<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00343
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 20, 1900
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00343

Full Text
.4.. 9'~
I.,. IJ.. .r..
-- I. ii. rr ii i .


Q: o tidie2, Ccmrn z-~ji..1 t d'~%zizOuQcem

rrAlrQUlITI- DRECOtEUCPOPIAIRE,
,r 43t l


It pour bpqrt1y~bui~. POURDI

ii;MUniCAtlon su 3)frecteur duz jourial. 4. rue du1 Fort-Per. 4


o E COURSE
81--82 /o
r 2 I /4 1/o prime
suivant signatures.
sur New-York centre
L. billets 81'
sur N.-Y. 3/4 "/o prime
Brlirf,,menl 22 */o or
Sr9oo r2 *!/o 25 */o escompie
tryo-- "f. 6-r-*/o escompec
)mmiinisoin 1897 22 ',o
gW' leCommission- r6 ',1 /


NIE FRACPAISE

ru eNOUVELLISTEI.
PDOUCTION INTERDITE. I
F---
l.t. Le gouvernement fran-
5J ri-ponse du Japoin u sa note.
It bases pour les negociatioins
/Le Mikado est d'accord avec
tions .le la France, A I'excep-
ltl de la prohibition -a I-
.Prum'r dles as les e guerre.--
Oment, allemandaccepte outes
[Ions contenies dans la note
"ment frangais.
4mperiale, I'empereur et Vim-
puaniriere de la Chine sont
4tablis A Sin-Gan-Fu. ville
de. distance de Hongkong.
c.ifl-riuchaji ont ein lieu
rujieru% esntre AllemwAeds eL
r'InllnA qir nfe\ iL It ibu-
ideHak in'qi fizera les
iL blne a char


;Y1fs eet-toujoures

CUn c'iraint,,trs fIoid se
4l ile,-I'Mr. Bryan est
Nlim f6eeption a Ad
pronoDfoiic 4- discourse
bre aditoirequ'on van-
"abrriai& d'accom-
,faileg aux Cubains
ildihoe. -


