<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00613
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 9, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00613

Full Text
".-P'. .,- a r c ( d ..-
"- Portu.Prtnqe (llLit) Meredl
(.l4-t) .'..er.rd.


9 Julnet 1902


macclF-ni .- -'a N- _


C-4






Sa lQuotidien, Commercial et d'Annonces

SC t CHRRAQUIT,U-DIRECTEUR-PROPRI TAIRE

-Aonnement pour DparleenIs 1I.21)
E AbounemenIpounr Wpmr emen PAR MOIS GOURDE
<- a Elrairger M.O0
s les co a io ieons. s'adresser aux bureau du journal, a l'angle des rues Eugene Bourjolly et du Fort-Per


~~~~1~~~'~


DEBOR
-. 1' -l .






............-
........... .- *









CTince) i9 nC

rch6 dhiV441111

Hiii .... .i .--; i

( (I.,che) ',. "5.
Iis--- ReBi i4l f.'-
-Grlace tiajr


;men Ie
Fles be le






. e4ta

lide i dti
r 1 Wi
'bml ~i~4A
.P2


'j_ dOsire que son couruoniement a:1t IeiL rapporte nu lerines ie I., vente des
au" ssilut qiu'il serai phti-siq 'e-ne-t ca- A.mitilliesD.,inoises .mi, Et.lls-Unisp.nrle
puble d'ert supportel 1..s I i,4,1 -. 'II Dmnerm rk.- -- L I Holl ride et I'.llem i
81 a sans aueiiii 'louti., li lue.ic.n 'i.1 li-. aned6esir enta.isisi Ie .:ouslialter ciir' iqii'l.
45 /. proplieti's 110 i lliuci ci '.n;'i: les li' e quies ',lilfrences m nieN .-scalilinsisins
Sdus') m entire eni se frii i.nti .o ci .'iiin i c ci -i -i- -mi rl inl L:i rid1p ch' .ij tilh: .iic., Ic' i, ..'
*, t1o que posible, ivrc:,'iq1 11 I.-ii-S- i'%i- Leur AsXrer. 111i fjil IOiicioin, .nlctire
a ver ipris lans le lIfl'crepit rus.o .a. ric cm ..i
S PARis 7. --- Le u '?11ii I, l ps r.i c ujr.t lie !I Sc:cl it. i i it irecQ sle, livrnii
38 %fe conte amour l hiill \i i r I_ .. In.l :i c .L chals.e du phogjile, :irrive a 1i liii
nistre tie i m in.irin l'l .. l. .11- de sun enqcite et q 1'il pr) iioncer i 5o
/. rail esBviy, s suir a -C 1 il. ...- I j ju fle-ne t ires proclih ininm iit.
nulerlescontratsl, 1 s.1,- p .-i.-n n LuONDRE.L 8. --- Le Ibillelin .ti it m i
nistre de la inm riie. \M I --.. li i4 ilichi ;tii pil.. .i e le j kicn i :l :'
pour lit coiisllructli Ion .1 .- '~ IU le-res i c 11. i I L r pir.',re .'.- .1 -
- euirasses.---.D'aprcis le l. I lt [.I t ,' lau 1 diln roI soil ce 11I'i peni ':.I
4PAE les directeuri des mc.l~-i,. .--l. i esirc.
Ir clionis naales intrr-;--e-, c'. i ,-.~ AOss 8.--- La colonne angl ,is'- s-i.i;
d'unnuler les conlltra. 'e commari'lemelnt du coloilel Sv i.,, 1
Ro.e 7. -- La c rlai,'-' i r ..I .- euio)ee dii Somadllail l r ri.leie UO Iein-
I de l. halle liiventee p.r NI. L iir '-. I tale contrleIe .A l Mull ti, IilfuImL
) a 4te exp6rimente- ,Iei icn';.- i \'eil 11, 'q le Mulish .. tuq ses part'ss 1 al
loria aujourl'hiu enl pr.',encc 1i i in gc. J., de q, i Ictcte .alli i' ie t,:lrrll IC
nisire de la glcerre r st'e eL inc lrL -_ .i1nil 1 a irc ilie pi'\ 'i-
if BlUERLiNL 7. Li a i;.,?. lte' dlo [ \ll,,.- ser'ioi
S magne dui Nor',. icJan -.i., ] c --e -. PANAMA 8 -. Le 4erl.c. l S I.Iz.,i, i
revile un cer. liii nliitollll, l I IC u .i.i -- verneutr .ll e p jii n '1 Ir',i1 I .d -
t- Iraitantde I'Allem .-il.e ,::, c II,11 pi.-. l. p Iche le I 'l m icriruirm3 l ,iT c 1,.
oe ,.irilime etl 1,. l.i p.-.cl nl 1 .h e nerad ux Pledi'roje Becito, Ullni Ha -i'
invasion en Anciglti e ca LTempilo Garci, et leura nit.4; m.j,'.-
.ni i L O N D FI 7 .- U n e rpri." c i -',. tai c ,l U e ,r ild .irc i i u i c c -
I ei. ldenriisl)u (Nit l ..i a l 1 Ir. be, r.l tries co, rl o ln l depos- leir. ,
le .lit Pill.- 4 ics cIU clLie' i' I ; I, 'i mIs comn ne cctnselci. co dc es V. ,r mii ,-
p a i .4 alnoncl qo'a avec les g,-c '. c. -, IoI.I. pir I- P social" er'l. ei c..,l L[,o
ai Deh t D ii l; ey, i ali. pirci b Li :LIcmcLii. I gc.ciic r.II 'Rac'ip :- *ii'lit
ler PA glter'e el, I'.cn ri,-.e p-c ir rl i i l. Ol'cei libdrales sous le t corn in lde

vlr', mll veuves et aure. ', WAsauro.u 8. --- Le dpcrcc, -nl

vj- ufRicielle ale .a] gcierr'e dci c-,t.L I i, L at I, cii.h _SEc' -eUcci. '3 -rci'!
