<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00759
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 28, 1913
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00759

Full Text
.. .. . .. ., .. .

* .. .--'.- .. '.. .. .. '.. : ,


--V.


S. reaction AditSt tio"


QUI
15.
... ." .. .-.- -"m...
"" ........"...... ..

'.,....-. .. ."* ..-.;::;.:>', .. v / .....- -, t^f i... .. . :.: :: .i^. 7 | : :.. ., ., ., .: n ., ..


i A-.ee-- 43 3
Ak1.1


--P[ T-.AU-PR Cf :
....... V P OhINCE
1EgRiANGEl


Un Moi9.4, 4 2.
Un Mois 9 t ,. 3


Gout des

Gourd 't


FcoiriAm RUaflE CABLES TtLGIEQUU
0on0opole ch1a. 4 otv l
S. Re roductton Interdite)

Tuqle J "il.di .soir pouir 0tre-soumi
Les jemes Tres nie soet pas matters a 'approbation de la legation lout
.- IENNE $.o.JDes avis de.Conris- et.re
lantinople disent que le part e: Je Umalltuima la a rquie
neo Ture in'est jusquia present LONDES 27-~ Aujourd'hui,
soutenuque par tine parties de I ar- au course d'urne conference entire
Sme. es ambassadeurs strangers at les
R..spir dton 4 verle d6elgues de Etalts des Balkans
Importantes vrreslaffogs ces derniers ont declare qu is ac-
CONSTANTINOPLE 27. Deux corderaient trois JoUTrs a lTur
cents personnel influences, accu-I que pour fire connailre ses in-
sees de fomenter une revolution tentions definitives, et que s'it ne
..en faveur de Kiamil pacha, ont Jeur Aait pas donned satisfaction,
At arrei6es sur I'ordre d'Enver alors armisticee serait declare ter-1
y.. .. ... r miua et les hostilies seraient re-
Parm. ces personnes se Irou- prises, conformnment aux lermes
vent les ministres de I'interieur et de cet armistice, cest a-dre qua
de instruction publique, sois tire jours aprs qe I ultimatum
K Kmit serait remis a la Turquie.
----- tribunal. miimaire, os a Les Allies colbineront leirs forces
prbsidence proviseire- de Zekki LONDRES 26, Si Ia -guerre et:
e..y a t.6 6tabli par les c Jeunes reprise dans le courant de Ia se-
Tures maine prochaine,, les Allies se
A:: arche eoamftee. 'son entendus pour que offensive
.Sutarr .n'a aucun pouvoir soit praise par Jes troupes combfi-
rontre Ie Gouvernement actuel, et nees bulgares, serbes et grecques,
Ki tmil Pacba lui-mwme est 6troi" Aa .Ii. s a Andrin(opt et Tcha- .
....ement surveill6 ptr l,s agents ta ja.
d'Enver-b. Les Serbes detacheront quel-
.l.pat- -it eha atssasi ques-unes de leurs troupes pour
La Vive protestation, souIevee aider les Montenegrins 'a repren-
dans tous les cercies de Constan- dre Sculari.
tinople par l'assassinat de Naim Rooman e
pacha, a did le pari au pouvoir e mobile ps son
de ne pas arreter Kiamil pacha. lile e pas amee
II semble Ttre etabli que&Naim BUKA- EST ( Roumanie} .26 -
pach. a ne fut pas tlu accidentelle- La Roumanie a decide de ne pas
menit, mais lAchement assassin. mobiliser son armee. I.-.n conseil
Le brui* court que trois rtgi- de cabinet, auquel assistaient Ie
ments ont quitI6 les defenses de roi Charles et le prince heritier,
TchaialjapourConstantinopledays est arrive A celte decision, apres
lea but de renverser le.-.Gouvrene- une discussion cornple des ne
mOnt aetuel en favour de Kiamil g:ta ions buigires.
pa ha. A i c e -Og S ie
U Oonveraecotl sede pas rPcesil L mpereur est condalani
-Les ambass.adeurs des Puissan-- VYENNE 26.-P -Tr Cptttdes ren-
ces refusent, d'apres des bruins, seignhemenus tendant a prouver le
o -reononaitre te Gouvernemeent conlraire, it o'y a gu-re despoir
...actul, __ que 1'Empereur Franpois-Joseph
L...:. io -. -puisse vivre pi us d'un ... rrrT'ou
.C"-.ertains diplomates -iraugers ;d .


atiribuent A la diplomatic secrete EAsagae
de 'rAllemagne le soulevement ..
des cJeunes Tures Altental co-tre I'arehin.h
Un emprunt de 15000. : de PARis 26. Une d6peche de
dollars, nigoc,6 entre le Gouver- Barcelone au iPetit Parisienx an-
nement et la Deutsche Bank d'O. nonce qu'une tentative d'assassi-
:iHet semblerait confirmer ces nat a e commise contre 'archi-
.soupo.' due Louis Salvator, de Toscane.
. .


La Guerro des Balkans
Sles besltili6s vent repreadre
-LooNnEs 26.-Les plenipoten-
daires des Allies, qui ont regu
pleinspouvoirs de leurs Gouver-
|nements :respeciits out nommeI
aujourdhui uo comnite pour re-
diger une note adressee aux ple
ninpotenttiares Tures, leur expli-
quant pour quelles raisons la con-
r -ence de la paix doit Wtre, d6s a
4'.r6sent, onsidr6e come rom-
pun espre e le texte en erae.
On egsh6 mque te tar e en sera


Allemagne
Serum de la Tuberculose
BERULI 26 -- On dit que le doc-
teur Friedmann demand 5 mil.
lions de francs pour les droits arnm
ricains .r. son traitement de la
tuberculose par leas6rum. -r
Algerie
Trembtleeel de ler:e
BISKiA 26.- Un tremblement
de terre a rnpaindu une panique
dans la region De nombreux puts
artlsiens oun t0t tIrnis
4,- '->


Co.mlrs 0( ma c.,
PAIS 27, erle: 3o /o 89.
I H E "27:- 'aos' les50 ki
Jos, -Raiti,.65 78;. Martinique,

