<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00980
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: May 8, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00980

Full Text

4


~wllp k-isiewiilciAh~ ~r-~~r


. ..


QUOTID.E.N FONDE 89
POR .AU-PRIN G, IATI


/,as''lW 4,"""..^S-- ... ".- .i.s''_ "4" .wr .11 I MrI. "OP ..... .. .. .


so 12154


" a : --I V 9_. 6M P :


-o


M ARUD 1)3 MA 19.:
M VS .'''''-i .. ** ,'< o-.'.M


totre co re M e M ati i'
pplhtue, wvee tine (tenaCit di
ic dune meilleu -e.ae~ut em-
beher que les -deroef..-:
ets ale't ila ite logique quiUs
-l^ .a-& t_'*eia.Itet, dJwit
S.; 'de nofte dIi-
:-e samedi pot tier ertafa
A.d4idntions quenous .e _
Ai lntue pornt oompte.,
tis avaondit, en diet, saflteal
pies grave. problTnesda I'heteu
p"prenalt lo ta question do'
i d'Etat, 2o -elle des modi
ni-os la Constitution, 3o celle
k io 41eetorale. r e devaient
tre#Ur6O.lth ativement ei
a^it n.armatI et saje de les
Stre auz dAlibirations dets
-n .Ministre c. qui auront a pre"
@svec M. Euagne Roy la reS-
bilitd des solutions in inter.

ces solutions, et rous is-
j!ais6 djt entendre, soont n,
indilques par le caratteir
1 elements qui out donni
Q.ce au gouvernement Provi
tout autant que 'on vvtuilh
dars la course tie ces 6vP

sInous contenteronf simple
$ ai lendemain de la consil
definitive du gouvernement
Uer par les divers entre-.
lue nous efines av;c: les metiI
aie a Commission Forbes ifs
q3-1 eit possible d'atteindrc
mient.
econfrre a Le Mamin s ne
Htserlaccroire a per.onne qtue
p 6't.-ci on pentse, par exemn
iuune rPfornme contifu1lo )
Soeos.ible snsa quie .le
rS ne ,olenten Vag6s avet
eme-nt de Washington.
-i-impte bon sens suffit It
Dtmprendre, ha ceux qieu
i n e 1-pas connaitre I
vueue de la Comuinss ou n
ssur ce sujett
^ Ottvetiementl iProvisoir
kvoluer que dants i eadtuc
Fh ii on H ,, h notre avis, ev.,
N @-plus ranqntii mnent di
10It.sans risque de trouvt,
fl P4 Rpas, come sembe I
ff1 if- no re connfrere, aucut
"f-r tomber dr
|tttt, si Itlte sd vision cst
g -plut6t qui tel e autre, cc
|. ;point parce qu it a failt
-tes irectives iti ou t1,
-Itmplerment pai ce qu le I
I Frbe s mi, en regard de It n


tion on aura juge, sei on
pit rdaagi les itjorAts collec-
,A S le coOtingence, sage,
Pe on utile de tfaire ceci
re cld 6 c e dansa.
'#I'on d cide dans


fuse,


I
p.
K'
II

lb
'II

It

9~


Un petit inc dqpt...

aun G0oM' d tat

nIer manti', 4l'oac.ss*a o~.,rpretatiomn
.e rde m ea. Se40 aariqt nomm-i. poutu
la qaattidm! ft.is tnmbte d. Ceonseil WE-
tat o i y at an ici dat : I Priident el
e jar Swr&iaire 4 Aksentltan tsii al
seat..4.; atnAttc0nniHe aemna t. .a .... lttii
dfe e mon-t de M. Ssnssrieq tult tea quand4
tome, at)l- it .n ec l tint |puS p or #Att*-
hit. Auni, aa ila Wa.Rn iuac~mats do. r mar
eiemetts,- plein tie compli rants. -de, viast
MarjEt t -4.e ioutse Is jt auti.' t*i that .d-
;mables, Mt Sanaritq .oVinrt :s.st sabcrds
-S tre o ettx C qtu avatwte saiawtvtea 6'r4o-
casibo do &a nominating.


Dan&Ia suite ii lui fut dieulo p40t o.
-Prhuident du Conei u'lFat, -.-M. Camille
Ldon avail tten A marquer ra ddsapprob.,-
tion du choix fail par +A. ..oo d'ua iton.-
mt da Sad pour un siye'-de I'Ouest, v-n
i'abstenaat de prsider la seance d'biher itma-
inft, an Consei d'Etat, It aura mime dif
de vive-voix a !iintretiiet n ajouLan' tqu'
a i aia5ui pluut par C principle que pat
prevention. <
Par princii'e I Ait M +omme tBoro
doit avoir ragI en apprenant don't le divouement ett proverbial, voultit
ltu faire... Is lol.
C'eot tout de m tme fort awmtauLt d4
surpreadre un Prisident du Conseit d Ett,.
invoquer tse g principles, par ces tempa.eu,
luelle que sont .a jIstesse, a notre avis, d.
sea observations.
Le regiv.e finite dais 'incoh6e'"ce g(ne&
vale des gestes.



Un programme-protocole qu'et,
no comprend pas
DepniS hier, ii circuie des feuitllea 4
pap6|r, portant a e i- it taitiachine un 10o-
tra n ne-protoeoie. q[Ui serait cense vtili
Je la Garde.
L.a rtidstion franvaise de ce projgratu)
tue eni tellemeaLt uin z cIarabia, lea po nt,
tulvSnas tenlemf nt absurfles, que rou-
naus refasons dee'oi;e .;fe C'est ina G. ii1.
0u a etat i'atttet r, '1 o 't10 '-( 4 a oLtCur -n o
tire aucatn-, eatile d, tIltre, aucun *ar
.,ficiei nQ pe wettoet ide dooner une au
entutkte ist c ees u voia it's.
S'il West public acun progrutmmei it-
Sel, I0 dfrneure enleadu fqu aia sort di
"!, B>oro, lf Plvttp4e aura I it fa ulte ., .
o,er an Palais, M. Ro donnera Ies inisti. i<'
iJfls ne't-ssafrPs a ee Sujet
Done leS programmes occuites, ofin'.t- a
4i4 ,4-414crY'[ ('.s 4t4 Oris intet'.ssent : .4:
-'o-S 5si'tV-fi que 1M. H v pit I tfar-'mi.a
-4 4i Ott Ior -ii r .Oi', itns IS Presidnhi di> id t
ki' Stit'ufie digtinfc Uon.


