<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00853
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 4, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00853

Full Text
. .:: .:. ....



,. A .


.4.
99
~
t
4
Lit'


S ..... .. .........


^-C


Samnedi, 2 Aoatt 1913

au-Prince (Haiti).-P. O. 0o t,


CENTIMES


VW.


#1>


IiV


c plus cin t I pe lu Rpaud Quofi d'aaI

66
Direction et Adminlstratlon


CABeguS n & ', Propri6tre


9


S me eAate ,-- o 444)


PORTuAUmPRINCE : Un Mois., ,,,,, 2 Gourdc s
PRQVINCE Un Moi*ami.,.2tBO


`TRA


hOER Un Mois,... ,, 3 Gourdc
....N^ ^fi^8^ ii! ^


" *...' :
w : lls 'R' l DESl CABLES nLtgr


M:p le ctn lTourelliat
I j, r '.' .... ......... .. .. .. ... ...*
R Peproduction Interdite)

Boycottlde x .ita 6pou u mai'.qu'il
te itp3iios ie Sad Frabcisco 'Yai( arretMr 'affaire.
V'. n r'.....'.e. ..,
.. L'Agleteri a parlieipe pa d6
oN EsJi.-LAlelerread6- grosse-alaire do Collie
ci.c do no pas parliciper a l'expo- PA-HIS 3 -M Wilon
sition deSan-Francisco, 'occasion de. and Yard, d ar
d# .ouvertre du canal de Panama -des- arre'sations seront ope
on i abref debbi, au sujet 1iu coil
L'Allemagne on 0 pplos peres disparu. Si aticune ar
WASHINGTON3i.---Ce nest pas 11on 0 a encore etc faile cst
seulement s1Angleterre qpi refuse la police dient a avoir les pr
de participer a 1 exposition de San- suffisantes pour arriler la pe
Francisco. ne suspeclte.
LeSecrtlaire Bryan a reconnu M. Wilson afirme que la
ce faith, aujourduimi, I'Aleinagne est certain de la culpabili
refuse, parce qu'elle pens que le cell personnel.
nouveau tarif donanier frappera Le chocolatier Meer tros ti al
trop lourdement ses products et PARIS 1er. -M Henrv M
S..por diautres raisons- in des directeurs de Ia p
F sse


Non plos la Rusie. I'.Aulriche,
.. ains. q Ie e. Japon
Ou croit quie la Russie et I'Ai.
triche-Ilongrie suivroout I'exemple
des deux Puissances indiques, et
on sail quaslGo it'et...
du Japoh ne se croit pas en mesu-

A au.itcde -.p japbn s A.
Afi.r e r ..... '



; Dans Ies Balkans
li arthe en avalt des RO uimais
LONDRES ler.-D'aprt-s le corf
respondant du Timesi, a Sofia,
les tioupes roumaines ont marched
s ur Philippoppli, a 86 miles au
i nord ouest d'Andrinople, et sur
Tatar Pazarjik,A 23 miles au nord-
ouest de Philippopoli.
Par suite de cette march, l es
communications avec laRoumnlie
occidentale et le nord de la Bulo
garie sont menacees,
Les Bolgares presneal 'ollensive
ATHENEs er,- Des.. dapeeches
offieielles revues ihi reconnaissent
qu'ure torte attaque des Bulgares
a force les Grecs A abandonner les
positions_'ils o....ccpaie-aw-dans
les environs de Petchova, Wouko.
vitch et Kaviisa.
............. Une ...atire aHaque des -Bulares,
W prs de Djouma, au sud de Sofia, i
t a t repouss6e.
.... Allem agne ............
Le SOialisme en deeia
BERLIN 31.w--Le rapport acluel
...du part socialiste atlemand, qui
sera soumis au Congres en Septem
bre Yi na, se plaint qu'au course
de annee. derniiere le parti a faith
Strs peu de progrts et que l'aug-
nMentation des membres n'a jamais
-6 aussi insignifianle.
:Un macien Pretel condamnt d
SKwEt 31.--Un ancient prefet de.
police, M. Lewicki, a 6t6 condam- I
Sa 4 ans de prison et 3850 francs
d'amende pour eseroquerie,
Lewichi avail rtussi a escroquer
ette somnme d'un gros commer
pnt en lpi distant que la police aa


Ig~~LJs~iPMfl S~k.MbAtfrfiU..I~fIIIW .. fP ~ --


'U'
mjil




"po


r
Slec
e q(
rees
ier
rest
(J I
env
rsSO


[te

ade
enie
ranf


chocolaterie, esigravement malad
11 se Irouve, en re momeln au-nh
leau de Chlenonceaux, don't i s'e
derni6~ymene rendu acquerei
poiri .8 o30 00 francs,

A i .
P.... lHente; 3 o/o

rave, ; : *
LiVEPOOL I erColon, liv: 6 5
NEW'YoRK jler. Sueres ia livr
polarize. 3,64; muscovado, 3.18
mrniasse 8o, 2.89.
- ....------ --- ,--,,-.--__


II y a des semaines qu'iI se public,
dans I'int-ressant bi-hebdomadaire i'E
claireur, de iombreux extraits, d4te4-
ch4s d'un volumireux rapport adresse
probablement au Deparlement de la
Marine, au sujet du Mole S-Nicolas,
celle ville don't le passe a marquee 'His-
Loire national de tant d( ltumineux ja-
lons et qui, Ihbitude depuis plus d'un
sibcle a vivre d'eqpoir, en est encore &a
attendre ce sort heureux qu'lle r'a ja.
mais eesst d nrt-re roriartsr ses vitcms
prophetiques etdont la hantise est de-
venue plus fortp, depuis que le genie
amtricain a olTfrt a Vadmiralion du
monde urne nouvelle et ktounante mer.


vet.e,
Le rapporteur, M firgtnieur Robert
A. [iolly, a comprise qu'll devait au Pays
t 4a 1 Race,dont nous nous rclamoos
avec une ra e fiert| en d4pit de nos
contempteuts endarcis, de pousserului
aiussi; HPi indtolenie & Faction vigou-
reuse de ul erier,sans treve ni merci,
qu'elle ne doit pas rester indifterente
aux preparatits qui se font, en vne-de
la ulte pour le Progres ternellementi
en march, qui va s'engrger definiti-
vement eNtre iel nations ne cet hemi-,
spbtre, desireuses de vivre et d'dvoluer
dans I'ordre, le travel et la paix.--Par-
tout o4 le travail est en honneur, otu
Von est sans cesse tourmente du besoin
du mieUX..tre, o V'on sait apprtcier
les muliples avalnages que procure la
paix bienfaisante, on sarrarge, au Iu
et au vu de tout le monde, pour pou-
voir tirer le plus de profit possible du
percemant de t iitbme de.Panama qui.
vint do mettre deux oc6anr en dter-
nelle union.
Temnpusfugit irreparabite; o'eat pour
ne pas dtretrop devoneds par eux qui
se oaot de onguee date pt6par s ce
4-.
;,. .. .. -4


