<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00871
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 11, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00871

Full Text

.,-. '. : -






.del 3D Ao t L..

flflsoriiBC, (JaINti).-?.Q. Igox,

gNmE. '15
i^. "'% ..... + Li. r


..... ......


4



V


ie npl Atcik aSt ie pIus ap1da S. d' Halti


S.
Seizites Anite.-ft 4M13


... bonerlt3ine3 Ia
Direction et Adminlstration r --P
SPORT-AU-PRIN: On Mois..,,,,, 2 Goarts
PAnRPOVINCE UnUoi......s2 0


ASUSJS^s ^ -'*


SOuvernement RUSSO Iauwitisa
SZlon dinstaller une Cin6mha dans
4de 20 ms Transibtrien et dans les trainsW
ions des faisant des voyages de plus de 24
.-ommelt-. he C ures.
a .par les Si l'enreprise reussit, la maiso..
qui con- s 'is'age coustruire des wagons
ique, est specialement amenages.


S0iiBo an qnrul Eydoiox, chef
de a mission militaire en Gree
::MAIBS EILLE 28.- Le general Ey-
Rtex, chef de Ia mission militaire
Raise en Grce, est arrive ici.
j colonie grecque de Marseille
iTfit unaccueil enthousiaste. 1i a
.'acclam6 A son d6barquement,
une fete sera donn6e en son
neuir par la colonie.
Alger.le :.
r.ewpliiutIelle;: 46degris
lo kwtl. d4e (orts iareadiees
$OER 28.- Unechaleur excep-
elk rtgne en Algtrie.
*tantine et a Alger. Ie ther-
e est.monte A 46, degrees

inendies &d for'ls .coiti-
Sels'tendent maintenant sur
Ilongueur. de .25 kilometres
l. AvIalQOn
S.Aprpols de la coupe inordo-BeBIell
TI-PAhIS, 28-M. Louis Bleriot,
K.it donn& htier sa d mission de
kAroclub. A cause de la decision
S8Is Commission d'aviation de
It dispute la coupe Gordon-
L nelt sur I'Amrodrome de la
- mpagne, a declare qu'il ne disc,
Orerail pas la coupe.
~ICest scandaleux, dit-il, de fai-
C Coneourir des constructeurs
qd8is pour une coupe interna-
ale..sur .uan. terrain achete avec
argent acquis frauduleusement
lDeperdussin a. faith leplus grand
t aviation franyaisa en ven-
.ses appareils a des pijxdP-

Hollande
.tm du& Palas dePlais de I

einaugur~ Ce! aprts-m-
ec&4 fb:Ia gardenr do
Ass a--.iffairs Atrangeres de
dle, en presence de ta reine
Imine, de la reine douairiere
; rdu prince icostsor "He n, i
o ibreux diplomates, des re-
/ ttants de socit~isa de paix, e'
Sonnlnalites artistiques.
S'JOflkheerRBeneko van Swinde-
.linistre des affaires Mtrang-
.p.roonnca un discours en fran"


;M. aet Mne Carnegie ont tW
88ts, la Reine, qui a remis A
rnegie, la Grand'Croix de
Ore d'OranjeNassau*
Russie
.Cie Cma en chemin def-er
t.-tERsBIOURG 29.- Une
Tfranaise a .-demande au
:: : .r.n.;.aise.
'.5";: C ,


L'Affaire -du Collier
II sera rendy eonre bonne ,'anon
LONDREs29.- Le (Daily Mails
annorice la prochaine solution du
myst6re qui entoure la-dispariilon
du fameux collier de650000.
La police etait, hier, avis6e que
I le vo'-avait 6el commis par une
band de voleurs internationaux,
qui rendraient le collier centre
bonne rancon.
Etats-Unis et Mexique
WASHINGTON 28.-M. find a en-
vovy une depesche de Vera..Cruz.
disant que HIuerta avail rehire sa
demand d'envoi d'un ambassa-
deur des Etats Unis a.Mexico etla
r ennaissance&d Nmbassadeur
mexicain a Washington-
L'envoi d'unambassadeur a me-
ricain a Mexico et la reconnaissanv-
ce de I'ambmssadeur mexicain a
I Washington auraient ett la recon-
naissance du Gouvernement de
Huerta, et le President Wilson a
i refus de disculer ces deux ques-
tions.
,. Lied, envoy& de .i Wilson
va entaimer des netocialions
VERA-CRUZ 2t-M. Joti Lind,
envovy de M. Wilson, a faith ses
preparatifs pour retourner a Me-
xico.
Le colonel 'Manuel GuasqLue lui
a remris un message du Prsident
Huer)a, qui'a decidA M. Lind a
retourner a Mexico pour entamer
de nouvelles negociations.
M Bavard Hale, autre agent de
M. Wilson. va partir incessam-1
inert po'ur:'Washington II expo-
sera la situation au Pr6sident.
Cauvs du Ma'rdli6 "
LoQNDnEs 29. Sucre de bette-
rave, Ie quintal...9s 1/2. I.
.LIVeRPOOL 29--CoIOH 1v: 7.O |
NEw X OHK 29 --Sucres la livre:
I polarise, 3.76; muscovado, 3.26,
-mneiasse 89 ..3.0I.
4

JUSTE HOM AGE
4--
Monsieur le Directeur,- Le quoi-
dien que -ous dirigez aveo un tact et
!oun zv{e tout parlicutiers, est un de ces


rares organs qui enregistront jour-
nellement les laits les plus divers de t o-
,re milieu social et nous font assister
par ainsi A 'evolution d- 'fAme haitien-
ne dans ses multiples manifestations,.
Is constituent, si je puts ainsi parlor,
li planche morale de note society .
Aussi, est-ceo pourquoi j me plai ii
vous greater (un peu tardivement ii est.
vrai) un fait d 'u ordre moral tr6s d1e-


2m -


bienveillance da ses ehs c hierarrhqies.
.car iL.est ain de *c -auxiliaiies ,oint
puisse sonorer A bon droit. tout Gov-
veroement progressiste qui tent en
honneurle sentriments.da devoiw, d hu-
maniie et de solid;ritd dans..leur reality
t6 suggestive et ediftinte.
Recevez Mr te Directeur, mres since..
ree salutations fraternelles.
Dr ART'Mu HOLLY.'
A- -. ** --- -

COURRIER PO-t. TIE-PM X

Un Scorpion tuons le....
Dans un petit .quarrier retired de la
ville, une maisonnette, c&rstruite A& la
mode antique, so dresse un peu gaie.
meant .paimi ses autios voisines coatr.
bMes, en grande paruie, sous le poids
des ans.- LA vit un modest pere de f i-
mille,gagnant bravement sa vie par son
petit commerce.
Un dimanche, le bonhomme ltait en |
train de repondre au d4sir d'un client,
quand son fils, garQoo de quatarn an,
jouant tranquillemenit sous Ia glariese o


des nois ce p,.ojet-e.st i'rordreAu -our,
rien 'li pa so faite, matgrd la bone
volonte du Commidant et d'un petit
group ties restraint qui se devouent a
!a cause.
SNy 'a-t .il pis moyen dAenrayer itou,
tes cs dIifficuts? LL ville commence a
relaitre de ses cendres- leo bA*uses
sont presque- toutes de pltnches-. com-
me vous ie coastatez. Mesieura sle-
membres de la Compagniedes pmopiers
libres
Q.ie fiite3-vous -d votre devise: D6-
voueinent. sBcu'Ite ? -Je doute fort.qu'
au cas d une 6ventu.lite, vcus ne cherm
chieza fuir devint tatou,eomame le scor-
pion qui aimed mieux se tuer quand le
peril esi imminent.,au lieu d'essayer a le
vaincre.
Et outre, quelle security comptez.
vous promettre a toute une population?
Vous ne cherchez pas a vous munir d'a..
cune pzmpe i incendie ni d'aucaon us-
tensile pouvant vous servirau eas dcMh6
ant.-Penses-y doe !,....
JUAN,


S '. ... .. ......


