<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00903
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 4, 1930
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00903

Full Text



S .... .



.._..... ... _... .... _
. .... .... .


...-u" O:' ""m nw"*M4MutIYm1*mUitrntuwanIwnnaA "a P "'r"-" me-m" .. ,,


$3eme ANNSE


No 12075


wo--.. -__...o. __ ( *ntiWW a


A~~~rulu 4R~( Ai A. 'nm ,,'' ~; .~.'22""l~.hi-* -,,n


.... es ....
",-TOW e...



ant'.


. .






United Press el
deriiAre heu e tes
tes nouvelles sti-

loer announce offi-.


cieiement la nomination de
SConminisiotn ioar fin de
ee0e semainf.


. les moyens de donner.
iPeuple Haitien tjn Gou-
irnement satisaisanl.

oi. La Commission tabli-
Sfe- eonditios de dedla
:eu:patiof d Haiti qui de
ve avoir lieu avant 1936.

: n En remterciant oe G6-
r4 t Rassell i1 est dit que
tOn iruvrC est accoE plie.

: II est annorce- qullo00
n esat en plein accord avec
ts Leaders do Snat sur
.. n.ieUrt es. prendre en

---- ete, etci. Lire le
Im t tA noire confrire
s.ee s ... o n

)* *

S.prs avoir sonne Ia ehar-
-noosau aliors charge aux
ride 4 Vive Hoover v,


-S; arct :u ^iq


U318flUig


w_ ,Oa nos lecteurs deP suive atWn3-
ist ke movement logique des deroiers.
easts au SQaat duties tat-Uni, au Cot)
=ia a in Maitson Blanche et atu
K at d'Etat.,
fttonus-- do source autorisge- d(ps
t~itn assez pricis-es que, depuis Oeit
-RaRt, ie Pr-sident Hoover voulait
ifes le systnoea du latt:CcAmmisssa-
S-:tendait eciaircir ette situation.
e.s r omme it 'a dhiare da'nst bon
tn6vuieaments"de d cembre, aut.
M I-kt e Praident" Hoover rs dEcide
fI...&ti 'ttn Cornisalon d'Enque


st apporter une solution A la i
*nlsiet.aa^.
gi. accept, mais e SAat quit a ai
l.psa b.ilit6 dane It polirique exdt
Svtnt pat Suive le imnt plan qu
*/U'Le ta.r Borah, publiquemennt,
f~ lt at t: aire, et it en et de menm'
t'' BIaiae, King, Shipstead etc,
Srat Ot entrevues pit't4ah. s
Ni t -r, a popoa de c qui
h.^ Le C des Relations VitAe
$4 S4^at t ea to combinaison dte
$ aIquerment a une Comnmission
et-vont voiragi pernonnellementi
iu NIpartenent d'Etat dit par
"S'wmioas de wso rve Sionatoriale;
Iea. tott le mor le so met d'accor-d,
tttmsanakement. vot ie credit
:fnAt reNarquer que ce nest
P_.. t.. Commission d'EnquA
i 1 Uw, avTh .....ae (q'on -inue lea 50.000 doa
r4i6eat* Hoover sait aaiutnant
pOWe dmJUler e tfaire baibaeitea-
., mmem..g i' i-i--e l :d4pp& be, te
*emwima an Sanat, eest que tout
| t-a I. sort que mdtite Haiti.
peOavent avoir onfiance.
1 Oin. ar p ein pouvoir main.
) Pmeadeenten qui est vou A sA
ItgR'4a A attend. os A fair
-i n du- rapponr dae Coam

1t to -t n tidlque corn
i:-.......?.......... .... ...


I.


tl te aoglais j
Pr'sidet Hoover
.....Wabmton C.
Yoaager gsenera*i onat of p61 0k
wore a&)iioa pettituon to your aexeT-
tine sv vvlin offria.' %arned rone 4.,
theim Sv:oi Ca;Oi o todiOtinare sueuh
action undeit, tfweatoF arrest. We pro-
it-at ifgoroasiv aigal tst such arbttriry
f.easurO and r v i-s youir acion fi )
stlp srangtog Ti-ga arad peacet'il -iay
t.uriger lnet.?t't-ai 1 ilS t'iiS ih trt
v yw1 to 0 t iit iqtirn coaQtis-

Vooicti L traductEn t
President th1ovvr
Washingtoo D, C.
Lat yesirautfn des Jetoew -piD ne hitt
p13A de ia Voiitique, signsft uoine pftef-
lion a -adre-se tId Vctir ,\ Exepfi,'nce
,_aUsnd 4Ts aatoritesr mirent en gatde
u d'e- $Svvio Cao(,r pour e purtferi
a suspeidre unoP 10lt ucLOon o500 ile-
once vvruifa'riiefle'nt Icotitoo nte vtle me-

two ptirsr si-itl ii i ,1 t 1- inagietcnt
a Ta ma i<,-'r li-;gae ett p4501i' jote ,pue
ia .J ) O'tP T leta-iton ir..oploiei pOiuc e'-
p1Flii e(,A Vu t' lantt a VOUS juit Jt
Coititission dnt nie, ie.


Pari'-tle dptAche a &'c envoy ~de par fable
aussi au Se'nateur Borth, Prztsident de lit
i.trniitimssiii dos at eI.-angire due Senatr
Tantl qule t4 point oP sera pas 2 eta'irci,
n:wus tP r6iApons, ce rseri Ee ttdscredit suro
,'iuVr, (1.S d Hontv r.
En attendant, teg ji',nes plts que jamais
.ig ent la petitl'n par millers.
1 a


