<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/00254
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: July 7, 1900
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:00254

Full Text
Port-au-Prlnce_ (Haiti )


Sameit, 7 Juillet 1900


*>iouvelliste

VlrrI t l XXJtitidirX, Co CrrX-YX ercial et d'A nrXorices

:-'Er&AQUIT,--- DIRECTEUR-PROPR1tTAIRE.


5 Abonnement pour Ddpartements.. $ 1.20 PAR OIS 4GOURDE
Etranger .1.50-
wer-teI. 1~oras ah u d


DE BOURSE


138-137 0/a
21; 2 */o prime
'uivant signatures.
Itsur Nru-York contre
," billets 142-- 4r
iur N. 'Y. k 3/4 o,/ prime
mt6tCien, 17 0/o or
o 12" 31 0/o escomple
6 63 -62 -/o escompte



'r .L~GRAPHIQUES.
ovu t, NOUVELLISTE
TION IMT t --I--
o!1 ilr sfrancnis
of corliu fi accord aux
a FrIance rdduit de 90
d'iutplt nation sur lecaft!,
ainusi i/., 156 d 186 franrs,
Il le slutu quo._
-- A un banquet donned A
rMnversi r&-de- Ia-pr-emie.-
0i voluni res passe par la
Sen 18l 0, le mar6chal Wol-
Bandant en chef, a declare qiie
Ive act,,llli n'eait pas agrea-
Mmondl. cn ge6ra ; car, de-
tfdeNapollon, il n'y a jamais
S nlhl:.i 'ispendus au-des-
annde Bi -tgiie. I1 a cited pour
Afriqutt du Sud, la Chine
hi Achaniis.
*La ',ouvelle venue, dit on,
or0ge), ld'apres laquelle
irtenLe d'atteindre le pd6e
ita et-ttmf,-a- 6td
credniite en~-ette ville,
gans fondemeidt.
.Lans-u article de fond,
e vivement lespuissances
n intlervenir rn Cchine
tne pas opposer d'obstacle
r une grande 4chelle, de
ises pour rdprimer la rd-
STelegraph conseille I'in-
idiae du Japon pour le
foisurrection chinoise.
.-. Les rftes en comme-
'dm anniversaire de I'in-
tfi-Etnts-Unis on onu un
On on cependaut h d6plo-


Srer des accidents: 4 tuds et 25 blesses P. 497.001.98 billets et P. 222.190.51 or
pur les bombes des feux d'artifice. .e ambricain, se dtcomposant comme suit:
NEw-YORK 5.- Le train 6lectrique de EFFET REJETS Billets 0.' amdr.
Tacoma a d6raill6 aujourd'hui; il est A
omnh6 dais un prdeipice profond de 30 I pay -E s a 32920.63
metres.--- On a a d4plorer la mort de 36
persnines; il y a eu en outre 35 b1ess4s. IB 2 ordonnas -
Losnpns 5.--- 11 y a eu quelques corn-. dpcehe minies l
bats innsigniiants lu Transvaal. Le gene- dripee ii. 3.00
ral Roberts espere pouvoir pacifier tout C PNriodeaii-
le territoire en deux mois. terieure au Con-
PARis 5.--- La situation des dlrangers tr6le de la Coin-
di PIkin c.t rdellement disesperde.--- On mission G. 31. V'.3.33 P. 16.313.76
u'a pas cu de leurs nouvelles, mais on
crotl /qiit.s vro~t-#'tre-tfour-dapitdis ar G. 64.-M4.96 P. 99.313.76
I,'. ,./.,/1, Le g.ntternement frant;-is Les effects. deja pays (A) 6tant d'em-
a or.ii,,i.- ia.li\oyer en Chine 2 crui- blde frapps sde nuliu6, vns tommissai-
seinr- I, r-his fC"W des troupes. res, toujours d'accord avec 1'hoinorable
I BauLI' ., Le gouvernement a or- Secretaire d'Etat des Finani'es, out cru
doinn.e i',,nui irnmrdiat de 3 transports devoir prooo'cer la forclusion contre-les
charges Ir- troupps porta-Chine. effects antirieurs a la periode limited. au
I'ARIs On estime le nombre de _Contr6le de la Comiiiissi6n. Ceqellets (C)
Boxers envil oni.lit PMkin A 150.000.--- remontent A 1889. Ilsairaient du 6tre v-
On 'lit quet h tt-ijfatioi- bri-tanwqut-c.--rifires par-laComission de-1889-90, ou
titue da e de,,,ire ,;--- lesassieyds out emi Lout au moins par cele de 189 Ls e-
des perle.- ;nori.s et ils manquent.de fets c6tds B out idt annulds par ddpiche
proisiiofofs. ministerielle, et ces crdances, d'ailleurs
ST-P'TERSWIUR; 5--- L'amiral russe A lgitimes, sont anmnexes i la Dette Con-
Takou dit qu'il luiest impossible de mar- solid6e.
cher sur Pekin avec Ies J6.000 hoinmes Billets 0 amr.
qii'il tiol-ol ldes Lroupes---tids. 0- Pas-ex -
PARIS.-- L'inudi ir.,lioI '. I. sttue cuLion des Ira-
de L-lavelt. a eu ieu .wujri" Idhit e vaux G. 38.500 P. 40.463
de L.wlavet. a eu l,n .kujaJ- pm E Cr&eit puis G. :20.251.71 P. 24
NEW-YoRAK Le-F sance- li parti I nion-budg6-
democralique onut commence Iliei (aires, feuilles 2.221 00


