<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00632
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 1, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00632

Full Text

s." NIG


WN ; -. .I M-
* ~'fr


L d Commercial et d'Annonces

UIT,---DIRECTEUR-PROPRI'TAIRE
A J12 PAR ,


Sb Abnement pour DNparlements $ 1.20
C TIMESS PARMOIS
S nications, a'y -ser aux bureau du journal, A l'angle des rues Eug6ne Bourjolly


GOURDE

et du Fort-Per.


N1 12 '/e c 46/e
a iatEr&ts dus)



uses---- --I 26/.s

bdto w r o *53












*5.
PAN W020.


red'Elat pa-
pus intr"





par' la
r~a~gvnistes
I Ides cN-
nt que la

t avahta-
paisinlces,
-udes droi
uno.l' bie
uresqii
*a$U-
n n




I)LCA~i


g


dt d cezrt.
ehtds che'z.i~


Walter Hutchinson, gouverneur de
la colonie du (Cap, qui le. a recus
avecla plus grande cordialilt...
SAN-FRANCISCO 31. Un tIld-
gramme de Santa-Barbara ;annonce
qu'un tremblementde terre a ddlruit
les deux tiers de In ville.
PARIs 31.- Le tribunalcivi Incon-
damnd le journal a I'Echo de Paris '
de payer 20.000 francs d'ifidemnild
au colonel Picquart pourdiffamtions.
IIAVRF.31. Le gdndral Pister et
le capitaine Vignal sont arrives ici
pour aLtendre M. Root, see'dtauir de
laguerre aux Etals-Unis, passage A
A bord de la a Savoie. P
PARIS 31. -A M. Piletan, ministre
de la marine, a cabU aujourd'hui d
I'amiral Gourdon, commandant la
division de l'Atlantique, de proldger
tous les sujets fran'ais rsidant ou de
passage en Haiti.

Le Ddparlement de rIntirieur nous
prie depublier daws noRre numdro
d'aujourd'hui:

ORDRE DU JOUR.


PAj~l80.-- Mr Lemoire a did
nomw overneur de la Martinique
en rW ment de Mr Mouttet,qui
pdrit le mai dans la catastrophe de
St-Pierrp.
BERLIm 30. L'empercur d'Alle-
magao a.confire A de nombreux
Amdricains des decorations A I'occa-
sion de la visit de son frere aux
Etat=zUuis; chacune-deces decora-
tions est accompagpde de la photo-
graphie du prince Henri.
LONDRES 30. Le correspondent
du "Times" A Ptaris, cite une lettre
de Fmraee adresse A un commer-
cant delarseille. La personnel qui a
dcrit cette leltre, se plaint de ce que
des rapports exagdrds safs besoin
sur le dieastre de la Martinique ont
mis en danger la prospdritl de 1ilo
La lettre dit que les manufactures
de BiEste-Pointe ertutres lieux n'ont
pas souffert; Ja situation dcoriomi-
quo et commercial de I'lle n'est p.n
nlarmante-; le travail suit son coors
rdgulier dans beaucoup de planta-
tions.
PAI 30.S ie jmal romaine
i Pnamv oeuiuan marquis
Vinsc ciea ministre,
dat loot jamais dou-
-t, mais lui ont
re ente qu'el-
fe 4Rgalement
Al'i terreA Rome.
r dotnne des
e des intlrtsts
ita ai,. et dit que
p unsde I'entente
fro ,ibaWssadear de
F eur d'Italie A
Abury de
la ildrbts

