<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00913
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 15, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00913

Full Text
1' : .. ............ .. .. .. .. .' . .......
.... .. ... .. i. ..i l i




s s ~ ~~r ... ... . .' ... : "
.... ... ... .... .
. .... ... . ... .. ... ...". .. ..........
..................
... '.. ...... .... ... . ...... .. ...... .. .
.................
...........V ---


......... ... .. .. . . : :i =
.. . .. .... .
........... .... .. . . . ..]
......................


i&W a ~rko iI) PA eat a jet iPcw'tat
... .' ,. ... ...s pour .
.. .... .




S : -..:... ...... .:. :. ti





uot diu Notivelliste j tendrelartiv
it* ava t e i



at.itenu- men atten- e rinionst
cello. ox il efl ranpelt jor qui not
lto^ttoD pr~sideiiteIe dolt dons, eL n
sO1 a peit, It mandate de pus ats, e'dre
.......renant i .. et ue da e- e r
A- -r&de .ieet-orale prd e d. di
|fe es meetings. rMunions dte Ia Cunmi
tatifl politiques devrai- sejournera pr
Aia : O ,1 a .ons lale





Sit S lf ie sus entraves, voulue d pa

*JUe g eaavis du a Nou ,
*. et je trouve qutd la
i et dune election jtpr e i
Aits citoyefns sont libres A tt ,Loiv
ter leurs opinions. po
t onmme il v a une loit


S4jj hbornne ou mauvaise
ns 'ont quIt suivre cete e
f ensure leur manifes
itmnG ou autres. r
rosy imn6ediatement r6-


4,et amriCain, que c'&-
On et le dfir de
nous favons prie
.e qui suit
bre vernier, la mmep
tiique qui fit chanter
Requiem avait voulu ,
meeting Etlle obscrva
t fes iDoindres obliga
Loi, et. bien que les
s -4taient des citoyens
meant tconnu, ils se iou
me du certificat de bon
lt mieurs Pae uinevirgule
IOID omise.dns Ia strict
.RC..de 14 lolw ur les reu-
b,'p'ubliques Or Ia veille de
imonl, les trots orateurs qui
iit- parler furent arrekes el
Sn.prison, sans que personnel
IbWe ec .qutsih allaient dire.
%#n Se conformant la loi,
.t$ arr4t, en faisant de faon
& "pas avoir A suivre la lol, on
I: ---Que fire ?
mfrieai gqui ne savait |as
f:its et qui ne voulait pas y
Ie: nous demand Je les lui
r-ontr&lIrr. II revinDt une
papres nous apprendre qu'ils
It v6rfiefl la complete au-
Okt.I ors, lui avons-nous de
-C, onsatez vous la situa-
-f.Peuple Haitien i la vei'le
P,0oa Prisidentielle? Qu'il
-a-la Iloi il est train e en

svftoua I'amricain, ii y
idevenir fou. Aussi je
Sa. Commission mettra
----e4et ftat de choose

'.i.qu e .e brave home
'Iriite, songeant au r6ie
tLae*i concitoyens dans
D:nouR nous disions en

:arait. de quoi pour
ilt pur fou, s'il savait
t ou avec autorisa
...ls citoyens sont jets
qand- its manifestent i
xsi, le p.p~np. group
rneta ntal, pirore, dis
leurs meetings, sur
pout: lesquelles il
pto UPorvoir, sur Ia
u.::t.: pari, t -c, etcA
IC:d b6als devient i
bl : a n ae q otts o
Q"::uvernement fin -
*. toins CeS fats in-
2'sN~~) A


Wt**W > > t .8W .*44


...............

. dal .t .. e q.. i e at "e-
*4 detnier, ortsane lea atori td
tnwt re prison ai.d orgtainUr da-
ian mtting Ante "Is mn moim.
14dest 4. zermredi dwier, isA
m sawa tompter tous its aterSft
mi4ni4on et do brimadn esempkl
cther fea jeunes dte signer de%
Haitioen doiverit desormais at-
ee deo a Comamiaiotlo d'Eaqtute,
iur auctuin sage de tleur dIokit
ou a"itres. 11 n'y a:que dix
as saparent de cette dite, attend
aexpliquerona potrquoi it a tal.
Co0UUnifition et que, sF reunir
it B'expo.er a h'ee ar'4te battllu
soan, puut' e fnluin.,
i nousa de.vons avoir de ta me-
oifte, en attendant ia pr6eenees
tsion qui sera ici biro as. ect y
te de deux mois. Doi e, intus
meot i teemps et la seuriatle
,tier a ce moment Ia, pour cla
ment. .nO rcsse.tments





1; j r>
AlfAAI fiAn 1 fi l 1


M WHIM go I 9H


Dans le public on semble preter queltuu
attention a une reunion qui aurait tu lieu
;;11 Palais, avant hier aoir, et is certain
,*copos privenous changes entire M. Bornm
ti tIn officiels du T raii4, Sieon les uns, ii )
avatl et& question des prochaines elections
Prtt'identiaeles, et on aurailt stfggere a M.
Ftrnno de laisser dir" i un neutt', ou ntCftli
Sn opipoant odil'e.re sPlon lea Ruires,
'1 6 t1, question que te ta ci6turs da i
session,
A outrf' avis, 'ce sont des blagutjs tsan-e-i.
..r crux qui voudra1int voir encore iE e i,-i
,.,I d'Eiat agire u noDM tie )a Nation, el ctlat
.a inac.ri'eliriient impossible,.
La ruuion.. qui a Ou.Hieu au.Palaia avant
E:,r soit, avre des odiciels du Traite. avaiit
,,>ur hut de remiaettre au Docteur Melborit,
rdaille de M. Borio.
i ebt itutp(ossil e, a notre avis, qu'4 fa
,tpde tdie la I'arrivee de la Cortumtsion d'En-
4.te, qui tiwent chd Prtsident fhoovo- la mis
u, de savoir comment -tablir en Hatti, un
G iavernemetit satisa;sant eo ntooperaLion
a,,tf ile Peupae, que des oefiieie aumrieainfa
ie. qui ne se S(ont, pai conduItts die ihti n
.utirster cettecotnfiance, puimseo se periart-
rve d'enmpaiter sur le travail delieat de cette
omissionin et se fire comipice de combi-
0.itsons politiquies et presideaticfles pour ie
c..-p du fail aecompli.
G'est impossible, bsolutment impossible 1
I -
-F