.. ........,.... ,-- ...
qu na man pera a, fen sum aita orieR ae.tut.Jak6r tksea pa.
Stonsfl --:o eeorpkcrn I tin scorpid t
S Ao : soi Notre braveomp oowr0, ce cri, t,-
4 tt Wvers a'iI d V#F a a haite le qoelquee .0clseea vi.
tPr asoser;ti ait: detfhdt nuosseswpas -'an .r uts de
done atix pgasagers de s'embarquer se caser re cou, un bleon & la main,
' dans des eanots pour aller jusqu'au pour eraser la bete venimeane.-11U pa-
large c le bo eau avait jeae I'aucre. La rue que, la veilie dr "jour, ii avail rf PA
distance a parcotir f tait aSi+sz grande, queique part uner piqiAv de srorpion, et
jogez done trois, quarts tis rames. a tdt ddo i il ukit tarrivd w ob'.enir gim
Un vent loratilAb'e et contraire n)ou de .oiue.
surprit en pleine mfnr. Lef ilaots move, Le gosse ,gs iculait on riant toujours
ment6s se prTcipilient i en l(ne u e furieu- l4 un air joy.ux un corpion u, S or-.
res souS tue lbhorcdate! p'lie. L., nin)-, po I li. p6rt (hb)hi lisuEt tomnhbwr "l
tanniers. en face du danger qui nous bi'ovn et Ie pouvait s'emp,(cher (do je-
rnenayat, s'epintent en vaains efforts. Ir de d rts eclat eclas ie t'ire: il &agisait
Nous efunes deo seui eitses inquietude'. (d'n pornpier lilre,v6tu doa sa bernisn
M is Dien a vouiu que rni barque atni- roUg( ot deo son casque ondoypalt, Pe
gnit I'aviso die guerre hi'i:ieni a L Pa.- ,rena~tonite lutmmet 4 on poaste
cifique a i.,cre dlair I rde. C'htiitl c' It jou (r dt I nimon.
le alul li (St Licile d(o rIcvieCr ce que voulait
A notre approchel I'(eqipfga .,S (d. irl'e;n ,or. Port-onne n'eg iors he v16ll
les ordltes iOa ehe( l.) eundoin Vmabetn aL .gogilus lequel on d6sague les pom-
sempressa de nous p, :er secour.. I ,res llibres dans e language eunantin et
mit tout en aouvre por,' OUs faciliter les paroles adapties tleur coupdoe clai-
Iacces du bor.i. Des cor des furent an)- iro. Le petit s'est tromp6 simplemerv
cees a 1i mer. A nos cris de deres- fie terme ; de bMte mile pieds, come
se repondaient les manwuvies intelli- on ldit, il a trouve Ie mot scorpion, at
gent-s de ces braves marmis. ELali nous ceci s'explique : ia vellte du jour on
fumes rus ssor l'escalier du navire. [ avait erase ebtz lui que'que chose de
Le chef du board en parcourant des te genre, le mot lui est reald l2a nm6-
yeux 13 mer, avait remarque d'uatres mone. Ei some, pour un enlant
canots Sponiantment, ii cornmmadl de quel!e dilThrenca entire un scorpion et
larcer un canot a "a mer avec 5 mate- un mille-pieds?
lots et lear dic: t Mes eifants, allez s e- L'eant, sans s'en douter, a trouvA
courier ces ge, s qui sonl en danger le mot just et j~ crois certes qu'on
da p6rih' Au~l'O, fortre 'fut execute. pou-rait ficilemnt appeler, saus Pe
Les maaelots, dp cceur-joie,setaient je- trbmper. nos pompier libres. de eatta
'isdnms le c:mnt de sauvetpge; el conmme looafit6 da veritabtes scorpionisa, car
.si' vraim4nd it re ./gisai-t d ien ceux ci,.ottz l.ecaigec eAt le fte et o 'a1
mroins quo d'un -ouarse en p'ein solely. ent pas trop a s'y aventurer.
str one mer camede doeir's, PIse di- Nos'pompiers. depuis qu'ils se sani
rigeaient, sans sourciler, d t'.s li drec- r organisms, semblent ne paS prdvoir le
ton du cmout qui p.raisit ie naus en 6 e impoi tnt qa ils out & remphr. lis
peril, el purent apes maiuis Efforts le sont eependant presque tous de tile ae
conduiro j)u.sqc'au wha, f. Port de-P~ax Its dotvent avoir vivants &
11 mn'ems p rvenu que cI acted n'ed 1 esprt les souvenirs tristes des deux
pas Ie seul qu'on puise reliever a l'ac der uiers irceadies. Les decombres sont
ifdu ch f DLiedonne Vilbo:i, doni les encore la b 1nms.- Nous pouvons dire
senimentl d- solid ttde socia:e s so .t q i i ioiibliibe catastrophe de 1903 a
dejt maif-stes en p ~rei c st U a Di e.e due par le maique d'6nergie d'une
recteur de not e [li nmqe Natio ae ea eu comp gole d-! pompiers libres qui be
la vie smuve d ns utie c rconsance ,vivt que de noom et sur laquelle on fo-
ana ogae, gr;;1 a 'hm iiiit de ce ea. da;t de bten belles esp6rances.
np ie. Le Go'ernaaeme:nt a fCit deson mieux
.S j'i tenu a matnre c leto peresooni cette unee pour aidter cette companies
te en relwf, cest purce q.'il importe s revivre,er, 1i accordant one ubhvei-
que des ailts de ceee nature ne soviet tion mensuel e. Nous constatons avee
ignore d.e per.-onP. C, sent de eCS rancoeur que nos pompiers semblent
actes qul ononrenru I mao e. ite pet; e oas doe leur msiopo, I Wy
Le beau geste d. Mr Vilbon mn rite a aucune orginisahior. de lear cote, leg
d' tre enregistre, pour encouraged d'au. reunions sont toujours nuliles, le nom-
tres das cette .vot:e i1 a droie a note bre-de presecehs seiichlre raremeant
admiration, cAr cet 1an est prti d iune dix.
ame simple qui na' ee ldguite que pr Oi rous rapporle quehi compagie
te sentiment do bien 0ious sa torme hu- do p ,,oeit.p e iera i',econ d de.x con.
man..ai.t'et-oI idre. seile, s et!10ytm.r.e. iempspreadrecor-
Noos recommandons ce citoyen a hi wuunicatiof du livre de case. Daui
.. .......... ii aioh lu liv e e c is e. pur is




i "U i T r. ,.
.... S .a A m m m. ... ........... .aa f. : m a. m.m an. ir. ,t-.k.z..:::::...Y'........ y ...... t .. "
/ i il ._ ^ !,.-- ,.,= ,l i tl llhtm!DI l~iT I'i itv A T l 'i *


