<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00393
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 22, 1900
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00393

Full Text
~-'i'ri-itu-Ppinec (Haiti) Samedf, 29 D66,bb i1d 7





louvellse

~JiT4-=, C:.DI RecTE etUR-propter

?J1TV=--D1RECTEUR-PROP~ltrim


IF


w-York bMlets foo 0/
12 0/o escpt 22 O/o
6 0/.scompte 59 0/0
It p let .:,,.orf 24 /o
wI, r897. 24 T.
IleCOnMM-issie 16*0/.


NIE FKIGAISE
S CLUGRAPHTQUIES
iii' uNOUVELLISTEs
MTON IN'TERDITE.)

0-2Depuis la C6pkhe du g6-
onSi~ oapi~4ment
.ntedu Colonie% ap et expr,.
Bicnon pas de s'emae de
SSletulemnent de lea chasser de
Vfwrd, pas un =oL officiel. n'a
0 sur I1 situation dans I'Afrique


kON 20. Le stnat dana In sbr
rlui a vote, par si-voix conti
Iion du traici avec I'Angleter
uitt du canal du Nicaragua.
Une dtpebe i c I'Agenc
de PMin, gercredi 17 de
1que la situatioli dans lea pic
Frapidee* qct cause ww viv
&he a'auto qiu" moais qu
m en;emen ticeaoq,' un "6
tde "4gouverntiam, I'vn peu
.uucun Pkune rwrudca
~9ve.-neilf
de Tep
anW CA


eudi eeraim
6yt& .oY-t.arpiftc.Cbiag et i

1"-Pendoat a dsculssooD au si
we ro~a' Ia ,n toa le mariap
de prlWes des Asnurici


1-
re
re

ee


e

it


avec Ic prince Clh.lir., M ()rteg., r6publi-
cain, .1 souleve de \iolic.. protestations en
rappel.it La conspir.,tion des princes de,
Bourbon centre It pi. .. :0inspirarion que
ce mari.iwe pu,,.i ti. ic rceenir A\1 mni-
lieu des innjre, veniint de tous Ir. cirts.
rorateur a 6t& finalement rappel6 a l'ordre.
Le conseilde cabinet a d6cid6 Je presenter
i la chambre le project de vente aux Etats-
"Unis-de I'ile- de Cagayan et des autres iles
du group des Philippines. .
PtKIN.--- Plusieurs chinois ont 6t6 deca-
it6s aujourd'hui par Ics allemands et 3 par
les angel is.
.NORIOLK ( Virginic ). --- Le croiseur
< Annapolis s'esrc 6hou6 hier soir sur
Western-Beach.
WASHINGTON.- --Le general Devis, ancien
gouverneur de Porto-Rico, est arrive ici; il
partira la senlaine procaine pour les Phi-
lippines. -
PAnts 21.--- A la seance de ce, matin la
ciambre a termin la discussion dn budget
de la marine, puis a commence celle des pos-
tes et t66graphes. Le ministry des finances
a depos6 un project de loi tendant i ouvrir
de nouveau les douzicmes provisoires.
LE CAP 21. --- L'etat de siege sera pro-
clam6 A Worchester, Wellington et Stel-
lembosch. --- Les fortes pluies ont cause
des 6boulements le long de la voie ferree,
ce qui retarded le inouvement des troupes.
Le general Br.ib.ii., cL.,nni mrdnt de la di-
vision colu.'lce nu'. ellienient ormn&e a re-
,u I'ordre Je se metrre ei nmarche. --- Le
general B.iden-Powell pirtili remain pour
Ic Tranwv.ll .-- Lei boeri oriu fair dtrailler
un train Barberton ui inspecteur et
d'autres emplov s oni iit ti tu
J.DRMSTADT 21. --- Le president. ayant


donned son vote, l- rseonde- chimbre-a- e-
r jet6 au)ourd'hui une motion nvitant -les
Srepretenrants du Grand-Duclih de Hesse an
SBundesrath A proposer I. reunion de la
commission des Atfaires Etrrngcres. ep vue
prsentrer une proposition our .arbi-
qI' law iact la