WAsHINGcoON.-L'imp'rtrice de Chinc les negociations pour la paix. On croit
a fait decapiter le miriistra-C'iiing-Yeii. que la date4ixU e est celle du 20 octobre.
Le gouvernement amri'camii a envoy Dans les cercles diplomatiques euro-
au gouvernement chinois unt letgramine, peenas, on commerce a douter de la sin-
le fMlicit;lat de ses efforts pour retublir c6rit des edits imp6riaux infligeant des
la paix. 1 chatinents aux coupables. Le doute s'est
L"s troupes r.sses ort priq possession manifest, ih la suite dPs recentes d6cla-
de Tie-Long.. rations de Ching et Li-llung-Chang,cuns-
Les miinistres strangers ont eli une tatant qu'ils ignorent les peines intligees
conference a PIkini; its ont decide d'a- anx ininistres chinois accuses d'avoir
dhCrer anx propositions de la France at pris part aux 6v&rienent.s en Chine.
doe fire. parvenir i cette nation le tI- On sait avec cerltitule que les lioxcurs
inoign:gedeleurreconnaissance pourson se meuvent au nord de f'Pki. Les envi-
heureusc initiative. L'opinion id minis- ronis de Canton sont pleins de rebelles
tre am; ricain est que ces propositions qui observent u:ie attitude menatante.
devrontr-tre mises en vigueur pendant LeprinceGustave de Suede a 6td norn-
le coursdesnigociiations.---Les ministres mB regent du roywume, par suite de la
it.lien et anrlais .int ensnite propose de maladie don't soulfie e roi Oscar. Des
inaintenir oliicieltement It.s nlils pulli is aIvis de Manille annoncent que le gend-
et ntis en vigueuir u noins poni' 2 ans. ral philippin Alvarez et 26 homes de
Les troupes inpalrituL-ont oceupe Hu- son e:colrt oi:t kt, faits prisonniers par
sh.i ;'vyille'i6 MW 'aif '~o turntr des re- -es Akidimour1 n. ;
belles. L At police de Rio-Je-.ianeiro'a.arrtAt
Les ,lderniires iiouvelles ide- P'hilip- pluseurs anarchistes qui avaient l'iiten-
pines aitnioncent que les iii.surg,.s i. J-ton la'nssassiner le president de la repu-
ploient uine gnr iii', active: its o( t [nit jIbliqtiw hrdsilienne. -
derni'remeniit :10 t)isoiiiner- ,*.iniciiis I Lo.r Roberts a t6iegraphi6 que-le g6-
LjN)itI.--I'hIU'ijr. Ies itd por'e Liu- n II.iI PLtha, frere du commandant en
bonique out di coist..'.'L en eel, i lli-. ; :chef *tes troupes boers, s'est rendu anx
de grandes precaL.ll'in s.lt.iiiile ic t ' lioup,?s anglaises.
prises. .
Le .*-k aul[A.1l l.;i'ii .Lii- le 1 .- l W -
y.oume.L;u -est I I. it ii .,..-, NE JUSTIFICATION
t niils ininilqerieL t-.- *I 2' 1. p p ...-- ini i
MADRID. L'gui itihvu C 1ill-h1 cl'inili- --
nii plm,-ii' s -l .,r.-iLmtiol, i oit ,. :.11 Ji in'r i pas l'intention d'entrer en po-
-tld op[erees. Wliih:nque ivec MonsieurAlciusCharnant,
Lord liober-t tuel.lr.lphiL qii ie Ir ,' .'1- iu, .-' drls tout le public a certainement
rJl M.bon 11i ti oCl IIiP srdiriu.- cI.'iir jtng3 MI.ns, pour edifier les esprits sur la
pres-de Heidrlber :Ivec le s IJo,..r--, ui' jI v;leut qu'on doit attached i la note in-
n uebliges ait birfim ri ei Lpet-tIui'r1 -rave- neiatio7,-ombind--
,,iggl;iisessont te3ofliciers,Ssold.itm .ts, tom Inre pi6ce-et publ-ie-par Mr Char-
et tie 30 officers, 2:l3-omme!i bleo-s. imiil sIir le N du Nouvelliste ,du 6
New-YoaLt-.Lagrt- eon Pensylv. de ce inuis, le me content de dguner
nie est terminee. Les ouvriers mineurs pubblicit mux pieces suivanles:
,L.ent une augmentluio il de s.ie Jaemel. le 1i Oobre 1900
ein'rn6ntrhd l'atisFaits. La pitr m corn-
pl6le Lranquillit regne Idans tout 'Etat. A4u Gnimal1 Pa. ARGANT,
Le seitiateur Sherman est g.raveinent cG,,ioi,,dant cei arrondissement,-en ci iife.
malade; on craini une lin pruch.ai.ie. L GCndral,
ministry de Chine A Washington a visile .
hier le president Mc-Kinley'A qui il a re- R Ree,Lu des mornes hier soir, o~je m'd
mis une ddpeche, envoyme par le Fils du I's roitals pou' m'occupe de ues affares
Ciel ponr lui exprimrr s gratitudle pout" 0 p,,0 o)m1tcs, j'ai i'td profondomeni surprise
Ci e exp r tude pour qad j'ai t e main, surt numro d
la politique conciliante des Etats-Uns. I nuid joi hs e atdu 6 de re mI, m note n-
SDes avis de Tien-Tsin annoncent.que t tietule (;race Dinonrialion' publide par
lea vice-rois Ching et Li-Hung-Chang out Monsieur Alcens Charmant el qui me con-
eu une conference dans le butt de fixer cernc. GC rmonsiucr lddclaro dans cftte note,
la date A laqielle de-ront commencer qa i: onms aes: di' lire anliiqtaejfe'a -


ir1' -


I' r
~
: -
.Ii
~j~B~ 6at~-ii

.. ----





tLt
tset-n


4 mon'Aonnour.
7-j'al i 'horneurtd'ttte rtSn sft~er .
d. V. BILAIRE. i

LIBERTLA oALtt FBIUTBRt
--- RePUBLIQUE 'HlAXT -
Jacmel, i 19 Octobre 190M an 97"m
de 'lndpendnce. .

