<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00610
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 5, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00610

Full Text

i t '%-ThfS~lh y~h-cS tvR1*)~~'
& 7
-w --'I -,'


x~~?s~b~*~4ci~s;------ --
f. .'
--1



l~t :r
J'\
1-
d
~ 1.~ '~
ra.'


S -- -


*bal Quotidien, Comipercial et d'Annonces

. {CIfLRAQUIT,---DIRECTEURIPRO.PRITAIRE
RE Alenement pour Dipaelle atl s $ 1.20
ES -- .....u.e n ,r PAFRMOIS- GOURDE
A-- a .4. Eiranger c i0


Mns, s'ad4;esser aua' bureaux du journal, A 1'angle des rues Eug6ne Bourjoll'


et du Fort-Per


l' la nuit defniAre dans Id -emeure du gleterre dans la MIdiiterr.mnce et .lans C (:q. ue nous itins ii ier nous le
come Potocki, a d6truit des tlijleaiix I'Europe Orientale; elle tie l ite .miiins1 somnmes .mj.)'irtl'hli, et le Sertns en-
i PI since, -d-J1901 ETQglOitie -v;aleur; les iimmiim,ip, -soit les-ut i ercer iiie pressing s-T I r Tc -,T-ore delmill.-"-t- Ce tlTo.i ons eli
..1 .. eslsinMe i pliisieurs milliers Ic- Ii, a.c. gleterre. Li faiblesse de la politiq'ii I (tL a m jouriin.l ,i.i, iirn nations, Hnous
p ioaol .p-u Le1chiure Ltoal de l, pI-rt- peii p.is ,I d ouviernementl ni Chine a deimo, le s.inirnes .miiijJrI. liii cv.ir.mn jour-
W e *qi tre fixie jusqu'ai retlOuI .ii cointe trn I'.ibsence d'esprit dirige.-ii. n.tl pu.tilue impliro Is pour circons-
Sen genw. .com- Polocki. IWAs'niNGTro 3.- Le come Uassini, Lance
e I ratN, .a LONDRES 4. --. e ditpne d .p,-he Sp'iale ambLsrsi leur de Russie, a en une en- II in se pcii p-is qp'ori soit iatre
'il ;l ni. a d 'miHe de Muarseille ilit qie I le I 'ix !o- il trm ; avec utn jon;ilcisle .ui suiet tie *,ins I vie polilioiue, qi'on ne FIul ansi
nc. g' '- a et th DeweLt f- D l.,Sr.- s..it p irt- 'Ie la declaration de lord Cr t borne ni i: ,it-r iivI e. 0- nie ilol pt pi ii n route
r thit' bitr-fa i pqp- I'frique du S.i'd1 por:,r inilre ci paijement, par hIquelle I'Angleterje.nia- Ihoricte so inoiii.tr 11 ins tie 1on1-
t Eutope. rail et6 inforinine que les ineocntlioiis velle lori.niin S niis urn.jour iliif;ireitldo
pi sqile impd ift n W ASIUNT o.S .O.-- I. -*ce i et. li{u ..: v eiitt he u pour I'ev.iciialioi dte la cie q,'nii l it ioii qt on prlteii.l ivir6tL,
il,curre#t du 11 te1 l sur a reu ee martin il t. r,, I... i .inidchourie pa-r I, Russie-et qie 1'on pri: .t-mnii.'i, (iinl I I un..- I iveilr pu-
i cit.iues-.tl,'-ure*w.York veniiur inthriimaire a \!ine l:. \1 s'i.lend. a ce qle crlete province, ul It bliii' spuci.l et liopmiid ;0ii'orise
Lireins da tAlftjtdb "ts Wright, don't voidi Ie cinr-iu --- .I erise bientat aux auir'it's cluiiioises powr 'i mnlle lorrmn;e Ie cuin II p.ir
I -.- goiverne[nent provincial J Ita In.'.I. HAVRE 1.- Le a Saint Simon a eCtL O\iOptioni
ticielier & pour r a I Laguna Ie ter Jilllut et c.,'ii rrive hier. Eii p.rI.iil.I t J,-i inete.ricrm.t dles .vene-
l'taL.- t- d N de- ainsi I'elablisseineul Ju gou,:ri -ni-I I 111 11 1I t :. 'ii C.. nto IIsh iion ; qu'un ave
:Hrolilies ..W. wt'rou- civil sur toute la populi u A i rcli.iiii c.iiii I fit et 6tu-
ua -.i */ d es::i :1ire3s su mantr :. rite. amiricajle et l; pItIL ic t i .n I- I I Oin L rI :,i i rs si I'xI ericice d'une
.I.- 6.o~.t + '- o Aj rale snt completees Je s.us ni.. Notre co -in'6-e a Le Sor t a prflois 0o-hle ltiiitniii .a si vit ie mIn;iI uvire i .
Senviron 1*.w-- 0 & mesflicitationsert, par iO:. Clitriiiimn,. ,le cesa Lrouvniles qui, coinrne inois I'- i11n oubl je .
e je les envoie au pr idl ti;,L i. ir IP ,,'. v. ddja dit, msils avoir I':irt d y m On s.ii., ; le m mn e pr'soniiire, en
Slt,.ci : -Ff'ry~'75.000 cAs de la politiqeiir homi. .iLli.. E t c. lier', rtepeignent Iortement de' sit l.i- i;ut ue i I ltguet n,'eo.li p.3i miB en
ouis de vuotK e or. ;ligente inauguri r er i \l.,ic-K I... ,.I tios qui, ei, cd,'aiitres temps, epose- t'lbdill 'ot core Iii miiine, en
ux iete ler ; vie pmr le pi:ieit.,t ,..s t .,me.t a ties da dngers puur les avoir law t embc Goveement
N New YuOb l l n yen- 'Lo.NDRICS 3 --- Le Ill-eGittiLi11 t I, -tiiement efllettreeH. --- Ce, temps e pi
or prini&V .fji, de t ufliclie a 7 litures i sr in .. 1- nt pas si loin, on In rnniIro vel-
