El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01382


This item is only available as the following downloads:


Full Text
1MB

SECCIONES
Ofidna: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bids. Tel. 122Z.
32
PAGINAS 5 CTVS.
Semestre . .. $3.00
Un Ano . . . $9.00
ED1CI0N
DOMINICAL
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6, 1917 on tile at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By ora'er of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto Rlso. (United States of America) under the Act of .March 8, 1879
AftO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.-
DOMINGO 13 DE DICIEMBRE DE 1936.
NUMERO 6631.

71

V
i V
If
'1
t r
i.,
!

UN TESTIGO DECLARA QUE VIO A
MARCH AND DISPARAR
AGREGO QUE MOMENTOS ANTES HA HA-BLABAN
BLABAN HA-BLABAN FRENTE A LA CASA DE COLON

Oran expectation relnaba ayer
en la Corte de Dlstrito de San
Juan con motlvo del procso que
m vlcne tentllando contra el Jo Jo-ven
ven Jo-ven nadonalista Carlos Juan Mar Mar-chanfl
chanfl Mar-chanfl Pas, a qulen se acusa por
el mtnlaterto publico de un delito
da aieslnato comstldo en la perso persona
na persona dl guardla Orlando Colon, he
chft este acaecldo alia para el dla
& de junto del ano en curso, en la
ciadad de Rio Pledraa.
Laa mUsmas provtdenciaa que el
dia anterior fueron observadas en
la Corte. .
PRIMER INCIDENTS
El primer Incident surgid cuan cuan-do
do cuan-do el Lcdo., Ancel M. Vlllamll.
principal abogado de U defensa,
tollclto del Juea Angel R. de Je Jesus,
sus, Jesus, que preside el Tribunal, lru lru-truyera
truyera lru-truyera al fiscal Romanl para que
e desarmara.
Dljo el Lcdo. Villamll que el te tenia
nia tenia entendldo que tod as las per personal
sonal personal que encontraban en el
aaldn de la Corte se encontraban
desarmada por haber aido ya pre
vlamente reglstradas por la Poli Poli-rla
rla Poli-rla a' la entrada del aal6n, y que
a pesar de eso el sabla que el fis fiscal
cal fiscal Roms.nl tenia la costumbre de
lr arm a do con un revolver a aquel
strado, cuando nl el Jefe de la
Pollcla, coronel Enrique de Or be beta,
ta, beta, que se encontraba presents en
la sal a, lo eatabe.
Al esouchar estaa manlfestaclo manlfestaclo-nea
nea manlfestaclo-nea del abogado el coronel Orbeta
se puso de pie Informs a la Cor Corte
te Corte que el estaba armado pero que
st la Corte lo dlsponia el no tenia
Inconvenlente en entregar au re revolver
volver revolver a la Corte. El Juea la dljo
que no era necesarlo.
Slguld dlclendo el llcenclado Vl Vlllamll
llamll Vlllamll que un Fiscal, que ademas
de tcner "la proteccldn necesarla
a au lado jr un revolver, constltula
un espe;taculo feo 7 poco o nada
edlflcante". filguld dlclendo que el
acudia alU con las karma ,de- la
tasdn mlentraa que si el fiscal
' Romanl eomparecla tenfendo ade
mia 'armas que no son la razon'
rntoncea el fiscal Romanl era In
ferlof a el. --'''
. Termlnd aollcltando el llcenda
do VlllamU que el fiscal Romanl
entregaM u revolver al Juea.
PINTURA SPINAS
I it iii 1 j i.
r-t-
CARLOS R. ROSSI San JOse

Calidad

' -r- :
4 n
i : i
. ; i

MISA DE REQt'IEM
SEGVNDO AVIVFRSARIO DE L. MITRTE DEL SR.,
Don Bernardo Fernandez IJorrcro
que f alJncto en su resldencia de Rio Pledraa.
el dia 14 de cUciembre del 1934. 4
Las rtsas oua se eelebren el lunes en la Parroquia del
Pilar de Rio Piedraa a lis 7:30 A. M.; en la Parroaula de
Ban Antonio de Rio P1edra, a laa 7:30 A. M.: en la CanUla
da La Milatrrosa de Rio Pledras a laa 6:00 A. M. y en la.
1 silcsia Santa Ana de ban Juan, a las 6:00 A. M.. eeran apli apli-caaas
caaas apli-caaas per el etrno descanso de au alma.
... 1

Romanl contesto las manlf esta-

cjones de' Vlllamll dlclendo que de
acuerdo con loa Wrmlnos expre expre-sos
sos expre-sos de la Ley loa f Iscalea tlenen
derecbo a portar annas, muy es-
peclalmente cuandp "loa flscalea
tenemoa que estar conunuamente
combatkndo al hampa, a loa ase ase-slnoe,
slnoe, ase-slnoe, a loa que desaflan a laa au au-toridades
toridades au-toridades constltuldu, a los que
no reoonocen gooierno aiguno".
Dljo tamblen que recientemente el
pueblo habla "preaenclado el es-
pecticulo de unoe hombrea aae
slnar a un Jefe de Pollcla en ple
na calle"., Que serla un espectAcu-
lo feo, pero que un revolver en
sua manoe era "una garantla para
toden loa aqui oresentea". Dljo
que cualqulera puede aer victlma
de un a tent ado en la Corte y que
haata el mlsmo habla sldo agre-
dldo en plena Corte, ponlendo al
Juea por, testlgo, "y haata se ha
aaealnado'a un Jefe de la Jollcia".
Todoa loa hombrea de buena
fe, dljo, debemoa unlrnoa per
acabar con estoa deaordenea para
ver al el Fiscal no tlene necesldad
de andar con revolver". Babld des-
puis del atentado de que tamblen
fuera victlma recientemente en la
cJudad de Mayagllea el Comlslo Comlslo-nado
nado Comlslo-nado Residente Iglesiaa.
"A pesar de tod as laa medldaa
que puedan tomarse", slgulo dl dlclendo,
clendo, dlclendo, "iqulen garantlza loa dea dea-manea.
manea. dea-manea. de un aseslno? Este revol revolver
ver revolver es para defender a su sefiorla
mlsma (reflriendoae a Vlllamll),
para defender al msmo acusado.
Esta ea un anna de defensa.
"Dado la stuaclon anonnal rel-
nante, por la que nunca .Puerto
Rico ha pasado, yo pldo a la Cor Corte
te Corte qua ae me conskgre el derecho
portar est revolver",
Vlllamll habld despuea aobre laa
Umltaclonea que tndca la Ley de
portar armaa, j ref irlindose al
easo del fiscal Romanl dljo que
ea Igual 'que poner laa cortea de
PX-etto Rico a 1 aHura-Tle esos
t)uebiecltoa de vaouerosTV insietld
en su,petlcJ6n..;
EI Juea-de Jeaua le dljo al abo
gado de la defensa que segura-
mente el sin duda aabia que el
coronel Rlggs habla sldo asealna
do al sallr de misa y llevando un
Ubro de mlaa- ea laa manos Que
entendla que el Fiscal no debe-
rfa hftcer exhlbiclon de su 'revol
ver, y que nl aabia que el Fis
cal lo llevaba eonslgo, por que no
se le notaba' creyendo ad em as que
Romanl no lba a haoer uso lnco-
rrecto de au revolver. Dljo que
el Fiscal portaba au revolver co-
rrectamente y ; que ademaa com
prendla que el cargo de Fiscal
era uno peligroaa.Y denegd la pe-
tlcl6n de la defensa. :
JTJRAMENTO DES TESTIGOS
Se tomd luego juramento a los
testlgoa de la defensa y a tree de
cargo que no habian prestado Ju
ramento el dla anterior. I
TEORIA '
- En.su teorla al Jurado el fiscal
Marcelino Romanl dljo que "loa
Sabor suave
GINEBRA DE

CRISIS DEL GOBIER GOBIER-NO
NO GOBIER-NO DE CA TA L UftA ;

BARCELONA, dicUmbre 12:
(Prenaa UnidaiEl Gobierno
d la Generalidad Catalana
ha declarado en. crisis. El
primer consejero Terradellas'
'ha recibido a lot periodistat,,'
1 mantfestanaolea lo siguiente:
"El Gobierno actual te rev.-
nird por ultima vez el prdxl--mo
lunei, porque teria inutil
' negar que ae holla plantea plantea-do
do plantea-do el problema politico desde
las ultimas declaraciones del
, presidents Company t." Alia-.
did que "la tituacidn actual
debe aclararse, pues coda dia.
et mas insoportable el esta-'
do de tndtsciplina y la falta
del concepto de Ttsponsabi-lidad.-
Y continud: "Por mi
parte, eomo Consejero Pri Pri-mero,
mero, Pri-mero, no estoy dispuesto a
teguir con este estado de co colas,
las, colas, putt no puedo cargar
con la responsabilidad de las
acetones del Gobtemc, mu mu-cftas
cftas mu-cftas veces mediatizadas por
, trresponsabl eso incontrola incontrola-dos.
dos. incontrola-dos. Por estas razbnes pue puede
de puede considerarts que el ac ac-v
v ac-v tual Gobierno de la Genera Generalidad
lidad Generalidad ettd en crisis.''
A SD REGRESO DE ES-
TADOSUHIDOS
Barcelo convocara a la
Junta Central
Hoy domingo embarca hacla lo6
Estadoa UnWos, el president del
Partido Liberal, don Antonio R.
Barcel6. Como ae ha anunclado, lri
dlrectamente a Washington, donde
conferenclari con el aefior Walter
McK Jones en torno a la altuacion
pollUca prevaleclente en la l&la.
Permaheceri en la capital federal
una eemana, al cabo de la cual se
trasladara a Nueva York para aer
operado de la vista. Una Tea resta-
blecklo volveri a Washington, In-
teresado en 'presenter el problema
de Puerto Rico a lideree del.Con-
greso y de la Admlnlstraclon "de
acuerdo con la ideolpgia y los prln prln-clpioa
clpioa prln-clpioa 'qu sustenta el. Partido J Li
ber;
n sefior Barcelo ae propone asis-
tit a laa audlenclaa que telebre el
Congreso en relaclon. con. loa pro-
yectoa relacionadoa con Puerto Ri Rico
co Rico que habr an de presentarse a la
consideracidn del Parlamento fe federal.
deral. federal. v i i
A su regreso al pals el sefior Bar Barcelo
celo Barcelo convocara la Junta Central pa
ra Informar aobre sua gestiones en
el Norte y para platearle el asunto
relaclonado con-la prdxima asam asam-blea
blea asam-blea de la -colectlvldad que ae ha
anunclado para que dlcho organia organia-mo
mo organia-mo adopt el acuerdo que considere
pertlnente... :
En la ausencla del sefior Barcel6
asumlra la direocidn del Partido Li Liberal
beral Liberal el Comit Ejecutlvo de dkha
colectlvldad.
hechos ocurrleron en Rio Piedraa
durante la noche del dia 5 de Ju Ju-nlo.
nlo. Ju-nlo. En Puerto Rico exlste una or or-ganlzacidn
ganlzacidn or-ganlzacidn politica que ae deno deno-mlna
mlna deno-mlna Partido Nadonalista, a la
' cual pertenece el acusado Carlos
Marchand Pas. Alia para el mes
de octubre de 1935 se lba a ce ce-lebrar
lebrar ce-lebrar en la Universidad de Puer Puerto
to Puerto Rico ..una asamblea .para pro pro-testar
testar pro-testar y dar un voto de" censura
al Presidente del Partido. Naclona Naclona-lista,
lista, Naclona-lista, don Pedro Albizu Campos,
con motivo de un dlscurso pronun pronun-clado
clado pronun-clado pr radio en el cual hizo
ciertaa manlfestacionea que loa es
tudlantes consideraban leslvas y
acordaron la' celebracl6n de. la
asamblea con el proposlto, de dic dic-tar
tar dic-tar Un voto de censura contra Pe
dro Albizu Campos y decararlo
persona non grata a la Universi
dad. Esa asamblea lba a celebrar celebrar-ae
ae celebrar-ae aUa para los dias 22 6 23 de octubre-
Se habian hecho los pre pre-paratlvos
paratlvos pre-paratlvos cuando unas peraonas
afiliadaa al Partido Nadonalista
ae propusleron tr de todas form as
a impedlr la asamblea y al ef ecto
se armaron de pistolas calibre 43,
revol verea y bomb as, y balas de
repuesto. El Jefe de. la Pollcla de
Rio Piedraa,' Beniamlno, tuvo co co-nodmlento
nodmlento co-nodmlento de todas estaa tenta tenta-Uvaa
Uvaa tenta-Uvaa y se 'propuso Impedlr cual cual-quler
quler cual-quler acto que pudiera ocaslonar
pirdldaa de vldas y garantizar a
loa estudlantes de la Universidad
el goce del derecho de reunion y
de palabra. EI Jefe supo que. sus
accpechas tenlan vlsos de re alidad
y a dlspuso a Impedlr el derra derra-mamlento
mamlento derra-mamlento da aangre y la perdida
de vldas lnocentea en la Universi Universidad.
dad. Universidad. Pldl6 rafueraoa a San Juan.
Tuvo conodmlento de que habla
' (Contlnua en la 3, COL 1)

I X4DSenor

"El aumento en la matricula debe ser deteni deteni-do'
do' deteni-do' V dice. - Alega razones economicas

EI gobemador Wlnshlp kiforma
que' el programa de construoclones
Uevado a cabo por la Administra Administra-cl6n
cl6n Administra-cl6n de Reconstruccion en la Uni Uni-versidad
versidad Uni-versidad de Puerto Rico fu6 adop adop-tado
tado adop-tado sin que se aprobasen asigna asigna-clones
clones asigna-clones para el equlpo de los nuevos
edlflclos nl para su operacidn. Dice
que esto crea una altuacion dlficil
a las autoridadea Insulares toda vez
que laa fuentea de lngresos de la
Tjnlversldad permanecen mas o me menu
nu menu estancadas, mientras que la
matricula y laa necesidades de dl dl-cho
cho dl-cho eentro han crecldo en propor propor-cldn
cldn propor-cldn a los lngresos. Declara que es
un hecho que los actualea lngresos
son lnsuf Icientea para sostener el
programa actual de la bistlucldn y
men os aun para hacer f rente a un
programa mis t a at o. Que en
vista de la urgente necesl necesldad
dad necesldad de extenderel programa de la
ensenanza elemental en nuestra
isla, no parece que ae consider ara
culdadosamente la Idea de qfte el
Gobierno Insular aoepte la respon responsabilidad
sabilidad responsabilidad de proveer fondos para la
operation de los nuevos edlflclos en
conatruccldn de la Tjnlversldad.
Dice el Gobemador que como el

QUE EL EJERCITO DE
UNIDOS DEBE ESTAR

RA'4AGGI0N INMEDIATA''

i : ... I.. t-rtr a-rf- fii r

la opinion tiei s ecreiaria ae

Giierra
Por GRATTAN McGROARTY I
(Corresponsal de Prensa ; Uhida)
WASHINGTON, diciembre 12. (P.
U.) !! EJerclto de ; loa EsUdos
Unldos ea una de las fuerzaa mas
grandea del mundo para tiempos de
pais,; pero; deberi estar pre par ado
para accion inmedlata en: easo de
que ae anienace l& paz de la na na-cion;
cion; na-cion; aegun cree el Secretarlo de
la Guerra, Harry W. Woodrkig. .'
En un "statement" que did recien recientemente
temente recientemente a la Prensa aobre el EJer EJerclto
clto EJerclto y el progreso naclonal, el secre secretarlo
tarlo secretarlo Woodrlng declaro que las fuer fuerzaa
zaa fuerzaa de tlerra de los Estadoa Unldos
han jugado un pa pel directivo en
el ayance de la clvilizacidn y en el
mejoramiento del "stodartC' de
vlda y del bienestar del pueblo ame ame-ricano,
ricano, ame-ricano, '
"Esto," dljo el, "ha aido possible
por su experimentacidn y trabajo
investigativo. en los campos de la
lngenlerla, la mecanlca, comunica comunica-ciones,
ciones, comunica-ciones, sanldad y educacidn."
' "La' continuacidn de- ese trabajo
es nece&aria,', dljo el secretarlo
Woodring, "pero. al mlsmo tiempo
el EJirclto debe ser lo auficlente auficlente-mente
mente auficlente-mente poderoso en todo tiempo pa
ra defender, a la nacidn contra
cualquler posible agresldn. j Para
mantener la paz en esta nacion, es
ImperatlvO el. que mantengamos
nuestraa fuerzaa armadas bien p re re-par
par re-par ad as para que aean ca paces de
defender la nacion contra cualquie
El lidmbre am
j.

Privilegiado por su poaicion Intelectual, sabs que xiingun h om ombre
bre ombre aunque baga alardes de una superior inteligencia. puede abar abar-car
car abar-car tod os loa conoclmientos que encierra una urofeslon como la
del Medico MODERNO. A .
- ,.- .-. :
: Se puede aaber algo de todas las enf ermedades. pero no se
puede ser un ezperto en la curaclon de todas eUas.
' EL DOCTOR VILA of rece a usted sus experiencias adauiridas
durante toda una vida profesional dedlcada al Estudio. Diasrnos Diasrnos-tico.
tico. Diasrnos-tico. 7 Tratamiento de los enfermos que sufren del ESTOMAGO.
HIGADO. INTESTTUOS V RECTO.
DOCTOR VILA

ESPECIALISTA
t4 Parada 22. Banturce.

PAPA l Desayunese

; A :
- -
''
y 'Vrf v v 1
tri? .r,":--4
"' f
i-2i 9... ' ?

El xobernador TMnshlp aboea por
cne ae restrinja la matricDla nni nni-versitaria.
versitaria. nni-versitaria. mis grande problema con que se
conf ronta la TJniversidad es. su ln ln-habilidad
habilidad ln-habilidad para continuar su" actual
engrandecimlento acedlmico, la
f"- -----
1
ra agresidn y darle ail esa seguri seguri-rar
rar seguri-rar que ea un factor tan potente en
el mantenlmiento de la paz."
"Nuestro Sjircito,''- yontlnu6 dl
clendo el secretarlo Woodring, "exls
te primordialmente para la protec protec-c!6n
c!6n protec-c!6n de la- pas contra la agresidn
y si nuestra paz se vtese pertur-
baba su principal obJetiVo serla el
restablecerla lo mas pronto posible."
2 secretarlo Woodring dijo que
los modemos metodos de comunl comunl-cacidn
cacidn comunl-cacidn r&pida son el resultado del
trabajo in vestigatJ vo del Ej6rcito,
el que tamblen ha' preparado el te te-rreno
rreno te-rreno para grandei empresas de in
gehlerla en las que el Gobierno se
ha enf rascado desde los primeros
afios. Como ejemplo sobresallente de
loa esfuerzos del. lngenlerla desple desple-gados
gados desple-gados recientemente por el EJerclto,
Woodring citd jel' Canal de Panama,
(. "La.agricultura tambleh ha. sldo
beneficlada atraves de pulveriza'
clones quimlcas y su aplicaci6n por
medio de lafuerza aerea.d 1 J o
Woodring. '?Ls prevencidn de Inun-
daciones ha alvado ademas nume
roeas cosecbaa, gran cantidad de
ganado, y lo que es mas lmportan-
te, seres humanos. La experimenta
cldn milltar en el delineamlento de
tanques de guerra y trac tores de ar
tOleria esUmuld grandemente la In
dustria manufacturera de tractores.
los cuales han brindado gran ayu
da a la;grkultura.;.:
. El seramplon, la malaria, la fie-
lee y estudia:-
V
con KRESTO durante IS dias.

Woodrihg

; Vuelya despues por su desayuno habitual
y decida por su propia experiencia si Ud.
' s$ desayunaba bien o no. Piense entonces
'ep sus hljitos que necesitan estar bien ali ali-r
r ali-r mentados durante las 5 boras de la mafiana,
ejuc es cuando- consumen mis energias.

Junta de Sindicos debe adoptar,
hasta que Ileguen mejores tiempos,
una politlca de restriccion en la ad ad-mision
mision ad-mision de alumnos, con el proposi proposi-to
to proposi-to de hacer una seleccion adecua adecua-da
da adecua-da de los estudlantes de calibre uni uni-versitarlo
versitarlo uni-versitarlo cuya educacidn avanza avanza-da
da avanza-da redunde en el bienestar de la
comunidad. "No hay duda" decla decla-ra
ra decla-ra que en una comunidad como
Puerto Rico, las puertas de la uni uni-ca
ca uni-ca institucldn insular de la supre supre-ma
ma supre-ma ensenanza deben ser ablert&s a
la juventud.de la isla que, por ra-

zon de su innata habilidad lntelec lntelec-tual,
tual, lntelec-tual, pueda beneficiarse con una
educacidn universitaria. No es po po-sible
sible po-sible econdmicamente dejar abier abier-tas
tas abier-tas las puertas de la universidad
sin discrimenxa aquellos que no
reunen las condiciones pata recibir
una educacidn universitaria digna
de ese nombre. La Universidad esta
en una situaci6n en que no puede
hacerse cargo de los muchos J6ve J6ve-nes
nes J6ve-nes que tocan a sus puertas, a me--nos
que se logre una politica de
educacion de masa en detrimento
de los "standards" educativos reco reco-nocidos,
nocidos, reco-nocidos, en eLmundo entero. El au aumento
mento aumento en la matricula debe ser de de-tenldo."
tenldo." de-tenldo." ESTADOS
LISTO PA-
Harry Woodring
bre amarilla, la anemia tropical..
todas han sldo conquistadas. La
vacunacidn e lnmunizacidn contra
la fiebre tifoidea y otras enferme
dades, han recibido la debida aten
cidn con el desarrollo de Importan
tes sueros, obteniendose maravlllo
sos resutados. Durante la Guerra
Mundial nuestro "staff" m6dlco
contribuyd grandemente con sus
somrendentes descubrlmlentoa al
tratamiento antiseptico de las he
Tldas."
6RDENIM PROYEC-
TA EMBARCAR
Hacia Esados Unidos c
dia veintidos
El doctor Ernest Gruening, Ad
nilnlstrador de la PRRA, sali6 an
tea ver hacla Islas Vireenes y re-
gresara a San Juan hoy.
Estuvo Jueves y vl ernes visitando
en dlstintos pueblos de la tela los
trabajos que esta reallzando la Ad Ad-mlnlstracidn
mlnlstracidn Ad-mlnlstracidn de Reconstruccion
acompafiado de otros funcionarios
de dlcha organizacion federal. Es
su proposlto decldldo que se ace
leren las obras para dar empleo al
mayor numero de obreros a la ma
yor brevedadv
El doctor Gruening embarcaxa de
regreso a los Estados Unldos pro-
bablemente el dia 22 del mes en
curso. Estara en Washington pa para
ra para las Navidades y tenemos enten
dldo que permanecera en la capl
tal federal para la apertura de la
prdxlma seslon del Congreso. Co Co-menzara
menzara Co-menzara a gesUonar cerca de los
Uderes. del Congreso y de laa au
torlda4es federales nuevaa aslgna
clones para el Ran de Reconstruc
don de Puerto Rico. ":

ve

ALUMNOS

VEINTE JUNTAS LOCALES DEL
PARTIDO LIBERAL

PIDEN UNA AS AMBLE A EXTRAORDI EXTRAORDI-NARIA
NARIA EXTRAORDI-NARIA DE DICHA COLECTIVIDAD

Aer sabado, a las diez de la ma ma-nana,
nana, ma-nana, el sefior Antonio Berrios Ber Ber-aecia,
aecia, Ber-aecia, presidente de la Junta Local
del Partido Liberal en Barranquitas,
entregd al secretarlo del partido, se sefior
fior sefior Jos6 Enrique GelpI, por con con-ducto
ducto con-ducto del Lcdo. Eduardo Urrutia,
20 actas de 20 pueblos cuyas Jun Juntas
tas Juntas Locales han aprobado una re-
soluclon soiteitando de la direccion
del partido que convoque a una
Asamblea General extraordinarla
ara consider ar la cuestion de la
representacion del partido en Wash
ington.
Dichos acuerdos solicitan que la
asamblea sea convocada para tener
efecto el dia 27 de diciembre de
1936, en el sitlo que sefiale la di-
reccldn. El texto del acuerdo adop-
tado por dichas 20 Juntas locales,
es el siguiente:
"Esta Junta Local, inspirada en
el deseo de que se mantenga la co
hesidn y armonia del partido y en
la seguridad de que una asamblea
ha de resolver satisf actoriamente to
das las diferencias que puedan exis-
tir, decide diriglrse y por la presen
te se dirige a la Junta Central del
Partido Liberal Portorriquefio de
acuerdo con el Reglamento del par
tido en solicitud de una Asamblea
General extraordinarla del partido
que puede citarse con facultad pa
ra resolver cualquler asunto que se
eometa a su consideracidn pero que
especiaimente aebe ireunirss para
conslderar y resolver el problema de
la representacidn de nuestro parti
do v en Washingum, y que dlcha
ajnblea, sea .convocada.' para cele-
brarse el dla 27 de diciembre de
1936, en el lugar que la direccion
del partido designe".
Segun l. Reglamento del Partido
Liberal, 20 o mas Juntas Locales
pueden sollcitar en cualquler me
mento la convocatoria de una asam
blea extraordinarla. En este easo,
segun se nos lnforma, la Junta Cen
tral vendr& obligada a someter di
LA COIISION

ACOPIANDO NUMEROSOS DATOS
EN TORNO A LA IDEA DE ESTABLECER
UN SOLO PRESUPUESTO INSULAR

La Comlsldn Econdmlca de la
Asamblea Legislativa esta. haciendo
aeoplo de datos 7 recogiendo toda
clase de lnformaclon en conexl6n
con los probables lngresos que ha ha-bra
bra ha-bra de recibir el Gobierno Insular
por todoa conceptos durante el pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo ejercicio fiscal as! como sobre
todos los gastos que se espera ha ha-br4
br4 ha-br4 de afrontar por servlcios piibli piibli-cas
cas piibli-cas que se rindan, incluyendo las
comisiones, dlvislones, agendas y
demas dependencias gubernamenta gubernamenta-les.
les. gubernamenta-les. Parece que la Idea es lr con con-siderando
siderando con-siderando el plan esbozado por el
gobemador Wlnshlp 7 que consist
en que ae apruebe un sqIo presu presu-puesto
puesto presu-puesto de gastos a base de que to to-dos
dos to-dos los lngresos que recibe el Go

A los senores del Puerto Rico
Institute of Accountants:
Por la presente se les avisa que el almuerzo cuya
celebracion fue fijada para hoy domingo 13 de diciem diciembre,
bre, diciembre, se ef ectuara en la terraza de "La Mallorquina", calle
San Justo, San Juan, a las 12:00 M.
'"v Comuniquese inmediatamente con el Secretario.
Cuota: $1.50 por persona.
EL SECRETARIO.

' 7 R. I. P, s-. .
Martina IladriQiiez de Rodriguez Ema
Fallecio despues de recibir los Santos Sacramentos.
Su esposo don Joaqufn Rodriguez Ema. sus liijos Jose,
Joaquina,' Manuel. Martina. Conchita, America, Ramon y
Rafael Rodriguez "Ema, sus hijos politlcos Hermlnlo Madera, J
Eulogio Riera y Violeta Travieso. hermanos. sobrinos. nieUB
V demas parientes al participar tan jnfausta nueva le inyitan
para el sepelio qua se Uevara a cabo hoy domtago a las 10:00
de la mafiana, partiendo la comitiva f unebre de su casa resl resldencia
dencia resldencia en Isla Verde al Cementerio de Santurce. v

cha solicitud a un "referendum" en-

tre las demas Junta Locales, no in. in.-ciuyendo
ciuyendo in.-ciuyendo las solicitantes. Si aquellaa
oprueban o ratifican la peticidn, en en-tonces
tonces en-tonces la convocatoria es obligato-
ria de acuerdo con la solicitud.
El sefior Antonio Berrios Berde-
cia curso ayer mlsmo el alguienta
telegrama, dirigldo al senor Antonia-
R. Barceld, presidente del Partido
Liberal:
"Tengo el honor de lnformarla
que de acuerdo con las disposlciones
portinentes del Reglamento del par
tido y por conducto del licencladc.
Eduardo Urrutia, he entregado al
secretario, sefior CelpI, hoy a las 19
media de la mafiana, en su ofi-
cina de San Juan, 20 actas de 20
Juntas Locales del partido, solici solici-tando
tando solici-tando una convocatoria a Asamblea
General extraordinarla para consl
derar cualquler asunto que crea con-
veniente y especiaimente la cues cues-tidn
tidn cues-tidn relativa a la representacion C2I
partido en Washington. Dicha Jun
tas Locales, segun las referldas ac
tas, solicitan sefialamiento para el
dia 27 de diciembre actual, en el
sitlo que designe la direccion. Hs
recogido recibos corres pondientes del
Secretario. A nombre de dichos Co-
mites, suplicole de curso a dicha so
licitud convocando a la Junta Cen Central
tral Central inmediatamente de acuerdo con
el reglamento.
Respetuosamente,
Antonio BERRIOS BERDECIA
INACTIVIDAD EN
. MADRID, diciembre 12. (P.
V.) rodos los frentes de ba ba-talla
talla ba-talla estdn tranquilos. Con Con-tinua
tinua Con-tinua el tiempo pio en toda
Espafia. Los sufrimientos de
la poblacion de Madrid han
aumentado debido a la esca esca-sez
sez esca-sez de combustible.
ECONOMICA ESTA
bierno bien por contrlbuclones or or-dinarlas
dinarlas or-dinarlas como por leyes especlalea
vayan a engrosar un solo fondo.
No excluye de su plan de un solo
presupuesto el Gobemador a la
Universidad de Puerto Rico, al Fon Fondo
do Fondo del Seguro del Estado, a la Oo Oo-misidn
misidn Oo-misidn Industrial, a Fuentes. Flu Flu-viales
viales Flu-viales nl a nlnguna de las comi comisiones
siones comisiones 7 Juntas que funclonan en el
Gobierno por leyes especlales. Es de
opinidn que absolutamente todos los
servlcios gubernamen tales deben fl fl-gurar
gurar fl-gurar en el presupuesto 7 que este
sea reajustado sobre bases de eco eco-nomla
nomla eco-nomla y eficiencla, 7 redisfxlbufdas
las aslgnaclones de manera que ea ea-da
da ea-da servicio cuente con aquellos fon fondos
dos fondos que sean neoesarios para su
mejor operacidn 7 funclonamiento.

BTCt
X

-r J



V

EL. MUNDO, SAN:jUAN, P. R. DOMIKOO, DICIEMBflE IS, 1936.
.3
Jorge Sexto ascend io ayer al trono ingles
fue aprobado por unanim1-dadenbuenosair.es

UNTESTIGO DECLARA...

(Conttnuaddn de la pagina Ira.)

, un autorndvtl eontlnuamente tran tran-aitando
aitando tran-aitando alrededor y por 1m ave-
, nklM de la Unlversldad. En 41
lban unos Indlvtduoe fiaclonali fiaclonali-Ui:
Ui: fiaclonali-Ui: Dlonlao Pearson, Pero Qui Qui-nones
nones Qui-nones jr doa peraonaa mil cuyoa
'nombrea no recuerdo, pero que
tamblen eran nadonaliatae y que
no erar, estudlantee de la TJnlver TJnlver-Mad;
Mad; TJnlver-Mad; esperando el momento de
la celebracldn de la aaamblea pa para
ra para Impedirta. n jefe Benlamlno,
' aompafiado del cabo- Jorge Peres,
que esta recluido en un hospital
de Nuera York eon un braio ro ro-io
io ro-io debldo a un balaao que redble redble-ra,
ra, redble-ra, y con al pollcla Orlando Co Colon
lon Colon tamblen, la victims en ette ca-
to, ae diapuao tnrestlgar ese au au-tomovil
tomovil au-tomovil para que aus ocupantee
no .pudieran Devar a cabo au r-
lada amenaxa. Cuando el auto ae
dlrlsld por la ealJe Norte, ae le
acercaroo loe polklaa, y al chofer
que era una persona que respon-
dia al nomhre de Pagan, le pi pi-dleron
dleron pi-dleron el cumero de la placa y de
.ttl llcenda, como medio de tntro tntro-,
, tntro-, duecidn. No la tenia. Ese aolo he he-.
. he-. cbo daba f acultad para aer arres arres-tado.
tado. arres-tado. fie le dijo: Continue hacla
. el euartel. Continud el auto. Peres
monto en el eatrlbo lzquierdo
y en el derecho ae coloed Col6n.
x el Jefe Benlamlno aig-uld detrii
, en u automdvO. V al llejar a la
caHe atgulente Pagan ,paro el au auto.
to. auto. Q cabo Peres le dijo: Slga.
Slgulo el auto 7 pass la calla de
Diego J Cegd hasta frente a la ca cats
ts cats de la aefiorlta Isollna Ronddn,
cuyo hogar era muy rrecuentado
por loa naclonallstaa. Cuando Pe Perea
rea Perea volvld a declrle: Slga, alga pa para
ra para el Cu artel, loa ocupantea abrie abrie-"ron
"ron abrie-"ron fuego contra ta Pollcla."
LA MADRE DE COLON LLORA

En eats parte de la expoaici6n

de la teoria, el Lcdo. VlUamll ao ao-llclta
llclta ao-llclta qui el Jurado aea retirado.

Aal lo dispone la Carte, Solid to
entoncej el abogado de la defen-

que ae hldera retlrar de la aa-

la a la aenora madre del pollcla

Octon, que estaba llorando aen-

tada Junto con otros famillarea en
el primer banco del publico, "por-

que a quel especticulo podrla alec-

tar loe fines de la Justicla". Pi-

d!6 Vlllamll a la Corte que. si la

se flora Colon no podia reprlmlrse
ordenara su retlro a otro altlo del

Tribunal. Roman! aalid en defensa

de la aenora madre del pollcla

muerto, dldendo que estaba Do Do-ran
ran Do-ran do tan quedo que nadJe ae ha ha-bla
bla ha-bla dado cuenta de ; elio, y que

mientraa no lnterrumplera el pro pro-cedlmlento
cedlmlento pro-cedlmlento del Tribunal no crela

que existtera motlvo alguno para

qua ae retlrase de la aala.

Itf Jues de Jesus resolvid que la

aenora madre del guar dia Colon

tenia aerecno a estar preaente y

ver como ae hacla justlda en a

te caso que le Interna. Y que la

Corte tomarta precaudones en ca

so de que ae lnterrumplera el pro-

ceso.

En esta ocasidn el Fiscal ade-

lan to la teoria de la defensa en el

aentldo d que loa abogadoe del

acusado lban a tratar de querer

prober que rue otra persona la que

mato al pollcla Orlando Coldn.

Regreed el Jurado y Romani

continud ezponlendo au teoria:

"Dispararon contra el cabo Peres,

la PoUcla repelid la agreslon, so-

bretlno el tiroteo. Ptres cae con

un braxo roto y murleron tea per person
son person as de las que lban en el auto-

mdvll. Sobre vivid una: Dlonlsio

Pearson. Acudleron mas polidas y.
al cabo Perea ae le trasfladd a un

automovn camino del Hospital. Al
doblar la prdxima esqulna hacla

la dereeha, de la plaza tlraron una

bomba. Be detuvo el auto y un

3 oven que respondla al nombre de

Jose Santiago cpmlenza a dlspa dlspa-rar
rar dlspa-rar deeds la plasa contra la Po-

Continua en la pagina 10, col. 3)

Pocas horas despucs llego a Frdncia camino de Zurich el ex-rey Eduardo

4l iX

POBTSMOUTR, Inglaterra, 'di-

clembre 13, (PXJ) El yate "Ench

antress" del Almlrantazgo britanl-

tg aalld lentamente del puerto, ba-

Jo un delo estrellado, mientraa to
da la poblacidn de Portsmouth dor dor-mla
mla dor-mla ajena al historlco aconted aconted-miento
miento aconted-miento que ae dAs&rrollaba.

De fuentes didedlgnaa ae lnfor-

ma que el ex-Rey sauarao envio
til equlpeje antkipadamente por laa

puertas lateralea del arsenal, si si-gulendo
gulendo si-gulendo 1 despuea una ruta dis-

tinta hasta la puerta principal, des despuea
puea despuea de haber penetrado la mayo-

ria de loa periodistaa por otra puer puerta
ta puerta del arsenal. Eduardo vestia un

abrigo de color marron daro, y

ocupaba el asiento delantero del

carro junto ai cooler, cuanao ei
carro fue detenldo por el aargento

de guar dia, el ex-monarca le dijo

algo al oldo a este oficlai, y en se se-gulda
gulda se-gulda el carro aiguio hasta el mue-

lle. donde el ex-aoberano abord6

el yate Enchantress. No so per-

mltld la entrada de reporteroa nl

fotdgrafoa al arsenal. Al llegar el

automdvU del ex-monarca a la

puerta principal fueron enoendldos

loa potentea focos del vehlculo y ae

oego moment&neamente la vista del

grupo de curlosos congregado aUi.

El carro rcorri6 a poca velocldad

una dlstancla de alrededor de 20

yardaa en el patio del arsenal. Dos

oflclalea de marina aaludaron al ex

monarca, y el carro continud has

ta la punta del muelle.

BOULOG NE-StJR- MER Francis,

diclembre 13, (PU) La pollcla ma ma-rltlma
rltlma ma-rltlma esta preparandose para re

ciblr a un destroyer brltanico que
llegar& a la 1 de la tarde, en el

cual as cree que viaja el ex-Rey

Eduardo.

PORTSMOUTH, diciembre 12,

(PU) Ahora ae cree que el ex

Rey Eduardo esta a bordo- del des destroyer
troyer destroyer "Fury", el cual va escoltado

por el "Wolfhound", ya que el yate

Enchantress" esta todavla en la

mafiana de hoy atracado al arsenal.

LONDRES. diclembre 12, (PU)

TABACALEROS
" 1 x 3 y 2 x S bruto
Carton de Techar
Zinc Acanalado
El melor precio. '
JOAQUIN CAMPOS
TeL 452 Malecdn San Juan

- - r

-, A Jh -III I
-J f l ?r-
, ".rf "7 V
q 'tV CaJ
i; v- iiVi h -'
It;- rr 'IrliV i i
il'r-yi V.. ) e
S 1 J A'-'l n

Loa nnevoa Reyes de Inglaterra. Jorge Sexto ascendio ayer al trono.
ciremonia fue brillantisima

El Consejo de Ascension se reunio
hoy a las 11 de la mafiana, en el

Palacio de San Jaime, a las tres
de la tarde se inidara el desfile ha-

cia Charing Cross, donde tamblen
sera lelda la proclama y la tercera

lectura se nara en Temple Bar, la

cual se espera que sea a las 3:45 de
la tarde. La lectura final de la pro

clama ae hara frente a la Real

Lonja a las cuatro de la tarde. En
la mayorfa de los pueblos provin-

ciales la proclama sera lelda el lu-

nes proximo. El Premier Baldwin y

los otros miembros del Gabinete
asistieron a la reunidn del Conse Consejo
jo Consejo de Ascension Tistiendo sua unl-

fonnes oficiales; el Arzobispo de

York con su toga eclesiastica; y
Sir Austin Chamberlain lucia en su

unlforme la cinta azul de la Orden

de la Liga. La muchedumbre con con-gregada
gregada con-gregada frente Hi Palacio distinguio
facOmente a estos y a otros perso-

najes muy conocidos tales como el

Ministro de Rdaciones Exteriores,

Sir Anthony Eden, el medico de la
Famllia Real, Lord Dawson of Penn,

y el Duque de Norfolk. La Reina

Madre Maria presenci6 la llegada

de los miembros del Consejo desde

una ventana de Marlborough House,

3 Duque de Gloucester, hermano

del Rey, vistiendo el uniforme de
Comandante de Husares, fue desde

Marlborough House a la reunidn

del Consejo. Tambien concurrio cl

hermano menor -del Rey, Duque d

Kent. El Rey llego al Palacio
San Jaime a las 11:28 de la r

na. Poco despuea el nuevo mc.

presto juramento. Luego el Co-

sejo de Ascensi6n proclam6 Rey al
Duque de York con el tltulo de

Jorge VI.

El Rey aprobo la proclama, des-

pues de lo cual los miembros del
Consejo Privado prestaron jura juramento
mento juramento de lealtad al soberano. La

primera actuaci6n del Rey Jorge VI
despues de ascender al trono fue a
recibir a los Altos Comisarios de

los domlnios, quienes le presentaron

un mensaje de homenaje, devocidn

Elproyecto pard mantener la neutrali neutrali-dad
dad neutrali-dad amer'tcana

BUENOS AIRES, diclembre 12.

(Prensa Unida ) Prensa Unida ha

obtenido el'texto del Convenlo de

neutralidad propuesto por Argenti Argentina,
na, Argentina, que ha sido aceptado por vein vein-te
te vein-te y una republicas americanas y

que se convlerte ahora en un 1ns 1ns-trumento
trumento 1ns-trumento amerlcano para conser conser-var
var conser-var la pas en el continente. El

Convenlo dispone la celebracion de
consul tas entre las republicas ame americanas
ricanas americanas en caso de que surja una
guerra Interamericana o una gue-

rra fuera de America, para deter deter-minar
minar deter-minar loa medlos que han de adop adopter
ter adopter las naciones slgnatartas para
mantener la paz en el Continente.

- El Comite de Timon de la Con Con-ferenda
ferenda Con-ferenda Interamericana para el
mantenlmiento de la paz se reu reu-ni6
ni6 reu-ni6 esta mafiana, y resolvid que la
clausura formal de la Conferenda
sera el dia 23 del corriente mes.
La ultima sesidn plenaria se cele cele-brara
brara cele-brara el dfa 21, y la ultima reu

nidn de Comites sera el dfa 19,

A las once y veinte de la ma.
nana, los representantes de dies y
nueve paises finnaron el proyecto
de neutralidad interamericano. So So-lamente
lamente So-lamente faltan las firmas de San Santo
to Santo Domingo y Paraguay. ;'
BUENOS AIRES, didembre 12.
(P U) Los representantes de Pa Paraguay
raguay Paraguay y la Republica Dominca Dominca-na
na Dominca-na finnaron el proyeeto para
mantener la neutralidad de las na naciones
ciones naciones americanas, quedando por
lo tanto el proyecto aprobado por
unanimidad.

mMBRAMENTOSW
PERU

El periodico "Daily Mail" lnforma
que los buques de guerra "Pury" y
"Wolfhound" han recibido ordenes
d marchar a Gibraltar.
PARIS, diciembre 12. (PU) Se
han hecho preparatives para la lle llegada
gada llegada del buque de guerra brltani brltanico
co brltanico 'Fury" al puerto de Dunkirk. El

iQalere tatted saber eeme enldar de m
permanent?... ..
iQuIere nited uhf por qo ae rba el
eabello raando ae aomete al proceso de 1
permanentef
ale re Bated saber come ae InrenU 1
permanent:?...
' Olga la eharls de Gladrs de Caatr hoy
domlnge a la na menoe evarte de la tarde
12:4S a 1:00 P. M.)
La dittlngulda eapeclaUata en bell era ha ha-blari
blari ha-blari sobre ente tema... ene, ain dnda, Inte-
resa a toda mujer modern.

RADIO
- (LA SAMARITANA
Lt rrtfl n Radio por
loUninU 12.
Mlguol Xler3-Tel. 660, S. J.
Hoc Gudutdo, Una 2$

ESPEQUES
de corason 4" x V
. CEDRO OLOROSO
para dosets
al mejor precio.
COMPAIA MARITIMA DE
K. MORENO CO.
Malecdn TeL 478 S. J.

fD

i sj r

C6mo ae enfafia el que dice

que ni por mulooea
eodarfa SU f AXUD
(pues aolo tenemoa ana)
y luego, pot nnoe ceauvitos
que cree economixar
pidel un t6oico oeceslca
algo banco ... que al final
SIEMPU IM 1ALI CAKO.
No bay lastiratoa para la ulid
ai para el aceite de bacalao :
de la Emalii6a de Scott. .
Put es fresco y superior;
refiaado por especial proceso
para digetirlo bien. ...
Cuando no es ail.
Us preparacionea de bacalao
cucttan menos: PERO
juigua por loa resultadoa. .
I Con Scott ae not cl benefido!
ganar aalud es mejor

que ahorrar unoe ccBtavitos!

tH SU SALUo

RfhuM wctltirto. NWfln aedt.

'Un 1

ERES Irresistible

EL hombre encuenlra irresistible
la exquiiita y arrobadora fra fra-goncia
goncia fra-goncia del Jab6n Cathmero
Bouquet.
. Porque este es todo un precioso
bouquet dt raras floret, coocen coocen-trodo
trodo coocen-trodo tn una pastilta de rico
Jabon. Su fragancia da una im im-presion
presion im-presion fascinadora de encanto y
bechizo que, para el hombre,
forma part de la perionafidad
de la mujer que e'f ama.
Jabpn
Cashmere

Bouquet

Et Cashmere Bouquet es un
iabon bianco y puro, de finisima
calidad, que dura mucho mas que
otroi jabones.
Desde hoy mismo, brinde usted
a su personalidad el nuevo he he-chizo
chizo he-chizo de la fragancia del Jabdn
Cashmer Bouquet. Su uso deleita
y guarda el cutis (tan suave como
el petalo de una rosa!

ex-Rey Eduardo permanecera a

bordo hasta ultima hora de esta 1
tarde, cuando partira en tren hacla

Zurich. Sin embargo, la policia di

ce que no tiene conocimiento de los

planes de viaje del ex-monarca.

BOULOGNE -SUR MER diciem

bre 12, (PU) El destroyer frances!
"Frondeur" esta preparado para

zarpar a medlodia y unirse a los dos
destroyers britankos en el Canal,

bien para eseoltarlos para teco-

ger al ex-Rey Eduardo.

. ..

LONDRES, diciembre 12, (PU)

ALAMBRE PUAS
Rollo grande $2.60 rollo
Rollo pequefio $13 rollo.

Alambre galllnero de 6" $325 rollo
(desde 10 rollos)
JOAQUIN CAMPOS
Tel. 452 Malecdn San Juan

y buenos deseos, al cual contestd el
monarca expresando sus "gracias de
todo corazon por vuestros buenos
deseos". El Lord Chambelan del
monarca hlzo la presentacidn por
turno de cada uno de los Altos Co Co-misarios
misarios Co-misarios en el Sal6n del Trono del
Palacio de San Jaime, donde se ce-

la reunion del Consejo de

ion. La reunidn del Consejo

10 aireaeaor ae meaioaia, y

ay regres6 al Palacio de Buck

ingham.

El Rey partio a la 1:45 de la
tarde hacla la real mansion en el
numero 1,123 de Piccadilly.
'
CANNES, diciembre 12, (PU) La
senora Wallls Simpson estuvo co co-mentando
mentando co-mentando el dlscurso de despedi despedi-da
da despedi-da del ex-Rey Eduardo con los es es-posos
posos es-posos Rogers y los otros huespedes
de estos hasta las dos de la madru madru-gada,
gada, madru-gada, y estuvo durmlendo toda la
(Contlnua en la pig. 9 col. 1)

LIMA, diciembre 11. (Prensa
Unida) Haciendo uso de los ple ple-nos
nos ple-nos poderes conferidoles por; la
Asamblea Constituyente, el presl presl-dente
dente presl-dente Benavides ha expedido la pri primera
mera primera ley por decreto, nombrando
el Primer Vicepresldente, el, Pre Premier
mier Premier y un segundo Ministro ie lal
Guerra (por si el Premier asume
la carte ra de Guerra) y un Segun Segundo
do Segundo Vicepresldente que serfa Minis Ministro
tro Ministro de .Gobernacion.

VUEW DE UNA AVU
TRIZ FRAMES A.

PARIS, didembre 11. (Prensa
Unida) La aviatriz Maryse BasiJe
se elev6 en Orly a las once y diez
de la mafiana, con rumbo a Lion,'
desde donde seguiri hacla Dakar,
Africa Occidental Francesa, en una
tentativa para volar sola por la
parte sur del Atlantico.

ti:'

EWE1T FADI

uvwm rum, r
i.a.kkat w.

tki, knutll.l ,Mran

nyn-MM Hmt. Larta IHatiait. StM ttrl,
t4 paaar far naf ain. Pa, aaalaaa tint law
ant, paatala. If yaa mmi 7Sc r, aay wtt.
aw. Taauaaaaa wot m)4 Ur fa. A,c.t.
ara hta in timhi aMtM ri...

rkat aiaj aaaa. Ul Eutara An. Cm'M. e.

A los que quieren Comer de Todo
Una advertencia valiosa

Como ea aabido, el estomago pro produce
duce produce los acidos necesarloa para la
digesti6n de loa alimentos. Pero
cuando eomemoa demasiado o in in-gerimoa
gerimoa in-gerimoa alimentoa extra estimu estimu-lantea
lantea estimu-lantea ae produce en el eatdmago
maa aeido del neceaario. Slntomas
del exceao de ftcido son loa eructoa
agrios, la flatulenda, pesadei y
aomnolenda deapuia de comer.
El momento de eonjurar poaiblea
graves consecuenciaa ea al aentirse
loa primeroa slntomas de la hipera hipera-cidesv.
cidesv. hipera-cidesv. Despaes de comer, medio vaao

de agua eon ana doa cucharadl cucharadl-taade
taade cucharadl-taade Compueato Bisuraoo (antes
Magneaia Bisurada) ayuda a neo
tralizar pronto la acidez.
La aensacWn de bienestar que pro pro-pordona
pordona pro-pordona el Compneato Bisurado ea
por cierto agradable : pero el nen nen-tralizarla
tralizarla nen-tralizarla addes ea mucho m&a fan fan-portante
portante fan-portante parasu aalud. Estaa doa
razonea- aon sufidentes para que
usted tenga aiempre at mano el
Compneato BISUBADO. . Yotrara Yotrara-s6n
s6n Yotrara-s6n es eata : deae el gusto de comer
lo que quiera, ain temor de males tar.

' urn )VS

EL SANATORIO
DE LOS
cabellOs
Al Salon de Belleza de Rosita Silva vienen
todas las cabezas a auienes les ha ocurrido algun
fracaso en otro sitio.
Viene la del pelo chamuscado nor una per permanent
manent permanent barata.
Viene la que ha sido tefiida con tintes de
mala calidad. y vienen las comnletamente da da-nadas.
nadas. da-nadas. Y es en el saldn de Rosita Silva donde sa
oyen las quejas y lamentos de las aue desean
ayuda. sintiendose completamente descontentas
y arrepentidas de haber expuesto sus cabezas
en manos inexperta.

I M.!I" Jf'Jir I txtt a f -arvTi. TMn presta slempre su ayuda y su consejo rtratul- ." I
asN; W ALDROP S sel8, a mas aoueuas damas aue 10 nwe
"X 1?$! I Allen 49 Tel. 626 San Juan
WEST INDIAN GIFT SHOP I 11
. Pfig? SAN JITATV. -

7S I LA TIENDA MAS NOM- I mt ""lLl,S
Jr A I --S bradX en puerto rico I i rInn K
umsS I SlaS PARA sus compras de II I ft olCL uCCLUii
ASSSSS.- -atSm NAVIDADES -C CTA

CS) itSH I ESQ.DETETUAN-J.DE J. TIZOL f W
; -- .. ..- . .. UCBAT f? Al :

&dsten machos &SS A X

I Pero s6lo hay un I V HO SOLO. UNA : J

KVm inumaj a, tniairitacionas al, to v ... .. 1
": "W Af rlu- e'd que axitt 4 v- : WtvJ .4f I
' JsLsU fl te vmde oloinit -c U&Sk r-tir. V'
'fif 1 orillo tea el r '" ' r'
ay-W aoldadite y la frenje negra, 1(1117 tT3?Z
. Lv llodo para Impedir subs titu-" . lUI H I f rv5?rreic il-
I eione. fraudulenta. No moncha. S-i1 M.Srfj V h i
-rUdLeefifiaiaedmpara' cT ' lSSSS'J1 f'-

remii;oi y aruieros. Lot msecu I KS5S?as I ' T T"ijijijii,irr A

POLVOS PARA LA CAXA CASHMStl tOUQUZT
SU EXQU1SITA FKAGANCIA ATXAE Y FASCINA
- KACttL CUJtO, MACKSL OSCVKO. KACMML MEDIAWO,
Matvmal. BLAtrco r .

Dr i A. Santana Ndter
Se complace en hacer saber al publico en general que ha
abierto consultorios medicos, en; los siguientes sitios:

- Laboratories Roudel, en Hato Rey;

Farmacia Santurce Drug Co Parada 20;
Farmacia Borinquen en Barrio Obrero ; :'
para dedicarse a medicina cn general y a sus especiali especiali-dades
dades especiali-dades sif ilis y tuberculosis, donde eustosamente, aten aten-deri
deri aten-deri a sus amigos y clientes. . f ;

I TELEFONOS:

. 211 Hato Rey y 1291 Santurce.

imlu6 aCHI tin



SELECCIONES TOM AD AS DE
X 4 EL; TESORO BE LA JUVENTUD"

HISTORIA DE LOS LIBROS CELEBRES
LOS NO VI OS
ror ALEJANDRO MANZOM

TX las primers horu de 1 ma ma-nan
nan ma-nan del 8 de noviembre de 1628,
un Joven vestldo con- alegre traje
de bod, Mllendo de su casa, en la
aldea da Leooo, situada a orlllas del
lago da Como, ee encaniinaba con
psuo apresurado a casa del seflor
cura. Oozoso lba cantando par el
c amino una copla amorasa; j las
plnmaa d coloresNju adornaban
m gorra ondulaban al compas dc
los movimlentos de su cabeza, con
tanta alegrla como la que mostraba
su duefto. Era que, aquel dia, Lo Lo-renao
renao Lo-renao Tramacllno se casba con

.Lucfa MondeQa. Aunaue no conia-

da. que habia podldo. establecerse
por su cuenta y estaba en ltuacl6n
de toniar esposa y vivlr con ella en
la pequefta proplcdad que cultlva cultlva-ba
ba cultlva-ba con eamero. Todo estaba pre pre-parado:
parado: pre-parado: la llnda desposada, de her her-moeo
moeo her-moeo pelo negro, vestida ya con su
rico traje de seda y media de co color
lor color escarlata, y loa lnvltados reunl reunl-doa
doa reunl-doa en su casa, no aguardaban aino
la respuecta del seftor cura fljando
la hora de la ceremonla nuptial.
Pero una terrible sorpresa estaba
reservada a Renzo. 13 seftor cura, a
gulen tod os Uamaban Padre Abun Abun-dloi
dloi Abun-dloi era un hombre de caracter (Si (Sibil
bil (Sibil y timldo; la noche anterior le
hablan sorprendldo dos vallentes del
pueblo, que no temlan a Dios nl al
ciiablo, amenazandole con quitarle
la tfda si celebraba la boda.
Eataban ambos al servtclo de don
Ttodrlgo, hombre poderoao y de no noble
ble noble naclmiento, pero sin plzca de
Vt-rupulo. y tan malvado como
fulrte, Este se habfa enamorado de
la belleza de Lucia, Jurando hacerla
uyfc! vivla en un castlllo Junto al
lago, a unoa clnco kHometros del
pueblo, y a ati servlcio tenia 'gran
nutnero de estos vallentes. hombres

desajmados, eapaces de cometer
rualquler crimen que el lea orde orde-rara!
rara! orde-rara! Con tales artes e habia he he-rho
rho he-rho temer J respetar en muchas le le-guas
guas le-guas a la' redonda; tl p6bre pArro pArro-ro
ro pArro-ro 1 temta tal vet mas que a nadie.
En coiwcuencla exemd con

Renzo, y rehusd por algunos dfas
celebrar la boda. ...'
Entretanto, Rodrlgo habia orde orde-nado
nado orde-nado a sua hombres, a cuya cabeza
puso.a Grlso, el peor y mis osado
de ellos, que se apoderaran de Lu Lucia
cia Lucia y la encerraran a medlanoche
en el castlllo. Los villanos se ocul ocul-.taron
.taron ocul-.taron en una casita abandonada
que habia f rente a la morada de
Lucfa y de su madre Ines, y habian
logrado seguramente su malvado
proposlto a no haber sldo por un
santo fraile capuchlno, el Padxe
Crlst6bal, que habia ldo a ver a
don Rodrigo y a suplicarle que de de-sistiera
sistiera de-sistiera de' su malvado lntento de
persegulr a Lucfa. Un anclano criado
de-Rodrigo le habia revelado la
odiosa trama; y asf pudo preparar
la huida de los dos amantes. Man Man-d61es
d61es Man-d61es Uamar al convento, y alll lea
di6 las necesarias lnstrucclones pa para
ra para que huyeran. Una barca los es es-taba
taba es-taba esperando, y al otro extremo
del lago un carruaje se hallaba
tamblen dispuesto por el buen fraile,
el cual les condujo a Monza. El
viaje durb toda la noche. A la Ue Ue-gada,
gada, Ue-gada, Lucfa y su madre se refugia refugia-ron
ron refugia-ron en un convento, dlrigido por una
monja de noble familla y de carac caracter
ter caracter energlco, a quien todos llamaban
la Se flora". Dejolaa alll, pues, Lo Lorenzo,
renzo, Lorenzo, marchandose lnmediatamen lnmediatamen-te
te lnmediatamen-te a Milan, donde, median te una
buena llmosna que para los frailes
capuchlnoa llevaba, encontraria, a
no dud'ar, albergue seguro y me me-dios
dios me-dios de ganarse la vida.
La Sefiora, cuyoa pensamlentos
eran mas mundanos de lo que su
habito pedfa, se lnteres6 en gran
man era por Lucia, acosandola a
preguntaa sobre su novio y sobre
el pellgro que ella habfa corrido,
hasta tal punto que la pobre nina
no supo que contestar. Pero, a pesar
de esto, trato con mucha bondad a
las fugitlvas, y les facClto retlro

seguro en el convento. Alii perm a -necieron
tranqullas algun tiempo,

pero el poder y la maldad de un

noble no se dejaban veneer facil-

rnent.

