<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00867
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 5, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00867

Full Text
.1~y, ..
....... .........


Lt..us.......
............. ........... ...................-.... ......'...........
:L!:-h;.-. : .' k,!:'!'!.!.:.! ....'... -.. .... ..::.. ..-,.. .. ... .. ;..,.,..... ,+ ; .
: :.r:*-'.!.:;}. 4. .4.!'! ,!'>'+. .. 0 ......................





!zA-0lta a1At o nnina
... .-'. ... .... ... .++ .. ..
.... ., + ., ., x.., ..,.. ,+ <."." "......."...,"................... ....... .... .
........... ..................,...
.:" ... .... om'. .'4.; 7"2..' :" .'%'".......






'S U...........
f OVINCEOn Mo........2..
.. . .. . . ...' ::. . .. . . .






mml
.....:..-..."..-.... . . .
..., ..... ............. ... .. ... .... .. .." "".."....' '' ''... . . . .
12: '. ........ "':.":".:"..'".'..:.......... ".. '.......... : <. .. ..: . .. .+ ; + :
... ......... ............. .. ........... ............... .........
;. ++I ": : i !;i i : '::"< + .. ... ... ........ ...
.. .......' ...-.:::!: < +"- i '+'...'.......'. .
.. .. .. -. .,.- i ... '...... ..... .. .....,.- .....-....--.-.-...-........... ..... .... .
...........':.;:il;; ...' ....""........ -:...:..... ...... ....... .+,, .., ..:..,........:.. .... ..
.. ... .... . ... .. .. .. ... :;.. ... .: :, .' .. . . . . . .... .. v '
W n ... .... 1:....<... ...... ..... ....... ........................ :......
.. .: Z .:..........:.. ....."........
.. .. .. .. ..............." .... ... ...."v... ..... -- -" -".-.: ..--- --- -" --- -- - -- - -.".- -
.... ... .......... ... ...
'.'., .; .'. ." .'. t'..." ."." ..". .". ........'..".. .. .....- -..---..,1..
....... .......... I
7 :'& ?.:i": ,'. '."; .. .. ::. ..& : : '" .. . ... .: ,; :.-J. ; ... ......... '.... .. ... .. ..... ............ ..'..:... .. ......' ...- .'...
.. M ..,....... .
........ ..:.......... ...........
: :+: -i: + :, ,.... .. ...:........ .. .:...:............. .. .... :: = ::+ : ,:' ::
......... ...... .... ...
+ + : "".' .+ ++J+ ... ... .. ..+ 1 + '":' "+' +' +' +":.. .. .. .. ....... .. ........... + :. :
"-'--D:-': -4-:...... :.':. ." : ." : -;-;......... .......-.-I.I .... .l l .ii .' :~y ::::::
+ .................. ... .. ..
. .... .... ..... .... .. .. ., . ... .. . ". .
:................... ... .. .. .. .... ..... .. ... ..:.... .. .... ...... ... .
..+ + .- .'- + .. .. .,- . .-'- '- .. .,- -.'- ----.'.-.. .... -".'..'"...'. ..'., .....
;: ; -: .....i ........--------- ..-.--. .... r.--------------------....-... ---<---............---


. "i -
u:t: :.. .'; :. ,': i i'i .. .:


; .^^ ^ :."'Y -...........: -- .:--- -.-..-.. -?.-..-... -:.-.....- .
.......... . .4 ... .: ;. *.1." '" '" ... ... 'I:" N-f ...... ? .... .. u" ..
'..: ., : ":-. -, . ..... .. .."l. .. .. ..-
St. Rf t Z I res
.. ... .. .. .... .. ....... ........ ... ..
C........ ....
i ailituxesta- rivicii 2h+res.
S. ... ~fd.... ... a so n se ... .............

Br 4:-.., part de .ti ritz, -. ra cou.v...ert ...nv
.;;;...; .:.. .. -..u.; .. ........... ....... .. -... ..... : ... .. .. .. I
`Er'ion (.00 mil$e en$32 minte y
aarie4iilemnaiids et los session 4u terrainfl# ca Cmptis. Its arruls.
..i.te.d0 $iut q me. .on angaise ie. VExposition. La .Aprs avoir rempi ss rser ar
hUaM- le eonstdat d6lkg.ion a qui. le Haivre au a contnu la course da I. h .. r:,

.pla sot s `. .t .a I......g... t# j.l j... Autrie-lie 11.1....
B..n...ux 23.- L'Buipage de b.:e Vtulradin o
estl.a. 4es Balkans a I. .Bre.agne >, q.. devait part VIENNEQ2.--LO g.OUVerneurde
-...a.s .gtv.. Le deparr 7.de cO cooronne. dc.are qu'ilflait rso..
...........:t,..=it dit .... .... ....a d..a La ..omf.".. I Fo. .
.. S. .. .' a i vi....... ........... .A m.qu e .




:/a C% -......s... .. ... ..a2



ni,
... n...ell.e..d..e C. i v a ge...l... o. i i





pas ooqu Prtsidcnt Wilsonp


Ci iulcun, je vous r
I dc a Nr,'t o eaala


uiant n ais envoya agico .... messagesur la situation Mex ier o uv
agricoS. lr, f ous touv
l.es Puassances cherchent iaroc caine, qui1l enverra au congress ucessaires et ie v
&iarriver a une entente en mard procha neurde ire
l ,nIla Turquie d'un dsastre rDans ce message seront expli- c 'es.pastro
er.si.elle.refusetie respec- PAnTs 22,- Une &pOche., de fee
.ii o tndrefuse d e retspec- M ganannons e q es tribes ques, jusque dans leurs details, teursl de voutrapp
c-an. announce que les tribes w mission st Many
.d -Londres enzaree- a l e ls propositions sonumses par e ict l :
eirrifre Les ignes d'Enos-Mi- des Chruka et des Misighina Gousarnemeni de Washington mu isont
......l GouvrnementdoWashington au
S: .. 6taient rvots et mena.aients- President HIueria, la r6ponse de miedr Cog
":::;: .. .:..:..... . .. . ................ .. .. p r e m ie r oa s d l r
tn. r .... d. i rieusement Taroudant dans la re- ce dernier et les vues p-rsonnelles lle a mal LAre
SlaHae .on Sous N d Mr iWHson sur Ia situation mune? Ce9t enzo
th.i:t AllealLa j | Le general Brulard partial auss. Mv icai.e, main A plus de dix
vE ?a0-Leto ngr4sl o la. Me d.n-a: im portante to Mex icie do cp mess ge conti- -ile Chemin des
"b......u....... ..... L o ... ..... ... ........ o "r ... iL a to h i A
:......... ..... ,.-.. ... ........ .. ie r a L t i -....... V.e .... o .-u .. *. E @1 1
udteIa paixa dtscut4 aujourd- t? 1u reUe e:tuor It premier pas.it par Ie cate;etellea laiss
rtvaliis exislant entre n sanglante defaite Gauvernement-de Mr WilSrng Ad&plorabOe? C'est e
atPAltgn qos.i.. pr he gSnral Lautey qui 5e trouJ.' vu.depreoquer ne pressia do tasrophe dc.8 A6
:. : 8:van dernrement Casabl ancaest Fo pia p uhtiaue:do mend- en: :-a.sa .Capt.-







les7Aluemepardpo ipour e Rihise U rd reg;plei bsc:n 2 -he soP^ ependant
|SadnMa fbcaone ff".: a u- sauv6, :. ^ :- ^...-^.- v-.i .s n 4.at ,
-:p e... '2- ." -"'. c r'. s. P n'm.. ... ... o fr ...: S S 2a de ........