.. ...o..uIAAx 27.-- Tafia lheco
nartini(que, ifii 6;2.
"ONdI 27.-m Sucre de bete((-
rave., Ie quinoi, 9 ) 7 1/2',; ctri-
tugal 10/6; nuscovIdo 9/;.
-Consolitds: 74 7/&8
Course la Ba nque d'Angleter
re, escomplIe, 5 o/Q .
1tVEurPOOL 27, J:oton: f 81.
NE w Yoti-K 27.- Fa-, ie" I ifi
garian, le baril, 5-1(.): farine -de
mais, le hamrid, $ 3 4i.
Sucr es, la Iivre: polaris_ 90 3. ;
muscovado1: 2,95': r. ess.I 0,
2,70, Melasse, la livre, -15 20.
Pore-mess, orfi naire, te h aril,
8 1925 A 1975:5 iI
CaIes la Iivre: 1aili 13 1/4 a
14i/2; Puerto Cabello,it l5 151/4
Cacaos. la'livre; llaiti, It a
X1 /-- "-- -- --, ---- ----i -
111/2; Cbrupano; 14 a 13/8..
SChange sur Londres, 41:84.
sur Paris, 5 1938;
sur Hambourg 94 5/8.
IAYR.E 27.-- Le steamer re-
derik Hendrk > est arrive.


il. (Voir No bhier. )
3) La Magie. C'est Iart d'ohtenir
par cerfinms procedes des results qui
ne peuvrent Ye produits par des
moyens naturels et sontetrangers a i'n-
tervenrtion divine.
Quand leseliets obtenusnesonflu'en
apparence au-dessn.s des forces tnatu-
relies et sont prodluits pEr adr' sDe ou
par des moyens physiques incoinus du
vulgaire, come le sont les tours de
prestidigitation, ii y a implement ma-
gie blanche, aquel e n'estnullement d-
fendue. Ties ouvent aussi les tisul-
tats ne sont qu'apparents et dis a lumn-
posture. Mais s'd est prouve que l9s
ellets products sur'pissent les forces deo
hommee et qu'ds ne vienrnent pas non
plus de Dieu, pace qu'ils sont centre
Lui, on ne srnt pas dignes de Lui, on
ne peut que les atribuer au demon, et
ii v a magie proprement dite.
Parmiles r6sultals queclherche celie
ei, on peut signaler e ,'assujetisse-
ment A hi. volontd humaiie d esprits,
de geniles on demons, lear evocation et
leur covjuration, la production de phd-
nomenesextra naturels,apparition d'es-
prits, revelation de choses a venir, in.,
fluencea irresistibles sur les volontes
on sentiments, et enfin le pouvoir ,xer-
ce sur les 61ements de ia nature pour
opdrerdes etets extraordinmires, trans-
formations subites, guerisons instan.
tandes, etc. ,
Quant aux p'oeddes employes par la
magie, a is out cette marque carcte-
ristique quils n'ont aucun rapport -na-
turel avec effect atlndu. Ces procddes
consistent en paroles, o gestes, en aec
tes, en emplois daobj -t. auxquels on
attribue quite ve iu mvsterieuse qui no
&'exerce d'aifer que dans des condi.
lions dornne'es el _eusement so soumetre I'operaseur. I!
ny a (doic l0 a que suopersLuilton pure. *
Quand Li magie a pour but de nuiro-
au pro pro .iin, llePpild Ie nom de ma-
dlice on softilege, eo ceux qui l'exer-
centt rfCO Vo te t1 no e d O(1 'crers.
Le texts doe l S inte Ecriture o u
nous avons iteis plus. hLult eon parlant do
la divination. 'dtendent aussi A la ma- n-
gio etl monhtent combien celemi eg en


I

ii
4




g
I


A o rn p hIs;Tii;A eIf,-f : eii I i 49. u
aond u_- hi ralih p .-endnt on
petit prtalois fprnuver de f i, barr
qiai ..or.. V.>.u 4 iir I.a ca1IotI :, a W _
quell. iprp~ ti' nt uino crotinomie pao.-'
i h ,li ,,r ... ............ -
l'i; f;tit, II D r3i. e r,: ruiep peut it
prsdetdte. SO. p 1. i 'Sro a p.r t .. ..
"' .su ... ... ...iA iu <. l '> _U p
de M ra i tis sd t- 1 r eliu x snit Unou41 onu
t onltts 5i Som vtent pqartier, on'ntp I!^
, Lirrigt .. iC ,.t V ido tr-ie 1 .t 'vai. t obseQ 1 vae : i iot) riH,
si p .ir .a on ;ut. dre'C. t 4' C ar i
rulses v fnce p 1 in 1 <*( i'y, (COe qot' Ii s rtifm
" r a pouit aI uar surn e cu i3 1 uoi-;
oinh- e.