Rodrigo, viendo -por Uerra su plan

y JugiUva la press que ya contaba

por suya, montd en colera, y sos sos-pechanco
pechanco sos-pechanco que el p,trevldo fraile,
que ya una vez le habia afeado su
proceder, tenia la culpa de lo ocu ocu-rrido,
rrido, ocu-rrido, puso en juego su Inlluencia
para que el superior de su orden
le destinara a otro convento situa situa-do
do situa-do a regular distancia. Habiendose
desembarazado de esta suerte del
principal protector y consejero de
las dos lndefensas mujeres, jurd
llevar a cabo, su proposlto. Por me medio
dio medio de sus malvados espias pronto
descubrld el lugar que les servfa
de asilo; pero tan sever a era la
clausura de los conventos de aque aque-11a
11a aque-11a epoca, que hasta este poderoso
tlrano se vi6 impotente para lnfrln lnfrln-glrla.
glrla. lnfrln-glrla. Entonces decidid poner en
Juego cuantos medios fuesen.nece fuesen.nece-sarios
sarios fuesen.nece-sarios para obtener el auxilio de un
personaje, mucho mas temido y
desprovisto de escrupulos que 61.
Este terrible personaje, hombre de
elevada alcurnia, vivla en una an an-tlgua
tlgua an-tlgua morada, mi tad castlllo, mi-

tad fortaleza, situada en la cumbre
de unas roc as lnexpugnables, que
dominaban un profundo y estrecho

Vaue. El sendero que conducia a
esta sombria fortaleza era un ver-

dadero camlho de animales monte-

ses, y estaba abierto a un precipl-

clo entre cavern a y roc as e Scarpa-

das. Alll tenia su antro criminal,

apellidado el Hombre M later loso.

Se habfa rodeado de una cuadrilla
de matones, armadas todos siempre
hasta los dientes, y f ormaban una

fuerte guarnici6n y a veces un pe-

queno ejercito, dispuesto siempre

al ataque. No habfa en toda Italia
persona mas temlda y odiada que
el Hombre Misterioso, cuya carrera

de crfmenes terribles y sin niimero
habia empezado en los dfas de su

Juventud, contlnuando todavia a los
sesenta anos, sin que nadie pudiera

entregarle a la Justicia. Su porte
era alto y majestuoso, y su rostro
atezado y surcado por profundas

arrugas, Sobre su calva cabsza flo-

taban algunos cabellos blancos. Pe Pero
ro Pero sus ojos eran vivos y penetran penetran-tes;
tes; penetran-tes; su cuerpo agil y robustb'y" su

intellgencia ,: y demas f acultades

r

rr i k

i u sirvca ids iiicis uciiciosas

fruta3, Maria. Estos meloco-. I

- 1:.- 1

tones, que marca son?

. .;-

Son marca Libby's. t)
Tambien les compro f

las peras. Las
r u t a s Libby's

son siempre per per-fectas.

.4

" i A

. v. v.- J, 'i I

M

1

1 iia trr1 'iMiilMT -Tt H "-Tl hi

FR UTAS

0f

Libby, McNeill fi Libby, Inc.
- San Juan, P. II. -

Para obtener las frutas mas finas
recogidas cuando alcanzan su mas per perfects
fects perfects madurez y empacadas en el mis mis-mo
mo mis-mo sitio donde son cosechadas simple simple-mente
mente simple-mente pida las 'frutas marca Libby's a
su colmado.
. Preparadas para servirse, las frutas
Libbys son Una gran conveniencia. Y
su sabor, su contextura, su color, son
soberbios.
Pruebe las peras Libby's... sin fi fi-bras,
bras, fi-bras, exquisitamente dulcesy delicadas.
Pruebe tambien los melocotones de
Libby... en cada lata las mitades son
'soberbiamente igualadas por su tama tama-no,
no, tama-no, forma, color y contextura. Libby
tambiln le prepara Ensalada' de Fru Frutas,
tas, Frutas, Ciruelas y Albaricoques. Manten Manten-ga
ga Manten-ga su despensa bien surtida con las fru frutas
tas frutas de la marca Libby's y nunca se en en-contrara
contrara en-contrara con inconvententes para pre pre-parar
parar pre-parar una buena ensalada a un buen
postre. ;

mentales tan daras y poderosas

como cuando tenia veinte anos.

Apenas oyo ei relato de don Ro

drigo, el Hombre Misterioso le pro-

meti6 apoderarse bunediatamente
de Lucfa y entregarsela; y, en efec efec-to,
to, efec-to, no era esta empresa superior a

sus fuerzas, ya que tenia un amigo

y complice, llama do Egidio, que

prectsamente vivla junto al con

vento, en que se habia refugiado la

Joven. Aquel hombre, halagando las

aficlones mundanas de la 'Seneca,

y dolidndose de sus sentimlentos

contrariados, habfa Uegado a po po-seer
seer po-seer tal ascendiente sobre ella, que
no le fu6 muy dificil convencerta de
que 'ella misma debfa contribuir al

rapto de Lucfa. Tan malvado pro-

posito horrorizo en un principio a

la Sefiora, e hizo cuanto pudo pa para
ra para desechar a su malvado conseje consejero;
ro; consejero; pero este conocfa tales secre-

tos de su vida, que le habrian per per-dido
dido per-dido para siempre en caso de dl dl-vulgarlos,
vulgarlos, dl-vulgarlos, y la egolsta y orgullosa
dama no oso resist ir al villano. Lu

cfa debfa de ser la victlma obliga-

da. Ines, la madre, se hallaba en
Leoco ouidando de sus asuntos, y
entre tanto, y despues de alguna

dif icultad, logrd la Sefiora que la

lnocente Joven consintiera en lie

var de su. parte un recado a un

convento de capuchinos, situado a

alguna distancia. La muchacha, te
nia que atravesar un deslerto ca
mino; en 61 estaba apostado un ca ca-rruaje
rruaje ca-rruaje con cuatro bravos del Horn

bre Misterioso, que en un lnstante

se apoderaron de ella, la amordaza

ron y se la llevaron.

Durante este tiempo, llegaban las

mas escasas y poco satisfactorias

noticlas de Renzo, que no estaba

en" aquel convento de Milan; Habia
llegado, en efecto, a la ciudad, pero

bien pronto supo que el fraile a

quien lba escrita, la recomendacion,
estaba ausente y tardarla algunos

horas en volver. En aquellos mo mo-men
men mo-men tos reinabav en Milan la mayor
agitacidn. El pueblo se habfa suble suble-vado,
vado, suble-vado, ciego de colera, protestandd
contra el subido precio que habia
alcanzado el pan a causa de la
carestfa 'de trigo; habian saqueado
las r panaderlas, destruyendo los
homos y echando a la calle las pro pro-visiones,
visiones, pro-visiones, y se encamfnaban ya a la
morada del Superlntendente de
Provisiones con el lntento de ase ase-siaarle.
siaarle. ase-siaarle. Renzo, movido .de curiosl curiosl-dad
dad curiosl-dad y del deseo de participar de la
general excitaclon, se mezcld con la
multitud, simpatizando, natural natural-mente,
mente, natural-mente, con los humildes y sintien sintien-dose
dose sintien-dose lleno de ira contra sus opre opre-sores;
sores; opre-sores; pero la Idea del asesinato le
horrorlzd. Entonces los mas exal exal-tados
tados exal-tados empezaron a echar discursos;
Renzo hizo como los demas; y aun
denuncid con mayor safia las va

ries opresiones que los pobres su su-frian
frian su-frian de parte de los poderosos, y
su amarga experiencia pr estaba

fuego a sus palabras. Por desgra

cla las autoridades habian decidido

que, para conseguir el restablecl
miento del orden, fueran encarce

lados algunos de los jefes del tu-

multo; y, a la mafiana siguiente,

Renzo fu6 detenido estando aun en

la cama, y conducldo por la calle con
esposas en las manos.

Si se le hubiera form ado sumario,
habrfa sido probablemente conde-

nado a muerte; de tal modo se ha

bfan exagerado sus actos del dia
anterior que aparecian como erf-

EL LA TIN Y SUS HI JOS
( Notas para estudiantes )
Por PEDRO C. TIMOTHEE

Se ha hecho ya un habito entre:

los estudiantes y personas adultas

que a estos aconsejan, tratar el es-

tudio del latin de una manera des des-pectiva
pectiva des-pectiva diclendo que es una lehgua

muerta y es perder tiempo tra

tar de conocerla siquiera ligera-

mente.

Asl se ve como cosa rara que un

pueblo que se llama latino, que dice
pertenecer a la Uamada raza latlna,
que acude a la Iglesia a ofr mlsa en
latin y que en los rosarios que se
rezan' en cada casa recita las leta leta-niaS
niaS leta-niaS en latin; odie sin embargo es

te Idioma.

Si observamos que e! latin nos da

la clave de. todos los idiomas que de
el se derivan, bo deben los que ha

bian espafiol como idioma de su
hogar y de su pais renegar de la
madre latlna, que al morir tan ro

bust os y gallardos hijos dejara pa

ra que continu&ramos amandola,

respetando su memoria y tratando
de conocerla intimamente.

7 no se afirme que el idioma in

gles, cuyo estudio es obligatorio

nada tiene que ver con el latin y que

es perder tiempo dedicarse a este.

Si las estadisticas no mienten,

de cada 20,000 palabras inglesas

10,400 son de origen latino, que no

en vano romanos y franceses deja-

ron en sus guerras de conquista,

su sello bien marcado en el idioma

ingles.

Veanse las siguientes muestras de

raioes la tin as y sus derivados ingle-
ses:

Del latin ago, (hacer, llevar a ca

bo) proceden, to act, action,' act activity,
ivity, activity, actual, actuate, actuary, agit agitate,
ate, agitate, damage, enact, exact, exigent.

manage, transact. '

De cado, (caer) proceden, cadence,

decadence, case, casually, cascade,

accident, coincidence, coincide, de

cay, incident, Occident.

De'capio (tomar) salen capable,

capacity, captivate, captor, captive.

accept, acceptable, conception, de deception,
ception, deception, 'emancipate except, in

cipient, Intercept, occupation, oc occupy,
cupy, occupy, participate," participle, receipt,

receive, receptacle, recipient.

De video, (ver) se derivan vision.

visble, visionary, visit, visual, evid

ent, Invisible, provision, supervision.
Ciertas anomalias aparentes se

explican acudiendo a la fuente la
tina. .. V :

t Por ejemplo; iComo se explican

las form as contigo y conmigo?

Sencillamente; el ablativo de los

pronombres person ales ego (yo)

tu debiera expresarse en latin cum

me.jcum te; pero en virtud de la
figura anastrof que consist en
posponer la preposicidn a su caso

se dice mecum, tecum, secum, vo
biscum, etc.

Las for mas mecum, tecum y se

cum se corrompen .al formarse el

castellano transform andose en me-

co, teco, seco y por la anteposlcldn

pleonastica, viciosa de la preposi
cidn cum transformada en con ;
el cambio de la gutural c en la gu

tural g y de la e en 1 resultaron

las voces contigo, conmigo, consigo.
En estas palabras la preposicidn

esta repetida, pues la sflaba go fi

nal es lo que result a del cum pri

mitive

cComo se explica la forma ac6

rrimo?

Esta procede del latin acer que

por -jnetatesis produjo el vocablo

castellano acre.

La termination timus del super'
lativo latino al unirse con el adje

tivo ocer, se convirtid en acerrimus

por asimilacion perfecta cubre la r y

la consonante siguiente t.

tComo' se explica la forma "su

premo"?

Sabiendo que la palabra original
era" supertimus, y por sincopa de
la sflaba tl y metatesii de la e y la

r en la segunda sflaba resulta el

vocajtJip "supremo ,.
Y millares de ejemplos podria
citar para demostrar la convenien conveniencia.
cia. conveniencia. jde poseer la Have latina para
abrlr la caja del castellano sin rom romper
per romper la cerradura.
- Ademas en nuestro lenguaje de
tribunales usamos f rases latlnas

como habeas corpus, pendente lite,
Kfit expenses, nunc pro tunc, in j
forma pauperis, etc, de suerte que

mlsmas. condlciones dc aquel que
decla: Juro a Dios que soy.ateo."

menes. Sus disculpas y negaciones
no habrian servido de gran cosa

con Jueces determinados a hacer con

61 un escarmiento. Por las calles

todavia vagaban algunos grupos:

Renzo logrd atraer su atencidn. Se

presento a ellos como un compaiie-

ro maltratado, y aquellos hombres

e echaron sobre su escolta y le 11-

bertaron. Luego, oyendo sus pru pru-dentes
dentes pru-dentes consejos, Lorenzo huyo mis

de prisa.

Era necesario escapar de Mil ah

sin ser conocido. El joven decidid

irse a Bergamo, donde tenia un

primo tejedor como el, que le ha-.

bfa ofrecido muchas veces trabajo.
Pero no conocia el camino ni osa-

ba preguntar a nadie por el. Por

fin, se decidid; y por solitarias ve-

redas, e informandose sdlo de las

personas que no le parecian sospe-

chosas, llegd a un meson no lejos

de los lfmites que separan el te te-rritorio
rritorio te-rritorio de Milan del de Bergamo;

alii supo, por una conversacidn que

oyo, que la justicia andaba buscan

do a un criminal, acusado de crf

menes de sedicidn y asesinato, el

cual se habia fugado. Tan pronto

como pudo volvid atras, y tomando

los mas extraviados caminos, He

gd a orillas del rio Adda, que se-

para Milan de Bergamo. Despues de

pasar la noche en una cabana de

sierta; a la mafian.-. siguiente pudo

atravesar felizmente el rio en la

barca de un pescador. Sin otras

aventuras llegd a la aldea donde
vivla su primo Bartolo, el cual le
recibid carifiosamente. No habia

transourrido mucho tiempo, cuan

do se vid de nuevo obligado a ocul

tarse, porque las autoridades de

Milan habian avisado a las de Ber

gamo para que descubrieran y en-

tregaran el criminal. Entonces su

primo le eoloed de mozo de un mo

lino situado a cierta distancia de

la aldea, bajo el nomhre supuesto

de Antonio Rivolto y a todas las

preguntas que se le hicieron res

pondid tan sdlo que no sabia quien
era el tal Lorenzo. Asi fu6 que Ines

no supo mas que. lo ocurrido al jo-

vehvf en Milan, pero nada e sus

aventuras. ;.. .'

Volvamos ahora a Lucia. Muerta

de espanto se encontrd Uevada co
mo en alas del viento en un lujo

so coche arrastrado por veloces ca-

ballos, rodeada de cuatro hombres de

aspecto tan terrible, que habrfa in-"

fundido temor en el alma de quien

se hallara entre ellos. Al verse a

me reed de aquellos seres repugnan repugnan-tes,
tes, repugnan-tes, la pobre nina perdio el sentido.
Al volver en si, suplic6 a los vi

llanos la dejaran en libertad: habia

tal pasion y sinceridad en sus pala palabras
bras palabras que hasta el mas duro de co co-razon
razon co-razon se sintid conmovido por su
belleza, palidez y profundo descon descon-suelo.
suelo. descon-suelo. No obstante los ruegos de
Lucia fueron inutiles.
Por fin, llegaron al castillo del
Hombre Misterioso; la joven fue
encerrada en un cuartito, con una
horrible vieja medio ebria, encar encar-gada
gada encar-gada de su custodia. Cuando el
duefio de la fortaleza pasd luego a

visitarla, Lucfa renovd sus suplicas
prometi6ndole rogar diariamente
por 61, si consentia en enviarla a

su madre y recordandole que algun
dia debia morir y que un acto de

piedad y misericordia tiene la vir virtud
tud virtud de borrar muchas faltas. El

caballero se sintid extrafiamente

conmovido. La idea de la muerte
habia venido a turbarle alguna vez

durante estos ultimos tiempos; asf
que experimentd cierta inquietud y

disgusto de la vida que llevaba al

oir las palabras de Lucia, a las que

prestaba mas fuerza la palida y

perturbada belleza de la joven. Es

te desasosiego penetrd hasta su co co-razon,
razon, co-razon, pero hizo cbanto pudo por

desecharla, y se afirmd en su reso-

lucidn de avisar a Rodrigo a la ma

fiana- siguiente, para que viniera

a buscar su presa.

Lucia pasd una noche horrible.

Rehusando todo alimento y como-

didad,' se acurrucd en' -un rincdn,
pasandd sin cesar las cuentas. de
su rosario e implorando la protec-

cidn de la Virgen. De pronto le

ocurrid el pensamiento de que su

oracion seria mas faoilmente aten-

dida, si ofrecia a la Virgen al al-go.
go. al-go. de mucho valor para ella.

C.onvencida de qife su idea

era buena, empezo a reflexionar, y

descubrid que solo una cosa precio -sa
poseia en el mundo, pero esta

de inestimable valor: el amor de

Lorenzo. Decidid hacer el sacrif i

cio de su pasion, prometiendo a la

Santisima Virgen que, si la condu

cia sana y salva a las brazos de su

madre, renunciaria a su novio y

guardaria perpetuamente sa virgi

nidad. Este voto devolvid a su in-

quieto corazdn un poco de calma y
pudo conciliar el sueno.
A la mafiana siguiente, despues
de una noche agitada, despertd el
Hombre Misterioso al alegre repi repi-queteo
queteo repi-queteo de las campanas de los al al-rededores,
rededores, al-rededores, y al preguntar la causa
de este excesivo jiibilo, -supo que
lo motivaba la visita del venerado
arzobispo, el cardenal Federico Bo Bo-rromeo.
rromeo. Bo-rromeo. Habia algo en la reputa reputation
tion reputation de santidad del hombre 1 de
Dios, y al mismo tiempo en el fon fon-do
do fon-do inquieto de su alma que le deci decidid
did decidid ir a visitarle, y con su preste preste-za
za preste-za habitual se puso inmediatamen inmediatamen-te
te inmediatamen-te en camino para la aldea donde
el cardenal habia pasado la noche.
Encontrd los caminos llenos de gente
q. lba alia con el mismo fin; todos le
lanzaban miradas de recelo y des des-confianza.
confianza. des-confianza. El cardenal recibio con las mayo mayo-res
res mayo-res muestras de cordialidad y afec afec-tp
tp afec-tp a su inesperado visitante, hasta
el punto de que el corazdn del
Hombre Misterioso se conmovid co como
mo como nunca en su vida. El buen Car Cardenal
denal Cardenal no cesd en sus piadosas ten ten-tativas
tativas ten-tativas para volverle al buen cami

no, y tal fuerza de persuasion tu-

vieron sus palabras, que el cambio
cbrado en el animo del' caballero
fu6 complete, y el que momentos
antes era un empedernido malvado malvado-lloraba
lloraba malvado-lloraba con el corazdn aligerado y

entemecido.. -'
Conto despues la historia de i Lu Lucia
cia Lucia al Cardenal, quien considerd la la-obra
obra la-obra de la liberacidn de la Joven
una especial merced de Dios que
otorgaba al caballero en senal de
su gratia y perddrti Pronto queda queda-ron
ron queda-ron convenidos respecto a los de de-talles
talles de-talles del plan trazado; y una bue buena
na buena aldeana, con el cura de la pa pa-rroquia
rroquia pa-rroquia de Lucia, el padre Abun Abun-dio,
dio, Abun-dio, que acertaba a contarse entre

los que se habian reunido para i
honrar al Cardenal, fueron enyiados
al castillo antes de regresar a 61
el arrepentido caballero, con el fin
de tranquilizar a la joven y acorn -panarla
a un asilo seguro, hasta
que pudiera llegar a su madre. EL
Hombre Misterioso fue desde en entonces
tonces entonces amigo fiel y protsetor-dsci-dido
de la familia, que tan crue crue-mente
mente crue-mente habia ofendido.
Gracias a los bondadosos cuidados

del Cardenal, se hallo un tranquilp
refugio para Lucia, en casa de una
caritativa dama, llamada dona
Praxedes. que la tomo a 'su servi servi-cio,
cio, servi-cio, y can cuya familia marcho
despues a Milan.
Con la protection del Cardenal y
del poderoso caballero, cuya con conversion
version conversion era indirectamente obra su suya,
ya, suya, Lucia estaba a salvo,- desde
aquel momento, de las maquin'a maquin'a-ciones
ciones maquin'a-ciones de don Rodrigo. Pero .su
pensamiento se veia con frecuencia
atormentado con el recuerdo do
aquel veto, que no acudia jamas a
su mente sin aconsejarla. Cuando,
por ultimo, su madre logrd tener
noticias dirsctas de Rsnzo, Lucia
le envio un mensaje de su voto y
rogandole la olvidara.
Durante todo el invierno y la pri pri-mavera
mavera pri-mavera siguiente, se hizo sentir en
Milan la carestia de viveres; y 1m
obrercs, en particular los mas-po-bres,
se vieran reducidos a la m
hsrrible miseria. Fara colmo de
males llego en otono un ejercito
aleman. en direccion al territorlo de
Mantua, talar.do y devastando
cuanto lialisba a su paso. La aldsa.
(Contimia en la pagina 10 Col. 2.

JESUS MA. AMADEO. o ph. a
Licensed Masseur by the Clty'or New Totk.N. Y.
Sweedish. Movements aad Massage Treatment
, Twelve Years Professional Exoerience. ;
ESPECIALISTA EN MASAJES;Y GD1NASIA
'" SUECA, MEDICA Y ORTOPEDICA
12 AKOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL
",; I Ofrece f us servlclos" prof esionales da'este j-ama de la
. Pisioterapia a los Cirujanos r Medicos.
Post-fractura," Daralisis, artritis.; reuma diabetes, torticolis.
miositis, esguinces, traumatismcs. neurosis, rigideces articularss.
trastomos de la circulation, obesidad, debilldad general, convale convale-centia
centia convale-centia de enfermedades graves, enfermedadea del sistema diges diges-tivo.
tivo. diges-tivo. Aunqus estas enfermedades tengan .varies anos sentira raoida
; mejorta. j :- .';.r;r ; ;. i --, :
Dentro de la mas estnets dlsdpllna y cooptaracion profesionaL
, AVE. PONCE DE LEON Num. 175 TeL 897 Santurce.

GLOSTO R A
M A N T X CL
C A g C L. L O
BIN P I N A D O
L U S T R OS O
L G ANT

-Hayiwi
ENCANTO

SEDUCTOR
ensu

SONRISA...
I Revelelo I .

M u.
f if"- 1-

'rJ4

Wm

siga el nuevo Metodo Colgate TtyxrA
de cepillar los dientes ... Krij1???V

EMBELLECE LOS DIENTES

UMPIA COMPLETAMENTE

1-

X.TTZ

FORTALECE LAS ENCIAS
Dt LA BOCA

SEA mas seductora. jTriunfe con
su sonrisa tentadora! ..luzca el
resplandor de sus dientes y tenga un
aliento puro y f ragante.
Siga el Metodo Colgate oVce- r
pillar los dientes y obtendra estos re re-sultados
sultados re-sultados maravillosos. La Crema Den--" -tal
Colgate limpia los dientes y los ;
embellece, pues contiene el mismo )
ingrediente pulidor que usan los den- ;
tistas. -'
El Metodo Colgate incluye tin ':
masaje que estimula sus enclas-las ;
deja mas sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
dientes las particulas de alimentbs,
causa comun del mal aliento. jCo jCo-'.
'. jCo-'. mience. hoy mismo con el Metodo
Colgate! s

V

PERFUMA EL ALIENTO

EL METODO COLGATE ...
Cada manana y noche' cepfllese, con la
Crema Dental Colgate, lai encias y los
dientes superiores de arriba hacia "obajo
las encias y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Entonces, enjuaguese. ,.'
Luego ponga en su lengua un centimetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
liquido, haciendolo pasar per entre sus
dientes. Termine, enjuagandose la boca
con agua limpia.



p

; EL MUNDO, 3ANJUAN,vP.-R. DOMINGO, DICIEMBRE 13, 1938.

ANECDOTICO
Por ROBERTO H. TODD'

En log primero afloa de nuestra
politica local despues del eamblo de
tobcranla,' el tono adoptado por loa
oradores en aua dlscursos de cam cam-pafia
pafia cam-pafia electoral, era aumamente agre agre-aivo,
aivo, agre-aivo, candente, llegando a veees a
traspasar loa Hmkei de la pruden pruden-ciary
ciary pruden-ciary esto era lzuaj, en amboa par par-Udoa
Udoa par-Udoa polltlcoe. el Unlonlsta y el Re Re-publicano.
publicano. Re-publicano. Amboa bandoa aollan ce ce-lebrar
lebrar ce-lebrar el eierre de campafia con
un grandioso mltln en la Plaza di
Baldorioty, de San Juan, y como
partldo en el poder municipal, el
Republicano ae reservaba el uso de
dlcha plaza para el cierre final.
-Una roc he n que hablaba, du dude
de dude la trlbuna unlonlsta,"' un nota notable
ble notable Jurisconrulto, lanzd contra el
Partldo Republicano la aeusacldn
de que estaba constituido principal principal-mente
mente principal-mente por negros. Sabemoa de fuen fuen-(
( fuen-( flledlgna, que esta tallda de to tono
no tono del Uustre jurlsconsulto no fue
aprobada por loa que entoncea di di-rlgian
rlgian di-rlgian loa destine del Partldo Unio UnionUta.
nUta. UnionUta. Focal nochet despues de haberse
pronunciado eate discurso, eelebrd
el partldo Republicano iu mltln de
eierre de campafia en la misma Pla Plata
ta Plata de Baldorioty, y, entre loe que
tomaron parte en loa dlscursoe, le
toed el tumo a un humflde hijo del
pueblo, trabajador de loa mueUea de
San. Juan, llamado Policarpo Ortiz,
quien boy f:gura en el Partldo li liberal
beral liberal y que tenia facllldad de pa pa-labra,
labra, pa-labra, aunque aln base cultural pa para
ra para medlrse con el Uustre Jurtscon Jurtscon-ulto,
ulto, Jurtscon-ulto, pero e cefila alempre den den-tro
tro den-tro del cirsulo de la prudencia.'

Habia dlcho que Iba a eontestar

1 Uustre Jurlsconsulto y, efectlva

mnte, lo hizo haclendo el sigulen-

te cuento:

Iba yo paseando por el Parque

Borlnquen un domlngo por la tar
de, cuando atraldo por el ruldo in
rwante de una bomba, eche a an

dar en buaea del iltio donde ae to-

caba el mal Camado lnstrumento.

T3 aonldo me condujo al Machu-

chal, donde, al pla de unas humll

dea ChofjLS y debajo de un frondo frondo-m
m frondo-m arbol de mango, variaa parejaa

de negroe retlntoa ballaban al re

piqueteo callente de la bomba. Me

detuve a contemplar la escena,
cuando eche de ver que delante de
ml estaba una airvienta, que lleva lleva-ba
ba lleva-ba de la mano a una ninlta como
de unos ocho anas de edad. La ni ni-fia
fia ni-fia era ruble como unas candelas
y tenia todas las aparlencias de
pertenecer a una de las familias

acomodadai de fianturce, pero lo
que.Eamd ml atenddn Xue ver lo

entiulasmada que estaba la nlfil-

ta rubla con la bomba y loa balla balla-dorea
dorea balla-dorea y cdmo aln darse cuenta de

ello. meneaba la patita derecha al-

gulendo el compas de la bomba; y
era que razones ancestrales, desco-

nocldas, le obllgaban a ello."

Y conduyd el orador au dlscurso

con este consejo al Uustre juriscon juriscon-aulto:
aulto: juriscon-aulto: "No se le ocurra ir a- ver
baEar la bomba a Santurce, no le
vaya a pasar lo que a la nlfiita ru-

bla.-.

Hacb muchoa afios conoclamos en

una poblacl6n del oeste da la Isla.
a un sen or aleman que Uevaba mu muchoa
choa muchoa afios viviendo en Puerto Ri Rico.
co. Rico. Vino joven y habia creado una
famlUa. En la c&sa comerclal en

donde trabajaba y dormla, habia

una cocinera, negra-esclava, traida
del Congo y esta negra, tenia una

hlja mulata. cuyo padre era un

bianco. La mulata era muy guapa
y atrayente y al poco tiempo el Jo Joven
ven Joven aleman se encontr6 enredado

en bus redes. Empezaron a tener
hljog y al cabo de unos afios el
aleman, hombre de conclencia, de de-cldlo
cldlo de-cldlo legitlmar esa union y se ca-

so con la mulata. Conocimoa a toda

la familia, incluyendo la auegra del
aleman que recordamos la llama llama-ban
ban llama-ban "Gaga".
Pasaron afio y, uno de los hijos
del aleman vino, a San Juan, se
estableci6 en el comercio, con algu-

na iortuna, caso con una sefiorita

blanca y tambiea cre6 una f ami
Ua.

Una noche eif que ae celebraba

una fiesta social en uno de los cen

tros anstocraucos de San Juan, a

cuyo festival se habia lnvitado a
clertaa personaa distlnguldas, y fl-

guribamos en la Comlsidn de re

elbo, ful sorprendido, cuando entre

vmonmiANjERos
EN DORADO

El domlngo 6 de loa eorrientes

se renid un numero crecldo de

zanjeros en asamblea en l&resi l&resi-dencii,
dencii, l&resi-dencii, del cpmpafiero Juan P. Rivera,-
en Dorado, con el tin de or-

ganlzar la Union de Zanjeros Agri-

colas.

Despues de .tratar varios asuntos

de vital in teres en relation con el

movimiento obrero organizado, con

la mayor armonia ae procedW a

nombrar una direct! va provisional,
la cual dari. comlenzo a los traba traba-jos
jos traba-jos de organlzacion, quedando

constitulda dlcha dlrectlva de la

manera aigulente:

Presldente: Abelardo Llnd; Vice-

presidente: Quintino Matos; Secre-

tario de Record: Anlceto Matos;
Tesorero: Jose Torre San tana;

Marshal: Otillo Rioa; vocales: Leo-

cadlo PascuaL Ramdn Col6n Or Ortiz,
tiz, Ortiz, Cruz Gaetan y Jacinto Llnd.

La directive provisional "electa

hace un llamamiento general por

medio de estaa llneaa a todos los

zanjeros y demas trabajadores a
estlmular la organlzad6n de todos

en un fuerta hat, por ser este el

unico medio de poder reclamar

nuestros derechos y aer edemas la

salvacidn economica de todos los

trabajadores.

Juan F. RIVERA
Representante Obrero

Don Pedro Sa lom ca le u la q lie en

Mallorca

hay 50,000 hombres

sobre las arm as
La revolution le sorpreMio en Palma y alii es es-:
: es-: tuvo hasta ehdia 18 de noviembre ultimo

loa que llegaban a la fiesta vlmos

al hi Jo del aleman acompanado de

una Joven rubla, muy guapa, de

ojog azules y muy bien puesta, que
Ilamaba la atenci6n de todos, y
al aaludarme el eaballero me dijo:
dejeme presentarle a ml hija, que
no era otra que la rubla de ojos
azules. .
No pudimos men os que recordar

el comlenzo de esta lam Ilia, el tron-

co, aquella negra conga llamada
"Gagi" que habiamoa conocido, o
sea la blsabuela de esa nifia, que
ahora se movia en loa cen tros ele elegantes
gantes elegantes de San Juan, y, como aso aso-ciacidn
ciacidn aso-ciacidn de Ideas, recordamos el
cuento de Policarpo y nos pregun pregun-tamos,
tamos, pregun-tamos, si no seria esta nifia rubla
como unas candelas, la misma que

oyendo la bomba y vlendo a loe ne-

gritos bail ax, al son de su repique-

teo caliente, en aquella tarde de un
domlngo, meneaba la patita dere

cha sin darse cuenta de ello.
Quien sabel

A su regreso de Mallorca, don Pe Pedro
dro Pedro Salom, propietario del "Hotel
Central",' de San' Juan,1 noa ha di di-cho
cho di-cho dos frases que se me antojan
lapidarias,.. ..'
' "La Guerra Civil de Espafia es
Una borrachera de s sangre" dijo
mientras platicaba con un grupo' de
amlgos y famlllares que fueron'a
esperarlo al muelle, anteayer tarde.
Y luego, como at creyese dejar algo
a media, afirmd: "En Espafia, hoy

dia, vale menos la vlda de un hom hombre
bre hombre que la de un perro'V.

El sefior Salom lleg6 a Palma de

Mallorca, la capital de la Isla de
Mallorca, el dia 13 de Julio de este
mismo afio y.permanecid alii, pese
a su deseo de regresar,' hasta el dia

18 de noviembre ultimo. Por lo tan tan-to,
to, tan-to, al igual que otroa eompatrlotas

que han regresado a la isla, lo aor-

prendieron alii la mafiana del 19
de Julio los primeros disparos que

anunciaban el comienzo de la ac actual
tual actual guerra civil. ....

Yi

. : Sir i

La naturaleza misma

- T-Cre6 este mis-

terio!

El cuerpo conelado de un hombre es arrojado a
la superfteie por la erupcion de un geyser, jy con
una bala en el cerebro!

i . '.-

o "LA

LEYENDA
FATIDICA"

EN CAN TO
HOY ;

...... .

orrsn muhdhi mtstdtC
KSNRT HUMTER,
lUDITH KAIKRT
ALAN HALS
KALPH MOSOAlf
a UKrvzasAL ncrois

APENAS SE DERRAMO

SANGRE:

matd a un Capitan de aviaci6n. Los
demas aeroplanos leales, al ver esto,
huyeron. Pu6entonoes que los ma ma-llorquines
llorquines ma-llorquines emprendieron la ofensi ofensi-va
va ofensi-va hasta que por fin los leales aban-

donaron la isla, dejando todos sus

Contestando a nuestras pregun-

tas, curlosas como sieinpre, nos dice

don Pedro Salom: "Comandadas por

el general Manuel Godet, en la ma

drugada del dia 19 de Julio se tira

ron las tropas a la calle, declaran

do inmediatamente un esta do de
guerra., En todos los pueblos, la

Guardia Civil se apoderd de todos

los municipios de la Isla y de la

"Casa del Pueblo" en cada-una de

las dif erentes poblaciones, que eran

los centros social is tas. Apenas se

derramd sangre. Esporadicoa dispa

ros en algunos sitlos, procedentes de
ventanas y callejones, se oyeron y
fueron prontamente sofocados. To Total:
tal: Total: una muerte y dos e tres perso

naa heridas."

"Dos o tres dias despues, comen comen-zaron
zaron comen-zaron los bombardeos de los aero aeroplanos
planos aeroplanos leales contra la Isla, provo provo-cando
cando provo-cando un panico tremendo, aunque
hubo muy pocaa victimaa. Las tro tro-pas
pas tro-pas nacionalistaa no estaban pre pre-paradas
paradas pre-paradas todavia para repelerlos, pe pero
ro pero como pudieron, con. rifles,, ame ame-tralladoras
tralladoras ame-tralladoras y otras armaa, loa con con-traatacaron.
traatacaron. con-traatacaron. Hasta que el dia IS de

agosto, desembarcaron por Puerto

Cristo, las tropas catalanas al man

do del capitan Vayo, a las que ae

les did el nombre de "Columnas de
las Baleares". Los leales tomaron el

puerto y avanzaron aire dor de cin-

co o seis kildmetros hasta' que los
carabineros y parte de los f alangis-

tas abrieron fuego contra ellos, ofre

ciendoles resistencia en lo que las

tropas de la Capital llegaban: Ante

la resLstencia de estas, las tropas
del Gobierno se extendieron hasta

llegar a Son Carrlo y Son Servera,

registrando combates altemados que

duraron como dies o doce dias. Por

fin llegaron los aviones italianos,

los cuales lucian la Insignia nacio

nal, 7 eran capitaneados por Luigl
Cerruti, oflclal de avktcidn italiano."

cSurtld efecto la ayuda Italia
na?, preguntamos.
Bueno, como llegaron y ataca

ron por sorpresa, tuvieron gran exi exi-to.
to. exi-to. El miamo Cerruti en un solo dia

derribd cinco hldroplanos .leales y

" JVX
- Y '"'ls-e
' -'
-" f iLi.ili,,.iiu.,..i.jj

las amlstades que logro hacer, con con-siguid
siguid con-siguid que le visaran el pasaporte
el dia 3 de octubre, pero que no ha habia
bia habia podido abandonar la Isla debido
a los pocos medios de transporta transporta-cl6n.
cl6n. transporta-cl6n. Por fin logro embarcar hacia
Genova, desde donde se trasladd a

Lisboa, a bordo de un barco italiano

y de alii a Nueva York.

lY eso que se llama "garantias
personales" que tal son alii?
El que no se mete en nada, na na-die
die na-die tampoco e mete con el. Desde
luego, aquel que no este con el Go Gobierno,
bierno, Gobierno, ya sabe lo que le,puede pa pasar...
sar... pasar... Si, nos imaginamos, apuntamos
sonriendonos.
Bueno..., apresurd a decir
el sefior Salom, lo mismo que en
el lado contrario.

Resoluciones sobre Puerto Rico ante (a
Federation Americana del Trabajo
. Y -Por Pedro Monies Hernandez

Don Pedro Salom .

implementos de guerra abandon a -dos
en el campo de batalla.
iTermind ahi la cosa? .
Remd luego un periodo de tran tran-quilldad
quilldad tran-quilldad ahsoluta, hasta el dia -19
de noviembre el mismo dia en que
b embarque de regreso que los ae aeroplanos
roplanos aeroplanos leales volvieron a hacer
un "raid" sobre la isla.

TEMBLOR DE TIERRA

EN MAYAGVEZ

v Mayagiies, diclembre 11
A las 10:15 de esta noche se sin-

uo un temblor de tierra de gran

in tens! dad y duration. El mo vi
miento sismico ha causado fuer

te lmpresldn a la ciudad de Maya-

giiez. Bastante publico ha lnvadi lnvadi-do
do lnvadi-do las caUes y cotnenta .de' balcdn

en balcdn.
. J. E. PUJALS

;Iuclias mujeres hay
que matar pai'a sal sal-var
var sal-var a una sola!

: Y

I El terrible codigo de un energu energu-meno
meno energu-meno obsesionado a la vez por la
sed de amar y el hambre de
matar! '.

ea la peKcula de espeluznantes emociones

"EL BAUL
MACABRO

95

50,000 HOMBRES EN
PIE DE GUERRA:

iBajo el comando de quien esta

actualmente la Isla de Mallorca?

La Isla esta ahora bajo la di

rection del comandante militar Tri

nidad Benjumeda del Rey y existe

ademas un Gobernador Civil, de

nombre Mateo Torres, quien es Jefe

de la Palange Fascista de las Ba Baleares.
leares. Baleares.

jSe nota all! escasez de alimen-

tos?:

Bueno . escasean algunos ar-

tfculos,' tales como el azucar, el
arroz, el aceite y el cafe. Pero de

lo demas hay suficiente existencia.

,Y como se trata alii a los ex-

tranjeros?

i-A' los extranjeros. se les trata

muy bien. A todos se les facilitd en

seguida la evacuation.

iPero por qu6 fue que a usted

no querian visarle el pasaporte?

Bueno... .j&lsay. ciudadano es-

paftol. Aunque estoy haciendo las

geetiones pertinent, todavia no me

he convertido en ciudadano ameri ameri-cano.
cano. ameri-cano. Y habian dado drdenes de que
peraonas menores.de 50 afios no po-

dian abandonar la isla, por lo que

no se les visaba el pasaporte. Eso
fue con el fin de fenerlos a todos a

mano, por si los necesitaban.

tCuantas person as calcula us

ted que hay alii actualmente, en pie

de guerra?

Actualmente hay por lo menos

50,000 personas en pie de guerra,

entre milicianos, fascist as y miem-

bros del .Ejerclto Regular.

Nos expllca Salom que gracias a

PAPEL MALLORQUIN:
Nos quedamos cambiando impre impre-siones
siones impre-siones largo rato, con el sefior Sa Salom.
lom. Salom. Trae el una coleccion de lo que

podnamos Uamar "sangrientos sou souvenirs".
venirs". souvenirs". Nos mostro algo muy inte inte-resante.
resante. inte-resante. Se trata de un periodico

impreso en papel fabricado en Ma Mallorca.
llorca. Mallorca. Se asemeja mucho a ese pa pa-pel,
pel, pa-pel, grueso y absorbente, que usa usa-mos
mos usa-mos para secarnos las manos. Nos
cuenta el, que al agotarse las exis exis-tencias
tencias exis-tencias del papel de periodico en
Mallorca, las "labores de la tinta"
no se suprimieron, pues los mallor mallor-quines
quines mallor-quines fabricaroh su propio papel
para sus periodicos, el cual aunque
no tan bueno como el anterior, por
lo menos remediaba.
Innecesario es decir que don Pedro
esta encantado de encontrarse otra

vez entre sus muchos amigos de
Puerto Rico.

. n i
. Continuamos relacion a n d o, en
sinteticos esbozos, las resoluciones
present a d a a : por los compafteros
Prudenclo Rivera Martinez, y Laura
Iglesias en la convention de la Tt Tt-deraclon
deraclon Tt-deraclon Americana del Trabajo en
Tampa, Florida.
gstablecimi en to de una. Agenda
Local Ae la Ley Federal de Vivien Vivien-das
das Vivien-das en Puerto Rico
"Resolution 156. Resuelvase por

la 56a convention de la Federacidn
Americana del Trabajo que su pre pre-sidente
sidente pre-sidente sea instruido para solictor

de las autoridades federales a car cargo
go cargo de la administration de la Ley
Federal sobre Vivien das (Federal
Housing Act) que una agenda lo local
cal local sea establecida en Puerto Rio
para la Administratidn de las dis dis-posiciones
posiciones dis-posiciones de dicha ley, de manera
que Puerto Rico pueda disf rutar a
cabalidad los beneficios de la men men-cionada
cionada men-cionada legislation.
Explicase en el cuerpo de esta
resolucidn el hecho de que a pesar
de que las dispositiones de este
estatuto se hicleron extensivas
Puerto Rico, todavia no hemos re re-cibido
cibido re-cibido "benefitio alguno de la mis

ma por no haberse establecido un

agenda local para encargarse de la

administration de la Ley aludida.

Extension a Puerto Rico del Pro Pro-yccto
yccto Pro-yccto Wagner-Ellenborgen sobre
Viviendas

Nathaniel SOLTERO.

''Resolution 157. Resuelvase por
la 56a convention de la Federation
Americana del Trabajo 'que el pre pre-sidente
sidente pre-sidente de esta sea instruido para
que despliegue nuevamente sus me me-jores
jores me-jores esfuerzos para consaguir la
aprdbacion del Proyecto Wagnsr Wagnsr-Ellenborgen
Ellenborgen Wagnsr-Ellenborgen en la proxima sesion
del Congreso.
Y resuelvase ademas que se ur ur-ja
ja ur-ja encarecidamente de las autori

dades legislative por el Presidenie
de la Federation Americana del

Trabajo que se incluya a Puerto

Rico en esta medida segun estaba

dispuesto en el proyecto que .iue

d6 sin aprobacidn en el 74o. Con Congreso."
greso." Congreso." "'
Los "por cuantos" de la anterior
resolution exponen las condicionss
graves del problema de la vivienda
en Puerto Rico y la necesidad tm tm-pexiosa
pexiosa tm-pexiosa de que se inicie cuanto an antes
tes antes un vasto programa de mejores
hogares, segun se provee en el Pro Proyecto
yecto Proyecto arriba citado, el cual fue
aprobado por el Senado del ultimo
congreso, pero resultd derrotado en
,1a Camera.

Se pone de relieve el peligro a

la salud y a las condiciones fisicas
y morales que-representan los dis-

tritos congestionados, con alrede-

dores lnsalubres y sin faciiidadea

recrativas adecuadas, en que resi-

den actualmente muchos trabaja trabajadores
dores trabajadores portorriquefios. Recalcase la
necesidad de que el Gobierno pres-

te su mas eficaz ayuda en el pro programa
grama programa de elimination de arrabalea
y reduction del costo de viviendas.
Union International de Empleados
de Ofidna
"Resolution 158. Resuelvase que
sea conVocada una conferencia es especial
pecial especial por el Consejo Ejecutivo de
la Federation Americana del Tra Trabajo,
bajo, Trabajo, en la cual estaran presentes
representantes de las diferentea

uniones locales de empleados de ofi-

cina, dicha conferencia en conjun conjun-cion
cion conjun-cion con el Consejo Ejecutivo de la
Federation Americana del Trabajo,

para acordar las bases sobre la3
cuales debera establecerse esta

union international.

Y resuelvase ademas que en

conferencia arriba indicada la Fe-

deracidn Americana del Trabajo so so-meterA
meterA so-meterA para su aprobacipn la cons constitution
titution constitution para el funcionamiento de
esta nueva organization internatio international.
nal. international. La base de representation en es esta
ta esta conferencia sera fijada por el
Consejo Ejecutivo de la Federaci6n
Americana del Trabajo."
Esta resoluci6n afecta a la Uni6n
de Taquigrafos y Empelados de
Oficina de Puerto Rico, que. Jun Junto
to Junto con-uniones similares de diver diver-(Continua
(Continua diver-(Continua en la pagina 10. Col.,6

La Galli Curci...

(Contlnuacldn de la pagina 6)

PRODUCCION ME JI CAN A CON ;
vv :R A3ION PERED A :

I RETTE CARDON A ESTHER FERNANDEZ

teatro PUERTO RICO

: HOY. :''

jiraa de eonciertos, inscribi6 discos

que la popularizaron en todos los
continentea.

La temper ada de dpera ha tenl-

do este mfio grandes brios en Chi Chicago.
cago. Chicago. El inmenso coliseo construi construi-do
do construi-do por'Insull en sua buenos tlem-

pos da sua-empresas que sumaban

un capital de 2,000 mlllones- de d6-

lares estA a cargo de una nueva
organisation eon 1,000 socio fun fun-dadoreB
dadoreB fun-dadoreB que antidparon 100 dolares

eada uno. Loe eomerclantea de la

ciudad contribuyeron y asi Chicago
ha tenldo au primera Gran Opera
da -la ; Prosperidad, con Amelita

Galli Curci-.en su aegundo debut
haclendo Mimi de Boheme.

Amenta Galli Curd esta, casada
con un medico americano. No tlene
hljoa ni: quiere tenerlos. "No habia
ni habr& iiijoa en ml vida", acaba
;de-'decir,! 'n podria cantar aabien aabien-do
do aabien-do que hay un baby que me espera espera-ra
ra espera-ra 'en easft. Para ml los, niftos ; no
son gatitos. Son seres, humanos eon
una chlapa de pensamiento divlno.
Por lo demas, hay tantas mujeres
qua pueden dar hijos al mundo y
tan pocaa que traen algun don de
verdad.- Nunca he sentido la nece necesidad
sidad necesidad de hijos. Las artistas que los
tienen, tienen que llegar a un arre-

glo de su tiempo, y su lnteres que
no es bueno ni para su arte ni pa para
ra para sus, hijos". . ( .::

VI VIR EN LA FAMI

LIA DE SU MU JER

' Tambiea se hace en el centro de

Africa. TJn mlsionero dice que en

contr6 tin canfbal que se habia
comldo a su suegra. su cufiada y

j CELESTE AIDA...

. .A PUNT A DE PISTOLA!

f PAmenazado por los bandidos del 7fe7S'i
J ero Braganza, el Chivo, trovav 1
wX 1 dor callejero; canta por radio una tJL'? 1
" .ISfv Celeste Ajda que le dejara a Ud. ( ti"? I
Y 3& rnaravillado.

Esta es una de las muchas diver diver-tidisimas
tidisimas diver-tidisimas escenas de la gran co co-media
media co-media musical : de Artistas Uni Uni-dos.
dos. Uni-dos. 1

"GORAZON: GITANO"

RECUERDE USTED... ;
las buenas peliculas que ha
visto este ano. i ESTA ES
MEJOR! Tiene cancionea
nuestras como Cielito Lin-'
do, Estrellita y Lamento
Gitano ; tiene. comicidad,
tiene vida, y tiene .la mas
bachatera pelea de novios
que "usted ha gozado en su
v 1 vida! ;

: Produccion .. de Jesse Lasky
. y Mary Pickford, con
NINO MARTINI
; V IDA LUPINO :
' LEO CARRILL0

,Vea esta fiesta de gala; en el Teatro

CAPITOL

HOY

111 II I. I I II! I IIIIIMI IW.M

i
i

a-doscunados. ; (College Humor)

- "'

, i.rxiir r -r



Los problemas actuates

- i
7
(Conttnueddn da la pegina 8)
.... .... Wl 1M llTVWntlVI 1 rm.

fa)

ZTT U WpWtUaU1-1 vlrtM, fa abnegedda. el
e sptrttu de eecrtfldo al goce puerll de mostrarse en posesidn do instru instrument
ment instrument de placer que estuvleron reservado antes a las persona mayo mayo-res,
res, mayo-res, una vet dueflat de la fortune o del poder.
Porque han eabldo ver el peligro de en desorbitade carrera hada la
perdkMn, ee que pueblos de tan reda contexture espirltuallsta como Ale Ale-mania,
mania, Ale-mania, como Italia han frenado la avldea curloaa de faventud ten ten-tada
tada ten-tada per cuanto puede Ilevar a la comll6n y a la expladdn de on dell dell-to.
to. dell-to. Interpolando entre la tentaddn acechante y la entereza daudlcente
que produce las espectacularea ealdas, la fuerza regeneredora de un
Weal, de tin espfritu nuevo que tiene, sin embargo,' adderos firmee al
paiado glorioeo, que tiene aUentoe de mduddn y mantiene su equlll equlll-bradora
bradora equlll-bradora y pondereda estabOidad en la tradlcWn que na habla de sen sen-suallddes
suallddes sen-suallddes desorbltadas, sino de austerss vtrtudes, de vlxorosas empresa.
de hldalgula, de fervor, de austero sacrlXldo, (
Los soddlogoe, las pensadores oorteamertcenoe, los poUticos que el
no tienen la eepaddad a vecea, tlenen la resjwnsabllldad; de ser los que
conducen al pueblo por caucet que no son los' mas Umplos ni los mas
ablertoe a la verdadera salud del cuerpo y del alma, hebren experlmen experlmen-tado
tado experlmen-tado la Inquletud. la viva alarme que ha de producir en epos eee pavo pavo-roao
roao pavo-roao euadro do la Juventud dellncuente en el grado de Infecddn que Ja
muestra el compUador de las estadisttcas, sobrecogido tamblen de penoso
sobresalto el barajsr dfraa tan. Inquletantes.
8e trtta de un virulento eontaglo del medio drcundante sobre la
Juventud a la que ee ha privedo en l Escuela del benefido supremo de
una doctrine moral que es apremlante Inoorporar a la ensefianza."
Los peregrines del "May Flower", aoosados por fa lntransigenda
sectarta que lee hiao emlgrar de Inglaterra, pudleron tener la ofuscadon
de ereer que la Escuela deberta estar al margen da toda confesidn reli religiose;
giose; religiose; sus descendlentea legislaron movtdoe por eeta rencorosa preocu preocu-pecldn;
pecldn; preocu-pecldn; pero los tlempos son otros, y frente a las soUcltadones del lujo
que tiene dedvadones monitrnoeas, Irente a lae prtdices freneticas del
coraunismo, no queda otro remedlo que recttllcar procedimlentoe errados
y enf renter a la predlca dlsocladora la ensefianza cristlana, el codigo
moral que podrla darnoc a la vuelta de elgunos alios, una Juventud me me-Jororientada
Jororientada me-Jororientada y que no dlese eea alarmante sportacl6n al total de las
. eetadjsticas que no reflejan, ciertamente, una de las acUvldadee que dan
preetlg1o a los pueblos. ; ,'
El pueblo amerlcano'es un pueblo profundamente rellgioso y tiene
vlrtudes colecttvae que Xorman la base de su f ortalesa glgante. Confl6 el
leglsladof remoto en que la ezv efianza de la Religion sustrafda a la Es Es-cuela,
cuela, Es-cuela, ee podrla proyectar cn el hogar, cubrtendoee de este modb la apa apa-rlenda
rlenda apa-rlenda de una Escuela laica, sin que el lndlvlduo nl la nacton sulrieran
las consecuencias de este desplazamlento. Pero el legislator remoto no
pudo prerer la liquidacldn cataatroflca del hogar amerlcano aventado por
la dureza de la vlda que dureza ee lo que parece blandura por las
distances enonnes, por las dudades monstruosas, por la dlspersidn de
U familla lmpuesta por la manera arbltraria de vlvlr, producto de la
necesldad en parte y del enoblsmo en la mlsma medlda. por lo menos...
j Qu bora es la que resta a la vlda en familla en lae dudadee ame-

ricanas para que los hijos redban el ejemplo de la moral crtstiana de sus

padres, nl para que estoe alecdonen a los hijos en las nomas de caridad
y de amor, de bonded y renundadon, de sacrlfldo en una palsbra, que
ee el compendlo de todas las generosidades de que esti Impregnada la
doctrine de Jesus?
El Estado, si qui ere ser prevlsor, tiene que darse euenta de eeta ame-

naim latente. La moral no se puede ensefiar en el hogar, porque la vida

en Norteamrlca como en tan tos sitios, se ha'proyectado hacia afuera.

