<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00841
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 18, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00841

Full Text
... .:.. ..... -- ....... ... ... ... i H . B .. . ... 4i'7 8



...li..v...e.. .A.n.i at I. ala. .Ib t c a l




iisrnnedI49JuIJ!et 19t3,& U- + Se iziti t t ttaN g 78
,zau...r.o(B"tI"e.. ....Q.k.. 6. Die o et .. P-TAUPRINE: Un Mai,. .. 2 t
u;u u RO--r--.. f. f. -.. .. .. .. .. .. . .. ...... .. .. .A... U ..-. .. .. M.. .. D
........ ........ ... ...... ...... .... ........... ......



. :. :. .. .. . . . . -. .. .. .. .. ..... . .. . . . . . .
y=.. ..: ...- ...."--..;-. .:-. ....... ... .. ... .... .. .. .. ...... .. ... .. .. . ......
+.+~~~~~~.... ...... ...................... ..e, am~ s uo




: :. .... ..... . .. ..... ....... .. .-...,...
; .. . :. ... ..... . ... .. ... . .... .. ..". ". .. .... ..". .. .. .. .. .. ? . ..
~~~~~. .. .. .. ... .... .. .. ..... .. ..... .. .. .. ..." .. ....
.............. .. ... .... .U. ........ .. ... ..
............ ".. o.... ... .'.."..'....".. .. .. ...... i "
: .-.:.... .y .o- ... '.. : .. ; --- --.... .. ... .-.. .. ... ....... .. ..... .... ...... .. .... . . .. ..
... .. ..-.-.-'- .... .. .. ; ..-, -..- .... .. .... .... .. .. . .. .. ..
.......... .. ...... .. ; .. .....
.. .- .. ......... .. .. .. .. .... .. .... .. .. .. ........ ............................ .... .. "..... ................ ... ... ...".... .... .... .. ". '
. ...:.o ... .. .... . . -..l... -e.. .. . . . .. . . ... .


^ ... . :.. ............. i .'B : -- ... .. . ...



..o n ... .i. ... f n..c.lat ...




Pin7. 1 A la. requte de a ds mari. a militaire ..9ll5 ..
Oti-e GTouvernement FranG1a.s LoN t is 17. L'amiraut anHl
rtest carg6 de a protection de glaie na pas Pintent'on dajouter
ijesU Grecs de la region oa se d& d&iouveaux navires de guerre A
lent lea hostili 6s. a donn6 son programme pour 1914-1915
ordre aus secrtaire de la LUgation. M.Churchill a dit qu'il ne voyait
de France A Athnes et: on offi- ien dans la situation internatio-
rier t dla mission risilitaire, de se nale qpi soit de nature A nOcessi-
rendre immediatEment sur les Pier une augmenlatMon
ilieux qfin de fair une enquAte sur I hc mrltlc d~'avateur
4es atrocilts reproch6es aux Bul- SAtsBUHo 17-Le major HJw-
Lgares: a it i elson, du corps d'artillene royale,
Sl it a ........................ faisan parties du corps d'aviation,
st n s est ie aujourd'hui, faisant une
LON.DRES 17. -+ La Boumanie a chute.de 60 metres dans son n.o-
idresse aux Pnissances tune note noplan.
dtans laquelle ele done les rai" Prime de 50 000 dollars
sons qmt I.ont, pousste A envahir i qI.i fera retrouver le collier
Sa -ulgare-. t LONDRES 18 -Une recompense
$.le:el n a : pasf.ait dans unCes; de 250.000 francs est offerte a toute
prit- deconquea deas le but personnel qui fournira des indica-
Sd'craser I rga re; ele ne ons permettant de fare retrouver:
veut qu'une rectification. de sa le collier de perks qui. ul volh
foi Sd + h.ei r dante trset de- Paria
.. V ..... :.. .. 4 -. P
DareteIl stir Sofil -poor signer Is pax1 Mexique
SALOniOUE "48-A la suite de Le inibtire des Flats- Unis va
1'arrivte d'un officer roumain de a Washigtlon expliquer la situation
--haut rang au quartier-gn&ral grec, EXICO 18 -Mr Wilson.ambas-
on dit que les ar-mees grecque, sadeur des Etats Unis, a quitt6 la
serbe et roumaine vont marcher capital aujourd'hui se rendant a
-sur Sofia, ou la paix sera signee. Vera Cr uz d'oi it s'ermbarquera


Allemagne
Uin diipible ccmpIt ament ditlril
BERLIN 17. Le dirigeable
'Schuelte Lanz a tW complte-
ment deiruit aujourd'hui.
Le ballon 6tait amarre prts de
Scheidemulle, lorsqu'un coup de
vent rompit outes les attaches.
F- race


Pa A i I -K
?Xislr Tbhe pompe-aufo' L..IA1
mobile, voulant 6viter un taxi, LIA 1
est nmoente sur un trottowpres de ca
garedes .-Invalides, blessant deux son Rao
psornnes.-: e proprietaire d'une plus --
raqua aet sa femme. Deux pom- vleavai
pie sU nt: ausigravemnt besss :O d.0 I
deux .. wm
AI SI. 17..~ congies des so o
' i6ts de g'ographie, preside par PARIS
.: de Monzie, s'est occupy de la HAVRt
marine marchande. Haiti Caj
66;
TOULON 17. Le feu s'est dA- Cacaos
cardans les foris de cette region. no, 8 a
L vent soulfl .ave violence. IeNDn
l.equinial
On n'a pu jusqu'ici se rendre Conso
i.: tre de 'inmendie. LVE
g pau b ot ,draI art NEW-
-E iAvE .-I Los-rpara-i-ons .-vre. ...pol
:Laites au: paquebot < France ,: de 3.07n me
la Compagnie GtniraIe Transat- Caf s,
antique, sOnt comrpltement ter, Puerto-(
MtinDies:, .Chang
La c France' repartira pour
.-NewYrk. l'9 Ao ,:
Y] e .=. .. ..t. ."


demain.
II a regu desordresde Washing-
ton enjoignant de partir sans delai
et de notifier immediatement le
ministredes affaires etrangrres du,
Mexique,
t1 exposera aux membres do
Gouvernement la situation exacte
au Mexique, d&s son arrive a
Washington..


P 6rou


w -
8.- Une vive motion a
eoa la nouvelle quela mai-
ul et Gaston Gcdoy. les
portants banquiers de la
itsuspendu ses paiemen ts.
que: le d ficit atteindra2
lions 1/2 de francs.
urs dii Marehi
18 --.Rente: 84.50.
E 18.-Cafrs les 50 kilos:
p, 65 francs; Porto Cabel-
;uadeloupe, 154.
: Haitli, 69 a 80; Carupa-
89.
Es 18 -Sucre de botterave
:* 8s id 1 /4,
lides 72 41/16.
POOL 18.--Cot on, liv: 6.69.
OUtK 48 Sucre4 la li-
aris$, ......3.57 .-,.m scovado,
lasse, 8&, 28>3
a livre: :Haiti, 39 4 10;
abe!lo, 10 1/4 A 10 3/4.
e sur Londres, V 82 1/4it
Paris 521 7/8.
Hambnorg, 9. 7/16' '


t


























I


1'A LE RETRAIT



:i project de Loisir To letfraitcjtU
.A e-6 sounis tio aux .Chtrabres
Legislative par M. le 1Ministre des
Finances.--+En attendant. nous en,
donnous les clauses pri.cipales.