Derni~re Heure
Lo bruit court que 1,l ligai'nt bri-
tatiniqulP a 40 taendit'e par Iis Chi-
nois; toust Ic eorps diplfomaItiejut' aiurait
pefri ainsi que les faminiIr-; -1-- wini-
Ires 41ranger.... Oif, attwl ted UihC unxidti
Itt coifirti aliun te ct' ben di.


LA CON S1IDATION-$iENEBI .1tE

Su.%Iitc dud IBapjort d/u Gronuab (1a la
C:haiabre des bWput )
Commission de 1897
Les cireis reconnus valahies paii' ceLte
Commission ci admis h In consolidation
par vos C:onmiss aires, TI';iccorI av~ec le
Golivernement,&el66vent A P. I.353.263 W
montulo nationali et h 11. 5*23.OM.48 or-
arn~ricain.
Le montant des eIfeLs rejel6s est de


J Irsuflisance
de pieces justifi
catie Is


e
G. 371.674.31 P. 97.924.76
G. 432.647.02 P. 138.636.76


Les memes considerations de justice
-quiotL-pariLA vos Commissaires t con-
lure a L'icceptation des criances des
tlats E, I, M, rejetls par la Commission
*Ic 185'-, ~Is_ ont naLurellt-meni portes a
I.u ric :n ri a I'lcceptatiin des valeurs ci-
ilessus cotwes E, 1, J Quant aux vareursa
cot6es.D, et rejeties par la Commission
pour flute d'extcution des Travaux, le
Cornit a; cru devoir les ad;mettre 4gale-
ment a la consolidation. En elfet, toutes
les pieces justificatives y compris un cer-
lificat de reception des travaux sign
d'un ingdnieur du Gouvcrnement attes-
taunt qu'une orlonnance de $. 40 463, a
bien pour effect d'aciuitter une dette de
I'Etat regulierement justified, out dd6
soumisas-au Comild. Vns Commissaires
encounsquence u'oat pu s'enpdcherd ('ad-


-


___.











wle_ eel I te v.tleuir ] a conswogdntiidi' AaiK4---T'
_Quaiili rix antresim.Y&
Coinite pen-Al qiiilt nauraleiipu Otye n d
mis sousm iwe.idm~tniAtratioai t~ kr*eL.a
F, e~n verit tic 'k'.gilern.ws I niu1trai- 187 et ceI a ~bp