La familla esti en crisis.' A penis si queda entre ella un hUvan que la
prende con el fragil amarre de sus hilos quebrados al mis leve esfuersa

La tide moderns oorr su ajetreo, con su actlvldad eniermaa, con su oes oes-nlaramiento
nlaramiento oes-nlaramiento del hogar, no deja ttemp a la familla en las grandee pobla-

' done nl en las pequeftas qulzis- pira'que las inadres, pars que Jos

padres ejerclten su vigilante y provechosa tutela.. Todo eso es predso

tehacerio, p:ro ya ho puede hacerse si la cecuaia no ayuoa. si no w

la avanzada en este reorganizadon del hogar ensuano, vivero aevwaa

vlrtud, escuela del honor, esperanza del mundo...

Jorge Sexto ascendio ayer.

(Ccnttouadon de la piglna I)
mafiAaa.' El seftor Rogers ha rd rd-terado
terado rd-terado que la sefiora Simpson per-

mtr.ctr4 en Cannes, vanes eems
oas; '" f
:

DIEPPE, dldembre 12, (PIT)
tree slrvlentes, el chafer, la eod eod-nera
nera eod-nera y la dinceSa de la sefiora
Elmpson llegaron a esta dudad,
tn el vspor que Beg6 enoche de
Nr Hsven. trsyendo dies maletas.
Poco despuea partleron en sutomd-
U h&cla el sur.
,
CANNES, dldembre 13, (PU) La
tenor Simpson ee levin to a medlo medlo-dle.
dle. medlo-dle. Emplesdoe de la casa han di di-cho
cho di-cho que la seilora Simpson esti di di-slmulaado
slmulaado di-slmulaado su emodon despues de
haber eecuchado el diacurso de das das-pedida
pedida das-pedida trasmitldo por radio por el
ex-Rey Eduardo debldo,a que fui
esta la primera ves que le cyd declr
al ex-Uonarca que no podia seguir
vivtendo seoarado de ella. El sefior

1 Rogers ha manifestado lo slgulente,
. rellriendose a la despedida dd ex-

Reyj "Tu d mejor dlscurso que he
eecuchado. Nos lmpredond a todos".
.HorrtiOONE-SUR MER, dldembre

12, (pTj) El ex-Rey Edusrdo llegd
a mU dudad a bordo dd destroyer

fury- a las S.55 de la tarde, de

peso para Zurich. ''

LONDRES, diciembre 13. (PU)

H nuevo Rey ha aprobado la xe xe-cha
cha xe-cha del 12 de mayo de 1937 para la
eelebrecion de le ceremoala de su

' coronacioa. ) .
v e

nrrnTTV rf!!mbre 13. (PTJ) El

rriAniA dd Estado Libre Irian

aaa camon de .Valera. pronunclo

un diacurso en el Partamento de de-darando
darando de-darando que el EsUdo Libre reco reco-noceri
noceri reco-noceri al nuevo Rey de Inglaterra

mlentras este. constituya.o repre.
eente el stobolo del Imperio y sei
Mconocido como tel. La dedara

, don de De Valera fue hecha en res-

SVBMARimS RVSOS

EiV MALLORCA

pueata a la exdamacion dd dipu-

Udo CSuUivan en d sentldo de

que "por fin se ha roto el orden de
sucesloa Ingles", despues de haber

aaentldo de Valera a la declare-

JnrlAn d TSiiT!1v.n en I aentl-

do de aue Edusrdo VIII sigue siendo

Rey'dd Estado Libre Irlandes has

te que sea aprobado d proyecto de

enmienda consutudonal por ei

Parlamento trlsndes," aunque Eduar
do no es ya d Rey de Inglaterra.

De Valera preeento un proyecto

cara reconocer la abdloacldA de

Eduardo VHI y la accesidn al trono

dd Duque de .York.- Esperasa que

d nrovecto sea rapldamente tra-

mitado antes dd clerre dd Par

lamento.

Parad6Jlcamente d proyecto

Fresentado hoy, en d Parlamento
reconociendo la aocesion al trono de
Jorge VI seri la primera ley le-

(rtalatrva aorobada en la hlstoria de

cualquler, naddn de la comunldad

britinlca sin d consentlmlento

real, debido a que ayer fue aboil-

do d carxo de .Oobemador oene-

rsl dd Estado Libre, que era d re-

r -eentante personal dd Rey de

Inidaterra. El Speaker de la Came

ra de Dlputdaos Cramari d Proyeo j

to aprobado hoy y todos los que ee

aprueben en d futuro.

DUBLIN, dldembre II. (PXD El

nrovecto sobre accesidn al trono de

Inglaterra fue aprobado sin vote-

clon por, llata en segunda lecture

por d Parlamento.

BOULOQNE-STJR-MER. dldem

bre 13. CPU) El ex-Rey Edusrdo

Dermaneoeri en d destroyer To

ry" hasta la hora de tomar & cc-

che especial del tren expreso de

BasOea que partlri a las 8:30 de

la xtoelw... '

LONDRES. dldembre 13. PU)-

Oficialmente se tnfonna que el ex-

Rev Eduardo asumiri d titulo-de

Duque de Windsor tan pronto seen

tramitedos los doeumento ai .eiec-

to. 81 el ex-monarca contrae ms-

tximonlo. su esposa asumiri d tl-

tulo de Duquesa de Windsor.'

LONDRES, dldembre 13. PU)
n riAhima.'d' Inzlaterra redbld

mocha una iota de Salamanca fe

eada de dldembre. U cual dice
eue de acuerdo con la inform ad6n

que acabsn de recibir lae autortda-

dei nacionalistaa espafiolas de Bur

eos "cierto numero de submarlnos

, rusos desplegsndo la bendera na na-donal
donal na-donal esDsflola estin navegsndo

por Irente a la costa de MaUorta

Representante:
JOSE OR J ALES

I!. Q. fiox 945 San Juan

V 7

EEFRIGERADOMAS

M0DELOS 11937
' 11 "-BS-
; If.
'
La Ira. en ofrecer 2 anos de garantia
La jra. en ofrecer 3 afibs de garantia
La Ira. en ofrecer 4 afios de garantia
Y ahora con

Mm) M RnTr

en el f amoso mecanismo hermetico

i

4 i

1

"ir.

J
4.

ft

-!-

kepi estd mi fegalo del que 55
sentira orgulloso haber hecbo,
y que toda la familia se sentird
satisfecha de recibir.

De lbs nuevos mo3e!6s 1937t:
Ud. puede escoger el tamano y
estilo que Ud, desee.

if
is"

Sin Pidnto Bkgd

. . .......
A -OPlazos- Gomodos

,

1'-

A"

'I -. -S ' . - ....

SALVADOR BRAU 53 SAN JUAN, P. R.

COAMO Jaime F. CaratinL

r mj rvxyvwH r ascasio Vaarcia. pt
VEGA BAJA-Rafa'el L6pez.
MAYAGUEZ-Mayamlez LieLt :

Power & Ice Co.

v ARECIBO Nolla &Mprell.Sucs.
'' r XOMERIO- Romero Cabrera.
. CAGUAS-rManuel oeoane.

.CA I AY A MA-l?nrd "Jo P;1t.o r x

t.- i

YAUCOYauco r Hardware Company.:
PONCE Francisco Forteza & Cfa.
RIO PIEDRAS G Vicente Maura.
PUERTA DE TIERRA Refrigeratio
! ' Supply Company. ;



! 1
" r
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO, DICIEMBRE 13, 1936. '

1

i ... ii,

'sos como Espejos

3
ft

Trtnsforme ius pUos. Ani-i'
dale belleza y duracidn eon
el barnia ultra modern-

"MAR-plT"
ea un barniz transparent e
Que deia los cisos como es-

pejos. El continuo pisar. el agua y.otros maltratos

no afectan au dura capa. Seca Tront6Vy tiene ademis
Ja principal caracterlstica de todo producto Sherwia
Williams la de durar mas aflos., ;
Pida "MAR-NOR- a bus distribuidores:

SUCS. DE A. MAYOL $ CO.; San Juan.

c i VV. w"
s MtJiaHolcfrotf
n '.;' faracsda
V x ccasih.

ln tcx!ai partes oiri & las

mujercs decir que las nuevas
Medias Holeproof son hoy
mis encantadoras que nunca."

X
"Es natural I Han sido some some-tidas
tidas some-tidas a una doblc prueba de
resistencia j de uniformidad
en cl punto. Tcxtura trans trans-parcnte.
parcnte. trans-parcnte. Matices encanta
dores. Maravilloso ajustc,
Extraordinaria durad6n.
MORRO BALES CORP.
San Juan, P. B.

cL.i.Ju.

(a iIi.iIIm

Kitran
(

I 4

VENT A IAS
NO IGUALADAS...

U CARAHTU L1ILT1ME para lol la vWa.
IXATUOTOUCH ram como on earida. Eacrip.
tux S doa caraa, & medians 7 extrn. mirador
traniparante Sal haata la nltima gou. Ciorre her her-tnftico
tnftico her-tnftico capacidad bun4aatBV llenadot'd triple' :'
eci6a, quililria pcrfocto J dnco hermoaoi coloreai
Aaabaclie, Cci-rla. PerlvIiicxutuda, GuimU r- f
PerIliyOro-Jipelo.ComproUpIain mejory(e
4t an erTido pirfocto y iegTiro par tod la rwla.
' aSua a n p(7urto caro da ter ter-vicio
vicio ter-vicio 4 SS .por tfarecha. partta
$7uro $ manejo Unlcamente.
Ea Jo mjorea ttablctmientoa
.' ALVAREZ r PASCUAL
ipartado 44 Cru nsmcr C.
Saw vaav -
W. A. IHIAmt fW COMPANY. fOtT MAOtSOM. IOWA, 1 0. A.

SCUMENTE

mm ESTAS 7 VDITWAS

El alma artisiica de Puerto Rico desvelada en la Primera...

COontlnuacl6n de la pglna 3)

LEA LOS CLAJSmCAOOS DE "EL" WJMXy.'

acuarellsta a la categorla de lo ma ma-lograAi.
lograAi. ma-lograAi. Su adolesoencla tui .un
trance 1 1 r 1 c 0, objetivado en las
velntlslete acuarelas que consUtAi--in
el centro de mas' pura luz en
esta Ezposlcl6n.

El profesor Dehner me ha, eon-

tado c6mo descubrlA al artlsta Ra

fael Arroyo Gely. Fue en Aguadi-

Qa, mlentras Dehner pintaba unaa

acuarelas. Durante su trabajo aor aor-prendl6
prendl6 aor-prendl6 a un adolescenta par ado
detras de el, mlrandolo plntar. Ei-to-ocurrid
variai veces. Algunas,
aeompafiaba al adolescent nn Jefe
de Policia. Dehner. un tanto lntri lntri-gado,
gado, lntri-gado, hizo. preguntas. Ast supo- que
el Jovenclto era un aficionado a la
plntura, y el polkfa su padre.
' Por entonces pintaba 'Arroyo Ge Gely
ly Gely cuadrltos de un academiclsmo
paraddjlcamente lngenuo, -como los
tres de este estllo expuestos aqul.
La Tlsita : de Dehner a Aguadilla
Iu6 trascendental en'la determlna determlna-c!6n
c!6n determlna-c!6n del nuero c amino a segulr. ''
. Esto ocunid en 1931. 7 en 1933
el arte de Arroyo Gely reclbfa tut
premlo en la Exposlcidn de plntu plntura
ra plntura de la Unlversldad. Habla naci naci-do
do naci-do el acuarellsta de Rio Yagiieg y
La Huerjanlta. En la' Ezpoaici6n
Mexlcana de 1934, fu, me ,dice
Dehner, aslduo Tlsltante. Anterlor Anterlor-mente.
mente. Anterlor-mente. una de sua profesoras,

Marion Carmondy, haJbla recono recono-cldo'
cldo' recono-cldo' su talento subscriblendo al

disefpulo a una reylsta de arte mo-

demo y haclendo reproducer uno

de bus trabajos en Ths Scholastic

Esa fu6 toda la educaclon artis-

tlca de Rafael Arroyo Gely. iC6 iC6-mo
mo iC6-mo pudo en tales clrcunstanclas y

en vlda tan breve hacer suyas la
moderna vlsldn del espaclo, las

sombras complementarlaa de su

colori&mo tropical Colorlsmo no
obstante lejos de estrldencias, tras tras-pasado
pasado tras-pasado de esplrltual deslumbra deslumbra-miento
miento deslumbra-miento JuvenlL iCuando adqulrld
ademas, la melodia lineal, la sen sen-cClea
cClea sen-cClea sabi y dlficU, la orlglnall orlglnall-dad
dad orlglnall-dad de lnterpretacidn? S6I0 un ca ca-so
so ca-so semejante de precocldad estl-

tlca recuerdo en el arte hlspano hlspano-amerlcano;
amerlcano; hlspano-amerlcano; el del ptntor de Mexl Mexl-vo,
vo, Mexl-vo, Abrahan Angel, muerto a los

dlednueve afios despuea de una
gU6n artlstka rauda como una
estrella. errante, pero definlda en
obras.de ealldad Imperecedera.

El padre de Arroyo Gely. asegu-

ra que no yenaerxa una. soia ae

las acuarelas de su hljo por nln

gin predo, Qulere conservarlaa

todas para A, protegldaa por su

amor. Mas. la obra total de Arro

yo Gely. pertenece a todos los por-

torrlquenos capaces de admirarla-

7 debe lr a un futuro 7 ya lnapla.

zable Museo de -Bellas Artes de

Puerto Rico, que como se ve ,en

est Exposlclin tiene ya suflclen'
tea razones para exlstir.

8. Una singular nota lnespe

rada ha aldo el envfo del Grupo

Zscolar de Lajas; esfuerzp de arte
de nlfios que lntenta hasta el re-

trato y la cark;atura, y la vislta

del :nlno Ruben Robles de doce

afios quien se deleltd ylendo su

cuadro el Affuinalio y el mouyo

floral VioletUas de su hermana
Carolina Robles, entre los cuadros

exhlbldos.

9. Por el Inter es que ha desper-

tado en gran numerb de los visi visi-tantes
tantes visi-tantes hos detenemos en el cua

dro Cl Manicomio de Julio T.

Martuiea Su autor qulso -hacer

una tintesls de la actualidad po-

lltlca y social de Puerto Rico en

el momento que vlvlmos. : Aunquf

la tendenda satuico-social es fre fre-cuente'en
cuente'en fre-cuente'en xnuchos pintoress con-

temporaneos. el cuadro de Marti'

nea no entronca en ella mas que

en el deslgnla ETpintor. absorto

en su complejtslmo tema. se man

tlene por eso fuera de lo arUstlr

co. Es. lnteresante sin embargo, su

vision de uno de los momentos mas

confusoa de nuestra hlstorla.

i U. PDTDDRE3 EXTRANJEROS:

1. plntores extranjero de motU

vot portomqvenot: un grupo ar

plntores estadunldenses presents

I motlvos portorriquenos: Walt Deh

ner, Mrs. Henry W. Dooley, Owen

White, Gretchen Kratzer Wood.

Las litografiaa de Dehner Native

Puerto Rico y Young Palms son

Unas transcripctones- del efecto de
-nuestro palsaje en un artlsta ndr-

dlco versa do en we resortes y teo-

riaa estetlcas modernas. Las ties ties-rreaUzadas
rreaUzadas ties-rreaUzadas palm eras de Dehner se

I vuelven mlsteriosas, lo clrcundan-

te noa habla nuevo lenguaje.

En este grupo Mrs. Hnry W.

Dooley en The Friar's Bridge and

I Bucare Trees, Iogra una ealldad

aerea muy estimable: una dlscre-

ta gracla. Gretchen Kratzer Wood

en Lilies 0 Cayey. ua. fella estu-

Idiq en bianco, gris y rlnleta.

El oleo de Owen White Ejpe-

randa M Batlo-r es modemlslmo

en forma y colon do. Las tonau tonau-dadear
dadear tonau-dadear de la. camp morena, la bieq
espaclada composiclon son dignas
de estudlo. No asl el cabello apre apre-tado
tado apre-tado con "0ierto manerismo: one
desentona la flgura.'

3. Artlstas extranjeroa presentan

tambin otros, motives: Cores ex ex-qulsltaa
qulsltaa ex-qulsltaa de Ellen Gllnes, que, eo-

mo las vistas por Maeterlinx. pa-

recen animadas oe esplrltu, paja paja-ros
ros paja-ros de Frances .W.1 Home, bellos
como florts; dos encanta dores re-

tratos al pastel por Phebe Dora-

thy; dos; estudlos de hifia untados

de ternura y expresion inianuj,
de Leontlne "CampruM; la alego alego-rla
rla alego-rla satirico-soclal de Allen O, Cros Crosby
by Crosby titulada 'Extasis y el retrato del
doctor" J; J. Osuna por' Franz Ho Ho-wanleta,
wanleta, Ho-wanleta, v ""

8. El grupo de plntores reslden-

tea 'en las Islaa Vlrgenes, reallza reallza-dores
dores reallza-dores del Proyecto de Arte del Go Go-bierno
bierno Go-bierno de los Estados tTnldos para
dar a-conocer la bellesa-de aque aque-llas
llas aque-llas Islaa, es muy .importante-en
esta seeddn: Avery Johnson,1 Bob
ert Franklin Gates, Btevan Doha-

nos. Mitchell Jamleson y Town-

send Morgan. Todos son plntores
profesicnal&s, vallosoe ere adores
reconoctdos por la crltica mas exi exigent
gent exigent de los Estados Unldos.
VL TRABAJOS. EN METAL. E3-

CtJLTURA, ARQUTTECTURA:
En este aspecto, Monsrta Ferrer

presents. unar lnteresante a-pllca-cion
de estano sobre caoba en su

relieve Cdbezas de CabaUos' J Ma

ria. L. Penne unas flnas decora decora-clones
clones decora-clones florales: U agnolia, en cobre
y iSina&tvxa japmeta err alummlo.

La escultura portorrlquefia tle

ne representacldn aunque minima

at se com para eon lo pictorlco. Mi

guel Ferrer Otero, .expone dos en en-sayos:
sayos: en-sayos: Vendedor 4 peseado y Ge

neral en jefe; Miguel Ferrer.Rln-

con cuyos; excelentes, dlsefios ar-

quitectonloos se, exponen tambien

en la seccldn de arqultectura, un

Voltaire que supera el retrato pa para
ra para darn os la pslcologla del gran

lronlsta; Alberto .Vadl en Busto
de setorita, de'blen lograda fleo-

nomla mulata.que nuye declalda-

mente del vulgar retoque,

La secclon conmemoratlva de los

proyectos de- Adolfo rde Castro,
ofrecen al especlallsta abundant
materia de medltaclon. .Las exce-

lendas de De Castro en la disci

plina que cultlvd son eyldentes. SU

arte,' a veces demaslado ornamen

tal, comenzaba ya, ; como lo lndl

can' algunos de sua vutimos pro

yectos el de la resldenda del

Ilcenclado Clemente'Rula Nazarlo,

por ejemplo a-combmar 10s por

ticos con el patio' de tradtclon es

pafiola, reconoclendo a la ley ell-

matlcaque servehga- aus roodo

de los que la olvidan.

En la exposldon de arqultectu

ra, aaemas aei magmneo proyec

to de ampllacldn de la Unlversldad
de Puerto Rico,- que dlrlje don Ra

fael Carmoaga,' hay :tmo conme

moratlvo da' la personalldad 4plca

de Ponce de 'Le6n.' L0 -presentd

como tesls en.el .Coleglo de Arqui

tectura de la Unlversldad de Cor

nell, el alumnb "John Babe y es no

table ejemplo de la sobriedad ca

racterlstlca' en la arqultectura de

la trasguerra.

nuamente ese pellgro porque es en 1

verdad artlsta.. domuiador de una

riqueza de motlvos que dispone con

unidad mararillosa y, ante todo

un sentldo agudlslmo del color,
que' para los. ojos Ingenues es es-

plendor y. bfillantes solamente y
para, los que yen mis alia, .con?
trastes dif Idles, correspondendas

lnsospechadas. t

Los paneles decorativos de Bul-

bena alumbran con su fiesta, lumi lumi-hosa,
hosa, lumi-hosa, toda una aala de la Exposl Exposl-eion.'
eion.' Exposl-eion.' 6u arte ha dejado ya vestl vestl-glos
glos vestl-glos de tofluenda en los dos pa paneles
neles paneles del Joven portorrlquerio Jo

se A. Maduro; form as naturales
vistas en una de ellos animadas
por interpretaclon muy personal, a

tono con la sueva postura del Ar

te. Estos paneles reclbleron las ala-

banzas de Bulbena ouyo arte parece
haber ; estudlado Maduro por al

mlsmo, en la Expoelclon de Bulbe

na del Casino Portorrlquefio o en

laar decoraclones que el mismo ar

tlsta ha hecho en el Teatro Marti y

en Sscambrdn.

V LAS ESCULTURAS DE

CLAUDIQ MIMO -

El espectaculo mas Importante

desde el punto de vista toternado

naj de este acontecimlento de arte,
es el conjunto escultorico dispuesto
por Claudlo Mlmo, Graclas, a el la
primera de nuertras salas noa pro produce,
duce, produce, la conmocion emocional de la

alta escultura. el Uamado de las

"formas en reposo", que en reall

dad no reposan, sino se detlenen

J as detlene el escultor con su In

quletud estadonada, mas vibratll

por eso.

Claudlo Mknd llega a Paris, en el

momento mas ardiente de los ismos
novecentlstas.. Pero llega protegldo

por la coraza romamca que le la

br6. su provlncia de Zamora, des

puea de haber recorrldo toda Es

pafia haclendo acoplo del mejor es-

pafiollsmo, el sobrlo y daro, que de

flnlo Azorln. Por eso de los ismos

tomd lo que -le convlno para mo

verse ea un marco de modernldad

slempre moderado, a Igual dlstan
cla de novedadea estrldentes y ar
calsmos gastadoa. v '?

Lo protegia, ademas, el culto de

Donatella, le espantaba los mons-

truoa en acecho, el MHagroso San
Jorge del florentlno. La escultura
de Mlmd se distingue, ante todo por

eu ealldad poetlca; poesla que los

ojos descubren traf ahincado ml
raXr amoroso. Vease La'Tarde, des-

cudo monumental de mujer que

alegorlza .-el lnmlnente acabamiento
de la Juventud. La cabeza se vuel-

ve eon expresion de contenlda an-

gustla aln querer mlrar la aombra
mmedlata, la cabellera tendlda co como
mo como el ala ; ablerta en la slen -de
Hypnos, el brazo en ademan de re re-chazar
chazar re-chazar lo "Inevitable. Igual poesla,
resuelta ahora en ternura, se des-

prende de Maternidad.

Ctnco afios duiglendo la Escueta

Taller de BeUos Oficios en Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, lo enriquecieron con substan substantia
tia substantia artlstlca amerlcana que escut escut-p!6
p!6 escut-p!6 en obras como Muchachito, Ve

nus de Macuto, Tropical, Confaro,

Noche en el Llano.

Esta ultima, para ml la mas bella,

personlfica la experlencla de la no

che sobre la Qanixra venezolana,

en una cabeza de mujer adolescen-

te, en la guarlcha, toda dulzura y

sumisldn..- La mirada alente la sua-

yldad tactH de aquel rostro de ojos
cerrados por el suefio o la entre-

ga amorosa; de aquelloe lablos
apretados como en el beso. Sobre la

frente, el mlsterio estelar se tnsl-

nua en una estrella esquematlca; en

la mejilla y el oueHo estan marca-

dda con esquemas de lablos, los be
sos de la telsa.

Las predosas maderas vemezolar
nas la sirvieron para corroborar la

certeza del comentario da Rodin
sobre las formas veladas en la ma

teria. El escultor, segun Rodin, no

hace mas que descubrtrlas. Mlmd,

en. una lama de tllo, desvela dos

palomas. En un trozo de caoba ta-

Ua una cabeza de mujer dormlda
y descubre tan eomplejaa ondula-

clones en la madera trabajada, que

le da el nombre de Quimera en vez
de SueHo. EI capricho Ola responde
a esta mlsma docfildad de adap adap-tarse
tarse adap-tarse al eauce sugerldo por la ma

teria utilizada.

Claudlo Mlmd tlene ya un discl discl-pulo
pulo discl-pulo portorrlqulfio de quien habla
satlsfecho. Es Tom as Ballesteros. Su

escultura El Esclavo tlene valores

de solldez. de fuerte y aencilla pre

cision.
VI FINAL

' Asegura- Clive Ben que sdlo por

tres vlas podemos ascender al es es-piritu
piritu es-piritu Estaa vias son el pensamien pensamien-to,
to, pensamien-to, el amor y el arte. Al sablo au-

tentlco, al amante y al esteta le

brotan alas. Pero a muy pocos es
accesible la sabldurla. EX amor es
fatalmente transltorlo. Sdlo el goce

estetico noa da alas persistentes.
PrlvQegiado sobre toda pondera-

clon es aquel a quien le brotan si-

multaneamente las alas del arte

del amor.- Tampoco es frecuente esa
simultaneldad. Yo os deseo esta

tarde al menos, las alas del arte.

SMIL

DS FAMA MUNDIAL

. rw vxttw vjink

BADDQdP

en

en pocos ineses

Mitat etrea Hon olcensoda ixlto
en este profasioa tigutando ml

fometo mitoa'a de aatananza

UN ICOexperimentadoen la prac

tice durante 30 ANOS seguidos.
Aprend pronto y focitmante y
en su propio co jo, y 0 0 6 IS

todos los ramos de SfT
esto Industrtof Tele- f in 1
vision Cina Sonoro Viaa

Roditelegrofto y
telefonfo Sistemoa
da Amptificaelon
Onda Corta y Largo,,
etc, etc....
No necesita experien-

cio previa olguha

CON SU CURSO

Ultrarooderno receptor

SuperheterodinoAno

Uzodor,y Herromienrot

dorados SIN COSTO
AD! CI ON AL porq.
que haga traboios que

leproducirdn dinero..

lAumente sus ingresos! iSea otro
de mis alumnos prosperos!

Todo Est Edificie dedicada sslutivtaicat U

nstiUnu Ticnico-Practic, owl y

dencu, M
Inslesr
EsptiSoL

rUNOADA
EN 190S

iTaai'i -a aT r

E SR. J- A. ROSENKRANZ, Prcsidcntc J
IESCUELA NACIOrAL DE RADIO 12D70
4006 & Figaeroa St Lo Angeles. Calif., EU. A.
i S!rve envUrm, ta L1BRO ilutlrado GRATIS, con dale pari 3qar iiavo
1 an RADIO. I

MpirarrjAi ,, ';; ., , .1... ,. r g

..Proy. a Eda.

LEA LOS CLASnrCADOS DE "EL MUNDO"

VL LOS PANELES

VOS DE CESAR..

DECORATI-BULBENA:

P U R M O GEN O L
El ae toma ensegulda pone fin loa catarros prdinarios en un Urniino de doce a vefnticna vefnticna-tro
tro vefnticna-tro horas. Tambien cora catarros fuertes, pero mientraa mis tarde en cuidarae, mis des-.

vte aj hmaIa m4m tm aaamaavalf af Aa 7ra A AAY-.

da de la snierte para Ubrarse de cata cata--
- cata-- rros. Tcnga el remedio su casa jr
uselo tan pronto como. le em piece.
Esti es la mejor manera Y la mis
. seara. ''"''..:
Recuerde: PUUMOGENQL 'sifcrnifica ;
PUU10NES SANOS

El .arte decorattvb -aabre todo

d apllcado "al : teatro ;. bordea
siempre el pellgti; de" caer en" la

desvladon de .lo artisuco. Feligro
lnvendble, porque aquf el artista
trabaja delfberadamente ; sus ef ec-
tos sin perder de ylsta' laa" multi

tudes que debe lmpreslonar.

Cesar Bulbena soslaya contl-
Paz y hermandad..i
. ...... .'
: (Contmuaclon de, la. paglna 9
jdadanw prdcerea-.de ia .America

grande, .de la America fecunda, de

la America f raterna, que hemos de

esforzamoa en construlr. He aqul

la .carta del aefior .Torralba que a

tantos tPortorrlquefioa ha de causar

viva -aatlsf aeddn: -"Ml querido ami-

go Manuel Gomes Lopea: Qulerp

ou esta carta aerea llegua a- au

poder antes que laa dos y a despa-

chadas por eorteo ordinarlo. Ea ella

Ta la expretlia del mis elutlvo
agradechnlento "del aefior Vigil y
mlo por el saludo fraterno que bos
ha man da do por tntermedlo de ese
esplrltu lummoso que ae 1 llama

Emnior del Toro. Ayer mlsmo ta

vlznos el" fnmenao placer "de cono-

cerle personalmente y de abrazarle
en esta 'casa con el hohdd afecto

de quien en el abrazo pone el "co-

razdn r sella tin pacto de IndisolU'

ble amfstad. En EmQlo del Toro he heme
me heme sentldo el alma y la emoclon
de ese" ptteblo hermano ou tan

nnanlme y fervorosamehte propug

na la Idea de pas y hermandad vigl

Ilsta- 3. emlnente amigo noa ha

traldo,-ademas, el calor de la ad-

hesl6n de usted 7 de todos sua que-

rldca 'compafieros, tambien -pues-tros,
puea la' misma Idea t los mla mla-mosisentimlentos
mosisentimlentos mla-mosisentimlentos nos fuaden en la

marcha hacia los grandiosos .'destl-

noa de America. Quedamoa muy

agradecldos a su gehtUIsimaarta y

una vex mas le reiteramo el tes-

tlmonio de nuestro carifio y slm

patla. F. B. Torralba", -.
Qua carta tan efustval "Pas

hermandad vlgillstaV Vigil as faro
esplrltual de' America.' Sealqpara

la juventud. SI la juventud. necest

ta arqueUpos que Imitar, ahf tiene,

en las vaginas de. "St Enal a ese

espejo de hombrea -que .-' llama

Constande C. Vlgfl-

PRECIOS ESPECIAL

DURANTE

'TiLJirii4uruii-iu.1"iiu''fiwi."tiiiijJ'tfiu1'iiiiiii.wiiu
:tiff;tt-fi;ii:
:S4lJ7fl
artiiiwmmmii nm m urn iiiitmilirimMBrtfiriiirTTnillBpai

ESTOS

MESES

A;;v;i'-i 3 4 5
7 S ta

il
V-

ARCHIVQ DE ACERO

:vi Hofjelo Especial J

APROVEGHESE
AHORA
.... ...... -.
TODOS LOS DUS LABORABLES
TODO ESTE MES

MAQUINAS DE SUMAR Y ESCRIBIR.
"UNDERWOOD"
La Mdquina de Campeones
Escritorios, Archivos y
Seccionales : para libros,
de acero o -de madera,
C a j a s de Seguridad y
ptros equipos para ofici
na pueden ser adquiridos
ahora a precios especiales
durante estos dos meses. :

. : zZ? 1 j
.

BIBLIOTECAS
SECCIONALES
En madera y acero.

'S'-'f :

f4'
Hi

4

CAJA DE SEGURIDAD

EN LOS DOS ALMACENES DE MUEBLES Y EQUIPOS PARA OFICINA DE
- F. .GA.VIL-AN-'&: '.GO'. .;
- San Francisco 71 frente a la Plaguela San. Francisca y en Tanca 11, San Juan, Puerto Rica
EL'. SURTIDO ES' COLOSAL, LOS PRECIOS' DE CONTADO INDISCUTIBLEMENTE BAJOS,
- r Y SI SE QUIERE, TAMBIEN pUEDE COMpRARSE A 'PLAZOS. 1

n
n
1

.Lola rviLLAROXGA

' '



EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rr DOMINGO, DICIEMBRE IS, 1936.

13

tOSRUIDOSINNE-CESARIOS

: v ." 60 Juan, p. Jrt
I At diciembre de 1938.
0r. Enrlqut Orbeta.r
Coronet f la Polkl Insular,
ftan Juan, P. R.
Muy aeflor mio:
Me dlrljo a, usted para hacerle
la aJfulente aupllca, que estoy m m-furo
furo m-furo ha J tr como una bendl bendl-rkdn
rkdn bendl-rkdn para loa infortunadoa habitan habitants
ts habitants que ratlden in esta capital.
iNo podria usted asi eomo ha
emprendldo u mcrltorlaa campa campa-Aa
Aa campa-Aa contra la mendkldad jr la pros prostitution,
titution, prostitution, hacr le miamo contra 1
UM 'axcealTO y abusive lnnecesa lnnecesa-rk
rk lnnecesa-rk Am los daxona da loa automovi automovi-laa
laa automovi-laa San Juant
Tnf an -ml eacrltorio lnfinldad
da Betoi elentifico donde .aa com com-prvb'de
prvb'de com-prvb'de una mancra Unnlnante
lo tnormmnta noclvo q. aa para la
aalud 1 estruendo da los aparatoa a
que ha hecho referenda.
tfctcjr eruro qua al dlriglrme a
usted en acta aupllca cuento con el
endow de todo y cada uno da loa
habltantea da fian Juan.
' Quedo de us ted Atto. S. 8..
Dr. Angel C. CORTES

...Cciavtcs

nunea lot detculde.
Pueden ser al prln

clplo da algo grave.

Tom sin demoro do
tabletas da lo legftima
HOMO QUININA KOVI
y manana attard oli oli-vlado.
vlado. oli-vlado. IPor pocoi cen cen-tavoi
tavoi cen-tavoi recobrard,tu
bieneitarl

L OS PR ED ILECT 0 :
- - - ..... ...... -.- ,-.-: ,. ' : .

(Contlnuaddn de la paginal)

ta poesia; Sua resignados acordea ae
ucedea tambien en Tatalldad",
Poem qua deja admlrar tan to la
perfection de la estrofa como au

vftafonico sentido.

El poema "El Ojo Incansable del
Vigia" s una verdadera lnhovadon
de expresldn ldeoldglca y verbal. Se
deja guiar .il poeta. por el sol M
lum .

"...doa ojoa .- '.; ,."
en el roatro fel etelo loa doa... '.
cantando muy bondo, en Bllencio, .-con
con .-con la aiembra da un cantlco anica
para un aurco prof undo y eterno. .

Derramando Xragante compaalvl compaalvl-dad
dad compaalvl-dad hacia loa demii aerea, despuda
de ahondar con esoa ojoa de lua por

todo lo creado, entra en la armonla
del cantlco fraternal y mufiita:.,

' "Voy cantando por entre loa aurcoa
1 61 mis cantoa cay era n al suelo!"

La duda (tan humanai ea lo que
a vecea turba au aerenldad en tan
altoa rumboa. A alia debemoa el

Krmlno brusco da algunoa de cus
mejores poemaa, como puede verae
en fete, "La Esperada't:

"Sob re todaa laa cosaa y loa ecoa
de la meea redonda de la tierra
tendlo el mantel violet de la noche
lleno de lentejuelaa y de flecoa
y puro el pan, aun tiblo, de la luna
frente al altial mullldo del allenclo
laa horaa y laa horaa, una a una...
Llegd por fin el aol; trago el bocado;
bebio de un sorbo el vaso de rocio -e
Inimitable slguid, siguld de largo,
alguld por el vacio...
Y tin embargo!"

-4

$9f altm

La aenclllei del verbo preferldo
en la eicpresi6n, ea un flno matlz
del arte de este poeta que, anhe anhe-lando
lando anhe-lando la perfection, culda de que
aua metal oraa y elmbolismos no

lmpliquen signos caballstlcovnl es

f uerzoa de aabldurla o consul taa pa

ra entenderse.. Asl, el penaamien-

to maa prof undo ea el lente que da

clara lmagen revelada. envdetallea

"j Oh Seftor qulen pudiera rcomo el irbol bus hojas,
este pobre vestldo de unlveraalidad;
que noa olvide el mundo cuando tu nos recojas
entre loa remollnoe de la ciudad!
jOh tanta fronda lnutil! Oh tantoa gajos rotos!
i Condensame, Beftor, un amor, un Ideal!
iNo aaber, tal vez nunca, cual de todbs mis brotea
ea el que tu aefialaa para fruto inmortal!"

Erf LA CORTE DE DISTRITO DEL
DTSTRITO JUDICIAL DE PON PON-'''4rCH,"
'''4rCH," PON-'''4rCH," PUERTO RICO.
Leopoldv Toro Cuberge,
Petlcionario.
Ex-parta.
Civil mimero 11417 ;
Bobrt:
LICENCIA PARA PORTAR ARMAS
(RENOVACION). ;
AVISO
.Por la presente y para conocl conocl-mlento
mlento conocl-mlento 'general, hago aaber:
Qua ante esta Corte de DLstrito
aa ha radlcado por doa Leopoldo
Toro Cuberge", mayor de edad. pro pro-pletarlo
pletarlo pro-pletarlo comerciante, caaado j v v-cino
cino v-cino de Yauco, Puerto Rico, una
aolldtud de portar armaa (reno (reno-vacldn).
vacldn). (reno-vacldn). T de acuerdo con una orden dlc dlc-tada
tada dlc-tada por eata corte al efecto, y a
fin de que cualquler persona que
aat lo desea pueda comparecer a
er'oida au oposlcidn a la aolldtud.
expldo' el presente aviso para ter
publlcado por lo menoa trea vecea
durante un tennlno de quince diaa,
en un perlddico de loa de mayor clr clr-euTaeidn
euTaeidn clr-euTaeidn de eata iala.
Ponce, P. R., ifovlembre 11 de 1938.
" E. OOTAY PURCELL.
Bee re Urlo Corte de Distrlto de
Ponce.
. Pof A. MALDONADO.
" Subaecretario

(Anundo)

Este ultimo anhelo, el de la per per-feocldn
feocldn per-feocldn eternlzadora, ea el mas acu acu-ciado
ciado acu-ciado de sua eentlres personales. Ea
el unlco toque barroco en au obra
que, haciendo luego desesperado en

eafuerzoa y en otraa trayendo que
Jas, le hace dolerae de au human!'
dad, de ser hombre y no Dioa. Es

te sentir ea visible en el poema"El

Prisionero" que dice:

"Prislonero del llmlte,
idonde lria que no encuentres un Wrmino a tu vuelo?
Apuntaraa al slelo
y llegari tan s61o la angustia de tu fndice;
bucearia en la clencia
y alcanraris apenaa el dintel de lo arcano;
y dego con laa cosaa y ciego en tu conciencia
avanzaria sin tregua y avanzaraa en vano."

Tambiin es tendencia nueva el

primltivismo animista que en sua

verso noa da la aensacidn de que
"el 4rbol-antena llama"; de que la

"onda vuela" o soUoza; de que las
raices se quejan de angustia y de
En "El Bosque" describe:

.A.Iollaje enorme
creciendo en ramas concentricas
con flores de voces
y Nfrutosv de Ideas.

Para d poeta nada en la vida y

la Naturaleza tiene mlsterio. Su' fi
ha, cordial, auditiva lntrospecddn

todo lo recoge y descifra.

Es significativo que en esa avl-

sora actitud, que en comunicaciijn

con todo lo creado, no olvide su
condicidn de hombre moderno,
abrumado por laa dudas, y' en in in-quietante
quietante in-quietante desvelo dd porvenir pre pre-gunte
gunte pre-gunte a su epoca:

"Esa era de camblo y. mecanismo
iNo ha de dsr-a la vida venidera
otro ,aer, otro espiritu?
iNo ha de engendrar siquiera'
un hombre nuevo

esta copula diaria a que se entrega

d ciUndro y el dmbolo?"

SENTIDO DEL DOLOR

Considerando al dolor fuente de-

puradora de toda exquisites en d

arte y en la vida, Genta. no rehuye

su encuentro: lo desea. Y no le im-

porta al hacerlo estar en disonan-

cia con la poesia ultraista. Como

sabemos eata exalta la alegria, em em-peftandose,
peftandose, em-peftandose, con un barroco con tor -sionismo,
-en apresar el dolor en el
ultimo chlrlbltfl del sentimiento." No
conforme-coa -verle all! maltrecho,
le vtste de colorlnes para ridiculi ridiculi-zarlo
zarlo ridiculi-zarlo y hasta remeda los versos de

pena dd juego del Mambru "para

adocenarle ya que no puede ni ma

tarlo ni eliminaxlo. Con muy buen
gusto Genta, sin caer en el vkioso

romanticismo de querellas, deja.

tambMn aparte "el canlbalismo ar ar-tisticol
tisticol ar-tisticol que illjera Benet de geo geo-metria
metria geo-metria plana del hlstronismo flnise
cular, 1 y se remonta por eacalas
tornaaolea a loa mas puros y vItt
tuales pianos del dolor: a la expe-

riencia y al conocimiento de Dios
por los misticos senderos. Mas to tori
ri tori a via: no se conforma, como los

misticos de nuestra lengua, con ele-

varse y nauar "las moraaas" o
"castillo interior1! o el exterior "tern

plo de la grandeza", no. Despertan

dose del eapejismo dd vivir habla

consigo miamo y con todos los se sere
re sere t apuntando la verdad y miserl miserl-cordia
cordia miserl-cordia del dolor. Noblemente, con

conviccidn profunda, dice reflrifo
dose ad:

UNIVERStDAD...

(Continuaddn de la pagina 12)

MODERNIDAD
En tut ultlmos libroa Genta usa
la. metafora sugerente, los simboloa
genetic oa que le acercan al desdo-

blado piano de los creadores abs abs-tracionistaa.
tracionistaa. abs-tracionistaa. Ve'ase algo de eaa pria pria-mitlca
mitlca pria-mitlca dlsecci6n de un momento o
un palsaje en estos versos:

"Hermanos, " ,;.
jya vis! Tambi6nyo sigd aiunque jamas concluyo
ese largo camino de inf initos" recodos.

i Por qu6 no ser hermanos 6i es. tan mio y tan tuyo,
y tan nuestro y de todos?"
0 Cuando la duda de que nemos j "Piedad" se retrata en ese heroismo
hablado amenaza su fe, resiste. En de su voluntad:
"Voy hacia el hondo cauce. Tei siento muerta iy sigo!
, iVolar! iVolar sin paz, de rosa en rosa,
volar hasta caerl - :
iQud hondo morir el tuyo, "mariposa,
atravesada por un alfiler!"
"& maestro que en eM hay no se i "Asomate a ti Mismo" aconseja:-
guarda ese secreto del querer: en I
. -
"La soledad te abruma y d silenclo te espanta. i r
Asomate a ti mismo: veras que poco a poco' 7 ;
la soledad se puebla y tu silenclo canta,"
La forma, nos dice, de Uegar al tesoro interior es esta:
, "Como la madre tierra tiene el buril dd rfo
te buscari, dolor, persistente y prof undo,
que es el mismo dolor de la entrafi del mundo ',

Milea y miles era'mos, todos conl undid os:
armonias oscuras entre la multitud.
Tu Uegaste. Callaron ideas, sonidos,
y no brilld en d mundo otra luz que tu luz."

(El Elegido)

"I Ah, qui linda la casa de esta tierra
con esos ojoa de agua
siempre clavadoa en el firmamento.
con largas pestanas de June ales
que parpadean al pasar el viento;
y el torrente de la grim as
que burlando la rlsa de la sierra
cosld d collar de casas hilvanadas.'

(Paisajes)

Clavel dd aire, de hondaa raices lnflnitaa. ....
Amada: qulero darte esa flor. ,,
La cortare de un tajo seco del horizon te
' con mano tremula, la devara al cenit;
al acostarnoa Juntos, cuando. llegue la noche,
desflorada en tu suefio, la pondre" sobre tL"
. (Canto a la Piimavera)

PoragudosquGssen

de cintura o lumbago ; ".
e reumatismo : :r'
emusculos fatigados
" ciatica o calambres

golpes o torceduras : ;

.. -,.Pro Sue ahora es mia"

AMOR, PANTEISMO

Ya nemos dicho en insinuation

que Genta posee su escala. De ella

su diapason mdddico el amor, que

registra los mas sutiles sentirea y

los mas fuertes tambin; es prima prima-veral
veral prima-veral brote en sua cantos de amante;

es santificado incienso ante la vida
cuando oficia en funciones pater pater-nales;
nales; pater-nales; brio, entusiasmo en la con-

sagraci6n. de la Patria; reducto de
consoladdn en lo humkno; deber
moral para d Unlverso todo. Cree
tan to en su eternldad como en su
eficada. Con pantista yisl6n lo re re-conoce
conoce re-conoce en funciones creativas, vin vin-culadoras,
culadoras, vin-culadoras, piadosas en todo lo crea creado
do creado y como puente do consudos, que
siempre nos dara su legado Inimitable:

"Cuando vamos cayendo
del abismo en los bordes,
cuando nadle noe preste aside ro,
I qui fraternaa pareceran entonces
las malezas y aristas dd suelo!"

En toda manifestadon de la Na Naturaleza,
turaleza, Naturaleza, sea ella atributo o soplo
vitalista, d amor esta- presente y

fecundo. Comprenderlo es conocer

el gran secreto. El, que lo sabe, que
esta seguro de ello, dice:

Sloan cs enctiagua, o -(1, cn

que se

oan-

lvor irea que Vlntt. Asi,

mis pew-- md$

tvm i Li iv - ctariu

Sloan 'noicquietc"

- nurd fn.

510an

ido" q c;:as. Ademas su ----

Econ

6mko.

"Hay qulen ignora que el silenclo canta,
que esta lleno de musica d olvido,
que hay tanta paz en esta sombra, j tint a!
Y ea por eso que calla ml garganta,
y ea por eso que vivo en d olvido
suspenso de esa voz que me levanta
un velo del alia desconocido."
El "yo", "ta" y "fl" no exist en para d mundo esenclal:
serin much as sus flores; pero es uno el perfume,
Todo es uno y lo mismo. Aunque la ley te asombre, ?
la slnfonla cosmlca de armonlosa unidad .- -es
solo amor vibrando, ihermano hermano hombre,
ahora al fin comprendo nuestra fraternidad!'- -

Anoten los universitarios 63 tan-

tos para Luisiana y 63 para la

Universidad. jQu6 empate!

- LOS RELEVOS i
La informaci6n que tenemos es

que por Luisiana correran en am-

bos xelevos Neal Bogers,. James
Treadway, Torros y La Salle. Wa Wa-terer
terer Wa-terer posiblemente corra en d re-

levo "corto por Treadway. Este es

un corredor de 400 metros que qui

zes custituya a Torros en este

evento, si el boricua es utilizado
por los visitantes en los 110 me metros
tros metros con vallas y en el salto con
pirtiga. Torros va a ser una sor-

presa pues quizas participe en unos

clnco o seis eventos y ya la ma

yor parte de los entusiastas creen"

que al campe6n insular dd salto

alto con impulso lo ban converti converti-do
do converti-do en un especialista de los 400
metros llsos. Aun Torrds es un gran

"aH. around".

En el relevo corto nuestra carta

es la TJniversidad de Puerto Riqp.

Posiblemente la Universidad pre

sente un equiDO en la siguiente

forma:- en el primer txamo Raul
Torres, que es un estupendo sail sail-dor,
dor, sail-dor, corredor de trancps largos pa

ra la curva. En el segundo tramo

Qilbeto Gonzalez, qulen recibe

muy bien el baton y es un corredor

de francos cortos, para la prime.

ra recta. En el tercer tramo Eula Eula-lio
lio Eula-lio Vlllodas, corredor de tranco

largo y cuya espedalldad en rele

vos ultimamente es pasarle bien el
baton a Eugenio Guerra, corredor

de trancos cprtos, que en este ca

so seria el ultimo tramo. Con un
relevo en esa forma es diflcil que

la Universidad pierda ante la me me-Jor
Jor me-Jor selecci6n que puedan' hacer los

visitantes.

En d relevo largo se impondran

los chlcos de Luisiana, Con Rogers,

Treadway, Torros y La Salle, los
norteamericanos tlenen una com com-binacidn
binacidn com-binacidn "de cuatro puntas" diflcil

de batir.

La Universidad tiene para selec-

clonar su cuarteto, entre los her

manos Remy y Reinaldo Morales,

Peprto Martinez, Chembo Cora

Gilberto Gonzalez y Raul Torres,

A nuestro Juicio, lo mejor que po

dria hacer Cosme Beitia, el ins

tructor universitario, es enviar a la

linea & Chembo Cora en el primer

tramo, los Morales en d segundo

y tercero y Pepito Matineg en d ul

timo. En esta forma el relevo es-

tairia medio fresco y compuesto

por muchachos J6venes que reali-

zarian su mejor esfuerzo.

i anoten los universitarios que

estamos como empezamos pues

m b a s universidades quedarian

empatadas en 70 tantos.

. Este empate quiere. decir que

nuestro Juicio el vencedor del 'dual-

meet' se decidira por la selec,ci6n

final que hagan ambos "coach"

por los incldentes que, la veleidosa

siempre caprichosa Dona Suerte

quiera hacer a ultima hora. Pero

si las selecciones son tal como ne

mos anotado, entonces, 'cher ami'

es inevitable el empate. (?)

LA ULTIMA PALABRA
Den los universitarios una cor.

dial bienvenlda a nuestros visi

tan tea. Muestrenles las bellezas

naturales de nuestra lsla. Que vean

toda la majestuosidad de los bos

ques del Yunque, la plata de las

olas al romper contra el lecho de

arena del Condado, el reflejo de la
luna sobre las quietas aguas de la
bah la y el resplandor del sol de

fuego de los tropicos; narrenles la

romantica historia de la Garita
dd Diablo y del perro de roca del

Castillo de San Ger6nimo...

..pero en d campo atletico unl'

versitario, el domingo 20, derrd
tenlos decisivamente en una gue

TODA. PERSONA FLACA DEBE EMv

PEZAR EN SEGUIDA A TOMAR j
VINO SAN LAZARO

Esta Nueya Manera.de, Aproyechar el Mas Puro
Extracto de Higado enSabroso yino ha Con-

quistado al Mundo Entero.
mimmmmm

Tres Kilos (Seis Libras) de Carries Firmes y SdlidasDes-

pues de Solo un Mes de Tratamiento le Son Garantizados

' por el Vino San Lazaro. -

En el corto espacio de cuatro aflos.

desde que f ue" introducido por prime-

ra .vez al nublico el. VINO SAN
LAZARO, han aprovechado dicho

tomco milea de personas en Mexi

co, Cuba. Brasil, Argentina, los
Estados Unidos de Norte America.

Europa. y dondeauiera que se ha
introducido. .

Toda persona flaca. delsada y

cansada: toda persona enfermiza,
palida. sin energias; toda persona
raquitlca, abatlda, etc debe empe empe-zar
zar empe-zar en el acto a engordar tomando

el VINO SAN LAZARO en la SE SE-GUBIDAD
GUBIDAD SE-GUBIDAD de aue han de conse conse-guir
guir conse-guir carnes firmes y s61idas.

De todas partes se reclben notl-

cias de hombres y mujeres que no

han podido sopor tar el aceite de hi'

Kado de bacalao por su sabor repug-

nante y porque no les sienta bien al
estomaso. que han recobrado su sa-

lud perdida con el uso de este ma
ravilloso VINO.

Los enfermos de toda naturaleza.

los aue sufren desgaste Ilslco, enter enter-medades
medades enter-medades de la sangre, de los pul
mones. del higado, todos han re-

portado los benef icios casi increibles
aue han tenido con el uso de este

tonics inmejorable, con el uso de la

parte BUENA del aceite de higaao

de bacalao sesun esta concentrado

Identica seguridad tiene para
considerar al amor hilo enhebrador
del futuro tocierto. En Yo dire

Mirandote lo hace manlfiesto dl-

ciendo:; ,-.

"Un dla, hijo mio!, un dia lnXMto
rodearaa ml lecho dldendo:--.iTa .vas? ."
Yo dire mirandote como en un suspiro:
I Qulen ama muy hondo no parte jamas!"

SINTETIZANDO APRECIACIONES
Poeta es.este que da nlquel, crls crls-tal
tal crls-tal y Jaspe; que exhibe logros de per
feoddn consdente por medio' de la
selection de image nes siempre bri bri-llantes,
llantes, bri-llantes, de trasluddos reflejos, de
durable asidero de temas y fonnas
del declx.' Su evolucldn ea natural
proceso de una fina sensibllldad y
de una mtelecUva considercl6n de
sendaa progreslvas en las cuales lle lle-ga
ga lle-ga a las recien consagradas. Pero

su addante no es d sin tlno de los

"boy -scouts" del ultraismo ansiosos

de distinguirse por alguna excen

tricidad con laa cuales llegan has hasta
ta hasta el balbuceo. Es paso seguro dd

pulsador d6 ondas: por medio de esa
habilidad llega a lo substantivo en
toda edad: la natural emocion en

sobria manlfestacloa 7 siempre

llevando firmes las rlendas de la

lntelectualidad seleccionante.

Maria CadQla.de MARTINEZ

(i) ALEXANDER HAMILTON INSTITUTE
- Astor Place, Nevj York
(2) INTERNATIONAL ACCOUNTANTS
SOCIETY, : INC. :
. .'. Chicago, Illinois.

INST1TCCIONE3 DE REPUTACION :
La (i) primera, organizada para inculcar los principles
basicos de los negocios modernoa y la (2) segunda. pa para
ra para ansenar oontabflidad hasta si) maxlmo grade.

Para lnformea, dirijase. a .stt corresponsal en Puerto Rico.'
SR.. J. W. BLANCO
Telf. 1229 6 Apartado 933. San Juan. P. R

SORPRENDENTES RESULTADOS OBTENIDOS
EN TODAS PARTES

en el VINO SAN LAZARO. --;'

Para obtener carnes firmes v sft-

lidas. para purificar la sangre. para

contrarrestar ios erectos debilitantaa

de cualauiei1 enfermedad en?rvante

pasta tomar este VINO maravllloso
en su efecto oara obtener una me-

lorla casi instantanea de resultadoa

nositivos.

Tanto la eente culta de Mexico.

como la alta sociedad de la ciudad
de Bogota. Colombia: los gauchos
de la Reoublica Argentina; desde la

ciuaao de wabana a Santiago ,de
Cuba: todo Venezuela. Peru. Ecua Ecuador.
dor. Ecuador. Chile y la Republica Dominl Dominl-cana:
cana: Dominl-cana: nor toda la America Central;
las personas de la alta sociedad. las
de situaci6n pobre v pobre condi condi-ci6n:
ci6n: condi-ci6n: blancos. mestizos, rolos o de
color... todos han lleffado a siber
y a apreciar lo aue es el VINO SAN
LAZARO.
Usted. pues, tiene la.misma Ka Ka-rantia
rantia Ka-rantia que ha protegido a los miles
de personas aue han nrobado ya el
VINO SAN LAZARO. y es que ha de
ganar por lo menos 3 kilos (6 llbras)
de carnes firmes v s61idas. o no ha
de costarle nada el tratamiento.
Debe usted empezar el tratamiento
hoy mismo.- v
(Anunclo)

fill S"

I s4t5B SSEES55)

3s SH!5SlS?