-- A partir du .'er (to.bre pro-
chain, 'unit5 monltuairo natliotiale
sera a. gouatc rt, .(Jlt o (I clItl're
d' emission sera fixe par le Corps
Legislatif. o
-II sera aussi etnis ur e moa4
naie d'argent d'une gourde: 3 mril
lions.
---En attendant Ia frappe de la
nouvelle monnaie d'or, iI sera re-
traiteI 6.750.000 ourdes a raison
de 4 1/2 pour un dollar;--Ie sold
sera retire par la nouvelle mon-
naie d'argent, A raison de 4 gour-
des 1/2 de la monnaie actuelle
pour 4 gourdes de Ia nouvelle
monna e.
Des 10 millions de francs en ra-
serve, 1o300.000 dollars seront af-
.fects au retrait des 6.750 000gour-
des; Ie sold servira a couvnr les
frais de' frappe des 3 millions de
. urdes- argent. : :
Le nifkel sera retire+ raiiso
de 4 gourdes 1/2 nickel pour 4


S'rn fabrique' I'h d de domain.
Ls ChVmbre. de commerce et a.
Bourn de Port-au Prince y seont 1o
iDe cette Bourse sortiront tIe premiret a
ie ne do noirt program Reton In si&
ci|H i Wt^ tesi trainsakctone rtgt-itt'R
et f.tP t dar ,, ta. ri er (.e. Af ntile .
SP1t ot-u. f.'tint devieiPdra, dartn ct Art
chipel, it; cenire eles operntioo!i hnIUn
C .6rr .01t t ,.i je pouvaisgtr- pulek
Smnt crorupri, I
f 1., I ,II.1stri ptour'o t ,, 1:,(or! Atr,
cr(enes .our vivr. elhs. -netIQ. e.t aitm
Svi vr t'I ri"?'. it f>rut.c t qu l, om ,O
pen tpie Pt (:Cilfln naton, nI tWOu, $O it
p~is ercoro, Iera .on nir e definitive
dfnma notore U i. Le's richoSnei natu-
retlen on serouit tin e oM eixploiutaiot ;
lea peculio!n qui permUtte. t I
grande concentrating $ de, foridn, poie-
ront dari It cit le Port-.anPrince les
premPite3 pierrcs de la Mezropole der
-Antil es.
Que chacun e veuille comprendrei-
pour qu one iile: devienne uin centre,
u;1e b Ise d'alttires, une conuentratiou
de forces multiples it faut que les ha-
bitants ierAvent -e recherche t et
veuUileIt-toot sacriftier pour la rendr4
o cr e te .........
Tiavaillns ious o pour y parvenitrmes
ehers et j6#ries coticito.ens. Farmous
done lepoque des revendications so-
ciales, mal comprises ; annulons chez
les uns come -cbhez-ies-autres.. touted
conceptions ui ne soient pas pour la
stabiiite de oio.tre chere .patrie.. Oodim
ou0loir le bian tant r ve, par des me
.ures ages -t., doubles .par des di&-
sions qui marquentieii5 fipes" a fire
dan:s la route du preogte.


gourdes argent. --- Apres retrait Les soci tes cr4des: manufetures de
total,il sera tailune nouvelle emisa coior, de ch3ussures, fabiques de tou
sion de rmonnaie de nickel jusqu'a te sres, expoittions agrico!es, on-
concurrence de 9 million, en pie- ges do cielts, apporteront Ia ua
o urree e tion ous leurs concourse La main d'mwt
ces de 5, 10 et 20 centimes. ve tlit- m-s-era insuffarite; la bou...
1 Le retrail se fera sous Ie reaucratie, au lieu de nuire a la stabili-
controle dune Comr mission de six, id de Etat, lui donnera on appui frane
" membres, presidee par te Ministre et loyal.
des finance J'o deviant les yeux le journal offil
es nan is cietdem R4publique de Cuba, notUe
--- Un deai mximu d une an- grande Ucwur des AntiPes, avec laquelle
nee est ixe pour echinge des b- tl jour nous devons ious confondre,
SJets en circuation, aptes quo ils Dmns ia Bourse privee de Ia Havane, Io
seront d--mon&ises. movement des allaires e.t au de'a de
S-e$ 120 000 000 or americain. Cuba dotit
I souve iniete n'est point absolue, ou
des antagoUiftes mettent en p6ril Ia vie
inm 4 s m Ime Ud a !R5 p que, s1) e troupe darts
-- une con ition meifeuore a ceea-de-ton -
S--------t---Pt .....-- V ---- .....- ~ -~0~ .
., ir.iU Hvlle que cerntrale: Costa- Rica, Dominicaiei
SrE rE Et ) tat.mI .. Hai., Honduras, Nicara.
Pendant le travail de retrait, les em 9 gua, P inai et Sa'Ivador.
ployes publics, etc.percevront leurs p t Pourtat si, nous .autres tlaitieas,
; roltements tel q'avan,, en meuvaiseI niou voulons marcber,; cest la-favagre--
wmonae; dpre. S Iretri, aut. chan (ju Hail dolt prendre come Omu-
gement ne sera f-it sur lers timolt. le. Port-ao Prince, le oir, eat encore
Smenits ; tel qui pei oit $ 100 come on tomobnau le jour, ses habitats ret-
'pamel t avant retrait, contnuera a semblent aux vers grouillant dana une
i tfeiervi de ces$100-eit or.Pourqu'ily chair en putri-ictuon. Les quarltier
I ain changement dars- les atlai e; au populeux sont plus que sales ;l s mar-
Sdtriment des crtea.ciers ou de I Etat, c.he publics d6versent tant d'odeurs
ou- des particuliers, ure simple loi bud f6tides, que I>'trarger ou le tourime
gtaire e suftit pas : 1 faut uine modi- s'deoigreut de ce foyer microbien. Mal-
tication legislative sur :e imp6, r e l gr4 cela, Port au-Prince eti un but;
itarife,et .leseinolumeels;contratetreut c'tcst une idee ; tell un enfant,-Yelle va
personnel 'nfsura Ie drot de rtgler lear avec r nonchalance, 6 la cite reine
cr6ance selon Femprunt forced que fiT C'est ave Ia LHavane que Port-aun-
'Etat sur ioun ceux qui hibiter't le P since dolt tuer et se me.urer. Pori-
territoire. Avec le retrait -llectue darns au-Prirce doit prendre la Havane com-
| lea conditions sus-dites. la bovrke de me base de totes operations futures.
Port au Prince commencera son iole. La Havane a 280 000 habitants; daw.
Elie mettra dans la circulation univer- soixtite quirzo an.il fut que Portaw-
aelle 1ei pargVes et les indurIrtes. Prince en alt 150.000; la lblvane oa0
......La bourso este-.deji vbltee par le ome mouvtmcntmuoicIpal$,2500G),
Corps Idgislatif. Avec une some de (o'r) dflbires, ii Iaut qu'ayant cnqu
cent mitle gourdes, oe Gouvernement teans,Port au Prince en ait 200 000..UO
:pout acheter et htir la propridtt Bien- de dollars; Ia Havane est la plus beile
ai m4 Rivire sur Ie quai. Ce. sera un vile de I'Amerique Centrale, il fauN ..q
monument public pour notre capital, Port au-Prince dans cent aunoe j ef-
qui en est vraiment pauvre.: LA sera le face en beauty, en grandeur..en maWg-
rede : O des, bomme d d-ires, .LA ficence et en puissance' a av
-; :,+ .? : 5 t


.r.









