<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00870
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 3, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00870

Full Text
....... ....
... .............-.... 8 o 'rt












*=: in m ..dt....... ": ". ...















M| .......... Le r i e abb Bon de Prte
I:-:-. ..... .-.: ..... : .......:"i f r I .; .. o .-C. .. ..., ....











g. . .. ..'.. .... . t e o i. O Gr.s 2 ..i o ur 4s.
...-..... I Q ..... .. .
I. .. ... ....... .. .. ... ..... ...... .- m ....: ..













d --o' .......... .--.... -r A-----. ..-ar a.- .-s.-s..--. .-.--- .- a .-e.n.-....--...... .r-.-..- -
'kY... ... .... ..... *....-T". .... ...."...1... *..".. ......










| a,< p t3Bt DC.:.uor.l.......i. A.. p... dn. r i e I

..I... ..... .. .. : or.a Ie l e K i r e. .e. :.... .
d....q. .....n. ..q i :. .. 4
.. .... .. ........ ..... ........... .......... .. '....."...... ... ...






















|. ?l l r' ... h......t.a. .e..... "'s'" ": .. .. m n te pour.. !''" ./.,...s ee......
..t.i.. .....e.iel 1... .e "w ...". ..- ... .: ... e ..... ..s l o n

















.rre 5 ^.-.odront car avotr'p t on 1l e glacial, Conse2ile.z
.. .... .. .. -. ....l.. .... ..... ....'. ...l. . : . :. .. r : : . . .. .






.. .. .o ?...;.:,., ........ ,;.... ..:..."i.. ', '. .. .... ; ..'.................................. .. ... ............:..,. .....I.........
... . :.... ..... v .-.- . .. : ,' ..... ............. .....:.. '... .... ...-..v -.t... .











.. ..u e o n b . . : : :. .u .ie.' r .. .s .e., .. a so.

M ......d.... ......... .-.... ..... .. ...... ... .p u p--c-.u-.r a.. ...ar a i.n at cela, a uo m










tUste acBiofprlobl Ndus aspour-4:.bi.
e,. .. .... .' ......0 V.r re O...:. B et. N o u s ... o 1 to ru'e .e. .u.r e s p e.p.ei .i t












t:|e s pren m4Cemmp deu ra t d t p eratA te detiye af rl^riz pasactimet enit dns
Sd^res r N nu are. NotwuoNor Opest: 'arrive tout ordtneeltV i.
:.c" ..... ...... '.... ,.".... ..*... .. -' ;. r .i .. .*t





























90ti.^^ ^*:' ast 7li98'l1- r p orr dron en dntrn NaEan paOptygatI Noe r urh
.' ... ... .. .... ..... .. .... ..: ...... ............ .. ..: ..: ........ .. .. .. ...... ... .... .. ... .
...b...pour.. ...... ni eh r .... g.so nd t r .....i ros e

apooe auiowd'huides Carngie Par voi a WineAmmane .- J et erie de gr as a4oges46ioi t~ rom" prt4" : df-uronder hl "r~Xr
en tant... .a s.u m ain,......... pour simurr l C ( *e P d- dG rol ir p vii. ,
......a...ires. do M iq e -'..-..'-er-do N rd t fte r9Jw d..d i






a0s [eS pointiquendougou* d
..... .. ..... a.... ":"......... p p ': "bou r s c jt ... ... .m are 4 l.e enis...t. .d.nii I :
d "in..r, nt.' armstrQlop em ut ie tiique et Iti'.'auunh Vu.'.'.'-'. d '. t'-.'



r .ons. ..u......k........G.. .Pr A iag u n .. je % ulet a.'. ....... .. ce....... ...ad no l. ...i... ut ...... ,.. ... ....ur par.er Je v. e
.. d........X ecn...... .. .. .e.......u....... ...i......r.9.- ..f r...... ..a. t . e., .
les eS1ro' 6p1 u bqi mtene

.i....r.....d.-u...ue.o m et...-... -o"AnPe. t-7,. . . . . ..m,. . v .I Te s A ur. .i.A- .. .


M-i hUik r 13.-r....eco...... ..d e u x. co Ou o
..... .. ....lxat e .1sc r d e q ue i o l iq u e s n o u s a so r re c h e rc h e e r n a
pOur re.. ........ ........o ... ad o : a n a m lue a ques.tsonds eco | devons aussi apporter notre contingent
d::queis. auront sums noiques nous tronvent indIerents, tconomique aux autres peoples qui sont
n::: .. :8. CO IPS d MaPt 8 elles q.uidevraient nou preocc3per,nous en relations commercials avez nou.
AiMDal 27de. .anaeda u pg LITS28PO Bt" 3 0o D : 88.15. a occuperlleq ro no pspe' ue ou accor oue vo-
2 !.End:27e-..ne .6.dg. da0| Colon i: t n e nbouEur, voiret Lhee, "o -. e protection aux travatileurs agrico1
e dimension a l64 amenee ire repos notre sala, LoU dig ler .speciemerg tous ceux qui corn
'hut de la digue d tu --- nre sauvegatrde. merncerot immedttement a semeouce

is bpar '. ra- edaerU .m miti et Ia p o ectoni dies Eti s Uuis a cpqitite Ie .g.'aWss q.it leur faut; its
t premier bateau qut traver4 j cea da Jpo,? -Ne faisous pa Iti du W'auront qu'a m'adresser leurs deman-
tAmtC ., (a q progigt, n de I'opinion, des Pour leur donner la preuve quae eto
- det-ao n noua a G qUs e la question andue Prpiros aveir. president de la R4p,.ubique ne rest
.... ..- " p n a Eo
-, Zu^ ux frISr o.i, en t a s s n l- -A,- W 1f l-- tioLs do us S VICES m tires seront
-N 2 7 ,L'A t le g .n e L-.^-.,.. .- en ,, i. a .. r o"
.k it iQ cit &a psa iptr mtaive r cbe e u n Ar 1trftr RtLS1hL4&S 1|-- y ct.rrU dAD cterre, momns.
pent 4B pI r L t. iebrmvr N 9 Porbd-P.iix N' tVL 1913d EotoUnsta cosmme I vet ped
cmtBt4 a.. ga n 4^ a le3 r h e annt t"1O d- 4Iadepedednteo se vraie do P s-ideudt lMich re,
khiition .... ...- .. .- re s ........ .. . .