Jficiaiiie it'kJ i-itl [l justifier di. Ieiirs 1ol 011" 0: 'Coinn~i si.6111'
roit,4. Lip's I1." Ii-- vvloi- par. Ili Commis- 189-5 A If 1.39 013,. l24notmaje 110'~O~d
Oii lie lxI&7 ci. uti-t-ple p .4 VO GLI111- C& hq. 51439.81$oriC*r!4i b
ii:ii .ci, 1~i 11 tiilleL 11. i$.4..647- inissioii lie Wro 0
e co nnoilnmtion. et A $ 13B M6~J oramr
*.-CI.ux onl likq~flji a) ip~nf4iO vS1qt" IPA,
'II.- ikiitie leriniiit, 'os % e rl Ii s -uI10r a Iner. .ad -t~ux pt~e~l W144.1
ornmissal-V1r011L it.epriiI -iiseutssiott du tie pniiie a.
Iro Jet fie* ii .111 pi miller ennsiliwait'ln
;lme oiisij'uiC lo ie ce q4Ili piiecte, ~ AI
6W11fifil cullifli' suit IiUI1 AIUX LiE11J1I .
~ C sd~atr cu~1Jmporte de'r~gula-
isc~asit~d~ra-do v44ersde titreg Mirebalais, le 6 Juillel 11900
1 effel s -rl i j6s et ;iccepti~s par- 4a--Corok-
flissioD) ji 11, 1: ,e le 12 AoiUI897(!tleSCorn-_ Me C n~tRAQ flirecI'ui d~i inurnial le NoLv*I.-
riissiollsrh' 1889490 et 1895 et Wd'uret- LISE, 'Port au-Pirince.
re ,I )a v,'wtiecitiwii Itvs titre- eteffets qui -Mon cher iDia'ecteur et ami.

ions lie I897 et 1899, dle ineine que faire I'insertjnn iiet ]a nole sumiii:ie. ilanm6-1phas
q xsti eI-quiels les (cirnrissions die prnchaiti nuan~io de. vote jiimmal.
& IW Ith 895 ii out puse proiioncert'aute Dintafncie lerdii ,noi' de' JmiiIIt 4 dil keures
'clcrnieiits ie v'eiificatioi et (le soutynet- dui matin, legg'I Horatiu- Jc..ejih. aide di.-'carnp
ea, A 'exiimci fill Corps L(gisalmit le Ird h1onoaire dili Pi('sidetitX hIi li bovi'' hUh4 "rIll'
ultat, (Jes vidpporti1le~s, sus (lites Comn- son cheval grs haia ild- iiitii. I. r.ndail

I rt 1wo l~lotcc wl ie rn ci' ve'sor deg la Peor lae A iiil it tsei lu 1 .C ipinr'
l I rt- o o iei ion 1'arlticle:3 de ia plus de Ireiteiu homameu.. a rine haim. en i-ge lie
CAd 1Il N )'~mr 187 I Munuition, Icquel Ilii a l'.i'1 111, I3nn411; ell "ets
Thins to cours dles ti-avurux du Coinite., termies: ai 136nt'ai LiiI''nIi 'ii t~i Gainai lant
'hoirorablt' Seei'~t;iire d'Etat dies Fitnan- de l'Arrondi_,emyentvii, vceu- j-rk'onreu !D Le
es est Veirt, proposer' a vos Commi -ssai-K! &Oiiral Horatalma fut-ai iai'e et ctaidtail a nbia
e~ -it- Goiifrolliv ;li'ec 16 project de loi ac-' aeau de I'Arrondiss;eeitte,it it! ene~ieal Hellry
ue n lauro project, qu'il comptait d6 i Autguslin, san- d16f~rj~av poini *I dir.iauO per
)fitoi-l' fifW-e lir- (ThaiiiLT-iie et teu ~ sonnelle,-profitan-t ie _Iar-restation. d111- 041415MaI
'uiisviidelc 4-- I iriit 111.. iLI-5 sli~bvertions ti. catqui liii .*sI snp~~i eu r, ImAko~a OnIr-
I ii I I I'~1t,u q .4i ti,\ t,%.jIt hi mpa-' l' i eii ptm i a r 'i r ia i pI: (ian t i c e d e n i ur d o n I f ''s

