<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00623
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 22, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00623

Full Text
N ': -P .. ii;-. O
PoaS-u.I~,'Ie ~Wtfry-


Mahdf, 22 Julllet 1002
^----; rt-' y^.^M.^.Ta'^^ita^^


luillit0


inal Quotidien, Commercial et d'Annonces

CHERAQUIT,---DIRECTEUR-PROPRIETAIRE
p o u....... .. ... .. .


.ENTIME meant poar .Dparements 1.20
- c sadesse r Elranger ia 0
Items lIeinamunications. s'adresser aux bureaux du journal, a l'angle des ru


PAR MOIS


GOURDE


es Eugene Bourjolly et du Fort Pe-


IRS DE B' OURSE blie entire les villes et les proincl;,
on s'est docile a cetle suppress on
'..... .. g 1a2 /. pparce que les iinigines s'opposent e-
neralement aux-mesures sunitaires et
'12 /o et dr' .5-11- i- i 'y snulnP tteit pa..
(,, ( c iattrlts dus ) HIONGKOrC. 20 L'n lyphon, d'une
6:,* viole ice snis pireill., a fit dles dd-
1 (aglat~ 'ttrts gat-, considdribl es ici el .au\ environs;
S on lil que plus ide 'Vi personnes ont
............ 38 o/* di6t tudes.
.. 38 oI COWFi ( ile de 'iNhtli ') 1.-- Le roi
............ Eilouairl ;insi qi: I1 reCe Alexandra
,,.......... II /o el tonls les duties ineinbies dle la fa-
S.i le ro.icle prtesPnlt i h .l.o llot assistI
"rovpinc; 9-.t, ctl!. i;n.,jould hui au s-,r\icelim celehbrdpar
... i. 4 1/2 le commodore Limbhln. commandant
.n d11i V'iclorin anid Allrt i, o.i rNisoon
,. P, -* 11.1 vent rroil ,Iu no, l 1. pii '-oufflait
IB IE lAICAIS e ce moment; on alt jt oil,..i;.- den-
S'tourer It partie iI punt ou1.1 l roi se
I "LES TLiFAM'ES : tent d i-ibilie St IJijest,. ;e porte
)POLE du NOUmULLISTE bl,; el I'(tat de, sa :.,,,"c,:lutne a
d'Loiner ses m4,decir.s.
OOUOTIO INT1o0Ti-E.) LONDRE.S 21 Le eurrep:,n.l.diit (,
..... ~u H~*. Dily Tel, g,:,p, P a o,,st.,,,ii,,ople
larchAl dw H" rO q.i ll L ,ire Slnon l a S'u-
alti . Frs. 39. ml Ti Iii a ell 30. )
h* .lt o 3, r miilz ( Tirquie ,'Eirope ) eilie 300
to Cabello a 3d soldlat bilg.ires et line Iriipe le sol-
Haili ...... .. 53- 61. d.is lures irrgiiliers. --- t2 Tircs ;II-


hIe (Fluches) 5.
Ljus--R~ni te~b~..
Le de Gafeibti
INr it *Wb rIdbo aoix
public ent gaul 'bommede
dOuv* rrnce de
III p~8isewtt actuelle I
~pnL 616~

a ii ;asi-
d oal ou vra-
t~dSOI4 :pau ves.
M5ackay,,
Aid frapp6
beat ionoft 44411
peidk _ffltan House

*rprARidnlt de Ia


em 63Y*n~u ir
4iL tj-l r 1 a eir-
111108lion au-
A1114 agulle


comm ida M W-
16 enson PU i
frapcnpe i at
Fil all-

i-a dtd81 pro-
MIRAMS 111110-1
lysle vendredi
'hitre acluel,
*#%*Mw'nnf-rigent pls-
Srt[W -mtgnaeigne Fa mwJo-

rovinoes.
de:sUp-
2vlmt 40 dw-s;


Embrassez-vous Lt tous sinceres
Travaillez done avec amour
Au relbvemcnt de la race,
Afin de lqinser une trace
Digne du nom de citoyen!
C'est une lache suffAsanle.
Adone avec uw pen d'enteute
En em 0ploynt les bQos moyens,
Vous devez arritie,; saas doute,
A mettre dans la bone route
Ce pays jeune et vigoureux;
Un pays que le soleil dore,
Et qui n'dtant qu' son aitrore,
Doit s'dpanouir, --. radieux
Evitez la guerre cioile,
Little deshono'rantle et vile,
Que rdprouve tout co;ur humaila;.
Mettez un frein d la discord,
El dans un dlan de concor'de,
Marched tous la main dans la main ..
Nlnaup 1