Be" *g iq e .:. ..' .. ...... ... .... .. faif melt., o caso de -a;Arrond st t sdo i .not ar a it ,rar u t. .


.....7. 'arn&te betpoor a vss et di er avsn xcut er j- -.a t$4&> cird frc&
la>i #sit 's ot m
,..: c...u.oun-hu.-d--.-.c..--., s{" "-'--"-V: .-;t *- ... ...";fls .. ,h.- .-" -. .4- -. ....: ': -.". :- "- .*^.,i.^^.*' :^ '*";. :- i ;








AI o ld& Ied ncraiecape rd ea v sh n5 Le no:-.n..r& L sP4& lts In c^t oun d phauite eh v:i ot xpnrsse gvt m ahg rr
.l....tt- i2oNu1 .9 .neore.....ave ch-inderd'auvreft:r. 'qu on a d e. ..... .... q "u;.









S t n ppar.st. Joroyau p emIsdiligen. I s ne ti ra pa sdoiehg^ cetro 4vidernnetone fus vammem oiureit .one ret adrer tloren



Ia triqu.- edast11outh Is d .- -aud ra ta&o imj-bol ne aounn ptosribut"ti pour Ix relavtmnt o nob -a donc ipas6 Pois no auiressot omd e t atre
O-lX tL ror comm po t remes wharf magrirdtr no .s:mV v ire Bis e-t emi 1 ma priniae moyo purd.ni
rn ....cna j.t'. ::n ""17e" ...........u. "do't.. '" r c dp.s "rm or o "o "" ""


".,- 4 G a .. .. i c a "
-P+ +L -F ; iI -n tH !aurs eiai.H^,. .. ... r l..e "T "
: ,.-...-.. ; ; ;., ,,a ; :. ....."-... .:.qt. ... .. .a ..< .,+...+, .. ,,. + nv r .e- a rP +- -- b+. .t.L-,-.I[~ + -f IR.-E m e~ ,m ..o +
#,. .,-> -.-.=--- ..- c e ll....... .x... .U... .. .., o ., - ~ ~ e I m a o { t ~ ~ r c ., .a .. ., ... m u,..,..... :


........ ... : i


...........^
.. . .















. ..... ...
...... ... ...- ......
. .. ..... ..
.. .... .... .... ..... .

..4.........: ....-....-
. . .. .. .





................
.........
.. ... ... ....... ... .
. .. . . . . .

.. ... .. .." .....v.w .;.



.. ... . .


. .. ... .
/
\ .







I '1 t1r aife itde IsA
| ~r sA, pai 'te hrgei. ruondrat } .
u' tqi voua coue4rna

port* ral poai tats de lOy o der r to
et Ponr i0nta' A Irait e; v1dot




..p.......i
daivtu 'te .lsi 4t.at t o dbe, dototueor


S . : ..... ... .. ... .
t r4ptression tie doi s tfaie s&
da 9es eat oi vos ordres nf'aO z



t Z x e. iir t n ts vt r o
maIti en sort ir at e empidler sur eill '
des autres fonctiownaires dons vous etes
en queiquei sore e, chef en tant que rd
prdsentanl de 'A u tOPid executive dens
I tutre Commune. ,. Au contraire, vow.,
tticherez d'assorer do la part des ei.
.toyen- le respect dt aox ;gents de I'Au.
torild civil ou judiciaire.
'" En on mot, il ute fut pr s non plus
qua vos auxitiaires, par arb traire, par
violence, par despotFme,,oient egrns-
ses au prejudice des pmuvres paysanrs.
En attendant que ious inaccusi*Z
reception de la pleserte, que voUs por-
lerez 6 la connaismanee devos auxiliaires,
je voius rerouvelle. GFienl6ia. V'asuran-
ce de ma parfaiwe consideration.
CHIAP.:STTE L. MI:HiEL JEUNE


INFORMAL ONS


Or Am6ricain.. .......382 ,
Billet de $5,........... 1:2 /o escp.
Nickel ........ .., ...2 3/; / escp, .

LUe ilernier numelo dou Moniteurs
Spubh-e '- : ,
-Loi (I'i rppo te ellEe fu iu. No*
vembre 1870 et aemet en vignevur i loi
du 28 Judllet '1828 avec modifications
portees aux articles 18, 19. :25, etc,
(Enregistl ermenDt).
-Lo1 sanrt onnant leo artn 's Pe cre-
dits e~ traordinnires, piis tle 1S Jamvier
et "1i F6vrier 1 13.
-Loi mnodicitive de cele do 2.
AoftL 1877 portent t.w',f lde- irais a pei-
cevoir ( .-n les Tribunaux.
-Ari-it rte douzitrjne r dtreI)ses
d mois deti SeptPmIbrp 1i';" S'ev'i 1
r)) woilrde. a 7i'2, !3,8 et et) or a
---Ais rininistlerite, ci LIEsous men-
tionnep..
--.Concours en re les entrepreneurs
our la construietioi) do PL;ilsi N tional
,ie Port.au-Prince..-C'ter des charges
ai ex6cuter par l'adjudicataire.
-Chambre des Comptes (corresoon-
Ave n irs. t ur
.1 Avi a.admini t'atif's et autrcs.


