<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00616
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 14, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00616

Full Text

~i~Fb ~i~h~ii.~tM


Port-au-Prince (Haltl)
".- ** *


,w urnal Quotidien, Commercial et d'Annonces


CHERAQUIT,-- DIRECTEUR-PROPRI'TAIRE

R 4NTIboeanieeo pour WIparlerieBns 1.20MO
MRO CENTIMES al .0 PAR MOIS GQURDE
o s'a r ax b ax du ranger an d
B les COr4 ff4i4io ons. s'adresser aux bureaux du journal, g 1'angle des rues Eugene Bourjolly et du Fort-Per
D I I i1_ ._ ..,, ___


COm MEif M
3lil Vieax -& CeJ.
-Prince, r12 JulUri'719o
,absulumentriim de cingJ
imers arvis du' cooranr
io- commerCiaalc deynue,
pire par I'etat. Jriialaise
irop r.ande duir dc Nad t
ay- --Tuut cs aritrramiiS
J I i irchrindise que lei
i Cl .1, Oil dint Ics-Egflc
St dJe chose vrtiiment
tespTrant, menace .4jFduer
Spi. :
Le rt.x de I'r qui trait
p 139,.est moni, depuis
140 eCt 41 r ..- .Les venres
ai ne peiveni etre 6idlu&es
-is: ii y a eii apsi .ooo000
i'.; minis 6o.oo dollars, or
die, i New.yor 'car l s
tries COsTR Oipaiit lmain-
de prime pour leurs iFaites;
oni o btentl c (ima; 7f. 1o
Ps i 3/4.el S0oo O ; A.
des de d Gcie "i&uas. e
livr.sons k- srt &ves i
tomprernnt 940. Uic, 4er-
It Cote, veinds I.o 1/
eis, e 85 sa 'i'souies I
as. -
-.- Toujoirj 0l.ti.-
u plus -inDp";,, 1 ..."
-Le ) tC n
I ; 6 ./o "il
1/2 et N en
-Lrs; -s--,








:. H ,- I ;. :
.:'B :i "
,o- -a,,ae

l...

