<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00821
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: June 23, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00821

Full Text
- -- -- -- -- -
..4..... .. .


S4. 4.
'4. .


* t.


Mard 4 Juit 1913

Po t au Prince. (Haiti).-? 0. n,

L NUMRd f5NTIES7


4. .. .4 C4.4


eplet ncie. ei..lea-.i pin paiu OoU di: (alti


sot
Direction et Administration.

r. srf.S
.


PORT-AU-PRINCI
PROVINCE.
tTRANG1R
:w ... ., -


!


S: Un Mois,,,,2.. 2 QGoard
Uni oisa..I0 2*.20SO
Ox Mois.,,,.... 3 Gourdt


~~~~~~ .. "- ... ..... ..................
:.. 4.4:. 44 >:"-.:.&e..a.:.44444.: .4.w.; + .. .. g -... ...zz ~ z ~ r ~ .+ -. .... -- -~-
tit 'U6se ar~ ni d6y!i. A lr,;ilepe W
ii ..I B.I~t I.I t~q01lql. i a: tq -t~t~l lritt nidd~ / uiaoiuidre p~rescrit.. Los: piee.offciiehIn .eleo e.peu'
-4i legse,<.......j+.npondro d'une (4oa prtcina, *-
...'.4. .. ...:.,.. .:. )j." n ap :c ,.e


Corm nnaies, de distribuer te serfide
coqmoe elieas I'etendent, de donner den
aide et un cbmptable..:.en chef, oaes
doute, au .Receveur,
Si! en o0t ainf]i, mieux que moi,voos
pouvez vou)s demander, en appliqu nt.
cette Ioi : Oh edt 10 rmal ?
D .2 i. .... l i9 arnan.


^ "*^ii:. :. ....,. ....: .. ,. .. .....
+les Iaikws
ia UtiW Uat i1t.aiUs measttale
LdADREs22- Ben quea es Puis-
:san-ca ateint. espoirdarrivor & une
solution pacfique, la situation
dans..les Balkans est toujours me...
nagate.
Nhltttre Serte d4wissioscaire
La rable acceple l'arbitrage
LoNDREs23.-La situation des
Balkans ne montre aucune ame
oration; quoique cela, les capita-
les .europhennes pensent pouvoir.
force les Balkans a fire la paix.
Le ministry de Ia Serbie a en-
core demissionin et le ministry de ,
:Serbie en. Bulgaria a quiUt Sofia +
:-pour.. .... .....grade.
II pr4senta une note au Gouver- ,
.ement Bulgare declarant que la
.Serbie consentait a accepter P'ar-
;.bitrage, mais sur la base du tratile
.propose.
|:: Turqule


,+ S^TA MM"'Lft :--. ...:-..mgt+
personnel. corivaincues de compli-
cil dans l'assassinqt de Mahmoud
Chefket pacha, ont compare, aur
jourd'hui, devant une cour mar-
liale et out elWcondamnees amort.


+ i......y .. .. ..

,,. ,Eirag.ol
Ona erainal UvomE tee
CEaitnE 22.--1Dei nouvelles de
Barcelone anno0$ent que les so-
cialistes et les anarchistes protes-
t6rent contre les recents cbmbats
au Maroc. t
La situation est inqui6tante. On
craint que tI'meute ne soit aussi
forte qu'en 19t9.
Angleteerre
Aecident mortel: i00 victims
BOCHESTER 22 :- Trente-cinq
personnel ontl et grievementbles-
sees, aujourd'hui, dans Tun des
plus graves accidents qui se soient
produits...depuis ...plusieurs anntes&
sur le Western.


Le noirbre total
atteint une centaine.


des blesses


Italie I
Froid subit et lilease ..
TaRIN 22.---La temperature s'-
est abaissee brusquement.
4e.vzbasmhetrz.d scena i mwA
dessods d -zro dans Ies Alpes, ou
la neige tombe en abondancew
Cuba
Le indtemiAts an OqUes
LA HAVANE 21. Une seAnIce


orageuse a I assemniuee a eu tieu
SFrance aujourd'hui par suite du refus de.
Le PrtsidenIl Cherbourg soumettre a I'arbitrage les deman-
SCHERBOunc 22-- Les fdies or- des faites par I'Angleterre,la Fran-
Igaises a I'occasion du voyage du ce et I'Allemagne, pour 'des pertes
SPresident de la R6publique ont Pinancieres qu'elies ont subies pen-
wImwuencO, aujourd'hui. Unegran danr la guerre hispano-americaine.
de animation rAgne dansles rues. r .. .-r. .
I o andamaalion de Iaasitlae s I n
CoEtre la loi de 3 as
lonDuZ 22. Le conseil de guer- __
'e.a jug6, hier, leos solda ui blicaon
patient voulu matifester centre la d
4 Bulletin CoMMnu1al ,, le mois der)
oi de trois ans. ;ir, Monsieur J:rnme Salomon, a
Trois.o.n.l t condamnnes ? 5 ans jug, opportun d changer avec les
prisonn, ua 4 ans, trois .. 3 an. .intgress la correspowdaice suivan-
'IA deux ansdeux a pn an,-ut & te--t- uniquement Four une mise au
s-t deuA mools. point .ni cessaire:
;.Pr les vietimt. du d Pluviose Port-au Prince, le 20 Mai 1913:
i1rs 23, -- Lamiral Jaurt i Monsieur ALEXAMDR.i .. BBPTTUs,..
fr- prsen ltatt. EBaudinj Ancien Recevekr Communalde P au P.
t d. t marine, --a inaugur6 r C er--onsieur,
oumen1 des morlts du sous- j'hi ru bier, vers midi. le Bulletin
,t 'PluYviose'. do Conseilcommunai de ceott ville,paru
l de. o ie PFlix Faare.Goyan en triple numtro ( Mois de Janvier, Fe
J. 23 *M G i vtier-et Mars 1.13 ).
?.2.... Mrpe Goyat file Aux p.ges 10, 11 et I2 de ce pdriodi.
'F!ix Faure, ancien.- FPrsident' qua, je relevQ des faits aur lesquels il
I. a Rtpublique. est more anu ect de mon devoir de vous demander
ird'hui-.elle stait nre en 1866~ prompt.delaircissement. I
i n e On y parle d'aboid d'irrigularitos ou
Setait bien connue dans la d',giits pir vous signal.es, et dans
t6 parisienne et dans le mon- votre rapport du !6 Janvier dernier, le-
litt6raire; elle a ecrit de norn-, quel part du ler Octobre 1912 vouse
x vres declared tdecliner touted responsabiliti ,
quanta la perception des aroits loca-
.. te France.Espagnale ifs, ce service, se aisant en depit des
| PARis 22.- Dea nombreux de- lois communaIts, sans volre contuIle
Is des.Chambres de comnmercee L4ejtifquo e as-
ti6tA.s- commercials, indus- signer lea reus y relatifns.
.et agr 'icoles d'Espagne,sont dir'ger ee intHrt de cotte Commune du
Sauijourd'hui pour particta 2 Mars au 5 Novembre 1912. Or, pen-
mui f6tes organistes par le CO- dant cette p6rioda de buit ifois, j nai
.MA^pW ,iPspagnol, OldoneO ou sapllot16 aucwoe irrgv-o


en prde qOn itetet 'e que j d4
sire & ce double gartd. Dansa cet at
enite, je'vous prie d 'grier, cher Mon-
sieur, mes seutiwents emnpress,69
JtnOM;: SALOMOZ
Port-ane-rince, to e20 Mai -913E


Neot


Me r< .!vr,^ rarPtaur i4 pourri t r.um iium. "
Me io; SALOO, der, o aucu preotexte, de commetire
Ancien membre de la Commnisiok4 Corn une irrgularite? 7
munaie En ville. Je cross que personnellement, cher Mr
Cher Monsieur, Salomon, meant donn6 no0 relations,,
1J ne connais p ,s encore Iexistence vous conmnatiaU z trop Wbion indtppi
du BuIIletir don't vousi me parole dance, la rectitude do caratkro don't
je m'empresse to-t do mjmA de r- ;ai toujours fait preuve ftiqu1miCI, ti
pondreA votre lettre cque ee soir. j tout et partou t.