a Perseve-
frane~d-it ierI
d ui corimpl'tq
lmee.ial LA-


i4ten r
1e. Lftalie d
de chpnge



tra inwju
portant leI


TRIBUNE

-Monsieur ALP

Mon cher l


PUBLIQUE

HIIONSEHENRIQUEZ,
Port de Paix, H~im.
donsieur,


Quoique Ie sois tirs Mloignt de ma
pauvre patrie, le hasard n'a point manquk
de me fivoriser, en me mettant sous les
yeux Ic ridicule recit que vous avez ecrit
de Ij situation politique de Mr Franjois
Guilbaud, mon pere.
Aussi, je ne pense pas que mon 6loi-
gnement du pays doive 'ere d'aucune
objection,' me.. permettre de vous en-
trtenir en qudques ligaes, a ce sujet,
nou sculcment en qualis4 de fits de Mr
F. Guilbaud, mais aussi comme un ci-
toyen.
rou t d'.abrd, mon cher Monsieur,
vous me permeitrez de vous dire, que
celui qui lit atcentivement votre recit
d'uneexag6ration qui frise lamlveillance,
s'il est au courant de la continuelle hainc
qui existe depuis de nombreuses ann6ss
entire votrc Lianille et la mienne, ne peut
decouvrir autre choe dans les expressions
que vous y avez employ6es,que la vilai-
ne tsion des hommes qui detestnt par
jakfbe.
Aln o qe i'6tais en lliri, mon june
Age Mr'obligcJir A rester indifftrent aux
continuels troubles qui existaient entire
votre famille et mon grand-pre, Mr Mar-
celin Guilbaud, qui en est mort de cha-
grin sous le coup de la persecution des
v6tres.
BEsi les citoycnt consciencieux de la
ville de Port-de-Paix voula;ent se rappe-
ler les faits ci mme ils devraienc etre prk-
sentes, ils constateraient que les calom-
ni.teurs actuels de mon pauvre rLre. sont
les nimiies qici persecutaieInt 1n1,a p.iuvre
.I.,,, .1 .'.... I ., .


brenus de ceC'e ptroicicuse bnmille se pl'i"elit P
Atnrrre prendre part Ic la. pershctttion, A cause
0oo de quIelles- sont d-es iotrfumects pfkparks du
nemeti rnLre- gwupe inirunIal. Celiendaia, ii me
pour- semnbleLque cc -ofnbua insensh ne va point
inir-en i esieIle de civiligation, qui de.
l te, p- te 1tre n si~ie de repenzir des fju-
s commises et de conciliation cliez
nous.
enne- eAh! vous venez reaafonccr Ic group: ?
eoe t vous Youlez cwtiflluer h titte. Pr
!C6 d6- mettez que ie vous disc, morclher mnon-
Scaws sicur, que 9i voa5s. itiez un btn'citoyen,.
oorage vowu auriez rejer. loin de vous une telle
es ira- penske, apres avoir passe plusieurs ann6es
I13pcet I P~iris,- IL Ville luinikre.
tdoqla NIiiis non! Vous ices tons aveugles ce
Ie cile aL. Cesseez-de Pdare. Si ma pauvs patrie
it diLcst1iante.ce un opiraboueffe 2u yOUX
& espraionls .civiliacs, C'est on raison 4C
*F baeoinuet haine que you -.noaarrikwx
i 6bl& rtaines persofaneg, ef 11'd1d de
ftAI &etdaat06 qoe vous coorridsez point des
40.4aiwsinpagimires.


I -; ,~. ~ -


Port-au-Prince (Halii)


Y -. .L--~i.~ --- ;;-i- ;------


--- -- I --- I,- ,,


-LsuET --GALor~ FAT
-- RPUBLIQUE D'HAITI
Port-au Prince, lc i Juille: o902,
an 9 de l'Indepen
LEGOUVEILT~ MIfT PROVISO!
Con'itoyen i
Au moment oh il Gouvernemer
visoire vous sigiatait-une nouvelle
de l'ennemi d ins lei environs de!
-naive;, le Genral Nrrd Alexis, cl
serviteur de I.h Piurid, continuvait
eirvislie_ornre les rcbelles:
C'est ainsi qir'apre I5s les sl's
Otr.e le Geiieral A!berrtS.n .ve, i'
'a Nord vient de prendre pnsse.s
ilindlle qui ftit pirtic du DIpar
en rebellion. Li mrsche en-avant s
suit.contre Marrelade dont I poip
sera sous pea delivree de I'.tuor
*piessive de Jeao-Junmau.
: Concitoyews4i
Les criminelles oombin.isons des
Smile Inrdre et de 1i p.lix ont i
jouies. --- Le.tricnphe de notre
lest assure, car le people nous eno
dans la voice -qu, ous nous somm
".q, Nous l'av'leronr sans d61fi
fii de pouvoir rqdonner A la Na
rande pas ftcpnde sprs lalq'ell
Impir,.
a,. H rona r tons ceux qui se sor
Sti6i p jourpes e6morabl
Vi MotrreI Vve la Pi I '
o i S l.o RONE O CANAI
.COLI, -DEW
7. #
: ,, .,*