J ii- P i -- 't




Ul dfl koUfesi4
-~~ t enis 'rtfin
ohtr4o1 si8 1
;a@td ~~Bi~~r~~~ie


.- ar Ltat dn roi s'st am nlior de tell d'Plles partiennent a Bogota, on pre- misgior, Sciertlfiqw -inglaise a lIa tte
ra oiio qu e es medeoitns I. -rb.i.e-itlt oit des retards i1i se prolr,.l_ dnr!n .-I lij e so Li tlili.entl-s dloc!eiirs An-
maintenii nsm;-z ort poior q'1"i'1-' on. prh iblemer 'lt juslu'aui muis tie sep- dlers ,,ri t Fl--tt es pJtli le 1- potiif'Aii-
dres; ils pensent quiii ch igeirnent tembre ou oclobre. giterre en p:Iss.inrp r les autres ports
d'air est necessaire. On croemt (lile la Pants t.-- D.mns son r.iporo a i di s .\iitlles Apres atnor rtuiili les lif-
S:i Majestl pourra quitter Ip pl ais lI mnmistre des Colonies sii. I '. i ,li., l I . Ii i.imiiirr ; 'e r..ppiIort t ;II
Buckingham m:irdi pocilain |ii .r se ,Je -, mont:I yne iP'ene, Ic 9 .In.. i a'.. ., Si. il' re, i1i; outL rem.ir-
rendre a bord do yciht ri. qI1, est slir, M1 Lhuerre, gouvpriieur dl e l;i h i i !,4 c. 1t ili. \,>i ,:.n .esmrnbl:it
maintenant A Portsmirith lt Martiniiqe, dit 4to I'~rnption mnt le ~tre Ii .1 n ., in iti.ill : 11 .i- I i unit
t MAbNLLE II --- LeG_ ;- 1eral \IM xilon, l'el ;ux ruines de St-PIi'rre etl i1le pen- dernir ,?e i'.i fIortl lt1oiinitiongse sont
c,'ic aiinc i 'ie 'r.lti ri i l: ii, i ete *'hllt 2. m inuite; ine plnite .e pi i'rr' fait elllt,...lir. i .'.1 l.i 1 Ir li'e, et un
mc n liii ,niaL 10 ims i", pri-.n t at IK ,I t le ceindres to!nb:i sir les coinnu e's imineris. nii ig,- v ,per t r.s'est lev6 au
-hill. lI i; netide, -. I,;nel Nuvis,,i -t 'i Mnrie-RHoige et Fonds St-D)ei, dieissii If 1I S iil'.-ieroe. -Ce phenomA-
.nt ilcmprri' -iit:iit -i 1 1 1 m. nme Les habitants dil Morne-Roiig,- s'e i- le .. ... ., ile I. I .i, l iers
:ilnoe:ile.- Li't piil m ie I,- 1 lic:'i.. t le- I iientt et l.a panique s.' tlc!,or I i.1 j -, I.-- se:.i-,', sit trem ble-
tabremciillimi'ii, .,en r.ii-,:i -: l h plate. da'utres communes ; in.ns i! ii' t n I re i m1 11 oLi it' ressenties
Les tpot.ix A M:i lie i lep.u 1 ipp t ri pas dr'accidents mortels. I i. I l I, 1 ,l. ,l ,.-. Dupuis, 1'i rup-
fLon d-' la m ,l;ithe soin 2 1 I .' et i IEN Ev 11 -- D ins I l jour I ct .iie phl't de il e, leg
1 718 morts, et d.ars 1.- fpi ,ice's l, Khonie a dbor.-I, des .l--i\ rin,t .. L t i. 't t -r le' ,i nt diu dis-
12.476 e as et 9.357 norls cause de gr.in.is ditg.lts; I I ,. i- .1t- ''r t I e- o-i t InIcI .le s jets de
Ho.e ll.---Le V itic'in ,1 r-nlOi ,, ie chemin de fer Lint a -ltes..1 '1' i; I L i L v.lr,--r .ie pliisieurs c-ntai-
n n te an gouvei er.r e 'Tft ,ti -IJet .Ie Ilessons tie \VonI\ry., I edo .i i e I t '-' I l i, '-; II ,ule tir, el id pous-
I'expnlsio: d.& smomes ,l; L io'irilr rn. -n- en raisoit die- e.in ,, IS ,;are ,I, 'I. e 'it i I'. cL' it I i is I).., ii e. fort ilans
diants de l';rchipel l --s Philippine-; i: iaidonr n et -- L iion1 iLItronr :I as ..i- ce 'i1tiLri- e-I dais les environs.
cette note dit que le \'tic.in in p.'t merm'e les vill igs e'lvironrin iti i r-l'.rn.n.t R; 1--- Le Csra con-
accepter de r-ppeler les ioinniL-ii'is, I'R ais 12 --- Li ch in brce II--, dI -pt- hr *' Il, t.,1 1, otliiil.trnna-itlecolonel
amgustiniens, fr.ancsc i ul el re,'llets Ltrs .iijour-.l'hl jpri-s ,voir v..In I 'r- ;ri 1l, .i 12 .t11 .le tr.avauix for :es.
dans un temps 'lt. rini-,i' Ci'.A' Ci- rapi- l-.cuonII i pI t-leut's lptidti, ,tlt.in i _. u >' i ni i tion r.,t prononc6e a
pel n'6tait p;s jiistitie par un c.iis .I- IneiL celle du comite Stani-,i. tIe Gu-. \'i ,t us'-- le I i Juni dernierm po-mr crime'
force majeure. ser.ilt c nitirjil .i11 u tell ine, : cluturm sa session I ,1-tur, iL 'I 1 I iL, tr t tih n.
droit ggarrntis par le tr.iiit I': I' l'T 'L ., rL' tI'-g.ilemnc l prronunici e .111 S .i. I'Ik 12--- Los ,.omrn mil tits mili-
amenerAit un coOllit :tie? les Et.lts-l I'.\RIS 12 --- Le minlistre ,i-c* col., t I i I in-'Ti-r i oW t ino hli les con-
nis. Le Vatican prormclt i iltrJ .lIi1' p'- ie a pibli Ila d p lphe suiv nti -It-, ,' .1 : '"" Ce iLion par le Gonver-
Lit A petit dans les Philippiirs iII cle'r a Ue e itiwele druptioin de lt mnoatin- ii it i..- ,nire--- On croit 'I1e 'Tien-
-gcompdso dt'ulres natlonallts t pu.pPi- jr r Pelde s'est produile le II ,uillel au Tl'-i s01 l In 'u :lux cltiois aujour-
titull6ement des Ainmrie.ins> qiu sInt inait,; elle a 'dt toutt aiusit violentle *I'h.
capables dle reiplir ce rile ei pris A que -elle dir joitu pejidedtl rl n cet e L 1 Hs'v., 1- A une reunion tdes
rerplir le contel, qrne le Vatican pro- rt,laqide par de furtes- ddtouiriouts, '"inn ro'., i 't tilt cil qu'apres leler
pose is sinfilure des deux parties : sii,'-csd'uiie d- rael,e -tia-lte-pTres I-Errt -e-t -srTr:rit -tsster le mu-
ce crnlhtalbmpreiid 12 articles. el 4c1 cedttres. qui est tombbe -iar les nieiphtias -Ins le paveonent dI Irais
SC N, itlA.-- L'empereur Gil- cormnunes de Basse Pointe, .iiire- I.I, ie loy -:.-, .les rue'.
la'au et' Mr' Walieck-Rousseau onLt Roge el Fonds Si-Denis. L: pipula- I',\t;n 12 UDes p.i .igers ai_ rives
dchanjd desvisites aujourd'huia Od le. tio' est restde line; il in'y pas ciu .iic- i. .I-,. porti -.i CosLta-Hc.,,
IjNDAEbsl -- Le correspondent du clients mortels.--- La mission scien- e i.,pou .-il *'it Ir le rebelled' o it captu-
STihiea* A Tokio dit quele grand du. c tililiue qui avait quittt_l., Gi.;iil.t it, ipe, i l- ,ll -li-l. ( N :ar.i1,na ) ct se snint
Bori dfts-me A acrivA dans la en- en appreiiant tine norlvelle eIr.ilti,, I i- li direction I di Irict
il-e japqpaise Les principaux juir- e..L-t-rr-ive. a kort-d'-France. .e 'htttrte.
au~ japonisi ne parent p.aste I.i %i- LONDRES 12 -- Les priicipanir iir- l\)i,; IT- L i-'iT[r.-- mlil sTi -
iitle; mas ceux de moindre import li n.aix russes. dit le coirespon I ilt -tu i rte in.iini i. 10 hieres du
'e .souluithnloratemoent 4a bienve- Ti'mes P a St-PClersbontr, coi iJ dp- ini.,n: i i.:i t Ilii:kingham:
n F grari. duc, ai tl qu'il 'y a reiat la kisile dlu ro Vi torL Emini nel Lr *. I nt xcI .e.t i i,,iiroiC A
bucune' reson &antagonisme entire la a SL-P6lersboiti cominre une preti,, c-i i 11* II I).litii s.tisftissanteo d
hussie it le Ji.Ip l. des initenlions p icitiiie. de It Triple roi l, le U llttims iii 'enrinnl plusfl'ichl-s
S' a 'lpB'rqs 1i. --- L deparlement Alliance A i'eg..irI de I. R,,issie. l.i' I 1i e tllciiN\ jOillrs
d'Etat avall espea" qu6 le trait6 enLre IRRtLN 12. Le eGrepizbotteo, jo ir- i LotiRis: 12 I.- niiiroiieient :;iI
Ioe tals Unisa et la Goloinhie relalifau nal olficieux, d plore ltf:ai;on pen conl- ri, pI, -'|"i e i n t ii it) i entic- I
dnal. de. Pnamil pourrait Are coinci toise doul oni pale de Iempcreurt1 iii s 8 ct le 12 At.\l; l1.l-llI. ex.Icle qer,, pru-
trfs pricbainement,. M.Concha, mi- les milieux oficiele et aristocr.ntiqiie- ; chliiiii.,ll.nt lixer
oistre de Colombre, ayant pleins pon- le.-ournt:l pense que cela mine 1 i-ts Lo.'nis 12 IAs anirchistes sont
oir pouo-u.-gocier ce trail ; mais pect ld au souverain. trb ,r ow tmtroiimii ,' sfil's, a ce.poirnt
'Coi itaieinait 4 ses priivisilns iti -pm- I.,.;oD'E 22. Lir I Kitcllh ner si-t 1 nI s t', e-int' i lr.liu,7 il e.1,'T ten-
blo mrI auiil aiil que les' nopiognii u s ur-rivl a ici enii. So 1ie itr. ~ 119 1 Ii .- tl .1 .-I assin i' pluIisieur. Ies leturs.
-dahit;ie jusqit i'& lA.Pl toIt'- 1 .1 ouli"ch, it.le ;pras .3 uis li'.bisb -ce, :; eil i- l'.ni- 12 A l c is ,i Ie, iniiiistres
ddMiife -"litrlouti deaaveui n sonr (Iho- ompl tle. LET rti a; oltert A lorId Kttche- I- g,,n..u.\- i .. *p.. le lig-nes ge-
S neIe ~t'est pourq'oiilui coin- u1 I-A l dicitalioln le I '11 i'o filr miltrm3 Iot I;-tl IiruJl. 'Io 11i,, -{m aI'vance-
u 4i"' ledu pel iS o a tails des ind- Le gdniirar a eureisito tne eutrevtriu nueiit -Ini les aiini-P. pit I .1 sounis
at, s. Coridme des'communic.1- avJC In- reine, piUn S'et reltiu chez i i. sig.auiture d1ii l'Plid-et le Ia Repu-
i'i fo( a..r la polste et qiiil f. lord Roberts.& Portland Place. bliqiu 1,1 nomiiialion :ii grude de ea -
or (M- t-maiihs pour que chacune Kr-srorTN ( St Vinceit ). La corn- In6rixn ie division lets gdneraux u-