iti ccrite pjr iii- nine eni c li Ibi inplet.ioca ,I II'il.d c olomnir '1 i c,
Vi e ia D etw el ii'.ihitre.. ,le l r .iu i n t ci L. al
1 l"AS PA TAe-7-.-Le Gc,>'il K,.-i ca de I' anama.
~ ,aAl'-;s le-rPA, 'l Frecr-lc, G i r-1 li.,- PAi 8 -- La Cihambre voll liIr Ih'
at lifeffr e-teo i ral Fre.ih, il] m 9 1 |. l .tn bi
u ae l >l I'Al ricque ,I sit 1. S ',i ,-,r ,oi Pr n i r ,a..ltIe i a ..1.o c i-l ,-
di ..al a; id thicclial l. tou?* decis .11 1 1 ~ 7 ,, x c ,:ch..l -e l.r. i ,' I 1. ,
-- apprean i h. : m:lllie .lni ri ,.1 IV I- l ; pxer l' oi'.' ,,- li. Int, ,1 .l)n.
Saemnt iducoorolnnment. :lcp-. pi.a' li i;11i'c I .c'ni, t Jr,1eft n.
S gY E i:E' 7.- -L>I .N ti V'lle Pce'.-'. 1 L s Ill .1 I ~ 1 .. l I t i .'i: .prj.
ri,- r public ie ie dtep che Id' S l cii 11 I i a1 I p ed alli pL et (,ilil.l-
iiu p1 ( Ti[,m-. ie ,'Europ'e*-), ,lis.i I1 10.i ,ie il te ;. 1 i p .oe, ceple dli,- 1'-
cat~c (T'i lc h-qc e i'tei 'ilil 30 fel~l~li. liri a te 3 14 -,/,, .icceptt" ,h.ii-I It,
S puls ,lln:,lcn-a he derlle l oecl c3,lsel ces m s ..
.ienmblemeal tIe lerce, doia 8 ISr' 'cigrccil hes rfIsl1ta'S_/ In.lalaI.
aoialenigt'ont 60t resse:ilies .liiis cutlt c -
'Ili; la. opuitionc c impe ios 1:e I' ACTUA LIT
i al ep tentera. D'autres dpt'hes A 1UA Li t .
Salonique, disecl quilcu se U
c luds li mtii a'6liatHIrut .150 m:i.on Pavre B6te
.114c nl aptMsfunl a GuveIe. it quod I L Pauvr 'e Bte
i dqinpe'raoaana out 6 tue A Siloa-i A (r SarE e-c FIN )
SAv int de repreodie le reci des tribu-
ws 7. Une ddpcche .1 iiix l- lationiu de I. pauvre bate au point. of It
S i, Cin'.l.Tifme ., aanaonce qile pour la' ava--itr i'tlerroTpu lu er et at mo nent
%i sj'fCr lepuis la collfrcince .le o Its fAirs de cc'conre.ill[,orcqueall incit
e.- ..ibord lde la p:cix v.a Atra se dirouler dins lcur actlualte, If Silen
K ur A ll,-une.- des puis' ciejx crut devuir bire A s.s omnpagnons
M e.urdes questioiis 1L de veille la dbt;ratiion suivane:
ondaBcei;. la premit,. se iQue caux de i'e rcalies auditeurs et

J."


amis qu, d'io.incC ;, rCoulssentr i 'id6e
de Iroi'er Jans I. ,.ui:c mon rtkit.des
attaq.jes et.des perx-o'inacitb su'acepfibles
J .aiIer I'lani.no.,li Ji dr ,cl.dre entire
J s ou Ie ',le id pm qui aspitCnt
a foirnir .i P '. oir leur c nJdidrz, en
i.--.' Jis A piisent lear Jeuil. Si done,
Sc: I. li leur:-.c 'e r.ricon Jesuit re ce con-
t qgi'i s cecsent de m' counter.
IM. i bhic eP-I rinplemeu1i J&'veiller en
vi I ,'.I.nip .-.io. U pour ine pauvre bare
..J .. I'l ,r i .'a Jil non du fait de
.' .~. d .. c ci .;Je brutalit6 de
r,.l ...--.U peu de piri,'
- : i. 1 ic6 .e quei e r lanee .pour


Cc ;i'lr 'li'ilrC'nt u:nanimcmentapprou-
* '['Lae poiIrsu.ICre son r6cit,
.r i ciir ejr Ie repri a cn.Jroil o la Ii eil-
Si. ai c1: cie inerroncpu.
S.. II pia.sikit done clair -Tord,-
,:i..r c.'in ie le iour, que c'talitjusqu'auL
n.Ji' i mnrin, et pas evant, qu'il avai kk
renc-,rr Ia erT.Je de l. pauvre riche.-
(.cir prieteciion b.lse urururiCalculsfo.
,ici,. iir iccucillie pir des protestations.
,I Ic '..rjJ I40c ''s, p ci.s gi nErales.
li I.ili In. i nimble, disai, on, u'i1 y
'.A ic .c.,.'ieridu ei que c'ec.citzuz chi-.
c i.e t Jr '... ir die que thuit ioo'usu iIM m -n
c1 1inc f"11ii it: pler uniour. HWitl jolrS.
