<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00846
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 31, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00846

Full Text
: .:; ,:: i ..? : .. ... : o ... ......... ... : : .... i; ... .: : :: : :::: : ":.:: : : : .. ..: .: : :
.-.-. .... *..: : .-.. -. ...... ..ry..... ........ .. .... ..... ........ ... ... ........;.. ..........
. . . ..

.... ...... .... .. ..... .... .. .... ........ ... ..... ....... ...
.. .. .. ..'. : .. .. .- . .. .. .. ... ............. .. ...- ...:. .. .


.' .'.'." ... "..'" ".. ;.''... 7 S .'.'.'..' ". .".. ." . .. .... ** *" ." ." ..." ..". "".. "'':..":" "," "" :' .'.". 7 ': .'.'. .. .. .. .. ^ w r '' ^ .. .V .' ^ ; ^
.:.."" ..''.. '.'...''.' ..... ..... . ... .... .. .. .. . .. .. .......
,: .. .. . .... .. ... ....... .... .. .. ...... ... ... ... ..... .
:. ..... .. ... .. .. .. ......" : .; ... ...... .. .... .. ... ... .. ... ,... .. .... .................. ..


... .. ......... .......... ....... .... .. .... ..... ..............
. ... . ..... ... ... .. .... .. .. . .. .. : ; .. .. .. .. .....! ... ... .. .. .; ..' . .... .. .. .
.. : :- -.. .. ... ..-: ... .. .... .. ..' ... .. ... .. .
...... ... ......: ... ... ... ... .. .. ... .. .. .. -- .- .-... -.. .. .... . .
-. ; - .. ..". : .... ... .. .. . .. . .. .. .... . . . .. ... .'' .. .
.. ....... ....... ... .. .- .. ... . .
. ...... .:. .. ...... ... ... ...... .. ...... .. . .
.. ...... ................
. ....... ..a
. .. ... .. .. .. .. ....... .... .. . .. ... .; ; i .i1 1 i : ( . .
......... ...... ... ... .......::: .... ." ........|.
. .i: .i .. ... ..... -.:. .... ... .... ..... '.. .. .- -.. . .. .. .. .
. .. .. .. .
..... .. .. .....~~~.. ...... .. ...... ... ... ...
:;... ...:> o n :; i:i!i~ ~ !]:!? :i:: ... .. i.... .. ..
........... ... .-..... .. .
. .... ..... ....... -:. .... .. .. .... .... ... ....... . .. ...... .. .. .. . .... .. . .

.. .... ... '.... ... . .... : ... ... . . . . .. .. . . . . . . ..
21u5e 91 OSBAmU s Mn
Vend v41, 0 FIIN
?ntas~~~~~~~~. IDE ..at..-? 0...$Die ton.Adnn


r................


7 .,5W. .
btratzonnntm t
SPORT-AU-PRtING: Ua Moig ,.., ,2 Gourde
PROVINCE Sn Moisi.,150
t TRANGER UDMoim'' 3,,. uu3rGoTurdr


I


I











I.


V
V


e sse aleinl.aee va- ; consileler -gAiral de -la Beie,. veie position, s'eograissant A agameile vous,quejeddentdais en AoveOmre tI
I....I. P..: rieitWIrilsan est mort aujourd'hui, a son domi- de Madame Combe. qu'i devit 1 dans h personnel de Massilon Giord
BERUN 23.-- Le train proper vrier nocturne 4:LS maf.nt -paat a dW at--maV.. gest ocrromtffWnated
..Are. os E' a s-" is et Nic a M. Grebauval, qui ftit p en des cormbinasons sanis .hri 4 vo e- ..a pt ..t s+- laq t joe
Ri iedsa 4.... ...etait n ,ircteu.Pouvoir. Mais ex.cu- ve.drai en temps et lieu. Rexo-
a a mspira la. press altem -" 1864 a Amiens (Somme), etat un teur des basses besognese le triomphe plus hiut encore, vous rencontrece
e quelques commentaires sarcas- ecrivain estime. tvenu, fut insatisfait. Et alors reparut i mtme ro:cepiion ideate dans "
an a l'adresse du: Prusideont Delere. de la premiere peau, combat- mo existence. )'i rea une 6duca
k-son et de son retour au sys- Portugal tant avec rage s Simon si-6t detro.ns, qui reousse tout sectaisme et
roe de.la diplomatfe du dollar. Crave m Tve-ieoi reoliioannaire vedante e po un empro- e in juste u(Y tr u
=':=.. ..... r.n ome t imt ga'.bauab sanfii ha son tou hite se revolte dicvant nos rojdiit aoiH
i no0uvelle attitnle amerieuine 4 arrives ici aujourd'hui; venant du dant Ceux qui conn aisent a fond ee tres.
PARIs 23.-- Le Temps t par- Portugal, d6clarent que le mduve' type d*expoiteur, diserrt qi'iiS sal'on Jai dfendu Jean-
fnt du trailed proposA entire les ment revolutionnaire actuel dans s dent A le voir repre,)dre sa deuxime i on e j ddenra avec ler
ats-Unisetue Nicaragua, rappehle ce pays est des plus important, et peau at recommencer les meinwu. re 6nergie toutes cause aemibiut
UniseleNicaragua,rappel ce pays es des plus important cs A a rion socie Simon & Co. Et sans acception de personne..Et qu
etesecr.taire d'Etat Bryan a d- que mme les partisansadu Gou- j a e ramss n e rquee ret
qai ooerait weltre te d+gt au fell, carm [
latr en 1908, que les Etats Unis vernemnent RBpubhcam jugent ia its ont partag la mm ecuene, sacri a Pala Naional, sou simon?
evraient Avacuer les Phdippines; situation tr6s grave. 1i6 aux I mores dieux? Chest I n ut que jtai daj d1
Stle' tasUnentassOnce rappelle dans quelles circons, avec d'autres adversaires que vou0
e les Etals Unis t.aient asse. r Cours d March ... tances le Novelliste, eut A interas. | je toe ai raduits a iil"ee.
ste et quJjlS ntavaientpas besomn PARIS 24 lR, nie t4.7O~ se" au sort tde Mr D[eudonn6 Jean Jae- Jamais on no m'a vu communiq
oecolonlles ni de marinne,... .:. *,.,ques, en prison aux Cayee. CeMt A la do mtnuserit, sous ann Gouvor
journal parisien ajoute que LONDBs 24,- -Sucre le quinlatl: suite do nottr premier article Solidqri. ment, an Palais Natiom. L e Sirno
rOm changement d'opinxon museovado. 9s. : n ::: t fraternel ,ue. l.Jh. lDecrm:| conde lear entourage vient oneo
n sest ragife*t dap LIVE b24.C oIflo,1v 6064. dialt st maviluance, en declara t pett leur rester on iat do ,
^ s-e~t. ao-p $t+ d p : ^ V.poo.........'.....'...... -. ...


