<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00529
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 20, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00529

Full Text
4f-40A 5


- Port-au-Prince (Haitl)


Surnal Co commercial et d Annonte

J. ..urnal otidien, Commercial et d'Annonces


CHr t IT,- 1RECTEUR-PROPRitTAIRE
^__ ._. ,. ... -


W. tt. ~ PAR hos


GOURDE S


ai,~rw oer axl3 bureau dn, journal, A 1'angle des rues Eugene Bour]olly et du Fort -Per.
-. t ,A .


RSDE "tviiurs qn-dans ie salon ruge et a dans I'Extlrme-Orient, Ie goiverne-
', ^^^^^': 1( l6ng eniretiel, avoc M .d'Estour- ment italien hisite Intuelbis :,vanlt pel
r-; .crlui trac, f led princcipales li- vuede se mettree avt: Il Hussi; et I.
CII?"'. 8* R W de son project. France rdans une tinpl a;llianice A lor-
Fe _.^ .7D. : o-' nTKP-CAnvo 18.- Mf. S&tnos Drur metr dans I'Exlrtmlnr Orient.
W'r. xm Y ,4 "/ji moid est remisT de son indispositiodi nAhceItoNE 19. -- '2 ,Ipiinents 'ii-
4.-/ s'f *' canade .. j pi r ea chute dans la mer, a faniterie sont arrirds Ici ;>jouni'h); l:I
,,a: '" ., ie moment o6 00on ballon [ais:cit grevecontintue c li setilio derwent
9i Ow. q e; il a.pu diriger ;ujourd'hii tr6s sCrieCus,.
pfp..e.,.v /ionis gn il ndcessite, sont trop impnor-
t antes pour pouvoir dtre eftectuees ici PARLONS DHYGi! E
a E.t...... & *." -.: e.t Ila machine doil Wtre renvoy~e t --
(Provinc) "-' f1E t/~tis4 Paris, oil trois semaines seront neces- IV. -( oiy NV JO iS F':rr'r)
:_(Sou.es) '-ic_ .li',tres p"ur ih remef(re eli 6til. Le plus souvent. dans lts temps csc.ir-
S .ll- AiD oneS18.- Y I. Brodrick, secrd- pcs que nons traversons, de par le bon
tai dEtcl au dtparlemenl le l gue plaistr de Sa Hautesse la Mitire, le ciha-
re, rpondant a une question qu'on liiu grin qui mine le ctaur d'un ptre er d'i-
rf petone s a fite aujourd'hui A la ch:mbre des ne mre, vieni de deus sources conver-
.P\ e.commuiles au sujet des scandals de genies, qui ont leur point de contluence,
-ondJhm tt. ir, tia remioote,a annondC que le mjor- et qui alimenentent grants dolts ibon-
Wefra aiMe T pi t jltifrTruman, irispecteur-g4adra l dants e fleuve des iarmes incarissablc. de
T i lW -1' ltablisstment de remonte miilitire, chacun. -
nvait. s~ I'invilation de lord Roberts. Pour beaucoup, en effect, ce chagrin a


t. 1iii dtoorr, frir un lfanjn, sorri tie n eniraille;;
StoaSient~Al deAclO ,n cotlf r c' i l plus n vfral encore te se butter a
truction, 6tre faire sue lese eits repro I'imoussibiliit dc lc seourir, Eflute dt
-,, .4 obaG aux officers lie crt -ilitselSmcllL. iiloyeils. C'est d'Ji jranct dJc l' pir iiou.
Bli LIN 18. A unt reunion lh I. I rir ui.lgre ciutrc.xr4act.ci.mri'or qI>j rnscoip
i' ciommission dc budget R'ich-l;talg ter.ii nsone vie prcpre pour in conserve
t, 4 l* outrl'hui, le GouverniisJnc:it I ile.ti li- li sienne c,:ribiesi i'csK-il p.is pnlu- d*1
l ud i ir 'a I des crCdlits pour le naintinll ii rii chirani, he.s I die penser i p.in soi : Si
frn 'l ment allethand ii SanNghn, lfirmMint jiavais nc deux gourdes tlot de intme,
n. qse prsence ctit Incessaiirr ;,it peut-tcre que mon ncanti nri scr.t p.i
ih J 'e ^prot 0Cen efliencc nii Ics ault 1A niort; 1ui1% Iincii.nni. t qii'tl .1 trep eaic.
i, L ., i "hlleman Ci9 en Ciine; I. majorint.'le la' 1 il faudr.i lien l exieiire ? nCmmen f'u-
F''- f *:~';,4 l6 t 6tllariiasioin i acquiesce# t coilc d: e rl e .. ,- Ei de ce, deux sources cn-
'd n *t od *ABde. verge nes 1.i douleur sens cure, coule
.4 .k4d6~Bip6 Sque li commission des voie el inoyell abondantes et iniarissables ...
4:,lL. lwruni'rt aujourl'Iui pour pridparer Done miuere mndiite, crat, ---er-qui
nn project de loi relatif a Ittl dliuctio4 claque jour-augims-ne -nmortiliL monl-
.. n tc! air is SUKS tt.4t 44,A'-Cit, s proplJtit I. i mr-ntnr
4 -i~sfde oiltbat icmportis anul EL:4ts une nmare sans fil: ;elle cz I, Joublel
i. Ulegrancde rclulion eslconlvotice besacel qui s'appesantit cluqie jour da-
: .' souir & Cartaegie-Hdll, CMi vile vantage sur rle 6paules facigukes de% H Ii-
3imer oiion des New-Yorkais tiens do XXe sitcle ; tel esit le g-r.ld cu,-
dchailt d'arcorderaux Cubails teauc actr6, & deulx .tuanchants, qui leur
t.de tarif qu' ls detnan- firt dAus le vif dd. chairs des cuupure,
a poroni :MM. Ste- dillormes et mortelles, qufi s'enfonce dain
r Sdwqral_;Lauterlcch le caeur di ,cbacun pour en exprimer le
.sang ell's fie, et pour nous fabriquer le
tflr, "--t orA reari.
SLa situation eat yat ~AounantM des lois de prtvo-
Sawec in troupe, yace J iW bp6utempscher court ccih,
ads et bless. des sw*$a radicif I edimer et appli-
9. rUne d e[6che do quer, Ireprarv I Iwl-
j jr Pbiiin ;bre i imee aisi' rmui
&bOnd4 taint Co 4
c.Am 1ps .. ";C e,
nre.hs w e Carus u
Saoc 04 M atonf lq pays P prodq
f tire detan at de cWai, it s
!.lit ai 6~t6PI4 ,obus,