TRIBUNE PUBLIQUE
.
Port-au-Prince, a2 juillet 1902
Au Directeurdu a Nouvelliste ,-- enVille


riienL ete tuCs planss cee en,, i-ement. Mr le Directeur,
...-- -.- pPour I'dification do public, veuillez
,\' Tm ins&Eer dans le plus prochain numero de'
votre journal, les ligns suivaptes.
-- J'ai lu non sans indignauon,. un article
La polilique, rette gueiue, paru sur votre journal de samedi i19 du;
Par soni allmie tolleuse courant, iniitulk : ORDRE Do JOUR et
.Iet le py.s dins l'embarra! signed de V. Jeannot, commandant de la
S:L'en du plus parfait chinioisisnme, commune e de 'Arcahaie.
Car chacun n'I Ioit que le prisne Je m'6tonne que co camnd.int mi-
Dec-or,--Cermaitre diei-ba'! litaire do10--l'honaer.-ttc-Bld'1t e.. .&a-
'Chaeun plaid. pour iqou Iliie. m.nis d6tri jar la populatio.s de 'Arca-
Le pouvoir esl de bone prise: h.ie, air cu l'audace et I'iconscience de
[I est si doux de cominmader'! uite figure mon nom au aombre des bri-
Auisi coye/:, pour uie. pltie, Igans (a-'esx expessions ) qui dans
Come on se chasse et ce pourchass; la inut do ,o du courant, l'ont ch isse de
Afin de se... Io.leictLiIs, i son com:m 'rdrr ent
- Adrle. d iltIche, t'ot c.la:e Me Il,-i. no, a, aitd. vie p lter lequ.t-
-gri at 'leur de soLLrol'naI"'te lificat.i debrig.id, a-uin-d' fouTier sonii
El ur celle dil candidan easier nmituair enip.liique,ouhl i"tou\E-
L'uV dil: ale mien c'e-t uita moddl'e; ra, crits en lettres noires, les noms des
Un aulreajoule: tout :ele! a ma.lheureux qu'il a crurllement fusilles
El le troi.ieMne: Ulonnie d Etal! en 1891 et ccux qu'il vient de faile ex6-
,.et pas fi ni. 'oici qgtt'ii autre cuter nouvellement i I'Arcabaic pour as-
S )ouls ironiie comine ul boa apodle i souvir sa soif ardenie de sing, notam
Celui qit'illcroil Ore uIr .-ivut'eur; en Icnt le nommk Saint PiErre Alexandre,
Puis encore u1 qui vous ddelate e fiddle serviieur qui a consacr toute
OQu Le ie, est uni... uiseau rare 4son existence au service de ce despote,de
r' Mnid'un sabre de uileur! ce iralhre, de ce maltre bienveillint et re-
connraisant.
S'il me allail vouq d;re eomme Le crime que la population de I'Arc.a-
ChaRe.nparti jiu'WLe ,o40 hoinne, haie vient dec ,iunnietre aux yeux de M.
11 me fiaudralr lout cie journal;t Jeannot et de ses supp6is, evt I m'avoir
En plus, tIrule' le dptlli/t*S. elu Deput6 et de n'aitir pas permis A cet
Louaiuti.uRPe Ol( inanlhriiiietes, arbitraire d'executer les instructions qu'il
Que cela devueirait ban al avaitt recues de fair 6lire tel individu au
SLe comproini.bsm raineuses, choiL de son Maltre.
'l il discsslons hnineus.es, Cc Jeannot.qui,dans son ordredujour,
Voild it mot d'ordre di jour. criait A 14 pdpolation d'avoir-confance
dN mltorbbl! n'Ites vous pas rires? dans la sagple du Gw*temib'ti Pio-


visoire. dans son patriotism et son d6-
vouemenr_ vient de jouer son dernier
drame d'infamim
Appelepar le uvernement Provisoire
pour des instructions a lui donner, la
conscience trouble, loin d'obtemprer a
cet appel en se rendant au chef lieu -de
son arrondissement, le traitre a mieux ai-
m- prendre le chemin le conduisant chez
son Maitre.
Veuillez agreer, Mr le Directeur, l'as-
.surance de ma parfaite consideratio:.
SALOMON AGNANT,,
Ddpute as. Corps Ligislatif

ECH0S DE AK AILLO-_
Inserlion demanade:
II liip3rte d'informerle Gouvernement
provisoiie de la conduite inqualifiable de
l'autorite mitiaire de Cavaillon.
On salt que le g6n6ral Prussien Lubin
agi.;s:it d'ordre du general Bastien don't
le despo:isine pe$ait sur I'arrondissement
dAquin-;'m.iis, aujourd'hui que le tyran
.ienni Bastien a pay& son audace et ses
lWaits, pour avoir etk chass6 par la po-
puation d'Aquin, on se demand sous
qultce:impulsion le general Pruss;en Lu-
bin continue ses m6faits?
A Cavaillon, les citoyens ne jouissent
point de leur liberte,J1 sont maltrait6s,
persecutes, au point que.bcaucoup de Ca-
vaillonnaissont oblige d'abandonner leurs
domiciles pour aller chercher ia tranquil-
liti ailleurs.
La tyrannic du general Bastien n'avait
pas connu de limits .Les hooorables ci-
4oyeai Emmanuel Henriquet, ancient Di-
recteur de colee du lieu, inanbre du
coiiseil communal.,et aandidat A la d6pu-
.tation nationale.Tanis Riyette, un vene-
rable octogenaire, pnt. et arreits, mal-
traites. voirc ineme lies, g.irottis et iet6s
d ni let;s ca.l:- Je L prio d'Aqui, on
ils ont 6. c0uinduils a pieds. Beaucoup
d autreq citov.niis oni u 5 suibir de pa-
relI;fs ;njures. Julien Rivette- et nombre
d'auties 6taient obliges de fuir leurs mai-
sons. Et les choses continent dece rain !
On pretend que come son ancien
in.dire, le comninndant dq la comlilune
est une machine don't l.i iianivelle es
tenue p.-r Mr Marius Lrosiiicrc, qui la
tourne a dro;te et A gauche siivant ses
caprices. En attendant qule le moment suit
venu pour que chacun rende conmpt de
'ses actes A Ihistoire et A liost&in. et
que chaque citoyen de lrroinisst-cnt:
U'Aquin qui a eu a subb Ies -, o:u:, dsc
g6Cnraux'Bienne Bastien et IP.u ,,: L ,-
bin rdcame centre cux la justi, q.iii lIur
est doe, ii imported que le Goiveri;e nc it
provisoireaviseaumonyend'assirer ;i a po-
pulation de Civaillon la liberty publique
et lI security des families. Car, aujour-
d.uui plus que jaais ou la traitquilli-t
regne das Is population aquinoise par