TlRI UN E 'PUBLIQIUE No'1&-AWsed' Haiw ult, 15 A Mf40t.
S- L?: Vtaire QOctv 4J. acquessOnt
'M Ile Directerr, Veuillez, ..au pro- A Afr .i C.ommisai*re'd.: G.GVer
chain No de vote int6reisantquotidien, mnet du resto'r de la Grand'Anse t iv
pub'ie -'article suivant, poor T.d fiea Tiburon, 4d Jrnie.
tion du public impartial. Mr le Commissaire. Le Jug de Paix
pub" .......... Cceltte Commune, par sa lettre dlut courage
Alltourtule Eleclion Coimane N. o t...m'ransmis ... instructions.
Rien n'estbeauquc le v.raie vrai scul estaimable, sujet du prot6t de Mr Jeoneville St-Charle
( Boireu ) Jo n'ai pas era reeevoir eel aele, attend
Le vendredi 10 Janvier .dernier. en que routes les dilarations du protest
velo desavi eoommrunaux en dates des' taire m'ont kid faites par to Jge Xerc
reedad~ev ui ux en d -8d t-artin.---MD'-atre part. que toutes afti
eJr Ot'ombre 191d2, 9 Janviier 1913 -realnaO ott protestations propose de. e4
1otm6metit u du Idspositions s rtielpes tons Cornmunales de Dam6eMarie doive
151; -1W de ta Constitution; 9. 40 1t, #trefaites confornmemi & la loi, pour ri
1&4. 13, 14, 15 16 et 17 do hla 161 4lecto- tligence de Juges; que ai 'un de iodivid
rale du 20 Aoit 1872, I'Assemble pri- impliqub dans le proets est, poor cause
inmaie dontt le boreas provisoire former maladies, incapable d'aller d6Tposer en prsso
comme suit : Asq as Dvin4rd, Magistrat ne &)ttmie, ce n'est ps ui an cle OtWa
Communal, president ; rlaodst ores elh presci it, oiireale de. ANof.,.
-, y--. !par to J ng de Ia,:a&u-dm6W1e du
tal, Anielme Dumas et Idama EamtUj .lp Jn4 'it N au. p & tmir qdu."
Conseillers Conmmunaux ;,eteu presence:-j A1:' .4&,rj&.r&a a i tro aI- dui k
"dolitoyen -Xercts:'Si3Martin, Juge de .:p terAvee 'U 1 r1A tIsht
il..tee prNsideut; Edouard Piou, et timerMaiie tef"in n astrv otare':i
Edgard Germqin. secrtaires; Victor VeuiInE,-Mr le Commissair, egrer 1P
tier du Tribunal de Paix, scrntaleors-- (Sig se rdunit en son local, aux fins d'4lire Le Juage S-Martin sans Be soucierde
les.memibres devant former le Conseil pe.nlitnes dticles par...a aicle 140 d
d. .Dame-Marie. code pdeal, peas 4t pouvoir subttlisB
II s'est trouvt6 que le juge de paix, la botine foi du notaire Jicquessa'in
.vice prdaidenit Ldu buireau,tenal t a oeur t6moin le contenu des pibcts eat 5
de favoriner la candidature de son beau mais it comptait sats la probate eproi
fr*re, par tousq les moyens en son 0ou- v.e de ce respectable fouetionraire.
*toir. jura, au mepr is de I'article 34 do Tel.te est la situation de Mr le Jul
Ia loi electorate, de uiire triormpher son St-Martin qui. au jour des liectioi
protede ou de i'er les elections.--G'est Gommunales Je Dtnme Mamie, oubi
ainsi que ounte la jouradedu oIt)s'cou- son double r Ie de Juge de Paix et
li en mar (:uvres deloyilcs de 3a part, vice-president provisoire d'une assen
au point que le bureatmeput rien faire.. bide Constitutionnelle, pour se coast
Le samnedi 11, le0 iravaux repris al- tuer chef de bouquement de son beai
aiont bon traii, quand noire Juge, re- fiere.
marquant que la victoire lui chippait, Que les Juges veillent au respect d
soutiva de nouvellescontestations. C'et lois, et le Pays vivra.
le eitoyeo Jetnreville St-CharleF, un des Dame-Marie, 17 Aout 1913.
&lecteurs, appeld A voter, qu'il appr&- E LECTEUR,
hJeode, declarant que son norn ne figure
point dans le Cahier d'inscription. Sans
attendre la decision du bureau a-l-'gard I B
de ee vote, notre Juge d'un caractere I ul Q ra I8
Wtujours violent saute sur I'u ne,la met --
en uiece, eparpille les builetiis. Nec plus ultra :
Un lumulhe tfreux suivit 'action du A M FuRcY CHATELAIN, avocat, etc
vice-president.-' Elerteurs et arisen A PAUL TOTU.

etv,lhitent le bureau et dans la bagarre A PAUL EMILE LATOTL.E.
abieWr d'inserintion fat nuti .On Ancien MiistrcPm entire ALond
. -. tdresia procAs-vei bal en consequence d. A CAMILLE LATOTU'E avocat, efc.
ce desordre eon cirarant, [impossibi- A BIAUHARN.IS JEAN FRANi:0IS,
t dp continuer les election'. Mr le Dipud au Corp&LtgislatUf.
Juge. Jort dte I s prolectionr. d, ses supe4- A B. Di:sm aurat Dj- pr *gr
rieurs hierarchique., ~0 r de sot ima- d3 Journal t c latu .Yi'aionat
purnite, signra sans niut souci, le cs-verb:lt, qui Ost expediP a I'Admi. A D P. A. *HONort,
.Ipistration sup rieu f e. Le I 'p rte- bir tur dC N1 T lot *d e Port ,. i Prin'
went de li Justice d4,ra Ialt'irie par A MoRissfAU RKA,uo. nolaire, St-Mar
devaat leT'rihun:d...de Caissation. mit en o
case le Juge S-Martin qui se liOs cive 'i fl n r!COe.
minalhe treusement sous ie eo p de i'ar. Voici Ia Veritlmettons anous Ai genoun