c'. I1cii!1i '-~ i pl--4 *.iwi-i w : -~ ''.. G mt- .ii. i- v uI-, c ieii-








LTir v e-1 jti.ii' .)IIII
om" Iin t ni avi, e Vutdlii.,a'aiiaca.- ____________

1Tzr, Ieva o L ~ ef-L .i du- or iiu ctia N. i.i- liii.11 111' uL.ui Gal-t

at.,,- 97. et Fcc.pt1 p1.1 5e 1Corps7-'. lasaif Ies Ialcla iiiiu
S'ek alitp 1- N le c litin.-'IuI- i' I8 9 ej i i I'. 1! it I i-i-i ii. Ctileta fo.c
1891 t 89 A- 'e~I -li-) S1 "h. f 'tm o i~ ri i i m f 18 o- e I lanii toicll iu~
1ail.c 51.1 Ia.t1 8o r'". pour sul. cIai ..u-:Iip xi
rnnru e tI e.;~ c, -ne. P.13,, 636.7e S r, n Cnc et. J- Gui [h- I ~ ii'a Pri w.twiliear- a~l rdiit lii
A au i I 1 ji,. w I II l I -lm!
res~ ~ ~ ~~~~~~~~~itc tie-ot euioieu hii s ~ Ca br e ~u~
de~~~~~ioaiieiit ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ V W.il-Jl~~jije~nu asac 'ioar~I aE1n11-1


'Viczor expliqbue (ii... P'. 160
nil6rlisaqisp$. de J'B.'i. did
Avceie,~~ae ICi1,0i--m
renbourasei. II e" Il ii.- que
rer-a d cra u rn cl'a1' ul"Ique.
gladelail le, oii,1i1llka I.- d.. Ia. cruia


aclleie : P. 34i tfij ili
LaU depul p. nore.
nr~oiilal.t IaIir'iu I l"'i
soldeCIII lu -1.- 1.111 1
nabl vati dn.ii p" ..'... .


billo if ausall c.. -I ~.I-- ln
ill 4,, pita d 1i '
ian p'it l11 87 pr ii i I I, -I :L
ine-nt fiea' GI l Cii 'ii. .. ,a f .


to bleau, a y1i ULAA Li---- 1-11,10FAW
& Sit pit 1 itr I -l I I"Ill


uilx4 dd~armaiJ rlu lIII lil l- ia
Ptui~LIa rats e i
Vacance au
Li.u i I I I du i I (Iu I i i~
b'iiii a failI ii. v*id* fa1 I1
dIamerne"iI coi-ll- L
)Ii- cul t, I 4II in' Rax-Ild [iIi

conlrciiveul eithe L' I1Y"11S Pt WA~
t~t'hiihaj'iIC- I-'iii,, f.~lif C:~
joilli-1ltii polj'iOllllll a. -jI I el
Ei~l' Ci.. C~uuasIilii iii
Gl.ainbre r nir1i nltv4 A1II?(n Ha


Papier tlmbr6,,.
e.1_auir's ,lu i X ii 11 1'* 11U



daijnlu~aLo c iii-ci i c- dswy Ijua

,iUX Oiulres(Tlmvtiche --NT I-ll


Caerole de 11
p oici It"a aaiiaPiu Ii .N.i'', -
taoiide ail. m-Idaaii),' mle
I'ocuasiop de to relwi) 11-1'

pur to~ Illusiquo' 11 Pala,*5.
pi.IAoti4Iil M. CAII. Dela ir'it
n~jrlliol eNl-.Dwlif
de s. E. le Pejsialell dCie Is ROD
P'iisa re; I;n inlermled, e
o,,u aeu. d5
diel giqiarol I0. jeanLV.
Cercle.