Pour le P3' Naionall "
... Con.ei des SrcrtLinires d l'-t,-
drie en iury-,&ia d ~tatu, r 4,, UP
concourse ouvert le 2O Oc iore 1912
po-ur li constI uctioa du Palais Natioiad,
pu niih6 1e roi projeO S vatlv3P :t
-lo.Timbre fra cus ..Is or 500


f e... N i.d : ." :.:.. .:..
... / J. w s dotkPe:tit pour
. .. ... ... . :.... .. .. .... ..
..... .. = i''k p",ii -p ia::::d.tadu plt r."fe'. T im"
hre. Franeoa don't le devis est trop
'i elev6,


Le Conseil des Secrtaires d'Eat,
4". a s. sance du 2 Ao0t couraut, a:
' adpf.6 les plans de Parchitecte B iusan,
qui a la direction des travaux da Palais
National, rtis n adjudication,
Les eatreprenetitrs qutprendront part
-an .ooeoaur, tranismettu ont dans tn.. de-
lat d'on mois A 'Administration pripei-
pale: de Port-au-Prinee, on pi cachet
contenant lear soumi.sion. Ce. deai.
commencera ia courier .A partir. dou 27
Li construction de I E ifiie aveeses
dependances no doit pas d4passer la
,owame do trois cent cinquadnte mille
dollars. .
.L'Etat s'ergage pa'er en cinq ans.
.Caider. des charges eg4outer par:
Adjudicataire,


cei t. d .e DBpeses pour t

nace > n ptri

don o ipamies : abidI

Pi t V ar I
. 0*t ..," r 4 ,s o.- -u "
.. -l.. 4, ... .,e . .... -. .. : :.:


W4tabir -danle P4 eat Houveresnterk2
absolument civiI. Celte proposisiou est
&dop;de.
En cdns6quence,aifoiest retournde...i
la Chtmbre qui,.nne behire aprt6, a-
nonce qu'elle acreote 'toute los dIci:
sons prises par Ia SoatM a ct efd--t
La denonciation de la Coiistitution
eit o'icielle. La lol sera pubtlie imne-
diaternent.
Ensuite le Comrite permanent est for-
me., tel que r*out I avons d4ja dond.
Le s nateur Laroche lit un rapport
sur routes les rentes vi.geres entvoyee9
p.Ir h Ch:1rmbre. Le Comtt6 des Fii.an-
ces dit n avoir pi'eu le tempi de s'oc-
cuper de la, q.oetiort, vo le grand nomr
bre de dewmnrdes produites e: propose
au S6nat de voer $ 12.000 gourdes -ui
seroot reparties par ie Ministr de e- n.
t6rieur. Celui-ci croit que la measure
eat mauvaise. II fallait admettre ou re'
jeter leo demands. La proposition
est impratiicble, dit Mr Lherisson., 0.
ne fara jam s .ne reparftiion equita.
ble. 11 ne fut .froisser personnel. Le
mieux alors, &jc.ute-t iiWest d",journer la
rqute totr.--- ---- ......... .
L Assemnblee s, rarge a cel vis.
Le senator Laraque. rapporteur do
nomit de tnl6rieur,iL uon rapport sur
lest ois votes par la Ch;mbre, relatives
aux taxes sur l.s, propriCtUires d'autos
et les chaoffearF, les terrains non ldo
turds et aux rrclamations Emile Brutus
et Gateau.
Les conclusions de e rapport sont
votes avec ces 10oi,
La seance e-s suspend e pennant dix
mi r ites.g
A la reprise, o'n voY ie contirAtde
V: construction d'un whrf" a J cmirnl eo les
noditicatioas appo t-es I'arlctilci: 1 3) dau
conl'at d'eefaiirag &ler~iue de S iint-
3...hrc. vot" o(n ul 6. E lDes oSn t rit
In'uIslianrce de ilectatior; et a h di-
t..minutio di n-ombre des lamps.
Lecture se faith -ie nouveaux messages
de la Chambre. Eile accepted curtains
votes du Snaat sur le Budg't et en reA
fuse d'autres, ccrnme les 10 000 dollars
erl fiveur de I'Egtise Wealeyenne at
I inscription aat Budget de h Lette Pu-
li, ue de Ia crence deo 17.(X)0 dollars
th Fre 0.-tOile pour Trais de passage.
L e Sinat mairtient son voteia- ce don-.
b'e guard D)ns eees condition, pas
d inScription budgbtaire.
T.,e &enai.tr IM. Jlean Friar Q.i5 it tin


'rapport des -Comit6es reans.. des F.
nances et des Travaux Publics sur ue..
lot de lin'itiaive de h GChImbre, con-
ceranfM. le..monopole du iabjc & accor-
AMtQ;aC wm observe quae a quest|lon
ist iwportahte Mpgri& t9'iff6htda& dt
bfire arnler to'is'Ied;sidaiteure o1 as
i dans leg toufoirq
Le shnateur Lhtrisnon demande f'o-
pinion du Gouvernament sur cette la
loi-.qui n'est-pas de. son initiative. .-
' Les M.initres..prset ..foot Oapp.eer
iMr Bonamy,seeretaire d'Etat des Inoan...
Seas qu uitait au balcon. I dIclare o'en
rien .savoir, -qu'I W' jamais tk appeleI
aux Comitas at que la IoI ..q'.est pas doe
Ison initiative.
SMr Lbtrisson pense quauoe tell loi
no peut pas 6tre vote A cette hearice
qne o'est 10 Gouverremeot qui aurait
dC en prendre linltiative que C'est
Smaintenant qui'on lui a .remis: a lot im,-
prime, ItI est an outre eintre ce mono.
pole qui eat toujoursa, m me danta. leg
pays bieW orawnis6-, a'ojet de grande
critique .... .
Le ieoaleur Lh6riesbn demandeQpour
toes e.- raisons, .rejet de la 1
b Le srittearFreas d4it qua, qeoique
rQtabre o4 C4o0i A Tnran Pu b s
*. T :: .^.. ,: =.'. :..: -. :_' ,_..


