<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00917
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 20, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00917

Full Text
K ~ "JVlr '*-*' .. i.. "j. .
:y .:.. .... .... .- . ..
(Si. :. ; ....';.;. .... ....... .
... . . ... ..".. ....
Ii+ :: 7:!;.:!::(i!..... ...... ..
.: . . .. . .
-'" -- ; ; "- --'- ..^ .... .. . . .

*:iIK
L ... . .. .7. .1.
+, i. ...... ... .. . .


...............
.......!... ........
.' ..... ...... ...


. .- . .





S. ........ ...
.. ....:." ... .




QU
..


OTIDIEN FOND EN t 8

..... ... PORT-AU- RIN .O. .-.. .....E, HAlT .... .. .


.. ANNSEK.. E .


0o 12089


JEUDI 20 PEVRIER 1930


.. .... ..... ... .. ______________m...... .


quesontin .
Srande queshow.
fite. author des mas
.. Val- I Notre exis.
Sa tele autre
ps 49i? Carnaval! Ia

gll Tout le reine du
e Charlewinfne Pralthe!.
..". Ia eroix du Grand.
,fi trainee au bal mas-
l p1Din9 ma'uilies owt
Scupe ti de champlg'ne
u :.aag de la victime.
l les officiers Yankee



par la commission



iue depuis 'annee d'e
^ i depuis arrange des
A" tsont tr6ne el des fal
robe Carnavalt lei-
-:tCiat disire&s par les 21
.r.u. ) Roi die darna-
d epuis longiemps pa
p... pp n.|
I Its amendenm!ents
4e d
Its natiqnalites d'hier
)rlzain te de I opi"eisteir
une charge p lIa
:Ftceolade avec ie bar
l.e nent dessgents de
vat! Ia lio mar
irne .gun-,'es fox ees
pIoyees travers les
Uses.
at t la figjme bouffi
Flce dei'ogre de Damies
.- tout le personnel embou
:troiMpete tde la gr6ve et
rve eir pelemile avec
r !de sailts (Papa Free-
.s'ai pas fail l a vrp !
;.ente icontne on mene
iriques, aussi leiidremens
'Tous vote vos budgets qui
.pas des scandaies m iis fit
Djouets pour amuser vo,
Carnaval les Clectiif
ales! et qcue saiw je encc
E|it]e! t
i*o jaminas tois les des-
0 etrnavl ? Faudaainiai
l6us es masques? Les
esants sont encore la,
n rmie de poliehinelles
tiDs a qui le meneur.
'e d'un humour de tpoP
4o'wn1 tire I' ficel.e avec
tohtlire sesndateuse po, o


$wm i indiulgent parfois
4l extravagances. No-
AIte record de carnival
ar Zo vatei Nous h i en ou
ious ne voulous d'au


des boienux der aveuglues a
geus saaulsgau moral. -s
i Matsearade,' notre education
viqute t religieusc. Lcsclavti
trait, I'homme noir A qui 1'oDni
che au visage et dont lJas memi
sont tach6s de cicatrices memorab
cet, home dout fiLame aurait
et.re un poing crisp ow s'amuss<
hainc, une tame aigue prete it s'er
cera ne souifrance qui n'oublie ]
cet homme-id coute ie soir une
guard voi.t lui dire: Aime celui
t'a frappe, aime la main qai t'a q
trait. Dieu 'Pa voulu.
Et voila I'ecole A laquelle a etet
mi e fI'me haitienne,
Voila pourquoi chacun voudrail
dechirer la peau, pouiquoi nous n
tritbns de urgre avec un air de
goa t.
Carnaval,les lvres rouges' I
naval les ineptes prejugi
.ous n'en voulons plub
A bav les masques:


S L ES DElUX rVOI:

I Celie do Hoover,
^ rtanila An&


I


He quoi nos jeunes filles con
ientiralent b se degaiser ? Nous
le sommes assez. J'espere, Quoi
iA y aura' uaJe seufe Haitiennc
a accepter le tr6ne ridicule ei
grossiei de Reme de Carnaval
alors que Me David Jeannot,Me
Stenio Vincent, Me Victor Cau
vin,'Me Rigal, des comptences.
des figures ideales res'ees in-
tactes malgr& les defaillance-,
et les enlisements ont ete iDO s
IeS, bouscules par une soldates
1ae sans nom' Alors que Mile
icux, Mine Clesca, Mine Rico[
Jnt ei le xnImen sort pour avoir
c3mmis e crime de defendse
tes cheveux blancs de Me Jean-
-ot ? 11 y aurait une Haitienne
a avoir oub ie Its infamies pre-
isentes et passes 2 11 y aura.
nne Haiilennela accepter le rotk
Sdieux de dansense sur les ca


=avrCs et les os des victims de
Marcnaterre ? Non : Non, c'es
,mpssiblk.
Honte t la Reine da Carna
vail t
Honle a outes celdes qui an
font oublie Marchaterre ti sts
consequencs.s ..
Home aux masques! 1I faut
que la QCommission d'Encuete
eile-mxnme sache que nous nt
voulons pas de masque et quelie
laisse au loin ses mimiques et
ses intentions carnavalesques,
A bas les masques!
a!
19 F6vrier 1930.