* ~ t.--____


I reiPl ner nos I'cel iIr otl ce qlii coucerne a 6i1 enileindue." '
Pedi sidr cetle fMle d. hant.i -lM. J. B. Ar1i'llir ,l Framri-i -ir..onry- ont
ir'Eliie ii4 sot Th6Atre-Sylvain .prl.er.nt combine lisi-is exploa. n d
fill ,-'- 4i-.a k tplu.. i 7 r IL 111 l I" i il E. at o l, ,' -.-il -- A in-nI i I f '
oil".(..n 9 Wi ril RIenner e iete nt ie i-
'i u t P e ii ,..tmbl piil i' i.pte...t l.ii ,hi P Uii ''I t r GUEitii. CIvI- 'e ,i, tiis Ct-- r]II s *Fl i fl ltien bilen i'-
S .\l ,,ieu j I~ -ll Erne I. e IIlli E iEllriUiinie. Hi li.i,,rlw r dt Si.n EwC. elienl Iqeln s cli h ii iI .I qpil part i leur -ou-
., "lii/ il i't i 'Pr i ,,.- ,.,, s ,,, I .1 .. la p.'id .- l de la p 1i .' rtielle qi ii It- p u .6- en,
S i..ci' cl_ aire I. ,. Ca- .e I la per~iinp de lenll neevu AFrTIN AuLRnaIi
a. Iii.- le la. .pl" iei. po Ir I. ul Ii, i.. Ii il ii, I i CAL iS, purliii ilhi s il.nt I. Sirn-n~e le3 Oric .-
,IIL, . "i'-:,h.,. 61 ,'II.C., O r Ill flo Ia .... u l k m I i l ef0.1' He lit,
aii L em'CP i br t a el. ra an, II ,. llll L,9- hilill esi .ieve'.u lau qui u'. t _.lI til flu iX.i eti e circoi s-,
r.i aiiie, unio s nionis .I ar ie t dela ei l- lanLce itI. ielrr ii iner ion b'i, cogiiours.
K iir la ,' ,,,1* .'e d M nl.. I (lH.1 I. 1 .i isl*. i.'nlif i' le-, etaiil ii la 'eli-
I ..,bl '; r de de Moqnsieur I1 1,,,. ,,,, .il- PeIl Fh rtre bera rI men I rt-l u-Prince. 7 Juilll.L 1900.
Sinla ie; duns 4r lequi, d'j ,h ,,,, _--, ''"A C~.ltftiehV.
i f .:- laiFe de Ilettel, a I. ,,-li ill 4 ile.; mIl.H i t ,,I loet r hanil prteelion A s ort
*.01- ilh iiai b iu b leb l i, I, a 1.1 -- L. u I r p- I.. ll ll.ll .iN m Avis Importan.t
Id L t- t1.Fi it ti ion- i,.iI,. .. \I I,,,,,, ]', ,., LI UL p rion er le. Co(Ilular GL'n ril des
,q,,.i. ,,-..'tlJ aiilsu,ii I', l. iicc, ie l i,,.- i..,i ,l et l Iai e [par le G. neial ErI.at Ui is .ant tr.instercs ,IL N 49 de la
isxi'm1 1,l lI l in- lhple Eresi Bi ahoml- 1 El 1..n.I I.'i1 rue Boiiic-Foi i.nit. ,iln Th L..ihenro.
a t I'. I.,..,. C, Ch.n iel ue. df .l.in- h h _,, i, i. ., I,, | a |n,'l.- ,l'.-iili 7 n .
l- rl. i Heare.: de bure.iux q heurts a inidi
ib.ellp,, i i 5s I lii esile q11 tll t I Edilit6 Jacrm elienne ,, a 4 l"
illemin l 1.- I Nouis ii' mnii.i .'- I ili.- ,.. I i ii, .1,' i n..I r b.ri. e ll.-, le- Rem erciem ents
tiirgoal i. I '.s V&fi i.i>, .Iil|. li,. Is Il:ii-il"i i 'i. 1. L.ir 'r l -. 1 l .I 1 .il.il-i i nlcIi e li
P calia .1 .il -iles no ull~u. t ,ir- ig -- .... .. I' ,,in ,, i .i- It I i r'.l l in ll IL I r T i i **i r. i '* 1 re -
Si ...l i,,,,,, r. 11-1 I I .|,n u ,.in ,-it i nnilh .,1 e.. .. li na l b ei ili, i.-i i ...ii ier
l, p.i.I l le avo10.nii Iii ii I.i .II l ii,'i i .-i .. 1 1.. riI- n J-. lT 1rl ..I '. drI.-ir Ii pe I lli i l le
'nein l- .I .1d e .. l.. .- .l. a ll,.., .l ..I.. ; .ll .1 l ..l lll i 1 .. I. I' l,: ,' 1 ,' I' I r' lle
i Ia .1 .',i\ id'H..iIi ii PI Ln' i-, Lile 1i -LI
p.ni agoija- .. ..... Bon ne R- compense
Will A I 1 la vent VPilr. a1. e. rd 1W, .. 11 Le 5C ;I'1 pr-. t 1K ..,*nle 1...ni-
r II .. .1 i."dlacl lon ,in ,|. .,, i, ,,, .. i I, ,,. pe n e I. l r( r- ,, i i. ne ii-.. T re __
lliaii.in I. l .*.-..rir ilt art .e ,i ,, i ,, ,i .. .e' ,. ,i,- ,1 o r Jde T-,n.k % 't.,n p r, ,r, I i Ie. i]C I l i.iles
'leu I, I II, 1 11i qllu t Ii ii ll :,, n, ,, ia l I ll d S p ..eJ- ..). (. I I: ( 1.1li ( n
lN w-\ 1 I. o, RiO lU falleni.nell ,,. .1 1 .... i I- V ir.I Ii. D i LBi WL.