I ioies t tLes d6nior0itcs od% ont
;vd16 en faveur de la motion. ---Les repr6-
isentacns du gouverlnenent ont quite la
salle avant [a discussion de la motion.
SP-KIN 20. --- L note collective des puis
i.ances va tre traduire en chinois par les
interpr6tes; les traductions fran;aise et an-
glaise seront present~es i laI premiere reu-
nion avec les plenipotelnaires chinois.
RENrE "/o : 101.32
i C-ste ( Porto C.abello ) :- 44 francs.


fnrseilumn demands:
zOTCr- remise a lonrsieaur
Is Secr6taire d'Etat des
T'ravaux Pua blics sur
les travaEtix de trarms-
port et d'i atalla-
tion de la F'onde-
rie Nationale
a-uxx k C.
dejBizotorn.
Description gqndrale.--- La Fonderie,
ateliers, magasin et bureau, sont iustall6s
dans la grande halle en fer et en mapon-
rerie qui couvre une superlicie de 85 me
(metres carrds). ---Les premiers huit
metres du cwts-sud et an rez-de-chaus-
see sont occup6s par le magasin; la se-
conde trade de meme longueur est pri-
se par I'atelier de moulage; les deux tra-
vdes suivantes, c'est-A-dire de 16 mrtres,
sont occupies par la fonderie et la ma-
shine A vapeur; puis les 33 metres sui-
vants contiennett kee"forges ct toutes-l
m.chines-outils. Du crie-oue-t se trou-
veront 2 appentis couvrant-l'un le gn&--
rate-ur et Pantre la ehamfbre de chauffe et
un petit ddp6t de combustible. Du c6tl-
est un appenti contiendra la press b
cinlrer les t6les.
Au premier dtnge de la grande halle se
trouveront les bureaux de I'ing nieur-
inspecteur, du directeur et de la comp
tabilitd, puis une grande salle de 8 m,-
tres par 13 qui pourri serivr de bureau
pilir les dessinaItenr. li dse ipulLts pour
divers Au premier Lo,.rVe .irssi et du cO-
(4-est on iristaller.t I'alelier d1e dlric; lion
et L Ildprpttdes models pour la ronderie.
Oulillaqe Le gener.itur est nieu,
du sysitme mnlltitibillaire, in tailIl sur le
oyer en mioonnerie; il a 80 m6tres car-
irte surfaere-d e *thae- t4 t.- putis-_
sunce- de 80 c-.eaux, il e'l timbrd & 8
kilos pour fonetioiner it une pression
iormide rd Sk53k.
Li machine nlatrrit-rr.neuve, du type
orw.ontat dsus ve'ants, le liametre
Sft e 0, eL la o9rse. eat
le O;.W, elle ddveloppe i 130 torSi aeec
Si*,3 d miWeinsioni it chevaux. L'ali-
ueintioin t gdndralear est assure par
n1 injecleur et ulie pompe alimentaire;
es eaux d'ulnamelta;tion traversent un
rcipient oi elles sont rtchaullfes par
e pEs g. 'e dle, v.ipeuls d'echuppement.
Les oachines-oulilssoit les suivant:s:
Une poino~onneue cisaille (nieuve)pou-
;anit percer des Irons de 00'.O.25 dans la
hl 'I, 0O",0.20 et coupor ide la tdle de
mcimt, .'i:': l ll-|I