Los proc d s d'intimidation
.onhnuent pour effrayer les

daitieas avaat 'arrivee do la

Commission

Nous recevons du Cap, ce ma tin la dd6-
phih sauivante "
a Police Cap nous menace dpiut
arriv.ie Nou. 5imphbce hisser Cap cr
matin pout' Por-au-Prince.

SS ) LATOR., LAFONTANT
t
Le gant'ral Evans ai qui nous avonrs de-
nmindlrt des renseignernenot, ount dit iire,
tteA.ns dei cela. aucuo rapport dana ce
aRs tie lui lant pas parveynu du Cap.
Nnus alionr nutos informer atiplement
p,"r taavoir si ce xout toufjourf l proesidda
dintuiodation qui ea.mttouent pour efiray
les Citoyena asuceptibles de depoer tlekvnt
la Commission. Si oui, Ce sefra 1ut uneux
car nos dolancea suront pltu v>.s, plus
roe,'ntes.



Pourquoi?

Ii eount reviet't qti'hie ver dIet' heurt
l'Ofcter de Police Oaltea et lOftivier hOi -
.in tuerier, front ailaf mat t'riblt tl ie.
t'aa)C, attLioU'Noed ci ont demaodj alt Jdgii
t. ersofi, comtumOication, ut jU4t lmetnt tIes
vicines de .nercredi moatin.
Des qu'un petendua contrevenatUt 0edI ivrt
i son Juge naturt, lea auu" iteS poli ""res
soot dasaisies do son ce et W'oat riea a y
Pourquoi alors cete visie et cett dema.de
inopportune d deux officers de Pohce
au Jage DOverson a propo d'un jugewmt
rendu, ti. Ministre de la Justice pourrait-il
reteiglir t


-1IT. 1 .if i l ttait orma a


...^^^. ." ijgfifing tt0 rumf iaUliou u
1 do Sanslil D wi cwonoostoer
IU $rLilUe aura ci meetitiJ demlenai dimanlh a
*inS tde M* L Iara ad mliUa
l. ..ttt.&';.--..- 6 .. i-iu -tleret I'gtfle t S .. f ..'h b W..4..'.,


a itgre B Laost is iiaftlSt P; PUio Par~iotiqu-er t le
a riam i
:. ... .. ........ .. .. / .
S ... .. .. . . . .. .. . . .


Plus ous moate z J Dat

Pl s vou apti 0: I s Bi l
La tactique ialadrfeot ter.... u
om: battre e6 36leonl gislativos-



S pas 0 p0e : ye et
On laisse maperua cc pi vurait con-
tramr sa thse. :
Nos le rp6tns : plus of montro lo
mal, ps on appelle l'obligation do le
rtparer.
N'ous sonmess heureux tde demaader A
toas de rendre publics toeas les trues em-
ploy6s autrefois pour brimer les Elections
Ugislatives homnntes et loyales. Plus
nous coInaitrons ces trues, plus nous
pourrons prevenr leur retor. L'am6-
,nain coastate done combienf it est D1-
cossaire qua les garanties les plus s&-
rieuses soviet d1nInt 6s aux pronlhaines
Elections en Haiti. D'ailleurs on 1917,
sons la protection et Ia supervising des
Eam6ricains, les 86nateurs et DepD es
da Pouple fure ellus. Uls le seroft
encore et toujours plus librement, p-as
honntement, plus loyalement, et ceux
qui QnL des observations n'ont qa'a les
faire, an que les aEletions da 1930'
soient parfaites


Milauvais atterrissage I'autre
Ssoir de faviadtenrfEvans
L'aviateur Evans, chef du camp dl'aviation
tf e .; itt a vrins ox) zirl[f'is ar n le Sir
apre_, tdias ,ercice* de ndt, freoa mi t
popos el te bleesa aeietiu Oient figure



S 'avion perdu et retrouv
11 parait que cettv' tnneif urr i viion de
.. la irt aLVier eain mtiW.tkia u. rant. d S nn.s
eitali a disparu, tquiltdtte g nev.te et totia
le- avionqs t talf'fn el. l falct c isn 4 "te' tlt. ds
rec 'rt'ent I'avion qlI, haute d.: a. "oiit.
n av:ii te obligrt d'atterrafr. t li Gonave.
Dve la gazoitme hA ft appiortce e t tout ;i-
ni bien .



