<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00266
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 21, 1900
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00266

Full Text










it D

TAfRE L


PAR 0010, j GOUDK -
.iL4,


au Directeur Mpurnal, 4, rue du Fort-Per, 4


225 ./9
12z J 2.0/, prime
sutivant signatures.-
WNe%-York contre
billets 128
IN.-Y. .r 3/4 6/1 prime
or
12 24 "lo escomDt
,6 O/' 59 8/o esrompte
a ISY 27 *1
Commission 16 a/.


FRA.INMSE



ACTION INTIERMYE. )

I~t- Le ".,ivernvment eqpa-
0de re,.ev,.ir le inii Lr. de


19- Lb p rintce T u4isa v'
10 hop )nopou, 80u1E'ulir
i* Ill flis01oia; ii se propnqp.
M. -i'l.,ivabjr loute In Si-

0iii dtrniit toils les che-
* q-~le les liginex 101dgrn-
Allls I., proviiice de Allid-(
b~~ttrfl"e1erf u- MA -iii-
~hinoi.%qti~ci o n~tr~g~ toiites


r'Wlso,'a ddclard
itou


d' ser d
Au Chi-ne.


NEw-YORK 18. -- Des nv~i $.N.fveff
anuuoialerei quo le gouvernemeiA belge
r~clamera I rmillioii lei livres oterli'g
pour Ia mort de ses naLioiintu en Chire.
-L~a vill.u esl ea 0111118
-depuis le bonbairdemenn.
GjIwIsou.- Le- clirfieuas chiuiois ont
'it* ubligks de piuter serrmeunt.Sot1 Iwrille
de voir Ietrs propriiht couafiisqses B ii
Ie~ir e-t MCewbiii de rentrer d& .ps une.
6-lise catholqitfe.


s(`T;Ik:JUV'" n d.!11N Corp-L; le roinier~e
Cit-ncr L en ti-P le. ttrm *uu.r',4 dird a-ri't-
111. I1' ye ., A1119o will, et Io' s.-cod ci 'tle

L.- 1iiimii-0uir de4a .~r.'riY.a 1 N N* po



uteaii iI I aIilire cL air itu; u 'met ,int i aver

i AIIIl-sL. -0,14 Ifil I**. li~ 1~nr ea
Copyun oum In11 ti~es f',.e*'4 -fl~iv',1' r
Jabnu, .qIrloiLt oire reli' i dell Iroupes

Nl..rv-Nrb'K. 1:1 l' 1'..4 .1 1 CIWit


A ST-VINCENT DE PAUL


Le I Nouvelliste ., en IaIJon de I'em-
p cement de ion chronique.,r hlbituel,
m'levIe au rang de 'ip,' ,te. On m'a pris
pir mon faible: -- Tu en etais... I s'agit
d'une buoanu e- ea-.... s Puu.. ceI ouis
rendre service.. Comment r,iter? Va done
pour un croquis de e eque j'.Ii vu et en-
tendu hier!...
CJ fliA Hrct .-irt m*,enr; -E -d ftrd os
't. r 1T lI rc .nT ;itst elt'r L 11 Itfl -fc s 1-- t-lll


leste, en face de la scene.
Six heures. La foIle est d6ja consid&-
rable. Les toiletrte cl-ir;i dt ne-it. -
chirme des yeux. Quelques visileurs. pre-
ambul.nt. vont saluer les buvstire amies.
histoiie de lie- counnisance. Une listed leur
es~ teendue. On va i rifler i une boiae A
muiique et une ST.aeU d. Sr-Arboi.ie : Jn-
qulante centimeschaque billet. Allons! Mon-
sieur, un bon iiouveineimn! E vlin! e1
proineneur est Drestemenlt c,)ch -, sur
1t lis.te....


o0 voit pnsscr 1i mine soricieuwe de M*
Go.r ge,,% Sviivi. iiii gui ucur Je I, p irtie
a tiquiql'- dc I i tte. er coli-ir de dr 'ite et
de oauche norre ac~if Direc'eir de, poste"..
D1ru'.s uin ilavcis. qihi porle ill ngrem nt Icl

Sir Ij1,res z'iuut. Dints un graoupe
us Qdurtrenler itU pJillr con ulelike -
Parilt que rC lidb et le pR IL Paul n'ont
pluacctpagn 'reur;. 1i' M" Fr iii k
E:lc arrivc-- Churieite ".',ri I Qj vs
-f-u Lr rup~ ia-. E.,rui;eu. p.)iur 'r, an--
fants I- Ala! -vnasu -s'ez u:une -anice, em
plei'' air... Ii y i enacore d-i ioleil! hPrrs