'ramprono lns-noas '-aux prin-

lipes. Arri ro les personnes
Notre i JPuni confr,'e u L'Acrtioon IHaiien
o n qui vtent si heurusmenet t si t; ouira-
gvusetrent tus r idctu dans la 10te, mtinhile
o.i loir s'attatIir air pfersoann s i t, it qu'-
au princups. '
Nous rtp ions, nous, tiW 'tS l ,e .faut pas
laidesi rT inpri stion que ai itv(:o'ncril dfEtat
Ulisait. cefut-i p luttt que ilin.-;i o- Se,-rait
mieus. Non, iitle ois onr, Le Conetdi dE
tat oe doit plus donner tit* Chef i lta Nation
n'en avant pa, le droit.
-C'est le Peuple qui doft avoir ta satsfatc-
tion d'eapriwe. libreirfent, hofftielen ., Ii-.
yalement. stnceremenit sa volold da nss i
tuestiotR. Et !PAlu da Piteple qut'i soit mAn e
Dojean ou ormaron, scva le vrat Chef de .a
Nation, et idevra tre consider comiee
Crampronnons nous aux prmicipes et arrier*o
les persoonrs, car en attaquant tel candidate
devae lte Gconsei d'Etat, Vti npression ded-
nmeure quo* t| 1 uite p|ourrait solticiter le
vote dea Coaeilles td'iFEat.,


Ronev dese aondares ou a -

i t ire a p pVa oon
11i, parah -|tie If attorit;S .6Sse t antatroy
tourisies en qudte doiem s;c fcuumy n A
Vast Onuse a Iue 4los GOPnlaane, et- I
aeases 4ist4e Vaudo qa'oa uhki trma- i
Sqaeaa la. loi, lordre de 1. Borno, et orpdre du
Chef de tVOccupation qui ptoce da le Colonel
SCutts.
1 /fA


Le Prdim-rat lHoover, malgr lea combi-
son; te. plus iavouables, et en pirn aSc
cord nee le SeAatl A mrie in, a lenu quand
mame 4 ea tOyer 0a Haiti use Commission
d'EnquAte dodtla mission swra de coonait -e
Ia vraie situat on d'llaiti,
'est seas ette garantie-que toute ia Jeue
L-etse HfIaitieane preparait, tant pour le Pre*-
siderat 1|oover fque pour sa Comnmision d'Ent
qu.tie, uje pettiosa siqe& tie tout tes jetones
et ou ils primaient tes deux points prinacpaux
de teurs desideratla. Retabhssement des
Chatmbres LEgistatives el riatdgration d'lai-
1i dan dris du e souveramnett. >
Meprtant Ia ges~e loa{, pa.1 eifiie, nob3e;
Sse raistaa t i Padre-se du Prsidt-ni lo vier, ift detei turs de 1autoric asas r-ett 8
pour fa pr.sonnahit du Pre-ident des Etats
tion is et .iu'ant rdeer uoe obstruction duaos
tei travaux dte la Coucxission dEnquitfi
quit env.i, ttit saisi -ea pelstiow s et es..
saypnt d'mottiidiv, Ies signtaives. -
tf(/ lie strcdia ei p us 'grave qun at iL
Sjaiaia tent- de Je esr stir Vr-uvre du Pro i
dntn H or, atv os nois deia'it a Ses.
r*-pr-eentants oen tHa ti des "xpiscati one <
4 dire au lauct Cruos inSeirt-. an CsinrgU d'At
.rure.s et 4ta Co< sui .u lA rriuaif ` tquinEt ,pout'
-evoir d'J.'.airf'et" Lrii to stti3rntii-n f ths iiet,
ur, a5 uite paireiler inipr&tasio poiuva.t cli-
ucurr- dai s Tesp-it de- hal iuRS in Citint!iii-
tiorn dou Prtrsideoit Ilitont'- nu'ull'i p ii "i-
oJrin tie vear i- i pui qu'o0 f it' ariog 1I', .i
mion dpcs. gns oo dtoiprtt etla -soutgor.
NJ.uus dtmandond s done (.f-icI.'(feiotni (
pubtiquerI.Fnt aux reprseintant tu Pri-
V iit pas i. justier -11'n21 5ilit e i iipti t 1
conr' i r att r pa ir uam i:t) tit-I .,mn ri"ic o
propt-i, c-as pctsi-iosun dns soise a t ; topnr.iis
Sion dj'EnqoW-fe et au3 PrisidPt ifloover
V'oici d aitf-urs a foiviUdF e c-{piddt;- i'r,
soir :am Preisdeat Hoover.


tBen vote


Em. RACOEUB


Notre Confrre ae Matin

n'est pas gen til.
Nous av ions pr-i ; str? rt- ni ;.i c.,s L +. -
(ho.f vt iiii, gst'- La d i'c -.!, i'ii -t, u *f-tI SF1 1 0
M, i t"p'r o i tin i-* ,i N -..i il 5 t -:r ;.
P\to par -ticriit --hait!' 1 1 ilitt' EI, \'I
ti. s(' pour 'achat diT t .-si fTsie{;t-a11i
ise ltiitstre tdes T .-itvat PiisLbic no it:'
J ai t.-t t i'}0 1 si av ist + .t d 'i tii -o tio-i'
taIne par t M. IL \V- e-i out .. t et'tCi-I


Et too n're t \lointre,
vous de-sls precisihis.


nou, alttndon


Proc6das d'itimidation


aa veile do arri te dfun


be Communiqub Tendanci

de D6partemoat deo l'Inttiur

Nog fetteura sont dj au ecoaurFt do Iti -
cleait nous avoos redu PSheY1e; a1.i-
dent beurtausnnaen. d s, q. not.s. a v.ati
hier un Communiquv du bepartemenwt .de: P
tedreur tedant A taire- taoir quea Eou -li4
doouf6 crdi.t a une afovmatio. erons,-et
teadsaciense,
iNns avon, hier., mainteu dac tout a
lneuae notee reparage, dont I talt prinelipa
- est cetui-ci : aous. av s lu, de tno$ yrux, It
memorandum en vertu du qet" auctu diet
Ou oyep,'u-ait Aire tib'r' iorenavant sant
un ordre du evhr de la G,dlltl ou d u Uit
Cotmrissaire. Le Comsmwuiqu6 nous appremnd
que d'tspr.s Ta ucrrvspondance etchang&e en-
r te d Obparemant de 'flattercur et le chtfad(
la Garde cellt-ci ne tepond que de ta siurv- i
-cnee des prisons.
I'abord le seul faith 4u'il y a tea 'change
de eorrespondances stir ce point indiqur- 0-1
temen-t que noos n'avons puhiit adtVup( inf-
formaion tendancieuse. Ensure T, |).rtt-e
mr'ot tie Iitel trut' :; i{ur'at-;t 1 .m,. po r ili.s
.e olart i.pubiier C i at. iorr e?.0;pot (ar d'apres noi rcus s*senents, ti iit
pas prcTeisnent ins k--sse anu iprumin h t
dar-s ta qsueiiout, p taseiuv t i rmaoii aidi
avail &te p s a a i r e dule l'animii dseit'-'i in

