<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00873
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 3, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00873

Full Text











Mardi, 2 Sep teiur 4
---. : I--- -.-

....- ....- ... ....
... .... -.V- 00-
... ......... ........ ........ l i p
F............:....
.- ... ... . .. . . . . . .. :

:;..-... ... .:,._. .! w..: _-_ .
!L'-!-]i:_:.:L:!::~ ~ .. .. ... ... .... ........ ...._.." '. -
77:ii: ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. ...... ::.. ":......_.. ...... .-................
'-"''........ ...-...



.... =-. ..
...... ...


-pluas brcion etlrplnHir t8~p glwd l d'>a


reaction Administr on



- - .


Seizk e Alli e.N-fto 451if


PORT-AVU-PRINC : Un Moim#,,, ,, 2 opltdt

I U:. .. Moi.0a2.60
ETANE -Unww~ MoN s ,,W9% a 0 O o ^ di %


.::i,!->~k i!: ::i ..: :..i( .. .. : -" -.. .-. .- : ::! ::: ..; : ..:.:.: i .--; .:..:.:.. -:. : :... .:.. : :..... .:.:.: .... :.: ::......: :.:. --: -. ---...------. ... ..-. .. .. .. ..........
1 ". I" ::" t' -.'- $ r' ''l{.-I ] m d .-d ., ... .. ..[ ..........
--- : -- ........ ---.- .. .............u--.. ..-. ;......|.. .... ....-- . .. -..-... . . .
main d- ire Arapre. Le cscord r anf do torp, iI dote uc
.. .. .. ..... ... .... i. tijP Ci d e n t i n a


-- . ------- ....... ..... ....... ... .. .
....6duatta .. ti..... ...
......... people'rs 'Ie descetndnce %ie et
| ; 1 1 1 ^ ,,j" : :--: ; : ^:-?:;-:- - .?;-.: : .--: .-- .---. : ::- : ** '' ::----. : : -- '.. -. : | ' .. .. ...
a ,, /r::::.:.... ..... v'w W W "*...: .. ..... f S:itt & t .-.- ... ........ ...........-- .... ... .... ... ......... .... ... .. .- --. ... ......... --- -- .
Fi' ra e Iepi :n :: :: z i 6 trois jouUrs, aside no eux o )rap.) r
ar.e Concaat ion.L'adoptioa par ta.
Dlessse reionioreras ps, : o: : tde plus en plus que e Pr populationn des doct.ine, fo maith-
A :;.,- .assIreI-f nf flt-Petersbonrg dent Wilson et Mr, Bryan out a s$tmnieS onOiiiue pour uon p u d- ..-'
?ARS3iSc-" On assure que Mr JoU trop de foi A une on deux getr d'autant pts gro qui'l se trouve
ilasself ambassadeur de- France i des concessions faiths par M Gam par direetamntinteintdan s our-
4Petersbourge retourneira pas JIoa% C S u ce I e n'n
St POn pse : I U eroiseur perovie tion agricle, ius cf-ite d)rniflre m'en
AvIatioln releun pr non-pwleutel trouveo rablhe. Le no rn fsi9nismse
ON cros eur t baucoup pluS dngeredy a la ,
flottilled ixa-roplanes a prison cuirass6e s upuv de-LOe rebap- dine; s I .n l comiatiro par t u
ers Vich. y- is i Commandant Aguirre a, est les movenY l Mai on cotre pntie,.
El Ei se dirigeraensulfesur Agen toujours ancre a Lorienlcomme en h df p app a Iou i e rr
.por prendre part aux grandes 1i, epoque oi leGouvernement suscertible de :von r la fco -dpe des
mnioNuvu resII Piruvien a consent a Son acqutisi- oins dcoc2emt ada al preocen
.atsUnfis tion pour la some de 750(0 dol- commune cim,.o ri de I luti ,-
(ioTtSlin l ifEile lars, tion des c eehesponr naurrissons et.-
N T: e semble pas S'arranger On le deWient mainternant pour fans, iuates contre 'amoolisme, i1flPeA
.SHiGTO 3t.-- O corn- detle, le Perou n'avant jamais el- e moral s elc )
m i. iie Ltoncuas;n L. m si .a.
mence douter de optlimisme fectue Ie moindre pavement a cel prendre p6ur s-,vearde la vi: iit de
wotflre par le Gouvernement en ce effe Ia classes p 'ysa me et assurer so._ ane-
qwi cerDnee tte&itttir irxi CainHe PAn US- ene &ont l-es sia8otes;
....... .. A option d u..e politi.que g c.r
a _-_f_:i_.i_.._.:.-. ivori;.n t la formation de O 'it biiars
.( colo isation i'trieure, f1elites ou-
fu 3 A RI celle fagon, obtleir un es0or temporal verIes au credit.
S.re de findustrie et des m4tiers; m- Developpenmeui de la technique agri-
". on compromet gravement le sort des cole par E at, les associations et s
: ...^ -.*.."....- ageperaitio ls utures, pariculiers, e. signemine ugricolei
aot" S tt"avo:- pprn), ''" nou" d"oe.. "". 4btGOt(dt.tmla "e .* vateur -presse agricoie, stations fessa, otices
rhusF--intiressant rapport 4 n carg d la terre pi fd-boptf.tm "'. rA;".. ft .ubvei ionnement
a, re Brul es diOr 4. 1 de eu ure oi pedormirda ant le. pe-. am. in.dfl W.I., :. e -:
RibI de Pecay urlei tOe.Cong inter- tit e movne exploitations. co-ti d es planes e.t L 'leag du n ar;.
::. nail d'agrieulture qui est -tsrit Gard, ut o teur p rrnettnt d'obGae f 'ncour.gemrnet a Iexploitation de LA
-.-: eJi deainer, s palo ge d' x eo dr ^lioat n P~rre4..-_nt d'obte. ptpn im ^ dL -i
D bJin derer, s le p r de ha culture dP sul S e nm:ximurn de petit e' de la i0g. .... culture at a la
Ipu- rendemeni brut el de revenue ecoaomi- mse en vtieur d1 pro ins par L'oL i"
:..Une question caDiale a faith lobjet que nisation aRrieole. pir ie service ds ren
4- -considAa-tions et des vlux do.s Ind penrhnmment des profit qu'on re- seignement,, p ~r I institution d Iies
Cougregsistea _es plus imennts:n e-a bre&a t de 1'agricu ltre, ce sv8eme ao. de compLt.ibte, pfr l utce ud 1ir. ,
-uestion de I'abadon ou de la deser rai, de plun, pr imrnmiratiO' de i'ex Lutte cootre ies enuemi de et pro-
Ion des campagnes, [Iexode dea agri- cddent de la populOition :iclce, I ir duction ;C g :oe eLt ex isn 1 r -
clateurs versles villes. L'attraction vere mooee avantage d'assurer d'une h-on rance (poce santaire.) lutte co I-e I ies
ls villts tesacoalires cause des raYv durable aux viaxes, lindsrie, anx me- malades des p:ate, assurance conre
|: .au poitt de vueultural. tiers et a~ x profession rbi 'a'-, Ie e 1 r e. ie Vfu. !es acci eats, cs u ;.:'i I
.En consequence, on cherche averc rno vellement de leur forces. d retail, etc, t
-persh6rance et Anergie e-s meillears 5.e0ConcL.sio, -Ei ameiortat les Concors i I 'Et t pour an urer aw
.mOens propres a e)rayver cede deser- condition; reiduives aux a:irea i dAo prix des pro is iwe : es un n.vea i
ito.' red do travail, a !'assun ance a service correspojdat p.w o. 1e io. ACL,F:ux co
..iBst generalement admits qa'aueun do placement, en fisanit ittervenir dFtions n0iatir et e%:'onom q us el an
a:."y.ne peut se ddsinteresser do travail Pinil:aeice de i'eo e, des autonPte to d. aivA do is teh i i e r co ed -s ex
..es rcmps, sourees principles de la tlaires e e fiisant appela la main ploiu'io s de pepi:e et m iyenna culture
.ichesse de beaucoupp' E'at_- dejvre nom d', etc. i est possible (droits protectejrs, prnm s d'exportai
_;. a-. da d s._c _pr___ccup.io_.et de da remedier temp .raiene!.P l a pe uu tio.ons, tit _ie ch sei., d.e ..r ) .....
e di al.ion... a vivement ti4 man a>- rie. de. la min..d. vre grico'e; mts 9 Co.cl.sio..,--D to le:..esreR
tealign ea co qut concerne H8 qui, hoe ne sont la que de; prliatfs et Don praises dabs Ie ibil I re fU Ic s sc a
cQwme nous le savons, esl tui p.'ys es de, reme les souverairs, paysanue out d'aulanat plus de clince d .
..enliellementagrieoleet et appear, ous Qunmies mIeni- e--r r..e.m.-....q--'..... 1. i terre ei des
"--- Gouvernewent du Pretita.L.MLtL...iWIa.4Wa -O.....d. se ouvri.... ers, entrept rs s ag '_eo'e .e da.nd ta-...-e.,t ....
dtlhresle eviu vigoureuse come eile est d'aitllears obl gee de to encoreaujouard buigeer4 demeit rdp tn
imyp.lsion pour son d4valoppa ment a hire, ,s conditions da vie t les saVi- do -rms Ia population ag.icoe eit q......
ls erat Sa osp6riiiF. r'es oc cvisvricrs da villes cotiuurottgeas acquieiant vo'o r ne pe
LAfMnsiieur Ie D~eteur Wou, diree'eur A so d&velopper tile f.900 quo Ia- lie propriete et b ouleive 4 pour peu r