Dow.. Pd?&wXM~e~ C o.
A*
Nu

U ,rCMUr ,M


''
C ":-ellu~, 9C,r,


1




I *.. 1 -,*,,,- n.uiiuuu,.,..uuii
I


Quatre tours (un neoqf) respectlie-
ment de 4Q-(lim-O A -ollin6-
tres de hauteur de pointe.
Un tom en I'air pouvant recevoir des
pieces de 2m,50 de diametre.
Trois raboteuses de dimensions di-
verses. _
Deux ktaux-limeur.% don't un-nneuet de
grande puissance;
Une mortaiseuse i plateau tournant.
Trois machines A pereer,de dimensions
diverses,
Les forges alimentLes par un fort ven-
tilateur sont au nombre de troisijevn
elloess6rouTOurtrenu-pBin 9 O i.
peur don't le cylindre a O 230 de dia-
me:re el Om 610 de course.
La fonIlerie est pourvue de deux cu-
bilots neufs don't I'un A recipient permet
de couler des pieces de fortes dimen-
sions; en outre, in four A creusets pou-
vant recetoir quatre creusels No 75, ser-
vira pom cotiler Ies pitlees en bronze
jusqiu'.-: pois lie 7.T kilos Les cubilots
sont alii aentes d'Jir par lieti l entila-
leur-.s 'it 0 1'u 1.'10l ie ,iimrntre Une grue
a Lb'r.s dlesseriira les ileu% cubilots.
L'arhie:- tr.an.ms~aiun pl incipale a
Ori I)Si-1 'Ie .liintl~i et est 6a- l.l sur le
c'1ile-el i' 01i il actiollnne les n:achines
reel ain:,:Ii 1e plus lie pOlisssance.1L lrs-J
metl i mnw'l merfiti- -ian arnlre sreconilni-
re stiw,.. qur Ie clt,'-sn..est qui ai I, l0-1 i de
ditlairre t Il1l 11 inIlu ine les miclirmes
lie illuiilidre imporltaice
L.., tr.,risisri ion prii iple. ;iinsi que
se.t piill-s-cihi.iss t pJlliers, sont nenfs.
Elfbl i tl/. ir liti> an ( 0i Ilricenlbr'e
1900i \ cetle .ltie le transport de
Loutes les nmachines-oulils el des cubilots
est elfecltui; il ie rest plus A L-i-Fonde-
riP que rpt;lSitu es .iacoiec slle ll-ivers, I'ou-
tillage a m iili et les ian..stllr e an imagasin.
A u-t/uluii tolit-s lo- in cluine.--oiLtils
sont rnii slrtr.' sill keiir- Isll intis Les
cuiilots son1il 0inilt- ir-.-.lu'aij riI- al sl diu
resercr il" .' ;ia', I'-'4 %t 'l il .1 i 1 rnt -Irrrt s s
en ploco. L. iii.irlachie a ipear i' ef nion-
lte e t IPf- m.li 'a niiie'l i l '.i g"nii'Iritijur
alteipnent it lille i -I,.- se, ippliia Lit
tlr ri'n< ini i lsnra pill l cip:l- 'I1 iloi I cliar-
pente, e4t terminin e' L].- ;. ,I in.i.h _-" i es
Ihirelia\ ll -nt n-II C il I \li:-I n i.iil
Les trrnL.ii.l -ri-n .l ..Ch,. ;, s le 15
:fiTv a I', i I
I '.rt ias P n ci Ie i ,*hi ,-r:, lr,' I'llI_.
L'l ,idraiin a, i is. T IIMI A\SSET '

U -S VELLBS* D*V* RSES


Change
On dil qlae I'or ai!,paislle10 0 .-'en
Sdaft pas.le hO%'tWWr n rsh -
Les premier- es verdie* b taitsifjje i'tesn-
beau ca'A .M fraics. '
La hausse pro;ient dle dleu causei: les li-
quidations de piayIhles,-lvrable.s pour le 31 de
ce mois- et le ib-sosi u'avoir, dri soutea- et de
la cele, les cafes it blin march .
Arbre de Noel
C'e-st deriiaii aprfc-rtili, qi'auia lien au Pen-
sioiiitati des Sieiies de Lalue le festival a mons-
tre qupi ,int lie 'ounn6k au profit de i'Orpheli-
nt alie M ie eI doit nous avons dl.j ai6-
liuoncelesdiverses alti-actions sensationnelles.