I Certe, au moi de Janvvier dei nier, Veuiez ci eoire re mweilleuars sen
jai eun A rmettre aun lgistrat Comm me ........
nal actuel, an rapport sur mon service A F. bE TUr
come Receveur. Je me rappelle avoir:
affirmed dars :ce rapport que lglem? .t Port-au-Prnc, le 26 Mai 19i3.
la Commune ravai qu'n. comptab te Monsieur AltA .RE. Bnu'r-..
responsable : c est le Receveur. A Re,. u Co, r.m..n
En consequence, jai protested verba nn eur om .....
element auprs de- la Commision Iors. .Cher Monsieur,.......
qu'd s'$gissait de, nommer un comptIa- Samedi main m'a te premise votre
ble en chef dans cette Administration. lettre responsive A la deuxi6e quaejfes
De plus, com-me 'avais siger;sans avus adresser.
un cointi6e -tlctifc, le. rc is poor j Vous m'ad'z annonte que vous vou'
drtoils locatifs twatmant de ce comptAble empressez -der--souerirt mon ddsir.
en chef, j aitcri de mon devoir de d Et Une ainuIllement constate.
ainer tua re:pofnsabhiit4, pour lea ir- .JFai oli.ic.ida..vous eeedouble- pr
zubS oraativyes a ..s dit .reg s. .c .sto.n: vous aj-j.jalm-ai ,rk.wnd4 d e
ZVVaI sle ir nosttinces ti:;n:e quo commeltre Ia inoidre irregularit4 on
trop donnd raisoni A r amounta rpropre ilg dit ? et en deuxi6me lieu: Nieodant
d avoirFprt~rd-i"caiutions. l ..es huit mois de ma gestion, to lee rew
Veuillez. gr~ez, eher Monsieur SIdo venus'de la Commune, notamment tea
mon, mes melleurs sentiments. droits locatifs, n'aboutissaient-ils pe-i'
A. F. U UTUS votre caisse ? je 'ai rien trouve do net
S- a ee double regard dans voire- deutibme
Port au-Prince, le 21 Mai 1913 riponse.
Mons .. AL.XANDn.. F B.UTUS I Vous entriz dans une discussion sur
la r6partition du service communal,-
Anden Receveur CommunaldeP an P. terrain sur lequel-je n'ai pas a voua
Cher Monsieur, suivre. La question nest pa d'opporlu-
Ce matin, vers 10 heires, m'a 6dt re. nite,
mise otre ttre en dite dhier, res-b Les deux ordres de faits que ja liens
pensive A la mienne diu memejour. je a eclairci vous son imputs aphes
regrette que vous- ayez ...tant nggita e Butletin Commiual paiu et rtsuhen T
double question que je vous ai posee. de vos ropres declarations.
Je vous confirmed done dans toute sA Vous m'avez parle de l'excellence de
teneaur ma precedent. .-- nos relations. Je vous ai prouovt saa
a pla;ant un Uouveiu comptabe detour le prix que jy attache. Maisquel
Administratioo Communale, la Com. que soit mon d-ir de les continue
mission laquelle j'i agparenuexet sa ns alteration, je suis a regret de votu
un droit qui li est cofidr6 par leg art annoncer cette correspondence ayant
etes 3i et 35 de la Loi sur les Coofeits par trop dr q ie si vouas ne me don-
Comtmunaux, de cld sribuer e -- serve -.a -nez ---adouble precision reclamiSejie .o...
come elle t'entenrid.et..dadjoindre tel ral free de reconrir AJ ti au~ -::.
ou tel employs au Receveur. MNbis r oisi .iP tb PtrI:..... .
favos 1mi.is eautendu -du mains tout' VeuitIez agrer, cher Monsieur, rees
Ie temps -que-ftrrtiCommune -- sentiments distingues.
vous eniever vos attributions 14igtipes A J.jK6M SALOON.
preuve, c'est que -comptable des de-1. P P .....l:i .
niers cowmunaux : m ':eomaigtsaiee" Por au+Prnice, Ie 20 Mmia:e;nnis::o '
tonse les reven,; droila:s do patents ou Monsieur CHARLES N. A P AtONR
imp6:s Iocatifs Aboutissaient entire Vos ?e Suppl'ant duConseil Communal
mains jusqu'au 5 Novembre 1912. ede p iCleomma
Da; cet condition, je vous dem.mde e I v re
de me preeiser : 1 si jamaisa je vous'ai Monsieur le Suppl6ant,
ordonnd de commeure ute irrigularim En I.sant le Bulletin du Gonseio CoS .
uu illtgalitd, et 2 si .pendant les buit munal de Port au Prince que la Corn-
mois de ma gestion le produit des rede- mune m'a fit te plaisir de m'envoyer,
vances locatives ne vous etait pas regu j'y voit qu' la suite d'une observation
librement verat. du Magistrat sur Ie cas d'employs, ex-
Comme bien vous devwz le penser, trasbudgttaires, ?mUvie d'une rtlexion
j'aI bate d'avoir vote response ace doi- de voire eol'tgue Antofme Rimpel, voum
blesujet et vous r6ilbre rues ealutations av z mins cete opinion: *Et e'est ainsi


les plus empressess: qe ton pr6ternd avoir bien administr6
J~t(h~ OLU4J ~t.WWI~CP I, O dh~t US U31'


--E S f AoLxM8N ce. unetuLt n ( 6tkmanceit ou 2 Jaln*-
: :: :.:.i i..: i- :- .-- .-.. :.".. vi r 1 9 13$ ) :-
SPort a. .Prince le 22 Mai 1913 J'ai udministrd les intits'ae la vile-de
Me ItA.c.E SAL Q ON Port-au Prince pendfnt hkilt mois, but.
An ,cien Mer bide 1a niassion-:enfC-ctm f.9 'oie*s~ur nt-:cee poque,.
hiiaTe, Eu Ville. d avol eotreIenu dansi Ce ECI lei de.
a g, --,- v e, .. ..n..r... .
Cher Monsieur, : 'Nou a ons laiss -des regiatres i Nt
Joe m'empresse de souscrire hA vtre Comimun et.en avons minme labl...
dAsir, ians cependant me proter a .au- Vos pouvez les consolter. It vous di,"
oune personralit, dans une affaire pu- rjnt que no.as avons toujours us frapper
blique. '- ls ewployes i- ma wuaient '
......................... .." ..-"............... .. ... ..-."..........


.1.i


- ------------ t ------- -- --~Y- I "L'-l*..--Y--~~~I-~ ---Z ~ YY(Y ---U~LLl~L ~ ^Y~P ~ \i~-B~lit)YbMYB


- : ... -- --


Seizitne Aaute,-50o t'4n

AhlonneaonXxnts I


I"' ..


. .. . . . . .