.. r d. o t a-t .


ity-mr' 'r' .


et ils coin urent i ptni )c Jd'c .TIrr iLr le
cOI ur-, l'e ,i luci,) i d e, C I l ,', 1 ,,,
gr.in'l's. Djn- c: I' ll' 1 l-r.L' i uLine
prtnI' i ,. o llo 4l c "P .(t i ,s tI r;,o n r .. , .i ,
,.I l li l' r i I l I I ...I s.iII-
ce duJ 4 oci.i c 1)u l ')
M i ii' i iH Lut .I '. C. it' i o n il q
On 13.'t en ? I'.iI I 'L L1 ClI e -
nellcie, qui iU i lt I' i ..i c-ui ,
qui on pour ti d'.inti .'t i lie ,C mlion
ter l. f.aciuisl .n [iln [ .. s. sC o'.txih't
hleriT&cqucmcnt rout c, par ou
quelque.,-un..,--- kI. -,,,.I ,. e ,aie-
raient Jd' lrol.dJrc Id cnI. que [e rnal
exii:.
Ali' ial .il 1 : ', r i hygiene
:,/r'' l1" It L l in icI.queC plus que cela
vraiment, ct It 'frce tt digne de ses
anteuTs Se figure :-on que dans un pays
srilt'Ux, i se trou e de- hlimips asse
denu& de -enzs moral, pourpti*r I
l'Hyie:e pIdchqu.e : O0. voit bien qu'il
nrus manque uitt hospice d'alints I Hy-
gine li publcque p.urq i, d IcII qud bht et



s.V'ons que d'eui ct deux fqnt quatre, er
Inous ct.'icllan d'xtcelixr quc de.u; pt deux
Is. Clit cilliq, WiiLL x (! scr. cqLirpirejux)
prlcipcis deli in iilicx tiqi't s r4[copnliles,
In ni,. prorfita'lc IstoiL iche'i ; ie htf po-
chies, voyez-voIus, il n)' a qut .,t! E t
Sd,ts unc pcircide donnt.e, ndtor i* vo-
yod-c .ctii prit .1 tirer de l'flycth lit-
I'rli',i c i' :.< iCi n 7' M.is 'nos.poch s !
lr 1.1nt qull i in li l j l i-s, .ivcu' r ais-
ser large et .iv e. proloindJcs ,nou, fuure-
rons la Rlepubhqii I' Aii ,oi:.-i I
Brelt, L Chliia bre iccu tillic I. prio >-
sitiun de la lti avec txne .li.'eur miarque 0:
.co:verce d'iailleur.s d- ni bei'c,, in i-
tures, ille ub-iitu i bn6efice dke Iurg'n-
ce. ri ca' lit I prc ie ie 1i ne i im Iriic de
I Assenibl6c asail cnxscleusce de I nclcn-
cectable nilitice dei ereures tcco.n.iim-
d&cil a <. s.~,ue.i,, ct dcs service s que la
lxi pouvait rexdce .k noi pfopila(sons,
N li ce (ist tuuc, etqu.iid l:inc le moment
de i.i voter, clle se trouv.i en fice de la
murmile de Chine qu'on avairT 'eveeCTtn-
tre ele dans les cooloirs.
On avait fait valoir qu'il n'v azvai pas
d'argnt Mir fire de I'y4inet phii ? r!
Cett.ersan ati cla moins. lt6nte d'- .
tre claire, limpide, et strtoat de dire
belucoup plus qu'il n'en paraissuii i la
coiscienceee qui la voudrai: scrucrisavec
qelque sinciriti. Car vraiment,o treouse-
'tmnIpo des resources pour appliquejer
ptwcriptions de cette. oi falfaiiste ? Et.
"i ',(',- .ir lc.popt'..ctioni ie jdi au MQat-
(ir-, Nt' des 45 et.?t7 FaNsier. C'st tout e
atrMie une cafaielul coiuacidei6e qu'elle SAit
<>nibu isle ij f'us>tp'oque r'I ui)'$nivetl'lt'pi-
d6mie iromine de nouveaus 'deuii *shil
Pays.