W grand 4v4nement,que no. hnommes dE- qui, omme toultene ful qn'un vulgaire
s tat elt bi" : publicists de renorm--ces chef do bandes, de la vie duquel on
dernierit encourgea.ppar la liberty de( ne, iaurait conserver autre chobse quan
penser qui nowstait mroiti6 ravie--- douloureux sFouvenir,- Non., a% si6dlt
sonnent, dOpuis des moi, le branle-bas d'kblowkonte Idmidre, o.0 ro ns Erom
p ui.d..i. i co ,er .W .ftergi. t...rop r-. apr...Aion. p A .o erd-fti
longieaps endormtles et nous dcder qul grandtssent,,aveo k ctult( de a1 PP
tl jouer, comme dirait le gdndral Foy, A trie que nous nous inrnion leur
la hausse de ,ionneur national. fire 'griadi. forte t ropectee, A ;.
M. P'ingenieur H[olly, dat>s son rap- pricier on iout ni en parties la con-
port rpui t1moignie d'no sWince1re desir duite d'Ayccn qui, h Uorh av., n ut
.j <('tro utile A i on pays, 'est atr1t a rier '-n xz m l t!v po r I e il]i, a
SnOrnbre do coTlit1er'41smy liignes a tous I1'ndminration des g C ration n E p (riItfI
e g- egards, d'etre notees. ft, Ave, ce fdot et futtures,
ue la post6rit: recorinas.anutio Jui iiendria Jo cr:onois d':jssez bono gr i'tec cc 'un
s a couple, i'une l itiaP ptlite, mais forte, j pruple qui vent se mIniter recon- s-
de pouvant racilement defendore 1'acf'i.,s do1 I % ,tt, ni ,, un iUpr(emc dgr 1 c o e
Sson I err ho' tre et imnpoor lo irspect de dt:s honnt'lMs qui out p i us It lt'; i n
soe d(ciciornw par nre flo0lillo de 16 iwk- I.u vie n tiotij) r, par la p1:.i.m inc(41 (e
ue vire?, rconstr)itiL t aprp I..s me eJuI r.m 1 ,ur I F ,U.S I ;. qfam il nTrtii]I Cr : :ft pt l-
es modes des E. U. d'Amerique, arms a4t,:c a (, u. u srscce d'ti,. ctse
n- et quips seioti les progtes jctuels doe s a to. par le r tginie ou pir d ;:cteA
la malir.e de guerre. El pour arriver a de .d vnorie niet qui o nt rFit 1'(ux dles
Se c r ,sullat, i! reconnait volotifiers quo IH ;ro;.-- Mai, ce culte ser;)it ridliuenl,
les revenues de i .epu, b)i que son in m a'iI devait exi'ster en FIhot'r:efPU- df 1nn-
de s ufnisants; maii come 11ngenriieur tie nit porte quet v uignire socialisio, qui lut
A sou proj.t ccrnme la peau i la chair, toojours pret a to1ues reve1i(ca tons
ii i'a-pas site 'a offP ir, lui mme, des ,-bsurdes et que de grossiers inlstects
a voies et moyens. obtenus matbtmai.- animferent toue sa vie.
quement et d'avanee soutems par 1,Io. Mes reserves faites des deux points
de quence foudroyante des chilfref ,sur lesquels a portn ma critique, j'a-
e. ) Reorenons ses calculs -eietihns d'y oune louer, a un haut degree, le geste de
g... ve-iver .les inexac-itudes qui rendenti M. Holly qui a prouve, par son travail,
st >on project inapplicable presque on lout un sincere desir de voir son Pay qa'it1
S et par consquent defectueux.---\. Hot- aime par dessus tout, sortir de la rou-
u... is.e ..approximativement & i.840.U0 tine, cu ,0 reJre enlive et evoiuer, & eet-
ae iombre de-carreaax de terre eutiva- te heure surtout ou %es dirigeinti n'out
b.e. appa renant A.des particulierm, qu'd qu'un souci : la rparatio de Tou uni
'dipvise) pour pooteoirappliquer une taxs si ce d incongcience.
...-'.. .. j .. "... .." ..... .......... .
,-"ab g 90le, en c1uq cati0gone., avoir- i.-: -.t Ju ilat 1913. RoiR RO Ts.. r

| W.e W. plavpits en vivres de toutes
3e 330.200 en denrcs d industrielles
e: locales.
I; 4 230.003 en boitde coonuruct:ons I .. u eauar'mas Jean Frau o.
25 230,000 en deanres industieIlles Monsieur,- Nous regrettons vivPment
Sd'exportation, oque notre fire Josepo ait e a la cheu-


Pour la lere catigorie, i proDooS u tre
taxe atnueile de (par carreau) $ 5 100
j Pour la 12me 3.0)
l la 3eme 7.')
Sla 1me 7.00
S a e 0...... ......... 1). 0
Doiu une recelte total annuelie de
'15.180.000, proven)nt du doomaine
prive.
Voyons mai tenant, pour fire res.
sortir te c6id par ou, ce project pechle,
ce que rapportent enoiiellement- ies
4(0,000 carri-aux de terre que, par ses
ealeums, M lHoily suppose app:ttenir &
I'Etat.
uifrwtomt i lid 29 Audit 1908,
public dans Ie # Moniteur ) du 5 Sep-
tembre de la menme annre, on lit:
Droiis de feimge :
Proprie16 rurale arrosee, pix
annuel du earre-in 10.00I
Propri_ t urale non arioaee 7.(00
Propriste rurase shblonneuse 3.00
Dans de pareilles condulons, e se-"
rit-il p.aprrfr&able dAtr.e .fermier de
-Etait que d'ktrs propri6taire? et I Etat
de son c6te, no g4gnorait it p as se
difaire, au profit des particullers, des
460.000 carreaux de terre qui Jul ap-
partiennent, ce qui lui rapporterait un
revenue anuiael combien do-e fois plus
elevd??
J'applaudi. anm bones et pairiotiques
idles de M. Holly, tout en d4ptorant
cordialement qu'elles soient inapplica -
bles vu i'etat prtcaire de la fortune pri-
vec en H Iii. -..
Passons A un autre -ordre d'idecs.,
L'Ingnieur propose, une fois la f-.
title trouv6% et leg moyens propres a
son entretien assurds, de baptiser les
navires, la composant, des noms de
ceux de nos hommes qui se sont oe plus
illustrbs chez nous et quo 'Histoire a
recueillis pour Atre transmit & la pos-
tvit6 .a- plu0 reeulde. 11 a eru devoir -
tirer do J'oubli merite o il dormait do-i
puos conbien Wdanages, elui 4'Aeeau