Rapp.eloBne la t leat Bep den&
-hw r wafst, partir d" 2 he
di,- et Soirbr4a1 t mllonetJ(. mt 4
l but, muiq ue iulir wmuoalu l piti.dinf
les promenades travel lea ptt o
trouvera, outre do deliieux boabpmt, ot-M.
arrivks, de Irti jolies 6trennes a bWl( e
Sns compiler que Ia loierie et la tombloa
vent.ouas fhaonser d'objets d .v-a ilel
airal~riir d' liver parii ... aaimtligeux
cette An d'mndne L. -. .
Ettelle estle u1a tit11 T I

teon _e
eontiInder, Is

bonne aIaire ei baeorn nne r ; -
Cerole *L'Auroren *-
C'est ee soir, A 6 heures, qu'aura lieu au Cer-
cle de a L'Epie ous la pr&siJence de M" P.
F. Frisdrique, la brillante soiree lilteraire,
ithatralp et musical du Cercle L'A urore asi
attendue du public.
Riche el Ir-I brillan,. le programme ot fl-
sureni nos grands lhseurs et notre excellent
aclrace djait nous rAservons le nom come sur-
prise.
C'est la premiere fois qu'on represented ici
a Olitilr der Clis.4orn prand draine en l-rois
aclte- le l'abbe Lebardin. Les cosiatmes son aon
peut plu V;r.lndihoes Accourezilune tous en
foule: 1oi;- ie/ tous satisfaits, l'autant plus
-qlTr'teprik il'cntrse n'rle quje ilt ciinqiLaile
La Petite-Revue
Non,'.- ai\n- I.-.- Ie premiier lnumrlo lie la
Petite-/l. i'e-' lit., 'editde aux Cayes ou< I'admi-
nai-lalln .1,- \M. Mc-Donald Alexandre el D.
Vdal
Ce n'e,- pa-. ,1 a ai dire, line nowelle appari-
tLon, -cni I, rt tale R'l'rue mililtit il y a 5 ans
avec no; pubaliosLaliu litltraires; ap'ts lecture,
nouii e I repa lerona. Disons toulelois que la
PIl te-!I,'ie ;a ,i- p.our a'en Il Ma Jriline Sa-
Imrr.:lni,' 131 Iru du Peuple.
Ecole de M' S6bas
Bazoln.1i, '21 frli rcnire 1900 t soir ).

fa- h rhp -,r.-rN,-,'l lli-l ). la i'yaipalhique

m.ili. I .I.i- 'te Ienti Chai u\-l I a n.)i, Ip ar les
;,lesl\p I' il'.s in-..anlle l .' dii ii e -1i philanthro-
pi.iaeni'lla SM...iie'rlns S Liiha-la i MN sci l .
Lr p'ilit di-n oii -(lie I ,ein- il.- lie, el qp, 'a
pianonlIs I jeii' I.' rrEFr\' k~It MEsU, m'a i A
ant rIis' par aa lI.n alc i.l l.hi. lL sa prornnde
intiiju' u 1 .i in athie. 1 l.I ..-.nlisalile dti ses
sonihnial .ie lt- Pni rerllnis.1 I I.)11, i-t si n Ame,
etl Irin nit e, e Ilo I -..I lu .-ls.. en l lelr'lnel q( i
Ine int fiii-ilsl ., par G/. t .t retire.
Enr. otll ill.niil .e pri'h Mi .1 S.l, a-tlani Molse
.acotidigne el ineble don't Il conduit .onl petli
Lioupeau -- \cla le ilIen, I beau el le bun_
11 Sa dlevise tmleTfein"nfl>fiefe
Que je la declare immoltelle !.. *
Compliments, NILup.,
", ...,- --rlag .: ;:...


kLb noI J
if Elieane,
Io, aulorie I
I lbr Emile-
tr6 nenciloyen le,
.l.ation capOM
Slftirochainem eil',
s- rc. le Pr6sede
ti onueriptlion ql
thburasgement I.,
.f114 publicationn de
t4iibkbasi d'ens