- -I -~P_-'-_--_-




"' 'J I f _.,


suite do I'cepulsibn de Bienni, c'is n:-
esprit dc pals et non tm ace depolTrn
S ne~q Inquc e population
cavaililoiaise.
Nous adressons aussi t. crit rux re-
preseniants de la nation et partiuliere.
ment aux deputts de I'arrondissement
d'Aquin, Charles Anglade, Annilos Cler-
moni et Dester Scutt, qui sauront fiire
leur dvevoir nous nobs arrCrons It' saul
Sv revenir.
.'. ...--lna do Gipi li9HMts-


NOUVELLES DIVERSE

IChange
Le I.~ux .dclCur L-elne-L..u Jeai4C
h.ir Il dI sT L'It LuCre iC ilni 1 l i2 L'ljo
,.,.,., t r oi r til ei vendis auiour-
d il.. ,' ..,n parle m inrienin de

I c.r ,a' l, [r-ii s tail )3 *'. en
fa'c air de J ii r r
CollBges Electoraux
1.. .i Jmrniin min 23 luiller, que,
sel', It le l d ci JL Gouvernemenr provi-
soc',i dao.ieni ': itunir dAns les chels-
licu- d'.arrondjiiemrntn les membres des
ca I ages Cleciorjau pour d6simner Ics can-
diJd, au Sn i
RappelI.ns 2L.\ clecte'r. de 1'armonds-
senient de FKrt-iu-Prince que c est l
piinaipale salle de I 'Hrel Communal qui
a ci c ioisie pour leri reunion.
Coups de teu
Ccue nut cenue onc hecures el minuil,
dan, le parages dc I'Arsenal, on a tirt
de numtbreux coups de feu
PourqIuo ce di6ordre ?
Nous sommes en pleine tranquillirC A
Port-auPrince. e c'est inutilerrent in-
quieter les I'milles paisibles.
Commencement d inoendie
Cetcl nun, les lih;al nts de la rue du
Cha.np-Je-Mais, ont CiC mis en 6mn'o pai
un commencement d';ncende Jan% la it-
msie dr Mr le D' C Bonaventuie, qui a
a eat en partie hr.lee ainsi qu'un bu;")\
sur pluleairs aoilures qui s'y irjovaicir.
Les oisins, ic acicourus, onl lieureu-
sement 6teint Ie ieu, qui n'.a p.as fal d .u
tires dJegts.
Dispute sanglante
Hier main A Ia loge I'iamile, deux amis
ont eu une discussion qui s'est malheu-
reusement envenimee,- ju point qu'il y
a en des coups donnts ie blessure a la h-
gurc.
--Le blesse- :i rranpone--danr une
mason voisine ei son adversaire depose
-. en pa'-on.- ......
----Mariage
Mr Ie GtnIral Boisrond Canal ec Mine
Ia bamonne de Madelung, Mr et Mmine S.
Rouuirr ont fni part du prochain mi-
riagc de Madcm.tiielle BLANCHE deMloNDE-
L.e. _l LC Monsieur CHARLES Ro1zi._h.
La benedictlion nuplle leur sdra don-
nee Ic eudi jl juillec couranr, a 7 leu-
re du miln. cn I'Eglise Catledr.le
Nou> adresious nos meilleurs complh-
ments .lux fuTius UFoux.
Echo de Corail
*- Li piiuode Clectorale a eu lieu en ceire
commune du Sud, avec des dtardres re-
greiaubles.
Nor seulentent iI y a eu illCeglemeni
Sde., Jpaitidlus--- MM. Dinvillc Pierre
t' M.xinlien Edmlond. --- nais une 6a-
gurc s'ei produite derniCiemen qui a
cou.i lirnrr jacmninmand.nt de laplace,
le Ge.iral Achellus, A Mr Caze, san
co.-ipier ls blr ses.
Petite boite aun hltres
M' le Directeur,--- Le numina esraor.
danjire de la Presse ", prnu hict, san-
nornt que le suis pari'sairi perinApoui
'-5


V 'al a ibe koiia &
ta htiaAro (Iroypr S
Veplleeu, vut pou e,
Noeawtellisse d'anu-
I sPre.e o er -e-'rmirr, M
vote tOid ,evooe. ,