J. F. BRIERRE



U6 e question au g(nbral E s
,+ i" i >- .... a -*


&^ *- NoeU venaost demanded pUu.iquetnenit e
n iest qu'un long car directment a' G6nni ral Evans chef- e i]
7 # i gommgence nO Gar-d delaitl PourquOi on tenwnd tuw tn
rs dans cereltatin r quarliers dr ta vilic, te
Nge Son Pitur, Son es. bruitd s Ltambours UoniU so 0i, le ftno ide
--COi es 5 des maiJs etran C Vaudoux p juStmenit c lux int iles- boussourtlent d Iexo le Lode Patl ? I y, a des aonna-e. quie co
"4 d d s l dadiomeiavidan- t iourmnt; i bait es
e Ontrei dSrais des i ner iwIoC s,'iai co,, nut aux tioi hai-
-OEntre lle& mmes, tinWaes existant qi se comtnbatet.t et st- ans,-Pourquoi, General rvara, iak ez-vott
Io mbwl lexactemen 8 ju t e tTt
.. Sur ta lourde h frtdH prdi exaceure et o$tUS .m avie mp e vte
.eat Ie r... ossie er~pl. df^ea'--? a ci a .tnts & rams ? i
7-tb ...n OM n e >E L d c s yre devoief g t ali Evans el sa ts
frane. an mlfe am envioyer des fendarmei pour alitPr appfiritr
rt)e au milieu am- tes coups de. batons a ets maiitureux, ties.
m noslies Spiri empehetr tranqutkmrent des danses de vau
Iatettes, A t ans 51 doux.
Uasiqet connaji Geral -
ttftostand, en parole .
e Pyrao t1ak 0 oBelllOn des
,, a petition des
Z..le. Roamer, Oswald U
k-t V i... re .Jeunes
fl mqu.e,
e e..q.w.. 4.....-:I'i
i a t, vient, i t Toim, rx qui dairet aler la pkitio
timerns, tout est et la re.auraion de l Nation ads 4 e
.e rii..diale; ethacun .roit, pe.veit leI faitr e. Bureau d. Nou
$P& lntempi possible .io ^at det hits i ont-e pas t .e ct
.... :-.:..--:-:-._ !a. .......-* i -r I .Mid"- : ..... "
.... mtme etf rii ..w ,ne' e,, d4pix deo-b~imadrs et des.. .
S- sucs- des- ma; yen d'itimidaos, epfy cooe Catr
jdte s n hs ^. Yo v OUI oleZ queo asS Ia hont sigaez n
s t,-- *i: : 0- 0sot-t asns- ~~ e i a%,u.. ,-.
.. ...a ".. .. P.. -, :
B i^ ^ t<-e ^^: i<-A -. ,- ,., ^ ^+; ,.:,. .. :*..... : :: :i -' : .*i. .: ::+ :: .:.:-'-:.::: :..:..:.,:.


I


Sjolt UV .VI IU
"ln'est point rieessaiprp pour noun de
commenter les rjceates dclairationsi de M.
Bono.. qui viewret queo.-an Exals-Unis. Ces dictaratious soAt
is-op mstMreses e justifler tra.p ta EowM f
doit itn journalite v~fidioques et eA a j.
,de ia cause halitenie uni deprcint M. Borno
et soo regime, pour avoir bheoin dt'ttre ex-
phquees, afin d'i-difer opiniona publique
amIerta ine. I
if Haut Comiisisaae a trop remus eie
et terre dans Ie but d'titernser M. Boroo
au Pouvoir, pour tiue ce dernaer n'essaie
pab de ie fi rendre. Tout le antnde sal |
exactement ee que relresente.n.t..ee deat
'hommesi, et la Revue de I'Amn'iqu L.Ertine,
dans son edition de .L.nvier derniwr, a e-
core, saus la plume de e M. ia etIchard,
ktaai bien des choses,, rAv5.'le tous les des-
sous de [a coopcratoa lorno-Rurseli.
Deux fails neaninoins soul i signaler
se't ia voix du Prisident Hioover deearanit -
que snii Pays ne doit plus ktti't represtnte t
i'etrangeir par tes MarmneN Corpis ti quea
taiti do t etre itrdI'e dIe iA.ccup.aton nill
Lair, atni cain t-i c'.st iA ",sl de VM.
Isr aoo, tChe d'Etat Hiien, qi f ,i larntua e i.
oLraire
L'Ilistoirl de tfIluanaite n'at'iit.iinis eore-
gltsIrt des ifats si f treavt.rsi ts
Paus c'esit le uhatin'.a'uent ,in. se HM;E
(otuEuni.a!ariat '.Si sera.it, daares NI. Borno.
.n faux pal
biuLS iwti '-s pOlwii'uenti Sf' l co;unimii nfr VI. Iorno (ui tjl') p i' trttEI t,C alnr I prie ienn
duio es reprci.lut:t. .. {f serauent Si.tes Pt 1o
-u'uan li'njr, ItCeItiile dr it reii p 'er i-
tlaut Comini aie :
Qu done ,t-vat :Jlr1,1er a i o- nprteidrv te.
q0l se paiaSS "
En iP>-, N. ;:.Frlit- aijn<-tnli0x 1 l?4 hisi :
ires lVg i.tII',e ei our 'Oti 'et n i ,
ivjl3naI c;lL nsi i'ii t E ic 13.11j>2hsil ea
tiop il>g>ce, et % anl, touted i jiu ; -\t,[ i iCiliko .

/"

A attention du Gal Eva ns

Puol-au-Prince, 2l tevri-r toI,
:.ux Dirict'ars diu Jourlial i-Ntsuvellitez
En. Viyie


