<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00524
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 11, 1902
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00524

Full Text
AunAte.- No 148


Poirt-ati- Pinice (HaIl)


Mardr, il Ptvrler 102--


(' c


flo ti0prni)
"Wla lu ^'^^^i- '^


Journal Quotidie Colmmercial et dAniToncs

CHERAQUIT,---DIRECTEUR-PROPRIETAIRE

5- A inI pou* IMU'klit'lls 8 1.20 i A
N"UN" CENTIMES I PAR-MOiS GOJ. DE

Sales communications, s'adresser aux bureaux du journal, i l'angle des rues Eug6ne Bourjolly ;t iu Fo-.i Por.
I11 j .l ":,.:; Jl ,lt~, -' '-* -,' ".^_, Vf ^S .*,- i- ]t*il.^*.:*^y' ,.i2,;, ..a * '~,s ,:..',,'r ,::.,; .*:'::.,' ,,tLH.nif' B L
, i J


BJ DE BOURSE

aw..... ..G.. 1300 a


ikfFrance prime
ii N.Y icComptC




hI s............. I


(Province) 8 i/2-9


,"/o
2) 0/0

RI "/A
10/0
0 t*/o
12 .1/o
1/2 CIS.


(Soutes) 9 rI2--lo cS.
....... ............. 4 1/2


llIE FRANCHISE
CISa-T'E IAPHIIQUES
1OLEdu NOUVELLISTE
MltON INTERDITE.)
tarch6 du HAvre
fi'aili ..' . Fri. 4(
Iorto Cllbero :iS
kche (lBult.hes) e 5.r).2
Racincs... .1)
d'-ihili . .. S
PAn ls.---tllete 101. 21)
IA 8. tiL ilcl iieit Siurve'it
lise der Lurinlctus ii (Chiriiui,
li iorl lte I; person lln ; l 1;
lit et' grii''elr ile t Illesst c s.
! ou.-Le C;lGotlvlrnemei chlinois
[e:luoiul'ltiui tons I os p-ofes-
iopeetis de 1li ivorsit il iinp6--
)lia olert ,i .\I. Martin, direc-
celle inslitiltioii, tii post( se--
i eliploi- i 'i (' .llln ie tc.asi(nci,c i.
101 eLn:it oieinete simplemnl ii
ide des I;ilnlius el des closes
ire. Les dir'ecteurs chiinois
e "'on a plutyG besoin (1d'olcs

^8. lUne dep6clhe de Dii-
1iall Mall Gazette p announce
1'clleu enracinde existed dais
i politiques, que ( l'United
St1Iravaille a fire une 're-
qute les partisans des mid-
"itiounelles diminiuent et
> lam i e tux qui veilielt eii-
epour ;, rri'ver' a lenii bit.
1.. il iniiOiice que MM.
miladelphie, ollt I'iuteuiiun
eS haitiers de constructions
' el a Stetlii '.
r es d- G Ligw'is A h doi-
t rlkLion0al; es suelres out
IP lis (espoir dans une heii-
pa toil q le i Irlenaces
are d'ppliquer dfes droits


11.1 li', :1eit ii I'lie r ilo iip i Osellrls.v1 it F eml-

I' .\Ii; II '. iit iii I Ic' inliilicd t ill it




Oi: it liti (! le C( I I st. 1 1 e Selt 1101 C





iS(Ioll'ltet' clti huh c I;ite e~ciiitt; ol c~~iiiie
(:sitl.(t \i' I9. pLie roprll lti'i Id 1( ii








IltS i Ii iiiit i i'll'iei( io iIii-1;4 IIll '

:11fll ii. 171tioll 1111i (is[ v i, 11 !jt 1:4 11 p' iji
thu tIC t1iili cll i Sol 'dI-, ItI i l ict





dIuouSiuienu, qili iiit 1'' 1i'1\ L I' Clii1 l.1t
dse .i iia' 116iiiu l tic Iel -li L. il ,o 1.isi 1i11t eec-
til I Ide Ir il'sldI4'i c l tI.l (iillt li' i






ullC lii eeitjlitlitseii c'lrlcie e iice i- i lle t
Ii :'.;i~eiii, el iiiiit tlii -li lt 11 t l I ut C



lilt ui', c it-, cs litimii ll d l ll In i-ue c i, 111
Fili i ll Il k i lt ili c1' ilt "l Im L :It)
chIttDi s.LIe Stii .\IJr lliise 0 i1111111i0 1 i C(







Iiliii Iuri-ICCS
L UNre s e., Let v sill ch i i p'llh ii'sl'
~'i~iirll ;Issli~i: rle ;t I)'"it:, l I' t (tilt111
eiV 11I 1 (Ix E It11s-( [tIiill. iSCI1 'rellw'i :Ill







luitlic L~I~iNeh iilffil I ii li~tl ui ICCt hoil~l pn
Lessia lit'.Le rtoiIIAlpt onseq :is ..... .t otplt

(lit (piue lie DrillSl'erspi'ili: gtifiei'ii lic p1
b~ilic w ello tui
(li uH Ni i-fil tf s t. 11,11mi Inlr i' 'io dos


rli li; pi cliiiiiilli I'ic
ii ,;ZiII- I ii it iI
( ii VS I ioll- I III i lt' I SO 011t Ili-
III`', dlIw- I m t-SIll" tollh., Ios p -IlC p'S l-S
I II. ti I' t II I" ei \ I l, oI I I I 1






liI I I I I 'I I ei Iet Vi 1 1" 'I I
Ii It I S I1
IIe stiill I i-0 l "5. I Iere h i -xi\. c i i l50
[I)i ;;..I)' S t i) li ccd i ll I tii te -10


Ii::im oi (cipll t ii' 11 i I.w liC lio i Ill Illt Ik (I
h l'IlNsIII li~t ](. l.:ii ,i ope'C di'

I C'iilIl Ci; ril'I I plrii flieci o v i1e ijilO C 11 t i-






i:; 1 lt' c11;1 I -ccii nice~i
I I ee t iI is
Iw; il". II ll,\ ;I (it' iteIi l-s.