,15


se idee d'accepter a domner ute issue Uf
votre sciandaie. Vous avcz une fois dot
plis montre votre malvelllance en ex-
pioitant son manque d'exprerience: o"
attitude a ete pour le moins dlonnante.
SJ'ai ete surprise de vous entendre de-
clarf"r qtnejai desavoue la condiuhe de'
mon If re Chailes Non content d'essa-
yer de jeter !a division dats la socieVt
des Gonaives, vous ariV(Z. a tfomeunter
Ila Pertu )bation dan s une famille,
S Vou memntrz, tidputt fje.fiTj f.-imaits. -
prononce aucune parole ni liL aucuni
geste pouvant etre interpietA e,) desa-
iwu... Alais vcvi-l:.. da: s vo vs tves .de
grandeur qui (vous !ont voir tout Ie
monde gravater dams votre oi iie, vous
avez traduit mor dedain et wmon mdpris
[pr d- -dsgavc,-. .e n rdgsavote done
nuitmIe Iaita-conduite et les merits de o.
m'on f6ere Charles, et je trouve qu'il a
Seu raison de prouver votre irdignitl :
en lant que fils,pour vous tre attired h
maltdictton de vwtre perl mourant; en
.tant qu'6powx- peur a--ar eu ia cr-uaut
do lever la main sur celtie qui port en
son sein le fruit de ses amouis; en.lant
que pere, pour avoir mis eflrontement.
le norm de votre tils, un tout petit e)n-
fant, au bas d'un article suilaut de
% bave jidec'e P. -
Jl vous meprise, deputy, et vous 4tes
digne demepris pour nvoir eerit -: Ain-
si done le public voudra bien tetr pour
nulles et rron i venues les ihsinuations
aigresvisant lapersonnalitle d MmeVve
Fombrun, qui n'ont ei6 au fond qua la
consequence d'ur movement de li-
time defense O tempora ... 0 mores!
Legitime defense I Mot sublime, c'est
en ton nomo qu'un d4putd deelare re-
pondre par la calomnie et les inMinual1
lions aigres! Le dernier des voyous ne
diraitjamaisqu'il acalomni pour s~drh
lendre lgitimement, e e 'e& voua, dd-
put4 au corps legislatif, qui vous tfatt
de vous defendre Par dea sinsinuatibon
a reF' dote It a bIlu votre prtsew


4>.


,-* .... ... ....'..- .

fri
Ai,-


-' .. .:.]
.............. .... . ..
.
. .. % .: .
.......... :.... ". '.'.''.
-'f 4
.: ...


--2




it->..


luagr blo




.. .. .. .' . .. .. ..
S. ..... .. ......... ..... ....... ..... ..... ...... .... .^". ... ".. .. .. ..... "........ .V'
" i -ip'f...r.... .- -.. .. ..... .. .... ...... .... ............. ......................- -....

:...e. ,t r.:in. w o. is. tr.... e Al 'J:.' ... J.r.... .. r o"n It s j A. a s

t.11e q ie. I"eon q i r cetur ...p..i.. o o ; i ik ii.et..4w.. ...;.g q -0 ..
.- ..... ...... ... .... ..... ... .................. ........... t::: : ::::: ,. .



Voyou N: ... ..... q o VOW' .II ..l .. son grand i m en ite ret.d ges. r6als ta. :sonnett ..... ... ...... .............. ..: .. : : ...:.: -.::-.;:: .
ce.. rcz... .. ce ier vat rertnpkamont lath;soitqa sij 4 be dputte



Si won t re Joseph, ranu endresse notre territoire pio son tio mphe 6eta 6t6 nlv Ze.

r d.mq .utlo oim:pnrroles :i"-ar.d:-la- ::q:i::noru:t:::: :do seport soti qu'enti :::dp.t6t 1OiiobtititI parole t St d. O .Z.et
qre ec. viW aiw est nllet- iFt e mlift uo ntte 4t. soei j pu danr conduie rtu
besoin de .voie retraction pour a croi. qui a apa avoir. a plpues league .ore a d&pnt6s do irier h A... .... g.. I. ..It l.s .&... ntr .s. :
I rebnchie; car V rets dff -int-cous des cet d aae. pq nos a dp Naib Us-y-,q q. ..t .0 Ae ..a..rch .. .- C .g io
f" : o : oi t jiimais' t.oth4 ison honeu :av;nans rt ueses comme ne..ple. ::::::::::::::::: ::::::da..a ..:.il n i s p i .pe wa .:-.::::: :::::::::::: :. :.:::.:

lesJC'est dione son jeune: ags :q oue s avoire tra:versd Ia.vie :4te is t pp i pouvaiprerl d trai t trouJ to k aa puhiU
.. .. attaque. et Cest. done toaut : que OUS til:: .t s: |uale r& oire prcAs .a.a: ........ e A.--:-n. ...-- w f: inc
.potivz die de i iIlet desla ot ,proc.taiaer qe oi ia 6r14 eI prsidtn polns ctate- pa.k. -( .. a -.... noui.
t --l-t -- e a --- f ---.f i :-' > .. . .. .. .. .. .. -. -.--: ....-.--- : -----..---. --.. .:-.,.. ... .-.-.-..-... ... .-, :.-.-,.-. .. ...-..-.-...... .. ....... .. ... ... ;. ^ ^ ; .- .|.. .. ;... .. ... .. .--...
S v.. U e..n .' o Ai "" atie VcW. do.. i"""T "fJM l r. : "-" les. .qn..l.e. Ia ...se hit -l n oid.e t .1



Vous si avz me das Igit[ j & vo.er tn. rt ver pAse4 frt
nw: profeslatione de veuvelle O ` Au vote lart pe t M Fn% enrn Ig so ef V
....................:: .. .. ... :...- ... -::,j: :*.:.-d .. ... ... e:p -4 o --- W -.7-P Ff ee....i .










a plutt dit: des virittvs true iesndars ige 100 darsto 4puB d ns hP para tfrf-ti cethete wuraare p t drte
:enue envers ous a:ri :::cthours do Ched'Eu : ohien: ne:re: ie va e praint doute o.... record:: m.nth. phra. ..eda gh LSu-
difterrend. p-i is fr^'ec cadet, Mr NMuite leir,a propose dbt ftxerA 2tX)goordet an vo e pr et npneTl n i -. rerun: ot marutija mntem tae
rie Fombrun- dan"lle, tediance : a ne. h be d6pute M. StiFort Golt. appule P|. r une ma.jrite :t- voixo.A.:em:. biesom Ie iaeid tode-.E.
.. no.blesse que vo,^ nou:s avezpr&i;es. a propoitI fI: est d'auti plus en:. ble a tople i propotiAnott de lot qut fobinicalt uan atiree xeemple.
Je sui: hleureux d.i..re .e.:mi d'unn faveur te Ia propostion Ma qR e Ia route. .igere a! .. Ado.ath -.i pa- hi. et .ioo
dvyb,. d uti dwrov tA.m-.r .01 sui. rtri re i0 1 vp. ,. U pe -. M. Pradel ideminde ~ors I. .ui.rve .e- -t ... ma-i- Jaml. .
rgiae les :oms des Teawmene domAin so que Mate Firmin sit d'g* dBatoute sshenent doi eiorlse 1djour pour law et : Tout.Portau Prince srait a
ides CAmille Latortue,.des P:uL: Em:ile La s:LI&:itS:e do UAMsemVW.e :wds ii ses ch4{ues; |4on:rence, n.d.aitsca is
Latortue, en se cnomparanit a tn. 141 troupe iceralier d uni ^voter uris pen M. Muorel d:iposG ine propitiona do mit ce noIrTu groi plu iti
vtle des Gon.divesles a trfe jamas fo rt sio qui sorpasse cell de nos anciers hli q 1 ouvre an cr6 lit do ii.A dolt tGonformcment ala grammirair
ces a gagn.r lexil honet? Chefs d'Etat. :lrs pour Is co. istructtion do .Arched:-: mddt ieiIe :temp-du-scitl
Vos forfeits sont d jtaconnustel vote Le dbput V. Touaint Nc, dit qua che et .in 1-i. chpefle du PettiSimi- temps de ['action ii if[lait: -
nowaussi...Parler de votre passe! e'est c'est one erreur, i1 sit qu'on vient naire. .a :Pridce oura::.dt:.:.
fire :cuvre inutile, remuer:: irop de d'insacire: au budget ume :vateur de 5N) : :Prade:. dpose.troiS P:Pj tI: i .i :: Je: .aime. pas lettmm:s,
:boue,:et scanddalier les tout :jeunes. gordes pour: n de .os anciens Chefs concern t .rapmerie D Pi rre, :on: et po eA-: prau.er.io:-
MULLER FoBR~Ns. d'Etat. t cruit, contrairemuent ce qe second moddlin t les art 3. :et 40 e la prs avoir: pris Mme Thdaod
S. .. : i AA iA .t : :Ct ,. n. lol .tir Ia r e. des imnositi n s direetes. .r I / : l .nt :a iAiti:::