*/. imml;ra:. di 'Buckingham : --- Le ro.ti I ,r..- i'ilte d'indepeodance polilique etait sur II et des situalin.s' Idelicates of.sq,.
I- *'/... -'-~J f u/ne bonne jou nie-; 51 son l Oitt I l e c h imp comprirbee. rdle le cir.ic'-r td'iin homme. C'et
S'l bncore amin il L' C. pl.i i Aujourd'hui que Ileurissent routes la 'l'onn se juge .oi-intine.
S3o p_ l relativementlaueperill n l ''- 'i liberals, aussibien celle e lai Presse IIa beaiu lIire, I'lomme qi1i ciofi"
5 /.(bl prlant de I'amdli'i.ilium JI t-it -! iits'emb'e-t-il, lu liberty de l'urrine 1 5,/ ( R du oiole'Lancetditqu'llA filli .-t .i ie aNou.velliste se rppelle trop les iii-miemne royilemerti. Tout.le moafde
,e esd .ebei tubes de drami;ge, car I ne I' -u.itre anndee de sesa etiicultds soin le e guelte : ses notindres geaes. Qf.,l ,.
pM-it S^ e q$t lea toldrer et ils oit eAt- It 'IplcI-s Ii.)oavernementdechu, pour aijo'urd 'hui epi
.pa4ies'tampoqs .Ie gpze; I-i p1' e 1ub ier de cette latitiainde tout dire. de Un people ,ii a s fSreu 2Mai,
ciutiaelde oioni sati.sl..iit. I,: p., t)LtL ecrire, le tout hSire. peit recuiler, par p.ltriotisme, A trqu-.
I :, diinue et esl dbsoluineiit sits u >i.,11 -. Le Soir disiois nous, a de ces bler. e nouveaii c pay pouP un sioa, i
SI'tedp&rture du roi esl norm l. ,'ie tirouvailles qui ne sturient passer ina- pitl nmmbibre... de nimporte quoi.
Suis-le 2ti jin.. pperques. )e Celui lone qmi cro0, pnuvoir.
WAsuINCTON 3 Le Go\tiineie it A\isii, tout r'cemmient, parliint ,ls tiblir siljoui'rd'hui str I.I I'-IloyaiLt
.. d nsviett de. chrner iM. Ch-rle.i Hn- -.ll operations dlectorides de Port an Prin- it'lIle1 c'o- pui~disnts Idu jon', s':tteiti(g,
atachau bureau de al'ori.laii --'-iir- i c. .iLditci :- L'Rrnlle F'lt plipos ii 'l t 1. 'I-i*-ri* se- p'4+ rPtif;ns t Ip----
1' r-, n fe-ge'-renire J l'.;s LrTo i is prison. -- I'Pcu-osi,- pr Itn tr.ut i 1.. dm, iiii,ne sot gu- ise et naive ere-
Slok Tl .ogr les litres de proprilAd dIe i, rnm -einble f.-ile; pelindre rnieux nlie ci- ,it.
l[-_' ""' '4 tfie riotivelle ifu canal de Pa:'. Ina in ition qui, en di'uures terrnes, serair *.'honmme foinrbe 16t oun Ltd estl i-
o on 4 st'piwAr dfemander aux ribuiau fri-i linicile i dainir ex;iotemetr? misqiue, et son complice p-irlage son
46.-. ,p ais'de *e prouoncer en dernier Ies- Da;ns un inum6ro suivant. on a pu sort
soitsur la validiLd de ces tilres. lire ii. pelit exposed des dlerniers ive- ---O .. te perd rieni a ttendre.
r|.'; -'7) .LOinDORe 3. Quand on a; discuti I itcinunits :ail 1p 4q le gdeiinril Nord .
A' Chambre des commulele Ie I.l-ll t ieolait ii iiLreteu Li pi:i tlioul el (qiii -
e affvtcrefmt ng, itiregs, li pohlli-,it in titiltiil ainsi: v AitjOlljo ulii leFi Alt ,.tiA -t, j6il
4i'M-irew' du Gouvertnement ;i ed. lio is ? commrulecert." -- JamBds poii --
S critique .-M. Clhairles Dilke, r.hi- l'iitLerlolation ---, inlercald dalns une J 'llais rilmer une gazelte
'cfii qtlu voulait savoir s'il y .Iv:nt l phr.Le, Fut il plus s;iggeodit?. Stir les femmes el sur l'amour,
,qdgus o p~e iu# gocialions aveec ;a Fr.-u- I- Nous :iuLres, Jo.iruliix des teln.'s Qi-rand Chdraquit mec dil :-- Podte,
rjiete I'etente sur h1; dispute depotlques, .nousavon.hdirousement A lactualild du jour!...
i mtfeandl6 f e 'I T'err-Nteuti, i.t ,'s lcteirt. s .ili ,"ont coptinp ent A i a ', DI iendq /a plamnie,
l plus d'elaur ue .la ,.ecoi,"is. iii sigtne; 't pour qe.lelospntismne dd- ES 'r coi' ut dieter
-puAr Aulet'rr'e des Irroits iri. Fsu.ilt i e p uil swisiml '-m nous des iiid- Jt l, li u ateo, .[ne
W.M s-it arrii-e. s dp e I ii Ilipsli- peuiiltes dcstigrAtldes y trouver Poilur dcire aGl aBelit bolheur...
e PSit iL .,i: luinge l' -. nili lr.- i m.c.lier it fdrm erle jnurial. ut avo s < ".
1 nelle de la rGrande-Breltige et dte .Lit 'produire' duire nois et nos lee L'aclualild, iwt parole,
La- t nouvallS etilente AiLaIc-I telei's conine, un.nflide .symp ihiqwlu, So condoi d te lelte faion.
Sel'itaie. niut-it ajoutL, a com- ,iue teldgruphib aais ill, ob glisse le Qu'ellc mIa tout I'air d'une folle
.. ..,igc'iJa1 pituktion de I'An- courant de 'opinionlpulblque. Pei'denr le /ft de sa reason!
F A...