dloSe n Ae m d Espage s AuAl M
i4&ecepre auxqlnniadredeut e .Ud. Mapleif N Y -sN-Yo C s e cloU DIPrar.ne
.... .. ............. ... ........... ,. ..............................











ds Aa suite dun rapport dfa hLtoitns mugg est ptcirea
i a -1 Ch pr in. C ipale. de s a-tivo.( l.ram.e ... ... .. v.ll d uf... antrd.n tait
I0P01lOite .. +,Ow---Ti-tlfam e;___o ._...c. .i.pa e., v,,aa :,,,t.n ar ,+.,,.+


o Frace.-...
". :

.. HCBANLOs2 2.-:La mis-
Mais s. commander par Ie
1.French, a assist aux
...alMomistrel eUr a..f.-


I;ea tclhinisa


i s r iuances u a 4
recu iei, rapport que ge Rne.ral: moi par Ies S.ateurs.:S- Lafon-.
i Marina, I'ancien. chef.:de 1 'arme int, .r D Laroche, P.: Paillire, U. A.
j. e -p-gn ,er-tem-melnt nommecom. Timathie- M. Sylvain et Duroer.. .o
espgnot e cemf d armede ati ertaines parties,: Vadmiiatra,
m dant en Uda cef e arme ti anaaienl. co-mis'ioa om-
I Maroc, est mo.. Aigsias" -. munale di-ePorutaP ioi:e, e : t :
SSalomon jngea oe.aaiA d'crire .u
I : ; :* :Aat Grand Corps. El Z la ia s de' :vedrea
G u -M.MaUrice Gu di deir, le S.iat .-eir .r
1X uf0i .... it. U,, ,.! .<..- "i.- .... ---.....- ..i ..-..v ....;I............ ....;............ .ft. .
. .ia r r it4 ..h e u re :5 ..e m .. ...... -.. .. ... ..a ....k :.o r ..
.:: + + .! ." :. .. :: .:. .:.:: ::""..'. .:.": .+! i.,.' .i: ... .:... ........ i., .. ... .. ..... i :. ;. i ..... .... ......... .. .. ........ ...... .. .


, a .u ..i r'+n
erez tous teed4:tai's
ous me- fererfbn-
Mes ieurs les Snaf .
elerquec'est h Com.
-Bi ussani- Stiomon
Ion davoir realis,
s4; t$kfLPubli]vW, I1
io noi mei@cinq Pt
intLerl ( de La Com.
e lle q i porta la
sept rues de ta Ca.
til La rue S, [boo
Dilles, I'Avenue Du-
SIa ville d s uns 6t t- -.
le qui, apre& Ia lat
t,eut seule la charge
o .td'op f er ksn--




re et oujours eOle .
.ent fi ta De lt 4'e
Print t qui ea4 *at i ------
-oru otr..e qte tla
tion d'avoir laiss6 1,
4plo.abie. -
Il la CommuneJ le .
Xrcice I-91I-1912,-a
lance en cajsie do "
vingt hit gourdes
pe4 188 ,1 etlo


. -VF '";".'- 4*7,[Y f F'T;" vf k ""'."-L Jr.. A ",_Yt' ik"P-T 1 '&, 4 .
[premier moiu de l'Exercice, 1912 1913,
icelui d'Q.tobre. precis6meit, P chif-
fraiu.ipar des ree6ttes dedix sep mill e' :i.
cent quarante huil iyordes sixamni et
on centimes ('P.J7.68.7 ) et d .......
cents dollars quarante cen.i0ned1 (P:..00.
40)a elos depenes Slevaiiot & sei-: "
mifle hldu cent soixantoe eize yourdl es

-:-, P .. .......7 -.i
.9.. ..... .. ... .. ..... .... J H i ..: .4C


.,,++...S... ,.: :;: ...,-......... ....v
........ ...... ......... ... ....





po ol il m vou* demisder, n lgs6
S... .... ....... .. ..............






. .. ... q u e j. i b or e. r te o m i ......... ..
l... "st-st 'i i ---- ----- :. .. .. :.. -. ..
.. l4M .. .. ... ...- ...... .- . .:........





rapport, %$a itt spar-] r& ds. cre6 :
i l v in- m ... ..... ... ( ...1 ..



A CjU+:: J e ::oE:Tutp$.t 1(: $i^ &: i..t : .iL
/qw adOdre 19il 1 Jayec 1913,
lIa Comi*i~n Corn Ia l prsietir
szil. Comrntno4 utt;apil upour Ma- l
gvstrat Mr L IRoy,-ur un budget de
P.188.1tK) erhss-t 6tdapenw la sor.
. me fabul u I:P 8& 980 .: 4 een nmes, :
ais a.t .. ............. Ia pub ique

I vt nW4wo W tE CozaP6 co:.cduw
fapA si avoi'r Ok u;l~ T e :
arpponts.iii.-e i t;-:- e r







rait planer k ain: e s. n py .. a r 4-
.-* vo.o.rrewm ooan-^c. .... ave...:....M ... i t..ree e .'.A... .:









ic- aa M Louis R to Ju rntci
: id vi..d.: n:: m :o e. p, i.
s.ane & pa to.n v1l0:.O ...! .
4"p ^ i.- .eme--- ..r.. ..........: ;
'~~~~~ ....' f.i qr *. ,
.: ~ ~ i mu. tl' t~l ,! +..d ni ?01 e l."~-+ -+U :.
-0, tou i....:a .-0i. z~.inuam s J 0,,avt.