~F~:~~. ~6~ b
r
~1~3;1J'I
.I




- ~9-'
.ti.iKftt


M4 irml
I5: 'i


C'et parceque a-.js ppartenez A cette ii S
classes de parasitesqi veulent fire formr-
ne as dipens des autire, piller a' cisse
publiiu -en-relsant- de comribter -an
bonheur di pa)s en chcrcliant a travail- tO t
-ter paisiblement Le cowhue toulolrs A
L.ambition er la passion de votre fa- ba a eudu quqlques
mille, 'onl conduit a persecuier I1 la- pettiea 148 t cc taus es
mille Guilbiud de Port -e-Pais. an"s fa l y a inerrhdreturs,
Apres deuns\ ,cneil.J Pc- i.'asvr ure sd,',- Ies-entes de mar-
point changed il.ad absolTument nulles.
Cependant, quiClqu.' i1 -. Je l.i pro ril desiaput6s8
gRniture de Il l anille U.,ilbjud, i (sti seI 1 er, come il t.lit A pre-
encore trs loir, de nion idce e orderr V.ir., ia 1t plIa intrD mes Aus-.-
en hline lei per c uieur, de mi I.I e. i ,uditol.e btt ii nombr.;u ci s'est viLt.-
Mon ,i'lour ie A.lriCquc m'i i d l.nn ds u IL pnssionn al-, du~ ro qri se sont
vJes au-e.essui. J nlle lIe peitez,:e. Mi Ni Jdrols I.-
vues sont pluF Iargci rcle'.ei mon pis Toufi* _.lce a erl pri.e pir res d;s-
par Ie travanl cusions;relvfiA c MJ P n. Philippe Fi-
LeirJ ire., Mh srur. rmpecr le garo etCm ille Lmortie, rui, on se I
Couvernemen d illii d Jr iridller .C. rappelle,'ont:'-fi lu par Ii mme co
rieusement i vn i',.cerient. ei Ie. co,- mnune (Grnale Siline). alnrs qne celle.ci
daisentl Ia 1u ljiiioi d(: J l.i cti Jc 1i n'aait droti qu'A un seul depulte, II s'a-
constitution. gisriit doqdjeiLclioisir I'u des Jeux con-
Alors, vouw ir;s ii.p lilce pour don- currents. -
ner aucune preuvee e c.:ur:re ic' que. Le. co iclsi'ons du rappoit de la Coin
Yous en te, in.r.ipable ri SoLs i,.lc, nz liioa spiale, .aieet -e oinminld h
la ouir quc pour Jin-,ei le coup tie pied valdit de Mr-n Ph. pigaro Mr Ca-
de Il ne. Eli t,.n, ni.i jc ci.ri que le mille L paortue a longuement c imbatli
Ipa2 m.rchleri lor,qu.: le cnien aurora r cette proposition, quc son adveri.ire, de
le courge de dire en t.ie l un ch d E son cd, a non mons looguement d-
pas, niaiie o-e, quCr o uu h.le .11,1 Le succC s de .a ourne ta ee p our MM.
Puisque Mr Eihe v.ire oncle. a eu le Leger C(uvrin ei J B. Dar ieue qui orE
courage de dire di,-, io,, c.c J Lr a Ci M. pri par ux-idebi.s coniadkitos avec
Nord Alexis qui prenJn Ii lcti en'rrc s eur r.ilent doriieurs epeIrimeotes,
main'. en ialsarr er.tlrquer un uoti.irl Bret. apirs une prnmiere epredu'e an-
sans l'odre u opcrleur puoqne, nule, on a proceed a-t rote par appel
dis-je. iI a dc;l hi iceluvi que l, iran- nominal st par soui et non i. ec
qjitllitdeclamr-lea i I'oiidePai r3aiE Mr jn Ph. Figaro I'a emporit A Iexcilusion
impossible A :su'- e e la pretencc ei ic.n e Mr C ille Latorlue.
dae de dMr Gimlhjd, eni in done qu il ,
n'er-p0it commindnit de Ilrrondi,se- La oAnaoe d aujourdb u