Dreliuu I Drelini! I) din! B aulidii de
uc l'. Enir Luinpiul. R. IJ .
ui Q6i esrce U.n ieune Beilegarde. -
Gentil, sa petite m.ichin,! O..i, Mn
ap~ritif'! ...Les cli r-.es 7omrq -es ne me
disent iien. Hah'! 'e-tbe;i-W in is qa d6-
ride. Entqndez le public!... l~inocent?
quell beax timbre de voix F Et qiIeFTefdie-
nion nette! On nous sert aujourdwu i la
fiRe fleur des diseurs. -- En eff.-Et. Innocent, A
_V, brune Sylvwio, M611 i-i y en aou pour
rous res ors-.---- Treo, d- buit derritre
nou-i : changeons -de place !,
-. L"Utfe-grnipe-rn--=m==- -
Comuiuenti vou. tournc~i. I dos a la


aa- us4-sep ed sir. scene! -- s pour mieU Voir. C
Tres-belle d6cid6ment, -eee-eour de mienx entendre --- Quelte.-le nom de ce
Saux I'Holpice, s'&tenda't en larger aurant joli .ninois?--- M" II --- Un came, mon
r son u en U prondeur : i. se--ivn- -cer- ZDucaliec&bataire!.-.- _Ces petite.-__
euses piquts ia et li dians la verdure, e fdte's permeirent des eundes de frimousse
rn-ora -on -em .- -petitescne. .compare. -_Au f.ii, la Coupe doilt tre .
onlre at fond, .vrc ses draperies mulaicolores; vide oresque touCes nos leWgan.es mon-
u u At a'h Porizon lointain, I mnsse solid .des d.incm sont ici. En m.itiere de distractions,
.manguiers, font i la fete uu d6cor riant ct I'nbondance de biens ne nuit pas..
is et anitni. Le public, pour s'abriter des der. Autre group:
cord niers rayons du soleil, qui se couche ard a Etais-tu ce martin a la Messe ? Non, ma
on cette saissn,sige soul Ics galleries cir- chere : on dit que P. Borde a bien prch6.
wftt- culairesde-l hape.e,-uxqaelUeies -ntes Aramirablenent. La messe a *-6t nussi
'. 11-. d ile fot -"ne ornituiure proresque. Mais tres-e1an Lhanwe. A. de P. faisai les soli.
'


prow-`Oo
Akio pro.


hgblt6r,b Vatenrune.dhaisesbr.enle,puis 3 voux gagne tous les lours : s elle ne i a-
dep.-.puis di, et l'on vient se raouper I blme pas A tropli' prodiguer. ce sera dans
sans Rus de souei du vie6x chauffeur ce- quelque temps superbe. Elle prend des


t li'te....


E


E


.


B


i


1


. .. .. .... .


--- -l..~.~~~b~zn


U~ ii
2*::L .


:`!: ..'~`







-~~ ~ ~ ~ -- -- -
le-ons de Sceur Aimee ? O.ii, mais cela
tiknt de' f~i;'le. Justrement Cand:o a
-fini. MA voulez-vous me cunduire
au comptoaN4~ l.a cieme i la glice? A cc
plaisi.,-,vLd .me! -- N e-i-ce p.s que la fI e
est r ustie?- Charinante,M.mIJ.ie' J'vy .,ui-
venu A toot lha.iard, ne m'atiendint pas i
trouver tart de monde. La court est
vas;e : on c'.:.i ea '.ase. Co d.amae se
donneint be.,. ulo de minl Da.'s tu.ie
munldailne St.iiinir lie uin Sirur de charite.
---.Ime F-' .k e-t ain s.6ne: vite, mep e-
nons ius. pt^.cs !. ... C est I air de% BIloux
qu'elle chant -- Oui, elle a chaiig-au der-
nier imonenr,n rt.ini pas sre de chinter le
duo de la fin. Brava Brava !
Une demi-brhre aprh :
a J'aurais bien voulu entendre Coicou,
don't la cauwerie a I'.ir d'i6re traajill6c.
mais il est trop loin. Pas commode de
lire une coiference en plein air -De
quoi parle-t-il > De poeies creoles, le
CTois! -- Le pauvre M. Slvain s'tvermue a
_empncher les .onrr,.itions p.irticuli&es --=
II y perdrx-sa peine --- Tout Je mnine ifT
faudrait li I'CEi. re une slAle de Ies. Q. un
bruit-de'tor c- eclate,i l y a.ur.i panique ,
Neu/ hems ia itd, ir. Le duo et les
Fable, creol- ... it les Jeu\ clou, de Ia 1tre
--- Un to I J I..-cc : rendre toiie-. les fi-
nesses Jd L i1.iir en les aidapr;:ir u
_g8niedu cr- ,sic. -- -Vul r ln'Te c,'olc de
venu niaticre J i Mlinc FrJ.ck ii.it
bien en vox. Cc que j'adl.iir sututl
eln elle, :'Ce i I ilit .iiil.Ilnur de l.i \'voi.
cette aisance -oviiinie qu: seinbl suplliri-
inmer lCitoi. 0 1, utill r iin qu il lui er
.ussi natuiel ti Ic ale de chanter qu'a nuus
de parler. -- Abel ii'e-t pas ro-uille, savez-
ous ? --- Exci I'e-lic inlihode celin ie e
perd pas. Pu.. ui,e p.ia euaiie Je ce nieri.e.
on e.t ciitr.iin Q J i c .Ic O p Ingiin -*
La file de 1 .l- Fra.l k .- while %.imn..i.ce
bien. --- Ri c .i. piur la ie.c -- iUn
la di, Ati ... a.
A 1i .sortic .
a Busslmaii. eirs-VOius libre. --- ?I -
Bussman? --. No. Mo-sie! --- Pas gal de ren-
trer A pied -.- i.1, en bande quelques
moments.l, dJ plus a pjaser ensemble '..
CCs jiutcut- gc., ne lotient p.v, inil du
__Oout. --- IBellt.irde a dJl une sTreti de
vieil acteur. L. \ -1\ poriaii usqu'au milled
de la cour. -- A'ez-vous reiuarqu, ieliii
qui f.isait le hbr-c-r? --. Apgnlet '--- Oul.
--- c'est le pet ellhaux. --- Le leune S\l-
vain a aussi bien rempli son rdle -de nila-
de. Mes enfmi-, ri aient aux lar.ne. --- En
some, ils en sont tous bien tire. ---
Une agreable 'oiree de p.issie ---_Ce
la plus interessaite de la s.iion. -- En oc-
-tobre-celateprendri. --- Ma foi, pourquoi
pas avant ._ _. -
ze-hretreset demie-. -
Je ronaie RKideau.. 4. -P---