'mbr9,e ri
a de de
On ie prepare dans les .lltre-e
capelles de Ia Capllale elbr
la messe de minuilt.
Noun appyrenonus qiia S.l-L.auis
doity atoir MeHs .'en i iilsilie aa.
Commeles anne.s pr-k6Jeiina, il
nio d'unecarle In.imar entri. Ce
disthibuoesa I'lnstilutiona
Tribunal Civil
Jugementsrendus hier Fa
que nalionale ronire Salaiiiin..ii rr
mann i&CCel F. Eliee&i f
Griger contre SI-Lou;q I.-. fa
Polynice conle les pil''\ I' (.hati
qui homologue la dA il.-i. i'i..iin c
millediu mineul C. Lanilsna I
Aflaires enleuines I \t.-Gulj
I'Enregislremennt ial- ;-.,-ii.- -- I
en part e de la sr .-,,r .i. i i fenl A.
entre les avaniai siai Bouril,
Verna ; AIntoine C.ach.... ...nt Ilre
Th&Atre Guignol
- Guignol, farignu p.ir se, suCI
sest repose un peu .. .sur Les I
II iecupir.it des tjorc- pour
dispose A se-donner twoi elriler-
a lAtards a du bout Jc I'" ct sNid
reprendra ses reprt,-'elln ilns i I
Noel,---. I'Hospice St-\Vinicnt del
prp.are, A cet effet, .Ie i..i...eles p
core plus dtsupilaaie. L-c .1 cr \ic
superbes. Ne %ou, inlli'lire/ n d'(
petits et...grands 'oI '
du pour avnir attend
-- A lundi, d6tai'
Echo de Saint-Malr
Que Fautora l. eill illt.-i ls' entl
Ikur. de fin d'annee -oi.l .i I,,"- p11
[)ai la null de ,inlU'l -.li' 1 1n11
aine, iun v.ll avec r illl ti -n ,1 *A
noire Y lle, ii prjuiliru te I \ "n

dans t journ.- PIlu d Ar
ayvee mnor h iase Ini int e
i ni.n -inceleslll
ces i lal victiilr R.
; .:,: ,-,, m rde J6r
,, en app
no (deo


I
*Mi ,A o ustasgI t sWoo.4 pies:
avec MrICHIARLvj OARAVIN& .. i1
Les rnil i-,a\aieall poui- arrainl t marraine .cerdtiiat; chet hop ill'
de noues ,M' Thnophile Mailin et Mms HRemy ni base condain
Baslie.,. Not aneilleurs voeux de ifeliel aux *r Iu, p iaq e sl ba uLaid, A.e
ouneaut pux!... mellenieof qe:-a por deanil
Fiangailles, on dolt abbepter *Jst.e Ch.ri'l. po
No0is aivons requ, de% Ciyes, la carte d'accor- Saatveur, ion Seigneur, s'on DU
dailies de Mile BLANCIIE ConrirNos avec Mr tures Salrti enrmme ilvinomLet.
PELLETIER BADOU. c6ieohr Stertpmienl A raih'a Au
Nos meillenr wenx auix intlreesants lianc6s. AolluejApeai p rincipet K el


L~P~PP1II~LL;~L~~?- ---U


i







tsAient 4 ft i dui la
eXise... ne116 lt' Oinsn ieux
egu.' n o rm, .
ge trouvaibWt bliena,enterrA,
a lieu pr.f.t&' I'Ardre qui
n d'lne .mi part de son
mulllrur et ans fait le bon-

cemint, wi Oielui-ei regret-
publie : .
rdIo rl .ndfla r-
ron r
lir Oil


misi~~ioh q'lHe
us allos *8 .1 trelour dtes
me-'. '-ia-i, l mauvaise
issiol rendait d'utiles service-,
1 qu' 11'.iS avous daejid signals.