Messieur, ieI 3 ieutrtCar i ,
Jt. m nll KulS' .0,;i .% o0t U d(f1 t itispfiJ't', CI
'p. Ve V it'%s N V, 'ita s i', n0a 'Fil ;U n I'P ,' t tr
rc t .i4; th ,. it boL'TI 'e. t 'i:T i" T.ltnion deA iti'3tii t I'E'P i'I t: iI -
it c. condutii par Pierre tiThtIta d, ]i 3n
nt t' I' i t is i coti ;' j C 1 t .il I naI r>
,,it-3 l f it- t t. ( ~ i. l CO"lHt.T' h- itt'E 3
;fl-I ..t+.. L l l t' 33't. I f" i' tin- o'lrlt: 1'1-i 4-'1','
f*ti lfr, 1 t'dtul ,/ttI 31 '. *" V331. ,'C" t i'I- ; r14t.- Alu
LctIrl fir tt3lf 1- ie.- Ii-tt.'- t' u't l i. :Lv i .0 rt1ti: .q
I tiVilOni ur fc tv ia-n :, <- ,n i3I n ';i pi- 3.l-
,ecIe. .Ct- :; sii jIdtrl j3t--5sti 1 N1 1';3111k3t',b .11t.<
!t I tifc ,('s t I u i-[ m t I I tD '3SM> a3 '1 t41. t,>? 1-.3 FF t du '-
ltmttine. Apt'eo avnwti out iu L u i4-.quesi '
n. ir ttru a-c it ca 0ses |> Ir t- I-ni, Ai3 u;tf a N .
H ri 1"t3eo1 t." 41t3 PO a,
VD queiss -ati-ios d'AivnVi!cue itu'" sne nt
donu venus e-- sort. d'cdt laTeur (<-
Otnraf Eva U) ',t-3-i b1en am in3 'i2' 'd p8 t-00 i
Itl dirt- e, ll -v rtiu je qu.t ol dre IC la i .it 'C E
uthcier qui mc se.-.mic-t-il ni' pi p- [ i e p0-
-e let pt- it' mierY rt i s (. 3'.liuCt ati or.D. 'est
"rt4'rs, MeAsi'urs Ips bitecteurs, unP Caiin
belle quesiuort, ddbattre devanit ]a CoMrgisa
sion d'EnquCte-
l cf:vex, thicr ;leksaicur-, tme-ieS CiViit"ls an-
STcipee. SAMXPELt


- -t


U! V fe E Marge doIa PoW e
Le Roi amuse

SU l "N t l f aT,4 Ch-ti(i a r n h mt: iwbe r m Fie rSA !
Depait piusieura ao&#aine$ Uws coaxe al iisex u4'7)Irdi^ hngr: N I K
rieait,. N9M et Mie Marquis Jsires2a r i4l snt Main h b"nhar< e tina e I kjoie tvam*
en tnii, oyageaat u. pu 4rAt, wure- u aim -, tz da tdieion. Ts a. 4 0-
last der ahon pour phasieur Revucs ainri.- i- It p.ate i we pubUhit a scandatiur 4
ei nas. .. AS popS.e;1t r our p''r en rew u. am-ati t, .fax amiant. m1 nie
Spendant fs! tlio i, afia da ruinK t ,f u. i-eiie f, -v rtv e PI Amp tIYdeP in
te-riaus nVcesiirfe, aun ouvrsa;e su t ty as .;t gttp vrr r W fs id .a
I PE~id r V


L.s journaitsey- ont ru i; fr;tanchI{;l -. -r,,i
ne voul sns paiS ditre ie isfvitm"e 1de dit"C '.f
I qu'is f vont carrremnott erw'e vonlte Jris -t I-
tlilatwirs tr t pPr ot-.sattonsi u tN ufupve flotno.
(t.'1$i ,1.it iful, 1ina'-c aux anne'ricah ( pi 1.i'3-
oCC t),i'nl. I n. t lli,' I chI iC t cOftfiris 1t.3ras i.3
iplu.s, F,'r.itrvt' de.s I'ipu Idt itm'- Itque tout 4."
i (t.ail.iu its a.m; i i nit31 1 :, trst 3au ,u, -ti. fii .
"ti1tt1't1 5iit's, qu'enhit nliOL si ltnnai -. 3;.
jla-tfpe* *xfi'sa vn-iw t (3lruueifieus, ita-jaasoi.m(nt
trup It s. a ietl'Catfins,
Ai-,t [a qiniu ,t n ille A dette tt:lati*-t nf,
onit 0t. thtl, n'a pi ire d.fh tintt rapnent -a i;-hfe,
que fpal zihabiletti S des ocru1artll.-i.
A ultint de ins ttftnugs petvent-is ailetr ia ck-,i l''r
le Monde &w.il' t a duitoure i-se sil tati ,o d'l'j-ii
t ': (:c'taneioliotnt nont ?iaits, lii.an(t lmirI,30
I nou l tiS tnt t1.i tre Ils tVceurs (1It l rIch1.i:i
Ivr tldt's Cn no rsiti Jamfes, e 'i gat'rd.ir t.f cOlii
l1 ho In urr it' 1ti ell ronU Ci qu'ilf aihi n t i' r,', ,
,si it<.pens 1L; ti o trO e p ys dtt.i ViC11il tAr' c,--
it 'lilt s olkni nI.'lte' .,,
-'1'111 L'eV ltI elilfc t t i- tatfl ( -'aIlIl rL ,
f1C ri pr ist iiL.itOliS t. Cis l .iftCil'tN Ce I its 1.1,.-i, -
.1tit.,1 d d .- 1M. t ,11lo, pl'our t1-r donl."r -'
>'tj-rc.' jLi- Suh t: ,liobaIni v. .N3ai3s '-t t..-t n-
tien0 i v (..:Ir t, e' l u ilr a t. sue L ,,i
r-n an ,; i-1- i V4 tIcCu lj-.1' va blel t>it Lal -u
st d tfis 1.ti\ 0 ttitid f' 1illt- ,
.>1MoQ.s ,ute" pJa(tVI J.anes, rtiOC deo a L t pdy-, v ftr3T.itL- 't i tui, let't- I .It {',..-
r t| ti-. i:t t.. i~ane rtut.t 1 h'q,tt(|Uth i I ['fi
clfe Ei.tie n -,t i-to 1*nt du .tti3 (utf1 itoi c.-i
t It4 i tl ais 01 5 n if euwrux, ,. A utw>
i,-tt 't- c i 1Mtt MA-'n .> i ti *II l hk tri\ 00 GU,'tl l c i;
.,...t cd,,rv it n !u nnutl t' t li tt>o; / .u t> I'^,,-,
j.:1tlm Lt 1t'i i i'IITn l 'e 'li El t fiait dil h lt Ju gi,
vernt'lrntai tr qu tl u Lti i1i3pule la ftii-cr des t:i
niOt:ties. auJetricainles, ats tio Lilu ~I ,C.L;,;1i
: i;>t'tcaine en Haiti Dn consLue1 pas a p Pa i .
abomnnable injusuce ifnternattoraie et It phin-
honteux fiasco que f'histon*e it eu ea enUt:.-
gistrer- Nous pourrlon seur pr6dire davartio-
.e, mafs nou s vpulons pas aoticiper sur
PAvtvnr !
Tou vfisa, pour leur propre itotufon t,.
nous ne dtsons aux ons'foitlo6 Jateits, tptC.
C(lft-ie s i's vOiVtit, nat puaisanLtl eurs intt1,-
Mii It'f" qu' lUs .i'u3rc.ii pu cfr em n-t ,t[i'.CLi-.
rl.s, IJ l iPr ,st E lp[. th1.' d se taitU ,: I
.-,;ili; 1.;ll i l'- os lif S il 'l fLt lt3 1iisl,. j itUS" .43.
13.14 C l ..it an- de.1 :', r-:4., .i. ,lie poj'uiit d-Ivoir. ali11,it ti;tr" ;--
14LlSta ;il i-im f1 (i* -1t ak *vm hnT
: it .* k sit it' .iC 14 i's- t.i t'
t ,>, !'et'Ci.in1u r .ti' -.- iL3 ii -. 7 i ,
!r. i y tri.p. l (: fi 31 iU s itit.K tl :' ......
F ... .' 1P U i' ,,1, -.C tI