:{ -*" -




: l. .-.... :* *- ..------ --- : -- -'.. -- t
< : ^' s. .' r*.. ':::i ;;; :/:w :"
s ".. sep! ..1, i#.. .
pourdes quaran se ?pe( Cs
47) etdeeni nte UWrn
rante tfds doUkt( I.0(*01 '
A* tAprapvant. iour fote: ;ftte- k- ti&
Sales recetes de1iVCommnenri der d
......i i q i treite mille go4rdes.
Tous leo comptes de Oeue Adminis4
: tration' 6taiet- ubli6d rgAlirement
S': d. dens eto journal d tolar le pils r6panda
iet e plus populaire de la RWptblhqje;
Sjamais il oes Ileva aucune contestalion.
*'ai toujourt st quit existed une -sunc-
tion de la morale publiqe. quae je pO- -
draisrTi'F~rynner d nastoe ladmi
c istration do mon Pays; m9..s prenons
garde de le hire au rebours,, en d6eeo:u
rageint lee. m;e 'ire-intitiatives-:et::ses
bonnes volonths.
Connaissant insouciance habituelle
qui souligne les choses hailiennes te.
me seraisgarde dedonnerauunl 6clair-
cissement, mais *ai e q e je me
.:.,. ....,:... .e......: p r.r e-

: reffr6n toodt. Sept!i,%
avec la peisoe'd tun juaste et toyldt s&
tlotion de votre part.
Venillez ageder, Massieurs les Suiae
teurs. 'expression de wes respeclueux
hominages.
J TROMi SALOt~XN.
"" .. .......... I .. . .. .

TRIBUNE PU BLIQ UE
L'ex.Sinaleur Sandaire nou deman-
de de publier:
Senat
Sdance da mardi 13 Aott 1907.
Prisidepnce de Mr Ie Si.ater.. -A..
Dupilon,
La stance est ouverte. Lb premier i
: point de ordre du jour amnae a: sa ac-
i tion du proces-verbh4 de 1~ dermire v
s ance.
-: : En coosdquence Mr A. Jean-Jaeq.;e
.iu das secretaires rsdacteaurs4 doimne 1
: ecture de celi d 9 courant et- asa
S. lsembide en adople la reduction :
Monseur er PresidentL : Le second
poit- de 1'ordre du jour console dans
lecture de la correspondence. -
Sr r'invitation de Mr le president,
S.. ...... ... ...ts nease D .

r Coe aCi eche' -l Sec etai e d'Etat
de IlPrieur en date da i courant,
S .No 57- e, ec, 2e-J 4emenc, ete)
S.. : : : ... Rapport
: Au Senal de la Republiqute.
S Messieurg les Senateurs, Voire Co-
m.it" : f I.de. Tliriei +euii aio-:: a:tithr
m:aardi 13 AEi. courant, a eu a s'owau u


Super d message de la Chambrz des Re-
:preentants dat6 do 29 l billet expired ,
o :e .a -tehant u nademand.& a...
quisttion par V'Eal de la proDrieti
a Villarson* aux Gayes et du ia Whatrf
Dl)oella A Jeremsie, aini qoue de dif'-
[ireates aulres demands d'cquisition
nes biewi du Domaine national, donti
I.-aprAs I'enumeration.
Elias Sampeur, un bien ,u Poste-
Marchand en cette ville :(plus b;.s )-
SenateurSandaire, ieux biens: 1 Ie re,-se
de Habitation Amerliu ., en la p e
mikre section rurale de ln Commune
des Chtrdonniores, contigdu a 'hibit .
tion Lborde q; cette derm ere, propriete-
du demandeur; 2&wnent, tn earreau,
sitiud au portIil.e t d.u Figuier do Port,
A Piment, A. l'endroit conou et appel6
__. Jardin de i'Ehit:-etc, etc.
Prenareten eonsidration ..c diverges
- demands d'cquisit:on,- lI.e Comie
vous propose ......dan w primer -va t
...o. ks (orwes. pre .crit. es p.r. ......,


t- uie anOtt'. eb kwi6I
14g' c.'nlt. dittn pa0 t 4ao.as 1e
rapport, Ainsi Acoutez p ut6t tfeC4 mli
lb trtait hereux do voir I Serttirea
td'Etatde.: 1inrieur, .qest:;'MitleDr
on vocall dist ingu6, s'eitioureo'tf daitibu
tes lea prdcuUtion, 'eret, afir 4d'&-
viter 6 Etat des d6&prements..et .e'.ur-
toot d, voir.ee fono ionnire 8 coafafo
mar riigie.i.eme tcm...n prAiAUs-
..desois au id Aoa t 1877 ,t: dii. p
tbre.i897 ".'::
.Mr le prymd44nt : Lts coachit 1a d
,rapport soi, aix l :
o S&rna a Adopt47.
.. ..r.le_ prdsid.e.t; L.autorisld&#.
alible est douc donhle au Secrttaire
d'Et e rj et'[ j ir d'achloerdt id : i.


.ar 4:vaa jepI: Hoo:ry ft...
et son confrsre, notairws a Port g
Pri ee, soussignea; ..
Est compare Mr J.Arnie, Secretaire
d'Etat au Ddpartement de- [Hntbrieuri
et de la Police g6nbrale, propridtaire,de-
meurant et domicilid i* Port-an.Prince,
agissant au noa de I'Etat en verto d'o n f
decision du Corps Ldgislautf en dale do
13 Aofu mil neuf.cent sept et suilvant la
ddpiche adrese au notaire sous igne
le vingt et tn juillet courant au No 4,
laqueile diphche demure annex4e a5
lt minute des pr6sentes.
Lequel comparant s ornom et qtalii d
a, par ces presents, vendu sous toutes |
les garanties de faith et de droit genera-
loment quelconques, -A Monsieur No.
re-Us .Smdire, ancien, Snateur de la
R4publique, propri4taire, domicilie en
la ville de Port a Piment, ac:uelle
meant present en notre 6tude,- acqu-
.reur pour lui, ses heritioers ot ayants
cause present et aeeeptant,- Une pri. '
prield du domaine national #eonsistan i
en trente cinq carreaux de t: erra for f
mant le .reste. de. Ihbition a Amer-
liii >, situea dans la premiere section
Srrate de Ia ~comiune des Chardonnie*
res quell 4a-en solent les abonne-
ments -suivit procb-3-erbil d'arpen -
tage accompgaed de plan dressed par
Lumann Andre, arpenteuf publie- pour
la c3mmane di Port A Pimient, ea d6
te du vi ngt et un ji iLu de Fanne'
derriere, enregistre; -acquereur a dd ,
clare bien connaitre fi'immeble don't
,.st ...preseatement- vente,. en e tre satis-
fTaa et a'en p:s d6sirer dt plus ample
ieseriptions. Tel, d'ailleurs, quo ee
reste de terre se p-oursuf, compeorte e .
s tend avee eircousttaces, apparte-
anete-at dependances sms aueune ex
cepoon ni reserve.
S Pourra 'acquireur a parir de ce
iour, et en vertu des preseutes en user
- fire et disposer en toute propri61d eC
joulssance.
La present vente est faite sous tou.
Les les charges de droit et en ourre
pour et moyenrtant la sommev de huit
cent soixanite quin:e gourdes, pa e por
I'acqudrear au Bureau de It recatte et
de la depense, le Deuf Juillet courant,
inmsi qua 10e coolirrne un r&eptsse de"
?tfivTwcr" comparant aequereur, par l1-
I, iit bureau, lquel --ree.piss port le
No i50. Dont quittance pleine et en-
fibre.