ment de Poia-de PJI. )'nme especer que Cc matin, la Chambre s'est :unie pour
les families seroni rmantenant inrnquilles, cniionuer ses Iravasux.
Ct scront moisi lurbulenies. On pense qr'on dsateera Ie c-is de
Voui soutTrlrez ue ler v ous lie iussil, MM, StiphenArcher et Abel Diurnec, lu;
mon ccer Monsieur. qu il e-r ic-r.np que en Jo'uble-eniploi par Is isinrrulne de.
Ia leunes hiitenne chcliechi ob icr Grinds-B.ds.
les disputes personnllei ei a n'en' -. -per Celte stance do.a promel d'trie auisi
autre chose, sinon que dc siuvei la patinric ie initressane. -. O. dl que le dipait
do profound atilinmen ou ell e rose troue tre cmcl Mr Roberr Llon-ant, prendra
en cc momeim, en railn de I'inf.-e pret aux dtbats.
condulte de ccl-auns crnens tels que sos a JPour ie b~at,
parents qlt ne denenit que IOuir iprO- Des que la Chambre anfi; avec la
session qu'lls teneiil J continuer ) c n. validation depouvuirsdeses inembrcs.elle
me jadis, a la douanr entamera imnea iazement- I'4Seciion des
Qu'lls cesein don e ausii de sc tour- s enteurs.--ousextrayo de notre con-
mentcr p.'ur arnier conine depui. eTC. oIrr re Ic eTempr, les tntressants rensei-
A cenc heure alois le pj\B era !auc, gaeiernu qui solvent
des incalculable milheurs donti I nstme 11 y, u' egomunc dins la Repd-
naci. Autremeni. rour le rienp o que des bli;qu: d'o. 7l cndidats au Seria nom-
familIes pernicileses rellt que I I 61e. ines pia les colleges ectoraux, aux Kr-
continueront I aouloir p o.nsiriuer I aris- mc de I'aricle NV du decret do coiniit
tocratie, le Gouvernecent hiaien aura central deiuut public.
toujours i fire '.tce a d'lminenses diffi- Sar crc norme de candidals, il y a
culls. ,t rofernaters'telire pour le Dlpareme'ni
Ditournez sal; dun;. il en et encore du Nord; qui proposra cinqunnit qualr
tempi, de cette falc.,e .oie, et ne perp6- candidat-'pour vingt-sfpt communcs.
tuez pa s lei autei de -os I'.L parent' ,V;uflpur Ie D'partemnt du Sd q,:i
La KRpublique v'ous en tiendra compete irfpnr- I Dqpar!e ndats__ poS r
et sera fitre de sout un iour. p_ poier '"cl poar
EnI-atendanIt.on rAhei Monsieur. I uo'
croire que certaies sern.is r ous oblige- Qualtv poicr le 'Dpartement do Nord-
ront de penser i I'aenir d'Haiti. O.e" qt f p aera douz candidates pour
EMMANUEL JOsCr'H GUILBALUD. osi ,iX cbwta.
367 Cumberland Streert vixp 4 ic pnelo d I'Arubo-
Brooklyn, $-Y., Jul. 1, 1902." p ur ae iar'bui udidau
4E anela Io'Ouesr
AVIS IMPORTANT at uina-rmtanddtsc pour,
Nous rappelonas nos abon- ''
nip tant de Port au-Prince quo "iv prieni de
de? Ddpartements que l'abqn- napon qui, au
nemnent Lant payable d'avan- bas dei antin access a
ce, le service du journal sara la rueg hi ha de Mars.
rigoureusemant et sans 'avs ,-ftf ant ujour..
*uspendu tou oauxqui'au:.aU- 11'^ le3., aux voi,
ront ipascquitt6eda cep rutifq No ist de fire ins.
le regu de l'Admin UlOtratia ,. 1 1onilE de no.