**[':'' ,. w f *t(*. i ,, cfr,,! ,le v,.to c t',liu. l..
N ,L : i t .. [ : t 3 .,it i lr a I, .i i t :- ..
tii-5h i' iet ;u a it rt'iotour 1,t .l. tl*.en '; *.,::
VC., 11 j 3.3t'it'^i>.1 ti.t. tU ( 3l lIe;t'- P tf t
es ~,ee < o, r'I "k
s.I 1 12 I I OS5 111 h 111117 t %I
V16 s ll'i' deP ) ti aN'ii .i ft*llift t T
i'c aes t ezo .m, et nP, "
: P'( O ti Otes fie c t.. 5ot V,


L C0urrier de Lyon
L[s e' -and< tfit- d Ier tbsp.-, ;ipf To11t nAl pret a Sa4nt.l+buis, inlit i-s i3s.1>
3e:s ,dt ob' pIfi0;i 09 1 p Mout I' assa&33,li .t3
po-t1tio3t ei fvia cntil'rlefr.
fI v aufl dollar fa carte. Places r6sernves fits vl ,


I ~


I,


-1


Ses 6tudes classiques terminies,
home dcentreprise pense toujo irs ?i
uae carribre. L'Epa5ne lui permettra
Plinstractiona Univnrsitaire necessaire
fide de son avemir.


le j ,ihne
se cr.e I
d'avoir
pas so-


:- QUREZ UN COMPETE D'tPARG"E
.-.- -- -:: A NQUE-NATION.A.LE.DE LA
S E UBAFEP.SLQ UE D'HAIT.-


,,, M wi- -w. .m.
-,.


. .....:.... ... : _, .: -. ... ... ......i.....-


- ...... .


L- nli1!;-i'Tit E ..n', V, -..>)i. it.1.+.,, f..-. i, P,:r4 jusI- (3 41. -, S iu, trul .t-11
1334.'iP5 I..*-s '' .it' -~ 'a h. i~i> i'i^<-tf i 33 'r 1 i-
S 'u; e h*~> r
ft..;* : 1 i *1 .... .. " d3' S < -ii ,fit ,-
* u' lti ft ,r,,:' ;.J,.,- 1*Qi _l>?1145' j ftC 0' i'-r O ftt

vt,. 1,>. !i l s '$tf. 5 5i '
'... i ;i1, i 1, t-ii 1 i ,-,1 dtii f ia h.a-v 1


(c lV t.
I l l i> t.*n iL t h -.iw n 1.to 1' Clt_ ,tl'* Ci i-,'as t
ii b M :c ; i -.


s I 13 %s i- i"3f 1 1 L i Visi
n6i 'u '> -ed i,.' t it n ~.e eU t.i iPO T.

V '11'W,1 i 3"3 t1 s\ t o, 1 .s o 3r3> l s1tIa
: t,+ .-.. ii > .. i .+; '.; .i> fi UV, q- A tf cile !


: r fil I '> ," (V 1 .: ,< r I- 1'" t(-i i,' hIi l'i-,.S!) ha
- l(tiE ti'1!'-, i i.:;tt'1 -i i\ it'-'ttm--. e1 .4 t'- d

" tuii ti '.:::t di- oriir. pct' -, t: 3e de+





t ;
i tm l:'. eL0; i il .:t 1, et3 .'3 i P3haq9 e
i>31. 1 L .... -t [. l < .1 5 3 I ;t i g 'iiiw3 Ei-: i ;t !la I,


I 1 > 11331~3> n des | ; Ir
ritli "ii+',\ I ;i' ^i'q' -itIqf +, ;UW .tett -tsWitt'lll
Si 1it4iu-t .-,p I j i1p Io3n3 1 ii donaf;3 ''- (o tleaS
l att i Ui flr &v33liil'cSt -
-- i ., ll tti '.' p in, tau l e' r .
2- Vm\ dt t t l iLl e, te cas k ,y ift'Setu? t
DC'- Ij," 13 '3' It dsquk >t I L.e-' ii Pt
1i .' 1. n 3it1 13 iptiii1 1 '4 )1t
f't;)[ i" t'rc"i (.. .I'^- < a Soi ps-i c ht oii.;,'" il(-

','t. i i. t"L '.'i "., 't I !<" i ;- r ;(i ^ + it- .i S,,
S': *it'. 3 i. :


Fe- I 53 4 1 181
3'. ;11i13'w 1. -> 'h~ -&
>1~- I '~' ii
I>--PS 3
e 33:3K. LI >3 1.3


-i t- a hi lll fiaiCfi*3
i'1?, i"t 33 tf 3 I>3 tcfSi,
vtl t ii+ i>;i+

UHji1n N ioina!iste

Sn






St n ; ,[ e




iA l, t ;nm c< < : ;" i ; ii y' i t .- ri (,.