^






d evoir, Et est pour 'avoir paa m4na. sentiez au Secrptaier 'wd ans Dpar e remi, leJ rgtnt--ieN Atbon-r:.m r..i
g4 les in curistes.et livr combat a x: meant de in rieur .......: :...: ::.. : :. et es embra -n -: rAr". ....... r ai ..........d s ..
n ..que oI t. trou.t.it moven d(to Ot. V'. tbe.Ai : quI vous ave.z rt tl emhr s..d.....* ..n ..*. :$ sai- i v irit i Ct l 1'A lmjq
dy er dle. dcontents pour me drsfqer suiet. en ha froide t g:ra:rved dond- : Le dotontre ux: dnm :t pv le eIt.tu.n rapid rou: p .. e nit 1
Sarfois des embiit de ct d a ea m bien piteuxs aset .;A.lommune projit .d. mprt pris p.. le P6 co.... pati : p
P. : ceito vile, : de Port-au-Princei "l -nvoue franche- sidiOt TACRtoE AUiw i) U- T.t I.. et dO dPpenpa.e el.:ew ..-
Je n'ni point fait de la Com.ne ure meant ;: jen rest vivement edion, car 'aux C r imbrei r- avi lt p re er, I entrlkti t
a.. lmaon de coplaiatince; de sonBtne coispa..qutd.e a es. Rl t.o.&e'taq d Ptne jireaL e0e, p.X l. tf
get, un budget do famille i do privi- laissai &l, ea ove.mbre 191d2. aprAs ka. nn lo able sressemerna it Jle voter. vinrtt gourdes. ($ ) ura
,itd-j. .. .. voir admiuistree durant hu'i mois, ee' Uoe portion du SAwat, dim sa s g sse,i :ee mA ue a mime ci lt4" "
ci done inltert, Monsieur le Snp- elat de desarroi dot ous parlz, Ios- -blieon ~ ce:finlt spcias mrs t. ns t o.oaun .ealc ,
plant, a ce que vou-s me precisiez si pirant pluC6t piti ............ sage p identi-juea bon d'jourer du coup former ie tta let
vo0s paroles me touchent personnelle- Que s'est it pass done ? La Coernmis loi .i 11 session prochaite: les ques tru comnen. suggesutf mais-
mwnt en nquoi.ue cee oit Sn ..communaile de Mars i12, .anai- lions dtyg &ie, -e -sitLpti pbtiuep :- h-i~reusem:enhtd'raUeesoi.
iJanosces senoirneuts, je vous prdsente moment saluee par opinionn publique,. vet atleiti-e.A quoi sert il d se press Pour .i.er Vite, j retoriei I
mes salutations empresses. n'aurait travaille que pour reeevoir ce ser : i y a cetit dix t que t eto ses tement: vtrqwemot do dtfi .t,
no ": SALOMON, itiste homage o&ficiel que represente vont.:.d e train et que...s..... t ....... Ena a parlet de .dficit.4 e
-.- -h ," ,_,":'. i r o'(euvrs soumise pir vous,:& os .ol&- ltes chiefs se casessent mutuellement d'administratio publiqu a
Port an Prince Ie 22 Mai '1913. guess, la seance du :mereredi' jan- dais nos rues, courVTd padiTque des Aqtiil a 4t drob- p i
,MonsieurJfROAI SuooN vier 1913? t enfintS :t des jeunes ttles; que les tiura,; ta dinmans dt a
ie, .. M n s u J, t SAO J m e ne veox vraiment pas qu:e: .iore:' be6 disparaissent annuelnent : pourilea do n r;ft :::u:e :lt
Aenemre de la Commission Corn-' cer de patriote co tiuue: saign er:-t nmbr: respectable, empoiso:ns par: oit dotEmpirt 'i ine,
..... nale e in cee vtle. ma charge, -s'.,lblisse davatage esIi sion qift reviaAdeW
M, onsieur e Mh mbre, tends dPager ma respon1sabiir6. i4.;- srionb extraordinair e fer1m .*i- (vou;,. t-
'ai rcwn votre lettre du 20 -ie ce mois Et da hbordja premtmoe o 4ton W u no fma:s -pat dicou-r4. Ure si a a tiii (4
par laquelle vous rme dtman dez si meas P-emble 6prouver, Ie justifi.. .ele.?... .r.. revue edt lieu ent.re. o Se-rt ire .:or,.. eaiN de. repd in
poles : a Et eest ainsi iqu Vo0 pr+-t vous duite,: apts avoir "i t resonrbr d'Etr do U1umienv ir Seymour Pra- exUaoadinnite qul dnail, en
..tend avoir bien adminiistre eeito tom- qaui totdl des itpenses, ii aP o is $ la e omtais ionn n m iui cofti nu Ave eoirp Q 4L
muOie vous touchent personnellement des valeurs importarnteu:ie uine :!q on "ardier.ai ,ut mo oye d tra baut, faide d'une ri: turc e
en quoi que ce soil. creancee v gt 44 nrr-tie youcrdes eir i mmine P- s-iu;itu-m finance&_ c-ireO .
Je mn'empresse de vous dire, Mon- ($ 2I M00) qui-ependant, au sold, Ie de i'Admitr.rtionConunanedpuis- Q iai In 2 No .embbr .9t2,
sieur le Membre, que ces paro es pro vous dites: en sort que, rtnme avant que les fonds, en some, etaient troou h-. d^id e qu~* oVO UstZ, p
noncees-idans la since du .i Janvier son essai d',pphcuitizn, le budget corn- vs. det du eimtibre, pa!6 a la
du Copseil Communial ne s'adresse t munal ladi en dfimt 1i Mr Pradel soumit la question an nt, (J c'instti r pui d.aaulag
pas plus personnellemn i aucun de Ce budget communal don't vous par- Conseil des Secitaires d iEat. et celui.- i'citedt J no mUttaquepts a
vos aneiens co.egue, que a vonsi sur- Itz et que vous f- public, j 'ai si, dc-ida qu'avvc aappui t (-tA ouvere- i tom, Je z as pi.s e genre d
toai qui nvezjamais 6te ni Prid nt die gnd avec MtM G. tPusa et St. Maca meant, I'e'mprunt ponrrai tre repris et. .g), je rappelai. am coHbgu
SCeommission Communale, ni Me.gis- iy,et i n'a pas ea bali a l gerecom- t c ;s dn'msuc: e&, J Govvenrrnment. role dtonuee 1a K iael: 0 Q e0-
........... ...... Commune. V m vous vou l imagine z. s'eng: iei.t a [ire 1'vice d(s quinze j c1i:I de prezdre de: .dispositi
Eiles per meitent simp emet de con- D'ap;ts volre the#e, ii Lerait. n de- : nilc doll-ars ( 15.(00 ). surplus de e acq uitr immUdiat.emrnU edto
later certain aits d'adtn 'istr peavehtLseuls fixer les responsutli:es, ce de $ 2O1,)0 qti u'est autre que cell ler son service d ,yviene, faire des tra- Adr.nistrtion, i) i5 liquid
Je vous presenite, Monsieur ie Mem- .e..... ma inG... K4-&.Co. vaux trgets : tels que te trade des! a-ie de las Commission de
lre,.mes sAilutAton tr&s empresce. j i n connaissE Z vs 'oI ogt e Avenues du Cimnei e, secourir I lHTo Comvmundae, Ell iontra qua
Cn A. Ai.tiiONs Coscillt Corn- Lorsque I'Administration comrmunale pice St Vi ncet de Paul. concourir a la durnt. tint diibng'dion C
nwu1. Dnous fut remorse te 2 Mars I91.., nous tfondation de 'A=iie des En tts asistes ressement an iravd quss nous