J E-t- e ..e I ceibm 'st. }. itvi!m
ment dhrobe t Vr-I-t' t S- Oi o ii t' .e P J'- I I n .
ru-. r pu i, Vtir ulairst-tiir, f 4uIt f, i e-i:on: s
e'n pita eo, nlw it' iS <;S i t- i i !.--l vp ,' (li:'
IU>uO2qii(je Ou O w hit-o slk .tii>ii' re Jr > .hvi.i
M. -e Deiva, 1j t- jor i-n;si Fi 1i Jt
.P e& e s deinieris uti gi g t-itt 1 !agu.
!ittAij adu 102'. c-grprenmlli r'rioni; -
S it p:rol Sl ,ittM r'I in ni t Io S L I*uOUlHI i- s

ta prSinturt,.

"n ,'Uer (ja \- ...
/"
J'ai ote vraiii lt iurpris d+. Jire ie Con-
iluniqm' du DNipl.-tliwnt lie l In:eri-eur.
Pour' i'Cdiicaton du tfnij&tr je voudra
Ot.. IU, i cit ionimurifitit, t1-a itti-e du v>eo
,a L ovaasda rle dui 20 j-arvA e ouatd, tk
tnar ianr que Vs. orJies do mn'se t en
t* Pnt I apps .. haio du a.u-C ui
On Ju htie h f te d tk
Par >filev(rs i cti: e la GUiS ard e Dinuse as


les plu-. pacifiques et lzs plus
iegaux d'exprimer sa pensee en
Haiti; cest qu'ils sont difficiles..



M. Ren Yersan parole

Keno I' l' iufTiinn l i tIest venI u V to
It.V pitU rI 'afire d'es iants, ;t a Iu te d~"
(tOi n t ir 1ti ii th (.t it08 to tel Lie dt ns rt< r
Mu-ax taut tni!-i su

L'oeil au coup.,,

is. t tf En ierintE, ln wrm vs A Portau-
PIof-P it T Ol0t S i f d'Kdnuihe no
On comprenq ce qut, norious voulont d


S.- rr ss*,w* --


1I r:e faut Pas envier te prropri ttir |
quarnd vous Pgssgez "devant uane bait
malsn. Luan des butsjio, plus lout.ae
de Epaogpa o'st -'acquisition de votre
propre demaugee, pour )a conf r nt 1
bonhour de Votre farn ill e.

OUREZ UN COMPETE D't*AHGNE
BA&ANQUE NATIONALE'IE LUA
REFPUBLIQUE D'HAITI,

--.


i So on m -at



plu q s
Soonnos, onnfont pnus qiue
|j.amais la ebav*
1 PPikgil et oover et le
S4naft AtAm4riia Out senue

Des aiin& en Haii, dans
des articlesa,- 'ot sonnAe,
Le jeune,, a travers la
Republiques,! oh6t some
Tout temonale doit I, ,on
ner, car cette cliarge pacific
que, celie qui et faite
d'id'6es d'opinions, de con-
Sviction et de tconfianee ldats
fa vicloire, est cell qui iri-
omphera inevitablement.
Ch1ac.n doit se dire
Notas voulons vaitcre, et iI
Ie taut


lutisme indiatear
II est reiarqupr que deptis
que la cause baitienne occupe i'o-
pinion universele', le i prophetes
de italheur se sont terres da:n
tin silence prudent. On n'entend
plus- 4eius voi irifit'ese'es cit m1l1
faJHiAns pr -tdrte In dense ie la
dictature alroce vjli noUls cour-
bait sous sa main de fer eUt uoS
a conduits mux boards dtie 'abime
de mistre.
Qu'est devenu le Senateur Oda
die ? Sons doute avougle par lea
ravonll tie la v6rie sorlant enlfi
de. son pits, bat-il m coulpe

d'avoir embraa .- un parti qa|t
succoimbe sous Ie poidl de sea
propres xc s ? Ce reoentir, noul
voulons le croire, Ie rend moins
)dt ,. eux.
Mais alors, notre revat ctel c'e.t
dc savoir que nous sermons b.en-
i6t >dh'barrassts dee eit\ qu'il s)u.
ten rit.
F. BIUR-IIEYNAl'I)