lo.... .N l .


ai- -r '" d or ofr ;.. *.j PowtteI latt& inat 4,' &
i Mr Fran;.ic 4itnde a~tt mE.o raste ti,,' ,
VI s(ieursdo -cfon"t eta-
ia aons d I rri so
ti J4rwd:t Cei of ta 4% S .p %of (


t appOL he vountt up ehwe gett & eotqtS. 44
SdoespI i-am pogne o ais ea vi't" dena
y4 I r .1- yG Lo

I 4 fit orves,-
Is re oih4 4
S. M Instre 41rt A eto pro
bbit r -St o t us. Pas Me pcesvo u pro4o
oest alst qu q'oarrivera t Ia o crde .
t psa as v6it o tibdtie m eudi .dre rI f re s p" a n ri 4 he 9




soniers politique e( ne f.ore rentrer two p jo ro
tous let exld, q,i soutlreat sur 1. terror Secretaires d'E.at, .d^d^i =st.
6tra,,g6re, Les e.imine 1 .le la catatro, tIe" gaPlnep ye ]n ir idtolv t 6{lf
phe au 8 Aol.: Bunt 9eais exclus de I. at peropo 5 s detas : "[as dooo
measure, outer e Mr Frncis p. opnose 50 d00 dotlara our e.dp
La piop stion es'. aux voix Cont as- aoteurs et 100 dl pour l|
tareoo sur le vonle i mtres, ea c garde. Eot e t oit
L spropo eur Lrti aveejepropose un e our ot en a occupier deux fois la
vrec quei tionquat corive tr message, tout ca me."'o C.t p y


le moude. C pr ;r et, Pa assi, part an L:e t fo -t Ce tr urAg4et a4M
de la coeomrde et der tn palx, l nosu it W e mata dt votd e tAydia :
voer p ts qoo li te eo(ive cement, Mr le dp pojet Le ote propose. '.
Mr G a exit fit obulerver ntue cette pe4sio > soit reversble a4p t eat

6Crs et que iAsseRmee peut I'admaltre. pei vile. Cette ropi ""
pLe seiateur V. Hsuain e prie tlus ses gIt emen atoptD.-eLe :rapport:
comesurues date M voter. n ommision statrant tr le ea d6
El e t adtisoa pessq? at 'Yunaonimit. sximCrepi:e4std4pors par les o
Le President ait aenoacer t ta lChm- Druesle L*e- Commi B oSt eonlct
bre rde Cdu jour di Sal est pouruite de Mr MCIr pinpour

epuis, et qa'il attend ses dernieres bourssment des 500 gourdes ...
Smcoudecanoirs pour setoindra, partisal, par la Cbrbre, pour gene a
tiin de core la session. pabroihurs ls rapports det anad1
C o l bevr ('hc peaisd o i A, oitbreverslbes Ottesi








M Le dernier Me sage de la Cha,' be ,e, .A' .ble "ie .. ..orig.Pt.
proposarrive et e Perodu co sleril Fe r don.t 1ji ..n.s.... e : .:.fiqu.
be sea eur V. idab Npale. tus sea eglem*nt ai te.esr a


I e st 9 a voter .. .....................on s ata.......our..
Bie aadms preq 'AI au mCrpinessgSit dapo rarto
E lie "c........ r.reqe' reoure, :s 1n1. I ...


LS- Pnce du 97 Aotce 1 913 Consilidaition ldeas eff-et Commiss'linc
bMereqedi no.e dviolables ont c S6turn ieptleaa remau to budgt d inpor
leur sroistm et deIattend session. e ons pubhqrs ue aes le our modieslii
c Lear vosuminneurse correspondance Diveta rabliembrent, relatoural
SeoTistait et me.haues qui leur s0ot e muvetMuns qui oWt t. .attpperim


voyes ar le Grand Corps, relatifs aux -
Smoittication ,suppressions et additions t ..
porters aux budgets de- d.tirentsd4- 1 idios U a S li6
Sprtemet)ts et a uenombreux project de Gy n"io l. Y
]VW96uimis tant par l'Eexculid que par
ie Corps L giS'ht.A ce propos doe C1. h *... L c .r.. 4 .
ve. discussions ont eu lieu. tChurgie .-e,. Leo ettage de
On est d'ahord aux vo esde quelqtues trice it refit, ni grt r .
project s do lo fftetions: endomtrintes, mStrite,
S gnalons: 1' Projet de loi sourag- rtesg. alpirgtes, ceIulite., info
meutation des appoaternents des enm- et iraflimmirnons. causes habitat
ployes public, A.' Archives G6ndran w a ladr litdd la 4 rean,.- Et e
les. Ia Chambres retablit le chdffre de ou entamer un organe malade:
P.230 port darns le poet en, veur du ce, ovaires, htibes, salphnx, ft &
directeur do ec bwe.u,qui a 6te reduit sries d une IonguteonvaI
.par. Ie Sanat i P 200 La Chambre a et- le, dangers d1 Wection d'bt
en mt&ne Lemps ti.i.tm iun Seretaire.- gK. Iarrirdu cearetyitrea i
rid~ateur eo .hef, dont lesattributions .ea Pra o S gla .o
se.ront de cont u'e r-vrd:6etio n.. des d subothd diiiiff?' -
proces vearl-.:et i'assurer I impress. i leader I subsit le aerme
.siawup.Camptea 'ta doeoracr-verba M iett ir- diat.. ;. .
que do tous A.. ea ades de ce Corps desIm.a
,.Representaqntt ques guri ent o0 al4tnt
L ...s Cd p ntfxrrnimit.portent tur lo0s,-,Qeotoiafl oao
chotx sar A tis Scr4taire -r@dacteur tumseots0poIypos,44It
Gsorge. : fVi eg.Sy comee Ltaot yiun rgi.e,, irr gul.r.,.itr
d-t pt- #: ttera et de phs ompt" Ple- t
7`ob" do persne b- e t iti o*he ..
Mr.le diput lie' fait remarqaer a t sd a .... ..a
Cbaimbre que d6soiamaia cette nouvelle: moten Le.et tip. iI
rg era 6leccoive. Iqn. esrat I4I
Le 2& message du Sinat est relatif n.cot gques t .r .it. j
Ia l.i: ii ls trait 'ou papipr-montaiat stduteurettin"- s Cr .
et du nilkl en circulation,oiu pluaieoras s~er0."esd op4"atle os biiit
modilicateoas oat t14 faites par )e S4- it r6a sent Jeo flatie
Suat.- 3o message concerI)ait les budgets'. ds oranges d a
,de8. Relations Esirieu'es, des Cuttiest .. C d "I 'r
et de la Justice. Cre rade teal bo etw t 04
Au budget de .a Justice, le- d6p t6 dot.rodes, trasttieor e a
Bailey deanande do rtMablir la Sommoe ,:. ,sa. .... :.
prtee pour l achat do volumes deati- .. b s .
ni\as U"agiatrata des tribunaux de tA 48,; :"- TraiteeatiV M
R6publique. Cett demand d..6a adop "Elect q possibles o' 1
teCe t de m:oadne a pcoodititons raisonables,
Rk b'ie.aussi la somm'e de 6 000J.- Etablineteui B'dt .
gourdes, subside acord4 ax"ir.de Mr: ... i
tGanthier pour 1'Adition' de a denxon, '- : .',leakf ,
.veles auodes..Ce te demanded est appa- a- it i-
y49e par le d4putd C4ar, oet 0. Cbazibrs.,.
adop tee :: I
4, ... .>.-' ;. .. : ..:.".:.. li [] ':Q.[:. >,, !..