__ 1'ri-voris trouvee uvee une encmisse, si je et ent-amer meme un 116.e Cnmmnunal, mandions.
Port au Prince. le t:i Mai 1i13, ne me trompe.drtite qourde Ireate ,sep si poss;be. Done au -adgetdu.30S-piem
Monsieur C'. A. ALi.iEIr.:E centimnes ($ 1 37) Notre but principal t Les nIegocialtios commrnce-et. Et vous pouvez aisemei t le tonrIa
Sri'elait pas de fare aux prede.esseurs a un moment, la Gommissioll Commu* no rous uommes gukre souc
e SuppUaTi du Conseil Communal eur proc&s, mais de transformer par rnale fnt iuttrwduie au Conseil des Se* Dete Communale dtoot.a li
de ctte vile. i des fors virds etl.. bietJsants, une crdeairrs d'E at, ce que le President gIudrale faie, devait ltre r4gl
Mor sieur Ie Suppifant, Inslitution trop dlaissce- El puis, cha- Tavcrcl-e Auguste acrordi avec em- unmodeputicut.er.Dinscesc
J'ai regU ce matin- vers 9 be'res vo- can de nous trois, se souven:u de ceel .p.ressement, seion I i.-kituds de son re- un Livre noavau strait .osavei
t--Itire en dte d hier, responsive a parole IlUteuse du Prisident Lfcorst: gcettt priedecess.tur L'echange de vues glement.t de ce ps f _:eommuna
L, tnenue du 20 courant. .Je vous appelle ia pour prouver que se II:. E. le Mn.istre des Fsnances da- df fiLit p.r cousiquent, 8il v
Vous me deciarez d'u.e pirt, qe ces ja dea s amis cap bies de se devouer a- lors nous demandai uo memoire corn- bi.u daj ater qu .as efddita
paioles prono.cees par V.u, te a:... on Gouveroement, ple: Pur I qustuon, comuportuat routes pas a-encore dpuise"""-
dr-ssont pas plus peisonnrellement a Nons savions done occuper n noste tes objections des baamners. Ansi ~oient. k.toa. tes
me ........ .sancie.ns coleIgeqp'a .. moi-..-V ..ou ....de c...o nfianc&...Ce4tl- aisi-que nou--- dt La Comm rivsi .-..Communalte r^evilt crmptable oimp sruti et toa.i.
ajoutez, de 'autre, qu'eiles (ces pa-roles) mres paser troi. rots -sa voucher avec Ie memoire deminde. Le Ministre on! eudti lo1 allies admtn
permettleaismplementdecostttercer d'mo tuments: les iivieg deob Com- det Fisuances repoussa lee conditions et i qui it ecaiterait d'en f.re
t.insf hits d 'dmnmitrtion qui peuvnent _une sout la pour Il tester. El cepen- des p(i1eurs. El alors, Ielp~ uant r'afr Ient tUre qestiol de facadedc
sents fixer les responnbtles dnt au courg da ce:ie longue perode, nvant qu',a overture des ChOmbres on de spcuatio...
NVous di '-g z en ce nuomnt e4 s is tei s employes eux etaied.t pa-es meine en 1913, i ni res.al plus qua se rn' .C'esv. : it ette evr'ce
Its de t CUimnmue. V.us ,,v, z drLit .uelltemt et jam 3 .u.e semaine de bathe sur livarnce des quianze nsitlb e une rm le gourdes { i .
action tur ie personnel de ee service vonie ne ito en souffrance. Le peu d dollars ($ 1 000 or) si genereusement les services cmmunaux ont


et -er outs droit de 1echerche da es rcssoutces que nous pouvitots recover, o.lerts. La encoae, Mr E-lmond Lespi- ierement mrcher, que Ia VilNe
archives fV vous est done cf -ole de re ece n'Pst pas gradebhosoe n Mars, nasse, ayanrt pued loates ses except, au-Prine, dans tout; le- m
due si donur. mon 8nifnir-rttio, deA Avrsl et Mai. etai d'abord athecte aux tions de procedure firncireie, rou.va tion douloureuses o:i rioui
Mars an 5 Novemb-e 1912 j ,i 6-ib:e autres, mais pas a ] Commission. moyen de se tirer d'affire,en reclarant puiinic on. rang digne d lle.i
e op e geson eeto 'e i'ar ai upas c. 1 n
de es fontions e connant e llI Aprd s er gess ion soungn1 e d'un tel i plus U mosIs qu it ne opourra a pose Jo dafi :e plus fon e u$ [
reprochtble don't il s'est ugi At a sauce d silteresseoeust-i Wy a aucune v3. verser cette vilEur. EP j luii demandai lea comptes sont sous os ye
du 29 Janvier dernier, d'avoir entreie- rite A 'crire-nous avons contracle prfcisement de fire 1 advance, en 's'au- i 1'emploi die es viogI at
iut des sinecurps A la Co vme pour ciJq mois avec Ia maison Keitel la torisant de is oi bugetaire et des cir- gourdes ( 21 000) n as ju
Je neitentds fire de passes d ecriture convention qui nous dornait quaire constances species que travesait t Sans nut dateil f u. rail A I'
wvee qua q e Ksat, La n est pas won mille gourdes (i 000) mensu)iletment. Commune de Por-a.Prince, donio Itration p t.ous succ6derait ot
but, a la minute preseute. Une chose itous fut pariculi'rement t evoir esgeontiel is d'assurer effiace, rdits suppl4mentaires o e
Je regetlterais Iu C s ci vous ne vou- j dema dee par ceue Maison: de nous i. meno Ia sntt ptblique. Le Mirnir~ e nai res, pour des d penass -:-
d dt-z pas me donun:r Ia prteision que b6rer avant de nous er aller et en noas I echiquier repondit encore qu'son Un.. budget n'est .. aiIers q
j.,vous demo nde, d' tre oblige de re- doant que e'est en raion ds ore per- grand regret, i ne e pouvaitn p ,. -pr4sure des recetles t de.
coonr a une tout atre voie pour avoird ,sonne quece pie: etail onDsentieile nous En laisst venue do Pal-i Ntio- Nul ne sai comment-dans u
satud cGion. :: ra.ppeiait tistement que I.a Commune nal,ja me rendis compel detea situations nistration oet VoIde eonSitu
Recevz. Monsieur-e --- Suppleant, mus avait perdu tout credit. -Arriv6 a la Comrwne, _..::jjt.leau..une tout-p^epove se- iie. tdeiad4
salutaions ti s.._ mpreeso C'est pour reever le pess:ige de cel reun oio ci aous avous r'solu d'assurer les re es, '
--A-- -. SALO Rbli ssement public qu quid mm onconn ent es ser en morant 1o yaas
Letpr.s .. iH .o asxu& Commi Cma XAua4 ...........".... ,o maf"4 it secor, en recourant a- .. --
pas .etcdon o e, sot reouve- charge, depurer les Dette comm- 1913. Car peronne d'entre nous n'en de ldrier, 6tiez vous$.dn
"s,1.;r ace d'huisier le 4 Juin cou- nales Apes uno travail co.k-lo tle tendait v. itcblment. rester A Ia Corn sit6 de pousser ce rd d' alai
-rnt, ( rnous adressa son rapport tout a e4t mune aux prochaines letctiorts. me,avo darts votreo 0o
." P .ruins -.'. : ". ,..-.. mis en brochure. La p us grande .pu-. A cette here combien c.riiqte, no por qil! v.ur.:ar:ti iro,
-.ant en.or.... a 4.a..onate'' .rio sews 'E' I:. ._Ae .L. ,-^}u.d .2 al .-A -f- .
fu e le ur Alphee Alphonse G eislthi celto brothure, :u. Archi t$ O0) mensuewmieoi t a tIt t 0w is i
we Itay- atpas fait du loutaquestion ,es de [a Commane, vous verrez que queotde m-le gourdes (S i 000.) fl Je wois que vouas ipoaietZ cor
i leur carrd, est dmone pendante pat nous devrioos contrecter :n emprunt lut active avec ia derni& e nergie nos exrgtration.-aur & peU pri a ss
4evalt ia Justice, ; pour liquider te passif gindral de la sources de tevenus pour assurer le muitlegourdes ( 70.)000 )Oh:
---- ville de Port au-Prince, lequel emprunt service de la voirie,te p diement des ap- pondrez vousdessupplutions
.... Port au Prince, le 26 Mai 1913 serait intiralement rembours& dano poiniterents, reorganser la Police com te1, no competent pai, tellt-
S Monsieur Lotis RoY, cnq ans au pios. muate, ei..JaAIS 0. n'a pu entendre poids-e measures.