SLe1s Paysans do Torbeck re-

mercient 0les jo urnaux


Vuoici la dteohe que M. Jri&iu-t
hitr r


i r e it


Ce-yus, I F.-vNrier, r
12 hour S -.: -No 22.;

Port-au-Price
Pr6sentel journaux. geatituIde
Paysans Torbeck.


atn announce ue r6fo rme

Sau ConseiI l'at

o n .di a &. .. .e n .u p
e e sdtfiutgems toe, h. r Gon i Wpvp3
let poti:quw I. Ins xa) m vaodsa smairn Si

Isimanstionn sraatniEnfas do aiu-a' core
re so t of$firat.S i a ortent d* haunt ,t.
l,'eotvxfilet pt qu t asthon, '. 4ft tW*f fi' i r tq
pas manqtue, t itjt ,r on le d S rigathr I o,,t
flerntd impihque :..honc qt'fl '.-A qt.w.ibn sir
fairet jouc"r <'quitibi-, t.*-,aaaf'atiiqute au cuan
Sari d 'eI tat. Et t- i e^ d,. pt.lusi rjoui.s..,r,
S .stIsn m ul .d uiM e:-t parie'rncnic
t d(ion t I'pee th.,iJo uo s ;i& t suspendue sur
t ttlte. Que- peuve1u-Hi& de a c;teia, eao qui
c i./. Jutxac Vt, pHi'sT'uuIv tl't,'er I tnu,'. l.
"atuo-. ve vnOUa h." t i' r -
quti a IM 1"tI tt a ,, ir. 4ppe 1lr e-tti .ioiu /fl
C:e, p vi f pl a le an Jaiu'etst pJ i tr p At ou,'
,'t t p, oihile i- rvtarjter uo COosuiele '
d'FTai en se'sstiu.
Pour not-e part, a.ms ne voyony pa:s a
jtlte a qtui pour-naitj|.-, u. e pareilt'e onr
suLitu.t.iota n .ur cetse bont rl'.aisr qtui a ua.
ua'sidyrjona it- Ctnsmil d'Eiat comamnn.u t. piti iP
i vr-e f.'nile .mi.'te quIe I vveat Va mi,'-teair. 4
I qusan P e; Hfover a dear en en


ltunton qu -s :. f si f..i ;



t-t e Ur I ic t -ta o it I i atnticu r ta do cia.rt .I
Iv qui 'va- 'it'-ran tldon tie ttppo.t' ru t* u .i l'a r ,
ttL te qU'd diii sVa-hi ;irtur ton p:,rsi-tl-s e v
j'-Ixr da-.s cn pays lt'is uri- '. i ptiti ot t


IlLSe
-'a V'C;I'1, It1 ais \sltari Lahnniseand n',.t .
3.tit s; 1vit-,ia, c<'-s:t q'i" e IC .ain '-iitetr ti'i'tat
c'x 3 s-i<.is n (n peot f&tre rt'VYutcit: sPe r i L-rz I
ii h-i uil tIbm, 4iconi t I ;a mii a ir mienu. ct
C.-- tf th e.t. est appt-'ld a daaiti.vee' r A a Coin t
mr-i tn a .tnqute qt|e &r'esi into:stitutionnec- i
li'n, nt que e- Conseil d'EtiaL v:.ntinuae a ev e,'- }
cer ie Pouvour It.egisattl et qu'll ne peut, an
atdcane fiaton, duane' un Uhet i tla Nation, t
"e'est qumt en principu, d'apri's Iare., transi-
tlore D bt Larti. 7; dou a.'le Foodameotal, ie
Consmipllpr d'Etal nm pewt etre 'tr revoque'. '
Cela p[ratt e.sraoi-dinatev, i-ormiadable, r-iiver
snt,0 usant aii(s 'cts esac, etant donnte
que, da ce corps devait raesser d'txi:tfer'd's .tiartmi r
1 2t., an ie pair desicgne- pour U-' Ih'-itcons. c
l- cuoims, (J-r a1tidtur', on it' coaiit pn t .
consintttuitivon ie ti'nt LnEI Ln i ismla.unr itiMiton- F
tithe Imur' pus d, 2 ant, on comiprerad it r-
coup wvc,' dt- [uis I2;11 to i (Un ,:- (par tmii' n- ,J
taie'tss Irou -rre;t, aure tfent -i re runitst;., c
en bl0 et' e vatesse,.
QuMand le latin aioutc' i' one qu'unu- rmftor
tie tSt p o..-iEtfc ii n'a1pp 'trn d rtd a pea son, i
tn M. 1; ran -r.'t vri,' qui les lea. e"s i ti.t on
s itl 'F iat er ti t It- corps ont juri; fith.it
,1 fisa p,,rne, ft 'jetlarc p-.btilupte ,t-it il'tn n
'n.tir'ia-' i' Hicti >n |n'cp iiL- r l' Siit'll,- t nu pt '
,:: qu'i vet iE t a I nsti d'ii t e-t an ,[ n,
.rt tit! u jr t-U Si i vt url I t ijte i ti tr;'s:k twrr
.a 'a' s. 1 it .e :.,t c I'Assemblie.
.l. ua.ntit ti-a C :t' t so(n 1-;,slr Vi O mttitri.
4a Na,.tt '[an a -nlre itit nIl I '' I cut-i ion d- Ia,
rovta ..: psc de itoover, d'tJ ahlti rn 4l'..vet' nE-.
.mnn: en coopt' ution anc- e 'p .tiEl e.
("pe u ce que troui voui'tits -t n rlt mpoit'
quel pri- ,


I rae faut P0' o avier to pecoCi6 ar"
qcuand ,vous Passez. devant an V bolt
mnat on. L un des buts ltos plus I''tartle
de l aprgn, %eest -I'acquisition ro votreo
propro dernoure, pour le coxxnirL t 10
bonhbour do votre family -


O ikE2O UN COMpPT& Dt 'EPAd'-
BAANQUEA NATiONAL. E, E
.REPUBLiAQUE O'fA.ITL.