Jeiud, 20 Ftvrler 1902


ZR-- J~


I~il$i~i~; -PorcauPr~noe(Hlrli)_ ~ell~(.2OC~vrlsl~g(


__~___


_ --go low I-- _


r;






-quoad e pays (uccorbe dj-l soits les
charges si lourd lue noi s conn.aissons
etsous celtes dc no: ,u- ,ions I'inriition,
serait il s-'.m: d i.' n1 ifp,'-,er .Jc no )ielles
----- .depenses :i ;i- J H '; .. ',' el de '
Polio. saua:'u .,'. 111 t 1 0 les
adversairCe de tn Jo 1 ui. *ux-
quels le courcag. 'I 1.1 I ii c mbi .-
tre 1 ciel d& ,- : 1 nC. ..- pr ocr .
dans lDnmb'-c. i'.' r.m ')p l'cni'-
breux fut p.: .,:i ,In pour l r
amour propr
II o :.' o .. r.iii..l i c dei
7.200 c .n ) r. p,.' Jd clirt. r q',,
la propo Io .: .1 .i utrt ",Ist
que de J;:r;; .... *. u\ de 'i-
tranger. J aimie IX h11- ,Niqur telutable :
gardens nos opi,,es. c et e qui nous
vaut I, profound rJprl qiLTe I'trangetTous.
octroie (?), a hauteeslimu dans laqaelle ii
nous tient.
Un autre d'un plu, tort tonnage -
6.ooo chevaux "lus, je crotis opina
avec une fire candeur qu'on aurait bien
pu voter la loi, puisqu'elle ne serait pas
ex&cutee. J'adore cette franchise impa-
yable et 'imperturbable cynisme dontelle
est la typique expression : nageons dans
I'ordure, nous ne meritons pas nmeux, et
d'ailleurs nous en avons le benefice vi-
sible et palpable, puisque I'couvre de des-
iruclion se oursuit plus activement que
!imais, tandis que ceux qui i'ont m6di-
tee rstent toujours des Nolli tangere aux-
quels les miicrobes recounaissants n'osent
point s'artaquer, et qui sous le benefice
de cetre immunity, mangent en toute
quietude la tartine na:ionale, en regar-
dant les microbes accomplir la besogne
destructive pour laquelle its ont et crees!
c A suivre) F. FiQUIPRE.


(ALLIANCE HAITIENEfL

En donnant publicity I'int6ressante
correapondance suivante, nous croyons
devoir attire .'atntion s$ la d6pactle
di Seerttaire d'Etat de rIntirieur. appre-
ciant I un haut degrk I'utilite de 1'oeuvre.
Port-au-Prinee, 7 Fevrier 192.
RAPHAEL ELIE FtiL,-Pr'sident
de I'Aasociaion de t i'Alliance ffailiennen
An Seertaire d'Etal de l'tatnrieur,
Sect raire d'Etalt
Me conformant an voea de 'article 216 du
Code Penal, j'ai l'honneur de- vous announcer
qu'il vient de se fonder A Port-au-Prince one
association avant plus de vingt membres et
disignke sous le norm (d'Akliance Haitiennes.
L'oeure, dent je m'honore di'vlre le pr6-
sident, a pour but de resserer les liets le so-


o 22 --floul eto du i Nouvelfiste


LE BON A MARIER
COMLDIL BOLCr I LOLt i., ) /.:i'', '
I Dt, '. d r.