.. .. ..% ..: :....... ..P.. ..... .... & ftP1W 144r ^ bii r r iri e (
.......... ...... -- -- .............. ........................................... .... .u. .u.... |rP odo. tQs r uile t d B O P 4... ro da t c e$ .VOU yP eV


rista- x fBaikanique: sa"dciaration "fte a SliS t : tr- q. CQontiet, non p+ uh artictle, et que "on vou s lhnie continvur,
SA2 4aS rhieet a 0r montre, une fois deplus, Il'esprit mais rchant grimioie de Ls. Jh tn cn co nt notlfment fit p
... .. .. ... ...... ; .... .... Victor Deter e ontre moi me gh er, comme w vous ?h 'x l o
Ce ot accpt, auotiOUrd hut, que prlique des Amrnrkmams, quat sa V cto niD W Coir rOpi ^ n Ya7r7
Iesngoctitions avec la Bulgarie i ient les siumples theories quafnd articledu ,(1 iuin dernider Pr#iiow Qusrd Vi ,ou. u ,riz tus-
en O dia paix, aient u a Bu- iaver du pays est en jeu. n ce naires. E o n rekve itnis cde W j'i e u'j d' g ictur. vou
h iest. : i pr+teodue rdponse q,,e des h+n,+, ee + m't pourlier. Vous ine cmprt
chatesL demanded quo l'amis- Exposition San-Francisco pVt., e aI rupis ,u Ie Drecte,,ur d py" qu v ouvs prdez itou Clmenot v
L ..t Iaemrang equeImarmis tLa lorge n'y ra pint part rob.ervaur et al4, won ses hi- tb nmp,, quo vouavoous escrant f
i$e ai^arraogement pour les ~A 8tuder, des quatre pieds, avec toite ta Vousvou psezen leader d'un cam
gociations de paix soient signs si COIRmSTrAumNA 24 -Le parlement d&irvolture de ses eompagronS hhe6s repri +~uUtt de j e y i- quelle
multantonent. n eorvtgien a refuse de voter u on Ientre sa'vaane. ierne. et htonqumet v-ous t
La IRoumanie a refuse de fire credit de 200Q000 francs. demand6d DjA. apr~s avoir erit 'trciLion 4 YbcAdae.
droit A Ia requ-te de la Turquie, par leGouvernement.pour partici-. nur a n e11 en en dem ed si j draonp-a Vs c.pitie ou t p
demandant preadre part & la con- per ia I'Exposition de San Fran-' me croyais de taiile d pouvoir ress ausci puisquej tieaiavec d'tauteadn erd
renedela paix. icC, en 1915,* ..... ter un mort Mais contre Ie cadvre Laur. Oh I a saint te ignorance. D
0 s puissances europtennes ont L'0pih 4fl 1 qui menace 1e devenir un danger pu sites avant moi, Ie ortjugA de c
bip arn nt, i faut toojours prendre fdes me- leur part dads cepte 1e merveitlei
aptiBERLIN 24.-Les citoyees amA- sure de preration social. En corn- et depuis trois sidles. i la m
d oKSaS cain% d'orig ,ine aloemande qui so meant, je prierai done les lecteurs menace de I(ergloutir. Eh pregnant e
a' it I ir proposaent d'adresser n appeI grand ls yeux et d se bu usse posture, vous n tpEZ
Urh 2au ivers dsaierndnadresser un appe cher le z sone i au dedan ni au dehors.
ZUReH l AX dres de la auGouvernementet divers groups La pritendue rdponrequi m'est faite. guere, Je e1i&bra et savanltpro fes
SNouvelle Gazette >, M. Pichon, d'industriels- alle dspoUres peutse resumer ainsi: .10e veux rtins. amricain Coolide,enpleIte Sot ho
mainistre des affairs etrangres mnviter A parliciper a I Exposition taurwr le prejuog de ecoaeur a la Capi+ disait ceci en 906: En Haiti la rv
deFrance,aurait fit la dAclaration du Canal de Panama, qui doitavoir Ale; 2o je suis un Salomon par con-c t st ie entr pgres e mutres
suivante:. li euQen1915 ASan-Francisco, n'ont sequent sans credit moral ;3 }e sui o .Penspz ensuite que nvous #ehapvi
...Je n erOispas qu I'Auirice pas Pestime do 1 a ( oDeutsche Kon meteur, che et dloyl; 4o javais leg toe observeratioc noow -procMr tin
S ros i instance pasestme de la Deusche Kor- habitudes du Paais sousSimon.au point ceres et parfois dune laidur de
le profiterde repnde one agency d jo commuiquer an Paai, es ma sot vite classes.
oi 91 ren ai B lk ) fu ~~~~ .+ .ascrite,.- a.anM--t, pubhiciton dm s done, & momsq.:.

S d..... -.is en Ont.p..ernet ae.el n'e"int pas moo ta. Follemnt tourment6 de revend

t pas ua e sideratum. je fias appel aux miens pour ions sociales, vous n'pargnez pers
werea dans i conflict, et dies no et sont trop prompts c abandonner le clamper. ne : le respect qu'impose la ort
perettront, en auune cons Ia langue et la culture allemandes Je moen vais re.ondre point par vous arrte pas. Que jeso n S
tance, quateinte soit portte A pour avoir droit de fire appel s pomt r tous ces aits venimeuA mo ue mat ce Non, ,eon
gr te Old .a Bul..gari. }'Aiiemagne n faveur deleure pays e e predsenter Lous JOSEPH VICTO ne risquerai aucun rapprochem
Etats-Unis d'adoption. Elle apute quls s em- DELERME au tribuJalc de t Opunon, entire vous et ce qui est pius grand
W iN T O 24j- e Gouvers d ployeraientbeaucoup mieuxen es- Aux. ayes, on se pa a raopeler r's vouset restera eernellement plus gr
S811 ....... 3s~ayant fde aire supprimer du pro- poque o& le Dirpecenr de I Obse, va eur q-le vous. C est dfit.
WASHINGTON 24.- Le Gouver-triam iain, s chican- aataquail sn tree -n meIos e aocle i Ntcessairement e suis eep
nement va abandonner sa polit-- -- -- a, j- irc-- ra fl i s uatr ia [ci Us communication
te concernant eri s tir loae Degu do chef lien d Sd pavoir sur a o de communication
Sde neutrat6 A t'gard d Me- i res cocalernands et les drotanes sr lesn port surtout ses dieux lares. C6tait, ques, crit que Jean Jacques souff
(uede neutralite 6 Iegard du Me- livrg alletands et certaines den" pe e t on, Dl)erme pr miere peau. ie, priso,, ce qui se repeit court
eique et autoriser les exportations e r made it Germany m. d pids dutd, on cnrnts n epme in-' t. .;s to at
Farms pour les nsurgds mex'i- divid du mame nom, se proinenanit eqhes; J serai encore doya3et '
ins. France travrs les rues de la vie, pontioeux p ur avuir pu titakfnse cu
y huaven journalist abandoned .1
1Des entretiens entire le Presij Recasenment de la classes 1913 et repoussant aa propre comme au mt mom avoir rlai in sa cause doun
ent Wilson et plusieurs merm PAI 23... Mr Klo'z a adressA raT, mu pe gr)e IS tvte4 pis ,oretrer 'une atmosph6te viciee, imi
res... d nnI maculations. somma-ement mt eoyees,
trdhui gr6O- 10- aux prf.s.. o ne irculaire relative suintant ft, cch tt pre qe sue 1e pie dane ces conditions a towLe ca
surdthti Let peiecquesion ader au recensement de ia classe 1913, gens. an djun groA co(Jmicaquesmde ien I dp
ismcute. Les pncipaux leaders v de lncorporation au mois pour la defense d mme uPe d or a
CongrAs donnent lur appro- Nbovemr Ca.yes; a la poursuite des eunemt ..nis. l .. .
ation A CtLI proposition. e dovAem .d'Arie Simon, pour lea balt-r I Suivz ma vie, elte nties
aUO O.o d'on ,. rcrivain estime lee Pcraser : etait alors Delermtx deu- mnrcuee pr I protector aes a
+.amV ...... ........,-..-" --J .. K '. .a __ "***" l.^.a_ f.,t l.....l u.t t + tl I-u, + t
...-..t i' ...... N icia.u. P S 2. A n d.reba x mc i ..Ue.it hien o. mupi..re do me? ll
S aq ilii araga PAIS3.-M. Arma nd Greba I erhq a si ien d n e e no tein t jecros de meieur mur
Ir,-' r.+. :-" ,. :. 41.II I 41 : .+ + ,t it -i. +. $ _. :+ .... .. + .. + ,..,, ,V .+,i