M esieursea I irie "u'!,
-an, La ri nutero dii Sa.-ldi l~r t-Ivier idm
EC %iiti'^ iwt'ristsreaatt journnl, j'ai ii V'entre*
uilet ativait ;
( Cux q'on surve le et
GCeux qu'on laisse fair '
Et parast q(i'0m h i I'atRisAe des
Officers de la G. d'H. Ians* route lti Rpu-
bhi ut dem:inde dtie aurveier Atrodement I
;iMssn en t de trois prjoo.tf u, 1e mU45
a qu o( at- vit dorionn tinites de Port- aM
PVmev i1 t irinu bamistfns ont d<;es coinrenees avC ides
ouar i-ps dea rtravidtieur, 'st 1 3camxpafn
da a Main a propose ,e bichivisma qua
port et z
-Les per >ones a qui vet odre avait d S
donxa .pp'a rent Victor Blancher et Cassera
ilienne. L eAt Lt.ui-c qum prmd en CO woM
meent ta per1isftion dte vYouh &tr-
Ve(e jw-rnal on disant qie C'atl I Isam.
pagifc qui port A proato d dh6Vi*e .
ct.ne -t, .,' -' tlni- ,ii't on 1,nur da
-., =,OF 1FF b ah- i. -r on e- 1 i- t
m-i ph- u t t bii c "in.- ito-i ci i- ^ on ii & Cl < Lt a s
I, deI pretmernt iiails e :iu.ale Icenwu
it-is u-' 1i \Iircbactari o tn usaL TeI pay-
l ie T..-br-k dilaoir #SuC1W Vt F toinmw etusi Jr Inur assahasm e masrs. t .
| ;lievisvt', Moscoutaire, S't a'a s lt do
moi tout 4eut t-t do peo di ceag ue 7 ai
i.e <:e iatriiffn, mrniu si Pis iatetgfes di-
vai+nt aboutir a mfo prochins aaasifnat,
je .esteras& indlifsret. Car Ie sang pue 4*
pavvan.r de la Plaine lde Torbeck, e vanu
d'attre at 0faat rr-ire q'an a dPS. bo n pla-
sir soldaicque peat4 tra -srt te q -
ques br.ves et hooande haite s, terrrtiwr
et museler la population de Port au-Prin
tour aubstituer au mOt a po arquoiv 48
mon ami Timothi4 Paret dangs soan diourt
a .Club rnion ,, dens autrea o pn s
mumples i petl ptUtifl Vo ct.otutnt
aous. g(ardoos It pouvitr'. i
Le danger te cea iotrigues regarded Va
pays entirr. Tbaus lea homme r do valetu
u te e rdginme Burno-R auw a rtVl aer,
er nione Ie. aswrvys. Car i eat diftficile ai
turai{le a,>rienint, ii eie c trtpite a no
veau d< poovoir Apapgner Pier orn Jda-
Ceat piutt .eea quce o 30 or ate pas iftl
freot pace qu'to a attque A ot1t l m wde
at d'tne faq u particoii6re A loon 4i Vic-.
toe lanebot. Le pav enftier connait Is
tihret, la dtaoiovure, Ia probitV et ia b>ott
de Victor ftanchelt, ius dooue, dasaa
-ir J. uit ent. t. ge


. . .IK ^ *: "*-. . .. . . .. . . .. . . ... : ... .....



CUOTI 1N IFONDI iN 186

PORT-*AU-P Iftow, MITI


~s~c~guPb~aC(B~L~I~ ~Ccwr~m~- ~ ~xgr~


' i


._ ..


I--Ls chancmlefltAtrag et-
ScialeMnot a chanelleri am4ri -
S rot avec indgnaUen les prncM a
Sd'intmidation0 q t l Guvmerint izt
la 0. d' entrepiaenent pour 6trangler
Sa voix de ia Jeunesse Haitienne, lia
veilig d FarrM de a Commission
d d'fnquete.
11 taut que te PrW$ient Hoover sit au
courant qu'On n'a pas recult devant.
Fenorrmit d&empeher qu'une petition,
A son aaresse, ait las sipatures von-

Si on ne respect pas le President
Hoover. si on ose tenter d'initimider
los jeunes haitiens qui tournent leurs
regards vers m-, que ae ferait-0on ur
les exiernminer, sI la verit n'6tait pas
en marcn e ?
11! aut donc qu'aux quatr# coins du
monde -i soit denonce I es proceds d'in-
tinidalion mis en vigueur avant Far-'
rive6e de Ia G0ommilo0,
Nous disons a tons de n e pas so
laisseriUntimider, Qufon continue par
mnniliers a signer totes les petitions a
Sadrrsse de a. Hoover oa a l'adresse
j de la Commission qui arrive. Le faith
Sd'avoir appeI CGator ier, au Quartier
General pour 'effr.-yer, parce
Squ'tl a- retis ces pttitioM 'plusieurs villes, est le coup e
plus mortel que le regime ait
pa ae porter. Si avec ela le Pre
sident Hoover et la Commission
ne sont pas largement ediftis
s. r I etranolement des moves


)


MAR-Dl:': FEVMIE- R W


t :


I





nL...ih


----



Avis du Journal
L'AdImastirafloo do Nouvellas'e
rTiprelle. sesJbonds que I hbon
nemeot eat payable D'avance,
SI, au 15 'de ehaque mlos iv
moMta t de IaboSmetment Dn'es
* as atquittO lrAdministratlion con
siderera quo. Ilubonn6 desire me
tip fin an setv co du journal.
SII eat done faith prikre if tous les
abonn6l da bien vouloir solder
tW',is comples srridlos ce jour, le
pitsent av's dovant 6tre slrcte
ni nt applique,


Service national d'llygioae
linque
Samedit er P6vrier, 1930
La Rue


La rue West pas que cel eppace
de terrain bordS de ma sons de
chqcue coi6, ouf passeti, dans la
vyle, les gene, les b6tes et fes
voitu es. La rue est one cole
oi I on apprend A vivre, A coonai
tI e et 6 aimer Eon piochain, ltani
que son pays. L'est I que se fa t
v6~ihablement l'6ducat.on du peu
pie Aassi, dans ia re, chaqg e
personnel doil 6tre un 6 6ve qui
apprend, en m we temps qu un
matre qni done le bon exernp e,
qui enseigne I, morale. 'a po ites
se, l'byg ne, I'amour de rordre,
stc.
la rue doit 6 re constammeot
propre ti belle. Car elle est aussi
uin salon C est II que le peuple
ni eoil r-es earantsF see amis et ses
visi cur 3 rangers, Pour entrete
nir la b.e.aut6 et la propiei de ce
a salon dq people ,t'Ellai e1p'oie
de4 balayeu s, des carroseurs,de.-
ctamionnrur's des Inspecteurs Sa
n Iaires. 1' y plante des arb es ei
y nsta le de; tanaux e de. pavis
. recovwrtis de bitume. do cement
uu d'asphalte. L Etat fat done
chaque jour son devoir dhyg 6ne
et de pio ecl on,
* II c us faut fa re le 6tite, Si
Ious voulons que la rue oil tou
jours propre et belte. Pou- ce'a
uous n'y descendroos jamafis que
iauvs, peignits cliafusts,(o5-b e C
convenab ement vAwus. *Nous i'v '
jet eroDs tit r1"p er, n vi Lx lit ge, ,
ni pelures de frui s, ni viei ies
cas.,eroles, ni bWtes mortes. Nons
n'v ferons pas de bru s ri lejour, I
ni'la nuit Nous W'v scandalise
runs p rsonne ni par nos gcy es,
no re mise ot nos attiludes index
cento s, tit par des prop :- ou tdes
chansons que les enlants ne doi
ven pas entendre. Dans la -u
propre ut bel e,tout doitl t e ai
lie ( les personnes et leb choses'


Ws et Eux


Aensi /a force a encffrt pri ne c' f dri;'...
On plutt la vetultrie d'n setl s'est appt'rt,,
tidCant f'arroaancc rd seifgneur de -ia.
m ifrii..-


wc


-. .A-- .