par Henri Chawul i Grcorgs SioPe

LAQuisT.E eC F- .MEi
(Ensemblr)Hein ?
TRIPIER


lidaritA entire les gens rd'tude el de profeas-
-tion, par la rcrAation d',ie hiblioth6que uni-
verselle. appelde B reodre de grants services
au Pays.
A..isni. Sec.'laire d'Elat, asus-je cennvaincu
qu .ipp'rcnialt la raisom d'etre le cette ao-
eiali.o, vous n'hesiPr'z an A lui acco'-der I'au-
tnortatiton ir poiirrinvre son 'idel, ni k lui
pitter votre pui-.ant concourse que, d'ailleura,
',>, 11 rehati h di.telrz ijaani.a ank il-irres Ilu-
',hl ,. 1 lhtllll le..
Ascrt. r I It. Sou W p ~relaire d'Elat, avee
IV- wi,' inisil- tie I neS e'l v is" e vtie re spi leroae u cnt,
RAi'eHtF.. KLIF F.Fs.
I.llrlFl ElrI;ALT FRATERirTt
ItPI'LHLIQUE o'HAITI
N" 178- Port-au-Prince, 1. Fi-rier 1902
p. Bp 9e te I'lliipeadaice
te wecridits rdU a Dipa~teasj de !'Icntreur
A Mr RAPHAEL ELUE Lts,- Pvresuint
de I'Association de a I'Alliance fIIulir'nnc
Port-au-Pt rnce.
Monsieur at Coneitoyen,
Je suis en possession de. voare lettre du
Fevrier courant, par laquelle, tout en n 'ai-
nontgat la formation d une association dio,-
tpgve.sous le nom deo Alliance Haitienne a
et don't vous ftes le PrsideAnt, vous rtclirmea
la ratification de (rlOi Dpartement et mon
concours po>-r ta bon'e marhe e de lTEuvrp.
Mon DWpartemnentne pent que s'associer ii
utle oareille initiative, puiJsu'elle doit contri-
buer an bien-etre de tous, par la cratIon,
come vous me 'apprenez, de la Bibliothi-
.quo univereelle o des gens d'Etude et de pro-
fession trouveront, A coup stir, 'interpreta-
tion relle et scientifiq'ue des choses necessai-
res pour la vie pratique.
Recevez, Monsieur et Concitoyen, l'assu-
rane de ma parfaite consideration.
T. AUGUSTE.


NOUVELLES DIVESES

Change
II y a eu, ce matin, detente de I. haus-
se*de 'or:-- Le change peur atre c6;di
133 /o-, car on a faith quelques affaires j
ce taux; itest rai. que les gros vendeurs
se maintieanent encore A 134 "/o-
Affaires Comanunalea
Le A Soir d dc mardi dernier a publi-
un interview de fal'cien tnagistra com-
munal de Port-au-Prince, M. Cl6ment
Litontant,qui s'est decide enfin i rumpre
le silence er a se d6fendre des nonibrou-
ses accusations portees centre lui.
II resort des documents publis,que la
situation communal n'Wtait pas du tout
aussi bone qu'on s'est plu A le dire, I


deux mitres vingZ-quatre centimteres de
ia tlte 4 la queuC-..B.. (-paF-)-Hein ?
AQrrNT
Comrnienr, Monsieur, vous avez deux
metre; vingr~quafte?.. Vous tes done un
geant!. et a queue encore! (harrrire.-
rent de '(astaboat.)

(Qui rifitchissail at n'a enndu qur Its
SdenirSi rWs ) *Comme les pianos..( 1 v
l'asiosir *fi d'wu table e pread des niem
jar Jois.calejfl.)
. .. .,' .o_ ,. nv r sm


I'av6nement du dernier magistrate. --- M.
Mathon, mis ainsi directement en cause,
est seul apte i eclairer d'un nouveau jour
les ten6bres qui ont -toujours entoure les-
affaires d'administration chez nous. M.
Clement Lafontant se lave done les mains
et, selon lui, si la dette communale s'-
IEve 2 $-60.oooil te faut pas s'en pren-
-dre a son administration qui s'est trouvie
en pi6sence de .i torte dette de 9 131.
784.78, laissee par l. prec6dentc -admi-
nistrarion Es Il nonvie.1t depute de Pe-
tion-ville aionie qu'il nyv a rien d'6ton-
nani quecettedeiniere sesoit gonfl,puap.--
quela plupart des cr&ances sont productiives
'intnrcts varian. entire t 1/2 et 2 ,/o.
Voila un fait Itabli,--- et en attendant
que M Mathon vienne se justifier de
i g.L2 "


taiDement une acctisatiw centre lui, acn
ceptonspour-vrae, sous ben6fice d'inven-
taire, cette declaration de M. Lafontint.
Fg.dleieiie inexacte, I'information des
Inalins qui inettaient au benefice de l'an-
cie, counsel 8 73.000 de recpuvrements.
Crue valeur. en effer, a e6t recouvree,
nuas elle s'cst trouvte forckment reduite
A peu de chose. grAce aux mille cumbinai-
sons par lesquelles lle a passe.
MaI. cc n'est ps tout. car une fois qu'-
on rs.ai de se dkfendre, on ne saarait
irop le iure. It v a ,'attres questionsque
I'.ncieii Magstratr n'a eu guere souci a-
border et qui pourtant pcsenr d'un lourd
poij, Ju~ i1. balance de ses responsabi-
htit
Quc dii, en eftet, M. L.foananta de -l
cri.nic de I. maison Ahrendts s'tlevant
tI l forte summer de neul wnillr cinq r'nis
'iouri:,-- 2 creances don't on a vainement
chcrchr ia jusutfication ?
Que dit M. Lafontant die lai fameuse
atiflle Green-Knjebel, qui a enlev6 A la
Commune. jusqu'en 19o6, des recettes
dune I ancienne administration n'avaitpas
le droit de disposer ?
11 \ aurait peut-tre trop Adire,sinous
voulions continue nos investigations.Ar-
rILons u&tae iI; peor- ajoiur'fhui ces
charges sont assez accablaines et personnel
jusqu'ici, na os center mnme un sem-
lant de defense.
Nous voulons croire que M. Latoa-
tan cera justice de tout cela. avant d'al-
klr d'fendre les inckrtts du people an
nouveau post auquel il a t appeal. II
ne peut pas, lui i qi a Poujours cenu
compete, autant que possible, de la situa-
tion financire de son pays, et consequem-
ment de celle de I'oreille ux cl.uneurs qui mnient .au-
tour de st reputation et de son honneur.
Come ntus I'avonsdir, les gestessont


...* Anim.l... 2 m(nures 2.1... pieds
palm*s...