'_ ..ChMonsie--le.-D
--Dns vorie N" de vendrci
vous avez bien vo'ulu .ann
de mon i6l Pierre NIel Cli
ainsi q6'1il ressortissai de I,
part que je m'trais empress
parvenir.
Mal en patlianic dan, le
-'iLciin mioLruiri dil a8
You' .are' imprime anon
P;erre P.aLl Benoir rmaild
Pour Cii;er roule mepr
de los Icciurs qui n'labi
piaale..- cm qut peel-Cre,
d.tention a 'lge ml en rei
Ie vdS sJauras infinimen
ner publiciet la prsenre
En attendant, veifllfeiag
sieur le Directrur. I as.ur.r
i.es hommages affectueu,
Deuil.
Nouire ;a ni Alrihiieuj E
Sent 'ltlrc ci i ell,'ireii
lnort de sd silii.
Madelmoselle I -ciE. I
drecJee aiijoaril'1aui IP..
.11 ans.
Nous prCsentontl no.
corndoldLnces nux pareiitl
tie driintle
Bulletin MorLt
( 21 Juille
Marie Annette Moreau
Stimeune Sainterlin
Aristide
Une statistlque In
Onm a ea la patieiace le f ir
de ce u- ggiyael Itn Ariaiai
L'aldi est venue a a .illte ,
donnee comm' uon fail alriau
dinaire par cerlanll iournaut
certain polonain Heinrich S4
lemr .1- .Qi o oadli a. aul'mal
ilriprimneur ainiglas poalr ura
A ernre, et qu'll rail pay
mot un shelling I fr. 251 a
Ai orhit de 300.00D-Miefninl
roman.
tCete somre ae cs pedal
daaiIe, a clte de ci taines ai
ioais payees A deiauleurs en
iuuesa F. sasaaertirlra 111
un Plrilalre point d'o,-I 200
itfrtd't Wdlttr rnglais,.
oad_'re en anglais Ion hIvae
Neiged e Is Claes.- Poar
qju'all fdiesa un journal lui
cha 20-.WU shelling ; pour
qu'll 6;n\lt dans e mime
versa 80 (stO ahellinp
La'nien ipoela laureatlu
'Eennasom, jam mrrB-JsulW l
-r1s-l imail, TalcehanitWS
,1111 pa.eie de 300 IIO RII, W
101 fambli. qu'un journal in
dlkLlder al lul lla ltaa. L'our
porlail ilrre Oinme allleur :
lui apnarlta 20.000 .helliag.
r ilon.t en vera asnL pour
'Arimm. ii rPect jpar ami jiaq
vie, Ia julie eummr dO ItO.0
Binqtiin DiaraI iOlu id B
pay6 00.000 shdelinp pour
Sdyiione. --John Zorley I
somme ioKursa giclrphie de
nm Grand Old min d aglelM
Aetutflemant Ward poor
bar ErMs iT'res.a atu 180.
pour a roamanMareulia be
90.000 sbeflmin, pour cbat
RoudisaWi Giplioeklpoour
ballada. a. toucea du I Va
Sl50 hil linlpr te
d' .5


".Ro^sano.'
SrOMD..

iCur, --1t
Ji 18 courfank.


uo re
$uivra
Ad nniik


nceir la ml url -"" 1L E ss-e SI pU L

letiue defaire conmdi deIort'ellie Di..' Ju
b de vous fire aala r am1l m1 lr ai ril
laille marlf ;, fillmein ol me IC'o A
Ollo Hatlelma -pour oo)lm.lmfme
Snu 20 juillet, imunerfe.- Vicor Hallai a laii*4tlilo.
propre nom : de rfolumme elaee hlril rj pal i !
I jourel Irroims taeur. Aveca
ie de la part de Pirua. Eaune Sue a pagn 10 sc p
lent pas 1 Ca- 'De'drl pulir .. Sapho, i eciO.o 10.000 1s er 'PAi llA, t
Aver I'aAlqon. Edmond k"itoed i 0en1Fmia e prq
tolct 6(J.-C0W fjto,-G. Ohnel, P. Lot, MarceslrM pitE .poll r Pelir OG
ird duinoni-- PIvol. Pul ousyet retirenl untrlmellemeaft ij rlPeail ,dISnt
t ge dc don- 50.000fradeleuls oe.ivret. tv'% e, t
Le mnelier d'crivaha est imcoateulabme.nt I -I _--
.er,cher Mon- urbo m-tier,.. rao--mIaQi-dgnlom i in.f_ JI il w.lel
ce cordlile de connu'I I
B ARsIAVD Convocation .ij'GJl TELEL& Co, 4 g
Les Membres de ln Compagnie Agri-
cole el Irndustrielle sont consoqllds nm eL.
l.i.le Piiile local de sla Soid6le ,,di.s 4 JuUel d i LeLouvertu
pr:' pr I connlt m 3 hedres pr cies de I'aprp- ib AT Exr
IJOLLE, midi. pour une communication Impor- riure r- un rE
tK. ACage le wte. gre e-t un d'd
rs. a i'~g ale e e socieaires front pris d'observer prive' nondawnliel
svrmpnlq, es le.,rticles 35 el 36 de stalut. ei to al natique joma.e g n
.le i .egret- Port. au-Prince, le juillet 1902. tdi AR.i pot-Mrioulue. l*
'Poir le PrPsidcul doe s SociMl', ,L' Pat ditsaso d
uaire D 'T. NIOLAS. a 1dailr"e diviionde
FeullleI adhirita Ht wlhnl m dea I'e de' s
re moms Le soussig8n announce au- public et 1 t1onti tdrCltdi arliruliersde
_6 4oE lu commerce avuir perdu trois regiv. PEa.O'" "'
Ho-rice mols de Juillel, Aotl el Septeqbre e L'e.Sieasmotuompremnd Ltom eel
t.reseeante uncnettHne. du cher de corps dull pIlrcrif'ter-siro'rann'rortifcide
ta iimnetlll. Mr Vollaire,ia'lev:limt chwrlml. Int L Vip V44iqap., .inirucion i
une Ulstiq "ell.el vlMIuOIktUe al t HI6l1iul rlt
utle Ieaeulu ai P. 18 .l2 centimes. II les dtCld re nmilp, itt asu emlldcllae la e : I.l t nlt
It I.i'furinai.oi duplicate devant Atre dilivrt. l. pagasuJuse ellrnluaileangleaw
umeriI eltraor Diesaft MATHIEU. er n9awteatiqum a cor msgrphr.
que I. ptrarnd noldes lU.. gi' l m nIIYTLiWblllleelll
el)ievilch,l'an Nb. drg ek -ls,' l a ie Ienlreat
sraime hl m arr ai, NO .Puta, Arhqlm do ParL.-- "a lCadt a,,.omnie poll
oetzi; ,onans Soleries, rubaso, eohapue leurt utiell d
pour .haq.,e 25o/.iPom um del I e ue, e (escrime,
ec ul nmihmum EBpnOrFllion. --- vo direel, per iiquJ.,. sr.,
i 1o01 lol0 le M\ 7oT TaidmaB. L' t a qui eat ao
t5 rue Vicor tan, Pris sim rmme.
I rien d'exlraor- I I n.
uIres rhamunar- gai MarO.
om,.uepourleiim, h pe M A. I-aglK, consul p Ml n.ioF
ia.rLeur.emu tidral dela 1t p4 que de Cost n-Ri.-a. R hu el ain
r00ilrplii) de en Hailj--j. ure le
a-l"iat-ier Laganala dee Inlef6
,A l,'a-iers La Vient de recevoir uoe splenJide collce- deal i e dnrB .
u lla in d'relue iont'ic e nouv iut pour aultll noluveausl :
idonlien. il ardu- lei Sop Ir plus varies mt Tes plus ditm l pr me
journal, on lot c I
Nois rappelonsa no.s apn-
del'Anglete n6snt do Port au-P
& mkem n .. 7 7