rtt~
I
rfrt
vs


.... .. ~. ..... ...:




S..-. ..' .l":" : .. ...' I. .'.:.." '...... ". .. ... ... ...... ... ........ ..-- ........

--- -o-merce p us important p. .........Q. t.t.E t b
tj0. Pori'a .aitic dvinn. h n. ire dis..ra.re.s .IS pe .i ir. .i.or4o
,- : : .:..:q ..U..e: *y :. P* **-.- ** *- i" ^ "*. *"".v .n. .... """t --*****-- **"* .^. r .... ..... ...... *^*r -r :.*. ... .. *: ., .... ..... :..::.:..c...:::::...!:..lt ... ... .... .i........ .... ... ..^... ...,.,.s, .. ....-...... .....

pot. do IAWmquO Cerrae F ds:et population : :o:..r : po on i:Vou vzma::.U:: ::.:4
S.. ...tt.re.dez.. vo.....es tt.itn nnis le homtn do vate. tte h" t tt. 4 t
?- :: lH dto dte -mmerce qu muotes R vil tamuuna G & i*t n-c*-i. on....e m Ur penu loyal
Au tlies rouni e, sorn indnstrte w gricobe Ce sonto wan pti ant incitpSpT a iOt f.lai pour Ia so4 (kvdrGo q t qu4 t
t...O man tfacturiAre- o'a d'#g.le .que '. lace A .tune .hiie d4mesuroif. conlt ..4.& tt..votre o rence oviu...: t G
v. *s. .rf. .. . . . ...e i. .t., . .o.. P e O 66. ..... ..- G o .,. .M -.ft -. n e .r- .- *. .t. .r-. . . ... .. . ..e. ... .., ..l, .- .* /. .r.. ....... .. . .. '.-. p, .l. .
te iort eilIe ,ud da cortiaent, it a.ut itAmi-ent ona u ye Sibatian.i ttimn i juIsv.iete poitiq 0i.t .oni .... ... ver. 4 0 .P.rng.
.. po.urtant quo 1orti-PRinoea ant. e, SaintAmandsinAel do noble mmoire, dot raco teobar IAtoste: o.Ire t..c^its : us indsgn# di trun v .r
s te naioquanze ar, gan wu nuire at tui Ia -:a-et di-: t-6: -sa tobre t-eor cra :d. pasnge an o ntre i i nar ~d ers m rl d.un .. s ,et .. .
serve de direction. ,epul' rie... t C so. e a qul o.t et da.i supr. i &i ie '. i.e .1 i .. "o.-t.ite o- #r. Eu.... Re.
I'Powrineer botinoie to g ateoa. J.u: exit bonntla lee Cim:ille: .atortue, : do ia p.p94AiW-an L4steC8p svftqet'lti$#4 sUB tdiines *
que. progrnme, Monsieur le Diret.eir, le. T.am e fornsumi l:Pl Euls am ppu A WO ie? 1 sulemne u te
Sfi dt que lei jeunes atis, c-ee qut i Larszn e -es.l eu.cy-Cr tlai et ul- (.i-est d:va o--i c-al quh de temp- I- spdi. La
vont a ous .remp r,fassent fi des ques. q nti, : come ....... ... 44pu d Go. ...... .........gu rre out .... .....t .....
tions. locatles;. it ut que Port au Prince unaives, omt on pass -i-n.c. l et s e aa hom es p.lus .nr.Ut q s tear r4pi-i p t .n -.--
t.. e, pour.ht .entiee,. les .ines se t .. ob.gs.d'abandoter .tt.. vilLa es, ete di ht
'idtes nationa. e; i- (at -:i: e .Port atn- in:fortuin.e-et s^nso: direct A merir gnit4 nt^o. qui .t pa ionter an -r-oe eat n a.:n j*4m.
Prince voit recount non p as comiea ia doetcea ges (Jut cacheuit Ss Ia ^beau Puirsitet i rdidea do tour pqt n so r6**nftnt pti^t
-demeure da C(hef d...f. at settlement hbic...dtpn slifil&:iu o.dibise tet R...pond:.:.z: done.(:::eJrtos ::m a. nvler mm.: l :
mals one tntitropoV^ urc c^it6 ctonrate a apilus "crimieitle. C sou:t. e qul Btp.is.e L:.ipu::y;. et E6liz. Pl.er ma aequise pvlefor a
.une :ville e:n: par :1: nation elas emt hierlaens rputignancoipoursoicieru i Arivns &4 viingeance do Msin, 4e h .t u egr# pra p r
atfi quW4tant la bale de a culture intel nemnent dis snMges :i I Chambr lea j es viille :d64 ot aurtout Is pain 4 n, de flmw t&
lectuelle. e centre de let ilkliaon, la tttpult on an S6nal, deatd s chaesa do pu vijre bitsso. pou^soU inA q fipowrten4 t it
concentratio tie onues Is aptitudes de dooane, isnerprtos et a.tr::stvat, a e9 eanthropite d joli t% er& t PpoA
.1. nation, In itipubiipuse puise s'orjen sacrifier tl pu icit4 ti4* tours teimes it po

,O.: LAWvETun, avocat Ire elit no s1l pas stigmantisas 10pour toi vI d-put i4s Gooivel gut so 1 l&ai we b t*:t vi
P. S.: :- s la pn i reii part. a- maintenir lee rang.: social: q t:'e o.is.er<:oi: su t ucdi, R4w .pil:: t es -me:t~ it y -a vin~. on do.
*bli)e hier, 2 okonit itr litia, aprt vent au prix despiu ignobles SACThOC. amms I Qiel 6tait let comi6 t re Se des teavalean .laI
bro ,e et1 nickel, "i : $ 8.000.000; Le dpute, tr6 auutore,a on i4 on- qui, au aapprochehs & de.tio.os "..s.. p.tu"re. vo..A n qfl. o "$
M*me o l oioneititt. 4 ~I m e Si. au lieu duaire sins acriino une ,e Pes v6tres, latives, iy tn mrit en ai vrs sct ptlUitiqmu sA .I..m 4.diednpt. par~.
de 10.)00.000,() li-ez 11 000.000; une messaline venue an lt do nort die fourbe, criminllte et d.hoyde,: a tt drnek Udlpay at.ai p.all
Mm le colony t6me alirn, i lder- son' Yen p.e.CGeluici [en a reproch40e emnpriotoner a hi c6tpitle t po des veri doulaureux, &pyr
:iete parile edt A rtramieber, ne faisant e'est tou'.Soo pbreofesavaitpasrmaudire: Gbni :e0 0 i. h Pierre Lauit, nconstia se violence u1nu^e, j
o it parties de article gt &arr:te au i avait [.ame tropd.otepourtomnettre pour son IIgeuc : ei.t .y.iy iurpiudes:. et lr.s dIfIpd.i.