S Apr e's et ((; po t',fst itIeI, o fn d. rI olO
1^a prv-iquef : iupe ,tine set I '
Nous yvons vu irfenise ( 'e 9Ks f:).t
A D)ieu.
1i est i ors e t ldoe q(I enies causent
aussi te p j- grn'-d p'uCe a socie-
fe el acx p,-i iCtii .
SCertiunes etihnOnmu dutelt te lOIon-
Sgu. h es... quei.q ue cu es p.i e1 u s
, jours. N est-il pa. evident que Ie temps
qu ony pisse seuni phlu prui .bte ani
pays s'ti etail consacre, afn tr vY-; "
Qtui oseralL dir" q,.e l cez ce innow R
Srendent meine i. q 1 on en)sos p.ns for t,
plus abonreux., t.I e ; -t' plu s h rIn-
table et mieux dIRos, a venr' en aide
au pruchai&-- -s,Toat ac qui dans le
culte del'hommPeId SI. Thomas, Who-
jnore pa R-Dteu et '-eineve pas f'esprit
vers Ie ciel, on no re r'ehef e pas Ia coreu-.
piscenteou est contrtire ia institution
divine et ec Iesi inque, tout cela doit
etre taxe"d.e suDerstiOi. ~ La r cipro-
que est vraie. Tout ce qui est supersti-
tlieux n hono-re ps DLiu nbeve p-is
Iesp0it vers ie ciel, ne r1-l:oe p: s a
contpiscenUce, mn t- und p..- a r4 -
vedr- les appu s m-rnivs _t a exciter
nos instincts pervvers. Qle de Ih.ines
nte .ree:t p -s as rnmgiciens en ne crai-
Sn.nt pas d"assuter s de p.-uvres ma-,t
i ueureux q(ue 10 seo.oe cause -es tnibr-.
t'ines i its Kpron-ent, ms lb ise, i:suc
ces d.,IiAs leus entreprises, C'est un VOi
sin jaloux otI ludia tintenLio n 0 !
SOn vent deveiopperi tini.,utive prive,
Set oil pi-oclame q(4e c'est let melileur
fict ur du progress. M-s quell e iuni i.
live atte Idre d t n homme cooiCVlncu
que le succeg de ses entreprises et I'e-
xemphion des malheurs dependent sur-
tout de quelque 4 service. ou di que.l-
q rwangeTrI si t q,' pour-t r-r.rttn
.. ....u e V.I ,- -.. 4 ,, .. i,1t ,t-q p om r.-'re .r --en ,
.n ....auf. ni.iT cs[ e t-un n pWapa-loi >?
Trop grad encore est le nombre des
Families de nos campaigns qui, apres
avoir atteint une hour ete aisa;ice par
plusieurs anners de travail continue, ont
dppens1 itoutcs leurs economies et par-
tois sacrilie teurs proprietes pour ac-
complir wuni 1 devor Ir que leur impo.
siauL quelquen mao cuirn et que tleur trop
graItde" credit l et r a fa.t accepted? ,
.- Coumrncnt r-nerdter au matt ?
D Iabord, il ine f,.wt paus eriindre de
dire que le mni exist& et que. est un
Sgra [,d Un]ilp port i.ft 'n prejudice coP-
SSi:tIerbe I dIa lAo ni utuiiaute et aux par-
tlieu ies s.
STouIs I, ..op pes en opt soutlert.
Pourquol p Ptentire que nous soyor
le. si ul I' r ch pper ? Aux granIdes
nations chr iettn es I a falilu des siecies
ci evaneglsstuon pour s'en' dhbarrrasser.
A nouIs iiss, san. dItne, y faudra de
JonunesE u ; i nes.Cependm nous1oW-mes
dlAiis dtes .c oi tols itS plus favolables
ponlr seti des urre u s de b supersui
tieour. (I-ci r detiettotmai pio cset


p ra' tos, l:'s es pi its culiit et nou.
IsotntIntes pter'.'Iladt que,t iOtti coux qui
Oi:ut (pittItu pour la cormibattr, se deci'
de.u frn'rmtnent ao ie t.re, oa noe tdUd
t i


. .... ....... ........


I~


-I


-- -




....... :........ ..... .. .... .. .-: ..... .. ........... ..... ...i.e .,;" --. :. -P.. : t "
:" "": .. .. .. .. .. ............ .. ... .. "
.: ..w .... ...... : .


Ir a ... ".. ,, ,
........ IF..... ..." ... ..'"' '..i:j" "v 4.K': -.. P ard P O T
....... brochure s' I No t t..X......... -&.... .... D V i
Fk .. : '. ... .: ...)..-. :
......... ...... ...... .. . ...... ........ .. ...... .. r I.. .. ... ... ...... .t 4
t...d....... .p o. pp. .. .- :
cp.. .. dg n:,bg n... ii
"i : i g:ie t .. .. .


:......,.... ..e l ... p .i ti .f ...,.:.:j-.-- r lf : it e ............ .'.: .:....... ....d :.. i:.: .
...... ... .... .. 6A rnfe e pria D p e ntI PoG &Qn ttu Y
.........~~ .... .a. ........ soter 44
.------.- -. --.- -----. -. ... ......n.. .. .. ..... .......... ... ....r.......... ..... .. ...- o i .. .-......--.,--...-..l -.... ......
. ...... .. .. ...... ..... ....... ... v ^.. .. -.... -.-.. .. ..... ... .. .
. . . . ... .-.;- -. .. -. ...- .. -. ...l. . --..----...-.".. .. .. .. . ...'.. .. ... ----- --- : :t1.A:: | :: ... ...::.: ..s.f.. : .
i ........ ... .. ..... -.. *f- S-.f -| u| ---. .=.. { n u aiif, m a i- .. l --.-*r.i"** r : t i & -:---,w -.-" l--. ^-I -.wl td te .-.-. t ,--- lf--o .4r3$ ,-:J .-"i.--:S ,-. t': .., :..:._. =,: ':-.: ^ :..., ,.: ... *>:--- *-- :... ': :,--:- :.. :-.:,- -:.:, : .: ..,*-.*:...--:-::..:> .:** -,.


...... It ean
.................... ... tt...... ..C ett par e de-eur o am m e lea.-. r e.S- er .. 25t....re..I: ,......:t i ;r :. p. d. :
-: Rv.quese- .... Pr:trkes ont ravl a re vanna qv ro
u.e... .........o ........... .. ....... .....t s da ". is par p .i i 'c .-& n r re1r-u .. ... .es-. --tra; fl 'e- pt'
.. .. .. '.. . '..... .. .. -. .tl .... ..t- -. .. -. .-. -.. .. :. . ..
e sq u i es. en si .......... t e obs es %i ........... '. : er. I .. Ai. i ...........f rs..


progh regi~ ox, s najentt siginam d e. pruc&$ llveilant, si. contiue Igt aI
.- ..-.- .. .. ...... .. .. .... .............. ...... ... .... ...... ....- ,... . .. .......... .... .. ........ .....--.-...... ...... .... ... ............. .: :-..- -... -V....-t t $




venfaire-queraremerut (voy p s l. Veultez .. vou.sprie, agrer So v
fo t p uv t d: : : :.: :a s in. qruci.on cr.::t:ir e dEt-; -s saI .tti ans .. t
A...... . . .. .. ... .. 1.. l... .. .. ...r ............ ...... '. ..,.." -----' si ..F .... .. um @1:. -t .*-4.4 t t $ .: '' : .,::

.....u a. .. le...u o .... .... e ............s &- t.

,.-ieu elerg6a*I-l ohtnu lut. te ... prs:i-i::s :^ii
... .. ....-. .'i # 0#t.f ie e :: : .:: .^i."*i.. *..