;;














...
~" a %. I







. .". .. ::"a..a :


*; -: T .;-----.. .:.- :. ;. .. ... -. .... .- \- .... : ...:..: :.^ .. :;: : - .
.- -- -. .

o. o ; lbier:ftaitt de t,1 eivWsion, el .ea
'..^r*am da ,, i, pspr, i f d .itei" *
nA oheitleMnfnistre d.;jntriour ... Toules i cioyedw olUtibt direr-
.. A.iou.rdhli, t 4 heuirs un soir, Mr tement o indiiectement,. AU moyen do
P. te Mitietre doe lotlrienr i.vite f 8son Vimp, aux chargts yotvo.e.(. qO ,n
ure. h6tl prvd6, Champde.-Mars, MM. tf8 dtootlent pour lo pays.,et fot 1o'tooM1
r4ta, tateour ot d4putW pour vider ave doe doit Atre apoelde ei btOti eier rdaus
y6.e l uie coupe de champagne. une gale mesore et sal laggravation
.w S 11-3 d jauune souoe.
t Ia 'i llM 1Aussi esat on;aIBt l1W6de0coSlater oUe
Otres des c ll cte gle enn mnoennta pwr ta Corn
s 4.: a La Secr4tairerie..dEtat des inances pag, ie d'sclairge dlecotique do Port-
-d., .oa- an s ,ux. nress. .q:u at ao n..a" Pr9nce Cee-taomaO nS acun
,44 dant a conC mC-hi ds tiwbrs.e ,biles >ouei do 'Vquit dtiit dew ltarifs dit.
stampitlls de otik vua pr t'Ments, De ceux qui onennent men
%tA 10. Mf A49.919 alii. a Mt su im"t b .kil .... heure. .in o.io
.t.r .- d .t2.d.. w .-e N... g a,7... .025 .(vingt cnq cgartmes) r..4aA-
$4 ti pn *|' ti4bin. c-decopequs cun ommeu 50
^is <$p 4 4 el e 4aweta e e:lk 5 4* r a e 4e i20
'". "ow:.:,


sI do 1s.* r e .
bdget a tu p e
A pi opositon 4d* d # 4i, taior

t. S6oat en ftarir de Ia mi
sIleyente de Port au Prince.
eilev A lasuite, des discussions
g e5 entire lea d4put4s More, e e
.t Colio, cee deux derviers etant
iter dor subsidy,
eles 13e et It messages, soot
les budgets des finances et de
.eur (14 mpesege.) A ce budget
S tsupprime tles nations extraordi.
de Ia police,
un -15e message, le Sknat infor-
i, Chambre qu'il a dissous sa com.-
cip.parlemenaire e.
ise omwmisio, etant mixte, la
re a decid de dissoodre en me"-
Mpps la sienpe.
1ie6 mrsge anlnonce que le S'nat
veec mudifications 'a project ;de
la revision de -que!ques articles
pstitulion. La loI est voice sans
I Zie.s msnae atS rend ue le bud-