:ticIe.' du code p6nal bien izvol.ntai- Dans un accent pieux. a -dresso~ no-u prirt'
rement. Eu ezreoant, cnte{it3nt Schapeleb sincer
Le Commissaire ,Ad- Oouverrernert, I Et levons ious 1
1P Juge ifinstruction prts le tribunal ua, p tt e.st tI F laas S ir 4t,
Sivil de Jenr nie, saisis de. la question, Qu. tr,,e an^ ct, d.nt pnt ri r qu. hi
'tit d jai eniendu les membres di l'As- -i rr-. 'rnt s d Sinmbiee prituni.re electoral do Dame- Et laissons fire' ....
JMarie. -Lne nus bnit;
0:Pour l'eduication de la luitice. nous L'une nous bprlit;
publions les pieces imiportantts euivan- L'ure s no- D eor l e,
l aeiga lelle, :M Jujlet 19l :., L'autre ?...c'est Ignornitie
,, Ton cher Jacqu ssaint,- Efi ti, hmin itan t, L'une dit: Excelsior 1
S ji efru l:e.saile dte Wis pae.'er le .mem.no- 4te ta nhort !
q raui p.a .t I oilt. v r i L une 7.. e'est f'Etre qui soupire
N ot,.)lI. z pas.uitlout que l s ctaues pr,- U L'autre?...c'est l'ame au dOUlire !
pipalt'es dre I ote ioitveiit vtre sIpcianImteft .
...... dt.g.o n .. o tion d? in pointe:- .dd.hi -1. ; .r V e .t....... F
L 'une' .e est Groyance et la Foi6
yrmr t 1 builleQti d@ Jnnfp vilp du cahier Q! .
F ihiip on rt I r pbr. i Cts Fuiita doivenL Devwontrant- tg;es -
'tr'? ic.in-s ilupe ftmt on claivp, ai t qu'ilt Imaginanit la Tendresse ;.
.. is nt" coTco r'r avee mn It'ns. e L'autre .c'estl. S -tan-.trompan-t-s.,L
A. ec aierciants, (Eignt); X. St-Marlin.
Vane? le st VAurdole
.......::.-t;.f:l,:.1if Lacrpessawf, A :N ^ 4 : B n A P...e D a Parole
t a P ws c a soir par vo.ier, im os .............. ....
4 ey: \u:ir e Laure?..le ver d4voraut la secarog.
..': :: : i ... I:. : .Qai murmore et qui gro Bne;
: : :i'' arius Jacqtsaint, Ane d'ai "C't le vertigo die fivrogne
uit: : :- Qoi repousse la Raison,
Pher: tr Prl emt ia piree JirOme pour Eq ati lit dit: Non !
: : re pdi es oin rgnt pour te Jne :ide
: Pais(a u)^ GllL. .tuneT .e-est Esehyle
.wrt .Ena f .Prodguant le VraiL
S 1S PUBL1QUE D'HAIT : Le Beau, Ie Progres;
-. ... A. i dllainault-, 1" A-, oe .. autre?,,eestEnphyle
fmLe Jay 4o d -d eee Caommune n d'Alcin.oa
"'t-Tri..:. ... .. : dl i ite demooa
.......A Mr ectaeviu .acquessant Noti -....-
b :::"l v : t- .. :.. L'une ..c'est 'Evngile
Mr le Notaire,- be Commirsairo du Epurant sl fitl et la bile
:- : .Gvernemint 'de ceJ report pr tWglar amn- Que bave le Zoile ;
Smd'ihier, mwa ia Utotis A vous inviter A de- L'autre-?...'est la toioea !
.. rirkMr Jenuevilie St'-Chartle la declara- L'autre?...c'est le serpent
1ion do proet qull. vous a faite ces joure Ier- Qui trompa Ia blode Eve
1otr8. bKsra4t que vous ne manquerez pas oant pel n !
4i tonik compile des instructions d Com s t r
S nire, du Gouvrnment ji vous renouveldle, L'une.V, t la Charit ,
jdistjngues.-B(Si5n6)J J. BhLm n .C G la14t menee
r Nd ,e s~al utatio* *. 40 0


I


Qui chants l Etprance,
...nmbrawiatil Fratet'rni U:,.
Lautro? .,.oest le D.Wspotiume
MaItrisat toe PatrmotIsme,
Terrorist le Givisme;
Et qul didt chain.
Qj'ou soit Peupte ou Tribon,
Dron air de repra atlle0:
* .......... ... .. ....
a Taise: vous on jl vus mursloW .
Je nr suit poinEt tatr q lSq4'Ul I I
L'une?,, Sourate, I ame fire,
Vidnut la coupe amAre I
L'autre?,..c'est le Nee plus ultri,
Dane st d4mence,
QJi dit A ha Conscience :
Halted Il.
Lne ?.,.e.s. .. &g &
-:.A w -t datc rnag ,.. : :: .,
Pet jr--.r oore 4d, t.w,. ,. '.,
P T .irt dernier ,tfft, .
:*.,*/ DI iei u .e ...r, .: ... -" ,


Ltautre'It:.eest Rome,
D-bout eomme uti seult home,
Q ii fit entendre cot ehbo :
DcDeleuda Carthagol .
L'une?...a Puissance bdue!'
C'est Is saint Pdradis !
L'autre?.. e'eatla simonie I
C'est I'Enfer audit
Oil gisent la h ine et l'envie !
L'une ?..c'esl I Equil4
ChtIaliut le criiem
L'autre?. .;'est I'iniquitl
T1oublact Is pusillanime !


L'une?.. e'est I Image du Christ
Au Gibet, au Piliri
Q i pleuie et qui gmnit!
L L-utre?...c'est I'dme damnie
FlItrisfant Ia Pe nse !
C'est le dmaon qui rit
NMeprisant [inmini !
L'une p'eure et medite;
L'autre pour s'imposer s'irrite!,.


L'une!...l'Apotre du Dieu Fort!
C'est la ijstice,
Noble oIe6- 1
L'autre, tout ehamarr6 d'or,
Djiv son est O'
,tiola'rie,
"Ffitric ,
Sure appA%,
Sao s clais,
('est le nr6cipice! .
(Cest le ftieeL..
Dlns I'oePan dtu ort
Q li nous tient la B-iAnce
Pour peser Ia Croyance,
Oht malgre tout effort,
Pour asseoir I'Abondaice,
De regret_, le Premier
Se voit devenir le dernier !
Lorsque. plein. da subtrfuge ................
Le eccur it frnal
Le Temps,ce fdmeux TrLuunal,
Juge!. .
Or, aimon loul, ft imon rieno!...
Faisonl te birn 1
Anj)ourd hbi lout'scintille,
Tout bristle,
Come le feu qui peiille.
Et tout e'e va remain i
La fortune, Jopulence
S. -' --sLe of eltuosir4 ren e le
S'embrassant ds tleurs festina,
Oublioi tle atin


Le jouet de 1* Puissance, ....