Odndral de division awe armies de la-lipV-
.- -bicqrurAidec^^nakon-drwi-Cd~mb
Exc. le PrOsident d'Haiti, Comman-
dant de eer Arrondissement.
Au General A. V. HILAIRS.- en ville
Mon cher General,
Je viens de recevoir votre lettre d(tde de
ce jour', par laquelle vous me demrndez si
janmas touns in' ave: denance Monsieur Aldius
Charmnant, orate cle/ d'une conspiralion
d'lct.
J'ai 'it'lri'ntlr e de 'Ous dire', mon cher CG-
Snral, quje i 'i ajamin is rec de ruis aucun,
billet cocernant M.r Aleiis Charmant; i'Li
id d'alttant plusi IeappI de lire sur I" a Nou-
velliste a que vrlos ni-ace: i tdresse un billet
qui er u m'a as ete parrenu.
.Ardee:, mun rlier General. I'asuirac,'e de
rna ,parlaite consieratlon.
Pu. ARGANT.
REFLEXION. Bulfon a dil: aLe
style, c'est I'humme. c Je prie done mes
lecteurs de relire le pretendu billet de
denonciation adress-au general Argant,
et ils en recomnaitront I'auteur.


TRIBUNE PUBLiOUE

line coupable indilferenee
On 3val1': pleine gorge le
mensonge qui nnus flatte et 'oan
boilt goull" routte une veritv qoi
nois est ainmre a DIDEROT
La ville des Cayea, a-l-.mn lonjou s dil. est la
ville la plusdelaiasee de la R'-publique, la ville
oi lee habitantL sont les plus liospilalhers. le
plus conciliants, avre bien d'autres qualit6e
encore '
A peu de chose. prc', c'est uue verllf incon-l
testable ; car pour celn qui a uvyag#, qui lit
lesjournaux, iet Ihien facile de se faue une
idle de I'elal d'aandron dans lequel se trouve
noire honne ville. de I'indtfference des Cayena,
aux choose rnuinicipa{esjoileu-irci-t, ei-u.,
mode leur prejudiciable tulerance en tout.
Par exem -
iun par habtude un unurm6o quelconque du
a Nouvellislea ou du a .uilI a. on toit fort sou-
enleq'ieaLademand au .Maire de Port-au
Prince dedime aux contrisuables. ce iu'll fail


4deoIt low


augarilidAl






do people, qu'qq .me prmette 1 a
raimto ahsolM lAsmganue,- a Ile t4o
n'etel-il .p le saul drot les. pouvoir. aift'l
plus ateques ?..
11 y a une autre cause A as mal.- Cest.quea
comme ra sT jiiuicWilement dit La Rochef-ou
cauld : Peu de gens soot asses sage pour pr6-.
frer le bslme qui leur est utile, A la lounge
qui les trahit. a Si j'avais la competence de Is
Rochefoucauld, j'aurais ajoult:--qui trabit ausi
leur patriotisme....
De lI, le laisser-faire, le lais-er-aller plans le-
qluel on e complain tant I..
Sans atre pour cela des addifiecu., des enne-
ms du Gouvernemenl. come on aimne A
appeler ceux-I qui osen lever i pour de--
mander complete la gestion des intLrdts de la
PArie A no- divers mandataires,-- il derait se
Irouveraux Cayes des voix autorisee pour de-
ma.nder tloijours a nolre estimable .lagistia-
Communal: a que faies vous, Magtstrate
pour leib enltre de la commune, quand sur-
toot1a0Firirunse -ni-p eu,el fe, moui de
la erisefloancirequi pesait sur Ie payaetpmp
derniers, qand sw~tout les co uesni. ho
t des animaux epavos, tela queo
cochohf, cabria, drces; etc, s faith echque ae-
maine; le prGo vemenl des trois cenaimes (o.03)
snr chaque tale de hl es de nos trop mallhu-
reuses paysannes (-pour fhe enfermaee dadls
un pare a se fail agulibrelaent le sendreda et
le saneed, el rapport an mo yes-14umg our--.
des par semaine ), expliquez wuhie inertie, votre
iricurie 1.
Prouvez aux Maires des autres Communes de
Ra R publique ilue Ia s plenelile commune des
Cpayes est on ne pelt nieux adIinin,traie, et tient
malgrA tout son renom d'autrefois.
Je vou.r assure, pour ins part. que vows au-
rez marile, je ne diw pas de sl Patrie. maisduo
moins de la Commiue.-- Ce ue serait pas min'
ee, je vous assure n
M.