: -


The
ii


tre Magistral communal, poor ri
A; ce danger. ___a
- -6 -YIobrm Padagoriq1 -
J Conseil Superieui de. lIn
publique a eu'A soccuper trourrtecm
dl project de rdobrme de renmi
recondalre, labor par 'le mins
I'rnstrucion publique Mr Leyguoe'
A Ta Ch.mbrc. d
Car programme nouveau d't
prend an double cycle. A I'iesos d
des wiimaires ei etBmenctares qni i
dans lei classes enrniners, ann la ir
et 7, I'tlere aborde le premier
PIenteinement secondaire, qui
ani et va de la 1 A las 3 s el
yemeni.- II a le cloix, ou bki
dins la division Brui comprends
seignemsent sans edldesgreiqoesa
ncs, ou bien d'enirer dans la 4Ini
qui a pour base le*latin ei ai ari
4e, 'Itudefjair lllr.,tede I lat$sague
Dans le second c c'e, qua1 'oai a
I'isue de la classe dr ;. er st 'caj,
au lrclisc de pliilosopllie .i
is) existen t sections.- Dans
tion A conacre A 1'enseinement iapl
fondi des etudes greco- lanes, eotr
tons ilesrlc'es qui ont fji dnu laim tcd
grec Dans la section B special A I'tud
des .Lirgies ssv.nites nu dns la section.
rCservde A I'eniegnemenr des scienceur
vont a leur choix, tousleis el'esqui a'obt
fii que du latin. i
Quant aus leures gens qui Jdns le prt ,
mier cycle n'ont pis suivi les 6tudes .
nrs ct grecque, ils o dns c
cyc la deois des linguees ian et e
sciences, dan une section D.--A euxg
len eo, se joignens les elevesqui abandeanr
neat les iudes lines. : !
Tel est danssabrevcti Ie nouveau Igpe
let de r pforme de I'nseignement-qa -
f -adoptl par le Conseil supiricutd
'Instruclicn publique d is 'une des 4r
nieres seances.
Lagrande innovation de cc renanin
dcs programmes univeroitaires con o
dans i'inlroduciion de Itnseignemmenv dj
Ia mor.le. i raisun d'une heure.
maine, dins lel closes de 3' et de
',Ce Q 'e pasque e treinnovarionrsla
bin -polesuirs de philosophic s _
ntqw charges de ces ooars? ila troun
rl e d'san LEfon ta.e que ce B
3e- prhiC de la male a, no lea
I eti q.;'au point de vue'ds rs(
a atefrtdre deet eantlgri emenr on
mo i de craes dboites. Comine te
atl eiteens sensk e( comptents, Ld
lleu-ae sappftnd pillsa C I
IMadai qui achappe an pedagogue
d callh laml Ilqiue, seuls le pasteur4 -
Srabbld-ou I'aun6oiec dans lea ly
i *qualifiEs pour dcvelo-er dans.
me f. le cceur les ides morales qui
ventt Re 1!4.ae-dc4e .'Jauomme.
Bulletin Maorbtaire-

irieJosphine Lise Lanrenceau
( Sutairsiqu du moi )
Homme" J7
FConnI 41

OFtt .l 4 li
+o,' .rir +al l r+,fl


r aB
IinimA dea r U ,







1qc, Ita .g
'M. I^ r itt


+| ,



























M IWO dillerir,
tds har

3' 4 Iei 0111`1, ele.
EliSr 'PhArmficiens
mllje des de Marueiile et
AiV .. radit R:. L Nesad, Li-
.ueU1 ; Pa*aier dA Cigarettes,-
Emb d klage, Porter, Quin-
ti Id ea*W aorle.; Tabae capo-
rat d'I Wftdruais, Verres d bwre.
Vims 4i90ienx blav el re-oge
1 r~s e 1/12 3outeilles
-Vim de Marseille
-rwMh 1*illy-Pratt
'Ams. bES.VARQUETS

4. Mi ~d1aaclores


S~ ;6IIAE RQeT.
1.RUM .S
-PARIS -
A YfINERA
R -PAevelure
314ficialm.,

IWa rien do cown-
as ftf an-
ent off"rt
P Jaf~aveur par


emche~ijiir
a*on mug-
Ws.


I insore
-. quqi e je
p .or( qdelle
ii posde dans
-,- j'ai posi--
on ,evait appor-
ieB; pi acher~, et que,
.sa i tr ehloppo encore
I alt y intlus, je rtv-ie-
r.i na question ppsee et
y aS errzuar.
r ,isent oan M'a envo.v
6.34 nis. el sawl 221, tou-
). la mmeo question :
ra le fufur President

Pat' rdsante, je declare ne
vouli. vpondre adx questions
quL1*it seront pas apport6es
pae I 116ress6 luni-rme.- .e de-
chire:dencles plis tui me sort
adressa autremeht, Iont en m'ex-
cusant prA~ des signrataires.
11 faut Lenir soi-namrme. Alors je
me ferai'un veritable p!aisir de
donner entire satisfaction.

Pbographie des lorls

Je profile encore de cotte mt-
me occasion, pour anno ner au
public en general qua je .dne la
pholographie exacle, et A pIlx
tres moderr, A tons ceux qtii
vou Iraient avoir les portraits de
leurs parents on amisdO "dts sans
que j ate besoin de voir aiicune
pholographlie du dilunl. --- Le
delai do la livraison des corn-
mandes est de quatre jours.---On
n'a qu'IA apporler les tomns de i'in-
divilu dcedd. On ne"retit pas
d'avance.-- Payable ; la livraison
PROErasoR PIERALTA.