Sc*I ,r I 0 J, e pirlet--ponr di'e' ui
i' ..... r ,, ..-rincuo dir .qldhze dt6u' rsi'
oJair de.i< !L 1i lri1aen frin;iis,erquatorze
I ),i, eri l.in.g tJ crangtres.

%Mis Tom a' al dii qu'il gardcraii la.
v'achle i i.qu'.i '- irdi; et craignant sans.,
J L; i,: q'u' nie c1. lul enlevt avantnce
ccu -'s, II se Itii, par pr6caauion,ila trai-
re de e ele l1II icere et avec une telle-brv-,
ralitr 1. 't.tll piriapour la piue bre,
S bierenent, n e e sentaun plus soutenu
.n r le :'" nce ,11 p r..igca1 ave 111. In-
Ju ociir. le pro luirt d li viche, il dbclara
a I1 b i, Ie qie re,pecrueu, des printipes,
i 't- rzic rerait ie lundi intain.

Mais ne se c.jinenlant pi de cetie Jd-
:l.iiatun ardive, il voilut qu'aprts luii
S:. .ur'.ret b6t ftut confidi c I'Cn de s .
comperes. qu'il encouraged. se fire .c-
ce-per,par des nanceuvre, dJluvales.Cetie
cuinbliailsuli, 6clhoua Olalement
On allait inethe leur fire un mauvais
piii, quir d lui et son compere s'enfoi-
ieri pilcipiaimment de L ferme suns la
protection cdr Dcupont Legauluis ct de Jo-
ihilhan.

Voili done Ii pauvre v Iche du jour au
Itiidemi in sans gadle;i respoauble, et
clil.cun ausiil6t voului 1.I traire et A ltoue
liecur.
Tous essayaient de s'emparer de I'un
de ses pis, 4.par. extraire utiant de bi :.


-~ ----.----------- --------- -- ---- ~.... ~ ~;~ --


II








- q'il poorrair dans 'ce lourr iniervl^'i
r- --- Enfin ils rtntberent .'fa(dri
df nommer quelqies-Oa sdes- plps',sa
d' ntre eux. gardens iitisoires d
vache, jusqu'i ce que fruit retulierement
choisi celui qui devrait prendre Is tour
de garden e la semaine.
.. -
Trois'd'entre ux se presentrecnt aloas
carrmtcnt sur les lang, ,Itiisant chacun
iressoriirlet.rs droits et Icurs, m ir -, afin
d'tre on11011,l le premier Je .irte..
0.. ( J Ji, lt de;'cen- .lc cc ',, .r t---
lant du manoi l.i piu rtc K er r.ii 1 1 .I ,-
bri dtr, nii.iiii r iutme iint. ? Nenni-! Ilus
cela .allai p ,lus F i-n. la mr-iie clulo i
qutlqucs-uns di-.enti que c'i.uit pire.
M.is, coilni;e.inucit1i emnent,iel. pouvait-
rcil ir pre -- S:i's dar e-ol exi igeri,
et 'e i!'IS .*u fn l'ar en Jrolt Je penser,
C C ,. 9 i i.. : 'I l. L' ..
A ., l.... e ; 'i > .-. i c c n ) i,,-.cr
I -

l .i i .' I, 'i ,! i de r '.
t,, i. ,:" -'. -'", ,ii -' ,iUi i. '.ICe i "u
t' ..r.. ,,'i J :; r r,.p. andes
-A ^



S '. c.^iort i il,* li e :eit. pIr ner


che" u-'l.-' P .'. ',p., 1 ',,:tcs-.-

,d l:a r e re
,:' .1'11'; n '..l n --- j "-,, ,..i IJ s I'vejrs

de la I rmrc. e: i.u ::' .,. cc laii.t Je
fie! ou d'appw.rcr u: i:it. de haine ou
de co!cre qu i.'iil, -..t:.tt on se re-
mrti 1t i .Jplcrer le '.c'i uti;r de'la pau-
vw- biue, dta '. m lhrat.ri:.c.

La fernie 6tair Jans I'expectacise dJn
jour du vote, qui prenait, I measure
qe les heures s'icuulaient, I'inporiarice
a'un venneulen d'Etat --- Les dicu-s-
sions, lesinvectivesallaient bon train.
--- i Ceiui que vous diesirez voir le
premier garder la vache est un........
Votre candidate a vots n'est qtu ul...
Et le trosieine n'6rait guere mteux tr.n-
it : on le qualifiait de.......
A chaque insltnt, coinine dit Zola, on
leur donnait a avalet qurlques crapauds,
et A la fagon domn il les dig6raien.t on
covenant cnanimerent iu'ils avaient
bos estomac.

a Nous sommes sur un volcano en-
tendait on dire parfoii, qu.nd survenait
un incident pouvant pr6sager quelque
suite funeste. EE tout aussit6t on vovait,
ou croyait voir s'elcver vers le cief un
nUae terrifiant.
On sentait I'approche d'ine pluie de
cendrcsct de malheurs s'abatcre sur la
ferme; on erait comme impregnr d'une
odeur de 'soufre ou plut6t de certe ema-
nation Acre de bPee niour.une. Et paL
intervalles, on per.e.it Jec gronilti ni
ou- mugisserMens-sow-cd; e- plain rif se
repercutant par dela Ia fermie.