La st ANCttXs failffly a


(Moet 'Icaqw-"4 nac ealumaniumddntCS







tume de brain. Bijoterie PReveil.-'. C -

Le fameux Vin qui rajetrni! les plus recalcitrant
c Aest le KOLA VANG-Eq ipEL extit integral de la

noir de la fraicbe un petit verre a liqueur suffit et
pas p1jt.V
* V.EvEZ VISITER


C'est tout un Bazar


Place de fa Paix

]Hue Courbe et Rue du Maroain de I'E at
ati)uraIE BIB :.orTEtIE A t NHIrEBl EL' LUNETT ERiE


Aehat Eeaiti de Caret

h (leti i I t il.ii pour .'!_.7 g. dee 3 a eliera iPa.
liens. achat vieil o'. viely bl out., 'camani peries el pier-
res pr~eieuses, vieiles picos argent et or, et m)onnate de
toutes na' onaliIt.
SiS4LIT DE LD IMAi.SON
Confection d'alia-nces ,ti touted sorter c n or, 114 el 18 ra-
rre t. sur eotodvnde, rea,-ation de lous bijou\x, bi
I,. L a f vi ln ta de@-:33oir u2 1s3tmneMAtdB ponp6a 0n fwte
incassable.
'. _..n .... hillIW^ v Ad<1 t <.. .. .
SI AN-A


SMardi
Titi ler Roi des Gosses ler chapitre
Buffalo-Bill lear'et 2me& 6pisodeo
En r-e 04mO 50 Pa con I.00
.X1ercre,11
X'Aganie des Aigles
d'sprs .l cdli.bre ronifansLesJ.emi boldes" de Georges
d'Espabbs L'Agon e des Aigtes avere Desardins, Severin et
Gaby Morley
=v 21 j I.. fI 'll .C"1, lA_...%


Eltfree


2,uu


~ Q.a 3~WEtij-j qJJr n rbdPs 4B8p.r3.


(Au'imnport .' ca'r lesi getei u sonw acquis ri
laiJctunesse haitieinrt 'est r'vt.v duns tar-
te sa fierd "
Df)uemiegrfuliftjs oppes sew tn so/t h ertet's -
La FeurT, sprc'ialt'e, rest re s /tt:rainl,/' Y
duefutit Cvtetganct de / a ti ,tre-
S.. ... I a ld cOntfq im bh.fr l n1 fj'i ',
chflansonn denvanr tott!i Crht, .'l a 50w -i ft I
pfantd .'tf Ys;t .Y, leir mots docto4re d -
.ja btu/f.4. elt le rest : ts prepunt crier!,



Le Gaucho
S Pour rd ond e aux demanded
rd6 rera de ous clux qui n'ont
pas p- aster a I p pm &re re
prtseta ion de EL G U EO
Ctie Vari6tIs I* e p'atr d'an
noncer que ce It? sup rp'oductionl
as a enhW bee ieudi 6 F6v itr pourI
la de n re fo s e letourvio.
Nul comment en est n*ce.sai
re, ce film syant dAjA tail sa ric a
me. -


wI'll. -n. 1,mL La


arr~8flfl~-ar' ypnelaqfr-l' -'~


Optique Port-au;.Princienne

1539 Hue duCentre, pjxs d la West indies
Choisisse ZIs Lnufeltes ou leR,*Lorno&4s que voDS dove
porter poir 'ire icrire ou moudre, paqrtoir Wdq Ipr&s o poi.
volir-dloin ou potr voice de prts at d6 loin klt -fois. o l
crosqopes el fr6esco;esa de dauseh'At'Lomb el;,Zeise, Jume
les.de campaign O.LE4ONT.PARIS el tous genres d'appa
bla d'Optique.
U)I.xti 1itiI t : '., Trav it garariti


....'"r wrlp. .."w ../ l tF"If1riP9 'IQF' 14W Wifl*DJJJ*ttVJIpuitJgyW M/vI#ME WPd oP


.* .R N
-II,.A^r!'fefhfUUSi;;,,


S --- --- -.. ..


A


-- ----------------------------- --------- ---~


.../ i ... =:....A"K'


~mmm--~T~:,,~;71b1~;~sB~A I,,~-4n~;s~-~~nc.


1 0U


1UjIcon




. .. . . . .


a


a t4~lV74'i'cz 't'~ri~


. --... ........ ....
Ir *i -- -. *:.:
:. . .... .,.'........ v....

.,- --'-* --*-" ........ .... .. .. .. ... .
......I: I I:II ..... j . .


a


..... . ..
..% :. ........ ". ... . "' .
... .. ...


S..l ..........B..

ru Mare d4faItk


SEs ye gourdes. et.j
... Lau Wi* k W *




t ..ta., 0, N ri er
.............


Pff ( arn818a8

L'hgoniO :des Aigles
do J. 4Epabbs
S vO. .voque homan .d prrmp r
Seu tsont image, 1e reflet, Sus
4md'a Uontands, dun as,
Oqn, ce *oflt toUR Its oiftitn dr
I.-M, giO le,.ew par lEmpereur qai
twrroca revinRadE n yeuxnz let
S..d. a .qtui sox t. Iec#mamI*i-
i Montsnudo mplotent en faver du
Sverroe ;on, fh'r, briws -par 13
io. paee-q'l.. talentt coupables
"enbvenw eelni k qun i's avaient
s erment d'iadifeetible fiddlith6. YouS
r.mr sour4r.


.~-.. .73.'


.I.r -.rBtq..flgp' a a ..


