<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00854
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 3, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00854

Full Text
^.. 2 ^.. ^-...-^ '': .. :..... .: .. - -- A..





s .P.e(ad- iWii^ r- Abo ne'n1e ts
... ...... .







SMereredi,6 Aoftt 1113 o ?1 AeD Of Ie P11 Seiidm Aauoea 4a4 I

nn.s.rriu n (B ...)...&.A.Dini .". Edition Administration A one
SPORT-AU-PRINQE: Un Mois.......2 '

1T5AP, :GR
-- -, ....... b
..... .... .. .. .. .. ..... ..
- -"2 "5. ..' .......
Sfr47de `1 -des didrentes phasv s d'int rui D6c et raidit l; A Fe rt illerie
XIV aOrc par lesqueIeseCs omirs to tad4i pagrWi: wohilit4 puisance ete1 4p
caserScee et nous nvs rauppel6, eyn co)nidrable; i fartiIlrie d
9 r.in 4J e. Chest. s.r et.p pI ac..p..on et portSe
cl ..... j4d ipp At .quoe eAo rR; A fartillerie do p0ce: pi

S* A record. Gibert ~ pr# rt u tile, cpable de do er .dr 1 "nc. oiidi et urot o
.. ..i. t... vi C e Pj ais p-.co mm ....t. r d~e iel' q W o or, Ia tenir ie- ptsm FrteK chargue
PAou di epr ..i. resd c h .eis SWe. a .s b r i !e nt n d ligerice qui M!sis de. I rm ee pre sev t
re teur de c iut Pasteur a _s "ar- i'n7 kilo .Ares ar 0 l. .n0 ~'i" i 4r., ... er" eirc oni7trae e t a 1r.
S." eourdhr''i. etr(oth prcione e'd P oFs drae a ti"ser, o Prichaede
annon aujourdhui A lFAcadrie e Madrid. la distance parcourue er ee e do ptic a dre e itd a rnie pe eAr con e per
de Sciences qu'il avait dcouver"t est de '1300 kilonm res fnviron in oline et, Ai,cmpgi t uO.srnm ontre In cholIra. I oeccora tr de BrivdejOnC, (IS 1rntmn i Ato; Lin di CetLrna ro. etc1 si st Vri hut por auivi.
11 ajobta lue plusieors sin' 'es 1360 kilor1tres, est don approach pour Vo Ei o,r lu .e.i p"n e p j i. st. p i re.,", ,Iva t a
aux quels le cOIAra avait ete in.l- mats West pas bal!/ Iile Cie ;o ti ut des boucri qIa d la a njir. Aonrf i esd o
.: "ce vr. ... few Au 'n a (i e .i 6 1 i ois voul ie d i0 0e
iulr, ont.IA partaitUDemer iitris 01 2IJD O I1C t 1I ie rviit reuqe AnPte. i1 : Vt1ie [ I t ile ql Oei P, I- e ot
ipar son sdrum. a lir bParis par la voie des airs. el 'uluierisll iLue j reCt e pcore ?i ohusiA
p a r 7^. so n I.:.: .. ..' '. *" .., :', .... ....... ........ r mr .
AJ me g t rdorm ceri es (i [ci! te ici a- Aobus ic x plorr' ;,ii 0u2 aIon elas,
Angleterre V6nntz6ea cun 'loge je 'adresevraj o pWrs 'u. percuhntsou psaits, e1, !10
Deal surmAaIas disparus I1eapparitioun de asg o p ca n coumplientapco je crsiwn queje ftIn dos pr1o,1
On eraint des Uroubles dans le pays stn le covons/ Lnicoire Ce/On no II est pri I e p0rNiFs 4t-a-Deux sous mar-s A se afche lout rouge et ne sen prenue Blade; do reverseslli lra Pyns
ayantpris part aux recents ma- tra par rop a canomel ou s qlui vivons laque. ais o o{&ce ces lire de
MUMrSnakvales tie sont pas1 aren- 0eziteed ordiaTlh en .si etroie 4inimit1, &i mf aetes: directrwent ou inid
tres u ar port dattache. Des tor ree ici comrme la reprise des tron bien,. qae nnd Fun passe, n Est ten- et. dex espo es de poi
s Aeur r d ac he.m es tables dns ce pays, qui a." rts & de e e .r.w.re po:r a .e. poin d ge d: e .i.. poltdage indir
:: lieu"'. .....o. P I u t W i en u.o y .e a leu rs .....-..... ... ..., ..,.. .ai...
pllatleuont- fluAley ot & l urm xcalme (depuis qu~ omz est a Arierip d premier sopar par 4a hasse etu

dare qu'iI n'y a pas lieu.. de s' La politique plraty6res dur pays AdPoul'it. len ,appe h.lee, traqudie. se fa ioern a" -ritn-rre'ao
.qui rt les commandants i'avant Ia pas marque e par los proe calme comne no a p p eratc ti do rtea te po,-intag, et la di
f e sbaile n I aso que Asl d c sdess caractilique mpll loys par de pAi. ue deox pies de cron, do dpe a k lme tidre dAiusrn ment
O.u ontr a atlenit m t qer m ei m Castro. re mrn/ d.e mont.ane, .vste~ms Kr pp, nht es 1 fl & plomb).e, L'inclina i
Sar on: shamed. ih rt ce le rIai anaiversae p iochain, v .l$ t i e.t~~.e, en Ivat oa e. en mI i~,ats
4 ro pr t*.. s r e.....oi i es ..ot..s & fa tse ..... .. eco ..i. 4 ..di.....e..s ep .isiger *eog s
L'ai I8 Ii K~f~ Kr2 viv& -en. paix; -ponde t' queIqee on dt6ledr&4&t4iilleXA FPle ie a { dansr diartian fbut
BE LN 4 Lesdernwr s temps Re pui rierait try; heureux i eo premier jour du mois tA .Ie Ls exptiesrcesde tIirA canon
mwst on onteri duisrs ui pousar4e son pLemier exertice do r.!ti, dans ls poiygones dei r we
....dSoDix prejechir out gett e las, Le tie a pur I Artilieze ,.e campcgre4 j
ahiut Le procuert gxentraI dans IrDans les Balkans z.e lriee u4 non isi au point d me 7 komn4tres d4ns le senu do
S- h sI A ted dc de le'xamen ties eflets d'rcl atement po g geur, et pr~s de p.000 n{Atrei
son rkquisitoireae mandt LI....S : .r. Nrrauecfllo. mais suvfout pour appnie r Ae da-Ltreur. et eour ciartis