SEchos -d Jlmel
rmenI. comme I'on salt, a ache-
to fpr -.1 I'sa cadeawnd D A notl'r
nal lui-ci va relirer toui, le's
r I laisent les ehambretter
mtiil..- o1s les yeux un a\is ido
Ipi 1 an I f, i .nho.i- i Ina rit', pnI
ites 1II. *. A ce aujet. nous eloan-
islul.i ..t elicace conueil ii nutir
ferj ail son devoir en I CL.uiiltiil
l Ia e..''utiluon.
dltJi ....- Inoire Champilhi lliu-
lnslm 1. ii1, is fer adapl's sur le- I.-
Ilu i I -nulennienl ne valent pilu-
ceint .I .-i-truer leon rheiinin qm
pi, I''I le boi el actil'gen ral Li-
i, plT I -. l ll.nseil Coilnlnulal t -
Sl I -...... Ie Ai rime, 6luiiir' u "ll
ir' sn,,nittenrale en fer a nuulre
l ,-i'i I. I ,.- l'r nlat 'al'toril 't iii're .I-
ef rr r rttmrt.ft;-,ni-lehe-.l. I,
R il pri' |.]Ilih tI L eL. re s -ia 1i1rC I -
pec
tIrien, 1.l I Inlllr, i, te nll )tr'e ,Ti-nn I
Iit, 11 i... .. -a tpnIftit. I, I, Ionlrne l'on li, CCe , I ill.lice.
as st r- pn, Co' qu i onl ;I- -i.-.- i
tomin.im., -.1 1, Irihapelle i i la Mi .n
qu iU l -1 .i 111111 s lie it'll s in's i'.l innl
.lil. I ..*. l :,'lif it ral L ipi'ii-
iallj"h,,i ,;,,,)[n i IpiLs.'l, i.,L omlllln il
ie l ii. i iij., .que Ii oul d le' < iii il-
lesl i i i'..i nui ne. Noll, ini,' i,',
ip.i ,i I..* n'.. i ir niereq iiquaidl I- i-
A' 'iii-- I,* aiilneIat nous .e'lleit le.-
i1n is\ ,li minleui rontlitse7l rtli11

"il-insj oia.OrioL-ata i cnnliuae
jbli ,.;t.on qli portele isoin de .on
SEmaniinuel 4nmine LsMBANC.
sau B "- .

0, ,.t .


a"b 8, 1:11111110t 4 a ui,
mse'en **pt plu.
de i ut, siaI puihla S, car elles
'une nrfoi I nue etl la fois ad-
he. A.. .
1, Mesdeljelle e Mesdamern!
t Dieu q ai voUS 6co Spd~sra lar-
VouS donnera le roume deIielO
AprT l aililqu'a fopptd6 i lesW ..
I PiQ'UAWT.


Venez ot Profite, ... Li9n C hf bron
En attendant luer depart, par preinire Cllam eronl
occasion, pour Jtrtinie, Ics employs de Le steamer TYRIAN partira de-
la maison KONIN, de Paris, se sont d&ides
A liquider encore quelqucs bons lots d'ex- nlain'salnedi 22 du courant, pour
cellentes ltotIues pur '.'temenis d'lhommes Peil[ Gotve, Santa-Maria (Colom-
A des pri, d'uii trn 1nmarche vcriiable. bie ) et New-York, fermant sa malle
Qu',ii en protice p,,lr le, emplettes de A 6 heures du soir d la lose.
fin d'ani&c I)c conditions exieption-
nellevnint extriir,dai,,, i. aci. de c ne s ii, ii rtc. F HERRMANN & Gi ACgetys.
OCvClrture taniedl, au N" 38 de. IA rue
Boone-Foi. Venez et profiiez.: pareil le -
jauine ne we pr6senirausl.4g, ^ ; -. Attas
Belles Etrenne'b '" I!!f Alas
Les plus belles etrennes A nffrir pour, Le steamer ANDES est attendll,
l';in liiIl ;i,\ grir,'l, .,ll petits, se vern- dimnanche 23 dii rourani, d.i New,
irit tI I pFil ii.rn.,.ue Lolverturpe. an le York, C 1. Hailien -l, : nL ii;ives. --
norl-oni'.-t ,It' l ,t'i ,".i Miracle'. oIn '
lt.;e"rin II partira le iis.im j.,1iI .11: .. r,
Lirrs ni-.l-. l i. uccuansio flie- poulr Sailil-M .ifre, .Jirinim i. l;yies,
lo>- i ir.i i1-, i I.I -.; -1, ( 'Exnp:,-- Jacim l el K i .i,' tluri 1i t-l l; i fnl et
tL I' n .i r. ,ll..' i li'. lI:nmes et alin llas @ifrs '.
it.lir ,in a lit-,.i i. i ,., :letem s Pol irpllir.l- i i, i .'rlS
s ----gs',,Iresseti atll 1iit iii i I, a '"


XI 'lit' proprseM MfAR-
*,IfIr p, w iii 1n-1 1 hm r4tisljp-;n Na i Mr G..
NI \lIi~-Ttl). It

iii11111 i. -~~,, ~ 1 1 hiiii II ~iiFt ijI..