.a Compagnie Eiectrque

se &onforme encorg..
V t : ) p 'rO-no!at' d fri p tr'pe fofluft u .t u
..;;ties avO f r#it ;i 44 i pr. o v u' til iO .t pI.0 _,
I fes ine nitn s swt. [ ^et-ri-un>s qtK- la <:off;
I . S. 0ed a .4.(' IPc t it1c4ia.' I r- ia l3tiit li aur i451 1 i C4 :f
li le dr oi[ die ipriceder i ; is irinstal't4eC-t
,-.<.*nriaqu P > :4r4n1 i4iir O iu Gouvrcn 'tala .
i nlar ,t!i a" 4G r a' o n taie au l iO n-,-v
c, t:it + a pr l. iis; j t l a Cc n pak nt iPne,
Pair ailieui.s, Is' \lot soulEve Vt 'ncoary' pe
e Ni(uvrefhte, a K4Ip' n J 1Ld'zne ina-ia-
1tlo 0u1 a 1 omp (.4t-a.;4E1ie. d'.- da. v'aoudlt
fiire dianfs tl No'd et ce(t.-raire aux Caltier4
-d.14 Charges, t 'i 1 (t 1 r .Iolu a i 1o1itrel statisfa--
tI i1n4 Irs *lf age vn>'ts contrec:ue is tivani
Ct' m)atlR nal bhas 1i l ue tIhiar s )ei-
touc 1i; dee his ueeuls iooirs.
1o4V s tvrO- .c d ie pt' la ct ninaiation dat
s-as Irmvaux ir di(i'p-.'sabtles.
'I luts a ir 'f chisetS ih'galrs t' er i isi
viia ot ti C-ir. (t' ii(gIC# f'je i'SI
nelk+r Duncan octrotvadsit l bA:l iciolect-tii, scO
non4-i'.aitent prtos (15 0iEY,?14( ._uio '.Io s tl a -.tt-


U days l'autre, nous P,". n;i:-:..
maintenant notre opt-
e &t cette opinion nous --- -
omris de la donnerx chf d pa
ne que le Gouverne-
se srachoisi a ro- tement de I'Ouest
tI ) E'"fnain j434 Ic ai,' o~ r aili p1 at ,,
on comprend bien < ne. tie'f Dt lin-it'rt hd rou' It d
malitres si importana- In G d' L
-'. ,J fte Major C-oyl e Ia 1; t[f rL f;m1tiht 4.l41 41 l
raves, il taut laisser q04 aifCl ( 1144 sign iale t Si, o 4d1,;1
tOutes ses libertds tin et ieur boone s,,iantie. t r .11 is as -
lion et d'exam n, et ""n diso l, probe ,tean eIa p v.tt'l qu,1 no o
'O 311 J, du Colonel Evant, t'ex V ehP <1 la (.
Sses responsabilits d'11 i qui, certaice, juiqu' ifi ,n vettnt'r
-Pas ici, on doit bien pour s condite durant i agreie (ies e1-'
o edidntn gru~nive tquti pric'ptta 't. vi-ee'vtt
Some. d'influen- dfaiond 'hu', Gertes, if y a ce V. ,itf fppetti'
-part ceuxt qui le la discipline iltare, mars ponhtE't>h JPS
Temporaire aura con- wae qu e ubim-ent Ii pa e., ai
c aine no le Clamien-ils pa el G lenIn sit n '
74StS Cd la Natibn, tre affaire. et aiderait It, Gouvernmei'nt 414
part I'opinion publi- wthumttorn connaitre lien (Is celi t..


1U) Explorateur que la d'H,

io ce Soir C voulat suspecter
it p% que ce oir Cfo- I LStea'rer a Merope, arriv4ce nio,
et ftprysentation *piA6ite a avait'- son bor-d ua polonais Adam Gor,.i
" f explorat r Bnay Scout. Son uifaorm I e ra
MI a etrconstance, iet sur t dait s90peVt., Car on potai, co a 0. .A o
-ur, ups airie de vWan- que 0rnc2trou, mt pomipter special'
t n ifideir de la ,. d'H. e itsM pa dire'
S" .l a tQiRil f rent-


i-*1 pre ee tair jf .e4cotu


A dil ali 1 la tA ,o Rc. pH ...^ f .".. .
trf.vis an iftflp et too t 4un tc1.


Estie u noaveo imon
AwW e :..ft*'^^ assyac rB H^ rfW -'frfl1?


Notre poW do ire
A s velle d Pavakerneut du %u-
VimtmpiA t (lot Tamr rairA n fl tn-un