C
I
C
I


C


t
r
e
r

I


e :jr a t ..."' :w ::-!
,.u e .~.I.. o arsusfei liwe W1 dest

Nouoepro 16o s pourSatflorcrr qoipft o
," .dbora de la Comp g i d'eelige no
Is onu eS reveu qula iIeu dn.. nuit m aUr d'ae teie opmlio. Le plus
a+lten,!utteteu surveru etre le S A tire gran b"e' dolt Are A c t4 m oriot, Wet.
eAt et 1 Paye, r du Di rtementi e, d)e au lpe ple, Lqm qi v r HI for tne n o
a Guerre. ce errrtieravildO suspen- et que le, Pouvoir.. publieas aidelo ate I
Ire ses for.etic'ns. Coe lger einidendt doivent aider,
t ee vrite regle, si bidn que Mr Lor Ma, I est-ce pout? ?
nand Nicolrs, a pt repreondre son ser- Q' md on dso'i que da- s toutes le, ojl t
iCe htipr, a la satisfacion du peisoonnel grades villet an contin, euiop:e, et b
t u de pes ami qu. d continent 1amrricir r i n'exqige quy la (
Nos enr profit ons pour le remercier 5 a centimes ,e kilowv.,t rire, r'est ren
1 son esprit de (is4eiplite et .id 1 re. on pas au oris "I penser que ne conseil
ular it de son administanotin. AmY. d'adminiistr, It, do Ia 'o Compgnie. en ,
---- 1 t fixant a 025 e or aMrn1icMi le kilo. DC,
l(8 I X wat he re, 1 voulu rw 1 '.leTtc e rA
un objet de lu.e, a pec pe- inaccessi i
Au Direcleur d Novelliqlc a J
ble at people q tli a 4 .1.la do,, t ous
Mr le Directeur,-Nou F savos main. les ava,3.'.ge i n c,.r. t, 1. 1, .:. ,!
enant a quoi noDs0 e te ir. irU, W'e.t su.plus w. ceir.t les reea po," ef.'", U
)as i c'est Men, er ler m',eriel :t scessois de I' L;om. r T
Son a Echo de Mirebabasg, loardaud page de Uio, drosi1 de-doDe?-.,
t maladroit come s:1 pirNoon1, po=R N stitosr l tendonn iu S1,e1."1 I
ie pas dire plus,. e. towi implement re di'E:at de ,rin,6rur i ur ceie sn.i-
ouveiture publiqu? ae.e c "lmp goe, tic, certain qve --4 Se oo.e Prade
lecorale pour le bcrotin da 10 J,'ivier :l rut les ements rirmom:,tiques st...
S. :," ndreademehi coiuue M ,Tqnuer'a Das 1


;leU t e"t*.ies vot vosans Mensonge, qui a con. Ine do
lion; clWh.la.D ette Publi ue M -Iti. politique a Mlrebabei,. travanl,
...par iaGran.d Corp .., .u s..e.. d....ir..do. .fAre d p ..s.. s. .
:i s'agit du conirat pass6 a- fras, ni merit, que dEf .p'rid elt e
ieur Alphoose CGran Ce con.- nebreuses irigate% l,.piri par p hi-a
kote sans w iitficatiaft du S'nal.t chet6 et I rmilvetaimee, ", dtMlleurs,
'insistarmr.idwStaa ur-Franci- -pe co-ntiant dans i force cofnvineante
O. duo fire Odile,est vote pr de sa parole hypocrite, nlemnt ga-
aIt. Communication oo a lt6 faite irantli par -e as uw ,r. p;rentieuse,
Chambre dan on message (o non-vatour evident. td.,, Id cnaine
1Mathon fait observer a I'Assem naturelle, quoique non ju.stilii6e, q' j
qul nWest nullement centre la cai, .t de rencotrer ue- oppoiho- oi-
- que le Gouvernement a reco ru sone ch x e gHet rI Mant z .. i,
ime, mais quil prevoit les d ,a er1- jg a boo em .-n q ;n d." > .t:i
is que peut avoir son department quell dl p!um, A I'abri d'un eIolpent
tgard. I pire de la cr6ance de Mr pseudonym, rsiorceriteot victor iu
ttqi est pas m'ois lIgitime, e. temrmenr N debitnrslstanc2 de son ach ir-
i? Chambre a juge sage d'ajourner. nement aupIsa de qui de droit,
Aande ne fots pour routes de re- Eh b:le ,non pVte M:.ci t: I
toutes ces categories de er4e ae at -a$L e ,,c )- JE t I"u.I?. U i
ies iquider.au"fur et it r su re Mich I r
les moyens du Gouv emruot cr om i t F -
letonte dit qu lI protest cot;re im ,
iojutice lite aux Fieres de qu. I, J niC !;
9avons pour une boone pwrtio c tS .'. n ou re r. -,to it j
f1i Senimeitl de la relic:gi i ade ; nouq, eat qutr .. -t i. ,nra
S fiM t G ... ........... M tx;4r ii ai pa.i.e...:.. quel .
"dit que 1 500 .dollars ont e Ad. O t hn e bm o W
a. co. Rel. giux pourc toi at.rs t. ., p<., d& u .. ",... Ti ..
a e lder ie-47T. 278Ai ceni comtl Ieuor, le fontion.tr i..
i americain quaole Gouverinecra d.u. t m4..i.'. i lan n e..
l ur ~~.devoir. .u b eut.-fill. .. "" "
ription est rejelee par x".. 9 bea, eo age. oioe, .
s i icati.o soot dsig-reatioes tdni i des
," daiw Itt.t .om es ccsru.p.. t... Psauer rt -
S6tiha t oChambre stuispird a et at pair le Gouvereement, qut ia
b 6 quet Jr dei, pehe d m, dem noteaps t.
I..t. uesdfo.ut eare. i dNbs iaidg Lsomn. h.r t o...r e..
s.., toti. 'il O r l. t ui a re
MA lroai:Met13 me d ea..... si. ...
Int q -il a &jourttr.0' ia oi Veuiez wr. Mrf D ir&ov m
utes ie en cor0ioaties saltations", ..
mSI e.natdoplte. L A ..... i.LONA, '
g ^tmtessage le Senal an Vonce
t ..lClmwbre qu'..vi il dj 1* "" 73i1envren ne
te pr.ojet do&iistr t e monopo 1 Nous avons uf;;u ier la visi-3t dMr
*#eJh SseretaiketEtat iniere Vdrun Miot qmi a faith prir :cei lt
treeoonu itdopporzuniti de ce pro- derwiei bdan 1s environ tie Tibi-on,
11 vous a r caCtu les piripel ies d
t ie at daerner message, 1 S o to, U,1rtge e pleine lnuit.et comment
dince qune 'ordre du. jour de d l eu ui vie sauuvegrace A in sa-g rro i
1b0fe tant4pujs:, H va e revu- r6e-0enlt pe OWWu OOMUj
| .la Chambre pour former VAs- NoU- en Fommes heureux poor e O
& n:tionoIe. je\ par de trnille el lul adressors
k#O e-ures et demie on 4tait en nos complimels de bienvenue4 1
WN 4 *enationalte 4 --