1l1in wI,. he',ll'-lirl dec.- II. -I i' .11... n. ... Pour Santiago de Cuba


E h. il .'line r,'no c-.ini-.
n'i .....-ei un bouloii, r i-
it .*.. I ., 'nh'-.iienL. Vi-riiable-
i4i I'e ire de fainillo I .
L,, .-r ,.-a un pe-
heI p he, qa'on n' qu'a
1' me la mlin, come un
l.i linIutfre soil .
.iupr ipililt' h nos noclanibule-

.1- '|1 I]'|I'I i ..|II. <. il l C ,illl.:.C
hlin ..i. ,," |.roielit' I ; nlii"'.
eife | i.. i .,' li e r at I ,i' lI.ilu r
Spl\ ,l i. H
L i.'0 lnclrii,.,i v i
i, a I I..,, .i'aiires in ienl- iii- .

nI Ra -. II i,. ,le fam illi ., rouli
m. ,1 i .*I.,.Liriei.
Ia L.:.,-L[.,o ve til nous iniliri :i
! thir ., I ,.. .' i| q -.i|i | ,i 1., .i_
. RIaLi.
NominaLions
o, niri:. i i ,,.a-I .Is hie,. A Ilni-
IliLih., I. I,,. i.~rail Cyrii' Buil t .11 r
Ilo)P ,,i.i.,.i'i. r el M rF ai'le lii-

nllimelii! __ _.
ntLsde garnisons
-e''ll- v;niaiilie, uin iinporliut

Inlle Mirebalais est vrniJll iiiu-
Pi llP-i ivik're rte I'Arliboniite,
.-Mt'le d remplacO le 16" lde
-- I- "'. des Gonaive- a pi s
d. du i Cap; el I'oniI l-
Cavs pr.iur remplacer le320 -, I

Vincent dO Paul
Sh fete de Saiol-VincenI die
br le jeudi .9 Juill61 oll-
une belle-afirms4, litteraire
elH e di ~ ibo ..
1" anectiee i' e era'dee


, '. 1,1,. I I. In. ,.. i' I .I II I -,l ,i
' .,l , 1 r ..- ,I, I 1 .-1 I ,.I .I.I',1 p ,,,.,1'.1 .

tri ili *.l- ii i i--, I-1 -"- i, Iil" I. ,' aii o i,-
PI le rll in .l i ii-.' hllin .iiin Il .il iiti ILIIII'Ill 'l!
de reb.lliii.
C i ... ..... I,, P .I.- I 1.,. : .. .if. --.r.J
I, ..I ... .1 I, .I I, .11'-,li ,
fldLill, -- 1..1... I I. II II
TribunRux
it l l l .i. --- \ I ,. i. '- In.. K ipII
i i. i ,l ,,l .lll \- 1 i 1, .i .ni I I i *l


, i n.l C'1 ,, -I.. l \ h'. I 1. I 1' l .l 1 H \I
- .11 1. 1 1 A
M- ,, n .... ... -

I' .' \l,1 I l .i I 1 i , I n J

.II 1. i.,'l..i i..'i l h i. I li li *.. '. h .. 1 1 .i.' -
Leni, l.- l...-'l .|in I 1 -. Li.ru. -




iA r i ur -it l e .ii e .l i .uli. ,I e iir .i. l ..