I


P.t .Thh f.li la .fta de voTr ~7TiCT&i..... 4imgtsi,
hlre des DpotdtH elativement A la ptti mre de I'
non des habitants de MAuse a-F6t'eir .. Apr.s
qui soljicieritn une valeur de mille gourt- t et Ifac
ws ipeS r b0hPacht id*T terrain ponrt taires. -
transport du Cimetiire en dega du -Ainsi
hourg, etc, ete. d rdVi0l
L J ComiAte Perait heureux-de -voir le e dern
Secretaire d'Etat de [Intdrieur, qui est bas do
d'ailleurs un avocat distigud, s ento- Port-au
rer de toutes lespre~iutionsndeessaires neor ce
afin d'dviter a lEtat des dtsagrdments 340 d'I
et suriout de voir ce foncttionaire se perCu
conformer religieusement aux orescrip- gourdes
lions des lois du 14 Aout 1877 et du 7 bon, ur
Septembre 1897. Tel .et, MM, lea S6- Le di
nateurs. le rsultat de nos travaux que tremoen
nous soumettons a votre haute appre- Collatit
Oistiona
Faik L la Maison Nationale, ce 13 AMoat TI^ T
i907,
...... Signsi Ph. Griel, Bidsrond. Canal, T. O
Laurent, David. O
sident, Moriss4; le rappox teur; 00'
a Le S
n du rae. t ni '
.:AA. Vt ,<


Doot acts
F.it e tp ..x..,a.Port-au Princa~ o...en., '
tude pour I'acquerear et le notaire,. et
t-n Ut -rtetta La$crht.rerI" d'S"t "h'
~tan vAriati i. -.M.... hAutnirf-:


lJntilettmihtieT centice.l .$ -
lndhpendanee. '
lecture .Ie comparaat..s quli-...
qreP.t not sig-$... aye les no
Go revoli Lbon. n amot ray nut;.
sign J6rdmie, N. Sandaire, Sui-
ird,notaire,et Joseph II.Hogarthb,
ier ."d.tenteur-de "!a" .i.binue au a
laquelle -est eerit : Enregistrde-.
,Prince, le vingi sept Juiliet mid
ni neuf, folio 33/8i,R : ease
R4gistre X,No 3 des acts civil;
droit proportionnel : dix sept
3cioquanie centimes. Ua renvoi
mi ot raye nul.
irecteur principal de l'Enreg's-
t, signed C. F. Carvalbho ete, te.
onn et signed, JOSEPH iHOGARTIH


Annexe
. EGALITt, FitATERNITE
.RtPUBLIQUE o HAITI
au-Prince, ls 21 Juilet 1909 an
de l[Iod6pendance.,
ecrtaire d'Efat. au Ddparlement
drikur "


bt Pt* % A



At 2kttiKJl0 jatesh ttorteisalVacI4i 4

p4*14tt^ t7Etat ctent itt tituz cinq trpttlrriB et EIApfElonsu
crroavx a terre ftnt te.do bsee.dentou euhvet
i i 3 miriin .# .. .. ..il.t t.i ts u.e..e o 4. d00 u prea. ett w wiivitt vr'a- d: lit~,& .,muse COi'd :-)aO 4" .' ""'""is
dew C" irdon ifr t-. :.:.i :., ',. ,ma- ,,. Po.. ( a t.bie .tA .
Jp mts envofr oS;tit t# W jeotm mO
* 'le NIfo4W vrhld'trpe atPge d4 bint Mt prim d renv yer Is
ln questionitii1UUQ'u$eOflbiV4an N' Thodore, pour t. rbctn^
1 51 attsUnit quo 1t i6 r tsss a vera. a dute au .Tr nb f..v ";
2) Juillet eourar.t au3 bureau de a Ia Iot auto is. .t l G~.iP
oile et do Ia Dipease, [ kommFe d o auPrinc etnc t
hai .eent sodzante quci'e qardcs scntv 4 d
Sa$75) mt mot. ca s e tI. po r e ..s... .....t
I ( vn? Mr) 1totaitaffaisWsurn*i4 h
*ma parlaie conedrration.
*ul ds j. halved
Si: .i .) J at EtA. C o ... "" a "'a p a y &"pa tI i & 1i" "
aeat nusul fla~ww Edemut p eont:A r


Or A. ri....*. ....... .. A lio f


B.leto de .$5,...... ..2 eep.
Nickel,.... .......... 2 3/4, ep.,
Chequesur N.York. i 1 4 prime
Cheque sur Paris 4 1/4, 4 1/2 '/. prime
Traites surParis .,,,, 23/4 /.prime
Trnnsfort t/ Paris 5/4 5 1-2 */.prime,
SDeLte ftni.Hai 1912 ....87 -/ ad val.
Detle Int. Haiti 19t13.. 891. ad val.

Chawbre dos lpeies
S Sdance d u 3 A(tf 1913
SPis de proes-ve'l)dl A sanctionaer.
L- Minister Morel demwide lioierver-
isaPmeit pour fire le d4p6L de deux
project de loi relatifs ax eontraI. p issue's
eftre Mrs Robprts Dalton et CI d'une
part. et MJr Atphfnse Kroffd'autre part,

wh rA dans les ports des ville% des i
SC-yes etdeJacmel. -Ges projects de lois
orivolent qu'd sera allou4 un droit de
0 25 or sur les droits du caf., pour
couvrir les f(ais neessaires.-Les votes
d urgence et immediatdemaodes par Mr !
M.orel sont adoptees ainriue te project
de lot,
Proii:ant de I'intervertissement. le
djput& i My rd done leclure d ane im-
portatle leutre que It Commission don't
it est Ie rappurtear, adresse au people
et qui comoorte on expose des princi-
p tux actes da li Chimbre durant cette
L;tis,ture qni preud fin .
O.i passeiesuite a i4a correspond since,
oa iI ya lieu de noter quite messages
du S alt soumintnt Z L'exa, men de la
Cham.nb.e des mo2fi:Zations apportees
aux .i.o .i.v utes.. -... ..
13 Rejet du eontrat des allumetllat
p;:sst eitre Ie ministry des travaux pn.
blics et Mr Alamn : ce, sur la damr de
do ministry de I l terrur.
2.) Le credit poor installation d'un
service de ditributio'n d'ewtu a Petit-
SGo."e est oort ta 1, 0 00 dollars.
'3 Au prolet d a 10 moddfi nt article
394 d') Co0le 4n0tl, i est prdvu une
amektde d d 300 gordes n plus. A pr |
lever swr lei jogts do PAix. Li d4-
pute Batlly trouve excessivecettesomme
et de umade do surseoir a.;vote. jorqu'A
ce qo Iale Snt fournisse dew explea-
4 f9fl ,- .... .- -. . .
4 .Moditications a": lois relative &
M" d" ... iejo6uri" des trang.R. :.ena
.., t t orgi .:: t:. e do po p
|ie~gan~al" : n .. r" .:f l.