alilillll, l Ioalm
lie raclllr plu-
eri.i',. pI tll Il
vl.sie l plus im-
atEnmoh Arsint
-Pour 7eom
eojet ld C
'A Ia do a
IsemadlM frut
oil livre s--lt-
mwcl la mnme

son roman Ro-
000'brelliiigs. e
,Dsoid Greevuey
lull d'atU.
aBarrach roota

(daUrianiWaarv u
aulr un
MUli, aU-


cement 6tan a payable d' !-
-oe t-servtoe-r Jo4 Uraera-
rngogprusanenmt at uaS, aVA
Bsu niidu&toa oEu q .ux lu-
ront lias'ac dsltd
le repu ds'4 trtiesta .


r ep





sea pebe une .epiti' 'm mifpfloa
de' roam pouar ceni (3G,"') sur l.capi-.
til l t nnI poi u" cla l ( I */,) pp lUr. i -.
1dis nu 15 iJ ille 19 .
Port-au-Prina, m m u54


1


Nous 'p

oua. vll



,L:


.-. . .- '
'"* "*4.N' ,N&^
a.
'


. a: ,





RM I- L_


QtiiE hera President?
8sloU 1avisq ue ja fait iggrer
i t- sce journaI d aCerant que je
puws ondre ,n w porio quell
que taonqui mnr-seait .pos~e dans
in'e enveloppp rerri~e, --- fai posi
tiven ten UJ,-i iuWon devait appor-
ter ,poi-nadine le pli viihei.. qtqine,
sWhis VOiil Iii UiiV1i 1i;ill ciiicoi
iniojos Ie billet y- inchis. jo Iev'&Ie%
rai pourtant Ia iliiestioii posioe ul
y r~pondrai sans etrrur.
Jusqu'A prksenl on m'n envovy,
s e- m4 -'2'Zi-. Iou-
les nie posenI Ia intint? q iesion -
--" Qiii gera I" I'Llhr Pr-sidleiiI
d'I~aiti?'
Pai hi pir-5nlr. jo dech-e lie
voraloir r-pondre eiix qilesli s
qLii ne ine Serorl [;ins ;'I I1orI VxS

C1"li ilonc Ites ph.; l Iii l iii c -
adlresses autrii-i-nt i oit on in .ex-

1i faiil vein-,ir~~upl kIrpr-; je





.Je priulild clit'orl: III- 11e nio'
liie oci-ajiui1(. P0111- ;ilili0liel .111
poiliC ncli i.,nrai ile ii' donnie Ia
photographice.ii '. prix
trE~s d ie u11 'ixiii
voii hriien avoir k- *''Itj-'i


d~Iq i i lc Ia Ii'aueiir.lllr dc null
Sna dns estlIl i I--' i r'..-- In



PHIIOFSS,0R P1A),k~iAL.x.


Bonne NouvItlle !..