accuses sent condanmns a des It valour du canoi q -at 'a com(ier sie jusquti2 k lomeires.
pines variant de douo a moment ti. No me de- Le plus beau cdhOip de ir e
mois de prison, ce qui conBrme BUCHAREST 4- Une pronga mand~z p qourqoi o0 n'a pas lie les eOt ce ui de Chalons, en France,
que le delit qui leur est reproche tion darmistice de Irois ours a deux ob-er vaions eC mrm. te mps. Sa- La fuse joue aussi on r6le
n pa f ca raetre da gravit- te. accepted par les deligues de ia ch-z seuWement qua ces p-ees review taut csbs ha question de tir. L'"s
o i a t dhd doln Cr de a &rbie du Montene- : net ) des decombres du Pnks N.aiona!, tihee destine a atlumer Ia char
.." ogfro, de Ia .Ro i manie et de Ia Bulf ap es pexo si u 8 Actt rt statement du projectile. Ele so
:, | r"pareeg par Mr EmileAmedef. les et de deux mantres : fsante
-BelgiOque egaeu- a & tiasaiernt qrelques douts q .un a Pur c onj tU e'astU ditU.e..e pexm
i$$ttne ,,ns dot a;,i jpermettre aux plenipotentiaires de tir de vendiedi dernier out demon- coutre on obstacle,
ANVERas 4.---On a decotvert une dessayerderglerlesd fierendsdes tr to contraire; eies dornen encore Lartilerie dais les guerres 1
mine d'or dans le Con"o bege, la ...llirant I lezon a plu d'un se,-Dtique qui mon- main jouera l r l6e principal.
quelle 'est situ e dansla pareie m'- bn rants Cli e { raieut One gimace an ee.quand ius ne I la struatgie aura 1iri d'amener
q. lee ...u.e d ansla pa rf ie.. I 0co damnie)nt pas totaement ce ca- terrain iarme. avec tous ses
rndionale de la province do haan DbS d a RvoIutin IOnS., lequels, so-mne ,oute. sont ip d action, ei duo.anant- s ses
ri Efle-est, dit-on, d une nche se Lo. NEs -,-- La revolution t l-es a un gondi conocors d. o're [vetnets do combat.etn ..attach
. exceptiontelle. :. .a as eaNme.:,m N pas qu P ne veufife voirwks p datimfTSTr e4Tefeemu.
i f noise a echoue Les chef5 des r I -s ..pt..o neanot onha eggera-ai
.. ........ ---- ---- ... -- -----i---K g ,. ;I
P ffi...l e o t --- -S ...t.. 1,.18. prSU nes r .youxer cte. 0us reP p r.e.ce e waxmuum de ss force ; et qu
Lf Priit pomest mhaf d j, s son SOt enfuis a KwantOnomu; f 1. de Ia guetrre es tLka s a demoutne tac-tque alurs embrassera la bata
s respreniLtouir fire later u as9 C irem &, ce quo valent ts pi4- couedai2444tm- 44af-a--faare
K Ii ArSB ri gaso-Prred t nouvlle solution centre YuRnw ces&4neder-oan pour ;e ps avoir ibuel de Arriaga souffre dune mn u b de les pe der c Dre ndre toute uo pIMSRIeee de
idie de Shf i-lai: reste, er ati miore laa 4upenomkb4 hlsiwve~ LdLlrer do sta.-dtrEaros
i. ts Son Ma1 est .. es ....n d-itq trStra&ftS r r W6 TWl d.is on article paru dns i somm.a de redtemen t delficace,
. ave On ds4spAre ,- .au.y..e..arrexr : : :Esr: d*r:moie :i n M., v-ovz- _ii eera ito hi. f.t 1 -ilerie la.
Ias sl, Ilg$P s come i, j n'aime pas et delicate miion & ergdger act
... :,tats- lS CO S Marche u brer ce que j'ai adore, ..la menor avee useeuerg
_:.l t10"' SB 2 Wp e. ..ete 3 o"o-88.25. : courage nmptables. Alors, ma.
P.nIS5. 0Rsp.e.o/ 8 : s quiu .. .o.ra inMta ,
B OHDiEAUadfiur Mi o .--Ta ia heclo: iMar est ue mais4 d donerdaus trois lois mltheur A larmedout
A ,NGTON4 .Psde,,i q c 7O;udekal e U lr e 0eUit aprea te |r. un le Je s1 trouver debile et impunss
.WASHINGTONp 4.- -Le Prsident tiniques. ia U,yaueoup p,- U main leave, come dius ue eie sera an.autie el Ecrase.s et
aa8ept6 la admission do M. Wil-* a 61. note, et das u n journal comme le (lon su bl le Pnw odieux dun
son, ambassadeur des Etats-Unis- LIVERPOOLs- Colon, l: .6 46 Nouvelis:e s, toous lea do-nees tie vissenent vec ia honet a iItr
au M ique. NEW YORK5- -Pore mess ordi- tArtillerie. Cel i nrbueait to beur. que lui il getr It vainqueur.
Gete mission est 's mn n I ba i: $ 23 25 23 75 Mas eependant je docuera un simple La gue te de demain touehera
81te8 d.mission est d..mainte' na i.e ape.w.d gran go ql e tece de 1a nation elle m&me; e
at, un fait accompli, bien qu un 7 .cesapires d i eonm re depnis srout'ruiner ou ee la fera tgraudet C
dIai desoixane rs iait ac- P MTT Tqon ecupeT chz r2oua de2 rformne aux p i ps de deux mtioats d
cord6 pour mettreordre sesaffaiP an lit, re mes avec des matiels lre perf
res personnelles. -, ..: L es tir.darlP ie se prsntet das et de outilges de grr d
fl 90cessaire. a no&ccp sei C lu : Qn:: sto de lti s conditions sulvaren : ti.. d mionti- s va tis. e sera : avec les alian
esaire. IIne s occupera pl La Qu ton, de campagne, de siAge, d:ee les enteis, urope qi s ngag
du (toot des relations des EtatsB et de c6te, Et pour' ci)aca do ce: tire, sur mer et sur terre. Ce sera ItF
s avee le Mexique. Nous avons donn6, dis la premiere ,il ya u ne rtiieie special, c'ese:r dire ngence.et la sciencee qui entrero
Avitio partie de- ia questio- de tie pes n rifc un ma dieli d'artillerie affluent 4 cea ieu Sur n simple movement 4
SAlatlon lal b lments de tir de .ibflanterie. tirs.Ainsit cl0nvient do demander & 4lomatie, T coup do telphone, I
PAR_ 4.- Brindejonconserve- noo u80"-0-9e0 0rn4 4 eZUxamCen :'artiea l!etd de montapne : mobilit6, Iymaguoe qui auncera ^i amepe e 8
A. S


*









.N..
.. ... ...















m. M.n
.:.a Cam .,



d etate
a onr<





de d#-
upture-
Lnotagle:


Iendiai
m ori*

Sobues

e a o-


ntage:
uc.. Le



aerieod


xistant

impor-
it 'ar-
ge d)'-
)resen-
et per.
ir, soilt
de de-
Quand
bur le
noyeus
4 metrig -

e c ----
mo-u ---.

land ]a
ille et
he eOtt
lui Li.
com-
arme.

avatO .
Lion et
-e t .......