EL la torn be qui e attend toi.
Q se Ditu. P ut. rests dpbout !-
Quand Ct'et enti "a Faux dias son ch, do difitfe
Que train flinsens don't fesprit eAit-quae .f -
.....aE rtserv; at nOt droi y|i .s*yo. ..aoo t .....4..
Et laissons dire .....
Mardi, 5 Aoot.il hetires do soir
SH. CH. Sr Lotis, a .



rINF01HMATIONS

^Secetairerie uCtil cs fnanics
En vertu de la loi du 12 Aolt 1913,
promungude au iMoniteurt du 416 Aolt,
No 66, les porteurs dea ritcpis tO do:t
la cousolidation a tdi suspended en
4903, et ceux des tires doe aneienne
Detue int4iieure : (Consolidis 1900 an.
ciens. 12 o/o et 6 oo, Dette intirieure
convertie, T'tres blpus, Delte intd-
rieure cousolide. Tatres roses, Erm-
prunts 6unis63/o, EEmprnt du 20 Aoist
SW909), soat iovintL B les prdieatar agt


- ------- -----.----


;..~ o~etn df;8grcolture


Le facieule de Juillet de cot org
du NDpartement doe rAgriculture vy
de carikre, it comports: .
Uo trbs interessaut rapport seor
Cor gt Ilternatio&tal d'AgriaIlt
tia a Gaud (BRlgique), par l (e
d'&ffaires d'LHal i a Bruxelies,MrWRi
do Vesoey;-nousI y reviendron .
Correspondirnce & propos dot
plheement our lea marches de LiveI.
des fibres du binanier,
| CGmserie Agricole: le CiAre,
Emile Niu;.-Hternatoiylon Camp
------------


aied'lumdoseze 16
.. 5= -....S S l


Gynecologie
Chirurgie.a. Le eurettago doe
trice fait et refit. no gu6rit pi
affections: endom6trites, mteritn.-
rites, salpingites, cellulites, im
et infl Imnmuons, causes habiwt.
Ja stirit4de Jo femrnme,-- .E .
Ou entamer un organe malade:
cB, ovaires, tubes, satphin, & t.
saaefiees d'une longte gonvatii
st les dangers d inftcto.:n.. d'.
gieo I'arrt di e 0eur et autres oif
4 cesopr gtprMsida-tes ..
de- gurir- i'organe mdtde, C'eIt
41 '(&4nPWFA 1afemn#
mil irrdmddiatble.
Eleotrieit-, Les triftemetoul
queaguarissentoomplItament...
&. *. -Li -1 -- -t' f **. A .*'. ^w ^S S


i 1tf4 in tl UthtitUl i El itiI*Iui.U. SW"ii
.te eur .po ypes4......6pa. cima ni


les tissas de; orgmnesq A1 o0& Il
ments et la ch rargie ne- pea
attei ndre. Ces traitementesAletrT
Sn6cologiques soo faits is as
. sang dwoueur et ine tes sJcr ifi
, dangers des operations chir |
its r6lablis8erat le fonations stAt
des organes de la gdndration d4
me.
2a Cure radicale Electrique0
morroldes, traitement .rape.i
douleur, sans ddranger des o0
ha*bitelle., :1
N.B.-Traitemaets gyn01.
Electriqes possible A kobMii:.
conditions raisoonables.
Etablisseient.da DOr C e
Uniqu .daos Ie pi.
lbectrcis Rlayons g, i
*ratoirT et *pneumatiqt# $ ,
... t
S...,


!

i


,,,. .' .... ..... ..... ,%, ,- ,r .,, ,= "


.41- -.- 4a! A tllotfkr U Al Ill


.&F.6L444j- ;6 i


IV -


.11


J


rachat A partih de I ni ler Sep="oiA .
p r o e h a r ^ ..:.. .......... .. .. .
.11 leur e $ eor4l, at *e
dmli qui prendra fil to i t D3ce
1913; p se6 te dIlai, esi tire '
krapp doe forelusion.
Port au Prinee, 29 Ao&, 4 8


Mercredi a 414 traUde la dhRl
session doe a LL6laure. i Er
aulant, Messieur ies dlpath rendi
certainewett coumpte de leurs trav
cornime I hbitude. Mais des tra4*.t
cetle ano6p, it eatn tdoait:qi t f
rteni --loeuingeAdu Corpy Ltegisia
do Gouverolement satuel:.
Deux con uat81 q
e.du 1 4tphon s aotr ". i



it~lige ut et pebl ... : .

lui on povent a20- dolai pat, motiio'
mpten verr dautres avantagea.
cotrat actnel, Ie GouvertI(pmeto
pale que 1.800 dollars pour 60 p
boit 3 dollars par post,
Le control deconoession du whiff
Port-au Prince iouitAi itre da sub
tio( des droits le wharfage ai wa.'616
u nt tellement a plus de ()(W00 doll
Ets dehors doe ette groose subvenit
te Gouveruemrat pale 1ui autssit o
de whatfige pour les colis qu'it r
SDA s le contract pour te what
J.aemel, i anexiate .aueune subven
Tous les droits de wh',rfige contiadl
i appartenir au Gouvernement,
Ge sont Ia des differences app
blel dorn it fiut u tlieiter ceux quti
hlstrentt les interkts do payse, t::
regriettant les fautes'du passe.


j





B rrApi.. ulwUiEli, S. F, U[. ade; -- que de !Elis
"Ifs ,BrIBon; S8ol pr$ventifs au-Prince, 18 hoc
*,Xt auxwaus, *Aeaou, H. Dap- Eglise....
S7,. Le idgraphes modernes on Steati ..,,
Is!1i, ete. Services pend.
-- Chez les p ien,
S .ti.. ....... liAssistances no
Aux stations.
"" cGt organe du Clerg. a para en 0dou Baptiwes des
fic ie ( AoAlt et Septembre Candidats la
imltet Membres comn
0p t ootiCe ndcrologique stir la wort Mariages.., .
r t:$ma PiumON, mare do Coadjuteur D&6s........
fIrt4Hau-Prinee ; itellest dc6dfde i Ecoles de la S
Aven le 40 e uillet : El6ves de 'REco
,D pouvetHes.e.etlsiastiqiuA ou Ecole du dimai
n )ce la nomination du B. P. Eeves assista
-r, omwme chinoine honortire. Paleos qui se s
ltOortl ea ordi n ta rss faities Comnributiontp.
."Si ciciaire de St-jaCques, par Membres Croy
... ;... ......... Plus 25 dollars
Aoies ." r -i jn'bil6 Constanti eit6d biblique des
el.dratdid StttOffice; .- phie. .. ..+

inae .Efl di
Scrooge coacrde it O t tr h
ttet de la Congrtgation de Sint- a it est trea bhu
a Fr4re Gonery Joseph et A la of Ml
Len Lopold, religieuse &dSt- MVaothiee
t+.,rn+ p, o Nos mellieurs
A deClUay.
t. nAaeantnSassre Ande tunrla P


.-. ------- .71f ..
---- -- -- -


o 4piscopale do Port.
a rdsoIttt qutp uit:
* o r 4.* 4 C I S a ta *
,,. 4 .S ., .. a 1
t I'anre..e..... 278
Srepentis,. .. .... 54.
iyeunes de l'Egiise. 76
, I g a ,. a .a X,
entn ts..... ; 35
confirmation..... 42
auniants.. ,., I 8A.
S .. ,.* .. .........
emaine............. 2
le de la Semaine. 04
,chle.--..-........ # 2
ts... 9..., ..*,,* 78
olt converts. .... 79
S* 1.,.,.. 0 7 .8
i, ... 3.S i
b.n regu de ia So-
femmes de Philadel-
.... ... or 25 dnllar.
8Aotl o E., D


treux d'apprendre les
IA Anne Legros avec
Df'brosse.
comoliments.