La pauvre bite etait bien a plaindre!
it --


dS ates
adii rpoit untcist et
ceprier oe qn i s ii r
ou de noas refaser, Conservo ibs n pds -
sirions, et, chacun tesr.tln l s place
vache sera bien girdite. :

Sur ce, ils continuaient .d'atrende ia
I'rlmbre. pour agir-. uiva.nt les e6vnenicentS
ct profiter des moindres incidenTay
le inuindre r s..c et le mpindre effort.
Comrume i; 6t..ir 5 prevoir. I, braille
devenaitr ans m-"ii. On se bomIb.Ardit,
dc tribord et de babord.
On suppurait les chance,; de chhaqub
-conirre+itt- declare ou secret en ob-
:er:..nt d.i cin de I'oeil ce qui sc faisait.
J. irt e r d'atre, J'ind6licit, de dclo-
vai, ... ; Tirrt,',eur, de violent, .de four-
t'c .i'. .'e de rL.vitantr.
\lis ',. iijaniA: tlrl.Ts pariwsaient fami- a .
Icrcr I .\ Ci de la ferme et sins doute
I!s, cl-e :t urpris de voir agir difft-
rcinirti.i. L h.bitude caint une seco.nde
nature. toui. ces vilains procid1is deve-
nalenkLicez eux naturels.

Plus le moment approchait, plus grade
-t i '(.l iat. l on.
La lute atteignic les dernidres r;gueur :
ie -ang coula, il v rut des imarts et des
blcises, e des acri--de inJdlime tu-
rent comunis. De p.irrout, le 'ice et Ij
ertu ifitient i-sc heuL;er.- Les fitiTodi-
rusenient abus-rcnt Je 1.i force; lei fjibles
sa.ement firent ape\el A la ;
Au machiavelibsme des un;, a'opposa le
tsi,,cisme des autres
D.iis le dc'so-Jre. d.ns I'anirchie, un
murne silence r6e i.iir, gignant les pu-sil-
lainies.--- Mame p rmi lesg rdiens pro-
visi rcs, plusieur., terrorists, disait-oin,
g:rdaient de Conrard Ie niutisme prudent.
i
Et pJurrant, de ce d6sordre, de cente
anarchic devait naiire et se fortifier un
couran d'opiniui d une poussielent ment
irrsistible,-quior prl6royait que rou:e-
surprise, tout coup de main, TouLe teitA-
tive illegal de la lorce scrait vinec, serait
sur le.champ arritee, brisbe, antantie.
On pressentait que, coite que acic,.
quoi qu'il arrival, la 16galire, La seule Loi
devait finalement pr6valoir.
*
Enfin apris une mimorab!e veillie.
des armes. le grand jour Apparut sous un
chad soleil d'etL.
L' chaleur, dehors, trait tarride; elle
n'atteignait pourtant-pas-le degrC de I'at-
mosphire morale de Li salle oi le vo:e
allait avoir
.Tout lc nionde bouill.ir, ct le gr.inJ

rempli;sait des bulletins qu'on y ven.it
deposer. EInli, in proceda .a tirage;
oni coipta le; voi e t --6 surprise, & dC-
cenlion ce fiut un candidar nn'rtirnc


VA4utOeOs fit'. tdwer
dans-Jebiatdeu r !44h^
tables tres dta


pur eeroieAgre, crcAqsf
traction & ro

.... Mais qui donr aiettd- .'
fortune, venir frappr-si'*hArt .' I i
re ? Que l tait' ce -troblee lle tont r jt
riv6e n'rtait point atte.ndiue, 'eti li
dain,, p3ou4-,r la prt-., srpresratair _i*"
si cavalietement?-- L'attente,fut .our.e
El Iintrus, son-chapeau -t-h mTnatL.-- .
suis,s'annonca-t-il,lenvose de Jonathan. et
A ces mots, tells des colliers surprise
en uite, cachent precipitamment l'objet_
td leur fraude, aimi- tn petts uvauou rs
'einpreTssreni de dissimiiler aux regards don
de 1'etranger, rl'tat'lainentabli de la p.iAu- ,d
vre b4te en la derobtirt de si rue. D
S I


Sansparaltrerienavuir re narqut,,envo--
y6dit:- JJe viens vous apporter les com-
plimens de Jonathin, qui m'a ordonni
e--passant-par-ie, fe eifci-c cclui qu -
aujourd'hui vous avez di libreanent norm
iner la grde de votre vacli.--- Avec
uone vive sarsf.sction, je vous announce
.ussi que votre voisin,. le pupille de
mon patron-- qui tait en convalescence,
est debout depuis peu et march aujour.
d'hui sans l'assistane de personae. II
lui laut, loutefois, beaucoup de menag5-
nients et dcs soins assidus. Son that "ner-
veux exige que, iuitout, on evi;e de fire
autour de lui aucun brui't sn.Cptible d&
trouble son repos.--- Jonathan, son tu-
teur, qui connait votre grande estrnir
pour sa personnel, pense que ce nest pas
sans i-ts-ret q que vous, appreTdrez' cetne
bonne nouvelle.,
*
Nos petirs vautours ne s'attedant pas
'tun Imga-ge s courtois et si mesore,
apres une intruslon qui les av.iit i for;
bduleversts, sc remirint assez vi:e de lear
tmoi.
A tort oi a raison, croy.int re:narruer
sous cette politesse voulue un Joertasse-
ment i-.lut -,i-il-tlr'nes ilSers.gs fpojur
tout de suite diriger lebr conduit en ce
sens.