asser-
isure

Uexia*
ies la

action

era et
mt en'
de d,

Q o =




Scomfbatents et des miliers de piktes te common qai ecord n autorild
at.-non s n er ro nI fronr :frni mises:o:: ..4 Ui tires tie o.m de d. t .lo' I
::. : pouor I ecevoir, tiearme tiit xec tioi ed cs itravaii- Vrimet,
::.. usiTfoite et frmidulie iveewc ie idern i es -poIiru iretmrit foiw
(.. ouvenir don'ourOtx de e Al : qpe tintressare .t paisible population
I .h: Lrr.in' ~1dont l-Te: r etd: l .: de LiogItne isile ie:- :4 de chi .:: autii
"rende Ai l. couronn d Ia noble: Frain arbitraires. :dpravk e,igue -eandaleises :
c. C.i gnerre de demttiu, te serva peut- et tin ui Si court esnac :do ti:iip .
tre g'aitlo isemiun tital def '. No u somtdmedjjit trop i0'mpgnis ide
io: s. 1a :chute des..... Eipereurs et ce chos en: allee p::opur lea: emraie -:
tes: Rois; laibai"smn0ot .des orgueils core existates Nous :. les .roiyions
et des ambitions le. oD ill : giimes; a.i contraire, en foes Ai m d :ii un
Les uer red .i-,fi46 et celle miee .endroit Iointali ae-.A.TcOi.: SIMON:
de 187itLa.dit Bi.mackn,'autont 4r6 qu' :qua chi ue jour. ehqne heare, rocule
imni jeu en comparison de .a guerre de davantage dans e... -psse ab ""
i ...... ... .............. Noyo do tc fNsrm em ent.
Ji crain.s, oti je crains que la science dins la vo'ont4 indbranlable de Votrat,
.raura sei vi qu'a la ruiane de I'huma- Excellene de maintenir son Gouver
S: .. nement deocratique da. la. morale
Ca--onnier. imoosee aux contrevenants.
A. '' ", r ( C'est 4 nst ces sentiments que nous
dmenurongavee no: pluh profonds tre-.
A WL. a oti s A MAs0 1 ~ mkA .... .. ... I -.- .I.......


S............... UUE pects
.-U l a .........


vos convaincus et deyoius, :
..u.... oup de.. i.g n


.: . *' : ..... .. . .. ...
M L ogane, Ao t.1913 ... ............. ...1 .91
S :Mr Diteur, Nous venons NFORMATI NS .......
ou demanerde puber d..... le plus .
prochditin num ro de vo tre journal ..... : : ::
lettre ci-incluse, adrse Son Exc- Or A erlcain ... ,.382
enee le.Pr &ide dt d'lhai .- :: ...... :...: : :: :.:::
Le p6oteur est charg de 'entendre'h lBredes lleputs
avee vous pour Ie prix ide {isertion, S : ... l- .....
"il vous soldera. S ane -.:ii r Ao"it
Agr4eez, avec no4 remercimert I les MM les Secretaires d'Eat Banamvy
i. eilleurs, nos sympathiques tluta. r Mathon at Pradal etaient au bac do
s ^ -I'Execufif.
.4u nom d'n troupe de ogana is Apre3 le depouillement de ]a corres-
ANDRt S r pondance, Mr Bonamy demand et ob-
__ v tiut la suspension dte Iordre du jour
Lon i 4 .Aod. 11 pour d. poser un project de loi impor-;
Le6ogne, le 4- Aot 1913 .tant., aworiant 1s rach-at des rec4pis. i
Lettre Ouiver-te de mis pour Thres rses~ C project (eloi
A l Prent de 13 3ub.hqu accompagne d'un expos de moWt (quo
S2. 18 rSll m la gpi 1nous donerons deuratrib --- extenso) -
Palais Nawional,---Port-au-Pr nce est voiP d'nrgenee et imm4diatement,
Prident, L'Assemb'ee vota ensuile la loi abro'
geant celle du 23 Aot. 1877. ainsi que.
En aidrirateurs conv incus de votre Ia oi modifiant quetques dispositions
Gouversement, nous e pouvons reis- -delao dloi 23 Dicembre 1867 sur F'or.
te. plus loglemp encor, a d4sir de g.isatio d Tribunal de Cstlion, et
renseigner VWare Excellence sur la con- celle ant deux oles normales pour
diaite inquafi btle du no iyveau Com.- files et arPons .
in'idaut de I Arrondksemnlt.d.eo. S ------
......................-------- -- - .......i.+~ l S ,) m +J r i ,in i s
------- 9 Si6ance du 4 Aoatl _
)nTha generaISyioir F nte, ins-
talle i v a A peine an mois el qaelques Aprei sarnthon dv n proce-verba: et
lecitre de la corrstpondance, l depu-
Cr y... Moni.le.r.e P .e-ident. qtue Emm. Brnoi fit I dpdt dtun ra
e. est plteiment peotirers.des traits in port do Comnte Pes di Oances le 4&!
portants de votre brillbnte circubiire en pute IDnis Suint Aue, dtune pro pos
de d .t e expi e su- ton de lot levnnt ie des M.ostiques-
Deigues -du Gouveriementit etaux Corn a- rag de commune de a asise.
Inafidaons doi aondisseern te la L ordre du tour de la prechlne o
l-epubllue, que nous venors voun SI saiaee a t ensuitle proehmbu, et la
gnaler les ex.ctions s m-s nombre de s4ance levee
cetofficier, qiui, loin de rester dans son -
vrai role d'administrateur, se reve 'e T
plu.t Un fa roha.e a.......hitraire.- Pe -- --- er, -ns Pe Sre on rSau t te
daut an rioment, nous n'sioo vous u ne assez longue etinteres.snte reance.
parler de rien, dans crainte 'ms dou. Is s1anctionaorent I'abord un proce.-
te. d'etre mua prices de voire EIxc.tien- er.b l et prirent lecture de tetu corres-
ce ; ais w )ous avonssong qt'uu Gout. pondtnce ........
veriement essentiellementt democrati-. Notons: quo le Dr Boyer, dda Cap,
,t'ienes-,rail to;&eer un officer quiad- deminde ui subhsie de $ 250 mensuel-
,,inistre ecoUrairementa sonideal: c'est element pour aider at Facquisioan et au
d)one a cea que nous 1ous determi', d4v.loppme.nt d'une bibliotheqte pu-
n_. blique.
,O so demand o6 est la garantie da La Chtmbre envole, d'4ulre part,
i ouvernemeut an tn o.ietr .qui +t- que ques. lois tvot-, entruattra sr
-ti E"--a- hii ds soldats par des traite. t'organisatio'i duTribunal deCawsatioa;
menis qui 6veilleut esprit d'e-cava- |la erUation d'une eeole normaile primai- i
ge 4 l'epuque eoloiale4---ll oublie done, re de gargons et d'un autre de tiIl~ ;
pue vote GouvernSmnut est institu4 ur le p diement des rdcipiss6s de la
pour veiller aux inerIs g6eneraux 'dti. DNtte intPieure. Au sujet de ce der
pavys lout euntier, et non pour plIire au uter project, Ie MMinistre des Fmances.
vai' mvytific teur d'une seule autorlV. present detande fp gete-qtfe Tarop--
.En lret., ce ..ours. dermiers, volte .e .. "
Commandant 4d arrondissement, sans ..- Ls Secrtaire t:dd..dE .i.de lintrieur:'
. re.pQ .pot fl....e.coi enc et": avec. "i.podi a :S: n t ::que a"^ qiesq i odes
i "isns-gte Sdtudes iteoucher.u, solda.t presque soutise au GCoseil des Secr6taires d E-
m.- surt-une piks. de caamn-et- ie fetitt A.....a.. .. [
u'iau vif.--- Sa svur (ui tait pre Le senaleur Biussmn la deswus pra-