Magisirai Communal de ce_.e vile e prolet soumis en Juin 1912 an les ca&nonuiers se plaindre de non- Vraiment.je suis pein d'an
SGouvernement. due passer pFr un en- paiemetn do leur semaine. Nous avons Qand jai vu contier la direc
Monsieur le Magistrat, semble de lili&res qui en retari a ra pu assurer la circulation par toute ia Commune on ingniesoiitel
Jai reca et la avee le plus grand in- pierentationaux Cbambres.Nous avions ville, en portant Ia main a plus de dix- vous Pai di a vous- mme jst
t&t tlo Bulletin du Conseil communal ie eve grandiose dc transformer cette sept de ses rues; le Chemir des Dilles, rjooietpour cause.Jevoya dt
que ceiteAdminidtration m' fait le-plai- Capitale. Et par notre plan, ce sont les' :'AveYue Ducoste,Ja rue S Honore sent nouie merveilleusement ce se
sir de m'envoyer. Ceci joint 6 votre bises de tout un system de reorgani-. IA pour attester, J ne course aprds la poids etmesures qui, f ontion
invitation, en Janvier dernier, A l'ns- sa tion qui furent etudi6es et posees. moindre f"iciation, car ceox qui le Ilment,peutvoosdonneraumoi
tallation du Conseil actual, est la deau- Heas I ta lataIite qui poursuit I EtaL. ne plus eouvent -semploient daus notre millegourdes ( 15.00).Mai
xime marque d'attention que vous, menagea p-i nor) plus la Commune et milieu a exercer use socte do parrail I'urons pas, parii-il Et lest
n accord elt a ;quelle je suis idini les coIfondit dans Uo mmte sentiment- nage ocial,:en dkcernant des eioges logneurde ppida on de ap
aent sensib e. m ec d'mere deception. Le -8 Atl t129ea:. t pu)lics, jai- --4eu---de l.rem-arqa7 t. .iniui n aLe -r& service v
Je vous en remereie profond0ment,-J project d'emprunt votP en Consei des aoot partois tiet disqual.i6s pour .I heur I Leo droia tocat fa poev
S: Voy me permetrezensuite de vous iSec6tares d'Elat, comme te touso a fa i someiller tr nquilltemen .
demanded do vus arrnter avet shoi trees project 4e -lois, laieat incintr Vous pouvt, daillrg, :voir par .e. niatraUicn qim tentent a re
quelques instants, sur le rapport qu'h an Palais National avee te Prident Livres de la Gonmmn, lies grand tra -soritni plus ni molins qoa i
4ale du 30 Jinviec tcoult, vous pred $ LcOOt qui, We Jotr ot fi- Lui forest iVa auxquels couS iOUi sow0mea lir.. -de M so id .Le ~tEt ip
,..-.-_'..4..:.r 1& j u a u
.....


:* :-* / ^ ^
- < *.; *. ; "" ; .: ;.<




re : :: .
Vt 1'fl4


hque #GIW
O i."bre!..:
retro4v
turgis pt
r,sur s

6ircr...a

mrnfl44,.
aw-w ** e WH





. ... . ..... ^ .'



retook;r
m^it::ig







fezttt~orayste4^'?
',..L..:...;.Vh~-.."-. <3 B!,
...Ji 'igj ''./ajiji -:- | |: ":







Is our&u.
- i ..i j1 1
:;f:Scr 1-" .4 ----'--:.- "





. .,..-. .^l.,A ... :^.. '.. ;. *i/:<


.. ..S,: .... .
proTOas



us. it"^ .'* ...:-s

.... .... .;r.".
&t^ il&fe il
n die -


ti cenuta-


er la'crhp.
it Ni:ie :


Ia e Ket
la tiihes:.
tr$. mo :t :

i1 d :e.::

Ibre1912'



nditions,
i a"**f :^*:- :':
ttlr,.* .- :
ios 4614' 7


Sb:tiJ : ',
... Pa d,..,...

ee;iux.;!..%
isitrativiitf, 7


dle phiyl.::::i
00) :tqu
pu r&igi


de Port-
ata..........
tantaw

ae di...:-

ne mii ..
sti lle pi ..
Admioi*-


.. :..... ...;. ;-- --
. :. ::.;.. :. :; g.:::...
I6pea -4

on a ......i .





.. ... ......
. f f. f f . ..... f
8 7 Yoa4 k
vil. ra.






















t ; see ....... ;
(ation o
SktreS.t




L -- -
.V. _.. .. ....u.

;::spxidwi. Etalors,- mera it bien r ta I F AT C avons vibr6 M I'anditionci da cAte rhap- Rpno adir^s
tI tif tie do pefnser quole 18 d6wocra. sInoded'Auvergep doit nous vonrs noted U U
,= tie.lait-amrc*nes snt r13fractaires _l simplicity des tlimen populaires trai;- I e ousmgn6 aviso Ie pubic qu
K: It'aeq~ui~teent des contributions mu. Or Am6ri caln,0 / d ta 'une f(t9) adrnirnblo par M. Saint, fperdu doux reoue de Monsieur .
I iop6 aeetanq0e sevient paR (de grand Sar" ., L'extcMHion Pi claire de. Lamo rivall s'6levant chaemn a trente gou
gendarme *o, 10 maainet en main. Et -. the nous a rtvdld d6 ies premiere me- montant des deux tiers de ses app
Sqtortonviendr .IeOtntierfi qu S'e sure quelque chose Winfirniment ori- tments des mois do Juillet et AoWE
KI graode,la saprme horne A 4viter, La sanee d'hier a pr4ent4 de lint&. ginal avec une variety do rthrne qui cette anone, come employed an D
| Toujoursest i que quatre moi apr6s, par prsec d M Secr n laiss pa mge la longer du mor- de zolon ; lesquels reyo soot v
.l7t::m1 feon.. l:e de Secrdiatree d Etat, tires d'Ett Morel, Bonamy, Supplice eeau uine minute d'enni. C eat un rmo- par V coroptable dn dit dock.
l 6e Ministre dea finances qui ne Arur rpond a ceau de concert aVuqiieljtiiiprrdisons 11 ha dclarte nuls, dqplicata de
Spouvaent fair le moindre pr6t la an tr6 grand s tre dressed.
F meuses questions de M. le dcpute Syl- u r a e
Commuoe, cette Administration ayant f Les petites pikees de Griey sort ex- Pot-au.P since Ie 23 uin
change de face, lui doonait par les m6 Its ot donna fdcilement satis action quiso. Nous reentendrons t.ilemeni,- F. ARTown:w.
S .....mo .. en ..e nou ( 26 00 vig0 ) t questionneur.-A dem A n le compete aveC peisir le thcme et varion de C.
1 m hordes (2 )t s red hc vi iard exicut avee tant de sue- -A.vis
mille dollars $6 000 or )(Artt du cs au premier Concert-Lamothe il y a Joe oussign6, dfelare au public e
41 F6vrier 1913 ). La santd publi- deux ans La sedne de Carnaval No 3 Commerce avoir perdu un Pulleti
quo otait, certes, revenue plus pie- SiOll la 'Danse Espagnole. No 4 out proliu.t la Commission do repartition des
ere. sd.on du Jury sr nous uine profound impreswon tant course ccordr.s fnux tinitr es .e
SJe contemplais, wur la c6te aud, Formation a 1 a point de vue d nvetioI melodi Juillet 19(8, m en ma favur,
favrs le caimpagonei, dans une douce Denc onr pa r S o inovertt .o Ch, que. que des combintaisons d'harmonie vant a ia som ne de cent gourdes
| i- et one atmosphe in(t(n* t af- rtr pr io Vmnt a et do iy'hme, Je I, raetoeu.i", lea vigourx efforts de ces min Piquaot, to Suffrage Uoiversel lai te d'art rservee ta devat eo re dres.
