El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01361

Full Text
P AGIN AS 5 CTVS.
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Iius Iius-trado
trado Iius-trado Bldg. Tel. 1222.
32
Semestre .. .. $5.00
Un Afio'.. $9.00
I
:
i ;
DICION
DOMINICAL
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6, 1917 on tile at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By orGerd-the President A. .S. Bui leson,' Postmaster General. Entered as second class matter
V February 21, 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto. P.l;o. (United States of America) under the Act of March 8, 1879
AfiO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 22 DE NOVIEMBRE DE 1936.
NUMERO 6609.

Li?

1
f.
L 1
M
i

FIGUR AN V ARIOSO AMD ATOSPt ATOSPt-RA
RA ATOSPt-RA LA CARTERA DE ItlSTRUCCIOil
. SE ESPER A QUE ROOSEVELT NOMBRE
UN PORTORRIQUESO

ASHINGTON, D.
, C, novlembre 21.
-(Despacho espe
cial para : EL
, MUNDO)-.. 5
En los circulos
oficlales se man-
tlene completa re re-i
i re-i serva en relaclba
I con la renuncla
presentada por el
- Dr.' Jose Padin
como comislona comislona--
- comislona-- do de Instruction
. Publica. TISnese
t entendldo que a
'Vv5 u regteso sde
il2 k Buenos '-, Aires el
president Roosevelt tomari accl6n
en el asunto y que se .decidiri en
Xavor del nombramiento de un por-
LA TIFOIDEA EH SAH
i GERMAN
Los casos positivosy as as-cicnden
cicnden as-cicnden a 145

' )
i 1 1
V i
f 'l

, SAN GERMAN, novlembre 21.
El doctor R. Mufloa Vazquez au au-torlza
torlza au-torlza el slgulente ( "statement":
" "Con rererencla' a : quejas del pu publico
blico publico de San German, que apart apart-cieron
cieron apart-cieron ; en EL MXJNDO del,! Jueves
19 de novlembre, acerca de la 'de 'de-.
. 'de-. mora, en el an&llsls de sangre de-

. segtlnformar que ? el Laboratorlo
Blolozlco vde San;- Juan: "Csta ac-
. tuando 1q mis rapldamente posj posj-We
We posj-We dentro de. las clrcunstanclas
para envlar el resultado de las
muestras que se le envlan para su
' anallsls. Aquellos -casoi los.cua los.cua-les
les los.cua-les se les ha tornado muestra. 'de
sangre para anallsis y aun no se
;; ha rccibldo, eriresultadoj se'debe
- a que estas muestras cuando no
dan una reaccl6n ;; tUlca, .tlenen
que permanecer en observacl6nen
el laboratorlo hasta que se deter determine
mine determine si la reaoc,'6n es posltlya' o
. negatlva". t -vl. :.'t'Y;t' ''AfS
) La aslstencia; a las escuelas vir
' rales ha sldo normalizada. La ac ac-;
; ac-; tivldad desplegada por el ayudan ayudan-te
te ayudan-te Manuel J. Rojas merece enco enco-mlo
mlo enco-mlo de la comunidad. Distrlbuyo
prof usamente material lhf ormativo;
- para combatlr. la tlfoidea en las
escuelas rural es y dic,to conferen conferen-das.
das. conferen-das. Conslguld del Dr.. Trelles la
''vacunacWn en las escuelas Duey,y
Rosarlo. Se est&n haciendo gestio-
nes entre autoridades municlpales
v y funclonarlos del Departamento
de Sanidad, doctor es Mufioz' Vaz Vazquez
quez Vazquez y Basora, para ampllar -el
hospital de emergencia, con el fin
si es poslble de aislar todos los ca
sos que van siendo confirmados
, c: como positlvos. Los casos ; positl-
vos llegan a 145, segun nos lo In
forma hoy el doctor Basora,- epi
demlologo del Departamento de
Sanidad. Los casos que se presen-
tan son vlejos y, ho hay nlnguno
,.. nuevo hasta la fecha. El sefior
Juno Montalvo, alcalde de San
German, no descansa un'momen

rJEMHD. SUAREZ

Ha regresado del Chicago Lying-iri Hospital. v reconocida" ;
mundialmente ,como la primera Institution en Ginecologia y
Obstetricia, en cuyo "staff" slrvid durante el afio que ha estado
vasente de Puerto Rico.
: El privUegio de haber trabajado con el Dr. De Lee' "pioneer",
y autoridad reconocida mundialmente en Maternidad. y con el'
doctor Adair, Director del Chicago Lying-in Hospital y Presl- -v
dente de la Sotiedad de.Obstetras y Gmecdlogosreafirmd al -doctor
Suarez en su determinacidn de dedlcarse exclusivamente
a enf ermedades de la mujer (Ginecologia) y Obstetricia. -
Les comunica tambien que PROVISIONALMENTE veri sus
pacientes en el Consultorio de los doctores Morales y Ortiz en
la Avenida de Diego numero 1. altos, de 2 a 5 de la tarde.
Telefono 727 Santurce."(Residencia 2660 Santurce.)

jjEsta in formacion vale diner ol!
' : - ... ' yj;z.
"Las circulares lanzadas desde el aeroplano tienen 10 descuento."
Lea nuestro manif iesto a Puerto Rico en la edicibu de hoy domingo, 22 de
novlembre. Vale dinero. : - . . . -
' Enterese bien de las conveniencias que ha traldo AERO VIAS NACIONALES
s PUEUTO RICO INC. a nuestra comunidad: dlscuta ion sus amlgos, y se asombra asombra-ri
ri asombra-ri que el 99 del publico qulere que Aerovlas Naclonales Puerto Rico Inc. do do-nilne
nilne do-nilne el espacio en Puerto Rico, y que la rhoralidad y competencia profesional
de los directores crea una completa aceptacibn por parte de todo el mundo.
Si desea usted invertir cantidades considerables, si desea saber por qu6 nues-.
tra corporaci6n tlene las bases simllares a una institucibn de ahorro. o de un
seguro de vida o de ahorro (aunque nuestras acciones producen anualmente y.
. los seguros muchos afios mis tarde), lease nuestros articulos en la Prensa cir-
:ulares lanzadas desde el aeroplano do la corporaddn; si aun desea usted mas
lnlormaci6n escribanos y le enviaiemos un agente. - 0
La Leglslatura ha estudlado el problema del capital absentista. Usted puede
evitarlo al suscriblrse en esta corporacJ6n; de no ser asi tendremos que acudir acudir-a
a acudir-a traspasar este capital a otros paises extranjeros.
"Vlejo, haga sus regalos con acciones de AeroviasI
"Ninos y Nenas, pidan una acclbn al viejo.'

7
I

torriquefio. para sustituir al doctor
Padin. '. -' ..
. El gobernador Winship, segun los
lnformes que nemos obtenldo, re re-comendara
comendara re-comendara candidates para cubrir.
la vacante ocaslonada : por la re renuncla
nuncla renuncla del Comlslonado de Instruc
ci6n. En fuentes fidedlgnas hemos
sabldo que entre otros portorrlquu portorrlquu-fios
fios portorrlquu-fios figuran : como .candidatos para,
la cartera de Instruccldn los sefio sefio-res
res sefio-res Juan Jos6 ; osuna, Josfr Ga Ga-llardo.
llardo. Ga-llardo. x Glldo Mass6, r Pedro' A.
Cebollero, 7- Juan B. Huyke y Juan
Py- Blanco, conslderandose en estos
momentos como el- que tiene mis
fuerte endosd el doctor Juan Jcs6
Osuna. vOficialmente nada se sabr$
hasta' el regreso- del -presldente
Roosevelt.

PLANES DE "AERO "AERO-YIAS
YIAS "AERO-YIAS NACIONALES"
Segun : los cxplicanMos
jef cs dc la enipresa
Los- directores de '"Aerovias'. Na-
cionales de Puerto Rico, autorizan
o'sigulente: "
POR CUANTO; A la -, industria
de aviacl6n se le ha dado una am am-plia
plia am-plia oportunldad para' permitir lun
desarrollo rapldo y eflciente erirto
dos los palses' del mundo civiliza-
do4 tanto; por el interes del publi
co en generaT, entldad e s civicas.
oflclales, ; etc,", y se le ha provisto
de una maxima cooperaci6n- moral
material;
POR CUANTO La-: aeronAutica
modema spluciona 'todos y c a d a
ynode'los problems de trarporr f
u n a eflciencia tie', comunicaclones
personales en ide1 ntico 1 orden como
las comunicaclones habladas lo ban
sido por medio 'I del tel6fono, tel6-
graf 6, radio,1,: etc. permitlendo ; ser,
la aviaci6h. un complemento 'efecti 'efecti-yo
yo 'efecti-yo a .todai las .' actividades huma huma-nas,
nas, huma-nas, y ; hpyeri 'dia; reconocido por
1as grandes personalidades iinan-
cleras, politicas, comerciales,' e in in-telectuales
telectuales in-telectuales del orbe,: como zenit del
dlnamismo : del siglo. en que vivi vivi-mos,
mos, vivi-mos, siendo; patroclnadas estas vias
areas 'I. en preferencia por dlchas
personalidades; V,, ;
POR CUANTO: La industria. ae-
tonautica abarca amplios y varia-
dosnegocios e industrias, tales co
mo, aerovias, fabricas de aeropla-nos,-
motores Instrumentos, acadef
mias .de aviadores, Ingenleros, me-
to en atender distintos casos que
se le'presentancon motivo'de la
epidemia. : En la poblacidn hay 6
medicos, 3 del municiplo de San
German,1, 2 "; del Departamento de
Sanidad, .y 1 del ; municipio de
Yauco, el doctor Tito Mattel.. Se Se-midey
midey Se-midey
' J. BAREA,
' Corresponsal.

DEJARA DE PDBLI PDBLI-GARSE
GARSE PDBLI-GARSE TEMPORAL;

;: HEHTE ;
Nuestro.colega f La Dc-mocracia'-
: Gestiones
- aue sc haceh
El antiguo "personalde los "taller
res de nuestro estlniado tolega "La
Democr acia" decidlo ayer retirarse
del trabajo, y por esta raz6n el vle vle-jo
jo vle-jo organo f undadoJ por ; don Luis
Mufioz, Rivera y hasta ahora' man-
tenido como portavoz, del Partido J
Liberal por don Antonio 'R. Barcel6
de jara de publicarse, temporalmen-1
te, mlentras contlnuan empenando empenando-se
se empenando-se esf uerzos encaminados a resolver
la dura crisis que desde hace tiem tiem-po
po tiem-po ,viene soportando. t ""v
Los operarios .'de "La Democra Democra-cia'
cia' Democra-cia' "que ayer decidieron retirarse:
del trabajo son los mismos que des desde
de desde hace varios afios venian re all?
zando' 'extraordinarios sacrificios
perspnales para que : la lustorica
hoia sigulera publicandose, y su re-
tirada en estos momentos delrviejo
taller no es, en modo alguno, se segun
gun segun se nos expresara ayer un acto
de protesta" o de' ; .tebelion contra
"La Democracia" misma, sino sim
plemente la expresion, por tanto
tiempo inhlbida, de que les es. ma materialmen
terialmen materialmen te imposible seguir pres-
tando sus servicios alii donde no
estan ; encontrando la; ayuda nece nece-saria
saria nece-saria para Hevar a los suyos el dia dia-rio
rio dia-rio sustento. - -' V 1
v De comun acuerdo empleados : y
directores de la antigua empresa
estan empefiando nuevos esf uerzos
para ver de reanudarf la publica
cion de "La Democracia", : cuanto
antes,- pero esto tardara algunos
dias, como se nos informo ayer.
EL MUNDO, que manCuva.siem manCuva.siem-.
. manCuva.siem-. pre con .el-viejo drgano: de bpinidn
cordialisimas relaciones expresa su
f ervoroso- deseo de que- las "gestio "gestiones
nes "gestiones que se vienen realizando'por los
amigos de fLa Democracia' con. el
sefior BarceW -i la cabeza pariire
solver la situacion culminen VlctQ
- te antoianteiea-
jfnos nuevamente en el palenque al
viejq y querido colega---
canlcos, clubs, etc. ; refinerias, fun
diciones; : radio; aeropuertos, electri-
cidad; agricultura, tales comb cau cau-cho,"
cho," cau-cho," aigbdbnv celulosa, etc ; L inflni inflni-dad
dad inflni-dad de.materias' primas metalurgi metalurgi-cas..
cas.. metalurgi-cas.. Estas industrias emplean per personal
sonal personal .tecnico y traba j adores, de di-
ferentes especialidades, pilotos pro-
fesionales de transporte, ingenleros,
mecanicos en todos sus Tanios, de
metalurgla. de textiles, de r a d i o,
Instructores, experimentadores, in ingenleros
genleros ingenleros inventoreS, a b arc a ndo
practicamente tod as las industrias
conocidas.
' POR CUANTO: Puerto Rico po po-dria
dria po-dria participar inmediatamente de
las amplias oportunidades t que." le
brinda la aeronautica a tecnicos,
traba jadores, -piiblico, en general, y
la juventud que desea ; crearse una
nueva' oportunidad en estas profe
siones; :
POR CUANTO: Puerto Rico esta
localizado estratgicame n t e. en el
Mar Caribe,,y la lsla de Puerto Ri Rico,
co, Rico, debido. a su topografia monta monta-nosa;
nosa; monta-nosa; cploca a ,las ciudades impor impor-tantes
tantes impor-tantes de la lsla de. tres. y media a
(Continua en la pagina. 6, Col. 1)
-En
Felisa Style Shop
la tienda de las damas,
esta ctra vez
FELISA RINCDN
atendiendo a su numero-.
sa clientela directamente.
Acepta 6rdenes para tta-'
jes a la medida y pedidos
al Norte. 2 -: V.'
ESPECIALIDAL
en tra j es de ; novias y
reinas. ;
Felisa Style Shop
4 ; Brau 101.

CONTRA LOS QUE PROTES-,
TAR6N VI CI O SAMENT.E PAP E -:LETAS
: ELECTORALES

1 En' el escrutinio
que- viene haciendo-
la Junta: In Insular
sular Insular de Eleccio-
iff-
de las ;' ultimas
slecciones, h a n
xitKits i veumo aparecien-
do numerosas pa-
' i peletas protesta-
das sin. causa jus-
tificada. -'
El Superinten-
fdente General de
.v v-A '--"Elecclones: sefior
Charle H Jerry Charles H. Terry;
, planteara e s t e
asunto"' ante la Junta en'-pleno en
su prdxima. sesi6n y"propondr& que,
se proceda. Judicialmente contra' to to-dos
dos to-dos aquellos lhspectores, secretaries
u observadores que de .. un modo
malicioso; y sin .motivo alguno pro pro-testaron
testaron pro-testaron papeletas propiamente vo-
' TAMENTE

ROOSEVELT SE MANTIENE COMPLE

DEL" DESARROLLO DE LOS ACONTECI-'-
MIENTOS INTERNACIONALES

PUERTO -.ESP AN A, Trinidad,
novlembre 21, (Prensa ; Unlda) El
crucero de guerra estadunidense
"Indianapolis? Ileg6 a ,este puerto
a- las 6 :10 ; de 'la ,mananar para to torn
rn torn ar;.' combustible. El presidents
Rcsevel3Jo-I-vendri;' a-, tierra.EL
crucero ?arparai a.las dos la
tardec ';-5--'H z
r
PUERTO VeSP AN k; ,'Trinidad,;
'nbviembres 21. .'(Prensa Unida)-
Despues. de recibir las visitas ofi ofi-ciales",
ciales", ofi-ciales", a bordo del crucero .."India-,
napblis",' -ieL presidente Roosevelt se
prepar6 a- las nueve de la siafiana;
parat salir", a" pescar, durante algu-;
nas horas en : una lancha' especial especial-mentej
mentej especial-mentej equipada:vMientr as tanto e
"Indianapolis': y.'el; crucero 'Ches-"
ter" ."que vlo j.escolta estan toman'

. D R. M :S OTO RIVERA
GINECOLOGIA C1RUGIA RAYOS1 X
Especialista. Enf ermedades : propias de la mujer v Vias Urinarias.
, Consullas de 2 a -6 P. M. s
Edilicio Plazalado Gonzalez Padin Tel. 736.

I 1 Bl

m

Ave. Fernandez Juncos Shell Building

im. A. IIAHCr.l SDLTCHD
Se' compiaceren mformar a sus amigos'y cliehtes que se' ausenta
para. Estados -Unidos en viaje de estudios y.que estar4 .de regreso
en su Clinlca Ginecologica para enero del entrante afio. .; t
. Quayama" P. R,: novlembre de.l936.vr.

Solicit los; Sabadbs
1LUSTRADO
, La revistade todos

tadas a favor -de un partido deter deter-minado.
minado. deter-minado. :
El sefior Terry invecara la dispo dispo-sicl6n
sicl6n dispo-sicl6n de' la ley electoral que dice
"que cualquief inspector, secretario
u observador, propietarlo o susti susti-tuto,
tuto, susti-tuto, que de; un modo malicioso y
in causa justificada, que surja de
uh modo evldente de la faz.de una

papeleta. electoral rehusare prestar
su consentlmiento a la adjudlcacldn.
de las papeletas: deposltadas, en las
- urnas- electorales y las pxotestase
1ciosamente. con el pbjeto delibe
rado de impedir.que pueda ele
brarse "el escrutinio en la Junta 'de
Colegio,' sera culpable de delito gra-
,ve. y convicto: que. fuere sera; cast!
gado eon, una pefia. de presidio por
un afio ymaxlmo de cinco" afios.!
" Como es sabido. las papeletas pro-
testadas aparecen firmadas al dor-
so por el oficial de colegio que las
protestara. ,; -v'i"-;. V:
ENTERADO
" do combustible del .buque-tanque.
de la marina'deguerra "Salinas".'
La partida- esta- sefialada' para las
dos" de la tarde, siguiendo el Pre Pre-sidente
sidente Pre-sidente su viaje J hacia" el sur.' El
Presidente esta disf rutando' de un
verdadero-, descanso, y ; ya .tiene la
piel muy .tostada por. el -sol del Ca-
t&z c, testtitatloiaTialjtf'pa-

t i ..t. ... .... .';'.'. l i ... .

sadomuchas -vhoras en cubierta
xecibiendo' bafios .de sol y prepa prepa-rando
rando prepa-rando su equipa de pesca. El vier vier-nes
nes vier-nes por la noche el Presidente es es-tuvo
tuvo es-tuvo en el clfije del "Indianapolis",
y : luego reanudd el estudio de los
problemas f del Gobierno, mante mante-ni&idose
ni&idose mante-ni&idose enterado .ide. todos los
acontecimientos' relacionados con
:su Gobierno : .y con la ; situacibn
mundial a .traves de las estaciones
de ? radio de la .marina de guerra.
t .i
uaucy s motor
) . jfLema)
J ;

i :

YALDES -COMDERA
"LOMASLOGICO".
Que cl Gobernador asu-
ma la -direccion de : la
PRRA
"El agua busca siempre.su nivel
Soy unf ervoroso
creyente de que la.
justlcla logra.im-
penerse tarde d
tempranb. Por es es-te
te es-te motive ..doy
crfidito a la yer yer-sion
sion yer-sion recoglda por
EL MUND O e n el
sentido ; tie :" que
hay ; grandes pro-1
babilidades de que
el. GobernadCT sea
nombrado Adml-
nistrador de la. Alfonso Valdds
PRRA"V Asf se expresd ayer el pre presidente
sidente presidente pro tempore de la ; Uni6n
Republicana, senador Alfonso Val Val-des.'cohtestahdo
des.'cohtestahdo Val-des.'cohtestahdo a preguntas que
lie hiciiramos.: '. i.
.r-"Lo. mas- logico, ld natural .es
que el Gobernador. asuma la direc direc-ci6n
ci6n direc-ci6n de la Adminlstraci6n de Re Re-construcci6n,
construcci6n, Re-construcci6n, continud diclendo. 'Xa
Coalici6n formul6.esta demanda e.
insistid en ella? creyendo -sincera-'
mente que era indispensable la coor-
dlnacidnde' esf uerzos del Gobierno
Insular y el. Federal para ; el mejor
exito de los planesj reconstructivos.
EL Gobernador. de Puerto .Rico co como
mo como legitimo representative del Go Gobierno
bierno Gobierno constltuido de la. lsla y re re-presentante.
presentante. re-presentante. a su vez tx nuestra.ls-?
la del Gobierno de .Washington,' es
el Uamado a lograr esta coordina coordina-cion
cion coordina-cion y esta cooperaci6n,. tan esen
ciales para la obrade .rehabilita .rehabilita-cl6n
cl6n .rehabilita-cl6n ; del pais. .Tiene que imponeT-
se"'- la,;justicia
ttmmmran.venTdo .coTxigle"ndose
que se conf irme la: version publlca-
da por EL' MUNDO porque ello solo
viene; a elimlnar'una?barreraque.
ha dificultado. el franco desarrollo
de los planes; def reconstruedbn".
Ayer viernes el.- Presidente obser obser-V6
V6 obser-V6 el lanzamiento de aeroplanos de
combate ; desde las cubiertas del
"Indianapolis' y el "Chester y; las
manlobras aereas que se verifica-
ron.'Ambos cruceros manuenen en
a travesia.una velocldad de.veln-
ticinco nudos por hora. El mar es
ta quieto, y la temperatura es
ideal. Esta mafiana las tripulado tripulado-nes
nes tripulado-nes de los cruceros, bajaron a tie tie-rra
rra tie-rra para ver los puntos interesan-
tes del pintoresco pueblo tropical.
lias visitas of iciales a los cruceros
f ueron hechas por el Vicegoberna-
dor, los lnspectores del jcuerpo de
Constabularlos y ei -Consul esta esta-dunidense.
dunidense. esta-dunidense. El oficial del. Servicio
Secreto R. D. Clark habia. llegado
anteriormente a. Puerto Espafia pa
ra hacer la acostumbrada inspec inspec-cibn.
cibn. inspec-cibn. . T'.
PUERTO ESP AN A, Trinidad,
novlembre 21. (Prensa Unida) ja
presidente Roosevelt salib dlez mi
ll as mar afuera en una lancha del
crucero "IndianapoHs : especial-
mente eqUipada para pescar.
PINTUR ASFI NAS
lWODUCTArmSju,;
CARLOS R. ROSSI Tetuin
"Acrovias evita que
d tiempo ruele"
(Lenta)

; 1
si v 1

7 X

' '

FAMILIAS PORTORRIQUEHAS PA-

SAN HAMBRE
"-...

SE VALEN DE "EL MUNDO" PARA QUE

SU VOZ LLEGUE
- Seis de nuestros compatriotas,
que en el afio 1926 lo abandona-'
ron todo. para engrosar las filas
de la expedicibn a Arizona, cos es es-criben
criben es-criben la carta que publlcamos a
conttnuacidn:
, r Phoenix, Arizona. s
novlembre 4, 1936
Sr. Director de EL MUNDO,
San Juan, Puerto Rico.
Muy sefior nuestro:
Al dirigimos a us ted lo hacemos
con ei proposito de a ax a conocer
a -todo el pueblo de Puerto Rico,
traves de su importante rotativo.
lo que esta pasando con tres o cua-
tro famillas portorriquefias que vt
ven en el estado de Arizona, ciu-
dad de Phoenix.
Con la escasltud de trabajo que
nay en este Estado y lo poco
que estan pagando por- el recogi
do de ialgoddn, no podemos contl
nuar viviendo aqui, pues lo que ga
namos no nos da para comprar ni
slqulera la lefia que usamos dia
riamente. ;
: trsted sabe sefior, que la Admi
nistration de Obras Publicas Fe
deraies se ha extendido a todos
jos -iLsiaaos umaos y a sus po-
sesiones con. el fin de proteger
los necesitados y. desempleados,
saan de donde sean, slempre
cuando Ueven un afio resldlendo
VON LOEWEHTHAL
REGRESA
Escribira sobre la lsla eni
distintas re vistas
Mafiana-, embarca h- a c I -a- Santo
B1;cfI;' w,Jn7. -TI 'TlT
i w i .. w. i in i f niMi iiii nil vlfi i a j r-1
thalv director de. la. primera revista
dlplomatica de"- Centro Amirica La
RazaV despues de haber permane permane-cldo
cldo permane-cldo varias semanas. entre nosotros
conoclendo a Puerto Rico y com com-penetrandose
penetrandose com-penetrandose de sus problemas.
: Al despetiirnos de nuestro nuevo
anugo, ie. peoimos nos expresara
sus impresi ones sobre esta lsla que
tanto parece haberle gustado, y
nos dicto las sigulentes manif es estaciones:
taciones: estaciones:
"Junto con el ultimo aviso del
barco, quiero decir "j Hasta luego,
Puerto. Rico I": pais qu; guar da un
rincon amable para cada viajero y
un luminar encendldo para cada
expresion de arte y de senUmien senUmien-to...
to... senUmien-to... Puerto Rico es la lsla mis
encantadora, mis hospitalaria que
t 1
puede sonar un Viajero. Profunda Profunda-mente
mente Profunda-mente bella, de natural beiieza tro tropical
pical tropical y mult! forme; la agilidad
merou 7. espincuai viora aqul en
todas las cosas, en todas las per per-sonas,
sonas, per-sonas, en todas las almas.
"Se advierten aqul muchos erro erro-res
res erro-res pero tambien -muchas grande-
zas como en todos los pueblos del
mundo. Predsame n t e. de Puerto
Rico estamos acostumbrados a oir
tanto por' la Prensa suramericana.
y mis en los ultimos afios cuando

BpGTOR VILA
Habiendo regresado de su leciente viaje al exterior, se com com-place
place com-place en ofrecer.a usted:
" El nuevo metodo de concentraclbn para el exam en de la VE VE-SICULA
SICULA VE-SICULA BILIAR por medio de los R-yos X. ;V,
Las ultimas orientaclones en el tratamientb de la Ulcera del
Estbmago. Duodeno y Colitis. ;
Todo el eonjunto de Instrumental de Dr. Goldbacker y otros
para el mejor tratamlento.de. las Afecdones Rectales.
' Nuevas lndlcaciones en la prescripcibn del regimen allmentido.
' L '' '- "Itima drbgas usadaY en la Terapla Gastro-IntestlnaL v
' - DOCTOR.YILA: ESPECIALISTA
; ENFERMEDADES DEL ESTOMAGO. VIAS BILIARES
- '-')-, .''; E INTESTINOS.
r Parada 22 en' Santurce.

5 1

'. Noyios. una action de Aerovlas es un .regalo que perdura toda la vida."
- Haga una buena accidn regalando una acd6n de Aerovlas.
' Acciones preferidas de $10.00; al 8 anuaL con reserva del 8, para el afio
sigulente. . .. :. ;
Para adquirif sus acciones: 1 Envie cheques o giros a Edificio Padin, nu nu--
- nu-- :,mero 618.; ; '.'' -. t
-l .2 lvpodmos vWttn:agente''slusted to deseiu v'-
-' si usted nos envia la -solicitud'dCvUna accibn'de un amlgo con la suya le
"-.abonamos una comlsi6n especiaL. ; , v
'.''.iSolidtamoa awntesWerKleceSs".l".:'". -
" ' : '' ". : f 'narCISO' BASSO.'. fHo)-rPresidente -l ;.
" V:: Horatio Basso Vicepresidente-Sec.
i Nartiso Bassb Casafias Terorero.