rnte, seodiblement indiinbe, poussa tes;e energiquement1 L[ MiriistredAl itI
rit_ exclamautos-t e4t-W perur-eela-d- F-a-w n-dro, w- etx-ret one ie'
.po. e en lprisoa oa....elle... est ..u1qi vaot. par let Corp& Lgislatif au -oseil
to bene. iieur. des Secrktaires d'Etat,
"Samedi 2 A.. t eourant, o entendit Le president de. Pssemb'as dormne
: .: .a, ris 'pousss confusment. 'y -des plietions, aetit- eat-e d..d p:r le
t :I, so demandait-on (C4ai Te Corn Snat que les $.9.000 or due .u .n....
mandanut d'Aroadissement qout :veit. cesstonraire seront itiscritks Budget
V.. ieltacurer I bras d'ade mailbhe-euse 19134914', pour permettre Pacivement
ftdihe feomm e Bernadine e as desv de I'amle des ali s et la construction
coups de "coo*macaque. Poorquoi? oar- de elui des 14preux.
ceique, disnit-on, celle:oi .Atait otffete Le senateur Baussan s edelare satis-
A'entrer en prison en lieu et place d'un faith, .
e see fiUl miner qu'oi' vensit d'arr6 Le dnateur Dr Ltroehe demania an
ter po.ur. : na savait quo I. Enfi a Ministre des Finances .la pubieaonio re
milI-a u.treaits presqu'identi-qies telgs gu|litre dan !fe :iMonieur ,... dL-a. si-
qdedesofficier-el soldats du210rme R. tmarion de la Banque, comma le vemtl I:
gine it qui se confondent, p AmltimIe, contract de eel E.ablissemert. La der-
t.hin les eachots do Ia maison d'areht, n-ire public est d'Avril 'et oue i.r-
pour avoir, la plopart, rclamp lei Ies r4gularite. -Te Ministre promet de
side ot. ration ; les pauvreg campa- fair le n4Qesaim",
- gards 4atourn6s de Jlers champs pr Mr Bonamy aoiute que la lo mur. lee
tir affect6a, en lieu e at place des eouaolifdta seta dposee Ii Bemamne pro
:-.. a x itravaus do conse:. d -in .Le rapp. .rt ..s.....on
+ ; .:: + + :. .. ... . . . .. .... .., .-. . ..: .: :: .: .. . . .. -


. . .. . .. ... ... .. .. .... .. .. .... .... .. .. .. ..... .. .. ... .. ... ... .. . .. ...... ..- : 1
est l~mpre*M EtaStAtl pwnee .. ersoane do
.. . .i;.. : i 0 :i. .-. ^ i+ ,: :. .. .. ........... i l .. -.J i- i..i . -- --
tie f:'iia{i~ t :p:^ ^ S ;:M -ai .:lift :t.^ ^ p.- i .. ..-...... .. ...... l -R.. ..".................p..|
t t demand pr..... co.g.....lleneeN M iM eh. .llGee l.
d .te Ji g...o n- dipesltion, r Iti on mA l. p, m d:m:er : w .: : ate Q.e.o p
excastion,: de Uilo ti :: sa l.prospectiofl: pihle. tig t4ra MaeombE e- i!g: j
i a i r .V o i j l l :.. ~. .... ...... . \..:.:. . ... ..:. .. ... ... ..-. :. ... f i ... .
ta t pourtaI. ~:ar ::::: :: ::::::: :: i: e 4 t N
sLea nateur. fit A sujii on i tH Anitus Nc:i otta :e- .. i-- -$inII. t

giseienis iniiers. Lapaeodtori hi. is:e a diner 4 o asio. qu.:a le. MI;:a
dt-il t recet:ls di e 1E IU &r:nt. : ffini": : i oi io.: :.at i6dI6 d io Wi
men: a til don an sou:aaoL Comaent- C-o p.eO.. n :: :.rt:gag4 t b.:.:-ord
d erez otu's..n joutie !,tit.s d ux.s.i. re t trait ura s do i. r
Le soul c:hema d, for 4:e r:: edod (-a y a ueeompagnet.udtire re .mitate
r ae abo't'73000' dollar. di grc. wa riti in at d arroeantiana~,nt etP o,
tie d';ntkr&t per s.. iMasis o proidrey son:mourds MOO iiI to RYW^gapt1i

pelo ici ce que Iu: a itt in mVnOit AMi Uyppalitep cdi

.. -. .. k,. .-. g.... r. .. .........
E e -. d.o.n'.p.i m en. a ertif.: .c..:: ... Va. .e..rez at iA .. d...ppr ....V-4 idrq
a n ricain" cestd 'r t Commiion in n.d..t..q+ ''o Ia N t :r.feeo n do ki.
ternatiotapleqtji viendra adminiitter)i8 r. est ler t r psspr .:a o ..e .
Stalaires YEW'I tai deltat 4d 0.: iUjaWO. dt g ral. Gptiapet% i at 4.


]A .. .. .. .....


re ande C arisa tati e ter-ui-an r prrde Cetn i n d.e d oivel t
* Ot a rontA eeio pastor I s4atseurtruAt be .ftaY qfry
Roum i o a deoru d e n t 's t.dgui ter.:al


son e+ours s yopuvetd oi 4 pt aie hW m otthn tdt le :
dent lbuaes re4 i npt es t ioiomtel *T: b0,



r L d Coiie d.. .l.i.e, tt .t fen r un ;, s oi eP.. .., +. .: + +.,. .: --
co au bo d gt i et 1e O13 191 bI: ii a p d "... ... : .. ............., ."


r ire oun_ my, no pe.yt oppoase ato .aer : aqe "e- "o''- q ""..ea "
f I lo ss. an reeviet sac irUeur NtrO Z- J--u 4r1 o quetC
P 1: 40ni. .a..i. ) :. ,.r-itliet--: i





a.ay s. Iai de p ridt qe ,,urs,) de mie r natu ..... p ". .. .. ..... ...,.:...
Pe ur irJ e e^t^ 1 ,ntoag d -, tq I oi--eu tl p. or,dp. .e;--d.-5-
S IC -de l t do" a .. i F liu-U t .t P...o iPr


Beure deru entrchi.v -es,, Mm pd Ir y a nequnz tSeI f
lai d oitS u ci te pveaet d. ae r O. .-, P .-&.-..
S. Cm anir rpod qu. Ie. .binl lcoonfr faond d mne tOe tnmVren rh it
actuel a cii et a encore bnueoup a 1 it. ^^ A -p.l dfia|;:
eai propoei o on ,et.t pts tout t airia: p oine Oroe Aigest. pra :do tdir f e




t oer n s 0 f1e 1 Oaa Irle aqe C-0 j eralel t0 ea ", ..." t n -e--- *d b .":



Cayes.r 1 piarnt -Nir tutirattwu dei notts t s __.,. ., pr -qua p rilon .. :
iean n --.a pitiea1s ess qur o ddrers muvi tep ionepTianpohoe e doii villaeg4
s .o-uar d a e que s..t.is a ..r les don ., ".it .... ... :... -...er
... ae d L L ......prend .......i et jeu
enfi ConN.. Sulnini. auivamnee dN ieavime 0 iavij:.
snareur iMorpean dn un rap-wt : .
Sport dau iomt deJusi ce LI uIl ensul e Jos ep a o ..A.le... d "'
|one propoesdon tie ioi dande to a naufrde.Mne Ouavi u,^ to be -ieta
Iaont ru ti d.Mblo a e l e ee eueilie an la ge, teni l dai. 4thr0.
rCaye i dp6 nt I. avernnt le at sr ceo r d. l'ap. i ..presqae m poriho
, .. .... . 1 . ,. ... .......:............
y:nleS d sorcia"9l e t qtibra ib eq S .sA enivi rne Trd spor410e en.v.le eU..
dotrii time a pblcs. Ii p arv t 0 e .1 t I es soins eipressLO s e4 ntoflileW
iote Orun s.ec u se iidemei4U sor d )n 0racg r md tG i
-.K a .. -. ... ... ... .....p t. ..-..o:


f namces t o niaestance oyl levaez et i- ngor ae t deis i tlifn *

Fe N~is avons rpe ave pisr 1 io sera e erle r pr
A C -in ou Journe ieC Di. j subne-gA. : ::::
| mancipn social e httraire, qa diriga s Ls ciiivres de rdeu .m.delots J .etd
Sotre etsumobne conre or awls ,Man- I a jeans Sulinei at 4i4 reerouvsl