O N e;~


*sams8r~s~..-...~~^"""BBB


".YRWWY ~ ---3


bettro Ourto



pe rnt lnr a tI En


4. -.tV... .. ... .. ^ .. ^
h" t,, nteM qu i^ ti enfpe aa. ()tn
>iar'^n ausf .ui t at lft sate.te trasn
p t'on tairan uz it owns q''t u twas
p; .' 't foaa r ua fit tr vnr a i4 fat
v t4e tf eomkitiatsou par ta psud 0t0e S eite
6; PtEi, 8den CQbF d' Etat d lie 4'mti
r r r.1Ari t i.a. h aine. .o priolgn mar,
": ta tate de. V!thqaS qu D Svora pa
trs' uni taotl fllE e be far npl di it
bo ve..isf, quhae rIta sstetibies d. ?oj
is tit patt i-tquea 1'heaur te leus ,i O3ist-
I' fi t hli ,. ^athfp,. ,1nl* ii d huI W
I fi i t l ie le A it-ii # pea la (pji| dt -#
Srttns u iSud dv's ratas-Lra ontrea
,,n trA t ri ( 't I.e ur <' ipptps de n' ro r p. pal
tt s. .*in't .fr ceertrteutont dana no lehy e
i ,ravnan 'fai oans. t a lou avarite&ha
,Xri a','en ni''nfd.tt di. pro ithes onasia at d a
C, tt,'flrrct 1, :lm;, rir'ie u 't its an noia pr4P-
S uftt it 3.*9 proi-re mainEesii-, ao xEtr
hi" Fi Uivtut u otre belle iducation trao-
a,-.' qiur t mit. (iuu4 ds gemt rhics apps-
Sni -u $Uprte f -t liriu a eus. 11 pruIst
':i taide pares neptsona I. plus rand o$-
i. niperlt, t. nt-in uriit 7(riitdtt t .at* dla
Stij'ole-r l ntseiuis 1e ntY nous prit -

>3' tui.-t e i ntoh. ir t' i uoties it flua t a
te'c,'t it lm in aar eit:i r L aura e at dfo tvf 0ctfs




S;1;1, it i; lets S.raista du Nord
it,,p ler, stuu--& p uitilxtiaisi, I 'ho.nn i' d 1r'hu-
Jr. etuts-L' t in !avrure tar;. vt gonir*'t
it"t _t0outiu. voult du buen it nosr1 raCr Se
SO rc~ -OU'ittA da' sit, utu' n asrtu dsr ats
eftent qviua i'iantanie. Et mgafia e Isa ;onsiae
"t avcrIitih$-"iuti!t dub esp"i1, nupetart
't0isn%- ii?.l Hltcvll eti tani dautt qul Inn'
tnf fit, voi,' ttrigorninse doe 'ui contluia at
t (st .';-udiut qu'lls jetent ainai or uNfnian
Oi cotrtinfent tou jourA. An Lacher cow o*t-
an,-,st,- en iea cTruediart o. an lea brittant
vi. sae det bachera. Le i our t du tu Te
uitao ssa vtMinA Vone as rne. poeo urpi
de savO ir, peut-,re que la grand e majoite
do' noa experts sont riginaires des Etatia du-
tNld ciet s a Fl r te< edtcrctheont hacici do
.ptpiq-iuer notre ruioe et note ditreswe-
Lr people aimrizaio qui fl'te m ni miIttr.
i tuanacier, ni esocavagiate egt Hoo et go-
arteus. Ie ne ,oi,'erF ni injusticee vi la i.TU
hanceett, Quand it aura vu la rOtfondteur
11 ni11 tmorati et matairie l quva coua
hit., i1 mi See r touvt- E'E onus adlt'r a to
iarevr. .1 .t prnur eounfianef te t Es9erel.
t' crouis u'Li n':I pau criecr hai pauvre ft
tier. partse dans it's tirconstaUces proI-"
otetit' ,s ef- fw)ns sUavona pour s-r
mountr ot diAspritre a paine A l'aurore de
, vnI, ..'t i qut a fai do vou l'ap&are
.tiiiiuti do noti- raun', e Moise qiti doit
,1-1. cc priipk- daLa set'Vtdud de Ian uo-
(.'.i j ipfie. Othi j cros qu apres en horm-
'li <- ei'spiati ont du chaamentv virndroot
i.'' (a St-Sint'ititr i-l m'me' prfCchba ea
i a 't rni-' f:ut'iatistns I t'n; es tu ftt'ft W oin
i it 1.;21 43 1 [ ti l4o d .1, I ,-d en e at t l iem -
t :s-s 1 e 1 >n out nit' snfl t u-. 6iatntt'

.%13'rt' Jr it-ries r-agile's tn'teaus d'u itus Mul-
unroctt e a tt people? dsAtvres dimront am110
t.t it-irp se PiD i, gloire a vous subliiaf apo-<-
El nJ I[ra: cttuse a&t juste, 1'oire s1 Scant
A tirrfuonn, gict';t ata' PreSsident Hoevet
hati;ne; ajgrier, *Ic iOus pjir, distin'au
ci bun utabir SeSni ntoeur, i'hounf.iuiage respc-
tuna.ta tuno un voa serviteura ins plus r0C'on-
fntais3fltI et Li's plua drvoues4
OLES LGER, avy.


Condo01auces au Pr R


Norua appret nr a iutort dui psre d,1
syrtnmpathaiuet et d litngue Cartur e 41 t1Is ctb-
dratI, e i. P. ll. thard, surventm avant-hier.
A citt occatoa a s l Nouveliatst I p--
t',t,. au P'4re Rta'shard an plus tisteviSa bel-
.