re-


re4
piw

EnS
out
uft"




ere.
lx,


no
sn a


itm
eux
ou-
e et
cire
-er-
Na-
eur
eali-


In)

beus


ion.
no



ieat
and
our
re-
rait
amr
ar-
Ahe,
d-
ina-

pro-





do..
leosr
qui


ante
tonI

z la
tion
los-

aU-
rd. -
nia




iot-
';e

iirei

, et
uer
ow-
re
d: -s


. .. .. .. .
. .. :. : .

. . "





ro.... de ciene; it ediron t i fatle reherche d'auc
e : :::. fit dew articless d h s mo onjrni:oot..ire :mon-a.e-i ..
S soi:te i : lprogram:in : d.u 9 Nov: e. d.: h~,i:s :pat .
S: : re :i9t0 : tie Jl ni:: pa .t ce sor.t ..oh :v:ousvou ::eomp
: .e .:..:.. : hose d h ier,. o pe m en ,o-. u .... dr .endi i
t:: ir;: ts rticie9 e question t-aientsur. gel er.:
tout des articles de combat. A : htIsaard :-.Mon blao it a
fde la memoire jm puis en rappeler quel- II :este pur, qcluta
ques uns que [p ioutigerai d'auires : me reste un d
faith assez eloquentr par Me m mese4 cir. C'est votre tr
Lor!qu'au d but de 190-je vois essays de me mord
.... qu vus vous attachFz it sonnom et queue quo vo:uw
m.mi:_.-.e3-...par-oes. .. ime-a!.ors;:.com:- emr, en me p


i ;


pour empncper de frapper un journal I tochL Itntt
s.pres lequel certaines i.iuences sa me, to.oh e -.
charnaient Cet organe,eoa touted appa "ep -pin'ouve J
Sr tnee ne pouvait et ne peut qutn' n re
5o.. i --..e prot estai iear fint; u T .... e
jnl'r 1otiaLI-lifl- a ...lm:er. d'uute r-aC Tew e. lit
torltt une depeche adre 'e tiars I avec le co-.rtisa
torite-.urile W r -e a ,o ,- ........... -
Sens de la f-rneture dece qutidi n. C fues da la
J.appreudss que L LaUerne e tiouve, q vous.,
Iosm eAu surpu, siI
plus oul s$u p-im-er aux G-..yes. ber te '
,, I G i e si imnmortelle S
porw lesuns et silence total pour tes anu- I .. .
: rs ~ ez. comme nos protdSs dis e damIme. adt
Wpt. faisttas 1
Uie' atroe .o, je faillis mourirde d e o Ipersonnati
:- "Ote.en apprefiarI q.u'e avanie des 'te-e tose vou
plus graves venair d'tre fdite a Mr V... Y.ousvous en
w: Aes plus ho.n-tes et laborieo i- core, pace qpei
dulrielsde la viJle% Je ..e.aurus au...Pa. per d cases pi
: i-tonaI poal u-r- etlace'r -ie la tahiste vouos imil I'
impression de cette alLare.D autres my nas et Louif
aidreut; je lavoue, et quelques mo to calet6bit, A p
ments apres Mr V.. .tait rea par le munae. Voues .
Chef d'tat avee sequel ii. eut une en. lee closes ains:i,
-trevue: saisfisatte. Toat Plait courtoi- phrase d6ging.nt
'.ment i gl6 dane la jiste measuree ps: sete t voice- vi.
sible.--Je ne nme cousacrai pais exciter :Mo:n administr
ei esprits, Hi Inon plus A. ccmb.ner ue 1 :Portn-u:Ptinei:,
embdch.e octurne A eat honn4te homn- comne-oiluae mo
me don't :je zonsid jais 16 m6r.ite.: ,ool rien doe tereet
et non n: c:.ul00 rC 4 peaW Voyz enh quoi.on. se :t it :q
core comme n0s proc6dies diTffrent. A une tell geero'
eet gard, je m'arate et j a pas. Puisque vo.us
* ....... ... :- -. : -M.O )i:- : : ... : : .
:. On. .ne ma point.. vu & e.tte :4:po- .e. jour: dearnie
1.e coitrir agres de- ordonnances- ni A plus vives d:u p