Iilmli- W Ihrk


kI ll lt I cl i' ii LiI IiiI 'I v I II t
I I dI I s I II I 1se1..1-u .t Wi I N i il-



I I W i t l j i i

I I I Ii l n I f I l Ii I (i i I IIr III Ic Iutt i




C ) 1:e 11110 SeIlil. r Ieii im IItd e: III
Ib ;I Ii~ 1, IlL 1C 1 (Ci i ri el kwi :I ilt 1 lS-irliCC





1. li.ti-I CCIC'clll f ll i -- li- itl10 iS


en tl-eprupd pI .I) ui CIus russo i ;,k 1,;- 1
I A Iue Itit 1 L,~ s 0 D Xdi, I c~ I ANEe




0 tl.)ien niosii liues ; i Evu Cs blu ncc-

sC de c iIC mlurali, o p bii) llGC de i'lt
heinxiiic e, tisla caplstin i n iiiis, e q l-
mr-p LillY li quequ, es oie drerquhosnps
A V~iepmIc IliatI d.ismcu fux f~iiuiii Cumele
no ice.r Ft llsi lins. Cr t-.1 V~ 'l tICS r fles
oni~C Cl obli-ibiCSu respuns~irii~e qu lieF
iILIU :1dcIll'r, 1 enol deviii IW ncie C'LS- b

CCI mpa le mi~ial Ciluet u .i fapison cI nmie,


oien o i In nolt )s i I _tl;'' C.i' .
I ; [i c' 11 'i L 'i i, Lp 'll.s bl cli. U ,l J i tC ;l



IL" L 1; 1 1 LI 11 C I (L I' .Ll I I I
'; e P,; :LS q !c '): u;\isi ic i l n .i

b> td dL t 'c l i pi,.c s 1.b:L' cuC ii t,
InOus, C: i.iqucllC e les plus robCul i '.tc' 1 ;.t,
iiiipu ss, intsis :I resister.
Je I'.L dit )IuI d'une toir di.i, UL C, .1;
suis imposC Il. consii n1e I: C jlC ijti ;i .-
qu i', .1o1r uii cela changer, ijIuii'.i 1
minute oil j'aurai cc'C d'i' c : --- i.i
ville di Port-.Li-Prince a &te: clh.in. : JI,-
p is.,el ii s t ips enl \. l.stIC J LtI:L';
iin oin 1 -.ilC ii la b r.itL iC 1 l ic ,-' .,
tIn app.i eil JisiCll.ii, I'intecC iiii. Il i,,iAl,-
IC n'tesc pour i l ien l.eiis ce lamenia bl .[. cit
ic c ises, cet no, -- c'cst du ln;n.ll ;
iue'equCs-uIns d'cntre nous qui I'int i cle .
Cz11Imc obeiss.mnt un mot d.l'.1rd.i,
''.1 <:.ii ire c intc '.ette popul.tionl tl\'i ..
a.1 fi i di r ndri si i llh'eu ieue p.i ;ij.-
leiCrs ; oin in votic aux d6.s;'l reux etleis Litd

'I epoc;lI ;l cc ln plir c e- I cri'inii eciL Ib'C -
cii.', chabi n i v ,Ii Ji' C ,C '1s p'tiC s oi li ulll -S

iL' .I IC' 1011rt b .,iti X I JI l 11Ut iiiX. IM 'Wi
c IL Clluil isI dtes nlince ri L l r'irio, qil '
.11iissLlI ell |pI r l'o [ tII Io t l iurs & Iri us : lv ,
rI',s rt pl:l CCSI publi. i cs s t dS'nt rI c iH il-
Cl''electiC i inl iul es li. li.ii lporii- i '.I-
n:)ccelleielint dI cs m.ilCS ile.t s e'xcrl'rt"s i .ir
'es nobl.'es b tes ; on ill ii L' poptul.iilIt
litlntel noiiibrre sei, rol ih. ]li i ,c
in irilt pe on proii,niis qLim ti.l; il [m
i i t 1i stl' s'I le l.i s.' il i ison Ct ltes e ii ', li i,'-
0 Ic IC IC I i u e ;n11.e10 IC ti lie illS
Si C oill L .1 l.l 'C llll illlSt L ecC i iL -
i'n 't i ci'iux-bl i lhs f hn, i ion.s si i i -.l -- i
Lto : c-iles die mngiier et bi-oir':C iLC-i s1il--
Sencorc uc. r:..c c', pl:cc p l[ i i 'ci iii .i i ,i
iullCi cl i t V'iiL cl il p ur cII L' C LC 'i, ',Ci;I lt ls I
i, c r,.ie. l. iln .de prie.qic iit :, i )
,,-, :J ." tO r is ,.l !\ p.ir cI i 'i les
IC.:x i n L- S't C'CutIes a il l
K'ti b. h'.ne Iur .:. 1 i cr : IquI potuna.1lt-
)i su N ll r ." :]i'n .x C\ llllll: divecrsuir
I Lo u.' r Ie', 'il l I.; d 'o :i. 1e II l ii n,iiii L .
i nIi lu 'l l l ieii !' itence f.i hri-
C1 pil s lijt :o i'u'.l. i e. 1 soci e, c'
La Cpitailc U' pourvue d'uI n service
l i'driaul, i.ie, ;' :!I I'.CSs sI :iei u > ;Ceiellie'.
ellm ce service, IL., n:.in ;,r qui co'lduliwel<
es e.Alux !i vill,, scr- : ,t Lll !Is l'Lusa-
4cs pI l uS O li lO's 1 l ,i;. llSs ": on SV S
,iinile, Oc % l.lve s.S pli it.s sCs ulceres,
>nl y i. ig les cli'v.lx, on y l:isse
no0urir et p o -rrir Lies :. ','.
NoTuis '"OCil 0.l1is !.: (Cl li;l 'c Md 's
!I1 pl ce super b conelinlc 'tc .C I e t c- t ,
IciCic p)CeiiiiC ue'l.liC : CCque ition ,tir rions iniols >i sig lic Il iln( l tli
tlur pri.itndr luis bthits 1i1 hunl .nI I'tlir
)itr dC l.i 11n0)l01:ge pr LocliAincI Ii it 1 ii)