*lMe Br.. lendema.in soir .in nmfrag?. msi d&&-.-
Ia Le mtW; ontient d'xcellenls mor rps et ave c ommensement do putrefnc
^ceaut en prose el ties vpru. ... .- liOt z mera-g..r44 settitr nt Is i


-N .s compliueto;)s Mr BCun de son davre d lFioforitunt a G .
irneressante iniatiae et soubt itons qea .A part les marchan4 rso t O vP r isitN
sona a xvre dare et cotribae d unse formuant e fr6r: du oilie:r, dt fortes
mani+er effibace aO progiv3 Iittleaire tears en esp:oes appete.n ve
et m)ral de noire p-yp. vomme'iiit de Pnrt i Piment etli
-""- --1 I p rticuli rement .A Iami MIiot .:al1rtl
edlouties sou les flats.:
BulI a uax LptI roS--------... ....... --.-------
..... ...... .. ... .. ....................... De ..roono.e -, ae -oI...R
Employs Assoiffes 4..au$ -to&a eir tha lobes Mto4
M' 1 Directier; Les enmoloy-s des g do p..x a: fdt leC C":oltatatio.ns:t
Mmiletras so dem mn4l a bm ron l gales; a..CommaD4nn aid --la-GAoma
pourqnuo on Ids priv, par ces chiolears tle g6ral Lomts N nzire*, .a' pia 9-
citeultires ie cet ele elnet andispensra du one minute, das ia n: l ....
ble : U IEA: pour rAquiwtiOonuar m trins et c:anatls .
A quelques mAtres dra no,, dsnh I les envoyeAr aa secours :.des nnar il
ruinffi de lanieen p l i ectoieule e- ij Lui-mse m anta siSrO.: dl e! in:!
aboalance coummn pour nous narguer proourut ea vailn leW ierat gavjifs*"
U "- .u- .. :. : : :: : :::::-:::;.-
il4ya6i 0 l.eh_ .uii ie ---- a '" : 1d < ,;; e m n
regitrdetalivec pit.e. u lq atitimi ettttliil':?I
:..-......... .e r. i r i u ."....i,. ", I.. -
au ,noi(n no d ,nos toy ,U, et nous soe- Du16 au 25: Juillet ..:.-....
rons s isit. io Non atsr .tUKR
Ibcevez Mr Dir.e~cA,_.pnr .,..S- .M r _-.-aq.rfta D...41..
gracieuse Inspitalite qu vous vo-vlrez M. g. ms .i.....
biel accorflr a notre. re(in te, no 0 R.r.o ...... Ann. ..n,
.. .. .. ..... ,".!*F.. .f '. : : : .. .
comaplments anticiap, .s. .a b y
': ;'..." ..... :" ... ...... : .: ::"::":'.' "":" :" .. .. ...."-
_. . :.-. ,..... *: .i-...o.eph :Pe t. :T....-: M i...e.:. dte.
* Uti9rit:pd d6EsnpEoy4. -l Dks ajSoph ftlonty aogmh;
Jmosepht Peti Tain- Mine tl A $..
....... .... ..: : r 1 .. :......... : .' .* hrCbnatiane,. in. i.ene. a .bo. tii ^S3o..
Eck.derni ih.i...Vinoet. Pa);
Chrietdian') Snn Mte nn.i0e0 -40Rt.
d da.ne eatrsftc.i. reovoir pK ,r,(hpie S- Vt ui fit P ) it.i
S" Albingia d: 21 coiranr, i bann.e indige-ts. oso, SL V rb Pat .i !Mb...
viite de I ntireMalte i tiime Chtiies PNut, in-i got (.hosp S:V dV aPt)
Zimonrqu et descendueiei tout expr. E bru,,ne. inigente hice s...
it di hures du n iti, poa-r embri ser ulj; hiucerine (hoipic St.V. .
son aamie madamesChipusete MchOtl et P4u) E'i;z idigente (hq i S.V
presser lU main A son compere. monasier de P ts); Antoine ChMiw I ts
le gnd erat Capusetllte Michel, note nittAir* S.iait R ait 4.
comblen iotresmant commtinant d :a- mn:litair) : ::
.rondise"ment. : .. .
:P [rmi e visiteurl,: Ol dis:tingit :: Du 9 Juiliet aun a$Sl:l::
aye admiratioit :egrav< et iutgre g8 .:SEctriON NoaD. M: GktIn IH:o .S :i
naral D .vilwi-: Moeombe- coammodant 3 Mtariag s, NV issancesi :20:
da Iarrondissement d Borgne, d44t la Mariag -Abel lAger et L.UQ. 14
poign~ee deo miin done a:so colttgue- Sdiamn Edmnond eAiea mlt ois:p-:
de Port de-Paix sigpfia ue sinerit.i' ton S taisias et Agu- S trg. el,.
sau s qaiioqu -eritre ca. deun gt:i.<- D-.-J .-Ea j o eph 'Aim4AU4 3:#rtt
rauauxialrii t 4 4 au o Gou IRtinma ,aare, -an; t yolII
.: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c .. ..gas.' ..: :; .:..::... .: .+:.: .. ;,.:... i: ..... ,'!.7 .. :. :::4: :
:~~5 13 a :d o l :A c Lois: : :::. .::- .-. : .: .::.::::..:. -. ..-..: :..:.: -:, :! -.:..i.ii






damp Phatir,. 7f5 ant; .Coe1s JeAn.0
B" NesorW 58 as .Ma ianoe iga
re .048n; Andr6a Lymreo, l We ;
r..Miso Bazet-6 arst; Anna Feronand
Cbarlte 0 mos; Zuld#m Wsimpbile, I 1
ape; Louis Austh6ne, 10 mo ;.. Augus-
...t D00t*I, O ts-; .Maria Catherioe
Greffin, vOUVe. M.s ilyCoupet, 3 ats;
i. e Duwgtas tvouvs "Cyrus reffin,
g6 as Joeph J'eaiBapzise, 34 ans ;
* AnnrLouior, 6 ans; Jean .Gabin, 10
p1-; Iarida Ssnon,veuve EugAne Geor.
i.9 an- s Chrism Ana. ysae .....,
moit; AteiS Doliney, 35 ans; Ulysse
., os uqvu sI .8.mois. .
SECTiaO Surn.- M. FaftiuOc B. CtSAR
Mariages,IS Natnftices, 5 Dtc.
I rariagels.- Rihard Alexandra Ro.-
b tels t Marie Louise Eug6nie C6cyl..LaA.
"y .Je;a.n at BapUtis..Joephb.: Lairee
eal"pa &iari:e Aletxandria Cl4o
k..:. R...t fl D -giAee Siwdon
finne:neN ile Miffort, 4 moias;
in Marista, 32 ars; Marie Louisae
-Th4 Ae Giudl, I a; LUon Dojean,
\.1-aaes t 2 mole
Htsumt ToTAL
0 Maria ges, 38 Naissances, 37 de W s.
raiasance
Les 4poux Frar0ois Cajuste sont tout
heureux de la venue an monde de leur
premiere nie. Mile Marie.
Toos nos compliments.
*Wt o.r .talite: : .
Aftme Casinir :St.Li
Et deeddte hier soir Mlme Casimnir
SeL6, atde- Coratlie Compere. Ses fun&'
lailles se feront cet anr6s amidi; Ia coan
.oi paitira de la rue Travsi.ere No44,
po se rendre a la Cathedrate. -
Joseph Darissifi i
Demain martin aura lieu enterre-
amnt.de Joseph Dori~s fits d#ed4d ce
matir.-Maison ouanrire A "Bolos e;
office fur;&bre, Eglise- Anne. : .
Nos condo lacces aux deux families
kw prouvees. r .ion Gnera.e des o s.