-nwcer. pr lui.:-oun vouolut :ti:anlir versaire duGouvei
f Impartial, pour une ravin o. one ..veni :ous embarr
au treat, j'eivis en faveur de Pierre Frd mile latine: Q'i
- :drique, le confrere infortonn, des ,ar alero peorrbouti
ticles qu'i se plaisait er.snite a repro- bhitienne si use
duire.-Po-uvais-je les communmiquera n d' e des chLoses ta
Palais National, en telle circorstanee ? Lout ineieme des
Lorsque plus tird, MM. isnardin vos anciens moni
Vieux, Catmitle Nde Numa.tforeut frap- a offrirfrs.services
ds, c'est encore moi qui ecrivais. Et trefmbleo?A10ons:d
poor voire co;fsi0on vous av zer me. menvoyez.. ampe
ddcocher .ce trait malsain qui. tourpe yous .Me donned e
: `a gloitre. BEeoutez. Apres l'rie.dnt .:vacrs q:.itagtn.ez.qa
des: : Pdrales, .a Prese,: e d-e: 1a des ni t.: des::
u: rnite des choe ,:sen :oeccupa:. Ce aveu exploits dtui
ti: v' lre droit: Csnr. r grant e: corn : Ou, h-je dii, et
prit ainsi finalement, ;ependai, o est ge sans le tronque
pour avoir eerit : .., iens et Domii- faith aee vote rri
cas, tAction nationae qu Ie Nouel -be: Sbi Je nii pu
"lsiefat disgracie net. Cet .rtlile,ponure- h ommes, ma e
quel te lettres de feiitationspleuvaient je demaude de ctI
sur notre table de ridctiuon, r.produit ver L'cuvre du
dans .la Presse dominic.ain,- e-.t vmolt aura ou jour, IA p.a
g qui itavais erit. Pouvais jt .n avoir des ouvners de br
communique Ie m4inuscri? i1 naurait ne re4grdant qut
pas alors suscitt la coWre de la Cour e Le sa et oexen
5gira t i! darticles.. economijiues ? Leconte e rester
LA encore vous sarez olu. malbhereux. que chose de gr
Si de.Gouvernement de Simon Ki'-a pas 'nevi'tablement : ii
eti un Gouvernementtimtteur do mau hesitaut-et de.ne p
vaise monnaie,qui done i'a pius endigue ri-. .
que moi,pour empecher la continuation Voila exactemer
tie ce dtisastre ? A ce sujet, je dois, en- sains vos cruels re
tr'aotres. rendre homm-ge en passant tort de r'isger ave
a Mr Edmond 11eraux eta Mr Marcelin pair social, nun
.... Jocelyo ... .. .. : --... p t des pens es
J'ai ouverlement dit mon serdtiment Tout ce passage q
surT emoprunt d'Aoft 1909.jusqaia quel f te des g nreux t i
point je le partgeai ,t" fai combattu la tvit, peut soe tr
surtaxe;. or.hed 5_ 040 a Lun ipo .rt itoum ........... ......tr.e.puss3ant .e t --
-Quand vinrent tesprojets de binque marltie: Tant qu
t di'emprunt 1910, un jour, le General mort, a t-1t dit qp
Suton, me dUciara quil vernai de sa- en li u principj
voir que j'.WVHis,- pep n m.I r:1t.s ecrit, bhabil peut .touj
d$maCt~lbuld son co:uiat de banque et Mats j.e vous cona
:..e les blancs e.ient decortenances. I mnstt seal:emen
SJe lu repondiii simpement qu.tanrit diaterent aux bi
Sen principe a-ve- .s project, e pas meure. .......
moins le droit de dicver les intsrbts L, gtOUpe .: --
de mon pays. et ce pour la sauvegarde coArT me dem Cn
m6me de son Gouverotnment: I'avenir tervenir le nomn d
n~e ous appartiint pas. A cette heue, mitablement bed
je e l'ignorais pas,te mot d'orde tat me, pour lancer s
dnnue poor fire entendre a ee Chif de saluItaired:;s ut-fe
I-Etat queje minais son Gouvernemnt. pugnante -Inm or-
Maisam grande satisfaction a etd'ap.- tEat avisCeavaitlr
prendre que le Gdneral S mon,en ten e que la dee'Cse des
d'exil, a declarP que s'ii avail toujou-s unsuborneur del;
trouve des voix sinceres commrne ia Qu me reste t
miemde.il sit eu un tout autresort.Cest A! out, vous a
mea meilIeure vengeance, apres leos fers qu'en m'adressanl
*,l t e0t4ot( et jajoutera) Ie piretca it pouvra me ce
,,o: de Port-bu-Prioce. menees de court
Passons mnintenant A d'autres fais tier depuis lyp
qgi vous diront avec plus d-'eloqence a mn
t'.coreOmon role alors au Pl.lds Natio- S., f lypo0tte
bI. bucsdei-ole,Iej
Eo deux fils yv arrival juste a temps pique. Ala Y


quesuon par tropre- votre ardeur qt .- . .. .a. .f.erd e
Ft ajoute quece Chef dae ouveau cheval. d Troie. Car af vieux M l
op bieutrrvaille~pour proverbs quit o'i gatn do sgeowe a
a minoireffN:coliee a yaice que c'eit en mungeant qie l'ap- Gya .6lCOole..:
a conscience nudionale. petit vient, 0o. erainwe, depit de tout tes. : : .::
it encore A a daircir ? retours subWts doit vous avfzl'habitnde '
vanciz quelgue part atin d'arriver W" iuIr a afti:her si p0ossi, Chirurgie-- Le carettaged
I an general GraudoiL, ble Gosseline- h la. trice fsit. &t. refAit i-..ne- g ..it
useigter sur cerltanes OC etz-vous vers I'a nne 1912. lan- affletions: endom6trit~es,: m4.i
san dodt c'est Ie mr- dis que si ivraient les rudes assaus rites. slpingtes, cell.te., ,..ie
)'ie et cela me fera. contr. Is Mal-- Vtans poursutiviez les lt- infl-mmnton., .aes n habit
aquet. expropriations privees et je n'ai vu nulle Ia stdriltude la femme.-. El.
, j eta eneore sur les p:irt,como e leo0n morale donnoe A vos ou entamner un organe malad..
ne memla3is pasdesvie adversaires,aucun apport tie votre part, ee, oyvires, tubs;, saiphi:Rx. :
irit6, Si c-est oe allu- a une eauvre de bienfaisance q'r voiu sacrifices d'une onge ..con..
ae vous fites, cela ne ,ourriez soul.ger de vote supei br- e- et les dangers d.io.fection dbl F.'
01 q e .ca soil. ia .as- coite. .- g- e; rrt dr.e.... r etatitteti..
or.s.ue \o, )a des pa-. ...i. Lo.j.r.SO.AI. "5 h" ea.'t.. i ce. s op&atians sanglantes, t
RP, OCIA4faux peritcsM vor tn -eut g rtiemt-tedmp go-te46 organs rtznde :e
o6ea sUivr4 : lt rupto- deva vous. LDscendez d.Ais m vie p". lament s.ubsteuer,4 fa ?emm.
actor ~I r. a f V. iis. l7if.. 4 .rr 4e-" q* "'.' ... O t o b 'td".......,.:
If, for 'i FiYes et: jecter? Neesssiremint quand je prends ElectriCitd1--Lea traitement
-nmi--fiW i- morale iPhistoire na!ionale e. miun. que jl re quesgyurissentoompl.tement
monteA Toussaiut LovLrture.pour pas tonsns: nfeto.n.s et i..tnalm'_ .t
la Revca.;i.. o de 1789. se- a- Dessines, DUfoar. Ennmnuei tumears, poIytesdApacUemenat
)elaration des Droits Edouard, et arrivor 4 Firmin m4zm j-m r:ie i. irr6gulare.i ovralglij
pos6iun prncipe bien vois comment vous ne poavezupe me ,s.ieAdtllktrs Ida vantre lt4
Imrit"-Te est Ne ii"F sit:svir :ta ealomaeoiclsi-iqtt 'a j -t pi: t'E:etriei. to.i..he la. t.&
-d-des fautes.De si haul juagd de couleur. '" .8 ties.......a org.. ti.es, I01
chappentcertainewent' Cr-rn- v.o.u n p.vI z ps dire quomei.ts -et : chrurge no p-."
allEz ditees-vous en je suis un no iqorant, encore puI: atte1ndreC striitem;.tsI. -
vous avx a vous occuS C no l preta4rt u', j$ st. alor, :-.. nicologiques SOo.t .faits an.S
u Arieuses et.en cela:, nit.A..pri.ju.d. J dos ~t.::t ci hi 1sS t4iatiAt a .la. aet .
temple de Mrs Lespi- qaiand meme. C'est la doctrine de .toie d -wrs des. operations :c4b
oy qui mt refuat 1on une Ecole. Je ignore paes en tltquq' us rtabissn nt ls e fonti.R:40
ropos de -geLion CO- ii y a tout un Comit6, abhortr par sa: de orgates de lagd*ufratiO 45
'avez pas r ssi dire propre clas~e, qgi enserre it R publi- me. d .i-e.. .ri
maisgj'ai redress6votre que at don: Ie bute'est iauneantisseaen o nCre radicate. Ectrapq
jde come votre pen- a brave cbheance doe certain homm-es. morrodes, tramnt ...P
Etechosecurieuseetdouloteeuseai Eprit T -doule te ddra ngsrd. ,
." .. " . *: ': : .....;......: ;...;'
'a ion la commune de du Mal envahit tellement-la monde, qe q ha.ua. h.
e'est n livre ouvert par irtervalles ce. rogramme crimt.eliN.H, I- Traierents
i existence, II 'y a &e sex4euteimpitoyaiblemewCeux quihieR Elctriqu poseibles A dop
d'affigieant, Voil pour-, encoreetalent .prit. : sur l longue ltiMe conditos- raisonuabis
luestce qui me vaud.rant de dispariion semnbtn oa pHs r..8 :.. tabli suMei .t Cl.
sH^? :souvenir, une [al quo vent favorable Unique das 1 4*
m'oblig.. a pa-rler de de la politique leour a somi. L'ambiance E rlicd, Rayon X.
els termes.:rconfortauts les. absorb Quel mma-.hurtt Des pesT- ba r .. p...t
S:u iotelligenou des :- :pl -ino: .m~iains iiIfet.6 come: rair" ie a:
js, appteiit won awa nous hier dt:s mtm'iesen:rrfurs .Q.oale1 1k.i. f
.. : .. ... .. ............. .... .. '... ... .. ... .. .... .... ... ... ... .. ....... ... ............. ...... ......... .' ..i.1 1