ItOtWit

A "ellos" les encantanlos labios
femenioos suaves, frescos, de as as-pecto
pecto as-pecto natural . jlabios avivados
con Tangeel No pinta: cambiaal
tono ideal para su rostro . .Y el
secreto de su atractivo estl ea la
naturalidad con que acentua el
color. Ademas suaviza los labios.
Pruebe, umbiSn, el Cosmetico
Tangee para las cejas y pestanas.

ToJ
CO

PIDA ESTK JUEGO'DB'4 MtJESTRAS mlnlaturas de Lftpiz Tangee
Coloreta Compacto. Crema y Polvo Facial. Remits 10 centavos en
efectlvo, moneda naclonaJ e en seUos de correo, y nombre j direcclOn a;
The Ceo. W. Luft Co.. 417 Pith Ave. N I C. D. 8 4
DISTRTBUIDOR: PEDRO MOREL. BOX 803. PONCE. P. R.

rra sin cuartel, reallzando nuestros
atletas su mayor esfuerzo... I

Por la "Alma Mater"...
Por Puerto Rico.

i Mi dentista tenia razdn. .!

ES UIIA GRAII
DESGRACIA SER

J

ART

DENTAL

K -

El masaje es tan indispensable a las encias
como e! aseo a la dentadura

iComimce TJd. con I PAN A y con masaje hoy mismo
' '" ' - 1 '
HAGA usted caso de su dentista.' Coopere 'jares que comemos, han sido despojadas del
con elr proteja las endas al mismo tiem- ejercicio que requieren. As! abren la puerta a
po que lustra su dentadura. multitud de inf ecdones bucales. ' J
. :. J El rojo Vivo'de las cadas es iina senal de jKo sea usted martir dental! Para realzar,.
salud, como el deslumbrante espf?ndor de los elbrillo de la dentadura, use Ipana. Parafor Parafor-"dientes
"dientes Parafor-"dientes es reflejo; supremo de belle2a. Pero talecec su base, dl masaje con Ipana a las.
;cuidado con cl rojo que aparezca en las ter- endas, frotindolas ya con la yema del dedo,
dai del tepilto de Mental Ese es un signo de ; o ya con el cepillo mismo. iMulriplique las N
gue las endas, por la blandura de los man--' sonrisas! Comience a usar Ipana boy mismo.

W.t'k i--- t -in t

a

r

.'Una buena pasta dentifrfes, cerao
un buen dentista. no es un lafo.

i.i-4



EL MUNDO, SANy TUAK P. R. DOMINGO, DICIEMBRE 13, 1936.

A PAPA V

I1 y n n uu i r
1HACERATO QUEtS ( K RAYO'5!..dCuAND0
PtRO ACOtRUFINO StmRCHARA ELJE-
hETLLIFONE,E.!... I J 3 FEA ALMORZAR?..
IHO AGUAR.DO 'JfSi b4jt r I if iTENGOQUEUSAfc
QU15AURDL i-J i : JL!l fcfL- PARA LLAMAR
COBRAS? ATITNA?

i f i VIVA LA 1 r
viDA!.. j

wmm

GE0.McMaN5
X-Utr4 U S. Patent Oftaa.

A

- t

. ... .. .: St I 4 1 jh.

f

ENTODOELWA
IHAGASLU5TED
CARGO DE LA

asEftoR. j

iOUt SUtRTJL! iAHORA POL POL-DO
DO POL-DO TOMAR LATARDE. DE. A A-SUETO!..
SUETO!.. A-SUETO!.. i LLAMARt ATITINA
PARA DCCIRt-E QUtVAMOS
AL PARQUE ZCDLOGlCOliALO-?

0 Hit, King futuret Syndieut, Inc., W-riJ rit-W mwIj

iDtA&LOS?.. i AHORA
OSJZ E.STOY UBRt
tLVAWASAUTX)!...

I-8

i v.wi mwj i j nLUur
DARiA DURMItNOOl PRotS
PREFE.RIBLE R ATRABAJAR
ATENE.R QUE VLRMELA
CON lmUJE.RClTA7. 7
.

"EDUCANDO A PAPA"
BcisUri U. S..P5nt Offle

i NO HAG AS TAN TAN-TO
TO TAN-TO RUl DO, PAPA'!
..... i ACaevo
PE, LLE.GAR-DE-
UN BAILE,,
YQUILRO
DORMIR.! ...

iNOMELOTlENES
OUt DtClR! I ML
DE5PERTEC0M VlXSf
TRUENDO DEL AUTO
ENOUETtTRAJtRON
-

IS

EH!..iSlFOROSA!
i EL DESAYUNO!..

ARRIBA!...

fTNO5EM0LtST,
. I I HAM BAKIUA I

i 1 nil 1 wwi rnnnvj... 1

I . J I Ill 1. '.Nrt MB I r- CR. - I

3

A 5f i MEMOS MALQUL 1 IP3) j HOLA PON PANCHQI M -SJ i'
V 7. -) TEJSDRAN PORUN -V Tt fv ATTTV'- 1 1 II

dQUE OICtUSTtO?..
SEPA C5UE ESTE EDtFlCIO
.CS Mfo. Y QUE. NO ML
LEVANT ARC DE. AGluT

HASTAQOE. LLEGUEN
MIStMPLEADOS!..

'y ( iEH,..-PASANO!. V-1 fsJ f V A IT
iAHUEQUEPEAQOf, S
Out PARA OORMiPl. -J r , Jfaatft, M
. -v ESTAN LOS HOT L.- TVOv Bf

PUtS 3EBA U5TE.D
CkO t N6VEN DRAN
HOY CS DOMlN

L MJ

7" 7uMlt?cr7r

GlUE 5E LEVANTA
ALAS SEJS E.N
PUNTO?..
r

5

lz v r m

1

f iKAxoNTiENENLNANUN. I ilfrjjn'' iflA?-1 1 BI3I3&JT
CI ARGUE. HAY ASCENSOR JW tkyt P UC3& .5T7

I

If i Ol AMTR t! .... I VAY A I ytll A )
U tMPL-E-ADOS CIL0505 P ft II
I "Y PUNTUAU6.5 QUE. TEN- C5" 1 f
quen abralapoerta! ,mr, 1
D i COMO NO TRAJ E CLAVE. rJi'fo WM1 i i

-7 M AMIGO.QUEYOTAM- vN Vf MsA



V

JEJL
MB
32 P AGIN AS 5 Ct
32 PAGINAS 5 Ctvs.
vs.
DIARIO DE
LA MAN ANA
EL; MUNDO, SAN JUAN, P.'R. DOMINQO, DICIEMBRE 13, 1936.
f
t
: DUDASE AHORA DEL VALOR DEI
t
LAS REDES CONTRA Ay MES :

CAMINO DlfllWcji'

COMO

i Elinoenlordeestesistemaconsidera

queya no tendriaefecticidad

Tot el Mayor General
EDWARD B. ASKMORX
(N. d la R Q autor de aste
'.articulo una d las mis dea dea-;.tacada
;.tacada dea-;.tacada autorldades britanicaa
' en materia d avlacl6n; turo a
au cargo la def ena antlaerea de
. Londras durante la guerra y haa-
ta 1929, en Que ae rstlrd del aer aer-'
' aer-' vlclo actlvo, desempefid funclo funclo-nes
nes funclo-nes almllarea en varlas parte de
.Inglaterra. A el ae debleron la
rede empleadaa contra loa avio avio-'
' avio-' nes alemanes).
LONDRE3, dklembre da 1936.
, La Oran Bretafta ha adelantado
i conslderablementt en au tarea de
preparar defensaa antlaerea da-
rante el cor so del afio trascurrido,
, 7 loa planea preparadoa est in en
. via de completa ejecucldn.
En Cuanto ae reflere al peisonaL
J Injlaterra no experlmentara mayo mayo-I
I mayo-I rea dlflcultades. Xncluyendo la rt rt-iservas
iservas rt-iservas y loa civile dlsponlblea para
I el aervlclo activo, hay mi de 10,000
; pilotoa. En cuanto a la production
de material, y no obstante la dlfl dlfl-icultades
icultades dlfl-icultades lnlclalea y la dlferencias
de opinion, que han recibldo mis
publicldad que la que merecen, hay
muy pocaa ratones para dudar de
' que en breve el Real Cuerpo de
' Aviation quedara equlpado con ma material
terial material y maquinaa tan buenaa co co-mo
mo co-mo la mejore que exUten.
1 La parte mi lmportante del ais-
, tema defensive (el cuerpo de obser observation,
vation, observation, que me toed crear en 1923)
ha aldo mejorada y aumentada. B
.' adleatramiento y el funclonamiento
del cuerpo astin ahora bajo la di direction
rection direction del Mlnlaterlo del Aire, que
ha destlnado al efecto a un riucleo
aelecclonado de exoflcialea de dlcha
arm a. En cuanto a la fuerxa d
tlerra, han aldo aaimismo aumen aumentada
tada aumentada hasta llegar actual men te a
lormar do dlvlslone.
: Hablando en la Camara de loa
Comunea at 19 de novlembre, filr
Thorn lrisklp, ministro de la Co Coordination
ordination Coordination de la Defenaa, dljo que
1 "para la gran poblacldn de Londro
ae eatima oecesarla la lnataladdn
n gran ucala de rede antlaerea
auspendldaa de globoa".
Eota observaclon, sun. tenlendo
en euenta las mejora lntroducldaa
n la eon truce ton de globoa, encle encle-rra
rra encle-rra en ml opinion un concepto ana-
crdnlco. La cireunstancla bajo la
ouale jro estabteel, en 1917, la pri
mera red antlaerea aon enteramen
U dlstlnta de las actuates.
' El 4 de aetlembrc de 1917, poco
'rtespuea de ml traslado de rranela
a Inglaterra para hacerme cargo
de la defenaa antlaerea, ocurrld la
prlmera lncuraldn de avlone ale
mane aobra Londrea. En aquelloa
dla no ae habla hallado aun el me
dlo d contrmestar etkazmente loa

Nuevo tamano presehtado en; artisticbs
y sanitarios s'obres de. celofan
v Tambien.en frascos originales a": ;' C ;
- lOc. 15c. 25c. 45c.

Exija la -legitima Sal de Uvas l ICOT
Laxante, Aperitiva, Refrescarite;v
- : Alcalizante y Diuretica
Si no es PlCOT no es Sal de Uvas

ataque aereoa nocturno. Loa avlo avlone
ne avlone de combate, que resultaron lue lue-go
go lue-go ser el arm lndicada, solo ha ha-bian
bian ha-bian aldo probadoa de noohe la vla-

pera de la Incur&ldn alemana, por
trea de ml pilotoa ma arriesgadoa.
Hasta ese momento ae habla eonsi-
derado fanposible esa dase de vue-
lo. y yo so podia con tar con este
medio da defenaa hasta haber or or-ganlaado
ganlaado or-ganlaado y adleatrado a un nomero
ufklente de pilotoa. Se lmponla la
adopclon de algun remedlo lnme-
diato, por parclales que fueran aus
resultado.
Ea el desempeAo de ml deberes
me toed concurrlf a una reunion
del Gablnete para exporter alll mis
planes defensives, despuea de la in-
curalon citada.Ya para ese enton enton-ces
ces enton-ces habla ideado yo el aistema de
redes colgantes, auspendlda de glo
boa cautlvoa, que me parecleron mis
eflcaoe que loa globoa cautivos In
dividual es que ae hablan empleado
en Venecia y en Francla. Propuesto
ese sis tema, el Gablnete lo aprobo
de lnmedlato, decretando la eons-
truccldn de veinte redes. No se lle-
g6 a lnstalarlas t o d a s al fin de
la guerra, pero esto, con el des-
arrollo ripldo de la avlaclon de
combate, pasd luego a segundo pia
no. ;
Durante la guerra logramos ro
de ar 'a estaa rede de cierto miste
rlo. Begun Informes de fuente ale
mana, las redes Degaron a tener
cierto efecto paicoldglco entre los
pUotoa teuton es, que no se anlma
ban a volar muy bajo por temor a
tropezar con ellas. En aquelloa
tlempos el "cielo (altura maxima
de vuelo) de los avlones de bom-
bardeo superaba en muy poca cosa
la altura d la rede suspendldas.
por lo que ae facllitaba la Urea de
nuestrpe aparatos.
Oompirense, empero, eaos dias con
loa actuale. Loa avlone de com
bate, ayudadoa por reflectorea y un
aistema de observacl6n y control,
eonsUtuyen ahora el primer medio
de defenaa. La defenaa pasiva, tal
como la qua cireoen las redes aua
pendida. pasa a un piano comple
tamente secundarlo, mlentras que
en aetlembra dt 1117 parecla aer el
unico remedlo.
Un aistema de redes suspendidaa
preparado tn tiempo de pas plerde,
al perder u aecreto, mucho de au
efecto moral.. Los vlejos avlones
"Gotha" (ale manes) de madera ae
hubleran destroudo al checar con
tra uno de los cables suspendldos;
pero el rnoderno avion metalko de
bombardeo probablemente resultarfa
Deso de tal eolWon,' aunque eh oca
ra contra el cable maestro de la
red.
Por otra parte, el "clelo" del mo modern
dern modern avion de bombardeo aupera
en mucho a la altura a que podrla

CENTAVOS

Sa l de

(Continuacion de la paina 4)

de camello, a pesar de que este
modo de riajar a consider mu
cho maa O acuerdo con lo solem solem-ne
ne solem-ne que ea la ocasion. La earretera
arenosa estaba ateatada de vehlcu-
loa que traian loa vlverea un pue
blo, cuya poblacidn habla aumen aumen-tado
tado aumen-tado d 20,000 a 60,000 de la noche"
a la maflana. Las caravanaa de
camello ae extendian hasta Meca.
Tamblin habla". eentenares de '. pe peregrine
regrine peregrine que lban a pie cargados de
bultos, los muy pobres que nl po-
dian pagar el transport de came
llo.
Entre las dos ciudades no hay
mis que el( desierto. En lo alto de
eada loma ae ven fortines ya en
ruinas que antes acantonaban los
soldadoa turcoa para sroteger a los
peregrinos de los merodeadorea. Se Se-gun
gun Se-gun se euenta, Huseln, que antes
tut Rey'del Heyaa (cuyo ejtocito
le airvid. al coronel Lawrence para
echar a loa turcds del pais durante
la Guerra Mundlal) tenia esplas
que le declan quMnes de los pere
grinos eran ricoa. Entoncea el ReyJ
manaaoa a sus propios meroaeaao meroaeaao-Ttz
Ttz meroaeaao-Ttz que les robaran. Hoy dla, en
que relna el honrado y puritinico
Ibn Saud, el peregrino no corre ma mayor
yor mayor peligro que en cualquier cami cami-no
no cami-no de su proplo pals.
El omnibus paso por el pueblo de
Bahia, el pun to mediano entre Jed-
da y Meca donde las caravanaa de
hacerse llegar la red auspendlda.
Durante la guerra tuvimos serias
diflcultades al tratar de hacer lle llegar
gar llegar las reles a altura cercanas 'a
loa 3,000 metros. Basta un viento
moderado para reduclr a la tercera
parte la altura de la red. Para .ro .ro-dear
dear .ro-dear a Locdres con esta clase de
defensa aerea hay que con tar con
unos 60 u 80 kQometros de clrcun clrcun-ferencla
ferencla clrcun-ferencla defendida. Es evident que
el peso de.Ios cables neceaarios pa para
ra para la erecclon de tal barrera tiene
que ser considerable.
Por mis que ae haya logrado per per-fecclonar
fecclonar per-fecclonar este aistema de redes sus sus-pendldas,
pendldas, sus-pendldas, y aunque se lo pueda ha hacer
cer hacer mis ficas cargando los cables
con electrlddad, el hecho es que
au co&te, tan to en dinero como en
tra bajo, esti fuera de toda propor propor-cion
cion propor-cion con su valor defensive
En estoa dias, en que el radio de
accidn de los avlones de bombardeo
les permit alcansar a toxlas las par partes
tes partes de Inglaterra, hay otra desven desven-taja
taja desven-taja en esta forma de defensa: solo
puede proteger un lugar reducldo
y es lnmdvll, mlentras que los avlo avlones
nes avlones de.defensa.pueden trasladarse
a cualquier parte atacada.
Por mi parte, prefiero que se in in-vierta
vierta in-vierta el dinero y la energia que
exlgen las redes supendidas en cons cons-truir
truir cons-truir mis escuadrillaa de combate,
de las que ntinca se tendrin dema dema-aiadas.
aiadas. dema-aiadas. Derechoa reservadoa a EL MUNDO
por North American Newspaper
- Alliance.
Wvus

camellos que han viajado toda la
noche se detienen durante el dia,
Por fin nos acercabamos a'Shimay a'Shimay-se.
se. a'Shimay-se. Dos pilastra inmensas de ple ple-dra
dra ple-dra lndicaban hasta ddnde podia lr
el que no fuese mahometano. Un
poco mis alii estaba la tumba de
la madre del Profeta.
Para ml este pueblo era la'txin-

X iy ir' - ..TT"i Tr jpV
; ; s- i fx
, i fit 3
k rw f t1 -til
ft -,"t 'fcitj I, xfc r kiinMa'"hinJf iMiirf' il

La Pnerta de Meca por la eual pasan
a la Chi dad
chera de primera line a. 7 no te tenia
nia tenia la menor idea de como avan-l
sar desde alll.... Simplemente con con-taba
taba con-taba con los cigarrillos como salvo salvo-conducto.
conducto. salvo-conducto.
El dmnibus se detuvo j todos tu tuvimos
vimos tuvimos que apearnoa para someter someter-nos
nos someter-nos al registro. En cuanto vi a los
soldados perdf toda esperanza, Eran
wahables," con las cans que daban
miedo. Decidf dejar pasar el 6m 6m-nibus
nibus 6m-nibus para asi poder "nsgociar" con
ellos, puesto que hubiese sido im im-poslble
poslble im-poslble delante de los otros pasa pasa-Jeros.
Jeros. pasa-Jeros. De todos modoe, no eran mis
que doce kilometros hasta Meca en
caso de que pudiera "convencer a
la soldadesca.
LOS WAHABIES REHUSAN EL
SOBORNO
Primero miraron los wahabies el
pasaporte que Eevaba, luego me mi miraron
raron miraron a mi y por fin la ropa que
tenia puesta. 66, quedaron pasma pasma-dos,
dos, pasma-dos, pues al parecer jamis habian
vis to a nadie vestido para una fies fiesta
ta fiesta sin que hubisse sido lnvltado. Me
dispararon mil preguntas en ara ara-be.
be. ara-be. Les contests con cigarrQlos. En En-tonces
tonces En-tonces llamaron por telefono al
cuartel mayor a preguntar quS me me-didas
didas me-didas debian tomarj Les 'ofreel un
dtnerito..:"- jPara qfe6 fu6 esol Es Estaban
taban Estaban indigjrttdos, jiabiosos. Los
wahabies son ascetas p. Que lban
a hacer ellos con esta. inmundicia
que yo les ofrecia? Y,n lo de fu-
. --.' K
mar, ique sacrilegio, .alll tan cer cer-ca
ca cer-ca a la Ciudad Sagrada!
Sin otro recurso, coinence' a su-
Un Cutis Natural es
. el Mas Hermoso
mnlerea verdaderament ele
gantes tienen un cutis de Aspect
natural adquirido con el usos diario
de Cera Mercolizada pura, on la
que es posible hacer hermoso y jure-
nil cualquier cutis. Impart a au
tea nueva f rescura y Juventui. 3asta
aplicarsa Cera Mercolizada -en el
rostro y cuello a ttempo de cos-
tai'ae. Suaremente absorbs el, cutis
exterior revelando la belleca d la
tea Interior. Su nuevo cutis aparece
claro, auave y aterciopelado. Revele
la bellesa oculta de .au cotia -con
Cera Mercolizada. En tod as las rr rr-macUs
macUs rr-macUs r boticas. i (
II1!
liliii;
Rill! 'Il:
1 Ea ios nifLos es mis peli-'
grosa. A ellos les gusta

plicarles en ingles. Me respondie respondie-ron
ron respondie-ron en su idioma con un NO tan
contundente que lo comprendi en
el acto. Sin embargo, cuando ya
estaban seguros de que no iba a
tomar a Maca por asalto me invi invi-taron
taron invi-taron a que esperara en su garita
hasta que pasara otro dmnibus con
rumbo a Jedda. No sf si pude di-

! It.
los peregrinos al emprender viaje
Sagrada.
simular ml enojo, pero lo cierto es
que me sent! muy ridiculo.
HASTA MECA EN LA IMA IMAGINATION
GINATION IMAGINATION Pero cQu6 hubo de mis compa
fieros de viaje? iQue fu6 de lo que
yo me perdl?
Al llegar a -Meca se dirigieron en
seguida al gran Haram la meaqui
ta principal en el centro de la ciu
dad. En su inmenso patrio rode a
do de clans tros se alza la Kaaba
un monumento de granito en for
ma cubica que mide 15 metros de
cada lado 7 21 de alto y que siem
pre esti completamente cubierto de
un velo negro. Segun -se dice
Abrahan construyd la Kaaba, que
fue venerada por los paganos mu
cho antes de nacer Mahoma.
Cada peregrino, vestido de peni penitent
tent penitent y orando en alta voz, le da
siete vueltai a este altar. Luego co corre
rre corre un kildmetro entre dos punto$
sagrados siete veces, simbolizando
asi la desesperacibn de Agar cuan cuando
do cuando buscaba agua para dirsela a su
pequefio Ismael que moria de sed,
Al regresar sin el agua a donde
estaba el nifio hallo un hennoso
arroyo que Ali habia creado. Hoy
se le llama Zem-Zem a este arroyo,
cuyas aguas son sagradas. Los fie fie-les
les fie-les la bsben y hasta la embotellan
para llevarsela a su tierra.
E
1
UNA JV0VEDAD
IncmstacioneaT
TttMDLITE
Ota. 1.970,503

(Un cubre-pisos 'de incrusta incrusta-ciones
ciones incrusta-ciones legitimas con pegamen pegamen-to,
to, pegamen-to, aplicado en-la fabrica al
reyerso
, AHORRA TIEMPO
I AHORRA DINERO
i , -;
, Infinidad de preciosos
''. .udisenos.';.- hj'-':' 1
i VEALOS HOY MISMO
Desde $1.75 la yarda cuadrada,
' en adelante.
. r. - v
Completamente instalado en
- cualquier cuarto.
: MUEBLEku ;
"EL GLOBO"

EL MONTE DE ARAFAT ES LA

VERDADERA META DEL
PEREGRIN A JE
Pero estas ceremonias pueden ce-
lebrarse durante todo el afio, y el
solo hecho de tomar parte en ellas
no le da el titulo de Hajji al pe
regrino. El verdadero peregrinaje
no es.a Meca, sino a un monte sa-
grado a 25 kilometros de distancia
que se llama Arafat. Para obtener
dicho titulo el peregrino tiene que
estar alii al ponerse el sol en el
primero de los tres dias sagrados.
Este afio se reunieron 40,000; en
1927, 260,000. Se supone qu all!
fu6 donde el Arcingel Gabriel les
ensefid a rezar a Adan y Eva v
donde los dos se reunieron despues
de haber sido expulsados de Eden.
Al ponerse el sol cada peregrino tie tiene
ne tiene que correr lo mas que puede a
otro lugar! llamado Muzdalfa, don donde
de donde ha de pasar la noche. Ss supo
ne que aqui pasaron la primera no noche
che noche Adan y Eva despues de reunir reunir-se.
se. reunir-se. El segundo dia el peregrino se lo
pasa tirandole piedras al diablo. En
el camino de Meca hay tres postes
de piedra que indican donde
Abrahan, Sara e Isaac apedrearon
al diablo cuando este quiso con
venoerles que debian sacrificar a
Isaac. Cada peregrino debe tirar
siete piedras tres veces a cada pos
te un total de 63. El tercer dia
se dedica al sacrificio de animales.
Por pobre que sea cada peregrino,
ha de sacrificar lo menos un ani
mal.
Por poco que nos impresionen a
nosotros estas ceremonias, para el
mahometano es lo mas trascenden
tal y espiritual del mundo. El pe
regrinaje lo purifica de todo peca
do que haya cometido en su vida.
El hecho de morir en Meca y de
ser sepultado en la Tlerra Santa
es lo suficiente para ir al paraiso.
Antiguamente, antes que se to-
maran precauciones de higiene, ml.
les y miles obtenlan ese alto privl
legio, pues se ha dado el caso de
que una epidemia de colera y de
viruela acabara con la mitad de los
peregrinos dentro de una semana.
Asi es que tomando en euenta las
plagas y los desafueros de los ban-
didos, realmente se necesitaba ser
valiente para peregrinar a Meca.
Arora que no hay tan to peligro,
el peregrinaje aun es arduo y has
ta un suplicio. Hay peregrinos que

atraen d

iDc qufc vale la bcllcza piensan los hombres si una mujer es debil o
enfermiza si es ancmica o nerviosa? Para la dicha del matrimonio
lo principal es la salud la vitalidad.
' Es cierto que la gran mayoria de las mujeres esti expuesta a la
, anemia y a trastornos que debilitan: pero en millares y millares
de casos se ha probado que la NER-VlTA de Huxley es un re re-medio
medio re-medio tan poderoso como agp-adable para proporcionar salud
y robustez. Los elementos que necesita el cuerpo humano
se hallan en la NER-VITA en forma facilmente asimi asimi-lableparaprodudrresultadospositivosyrapidos.
lableparaprodudrresultadospositivosyrapidos. asimi-lableparaprodudrresultadospositivosyrapidos. -.
Despues depocasdosisustedaiente menos nervio- .. ; '.
sidad-inasener2a,mas apetito, mas vivacidad
Nota que el color de sus mejillas comien-
- za a reflejar salud. Pruebe NER-VTA
por un mes y vea la diferencia en

UN TONICO sin ALCOHOL
Contiene en forma activd
todos los elementos que
necesita la sangre hutnana.

Tal dia como hoy, 13 de diciem diciem-bre,
bre, diciem-bre, ocurrieron los siguientes hechos
histdricos:
13 de diciembre de 1553: Nacld
en Pau, Enrique de Navarra, que
fue Rey de Francia con el nombre
de Enrique IV, e inaugurd la dinas-
tia de los Borbones que termind con
la Revolucidn francesa.
13 de diciembre de 1545: Se inau-
gurd en la ciudad de Trento, el f a a-moso
moso a-moso Concilio de ese nombre que
con algunos intervalos durd 18 aftos
y iui sucesivamente presidido por
cinco pontifices. Convocado con la
idea de provocar un advenimiento
con los Reformist as Protestantes,
provocd en re alidad la ruptura de-
finitlva cuando los Reformistas se
negaron a concurrir.
13 de diciembre de 1560: Nacid
en Rosny, Maximuiano Batnune,
Duque de Sully, el que fu6 famoso
ministro de Enrique IV de Francia.
13 de diciembre de 1577: Fran
cisco Drake, famoso marino ingles,
comenzd su vuelta aJL mundo con
una flota de cinco embarcaciones y
166 tripulantes.
13 de diciembre de 1862: Tuvo
lugar la batalla de Fredericksburg,
en el Estado de Virginia, Estados
Unidos; una de las bataOlas mas
importantes de la Guerra Civil en
la que el general Lee derrotd al
general Burnside, victoria por la
que la confederacidn se creyd defi-
nitivamente triunfante.
13 de diciembre de 1836: Murid
Francisco Espoz y Mina, general es
panol. En la Guerra de la Indepen
dencia derrotd en mis de cuaren-
ta acciones de guerra a los mis
populares generates franceses y les
tomd varias plazas de las que ha
bian ocupado en Espana durante
la invasion napoleonica.
13 de diciembre de 1911: Murid
en Madrid Vital Aza, autor drama
tico.
13 de diciembre de 1934: Fue
asesinado en Santiago de Chile el
poeta Santos Chocano, cantor de las
Americas.
13 de diciembre de 1828: Fu6
fusilado Manuel Dorrego, prdcer de
van a pie desde el centro de la In
dia o de NTgeria unos 4,000 kild'
metros tardando de cuatro a cin
co afios en hacer el viaje de ida y
vuelta.

16s hombres fueries

. su salud y bienestar. Recomen
dada en todo el mundo por la
profesi6nm6dica.Deventa
en las buenas farmadas.

la Independencia argentina que co co-sechd
sechd co-sechd lnmarcesibles laureles en Tu Tu-cuman,
cuman, Tu-cuman, Salta y Suipacha. Por in in-subordinarse
subordinarse in-subordinarse fue d este rra do por
Puyrreddn en 1816. En 1828 volvid
a su patria y siendo gobernador de
Buenos Aires la revoluci6n dec re to
sU muerte. .Vencido y preso en Na
varro por el; general Lavalle, fui
fusilado. :
13. de diciembre de 1294: Abdi-
c6 el'papa Celestino V.
EFEMERIDES Y COS AS DE
PUERTO RICO
CortesIa del "Almanaque Porto-
rriquefio Asenjo" para 1937, que sal-
dri a fines de la semana prdxima,
editado por don Conrado Asenjo.)
DICIEMBRE 13.
El 13 de diciembre del 1680 se
fundd Ponce, .con el nombre de
Nuestra Senora de la Guadalupe de
Ponce. Su iglesia fu declarada pa-
rroquia colectiva en 1692. Se le
concedid el titulo de Vina, el 29
de 1848, y el de Ciudad, por Real Or Or-den,
den, Or-den, el 16 de agosto de 1877.
De 13 de diciembre de 1867 es
la R. O. indultando del exilio a
que habia sido condenado por ideas
poliUcas, el ilustre portorriqueflo don
Julian Blanco y Sosa. ;
El 13 de diciembre del 1872. el
Ministro de Ultramar eleva a la
aprobacion del Rey el proyecto de
Deere to de 28 de agosto de 1870
para traer a Puerto Rico la Ley Mu Municipal
nicipal Municipal de la Peninsula.
El 13 de diciembre del 1902, es la
inauguration de la linea ferrea de
la Central Aguirre a la Villa de
Guayama.
El gobernador Despujols dijo que
"la familia no estaba moralmente
constitulda en Puerto Rico"; don
Salvador Brau le contestd que "una
administration que en cuatro si si-glos,
glos, si-glos, no habia acertado a dar ga ga-rantlas
rantlas ga-rantlas de moralidad al hogar do do-mfetico,
mfetico, do-mfetico, merecia el mas severisimo
proceso".
Los dos discursos m&s sobresalien sobresalien-tes
tes sobresalien-tes del ilustre portorriqueflo don
Manuel de Elzaburu, fueron acerca
del "Sentimiento de la Nacionali Nacionali-dad'
dad' Nacionali-dad' y "La Influencia de la Lite Lite-1
1 Lite-1 ratura en la Historia."
bUidad general
Anemia Gmu
Ucenda Depr
sibn Nerviosa :
Neurastcniat
Ftdta de Apetito
J para los madm
durante d embam-
o 7 la lactancfo' v

i i

. V

'It

i

': ""a-! '-'''--ra...,.,.i,lL.:i,L,j:.i -Li1.''

HIELy ALQUITRAN
ctPIN0Dn.Dn.BEU
DEL DR. HUXLEY
San Justo 39, San Juan, P. RJ



1

EL.MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, DI CIEMBRE 13, 1926.

II ANUNCiQS CLASIFIC ADOS
"I : ; ; 1 ' J .-' .-w-....- .- . .... . j

ALQUILER DE CASAS

FOR RENT: In Hato Rey, two sto story
ry story concrete house, large, cool, con
fortable, -xduslve neighborhood
Terms: yearly lease, $83 monthly.
Further Information, telephone
2681, Santurce. ; HNA-M
8E ALQTJTLA un plso en San Jo Jo-ae
ae Jo-ae 19. clnco dormltorios, sala, eo eomedor.
medor. eomedor. coctna. do aervldos sanlta sanlta-rtoa.
rtoa. sanlta-rtoa. Informara: aregorlo Vaxques,
telefono 302, Baa Juan. HNA-V
CRUZ 27: Doa amplloa plsos, con
todai )aa eomodidades para board boarding,
ing, boarding, doble servicio aanltarlo. punto
rentrieo. Infonnaran telefono 290.
San Juan. Miguel PortelL 12-17-P
SB ALQTJTLA: Casa Pacific Place
ndmero 1. 3 plantaa. euatro hablta hablta-clones,
clones, hablta-clones, aala, blblloteoa, 3 cuartoa
baflo. garaje. cuarto aervlclo con
nervido aanltarto. Informarin te telefono
lefono telefono 278 roo, Hato Rey. 12-13-C
82 ALQTJTLA: Por el eanon de $23
merunHCes. eaa de eemento anna anna-do,
do, anna-do, lta en la Avenlda Broadway.
A Floral Park. Time tres hablta hablta-clone,
clone, hablta-clone, aala. eomedor. coclna y ser ser-Tlclo
Tlclo ser-Tlclo aanltarlo. Ademaa tlene ga garaje
raje garaje y endavan dirhaa edifleadonea
en tin aolar de Sr0 metros eundra eundra-doa.
doa. eundra-doa. Llame al seflor Muftis, telefo telefono
no telefono 63 rojo. Hato Rey. 13-1S-B
ALQTJTLO CHALET doa plantas,
ruatxo dormltorios. con closets, bl blblloteoa.
blloteoa. blblloteoa. pantry, irarale. cuarto aer aer-vldo,
vldo, aer-vldo, attlo realdenplal. lado escue escue-la
la escue-la Ooyco, Palma numero 8. trsve-
ee" ,L1. TnformarAn. tele telefono
fono telefono 750, and, Santurce. 12-14-C

; E ALOTttla en lArr-t Landron
j 18. un pMto para trea hombree eo eo-los
los eo-los o un matrimonlo aln n'w. In In-f
f In-f fortrarin en la mlsma. Telefono
' 763 rojo, Santurce. 13-14-3

ALOTJTLO CAS A pequena, con to to-daa
daa to-daa laa eorwvltdade, nara poca fa famflla.
mflla. famflla. en Puffaut 42, Stop 19. Infor Informarin
marin Informarin al lado.. 12-14-P
SK ALQTJTLA: Casa eon alete doc doc-'
' doc-' mltorVoc. ndmero 184 A. Avenlda
Ponr da Leon, parada 20. Infor Infor-mari
mari Infor-mari Amenean Colonial Bank Ac
Trnst Co., San Juan. 13-14-A
ALQUTLASB BTJTJTA Teeidenda
Jefferwn 10. plant bala. cerea
enaruaa. dne. ewela t mercado.
Cuatro dormltorloa eon cloet. (tara (tara-J.
J. (tara-J. eoinM r" y carbon. Informa Informara
ra Informara telefono 1793. Santurce. 12-23-H
SB ATOTJTLA eaw en la ealle Loi Loi-ta
ta Loi-ta nrtmero 10. parada 17, cuatro
, dormltorloa. aala. eomedor. coclna
v aenrtrio ownltarlo. Preclo 30. In Informarin
formarin Informarin Wilson 17. 12-14-M
RFSTOTITCIA WTLSOTI 10. sell ha.
( b'falonea, cuartoa aervlclo .tnde .tnde-A
A .tnde-A rTMUent. .irarale. lavadero. mlra mlra-V
V mlra-V or mowlco. te perwnas. aenrldo,

rro, wwiiflor, closet, oportiinl oportiinl-dd.
dd. oportiinl-dd. tsoo. Contrato do o trea
afloa. TMIfono 493 aaul, Santurce.
l -y 12-14-M
f ." nrSTO ALQTJTLAR easa de 8 ha ha-bltadoneei.
bltadoneei. ha-bltadoneei. eon farale, que est al al-tuada
tuada al-tuada entrelaa paradm 13 a. la 26.
TJwne al telefono 312 rojo.' n n-turoe.
turoe. n-turoe. V 12-16-S

SE ALOTJTLA o ae vende eaaa con con-ereto,
ereto, con-ereto, Avenlda Lafavette, escrulna
ealle Oermntea, Cmndado. Tnforma Tnforma-ri
ri Tnforma-ri Manuel Font, telefono 1134. San Santurce.
turce. Santurce. v 12-16-F
ALQTJTLO MTRADOR epado80.
' fresco, cla.ro y ventUado, con vista
al mar. S plden referenda. Te.
tuin 41, San Juan .telefono 869.
12-16-B
ALQT7TLASB CASA en Oondado.
parada 47, CaH Lafayette, de trea
donnltorloa. jaraje y cuarto aervl aervl-rlo.
rlo. aervl-rlo. Tnformaran telefono 2137. Ban Ban-torct.
torct. Ban-torct. HNA-Q
SB ALQUXLA eaaa euatro Sormlto Sormlto-rtoa.
rtoa. Sormlto-rtoa. aala,. romedor, coctna. aervldo
Mnttarto. .Carretera. parada- 34.
Hato Re-r, Informarin telefono 214
verdt Hato Rey. 12-17-1
SB ALQTJTLA r Casa grand e. terre terre-ra,
ra, terre-ra, eon dnco donnltorloa. Sltuada
parada 26-112. Bagrado Corazon nu nu-mero
mero nu-mero 1. ewrulna earretra Ponce de
f6n. Informarin telefono 2606 ro rote.
te. rote. 12-18-L
ALQUILER V
APARTA3IIENTOS
FOR RENT. Furnished apartmenta
with alecttie refrtgerator In a cool
and residential neighborhood, next
to the Union Club, Stop lO.-Floi
Apartments, telephone 1086. San San-twet.
twet. San-twet. 12-31.P
ALQTJTLASB: A P ARTAMTENTO
amuebtado. para varloa eaballeroa.
en altlo centrico. San Jo4 numero
17. con o aln comldas. Entrada In Independents.
dependents. Independents. Reqnlerens referen referen-clas.
clas. referen-clas. Telefono 1718 rojo, San Juan.
12-18-8
rRENTE .A KLEIN'S. Allen .19,
apartamiento en el primer ptso. de de-recha.
recha. de-recha. Da al fronts. Proplo profe profe-slnmal
slnmal profe-slnmal e famllla. Informarin en el
3747. Santurce., 12-13-0
SS ALQTJTLA en quince dollars,
anartamlento Interior en edlfldo
moderno. Ban Mateo numero 11,
dis habttaclonea. sala. eomedor, co coclna
clna coclna y baflo. Inlormes: telefono 916
Santurce. 12-14-C
FOR RENT: Furnished or unfur unfurnished
nished unfurnished apartment In newly cons constructed
tructed constructed building. Mlramar. Refrige Refrigerator,
rator, Refrigerator, water heater.- Overlooking
ocean. Children not desired. Apply
telephone 433. Santurce. 13-17-M
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES FRESCAS y da darts
rts darts en ,casa de famllla respetable,
:on o sin comldas, sltlo cdntrleo.
Allen 80. San Juan, Telefono 1032
Verde, San Juan. 12-13-J
EE ALQUILAN hibltaclcnes. am am-pllM.
pllM. am-pllM. llmplas. y biea. ventlladas.
proplas para Jdvenes y matrlmonio.
Amblente familiar y respetable.
Preclos mAllcoa. Tanca 11, telefo telefono
no telefono 867 azuL 12-13-A

ALQUILER
HABITACIONES

HABIT ACT ONES COMODAS, ven ven-tUadaa
tUadaa ven-tUadaa y llmplaa. viva en la T. M.
C. A- donde puede u&ar el elmna-
slo, la plsdna de natadon y sal6n
de lectura. Telefono 796, San Juan.
... P.
SB ALQTJTLA una habltadon gran gran-de
de gran-de y freaca, con balcon a la calle
para uno e doa eaballeroa, en caaa
famflla respetable,- en San Justo
38, telefono 1383 verde, San Juan.
FOR RENT: Two pleaaant rooma
with aenarata entrant, b&th nA
garafe, alao delightful second story
front room with marina view. In
we Den part or tna oonaado. Te Telephone
lephone Telephone 1319. Santurce. HNA-T
SB ALQUILAN habitaclones pa
is wuauerus, kootiwi o mawnino mawnino-nlo,
nlo, mawnino-nlo, muy ventlladas, ampllaa, cam
famflla respetable, a precos modl modl-eos.
eos. modl-eos. Telefono 373 arui. Tetuan m
altos.- x p.-
ALQUTLANSE habttaclonea fre&cas,
con excel entes comldaa y esmera esmera-da
da esmera-da llmDleaa. AdmltnM abcnuulmi
comer. Caaa respetable. Informal in
telefono 394 rojo, Allen 43, aegundo
ptao San Juan. 13-14-R
LAROB MODERN furnished rooms.
cedar closeta. bath, hot water aval-.
lame, at no. e onmpo Ave. stop 10,
Mlramar. TeL 1963 negro. Santur
ce. H. N. A.
ALQTJTLO HABITACIONES Xres-
eaa, ventHadaa, con comldas, para
cabftUeros aolamente. Amblente fa familiar.
miliar. familiar. Admlto abonadoa para co comer.
mer. comer. Rsferendaa. Bran 64, tercer
plao. TeKfono 1956 negro. San
Juan. r- 12-19-0
FAMILIA RESPETABLE. extran-
Jera. alqulla habltad6n, on o sin
comldaa. Preclo modlco. cerca am-
cas carreteras. inrormaran Calle
del Carmen 18, Stop 18-113. telefo
no 843 Santurce. 12-13-M
HOSPEDAJB, OFRECESE, para da.
mas en cut famflla respetable.
Sltlo centrlco cerca trolley y gua-
guas. EXigense rererenclas. Calle
Lopes. Landron 18, parada 22. San Santurce.
turce. Santurce. 12-13-Z
ALQUTLASE HABIT ACTON para
caballero o matrlmonlo. mm ventl.
lada. can puertas al balc6n. casa
famllla respeUble. sltlo centrico,
San Juan. InXonnese telffono 1391
asul, San Juan. r 12-15-D
ALQTJTLO HABIT ACT ON para ca-
baUeros, oon balc6n y entrada ln ln-dependlente,
dependlente, ln-dependlente, amueblada y con co-
mwaa. An ml to paaajeroe. Preclos
modlcoa. Casa respetable. Sefiora
Ruls, Tanca ntimero 1, al'lado del
Edlfldo del Telfona Telefono 789
azul, San Juan. 12-16-R
LOCALES
PROPIO PARA oflcina o negodo,
magnlflco local en los bajos de
Allen 7. Inf ormara, F. Ramirez San San-tlbiftet,
tlbiftet, San-tlbiftet, Banco de Puerto Rico, te-
lftlono 1636. f w 12-13-B
ALQUILER OFICINAS
OFICTNAS. CLARAS, hlglenlcas.
rrescas, tranquil aa blen ventlla ventlla-das.
das. ventlla-das. en el mejor punto comerdal
de la dudad. desde 813.00 en ade-lante.-
Servldo de ascensor perma perma-nente.'
nente.' perma-nente.' Jdlfldo PATJIN. 12-13-Q
COLOCACIONES
(OFERTAS)
FAOCTTTWO: TErTEMOS trabajo
todo el afio a buenos predoa. Soll-cttamos-
agentes. D. MeJIa, aparta aparta-do
do aparta-do 70, Ponce, P. R. 13-25-M
WANTED: CLINIOAL Laboratory
Technician. Apply by Interview.
Ryder Memorial Hospital; Huma Huma-eao,
eao, Huma-eao, P. R. .12-1S-R
NECESTTAMOS OPERARIAS ex ex-pertas
pertas ex-pertas para haeer f agottlng y ter ter-mlnadon
mlnadon ter-mlnadon a-mano.' Trabajo perma permanent.
nent. permanent. Buenos preclos. Morris E.
Storyk, Comerdo 29. Ban Juan.
12-14-8
TRABAJO XNMEDTATO para 50
termlnadoras, fagottmg smocking.
Venga peronalmente.' Cuota de ta ta-greso
greso ta-greso 23 eentavos. Club- de Emplea Emplea-doe.
doe. Emplea-doe. Ponce de Le6n 179, parada 21.
telefono 3733, Santurce. 12-14-0
SB NBCESITA: TJna arajer que ae ae-pa
pa ae-pa coctnar. Solldta en Salvador
Bru 84. asgtmdo plso. hibltad6ri 3.
. :. 13-14-J
TJRaENTEMJSNTB NECESITA NECESITA-MOS
MOS NECESITA-MOS eostureras, cortadoraa, vende vende-dores.
dores. vende-dores. coctneraa, nlneras, slrvlentas,
planchadores y planchadoras de
laundries, etc Orandes oportunlda oportunlda-dea
dea oportunlda-dea otroa empleados. Ouotas de ln ln-greso,
greso, ln-greso, empleados domestlcos, 10
eentavos, no domestloos. 23 cenU cenU-vos.
vos. cenU-vos. Lien sn aollcltud hoy mismo.
Club de Empleados, Parada 21. fren.
U a la "High", telefono 2735. San San-turoa.
turoa. San-turoa. 13-31-0
SB NECESTTA para famllla extran extran-jera
jera extran-jera de trea personas, en aparta-
mlentA T)Mraffa rrimAm. mi ,m.
rtenda en eodna, lavado y llmple-
ia. KeierenciM. Apartamlento A
ATemoa aairamar numero i, teiero teiero-no
no teiero-no Santurce 1218 rojo. 12-14-W
NECESITO VARIOS Jovenes entu
stastas para vender productos Ie
Kan oemanaa. uastos pa?o8 y bue bue-na
na bue-na comtel6n. Dirijase a Mndei Vi Vigo
go Vigo numero 34 o al. apartado 611.
Mayaglies. 12-13-P
SE SOLICIT AN bordadoras exper exper-tas
tas exper-tas en punto de eras y rejilla. Di Dirijase
rijase Dirijase a dona Rosalia Santo Do Domingo.
mingo. Domingo. Calle Andrade numero -14.
Stop 22-112 Santurce. 12-17-P
NECESITO COCINERA para faml famllla
lla famllla amerlcana. Debe ser trabajadora
permanente para lavar y planch &r
tambien. Referendas. Vea perso personal
nal personal mente a C. V. M. Calle Paz 29.
Santurce. . 12-18-S
SOUCTTASE MAYORDOMO sol sol-tero,
tero, sol-tero, J oven, con experiencia y refe referendas,
rendas, referendas, Vaquerla Santurce -Carolina,
Apartado 3744, Santurce.
12-13-R

COLOCACIONES

(OFERTAS)
SUCCESSFUL COMPANY" of over
100 years standing has unusual op opportunity
portunity opportunity for ambitious .and -' well,
educated person for profitable po position
sition position with possibilities of advan advancement.
cement. advancement. Must be Interested in earn earning
ing earning well, and. willing to work -for
it. Write. for appointment. A. B.
Box 3764, Santurce, p. R. I2-18-F
WANTED Foreman to supervise
work in small shop. Knowledge of
parac-spraying, nicKei-piattng, me metal
tal metal workiner. f oundinsr. AirieriTte
or general shop experience nece necessary.
ssary. necessary. Write, Menindez, co EL
MTJNDO.- )i -. 12-12-A
SB NECESTTAN vendedoras y em em-paquetadoras.
paquetadoras. em-paquetadoras. Deben tener expe expe-rienda..
rienda.. expe-rienda.. Solldte peTsonalmente.
Klein Store. 12-13-K
NECESTTAMOS MUCHAOHAS pa para
ra para trabajar oomo secretarla corres corres-ponsal
ponsal corres-ponsal en eada pueblo de la isla.
Requisites: Conoclmieiitos de ingles,
personaUdad y reflnamlento: Indis Indispensable
pensable Indispensable que este bien relaclonada
con los centres social es de su pro proplo
plo proplo pueblo, Sueldo para empezar,
$50.00. Preferible solldten perso perso-nalmente
nalmente perso-nalmente las que llenen requlsitos.
Edlfldo Pietrantoni numero 405,
San Juan. 12-13-R
COLOCACIONES
SOLICTTUD
SECRET ARIA TAQTJTORAFA-In-gles,
espand. Interesa trabajar con
jefe que' tenga mente amplia y ar artistic.
tistic. artistic. Prefiero en revista litera litera-ria,
ria, litera-ria, estaddn radlodifusora, o -tra-bajo
de caracter prlvado. Maria
Cristlna Jimenez. Bolivar 4. Para
da 24. 12-16-J
COMPRA VENT A.
SAGOS DE PAPEL, a prueba de
polllla. para conservar ropa de la la-na.
na. la-na. tamanoa para trajes de sefioras
y de hombres. Departamento de Ro Ropa
pa Ropa Hecha. PAD IN. 12-13-Q
COCTNA OAS fluldo Real Host con
quemador econ6mlco. diferentes es es-tilos.
tilos. es-tilos. preclos bajoa. Vea y compa compare.
re. compare. C. F. Preston. Allen 20, San
Juan. H. N. A
BODAS. BAUnzOP v fiestas. En--cargue
su blzcocho para su boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua Aquarium,
rium, Aquarium, o Fuente Padin: Establed Establed-dmlentos
dmlentos Establed-dmlentos Puis Abraham & Co.
H. N A."
MAONTFICA PROPIEDAD de con con-creto.
creto. con-creto. sltuada en el corazon de San Santurce.
turce. Santurce. rentando actualmente $400
mensuales, susceptible de aumento,
alquilada para comerclo, se vende.
Infonnes P. O, Box 3396 Santurce.
1-2-R
VENDO RADIO Phllco, onda cor cor-ta
ta cor-ta y larga, magnfficas condidones.
Informari Abelardo Martinez, Pa Parada
rada Parada 21, Pasaje Lloveras numero 8.
Santurce, telefono 2568 verde.
12-14-M
LA bassick COMPANY of rece al
comerclo e industria. tiradores pa
ra mueDies. row an as para camas.
Pida catiloeo. C. F Prwchnn Imti.
te Excluslvo, Allen 20, San Juan.
1-8-P
NTERES A AGH.TCTTT.TOTH
Ofrezco semillas gandules. Varie-
dad bianco de Yajiro Ro1iuv4rma-
da. La mejor variedad. Propia pro-
grama uonservacion suelo,. fonaje
ganado y enlatado. Dirijase Jose J.
r rancisco, jox 100, Yauco, P. R.
12-15V
NEVER A3 1 ELECTRIC AS, segunda
mano nquiaamos varias, a preclos
muv baloa. ae nt.rirnn fratialanrtn
vealas en tercer plso PADIN.
12-13-0
OOMPRO CASA ri linn a nl
SOS. en Sltlo eentrleo en.t-.re lm na-
raaa y nairamar. comoda pero no
ki ouire. oin correaores. .Teierono
995 ,azuL Santurce 12-13-A
BARB EROS: OPORTUNTDAD:- Se
venaen cuatro sillones de barbe barbe-ria,
ria, barbe-ria, "Kochs". en magnificas condl condl-clones.
clones. condl-clones. Informeji: in M'a.rtfnM ra
bel n numero 23 Marina. San
Juan. : I2.i4.vr
MOT ORES VTT.TYrrRTrwa
. --www
woacury- ae una rase y tres fa fa-aes.
aes. fa-aes. desde -1!6 HP. hasta 15 PH.
Nos espedalizamos en motor es pa para
ra para neveras y miqulnas de coser. Fe-
iiwma oaxnao, oan Juan, san santurce,
turce, santurce, Caguag. 1-11-M
LA' GRAN J A Jamart ofrece Ca-
wawleiai as Th i I II
j i-cnquitos ausxrauanos y
" vrvtcw TMtwaaoS
de pajaros en cantidades. Telefono
iuoo negro, cjanturce, p. o Box
430, San Juan. i ... 1-7-M
OOMPRO TJNA casa de-concreto
con solar proplo, entre las para para-das
das para-das 14 y 27 de Santurce. Dirijase
a ATuparo k. ae Aponte. Ponce. P.
R. i-!2-1S-A
PANADEROS,..contratlatas; duefios
de obras: Ten en mristneinm a
las..losas nara hornfw. lurfriiioa nam
aiweas 7, nacer pareaes. Pedro O.
n ..ii m ...
uumaiti, uerra lui, leieiono no,
Santurce. 1-12-a
DESEAMOS COMPRAR tanque ;
Domoa am rasnnna. i uwrnvia wi
no. O tanmm nrUn Rl nn mm Karafn
O. Box 7, OTjayama, Puerto Rico!
SE VENDE: TJna'registradora "Na-
tional" ctncO raveta
vedora, para dos sacos harlna
wnampion": tres balanzas "Dayton"-
para 30 Iibras; una romana
"Howe" 25 milntaJex' itn iutra
"Sieger". Para inlormes: Hllario
rerez crespo, Aguadilla, Puerto RI
c- ; ,12-13-1
OFREZCO a los eontratistas y po-
ouco en general trabajos de- mosal-
cos ae cnstaies, rotulos y yenta yenta-nas
nas yenta-nas emplomadas, a predos balos
Estudio de E. A. Thurni. Ponce de
ion puerta de Tierra. 1
' M-18-T
OPORTUNTDAD. Por ausentarme
enao oe contaao excelente resl
dencia sltuada en PI art H nnnrk w
da lnformes al telfonn 290 Ami
Santurce. o Personalmente: Srta.
Carmen Suares, 12-18-S

I.I V -U.- I 11 I MamMMHM II Ill HI I

EN EL RESTAURANT

A 1
Aqul no hay ningun borracho..
COMPRA i VENTA
BARRETO & CO.Kfer.tn n
hosnltalea camas. d nrwioiAn cri
Hones para invaUdos, tela engoma-
oa, patos, comoaes, muletas,-res-
Paldos. bandeias madera. 1 Am nara
para dar calor y rayos vloletas.
Auen o, saa juan, p. r. Teierono
1648. ... 1-10-B
MOSAICOS TORRES. Equlpo mo moderno.
derno. moderno. calidad sunerlnr V1e4tnna
fParada 80, calle CNelll,' Hato Rey"
-reiexono zi7, Hato -Rey. o Ilame
r erreiena Koangues. Allen 72, San
Juan. 12-20-R
AUTO-PIANO electrlco casi nue-
vo, proplo para salon publico. 8e
vende barato. Vealo en el tercer
plso de PADIN. 12-13-Q
POSTE& 'ANnm.APirfi min,J
- ww w4uuiviwa
j lenninaies ae raerro para verjaa
y cercaaos. faciies de poner, dura-
aeros y economlcos. Pida infonnes
y predos a "Los Muchachos" Sues.
ae a. Mayo ee Co, San Juan. P.
SE COMPRA casa pequefia de con-
v uiaueifi nueva. soiar propio,
no menoa 4e dosclentos metros,
buen vectodario, Santurce, Hato
Rey n Rto JMedras. Pago al conta conta-do.
do. conta-do. EsCTibT P. C P, Cjo EL--MUN-DO.
- HNA-P
REOALOS' a1Tnr-1nrf1l.an nam en
doctor,- abogado, papa, : novio. etc.
en estas proxtmas Pascuas. Una
buena Tfluma Tuente con su nom-
bre Erabado. una eartern. nara
cumentos..de' "plel ftaa. una lftm-
paia ima para oiicina o un prac-
tlCO directerlo nara 1 Mitnnn
sitenos antes 4de comprar. R, can can-tero
tero can-tero & Co Bran 57, San Juan.
' 12-18-C
AMASADORA1" "CHAMPION", pa para
ra para panaderla1. de un saco o mas,
eompletamehte buena, se vende.
Dirijase a Box 7, Quebradillas. P.
Rico. 12-22-H
CANARIOS BLANCOS Import ados
$8J30 pareja. Alplste mezclado $690
quintal, entregas didembre 8. Con
6rdenes incluya importe. Ordene
antes. Pronto, otras novedades. Vea
otro anuncio mio aquf. Generoso
Fernindez. 12-24-F
RESIDENCIA: SE vende predosa
casa en la Avenlda de Diego, esqui-
na Travie.40. rinrct.nir'tAn
. -V- wuiut.
y moderna, techo concrete, plsos
cer arnica, cuarto baflo en -col ores.
joaicon a aos laaos. Todas las ven ven-tanaa
tanaa ven-tanaa protegidaa eon rejas. Nuevo
si stem a de ventQacion -para vera vera-no.
no. vera-no. Renta, J90 mensuales. Puede
ampllarse solar por los lados Nor Norte
te Norte T" ESte. Informar VaeeaTIn
16fono 1668 San Juan. 12-19-V
VENDEMOS. COMPRAMna rv.
PARAMOS: Motores electrleoa.
plantaa Delco, bomba agua, com com-presores,
presores, com-presores, maqulnas hierba. mollnos
cafe, dinamoa arranm. unmnit.
dores. magnetos y piezas, tomos,
estufas petroleo, poleas, planta ni ni-qudado.'
qudado.' ni-qudado.' Taller Irlzarry Hijos. San Santurce.
turce. Santurce. - ; V a-an-T
CANARIOS DE aangre-' azul. Vea
y. olga todos los de Puerto Rico.
visiieme aespues y comprara uno
de-Jos mios, para que no tenga que
comprar una garganta de repues repues-to.
to. repues-to. Dies afios mejorando mi raza.
la fuente de los crladores. Genero Generoso
so Generoso Fernandez. Beiievne xrrtm 9
Las Palmas, tele! ono 1189 Rojo,
apanaao -laaa,. Ban juan. 13-15-F
MOSAICOS MERINO: slguen te-
nienoo 1a preierencia del publico,
por su alta calidad, por su resls resls-tenda,'
tenda,' resls-tenda,' por sua dlsefios originaliEl originaliEl-mos;
mos; originaliEl-mos; camble sus plsos de madera
apolUlada por los modemoar Mosai Mosai-cos
cos Mosai-cos MERINO.. ,. HNA-M
MARCOS Y DTPwOMA8. Bacemos
marcos a la medlda. Mon tamos di diplomas.
plomas. diplomas. Preclos : razonables School
Supply Companv. San Francisco 75
San Joan, o McKlnlev 37 afava afava-gtes.
gtes. afava-gtes. - - BL N. A
MAQUINAS DE ESCRTBTte asadas,
se-venden a preclos de realization;
hay varias marcas, venga a verlas
al Ser. piso de .PADIN. 12-13-G
ARBOLES DE NAVJDAD, natura natura-les.
les. natura-les. de todos tamanos, peffuinados
con y sin stand, a predos razona razonables.
bles. razonables. Vea los nuestros antes de com comprar.
prar. comprar. Tomamce ordenes por anti anti-dpado.
dpado. anti-dpado. School Supply Co, Num. 75
San Francisco- St., San Juan, P
R. y 31 McKinley SW Mayagiiez.
P. R. 7 :a.. 12-24-S
SE VENDE tin .boarding"., con
muebles y todo su equlpo comple complete.
te. complete. Buen sitio. Infdrmese teleiono
1760 negro, Allen Num. 11. San
Juan.. f v. 12-150
HALLACAS: ROSA de Martinez
ofrece a su distrnguiaa clientela,
las legftlmas hallacaa venezolanas,
bizcochos para bod as y- cumpie cumpie-afios,
afios, cumpie-afios, ensaladas de polio y sandwi sandwiches..
ches.. sandwiches.. Tdefono 845, Santurce.
12-17-M

Esos pies son mios.