Porl'au-Prince, le 19 Octobre-t9S0;
Monsierm R HeaNsNinEz,-- E. V.
c Mpn cher Mr Hernandez,


de mes


ft*dooma


SmAnei


mtties so


MHladt Il pent compter cstatea
*CM calurs frai.-, assiifs
Pleins de nobles inepi t 1. rlarde'a
Que aous n vol.- 1. Tom

Qui peatjamais compl.-v e-3 Aurorea
Que plearent ire..r no11
Ces eg ces aiglor,- -n. .s aoiw
t= l parlits -.i- In. cyprj
Ah I malheur A ceur -l.i '|.n nmtnt
Des pareim de vertu. dtt-rr: ta.-
Qui portenl I ceslese '.-n1c. II, en leag
La mert aimed lea fleur., Ie, pierles
II faut donaclqrtnujn.utal.n lea
FDl appore au Seigil-ur Jr trce
'18 Ocobre to ARss





S- Le Change
Notre course de bour-se resle iu
tin;-- c'esl--dire qnt? le, indI
nbtecir &- **/" pour leut or. tli
teur n e veulent paspayeor pllis
L ej wonsolidtis ront hlljOijnrsh
demand, car il notus rev.enl q'd
"lne 'spaez forte. ai.artilion Il'n11ld
proehain.
Le Ministre T. Afl
Le G6nral Tancia.d Augustle
I'lnterieur et de la Police G61enel
force de gfrder la mason ca
jourspoui cause d'indilposlioI,
ment'ritabli.
Nous tut envopons nos flici
.. ,mpliments & .
*NnAs'mes' bnurtlls de


memse o
ieA quiil


sare : ~r ifl l. e irt vi e. v MI ou e... '
*la.f~-* i -cr- .."' C6e's-l fuelh.;je ne flurais outi e t 4Ubtt
s aa? C' es,,,p- tbau.I, pnir oire ewrn genereux d'NhiSes-vouir -C,
ene ru'vptrDbule, av",i tire lt,6s-idieieux, Ionnat, 'lbtot' mqfI' ,B
at ,lltu ile s,'em- conullr de totre orchest e a la f4te de chal it'
jon -adailaet iaisfac- qui a eu lieu chez mdi spmnedi d4rnier. ,.
* i "lo c seai* te9,'dIs -Par ma Jetire d'h er, j' i entendu tolu t
dw'fairece fire mes r&eras. urltoul pour 1il qul de(r
? aiit&ede 'i~dacl- b(ornapaoer leGiro ine des eo'citrt..
Ilet r;ape Oes direc li conceder di Mr Ruiz et it jtan

_L-L-- --- -.-~
rk',,%
Nh.











E ,0 *mol-.
G re u '
,rithtoli4 lea ses.A .

aim
ris ave plr I" bonne nou-
au ap d'uqe mignonne
venue augonter Ia jane fa-
saliqul fiter sn celle ville.
e pnori nai 4 MA.
naplimtbi Mr at Mme Al-


~.eu.res ,iKL W,. Frauds
Sde fler la venue d'un gros
Sales pronoins de JEAN-BAPTISTE
ant se portent bien.
Ecrivalns lHatieas
Lhsignale une petite rectification A
ivre d,' Eerivains haitiens.
Jer6tmne en se cnstituanmrtfor-
iureau d'-liilaiif, mais une Coinms-
lious la ia-idence de Mr C Chas.
Wd'Age, '**lalborer le project de sla-

Il, Cal. i.''e uine Commission pro-
Bla Ia p.i -lencede MrJuste Ellen-
bbnn- II.llaid pour sPcielairP, a
I~l de I.a."'iier lee slatut-, pul- de
1 nomnnmi.ton du bureau deriijifr.
$amercierments
rer u .le.leux des plus hrillantese
6i1 J I. i-. une relation dLtallee
lnans cetle ville par notre
A F- Sylvaiii. Tout en remo. -
ipinllat lee charmanls cliso
r on, .., nouti rereltons de ne
rei ie cotte mention SiiI'-
haL- 4 LLLLL


list, -e rfea un plaisir, quiand
repre-'llerade faire connatire
Ille-pi ii.. n ces deux fines plu-