n Lggis de pysns suse prsa. gniculureei disposant pis des moayen qu 1ia aient espoir de faire leur chemin, j
...... pport t do ume 6. ex q p dtin'dutie t mtir, L'actioua de- I Et, en pren.it des me-
uses:d tgratioiaogn.d b >itroupra din 1-im-possibite de sui ures ayant trait aux conditions unital- c
tt r orioles. Lew vre ci ite Inche ascendt. Un ren- res, anx relations postales, til6phonia c
-cidtusions suifvntesi furent adopheis'.e-heni.m sense :- *g ,n-ral deasi, q -l igquehiqus, rout -es. ferro- d
.lireCon lusji,. L.. gune4ratio cone- produ;. d-- sot, .4.provoquinV faug vialres par .ne.poI.ique.-4,i-de appro,
.tiia de la population industrielle des menltata tion d..oaven do agriculture. ; price dume put, leaelloris de [action q
ile, parllimmigration des forces neu- permeturit d'aboutir ici a un rdsulla giw~ee, on celle des socite ayant pour Ii
ede a carnpgaot iudispenabLe effectif. Mais. pour Ie moment, une tell ut do devk1opper le bien 6~re i a Icam- r
P ASurer ax peoples leur prosper' solution .dpend d'un movement co- page. de I'autre, sont iout autaint de
::it4dana lee dommnes les plns divers notnique don't nous ne aommes pas leS facteurs propres a rendreplus grrabhls r
esr domaines les peus divers. 9 aug gans de I eu pigue Vi visl4 d
qu$8 nient pour nom industries ou me. m-ires j aux d I e pge vie vilj d
It gierces o ars. m Conclusion... f.i do mo. geoise el activity agrico e.
W ie C- onot Enrtraver neel ., decisib. deux votes s'ouvrent de. S g;aaloi. end I p.irmi leg plus inpor- m
::m e aio n seeres pas server ,t no O. bie,, it faudraiintrodti- tantes esures a prendre pour parer pi d
e r inIra r ttun peu0te, t ,t au rev urn regime de brands domaines don't une emrgraion )M41 se, ctell conlsislt it
in.eraire d ao peuriie gri.to, ,'expfoiaiOn n'exigerait qu'un person- 4 do'Jwr A Ia jounesse ta0minie une p
S;yraire defavoriser catte regen6dalon, I o, YiXP10 l", B 0ib o rs reduction telle q ielle prepare les jou r
:ait ~ Condition toutefois de n'en pas 'el aus irestreinte 40poibt, oatr I 6ducilaeon telkeir des I e nageresta f
.._I: romeure, ,, eonrnuit4 ii raut transformer ta culture en un r&. n es (It IG devotrir de. snnagiros ta j'
Sromere la continue aton de gi xp itatiols de moyentte gran- borieuses, capable doe seconder leur
:: POCpulati'o ,mon.-aLr-e ration d ur u be d4tre mses mar avec jole e clairvoyance, e
:dropulatio tlam proportion qu Iea lue pa uI appor ldes propres for- La paysanue dolt avoir cousacinoe d, {
o. ulut c teolo proprement die c do Ia fUmille de 'eXploitaut, ou no r6le qut lui oet d6volu doans education le
A..dimon augr cole proprement do nccituce to tict minimum tuno jeunesse camp" nard, rr, Ist d
.... ..... .


cr coeption l ft'n un root, 0e
pj'm)% ? fprihe -|6 0&ut4IM de la ief
Sh impjrptr, et nfrmraltetulture dpa*
trimoaie tdiona!l lJa plu.s .le. profe :
s tn; I to l'hornn e libre. .'-: :;
1i'u ttemai,).
-.1. ..