COMPRA VENTA
AGENCIA DE VENT AS a plazos;
maqulnas de escriblr Underwood,
escritorios, secdonales para libros,
etcn a preclos convendonales. Te Telefono
lefono Telefono 1229 Co F..Gavilan & Co,
Salvador Brau Num. 71, San Juan.
P R. BL N. A.
REFRIGERACION "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK"
BRUNSWICK" "CARRIER-BRUNSWICK" para Colmados, Le Le-cherias.
cherias. Le-cherias. Restaurantes, Fuentes de
Soda. Mercados de Carne. Bars,
eta No solamente lo mas moderno
en reirigeradon sino lo mis eco-
n6mico. Solid te niiest.rns nrerin dn
compromise Martinez & Marquez,
l-etuan b 12. san Juan HNA-M
LOPEZ 5 y 10 en Brau 42 invlta a
ua. a visitano para que haga sua
compras a preclos muy ventajosos.
12-31-L
HAT, LAC AS VENEZOLANAS. Si
quieren saborear las verdaderas, di
rijase ai teieiono 304, santurce.
. HNA-G
OOCTNAS FLORENCE para gas
corriente, y gas fluldo, todos los ta ta-mafios
mafios ta-mafios a plazos comodos en el ter
cer piso ae cADm. 12-13-G
OCASION: POR menos del coeto,
con lacuidades de pago, vendese en
Hato Rey, hermosa residenda de
aos plant as; solida construcci6n
concrete, solar extenso. Informara
Armando Sifre, Ponce de Leon nu numero
mero numero 104. HNA-M
TENGA LUZ Y RADIO, por 50c.
ano, con la -pianta Aerea On gay"
Ofrecemos motores electricos, bom bom-bas
bas bom-bas para agua, acumu adores, cal-
rlaa para uso en los campos; nue-
vos y en segunaas manos. lnformes:
FABRIC AS DE ONGAY EN BA BA-YAMON.
YAMON. BA-YAMON. H. N. A.
SORPRENDENTE: Es verdadera-
mente sorprendente lo que usted
puede comprar en el 5 y 10 LOPEZ
en urau 42, por poco dlnero. VI
sitelo. 12-31-L
MAQUINAS "DRIVER" para tra trabajar
bajar trabajar la madera. Sierra drcular
cepilladora, torno lijadora y tala tala-dro.
dro. tala-dro. Una llnea comnleta d m4.
quinas "Driver", donde usted puede
elegir la suya. Dlstribuidas por la
Ferreteria Merino, San Juan. San
turce y Caguas. 1-11-M
BEAVER BOARD: El carton ideal
nara divisiones v clelna n Hii
de colocar Durad6n eterna. Evlta
la humedad. Aisla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta nor Los Muchachos. Sues rie a
Marol As Co San Juan Puerto
RICO. H. N. A.
RADIOS USADOS de varias mar marcas,
cas, marcas, llquidamos unos cuantos a
predos muy bajos. Se entregan
fundonando bien. Vfialos en el sota sota-no
no sota-no de PADIN. 12-13-G
FOR SALE: Large .attractive, con concrete,
crete, concrete, two atorv house In coolest
residential section. Reasonable pri
ce, easy terms. For Information:
Siegmund. telephone 497, Santurce.
' HNA-M
SE VENDEN BARATOS una estu estu-fa
fa estu-fa electrica, un tocador, un juego
eomedor, 1 estufa de gas fluido, una
pianola, un Juego habitad6n anti anti--
- anti-- guo. una maquinilla. lnformes:
Siegmund, calle Condado 27, parada
17. HNA-S
ESTUFA ORIOL: Gas fluido. eua euatro
tro euatro horniHas, homo y asador. Pre Preclo
clo Preclo razonahle. Infonnaran : telefo
no 2679, Santurce. HNA-C
VTTRINAS MOSTRADOR: Intere Intere-so
so Intere-so comprar tres usadas,- en buen
est ado. Pueden recojerse en cual cual-quler
quler cual-quler pueblo de la isla. A viae ln-
mediatamente a "La Esquina Fa-
mosa ATcaaio Roion, comerio, P.
R. 13-14-R
SE VENDE casa nueva, espaciosa,
Se entrega terminada, $1,000, en ca carretera,
rretera, carretera, sitio centrico para vivienda
o negocie. xeieiono laz azul, Hato
Rey. 12-17-L
MEZCLADORAS DE CONCRETO
de 3. 3-112 y 5 pies cubicos.-Las
tenemos en exlstencias para entre entrega
ga entrega Jnmediata. Mezcle su concrete
en una maquina "Lansing" vendi vendi-das
das vendi-das en la Ferreteria Merino, San
Juan, Santurce y. Caguas. 1-11-M
JAMAGUr AUMENTO' para cana canaries
ries canaries y periqoitos en los buenos es es-tabledmientos
tabledmientos es-tabledmientos 4 y colmados. Con Conserve
serve Conserve sus can arias sanos y alegres
Jamagu..- comblnacl6n 2 de 8 varie varie-dades
dades varie-dades de semillas indispensables
para la completa alimentacidn de
los canarios. 1-14-M
SE VENDE nevera. electrica "Kel "Kel-vinator,
vinator, "Kel-vinator, en magnificas condidones,
propia para casa de familia o ne negocio,
gocio, negocio, pequefio. Informaran telefo-t
no 15 Santuroe, Duffaut numero 4, 4,-Stop
Stop 4,-Stop 19. ; 12-18-F
COMPRO UNA casa con solar que
radique cerca de las paradas entre
20 y 25. -Valor $1,000.00 Cash. Di Dirijase
rijase Dirijase a Nicolas Frese, Tetuan 25,
San Juan. 12-16-F

COMPRA VENTA

VENDO UNA residencia de iujo,
calle Vallejo, numero 48, Rio" Pie Pie-dras,'
dras,' Pie-dras,' 630 metros solar, garaje oon
vivienda en los altos. todas-ia
modidades modernas, preclo $5,500.,
Tambien vendo la casa numero 42
de la mlsma caile, con moderna re residencia
sidencia residencia en los altos, y locales para
vivienda y comerclo en los bajos.
que rentan 57u. rreao $7,000 Una
casa de madera en la calle Coldn
numero 7. neraria. 5.S rentjt n on
mensuales, en $3,600. Para inlormes
oinj&se ai teieiono 1645 santurce y
apartado 3747. Santurce. VL N. A.
VENDO O PERMUTO magnifica y
ampiia reaaencia, siwo muy salu-
dable V Tirtnrrfc on GanHinta nrr
solar de 1506.94 mc Infonnes te-
leiono less azul, santurce. 12-16-Q
VENDO CAFETTN "La Caslta Dul Dul-ce",
ce", Dul-ce", Lofza numero 191, Santurce.
Negodo acreditado, buena cllente cllente-la.
la. cllente-la. Vendo tambl6n la casa donde
esti el cafetin, oon residencia -comoda,
concrete recl6n construlda
si quiere vivir comodo y con ren ren-tas
tas ren-tas vea negocio y propiedad cerca
escuela Goyco y Cine San Jose.
Infonnes en la misma. 12-13-Q
COMPRAMOS UNA eala nrtrf.ra-
dora en seeunda mano. n Vhiptios
condidones, que d recibos; bara bara-ta.
ta. bara-ta. Solicite Union Club, Miramax.
12-17-U
VENDO VARIAS vacas cruzadas de
12 litros en adelante. toda.s lAve-
nes. Una nevera "Prtgidaire" de
cmco puertas. inrormaran en Rio
Piedras. Ram6n Ecardllle HesmiA:
del hospital municipal. 12-26-E
SENSACIONAL GANG A: Por $3, $3,-500.00
500.00 $3,-500.00 vendo dos casas concrete, dos
plantas cada una. f rente Hipodro Hipodro-mo
mo Hipodro-mo Ouintana. InformanSn tlAfnnn
1478, Rojo, Santurce. 12-15-S
FINC AS
VAQUERIA: Arrfendase esplendida
aravesaaa carreiera insu insular,
lar, insular, con hierba
tes. Establo moderno para 80 va
cas. ucencia a. isquipo y refnge
raci6n electrica. Luz, telefond, cln clnco
co clnco mtnutos de Santurce. lnformes:
jhox B52 san Juan. Telefono 622,
Santurce. 12-14-B
VENDO FINCA pequefia, con buena
casa, garaje, gallinero, flores, a diez
minutes de San Juan. Carretera
Santurce-Bayam6n. Informant Ra Ra-miro
miro Ra-miro Cardona en San .insi m t-
Idfono 1034 verde, San Juan.
12-15-C
GANGA: VENDO t.re finras rteM
cadas cafia, caf6, frutos menores.
nenen readencla nueva. Una de
ciento treinta cuerrtn.r veinfo nn
sos cuerda. Getulio Echeandia, San
Sebastian, Puerto Rico. 12-19-E
SE VEND EN en Sabana Liana,
fincas de 2-1 12 hasta 10 cuerdas,
agua del acueducto y corriente elec electrica,
trica, electrica, deseable. Arriendo finca de 30
cuerdas por un tennino de afios.
Venden pavos, patos, gallinas y
huevos. H. S. Hubbard, fcilometro
12, carretera Trujillo Alto. 12-14-H
VENDO QTJTNTA 10 cuerdas, casa
concrete, prueba temporal,, garaie,
casa servicio, pe6n, agua, luz. Sa Sa-ludaWe.
ludaWe. Sa-ludaWe. Oerca, Rio Piedras. Carre Carretera
tera Carretera Rio Piedrass-Carolina, Km. 7
Hm-7.. ; 12-15-S
AUTOMOVILES
POR 25 CENTA VOS giro postal,
envio ultimo manual ilustrado exi exi-menes
menes exi-menes chauffeur. 120 preguntas, res res-puestas,
puestas, res-puestas, aprobado autoridades com com-petentes.
petentes. com-petentes. Otros detalles importan importan-tes.
tes. importan-tes. Libreria Campos. Allen 17-112.
San Juan. p.
A LOS DUENOS de Studebakers:
Llquidamos toda nuestra existenda
de piezas para carros Studebaker
a menos del costo. Aproveche esta
oportunidad. West India Machinery
& Supply Co, frente al muelle nu numero
mero numero 3, San Juan. HNA-W
SENOKAS, SENORTTAS, aprendan
a manejar autom6vll. Doy clases en
ml carro o en el de la interesada.
Dirijase a Profesora Iris Valcourt,
apartado 119, Hato Rey. Telefono
154 verde, Hato Rey. HNA-V
TRUCKS DE USO: Tenemos de las'
marcas Diamond T, Studebaker
Chevrolet, Ford, G. M. C, Dodge
y otras mas que-vendemos en per perfect
fect perfect as condidones mecanicas y a
plazos sumamente comodos. Antes
de comprar haganos una vislta. E.
Sole & Co. S. en C. Stop 6-112,
Puerta de Tierra. Box 1111, San
Juan. H. N. A.
ANTES DE Invertlr su dtnero en"
carros usados le aconsejariamos ln ln-vestigara
vestigara ln-vestigara nuestras exlstencias de los
mlsmos: Nash $2,50r ;Graham $300;
Autoplano $400; Packard 8, $800;
Graham Paige .4100; Hudson. 8.
$500; Hudson $650; Oldsmobile $75;
Dodge $150; Packard 120, $1,000;
Packard 120, $950; Packard 120,
$1400; Chevrolet, $550; Pontiac
Roadster, $550; Puerto Rico Motors,
Parada 7-1 1 2, Puerta de Tierra.
. 12-13-P
FORD 1933: Se vende. Dos asien asien-tos.
tos. asien-tos. Cerrado, con "Rumble Seat".
Magnifico estado. Barato. Infor Informaran
maran Informaran Garaje De Diego. Telefono
239 Santurce. 12-14-M
VENTA DE MUEBLES
BUENA OPORTUNIDAD para un
buen regalo: Dos butacas de piel de
foca, importadas de Espafia. Solo
por $25.00 cada una. Broadway 60.
Floral Park, Hato Rey, Parada 36
y media. : - 12-18-P
NECESITO TJRGrarTTCM KNI'I'K van.
ier," completamente nuevos, Juego
naoitacion, dos mesas eomedor, dos
juegos sala. un chinsro, un arma-
rio'biblioteca, veriascamas. Aveni-'
da Fernandez Juncos 155. 12-17-V
EN LA GRAN Muebleria Caribbean,
parada 25, tenemos agradables sor sor-presas
presas sor-presas este 1 mes, concedlendo des des-cuentos
cuentos des-cuentos especiales en ventas a pia pia-zo
zo pia-zo y cash. Tomamos sus muebles
usados. i 12-17-V

VENTA DE MUEBLES

LA BOLSA. Mueblem de R- L
Soldevila. Vendemos muebles nue nue-vos
vos nue-vos y reconstruidos. Tomamos los
suyos como abono. Re paramos, al al-macenamos
macenamos al-macenamos y mudamos muebles
Ponce de Leon 82. TeJ 221 y 261
verde, Santurce. P-S
VENDESE: Por tener que ausen ausentarme
tarme ausentarme vendo Juego muebles de cao cao-ba,
ba, cao-ba, tres piezas dormitorio y un
piano. Preclo razonahle. Calle Isem
numero 3 .Santurce, P, R.H N A-G
SILLAS "EXELENTES-. Fabri Fabri-cacion
cacion Fabri-cacion Boricua. Para el eomedor.
la oflcina y todos los usos. Son
fuertes, bonitas y confortables. Ha-
cemos tambien slllas pequenas para
los grados prlmarios en las escuelas.
Solidtelas en tod as las mueblerias.
y en su defecte a Jos6 Berrocal,
Mayagiiez, P. R, HNA-B
ATTRACTIVE BREAKFAST room
suite with sideboard. Very cheap,
at $20.00. Telephone 2038- Santurce.
12-16-A
PIANO USADO, afinado el mes pa pa-sado,
sado, pa-sado, se sacrifica por $40.00. Buena
oportunidad por ausentarse su due-
no. lnformes 495 azul, Santurce.
12-14-M
FURNITURE FOR sale. practi
cally new: Porch sets,' dining room
set, living 'room set, two Simmons
bedroom, set, rugs and odd pieces.
Apply telephone 503, San Juan.
. HNA-L
VENDO BONTTO Juego de mue muebles
bles muebles sala, de caoba del pals, con
incrustaclones de nacar, por $75.00;
costo $250.00. Casi nuevos: pueden
verse calle Lolza 268 o telefono 1817
Santurce. 12-17-R
LIBROS
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesoro de la Juventud y Dic Dic-clonario
clonario Dic-clonario Enciclopedico Hispano Hispano-americano.
americano. Hispano-americano. Seguimos comprando y
vendiendo. School Supply Co., San
Francisco 75, San Juan. McKinlcy
37, Mayagiiez H. N. A
HISTORIA DE Ponce de Le6n y
JJarly Ecclesiastical History of Puer,
to Rico por los doctores Perea. Pre
clo 50 eentavos cada una. Dirijase
a Manuel Garcia, apartado 278, Ma
yagiiez. 12-13-P
SOLARES
BALNEARIO ISLA VERDE: Sola-
res a clnco minutes de Santurce,
con teieiono, luz electrica y acue
ducto. De contado y a plazos. Al Alberto
berto Alberto Biasccechea, Box 952. San
Juan. 12-14-B
VENDEMOS VARIOS sola res en ta
Urbanizad6n El Hipcdromo. Parada
20, santurce. Preclos- convenlentes
Buena inversi6n. B. Fernandez &
Hnos. San Juan. H N A
SE VENDEN dos solares contiguos
en la calle Luis Moczo, en Santur
ce. Informari: Telefono 533 ver
de, Santurce. 1-3-T
SE VENDEN tres solares, uno en
la Avenlda de Diego. 14 x 24 me metros,,
tros,, metros,, cerca esquina calle Travieso;
otro calle Vassallo numero 11, con
200 metros cuadrados; y otro Vas Vassallo
sallo Vassallo numero 12, con 300 metros
cuadrados. Magnifica urbanizacl6n.
Informari: Vassallo, telefono 1663,
San Juan. 12-19-V
SE 'VENDEN solares en la calle
"Las Flores" a $2.00; $2.25 y $250
por metro. Infonnes: American Co Colonial
lonial Colonial Bank & Trust Co., San Juan,
Puerto Rico. 12-17-N
SOLARES EN VENTA: Ganga: En
Kings Court, lado del fresco, a
$2.25 el mc En Avenlda Ponce de
Leon, Parada 16-1)2, casa madera y
solar 590 mc. En Urbanizadon Oje Oje-da,
da, Oje-da, Condado, solar de 490 mc, lado
del fresco a $6.00."En Avenida Wil Wilson,
son, Wilson, uno de 478 mc-a $450 m(c.
Llame a Armando Rodriguez, tele telefono
fono telefono 2411 azul, Santurce. 12-16-R
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andl Andl-nr
nr Andl-nr si necesita ramos, cruces. coro coronas
nas coronas o cualquier otro trabajo que
desee en flores natural es. Cintas
con inscripciones artisticas. Calle
Hoare numero 16, parada 14. P
LORENZA DE MORENO: Si ne necesita
cesita necesita algun trabajo en flores na na-turales.
turales. na-turales. ordenelo al teleiono 66 v
quedari satlsfecho. Garantla v oun oun-tualldad.
tualldad. oun-tualldad. Hato Rev Parada 35. P
MI JARDIN tan cerca de usted
puede ofrecerle lo que desee dot do do-cenas
cenas do-cenas y cualquier trabajo cn flores
naturales. Ordene y sera mi clien clien-te.
te. clien-te. PILAR Q. DE VELA, oaradu
35. TeL 26 roio. Hato Rey. P
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos Se impri impri-mer.
mer. impri-mer. cintas nara coronas. Llame al
telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6 Encamacion Her Hernandez:
nandez: Hernandez: p
SE HACE a preclos modlcos toda
clase de trabajos en lores natura naturales
les naturales Carmen Darder 2291 rojo. Los
feleslas Num 10. Santurce. P
JARDINES DE la Sra. SeDes, Saba Sabana
na Sabana Liana, Km. 2. Hm. 8, Carretera
Bio Piedras-Carollna, Telefono 69,
Rfo Piedras. Flores y plantas de
edorao. Servido a domicilia 12-29-S
EFECTOS DE OFICINAS
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te
nemos existenda. de cajas a prueba
ae ruego nuevas y reconstruidas en
fibrica Abrimos y reparamos -cajas-de
caudales de cualquier mar marcas
cas marcas -Cambiamos combinadones.
C. J. LAVERGNE
Representante Excluslvo, Edlfldo
Tobacco Palace Tel 729. Box ,259
- San Juan. Puerto Rico
VENDEMOS maqulnas de escriblr
"reconstruidas" y "usadas" de tudas
marcas. Albert E. Lee & Son Inc,
La Marina, San Juan, telefono 505.
San Juan. H. N. A.

EFECTOS DE OFICINAS

SE ALQUILAN maqulnas de escrl-
bir. Albert E. Lee Sc Son, Inc. La
Marina, San Juan. Telefono 505,
San Juan. H. N. A.
CAJAS DE CATJDALES a prueba
de fuego tamanos de nogai y ofl
cina, a predos reducidlsimos v
magnifica calidad. Abrimos cajas
de caudales y cambiamos la combl-
nadon sin' mutilar el mueble. Casa
Elmendorf, Tetuan 9, Tel. 156. San
Juan. Tenemos en existenda.
H. N A.
MTMEOGRAFOS. STENCILS v
TTNTA de la reconodda marca
EDISON-DICK. A nuevos predos
reduddos. Uselos y obtendri mejor
calidad ae traoajo. visitenos y se
convencera.. Casa Elmendorf Te
tuan 3, San Juan. H. N. A.
Z APATERIA
4 NECESITA REPARAR sus zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a INEXPER-
TOS. En la Zapateria eldctrica
Good-Year. Martin Pefia, 'los repa repa-ran
ran repa-ran mejor, mis barato. Llame tele
fono 680. Santurce. Quedari satis-
fecho. p.
FUNERARIA
"EL BLOQUEO" Angel Fernandez,
servicio ripido dia v noche. Pre
dos al alcance de todos. Avenida
f ernandcz Juncos. Parada 23. TeL
180, Puerta de Tierra Parada 5.
telefono 598. p.
EMPRESAS MUD ANZ AS
HACEMOS MUDANZAS desde un
dolar en adelante para cualquier sl sl-tio
tio sl-tio Llamenos y le atenderemos a
satisiacnoa personal competente,
seriedad y nsmern Tlfnnr 9l9fi
azul, Santurce, Puerto Rico. p.
MUDANZAS: Quien lo mude es tan
Importante como d6nde se muda.
Mudamos, embalamos, embarcamos
y i. almacenamos muebles C. W.
Siegmund". Condado 2f. telefono 4!)7,
Santurce. p.
LA BOLSA ha resuelto su proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por preclo
al alcance de su bolsillo. Responsa Responsa-bilidad
bilidad Responsa-bilidad y seriedad. Tel 221 y.261
verde, Carretera 82, Parada 16 P-S
LA MAYAGUEZANA 10 mudara sin
deteriorar sus muebles. Mudese con
Klko. Francisco Bull Nazario, Tel.
228 rojo, calle San Rafael Num 3.
Parada 20. H. N. A.
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DTP: Poderoso ex ex-term
term ex-term inador de garrapatas en el ga ganado
nado ganado y otros animales Constant e e-mente
mente e-mente en existenda. West India
Machinary-& Supply Co., frente al
Muelle numero 3, San Juan, Puerto
Rico. p.
KILTTK D Una preparacldn arse arsenical
nical arsenical para el complete exterminio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y rapldo.
Pida infonnes a Lo.' Muchachos,
Sues, de A. Mayol & Co.. San Juan,
Puerto Rico. H. N A.
STOMALIX SAIZ dl Carlo es el
mejor digestlvo antigastrico y toni toni-ficante
ficante toni-ficante para el estomago e lntesti lntesti-nos.
nos. lntesti-nos. Pruebe con un frasco. En to to-das
das to-das las farmacias y en PADIN
12-13-G
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: Los mosai mosai-cos
cos mosai-cos mas cuadrados. mas resisten resisten-tes,
tes, resisten-tes, de dibujos mas originales; los
plsos de mosaicos resultan mas eco economlcos
nomlcos economlcos que los de madera. no se
apolillan, no se pudren; use Mo Mosaicos
saicos Mosaicos MERINO para sus plsos.
HNA-M
JIMENEZ DEL VALLE CO., bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a f a a-bricar
bricar a-bricar o reparar su casa exijale a
su contratista nuestras losetas, si
desea calidad, elegancia y duradon
en sus pisos- 200.000 losas secas en
80 dibujos distintcs. P.
M I S C E L A N E A S
MARTHA CORA: Peinadora gra gra-duada
duada gra-duada en el famoso colegio Le Blan Blanche,
che, Blanche, de Baltimore, ofrece sus ser
vicios en todo el ramo de embelle embelle-cimiento
cimiento embelle-cimiento femenino, especializada en
aiisar el cabello y tintesr Precios
asombrosamente modicos; trabajos
garantizados. Calle Loiza namer
205, esquina "Las Flores". 12-22-0
MXAMEN GRATIS de la vista f
snejuelos a oagar con comodidjd
en las Dos Joyerfas de F611x Lopez.
Brau 32 y 42 San Juan. 12-31-L
ALLS ADO DEL CABELLO: "Poro
System". San Jose 35. telefono 2134,
San Juan, P. R. Entrada por la
calle del Sol. Senare su hora nor
teleiono. ; 12-18-T
;.SABE UD. luear iBridce? Anr.n
da el juego :de moda Intern acio acio-nal.
nal. acio-nal. el mis interesante. TJn naira.
mal papal en ninguna reunidn de
gerwe men. sra. Garcia, telefono
2346 Azul, Santurce:- 12-15-G
PHYSICAL CULTURE dasees at
your own home, three times we
ekly; $10.00 a month. Jcs6 Eugenio
de Torres,-, called del Carmen 29, te te-16fono
16fono te-16fono 2488 rojoj Santurce. 12-27-T
ENSENANZA POR CORRESPON-
jluumwIa: wontamiidad elemental,
contabilidad avanvaria rvn-r4Ki,.A
. wwruw. WUWtVUUU.
nes sobre tngresos. Fizcalizacl6n de
cuentas. Curso preparatorio para
- UVlt"
cite informacidn. International Ac
countants society, Division of the
Alexander Hamilton Institute, Chi Chicago.
cago. Chicago. Box 304, Rio Piedras, Puerto
Rico. 12-1 a-n

1
-I
I

I ?
. 1 1
I I
If
1 M
i



"V

12
EL" IIUNDO, .SAN JUAN, P. R. - D OMINGO, DICIEMBRE 13, 1936.-
Mi opinion sobre tas carreras de esta
lardc en cl hipodromo "Quintana'
Por CLOCKER
B E P UERT O RI C O

UNIVERSIBAD

BE

LOUISIANA

vs

UNIVERSIBAD.

In. CARRERA 1300 METROS
1 7 AO 19 100H
2 TOOTH "" 99
3 PUERTO RICO 108
4 PRINCE OURIEN V 103
8 CONDADO
OAIJLETXTA 100
7 MIRAflOL 103
I PRINCE 103
En tl evento lnldal dal
137m da hoy rguran tree poslblea
rmdorea, ae gun ml opinion. EUoa
an: Condado, Puerto Rico 7 Ml Ml-rasol.
rasol. Ml-rasol. .
CondAdo ya favorae Idem pe
0. 13 bll etii bueno. Q
mMrcole bo pudo dmotrarlo de de-btdo
btdo de-btdo qua aufrld an choque con
Toft in 1 aallda, quo le hixo per per-der
der per-der tod til pddn. Puerto Rico ha
vencldo tn todaa au, preaenUeto preaenUeto-nea
nea preaenUeto-nea 1a dltnd da mil metroa.
Hoy nrra mejorea contrlncante 7
Uena qua correr treclentc matroa
mia qua an aua paaadaa carrera.
El potro aati bueno 7 blen pre preparado,
parado, preparado, Mlrasol ha aegruldo an bu bu-nas
nas bu-nas condlclonaa. Ea veloa 7 fuerte.
A ml Jul do lot trea ejemplarea
mendonadoa aon poslblea ganado ganado-rea
rea ganado-rea a indescartablea. Poseen poco
mia menoa laa mlamaa probablll probablll-dadea
dadea probablll-dadea 7 aa do aepermraa qua pre pre-aendemoa
aendemoa pre-aendemoa una bonita carrera. Co Como
mo Como question da opinion aefialo .de
primer eandldato a Condado, ae ae-gundo
gundo ae-gundo a Puerto Rico y tercero a
Mlraaol.
3d. CARRERA 1 mill 50 yds.
I KANITROL 103
3 MARCO ANTONIO 102
3 DONA MERCE 09
4 MAMMY BINDER 103
8 TATO 95
t SECOND 8TORY 102
7 OOLEOIAL 95
I BAU 100
9 VAORANT PRINCE 103
Est evento aa eompona da un
"match antra al debutante Marco
Antonio 7 ColegiaL
Marco Antonio hu buenaa dft dft-mostradonea
mostradonea dft-mostradonea en Estadoa Unldoa
ultlmamente a larga dlstandaa. Es
un caballo veloa 7 reslstent. Ha
reclbtdo la deblda preparadon,
notindoea an buenaa forma. Co-leg-tal
vendd a Dofia Adela an au
ultima. carrera. Ha aeguldo en bue buenaa
naa buenaa condlclonea 7 blen prepara preparado,
do, preparado, Es ,1 prtmera vei qua carga
el peso mlnlmo 7 reclba ventaja
del favorlto. .
Por aus buenaa actuaciobea en
Estadoa Unldoa, el cabHo Mrco
Antonio la claslflca superior a Co Co-legtal
legtal Co-legtal 7 estamos obllgadoa a aefla-larlo-
como gran favorlto. No po po-demoa
demoa po-demoa asegurar qua ae tm gana gana-dor
dor gana-dor aeguro por el "motive del cam cam-bio
bio cam-bio da dim, da entrenamlento 7
preparadon.

3ra. CARRERA
1 MUREXRA
3 DOfIA ADELA
3 E RAMON
4 QUIRITO
9 PALO VIEJO
MA CO
7 CENTAVO
1-1119 MILLA
95
. 103
114
103
100
95
Dofia Adda 7 el debutant Cen Cen-tavo
tavo Cen-tavo aon loa qua cpntrolan eata
carrera a larga dlstanda,
Dofia Adela ha aeguldo aa bue buenaa
naa buenaa condlclonea 7 esta eemana ha
raallzado ejerddoe moderadoa qua
la han conservado an aua debldaa
form. En an ultima carrera, en el
Cllalco Oenaral Oontreraa, bo pu
do lueir bin debldo al handicap
que cargaba, y qua an no aa bua bua-na
na bua-na eoportadora da peso. Centavo
.' ea un caballo reslatent, qua ha
atdo blen preparado. 8u claslflca
cion en Estadoa Unldoa lo reco reco-mlend
mlend reco-mlend como cn eandldato, fuerta
en esta carrera. Ea relattrament
veloa 7 fuerte.
Recomlendo I aelecddn da am am-bo3
bo3 am-bo3 ejemplarea, puea da acuerdo
rpn laa actuadonea da Dofia' Ada Ada-la
la Ada-la en Puerto Rico 7 laa da Centa Centavo
vo Centavo en Estadoa Unldoa, poseen poco
niAs o menoa laa mlsmaa probabl probabl-l!d?ds.Mi
l!d?ds.Mi probabl-l!d?ds.Mi favorlto ea Centavo.
4ta. CARRERA 1
1 OALCO JR.
3 FERNANDITO ft
J TRUXLLARS ,.
A JUDEX v
. 3 PSTEE "WRACK
CALLADTTA
mill so yds.
, 108
113
104
10s
. 118
.1105
Un grupo da Buestroa mejorea
rr.olloa competlrin en al elasloo
"Dr. Ramon X. Betancea' a larga
dlstanda,.en al cual a deatacan
Petee Wrack y rernandlto 8.
Pete Wrack, qu carga al "top-
weight' de 118 libra, ha aldo de-
bldament preparado, notindos
qua a mantlene cn sua completaa
formaa. El Juevea hlao un buen
traqueo tnvLaa Monjas, eargando
mucho peso. Pernandlto 8. esti
blen preparado 7 ae mantlene all
vlado d pata. Es veloa 7 fuerte.
y buen ludiador. El domingo flgu
ro blen frent a CofresL el cual
no to 1.55-4 ,'5 para ;la mna 7 un
dieclsI-avo. .
Loa doa cabaHoa son poslbles ga
nadores, slendo Petee Wrack el
favorlto, y Pernandlto S. el con
trlncante fuerte. Petee Wrack e
LEA los anuncios
clasificados

al mia fuerte, el mis aano, el me-

Jor preparado, 7,- a pesar del han
dicap, pceee las mayorea probablll-
dadea.
Bta. CARRERA 1 mill 50 yds.
1 BROADWAY BILL 102
2 VTLMA R 102
3 PALATINE 95
4 XNDIANO 95
EMMA R. 105Vi
CUQUIN ss
La potranca Vilma R. reDresen-
t una line' en au carrera. da
est Urde larga dlstancla. Sua
ultlmaa doa actuadonea ganando
con buenaa anotadonea 60 tlem tlem-po
po tlem-po aon pruebaa de. aua buenaa for for-mas
mas for-mas y de an auperlorldad en este
eventa El mkreolea anotd 155 pa
ra loa 4300 metro 7 -el domiruro
pasado cubrlo 1-1)18 mill en 1.56
7 35. La yegua ha aeguldo en
buenaa condlclonea. ...
Emma R la cual ha reclbldo la
deblda preparacioon, tlene el se se-gundo
gundo se-gundo puesto asegurado. Palatine
debe llegar tercera. ya que se da da-alflca
alflca da-alflca superior al res to.
6ta. CARRERA 1 mill 70 yds.
1 CUNDEAMOR
3 OASENAVE
3 BION FIRST
4 JOHN B.
8 ANICEDX
I LENTO
7 TROUBLE
8 CASCARITA
9 POOKIB
10 AYARI
110
102
102
102
102
102
95
110
95
102
Se noa presenta un reclamo ba ba-rato
rato ba-rato en est carrera a larga dls dlstancla.
tancla. dlstancla. Por aus ultimas actuado actuadonea
nea actuadonea y demostraciones tan to en las
carreras como en To traqueos, re re-comiendo
comiendo re-comiendo a los aiguientes ejempla ejemplarea
rea ejemplarea como loa mis probables gana gana-dorea:
dorea: gana-dorea: Cascarlta, CAsenave. Pookle,
Ayarl 7 AnlcedL'
,
' Caaearlt a mantlene en bue buenaa
naa buenaa formaa 7 fuerte de daUs. El
mlercoles negd tercera en la' carre carrera
ra carrera Canada nor Cundeamor, termi termi-nando
nando termi-nando con fuerte empuje. Case nave
sorprendld en au ultima carrera,
rendendo a 100 metroa. El caba
llo ha aeguldo en formaa 7 ha si si-do
do si-do debldamente preparado, notin-
dosele au mejori en loa traqueos.
Poolcle ha aldo ganador en loa re re-damoa
damoa re-damoa baratos, infertores al gru gru-po
po gru-po de hoy. Es muy.vallente y re reclba
clba reclba ventaja en peso da loa candi candidate
date candidate mia fuerte. La han procu procu-rado
rado procu-rado cl alivio necesario. Ayari ea
otro buen luchador y vallente. Se
encuentra allvlado 7 hA sldo ejer ejer-c(ado
c(ado ejer-c(ado como de costumbre est se se-man.
man. se-man. Loglcamente encontramoa que
cad uno de loa ejemplarea arriba
aefialadoa' tlene au oportunldad, da
acuerdo con la form en que se
desarrolle el evento. La f avorita
logic por aus actuadonea es Cas Cascarlta.
carlta. Cascarlta. Como contrlncantes : mis
fuertes ae recomiendan Pookle y
Casenave. Y como contrlncantes
de consideraddn flguran Ayarl y
AnlcedL Esta ultima term! no con
grandes energlaa en 1 carrera del
mlarcolea y en loa traqueos de de-muestr
muestr de-muestr a encontrarse en buenaa
formaa, por lo qua hay que consl consl-derarla
derarla consl-derarla con opcldn en este grupo.
7ma. CARRERA 1100 METROS
l GROVICH
3 LA BAILADORA
3 CENICIENTA
4 TALLERES
6 CAMPECHANA
8 CARTERO
7 OUAYANEY
8 TOKIO
95
102
102
102
99
S5
95
102
En la carrera del derre del pro
gram da hoy, se destaca la ye
gua Cenlclent como 1 gran !a !a-vorltA.
vorltA. !a-vorltA. Despuea de flgurar bien en
lo grupos altos baja da nuevo a
tin reclamo de predo Intermedlo.
Aunque aus ultlmaa carreras' no
han aldo tan buenas como las an-
terlores, la yegua se not en bue buenas
nas buenas forma y hA recibldo, su acos-
lumbrada preparacidn esta sema-
na, Esti dasiflcAda por sua actua-
cionea aa est temporada como la
superior en au carrer de hoy y
woo esperamos que ae anote la
victoria.
Como un aeguhdo eandldato ae
recomienda el caballo. TaHeres, el
cuaj na aeguldo en buenaa condi-
donea despuis de su. victoria del
mlercoles en un grupo tnferiox.
ULTIMA H0RA'-
v -.. i
-v
Laballos que no corral
Del programa' qu present riara
boy el hipodromo Quintana, fueron
retirAdos ayer a 1 hora reglamen
taria loa algulentea ejemplarea, los
cuaies estaban insert tos:
Pao 19, Prtno 03rien, Galletlta,
Tato, Calgo Jr., Calladita, Cunde Cundeamor,
amor, Cundeamor, Sign Pirst Lento y Toklo.
Se anundaron los algulente cam
blos.de Jockeys: Tofiln seri corri
do por J. B. Encarnacl6n: Conda Condado
do Condado po o. Escobar con 103 12 li
bra; Coleglal y Centavo por. T.
Williams con 103 libra; Pernandl Pernandlto
to Pernandlto S. 'por A.' T. Cordcro; TrulHars
y La Bailadora por C. Maldonado;
Judex por A. Port; Broadway Bill
por L. Brown; Indiano por P. Pa
laclos; Troubl por D. Oarda.

El proximo domingo se celebrard untorneo atletico entrje
ambas instituciones.-El campo atletico u n ivers ita rio
resultard pequeiio para el inmenso gentio

(Por KINO TAYLOR)
Q domingo proximo, en el cam campo
po campo atle"tlco unlversltarlo, se efec efec-tuari
tuari efec-tuari el primer torneo internado internado-nal
nal internado-nal de Atletlsmo que ha conocido
Puerto Rico. Los contendientes ha ha-brin
brin ha-brin de aer la Universldad de Lui Lui-slana,
slana, Lui-slana, del estado Americano del
mismo nombre, y la Universldad de
Puerto Rico, induyendo a los co co-legloa
legloa co-legloa de agricultura y artes me me-cinlcas
cinlcas me-cinlcas de Mayagiiez;
Ya estin ultlmados los prepara prepara-tlvos
tlvos prepara-tlvos para 1a gran, contienda. Los
unlversitarios vlsitantes, nuestros
huespedes de honor, han atravesa atravesa-do
do atravesa-do por un lntenso entrenamlento de
eis semanas en su magnifico cam campo
po campo en Lulslana, y los portorrique portorrique-fios
fios portorrique-fios se han entrenado para esta
gran contienda que marcara el co co-mienzo
mienzo co-mienzo de una nueva era.
LUIS E. RAMOS, campeon insular
de U Trueba de rondo de 1500 me'
tro linos, ane le har frentir los
mejores corredores de Luisiana.
A QUIEN SE DEBE EL TORNEO
Prindpalmente se debe el torneo
a trea personas. Salvador Torres,
durante el periodo de vacadones,
mientras se encontraba en la is is-la,
la, is-la, concibld la Idea y estuvo sos sos-teniendo
teniendo sos-teniendo constantes conversaciones
con el presidente y el instructor
AtMtico de la Sociedad AUtica
Unlversltaria, Rodrigo Otero Suro
y Cos me Ba-tia, res.pecUvamente.
Es al espiritu proresista y al de de-seo
seo de-seo de estrcchar relacioncs. con
esa gran instltucion educativa del
continente que alberga, y albergo
en el pasado. en sus salones, a tan tan-tos
tos tan-tos Jbvenes portorriquenos. de es es-tos
tos es-tos tres dsportitas portorrique portorriquenos.
nos. portorriquenos. SALVADOR TORROS. el mis bri bri-Uanto
Uanto bri-Uanto atteta portorriqueno. que enr-
sa estmdios en la Universldad de
Lnfelan y ane reprer;ntari a esta
insiitncion en el "dual meet".
Y, desde luego, se debe a los dl-
rectores educacionales de .ambas
institudones.
. LOS PARTICIP ANTES
. 1. V
A contlnuaclon publlcamos la
list completa de los atletas par-tlcipantes:-
'
" POR LUISIANA f
- 1 Darling, Brice
. 2-jilmore, Gall
3 Hamilton, Luke G.
- 4 Kent. Hlney ;
' 5--La Salle," Joseph
8 Murphy, Charles : ;
7 Norris, Bill
JOSE -EYFRT SABATER. campeon
centroamerkano del .Sal to con Per Per-tin.
tin. Per-tin. Que renresentari a la Univer
sldad en este veento de "los horn
- bree pajaroe".

:,,. "5 X. I

t Robinson Woodrow
9 Rogers, Neal
10 Simmons, McHugh
11 Torrds, Salvador ;
12 Tread way, James ":
13 Waterer, John
14 Walters, Blue

-. -,
" f
: :.
:'-''(
r ,f,
f-lSs -
g v. Y 7 ' I
ttmw...M.T.. -al b' L ,,ir - ..-,

RAUL TORRES, indiscutiblemente :1 mejor corredor de 110 metros con
valla lie rnerto Rico, que se batiri centra, los seleccionados de Luisiana,
donde loa torredores de obstacnlos han descollado como los mejorea de
la nacion.

POR LA U. P. R.
15 Cora, P. E.
16 Cora, J. M.
17 3epcda, R.
18 Cueba3, R.
19 De Andino, J. M.
20 Boyer, M.
21 Vlllodas, E.
22 Guerra, E.
23 Torres, Raul
24 Vidal, N.
25 Martinez, J.
26 Gonzalez, G.
27 Mayoral." J.
28 Ramos, L. E.
29 Quinones. H.
30 Palmer, J. R.
31 Perez, V. M.
32 Sterling, J.
33 Sabater, J.
34 Saldafta, R.
35 Lopez, C.
36 Pietri, A.
EUGENIO GUERRA.. veterano t t-let.
let. t-let. ane participari en laa pruebas
de velocidad en los lueir oa entre la
Universidad de' Luisiana 7 la de
t Puerto Rico. .. ..
37 Quifionea.O.
38 PCrez, L.-
39 Laporte, R. r r
40 Morales, R, . '.1
41 Morales, Remy
SOBRE LOS OnCIALES
Par lo general, cuando se cele cele-bran
bran cele-bran estos torneos unlversitarios,
el numero de ofldales en el me medio
dio medio del campo lmplde vece que
puedan aer vis toe los distintoa
eventos. Recomendamos a los di di-rectores
rectores di-rectores de este sensacional "daal "daal-meet',
meet', "daal-meet', que el numero de ofldales
sea el menor poslble. Bast con un
Ordenador de Eventos, Juez da Sa Sa-lidas,
lidas, Sa-lidas, Arbitro, Scorer, tres anota anota-dores
dores anota-dores de tiempo, cuatro ji;eces de
pista, tres jueces de ; llegada, ; uh
anunoiador. - K -V '.'' '.
LOS EVENTOS DE VELOCID AD
Para los 1 eventos de .j.vdoddad,
los 100 y 200 metros lisos, Puerto
Rico alineari a' la pare j a Villo-das-Guerra
que tan buena demos demos-tracidn
tracidn demos-tracidn hidera. en las pasadas
olimpladas lnsulares.' Indudable Indudablemente
mente Indudablemente Luisiana alineari a Joe La

i
k I s I
: f k
J A

Salle, que fue cOnslderado para
representar a Estados Unidos en
las pasadas olimpladas, y a John
Waterer, corredor de obsticuloa
altos.
Indudablemente La Salle car car-gar
gar car-gar i con los honores en ambas

J
pruebas de velocidad. Vlllodas y
Guerra, a nuestro juicio, batiran a
Waterer para los honores del se segundo
gundo segundo y el tercer lugar.
Guerra tiene una gran oportu oportunldad
nldad oportunldad de lucir en los 100 metros.
2s mas conocedor del terreno uni uni-vcrsitario
vcrsitario uni-vcrsitario que su companero Villo Villo-das,
das, Villo-das, es mejor salidor y su condi condi-cion
cion condi-cion de "veterano" le ayudari a
salvar el obsticulo del "frlo natu natural".
ral". natural". En los 200 metros Vlllodas, de
una mayor vslocidad en las curvas
que Guerra, 'hara correr' a La
Salle. A nuesto juicio, el resulta resultado
do resultado de rmbos eventos seri el si si-guiente
guiente si-guiente :
100 METROS LISOS
1 La Salle
2 Guerra
3 Villodas
200 METROS LISOS
1 La Salle
2 Villodas
3 Guerra
Anoten los unlversitarios 10 tan tan-tos
tos tan-tos para Luisiana y 8 para Puer Puerto
to Puerto Rico.
LAS DISTANCIAS INTER -MEDIAS
.
Para correr en 400 y 800 metros
lisos, la Universldad cuenta con
"un corazdn" y dos atletas mis. El
"corazon" es Pepito Martinez, el
inmenso mayagiiez ano, ylo dos
atletas son .Gilberto Gonzalez en
cuatrocientos metros y Mayoral en
800.
Luisiana alineari nuestro com com-patriota
patriota com-patriota Salvador Torrds y .Neal
Rogers en 400 metros, 4 y Wood Wood-row
row Wood-row Robinson y Charles Murphy en
800 metros.
Aqul porqua confiamos en el In
menso Pepito, lo hacemos nuestra
carta en ambos eventos. No nos
import la calldad de los "invaso "invaso-res",
res", "invaso-res", nl la marcas que. hagan, aun
cuando estas sean de menos de 50
en cuatrocientos metros y de me
nos de 2 minutos en 800. A dar 1
vuelta al redondel universitarlo
Pepito se los ganari. El resultado
de ambos eventos, a nuestro juldo,
seri como slgue:-
400 METROS LISOS
1 Martinez
2 lTorrds
3 Rogers
800 METROS LISOS
1 Martinez
2 Murphy
: 3 Robinson .
-' .
. Anoten los um versitarios 18 tan tan-tos
tos tan-tos par Luisiana e igual numero
de tantos para la Universidad de
Puerto Rico.
-I .7. .
LA PRUEBA DE FONDO
; La prueba de fondo, los 1500
metros lisos, Indudablemente re-

sultari en un vuelta a la plsta

para los vlsitantes. Si Woodrow
Robinson o Luke G. Hamilton o
Blue Walters, han de representar
a Luisiana. dos de ellos termina-
ran en primer y segundo lugar.
Nuestro campeon insular del even-
to, Luis E. Ramos, se acomodari
en el tercero. A nuestro juicio el
resultado del evento sera:-
1500 METROS LISOS
1 Hamilton
2 Walters
3 Ramos
Anoten los universiuaiios 26 tan tan-tos
tos tan-tos para Luisiana y 19 para la
Universldad de Puerto Rico.
LAS CARRERAS CON V ALIAS
Puerto Rico alineara a Raul To-
EULALIO VILLODAS. campeon in insular
sular insular de los "sprinters", que imto
a su companero Eugenio Guerra se
batiri con el fa mas o Joe La Salle
de la Universidad de Luisiana.
rres en la prueba de 110 metros
con vallas y Luisiana a John Wa Waterer.
terer. Waterer. En su carta a la Universi Universidad,
dad, Universidad, Luisiana no indica quien ha ha-bri
bri ha-bri de acompanar a Waterer en
el evento, lo que nos hace presu presu-mlr
mlr presu-mlr que seri uno de los corredores
de 400 metros con vallas. Por que
existe cierta diferencia en la ma ma-nera
nera ma-nera de correr ambos eventos, es
que indicamos para el tercer lugar
a nuestro "Mufieco Quinones",
quien solo ha de correr los 110
metros con vallas y se dedicari
S&38HS8SS
J. M. fCHEMBO" CORA, formidable
corredor nativo de 400 metroa lisos
y con vallas, otro de loa atletas unl-
versitarios.
exdusivamente a rendlr su mayor
esfuerzo. eh, 1; prueba.
L lucha entre, Raa-Torres, y
Waterer seraV" sumameite refflda.
El "nuestro" nunc ha, realizado un
esfuerzo superior sus fuerzas,
qu son muchas, comohabri. de
reallzar en est evento. Por eso es
qui lo hacemos nuestro favorlto.
:. En la' carrera de 400 metros con
vallas Gilberto Gonzalea Julia,
nuestro campeon, tendri como opo opo-si
si opo-si tores Bill Norris 7 a .Gail Gil-
.' tl"si
: 1
M
GILBERTO GONZALEZ JULIA,
campeon insular de los 400 metros
eon vallas.. "el sesnndo mejor atleta
de Centroamerica y el Caribe", v
nno de los mis destacados represen represen-lAntes
lAntes represen-lAntes de la Universidad de Pnsrto
. v Rico.

? I Y i
i. I
I ; r-

;:-:-Xvy::;::ls:::.S

MY REVERIE JR. ha aeguldo
bien preparado y aliviado de patas.