IL -


IL_~ ~__ U_ __


~___1_1_ ~I


Lundl, 14 Jutllet 1902
1.. .. '~ ._ o .. .. .c ~




- 'r. *' ~Ct


mas de l'infanterie cnloni.fle et Trrmau
de-hracvateri. tLe-- pi'Ci'&eTit i4fil'
6galemenit la nornjialion du general
Dodds, comme commandant gan toP
d'arine des troupes coloninles tlcel e
du general Coronnal come comman-
d.ini suptrietir ties troupes d'Indo-Cbi-
n. Aijotird'hui le S6nal part en va-
cances
I..I nniiclle lisant qu'une nou
vell ('iiuptiin- en lieu A la Mat tinique
a cniFi' i rn- v-e nioTiion. -


ACTUALITE

Le journal La Presse" tuis un
nu-mo-ex'+r.urdlnaire paru ce ma-
tin, puibliie '(i-iliLuLtt1_e Uti-e -
a Le Ge(ihral Boisrond Canal, prisi
dent du Gonvernemnant provisoire.croit
devoir donner publicity au tle6gramme
snivant, qni lii a W4t adriess6 p-ir Mr
Killick et qu'd a revu samedi 12 con-
rant, dnns I'aprs,-midi:
SGoniaivps. 12, 10 h. nm.
f BlisrunI Canal, Port-au-Prince.
tKilik tine craint rien; fera sauter
navire en compagnie, pour l'fionneur
national. Vous rested responsible.
KILLICK .
Ce tdlC.graniun semble tout d'a-
r~ .
board une enigine pour le lec'eur.-
Car coinrtielt cminprendre que "Kil-
lick lie ciruit ricn t'?.
I1 anuril ai (trliindri quoi? ...
--- Fera su'uter naviire ei coi(i)pa
-'gnie" -Pourquoi le fer it-il sauteer?
"Pourt I'honineur i n litolal!"
--- On ie cumiprenid pltus.
lPour avoir la sA)ulion de ce. rdbti-
il ffnt so r6f6 'er a un entrefilet pu-
blid en tr&es gross car;ct'res, an ve sc
du mine ntmnro di journal, ot i
estquestion d'itn tu6legranine,anivre
dit notre conifrtre. d'un "grand pe.-
sonnage" qui :uiriit fait transmettr
a ainmiral Killick l'ivis (tiun nIaviri
de guerre stranger allait le capture
Ce n'est qu'ainsi que.l'on compreni
que l'amiral Killick announce "qu i
ne craint rien" et "ferait pluttM sau
ter son navire pour 1'honneur natio
TVal''.
Ce tdldgramme n'implique pa
moins, dants sa teneur, un fait grave