. .

















i
. .... *

. .. . . .


-.-.--.. .. .. ................. ..... ...................... ... ..... ... .. ... ._ ,. ... .. .. .......... ..... ?. .. ....
.' ' . ... .... .. .; ; ..... ... ... ......... ........"

o e-ta --:pour- blat tion ad. minhtra .i.e. ,#n d4 ...i.. d3 .
nhsid raia r choseul t g er pn teuniW#04a1 t
. . s u i s f &. i t. .re s r : Vr. l. u s o
q ut e l t p A I........ ...... e e t a ..........t .... I....... ........
........ 1... .............


jmnrns perda son or. j looglernos ee$ : outre q OrA j nI l hi # u eo o
Rt;it j p.. t. p k.. poi e p sr eo ot r ae upo n e p in tre
.. ........ .... .... ........... ... ... .:........ .:.. ..:, :..^ t :* -pr~o C .... ..D i..... .. M .: m.- :.. ..F W.-. ..:..


eowm.ier. poh A bcair- stre o sirs oA Ter ...e...t p8fdhatn

port z depuis long- Qonsolz vo donee.e -. rar i.:r a...:::
s.entau t o m m e d. e pe .an .l. 4 0 V O...S... .I ......... ..:.. t ... t .. ..... 1
rnen.e- t. Et VO-t-, ,a t o. ave,, Cr: d dent von P.rt..u .Pri .ce, .Y Juillet 19U ...
,~ l*t7 ..... : .. .. : .. : .".': .i... ... t t t~ia.. :t:-: : : : : : : : : :-: -: .....-.::: .:-:. :: : : : .--: : :-: .. .. -- ..........


tro coni:re .,or. Serez:vou :edAh maintenant et eidl I :(H T |ff-

vieilles habiudes de ntuldtre, tin prreo m^me (j*l n r
itoe urs. Quee aisaune prstut :pa" I..ia i pa t

SVo.us c o e me fi.....re ......n ore ..... s .:
"v ec -de.a a i i si ivem f lt qo jteO ane ter pn r;: e: r f er je -..a.atti- :
t qao i .ret. Vone ~oir d loge. d n imported gi, ux proa".Ofh .t pr .. .t
S M S 46ret oUi 1 e t :is e is u net. dy.s im tre. n...e *&t ropto put .. I.
cTos e ts d -. tron sotiivelt dsituiat.. p-ur h i ire. : st d a propotio: d F:I
d cntautn ta ue s, Je vtius laie pOur coru j so t do'rIe re p assta:ioegiites ato aur e ir al ri:es ri 14 .. p ..n.Ionn3
................. : :; ...... ; j.lit( u tC u t uM :3 ll t.a .: p fo. o ir :. q ; p t .....i.:..
ctne ppe18 e Pavezr do 180( et iep..to-n-a uS e o..)le .re- .: V W1ie prc:pose 4.d a


i en wrn p;,y que........... M u.w.tsn apppipe MaM. i i
06j vetr et I e pr Ier E Dt .svr ?A q on dlre .. p .i..
temps s'aceompliial ie Relsze eciss i oqt st raeCtQ vs-. c q. inede. a..ire airti dp nsio
:ix dcial e n l tyuve.nt verrez qupe a a po .t.tve f...it cru : .. d r. c t eA ir A ..-p r ... -
wne aiet ourageux ia v.ile des dC el it 4or t Tou m rn i.n....i. o.leatipt.
i mPrte individeal. adtintu store. o.u gouver.en pr de h : ..... .r a.i. p.. r t e to
Ie r de .Cicnaus & l ir on ?1 m v t~i nfor..s R oItI e t...i ..
A y .. .. .. .. .. ....* .s.itt .... ".
.poe s e e .o p .il .... ... .... ...... .:. ...: L
n1d pas stt.ries5 Q ie. ,preva t tu I trs idr-- ft t eS itu a p ea ": --pontin Vep:d v
"d et "e pur n itra p 1 j s ch .a ce* < nt th: a e. :iot a :tio w..eur poir :a.V
e s- ir a f f-^-f 1 -' .' . :r --. .- --i-. '-'* -- -.' -.. .. ... .. ... .. . : .. -. =. -. .
I su tf t d ud n t xre p s il igeII s aujourInt hdi t't a ceux (fI tU hat q' pou ir 1o Jpuotiqn i o at %ui M
t.u .. d eu n ..., ... ...... ..- ...-..... ........ ... ........ ..... ...... ..... ....
as avoir pear de eou..... e core1 as cwa itu ei t t isa. ~.SI, U q.de 4 9 1 .p^ r. J .RI
a .. qu.a Pet, Ce la is sullit p3ivous e vous l eSi.els esyt4ul rmett r.c:am,
n. e q...e ... a.. .. ." i L g .e t vosm iire 4 hier l ove, e Wt: di- :e
trachemrnents. Jai eii{ pas recinnu ous i vosm.I i iuie .. .a V uvit lA. ....i ine.. d. rI..
c vouus en parla4 .. Vo von cnp'ez i &voqaer cs moar tfau@ pltEt tier-
..^ e pusb sie lug d passe qui eimt:- '.: : i "