S auveirs dOutre-T be


(1s(il11 Coirln
i y ;'v cirq ;ano detp ii qu< ouo Vs
u'x d u'i palo'o d exculion rdiparul
X ssitton 4.oi coI. A-rEorin6, plutv q{jn
ltos i l- ho)-omne d{e retcr fat bru,
lateinei eonieve ;atx i:IdieUonlAe "de %
fI:ninll 1I' es rnMiS, d iS Ia inuit duI 1
MI s 1908 os le simple pritexte do
coi.^psrufion. p,n' un ouveroement
o 'SPKlI )( P1 par no uveuVrfr)PUL
orit ie Wbet p sea touce sa vie At con-,

L hornme, mrnoraement, fut me oes-
te ch-z X Ma-s.iion n Coicct, mais lepotae
arnb u eux, aviie d':-spi, ioro's nobLes et
Celewa, p e ice q e leC(ur etait tout en
iut et qAu'en f o r g tIruva-rent r
ouis 10 isies senliments qtu loot lagrav-
deur morale de i'homme.Ge qu'il y a de
paissant,d'impdrissble dans lesceuvres
de'cegeaia tesp t, e'est cetteempreints
ckune sentimentality humane, toute
huaeaiine aRmous )ous mieux dire, que
1rouv.ront en sa pose et sea verse.nx
qii n ot point eua e temps de s'appron
cher de hommee mmen -:its y trouve-
ro tole poete chantant [amour soua
aig etes
m i-e-esa v r ;.
C'est de ceL amour des bommes at
des esho 's g il- enveloppa i1 patrie que
A.nts ie w-~-.rdiose deses..reves-il eroyail
exs, tr. I croy: it a I'existence d'unepa&
trio, conmnm tous leg homtmes de son
cidre, .I so. epo u.e, avaient vouiu et
wvotilem t.ncir.e croCrte ; de la en la for-
me d un sya0mb Lismtne non e'a)Uge-
moent Ofi a I.i comrmne 'edcrivent les neo.
pht.ve d. i. de:n;:e eoole- it 11i dea
vers it rmiprOeints I'unte rn iancolie
sombrc ie et f iponce1, port alatla orte marry
i. de si puasI .e, d cornpren ire,de
se ln i m I in i q- i r v ilj notre ide. d
lpmne people.
0 i s it co.n nan l om de I i criti-
gpe se stsnit itterare et que i'o dit
See fci .- 1 lo ha'nmer s p ieure de
note mu n 5 se--S t. st'tivtt s ux dhnigre.
nmt;, aLu ri ici le-u do es, insulteurs de
c ipo .our, qui voint I home et sa
v-e pub Qu ,e a dss.eqer plu 6t que ses
j) vres a ajn .lvier seion les preceptes
S l-u e,- Ie- tenid inces de I'epoque, Ije
'onrvenions dte 'eoie. Massillon a pu
ep Uij42te r..-...aS...cr-.iaaI1 --4a --otre-
-naque littrr6 ire si propre, si facile au
.b issement aux avilissementl de tou-
es series.
II ne se melait point par. s~o 4du-
ation (d'homme do lettres raffin-, do
eots tourbe de bretaitleurs do-t plume,
ispotant avec a greur et injures ce fu-
i'e don do non-e foule incoancientle,
U'On appelle la gloire. Cttel iniluonza
tU orre qui .it pulluler dans notre
une ititrature tant d'onctueux snobs
n quele de s'tltratmoderniser, pour aso
ecommarnder a certaines voix eoult@es
e la St bone, nre avait point atteint.


t1 (ut plutc dicoPnvert que ecom-
n inde. et accrpti Ie bienveiirant accueil
e Ia gla)e quil vitu s'llrir A iui tsatb
sournettre f labi.terlii.sante tuteile du
atro-iat, 'ayant p..iN lta do nature A
i: Irc hir une gloi e rdont it devait *tre

Massillon, malrd I'apostolat qu'll
,erf sur lI jeune gTnehration de son
paque, no fut pa; a proprempt par-
r nu penscar : c'6tait un pur sensitif,
?,u d'un imIIWUm L ides id 0
- - ." -- :^. ~ ~ s i


'r


Z


.- . ....


.. .. .. .




...... .......... ......... ..... ............ .......... ... t,. ....-. ..... ..,. .^ ..;, r....., .. .. .. .
..".... .. W -A ".0 ......... ...

6ir r"le Its inieu*. 4uret ahtadatre rradt 0g1 fl t$ rivin jia ....d.... 7. dI'
.... ile p&r inactive "IA"htt6 40r ci triodqne :.tot I tept q..............M.,r. iot ft.nt attI r.. .


........ s prraent rover u dvatII & p.........our.mr quque ............ go.p.. .:- q ims-sle pos
......... a tourmete-..- n to ... pi::- s a:. utoaur4eI.le. d..es ate .;a:ei:rn l .........:;:. IfiIIdt e# t Je :tyle: '+
su...am.ae do hint I.. gaes qais' tot bAiea, dinl40R ;. lout 4 chet irtisttti jonet
tino:q qgitaiteu lee h:aulesonisciee 'tmg qfutiu dn^ fpa pourrou ftta
i-:.. -.: --:.. e:- e l ba.r ea I w i e r e..: pressed nos rd rs. i yn atil. I es rionniite qd-.- .rvin.............. pa.i... i:':::"::........ .' :
Pa comm endait fo n~ie ar .t ..... ot .. .e..s soio no. x.ot. ......r..a d F. ... .f e. c. .. l ..rpt. % p t .
sentatit en qu'apre s si oe passe & e do outer, quw que m^pcw. $jS 00ou dtboisemena Oa trafl0 q t *0 pa Lrcas 0t11ntOpWaflpUfe ^


sot national avalt sonn6.-a Et comme! s:rtesr U lu ate ejdo n p esp6rer4 Ia shchereas6 dtcs cos parIg0#4 ItL is #& 4lsetrtvo won 14^ M

.to: ::.:::::: i :s ...ouragem eo s. da.nsjls t... re p sn eeI a- P f 0 t o Mg-.F l-- : ... ... tr ...- k w ..... a..t.r.....

trepriseequ.o.es yiP4 salustairot, 4.4 ... ..44s. ..e."t 4a.'.
:.4 ...... .....







.-...un r a ur a A;i. e i a p ai., i f.feo a. ....p. ..I ..40.