% IKh UMODI I anlt Eoalairage Electriqu $
.lwneur daviser le public qu'ils Dans tous les pays9 O sMPlPlale
..e .iduson dS gourdeg, progr6s, les Pouvoirsa ?ur1 rPublite'
000:M. IM.. ,, re endre" aWessiblO .. to.s


de soutio nen la quesiion fune wn::U: E
re favorable. -
::::. arfii. d. Sda.l.ai e.de.conrce siai.|."
aUpula t qule Uaril zera tab'i de com-
cert aveio iDtpartwem~~, da Fie6rieur.,
lui hiss-i plus grande latitude a ce '
i,- E. LEcrmf;i;s. L A 10
ECTR Wl "S


,4 pr..-ir da lf er pmbre
.J9 grcirande n ison s.l te, i0 V o,; 'i ,.
ment r2paree, 1y( t toitet , d:.Eee., e o ,
S'adressr en no;. bureau.
o t au Prnce, 2 Aof 191.


A. lo u.er
pour boure ux, 3 .irandes pieces au
du martin de ii el A. Stechtr.
S'adresser iumL IS6s

LPs Crdanciers ia fUii!ite Cail
sel & Co 0sot invites d,.poser leu
tres de ecrAnces anu Tibu'!n d
merce, tI 7 ). :.: ;.' ch poo;
vtrili s.


haut


Ha[ -
its Li-
r at ;


......... .
L. .I...... ...
.Le .y, di, H o |

La soussigre, MraM VeaV,&-rgr,
declare a tl Commi ron do rKp rtUioni
de fo s .d e d o*O.s :.. .v. s.d.
lul i rI i.. &4.V,,6r5 :.i .,,.n an.
No 4I9~, eappj~frtemtu:4 -


Dr V OUZIER

?ot Graduat ? Pilalsphia sDental College
Annonce d sa bienveillante clien.
tile et au public que son cabinet sera
ferme durant deux mois, devant se
rendre aux Cayes oA il est appel'.
Port-au-Prince, 28 Aoit 1913.
(Nfi^nH ^ "2 f"
Cabinet
de Me J. B, V. Cab~eIhe
R AVOCAT
tRue Egalit,- Gonaives. .


OaS
or-r
Sde
vierer

tile,
* lion






L-_--T
ven


dan
' a-..j


M.7-7
':. .. ....



i oeccnion de h a &W Patrona.


n quole 1 vendredi 29 Aot i len
re du trains r -lernentaire de
mI'res p. m ., n express laissera
;are dui Nord a 4 .li 110 pour se
Ire directertiend h l6O(Ualee
Horaire du Samedi $0 Aot 1013
Parts do Ja Gare diu Norrd
in suppl6menlairo, b 0 a. rjm.
rtglementlair, 8 I.55 a.nL.
^ 4 h. p. ma
.t.parts de Leog ane
in roglementaire, 0 h. a. m.
Sl 30. p. mr
suppl6mentaire A4 !i. 30 p.m.
LA DinEc'ioN.

Attention !

Sn-f hampagne! Vin-Champaqne
Liaison foad`e en 1881
.e soussign, seld agent. APeith
ive de la mason CHARLES HJEr
:,, lReims (France), fournis-
r rcvele de phisieurs. souvev
S rope, a le plaisir d'in-
mecr s anMat Purs tanl d'ici que
Leo:lne et Grand-Goave, qu'it
it de. recevoir un fort stock de
Champagoe ,le la ineilleure qua-
qu' i offre a des prix excep-
ineleienent re1i1ls.
B. P. 'Ell M-Ngodiant.


,. ,,LI:E 'HOLLANGAISVE


"a.io ,..a.si .. drnad



s Ia sore por JrJeremie, ay .
=i.!uPrnp. 8:.:t.."
: 8 :,' :.-'. ", .: .. ..


|"<. -^o, -"
Le naquebot, Q!,x.lbe rcsl5 ,
tendo sa inedrsii courmnt
11 repartira probaIblleoent teleie-
denmain dimanch. dans la soir&e,
pour Gonjives et Petit-Go&ve.

Le paquebot Abdel-Ki:ader
sera de retour de.Sanitigode Cuba
dirnanche 31 courant et repartira a
dix heures precises du main, pour
Santo Domingo, Mayague't, Ponce.
Saint-Thomas, Guadeloupe, Marti-
nique.
Port-au-Prinee,26 Aot '1913
L'Agent,--E, ROBELIly


..... ,,', ',

Excoilente Occa.ion
...... A Ven~idre
Uio boa dl mollI
S'adre.ser: 160, Grand'"itue,
Pholographie Sanchez.

ladame c, do e
Sap Feremnie de 1 re Claste,
, Laurn4ede la Maternitf de Pfari .
Diplom.+ d Ola w.id, de .
MdieMd dec P['ari.
Certificai de Pvdricullure.
Q tk at Matermn d4e PIarvt.
:. fre.. s cr ss vies a i. i fill
t. po r k "iiv&kp qii
AT'..'