iv~~
rs' -


, Samedf, 5 JulUet 4002


4-; it;:1


Sales


___ __ _~______


..+







En offet, ron dirani, orauoensle, -m1%, wl os k
Qu'p-- n penti pas cn e Cueon -oe), toyoaspq*o *.is p s
El Pierre. rr Pal, Je, Elanne, lamow r~ i
,e e rl a pnP qu q1 e. l'ou Ierl...o. L-.~"
El p.)urlanl ei et ,li facit. in Cral
1k i enateulr'alio. l'.sraqrmmlat, ago. Alatss'L
E; azAe-fairepe Ikbipt4 b-r- -- iju'i iopprCessri a' 'is
D 'ar. meier un. 1bminJ.crwmete f ng ri' allgrersse :hee de L p
ance avair enfin sonl I Avirt del la pre- 1'014166 o k
1:.4. ,nui. iolre pnlitqse sence de on'!lptrrier hirarchiquaarh e, St- itd i
Vet.) .juurr'p ilrlsipiu' ethnw, iHy ..re ( C ;'iai\e ;ioiicc o i .om.aet 0 -gi Si. di.t% .
( .,. o"' parllrr R Jprblique dt TarmIFe",clou sar un lit dedoaltlr, Ceir I a
if,.r (',1 '.rl' lai.eer ses as!... se ccv- ..I t ier re.evir. Portant il pre iier,;ociuli qr
,i p,,. (." .I 'lort ,I S.-lrape, fint. c.nedll par ik gens'de son -e'ldua 'no de titenl e 'ivi
I.,' li,,i',,e,,ai *.t pir[tOitL;. fge, par s'y rtsoud.re, et s .reJd, danl se a n a
J' -t.rrr,- u'ra,; u.IF gjrapp? cotum: 1. plus ma.il.ean qui 'se puisse cormmindant. -Apr6sla Hdo'is j
r i' 1,i '... t,. Iur, it, i to( i n .m in cr, b.j,. da n ire .uniril. -Li ii nen friedsle-viole l
0. '*a.r I -. '. a charmaille, o snre seilongee Paogm ir pvec ad ig lter Io
E, b ri....i .. fort' coupe de rhumR, reeCgne ieir.e: t..c..n.neen aunbgeant, St-Hilarre n i7M
.E' / hu...'[ ho.inenr et la Iranilld. Jd o.. I.,.eic vie-.t itl reao.ne i bord quoe snnanr- pt, i -. t
-.',de''J,,i I,-d. Inqe le forum de Ia aCI.e'; m n... nuI i .c'ei rois d'un Mais.-, magrrt ia
I' iiI lia r,,,lid.itrre piper q-l, ill~11Jr ':i.. i... Cei unr conire- I'hom ne.t blal rir -.
Sr.r, ... ... l'nitait IM lekur, p*n'ltI`ioiicr1 I.ec i..'re de quelques .IItmenprnine deTirjs. ips.
( r'lerer 't-lr ., : In. ,,ntrr sicaire. itureuxne perpi i a E.S
,N'z, 't ,i t "pa- ,1.. t 6i U ra',ar"e [ r. : clle,i. : ,i sqi. ce Pygnallon peu il conserve m I u
.a(i 'L I- pl.ed 4 J i m a aA b rd, ., -
-ri pe11r- P on masque poo sttre cr4 E#.Nq'
CUhe: e h l.. ,i a \o. I i I :.-' ,..I Jr %e i v.-r J e toes les '4ccat W
Por,.,a pl. ,r, lo l, e,,rf .. e .. j ...,, r -'. ( ,,,--.. Jr,e; re I re it s'eanb;oul.ni, t rW:
St I u, i rme .1 l A ,i p Iri--' Je ne pr.inl p.vn r le ped .c r 'e 'h, l; p;.ire dan jdcl'eln.ct vE d.ins uniist P.l oh .fP
Eh. rno., DIlu r- ri -' 'r../o lea : cr. [li .i i i J. I'd ...piul'iii i 'im .Ie .lnralr par suo 'pro id.. s'aff ids i(nstr r on p
TIa-I,,: i ..n i ,.' d iffar' en- ,rci. est ti.ssL ur Ic ks. i pl'c ,A .leriie ur It sol. Les prPuvis ke, p int a- l re I cc o.r I
.th l,,-. ..",i,,,I .ui pu ., ,: .0.. le ln nic.u .., i i .... cL i Lbaliea ar-'vein dru, dru Alors le Ih-pls nt b:.l
;ar mia, pi. Is. a ." ..i .:er.', IC ..J,:, n'iou' e I u: e i I ... e r.. rde It laiar.ite i jlma.s m&uorabl, 'eters sii...
I. nrmi',i. ,,,,,, ......'t":- o "., rapipo'i .nen.on;.er J. l .n .: t le Gr,iil F P sal Bl:. prea-l pr q es ad in
E itre ,r 1. /..1 .. /....r onn e illhami :.:n .1 I e ci c" r ci .ri ir Ile demiers coipi an monstre: tt I'n nF
Ont, li ~eali t, ...I,. 't .1 i e,, .J: 4", J .i*' 1dd ,.r d I Ie:' *: ,.Giin& al ci agu f d-ir-,- it noil se r'
.e p. i r,. ,, ,, .:- J..,"'. l: IU rJ pi I I C- pFu," r. ,iiiiriellemeat impoussb'e de travailer n public tm
,l l,. j. 'n I .1 c i de c...,'c cjup. ,Je CJ,'l in ,.. ti5:.acer t or,conmr u nousyn ycon iez,l rs de la I
\, ,' .rr' l'. r ... 1 lt" \ N",rJ Nle. J.e.,p 'b tceuvre esac u public lan qu'il ny na~ua oI e g6ual
Po t I ',1, ,I. t ... .',, arr: "n. u ICp p-i 1 iP unccohesionparfraet, e ue e c e s mern- I.. d at r- rorindi
Nilaup. ri a.....,d, en piecence d'un mornji.rc.,e brs de cette smcti. di-de, e
Nilap. d ,.- Ju i,.n.eiI, er qui cut pu .Or cere cobtesior. je veaJ Ie delare, sl dd rI atre h
.. e ..: ell iP picl. cffr li 1k sera to.Jours u ie pure op,. tan goe jailoile alch ncei do
r1ilP? E P BI tI E r 4q. ._.,t~I'i- C e n h nri"e c, ia cen iesii a .rJia t a1, i e ce iyraiane.ru iii l er aU.ct
AH i \uni..ne it ou c cannot du general qu'i anu-. F. GAilbjod. Nas Iberis os drn
--- Nurdac-...ie leshirt.S-lalatie prii br s sont rnvLes; noslamilile nrio uissenid'au-