Ia d is p o s tu o r < u %t o rt e n to $ le. e le ts .. M o i r r . .. : a e.jo s de f.ar e.se r c t e s d :
i d we..t cb aque. so.. 6....sa pby- s r Mt Pa D sP e .t. :... .i.dahSi- .ei. assant .de: r :-: re -: --:..-.- .-. ..
....... .......... .. ..... ... .... .! r .: a-. .ti .














oioie. : : :"e o : leur t.i que pi l Fra:ce-: paist "to ::otture a i U ruel w:res eai c:h:.: I -ti.f. : d- F... a ..coquelu'ebli
.. :d*oupropjtiO f iu r r .m s tu e est d a our du pa iai e :aat: eit .:art F..
.. ... .... ... ..... ......'" . t io..'l. L e. ..t. ..".......'..i .n r t .. ......... d ....* ...... ......... "
o t appriusl ie ent nee a lot d boisemenL o ....
..'a-en:que -- sup..r t s o- .pis .p er.. :..... A.s t:,.. ... ,. ... .
Wtale u s i.periori in'enctuelle: m lor ds es immunil "'p omauqiues Nous t dii j.,:entp M d vpit l
d neut .A. .p.t. .up.rteu .. r. L s.old. :ui. n. .e .." ......m :.... 0 -xe r..sow ..te is el
eh d.s ..e.m .--n-.-ls ape I"-...ambdv ea tion :1 11 IS. ee iett 4h s r







eravecass uace river it to ut, i re.- n di d eree nouse S ....osre r c e
.. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ..... .. ...... .... .... .............".... ....... ......... t. ..l........;.................. ....-.... .: .' .-..; .. .-. .; ....t...












4rouveattoutes ifs pltce4 prise3s ; lea P exc u*s do ,^ ri dent Noi Alex is. L cimeut a ticip ai Qi urIal jn. ta L h s oaw hc re- .t.- les prI otectu.ns... I t ea, i id....... u..i v:.it 4..reu orlesu da au : .. e *m. eu.. .l. .t.d :::ni
u p o e n t P i n i p o .u i.s. .d.q.in t iu x ..
pa-ne6 les ojerres. une dsuzuine bor mw J I Crlel-ltilil
,': .o, + ... s t m ..... ..s i ,- -::: .4 ..- v s .r: ...- m i .r...... ...-.. .s + i+ ::-o ~ :: +.i.. i~ ~:i:
-, : "e :. ..., ...... ...,.. ..... .... . .. .. .. .. . .. .. .. . .. ....:: ::::-.4: : :: : :
.. ....... ..i ...r -. O r O l t ::::: : :: -:.. : ..:.- :: ., --:, .- .-:; .- .: 2 : :.:: r :a ::.....:..:.i:.-:..-...::.. ...:::....- .. .. ...:::..... L .::.. -....y :--!::


,es momocrnISe .ud -4 s toas tes emits.V
Lea hbcmxeA deprit eov^ent de aiam ii
ut slu:ivre I.i fitlire. resireindre sonr
appetite. s'usr d ins d( petits empiois
pourtide nmigte resutintta, ,spplatir,
servir, pour arracher peu'-etre, tres


-p6mbL enit ap* viEg a'- d'u n tr,
vast .de fort.at, Uo poor rn tnquer finale
meut, .imt bila...taaL1...ta-le t- et....toutes-le-
humihations, ece que vous save vous
etre lePitimemnet du :a lsa ciU fa.it. une.
hO'dteuim,6 ba-Ii qerwo ta aui xmellers des
ef. :ants :q:uelle ie Ceux qui .Sot ar--
i. .. .. eS. .. e Qo .u:..phi.o: phes.s: : ::retog; e t (a I
: le. tees. Ceux qui so01t auistes ou phi*
.0 Alosophes.. ....-. :-- "...i ." i t s 6e ,

S' vr mesquitemeni, a avaneear len-t
tement,ou a mn-rquer le pas d.ris leur
: : carrie,.c -e-As Ad. lnop .q'voi legr
...:a: ~e- t!:.- bie d4coiirag par Ies
competitions. abriutSprn it Itra .
Mais les. ,tureS ener- quest, les forts
qui n'Ont ni protecteurs.u parents pour.
4teur aplamir fa route, que ferom itu ?


lie no ne~'tsiu nf~6r0ut ~


paS, 'us .tn-llroiit


meset annonyi que e Miwstede Frsn< I
.Ce, au no.m dt e a,), Gouvernement, avail
deminde qua i fusseut puis. .
S- PFusilez les tous, dit he President
Sd'un air turieux, en presence du phui-i"
.potentilie frar:ais.
--Oh nTon. re1l mt Mr Desprez, je n'ai :
pis demand- ela. Je demruide qu il me
soit fat de simple excuses.
Le President Nord Alexis, feignant -
de ne pas s'exprtmer correctement en
Sfranqjis,, lui dit: :Je vous excuse, Mon-
.tseur le Ministre. ..:: .:
-Ce n est pas mti qu'il tfaut excasear,
Soberva M. Despt.ez; .e soul itssoldat-
qt: 0ot envoye6 iea pie :... :..:-
: '... q ,;...,--.-j .: ;.... .. '.r...

( 0. ir compreridre A M. DOspr^z que
Ie President. ne s-avail ps b-en os'expri' ;
nmer en tfraruits. mwAs e dats sa pen-
see iu lui hait des excuses,
SM. Deprezaccepta ces excuses Oa
but du chbampagre, et---te, Mi sre-'4O
France se retira aatisfdit.


S ?


' iabit hbas b is aussi. touted les delic- ---. -
Stesses de-seHr itents, toates "s iIes
i-e nmoralite don't "( dueaturs I got-e4
S :tentfreont daus- a meleeiaI tlee haute
.i 1 poiog lev : sI ferojt leur trout Or A 6riain 70 /
.."irdiminent et rosoeument. i.s sero.n :.i tAn ri a ... .1 ee
S Billets de $ 5?........ 11 O/ esep.
assommea diiFs seront mhitrtr .: riou Nickel, 3/4, ot ese
de mdit craI ne leur convient. Vi e t e ., ,, ,,


SSa fi action ... ......
L'univers eathol.qt,.q comi.oa on e
sait dPja, eommemore ave i plua grand
eclat et en tote ferveurlte .10m ne ce-i
tenaire. de i'Eit de Loustantin. :qu fut
Ie paint de depart oficiel d:e.la:' bert
du chbristianisme. .
It s'aerdjudaint Rouae o eune s.si4
de f6tes grandiose ot touateas .l Eghaes
oNt arr:te d' ditiates measures :a ce so-
ljet. : : : .: :-
A la Cathddrale di4ei,: Ia jubile eons-
tamilien seraa ouvert te 28 :O.bre pr.o.
chain pour tre .a.rm4 :-Ja: de. a

.
Le general LeIone. D.j6ie viea.tdA:,
Ire appe.e an commuatndeent de fun-
portante eomEune de J rtm e, :en rem
placement adt g&srai :Juit: ttu Gyemitte.
Legeneral DIjoie eat depuis Ioaougtemps
dans la cartere mla tare, o. a gra.
vi tous:ses grades :da it :cavae!rie de
!a Garden du Gouvereement.--- Homme
* d'excellente sociabdite, ii siura mettre
a contribution ses relies qualities pour
bien acequitter de sa a.che.