NOUVELLES DIVERS ES

Le Change
Semaine albaulumrilt nulle pour Tes venitede


, i


.0., I .,.l Il. 1 .-. ..i..i.l q -P re nialin e.l4
di.a.el a Pelt,,.. Vill P
le rri'r.'al C TIIUa \'ll.10u R.
IL4e funet allt i '- .d umi l liu .1. i liaim malinii A
Port-al-Pi ir -. -Nis oriJol.r ar e a la ifamlille.
D6par ts
Le Steamer i. TO' IAS RROOKS ar-
liri diii.nche 22 ci irJnti p mr Santiago
de Cuba pregnant ifrr e( pjasagers
G. KEITEL & C*
Ligne Hollandaise
Le steamer a Prr ., W'llnm IV *, venant
dS Sud, est arrendu ic dimarnche le 22
courant. II rep.rtira le iniue lour pour
New York directemeni. peuiant la malle
pour les Etats-Unis et I'Europe, fret et pas-
sagers._
--Four plus -amples renseignements, s a-
dresser aux Agents sou.signes -
-- OTTO BREBEIF& Ce;
-- Ligne Cameron-
Le steamer r Tjoino Y, p.Irti hier pour les
portsdu Nord, ne dev'ani plus rerourller
ici, n.us prions noa clients ei le commerce
en g6n6ral de bien vouloir acheminet leur
correspondence pour les Etats-Unis par le
prochain depart de la malle hollandaise.
F. HERRMANN & C0, agents.


Qliant au change, on peut dire qu'il est tlu- Ligne Atlas
jours A la baisse, puisque nmalgri deforles veu- Le steamer a, Andes a captain Pererson
Aes-doie-,4r4 -, I l -tu W paTii l attended pamedi, 21 du coutant, venant di-
-( Cfetex esssivement rar e. recreinen' de New-York, vil Cap-Haitien,