L..... B rceau .....
le s tartes four la. epri
Sde'e e chef d'oeuvre de
& Cin6 VYari4Its, samedtt
tter A 8 heures prtd s adu
'@ .pmencent & s'enlever l1t#l
ttIt, ., Gernes coiL d
S id en aviser le public
aetai1ra t uts adieuse tout
vmntl les amateurs & veujir
op larder, consulter le pl n
...Atre et choisir de boniEn s
K En achetant pour troi-
..t es ittue carte noumt o
. votre plaJe ( nonumrolee
s-) vous sera Orserves pein
i*Ole a'.so:re. It y a aussi
: tar es & deux gourUes
7 fl: places non-m:-servies.

Avis


fatmois i1e is suc.s.sioa
t4ette Faiblta sotl in i-
edaer, d03s Ona ddlai dce
wurs, leakstre au sous
lteor testimentaire.
Veat 1. 3 FivrieL 1930
Ytment PAILLIERit


I,


.i .-.- .. ............ .

Avida Matrimonial
>soosigr d to-lare as public e
oommer~e quti-a'.est t; eso
bie des actes et actions de stc
s! An6e Mtagerite Pierre de
ieant e; Oh m iti^e; A Carmege
*i $eet on M.Ar, po. i u r ia m
jSlbt iA ie artec Ore, enuattenant
ge aotVon f dihor e li sit
I itgonae lor Fvrler 1930
Vallibre JUSTIN
a .stt- ution


-S -- -


Originalie at distinction
dans 'aspect et dans la cons traction.


Li.a Grancie Willys Kinght Six pour 193.) Ocuape la meilleure
place parnmi toutes les autres osiles voiture-. Avec ses lines
gracieuseA, ses couleurs riches, at traiches et-.e luxe de son
Uni, elie exprime plus complelemern-t que r'irmporte quelle autre


automobile de -noire epo.ue ies plus
dessins at du style.
Dans sa realisation aussi, lu i Graude
sonindividuaiiti par une dou'eur, un
rance qui ne sont possibles qu'avee
soupape PA.TENTE.


modernes


tendances de


Wrillys-KIniht Six rev6le
e puissance et une ondu
son double moteur sans


N O N E ................... .




A fis M ralB 1 &I K wB E


Rue Pavee Port.au.P


1wb~ r 'r .....2. -. ..41P1:A'&F~P~


........ -4---1------- .


distiibuteur
C- C- 6C


rinc6 Hiti Ph til.31


mu MW&HAWWO xp~mKl





P4C .4.


I
i

;











-I


U,'
i


art


AIfGLE
i:fi:+: >. c


n3RD OUST


Th*A es G: r6goire et 6oyer
-llaee dlaPTensio Sisse
lftltitution Maral Chenet avise
a que la eour de Philo
ie omnimen ce e lundil novems
S..heure. du sir, Ceux qui veui
..t.tr p soit du !o*ira de Phi-
$, soit du course d'Histoire,
..i. 'un quelconque d&v court&
%*tl*ausal s'inscrire. avee] des
-sdkoas p orticuli&res Comame audi
18ts ne Aeront pa" 'tsreintu
.. &evoirs.
Me Dant Bellegatde
Ph:Los'': sophie
i 0 heures do sole
& txeures da' sor....... .
suel et Economie politique
i 6 heures d oir -
D..:._, Pr, i Mars
Sde la Civilisation Histoir
e .tt G6rraphie g6a6rale
eudi 6 & 7 h eires du soir +
Histoire djUjiti,
'eredi 0 -1 7 houres soir.
Dr. P6tion Savain
7. he_ ..a sol
l MeAU"rck D vi er.....
MaIdi? orgawqu4
A^SheA14.4*
bsgue esnscmrl
re ... i .gu& e ..teu .do
l::i::::..-dr'/li8 eu e tiirte


au prix
d'une seulI


Autre amoration tdel
ia Plimo PARKBR. Ave.
chaque plume de bureau
PARKER est eavoy e ra
tiO Un protigea mani
d'une grafe. e i
.... An moment de quitterI i bu
*rau ii ascft tdenteveria ulum
de Vapparei et d'y Ifer iv
prodge pointe;et Vei llO Ia ptu-
me da bureau transforme eon
Ane jotal plame depoche.
Pai9 -vous feplquer far voO
\ tte tournisseur is
U tmaniemeot de coue
S. phlme double uI


SI


' la


vie-ife eEspnae


f'3
.


.4


'74


ips cotea x ens(oi.filits t1 tl vi>etlu sqitgf,,ie J e' -Ecrdtt i fme j itv d ,u x c d c hoix pour
dt!o er au Fromnagi Kiraft et lar Ul t tLf tf'riiA O vr.ai. S Or s,
Ct s pi-mentuh dtiUx A es~4atilto c'b.ris iav' if FI >I)W 1p eist die R i KAFT produienlt
u) aliiate nouve ao et d Iffrew S, -n. tpi.fni h t dI d e uetite i Le Fromage Piment de Kalt trial, sur as iiseCc sees oflu st.tl ain est appetissant au
plus hlut point esrt -tout tawi bien deO { ucet ou die tondimen1t a a Salade.
We man n jnamais de FROMAGK KIKAFI que vous trouvarez eo paquets de routes for-
me.i... be n impt'rte qiP e ptclipi _
.Exi iN larqu Kit AFT CHEESE et avitez..i&a contrPa on.
.M arq u e. _... .. .....


Pauley Sues


Dtisribsdtsurs


Corporation


t'orj-499U.Pri4.


R -.. SE

--- ---- -.- ----- -------------- .---------------- --- "- -"- -... .. ..


&! : oiMS artt
JOUR ETXLAVR


- "


.4?.
~, b*M4I#W Ii I ,flQflSWflfl.flhb


#dw~pwA~tm,~isaA~J~eN&-----& ---in*- -


- K


- 1 --------- --- ---


.-.... ---
- - -

. . .


- ---- -- '--' -- ----1


................. ... ......
----------------- ... .... ....
---------- ......... . .
. . . . . . .. .


. . . ... . . . .
...........
. .....
....... ... .... .. ........
...........
..... . ... ....... ..... . . . .
ji I
al .... ........
. . . . . . . .. .. . .
. .. .. . . . . .. .. . .
..................... ...
-- --- ------------------ -- ---------- --- -----


8P~l~aA9~(~


.oli


rmPft


- ---------- ------------------
........


r.......rr~_.. .Cl,,,rr.....l~


---- -------~~------- ----- -----------I ~---U : I--- YIL-----~--I---I


*S.fsy"/- w^ .. *


xt IIJIIIJ!..,I.7~ ~


i


:


1


'


rm


n


- -- ------





------------- ------



..... ......