,Ii.,.,II I, iiif-e*
n-Il1 111 1 1 II ii *III I .i ii II1) I 'i~
1. i 11111 N1 1111-

;" .III II I'. It' l I' I 1 11- 1 1

1. 1. h 1[ 1. 1 t II "


i1 It I i'


Ld RI I CaMoau


T ,ilil .i1,|--', 'l ,i,' .111 I l .'iJ ll "' I Jo I
hi ,,rmm-rets 4tlH+4i+-"iJ.-4 .,lhi.iiPi,
s'nircoiil ',hP iirr'n jir. r, i t. IPdoll-
l* ;1111t Il c'inrc ii i I "IIC 'r.
En -eille. :i Poil-anii-Paince. anti
railid lt p6L le .i rirue IBonne-Foi,
No 72-- el A TIlreau. ,

NU VEIEUT DE FIN:' &NNEK
Chez CASSIS Fiblres,
fti, uar Cournb,- el G(',i DI' ie 19-5.
Vi'iis ironlveri/ rls .\lvicles tIr,in ais .
prilcipniumnlntn ch;i.penlI\ poulr daines et
illetles, tlernwre mu.le, de routes
llllnces el :iux pi i excessive-
Ineli rniol res.,
F.. CASSIS FiatcRs.


(;,i. \W. 1'ETEI'O/.



H6tel Bhel leve
A VE.NUil'. I:ljin\ 1, nill
.I O I i_ I i,* t n t'ii( i'
c -
MEDAILLE D'OR-PARIS

EA U CRUSPIN HRA
Ic ,t 7'? I i i t/ "t;
S ''tij c .. ... ., .i : ,,.,.,,

Ioilensilr ec H gqit iiqile par lpr el lice
-'e plodulu a1 ri.,i i ,'j I '-i -* c': in
inullJ e les hL.ll;s p.[- in 1 i
speI lillntes ): ulrrlt-letlt e Ii ,ll llI- I~1 pu-
hlic, sa 1 : ibten r I. t it .
,i 'fti c 'Cit .
(^ n r'q i o t'' -'. ii .L ..-*- ., lil, I, ,.,:rf .
;i nci ., 'It ..f '.
I .irc h'i l l:.ii' '.: ., -, ii 1 1
i ,i lur c:-l ori iI ti. i *' *ii il
melll Il cnipreur et p. [, tl ll
I' irce qu'll ea arr6tela chLcte el les rent.
uoyeCxU. -- -- -
P.'rce qu'il lea embellit, et les empsehie-
de blanchir.
Parce qu'il 6vite les maux de tLte, et faik
disparaitre lea pellicules.
Paree qu'il nettoie et parfume, t parct
.;que saq efficacith se manifesto au pre. -
mier ealii. I .
Pri de chague flacon : 6 gotrrdes,
REFUSEBRcommeCONTREFACON TOUT PRO-
DUIT NON REV arde masignature
D$POT & Port-au-Prince :
Pharmacie Nowvele ROBERTS & G.
NoTA.- L'Eoa Crusptnera etnpiche I.-
formation du ntirobequi dtruit les chevsur
L'usage de ces products conserveinrilfni.
n ent upee ell tabond6nte chievlue, lt td
beau dils eo siouils,


I' r' IL IrE I '




I* i..


AVIS.


C04. PINEAL
Prepriflaire. et n0g9tiaiI en Ai-s.
18., rue du Parlemenl Saint-Pierre
(BORo'DUUX)
Olfre ses vins rbllgps et hIaIIIst a pmar-
ar de I15 frnncx la barriquoe, logdu *on
fats aI'exporlationebij4.Ii pl~Iris. VitomgI -
mrifistia if Ilrs, trsi clrcul de.e

La =60ii NNICAU 11.. Iii agjitt 44
Pdt eu Haiti; l;e comnni ides doiveot
re;idiessieq A Bovlemii, ot ABassens
(Gironde) en lournissiaint couveriure per
tinites payables A vue.