RICTIFICrATION
Non9 aXvot)f, reen tiHi.r 1n cOup
1i tA,1iqhono d Soervice National
illgiliel, nous pr ant dIe reil
itr notre itllortuatiou d'hiet ralati
re aux pe *i.-nneas ui fervent. LuM
.enmingtte c&6tbrate, A board du
itery,
C'est le Dr PWrigord qui n fail
'inspection de l'quilge, et it n'f
elt.v. aucin cas de miv die cont
;i uie. mais .. on Sa.tfanspor e b
hopual de la brin:ade de,, persoU
-,s qui soulfraient simplemea-
e o.. mal do t0te, Et c'eSt ttoL,
** ** -a-wm -....... ^,--


Service des Delboa~eh
COMMfU.NIQUJE
(cmi's 3,; Dtn',erts ( tt'rt)


Ca(" i


iNto ;t
fiiundsuw-^


tlAf<


1,3
I .;30
14.i


MOD00


... ... . . ... .. ... .. . ... .. . . . . . . .. . .
....... ........ .. .. . .. . . .. .
.. . .. ... .....
.: . . .' ".. ..... ........ . . .
.... .... ... .... ........ ... .".. .... .... ............ ...
. .. . .. . .. .. . ....... .. ...
.. . .. :.. .. ...... .. .. ..... .. .. .
.... .. .... .. .. -.. ... ..
.. .. . ....... ... .. .. ... .. .. .. ... .
. .. . .. .. . .. .. .
. ..... .. . ........ .. .. ... .
... i ...." .... ....".. i i .

M O . . .- .-P. .. . . . .. .. .. -... . .. . ,. . .. .
.............................................. ........ ....... T
... .. . .. .. .... ..... .... ... .
.. ... . .. .. . .
:~ .. . .... ... ., ..... . . . ...
..rwj N 1
.. . . . . . .
... .. .. ... .....


S .. o120 ... .SAM ED. i FE.. lVRER 1930
.'*-j-- .: r ". "" .... .............. -. -- "....... ,. -- ..........


f.
I


,:1:.....,--. .. ...........--


.. ..


-. ---*.^ ..--..............-..^,,^,^ ,^ fm ,m'. i w ... ,' f}.I ,f^r- i sa .s.M^
* *.*. *, .. .*it-,,,.. ..... ...... ..... ....."M' T


------~-----R~I~Y~~~iWi-i~i9~7-*~-


d


rase~a~l~Bt~8~8bP~g~BBBee~~ ..z arac~C~sasa*~mr~Qxs~rrr~*rr raaaarrrrrm~r~4~4~4~4~4~4~4~4~


. . .


S . .. ... .. .. .' .". ''' "
. . ".' . .
. ... '.. .. ..... . .


~






..... .. .....


.-- .-- .-.--.--.- '.-.. -.-.-. ..-.... ... ... .. ..... .. ..-... .... .... ........ ...
. .. ,' ..' ,. "." ,.'' .. .' ... .. : .. ..."...'.. .. . ... ... .
.. . ....... .. ..... ...........: ............ ..... ..... ...... .. . .. ... .... .. : ...... ...... : ... .. .. . .. ... : .:... .. .. .. . . :.... ..


LftfieOnbeotreofistoiro
.... . ... ... .. ... ..



.. .I y a Vtn't elnq its ie eel, i a
is1m e b attuut o ". p e m N u ondu 4 0ke '
pouga*er notre ItIO d Cayot. i la Pr Eridene
4k 1* t4pblti.q Ccu.pde. aljrs par le
Vieux NORD ALXIS. La police de rtc elu4
.;trs I e prtsni"pau xttigans :de FI OIN
tirnte traquils ai. i Port.aPrince Constant
VIIIX, qit tout particuli~'rment -travaillait
*W*m t,m t ch tt"t da 1.. .4a..4,
.4a1. j g.er .... -.- d..x!ezi -....: .:. .,.-
. .:. P.f....ota.w...a :: *.. J'flm .. t'..a.:
.- pwd* )Wpnt Be.i- 'Bii-. o ivenemtoa du t"
momnS ci i tune wait pattois- Iaiso ans0
eaiter ot.e .leear., netleur. Do bOas .ap-.
sr-tes- me.otoujourt, e#io allratat lea dei-
,pn.*.cer :au :aClri!d NORD en lui coDDse&IaDI
-,-d etali .lsiB acmitio, qui pourtat' etait
a p Ucfcaiel I-Droa ie la Facune tire
no,. lkur rdpondta Ce aons des Fetmms;
La.isse Us. doi piarer. Mon Gouve ,ement.
se d6shoaorerait en tes arrhtant. A
OQusquis iemps aprks iord Alexis tomba
---- da _Pouvoir et Firmin nB fut pas Prttidentt.
P ~ 0 -------------- i d --o --lh f
Puts DORA eones soutn ta irie do nO Chefn
4%Ewat 4phtmires et. IPOeepatPion Am4ricai-
ne tveo tout son cortege d'humiiations. Un
beau malin, tandit que nons- couvre encore
do son inUtile protection le Drapeau Etoil6,
on ows fire ce que Ie F Satrape v
lNord Alexha avait refusA de fair. Des offi-
ciers amsericais procederrent a P'arresatiaon
des femroiselles YIEUX qui paisiblement s',-
taient readues i Ia Catheddrale rendre hom-
mage ar: t Cout qui piausemene soot morts
pour la Patrie.


