<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00537
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 8, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00537

Full Text

.~ii~10609


Poit-Au-Price (Haiti)


Sanedl, A Mars 1902 "


4r al Quotidien, Commercial et d'Annonces

, C CtI-A.ViT.-DfRE TEUR-PROPRItTAIRE
T ,, ...' =7 '


;-$ MAoL-. A..&Afti
p e rnis $II *PAR MOIS 4 GOURDE

rfii ea'ix du journal, A 'angle des rues Eug6ne Bourjolly t d F 'rr.-P.'


i ...fr' 4 .
mKu ...., '1;. .< ^ -O/o
fl pre 20/0
rN- pair'
la ;/o esqpt.-a 3S 0/o
.*/. io ', 6r/.~


......... ,


40 /.
. 29/o


.. ......... .. 1o/b
province) ,.

iots) "'* ''
RER IU.L. ,
irElCORUU


vriw 19.
filechaeiil


-or ,est
a eIilie tr a tion
LS la -muisA
;t .854*
4.0? leou &I
ei ; Notlo
%s~ eaia i

.- ,"'


cOEPAGNIf FRANCHISE
D0S CABLES TIUWiRAPHIQUES
MONOPOLE du NOUVELLISTE
(REPRODUCTION INTERDITE. I
March du HAvre
:CaI d'Haiti . Frs. 40
Cafl Porto Cabelln -' 11
SCainpBehl (Buches) .* 5.20
Racines. 4.50
CG~no dl'llaiti ...... r 58
PARis.--Rente101.42
LONDRES 1. -- Une rencontre s'est
produile ce soir, en viie le Holy-Hesai.
entre le pllquelot Wnrslani de hI vsRed
itar Line a capilaille, Apfl, parti de
Livirpob' le 5 mars pour Philadelphia.
et bt paqitebot auglais a Harmronides ,
a- Pentirr, pari te-Parn e 13
altid de Liverpool.- Le
Jea. ers. et



I t- rsarei
i~fdm t mhna s, telnes cM ar
I ns dirigeables, la quesliuol ale ,ni
lecitiole, l ee ; 1tg a traver.
'lep grands boulevards el'le quirt-
er lain. --- Une (oule nombreuse en
re temps se livrnil i lia batnille de cotn-

Si s.- En pnaliant tie la rivoktL
SOi-b pxuince de Kouaag-Si, le jour-
dA D6buts dit que la FriaIcee
in intlere tout special dans les 6vd-
desprovlnes avoisinant I'll-
-Dn^3Iel' ne saera done pas sulrp'is
4a.Iq la4 4 fragil.we fait preuve
: J...-r l igatiotli lraigl ise esl
S.arueli es deip6ctles qui accu-
itsaris AesroIoi dtres donIa St
l ptbl tCOU 'Ilee La'otaipe.s ait,
W vionc tle Knit.
S ve 'qnelle n


ALBANY (6. La cornini-iiion dIs ,f-
,ilires jliftici.ii' -1 N lh .11 .il 'i .I
Son ri' po, i I ilr I i pr' C:'l l i .in. il
pour l t. IIi snppr'tssiil i titi ti, '
UnI des a ticles lii projet tlili.lih i wI-
celux ilp pri cher'o t ,.,l 'i>'l i s 1 1-
chistes par li p.irtole on 1.1. I '" 1' i15
seron'. paissible el Itih diit' 'lll pi ioni ri
ile 5.000 lolhla :, .iieiih-.
LONDRIS 6. 53 'eSH it illiit; titl \Vi.
eslanI Soul arlIVt'i i Li\t'i pi.o.l, 'I II..l
de li'all' i ltuiitll's,ii liu ille- "3 J t i I
tin; ils ouit C re; au p.ir les g,' is ,'h
la1 line Jmriric.iiiu eli suiIt il'W 'Sa il.lll
divers hotels. L'on ldeploir' ii tili, ,-
reusenieni la vvie de deCix I) i.-tr I -, i'
sont les roinm6s Daiin;erliel, I.i- i.' -r
ii'enirepoiit, et Elise Einiti 'l, till, I i.Ili
pass',agr Ie cabilit.
LuOND tKrs L: tuoli espoi1i..itL riii
Daily News a a St-lilersiour u il 'iiti ie
Ie inoniveienlt ivolutionii ,ir 'ii'
ddiils Loules lej .lilecioiis el preiil 1t'
ri-ie-seipibrliobRIuia..
CONSTANTINOP. 6. L8s rapports

& rabiarmdes aviielttilat slirappa-.
rIlLiOn il dns dlei's dildots.
BERi'u 6.-- 0:1 comnmeioe be.ucoup
on nouveau livre do paroni'lseur' Erlrstl
Halle, d lemagne cotinlle auhsorlcr i.i Hollande,
i'abord fliancibremeint, piais politiiqlui-
maent.
PARIS 6. M. W:lrleck-lItoissaui
pr6sideiit du Coviseil,a pu expetlera vec
les miaiistres les alfrires courantaoi.
LONDRES 6. -- D'dpais broailll:iarls
causelit de iolllabreux accidents ; al ca-
botage de la Mniche. Un piaqucbliu ve
lault de Holyhead, s'est 4clioue aujour-
d'hui; lea pasaagers ont ete s;lulns et
ritiele al6 telre dian les eal, ii. r:iliMis
dll bordt-- La .cialatioa-dest-iuLias-tl-
le Ilalic stir les v'oie, piilliaiit. soiti
complreirflet ;'rrt.tes. -
HAvRE 7; Le a St-Simon u. cour-


laiti jdpo( A lffini(, nlmtiimnoluDe ri. l-
nchlz dinue6 ierele o m


alA1 iuftlOk




~4w .
A sk* k itI. W wl


W~n.
LaO psjp


~pZ:o~~n'
ui Su;b d~.~i%-!C:.