#iwol inttqral :ce : s horreurs q.i constluentl it wenta: Qoal est ce c niit4 do th re qipour d. Ma.nlas. (t.. t I...ria.i
Quant aux autres peties exreursaeiles te d eertifn vmiet d'Aglise anu cerve"s privenir e rtt eecion, ae s -it .i q ie no.i t verroni r6Ndui
s.er.ont rectifi"es ad -moment dela mise 'dtraqu4. U .its ui trait son :pre .-.vider la. mmn coe a. D.p. l Brams retouir d'Eui e .cw.e-t : reo:
en volume de routes ces lettres.-L. L. mourantdevoeur:ald'audacieux!Qoelle Joseph, ancient M -.stral Uommauniil :de:train ;-C.h:de::terrassir
:.inc: : ohrencelQuelbeauconoursd'ide,- des Goroivs,, trois fris r-u, q. u doe fer de l'Artibonile, pi
Sse e .d ----d belle inventio d'un inventeur de para. sueeomb3it jour min de sa rt ee .nisLe, Gest Mannrchlst go
TRIBIJ E P I Q E chute d'aroplane.Sice dpute a en At& lion? Quael et ce cmit d th re,. lot qui ave4'u e n
S.n .- pudier sa premiere femme que ea mw* digoes his de vos pereas, qui, pour av Ar .magre pitane quo t jlei
-- m oire repos en pix cela 'est .ait vudgri-goler ses cha:ratnx et Eips net- iar amrieami o:t 8 d
Allk Ebiti f .Orguisa i irt es ThS tral sans eniportemert don't 'accusent cer- gue bti"t aee les p-rchemins de com. ciI4 id 4e& d ranheTio d
.... itt... t^ itntwifl.-Su i s 1ic:i.m "taines il-ie- de ma devotion, Propos de mssios de doaners at d secr .re. r.toire .x E.ats*U..ni dAIi
..- .. ....oi- d d G vteilles filles at ophi es, de direetries. d'ambassaiesa denounce tr:ireusement l.t qui grace A ses. vioteac
Depuis quirze jours toaut Ie monde de 'cole tripotitre des demoiselles;de |eI malbeureu d4pute Mbresse Wiss, incondua te a jamais puo!
savait que,dusIa nlato oih avait paru un marchandes de quincailles, de vendeu- plein d'amour et d'ardeur,bien vite en veur des goiverants, et.
- '_i_- leiiHtitule a. Jtjorme dons Ar- ses de' bubhehes, de faiseuses de ma f lev. A 'alfection d'uoe honorable fa. rage, rend tout I m.oude
tiboniite, tr oisbonshommesidont 0nous. es et d. munteuses de neuaine. mits et In la endresse .. une spouse d .sotn inforltoane Ge.t .ea
eiterons tout A heore es nos talent t da Ae plore de jeunes en.fts ineo. .dar une fAte don par
..,n- ps=h avec .L pr.n.r --ddpuiA 'd. fatite des Rbl en.I.bo. nnenr d.. I.d..
.orh du coo du presbtu aved L Go H ,ives, avanttv mehid Nidl Nod e o4, ..1 ne 1. d : : Ribtou eSi :n honddiir::t:de:: t
reti e in Ptulie iopurd des o a Alexis, da s une tonormente rvelution Q et- est do. ee comit de tire: toine Simon,.:fiant .tatr
Stre an bit e ia more aux its be ae. a e a gloe avoir 4 enyd qm toujour cas des onions g d loatit tie a
'", ,,.A ,,er la morve an .. s .en 190 A ,a Chambre de. Dputes pa>r lucrative, viet.it y .aa .peine. Ur-t~ emoi. "pleo .h.at sr j a ca e
*,os dedes. Its sen sont prit3 a oire la volot da-peouple ;r en ete: quality' 'de porter atteintlei I'boinaur 4 uin house la asmique :dans:le d
', rie. iatire.g Eus E.Au de. Is -- Codm4moratio d eGoten.ire citoyeo dI noie? vraie soci4t6, de lancer pe ls ln .dtvoy&...: :-.
.quti :.avaite SrigQ,. qqeus procAUts d noire Indpe"nd". I a ; done. c .ntre -ui .. d.noncidiio a. plus .- .- N-.do z ..pas-ar.trtl
urSavaits dune fetque donique sol dipant parmti vous le premier d siele. qgl me et It plus merisongre comma pre. rv belies qdaiiitds 4: v-
-. atp. sdiiet des Pauvrespaoremultirant i- efinji.etvounvous etesencore les der- varicateur, et d'envoyer A a man cte d e qui est A.Cesirt -Latroi
Sp o d.Pauvres.a emu eur niers du siele q.i c. mmence. Vous gne ci:oyea to l dns son indigni bre du Coni, ai s o e


e talet rect pu e daus leur conception ? t V cz beau fire et beau dire, le dbputL tion. Man-tss6 Limage Phdiippe, d.n am. -.
_e etalet recledan leur concepction des Gonalvei demeurera Ie digne re- fon i de voire tombhe.iu,jtez donteI eJi
pouvaiet concevoir de rival et de .. presentant de sa race, de son paya. de de It mn ldiction contre ces comite6 de B
.'_.saugren enoit. d'ne de .rmi- sa ville natale et de sa famil'e; et vous, theatre, centre ces pervers,ces corrom- U ncl
resa greonnalits u dar yle, .que &- ,o'en vous deplaise,beaux paladius,cuis- pus qi pour u.n p ii, pour urnt wmau
res personnaliectue de lotre mile qu tres fieff. d..-neur.s ;de orders, vous ; ite fonevtton, fot -oftiti-ebtes leu s l -:
ioit sen ..souvenir-a chante e leve resterez toujoursle comnitl de comnddtes. tiles qui re;r'aernent la parties grine d Chirurgie.- e aorettag
A-.- --- i Ah! ne nous obligez pas a voas dire notre population. Nord Alexis es ea mis trice fit et retait no c


U "anues i es juu -iUA U CI- JI
bonte don't un pr4tre nous citons Plin-.
.ereesant vicaire Rescouiio-a loue les
quatits, do haut de son autelt le 10 Oc-
tobre der4er, devunt une brillante as.
Pistane,.en lui criait : Vous sites,
Monsieur Ie Depuie, le d'gne fits de vo-
ire pbre! Ce sonl ces paroles de ce
ministre de [El1ise a '.dresse d'un
SdA i*AAnntint rui AmuALhAientf


plus!I.
Laissons ies mots et faisons parh
les faits. Ceux-la qui orient aujoul
d'hui : vieux jeu! vieite politique, il
a un clergA respe:.tab'e chez nous !
deputy des Goouives n'a-i it pas proum


.. Monsieur ie cure de la pro0isse, e
lui communiquant une de teurs sopp
ques, que c'etalent eux-r.meas qui tl


cesrtpu k .nins tdedoenrmkr sIgnataient les abuw du clerg# A. egar
"an rpondant au Comite d'organi- des den'ers .de la fabrique, t les orgif
sa tion dessois estheatrales au profit des ue f enoisaen seurs d Hospice
Pavres de -'flospice des Gonaives P detriment des pauvres inligeats et [
--omit&form6 e -ois -reloque's dont rfirmes qui encowbrent as ruesy-
S rou aions donner les noms-.nousne e pas a.qu criatent par-d.se
.-pno r, AT e pa.ti fi du d6puIte des -toa s-es totts que t Etat deal song
.onves, comrme ous tenoDs A eur au cont iL.e de Eglise et prendre.: d
A ti lend.'e Ia pa tie" saine de .ette po- m sure en v1ede la baon. n e tll l i
itin qu. ... ertai.es milles -dgra- du Concordt? No st-c *
daes ar lurs i>oobflisbleaftoris d aus f ot ifsliQ quj rs
tan et Jeur conduit impudique. dg& pr6tre it de a ch ioacre e
.rbes et vilihes dane tombre par tes-; bune publique pour rpondre a
homes ao pouvoir et suriout par le qw crnqueut lters s -at et semer
pracheurs de morale sacree, imbues de division etre ls itoye? Nest
pritenlions Tnptes et :erronees, ont pas t D041gue Oreste anor, an" i
toujours cherch anantair en ceux qui commandant de et arrorindssement.q
sactifient leur carriere a reclamer an dtient une leotre du Prtsident No
nowm des drlits iet des int-erta dou pen- Alexis,. par laquelle ..t auguste vie
ple. I (at tenips de dvoiler l'ignomi-, lard ordinnait de seimparer do dep
hie do ces families qu menent a la d6. 14 des CGonaves! qu-fit dan, li plai
robe une vie tissue d'iinmmoratits.dort de la propaganda en faveur de Farm
Ia prSenfle prostitoe. lee eux saints, t et Je J e? peupe, a
qui s hissent sur es. pdes de quel Pp" ee d" tigdi Orcste: Zmor, i. vo
ues .trianers de mauvais aloi, pour montrera l'iuvre malveillate de
s riger en gens de society, foulant aux co.. t4. U. q s re.t d..e a pa.s de
pled Ia verb etla probit6 de loute toe e jeoness pensive pour :.aintuler je
caigorie de ha miles qui les surpasaint -9 tollut de-fuslon-.'-
4"Bita flit6. Ce sont ces parvenus qui, La jeooesse e fusion oe campe p
sons Ie diap et les olies don't ils s'aitu- dans les estamninets et devant les b
b ent ridicutement et scandaleusenent, vettes des e.reles.- Ont la reaont
qachent nn dedans hideux et pu trif6 dana Ies a-alea do Coisei0 Comion!