Le snatewr LW
e:"reItri we do IW.1 i. .' i
et [estime inappilelofl#,e O
set parties.
Odes le mAme: oredre-d'idA e
nateurs Djile tbrooe,
Rournno irolnisiet aossi: d
rations au.Mminltei doe fIt74iie,
ci r6poadt ea demaudit Ie mi W
la loi qui eot fate eun vu dot
do rordre pub.ic.
D1verses modieiations sontit
ce project sur la proposition det4
tours Laroche et Roumaia.
O ) aborde apr, h ldisacussio
Cr.CAue du Frere 0 tile Joseph";
rear general des Fr6res de I W'
lion Chrktienne. qhsi so ch tIfre'
dollars at plus, pour frais deo.
non p'iyds pir le GouvernemWesti
assez long.

Frcre O i'l A It Commission 4
Seti01 des eifets publics arrifrs&
Tout d'abord te .6nateur Fran.d
ia paro! et expliquae fatire:.V
ses details, I et easuite app
.les s6noateusa Lh6risson et Basi
Le sinteur D. tLrobhe. 4
son rapport et te mainoteut
O lie doit aller, dit i,; &t.a Co
de VStifie tiori. Miu fooction
demand le shnaleurLh6rissooaa
ire des Fluances qua rdpond q1<
ternio& ses investigations e te.
de sea travaux a 64 depoad6 ces'j.
i la CGhmbre?
LU Conita4 des Financei, roli
Lterisson, envoie le e F're Olite
Conmm)io..diisout3e, Eitee 60
Les Fleris, ajoute t-il. out re
..eendent encore de priciaeu
as pays et -..vo tes trartz-Cata
Sirat n'accompira pas un tel a
L3 Ministre Bonamy reprend lai
Sel dit qu'on ne peat pas I
creance an Bidget.de la Datte
Spire qu'elle o'apaspaswiparl.
reglementatres. .
Le sa 6teur Francis ei a tima
Free O1le n'avait pisA alf at
Commission, puisque la cr C
admise pir les Mimrtres de o116
publique Gfdion et Clatde, G&j
*C t"tr i ressortie.ai moi6'rt dOiIII


loir de $1,500 or.
e t r .........i ssan .parl
vices redreis &iIaIJeunebS par It
ot price teS~i-t fnta-
b.otasioa. a .rptt d 4%
.. .. .. ... .


mf ire L mmnitre Arg4nt eo 4ema exint ie 4 "epi G04 tar4 t
da obdent' l joarnement, .pour per- enre Ite PNra& Is. G.l.w
mereft; il'Exuftil doe obieon ,iexami *qo Il:ter. eraac a' OUJt
n ti......l :l,.l....... eneor..
Coaclusiois do rapoort re ltif A a SAnat de 'Tdmetre, ear ':e
o't ur les conseils eornmunaux.--- Mr teur no. sowp,1t rihe.s po1tI
Lecont....discute adamment sur ... l d 17. or ...... .......
lai accord aux prQpri etairea., e terraira -m LAssemb'.-b vole l., col
pour. Ia cloture .de leurs- btena'et Iae Comatd deIFinan ,i" :
del-i axoordd par la Crmmnue pour le Des rapports des Comitt'
paiement, datns eas ques e Conseil twice et des Travaax pubitleO Hso
communal aurait a fire des frais de les snaateure Morpeau ef Ff
cloture; il propose 0 mois au plus, au Ce dernier d6pose np.
lieu de 2 mois, quo demand Is minis- de toi poor Ia r6feetion de la
.tre dans son amendment. 0 adople Petion Ville.
Ia proposition ministerielle. Li seance es lev6e A ber!'
O.1 passe ensaile a la loi relative aux p',3-midi*
impositions dire'es; leo modsificiatio .
Sduo Snat soi{ adopted. -Et la seance, lier nane P
eat te.' rdimanehe.. "
est ievi6.


SUance du 23 Aott
Snmedi dernier, to Grand Corps
laborieu.eeaut og6r6s... Comme d'


ont 1 tent I.une 0 c0bree1t0 re UDI
seance, It oot. travaill4ltoQ
Sn6e avec laterruptiia de d#Af
seulemeen JUOqa O 4ams i.,
a O.fi a fkalitem.eoti4 Y
h ve. V ci iirn A('^
4-
Vt. #,fA J
C". : '. .
---.--------- -' .. ; ', .


t -g-- ,Cz t I- AN12i 40*e- --~--~~~


4


I


------------------ ---- --- -- ----------------------- -- -- -- ---- --- ------ -- ------------- ----- ---- --- --


I.V.P -,"~,;.- .". W .- .-.- .::. .. .. ,T,. -.. S,- .U.- *::?L- -,;: :: ,,. ^. .,


IS-


I..Ti:; k,-f UZ- W-




7 7":'.'" .'l" -. 17 s .. ... -.:..*:, :.l :: 1.... -. : : .... .: ... .tl lf
.. :--. ... .. .... ..... -. .... .... .. l ll' N -, a ll lrva.'-.,nni, rI: "W .-


d.bas. t prirent p.
.pate. Cauny LbrsqA,

pover.w. le .compte-rendu do
p.n. dansaiotrE dion4de de


E3 .. .. ...' ..... ...
o de: samedi pIort le som'.
OlS la comamube de. Port-
co.fiine i 3 c lasse.
pqtaolS.i.t .e Gouvernement 6
swpe.. iw,-,. .* laiLieu
Sdo cent Irent@te 0ilegourder.
ul .p..edjto:t e ti0e .2l de .l
.. ...... .
CO*$I UtP#UA.






ASeVoebald dexpethe dous l


44 is administralifs et autres.