Grave aussi est la situation en
tre les differentls membres du Gou
vernement provisoire. Des interview
rdcemmenit _lj.Ili-6,-, p.ir entire cot
frire de c LaTnibune -Ppulaire R,i
res-otl qiue m1t1 les six membres d
Gouveinmernfit presents a la Cap
talc, quatre incrimtiirient vertement I
conduite du Geneial Nord, et deu
\ _se taisent, se rdf-rant aux pieces in
primes dans le Moniteur" d'
vant-hier et qpe nous reproduisor
plus loin. .
Le lecteur est en miesure de juge
lui-meme de la crise politique qu
rdvelent ces documents officials..
-- Tres grave aussi la situkiio
personnelle. du Gdiidral Nord a
Cap, qui seim-ble aujourd'hui n
relevnr que de son uniqlfe aulorit
Voila o. nous en sommes au d
but de cette semaine. .
-- Comment sera le riglement
C'esteequi est malaisd de prtvbi


COsr coo [t,
Nous vous potions color k&d or To 2iit.
ncr I hospitalit dans Is pmi'e.'iu i i 0 JNs -r-t FS
tion ci-i"cls. u s
Receves, cher ounfr-e, 1ussunc' es de-me praseter .
toute'notre contiddration. que c i d mepri
H. ALVARIS; EoDHoD DUPL.ESSS "le gi6raI Nao Aleuis, ",ah
D lar io- autoritd, n'employai pnls mon
Declaration diree pour- -dsaedWrcs- an
Messieurs H. Alvares et Edmond Du- 'm.adancts des communes e
plessisDirecewr-et--Adminiftateur dou C'st linsi que les tto, r*giefnts'.cin
journal a La Natio.a',declarent d6savouer tonnaun C-flaitienfurent caserndti- ,
i-ti-iit-titltTl -fteiar du Cape, p Is'son orre'et avec tia pa tikkil k,
qui a etc sub-epticieni iniroduit dans mazs requrea Fordred a'iinseriren .t
.la Nation a sain qu'ils en .ient eu au- avec leurs cheYs en tihe,sans que tje f
cune communication. IIs dclarent en rnis.au courant decequise fitair. De
outre qu'ils ne .oauraiein broiler auiour- perquisitions domiciliaires ont i li..
d'hui l'idole qu'is ont d.ore pendant vingi tairement faite# dans lies,-iPs e-6-
ans. seurs ciroyens par le commandant do !
II d6clarent que si de% Eupbirhis d'iun place et le general Jean-Gilles, san'ae
genre, nouveau veulent en ce wi onit i'en eusse requ le moindrtavis. utg
traverser leur rang en patron ini nr c InI- out, je conservai une attitude d'autat. Tj
did.itre quielconqueala PrEsidence d'lIi- plus moder6e que je no voulais point p', r
ri, n'cn tre pas do nonbre. raitre prendre part, mon beau frWre fjant
Ei co,:isequence de ce qui pr&eJe, uLi candidar A la dEputation national. "
Nation rentne momentan&nient dani le Tandisque. plusieurs pieces de canon et B
repos, pour ne reprinltre qu'en ienlps op- Ldes mitrailleuses etaient plactei devitm t It
portun.-- Messieurs H. '!'.:Lts ti Ed- i bureau delay Place,-devaht les n-risurr ir
mond Dutplssis. en g.irdani li propriee I general Nord Alexis et du GenEtal Jean,' at
du joinn., d&larent qu'itsl pourJil. roilri Gi!les, gardies par les troupes retenuas a ite
A outrance quicoaque osera.m en us.'npc ai Cap-H aiien pour les lec:ions, I. n '- faina
le titre. vais devant mon post qu'ai-ne quinzaine APij
id'hommes, comnime en te nps ordtnaire. ha
Port-iu-Prince, 14 J-illet M902 Les choses en etaienrt A ce pint. quand 'ui
A Mr Aug A. H6raux le 2- Join A midJ, il ful question d'ar- fiTor
Monsieur Ilinprimeur, rt'er Mr. Firmin, mon beau frtre. Plu- 1U si
Nous us .ivertisons que so ltieurs de ses amis coururent A sa d6ien- chic
pNous nus ertbisons de uspnr ,e. N'avant aucuq moyen de le prott- Nous
, pris l'in..nble decision de snspendre er mirareen ni de dtendt mon vre
- momenranmenti la publication du tour- e i e vCne
I posted cornre one aggression, ic requis Il ,C'i
0 na., L Nation,. et que nous poursu- I concuurs de 'amiral Killick qui m'en
1 vrons outrance quiconque osera't tfire ova des :arins ietdeuxmitni ileuses. J'er plu(
usage du lotrnal don't nous gardJons la vie portion d'homines e5 pn1 5
- propritr. ct Ic tire. envyai tne portion, d'hommes er o ne
Sproprive, monsieur l u I- nitrailleuse. pour la maison de Mr. Fir- vS
e surance de toure notre conshdtrati9.n. In1n. qd l se contend de se mainIenir s !i Norl
SH.- ALVARS, --- Esov Dt'T.ESSIS 1d6tenive. comnc e le taisais mo Pdrcr
e H. AL\ARBS, --- EDo ,i DUbl.ESlI- m6me. solfic
" Le charge. du D6partement de la Guer w
,d I 1 re aair tatc aicaquer des 1'aprs-midi de cral
1 POUR 1II SPI( sainedi la nt ison de Mr. Fir ni:i, apiks 4
1- avoir sembit accepter un comproiLs. Mr
1- N a,i a\ ii .l..b ,lii a tui. N.i Cette ataque a etE repouss6e, et 'on. no fut i
4118 ii 10 i co.i'an. l i- I- bu..,.-, L lu nm inqui6ta point ce jour. Mats di- v
s General \lexi. N I et- la .' h, ti-- mnatche on attaqua vigoureusemen t 0
a, animal ti jlierk. .'ir le- -.i. lanil es'ieienenls mon pIste et la maison de Mr Firmin. la'd.
surteiits au Cap liu Juui ,l.'i,,i. Nui1 Ces deusz attAques furent cn.oa- repous- Gll.
extiaonsi du a M.iiie,,i Orflkit les dieut sies, en io i lai sant to tes le. forces
- nou-I es suaii,,. ,,1ii aidrotant ,0t necess;res pour coninuer a nous dife-
Shistorique. e pr dre, cependant voyant que J gEn6ral ~T
's. r e WaNord Alexis, en imnconnaissant les-.or
. A bold de'la a Cr.:c A-Pierr't a,.- dred f-aGuver.e..icnit P o-ii el _
1- le 29 Juin o902 tif.t-liJibert, desElections, rue reclai
U ALBERT SALNAVE devant aucune effusion -e-_saang
i-" tinMral de division aux arnntes de la -Xi- bea i-frre, cominne moi, quoique victd- tot
Spubl/u. Co'mnrnadant 4t I'.Arrrondisse. iteux des dernifres attaqoes, npul nuty ts_
a nWuAItiu Cap Hatien, sommes d6cidEs A aBandonner la viJcle ec
IlA Au Tridt rise d pub jious rendre A board de 1- Cr~te A"
u isire d la pu Pierrot offamiral Killik nous i re,
- Ptesidenr, c qus avec tous les Eards dtilraT ,
*s Ayant requ le.; diverse circulaires du etant peruada que notre aittiude i t
Gou ernementprovisoircnotammeCtcelle correct, et- que, nousi uavlans .ig i
Sque vous m'avez adresste Aia date do 14 dans'e bs de port .y rc .tehral
e Juin pour m'ordonner d'empacher to-. so noidormer aux iansuo cU-ti., i'
ae interveption milihaire dans le% 6dec- v.rcremintProylto ff, Orr ,.- .' "
lions legislative, Ij e suis eniprei.- v6daIrm p qui
1n se de pagr des instructions A. tols pretslon buacto do i quLoi ipt
u mes Comnamadant5 de coimmbne pour si au ,,ap4Iuimn dtl, sales jottan
le Is invite a s'yconformer. Its me firent 37, 28 ,1s 4 Jqt, jq vU prit .5ea
.. savoir vrbalernent que le general Nord re que n pa...dein a #t inplt
& Alexls,. imyre .do Gouvernemeut pro- lapJensite t'avals pour deyotir ,
visoire, harg i dn Departemoni do l te tou ;e qauuiten onn ipjairr
Guteire et dq Ia Marine, leur anait olrdlon- obiosr quea .,t cltpijt,.4uGi _
? nede aire e lire les d6puii qu'll. ift. nems Prvirspire . p qn ye
*-r : u "-. .. o ;, *,