) ,ay 9it produe'turs.a ead t ,or a t fl ,- em4( a rteq .v.n.at. ,d o aux heureux assishads.A Ia Soir6O 0e i Port ao.Prince, Z2 Join 1913.
voi- rec5erch6 at aidement dispute. 1buf-l<, da noC God.roP 4 e .o 1 B A tAU
|.:dittribu6 partois aussi ave uone curieu- #, 6...1 e d c st, i On irovira des cattes ch(z MM. ,
que lea temoins juraient sur bta tee de.
e eet4signifcative gAnerost .. A qu l j'u f Staude, F. Mathoo et G. Lion ; colt
11 fallait aller au plus preaes. reorga- M eti, a lD oyen ois gourdes. Avis c on r Orimmr
.'Le Christ a 6t0 r tiblti hiery; CePst- [ .
Sr rar temple a Police Co dire que do nouveau on Jui a cloue, les
S ale. El ce sent le, memes luopecleur 4 M P I sol -th.
... ._ __pieds e.,le: m... ....rqo.,,mmo let FaD 1s Ir
et agents de police qi soot appeles .~ p mo et l s maip q 0 O Ji- L l1trocissementI du canal d1e
O6 6tait le dmrite ?> btIt6 more et sang Iaito ecoue Jus(qu La ptuio avait ( (onrEi6 la eprsen- r Consuec ti l
Faites de louables efforts poir sau- la fi tous les discourse, tous leo piopos, nation cin6matographique do 'arnedi norlr. Moladie tc arive D
ver celte villa de Portau.-Prince que ptns s fense pupour ou mois be o renvoyjurr in. p "n i ,.,calls r
et j I 11 y p prayt I aU spectacle P0ourp. apl
j'aime beaucoup et qui a grand be.oin oi ql u nombre d 0 pour Port- 1y pau it foe blla si ctacleme to on le Sondes. Cure rapyde et .iaa
d'assainissemenl, v me trouvez a au-Prince seuteme.nt, .Soixamequatre ti d ne Ie aAt8 ) bi du Cinur a rcddectrique u
premier rang pour vous encounter et $ u ulroqa Ilms do o te beanie do CiCm e drooeaa
applaudir. Mais je neutends pa etre poapp A ce C Revue d Vincenes patssee rest i ant r6 tde
victime de cet esprit dde sysleme qui date 6mwanation do sufrage uner' par Mosieur o are, Pridn ne d'ex nee. C ime, g
oveu rain come l'autre. drts i( ntaogi, ta Republique, cest la Mi Carrne os een
le i et ceur, de tpous. mine ta lho, ;biite' des consciences plus o mains Paris qui out 1et vivement routes d 50 ort a dA or g
cite haltienne par Ii riconnaiwsace o.. c re quqi r'engendren.D..I farnt aA public. Lea films ausochromes o'oct pouro Scandces Ele ri uer, g
ides iniitieaives les a apopr:eisatblse i voir d efi er devant N. le Doyen pour pas mains charm la joyeuse a-sistance" en quatre Sauces Eleotrnique
des Initiatives les plus apprdee^ablios. e $ .
tesu iititis ge plus aP et ta u comprendre certainsverdicts L'me des Moise stuvd des eaux,- Rival do Sa-raierer
It faitaussi soeer qa 'est trouvp 1 1t eae v. 1 1 nente de tous le cas et valer r
assisaer i tcollecivis te u 1 monte i.... tan, Is deux Eq. Jupotais, ee 10- or6 G nso gatiper
e 1804 nos jours de notables exc, eologie des foulessembe fate d to- otes dle ues r utress anes pr e 2- Bleorhagie. Ies tions e
liens i I e laistttS are. EA les infiriorits caches par Dnme remarquable variite et par leurs cou-
c est pour n'y avoir pas pense qu' la Nture danl re rbi sv te d par ure sent aux complications. ystite,
premire page du Bulletin communal, e leurs nettement mises en lumire.
ptremie parge dufi B ruveo communal, tre 6tre: souvent te verdict do jury fst t Une innovation if g4nieuse de M. Du- hrite, et produis e Rtr
otre orgare official, je troupe ls meil- t .. mers 16 au tard. Cure dectrique
une transaction entire ]a lumiere et les guer I acir impresario du Cinema
leunt 41oges de it Cornminion Comr clouleur ni injections et en queb
nuale str lea lre du Miistre do e be, la juice et Ia comp lisance, est une easeigne lumaite.ue plae da
a rtdriearrepr etan ofie tincsre d o- 4Iquite- t les fAillitf-s de notre "tat tQo- devant la f" ie de VI'Mel Bllevue le" "o
; sfjrieurreprasetant of : iciel d Gou- pt pour $ 25 or. Guerison gearantie c
vernemnt et plus loin des rlexions cinio; souven e verdict i jour e as., toe rs de chAe represetatio. e
S lctem t r u en "A t n e -. nteoget es mo n ,
qui, implic.,temen,, s e soment a tou baird, poisque c'est la m-:jor i 4 qui! Spectacle, ce soir! 3- Hydrocbde. Care randicate
*au t re e te c e mrnne te mooid, je veux dire [a mdio=. Void le programme [rt vari6 de ce Eurgicale oblige u des pausements,
.n ..e s i ,-e. .n crice go soir: Actualitds Frangaises: Revue de f is ne erusit pan et on en meurt at
1Woi4 12.1aru .vibn erms. en..cisse do B.Ct e .vser m. Vi-cefnes M Catme4 Paris"- "U mn Cu e.Jladicate.Eteotrique, a.. j
m9l..- cent quatraingi boil.gose des. v6us"hommez-vou.2 inter-oge M.e Do autochromes Rival da Saan ( int semonts et sans antorn danger4
c perwoisde.n. i s. ai,. yen.... rVuprc..Votre rfseo.? h:ot grane pr less rarnds aristos de .a .o- 0or. Gugrisun garantie permane
red qu""re e ite rs- Jur- de profession d,, les gran- m~die Frargise).; .Pari sse. interpi,-t6 Etahlissemeot da Dr C, Gave a
quoI VOxerc ico de- causes graves. -par s ..dmes artistes : MM. RaveL Unique dans le pays
t1coUdobep u s uggesif" chapelet s'&gr ne ainsi, (PaiIlasse)) Alexandre (Le Riva9) M'te
chitbait par des recettes de dix sept de bonnmats on simpeme-nt do mots.. Belair (La comedienne). Electricr d, p.R.aioqu X, massage
rmile six cent quaranute butt goriPS V ,o.SidneP ._
.... .... y .. .,,,,o 7r}~ o ~ n Parer don't. personne bratoire et pneumatique et accessoi


Boixalte et 0 Zi centimu s t$1 I o*, 11) 16 1. v
one uodra pace que aM profesfionexige #ttflA4I racis,
do, du nts dollars quarante o n,- ad tdo...arc..fDila- i j
mes ($ 200,40 or) et que les dperses. U toy
ize mCee comedie devait inir. (out de Ce soir, Cinenma Concert
'et sjQouikiilgt quatre &eti- mnre qo- -- vie, par unetri sse. OTi* Programme : le diamant coune le l ..Jo-
xIate .. o .. -ppehi-jrte de Laschoba. Ti. diumant, vue sensationnelle e.n, deux I
mes ( 16-870 24) et trente sept dollars appe~le Lastshobas.de
ixd" dix sept centimes (,- or omme? ProfAssion.-Kihivvt A sa parties tongue de 3 500 pieds i Le HOLLAfAI$1
et u ntre ncees II phy ionoamie pea dklairWe, le Doyen re got&t de tacteur, comique inesistib e ; e Vm w.M *
t ctcoioait uz e de mbe aTnbr.- Ouconnin La file le ymulatre, vue sensation- ...H^
sptcenm es( 7) d signs nM out ELt Iautre avee cot air Pelie, (1 700 pies) Le triomphe du
to sept deaims($ t ) et i ce r oi bon et fn t expression de Ia timidil des Troubadour. Lebeau vapeurneuf;,Ja
.ante deux dollars coizatie Irois cenri-
res ( t62. 3 or). ato( que ies ret- humb tes de&vnt Ea.Eoriletre generale: une gourde. Nassau de 5.000 tonnes, fai
tes annuelles de Ia Commune oscilaient A l l -' .. son voyage tnaFgurat, est atte
A. va n eat fatte
eflectivement entire v-ngt ci--et tree antcide ,:., .. i Dirianche 29 courant, en. t
mille yourdes. Avjourd hui on entend 1 laire de :-eeancer me K r & Co
Je soubhie qu d'autres qui ont eu Mime Marie Michbe, revenue d4infti. dorat tes crances .ont pan .i encore -. Mr. ii N e ,Y o .. ,
Is gestion de d a fortune Fpublique pis. tcide,- syantpourddfenseur Me Abel N. v&;ifiee, soit invites une dernibre fois, li ne dspore que ae oo couc
sent so presenter come e le rais su- L Lger. )- A se presenterau Tribunal de Commer- les de premiere classes.