Bofihe. Nouvelle !..
,l.
Nou _Lissons nos clients et amis
que j'a l6tel Central vieiit d'6ere
enti&8* restawri et se Irouve i
memed-rir i tosdu s vagrt;menls miil
ti contenterort les plus dlii-
JLat teodirectioas'est principale-
-mena~t i~A I'id6e de prdsenter a la
clieptei(L.iio ipstallalion d'fun genre
biee aveau qui, par son 6lI-
gunice j trfn extent et sa situation
exce- l t appelee a la tenir an


1'ldl'6
confo
Atdeo
..L'


W. dpargne pour r:iire ile
talIsre rendez-vous le plus
g.'ourront se reinir tous_
tdt'ltdlassementlaix
qaoLidiens.
I-ttd'une propree-irrt-
toutes lea conditions
i t de n rfection indis-


consoimations les
f.-pri dtlliant toutp
' itrouvera cheque
iWto diffrreats,
s, quenbpe,
..elq etc. ---
Iarises est
A To


N' ,


A.l .fon fenor' dd en 1889, ru d -
ain de fEtal N' 183. ,:
nl'asserliment de bijonlerki, her)i-
_.gerie,aPrget tlei et diamanlsj --
S Tout i titre garanti
"Alelier d'orfivreri',horlogerie el gravure
litatii- de bijn en lonus genreamkht y db-
ia, par.:, pierres ti~s a hbomsa cit~ius
CII.tANGE v T ,IIATO : vrK onR& At($ENT
:.ssorli.nenl completdeverrla lorqnellcs
el lunclles en or el alhmniiiaim, confec-
lioandecs pour pays Iropic(aui.
Ddpot de Cigaras etCigaro'tes Havane
Specialitd ie la mason :-- confection
d'alliance.s anglaises et francaises
or 18 k. sur command.
Achat et Vetle d'or amdricaina
et Mounaies Elrangaires
Teas les articles tendus, conlecliouels
on ripar6s par-la maison
SONT GARANTIS


Angostura Bitters

D' J. G. B. SIEGERT & FILS, prdce-
demment ttablis A Angostiru (Vdne-
zinla) cL depuis 1875 i Port-or Spain
(Trinidad), so-il les seuls /fbricants
du verilablc el uniuerselleent connu
aANGosTURA BIrrTRSo decoyvert par
le rdfunt Dr Siegert a Angoslura en
1821, et don't I: premiere exportation
a Wte rate en 1830. C'est done reel-
lement A partir de cette *.erniire date
gu"a commence la fabrication de ce
produit devenu cel6hre comme ,AN-
GoMTRA BTrrERS V sons le nom de .on
lieu d'origine. Le nom de la ville An-
gos(ura a tiL change en '18i) en celii
de iCuidad-Bolivtar a qui lui est resle.
Chaquebouteille esl enveloppte dans
une feuille sur la uelle est imprimde
on quatre lungues a maniere de s'en-
servir et norlnt un fac simile de la si-
pnlture de I'inventeur entre les deux
c616s de la M6daille de merile oblenue
A Vienn e.
Segarderdes imitations et cointrefajons.
J. N. HARRIMAN &- C*,
~ rauzxI pour les Indes Occidentales
OrroIEBER& C0,Agents pourHat0-



Diquini
n--E 'vente cigaresrdes marqres.-sui-
Svates: -
Lbndres finos Modoles Conclhas
Eipeciales-,Bouquets- Chiquitos-
SBrevas- Maiqnors- Prensados.
GROS ET DI'TA'IL
Scaferlati Suoprieur & 15 cents poche.
_Cigrettes-pa'iersblan et pectoral.
- -D6p6t: aort-au-Prince, Place de
la Pau L -
M d' ,de M. Emu. PASQUET.




*46,*AuBoX0e-Poi,46
Revenau volyage saDOeC&
sea nombripw qu'il ,reset

promptly d

. _ "., _. _. _


'-'Avis Postal

'L'Adminisl ration G,6nrale des
Pottes rappello an public-que les
courriers poir la Province'doivent
r6glernlentireinen-t parlir A 6 hres
praises' dlu soil'.
- En. consqtrence,_ aucune car-
respond.aine ne sera acceplle i la
Poste apr6s cell here.
Port-au-Prince, 4 hiikllkl.