"Colocamos a todo Puerto Rico

"Al Cantio de un Gallo":de la

EH ARIZONA

A WASHINGTON
en una misma parte. Nosotros, que
Uevamcs viviendo aqui desde el afio
192S, cuando aquella expediclon que
salid de Puerto Rico, engafiados to- f
dos eon falsas promesas,-&os cree-
mos con mis derecbos que cual-
qulera a recibir la ayuda lederaL
Creimos en las mentlras y. ahora
estamos aqul' desesperados y por
alta de recurscs no, hemos podi-
do abandonar estos lugares.
Aqui el Gobierno .le da trabajo
a los chinos, Japoneses, indlos, por-
tugueses, espafioles, griegos, Judios,
turcos, en fin a toda clase de gen-
te. y a nosctxos que omos porto-
rriquefios, dudadanos de este. pais, '.
se nos niega la ayuda y los dere- I
chos de dudadanos honrados, vie- i
timas.. del engafio de corporacio- i
nes algodoneras de este Estado. Hay
aqui aigunas iamlllas portorrique-
ftas muy pobres y enf ermas que no
pueden contlnuar sus labores y ha- -blendo
aprobado el : Gobierno, nu numerosas
merosas numerosas medldas de' ayuda a los
necesitados, se, estan 'ellas murien murien-do
do murien-do de hambre. La culpa de todo
la tlene una mujer norteamerica norteamerica-na,
na, norteamerica-na, que por vengafiza dice que to todos
dos todos los portorriquefios son unos cri cri-minales,
minales, cri-minales, porque mataron al coronel
Riggs. Tan solo por ese hecho es estan
tan estan cornetiendo barbaridades con
les portorriquefifios.
Yo quiero sefior Director, que
(Continua en la .16, CoL 5)
REPKESENTARA 4:
ALEMANIA
Ante el Gobierno de fian)
co en Espafia .
, BERLIN;, novlembre 21. (P. U.,
eUn" fapticrart3-"deirMInisterio de
Relaciones Extranjeras ha mani mani-f
f mani-f estado a Prensa Unida que el Co-mandante-General
'WCheia Pau- :
pel ha sido nombrado Enc&rgado
de,Asuntos de Alemania ante el
gobierno del general Franco en Es--pafia.
el g r i t o de la lndeoendenrfa Am
Puerto Rico ha tornado tanto cuer-
po en todas las publicadones ln-
doamericanas, y que pocos ban di-
cho la desnuda verdad sobre esta
lsla que marcha a la par con sus
hermanas de America. En Puerto
Rico hay orden sin que este orden
signifique atropello, esto lo demos-
traron los ultimos acontecimientos
electorales. Hay progreso, sin que.
este progreso retrase la marcha
normal de un pueblo. Pero tarn tarn-bien
bien tarn-bien hay que decir que falta mu much
ch much o, mucha labor que realizar.,.-
"Yo he estudlado profundamenle
el mecanismo de esta- hermosa ls lsla;
la; lsla; he vlajado por sus carreteras
que no son otra cosa que una per per-fecta
fecta per-fecta obra de arte, me he familla familla-rizado
rizado familla-rizado con la sodedad y con el pue pueblo;
blo; pueblo; he visto a traves de ml lente
azul la pasi6n pbliUca.de sus ha-
(Continua en la pigina 8 CoL 6)
Capital" W .jj



: s s

EL MUNDO,, SAN JUAN, P. DOMINGO, NOVIEMBRE 22, 1936.

m FOTOGRAFO AMERICANO QUE
RETRATO EN MVALCARMRO

A 30 comunistas condenados a muerte

relatasusimpresiones

'S K TNTENSTFICA LAL UGHjfiWHWam. SE CONSOHDA EL GOBIERNO DE

PGR LA POSESION DE MADRID

LA PRENSA DE MA MADRID
DRID MADRID COMENTA

, Por JAMES ABBE ,
NAVALCARNERO, noviembre de
1936. Muchos de los que tenemos
por profesidn la de lnformar al
publico lector acerca de los acon acon-tecimientos
tecimientos acon-tecimientos mundiales hemos vis vis-to
to vis-to los ojos de algiin cpndenadoa
muerte. Ello da una impresidn muy
distinta de.la que se tlene al pre pre-senciar
senciar pre-senciar el fallecimiento de una
persona, que sucumbe se resultas
de un mal natural. : -."
Pero mucho mas aiin, mucho
mis tragico y emoclonante, es pre pre-senciar
senciar pre-senciar el especticulo que ofrece
ungrupo de unos trelnta hombres
condenados a la pena capital. Emo Emo-cionante,
cionante, Emo-cionante, entre otras cosas, porque
subraya brutalmente el hecho de
que al observador, tamblen, le lle lle-gari
gari lle-gari el momento final algiin dla.
Y uno plensa, sin quererlo, en ese
momento y se pregunta si afronta afronta-ri
ri afronta-ri la muerte. cott calma o desma desma-yara.
yara. desma-yara.
Entre las fotograflas que he to tornado
rnado tornado en Espafia en estos meses en
que la noble nacldn se desangra,
figura una de un grupo de prtslo prtslo-neros
neros prtslo-neros comunistas congregado en
un patio con altas inur alias. Eran
unos treinta, de los cuales proba proba-blemente
blemente proba-blemente solo una docena queda queda-ban
ban queda-ban vivos al dia siguiente a la
mlsma hora. Los. restantes eran
numeros de la Guardia Civil y sol sol-dados
dados sol-dados del ejercito regular. Los na na-clonallstas,
clonallstas, na-clonallstas, por regla general, tie tie-nen
nen tie-nen en cuenta la clrcunstancia
atenuante de que la Guardia Ci Civil
vil Civil y el ejerdto, en las regiones
que dominaba el regimen de Ma Madrid,
drid, Madrid, no habian hecho mas que
cumplir drdenes recibldas de sus
superiores.
Cuando entrfi al patio en cues cues-tidn
tidn cues-tidn no me atrevl, al principle,5 a

fotograiiar a esos lniellces. Pero

todos ellos me dieron a entender
prontamente que qucrian ser fo fo-tograf
tograf fo-tograf iados; tal vez porque se re-

slstian-, a ; ; creer en su prdxlma

muerte, tal vez porque .querian de-

Ja? un .recuerdo documentario de

quemurieron sin cobardia. Pare-

cian totalmente. resignados con su

suerte. "No tengo la menor duda,
del que muchos de ellos habian fi-

gurado ya en numerosas ejecucio
ries. en las que las vlctlinas ha
bian sldo, sus adversarlos. .

Tomada la fotografla, me aparte

del grupo y no pude resistir,. el

impulso de sentarme un toomento

a meditar,.. Ninguno de esos rostros

Indicada 'Uft estudio profundo" de

Sobre operaciones endis endis-tintos
tintos endis-tintos sectores

las teorias marxistas; estoy segu segu-ro
ro segu-ro que ninguno de los condenados
me hubiera podido explicar la di-

f erencla que hay entre un siste-

ma politico y otro. Quiza algunos
de ellos : eran anarquistas, otros
sindicalistas, otros republicanos, y
habiendo sido envueltos. por el

torbellino ; comunlsta : avanzaron

hasta un punto desde el que ya
no se puede retroceder. Porque el
comunismo no quiere tratos con
sus enemigos, a mgnos que esos
tratos le den una ventaja que pue-

aa aprovechar por el momento.

Uno de los puntos que con ma

yor vehemencia aducen en su ar ar-gumentacidn
gumentacidn ar-gumentacidn los comunistas es el
pretehdido exito politico y econ6 econ6-mico
mico econ6-mico de los Soviets. Y muv Docos

de los llamados "proletarios" de
otros paises Rueden tener la opbr-

t unload de, ir y ver con sus pro pro-pios
pios pro-pios ojos ese exito. Los pocos que
van a Rusia hacen una visita de
inspeocion, guiadas1 por personal
designadas ad-hoc, o viven algiin

tiempo en la nuevi' Rusia y la

abandonan despues, completamen-

te desilusipnados: No falta, cierto
es, alguno que sale de Rusia con

mas entusiasmo que el que tenia
al Hegar pero ello es tan solo la
excepci6n- que confirma la regla.

Dudo mucho de que este grupo

que he fotografiado en Navalcar Navalcar-nero
nero Navalcar-nero no hubiera cambiado de opi

nion si hubieran visto lo que yo vi
en Moscii en 1927: agentes de la
temida G. P. .U. (policia secreta)

c,ostudiando, pistola en mano,. lar-

gas filas de campesinos y de "'di "'di-sidentes",
sidentes", "'di-sidentes", condenados a muerte, ; a
Siberia, o a la esclavitud del tra tra-bajo
bajo tra-bajo forzado. Quiza este grupo de
comunistas espafioles hubiera con con-templado
templado con-templado el espectaculo que ofre ofre-cian
cian ofre-cian esos campesinos de la Ukra Ukra-nla
nla Ukra-nla que yo yi en 1932, marchando
por la carretera polvorlenta, ro ro-deados
deados ro-deados de -baypnetas, y hubiera
pensado "es necesario que asl sea,
para que- el socialismo sea '. una
realidad O hubieran vivido en la
Ukrania, como yo vivi, durante el
hambre de 1932, y" hubieran segtd segtd-do
do segtd-do creyendd que la "construcci6n
del socialismo' viene primero. Pe Pero
ro Pero yo lo dudo, '. v
' Alguien habla persuadido a esos
infelices de ; aue. estaban luchando

nor una nmua mrM0 ria. m conoceT a muchos de ellos; unos

estaban .poniendo en pellgro. suslP000 seguro, hubieran. he

vidas en aras de.un ideal.. iY que

MADRID, noviembre 20. UPU)
El "Heraldo de Madrid" dice en un
editorial .lo siguiente; "El recono recono-cimiento
cimiento recono-cimiento del Gobierno ascista por
las' naciones fascistas, que es aho aho-ra
ra aho-ra legal, lo fu6 siempre de hecho,
y-por lo tanto no ha habido cam cam-bio.
bio. cam-bio. El Gobierno de Burgos no es
independiente, sino que obedece a

sus amos fascistas. El hecho es que
Alemania, Italia y Portugal se han

reconocido a si mismas." El peri6-

dico comunlsta "Mundo, Obrero' de-

clara lo siguiente: "Seria justifica justifica-ble
ble justifica-ble que las masas populares de In In-glaterra
glaterra In-glaterra y Prancia terminaran- es-

ta tragica xaisa y obiigaran a sus
gobiernos a ayudar al legitimo go gobierno
bierno gobierno espafiol sin tener en cuenta

las cons ecuencias." El periddico

"Claridad" dice lo siguiente: "La

Uni6n General de Trabajadores ha

hecho un Uamamiento a las armas
a todos los movimlentos ob r eros

internacionales y nacion a 1 e s del

mundo. Esta es nuestra respuesta
al reconocimiento del gobierno de

Burgos por los gobiernos fascistas

No pedimos mucho: solamente que
los trabajadores obliguen a sus go gobiernos
biernos gobiernos a conceder, al legitimo Go

bierno espafiol el tratamiento que

le corresponde,. o sea el derecho a
comprar armas para def endernos

contra las tropas mercenarias equi equi-padas
padas equi-padas con todos los modernos im im-plementos
plementos im-plementos de guerra por las na naciones
ciones naciones fascistas."

La Cdrcel Modelo estd completamente

desalojada y prdcticamente en riiinas

m 1 jsi 1

: iff- i
ill e t V i-i tcti
P- t 1 ,-., A f-.- - -- i

E3 'J .-. .WAW.'.'.V.' V.".-. lf.vai-0y- w v OViVAVL'.-.V.'.W.V.'.'A

FENOMENO

lEstdn indefinidamente

paralizados ;

; (Por Inalambrico a' EL MUNDO)

MADRID, noviembre ,2.- (PU).

La guerra civil ha llevado al pais

a las proiunoiaaaes aei estanca estanca-miento
miento estanca-miento econfimlco. Los negoclos

estan paralizados Indefinidamente

en lo que a Madrid respecta. Las

bombas Jian elimlnado muchos

negoclos, y los proyectiles han des-

trpzado otros. Los residentes de
Madrid no estan cpmprando gran
cosa. Las amas de casas van a los
mercados y. regresan a sus hoga hoga-res.
res. hoga-res. Las tiendas abren solamente
medio dia a fin de que los emplea-

dos puedan recibir instrucci6n ml ml-litar
litar ml-litar durante el resto del dia. El

distrito bajo de la dudad ha su-

f rldo grandes dafios y prdldas. La

Gran Via, el Broadway de Madrid,

parece como si hubiera sldo azo-

tada por un ciclon. Las ventanas

destrozadas estan siendo cubiertas

coh 'tablas como proteccion contra

el viento f rlo y cortante.

Los abastecimlentos de comes

tibles son reduddos, segun lo in

dican los letreros f itados en las

puertas de los restaurantes que

leen "no hay comida". Los abas

tecimlentos estan sujetos al con

trol del Gobierno y frente a -las

carnicerlas y puestos de leche se

forman filas mterminables. Los

dos hoteles mas grandes de la ciu

dad han sido convertidos en hos

pitales. Aunque las comunica clo

nes permanecen abiertas por las
carreteras del este el trafico con las
areas, bajo el control de los leales

ha sido restringido. ,Los mcvimien-

tos de pertrechos de guerra y de

tropas y refugiados tienden a des

plazar otra clase de trafico. De la

mayor porci6n de Espafia bajo el

control nacionalista Madrid esta

completamente incomunicada.

La Casa de la Prensa, que resultd averiada durante uno de los ultlmos j JJ ACT ITU D 0 iV-

r Una Jnujer que h aparecido en
Londres asegura que ha viajado
350,000 millas en autom6vll gober gober-nando
nando gober-nando ella mlsma;sln haber .tenido
jamas un accidente K La unica ex ex-plicacidn
plicacidn ex-plicacidn posible seria que tenlen tenlen-do
do tenlen-do una' reputacidn superior: a la de
sus congeneres los otros autdmd autdmd-yiles
yiles autdmd-yiles aprendieron ; a alejarse- de su
c amino asl q. se 'acercaba (Judge)

poaria decirse qe ; ios.. 7persua60 7persua60-res"?
res"? 7persua60-res"? Yo he tenido oportunidad de

1 1 1 1 1 11 II 1 1 1 11 11 Itrimi'l in n i. mttmm.
I ' 'i K ' y ' ":
n i'sAC& '
-
- i i X 4 - 3
, J

jt...,,,

;LISBOA, noviembre 21. (Prensa

Unida.) El corr espousal de- "O'

Isculo" en Cuatro Vientos informa

que aparte de la Carcel Modelo que

cay6 eh poder de los nacionalistas

ayer, las fuerzas rebeldes ocuparon
el Cuartel de la Montafia, el Pa-

seo de Rosales, el Paseo de San VI-

centej la Plaza de Espafia y la ca-

He de la Princesa.

..'v ,.
MADRID, noviembre 21. (Prensa

Unida.) Se Informa que se esta
peleando intensamente en todo el
;sector de la Ciudad Uversitaria,
tratando los leales de limpiar unos
nidos rebeldes que quedan alii. El

i Gobierno controla todavia la Car

cel Modelo. La mala temperatura

que" prevalece entorcepe bastante

lias operaciones militares, pues Hue-

La mnjer modsrna ya no lleva los cabellos tostados y erizados,
nl enrollados como choricitos por toda la cabeza.. la mnjer mo mo-derna
derna mo-derna progresa a grandes pasos hacia un tipo elegante, sencillo,
natural.,, se hace rizar permanentemente sus cabellos alrededor
rostro y de la nuca, ondular suavemente la parte superior de
-C E1.cont"ftefle los cabellos rizoa con los lacios prodace
un precloso efecto Elenico como si las estatuasr griegas de la Edad
de Oro volviesen a la vida.... ( x .
Lot detaUes de su cara slmplemente los acentua. . no los sxa sxa-gera...
gera... sxa-gera... cubre Ugeramente su tez con una capa de polvo liquido,
tlie.f?aa? ,eil c.oloree a sus mejillas sombrea sus parpados, sus
pestafias y finalmsnte acentua sus labIos- cuando termini sia
maquillaje no parece una mascara... parece una muneca con vida
una muneca adorable...., v: ..
, Gladys de Castro ofrece en su salon todo lo- que la muje mo-
,'."wlcliii o cosmcticos para conservarse
llnda, para lucir mis belia.
. i SERVICIOS
La permanente.sin hilos mayorcs $6 00
1 permanrnte sin hilos ninas ,", " " 500
El Java do de cabeza .. .... ; ) )
El peinado .. .. .. .. .. .. .1. .. .. .. .. V. V. V. V. '.! ..75
El recorte , ' 53
El arreglo de niias .. .. ,. ., ., .'. Vi '.. .1 0
EI masaje o tratamiento facial.' .; '.V i -11 lio
El tratamiento para la caspa ..' .. .. .. .T .. .. ; 11 10
El tinte del cabello general pelo corto .. .. ". .. 6.00
El tlnte del cabello retoque 3.0a
La apllcacion de henn6 .. ., ..',, ". .. 2.00
I decoloracion por medio del Oro Blanco .. .'. j'. V. 2.00
La drrlorncl6n de! twllo de los brazos .. .. .. .. 1.00
El pedicure . ,V .. .. 1.50
El tratamiento de aceitc calicnte .. .. .. .. .. 1.00
" CO SftfETI COS : ,;.
, El Polvo Lfquida tamaiio grande .. .. '.V .V ..'.. w 1.25
EI Tolvo Lfquido tamano pequefio .,-;'. .-. .. -.75
La crcma.de limpiar el cutis .. .. ;. .. ,v .. it .. v 15
La. crema de masaje cutis seco .. .-. .. -..- .. ; 1.00
La crema ds masaje cutis grasoso .. .. .. .. ., .. .. 1.00
La crema de suavizar .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1.00
La crema de almendras .. .5 .. .1.00
El colorete .. .. .. .. .............. 1.00
El lapiz de Jabios ... .. ... .. .. .. .. .. .. 1.00
La pasta para las pestanas ..... .. .. .. .. .. .. .. .. 1.00
La sombra para los parpados .. .. .. .-. .. .. .. .. .. .. 1.00
EI astringente fuerte .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1.25
El astringente suave -.v.. .. . . .. 1.25
El esmalte para unas .. t. -V. '.. .. .. .. .. .. 0
El liquido azul para las unas .. .. . .. .. .50
La brillantlna .. .. .. .. .. i .. .. .. ,. .. .. 0
Los polvos de arroz .. .. .. '.. .......... 1.50
El jabdn liquido para Iavar Iacabza .. .. .. .. ..... 0

cho' sin vacjiar el supremo sacri sacri-ficio
ficio sacri-ficio por su causa pero muy po pocos,
cos, pocos, 'una proporcion insignifican insignifican-te
te insignifican-te No puedo dejar de creer que
la inmensa majioria. de estos per per-suasores
suasores per-suasores se apresurarlan a predi predi-car.
car. predi-car. en otro lado si vieran a los que
han embaucado frente a un pelo pelo-t6n
t6n pelo-t6n ejecutor.

Yo he tenido ocasi6n de estudiar

de cerca a Stalin, en su despacho inrr A A J AC fTin AW1

del palacio del Kremlin, y me pro- flf LiLfi Si LiiO lAulif i

dujo la impresi6n de ser un gran
personaje. Pero no un "persuasor".
Stalin' es ante todo un hombre

practico: da ordenes, no pierde
tiempo en predicas. Lo que Stalin
no medijo, pero que seguramente
sabe tan bien como yo o como

cualquiera, es que bajo cualquier

sistema de gobierno que haya, ya

se llame este comunlsta," fascista,
dem6crata, o lo que sea, siempre

habra quien mande y siempre ha

bramandados.

Eh; cuanto a ml prefiero vivir

en un pais donde el pueblo pueda

: tirar por la ventana a los "gran

des personajes" cuando estos abu abu-sen
sen abu-sen de su poder. Si tuviera que ele-

gir entre fascismo y comunismo,

basandome en lo que he observa-

do, eligirla sin titubear A el prime primero."
ro." primero." Pero prefiero mas bien la li

bertad democratica de poder an

dar por los caminos del mundo,

sacando f otografias de esto y aque'
Ho... ,y ; : u

IDerechos reservados a EL MUNDO

por North American Newspaper

ve a intervaios y sopia un viento

muy frlo.
MADRID, noviembre 21. (P. U.)
El ,Ministerio de la Guerra 00 00-munica
munica 00-munica que en el sector de Gua Gua-darrama
darrama Gua-darrama y en el de Zaralejo los
rebeldes atacaron repetidamente
los flancos de las tropas leales, pe pero
ro pero fueron rechazados por estos. En
el sector de Madrid, la Casa Ve Velazquez
lazquez Velazquez fue consumida por. las Ha Hamas.
mas. Hamas. Un corresponsal de Prensa
Unida visito esta manana la Car Carcel
cel Carcel Modelo encontrandpla comple

tamente desaloj ada Las paxedea.

det interior- del -ediflcio ;aparecian
acribillados a balazos y la entrada
principal esta ahoyada por los
efectos de las bombas areas, las
cuales descabezaron tamblen una
enorme columna de piedra sollda.

GLATERRA

Alliance,

TABACALEROS
1 x 3 y 2 x 3 bruto
. Cart6n de Techar .
Zinc Acanalado
. El mejor precio.
JOAQUIN CAMPOS
Tel. 452 "Malec6n San Juan
ESPEQUES
de coraz6n 4" x 7
CEDRO OLOROSO
, para closets w
al mejor precio.
COlVIPASfIA MARITIMA DE
. '.E. MORENO & CO.
Malec6n Tel, 47a S. J.

'RADIO
(LA SAMARITAN A
Le arregla so Radio pop
solamente $2.

Miguel .Nieves Tel 660, S. J.
ftlec. Graduado.' 1 Brau 2&

ZAClOmSOBRERAS

La Union General de Tra

bajddores de Espaha

(Por Inalambrico a EL MUNDO)

MADRID, noviembre 21. (PU)

El XJomit6 Ejecutivo de la Uni6n

General de Trabajadores- ha lan lan-zado
zado lan-zado un manifiesto apelando a la
Pederaci6n Americana del, Trabajo
para que secunde a la Tercera In-

ternacional y. av otras organizacio-

nes obreras del mundo y a los tra trabajadores
bajadores trabajadores espafioles "si ustedes

quieren conservar y proteger la ci ci-vllizaci6n
vllizaci6n ci-vllizaci6n que el. fascismo imperia-

lista esta tratando de destruir y
enterrar en sangre."

El manifiesto T critica acremente

Iqls Inc,ursiones aereas. "El bombar-

deo de Madrid a altas hovas de la

noche con bombas explosivas e in-

cendiarias es otro ejemplo de la

cobardia y de la impotencia de los

rebeldes, quienes no pueden con con-quistar
quistar con-quistar al pueblo espafiol cpn sus
propios elementos."

FRAK0 RESUELT0 A

DESTRUIR

En cuanto a la nota del
general Franco
(Por inalambrico a EL MUNDO)

BALDWW EUWGLATERRA

Prdcticamente se ha quedado sin opo-.

sidoncapazde :

Ea cuanto al resto de sus hom

bres, el Partido Laborista no cuenta

con una sola figura parlszaentarla

de primera ni de, segunda catego-

rla, con la excepcion que hablamos

anunciado y que constltuye' Sir
Stafford Crlpps, personaje que mo-

tlva mis panicos en las proplas fl-

as laboristas que ninguno de sus

adversarlos politico. Porque Sir
Stafford es un comunlsta a todo

trapo y de lo mas obcecado que

existe; y mientras los dirigentes la

boristas se empefian en la t&rea de
conrencer al publico de que el par-'"

tldo es moralmente solvente 7 mo

derado en sus propositos, los dis-
cursos semanales de Sir Stafford
provocan la conviocion exactamente

opuesta. Se afirma que cada vez que

Sir Stafford Crippu abre su boca
para decir un discurso, el lab oris-

mo pierde 20,000 votes, y aunque
oflclalmente el partido desecha el

comunismo, su actitud, al no poner

freno a Crlpps pone en tela de Jul Jul-cio
cio Jul-cio a sus proplas ideas.
Entre las incoherencias de sus di-'
rigentes y las clarlnadas del iUs6--filo,
el laborismo se haHa en una
posici6n Insostenible. En la crisis
actual su papel es lamentable.' Par
un lado, acepta de mala g&na el
programa rearmamentlsta del Go-?'
bierno, y por otro exige la later-
venci6n en el extranjero, ya en'
Abisinia, ya ea Espana. En su con con-ferencia
ferencia con-ferencia o congxeso anual el parti'
do en cuesti6n se ha revelado, no
en forma de ejercito blea discipll-,
nado, sino en la de una muchedum- -bre
desordenada y gritona, divldida.

en numerosos grupos internos que

quieren desgarrarse unos a otros.
Como dice el "Manchester Guard Guardian",
ian", Guardian", 6rgano muy simpatizador con
los intereses obreros, "el Partido
Laborista no logra convencer al
electorado de que tiene ningiin pro pro-posito,
posito, pro-posito, ningun programa distintivo
que valga la pena a dor tar".
En el Parl&mento es, como opo-.
sicion, una fuerza que no merece
tenerse en cuenta. Y en el pals en
general, la marea de la opinion
publica lo esta dejando en seco. El
hecho es debldo en gran parte, sin -duda,
a la grave lad de la situs
ci6n internacionaL que tiende. a -congregar
al pueblo en to-no al Go Gobierno
bierno Gobierno y a hacerle indiferente alosr
pequefios cambios de la poliUca da ,

Partido Laborista. Desde que des -4 banderia. Pero aua teniendoesto

Por A. G. GARDINER
LONDRES, noviembre de1935.

Si el gobierno que encabeza el sefior

Stanley Baldwin esta tan flrxne-

mente asentado que toda oposicion

es inutll, es porque la falta de me-

rito de los opositores, mas que los

meritos propios, no permits al

pals "Vislumbrar ningun a alternatl alternatl-va.
va. alternatl-va. U ocaso complete del Partido
Liberal, que se habla venido acen-

tuando desde el' fin de la -guerra,

ha dejado el campo oposltor aban-

donado a las filas laboristas.

SI bien el Partido Labrrista; apo-

yado por el poder oso organismo de

las uniones gremiales, pudo poner

iuera oe combate al Partido Libe

ral, no ha logrado convencer a la

naci6n de que dispone en sus filas

de elementos a quienes se puede

conflar la direcci6n del Gobierno,

Desde 1923, epoca de su apogeo, el

Partido Laborista ha ldo descen descen-diendo
diendo descen-diendo gradualmente ante el con-

cepto publico, y su prestigio esti
actualmente a una altura insignl-

ficante. Las elecciones municipa

xes eiectuaaas en xngiaterra a co-

mienzos del mes actual constituyen
otra prueba mis del poco favor de

que goza ese grupo.

El movimiento laborista Ingles es

esencialmente de naturaleza Indus

trial, y ha derivado su influencia

de los grandes centros fabriles.-Pe
ro las ultimas elecciones han pues

to de manifiesto que 1 ami en esos

centros hay una tendencla resuel

tamente ad versa a los laboristas.

todo hace pensar que si se efectua

ra manana una eleccidn general ese

sector suf riria su tercera derrota
aplastante y sucesiva. El pals puede

a raws murmurar contra el go gobierno
bierno gobierno nacional, o coalicionlsta, pe pero
ro pero lo cierto es que esta resuelto a

no dar el poder a los laboristas. Si

la atmosfera Internaclmal se acla-

rara, seria posible que el electora electorado
do electorado ingles cambiara de parecer; pe

ro xiientras persist an la ansiedad y

la intranquilidad actuales. la na

cion quiere 'ante todo estar segura.