tiiTlh I l 1 :!>,;iit;


'LV ,i 1 ii 'il [ I r 0. '.l =i '
<-L" .1 I I 11-0 11
r I. \ I t ,i I i I i i ,l [ '-

el lli l i t .I ,] ir .. ice, .' I I l ,
trili d.n m l'cm ,1rici n IL t Ic r .i1, ',l



live JI Dr Roche-Gi,' e c oll;.i ii l r-
lituriFI'i. t ,li 1 b.1 f .iiii .- l. J I L Ii i.i]Liii.Lns
hi ,jL l., lqil' Ntt 1'. i; JL--L .1 '. iroel r Ie
l u i i t'. 'e i ill !iL. Jti 'l ie tU i.l-
ie iiiJ, ii -o L; i,''LL. il)L est u
:,it .: J Tob'erv'.ltuoi. ,J ',c Itil,: iu:I C ln -
llll in Le iemledcii, CJI C.; teiCicuLix doill
'e b .tr uir les .blcv.iliiJni Jc, grijd.,
Iniiiel, L i ur les si riii's propit- avant
de prc&onser iLne moihode. Lei-quel-
ques m6decins h.itiens, qui o'emploient
pas s b.uin. froids ou glac6s dans leur
pat igoraoCe "u r s sc'enrqt-fup. 'ls
pnrp tous plus' uu n nin au courtll dAli
mneihude de Brilld acceptce, on ue pq t
i.s le nEconnaitre, p;ar d; grsic'j~ cg1-
mrie6s midicales'.
Ma.i cette In6tlhlrile, -ti-elle donned de
meilleurs rCeuli.is tie le tr4,itement o0-
dioaire de la fievre tyllpoidue ? si fitvre'
typihlde il y a1 EC n'existe-t-li pas -'
tuellemnenn, dnls le, cetires civilii6s, cer-
tains savagis qui ne l'.icceptet pas'? it
e~s vrli de dire que noior clieonile esi la
clienltle des pauvics. Pourtant j'estline
que tous les naladel; sont des ma lides et
que route cure reussie duir pouvoir eire
complete dans une statistique rmndicale.
D'ailleurs est-ce en H.iti sedllemtnt que
certain tilldecins relusent de donner des
b ilts iuiS ? Ecn -te G. Lyon, p.irmisan
:CL irn116 de ila b.ili6.tio; I'roide : Cc-
peildani il s'en laint de beaiucoup que tous
Its mhdecins pirisiens appliqient integri-
lemient Ia metlluhe de Brand er b.iignent
)sltidnatitnquefme't tous les typhiques, etc. D
Soinmnes-nous arriures ou ignorants en
ha6siant plans I'emploi de la balnoation
4was touple cl.6tivres et diirjout en Hai-
laqskayuuecoe .avac moi, .
Jraqe notre.compa-
eni.lt e&.ps'irop .ddaigner: Fernand
oux ( maladie des 'pays chauds ), Nie-
lneyer. ( Pathologie interne ), Veillard
(maladies des en':nts ). Dujardin Beau-
nctz'(clinique thlr.apeutique ) at tutres.
"eFlcr..itce pas. -- On m'objectera as-
Sqmiptt qaue cc.. sptlt des ailciens mais
'j.aia.ant'lis-,danis lea clinique,ex-
a1 itZhode des bins froids ?
^ ,'pl;.opig.ions: ; .
-.* ioand R4auutl,'itvre ypho.mnlarienn
nlL'- Leh 5mint freids -a ston. iodiqqs.
qt*lf"tquel tmnptiro Stauca eit 4e'i r
cn, a ,aL.y!. r ".-' ."' .- :'


WON"""__ ~


r-AILL


.


i
'i


!