Pronto correri en su grupo. en el
reclamo barato. El Jueves cubrid
mil mstros en 1.12 ficilmente, so
bre pista buena en Las Monjas.
WINI SHAW se encuentra bas bas-tante
tante bas-tante aliviada con el tratamiento
de "reducine" que le apllcarcn. Es Esta
ta Esta semana ha efectuado ejercicios
de trote, notandose repuesta de for for-mas
mas for-mas y con ten ta.
SPICY BIT, que ultlmamente ha
competido en reclamos baratos, se
mantlene en form as y aliviada de
patas. El jueves ultimo cubrio 800
metres en .54 25 ficilmente, so sobre
bre sobre pista ligera en Quintana.
BLACK FOX, que se anoto dos
victorias consecutivas la Eemana
p&sada en los reclamos baratos, ha
seguido en buenas condidones y
aliviado de patas. El jueves ultimo
traqueo ficilmente en Quintana,
cubriendo 600 metros en .45 2'5,
scbre pista ligera.
RACE STREET ha sido ejercita-
do suavemente esta semana. galo-
pando corto al lado del pony. Su
ultima carrera la gand ficilmente
a 1200 metros, anotando 1.17 45 en
XV AY AUA STARS"
EiV CAGVAS HOY
ugard con la nocena de
St. Thomas
El conjunto 'Guayama Stars',
campeon de las ligas insulares de
Puerto Rico durante el ano 1935-36,
ha practicado tod a esta semana en
Guayama para su prdxima batalla,
que seri en Caguas el domingo 13
por la manana, frente a los vlsi vlsitantes
tantes vlsitantes de Islas Virgenes, 'Saint Tho Thomas'.
mas'. Thomas'. Por lo que he visto en las practi practical,
cal, practical, aseguro que Guayama seri un
hueso duro para los vlsitantes, pues
los brujos han practicado todas las
tardes bajo la direccldn del senor
Teoflco Iraola, capltan del conjun conjunto
to conjunto y se encuentran en excelentes
condiclones para este importance
desafio el domingo.
Guayama presentara el slgulente
cuadro: Moncho el Brujo, Miguel el
Zurdo, Suruca y Santos, lanzadores;
Hoyos receptor; Tofito y Gilbert,
primeras bases; Menchin, segunda
base; Rafael Lopez, tercera base;
Millin, Jardlnero corto; Jose Juan,
Vicente Pillot y Peruchln serin los
guardabosques.
Es muy probable que- lance por
los del Guamani, nuestro admirado
Moncho el Brujo, quien llegd re-
cientemente de Venezuela, donde es es-taba
taba es-taba jugando en un dub en la ve ve-cina
cina ve-cina Republica. Moncho, a pesar de
tener sus afiitos jugando pelota, aun
conserva la rapidez de su juventud.
Esperamos que todas los depor depor-tistas
tistas depor-tistas de Puerto Rico que sientan
de vera amor hacia el base ball, no
dejen de concurrir a Caguas el do domingo.
mingo. domingo. Victor M. RODRIGUEZ.
more. No obstante lo que puedan
pensar algunos expertos, hacemos
a Gilberto nuestro favorito en la
prueba.
Los resultados, a nuestro Juicio : :-110
110 :-110 METROS VALLAS
1 Torres
2 Waterer
3 Quinones
400 METROS VALLAS
1 Gonzalez
2 Gllmore
3 Norris
Y anoten los unlversitarios (su (su-Jsto
Jsto (su-Jsto que no sea Torrds el hom hom-bre
bre hom-bre selecdonado para acompafiar
a Waterer en los 110 metros con
vallas) 33 tantos para Luisiana y
30 para la Universidad.
f "'
LAS PRUEBAS DE FUERZA
En la llsta de atletas de Luisia Luisiana
na Luisiana que nos ha sido suminlstrada,
no se indica quldn ha de acompa acompafiar
fiar acompafiar a Brice Darling en los tiros de
Jabalina, disco. y pesa. De todas
maneras, en las tres pruebas el co collegia!
llegia! collegia! norteamericano se anotari
tres prlmeros lugares. Nuestra, opl opl-nldn.es
nldn.es opl-nldn.es que el resultado de las tres
pruebas de lanzamlentos, suponien suponien-do
do suponien-do que Darling vaya "sin compa compa-fia",
fia", compa-fia", sea el slgulente :-
JABALINA
1 Darling
"2 Qulfiones
3 Prez
DISCO
1 Darling
2 Pietri
3 Lopez
PESA
1 Darling
2 Pietri
3 Cepeda
Y ahora, anoten les unlversita unlversitarios
rios unlversitarios 48 tantos para Luisiana y 42
para la Universidad de Puerto Ri Rica
ca Rica .--...j'' :
LOS EVlTOS DE SALTOS
Un portqrriquefio es nuestro ean eandldato
dldato eandldato en eT salto con pertiga.
Nuestro' eandldato es el de todas
los deportlstas portorriquefios, Jo
se "Ever". Sabater. En sus ultimas

Las Monjas. El caballo se mantie-

ne en buenaa condlciones y bien
aliviado de patas.
LUCIA, que no figuro como con con-tendor
tendor con-tendor fuerte la semana pasada en
el clasico "General Oontreras" ear eargando
gando eargando 124 libras, ha sido ejercita ejercita-da
da ejercita-da regularmente esta semana, no no-tindose
tindose no-tindose dispuesta en sus galopes.
En cuanto a formas ,se ve bien.
JOSE, contrincante de los recla reclamos
mos reclamos baratos, ha sido mejor prepa preparado
rado preparado en las ultimas semanas que
para sus ultimas carreras, efectuan efectuan-do
do efectuan-do escapes y notindos aliviado de
patas. El jueves cubrid 800 metres
en .54 3j5, sobre pista ligera en
Quintana.
BLUE VALLEY ha seguido pre-
parindose en su nuevo entrena entrenamlento,
mlento, entrenamlento, demostrando buena dispo dispo-sicion
sicion dispo-sicion y notandose aliviada de pa patas.
tas. patas. El jueves corrid 600 metros so sobre
bre sobre las bridas, estirandose con sol sol-tura.
tura. sol-tura. ADA CRUZ y Trylubria, dos nue nue-vos
vos nue-vos ejemplares atendidos en el es es-tablo
tablo es-tablo de don Francisco Narganes,
ya estin realizando galopes lar largos
gos largos para su debut en la isla y dV dV-muestran
muestran dV-muestran buena disposicidn.
Los traqueos de
Ibado
aver sal
Los traqueos de ayer sibado rn
los hipodromos.
Las Monjas, pista buena.
GALOPES: Vilma Rs Kanitiol.
Florido, Wrackess, Cartero, Plnfly,
Celt Prince, Sultana, Cecil in, C2-
nlcienta, Galgo Jr., Petee Wrack,
Kai Phine, Wallie, Sign First, Ju
dex, Camarada, Trylubria, Prince
O'Brien, Trouble, Second Story,
Broadway Bill, Blue Valley, Ada
Cruz, New Dress, MlrasoJ, Anicedi.
GALOPES CON PONY: Tonin.
Little Nap II, La Bailadora, Lagar Lagar-to",
to", Lagar-to", El Chivo, Cascarita, Palatine,
Bataclin, Talleres Guayaney, Dona
Adela, Blue Duke.
ESCAPES:
Lola 600 metros en .42 facil.
Almirante 1 ,000 metros en 1.09 1.09-3j5
3j5 1.09-3j5 facU.
Danes 800 metros en .58.
Diamante 1,000 metros en 1.12 1.12-35
35 1.12-35 ficil.
Aziicar 300 metros en 50-l5.
Latero 1,000 metros en 1.15 fa facil.
cil. facil. Quintana, pista buena.
GALOPES: Centavo, Carlduro,
Canopia, Marco Antonio, Caperuci Caperuci-ta,
ta, Caperuci-ta, Mariza, Maco, Mufieira, Comen Comen-tario,
tario, Comen-tario, Julio Cesar, Casenave, Ga Ga-lant
lant Ga-lant Lady, Emma R., Cundeamor.
Pistolero, Colito, Raquel, Beggar
Maid, Cotnisario, Monte Rey, Luce Luce-ro,
ro, Luce-ro, Vagrant Prince, Candelaria, Lo Lone
ne Lone Star, Mammy Singer, Bramdn,
Condado, Insistent, Prince Leila,
Pernandlto S., Ma mi, Oentinela,
Cromito, Black Fox, Colegial, Clap Clapping
ping Clapping Jane.
GALOPES CON PONY: Spicy
Bit, Jos, Pookie, Bau, MlcabU, Ni Ni-dy,
dy, Ni-dy, Blue Lizard, Ayari, Cofresf, Es Es-trellita,
trellita, Es-trellita, Flor de Borinquen, Dofia
Mere.
ESCAPES:
Lucia 1 mill en 1J2 facS.
Contacto I milla en 152 ficfl.
Monedy 1 milla en 2.02 muy
facil.
Oanillera 1 milla en 3.02-3S fa facil.
cil. facil. ;
Lon Chaney 600 metros en j0 j0-1;5
1;5 j0-1;5 fioil.
pruebas ha demos trado el dlmlnu dlmlnu-to
to dlmlnu-to saltarin y "crooner", qu se
crece". mientras mas alta esti co co-locada
locada co-locada la vara. No Indica Luisiana
quien ha de representarla en este
evento junto a McHugh Simmson,
y por eso ano tamos el tercer lugar
para el' "prof esor" Manuel Boyer,
quien muy bien podrla resultar
una sorpresa y anexarse el segun segundo
do segundo lugar. ;;!
En el salto alto Jose Rafael pal palmer
mer palmer realizari su mayor esfuerzo y
tendri la satisf accidn de veneer: al
campeon r insular Salvador Torros,
para el segundo lugar. Hlney Kent
ocupari, a nuestro Juicio, el 1 pri pri-mero.
mero. pri-mero. jj
Torros no debe perder el salto
largo, y Palmer dejar de ocupar
el segundo lugar. En el triple sal salto
to salto nuestro eandldato es Palmer;
A nuestro Juicio el resultado se seri
ri seri el siguiente:-
PERTIGA
1 Sabater
2 Boyer
3 Simmons
SALTO ALTO
1 Kent
2 Palmer
3 Torros
SALTO LARGO
1 Torros
2 Palmer
,3 Vidal
TRIPLE SALTO
1 Palmer

; 2 Torros
3 Sabater IV
(Contmua en la piglna' 13, Col.8)



10

EIMUNDO, SAN JUAN, P. R' DOMINGO; DICIEMBRE13 1936.

SAPOLDO
En pane y tarros
LIMPIA-PULE
Distrlbuldorfs:
LEHMANN tt BROWN,
Pletrantonl Buildlns
"Reguldrice sus
intestinos
le dlri sn proplo medko
f tiAr littai fiiinhf rviv I
W ILIU UJLLU LUBIIUM 1 1 IV- 1
r IT
'U Terdad Ilia 7 liana"- la dlri
francamente u propio Dtedieo d t a-
jniiia ea que mucna sent ae aienu

, deaganada, am energia, indispueata
eon fretaencia, vencida, porqu tiena

J los intestinos sacios." til m&a pi me
, nos. D eato proviene la mayoria da
los males, a veces grarea.
T lo peor es que muchaa race a, ere ere-yendo
yendo ere-yendo eonsegtnr la limpiezatan nece-
saria, hay quien recurra a porgantea
drasticoa, no aospecnando que les per
judican las delicadaa mucosas intestt
nalea tempnorandoel mal en ves da
eorrtglrlol n cambio. Its Pfldoraa
da Brandretb, siendo puramenta
g tales, son de accion aaare, pero
corepleta. Obran artlamente aobre el
; Inteatino grneeo. No intermmpen la
digeauon.
Milea 7 mnes. en todas partea del
mundo, toman laa faroosaa Flldoraa
da Brandreth resilarmenta. Donrae
saben que al roantener la regularidad
Intestinal ayndan n bienestar flaieo:
eonainen dareiomentaL disnoaicion
iznroaa y optimiita. Tiata umpida.
piel ten a. Y laa Plldoraa de Brandreth
sonrealmenteonaoxiUardeeonflanza.
Rcoerde qua son puramante vegeta vegeta-lea.
lea. vegeta-lea. MlssuaTeaquepurtrantesty maa
efleaeeacraa laiantea. Nodemoraen
tomarlaa. Pldalas en las buenaa
faroaciae 7 no admits sustitutoa.
MUESTRA GRATIS: ronnia.
nidoras de Brandreth a prueba.
Corte eat Bauncio ceapUto, (no el
cupoo solo) 7 mandelo eon an nombra
7 direcci6n al Sr. Jam Shine, Re Re-prtaentante,
prtaentante, Re-prtaentante, Apartado 730, San Juan.
Norn bra
y
dirtccl&n
Representante:
JOSE ORJALES
P. O. Box 946 San Tuan
Anunclo
Venas Reventadas,
: ylceras Varicosa,
Llagas.
Klnguna persona aensata contl-
nuarA auTrlenda cuando aepa que
en cualquicr botica puede obtenef
un remedlo antisiptlco muy pene penetrants
trants penetrants 0 lnocuo: el Acelte Esmeralda
d Moone. Laa instruccionea ptni
cu apUcaclon son simples r la efi efi-cacia
cacia efi-cacia de este remedio se manifes manifes-tari
tari manifes-tari al instante. Cuesta doco. pues
una botrinu de 60 ml dura raucbo
t tempo. De venta en todas laa bo-
ttcaa.

.1 1

.u, Hg:f '.;.W .&AMACI0N,; m

m mm WP .IfSs,
.iiifii iiliil
Buti!isima'eh tantoscasos, qiic : fTll PP flTl 001 fl5 riTl 115 rPVTP 1
nodebefa!laren!as.familias.-. ? In 1 ii 1 H n P f Hi
, Es un remedio casero tradiclonal UU UU

Seccion Educativci

(Oontlnuicl6n d la pigln 6)
da Leoeo M IjaHab cltuada en iu
cunlno, 7 todos los habltantes. hu hu-jreroa'a
jreroa'a hu-jreroa'a lsllegadr de l terrible
lnTtAl6n. In3 j el padre Abundio
m refuglaron en U Inexpugnable
fortaleza del Hombr Miaterioso,
donde e hallaban reunldos otros
! fugltlros de dlAtlntas localldadei.-y
todos xermanecleroa alii, basta que
loc ejercltoa alemanes hubieron
atraveaado el territorio,1- dejando
tras al solo lagrlmas y hume antes
rulnas.
Muy pronto, otra plaga adn mas
terrible cayd fiobre el pals, sigulen-
do- lai huellaa d lu hordas ger
manaa, por todas partea por donde
babrta pasado istoa, comenzd a
hacer estragoa el epantoeo colera,
eztendiendoee eon la rapidea del
I rayo. La atroz epldemia llegd
al territorio de Bergamo, y
Renzo fu uno -de los prime
m .tarj4m A mil! nero Inven
-W
robusto eomo era,,trtunf6 de la
eniermedad. Mientras eaturo en el
lecho no- as apartd Lucia un lns-
tanta de su' pensamlento, 7 tomd la
resolucidn de ir a verla en cuanto
eatuviera aano 7 dlauadlrla del voto
lnaensato que habia hecho. Cuando
ae aintlo conraleclente emprendid el
camlno hacia an aldea. :
Inea ( ae haHaba en .otro pueble
clto algO dist&ote; el padre Cris
tobal habia aido tra&ladado; 7 Lu
da, au quertda Lucia, estaba en
Milan eon dofia Praxedea. A Milan
t ue, pues, Lorenzo, en su busca.
Balld la cludad entera presa de la
horrible plaga, 7 tuTO baatante di
llcultad en encontrar la casa que
buscaba. Alii aupo que Lucia habia
aldo traaladada al hospital, atacada
tamblen del mal terrible. A el en-
camlnd aua paaoa Renzo, vacQando
entre el tern or 7 la eaperanza.
vNo hay palabras que puedan des-
criblr el horror de la eacena de que
en el' hospital fue testigo Lorenzo.
Prestando a los miseros atacadoa
loa auxilioa de au aagrado minis-
terio encontrd a au antlguo amigo,
el padre -Cristobal, al que contd los
aconteclmlentoa tUtimamente ocu-
rridoa. n -capuchino.- -despu6s de
haber hecho comprender a Renzo
el deber .que tenemoa de perdonar
a nuestroa-enemlgos, le condujo a
un letho, donde agonizaha don Ro-
drlge, horrlblemente -desfigurado
por la enfermedad; 7 Lorenzo, mo-
vido a compasidn, ae arrodilld un
m omen to Junto a el, orando. Des Des-pues
pues Des-pues Tolvid a levantarse, 7 empezd
de nuevo a buacar a Lucia.
Por tin halldla entre' loa enfer
mos eonvalecientes, pero ninguno
de sua argtunentoa logro haoerla
dacL9Ut .de au.vota. Ueaeaperado el
joven le dijo que f uera a rer al Pa
dre Cristobal, 7 le pldlese su pare
cer. Al oir la bistoria. el piadoso
fraile dijo a Lucia que su voto no
podia obllgarla, porque no tenia 11-
bertad para pronunciarlo.; Habia
dado palabra de matrimonio a Lo
renzo, 7, por tan to nl Dlos hi la
Vlrgen podlan aceptar voto aeme-
Jante.- La abaolvid, pues, plenamen plenamen-te
te plenamen-te de'euantaa obllgacionea el vo
to pudlera lmponerle, quedando
tranquila la nlfia.
No pasd mucho'tiempo sin que se
celebrara la boda eon Renzo. La jo
ven 7 fellz. pareja m trasladd
Bergamo, cerca del primo Bartolo;
y, al eabo de poco, el 7 Lorenzo
coinpraron Una f ibrica de seda
ae establecleron por cuenta propla,
A la primera nifia que nacid al ano
oe matfimomo le pusieron el nom-
bre de Maria, en honor de la Santl Santl-aima
aima Santl-aima Vlrgen, que de modo tan mar
ravilloso loa habia cohaervado el
uno para el otro.

Un testigo declara que vio a Marchand...'
-.' 1 ; ;

(Contlnuaclon de la- paglna 3.)
licla, ; al mlsmo tiempo que otros
mas. La Policia perslgue a este
hombre y como resultado de la
refriega Santiago result muerto.
Siguieron loa aoonteclmientos. Vi Vino
no Vino el, BUI Tydlngs 7 aurgieron
aquellas manifestaciones nadona-
llstas .de arriar la bandera f ameri?
cana 7 enarbolar la nadctialista.
En Rio Pledraa una partida de na na-donalistas
donalistas na-donalistas ae dirige a la" Alcaldia e
izaron la bandera nacionalista. Se
enoontraba el acusado entre ellos.
Se queja el conserje a 'un Policia
especial llamado Antomattei, quien
se dirige a Marcnand Paz y sus
compafieros 7 el acusado Marchand
le pega, 7 al tratar de defenderse
los compafieros suyos lo desarman
7 le peg an con la mac ana, llevan-
dole tambien el revolver. MarcJiand
lue denunciado de acomeumiento
7 agresion grave 7 de alterar la
paz, etc. En el lnterin se estable estable-ce
ce estable-ce un campamento. El acusado al-
quila con otros la flnca de los Ca-
loca, en Rio Piedras. Abandona au
casa 7 junto con Moreu y Barreras
7 otros mas vlven alii. Y una no-
che, "despues de v organizado es
campamento militar, el policia Or Orlando
lando Orlando Colon rlnde su servlclo, dia-
rio de nueve a dies de la noche,
despues del deber cuxnpUdo. Se di dirige
rige dirige a su residencia, donde le es-
peraban sus : familiares. El policia
Ooldn, tranqujlo, oonfiado, hombre
bueno. subfa las escaleras de ru
casa y Marchand lo perslgue con
una piatola 45. Le haoe un dispa
ro, le hace otro, 7 a los dlsparos la
espcsa sale. El hombre cae en bra bra-zos
zos bra-zos de su'esposa 7 entonces este
hombre le hace otro dlsparo que
lo oogid por la parte posterior 7 le
ocaslono la muerte casl en el Ins Ins-tante.
tante. Ins-tante. Comlenzan las invest Igacio-
nes, se arresta a Carlos Juan Mar
chand Paz, y cuando entra a la
car eel se encuentra con Ramirez
Brau, raca un reloj y le dice delan
te d;l detective Tidel Franco : :-Hagame
Hagame :-Hagame el favor de llevarle este
reloj a don Pedro Albizu Campos
digale que este reloj es de Pepi-
to Santiago".
"Este es el caso del Fiscal que va
presentar a ustedes y una vez
que les pruebe el caso, como se lo
prober, scllcita, como es natural,
que rind a un veredicto de culpa-
bUidad"
El lkenciado ViUamil solicita
nuevamente que el Jurado se re
tire para plan tear una cuestidn le
gal consistente en soUcitar del Jues
que o permita ninguna prueba
que no estuviese relacionada con
el caso. resolviendo el tuez da Je
sus que cualquier'evldencia "seri
admlslble siempre que tienda a de demos
mos demos trar el mdvil exclusivamente.
BASILIO DAVILA
Es'.e fue el medico que le. prac-
tied la autopsia al policia Orlando
Colon, la noche del 5 de junio pa pa-sado.
sado. pa-sado. A preguntas del Fiscal decla decla-rd
rd decla-rd que el cadaver presentaba una
hertda en ,1a regidn posterior del
hombro izquierdo cue pert oro la
cuarta costilla'y entrd en la cavi cavi-dad
dad cavi-dad toraxlca e hirid el origen pul pul-monar
monar pul-monar Izquierdo, atravesd la co co-lumna
lumna co-lumna vertebral y el pulmdn dere-
cho y al salir la baja fracturd las
costillas tercera y cuarta., Sobre el
caraoter de la hertda dijo que era
absolutamente grave. Que recibid
una herida en la regidn de la n al alga
ga alga izquierda que perford el sacro y
entrd en la cavidad abdominal, hi hi-riendo
riendo hi-riendo el disen terio, que suple de
sangre al intestino delgado, perfo perfo-rafldolo,
rafldolo, perfo-rafldolo, 7 tambien el colom 7 aa aa-116
116 aa-116 la .baia por debajo 'de la cos cos-tilla.
tilla. cos-tilla. Que recibid otra herida en la

regida rectal que choco contra el
hueso. Que murld de- las bemorra bemorra-glas
glas bemorra-glas lntensas que le produjeron las
herWas. ; ;'

Roman! presentd como prueba
dos de los tres proyectiles : dispa dispa-rados
rados dispa-rados contra el guardia Colon. La
defensa objeto la presentacion de
las ropas del guardia sosteniendo
el Juez la objecion manifestando
que no la vela necesaria despues de
una declaracion como la prestada
por ei doctor; Basilio Davila por
que tal vea podria prejuidar.
DOMINGO RIVERA
Este testigo, considerado como el
principal del Pueblo, dijo ser co.
merciante ambulante en mercan-
cias. Declard a preguntas del Fis
cal que como entre nueve 7 nueve
media de la noche, en Rio Pie
dras, yendo por la calle Jose de
Diego con direccidn a Sabana Lla
na caminaba por la acera derecha.
Que iba en busca de una cliente
que aosUimtoaba comprarle meT'
cancias 7 que : frente 7 cerca de
esa casa ae encontrd con el acusa
do que estaba parado al lado de
un poste de la luz eletrica, a. cu-
yo lado tambien hay un arbol bas-
tante frondoso que producia som
bra. Que ad estuvo parado cerca
de el y habld con el," cuando, al
peco rato por la acera contraria
vema el policia Colon 7 entonces
Marchand se fue El se qaedd allt
El guardia cruzd la calle con di-
recclon a su casa 7 el acusado sa-
c6' de la mano derecha una Dis
tola que llevaba 'en el lado lzquieX'
do de la cintura y dispard. Al so
nar el primer disparo dice que tra-
td de acercarse un poco pero en eso
pasaba un carro a bastante velo-
cidad 7 se detuvo un poco, que al
oir el otro disparo siguid avanzan avanzan-do
do avanzan-do hacia la xasa de Coldn. En eso
bajaba la esposa del guardia gri
Undo y agarrd a su esposo que se
caia al suelo y cuando estaba en el
suelo.el acusado le hizo un tercer
dlsparo. Dice que v!6 cuando el
acusado salid por la acera con di'
recclon a CapetiDo.
Comienza ahora el interrogato-
rio de la defensa,
cDe ddnde es usted?
De June os.
iUsted conooe bien la calle en
donde estaba usted la noche que
dice se encontrd con Marchand?
Si, senor.
dusted sabia donde vivia Or
Undo Colon?
Si, ful jdistintas veces a su ca
aa.
Yendo de Rio Piedras a Caro
lina, 2a que lado aueda la casa. de
Orlando C4dn?
A la izqirierda.
En relacidn con la casa donde
vivia Colon) en qui acera se en
contra oa uaed?
En la acera derecha. en la del
frente.
lK que distancla de la casa de
Coldn se encontraba usted?
Muy cerca, la distancla de la
calle soiamente.
Desde donde usted estaba, jse
veja la casa. de' Orlando Coldn?
Si, aenor J
4Que hacst usted alii?
Alii vive Upa seftora, dofia Ma
ra, que es marchante mia de ha hace
ce hace tiempo," y' jo tenia que verme
con ella.
i Usted se vjd con ella?
Esa noche ao porque la puer puer-ta
ta puer-ta estaba oerrada.
Hacia tiempo que usted esta estaba
ba estaba alii cuando llegd el acusado?
Cuando yo Uegui, el acusado
ya estaba alii.
Que rato hacia que el acusa acusado
do acusado ya estaba alii? V

To no se porque Segue despues

que el.-.. . -,rc:rz-:'-,;.. '-
iCuando usted. Ueg6. qu6 fue lo
primero que hizo?; ;;.
r-HaUar con el acusado.
.?
iCoianto tiempo hacia que us
ted conocia al acusado? ; r
Comor;dds 6 tres alios.
-Y cuando usted ae encontrd
all! con al, ecomo fue que lo sa-
iudd? '-:
Lo toqu asl con la. mano, lo
salude 7 estuve alii como cinco o
seis o siete minutos eon el.
iY que le dijo el?
Nada. ;
. (X usted; estuvo alii siete mi
nutes sin decirle nada al acusa
do? :
Nada, . -;
Bueno, 7 despues, iqui hizo
usted? -
Cuando el se despidld de "mi,
vi cuando veniad policia Coldn.
i Y. cuando usted vid que el Po-.
Ilea venia, 1 dijo alga a Mar
chand?'
No:
;.Marchand le dijo algo a us
ted?
Nada, siguid los pasos de Or
lando. Coldn.
Expliqueme, icomo fue que
Marchand se. despidid de usted?
El se despidid hacia la izquier-
da y yo segui en la derecha.
Inmediatamente que el guar
dia entraba a la casa Marchand le
Cae a" tiros, ino es eso?
Si sefioiv
i Entonces, ;en qui momento
le habld usted a dona Maria?
Yo no la vi esa noche, sino el
domingo siguiente.
Cuando fue que usted declard
por primera ves?
El miercoles siguiente a los su-
cesos.
iY esa nocue Usted no empe
zd a gri tar y a alborotar?
Usted comprender a que cuan
do hay un grupo que amenaza con
matar, pues uno tiene temor y
quiere guardar la vid a. Pero des despues,
pues, despues, cuando arrestaron al indivi indivi-duo
duo indivi-duo me resolvl a declarer 7 me dl dl-je,
je, dl-je, 'ique caxayl 'Lo mismo da vivo
que muerto!
i Donde esta usted viviendo
ahora?
Yo cumplo una campafia de 50
dias de circei.
Ha cumplido usted otras cam cam-pafias?
pafias? cam-pafias? Un momento, que le pregunie
si ha sido convicto de un deli to
"felony", interviene Romanl 7 el
Juez sostiene al Fiscal.
A otras preguntas de la defensa
el testigd declard. que conocid por
primera yea a Marchand cuando
tenia un cafetin en la parada 36
en Hato Rey 7 que no f u6 ahora
en la carcel que lo vino a conocer.
Contestd tambien que nunca ha si si-do
do si-do chdfer del policia Colon, 7 que
era amigo de este desde hacia mu
chos afios habiendo frecuentado su
casa en dlstint&s ocasiones.
FELIX COTO FERNANDEZ
Este segundo testigo dijo que
actualmente estaba a prueba, sir
viendo en la Policia Insular de Ma.
yagiiez. Que el dia 5 de junio ba bajaba
jaba bajaba por la plaza del mercado y
despues de pasar la calle Williams
Jones sintid- tres dlsparos 7 al po poco
co poco "rato se.' encontrd con' Carlos
Juan Marchand que. iba andando
muy de prisa con una pistola en la
mano derecha.
Ddnde esta Carlos Juan Mar Marchand?'
chand?' Marchand?' Busque a ver si esta aqui?
El testigo se levanU de la silla,
busca eon la vista, por todo el sa salon
lon salon 7 so parece leconocer al acu acusado,
sado, acusado, luego baja a. la sala y acer acer-candose
candose acer-candose al acusado, que tenia co-
locado eon la mano un panuelo ta ta-pindose
pindose ta-pindose de.' la nana hacia, abajo,
lo senala 7 dice "Este es".
A preguntas de la defensa dijo que
se encontraba como a 40 6 50 yar yar-daa
daa yar-daa del aitio donde ocurrieron Ice
hechos y que fue como a los dies
o quince minutos de haber sonado
los tres dlsparos que-Carlos Juan
Marchand pud por su 'lado. Tam Tambien
bien Tambien dijo que lo mird bien y lo co conocid
nocid conocid aunque no le habld ni lo 11a 11a-md.i
md.i 11a-md.i :
BERMZNZA.FRAGOSA :i;
Esta testigo, que dijo atendia a
los quehaceres en la casa de Orlando
Coldn, declard quo la noche del
jueves 4 de junio 'sintieron ladrar
a un perro de los .bajos de la casa
donde vivian, como a las doce de
la noche, y je asomd Junto con !a
hermana de la viuda de ; Coldn a
ver, to que sucedia y vieron a-un
indiyiduo borracho, o haclendose el
borracho, ie acostd'en el "primer
escaldh de la escaiera y que.se fue
de alii como a las tres de la ma-,
drugada. At preguntarle el '..fiscal
Roman! al conocia a esa perefna y
si estaba en la sala, la testigo se se-fald
fald se-fald al acusado Carlos Juan Mar Maryland,
yland, Maryland, Paz. ;. .-'v
' iUsted y la hermana de la-viUr
da estuyieron observando a' ese
hotabre que se acostd';illl en la es es-aia
aia es-aia desde Has. doce tde la noche
hasU' las tres de la"madrugada?,
pregtritd Vmamfl. -'. ;' -.
6. aenor.
if a qud hora se acostd usted
esa nbshe?. ...
Des?u6s que el se fud de an!
Nad' mis edn la testigo.
Con lax declaracldn de este testi testigo
go testigo termiad la .vlsU suspendiisndose
hasta maana lunea a las .nueve de
;la.mafianaV v-
SABIDURIA
V
- Levantarse(stemprand y a'costarse
temprano ea la- recta oara vivir
muchos afios. L Y para que sean
otros los -.que 'fiacen lo que hay de
bueno en la vidi. (Life) ; ,y

Entre Quisqueya
y Borinquen

. (Contlnuacldn, de la pagina 2)
ciendo su recuerdo el humanitaris-
mo 'de que numerosos escritores ha-
cen dlsfrutar en la Bistoria a lea
m on areas espafioles de aquellos dias,
7 poniendo sobre la gloria d Co
ldn desmedros que la enmpequene-
cen para siempre.
Con el producto del teafico de
lndios pretendid Coldn resarcir a
sus protec tores de los desembolsos en
que ; incurrieron y hacerse para si
de una f uente de Ingresos con que
poder Njontinuar las obras por el
emprendidas eh las nuevas -colonias
adquiridas por Espafia.
aescuDriaor ae America era
hombre de gran ahinco en la ejecu
cidn de sus planes, 7 su afan por
reunir f ondos cue le ayudaran
coronarlos con el ixito 7 facQitarle
el vencimlento de los obstaculos que
se presentaban a sus ambiciones de
oro y poder para 61 7 todos los de
su familia, le lndujo a errores de
gran monta y a reallzar actos de
egoismo insdlitos, siendo uno de
ellos el cometido contra Juan Ro Rodriguez
driguez Rodriguez Bermejo, generalmente co-
nocido en la Historia por Rodrigo
de Triana.
Los Reyes Catdlicos prometieron
diez mil maravedis para el prime
ro que viera tierra durante la pri primera
mera primera expedicidn hacia las Indias
Occidentales, y Coldn, no obstante
haber consignado por escrito que el
que primero hablala visto fue Ro Rodrigo
drigo Rodrigo de Triana desde un mastil
de la Pinta, reclamd para si aquella
cantidad, alegando que en la noche
anterior a la del 12 de oct., vid una
luz distante despues de oscurecido,
y entendiendose por tierra el indicio
de que la habia "cuando Coldn vid
dicha luz, el Infeliz Rodrigo de
Triana tuvo que pasar por la pena
de verse desposeido de la cantidad
que le pertenecia y renegar luego
de su patria y de su fe.
En esta injusticla pudo irse mas
lejos contra Rodrigo de Triana; co
mo el indicio de que habia tierra lo
adquirid Coldn desde que tuvo por
Alonso Sanchez en Porto Santo la
seguridad de la existencia de- la
misma, esto pudo cer suficiente pa
ra que los reyes, administrando Jus-
ticia como tan lamentablemente la
administraron en aquella ocasidn,
concedieran al Descubridor las diez
mil monedas sin entrar en clase al'
guna de consideraciones e investl'
ga clones.
Varlas veces, durante la travesia,
vteron los companeros de colon, y
este, luces que le hicieron creer que
estaban prdximos a tierra,
otras tantas aescubrieron que
era efecto del cabriHeo de las olas.
Y algunas veces el 26 de setiem setiem-bre
bre setiem-bre la primera vieron tierra, con
fundiendo el cielo con la tierra en
el lejano horizonte.
Errata. En el articulo anterior
parraf 0 7, donde dice "que huian de
Portugal", ldase "que huian a Por
tugal."
e t . 7
Resoluciones sobre.,.
(ConUnuacidn de la pagina 1.)
sas ciudades de los Estados Unidos,
ha venido gestionando desde hace
tiempo la f ormacidn de un organ's
mo internacional de empleados de
of icina dentro de la Federacidn
Americana del Trabajo, tcda ves
que eUo facilitaria y promoveria eH eH-cazmente
cazmente eH-cazmente la organlzacidn de esta
clase de empleados y jriemas con-
tribuiria a fortalecer la Federa
cidn Americana del Trabajo.
Continuaremos.
GOBIERNO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
NEGOCIADO DE OBRAS
PUBLICAS
DIVISION DDE C AMINOS
MUNICIPALES
OFICINA DEL SUCOMISIONADO
ANUNCIO DE SUBASTA
San Juan, Puerto Rico;
v' 27 de novlembre de 1938.
'i PROPOSICIONES en pliegos ce ce-rrados
rrados ce-rrados para la adjudicacidn en pu pu-b,lica
b,lica pu-b,lica su basta de las obras de cons-,
truccidn 7 asf altado de los slguien-.
tes caminos munlclpales y carrete carrete-ras
ras carrete-ras lnsulares se admitirin en esta
oficina hasta las 3 P. M. del dia 18
de diclembre de 1936, en que se
abriran publlcamente:
Carre tera CO AM O-B ARROS,
Km. 7X8 Km. 8.68
; PRESUPUESTO $4136928.' ;
CAMINO MACHUCHAL de Sa Sa--
- Sa-- bana Grande, Km. 3.00 Km. 4:00
PRESUPUESTO $8,401.61. :
5 TODOS los; date necesarioa -1 se
darin en esta oficina donde se en en-cuentran
cuentran en-cuentran .de -manifiestd los docu docu-mentos
mentos docu-mentos que han de regir en el con con-trato,
trato, con-trato, y podran recoger los lidta
dores los pianos 7 modelos de pro pro-posicionea
posicionea pro-posicionea que han de presentar,
mediante un depdsito de quince
(IS) dolares por cada uno de los
proyectos, en ef ectivo, giro postage
cheque certificado, que seran reem reem-bolsados
bolsados reem-bolsados al ser devueltos dichos do
cumentos en buen estado en el pla
so de veinte (20) dias despues de
efectuada la subasta.
El contratlsta tendra a Juicio de'
la Junta -de Subasta, la experien experien-cia
cia experien-cia y ca pad dad necesarias para la
buena ejecucidn de las obras que
va atcontratar. r
; Se llama especialmente la aten aten-ci6n.de
ci6n.de aten-ci6n.de los lici tad ores a que' soia soiamente
mente soiamente se darin .pliegos hasta cua cua-rentiopho
rentiopho cua-rentiopho (48) boras antes de la fi fi-jada
jada fi-jada paxa- la subasta, y hacia el"
hecho de que serf, rechazada toda
proDostddn cuyos preclce tmitarios
no hayan sido escrltos en letraa y
numeroa. J -- :.;i r"
La Admlnlsiaracldn solo admiHra
proposi clones de aquellas personas
que hayan solicitado pliegos.. a su

. v,-' - ----- i,:.- i
; "' ''" .' ; i
t ... f
" ''" -L " -V--";. L- ,
., . ... ;ww,
v "I
s- v X j s

ES SU tilllO LA

REC3ENTES investigaciones hechas en las
escuelas han tevelado una alarmante verdad:
de cada diez ninos, nueve tienen dientes "picados".
La ciencia dental recomienda que se proteja a los
ninos contra esta seria. amenaza.
La Acidez Bacterica se forma en las imperfec imperfec-ciones
ciones imperfec-ciones del esmalte, entre los dientes y donde se
unen los dientes y encias, o sea la llamada Zona
del Peligro. Estos acidos infectan las encias y
causan caries dental.
Ahora pueden contrarrestarse los acidos bucales
usando Cretna Dental Squibb el denti'frico agra agra-dable
dable agra-dable y economic porque es una preparation
antidcida. Tambien vuelve a los dientes su blancura
natural sin danarlos, pues no contiene irr it antes,
raspantes ni astringentes. Evite la caries cientifi cientifi-camente
camente cientifi-camente usando la Crema Dental Squibb.
CREMA DENTAL

(11 (ix,uir
f t

1NO DESCUIDE 4

UN caferro nunca debe detcuidars o tratarsa a m m-diai,
diai, m-diai, pues frecuentemente es el primer sfntomo de mds
erio males. ApKqueie mentholatum abundantemente
en el pecho, garganta y fosas nasales para cortar el
catarro antes de que este degenere en una enfermedad
grave. Mlllonet de latitas, tubos y tarros de mentholatum
se venden a! ofio porque el publico sabe por experien experien-cla
cla experien-cla da la eflcacia del MENTHOLATUM para el pronto alivio
del catarro. MENTHOLATUM es Jgualmente eficaz para corta corta-da,
da, corta-da, quemaduras, golpet, dolores de cabeza y neuralgia.
'mbfe gtnufne. JteAoct ivbtfifufei.

No Hay Mejor Regalo
qua una Pluma Frente

Per mi i 50 aSoa, ea todo el mundo las
pluma de Waterman caaron eomo regalos
per an boena calidad, hermoanra, darabiU-
dad 7 ntilidad diaria.
La Pluma Waterman poaeen mit tit tit-itudes
itudes tit-itudes eacluaivas que ninruna otra pluma,
incluyendo eleociAn de 7 differente punto.
todoa microccopicamente perfecto.
, El 6W1BO modelo de Waterman ea del
moderao diaefio "ray (mostrado al extremo
derecho) J ea transparente permitieado ver
cuando hay que llenarla. Ea la mis aimple
de llenar tiene la mayor capacidad de tints
- d toda Us planus de tinta risible.
Carantizadaa nor L. E. Waterman Gx.

, nneva
NO HAY MEJOR
QUE LA
DE VENTA, EN L AS

... i

propio nombre y se reserya el de- diciones que la'ee p -- --nente.v
recho de rechazar. cualquiera o to-i J (Fdo M tarrH3A,
das las prpposi clones y el de adju- Comisionado Interino -dicar
la subasta bajo otras con- J (Anuncio) .'

EXCEPCI0I1?

o);.rs)

1
mJvWXSfi
PLUMA
ME J 6 R E S T I E N D A S



NOMBRE PRIM IT I VO DE PUER TO RICO

EL. 2

NDO

VERDAD Y JUSTICIA

Edltoresr PUERTO RICO ILUSTRADO INC ;
Director: Joe Coll Vldal Administrador: Awtel Ramos
Oflclnas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Cornea 315 -,
Dlrljate la wrrespondentia informatlva r Uterarla a la dlreccldn.
Para anundoa. comucJcadoa, etc, dlrttase al Adnairdstrador,

Eitados Unldoa t Daises den-

PRKCIOS DK 8USCRIPCrOK
LNCLUYENDO DOMINICAL
En Puerto Rico:
mmr-sTRE ta.7s
B;MESTRE 6 03
AfiO BiQ

tro del Tratado Postal:
ntlHESTRE JO
S2MESTRE 8.50
Afro 13X0

. Para 1 ExtranJro: '-
TRIME3TRZ 425
6EMESTRS r- 8 CO
ASO 13.00

LOS PROBLEMS ACTUALES
La delincuencia juvenil
Por PEREZ LOS ADA

1

C Negodado de Xnvestlgacldn del desarrollo de la delincuencia en
Estadoa Unldoa ha publlcado iu lnquietante estadlstlca reunlda durante
Jos primero nuere meses del afio en curso: el dleclslete por dento de las

personal arreeUdas por loa agentea federales no hablan cumplido aun
loa SI afios, alendo el dellto que da mayor contlgente entre los procesa procesa-.
. procesa-. doa de etta edad, el robo, lo que prueba no sdlo una relajaddn de la mo

ral, aino la inimencia intrant do cierua preaicaa disocUdoras que en
m alia de excitar todaa laa apetenclaa mat encauzadaa de los lndividuos
laltoa de dlsccrnimlento, hablan de la propledad ajena oomo de algo que
tpertenece al que tenga mas audada para pcceslonarse de lo que no ea
v'suyo, y as! va progreslvamente en auroento esa pirateria de los audaces
que dan tan monstruoso contingent a las desconcertantes estadisticas
ordenadas por Mr. Edgar Hoover.

' w ..w win W VTW.

clonea monstruoeas, ea al descomponer las edades de los acusados por
,roboa de automdviles: de los 8,331 arrestados por este dellto, 3.944 no

tenlan los veintlun afioi cumplldoa todavla.

La alnlestra enumeraclon ae nresta a conslderaclones craves. Hasta

hace poco, los socl61ogos de "cinco y dies" encontraban para estas ex ex-panalonca
panalonca ex-panalonca de la dtllncuencla una plntoresca aallda que Ilegd a conver conver-tlrse
tlrse conver-tlrse para clertae gentes en postulado lnconmovible: La Escuela, al acabar
con el analfabetlsmo, dara el golpe de gTacla a la delincuencia que es
un rasago brutal en los esplrjtus que no Uenen el saludable rlego de la
"cultura decian ufanos, con la puerll eatlsfaccldn de poder echar la
responsabllldad al Goblerno, a la socledad, a la Iglesla, a cualqulera de
laa entidades respetablea que comb i ten el crimen, o a todas ellas Jun Juntas,
tas, Juntas, que a todo oearon los mas audaces alentados por la lmpunldad en
que manlobraron.
La Eacucla tlene, sin duda otra ventajaa para la comunidad y pro pro-mueve
mueve pro-mueve otras elevacionse del esptrltu, pero esa de dlsmlnulr la dellncuen dellncuen-.
. dellncuen-. cla, nl mucho aienos acabar con ella, no es vlrtud que pueda catalog axse
.entre laa que florecen en los blen prodlgados planteles que consumen
tdlo en New York un presupuesto fantastico.
No y ese dleclslete por ciento de muchachos amerlcanos que no cum cum-plleron
plleron cum-plleron todavla la mayorla de edad! y que brlndan, sin embargo, la cifra
abrumadora al total de los delltos de robo eon aus derrraciones de bo bo-mlddloa
mlddloa bo-mlddloa 7 otros axcesos, slno el resto de loa eonvlctos por lddntlcas y aon
mas grarea conculcaclonea da la ley. son tambldn versados en dertaa

dlsdpllnaa del saber, casl todoa aaben lo Indispensable para que no as
lea pueda Damar analfabetos y muchos de ellos son alumnos graduados

con honores de laa unlversldades, de los grandes coleglos resenrados a

qulenea pueden pagarlos, de las escuelas auperiorel ablertas a todos.

Todoa saben leer J eacrtblr, y sin embargo, nan caldo en el dellto
haclendo fracastr la teorla que especulaba con la llmltaclon de la escuela
f io una ves extendlda so ha logrado dlsmlnulr la delincuencia two que

ta creclendo con evident alarma de qulenes creyeron de bucna fe en

la aocorrlda multlUa que no ea aino una frase mas sin contenldo espe

Otro dato qua interna conocer para acoplarlo a la Investigation que

s requlera para uegar a eoncluslones que no deduce el colector de la

estadlsttea que eetamos aqui glosando con la mejor buena fe es que los

Estados Unldoa es el pals del mundo de mayor dellocuencla. Dellncuen

cj relatlva, no vayas loa espontaneos do la publlcldad a ereerse en po po-eslon
eslon po-eslon da un dato fulmlnante al poder traer a colacion los 140 millones

da habltantes que formaa k poblacldn del gran pals.

La muroa desmanada teorla a aprovechaba para recomendar el

"statu quo en orden a eeperar loa resultados de la escuela en la supre-

ilon de la delincuencia; cuando la vie J a generation desaparezca, es declr,
aquella en la que puede hallarse on promedlo de gentes Ignorantes, horras
d toda cultura, automitlcamente se redutira la escala de delltos y la
' rstadlstlca de loa dellncuentes. Kada de eso ha sucedldo, por desgratia.

T. habri que seguir buecando la causa de que a pesar del dlneral que se
gasta en tnstructidn,'slgue en aumento la higubre estadistlca a la que

se Incorporan monstruoaos delltos da una perversldad repugnante.

. rucsto que la sscucia no uene el remecuo, naora que intuir al es

porque carece de un tlemento baslco que afecta a su maglsterlo Integral
y st exist el medio da que ae convlerta en ailada eflcas de la moral que

no Uene en tus aulas predication y enseftanza y ejerclclo.
La Juventud en todos los paises y especlalmente en los Estados Unl
do estA siendo tnstruida que no educada" en prlndpioa de aensua-

lldad y egotemo que estan ereando esos monstruos de lnsenslbllldad que

ae albergan en un cuerpo da beHaa proporclones, criaturaa hechas para

el placer y que corren tras el lujo desatentadas, frivoUs hasta el nar

cklamo y am or ales hasta caer lnsenslblemente en el robo para satlsfacer

un Ins tin to de vanldad, un afin da luo que ejerce aus Irresistible ten

taclones hasta eanvertlr a los que se d-" n poseer por ellas en esclavos

irredentoe da la peor de las servldumbres.
.. Contlnua en la peg. 9 CoL 1)

Querlda Isabel Cuchi Coll: . - V-V I
Perdoneme que, por quehaoeres .de ml protesl6n de abogado, hayan
corrldo dos semansi sin contestar su mteresante carta, que me dlrigio

en EL MUNDO, reterente al nomore que aaoan a ruemo uco us incus
aborlgenes borlnquenas. :
Ml breve alocucldn par radio, a que usted alude, no versd sobre tal

asunta Fue de paso que, al nombrar nuestra isla, dlje BoriNqiien, con
la N epentet ca, en vss de Boriqttin y afiadl que esta ultima paiabra ha
bia sldo triida, a nuestra actual llteratura, por algunos historlografos in

novadores, Bin un estudlo proiundo del vocama Ni rue en aon de aes aes-Xia
Xia aes-Xia que use la pa'abra innovations, sino eon todo el resnzta que se me me-rece,
rece, me-rece, ya que, eomo hombre lntelectual. no puedo desconocer que a los ln ln-novadores
novadores ln-novadores se debe y se deberi siempre el progreso humane
La oplnl6n que us ted tan gaUard&mente sustenta,' en su aludlda
carta. fu4 sustentada por Alejandro Tapia, primeramente; despuis por

Salvador Brau y Cayetano Coll y Toste; y ahora, mas retientemente, por

otros escritorea puertorriquenos. Y aunque us ted plantea muy blen el
pun to a dlscutlr. pretlero tomar por base la argumentacldn de Brau.
porque, a ml Juicio, es el hlstortador-que trata el asunto mas caUda.
mente, y porque Coll y Toste, segiln 1 mlsmo expresa en su llbro Colon
en Puerto Rico, no hace. en este punto. mas que aceptar y robustecer la
opinion de Brau. Aqul, de paso, deseo decir que. a ml Juicio, Brau y Coll
y Toste aon loa doa hlstoriadorea que nan hecho la maa valiosa aporta
el&a. en el camno aun enmaranado de nuestra hlstorla regional.

Amboa emniea.ron lsual metodo. el m'smo cue usted ahora emdea,

para demostrar au comun opinion, Sacan, en electo, a reluclr los nombres
de unos cuantos hlstoriadorea americanlstai; cos revelan que clnco aut
tores dlferentes escrlbieron Boriqutn en el slglo XVI, tree en el XVII,
que Fray Inlgo Abbad fue qulen pruneramente uso la paiabra. SorW
mM. jni nnlcamente dlcho autor ha emoleado asi el termlno. y coo,

eluven dduciido. nor mavoria de tesUmonlos. Que fu6 Boriquen el

nambrt nrlmltivo.

No nleeo que el testlgo hlstorlco, la preponderancla de la prueba

tesUiicaL ha sldo v sera slemnre una de las principales fuentes da la hls

torla; pero convlene no dejar le acudir a otros manantiales de auma
lmnortancia tambin. tales como la Filologra, la Epigraf la, la Etnogra

I la, etc. Conforme con la naturaleza del punto que se ventila, y guardan-
do relaclones con ella, ha de estar la fuente a donde vamos a buscar lo
verdadero de los hechos. Ast-" cuando tratamos de descubrir la falsedad

Por LUIS LLORENS TORRES

; La sola distancla del lugar tarn poco Implde que' las naclones de
varias lenguas, aunque muy alejadas unis de las otras, sefcomu sefcomu-nlquen
nlquen sefcomu-nlquen muchas veces, y aun los tdiomas, como se traten mucho,
i como auele suceder siendo la comunlcaddn por el mar, el cual
por medio de la navegacidn facilita el comercio. Asi, por el qte
: tlenen los castellanos con las Indlas Occidentals y los portugue portugue-ses
ses portugue-ses coil las Orientales, unos y otros han introducldo sus lenguas
. en todos los paises que han dominado en las Indias. Y" tambien

, t".. unos y otros hemos recibido de ellas muchas voces, con que sig sig-niflcar
niflcar sig-niflcar las cosas que nos nan venido de aUi, como algoddn, be.
. jtico, curamaguel, escverzonera, swayac6.ii, ibana, leucoma, mana mana-ti,
ti, mana-ti, pini-pituchi, quina, sasafras, tabaco, vicuOa, y otras muchi muchi-'
' muchi-' almas de que se puede tormar un litll y curioso diccionario. Pe-
ro estas mlsmas voces estan muy desfiguradas" de su prlmttiva
, conformaclon, como se puede observar en la paiabra chocolate,
que viene de cacahu-quahuitt. Y no es mucho que las desflgtyre desflgtyre--
- desflgtyre-- mos tanto, porque fuera de que tenemos ocho letras de que care,
clan los Indies, es genio de todas las naclones caracterlzar las
"voces recibidas segun la'costumbre de pronunciar, para suavi suavi-zarlas
zarlas suavi-zarlas mas, cada cual a su manera".
Contlnua el hlstorlador Brau:
Por poco que se conozca acerca del origen y antecedentes de
. las tribus salvajes que poblaban las AntUlas, es lo clerto que rau rau-'
' rau-' choe y muy sesudos escritores antlguos y modernos, se hallan
acordes en aflrmar que esas tribus constltulan una Eola raza y
hablaban una misma lengua, en la cual predominaba el pollsin-tetismo".

Estamos

AY, QUt MAIESTAR...
AICO MB HIZOMAl...
IA COMIDA O a YTAJE

I J- 1 QUE TE HAJtA i 1

- rc-"fi ....

. '
f -"' r. A-
, V !. -i V- 1'
41 0 rvftt dr tc-do fi .IS'. i i," ----- .r''- '
la tvta t.n n nmn d ,i 1 "Vj 'slZ-t i 'i i J
Ktchw mnlniiHt, ". 1 0sS?4r""' -I V 1 1
tma cUArrtn dr caIx u. , ",-1-5 i t jW
w,...prToA,w,.s;it 'V,y-1 I isi" "U n---
pnrqueeiiminalaacidci lJZ'
i

da una levenda. debemos buscar auxlllos en ia Epigrafia; si pretende-

mos determinar los caracteres de una raza, nos seran muy utiles los es
tudloa etnograficoa; y cuando lo que queremos dllucidar es un punto
referente al ldloma, como lo es el averlguar si fu6 BorWquen o Sort Sort-gufn
gufn Sort-gufn el nombre indlo de Puerto Rico, hemos de gularnos siempre por la
lus de la Ellologia, sin la que no se puede dar un paso en tal laberlnta
He aqul como el hlstorlador Brau. en au llbro Puerto Rico y su His His-toria,
toria, His-toria, resume los tesUmonlos que aduce en defensa de sus ailrmaclones:
Gonzalo Fernandez de Oviedo .. ., .. .. 1535 Boriquen
Fray'Bartolome de Laa Casas .. .. 1350
Fernando Col6n X571
Melgarejo 1582
Juan de Castellanos 1589
Antonio de Herrera 1601
Juan de Laet .. .. ..1640
Diego de Torres Vargas 1647
Frar Inleo Abbad 1788 BorlNquen

Juan Bautlsta Mufloz 1793 Boriquen.

Washington Irving 1828
Alejandro Tapia 1854
si doctor Coll v Toste. en su llbro Colon en Puerto Rico, aceptando

la opinion de Brau, anade a dicha serle algunos nombres mas.

ln embargo, tanto los expresaaos lesumonios como ias qciubs uyi uyi-niones
niones uyi-niones que anade el sablo doctor, pueden slmpllflcarse del modo que van
a ver loa lec tores. Pues de la misma manera que Tapia escriblo Boriquen

PAQiandolo de Irvine o de Oviedo o de otro cualqulera ae ios mucnos

que asl han transcrito esta paiabra, Irving lo detil6 tomar de Oviedo, y

lo mip" banan Juan ae wet, lorres vargas, aiuobw os.ncfw, w
tellanos, Melgarejo, etc.; lo coplaron de Oviedo qua escribid su obra en
1535 y fue por tanto el primer hlstorlador de America. Los demas tuvle
ron que consul tar esta obra, y tal como encontraron el vocablo, lo trans-

cribleron. ..

nmntji oonzalo Fernandea de Oviedo. no dudamos que 10 e stra

in de la carta del doctor Chanca. auien fu6 el medico que acompafld a

Colon en su segundo vlsie a America, ano y iuvo que bwbow esta

Isla en la Relation que hizo de tal vtaje.

Mas es el caso que en dicha carta o Relation no esta men precisaao

el nombre; pues primeramente dice: "Uegamos a la plsta de una isla ua
mada BureNquen, cuya costa earrimot todo un &ia", y en otro lugar es escribes
cribes escribes "entre esta isla (La SspaAola) y la otra .de Buriquen pareda Ze Ze-jo
jo Ze-jo obra (La Mona) que no era grander. t

Se ve, pues, que la nermosa sene na queaaao reauraaa nw w

timonlos de un mlsmo autor. Por consiguiente, ae nos ocurre preguntar:

cual de esoi dos testimonies es el verdadero?: o mejor. como aice

Brau: "zcual de laa Cos veces estuvo en lo clerto ei doctor cnanca

Para contestar a esta prenunta. y dar al mlsmo tlempo una respuesta

clara. no es DosiblB oresdndlr de entrar en eJ campo de la FUologla; porque

no ea a la sola luz del testimonlo hlstorlco que deben ni pueden escla-

recerse puntos oscuros de esta naturalesa.

Pero veamos como el saoio autor ae rueno 4co y su nmona pre-

tende demostrar sua aflrmationes. I

Olgamosle: . t
"Gonzalo Fernandez de Oviedo, en el capltuo X, llbro XVI, de su
Uistoria General y Natural Ae lot Indias, ee expresa asi: "Lla
man los lndlos Boriquen a la isla que agora los cristlanos llaman
Ban Juan".
Gonzalo Fernandez de Oviedo, que no era tilologo nl sabla el dla-

tfx At BoriNouen. elieio una de las dos denominatlones estampadas en

la carta del doctor Chanca; por tanto,. su opinion s reduce a la del cl cl-tado
tado cl-tado doctor. r

Contlnua Brau:
Y asl, Bortqutn, slgue escrlblendo el nombre de toda su Hlsto Hlstorla,
rla, Hlstorla, debiendo cargarse la acentuaci6n en la sUaba final, como
se carga en los nombres lndlos Bayamim, Cayarabdn, Ayma-
mon, etc" I
Aqul parece rndlcarsenos que, del mlsmo modo que los nombres
Bavandn v CavsraMn v Avmamdn demandan el acento asrudo en la si-

laba final, asl tamblen lo exlgen todos los demas vocable lndlos. No lg-

noramos aus esta ley rise en ciertos y muy contados ldiomas, como el

frances, en que todas las palabras son oxltonas o agudas; pero no en las

lenguas anUllanas, que constaban de lnnumerables palaoras paroxitonas
(Anacaona, Guajana), y aun proparoxltonas (Guanabana y otrai mu muchas).
chas). muchas). No ee, por tanto, nlnguna ras6n fuerte la expuesfta para demos demos-tramos
tramos demos-tramos que debi6 declrse Boriquen, con el acento en la sflaba final.
Proslgue Brau:
"Como se deja ver, entre el nombre lndlano escriio por Oviedo
y el que err6neamente hemos venido escribiendo, fciedia una K
de dlferemcla, deblendose esta novedad al Padre tnlgo Abbad,

que en la introduction a su Uistoria CivU y Geogr&nca de Puer

to Rico, jdlce:

"La Isla de San Juan Bautlsta de Puerto Rico,

lndlos BoriNquen, ea una de las grandes Antilles etc.1

"Cuantas veces se emplea esta paiabra en el

mlsmo: BoriNquen".
"Ya don Alejandro Tapia hubo do observar antes que yo este
aotidente, y al electo estampo, en, el proemio de su Bibttoteca
HlstoTica. esta nota:
"El nombre prunltlvo de esta Isla era el de BorlquSn pero el

Padre Abbad de la Mota, que, sin razon manlfiesta, adulterd mu muchos
chos muchos vocables tndlgenas, afiadlo una N a la segunda sflaha, va va-riaclon
riaclon va-riaclon que ha conflrmado el uso moderno"
"Queda demostrada la exactltud de ml observation'' dice
pretipltadamente Brau y anade: "cos todo, he de manlfestar-

me lnconforme con el ultimo extremo de la nota de Tapia. El
uso moderno podra mantener un error, transmitldo de unos a

otros tal vez por lnadvertentia, pero no confirm arlo, porque los
errores no se confirm an, siendo coma son susceptibles de correc correc--
- correc-- cldn medlante el otjortuno esclaeclInlento,. I
"Ademas en materia de usee, los hay buenos y malos, y entre

estos nltlmos cabe'colocar la eostumbre de adulterar las pala

bras. ocultando su etimologla y destruyendo su genuma slgnL

f lcatidn". ; r
Amu", a modo de parehtesls, permltasenos romper el hOo de la argu

mentacldn para defender a Tapia de la fensura que muy flnamente le

hace en el parrafo transcrito el sablo autor de Puerto Rico y au Historia.