.ar i'opprobe -e t ignomniie c ye soot danIs lee ooles et ne ianle bureaux p


:.:.*i: ^ B H





..


j.-. -: .l~jS^ ^














-:..c....:O...^^^









i .. ;.: i
f. ..7 t. j...'.'. ..
?ndJ



















:.. .* ...." .. j .'.' S
"s
d ^K^^~E
stl
( --*- i
a1
.'n:f




s6m^
tdjw


r it.. .........
rit' -Boi


4
'


r>
" v"S
i.-;..-


au pilort; Antoine Simon a passed .ea affietidois: endom4trit3es iitriitoi-
er com tes en i hicue; Lecoont luit-4me rites. salpingites, celkiites: lt
r- les a converts desoni indithrence;Tai,. et inflammstlons, casusesd
y cr6ee A.gu.te, politique avis4 et clair la sdrilitde .la fwei i
le voyan', a corpus ute tle.r fte th 1 .on entamer un orgae -:made:-;
ve rates cch ient le che.tin de I'adila oe, ovires, tubes, "iaphir, A"-i-p g
in tion, de Ph pocriie e: de Ia l tItterie, sicrfices dun ...ongi. coAt"
i- et avec no ebrasant mpri, s'y 6tait re. :et les dangers d. iteedtn ob .:.:
ui fuss pour aceeplerieites les receptions' gie, .1arrt do ccea.teta.te.ai
d des flocton inireFsohiteltiemet-autorl t :.ee. operations saAgtelti i--.t
rs sees.- Qu ele hoole I :... : :: de. gaerir ..organ ..i e ...........
u Et le citoy enRiluie-tin don't vous lemeat subtifuer d lIa fesmi 44
n--' -erTsTi-rdamenIt e. no-ie-. Tisz-.vous mitt irrdm dib,...-.
ne done! Le Pr6sident. Mich: O.:?ete,: Ei eLrictiW."*Ls traiteo.nts
us Uom nne taire. c,.p.re ...i." q- qesgu6 iente fampitsteinent *.
er 'est pist hoomme q i pr4parest candi i :;o iiteitts a t i::4amo..
es dature dns .anti ch:,bmbre.D 6le d.e fL.- -tunm re,.polypead
fn y:nr :Nos. .ons avous mu preparer ragie4, irrnh:e wt
si .s cana did ....es ......ids. a..
iI*oyeaFrep^b&Sni vasl"- a ipods;a
:- pre id-i ses: .prteatioans por" inmet& I .isu4aii. odi- aAo
i tre eo :g ia d contre cartaa.s com ..d........... .chirr. iE n. -
ia th. tre:.qui 'out i amiis. 6t6:: :qiie" .i ei.be. Ce4raitomn..i-e
ce: bIocs. enrtrin6; .E, pourquoi voire. : ch ncologiques se i tas sas-
en. dputi6 n'est it pas allA -suger aupr a:de:: sas Ztoieure at s-,sle.o: soie-M.
u.i s:es colle .s.. .n est ee: ps la co'i:o:a:. dangers des op6ratios ::::ehwurgicl.
nd oeste qm a lans6 :sur ses .lvre? : .- its rabl.isent. les -fonos natti
- d'organisaion do soirees Ith .ales o :me." .
e plulit quels sent -ce homes qui a 2 -G.Cre radical Electriique r l
in soot arrog0 le droit ds signer..ainsi? morrotdes, traitement rap.ide-
u- Trois jenes 4tourdisa. Le premier, dont d- ounteur.aris ddry& r des (:o.ost
us honmour de la families a. vendia & abi-telle -: :-:
ee FabiusD4easse, ancien ministred'Hyp" N B. Traitements gyn .co.oio .
Ia polite pourqa quelues gourdes i bis EleoWc.triune tsiblteis4 dmi i
' s.ujourthider, ilbib t iA to-lteOs Coit:0 as raanona i :

p- pas entendre dire quake atatr do ,s Eir.i s Ra ts
re joara:-estoriginaire dte l abo.~u at oit "' ltr s n i
ii, gauolinmon ed momentrsse parenvsde ou
Ia rue S u8liwpsn 4' 4t qio2ire 4, R'au-
tt ":1 ... ..i:: ......i: : :: Ai:7i-" .: : .S ,




.. ..W.t. .S. -...... .. -


4tr St n ali doie famwille,- et eeul
440 a : a ppiqut son #pIHb~te do
**Wra L''t @"p0BI afif. fera one id6.
orsqti1 us rS o a egi on, monsieur
qutil ae F. P4 i10ler, qui rclamoe aux
h!mtets do science doe a France, nveec
i aW atee d'uaproe6s, Ia paternitS d'uo
ra chuie d'atroplanes dent iI so dit
MWinwteur et d'autres ridicules inven.
tone.de maectnee avec suppression do
vopeur. C. monsieur dame. I[te dui
Dipnta des Gooaives pour o'avoir pas
prNsent6 See charatonades devant les
Ch#abres.C'estlo vrai n6vroa4.il no faut
pas ..s'otoeper. Mait ls d4d6d sont
.ma2iweilltittes qand eUes font allusion
an divorce du d6put avee sa fermine de
. Ierler-i.4o disvnt qu'll I !ev6 la main
u erellequa portle !Ie it desesamour<.,
Ove.l Wf1, que.yvs leagues sont

r.- forms


tti l patisine groae sub-
Yead a i ptlom'.otlr' r.ospice Beauharnais,que
::. tiplen'par dles quotes o! par le pro
dstf des repr emtation r thi trales, on-
ribue 'pprovisionner. at quoees paqu-
vres no devaient pas uillar dan no po
rues Affram6 eomme is toe sont I C'st
ton crime de dire que g iae A 'inexeu-
tion de nos lois le commerce 4.tratgpr
o jo0t rotre ville danis le pauphiisre ;
ue q l vie nationate est 6teinte. -
tee un crime que do rettre le,,n gonL-
.... verants a courant de inusutisnance
des individtu dans leurs (onctions ; de
mettre 'espiit public en 'veil contre
tous ceux qui font un jeu de 1avenir
de notre patie hvree aux appetits f6ro-
r es de certain exotiqueo,auxquels s'as
socieot de faux patrioles qui les uns
par pusillanmiite, par veulerie, les au-
ties par atupidvet ou pa' irifamie, Ira-
vaillent ineonlciemment A la dgelnd-
r m nace de leur propre race et h Ia d&-
moralisaiton d'un people bon, coniiihnt
et insoucieiu.