encore fatl-il n' i..oir -ecoiurs q'an;.ma- I casc er en dehors de l. pratique miliiaire
_..ftu grande pra. ':,:. .:Nic:nye ne 'et ,ur I Iq,.ellcje tais quclques ralerves, l.,
il pis servi -i c;Iiaquet, 'lcs llt! hodl de Brand est inapptlcable et dans
bains froli,. 1 .. ,--'i it p.i,:e nos, hl pi:.il: et Jans notre pratique ci-
__ Jeu. 'c a:n.ide Jd Zre vi:e Noin n., que je crote que nous ne
d Iai: ci 'p '. O a l. .' en n .-a no. h6pitaux et dans notre
a recait,1 n '[ .:.' ie <,.i pi I i.I'a-I Ca\ Ile. a. rir er A donner, m algre
tr.aci : J 'V- t. i ,. I 'laiit u a' c pareilles .appliciilons,dees
I. .' )..t i l, di I' '- ,. i.,' i' t I tit. di noS m a 11. t- i
,a ;.ph .. .... i. L q l n6cessa:re, ~,ai.a i
qua in ... ... tl i l lf I .l I. Janacr cc. bins aIv.tui Ic cn-
d 'I .. r. i l t i r Ji. la m .il.a ie J.nna; is i i-
i ... 'irI -llr'llt .1 :ce;t li. 'rode d in- a -.
a '' y enn.)sent-ils, c nme
S i ;i i I *,. u ia'- o vons .atihrn er noire J -in'.,
i. .. i.Ii i )' ait air du aw oid leptenaire, c, .' i
S.. ... ii 4; ict Jd ce moment que la min J.;.-
l ."" ; ',' '. .i' : 'li' pi.,irr iit alre appliquee. A cene ub-
alleve a in ni\-cau datil.gccl, dic aire jeciito les parnisaus de Bran4 ont repum--
cnveloppr les malad-es Je drans inouill6es d dd'une facoLfocrt_.tFqoriQ.ue,_ et Bard
-roids, ec de renouveler Fes enveloppe- a donni cette.r6ponse dius sa forme la
inents par inierv.all- de to i 20 mninites plus concise : Pour que la methode de
lusqu'au nomen: 'Ije but propTose tit ia Br nd, dit-il, )ouisse de route son effi-
acteint ,. u cacire, 1 fuin baigner indistinctemenr
Non :.aileni Jeaen lo peiinentsf rotds, tou, let febricitant.. sanis localisation It
eI proles.eur Nirme'.cr precons.t leis a ba. reconnialra les siens.
car iJds hbai I'rOld, pli ii-l. :1 donner. Y'ignore si le bain reconnaitra Itl,
u .',iiis c 'ai jp.i pu il Jm dis'inule non a sien ; m.is,; cc que le s.is, c'est clue
I p'u-, a. oote I'iic~itr, qu'.i\te I'abai.re- al nous ne pouvons ici soumettre 'irW
',* d, ; '.p'a::', .: ,aicaJ;ai quelque danger a une mr thode rigoureu er t /,r,-
Sl l 'i' ti ',tc ui t ''a'.r' ',i, a e ; cet a tale loti r alet jebririitants, lorsque ii',n .
p. isi.'melnt e: dm: uiJri ] entl blenitot I gnoranols I c.iuse minlme di procitt-.u
pas.) et fiinflricn! i.i in.daJie sc Ler- u ibrile Croyve-vous que ce brain IroiJ
in -. par l.a uT... Mia, a c6t dl e a. i n pe pu is.e p.isdeerminerdesconges.tn'i,
c. cs z'. i en :: au i .tL,,ere d'iutres aI profonries? Crove.-vous que 'on pu:,,
ca les b:; iI eita. iai j.l- d un epuise- a ainsi refouler ec chasser de la peripla.'
n ment plu. t L.p et .:ji se terinian si a rie catatiit e le sang qui y circle M..
prompemien' pir la mort; Iijc I'i diu coll&goe et ami Dumontpillier a bhli,
I m'iadresser i question r:'ll/mnt, I'a- souteni que le refroidisscLment Irn: t
a ;aa r, ':i J rr, a It 'a),ai;r J ou s, e'n o progrcs'I ne provoqu.iii pas de ron-,c,
:'/r:'a'l l ; i'.,N ir 'rn ..1'2 rr, ]ij n'en a notlo v\isc6r le : mais au ftills clin'que.
a a-.'a;.; [pa amen, unl Jurt, De Ia, 11 i et etxperimentaux sur lesquels il se ion.
change.i 'e mllthode --- Pour finir, cau- a d.ii, j'ai oppose des exp&iences ei Jr-.
-ons un peu a.ec Dulardin Beaumetz. < observations absolument contrairai a
Est-il arrir tiron ancient. lui aussi ? cette nmanire de voir.


N'est il pas un de. premiers therapeutes
modernes ? Peut-il e6re mis au rancart-de
nos grands travailleurs scientifiques ? Est.
il quantity n6gligeable dans cetti ques-
ion ?- Lsons : Clinique therapeutIque,
page 673. Prener, par example, la fi&-
a vre typhoide : croyez-vous qu'un do-
c thiftenetrique soil identique i2 un au-
aere dorbienentirique ? L'dge du malade,
a l'ai de ses forces la gravity plus oun
Smains grande de l epidimie, la ptrr~ie drlr
r 'innde, le PAYS MiME, finluent sur
, cer ensemble pathologique et modifient
* sa march et sa leilhalie. C'esi ici sur-
a tour qu'apparait cette influence du ge-
a nie morbide des epidenies, o1 1'on v;oit
.des epidamies relati'vementi b6nignes
a rceder a des epidmles ineurtriileres,
a et, selon que vous appliqueree la maine
m6thode de traitcinent (u-: premieres
t ou aux seconds, '.oun aurez tait6t des
a success tres aombreux, tanimt des cshes-
a presque constants. i.
sCes argirr.ents q.-e I'cle-Iecontre la sri-
tictique, Ic pu:. lc uiiscr I;i d mis l.i sa-
tislique elle-inmnme .: .iu\ clurtrs s 10-
quenis de Brand, de Glnard, de Sarube,
d'Abel, etc, e n 'i qj' opposer ceux de
Schmidt, d'Erlingcr. de Golidamimer (de
Berlin ), de Bouder I de Lyon ), qui nous
snontrent qu'en appliquant la m6thode
de Brand, le chiffre de mortalirl est bean-
coup plus considerable, se rapprochaiit de
ia movua*dM.14."/i otCL i ddtbnisMeb