Pierrf'I'axr dtt mi-
-9 T ----


'1 s91-- -.'.,, 1'M 3 3 4 l-o
- ,,t.w .! I \ N V iIS 1_\ l.If-l"'K.

Ftt. 1'('t03383 N .... > I + t 1!3-. 53'3f' J3i:' i !l> t< i-
tf tl 1,'3 t4 ;if ... t i- 1:" ; f >lli? 13).s ;U pi9 h
1> >1rci3 .', s .- 3 --- "; 1 **'i> 333 ; 'S 3 ., i i.
[. fi-a (t3i1 > i33 3)3>1; i 4t,.43% (i t;:l4>;i;\s(. < de
( lt-1 iti3 t Iilt'1311't 3' .^, ;i t '- iot, et 1. ti .t is Uu
th'rn,;Mi1 t 1 tu- i':tt ."1-h1,b ti th- ,,i-ni't-P!

'Ir F .t rtrllai (< 1l:t ; i)'t'{s t lu'+ ", 1-C l it te r -
Pierr++-f 'ts f. (- s tt4 1 -111 |tli tt>1 h''-r dloi C fti-
ixr Su-lt~t pn % << It;7t 31, ,, iiO.. f1i.-,r-r F' i, _r-



i !it v ,.1.3 1 +* --_- :- : .- ; -" r.i

V I t; % r -it I' i i t [ } ; r ; ; : ii f tt : .2 i {



1 ,1 V !n 1 'ti' 3>t.:; 3i.!3 t 11i ... i t itit{ L I-. li-.i.
.1,125 AiUtti.
V,' Ii-+ |ltS~ ,+i I~ ],l t" {+',r


o G quo verra Ia gfommissioa
e lo0 P eri ulh l Hoo,.v er' a ,tjl i;f, ;, (, iour
c'r e 3"s a (3is s l Ft's lt o nf t's_ it.la- l4 's.,,
I JoC 1r 34 ir(pti* t- if' 41'titp 3t1 ti qu'lt- 13,3'O i^ta
01n1s0to0 (,.,!,t,,,sit i,.i pt-t +,futagts ftrimida-
kh-s, -h od jli 'tI'1 1 Is-s i< nt.'; isutst pin-it-s titans
1 ." ". "i 'fu-'t s ( of.r Poiif. "tti 't tm_-, '






!IOuc.t, du Nor. att Ss .A..-u. ......4onfie.at p er,.
St VS t ie*. 1 u s1 pt- : .





, "- .*c "/s ma *" ". .- ........ . m .
low ""0.,i
.................... ...... .!


"n~arrur4;*s~Co~8~D~


. .


s~.~l~lrasp~~


11


. .. . . .. .

.. .... . . .. ..
: . .


. . .


. ..:. ... ... ... ..


. . . .


" :I:ii 11I-I


i


iaa





44W




IN



.. . -- - .. .- - -- -


-s Pussplos m rets
A Rica
11 1)eydlloepsmet de
\Instructiou Nbllqne
(thtquil ne soh que e plus pe
I ld 1Amtrinque Laine pa s.
que ,4 territoit e no compared
qu 59. -510 kilom6tres carr4s et
qu'd ne compete que 520. 766 ha
bitants, la R4pubhque de Costa
Rica, grAce A I1'nergie et h, vo
lont6 de ses Homme o d'Etat, pern
.tre compida parm lea Pays Oe i
mienx. organia6s de cet Um'sphb6
r e I... :.. ... .. .. -. -.. .. .1 "
On: U des D6artiments qu a tot
particuliremen retenu ua tention
d..-ss edIrgeants est certainemean
celfni do instruction Poblique et :
'on peat dire sans cratale d exa
gratlon qu'l est en Mtat d'tb e
compare aveo soces l eceux des
Nations les lus avanctes de la
viei le Europe*
A Iheure actuelle le pourcena
ge a ilettrhs y est si fable que
Io doit Ie conswdbrer come I
sans valeur et le temps n'est pas %
loin ot les Costa-Ricains, sans dis
t nations sociales, sauront lire et
4crire. It a'y a pas 14 de quoi
Ctooeaer bi Voneonsid~re quo de
paus 1685, ddte dx laquelle In Is.
truction YPr*.maire fut d4ciardegra
luitur ei obigatoire, sur tout le
i e ritore de cette Rpoablique, n e
me dans les liameaux et es
bourgs Jes plus recu 6s,le Gouver
nement de Costa Rica a ouvert
des (coles. Leur nombre d'aujpu
d hui aepasse 500 ; elte, sont fr6
quentees par plus do 48 800 el|
ves et 1650 professeurs y sont at
tachds. Dans ce chitf e naturelfe
mert ne sont pas comprCses ies
nombreuses ecoles da iwmemgen
re qui quoique dues a initiative
prve sent pourtant ecnt.olZ e s O
in ervalles rguiihras par les Re
pidsentants qualtits du (Couveinee
inenot.
Des 6tab issements d'enseig e
went secondaire[ l es Lycte povr
Its Jeunes Ge' s et et olldgti s
pour ies Jeunes Filtes ) sont ins
tal1s -A San Jos6, A- Cartago, i
Alapuela et a tieredia. On y enses
gie I Espagnol, a Lit tra u e
rAnglais, be FranQais, 11 store,
Ia G~ographie, I'Economii Pouiti
que, la '3osriograph oees S.ieuces
Physiques et Naturelleses Mathb j
ma ques, etc.
Une ties Institutions 'es p'us in
t6ten-antes est 1 Ecole Nor male,
sise [ Heredia, vil.e situee A quell i
qu;., milks de la tCapitale San Jo
se. L'enseiguerrent qui y est doti-
nt joui d'une hi e reputation que
lVs tlbves inscrits vietnent pour |
leIsutvre non seu ement de tou e
i aRtpublique, mais eucoie de
.toas tes autres Etats du Centre
Amerique particni?,rement d Hion
duras, du Snlvedor et de Panama.