Y a medida que pasan los dias se
convence mis de que seguridad y
laborismo son antinonimos y no si-nonimos.

Una de las causas de esta des-

confianza es la completa falta de
hombres capacitados que acusa el

Los transportes que lie lie-Den
Den lie-Den armas

USBOA, noviembre 21. (P. U.)
La estacion de radio de Tenerife
inform6 hoy a las 12:00. de la ma ma-drugada
drugada ma-drugada que el general Franco le
ha comunicado a los gobiernos de
Prancia y Rusia que tqdos los
transportes que sean descubiertos
con cargamento de armas para los
leales, serin destruldos. Actual Actualmente
mente Actualmente hay varios cruceros de gue guerra
rra guerra rusos anclados en el puerto de
Barcelona.
"""
MADRID, noviembre 21. (P.' U.)
Despachos de Barcelona indlcan
que un crucero -rebelde que se in informa
forma informa es el "Canarias? bombar bombarded
ded bombarded el jueves. por la mafiana a Pa Pa-lamos,
lamos, Pa-lamos, despues de.haber hundldo
al barco mercante "Sat-4 en la
bahia. Como resultado del bombar bombar-deo
deo bombar-deo se informa ha habido un muer muer-to
to muer-to y diez heridos.

aparecieron -de -ros-fllas" MacDonald

y Snowden, no ha producldo una

sola figura a qulen el publico escu-

che, con la excepcion que dlremos

en breve. La direccidn ejerclda por

Lansbury, a quien el pueblo estima
como hombre pero de qulen se bur-

la como politico, fu algo risible; y
su sucesor, el mayor Atlee, tiene la

ineptitud politica de Lansbury, sin

tener su simpatia personal.

EN GRECIA

LONDRES, noviembre 21. (Prensa
Unida). (Por Frederick: Kuh) La
base de la politica brltinica, segun
fufi explicada por fuentes autori autori-zadas
zadas autori-zadas a prensa Unida despues de
las declara clones de Eden en la
Cimarade.lQs'Comunes, w que
Inglaterra se negari a' reconOcer el
derecho de Franco para ejecutar
un bloqueo y' que resistiri cual cualquier
quier cualquier tentativa de registro en alta
mar hasta que no se haya conce conce-dldo
dldo conce-dldo a Franco el "status de bell bell-gerante.
gerante. bell-gerante. Simultineamente se lndi lndi-cd,
cd, lndi-cd, sin embargo, que a los baros
britinicos probablemente se les
permitiri aparecer en el puerto de
Barcelona solamente bajo su cuen-
fa r rlae rrr fan rirY f rt inmA ACA

puerto se convierta en escenario de ENVIADO DE FRANCO

operaciones miu tares

. Entretanto se ha sabido que el
Almlrantazgo notified a los barcos

mercantes britinicos los termlnos
del comunicado de Burgos que
Eden leyd ante la Cimara de los

Comunes hoy. La politica britini-

ca evidentemente gira en torno al

punto de vista oficial prevaleclen prevaleclen-te
te prevaleclen-te aqui de que el comunicado de

Franco se reflere solamente al

bombardeo de Barcelona evadiendo
el "issue' formal del bloqueo. El

portavoz britanico se 'negd a espe--

cif Icar si los barcos lngleses per per-maneceran
maneceran per-maneceran en o entrarin en el
puerto de Barcelona o dentro del

limlte de'tres millas de la costa de

Barcelona bajo su cuenta y riesgo.

-

LAS COTlZAClOmS

DE LLOYD

en cuenta. la ineptitud del Partido

Laborista es un fendmeno lnquk- -tante;
inquietante. porque nunc, nunc,-hasta
hasta nunc,-hasta la fecha, habia sido la opo.
sicion parlamentaria tan lnslgnlflj,
cante en su valor que el pueblo no
puede menos que rechazar toda Idea
de .camblo politico.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.

ATENAS, noviembre 21. (P. U.)

El premier Metaxas concedid au-

diencia al nuevo representante di-

plomitico del gobierno nacionalis

ta espafiol del general Franco en

esta capital, Sebastian Romero.

SJV REFUGIADOS

tU 4a(

Cruz 4 al lado del Hotel Palace
Telefono 603 San Juan

:. ZINC
- '(Acanalado y liso)
CARTON DE TECHAR
ALAMBRE
(de puas y de gallinero)
Al mejor precio
COMPARIA MARITIMA DE
; E. MORENO & CIA..
Malecdn Tel.', 478
-:San Juan' '

Con un gasto de $1.25
lo consiguen

ffSictc personas vinieron cl primer dia a
ver la casa".
"Recibi 120 solicitudes y pude escoger
una magnifka secretaria".
Apartamientos, casas, habitaciones,
automoyiles, muebles, colocaciones pres- ;
tamos, negocios, objetos y animales per- :c
;didos, etc., pueden anuriciarse en nuestros

clasificados:

$1.25 por 6 diats
J (POR 25 PAiRAS).;
EL MUNDO

GIBRALTAR, noviembre 21. (P.-

U.) El .destroyer. "Tucuman lle lle-gd.
gd. lle-gd. a Gibraltar, procedente de Ali Alicante.
cante. Alicante. No trajo refugiados.

.
Y FIESE USTED

En lo que respecla a ries-

gos de guerra

(Por Inalambrico a EL MUNDO)

LONDRES, noviembre 21. ;(P U)

Las ultimas conzaclones de la

emnresa uova-soDre- nesgos oe

guerra entre dos pptencias' euro-

peas o cualquier. fpotenda europea,

contra Rusia,.- .Turquia o Japdn,

han sido fljadas en.dlea libras"es-.

terilnas de prima- por cada den
libras, estando sujetas las -operaciones
a aceptacidn lnmediata,' es

decir, la empresa advierte que los
tinos cue den ser auraentados en

cualquier momento.' -.--

.Las anteriores : cotlzadones son

apllcables a las pdllzas que cubren

el periodo entre la fecha de hoy y

el mes de mayo prdximo. La prima

fijada ahora .es mis baja que la

cotizada en setiembre.15 para el
mismo periodo,1 que era de quince
libras por cada cien sobre riesgos

de guerra entre cualesquiera dos

nadonea europeas. Sin embargo, la

prima actual es mucho mis alta
que la cotlzaddn de Julio 15, que

era de Ldiez libras. por cada: den
sobre el mismo riesgo, pero por un

periodo de doce meses o sea el do
ble del que cubre la cotlzacidn ac-

ALAMBRE PUAS

Rollo grande $2.60 rollo
Rollo Deauefio $123 rollo.

Alambre gallinero de 6" $3.25 rollo

Un chhdfer escrupuloso que sigue

al pie de la -letra las .instrucclones
sobre trafico Hegd a un cruce de

camino y via f errea donde habla el

conocldo carteldn que dice: Te Te-Wngase,"
Wngase," Te-Wngase," mire y oiga". Se detuvo,
mird y oyd... el golpe que le daba

un automdvfi que lo chocaba por
detris. (Automobile) V-. .-'.-J

McLAMN VEMO A
AMBERS
j
NUEVA YORK, noviembre 20.
(Prensa Unida) Jimmy McLar McLar-nln,
nln, McLar-nln, de 144 libras, ventid por ded ded-sidn
sidn ded-sidn en dies asaltos al campedn.
de peso ligero Lou Ambers, que
pesd 138 libras. La pelea, en la cual
no estaba envuelto el tltulo de
Ambers, se verified en el Madison.
Square Garden.
LAPAJA EN EL O JO
AJENO

Un estadistico esti hacienda un
estudio detallado y mate mitlco
acerca de las causas de la fatiga.
Espero que no se olvldari tt la es- -tadlstica.
(DaOy Express)
PEOR SERIA

Un sefior ha podido rastrear la
existenda de 23,500 parientes vivos.
Peor seria que los 23,500 parientes
lo hubieran rastreado a fl. (Mat (Mat-tino)
tino) (Mat-tino) ;

COMES COMO UN
CLOTON Y LUEGO

,;LUEG0 ESTOY MEJOR QUE

NUNCA GRAOAS A

.ALKA-SELTZER

En todas las
fiff
, s T iK'i I'll 3-53 -'r Tri w . par. at oaim j
Vt. Jl II I ' fir wram, jcwa. j
- ff-7 Irrl iSn Aowr O abm. truM I

c; I Para bien estar no hay cent o Afcntlzar )

(desde 10 rollos)
JOAQUIN CAMPOS

Tel. 452 Malecdn San Juan
Alka-Seltzer no es laxante.



NO SE PUEDE ENSENAR

Por JUAN B. HUYKE

"No se puede ensefiar -sinoaque-llo
que se amar Estas palabras son
de Tagore. Son insplradoras y co co-mo
mo co-mo que revelan todo el misterio de
la enseftanza. -.';.''.-''':jr;;i"'';
Tagore amplia su peiisamlento- de
este modo: "Vale mas c a 11 arre
cuando no gustamos de lo que es es-Umos
Umos es-Umos ensefiando., Y si no es posl posl-ble
ble posl-ble ensefiar sin amar lo que vamos
a ensefiar, mas dificll. sera apren apren-der
der apren-der lo que no amamos. Compadez Compadez-camos
camos Compadez-camos a los nlfios a quienes'no
consul tamos, lo que vamos a ense ense-fiarles.
fiarles. ense-fiarles. En armonla con estas ideas
hay que desear que la escuela evo evo-lucione
lucione evo-lucione hasta dejar en manos de los
maestros aquello que sea conve conve-nlente
nlente conve-nlente ensefiar. No mas llmitacio llmitacio-nes
nes llmitacio-nes del curso de estudios; Libertad,
libertad, para que los maestros lle lle-ven
ven lle-ven a las mentes infantiles lo que
ellas desean y pidan. ;

Tagore continua su discurso con

estas palabras: "Yo se lo he dicho

a mis amlgos matematicos; no en

seflaran la; tabla de multiplicar si
no le tienen cariflo. Y sin duda
hay quien siente amor por ella. Pa Para
ra Para mi la tabla de multiplicar esta

en los pStalos delas flores, en los

nervios de las hojas. Sin saberlo

las marlposas la transportan' en sus
alas. Yo se lo he dicho a los maes

tros, pero ellos, alzando -los ojos,

han pensado que estoy equivocado.

Sin duda no son ellos poetas como

yo no soy matematico. S 1 g o sin

embargo, creyendo que- el hombre

ensefia bien aquello que tenga pa

ra el poesia."

jCuanta verdad en estas pala

bras Solo se puede ensefiar, lo que

se ama y es amando como podre-

mos ver poesia en una cosa tan

arida como la tabla tie multiplicar.

Este discurso de Tagore es la re-

velacidn de una nueva pedagogia,
es una cosa nueva en que sobresa sobresa-le
le sobresa-le un aroma: el del amor. Apren Apren-damos
damos Apren-damos a amar si queremos ensefiar.
Hagamos del amor, la V asignatura
preferente entre las ;que exigimos

a los maestros que han de ensefiar
a los nifios de las escuelas.
"No os preocupdis de vuestrosm6
todos, dice Tagore al final. "Dejad
que vuestro lnstinto os guie hacia
la vida." "Difieren los nifios 'Unos
de otros y es preclso aprender a co co-nooerlos.
nooerlos. co-nooerlos. Navegar entre ellos co
mo se navega, entre escollos. Para
explorar la geograf ia de jsus espiri espiri-tus,
tus, espiri-tus, es el mejor guia un espiritu
misterioso que simpatice con la vi vi-da"
da" vi-da" V-,.,;:--;
He : aqui; maestros,: la esencla de
toda pedagogiai Aprended estas pa-;

labras y guardadlas en vuestras al

mas. No os preocupSis de los me me-todos,
todos, me-todos, dejad que- vuestro' espiritu 6s
guie" en : el saldn de clases, templo
donde solo deben oficiar los q u e
amen, los que simpaticen con la vi vida.
da. vida. -:'V. 1-r' '4:i V-

L (Selecciones tornados de la obra 'El Tesoro de la Juventud")
'COSAS QUE DEBEMOS SABER
: LO QUE NOS ENSENA- ESTECAPITULO -7

Hoy que el hombre ha progre- J electricidad,- pero nadie habia des-

sado de modo tan considerable en I cubierto" aun el modo de uuuzar-

el conocimiento y dominio de los los."

agentes naturales, que con s 61o
oprimir un botdn o dar vuelta a

una Uavecita se provee de luz;o de
calor una habitad6n, cuesta tra tra-bajo
bajo tra-bajo figurarse como se vivia antes
de haber sido efectuados tales des des-cubrimientos,
cubrimientos, des-cubrimientos, Al presente nos pa pa-reoen
reoen pa-reoen estos la cosa mas sencilla y
natural, y hasta un nino-sabe en-cender-
una lam para o una r estuf a
electrica; pero, un siglo atras, ni
siquiera el rey mas poderoso hu hu-biera
biera hu-biera pcdido procurarse este lujo,
Los primeros que concibieron la
Idea de iluminar casas y calles con
gas, fueron tenidos por visiqnarios
y, locos; mas no por' eso se des des-corazonaron.
corazonaron. des-corazonaron. .Ante s al contrario,
luchando tenazmente contra la in in-credulidad,
credulidad, in-credulidad, la ignorancia, ia su-

perstici6n y las mofas; ,vencieron
al 'fin, legandonos un ejemplo de
constancia, digno de ser aplaudido
e imitado, a la vez que un motivo
de perenne.reconocimiento. '"

HISTORIA DEL .ALUMBRADO

IIUYKE, NOVELISTA

(Oontlnuacidn de,la pagina 2)

nalidad con el nombre I de Luke.
Huyke reallz6 sus primeras andan andan-zas
zas andan-zas politlcas con M u fi o z Rivera
qulen le otorgd liberalmente su ca cariflo.
riflo. cariflo. No falta un detalle realista
'en la novela de Huyke. La turba turba-cidn
cidn turba-cidn que experimenta el campesi campesi-no,
no, campesi-no, duefio de la casa, cuando ve en
ella al caudillo hace que se olvide
de. presentarle a su s e n o r a y en
camblo le presenta a 1 Basilisa Ba Ba-eilisa
eilisa Ba-eilisa al ser presentada "utilizd los
tirminos mas raros para expresar
su satisfaccion."
Escriblendo continuamente yper yper-slsUendo
slsUendo yper-slsUendo en su actividad novelisti novelisti-cr,
cr, novelisti-cr, ha logrado Huyke la dificil fa-

cultad de crear el ambiente y d

situar en el adecuadamente a los
personajes que se mueven con na natural!
tural! natural! dad. Se advierte aqui la di-

fereficla entre el cuento y la no--

vela. El cuento es un relato senci-

llo e ingenuo que se desenvuelve

Iluido en el tiempo y el espaclo. En

estas novelas cortas de Huyke
principalmente en "Una tardev en
el hip6dromo, y "Romance en el

campo" existe una trama compli

cada de varios sucesos cuya narra-

cidn se suspende en el decurso de
los capitulos para reaparecer mas
tarde sorprendiendo al lector, con

Ia : concatenacion y desenlace de las

situaciones.. La; novela realista,'. co

mo la' vida,- se compone de hechos

triviales, de los hechos que ; reall

zamos durante el ; dia El arte del

novelista consiste en darlos en la

dbra exactamente como ocurren en

la ylda, Lo sorprendente de la no

vela realista consiste en eso:' en

que en ella s61o se relatan los he

chos de la vida de todos los dias y

sin embargo la narraci6n nos cau

tiva y nos conmueve. Estas novelas

cortas -de Huyke suscitan vivamen-

te el interds del lector. Hay el de

seo de ver cdmo acaban las., cosas

que cuenta. Y ese es su triunfo co
mo novelista.

Siga Huyke escribiendo sus pro-

sas y sus versos. Siga el buerl ami

go esparciendo florecitas n ,e3 ca ca-mino.
mino. ca-mino. Ha hecho el eminente por por-torriquefio
torriquefio por-torriquefio una gran sembradura de

lores en el mundo. Uegara una

nueva vendimia para don Juan B.

Huyke : una hermosa vendimia de
flores, y tambien'de frutos. Quien

siembre recogera.
Luis VILLARONGA

"se han llevadb .a cabo ha sido la
invencin del i;,'mechero, Auer", in-

geniosa aplicacion de la- incandes--l tan pronto como se enciende,vla ca

2

pari Ud. en cada tableia de

CAIFIASPIKIIWA
el ,producto de confianza

SEGURIDAD de que es un producto
noble y puro, preparado de acuerdo con las
mis estrictas leyes de la honradez cientffica.

SEGURIDAD de que proporciona all

vio complcto y ripido, a la ver que levanta
las fuerzas y restablece el bienestar normaL
Ib SEGURIDAD de que es absolutamente
; Inofenslva y, por tanto, no causa dafio ni
, al coraz6n, ni a los rifiones, ni al estdmago.

Y respaldando esa triple seguridad, la soli soli-da
da soli-da y alta reputadon de una entldad tan
seria y tan respetable como la Casa Bayer.

(dayer)
V E
v o y

mm

.contra c!oIc7cs';y:malo

Una .de las primeras necesidades

que el 'hombre tuvo que satiifacer

f u6 la-' de proveerse de luz y r de

fijego, para alumbrarse durante la

noche, defenderse de lbs rfeores del
frio y cocinar 'sus : alimentos. En
otro lugar de esta obra decimos al-

go sobre el gas del alumbrado y su
apllcaci6n a; la aerostatica; aqui

nos proponemos tratar mas direc
tamente del alumbrado en sus di'
versas- Xormas, exponiendo de pa

so las fases principales por que ha

pasado hasta alcanzar la perfec perfec-cidnv
cidnv perfec-cidnv que hoy tiene. Acostumbra-

dos a las comodidades del alum

brado moderno, sentimonos inclina-

dos a creer que en todos Jos tiem

pos na suceaiao 10 jrusmo, -y nos
cuesta trabajo hacernos cargo de

c6mo iban las cosas cuando nues
tros abuelos eran ninos.

, Entonces era preciso dejar -cul-

dadosamente guardada en el f og6n

antes de acostarse, alguna b r a s a
cubierta de rescpldo, a f in de po po-der
der po-der encender el f uego al dia si-

guiente por la mafiana. Y si, du durante,
rante, durante, la noche, se consumian y
apagaban los restos de lumbre que
habfaninieridorcoTsserv no
quedaba otro expediente que gol gol-pear..
pear.. gol-pear.. un pedernal con un eslabdn
para producir. chispas que infla infla-maran
maran infla-maran un poco de y e s c a u otro
combustible analogo, mediante los
cuales se lograba camunicar la ig ig-nicidn
nicidn ig-nicidn a la lefia y a las lamparas

de aceite. Para colmo de males,
acontecia a veces que la yesca es es-taba
taba es-taba humeda o el pedernal inser inser-vible,
vible, inser-vible, y entonces era forzoso acu acu-dir
dir acu-dir a la casa del vecino en busca
de un poco de fuego.
Pero veamos de averiguar como
se le obtuvo por vez primera.;

Suponese con bastante fuhdamen
to que los hombres, desde los tiem tiem-pos
pos tiem-pos mas remotos, debieron de ob ob-servar
servar ob-servar los incendios producidos en
los bosques por la lava de los vol vol-cines.
cines. vol-cines. Y de igual modo hubieron
de series conocidos los ef ectos del
rayo al carbonizar y conveftir par par-cialmente
cialmente par-cialmente en brasas las afiosas en-,
cinas. Luego hallaron que dos
trozos de madera sec a, f rotados
uno contra otro, ardlan; y duran durante
te durante muchos miles de anos, conti-'
nuaron haciendo fuego mediante.
este rudimentario artificio. Hoy
dia los salvajes de ciertas tribus

lo practican asi; pero, como la ma madera
dera madera no sirve si est4 humeda, con-

servan constantemente fuego encen encen-dido
dido encen-dido en los bosques, especialmente
durante las estaciones lluviosas. El
empleo del pedernal y el eslab6n
ha1 venido mucho tiempo despus,
porque durante un largo periodo

no se conoci6 el uso del hlerro. X
Cuando el hombre se habitu6 a
las comodidades que suministra el
fuego, secando, calentando y co co-ciendo
ciendo co-ciendo los alimentos, echd de ver
que la resina o goma procedente
de ciertos arboles, da m&s incre incre-mento
mento incre-mento a la llama ; y prolonga su
duracion. Entonces aprendid a de-.
rretir estas resinas, y "sumergiendo
en ellas ralos secos, los convirtid
en hachas que.sirvieron para Ilu Iluminar
minar Iluminar sus casas. Este sistema de
alumbrado ha sido usado casl has hasta
ta hasta 'nuestros tiempos, y todavia hay

en; Europa muchas casas antiguas,.

cuyos muros conservan ciertos anl anl-llos
llos anl-llos destinados a sostener las an an-torchas.
torchas. an-torchas. ,
A principios del siglo XIX, aun
no se conocia el alumbrado de gas
para las calles; y la gente que sa sa-lfa
lfa sa-lfa de casa, en noches oscuras, ne ne-cesitaba
cesitaba ne-cesitaba Uevar hachas o linternas.
Napoleon no Ilegd a ver una luz
de gas. En su tiempo, la mejor luz
era la de bujias, que altemaba con
la de las. lamparas o candiles de
aceite. Asi, pues,1, cuando leamos
esas descripciones que nos pintan
los pasados esplendores y mara vi villas
llas villas ; de los palacios orientales, la
riqueza de los antiguoe sefiores, el
fausto de los palacios de los condes
y barones, no estar& de mas recor recor-dar
dar recor-dar que aquellas saias forzosamen forzosamen-te
te forzosamen-te habian de presentar un aspecr
to harto ttrico durante la noche,
sin otro alumbrado que el" ddbil y
humeante de lamparas; candelas y
antorchas..", - .
Y, no obstante, el gas ya existla
entonces, como. existia rtambien la

U N A EXPLOSION INESPERADA

QUE ABRIO EL CAMINO A UN

GRAN DESCUBRIM1ENTO v
Durante la' explotacidn de una

mina de carbon fosil, produjose de
pronto un fuerte escape de gas,
que- salid por la boca del pozo y

que, encendiendose, formd una lla

ma de un metro de ancho por dos

de largo; Como la salida ael gas
no cesaba, la llama"; continuo ar ar-diqndo
diqndo ar-diqndo sin que fuese posible apa-

garla; y los mineros se vieron en

la necesidad de cohstruir alrededbr

una pared y adaptar un tubo me me-talico,
talico, me-talico, a -fin de ehcauzar el gas

hasta la entrada de la mina.' El
gas, encerrado en el tubo, llamed
con fuerza en el aire a gran al-

tura, y durante largo tiempo sir-

vi6 de alumbrado a los campos cir-

cunvecinos.'Este alumbrado vino a

ser el anuncio precursor de una in-

dustria que en brieve habia de al-

canzar gran desenvolvimiento. La

utilizacidn del gas del alumbrado,

como todos los demas inventos, no

aparecid desde un .principio en el
estado en que hoy se nos mues-.
tra, y para llegar a el, ha tenido
que pasar por una erie de per per-feccionamientos,
feccionamientos, per-feccionamientos, cuyo relato histd-

rico no deja de ofrecer algun in inter
ter inter es. 4
En los comienzos del siglo XVIII,
los progresos de la quimica con con-dujeron
dujeron con-dujeron a varios observ adores a es es-tudiar
tudiar es-tudiar la descomposicidn. natural y
artificial del carbon de piedra. En Entre
tre Entre esos observ adores pueden citar citar-se
se citar-se a Shirley, Becher, Hales, Clay Clayton
ton Clayton y R. Watson. Estos sabios re-;
conocieron que la destilacidn de .la
hulla originaba una cantidad gran-

de de gases susceptibles de 1 arder.

con clara llama, pero tales estudios,

hechos unicamente con miras es-

peculativas, .no condujeron a nin
guna, aplicacidn practica.

La Idea de emplear'el gas para

el alumbrado corresponde de he

cho al frances. Felipe Lebdn, inge

niero de puentes y: calzadas, que,
mediante la descomposicion de la

lena, Intentd obtener con su ter-

molamparai en 1796, luz,; calor, y

faeaaiifti4aa?ps

del mal resultado ; de su experi-

mento, prefirid emplear el carbdn

de piedra para- la production -del

A la vez que Lebdn, y trabajan-

do por cuenta propia, el mecanlco

ingles, Guillermo Murdoch, perse

guia la idea do utilizar la hulla

para el alumbrado, y en 1792 con con-siguid
siguid con-siguid alumbrar con gas, de. un
modo permanente, su propia casa.
De esta ultima f e c h a data eh

realidad la aplicacidn del-gas a las
necesidades del alumbrado.
Son m u c h a s las materias que

pueden suministrar gases combus combustibles
tibles combustibles propios para el mencionado
fin. Destilando1 en un vaso cerra-;
do cualquier cuerpo animal o 've 'vegetal,
getal, 'vegetal, se observa un desprendimien desprendimien-to
to desprendimien-to de, gases (que, recogidos y ca ca-nalizados
nalizados ca-nalizados por tubos, arden con lla llama
ma llama mas 6 menos clara.
Segun-sea la materia que se em em-plee
plee em-plee para, producir el gas, asi este
recibe diferentes nombres, como
gas de aceite, gab de hulla, gas de
madera, etc. mis importante de
todos, y el unico que tiene consu consu-mo
mo consu-mo j : aplicacidn en, grande escala
para el alumbrado publico,' es el
"gas de hulla", por lo cual se le
ha denominado wgas del alumbra

do.
Hay ademas el "gas de agua", de
escasa potencia luminica, que, ,no
obstante, : p.u e de ser acrecehtada.
por el platiho; el "gas. Eidrdcar Eidrdcar-bohado
bohado Eidrdcar-bohado y el ''carbufadb"; el "gas
del aire", constituido por el aire
atmosf 6rico, y que es de escaso po po-der
der po-der Uumiriante ; el "gas de creoso creoso-ta'r
ta'r creoso-ta'r el, "oxidrica", que' produce, una
luz deun. lfftHo." ta ;que ho fs'jpo fs'jpo-sible
sible fs'jpo-sible soportarla de f rente esta luz,
conoclda con. el nombre de 'l uz
Drumond","se utiliza para el alum-,
brado de los faros,, para la linter linternas!
nas! linternas! de proyeccidh y. otros varios
usos. .' Ademas de estos gases, con con-viene
viene con-viene mencionar el "gas platino"

de claridad.lntensa; el llamado

"gas pcrt&til,, y otros que seria

prolijo enumerar.

cencia, debida a Auer de Welsbach,

de Vieria.v En ese mechero, el gas,
mezclado ; con una -parte de aire,"
pone: ent lncandescencia' .una -"ca-'
miseta" o tejido;fiho, empapado en
un -nitrato .terroso..-rLa camiseta se
coloca sobre -la; llama del gas, con--siguiendose
as! obtener una luz. in-

tensa'f y fija. j La luz Auer es;la
mis rarata"de ;ias;ias L del gas,i
y desde el punto de vista higiSni higiSni-co
co higiSni-co compite con la electricidad. Otro
notable t adelanto son las lamparas
intensivas",' que por medio de 'un
mechero sde construccldn : especial,
aumentan notablemente la produc-cidn-de
luz. : ;; -"v"
Hay ; varias clases de mecheros
que producen aumento de luz ;
economia, y entre ellos citamos el

mechero "Bunsen'Vde gran' poten

f ama. En menos de un inlnuto fun

ciona, con la particularidad de que,

miseta.' alumbra con toda regularl-

dad," ventaja no alcanzada por nin
gun. otro sistema. i

- Direrente -construccidn tiene. la

lampara de; alcohol; incandescente,

sistema Auer, que no desmerece 'en

nada de una luz de gas, y cuyo fun

cionamiento es Tegular y 'su consu-

mo econdmico. ..
. Pero tanto estas tres ultimas fdr

mas de- alumbrado V como el m&s

generalizadd, el de gas, tienen un

rival formidable en la lux electrica,

que, aparte el alumbrado publico y
privado," donde gana terreno cada
dia, tiene otras apllcaciones. gene-

ralizindpse su usq en los faros, en

los canales de navegacidn. en la te

legrafia, en las operaciones milita-

res, para descubrir de noche las ma

niobras del enemigo, en la vegeta-

cia luminica, y que disminuye el !cIon de lasplantas, y en otra infi

gasto de fluido. r

Otra luz de gas : comprimido es

la luz "'Milenium", que da llamas

de mil quinientas bujias de. inten-

sidad.