(Rleiidi"ed Oa r e)... Echine rocaillcuse,
77t dents... Mais... mais... je pan-
nais a, moi (il e wiC ) C'est le signje-,
ment de mon caim.an ..
RASTABOUL
'Caiman vous-mnme, Monsiur! :
Tuairlt : "
( aerrabcku ?../ ,papks nine s on
laboul) Oui... c'est bien ;a.. I
scielisfiques!... Mais rs ouetl id fUtS


inudl P40m ji;t1cs
devo d''
rendP oqr -, 1du

plastux a ifq eg

N-irs etl iditcuAls.



Efies -stetfir nt, n%&
lns mares W iai,
-oal~ Mr em Mm Ahile







dfilid Mbe mA, ~ Pa e


LaMr jeti m Delof r
beakbuflp a.,~i axuicc
defunteu fauua, Iur l'ils
salons d* prenons nos
gep faissint i..J -Mft H
Mr ir hiq Achifat
leFnent wdo aeur fils. CA
deccW bier main A I,*s d
Mr et Mwe Weorms
perdu pox ausi, War fils j
Iachapelle AdJAWJe ? I 1 0
Les ttois fune ftille sc
thedrale. ct' apres-midi.
Nods prewekitos ns C
clures ymphiq'uesz, U fantl
noos dasbk'- PI~eD
Dimandvaproebbn; r
en Chapelle ig
sous le VwkabJS*-XNcuWMM
des, one

prirt dan



nodi digbilzr,~:ii,


prier wdan'
VivesI d~l
VOeaph Aea1
a Prtva -_9u
'Moo ~st.e
@FAI por roOW I


_. .Po I

moil
Nail


So.04t, "7it msai7 4eu -
dispmA A i gitimrc pal:t I.i:r~~~ .I~-1.
don es c KC&Anmkux. .ekw b'~- &it n
dame, j'ai 1'hondar de cOUSt &=i F5. "a a iW
Ia 2ain de MaIemoi snare tii. (Ztf 'E#vou's bsez d e--
rane ta papisr dr sspic) madavokiei
roam a ai mauierQBAV MR*b aa mt e Min OA

(beaWt kpaPir) a Cet animal al mesu"e don, 111 LRosrq


I
__


I


-1 -. "!-.v





-~~ -. -t7i~


heur 4 'app ndmr i
al~licaraff'' nis-
t tudc d rauteur des
ess, sur le deitiler ouvra-
Sylvain: a C fideres
us I'vons dit, Wo june barde,
oations lie' -, s e
dans uie n6sselle pos-
leetc le public ne ;eut
ire ces belles page1 delVar-
We quit ole eop.Iatdompt6
an plan 0, ftcnrs jdis 11im-
inc.




M aan
Yacincht Y _-. ans
Ludme Vlles 7 a3s
6nans
les Millet 18 ns
-Jusn Eugtee 82 Ins
Fmons do Carme
pa=s repi trop tad *aur We
1nsrd'hsi le rQsm= du sermon
- bier i tEglise Sc-jbseplh, psr
Pre Pichan.
a, rwus donneross sisfacluion A
Mrs.
60onlque Judialairs.
im- 1hbrdli sair,MrT
WWII[e cunisnn huisiier exploilant
tribunal.
i' J. T. Lalmesa aloiias leculre 'ILI
Ur MnAng. Wosmiais stir In iiuida-
sucsans Georg" R.s MEunil; Maltiv
I, aocst des crivicie- a' de.-
~1ribunai 'is rsayrlgu 1'affsuso a
IIdN.-4,G. latest wrsire
&~c ~PlJ~~*~lO


Lamlorscsas' Javrd.
pou lsedu view, Lqusl lits-
r M- Tribsniene&-qvSl et
on 00dlebdith P*gal
Mi~8meI, rdw-pdaasua C

fil~d~.~ j~~~

&dr 61 rf~ a
Ii 2Inrut


Proohain Ddpart
SLa got'ette _EUvms paIrtira samedi
soir, 22 d.-courant, pour Port-de-Paix et
Cap-Haiuen, prenant' frt et passages.
S'adres'er :~ H. KJLLICK.
Ghangement d'EtabHssement
Apartir du jeidi 6 fevrior courant,
la PATISSERIE ) de Alme G. BEAUPIN,
si bien conoue du public, sera trans-
t6r6e chPz Mme ANTONE SOUFFRAT,
82, rue de 'Egfulite.
Mme Beaupim promet. encore, mieux
que par le pass, Id sntisfaire enti6re-
ment sa. uombreuse clientele.