r. e oU~t:JUVLt *%(a19S(V
lQ ide Ste-Anne de 1870 1876., S brVN rage
i, Mardi 2' S-ptembre proehain, (a he-
finnU Il P -in iictior, njuptitle sern donnete a 1Ca-
Sthed[rite, it Mitle Lamercie Chardavoine
Nous rappelons que c'est domain di et Mr Augu lie Plaisirnond,
:nchequ ura lieu Petion-Ville.dans a |I ts seroPit coodutts i I'tautel par Mme
:i1le des ttes du Presbyt6re ia Feennde Vve {sembert fRodolphe et Mr Laro-
nir6. ithetrale doonee ai profit de chelte Momplaisir.
::I.lise o Saint-Pterre. On nous pro- Nos meilleures fdlicitations.
.:::et de nouveaux numbro* sensation- --
:.piseanu nombre desquel it convent de Trit un P
Sitr le briflsnt tinor d'Ar.ts de oJ'a- iu
S:.ans -Thidatre dAns la nouvella vale Inmrnoralite -Danger social
i.:aote on ogue, L Vailse du lReirait, Le quarA erde l'Avenue Dessalines es
deCb. PervaL .Va. vritablement interessant e, tres mou.
-U intmressant interim te sra imme. vemente, et par .'iostaliafon d-s che-
..diatement suivi de V'Apothdose du Re- mins de fer de la P. C. S, et par le
Straitgrand tableau vivant ou nous au c commerce qui donne A ce quarter un
.ron te platsir de voir et d'euterdre cachet touLparticulier et digne de I'at.
.anbanquet de chirm notes jannes liites tention de cenu qui s'occupent des in-
qul as depensent a Pdtion-Ville avec terEts de ia collectivit&. E outre, b )'A-
i e rare activity digne de tous les 0ao- venue Dessaliries, il n y a que des gens
ge[ poor la reussite doe cette interesnte respectubles, quel que 0sot le degre de
*arnifestat:on de la Ch itd. situdtioI de chacua, qui se renferment
4 Ia demand gh6erale on reprend dns les relerments de la social. -Mais
A. purge bdbd, avec tinimitabte Lily it se trove, mutfbeureusement, qu'une
TWy do aParisiana-Th'` ras. -Si vou3 pepiniere d'itdividus d6pruves, so gtP-
Ii*lt% rite et vous amuser. alkl, passer ve dan9 le sain mrme do ce'e popular.
i miirde de dimnanehe PAtion Villte lion. C'est preci63ment ce qui fic l'ob-
Eotree gnhrate : gow.rdes O. jet de ht note que nous,.publions au-
iommencera & 7 heures premises. jourt iut. pour denoicer a qoide droit,
-- un fait scinda eux itl se repie jour et
E s f u CPap-alliR Pour ben d6siguier t'endroit on cela
Notre fA e paroissiale est venue j'ier se comment, on I' qu a prendre doe oueust
,ne belle animation en cette ville. J i s a 'est, Ii rueile qji passe dernere l'E
i"atus et superb. sermon du P[re igse St Juseph e. I Iristitu'rion des riles
,Dsrrircades, 'excellentcuLrde Ia Grand'- de l. Sagesse pour s'arr,:er a F'Avenue
t ivre du Nord. Dessaines, directemeut en face de I
Nous allon. poumoir rousbien ,.,.yer grande barrinre de la (Gare du Nord.
:1pisque IP Sencur nous promet une La, 1. y a, en ce moment, one tonnelle
S.iree thiatrale et musical qui aura, elevde a i'aide de mines potejux de la
t|tfainmeuto nsuccAs de ss bines. hauttur de 12 pleds, et couverte
Viennent d'"tre nommes Mr St de inches en d-crdeptude; la clt-
A :anaad Mootiston, chef de bureau 'a ure qui vous empeche doe voir iuti-
redministration postaledu GCap HEl ien; rieur de cette toonelle est I.briqube
Mr likely N6morin, Direteur de 'Ar- avec de vieux mworceaux de pinches
N oal Nos meilleurs comoltments, entreanldes do debris de bjrriques.
1 ous avons perdu Mine OIiviA Co- j est ila, vxauneut, un repa're de geas
:; est la mere do GbanraI Lvderick corrompus, de commerce louche, pro.
I.nase ; et MA.c- L.EDrt-bi lchelier fth tat le jeu et alfihimt, airsi, ians
droil Nos ieitcP9 codolance. I gard aux honi.ies gens do quartier,
'20 6AorI913 -leardp. o'e r )dai aiti eoi iT more pubfi
q ue. C'est quraces gens en rupture .e
;., ,t' nba^ndoiapagej oduri etn Ail, ITast
Sii &L BgaRb ententedre des paroles obcues dans un
..1'oole des Frres? Noor quarter od 'ou a des--tiasT ,lever.
.. infowro que.- b eoie. .. -ong .. '- .
pra certainement rtaavettelais Pourlant, t existait, aulrefois, on
encore neu petai.etdre Farriv!e poste de police dboa ce meme endroit+
V .des revnie.da,..: Pit .r ... .. a i s co..taIte..ici n vtia ble ainob-.
ite .te "l .itun. ltab iyseEenlt m-a ie: l.a disp.ti.h.ion do ce pote.donne
olndair e infants deaven- naissance a des propose malbhonetes, &
1des famfles maltheareuses pours des scenes d'immoralite queanous sign.
y44re elv'# & pea de frais en cene lonsa I'autorU4 supnrieure pour y re-
ft4 s est.-revents .de -toureae s o"' ....

^ parmi routes lea coles de N ortalite
l3aissement, celtes de t Comnmu- Oa nous annonce, de Jacmeil, la mort
t.... e(oglne, cbel lieu de la cireonfS du ieune Arnid VDebeau,deced6 A Fage


'tpthon sco!aire, out largement re- de 4 ane,Jundi dernier.
diuQt I'atlente dde lnapection qui a N Nos eondoliances aux 6poux B. L.
1,6ta Batisfaite du rdsultat obtenu. Deibeau.
L. rapport de [lonspe eur iux der- oom..
:f: tezomens en- donnera le twmoina- F natn raiIleS.
S8 irreugable.. Done notre chef lieu Adrien Durohoer
circonscription scolaire en 'r6cla- Demain matia, 10 beores, so feront
aut utne eole secondaire, ne deman- les funerailles de Adrien 'Dirocher, d&-
qoe justice et dquit6 pures. ed6 en Juillet deruier, A Paris, a 'age
ggise Othodoxe. -La mission de 18 aus. thr ur
Zflag61ique Orbthodoxe Hattienoe La On Fe jeunira a la Catbhdrale, pour
ption doe Utogonea n obtlenu, se rendre au Cimeti6re eztdrieur.
.PAMtta rapport annual 1913 pr6&en- Nous renouvelonr i la family no
M: si l teurLedotax Paraison,& I' Plus 1ve1i mpathles.


Avis MVatrhnontial
La soiuaignSe, Madamn Cit LUs
Ct.ny ne Philomnf.e. l.mosthunes
L. dis, 4clare au public en gon.raM et
au commerce en particutier.t Ii e plus
responsable des acePs et actions de son
6Doux, Chtrilus Chbry. pour cause
grave,-.en attendant qu'ure action en
divorce lui soit intentin.
Port au-Prince, le 29 Aout 1913.
MmIe CHtru.Uss C'i:iHv.