SLger Cauvin nous announce que
iflaours f la Constituante, seront
j$ea1s, dans laa noovelle addition
en~pr6pare, d'autres discourse et
Mia ertafion stur l'emphytdosedont
6rt aetuel vient de ce qt eile corn
.upne tongue et miutieuseo rii
d".e 'art. 6 de notre Constitution.
-".. Erraan,-tun a.
e. interpostioun de paquets, au moo
do' a mise eo pages, a tail passer
'-ealinas avant aeux qu'ila devient
m.re dans le texte du discours du
*BenitoSylvain public icim samedi
ir, Nos leceuars sans nut doute,
4dfrited'eux m4mes la rectificaton..


i"We thCatrale de Pdtioa.ViIle que
avons annoncde it y a quelques
d ij, a eu son plein succs hier,
at que sur ta deminde g6atrale
nonuvelle repitentation aura lieu
28 de ee mois.
complimenat aux organisateurs
S fate. Noos en donnerons le
Sple'rfnndu demain-

in D l'aprNe-midi, la mnusique de Pe-
l ~Yville avait donn6 sur la place un
P.6 rt -cqui a fait tIa-joie,..-n...ombreux
shins. Aussi rdclacneutrils la m&-
petite f(te tous lea dimanches, au
6traI Ch. Gaeijans.
I Vaimr-ble Commandant de cette belle
une agreera volontierp,ear il tent
teari t plaire A ses admininstrds,comme
prsmplir toutes les obligations de sa


do betS onit de vort'm *qui: rent do TWO Vim
trouver tern' ahouussemet:4a:-t I *r "... r..w^^^
Seigoneur I Vie admirbe0 4 ot 43 aSf' t verta do it gredx t eO e-
ONt 44 cfngae& 4 la tmmaboant des (eutofre Wane oblA t eP O po IeAire,
S parmi nous quo lx bdrio e -Nmre le a *Edmonnd Oriol et -son colt 11 notaireS
0pse0 Depais 25 an4..ill1 6tait parmi ;Port au-PrincPH en dste du dix sept
Fes Pttt eda!ots du S4minaire. ^WIIet mitl" neuf cent oN z enregisatre;
RIe..a pa mourir aeau wU cer .a Il.sera proc'd4 t. jeu4i JquaO fo
joe d'voir forms des homes. Auasi comptera vingt hit Aoft deila prtsente
eU6e brusque dispar"tion de M re Lj4 anne, A dix hours 4o main, en. *Atu
duwine sera vivement regrelte par i at parole miniires.. dre Me Louis Vi.
louS *Q anciens 6ltves. menay, notaire public A Port-u-Prince.
-L'office funabre sera *hbaut6- est Rue-d .-Centrei, &-l verde pblhiqte, no
aprbs-midi A 4 heures, (la Chapelle doa plus offirant et d* r der encharimseur,
Smniuaire, et Iinhunaattn aura lie d'ane propriety sise a Correfoir. rue
chez les Soeurp, i Lalue. Lacroix, Commune de Port-auPrince,
. N$8 vives coadolances & 6la Commu- de la covenance do cirqnranre pieds de
naut6 des Sceurs de St-Joseph de GCluoy tapde saour deux ceant dix nieis pro-
et aux. Rdv4rends Pere du Stminaire, fordeur, el borci : an Novi i 'p Die
si cruellemeint 6prouvs ds... cite bie i/ opri6te de T Etat. au Sud p.r Et(gx..
unO.. (o. 0 "que pa M m
valeix$^tr


F-0 uflrEtirt. teat OA& de Mxr


too: i- $hd-een wtnq bA


IU"MC


Tenwt -.
SNo. condol"ancesA ia t fa ..e.

METEOROLODGIE
Sooittt Astrononaique
ST SartEaotoomous Os Ponr-.o-Paurn
observations faites lc martin d 7 hrea
SPression barom6triquei0o,..
temperature & I'ombre ... ....25 4
' uiadit6 reiatve ean eentirmeR... .70j
STenion do Ia vapeur,..i.. 4 K9)
Direction da vent,,.. ........Calme
.I4bulosit,,..... .Cirrus, alto strains 3
1Prtll^ ate. .. 4 9.<. .. 9 p *. U *
.iaimum to temperature a'a0er 34 2
Minimum 4 23I0
Ozone,. .....* ..** .,..* .9
SLever du Soltil. ..11 ,,,3.. 5 bres 45
Coucher i ........t.... 6 bres 211
Samedi soir. vers 7 bres 40, un trem-
S..b!eme.t de terne loi tin a et enrpegis-
ire. Distance apt :.:rnimalive de Iepi-
centre: 650 kilor iees,
SHier, dans la'm iin&e, ghattion sis-
mique de faible in.eusiA6


1%7 aissaxac I
Mr et Mine 0' Meara Gabriel ont eu
Ie plaisir,vendredi derocer, de voir leur
famille s'augmenter d'u gr arcoa
qui a re~u le nom. de ,aou i*
La uere et fef.ani se portent bi an
SAvis Impapolant
L. Commission de r )armition de se-
courr aux ministris ,des 5 et 10 hul-
let 1908, iformse i mteressi|us u I
buileuins major&e's oil n Y.
Port-a..Prince, t 3.........
Mem pres, Lc d s, ,l s S \sxr. l

La Commission do reoartiion de sc-
cour. aux sinistres. d&s 5, 6 & 10 Juil".
- let 1908 donne avis qu'aucune demand
de duplicate ne sera admise a pa tir de


,re avec le plus larg- dvouemen!, d
jdisons-le aussi, avec desinteresse- Por:-i-Prince, 23 Atcut 1913,
1 t, Le prisidemt,J EG' Les :,:ANry, s
'a-t-il pt, de sea propres frais com.rn- lers t MoigE JAn M-TLF
ant restatur Ite Palais ? Ce qgi IL(om miUDon d MoipJitIn dILLETo
tI pas dira qu'on doive le fire La Commigsion de r6partition de e-
iffrir daas le remboursement qui lui course aux sinistrts des 5, 6 et 10 Juillet
....1. "{ "nioortme-es etardataires,-qu'un
a entrepris aussi Is rtfection do ddlai de quizoe'3jours leur est accord
in. montueux d.u Fort-Repousse, pour presenter leurs bulletins. Pa.. ce.
wit devenu tiue promenade favorite 1 dlai ,es bullet no pays u serIot con"
I.ituetristwer -+ nein n glgb-taun 'i dtrdse rc -n
Ifll de son comBaia ieBiat.. I I. po a tla 4e1 23 Ao 9 193. 11
Tr4t :; -1tprB Le .pridEt..Ev. JANTY, Les Memrt
__--- -------- J .-..A........1.S.A..%.A.t.t.. $- 4


iI est Ai fl,, ier t "'l Itog C'e
a *ncouragerAnado- Goiavertac-



tusm av. n appri...aaveo plaisir que Ito
ON!Dant s..estouchesa brillainmment
eam14 auFl.ity d Md4decire de o
t.ses examens de physique, chimie
:Tvoire naturelle.
C mEucc6s faith bouaeurautant anu jeu'
Utia qu'A ..'Institution St-Louis
anmague. o iI a faith touted ses 4tu-
Nos felicitations.