Piotli llhlf la on1 Gdiac dto pubic Pt
Porte a la connatissaence du public et
j do commerce quo, A partir du jpudi 7
du courant, son service d'ecbangs ex-
Strieur se fera au premier dtfge (c~ie
[Sd d.....Sd local actuellement occupe par i
ses bureaux.
Les intiress i trouveront install+
dane ce nouvel etahlissement les divers
guichels ntcessaires ait bon fonction-
nement du dit service; : Verne de timbres
ot.... ts, Recomnma-ndati-an, Remise d'ob'
Sjets simpleos et recommandtis, te, etc.,
Pbrt-au-Prince, le 6 At a 1913.
...ef. I__B


Ier nerciernentst
Madame Veuve Cimbor Baibot, Ma-'
admoifelle Maria CimbFr, les families
Honor et Baibot, remercient les amis
qui ont bien voulu leur temoigner une
f...fecturuse symp; th en la adouloureu.
te occasion du dc&a de herItr.s re-
.,gre6.td...Emmanoel--Gie ber.t
Elles les prient de croire qoe leur
: emuror recornaispants en garden ot long-.
e:.mp. un recorfortant sountetir
-: : : : Go aive, ...er Acfit. -1913. I
,-.:..:::... : ...ge u ad i
.La Isoi.signee, Trornere de la So-
:iItt des Z-thtrices de -att--Viiceil de
P.ut av.e qi.41 a eptdtue p t e 'a
i.ga ele,.-ur-tr-BDarque- Nati6onle de
P RUpublique d Haiti, portant Is No
7.87 pour la some de trois centsgour-
..... eVOW r -it 4-de ce WQiS',
':ii.=cn o quence. ce regn est annuM..
SPort-au-Prince, 6 AoOt 1913,
:... me. LL LAVOI

:A N" On trouvera -
..A No 53 ~a l.a roe du Centre, an
........ leent d deux- gourde. des I
.liettea pour atocat, et ecoliers ; -on
..muvera 4galementdes ball tues pour'
"I tisserie. ,

A vea dre
Une supebeo propetd, au Bois- Ver-
na, pies a Chapelle St-Loui ; cante-
foanee:, 100 de large sur 405 de pro.
1Ondeur. I
dresserse, pour tous autres renmei !
Rewents, A Me JULES DUCASSE, avocat "
42j, Grand'Rue,

A& Louter
Au bas de Peu-de-Chose
lne grande maison haute, nouvelle-
et rpare, syant toutes eea dUpen-
-* # etrc. I
it-"Zd .e. en PQS kvrcavx, .


.... Je- ou8gn&e, Mne Ve.i.e Ros iw
bert Roldophe, declare avoir perdnt
monbutlplindeseconrs aux sinistr6s des
5. 6 et 40 Juillet 1908. s'dlevant A ia
some de trenie gourdes.
Je le declare nul, duplicate devant
Mtre d6livr4.
- Port au.Prince, 5 Aoit 1913.
S- bVve ROSAMBIar ROLDOLPHES,
Je souasignde, declare avoir perduo
moo bulletin de secours accord aux.
vfetlmi**de inmeendie de5,6 et 10 Juil.
e1 1908, s'61Avant A douze gourdes. Je
le declare nul, duplicate doevial iAre
don 1.*
PdrIt au-Prince, 5 Aolt '1913.
L vUMtNA D)tano.ss .
Nous soassigaqs, d6clarons au public
avoir perdu noire bulletin de secours,
portant ie No 26'28; nous le ddclarons
nul, doplicdta devarlt ,nous tire ddlivr6,
Port-au Prinee, 4 Aooit 1913.
NEIE.A RIAtz:us, Auc DcvuCnat.
La soussigrgo. Vertulie Jean, porte
In ca onna ssance e i.a commission de
r6partition de serours ccororde. aux.s.i.-
nistrg sdes 5et 6 uBillt 1908, avoir
perdu son bulletin an No 10989, s'6i 4
vatl A Ia some de douz? gourdeo .
SEliele. declare nut, devant cObenir
dup icata
Port-au-Prince,30 uillet 1913.
S :- ........... .-ERTULINE JEAN.
La s-oussigee, declare avoir perda
son bulieti- de secoras accordA a u x ,
nistri4 des 5, et-10 J oillet 1908, n'e -
levant. Ala..somme de 50 gourdes.- Elle
le declare nul, en attendant que duplit
ca.d en soi dlivre. .
: Pot t.au-Pince, 4 Ao t 1913
S.E AnBOT.
La soussignue, annonce a a coromis-,
sion de reparlition de fonds aeordes
aux sicistrrs des 5, 6 udllt .'1908,avoir
egard unbulletin au No 1054(6. 'levant
Aa omnme d..e50 gourdeF.
Elle le d4elare nul et non avenu,ayatit
............ ......... .-a l a -- --- ----- -- ------;- : --: -
-Por^au-Frioce ler' A Cit 1913.
.......... Ct CHARLES.
La soussigne, porte a la connais~
sauce d, la commission de secoums aux
sinistris de Juilbet I'W& qu'Wle a per.
dt ses bulletins aux N 1769, 1771; en
consequence, ele. les declare nuls et
non aveus.
Port-auPrince, 4 Acft 1913.
E z.Etg EUzREY...
La soussigne, Mine Henriette Brie'
declare avoir perdut son bulltetin de sei
cenus accordPs ;ux ainistr*s des 5, 6 et
10 Juillet 1908, s' levut ii la oiomme de


_12 g*urdes:
El lte le declare nul dupliata--deva at
loi Aire deIivrA. ..
Port-au-Priee, 4 AoIit 1913.
-- N.1T.H.NRIETTE BtICE .
Le soussign6 declare avoir perda
deux bholleinq de secours aux siustres.
de f-riter-l 90,8 iuW'i N6 -436 en sa
faveur, et Iautre au No 3081 en faveur I
do Mr Louis Joseph. 1 les declare
SuIrdptfcat--WdtWao iT-i f&re five.
r- Portau Prie;-2-A-ft 1913.
GINsRAL OsCAn ALEXANDRE.