Un distinguldo tecnico aleman,

Nurnberg, ha in ventado.un meche mechero
ro mechero que da una nueva luz, conoclda
conel-nombre. del inventor, y cu

ya intensidad luminosa es catorce
veces mayor que la de un mechero

ordinario de incandescencia, sin au au-mentar
mentar au-mentar el consumo de gas. Men Men-ci6n
ci6n Men-ci6n muy especial merece en este
lugar el "gas liquido", segun pro-

cedimiento del qufmico alemin
Blau, cuya aplicacidn en casas de

campo y lugares apArtados de los

grandes centres de pobladdn es lm-

portantisima, pues un tubo de vein vein-te'y
te'y vein-te'y cinco litros de capacidad, Ue-

no de gas, puede suministrar luz

a: una casa de campo durante mas
de tres meses.

Citaremos f inalmente el alumbra

do por el vusor, producto deriva

do de la hulla, utilizable en lam

paras- porxaiues o mas, ae gran

economia de consumo y de brillan

te 'porveniry' otro de gas para el

alumbrado, .encontrado en Prancia,
llamado "metano. y ensayado con

6xito por" Pablo Sabatier,. profesor
de la facultad:'de ciencias de To-
alumbrad6;po r- acettleno,
- u petroleo y. alcohol

Sohidos vocales y consonantes
(Notas para cstudiantcs )
. ;1 Por PEDRO C. TIMOTHEE

EI.estudio del sonido y sus dis-

tintas cualidades son el objeto de
la Acustica, y cuando los sonidos
sou producidos por el 6rgano de
la voz, expresando ideas constitu-

yen el lenguaje que no es mas que

la manifestacidn 'del pensamiento
por .medio de voces.,.

La. columina. de, aire que' sale-de

los pulmones pasa por la laringe.

hiere las cuerdas vocales y las ha

ce vibrar:para despues ir a la bo boca
ca boca donde sufre modiflcaciones que

producen los sonidos vocales y
consonantes y al salir de la boca

forma vibraciones -que atraviesan
el espacio a razdn de 340 metros

por segundo y llegan al oido ex-

terno, se mtroducen por el medio

al lnterno poniendo en vibracidn
las distintas partes de este recep receptor
tor receptor hasta transmlttr al cerebro por
el nervio acjistico la sensacidn del
sonido r
,- Estos fendmenos se estudian de de-talladamente
talladamente de-talladamente en la Acustica que
describe los drganos que en esta

funcidn intervienen, la Filosofia
que estudia al funcionamiento de

dichos drganos y la Acustica que

nos explica las cualidades del son!

do, a saber; su intensidad, tono

y timbre y modo de transmisidn

de los drzanos nroductores a los

reoeptores.

Concretandonos a los sonidos
que son la base del lenguaje, es estos
tos estos se dividen en vocales y consonantes.

Los sonidos vocales se dividen en
dos grupos a saber: fundamenta fundamentals
ls fundamentals y derivados.
Si dibujamos un triangulo, po po-demos
demos po-demos colocar en los vertices los

PROGRESOS i DEL ALUMBRADO

: ' r'POR GAS
Una de las mas Importahtes me me-Joras
Joras me-Joras que 'en el alumbrado del gas

; Una de las substandas mas era era-pleadas
pleadas era-pleadas hoy en el alumbrado es el
"acetileno", 'obtenido en un princi principio
pio principio por la accidn te la chispa el6c el6c-tflca
tflca el6c-tflca sobre:' ciei carburos de hi hi-drdgeno.
drdgeno. hi-drdgeno. Hoy se le produce In Indus
dus Indus trialmente a precios tan econd econd-micos,
micos, econd-micos, ; que en 1 muchas localidades

hace competencia tanto al gas co como
mo como n a; la; electricidad. ; La 'facilidad

de transportar. la, primera materia

y la sencillez .de los aparatos pro-

ductores del fluido, le dan un va

lor- inapreciable en el ejrcito y en

la marina' sin contar-con-.que su
baratura y la gran claridad de su
luz, -no comparable a ninguna otra.

le permite competir. en todos los
terrenos con el gas y la electrici

dad:??- V-

Davy fue el primero que estudid

el acetileno, en 18 3 6. Posterior Posterior-mente,
mente, Posterior-mente, otaros quimicos, entre ellos
Berthelot, utilizaron las Indicacio Indicacio-nes
nes Indicacio-nes de Davy, y, despuds de varias

tentativas, obtuvieron de este gas

indoldro, una llama, muy. viva, pero

que exhala olor desagradable.
Esta clase' de alumbrado es muy
utll en las explotaciones mineras.
Las nuevas lamparas construidas
especialmente para' este objeto, so sobre
bre sobre todo la de Stuchlick, aleja todo
peligrb 5 de explosidnes, pues basta
que ;el; aire. de la mina cohtenga

una .pequena .cantidad de gas. gri-

sii, para que, la Intensidad de luz
de : la ; lampara dlsmlnuya conslde conslde-rablemente,
rablemente, conslde-rablemente, tomando la llama', un
color verdoso, ; que sirve de aviso
al rninero." v
r El : empleo del petrdleb 'para' ob obtener
tener obtener luz de incandescencia ha si sido
do sido hasta la ; fecha bastante escaso,
por el complicado mecanlsmo do
los aparatos, habiendo ofrecido ma mayor
yor mayor facilidad. ; r
: En :cuanto al; alumbrado pof; al-

1 cohol;.abe decir que ; las lamparas

ideadas al efecto llenan perfecta perfecta-mente.su
mente.su perfecta-mente.su objeto. Su luz es mucho
m&s hermosa .flue i la del ;: petrdleoi
r. sale, ademas mucho mis barata.

Ultimamente han aparecidb' al-

gunos nuevos; mecheros v para alco

hol, entre los cuales .el incandes

cente ..-Amor' ha alcanzado gran

nidad de menesteres, por lo que se

ra probablemente la luz del porve

nlr.

LA LUZ ELECTRICA

El gran descubrimiento que ha

revolucionado la historia del alum alumbrado
brado alumbrado es la luz electrica, producida

por la incandescencia de un fila fila-mento
mento fila-mento vegetal o metalico, fijo en

el interior de una pequefia lampara

ae crlstal, donde previamente se
hace el vacio, o bien por la incan

descencia al aire libre de particulas I sonidos a, i, u. Entre la a y la i

ae car oon voiauzaaas, que pasan de
un polo a otro bajo la accidn de
una corriente bastante poderosa.
El distinguldo fislco ingles Davy
fue quien primero did a conocer la
luz de arco, en 1813, ante la Royal
Society de Londres, con una bate bate-ria
ria bate-ria de dos mil elementos de la pri pri-mitiva
mitiva pri-mitiva pila de Volta, empleando un
carbdn puesto en comunlcacidn con
cada pila, juntandolos despues y

caiaiiuuiua lamcaiti amente a

muy corta distancia

Massdn,- Becquerel, Thury, Stai Stai-tes,
tes, Stai-tes, Petrie, Wartmann, Grove, Bun-

sen, Foucault, Archerean. DebuO.

Dubosc, Serrin y otros trabajaron

con posterioridad a Davy en esta

bella aplicacidn de la electricidad:

pero los esfuerzos de todos ellos no

hubieran tenido otro interes que el

ptrramente tedrlco y de experimen-

tacion curiosa, si los dilatados es es-tudios
tudios es-tudios del gran Faraday sobre el
desarrollo de cofrientes inducidas
no hubiera preparado el camino a
los Ingeniosos aparatos inventados
por Pexii, Saxton, Siemens, Edison
y otros, destinados a la produccidn
de la luz por dlchas corrientes. Vea Veamos,
mos, Veamos, ahora, cdmo encontrd Davy la
luz electrica de arco, dejando para
despues cuanto se refiere a las lam lamparas
paras lamparas electricas y a los progresos de
este excelente alumbrado.

memoria y que es algo muy serio
y convenient para los estudian estudian-tes.
tes. estudian-tes. Un profesor apelaba a estos me me-dios
dios me-dios y le ensenaba a sus alumnos
que la oracldn Con mis manos no
rompo vidrios, era un medio de
no olvidar los nombres de los es es-tados
tados es-tados de Nueva Inglaterra. a' sa saber:
ber: saber: ; Connecticut, Maine, Massa-

chussets. New Hampshire, Rhode

Island y Vermont. : -

La .Idgica de los sonidos in tor

medios .es parecldo al tebrema del

paralelograma de las fuerzas que
se estudia en Fisica y que nos in-

dica que la resultante de dos luer-

zas aplicadas,a un punto es igual

a la diagonal, del paralelogramo
construido sobre las lntensidades
de estas fuerzas.- -v ;

Los sonidos vocales se forman
en la laringe y se modifican en la
caja de resonancia 'oral" por las
distintas conformaciones de su ca ca-vidad.
vidad. ca-vidad. (Delinicion de Cajador)
Al pronunciar u utillzaxnos el
major tubo resonante. la.L el mi mi-nimo
nimo mi-nimo y para la a el tdrmlno me medio.
dio. medio. Los sonidos consonantes se divi-'
den asi:

colocaremos el intermedio e. En Entre
tre Entre la a y u va el Intermedio o, y
entre la 1 y la u el sonido de u
francesa o alemana, sonido que no
tiene correspondencla exacta en
castellano y si en ingles.
Las pslabras Luisa y Pedro pue pueden
den pueden utillzarse en rastellano para
recordar esta division, pues la pri primera
mera primera contiene las vocales funda funda-mentales
mentales funda-mentales v la seeunda las inter-

medias.
Tambidn se dividen por su in

tensidad en fuertes, a, e, o, j de de-biles
biles de-biles i, u.
Recordaremos esta divlsi6n ape ape-lando
lando ape-lando a los nombres Petrona y
Iuis.
Podra tomarse como ridiculo el

apelar a estas palabras recordato recordato-rias,
rias, recordato-rias, pero debe tener en cuenta q.
existe tm-arte "Damado Mnemo Mnemo-tencia
tencia Mnemo-tencia que sirve para auxiliar la

Guturales: c. g. k, h, J
Llnguales: r, 1
Dentales: t, d, s. n
Labio-dentales: f, v,
Labiales: p. b. m
Nasales: m. n
Liquidas: r. 1 -Momentaneas:
c, g, k, x, t, d, a
Continuas: h, J, s, f. v
Puertes: c, k, g. t. p, f
DuLcs: g, d, b, J, v
Las momentaneas requieren la
oclus.cn perfecta de la laringe. y

! su apertura repenuna ai proau-

cirse 1 sonido.
En las continuas la oclusidn es
Imperfecta y 5e oye un silbido en
ei acto de la pronunclacion.
Estudiados muy ligerarnente los
Kin' dos pasaremos al examen de
las trunsformaciones de estas.

LA MEMORIA NO
LE FALLO

BALLARAT. Australia, fprinsa
Unida). Un hombre de negocios de
esta ciudad perdid la Have de su
caja de seguridad pero no perdid
su memoria. Logrd dibujar un mo
delo exacto de la Have y la rspro rspro-duccidn
duccidn rspro-duccidn fue tan fiel, que abrio. la
caja con ella.

JESUS U::0MSM.c.
Licensed liaskuT'.lv'tbeof 'Neiif-' YN.rV.-;:'irV. ;'
. Sweedish, Movements and Massage Treatment.
i .Twelve Years Professional Experience. ; v,
ESPECIALISTA EN MASAJES ,Y GBKVASIA
SUECA, MEDICA Y PRTOPEDICA:
12 ANOSjpE EElNO
Ofrece eus servicios profeslonaies de esta rama de la :
. -1 -.- I Fisioterapia "a los Cirulanos y Medicos. v.
PosWr actura, oaralisis, artritis, reuma., diabete&U torticolis,
miositis,. esguinces, traumatismos,' neurosis, "rigideces articularss,
trastornos de la .circulacidn,, obesidad, debilidad generaL convale-
cencia lde enfermedades graves, enfermedades del sistema diges- -tivo.
Aunqus, estas- enfermedades tengan. varios anos sentira rapida
mejoria. f - . :
.Dentro de la 'mas estricta du?dplina x'ceoperacidn"iresioruvll: v
l AVE. PONCE DE LEON Num. 175 .TeL, 837 Sahturce.'- v,

HUMPHRY DAVY DESCUBRE
LA LUZ ELECTRICA DE ARCO
Tenia Humphry Davy en su casa
una bateria electrica, a la cual cier cier-to
to cier-to dia u'nid dos hilos de latdn.
Cuando se tocaban las extremida-

des de ambos hilos, no sucedia na

da; pero si quedaban un poco'dis poco'dis-tantes,
tantes, poco'dis-tantes, aparecia una luz. Mas la

temperatura de esta era tan.eleva-

da, que fundia los hilos. Entonces

Davy sujetd a los cabos de los red-

foros dos pedazos de carbdn comiin.

y .asi obtuvo una luz esplendida.

- He aqui lo que sucedia. Cuando la
corriente electrica -pasaba por los

hilos, si estos estaban unidos, no

suiria interrupcion en su camino
Si estaban algo separ ados, pero to

davia bastante prdximos, la corrien

te se, acumulaba en la extremldad
de uno de los redforosr y, llegaba

al carbdn, daba como un salto vio vio-lento
lento vio-lento para pasar r al otro hilo, con

tanta.. fuerza, que .so llevaba frag

mentos' pequefilsimos de aqueHa
substancia. Estos formaban algo asi

como un- puente improvisado para

transportar la corriente de un tro tro-zo'
zo' tro-zo' de, carbdn al otro. Sin embargo.

el aire ie -oponia al pasq de la co
rriente,' en forma tal, que el puen

te de carbdn comnuesto de tarti-

ciUas volataifadas, 'se tornaba in

candescente, emitiendo una luz bri
llantislma. Este primero e impor

tante .descubrimiento fu obra de

Davy pocos afios antes de su muer muer-te,
te, muer-te, que acaecid en 1829. El mencio- I

nado puente luminoso, que tenia I
la -forma 1 de- un arco, f u6 llamado 1
arco t?oZfaico, ,en honor de Alejan- I
drb Volta,' cebre fislco Itallano.

quejdescubrid la pila de que tra ta tamos
mos tamos en otro lugar de nuestra obra.
..-.Los grandes globos electricos que
yemc en las calles, plazas ypar
ques, estan" fluminados por electri electricidad,
cidad, electricidad, conduclda a traves de un hi hilo
lo hilo fino,'unido a una punta de car carbdn
bdn carbdn de la cual salta.a otra igual,
produciendo asi ; una luz hlanca.
deslumbrante .y ... de. gran, potencia
calorifica. .Naturalmente, el carbdn
que Heva la corriente arde y se con consumer
sumer consumer mas no as! el que la recibe.
TOMAS ALVA EDISON Y
SU 'ADMIRABLE LAMPARA v
r.Para restablecer el equllibrid de
consumo, tenemos hoy' la llama da
corrientei alterna, pero la : explica explica-cI6n
cI6n explica-cI6n rdetallada ; de ella no cabe en
los limites de este .articulo. Biste Biste-nos.
nos. Biste-nos. saber "que la corriente : electri electrica
ca electrica aora al uno, ora al otro carbon,
de forma que ambos consumen
en partes iguales. No obstante esto,
(Continua en-la pagirp 13 Col. 8)

ENCANTO
OCULTO

en su
SOMRISA...

-

fX5
V i

t Revdlelo 1
siga el nuevo Mdtodo Colgate
do cepillar los dlentes
SEA mis seductora. Triunf e cori
su sonrisa tentadoral . luzca el
jresplandor de sus dientes y tenga un
aliento puro y f ragante.
Siga erMetodo Colgate' de ce ce-vjpillar
vjpillar ce-vjpillar los dientes y obtendra estos re re-'
' re-' suludos maravillosos. La Crema Den Den-rtal
rtal Den-rtal Colgate limpia los dientes y .los
. embellece, pues: contiene el mismo
ingrediente pulidbr que usan los den den-tistas.
tistas. den-tistas.
. 1 Metodo Colgate incluye un
tnasaje que:estimula sus enclas las
deja mas sanas, firrnes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
'dientes las particulas de alimentos,
' causa comun del mal aliento. Co Co-mience
mience Co-mience hoy mismo con el Metodo
- Colgate! .... -

EL METODO COLGATE .
Cada mafiana y noche cepfflese, con la
Crema Denial Colgate, las endas y tos
dientes superiores de arriba hacia obaio
las endas y los dientes inferiores de cbaio
hacia arriba. Entonces, enjuaguese.
Luego ponga en su lengua un centfmetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua! Lavese la boca con este
liquido, hadendolo pasar por entre sus
dientes. Termlne, enjuagdndose la boca
con agua limpia.

CMS l LUCK tOS OltHTU
UMFIA COMUTAMEKTl
FORIAUCK LAS CNUAS

COaJLlCI IL MAL OLOl'
Oft LA IOC

FIRFUMA EU ALIENTO

SO LICITE PUERTO RICO 1LUSTRAD0
: '..'.. ' '' y



EL MUNDO, 3AN JUANp: R. DOMINGO,- NOVIEMBRE 22, 1936.

0

PLANES DE "AEROVIAS NACIONALES"
"'.''', "' .. '" x
, i ' ' ;

(Continuation 'do la pagina 1)

cuatro y media horas de la capi capital,
tal, capital, San Juan,y a Vieques a slete
horas' por comunicaciones terres terres-tres
tres terres-tres y marlUmas las cuales v serarr
acortadas de l a 8, 1 a 10, 1 a 15
veces menos respectlvamente' vla vla-jando
jando vla-jando por "Aerovlas Nacionales
Puerto Rico Inc Sierido estas dls dls-tanclas
tanclas dls-tanclas el doble. mis 1 a r g a s en
tlempo que en Norte America y Eu Eu-ropa
ropa Eu-ropa donde s61o se acorta el tlem tlempo
po tlempo en 1 a 4 y 1 a 5, y en Sur Ame America
rica America tales como en Colombia donde
de Barranquilla a Bogota un bar bar-co
co bar-co tarde 6 dias, y un aeroplano 1
12 dias; ,.y. .;:.v:.;:,;.-
POR CUANTO: v Diferentes com com-pafiias
pafiias com-pafiias ; de America ; y Europa co corn
rn corn enzar on N s u s serviclos en rutas
cortas, 1 equipo y personal reducido

en proportion al servicio a efec-

tuar, slendo las principales ; en Es

tados unldos ,1a "Bowen Airlines',

la "Ludington Airlines", "San "Die
go Catalina Island Airlines" da ul

tlma usando durante un afio un so

lo aeroplano para vuelos' de 45 mi-

llas varias veces por dia, y hoy tie-

nen sels) . .."

Esto prueba que estas compafiias

encontraron proauctivo dedicarse a
la transportation de p a s ajeros y

carga, y todas ellas sin tener sub

sidies de correo: yii

POR CUANTO: Es un hecho que

nlnguna compa ft 1 a de transporte

aereo ha quebrado, estando todas
ellas f inancieramente sol ventes, y

que "A e r ovlas Nacionales Puerto

Rico lnc,V aprovechandose de las
bases ya" establecidas y forma de

llevar a cabo el negocio tiene bue

nos ejemplos por la cual fundarse

adaptandose a las condiclones de

Puerto" Rico; .

POR CUANTO: Aerovlas Nacio Nacionales
nales Nacionales Puerto Rico Inc.;-tiene un

"Capital Autorlzado" de. 120,000.
Cada director ha suhscrito $5,000.

. Las acciones "Preferidas" de $10
tienen las slgulentes clausulas de

rantlce el pago del ocho (8) vpor
clento para los divldendos del afio
slguiente." Esto, evita; que 'los in in-versionlstas
versionlstas in-versionlstas especulen con las rais raisin
in raisin as:

POR CUANTO: La que se pro

pone Aerovlas Nacionales Puerto
Rico Inc. conslste en la aceptac!6n

flnanciera por parte d e 1 publico,

devolviendo por medio de retribu-

cl 6 n adecuada a su .Inversion, y

dentro de lo que per mite la ley

otorgando un di videndo anual al
8 por ciento con reserva del 8 por

ciento para el afio siguiente. Ade

mas, -descuento en los billetes de

viaje. Creemos que "Aerovlas Na

cionales. Puerto Rico I n c", es la

unlca corporaci6n que ha previsto

este : md todo de convertir al inver-

sionista en hipoteqario, propietario

depositario, cooperativista, o cual

quier otr o nombre que se le quiera
aplicar para demostrar que esta

corporation, dependiente de las ga-

nancias anuales reeibira una. can-

tidad equitativa y maxim a que
permite la .Ley. Esto cualifica- a

nuestra cornoraci6n tiara ser consl

derada como si Xuese una institu-

cI6n dsahorros.

POR CUANTO: Otro beneficio

aue reciben los accionistas es un

descuento en los pasajes de la Ae

rovias teniendo una action de $10,
5 por Ciento 1 afio; $20. 5 por cien

to, dos afios, .hasta $50. 5 afios; $60

10 por "'Ciento, 2 afios; hasta $100,

5 afios; $500. 10 por ciento, 8 anos;

etc. Asl pues, tanto el capitalista

que invierte gran cantidad como e.

hombre de medios limitados recibe

el dividendo anual, ademas, el .des

cuento que representa despues de

varies viajes como si fuese otro di
videndo.

POR CUANTO T Los directores

han planeado en su mas minimo

detalle las activldades de la cor'

poracl6n, y la colocaran a la altu altu-ra
ra altu-ra de las me j ores organizadas en

el extranjero. La competencia y

moralidad de los organizadores y

directores diiigiran el negocia..pa-

la co-

incorporacion: "las acciones pre

lenaasrreciDiran un. dividendo del Ira el mejor xendimiento a

ocho (8) por ciento anual con refe- munidad;

rencla a cualquler dividendo que se

pague a l as acciones comunes y
tendran derecho ademas, a que se

separe, antes del pago. a las accio

nes comunes una cantidad que ga

- POR TANTO: Se resuelve como

por la presente se notifica, que in in-vitamos
vitamos in-vitamos a todas las personas inte inte-resadas.en
resadas.en inte-resadas.en el-progreso de Puerto
Rico lnviertan en esta ? nueva in-;

dustria, y sean paricipes del des des-arrollo
arrollo des-arrollo industrial de "Aerovlas Na

cionales Puerto Rico Inc.', ; q u e-

dando a decision dependiente r de

los medios econdmicos de cada per persona
sona persona el adquirir sus acciones.

POR TANTO: "Aerovlas Nacio

nales Puerto Rico inc.", ha coris-

tituldo esta corporaci6n para fines

que todo el mayor numero de pu
blico' sea propietario de sus accio

nes, creando una corporacion de

transportacion aerea de utilidad

publico popular", brind a xi d o. una
gran oportunidad financiera comer-

cial en una forma y modalidad mo-'

derna de equidad, yespera del pu

blico en general una aceptacidn-

practica a traves de sua inversio-

nes. De no cristalizarse esta cor cor-poraci6n
poraci6n cor-poraci6n entonoes "Aerovlas Nacio Nacionales
nales Nacionales Puerto Rico Inc. se v e r &

obligada a obtener capital absentis-

ta, cosa que la msima Legislature

ha tratado de evitar. Los organi

zadores no encontrarian reparo al

efectuar esta cooperacidn financie
ra aun dentro de-las enormes des

ventajas que traeria' consigo, ma

xime que dentro de un plazo razo-

nable de tlempo es de esDerarse

q'u e alguna corporacion aerea se

llegara a establecer en Puerto"1 Ri

co, y por tanto "Aerovias Nacio Nacionales
nales Nacionales Puerto Rico Inc" vaceleraria

este proceso. As! pues, queda' a la

palabra y acci6n de todo 1 el publi

co en Puerto Rico y residentes ex-

tranjeros, a que "ellos les quepa la
iniciativa en hacer esta industria

factible en Puerto Rica, evitando

que tengamos que recurrir a una

entidad absentista.
"Aerovlas Nacionales Puerto Ri

co Inc." ha sentado sus bases de
acuerdo con las conveniencias de

Puerto Rico y queda'mos subscritos
por el progreso Industrial de, Puer

to Rico.

AEROVIAS NACIONALES
PUERTO RICO INC.

Presidente:
Narciso BASSO VARELA
" Vicepresidente, secretario:
.Horacio BASSO VARELA
Tesorero:

Primeros auxilios para una .,
torcedurd del tobillo

if -Xt- Y'ki j I
tW-w-vViV ill
i hZr- ? f Ill
11 ZA'' i r m i
$ M'hfA HI'

'Si n. u 1. 1 -r $&-;.ph$ :::! !f I
Srrl.i...'....r f - ... N .....,ji

' (Derechos reservadoa para
- el mundo.) -- r ;
SAGITARIO

JVowembre 22 ; : v Z: '.

La bbra de Gonzalez Girwria

Por RAMON ANESES

T

El niHo que nace rn esta Jecha
probablemente gozara de muy bue-

na suerte eji toda su vidal Su des-

ttno indica que sera hombre o mu
jer c&ebre y pudiente ; .

s Generalmente a la mujer que. hoy

celebra su natalicuhle encanta la
vida tde campq, sobre todo en. las
montanas. Su caracter ha de ser

tnetddico y su mantra de pensar to 1

lerante y progresiva. .Para ser fe-

liz deb tested casarse. r Tendrd ixi ixi-to
to ixi-to vomo actriz,' profesora, artista o
conferencista. V .
Para que el hombre que nacib

en esta fecha haga dinero, t i e n e

que utilizar su inteligenda. Es us

ted muy buen amigoK muy apegado
a su familia y al hogar y tiene la
excelente costumbre de perdonar a

sus enemiQOsii No se podrd quejar
de sus ganancias si se dedica a ser

fabricante, agent e de ventas, abo
gado, escritor, midico, actor o po

litico.