:-1


...... ... .. ....... ........ T < ..1..ui B ... -I -' lt. ) a : .. W* o r .. .... ; .. ..;*' ..... ;..i t .......i........... --;.. : ... .. ; ... t.:..--:...'. U 0 1 4 `--..w ;I:i.-.=w-.-
...-........r ..... r........ ...... ... ..... ......... ..... ........ .. ................ ........... ... ..... ... ........... .. ........ . .
.."ea ..acrainmeo.ts se ....ssent e..a.er 2an. eele ::..ncore .. a .n. 4attnio# ... .
'.;..... ......... *. b ..-.-............. ........................ C a ll) -n -. A u .... .. t o t t .......W a r ........'. . t '
Srt-qu l i pe-.- t pa a e w ord .A .t ..l. or -. -Ow ....'. .auo-rd-......... .. .t.OW, 4 -
bI intr au' ti O ce ut e c iniquMlP ?5re k avoir nhweiiele quar m e uwho" Widen; %, v t p rlr s^dt
...: ........... .. .. .. KT f .-.-L-J- a --- -. t .-.---*
:ire et les tdbr: enBre IChri:st Len ssnocs pour diirihar d. Mo rnt Awtn:tr toy C d.....
vi 3l411a19 I. Cor. V., 4 .5 leau a Ia rue- de Miracles du Pao-rt & flpbqs a tt gu q n
-Mais.si.le ,erg,6 pas. pus comp., te c. ; renforeer. poar l rte du: Centre, Constaee .t on teieeetea iv
m meot russi, raison en serait-elte laPrison' ee: : sydc Idtl BdI:Air u e: pretg r 4 d'tre I- meeaie.en :en:
... das to 'l qJ .,- #t ;n. che. des m. mnres. des vanne. d.I chef p -.-.-tp.tio t rntr&;
Saut-.p..a quit: oiasa eui d ans i iceUe.- ben en.de Ia polh e po aller .. .... va- nal dr.i. pri p.id.ne::u::o ..atHi:ppo .
St prise Noui avon drloit O..cou.. s den e atgle des .res du Portet-Mont( lyte (I$P) (.s se i:eso,,,, i, --1
Sprise. Ns classevns delt -ociotcou--r de: ..a.quand l 0neral iy a t ar "ter agir. i. ie .- .

.1. Norobreunxsont ceux qui 4chappent 'dteau eateniqst pijude putes oinsieur ami-s
notre Dction, qui Trquentent rare- G e pbu y a pl I e Arnsd*:, 4JU1,nqtinepowslesmorment ECtrb 4
menit no eglises et nos chapetles ii B rectionpa en sm darooppelrar a vohi tiquAme d jqui4 ut nous .avons pas e ocaso d retio a ein s.id d a. ioeerar la voee : tque.s a d:a r d. 4 itmendee ;.e '
dB*:baner Bfa conseih AMis ceux'S des journaux que l'ean devait sarteter 'tes an P4y), onun out forani Uinsign. l



l lucten on a eaur sitaaaion ociale nedstb0o .e 1:" t d celeCletmiierrti
: at aiinte i alueuce. :Que o totes tces en ep is h ...... he es d.. .. da. :r- table, ; e'est : uiout ,i ; c..ta r .o :



...sonnes fnous donnent deote eofncours| ,is Ptt e. & .1ta Phe 8l AoVt t' a donW 4e p -usb-el s
que nus saoclons et qu'tels ne pe. a i bleetgr titie ear e1 1140 v08et0f. U j
.. . .. f . .. .. . . . d.' u t . d .. ...... .. .... .... .. .. ... .. ... .. ... .. ". ....... . ..... .


vet "p refuse. p" oy d Service Hy.r.ubque a. sale ..On se .ai : sit-r eo reldo c-n-ss a




ado.. aot dn C i .**' ti-W -e ce troupe d4bouend- : vous a Cisernes et de-rEgaiae.:t,4on ^ N "< C
^ IU .c -s M1,nu Eudqne dR Cap emt cette Iettre1 hqd le m'obhge at ip. ansde bhe :e mpresainus. t
Jhi d. apos de Port de ?ax. vans donuer eeptedions. Re::R A .vude e pi eas Ies ca et minitraiftw
S A .N .eiet Euwe de .ve ..s. Adr ts l.atAs i. est .e ., iron te-. pr "o: IaititA. ..t. h





Pr mdeinent deNos S gleurs veree ptVtrethat guresi toujoura me wtrise es 41og es t $re sarou
A Bsnorr&r.....i .g. o i son devoir,. e co'ter t ..t a eature at |e re..tconm'tt ...-t ai*ot. m q
.......A... t O.. .e sus m e .4. d .......r l le. tre .. pit appre ase.. s grades -t.asie,.





S .. "a* o i e"t : : .. n .- tre :symptbie. ae I'rgf.espd rance t -..ui

SN 104-. Port n Pe?25 Janvier 1913 5ou0e n (l Ieourgmen
...SERVICE HYD R AUJ I QU !191. F
:au D4paiem-nt de Trav auxir publics. ...












6teL I lsenvennen
.. ...........^ ou x U9 ........ p..i













.un ptr% con1we is Cwf dc Ia Police Poceur e r
U Bo #e Joiwe l u r. No Admmiftbeqpii eauorite ari bows soms sout at appr emis aux &oat.t 1
.... goup. 4%.:a .. bonn- dm, voire er kp..oser a la ^Ha.le nc voice I,..... pur.. .. ud tes. yeux, de- 4..









aBmde a di 25 au courant, vouu a pui syndic du reservoir do Bet Air ori 1I er n marirzekd el yearg de
w7er vmr-erh quftton a SVOC pretelte que celut ci iA fourit pas r.e. d. on tl oe.qin-. r














romnm, nmgr-.,pror.et.s. forme-..dt Fe .. i.t. e e Prteu Pri.n.e. Naouse Pi
te :a direni d: Srie Iydrique e procd athtraire est bemable hts P tue N o
ie too raw de ieu veC un pen d ab'o0 Jje iroupe. Si les employes da Servime jou a- milieu etis e rro a
Iafloce tn yille d(us ta section Nord SurV devaientitreainsi livr4s anx c.pricesdwt a- iiieuae r ous
outce smedi Ia due peetiore parts, Chef do hi police, je roe demand: tm: Oint
po.dt.-t ar a.dmetetid $ qu g eur me- pourfl -. r .~pnd &% atte.te ej.e R sa ..apo
i vh "::.::-ssn,- tou:e alirin:e,: ban Gouv ernrmera t de e1 popuhz:ion .eama.. .. d "R ^ ea &.. pu"::




S reus:twis ator enu son pliu fs et Diutre part, ette immixon ae la du Ple, qui deeait 4u lexh h diman,
voi.e e co et part i I Pohes contain iter............ d che, ware ahewen nt re. eo."
I; c Plesance gardee M PE nos erployes ts spurre 'qafd i' Lak' oerdwentaio ate s t
:;oir :eppus mercrtdi toil .e.2ted 9 9;2 .on me eroyais en droit do comptsrsai uprae t: -'trous 4ee : MR d
e evP -v^r Ipewpouvo IIe son concoU.. .pr .p6 er ttur a it apec ace i ca a.sta
.... .. ... .. .a ...f .i. Lu. d ig on & p ,l e-nt co re c..t e m ....... ....t..... r .. ..