-L
i":: ..% i :. i.., : .- ..- ... '!!..:. .-,. <: ": x '


I



A


I
p



I


a




----- ------ -;-- 1-- --- -- ---- --------.. .. . . .-.. .--- --- .... ......... ....-......_. ;. ... .. .e .. s .. .I~ i
...: .. ...- ... ..... ... f.H, ,r f-. ... .... .... .. ... ...... .. .. ...... .....
.' '.. .. .. : ...' ... '4 : Ai. ,
: ..-. -: -: ......' '. j..' ]. ,ZYti.T .. .. ''." i"..i'. .:. ". .: : ... .. '..^ r^. .:.
......... ..... .. .. .




on. grand stok, pour 1*
T an gr........o.s at. ......d6 ai. .........
-.a .. assures en tous genres pour


:. :.:.:::. t de itriour pourronttri


d re de a PrORur pom surm ;

.* :T :-- :"." :--* r,...-....-.-.:..:.: ....... .. .- ... .... .......-.. ........ :..... ......."---..-.--...........--.-.-. ...


>at di Pr tia Pre t07J
extellerd produit, r Osagrkable a
su gopt, sort Ai la preparation des cock-
tails etLse prond par petit verre ,lie.
4u earicm~te toique, aperitif ed-dI-
gesftif Se prend a ussi pour les dtran
geme"nt de Veodtomae des grades per-
sonne, adulites et enfants,
Approuv6p par le Jury internaliao-
oal do [Etlranger et les plus celbresa
MWd'ecins de Port-au-Prince.
. ............ So vend dans e Ca.eQ -el e tRestnrants
D. :o: Rue des Miracles No 7, Mai'
on epn er pros la Banque.
PAAIRLER NARCISSE
-..Phormace.n de ire Classe.


La Bornquen

On 'lave at rel at k neou toutos-.ea
pce'a de Chapeau: dans le renommo
Etablissement de ebapellerie i La Bo
nriuen i situW G.and'Rue No 122, en
tU e aAd minigtratio des Postels at :Am
.rmeq de Parist -E.u xQEBAS,


... ..V. tI.I.. .. .a
I A !, h, AsP RIX




oII.{ 2 !g- u9.A. U D10 N
APFAI Q DE

11 -.. Alcohol xtra


B' c'^ s Gannes C $ucre,
.+r J. ..Ma..... O r.. .. g a e


.._ f


.. ...... .. .,"


tati n pa: sr. leh. .... e.... L W r
...... .. ..... .........g... . t n
.................... .... .. .. .. .. .....-....... .... ........... ................. ..-....








IF...R..iF. 6 t81

S.-.- .. .


.... . . .. .. . . .... ... .. ..... .. ..... ..... .. ... .. .. ... .. ... ... ..
]a"EV I& w. a......... .,' t in .

27M. .. ..... HUM DE... L..TOILE............
. . ... : .. . .. .. . .... . ....... .. .. ...
n n. ... .. .. ... ..... .. .. -. .



L. O I :. : : ::.......-........ .... .. ........ .. ...


prOduit do Is CAN

PRODUIT NATURfL dont dklicatesse et- la finesse caract6ristiques no s u a part
x p_ .. ......... ... ..... ..... ... ...... .. ?^








*.........
fer ein tUtio et ue .;.... ...:....'...
.. .. .. .. ... ..... .. ..... .... .. ...... .. ....













DEP PLdulacet de Ira Paix, CE Ad
Los courr manTes t dant apour dile quicate eour t-lEtranger sero ri diques a aque e r u


iPisflflSfltPfl~


~bsBZp~wunimnmwmn


avec nos 90.0(


10
25
50
75
100


lines ou equivalence


"8


en


.. . . .. ,..
P .. B .-IC ... ... ....-

"I ...........
....................... ...
.. ... .. ... . .... : . .. -. :
I-.-
...... .. .... .. .. ...1 ..... ... .. . . ... .. ..
.4
r o ~~. ..t ..... ..... ... ..........: ....... .... ...... --....
... .... ... . ... .... ........ ........ . . . .
.. ..... .. .. .. ..... .. .. .... ....... .. ...... .. ........"...L .."..... '............... .....Y:..... ..... ... ; ..'.
.. .. .. .. .. .. .... ... ..- .. .... "... -.. .... .. .. .... .. ..... .. .. .. . .. ...
..... .. ... ... ............... ............. =






.. . . . ... .
.... .. .:.- ....
: ... ... ....... .. ... .: .. ..
............ ............. .. ..
.. ... .. . ..". ... : ; = ? =! > : .=.T. '.. .. .. . . .
... .. ..... .. . .. . .

.. .. .. ... ... .: ." ....
..... .. . ....
o.u ...ro ...a..-Ja r -'.1..... ., .i
.. . . ... .... ... ..
....'....'......


on plus


.


"15 V pag e en pae
-s -- "20 0page


Pour les articles et 'anonces de Lgue duro6e


11;;


on traite de gr 6A g


- m ---..


..Tflfavori des. B
Af.. .Mention norab Menbr u ury, fran i o
LrMroe ted t.ss4e Expositions depuis SI juq 1507 (Ancien et NotveaGeiit



..... de.. U.positaire de a ae .huim a.BabauoU .-a-.er.p
'. Rha B:".an.ourtlee dM es d.or deou, e to........
M ...e.. ....


ttmco :-S oue'me




*- ** ." .. T .t v ~. i . ... .. .... . .. ......... .. '. .. .
1 ..te n a u . .
Sit r uRhum Barban court .s. mdaies d or do outes .s Ei a. p..so..a p..




: ., .: E ........ :. '. ..... ......... ... ...... .. .... .... ... :
.W. .. ...............





.-.......... .." .IK...J


i 7 ..... e.. "8-" .
71171 iv, "nk, P J.


li. 44.


. .. .. .

.... ......Q.

.. .. .. .. .. .



. .. .. .. .. ..



0. .. ..












44 .......


. .. .


I --- am-mmu


~ ~ ~~~ ~~~~-"""""`~"-~l~l~"""""""` -11I-I~ III-IY-IC ~C\\~YmY~--~UIIIIWLll ULI~IU ~UY-~ --~I1I---- -


s o


Bt:~an Ise


... ............... -C IR C .'


ela


I