S .. '*" C (" :,


.Usi65 Ott


- hi. La mauteilla
W Nte-.dstruction


C ^rti de Port-au-H
[if'ma~ocrtes.set qd'i
gaant '







.c ',( re ti cI t :A m

blir les ef
iuti La rs, ali l vl
ra'it.eid le 6 rie ci moei
uas e-dueastruction qr

ruit pAIournau pri lal


te srti de Port par
ecrait, l V d -rnie, tooc de
assc rtefusons et metre'
ri Sl public r flit 61

coireW uLles dt 261
ra 61endu kigne de"








o vbeio lrs eapr hiuotr






rti Li ie dv P
Sau C jp et qi








-J .ientral SalnaveC
eh-ndeme:.re de soe















i' fapveur der 1a
Sbon .iiei) i p.ndan t






iu lw sin'4rec pa, ri e
Nmnieps Gouverement










-awf ne strainue ptalr





nsii on, Id t:
at do To




r'n 7- a ~


pile


I a


I copic 4
tCijbmt


Chan -
financire &ns


SJans 1e'pectaP 4i -
I o- rest daoe apart au-

MonitmqeU -
io i Ja Gauiisdeidnt en
cou .it, Ie iti6f 11id-
.wev ,;. ses foct" et le
EJ. El rdd jiCe4.41ea stt
'aime l I cCrt& / Piefratas &
." %..-

inonrie Jd conlsci crnQpunal
Gov. v a 6tr pI q .t-, -our
,,s icrtts, one ciaomsswion
! dc M Montigne G irr d,
a Pulla Fanblas aeGeilfard
Smcnilres.
luatrain dat Jour
sage c-:Ie seaiatoe?
srCnt ., 'nuags d.4,t'air..
noin de noins en mains clair,
-ctriA :.auJlatrs"lriri ia!.. -
SIntervier .
aifrire Mr SamOdt Piufv,,.-