INFOIRMATO0N:S

:Or Am ricain. : *.. .... .375 /,
...... . .- -... .....


..... : nd et'A m :e .o.


cossion .de ia lot qi' accorde nue rente
viagere A Mme Vve Aienror Firmi::
Le premier cronid rant ai:i mv,.I o i:
.. ......Csid4ra.n t -que, poroTvme pItw
mnerit de la Patrie h iheti que 1elui


v. .t 3 1 . .
Un que le retreat deviant ssfhire bienru6
e'st ..une raison de: plus :.pour ..: dde
fixer one valeur en or.: Si le d4pute St.
Fort n'a pas confiamee, li, it a pleine
.Confiace -d:ans a reaisatiotu i 4:-etrait'.
k,-ge, d-dputd BvMarc proate: dr4ia
purete des:i:ntention.ll est d- bonue
loi,. Kti proposaut ih r&Iueation du: lcf-
fre: de :.: ipe:nsiion i .a obi atieune
s^igstion im~nvaise U crogit uo Mine
SFitrm-ut caite "tot e-: l b 'ea vnitarce- d. e
'-la Chain bre.non. sealemeat p i& .Mi
esiav-luve: :d'An .enor Fir in,. mais
- encore parce .quelle est aut a-s a fi du
PridetSalave, : : : :
- L deptt NE-M.S ForttOIPI wesi ubi
*. g da revenir A la tribatne paor dire au
S T I _


fit. :i

... .
| .. ...-... -..i....














iri. d ci..






u Wlini
rOut." P
oa I




- .... .







.. ..... ..... .

eo tt:K:::ye
qi ii::


I





4:,


le 33 exig-cmit:des prop ir.etres ta.e 6- chesur s gsour. ...It 01
Sti.-re dts terrat $ .gu es ... .de n: pas:neiner les feinmes qu:e
j Prolitani de [intrverlismrnmt, loes, manquer de respect, et ce poi
Dep'nte M. C.ssy, Daeheine, G-otave je....aiepa tiea femmes aet
Set Ziphiruindeposent'dtverseurnpos Iow~ue.pour mODt r.E quo n
ro : :: :. : en:: : : : : : :e: rs.: m e.::Fa e
SAssemblee vote esuite e project nique pwt:sasnTUeneu hejotir
accordnt droit d4'echle A : Port ia.. I met av -ueMr -'Fauberfi-Je.-n-'al
Simeat, e les conclusions da rapport ,de Ihouneur to 4pitre:- a 5n4
4.a com ssian sp#c::pate: :cha; g:i d-'.ex r it i :ttve.i:aux chose :de :li ti
s .O-pospoon rsi...: ..evo 4
.h* t. P t.... ....... .. it... ..a v e .
4ai di;t \ outd o
I quMe.4 ...., eit,. :qu.it

lladr -0pa.tisemewL o. 'v ibrerd
lt.......... :. ... ........... .re po q ue e cord
:: Le rapporde dia Commn s*on in :d b.- ceeile- de tendrease mt-ernoale.i
t era d ose di a Ch m hr .. .....-. .... ... :: :: :: :::-


qn fut Joeph Ante.nor fmi- t ant vi-, es L, pMrmiten.e y .. probhabh'-ment : .i :-
mis en discussion, le depute I. btnfi- Vf c..r qu. t .n ... ". ,. p"ronoice pour- permetre d as "' ion
vante: t IStet nteO cr irt c fau~ t pas oubHer q ie ta ses- G a.......
"a constimment soutenuoLrt cht de de ,-. .o
S Considerant qne Monieur A eoor si on p io le 2 .du.. pruseet amoL ... 0
.. ...... ... .. ... .. c..... d e a. p ofrtf..
Firm ia a rendu d.etninent, services ... ii. par"Ia.proposition Marc :S;Ofl ed ,a e Q .... p ..... : :. u -- ::..
dans les dilfFrentes foneto- s.pu,']es .. --.. -. .., ".. -- Cfcur.g Le -Arettag-
u.. .... icns .... h ...e. an.onn a r e .n ag .PO ,, .. 1 .....C i tug ... be cu ro tta
qu'il a dinement oeu: es e: '.-.e par P qi dot b- e d I tiP: : : :e .it : t:refat;: n gur
onseiquenI il a mnrit4 de Ia Prie, il Qaand b retrain sera un flit accompli, A e u aff* e 2tio : trdom trn gu
st juste (i ti amille 6it lo)4 t i solicitude et de la bieuveillanea des -veut v r. b hique dan I Espose d. U Situation de .!: thnmm.nons, cairs- hb
(rInuds Poovoirs de E tat. Le d.put6 Maurice L .fohnt dit q cstte anede (ppge 70) reconnitr, li- la sttriltdd la femtme..- E
II penwe que le considerat, tl q il au .. s ouen pae des qi. ,nvm-, a deectutosH. d. la loi du 29 ou entamer un orgne malady
. ... ..m n e te s .. .m .. ... .... ..
eat rddigeput froisr d4. sus p'tb q ..Aout l2 trailem sdis Is ce, ovaires,. tbes, salphini
lites.S'i est incontest.blemet vrai que present e reco. itr., pour utureurs. It aait prmis de. .fa.e~.mn s fi,-tes .d'nt~ ig.t con
Mr Firmin a hIen rnxeste de. lPtrKa pnrie ceeo occasot doe consnerer tihr :cete anae mt-: pir:!e Corpi et leo dangers d inf eso 4'
I .... res ussio tbidmn rm it de l Pat rie ln leur et nde ts un t&no iae. e a... L g .. eY art...A. ...............