ui trite a poursui les veirlesa-.eles "ous sot raconties o ierup.:e litoo do

it e te, aeie vent ted .a coups 4e h .y d ... prsouf .... -
fun pepe 'est p he .es triste : reultat toujours d. e, m tr r Its'gi
eique purt, I y a eu paroles et action ihprudentes. mi 0 p g4on g A*
Sdenvie quone main Maintenant je crois avoir h-v met 4 e v^*^ a dm
ou's fare 4ructiter: vOuS.Je vou a pri w..quument d a met a t#. dri
fuss trap hima ; pour -y 're t v pubtique ae i l o4f failel d i n4 Ia pensio. J .
t, js retourna. itmPe tekmoltrer qe oV anxs Was taut uniniat r
s fouds o 'd a. od deehet, Ins K4Wost social, Pr V. Lirothc^W
s ad vus scraient d4cidiieut hen a plain- d MrCsu ....i 0.
W' 4c Pr.identS Lp-dre, n Gouvernement, I'AimuHstra- persoue pd n Me
.s do ne p.e f.4r. in- U.n on .Autori ui i reposeriet pveirn & tdmpnow double
e Cni qgiu ot si ai sur vouan, pour o1ganiSer Jeur d.fauwe. le n d a ..........
apouil erdo a v fl bone Car, a.x Cayes vou n.'.ies qu'un isole. i e t:wO i nL:r ::
on pays dmns a route Et ies esprm eairvoyats disent A .ioir




mrr;&4jfljjvA~ ~sr~rr :~ X~ru~m~~ 4..M.,, .,~. S- lit tzmm r~~" ,trmnrtttrrir mn n


441 a pahalsemrtt odntkune .as ma-
44l ia ~~otataitiM ervenes Si frn
subtiltue tl veove aa l.ii efice de la
pn ron qi Atilit due au- marl, pour-
qiol ne Ia ferai o. po, partir de la
wort m6me. de eelai i ?
X Cauwin eroit qua la loi en.ques,
Set ea- iee ...... comprils C ontrai -
relewt A ce que pensent ses coll6gues
Routmao et Basesan, i s'pgit des veu-
ves dies foactlonaires qui n'ont pas eu
le temps do liquider leurs pensions.
Dans lesprit de la loi pr-6ent6e par:
son collbgue Dorndval, il s'agit'unique.
ment de faire ue'addition A articlee 5
de Isla lol sUr.: les pensions,- lea autires
dispositions restart en vigueur. Lors-
qotW'fwcetionnaire qi. a. en .le temps...
de liquider sa pension viefrt a mounir,sa
veave ie roit..ta.quart deo ette pension,
Vailh tt dis!po4ition quo rien R'a chan-
a MaS tilt f'agiasit doe r6gutariser la
situation des veuvest des fonctionnaires
morts avant la liquidation de la pension.
Mr Doradval veut qu'elles jouissent.dies
tnimei privitfges quoe Iautre eat4gorie
de veaves. Loreque done, pour le ma-
ri qui a liquid sa pension, calle-ci no
commenceA courier qt' partir du jour ou
ele a 616 riguhlreiment rolkamee, pour
la veuve le procede sera le wreme.
Mr Dornuval expose qu'dl n'a en vue
que les veuves don't lea maris &navaient
pas liquid leurs pensions Le ltgistla
tour noe veut pas qu'il y ait de drtroac-
tian. II V anrait tron d'a'r ,6. a Annirot-


rente viag6re tin ourra xc6der cin0
quante oourdes ,ijusqu'A ce qu'on fer-
me la liarribre,
Cetle proposition rejetle, cello de
Francis est admire.
Mr Pradel d4ipose un project qui mto-
dille i1 loi de 1804 eur les passports.
Mr Lhrinssondemande des renseigna"
ments au Ministre surti organisation de
son Dtpartement at le recensement.
Mr Pradel demontre que I'organlsa-
tion exiteen faith et qu'il n*y a plus qu'
la consacrer daus une oi. Quant au re'
cesemernt, malgre les faibles ressourtr
cea de l'Etat, Ie travail mairche ; plus
de 17 communes oat dress6 et expedi*
leurs recensements.
.. ..Ar.Lhdrisson, satisfait sur le premier
point, croit que, malgr6 tout, le recent-
sement peut et doit 4tre fait. NonU avons
un d6put6 par 25.000 babitants, tandis
?q en Amarique, il y en.. a on par
150.000 et en Fearce 1 par '100.000 ha-
bianws. II penae quo Mr Pradol. qui est
un bomme civilise, voodra attacher son
nom A une oauvre utile.
Lea 3 heures reglementaires smnti
6puisees. On leve la dance, dprbs quoe,
sur la demanded de Mr Cauvin, on a de
cid& de renvoyer mardi la discussion
sur lt rapport d, tla Commission des
Competes ginranx, Ex. 1909 1910.


ChBambre des Comples
Election


vant son coltigue Roumain, it lepousse Ce main, la Chambre des Comptes
I'argumentation de IBussan. a procede t 'eAlection doun nouveau
Mr V, Hilaire est d'avis de modifier president your la pAriode du 27 juillet
ai si: 1913 uo 27 jouilet 191k .
a La veuve do fonctionnaire deIcdd C'est Mr Einile Ehe (dnt on conn: it
anos avoir liquid sa pension, a droit le souci des chose administration, qui
egalement A la moiti6 de la peusion.qu'- a 6t6 choisi.
Hei pourria fare liquider comme Hi est 'Nos. meilleurs compliments. -
.ci- dessus indiqie, fi, au jour du ddct --0
le maria avail 'ge et le temps presern Ta n u
pa r Ia lou .
-Mr Dornival repousse el propo6i-, SE. le President etait present
Slion qui est ioe stahondance. En attendant que nous donoions des
Air V. hilaire pense ie s- proposi- dtaus complets sur tes exercices de
ion avitera' des bua. tir effectues e martin, pfr te deuxi4'
Air M Franci t tDr Ltroehe font 'a- me.. bailion des Chasseuts de -a GGrde
nienidemerit vivaEt :a 11 re Fer ac- j du Uouveruemesnt nous aunou-rons que
cord6 ateune rente vikg re A la veu des ties individuals, deux cents me I
ayant droit i la pension, tres, position debout, on! :t6 savRnm-
tr.CoiV;utz cilt que la mesure serait went executes en presence de Scn Exc.
injuste, I le President de la R6publique, du Mi-
Si la Veuve do fonctiontanite qui a e6 nistre de la Guerre, du Commandantli
.4.. a.a ..servi.du pnys.-..etqai deat radi cement et des autres 1a-5s:
..-:.'"on 4Qa gourdea.. toriths militaires de la Cfpitale.
Va 4. go6r4li, rti on con- Nous renseignerorse nos lecteurs,
sacrer une musure qui perweltrait au --
premier vent qui n'a iendu aucuti ser P P
vice au ptys, de rkdlamer une renle via- L
gre de 100 gourdes qu'on lui aceorde- A Sainte-Anne
i::: .tandis quea .:,veUe de 'hbomme qui C'test demtin hl fe patroondle de I'E-
Sst mort a a la che,: devra se sconiten- gise de Ste Anne.
ter de :e 25 gourdes? IU y aura messes aux heores ord*naircs
IA vaeuveu du citoyen qu'une excutiou La grand'mesee se fera A h-ut keures
..sommatre,par xeemple, a brutalement precises.
p rr ach6 itajYL-Ea .ot=-quelque .....
cour s : '....i...... 1 i ll ll0y B pr x
MrCaurin: Cet iVdiVIdu quI v ent l h i d r
d'4te ftappi pent s tnoovr dns [n lNous ne- devons pas oublier I ecole
des trois cas suivants5: I eT fontiinu PCt3 deIoUs de Ia ue ceq c-
aire, et a droitl A a pension davs le esars, ou I dire teur, Mr Alexi Timo.
sers d4termim4par 1l0oi;il est function. thee,tun tdes plus anciens membres du
te:+:ir t e unit pas les conditions, 1 Corps Eneignint, a reussi a fire one
gales ; a est pas fonctionaire, Dns redistribution de prix at sea eeves, avec
to 'e ie .sa.veuve rcevra 25 goo-d& Ie-eoncours de adlministratio secoTie.
au plus, si la pension dtu mai et de) Jot4eressate petite ete, qui a mis en
gourde-. tDhnslee deux aure vos valeur le dAvouement du vieux Direc-
... .,.domnserez ee- & -ee Acha idei!, -lrite--vr-
-" deax -s goardeS E-c iite ment i attenti... gouv.ernemen.tale, hin
-'l faut meltre ue digie au deborde. de pouvoir tare mieux encore anne
-..ment-des renters viageres, -'addiion pPocmhaie. S Rs
proposee a la 10i ne semble pas sas e
fair rye but. : Succ~ complete de haut cachet pour
...M.. Baunsan- vent que Ia .-pete-re*te a -solenid d'h:ier a Persionnat STe