F paie4 o06 our


Gnranti puir, (ifarqule Fnure /r'res)
Gallon, G. I1.40 1/4 gallon G. 0.35
1/2 0.70 le litre u 0.40
S Au Depit de Manufactures
21, Rue Roux (ci-devant Bonie Foi)
A c6td de la Maisotn Villejoint
Vente en gruo p;r lhariqules. el rdemi-
har(riques.
As.u. DESMARQUETS.

Au DIoit de Maifacltures
-1, Rue BRoux, 21.
Vaote de Cheques ve sur Paris.
AuL. IDESMAUH UETS.


Kola Champagne

LIWONlE GIZEUSES

Eau de Seltz
Iot l ranamA ewai. pkj.'


"W----- r r-
H.- PAWF~& CIO.
Se vend

21 Rue Mirfacles, 21
So lface de D#jardin Th. Luders Jk Cie.
AU Bar Fin tic SIChwle
4 a Nonventu SIlccede
g-3.se A ctA dr Is Phsie CeraIalte
Is Oriad CaU1 Rue do Qiiai
A MOW6el Cent-ral.

atbhdnr Tdo Ma S. T.b.
Diquini
En velssic cigase; tes mIS-111.es jsms -!


44A~wfinim M-Wnles Gemeheis~
alsBouquets- Chiquitfoh';

pienl ln et Pectora~l.
aNoirorr-rincee, Place tie



ann Bertrand
ja Facedt. ide Paris
o~r,'annone~ In popula-
G 9BSjr, qu'il 0 4tuvert son
,i66e ia rue Libesit.
ion aans dsmlew

"I..
P~iid~so~AM~iItfi 5hiaB


Parbll Imanit science
IM do 18 lataraite do Port-aw-Pce.
Sows it laHutes protlionl S.' iLet
le Priaidbon Sawm.
Qkuinzaltie 1e Servwlve
Div I,' At, 283 Yr'vniF.
Med ecis nrioeie:
Mr le D)r V. L. Michel.

Mr le D, Alfred Busornollv
Asssisilnsn U~:--
C. Dasritts, V. LBotihe'renu.
Le Cotaseid d41sinin.qiration
Pneiqj* jl-_ Dr BIPOU1l..
7',6sorier,- D, I E. L FVkNrr
sp- 0 '*'i 1 WHEN


Li~dIfl'"t- lol la iidis(1

L~e ,h..teanke WI 1.1.11 t t ~ Is
%vessaall lit) Slid, .,,I dtl's,'Ett W)11
'enilre(ll 21 tossr;s itt n- a'Ij f-irt 55's
le issee frtw ~E~t'.I

York. p5'tKttlt Is s~Es.rl' I -
sagrer~.
UTra~ BIEBER A,
Ligne camermon

SIIIV1111 i\tvo I wril p.11r. (..1br 1, dP
Nc-\ Y~ork. les sts:':sttso I itt.% I :
NO1N s' ;s dol stlspslsre nnst
potS Ifr c ise s'l'je st 4taf:s lhofl --- 1
nViS (t1Wriesisi a issliotera l e sir-
part de IN setnmine procaine.
Porlsati aes-pri, '15 FesITesT 1"'02.


Cortl 0oniier I'e il 111o lle' d


noir i pour homrnne, aist-, 1'1 I'ssf 151
tr~s elgstsc garlsstils.
En vessle: Asise.ss cuinple's de elsr
donnceie.
(Snsb' jOnpi1', 1)1)1, Nall,51 re? )I' hif
IBut fl101ms, N- i-I, A OW1~ ~ h Vels I1.1isz 5.

No MARCO 0
March/and-Tai Ilir ur.
atsccolice a aes nomrnreus clients Las1! (s
Port-au-Prince qu'A Jer'.mie, ls'sl
transfOW.r complktetnent sa maiscat de
In Grind'Rue au riumira 13 Rue 'Ten-
versiare; qu'un coupeur qu'il ;a Itit
spstlaelwnen venJi d'Europe gas-asitit b
tous les clients mwie Jes plus lifficiles
une aoupe modetne at 1rA -Aoganle.
De plus flta le pIhtisir aasrsi de leur an-
usnonew41r vrl viesti d'oGuan E suc-
GCUILA.LF A fJtR15E. tsW LA PLkCE lirs-
Conplet veston sane gilet $*28
4K C a ec.gilet 33

FGur le kuterediupte.
habit oi l Ul prse' do
bien voul~b o* a lr I 0 ca pI
A Bonre ~Jdi* le, les av.
pisunt 19k safisfilts,
Grand ssouYe&
lemoent ar i M usue-de
ckiquetll at!~iQC'P~ I~BtlM
01- totlA.e bo-
jj~rngdsae:sl 3 t taos boo


(fis, ;' 7 Is"1isres 1111 stoir. L~e pui-
hlic v est conve.E
0-Alerie en ftivetir &le EI Euv're.