TVCor-talitt
Rege d Sarua LIDUWISE.
i.Rligieuses do St-Josepb de Clu-
ti est 04rends Pres du St-Esprit
-:iPer.du un de leurs membres les
s ls phis d4vouds, les plus
0st, dans la Iperonne de la Rdvtw
SM^re Lidawine, dIe la Commu
Slewra du Ieti-Siminaire.
o ate'cirido iaeriee,
in4 'P. F ^ r ft


Madana VaorveTorenhne Igros, Mo&'
sisur Hend Taraune-Legros et- les au-
tres parents remOerient stincerement les
i.amis tont des Gon2ives, de Port-au-
SPrivce,que.d.e huires villes qui le.r on.t..
manifest de tamitiD6 a l'occasion de la
Sort de leur regrett6 Turenne Legros
et f s priest de croire leur entire re-
con0nnaissane," 1
Gonsives, 20 Aoat.

S Avis Imp7ortant .
Le soussignd porte a'la connaissance
fdu public et ldu comiaree qua, daun
comibun accord, ru sociation qui exis-
ai ere ul et Monsieur Manuel Fer"
nandez a Ate diissoute,
L'actif et Ie passif de la Boulange-
rie Saint.Joseph s, qu'il dirigOit avee
Monsieur Fernandez, demeurent a la
charge de ee dernier.
Port-a.-Ptiee. 19 At ll19t13
L R RiVSR.


%n
y-s-
^:::
./^
^
t
^


"Surraaailse f' prt d6e tr:t f
gourdes outre tea cbarges de 'e bNre.
.y .... --... -
A la requA e de Monsieur Luon tJr6
mie, proprid aire, demourant d domai
cili6 & Port au Prince, yrant pour avo-
cat Me W. Michel .
Contre Monsieur Polynice SAin-LA
ger, propri4taire. derneurant et doad-
ciliia& Port-au-Prince.
Four plus imples renseignements,
s'adresser a I'avocat poursuivant on a
Me Louis Vilneoeny, Unotaire, d6positaire
du cabier des charges.
Port-au Prince, le 22 Act' 1913
W. Muhcr:L


JIRxc piss s adir s =
Je, soussignO, announce A la Commis-
sion de v6rifictlion des eltets public.
institute par la loi du 9 Septembre 1911
et au public, ivoir pFrdu deux rdctpis-
u u x N -- I 1
Je !ei .cjan a i; oVplicata d4'v. t
w'o re d ien5. 1

P. MA^tcOor SAnoV


Contre Q 'vis
Mon bulltin. No :i;&,(5 deiar' afldi
r6 dan :,e Noveisted.i fd. 7 OAt
'acourad t' i. L. 6.e ir .- avis-. p.-r
etdent drmeure eapporte.
SPbrt au-Pinee, mI Aom 1913.



Mnaison nenve, situ6ei, Pen-de Chose
Sd'. S.ucre Ci me, daver tout c on -

Sradie ser aux Bdreauix iur Journl.

Un bon ei beiau piao P[lye'l.
Sadresser ein nos bureau.

A veudre
Gentile m risonoette, situ6e rue du
People. S'virresser en nos bureau,

Avis pour Hommes
0-
o-MR6trecissements du eanal de P'u.
rtrea.. Conspquence tardive de !a Blen-
norbagie. Maladie incurable par lesa
operations chirurgicales, urutroLomies
Voi4esnSeudew. Curerapide et sans do-
leur parp. pror.dd etctrique. 'Lu Dr
U Gaveau, Le nombre des cas d~j&
gti6ris est i:rnposant:1 rsuhalt des au-


- 100 i'Vor, gison.ga e parm
neute'de bus tea cr gear; tfewval resi
tube, ii le malade n'est pa satisfait.
2'- Blennorhsgie. Injections .expi
sent.... aux complications,.- eystite, -n
.hriie, et produisent lea R4trdciss
ments 16t au tard. Cure dleciique sa
douleur ni injections. ae en quelqu
jours, environ six Sances dlectriqu
pour 2 5 or. Guerion garantie con
pl6te,
.3-- Hydroe6de. Curd radical ch
rurgicale oblige A des pansements, pa
fois no reusei pas et on en meurt auss
Cure Radicale 2ectriquci, sa4w paM
segments et sans aucun danger, pot
$50 or. Ganrison garanlie permanent
Elablisseamel du Dr C, 0haveag,
Unique dan I pays
ElUeiricid, Rayons X, massage v
bratoirae t pneumatitqe et accessoire
Dr 8-i.?' 'f


a I-----


Gette douloureus.'kaladie a enfin
Strouvd a gutrison par la
I jqCueur de It'E Oile
Cetiie prdparatio- gufrit radical,
ment,. ell r'West pas un cal/nant d ta
maniere des narcotiques, mas son
action est certain.
En ventie d la P hamarcie Ldon
Guataves, saitede 4d 'Tanq/le des Jhut
Magasin de y'Etat et Csar'
Port-au Prince, IS Afi h" t


..c -


, !=


gqu# of h t ipih oq din i d n 't malh
diel do broncbM, fa phtisiso'et la Poe
moni. "Par son o age, les douleur'
thoraeiqures essent, kh respiratin est
pluh ftcilrJ et I'excitation p irable de la
tonx s"arri6t,
Prix du lacon $'2
in ., pepOt


St'har maele


du iD Lmaiartioe Camille,
Grand' tue.


de Me J ]V. (Ca' che
A VOCAT
62-, nae EItqulitd, ... .t aivC..

Thomas Burke
'raillear

.cl;'l.: *t amiss q|' a transfer ston
a ier Place Geffrard a c6t1 de i'Hd
et Festanrant"do Commerce.
II promet le m. solE et lad rIa me
prom.ptitude.pour les travaux qui ui
aeront. .eOi S.
ll l l. l l ". !^ ^^^ ^^^ ^!iil:!


i.


V -la ail page! Vin4ha paqae
H aison oadc l eia 18IM


S Le soussigne, seul ag1tent Petit-
lGove de la maison CHAEIABLES t-
DS IECK, Beims (France), fournis-
seur 0r~vetc de olusuturs o
-r Su) Eur. 1 o rr.
oSr m r i^ amateurs ia' t d lici (que"
de Leogane elt Grand-Goave, qu'il
vient de recevoir un fort stock de
Vin. Champagle le la meilleure qua-
lit 6, qu'l offre a des fmix excep-
lionnellement reuilts.
BID B F.,----.N oen


.7., : -


'.7


.venant ..de New- Yo k e... Marc,....
estattendu ci vendredi mati 29
courant, ....



.Port.au-Prince,2 Ao. 1..
Au. AHRENDTS,-- Agent


IL CA- i ...i ll i e h r i
y" ..e (Sew- orvew NewaYorkuHa#t.)