es uur uomr du thrr que notre p'irt de i ra N'S
O" 11" -' d t ~ ~que jamain o b ra Ia flsilt on As t
Oft wt s signals de Jeir ir t f it d"_i + i6-.-, ? : + I
plu TOt, m .lef a, otfd$ payi an j pi-:. -a V.
Pi saf rai couen pare. qukna nulo, Lio dnn d Pr dentdWinMit f
lts depd' :a"sse.der -- "
te ne isot quea G. Wit4 r P, &xI.. az.. v.$ vie-.
"""o e- "erTIon a 'e, w"s es daifane om mbat dan ce
Ptiern, J:r ienanonmit OSitrs p|(Irt No seffortsvt We "courant 1 ".
tdeeait d4e -ur irieCt Craub, Jt. a qt Gbh Ctt ... pa.. i$1930 v rr 1
viXllAts Jtrr poar nte nafdpae T PeUple choisissant sew ras magdat i
Ja- "dposur es sa pay lq i 4 tU.t. rSl, at tireO attention saa c onr-a
ittnjeoriian- travaalent !terrle ur P ere ......... 111f mcati& e yID na I t- ro.
habitatiion.. lbo in m1 iya Sl-C
UO, btclion 4. gedamet,, ayas -" bate,pour arriver A. fs 6fectn Jbre
itle Ie Lieuenant Paul, ft aceompagnr' ^ a l rapu
M. Sasareq et d'ua, hitssier, arrive sir
ItHaaftattoon otck pour t1 deponnsion. Lea T lt tl rest pour nous passer aa
pay. as proffstlrentqn eOsarant Inslo lee I (> so plafr. Votd pburuoin o n
ys p .iiiqua pour fire respecter le second pka oila pourquOt naus
de re qu'ils travailkat dfpui si Ios' foU eternisons pas Bn doIUances i
tfrin Le cho seeaovoaiflrpl ,auf pe l rchyimnatnns, j ut- w0 ni ^in
,e i'olfiier trumbie fit ouvri- te fru r nms, ea OH dx
fes mOthtureux payanos anu oatbre d't n, rJn8 nr .IT faith e ue6Ies du1. f-F
crntat i noe. -.- A4ent PnT U
Coitbsen de morts, comblen de bless' t R *
o'est In question que ue s p-Dsons ugu Nous sommas pour 'effaGement imma
rites aJp'plees 'a nous renspf^,r. i .< rI 'at e f nn s
rules despeiees a no,-, rens t ,grr t iiat1 du oiisei1 dttat et nous en 4t- ,
vrairent desntreux 1u' g4 &ang (s pdS ji
ons eoCnOat encore et cet0e fo ,l ta airons les raisins, Ntous s)mmes
90uii'a pas dire qu's :tlawent piler on-
t.e io^ ..... dr our le Pouvoir Constituaot aUx pro-
Noos nnaou aioons J Ae out coil ( ;:Iaines '1a.nbres, et nous n dPdui-
taire 4e alteant td prtciss, ou 1 -{tnsv aussi fes raisoans Mais n0tre point
vife dMun tl cas. r
keain et Ie oGuvr'rn t Je 8. 1tr> 1B mire sera i-es Elections L4gislatives,
enn teo tta pas fl, ,vob ue :1co hhres et, sicritres eOtte alnn6e t is plts
tolenntd sat ngante. -" i t
La Prest ctrasgure devt'vtl hlnlmil- > lit- possible ,
E13IlL Sa cue rouvi*'a:14


"ment 6 Inmraesr ft cene nouvetlle a efatr



ua
Nous recevon4o uu n)ulvelle ltettre d la
1Visimao d'a i tt*' a$ComIagnie iI'0 AssuL it ,
.)Uf Life Of _anada.
pe a it- J N i adot qai en i'eais tf
le 'i. Lesihe Braantt, QDai prometait q1 Ie
.iecessiare serait-fait prs 4lu Siege So ,. I
.our harger la rc.-marque d4sob geaine con
'irnmnt lee #treI haitiea.s qv< eraient ia
ai'"jinisration des douanes tder EtawsMI n..
tie foist uia KeeC P. an" re,
Toujour, n Ib'senrc- de Nt Brandl, if
-tpra&oear-ant de iLa Suo Liie' i i nous In't i
a (KiUd ittbaeniens ti troas)1t 'anad, I 44
flts ancun douft ia recthaUon voutue aru
ra lieu.
N us reitnercln8t lou* tle repIsfen'.S t l:
It' ,a Sun 1Lifes d'a vir bKen voultu aidt
Le Nouvdlhite isa rkiparur celle erreiut 1
;rtItable i etait di nature A tr.-sse' no"
ire M.seueptaihfte et a oo.. 0m a re eoj r -
af&S' 0po4ure a etrunger, Ca* tout t 4le 0
a.-t que nous ne faiums que sal.t !_ ....



On Steamer asthonitn qui 11

pas de veine ici

Pour la prevtait-'e fto, e n 11,11i, no 1r ra i v
a fait connaissarlVc atvf un teaminer bat4t:t1ii
i1av tllti esthonien, Ut "nait i. -rbag r r.2 uF
aes dt siere
Canada, Le chargtemnt er-Ca;, di-pis l 0rn
semaine, ie Stea'ie net en rade ne pouva;tI
partir powr cauie d'avarie dane nes u.-
ctines.
On rpdi ef que leea re |ljt'attnna nte. ;c'
aeront faites aux uSiint' do e l sc. 0ff 4 ,- c
wet ethotnian pOU1.ra c'tenfiter pa rolt;


Ses itulles classique
e, d'eutreptise penre tol
i, re L'Epargne lul pexrm
unitvrsitaire pas slide dt

OUVIV EZ UN GOMV

A LA BAPiQUE N
I -iEPUBLIC
i a 8 I' + ++-+ O


4*


in esa fe de laCon

t10 uvri )re Domioiioa

aux t vriers an itieu


M.+ e s ~ .. ';rto &*e 4t-- -


es s$y '
04k r it '!C44.+ a. { A. 4hre..,






, S.rakS. Lata- P- R y t if a *on tawr-#, f ts(':
hl^^^n^ than c mat ta 4> la:.__,








tis fo gat, d uflt 0 a i Ptkvi ;o de s


duas n i-AirTs 4 e mns V Ei
a i'Ass0, i C ati rot Palri0044 l da



Cre h a mpg e [ Ls




pfmrmes l5li^eones


rour le moment qa'on slabs.- i ++.+. Uar : d+
n 118lderetraites ae 0
t qtkI t ill v.-i itU[ dde JiPunaii p i^ B ... d
l para E o n rtii*p r da Ittnis. .[asP e '- r+" 414:4 ++t ..
,tor e 't>t'r IP r tie pirno it vf l i ..< 4 .
n"'ti Pu P o r-;denn RUty. vfudr4H onrt. is .,r. Ch*o \do u;


:hes tranequiles pour le m no-m nt. F lt Isa r*i* 5 i : w s
a n'avyofs pas besin dtnistvr p r t s rd-al et sa ,oli r- t
Q'ol oranore (des a h., deg dan-g. et am d B. Air. Apre Int r -

4 ( i .arnt -4 ars, r na>us savons a1 p 4'_ .ta s 54_1 ,,s,.4 a4 t to 4 .a-4
SrI ; M. a ;' mrtl sera ths acti r, p r t
,'i' -itmi, o.'.' uii .,u' :'4h^ i4 14 (4.4. .0 .-4
4KV" ;f.4r41a-4. ['aiiii'-tim depui-i dois sits tro. +tla
iurs, 4on cn'-tatn u : belie 4r cr .dc nen q 1 1 < in .: '--, T. a. -
rtati -l:t de ; a part d la .( iid. t- f. ,e y -' .; i.i .
a. .Is *