hos cide Jer6mil_
it _Pl4,-'.Aen.lisantL i Le No.vel-
irpldi I lailain dunl nutre petlit
2eW0 inlri.il ar par lM Sliami,
kuloir I ..inmer le la mal eaillan'e.
ine qui I. aII rVOlla ie,' que la Ai-
_|llafi -.|I inli illcn-ale. i-uhaoult
iliuvrie, e-t une bWte noire. II v.ai-
ibnnrli, -i nmire misoralile- hro-
iavll. i,,- parler nlain, ne I'-
Frafli, mieiix que ;nosi com-
,ipaIl.l 6laail b.rnne dlans la
n,. -(piriluels surtout, il n'est
lpa'U,.' l des plumeA ausati likie-
uga .lenlne. Nous liui hiIons
a 11a .CO-' i., Ie concoui i'lltiehe.
ilil tout it a-Itg-iitifie-par
ltai-r socileta, puisque nous
mi h en.pailer a son public
ulil st lylitr"f.
1ic0" 0A1 .L~.ep opi-
sl ael .d'adi M Sylvnin,
me, c's6t que nous nf nnu-
At Sofs tld com'ige qiii -ul
mde dn public, dlu gros public,
kiner a lout propO' le Lchar-
r uo hafbtue des sunoel Mr
*long de ce gross public don't
I .'urelilgenie 'inleirprtati ice
inbles Bxae, si, Jians cell
peiate remtlrque, on a pu I!li
o 4n critic -naur. En rela-
Ltde rigoureu*, ces rfllc-


tletax incideinti l qq6itoroe pibnrl'in-.
(ant, nous avions setilient.penaien attirer, la
Uvvante laideuraux yteu de leure luterai.etpar
II emii#cherqie ces traera ne flitisent, en so
rStrant,par deenir traditiomnel, ar e soirA l,
rindimnadion' a 46 ngniralelant cliez l'mnditoire
que cheb lea collaborateuare de Mr Sylvain.
Nous ne lui en voulons p pour s refutation,
un peu trop cavaliIre cependant; nous salons
fairela part des ohosa : en home qui 6leve A
un si haul degrp le sentiment de la gratitude,
le devoil Ie lui imposait..- Soyons amis, Cinna I

_ Madi de.t lk aenine.dernihe, sousla douce
-1iona1 cerpuseulaui, Ra Oild1ea,dup .un Alan
.plrieM, se rnidlWnt.-eirl'iftl ewte "oailH xd
la Source, ot Mooseigneur Morice dev-it faire
son entree. Notre Magistral, au nom de son
Conseil, lui .ouhaita line bienvenue emnpreinte
detant de sentiments que sa Grandeur ne put
sP harder I lui demander son joli petit disrour-
(sic ). Pui la procession, pour sn iendre -a
l'Eglise, parcourul pluqienrs iues on Monsei-
gneur fnrsauti.-par une vive maniretallion re-
li ieuse:
Le ul desa iis\ae est die proceiler au jilbil6,
i la graiile nii-ion evanghlique qua dotl former
ce siirle. Dans son proplamme, loute -'a .ollh-
.ilude se porte vers la partip realre ale son Lt uu-
peatl, vert, I1 hunime-s Ii'il eillenml. p.iidlant
iellt rellaile, Ireeilller du somlllliPel rp-ant ldi
F'lmn'rclIitei Le lion [ieu ilalgne iepandre
smil nu mn-l, ein abonlanlie ,iAces leq betf li'l'on-.
de nolre Saiint E lue! 1.1 Jiriar iL .
L6gation Dominicaine
Le Charg d'Affaires de la Lg.nii.un Do-
minicaine porte A la coiinaissance du Corps
diplomarique et consulaire ei de luus les
int6resi&s que, pendant son absence, Mr
Anton Jregerhuber estchirge de la Legation
et M' Anibal Maberinodu Cbnsulat general.
G- GONZALES, Cbargi d'.Aires.
~ Porr-au-Prince, f8 octobre 1900oo.
Service Hydraulique
II est r.appeld auu-aibonns Ju ServkieHy-
draulique que le pliement des t.ies d'a-
bonnement-est-rigoureusement exigible a
la fin de chaque mois.
L'administration prie ces abonnks de lui
signaler toutes les d6fectuosit6s qu'ils pour-
ront constater dans le foncrionnement des
brancheinents.
Les concessionnaires
G. GIDSON C. MOLIERE.
--Port-au-Prince, 18 Octobre 1900oo.
Ligne Hollandaise
Le steamer hollandais a Prins Maurits1,
venant du Sud, est attend ici dimanche
Ip 21 du courant. 11 repartira lundi, le 22
co)u ir.,it, a_..ieurt_ iLL. htn dimr. menr-t_
pourlFew York, pitn.in la. mnille pour les
Etats-Unis et I'Europe, fret et passagers.
Pour plus amples renseignements s'adres-
ser aux Agents sdussignes,
Orro BTEBER & Co.,