Sourd'hui devant Ie grand tribunal de Mr Midouin eat au Parquet1 tribe. ee de te resort, mereredi25 in co Port-auPrince, 23 Juin
I opinion et dire coinme moi : voi!a ce ral est pri&did par le doyenr Nau, avec rant & 2 heures de i'apres.midi, pour A -auIRENDTS, A
que jai faith des intIsats qui m'dtaieot les iuges Zphbir et Errie pour asses que, sous la pr6sidence du juge Corn A7u. -, -
S- "fio" -:--.......- -....--- -- -~St ifu...-...r.a po prwtsidtn T:MfmiStrv e.a r& IfailliiteiL0oit.. poc6d4e A --.... --.a
i Veillez career, Monsieur le M agis- Atnacius Albery Jean.. I ventficaian do ars .. rean.ces, ...... ...--... "
trat, mes sentiments bien distoMgues. -- .s galement avis qu's doi
rat messentimnts. bien1 0stig6.es vor t v e presetrnter mercredi ensuite i a r. I llatha g oiTe
C .tidtra aMconflrmn "' Notre -ami .t....conrfrers Mr Edmond te.huepou .'afirmatio des cr- (S..vi ...wrk ll
e:-- e er a d f en c ances- qgi am out te- verifibes.
L..o. "i Ltorest nous a fal to pltisi ri us nee. o au0o00 16v.rfies ..
I. rMtnes ..Mfr .Louit Roy, Is 12 um a.,rt s. son volume de .ers :Cendr-- :J. B. ATHfva,- greffier. --
t.mramn,par post recomrnandde avec etammesqu'it vient d't -. Service Atlas
"vi de reception : e che Albert Messein. Av Le .apeur Allemannia es.
Port.au-Prince, le 12 Juin 1913. Nous le remercions implement aU- Messieurs les ciers de, fe B.endu ici mercredi 25 courant
urd'hui de on gracieux enivoi. Nou ZAKE st pries de ben oulo ire es di 'apr -mridi, pour
Monsieur le Niagistrat, n'avons pu jietr encore qa'un simple air jeudi prochtin, 26 du courant, A t res e siapr iNi, pourN(
e viens vous confirmed ma etire di deil ut son e egant copies recueil;. trois heures prcises -de pr6smidi, tuer e suie pour miew
.-2Mai dernier, laquelle, d'pi-A apis mais neo avon pr i plaisir A goaler eh z MeNsieurs OotI0oon, Lucas & Co, ave les passages et la male
de reception delivre par Ia poste,vous a quciquen piece charmantes.- Cord'a" Rue do Q:aiu fermera .. la pose le m6me jo
it6 reimise le 29 du m`ime mois llticitations. ortauPrince, le 23 Juin 1913. midi prncis
Celte assurance oblenue, je vous :exuteur tIestanfntaire,
adresse Ia prdsente i telles lis tiles. O. :.. N
Veuillez vgreer, Mr le MWgistrat, me .lC lM0ll .O .. .. F, Le vapeur Albingia ayant q
talutatioDs empreses. ---SAoN .. paaii es numdtro d'un progr mme le New-Yorkjeudi 19 courant [
KJ 4.nL- SALOMON* ia b par la plus brillavio Popbi :le Cap. Hap en, Port de-Paix,
M. Los Y, Mistrat nae de ho ,noirla e r naives e nore pore end
Communal de Portau Prince. splendid u en i die m u. r f. dai d -i nv endredi 27 couratt ara
r cestune pie de viruosi4 transcen- d Mr GrantDuranadeubgtitut do Con- #Mr vendredi 27 ,ourant, par ira....
Le. aisat on aL de .. Por-o e vre sairrdu ....... G vernement d'Aquin, jbablement dans la sore. pou
.atL-Prince,sirraginant probablement a ,subildt barmoniquea dent uI s'elevant a la some do cent hmt gour remtie, Cayes, Puerto-Colum
q. .ue..a convenance n'est pas de mies Cliopin avaitoI secret, deO. Itl declare nulie,duplicata devant Canagena.
et matire administrative, se confa f :- Nos avo ensuite aprouv6 Ie char-. tre d6.l w:-. : .- P.ra. Prin 92 Jin 1
toujours dans son mutiszme: d'oP 'u ur- me do -cetelo spWendide Voalse td'Amour Port-au Prince, 19 J .in 1913. P aP 2
f.... .tte ::.-. .. : ICUoow .... di e :. ...... :".. : -:: CAl-t. | -- & C ',-- A
j 4 .d.... ..... .j-t. d o t w k .o i .. ..i .. ... .. .. ..;. :. -......: .. ... E "


S'i a
. St-
oden,
oin-
t dw
)ock
i6s
vant
91:31. '


t anl
n do
ae-
et 0

lie.'-
.0.
I W.




I'n-
Alen-
lea
mies
dou-
i t




por-


isse-
saon
oma-





par.
issi.
pan-
pour




res,


,li
-^ -




ran
sant
ndu
)ute

het-


gent
"913 "


Goi-




r a

rork
qui

niUt-


tour
Go-

pro-.

tbia,.

t9if3
Vedf f




' . . ..


-- ----- -.. _...


re. irsv c r w,
-: .._A .. ,'; .. ... ... - .._- .. ... ...- ...... """ ... '
PORT-AU-PRINCv (O9ATr
..... ..
t Uk" UU
Extra (Bitter Stomachique)
Mda ildo Diplomda aux E.rpos imons
...niicP~di'S (e St-LoUis (1i904 die
) j eIv-1.C4 ".(..007.) et de. Jisgiqiu .
(t9'Q}::. 'H..s co"or4 t.iE'-xpostion:
Commuien.d...t.: or maut-Prmce (f907).. ,
.Cet excellent product, tre& ag7 able I
au go.t, sert s la: preparation des-cock-
tails et se pread par petit verre t li-
queur come toniqze, aperitif et di-
gestif. Se prend aussi pour les deran
gements de I'estomec des grades per-
sonnef, adultes et enfan;st
Approuve par Ie Jury internation-
natde I'Etranier et les plus clbres
**-Aleciusde Peort-au-Pf'i.cc.
$e vend dans les Cafds et BR.sta drants.