La N es una letra muy eulonlca,, prlnclpaimente cuando precede

una gutural. Tal vez por esto los Rrtegos cuando s encontraban con

una gammd segulda de gutural, no daban a aquella el sonido da G que
le era proplo, slno que la pronunciaban como N; asl escrlbl3n egquifaton
y pronunciaban enquifalon; la paiabra dgguelos la pronunciaban angue angue-los;
los; angue-los; y lo mlsmo sucedla cuando la G se hallaba antes de la gutural as-

plrada.

La paiabra castellana Angel precede remotamente de la griega dggue

los. Vemos, pues, que la G ha pasado convertlda en N.

Sucede tamblen con frecuentia que las palabras, al pasar de unos
Idiom as a otros, admltan una N. epentetlcamente, sin que sea por trans-

uanrnda por los

r r

textoi se lee lo

Ea clerto: muchos y muy sesudos escritores lo aftrman

perfectamente de acuerdo con el hlstorlador puertorriquefio.
Proslgue dlcho autor:
Dada esta elrcunstancla (del polisintetismo), en la composi composition
tion composition de las palabras antUlanas, asi como en las comunes a otras
rasas del continents vecino, han de concumr ralcss d st'ntas
que deben tomarse en cuenta por razijn de las ideas que tien tien-den
den tien-den a acumular en un solo vocablo".
Es muy dlstlnto, muy dlstinto, el concepto que tenemos del polisin polisintetismo.
tetismo. polisintetismo. Porque si el hlstorlador Brau atribuye este caracter a una len lengua,
gua, lengua, por el solo hecho de que en un vocablo cualqulera oncurran ralces di di-terentes,
terentes, di-terentes, no opipamos asi ncsotrcs, qus v3mo e-iecuaria ests tenome tenome-no
no tenome-no en casl todos los ldiomas, en el mlsmo castellano, que dlsta mucho de

ser pollslntetico. Nos proponemos demostrar que no puede aducirse con
exlto el razonamlento de que la lengua general de las Antillas era
polislntetica, para "dsmostrarnos que debio declrse Boriquin. Preclsa Preclsa-mente,
mente, Preclsa-mente, porque nosotros sabemos que dicha lengua era polislntetica, es
por lo que oplnamos que no pudo ser Borique'n, slno BoriNquen, el nom nombre
bre nombre primitlvo de nuestra Antilla.
No todas las lenguas amerlcanas eran pollsinteticas Las habla tam

blen lncorporantes y aun analiticas y slnt6tlcas. Se entiende por polisin

tetismo aquei caracter ae las lenguas aglutinantes en virtud del cual
varias ralces se unen y form an una sola paiabra; pero esta union no se
veriflca como en las incorporates, por simpla yuxtaposisin sino
que los elementos radicales se adhieren por medio de partlculas con con-Juntlvas
Juntlvas con-Juntlvas que expresen las relaclones de posesi6n, lugar, tlempo, etc, que
existan entre unos y otros.
Laa tres. ralcea bo, ri y que no pueden unirse sin la ayuda de afljos
que las pongan en la relation que deben guardar entre si. Y que abun.

aan los anjos en estas lenguas no lo hubiera podido negar el sabio hls hlstorlador
torlador hlstorlador puertorriquefio desues de fcacsr convwhido en ou2 en ellas pre pre-domlna
domlna pre-domlna el polisintetismo, que no conslste en otra cosa. Es tanta, en estas
lenguas, la abundancia de prefijos y sufijos, que Duponceau las compa-'
ra con el bebreo, copto y demas ldiomas camitlcos y semitlcos.
El ldloma nahuatl, azteca o mejlcano no era pollslntetico, por mis que
algunos autores lo hayan afirmado asi; era lo que se llama una lengua
lncorporante. Mas, a pesar de ser lncorporante, no 6lempre forma las pa palabras
labras palabras por la sola incorporacl6n de ralces. Abunda la composlcl6n; pe pero
ro pero iisando mucho de sincopas y elipsls y tamblen de ligaduras. De caUi
(casa) y tlan (adverblo de lugar, que expresa la idea de proximidad) se
forma la diction compuesta caltitlan o cal-ti-Uan (Jardln, batey, patio
de la casa), en la que se ven elimlnadas las dos letras finales de la paia paiabra
bra paiabra colli y sustltuldas por la particula conjuntiva' ti. De Teotle (Dios) y

colli (casa) ee forma el vocablo teocaUi o teo-calli (casa de Dios o tem-

plo mejlcano) suprimiendo las letras finales de la paiabra Teotle. Asl,
del mlsmo modo, construyese la dlccldn teocaltitlan o teo-cal-titlan, de
teote-cal.i-tl-tlan y asi llamaban los mejicanos al atrio ds U iglesia.
Pero no es menester recurrir a los ldiomas matrices del antiguo mun mundo
do mundo amerlcano para prober que las ralces no se unen por la sola yuxta yuxta-posltidnu
posltidnu yuxta-posltidnu Presc ndamos de las lengurs tuich6, may a, auschua, chzbbha;
guorani, chlquita, araucana y otras tantas y tan conocidas en las cua cua-les
les cua-les es notorla'la aburidancla de partlculas (prefijos y sufijos) con que
loa elementos radicales se adornan en la construccidn de las palabras. En
ldiomas de la Tlerra del Fuego, en el de los onas, en el de los aleculofs
en el yaghan, hablado en la parte mas meridional de dicha Isla, obser obser-vase
vase obser-vase el mlsmo modo de formation de vocabios. Un cateclsmo de doctri doctri-na
na doctri-na cristlana, que poseemos en este ultimo ldloma, autoriza, entre otras,
la slgulente frase: Gadnkimakum o Gad-n-ki-makum (el hijo de Dios)
de Gad (Dios) y makum (hijo). en la que se v6 que estos dos terminos
no se unen ellos solos para formar la frase "el hijo de Dios", sino que

requleren el auxilio de partlculas que los enlacen y los pongan en la re relation
lation relation en que se hallan. En esto conslste el polisintetismo de los lengua lengua-Jes
Jes lengua-Jes Indoantillanos.
En la lengua caribe y en todos los dialectos indoantillanos, asi como
en las lenguas madres gaVbe y arruaca, la posesidn se expresaba por me medio
dio medio de la particula preposltlva nh, intercalada entre el nombre posee.
dor y el nombre poseido; en la misma forma que en ingles se intercaia
la particula preposltlva S entre el nombre poseedor y el poseido, como
puede verse en la frase the girl's hat (el sombrero de la niiia).
B&sandonos en la autortdad de Coll y Toste, aceptamos que la pa paiabra
iabra paiabra BoriNouen se derlva de estas tres rafces: Bo qu si-jnif'ca hombre,
ri que eignlfica valiente, y que que signilica tterra. Siendo esto
asl, para que el vocablo BoriNquen stgnifique tierra de los valientes horn horn-ores,
ores, horn-ores, es preclso que entre el nombre poseedor Bori (valientes hombres)
y el poseido que (t'enr) se intercale el sigr.o posesorlo del genitive true
en las lenguas lndoantlllanas se expresaba con la particula nh, en esta
forma: Bori nh quen o Borinhquen. La H se pierde por la ley fonetlca
segun la cual toda gutural debil como la H d esa parece ante una gutural
fuerte como la Q; y al desaparecer la H por otra ley fllol6glca recae el

acento de la -paiabra sobre la I precedente. De donde resulta que la pa

iabra Borique'n s61o slgnlflcara "hombres-valientes-tierra", mlentras que

la paiabra BoriNquen, con la N y la "acentuaclon en la I, signiflca "tie "tierra
rra "tierra de los hombres valientes". Esta materia filologica sera tratada con
toda amplltud en el artlculo slgulente.
Contlnua en hlstorlador Brau:
"Entlendo. pues, aue lo que corresoonde dilue'dar es si la ra-
- zdn ha estado de parte de Gonzalo Fernandez de Oviedo, al dar
a nuestra isla el nombre de Boriquen, de parte de Fray Ifligo
Abbad al llamarla BoriNquen o de parte de la Comisidn provin provincial,
cial, provincial, que en la He sens de nuestra provlncla, redactada en 1883
para la Exposici6n Colonial de Amsterdam, dijo que los lndlos la
llamaban BoriNquen".
' "Para obtener este esclaretimiento apelare al testimonlo de
varies y blen autorlzados narradores, empezando por el doctor
'Chanca, m&Uco sevlllano que acompanaba a Colon en su segun segundo
do segundo vlaje, y hubo por conslgulente de conocer, entre los prlmeros
descubridores, a la futura provincia de Puerto Rico".
Tree el sefior Acosta en sus notas un f ragmen to de la car car-.
. car-. ta que dlcho medico dlriglera al cabildo de Sevilla; documento
- que figura en la pigina 198 del tomo primero de la Colecddn
da viajes y descubrimiento que hicieron por mar los espanoles,
- llbro debido a la Custradlslma laboriosidad del Excelentlslmo
Sefior D. Martin Fernandez de Navarrete".
Y dice asl la carta:
"Anduvlmos por esta costa lo mas de este dla, hasta otro dla
en la tarde oue Heamos a vista de otra is1 llama Burenauen"

"Aqul a parece la N usada por el Padre Ifiigo; pego el mlsmo
doctor Chanca se encarga de hacerla desaparecer, pues lineas
mas abajo escribes
"De esta Isla sobredicha partimos una madrugada, e a quel dla,
" antes que fuese noche, hobimos vista de tierra, la cual tampoco
era conoclda de nlngiino de loa que hablan venido el otro via.
Je; pero por las nuevas de las indias que tralamos, sospecha sospecha-bamos
bamos sospecha-bamos que era la Espaflola, en la cual agora estamos. Entre es esta
ta esta Isla e la otra de Buriquen paretia de lejos otra, aunque no
era grande". ; ...
- "Presclndlendo de la u, que en las dos titas aparecen sustitu sustitu-yendo
yendo sustitu-yendo a la o comun de la primera suaba, ya que el sonido de
vambas vocales tlene aflnldades fllologlcas y puede confundlrse,
. cuando se trata de un ldloma extrano que solo se conoce euf6nl euf6nl-camente
camente euf6nl-camente y en tan cortos momentos como los que el relatante
permaneclera en Puerto Rico y atendlendo solamente al uso
i y omlslon slmultaneos de la n, en una misma paiabra empleada
dos veces en un escrito de no gran extensl6n, puede que alguien
, se la ocurra preguntar: Cual de las dos veces estuvo en lo der derate
ate derate el doctor Chanca?"

Ion, hijo y bltfgrafo del gran ligur, qulen para describlr el segur. segur.-do
do segur.-do vlaje a las Iridic, deblo apoyarse en la documentacion con.
- servada por su ilustre padre".
"Dice asl el narrador: m
"...oportd a la. isla que Hamd San Juan Bautista, que los in,
dios Uaman Boriquen..." -
, FiJese,-sefiorita Coll, como Brau, para resolver el fuerte conflicto en
que lo eolocan los dos testimonies del Dr. Chanca, se agarra, no de
Melgarejo nl de Pastrana nl de otros autores de segunda mano, slno
que procura atrincherarse y ampararse nada menos que en la obra de
don Fernando Colon, hijo del almlrante. 4ES, tiertamente, de gran au autortdad
tortdad autortdad dicha obra? Veamos.
lnnumerables clrcunstantias nos obligan a no conceder gran lm lm-poxtantia
poxtantia lm-poxtantia a la obra que hoy circula bajo el epigrafe Historia del Almiran Almiran-ta
ta Almiran-ta de las Indias don Cristdbal Coldn, escrita por su hijo don Fernando
Colon. ':
Ha corrldo tantos azares esta obra, y esta tan cuajada de- Impertec Impertec-ciones,
ciones, Impertec-ciones, que son de necesldad mucha discretidn y gran cuidado, al con con-sultarla,
sultarla, con-sultarla, si no quiere- el hlstorlador Incurir en equlvocaciones como la
que ahora lamentamos.
; Begun los indttios mas seguros, la referida Historia fue escrita en
lengua castellana por don Fernando, hijo del Almlrante. Sin embargo,
nl el manuscrito de ella, nl nlngun ejemplar de la misma, tal como vio
la luz por primera vez, ban s podido llegar hasta nuestros dias. La obra
que hoy poseemos, esto es, la que Brau pudo consul tar, es una traduction
de la que aparecio en Italia con el rubro "Vita di Crtstoforo Colombo,
descrltta da Ferdlnando, suo flglio, e tradotta da Alfonso Ulloa".
De manera que la obra en cuestion primeramente fue traduclda del
espafioi al Italiano, y luego retrovertida a lengua castellana. Esta ultima
versi6n es la que actualmente poseemos.
Con estos antecedentes, no podran ocultarse al lector las causas de
los muchos errores que contlene el referldo libro; errores que se dejan
nctar mis en la esoritura de los nombres Indios, rues cast todos aparecei
malamente transcritos, bien por lnversi6n o por sustltuclon de algunat
letras. blen nor suoresi6n o cor afiadirlura de otras. 1
- Esta es la primera razon por la que no concedemos gran valor a la
mentionada obra.
La segunda razon es lo mucho que se ha dlscutldo. en Congresos y
por medio de llbros meritorlos, la autenticldad del que nos ocupa.
Henry Harrisse, ilustre jurisconsulto neoyorquino, hlstorlador de
reconoclda lmparclalldad y autor de la consultada BiblioXeca america america-na
na america-na vetustissima, escribid, despues de una larga permanenda en los Ar

chives de Sevilla, el llbro titulado Don Fernando Coldn, hUtoriador de
su padre, en el cual demuestra:
1. "Que la Historia lmpresa en Venecia en 1571, no fuf escrita por
don Fernando Coldn".
2. "Que Alfonso de Ulloa, usando de una supercherfa Uterarla, debl6
1 mlsmo forjar la historia que did a luz como traduclda del espafioi,
manlfestando que era original de don Fernando".
3. "Que, pasando por un tamiz muy espeso la versldn do Ulloa, segre segre-gando
gando segre-gando del libro las exageraclones, las adiclones torpes. las interpolacio interpolacio-nes,
nes, interpolacio-nes, descripciones retdricas, y toda la parte polemica, es clerto que se
podria llegar a un reslduo de algun valor, cuyo origen prove&ga de do do-cumentos
cumentos do-cumentos originales perdidos hoy".
El hlstorlador Harrisse funda estas aflrmationes en:
1 "Que don Fernando Coldn no clta en ninguno de los extensos ca ca-taloos
taloos ca-taloos rus de los llbros de la ColombJna fonnd la historia de su padre".
2. "Que la unica expllcacldn que dan los crltlcos de nuestros dfas
respecto al modo cdmo llegd el original a poder de Alfonso de Ulloa, es

ta tomada de la Introduccidn redactada por Gio Bauttlsta Sporno, para
el Codex, pubilcado por orden del Consejo Municipal de Genova en 1823,
y que dicha explication es a todas luces falsa, porque los datos en ella
contenldos son inexactos por muchos cenceptos; y ademas",
3 "Que ninguno de los prlmeros historladores de Indias clta la His -tria
del Almirante, escrita por su hijo, y que, pues las noticias que se ha
llan en la Historia no responden a la idea que habfa hecho conceblr, no
queda la mas remota duda de que no esta escrita por el preclaro hijo de
Coldn".
Aunque nosotros no concedldramos gran valor a esas aflrmationes
del crltico norteamericano, no por ello se lo coricederlamos a la obra del
erudlto don Fernando, tal como la conocemos en la actualidad.
En caso de controversla citariamos varios errores geograficos, otros
tantos cronoldglcos, y mas de dlez palabras Indias transmltldas de un

modo detastable; advlrtiendo que entre estas las hay escritas tan mal co como
mo como no hemos podido verlas en nlnguna de las. obras de los cronletas an an-tiguc?
tiguc? an-tiguc? ni de los historladores modernos.
Por otra parte, aun haclendo caso omlso de las conslderaclones ex ex-puestas,
puestas, ex-puestas, y aunque don Fernando, como dice el sefior Brau para des describe
cribe describe el segundo viaje a las Indias, debid apoyarse en la documentacMft

twww oaaa par su uusire paare. es 10 cierco que ej Tsreciaro nno se in

formation de otra consonante En la lengua gaiibe, por.ejempio, ei vo- vea, pues, la distingulda sefiorita Cuchi Coll, como no se trata de
cublo amoucon (alguno) pasd al idioma caribe tranformado en amouN- ytipipyn error de lmsrenta eometldo por cierta casa editora de Edim-

conn, es decir. intercalando la N en medio de la paiabra. Estas adlcio- burgo, aino que las dlstlntM oplnlanes de los muchos historladores cita cita-nea,
nea, cita-nea, tan frecuentea en laa antlguaa lenguas de America, ee dejan tamblen jcs, tanto en pro como en contra de la N, se reducen todas a dos testimo testimo-notar
notar testimo-notar en laa modemaa de Europa. En el mlsmo ldloma castellano vemos nlos de un mlsmo autor: el doctor Chanca; quien fu6 el medico que
la paiabra treNza. que precede de la latlna trids. la cual a au vez derlva ; acompafld a Coldn en su segundo vlaje a -America, afio 1493, y tuvo que

eei gnego, y en esta ultima lengua tampoco existe la N que vemos en el nombrar esta isla en la Reladdn que hizo de dlcho vlaje; la nombra, en

vocaoio castenano.

Alxa-Seltzer no es laxante.

Porque es atributo de loa ldiomas, cuando recogen palabras de otros.

acomodarlas a su naturaleza, alterandolaa sea por aditidn o por aupre aupre-sidn
sidn aupre-sidn de algunaa letras. f
. Asl lo entendemcs nosotros. conformando nuestra opinidn con la del
docto fildlogo don Gregorlo Mayins. que en la pagina 377 de su conocl conoclda
da conoclda obra Origenes de la lengua espaflola, diet:

efecto, dos veces, con la N y sin la N. como expresa Brau en el parrafo

arrlba transcrito. Cual de las dos veces estuvo en lo clerto el doctor
Chanca? .-,-. v.
, Veamoa como el hlstorlador Brau nos contesta la pregunta que el
mlsmo ha formulado. '..
Olgamosle: .. a .. ....
. '. "Para responder a esta objecidn apelare a don: Fernando Co-

troduce en muchas cuestiones con pleno descofiocimlento de ellas, otras
las trata con confusidn, y otras no las trata. Escribid la historia de la vl vl-da
da vl-da del Almlrante, y no supo declrnos claramente en qud pueblo o ciu ciu-dad
dad ciu-dad nacld este renombrado marlno; y lo que es mas notable aun. co co-mienza
mienza co-mienza a,describlrnos los viajes de su ilustre padre, y dice: 'de los cuales
(y otras muchas cosas...) no tengo bastante noticia, porque murid cuan cuando
do cuando yo no tenia atrevimlento o practica para,, preguntarselo, por et res res-peto
peto res-peto de hijo, o para hablar con mas verdad. porque entonces, como mu mu-chac'o,
chac'o, mu-chac'o, me hallaba yo muy lejos del pensamiento de escribirlo.
Mas, a pesar de queen el Congreso geografico de Vlena de 1881, se
discutld, sin llegar a resultado alguno, la autentlcidad de la rbra atri atri-bulda
bulda atri-bulda a don Fernando, y aun cuando ese fue tamblen uno de los temas
que se debatleron en el Congreso de americanistas celebrado en Madrid
en el mlsmo afio 1881; no obstante, supongamos fuera de duda la auten autenticldad
ticldad autenticldad del llbro sobredlcho, convengamos en que en 61 no se ha operado
nlnguna alteracidn, y aceptemos, en su consecuencla, que ha llegado
hasta nosotros tal como salid de manos de don Fernando; ademas, de,
mos por clerto que este, para describir el segundo viaje a las Indias, de de-bid
bid de-bid apoyarse en la documentacidn conservada de su ilustre padre.
En este ultimo caso, el que don Fernando escribiera Boriquen (en vez
de BoriNquen), i quiere declr que el Almlrante lo escribid del mlsmo mo modo?
do? modo? No, tiertamente: Don Fernando pudo equivocarse al coplar esta pa paiabra,
iabra, paiabra, lo mlsmo que se equlvocd al transcribir otras muchas.
Esta hlpdtesls, lejos de ser arbltraria, esta ldglcamente Justlficada,
si se tlene en cuenta la mala letra del Almlrante y el sistema de orto orto-grafia
grafia orto-grafia usado en aquella epoca.
Cuanto a lo primero, nos conformamos con manlf estar que hemos
tenldo en nuestras manos una carta que don Cristdbal Coldn dlrigid
(en elVbre escrito) A les muy nobles Fenores del muy magnifico oficio

ae s. Lreorge, a Lrenua. La lndicada eplstola sdlo consta de quince renglo renglo-nes
nes renglo-nes (autdgrafos), de los cuales pudimos leer el primero, que dice: Bien
que el cuerpo ande acd, el corazdn estd alii de continuo. Nuestro Fenor
me ha hecho la merced... Para leer ese fragmento nece si tamos mis de
una hora; el resto de la carta no lo pudimos entender.
Pero la verdadera causa del error de don Fernando, se halla en el
sistema de ortografla usado por el Almlrante, que nunca escribia las N
finals de sUaba, y ho siempre las sustltufa del mlsmo modo.
Ejemplos:
No decla: "yo estoy de partido eN noMbre de la Trinidad", sino yo
estoy de partido e nobre de la Trinidad (con una raya o guidn encima de
la e y de la o, en vez de la letra N);
"para que 03 lo eMbie coN otro", slno para que os lo ebie co otro
(con un acento circunflejo sobre la e y la o, en vez de la letra N)',.. ..
"a lo que maNdare", slno a lo que madare (con una especie de coma
sobre la a en vez de la IV) ;
"la soledad eN que nos habeis dejado", sino la soledad e que nos ha.
beis elc. (con una especie de punto fobre la e en vsz ds la letra N.
A semejanza de este ultimo modo pudo haber dlcho: "aporU a la
ista Boriquen". en lugar de "aporte a la isla BoriNquen".
t (Los parraf os transcritos son coplados de doQumentos autdgrafos
de Coldn. aue hemos exantfnado persona'mente en el Archivo de docu docu-mentos
mentos docu-mentos bistdricos de la Biblioteca Arun de Barcelona).
Consecuencla de todo esto es el error de don Fernando; y su lncul lncul-pabilidad
pabilidad lncul-pabilidad se manifiesta claramente, pues le hubiera sldo muy dlfltil pre pre-ver
ver pre-ver que el punto sobre la paiabra Boriquen signiflcaba N. cuando lo mas
natural era que dlcho punto se refiriese al que en aquel tlempo ya se
acostumbraba escriblr sobre la-1 latina.
Si alguna persona estudiosa, interesada en estas disqnlsl clones. qul
siera tomarse el trabajo de examlnar llbros escrltos, no sdlo en el sigio
XV, sino en los siglos XVI y XVII, veria que en aqueHa epoca no se es es-criblan
criblan es-criblan las N finales de sflaba, slno que se sustitulan, por algun slno en encima
cima encima de la vocal precedente a la IV, signo que casl siempre era una raya
o un acento circunflejo. a veces una espscie de coma v a veces una es especie
pecie especie de punto. Asl se explica que en los llbros de aquella epoca se pueda
ver escrita la paiabra Boriquen en vez de BoriNquen, con una raya o una
especie de punto sobre la I, en lugar de la N final de la segunda sflaba.
Por otra parte, podriamos presentar aqul una llsta de autores que
han escrito BoriNquen, copiandolo de Inlgo Abbad y del doctor Chanca,
tan extensa aquella como las que Brau y Coll y Toste insertan en eus
respectlvas obras. -
-Conque, cual de las dos veces estuvo en lo clerto el doctor Chanca?
Remltlmos al lector al slgulente artlculo en que haremos un estudio fi fi-loldgico
loldgico fi-loldgico del vocablo en discusidn. :
Para terminer este artlculo, sefiorita Cuchi, le recuerdo que hay mu muchas
chas muchas palabras Indias que han sldo alteradas o suavisadas, a traves del
tlempo y del uso para adaptarlas a nuestro ldloma, segun la oplnldn
arrlba transcrita del Inslgne fildlogo Mayans (Origenes de la lengua es espaflola),
paflola), espaflola), quien esta conslderado como la mas alta autortdad en esa ma materia,
teria, materia, lia voz huracdn, ortunda de la lengua caribe, era yorocan; la paia paiabra
bra paiabra India cazabi la hemos tranformado en casa.be; siguana en hlguana;
y hay. quien opina que no se decla Utuado, sino Vtuao.y que se decla Co Co-guax
guax Co-guax en vez de Caguas. Si el hombre. primitlvo de nuestra isla-hubiera
sldo Buriquen o Burequen o Boriquen do cual probaremos que no es
clerto), seria este uno de tantos casos en que 4os vocabios sufren trans trans-formaclones
formaclones trans-formaclones al pasar ds un idioma a otro, como sueede con la paiabra
chocolate que segun el sablo citado prosede de la paiabra indbmexicana
auau-nuau-chaOe; y si ai fuera. hunca r-abria rzdn nara retroceder aho ahora
ra ahora a decir Buriquen o Burequen, despues que llevamos varloe siglos dL
ciendo BoriNquen. A nuestra danza famosa tsndriamos que llam-r.a la
RvrinvAfia: y a nuestros lihTOs: urftuafios. to cul serin, tan rldcnlc
como si usted y yo, en cualquler cafe de San Juan, para pedlr chocolate.
gritaramos: iea, mozo, traiga dos tazas de quaquauchatlel -



EL MUNDO. SAN JUAN, P. R DOMINGO, DICIEMBRE 13, 1936.

ROMANCE REALIZADO

Por DJENANA

ESPECTACULQS

Amor, j solo nr. or, plbr m m-glc.
glc. m-glc. ba adlld sobre la que des des-cana
cana des-cana el edtrtclo da 1 anslada le le-llcldad.
llcldad. le-llcldad. fu4 el vinculo qua unid,
desde hace lgaa Uempo. lot cora cora-aonea
aonea cora-aonea da nuestroa dllectoa ainlgoa,
Alice Dor Alou Coma, gala T or or-nato
nato or-nato dl Jardln aoclal awdbeno 7
Oulllermo Marques Mufios correc correc-to
to correc-to 7 pundonoroso. El ldOlo culml culml-nd
nd culml-nd en bodas, qua tuvierpn cfecto
reclentemente en la heroic villa
del capitis Corre. eun j resi resident
dent resident a d amboe.
Allca Dora ei hUa ds nuestroa
querldo amlgoa loa dUtlnguldoa
espoRoa Alou-Corre. jr Guniermo
ea el mayor da loa 'tit ones, da loa
Umblaa distlnguidoa esposoe don
Antonio Marques y don Carmen
Wuflo de Marques, con cuya mia mia-tad
tad mia-tad nos honramoa Umblen.
. Dta da dulcet remembranzaa sa sari
ri sari pr Alice Dora y para Gul Gul-.L'trmo
.L'trmo Gul-.L'trmo el del dnco de diciembre.
en qua yleron hechos realidad loa
suefios qua amor, prendld ea sua
almas I
La Urea de descrlblr detaHada detaHada-ment
ment detaHada-ment esta espldndldo. acto social
no ea da lo mas facil,. pero ,lo ln ln-tenUremos.
tenUremos. ln-tenUremos. Jlabld cuenta da la gran expec expectation
tation expectation por aslstlr a In dtada fiesta
nupclal, desds las prlmeras horas
da la noche, la easa resldenda da,
la novla, loa alrededores del tem temple
ple temple j mis tarda este. se Ilenaron
da publico. Gran parte de la eo eo-cledad
cledad eo-cledad "Men de Aredbo. j Ttrtas
dlatinguldaa famlllaa de Ban Juan
7 da otroa pucbloa aUUeron.
A las dies en pun to aparedd 1
beUIslm nance del bra 10 del
padxino, el prestlgioso caballero
don Antonio Marques, padre del
contrayente. Alice Dora ludo -aa-plendld
en sua galas nupclales.
Estab trajeada con depurado gus gusto
to gusto e&Utlco; lucla una regla. nova nova-dosa
dosa nova-dosa toaleta de 'sateen' bianco,
verdadera creation de la lnteligen lnteligen-U
U lnteligen-U dama dona Cell Mattel de Nl Nl-colau.
colau. Nl-colau. El ampllalmo relo, adomado
con blondas. prendldo en lorm de
colla, 7 qua culmlnaba con una
diadem elaborada en encJe.
adornad con dlmlnutas pledras
del Rhln 7 perlas, sa cefil 1 ar artistic
tistic artistic cabez jr luego descend!
en dnro ealdas, doe, qua pendlaa
da loa hombroa, sobrepasando to to-dai
dai to-dai 1 larga cud del traje. La
sotI portab en sus manoa un
prtmoroM ramo de belllstmas blan
cat. envuelto en tules, eonfecdo-
nado por laa siempra artistlcu
manoa da Madam Pars!, el had

. da laa Cores. D norlo, mostrando
en su rostro la alegrfct de qua a

entl poseldo, vestl d riguro

a etitruet, a116 retiMr1 at lu
prometld en. 1 ltr, del brat

' da I madrtna, 1 encantadora her-

man da 1 novla, dofia Monln

da Fuertes, qulen lucla elegant y
' estaizada toalet d crept ros pi pi-lido,
lido, pi-lido, adornad con pledras, com-

pletando el tavto una cap da

plums roa y un toque plateado.

Precedleron a lo novtoe, 7 fua fua-ron
ron fua-ron may dmlrdo por 1 concur

rrenti, 1 monlslm pareja :d pa-

jedtoa, Integrad por 1 hermoaa
7 bell nlfla Agnea Dor Fuertes,

qulea hcl da Turner Girt por porta
ta porta ado un eesttt eolmsd da pi-

taloe, con loa qua lb alfombran-

d I tend, 7 el apuesto nifio Ml'

guellto Marques, hermano del no-

Tlo. Agne Dor estb prtmorosa

meat trajeada con un atavlo a a-tUo
tUo a-tUo versailesco, qua hcl resaltar
su naturals en cantos, da tfet

verd nQo, eon blondas doradas,

adomado loa recogido del traje
eon dlmlnutoa ramoa da Cores de

terclopelo rosa; lucl on Undo

sombrerlto dorado, estUo 'Watteau'

sembrado do Corecltas, adomado

con un largo lazo da dnta dora dora-da.
da. dora-da. MlgueUto, su, acompafiante, es estaba
taba estaba da etlquet tamblen, con su

mest jacket.

BendUo 1 union el Rrdo. Pa

dre Duffy, Director de la Congre Congregation
gation Congregation que rige la Parroqula de

San Felipe de Areclbo. qulen tx-

horto loa contra yen tes despuis

de leerlea 1 traditional epistola,
mlentraa el or f ana deslela laa sua suave
ve suave notas de la Serena ta de Schu

bert El altar muy sencUlo y aus-

tero. adornado con ramoa de mar mar-garltas.
garltas. mar-garltas. ;

Nos llamA mucho la a tend 6a el

pert ecto prden y compostur ob ob-servados
servados ob-servados en el templo, Termlnada
la ceremonl rellgiosa 1 dlstlngul-

d concurrencla se dlrlgid 1 re-sldenida-
de 1 novla, qua es no

che hid un orgla. de luces y una

verdadera eclcelon da rosas y mar?
garltas. .

Q comedox, que spared belll-

slmo, fus decorado por corazone 7

manoa de artlstas, con un pro profusion
fusion profusion de guirnaldas, ramos y ar ar-cos
cos ar-cos de margarltas. La mesa en el
centro," decora d con albo mantel,
sobre el que se vela un gran, co-

raaSa elaborado con margaritas, lu lucla:
cla: lucla: el belllslmo y monumental
blzcocho de novlos, el que. culml

naba en un adorno representan representan-do
do representan-do un par de novioa, redbiendo el
saludo nupclal, bajo un doael de

rosas blancaa 7 la simbolica cam-

panlt tafiendo por la fellddad de

los reclen casados; y un original
blzcocho en form de anfllo-, ador adornado
nado adornado con una predosa plrimlde da
roaaa blancaa; ambos fueron muy

elogiados por la concurrenda por
su bella presentacidn 7 sabrosura;
fueron confecdonados por la dla-tlnguida-
dam don Victoria de
Niter, da San Juan.

La limpar del centra slmulab

una hermos c&mpana hecn oe
blondaa sobre tules, adornad con

dlmlnutas margaritaa 7 helechoa

alados, da 1 cual pendian euatro

grandes bandaa de tules, fljadas en

las esqulnaa del comedor. Laa cor cor-nlsaa,
nlsaa, cor-nlsaa, puertaa y sus arcoa ludaa
la so da tules, blondas, engulrnal-

dado da margaritas 7 bellos bu bu-caroa
caroa bu-caroa colmados de las mismas Co Cores,
res, Cores, ludendo todo en artistko

conjunto, en el que el gusto 7 el

arte ae aunaron para liacer mara mara-vlllai.'
vlllai.' mara-vlllai.' AllI Timos ludendo sua ha ha-bQldadea
bQldadea ha-bQldadea a nuestras blen queridas
amigas Monm de Fuertes,' Alicia
Lefrano, Isaurlt Cadill 7 a nues nuestroa
troa nuestroa Jovenea migos Rafael Marin,

QOberto Oliver 7 Luis da Jesus, to to-do
do to-do loa eualea fueron muy felld-tadoa.

En un da la dependenda da

Is ca, eolocados en artlstacas me mesa
sa mesa se exhlblaa los valloso y be

ll o regaloa, con expreslvaa dedl-

catorlas, qua f amlllare. 7 mlgos
envlsron t los novioa. ..

Tuvunoa el placer de admlxar el

prhnoroso 'trousseau, ; confaccw confaccw-nado
nado confaccw-nado todo por 1 ya dtada diatln-

guld dam .sefiora Mattel da Nl-
cohtu." .v.

Mujeres elegante 7 bell as, tra-

edas con gusto 7 dlstlnguldos cak

ballero dlscuman por los ealones,
dendo exqulslta 7 profusamente
obsequladoa con flnas goloslnaa 7
Ilcore da laa que el rlco TjuIIet"

estaba blen provlsto. Loa flnoa an an-fltriones
fltriones an-fltriones dofia Ines de Alou, don
Lucas, 7 el conoddo lider sodal Lu Lu-qult,
qult, Lu-qult, unable 7 flno hermano de
1 contrayente, Todoa brlndaron
con el rublo llcor en las burbuj an antes
tes antes copas, per la etema fellddad
de loa redea casados. En 1 cita cita-da
da cita-da fiesta de azahaxes bubo derro derro-cha
cha derro-cha de todo, de cortesla 7 aten aten-clones
clones aten-clones y de esplindldos obsequios.
L fleet! nuptial resulto pues, un
festival social molvidable, da los

Domingo 13 de dldembre de 1936
. SAN Jt)AN
RIALTO: "San Francisco con
Clarke Cable 7 Jeanette McDonald.
LUNA: "Hombre contra Hornbre''
con FeUlx' de Pomes.
TBE3 BAND ERAS: "Monja 7
Casada; Vlrgen y Martlr' con Con Con-suelo
suelo Con-suelo Frank 7 Joaquin 3u3quets.
EUREKA: "Ia invasion de Mon Mon-goT
goT Mon-goT (Flash Gordon con Buster
Crabbe. 1
8ANTURCS RIO PIEDRA3
CATANO
FOX (Miramax): "Balneaxio de
Moda" (Palra Springs) con Fran Frances
ces Frances Langford'y Sir Guy Standing.
ENCANTO (Feminde J uncos,
Stop 15) : "La Leyenda Fatidica"
(Yellowstone) con Ralph Morgan y
Henry Hunter.
LIBERTY (Stop IS): "El Caml Caml-no
no Caml-no de la" Gloria' (Road to Glory)
con Warner Baxter y Fredrtc
March.

MARTI (Stop 16) : Tresldaxlo en

Fug" (Jail break) con June Tra Travis
vis Travis 7 Craig Reynolds.
' PARAMOUNT: (Stop 19) : "El
Bailartn Pirata" ODancing Pirate)

con Charles Collin y Steffi Duna.

. PUERTO RICO: (Stop 31) f H
Haul Macabro' con Rm6n Pere-

d. Reni Car dona 7 Esther Fer-

nandes.

POPULAR (Stop 22): Xas Ca Ca-lles
lles Ca-lles de Buenos Aires" con GuQler-

mo Casall y Nelly Glyllon.

. SAVOY (Lofza) -Colin (Colle (Colleen)
en) (Colleen) con Dick Powell 7 Ruby Kee-

ter.

CAPITOL (Stop 24) : "Corazon
Gltano" (The Gay Desperado) con
Nino Martini. Id Lupino 7 Leo

Carrillo,

DELXCIAS (Stop 23): "La Casa

de las Mil Vela" con Philip Hoi
mes y Rosit Moreno.

IMPERIAL (Bo. Obrero): "El

Hombre de mi Bnt&sx" (Uy Man
Godfrey) con Carol Lombard 7

William PowelL

ESTRELLA (Hata Rey) : "Furla"
(Fury) eon Sllvi Sidney 7 Spencer

Trc7.

VICTORIA (Rio Pledras) "La

Poor Niii Ric" (The Poor Llt-

tl Rich Girl) con Shirley Temple.

MARTI (Rio Pledras) : T3 Gu Gu-sno
sno Gu-sno de Hlerro'' (Earthworm Trac

tors) con Jo E. Brown 7 June

Travi.. :

REX (Catafio) ."El Ultimo de lo

Mohlcano' (The Last of the Mo Mohicans)
hicans) Mohicans) con Randolph Scott 7 Bin Bin-sua)
sua) Bin-sua) Barnes-. ; 'v.
v ".'
.PONCB ;

. BRADWAY: "CoTMones Dlvldl

das con Dick Powell, Marlon Da-

vies. Charles Ruggle 7 Everett

Hoxtoo.

. HABANA: 'Vn Mensaje; ft Gar Garcia
cia Garcia con Johjju Boles 7 Barbara

Stanwyck.

FOX DELICIAS: "Maria Estuar Estuar-do"
do" Estuar-do" (Mary of Scotland) con Fred
rio March 7 Katharine Hepburn

LA G ALU CURCI MEJORA WW

BLEMpNTE SU YOZ

uwcius a una muraviuusa imervmcwn

(jmrurgica ;

NOTICIAS DE
VENEZUELA

111

..s

J 1 ? 1

p:

-" i

f

tejpjaotaflBal

LA PEUCVLA "PRESU

DIARIO DE FUG A"

Amelita Galll Corel -ensy' so uev rw& en Chicago acompanada

, plana -por su marido el doctor Homer Samuels.

CHICAGO. (EL P.)-Casl exac- I

tamente los 20 afios de haber
lnidado su vertlginosa carrera ar artistic
tistic artistic Amelita Galli Curd, la fa fames
mes fames prima donna, ha tenldo lo
que literahnente puede Hamarse un
nuevo debut en la temporad de

opera de Chicago en novlembre de

esta afio.

Ya po aeri una soprano coloratura

sino una soprano lirica dram&tica.
Esto signiflca q. su vox tiene abo-

ra una mayor ampUtud 7 mucho
mayor profundidad. El milagro se

debe una arriesgad operaci6n

man os de un clrujano de. Chicago
que le removid un coto 7 otras flo-

radones que hablan creddo en la
garganta que encantd a mfllones de
afickmadoa en todo los escenarioa

del mundo. '

Amelita GaUl Curd habia resls-

tldo s i operation. Temla perdex
su voz que es su t brturia 7 su orgu orgu-Do.
Do. orgu-Do. Cuando por fin se resignd ha-

ce cos de un afio quedd por un
Uempo en estado de suspension 7

angusti.'iQue efectos tendrla so

bre su garganta 7 su caxrera fu fu-tura
tura fu-tura el cuchillo del clrujano que
habi escaxbado a su gusto en ella?

Ell mlsma acaba de dar la res res-puecta
puecta res-puecta yd publico esti de acuer acuer-da
da acuer-da "Estoy delirante de Jubllo 7 sor sor-presa,
presa, sor-presa, dedard, algunas semanas an

tes de su nuevo debut. Estoy aho aho-ra
ra aho-ra en situation da dedarar de la
manera mas deflnitiva que ml "nue-

v voz" esti muy cerca.de la per-

fecci6n que yq apenas ma atrevi

sofiar.' EMoy' sencillamente

brada".

asorn-

CARACAS. INAUGURACION

DEL "INSTITUTO NACIOljJAL DE

PUERICULTURA" DE VENE VENE-ZUELA
ZUELA VENE-ZUELA Tra una tntensa 7 am-

plia labor da preparaclon, qued qued-cluyq
cluyq qued-cluyq el viaje especia: del doctor

Pastor Oropeza Cuba, 7 dotado de
un equipo moderno complete, ha

sido lnaugurado en Caracas, Vene

zuela, el Institute. Nucional dePue dePue-rlcultura,
rlcultura, dePue-rlcultura, eon 1 asistencia oficial

del general Lope Contreras, Presi-

dente de la Republica. El Instituto

Naciona de, Puericultura yiene; a

llenar en Venezuela una de las ne ne-cesidades
cesidades ne-cesidades apre mi antes del pais y su

tarea, cuidadosamente planeada,

abarcari multiples actividades:

desde 1 prestacion direct de ser ser-viclos
viclos ser-viclos a la InfanciV hasta la 'pre-

paracidn 7 entrenamlento d cuer-

pos tecnicos que vayan a desarro-

llar actividades de protection a la
infancia en el resto de la Republi Republica.
ca. Republica. Junto con' la inauguracidn dd

Instituto National de Puericultura
ha comenzado a funclonar la Es-

cuela de Enf ermeras Visitadoras,

adscrita al mlsmo, en la que se en-

trenaa numerosas jdvenes para ir

luego a impartir rnstrucciones ele-

mentales sobre el cuido del ninq en
los hogares pobres. Este servicio di di-recto
recto di-recto a la madre se considera como

uno de ios mas unportantes en ei
mendonado Instituto.

VIAJE DEL PRESIDENTE AL

INTERIOR DEL PAIS'. El general

Lopez Contreras, Presidente Cons-

titucional de Venezuela, S. A., aca acaba
ba acaba de hacer una rapida Jlra por va va-rias
rias va-rias regiones del oeddente de este

pais, durante la cual efectud una
escrupulosa Inspeccidh, de varios as-

pectos de 1 vlda politic y econ6-

mlca de esas regiones. La imnre-

&16n causada por el vlaje del presi

dent Lopez Contreras ha sido muy
favorable' en 1 actual administra-cidn.

Se estrena hoy en el Tea Tea-iro
iro Tea-iro Marti

If i

j vfrs. i wrts 1- y svv -S

s ft! 4
r J j
I III
1 f
I
I '-;-, l,f'im.iiMMiii!!i 11 row

Lejqs de recomendarle que no DARWINISMO SI-

can:ara, ei clrujano la obiigo

cantar asi que1 medio habla cica

trizado la herida dejada. por la re-

mocion e 10 que Amenta uama su

papa".;' "Cante, sin cesar", dice, "7

ful observando con asombro que ml

voz aumentaba de volumen y parti parti-cularmenten
cularmenten parti-cularmenten ibrlllo. Si me hubier
dejado estar por algun tiempo co

mo era ml inclination posiblemen.

te se habrian desarrollado en mi

garganta adherencias que habrian
texminado con este don que Dios me

otorg6'

"Antes de la operation, ha agre-

gaao, tenia gran cuiicuitad para

resptrar. Tenia que cor tar a des-

tiempo 7 someterme a difitiles ejer'

cftio de respiraci6n. Ml voz salia

como d agua por una manguera que
tiene estrecheces. Ahora sale flui

ds y sin obstaculos'.

Nadda' en Italia en 1889 Amelita
se mantiene oven. Fu6 en novlem novlembre
bre novlembre 18 de 1916 cuando culmind su
riplda" carrera con el estreno de
la Gran Opera de Chlcaga Llegd
sin publiddad. p simple avmclo de
que harla -f' Gflda"" en RlgoSetto no
atrajo casi la atenci6n. El audito audito-rio
rio audito-rio al -comlenzo sorprendldo, fu
arrebatado en entusiasmo cuando
Amelita,' cants el "Caro Nome'.
Cantd por casi 10 afios en la Gran
Opera de Chicago, despues en el
Metropolitan de Nueva York. Hlzo
(Continoa en' la f. Col. 5)

GLOXX

Begun la teorla de Darwin nues nues-tros
tros nues-tros : remoto antepasados vivlan
saltando entre los' arboles. No he he-mo
mo he-mo evduclonado mucho. Ahora vi-

jrirnos saltandb entre los "autom6-

viles. Automobile)

Craix Reynolds y June Travis, quie

nes trabaJan en "Presidiarto en

. Fuffa".

El misterio de una Dave que no

se sabe slqulera en qu6 cerradura

encaja, es lo que motiva tres cri

menes que se descubren cuando los

hermanos Warner dejan caer la luz

de la lintema magica del cine so

bre el lienzo de plata iluminando

los rostrcs de los culpables.

Craig Reynolds, un actor arro
gante y talentceo es el protagonis
ta, pero otros dos artistas de ex
traordlnario merlto tambien apa

recen en importantes papeies en

esta production: nos referimos

Barton MacLans y a Richard Pur
cell, amohs habilislmos. June Tra

vis es la muchachita erlcanUudora

que se ve ccmpllcada en este dra drama
ma drama y que finalmente conquista el
amcr del astuto reporter que des des-cubre
cubre des-cubre d misterio de los tetricos
acontecimlentos que ccurren por
causa de una fortuna que la mu mu-chacha
chacha mu-chacha hereda, y la que solamente

SuDESflNO

(Derecbos reservados par
EL MUNDO.)
wSAGITARIO'

Dldertibre tt

Casi stemvre al llegar a eso de

los quince anos ae eooo et nmo

que nace hoy vtuenra un ra'eruo
que lot padres tal vez no sos-pe-

charan que tenia. Si- se le permi-

te a este nifto que desarrolle este

f(fjpntni Regard a tener mucho exi exi-to
to exi-to en la vidai

Si fisted es mujer y hoy es su

cumpleafios debe serle muy fdcU

hacer amistades debido a su sim-

patia. Si es listed metddica. como

parece ser, no lo sea hasta el ex

treme de CTfir de una manera ru-

tinaria que le pueda causar an an-gustias
gustias an-gustias y trastornos. Nunc a sea
renccrosa, pues dgria el cardcter

estar siempre recordando disgus-

tos. Ssa mas optimista porque el

destlno indica que realizard mu mu-chas
chas mu-chas de sus aspiradones. Puede

ser que se haga muy rica traba traba-jando
jando traba-jando de artista, modista, escritc escritc-rr,
rr, escritc-rr, miisica o eomerciante. Al pc pc-recer,
recer, pc-recer, su vida de matrimonio esta
exsnta de preocupaciones graves.
El hombre que nacid en esta Je Je-cha
cha Je-cha nunca debe empenarse en ha hacer
cer hacer mas de lo que su capactdad le
permite. Si quiere hacer fortuna
dedlquese a la medicina, la ciru ciru-gla
gla ciru-gla dental, el arte, la tndustria o
el fomento de empresas de comer -cio.

va a parar a sus xnanos cuando la
Policia desconoce los velos que en en-cubren
cubren en-cubren a los crimlnales. Un terna
tan impresionante como d pro pro-blema
blema pro-blema que exlste entre los conde conde-nados
nados conde-nados que trtan de ejercer sus
venglnzas y seguir manipulando
sus intrigas aun cuando est&n de de-tras
tras de-tras de las rejas de la cared, es
lo que slrve de base para con tar -nos
la interesante novda que se

encierra en la excitant pelicula
titulada: "Tresidlario en Fuga" que
hoy estrena ei teatro Marti.
Ademas se exhibiia el precloso
"Corto" musical "El Hlmno de la
Libertad y "Universal News" con
los ultimos sucesos mundiales.
" ; ' MAD

MA!RTJ:-

?v Hoy, marlana y
Martes. ;

(Santurce) .;
) Estreno del emocionantt drama .WARNER BROS.
' 4 P R E S I D J A R I O
EN FUGA"

Es en verdad un dram -da
plstoleros. pero. enteramen enteramen-ta
ta enteramen-ta dlstlnto cunto ustedes
ban vis to hasta ahora. Otras
p-liculas de est aenero ter-

mlnan cuando los enemlgos-

vuuucob ion enceiraaos en
1 Diisldn: est comienza.
k praclsament cuando traa sua
, proUtfronlstaa ce derran la
relas de I circaL

x M 13 l

m y 4. ,!)(..

Ademis:
13 Short music!
EL HTMNO DE LA
v LIBERTAD
y Revist UniversaL

qua se arxhlvan en nuestraa almas

por mucho tiempo.
Los redea casados vinleron

nasar los prlmeros dia del idlllo

ea I Aristocratic, hospederia Con

dado, par regresar Areclbo, don don-da
da don-da sa residenciaxin en su bells chalet-villa
"AlUmlraY. ublcado en
poetico 7 estraMglco sltlo, desd el

cual s dlvtsaa mares 7 montes de
I fttnd Isl.

Tarmlnsmo con Is tan apro-

pladas 7 bclla frsses del prestl

gioso galeao don Francisco Suso Suso-nl
nl Suso-nl an cart con el valloso regalo,
qu ea el dia de Is boda envla envla-ra
ra envla-ra s loa novio 7 qua dicen asi:
"Ml fervproso anhelo da fellddad
al mldaros en 1 vlda qua abre
par ftmbo. bajo lo auspldos de
un aurora bafiada de sol, luz 7
da colore, que son los atributos
con qua. 1 naturalez se revist en
sus dia da gala, par derramax derramax-lo
lo derramax-lo sobre 1 radiant cabez da sus
degldos 7 qua Jamas un sol nu nu-be
be nu-be ae lnterponga en vuestro clelo
ftzul, pars que vivals siempre 1
vida de los ensuefios.

La' pelicula inmortal!

PERIODISTAS BEL-

GAS ARRESTADOS

BRUSELAS, diciembre 1L (Prea (Prea-s
s (Prea-s Unid) Tre dhectore del pe pe-rlodico
rlodico pe-rlodico rexist "Pays Reel" han si sido
do sido sxrestados 7 encarcdados secre secre-tamente.
tamente. secre-tamente. bajo aeuaadda de haber
obteaido da un ampleado d una
Cort documento relativos al re re-dutamiento
dutamiento re-dutamiento de voluntarloa par pe-

lear en Espana por al Secre tario del
Partldo Laborista, Ddvigne.
; ;

EXPORTACIONES PRO

. HIBMS
BARCELONA, didembra 11. (P.

U.) La Gacet Oficial ha publl-

cado un decreto del Consejo Eco Eco-nomlco
nomlco Eco-nomlco de Is Generalidd Cata

lan prohlblendo la exportation da

productos 7 mercancl coa destu

no Italia, Portugal j Alemanla.

RSI

t -$00. :
v Pronto: PARAMOUNT
'....'-SEA'riio''
HOY DOMINGO 13
'. .. '.i -'
Presentacion de -

ii

- - a a

(El 3 Fara6h de lo? Decires)r

Para toda infbrmacion telefono 558 ?
Localidades en la GontidUna del Teatro

Estas cuatro estrellas ensenan lom hacen

las muchablicis para

consesmirrtiarido.

- v

Marta, la ingenua,

JANET

Susie, la romfintica, SqC As
LQRETTA f4- : 13$?
YOUNG fV. m k
.- ; Vol!, ia eipera,
I CONSTANCE V
f I vJEMMETT
II w Y ese nuevo re- 1TK', i
1 limoago del clelo i ,Jt
YJ cinemitico: p '
simoiie y a

ea el papel de
Marie, la lista.

( Ladies iri Love )

ENAMORADASf,

La pelicula rnis 6in-
cera y bumana que ha TEATRO
salido de' Hollywood! .... ..

FOX

Jueves 17 ? Viernes IS
Sabadal9 Domingo 2&.



EL MUNDO, SAN JUAN, P.. R. DOMINGO, DICIEMBRE 13, 1935.
C AMINO DE
E C A
La ciudad Sagrada de Islam, eh que jamas una persona que no sea mahometana ha entrado a tttulo de turista'-Alh van cada
ano en el aniversario de la hegira de M de, ellos a pie desde la India, para tomar parte en el
X solemhe ritual que lo vestuarid depenitente y de cigar nllos y
dinero con que queria 1 sobornar a los guar dias el autor Halliburton no logro entrar en Meca, pero pudo indagar lo
que es en realidad este peregrinaje, el actomds trascendental en la vida de todo mahometano

A

m

,. .,- i

.

r ill i "...

VX T i.-: jfcVi

iltf I ft

1V-

-

X

'I J:.

mmcIi 4 dkl Mt 11an4 "htduP im m u n el Heyu bat trmntDortar Mbrr umtHM 1m pere

trtnaa drd il pwrrt d Jrdda kwl Mc. El vUj da est mantra tarda doa nochea, puns hace demuiado

ralor para Tiajar da di, par tambln hay mnibmaaca aua haccn cl recorrtda por rl desierto en Unas cuan

lor RICHARD HALLIBURTON
lAd qM art nlflo hlct mU
' prtoitro aatudloa da f totrafla hl hl-Uxia
Uxia hl-Uxia ptr4 algiin dla lr d pra pra-grlno
grlno pra-grlno a Mca. Tod a ml rlda ha te te-fildo
fildo te-fildo aat projxialto, pwar da qua
a prehlba a loa qua no ton ma
homtanoa antra r en la Ciudad Sa Sa-trada
trada Sa-trada ao pna da muerta. Loa po-
cat qua han lof rado antra aln qua
' aapohar da tlloa han tcnido
'famltadti qua yo no poaeo un co co-roclmlanto
roclmlanto co-roclmlanto complate dal Idloma,
coatumbrM 7 prejulcioa Arabea.
" TngaM preaenta qua m refla refla-1
1 refla-1 r axclusiTamenta a loa qua no aon
mahoimtanoa. Habrl unoa clneuen
ta auropeoa converaoa qua han lo
it ado entrar. Pero qua yo aapa no
m ha dado un aolo eaao da qua una
persona, qua no aa mahomctana
7 qua no conoaca il Idloma pudlo
ra entrar en Meca a tltulo Bfa Bfa-moa
moa Bfa-moa da turtsta.
' Bin embargo, en vkta da qua 7a

ataba en Eglpto, pcna4 qua tal vet

' lofrara hacerlo. El Heyaa, la Tie

rra Banta mahotnetana da la eual
Ifeca ea la capital, estaba relaUra-

menta eerca.... No puda rcslatlr la
tnUddn 'da eruaar el Mar Roa

a Irma alii.