a La mnerhode de Brand, quoiqu'on ana
dit, naest pas exempce de dangers, et
biendescomplicationsquisurvientne ut du
c6tr des poumons ou biend c6tte je
l'inestin peuvent lui n CrefBibunes.
Du c6te des pournons, il n'est pas dou-
teux que l'on .it vu survtnir. lia suite
de I'application des bains froid%, des
pneumouies et des congestionrs pul-
monaires ; et lors de la discussion qui
s e t levee en S876-1877 a la societ3
des hopitaux, ce fair avait grandemetii
frappt la plupart de ceux qui prirentl
part A ces debats. J'en dirai tout au-
tant des henimorrliagisesintestiiales. ct le
crois que, dans certains cas, lc b.ha
froid peur tavoriser cliez lestyphoiques,
qui y soot pr6dispos6s, des enmrorrha-
gies. D'ai eurs, complications pulmo-
naires ei hlmorrhagies iutestinales'ex-
pliquent fort bieu par l'accion nimne
des-.bairi froids que Von emploie. O6
voulez-vous que passe 1I sang qui cir-
cule a la ptriphere, lorsqu'il eta chass6
par I action constrictive vaso-monlice
du brain froid et par celle der -locions
d'eau glacfe ? Le sang ne peut se r&ifn-
gier que dans les profondeurs de 1'eco
noniae, et ce refux de sang dolt par
cela name favoriser la congestion des
ditferents visaresabdominaux et thora-
crqies. -.Ear r6suga jco sidare la
oadkO adhw dr. Brand er Ia or-
.. d d Goui


hivdrotherapiques beaucoupnmojus dan-
gereux et tout aussi pR9in t'on pas
il est vr.ii peut-etre as pont de vue ;e
I'hyperthermie, mais i celui 'des autres
svmto6ines de la fievre typhoide ; car


r


TRIBUllNE PUBLIQUE
lSL.-SCO('l.aS ,prionoard par le. Magisrlal
ruitiartluris de In Grnnade Saline ril 'ofecn.
(ait all,. s a.I m all ll ttf(iaun da: /diaalmaaa'i ?
Fa;aiar,, II?.
Meieariar,
S' ll tsl aa, aII lli;'.iiIla 'imr ,,'a. ,|. i- r.lepa
lu pai-le dalmu I.' ',-lliiiaiii ,I,,. ',. mi J (li nl
je su, Ise .raiaailhe- Ii. h o, per-itlltiz qa, je
a.,ois I tiraliui n. i .l a'IIaa riaeiei IIII a llt
et tre'-h iie' eiiint.
Mre'ineua ti a:lati caaiciloynIaI Suitrnl
qu'il.-.-,sO ant uli lit, o0n pl lic ll ers, patrioles
ou allltp aliilote, nlniion o leaullis, 'sloWi0 larIN
1il ,ItlS soCiiol.giIIIqIes, le cilUIeasi, joui0 i taati
i-." le'lIs 'ils civil el politijues, oin 'wal
de -I clrarte cmrstitrtiihlnmfe, nallroui de-
\oilr e1 plua obli.aluite elle ijlu. iinli rieux
A la f1at-a, 'aportelr, clans Ie cthocix qu'ila sont
appel A fire i.- caux qati liivealt leIs tepr.
senter Laul i la Chambre qu'aH Coatnil.coa-
Inunal, et qui doivent y dikefd.re leurn ina
r4ts commune, un dis-r.eanenl stir et
lalle joint a une taurat fexamb iis d'l. ,
Eli conalqueice de cepr-f tpait
qati eonfara a chaqua coimenat le dmi


0 t
IPACL


d'.me, o- paye
filial au' l n iNpf 'esL enlUia
patriotinsme.
K- i fl l l.l. "
t dem nir,. ay1a0
It.ia'i n a
Jet p~nurigy.q" tubint i
maiRCLr'r:e AI tonei-


ar i .. .