A-t-iI ais6 Ie Palais
1f (41at'it tjtit noltrum dei' u4 liter, ;,
'uitte t ,o lalais 4(v00e as ltlit lhI.-,
Ssi 44t4' lo t, is P ttionv'it^ l eSltr'J-ndr;-

El4ia .-:on m tlit sons UOirit. 4i- (1ver1f 1 a
44rmls di P* tif, C, ia1b4 i; It.1u0 Jue no4
urin Bo'n est iei'-mttit ps


jour de Taldy
s '- Itif l ; s f u a r't l nf i i t- i 'iie l s r
o i i 4 .1' (iltY e ftti 4e i- it'- 4
4 4tntiA i lt4i;8tut d l a i' I tdy, l. us iiaVltlI ap
4i et'r 1u1 Knr hitin0'"0, ii aiomtte pro[
.iine f ji lnb, tlhfi4s.ent, ,,rt f aug'i,'ur,
* '.4 o t(i A Cmifi Vo tnna. t e a4t44. 1
14 4 1t 4i ;.4l!4,i4 .'.l 4'ii' i 4" *i .itr Ij Xii 4'S4 4
4. 4 itt 0 tii t 1.4rt : 4f 4ii" 1- it.'..ni i r


s terminies,- e jeviae horn
ours b re cruer une car.
tira d'awv ir '..str actionU
son avenir.

PTtE D'f:SPGNN:

ATIONALE DE

UE'DH A HA "I
. .i


'. : L;sB d+. i t. du a + o +;.u : ^ R .i-.

i'-
1 4 4. '---.4'i5 *1;4.-:r+ [ i'* 'i5't :l 9 -:+ai :J i r -



1 1 .44 0 144 i F 1, 4 ty^ 41 444

4444 a a V. 1 n 't -o>*4 n tta t ;. '?- -

:ai 4 (S tf^ itil'o tviaoarst.
Lu e d, { i-.. ii to|i> i _

_, ;g ..


Uassociah'o iJos Pwnpers
v n tairos

I -Y i'" 4 4 V' 44 1( e5i C 3 4 ~ : i f it
-ic"it> i er '-murs- g ant.t a :'a t'. '. q:-ti n 'i'
'1r41f itre 4 4 4o4 tb'S i tic rr4lr4 1*S
fl4144414' cnic 4 f1 hiyj'i 4.' ciai"4 ny po r oie r ^it 4






* ; i a+ h + ;-t +++' .i .. ,i Jfl -



D:4 441 toY ltd t t el Ci :'tt,



?i)tan .bapa r
d te e O eirue fi i IL son
L Ae asi aliqure A c:G a I,
nA4 4oo0d o M E t,.4 8


wIC oa- & e1lrgufs ,tu A
ut/f h:4' 4 it 4 1 ti 4 1 i

:i1' 49 44$' 414' r: ir-im ia 4 .t 4 t





e14 lnw br* .a 0* 4 dea 'I .4 o



fN uu a pnona c.u do NI ojo>as


cr


Pa ANNE


-muw-iwimiar-wnf n m Il- a fPIff iifm fsP ss a3M


B


"""' '


I


a


i


2o^uay


ft t t I t *





. .... .. :


Ne Dalemis


la Douane


IA.".1%b. 4r-a


W r lU it- aanr
L. sursaUt naeestral qu i 41tit
produit daos 'awd doe la Jtun's
e Universilaire allait mour r sns
Parbitrage t 'itoc science dit
government indigbne quatd,-w
Tmatin du 4 lDcembre 1929, ei
Ire 9 hres e la sdemie, s'6ev4-
Iet 1 I de l. ite d e ri

C4UA de ate u- e raeo q4 o
Egorret cqui lance vers lies ti
sea dirnaMs Aauithbm fn.- C's- i
tail tot1 es personal hattien de
la Doassew de Port- anPrince
qgal vnt-dt e vider lea locaus
en protestation centre une gif-
Hie que- I'asoleat Collecteur, le
sieur David Perkitn Johnson
avail donn6e 6 Aun d'eux. M.*
Antonio By cinthe. L'bistoire do
cetto protestation qui se tit sous
forue de gave mdrite d'tre rF
lai6 dans tous sea details, va It
r61e iwportantequ'elle a joubs daps
: second ind6pendance qui tst
Cn mnrche pour Haiti et y auBuS
si i'ezpdrieace qu'elle nous a1
donn6 de la morelht6 de certain
de fo8s concitoyeos.- Rb6e im-
portdat, en ce que cetlie protest
lion pose devant l'adniration pu,
blique ot, devant celle de la pos
4ritn Is figure deotous cer jeunes
et de tous ces homes d Age qui
oet mieus aiwt aseerifle leur em
ploi plut6t qae de retorc-er tra
iviller avec l'&mricaia qvi avait
si 1 hementat si impertintADmeDt
jete l'utamis aur Is kcit4 h
tiene en poftnat ia dtgrada de
main ha portefaiz du, docks d"
Canal Zo.e Ia face dtui hait
lien hotntie.- Eux tous dane
les heures sombres de leur exis
tewue de grdviste-, pour 1'bon
neur de leur race, devront pui
ser ieur r6eontoil dans la vision
e cttle minuLte la fois belle
pour la diguit6 nntionale et gro
ve pour Io Yankee usurpatekt
of0, tous debout, corn e uno el
bomme, dan Loe plus pur patois
qui fit UInd-pendance, nous vo
missions ta lace du blarc 1&
che et cupidela hain et le me
pris des filu de Dastalinee.-lis
retrouveront dans les nrs sui
Tasts de Coppte cur la Grrve
des Forgerons w, la tablean vi
vant de cette minute consolante
ot terrible o I'iasulteur de n6greh,
tout tremblant de peaur, lit bhaub
ie mains en relama t Ae drotlL
desciase:
Jam-ts it le chien eourbt 5014 fso. faure
qui is m.{.
)an sI's yeur effr rds f qe dcoat an-
dent gric,'
"eatl unr :t'J're tifn de nrer'e tauses
btRes


S ,ue cel. qus,; e rs den rs dan, It? re-
gardx
Vt t7loatuche ftowon qua recuidit ha.-

R46t important so tout eW n oe
qae toe e proteostai o ait vor au
mituo do quell s mfec e tinge
seont enchbasaesi l ano et Is digni
0t rpciale, cbez certain haitiens
qui,aus heurns o inaction noe e't
poe pas, o'ont jamais asez de
moots pour expriner leur concep
Itto doe 'honneur, leur hai i
pour 1'accap&reur.-.
-MARC E.SEIDg
Ex-soetair rtn (oufant
Prfident du CnominttJ d a 6,'de eAn Duane
A suimre


... .............. :: :: :. : ... .... ... .. ........ ...
... ......... ......