DocteuIr Bo ujol y
4 ', line ties Miracles, 4s
Consultations: 7 a 9 houres dii mitin
3 i 5 heures du soir.

Kola Champagne

LIMONADES G.ZEUSES

Eau de Seltz
Siphons
Eau Storiiis6e


Dame-jeanne (5 gallons) 0 25 cents
Enlreprise d'Eaux Gazeusts de
PoRT-AU- PRINCE
21 Rue Miracles, 21
Es lace de DNjardin Th. Lenders & Cie.
FOURNISSEUR:
du Reslaurai nt de la Paix
9 Saint-Loils
tie I'11i el CenlPal.
du G Irand Cafe
diu Bar Nouveau Slcle
de I'Eplcerle Cen'r ale
du Luniln Room
au bord de mer a'c6te de S. M. Pierre.
de la Granie Elpicerie de
la Place Ad PItioii-Ville

A? n dre'" collections d
^ VMorileiir U i-
versel,journal official de I'Empirp fran-
frani:lis, de 1185 1) K luei\neient.
S'adresser au N' 42, rue des ira-"
cles, en fach des Archliies girnrales.

--Angouer--B-4es -
de reinoinide universe 'elle, pritiar par
les seu/s fubricpf~ri D' J. G. B.
SIEGER & F l's.
A oblenu la plus haute distinction nux
expositions die Loiidres 186. I' aris
18U7, Vienne 189:3. Svdiney 1879, Mel-
bourne 1881, Nou'elle-Zhlrinle 1882,
New York 1882. Amsterd.iau 1883, Cal1-
cuLIL. 1884, Nouvelle-Oildans 1886,
Londres -1886, St .Iolhn(t;ula; da) 1890,
Jamique 18'I1, Kinmberley (Afriquedu
Sud) "802, Clicago 1893, Bordeaux
1895, Bruxelles 1897 et derui6rement
Ia .Mddaille d'or aux Expositions de
'o.ris 1900 et BDulTulo 1901.
SCe Blteit peut dtie pris pur ou md-
Iang-soit avec un spiritueux ou de I'eau
aicdr ',dela limonadeou lesoda quash;
il estindispensable pour aire uin bon-
cocktail, un sorbet ou un punchi....
S .J.. N. HARBIMANA C*,
Agont Giiaenrauz pour les Indes Occidakblse,
OrwoBIEBER &C*, Agents pouNgW-.
-i*" -= '""t


ama~ --







AVIS IMPOBRTANT!,-

Les soussignes annoncent A
letirs clivit yi'iik eiitrcprenncnt
Ia rtparafion des 6Iacies Tn-
.hles
Cde rcuueit
Ayanl totijour tin awcbniment
v"inct do 'leco ,ioi 'ns. nous sorn-
tIlt'(- .1 IIIAillr, do ttn I.t r des, cr-

i ieur ei C'ipitowti' t ,.. iu

Henry Stlark & Co.
61, Rue diu Ilag~i de I'Ela. 61.

,,.tIlret'-r point ori.. ,tlarnlJc5 de
-:or-:u -_k, ch erz:
Ni. At.[- Sr.~Tt'..13i. du Port, 5'1.
M'r. I'utttr t Iilu'.ori Rite des
11:artas No 12;5, pi 'us do la Rue du
116servoir.

On Irouve chez S Mi. PIERRE
34, Rue Rouix, anciennnement
Rue Bonne-Foi, el 91 rue du Quai
Vin de Bordeaux A $ 1.40 gal.
Vin de t suphrieur c C1.80gal .
Miel suptrieur K C 1 gallon


BOIS DE CONSTRUCTION

Grand d6p6t situ6 sure quai,en face
I:t mason Guyot, a proximity du wharf
de cabotage.
J acililepour les expeditions de la Cdte.
Aissanles Carolines
Poteaux Bois dur du pays de belles
dimensions.
Assortimentcnmplei de Sap et Pitclf-
S;n de toutes dimensions.
2 sur 2- 2 sur 3
3 sur 3- 3 sur 4
Cartelages: 3 sur 5 3 sur 6
3 sur 9- 4 sur4
4 sur 5- 5 sur 5
6 sur6.
Planches pitch pin pro/parles:
P'lanches pr plancdlr I 1/4 sur 4
S .I 1 /4sur 8
1 a neln I sur 8
t p .paliaides.ciosonasl sur.tl
I'lanches a 1 sur 5
Sa .' I sur 8
Planches pitch-pin brutes .1 sur 12
4 4 11/4-sur 12-
1 /2 sur 12
S ..... -2 sur 42
Planci)es Sip prdpardes 1 sur 12
t a brutes I sur 12
a 1 sur 13
s a I sur 16
Planches pour plafond 1/2 sur 8
avec rainure au milieu
PECLOUX & c.,
EMI rugI -I