Propos d'ygiboe

LE3 SALONS DE COIFFURE


11 est d6sirab e au nom e taI
saotl publique qu on arrive bien
t6t A une reglerentat on et A un I
contr6le tanilaire des salons de
coiffure, en vue -de teur install
tlon plus convenable e des sane
tions & appi quer au cas oa .As --e
r6pondent pas aux condi tons by
p6niques ti gi les e- nceysanHes.
Lfout le monde sait que la teigne,
la palude, Ia phti rise,la sy4ilils,
etc s'6traqe(ut parlos ch z Ie
Scoiffeur ou Ie bathb er, pour prvel
-ira propagali"n dC ces maladies ,-
it y a un tninimum d apparel's i
b (dsitec ion tap de, aisi qu fiu
lot idinstruments en bon 6:at tLt |
.14e line propre interchangeable
qu on dolt rencortrer chez te coil
feur recoummandable ULs eiseatux,
rasoirs, tondeuse.' ieignei et bros
Fes tdovent 6-re dir&in ects Ppi-
chtque usage; les houppes lava
bles, tes servievtes en pa, e ou
vulcanis6s; les pounites, crimes,
savons el ssen Es exirats tie
tpbes A p ession,de vapor;sateur-,
on de boi-es perckes en pomrme
d'arroso r. Nalure'lement es meu
bles, le parquet, le minathii., par
teur proprel et leur I eluisance,
offfiront aux hahituiA imole sC ite
de secu it. G'es d'ailieu s, A ce
rotrpte, ; qu un a ta onw de (o ffu
e attire utinoe bone chvnttle .
Choisissez bien vot e coiffeur et
vote batrbier. it y 'a dte vo'e s n
t1 dt4 eel e di vote I mille


UNE PAS1DE dLkTR AITE
DES BLANLIES,


No pas manquer ce filn qui t is lepremier -
d4'une s*rt on toutcas les phases de 'infin e
emcomercwtLA TRAIT -DES OIANCHES ne
L.s;-.- : t d4 v tlo pp ... .
: QUE :tgViM ENT. .LES JE.O NIS I:
S LES tSPAIRUES (: iit o disparity O .O : :.
...par an atuxi. t.Uais., dap is ttls sttii.Qesu :
Sofficiels) eat ta p-j iete ph .ime et Ie efforts .
'. U ns. atunt .de CIN-VARIETES pr touV:ftij .
iotireser se i clients ~ r lus prsiotanit AnU
Snouveau Ot do I'inedit lui ot permit d'ob- .
e- rque totn ees o films lui soieDt ernvoy dt
--ivt Atinme d'Atre lxbsb& San 'si-Damio,r
S -CaeiFt' de e- ns contt e red-tco .......
Spit ditn de dtfarvtstt cA do ia TtRAITE
13- BLANCIS. Bien que te filmde diman-j
che pourra Atre vU par toot to moottd, t e
jeunes illes comprises, nous r pouvonspaa OttE
assurer qu'i en sera de mwmi pour tousT .
Lea imi ce poturront .trc eshis q nc'ne. g
foist 4t nt demtalad. de toneis parts e de- I itS
vant dtre reiourans pat courier let mardis
sauivant les diausaches de lear reprt4eulat ,


Lion,


-'II


",, - : - -- -._-------- .--- -- -.... ........'.. ...:: "

: .;: .*^. ..... ....... ... ... .


. : .- .. .




. ...... ..... -"r.... :." ..... .". ... .
Pro n ,e.6ot hire : .
Crise FdbnIe '

-" ONI-FEBRIH'UGES
Sonverainfes 'dans les 'as de Faludismes
d'Anomu et de
CAPHEXItS PALUSTRE.
jon veme
A ia Pharmacie L, CAMILLE
.. .a...c.- --ff.-


As.


lIE MATTEIS & C


Place de la Paix


,Rue Gourbe ett Rue du Magasin de IEt'at

BJoUTERIE BIBELOTERIE A1PtiSNTEI ET LUNETTERiE


Aehat Ealile de Caret

14 aes prix exeeptioqnels, pour r.,ag& des aIelieri ia-
riens, achat vieit or, vieux o ox. diamar t perles oe pier.
tegsprcieuses, vieilles pi6eo. "argetfitt or, et monnaie ate
oautes nationally.
SPE IAAI~. DRE LA MAISON
Confect on da tiancer --detoute3 sorts en or, 14 et .ca-
rEtis SWr-omfi nde, t,-talt on .e ious bioux.
NCB. La Mai '# int de recevoir up assdrteat de ?oupoe Bniajourta
incassabe.


... ia- ii := IH": .... .. .. .. .. .. .. ... .. ...-- -...........; ............. ..^" T '^
........ .. ................. .... ...... *- ... .....
















.a . M(S p .. .
. ,- : ... ... -. .. .. "' I *" '. .-. .. . .i. .l i :i .








..Tlt .al p t h4 ..a .-st ..t.I
IOI*.Ut a a.:iAE






P q : -Twpar-ra W 4 courani


$tockeonAiet 4rafr 11Port a | 0 ra4,: dir ePot h I



1 zatlics et i Edo pea .
s uS coaraotn par tora.;les



u NEWYORK.......
G ranjRi L& vapeurF AStfF atk
S des porQs dt 8ud 6s. atengd
4PAw .n _,&M.......... 1.5 c.trs nt. poMr So*- t-..
Seasdu Nord a. Ne Yo0
:01i t uoquebmi cort^:-^
YEUXfAR tFICIELS e t cranO s^rriod pn
_parita it m6aa tour d :ae

do tr4t passagers et ia a

De toutes les nuances. [' Kp._ n. i
Optiqnu Port.au-Princiennr -1 i via KIgSSOa et Santisf
1h39 Angledes Rues du da a. 2 corwat e teaO
Centre et Miracle CLe pHapon ,t ia p 5r. d&


S Sujet :O a i lor de Ktetlk f eoirat de HImbori


S|m n Le vapear [lis par(trt
j ~ t c i No-d ci Ali rope -1.
Sler prit : 75 gourde=. etc. | .o P ur
I-t


Dimanche I 4 heures precises
car le film est long. A ia demuande de gentiles ceir
JimIa la oulette Roi des Voleurs