lorsque me-rt I un d'enrre nous, empor-
Le p.ir la tuberiulose, les fosses ont e
creuses, ima foi pour qu'on y jette les
objecs de litcrie, de lingerie et autres qui
ont te : I '. sage u dcu d'nt, e: 1'on 6par-
gne de la sote let sr1r-iv.ints de sa fa-
mille, en cIprometiiant la sa;nt de
route u nie ptp l..tio IIt '\ :i jp .i loc i i cnimpclihe ces
chose ou qu i le;s uis. et lrsq-qu'elles
-.- exercent sur no) ir t-i-c.Tre i de structionl
done c -s tm !cs missionn.ircs en titre
et C i.AtquiL c nt :s .1t:kcJonlb011on 1t0us, -- le
trisor 1l.ti. ici b o--rc tic peut tournir les
moven.w d v rt) Ji:cr; d t'illent,s l es-
sources du it o-)r I'oii clles p.is des...
i affections bien dtfiics!. .
Done tout clti s'i t)Lajours fait, sej
r'jit.t s ';-,s, e, .,/j .ti,'. ', >!: .9'-T .,. julsqo'^ cs.
que nous disp:r.iis-iouis toius, i la dili-
gence et sous l'jc 13aternlc de-ceux qui
auraient pouir ni.-ri de lc prtvenir et de
I'empnihe L i s.1anL' tie: populations fiigu-
re pournant en bonne police au nombre
des respoLn.,bilies des Dirigeants; mais
les i6tres ont dticideient mieux a f.iire
qu'a savor si p.ir- nsi-it---de rt-criiminelle
incurie, la vMie est s.il et les ruisseaux
Sinfects, si le Chamon de Mars est un pare
ai beauts, ei si nos enfinits meurent com-
me de vuligires mouches! Et que les
peres et nmres n'en soient pas contents,
eh bien, c'est t.tt pis pour les pires et
maers .
Or ceL'c indififren.e, cette coupable
incurie, ce j:' m','n oultiUmn out produit
tous les rcsultais rve&s.voulus, engendr6s
par leurs auteurs. Depuis vingt-sept ans
que j'habite Port-au-Prince, je savais bien
que certaines saisons,-- l'6tc et I'automne
par example, y ktaient r6putes mau-
vaises come dans tous les pays places
sous la micne zone et dans les mnmes
conditions clini.triqueo. Mais enfin ces
saisons n'etaient point, it s'en faut, aussi
meurtricres qu'on les a faites, et d'au-
tre part I hiver et le printemps etaient
toujours rel.uivement peu charges sons le
Rapport des mdidies et de la nrort.'ite.
Mais nous avons change tout ce-l, a ce-
point qu'i n'i a plus de bones suisons
depuis quelqu:::; temps, aussi bien -Port-
ui-Prince que dans toutes nos antres
villes. 11 nr' a mime plus de s.isons pas-
s.tbles : toie-, soot mauvaises, etfrovables,
:tieurtrires, et nos p(opl.tit>ns ab.indon-
.tcs ;I eCIes-m(lif.es,h-ivres en hp.iture AI ron-
tes le. causes de mnort qti'on a crt'es con-
.re elles, sont diciinces cliaquc jour avcc


No 20 ---Fileon i u ouvelliste


LE BON A MARIER
Co.sMoEo BOUFIF LOCALE, imrdite
cat 'Dux h 4<,'s -

par Henri Chaurvel Georges Sioea
Scene XII
LES MP.\MES LAQUINTE
RAsrTAnouL
( Touj/ors cacbh et ne twntrant que la
1tie aux spectatrers) Bagasse!.. nous som-
mes complets minainenant; mais ils se
sont done done) rendez-vous dans ma
chambre !....
LAQiSTE
Qu'est-ce que e i g.nrqi vient de m'ap-
prendre: on s'egorge ici ?
1 M-" LA.Us tSTE
(S pricipilani vers LaquHine) Barn bit, il
faut tuer Tripier!..
RASTAOUL
(Mirxejet.) E. dire qu'elle doit trre
ma bele-mere ..

(UnI mrmen aburi) Tuer ce cher ami ?