Si c'est I& jeter la bave infected, que
::. e troi membres de ComtN 1 rt ci-
:: ; vent i la fnce! I i : ; :1
Les Awis de la TYri(6


INFORMATIONS
Jlil|H JM i J


:. Or Am trioain. .........374 o/o
Billets de $ 5,..,. ...,....'2 /w escp.
Nickel.. ......... ... .. .3 esep.
Cheque sur N-York ...... i / prime.
Ch6que sur Paris 4 1,-4 41/2 '/e prime
Traites surPoris.....23/4.3 primee
Transfer s/ Paris 5 1/4 5 1/2 5 / prime
De.i ln*..Balti;i 91.. .S i. ad v al.
04 -UVa

lier, le Senat fit sanction d'uo pro.
c6s-vej baL.


Dans In correspondanee, on relieve
des messages de la Chambre print le
SGrand Corps de voter quequti ois.4e
renters iag6res et de peas o ......... -- ----
LP Cabinet au complete occope Ie bane
deo iEtcutif.
Me Boramy lit un long exposq doe
motifs pricddbnt le dipot dou project de'
loi sur to Retrait et la R4forme .mon&.
tae..... r
. Cet iimporlant document est soumis
au Comite.des Finances.
11 eat decidd que le SAnat Atudiera le
P project, mats doit attendre le vote de
Sa Chambre avant do so prononeer. Eta
I t Pa e est 3ev .


napreadri avee plaisir quo Mr
SLitgn ?, Uaciif et ympalque ne
oea'att i.de notre place, a rEQU exequa-
t tr coimme Consul du P4;ou et du Pa
ra..gu"y.
a- Nos meilleurfs flicitations,
hie Salt-Icnt fle Paul

Flte Pat, onale
C .atin,les Dames de Sairt Vincent
SdePaul sesosnt r4unies come d'habi-
tude, pour fitpr intimement leur glo.
Srieux Pat;on: ST VINCENT de PAUL, de-'
noa le Saint de I'humanitA.
La modste .chapelle de l'EtablimCe-
ment 6tait etierement remplie. ,
Les voix exaltent unenouvelle fois les
Vertus do I'immorlel [Itaos de Ia C1ba-
rit6.
Mals c'est demain que refera la bril-
Slane eolennit6, II y aura Ia a cbapele
< 4 t4I'oppiee mrsse A six beures et i
I& fthures Pera cbaraie la grand'mee.
t .'' .'- Z t ^^ ,


- .....i....... .. .. -------.....- ,. ..,


La distribution des prix oRx U trve.-
de I'Vcole primire de Mmie ve Emm.
Servincent a 4td, jeudi, une charmante
petiteo solenit4,
Leas jeunes entfantsont joM6 deux gne-
tilea comedies avec no aplomb remar*
quable: la Grandants et la...Maifresse
c mason. Aussi lea a t-on applutdies
avec plaisir. A lundi le compete ren.
du detailt6.

Baccalaurhiat
Lea examens do cette fin dWoni4e sco-
laire ont 6id quelque peu asveres, mais
tries brillants, surlout poor le Lyede
National qui, decidbment, revit sea
beaux jour, d antant
Seul, it presenta dea 616ves pour
I'obtention du certificate d'dtudes (2emoa
partie, Philosophie).
Six des 8. jeunes gens gqi avaient
caour.. ot ......t4admii:' Mr Morpeau
avs 13.Inaetrr NeiN, t- tous W aatrea
avec ta note bien..
Louis Morpeau 8.)
Christian icbaud 7.50)
Frangoeul1 RIgud 7.50
Andre Pi6 o 7.20
LMonl 'errus 7.10
Iloinoit Osca-r 0. 2
T'ous nos compliments,
Bhilorique (iere parties D~s 23
coecurrents qut s'talIent pretsenfts, 10
aeulemeot forueat admis. Le Lvyceo a eu-
core triomphb.
Georges (Lyc e) 8.32 bien
Mathurin Lyc.ee) 1 a99
Soray (Saint Louis) 6.99
D)uncombe (S6mtnairE) 0)0 1. b.
Manigat (Lycee) 6 ..55
Craig (Semtitv ie) 09 0
Voiel (Stm'nire) 5.9&>
Lacroix (S.ilt-Louis) 5,95 -
Destoucths (Sitiit.Louis) 5.90
Fratuceur (Sdeinair e) 5.78 pass


A
Deri
Idlg rai
U7 Jw


Tribune Pobliue
Le Gnrzral Joseph Bernard
LU D 'urt CLrMOaNT VIAU
6ande nous est faite de publier le
mme.suivantdat de Port Salut,
iltet: :. :
lu vote replique. Le ioleur pris
en ilagrant d4lit, 9e difepd'
meme. .est naturel..


Je mai-tions ma solution de ne pas
vous appeler sur terrain d honneur.-
Voos n'Aies'pas digne. Ne suis pas d1,
poF4 a faire polemique.Mon rOle ofiiele
sy oppose.
N6aumoinm pour 4d.fier le public sur
ma bonM e fol, ferai publier en temps.
utile,copie-de I'equwte dresse en ma
faveur A' Port Silut sous le Gouverne-
ment dernier, signe de la population,
e -de vous aussi maltheureusement!. ....
est declare que de 83 a ce jour, Port-*
Salat 1na jramais 4te aussi bien comrn
mand. :. .
:Si, come vous Ie promettez, it vous i
-preoud.Ja folie de m'attauquer un jour,
vous me trouverez pit :je p.orte..tou-
jours n. cravache. .
Com andant place Port Salut,
.--JOSEPH BEfNARlD..


-ETEO LOGE
Soci,6t Astronomique
IT MW oSlOLooIQUoS a Poar-at-Pfca'
ObsNervations fasites ce matin i 7 Ares
Pression barometriquea 0o .. L 62 '4
?emp6rature l'ombre, .,. 25 8
I Hnmidit relate en eeutiemes... .72
Slension de la vapeur.,,....,17m/m7
Direction do vent....,,..Sud.70 Est
R"tbuloUit;Cirro sa a ous, cunmulus...5
Pluie................ ..... .... .0
Maximum dte tewmpralure d'bIe 34 5
Minimm 227
Ozone.. ..5* .. .*"- .9
Lever du Soledi......,.... 5 bres 34
Coucher o .s 38'

Messieurs tea Avocats du BarreaiU de
Port-au-Prince sont 0 cOnvQqu ena- a
semb1ee gnerrale, le mercredi 23 Juitet
courait- A 10 beuoreS:du maip, aa local'
du Tribunal CGivil de ceressortpourI'd-I
election du Batonnier, IduSeer'etiretI
des aotrel membres du conseil de FOr
die, pour .I'anne judieiuire 1913 t914. I
Port au Prince, 18 Juillet 1913.
Le Bdtonnier de I Ordre,
EM. EThtAnT.


SLe sbuseign6 annonee au pubaioet no
commerce quef- deuis but. an1res, II
: .


4


West plus avec Mine lehonnr L6gendre,
sovn 4pouse, et quo, par cop.isiuenI4 ii
n'est phlu respomnable d0 ses tacite one
attendant q#.r divorce Iti toit ihtet6.