A 8 heure


Avec R msky
tntrde 1,00 Balcon 2.00

Vaincr ou Mourr


Un drarns d'amnur, pigant qci traverse ane page de
JPhistoire N4vaie des E.. .uttles mnuirtrites, hivres$ con-
tre les prae. 3Bti1ailPe Nsale, rien tie manque a ce beau
Hilm, Tilies Aug ais, Franqais, Espngool
Eaitr6e 2. 3. 4 Gdes
Le film n3'sera done qa'une seale fhis. Les cartes di fa
veur nos suspendues,


'kA. "^


Optique Port--au-Prineienne
i53" $ue duCentre-, prhe ,o ia We t iades a
hoIsi:eV le ..1 unLttes o iles Lor~,ui a que vos. dev-
Br poor lire 6crire ou JOadre, prin o W de rr- ou poi:
di 1oin ou pour. voir do prMs et deflNoin & la fois,
copes el iTtleacopes de $auscet tomb et Zeise. Jume
de eacpagnae COLERMQWT PMSI et tous genres dappa

r^ab gra$. uta a ;ri:


.. .... ......

.. ........

...... ..... .

.............
.. ... .
............
... .................. ... ............... ....... ............... ... ...... ................ .......... .. ...... .......... .. ....... .... ....... ... .. ..... ...
........... ....... ... ... ........... .... ....
..........
Nam
pppppnpqmppmlpppm ... .....................
....... ...... ..
A -e-
......... .... ...... ... ..... .... ............. ....
.. ............... ... .... ......
V 'r ............. .. .. ...... .......... ....... .... .... ...................... ..


.4




ra -c -. 5-.., 44~


.:.. s. : :. '. .. .. : : ... .. .,


Q


-~-~*Ji---- ~LbBt~;llllL~ ~II~bl~ne~JWbP~ ~:1


-a--lm- i p.. 2"" 11111-0-M--


-- ------------ --
ill- mi-olp 11


:i


---- -;-----:i~:::~;~;- :-I :I' I i: : ~


"" "' '" .. ... .. . .......'" "


i




-------------------- ------ ---- -------- .. ...... W ...........
- ---------- ......... ............. .. .......................... ------- 79M
---- -- ---- I T -
----- --------- ------
---- ------ ------- ........ .................. --- ---------
... .......................... ............... .................. ............ ................. ............ ................
--- -- - --- --- ----------- -
.... ......... ........... M wo
--- --- ------------- -- ---- --- ---
--- ---- -------------- . .
------ --- --- -------- ------------------- -- -- -- --------
.................
-- ---------- -------- -------


- w


FLovONso'AVOKNN 3 MINTES
"iP "" "" '* ...... ...... : : l
"'.. .^ i .. .:; -


La Nouvelle B ire


\ t;-
I-P-










...l I .ountPictue .


VAINGRE OW U9URIR


La


Saonmrt'


e *[ ventLe


I o!j


, el.


' <",'


VZ ~ '. F


<*- /-*


Ipc Buict





r ,'rtl,J Esthe~ rRlsonn

.,t 4 fnGrra.FrrA


VOUS J1N ,TROUV FJA Z C H EZ -
PARIK INN, HALF WAY HOUSTJ HOr r
ANSOA A


/lt)te de


9, -oA, A.4 d,- ti r ,.dIev. TO LUOMiRL C Lff O

; ) VfUX, tH r'ES,:- R N iT S, ENROUE..ENT
U Lt. UZA, A'IFECT .NS DES POUMONS
S?'-' *' T LESE PROVINCES
4'


itrrr cr(


'.*t> 6 4-&" ..L


dap


n*rrnuiw)t~t I.t~rii~l~r'~ LL~ ,,,Jb~ld4sibJ~PIIFIW bI~IhBl~ h' Si ~ amwuwm~s~Pmp.L.I ~c_,-- p~~t4 c *- 1:


. .. .. ... .. .. ,. -. -. -...... . .., -
.. _.. _.,.. . .. ..
.. .... ........... .......E .
:_.: ? ~ ~ ~ -. .. '.-.-.-.--.. ._ .- . .
/ .. .. ... ; .. .. ._ .. :... . . .

FM .-1-:' '- .. ... ".-' '. : -....... ." '


. ..... ... .. ..... ............ ....... .. .... .. .

. .. . .. ... .. .. .. .... . . . . .. . .... . .. .. -. .. .. .. .... . . .. .. ... ..
... : ." : ".. ".... :. : :. "" ': .. .............. : ......... ........... -- ..... .. ....... .. ----.--.- --.--- '-.. -- --. ''.. .. -- .











.. .' -1poignant drarne d.m.u. qu.. traE..

-un pnQe d* ItNlitore ncvnnn a qul tAmr qve V

.... ... V... ...
". ...^ .. . . .. ... ... .. .. .. ... ..: ... ...... : : '. ... .. .. ...











A &OII.U. J-.FN.ANT 12 1. .
HEI N E.