-j. ,. ,



86nat paltrii 22 co
La>r6roe dli S.ral. bi-i, n'a pa' durelong- G JEv, JCinic, Cayes,
temps -L- BRieasiad&ulaieque, vuleschanti- Malque, prenant fr&i er
iemWLt imii lamits arp.-ti) ai Con-raf el au Pour de plus ample
rahlpr d4- Char-,a. dii CIpnin de f..r d,- Irl- s'adresser an bureau de a1
auI-Pri,,p i I'l lr ng. il y avail lijil d'Alinliepr
,liL- amnil le.- iikii.liuatio.Li. iis iuLuduare dalis GEO. W. I'ETERSt
La Loi d,- S.-cii.,i. Echo de StU.
A ..m irInie lfii jnmar aI nI *nrrdi ~,* p JI e uuimli ',,, 141,. I ;,, o"r ut
Nvolel. ri'cliu.m, d li Fanpporl du Cunit. du Bka, i.1l In. II I,,, .. ,,.rl
Bi', li~..- dim.i i di- >'i--l.-i. i Collll0ilenlet a ir- pil.p ,.,i, ,,T ,. 1r..i nf
m,*iatmenl. .ii. a il ,l lP'." ueipalem HIlui il ,i Si. t-l
Chilmbre des D6put6s ita..,t '.i&,. i iu-. r.'r
LaCIallla.l e Iles dLpalia ,'a pm' lrhv'ail-'liP& "' cltle yrai'dB fW'le
.fauwe-Addajo,.nie: ii1 R ,pr6AeiitaulLa. s i d' o'. mir I iu ci G iii. 1-4 ar pliaP
posel hur leurs lauriers... d'oiraniser f.al ea vicr, il'inli
11ia1upensal1e all I-.i,- et ll
Rigal Intellectuel-- lfanill. F R. JN -
--Hipr an -oir-I'aemtaible et charmanli di-wur Alt,, i
qu'eql le potlP G. Strain, -Lt emnu all hreau I he.de JT
,Ie la ridlehin dim o Nuuv-Illi.lat .iouq rare Echo de Jaa
pa.ser ile heure" di Iaul l.idl '.. GCei n it 1111 I 11 elt Ir6s daniy.p- -i-ib-oin
%ral iej:nl p lr la IPdlatioi d l i 'mic lter lei Ipec dictatorial etl an- 'la, i- A Sl.
-ii langa : er'iule ql'il lnu- a diles. ltoild s fr'ip- S"1n. i l 'st riliu-.a. I'l .11011. po
pt-P- all bo) r.'u l .1 la rfdi: Ulr et ir- In ... mnu- aS"'Unle Iotio El I a I,.1 ilqlll
rl.e. ms- ilT.' pllis lI.ii..,l'I I aL. nJuri
SAii. el l'.,limie lir.,we-au jeur-e balid- i l'lcca.nio, de eneliedft mains i i.r~l-, apa
I'il-mw-J.l -F- ime ls es. ie Ilw ll .-ierla.iemI t ntl L'arle die brm I.. I pl. .c'
clharimi ,,inlia a ion .aaia a laibhloilit lie, el iniqilite que I'on aDi .ii.mlllln .e
imiIil la ..- ll-IlI, I ..I -I e- II I rmi. I / a lml' I ,, ,;a re .ritu
(O il '-1 ~-i ri'- llnii P'>l il -ll- l' le la la Ul lie D u io "" "i u t 'I .. ... i ,, \Pill
iI,,i .mI il-ll.e-I : .i l Jill... H.lile.r lM.-llere, IIh' i.elir li-a *,lIi. 1. I.- da|ie
AI, x. ibi ...i- lt II. Alf ,.,. ,1,- \l.i--.l a-I Vich.,r li.irN' phi- i.- P li l'l.
II G, I 1 .. I ,l .1 *,. I| ""r 1 1 r. w*liin l 1. 111- 101' .**."-lil,'ll. .'. ll', il l
p ,l, i,,,l ... i-l.,-Il .... P III -l llt1l .11 phai-ir r h,,en l'..rsi* i>,, ,n :ii .l **.4 l nipi
FI' i' '. = l .Ie -hd ia... i. it. i.lrh lli 1,-- (P avie. p ,,ti l i a dll I l ,r i '* l I l. | '. 1
il.- St l Iii. l.. 1.i i 0: InIh 1 id rdlacii.a i l ca e' p1 ll,' .l i .'* 1-I- .i.I,'--liiu en
%e-'.i ei ,T ..,I l. .-I, It- ..iia i i.i.- i. .alja 'min P al sli .-. lm ....IaII'r hib'
0..1m111m'- i.i 1l.- i .ll .ir '- .1 a- N Il' -4r .- Alj .l .ftalI c..I ml -aii -i.... l .. ani lo.
N .ii- ir. c1a -.aaa is-nl i pll ir im ,l 'i1ari em l ia l le LI'i -talUft;.
S-nai l I t. i la.ll ,ii 11i.l .l Aj.olInl. l'd llh.-ioml S\Q.ile' iell' I,.o'.I .i-..I., qiIP
ri'vn -rand1 i.nnlira. d 1., ilmisi di a N.i.m-lil-aP., asB ez d: citlle ari ilu-liriee iirsp
I,, u w, .i ,-, a.1i I .-li buim. el -de- Css .rit aiv- dlela.iin I l-. ..| r Iirla
n... yr f en lua.lrs i..nicl i -. que i m sel par I'- f/iblt-sedej
I Nli.i I,iI.1l. ,.-. -I. I'nim iri. di


,.l.-i(pe eI mI'iI.II, .l e, .,111 l
h, l lln1r.. 1, I Wl, li -rF. vr..... %pu. ,ll

lfll itf -I 1 r r lil111 it.
milira- .lila' l .liia imii I i -iiii. riil. i B

de proleflaltion l t- I .illiialiou con0E
abs.a qui se comiiniaillonl ehulaqueiOujl
C'esl qia'apliA d-- 1- idin.i i''' I iWi
lollt leit. lljaii-, "|ell Ilu.i1 l aill
htons inespine, 'I l .. .... iliainll
faul avon suible, 1iunlr I -je' lipi
volis lolichpr mium 1iii ftlbui Imlpll
c'esl.--dll alorl blen nouG a1
liens, le drodlt la li e Ii P lau i
chaque ri-oyeii. toir Iliiim ai-n al
irenidrie- e lr3e i ia'le lia t U L' ,lJ'
cupe.
Nuus ne voulol(u pa- .ll..'I ,iriA
von. pas diaslarailie; 'I'i' le
noua refterovi, ce qnll nollIsavI o
-hm re.-i aml-irtii ,,,,I nlirli on 11..
du courage qua i l lirin,
Nous sommPs lourjuit SiMS
que-'on-ne i _aui'-ula inpli
de vitality et d'inleli,,m -i wi
el nous repeteroia Iiremllo
a Qu'importe IP meprni. li
I A qui atrt qne jamai'il n
a On n'a pa tout pelidu,quad
a Jacilel, s.raum CO
L. D.
Echo de 36
Invile par le Cominil de i
dejeuinesgens a de Jrbiiule
re d'inaUguralion.je m'y so5i
pTesement. .
Tout d'abord,-h f4r
Sfailli se tranformer on ual.A