une inexorable rigueur! II ya come un O EL DI S
voile de mort etendu sur nos totes, et OUVELLI
sous lequel nous 6touffons en masse. L'air
empest6 qu'on nous a fait, aucun temp- flier, nos ouvriers lypo!irap1hls
rament n'y saurait rbsister, et nous y liet ,n "bre not'
p.sserons tousle Si pourtant, it y a des r e iuj lurdih r iiirni'
resistances, ou dI moins tes microbes, tYrmeret'; nourd lIcet .tr yn
voyez-vous, sonlt dou~s d'intelligence, de lwimf qfi 11o10 Si flW's ''l4 t
pen6tr.tcion eclde discernement; de plus /'Iire /art'te ,,ih re jouroml.
coinime toutes critatures, its vouent 1:1 Ii est domi'd li' respect, i)n cutie religieux a leurs cre.i- nous s>m dos / omujtiHe liposSi-
teurs;ils maingent les innocents, les irres- Wili h' ldi If fdi repairir .ouLIS OI0I'r'I'e
ponsables, ceux qut n'ont eu aucune p.ir- sort e t lies el de'sI/rtiont le'o pos-
ticipationu leur g6ntration; mais leirr urs r lus rtrnaa-
auteurs sont des Noli tangere auxquels its t' us
n'osent point s'attaquer et qui se frottent esaue "abo s t le"
les mains en regardant les microbes exer- d otse moi t tiS e0, O. .Sci /h ('
cer eurs functions destructi*es!.. e ie lor sce (<1 (
(., c,, ier) .. ......- --- 1 t e pS f l'e-tentps. tr hiut ri' li- ur ".-
cna-- _
i moitul.
a itft 4i iI i Change
Le ma rch est toujours dansle mIc me
Bal Tl'avesli ; tat de imarasme: le taux de f'or rest
C'est cc soir que, dans notre ville, I t o, ial il, 1 '..
Fiddle a nos traditions, Quatrain Final
Dans un ria.t local oit brille Laissons dutic 1aI l redingote!..
Le coitble des attractions, A toute scic it f.itit la tin:
Pir une soiree enivrante Qie claciun se imarie c itin
V.i festoyer le Cirnaval !.. Coin eil Iti plait... e m'en tricole'.,
Aussi chacun est dans l'atiente Chronique Carnavalesque
Des doux plaisirs qu'on goite au b.il; i ien de nouveau 'i signaler pour )I,
Les gais onfloins de Terpsichore, journee d'liier. --- Les a b.ndes a on pris
Ce mardi gras, vont retentir, leurs batis par les rues colnite da I'ordinai-
Et les tributaires de Flore re. OsrRo et les mascaiotos du sBel-Air,
En frais p.irfums vont resplendir .. CASMILI.US et les mascarons du (( Morne 5-
11 fera beau voir nos creoles, Tuf r semblent avoir si heureusement
Belles A ravir, tournoyant renonci a lears rivaliits baiiiltuses, sur
Sous le rythme des valses folles, les conseils des autoritis, q'iil e.t ques-
Au bras de I'empress6 galant!.. tion de leur permettre, A pirtir d'aujour-
C'est que I, on fait bien ls chooses. d'ui, de franchir les limits de leurs sec-
C'est que lA, Lon tfait bien les choses. I.
Noblesse oblige, on mie dira? tions. --- Bravo !.. et nos compliments i
Oui, mais reunir tant de roses tous.
Dont le parfumr enivrera, En faith de s coups i particuliers, rien
N'est ps le ait d'un pur irae, de nouveau non plus A sign.aler. --- La
Mais celui d'un salon joyeux petite troupe do n mendia.nt-spour I'Hos-
O0 on veut qu on s'amuse, a 'ge pice St-Vincent de Paul aa continue sa
'Ol'hum.in nargue jusqu'aux die>x!. bonne oeuvre claritable en montant jus-
Sd b que d.ins les liauteurs du a Bois Verna >
En avant don, belle jeunesse. et de a Turge.tu : nous Icur souhaitons
En avant, grinclieux et barbonsL.. d'aoir flit bones rccttes ct qt'ils
.e bal sail bannir la trisiesee soi t s)isfi.is ainsi des .faitiges qu'ls se
Et rajeunir les celadons !. sont domnnies pour appol tr un peno de
l.coutez : I'orcliestre comitimence, soulagcinot aun miscces de nos pautvsres
Er le ticrobe de I'iinu, imalades..
Apr's touted ine nc euit dc dase -- E dcnirre iure, nos tiobles ritin--
)ira, content : -- lai bl le ni it ... diants d'hier nous inforient qu'ils ou
Nilaup. rc&ulti ex.aciteitn-t cini qmitranie' iqill'
I A


. .Et pourquoi cela, ma femme?..
M'-i LAQtUIN'r
(Sombre) II m'a pris mon honneur...
L Tr ssx',


( l.'int,
lit A c.ais
vranit les


(Sutrsalant) Hein! Qu'est-ce h dire?.. L quLd t
sdieII dis que m
TRIP.ER C'ait T
Mon chi'-ami, je vous assure que je
n'ai rien pris du tout a Madame... C'est (Mau'e
ette, au contraire, qui m'a pris... tout!
M"'" LAQU INTE
(Rjageuse) Je vous ai pris quoi ? Conmen
TRIPIER
( Se froltant le co ) ...Qui rm'a saute Voyon
au cou. ne pouvai
MWe LAQUINTE bas un gi
.Oui, mais c'etair pour vous Ctrangler, niummmes.
infnme d6baucch6 ..
TRIPIER Alors j
Ah! mais, permette,... que je sI
RASTABOUL doac ..
( IC.me jeu ) Ah ea, its sont done ve- gle aus!
nus dats ma chambre pour jouer la co ripierd;
smddie lil don e]
SLAQUINT recule tre
Voyons, voyons, calmons-nous et ex-
ptiquons-nous. (A par
TRkIPER it vraime
Ea montant l'escalier, apres vous avoir ble!.. A
quitter, j'entends des cris, je course, j'en-
cre... Co;min


M"' LAQUIN IE
'r aiiteit ttl ) .. Jc tic inC tttis Aui
e dc ma mnigrlaine, oquand, oil-
rideaux pour moi, AngOle voit,
toul son long, tn Ihomnme, tama-
toi je vois utt autre Ihomme...
riier 1r
RASTABOUL
jti ) Je ne coaprends plus du

TRIPIER
t,I moi seul j'tais deux homines ?
LAQUINTE
s, Aitcl6mise, calme-oi. T'ripier
it 6tre ici puisqu'il prennit en
rog avec moi, il y a A peine trois

M.' LAQUtCTE
e suis folle, n'est-ce pas? Dites
uis falle ?. (Raget.) Dises le
.Ainsi ie W'ai rien vu... et An-
si est fote?.. Elle n'a pas vu
ass ce lit? (Ele a il vivemnte ar
I? l1e les rideaux avec violence et
blame) Ahl. .il y est encore ..
RAs'rAaoui.
tl,m me jeet) Comrment, y aurant-
int quelqu'un dins et lit?.. Dia-
.h mai, I..
Ten. Hei
t 1.. ~ Hein ?