Toutes les Faculte d ense gie j
nent snp6rieur out teur s'tge A6
Eau Jose oti des jeounes Costa R ]
cars en grad n:imb e, taud et.,
avec des.i mat res in- d gnies q u
sout dipltorms les Facu es Euro
p ennes,,e D e t, a Mdde:nIe,
|Art Dentaire, Ia Ph imacie, ie
G6nie Civil,t Agrounp! ie. 'Arch tec
tire les Beaux Arts e Commer
ce, lea Science Apr g quos les
S-ientces inancites .etc : :
".ommeon leooit sa po Wn d ve vae
de instruction, i Rpubtique de r
Losta.Rica grace au patrlotiame de
ses Gouvernan s n'a rdeni envie&
aux aut es Natios Dans ce do
maine, el e t buoni ur au LOtinis
. im e. .. ....


- -- -- --- .f I


.^-+


SOIR


SLA POUPEEXdeoPARIS
a.w r wce w ... w
.. ..


. i


Niestch chebrhait

le Surhomme


Henri Gardre a t.rouve

,le Surhurm
. '


S- -. -; -: --... .... .. .'. ... .. .



-Protegez.vous coatre lIt
Crise Fhbrile
Par 'es Pifbles
tON I-PEBRII UGES
Souveraines 'dans les as deiValudismes
d'An6me et de
CAPPHEXItS PALUSTRE
En vente
A ia Fharmacie L, CAXMILLE
..... .,, -,,,,. -'m -.. ,i- t.-"--d - --h fpL k RtS
PARSA N x M a
IHBB^HFuwk l^^ R BB^ Bt ^I^ B .- a mq~ OA ^^5 i1^^^
A^'lJm~AcBA 25


hn


Jeudi
Titi leroi M des Gosses (Suite
Buffalo Bill (Site )
tree .00 Balcon


Vendredt
Pour reppndre aux combreuses demands
BeAph6gor
Le Fant6me du Louvive les'9Wres parties
Enlre .100 Balcon


e -a-ue& A. .W & &4a.ur


Sft


BEMTT


Ptacej le -la Paix

Rue Courbe et fue du Maasint de FEtat
BIJtUTERIE BIBELOTERIE AFGznERaI a1 LIUNETTERiE

Aehat Ecai4i de. Caret

l"aies priK exceplioanels, poar usag- des .aieliere ia-
riens, achat vieit o vielx oioux, diamapta- peries et pier-
tes pr4eieusAs, vieihies piceso argem'net or, u: tamonate 4'e
outesnationalite,
SPECfoLtld n ,-DE LAkMAISON
Conrfecton da iane, de toute sores en or, 14 et 18ISa-
rets, sur cornmandi reparation de Ious bijouxt
N.B. La aJ- a vieat de recovoir'us assortimlant devoupoe An hearts
incssable.,


Opti que Port-aaPrxaienne
_539 p_ duCentre, pr&6r la West indies
hoistIat lea Luanettesa ou Ie to auenR que vonss dove
ofter por tire &rfre ot zoud re :p0ouv ,oir de prb on pot,
oir do ltoin o pour voir .depres et de loinm A a fois, Ma
croscopes et Taeescopes de. d .ansch'tt iLmb et ZeJse. Jump
es .de campaign COLE ONT PARIS elt tous genrrs d'ape
tils dOpique.
Riparatmons tow genres, availl garauti


Sz'l~~r~ t. ~ -


.w


. ..


-10
.... ......
........ .... ... ........ .... ..... .... ... ....... .
.. .... ... ..... ....... ...... ... .........
M R : ... .. -----------. .. .. ... ... .... ... ..... ... .... ....
...... . ......


moor M -------------


111J14


I 1 h : f
.. .. U .... ... l u l ... ..il l.


F -- -- -- I I - .


. . ... . . .


- -kcksmtgm -P~B'~ -~4a~~rr+ l


_....... ...


~ I~~~~~i~wjrr ~ --~~~P__ 1 III------- -- ------- I:----:


7r


M I...


. ..... ... .




. . . . . .
. . . . . .
. ... . .. . .. . .
PA Al !p . . . .
.w wow -N
m"-damoft. .
.. ...... ... ...... ....... ....... .. ... .. ... ... .... .. ... ... ......
... ........ . .... .. ......... ...... ..... .. ...... . . .
. . . .
............ .. ..... .. .. ..... ...... ..... ...
-. --. - .1 ........ ... .....
.......... -:- -- ,
.. ... ...... .. ..... ..... ...... ....... ... .. ..... .. ... .... ...... ....... .. ...... . ......
... .... ..... .. .....
....... .. .......

.. .......... ...... ... .... .... .......... ... .... ... ......
....... .... ..
... .. ..... .. ........
.......... ...... .. .. .
. .. . . ..
... ............. ... .. ... .. ... .. ..................... .. ... . .. ... .. .
.. ...... .. .... .. ....... ..... .. . . .
------ -- ----------


.. .. .. ..
:.. ...... . . .. ... .. -0
Loteri e.