Mr Massillon 'Demangles, ancient
Consutl, et t4 omm .ju!ge d' e paix de
tI action .std deo a Capadle.: :
fI AA 4- u .tI tt a jllaa


!--.
M :..... .
. ...... ..... :.. ,|









t o 4










....ti....
tjhus ft
















e .;: : .t.p
. i ... i i l.. iI
.. t ..




tpiTO
ip"p-.

Setre@
n fo~
so a*:


4


btoitS o n gn4 tsgeinenl
:4spi itaonl d.Is quinl sde to. e til
....... .. a r.a.htao e u par M.::

I 'nt ivennet-eincograRg pou
ORes .charchb:o dent t lshi're tis
en. sb: o men: s .-certai: de -.:::
a. asi t f makhdia : -"' .'
SToutes : rs w r.e .i enl roe.i


. de p..........
..t S ..... .... .... ..: . .. .". .. .. ....:. ..

Mr Trdhi *. l i. Pt. -. .
~consee n prk c d d dd ste.
.' '. ."." .' .'.'.'. .' .. ".".. ." ''. .'.



plus. :f. i et a pou.rrta r
ggacds services tans leeampag
.-. consistede si mplemit .allum
feA de p .ille humine dma h locti -
ferm :dA0iofeter. :Lhirunita"
ce saire pur :ae h:ceombussioai
lenta e.lt icom l.eti.--.ons ei.
tlins, en elit- i .is -:-..produit ne.
. . .
.tae importute d'aldhyde fa0f,
don't ---puiws mae-4tsinfectaolt .io i
grande.
.... .au.:-:-:o . .....
H taut I, tler 8 kilot rammes 4
le humide :par '100:wmrraes cube;::
.. . . . ... .. . .. .. ...... i p

NETIOROLOGIE I

A a to si. D .R ; i


eU su o V /T r t l 1 UCJe itivaiu at e i ti t u
.-. u:prieuso a.deve,,ir o e ldes homes de -Chque sor Paris 4- 1,4,4 1/2 '/, prime Tribuonal o.t e tai s: re t quer p- r bsnrvt.-ion astes cti
.p.e .. ..:.::. .. e r Traites surParis...... 2 3/ prime sa pone.ua.it. d .. u rae rat... ra aremri
SP.ose .. Transfer s/ Paris 51/4 5 .o prime Nous it souhsaitonS de done ne s-. rtu-t. .o.-r
lesu r asou:a pe etie Detteit Haiti 191 ..87 + ad val. vive im ausion ceo justice Me Ptin Waidit4 relate eir cI
e oinquietu 4es d: tail e. .* a :r:*m
S-. .... re o v nt .........
t U e y ertres natures, pe di.. pQhton ... ....... ..
....- .... ... bie C tPp.ee :... ces .jeune.s nom me ... .iL .. !om m .. ... ,,.: ,:,: :. :;:
.--l. e- par .c. -, Su,,,I ,. j, udra accoutur ees ;.ii a ete PUpiea ..-, ..
e a.ux mnouYvenrt des jeux & bascule, L er ap.r.midi ..on les pompes ati...... ... ." ...
U'inep tm a uti sect de j>iodra accoutumees ; .l bei.. puA .. .pa la4 .g f, (pgar T
1 11 Lea I .. ... ....... W
ai tkiirmminul inlel.ciue.l 1e sen.- rue. de I; Capitale, 1'Adresse azt -w liooa aYonh reou : d:c:d:e Viimam
meut dPtn civismn incorruplible sera ple red gee par la 27tmea Lgislature Le 19 AoAI dermer eRt
*H t. l .. .. I:" r'i~is ml i t, corru tti l d .. .. .... . ............. ........ .. .. .. : ....-n: -- -
.. -. .si t n o ti -t.tve ..a i. t. ..... L .. ..........6:: 1' .9er. ..# A -h: <^ a^ --""^ .."
.. ........f-rf w ^^ ^ fs~t ^ ^ t ~ i~r s ~ v^ ^ -g ....... ..... .' .. ..i... -. .. ....

:eoudia, ces pt ob.Wmes enfgmauques C document elst: Vcuvre d une:Com- :.:ge :.ta: La cotrie ::.e r::ar :::... .:...
"c", ."-"]" ... I... A. A 0
n. .6.I e t. a es no ye.de uir n iona ... ....... ........... .. .- ... .....
:*".. .. -. ... .."'7:a ia~ tw -.. a^- .. .t .u.-. i .:.Z. .:, . ..... ...... -+-': .. ......-... ......... .... .. ....... -.... . .
dAnos a C att n jtetuiou e -e rapportee K ---- ,* ... .
e t-r.tinw.- t e l t tr gr.tt. ... ou..ttp r.I : r -urs.. r p a te ,, .... .......*. I.O .. .. ... ..- --. ..-



t rai. prou e qui v int. d pr d g e s ......... .......... .: ..r: te- G Ique M. .omon a...e a...
..U esp e No pas pa..ce qu.. r..qist ent i vo a ee .tr. .