Le soussigni, declare avoir perdu
-on bulletin ao -No 3744, aceordd f ux si-
nistr6s di 5 6 eat 10 Juillet 1908, s'-
levant A 50 gourdes.
Ce bulletin lui a et4 vEndu per Mr
Horelle Brice pour compete de Mr Ju,
tin Ronbommea la date du 2 Mars 4912.
11 ie ddelare nul, duplicate devant
Jui 6tre d livre.
Port-au-Paince, 4 Aot 1913,
R. CHARLMs REYNER.
La soussigneD'e,porte A la connaissan-
ce de ia commission de rdpartition des
fonds de secoursdes sinistrds des 6 et
8 Juillet, qu'elle a perdu deox bulletins
de feu son maria et s'elevant 'un la
some de $ 150 et 1'autre A $ 40).
Port-au-P'ionce, 4 AoIt 1913.
-Veuve Ltuo0 po-iNiqm .


Bulletins Adirts.

SLa souwignee. nfnom ce tla Commis+
seon doi r p,.rtion ido prours Zx a0.
.nistrd4 des 5, 6 Juillet 1908. a'elle &
perdo son bulletin e'6levant & 50 goarE
des, Elle le declare nol.
Port-au-Prince, 5 Aoit 1913,
Mme Vve Vicron CALESTINS


Letgoos de piano A domicile (seule.
meant -Sept eevYes ) accord et repara-
tions ( total o r- parti-eile-:) seto ses wo
yenw. Examen de pianos (avec ou suns
certifical ) en ca, d'achb .
R.fere,.ce a Kirglton roir tout ce
qui cocerne mos ceaux et ilstromenits,
accord et i4parations A Pitiou Ville et
|4togine.
M Arthur Bonnefil
...i niee-Gomposite rf
Anaric PrOfeeOsc r t atucche aux Thed y I
:de Kingston et.c,et.
IR sidenee 70 Rue Tiremasse ( St Jo
e't e : 30 R' ... .. .

,-\N.WLfAe fe.V"' tf-r o i Wuin rdue-
tion sur le prix de la redp atio:i de leur
piano.
Piancs a vend(e- Ea-ball.ge.,granI-

fi- L .
-pOrTa prounce .. |



Angle es RusR Casrs at Mgaasin do 12
On trouve :
Electrargol. Pagrol. Jubol. Urodonal.
MycotisiMne. Giobol, Fumigateur pee-
toral. Pourre et Cigarettes antiias'hrn3-
Stiques,
Maladies dea voice* de Ia rpepiration.
Gurwison par la Liqueur de I'Etoile. I
Bi'iocalcose Chevrelin Solut6 t'Coloi
dal organo-calcique pour la .recalcifica.
tion de T-organisme, tuberculose, raChi-
timae. croissance, faiblesse...
Bock, et., Acce,,oiresa. Tubes en
caoutchouc. Ttine Gentile. Phospho-
Gacao. Phnspho b&b6. Solution Pau.
taubeige. Elixir Doveyroux. Vin qui-
niun Labarraque. Elixir anti-glaireux
GuiMl6i. Sirop I'zmogiobine. Mngnglie
Vie...
Bottes de M6ches pour veilleuses.
Comoprimda Suisse. Smenceas potagA-
rea. Comprimns de Vichy. p


GrandS Loffoe d la lahana
Gros Lot: 100.000 dollars

Les amateurs sont. inform, que
la listed du tiragi du 0 Juin dernier,
est arrive, ainsi que deg. billets pour
le.tirage dz 20 Aoit courant.
Du mirage dau 0. Juin, plusieurs
-.lots vendus ici ovtyagiwt '00 et 200
d dollars chacunr
E. CASTILLO.-Agent.
Place-Geffrard, 138.



Maltre-Tailleur
Grand'Rue, 170,
Announce. ses nombreux clients
que sa mason est nouvellement
assortie d'une grande quantity de:
Diagonales, FlaneUlles, Cheviottes,
, Casimirs, Alpagas, Gilelt de fantai-
sie et basin, Drills de fil et d'union,
Sblancs et couleaurs,
d'une reelle superiority.
Dans son tablissemcnt, on trout
vera, come toujours, les
dernibres modes franiaises et an-


SResaurant 'Etoie
RI 54, Re Rpiblt bIcaine.
-- -
Cet dtablissement offre au public
un service des mieux soigne&s.
...Ne manquez pas de le visier.. .
-Chambre 4 coUche-r.
Rep s tr fois par jou ...........
Prix Mod6res.
... : Directeur,---F G:Ai. CIA- L
:

Cho :, onr, fa, a

64, Lie da.i agasi de Elat
'I... .. V IS N N E N T D 'A R IU V E :..: : :
Fanaux nickls pour, vail ures
.:: Cuisines en for 4 p'trole
J._..B.. aig oires en idle ":::-"-: I
Tables d extensio
l ~ Filtres & Eau
Chaisqs Cde. voyage-----
J a i E


.... .....14, ruedes Miracles.

S...... ------ --
S ,LIgE HQLLANDAISEt


Le steamer PThiis XVillel I
venant des ports du Sud est atten-
du 1i1 dimanche 0 Aofit courant.
a,_Il.p.ti dans-a-soree-ppourSt
Marc, Gonaivesat.-New o_-ek
Port-au-Prince, 4 Aoitl {13"
A* tisAFH RENDTS,- Xgent






Service Atlas
Le vapeir Albingia ---sera ici
mercredi G courant deux heurems
de I'aprfs- rnidi ..pour continue deo,
suite pour NewsYo k, avec les pas:s.
sagers et la male, qui fermera- la .i
post, I merne joun', a midi pr Cis

Le vapeur Allemnannat,ayaynt
quite New York jeudi 3i de
I'ecoul6,' pour Cap Haliein, Port-
de-Paix, Gonai'ves et tnotre port, i
est attend ici vendredi 8.eourap..
partira probablement dans Ia soire
pour Cartagena, Puerto Golumbia'
et la Jamaique.
Port-auPrince, 4 AoOt 1913
MENBOLD & 9-9Tf
^ .- .* .-^ .^ -* *, : ---:.-*:-------.


----------- ,', :' ,, . .... ..


----- ~~~~~'


. -. .~.~.. -~.~~... ... ww .~r ...... "L .... ........ .... ....... ." ". "..............
__.yi; w_ ~i; :.=-::- .. ; a_ :>;, -> _-z ~ ~ v ;;=;= ---. ............ ... ...... ..r.l...


.. ..........SS


S~ ............... .........


1SSSSSSM


Dr Gastonr Dalencour
Chemin des Da Iles, No 62.

A Ven dre .