A i ILp-rta t----
Le soussigne, x4cuteur testamern-
taire de tf B. ZAKc, informe les do.:
biteurs de l.Epicer de o FamilleP quitsI
do vertl delnrrais rigler leurs competes
jus u'au 29 AOlt 19!3 chevz MNsiotrs
0Ool'-oo, Lucas & Co, ruic duo Qti .:
Aucune untrue, personne o' tant par
lui autorisee 4 pereevoir A f'avenir le
montant des dits compiles, ceux qui ne
se conformeront pas an pr6seat avis
s'exposerout A payer deux fois.
Port au Prince,le 30 Aott 1913.
M.. ,, 4 0. ..O. so...

Le petic est avii:W qie Ie bulletin
Aei en faveuirde Mile Hei iete Sli,Sal
vadou est .gure ; je ie declare: ul, dau
plicata devant tre donn.
Port au-Piinee, i9 AroAL 1913.
HsanRIBTE: SALVA 00oN.

je, soussignee, d6clbrn avoir pardu
mton bulletin do simistree, afin quo do-
phieata me soit delivre.
Port au-Prince. 29 AoLt 4913.
MAmIib ALBXvs
*
Le, Crdanciers ide la failliteCarl Has-
sel & Co sont invites A d6poser leurs ti-
tres de cr-nces au Tribunal de Corn-
meree, le 7 Otobre p:ochain,.pour etre
verifi 4s.
Port au Prince,20 Aoit 1913.
Le Syndic,- G. RGcNIER.


A partir du lter Sepiembre
One grande mason h.ute, nouvelle-
ment reparee, aaunt routes ees depen-
dances, etc.
Stadreser-en nos bureau.
..Po;t a Prince, 29 AcA 1913.
.A. lon er
pour bureauX 3 grades piees au haut
du magasin de H et A. Siecher.
S'adresser au mrgaTsin.

AvUs In orta t
Li Commission de rboartition de se
course aux sitistrbs des 5, 6 et 10 Juillet
1908.. iformw les leiatdataires, qu'un


deIai de qti ze jours leur est accowde
pour presenter leurs bulletins Pass6 ce
delaiJes bulletins noti pays seront con-
tider6anats
Port-au-Ptince, le 23 Aoiit 1913
Le pr.-ident, Euo. J EANTY, Les M m -
bres, Lufart MOfsE, Ju TI MLLrET.


.. : i .


DE Me JEROME SALOMON .
L. ..c As DOITrr, AXOCAT.
195, Grand'tue, L95-
Consuttations..matin,.de67 9 heares,
S.. -: :. 'apr&6smidi.. e eI & 4 .
-o
.. . .. .* *



U Le public est prevent que di-
manche 31 du courant, un Trsi&
xprtss r aissera I:6-avr a ru Nord
0 pour. LogAne a o hres 1/2 a .:::
-etq uiltera 6LogAne pour Port-at
PrinceA4: heures p :m.
S. .. A DIRECTION

,r V, ROUJZIER.
ChirnhqiemDIIifer
Pot graduate -of Pb ltd4gbia Piet o-eQ[
SAnnonce a sa bienveilantei clien- |
t le et at public que son cabinet sera
Sferme duraunt deuw rmois devanta s
rendre aux: Guyes ou it JstJappeIe,
IPort-au Prince, 28 Aolt 1t91o

Excellent +Occasion
d
P1 b oa d4hlmoli
S dresser: 16U, Gra'nd'ue,
Photoqraphie Sanchez.


\ULINE HOLLANDAISE$
"i& w tufdatkUk Wesl-tnt an e flau t

Le steamer Prins Villem I
venant deNew-York,St-Marc, Petit-
GoAve et Miragoane, seraici diman-
che mati 31 courant. 11 partira
dans la soiree pour Jrmie, Cayes, ......
Jacmel, Curagao et tEurope.
S.Port-au-Prince, 28 Aoft 191
AUs. AHRENDTS, -Ageant



-0-
Le paquebot Qubete partira
demain dimnanche a 6 hres du soir,
pour Petit-GoAve et Gonaives.
II serade retour mercredi3 Sep


emrnhre et ,epartira le 6mIme jour
a 11 hres du martin pour Cap-Hai-
tien, Puerto-Plata, Sanchez, San-
Juan de Porto-Iico et VEurope. -

I f. ns ibhnt Abde hrlpII-KdSrtl


-- serade retour de Santiago de Cuba
S ll. r LiilaltI d mnanche 31 courant et repartira "a
11 sera procd le vendredi cinq epltembie dix hetres precise du maiim, pour
Spro~hai, a dix heures d martin, eni Petde Santo Domingo, Mayaguez, Ponce,
r et par i r te MO Loui ry Ho- unt-Thomas, Guadeloupe, Marti-
garih, notatrea Pot ai-P ie >. !87 "Ibit 11_. *
msleaine,- Wa-icHiatior -dt FPirntmeube-.i- P a-Prnce, 3Ao3
arais design indivis entree he sieur Edgard Port au-PrinCe, 30 Aolt 13
bel.an.h- a.taw ioZtso.
s-gsecre-qr'en a q'uadb& de luleur de onitilpit r ge --
ndrd .Malibranchte e du uineur Charles '
I Maleblta ch le-* (dames A-i4a MaI u-l),ar,. .. j -iaw t .
Sehh%- rpou-se Ji.ix.. PailUire-..;,o i C il0 Male- -,..... -- -.< _-- ...
b ianche, pou ke Clment Paiiihre, dnnt it C Xibuunvgeol.sh
autoriseps de leur marv, le premier subro(ge- & ,Serv, N.*w-Y-- a ll. 1
tuteur d'Andre MaiebrancbA*, 1 second s u- .. ....- "" ..,...
brogr-tluteur de* CbhaiIs Matlei ianche, et ie i- .F .
dit -interHit Audt& -Marlbratcche et le dit ~4 I at
maierw Chlarles Malebranch.- demeurant L
t et domicii6 A 'IAnse--Vean, poersuivant Le vapeur Albin la est aten-
la dite liciiation par i'intermediaire de leur~ du wi ercredi 3 Septembre, A 2
lultuis ad hoc, le4 sieurs Joseph Hue et L!oiils d, -
APlade, yant pour avocals-, M Sude --- leures .de apres miri, pour co nti
tiguenave t aveDarliguuave: u mer' de suite poor New-York aVe
Une propel i n .b.itsi, ie en te vile, les passages et la malle qui fermev
au PeitFour Avenue des bDae, mesura & It mmf ur wi
'I v ,n pi ,edide ifa ea r .... ,e>, c. Tra A la post 1e meme ]our A -.mit
de profondeur, barn e an Nord par qui de ,
droit, au Sud par Roberts,& 'i$st par le, stna,-
teuri,E. u O tpar ehemi pi Le vapeur I lemauna ayant
ilc, estimee cents dollars, or am6i. quite New-York j3udi 28 du cou-
eain, outre eecharges daleehre, : rant pour 'Cap aIanien, Port-de-
ex onjuenent do tribunal Pa, Gonaives et nore portest at-
vil de aAnse-A-Veatt du ovingt quiatre Juiiet, lendu ici vendredi 5 Septembre,
pvl*ta onu, ordonnoat lici taion at partira probablement dane la -oi-
t.ina. to r.ppartde .experts -. :: part..ra pr oahi ent.i.a. scu-
tVoir. pour pitus amuqe renseigatme, te r>e pour Cartagena,PuertoColum -
cahierdes charges dres6 par ravoeatso bia et la.Jamaique.
gn et dapos ,en itude, de LoQis UI H I_ Porta ^ iPrine 30 Atl t13
.. -- :4,3 l e-t.
hao t e o r m e n a t.. .... : ..... .... ...5