S:....... .. ion. .i... .... le .. ii.nn. i n t.. .. or e l i
O" ... : .ch. qus .n ;o w: e:i'la .:. trfes fin: que dre. :r.ison. .p. ; r b.n. ...
p aoe ::u t o#:Ve::oi ez H v tus pt, ::."P-St.erd iNt resns aprc bnrn4. jt 6, -s
'' 11 riv prem e e......... ....... ....aired E ......at,m s .ation empres es. ea e -
d 'o h A. ..... .. .... -.
j......:..- ..:.:.:,:a:o:,....~ : :ih : ..:. ., .:. ,t:0ou ::i, -:,m .::: :, ; :- ;~ .e :: ::,




es. G.u...si: :.itr'i..:de:.-..-va. -N ...... hi- -.f :: : : ::::-t: i: *: :. :!:t i :--::::Iii l-!- :- ---.:i rrt#-.-; ,.,i :i -:-r::-.'F --
..---- .. .. .-. ..... .. ... --- -... ... .. .. .. ... .. .. -.... -- ..- ........ -....- ...... ... .. .. .- --. .. ...... ...... . ...... ..-.-... ..... . . ...--- ...-...... .... .....- ... -, ... -- .. .
....... .....----........o...eh ~ e -.- u -.o ,-e t --.- Ilesi m -- r i -.......-. --.....--..'....-.-..- .-- l r --:- -: u .. .: | : .-
. .... ... ... .. .. .. .. .. .. .- .. ... -. -.. ... . ... -. . ... . . .. .. .. .. --- ........ .. .. ... .....-- ..?/-..-.--.., .. .- : : -- ..,.:-.-. .....? -' - >- .


. .... .. . .. . .. .. .... ,. ... ..... .... .. .... . ... .. ... .... ... .... .". ... .. ...... .. .. ...".. .'". .. .. .. .... .. ....- -. -
-at-: .: .t,[ -;: ~ .p e.~ ,m )tf ,: e :l-r di artet m ;1- de. -T-r.u a p-:io, p- 0fires~ ..:0! e ... .e. a....ra.-p ..! .- :..-.::::-::::..:--:-::.i:.:::


....us:m ai e ornesv penve ....... .... -..- --..... .....
I.- -e --:; ---- ---------

'ann 1::Ide de tids: qflls pos6ent, a. que, ma'gr6 monte ma booe volont6, Ai :::4anne,-e stricli A M
en pa::...:.: :.::.: :.::.. p :::dotern Qi e:v an .; Lat, so -.: ete ,-.a-seez fr -quemrment^ un cp-:- :NAtt V1 A L mRu-,-:i:a.e 4 n -r ypa-
Iseds M:n sieur Ohsi: Is RiV:&re, :t :a ben eux .hasad pour tontrarier : thiueami Vavoc AtlN K In s

pr9 nit, itenoltm'pn le remplisshge so renouvelesauoveolt trop souventl" IJ o Vi tehpvte
du gand .teervoit r- Quond ce f na'a Je vo s prie e publier ces ezplica- apaP1 Drosaat LUaveis et Midaa
Abid pareenu .amedi maHn, jai reqh lions q.i. out fesnairee an public -t D Gtestih. T'
e:hetdu piose doe poiee d. L ue J .agr4.e. .asur oudo m.e tor d O o.t q .
,eo.n n e. on .t .tl nefotrf Ia M TINeSntAon e....1o a0- n ti W&




t i t r e r. ....... ...... ............ .... ......... o ...... ...... .....
.:-: -. .: :; .. . <. .:: ..... ..... -. .:;:;;; 0 P : u:: .:: i.....^ ^^" : ...l
.. .: .. ... -- -.i -it .. .. . . ., .. .. .. . .. .. . : .I .. .... ..... .. .. ... ... ...... .. .. . . .. - -, -





$e hems aois ps conten do cle, ua l :pknotot fa in
: -- : -: -. : : :- .. ...: :.... : .. ... :.. ....... .. ... .. .. ... pi.r. r. .\.:.4 o...:.. .n .









4 .A.n ..... ..aa n
....'.. ... .... .".. ::.. ..:.. ...... ....... .. .. : .... .. .: : .: .. .. .- :- ;: .. .. ::: .. ... ..:.:.:.....:-"-.: :.::::::::::: :::::::::.:::::::::.:.:. .........-. -. .;-:.:- -- ..- ::. : w-e *.. ..- -. g -;------..- -. k-y. ..-..." I -."--.... i






S: :: : :::::.:: :::: :" : :.:: : .... .::: ':: 7 :.: *. : .: : !::: : !::: :::i : :: : :l.: U: : .* :. j


V


n"''::~i~l ~C~r ri~dl[


..... ... ..


do U .:;o
... ... .::..... .0 4 U :
:t:i il^^^


~5*.
-'4


^sssyw
y


4o l ,.A n 4 ............



at 4


eatim4 A 'b't : UZ flOct, :41W :::
: ,o:: ] :::' j--l 8:5:.: : a.), ::.:4:; r4Jche



...- : ad.e..c.is .
.. .:-..... ..... tn. -. .. .* '. v v y 'f ^ 1 *B V .*:

lip^e.00a $l::'grnnrzs tl^^ mo mrt f


...........


...R' a
:"1:-..' ....: .......:.... .. :..: : : .-.-.-..-.-.-..-:. .