: t ne vodrait p(t qtoe .par les terms u tant? d. -e 'i.n 1Y,"n nqns t-inse-T- t une. qu tion es operations s lan t--,
efliDmOy& danw trlot- aon as re :::zddoueLetput4 Ch. 1conte u mis tedegriorgn t
a. -' A'san de &Ic Iti I, 6 a d01 ue pd
u Acaraci. e,,parlti.e q-m deDotrnec der au sympdIequ" M1,1t1re later, U mp lemeat substito.rn--a..me
)Assemblee d but qu ele se propose aire constamment son, adversaire -. e, M. E. Mplhou, M. tr .. mil imrutub.i.tui e
d a eu.d q e. Si m e i exist it... enore, :" M ~ : .. --- : ii tm t ~ itme
- An Ii ;pito d $ oi, rananL^p-iI { btant son atutrsaire poitius irdac .. r*.ZU1 r IC er-fsixzatx 'qtresjntrttWi:.ilc:itnp hiine
.. nde ro oituon de 0p6o i. Sort ct ti$ble : a bt tobujors pei d'adnira. G- f :l: Rqe du C::p I-riti:n lion-s. ectieets et ..i.mma
: o:tP .piriot le dep : M.: So ,orto : tiLon e: homu .i atoupijur admir& .,.et pour ea irra, polype ,dp ceme
(.;.on rodo n e S sa ar morae at intelouectus 'est depos qdt e1o seL its 6tait enf vil raage, Wrbghrd61 nvrat
oie .e e g den.tq.oe ubonneo i. r r ..: o i. vie,,nt screetnt e.t d.i.e t, Isc aa, .T,:- U miuxesonti n Nous -ps'. douleurs da vaoraets
datnon4 d re Ielk d oe iieosne it tttftpP y~ (la prpso XrfE Ti Iavsdst prour Is prompt to SMk tnicitr touobI Inm
.e5icdonsieu i dte laPet.q j a L dp V sani ents at ebirrgia pri

enipeoydes.I et evident uil ya a A ne Pt Se AS s oulogepa:as taits. Bae
p T t de e !ent, icest ar no n powd 0ei


v::,ir nue e-:u e u :,.. bien :idei. d ide i f ,p -
Patrie est'celui quia rtndu des services I.Phsioas d4 inos aaescpta Ix etirx 2* Cire raditate Ewctri
emients a son pays 0"', not p.lus quoe "- n- dy Paidcp ee tin 2Ores trailemect ri
S:i: i yTen d:d'minents services :a son qu. lo s. propose i.. c'est ren re N".tu erp6tnelSecours deneur,:san dian:r des o:
pays1 Loraque nous portous onos regrds ^ nhommage public au rarie dugrands Nous av:ns parcoutra avec plainy4ied-ea.:
vers le rtgoei seereie ir mi bomme quS f .... .. t i........... num6o d. ce w. ,

losnlouso mm ssol iet s ei le r enore e oi. BJ i gravi le 4 fond ur -I &trn at coi d mne tou co uds r ibonn a
en .l -une e. ti nationals" ? tit r : "le .d. a Ui..... :..-. :' schism:; un-e ..sO:- a t V..Y- .: eht :. : :. :
-Atot. en elM. soi buqu remnant Ia pous be put Maubet sonCassyiad'res hiXroniqe su' Ienrdsde N. 0,4 s Rtabhssemcut dt r (


- monument luperiss bu e qu a el ev au. L .- .tio. a.tt j..eut u. en o rer e pneu.... .a.i.e

Afrite rb in.gr"e dan, O naspledo.ar saveir I a: eat stftsam .: -:- eu pr4sente a- suite dot, 1u .4.... O.1 .1t.% u.? .....
A.: "-c r -aruoz, J 4). u5 ;........ ...... ...
-t- ew a:- Oje^Nioter-eN101


...,.-. III ...........






. .. ..
hritefflitO
infe. ......

t en.el-e
eo: ma:tiY




stle





















. e .. .. ..
. ...... c...



sa reIoln I


ltriqa#0sg





ne dos fW9






ial dil
Itreuw,
^^A





=:s .. .. ... :.w . ... ... ..... : ... ... | ... .. . .......:
. . .




a:uch.:s Domingipe ( t3::) Erest -phy sipr ci n aturn pour ;Psquelles C : 'qpUetimO dung t Nouvilibte
... .Idm nf....... .(.i: :alUh r ( 1 ita obt: ot (a bie. :) nerre..di 30 J.u.Iet der .r, m a
d p..I ....SiTrne f: Seymour 6eRtI h ....ou Les ftAves dea Sturs e ont, re e .atln par Nir .lJo
.............:. ... .......... :... ....... ..... ............ .., ..

Mademoisela Cdde: de Roux a subi Destihikble, Ernei4t Viotor, S aillo No- naral, fait remarquer pour la-languc Month qu: Ya retruuvi, I'avw Y r

pier A iftFRcu4 do m docirw do Paris* gesR::Boy eJoas Porvin. Da::: flestil Ie j tt6 Pluspsmerveilk do a Port an Prince, it 2 AomA 1I93.
ae sant6 veC o. L dipI rdIl nus re q dne Ia reitaon de aa Cons-- -- : S


tore prtact Ia mention Tte..f $ixi^m Ia Marc&Kernisan Maxima ieuce 7, e$I raimett surpluses' PMtroili&
t.....o Y. co.pos6 d. Pin Roomer .d d Ba.h r .fin a Chale urses f icit ati atn lInspe- UIIAl
Bonnairo, Brimbean et Cthta Ta a CCajuste, Yvon Morille, tLonkiLebro, tieur bHrter quiiparsn erncouragements Le rrcu de etiquante dollarsmen
raessAlsea pl-vites coiipliments, aon Henri : iuzeRodolpb-ieG -ind, Jo- mTlipli.sa sibiesuipentratenitr .epoir d :at mo:i' avi public au Nouv
spouasardetwi i mai&lea Sur in, Yves Hyppolite. Ftlix Coo des mair.es et des maillreses qul out te ier, rayant 66 retrouv^ er

ait. eannpas.eos dan Etablis.,. :B.renn G re : .- 4 ;:::. :: -.: .:nli toneur a F::r6e d.e rpInst ecion n :est le :::p.ropr itare, pj 4clar'
Ma o. eon et ajour it rad t rgestl firer Fre Grnalid Mar ton e ot i. a o M


fboedo tr clae at a:: Morpeau rmOI Ttb que jours ale.t .dgr ( a.s, don. 29 A O
.. '. P o ............ :.. .. ..... .. ....... ... .. .. .... ... . .















q- i mellr sdrcotmpliments ne os AndrA Obonr. EgdhJeanty(1 Hoanur Ata bone etre Geevie A chnr o on e.
icnr dn u tuettx I Cit: Edonard 8Iancbard^ a a. ae:.a. yailanite collborairIces, donwt $ adrper A a ptArmacie SL Au
....xfitl t Utrick Dovivier Mand tou .oge.
..:....::..L U ....