Ilorv, u a s5a
s survenul t
to palrlet a


tomen I
mile r
in d'lp

pns ei,


5.^ Iw Canv7 W I
;r"- "'I" "qrasu -" '
,. ta ct I, e M Lger Cau- "
W-se-th p srMrdpreI concurrent .
W =axdesainquets. a6 iltd L Ikolll &a
pm6 det.e importance commune uune Lj fHoll daise
qmqRifique m0 oritn.--l 0 nO.is ie, le'e
l Ia. belle attitude du c.lmn:n n. Snivant ;vs lel6rphilflte, le
Inuialre, le gnCnral Falaise Djrc6, qui a Starlier ( i:INS WILLE. 1 a
iM toute lilerti anx tlecieurs. en veil- quitl6 New-York le 12 couranl. II
aifst element au maintien du ban orJre. j'St aUendu i:i vendrathfii same-
Nos felicirarions M. L.ga- Cauvin. ,Ji lc cclte semaine.
'onm le beau- talent ur.uire duoncra un
lotwe brillamt A lanouvelle chimbre. Port-au-Prince, 14 Juillet 1C.02.
- -Entrtde troupes. Les Agen. : Orro.BIEBER & Cie
Hiir soir eeo enrcr i Parr-au-Prince le ,
A6 Iar dUg rd nce Bandfacture e Tabecs S. T. L
Al L~gatton- de France dI lU U Idudb0 ). l1
Ce main A dix licures, I honorable M. DiQUini
Desprez, ministry de France, a rela C i I E h
Ltation, la colonic I'r n;ise i Purt-ao En vete cigaes des marques sui-
Prince A I'occasion de la ftre national dqt vaites:
14 Juillet. Cecre ctnrmonie etair rehaus- Londres finos Moddles Conchas
s6e p.lr I presence des olfi;er, ;uperieurs Especiales -Bouquets Chiquitos-
-duA dlAsasa-- alCtehtri +tvsa no-5e5 Bfreras Miqnons- Prensados.-
rade.
Au champagne trirdironiel. M. Gaston .GROS ET DETAIL
Revest, pr6iidreil de i .i.- t inn-ise Scaferlati Supdrieitr A 15 cents poche.
de bienfins.ace, i e.'rp: 4 ,.. c In-nen's (;ig ,etto pnpier bln,. U! p :ltor, l.
de set cumpa.irin s L' : b e S. a :
tire de certe reunion I e ,, I) t ; P o Ii m l-. i-Prin e. PI.a, ,Il'
sautre de St-Pierre c ; J ,. I .c ; ) 1;1 I I x.
qu'il a eu dan, le I n... J ; Maisnn Ile M. Est\. PAsoui r.
joic de tous, en ce i. e -e -
plus complete, si I I
vail fait naguire J .i A I
rissant eAt prospere ,
et de desolation. -- L : ,
.combien les Frai, 1. I '.. A p;artit du cr lor:
demeuraient inalter.ib'%ne i- 1
tance et 4 la R-'paabI i -xelleni Vin de Bordeaux a
L'honuraeb!c Mr D:,,'c.- :':, A. n '"
iii i.)ct ilrsi %ibriait, -i v t. .ca; a. ia ,i ',,ti pinu ( i.,qup.i Fa ii,, .) i
qu'il faudrair le reprodJae .:u; eniiacr i;.ll in, G. 1.40 I 1 1 illon'; I 1.3:>
paur en donner one ilc eCac N Lus t %2 0 0.701 I le l0ir ).) .
niotois; epc:idant -- e: Iaou- a- Ic !C'
cions protondtme,; I' eminent diplomL A Dept i I
---Ic vae symnpathii4 i.-mule L'A' Mr -21, Rue fto', (ci. .li lt lionne I-.i)
Desprez pJU le npniaci dc l.a p.ii e A b6te de li M.aison Villejoinit
Des.rez puI I
N./ Denpre .a b, .a p ..;er Ve l.e gros p-'r a-,rri.laie el- de mi-
Mai a.iiea le i, ALn. DESMAIRQUETS.
D\cis ..- ,
%IM t C \C M 'l ... 1 .'1.. I or 1 I
*I la J.n,,ler jer perJe J.Lr it le N .. ia l lil't'S
,tceJdi hlier l'i. Jr i ... L.. ,b e ,
m it liu ct apicc-,.,I.l,. 1 4 -l 1., i 21, Rule loax 21.
a 8 ainCs.h-aldra-"l. L.e canaa, p,: pa:
'.la iulsol art ,aicA. Inc .n luei p Ven id Ch ms g ji e sur Paris.
Browi ( Bis.Vcrn.a ) ALB. DESMA.RQUETS.
Noes priehnions nus uoniloleances I ..
liN. f %- rreLpsen, i n[ Ce Ai ngostura Bitters
N.-- L prna -is u enit 3e
I',Ivitalloa pour les Janis qui n'iur.icL -
peareu de faie-parr. D J. G. B. SIEGEBT 4 Fais. pr,.ce-
!... t--. i-b!i A,, l r,, V O ld-.


-. 4e t& -F 46


S. .m o son vy, unnonce
z 'i eoleu 'il se remet l
Sito lqu'il promet, comnle
le seilleur soin et de li:
da Ifrauicw.on des Ira-



V. -


n(sFoo-



kWWI a


zalsQrael depuis 1875 A lort of Spaitr
(Trinidad), soil les seuls fabricanlts
-du terilable el unluersellemena coutu
_AmoGsa-rat- TcrrcSL da.uaet. -e- par
Ie il6lultl Df Siegert A Angostur;a en
1 24. el don't lu premiere exporta;tioae
a L faite en 1830. C'ent dorc reel-
lei l t parfir ade celLe terniere date
q,'ai commencd Ia fabbricatlion du ee
produit devenu clehre comme ",AN-
GOSToRA HITTlEs t eaons le norm de on
lieu d'origine. Le nom de li ville An-
ohtura a td6 cihangd en 1816 en celui
Ce Cuidad-Bolfuar' qui lui eet resld.
(haque bouteille et.erveloppde dtuls
itlle rLuiev Msr laquelle esat impriMnd
oli1 qritre, lingides Ia rmliiilore Ile s'en
pwervir tpo pOllLt n fec simile do Itl si-
gnature de I'9'eutenr entire lea ifeux
o6tds-de lu.Mdaille de mbnte oblenue
4 Vlnue. --
Segarder dels imnatidisetooiltrtfigans.
J.'N. RARRIUA'N & Co,
Agls ftMii puor le Indte O0cdesnlales
OTlifBISEBdB G140dstafboutRaifr.