..IUSEz, LECTEURS1iI
.... ....... .. ....... ...... .. ... .... .... .... .. : ....... .. .. ...... ...... .
MrEU GENE M.EVS
..lotographe bien connu de la Capitale et de la Province par ses 26 anndes
de pratique, announce & sa nombreuse clientele, que la
Photographie Moderne
Ses-pourve d'appareils et accessoires les plus moderneo.
La lumiere de son atelier est du syct"me Davanne, de Paik, Pt lui per-
oiet .de donner les plus varies et les plus jolis jeux de lumibre imagi-
niable.
Les accessoires au pose qu'il vient de recevoir permettent de donner
axMtdames les poses les plus gracieuses, elegantes et arti.tiques, el aux
hommes cells qui conviennent a leutr caiact6re ot aux functions qu*lls
percent: litterateurs, avocats, militaires et legislateurs.


0 trone d
.... .e
. .. .. .... .


es
de


L'A grandissement
sptcialitls de la JPhotogrraplxie Ioderne,
pose: 9 h A 12 b. martin et de 1 b. A 4 h,
Venez visiter
.....rfjf I S ~ a f |


Angle des rues du Centre et des Mitacles, en face des bureaux du
vNouvellistes.
jfgflM auaswammmnatmnwmauuanumau au?^mmsmna nureeassanaoauae


Demanded


4


les Couleurs et Vernis


Photographie ASCENCIO Fr-e1
......... ..... .......... .e o..... .....
La Maison, pour donner satisfaction d ses nombreux clients, refoi
que mois, des cartes artistiques qui bui permettent de livrer. de tr
dont-le fini est irrdprochable, et d des prix a portde de toutes les bours
Dernimres Nouveautis
Cartes < M ig no n n ette ......$ C" "......... ......
Pour les groups, agrandissements, etc, on traiterde grid grd,
Venez visiter la sale d'exposition des dernieres photographers ex
par les frtres Asencio! .


U. L. VERBEL
Tailleun *i aro
Annonce sa bienveillante eienWe qu vent ci er
du No 7, de la Rue TravrsiAre, .d 14 rue du Magasin do -1tat, aa
cest, d dire d uelques pas de son ancienne mason.
On y trouvera des articles pour tailleurs en gros et en detail: four
et casimirs de ier choix: a prix, tj mod6eqs. ....... ..
La mason fail un grand rabais sur le prix des complete faits at
pour hommes. Elle offre A ses aimables clients des articles pour homalt
de chapeaux jusqu'A chausettes inclusitement- de NA haute nouveauti
risienne, A priix ti6s moddres.
^^""""""""""i"""


les plus eeonomiques.
Velumina Ready Mixed Paint pour travaux A I'interieur
Ready Mixed Paint pour travaux a I'exterieur.
UUTTLWINGER & STRULLER
Seuls Agents pour Haiti.


116, Broad$tr.,


N


Sun Proof


iew-York


lasss pb.^|y
^naipr.


! Laxuatf DOduratif t Anlirla/reux
C'e.s an purgatit douxr, etar, ea.es. a'irtfla jim i.
U u'6c^hauPta pasa a pr-oque Ii o*ipicesya aDwJetAessm
U *i dellcieux aU Rout, a t uAi vatWubma friri smn.
Closs le djpuraUt i1idl it U chan ta b i gaInis us l akhwa
MU t 'dw unt. Iarit l3S iaa. 1'aoaaifny,
A PAge ofituqueoi faf disparitr, as M 4-tS enr, bow%$tlw.r,
11in derange pas car i sA spread em ai ton Mfa e6m p aeit a leatm
Tous a'en trouvesat bln, petits it grams, W6le t fl# .
Tous la maedacin.a an ordnta n a btat pnmd i t & auW hMsa.
64 a Inns 4sa,
pu t i ar la


Ai l


Ia Pression


SABORATOIR.E eJOURN'l
PREPARATION DE TOUTES AM POULES tEDICAMENTEUSI
STERILISEES ET INJECTABLES
Xmpoules d'Eau de mer Isotonique selon Quin


DE LA
Brass cni c olisen,amnbourg


V


Sins Liqueurs d
SSandwics en to
6e a touit he .


CIGARETTES


de la


" Jamaica


, C
Tab


Ier mcarque
is geires



IGARES
aco & Co "


RER&ETNTANL DE A PfENIX H@USE
Maiii1n deJa...famille de tere classes
25, East-Street, Kinaston,


Pension at Clambre a parir de 1lararjr
S o l aa Ep noo, nklis ,p .. M spinscht uli
- -


Garanti pur product de la canne a sure
sans aucun ingredi ent ch imique.

TA IA l200
Sepot: Rue Rouxou Bonne-Foi: 23


L'eau de mer
au large,au delay
Corps medical


que nous employons, a ...tesoigneusement eq
de File de la Gonave. Nous faisons remarquai
l'observation judicieuse que font les laborato


strangers :
L'Eau de mer injectable doit Otre de fabrication rddente pour
routes ses proprietes thtrapeutiq tes. De nombreuses attestatiorns nous
mettent de certified que nos produits ont donned ious les rdsultats
Specialit6 : Serum N6vrosth6nique 1
Ce serum r6gularise Ies changes nutritifs; il a 6t6 employb1
succs dans la neurasthenie, la tuberculose, etc.


r 3


II;"


LLLI .w-


ot? ARMEABL CONStERYATIOENPARFAlITM
1 |NFLU,ENZA o- &F'C..Ti08S.-OBS"B7PO:P"
HI :^ 'x i am PWH '"sf- ":'" ',s," '
s r _e c .a,, ,:. as. :.


/
K


i|


*t


Vadces, t6mdrrhides, Vriscoote PhI6biles, (OEIEWm
rc;~ues, Accidents- du Refowr d'Age, Fislriost
On qi: 2sit t %irtE! a r, n r o e x q atpiqnue as Itupf oritt e'nt qic'll count Si& C nt i S
lea pr'w ~* '"flU n. Tui .vns j e 'ns; w *ar ns aidsrt:s s&ieiau alals ata i nt marinatas ?ommWa Ie p* 1
.atiiemortho;da.r&%. Q t ;o *.- # ars a. .wi~azur r r od L apJvip d'(aV 4 S s u 3 a. ._
SPHARMACI S-EJUR1tn LAr i jP
1 3 .


IlP. dh C eAU d VET& Ct
A ngle des Rues du Centre & FerouM 5::


.41


S


DE LA PATTON PAINT COMrPANY
Reconnus par te commerce des Antilles come les meilleurs,


C AFI


132 Place Geffrard,
L .S So3S ........
ILGER C. PETERS, prop rieiai're


u


~ -- -


...........-
.. .. .. ..


Y,


.........


NWWWV


.. ........


--- -- - .


-:r


B~d~ei


LE IPU~eur.TYL


!TAVY.


TERN ATI .N.A L


h