L_________
~___~__
______
__~___


gourde 44 centimes et six
vont. remettre i Mine V1
Pierre, presidenhe de la
prices.
Nos chau.drs lecitatic~
-- Dieu vous b&nira par i
pauvres !..
Bals travest
Ce soir, chez Mine Veue
un bal costume doui reunit
joyeuse que le renvoi de lt
disesperait.
Demain sbii, chez Mr
ha-ur, a eu de Cio-
travesti pour c6oit.er le
Amuses wus, jeunesse,
tout, notre vie port-au-p
qu'une serie ininerrom
',C ranctC iiirs.i A'oi'ulsez-
I',ge n'a pas encore defleuri
et vos esp&rances! Ain
metu:e un Fpe de soleil dit
par trop assombri d'un aveair
Naissano '
Hier Madame Georges
reusement accoucli d'u
fillet te qui a reTu le prenon&
Le ptre et la famille i
dans la joie de cetic bienven
!eur adressons nos imeilleurn
Sur demand
Dans notre compie-rendu
tifaux funr.iiltls di Peiion
avons oinis de mentionner qpu
Marseille a pris la parole surc
detunt au nomi de a I'AlliAnce
cetie society Inissnite laq
Direc;eur de Ia i. Ronde a
son franc concourse.
Deuil
Mr et. Mine John Larocbe a
fants, Mr ct Mire Cincinnls
Mine Vve Evariste Laroche,
Lauriston Laroche et leur
que les autres parents, oat h
vous fire part de la mort
ADRIEN, leur regret i tk,
veu et cousin, dicedi hie
de L'iprIs-midi, I'.ige de 8
Et vous prient d'assisierl
qui aurout lieu aujourd'hui,i
pricises de I'lpirs-iidi.
Le convoi partir.a de L
tuaire, sise Chamip-de-MAns,
Roses ) pour se rcndre 4 I'
politaine.
Nos sympathiiques
famille. Laroche ert Leconte .


LAQUINTg
11 est encore la ?.. Vitt, w
une carabine... Tripier.,,i
IPritez-mroi ce que vous etl
.-"- TR'ImPIER
Je n'ni-qu'uf-
(il a iti vers le lit el rtuka
rire. )Ahl ahah ..



(Rrtirant le caiman ids ,
inmo calman!.. (il II
interloqu .)
LAWWmN a
Comment, Madame. ..
avec un caimtan que....
M" LAO
(Confuse) Je t'assure,

(A Laqainte) Mon aimi
noble courroux: il est
S M-. LQ'Uttl
C'est vrai hr i, mais."- c
pier, auriez-vous deux ti
T Sit
T0kPW ^
H elas! non... r'di P'
tArtibonite... Mais, a"
tre moi... puisque 1 tai