Aprs. done unre concili.ation, d'autmlt
plus sincere que le clime c ren--iut- sf
apprit qu'ily avdit eu b.llotage, -ilsse ru-
nirrnlt ,., h t d-.; l g randre salle,
et procedant A uone contre-6preyce, i s
prorldamerent, since .reante, un d'entre
les trois cjadidacs si duremern qualifis.


Ht tandis que,-- come en an terrain I qi' emporta les suffrages. Et sans door poui deqtna
clos--- les trots valeureux champions e- .- raises ptdictionjes' a'i b
combattacnt a decou'vert, doucement ii conrmer les alsoumses
traitrbruit qa'uo, puis deux, ensuite croir Dans l'inst r une immense sdaicur fidUos rtuuis oou
et meme quatce autres conctrrepts, pi eniplit -. salle, don'tt les portes brbyam- de solnid i
aMisimo, sortaient de d;stotis terre; ment furent enfoncres par la- fbale des tairu av~i n4
Ah non, voill qui tait d6loyal; ce petits Pandours qui n'avae13 pu pabtrer te sacc, le
n'1tai pins de .franc Ieu.-- Tout beau, por le vote t qui, te eq,~nrn, s'y .-re ~bte tli
Zjessieurs, soriez de vote ,ltini-reo oi il pr6cipitellca- mnS m ure mieutte decha- d'Al
fair nuit noire; choisis~a vos arres e te coniibel une.hordic d, a6bares pour sinase
entree dans la lice coInpre iel de, le sac d.i4-t yile ijl sat .
couyert. A.vaincre sanas- ril oo 'tiipn- .aq' ,i 'ineiiti-- ,It y q i
phe sans-gloirel .I eu ,fra lhait-o, VI.Yieilu.I
4, t.j -.# t -.sodhid rc4- N.,qni
. Mai r-s candidates noctui' t iFrefjt-., wt'. "
- diens point de cent tiille
'- vysyait ask au' .-nOki.'

-" i':. [' ;'- "


'--.5'c
71'




d ic
4
empi
mu
faiso
3-"
rona


YVe


. .r



Ors


it a

6.6
Ijr


qui *s
cl1 reio


G.y iy ranes sur FM

''I /4,'I
..ieo ..ons.
I ca complmii-nelra
roiicomnenc4 h
?.*-4surat. ac dtf

4qP,1v6i o vats, -.s
L *
Ni'piimennts 2u no0


pie

u I ic el'Asseiiblq
i M* e -Pl e
Eat %A .udes mesirge
tains mein
princee ire d
as Air.T_,iil Ivement a 1'ii
d.iii "ii GCapitale:i
"* prendre pairt-I
iol04, iMdx de certe aSM
p'1a tets de droi.
li Mr le PrCside
e d.s. L tiites consideral
I. vice Pmre6d
IT& H'.'E, 2' SC
dlu Cail


uecequi
(I- -St5
k ar iji
snab x


side i



ual' a i


S .


if I MauO



r:''-
d














S arder &t'ismei dernie
enLgardant neios eqlectedrs que
trn ofympes que "dins la soirtC
drgJi, pout le dno ner dans aucvn

Ss. ,oPSel done, Monsieur, Q'il n'y

St dtpose Dpartement de Iln-
Itrlmr unproc6t-verbilquelconque cons-
9 ltuunt une pretendue tle;ion dins cetie
.i matfl ne, ce proc&s-verbal est faux.
SVeuilila irter, Mon~ieur, nos meil-
.'fliir.s salutations en la Partrie.


'harr F
Svolts
t-nprtn


1!4 de .1


1.

e


.


$
i


,


a u .a publiC une njie
ls Coicou, oublianr son tole,
rj nouasurailerdevoleurs.-Ju-'
's'1 ltait plus intelligent,jurait
St igoder i'aricle pr .uideses-,s-s ciis.
sI rnmme Coicou, etre infAme,
S .atp(Pl he pJut eire cru.
ton do deh rer au
S 4wg oetn unvolgaire parvenu.
erpent ise S05ls 1'herbe; c'esu
et udie,digne du
Sl is. Enr'.autre,les q-i a-
[ag esso= 3 vindre;
S T(trence,mon cher
q btes! Vous osc
La belle farce




Sfplrau-PritnCe
r Colonie fran-
SI recevuir A
;o hedres
-. [ c du 14

H -. -
-,r '
r . '' ,


ST EAOJCR: GRUSPINERA
"itkjIPg p tir R atrice de laChevelurd
jeu^ A ijht I:e duJ Compod excluituemenRL
tf6p Oeo n .;g rinie e des Sues d'Herbea Mddiciales.
CaTes Cap-Ha-i6ifi: Port-de-Paix, lo tIesiv eltHygiMiiqe rarexerllenre
at Port-au-Prince. Prend passa- Ce produit sans rival n'. rii.o doe.in-
errs et fermrn e' si- ir-ile pi r Inun "" avec 'lesl rules, poninnidles el au-
e lerme; I s-n ,e jpnr h a e pciliqres jour;elletment olleris
la6e; le {m min jour : 7 hlres d a au public, sios en'obtelir la Flveur pur
martinn a., Po8te. leur inrfficacilt..
-- ____ ft_- 1 i_ "l i t"wi Poirn ii onrnrenil i.|. ill r,,tii l., r n-fn.


% UtIljEU- L ll r. Ul O llL UIU U ..