La -, CRtME SIMON a,
si appr6ci6e oour Ia beoaut. du teint, vent
d'obtenir iA P'aris la M.DAILLE D'OR, A
I'Espositioln Universelie de 1900.
Le soussign6, devant partir pour Cuba,
invite tous ses clients qui otft des bijoux
chez lui venir les prendre aq plus t6t, rue
Bonnefois, N 9o.
Port-au-Prince, eir Octobre 1960o
FRANCOIS SYLVA, Orfvre. '


- La eolissignde, nvise le public et le
commerce en gtndral, que depuis envi-
ron .qutormrans, pour cause majeure,
provenant de moilsieur Eudhmus Plliloc-
tet, .ou hpoux. proprih-uire, demeurant
et domicilitl A Jaremie, elle a dl6 oblige
d'abaidonner le loil marital, et rut Iorcee
depuis ce I:sp4 de lemps ile se refugier
tan iA Corail lii'.ni Petit-Trou-ide-Nippes,
sans nucenn seciurs ,'io :. part. jlusqu' la i
date du dix-lih tl Iiillet. di-. cellte- iiltee,
ol, en.,tgr9. ,is 1. l1 pi ncks pour une mi-
nime b.il.aicer il coinple commercial,
coilLracl dans Ie m.ariage, il en .i lalt fi
de toute-nf protection. npprl s; lettre &
la m ,niv l, ii.
Par rcosnne .*l il elle ,l:Cl.I're n .'re
point respori.-.il, l d. se-; '- etil d eI l -, ir-
tes qu'il .a p, u'l piuw-r.iIt 'uti i -t.er, eni
allei d.ai l ii' ellh .i'. cer ,I Ih-.. Iroit
Petil-Troii i le-N.pp'.-, 17 i l I11i O
1D 1'. IL'tA. 1 I I'nil l I i' I
ire Ii'' i ',-: L-eIH)RIL.




SociMte dI Chmein de Fer do Nord
Ioil :on'i l ,ill iiii li-l' ill ll i

nir l1l l I- s ,\i lI~ ii in i .' i i]t ,

.kO lil 'rlrI i ,' i| i ,' II r"lI|i,, ,' -
tIIA f' l it00 i.1 jl it I i "u I,: 'i-
SIll. Erss:w. ( 1N II INN Ji...
cliise$ ril1 l-'\1 .* .i'ill




kilo- irQ lre< 1 .- I t 1 0,*, i.-r>-..
C rl, al l riiii ii. I,- ii ,- ,;', lflili -


J. C. EsIti i:.- A i TIi r : e Is-
GILLES. G.i T'r. B!::iL.t!Li), Fi.ANCK
1H [lTlrON .i. iA 1(;lIi'El.

Aq; I'luisiors buss
n ii lie ii ili el*- di-
,J vrs c. ev;ux.
Ecn Hies ( nC edcs
Ple de In 'Ii.r.


I 1I


content I* VnA
aloe par 0l. rPl.


L --~4







"-



Paul, Cesvei,
8., Rue Amricaine, K
Ahe 8Ia 0e i tmea Vaujile
it 80 cemhimes Ia iivre.


Gras et f)Ata~i _.


.EAU -CRUSPtN'Efl
Regdngratrice de la Chevelure
Composie exclusioemenl.
des Sues d'Hewbes 39ddiceiales
Inoilensivee etlygienique par ecwe!lence
K-e pi'oduit. sans rival ii' riende corn-
mkniae ,iles huiles, prnninadls el :i lres
IP~t iliqiue> jourriellement u oflert, nil pu-
h~li, SI~en obteriir Ia fa' r-iur prII lemi