.

ler

Ic






g
-9a





dI


Fir


c an ses








., .

eai uii f Lt kircmine
mental' u e' d'o rdre
uin island 'mnlheur et per-
evn lion hliatll 16 cunrant.
dr pia'o d'onverilire, la So-
Sa..if-', a 0l'6 pr'ei-tFr i
pl.;-.,4ul d'horneirr Mr A.
-es -82 ali,. a faith une ii-
c. 5'Alai un -iawitaifiqui siec-
raile patrinrclie de JerP'ise
iqeniiementia foli vaililelique.
enrtuile per Mile G, C6l0i
I't-Irr ; piis a la K- rv d
talent par Mr Riaal; sOc~an
clialah ar Mr Numa Chas-
ire dans a Choses vues u1 jour
de V II:lag : IP depart des mis-
'Gounio.I. ehinnlt aiec I iou pil
I lastl -aruale conference sui le
C|i'ih.'iii., a par Mi EIzer Vi-
ilIslll.l A Int parole si clhau-
Pe. -. *...rinunialtive, si Vlllie.
ieaiMna MI. Th. Cl6rie rcilalnt
One p-..' le' V. HliIo. Mr Edln.
iAl air -n.' i 1 a Parmri lee pan-
me p .i- 1.- Mr N. LalaillladJe ue
Ie jul.- pr ner'. Mil D. Lara-
lrs..'- | i *.. i mii.lrtC (l d(Ie piaiu ;
i' '*.'. I r SI,,'r. I-chat nallI I lll-
,L. ,- I ; '..l'.IIPplsij e .d iliseri5i5
* -*. I L I.-. Id In M aleIrisi ', is
ml.iuJ it i .s.--. i sinslu i par Mi
S.*I A ll i .I ~ e SI.iiis rirq iqu at
N'..,l.l ....' p s- ilfmaentuinn'r tlil
lj ... hI -, .a-t 'i,.q j isie$ lhniia-
r-,,. e,..i-t. -., I Il-lbile lilillliaih
iCrv-l ,-'. lrIr- ca-e'l.ie-ri-nI-ale
Ills '. p i. ai p' on evai palaioile.
imtiani- ,i e 'qisi limit diO rili-A

F A NCO


1`E i.I\ IE'IR:ES

A..x i:, ... -. 1 7 Juillet 19JO.
I~F DI i. in thi journal a Lit No.,I-
POlt-aii. 'rince.

6 l\'s in.. in'accoi-del' I'hoipitall-
ttima dT fmtllfe p,nlr r6pondre A
s nous i .lIemssp uir certain Mon-
etihlcle trains le N- 563 de votre
lid., al'li tays, fl pe l tertifi'r que
finu Lf- in- nirler dle I'affairp qid
Mfles-ur It Drl.'Pi" A. S6ni: .I
l wiea;,. Mal. puieque le D16-
in dfen-.'ur ,lana ce quidam. cel
rn >ii,,le BISy, Mona.,eur Pielre
S -r.r nll -d44t-faseur, et un
U'rl, en moi. J'esp6re qu'on ue
4211;-we --laft, usier
atlion-pontiait N|re-taxite
le viens epleamient demanlder
y. requ'il a A farie dan-i un
reearte nultfment. La lIa-
realadale asa forle plour qu'-
ree hbn poue Ir la tfendreg,
ys qui est A deux cents kilomt-
al peut pis savoir cd qIi ''est

f. dipuis quelque temps, il
I les questions qui se soule-
Ub{iiquie d'Halti,.en quelque
hutewnail caur itqu'ravoue
Utbhlel pute1'sa. rnesei.
Bt douleua; cgr jl n'aurait