F. HnRRMANN & Ci', .4Agits.


Banpue.Naonalc .Hatii

Les snuscripleurs i I'Empriiu. rlu 23
.Inin 190-2 de Gourde.s 360.000 soul,
ii'.dles se pre6sIlter i la IB nque. por-
le riis de leurs ret;us 'I l'utine li te mdi-
qiiuLttLie noinbre o cotipir'res qii ilC dih -
sirout pour le moinjiint ile e.iur sons-

Les SolMSCeriplCn1rs dle 1.i Co'e iliot,
di 9.23 1 i sou it vit' a tenir Ie iicr
leunis Litre:- & a li anque.
Port au I'rncue', le 9' Jiillet 1902


AVIS


-f J. A. NLSON, ABEL DwALMc, C. RIMPEL
N B. M' Clihrrie Ri:upel, aprs I.
d6laration du Pr6sident du b ireazt, n
t cruL prmt necessaire le rester d'avantu.e
: Grnd-Bois; il pirtit ce ,ier;redi inme
a [ u once.
s Bolte aux Lettres
Monsieur le Dirccte,,r,
Si nous ne cuiin iisiuon .1 q Weiles ge.,
"' avons atfiire Liuganc-. iIttns poutr
iaus lions Ctre surprise d: lire ir inechtani ci-
trefilet paru dan, it U Nouj\criie a 21
$' 116d du lundi 7 Juillc-, sous : ru-
S briqn e : ,Echo de Leoug.e a, ins b.,in
ba'darlt gracieusen ent Je; gAJe. de io'ir
rier et de sergen:-mAlor Aprrs I.i di.c
nirialeda 12 Mai qui a va e; p-oi. ner
-libesn--. publiquei, rnuut ajns eti
ros un oblig#s do nous retnrer sous lc cuiJ,' Jdr
H i nrou- In$,nes persk;utioni, d-,-i nJ,'is Cin:
contaimlu aent I'objc, Peii.J.ii i 1,t .c rc
e..t gae du general Sam.
f i de d Bien que pareille accusation ne puiss
nous atteindre, ni ternir le nom de nu!
CrUl'uan honorables families, no'-s ne tenons p.!
moins i reliever cette m lveillan;e.
SLes volcur- qui journt le rble d'assas-
sins, tussent-ils dtcores de tons les Iei si-
gnues nilitaires qu ils deshionii rnt p.ir Ie
.r citess les plus mallon'llrcts, ne peuvrii
agir contre nous que par ces inau-:s nio
yens, doni ils se servcnt. K
E- vous demnandani, Nlonsie:r le I).-
reticur, dc nous fire saauir le rono de
r .i calnomniate.ir, nou, sou; proJiiL dt
S Japer publicity A notre lettre Jars It
-i ."de vore toa'nal-et d'Ta
nos meilleurs silutaLuonls,
omcaei HEURTE'OU
ALBer LEROY
Niil ;ln aroms ft qla publication Jr 1 en
l exr s lod hFsl ous a di dowandi pal
ktr OdS f. A..r icoa.


C5 ~


Sllance gen4rale ?
Parce qu'il fait repousser IP; cheveux
de leur coulenr naiturelle et en aug-
inente hi lono eiieir et l'p:,isseiur.
Parce qu'il en uaridle l;i chOico K- lea
rend soyerx.
Parce qu'il lees.eRlhllit, et les cmpclhe
de blanchir.
Parce qu'll evile ler mniix de tele, et
Cit ilisparaiIre les pellicules.
Parce qu il iietloie et perfume, el parce
- que son-eflicacitl se .manifeate au
premier essai.
Prix de chaque liacon : 5 gourd.s.
HEFUL'SE COlcomme. C-JNTREFAYON TOLT
I'ROnt.I r .NON REvIT.rudo' Ira signature.
DEPOT a Port-auPrince :
Phnrizacie Nourelle A. ROBERTS&Co
NIn L'Ea t Crtirspiera enapdckl l
fja'lrttom it ,i iei')'.e quit ddtruil leI eke-
L.'usr,' ,de'rrs -prod lils consertve indfdfi
,imetcl un' I elle et abondunte chevel'tre,
'It de beaux cils et sourcils.

CABINET
de Me Francois MATHON
avtoal
89, Rue dlu Centre. 89.


Coll e-Louverture
l TEnSNAT EXTPRNAT
I. Colleie-Lnuvprlure est on 4lablTasen
pr I.n 'l' c>eri; ,ement secondai nemodernecr6A
"ii it" lr ltinrer aix jeurites geni une ins-
Li'u I rion -ohl', rt praltiile jointe i une forti
elni alion mt,,rale i t patrio4li.ue
L.'E.'. I;'irnie irs divisions distinct
1,\-ni Irinitnil.ntie, division de grhaflaiti
,1 .i,'. i.-iOn, -,i[ o' in re.
Ell I, (.' cc tls enfant des I'Age de sptsuu-
I1s oat oI 'Ljl dui soms01 particultrsde inatra
speiaux.
L'U-neinentwnt comprepd toulslmtudse
prescTrile pai les piropammesofilcielle :
Iiiliiiclioa rtelUeuse, iu.lTructioq morale
el ci\iqne, laiue el lillteiaure fianaaiies,
lilltininie anctienne, langue e! lilt6raltue de'
iagnoles,lanitue el lilleatureanglai's,-eien-
res inallndqatiques et cosmor,aplipe, ecierces
l'i,)-iqurs el iiaturellte, hisloie et Itc iralphi
d'Halli. bisalirp el gograpbi gi6ie.altes, dex-
in,.ptiLCip. l"it dhil t el LS-cqnouiei ,lliuquE,-..