Page (dlli4loil'e qur.ie.n J un dees mousemenrsnerveja cain s6cori6: npus a'en poi.o as plal i acr
c'-st a ..l..., Ior.r, I...-. Ii e et saccader qu accompagnent d'ordinaire Aaui, pour la retaliation de nos rees ree ice a*hx
nl'.,i.e*"i *,i).. I- l...,in.l.. une :olente agonie, ordonne auz soldats commuas, 'tclamons-noos de-vous l'erfa s a9 r nsCts
C', -II- 'a.,-.t L'. .I .li*i ,,, 4I.e- do dClegun, range tn une double hate. cement sans'dEl i de clil qua et Is'nelr. ceI-1 I UsH nitis
tiui Jrir d e feu sur la foule qui-. dii-il, fur plu. sauv.e qla'on air enaore vu. i cont'j lF oBicier.
.cinlile 4q.i. .i.Il u... l L ';,;I'; 1' ...., de.mon*tra ions non eq.'.roi es-d'hos- C. i vhtimcntes paroles sort accueillies coals s:and
SEl d.)Di It p.-.J. t.hrhni, l I, nple .- i.ort.. rl ail De act e ioni l paudale ii .,,. ar pit un lonnerre d applaudilis nmens, cl Ir
ge /t i Hirc I..u ea lOa lic lat en ou, Iu 'utii olh- crii de: *A bls Ie tyran! Vive It G6nrjl r
mun6etonnr noir ; I de I Fr.ai ci upkrieur de I! sutLe dutmlniiresur- NordI V,,e le Gouertnement porvisoire I
moin GCpbnd ( n, oJ 1 ,cr Jm d .e Fr.,.e. qu rede-se les canons braque.iui Vile hI libertil relenlisselr de routes bpege,
rois Gurilaud ( vxent du.1e d ulnbi pqh JVui e prtrne, en 1.11 a ies mIl- p. rts. Le dfhre se troupe son fllmon- d
1 aralto sPiai." 'I, vie,', d'11be i 6u bui |,hr,,,eux. ,.uc, ra, es-vous'. ..1Me ovez- it.'
du pide qocues. ioi nes Ac ic don que cc suu de4 .ini dn A cc n ea. l'com n "dfcnt do In p
ot de corde ien plu i e h I rsr hEt ,u qua p .neau ac lam. D' II ,nlm ncn. C q nUr~ snn'acOam innll d -I
voiai cb~e conr t el danr qirll ,e slte l- out ce qu'un vient de vou, dTie I1 1,,t',l pl.i A Ijuer ua.rde1 phis Ou mains'
SDanr saioiepln dte l acmlnce i Jie CL ,,' enSnge: .al,, somns au cour.an erflce, .pprall eCn sc lh gagn pr 1e'l -
Je Ir 'l ualson a Et auscit6 nore homrrr,e lame erln r-l CLpris
courant, qucique e here, apr,~s le dpari d.Cunr_ r.agren.~ oyam-rrsrter- Srn r iri, .'t le si rEserve et dC"lare ca- a'c
inop oe el del lgaon di. Gou. ine le e lu, c6-
Louvorrure- praend mde uee eToun nnar Un i' rfo dkbarqu,1e G^,Nold Ale 1, mendartade c i'ninane,nelounide flinoi-
oertaurn milite den crs repetks de" Vrc le G6- d.e secit ir .ec lIcg.!iral Fr.indhs-Gh'
ride. Tout aussit6r. te cinor Ju piou etn- Cn r al 4 L a Ge. Gourernmr Pr. baud.
--treet communication a.ec lu, et rippo,.e vf-6te!A ba le ~rA b-S-He.ire la .se p V.e unu scEne dd -pl us --e.
qaelques is!inAs a'rLbs It tyruaA ba.i-S;-Whie! h I ,e paLiaw ene scene ia I6 i- cn
"kelques p nr s t o inai/ i -. 4Ci ren,-h i-I Carldrale,;zI cn,ga ,.J. ~ cipiubl. qul, d'une 6tonri arsle-,r
vee prochaine dGe I -, e lPr :,.I roue cleila leei houmne .pri ac- balance arec relle da 9 Thermidur, st If-
du meombre du Gude ies devie.r.rcn'efCe, ot Jae,.ne, re' ,:doe"sU par Victori kra
soirecharg d rm a gagne le Io:.ioiael der. ,I rile.ik don Jams 'ia i' a.derm6re chavenes, a..
mis'hono rabenlordAle ip r G ve t ,et ly au n gr 7'ilnal o tnemri d'un ch lct,. ,nent impres.ionn leI assistnma.'
Smison extra ordinaire.pr I Gou' c, .- i 't ase si.idain sur le ic ll I co re, encore tut li
Smena prEtu mll rnenebehrarvguerle pep'e.Totr d'abo d. I on acrd e ~Jn d I
Dts quoe Is r unvelie de e c qu'l poudri r, t rc. ia uqa SO.:nrcilaIn Un fio chute. jon.4aia6
q u e G.'. oral, chez qua so.t:n n un m chun io
l : sorir,lti Cestparveoe, SI-'laiore Mt dr r toIlu e mldisrain aon s, en p!lpoE, s Na
Sfais rlpandre dans le public le roait de'sa. pa rjolalrarlie et oahorra, o'ulas l clon- 'droil.
Sires geave'maLadi;cependminquuare hb- a rJ. ir ora, Iou' on-
de de ses gems pardm.coapt en.i %ranr.iri .tMire, lea r6ol6fe a la patience. ll' nous s,pa
ne use .s dpvrourn Ls ruersl lj' a i*tl.. nu n noire mail il
ue hue aa s rt do A a cooservAiion iu legs qua" iMa3iatr
nout si' Ga l fa par.les Tousaist-Louver. 'I
'Bj oBa Paul at ee ms.heaaraan eur 'Ere de. lei es, lissdilni ec atua e, .de i
amUlse qui ble o. 4r& at 1n r o .e.b? ,
mmeaut aux ordred de Franois GCtillud o .a il opnshuA dl'..r
IUaeb an pllorl, Ilu aapmae Eve I ionpa. a oop 'Ca o
muer p6ch6, at fusili smmnnoararnlatpstr .'n oL Atsai l drIin 'at Fobpmuat puiqda
dot. sladiinrdx saileift genaWra .I*r itu it lre cet do enda or la(tal n u.s a
l..sang s .6p6rva ,4 's- "t