.Pta rre tu M g: PalAre bnWr er A L. %n n. et mode to Ma- A V: 7
... .....:...... .::....... .......f .-...-.- -s`.. ..... .. .. . ... : ....i :

















1Poat 86minedreeIraoQ (4 Lionel Deunsi (154 d mne Ieht re psi conrusti vnarneot le :e : outsig 4 d4clare avoir per)
Dzikm frt di.isioa George Marcel Pierre bous, ScHit er Nicolus, s eret de is dipenser d'ch : 1 qun pen hullaotira ds ssrours iux iointrb4
0loucbe tQ Mare t+ lun Hubert A... ..
i. -. Pierre Painson Mrcpl Rnier Qat And iore S eignemet i lt
Maurice Pier.re Mare Bzau-, Lio" Moi?, Mac itiUgi?. Maxim Sivachi Mill cormpri lnents elin aux 4Aeves i.le d-ch.re nuls, duplicata d,
Godnis LMon Duchatellier, Maurice rub. Diog~rw Lerebour., Rabul Dupirs- q*i vitnnenit (e reptpoter ure pre. lui 4tre (d1!vr6.
Schrem Fernand foy, Alibonee Geor y. Auguste St toui, BoreS le ', E; mit'e palms scolaire. C. VArdN
es Mdaurice Rinier Edooard EHlie gene Dutne,: S AUhine Mnixunrie. Nous somrnme persuades que toutes -~
V idtor Armand, Nogi Vendyres> Paul E;nile M-irxhnied, lmne Chinries (il.) tes ecoles de Sb Marc s'empresaeronft. ia A vi
Timohbe Ludovic So'age Em Ch'en I t)ry thieu (17 o) proctaini h is, de pr ndr e part A Ia be soass igd 4Pect> avor egam
re, Josep. .Bouchereau, E. gird Lo.uis.. i Iruihne A ted Jeainton. nie. j oule de in d'an.ee. .. .... ,,u .lti .x No. 2179 2.79 b
--litx. Barn; 9me division* Jo-et- Rouse~,- Henri Idord Joseph Ma.i Co.m aio. .e r 6paritio.. .d
Pierre Roger Gunard Antoine La an Bertrand Cariozo. Lom El Fiangaillem ;ors anx shngtras des 5 et 0
oe.. Rmond ..gm.er, LT yt m ond. Gement Coic. f ) Jo.eph Nous avous r. ave plaisir la rte conis nce .U dI...........
Hector. (rold DelaquiF (eorges Du Sergile (14 f. ) Lucien Hubert (17 )' doe liay ^ilea de Melle LAURA CAanIg ..nuW, dulcat:i devant en The
rocher;3--dwision: ChartesLochrd, Seconde:- Georges oupet. Chrles avec Mrit CPAfus LAcoimwBK Portau Pincl 31 buillet 1913
SAntoine Duivier, Edonard Bachrd, R4my, Philippe Charier, Roolophe Nos m ieurs cmplitnents. D TouXar
Antoine VeoMye. Georges n Louisi, j A 'd non m Alexi w B:
iHenri HoWly Albert Painson, Pon Le- 1 ) Emnnel Than, ( ) A M ariage a Loaer
ban, Gastor Vilbon, LMonce Lebon, F& ioine FethBere (B9). C era F1 cm !vaiH 7 iea sst reshren E- BMane grande maisonide fam
i. 'L ote...B enoit Armand,' .-Rhorique-- Adrie.: ji. ,li.seah:: .ale, at Wari lie.. Miche- S'ad ester Grand'Rue, No 421.
r-..n rn-. .. .. ... ... ............. .i. N du. L ke. .a i fl.y.. ... . .. .















Onzitme ier Cours: Joseph Murald Dizmboi laurice EhBarEmmaeine ND
Ati6de SanMon, Gesner Anlon, Mr Franc r En.anuel...eCraig1, ard ote. -Le noveaux p x ut &ac- m. Ir
.e. .ade Luec- Hoiy Urick S ..in ...e.. OAnambe rt. Tautl par Me Seirams Na et Peu Ch
-.Gabriel Sea-nuapTe Lous s 4 Cours d'Agrments E ionard Vo :Mr Charles Sambur, adinistrateur iApuiba. e Pu C
Antoine Ri eaud Aleis Polyiiue Roger et, Uas44si Nep.etw koiville Mos- pal d Fir aces de c resort, I Une grnde mason hiute, uca
r:.g.eo Me ihior .Duroylier, MArice. na Arihu D -egro R tout Co. M atl re eipon -at ieumpre, O Iait le :iet tepatee, nyant tou es ose d
Schi em, Henri D pjoie, Henri Dutandt manr, Maxim Senaichrbn Jules:S:- !: plus fatn.ch dAl it, c ieti dad essena- darces,.tc
Andr Laraque Fernand Moise.. Louis Perre Rivi-re, : iore erus,Nu. o" i M re&p MRe Nie, cas. i Sadresser en nos bureaux.6 .
d 0 m. n... lre.apr ,nouveaux. ouxsenvolaient. ..
M0eOP L UiDovi Ctltsti artefLe- m o :. f : .ves..-.eu& .de Pi :Vile. : i ont con.











C"irry Ca. :cnarm, Louis WhLy,; Eguae Pru Andr6 N Camile M ET O OLOS mon sie i o t s scour s ea si
:teor An l.a.ide Roger Anclio, Loui: &ahren, Joseph Fortin RenA Agra r LO 5 t b u tillet 190ecs, e rtat li
Cyril Mari- ce Doocel C..miIe Br.an. .. KerI iz a lbert B tus. oo .. ..A o om......... .je. declare dup cat
todovic Dinor, Louis Chovkd An- .Pric Spu.. :- (Vicdon) .lrt T vtoou s Pos Pit^ ant en tre delivre,
fl:::oi Le:s.. Victor Chouecka;. Coi;r Pr I .tonI.ho .d. J : iri honhd fites c. man 7 krea Port an Prince, 31 Juillet
_Jean Wierer RotiowtOnel p.. 1-61G-or-`, Pr obaromSriqeu0p..3ur5 iBREcoN MAss
I aosemy. Ludovie Kbrea.u, Jean TUno Ehie, D....ge Lerebo-rs, A oine La- .tp rato larw t octrie ., 63i. B ". .-- Mt."