ren.. vi.gere. Lorequ'on frapp -le pe. fa- e .e -, orgnales sc. es de gym.
pie dun impot cWest dans: on ba d4 nastique, op.retle er 2. .tes"- -a rUS
termin. Ces valeurs recouvr.es ne doai i admzrablement aux applaudrsements
Veritpalisire distribues fo6ilement. -Iy -D$tts 1e Vasistance charmie
a des hures o I'Etat, come i 'soid- Le compte-read dMtaill6 a demain.
it, doit rdparer certaines Iates dout its : :-
out la responsibility. Les orpbelins et l a..-
hi veuve do citoyen qn'une execution -D Port de-Paix, nous avons appris
somnmaire 1iet de rnvlr, ot droit a :avee ptaisir les fianQgilles de Mile Ma-


: ne rante .vigte sans doute. Mais tout ria Limardo etdo usympathtque trge-
S::. monde ne peut tCypreendre,a r im-: nieur Fdixm Pare. :
Pot. ceest le earg du peuple:l oappar -Nos meilleuas Oompliments.
ient I personnel de le distribuer A. son .. ..
aise. LO. er
Mr Dr Larche demanddes feimer la Maison BPoutinA T Igea. .
porter ax s renters viagbres; Beucoup de' Une boane-rernise avec cries de 31;
veules out droit aux pensions f.ais,pr6 stalls, Rue du MWgati doe 'Etat pr6s
tfrent yreo ncar pour solliciler la rente de la propriete Masson.
iare Il faut ermer la ports aux tar- -Pour les conditions &'adreser A Mr
:. tHi- o :. ;. *" u''""" M. MW La ane, 20 Rue .Dantes. Destoi-|.
ka : ... rw .- -.... ..


.Phamace L a Guaotlaves
Angle des e& C6ars of Magatin e ltat
On trouive :
Electrargol. Paghol. Jobol. ,Urodonal.
Mycoli.ine, GlobAol. Fumigateir pre-
tloal. Poudre et Cigarettes unti-asthwat,
tiques.... ..
Maladies des voices de la re piration.
Gufrison par la Liqueur de 1'Etoile.
Bi-iocdlcose Chevretin Solut6.Colloi.
dal organo'calcequo pour la recalcificea!
tion do I'organiaimo, tiberculose, rachi-
tisme. croissance, faiblesse,..
Bock elt Accessoires.? Tubes en
caoutchouc. T"tine Gentile. Phospho-
Cacao. Phnspho-h bb. Solution Plau-
taubergeJt !ix.....Dt)eysouy. Vin qui
niun Labarraque. Elixir artitgl;ireux
Guili6, Sirop leinmoglobi;e. M-,Nieate
Boites de Moches rour veilleuses
Comprimda Snise. .Semences potag&-
res. Comprirnm6 da Vichy.


Docteur Auuntifo B. Basfon
GChir rul;ei .Dentlste
fiplhme, de 1' UrCvers.il dJ'.faiti t
du Philadelphima letal, Cal.lev
Cabinet de C(onsultations
(rand'lu, ...o. 10, en face de
I (;. Ku'i/l & C(o.
Trvanx Dentaireg on toul gonre3.
Opt:ations ahsolume1nt san douleurs
cures : tia ;.iedi e de 2 4 5 p. rn
....... -,,,,..,, ,


United te ship Company

Le steamer Vikinqg est attend
a Port-au-Prince le 29 Jmilet II,
"----- --------
parhra erisutlte pour Mafanzas,%
tGuba el piendra des passagers
SLa dale du part pour Maman-'
zas, sera fixed l'arrivee du iavire,
Port-au-Prince, 23 Juillet -1913
GEOiGES LION, -.A et i
.... ..................." . .- t:.... -


-aC


_ _._._~d II


----- ... .....------ -


,, a~a ... a


---
Le public est prevenu qu'a Floccasion de la Fle patronale de Thomazean
dimanche 27 Juillet courant, I'horaire des trains est ainsi modified:


Departs de .a..Ga.re du Nord
Train supple.nentaire 5 hres 3
..r. r6glementaire 6 hres ---
,, suppl6mentaire 10 bres. 31
Srealementaire 4 heures


zeZ


0
0


Departs dee Thomazeau
Train reglementaire hhres 05
suppl-mentair res 30
9 r6glementaire hre 05
t < supplementeire 4 heures


Un Rain supplementaire partira de la Gare du Nord pour Thoma-
au le samedi 26 Juillet courant, A 4 hres 30 de 'apres-midi.


Prix ... des Places
Cars A-ter-Retour 8 400
Fourgons Aller-Retour 8 2.00


-....La DBeelim-n-df. .i,+efa sr ...er-trains' uspptt-rreuTtaires que des'
tickets aller re our.
Port au Prince,23 Judlltel 19-
LA DIRECTION.


En vente chez

Ferdinand Fatton-, Simon ....Vieux, R 6gntier.,


: 3: 5
- : TRA.
: ~ t~ ^ : :.,o,.'.. ...
++B+:i^^i


rue


du Quti,


Port-a u-P inceC.


RUE DES :CESARSI


V AUX


EN


57


TQUS GENRES


S '. ..... .


:>.;:a---^---^;.... : .i i. i ....

Dr Gaston Dalencour
Chemia des Dalles, No 62
-. ._..l..a_,-i i-iH I _. :


... ......... ... ... .. ......


MISTERIE2 NGUYELLE


I


I
I


I


--------------------------


-------- -
-------- --
---- ----- --- ----------- ---------- --- ................. ..... .


.-- I.


1 .LiN" HOLLANDOAISE
L a..... .