- N O C.: I : pi.i..TR... ... .. ... .. : ......
.. ........po.. e.I...n.
......... ........ .. ..... .... .. ... I

Tons vms V0s. dtboubew
Sd.:: .r;.I:s e !. :i i. .
(:.:.d:: Md :rrh.: .::de:.:l r :::::p ij~ i:Mi





de Cura -: Di Mare fltreei4MaM

:.. S. : M ::. M art .:::... .rostlr.



) rN 4 $tv n '44. na.n; Pie.re.
. s..s .. m......... ...J....... ....... .. .. ..o N... ....i..*


ha .e. n. ot.. ;..: Fyank :...: -:. ... : P ;
,l, t .e.. M u.,teri.. t..

4oi., AA.M



Itgn:o ':M igoIre4 L00t A gioronj
;acxstmoths, L Ciyemivte, S. B.
: d:G nt.. : F.. :t D::&::, 0:::: .
jou moes Moravia, F. Whnn, We

eromaam B:swti' Mr et*M MMme fRohud,.'
.:.i ..... U.ro m -:i-e....:e: i/: igl.T^-a,.t^ ^
stoi Rosemop'4, Alert &gio
" ..... . ...... :j .. :. : .... ... *" *
i*(owur Mrss PoysEin



Ms MicheI, Grl.lfites, ioivtm

ierre: Dirne, LIure Eyg io. Mtte as i
.viloA. Jsmi Loui I. R e


t< Georgn Cwuvir,;Bmi A
ant.ai..J. .
. V .... .. .... ..:.. -. .. -.:. .- .. ..... .. ; :i .






. ....4.. ... .. .. ...


._.., ,. ..-,.-.


m


qF


~II~L


.-V


r


'W


,.: .-!.:- .; :.;. :j ..':.
.:, ..
:: : ':!..:! !




/. .W: ," : i v F P: .. J r *. i P iM'%M y- :, ".>..' .". i q .. .. ,
,. ...: _.." ., :...' .. 4.: ', '- :. ; :'.. : :, ':. ., : r,'i'" '': .' ."'..%. : f : : .: '" - -- -' v I':~ '. ....-:1(. ;' .. ****- .. .-I : *'.. ...... .... .' .. .... ...... ..... . '.. .. .. ...... -1' .. .
! . :- : : % Y :. ? .. .: .. : .. % : . ; .: : :.. .. .. ...... ... .X., ; .. ... ;: ..... : %.. .'..'. ... .... 4. ..' .. .. ....... .. ..... .. ... .. ... ... .... .... ... .. ..... ... ...
""... .. . : .... *" .. ",-;-" '" :";:';_'1 .. .. .. ......

:' A "", ; . -- ..... .. .- .N_ f I. .. 1 --:,J --- -, -- 1 0.. I I I!. ---- N .
.....:.... ..;. :.; ^ l-:....^%^ y f r :---M .. .. . pp ;.... ..... ....-........... ........... ..... .. ....... ......1. .1.. .
.:.....,: .. C. .* -.-. ------/ : :, I e .. .. : ..i" .. .. ... ....... .... ..... ........ .. ... .. .
ff .,.^ . : . : . . . . .. . I . . . . .... .. .:............. . .. .. .. .. ...... ..-..-........ .... ........ ........ .... ....... .... .... ..... ..... .. .
";'. "'''".. : 4 .... ...'.. .' ": I. .... .......... ...... . -. : .. ..... m ....... i:.." '' "
.liao Wt -- ^ :! ;: ...1, .. .N


: :: .. : : : : ;I. t p. : :; ....... -. nr t-r xcar r o i
.............. .. ...'.- ". .. .%.... I. .........*........................ . ....... ... .....". %. .







to i ad e d 4a.e../ .b.. : :........... .h .. .....:d e ... .. e t .. c........q u. .
..... ;.I. : 4... ....... ... .. ..... ..w :..? ..............( .. .. ..-.-............... ****f ---, --^f-A:-. ,:...wt.x, ,-, .--... .:.:.. '''-.&- *,: .-. .-. \J-. S O ..-... .E!- !aK t [: ... E .t (.I .t :. .
.. .. .......... -. ,' .:' .. .. .. .. ... ... ....... ". ,, ;-. -..- ---I'- ;. .... -. .... ...... ... : -. ... ; 'I .. .. ... .... ..... ...... ... ... .... "


ts: ir toi 4 1 1ve pin....t. SM I IEk ni tM ........seau sb t u


St .1.. :. I $.. .. .n. e n .. an t a ; p O. .4 i V O t ., m pa t a b l eu. i, gn r i


-:.-:-4 4b-:.. :ins.c.e d;.. :ri:ai'.'o: b.- Instrum ents d e r..uek a -ss or.es. Grau. aTortimo.t d o par
.. ..ap. :. --'..:. f ;"pM dG. . .. .. . .... . . |Gr a.l. c k baq. e n i .. .
C k : : aV "': olc : L: : n'w stianI d. )np:u x :er : : n ies







o ur ti et E i en c : : 4. C V : :' : : N NY :.
m o-- -i -- -r e:nes r i ".:q5 p a .. . .t m ..1-C .* e.s. .u x .*e u s-u.
.Po t n .. .-ee .8 ao. .t Dtr:: -ow "v s. Pbci.e Ste .- A:.: V









P Ais UAI ITr Pe.-t f-ve P be e f b n ; I ng ane


I a n o i 4.. C a i a : ....r ...in ... .


a-d -e d f i' N o 1 ,'. ... .. : .. : ..
.:..,- .. .... .. .. ... ..dt s .. J- ur .......... ... ........... .. ae.... n rz no na. .. I-. .. '. .-
.: ,.,', .., I ."I": I I., : : '.. .. .. .. . ....... ... .... ..... .....:







.. '-'---"--- ;" .::.... --: -%:- : :: : : .: a .'- '.. .. ..'-.-ff.-.S-^.--.-....! .o ..u -te .".::.^a ."















r l t te .d.o.arsrents pour 9
.. . ........ ............... .... :i .... I.. ... .; .. :i i $i :i l ? N i: : :




























tr. ,p .. r .. o' ... s. o s b : d aces ac .. billets pour s tirages des 30 an e
d r Miule& tieni a Gar:t 8 Frier 913
I f .,..,I......_. .. .. ... .. ..... I .. .""" .. '' '. I .... -.. ..S -i --:- -.ii : .. :- .. -' 1-





























u g... .. . .o at A ?. -- .. .I.. . . . .
t d ;ante qu divorce Iti. pIt i. .4-. y :ag n- 9 0 et 20 0 d olla s: as ........ .

