i les &dcp;:es de la medication rtfrigtr.'-
Sre, A mnan avis, ont commis uneerreur
Sen s'ecriamt : a L'hyperthermie. voila
i Ir'enne:.n! v L'hyprthlermie. commel'a.
, fort bien dii Peter. ne constitue p.t
U toute la graviite e la maladie, elle T'el,
U cst qi'une des n.inifesuilans i s "
Apra ces ciitaiions un pen trop liIngue-,
le I'.voue; april, ces coritr.adicions j9ei
plus grand, savants, vous comprendrea
.I\ec mo:. Monsieur le Directeur, qutl
inous Jevon, agir avec toutes lei pr&ecnaU-
lions possibles en pr6sence.d'une fieyre
grave, -qe ce soit la Lyph$o lA qiEtWfUVV
malarienne t Ru la ina
du professeur Tessier, eic. Notre h6sita-
liIn est toute Inatrelle d.vant la mtho-
,li ccliasive Je, b.iinsqlac6s, surtout chez
Ic. i.tieniis JdjA a.triblis. anemi6s parr'e'
It .IrI niore climan. Dans un pays oi
i .'i co nn.mi pas le frold, oi en plein
Ih -', nt)trl terimomrlre nous accuse
i.i'L nera minjuitde 22 A 25 degr6s l'oin-
ibr intius iai pujvoans pas &ere opiimistes
C't';lhir prendre de tou;es les mktlio-
,l ,lie- e-p; riences de tous les gr.iiid
. ,.. rirangeri, ce qu'il nous faut A
:'I. nIrrce icunei piouLiers Je la M&e-
..J, .i.n d .avar un traiteinent pouvant
* .. .dJ.r a notre climate; espe imenter
':n-i nle iitilhodes er enrentrer cons-
ia. sLcu'ire.tii leurs result.is, r est-cce
':'I IInt cvr re qui vaille ? L'optiminsme
J., : _'re Jfiniti', nient cii is. do ch.mnp
ni, I i lien. Que les inidecins d'H.n-
i. ln : ient d ionc e c6ia tout partm pris,
."..: ,s~~,rce clusai et e 'entendent en-
nI) pour le bien cOnllltlln.
.-A ir ainsi sAns brmic. ne ser.tit ce pas
s.cr,'ir I humanity suuffrante et travailler
.a'.c science ee conscience
Vecilez recevoir, Monsieur le Direc-
teur, avec mes (emerclments anticiph,
mes sinceres salutations,
Port-au-Prince, le 7 Mars g902.
D' V. Louis MICHEL.
--- -- -


l tafuiY qu'PCfl hu.L-Iil

u s.s rivals A 11119 aiant que Icdi4 dp aqos.
- e ais bies FIobjEciqB qgadaoueark- *goosta Magat ; car, (aite plh des
ces deniers chiffres les partsas de I'ap- divalama ote mthode ne donsaepus, oommaTlaqr
plication des bains irolsd. lb aos disent. a de l'ais theme de ses chauds partisans, J'h6a aait .
c'est que I'oo a pas 'appliu dons es cas, c quae.dqstr*Iats comparable I cesades joui" ab io
d'une faon mathemaiqbe, la formae dot a autro ,s4thqdos thrapouiques et en i. m at-; tutw
Brand, c 'est qoe suorwu on no 'a at faispp Orit pus de dangr aux ma- mlnrd db UR WO I
emplo it Le d6bat de a maladies I M a VsY verr, en eft, que nous a e tdao-tev
6pwan An obotl, ectiOo. e dc u, s fer- a tiam ons poor trailer crtatoe n rt ma, aia al A.
melai,,ct e dis quae, d la i )oriti de a tiioons de l'ilo-typhus des moyeas source'


t I
i -XI


__ __ ___~


I


trahle apifi loa.t ur
iour d l l ,te:
done 1dd qe
forlainent A -d b yer Ie
A justille it la Wdnde confla
enamai lea mconribuables;
peIr ainguela ( a il ang supl
6tlroiles.e .
Toute ois, tout -on envi
rieu- 'sobligalins qui q 'in
spheie de me attrnbutions
qae i'anrai sami dloulr it
cOlliajter siar Il toucour..i
auto ite tant eiaile quite inii
cornlmii lla, t eapte r de mong
car I'lhommre paenlt mCn loto
fins les plus difniles entle
mne la culuWtilrlnielle d'unj
crelias a leio uoa IV plan urdi
Enlin, j" suis MeNiieurs,
je sois aujouihiiri ufficielle i
ga..,-.l C.Oi I. M -djpt$e-
J" reni'eru ier ti
'wvur, lIs auloulnto ci praseoj
plu A vediii'r $*otr i mnor
Puiisa-je lnglhf( prkl~ai
ellea, ir .,tri
couro










Nons nc 1 bimp
ment tant
meant up:
"n f ,7 i ,,' -!.
ol est I n ia

Son sAeDr Wqs cr

Er,


nous re
HioppE


7,z',






r __h hwj j __I


rC rorninuml- -etis son
ehatcuicx minitis,
44aost- ~ V cc4 it-c -j-
rade C 1. 'Pls~FPq.

t1o des
rinforillsue duci .:rsl~yHKions
-bdernitrWCn t rGlS ysr.
& -s in
soyoi; a illa
FflD~f'~ul :arerte .
'.19 9 V.


r soiii, nlous r&~ri~rs
rtioii de, tot hwattearti.sa
Belietin M irtszaire

elefeoe 'Williraion f2a21S
C.Saint. r I a~ii 6 ns
Splin 9 ns
xincurtV- CIestin, 56 lmns
Feve Hyi1;1,14* wj
re11e adinislirk46b U&W'trCef
Pont-au-Prinee a 'osnmenc6
r. Nem-* = _N'NWMi
.gic & a 00 At. gea.rwt&shv-
f. ChI MoraviL caiiwmey-compto-
ahirlesesoti1, "ntcnfieux: Mr
*be, Inspea J Ar iu~ Marri.
t ravaux; Hibbert,

Itrt. nous svarquc
turd do."
Jaeinel r.it


a I aO~ 1I ; ~Vitt1r
SCepura rusuels de Bien-

p bous esqa .sCIi ca-


~jp~tr b~a~~emilji s
~ D2T no,nouis
g~ Mm~t bresi'~ seor~u qdL~
0Pous Is Bone marrhe