3- -- -nT
Service Atlas
i b Le vapeur PrinzSiglsmund
^- ayant quitti New-York jeudi 21
.- courant directement pour rnotre
ur port est attend ici mercredi 27
e. courant,partita probablementdans
la soiree pour Petit Goave.Jr@mnie
Cayes, Cartagena, Puerto Colum-
,. bia et la Jamaique.
S( Port-ai'Prince, 23 Ao4t'
: .


-,--A


~~i~II1IIM11~l~ ---I1III~------~-----~--wmmmrm


-T


a


S .... ..' ...' .. .. .
.. .......... .. ,,,,. t1 ...


,m


^
m


*.,."


. 4




:. ..... ....... .......... ..... .....


.. : t .. . .



"p .. i id .. '7 ... ': r
.. ....".. .. ... ... ..... ...... ...... .. .. .. ..








. . .. .. .i' .... .. ... ..... .. .. ... ... .... . ..
. ...- ... .... .. .. .rn ."

r .t ..t s d. .r -. ". .........a u .......- i.

...... an.f,/ .O.O S ..ons et reo
.ro t d..i. d t. .. .... .... ...... .. .... ..p. a .'. .. chv.. a d n i r c .
w l*" i'.. .... ..:: .. .......... .. .. ..... -. i. .,:.. :..."..



Stptdctits tt its goute concsntrdea
;.. ,,",:'+ -,, i :0 .. .. .. .. ...-





e.. eom irnades d..... com a: ?: I ..V l ei :.
x... ....zda .s n e sePaine






as NStE. la ... ...
A'.. ,. .on- (a. .. ......... .. ....... I.-. ........ I.*. '' .
e..'. N... ..
... ....t. ... .













;areJtin"t ( i907) et da r.. etgjqgr
........ Cet excellent produ trs agr............b................. ......................~..i







tails et so prend par petit verre A I
..gestif. So prend au....si pour l..s d.ran ..... ..








one- aduies et efants. Pon NAT.dnt a dlicatesse at .a finesse q
A ....l .. ... ..






)09. e ~ c t e~ r d i,,t +S g d b e +. ........ .. .. ........ ........ .... ...::.:::::... .-::= ..= ... ..:.:.- ,. .. ..e e t ... ..u"f.a n. =.t. .s..:. .'
..OU I .. .. ...... a t l a... .. .... fa .......... .. ... : iF ..... .... ....... ...... ... ..'.'.. .. : '. '
.......... ~~~~_d xi la ....e ....... ... 1.. .. c a,.....t..... '. '.., ''..e.s.. .'. ..........,e.' ':'' ."


... fermentationn at ine distillation meoque. ........ I

UC"R ETRSTLL1
PLANE D U CUL-dE-SAC,,

D POT Pl: ace de la aix, A c6td de Mattis .
Ls corrmande tat pour Iler que our Etrgr seront dies vec vroPI at .r.'.
Los eonrmandes'tant pour t I ue DOWrIErn~ rn ~ad~ vepolt~~~~l
.. ...... . .. .. : ....: :. :- ......., -.i: .:


lppr UUUTv le -v ury itWtIAatiy-
c al doe 'Etranger et les plus cel6bres
Medeeins de Port-ai-Prince. -
Se vend dans le' GaC0as t Restauran'U,
DMPOT:, Rue des Miracles No Mai0
son on for prbs Pa Baoque.
PPAPALLLB NAFOCISSE
P irmaen de i re Cl .




T::h Iai'et remet t neaf toute a: I
p6&cs de (hapeaux dans le renomm#
Ftlablissoament de ebapellerie La Bo
m s.a a 6it raa-.d.'Rue No .1-2 en
t etVAdeminitratioded Postes et tA,.
A. d-a de Paris,--EMt ..CU.EBAS


EGROT9.y GRANGE",.;,-Sv;
.... .. .... .. ..




alc ol do 50 A6 95 o A eT nt6s


lxg Ti i, r, A 1E20N D E!
I Ahoc! ex.As A -97

TILLER ES

NO uvi EAU APPAREILtsOUILLAU E
u sa ln I U\ L' ... .. .. I '
...... A..
'. -' -'- -


..........%


.. .. .. . .



.. ..: ...... .....
Tud






. .. ......
. .....
7* < "' '-x- .









...' . .. -... .
t+iii^^ila










.... :. .. ..:.
:':i"' '':5" '?'i'":":':

















. .. .. ..:.......:.
................. .. ..
.. :' ..a ..'.?'. ,



. || .|




'.7.:.. ; .
A i|


V 'VS


.. .. .. .. ...... .. ... .. .....I >

" : .. 2 .: ::. .:. J-^



....... ... ... .. . ,!





.*";..-
.. .
.. .:.$1
.. .. .......:..:4
p .. . .. :::.:.:.


avee nos 90.000 Le
N, 0 u s
OU* ^'?? '


10

50
75
too ^


lignOes o:


7


"8
"2 0
". J^,
** -so


tWA'


en


Ae page


1/2
en plus
3page
as pa ge u


le

en
2* pag


't.
s.........


Pour Les articles e"t annonces de longue dur

on traite de gr6 a gr6


_______________ iJ27tr~r: hr*zC'fl


. .

.. .. i...,.


- I -.k~


.... .... . ..t-...... .

tG&N'd TEtfavorI an7
LA Melrose rmnd Sto It Expositi d' depus i&1j^usfs'd w197 {And-enevtN'i V

ia.b.au.t ..d. e..
r.11 oi .&a S .... A
fai poair
.. ...... ... .. ....... /........ ... ..... ......- .. ..... ... .'.: .. "-... .. -.-.-.-. ...... .
...I... n rnbr... .. ..ihf tn4 .idi.l qua .a i .... .... .








1 _an:_m 'e oitMmB urA 1
. ..... ..... .......... ....... ... ...... .. .. . ... .. ... ... ......






I. S. .too O -m r 'wa--krrw r-r It w r r


.. .a r ... m.... .a re


j~ ~~~~s ovt. .. ~~Y~ ~ CARB K
It ~~iti 'n ~ AtiS 4
lrfZ y I flktCII 4f~ pu%

Io

04-


II

.:!








i

9


..i 4..
,*/' :/ i
"^-^v4~ -
l
:. .


:t
;


'5


A' des, '



.. .... ... .......


- ---------- -- ---- ----------- -

-PUBLICITE'D.U.- N


k91a~zi9-lates


4t


Profitezimo


..$A""''Cl.'.BC'U,.,.ITION. VA A'U'GM.,.
-- ------------ ........... -------- ---- -------- .. ...................
.. ......
S ---TA]ft


k.cteurs
.assurons la

plus I


D61a


!