.ds .nembresdu. Crps Enigna.. et

gcuct loferieeat fixed au Dimanche
9 hear6Sjdu maati, aa theatre Parisiana
dAdministration aviss q u'il ne met plu
4.000 billets au liea de 5000
cinlet est de trois gourdes en 3 coupons

gisanitsisont augments e-n nombre et. n
anranent A unel repartition suivante :


~,j;des
san


2100 5 Jlo a i.ts a
.OO ;2 ap do gf. lot -0
156 12 ap do 2c grosss 24
90 2 -ap du S3 grosiltl15
60 07 lots sa terminaotvr
pVir es deux de rniets chiftes
............ des S gross lots t 60


- "...... .lE,, --.-,-, --W -- .


---


~~aaUMUUUUU


- -- ------- --
. .........i..i.


I


-Ia


rw~


S


Solu grade
La 4uref mso
Perodrctit& dekO
Packard Motor
Car Cumhpany est
de dix sept ast
at deutL


Norwich UlonFire


#mienne Compagnie d'As-
ewntrbe fID ndie, I e 'aes


isantes Jdu


Monde.


at pr6voy Ant assure


'Tout


son


Sane assurance'avecLa
janio 1ns.:Soc Ltd. *
pour Haiti JOSEPH NADAL o.9




l awa 8p Punch

.t laboisson 4d6ale.
bl avee"du pur Jus de Raisin

nst ratraichissante et reconsti-i


A


. '' Soixan<; qua-
tre pour cent des
contre-maitrev de
l. fabrique Pac.
kard out servi
dans la compa-
I Mgie pendantplus
de dix ants.
Soixatue eipt
pour ueut du to-
tal des produc-
tion aSot distri
burs au pupieic
par des houn eas
qts or iete asso
,a la Pa-c.
karid pendant no
Vt'ttlln St/t aoa Pt
dJeul.
I's archves
indwqueut q U t!
tluatre vingt sei-
AiCtOppiBit't'Te di
Ptackard reanpla-
cvnt leunr vititl5s
Pickartdi par de
nouveiles.
cea rdalisation.
s a: t oblenues
par Une coostan
ce t'irlaux qut a
rendau possible
touted les autroa
reatsations doe a
Compagomc.
Voict, Ce quo
Ia Packard Motur
Car Company a
a sm aculf.
l)ietributeur "
A. KNEER
Port-au-Ptrince


R


Vente'en gros:


.......... II -- ll ,


GDtARAGE KStNEERt
Distributeur pour Haiti


- ..,.sr'r -. 1 z. .trmS-bwrtm*w rai


i5. 4

! ::; ; .


PA :I
^-..-._ : 1
.2. -_.
.. .


MEITHODE SORE


f. ou votre bureau ne sontlpas
* *ndAoit. oa vous pouvez laisserv
z ou vos valeurs Pour une somm
OS. avez vote service loA pro-
&de d9 staet6 doublemnent protse p":
'&A'ader de note vote.


W gus invitons & visitor nos votes..


.. e.......nt d fa..ile, bjoux, etc.
t^: ;^ ;'. .: .. .... .. .........

Lp Banquet tyase
dtd:. Caia a
: :;:^.^ ^ :. .::: : : :.. .... ... ..... .: .. __1_


-d


I



p
14


*~1


N


HA .& .PORT-AW-PRI.OE

BOULE -ROUE t TOILE ROUSE

Jaemrael Trading Com&pany, Jaemel


an. I..-p _rw'nsmc v.1..wb;,,W,,,.....smfiii.MiwmwmnaAIwb.Aiu Z Vi~Q1C~;rA.*;r I 'v Ir UI ~WwPIP


..... .-..
....... .".... 6-. : '6- M IVF. "'6 '''' '. -l F ^t t 1 ^ ^ B' I I "K I' .:_:y .._:._:.II_ I:.Ei? .....:. .- ......::.. -.. ..]
gii;^;i


- I:


.. .. ..


mmmr -~


. .... ..... ----- -----------------------------


.... .... ... .


--- ,- Y~q~u_ Yrraa


~n\Y~MEp~r-


,,~t~8I~B~8B~8~)~~irr~a~ss~r8~rarbkrsrrf


vf-- .


.Wt A .eiu .stMM >ai 3} s sSsas


--- -----u


ws9ssaiia


~



.............
..... .....
...... ...... ... ... .. ........
.............
.. ....... ... .... ..
............. ...

. . . .


I~


'30d B.:


Zl::


p


*i~tP~i~Wi~s~t


It


Q







Afa ...111 t.. .... .


... I. .a. .k ....... ... -- -- -- -- 4p.
. ..;- .**: ......... .. .. :....... .. .. .. .......... .. .. .. .. . .: : .. ... :.....-. .: :,






....... .**Vt e ...... ...o n< ..... .. .. .... p r ... ......


OS frp neie natoais ota Ua s prmasent .
fras |Pt Junks. di thaIes tte der u I. U SANS 6EU-
..... ..i. .. s... .a.... e n. .... ..... ......d .