10 000 he les JinIi u 1Ei-astca
.( plarle a. ecaoutchoux ) syant au-
minimu Ti 1 1/2 pied de hauteur,
se tIrouvant en pots bamhou etl
atant en parfaile v .6otatiota.Francu
jusqu'au Cap-HIaitien.
Prix: 1 ceniime or la piece.
S'adresser: ... ...:-. ... -
L, Planttaltas dfillat 8AYSXC .:
..... : . ...- -

Avis our L ommes

S1--ftrecissement i do- eal de Vd -u
r~tre. Coriisquerce t-irdiv de -Pr. 'e-
norhgin. M.adie: icurab h. pa.r le; .
operations chirurtgicaIes, -ir4trotomters
on les Sornde- Cu.re rapMde el sans do1-
leur par :le procddl Iectrique du r
., Gaveau. Le ..n. ombre des ca d44 j
gu ri est imposatint: l re sllt desa an
nees d'exp rience. Ca sisimpl, gub6rl-
son en ine seula Seance Flectrique, A
pour $50 or.; can d$ opdr, guris n
en q(1atr1 1S6ace .Eeetriques, pour
$ O00 or. Gu&ison gwirntie permar-
neiite de lous tlea o s8, et -valeur reatii-:
tu4e, I :maladose aestp.a isaiL,. .... -:.
2' Bl Inr.orhagio4 It0jections expo-
sent aux eomp lieti0on. cystite, no-
phr'ie, et produient leJ RJltrecisse-
ments t.l avi tard. Cure lectrique tans
douleur ni injections. et en quelques
jours eniron six Stances dietriques
pour$ 25 oprf.lGorison .garatieowom -
:.3'.- ydroe6de. -ure- radicale ehi
rurgicale oblige i des pansements...Far,*
-fois-ne resMsit paret ot en meurt aussi.
,Cure Radicale Electrique, sans pan- I
segments et sans. aucun danger, pour
50 or. Gudrison garantie permanent.
Etablissemeut :n Dr C. GavCa
S.. Unique dans te pays .
Electrici, Rayons X, massage vi-
bratoire elt pneunmatique et accessoires .
07. Rue deK raciaL Port-auPrinet lli.Bat.




Grand choix de marques parmi l :s
q nueles: Soirees, Londres, Bouchas,
Bouquets, Chiquitos, Miguons,
Veveys Superieurs.







1)
Ira

I

#3'
5ftt~J
J

'ax
At
- rio'
It


S ........... :. .......... . ..-- -... --;:::::::_...-, .. ... -.. ..- -.---- ...... -- --- -


........ ......


PORT-AU-PRINCE (HArTI)
'. s '

Amer d'-Ha iti
Extra (Bi-t-er Stomachique)
MidaUill Dipldmd aux Expositions
tniPerselle de St-Louit ( 1904), de
jamestown (1907) et de Belgique,
(9I10). Ifors concourse d I Exposition
Communale de Port.au-Prince (1907) i
Cet excellent produit, tr1s agr6able
au goOt, ) et s la preparation des cock-
tails et se prend par petit verre A li-
queur comme tonique, aperitif et di-
gestif. Se prend aussi pour les deran-
gements de I'estoma des grande per-
gpnes, adults et enfants.


Approuv6 par le Jury internatio-
eal de l'Etranger et les plus ee6Abres
M deci ris -de r w P c e ..............
Se vend dans leg Cafes el Restaurants.
DPorT: Rue des MiracleY No 7, Mai-
son. eo er pros la Banque.
APAIILLER NA tRCI3sE
Pharmacien de ire Classe.


Ou k've, at comet


neu, !out'es ea


pbces de UCapeau- dans e renomme
Ptablissement de cbapelierie r La Bo
ii luen a situ6 Grand'Rue No 122, en-
t el'Administration des Postes et cAu3
r r, de. Paris&. --EmiL CUEBAS.



EG ROT : RANGE*G,a


S :'E).pos3tin Uf .vlers'e.ic PARIS 1000
Apporeis e,

kac f de 50 95 & vo nt


j A iSTi LLERE

NO UV A. nosJISGI SLucrME

NOUYEAUX APPARIEI !SQUILLAUNE
,m -


MELROSE


CH EVEUX
Le lMeTrose cend
......g ri t
". b".-ce a .ut co ,et

"S ^i i',Uss 1aS cha-
veiln 11 eonmlve let
Schveux uns
CmpcS t asie \
-- -- -: ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. . ......... -_d,- t ; -.---,--
ai s In COX- Past-Mm 00,D r m S w r v o> re Ptad



Assort au I3C1 une
OtJS lE Hriu LE 1
Sml oawe one balle elatee brun |
4 VtalPta eont loj
TEMP~~IXS st in INSECTES
S r; -^4f0 fr. leo 100 kito
n k ilo 0ooirt S mAtres &tn t

p g r Tour garuatie d'aathvt5 It

| tTt FRAN9AISut DU CA|ARON


NE






27 Mdaitae sle routes






PRODUIT NATURAL don't l;





DEPOIt
Les corr mandes tanutpot


.U ...2....
... i ..i*.;Fgtt :i:. s


tes Expositions du Monde-, y compfI a Mddailc d'Or,
de l'Exposition de Jametown (1907).


RE


a d ticatesse


et la finesse caracttnstiques


ermentation et une distillation


de la Paix,


ir iIle


ne


nmehodiques.


eCt1 de6


que pour l'Etranger seront exp6dioes avee


acqu'6reut que par as


S. . .i. :.:. ::::



promptitude et r gularU.-
flfllinm mm~sets


I- ...5 ...... -i-.-
ULAQPUB)QCITE DU NO





T I ---... .-- ... .....-







is ns 0 ableuPro ite en
D00.a "-nsp,000g








fait oourl a l es medaile d'or de toute lesarExpositione ame














Mdfair te deu Sod margc'nt. MentionIhunor.b it Mrbr d J Grandpn, nf CO 45d
noibreuse eliefitoes donte les iomnandeiserotM 8 je usqa 19e0 Amne soiin gtNn C tin t s
Ser"3e dpitr e u r orme
iPot oS a ur i artt cles et annonres de lon ues duriton ,, a prisIa"sit
-- --- --------




-.-.-.-----------.- -------










Seue epoi~irede ---mrqe Rt~ ..... ar~cort t eu~ pop~taredesfomuis"4;
i "" j- :--"::-'


'I


,-- -- ------- .............- --- --- -- --

ESUSE & MUNIZUn ran erie du r r (
thbricants deChaussures
...------ ... Ge.. Co Wuaison ee recommande par la sup6orit6 d.e-
.. .. -.. .. ._..-._ '. ..- .......'.t-s
La Manufacture a toujours 0e duitk qui. jousSenlt d'ure rorw. 0 unversele,-
p~t un grand stocky -pour Is --Svo -e.W
Soo Savns de oute quality Essences t prfu
ate en gros et detail, de ouchoir oudres de ri pour tlte, Eau de o
..u..re .... s Lotions pour les chevewv, Eaux dentifrices i ien d4at
Iussures enM tous genres pour spdcialitt, telletes-les. gouttes concenres sanateo ot
oMMES, FE MMgES;ENANTr u ..ochoiretaitles des fleursde Mugucts; Vetenid
Les commands des commer pon, Rose, Violette, Verveine, -Eitlets, etc.
E ~~~~~~~~Lov tale 0 a .~ Ow.. e- o,.u,. :... .--:- :: :
ats de l'intrieur pourront Otrm" Lotion v'g:tate.. 4 .a sAve de
ecut6c dans une semainea---- E o n tons Buw
u pras. lea p a
U I deg.s ,FO S-F P_ -2---------- -- .. ...... -


seS
a^


~s~i~


~b~B~spe-1 ------------ 1. 1~"""


- --- ~ --- ---- --------~---------- ---------------""~---~"-"-"""~"""~--""""


sommammm


~-~b~a~t~


-%otomolm


2'
/



5
4

I


52

25%
.5%

S


wim


MAWHsc-~


o


TIPI ac


Am. aftk l=&


BABAN


iTLLEI


LEON- LIlkUTAUDD~:G


DE UE~~'TOT.ftF


IR U$3sf


%vC~eLcrclCvse cle ILnl3B~tt~lle


ET. DISTILL$ERIE DEk)


*^
*
T