... :s. .. T.. N ." ; GASTILLO.. A -ent.
...:..e. .: .. p d m o ti '. A L P H A T C ..P ...P. ... ............V 4 .
.o. .. ..." -'. .'... ........ .... ..... ......... ..... 6'
T ... .. :' I : ...!. : . I -:-:-V., ,-U nt-:.q u e !-. .. ., ...... ... . . .: ..: :. :.- :. --. :-. . :....:: .



















I.. ia U m. .... ..e... .... eCoY .. ... .. -, -../ ..... ... .



















.... J .v er 1 3. ... port a con ia tiss .ce Iu public ie ..... .. : : t:::
i:- .-: : NS :depuis on certain ombre d'anes, al r t o r o iti rt .
| : .. a a4 opt le mot Alpha come mar. qIe ...


.de:.. e fabrique pour les ci entls produl s
SBanque national en s1 fabrique et vendus par :eli:et .
.... .. avertit" tous contrefacteurs qu'eile -d -
.. B l .*:.e tf endra son droil e cl'u t[ c e t m arque
S -e a.... .e : ie R : Jdeva .e b ux com petein I : 3 f u n i r
. . .. ... . ... .. / :
th .a. e in te. la R pubs b LPHA P OR TL AN D EMENT .. .. / .

: o "M .. .. .

tougher two seizitme #4partitwn 4 a-

.ur : Is-:olde de:. bons s. 10 hnv.er. --o Taille Mac and
he;- s^ teamer ~Prmc Maiirjts# 1 Annonce & sa bienveillante /{ientdie q a'il vient de transtirer sa m
______ __ ___ _____ ; A mt NewYt rknt SuraTC du No 7, de Ll .wue T7raverswre, d I. ?i< duw'ia asM a dictLd an N
T h o m as B urk e esta n t de D m ork he 2'P -v ri.r ; C Ce a dire a quelque yias ce son anc ie nae m aison.
"'Use': .^1^mc-.aav RlOn y trouver-de a-tiels pour tailieurs en groset envdtail; fourni
I-p rmt:: an4siopou. J&.. .t easimirs-d-e let- ch.oix & p x, t.. oder es.
'a:lenr rtmie, Cayes, Jacuel, Cur^acO et La maison jail n:. grand rwauais sur Ic prix des couplets agis e fo
a honor dinforer se. noreu E-rope .... pour homes Elle offre & ses airnabes clients des articles p-ur omr
ietiW awI. q'il a tratrprov: Port-au-Prince 28 Janviar 1913 de chapeaux jusqu'a chausetlesiniclusivem ent d la h- ue no uv-eau
fWem 5 on at e tsdleAw d R e AN Ngent ristenne,& prix A trb s mnodirbs.
\ .&.1 -'-. I" : :S 1 A U "k t"' E.lDr V S .l. .. .. .: .. ... . ". .. .. .





S....... ..... : : ::: : : : : : .. .r . .

....4, ho$P.he vapu Westerwatl i1 slera Jn fe l edte La Catflcdra l-e



S Ne -York ev s pssagtrs a MADAME EJYGARD CHENET...

a fe De.ese.arnins 2 a 6 here soir i. Offre sa nombreuseclientlepour cette fin d'annecun grand
mfrs i;r grand et p. ... ... timeant detonserves alimentaires Iranraiss, allemandms et airic
S-j AIi a 4&ttA Jarnbons Saucissoslde Lyo e \Weishalie. bromages-e d? GoQy
adre rlianti nds de tok N- rk vedredi24 coratpour boItS. Autocrate-Urie, etc. oct pour luncb, Biscuits Pi tot ut
:.... :- 'O-' Sait- ar 1 nrt-estali .. rean pour dessert; Gadtretts an Uins, f.t boise, w.ille ct Pa.r

,Jea ROdtiguez icid vefedi4-3t ourani;partira Drag:Hes sPdines, P unes Ithisius, Fri is an srop e t;
,. ;....... .. ..., .,.. ..... ... ... .. ..P.a. :. .. .. . o .. ... | . .. .. .... .-s. .














......... / -. nprobablemenitdansa Nsoiree ppur Marmelade do fruits ExtWjts dtic fruit poutr rrnue At aga (Sth
>.'v, :f :KK T ..7 .tt... M w g o an e Jr a m e lu I I, lc: -o : i :kh r" :::l i,
....... ... r'l'........ .... ........ u....b......T ... .. .. Pi. l l. t a rt .en a n-. $C A P .Lt -- C ti 1 ... t Io e .. it.. I ... t ..t
... .., .... ...- ......... ............ ..M.i?.i. ,.. i ... ,. .. d r. s ..., t ~t 1 11s I o *...* .:.^ a .( 8 1 ,














S.a m..- -o" ta lo n d e c o.. t- Biw..i.; .." ... r e a lleO l d e'. .p. .P.S.. ., i. y.tt. .s.s.uj s -
Sali do P &rkstic- 2 J i4 Banqupta 4 `. a1Iosen- s a.au c h I XC Us .

.. .... .. ...


. .. .. . .:.. :.........,
:. .. .. .. .... ....

















e dei
. ... ....... .: .. ....
. .: . .. .





.. . .
















". -. ..





iver :". ..


f iemes.. : :

. . .


... .. .: : .-. ::: ...: *


. .. ... -.. .... .. .... --... .
ww w~l ..




. ... ...






flison'
lo73, **




Des'
.. .. ... .. .... .



t .pa-

" ".. *+:
.' ...

















issor- /:
ain.s;
i(u eri :
, :: : . ..i:














jsett, :
E Jpa,:









+ianes: ': '.


rna),-:

tori:a): ::
^tes *et *.*-*
iVerwo : ::






































































U'U


i M LNAM 4~3 4 f 1


MUNIZ


Vabrica'nts deChaussures

La Manufacture a toujours en
64pOt un grand stock, pour 1'
*ante en gros et d6tail, dd
S. aussures. en tous genres pour
LIOMMas, FEMMEs, ENFArVTS
Les commands de, commer
taats de l'int6rieur pourront ftr,
...... ............. xA u s dans une semaine
pu prts.