EI Instructor de Primeros Auxilios de la Cruz Roia demnestra la forma

correcta de aplicar el V;ndaje de corbata para torceduras del- tobillo.
Notcse que se le deja el zapato puesto a la victima. Si la persona usa

5 s- zapato alto se desabrocha la parte superior del mismo. ,

Pronto circulari una Valiosa obra
de investigacl6n histdrica, eri la que
su' autor, el pedagogo y,-' conocido
escritor: portorriqueno sefior Jos6
Gonzalez Ginorio, dari a conocer a
sus paisano la f ecuncja labor por
el realizada traves de' muchos
afios de estudios conclenzudos y
compilacidn de datos hlstorlcos im im-portantisimos.
portantisimos. im-portantisimos. Es un valioso apor-

te a.nuestra Bibliografia y que nos

honrara en nuestras reladones cul-

turales con paises del habla cas-

tellana, y, hasta en otros paises

entre las personas que gustan de

estos estudio: de critica hitbrica.

La obra da a conocer. dos nuevas

autoridades, companeros de Coldn

en su segundo viaje. Aguada y

Aguadilla en franca armonia aco-

gen con entusiasmo esta obra, y

aguadefios. y aguadillanos vlenen

cooperando para que se edite..Una

edicidn de 1,000 ejemplares, cues

ta unos mil qulnientos ddlares, asl

hemos vis to con verdadera satis-

faccidn que Rivera Ferrer y Eduar

do Mendez han contribuido ambos

con cien ddlares y el no menos en

tusiasta aguadillano Culllermo -Es-

teves con cincuenta ddlares.

daran es-

Idilios m u ndiles
f

: .Narciso BASSO C ASANAS
San Juan, Puerto Rico,
noviembre 18, 1936. -

rAterradoras escenas
de peligros en esta pa I I-pitante
pitante I-pitante production I

Un hombre mas feroz
qiie las bestias que do do-mesticaba;
mesticaba; do-mesticaba; se venga de
la infidelidad de su
. esposa. '

"EL TIGRE DE BENGAL A"

WARNER BROS, presenta la pe-

lfcula mas atrevida del and, con
SATAN,:la era mas sangumaria

del mundo. .
BARTON Mac LANE JUNE
TRAVIS WARREN HULL

MARTI
SANTURCE

VIERNES 27 1
SAB ADO- 28,
DOMINGO 29

La torcedura es lino de .los. accl accl-dentes
dentes accl-dentes mas i recuentesv y dolcrosos
que pueden ocurrirle a las' perso personas
nas personas a pie asl como a. todas aquellas
que salen en paseos-o jiras. De
acuerdo con las estadisticas en el
24 por ciento de los accidentes que
ocurren, las piernas y los pies son
afectados. En el curso de primeros
auxilios de la Cruz Roja se le da en entasis
tasis entasis al tratamiento practico de
emergencia para estas clases de ac accidentes.
cidentes. accidentes.

Tratar erroneamente a una per

sona que ha suirido un accidente

es con f recuencia la causa de se-

rias complicaclones. La aplicacion

de primeros auxilios por un buen
samaritano, lleno:"de los me j ores

deseos pero sin conocimientos ;de
nrnguna claseei a'"veces naai"'per

judicial '- que no darle tratamiento
alguno' a -la victima. "El individuo

que ha aprovechado la'oportunidad
de lar instrujci6n en primeros au auxilios
xilios auxilios sabe que hacer y Io hace in in-mediatamente,
mediatamente, in-mediatamente, sin titubeos de nin nin-guna
guna nin-guna clase.;, Esta persona sabe'dar
la atencion y el cuidado necesarios
hasta que'llegue el m6dico o hacer
que el hferido se sienta comoda pa para
ra para el -viaje -hasta el hospital 'o la
clinica. '-
El promedio de accidentes en

nuestra islaha'aumsntado consi-

derablemente en los ultimos afiosv
' A travds.de -'la ensefianza de pri pri-mer.bs
mer.bs pri-mer.bs auxilios el Capitulo de Puer Puerto
to Puerto Rico de la Cruz Roja America Americana
na Americana deseayespera poder reducir al
minimo las probabilidades:de com-'
licacIones'poniaxresuHado de.ae
cidentei.-' r
"hCAPITULO DE'LA CRUZ ROJA.

i. La madre naturaleza
quiere gozar sano brete
para lucir su belleza
cantando griego sainete. v
Maternal planeta tierrd
disfruta, saturnal lira, -como
sonata vampira
sobre la mds verde sierra. .- .
El fildsofo sabid sol
que brinda rubids destellos
hipnotiza el caracal : '
que ri acid en los bosques bellos:
Entre los ritmos sonoros
del mar que teje canciones,
, sur gen los nobles blasones
de castellanos yrmoros.
" La brisa, sus besos suaves
ios vierte sobre pradera,
lo mismo qui alas" de aves

cantando la- primavera. v
Antonio Nicolds BLANCO.

s Actualmente Esteves, Luis A. Ro-

sariQ, Mendez Quifiones y M-ndez

"Cardona laboran para que otros

aguadlllanos aporten su concurso.

Los que no puedan contribuir con

mucho se espera paguen por ade-

lantado un-ejemplar, cuyo valor es

de tres ddlares. La obra con tiene

400 paginas y 38 ilustraciones, en

tre estas. reproducciones de ma-

pas antiquisimos.

El autor' no persigue un lucro, los
beneficlos de la obra se dedicarah
a mejoras del parous Colon. Den

tro de algunos meses ;este hermo

so parque ss inaugurari, y ese dia

espera Azuadilla ver. reunidos alii

a sus hijos mas prcdaros. Una te

presentaci6n de la mujer aguadi

liana:. Sara Roberts, Carmen Go

mez Tejera, carmen SanaWf.'Her

minia Acevedo. Monserrate Deliz,

Ana Maria CNeillJ Ismael Casal-

duc, Amelia Ceide, tic
plendor al acto.

El esfuerzo' por reunir .los vie-

jos'am-gos sera, blen grande y es esta
ta esta vez no'se escaparan nl Pepito
L6pez (Cateto Esteves se encarga encarga-ri
ri encarga-ri 'de dl) nl Pablo Vargas Badi Badi-llo.
llo. Badi-llo. El programa sera ameno: pa-

seo en lanchas por la bahia para

visitar: El Canto de Las Piedras,

Los Tres Amigos, La Playuela', etc.

im lunch a las dooe en el parque.

y una fiesta suntuosar por-la no-

ehe en el "Clrculo San Carlos".

A nadie se le molestarl con-pe-

ticiones de dinero, y el unico ln ln-teres
teres ln-teres que se persigue es d. que

pasen los viejos amigos rates- de

verdadero solaz. Es mis, solamen-

te, en el almuerzo, se- pronunciaran
dos discursos que se encargaran los
hagan: Miguel Angel. Garcia. Mdn-

dez y-Yumet Mdndez Eso .sf; ha ha-bra
bra ha-bra musica de Jesus Figueroa. Ra

fael Hernandez, Placido Acevedo,
Jaime -Perlcas y Julio Roqud. au-

tores aguadillanos. .':

Tambidn los Jovenes ce la rEs-

cuela Superior" y una comision de
aguadlllanos,- por la maftana, ha

ran una ofrenda floral, a las tum tum-bas
bas tum-bas del poeta Esteves, Fernando'
Yumet, Aponte, Trilla y a la ma

dre del insigne poeta Jose de Die Diego.
go. Diego. Ademas de los aguadilla nos. re

sidentes en la isla. seran invltados
a qu ellos que por haber resldido
afios en la Villa del Ojo se.con se.con-sideran
sideran se.con-sideran semi-aguadiUanos: los Ruiz

Soler, Mon Lloveras, Amadeo, Vaz Vazquez
quez Vazquez Urbina, O'Brien, Taylor, Gon Gon-zalez
zalez Gon-zalez Ginorio. -Irizarry, Torres Pd-

rez, L'enau, Druing etc.

Santurce Puerto Rico,

19 ds noviembre, 1926.

i"

ESPECTACULOS

DomingOv22 de noviembre. 1936.
, ' "r ; SAN JUAN '

RIALTO:, ..

;La Dama Fatal" .(The Fatal

Lady) con Mary Ellis y 1 John Hal Hal-liday.
liday. Hal-liday. 'v ' v

LUNA:"

'(El "Hombre i da s mis Ensuefios"

(My Man Godfrey) con wiiiam

Powell y-Carole Lombard.

TRES BANDER AS: w

"El Tesoro de Pancho Villa" con

feaul de "Anda y .Victoria. Blanco.

Ademas Leopoldo y su .Compafiia.-

EUREKA1.

"TSf Ultimo deT' los Mohicanos"
(The Last of the Mohicans) con
Randolph, Scott y. Binie- Barnes.
SANTURCE, RIO. PIEDRAS
- CATASO-. -V
FOX'(Miramar)r

"Doble Arrepentimiento" (The

Bride. Walks Out) : con Barbara

Stanwyck y; Gene Raymond."

ENCANTO (Stop 1'5, Carr. Nueva)

'Mi' Vida o la Tuva" (Red Haired

Alibi) con Shirley Temple:

LIBERTY: (Stop 15) :

"Esposa"'An6nima" (Private, Num

ber) Robert Taylor .y Loretta Young
MARTI (Stop 16) :

."Balas o Bolitas" (Ballots or Bul

lets) con Edward G'. Robinson 1 y
Joan Blondell. .. - ? ;

PARAMOUNT (Stop 19) :

"Furia" (Fury) con Spencer Tra

cy y Sylvia'Sidney

x

HOY

HOY

HOY

SHIRLEY

TEMPEE

la artista mas encantadora del mundo en su primera pelicula V

MI

VIDA

O

LA T

XM'm

xosv ;;'
iQud buscas? ; r
Nada. ;. ;
' Lo encontraras' en. Is boteHa

donde estaba el -.whisky. INews

Chronic!;) ," "

x- con MERNA KENNEDY, THEODOR VON ELTZ y GRANT WITHERS. s
Cuando nadie pehsaba que SHIRLEY TEMPLE fueraLA REVELACION ;DEL SIGLO.
: fue seleccionada entre cientos de nifias para filmar j.yv.

MI

VIDA

LA TUYA

OI G A Y VEA

A SHIRLEY TEMPLE en su primera actuacion' cine matografica antes de que Jiiera conyertida en ja
.: J popular de las estrellas. Su estreno ; y" .'

mas

TEA TRO E N CANTON

. AHORA... EN ESTE MISMO MES...t VI r , :
La bellisima histofia de amor que tantas lagrimas ha he cho verter a las mujeres del mundo
"LA D AMA DE LAS C AMELIAS"
JEATRO CAPITOL dias 27 28 y 29 de noviembre Vt':
HABLADA EN FRANCES CON TITULOS SUPER PUESTOS EN ESPAOI
Distribuidas por VICENTE BLANCO Oficinas Edificio Cobian Film Center.

v

PUERTO RICO (Stop 21):

"Monja V-Casada; Virgen y Mdr-

tir" cor Consuelo Frank y Joaquin

Busquet.. . -. v ,( ...
POPULAR (Stop 22) : '"'

"Herencia de ; Musrte' : (Trail of

the Lonesome Pine) con Sylvia Sid Sidney
ney Sidney y Fred : McMurray,'
SAVOY (Loiza) :" -

f''Es"trellita del Faro (Captain Ja

nuary) con Shirley .Temple. ,-. :-

DELICIAS (Stop 23) f

"La Viuda de Monte Carlo" (The

Widow from "Monte -Carlo) con

Warren William y Dolores del' Rio.
CAPITOL (Stop 24) :
-."The Great Ziegf eld" con William
Powell y Myrna Loy.
IMPERIAL l. (Bo. Obrero) : ;' '

f'La Calle l de: Buenos Aires" "con

Leonard Fernandez y Rubby Ayala
VICTORIA (Rio Piedras):

! "La Cancion del Olvido" ; (Lets

Sing Again) con Bobby XJreen y

Henry Armetta.

CON SE J OS A GRAN EL

W- Por Clemente RODRKio

J. El presidente de un banco solo
cuenta" con la Junta directiva que
lo aconseja sobre'.' asuntos finan-

cleros, y un abogado confla unl-

Lcamente en sus conocimientos de la

ley para arguir ante el tribunal.

Pero a las estrellas de la pantalla

todo el mundo les da consejos, has

ta sobre cuestiones personales.

, Greta Garbo, Norma Shearer, Jean
Harlow, Clark Gable y. otraa.lumi otraa.lumi-n
n otraa.lumi-n arias del cine dlariamente reciben
cartas de sus admiradores con- in in-dicaciones
dicaciones in-dicaciones sobre esto o aquello. Y

no se ere a que las mlran con lndi lndi-ferencia.
ferencia. lndi-ferencia. Todos las leen' con la de de-bida
bida de-bida atencidn 'y siguen cualquler

buen consejo. Hasta los altos fun fun-cionarios
cionarios fun-cionarios de los estudios se intere intere-san
san intere-san por esas misivas. .....

Las cartas no se limifon a los de de-talles
talles de-talles profesionales, sinbvtambin
a los amorosos. Por ejempld, antes

de que Jeanette Mac Donald anun-

ciara sus esponsales con Gene Ray Raymond,
mond, Raymond, muchas personas fJe habian

escrito sugiriindole v que'' se casara

Mil V

HflGELsMMIMffi'!

. .- .- r ,- ...... ,. -' v- .t: ..--
..... .... .... ... . ... -,: ?, .:
La mas sensacior.al de todas las' peliculas editadas en
casteilano; ; '- - '; '
" 2 '.'-' t t. J,--Drama
que cenmuevc. Romance que. subyuga. -.
jLas espadas de los caballcros heroicos y gentiles venr

garon las miamias urdidas al calor de las pasiones y del
egoismo! "' : r ' ':
Admire la" bellcza y el arte de la encendida estrelU :
GONSUELO FRAMC

Sscundada por los astros de la cinematografia hispana.'

MARTI (Rio -Piedras) :

"Mater.l Nostra" con

Iris y Julian Soler.

Esperanza

REX (Catafio) : - i

"Robo fen el Correo" (Postal Ins

pector) con Bela Lugosi : y Patricia
.Ellis. '- .

. PONCE : ..

I FOX DELICIAS, ,V

"Girls' ; Dormitory; con Ruth

Chatterton" y ; Herbert Marshall.

BROADWAY:

"Sigamos la Flota con i Ginger

Rogers yi Fred. Astaire.. ;" :l

ULTJMA' YOLUN-

V i .TAD

Vsf -Tiene U5ted:algo que pedir

I antes de que le aplique el doro-

formo?.".:," V-

Si, doctor; que me pase la cuen-

ta cuando estS bajo el. (Medical

Journal)

con ei.Por supuesto, .'el hecho de

que la mayor parte de. sus admiral
dores consideraran a Raymond; el
hombre Ideal para ella. no Influy6
en su eleccion, pero Jeanette se sin sin-tid
tid sin-tid muy complacida ante esa seme seme-janza
janza seme-janza de gustos. : -

" A proposito el matrimonio de una
estrella femenina siempre' causa sa sa-tisfacci6n'y:
tisfacci6n'y: sa-tisfacci6n'y: la mayorla'-del- publico
la aprueba, ; pero la de- un ; artista
es motivo de muchas pesadumbres y
desilusiones Mas cartas recibe Ro-'
bert Taylor, acdnsejandole no ca casarse,
sarse, casarse, que tratando de. otros "asun "asuntos.
tos. "asuntos. Lo mismo sucede a William
Powell, James Stewart y Nino Mar-
tini. ; T
Millares personas. escriben a
cantantes como Kelson Eddy, Allan
Jones, Gladys Swarthout y Bing
Crosby para eloglar su voz o pedlr pedlr-les
les pedlr-les que canten determlnada can can-cidn.
cidn. can-cidn. Eddy dice que sl .'sdlo canta canta-ra
ra canta-ra en la pantalla o por radio los
numeros que le piden, no necesita necesita-ria
ria necesita-ria renovar su repertorio por varios
afios."-. .'.''.'"..'
, Hasta los comicos reciben conse consejos.
jos. consejos. A los hermanos Marx les Uue-

ven todas las semanas, chistes par.

centenares para sus peliculas.. Al Algunos
gunos Algunos aficionados escriben: ,"No de-

en 7hablar a Harpo." Otros dicen

francapiente no 'disfrutarianv tanto

de sus pantomimas. J

Algunas de las pare jas mis sim-

paticas en la pantalla han sido lor-

madas por indicacion l del publico.

Joan Crawford y Clark Gable, por

ejemplo, han- aparecido juntos en

ocho peliculas porque los aficiona

dos asi lo quieren. f : ; j;

Los estudios reciben a veces su-

gestiones excelenles pero de" Impo-

sible realizaci6n. Alguien pidid hace

poco que Greta Garbo y Marlene

i-uepnen aparecieran. juntas como
hermanas, ignorando que pertene-

een a diferentes estudios.' Otra per

sona." sugirio que se hiciera' una pe pelicula
licula pelicula con : Eleanor Powell y Fred
Astaire, combinaci6n Impracticable,
puesto que el baile de Eleanor es de
estilo diferente al de Astaire. Clerto
Individuo di6 la idea fyr& una pro pro-duccion
duccion pro-duccion en que part;.iparan Jea-

i

V

Escena de ua realismo tan puro, que' el desnudo tomaj

insoiito-interes, convirtiendo esta joya cinematografica

:en una reahzacion, verdaderamente revolucionaria y sin

embargo,, aitamente moral. . -.

- ',. NO SE LA PIERDA... LE GUSTARA,
Zy&t-;.'. iv' LA RECORD ARA v -1- "-r

ir'-TEATROf--';::

E'tJERT.Of.-RIG.O.

HOY HOY

nette MacDonald, Gladys Swarthout,
Lily Pons, Grace Moore, Marion
Tally y Jessica Dragonette, fin pen

sar en que, a61o por el sueldo q-je
ganarian todas esas artist as, tl coi coi-to
to coi-to de la pelicula ferfa abr-jmaior.



ELMUNDO, SAN JUAN, K R. DOMINGO, NOVIEMBRE 22, 1936.

Pisos

como

Espejos

":,0 (Ch-
:1 111

-Trarisf orme sus pfsosi, Ana Ana-dale
dale Ana-dale beUeza; y duracion con
el barniz ultra modernb. "'
"MAH-IDT"

'Sheriviri Williams

it

Mm-Ndt"

es un barniz transparente
quedeja los pisos como es

pejos. El continuo pisar, el agua y otros maltratos
no afectan su dura capa. Seca pronto y tiene ademas
la principal caracteristica de todo producto Sherwin
Williams la de .durar mas afios. ;

, Pida MAR-NOR" a sus distribuidores:

SUCS.' DE A. MAYOL CO., San Juan.

Para curar una enfermedad: 1

es necesario "persuadirEe de que-e

esta enfSrmo; 2) es util investigar penden ea. ultima analisis de -un

a causa, ei ongen ae ia enierme- nroblema., econdmfco y desaparece-

dad misma;' 3 es indispensable co-. U&n cuando" esto ultimo haya sido

nocer su naturaleza. . swit.n. nios. alma, vida futura.

Este ultimo punto es el mas im- reiiri0n no son mas cue un efecto

portante. Porque segun ia natura- e jag condiciones materiales del

eza de la enfermedad,' segun que snero' humano hasta el presente.

se trate de bronquitis, pulmonia o Todo es- materia (materialismo) y
pleuresia," sera necesario recurrir a a-historia de Ia humanidad no es
uno o a otro remedio. Un error en otra cosa, en el fondo, que la histo histo-el
el histo-el diagndstico seria desastroso en ria je'-los medios usados. por los

a terapeutica; si se yerra en com-t unos Dara ganar el pan y por los

prender la indole de la enfermedad, J otros Dara enricmecerse (materia-

se curara una enfermedad por otra; smo historicoY. La- cuesti6n social

y asi el enfermo sera curado de "una Us por tanto puramente. econdmica.

JNO DESCUIDE J

.

UN catarro nunca debe descuidarse o tratarse a ma madias,
dias, madias, pues frecuentementa es el primer sfrtfom o de mds
erlo males. Aplfquese mentholatUm abundantemente
en el pecho, garganto y f osas nasalei paro cortar el
catarro antes de que 6ste degenere en vno enfermedad
grave. Millone de latitas, tubos y tarros de MEmHOiATUM
veJnden al cRo porque el pubHco sabe por experien experien-cla
cla experien-cla de la eflcacla del MENTHOUTUM para el pronto alivio
del catarro. MENTHOLATUM es Igualmente eficat para corta corta-das,
das, corta-das, quemaduras, golpes, dolores de cabezo y neuralgia.

' Imbto n gtnunft Kchoc $vMihito$.

i

ui

SolicitG f PUERTO IttCO It USTRADO

La naturaleza de la cuestion social

Por JOSE M. LAZARO
soclalistas def inen la cuesti6n social.'-
Resolved dicen 7 ellos la
cuestidn econ6mica y todo estara

resuelto; los otros problemas de-

ENTRE QUISQUEYA Y BORINQUEN

enfermedad quo. no ha padecido.

Mas valdria en tal caso no caer en

manos del medico.,

Hasta ahora nemos vis tot 1) que

a cuesti6n social existe; 2 que 6s-

Segun los catolicos, la cuestion

social es tambifin una cuestion mo

ral. Notese este tambien; porque

nosotros no: negamos la importan

cia del factor economico en la vi

ta ha surgido por-'obra de multi- da v en ia historia nero no nodemos

pies 'causas, econfimicas,- politicas, : conceder. que el factor econ6mico

sociaies, morales y reugiosas. ea el unico oue mueve la vida hu-

En este articulo nos preguntainos: mana-y las alternatlvas de la his-

icual es la verdadera naturaleza de toria. Nosotros no somos solamen-

a cuestidn social?

j Ay de nosotros si nos equivoca-

semos sobre este punto! No logra logra-riamos
riamos logra-riamos resolver el .problema. El en enfermo
fermo enfermo no podria recobrar la jsalud.

te un tubo digerente, slno que so

mos tambien una cabeza, un cora
zon y un alma. Para nosotros re
petiremos una frase de un adver
sario con quien en este pun'

to estamos deacuerdo pa

ra nosotros el problema de la hu

En torno a la naturaleza de la I manidad'no puede ser confundido

1 DOS TEORIAS

glustlzia ; e di pieti; io benedico

chi per lei cadea, benedito chi

per lei vivra". . s

Reducir la cuesti6n social a una

pura cuestidn de 'estomago seria
descoronarla de la aureola mas be-

(Continuacion de la p&gina- 2) i

i rianse nuevas tierras habitadas por
! seres human os perteneclentes a una

raza dlstinta de las ya conocidas.

es conocida en la Historia por Fuer

te'de la Waridod. Dejando en ella Y puso al serrlclo de la- empresa

treinta y siete de sus valerosos com- que Coldn emprendia- bajo la pro pro-pafieros,
pafieros, pro-pafieros, partiO Col6niel- dia 4 de teccl6n de los Reyei Cat61icos, algo

SJf-iS'iSSSSS: 0 donde cinco meses antes zar- gente .de mar de. aquel puerto. su

para en busca de estas tierras en J copcurso personal y el de su her her-uni6n
uni6n her-uni6n de hombres habltuados a lu- mano Vicente Yafiez Pinzon, man-

char serenamente con el Oc6ano I tando ambos, y capitanandolas re-

ro manchacado y explotado nosotros

alzamos la frente no solo como una
ftierza contra otra fuerza, r sino

dCTCCft ftra Jembravecldo.iambiri la Kite.

Ya lo sabemos.' I. allrfaa II?.?1 ?L -1

do instrucciones superiores recibi

por costumbre..

Del temporal abandono de aque-

hacen, mofa con su Carlos Marx de
estas palabras 6e justicia. de dere-

cho, de amor; las llaman idedo-1 Has hombres alll,.a merced, en. par-

gias adaptadas para los conductor ter de su valor, y en parte de la su-

res de burros; afirman que se tra I puesta buena fe del cacique, apa-

ta de estdmago y no de moral. Nos- rentemente bondadoso, servicial ; y
otros por el ? contrario,' pensamos anjigo sincero,' asegurase por nu-
que se trata de lo' unci y de lo otro. merosos historiadores que f ue im-
Es justo que el obrero coma. Es jut- puesto,. mis que por el deseo o la

to que no haya explotadores en, ell obediencia franca de los mismos, j el arrlesgado viaje, faltos de fe y

campo economico. No se puede se- r Pr Jnvencibie circunstancia d,e 1 sin conflanza en el exito que ase

parar la cuestion econdmica de la I carecer Col6n de sitio adecuado en 1 guraba Coldn. Pero era odicioso.

cuestidn moral, Y nuestra doctrina 1 la Nma para conducirlos con. 61 a indisciplinado y un tan to infiel;

das del Gobierno Nacional espafiol.

Homore ae una gran energxa y

de un valor personal generalmente

reconocido, su intervention Xue de'
clsiva cuando tripulantes de las ca

rabelas s lnsubordinaron preten preten-diendo
diendo preten-diendo desandar lo andado durante

es tan verdadera y brilla en la j Espana.

conciencla con tan irresistible evi- Navesando. con rumba al :Este v

dencia, ,que 4os socialistas mismos arriesgandose por la. costa, encon-!

en su propaganaa apeian ai aere- trose-cbn Martin Alonso Pinzon,
cho y a la justicia, es decir, a los capitan de la Pinta, a quien supo supo-conceptos
conceptos supo-conceptos morales y no econ6micos. nia camino de Espana con el pro-

con el problema de la cocina de la

humanidad.
"De esta diferencia entre soclalis

tas y catolicos, deriva una diferen diferencia
cia diferencia notabilisimf en la solucidn de

la cuestidn social. Si 6sta es pura

mente econ6mica, no sera resuelta

smo con disposiciorTe puramente

econdmicas. Si al reves es tambien

moral, se requieren tambien dispo-

siciones morales y religiosas.

v jCual de las dos teorias es verda

dera?. : :"
Nosotros sostenemos que es ver verdadera
dadera verdadera la segunda, es decir, que la
cuestion social si es una cuestidn
econdmica pero es tambien, una
cuestidn moral.

2 DEMOSTR ACION DE
NUESTRA TEORIA
Y lo demostraremos con un tri triple
ple triple orden de consideraciones, mi-

rando al pasado, al presente y al

porvenir de la cuestidn social.'

a) El Pasado -Si la cuestidn so- j

cial fuese puramente econdmica,
debid surgir cuando las condiciones

conclusidn se. Qega lanzando una
mirada al futuro.
Si la cuestidn social fuese pura puramente
mente puramente econdmica, para Tesolverla
bastaria'con cambiar la condiciones
econdmicas del trabajador. No obs

tante, es blen claro que esto no bas-

Descubrlmiento desde que, sin pre-

ocasionando por este motlvo a su

lnmediato superior Jerarqulco en
aquella sensacional aventura, Jus Jus-tificados
tificados Jus-tificados recelos y temores.
' Los dos eran ambiciosds de glo gloria
ria gloria y de riquezas, por lo que blen
podrian ser conjuntamente auto-

res de este concepto cuya paternldad

cuestidn social, hay dos teorias di-

versas. Tampoco aqui estan ; de

acuerdo los mddlcos.

1) Los socialistas dicen; la cues

tidn, social : es una cuestidn pura

mente econdmica.

2) Los catolicos oponemos: -la

cuestidn social no es una cues

tidn puramente econdmica, sino

que es tambitn una cuestidn moral.