DPpor: Rue des Mirales No 7 Mai-
son eon ter prb la BI3anque.

Pha-rmacien d0, ire Classe.


La noin


A NCNE DISTILLERL BARBANCOUR
. ,, a-.-. "n .:' S *8.-.- ..-.. ........ . .* . .... ..-. ......... ...." . .. ..... .. .. ......... : .-..-.-.-.-... ... .. ... .... .. .... Z^.... ... .....:. ....:---.I
... ..... I .. ...... .... .*s.^ 1 -*.... ........ .... .... ... .... ........... ..::...-.-. .................. .. ..i | ...








:7 MP dame^ "'9 to N Expositioflsd4u MnDE URTO IE .pr a i e teNd
ide fPEposition de JamnstowR (1907).
S... . ... ... .. . . .. . . .. . .. ... -- .- -- ----- --. :- -, ....... .. .... ... a .











:-:.Vrai produit de la CANNE A SUCRE. .. -.--|

PRODUIT NATOREL. dont la delicatesse et la finesse carct ristiques n s'acqu'&raent Aqar
fermentation et une distillation methodiques.
.. .. .. ..... .. .. ....... .
.... .. i .....R.U M.... ...iD E.. ... ....::.: .
. ... .. ........
















DSPOT : Place de la Paix, A cOit de M att~is. .
.... .. o a q ue.. '... .. ..... ......... ...... .. .
.... .. .. . ... ..: .:.:.









Ls aut pour 1Ie que. pour 'E r e. r .so ex:i ptu e
..... .- .n.e.. ...po... ......... r a n.e.. .. .x ...e.. .. ...........e
.. .. .. .. ........ ... .. .... .. .. ... .... .... ... .. .. .. .. ... .. .. ........:9:-0 7_ .. .. .. : .*. :..


0h tave et retaet r-~M tunes e (
Pe o a Udense LA PU BLICIT U
pEbces de Chapttwt dae i r1ov' .. p. .L" La.
EtabdsseInent de chath e t3o |
iquean s~ue G(iranid'rue V 22, eI j .*LA-. .
to Administration os ow t V us J
S:"Paris ,- u ndispensable ro4e -u


(3 Rz Td- Cw RC U LAT O".N A U
EGROT-- & GRANrt AIu--
----~ -- --- -'T A S
..... ------- -. -- ..... F ".'

A x po ArIn RUn'cr0; PLr T S 12 OO ,

qtY, 7r,- ,rc N ^ -. -.. y*an-r, N ...................... .... ..-.. .
Da avec nos 90.000 Lecteurs
Nous assurons la g e .
S10 lines ou equivalence 3
j '. sCTII.:O,.. 25 5 en 1/2 Ie
,",a 8 .en lus douA e
A I V i T 8.'A T J P0 e n .. ..
.v.v 5 4 page en
-100 .- 20 a page page

;r- ;;c7-- Jt-t-- jPour les articles et announces de longue dure,

...U..E --'._4PZ E_..LLY _on trite e r~. .A or


E LA E R O m ..... .. ...e ... '


j44 .UVE Mtdailles d'or, d'argent Mention honorable, Membre du Jury, Grand pri Li.rs concor dn
AW^ r.,QC.Sro^. rn,, les...s Expositions depui 181 jusqu'a *907 (Ancten et Nonsvea Gotinents.)
...... .. .dame-euve BARBAN O .RT
V................................... ..... .. .
S' Sele depositaire d la marque Rhium BarbaneCur:tet seule propriftaire des formitas
,,1e" e-tdos fait obtenir au R-hum Barbaueourt ies madailles d'or de routes les positions, pris







Ass, ur atn r 0o&t. une aj .

Jal do.e une b..ie t.ia.e br. .. I . . .
c g Eabrio contre i aj
*I B B.. .. .
- ., 2 u 1.e, .a--- - - - - ---- ... ..-. -e-- -.-.-. ... '.... ... ...-







't . | :. ... = &...b 'f.l. .. .. p. a Ve i ls d u
-..- : .-. :.--- I: :.. --.----,-- -- ----- 11 11 ......* ....... . . . . .. ; .*.. .. -. -





.. ---.:..- -.u.r ------ . "










.;ar"e- .." .e-a .....=.B d e.. ". .. ..e ...


.. :.. . .. .. . .


** .X**- ""- *; i ) r
... .. ;.
.. '... ... ... :

..j
. .. --.-... .. .. .
. .. .. .;.. ..





..f .. .i~. .....'.^'.........
. ..... ...- ..: .



.. ...... ... .
d-:-:.:: "
............... f..:. ..:







... . ... .. .. .
..... .. .. .. i, i
................ '.--
. ..... : :; .
pour ;
. ........ ; ;; :{:
.. ....... .
. ... ..' .

.
.?.:.-..... ..



... .....
.. ..," .....














.... 1
... : ...- .. :
.. ........ ., :










": ". "''9:^
.. ..... ... ... ..
... .. :.









........... .. ..: : ..


. . .. ... .


ME....:V;=











":" : ..s .


.. C
cc; 2.4,


~L~s~


: -- ~~Y s~-~ I ........ ..... I ...............~Z'L'~


..... .... .. ........... .. .... . .: '.: ," : .. .
... .. r:.. ..'. .'.v.' v '. ... ... .. .. .) ..:..... .. .... ......... .. .. 4 ,


.............. ... .... .. ... .
... ..... -.-- .. .. -..-. .. .. ..... > .. .. .. . .- .. ... .. ..'... .. .. .. .. .. ... .-... . . . .... .... ... ..... .. ... ... ..
'" ~~~~~~ ~ ~ .. .... ;- .4 .... ..,......,. ... ..., .. "" ..." .'".... ..... ... "" ....... .. ......' '".' ."
....................E.S.... .. : ...2 ..o : .- .. ..... ...,.t.. .
..DES SE&......... .... MUNIZ ....n Se
... .......... .... ..... ... ............... .. .. ..... .,. .... . ... . . . . .
FakrleantsdeCh isures Cetteunon.we ...p....
Ct modms recomraude pat 1 ap
La Manofacthre a 1toujours cm duits phi jontssent d'u fo reornmta urnerwh &.
... d ouchoir odres de pur toette, E
vnt0- en gros et d.&,.ta ilI d
anntos de hal s- -Lotins pour les cheve.,Law l's--dentifrices etm
assures en toun s genrs pour? sp cialitis, el-/ci I guaittttieoncentrdes isrns aC
LIOMMEs, FMMES, EFANTS.'r mouchoir, extraites-destars d Mwguet Y
Lea; commander des comxr R.Violi.e, Verveine.... ..i.ets, ...,
.J : '................. ....... .... ......... t ... .... ..-..-..- :...... ...



.ts do l'inttrieur pourront tr Lotion .rtale a sh e de Dozd.eau.
AlAclutos dans.. toune 5r3 o ur.lEit ad: outIs pn
ep ir e t ---------- --- -d i-
-. ---.. ..-" .... ... ..- ..m.... .. ........il-


,,


.;.... .......-.. ..., ,1_,,, -: ,~:,,I;. ,y~.~ :.~I~*~ilibi3~tiii~::;;~~.F~~I,:~i. -I-~I:PC.~~:C~f


I