Yin de Table olpsrieui

3 Gaialloi a P. i309 Gallon P. U40
1/2 gallon ( 0.70 1/4 gallon 0.35
kis-' Jui, -'i'spfr Nis 12 1?. ens lwo* ils

el J,
Ii rvW H SM Ill$II'l,1. 11.al


I ~u i SI PrI'l'dl

Irs- loei s i ps 1ild


lIn 'IsI lBiilih.1ii% a 1. I 0 gal.
I sIll. nlr lii e *' 1.80 gal.
11si k Nsiss'rivieus A I gallon

Le D)ctear RIB0OUL
Welvehin de Port-ast-Priace et de In
Lactille de Pnsri-,
~W ~ S'X c~o;ihemaenta,
Maladies dcs leomrin..
1~. .\~etc '.e s'clusssislr hJ's.E:s'nssNi N' !,T,.

CaW1i0 (I(. Ciei 11eIssulalfoils
47, Burs T,'r.1ire 7,
de i 5 huvs:.:s's, N- 107.

Nestor Feliu

IvmIlfIadits'- J'rb',, 1lr plt

till inols. 111M. W."i.s rIs:s's'uvt*; I& t(

cosit illie, qui sowl ;n diPfft chtq.
ltil, cosilre t'au~szleli enls-g1s1.


A 11 1t1Ih55tiU 5 dI I sac st)els
clhsix sir 'hdlicieuses liquseurs ssatiossss-
h'-A, PIPS-4it-fl PH (Ii'm'( L cC IF)IDIP5
%F Ite's, il~lSqiuce -a64', stcl Loul-cihnmpee-
yfee, diu rtuni c.rqui., V1. Surfisil sle is-
voureusvs lintoomades gaIILvZe5sL.
E ~p alre, 12maisti posqsde sun as-
sd(rlenl pirnpl erts 9ilrchl.' de quitt-
caiflerie.
CeOB ,IF5C 5st 'C?)'$llfu A 'ks pA'rix
exceplionitels.
Port-de-Paix. 1", F'. s's l'O)'2.

NOEns Cher'Choi1s A
louer till 16CP6 1Pour


.11. & A. STECKEB.


Z "~~~B~IP'~Y~L~'Y~J~i;i. _i.., ._J~L -- ..hl.~r:srurT~~-~c `JI. ~f~ql~mP~A~~'~~;~-B~AW~~


~Y--Y--~~_IY IY~ IYLd


i


j;

'' ~tfS~






















DEM.4 N)EBR
le OaLalague lijnPra! illuftr renrerinant toy.
tes le-; mndes now 4. i- lr-z por I- la SVt!%ON [E.
'E, diont 1'envoI e~vliat Irtiis el /ralrlen sar
demwnll, n- i hir n %lrts-N;ee a
MM. J. JALUZOT & C"
PARIS.

le Hi;I VI E N i vi a I 1rup, sa lns
Svo i t -ii,I-ilunwii i. hit, I~uIc- -an
tillori- -I-, Lii-. rio-, 1irQl, 1i-0.11115i pi11)VIR
nos Jlienik I t- n1'u i s i Il, iniriller aussil
exsetrnlerit e poIt! r.-itdl. It- -'Prlefie fie, offers
,qu'ilS 1,-I.renI W- t-\0 i P i lis er tes prix
appoliirulriis.
Pour 4Ii I o- pal c131. PAts es. cmnsutLeL la
*feuule Jv cmsisliti iiii o ewi- i iLeioii jointe A
chaqire cabtoue.

-.B. Souto & Co
S 161 Front Street. Ne%-York,
"Manufacturiers de Chaises et Meu-
bles de tous genres en bois
vwommuns ou fills, derniers
mod.les.
Notre cittalo--ne se ti-ouve chez
MMJ. Otto BIieLEr& Cie,Pt-au-Pce.
8 soch Aaireon des comman-
es, ou hien il sera envoy pat-
-rous direcleinent sur dernande.

BMW DE CONSTRUCTION

:3Grand dritpi a srtrle qurlet quai,en race
s mason tiuvot, p-oximits& du wharf
de.cabotigo.
FaC?*Jtepwoi, le.s;%). j),;,? iojvh (le I(t C6te.
Vient Tarr'r de Pitch-
pin C( S.! '2 i i5" xeptionnelle.





P, ~-1 iM!stC.
-IL i* i


Hall cl!Fi s fi


1 r

Plaiehex pitt-h-pin bties t I str 15
< a 4 1/4 sur It
1i/2 aw 12
2sur12
pja-nhehs Sap p rdp arde-s 'I stir 12
brutes I sur It
sur i3
I U Isur 16
planches pour plafand 1/2 str 8
avec rainurie aiu milieu
PFILOUX Ift Ge.


PALMS i .\\Iw--O


*"* MM Vi~


w.!