MNftAILLE D'OR PARIS

EAU CRUSPINERA
Rdgddratricee de la Chevelure *
Composde exrlusiveleni
des Sues d'Herbes Mddiciales.
leelfeusive eflHygiiiiqneparexcl'!ence
Ce produit suns rival in' ripin le rain-
mun avec les huiles, pomm-ides rt au-
tres Fpgcifiques journellernent olTerts
au public, sans en obtenir la fiveur par
leur inefficacit6.
Pourqoi ceproduit n-L-il acquis In con-
Hiance g6nerale ?
Parce qu'il rail repousser les cheveux
de leur couleur naturelle et en aug-
mente la longueur et I'&p.aisseur.
Purce qu'il en .nel6te la chale et les
rend soyeux.
Parce qu'il les einbelit, et les empeche
de blanchir.
Parce qu'il evite lIa manu de tele, et
ait i.lisparaitre les pellicules.
Parer qi it nettoie et parfume. et parce
que son efficacite se manifeste au
premier essai
Prix de chaque flacon 5 gourdes.--
REFIF::R conimre :aNTREFArsON TOUT
PRODiilT NON RFVI'TU de mn signature.
Dl[POTr Port-anPrmice :
Phanaamrie ,Nou-elle A. ROIERTS & C'
,,r L C.'aptai'.u ,nmpoche /i
/. .,,, aiAn mn a ribii qu dai ruti lea che-
,, .'r ., I d f.'"r. / tllla s .. '-ar 'lr 'e indi fi.
a1,i,# a t i,ll 1 et abo iulawue ch/ic lc'are,
t't ,Ie taux: cils et sourcils.

CABINET
de Mle Iraneots M31TFION
avutalu
89, Rue du Centre, 89.

Co ll6ge-Louverture
INTERiNAT EXTKRNAT
L.. CGollf Loai\eilt e :i> utan ctlblia-lim
pra.' li' a lt'n., rl tlarl N-cLonllail emoderns or*
,:n uii, J illtl ii.i aw ta j aiaII tenr unr iii-
Iru. litn 21 .I. iralr iij- ji,.In r a u e flU t
educalion r a 'c. I tial lI 1,-u- .
I. Ktn, 1...n .- lol aIN lviiv ionq distinctp :
aiali\ i-iii -i>l'i. I laaI i ,l;i'-hin ide gramnm ire
-'I ,lu -a.-a -allli al'ls-e
Ellh le iat al., iraal des I'age de sept ais.
IIs out I'ubjet de ~ons pas ticuliers de maltre
sptIcaux.
L'enseiipieniealt comnprend loules ls etuds
p pre-rltes par les progamm'Pofficiellee :
llunatiritlion relipieuse, iiislruetion morale
et citique, langue el Jillqalure fransaiir-
lilleralure ancienne, langue el illarature ea-
I.a,:nolr-.lan nie el latleraltreanglaisesa,cien-
cr inahatiirjatique s et cosrnographie, science.
ly-liqai_-n -i nalurelles, histuireel g6Aoraphie
it'Halii, hisloiP et goygraphic gtnCrales, des-
-in, pi incipe du droit el kconomie poliltque,
lagii'ie, cmnpllabille et lenae des livres, mu-
.sqiic, vxercices physiqnes ( ecrime, gymnas-
ii(iie ).
L'Ecole pose toul e toue qu est neesiaire
a la bonne execulton du prograninme.
Une discipline la in foi ferrms et parternel-
Ise sure le prioarrs destlkhves.
Des 1aoles trirmealrielles rl une col'reapon-
dance frequenle tiendront lea fmanilles au cou-
rant de tout ee qui concern leurs enfhnls.
LEtablissement reroit des inlernes, des
ilremi-penslonnaires ec des externes:
CONDITIONS D'ADMISSION:
External: P. 3, 4 par moist
Demi-penoion: 9, 10 a
Internal: 18,20 ta
En loute circonstance, lee l616ve do Coll/.
ge-Louverture sont soumis a Ia plus srictl
surveillance; ils sont I'objel de la sollicilude
la plus bienveillante et la plus conslanle pour
tout ce qui concern leur situallon matelnelle,
lntelletuelle et morale.
-Pour lous auie res rseignements, s'adres-
ser a la direction de I'Elablissement.
Post.-aiPriac 136, Riu du uply. .


.- .. *' .- .


_i ___ _


__._ __
4


I .. I.. r


1


~_ ~___


t rt s


r,




__- r ,- -
MY, "


-AVIS HW T 7Mis..2 s -

Les sosimnc"s annoncent A fait d sc6rYllorie.et.c e :. e p.
tures O de r-inorite.t.le. -
lentrs cinlts qrTims ontreprennent SpiCilit6 d4Fhbits; ilimil, hi
fIn- rpa;ralln is GlaC s T q- qilete el yVI-slto, 4tec--mr mefaree t
*'lie '. d Ollian L onatie clurtieibiice our l'6l- '' '
(" ( I. gian ie-ela cuipe modernd"et erfec "
('. l l iei. rL m-i-n ftibnrnit da etflf -
A.\ il '.i -' r n l.s -t us. nouvc-1i e eL, de MfL tr.et l.s ;-


1 *r ..- .* ,
i. 1 quIi. A dI 't i 4 J iierde tre l-rd o-its- i- -
V..-\ iz v'ir1! v. Is s,-.'trez, pa fiJ 1s:
,, .,e'. ','I I i' 'I, 'l,, .is lt d lo iprenants:- .
I I Ani,,,, .. r .-