: pri l:hiumain. *r.eemb able 4 ni ivxo :vat t- :S&a-t de tfr lA:- publ.qus-. ;Or ..--ste.et d'une fsav"on.^ ot l:-.--.:..- ...-:-e,
..- eehval.qu tombe d'un c6 6 quand Le Grad4 Corp, i -ee s saion. a n bureau de taa place, .Iit vs ... r M
on le Itltve de Fuutre; mals porce qtw finaleSeI$ adopts ce nouvel instru: sppeanst sur Ia bon1t de SirLotuis o bu 1'honneu d'ansr
.' o w s. t d o triumphs de a v ith m ,n ta ': ....... I d .... s so s, st ...... -:
pAo e a s semen de ote o a ord i o d Nv r en exemle aux nutorsth coatltute out r t pri

4donrwwpas cii hl t esptre.matsai a- 14 4 earegiftltO ft, eat npport6c. I se. ion dan son petit Csr nm, adress4a
condit ionie esprance comme pow root touches Wap s lttr i: 4ts Louis X s Ge par la justice quae Is .-r... .....
a"- floi. s iL e. vertu- agissanl. Oa: La gt'd inOt..to: flsis dan:s. prince pent assurer timea 4'dmi UIB:.S::: ....: ......i:
ie meurt dit Goethe. quo guaed ,n a Te drolt dk station prcevoi a4 ratan do aon peipie*. Me Coasn Iof 1sep1
.. o seait do, Ioo IVM E. i'tomme jeune. sormais .:. L- c:r:tg ...s ..ara. ux tr. de Vive ....... A e .anp y ear
guatyrholiseIa -pens6; haitienne, t Des mtIs fodt didt6te leo PrMaient MichelOreste Vvle No 0 1a-u Untl
.t.. ... ... ...* .. .. .' .. . ...
.7 .: . . .:


natin4l<
.* u .... .
.. ... ....


.......:..

ifliB


. -.. -. ... .

.. .. .. .. ...


a da
















ay da


j


I


I


I


yke






.:.. Avis po
se X.nlBZ tests doe 5,.6.et10iJltitet
Iur 9 iforme les retsardataires, qiuun ur -~Rt4cia,
t4Iui" de qtioze jours reur est accord r6tre. Cons aq
Ko.tir pr.selter leura bulletins, Pass6 ce norbagie. Mala
4 taites bulletin non pays seront con. operations chir
d. s pul8 ou lee Sondes.
i :.Port ao Prinee, le 23 Aodi 1913. our par le pr
S: L president. EUo. JEATry, Les Mem G. aveau, Le
be s, LUDERS M014S, JUTIN MLLET. guL1i8 est impo
n6 ....es dexperien
L: Commission'de r6partition de se- son en une se
unrS.4 *einistrds .des 5 6 et 10 Juil- pour $ 50 or;
oe;f inborpi lots iotresses que tes O en quatre Seai
miItins majOr6s sont nis $ 100 or. .Gu
.rtta-Prinet, le 23 Aoat 1913 nente de tout le
presidentnt, J. EuGt JEANT, Les tu6e, ei le mala
#nr;LvbEt$.EMolE ~JU M$o ti uB 2' -- Bleonort
.'" "-" .. "..:en- '.' ", :t aux:: c mw

S dona *'" on demanded doukur ni inje
Stipwta ant neeta admise A partir de jours, environ
2Adate o* ptour $25 or.
Po. w # .pl6te4
Port-iu-Piince, 23 actl..1913. ....
'i prestdeit,J. EuG geN: JEAsTY, Les il Hydroclige
"mberes, LUDEns Noise, JUTIx MILLET. r foisgne rssit p


Avis Impoltant
Le sous.igne, exdcuteur testamen-
tfire de feu B. ZAKE, informs les de-
bitlersde I'wEpicerie de Famille qu'ils
doivent dspormais r4gter leurs cormptes
: j9qu'au 29 Ao&t 1913 chaz Mes.ieurs
I Qothgoo, LucEas & Co, i ue du Qut-i,
o.Aucune autre personre n'6ianit par
: Ini autoris'e a percevoir A l'aveiir le
montact des dits competes. ceux qui ne
o p. conformerott pas au rrsent avis
I'esposeront a payer deux fois.
Port-au-Prince le 30 Aolt 1913,
WV, OLoFFSO.,N.


Gure Rfacicale
segments et srins
850 or. Gu6riso
EBlablissesme


Wr Hommes

events du canal de I'-
nce tardive de la Blen-
die incurable par les
urgicales, urstrotomies
urerapide ef sans dou-
ocdde. lectrique ,u Dr
nombre des cas ddjt
sant: le riaultat des au-
ece. Cas simple, gu&ri-
ald Shance Electrique,
eas deja op6r#, gu prison
nces Electriques, pour
prison. gtrantie perma-
s coas, tt valeur resti-
deon estpas satisfait
iagie. Injections expo-1
ltiq 'CMj .ctae,, no.

cion., :a en qu!que
"tix Sdances dlectriques
Gudrison garantie corn-
de. Cure radical chi.
iA des pansemrents, nar-
a31 el on en meurt aussi.
Electrique, sans pan-
aucun danger. pour
Yn garantie permonente.
i du Dr C. Gaveau,


Unique dans le pays
Electricity, Rayon. X, massage vi-
bratoire et pneumatique et accessoires,
07. Rue des Miracles, Prt-au-Prinme Halti.
**%- --f-wll- I -a&&a^_

de Me J. B.. V. Ca)eclte I
A VOCAT
B2u, rlit Egilited,- (THii.e V.'s


,... .. .. -
-- -., + ,-" .. .. .. .. .. ... ..l .. I- "p-_- ,r... .l l- '11il


Excellente Occasion
A Vendre
Un boa dr6moli
S'adresser: 169, Grand'.lue,
Photographic S anc uz
aga anc ,1,.


La Pardumrie s as rival


SNassa i venawWnt des p6rls fill sud
A 4. ."'.p ..




est atlendu ic dimanche, 7 Sep'
letrbre courant.
11 partira dans ]a ,oir6,lo potur Sb-
Marc, 'Goniv ,"s et New'-York.
Le steer Lodewijk Vanw




Port-au- Pri ijce Septe brue
Auo. AlIREN)TS,-- Agent


liault e o v eanies,


Dr Gaston Dalencour
CheviMia des allies, No 62,
Spcialild: maladie des enfants.
f^lr oAM su4fAi beaMIw)^uwa m**wu& C i --; 4 w

C 3.t. am.i.onrge0.ise ritta
(Ssrvt New.Yrk.Hait.) ,

Service Atlas
Le vapetir Albinla est atlen-
dli ici mercreti 3 Septembre, A 2
htoures de I'apres mridi, pour coniii
tauer de suite pour N w-York aveo
les passagers et la.mIlle equi ferme-
ra A .-a post le. mime jour & rmidi