l~ laisM o,)ir cille 'onira;.-liln -videnle qui VENTE IlR I;TORtl DE JUSTICE
"liste enilrwsn ltire -t I'arlitl, sI1t a Nalinial a
de, Cayep ',l paIl' do elm i'ridlerni : i Lo N11- .) r t'1 -.".l1 u l, I.u-. s quI '.l aI airl aII.-sll i ..
Vional *, jultrniale qli to perit Ia-i osidliie jll- qI'e PII wrni.: I ,-l julinei.l du TidIlm .al ivi
q'li' d'ireilioi qilpremnsa d de d-,nzie l'a aI m i- des Petli GMort d al- ias'l ll a. valant ir la *ucrce' -
(lIoitJ d I l eulie .\. Simoni. ar. ........ s;io d.' f F.ilot ni.' ui gesn I-dat ilu D.x-nelif
I.. N.iih,.ial n, lii.j-. le'lali.. qlnp I'liulnl.ir DOc .arnral. i,;! li1.' C.lt qIa lltI e-lm.,I.l dlix hu1 t,
a1.lm ttal5me 1im 1e qmu -un i hieal' .il -t iniil I. .'egi. ; u d a-i *| .,l jslga' sul "- l-d il T. ilht -
- ... ll.. .-. ..ty ,p .isi. n al PIei 1s.I,, Id- \.- "' Ie I. l llls llss b'.al'. I- .PrI.
yall-blqise 1i Iu l (a~c ai.. .,.- I t> i .. l j .iami t nal d .sit..6 i- ,. ,i' -l"-.'"a l.*1 i I dani.i *.i l' ..il ii
a Illllt .' I, ll., quel nil.;. .-i. i..' I .-.- %ll s l c I'-. 0 illli itllll-
re'i i.it 's il|oule pear egar'in il (ple M. .ii i-.ia, li1l ci qi, al *r |.tl disx lelei f -i rw p4- pt
BIreby e lr'.'-pisei-il Ia r i.'- .l.s friJi Je I.- par lJ'1ii5 Iii "" ss-ir ,4 ii ;
i-.;,t l.ie'it,Lls Je III. p'i c.,ia, >ilr q sPL' L A ca.s.- 1 i-Pan hr'lsh .'l' I rnar'dIi l- iirs J ml.i m. --
de quel isesa raei s misle la i roli lIsonn doul ii a 1 raid, A *1.tr iho ens i l Iinain. en -'-rllel l Ie ,.(
T u'l MLs llpaa Is Ildu ll D lil ao n -, VunI poal" 'la il 0i u Gs m ni
vtuirrInho., daa d ,sals :1pia. A Is viaIJN po'ch 'i- p. u '3u
' -air.e la olo. ie dii 'i,, ,II.aiS frai. all Ip'," os mll'anl It Ildrm ner e 'l.rii'seir 'l Pe im -
S"MuI,;C-.i BAly a, siiI. d..atle, ale.s lse'. mi.. ls enbl a .
pmulelia ,.s 5 i-cepis.l Ie d e- r e d .-o- I Une p- le fi ad- I het MIls -- i-Po cll te
il:- Iatue roini e l r.'au'-ab' e.. elliier I i1 ..a 'lle OI e s M -maliar-i' %. d' Io Cuonle e .. c. .i ern -
I m1. il eI -r a a .lma ..l m prendi d run cii.ma t* l. im I' p' ed, do ra ..i-. i ,-. l
l.. -, fe I' i fonrl ett ,li.,suq.e.is m ailicls 3943 'la va i .11- l f...'1.e'll Sil Id iiim-i. i I
,lai ti., I. p.-al 'conlre cr iaalhliuraex. d -'i -it- .'."-'i .. 'e P 15
m,,.. I i ie l i Di.e.e,. I.- .I,,. l-.ai< -s nd li ii.-s l -ia er i e Iqu-. 'III.-L -l1 1 iir t-,11 il. h,, iin, il e 4 i il e.n-, I aa',l i -'s as L il -. .Ie la
niun riei.. -i',I.elI',lti lmi.l d .*a- o.' U le mse' el- e t la l uare i-s 1 "-e. q"iPui pel
L ull l its.lt,. l l tuiae ll a pa. ,l I pla e iar d f rl 1..- Is-I l |sa a m i' at .1 Ifo le r,
li .r ii a Iii i t.i enu dle twile aps e 'mliv in.* lit li l mia pi II- mlm l nate
a 'pltal, I ail atr|,ii. Lensdl mat ,'t il lIiaa.'ll 1, JaIi""t"m I e- I 1 5G
.i 1 l e.' i. 111111 i, i' e l, 11 ale l C -I -l.l e 3, ls ,' piope le, p 1, I r' -'a I I i.-. .. tia e 'I
Sla mIe Ion Is- ere Crnlil' ,s.aan, eC, ...i ille. &1en-
'i lli.' lla -a.I dl'. 'o i. a, ,p. ll. r s-i a.q aml i. I l e f ac. l, q ..Ildir
j.,t n. 'I .,il... a. ,,la I "......st. I' l ..... .. e i, ii, l .1 p talnde r. r lIt sii-e :I 1. it a ite
s'a ... 1.. .. -.. ll I... l l .. l. .'-. i. i'" -ma-l ,' I i )l .
fll*ll ..ii l. n .i,,' i i,' nt-' i\.t'. |..|l,; |Ii,-'l l"' rlr. .'e,' i lxfl4 C 1i 'r.3 l\ l il. 1 11 uliU 11,zli- .l
l tl'i L mii, s.I''I' c'. I l I' A Isti l ip, ,is aa i m m a l ,Ii' i )is lH-. .a II's' I-I is his Im a tss s- -s-, Allea
I 'i..I .I It l i- .1s i il- it. .I'. 111i I s I.. *, R.l iir [i r Cm i almd aI P.as i lie
aim.', lb I liaei ls.- i'ni ii- I.. m '- lr 1 .'- at a p' lN I- d 'I r' r *au
I I*im i r,. 1 1 m I i allt ti t I s. si e p l i tIi -*- I i 18U
l. ji.l- l' .I I ,- l ,.tl 11.. ilral,-0u -', p. I,, 1. P
I .- Il.-,leg ie A tI.Iu l. I.i t- ,ei l. e n i..aill i .t s I, -it.. i-.-le I- d li e:i fl c. ,I -i. i aHu.a-