CHOCOLATEHlE HAITIENNI


Paul Cesvet,
8, Rue Americaine, 8.
Chocolate A la Vanille
A 80 cetimes la livre.
Gfros et IDftaiLx

A. de MATTERS
Hionloger' dc la Sociti des ''ran.,ways
tie Port-au-Prince.
Bijoulier-OrIf re-6ravenr
99, rue des Miracles, 99,
PORT-AU-PRINCF.
A 'occasion des prochaines f.tes de lin
d'anntre,les ateliers de Ia susdite maison
se mettent a la disposition du Public pour
la confection de tout genre de bijouterie
AL des pix reduits.
Travail solid lr trO snignt!
Gravure sur metal, monogrammes ar-
Listiques. Reparations de chronom6tres,
repetitions, montres, peni ules, lorlogtis,.
boiles A musique, machineshcoudre,6lfc.
Travail Garanti.
Depot de cigarettes havaiaises de la
marque t1gitime a HENRv CLAY v Havane.
Laamai matsorcntif-U-To-jours sea ac-a-s
de-eil-Or- et viei Argent, aux prix low
plus avantageux pour les vendeura. ..
-_ --_ -
Les amateurs de bons
ilr f 8 .; ^, .., e-,


des cigrieS 4'';'':
DE MACHADO Oai ir
jouquels-Reinitas-Opers"
After Supper-- Conchas Especiaes
Im BnmaIms &C;
Flor Fina:
Reinas-coquetas,- Entreactos
Conchas fi a Especial


&NaLYss : 'Ur, s, riches le

Seul d6positaire pour Haiti dtii ts- is, le pi- facd
aseptisable, le plus comnipj" eileur inai Ihi.
T6lphose. Aire setl616graphiet 8ihwv aversiere-Porl-a


Compagne GBnerale Transatlant
LIGNE DU HAVRE-BORDEAUX-HAITI.

irlriERAIK r-- -e DITINRAIREi
Arrives DiDart-- A

Le Hivre................ a 16 _IsWescales de Saint-Mjar et G
Bordeaux-Pouillac......... I8 -9 ront-dIessrvies.pendant l. Jurke
Saiit-Thomas ............ 3 4 Port-au-Prince.
safia-T~an t-ei Pto- Rico... 4 Portau-Prin;c ...........
Porto-Plara............. 5 6. Cp-Haft"pn.............
Cap-Haitien.............. 7 Porto-Pata ............. -I
Port-au-Prince ............ 8 PSaro-Pa. ..ati..) ....... -
Sa nchw-^-culta'f). .* .
A I'aller: Coincidence A Saint-Thomur Saint-Jean de Porto-Ricu... 17
avec les paquebots annexes venant de Fort- Saint-Thomas........... I[
de-France et allant A Port-au-Prince. Le Havre ........... 1. 3-
Au rerour: Coincidence .1 Saim
A 'PTrt-au-Prince: avec les paquebots an- avec les paquebots innext, cnant
nexes venant de Fort-de-France et Jacmel. au-Prince et allant a Fori-de Fran
,ArW exe de Fort-de-France & Port-au-Prince.
F rt-de-Funce............ 30 Port-au-Prince............
Saint-Pierre ............. 30 30 Petit-Goave ..............
Pointe-A-Pitre ............ is Ir J6r6mie .......... ....
Basse-Terre ............. ti fr LesC.yes............ .
Saint-Thomas ............ 2 3 acmel.................I
...-..... -- 4 4 bantb.LoI ago......... .
Majyagmez.,.............. 4 ). Mayaguez. .......... .
_. I-Dominngo........... 6 Ponce., ".-........'.. -
......... ... 7 U lu-...
ot- oP .. .......... ..........
.- .;. ,,. .....
! ,;. ,t,
:L- '-: -. ; alprdlaa~amiaa ;,;, ti ""


SCiyeage 23
Fokr-de-France c Colon lea is'et
cheque itwi. ,


Imprimerie i. B.


,DC ol


r 94'