L'EAi MIStRALE ALCAINE, FrVuBOOUtiuu,
Reco s r rurTANTm

PO U G ES S'-iEGER
est soutr rain et jttna riial dans Ie
Tra4tement des affections 'es Voies
Sdigestives, d Foe,.
Voles wisaiui, la Goutle, le DiabAt, I'An6mle
Quatre si6cles de succ6sl
Vest# o mis ches B. PAP & C*.


-- Dirl
A Fait dij
tuo,ea de
Spscia
qst~tes
uIeflant. t,
gance do
tionnde..
uts plus.
qua lilti,
Venex'
Grand*Rt
niacie Ev


1 'WW'P j5 In~lWU


rilMlI-


I- ?--


LUeau minktale inatusrel trro-uuL.
c-ie i donnd des rauiltais rurprenanlu
dons routes lan maladies qiu se beaen
qitrune maivolmaaecomposiionduseng:
A n.tinie, Chmqro,, Sctofules. FaiblesxQ
qt'vu't-le itcpoLdans touteslesvuala in
de In peau, tans lescas de jldvres sntee,
viultentes. waisalaria d ns les maladies
-1u usere fidmits. tans toes les cas des
tadgqresliona aiwo uques, etc. etc.
DOeW.: POWMANN & Ce

N. MAIoU
Marchand-Tailieur
annonce i ane nombroux clients Lant A
Port-au-Priam qu'A J54mie, qu'iI a
transfr(FN comqimteeet a matson de
la Rue Traversiare au, N- 101 de In RBu
du Centre; -sqi'.m EsapEur quii isaait
srpecalemeilvestir &Euroaegor Atfl A
tous les clients mame lea p as dimlcales
une coupe moderne et Lws-Oleipte.
De plus il ale platsir auslsi de leur an.
noncer qi'il Owiea dWOUVEUR UNs SUC-
CURSALK A JfaUIii, SUI LA PL CE
rARtiES.
CompIOLieaomzanagilM 6S28
a v a ec gilet al
Panulau 9
Pour lestomplets jaq uelti, red in oe,
habit ou sbsi commander, i lIt,,o do
bien vouloir ftedresser ou A lui ici on
i son rsprftsotart t Jcrdmie', les apsti-
rant d'aviace qu'ils seront ntiofits.
Grand ainortiment d'loltes nouvel-
lementarrivites.- Grande fabrique de
casqtieites e.tile kIpis en Ious genres.
Grindl dtock de cOSLumOe teas eon-
Iectionnds :vestons el pays@" 6 bon
marchCJ

CHOCOUTER11 iJAITINI-.

Paul Cesveti-
*s. f~tue-Am~eicalne, 8.L
Cbliael" s aVmllel
A P. Use fieu IlIy[a -E0


341~


7 4[Mtlil;cieuses uenis iur

~hi~tne,
.,,i soms des prenikasi




Sii~


WMKICIR6rR1 DWPU!Sae-s


-ou8mateas bcale S

Libkrales'!
Prets consedats uus
blwsflrneges sofflt p~is ue
ble= Nv'&unr~tp'- plus large e'Lwi
ranwe. de Ia Grande-Brelagne.
Le 4?wenu annuel excdde
Les Fanda placea ewhdent
Aairmavwea ena &reiwene
Borns de1ards
flemboursmenwW par dic6


*1


StabiliiIunive
N. B.-. Le bonus dsclar potei eft
Norembre 1900) aW de do '25 ii
nieriapport de I'auditsur k I'apvI~h. ,.
S'Breau:1t6, ru,5-dk~auur,,ft ft1!.1Ad
N#W principal segdgb~ "p6,"'


,. v 1, W y"


-CoW ruqft.4 'e30 ehfre.
A UeraW 4RNM artiate

EdortfItjIusbeaux7{7C
Grdw

~;: icVeks~d -t *
kA =rf"Or'

Ji


~11 111


P:;l-
... 1
i ;Eeh'l ibii


,~


A I .. i n ( ~. .
1, rT