la ill .-, I' y n: -ia i I.in .n ile anois.CIh sl. ,li u a l i 1n.1" is.t
A i l i ,l I. i H ti, bi- ."u-IIse M' N. tBeoill. dubat l I all a.er l'tib-
i, s...1.. il I. I P .' i, cal.- a o.elslpr qa..l GoAve, u al ibrnetl lsqi l el, si en c- Ii tile. I
rdif Me, .1^im. do. dre.,,icle ,
da'tIn.,s ip cai ls ust omiot e ms i s m petit ism (dst 6l' tisams 1d- almanPirtlse,
.L Ji, ll .l .lal l l ,l r e i ai clal Ah stll. s ii lisi s coAr leia s p a.l
,,.a It le ie ,u ln I u. i 1,is ib .e i p. lilt F.. l i- m6i'I ar I- tM Rf'lbls l e n ind i w

W1 e. i stl. I. IIn I i, -u it m i;, i P.-ltl G i vell .l e 1
Itsi .I s 1a ,,h. ,s., sss f'l r l,".latta cs s... ,ma- l ea P a .'-- I s.si.i ,1 ,;s s .,, nl Hl n ,irtw .-at-s -


C. a. eclainel dale I- ie ssu.rt. NJM. N. BENOIT. lvocat.
Je lerilli,. fli ulllss m r 'le Ir Pcleur, I 'n fisaille
resiiaimIimsi a Mr Bia.lN a'ita r a m ate tiniiiii pa'-
i.mdth',lt, i t l, -'t ietL ,O 1t1'.i ive 110i1,s IIO IL-C.lIl -DELL EL
plus ide cent p.rirdes, -inep,it bniInI.r l romlle ,i .
pilios orjea, lnilusr e. ic.n.ain tr'fertiunl, tel Hotel, jadis si kien connii par
anliheqi daie tie pie-le' ta. uill-a.iut'itiiaid sa position eeceplionnelle, tant sous
J.e s's"IQe' aesm" t'alist me. Ic r-ppqrt des fcillit&s centrales de
tail inallrailer un hailien par iaipul i nuii lit vile que pulir les avanlaoes de la
fl. nI ltii effMile aweln it cpa i 1 lai ilampagll. a clihanp l -de '-ireto
,ndell fra l el .lil i, i t elll rll'--le ..elnlllt- -ll llIvi lnt i v r 11. t., li 'wemelnt-
'llai" a',liraulleur si-oinii Lui. L '
En oss.i' drimnailsdanl I'aiserlionu de cell ie neul.
dans le pi, ir c haiii No .e tilr jlumlual, j- _I-I -recoil InanrleauIx voyageurs
SaVooicerr-Iis i AiEx-. REGIS. pal' Sa propret, sa Ifanquilli6 et sa
P. S. w~roosieur Br.I ) esTlencaut e dsre I.ISine bourgeise.
cetle isostrelle pifl inijeT-, L i'r r hDre .i ire Chaf tis confortahlement ga rnies
vienne reploche,s'l y en a. all Jour et al mOlS
L sostuiii,- -scI du- -Irs iChnirtbres agee-penision ai- partir de
Le sounsigiie, csa ll du BarIe.im .I'l I
Porl-ul P i hce, olfre en orleqtsIAlil6, alle 4. par jou
public, sea senices prolessio.neln* et pro- ou 90 par moip
metl Lous cellt qsii voudronlt I'li'onoSer Bassin, Douche, Billard, Piano etc.
de leur conliiance, de la juslirier, pleine- Table d'h6te -de
merit. 1 I A hres' 8 Ui avec 1/2 vin
Son cubmiet est provisoirement siLue, I l 2 hres: r 1.5]( avec 1/2 vin
-.u-ceulo iln,.Rue4 ne-Mi&al N 82 < 1 f" '.25 *
oil ii peurra lre iroui en cae e begoi n. t- Tramway pase -
lHRA ALLEN, aroeal. devan i'entrn ede lhlel.


3
,X it,


I






',.j... .n ~ ...-. .* *> ... I..*' r ..J *">....-.


.... -C ~ ii ;c.a yw.--.---L-..-- .-- .. -. .-


Mlon de Co'ilure Le L avreD Coin w-ti ranLat]


516jostifoli Saii 11111an,
Co(iffrul' Irps connu en Haili:
OIffre ail pidldlic sonm Tnoderne Salon
detoilftilre si Plai'e de la Paix,
uie Cuurble, No 9U,--- 14-ml pi-rs des

Les plms di[ficiles sel-ont saistails.
Let insIrumenis soN4
1 constsalrlrlnent aag~ts~s.
If-prornet en outre,
promptiltide el proprete.
Veertez-y el vous serez saiisfail!