-------- ------- -----------------
. --------
...........
---------------
---------
.. ......... ......
. .. .. .. .. ... . .. .. . .. .


. ..: .... .. ........ ... .. .... ..... ..... ... .


mw V,
mm
. ......... am -" W- =
IC ---, O lllp-j
I Al




.... ......... ...
..... .... ..
..... .... ....... ... .
..... ..... . .
... ... ..... .. .

.. . . .
... .. ....

*Vmm

------ --- --


. ...... ......


~~ ~~~ ~ ~~~~~~ ... ...... ..."":........

. .. ... . . . . . . . .. ... .... ... .. . ... ... .... T.. .... ...... .. .. ......... =- :.... ..
.. .. . ..... . .... ... .. . . . . ........... .. | .. .. .. . ... ............ =... .. .. ... ....... .. . . .......... ... ...... .. .... ..
.. . . . . . .... .. ... .. .... "- = .: ... . .. -. . :.7. .... .... .. .- .
J r. ..ii......... .........

... ....... '"'. "-~" .- ..-.. ." .
. . .i.. .. .. .,,,i""i. -"iit.'i'-hiI-.I. L A *.. :'.: !' 7 : ;. .. .;7 ";. . . .. "_. .. ..


P T AU. _4. ,P .,.- 4 EV..R....... .. .. .,.........
PORT-AUPIN E .4 FEV ER 120
S .... . .. .. ... ...... ...... ......- I, mu ,,A 1 "


.I.I.I ... ... .ihkttI W


. .


mjn .. t.Co:vet.ion. i. ero.pit
...er : : : :. a .:eo ars. d wadne.a andparit mei.
po.r lea avoir cond.uiy i sait qu. leei awd-
.eal :,:E: ..pa l.ttt ve l :eS BIait. .iismplneiwtn
p.. ni e, w Jew. propres intir4t. C Ote
d s bltti ri, le resosfrts seorel d
s Wuri, a. ttau, I tout ja wmi, sow. -e
thbhatitwe et son. beI idfal de sa patrie
l n.am e. I w mames amdricains ont
li4 aJord'hal V de smpeoter ap homuje 0
o a me a trhen Difectoav lfa iGardi4
4'AWiti, lt:-Borno, M. sel svent qe Jt J
Btanetwi est d'une vieitt* famille de Saint-'
Domingue ( colonies franvaiwe) oe A la vie
queique ceit st4 avat Ifdldipindstoe do
note pays, et que tla tradition eultatre
riseante depuita 'aieul jusqu'aux lerniern-`
4jetonsa-- eomnue ayant tnnjoucrn .Cte ie pi- *,
tier de notre bourgeoi.fe. Blanchet, WholW-
visat, m#osaotaire, eb ca prAte a i e, eettet
tritesse la- ,. :
J'X yese.i e vou dire quetque case:
e m -i do a;oi, mare jo trove que .i
7 :::;a rappelM:. pe riwali rapetiiez
Sibats ofi Vj veu ettire "u Vi.jusi et :
I'isiqtiid a 'Meni s darn. ce pays, Ca r, i
...npaotpi: peiai qiatp -mottn aa0Bltat fts. .
e" bourda iner vcoftit a t r w r aqle% .fvei! dth
ICcvi tai:fsEn Vipn.'soer qui et vwitlhi

to1"i. 1 4B per~utuel recomnmienemlenit .
Je:rterois is scene irarq-e dte t'masfsniat
dei hommes de .L ) iA di 3 Mt.J i), je
me souviens ies bourreanxsgetiduhoniesj
din. te-ar dtgouisem4t wnaea qA, -l t ..
rivheil6 tiur vittimea pour t s train er
devait ite potewa d'exseution, nepliquaieut,
ki!ques -eures apres, ou- an Gind~al Nord
oua a eut-mumenn, que Ie potoe Massiitkon
Eoicon a faitli ts masasrer en cette roi
tois iMeriOe 0. i
Le rjime lBorn*Russell eat fe cerite vi- j
iiex. iOst ehacngemer t le tdexuet, Ccsi t e
taenia aphrodite : 'nn pour Pautro, 'iton
par ,oputr I f a supi4me devise).
Je vous prie d'excuser ete onague Jltire
pour vous dire ce que peut ambitionn insa-
tiable qui ne recule pas devant ole sacritee,
cel.ih qui a Ia6 u0e fois, peUt ttWer souvcfni,
tonjours ,
Avec Ines remerceiemetns, je vus prie
d'agri p, Mfessieurs lis Direciteur, jexpre-
aion de mon enter devouement.
CASTERA DELIENNE


. ... .. ... .. ..... ... .... ..



Oil.V.a ........


.... ~~~~~~~~~~~~~~. . ....... .... ... ... -. ... ... .. .. ... ......; ,.
.. .. ... ... . :. .
..... .

.. p .l .. ... ..c.;..:{
''a
I0.jL .
~~ 4......,
: i :


9
.... ....... ." .".". .. .
: .: :: ~.. : i .......... ....:.. ..-.
-,,,, a a++,er ino~xy~dable..-. :