Nous avertissons InoI elienls et 1mii
que I'ancien Holtl Ho enlr.il vient .lI r
enltirement rest.iiir~ et t [l'u-IIe i
inmee d'olfrir a ioi l des .1' rm,.irn,'ll il
tidies qui contentrorlt l"' pt1in1 ,Illi-
ciles.
Lai nonvelledirection s'est pincip ile-
inenlt'rrAtlee a I'ide de preseniter a la
cliinlele une insli'lation d'un genre
abollnment nouveau qui, par sonii i-
i'ice soIn i.rLfriein eiit et .i .-itli iii
premier rang.
RtRjrn l &td epargnu poilm Ihre Ie
I'li6tel Centr.l 1- ren'lez-vois Ie pluh
coniforlbble oi poirront se rilli lou.
Ceus qini cherchentlii ,Idlassemeit.lx'
rudes laburs quolidiens.
SL'anidnageinellit ilne proprelte i.6 *
prochvble. r6utnit routes leq conditiois
de cnmmodid et Ile perfectioii inlis-
pensables.
Le BAR olTre les ednsomnn.ti-ini Ics.
miexq qhoisies A des plri WInlii.at Loute
.coneurpeu~ .- Oi y tronlei;,, chlql.
joir du punch rax Iruils dili-irelt",
lte l que grenatilie. ian mi"i qInI'"epe.
!ames d'acajou. coco, sic. Ile. ---
, C-lanItlhLn-cocklail :,I' ierises est
p tiiArment recommarile.--- Toiu-
1.1esBM'iBasommiitiois iIe seronIt pie-
oprdeo 4u'ivec du rhum de $ 5.
- LA DIRECTION.


".W", *


i~C.,
?,fiaon fGUd6 ~ ~1*80. +riu4& Alu-
Ma ~ ~ 'I food -M
Iread herl.-
gerie, maiy'1te ci diamamie
STout A titra garaati
AXI-e-ihr d'orfn'zri4/Jonlogere..,el gravure
R 'parsti'. ~' bij it eA n-govesxtt A. tx
ma a pa er r 0 Own, a buaes Cmnil=.
ECIIANGE IPT ACIIAlTN y iE.. nn & r&AfrCXT
el IisneIles en o0j CL 4119iidiMIiif. conf/er-
liomii~ees polir__ pnc Iropicanx.
De6po t de Cigardsd at Cigare 6a Havane
Sp~ciaiWL de In maison clifacfior,
ll'illiaiiiceq -niiglhiise-c et, rrfi.' i;i'c:
or 18 k. -ur cominandle.
.4chia el I'eule d'or ainiricaili
el Woiwnia-q.P:Elrran~t ke'~ z
Tonm les articles vreidns, canlrciiouitrs
on rOpare pal. 8a maisoll
Soxx GARATIS-


Angostura Bitters

I)' J. G. B. SIIGWEK & FILS. pricd-
leinmeit dtablis A Agositrru ( Vdne-
zui'li) et lepuis 1875 a PoLrt-of Sp;in
('riiiidal,), so-it les Reuls fabricanls
di ,:,i'ilible el uuiverslelemient connu
iANGOSTLURA IrrTasle decouvert par
tle lIfunt Dr Siegert A Angosturln an
182k21 et don't 1a premiere 'exporlntion
i ki rflite en 1830. C'est donc rfel-
leynerit A partir de cellse lerniere date
"ii' commence la fabrication d ce
ri',odluit deveuu celebre come AN-
A;isrtr B[riTERs sons le nom de son
Ii l'or-iinie. Le nom de la. ville A in-
//'lu,.a q. ct rlimlgt rn- 46ei en celiii
le I Cuidad-Bolivar a qui hii est rest.
Chaquebouteille est etveloppee da:ri
ine feille sur laquelle eel imprimee
1., q:ltre Iingues Ia inanicre de s'eni
1 'i 1' et poruant uon fac simile de la si-
,iitiire de 'iiiveiteur entre lese leux
)i:'s Ile la Medaille de mdrite obtenue
i Vienne.
Se harder des imitations et contrefajons.
J. N. HARRIMAN & Co,
Agents.G6nBraux pour les Indes Occideolales
hoaBLEBER&-C!L.q.PU4-pe wfl a(i; .


annfactnr de Taac S., T1.
Diquini
En vente cigares des marques sui.
vantes:
Londres finos Modlpls-- Conchas
Especiales- Bouquets Chiquilos-


I- t I- IF.I W


GROS Er DfITAIL
LScaferlati Sap6rienr a 15 cents poche.
Cigiretltes papiwrs blanc et pectur.l.
D6pit a Port-au-Prince, Place de
hi Paix.
Malison de M. Eim.' PASoQUT.

Nestor feliu
Maitre-Talilelur
46, Rue Borsaieoi, 46


Revanu de son vbyige, announce A
see nombreux clients qu'il so remet A
leur disposition et qu'il promet,co~ane
par le passe, le "meilleur soin et de bt
promptitude rtana 'rexdutibn des tra-
vauZ qui li rerwt confis.
d , "


'Avis Postal"

L'Administration Ginkrale des
Postes rappelle ain public qpi Ic-- --
courriers pour I:; Province doivent
1Aglementaireriici Iipartir i 0 ires
precises du snir
En p ns'.quoI'n'ro. ;nl:iii 1- c3'r

Poste ;prl's cell lit'Iur:.
Port-a; -l'rinr>e. .hullt I.

Do ct u!' Bo ulijolly
4-., lH1er ,.' .fira', C

,.