.. .P


























_ .. ,
~--k-lffl *'^isdB





I ,ec I
c~pita -let
p ,r-ire. du
ade ;, vitle.
idLe >rd re -. : s'
S1i'sOp U.
In'ew. pas uan-d6ftw
Iurpoi Je," _.


8hewr DeHsir
.t, Cpit I',
,r,: .ar ; '
reln: I w t
S, 'o P.

S...... ...... :,,
"j






. i i 't r


tt' ~_.." 'M'IDARHL B'OR PARIS :
A C AUICRUSPINERA

..~ a~ :~, Rigdndratrice.de la Cheelure
4 t R i Eit mi er snir rour Composd exclutive, en
ae6: Smie 1 , des Sucs d'Herbes Mddiciales.
-Di r Mtiran K.M rd ; l"ileasiveeLHygipuiqueparexcellcnce
'p4 n-- .-p Jt .t'A I lheorel pasiei dbe I-apis-t -eproduit sane ri%%l n'a riendecom-
A. tlQ o .- rtid. escournr du Nord, de Nord- muro nvec les huiles, pommades et au-
ule ,: dM a d~ icinrilt e la ,b- uest or de..'Arribooite. o'ht-ient pia Ires sp'cifiqges journellement offers
i %st produPir e -oFu PitU; ve, pour encorearivts aP-au-Pice. ;u public; sans ein btenir la.faveur par
coi., .i i NoorTsli.t pilippe l O td.d1e cesdtpan;ememna Welr inellicaaite.
i -' Atne ard, Phoilippe ne doivent ps, s'e6onr s'ils ne Pniiiquoiceproduit a-l-.i acquis la con-,
hrdi*d. 3t..', ir .' reqolv t ,tpoint os hpenes-, leu'rslc I. liance g6nrale?
:- Venrus Clervaux; Augustin, tres par Ie courier de ce sa nedi. I'.rce, quil Fail repousser les cheveux
bitHchde,.Ltonard Saincor. Piend Aidmin iration-Postale de leur couleur nraturelle et en m"g-
i l'comsa'nt. Arjmis Augs.'iin. Er.m- L'Admini:tion G. rle Je, I.lo.ies nl' ee Ia lonruenr et I'puaisseur.
A C ppl au pubcque les cou rs pour Parce qu'il en urrAte lu chief et les
r 6 p' C le d iers, pou acce
;..~"~ b eC orta )S la .Prov nce doiveht n:ldenClii.rement rend soyet x.
SAtors ecersinaes coromanes n'ront paruir i 6 h'urer pe' ses d. soir. Parce qu il les ernbellil, et les empdche
iJre leurs dputms, A Corail oi a trouv6 E ,onsque ce,.aucunecorrcspondance I de b lnchir.
Porre den nommer deux; MM. Din- ne sera acceottn l Pdste apres ctre 1 Parce u'il 6vite les maux de l6te, et
Pierre et Maxiiilin Edmo I fdil isparaltre les pellicules.
-E Chambre de6idera. 'Port-an-Prince, 4 Juillet 1902. Parce qu il nettoie et parfume, et parce
Dolaration Bu tin otuir que son efficacit so manifesto au
Mr Auguste D. Archer, Iroeneur- Bulletin ortuaire premier essai.
mircandidar lI Jcputii..i nt 4 juillet) Prix de chaque liaron : 5 gourdes.
St r, nous a ddarId qt e dt, i', il M. llorn .Mnrel i u ns Rg~raa nhtssa come CONTRBFAO.N TOUT
. 4 annooct A s 6acrcn,,rs L se. i ic ZMompI.V" Chi. Girud 70-'1 PHO rIrT NON REVIn 1e.sign-tre.
&.annqpc6 ia ses 6ectcllr s et .1 se ..m1I .' t r .O v e ma sig ure.
qu'il a reir sa ca iJid 'iure, et ce, yp .r ChIr)y Mompl.i.ir Hol icer )-ror Port-;mPrince :
--dea aisol qu'il pro luira en lenmp[ er Remerolments Pharrinripeourclle A. HOBERTS &GO
Ie.'et qu'il maintiient s. proteti. Jc M- V" M.LEBaiu remercie les nom I. Crs ra empdche n
publite hbrieL amis, ,Iui, l'occasion de 1.1 perle 1 /r.'u -n Io ,rroe. ,ti dtruit Ie s chea
i Echo de l'Effort I JiIloLureCL de son ,m.ri. lui o ont done ,,u.
Sa avoni remph leF form ii,' s d.I- des preuves de regretssvmpathiques; elle L'war/i' ,.' c'rs pro.lirts conserve inddfl-
ieo sage et uvec la coinplicrhr. p r if: ie.r en g rde une grande reconnaissance. i nmneini lrn hellr c abvrnlartie chievel'ire,
d-un des secrtuairea dubure iin I- purt, Port-au-Prince, 27 Juin r902. j't 'dfe b'eux ri/s et so"cei.
MM. lea chefs de division unw is n .. -- --
mes de lu Gueire et I N igne Cam eron Coll ge-Louverture
avaien pu chrg r,le ch ,rl o,,l i .,,', C a m'' e0- O r
le te Elisa-beth qui dev:,;: .llei .u ITIIN.AT FXTERNAT
Ssecours de I'.;lain l Killl:k I.,* Cllege.Loureilure e-l un elablissent
p'Y Prvet ut le ce eiLt. lehiiner.il M.jrc Iet. sleamer L\LENBURG; ve- ,.prvi,,rnscinementseruonlaiuemiodernecr