.;thee, Rtmusa Dufanal. Luc M-.ignan, cru, seare e e resat.emes.
E gd a.LM. et Sg "ots: oferts pi i e an. umwidit4 relate en centiemes.. .. s i...oner
Emile Rigaud, areel Jean Loui, M au- ne ou tension do la vapeour... .. 18m'7i P Pt JetiXs7aw de
Srice qBruno .JUsti.L o-, Jean BruoneI,, invie Moution du ttgn udptunp-st ou re
d mond .......... A.ud n, erna nd Smioau, Coqa. .. .Joo leC ..... Cumulus Ue mason e ave co
B igaBea&a '--i ger Prix ded la Soci-ee /ranqfaSe de S ..... InaSppreci-be fond n
r seph ci Ne Si- cors M ets: to e Lebour Maxm 4e temperature d'ter Sadresser au bureau du Jour
ddriGuignard Maurice La e, Prie Apoloique et d Instructn ........ :
F6Iix Magloire, Georges DafanalReliis par Mg Ar- oe. .. d .. .. .- V AVIS
Dizi me; Em. E ba EZdourd Ma- cheveque de P. a. P. Ch s n- C^oLe er du. .S... 5 bres 33 La sugneefatsavor a la Co
than Maurice Avin, RenA Pit rre, Pierre combo ( Rl ) Antoine e ih ere ( e C .sion.e seecs s 33 Liastres ades C
:Fortunat. Jeannel Alexandr, Julien cond) Henri Iidore (Trois -me). js -. i- Jtio l adoir perdu un bullet
M.ax Saure Cai S Je M PtDpmt emmt i i.nsuction Publique. Pour. Maurice .Dussek ~p- -tc.+e Y li iT e aonne
7* .''"':< .. I f ..t...... "LlJC t ? i t l r "''/ d p ,, j.. i -.... *I ,-u,,,o P,,f
ht.. Gilbert Dorismondt Ifauta Geor- E v V l ( ........ .. f ....la R.fome du Port-au Prine; e, r Act 191
..... Ms l hat Perr psepi- e Ti rva.ho Pri flonenur oiTirt pIa n Exe, premier; Corps d'armee de I Ouest fait M.. D I sU
P::P Lilavoi,, Fr.a. :' DS .que Joseph Pr,':sident de la Repubhlque :--CHAR h ter A IEg te __etrpoi t. de ...:
.Poujo' RobertB to. Ren Sterbr. S- Ls Duscons R -i t........irPrice urw messe -d i ......

j r ....... rrata do ma. A emore do soniI- u G '-
z.zQmt; Michel Bernatleau, Ho.i Ds l ea liste des laureats dJ Colege! .t Uetenia.. t .ii L.ouis .ourice s... -.
re Hyppo e' Aug-ste Hym eeor bo' cre, qu nous avon pubhi6 dai- sL e vime dt ieaesrrmouche du 4 Ma a queb Caravelle
......itr.vnB~tiei :Aut,,ste Hvma., Geor, Lovp' ,e .u us ayut.. u *i ..... ? .. *^ .... -. ... yp, "e-k an hn -CaraVel
e:- -onsolabt-io lailly, Re,- BlanQ. notr No re mertredi: il a t omis :e dernier.- Le amis ont invites. :. o..
Fritz LochardJoseph. Berryaer, .:Auguste nom. e l6Ie AdraxtC^dO ..... clan- ^' ds m
Sd e egarded We5 -et lieu ffianhc 3 Adot, et re atnah
tSoRolphe HotUMtr& k B^Ir ti di bonne c.an Ls g ,.i,:.._ A cori-is- heeurei precises du matmn1
t.^t^;. F ... .... .1...... ...... .- --^ ^--^g ^ -pom ntA a- < -- p- -o ^rto- ,:

< tEdoanrd tane. FraEi k Bj odrand d, teI Z ;u desountiesisgn p urts -n't COmIUs Cap-Hai-en, Puerto-Plata,
AifrniIte Coge Arthur Coupet, lonel S c3cIi.fSren i deliver d'aclede cesson A person Juan de PortotRico et Eu
Usari P e lar5liglife iyire6 lS--ft no pour douz props, stir Port. nnPre:noaA^t
Hro Brignoles ('12 J Le 2.1 et 22 Juillet out en l iuA S:-;.aiscxn 6 St Marc. d 2 O
Henidime Caud Preasoir, Marc Side, ; Mar lous prtsidec e MM. L- En corsqiece si ea fraude Iion l m
O i..awe Fr.........ar.oie .ean. L i nb et L onti, ire 3Lp eura .4. s. eri p: u....r f t i i do e :- m :- -
e tWie, Albert frto u ef S pou pour des alede n Tt- dvet--e Je on sE Ub&..
135,Max M ElqehEti e SappIice7le certhicAt K'alodeOs primaires. be p do o aire ;mis en temps orportun, .z ..EMLAN
1Phllappe C enm, Fredric Koljr en, ry corprenait encore Me Dela'e, sauront ie toq tie ditil 1913 .LICnE ALLANUsAL
: Abert Carr-, E atien e Moise, Paul Bon. E ii e Dupio&, Fr e Gma lil Lubin, .t.e E: ... :.... A Y. 1 fl :.ha ---.- 'W.dk _.,
. ari .i ie .Fiis Ai ,. Henr Garte- M,: K riz,". Mellea Elida r.e :::H i : Fard ic iRa! Fa o.. ::Du; t-o: F. .mo: ..:..: -.-.
r P"af O Pwald F$411a, Gugaea Auger, nStr o:u.ate 'anter. e-o: .. AV.S.L steamer Prius Fr-e---
e ..a... Pri A ol h i 5 re D.La so. .sigAl a C W e d rIk........, venant de New---
S...i. "i. 1 "::Ma :. G raveThuers F vre Andr flevre,. Raoul sid- nd r-parrtilian de secours. ax .. et St-Mare, est-attendu ici di.
..... ...i-e Ma..fed Gej B.o. Les '-ttur2 eti .Joseph ( Ecole d nisr 50 e 0Jil'.let 4908,avoir .c.te 3 Ao l tcoutrant.
dolphe Derose, Fritz Dupy, Hugues WFrres ); EMurka No WRgiad Mi* perdo elh lea deux bulletins apparte-. U laissera dans la soir6e pou
BCwcou Rend Agranote, Marelt Gen. chaudAdli(a Juelte, NMairthe Svary, nant A Mine Elora Pierre et Luce E e, r.mie, Cayes,Jacmel, Cura ao
*i. Em. Guilbaud, Willy Dbs9se (101) L6onleGustaye, L[onie bubrisse (Eco" Elle les d6care uts, duplicate de- vr it A m"erdam
Ei:.ard e.n:"Pi I. des SauVS ) Fany -u-.tre -:cil .vant :l:reke, d-livrt; :
mSe p iA ttIAgusi Ldavoit, Geor- PaulireFrcina Chaplet ( EcolO do PortauPre to Aotti 1913. Port-au-Prince, 28 Suille
-Vlefatnhie, wMo Guilbndt Feix Mine Dtititt. )t meA sP., E-. AUG t AH1ENDTS-- A
ap. .V c W a D ard ., :h:o:: ::e 1a IJ::td: ..... .. .. I P.


. ti. . '"



iida.
y ..:.. :

nard
elatif





tiont
eman
qut
.... .: .. ..











evat



r6 efs
tie
ton* : :
itotae




1257
evant



r6 1d
is, de
e Sd.
Juidle
,clare
iivrb.

+ .






elle,:
epen-









',


vStc
l.