C Eau Slti 7 lise'
Dame-je ne (5 gallons)- 0 25 cents






Entreprise d'Eaun Gazets's de
PORT-AU. PPI Euc
o21 RCh Miacle, 2e







En face de D~jardin Th. Loders & Cie.
FOURNISSZEU SES
duE saur d e a 'alx
Siphons





Eau St ai -Loise
Dame-e (5' lone Centralcent
alreprise d'Eaux Gaxcusvs de
PORT-AU-PIINCE




21 ue Miracls, 21
En face de DWjardin Th. Loders & Cie.
FOURNISSEUR:
dun Reslauranl de la I'aix
< Sabit-Lonis
de 1'H6tel Central
du Grand (ale
du Bar Nouveau Slecle
de I'Epicerle Cen rale
du Lunch Room
au bord de mer A coLd de S. M. Pierre.
de la Grande Epicerie de
la PlaceA Ialtlon-Ville

A Vend 4 collections d
A Vendre : Moniteur Uni-
versel,journal official de I'Empire fran-
-fraiMais, de 1856 a 1859inclusivement.
S'adlresser nu 1 42, rue des Mira-
cles, en face des Archives gdnerales.

Angostura Bitters
de reiiiiijde uniNi'erscllP. pridprir' par
-l- se ieu-firbt-eeit ni D)' J. (;. B.

A ibl'nii II plus hniiilc disllnclion 'mixi
expiii.'iiois i l LonI lit.- I"8 ';'.rs
18i07. Vinii. I,8 1;. St.i 1887!. Mol-
lilull ). 1881, N \i ll11 .11' .i.m.l 1w i,
N. w York 18&42. .\i .,lrr.l:. IM3S.{, ...I.
ci.tt. 1831. NoKn lit' ( .....- l ti,
Londrl s 1886, StL Jull (Clr....l,) 18tw,
J ium; ili,' 18 1. Kinllcu l) (All i qtuleii
Sidl) 1892, Clhirnigo 18M li,,,uleaux
'18J5, Bruxelles L897 Lt ilei,'uirnmulnt
I., .\l'laile duo aiiu E'i osili s Ile
l.,ris 1900 el I1 l.il, 1ill1 l.)
(jc Biltei penit it pr\i III-' 1111 it.-
linegdsoit aivc Un |iiriti,.i'. i I.*d I .11i
suerede la lim IAon; i Ieo l.ad., I l ...;,,;
it est indispnii,ble plr I..irce 111 Lbu~
cocktail, n sorbet ou tn punch.
J. N. HARRIMAN & &*,
AgeneI-Giunraux pour les Indes Occidentales,
OrTWMDIEIBER&C, Agents pour Haiti.

"* i *


i


i


1


J


'I J .




a *. .


AVIS IMPORTANT. .


.I


Les %soussignes annoncent A.
1cirs clients quils entreprennent
l a r;ip;ra'alioin ies Glaces Ta-
e'414cs
eerc.u1ei s
Avant lonoursi In assorlirrient
vi:'r i'. 1t, or.I ii i.jii. nou;s som-
n ,> : l ,o ,r ',. irn ir ,l s c vr-,
c i ,' r in i' ,,rn n'si et'\l

,.; ,- i ,1, .
IM -

*I ,', .S '-k & C.-
l -i'r n 'ih 1;c! ii del !' tal, 64.
i .\ n I ,' 1 i- .Jouir. dve File,
';i ,, r air Insll' i,'omi anlJps de
* i,'e ,'i-'k i 7.:
i. A \kL S I.\i:K, flue di Port, 54.
'.r'. :I 1 1 .I II USSON, fue.des
1,Lsarz No 12.5. pri/s de la Rue du
I{hservoir.

i)n Irouve chez S 11. PIERRE
31, Rte Rour, ancieU nement
Hue rionne-Fo,et 9i rue du Quai
iin de Bordeaux a S 1.40 gal.
fin de a sup6rieur a 1.80 gal.
:1iel siptrieor a c 1 galloi

BiOIS DiE CONSTRICTION

(;Ir'JI rPp6t situe surle quai,en face
I inmsisoni Guyol, a proximite du wharf
lie cabuLt.ge.
Sacilit pour les expeditions de la-COte.
A issa nles Carolines
Pol'iaux Bois dur du pays de belles
diinensions.
Assortiment complete ie Sap et Pitch-
:.n de Ioutes dimensions.
2 sur 2- 2 sur 3
3 sur 3 3 sur 4
Carlelayes: 3 sur 5 3 sur 6
3 sur 9 4 sur 4
4 sur 5- 5 sur 5
6 sur 6.
Planches pitch-pin prtpardes:


I'lanches pr plancher


p'
I'lanches


a clins
palissades,cloison
I It


*"'lanches pitch-pin brules
S a i 1
1 1


.__ 1auches Sap pIepare i, britles
Palcs ,oj pfcrivd
e'e I- nii e ;:,r milieu


S1/4 sur 4
1 1/4 sur 8
1 sur8
1 sur 12
1 sur 5
1 sur 8
I sur 12
1/4 sur 12-
1/2 sur 12
- 2sur 12
1 sur 12
1 sal 12
I sur 13
I sur 16
1/2 sur 8


PELOITX & Co.
r 1' 1?rit jp4'. 11 4PIDA1f X- Dauct
S t -' A -T. EI.LLE IUR4
; ^^^*I^^PURGATIVE
L'ul' \tlNul.j-: A'C..L!:NB, FERRUGIHllUS
i'.C 0 'srITUANTE DE
POUliGES SY-LEGER
_,-t asonu rati e es sanr rival dans e
Traitement des affections de Voiesi
digestives, du Foie,
VI,;o'"urimaras, la GoaBe, ietI'Dib, l'AnZik M
Quatre isibole de sizoo6si
yv.t. e in rkes &.-PAI.. *a. .-


i (, Ha .'....'" ,. "