Derenoncoin IIIIIf;I l'Iordre a.1 1 11 41 I illlt 1 (l Sud;, estl allenJu ici, si- rn nue ,I. drnin., ari x eriret e s ens une ins
se as djoi: Ib t'ullr f imp chler l le ilrCl p i I n.,iii -oI arint el parlira le mrnI ie L '1 i"l -'''' l'prainjrlue .iointle la ne fort
Se I-m ,e l lic i. j.,r pour l; Jainalmqtl el New l ii; 'riui In Iia r d i s Ilislin0ct
SDAnonstic' Toiissaint icutlt I' \I Y,' k. pregnant co"responl.arce ef II -,h L, l.mVt'laia'e,. ivisiOu de grammeir
hi leui mn hIII et lhdi ddcil l -.n I~ lI :agers et f-rinanl a IA m ie la a i li r des aKe de lpl-rna.
L & bordl ; uq'ir l Ii avai pi ,, .-.- .i .'oit-O 'L 6t heures du soi. i -,.ni I,,l i,, ,I so;in, parliculiersde maltree
S..nStit pas i la dtispositioii .i ciel. I' Pot-au-Prince, 4 Juin 1902. sp ciau.
inotl einenl:s du port. IC. II', 11, 'i l I.'il nei, nerirnrt c:ornprepil loilri-les Bludee
ta6Xte. I IEnnMANN & Or, AgentS pr-r .tes par. l proraiumrns ofcielles:
1 Anm.- Gi l I ie G T li Oi a rFicIr. I, .- 0 i I*rir,11.t1t h n elfi;.erusee, inilructionl mo1l2e
I' a MUl"lMO orLlele ll'licl, li t'. t lilAMDUlW AcILA IN l ielan. 1 eiure fIllrtulr -iw'
;"wivislali ilu 901'rl .0:1 rl'" HA MBUR G [M1I a U&A m i 1.. aiiciieilje, langu t ei"JHsriure egs
nt'.. atfl~e o 1 *" mcl ri fus-or'" *paeoule,langae el lilr.ialoreanglaMiink,n
,lre vb coup de m.,i,, e,, I.lc'u," ,c ol ,.lan l listj Ia n-angd
detu 0. TOUtal l'fip .,i. if' l'K.i a I ces malhnahliques et cosmographie, actencte
jf ital ~t I~eqillepagmee s I* ci'uia Atlas Line Service physiques et natuielle. histoire eti georaphia
SL tuellementl solns 1.1 zii.i 'Haili. histoiro el gbographie gR6Arales, des-
et"t spport tie cette o r.i\e ajll.ire ,. I s sleamer, ALPS' venant de sin, pincipe liia'diuit et.ionomie politique,
S 1&ui ide droit. I W.Yoi k et du Nordsera ici (di- 3ri'e"e, complabllileel ltenuedis livres, rmm-
i encara le a f 8 cheprela iJiT evpaS ers; suL:'ercricer pllysquwre- (esclrimu. gymnais-
,prljsi I 'eeiim-al n, i'Mpenaitre et passagers uie.
i'esleru npnis te 1dans eJ ux pour J6remie, Caqes el Jacmel. _' LEole poSe tout ci qui cst oces,3a--
rHsira linpS1^35111Ie A l. .. ... .. i la bt""nPex6calion du programme.
nves. -.G. KEITEL & Ce,-- Agents. I.Tn^ lisnCiplire A la i proerme et parernd.-
Unan Publique Port-au-P-rince,3Juiltet i902. I-ass.re -e-pogrs de-u ,.
B rt patout. et depuis quelques' dr nole trimesliellpes el inoi corriion- .-
.. A daiie fr,,le,,te liendropit le fanill au Wo 11.
rAtn istration Saoreure au- A prtir do e ejour: ra,', le t ore qu concern leu en faruls.
4 pqir uiMie Euifaie I L'Elablissemelnt rc oil dfe-inf-roes, des
how, Pamqu'elk aulr .t de"nn I N r -i'.enthes el dos exler.ne:
SFamS 's rsion Gnrni pr, (. arki Fae D rdrsL ) CONDITIONS D'ADMISSION:
aSi 'sek I'a faur, C'5: PAr Giunalipfn, (.arqhs Fawtle (ri'es) Edlewul: P. 3" 4 parmmois
pett r n soul inttn I. Gallon, G. 1.40 1 /4 galon G. 0.35 Deni-pensio: 0,30 'pa
lu pourrait iere pr&judintib. /.2 *. 0.701 I litre *q 0.40 Internal: a 8, 20 a a
r b mi.br usch ice dirie Au Depot de M.UcBIal res' i' loute eireonstaueee, leas lvei pu CollA-
Mrk ftre Bus deiocbitu pfe diiie" B r .Te--Loi,,e, ilre monL aoumis & la plus al ietle
L t o de itle t de 41, Rue Roul (ci'deotlr Bonuie Foi) iis, willanee; is sont l'obiet de laollicitude
qV .YAdministraiona A '6t de I Maisorn Villejpoint Ia plus bienseillante et la plus constanle pour
sur gU m son. nl Wll ce qei conceroe leur uitualon matbrietle,
-',0. DAMAS yente e gros pa bArriques el demin in,,ieleclueelle ujorale,
miarlque. P' Pour toi ablrem renseignements, a'adres-
i ors le.. oB.. DI&3AtQUETS. la di d ion del'btlisement.
.. .-. .Poru .-P e ; ,-, ,'1,- ,, Rue d,, Peuple.
-s Au pot d r A-'
o ;'MM5 'tA tpea llD i 'i CABINET -
H Bic,'+'=r2." .- '.^^ ^pM IAITH tON
... 7 -us, V4/t do 55 4 ne
iV. -11 .,, .'"'