La diferencia entre la primera y

la segunda teoria, el absimo que las

separa, no podra ser : plenamente

comprendido hasta el fin de estos

artlculos. Un alma diversa inspira

al soclalista y al catdlico; .el ma

terialismo histdrico del uno difiere

de la concepcidn religiosa del otro.

como el diablo del Dios. Si estamos

blen Jejos'de los liberates, no lo es estamos
tamos estamos menos .de, los socialistas. Y
los cristianos que Id olvidasen en su
propaganda y que" por amor a la

popularidad : o por seguir la moda
imitasen los metodos y el sistema
socialista. se harian traidores de la
idea nuestra.
'v Ya podemos percibir la diversi-
rtnrt Ha Ins Hns r.fmceritns

SeaHn los socialistas. el hombre m&s duras mSs miserables; debe de las maquinas y de la tierra; si

M ... u ri4oroti. Trnr. ria couicidir con las condiciones mis- no que reqaiere una educacidn

maestros de Carlos Marx, Feurbach, ma5. de 103 trabajadores.r Sabemos, moral profunda.

solia decir que el hombre es lo que P" ...-- 3 UNA RESPUESTA A

corner Toda cuestidn por lo tanto e" A anugueaao, oajo ei rei- t.tkto.at

rtpnpnrffl rtfi-k w,PsHnn .Islv uo e ia CKOUUUua a esciavos, ei

,

4undamental;T-de Mmaf'--cuestidn dei

estSmagb.-Y!, justamente con una

pajabra alemanar Mageiifrage, que
significa cuestidn de estdmago, los

vio aviso, se le desapareciera no se atribuye a Coldn: Del oro se hace

tesoro, y quien lo posee, con el ad-

quiere cuanto ambiclona en el mun-

pocos dias antes.

Plnzdn, disculpando su ausencia

y repentina,. informdle

inconsulta

hallazgos reallzados por el de nue-

vas tierras. y ambos sieuieron Jun-

j rm VV VB W.A -. MVMviiv 1 4UUiV W) -
la prueba persuasiva. Si el obrero tos ; hacla Espana, llevando Coldn
no esta educado moralmente, si la estras de todo lo encontrado :
elevacidn -econdmica no precede a hombres y mujerez de cast la tote tote-la
la tote-la par paso a paso con la elevacito lidaa las faZw deseubiertas, oro
moral del proletariado, no podemos cn pepitas, polvo y Idminas, gran
esrierar loerar una solucidn a ia variedad de aves raras de belliHmo

cuestidn social. No basta cambiar Vlumaje, parleras algunas, de me-

do; con 41 hasta las animas pueden
conseguir que se les abran las puer-

tas de la gloria celestial.

Pinzon, en sus relaclones con cl

descubridor durante las actiridades

del primer viaje a partir del hall&Z'

go de las tierras del Nuevo Mundo,

demostrd desconocer en absolute los
debe res que lmponen la moral y la

leal tad a los amigos y companeros

el m6todo de Droduccidn ni el mo- 1 lodioso trinar otros, y de' cuantas en su mutuo comportamiento y

cosas puaieran uamar ia aiencton ae camoio de servicios; derecto que de
los pobladores del viejo mundo, ser- J modo claro exteriorizd, no obstante

do de distribucidn de la riqueza;
es necesario revolucionar tambien a
los hombres y a las conciencias.
Una socledad de egoistas no podra
decir que ha resuelto ja cuestidn
social;" no habra vida social org&r
nica y por tanto antiegoista. La vi-

di social cuesta sacrificlos; los in

vir para especulaciones comer da

les, comprobar la existencla de los

terrttorios hasta entonces descono-.

cidos aunque no del todo ignorados,

y hacer patente la estada en ellos

explorandolos. al decir de escrito-

dividuos no pueden olvldar a los res Que lan dedicado largo tiempo

otros para acordarse sdlo de'si

mismos; cada uno tiene que vivir

para todos, como todos deben vivir

para cada uno de los miembros de
la socledad. Ahora bien, semejante

estado de animo no se obtiene con

una simple revolucidn econdmica, portante y valioso en la valie'nte

de su vida a escudrifiar, en archi-

vos antiguos y amarillentos info info-llos,
llos, info-llos, detalles de la epoca del descu descu-brimiento
brimiento descu-brimiento de America.
Martin Alonso Pinzdn fue por

distintas razones, un" auxiliar to

la sagacidad con que lntentd en en-cubrirlo
cubrirlo en-cubrirlo en todas las ocasiones en

que se dispuso a ejerdtarlo.
Navegando por ei que hoy se co co-noce
noce co-noce por Gdfo de Samand, vieron
entonces por primera vez en Ame America
rica America a lndios que, por su estatu-

ra elevada, sus rostros pintados,
los penachos de plumas de multi multiples
ples multiples colores que lucian en sus cabe cabe-zas
zas cabe-zas de larga cabellera entrenzada,
sus armas que mostraban en be beliefs
liefs beliefs gesticulaciones y su audacia y

osaoia aesari&ndoies a peiear y

econdmicas de' los trabajadores eran con la sociallzacidn, por ejemplo, aventura emprendida por Coldn. lanzindoles flechas de las

habiendole por ello prometldo este cuales pasaron algunas silbando

partir con el, sin preferencia para cerca de Coldn, perteneclan a una

ninguno, los beneficios acordados r raza de caracteristicas discordes a

en las capitulaclones de 17 de abril, la de aquellos que vieran en todas

consistentes en "la decena de todas I las Islas que habian visitado.recien

-

nado de la cconomto;a.esclayos,, el vW s' las' mercaduriasbien sean terlai, temente. v.
abajadoc.estaba ucfa0;ea:,q8 ,.autuna,wpuesiA fb-. ji- w i
en hue5tros dias", la cuestidn social Jecidn que nos-lanzan los.liberales: 0tras cuaiesauiera" '' 1x1(1105 eran de la raza ca"

no era sentida como hoy. El fteco Pero jpor que se entrometen los ... ,: . ,v noe, vocaoio que quiere aeeir, s-
econdmico no basta, como observa- catdlicos, el Papa y la Iglesia en la Pinzdn era marino armador. rico gun informa Oviedo, osado,' bravo
mos en el primer articulo; es nece- cuestidn social? Los curas deben y, como Coldn, opinaba franc amen- 0 esforzado, y en la opinidn de Oo-
sario tambien la consciencid del he- quedarse en la sacristla. Cuando te, apoyindpse para ello en versio- mara. Jeroz o bravo, y de acuerdo
cho; y la consciencia del hecho es quiero confesarme t alia yoy; pero nes que recogiera y en observaclo- con lo que nos lnstruye Coll y Tos-
un factor de orden espiritual, que cuando quiero administrar mis in- nes que realizara durante sus lar- t en su citada obra, procede de

se desarrolla por causas que no son J tereses, lo hago yo solo. La iglesia r gas J coatmuas correnas por xas canoo, que signuica nomore vaiten

puramente econdmicas. Estudiando no tiene ningun derecho- a inmis- aguas del AUantico, que navegando 1 fe.

eu orisen de la cuestidn social siih- I cuirse en cosas que no le pertene- con rumDo ax occiaenie, encontra

CADA DOSIS DE
-

NERVINA Y VITAL,

rayamos la influencia de las ideas

propugnadas por el Protestantlsmb
y despues por la Revolucidn Irance Irance-sa
sa Irance-sa y la influencia de la propaganda

"antirreligiosa. En una cuestidn ex

clusivamente econdmica no pueden

entrar f actores spirituales,

b) El presente. Hoy sentlmos a

cen". ..

Si la cuestidn social fuese sola-

mente, de indole econdmica, Ledn

XIII y sus sucesores no habrian

intervenido con sus direcciones, co como
mo como nunca se ha sofiado en indicar

al mundo cdmo administrar una

socledad para el cultivo de las ce-

La vida de estos lndios, que te

nian de islas situadas hacla el

ARREST ADO EN LA Orient, se desenvolvia guerreando.

VAlVVrfELr I ticas. otros. Los euerreros dedica-

banse a la reallzacidn de excursio-

T" :

golf o,' y cn tierras por el mlsmo ba- f
fladas, tuvieron lugar las pxlmeras
escaramuzas sangrientas entre cas-

tellanos y nathros de America, ha- $

biendole dado Coldn, por las nu nuchas
chas nuchas que oyera silbar en busca ds
su cuerpo para berirlo, el nombre

de Golfo de las Flechas.
En esta travesia desaparecid Pin
zdn nuevamente de la vista del gc gc-noves
noves gc-noves lnsigne, con su carabela, es esta
ta esta : vez como consecuencia de una
tempestad en que milagrosamente
salvaron la vida los "intxepldos na na-vegantes,
vegantes, na-vegantes, volviendo Coldn a aospe aospe-char
char aospe-char en su compafiero y aznigo la
intencidn de adelautarse a el para
tratar de arrebatarle ,1a gloria del
Descubrimiento ante Ids Reyes Ca Catolicos.
tolicos. Catolicos. .;"'''. .-.
Luego de arribar Colon el 13 de
f obrero a una de las Azores, donde
tuvo dificultadejE one veneer con el

Gobemador de la lsla, que hizo en-

carcelar a los tripulantes desembar-

cados con el propdsito de proceder

a la reparacidn de la nave y ad-

quirir rituallas para un mogaEf

comer, zarpd rumbo a'iSspan fla-

dose en el caso, por efecto 4 ftra

tempested, f de anclar f orzosameate
de nuevo en domlnios del monarca

Juan n, esta vez por el puerto .de

Cascaes, el cia 4 de de marzo.

De alii reanudd la m arena el 13,
despues de haberse trasladado a
Lisboa para visitar, previo aviso de
recibimiento carifioso, al dtado mo monarca
narca monarca que le negara, algunos afios
antes, su proteccldn para el viaje a
las lndios Occidentales. Desde Cas Cascaes
caes Cascaes anuncid a los Reyes Catdlicos
su prdxima Uegada al puerto de Pa Pa-los.
los. Pa-los. a donde arribd el 15 a medio
dia, para partir seguidamente ha ha-cia
cia ha-cia VSUadolid. creyendo a causa de

informacidn errdnea, encontrar en I
dicha ciudad. resldencia habitual
de anteriores reyes de Castilla,

don Fernando y a dofia Isabel."
Pocas horas mas tarde que Cris Cristobal
tobal Cristobal Coldn, Hegd al puerto de Pa-

las Martin Alcnso Pinzdn. Alii es-

taba radicado su hogar y aHI 1
aguardaban sus famUiares. en cu cu-5
5 cu-5 os brazos murid a poco de h&bez
regresado.

En Valladolid no estaban los, Pe-

yes Catdlicos, y desde alii bubo d
cscrlbirles extensamente a Barcelo

na, inform indoles del resultado de
su viaje. Y en Barcelona fue re-

clbldo por el pueblo arremolinado

para conocerle y ver cuanto de es

tos paises Uevaba y exhlbla, 7-por

los reyes eon inusitado liberalism o,

no permitiendosele observar la ce ce-remonia
remonia ce-remonia del doblamiento e la ro-

dllla poniendola en tierra, ni des-

cubrirse ante ellos, cl hahlariet de

otra jruls que, cd.modaTnerte aeata aeata-do,
do, aeata-do, y nombraaaosele, de coaforml coaforml-dad
dad coaforml-dad con las cltadas capitulaclones
de 17 de abril del ano anterior, Al Al-mirante
mirante Al-mirante de todas las Islas y tierra
firme deseubiertas y que en adel&a adel&a-te
te adel&a-te descubriere, con las mismai pre pre-rrogativas
rrogativas pre-rrogativas y ventajas que competian
en Castilla al Almirante don Alanso
Enriquez, y Virrey y Gobcrnador
General de dichaa tierras.
Debo lnf ormar que el vocablo

cacique, usado por ml al ref ertrme

SUMMERSIDE, (Prensa Unida) : nes de pirateria a prdxlmos paises
Raymond Arsenault, ladrdn con- extranjeros no sumisos, para robar
Vlrtft. fuA .rre5t.aflf en In. R&rrjl nor tmil.rti mtanti nnHfan ft eiie ttia-

nuestros trabajadores -reclamar su boUas; pero como la cuesUdn social I fugado. visitado a. unos radores, a quienes tenlan siempre

mejoranuenco. x io reciaman en wuuku i uuic 1 amic-ns v lueso reeresado a la mi- unhrejadtados v en smarriia contra

Iglesia lntervlene en la solucidndel donde K en un de. ra depredaclones.

buuuwvu auvuui uuiuub bwv juum i t. i i j

C9 VU0UUUM J AUCKWa w iwu-

dera moral sin la cual no se podri

de jainguna manera obtener ni aun

el bienestar econdmico.

Donde no relnan la justicia y la

nombre del def-echo y de la justi

cia. Si por ejemplo, un patrono des

pide injustamente.a un obrero, los

otros obreros son capaces de pro
clamar una huelga de protesta con'

tra la in justicia cometida. Cuando
Ledn XIII examina la cuestidn so

cial recuerda a los patronos (am- j caridad, reina el desorden. Los ex-

pliamente)' y luego a los obreros! plotadores del obrero pueden repe-

sus deberes. Si recorremos la his to- tir con un empresario habilisimo en
ria de la cuestidn social, delante de el desollar a los trabajadores: "No j
los desdrdenes ocurridos en el pa- es con preceptos de moral que ae

sado por. culpa de los industriales construyen los ferrocarriles". Los

sin conciencia v del libe.raiismn in- embaucadores ;de las multitudes

a GuacanagarU es lndo-anttllano.

Refiriindose al mstante en que Co-i

ldn se puso al habla con lndios de
la comarca de que era jefe Guaca Guaca-nagari,
nagari, Guaca-nagari, Oviedo Informa que hasta
el descubridor Uegaron "muchos to to-dios
dios to-dios de paz de aquella tierra, la
cual era del seftorto del rey Guaca Guaca-nagari,
nagari, Guaca-nagari, que los indios Raman ca
cique, asi como los cristianos ded ded-xnos
xnos ded-xnos rey.H

Hombres y mujeres que habiaa per'dido su vitalidad, que r
' por falta de resistencia organica estaban expuestos al
ataque de toda clase de enfermedades, han cambiado su
Ianguidez en energia; su desaliento en optimismo, gra gra--
- gra-- cias a la Ner-Vita de Huxley.
Es un tonico verdaderamente notable porque contiene,
en forma aaiva, las mismas sales minerales que se en en-..
.. en-.. cuentran en la sangre humanay los formiatos que esti-'
mulan el apetito, la actividad muscular y mental, la
circulaci6ny ladigesti6n v r
Tome la Ner-Vita al primer asomo de "debilidad, ner ner-viosidad
viosidad ner-viosidad o anemia, los medicos reconocen el valor de su
' formula. Usted com'probara lo rapido y notable de sus,
, resultados.

dividualista, protestamos en- nom

bre de la caridad, de la equidad,

del amor, de la moral,, y con el

poeta lombardo can tamos:

Siam fratelli, siam stretti ad un

, . (patto;

? Maledetto cofui che llnf range.

Che slnnalza sul flacco che piange.

Che contrista uno rspirto immortal.
Y cuando nos lanzamos entre la

multitud trabajadora para organ! organ!-zarla,
zarla, organ!-zarla, para protegerla, para, reivta-

dicar sus justos derechos; cuando

en la lucha aspera y f uerte caemos

momentaneamente ,opnmioos .por

pueden .reirse de la ley moral y

como el soclalista aleman Fer-1

nahdo Lassalle batirse en un due-1

lo por cuestiones de celoe y de mu

jeres, o como la hija de Carlos

Marx y su digno marido, el socla

lista f ranees Paul Laf argue sui-

cidarse para no afrontar los even-

tuales disturbios de la vejez; pue- i

den cantar himnos al amor libre-y
proclamar con Marx que la' moral.

la justicia, el derecho, son palabras i

sin sentido. Nosotros por lo contra-

rio, estamos convencidos .- que sin f
los principios de "justicia y equi-,
dad", a los cuales apela la Iglesia,

. : st-'P. ED

La Ner-Vita es tm
mco SIN ALC01101.
iitdieddo para: Dehilh
dad general Anemia
. ConvalecenclaDepre ConvalecenclaDepre-sion
sion ConvalecenclaDepre-sion Nervlota Nett Nett-raslenia
raslenia Nett-raslenia Falta de Ape-
tito y para las vtadres
durante el emharazo y
la lactancia.

Cuando tl irnSd irnSd-jo
jo irnSd-jo o lot ixet$os
Ner-VM tf

Lot cotttttlecitnttl tt
jortalectn pronto ton
tuimila bitn

j tor io mtsmo

Mtttianot aebuitaaeu

t t

tl txctlente turd lot

8-

Al tnrtqneter Id
jangre, U NerJ
Vita combatt la
etoemia.

ml

la violencia, no nos descorazonamos, I no ,. sera- de ningun modo posible

sino que recordamos las palabras I curar la socledad actual y resolver

del. poeta: 'Ell'd unldea fulgente di la cuestidn social.

tl ES PBC3TACI

, Tangee te diferencia de lipices
ordinarios porque no es pintura.
Aviva adcairablem?nte sin pin pin-tar
tar pin-tar y cambia de tono a armonizar
con el color de sui rostro. iNada
produce an efecto igual! Ademis,
Tangee conserva los labios suaves,
- frescos, juveniles. Eosaye tambien
el Polvo facial Tangee.

Tc1 jo V

T - X of : I X

AW: I

QffiOOC

orapoos p;jge2

de cintura o lumbago
reumatismo
... musculos fatigados
ciatica o calambres

golpes o torceduras

V 5(2 VZMfi)

pida ESTE JXJEGO DE 4 &IUESTBAS muuatiuras de L&pia Tangee
Colorete Compacto. Crerha y- Polvo Facial. Remlta- IQ centavoa en
efectivo. moneda nacional o en eellos de correo. y nombre j dlrecdos a:
The Geo W Luft Co. 417 Pitb Ave N TC C. O S A
. DISTEIBUIDOR: PEDRO MOREL, BOX 303. POKCE, P. R. s

usdr

Sloan

periueesmejor

. i m a w i I 1 n

Sloan es .WTncs P

area que vwr A ?

V j TTV1VUL -A

: Tt,. Sloan no

Pot set taa Pu:;r.

Sloan c w .fecdonarse, Y

rOZ UTe Wgasta cn masaje,, . rcon6mlcO.
como no se roaia AfIltfl mas.fcconu

Sloan



7

9
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.'- DOMINGO, NOVIEMBRE 22, 1936.
it

1 .-

Hombrcs y IVlujeres
deprimidos !v
apaticos,fatigados
.. No l rcslsntn a -sufrlr males-'
tar nl it sitntan vencldoi cuin cuin-do,
do, cuin-do, itsun su propfo medico, ts
ficil corregir csas condiclonei.,
'La rerdad Usa y liana"- le diri
francamente su propio medico de f a a-milia
milia a-milia "es que mucna gente Be siento
desganada, sin energlas, indispuesta
con frecuencia, vencida. porque tiene
los inteatinos suclos." Ni mas ni me
nos. De esto proviene la mayorla de
los males, a veces graves,
Y !o peor es que muchas veces, cre cre-yendo
yendo cre-yendo conseguir la limplezatannece limplezatannece-earia,
earia, limplezatannece-earia, hay qulen reeurre a purgantea
drasticos, no sospechando que Ies per per-judican
judican per-judican las delicadas mucosas intesti intesti-nales
nales intesti-nales iempeorando el mal en vez de
eorregirlol En cambio, las Plldoras
de fJrandreth, aiendo puramente ve vegetates,
getates, vegetates, son de acci6n suave, pero
completa. Obran solamente sobre el

mtestino grueso. No interrumpen la

digestion. ..- -: ...

Miles y miles, en todas partes del
mundo. toman las f amosas Plldoras

de Brandreth resrularmente, porque

saben que al mantener la regularidad
intestinal ayudan su blenestar f Isico;

consiguendespej omental, disposicidn

vlgorosa y optumsta, vista umpida,
piel tersa. Y las Ffldoras de Brandreth
son realmente un auziliar de confianza.

Recuerde iue son puramente vegeta.
Ies. Mas suaves que purgantes: y mas
eficaces aue laxantea. No demore en

tomarlas. Pldalas en las buenas

farmaciaa y no admita-sustttntoa.

MUESTRA GRATIS: Fongalas

Pildora de Brandreth a prueba.
Corta este anuneio comoleto. (no iel

cupon solo) y mandelo con su nombre
Jl. 1 O- Tnmrta Cklrt T?A-

presentante, Apartado 730, San Juan.

Nombre

direcclSn

SAN

PEDRO

PAPA

DON

PEDRO

CONDE

Por el:Pbro. RAFAEL : GROVAS

yll YlUspiiadas
Ibromo quinina
iWv GROVE

1 I

Gripe y resfriados son

" males Infernos y deben combo
tirse Internamente. No recurra a
' Inddecuados remedies externos
nt se ffe de preparaciones que
prdmeten curar un sinnumero de
, enfermedades... Atiendase con
I remedio especial para otacar
por vfa directar-lAterna. los
resfrladot y la grlpet la BROMO
' QUININA GROVE. Dos tabletas
olMan prontamente, y evitan el
riesgo do que el mal se a grave.

C6mprt

LA LEY DE INTERPRETACION

Asf titula uno de los apartados

de su artlculo el' seftor don Pe Pedro
dro Pedro Conde que venlmos ref utando.'

Entre otras cosas declara en el

mlsmo: "No ; se puede ; abusar de
esa ley, pues, su uso. no tiene apli"

cacl6n ;cuando : se trata de pala pala-bras
bras pala-bras tan' claras como las que ne

mos presentado de ; Ireneo"

No tencmoa nada que agregar a

tan hermosa confesion, despues de

haber vlsto lo bien que Interprets
el sefior Conde las palabras de la

Biblia y ds- los Santos, Padres y

os hechos .hist6ricos. A confesidn

de parte, relevo de prueba ...

TRADICION CONTRA TESTI-

: MONIO HISTORICO

Asl titula" tro apartado de su

disertacion el-' sefior Conde, qulen

confunde lastlmosamente Tradi-

ci6n con testimony Jhist6rlco. Ya
lo dijimos mas arriba,' al referir-

nos a. los Padres Ortodoxos

Dijimos entonces que : la doctri-

na de los, Padres es tamblen fuen

te de revelaci6i, aun prescindiendo

de la Biblia, esto es,- la Tradicion

oral se remonta .hasta enlazarse

con el 'primitivo y original magis-

terlo viviente de la lglesiar magis-

terio oral que es anterior a a Bi.
blia y que cpntiene todas las yer-

dades ensefiadaa por ; Cristo" Uuan

XX. 30; XXi:.25) Nosotros sostu

vimos en nuestro anterior, artlculo

que "hay queTecurrir a la auto auto-ridad
ridad auto-ridad de la Iglesia, el inf alible ma-

gisterio eclesiastico recogido

conservado en la predicaci6n. oral,

en los escritos de los Santos Padres,

en la concords doctrina de los doc-

tores de la Iglesia -para poseer
el verdadero sentido de las Es Es-.crituras,;
.crituras,; Es-.crituras,; probar la inspiracWn 'de
estas y establecer el canon" de los

Libros Sagrados."

Esperamos que ahora el seftor

Conde comprenda que los catdlicos

distinguimos muy bien entre la
Tradici6n y-testimonio nistorico. La
confusi6n esta en el campo pro pro-testante.
testante. pro-testante. ..
Le agradeceremos a nuestro ad-
versario aun que ser& perfecta- j
mente imitil su, .intento que -nos i
senate una sola tradici6n que la
Iglesia' haya considerado- como' di di-vina
vina di-vina y la haya rechazado. Para eso

es. preciso que el seftor Conde re recuerde.
cuerde. recuerde. la definici6n 1 "catollca- de
'"841016. Por lo que dice el se seftor
ftor seftor Conde, parece que. los protes-

tantes entlenden; por VTradicion'?

solamente practicas y costumbres,

ritos y ceremonias." Si es asf, los po-

bres estan dando palos al aire y, a

clegas, porque no es ece el sentido

catolico-de "TradicWnV .

Resirvese nuestro contendiente

para un uso mas acertado y.cuerdo

las citas de la Ieche y la mlel en la
comuni6n y las oraciones en pie,
etc; Una cosa es la f e y muy otra
los simbolismos y ritos ; estos pue pue-den
den pue-den variar, sin que vStIm, aquella.-

No se saiga, pues, por la tangente

don Pedro, y, por favor, demuestre
nos con la sola Biblia; In- el sen

tido verdadero y exacto de las Es-

crituras: 2do. la lnspiraci6n de

todos y cada uno de los Libros Sa

grados; 3ro. uales y cuantos son

los Libros Sagrados. Mlentras no cite

los textos de la Biblia q. prueben ta
les cosas, esta demas q. cite a la Bi
blia, cuyo sentido, inspiracion .;
existencia no puede probar.

LA BIBLIA Y LA TRADICION

Perdoneme ml distinguido con

tradictor si le senalo un grave de-

fecto en su artlculo: el seftor Conde
parece haber escrito la refutaclin
de mi escrito, sin tener este delan-

te. De lo -contrario, sii apartado so so-brarla,
brarla, so-brarla, o tendriamos que reprodu reprodu-cir
cir reprodu-cir aqui todo cuanto gscribiramos

entonces soore la Tradicion y que
nuestro adversario elegantemente

ignora.

La Tradici6n repetimos es' la

original y primitiva tuente, de fe y
se enJaza on el infalible maglsterio

eclesiastico. Este, naturalmente,
contenia y contlene todas las ver-

dades ensenadas por Cristo y man man-dadas
dadas man-dadas por Este para, sex predlcadas

por todo el mundo.' La Ttadicifin,

pues, estaba ya completa- y. perfec perfecta,
ta, perfecta, antes de que se escribieran- los
Libros Sagrados, que, por conf esion

de sus mismos autores (Juan XX,

30; XXI, 25) y por confesioa fdr-

zada del. sefior. Conde- eri su, reclen-

te artlculo, son incompletes. I

" A pesar "de tan clara conf esi6n, el

sefior Conde lnsiste en que la Bi

blia sola es suf iciente para salvar salvar-nos;
nos; salvar-nos; y nosotros aceptaremos ; muy

gustosamente tal afirmaci6n, cuan

do el sefior Conde nos pruebe qpn

la 'sola Biblia las tres f amosas pre

guntas, hechas mfe arriba. sobre el

sentido,; la inspiration y la' existen

cia de los Libros Sagrados. De lo
contrarior nunca podr4 probamos

que;la Biblia contiene la'' palabra

de.Dios y quenos basta para sal sal-varnos.
varnos. sal-varnos.
Y le agradeceremos muy de ve

ras que nos diga ademis porque
ahora para sal vase es necesario creer
lo que dice la sola Biblia, y antes
de escribirse esta bastaba creer lo

que ofalmente y le viva voz por

expreso mandato4e Cristo ense ense-fiaban
fiaban ense-fiaban y predlsaban los apostoles y

los 'discipulos de estos.

Y nos diga tamblen en que" parte

de la Biblia se prescribe y ordena

tal cambio 'entre las norm as de an-

res y de aftora.

Tales preguntas se las hicimos al

sefior Conde n nuestro anterior ar artlculo,
tlculo, artlculo, pero el no lo tenia delante

y oMdd coritestarlas. Seamos, pues,
complacientes y extendamos el pe
rlodo de espera de sus respuestas.