SEit asiA


&T 'ir I15 iwctions riirales et de recueil- M;- LIJIIJMRC 80VKR- p a'- ses i li
E-kprnii, .it :ievie voinmision duirant sa91 clients ps IL jilreirl(it g i0 t poll ),/-
tourni~efieracc uvrv qi aille Ij IiTI I lo drsser daix'cti ii li pir- h-s
une boe Ii. p' ie e
dahre.l toutli- le-& 'nki-Jo'5, alnii dire e., toi TI. p1l- lII II
voie ii'achl&v-ment ipiir I a We patronalelea 4 Mr DA M UMNC BO I ER ci t!' cP11- mnanl -lie
Aefti. lara~ flse lur tf'a ori%*6 =i9'l di1 blic s ssl aiiis qu e h P Wi I ni If
temple. Ronijevi? afl a0ni6ral Raymon GCo-
tin, lonneur aiui aulorios dp Nari~rot qnnp
comprenrrenl l'imiolance de is relpl;oll'o, P.qer i 411 elieJils de Yl(Ilck lI-
donitanj hleti grftiiii mix roielcOirA A Init turpl Ai. d'd vg IE)i (I jiii.EY i ii, E" 11P IilII VU) ii ik P'
theciryoIIAtit iutfllligunii qui 4 urane J ec !.toyei nue ii .Amalu hii, ,. ba14el'p.
bLaonrn de pt u que his ilomm e sop mi- Wbie n qb tnnur n ri lnaie j h imaiR f Les A4
Hohittaglibrsj. iL4 Cal ekriui'ui Monsieur I. 'Adremse:
P. G_ jM. DAUMWUC IIYEKI
Ufi2ire j 4j* Rr~e e k CIRi&Bsiriiiton Doht
.r R ta' I t"

~"~~;j~.~i-~' ~rX W~e a itmanipag ne rir II ()1 Of LI
'tii'Ic et let rnimer'ceao'ntnv'isi~a an p j e
cpeMoansieur ALBARET MARATS CStdd- LIM1ONADES 6 E ZESES / I
AUe Jawiel;,'d ernier a HagiIm n SGIE E
mpne tie Santo-Einmingn ( Wpidillique
Dordiicain'o )E i Easn de Setltz
vent aivoir des r~climatiotis A fire ce Atip;iraianlen ienle IlIi
dea renseignements a prendre an aujet Ii. PAPE, & (o 1/
de:la succession du d'ittun, sont pries
tie 9';lresser ii Ni PAscAL GAROLITE. ile Se vendI
JA~nie,nvocaL de cette succession et 91 Rue Nfinaclc s,2
de hiladame G~ ASSIA DUQUEI.LA, 6POIlI I" -Av
dia-vce dud it ALBA RK IENARA IS, tIaquette Eu !see de Diardin Th. Luders I N
d;une en poirnsuiti depiiis toii~temps I a TI-I EN
liikfidati1oi et en est ciekincikue plivi- AU Bar Fin de Sliele IL- (IC
igide. 1 iNouiveau Sle cle t'irtorin
Jilramie, Il -19 FAvrier I90,2. r-t If, c'iul,
HM-1 CASSIA DUQUELLA Gde-Rue A e6Ie de Ia Pheic Ceimirlen on I IEpCs
P. GAROU'TE, a-ocal Iu Grand Caft Rlue dn Quiai
A 1'1461.0 Ceitillvall. It-~. se11d9
______________________ Ca er' Pt :appliq
igne Caiuneron A partir dec ce jouir: lour savoi
-- Celte n
Le steamer g fAUkNEN(JXA par8 E- cllont Vi doe Bordeau rouge vif
zo L nrap t'd n ns la soi- rouae i
tai-4rva,-Aii~dnnA,-IGaratliptir,(6yargise Faurre 1,ires) branlche c


a'voii-wPrince, 8 Mars ItOZ
F. fe.1111MANN & CG,- Agents.

i ipie des qaeDnius de fer
a, Is bjaie ig Cul-dhXc.

'1 ett rappetA an public que les vo-
,jM d'emcirsion (dii Champ-de-Muis--
Croix-des-3ifissions au-ojit lien demilii
D1rancho -9duvounint via flue FHi-oii
et Illid~de inet, aux heures soivallues.
I -Pipor 4u QCMarop-deaiVs.:
t hellres UL 10 heurtice fi ln.itiii.
L2ILeumii 20 dt keitwe I';prds. midi
CI-AP4o1wu -Aoh Crobi-des-Afissions
I,4 "Ifaii1 vt 12 h meura da matiii
4 ap 4.0 Mi~i.


Au DJpOt 'I Mde iiufaiaowues
21, Rne Roux (ci-devnnt Boniie-Foi)
A cOtA tle lai Mison Villejoihit
Vente eei gios pirba br:niiiii c donfi-
barriqucs.
ALI]. DESIiWARUE'rIs.


An D~poa dle Mlau rladuui'es
21, Rue Roux,,21.
Vaot de Ch$iss i me sur Pars.
ALTI. DIESMARQ I11 hS.

Ianctiadu tiff Tibacs S. T. L.
Oiquiru
En Oeite cigaeS des mar qves sni-
vantes:
Londft 'finM'--Xfo~Chks -- uf.Gones-
k 400 1 q_1 ;V.. --


~8OVKT.