4 41*.. ....... m m .



.F.r F.. nico.l


'f-


,, I. .. . .


Henri Gardere a Prouve

le Sur rhnu

A 4% -W-* .






Pro'tgez-vous centre la
Crise F6buIle
Pa* 'es Piules
IONI-FEBRlFUGES
SouveraBnes darns les cas de Faludqmts.
d'An4mCe e' de
rAPPFXI( lPALUSTRE
En vene.
'fa rharmacie L, CAMILLE:
A 4heures M'nfinte
a -B ,B -.... ..-;'. m-a- n-r aa-'-A ... '


Place de la Pa&ix

-: Rae.Ooa'balet Rue du MagaILr. de i'Eiat
U JJr R IItt SiB ,orEt I RtiN-tRl a; ET LUNETTERifE

St


Achat Ecilh


de Caret


A tes- prix exciptionnels, tAir :,_, dei atelierss 1a-
lens, aciat vieil o' viuIx o 'OtIX, danma, perat eot peier-
reopr&eieas., i3eil-es pikc- argefn et or, vt monnate d
uawi n io alild,


SPEJI A LIe7 P
Cofection id a liancer de


It ra s ) t
h renoj


seti, sur commander,
(, B. VtAIB Q Kiln
cassable.


Llluil Tn1


DE L, ,AItSOoN
toute' soeo.i, eo oro iA et 1D -a


d-i
ur


o:tFs b jout x
assortment d poupee en !rd


- -------- -- ---.---- -- ------ a


ia ?ai


S538


Acce soire',/pi&es do Tecbange, PrEie!s d vers pour Au omo
bi s et ( mi )t d? o Q fR Marou"?.
GAOUINE,, tIUILaE p ur Mo'eu-, pour transmisians et
pour dilthreati.1.
A 'a disposition de ses a mablks ,'.e s. "9 LAFONTANT
vi t tgalement d 'i Ower une pomp i a r ja I't4cric~'t usage
tacile ci rapide. T6 c 3383


nrrTstR~aamaP)etftaaqlu wwiJMw & -


i


-'~~(mr 4 IIfI~ ~ llW-jfq- t... r-'snt -


,i De toutes jes.fnul A S.
' pti.que Port-autPr ineer.
St539 Angedes Nues du
CI S car V ie


Optique Port- a.-Prinnei ne

s539 Rue d t Centra, rr'de ia West Indies
Choisiasez tes Lunettes ciu'les lognoons qpe V(us aeve
porte',pour lire kortre outrcondre, poor vois'de ters ou pcu
voir de oin oa ppur o.r de pros et de loin A la f 's. la.
o oseopes e Trlerope de tHausch w e omb e Zeise 'Jump
teas de camagne COLEMONT'PAiis e tous genies d'ag aroilk
Optique.
R)p cat no id tous genres. Travail garanti
^ __ I I lll" "l""""tt"-^-^r' ""MIW llll J.- ^ w-w^^ nii..~i t

SIstit, ution

SI arat Chenet

|lEtdes Classiques
eiton. aux jetoe-gren ae retard onu
Stravailent "Is ,Turn&,
,|uCb'ourtde othdosophie let e dir e o h( bi
Chemin des Dallse
SPorentt S-Goraud
-Kftace de laVension Suiss ..
kT+ ^ phane 'U. UI


si'r,.w2dU.t.~


...............
* -*

.


gu~-ss


'01


(7;sf


IrIaadaise de


MEIOHIN CItURIC IEN
Revenue dtieon v'E yaga u rop onforme
a bkcnveillant ei-ivorett qu'd a repris ia
Direction de sa Chnique da son Laboratoire
et dv won Officie..
-wr.aaWv .- Aps4

I Irvo.








La nouveaute Parisienne vient
| de recevoir de tr&s jolis cha-
peaux poir home, quality sup&-
rieure.-a
Rue du Centre en face de la
Pharmacie Sejou ne.





Reconnu de i'Univerott

| t. t; : \u;; 'U 12' A
I biiosophie inclusiverOnt. Me
thode Sure succSo -romUpl-,t
J cntrotj cbiqi3e annae.|
OURS d!Jssiques et pratt-
qaes du soir pU.. adultes et
jeuaes gets.
a .~omptabiht6. & mus
s Steaographig A'ig~aise 9 nois
Steno'raphie Srarxeai'e 51D1.,) i
Oactyiograpiie 4 mois, ( mois
ve| des sp6ciai4s, es'pour cha
que ours i
I nseignement des !agu:s xmo
dernes,,J
Ano AEdemad, E
\ .lIethode Sans .gate 0 moJs
!; Lecout Partiuulieres de-,e. ]
tr s., 5cicnecs er Mathenati-
quos oux eteves.en retard au
RI ,SLI-Jqui vealat gagneridu
J CUUtSUR rU e dessin Linaire
et ornteweit.
Sj COcU S de Musique Soele<
S Viluons, Fa[no
.PENSION ScMi-tre-.serise use
et agreable avec anuexeour
6tuJSant,. et aduitecs.
I I adres.e 153'!Iue La marre
ments.