-_,yjj0iua, ro|IajIiBJiliIl ef i'iut'r"-t-iv a] l1u-
ii- Leit rxel ce', pfiyiq,,ies (ecerimne, gymnau-
tique).
L'Ecole poaskle lout ce qui pit necessaire
A I bonne cuonrexr o di piogramme.
SUirc discipline la i f eui fe meet parternel-
le a-,lt'e le IlO r,' tle" altveq .
DE Inolte Iliinrpii ielle rl iunr corresDon-
ilam a fr'quiielntr tienidoiut lesfaanilirs au colu.
ritll loe unt ce qui coict'ernIi leure enfants.
I.'ElAiuliuiiaient eiigoi' dt inlesnti,s dtes
dei-i'pietij.ioinuaiie' Il d s exler nes.
CONDITIONS D'ADMISSION:
External: P. 3, 4 par -mois
Deiri-pennloan: 9, 10 a a
iiternnlt :. 18, 20 a a
En loitle c'ico.islalire, lea B.livPe du Collb.
,e-Louivellareseont souni a la plus saricle
nallr illpic:e ; iI1 si,,t I'objet de la sollicitude
la plue bieu'rvillaustlP e'aI lalus colpeitnte pour
luiiI e qui cdtcj'ne l Itur situation mrlnrielle,
illltdlectluely eL luorale.
Poulr tous autle reneeignenents, e'adrMe
ea'r & ildireetion'de I'Eftabileeneul.
P'Ls.; atrice, t Rui du Peopl ,
1 'I r ,


,-, .: **
,. .
"" *- -.'r -,
"- ;. ",. r. -_r,. '.s ,, ..,.jrt.4 A. '-rC......S i


A partir d e jour:

Excellent Vin de Bordeaux
Garantllpur, (.Marquc Foure /reres)
a;.llon, G. 1.44) I1 *li gallons (G 0.35
1/2 a a 0.70 1 le hire a 0.W
Au Dep6t de M iirfactures
21, Rue Roux (ci devant Bonle-Foi)
A c6td de la Mlison Villejuint
Venite en gro p;ir barrlqties et drnmi-
h irriqiues.
ALB. DESIMARQUETS.


.u Nepo0 de .Hanllacdlres

21, Rue noux, 21.
Veat dle Clihqls a m sur Paris.
S AL. DESMARQUETS.

-- I -
Ahigostura Bitters

D1 J. G. B. SIEGERT & FLs, prec&-
demment- tablis A Angosiurin Vknd-
zuela) et deptih-'l875$ Port of Sp:aii
(Triiidrtd), so-' Les seuli /nbricants
du virilnble el. untuersellemnteiu COnau
ANGOSTURA Birrrn s e decouveitr par
le. idfunt Dr Siegert i Angosturn en
1824, et don't la premiere exportntioni
;n~tBfaite an 1830. C'est ifone reel-
leineot a partir de celle lerniAre date
qu'u commence la fabricationi de ct
piroduit devenu eldhbre combine a AN-
iOSTURA BITTES. so,0 le nom tie 'on
liei d'origine. Le jiom Ile l:i \lle An-
gosrtwe a etL CiaDged n 1814i en celili
de IGLuidad-BdLt'ar qui InI elt rIlC-te
ChaquiloubteiIle eat eniwvloppde :I.is
une feoille sur iaquelle (st imprimae
en.qutre I.mgues la ImniW.Lre Ile s'en
(erLQr et porl~tut nt fdc simile'it l:t si-
gnature de' l'nvenitetur-ntre les ileux
ctds de la lMednille de inrnite oblenue'
A Vienne.
Se garder sleimiiiatioiiet coi Lr.ifunjns.
J. N. HARRIBlAN & C,
Agptle G6indru pour lea Indes Occidentales
OQrroSIi BR & C, Ageal pourvHaii.


pais qut
lard e t
Irantiqiq
use de'
Ie iientli
'eaJn P
s,;re pa

d'.iutrre
le canme
c.i.oT0 ,


Ve.1 u I
!. C., 5 1 ull

ibbuilard
boutlq0ir
SEicctiold j
ijbiian~s
woif -

Atli ~iqu9j
nitC ce mr~~fCb
staMr
aM: .-


I~~CTr-," 1 -- r. -- It --


A


~C~ir~i~!~


R


r




*, -* .,' _,, ',
'. ,.; '. ,
.:. J .- -'.


&VIS IMPORT~TANT'

-Les soussimgnes annancent. A
leurs clients q~iis 'i4entreprenifent
la rv~paratiou ldes Giae -s .Ta-

Ce rcuei Is
AynrIn louijotirs tin as~ orhitnent
varje lep dlacoralIlls. cv n o ri~s-:1)
vineclo eon i d,-uy flotit ni I

i partir vdv. 4 25.
'Henryv Sta 'k & Co
61, Rne di ilagasin die PEMaI, 64.
l.a Nuo vi les .Iours viSde Fv'e.
~.a"l russcur 1101.11 Irscommandes de
;,flvue1Is lit-iz
VIv. A v. S-r. ii K, Rue edu Port, 54.
iMr. Fu.kCCrEH HussoN,, Rue des
C sars No 212L. pr~s de la Rue du-
116servoir.