PORT-AU PRINCE (HA TI)
Amer ( atd' a'I

Extra (Bitter Stomachique)
-Mdaille Dipltmhn anx, I,.Lpositionsi
Sversellae de SL-Loui .( 1904 ), de
/ IStQ...........w (1907) ..l. iqu
S1910)i. Hor1 cOwt.rS d 4A KpoHUt,
C, ommunalede Port a-Prince (1-007)
Get excellent produit, tre~ agreable.
Au gat, ser- a la preparatiou des cock-
t its et se prend par petit verre ai li-
queur commune tonique, apdritif et di-
stif. Se prend aussi pour les dera'n
g ments de I'estomac des grades per-
y | nnes, adults et e.nfants.
Approuv6 par le Jury internatto-
nal de i'Etranger et les plus cetleres
NIdecins de Port-au-Prince,
Se vend dans ie- CafU s et Restaurants.
DtPOT: Rue des IMiracles No. Mai-
son en after pros iV lnque.
PAPAILLERi NA RtISSE
Pharmnacien de Ire Classe.

La Borinquen

On tave et temet A neuf toutes ca
p( es de Chapeaux dana le renomm
Et.blissement de chapellerie t La Bo
riquen R situe Grand'Bue N0 122, en
tre 'Administration des Postes et eArn
Armes de Paris---EuLw CUEBAS.


EGROT GRANGER Su
Pan RANE% a,-ono


Uai ersc;e PAPIS 1900
or e 1s de

ale 'a de 50 A 95$ volont4
AP- PPS DE
R E CTi ICATION

IA.WT I LLA TFJ N V

m 'wT LLR5 &&, EtC.
DiST Li DR E
71", L-'..,": .,-,< i Sn Er ,b


R favor des
CH-EVE-UX
SLe e- rad ..e
progress.i ement Aux ............ .. -
cheveux gris et
blhncs la nuance et


sse C PaorDt ifie eL
veu~x, I tenlve les
aux cheveux une
*souplesse qtl les
empftche de we caaso
ou de tonnber,
loa Coil" et ParNfkDpot ac, n z "4ieMte- P>zis



Assure, au oBots une

ml. done une belle telute brune
et l'abr.lte contre les
INTEMPERIES st s INSECTS
Prix ,"CO fr. lea 100 Milos
Un kilo eout"- S mtres CT^A S
Soo ANS
Exiger p-or qarabes dtaithborliiet.

MOCISTt PRANAlIt DO CARBgONTLE
I&%IOO, fasaburg$UotoI, PARIS
tabmcSati6t4 do to prmduit.


.. ..... ... ........... ....... .. .


.... .. .. . . ..... .. ......... .......... .. ....... .. .
N IESTILL TRI. AR .jR
.. L E. .I.- I -. .. .. .... ...... ....


IiUTAUD & .............;...


M7 .daitles det.e tvs WsE. t.du Monde, y comrpris aMtdai.. le d rq
... ..Exps.ton .e Ja..estoum ( 907 )


V rai piro dui de l-a


PRODUCT


NATUREL


dont la delicatesse
fermentation


et ia finesse caracteristiques ne
et une distillation methodiques.


DEP OT Place de ]a Paix,


Les conrr audes 'ant


s'acquibreat


ccot6 de Matt~liso


pour 'le que pour I'Etranger seront exvedies avec


promptitude a rAt ilariti


m a s


avre nos 90.000 Lecteurs


D


assurons


lines ou equivalence


-.1


*0-
/ &
100


0 o' r


Q
"S


i5s

les articles


en

4e page


7

'I


et


on 'traite de


en plus
en
3 page

de I


en
t page
^Nl. .:?


gry


lt to na bler Gr H. r..


itdaies .dor.a .. et.. .rget, Menti onhonorable,- Membre1....du.Ju. r rand1 rxa o n tsd
.- ... -. ...... ..neak C n inen
,+ .. 11 '^ . ---.p n ^^ a : ^T ^ ^ vi ^ -T % ^.


mataa e e... .
Seule depositaire de 1a marque Rhum Barbancourt et seule proprietaire des formules quj Qo
fat obtemnr au Rhum Barbancourt es medailes d'or de toutes-le Expositions, a pris suit"A4l
affairs de feu son miari, et se uent a ial m rme: hale sie-- Rbede tN
a mbreuse clientele, don't tes com n des seront exeuts ave le. me. soin que par pass

RHUVM SBARBEANCOSUITA.
-EUVE .-ARBANCOURT, SEULE DE POSITAIR- .


g~9~a~~i~ J4


0


E f L.ET..
.A~ng ed:es RUes d -u (etre &.- Fero: +: :


artes de VisiteI t
al mu ..


..... ....


DISI\


4- 4


-'


""""' """"" """"""""" """""""""""""""""""" """


LA PUBLICITE DU N.OUVEL..LIS-TE


NDUtAX-PPA vlL GULLUM


I .


k


...........
M.. M.:


na
... ... ....... .


--CANNY'A ------- SUCRE


. . . . . .


-,- I--~


MONh ek ^vbf


~lous


fi:i


. ..........


- -- --


Grad eA ..: mDrd D
... ..... .
CGee nmeison sn. recommandoe par la' .asup6riot :de..
d its qui jo i.seut .dn'une rmon mmto lniv el ;: :.:: ::.:
Savorn de toute quality, Ris'enes et c pafm, yro
mouch'ir, Pouzdres de riz pour toitette, :'Ea. de" ; ..
t options pour les cheveux, Faucx dentifriW et bini d'a
sp4cialitis, teeles es gouttes concentrdes sa nsalco-l.. pour
mouchoir, ecrtrait dedes fleu s de Muguets, YVertm.n d.u .
po n, Rose, Violette, Verveine, Eitlets, etc.:.::::
Lotion vdgdtaled la .sWe de Bouleau. .. .
... .... -.-.-.. .-


~X~b~L~:~tr~;~:~a~~f~s 9~8~1 Il~tCB%1~


Al"l' itl


ET DISTILLER~IE DEt~~f


("It t E pg il E


Protite.zimen Of


""K"SO-.'.f0iT-----TARIF AUSSI


QA


la p 1 us large r6 o-laam- po ur


I


oinnol'ices
ct Z--L


RtG-EN"RATE.U


ra7 M7="l -Lx 4a cl e E3


-- IL~


illp-


els, d"Eirt, r- e