-- .t- t... -


Steamship Go' Isnc

Le$ SS GENVIEVF LYKS o at
Port-au-Ptu nce t1 t Mait venatl de doi
ton et partira te iAmou jPuur polet io
mat:o St Juan Pirto ro ico "4e
Texano
P rt-au-Pnriae, Ie M.u 1 i 0
8. et NS 6 A eiG oAgeoAz






418e SS SEA VICTORY venanSt .I
et de KgQ^'too via te Sud st ntte
Port-au-Pr noe te %1 eourat prean f:MI4.
It Nord p,or Utavre, Atnvs et
tCOs hIes aultrn portas dt'Eurot.
I. I. BIttIO .O
Agent GWntraI TWhkptm 231-,,.


' Jl e, Geoge N., ge L

dantm on "absenc de ?o
S Princ, esr associs, Mes C6iic
A 0 .e ot MosaId :Ca
ront Ia directi- do son te
Georges N. Lo .










_ _- :.:.:::
-'....._?1


w^MWWM^ i~eS' ~


fJ^fl


-e.
.'4_ 'j :--. .. :'_::
Le vapeur LUNA et:- t
v etment it Portau-Pync W
-contiuera potu. Ij: G"Jrkli|!
betlo Curacao et le district $e
caibo ". : ._
hLe paquebot ORANGE .ll
part ira le 16 courant potar jp -
Prince ou il est ta-,tdu' l:
te pour Curac~s, lee ports ...
liens a.t I'turom, ..
Le vapeur FLORA pri
courant pour tous les patsiSi
POUl NEW.YORK
Le-vapur FLORA de ft
ports du Sud eatteadw ^t.
coarant p.m, coatinuera dl
re<. pour tous les ports dgrJm
New York
I Le paquebot NICKERI v
1 F uracao scra tci le 2 may
}a t1 meme jour P 15 lhC.ltesP:
vec ie frits, passage ert 4e ;I
i- d'EUROP .tf :
Le vlpear TRAJANUS a
I ambiurg d'Am.terdat .etl
t Lead ici via Kistong le 2& "-
coutnuer'a pour Cap Haitien ;i
t ominicains flonduras et (GsI
Le rapeur TITUS partiiajt
terdam e t16 crt. : i
Le vapeur AMXZO4 pat
'24 couraut de Hambourg ef_1
d Armserdaum .;


POUR EUROPE i
L-e rapeur FX U NA parts r i
, *2ora,. pour tous les ports, du.iJS





I e mt.Consul florio vents dtroop
'"itendu t e' b courant retant to &J ;
pour Kingatoon Sto Domingof, C14a,
ar&t 1 pasgarg4rs.
L nvla Fionry Horn 4, rPtour'da S
ton s era Wile t-'"courant en 'roue: p.w
rope, preat frt e pssas.
eiR.o, e, o AgMLf ...- .
+)ten-u ) t5eouant ~a~aat e mm_*


*m^f^


p~e~.~ssarn~laraaan~


---Sftt)--4rrgC;X" ~i~I""-


am AM A02 ift
Imm mam
aft Mmam I mm
:91 Iff AM
IWI AT co


a.


Bea-... M


Lykes


, Grandnn'R Rue


AVIS.




-I --r -- -- -
9 0 Xfi itxz x fA li l -#


I.

1<


I~llY -c~_......~.. 1~ ~r*~l ~y.i ii-~~~t-.2.IYQ~blj k


do !
viziin a ~ public
odam do .a Garde 2d'Haili,
mar4e d Hait p:endra e Me -O
Js le plus vAres poor h up
-pis de linendio. Elle fait 9n
attp. 6 e a&:u I s nbUs c'.
.Po p aiou ader de Nor t 10t % t
pirvenDr i eS tspturint lea crimi
d nmernx, eoupublds d -i0
d'incetk'e p:*vu A Iarhile 5^
!0t botn ci'yeo ?o t o r
ewpte doe)'ob6t88foe 0auzOrdrete
Ia VOlktejOM, 4aisnulhfl. Ces
ig impsOw fa s.-t l pour :Is
...Garde d lHaiiV'es&. rouvie
ctnzbarrassde pendant Its in*
d, d) Ia dawirre quazainiae
r prisenco dDne fouleW Co0al-
ble et do notbreies susatom -
|luttw1eptaot la tirctlaitin et
^igrnadmenaet les effort do
l lucendie efidekePoecee
jdewaaod A lOU6s i6& ci o-
i fa(iltr le I aetaroeuvres do
t ay 4 Uti eat restatc chet
de it un incendie on un
quelconque L'ob4aiesc
|dre sera d1'te ailse ofifaee
Ort6 el pr6vitendra lea ma- r
g ella coolusion q'ii 6.
d'0un grand tas ewb.emt
0oet e de volItuei 6O la


|b'qoe, ,
.- L.,.p- ,


:t...


h'. a.m. orator de
la P t e PARKER, Avee
*' er e piune ie bureau
PAiXEB e.i pnvoy4'gra \
t o u protege minj n
awe agraf.
r hamomenu de quitter ie bu
i as t fsifit dnolever'la uluime
;d iapparea y "'fxer le
F pOtite, et votlt 10 ptu-
m de bureau transFormve en
sejole plume dppoc'he.
hitef-Yvous expliquep par No
tre fourniaeur It,
S L maIeplent e doe cet'
plume a double uMa
^ :i i- :^ :r .


El


ti


Distributeurs


Duofobid


Ilouvllite


I



02.









---.9--.


A. vis
Q .. -1, %. --.


SLe GrandjlHotel de Frai-
e donne avMIS a distan-
oga4e et chiadie clientele qu
il ser faith des p-lx sp6ciaux
Al'oeeasio l de I'instalaio a


du nonveau Preident


de


I


RBpublique et desp61eetiokn
le6islativesflatures,
'Les ChawnbresK; renmist


letW- or.Rz


_.S


r


at



S


complement A neuf so rt
les pls coniorlables de' ou s


les, hotels de la Republi-
que, Le service ei la cuisine
des ',plus soignus 6pe etvet
contender les clients les pit's


dioflei@les
LesP n


e


clients sop( prisedse radre s
serlau proprietair, person-
nollement, aupres dfquel
uis trouveront loujours le
.nAme'accueil qui a fai ta
reputation d@ et,6tabise-
miet de p emier ordre.

pft

proprielaire


W


IV v

vs v~~/7i, I


.9 -,*


'QUOTrD iE


ii. CDUEVMT eCt G.