Oil Iroiive hezk .S I.M PI WRi
34, tiue Roux, anciennement
"Rzte'Ronne-Foi, et 91 rue du Quai
Jia .4de Bordeaux i i 1.40 gal.
14tfrbe v.supirieir -t K11,8gal.of
ra cl .*1*
BOISS IE CONSTRUCTION


A rait 616) Mn rdphtwipR



gance idefalpct~e e4d~m ue m et
tioqndea (a ftiaaojifoorrlt es -tbfvI
qlvdaoaa de.Nl 193s pr- ta det is -f iPhai -
6.1 vS. BJIS PilsLP.dit.
aIaMacie_, 'X j de la PUY'


LEVICO:
L'eau min~rali riatprelle ferko-arpoini-
C41e idonmavi des r~ouItals Furprynanli:
~du 'utes I es-maladies qui se sentt
sillr imie wnaiyuan &Re orn posil ion dn sag:
A tafi;e, Chlorose, Scrofules, FaibtIese
gdn ral2 iLct -- dains Loules les main ties
de Ilapcau Inns hescas de fiurem inter-
ruilleiales, inaoaria duans les maladies
dusaxe [eavaivsivz latis tous Jes cas des
indigeslfonl chro uques, elc, etc.
DMPOT: POniLEAxN & Co

AN.MARCOU
Manxhand-Tailteur
annonce a ses nombreux clienis Lail, &
Port-au-Prince lu'A JMr~mie, qu'il a
trat)sfW ir complernemet. si matsoi de-
Ta Rue Travetsilre au N'M 1h de la Rue,
du Geptre; --qu nn coupeur qu'il trails
sopci&lement veoir d'Europ3 g~ar:antit h
Lous les clientUs m~me les plus difticiles
vl ina Am M^14110Po At I.-LO-AAAM-MI


Grand d~pdt situ6 surle quai,en face Dle plus ila le p~uaiir atissi ie leur an
I % maison.iuyot, a proximitA du wharf noncer qu'il vient d'ouviuR UNE SUC-
vde ggboiage. CURIMA A J9RtXMIE, SUR LA PLICE
rarrour ie xpdditiovvs de la C~te. n'ARiji.
,*G Bpv' Bqis dur dta pays vh belles Complet veuton sauls glet S*28
divnitsions. I a Agvec galet 33
/shfldrriefltcompleL die Stap at Pitch- 9
bWIre 1utus dimensions. Povrleic nVWi s jaquet@, voinpowe,
" '~i- 2.sur 2- 2 suw 3 A too e owmmnvte iru Prle de
3 sur 3-3 sur I 'Welli voyloir g'&dreiser ou AI lei l6ou
gbhrt0a g I: 3 sur 5 -3-sur8 6 i a reprk~iftnt i iMr4mie, les assu
K 3 sur 9-4 rant d'siane "Wile seront s.a4israits,
LA our o- bIsur 5 Grand soirtment d'etolres nouvel.
our 6. leowei-rriai .s-6rnande fabWriqe de
-A~rWdiffci -0 p-ri parO es: cosq et ef dio kepis en tous genres.
ali61sec a pr plaucher 11/4o 4 GMMsd u04- idae C4*umes tous con*
.0 a 11/4 our 8 leatiouta s: vteess eL pantalons i bon
111 chins surS 8 afth~ t
P elissades,cloisons 1surl 12
r 1 ~sur 5 CHOI~T Bl illlh
4, 1 sur 8 COLATEtI ITII M
itEacdh. pitch-pin bruise ri t r
d- -9 -t f74 sar 12
II 1 I/-surP1 1- --l)az Iut ~7tff I
2 2sZr.i M(U "V&*
0lanachenS .' ja 4a3rah -. II3L C aine Hq-

UI I'. r':.e 'ivl14 La ei-rK.
*ivec mairiue ;au milieu -I 7?'Qeyt~mj'
PELOAA x- I.


.I


rr



.4,,





Thi,Stiadir'd-

Siege Sodai
EDIUdB06fd' DK'ISM



PbmIs CosUIs aeolu4"
a CIes ava 01., aw q pt
bIeaazxt I'uns pL `uiNN tfld -
rance de In Gftndt -Bre~p
Le. Rweveu annulul excld- -r
Lee Am&nd. ,idaC44xcddes$
An~utancl* en evii~9e i-e
Bonus djtLvkrd
,Remiboiwe.pseas*. d"da
StabditW uniwj ;Iu
N. B.---Lo bono s d6cla Po)Ir jof
Novembre fMI 0v a- 6i~ Ie
ief-mpport& Iii~teurA YAPMU.
Bureau: 126, ru-"du C40,'6 M eI
l'agent principal asus`igb ,

ii ..


I I -t A rt tte
41 EA l bC
PU GATIVE Pmit avoir tovt8 dqihs q wo fqinuljW1
lEOO pottruits el ceix iie v8O" fflkt
LEAu timfvt ALV*L2I3. Feulbanc De vo4zTovns, die yes p1ae1Ms'
Rmovs Muimls DE Pelits e1'jrqud8,.' 71

APiUGUES 8& Lftu aVetZq nest3paoi e dfa.
*it iouvfI'toi4 69 Mande TftVle do'p Aller ciiez VIENT"AE i'UI4F
..40joitella* 4sIfflction di. 0el.ow, Paortraiisteb r.
""r ii~rias.dE t de chez ui voussu mI
Vols ailorils 1 S... P.-I %

veq# "serw~:a 0148L #W X & 4 wnrsl~ No& A.,illi
~~4.


est if


VlI1