Le vapour 1lemiannlaayant
quitt6e New-York jfiidi 28 (du cou-
rant por (ap hilaiewn. Port-de-
Paix, Gonaives et notre por1.est alf
lot(du ici vendredi 5 Septernbre,
partira probablement Jdai la soil
r?,e pouDr (.artagena,Ptuerto-Columm
lia t c l I Jaraiquto.
Port-ai-P'rinice, 30 Aoilt 191}
iEINI(Of)I & C,- AAenrt


bIriner Chic


M AGAS NS
i DE FRANCE


S Objet Tro-uvc
11. la 6 trouvO hier,A la Catlb.irale,
ure jolie wrontre en argent, qne le pro- .
pridtaireputrclatm._enohuceaux 6. Re- 4 iagasin de Elat
t. Pap nnVIn ENNENT D'ARRIVER :
SU F aux nickles pour voiaures
En vitu de la gosse d'une obligation hv- Cutsines en fer d -Fdirole
Spthnaire passed au rapport de Me Jn-Jose C i Bnsignoires en tole
Marie Louis Vilmenav et son eollague, no-
tairs; la t&siderce de Port.au-Piince, le Tables a extension
uine AAvtil rail neuf cpnt douze, Utirmet Filtres d Eaua
eni.nglr'eP. et en execution d'ut jug*mwnt Chaises de voyage .
mat adictoire ite diu par le Tribunal civil te .. ... .... .., ..... ..
Port au-Pritce, le vigpt Mai m1il iteut cent
treiu, pans& enj force tie ebose juge '
SIt era prcid'. t e vendredi q ue t'ori ,om, J- .. A
ten, iSq eptembre courant, i or ze heurs iillre.Tatlleur
t, malit, en 1'*Aude et par le mninItcLe ,Taffleur
Me Henri logarlh, nolaire a la resildeiP d" Grand'Rue, 170,
Port-atu-Punce, Grand'rue ou Rue 11epubii.
nie, No I, a In vent, a plus .rant et Annonce 'a se..-, nombreux clients
dertier encheriseur dstroit eti p iftitions que sa maisoi est nouvelement
e0osistant en un Qxitlme sur one propietrtidu d
tise en cell tvile, a i'argle Sud Ouast de assotie d'une rande qua7ti de:
rues du Centre et de Bretagne, cornmfo-; de Diagonales, Flanelles, Cheviolttes,
deux roai:ons i elag. ct IC-uis dperdances, Casirnirs, Alpagas, Gilets de fantai-
meturant quarante csiq pirds .tie f Ladet .s" sie et basin, Drills de fil et d'union
dladite iue de Brelagne, quaiante huit pieds bancs et couler
sur la fa:ade nppos e, sur cent vitogt pieds de c .
2 profoudpur, borne savoir: au necrd par la I d'une reelle superiority .......
rue de Bretoa e au .Lpar-. ---*a k; j Dans sopfitablisseiiient, on trout
..EsI par la rue du Centie et a IOunest a era, O touo ,
Ue portion dte la rnte propjit. Sur la OUJOU ,
Wm Ii pux de cinq cent trente dollars in- dernieres modes frangaises et an-
qunte cetinmes, monlant en principal et in- V aisss
tefts de rIobligatiion bypotbAcaite, y cornpris .. .
s honoriaires de 1'avoeat poursui ant. .....
Ore les charges de I'enchre.ilm qu
Sla requte de MademoisplleAmelie ITaou n,
.;. rtitteP, demeurant et dowitilice a Port. ---
.linee, ayant pouravocatlMe Lo...A ., exi, T pa ,ot .n l de re ,
_ee -. .. ....... ....... .. L. in -q u e b o t Qe ..i .. .. ut r _e
~a l... "-tior der v elit-bGove et d.s Gona v
1t sieur Chiara er, vesdemrepartira a
rdemeuari..... dor.cia Pott au. 10 heures premises di martin pour
PIUS ples renigoement. adre ,,x- Ca p-Haiien, f uerlo- Plata San-Ju-
....Henri- thar,- No 187 rue hRpu- an de Porto-Rieo. et.. rope-. -
lG.raNtr 4" it.re d--ehier- PP.rt Pr Septembre
TV, Ou Port au vBcaMi-p^ ^ iy+ r' -' "-'r
e, A i avocaporta" LAenit.-E. ROBELIN !
Port-au-Prince, lr Septembre 1913 .....wr.r-. .-


aia C.e Ronu
. Sage Femme de IUre Classe,
. fddt de la Maternild de Paris,
tIhPomree de la Facultd de
^' Mddecine de Paris.
fCrlficat de Pu6riculture -
l d de la Materni e de Paris
: e ses services aux famillEs
Imt pour Ifs accouchements que
i ltes soins spciaux .d'hygiane
POwIculture) A donner aux nourria-
Ml d(tbiles ou mal venus.
tu s Isnws.jours:2atehnWas.
ht?: Rl06 ue edti Centre,


& &crire



ent la nisilleure du nondc


I Cb~a ~ UU14II ." '_l-n


BORDEAUX


Soios


Maqasnm vendani de lout d bon marchie.
Expedition /ranco pur ,olis postaux, i partir de 40 tFes.
Les envois sont f/its avec uan soin stpdcial,
Demandez les Catalogues.


Promplillde


t'IUOCiYttt( ne


Capil Hlien, Rue Saint-Louis


Dire te ir-Fou dateeur


!T T 0 .
Enseinrnement Prlltiiaite uperieur
Conformea i pro-rramme offiiel autoris e par ieDparlement del'ins-
truclionn pulbli ue.
Pour des reijseignements, on est prig des'adresser a M.ELIEANDRE4
RUE SAINT- LU s, CAI) liArIEN.
LeoDS ;RPalitiu iteres pendanit les vacances.



... ."".. .. -- ,- ---- --- -,



En vente a- Port-aunPrince chei

hs. gn.ier, Ferdi nand Fatton, SimorYnRi
4ux Gonaives, Ermile Gardere
A ....... Sa Marc A. .E. Bo0un


.G35, rue du Quai, Port
35, rue du Quai, Por t-c


I0t-Prince.


S ertm. oque des" grande cha-
"ne jours, pendallequa saison des
chan, peeno rnt, aired de ta outc
cessi pne, st ptds arabu m n





F: CHU aE/, 80, Rue Courbe.. C
(iin t 'une cadreoeaoil,
C, li au J troupe: chemises et gillet cellulars pour ionnes qmi ot

plae monte les estuliers to cdre toile pliant, peu encotbrnit, st de toute
ndcessitdl dans uie maigon.
F.,&1!EBIEfZ, 80, Rue Courbe...
VI tej t d'en reeev'oir
Che; lui aussi on troupe: chemises et gillets cellular pour I'JtbCflhim$st
zrpii cvicot, jlc_.


. .. . .. .. .