a ;:_, A"- .. ...- ; '_. ',' "" "
i., :., :: ,.,;, ; :..,:, .,, .;+, . u ''",..f .\ ,
: ~ ~ ~ ~ s%-'. .-_r z _"


&
ro-0 111001, 1110! W




1* .- -
~___ __ __. V


II. .


I.I


ArtVIS PORTAN. ;

Les soussilnes anniloncenit t'i
lirs elinIs qu'ils jrni1reprennent
I'rtpiralion d'ch (Glatc T.a-.-


A v;i1 IOliiOU .1. ..t -' r. ii:0 lt .[s


varit tie l( o i'o i0 Iii ;us' 1' 111
Il'S .'1 ll i ,Ir It| ltir i'. -
'tit'i l- t 'n ,i'ilj .i I. 'i '
i l ll' [ (_-. fHi, . lt i!'
Pa purir d vs 2.7
Ill 'i-\ I K 0.


61,i line illiN C' .lIt' 1. I'D'.*L I
La Ns i el les ,0 Ir ,
s ,I lr'uL c'r pol)tirI (S 1i i i i i, Il e
e neil heiz:
M. ALF. 81rA.AiIK. li i 1 'll I.i




oiJ iron0v'll Chz S i. I 1 IllIE

Rue Bowie- Ft,. et / rat d / Quitt
% 'le Bordeaunx at I .1 ~Mil.
tin de 4 sIpitieuir NO qil.
id AUpte'ie ur I gaqilloii

BIS DE CON8TliUCTION

rinrll ,i.-p l sitl t l l. It quai,en lace
l.c.iini.isI t Gu.Oi, ,t pro.,.iinitl- id wharf
dU cb.lI1;t,,l,1."
jb'i l pouri i t 's ext')id nitii t iie la Code.
1Poteiaux Ulis ils r dii p;tis de belles
dlimeii'iiia ,
.'AsJortirnentr'oiinlloll tIi ,1. .t .I Pitch-
Sl'de"ltoiltes dimint'isiois.
*2 sur 2- 2 sur 3
S. :lsur 3 3 sur 4
CL leldy,e 3 sur 5 3 sur 6
3 sur 9- 4 sur 4
I' sur 5- 5 sur 5
S'6- sur 6.
P-mnaches pitch-pin prtdpardes:
I'aiic es 'prplancher 1/4 sur 4
'* ai 1 1,4 sur 8
clilis str 8
. 4 ., P' palissades,cloisons I sur 12
Ilianches a a I sur 5
. ....- 41 t "I-t r E
J'lanches pitch-pin lbrttes 1 sur 12
Sc 1 1/4 sur 12
: i ur 1
Planches Sap pt lp'Iv. 1i sui. 1'
~- a b'ules sur 1"
i a.- ,. .. stir 1
a a i sur
Planuhas pour plafond 1i /2 sur E
avec rainure au milieu
PEELOUTLX "&

rdP| '.l niv1! l. .i it~L:'.;. .L Ui T
: li .*ll ^l l I ill.d &TtlW_S
PUI "ATI1E
L't&VaMalNt.1 E A-i.A.M PNFERRUGINtUSE
RSCO.t'IrrUrANIi DE