T W PA~r"


Pilo s4eur~eOoli
AWA rdus rlu-


pA*Lt. g el .'a44ia
RO I .kb
DQ~iOL8&- 003e


Hollan daise

afifrli'ir INS 'W'LHEM IV,
iti Sui i, est atlen'lui ici di-
9coi iuraLidLxeparir~a
:,3Iptc pri'cises lIu

r Ialol'' elt pias-

'FICIIIN I ITTO Bi1 r-:V*.:I & CO

SociMl Fran~aise
me t's Kutf s et d fltanhtsence
Is ii-inhi..
o et,' :I I 'i i. -


corn me eel Ies p rit' pa

a /' 'u I' : C 'li Ci






" ((trLItI 0'Cif OiflI ss
r M essini Ii lic inpoitaieurad
ic en g~;iui I en H:iiti, qu'its
rcmme cc!l I si prescrit pnr
es Eint- -Ijik, Is marque de
1C~oLIBR a I-i aqiiette i a sontl
propiniitaires ci dont Ia niom
au~i Ia qu~.~itih superieure de

nai'que de fabrique eat gIuf6
Faite sur uiie Oiiquelle d ftwid
avec deux oisraiax sur une
le fl/Ztri blasches.


11 est port A1. coniiaissaaee ties
hitertI.stsila yi I' p:irtLir Ile caule datee
to Iteq lea quilIlaLv. dlechiriges, etc.
pml-scl upI pour rakiions quelcotiques
doivetill t re siuk-.. oi cuttresigniev
pal-.le CentceRSlitit-titl,', N1 ApozAirn,
Oil piir aus -~ilrlts droil. MMN1. CHARLES
LOELIZlElR cl F. C :I NIMIiAV IA.
Port-ou-Prince, 28 FtCrier 1(KO2.

Service H ydnattli(ile

Le nouveuu concessionnair r p41 Sert
vice II ydrau lique. ikesirmiti flonuise :
ce, abouities I-i plus large sutistlictiori
Possiqi`e, riit ;Ippet l I 1 patiene I'il
pubice iatend, 1 %,%%cu~ioiu th-s
procihiiue dies gramiils tr~iaux IJCks-
sawies a la bonliv Inarcie (III service.
II convie NeisicSin Ic0' iiigificur,
1ic0ittectes et auttrei toctiiiijew; lie
Pu rt-uu-Prinee, i un coiicours avec
Li-n i our le meilletir project Ile cap-
Pkicrc y~uhira e

Ifidwi Itema sous pen I'liere et le
locAl On 'on pourra vemir preipltie con-
naaissance des cordifloni du sus-dlt
I. AE(ILXRD

;. irbateai' (ToMAs BBiOOaKS v,
4envi.*- 10e quirfze du coiwrant (L
W_ 1 I.rt.ewkejour.:directmient
vS s~atit~gp do C4Bu aPrre
1c d 4~reger L.DI3C(li4O,


-:*


~9~i~8~PBT1C~~~; ~'~
I ,
:r -,..


1A t "Ovice ydH~dlalgut








Dent isle de la FucCuitc de Paris
A I'i~citatoei' i nrr itwn A lit a papial;a-
;)t No 661 do 1. un., UIMIite.




di I : et 2A c .-I Ill.'s
A'C, f Jiltx:z Aif' mciivt41, 4 t



Iesg, aIP~les .sirai d':r~4mWeflct rhi Wies
Eortes, idu giniqer-rle. hiI bi.- chavnipa.
gne, dii diwhm e cqns dL, mI saout. Ile sa-
ELn oitre. In, liaison posside in as
SOTiii:rei! ei~npiel ei'i Sc quin-
caillenie.
;Cs particles smid veiidiis 4 des prig




I `r4t- ) Padt I k' flrel 'Ii

revlrB Bouquets, "orbeille


ChezMitrre CHLEFDr1J19
III 1uis-Viera, enw Mau repma, Ne 4.

Nestor Feliu
AItPe- a/illewr,
Anm nince- 5sa noin'IrEu.e choanW&
1e quo, 6VI'aal, s'absenter pendant

sofl4arg,, ded4Mixrer les
00R1Ui;;,hqs~s4_,;sn1 en Mptlf Me%
Ihii, jontre paieiaeni inlkgral.






.171 14Me Bonne- Foi '17.


ndoii~erie P~r~srn7

Mr JOHN HICKLlIN. crsdamnier
Anglats, informne sa vhio o n',il e
&f Iet-oar ale Idcr 1 i'aInmc-&l quIl -a
vert soir et ibhlsseaneliL aU Nr 29 11 .e In1
rue r'Tha at ( tii-a. ai.ce des Miidctvles
- en Icme le Tl'rcl~vape Tesrestre -
Irc rnetL0ofrn' pill Il p issf), Uhie promp-
te esecutioin ie.-, cnminamles el un Lmra-
Vail emecire frailuv perfectiona6.
''lf8 k -li


or


IJ tow le4N 1=i ,. bojs-..
rA m jfrun&iu'fins, dw'niers
snode1es.
NGal&o: 818. ltouvu. he;
MdM.-Ot iS eber & CXPL-au-9O
aU i Be chargemmt.flt des 10ofAmM
dd6l dh bim AD sam easlwf,6 par
abus directamemCSU bidmm~qV,3