Pa4 eufftrt slesug det puye a ;t5 tIiI I pao.ce q'lr 118 nt moutus avrO
....sa.... .e.ro. .d s .as.. st e edt' a
.. .. .. ..... ... .. .... . .. .... .. ..
des containoe. its eronat bOa E brarns en r do k em soin exceptionncl--propraj|.
Petite prmnad. a tie M.oturr-4sya'ud d u dam MOibr de latO. l :1
a; eargS4 Iem pikttesr' Nonsrnsrts n :D se ie ab a te, I* 4A|t CdlTS S FEU-
... . Pr.''''se











t* s waisriias 1'fberoea iOe, saidas qua Ie i RK I ,:i I ^ 1 S T sl UU Alb rfU ^
ruple so gusn ifes I: n snr'o lco er rd lan t Aoudnae atnvben n U MOUN"4'PNDANTe 12HEri
rots lea dhaes htmadyux # 1anat I-. .eunt1 d Md. e laxatif d..x et a.
des books de obieieie d Trait r et ns experts I

......s 2a0 .. rl tea s t l r c. .. l
It la Cmisinq n ?ale isdie t 'ndanr t Ii
-- ": is e Jirm.f R la t a nr "t e : :: : : : : : : : : : : " I ,
do ur. :t.Caf e.Sau t it w a[d e ,. ots. Ja.s ; ....,.:... e t r d l





t CC.tBiaea :e::g:ikdive o pt tel t : a t n\cirea
Sea p res te famiemoupr; ai..i-...e .a.. h-
AV:o ke "e : .. .. .. nenf.... Q' .....T.. ""UV""' .. .. ..H.Z.>T OU..r e-'. s diea_ fam il e .. --
,n s.A # d i t1,o -"vi*l W A W .. .. to M.. .. :.. :. ...











4es bItks 0e biiere fat dt verrEs 4t whisky ceo fmu laxatif d a ra
pa- at ntos oear dtiras d a.Voith ce qik font si hotel frawhiSSant.
t a Comw. ijoin. iat toa, ra vJ. l r .. -III
o.,o oo-=>+,++' ,o. ,,,,ooo,.r+++'+!++i w re e~e m~e e vem +. ... ::: + ::IL 14?:


quo fur pru,..


ZiM


A propos du concours

Nous rappelons aux intress~s qgu
e concourse du rhum Alix Roy sera
ferm6 le 25 f6vrier courant. Les copies +
doivent tre remiss en nos bu-
reaux. Le jury est form do Mes Fran-
rpis Mathon, Dominique Hyppolite et doe
M. F. Barr-Raynaud.


C'est avee une douloureuse enotiun que
Dous avonrs appris la mort aurvfttfe l t 1.o-
gane ipr
M. Josoph lilootagne GUIRAND
OA otte occasion nous presentooa nos sin-
aeres eoddo(a4Des 'a son fails M. TFredric
Guirand et b a veauVe ude Clkmoenee Ketni
Une utes, recon+nandee par son ii g .L
Fridi&ic Guiraud et NMme Vve Moinagne
Guirand stra chant e le sameds 22 kvrw-r
proehain h0U hrut'e du (oatin nn mnmoire
du difuvt,
Le present ti6 t lieu di'vitation




Richard cmur de Lion
['Le superfilm tant attend de tous c dent la mise n sctno e grandiose, It hi62 ar-
tiatiqu10t 'interprItatio-t pnrfite de ItO-
BIN DES BOIS otemervteiles,
="'GtN&4V ARBlPTES s'eNcuse auprts de s,
cleats dot nAvoiw pu exhtberf C hin m piu
tOt, rl ais etant demand de touies parta, ai
nous a et6 difficile de ltobtenir, ik .- st xa-
viendront qu'is n'ot. eun attnedree qu'un
mois, alorm qu'en Autrique et en Europe ee
film n'a pu tk" vuque 10 moist apres
ROBIN DRES BOIS.


isiana
DIMANCHIE
Ute Superproduction Franyseaiye.-.Aubert
Franco Fibl joude par des acit'uras Icrveil, !
feux dens des d4cors de .Rve.
... 'le d'Amour
Claude francet Perr Batchrff et dans la
Fzte ) unia
. Nisti snguette h lan1ie du Musie--aWl
me erveillux film ptut -tre vu de tous
eat : an pntait: de Vrommnn A PBlispanao,
S. eS : I "I.-.- : -VI "- f .--" --- :'-
law ..


.. .- ...........


.. ... .w.


GUILBAD & GEB


esa ainnf.




a Spil


n es Ps e de


. .


Rue Madiou


ileechos dte I ne l R Carn-
Val aura bten cet aprbs m di Ah i o
tl1 de ViW.
Aliusi qn'il avat 4 I i ron eu
da$s i'.vis qo a fair publier, il y a
huitJour a CotmI ion Com m
ale, c'est rvjrrrdlut- 20 Vtvrier
A iadi que strw c) ao 0s M1in de
voe poor *a REmne do Crtiaval
$930;
4,grh leipeiil, nombre do joaWt
qui a et4 laisst poor e' v-ve, i
"no.u.:reie~tt q es but csi's r'-
at Cowun; atomSit.teIt un :
aotbr-'aser ecsidurfb.e .
Un .oMrA t. 4 aetra so .irar :
S* ,tre* de VP Ce eot tpits aidi
-. 51 W.re, oar 10 d6poui i A.
efr : me. Nous dometror rma n
1 Yre dfrFkLe hI9Iot doat dolt
s:o- :-: .... .. f^ .1rei^- c W...
d.601.t Y.: Q, o. La-a 0s --.. .
. .: : . . . .? : :< t . .i .


,/ E toile RoU
Grand' Rue,.:


F :


Sewa


PORT AU-PRINCE
.~..^ . :. . -* .
. .......... ...- " I '................. "


? / ;y, ~i~i
... .M i .. .. : + ::--;'.^
.. : : -. : ?: .i???: :: '+


... .. ..... . -...._... ............
t.
b *. f '
'. ^^' "::- i


171.1.'.......... ..


a~da


OUT AGREAET---CONSERVATION PARFAITE
-TOM RHUMES.,,- BRONCHITES, ENROUET-viE.
;A-- --"" 4"
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMON5
PORTAUPRINCR, HAITI, ;rLEsj-RoviNcss,
5101,


~e~~"hf~~


~i'~g~e~p~h4iYc~i~a~a~rYZ~l~g~l4~~ ~s~


P.0-r -.votfre


. ..........8


to, m.i


to loge


1'es Cgorettf*


r 1.1,41 c e


arome top,,


vrais


emlalemnes_


Sous ces


0 -~trou-ee


IWr 4