I _I


~~~~_:,.~ ...... .~. .~ .~_,,,, 1









chmn~ique Judiciaire
ON. Arrils rendii hier -
all idu uelleient dii ibliii cri-
tiondo "condam-oir Wa~il[ ~nilill##
1:1 C.re Ioe ~l~ LI-e deva;ll Ce-
4U.Cirejet dC lto)pilOsit111 fi r -
C Etiele, i i Mi-t
1ifloc retidue .1-11 ia chlabie d is
10 crii'lelle du (.:p-Hiaftieii 11
si Henri Eticllne.
itseltelidues:.. -II1 I;nil;
urcoftre Lw ill eieii: di d rib.:-
ajo l desCIYCs; -- Dame Deshoin-
rd-orairrle coliti'e le juge de
QW't.Midiel dkI iiord, ell cliiai-
10, it; [)olfjoe lean BapListC
matre Ic sielir Beitibrui PNrahie,
Lil, tIT ce. jv N_\L de !i Ili
jb re ; le d--- S il
hire thkiirv Giegler --Ati-
rIc alCC4 CLiIIHC Aug. Alberi Ic-
Vcuve Phi. i)u:ad centre Loloi-
tzcilii I i. Ile mineueidLti

02e Depot )Itl C d)iiiii

Bulletin Mortuaire
( to H,-;rcr )


snaines
SUci


2 li'ns
71) iltns


Remerciements
M"P, J. Mx-\ile, ILIus nar un
tideproonJi gratitliude, remer-
msi cireiimc.: tioiutc les person-
se sot associ-ces A leur doulecu-
rie cruelle ilu'il. vienncnt I'C-
dansla persomne de lent regreLtt
nIIE FABIEN Louis MXI:ILl.

imilles FNquicre, Lindor, Pierre
s'empressein d'offrir I'expres-
lur gratit.idc aux numbreux
lsont aid;s A TDenre les der-
frs leur bhi:; regrctti MAIl.:-
EiDGA FQUItIRF., --- Ainsi q(p'i
ei,.;eeleia!, presi de t.-urs.eni
par.el'pidliie Aictuelle, out
Iurssymp.ilici, ct leurs condo-
tprents du cher petit dCliiii.
our du High-Life
Voulc 'ij,)' ai ic iilg iiite coI.pa1
xlii outs tvilre A vou s fiirtc ri-
-milHeure, ce ditidiiolis d I.'g-iC' -
sqte,allez place de la Paix. ci
Velten, :aI s.lon de Coiflure
U1JE?, o6 vons trouvere/. le
tlkiaiubillant don't I'efric.cicw

ipsd'ipidemie et de mi idadies
Snes, i est bon de s'eItouItier
lIprcaiutionsI hvgilniique pos-
Il ous reud.n: clhez JIiAN Ro
ralsuec.pillaire bienconnu,vo.is
S'q.t aute coitagion m.al-

'Concurrence ..
.tous genres ei de tous prix.
Tirs, Tableaux, Moulures.
Pour meubles. RMparations
Isimmdiats ..
Mercerie. Articles pour
iahliit de Biblots, Jouers
5ter sortes.
:WFLHouveIutis du monde

lon Bleueo Lagojannis.
S0ld9s!!l,,
,i dliles dt Papris elc. -
.bains, chapeux, flli:s
4,nde. prix de firiq I.
T,..- Enrvoi direct, p>r'
To., TRuCOIaE.
rVidtor Masse, Paris.
fi".'ousemniltt recornmtli-
NNis, consul ge-
epbiqlue le Costa Rica,


Ixain Arti istique





Fox poroflrlils v/ (wax eiffi)'t, vos f i clvus l
he- p111/ll 1 5 11 tins /1/-evos,

i iiliZ l lu l'i'/lil~l' i ic
of (liii' 1 (11,1m i/viluiii 'i' /1,15 i)'llilS



Oh- ll. /1 (I'Is Ien/j cils / nllis iOn' w


A paizii doe ejoil

xcIef VIu dor eai'oux


1,2 0. 71. ) 1 vI ii itie v k 0. 'il)
All I-)i(ii dei NhI!&wlhceic los


IA ciii doj aNlt'S.ileoi



HAMBURG AMWRICAN LINE


its S101i'aiiis' Kt I 1il~IGi1iA If'SI

v.e-nint lii''cfim niii' Iitid N\ew.- Yoirk.

it's GINyi's, .LItCIIIts ti lit.iiatue

Pamr' plus aiimil. S renseirigc-
Inw iii S. $4dvesrs! m(ix bii n-ca iux ie
IA ence,0 dnletes Rlues I301iiiii-
Fol Iii (lit ()hitij.
C. v. iil'1:Tli:Iisz


L II IONA1) S6 U ElI SS I


Eaui de Seltz



Se vend

21hue Mrirac es, 21
Eli lajcel de, lojaidiii Thl.Lhles&I.


II Nollveall 'S l eee
Gde- ll it .1 e (I' Ia Pheje Cenlrale
In firaud Qa&e Rue dui Qiiai


I-----


AVS


Notis avons 1"honneur d'infor-
mc' le, Coiri 'it'cSf le pi ti c en
gtrierrll tie.e no0115 vePfons de 1'Jon-
dar ati Posrt-atu-Pi'rInci Hi'b Sit(,-
cursai die iiolre 'c Iaisoil c somis la
!tllalO rsIisn sOl'i'ile do
it l~of;EII'fs, I)lviD"ru'(O'N &. CO
Anx C~aycs, Pjl' Wilvf'ier 1002.
ROBERTS, DUTTON .& Co.


Sahiii de, Coillhiire dII Lou vre
Sittiii' i-r'I initr ii tdo a l iniisoii Ro-
rlewai II, st iecul omiI Il. Ci tols coin nllC
l6tiillt l e ahI s 1ih q o I I Ivi i e plis rii jl c *I.
Les tmii' eis-i occiisi'mii lln pill- Ii' s vi--
SoiiS 0.1. IC'S eiSt-;iI i Ili swillt pas 'i 'cai ll i-
dvo'c;i I lti' l sti k. it Ii plus rikigoili vi eii est
ecmploy (i I Iluili JliII ic,ii 1i'i pi-AtiqnI5,
o''li etu coliig lo-ls-ii-a MI lo'n.sls-i's-vit
ties iR"i'ttciil loils 1 v,4ia'aIl (IJ's 11:'uiki-g 6ess
-ell inslir"ItS (csadi'CEl a-IVz eUsI plCV 1110-
veu il (I l aiil~it (it-i JIi. (III~i l our I i
coniiaitcc ties ;Ii ca'i v: 's v icILimes de-
mauvais rastfirs.
- Ahboiis, snobs, geiiteieimienis, i'