"WIT L CCHAUVETr
0 NO 640

A ur..r. CHAUVET.
OUJVGNEAUD
!ii Biii 0,4 u o
l l ^:::T : ;:.i : 7 '""
BA'W}i:!.- "t
- vS *^- T w .Si ..U


' D
RAFR
IL ASSURE
Of LA PEAL
IES


~..~r a


* a' ct ce save

SS A



LA PROP, t PARFAITE
U ET Li C( C SPAYS CtI ,U'


I


1


r- ,a::iA. .-. _.+ nm auMslM,


L'hydravion iaismtp e e
vice Bue.os--Aires- Miami
laisserai Por t-au-Prince le
mercredi 14 courant vers 6
heures, a ,m. prenanul la
malle, le i e les passa-


gers pour ls
te e


villes


Santiago de tuba, Cieniue-
gos, la davane et Miami.
Pour tous autres rensei-
guements, s'adresser an bu


reau de i' glnt


4..


oL maes mum o de
vous est offeft par


vionqui survolelou jours sur
sonchamp d'atierrissage: ta
mer


rW SL T w&m!


de PEmpre


i
44 j
I,




I


OUR faciliter la transaction des affaires I ttrange
a ses clients, la banque maintient deux sucmursales i
Londres, Part 1'entremisde dc lune okl dc Ia.utrc, vol
trlm~iact'ons de banquc seront cxccutccs avec rCpiditc
et com1petcnce.
Nous nous empreas.ron d'abtenic pur v3ut, 0t14


demanidc,


tous I fcnitgnir wents dolnt vous aurea


-oin sur Ics match e rangers,
SuCcIGURSULEz DE LONDRLEs A &
kue Lrtnee EG. 2 Rtu. Coekspax &W. t


La Banque Ro yale
o, diU Canada
\ ^r
v sme%^i~w^ _f^ ^ ^rBf am a^^3^^B%


SONs iTD
iverpool
Lnuleterr;


R A -- - -- ----N WN M 1 1 4


BE LE kOLAt


NJ.


11-.. a nnw--- Y a


vr aws --.r-WA-tfn ..... -r---os-taa-;nmr m na*> utrpisi>;l'wu


DRh.


Ua


'I


IT IXIZI i~ ------ ............ ~ y Ip~LLih


Or


.. ++ +,+*+++:-*+ ....... : : "-7-.7--.'"L- -7/ r'+Sr: r '+' Im


'' . ". _W --


a-g ..* ........- .. ..m,


-l-e ... -- WWW e sK- z -HW S .


m^^!litE!3fff!Kslf8!f^


xqbW'~bui~u~ylW~"~P


-rP.


I


I


Fss3~~


\ -


&oan (


.~raF


A


II[


suirvanw


1 Cflabreux u


c~r~lS


I


sexdurif.ig


o y ag e, zl'a


~b~YH~~A


6-abin








. .. ... .. .... .


t t
... .... .. .. .. ... .
.. .. .. .. ... :. .. . ... ... ,^.. i.. .a .- ... K ... ..l:. ,.
... --. .... .. .. .. ..i.. . .


Mesienrs Chat ev^ F. Duevis
ODiicteare do ranouveteite
Portn-au-Piiaee
Mneaieurs ItP Directer:-
En liant votWt ietdessaot journal
vyhste* 'd 9 mat couraw t j& i va
pert an AraiP, Soltiiat tQoue dt
hoitie or l0 f dolas par on.*,
failt imp;ieAentt q decide i
e;I, me vrappl e tobu di e aute
expert amiaieafl, SuitIvan 't oc
ron o; ;i(t dollars du r tor haiti
uMoias 'Trvautx Pubic ed 40r1' Phi
fBirteecar d'une urocu pomb ,Alet c
tleimawnt:O9 6vWai ayaft comW
tur'M. 0outnieque qui n.e conail

9 fiorhk h o:.. Pd "oiq

l gritzMMp d tuw Direc tr trea
Wit'tot aes 41$
iC0Amp d7t- 4 ziIVi M. DomtO
do OiDateur Gi) a in de&urnol d
e,-et os t oyal et sincere it peat vo
*vefl (1 IS qa ]jt vat O s
SL.1i avasit un mf biher pourtr t
Aotalfes dep toltarsa ins ta le dan 'l
atio de a. Aitonm Rue de. ptoaeler
Jeputia s foundation 8 IZves f
juin 1929, Le 6leate n'appreaie
grHand chot pour pluieuirs raitons
meat 0Io Wn blanc am&,ieiain (.0nwrtj
direeteur o parlant pas franaaia -"
terprte-prm *ur qui ne- ctfnnait
Agriez MM, le DireetburS m<. tres
ttAeuts %aIutatiOf$.
Charles S,.CLOUID
uIngnirur M-canciei
3JB. Si je tdis ptIs haut (eaviron
dollars) par moa c'et pai e t quti (tk
tioa do ltui payer davantags.
40M ..''.'.J. oS


+ ... ........... .. a1 % Wv w
.&#" .. ..l b 0)..M ? 4..4.. .... ,...





ration do nAtre hidrprntantt. f *e t.ia'1A
> .. .... .. . ......'...'...



ptour avtr section libe. t f ;t8
I chis d frwideO, pour Iqu s foulesg aitint
Ie dAie. desvat tequet so a sent leI iti9
dmoespds do chapt', ii aut ..u. |nadi. / iti.
)dle Uo ots fia gCouie fOr 4Alis Roy :
a triesor
si "' Sor vice das UDbouche



Caoo.16375
N aN 2 10.t25 if ,. &t .