No ha habldo Inflel qua tuYlera
qua ncar mayorea obstiqploa qua

yo. No aabfa una palabra da la

Ifntua aribija. VeaUdo da musul

fiin, parecta como at nw hubiera

diafraMdo para un ball da naj
cara. Ahora en euanto a la re

taa horas.

llgWn, recuerdo qua una res hlce

el pa pel da mahotnetano en una pe-

Hcula 7 euando lle4 la hora de ro ro-tar,
tar, ro-tar, lo hlce de tal manera que haa-

ta loa otroa "mahometanos' que

area en realidad artLstw mejicanoa

a morian de rUa.

En vet da reconocer lo dlflcll que

wrla eat asalto de la Ciudad Sa Sa-irada,
irada, Sa-irada, me eonvencl de que aerla
lo mis facfl del mundo. Pene que,
como en otras oculones, ml dea dea-caro
caro dea-caro 7 algun dgarrlllo o dlnerito

que reg alara a un guardla me aer aer-rlrlan
rlrlan aer-rlrlan da salvoconducto para en

trar haata en la mlama mezquita

de Meca.

AM ea que me embarque en Suez

a bordo da un pequeno vaporclto

que hace la travesla del Mar R0J0
Junto eon unoa "otros" clen pere-

frlnoa.

Pero ipor,, qu ese deseo de lr
a MecaT aupongo quo se pregun pregun-tari
tari pregun-tari el lector, Por que e le pro-

hlbe la entrada a todo el que no

tea mahometano? iQut tlepe de
aagrada la ciudad. de'Meca?
Le dirt.....

En el ano 622 de nuestra era el
Profeta Mahoma, perseguldo por sua

anemlgoe paganos, tuvo que hulr

de Meca, ciudad en que habia na

cldo 7 predlcaba su nueva religl6n,

a Medina, donde le dleron asllo un
gran numero de ius creyentes. El
calendarlo mahometamo, que solo

tiene 354 diaa en el alio, comlenza

tn tit fecha, lo mlamo que el de

nosotros comlenza con el naclmlen

to de Jeeus. Para unos 200 mlllo-

nes de mahometano que habltan

las Plliplnas, Java, el Asia Menor,

Nigeria 7 Marruecos iste es el ano
1355. Jamas han oido mentar el

ano 1938.

EmbcIIczca Su v
Cuorpo Como J :
Embellece Su Jr
, ; Cara
- ; I :l J hi

Una Tea que un mahometano ha

ya llegado a la Ciudad Sagrada en

la fecha exacta de la fuga de Ma Mahoma
homa Mahoma 7 haya tornado parte en los

ritual es requeridos, tlene el dere-

cho de llevar el titulo.de HaJJi, 1

cual lo honra 7 le da distlndon pa para
ra para el resto de su vida, cualqulera
que sea su categoria social.

En Tista de que el a&o irabe- tie-

ne once diaa menoe que el nuestro,

dividiendose en doce meses luna-

res de 29 dias 7 medio cada uno.

dicho aniversario no cae ...siempre

en la mlsma temporada. Cada ano

la fecha se .adelanta once, dias, de
manera qua en 33 aftos ya ha te te-nido
nido te-nido lugar durante tod as las tem tem-poradas.
poradas. tem-poradas. Este. ano el aniversario se
celebro en marao. En los ultimos 15

itftos los peregrinos han hecho el
viaje en la epoca de mas calor. Han

tenido que o porta r la molestia de

las moscas e insectos, el calor abru
mante 7 se han expuesto a las en

fermedades 7 plagas que prevalecen
durante eata epoca. Pero en los pr6-

xlmos 15 alios el aniversario vendra
poco a poco a caer dentro de .los

9ei3 mesea de fresco, lo cual espe espe-ra
ra espe-ra gustoso el mundo mahometano.

El peregrinaje ea una reuni6n in in-ternaclonal.
ternaclonal. in-ternaclonal. Gentes de cien razas
e Idlomas distlntos se juntan una
vei' al afio para adorar al mismo
Profeta 7 al mismo Dios. Se cam cam-bian
bian cam-bian "el vestido de su pals por el
vestuario de penitente que consiste
en dos to alias inmensas, A lo cual
se le Hama "ihram". Todo peregrl peregrl-no
no peregrl-no luce igual reyea 7 mendigos,

Segun se acerc6 el vaporcio a la

cost del Heyas, pude ver en el ho
rizonte el pueblo de Jedda, rodea rodea-do
do rodea-do de una muralla de adobe 7 en-

galanado de minaretes., Desde la

orilla vinieron a recibirnos las bar-

quillas arabes. en las cuales los pe

regrinos, ya vestido de penitentes, penitentes,-se
se penitentes,-se embarcaron junto con su equi equi-paje.
paje. equi-paje.
El pueblo estaba repleto-de pe peregrinos.
regrinos. peregrinos. Cada uno habia aido re re-cibido
cibido re-cibido en el muelle por su agente,
llamado "mutawwif", quien le ha ha-cla
cla ha-cla de ciceron o lo ayudaba m em em-prender.el
prender.el em-prender.el viaje a Meca en 6mni 6mni-bus
bus 6mni-bus o a camello.
LOS MTJTAWW1P NO SE OCTJ OCTJ-PAN
PAN OCTJ-PAN DEL AUTOR
Cuanto antes trate de conseguir conseguir-me
me conseguir-me un "mutawwif" que me ayuda ayuda-ra
ra ayuda-ra a hacer los trAmltes para mi
peregrinaje. Pero al averiguar que
no po&eia pasaporte de peregrino,
que no era converso y que ni si si-quiera
quiera si-quiera sabia nada de la religion
mahometana, me huian como la
peste. Cigarrillos americanoe, dine dinero,
ro, dinero, whisky ni esto me valia para
hacer que escucharan mis suplicas.
Insistian que habia guard! as wa wa-hables
hables wa-hables en tod as las entradas de Me Meca
ca Meca que escudrifiaban e interroga interroga-ban
ban interroga-ban a todo el que quisiera pasar y
que en la ciudad cada hombre, mu mu-jer
jer mu-jer y nifto era un espla ansioso de
delatar a cualquier forastero de
qulen sospecharan. Si yo estuvie estuvie-ra
ra estuvie-ra dispuesto, me aconsejaron, a per-
manecer en Jedda dos meses estu-

InrinmrT-tTltn t -si

a ;

il

iihHh&m9i : iL a;;h

.v.:

m J-W TIF

mil m fiiiii

J

EI Haram, la mezquita principal de Meca, En an Inmenso patio rodeado de claustros se alza la Kaaba una
especie de altar monumental que ae supone construyd Abrahan. Cada persgrino, vestido de penitent y orando
en alta voz, le da siete vueltas eomo parte del ceremo nial mas solemne mahometano. El edif icio bianco en en-cierra
cierra en-cierra el poxo llamado Zem-Zem cuyas agnias son sagradas.

te los muecines de la mezquita, en en-tonces
tonces en-tonces -y solo de ests modo pu pu-diera
diera pu-diera conseguir un pasaporte. De

MILLONES d mujeres
lindu han aprendido"
a conservar la bellexa del
cutis da la cara, al cuello y
lot hombroa por medio del
f amoso tratamiento cmbelle
cedor Palmolive.
Hoy eitaa bellaa mujerea
aumantan sua encantoa,
dando a todo su cuerpo un
tratamiento de bellexa con
Palmolive. 1 Helo aqul I -
. El BRo EmbalUcador
Frdtest bien todo el cuerpo
con una toallita llena da la
rica etpuma Palmolive haata
qua penetre en loa poroa y
los limpie completamente da
todo sudor y suciedad. En En-juiguese;
juiguese; En-juiguese; luego roclese con
. agrua f resca y sequese suave
mente. Al salir del bano
I todo su cuerpo fresco, suave
encantadorl r

Por Qu4 tmboHecaj El
PakmoNvtt
No hay me jores In gredientes
embellecedores que los acei acei-tes
tes acei-tes de oliva 7 palma. EI
Palmolive esti hecho de una
mezcla secreta y cientifica
de estos aceites. . Mas de
20,000 especialistas en
bellexa recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto que
atrae admiraci6n. .v
jCompre hoy mismo el
Palmolive cmbellezca su
cuerpo tanto como su caral

1

pirn i--i------iiiM.i. .1.1. 1 mniuiiii.i 1.11 ..ihiiiihhiii 1 i-j-----------j--iiy)iiiiiiii u in i nnywi gn-wi i nmn j lm ipjm "lyn; hi. i .i-iirimmiuiiunin iiiimjin.iium,,,,,,.
. v' v --3 V V
1- -, - !' ri- ? f li ' ' 'I

7" -i

4 V

r
r

1 1

a

I. 7-

?-W;" - -r-

! 1

i
iN.. ....

1

itiwriTf-ni fr--V

aL k"y

Loa peregrinoa egipcios ae acercan a Meca eargando ef pabellon aagrado que se ha nsado en cada peregrinaje desde hace cast ml! aftoa. La banda
de miixira que los acompana por poco causa hasta naa raerra, purs to que la aecta fanaticamente puritana de los wahabies, que ahora son dae
nea del Heyas, tiene la creencia de que la musica .rsti en contra de la moral. Cuando los musicoa fueron apedreados, los guardias egipcios dis
pararon contra los wahabies.

Desde 'esa fpoca miles de fieles

viajan de peregrinos cada afio has hasta
ta hasta Meca durante el aniversario de
la fuga de Mahoma con el proposi proposi-to
to proposi-to de orar -por tres dias ante los

altares 7 asi obtener la absolution
de sua pecados. Hasta el afio 1914
nunca habia menos de 200,000 pe peregrinos
regrinos peregrinos cada afio. Hoy dia, debido
a la aituacion econ6mlca, va s61o
una quinta parte de ese numero.

Secretazo de Belleza

santos 7 pecartoresf rajas de la In India,
dia, India, muleteros de Marruecos, negros
medio desnudus del Sudan. Todo
hombre es igual ante Ala.

diando la lengua arabiga 7 los pre pre-ceptos
ceptos pre-ceptos del Coran 7 asi me convir convir-tiera
tiera convir-tiera en musulman despues de ha ha-berme
berme ha-berme aprobado en un examen an-

Use el nuevo Polvo Facial
BLANCO Y NEGRO el
Polvo que contiene el nuevo
ingrediente que protege el
cutis contra el desgaste de los
anos"y contra el efecto asperi asperi-zante
zante asperi-zante del sol, del viento y del
calor tropical. EI Polvo Facial
BLANCO Y NEGRO es el
unico polvo vitaminado con
este ingrediente magico y re
juvenecedor. Pida la nueva
caja. ...

POLVCkFACIAL

2 JOSH

Fiestas ;del Domingo
'EN EL

FsCAM BRON BEACH CLU

Banos desde las S A. M. en la limpia y segu segu-ra
ra segu-ra playa del "Escambrn". De 12 a 3 de la tarde
se servira a los ba&istas un apetitoso "Beach
Luncheon" al m6dico precio de 65 cts. por per-"'
sona. Caseta y bano, 50c. por persona Perso Perso-.nas
.nas Perso-.nas adicionales pagaran solamente por el bano.
Locker y bano, 35c por persona. Bano y locker
para ninos," 25c.
HORA DEL. COCKTAIL de 4 a 7 P. M.
Desfile social y baile amenjzado por la orquesta
de Rafael Munoz. ENTRADA, 25c por persona.
Los baflistas pueden paxticipar del baile sin
pago adicional.-.
De 7a-l6iP, M. se serviri una esplendida
comida compuesta de diversos" y apetitosos pla pla-tos
tos pla-tos a precios especiales.
El BAILE DOMINICAL, amenizado por
la magnifica orquesta', del Profesor Rafael
Munoz, ..comenzara a las 9 P. M. ENTRADA
LIBRE. Y
, Veng'a a" gozar de la vida en el
Escambron Beacli Club
. PEDRO AGUDO, Director-Gerente. -

otra manera perdia el tiempo tra
tando de ir a Meca.
En vista de esta aptitud por par

te de los "mutawwif" decidl ver lo

que podria hacer por ml propia
cuen,ta.
Lo primero que hie fu comprar
un "ihram, pues jamis llegaria a
Meca vestido de camisa asul, pin pin-talones
talones pin-talones de f ranela y boina. Me pu pu-se
se pu-se la toalla Uamada "rida" sobre
los hombroa y con la otra, denomi denomi-nada
nada denomi-nada "isar", me cubri la cintura y
las piernas. Tambiin me prove! de
sandalias y un rosario. Como no
se permite llevar sombrero me bus bus-qu
qu bus-qu una aombrilla blanca, color que
simboliza la pureza y la humildad.
Pero a cambio de la comodidad
que me -proporclonaba este vestua vestuario,
rio, vestuario, tenia que observar las reglas
de comportamlento mas fastidiosas.
Cuando uno se viste de penitente
se le prohibe tomar parte en alter alter-cados
cados alter-cados sea cual fuese la provocation,
hablar de manera of ensiva, tener

el menor deseo sexual o matar cual cualquier
quier cualquier animal sobre todo los mos-

quitos, as pulgas y los piojos. Ni

siquiera se le permite a uno rascar-

se por temor a molestar a alguna

criatura de Ala. Sin embargo, no
hay precepto que prohiba que uno

si bianco y la cara como un toma toma-te
te toma-te del sol.
Para contrarrestar cualquier efec efecto
to efecto que tuviera mi extrana apanen apanen-cia,
cia, apanen-cia, dondequiera que iba cargaba
una cartera llena de dinero suelto
para propinas y doce cajetillas de

,1 . .,111 in I I 1 null Hi III II. I II
t "J ;::;:::::; is 'j. l BHW'1'"'
.h 1 1 S
g -r f 11".
' i' j -Iw'i ifl
"-r. "i'iiwiiiiiimi V,- I
'-""in wmwummrijiii. Xf1
. if ; r-'y

El autor Richard Halliburton vestld de peregrino. A pesar de este dis dis-fras
fras dis-fras 7 de loa cigarrillos amsricanos y dinero que Ilevaba para sobornar a
los guardias, n logro entrar en Meca; la Ciudad Sagrada de Islam donde
se la prohibe terminantemente la entrada a todo el que no sea maho-
.- metano.

se unte polvo insecticida y que asi
los insectos se suiciden,
iO.OOO MTJSULMANES Y UN.
: CRISTIANO
Vestido de esta manera no pude
notar-que en cuanto a la ropa me
diferenciaba en lo mas minimo de
los otros 40,000 peregrinos. Pero en

otro respecto parecia tan conspicuo

entre esta gent como una banda
militar en noche de retreta, pues
despues de andar un mes por Eglp Eglpto
to Eglpto sin sombrero, tenia el pelo ca-

cigarrillos americanoe. Al presen presen-tar
tar presen-tar a la Policia -una carta firms -da
por un diplomitico del Heyaz
en el extranjero, obtuve permiso
para viajar unoa 45 kil6metros ha ha-cia
cia ha-cia Meca hasta un lugar llamado
ehimayse a once kildmetros de la
Ciudad Sagrada; Al llegar a ese
pun to lo dejariatodo a cargo del
Angel de la Guarda 7 a las pro propinas
pinas propinas que Uevaba en la cartera.
Despues de mucho meditar, op op-t
t op-t por viajar en 6mnibus en ves
(Continua en la pagina 16, Col. 3)

jSuben los Precios!

PERO LOS ALMACENES

EL AG U IL A
Han comprado un surtido tan copioso de medias, generos de punto, ropa
interior, de mujer y articulos para regalos, que puede ofrecer precios al
por mayor tan bajos que les permite a los comeciTotes, duenos de bazares
y quincalleros vender tan barato como los propios almacenes E1 Aguila.

COMPRE HOY A LOS PRECIOS DE AYER
NO ESPERE A IVIAStANA

Almacenes "E t A G U I L A" . Brau No.

42



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO; DICIEMBRE 13, 1936.

Paz y hermandad vigilista
Por LUIS VILLARONGA
Entre Quisqueya y Borinquen
Por C. MARTINEZ A COSTA
El alma artistica de Puerto Rico dcsvelada en la Primera Exposition
Independiente de Arte Portorriqueno en la Universidad de Pto. Rico

'!

XV

Del puerte de la duded de Agua Agua-dUl,
dUl, Agua-dUl, prevlas exploradonea de aon aon-daje
daje aon-daje .veriflcadaa al efacto, algunos
bareoe de la expedicldn m dlrigle dlrigle-ron
ron dlrigle-ron un fondeadero frente a una
aide a que Brau, n U HUorta d
Puerto Rico, describe "dtuada en entre
tre entre arbolea frondoso y planus tre tre-padoraa",
padoraa", tre-padoraa", qua velase cere d la
playa.
Arrladas laa and, unoa cuan cuan-toa
toa cuan-toa axpedicioaarloa desembarcaron,
y an la aldea no encontraron nl tino
da aua habltantes, pro af loa ya re re-elentemente
elentemente re-elentemente deacublartoa manan manan-tldea
tldea manan-tldea da agua dulce, da la cual hi hi-deron
deron hi-deron uo para al aproYUionamlen
1a Am Ins hini laa vlalaraa del ha-

Tiazgo da Boriquin, Ida qua1 fue
bautlzada por Colon con al nombra
da San Juan Bautista. Aquella al al-dea
dea al-dea ara al caaerlo perteneciente al
eedqu Aymamdn, aituada ea laa
tnmedlaclonea da la desembocadura
dl rlo Coallbina, hoy Cultbrinas.
CoU j Toste, as au PrtKlttorta da
Puerto Rico, dice qua eta ddea, ai

tuada al noroeste da la lala, aa Ua-

t&aba Aymaco an al lenguaje Indo-

to; pero no asi la Informaclda qua
acerca del mlamo nombra hace,
epllcanddo a otro yucayequ o aldea
cuya propldad atrlbuye, como la
otra, al cacique Aymamdn, aituada a
crElaa dl Coayu, rlo da Yauco qua
Ovjedo llamd Coayuco. Yauco, nom
bra del pueblo da ml naclmlento,
parece Toa mdo-antillana, pero no
lo aa. Yauco aa una eorruptala cas cas-tdlana
tdlana cas-tdlana del Tocablo IndoantOlano
Coayu. Este yucayequ era da

tacldn nada tendria qua envldlar
hoy a loa llderea mia fiezlblea de
loa puebloa antOlano. Posda una
ductilldad taa aaombrosa 7 un dc-

mlnlo de af mlamo tan admirable.

(Conferencia de la Dra.

' Concha MeUndejs)
Est Primera Expoddda ladepen-

qua diricllmente podrfa'ea loa JUem- de P5t!fri? !? !!

poa actualea encontrarae qulenea 1
aventajasen en mlmeUsmo 0 d d-qulera
qulera d-qulera lgudaaen, an estos paisea del
Mar Carlbe...
.Cuando Colda Uego por primera

Tea a la SspaHola, aaa embarcaclo-

I auadda de vida al aire libre, de vi

gor juvenil. Q modo como el ca-

IbaHo se sugiere en el retrato, fes so-

bremanera original. Carmen A Id a

I Alvarado, discipula de Pou en su

Tipo Jibaro, segulra, despues del

Universidad da Puerto Rico, ea la obllgado aprendizaje, caminos rnas
AAdmm. Aa una. aerie loerada, dot lalsuy0-.

ovod6n r voluntad arUsUca, .del 3- Horacio castaing es uno ae 10s

nrofMor wait nehner. Alaunaa de tres artlstaa conmemorados en la

laa anteriores, como la da plntural Exposicidn. StoU6, como Pou, la
eatalana en 183S y la muy Tallosa atraocion del Jibarismo. motivo mas

nea andaron en agu de Toa do- mejicano ea. 1934, fueron xrecuente ae eu ane Bu taienw,
minioa de Ouocano 0' d5 imponcia lncaPero

a-. .tj.. i i-i 1 nmtuni ncn Tiara noDObro im ak- i

lo oue. traa multiule ateMionw nKicacWn de SU de noy, laniopor .??

acto demoatrauvi de gran ec- U variedad da aua pectoa como una e ;
a v.. i. ... n T:. I nor rer-iars eUa loa nrimroa I Uev- aalvandolaa de lo lotogralico.

ZTli a naT- tc d. !a eflcad d. la. Jf, Carta en ml
m i Xondeideroelor de n nrt teriorea. El h ec b o ea de r-?l?iM

piedad. frente a au yucaye?ue. Y aM, traacendente para un pueblo de In- uxmg. roaje cerca ee oa oa-.
. oa-. .,.1 fA..JL d-ru tradiclfin de arte e 0 m c el acostumbrada a

menta,dondaaeencaVd.ynaufragd nueatro.' Y Puerto Rico deba al naturateza, aeneffla en ay dispo dispo-la
la dispo-la Santa Maria, capitaneada por el profesor Oehner esU contrlbucion JJJn- ritmlca, Uuminada sobre los

mlamo Col6n... o caclcazgo da da au deavdo por acudar generosa-
AuiuvniiMri Mnnnrfi. rs. ment vocaeionea aua da otro- mo- Otroa arustaa portorriquefios

itrL.iAr it 1. .rt Ari.nt.i 4. i Ida iciid BtiDca desMrUriui en I contrlbuyeron con envioa que pres

ui. !. mixmni nundoa eultivarlaa. t0 41 conjunto de la Exposiddn

Ateniendoae al renblmVnto de Convendria puea que Walt Dehner ZZr ?

que entoncea le hiciera objeto Otto- redblera mia entrafiabla adhesion u" cwu

cojiaaorf. a au adhedon y compor- y aplauso es aua ealuerwsa, y-tina
tamlento para salvar io rertoe de ayuda material- flja dentro da laa J wanaarina; J.
au nave y de cuanto en ena traia, partldaa aeflaladaa para actividadea ac1 Wdio Cores de es-
que Xue por el cacique. Hevado de cultura en U XHiiveraldad. As! Plntual encanto; D. A. Hernandez,

tierra v hecho euiitodl.r nor el tUrfrut v Mtndlft del eaneeticu- viziua twaoiaoucB ub

rreroa a aua Ordenes; Colin eacrl- lo esUOco podrla aer por entero

bid en au diario: gratuito para el publico, elimlnan

la dudad de San Juan; Emeneh,
un motivo' local, Saqando Grata,

lnteresanta aenttdo da, los piano ,y

dlspoddon adecuada de -las flgu-

ras; P. 'A. Gulllermety, Coos, oleo
arcalco por la acentuaddn lnmoHe lnmoHe-rada
rada lnmoHe-rada del tema aobre loa demaa ele-

'Tan amoroso, tan tratables' y dose la oeceddad de recaudar con formalmenta toperf ecto, pero con

pacijicot ton estat gentes, qua jura 11a vent de boletos de entrada,-la

qua no hay en el mundo ni mtjor I cuma que paga loa gastoa lmplica'
pals, ni mejores genttt. Aman al doe en la Expodddn.

prdjimo como $e aman a si mlsmot; I v. Lo que he dicho explica mi in

tiemvre ton nu valabras humOdet I tarreneion en esta acta, id f m e

Imentoa del cuadro, pero con una

ladeeuaddn de color a base de ro-

Tlqvin. j iu nombre era Ouaynla. flmifl-, .nufo, -o- nn ,VAi. -,., J'oa-.y videtas; belloe estudios de

El error ea tan grueso, y nuei-1 aecorosai v dianot de avrecio" mia lmtredonas. al marwn del M. I plantaa por Jose Moreno; Un Des-

tro mendonado hlstoridgrafo poaee cuando Guacanagari enterose de galo esUUco que noa ofrece? Xstaa can M MeniiV Por Luis Padial,
una lluatracidn tan vaata en todo lo 4 desgracla de Cddn perdlendo au Impredonea, naturalmente persona- Ct ctAona av. cba-
ecncemlente a nueatra hlatoria do carabda jcapltana, ae conmovid -de llsimaa, no pretenden hacer -crftlca 0118,110 tan extremado que se torna
aquella 4poca. que no radio en era- tal suerte. se apend d lal manera. de arte. Bastanta lon-arian al nrov Ralael Rioa Rey, Una ju-

oue de sua oloa broUron lierimaa I inwran tin mu4.mi i n n n h gada ; de ffallos interpretada c on

cue no le fue oosible ocultar mien- Umotivo. infahi en n m-tnt. unable modernidad. se desta can

tras rodaron por sua mejillaa cntre mejores, con que la vision de belle-

aouozoa... ...... r laa noa enalena.

rocos ai&s cespues oel aalvamento Una expodddn de arte lndeoen-

da loa restos de la Santo Af aria, diente en eu a 1 q u lar pais tiene

uuacanagan rue a vuitar, a oorao abundantea nodbilidadea de sorore

de la Ntna, au guaUiao (amigo), y lSa y hallazgo. Esta de Puerto Rico
al vet que Colon estaba un ,tanto no da una, aintesia'de la trayecto-

erlo producldo por una Involucre
cloa de originalea en la casa edl

tor a, cuando ae componla esa par parte
te parte del Vocabularto Indo-AnWano,
Coll y Toete, en otra pigina da au
obra, al referirae a la aldea da
Ugiieybana, la dtda, con el nom nom-Iber
Iber nom-Iber de Quaynla. ca el mlamo pun to

. a que, en dlcho vocabularlo, defi

ademas, los desnudos de Jose Ra Ralael
lael Ralael Julia, eablos en anatomia y
predddn; los dibujos de Oonzalo
Fernos y Eladio Rodriguez, los re re-tratos
tratos re-tratos al lapiz de Antonio J Colo Colorado,
rado, Colorado, y, sobre todo los motives crio crio-Q03
Q03 crio-Q03 de Quero chiesa, talento orien-

tado hacia' una expresidn artistica
cada' vez mis cabal dsntr? de las
huevas tendendas.' Y muchos otros

que escapan en esta, rapida enume-

racldn.

4. La caricatura genuina es slem-

pre arte agudo, de espiritus ultra ultra-civilizados;
civilizados; ultra-civilizados; es saber descubrir las
esendas caracteristicas' y expresar expresar-las
las expresar-las en representadones lrdnicas o
dram&ticas. Ea este orden de arte
hay en la Expodd6n una caricatu caricatura,
ra, caricatura, de Sanches Felipe por Tomaa
Garcia Fuentes y una copiosa de-

mostracion aei arte de Fuardi y

Tony YDlamil.
El arte de Filardl nos es conod

dodo hace tiempo; su cuidoso tec-

nidsmo, sus netos subrayadoa de
earacter, su aiortunado sentido del
color, su 'produccito abundante y
valiosa merece mayor atendon de
los que pueden apredar los valores

definitivos.

A su sombra trabaja.. en "Puerto

Rico Hustrado", el Joven Villamil,

satirieo, agudo, inteligentisimo. Ve Ve-ase
ase Ve-ase su traviesa representation de

Bernard Shaw en barro'y algoddn;

su estilizada caricatura de Juan Ra

mdn Jimenet; su Charlie Chaplin,

vertido en alusiones.

5.. Las artisticas Usutradones co-

merciales de pilar Abarca reclaman

Unas palabraa laudatorias. Sua: por

tadas pra las re vistas Temina" y

"Vogue revdan finura en la anti-

gua alumna- dd Colegio Parson, de
Paris, con una cualidad que no es
delecto en el arte que ella cultiva,

cualidad indescrlptible con nuestro

vocabulado espafiol. El ingle's la

expresa con una palabra intendo intendo-nalsopftfaticaied
nalsopftfaticaied intendo-nalsopftfaticaied .
6. 1 arte de Rafael D. Palacios,
sus cuadros en bianco y negro se

destacan aun para los ojos no edu edu-cados
cados edu-cados en aDreciaddn de arte, nor

su expresiva rotundidad. Defio de
los recursos granados por la nueva

pintura, afirma su. modernidad.en
la distorsidn de la forma, en los
ruertes contrastes de su claroscu claroscu-ra.
ra. claroscu-ra. Otra rea la influencia mexica-

na es visible, pero, aqul no es Rive Rivera,
ra, Rivera, dno Orosco el maestro sugeri-

do No se trata de una incitacidn

sumisa; es mas bien una analogla

en la expresidn del patetismo, una
dureza ascetica en ocasiones, que

de extrafto modo. nos eonmueve.

Los Poleros noa recuerdan d movi-

miento lineal de. dertos giupos

orosquefiost La vueita de los cam-

po de bataUas o Saldaderas, ,'

El taotivo haitlano Papaoli, por

el contrario,' se expresa conorigi-

naUdad en una aimoslera de su

persUddn y exoflsmo. Terrorificas
idolatrlas estin' suspensas det r 4 s

del antiguo sacerdote de vodii que
ensefla una lecclfin a un grupo de
nifios, y "mira ohlicuamente, con

sensualldad subita, a la nin cer
cana. '' ;;; V"1 ''
Mis valor humano y artistico tie

ne.d cuadro pena Kegra. La con con-centraddn
centraddn con-centraddn de un dolor de siglos
asoma ea los surcos del rostro de

la viejedta negra, en la mirada y
la actitud del soldado negro que la
abraza. Es un estoicismo humilde,
reslgnaddn que embrida rebddia de
tal suerte, que no sabemosdse tra

ta de un regreso o de una despedi'
da.
7. Las acuaretas de Rafael Arm

yo Gelyi De intento he dejado pa

ra Ultimo termino en la secdon por

torriquefia de pintura, la obra de Ra

fael Arroyo Gdy. La muerte de este
pintor ocurrida en Guayama en di-

dembre de 1935, da a jii persona'

lidad la melancolica poesia de un

bdlo destino artistico que se : quie

bra a destiempo. Pero en este ca-

so no podemos referir al genial

(Continua en la pagina 11, Col. 3)

LOS PREDJLECTOS
CARLOS UBALDO GENTA

oiendo el tocablo Aymaco, enclava aD,Ud0 y que por Instantes se nun- ria oue ha sezuldo d arte desda el

aia en nonoaa preocupaclOnes, tra realismp ochocenUsta hasta hoy. El

tal yueay$qva dd Jefe de los cad

true. Eita drcunstancia refuerta,
y la hace terminante, ml creencla
sobre la lnvducracidn de origina originalea
lea originalea a que acabo de atribuir dicho
error.

Por Maria Cadilla de Martinez

to de comunlcarle valor, aconsejan

dde serenidad y enerria para so-

arte decorativo, las Uustraclones co co-merclales
merclales co-merclales motlvadas artlsticamente.

ocupar un,siuo com piementano clones, ritmos que son una com-

El 21 de noviembre tarod de Aua- .ii. T. ."T" r Pieta escaia ae io emoaonai por

.. . i iimioei. t ix eanp.atiira. umii I .,,

w 11 a V ax n.la aAai aa A at w m AT l I. . I''1- : OkM t Lial 1 1 IC I r i KM nPlll 1 m. Jaflll'li

toua Jiuia, cuu fuiuou Guacanagari f lui InviUdO por obra da artjilfA. nnrtrtrHn,..TV. ,T
Mflola. el 27 andden el mlamo ,a t71 r a. "f111 portomqenos 11a -emotividad. hja los graves,

r I wvivu ua Mauvniaw wt uw wtrw I Mai vii inert-, ana tMallalA. aw j-.. I - .

punto de donde partiera Colin para UeoulAndoeele rnmbosamente. A 1 i 7, 7. -uu nonaos. compiejos semires uma-

. i i nnm.Mi aimx k neTni n h. is in.

rjoaria ei ce enero. te loa n .rtf nrTmnruiiA i m.ii ,. ,. .. r. f. J uuo-

tiomnraa aua aa hablan ouedado en L a. a rienci.V '" -... ; P:"-V,-' 61 quisieramos hacer liquido el

' I -tfwa VUV aaww un av uai KbMVi VT til I at a, M art a am uav. aw-.l I . a

eiruradl4Wpldad.nlnaTinonra fr.o- an -a,,;.. i. i-. I "-ao proum- piano ae sus iiuaciones aentro ae

. .. i ... .,v..- Mflu en la lila la a.rt1.fjm mmn I.. -f 1 j u

entose a aane la wenveniaa. eoio ( a.- i. -.i..n aM i. -.. 1 iumii .uvw u u.,

I w.a WM M I E a (VRA. (M A V. .11 I ... i r

.H.n a ... a..u.nM nAa ...... ... . . I "a a wi jDuiocoa, i aTijamenie tios cnconiTanamos res

v.. ,uvuiv iauw vu.u- TiMLa si los UDinoiu. joi reiimia -m i

to. lndigena. enviados por Guaca- losro .u pronodto. B numero de J.Te.nie tM sumandos Para no .podr en

I 1 W1"u,"u uuucaao yaun-imarcar en euas. Aigo mas que un

la

doa. auedaban ea aauelloa alrede- u. i h- .., .u ""o P que perduracion: ei que recoiecia en

dorea alzunoa restoa mortdes dlse- 1.. J. VZuZ el axlansamiento y perfU Uazon, como buen agavillador, las

tninados de irecho en trecho...

rfuxgas por noiaoiea nuionaao-K con moUvo de esta fiesta dioea

res inodernoa que loa ebaequioa en u crdnlcas oue Guacanagari hiso

oro hechoe ea aqueUa ocadda por derroche de slmpatla y gentileza.

Guacanagari ai Aimiranie, enwana I tin. abandon ar nl un solo momeuto

can el oeseo ce comprar ei peraon ,u ajre de dlgnldad, su regio porte,

por ei exterminio ae los ccupanie U8 tdemanes distiMuldos. Se coa

dd Tutrt as la Navtdad, agregando dujo de tal modo, que escrltores de

q. v easteiianoa unpruaeniement aaUeHa isoca lo ensalzan dedaran.

agotaron la padencia de loa abort-1 do oue narecia un 'nrtndne de una

genes eonrirUenddoa, de bondado- nacion dvUlzada. Desde luego, es-

I. Pintura portorriqueila: El con- alcanoe,

junto plctdrico de obras portorri- n escultor D, Aniello. inspiran

quefiaa es, en esta oeaddn mis con- fdose' en su labor, en su vida, en 1935

dderable que nunca y suglere algu- glorified una y otra con una apote

nas reflexlones. En primer Wnnino. I ods alegirlca a la que puso d sig

hay t un acusado Imperio del jiba- nlficativo titulo de: GENTA SOBRE

rismo, por otra parte tradidonal en LOS ANDES. Fu esto un acierto

nuestra pintura, Recbo- cuya ra- del pesador de .meritos dd poeta

son de aer estudld- Antonjo 8. Pe- suramerlcano: los libros que ya

sos y dulces. ea feroces y colericot. toa escrltores no aluden slquiera ei I a u ensayo "La, actualidad va publicado este. ademas de sus

auacanagan, cuanoo en au raa- traje adAnlco dd anfitrldn v dt sus

cnena io vwtaron colon y aigunos invitadoa lndigenas, sin duda por

del Jibaro", con la lnquietud que tl I vudoa de conf raternidad continent

asunto prende ea sua medltadonea. I tal, de su larga vision sobre las co

de sua companeroa de traveda, por 0Ua todot aran da modaltt decoro- Atrvemot f on Pedrelra, nn sas human as, de su misUcismo po-

a. . . I miMIN. Jlfaila. all a. a. aB a a I J -.aa .lSkIa Tat a a. a.1Aailk

Tiaoerse discuipado de ir a veneai tot dignos de aprecio... www ,jior-w, aonoe pn-1 inuur, wmw, w

a bordo a causa de encontrarse en- contravendoae a la lnveatiMcWn. En ao" UP 3: el hlstdrico j de inconinensurawe aitura.

lenno con una herlda que mostraba j dectuada para determlnar la cul-i moderno- Nuestros pin tores han j Al puerte de su amiatad debemos
ligada en un mudo. no pudo re- nahnidaa da auacanaoart a d-1 Preferido hast aqui, d tipo htsto-1 conocer lo mas granado'de su pu-

slsUrse al Interea que sua vidtantas Coonabdafirma Alvares Chanca en r10" n flud P01" l relieve estiU- Wlcacldn: Besos, Lagrimaa y Gri-

cetnostraroa por su saiud. y bubo u rei.ta .i rhiM u R.vnia w s cocas ia Jeiania: umguajr, itn wuciu uc

da cermltlr. aecdn lnforma Alvarea ... Fou y Castaing. nor elemnlo. Fn i t Primavera. Montevideo, 1920: Los

Chanca. cue eon d fin de eurarle u. w M,n. de Quero Chiesa ae estrena ei PoDus, Paris, 1922; El Terdo Azul

examinaranle d remo Inferior aue r,i-ria hmn roiuiM nu r,arri flaro moderno expresado en tec- Montevideo, 1927; El Vlgia,- que

le obllgaba a permanecer tiolorldo u. riflfai.saH in. n,vf d T: Jocfco; por eJem- tamblfe f u6 publicado alll en 1930;

.... . f I I i. la j 4.j. ir u

en au namoca. puaienao enioncea tvf nmvinn Aj.rt.inQ i ny aqua una ae las ty-1 vuiam r muvo, wuukyiu,

nctarse que la htrida no exlstla. . Un loa indkenas por los esoaftoles ,ible 'Puesta al frecuente co- 193': n i Sentido dd Dolor, idem.

a I m.-tlaalA aM I V flT) K VI mfltl 9rS aaja a. .1.1MM M A laA

uuaconapan axguyo que w que u ai aDOderarse estoa de las muleres rw"n' tniesa no OlbuJa I UiliKJ TU1U1"C1 ijU

Camaba fterida era un gdpe coa-jQUa.t eu aicance se ponian, tomaa- r" nUv. Cierto que una do-1 Pedar al prosista, al recreador de

luncente eon pieara, ei que no pu- a cad imo An a tr..:. uiuoi xascinacion mexicana. nue. t w" u tuw

da ser locallzado por los expertoa Ante el desastre sangriento del d rio Hevado a deformadones r cuento y ri tradllctor rt8

ejpaflolee... ruerfa de la Navittad. Cdda nerdld toconsdentea. ConsU que no me I momentoa vitaiea. Todas esas pro-

Invltada a amllea- la aueedlda la aeuanlmldad v la deliMdoca A J a aqueuaa aeiormaclones dl- uu"uu u'w

durante la ausencia de Cdda a los I ma quo hasta entoncea habiaale manamM U particular postura -08 TO w
hdhitanta del Tueri At la WaoWad caracteriEada dUnAnind- a IntrasubJeUva en d arte de la traa- Pr una prdxima prima

Sort amargamente prodamando su cer venganza ejemplar, y a ste fla vuxtn, Mas cabria un estudio ada- yera, otras publkaclones y sus titu

rvrnr. aMmanrtrt Am la tnatan. nrrf-nA la MrwlAn nfnr. rf. mtOriO SODre la eXtrafiftia. aua n u lu "" que Wu

ra a CaanabA. eaelnua da Uaouana. CaonahA. eariha dnmlrniadn en Wnrrfi aigunOS en MS Cans de este Bin. I jtoh. -tri, Axucrit, J

vecino suyo que, segun dljo. vendd- I o La Espaflola. descartando a su I

:oa ea te'ea, como a il y au gente I acusador Guacanaaarl de toda cul-'l 54 QOta en nuestros pintores. In

fkfensora de los espenolea, en un pabilidad ea d asunto, y escrlbld a sistenda en Is, alegoria historic o
ataque ineiperado coa fuerzas Men Espafta proponiendo la trata o tri-1 ex6tica, predomlnio costumbrjste y.

armadas y superiors en numero... fico de lndlos caribes para que coa 0011 xpclon muy contadas, des-

Y notando que sobre el recaian sos- I d prod uc to de la venta pudierase V1 del paisaje. Se alega quo la na

pechas que loa espafioles no podian I remltlrle h ombres y arm as que : I turaleta en d trdpico nos ciega con

dlalmular mucho, en la primera I permltleran colocarse ea condlcio-u proximidad y monotonia. Pero

oportunldad que se le presento ln-nes mas oue ventaiosas uara doml- I y mundoa dilatado por descu

temdse presuroso en las montafias, I nar a loa lndigenas y someierlos, &lrir mis alll del flamboyant y la

permaneclendo en eUas d tiempo 1 sangre y fuego. a la obedienda P aimer. Cad artist puede coa

que le parecid prudente, mien tras franca y sincera,: quiatar aigunos y mostrarloa en re-

por medio de hAblles y generosas l propodcida vengativa tuvo Pntacloaes tan dlversaa como
efertas de oro que aseguraba exli-1 aceDtci6n. t docq maa-tarda tmi. I dlvira ea la intima. vision de ca

ts ea d Ciboo, lograba reconquls- nienroi indio da La itvaiLola' r humano

tar. como reconqulstd, ea el anlmo I caribes) fueron xemitldos :a Espa-I 131 Wnnlaoa generalea,5ademaa,
Ce los espafioles, la eonflanza per- na para dar comlenzo al inhumana nota falU de acabamlentotte-

comercio, el cud efectudse por nico ctuando como valla de un ri ri-orden
orden ri-orden dd Goblerno, muriendo" to- co lmPulso creador. Consecuencla

doe ellos, por efecto de enfermeda enfermeda-des
des enfermeda-des y .maloa tratoa, a raiz de su
traspaso a los comprador en fie-
viiia. ; ; .; v

La orden o autorizacida para d

Bumanldad, que sera de dlscursos;

Am6rica, poema continental; -Yo,

Tu y Aqud, de ireves poedas.

: Segulr .su trayectoria ea tan co

piosa obra, es captar todo un pro-

oeso ascencional de depuradda ar

Udtca que culmina en d xito de

un naturdlsmo espontaneo, lndi

vidua!. La insplraclon rebasa" to to-dos
dos to-dos los temas: el beso romahtico,

ideallzado, furtivo y luego padond;

d grito de sorpresa, de locura, de

extasis milagrosos,' de locuras dd

sentir; d anocadamiento del choque,

la desesperaddn,-; la comprendva

daridad que se hace lagrima fra

tema... -Por Ultimo, el diapason
extendido, tenso, vibraate, hecho

diaf anidad, da d aeatldo supremo

de la elevacidn: la universalidad

del amor Inmortal. Por ello, ton to

da Justeza, otro poeta: coasagrado

de-stt-pais- inismoWuaa Zorrill. de

Saa Martin; 1' ha llamado una vez

"espiritu annonlosow. ,E1 secreto de
esa maravillosa potenclalidad es el

haber- ddo conjuntajmente muchas

cosas, soldado, maestro, patrlota,

filantropo, padre."..; jTodas las

tas categorlas dd linaje humano!

Conodda esa multiforme perso-

nalldad en "rumbo de ennoblecldos

trlunf os, de exdtados heroLsmos, no
es extraflo saber que quien fu6 ca ca-pas
pas ca-pas de redizarlos ha podldo acopiar

ea sua observadones una flna, pe

netrante mirada, un estOo de se
guridad que no puede reduclrse i

los rebafios de escuelas ni sujetar-

se a los dictados de otra conciencia

que la suya. rebasando todo limite.

SU ESC ALA

Entrando por la puerta de lo

emociond, con lenguaje sencUlo, d

poeta se va centrando en una mo

dalldad que se sale dd corte ro-

mantico en que pareciera cefilr su

mod alidad en. sua comiensos. Per-

slstente es en toda su produeddn

una suave melancolia, como rastro de

este momento lniciaL Luego, met!

foras brillantes, ,; musicalidad dd

ritmo, riqueza del sirnbolo,. estilo

brufiido, le safidaa puesto entre los
modernistas. En au tercer vdumen

nos encontramos con una verdade'
ra transf ormacldn: gravedad, pro'
fundidad de la lmagen y claro ta-

tilo, con otras pulcritudes .entre

las cuales sobresde la emocidn eon-

tenida, la' serenidad nos hablan

de un clasico. SI los metro dd Tar

cio Azul no fueraa tea variados,

creeriamos resucitado uno de aque
11 os maestros dvidadoa del pre ;

post romanticismo en que tanto se

cuidaba del fondo eomo de la forma.

De esta gavillada, nuestra prefer

rencia recoge algunaa flares raras

"El Eucaliptus" "Hay un Pozo", "El

Alfarero",; .."Patalldad",; "Flor". Co

mo lo hacia el maestro romano de la

Alqueria Pulla y Quinta Sablnia

reflexlvamente va Genta arulizando
los temas dempre vie Jos y auevos

del corazda humano; .Dolor, amor,

impotencia, suenos, desengafios. En

medio de su aparente serenidad, 'de

su sobriedad calculad, con fre

cuencia se le sale de adentro la

reacdon privativa, personal, que
como un artiste transforma el me

dia tiz ado lente ea gema. Veamos

esos arranques taa, valederos
emotivos ea mor":

dida.y

Este cacique, en materia de adap-

Bi 5o Dol

con fra
la :

lndudible de adversas circumtan-

cias: falte cVe estudios bien encau-

sados, de viajas, de museos, de la

saturaddn ambient! que una cua-l

I J a d a tradiddn artistica ofrece ea

Ralces oscuras 1
clavadas en las c timbres de las tierras ltalicas
hincadas en los surcos o hundidas en las fabric as
gestendo silenciosas'la sublime locura
de dar sobre la rama de su tronco mejor
en una primavera largamente futura,
algua dia, una Uor... .- V t

trallco criminoso fue revocada per I ptras partes.'

lntervenclda de la -relna Isabd y I 1. I Tocadda de. arte ea Migud

lndffJC$tl6n de. algunas 'tostitudonea-rdigiom Pwi se evldenda en la adduldad

i u8 hawan eaviaao y miswneros i h1 ucufi-j cuwwas expo expo-Y
Y expo-Y Ia A al Nuevo Mundo: pero ea. 1503. es- dciones. Expone ea estadoa 61eos:

AC I D EZ f to afio antes dela muerte de Camina del pueblo y portrait, of my

Isabel,' volvid a regir, easombre- son.. tx prunero, expresidn de au-

K pesar de todo, ea roarcha firae y Jenta
- so remonta constant hacia el astro del dia
la savia dolorosa dd axbol de los Genta...
Eres tu, hijo mlo, v
eres til la flor?"

En "Vdvimos a Cruaar por el Ca-, esa floracidn de toda gejiulna 7 al

iContinua ea la pasina 10, coL Jtentico Jibarismo; d segundo, inai- rnrno" nos enfrentamos a la piedad, (Continua en" la pigina 13, CoL 3

"Paa v hermandad, Vigilista" ,He i

ahl el due debe ser d lema de Amd- j

ca. He ahl el lema que a todos nos

propone Constancio C, Vigil. He am
d lema, al cud todos. los america-

nos debemos rendir nuestra adhe-

dda decldida. Americanos dd Nor

te;, americanos dd Sur, americanos

de los ; contlnentes y america americanos
nos americanos de las Idas: ahl tends d Istmo
espiritual sobre d cual todos po

demos tendernos las manos ea r un
gesto fraterno. i :

Echemos la base de la gran oora

futura. Pero la semilla ha de ser de

amor y no de odio. SI sembramas

la semilla de odio, Amirica seri ea

lo f uturo una vasta trinchera eem eem-brada
brada eem-brada de cadiveres. Si sembramos
la semilla de amor, America seri ua

huerto espltadido de axbdes. gi gi-santes
santes gi-santes donde los hombres y los pa-

Jaros canten sus himnos de ale-

gria. Fomentemos desde ah&ra la po

litlca de comprensidn de los ameri

canos del norte'y los americanos del

sur. HagamodJ por nuestros, hijos

y por los hijos de nuestros hljos.

Hagamos todos, individualmenter 10
que podamos ea ese sentido. Aprea Aprea-damos
damos Aprea-damos lav leccidn de Europa. Esfor Esfor-cemonos
cemonos Esfor-cemonos por que el f uturo de Ame

rica no sea e&mo el'presente tra-

gico de Europa. J ---'

Hagamos de America la patria de

todos. No solamente de todos los
americanos sino de todos los hom

bres, Un extaranjero que se afinca

en ua pais y ea d hace obra de
bien no es ya un extranjero. Ad

plensa Vigil. El ha dicho: "Quien

consider que los buenos extranje

ros no son extranjeros en su patria
engrandece su nacion hasta lgua-

larla al mundo."

La patria, para Vigil, se ampUa

en grandes circulos conctotricos que
no se rozan y mucho menos se opo opo-nea
nea opo-nea linos a otros: prlmero, d pais
en que nacemos; d&spuds, d mundo;

despues, la vida espiritual que es la
gran patria ultima y suprema de

todos los hombres. En otras pala

bras: el homore al peneccionarse

aspira a hacerse. universal y ecerno.

, Vigil nos exhorta a salir de "!os

bafiados de las feroces locuras; del
infierno de los canibalismos". "Ta.n
poco cabe en nuestro corazon r.l en
nuestro ,.ntendimiento dice el

gran Kcritor en "El Erial" que ua

hombre o .una patria S3 agra.-;d;n

envfleciendase". Y como si los va

tos campos de sangre de Hto-

ria- y--4e lacontemporaneidad ;e

exasperaien, nos dinge de pron.o

esta pregunta asombrosa :
"C6mo pudo confundirse ia
jrocldad y la iniquidad ccn la grar.-
deza y la gloria?"
"jPaz y hermandad!" exc'.aau
Constancio. C. Vigil, el gran pub".;-
cista del Sur.
: Paz y hermandad!" nos die;
Franfclin D. Roosevelt, rt gran Pre Pre-ddente
ddente Pre-ddente de la Republlca del None.
He; ahl cdmo las dos grandes n n-guras
guras n-guras representativas de AmSr.ra
levantan la misnia bandera bajn
la cual todos debemos acogemw
para la obra comun.
La ultima enunciacioh d ian
hermoso lema nos; llega por con con-due
due con-due to de una carta que el sefior Tc Tc-rralba,
rralba, Tc-rralba, Secretario del sefior Vis-,
dirige a don Manud Gdmez Lopez,
Cdnsul dd Uruguay en nuestro pais.
Realiza don Manuel Gomez entre
nosotros una lntensa labor de c. c.-fuddn
fuddn c.-fuddn vigilista que merece los ma ma-yores
yores ma-yores elogids. La carta del' serior
Torrdba se refiere a don Emilio del
Toro Cuebas. Don Emilio, como es
sabido, se encuentra en Buenos Ai Aires,
res, Aires, como consejero de la delega delegacies
cies delegacies de los Estados Unidos en la
Conferencia de la Paz. Una de las
satlsfacciones mas hondas de nues nuestro
tro nuestro ilustre y querido amigo ha de de-bido
bido de-bido ser la de su visita a Constancio
C. Vigil. Yo me figuro ver a estcs
dos hombres tan ponderados, Un
equilibrados, tan inteligentes, tan
efudvos, el uno f rente al otro: Vi Vigil
gil Vigil y .Emillo def Toro. Son dos ciu ciu-(Continua
(Continua ciu-(Continua en la pagina 11, Col. 4)

FILDOBITAS DE HIGADO ;
. LAXANTES

frasco de 50 .. .. .. .. .. .. .. 15c.

JARABE DE MENTOL, BREA Y

PINO BLANCO, PARA LA TOS

frasco de 3 onsas' i .. ,V 25c.

LAXANTF. REXALL ESPECIAL
PARA BEBES

frasco de J onzas .. .. 25c

ACEITE DE RICINO AROMATI-

CO REXALL

frasco de .3 onzas .. .. .. .. 25c.'

ACEITE MINERAL

"PTJBETEST" 39c.

JALEA NASAL CON

EFEDRINA 25c.

PASTILLAS ESPEC1ALES PARA

LA GRIPE

iatita de 30 25c.

PASTILLAS REXALL
( ANTIACIDAS

tart6nIe 40 ;. .. .; .. .. ..25c.

ALCO-REX REXALL PARA
- FRICCIONES

frascos de 18 onzas .. .. .. 25c

t ASP1REX COUGH DROPS
(PastiUaa para la tos con
aspirina) ...... .. ..10c.
. ANTISEPTIC ASTRINGENTE
KLENZO
frascos de 2 y IS onzas 10c. y 50c.

SAL DE EPSOM

A loa hom hombres
bres hombres les Rusta
este sulfate
porque actlva
' lamediatamen-
te' loo lntestl-.
nos a perfec perfec-cidn...
cidn... perfec-cidn... Los
cris tales de es este
te este producto
son. finisimos y

taa daros co como
mo como d hido. pero totahaente libres
ce uapumae. -- -
Latas Un Cnarto Libra .. .. 10 Cts,
Lataa Media. Libra 15 Cts.
Latas Una Libra 2$ cts.'

ftJLd COC1LLANA QUE
REMEDIA
'J. 1NMED1ATAMENTE

IT ESTE ESPECTORANTE ESt lVwJj5l

U VwXV

MUYi SEDAT1VO. MUY
SUAVE,' DE UN SABOR
EXQUIS1TO QUE ACTUA
DIRECT AMENTE SOBRE
LA SEQUEDAD DE LA
GARGANTA.

LOS NINOS ESPEC1ALMENTE GOZAN
- -TOMANDO REXILLANA
NOCONTIENE NARCOTICOS NI DROGAS
' .- PERJUDICIALES A LA SALUD.

CHOCOUTtfUVOBED

WiJ a-l 'A-..'

-m trsm,. J -U

9

WJOUARtS

SON
PROOUCTOS

Saa aau aWHciiiwi aitilU,
a.M.t., caa aka 4m cbaca
m afiaaaa fim ai
aus4

V .

Euia, luaUa

ta aa aaaat aUtaaaa mm mjmm

c3-

,el laxante moderno.
para Toda la familia
Latita da 6 Laxantes10 cU.
Latitaada 24 Uxantcs. Z3

1 S(M)lD I3BIXI0 I

ESTAN A LA VENTA EN LA$ SIGUIENTES. JARMACIAS ,1 ;

PONCE Drogueila Nueva, 4
Drogueria de Ponce." ,-

K. wazario JJelgado.

COAMO Farmacia Suro.

JUANA DIAZ Farmacia Busquets. :
SANTA ISABEL Farmacia Anselmi. r- l". v
SALINAS Pramada Lugo.
SABANA GRANDE Paxmacia Busijjd.
SAN GERMAN Farmacia Dominguez.
LAJAS Farmacia Nueva.
CABO ROJO Farmacia ilncarnadon.
MAYAGUEZ Farmacias Baco Sona.
BARRIO OBRERO Farmacia Puerto Rico
RIO PIEDRAS- Farmacia Plaza.

. f Farmacia Mulet, 1 "-
- Farmada Nacionali ?-.
AfiASCO Farmacia Santos.
AG UADILLA Drogueria y Farmacia Central
. y- Jose Ferrari. Inc.
ISABELA Farmaeia San Antonio.
CAMUY Farmacia Amador.
ADJTJNTAS Farmada Moderna.
VTTIADO Farmacia Central. .; .'"
. Farmacia Maestre,
SAN LORENZO- Juan Sdlest Jr.; 1
COROZAL jese sou Gait :

Producfos toS
tW.iriri-Mit-ii .a. irH'T riT-"ii-wrr mi" THirTiiiir '!- ..... .u ...