, in .fu' Se -, a Enild ,' l',.d,., Ia -rai onI 'u-

,oiede W. it- elei_.li' -n ,,lf,.n Jeatn Cn, 'i.-.. -,_
o-- m-mi c. A tr. el.n. -.ioli.i' e ol, l'(.,1.1t'-

ilen qii n|. me1 Mr --- .. nr I"'.e i.I, -l l,,I
11quidate I Ir 1. ini if IT'... I,. --- 1 .1 ii.n 1 r on. ,u
cetl Ht place. r ; ine t H,,ll
,-1 Leroy Clim.asin..
CrvIL \ rentun 1., jni/,ini'ul liin.lo,.i.:il la
.il6r1til-rli.i} .1. i... ',1 ,'1 ilf.,.;till .,., 1:1 ir i ,ii r-
Enq;'r'ni," Vii.i.
L ',rl ,ni .. nlie l .i ,. i .ii .. Ci, i F I K i iiinc .?i
Arlhur i,.-.i i ;.leLniileil,,In.
C o. llllt, i i,.-^ i .. \ .*l ,I.I-,b"I'li I rJil- h.l"
1olnom m Sen a IndliH .-, | Irb 1" ,It. lli -rsLil n ,I,.>
V all'l n p ll rin, Ii," 1 l. .I'n ihrrl..l.'. nil l d ,
voiesde fail-iir ic-r:ihi.,.-n- "l'T l el Jean Cl, h i I,-=.*
COMMu IIl i..- A rilt pl.lOlni.':lh'rson. l'-lil0 t-
menI qul n,,nme Mr Dc.rlilne-- Dilel ,i-. Ii-
quidateur ,t.1 linitit di? la liiiil.on E. Iialion. dl
cete place,


1 a l., I.. r ,- i .' ...., dle r( I.r. 1 ,*i 4ll- et

S'anId LL .1 .'i L i'i 1 ll i t [Iit' F'..I ii.-, .i.
en face Ir Hitreau letegrp]tiirli t' I -in..
Ligne Cameron
Le srte-.nrr& Flur.,p.i ii licr pomor
Its purls dJ. No'l,, ie d~J v.;il p'u icit'ur-
nrer iti. ,ou' pri i,. n.4 c lieni> ci le cim-
n riir.t in.r j cr il dJ l ii ..ii ,i n .iClitll i-
nei I tlc :oL rt-i._p nJ.ili poor le. Ef.,is-
hid. pii le pr:l il:n d pii dJc .i li_ in. lol-
in id.1d i..'.
F H i- r M s '. l & C'. ,l:','/ .
Ligne Hollanda!se
I. sle.i l.m r I't'. Il.'i'F-I 1. -n ii L u
S l ld : ., C l .. .l I ....1 1 L d III ,,' cu u -
r.iij. II r ipltir.i dJun i c ie '. i,, liCues
ddu in.linl, Jlecite einI potii Nt'..-YorL,
pLInalJ.i11 maiL:._punLr !es_ Ei.L-.uui et..
I Elr.pr,,lr.t el p is% ger-
I., A~,'-i.: 01 TO BIEBER & i<.
Ligne Atlas
Lt__ lilJr -' ALI' '' alicrnid ili Jh ilm n-
,he S c i.ou i-'.' i,.t ilnii Jc Nie' Y'l' ,-Cisi-
- _-mv t_ -.t.nnt -larc-- p pt -ira ir- -Tren=
lour pour .,/'rint-,- Cavts, Jacmel et 1a Jo-
maique, prenai- frF6-et passages.
Pour de plus amplr-- renseignements.
s'adrecser au bureau-de l Compi-nie.
GEORGE W. 'IETERSZ, .Aeen-.newral.


C(hangeiient d'Adlr '.se

Cabinet de
le IEGEII CIU1,\
At'ocal, apicira hiilonumer de I'ordre
II i, rnedu lagasin de I'Elat 114.


ljl




'i ; r


Changement d'Adresse.