Bralsserie .EtIlfi
Eli~RNe rI tnovit. ;Rw\k Eyn-NY7-



S1 ITIr S'l*III/ c1 q elS'taliard
ell deileul-.oul~t-'-lts
Itn It- dowlollmilee
el t I ll Ill IIV ll 0; i lz


SAgrlb:--- Lesjwiltlias-w & Co


V.~ dcbit: ==u'rtht~ul~rfii~~it-
el daub Irc;IsId de- I er ordre.
r

--ui ailste-M entor -


Inllb-11110 IL' 11610: ell Nel;l. ) L e
tri!llI 111,- 11. 11 111 111:11h'.1 III N T
106, Hie lu IIdlL IEil, [tIv.o tite


vOiLIII .-. irOifleli I .II m II w~Ila LuIIpIs Ii
rqeihleiir- inaile 'It: peirile et de wrei-
I 61eitjncte ei -i- plus-s- inde

.---IIenc~repreurI- ussi tounc~ su~rtes d~e e-
im Se'.11iet71agd! T



i~hangmeine na'A4-~Tises

Nois avisons nos clients et le pu-
blic qWi5j partir de celle dale, notre
cabiniet est transIfre rue desi Mi-
rrles, No 6. pres tie Ia Baiique Na-

EmiLE VALLPS, A. BONAMY, Avocais


I ..INE U L & I


DATFSL
ITlNlIRAIRE --N-
Arrlrvem Doarl

Le Havre................ 16
Bordeaux-Pou.allc......... r8 19
Saint-Thors .... .-. -.... ..- 3 4
Saint-Jean de Porto-Rico.. 4 4
Purt I .,ta ............... 6
Cap-Haitien............. 7
Port-ou-l'rince ............ 8
4A I'allr: Coincidence A Saint-Thomas
avec les paqUebots annexes venant de Fort-
de-F'rance et allamn Port-au-Prince.
A "P,, -au -'Pri,u: .1\ Its paquebots an-
- e.'en-rin Fr-de-France Jacme


----'~1
Lss scales de Saint-Marcn.
rent depwrvies pend.ant la dI J
A Port-au-Prince. "
Port-au-Prince...........
Cap.Haiticn .........
PomrPo- tT.1 .......... ...
Sanchez (facultati't) .......
Saint-Jean de Porto-lico...
Saint-Thomas.... .......
Le H.'re........ ....
A.4 retour: Coilc.Ivnce a--Si
.1vec Its pauebutl ,c .i es vnl
au-Irince et all.aut r I .rt-de Fra


Annexe de Fort-de-France A Port-au Prince.


Fort de-France ...........
Saint-Pierre .............
Pointe-.:-Pitire... ........
B.sse-Terre ..............
S im Thuinis. ... .. ....
S'fonce ................

-i t ii i tt nl L. ...........


1 1 30
;o
30 30
I" l er

4 4
-+ -4-
-- -6
S6


Porr-au-Prince.. ......I
Petit-Gua e. ...... .....
-J6reinie........ ....
Les- C.Tye37 ... ..
Jacin el ........... ......
Sinro-Domni ii.........

PMyaw .......
Pon:c. .. .. ...


I .ciiel................... 7 7 Sainr-Th ui.i.n ........ ...
Plort-.u-Pi in:e ............I 9 .e j Terre.... ...... -
I'o ilt PIit r. .. .
RlF.Ns~:I IG F M TS.: Ij S.llnt-P;ert ............ *.
0---Dirs ,. Fort-de-Fr:mnI.. ........
Bordeiu le II de ch.ique mois. (_,i.C'io i (t I
Si N.izaire i1 I' [Ier- i- i : -
(:*\enne 21 a I A Saint-Thb',, le paqui
Eort-de-Er-ance .- Coloo--< --e-M--de rntrHuM
chaqiie h .ns. Port .iu-Prince. .




LE SIROP PECTORALt SEJOUR

combat les microbes on vermes de maladies dle [f1,1i II"; "'IR
leinent les' oux, RhlIumiiiI BronjelilCes, I.nll'Alle
Influenza, inilispens:hbl aux Asilhllln i(lt" 'l1U1'
inslanlanrnenl ei ,ii uienlant I'amplituLIed Hi p-

E l s es p ales villes e Ila



121, Riue Riepuibllcalne. -27 & 29, Rue Trav1
'reduitsI ir't ques ticl-tue pure-j. Exdecuton exacte et rapie des
Laboraloire special d'analyses et 'de recherches:
,INALYSES: Urines. Crachats, Sang. Calculs.-- Recherclhes de.
et autres microbes du pus ur6thral.
Seul dfposilaire pour Haiti du Bibee~n-Francois, le plus
S aseptisable, le plus commode et le ineilleur m
I -lphoee. Adresse tilegraphiqne: 8#jrPijo TraversirAr
I Ta


I