UMJIES&SI'-LGERl
st souitaltin ersams rilate dans le
Trailcment des affetions dte Voies
9 -t .ig S*iv, v'lA-', r l'Oggt, le. Din(le, l'.AnPm
S Quatre sidoles'de succAsi
Vente p. kei L., PAPS 4 Co.
,* ., '
,-+


Maisin F. Briun 3
Dirigot poilr UOD1E00 ."
A faith il d'j e rripi'tUr ion poutr les cgs -
tUrres-T. l r?.'tremlie; L, -, : -t.'
Speci.lit". ,litabitq, lie in oteas, Ja-' t &
quells VL Vestlou i Cls -O iir tiiesis, SIO ""' .r
,dli;:' 1b0..r CI'uI rLMTCfC'->, youu .1- ': .
.oice .i1 1;. cupe inoderne at perfec-
tioin.t'n L., i dsoii oi, 'irit jles 'loffes P t
I.E pl; uUmIst;.i.. cC- ie-m illieuresa u -rv ,r .
:1 i ., :'i r uits. On y tro ve
'.. ,, : van. \ ,jVt,', so lared satisfits! '
i .' -', F, ). I- ,iLe de l Phahr-e
.. Anisette, Kirsc G -

LEIICQ y dAeofie
ei* Al U t .i
L'euii in eri l.. ',,,;.ii, l,.' !i'rrn-nrsr, i J- 's'h -
,: l i ;.., ,, b.,, r .,, ,'.s sirprenanas : '"
ii t,- ola I l 'es 1ti .o sentt C .
...n r,,, .. .,o I ,,, .' d he Stan dQ i-
M1I'. qICtu ,itt'i)t dt.'z: ILI O a3JI "(JJ43~
,,,: ', S' ". F: ltu ., ..' nCom ntl


SI,. !.., ,,,, 1., tl,, -... -, les EDIMBOURG DEPWl
,',, ehrO, 'l "'iz, -'it i'l Incontesta,t
DEPOT: IomI.v .. .
Libral
N. MARCO U Pr6tscons+nfs
MurT/iand-Tll,.ru Ces a vantages sont'offertS.pa
:iriuncr A ses uiiombrenx :I.-nis i .. ,ble ent I'une des plis-largs-et
Pi'rl-.nt-Prince un'i Jtertmn ii il r'nri P, 2In la n i , rtoai n


trai. 'rt.' Cet. miplc enlcmei s ,11: 11l..,; It
I.I Rie Tr:toer-lit e .ui N' 101 Ile I i Rfup
(Ii Ci iLrc; -- qltili collnpcl.it qi1'l .1 Ilit
speci.ilementf eiiir ilPEurt-pe gar-titil ;t
Lous les clietits m~me les plus difficiles
une coupe ~ inle.Qei i e l Lti'i-t'lgeit il t
D)e ulus il I pli ais s I S i let r'I .111
Snoicer 'qil' 1 t -Il'o vmaR Usi SI-.-
SURSAI.E A=JEREIMIE, SUR L\ I'L i E
[ D'A.."E.9
Gompiet veston s:tis gilt i _8
a :vec 'ilelt :13
Pantalon 9
Pour'les complete jd",iitll-r, cd.ll il'.te,
habit ou auLtre comnanilhio. I1 li-.i"iT de
biern oiiloir s'adresser ilon lii ici on
Sis sou representanit a .tlemrie, les assu-
rant d'av.,rce qu'ils serot ,t satisfiits.
Grand asstrtiment d'l.olfes nrouvel-
lement airrivees.- (Graiiile fabrique de
cas(tqueLtes at de ktipis en lous -enres.
6l"r110l stock dic coslumes lous con-
fectionnes : vestons el p t1italozs A bon
march!

I-ICH LaTEiiK HAI2 TItse M

,Paul ,C'svet,
th.-tii# lf4eliti' e, H.
Ch:ers:if.ii \n a- n i?
- a I'. tue ("Iurdle la liire.


.I.i .x.. .
$..


4 detail

I rtistique


pour to






.r ... r est .
oft* i4 a s apagni
*16 E.%2 c L .. i.


Le Revenue arinuele.xcS I, "Pou:
Les. Fonds places exCt 'i.
A ssut anci's en ailtenc~ -
lionus ddclards .'
Hemboursement par d&ls '"i -
": "^ ?. -: -.... -,- --
Stabilit6 universi!Piw fleon n
N. B.--- Le bonus diciarA pou rid a euinu
Novenhbre -1900> a'6t d 2a6 & I5 'ului de-t
nier rapport de l'andifeur al'gAppi.
Bureau: 126, .rt; du CeJltre.o6ft le. soul fOi
I'agent principal ,ouss '. ..
:. :: ;. .


Pour avoir tous drns vos falmiles
Vos.oortraits et crux ,detis filled,
.De v0os garYo, ep'vos pa-W.s,
S-P-tits cd grand,
Vous n'anez qu'une chose ci fire.
Car Id msfaeturpo n'cst pas chAre-
Aller.ehez-. VINT ,JO1,l'arliste
Portmii de, -,
Et de chez li zooussorteiie tussbeatLz;
Grdte 4 sew. meagiquus uueeur/i,
'i\.T.i n~^ t'Ar ehadif.
(. T 'm.,' s c ,n "
"' -.
-'1r