IT'e Ilt L011i"Sil (ICSl i~tll!.I-H j'IIPHIS G~I' ils-i
Siix hulls ll lls il-a.



L I C 0








ei~~J il iuiiii-il,ils uttlhi'h;sc'i-ulsisii
Ui l iiiii ii' f -l o Il)l',M i /l lii.'01l0
(,LtIi' l'ol' lll, '- -- aIie s lo"1LA ill' tw lm IiS: I i is:







11hll1 110L L0.1; JOS Il1il i'd PS 1111i 140 b'iIcllS



!/6 1; '1, 111 'If C ;- ( 1; 11 S t I II (S 1V!4 I!; I I iC
de i i'ai fu,, isis Ii's i':i, d1, fl/i'o es indie-
iij/'l i ienis, mac a),o; dillis los Itiuluuihies
'Iiist'f,' PfIniaiii l 1:iiis toils Ii' uS i 'hisIls
ifoli/iqis.'ioas chri 1 ill/i 1211, I 'LL tc.
DI)EPOT: ldIII.NIANN 8ZC



IfirigN, par III- L. I1DLOINi
rA il SI/ ; 1 S l i'pi t-itllioli pioli'- hi.z Cos-
inexs Ile /aiii~'.J



Vitii'h el. WShu's 01t. sniS o ls, 10Suill'IjiS-
too fi-c' Eson'ihlheo
hwmllli i iwiis-is' I 'minduihl, Ovs i'Iil'h s
ie Iiphis Iiii' i~aIl~aIr's 4 in ( It' nll i)lr Si







11 Ala es )ESMAIIQUL'fS


4i Ii'oii e dii S Ii. P1II ERR

Bitle !Bonne'-F'oi, eit r/1C ile ditChu:f
Vini die Bordcallix $ i.AD al.
Vil ule 4 superien s 1 80 gal.
Iliel slpfrieur t.I gallon

AVIS
Le scLusigtno ronouvelle son alvis diic
inois t'Octolu'e I 001) et atitiOce lIIi
et ;IIICl~c t~l Piblic cll~'i W'ct mil-I
lprnenit respocs-tbie des actt's de soii
VIMI-I" live PkjlA-S(l;ilit pi lil; call-!
I(: '1 0diI' vfInrn pshibiIhiti del C;cIactq0i cI;
deIh dcesoblt/issui ci i to p :1 hi,

fdin:;-ic' h(ill'iiis ll ,'11 cli' St lilhc' liii'

jcracau1, i e) J3.ali ier. 1(002
11EvII LABIDOU.


!Iitel Belkv~l('









(fit I.15(l fl~i /t (.joll.
(1 1 l n ,I (1 (, f




3m iaw-, 4. *-
(;oliI'ez/. orz CO Iie/ 'i'' q5~U ;1
1i:ii i tte i i- lic ii i' ol, d t- t i -







B i' Itlssix iiX- V i) h ; I 1., 1, '.lII :.1l( 1





Jos haili's ell 1 '., i's l~id soit.
III bois .1 lies Iuiaisinis (10 tailli-

P1)111' ptius Cmmples I'ense~ign
fielliz S'adi'essci' alux AgJLents
IL. & A ~eu-
3oiit a-ii 111ince, Ruile des rimitS'
Lo I, Is N o 15.
I'lSa me (feo-1.-








\ I'lioliicitl. (hilfd l-,' I sichl ttL

's, IhIIs IaI utII tl i '-
pl ill Offfm I-a-fi l~ol is, vt ;llkc ltli t!

.oll;-ros s im moffilex 111 1ZHU(S.l~l~ill





Ell iii 'll liiI/sIi h 1,',o pois nci 11



ot.-l/imedc, iit
;iII- l ck's soilL vo )ihis .,I t(,; 11.i










Not.M-AIWOU' ~ri-' 92

Iarchand-Tallcn. -- --
f-a11:; C-1 'o!,(ii.j'-i.l'i, IIi ft ( '?ilra ~




111(10~11Mi Ii I 'V u ii i 11WOUX lV IIne ba-
Port i ll5 I II li-' ll'iti II'S uso i itii as
cmi:S111'i'i s I fiii il il S Yi l d(,
UitIfA3C l i.A PTr-

cabit ( mvii (U II iiliiiv (-iII -t a







tosistlk's ii icli hIep."1 to" lillis dilii'Ckii
Giazici st c do eostunlitia fos i ilc-
:UHAI~;~~;HBIII,~ ULL1. II,APACE D'Alll~

Comic vestot C -1iit,
vantarc6

tabit oil a!ul nc cmriirl~iitldc I! h", [WI"'e de
Aell voilcloil.s;~ i~ i (mI i Illi iv~i ou

a b"tc r !( ~ s ns-iIv~C~~:ii~
III-ml l. k 1 C~\IIC ~ ()1! COl

idcliolmes : vestoli ; t pa~llt'llolls ;'i Wili
narchLII


-








*Le Docte ur RRIU13U-


P(Illillll/c.d Pr~lisiE 't


Cabinlet de Col(hsliltllio(ils
47, Rue Traiiersih-e, 47,
de ti bou h l5n'llliel N107.

B" Soiito & CO
I6il I l4ll StIrce. ---Xe~ S-'4Ik,
Mlaniutatt iil~lers tic Chaimses elMeut

L 111ciiini fins, (hnieis
0lo1ibles.
Not re. ciikiio;,ue se trloiive chcz
IMM. (0[uo IHiebr& & (jriat-ciii- te.
q ul SL 0 ci ~i -oi'.t1il les coIlinan-
dles, 00 I 1WH 11 sera CII V )oV Piar
llC)US iii rt.ci.l~lelll sill, iderlmlith.
-CTaN RAPIOE ET OOUCEt
I D LA MEILLEURE"
I )I I UEl : iIRALE NATIIRELLE
PURGATIVE
LEAU \ITNl:nAz.E ArLCALINE, FERRUGINEUSE,
I1ECONSTITUANTE DE

POUC~GESS'-LEGER
s~t soltlirliinle cl sans riuale dans le
Tl-aitencnl dcs alrections dee Voies
digestives. du Foie,
\Votes urinaires, lat Goulte, le Diabite, I'Animle
Quatre si~cles de succ~sl
V',ute en arns chez H. PAPE I CO

BOILS' DE CONSTRICTIW

Gr-andl r(ltdpcl si iles sur-le c qul,eni race
Ia maison Guyot, a proximitI du wharf
tie cllbotage.
bclcilitdpou r les expteditiois Ae la Cdle.
Vient dW-lrivtlr tnit clarrgisilt de Pitc'li-
pin et Sap Il'Olle heatitt l-Xcscptiolllelic.
Assoitinmi t cornipItt.
12 s ll 1.--s 5111r
:3 sill. 3 : 1 stll. 4
car11elotjes 3 sur 5 3 -isill 6
:3 suer 9- 4 sur 4
4 sulr5 surs 5
6 sur 6.
Plaiichcs pitch-pin pi'eparees:
Phnches pr planchet 1 1/4, sur 4
a 0 t 1 l/iltsur 8
o I clihis 1 sur 8
a p' puiiissairdes,cisoliis -1 51'1
Planches (I it 4 sui, 5
t*IF 1 sti 8
Plaoche-s pich-lpitt -p rot et 1 sur U2
9 14 '1 1/4 sutr 12
1 a 1 1/2 srer 12
L o 2 sur 12
Plancies Sap p; lLea 'res 1 sui- 12
I& U brutues I sur 12
a a I sur 13
a (If I1 sur 16
Plan ches pour piafond 1/2 sur 8
avec lfinulue au milieu
PELOUX & GO.

Nestor Feliu
Mait'r,'eTdleur,


Annonce a sa nominbruse client&
le que, devant s'ahsenter pendant
unr mois, MM. Wil. IHEPPLRE & Cie
sont seuls :iargi- d(id rjlivrer les
costurmnes-ui sont en dp6it chez
lui, contre paiement integral.


Avec le



RhuM Vrillejoint
17, l1ine lloniiie-I1'oi -17.
L'Industtie Rhummitre a atteint son apcrge

irallid .l1alasii del Ileliles
d10 H fenry Shr rk & (20.

La Maisoni ijfli ~l(hlll diw1
Pour'It's icirnlieei, ;( *,i'.

die recevoir filli w;sriIimj,a1'i (rrltv/il' dIo
aeibls C queue ucit. li t-a iV'clw.erii
derneures.
Al i ro i 1-
00SII ttCilil~i~t.il
Ia rp iso it i brl rli n ;iussi IIt(' t i l- Sn im
et des.Ghces III, lwi 'i\
Uu sailse

( ler~i us


cucils, avise 1v [li ii (I i \l'vi ll %i I ii '
trld, pin imii assurliwr li iii ro t el
cereI'ils en it WijiJult lttii l
JOLtIViS it Itriio~ri:~i ll. i f ~ ii
tronieri totj]iii, hillii tie :7 25.
I i l. NI Ya i L I t -z it iU i It., I ;: I( -I,
S'AD RKSSI-At WI.I, II. 1~-; .l illl ll. '(
cet'citel~s

01. CiteZ'M Vt-ianii' R I I [USS( IN. lie~
des tCesars, No 125, 1)r1.s dte hll ItliId
Reservoir.

Langie Anglaise



Por vug-Ie I hit iosingiii I.i-


glais '11 Lyd1e Nillorial de. celic
yille, se met a 1,1 dlSjosio I loll (le
tolls cel\ (t i sir & t (!e 1 Ien cwci
dre dtes let.ons soil I; kllonicileI (on
chez t11 IN M1,Y8, I111 cillh GCentre1


Bon vin de Table

GallonP. !.40 1/4 gallon 0.34
1/2 gallon < 0.70 e I litre 0.40

Bar de la PIosle
Juste en face de la Poste.
N. B.--- Vente en gros
par barrique et 1/2 baririquie.

CHOCOLATERIE IIATIMENF

Paul Cesvet,
8, Rue .Xm ricaine, 8.
Chocolal a In Vanille
a 80 centimes la livre
Grros et Dretail


Excellent et Bon Marche!


I~n0fs(jlol j Iu c~lunlei- lhItis ses ochi(s1 le,
Ic i Ic I a Innl~chani ] so. \voilft qU i n'esl p1ointo
C'Ts! cet 1Ill1 I1 plti I~t'111noii P1 ..l VIOUa [ots c I ijit


b o n ni pour'
.11 vIel nei i


(Azx S. M. PIERRE,
34', rile F(one Vl e, 91)1, rue (hIIIu

11hoittis rpxquizs- de'tons difles.
Ir) icicruses liquoteivs nationales des marques suivani
All"seIWL, K ilrSC-l, (en1ti~ve Vanille,.Menthe, Rose,('~rq
von, Nbli'o~lle lirc'-gafllnote, Chati c'Use, etc. et tout A,*



STANDARD 'A
The Stamk1nlr( I Ae Assuranice Cot
{~oh~p1ijii &~~l'tssii'ne s tr la vie.
Si(`,ll, S)iofti~l .c I I'. .Sf lf' pour I 1
l':lWNr tl:0_0 DIill'Is 1825t~naxs

I 110011 14!~it ~i~dtd S('c () IA-- l ~Iies M~

15r1Iults il tiseitis sill, seii'lbiteI des Pollcet
G ()III8: i llt rl pm- 1 k h ll S( t a Srndari 1 (1111 est im
hii~lt, lwn l hit, jilwt Iflge t> du'ls plus. riches C'ompaIgnt

b, b~elil ollwl1.2.40.0010 Potinkli
i.Fmwl- ouI'I~di 9.900.000 4
l lI (I IIIi S 1.0 NIcI 1.2 .7 2.50 6 1
B'Olows 701.000.01
Iielwboio'sewlellI part de' ts t2o.OOO.OOO t

S t b iii teii unve-tselletuent rec II
N. It.-- Le onuiis dkhrclar6t 1)01' Ia iernibre p~riode Qafii
Novii~itirwe IMHX) I fi t'-ti(% de 2 o/o ali desstis de ccliii A~

Srfillzin Il-.-126, rIut fii Cxm11tr11, oIl los inforinations itul

A. L. D194




GCOTT AG1It&trk CONSERVATION PARFA
TOUX RHUIAES -- BRONCRITES ENROUE
INFLUENZA -- AFFECTIONS DES PODMO
Rolu aWPubllonlnfe. Wi 352, PORT AU PRINCE. BHATiT. r- 106


a.V


wi n Inhme r h -6i ds, tVark-ocile, P.ilebiias.
chrueslr, dcsidants di Reto!w dI' A I

S Ti:ittt~m trr t ~i i 0 t-0 E l. I vc r t, r 1 -iI:llqx .11 L 6 S leiui bcli ut e.i
LE FL.,\CON
P. I 5 PITARTIA ~ c~~4ri~r-IE ?',r




MWDAlLLE wOR, l3pD~ilt'fl gairoSI~t
OX'E. 3FPA.0- PUPFTc;m-_r, 91 219 de
IS le llIr(titttc tIC Co irciiJeonS Jugetvttiu
FAMR(QUE BStCIALE do FAlnDS iti TI)ILiTTI nL1, tO 55L0 -.ta
CRtME VELOU JI(E, 'iii Cll-Cr t. 1 Ci.l..O.S... i....t..t
CRtE CAMELEU, C-ElME MPERACC. BLANC de PCKrLE Iti
IlUGE ct BLA)IV _nIr plokIljoitt POMNADE ROUGE i' I
Les Produltl df ON. FAVY 30 roim n duni I; Mani oagiler. Chit tle Prinral iv


__ I I I