Le steamer Oranje Nassaa,
sera ici samedi matin, venant des
porls du suid.
11 partiria diarinchie soir 0ro)r
St-Marc, (ionaives & New-York;
Port-au-Prince, 25 Juillet 1913
AUG. AIHRENDTS,- Agent

Htamhurg American Ine -

Le sleamer Sardinia, allenr
da ici le 25 courant, partira le
Enme jour pour G'onaives, Si-
Marc, Pletit G(o"tve, Mirago tie,
rtitre, Port-dle- -Paix, Cap-iaien,
Piierto'Plata, St Thomas et 1Eu-
rop .
Portr P ..rirce, i; Juilet i9J3
( KITI I11'AI.,t 1 CO, Agvol,



..... ... ( ..w-y ifk* .as,'t.),.,

Se.'vioe Atlas
Le vapeur Albinqlia, ayant
quite New .York yendredi ..18 -to
rant, pour Cap-Haitien, Port-de-
Paix, Gonaives et notre port, est
attend ici samedi 26 courant;
partira prohablement dans la soi-
rAe peor Mir0fgo0nt .Cartailena
PuierroCohiombia erua Jamaique.
11 ne prendra pas d e..pssagerg
pour Columbie.
Port-au-Prince, 24 Juillet41913
.. REINBOLD & C0,- Aensa


.. ..


-------- .............


I~B3sS`fiOl U [.,.IN~gf~iS D.'.HAITIt'X


. :. .




- _~~~~~_~~~ri~ I ~rJnaE~i&bwki


&;-- -- ----


.. ... ......:.
DESUSE & MUNIZ
Vurb ricauts deC aussures:.......


Grande Parlmerie du Dr earg DraIl (
/~ W


La Manufacti re a toujours et
blpOt un grwnd stock, pour jl
vAnte en gros et detail, de
9atissures en tous genres pour
JIOMMES, FEMMEs, ENFANTS.
Les commandos des commer
daas de 'interieur pourront 6Otrl
sxAcut3es dans une semaine
peu pr6s.
)', rpe dea Freats-Fors 8S.
PORT-ADU-PRICr HAMTTI

A r dH
Extra (Bitter Stormachique)
AM,'iaith i p dmd na J Ex .positions
hiitersefles de S(-tos ( 1904 ), de
a atcatown (I907) et de Belgique
( 94 0). Hlors concmurs d tA'xposition
Communale de- Porti .au-Pmrt ce (1907)-
.Cet excellent prodillt, tJM. Dgrbled
au goflt, se t a 1a preparation de, cock-!
tails et se pretd par p-tit verre a Ii-
queurtcormme totnmque, aperiit et di-
gesi-if. So pr'ed au~si pour les dfran
gemeutist d^ I'-setomac -e) granldes pSr-
ponnes, adu'tei et enlanfts.
Approu a pir i Juryi iulternntio-
pa(.de [tr n~ger et les plus ceilbres
Irdecins de Port-au-Prince.
Se vend d'ins le, Cafts et Restaurants,
Dv'OT: Rue des Miracles No 7, Ma-
son en fer pros la DBnque.
PAPAIuLLUR NARCISSEi
Ph[;'nacien d*e re Classe.

La Borinquen
-On 1lave et remet neut toutes eas
pAces de Chapeaun dann le renomme
Ftablissement de chbapelerie t La Bo
i jluen ) sitdu Grand'Rue No 1'2, en
t el;Administration des Posies et *Aui
Si-r de Paris ---EMILK CUEBAS.



l O, o t, hlu. PARI|
fErBO T-'GRANGGE ,Suc"

c"::.- :n- Un ive:,asti PA.IS 3900
FIAPPci i f cie


ITLL de r a 9 olont


NOUVEAU NPP RILSGUILLAU E|


L. R OSE>

A`, HE-VEU


O(.te mimon .te recorrnw ndO par la suprioritor de .
dults qui jo)ei iet dl'ute renommee uniiverelle.
Savons tic toute quality, Esences et par/umr peo
nouchoir, 'adres de riz pour toilette, Eau de Co
Lotions pour les cheveux, 'aux dentifrices et bien d'at
spdcialite, tells ess youttes concentres s ans alcohol
mouchoir, extraites des fleurs de Muguels Vertena 4
pon, Rose, Violette, Verveine, F'illets, etc.
Lotion vdgetale d la seve de Bouleau.


~4~..~.&yP?4S~flrW
-.,-*'~--v4- ~ ~


"ANE


LEON LI UTAUD&C
RHUM DE L- TTOILE
$7 4Mdailles de totes es Expositions du Monde, y comprise la M:daiIe d'Or, qulil vi A .abenit:
de I'Exposition de Jamestm (1907 )..-
M arq e del'gt o~l : :;:ip


PrODUIT


NATU REL


Vral
don't ia


product de la CANNE A SUCRE
dhcatesse et la finesse caraethristiques ne s 'acqu irent que par


fernmetation et une d istilation


lmthodiques,


BEI


ET DISTILLERIE


DEPOT: Place de la Paix, a ct6 de Matteis,


Les corr mandes tant


pour 1'Iie que Dour I'Etranger seront expIdides avee promptitude at r6gU


LA PUBLICITY DU NOUVELLISV


pe se


Proitezen of


avec nos 90.000 Lecteurs
Nous assurons


11~)
2-5
too~


iiwnes ou Quivaience 3
e e en
15O VI page
i 20


/2
en plus
30 page


Pour les articles et announces de lo


on traite de


double
en
2e page

dure,,


ngue


re


4 > sc.. M ?SC1. rle-
rutiv~U'


I nt ir- or ne 11 11-int b~ ratr
et tr -' te ^ntr e l 4
MNTE MMPRrES S I.NSECTIES
MxPri : 40 fr. Ism 400 kilos
LIo Vln cou- n Tierpts carrw s
BUCeO oE 20 ANSI
EPyr pol girvav icf s raraWl h
CAROONYLE "
ao0C1$T FRA TIAISE DU CANIBONTLh
Id -30m, FTatourg $t-snif, PAR1S
0, a-t. g r.T* 6sp a &1lA Ytrswi our t
r etfstless da as nrau lt


MMatdies dfor, drar gent. Mention honorbte. M eme--- dury- -n-~rix, CenCour d :"
outtes es Exposiions depuis 1881 jusqu'd 1907 (Ancien et NoPv Conoie :.::._ :


Madame Veuve BARBANCOURT
Senle depositaire de a marque Rhum Barbancourt et esule proprietaire des formule*:
fait obtenir au ihum Barbancourti es medailles d'or de toutes les Expositions, a pris la suit. .
affaires de feu sor maria, et se tent a la meme halle, sise Rne des tisars, N 7, a la disposaiion d
nombrouse clientle, don't les omm ade- sarov~-e&te-avede--tn^e sainquo par aI p 'S&
VEUVE--SEULE-D .FO "I .- ......T !....- ......-......- ..-.

UM ARBANCOURT
van ...-...-.-..


42


S1. UET


1 -
i. ~la-m nut, B Olet na-r


'.v"ar"~r~' -





la plus large rbemeamne p


~~-;,;.~~;;;;~;i~I~'~-~3~.~ I


P.RIMLERIE


D.ja


T


~C"Pr'


~.~~~-~.~....~~~


c::6E30urs,


F.:; n


a


/ w


B8iADANCO U-


rx'ILE I


S U .1 't tEB E


CIIRCUATION VA~ Y AUGMIEN_.TER,-


SA


P


Angle des Ru'es u Cn entre & -Ferouoa


1,,artes do