Sobre. el bautismo sepa el sefior

Conde que; Cristo "mandd que los
ap6stoles bautizaran "en el nombre

del Padre, etc." Pero, diganos n
que parte, de la Biblia se. dice que

tales palabras "Yo te bautizo en
el nombre del Padre, etc. deban
usarse en.la administraci6n del bau bautismo,
tismo, bautismo, maxima cuando la Biblia re-fiere-xpresamente
que los -apostoles
-bautizaban en el nombre de Je Je-sucristo
sucristo Je-sucristo (Hechos de los ApoStoles, II,

38). r.::--r- :.

; Tambien esta adYertencia se la
hicimos al sefior Conde en nuestro
anterior artlculo, pero desgraciada desgraciada-mente
mente desgraciada-mente il no tenia delante nuestro
escrito y opt6 por dejar la respues respues-ta
ta respues-ta en el tintero, lo cual seri muy
propio de tin polemistai.. protes-

tante, que protesta contra la verdad.

Hay que reconocer las aptitudes. ..
aereas de nuestro contendiente: sal sal-ta
ta sal-ta de un asunto a otro con una ra ra-pidez
pidez ra-pidez pasmosa, aunque suf ra la 16 16-gica
gica 16-gica y la seriedad. Ahora cita, con

tra la Tradicion, nada menos que
a jos Concilios de Constantinopla,
Efeso y Toledo sobre la cuesti6n del

JflUoque'V:"-

la sentimos por don Pedro, pero

cualquiera persona median amente
versada en bistorts, y teologia sabe
que la discrepancia entre Oriente
y Occidente acerca de la procesidQ
del jEsplritu Santo fuemeramente
de expresldn y no doctrinal, Es de de-cir,
cir, de-cir, tanto Oriente, como Occidente,
admitlan que el Esplritu Santo pro pro-cede
cede pro-cede de las otras dos personas di di-vinas,
vinas, di-vinas, pero se discutia si debla de-

clrse "procede del Padre y del Hljo'?

(Pilioque) o fprocede del Padre por

el Hljo'r. Trlunfd al fin la primera

f 6rmula como mas preclsa y 'clara
expres!6n de la verdad cat6Uca por

todos admitida. Eso l ue todo.

Si el sefior Conde qulere conven-

cerse, lea sobre" este asunto teold

glco, en cualquier manual de his-

toria eclesiastica o patrologla, a

Tertuliano (que usa ambas expre-

8iones) a San Efrdn, Didlmo Ale-

jandrino, S. Epifanio, San Juan Crl-

sostomo, San Agustin, San Clrilo

Alejandrino, S, Hilario, S. Greogrio,

S. .Atanaslo, etc y ver4 .con. lus

meridlana que los Padres que usaron

una f drmula y los que prefirieron la

otra, todos estan Concordes en.sos en.sos-tener
tener en.sos-tener imaJdfetica doctrina sobre la
procesi6n de ias divihas' personas.

El sefior Conde. se Hena de .vlehto
la : boca v y s exclama: t !Esa doctrina

no fu6 tradicional durante dlez si-

glos", jPobre don Pedro y mas po

bre la Histofla: Tertuliano," que es

del siglo; segundo, usa ambas.- ex-

presiones para" exponer una misma

doctrinaiu ..

LA REOLA'DE FE O DE' VERDAD.

il limpiador

Titulo este de otro apartado del

escrito del sefior Conde. Dlcho ca

ballero cit6 : contra la Tradlcl6n a

S. Pablo, .S, Lucas, el Apocalipsis,

Agustin, Jer6nimo, ; Atanasio, Ter
tuliano, Cirllo. de Jerusalto. Le de

mostramos i que sus cites eran ,. an-

ticlentlficas, y .fl, con elegante pru

dencia, lanza por. la borda, a todos

los autores, divinos y human os, cl-

tados, y se concreta a Tertuliano y

a Ireneo.

Nuestro opositor asegura que Ire

neo, en el, texto. por nosotros cita

do, habla de 'la regla .de la ver

dad" y no de "la tradici6n de la

verdad". Bastaria recorder lo que

mas arriba dijramos sobre el plan

apologetico de Ireneo para hallar

la vefdad,, y el mas exigents. criti criti-co
co criti-co quedaria satisfecho, pero no asi

el sefior Conde. :

Pues bien: aunque, fuera ese el

sentido de las palabras de Ireneo
en las prlmeras lineas de su cita,

jpor qui el sefior Conde da otro
sentido a las ultimas palabras. del
iexto citado, con las que el Santo
Doctor opone a la Escritura la Tra Tra-dlcitocomd
dlcitocomd Tra-dlcitocomd fuente'de fe? 1
Leamos esas palabras olvidadas
por don Pedro, "iQue habria que
haeer, piles, si los apostoles no nos
hubieran dejado las escrituras, slno
aeguir el ordtn de la tradicldn, que
ellos entregaron a aqueUos a (juienes

confiaban las iglesiasf Recuerdese
lo que dijimos mas arriba: Ireneo
ensefia que la verdad ha llegado a

nosotros por la predicacl6n de los

apostoles trasmitidanos por la su
cesidn de los obispos.

. Es que la crltica protestante da

derecho a que una misma rase so

bre un mismo asunto en el mlsmo

capitulo del'mismo libro tenga" un
signlficado contradictorio, si se lee
mas arriba o mas .abajo? Eso esta-

ria muy bleu si Ireneo hublera es

crlto una charada, una adivinanza

o un juego de palabras, y no una

obra encamlnada a Indicar el me

dio preciso y expedito de hallar la

verdad. Quedese el sefior Conde con

su caprichoso juego de palabras,

que nosotros nos quedamos con la

seriedad de la crltica.

Nuestro opositor asegura que Ter

tuliano 'en nuestra cita habla de

la regla de fe y no de la Tradicion

como f uente de verdad. Nuestro

contradictor ley& el capitulo 13K pero
no siguii adelante, puesto .que,, en
el capitulo 21 de su libro contra los

herejes, Tertuliano habla tanto de

la regla" xle fe, como de la Tradi-

cidn, y expllcitamente declara: o

nos ;resta. sino demostrar," si esta

doctrina, cuya regla dimos mas. arri

ba, pertenezca a la .tradicion apos

t6lica.

Tertuliano; por tanto, la verdad

lidad del texto traducido. O, ies que
los pastores protestantes leen y ex ex-plican,
plican, ex-plican, a su modo, la Biblia a su
grey en el original hebreo y grlego?

iVaya, con los pollglotast Est&bamos

eni.auos ae pensar que, si ei senor
Conde no ha entendido a Ireneo en
espafiol, nl en latin, menos lo en en-tenderia
tenderia en-tenderia en griego; pero, a -la ver verdad,.
dad,. verdad,. que lnmedlatamente hemos
desechado tan mal pensamiento.
Sobre la muy erudlta cita de
Paradosis", tenga en cuenta el" se

fior Conde lo que dijimos: "Las tra
dlclones se dlcen "no escritas", para

distlngulr esta i f uente de revela-

cidn de la otra f uente, que es "orl-

ginalmente" escrita, o sea la Escri

tura. Luego, se llama doctrina : no

escrita (la Tradicl6n), no por ha

ber sldoi escrita. slno" por no haber

sido "originalmente" escrita por su

primer autpr o predlcador. Hemos

yisto ademas' c6mo Ireneo, Tertu

liano y S. Pablo establecen una
Clara dlstihcidn entre la palabra

escrita y la palabra hablada, como

fuentes ambas" de la verdad reve-

lada.

. Vuelve el -sefior -Conde citar
contra la:Tradicl6n el ejemplo de
Cristo,, que condena ciertas tradl tradl-ciones
ciones tradl-ciones no.dlvinas, sino humanas y
ademas opuestas al mandamiento
de Dios. La refutacidn de su alega alega-ci6h
ci6h alega-ci6h se lee en el texto y contexto
de Mateo XV, 2, y Marcos .VLt, 9.
pero el sefior Conde olvld6 esta ad ad-vertencia
vertencia ad-vertencia que le hicieramos en nues nuestro
tro nuestro anterior artlculo y parece es es-cribir
cribir es-cribir para gente olvidadlza.
. Ademas, acabe ei seftor Conde de
aprender lo que la Iglesia entiende
por -Tradicidn", como f uente de fe,
y no de palos a clegas y locas, con-

lundienao Tradicion con ritos y

ceremonias.

LA FE DADA A LOS PADRES

Me perdonara bondadosamente el

sefior Conde si le advierto que el
ultimo apartado de su artlculo, asi

titulado, esta plagado de contra contra-dicciones.
dicciones. contra-dicciones. Sostiene nuestro opositor que, se se-gun
gun se-gun la Escritura, basta la fe para
salvarse. A renglon seguido decla declara
ra declara que "creer" es lo mismo que "ha-

cer obras de Dios". iEn qu6 que

damos: la fe sola salva, o la fe que

se iraauce en ooras? ;

Si la' fe sola salva,"estan demas

las obras, lo cual contradice a la

Escritura (Mateo vn, 21, y todo el

capitulo XXV), segun, probafamos

en nuestro anterior artlculo. Oiga Oiga-mos,
mos, Oiga-mos, a proposito, a San Juan Crl Crl-sostomo
sostomo Crl-sostomo i-citalo con frecuencia por

nuestro contradictor' comentando
San' Juan in, 36: "Qulet -cree en
el Hijo,' tiene la vida etenia. t" Es

que basta acaso creer en el Hi jo

para tener la vida eterna?;D nin
gun modo. Oye a Cristo que decla
ra eso mismo con estas "palabras

No todo aquel que me dice Sefior,
Sefior, entrari en elrelno de los

cielos,.'.".(In loan Horn. 31,1).
61 ,1a que salva es la fe que se
traduce en obras, entonces perml perml-tanos
tanos perml-tanos don Pedro que : respetuosa respetuosa-mente
mente respetuosa-mente le .dlgamos que desconoce la
doctrina protestante que pretend
defender, i Combat la Tradicion

cat61ica e ignora la tradici6n pro protestante!
testante! protestante! Doctrina -fundamental en

el Protest antismo segun su pro

plo f undador," Lutero es que nos nosotros
otros nosotros no somos capaces de hacer
obras buenas, porque la gracia de
Cristo no vale a sanar nuestra na na-turaleza
turaleza na-turaleza corrompida y, por consl-

guiente, todas nuestfas obras son

pecados.
Para Lutero, pues, no somoi ca

paces de hacer obras buenas, obras

de Dios; para el sefior Conde, "creer

es hacer obras de Dios, obras bue
nas. Pdngase de acuerdo don Pe

dro, porque, de lo contrario habrd

que concluir 16gicamente que no sd

lo esJmposible hacer obras de Dios,
sino que es imposible. hasta creer 6

tener-fe.

Para Lutero, todas nuestras obras

son pecados, por la Incurable co
rrupci6n de nuestrt naturaleza; pa

ra el sefior Conde, nuestras buenas
obras tlenen una promesa de pa-

go. Pongase de acuerdo el hijo ;
discipulo con su Jefe v Padre, por

que, ae 10 contrario, nabria que
concluir 16gicamente que para el
pecado hay una promesa de vida
eterna.
Lo cual, al f in y al cabo, seria
mas conforme con la doctrina del
fundador del protestanstlsmo, que
(Continua p&gina 13 columna 6)

JIi:SIllli.,Moi

''A';

mm

v4m

I rill I SSbE I

mmsmm-

EI remedio casero su-

mamente eficaz para:
DOLOR DE CABEZAY NEURALGIA
INFLAMACION DE GARQANTA

-PICAOURAS DE INSECTOS

AFECCIONES DE LA PIEL
-CORTES Y C0NTUS10NES
-IRRITACION DE LA PIEL
MUSCULOS D0L0RID0S
-DOLORES REUMATICOS
QUEMADURAS

O EI remedio de confianza para muchas
emergencias. jTengalo siempre a mano

Solicite "PUERTO RICO ILUSTRADO

99

Para su Nino ... LO MEJOR. Prebarese con

P R ODUCTOS MEDICINAL E S

': r TV

- ; t

Sffltei
Ma aiHia mm ''
!V..,uigg

1

' - -1;
La salud de sus ninos tiene un valor inapreciable, y para 4
conservarla y 'protegerla debe usar los productos medici- 'p
nales mas puros y eficaces. Tenga siempre' en su hogar Pro-;'1
ductos Squibb. Durante tres cuartos de slglo los Laborato-,
rios Squibb han ofrecido productos de'Ii mas alta calidad'vi
y pureza- proteja la salud 3e su f amilia con Productos Me-
dicinales Squibb. ;

LECHE DE MAGNESIA

SQUIBB

Laxante suave, eficaz para all-

vlar las acedias. indigestion.

etc. Es mas pura y no tiene el
sabor acre, terroso y desagra-

dable de productos lnf erlojes.

AZUCAR DE LECHE
SQUIBB
Obtenlda de leche pura y Ires Ires-ca,
ca, Ires-ca, De alto valor allmentlcio y
exenta de caseina, lecula y
otras Impyrezas. Solo en latas
selladas de 1 libra.

SAIDE EPSOM
SQUIBB

de la doctrina catollca, conjenida Purlflcada y recristalizada. No

en la regla 4e f e, la prueba me- tiene el sabor fuerte y desagra-

am usos

nes Ue su hogar, cl Bon Ami es uci sirvieote
i activo y eficiente. Con menos 11020 yea
menos tiempo, :Bon Ami limpiaT vitlrieras,
espejos, bafiaderas, superficies He madeta
esmaltada o acabada en Duco--pule articu-;
: v los de cobre, bronce, hojalata, nlquel y alur
- minio--friega cacerolas y sartenes-Hmpia -cl.
calzado bianco y efectua" un sinfin de
otras tareas mejor y mas facilmente.
Pruebe UL"el Bon Ami. ,Vea lo eo
n6mico que resulta.. Una 'vez que lo

baya probado siempre tendra Bon Ami
v ;a mario "en 'el futuro; ;
' N i De ventd por todas partes

Jf 'l f.f' iliT

1

Heciueniorma

de polvoy dm

pasblla

Pulirviw

mm

diante la tradicion apostolica.

En el mismo lugar Tertuliano ex-

pllcitamente ensefia que la doctrina

I -de Cristo ha llegado a las Iglesias

por : estos f undadas, mediante: la
predicacidn dr istos' per-" viva vos

y despuit por sus eplstdae, Luego,

el f ogoso A apologeta : africano est&

perfectamente de acuerdo con lo que

ensefia San Pablo en su Carta a les

Tesalonicenses (II. II, 14) al se-

fialar a la Tradici6n como f uente

de f e, tanto como' la Escritura, y

anterior 8x esta.' 4 w. :--

Nuestro -adversario cita -estas pa

labras de Clemen te de Alejandria:

"La regla: eclesiastica es la anno-

nia dela Ley y los prbfetas con
el Testamento promulgado por el
Sefior'. durante, su presencia en la

tierra." Ahora bien: ea que" el Se

fior promulgd su testamento por

escrito?: El texto citado por don Pe

dro-esti a. favor de'la Tradicion
oral, ya que; como. dijimos en nues

tro anterior artlculo, "Cristo no en-

sefid su -doctrina- por. -escrito, sino

a viva voz, ni mandd sua apostoles

a escribir, sino a predlear. Pero,

el sefior Conde no tenia delante

n.uestro artlculo, cuando lo ref uta-

ba... -
Nos reprende nuestro contradictor
por insistir en una frase latlna del
texto ;ixaducido.: de ; Ireneo. Le" ad ad-vertimos
vertimos ad-vertimos que la crltica. no exige que
.las citas- se hagan' en'el lenguaje
orlginalr bastai'que'conste'la'lide-

dable del sulfato de magnesia
comun. Es un -laxante salino

eficaz. Latas originales de 114,

1!2 y t libra.

ACEITE DEKICINO
SQUIBB
No, tiene olor, color nl sabor.
u alto grado de pureza au au-menta
menta au-menta su valor medicinal. Un
producto Squibb de calldad su su-Derior.
Derior. su-Derior. Prascos de 28 y 84 gms.

ACEITE DE HIGADO,
DE BACALAO
. SQUIBB .
Facil de tomar y digertr. por-
que ea in&s puro. Muy alto cca cca-tenido
tenido cca-tenido de Vitanlinas A y D. Ei
tdxiico. ideal para nifios y adul-'
tos. Simple y con sabor a men men-ta,
ta, men-ta, en zrascos de 112 y 360 gms.'

SUPOSITORIOS DE
GLICERINA
Preparados con "gUcejiria qul qul-'
' qul-' mlcamente purav No se ejjle ejjle--
- ejjle-- bran ni plerden su forma, Para.
' nifios y adul tos. en frascos ori-
" ginales de una docena.

ENCANTA A LOS NflNOS
I OS ninos no pueden resistir el exquisito sabor da
J la'Vitavosa con Chocolate Pero no solo es de-.
liciosa: esricaen Vitamin! Bhierro y sales minerales,
que los ninos necesitan paraxrecer fuertes y sanos.
La Vitavosa Jcoti. Chocolate i.Siumenta el apetito, -ayuda.
la digestion y crea; nuevas energias.

Proteja la salud' de; sus Jninos con Vitavosa con:"

waucuiaic,vci aiiraenio moaerno de sabor exquisito.

m

SQUIBB El Sinoiiimo
de Calidad y Pureza

: Vitavosa
i M um
Chocolate

ITAVOSA

ti Con Sabor a Chocolate

sy or

;

SQUilt

zL .Isrirlhrft



SL MUNDO, SAH JTTAW, FY'S' DOJIHSTGO. NO 2?,' 195.

13

En casos de acidez. ; ;

si la comida cae pesada

Algo que conviene saber

El malestar que se slente cuando It
comida cat pesada puede provenir
del exceso de Acido cq el estomajjo.
A reces liente us ted pesadez, des des-g
g des-g ano j dolor de cabeza ; y no pare pare-ciiodole
ciiodole pare-ciiodole que provenga del estomago
torn un calmante que talvez la

bagsolvidarel malestar, Sinembar

rada) que suprimeel malestar por por-quo
quo por-quo neutralize la acidez. El Com-'
puestoJBisyiUDOalivia cas com com-pletamentey
pletamentey com-pletamentey lo que es'masrelk
.mine los acldos cuya acumulacifin' acumulacifin'-e
e acumulacifin'-e tan desagradable. El "Compuesto
Bisurado' puede tomarse en enl-

quier momento, aun inmediatamente

f o, tip hara desaparecer la causa: despuea de comer, Lo importante es

j Vi hu u" i iiie cuanaoio necesite.
ee doble efeeto es el Compuesto Teng-a Biempre a mano esteSreme esteSreme-BisiraADO
BisiraADO esteSreme-BisiraADO ( antes Magnesia-Bisu- 'dio valioso.

IS LA C ERR ERA

(Contlnuacl6n de la pag. 10)

ter-

escribe:

i

ElFuatoBIaaco

identifica la
Uf CTIHE

instanfaneamente
V.el platiao de la plumilla FEA.THERTOUCH
te hace cargo de esto. r
La GARANTIA LIFETIME Eqnilibrio per per--
- per-- fecto Trsosparencit permabente-Eacritura
a dot carta Llenador inatantaneo, '"do triple
teci6n y amplia ctpacidtd para la tinta
son otraa aeia ventaiaa ana imnrimm l.

SHEAFFER'S el.aelio de dlitinci6a y u-
. perioridad.
En cinco hermoaot eolores, eon llenador de
pUt6n o da palauca, os dot de construction T

seacilUaima y Ucil mane jo.
Sueto a un pequeflo cargo' de aer aer-.
. aer-. yicia 35a ,por : derechot, portea,
teguroa v mnnejo unicamente.
En loa mJores establecimtentoa
ALVAREZ, h PASCUAL
Apartada 494 Cruu numero 6,
San Juan, P. R, ;.'.'
Solamente

reunen estas

SO

9: rS m

Ft 4

m w

'A

J Skrip

MANGO
TRANS-

PARENTE

SHEAFFERS

fOT MA0ISOH IOWA, t U. A.

RINDE MAS,NO
FORJVIA SEQIMENTO

venlajas

" Algo bueno-han de tener-

ci6 btro delos soldados. "A
' De :ese modo cualquierar De "so
presa y ocultos en la maleza. :-
No pasaban de diez los Eoldados
que habfan enviado de la capital
para sofocar la rebelWn.vUnos des des-cansaban
cansaban des-cansaban en el plso y otros en las
hamacas. Comentaban un encuen
tro habido con unos indioi cuarido
venian de camino hacia el hato de
Boadilla. j

PerQ con todo y eso, muchos

muertos contaron euando les hici
mas f rente en el'llanito.

Mai han comenzado la rebe-

li6n esos pobretes.

iPero a quien-se le ocurre ata-

ear ennumero tan escaso?

. Pues, hoxnbre, Qu6 cabezon
eres! Para impedir que llegisemos

aqul.

iEh! Eso de cabezdn no me
gusta protest6 un soldado, aga-

rrando un zapato en la mano
; iPues cabezudol

Tu padre es el cabezudo r!6

el otro, tir indole con el zapato.

En un momento se anno una
guerrilla de zapatos en la habita habita-ci6n
ci6n habita-ci6n suspendida de subito por la

presencia del capitis, quien Ueg6

acompanado de Jiicardo.

-Juego de, manos, juego de "yl

llanos regaft6 el capitan, hombre
rigldo, con un bigote coploso que le
caia en forma de; -' aguacero sobre

los labios. . 'Ar,

- Todos los soldados se pusieron de
pie y saludoron, aguardando las

6rdenes.
Rojas, lje6n, Graciin, Me

aiavilla, Jim6nez e Iturregul haran
guardia esta noche, Podfiis retjraros

al instante. x -' ;

Loa cuatro restantes, alegrados por
la noticia y pensando en el suefio

reparador que les aguardaba,'hi

Debt haberle hecho cash a ustetf, doctor!

It;-

- v

110 TIENE IIIIGUIin
GRACIA SER

SJEwIiiL

Mm

El masaje cs tan indispensable a las encias
cbriio el aseo a la dentadura

tmice;Vpm IPANA y con masaje hoy mismo!

"vjo SEA usted martir de la dentadura! No
JN basta mantehetla refulgente.Es menester
tambicn estipiular su base. Por eso, todos los
dentistas tecomiendan el masaje, con el cual
it da a las encfes el ejerddo que la dicta
moderna les toba.
Livese los dientes con Ipana todos los di'as
y, cada ver, con otro poqulto de Tpana, masa-
jese las' encias, ya con el cepillo o ya con la
yetna del dedo. No tardara usted en notar

como se vivifican los tejidps fpfos fxmo cprre
abundante 4a saogre tonicada y como cen cen-tellea,
tellea, cen-tellea, limpida, toda la dentadura.
La hermosura de los dientes se completa con
la firmeza de rojas, fuertes encias . i como
otros tamos engarces de perlas. Embellezca
usted su dentadura a la vez que protege las
endas, A-' -A.- :
jTJse Ipana para las perlas; masaje con
Ipana para el engarce! Iimpiece hoy mismo.

r

Una buena pasta denti'frica, como
an buen dentista, no es un lujo.

cieron gulnadas de mofa a los ele-

gidos." Pronto pas61es el '. alegron.

Los .; dem&s ordend el oficial

permaneceran en este cuarta con-

tiguo por si -, me necesitarels. Don
Ricajrdo de t Boadilla estar 4 en i los

altos.'., Z.j. iA-. i-

Dicho esto, desaparecio el,ofieiah

marchando con gran prosopopeya..

Cuando los soldados salieron al

patio,: la nocfieTestaba como tizon.

Solo algunas-etrellas, demasiado

lejanas, parpadeaban en el cielo.- Se

perciblan vagamente los espaldara-

zos. del. oleaje spbre' la jplaya; Los
lndios dormian tranquilos en- sus
ranchoneS, Los f ieros mastines : del

encomendero se paseaban; sueltos

por el patio, con sus ore j as. enmes-

tas, medio salvajes, como -tigres en

acecbo,

iVaya- con esta oscuridad! No

se ve unp ni los. pies.N -

Debe: haber ; noticias de Ultima

hora, cuando nan reforzado la

guardia en el patio.

jMusica celestial! No hay tal

rebelifin. ;,

-wVamos donde Orgaz y Montal-

vo. .-

Alia estan.

Todos conversaron un rato y,

luego, armas al hombro, siguieron
haciendo la guardia dan4ole vuej vuej-tas
tas vuej-tas al patio. Los soldados se sentian
inc6modos. Hacia el calor de siem
pre Hasta los ruidos .familiares
producfan nervlosidad en aquel iu
gar donde les parecid estar respi respi-rando
rando respi-rando sombras y mas sombras. La
fauna, en los : pastos, entonaba su
chinchorrerla -: : nocturna. j Noche
propicia para el ataque alevosol
. jGraeifei! iHaWis oido?-al-

bucid uno de los soldados, acer-

candosele.
Aullidos de psrros, hombre.

En esto acudieron Orgaz y Men-

doza- avisando a los soldados de
un" indio atrevidb que acostumbra

rondar los cuarteles avanzada Ja

noche. Los soldados se separaron

llenos de duda, Pero al poco tiem-

po se oyO de nuevo el extrafjo ulu
lar semejante al aullidc de un mas
tin y en los cuarteles se produ

jo un ruido extrafio que paso des

apercibido a los guardian.

dQu6 decis ahora, Gracian?
Gvaciin,' bajando el arma del

tiombro, recalc6 contumaz:

AuHido de perro, he dicho. Es

tiipido que s6is..

Y vos un testarudo.
Orgaz iptervino:

-No es bueno fiarps mucho, Gra

cian. Estos indios remedan a las

mil maravilias,

Desde lo alto del balc6n-una voz

baja ordeno hacer silencio.

Es don Ricardo.
iSh! Est& vigUando. Aguardi-

mos.

La impaciencia do JlicardQ le

mantenia en pie, sondeando los al-

reaedores desde el balc6n. Dos no no-ches
ches no-ches hacia que aguardaba la suble-

vacipn, que el capit4n daba por

cierta, segun espias que habian lle lle-gado
gado lle-gado a la capital con noticias del

interior. Iba a retirarse, cansado

de mirar en la oscuridad, cuando ss

estremeci6 el ramaje Ad guama

que alcanzaba al balcon, como si

un golpe de viento le sacudiera de

repente.- Se oy6 un agudo silbido.

jTraicionl grufio el,encomen-

dero a regafiadientes mlentras pug-

naba por saxiar la flecha que le ha-

bia interesado el muslo. De un em-

pelloh. se refugid en la sala y a guar-

d5 con su espada desnuda, sin-

tiendo pasos de hombre descalzo

en el balcon.

j Guerra I j Guerra gritd Ri

cardo a toda voz, sorprendido por la

enorme f ogata 'que encendian en
el altozano de la sierra. Y al Ins Instante,
tante, Instante, un vocerto saljd de los ran ran-chos,
chos, ran-chos, profanando la noche. La. gri-teria-se
hizo ensordecedora. Abajo

se batian como fieras los soldados.
Y en el momento en que Ricardo

se disponia a saltar por el balc6n,

la pierna chorreandole sangre, apa-

reci6 en la puerta la figura del te
rrible. Guasican, con su rostro sere
no.