C*ye9, le JdUillet 19!.13.
F DmIvanm

Attention!
Profites df triocsior. .
Deux jobs Pianos Pleyels sont y a ven
dre avec des canddlabre; do deuxo ban,-
ches. Prix rmod4r4.
Adressez.vous 102 Grand ueue.
ALvi's rnatrirnConial
Le souns gan announce au public et au
commerce qu'il nlest pps responable
des actes et actions do MNdiemeo iot.-
Fl. Nox(:EwT, rnde Elia Sotofranc, o'r,
cause rlave, oft t tuflatlnt q( t'uun ac--
tion en divorce lui soit inpenrito.
St-Mre, io 16 Juillet l 1913.
i ot'uJ. No1acNr.

Maison btsoe ,n mur. trois grandes.
piecnt, Avenm John-EtWow ein rice du
tote dt police, popi,,, %;,ve pour
Ibar inir ie, l .) t neR [ 1.1i. Sps:c,};i-
lion en den res Ebh iterieel pour fra.




commerce en grAn6ral, et A :la Commis-
siow ee drparptiion des. S 'cours Atccor-
(tds aux siniltr's des 5 et 6 Juilleti908.
avoir perdu le bulletin qui m a Atd A, -
ivr., s'alovant a soixante-dix gourds
(8 70.), 3, reparrtifion
Je Ie d6ch1re ruil et noo avent, dupC i
cata devant ri'en tore d6livr6.
Port-au Prince, le 16j Juil:et 4913
ESFEiLA FIA.;goIs

Banque Nationale


S de la ew-York., ou it arrivera le sa-
lpbiiqe mediai 2 Aout.
Le poit --de res. provisoire Ses arges cabiines peuvent ac-
de la D ttus bterieure 1913 ( Empront; commoder 70 passagers de pre-
de 0G. 2 O(W000 ) sont p, id de les pre- mire classes evt-6 de second.
senter aux guiehehI deJa q:e :::Na a--Pri---e,- -il-T-i 1913
Iion~le dea 1 i e6pubqoe d .Hat,- Se.-
vice du Porlteeuille,.en vue de e'cha ge A ..........&RENDTS Agent
0otntre les obligSItiosdefinilives. :
Les refus doivent Atre acquittis par r :I
e beificairea-tm-dtjaquHe-tetrs r a irc
definitif sont a Amettre. Cl 'i rit
Port-au Prince, 17 Juillet 1913. (Serv 4ewrk4-H4aii.
Le 'Directeur, JoHN H. ALLEN. A.i ---.
..-.---- ..... ...; -.. ......... -."
S, Servi ce Atlas
oteLMftronoitain I a ea^tir Pvinr E4uttei d-


.*, 7-. ... .. ,-4 -- 7 .
Je soussigne, announce au public
et a mes amis que j'ai repris ad-
ministration de a tHo'el Metropo
litain > et que je rest corn me au-1
ut1efois A la disposition de mes.
clients et amis. I
------------- JAMES --- GATCH-EL. I


rick partira dimanche matin,20l
courant, A 8 beures pour Jacmel,
Cartagena, Puerto-Columbia et la
Jamaique ; ii ne prendra pas des
Spassagers pour la Colombie.
Port-ai Prince, 18 Juillet 1913
REINBOLD & C.-. Agents


-Av, z vous vu comment les voleurs experts, brigands de profession,
ont fracture iCs coffres- forts de M. de Mati"is ?..........
Pas &hus queo toiffre-fort du Cinbma Bousseau, ceux de M. de
Maltis ne sont pas du Victor.
A quoi sert un coffre-fort qui C'est pas Fort?
que le jae peuLconsumer? que les voleurs peuvent
percer? .
Or le coffre fort VicItor estiun efdceFout qpi offre
toutis les garauties coutrelefeu etlle vol.
Voyez. pluditM. :JIENEY. agent general de' le
Victor$"ate an.d hork fomany. 11 se chwrQera de vntra
pop), Behicead'vr


s6uri e $ a'avenir.







..-DE IDEAL RHUM ALIX ROY

Iarue Bonne-Fo 72, halle ancien-
nement occup6e par Mrne Vve Laoj anins,

en .fate ..de la L' nation Amricamie.
Les. cIeonts trouveront aussi de I'alcoo,

du clairin, du bon via de Bordeaux, blanc

Set rouge, Vis de dessert, cafe et sure
.:" *: .. -.. ... .' .. .. I e '*
-. .. .... .... -.., -" .. .
A I ^Jl iStt t t lf~l X~ S Ja^ Ri&l~r ^ s tY \1^ T i i...'ii "i j i .u j y ~ oiUA j~i. u


I~l~ ~ Mj+ 'r .4v-rr~


. ...... ............. ". .-... .....


wy "rWWt~fssXSU


!


1

I
I
t


Atten, lion
Vinu.hwmpagne!. Vih Ohamparip !
[Ae Soussign6r, soul age Iai iF-
Go(Ave de la maisou CIHA~ IAS I I Et,
IS !EC.K, Reims ( I'rance), furnis-
sour de plusieurm. souveorains de
I'Europe, a le plaisir it formner
les amateurs lant d'i (i t1 O de lAo-
gane el (;rand-Goftve, (U'il vient
de recevoir filn fort slock de Hin-
Champqgne de la prenire qiuallt,
J'it Joflre a des prix exceptioulnele-
mnent reduits.
SP. IRI I),
N ,,oc,'nt ---!.'ett-Gt o ve.

ania rg American Line
dMBUlr --

[e steaImer Sa.r (lii ri allfen-
du ici !e 24 counirnt. p1rlir 1
rnrumh jour pour ((nrdv's, Sr-
Mars, .lit .;ioAv Mi,.p ,inm,, .J^
r.mi(j, Porl-de-P'ax, Ca(riaIien,
PuertotPlata, Stt jhomas el 'E u
rope,
Por atpvrince, 16 J d t 1913
Slu eto, Age


,LIG^E HOiLtA AJSE*
.... .. ... .... .

SLe steamer Oranjw Nassaur
le pius beau e Ie puins comfortable
qui anit encore visi6e Haiti est a-

S RA X T .. 1-,7'- 1, -.1. i- t .- -- .. I -
tendu Ic le dimanche 27 canta
en route pour St-Marc, Gonaives


i




i
*i
(


E


.i.
%:
i.





,::.2



!-..--
....
.. .





,.
!..*











iSi
:; .




,)
.



,_
is.&
.... r








j.
.


.& MUN...Z.


Fe bricants deGhaussures

La Manufacture a toujours: en
lOpOt un grand stock, pour is
flnte en gros et detail, de.:
Shaussures en tous genres pour
IIOMMES, FAMes.M ENrANTS.


ta


Les commander des commer
ats de I'interieur pourront M.tr


xAetu tees


daus une semaine *


peu pre U ,
rat rterFruats-Farls, 23.


PoRTA- u.t..PRNW t W .t


Amer d" .a 1.ti

Extra (Bitter Stornachique)
M~txi g Uipdmde aux Expositions
Wniversets de St-Loui (1904)), do.
jamveowun (::(907) et de Belgique
(lO } liars contours d tExposition
CommUtNalte d Port a u-Pr-nce (1907)
Cetl excellent produjt, tlr agriable
au gottt Set a ta prparatiouides cock-
tails e-t e praend par petiti-------f-
queur cto e oqe, apemtiPai1
estif. Se prend aussi pour les d6ran


* ements de I.trom.lc tdes grades per-
sonnes, adults et enfants.