Restaurant Sait-Louiss

M.M. VILM1,*ie Ce& proprikat'a'ias dii
It Reslaurmit d ~u Gotomercaan~
ceiit itmeur aombrebtase clienldie qt e -
I Slli scar4riUcri t Fi hi anan t e Rest'a iirrji i
*SI taa -eta friansfa/-6t Iutatai 3 MHw
l~aas lva uaisu))lile Mmea Cuijuste. rie E'.-
voin (aicienne rme (leg Niracles ),Nc 2'2.
Onl y trouxem muie bonuise cuisine
- Ii iaaaiCe uTTOUTleS saities de v~iaikths:
paitisscrce (le pcen-iiire qnualite,- musi-
que, -- pbonog'apphe,
Le i'wix ale I ,a table aI'liiie n'e-c fixt
-lu'd 'atae qtirde.
(lit esL cerlaui ds troulverY crtn ,tccueil
toujo0-A~j&6~i~ et 010 fip de pollitesse.
l'ort-a;u.Princme, 2 F00vtier 1902.


IIJGNE 4A

IthLi'aire pour
SS. LAVINHURIUG pa ifrin de New-Y"ck 16 I
tien, (bonIlves,
SS, ARDANHO$F parfiva de1 New-York k e 1. m5 m]
Cap llnflien, Portt de-Pix -J4ra tnis A
SS. [LACESBUR'i p:uI'Airua de New-Yorlte29
Liell, Clorctives. S aint-Mac. pot
6S. AIMtIANRose paa'tii, de vy-Y704k
C'lp-l1litiell, P60-1165~aix' A
SS. Lat.':sBunu-partira dee New-iYi61 *I
UAAiD, Rociates. SaiamtMar'i PmiiW
NOTA',. YLA~Pb~aowst
FoluE$W rd~B~~' ""


NXMAUCOUI STAii
MatanMd-1'ateori 'The Standard L ife-A
~fa tz~Azr11L t F-ellt
0i in ucl1 0 e k se s n o m b re u x clie n ts ta l i I I C olp a g i m l e W m s s a r a i
Ikac't-dui-Priaae yqu' 3aJivie, qicii Compftt d'w~se r;)
tuiciisra-a'' ucomcphikeent %) moisaim Ilv
1a flue Tr',iversie,'e ait No 101 de la fIov Stf'!/t' Smcal 9TABLIE
du Centre; -qu'aai coupiur qu'il a fait EDnmBOURG in uis 182.5
sp6cialement veair d'Europe gariintit i
Ltuqules Cheaitis W l P ad'fici Isicotitestable Securlt&-,-
un~o p nodlernea et tiak-~1afg.lrini ~'i~ ~e o
De plus ii a le pl:sisar awisi tie lear o1Lih rales con
noncer quT vieni d'ouVR1R FtiE suco
UUtSA.EI A J 1t2I', SUR LA P1b Pits Consenlis sur s6c
Complete vestoti sans gilet 8 U> avant2aes soul oI8er. par ai J
.% Uyec gilet X3 11 at aent I'mie dei IALs larges et des ph
Santalon,. an e de a Gr-arEd -Bretagne.
Pour les complets jaquetke, redii,;ljtv,
hiahit ou antre commrauade, 11 iles p'ia I. I." Revecnut uiuel exccide
iiervvoiuloir s'2dhesser ot A Ilm ici (,u LetS Pondu pt&sci.su gxavtrkit
A soit reprCsecLtatit A 3xdrniie, les ns a -Iss ajlnces em existence
t~a11t di'v;aisCQ u'ils serolit sd'isfaiIQ. i Bunus dMclargs
Gr~A46- H tun 'tle roce eraboursem'enti pair d4k~
11PTIVILrri~ees.- Gmrude fcbrique de
4Ues '8l-&' k eni tois ;enres.
4ti ""g umme ls con-
fectionfaas ,vestons et partalobs i bon N. B.-U ib ozv U
innrclat! iNovembre '1900 1 a W de ZO
er rapport tie !'audteurAlap
Le Docteur RIBOUL n i; reati:126,'riue du'CenN Ot s1
Wdaecijn de Porl-au-Prince et diii in Itagent principal so'ussign',,
Facualti de' Piria, J
IC'iecino. Chivarigie, Accouchoamncits, _
Maladies des femumes.
15, A venae'urg eau. TjaIPHONE NKi. Y).
aue0eouai et Bl c
Calbihef de Consulia,11,011 Lorsilli on [wll Cllmillerr ifan se


47, Rwu Traversiate, 47,
de 4 a 5 heures. Ti j-mni, N- 107.
J -


- -LI~V14'


a


is4~
v-rta Mi


fenCe dle l;e h ism'lsniaise, voili qui f'
c pi ccli a pIm Pire &rno1 A tou~A


34. rin


F-V~eat missarraie aiui~elle fIlro-irrsani-: On y trouve
calf-Idoiiaia ties r ultats su rprelartts:'
damn :ouies lea maladies qui se hisenrt.
sur utae nIn 'aise to position ang: MD~icieuses
Autintie, 1hlqr FaoF s Fabblege o i Nisette, Kirach, (
d e l npj s t,a K ~ p k y u i r s h ,
.- oul

do N pe30o, Catu Ur'





&A ,


13 a. t. u g''1.
411.iii (~~ai
bowtb~ ~ JI .


i BonnelFol et IAS
toujours :
z S. M. P ]H

Rhunm ex~qris:
lirqueursz~~

ie~~r,Va


_~____~~ __
11111 -----


I
1


ldh