A iift Aili p 0tiorio tio n a o.
tur.te d crete ei l i ,..
S ~p~i~i~uitm'i VfflBrN, f(?*tin~ta
quelles et Veorit., ele, qsir. pna urefl '
dl6fiat etot -eencurrence pOiM Trl6
glance la doupe moderne et perfee
lionn6e. La i maison fournit des dtoffes
I .s plifa, nomuelles et de meilleures
qualitla, a deS prix Ires rdduits.' .
Vene'. Voir at vous sortirez satisfaitsl
Grand'Rue, No 15, A cdOt de In Phar-
naacia Ewald. -


LEVICO
L'eau mindrale naturelle ferro-arsnli-
c.ile idonn6 des resuitata surprenants:
danr :oules les maladies qui se basent
sur une 'nauuvlaiecompoRition dis"90g.
A udmie, Chlorose. Scrofules, FaiFesse
gdndrai tc;--- dns touteles e aldies
de lapenu plans lescas de fitvres i er-
nuilleles, sna!aria; dans les maladies
dusezce fmiitin loans tous les cas des
indigestion chro uques, etc, etc.
DEPOT: POBLMANS & C*

N. MARCOU
March and- Tailleur
announce a ses nombreux clients tanit &
Port-au-Prince qu'A Jer4mie, qu'il a
transf6re completement sa maison de
la Rue Taversiere au N 101 de la Riue
du Centre;-qu'nncoupcur qu'il n rail
specialement veair ,d'Europe gariantit
tous les clients mdme les plus dillficiles
une coupe moderne et tr's-idgante.
De plus il a le plaisir aisai de leur an
noncer qu'il vient d'ouvRIR US~ SUC-
CURSALE A JtRXJIE, SUR*. LA I'LtCE
D'ARMES.
Complex veston sans gilet $ 28
avec gilet :,3
Pantalon 9


Pour le complete jaquette, redingole,
habit ou nutre command, il les prie de
bien vouloir s'adresser ou-.Jy.-ici ou
i son representant a Jkr6mie, les assu-
rant d'avance qu'ils seront satisfaits.
Grand assortlinent d'6tolfes nouvel-
lement arrivies.- Grande fabrique de
casquettes et de k6pis en [ous genres.
Grind stock de costumes tous con-
feetiomnts : vestons el panlatans A bon
marcli6!

CHOCOLTERIE HAITIENN


Paul e esvet, .
8, Rue AImricagrl a_.
Ch6tolifTila Vanillie


i P. Ine Gourde la lire
Grxos< et t"s-Atail
-- ,,.u .


)inain Artistique


Pout avoir tqus danrt v'os families
Vos porafits of ceux de vos filled,
De vos garoons, de vos parents,
jPeiaf e grands,
Vowu n'dliez qu'une chose d fair.
Car ta .faeture n'esf pas chre -
AUer-chen VIENTEJOL, l'artiste
Portraitiate,
Etdechezluivowsortirez.tousbeaux,
Gr4ce d, a magiques pinceux
(A frtsps, a* fa r VAiwAsASAh


;... ,^^





On yroiv- touijors .

DBliciouses liqi'A
Aniaeue, Kirecb1i pe r a
yau. Abricotiw e erg
sons des premirtres.rp
-rf


f sulvaoi

Qif Iqukautra
mSSiAarcb8 l.i~.


,STA NJ ---Z
The Standard Life A4sn nn e Compa
Compagtnele d'as& sinr la vie
Sitge Socia 9ITAL Si' Sccwursae pour les
EDIMBOURG DBPUIS 185 ,. BRBADOS
Ineontesrable Sckttt6-,- Primes Mod6reei

Libbraled gi oiditiois
PrALs coosenl sI sst iuStOE M d es Polices
Ces avartages soot offers pak h'ftr&S ia'd qui est inca
blement I'une-des plus large et des pju riches C.ompagniesm
rance de la Graaid-BrItagne. .. I


Le Revenu annuel exchde
Les Fonds places exeSdent
Assurances en existence
Bonus diclards -
IHembouemerqt par ddeis


io.oW Pounds
-9.900.00u
35.5zm06 ,
7.000.000 ,
.. 0 oo0.000 .


Stability, universelleft~ei reconnu
N. B.-;-Le bonus declard pour laderniere pEriode Quinquei
Novembre 1900 a 6t0 de 25 o/" au dessus de celui dell
nier rapport de I'auditeur a I'appui.. -
Bureau :126, rue du Centre, ob les informations sont fou
l'agent principal soussign6,
'..I ^ EU


I
1



**i
___


GOU T .AQUASL. CiA
S INFLB EZA MFEMO, I
3mp aNPnMblqwfbLin5Jfl. Pbat X. ri|






Varfies, imorrhides,
chroniques, A.e el*
In TA.es -1 t1 IN 1FeuiW a 5-1 rcr a d. "n' e2
e'"'>"' u ,l. i ',11 i.Pg i ,nc ,i ...>ral IM, I wvap.lft- m ul' ui3' B MS
AtlhaihTcf o'dal.es. l.,- Urs I'D ra 1,19 14Wl .t g
LE FLAor FEr.,I
F n F`A-iTA IB s tO


Imprimerie H. BitI
Angle des rues Ameri cam` e ,'4
Traites.- Garnets A sou pb"es
.Brochur'is,-J or4ftilS


- ','.' ,.


s


I