Approval par ie Jury internatio-
al de I'Etranger et les plus c-'ibres
MHdeciL de Port-au-Prince.
Se vend dars Ie Gafies et Restaurants.
Dfor: Rue des Miracles No 7, Mai-
s on en fer pr I la Banaqie.
PLPAaI:LLmE N A QISSE
Pharmacien d e ire Classe.

La Borinquen


-e- i-ave et remet ,. t nu


tout.es e


pAcvs de Chapeau: daun Ie reCnommm
Ftablissenment de chaqeDlerie t-La Bo
Ii juan Esitue Grand'Rue N-122, en
t e 'Administration des.Postes et cAu
A rm de Paris ,-ExiLt CUEBAS.

-rr

b --.-1 -, -r -t Is, P A U S
2 tZ^ --^^^PH^


A :t~po~t~on tin -~


PRI X
P&RI I 0


Appar-ous ce

C ale d O 95- a ^smt|
R SCTiCLATIONT
at c cl ea tr. ^ S 9 -37volot



SDISTILLERIE$
0\^Tr^ iS l
ass s~ri/= f^~^- yCT^J


NOUVEAUXAPAREILStGUtILAUM
.pf sii m lo;Y ; A S U.,E OI S 1E i r A Q 06t^ Mo 349r


EaGENEATEUR favor. des .... .
CHEVEUX
Le m e rose rend
--------- -- g-r i- _..- .-.--. ..
...........- ..... a- la-m ia ce et
4a L au,6 4 e jetm-
--a-------- = "r : tr ksche.
v0eu 1- e'l&ve ts
y mx :cheveux Una
sotiup e sa d lca
emprchedesecass
ou de timber. i
Cam tu Q.s 0 h?,fpA W rw ttnCw .M&M, ?rlL


Asnw s dnat ons
...!JR -. TRIPLEfIE
vt a ne. elle talent e ba ne
at arIU t eontre Ies
rrrvsPEthRS n IESTNSf'CTES
A> : 0 trm it oo0 ilo.
Ueoa bs-tOluy eotos$m A. nt s "




a .'. .... -I. ..
OUC.tS C 20 ANS9...- r,*. j,, ..-.
ffi^EJS^^I-! % ^ ?0'^P^^iS
^g a^vmf i^ Sa~uj Sir w owHfy -* ^ < I #
SOOSr flAK9AISZ DiV^' 0 ^1
I~~~W'eBWt 4$b fcbagS.hnLP


r S4~


DESUSE
T?~~ ~~ .^T 1*1


As "C m m. EB. .........N....
ANCNE STiLLRI.ARBANC.U
". .. ... .... ...:

..L N.LIAUTAUD.&..
..... ...~. . . . ".. ...... : 2 2 : ..... .... .. .. .....Z Z Z....... ......
.... .... :: ....... : I :: N .,.. ... I T_, : : ::A U B::..... ... ::::.... .... ..... .... :.:: : ::::.:: :,, :: :, .. :. :: :.: ii :i -::::::::.. .........



LIHUM DE L'RTOILE
..7 iU.s ..s s Exp stio du sn s o. mpris .M.i.t Or, qt. # .....


IS/ a x tiondea e (19O7toile


Vrai produit de Ia CANNE A SUOCRE
........................... ........ ............... r
.. .......................................................... .................
.. ................. .. .. .
.. ...... .... ..... .. ...... .... ... ..... .... ...... ... . ...... ... .... . . ..."....
....................
d eE .. .. .'....o.. .... .. ......::'
... .. .. ........................... ... .. ........ .... . . -
.. .. .. ..................
... ... .... ............
-- ------- --------- . ._. .
:. :........ ........... ....
.. .... ....... ........ ..
vrai pro duit de la fClA N NE A kSU`C R E :,


PRODDIrT NATUREL


doDIn la JilpiJtateSSO


et la tinesse caracterStiques


ne


fermentation et une distillation mithodiques,


SACK 8 7881 (MS 9


' TO IL


SUCIIERIE ETDT ISTILLERIE DE
PLANE U CUL-DEw8AC.


DEPOT


Place de la Paix, A c6t6 de- Mattis,


Les cowrmandes taut pour lle que pour I'Etranger seront exp6dides avec


promptitude at.rtet


LA PBLICI.TEDU NO-U' :L


Sdisaensab e


---- --- -- -- ... ............. .. .............
.. ......
----------
...... .........
-C-I"R --C-U-7"----A-----T I-O N ........ V A .A G-M- -E

A R Jll .61
ON T F AU S-


avec nos 90.000 Lecteurs

Noeus assure

1i lizneS ou QuiV,-; '


23
50
75
too00


" 5


" 4e page


Pour les articles et-


en


announceses


on traite de


grkd


1f2
en plu's
en
3e page


Ic


en

-p> :a


de tongue dure,.
ar


Mdailles d'or, d'argent Mention honorable, Membre du Jury, Grand prix, Hors acon rs o"'-




..-Setuie depositaire de -l marque Rhum.m :Barbaneourt eft "seul propri6taire des f:iamie
faith obtenir au: Rhum m rBa- court: les -- ailles-d'or de outes les Ezpositins~tpi
affaires de feu son man, et se tient A la r. me hali sise .,
nombreuse clientie, don't les comniandes .seronh exut.es aec le- m -.stin q"u Par 1p



C .v---:- ... .. T .. U L E Ei -....
.E. "AR BAN CO U RT,, : ... . . .
18 Cl@B04688.s


.Car ts : e


.. .. ..... :- i... : .....:_-. .--..-.
..... ..... .





!*.:'-..-- 1- ...-: :"' -
... .. .. . .". . .. .. .2


[.11"' des U 'IL

.......
............ . .N
......... .....
... ... .. .. ....... .. ... ..... ... ... .... ....
. .. ...-..... .- ... ..:. : i....... : : " :... .... ". "... . . ... . . :... }:..... O


. .. .-.
WIT.,>'7ZT


. CettW maista -e recomran.4*ar..aa.tpriortS d .
duita qIu mauIsewet duns retom me aid Ua
Savonn Sr Udto quality 4if eta fume
mouchoir Puadres ce riz pour titite, E : ia .C..
optionss pour .:i cheveux, Eau dentiffrice. t hen..o

mouchoir, extrostes des flours do Mwpt^s, Verten d
pon, Rliomme fitite, Veriveie, M' illes, .et
Ltion gtae 4. ........a ..ve d.Bofdcau


----------


~Ob~t~;PJ~$;llc$B8~2~~~4~_~L~b~d~


alMI


Vll 1


I


iaj*'


~s~$p~b~~


NOVA Ro


~j8~.~B~j~Bk~~


r-m-pum -ml


. . . .


++


-w ITA A


8nr


-----------


..........

quk


~


- ----- ------ ----
... .......


~;" ~"


. . . .. . .


-- --------


'Profitesgoeft I


0 it


do


2e


-MELROSE


IUYP:!1


i