'S
fl II eh, A= l if: --,n-en
+: .. .. _/. m .....- "- ---------- --
D- s knrIAn 0X1 ,,


asses Manoeuvres contra
notre pays


P.a


Cavirlo, Ite 30 janvier I 980.
: Au
Di.. c. ltr du onoveTlistes
Ponruu4'riiP e,
Mon&i&ur J- Direct ur,
Je croh devoir porter i tIa 'eonnaisaance
de votre journal unfait assne strange.: h di,
manche 6 tIe ce tmoa, a pass en tour ile
na ingdiieur am i4atp des Travaux P.blics,
wecompagn d'ue de sea conctuIyus qu'oo
emoit ttre jouraalihte on phoUtgralh, en
service eatmnandd, cherchant des pn-'4 ans1
pour danger ie vaudous.
Get amdricain, journalist on ne sail, avaitt
dans ane machine qui auivait, un tamboufr
du paya; c'etui unte tfa;oit dealer nvit eu he
ogne; car tio8strument de lPifawmip tnait
sous ha main.
La compagnie- it rencontre dans les I vi-
roOs -de la ville avec quelques hourgvois.
S photograph .osa me me demander it e.s
&Ueu prni p&tour mieno dt ire,; V 4I qu
avait to kodak de Poaider, a trouver dt-s ac-
tour* pour cv ti teriuat besogne.
: On fit comptrndre a es rtal inte-nioDeones
Sn peuvent s'en ;retouraer a Port-au-Prin
cc, qa'il( 1sn trouveiralent perso In, dansi
aette rtion pouvant faeidtli- i"a vrf r Isa-
quele is se fivrtent el ue t tInolou 'Iqu&iis
*vaietlt dans teuru madtine n'ent attire tho-
le qu'un instrument dnat se sert es asosocia
aricoles pour rumir tuers ncilres
pour te travail,
On se dt.mande par iei pourquoi iaotd'a,
.harneemen a voatloi prenl0r( touto t peu
pieo comme des atdeptes dtu vaudou.,
Pourquoi I...... Pourquoi ?t.
.: ... AtONNE


al Bvans et journlistes am -

rcai. vers Jes Cayes.


U Lvd tea Garde, ent partci pour hIt Ca
ye., Ie srair qn'un journaliste anstd iw'aia
qui tai" i e parti Mu --- ....
.. Iepm. sbroe quo t m.ialheurru x ii ,
t. f tltf t ,te tl e ~jAaftl dottes. et -Anii*-. tteoi


DA N-S LA,,VOITU.E FOR-


Les voiturcs Ford


avee nouvelles carrosseries seroat ,prdaentes aui


huiotfi0ieilemeant est lne Dcuvelklbeaut6 mise la port66 detos

Par cous6quent perdez un peot moment pour visitor Ia sale 4'e


tion de 1'Agent Fordet ,contemplertes magnifiques carrosseries Ford

S Notez hlntieur spacieux les plus longs radiateurs' Id coavertur

moteur et le COWL ies nouweaux garde-boue, la nouvelle' igne, le
vellesmroues, les nouveaux pneus, I'acier inoxydable eap'oyA di ns le

tiesen m6tal exp oses. air et tout ce qui cotribue g fair de

cette nouvelle beaut6
+ .


A la grade perfforif


nant, une nouvelle gr


...Aux--:a:u
core r


t I ..a .i." un Ha.it c'esi mainia4At .
uteutweat que la etCunasei leai diige vers
a Cayi ULa ri4 a dji delat2
i. .- .f-W' .. Sfi.W ttt i a W P(f l W l


Washiagton 3 NvRrinr- Wvx-prsident Taft
prent&' m dcmibsion couanea priident i
d Is cow suspr&ae des Etas-Unif pour rai
se*- *. .sot Provisoiremtet, Charles Evans
--- gue to remplac.
S: ide, ugues, Stimsoo- et Ha-rlanltes .....t...
...t ".s t o~mmef Secesseura por*tebksa, .
WASHINGtON 3 -- rie-r Chairfm Evans
:"..= : W ^--3 F r,- :-- arl ---,--- -.... '. *..
Stg. e toI ra an asIs r Co-u Spr :. 4es :
E -': -Uea, Ap ii tut juge durat te :-s a j
S: : O tti, pputr octuper la prneide ue
*n i5 i al te instit tion. ........... .
IIW-YOU 3 Fdvrier.- Lea valenra qui
S. en.e. t augitmt i.oeavenwAde la -o R j
A. : et nrat ave des p s : ..ale: .: .a
f*e S c.tu main avec uss towme a

: u..6br. m i.e P-. tf wa. i nttos aft. j

l:..... ap Ph ltpi "4'" ..:.:.: .: :.i : wr."is
L. .*.. .... ... ... .....:: .....w..1.......... .. 1 :.... ... .. .... .


1 .. ........ ... .. .
.. ... ...... .. .... .. .. ...... ..... .. .. .. i. . ... .. .. w. ... ... .. .. .. _, i. .. ..I,_
.. .. ..._. ... .:: .i_-.i :: -ii:i-::: : :-i_. i_-- -: :--:i-- i7_?::- i- : .-.... .. .- ....--- .-. i-: _:.i: ; -:: -- -.-- ; --;:-/ --'i:.i -i :-- -_ :: ii-:i :i : ii i:- ii


-?r


.ance me6canique, nouvell

ace dans s ig ueset contours.


to aobilistes de. partouat, les aouvelles earroseries enodo e
ftlehir,'Lde la mthode de Ford du progr" co. tinu. .
:E ..... -- ._s .. .... ... p%. gf oue i


.. .... -. .----- ---. '' -
)n -- O a^-Mt sh&* 6, ^-f


.......... ........................ .... .. .. .. .. .. .. .. ------------ ---------! : ;! : i + : :

.... i ...... ....- --- .... .. ...
. .. ....... .... .. ... .
,- .~ ~ ~ ~~~~.. .-i'::' -' '..-.. .........
'" .. ... ... : :i =- -: -.-". : ": 7 -" .....": = ... ..... ... :. .. + : '":= + .
" ~ ~~~-e-: =< :--= : ::: .I =!= = -- .. .. = i =- : : =L

'- i :/ .: f '" . . . . : . . . .' : . i : : : '. 'L '. '.i -f .


.4
I.


.~Z~l~iO~ *f~8g~g~d r~lnplsr~s4S~qUU8waJ ~ApJ


. .. .... .... ..

ons


d


..........


GRAND,


"". .' .n w .f .. .


77
y/M I 19- 'M
WE, Ml
"Wm/


. .......
. .. .......


. . ... ....


dldU~IBPr(~~d~P~~


. .. ..


. . . .


................ .... .


.. : -- ,:_ : :


.................

. . ..
. ........ ..


A&M
loans AMR
qrw 'ArIm


: :::


A, JOURB HUI- MARQUE


UNBn


TURE GRAED


Ford a* 8joute


B;ITI.