L ,T IFLAW I
i ..
R(^---s ^


4*




OCs


--~ra~Y~arr~B~,,r;~c;r


4w OW




w ................ .
....................
. ..... ..... .......... ..
... ..... ... ......... ....... ....... .........
. ..... ..... ..............
..... ....... .. ..... .. ... .. .. ....
... .. ....... .... ...
.... .. .... ... ...... .. : : :; : :. : .: -: .:. .! : : .
..... .......... ... .... ... .. .. ....... .... .. .....
.......... .1 :,ff . .. .1.
... ... ..... .. ... .. .... .
.. ..... .... ......... ... ... ....... .. ........... ...
..... ....... ........ ....
.. .................. ...... ......
... ..... ............
...... ... .. .... .... ........ ........... ..... ... ............. ............ ...... ... .....
. .. . .
nit.
....... ........ ... .... ... .. .......
............
............... .................... ...... .... ...... ... .....
.....................
............. .. ................ ..... ................... ..... ......... .... ...... .. .............. .. .... .. ....
...... ..... .... .... ... ........... ..... ..... ................. .. ....... .... .. ..... ...... ....... ... .. ..... ....... .... .. ... .
.......... .......
.......... .. ....... .... ... .... ...
........ ............ ......... ......... .... .... ..
.... ... .... ... ..
............ -- ----- ................ ................ ..... ....... .... ..... .... .. .. ..... ... ....... ............. .... .... ... ...
...........
rii
........ ...... ..... ...... ..... ..... .... ... .. ...............
.. ....... ............ ..
... ....... .... ... ....... ...... ....... ... .... .......... . ...... .......
.............. . ... .
.......... .. ......... : ... .. .. ..
..... .. .... ...... ... .. ... ...... 3 .... ... ....
....... ................ ......... .. ........ ..... ... .... .......... ..... .......... .. . . . ..
................. ......... ....... ....... ..... .... .... ..... O ff
...... .... ..... ......... .. ... ..... ....... ..... ......... ... = = "''
... .... .... ............ ....... .... I.,.." ....... .. ..
O -E .. . ... ... . .
... .. ......... N a l
.. .. .... .. .. ....... .. .
Jjljlolll
... .......... .... ... ... ... .... .. ....
..... ......
.. ....... ...... ............... ........ ......... ... .. ............ ..... ... ....... ..... .... .. ..... ......... ... .. ....... ......... . .. .
..... ...... ........ ........ 1 ... ....
......... .... ..... ... .... ....
.. ............ ....... ... ....... ....... .. ...... : ....... ... ... .. 1
!.-.,.-.,.,.--i-, "., ... ....... I.. ... I' .-._.'... .. ... ...... ..
...... ..... ... .............. .. . . . .
...... ........ ..... .....
.. ... .. ........ .. .....
... ... ...... ... .. .. .. ... ... ..... ...... ..... . ........ .........
. .. ....... ... ........... ..... ...... ...... ... ...... .. ..... ... ...
.................
.... .............. ......... ... .. ........ ... ....................
... ..... .. .. ... ........... .. .... .... .. ............... . ... ...... W ... ...... ... ....... .... ......... ... ... .. .... .......
.. .... .. .. ..............
. .. ... ...... ... ..... ..... ... ... ...... ....... .. ...... ..... ...... .....
... ...... .... ....... .... ..........
.. .. ...... .. .
....... ....... ....... .. ..... ..
........ ...
.....................
.. ....... ...... .... ....... .....
...... ...... C ....... ... .


S.4


.4..


a '


'441




. .. ..X

. ~~~~~ .. .... . .


L"Instr9ument


Nouveau liadro Victor
Nouvvlle Consifuction Cir-
cult approunvi
Selar tvilot, Setosilnlie
RitUame eXtraot itinaire


Nouveaun sys-fr'c t'itpiji-
cationt V/IGTOeil mp"if" n
il'uc lamptes typ'Ws IA.2'.'2i-
d/:r/ri rn l parsh ull dojn anta plu4
dE' pJrJUiJ 't-e trtlit ,':COll>-
,'ltquc,


fldg.tar sup r-aftlo
PnI(iqup atn setl ca-
dran Commandi.: une-
que Gtissor le bouton
ai droilte oM d gaulche
el vonts lac'v inieMdi{
. teritl a station o@u


A vous desir*:



Ii etait inevitableque le fabricant de la meil-
leure machine partante du monde etait destine
A creer le plus grand achievement dans I'histoire
du radio.
Maintenant it est prat Un radio electrique par
Victor ayant les tren'e annues d'experience de
la VicLor pour le secontier... uai ratio fabriqt:'

par les homes de Science de la Victor:... cai.
trait par les experts de la Victor.
Un Radio. Micho-syachronis6, qai produit la
syrnetrie accoustique... la perfection dans la fid6-
lite du son, Vous pouvez I'avoir separement .ou
combine avec leo rneilleur '.Electrola
Le Radio VICTO.R, est si simple qa'un en-
fan- peut le manceuvrer
Le Haut Parleur VICTOR Eleetro-Dynamic
rend la musique, avec clarte, comme I'aurairt
irj>1 I i tnt n


Nowttveau ttaut parole ar letti'o-
drnarniquq P ictor-rd a litne a'h di
Reproduction parfaite de ,U ,
l'chlelle musicale. --


4K


Voilu I artis 'f i

de I'ir, aussi bien que la ..musique enregistrie

sur distlues.
Al La beauty$ d~ meuble, .-adape tous genres,
de. ston. .-

... ...... :.- ...Les ressources de ,la -Cie. VICTOR vous pt r---
"metest d'avor ce merveilleux appareit, pour. la
modique some de "
nodique. smkOr 400.00


Voyez Is "West Indies Trading Co. po'r les con- ,
editions de patements.
... Port-uPr.?nce, Jacmel, Cap-Haititn Gonaives
. .






.. .. . .........
4 ...

















....... .. ..." "
... ..1 ,.. .- -. ... .- ... ..



. . .. .


44


7i



. . .
.. . ... .. ... ..




. . . .. .. .. .


.. . .


.p . .


........ .. .....


Nj:


. ... .... .... .... ... ..... .... ...... ... ..... .. .


...... .. .. ........








.. ...... .. .. ....... ....... ...
.. ... ... .. ... ...... .................. .. .... .. .


I :


1;


............................ .


:le


. . . .


........... ............ ..




RADIO..



V JOWL R 010



m C.Homw SIINCH.R'UNOUS A


laknul allendu'. -a,


LA PLUS GRANDE CONYRIU71'ON DANS LYHIS701R