P)ui..4u''i ce produit a-L-il i:i con
liner generaie '!?
Parce 1ip'il fail repouuser le-3 cie' C~
Je leui cuuleur n.alurelle il r. nug--
nmiene la lonkeur et .-paisspu.Ir
9L-Lice qtu'il en Drr- I *:h. Li I onil
so'veu\.
Prrcv lu'dl les embellit, at les empdche-
tit- blanchir.
?.rce qu'iI evite les iauux de tke, et fail
Jiiparaitreies pellicules.
Pcrct' qu'il nettoic et parfurne,et parce
&iF, t;'-II efhcacite se manileste aupre-
inz.-r e~ssai.
"i' cheque flaco'i :dqourdez.
"';LL!.I~~r" 7" E.-W ._~l )N rOU T PRO-
.. .. r.r.EvEru de mna3igilatlure
:~-r i Port au-Plrince
ROBERTS & C-.
N .~.- L'Eau Ceuspinern emrpnkice la
tvrm'elwonl du inicrob.qruidelruiiti lechelueux
Uiteaqe de ces protmilrs censeri'e itidefini-
F-LAlil iat't belle t abondanle eher-eure. etde
%.,..lux --it et Sow-gig.d

A VIS IMPORTANT.


Restaurant du Commnerce

MM. Sonson Vernet It
1i~uaiA. atlui.L ak ~~.er


6,6ont -M'' El
public qu~aysant 6 ujrctiotW Hiups"
taurant, Aw -Comrjii66. M 4 Phie.
des Mirad esn c' dt it Baptque'
Natioa~f,, ils 6.1.4drit iour
boo noai1~i'* b j une *iisioe
aussi piB~
r eu119 ceux, qui
voadront le fierieUr
c~iefl~ile.


A .--p.---'- ---. .u'rc
AI~bunig pour cAiteoiion~


pJ-A


-- -' Con.p.t 'sur la
Sige Social 'iTABLIE Sccursal
EDINlBOU t, 1825 BAR
Gette compnagnie est honorablement connue dans Is !
les depniis lie noinbreuses arnides.--- Les personnel quiw
atnront I'avanrlag e e trailer avec une cornpaRnie qui peu!~
registr' le bons services passes, .et qui, tout en gairdai.t
premier rang 4-i progres, souqsrilt a toules les nonvelles
penvent surgir. ,DE
Pr-hne.s-t de r4Le s Sc.u tirl
Pour pluls :mples renseignnenents s'adresselr i I .,i-p_
sign.-- Rue du Cenlir, 126. A I.. DE


Compagna G6nerale Transatl
---LIGNE DU HAVIHE-BORPEAUX-llAiT
------. 1DATI -.. -

ITiNtRARE Tk.im-t -* tritm
Arri"v" enart

Le Havre................ 6 1 .Us escales de Sainr Marc
Bordeaux-Pouillac......... 18 :9 ront dess.rvies peid.lnt la dl
Saint-Thioi as ............ 3 4 Pprt-au-Prince.
Saint-Jean de Prto-o.. Port-a-Price .... ....
PIorrIH- Pla Ia1 ....... 5 6 Cap-Ha ien.............
Cap-Haftien.............. 7 7 Porto-Plaa..........
Port-au-Prince............ 8 P r .. ..
cnaS ... .F.....l... .. -M-


.4 I'aller:
avec les paqu
de-France et
A TPort-au
nixes venant


Fort-de-Fran
Saint-Pierre.
-Potir nw-r
Basse-Terre
Saint-Thom
_MA ._


Coincidence a Sant-Thomas Saint-Jean de Porto- Rco...-
iebots annexes venant d ort- Sa Tha s. ... ... .
allant & Port-au-Prince. Le Havre ............. -,-
SAu retour: Coincidence .
-'Prince: jvec les paquebots an- avec-les paquebots annexes
* de Fort-de-France et Jacmel. au-,Prince et allant i -ort-de.,
Annexe- do F-ot-de-F'ran.e-h. Port-au-Prin.
ce........... a 3o Port-au-Prince... ...-
....... ..... VI f ed -.. *.......*

........ .. .. ,; .........
as . -. ... 2 ,


~ulu~rrra'


... ..r....... 9.
RawikEIGNEMINTS:
.
Nepaprt de f
Bordeioix le lr de cbaqpze mofs.t
Stt-Nazipre .t a a

--Fort-de-Praec J I I
~r~ciqlV


aI


wr


-orr~RI-r~usrrar~rurnraru~uplaa~a


I


f
i
&


"Y";'~-' U WII~~1*-InCI*A