S6 et
in qui
t dak-





.. .. ..... ..
i.





sera
indi-
L4ix9
pour
San'
ropes
108
:LIN

1II..bd.A :

SE.

e rik

York,
man-

r J6




. /






:)ESUJSE &- MUNIZ,
Fabr-cants deChaussu res
. -, ,
L Man-ufacture a toujours onI
S p6t un grand stock, pour Is
! )fite en gros et d tail,.-- d ,
5aumssures en tous genres pour
IHIoMM-- Es, FEMu- m s, ENFANTS.'-
'Lea commander des commer
paxts de l'int6rieur pourront Atrr
AAxcutAde dans une semaine $
peUpro ps. """: "
Ut. re teasFtraies-Frts, 2S.
PORT-AU-PRINO /(HAITI)



Extra (Bitter Stomachique)
.Mdai ll Dip16dme aux Expositions
S.. ....i. t.e d S.Lo i (A..04),
tmnestlown (1907) :et:- de: Belgique
( 19 0). IHort cooncours d lTExposition
'ommunale de Port-au-Prince (1907)
'V et excellent produit, trAs agr4able
&a goflt, sort A a preparation des cock.
tails et se prend par petit verre aI li-
queor comme touique, aperitif et di-,
gestif. Se prend aussi pour les ddran-
gements doe 1estomac des grandes per-
eonneH, adultes et enfants,
Approuvt par le Jury internatio-
nal de l'Etranger et les plus celebres
MOdecins de Port-au-Prince.
So vend dans eG Caf6s et Restaurants,
PD:,OT: Rue des Miracles No 7, Mai-
gon on ler prbs ia Banque.
PAPAILLER NARGISSE


~";rq~i~;l" ~ ~ i~i~S xNW IRr;jZ ICaCh-1!


-------- ---------Z i f l


S .. ..:.. -... ...


EANNE


T I-:ERIE :BA"----


. .. LEON LIUTAU

RHUM DE L' TOILE


27 Mdailles de toultes




Vrail


PROvwIT


NATURAL


don't la
.................. .. .


la Expositions du Monde, y compis
de t'Exposition de Jamistw


Ia M aiUc 4'Qr,
(1907).


product de .la CANNE A SUCRE
d iticatesse et la finesse caracteristiques no s'acqutrent


fermentation et une distillation


m6thodiques,


.. .:. :.. ..... : :' : -::::::. .. .

-": ~ :'. ." ..- ......
S .. ... .... .. .. : -- :
...~~ ~~ ... _.. ...................... ---..---:.: "

.... _...._....
.: : ..i: ??:? i-.5?SS^ %i:<
:: : _::::-:f!: ..
'. : '* "i: !!


quo par. ..iii
.. .. :-: -^::.E:::-
-: ::i:.' i^
..:. :i. :-


ET D .IST-LLERIE DE


4A -& A A


t~
~ M
4 -
2
-Se'
14




t


444
#'4

4--I
A
*
.449
4.-49
'4" I
44
441~
.t..


p
4
1w
"4
q


2
S


4


4


~ ii


I
S
4
I

4'


Wgt .400 tr. aIss 100 kilos
Un t elo coa- 8 m tfl Wf |t*
tOO&DE CE O ANSB
Ener pour mafms d'authevatit bv

SRA N4AISE- ID CARBOKThI
-. ,#- 4 4.,_ fnP.g St .t -- PA
9 e^^*,tr~ t-o~ ^^*? tis t ^n PW l Pour M
'' ..:. -. A os
:) --. .- ...s


. -. -:-. i- }------
unit







.... : ....
: .: ::.. :
. :. ....

:-. ?.. .

























t i ft
.. a. :'-:: --_:s//


.


Anledes Rues du Centre Frou


te aisite '.a mtnute.C Billets d'Ent
.. .. ,


Ipi


- --- --- ---------


Pharmacien de Ire Classe. ') LU I ; race cie la ruaix, a C)O Ut t
--aB-=- Laos conr maudes tant pour 1'lhe quoe our Et&ranger seront expdes ave p promptitude et rg u
La Borinquen

Wavlave et remetPnetiL....... Mates as
pc de Cbapeauz dan le renomms s
Flablisseienet de chapellerie t La Bo S
i ijusn .situe G rand'B ue N o 122, en- L iL o .........- ---- -- -.... ................ .
t eI.Adlministration des Postes et aAus
S d-q Parisi, ---EMtL CUEBAS.ndspens......................



f Aft ",1 21' r eavNI a th isPA RIS
2 BRANDS PRIX
!. .a.xposition Udiverselle PARIS 19300
D.Appiias dD avec nos 9u0 000 Let eur-

4f 1 iN Nous assurous Ia I e p

S10 li'ne0s ou quivalence $ 3
RECTIFICATiO I 25 5 1 le
Akcoo S t,4 ,-LA 75 -N 15 4e page en en
-- STILLERIES 20 3g page 2f page
&rPia.tel. Pour les articles et announces de 1- ue dure
IBIVEAUAAPPAREILS GUILLAUME i on traite de gr6 a gri6



MELROSE

MEGE TEUR ifavori des
Mt.d d HEVEaX ies &.or -dzrgA nt~-Mention honorable, Memnbre du Jury, Grand p Hn cone da.
Le Metrose rend routes les Expositions depuis 1881 jusqu'd 1907 (Ancien et NAuv ontines,)

cAe..idame veeBAm
-- ---t---- ---- --- 9----
..fait po .-r 3 Cha- Seule d6positaire de la marque Rhum Barbancourt et seule propnetaire des formules q
at donne faith obtenir au Rhum Barbancourt les medailles d'or de toutes les Expositions, a pris la sui
aux cheveux u^ affaires de feu son maria, et se tient a la m6me halle, sise Rue des c6ars, N* 7, la disposition
..e c sed ,nombreuseclientMe, dont tS;:es commrades8r exeuwt es avee Fe rn4c.e son quo par i.. .


1 ',^"- trfiUa" j* ^f'"^ U& ........... i ..... R H*^8U M B A R B A N C O U ET

AR ACOUT, SEIJLE DLOSITAIRL

-owle .. exsaits rsars, .n 1
..................... ...-...
Wirt --.-----------_-------,


I.


'4
4
--F
p
a


' ::
* C
*

k^


----4---- ii


6~j-""-!-"-t~M'~MA


- -


S-..... .... .. .. ..... .. .
...... ...

LaPahmerie d r u r .....


Smaison s0e recommended ga.a ,Iusopri orit4 .Ar.
iuijoniseit d'une renomme.. universe.:. .:
,ons de toute qua.it, Essences et p.ar/fum. pour I
woir, Poudres 'de ri pour toilette, Eaue :
is pour rles cheveux, Eaux dentifrices et bin 'autr
it.s, telies tm youttes eoncentrfd sawM akt pour
oir; e:trait des fleurs de Muguets, Vertenaui .. ..
ose, Violette, Verveine, Wits, ee..-....
ion vdgdtdie d l s ve de Bfou:e:u.-


: --- ------- ^ ^


:::::.:--i


. ...........
... ..........


qu -ti view.,o
..................


t


ET


6a:E3Laftec (ntxe cle 'jL Odlel


44-


SUCIIER~EIE


~~ 6~~"4 ~-I rr.*~


n i ., A 1,,,. 'os w v


RI~IEAll