~i~ae141ItetBIn XMafI

sc~elIO-s Cel'yX qt11 VIPE
1.1' 111)1 4 i 1'1 rim 11111 ri;ini t. .rj! pii n'es~lt' pa int bnal
*oI.1 Ijll 11 ii -In' III iI(CIIIII1' :1 touq Cern qUi vIerg4c

Ch h 1ZS. M. -IERRE,
:4 ru. i-ie HI)II! Foi ct 91 I ,'iiiu
h)1V 111M1VIL t011.j"i'ii%
IRhu,,ims exqvwisde oiA^s
Iicitiise- I:jmlIS nationales des marques
.\insiilo. K~r~h I 14-mt'vru, Vainille, Nte~iihie.1ksel
VAI.I. Ahlao iCBtI~P er-iote, chatrouge fdc. et
-I .:CLl~Ltp~rcc~~~~~,i


1 -;, it tii Itorne.- 'oi -17.
L'Industrie Rhummifre a atleint son apo36c



I It' I Skii Sl -k &

p1 Iei's iioinbretise-m sp(ci-lrit T I 'If
cles qu'elte ddbite h ses cliv-ias a des
prix exceptionnellentenii ,,uriras viont
de rece'oir un assorthnu' mrprl (if,
Meubles qu'elle oflf-e 'i seLi IiIuIlil--s Cot
a tous cleux qui d~sireti tlrll~l1III
demeures.
Milrol r.
La Maisou fabri'quc IusI -IIt- 'M 11u11-
et des (Glaces de toute rdlinowromr I .
ou sans enemdreinents. el iulruju.-i
In r~lan-tion des Glnce-; lorimrrs lii I I.

-Cerei~els
LU Mitison dont lai ipiI--j.- r, I, I
plus A fire pouir Ia tbrhale-. -I. C. -
cueils, aviso le public II'l. 1 II 1i1 .I
recevoir un 4ssoriqrrinel i ,Ii
varied de dtdcoralions. 1.-i inf-1 ml 'iIi IiI.
me, ltus que jamais, Idl iiir I.
cercuells enj o cajoni ;mrssil, fi-rop,
Vorxtiieur et rapilpt i eu-,; .s I iiiii ,i.
avec grande r6duction de p,,, ( Ill .I
trouvera toujours If pauruir h 1 25
P. S. Lii N~Ll et lIeS Jiriri- 1i1 1 1
S'ADnRSas poor les conra 'ii,-1-
cercueils:
ChezALFuIEruSTA RKRul-(l wiit N ,
Ou chez M. FL9CHEIE II HSS()ON, Ulu
des CLamrsNo0.-125, pr&.r Ii 11 Rue III


Langue Anglaise

Pour vulgarisei-la I;iawiit. Ill-
glaise aujourd'hiii indispe;ll'lsabitl1
aux lettrts, aux diplowiat's. atix
conmer~ants et atix vovarel 11-,
Mr J. J, DESdE, professeuW- d'An-
glais au Lyr~e National de cette
uille, se met A. Ia (ispositioll jit
tous., wux qli dtesiluI- CII prcut
dre des lemons soit A dilltieile ou1
chek liii No 138, RUe' dui Centre.
Fili] A11 F 0 11 RAPICI ET DOUCI
)~~.$ ~~. ~ LA IAEIHtdLK EUREM
P RGATIVE
L'E.% u N4tIHALE ALc tLINE, FI-.iririru;IuFPUSE
RIFCONSTrTOANTE Ii

P4JUGUES SeIEGEB
ai souvEraine el sans rivaB ct dins le
Tvritnsie, des afte! ins dep Voeis
digestsres. d-u Foie,
Val" Ia Goute, If- Diabote, l'Animle

theheill. PAPE & C-b

VD*'t LATERIE iAITI NI

Paul Cesvet,
0# ArpAricalne, 8.
awital I& vasille
'0,96 cetipxes ia livit.
Qwroi at 3006ta4U,


STANDARD
T1ht Standlaridl Life -As'surallol
Conipatmlile d('a"itiranees-sur Ina
yIt .ir/ ITABLIE SuccumakJe


limeontestable so-ie'ltie--- Prftuns

LihflH-aes conditions
I'liipts coinsenlls .srti rvturitA des Pvt


Ies sort otlerls par a le StafarJifr 1qui,
Wliirnt'nt I lilI' lris plti, laryes ot ties plus jrjioi
r-Miiice lie Ia Grandt-13retla-nc.
Lt. Reveu.11 (Lnitlel e'a-cuisc 1.W6000PiA
1, F.undsi placds ('xc,`I'41i 9.9w0000 b
Bonlus din'lasrt;q 7.000.000 V
/-lHemourte-nler d puir dIecs 20.oO.oIo 0.

Stabilite' u iii ve se lenint. .:.;
N. B.---Le banu&4Wnl d pour la dernitre
N ovenmbre I1iK3' a M'tt de al o/o-ati
rIipf~lf raprl dv lIPFlidiltur A l'apputi.
Illirei-i -I2N. riie du Cenlre, 0g1 les infoirMiA6os,
kII't piririncipal soussign,






GOUJT AOQRABLO qov
TOUN RHUMES -
IIwLUENZA AFFEsTIONS
Rue Rptublieiaalue, n' 132, PORbfAPflp[i

mF3l


MIV:,
Nlon At


OMM"O tWWaV r
r1 dpi
ar~ptouzac bpuo EiI~


_ I LJ_. ~I --.---.-~-~;----c"--~~ ~nn


. .... .... Ao0


..... .~


1 lI 1 11


Si-t,'