- Noit1s avis-ons nos-clients
blic qu'a parlir de celte date, notre'
cabinett est' trarsft0r rue des Mi-
racles,Na 6,pr~s &iT IT Banque Na-
lionaic d'Haili.
Port-au Prince,le 30 Jumn 1900.
EMILE VALLtS, A.BONAMY,AV

Monsieur LOUIS fLODRIG UEZ, inallre
teiIleur-,mnftre-n-n nIombrenlse cliell~l
- qu'..v;ftr bris,6 I'OqSociatiojn avee Mi 1'.
GANIT, si niuisoai e: I Lransfr~e Grand'
Rue N, 110 vi\s-a-%ic dIo Miadnoe Ve C
I'll mod~OdB rc 's

It'grl~ll(~ Terrpstrell. I
Le Public est avisc qu4 pa-fir dIe ce
lour Ia distribution -ratifile des tIMri' n-
ies se fera jusqu' ux niouvelies limites
de la ville de PorL-ali-Prince fi'cees-par
1i 1.iY) Sepkernll, we I899.__
Pot 1-;i IIii-Pr l~ le 249 .1 un 190).

-Phar'm'e Aurel -Bayard

Gl~er'pl ospho nt de-Robin
f'hospliatinne T'aiRres
Ah 01ool dcoMenthe AlgRiep
~ ~----- El~ixir Ie ~i r~ inie
PRitruiier'ie
Livres clasmiques.
MtWdicamneils el SpCcialles
Pharmact Iictwluos
Ajflist~liques perfecilonni s

A la Roulette!..

Lai Mtwuemn qa. /fiit uI'le nous

ticts-;--- aussi nous y vendons
Le bon-via -de tabLe-
m ~&lA.50 le gallon
Nenfei 6s r -dle vu "ou "ratr-anrL-


Gallon P. 2 _11/4 gaIlie O.50

1/2 alI.es. c I c litre 0.60
RHUM.
mtpes: plxn que Ic yin

Bar' de Aa Posfe
Jude laWe de Ia Poste.


D6pot-G6i., EJO
2.. RueI pi. eTi
n eil e Pu
Produits chimiques de outep.lret ~ M e. rapide
JabraMnlire .s8e6ia l ''l aw' reheerches:
ANALYSES: Urfsis, CraciaSa, Sang, Cak i -. iedieti dlise
et autres microbes dui.po~ tithral.
--Seul d6p-silaire pour Haiti du Biberon-P"r *,
aseplisable, le plus commode at M'meilleir marc
T~IIphoe., Adreise tl6gapliqie: Si6jour-Tfiaversiire-Po


Compagni Generale Transalla;
-- ---ft~G -IUt-4AVRE-BORDEAUX- l I ITI. .

DATES
ITINERAIRE- -- --it IHAIl;
rriv. eW part *Wll

Le Havre................ .. i
Bordeaux-Pouillac.....-... 18- r pcndan d
Saint-Thomas......... -4
S.aint- ean ae Porto-Rico.. .. 4 4 Port-au-Prince......
Porto-Pla Por-au-Prince ............
Cap-Hairien ............. I Cap-Haiticn........... .
Port-au-Prince............. 8 Porto-Pat .......... .
Sanchez (faculhrti) .......
.4 I'aller. Coincidence a Saint-Thowias Saint-Jean de Porto R I...
avec les paquebors annexes venaht de Fort- Salnt-Thomas. .- ..
de-France et allant A Port-au-Prince. Le Havre ..............
As retour:- CoinciJence a A5
A'Port-au-:Prince: aver les paquebots an- avec les paquebots j'cie'\es v
nexes venant de Fort-de-France et Jacmel. au-Prince et alant a Fior-de
Annexe de Fort-de-France A Port-au-Prince_
For--de--anc-........... -* 30 Port-au-Prince..... ....
Saint-Pierre.............. 0 30 Petit-Goave,........ ... A
Pointe-iAPire............ .........
Basse-Terre ... ........ ... 1 er Les Caye ........... **
Saint-Thomas............ 2 Jncmi.... ..........
Ponie ....... ........ 4 4- aItoDiom go.......-*..
PonMa go 3. ....'.....
io- o o-... T.O. 6 6 0
Jacmel............ ....
Port-au-Prinii...... ... -9-
-- RENEIGN-EMiNTS:
Departs de. .Port.d.e......
Bordeaux le "er de chaque mnois. A.'I," jeNtCe:
St-Nazaire 12 a iA tre au relour:
-a ,- etall - eou '
Cayenne 23 A M f i as avec le'.
Fort-de-France et Colon les rr et 23 de aet. de Bol .


..- cheque mois.


Imprimerle


.1 ,,15