(i6 6lle 1 M!II h ain de I'E1la, (i4. L'eau inra, le n.wturelle frro-.rs-ni- .
c.alt i domn des rFsnitu's :urprenants:".
l, .'i 'I 1 .lours f1,I F rle, 3i s'adre~.-.e r iuir lescomman.des de sur Ine ,inuaiwompoitliondun: 1so 1ng:
e l'il ,C ez. A.4,, ie, Chlorose. S rol'ules, Flibiesse
.qeaeralh ,tc;---danst oulesalesmalatiies
M. AL .. STIIK, Re du Port, .34. de la peau tans lesc;.s de figures inter- ts e Soci
Mr. FL1H.HI.li: HUSSON. fue des niilleates, maaria;danus les maladies EDIMBOU
Aesars No 12., pris de la Rue du du.sexe feminiin itus lous les cas des EP O
gst'rvoir. indtyestions chro nques, ec etc. I.c
D8POT: POHLMANN & CO


On Irolve clez S 11. PIERRE
3i. fuf hiu.r, nu i;nemreni N. MARCO U
Rule f uHe- Fin, ,t 9I rue du Quai Marehand-TaiUlleur
Via de Bordeaux a $ 1.40 gal. ; nnonce A ses nombremix clients plant A
VJi de a Silperienr ta 1.80gal. I Port-u-Prince qu'a Jeremie, qu'il a
liel bpllerien r 1 1allo traisf're completemeni sa maison de
In Rue Trversiere au N 101 de la Rue
Sdu Celnre;- qu'uln coipcur qu'il n fail
Bils' D IE CONST RUCTION speci:lement Te,>ir di'uropew girlit a
ous les clients mrme les phis tifficiles
Sune coupe moderne ct tis-leteante.
"'Grand ,lpi6t situ6 scrle qui,en face De plus il a le pl;hisir assi de leur an
I& ti.iisoni Guyol, a proximite du iharfI noncer qu'il vient dOL'cVRIR U.NI suI-
de caboutge CURSAI.E A JIREMIE SUR LA. PL.CE
dilila .nolrles,i i 'nvihliitm tde lan CrIte I. ARMES.


"Phleaoix Ilisd .lr ,di pa;s dte hell' s
s sAort.inintcomplet de Sip el Pitch-
S:,n de routes dimensions.
-; 2 sur 2- 2 sur 3
,' 3 sur : 3 sur 4
C'rtelayes. 3 sur 5 3 sur 6
3 sur 9 4 sur 4
I sur 5- 5 sur 5
S 6 sur 6.
Planches pitch-pin prdpardes:


I'lanchas pr plancher


S cdins
palissailes,cloison
I a


l' .ncihes pitch-pin brutes
_-.- I A &


'I I


11/4 sur 4
I 1/4 sur 8
1 sur 8
s I sur 12
1 sur 5
- 1 sur 8
1 sur 1U2
tr2' -mc 1


S.. .. 1:2
Pltohas S-ip preprI s:r 'e


Pla fqtf.S p}jio p',jio,,t -,2 ur 8



i L 'r Iv':lj ? Ed L i'. i. iA







4% ,, A. "z .
J LPUR .ATtVSI
L'E.uL' F li.isuLt Ar'>L!N. FnHLRuGaN KUSE .

POiG0UES S'-LSGER
t* soveraaifis ekt sang rinate dan s le
'Trditnemethi des affections dse Voie
'* digetive, du F.oe,
Vole uriastre, l Goute, le DiLbbt, EAidnui
Quairt'BlASioles anoudas -
VWt. asgrw ais H. aPAPit Q*.


Complete veston s.,ns gilel 3 28
u avec gilet 33
Pantalon 9
Pour lescomplets jaquettle,; di ,ote
habit ou autre command, ii I pW.de
bien vouloir s'adresser ob h lu ici ou
Sson .reprseastant & Jeremie, lea smn
rant d'avance 'qu'ils seront sAtisfkits.
Grand assortment d'6tolTes nouvel-
lement arrivees.- Grande fabrique de
casqueltes et de kepis en toutns genres;
GrAnd took de costumes'tous pon-
fectionne6 : vesloni el pantalons A bon
marcthe!

CHOCOLATERIE HAITIgNM'

Paul C svet,_



a'P. I:,r ourde( vIweT
*- ~ fl taili -

Jlixttain Artisique

eq
Vos.porlraits el 6euaC de,4;&f ia,.0 -.
I0 a' a ris I,.ru.ptrens, .'. !
Vous.n'atvez qu'une chosae..r'f tti .'
- Car la fasteturen n'tpds ep hjsre k
,Alerrkez VIENTOJOL, 'arnfli-s
Portraitise,,
ude ix svouaontirez t bea.lauW
tss magiques pinceaiel
. .. ..-.t r~fBtA ..1


GCes ava
blement l'
ranie de .
Le Recvn;
'Les Fond
Assurance
Bonus dc
Hemboun

S.Sti
y.B.-.Le
November
nierroppoi
Bureau:
ragunlp'pi'


,rat d -i.ef'ag s

eSta nw nI E, i"
tais osab ,t v .Po'd .
btls iremstml eo
stages sonTert .a r s
.rt des-A -' 9 'r mpagy
iGradt -Bre n,
d-nio .ounds




1biiit^ UailerUe m B i i
es an erbIanor
la rd1 j:1


mt d pra iode a t .. ... ,; ,



26, rue de uC.. e,,D a eLh.o sna" tfeail
. . ... r


a


I.
p'
l'anches


1


a