N I vt m


[us.m Jr- F.*%H "" ":+


Vancien
, aafnt
evrier 4
ut pa}S
,ot aig- "
eonme a
Spas ta
a respic



or. 500
ait ques-


Nous avons I hbonear de porter
.I la connaissance de no& clients de
S&iat Marc et de la Petite--lXvirp
doe Artlibooite q'tls pourront dt-
sormBaiS 'adrOSse r ,ireeteCeDt a no
tre Soccureale de Port ao Prince
poar fedeiatio 4debt ordres de GCLI
RIN DE PRINCE.
Fol taa Priac, e 10.Mai 1930


VOb du Drapoan Arcahaie
Le Comit du Drapeau s'est adjoint no Comitle
d'or Bnisai ito compIpsX te6s uothfhifrsa tie ]a
Citd. C'eat -.putbt done I'idf, d'une pieuse
nmaoniistation C quefe public d Port-au-Printc
de St Mare et tles autres locality est ;nvm.e
t6 a eette erinmontt dent la portie appelle
tours ts Ihaitient, Tuous in parts t assnoia-
-ions pahttiqtue, tous tes Citovens indt-tut" ete
SOt ot couvi sa & venir on teaoignuage
ds rrconnaissaoe aux Airux% ,reatevrs dut
DIrapeautislUonal, Its ar tont re ~e cordlife-
went par ha Pop ilatito cotmme tOtjour ..
at,5i r t. t'trt >It''r4 rliisnt'' ErLt .tri- ce di
tmanclh it !eurps tt $ te r i du atttu fa
misr row'rnimlt' 8 hrures, le second v-
yage ursa lieu Q hra'tes tdie I'apre itd1.
LeA pve'SrCoVI? qua t'Fe ut M1'ro i~'aluh.'
ad Comitd so>ut pvrie& dot irs ,nitr I u,-
pr t h-Me Pierre P. At o nt A tot f u-l'rinte
avantf ittfi a ttt, -


Otn. As't'iations n u pa't3 pnoin ilfp t et lea
Jouromui ji q 'u y 'ront rftlui-eJset te. f i
ifyittlihirt r<$uet, d,;'t gnput' tS1 MetihEre,
t le !rts de4(ga1 oi0S A; 1 Me P. P. Agnant,
avant .dr Ptti ptour qtu'on puissit le pvripa
rer des plates a I'EpiUs.
Anadair He 10 Mai t9MH0i
N*Pour It Cni utt6 d'OrkrtittnSin
P. P. Agrapt, D. iBenadotte, A. felfourf, f)


Bemerclemenis
Monsieur Frangois Conte, Mes-
demoilles alani, cathbive Coris
Mesos'orsT Mi, 1b1, Sylvio, I ao
Utote, He et Mine 4nAtono Conte,
1)2i leg autres p teats gt a li 3 re-
r nreleat b en vivement les aama de
rt fi at Prince, (. 'oou ceux d
j etiel qui Ieut on" tttmoftgt de?
et uiimenrs die pywpatbhe, 1 occa.
i n da la moIt do Iear ite ?egrst
it- po'me, 6i msre.
Madame Fratnois CONTE,
J 3Je t Vort su Prite leG 6 6nai
rcujraof et PS priel:t Ie roirf 4
- r protooie graituode
Jacme 9 Mai 1930


Sain e hRosede Lima
Leo memnbre de PA sociatiou
d ts Ancienues E 1 ei sort priks
dt ,stsitler A unee messe de equiem
qui seta dite en "a bChapelle Me li
f !e e enli-edt 16 cu I 1 t, :


Ag+, Ii, ti'arrr, hV-reS trenie. en -mtminre d(e Ab'
Ag ns 1, t* PI fri, ,
dsame Gaton Wo* t t le Mcle HE
- chetie Astr6e dtcAles. Leo parent
Rmnrcie ils aet lesg ai es regre ttes a so1 3R
L s niots me. ,snanqurot pour remterci," t Secrtaire
comtne i eon'intirait route ta popS rulu aire
de Pori-ru-PriNtcu qui d'un movement ai Eposine J0&D-I.tCuji
UasnitW el si g .ereux aeft tciitph d'cun
tuit ca'ur at seoura de ma grande infor-
.Dans te grand dtaastr que nDous Aprouvona
aAia vt A atop ts'n et ie i, un ira
ptntserons touours *vrO ^uanoou que v -os
mmus avev enA*hWidr4s comrtn appm rossnr t
la grafad, faOite haitienne et o1f s sau ma esite tS hA .i onaiC.s do I 1
reter dipw, do Iagrande eontiance et ts la sin a G4eM e r0ot ao Pricet
proaded auritic qui nous out ft fta 5t1,'Idnt^& eant oavt;es en A ssemh e {
e1 cc jour d dAdnese. SO.t O ..i ASS.b


~ re mer 2 t iJumRi 2 J 1t 1 J .L A U. heu
TADY E FIRANCIS res d Mak a1 ntg sociadoN
w -- Comoagnie & la rue Dalts tDestoo
ches.

AVIS C RiS' l IOQdro du jour
AvisC ominereIbapot du onsei dAd.if
?, public om gi~esal et le cutner e.- en par nisutadon pour l'xercie
Itt utter, jan t rse quo perndints mut Expi 6
n mtom fils tlo A, Khawly a at alt obarg
Ad ts proecuration de ms mais n de Ucoml 20 CIOs ds iMeumbie's du
meree ftDbli, w r Sette place. aouveau .2onsod d'Aaum


Port-a-Prinse tso 13 Mai $930
Abraham KHAWLY.


nistratia
a3 DIVOMs.
Leo Ice Prsident
Pay S. APR


Mardi


./


dans n pergr mmie ao(uvaw
S lea:ioa Ac uM 1e

S Femm' d Haf k cA t k
P ou prend v'i ril aa trou
V-t .aint n ir PVoyt diu .2


i .SF.M&.iaI


I


jr N~uts ?HE;: C WMSkEG U^NE
dl i &.v;' -) cflatclissus ci) les ;r-b.
i ta, r rqospre nnsAt avAso 4par ntade
*S 4se retree^ exh fan

SiA.. f sri-t. .. ..
Lr j ^ i" L->:
9 ;/ /^"' _. ._" .... ._*** t :. ---.. .,* ++ ..' .-- ^ t> --" .
-;++^ .+; :. '+ ,= t+ t ri+++
"+,I I++ ?',.- ,, 7. +-:+-++--


i!
It


:>- / +1 .t- ..{ .s#20 1|

* y n t- a r '.. f*1
f _- ---' Ji m
.ti p


t.; tRua&*,. flm aeZ


hi
a.
it
J


4


:


<


t


[


Candid


!
i
1