.~~dg~g~&~i~i~vg~n~g~a~~


gM


GRAND
AUX DAME


"I


~'a.m~s~2~:~i.rrtt"~,~~






ESUSE & MUNIZ
V. a brileantsdeChaussuires
La Manufacture a toujours eo)
Aepwt un grand stock, pour lm
3nte en gros el detail, d-
e'.aussures en lous genres pour
HOMMES,..FEMMES, ENFANTSr.
Les commander des commeor


- ai. ts de oint'rieur pourront Str
u AXAcutL6s daus une semaineo
peu-prts.


t.


mu


F,


e des Freats-Fort SS,
Poa'-lu-PmRINCE (aTJ)


Amer d'Haiti


. .


extraa (Bittet Stomachique)


. di ........Di.Drplm aux ..Expositi
h-iverselles de SI-Louis ( 1904 ), de
Samestown (1907) eL de Belgique
( 1910). Hours concourse d U'Exposton,
Communale de Port -au-PrI;ce (190 7)
Cot excellent. prodibit, trihs agr6able
aut goit, set t A la preparation des cock- r
lails et se prend par petit verre a i-
4ueur come toimque, iaptritif et di-
gaifL So prend auso i pour les ddran
iemeuti de l'estomnac des giatudes per-
sonnes, adulteset et nfarts.
Approuv6 par le Jury interimtio-
cal de l'Etrauger et les plus celbres
M 6decins de Port-au-Prince. ...................
Se vend dans le9 Cafes et R~stturants.
DtPOT: Rue des Miracles No 1, Mai
son en fer prbs la franque.
PAPAILL'n NARCISSE
Phrmacien de, i re Classe.


La Borinqu e

On lave et remet t teuf touted e
p ces de Chapeaux dans Ie renommr
Lablissement de chapellerie La Bo
riquen asitu6 Grand'Rue No 122, en
tre l'Administration des Postes et cAu-
r--es de Parisn,---EMUL CUEBAS.


EGR OT'KV GRANGEL3Su
I?,- 2K i, rue atl--s,--A-&JS
I 'I ru5A ^,^e Aiatihisy'PAB111IS


A "Exposition UnIversele PARIS 100 O


9lc A! do.59 & 95 4 vSlcnt'
APBE 4Pr f!fS iaE
S. AlcooT etn a -"t'
INA' TA.LLATf )N _,VD
S TI LEt E
It. k i, Cta Y 1D0n s Sucre,
r-" ,Me/ se O rman, eto.
NOUVEAUXAPPAREILS GUILLAUME
11,duatallUi. ;'flUr


.ELROSE ....

CHEVEUX
It r rcerend
h la cheoveux Y.ris et


oonne
r.. Y so......up l.. q S
S, emp Zh e dse ecassae
Son d roq tomber.
CAM Iu Coit, ft Pasfempat 6, tots tuean Mrri, PAiR .


O' O Y n' 7L







.L Em
S Assure au 4lois une-

t .rabrite contre'iea
I: :- P : 4Of rtlfrO 1til
| .uootta kit" $ rflFS tf .
I.... ..... O : AA &



..r. ."fo n ts P ~ g I ..
L **~w* 0&aun axrn^t e^n^ Pr'o )*Z?
GkE&fl,~ us '6 tr if


~i~a~--~---Is..- .-.. -r~--PI-CUWr---"~rl~ll.. ~w~ ~.


'


Cette mason se recommande pat la Bupdoriorhi do
duits qui jotnseent d'ue renomm6e univeraelle
Savons de toute quality, Essences et parfum n
mouchoir, Podres de riz pour toilette, Eau do


Grand Paiadirie au Dr Geor Ds,


- - -- -.--


A


27 .Mdailees de


LEON 1&UTIYAUI &D I
RHUM DE L'ETOILtE
toutes les Expositions du Monde, y comprise la Mddaitle
de 'Exposiliaon- dJamcstowat907 o.


Vrai produit de la CANNE A SUCI


PRODUCT


NATURAL


don't la delicatesse


at la finesse caracteristiques


no


s '


'Or, qu'it iesN t d'obtlnir


RE
acqu'6rent que par


I' .5 LJIJJ&
5.
E':L


fermentation et une distillation mathodiques,


DIE


ET


PLANE OU CULDE-SAC.


DEPOT: Place de la Paix, a c6t6 de Matt6is.
Les cor mandes tant pour I'lle que pour I'Etranger seront expedi6es a&ee promptitud


e et rdgula


Smese LA PUBLICITY DU NOUVELLIST ..


d is ensabe e Proittezen I ..t .. ...............






Nous assurons la plus lar e r6clame P0
10 hgnes ou 'qivalence $ 3 4
25 5 en */2 Is
50 8 en plus double
75 15 4 page en en
100 "20 page page
Pour 1es articles et annonces de lon ue dur6e.
on t a de de r a r6




Sgdailles dor, d'ar gent. Mention honor s e, MAenbre du Jury, Grand prix, Hors concourse d.Wt
ewxaes les Expositions depths 1881 jusqu'd 1907 (Ancien et Nouveau Continonts.)
S TdameFVeve BARBANCOURT

SDiae depositaire de lia'tt4W 0RhLumBarbasneourt elsu6 propritairet
faith obtenir au Rhui Barbaucourt les mdailes d'or de routes les Expositions, a pris la
affairs de feu -on mari, et se tient a la mime halle, sise Rue tde sarsmNo 7,.k ]a dispositi
,'T Y 7 -f7









anombreuse clientie, do m es tieonnande s aserort x lautes ae ae inim slaom np0q ark



H UME 1. ANCOUVT, SEULE DEOSTAIE
,,+ ,,....:+,.. : *"' .''P ,,,P ::.-- .. .. .. ,,...., .. ,+ ,+.:'v + x + *, ,'+: .'" e s: .". "r.;' '!:.


. .. ... ... .
". .I


artesde e a m ste I Billets
....... .. ... ... t ,
. ... .. ... .


- .- ....
I"AA'R


alae a ~ mm. flr s*'*n


(I


s noitot pour les cheveux, Eaux
dentifrices et bien


spdcialitis, tells les gouttes concentres sans alkool
moucho'ir, extraites des fleus de Muguets, Vrtena
pan, Rose, Violette, Verveine, iE'illets, et..
Lotion gitale 4 la seve de Bouleau.
E ent s toas Is pipauxmap


~i~F~i~i~~


~2~6~i~f~C~I~j~~


~B1! .0


:F::


j


I


V.f


w 40.4 W.


c


pyar
Agfg
po.i I/

pout I*** "

It .


3i~,s~~~ah~gh'B*0 AIr"M& Ik ~ 8


Df~ISTILLERIE~F~tOL


S U (.`4 I-tE R I


I


N.GfliV~


:inge d~ IRues du, Cenrtre ~