SECCION EDUCATJVA

Ricardd le aguardd. El lndio sol-

to el arco, -empu&6 la macana y le

mir6 con fijeza: .-.-

Noperdamos Uemp6,blaco--

y se- aoaianzo contra Ricardo,- la

mac ana en.aito. '. j :

Chocar, los r dos hombrea en el

rudo encontr6a y oir la 'cogtalada de

un cuerpo caer 'sobre las maderas

del piso,"fu6 unamisma cosa. Hi

cardo habia clavado el acero basta
la-, empunadura t en ;el coraz6n del
indio, que estaba tiesd en el t sttelo,
lo mismo ique -' pna esfinge derriba-.
da.. Un suave chorro Ide; sangre. le
brotaba del pecho, resbalandose por
el :eostular en fino. hllillo. EI enco
mendero le -iniraba atento mientras
sostenla ja toledana : ensangrenta
da. (Qui rebeldia contenida expre expre-saba
saba expre-saba el rostro de aquel indio I Ter

nla urias-mandlbulas rigidas, como

quien muerde un pedazo de bron-t
ce. '-"'... '. ,,r .'.
El encomendero conservaba ?la
tension nerclosa de Ja 4refriega
jGritos, fuego, luchal Experimenta
ba el Intimo triunfo de haber sal-

vado eu propla vida, y como si hu-

biesen despertado en el las paslones

primitivas del macho cavernicola,

corri6 a batirse al patio. Pero era

mucha la sangre que le manaba

de la herida en el muslo y al ba-

jar las esealeras rod6 por ellas, des

fallecido, sin fuerzas para levan

tarse.

Afuera, los ranchones incendia incendia-dos,
dos, incendia-dos, la griteria de la sangrienta

refriega. Orgaz y los soldados vo vo-ciferaban,
ciferaban, vo-ciferaban, cpmo para darse alien alien-tos
tos alien-tos en, la lucha.
jPuego, muchachos! iPuego con

ellos!

Adelante! lAdelantel :Bum!

iBuml
Y sonaban los tiros de arcabuz y
cruzaban las flechas en todas di di-recciones.
recciones. di-recciones. jEa, muchachos! JA no dejar
que trepen por la palizada!
Los lndios habian cercado la es es-tancia
tancia es-tancia y.deseaban trasponer Ja pa palizada
lizada palizada para, batirse adentro. Los
alaridos y los pelotazos aturdian
el espacio, y el humo, tan denso
como Ja noche, se hacia asfixiante.
Los esclavos, desarmados, intenta intenta-ban
ban intenta-ban huir pero no bien escalaban
la cerca calan acribillados ppr las

pelotas de arcabuz o les traspasa-

ban el cuerpo con los aceros.

jA no dejarlos pasar! A no

dejarlos pasar i- gritaba Orgaz
i Mendoza, Mendoza! Que os ocu

rre?

Viendo que no contestaba, Or

gaz ee arrastr6 por la tierra has

ta el. iQue iba a contestar, si te
nia una flecha ciavada en la fren

te r"Aun "tsnla'los ojos abier tosy

agarr6 a Orgaz para decuis unas

palabras al oi'do:

Orgaz le susurro, ya mori-

bundo jCuinto hubiera dado por

pelear a las ordenes del Gran Ca

pitAn! y se le cay6 la mano con

la cual le agarraba.
El fuego estaba comiendose los
espeques de la palizada, y los in indios
dios indios comenzaban a trasponer U

cerca con su escalofriante ulular.

iOiii! t Oiii vociferaban. los
guerreros lndios, que caian a gra-

nel bajo la descarga de los espa-ftoles.

La llamarada de los ranchones
subia muy alta, retorclendose en
lenguas rojizas que Uuminaban la
matanza. Los indlgenas prendian
fuego a los campos de cultivo y
empezaba a incendiarse el bosque.
Pronto, la selva, apretujada por
los horizontes, ardia en tonos de
rojo esearlata. Con los resplando resplando-res,
res, resplando-res, la caravana de cerros se in in-sinuaba
sinuaba in-sinuaba con claridad sorprendente
y parecla que estuviesen huyendo,
muy caHados, noche arriba.

En lo alto del firmamento, iqu
muchas estrellas encendidasi Todo
parecla arder dentro del lnmenso
redondel formado por los horizon horizontes
tes horizontes como si fuera la ultima hogue hogue-ra
ra hogue-ra prendida con; la sangre vale vale-rosa
rosa vale-rosa de la raza India.

(Continuacidn de la pagina 5)

el consumo del arb6n, en una lam lam-para
para lam-para electrical que 'contenga aire, es
siempre demasiado r&p.ido. iY hasta
que no 'fu6 posible .hacer. el 'vacfo
significa tanto como extraer.todo o
cast todo'el aire de un reclpiente.
en las Umparas, no se las pudo fa-

I bricar de tan reducidas dlmenslones

que irviesenJara, el uso oomesueo.

Todos 'sabembs que hacer el vacio

Quien" mejor .'que nadie supo resol-

vr el problema de las 1 imparts

electrlcas, fue Tomis Alva Edison,

ciiyo nombre nos es a todos' ono
cido, y que goza de Una reputacion

universal," Nuestrosectores";podran
ver su biografia inventos princl-

pales en.otrpa artfculos.

v'La mayor dificultiid consisUa pre

Lclsamente en .haljar. algun euerpo

que, substjtuyese Jos trozos de ear
bon de las Umparas' de arco rol
taico. V. A

' Prtmero se hicleron ensayoe eon

el platino, metal costoslsuno; el rt

sujtado no fue malo, pero el plr

tino duraba muy poco y eoetaba

mucho.
Edison, despues de las investiga

clones que en otro lugar referimos.

obtuvo la lampara de filamento de
carbon; y otro taventor, Swan, tra

t6 de resciver el mismo problema

con algodon earbonlzado, despues

de impregnarlo en un acldo. Nueyos

ensayos han conducido a deseubrir
otros filamentos, de naturaleza'me-

talica, que resisten largo tlempo y

economizan fluido y cada dia se ob

tienen otros adelantps y perfeceio-

namientos en esta materia.

Muchos de los faros que se le

vantan en las castas, no son aino

lintemas o ftroles provlstos de po-

tentes l&maras de arco, capaces de

lanzar en las tlnieblas de los ma

res una luz de millones de bujlas.

Todos los descubrimientos d que

hemos hablado hasta aqul no son

viejos; datan de un slglo aproxl

madamente. Hoy, aun las gentes de
condiei6n modesta pueden dis-

frutar de alumbrado claro y econ6

mico; y durante la noche, nuestras

calles y plazas estan tan ilumina

sus apUcaciones pricUcaa loa elec elec-tridstas
tridstas elec-tridstas para combatir Jos otros sls-

tfma de f imnhrtdo -que htiian

gran competenela -a la electrlddad.

se dedicaron con empeno, a buscar

una lampara que a la lux Kaaca del

arco voltaico reuniera lu rentajas
pricticas de la incandesoencU. Des

puea de tnocboa eosayoa-1 -estu-

dioe, este problema no ha sido re re-cuelto
cuelto re-cuelto basta la tovencion de la Xam-

para de arco l&tput, presentada en
el mereado por la ease. Siemen-

Scbuckert-Werken, en iw, que

hoy goza de universal aceptxeito.

Al amerlcano BevlU dibemos.

asimlBmo, un nuevo ststtna d

alumbrado electrlco, por su Idmpara

da vcporet viercvriales, que da una

intensa lux verdc. Como loa vtpo vtpo-re
re vtpo-re Ineandeseentes de tnercurto no
desplden mis que rayce azules j

yerdes, sin .nlnguna radlacl6n roja,
a su luz se alter an notablemepte los

colores de los objetos, haciendo pa-

Udecer bus dlTtraaa .-ttatas. :

Tamblen se ha construido en

America una cueva limpara de ar

co, que represent ua Terdadero

adejanto en el alumbrado per. la
electrtcidad Esto es la Zdotporaf tfe

arco maffTUtica, de la General Elec

tric Company, de Seheoeetady. En

lugar de earbones Uevi el polo pp-

sitivo de cotee, y el negativo 'o
eonstituye un tubito de hkrro mag
ntleo' La doble Incandeseencia de

dicho me tales asegura a, esta ,11m ,11m-para
para ,11m-para una larga duracidn, y su lux

es tan blanca y agradabie como la

del arco voltaico.
Uno de lot mayore iocoovenien-
tfis d Iba limmru Am a.rm vnH.f-

eo de uso corriente, eonslste en la

rapLdez con que se cjistan los -ear-bones.
Para evltar esta contrariedad.
se han eonstruido rartaa limpaxas
llama das de duracHm, entre las eua eua-les
les eua-les merece dtarse, por su perfec perfec-c!5n
c!5n perfec-c!5n y ezcelentes results des, la
lampara de arco Regina, que poeee,
ademas, la ventaja de poder eer
utlUzada, ya chn cc-rrlentes conii conii-nuas,
nuas, conii-nuas, ya con alfcerna.
En el alumbrado elActrieo por in in-candescencla
candescencla in-candescencla no han dejado tarn
poco de introducirse notables per-

feccionamientof. Ari, por ejemplo.

r- A ; I

... '-

. I

KHUSE SUS7ITOTQ5.

Presie a Su Cutis
Jeste Cuidado Diario

Sa" calls tdquirlrA nsTa Juventui
y xrcura i ost regTilanntnte Cera
Mercoltiada pur. Pronto la
dermis vt)a y tfeseolorida. Ai
selT y desprende. y gradualmente
eM-r por complete con todat
sat ntneoas y desperfecto. Aparc..
.eatoBCM. nna nuara tez, encantado encantado-raznente
raznente encantado-raznente limpla, tersa, f re-pland?
elcnte de salad y jnvntd. Cr
Mercollrad revel 1 bell- octtlt
de eatla. En todas lu raaci
y botic&a.

das como si las baftara la lux del

astro del dia, merced al trabajo de j hoy tenemos las limparas de Nerst
hembres que se han hecho acreedo- y las de osmio, y mas recientements

res a la gratitud de la,, humanidad. hi venido a competlr con ellas la

PROGRESCS DEL ALUMBRADO 5 f cmen'
-ATtA TOTTt; tneandescent lo .eonstituye un

aiambre de zirconlo, que.np ee que

Cuando, hace unos cuantos afios. ma nunca, por lo cual. su duradon

empezo a propagarse el alumbrado se prolonga considerablemenU

electrlco, a favor de los Jneensan- A todas las menclonadas es pre-

tes progresos de la electricidad y de ciso afiadir otras nuevas, que cada

dia aparecen en el mereado.

EL ALUMBRADO IDEAL

JEa clerto que.han,i4elantado mu

cho los slstemas de alumbrado en

virtud de nueyos descubrunientoi;

pero, en rigor, estamos aun en un

relativo atraso. si re comparan los

resultados. obtenidos con el ancho

eampo d investigaclon que brtrida

San Pedro Papa y
don Pedro Conde

L

Use la media cuyja (

duracidn y belleza
han sido comprebe
das punto po'ii

punto. .7

- ST
-;ai.

" - -v i
i
V "Z
' A n

(Ccntinuacin de la pagina 11.)

tHIX Wm. ill WW inn Trz 7. ,v o .w. 'A"-. v ww'WWvw -.jjx.w -cw t w I

en 1521 e&cribia a Melanchton: la ciencla,

pecador y peca firmemente, pero Es cosa sablda que una baena par

mas firmemente ten fe y gozo enj te de la energia que se emplea en

CrLsto, que es vencedor del pecado I la produce Ion de la luz reaulta pr pr-de
de pr-de la muerte, del mundo: hay que jdlda, y no se puede obtener lux sin

pecar, mientra3 seamos asi. E6ta producir a la vex calor. Ahora bisn

vida no es habitaculo de Justlcla, I la lux ideal eeria la -obtenlda sin

sino que esperamos, die Pedro, production aliuna de calor, la lit

nuevos cielos y nueva tierra, en don- j fria, en una palabra, como not

de mora la Justlcla... Ora firme-1 muestra la Naturaieza n cierbas

mente, puesto que eres Xirmlslmo clases de pi an tas lumlnosaa, en los

pecador". (Ottiger, L. c, p. 1041). I gusano de lux, bacteria, etc luz

jMagnifica doctrina para la "re- J q. a nosotro no not e dado obtener'.

forma" de las costumbresl Algo se ha alcanxado. hasta la

La fe, sefior Conde, es la raix de fecha, pero todos los resultados ob

la justlficacidn, pero no hay que tenidos nada representan en com

confundirla con esta, porque -co-1 paradon eon lo qua se puede con

mo ensefta Santiago -Apdstol seguir y lo q. se conseguira tal vez
"tambien los demohios creen, y, sin en tiempo no muy lejano. pues

embargo, se estremecen de pa- la luz Tesla y la limapara de

vor...(II, 19). 1 mercurio representan culzis el

El lector imparcial y desapaslo- princlplo'de una'nueva'serle de des

nado notarA que el ataque protes-1 cubrunlentoa y aplicaclones, cuyos

tante contra el Primado de San I resultados ho es posible adirinar.

Pedro y la doctrina catollca ea per

fectamente vano: el sefior Conde ha

echado mano de todo el polvorin

protestante, pero la Roca do !a
Iglesia ha quedado lnconmovlble,
cemo firme es la verdad, sobre la

cuai aescansa.

Cuando crxn pre met

crv rtcr.4 lraAtaf

. era. Pi4a Media IV "1

cn It trsittencia
faAAi hilo, ca la perfceev

del natiz, ea it ooik c
niiad de u textur.
iUforzxdi ca lot fnx
tos de roce. Coa pu2
cipccUl, qae propor
ciom ttiyor elastic
ci dad. Son 1m taediat4

mi CRCant2xSorat cue.

habri putcldo . laa
mediat que mil It
.

it txtrem
txtrm.

ti1

HOLEPROOF
Medias de Sedd

MORRO SALES CORP.
.. San Juan, P. B.

T
Y m 7 rf i 1

LpLLL

zzzsnzz

w -x- v

V

TODOS.-ESTAN: DE ACUEMDO!

EL JABON
JOHN LAHOUD
hace honor a huestra industrial

iff fiS;

i- AA:

L

- A r--J TT) : vt ,A f?"

: -w: ta. .'wssft:

-- v. ' :

r nr "T''r; y 1

a 1-4 t -Vl i-z. -i-s 4tw.-ft;.r. i

at""- Axl. v-:-v-v.-. .'-Av.-;-. f mar

TODA CLASH DH A4QTQBS

DE COMBUSTION INTERNA

GASOUNA, Pc. TKQLtU, CA St ETC. & H Esa lia Iha

Con el cdvemimiento' da los motores D I C S E L de
iHmdonininto n6mico asombroao, la produeddn
d l-emergla me)canlc qua xnueva las ruedas da la
Industria esta axperimentando una transformation y
desazrollo. imtJracodentes, muy en particular en los
cakes da habla espafiola, donde la'demanda da
hombres deJbldamente preparadoa es cada vez mayor.
Nueairo mttodo d eniiaRamaa as 1 znds practico y modarno que
P aprndr la INCENIERIA DE ; FUERZA M0TRI2.
abareeado toda claaa de motors s daad loa
U VAPOR y COMBUSnOW INTERNA, hasta lot) modarnlalmoa

notorta pir;-.f ji. usadea an la Agricol Agricol-tura.
tura. Agricol-tura. an la Minaria, an loa Farrooarrilts.
an la Arlaeioa, an Ja Marina, etc r
lEUr tm poaicioa U altura da
loa Bempoa en. qua) virimoti -(''

Pida Hoy MUmo ni Ltbrb GRATIS

I NATIONAL ENGINEERING SCHOOLS

Tao Edi&cia aiea.
aa ndstinmtatt a U aa.
Bann Ticnicd-Pricaca.
ral J pee rorr pami

Inci arriM

i Ai f, '-71 -' 4

1009 8a, Figaaraa Strt aa' I r u w o o t liVo s I
. T i i.t 1 n-n i rrfMi i 1

Eu-roa anTiarrna, su Llbro Qtistrado GRATIS, daacripUvo da in
I Opertunidadas an la InganiaHa d a Puarza I'otr. 1 70-f I
Nombr i" "'V VUS

I Pirctia i.i
V

- 'V, y-: aw-



-
H
iCnrE.RUFINO! VCSY
ALCtNTRO PELAOUDAD EN Ml
AUTO tttJVl t.. QUERRf A PASA FDR.
TO OF1CINA ARECOGERTEJ FERO
COMO SE QUE A ON HOMBRE HOMBRE-DE
DE HOMBRE-DE NESOCJOS, COMO TO.NO
LECONVtENE VJSTO
.EH SEMEOANTE'CACHA-
i GRWAS DE TOPOS MOOOS
TiTl'NA,5 PERO CASUALME.NTE -EL
JEFE ME INVITCJ A LLEVAR
vE A CA5A EN SU AOTOt.. s
POB.
GE0.McflAMU5

jVlYB'PARA WER!

1

Riliilmd U. 5- Patant Oftc.

YA SABES QUE. A tU :
LE GUSTAACONStt
JARSC CONMIQO SO SO-BREELNEGOCIO.SIN
BREELNEGOCIO.SIN SO-BREELNEGOCIO.SIN que, median raw.

inw, i HAbTA
LA VIST A, PUg.S

iCARAM&A.NO
TCNQO Nl LOS
CJNCQ CENTAVOS
pAf?A ELTRAN"
vfA.dPpR QPNS
L PR,fAATlTmA

ABUSCARML?

n : J" v "'

r firs'

LLEVA?

I 0 B mY Feuum Synjiatt. Inc. WM wewel

I?

"EDUCANDO A PAPA"
- Rfistrei U. S, PtUnt Ofi

i

INSlSTO.EN.PEDlDE USTED
MAYOP RFF1N AMtFNTQ Pt4 lOS

NODALES. Hi POSICION SOCIAL

WHat. LA liACWiai t COR
TES! A DE PARTE. DEttlSCRlA DEttlSCRlA-DOS.
DOS. DEttlSCRlA-DOS. i SE YE QUE NO ESTA
USTEO ACOSTUIi&RADA A

R07LARSE COH GEN'
TE DEMICLASEL

iC6MO SE
ATREVE US

"r J l 1 1 T 1 mi I i at ill m Jv

LARGO DE
LA COC1-

iLA. MUY ARPI A MEHATIRA MEHATIRA-DO
DO MEHATIRA-DO HAST A CON LOS PLA PLA-TOS!
TOS! PLA-TOS! i H SQUERATOVE

T1EMF0 "DE. DELSPEr

PIRLA!

r

DEJAQUEVEJN
QAPAPK.iEL
LA PONDRA
DE PATITAS
EN LACALLE'
1NODEBETAR-

PED1RLA YO ?

iSf. V AHORAtAIS AHORAtAIS-MO!..
MO!.. AHORAtAIS-MO!.. INO OEBE
ESTARAOUI Nl
UN MINUTO Mfol

Iff' -v? sv

dPOR QUI NO LADES
pIDCSTU ?.. ..SA
MUJER ES UNAF1E-
ra!,..,

J

StJENESQUE ECMAR ECMAR-UA.
UA. ECMAR-UA. AUNQUE TE CUEV
TE LUAMAR A LA PO-

i

2 PARA MAYOR SE- t2cs ft 1Aal.
B(

blGA!..6HA
VISTO OSTED
PQR ACASO

A UN POUOA?

J iSf POR ADOf LOS

RVA YO TAN TRAN-
; f ill A

"Ml

f

. 1 : ... I V,

P I I feU rZT77T) tiC : 1 f iYosfooe. IcS II &i
- 1.1 I 1fa LAARROLLA aAMI I LA J IRA DEL DOMINGO PEOoSPQ- JL-Sc tCCTS, C 1 V
ttl?t$ --'MA ; RCON UNAFOR Htri: t rtOPUDOQUEDAR-ME- fpir f&tf I jTNS n&NOCMM
Vyr J?M SToSSlf ? mSS.. t l joR.LEONcio..iaue sjr 5t panosmas

1.'-. im s n : .... .... ,.

A
- V.



- V
32 P AGIN AS 5 Ctvs.
32 PA GIN AS 5 Ctvs:
DIARIO DE
: LT MAN ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 22,-1936.

EL GOBIERNO DE VENEZUELA RE RE-PATRIARAMUCHAS
PATRIARAMUCHAS RE-PATRIARAMUCHAS FAMILIAS
la mayor parte reside en Colombia.-Se
les dardn lierras de cultivo -:,

CARACAS, novlembre (UP)
En un mI116n de bolivares se' cal cal-cula.
cula. cal-cula. el costo de la repatriacidn de
mil famllias venezolanas que vlven
en la actualldad en. la Republica
de Colombia, 'en los Llanos de Ca Casanare,
sanare, Casanare, y que durante la epoca
gomecista" abandonaron su pal3,
yendo a.vlvlr en la vecina repu repu-bllca
bllca repu-bllca en medio de grandes priva priva-cloncs
cloncs priva-cloncs y necesidades., t ; ;
, Se Uene entendido "' que mil bo bolivar
livar bolivar cs costara el transports de Ca Ca-da
da Ca-da familia a la patrli,- para cuyo
objeto el Gobierno Ira erogando
sumas parciales de cien : mil bo bolivares
livares bolivares mensuales, una vez que se
hayan termlnado los estudlos pre pre-vlos
vlos pre-vlos para que dlchas famllias pue pue-dan
dan pue-dan llegar al pals a trabajar en
los llanos venezolanos en terrenos
aprcpiados 'que lesseran suminis-.
trados por el Gobierno.
'"Tor datos recogidos por los emi emi-sarios
sarios emi-sarios de la Comisldn de Repatria Repatria-ci6n,
ci6n, Repatria-ci6n, el numero de venezolanos que
viven en el solo corregimlento'de
Renddn, Casanare, Comisaria de
Arauca, es de setenta y un famllias,
con un total de 389 personas.
Por el momento y como medida
preliminar, ha salido para los lla llanos
nos llanos de Casanare una comlsi6n,
compuesta de lo sefioress Pio Su Suva,
va, Suva, Leopoldo Esparragoza y Ra-.
fael Tovr, con "el objeto de levantar
el censo exacto de los venezolanos
repatriables1 que .vlven en la ac actualldad
tualldad actualldad en la Comisaria de t Arau Arauca,
ca, Arauca, en Colombia.-. . :'"'-,

SE ESPERA UN PROXIMO FALLO
SOBREtALEY WAGNER

Ha sido impugnada ante el Tribunal
I Supremo de.Eslados Unidos .

WASHINGTON'," noviembre. (P. La discusi6n de la validez de la
U.) Es. probable que la Corte Su- Ley Wagner seguira a la de la im im-prema
prema im-prema de Estados Unidos' decida pugnaclon que hlzo la Compafiia

alia para principlos del ano 1937,
hasta qu6 punto llega la autoridad
del Gobierno en cuanto a decirle
al patrono lo que;debe y no debe
hacer en lo que a los empleados que
Iiguran en sus Ustaa de pago se
rcflere. v
Esto se decfdiri cuando el Tribu-
rial falle sobre dos casos plantea-
doles durante el mes de octubre
pr6xlmopasado que envuelven la va-1
lidez de la Ley Wagner Sobre Re-
laclones Obrefas, aprobada por el
Congreso en 1935. Los casos fueron
llevados en apelaclon por "Prensa
Asociada" y por la "Washington,
Virginia & Maryland Coach Com-

pany" y probablemsnte se discuti- y diseminadora de noticias", las que
ran en diciembre. Si la Corte se trasmite a muchas partes de la na na-,
, na-, ajusta a su acostumbrado procedl- cion, la Junta de Relaclones Obre-

, miento, la decisi6n puede esperarse
alia para principlos de enero de
' 1037. El Tribunal se reunlra'el dla
,4 de enero, despues d las vaca-
! clones de Navidad y puede que d
s if decis!6n entoncesr
1
, Acabar con la
T0
es imperative Conocer lo
que es bueno, es esericiaL
MIELyALQUITRAH
PINOotiDnBELL
.,li,"'"
...a n

Mm

30 afios de efica-,
' v cia justificaa VfSli!!l

I' 'Lii rj-c

v !! lar

Tan Pronto como' se haya ter termlnado
mlnado termlnado de recoletar la actual co cosecha,
secha, cosecha, se establecera para la ad ad-mtnistraci6n
mtnistraci6n ad-mtnistraci6n de las haciendas 1 de
cafeV cacao y cafia, antiguamente
de propiedad del General Gdmez,
y ahora en poder de la Nacidn, el

slstema de colonias, 'sobre las ba- i
ses siguientes: V; : "
1. A cada medlanero se asig-
nara una' cantldad de terrenos de
cultivo, segun' su capacidad. ?
2. -En los sltios donde no exis exis-tan.
tan. exis-tan. se construiran casas Wgienicas
para la vivienda del medlanero y
su f amilia. :
3. La administraci6n" de la Co Colonial
lonial Colonial suministrari a ., cada 'media-'
nero la "suma- necesaria para' el
cultivo del fruto y recolecci6n .de
,la cosecha.
4. El medlanero quedara com-,
promettdo a seguir las Instruccio Instruccio-nes
nes Instruccio-nes de la oficina local con respecto
a la forma del cultivo y su reco reco-leccidn.
leccidn. reco-leccidn. "
5. Toda la cosecha sera llevada
a la oficina central para su be be-neficio
neficio be-neficio y el medlanero recibir&, un
tanto por ciento del fruto recoiec-.
tado que se 'estlpulara de ante ante-mand.
mand. ante-mand. La parte que le corresponde
al medlanero sera entregada ya
beneficiada o vendida por su cuenta
y el valor seri pagado despues
de, descontados todos : los adelantos
que ; se le hayan hecho como ; su?
ministros, v. t r".
6. Todos los cultivos de frutos
menores que haga- el medlanero le
perteneceran Integramente. f
Perrovlaria de Virginia de la Ley
de Trabajos Perroviarios, sobre la
cual la Corte Suprema se declar6
con Jurlsdicclon. La decisldn en los
tres casos puede que ejerza decisi
va influencia en la futura legisla
ci6n social.
La Junta de -Relaclones Obreras.
en cooperaci6n con el Departamen
to de Justicia, esta pteparada : pa-
ra defender vigorpsamente los de
rechos deEl Pueblo en los dos .ca
sos contra la Ley Wagner, y en los
cuales las cortes inferiores mantu
vieron su constitucionalidad.
Debido a que' la ."Associated
Press", Les una ; agenda recogedora
ras confia en que, de acuerdo con
el comercio inter-estadual, se man
tenga; el poder y jurisdicci6n del
Gobierno Federal.
1 "Prensa Asociada", sin embargo,
sostuvo en su apelaclon que la Ley
Wagner, segun fue aplicada al das
tituir "Prensa Asociada a Morris
Watson,- uno. de los reporteros de
su oficina de ;Nueva- York, por sus
, alegadas actividades con la "Ame
rican Newspaper Guild"; infringe
el derecho de libertad de Prensa
que garantiza y concede la Consti-
tucidn. ...
La "Washington, Virginia & Ma
ryland Coach Company apel6 del
fallo de una corte inferior, fundan-
dose en que los edictos de la Jun
ta afectaban en su mayor parts a
obreros que ,no se dedican al co-
merclo interestadual. '
A pesar de la gran lmportancia
de la decision que ae anticlpa dara
el Tribunal supremo, muchos creen
que hay muy pocas ; prpbabilldades
de que la Ley Wagner sea sostenida
Y se basan los que a tal conclusi6n
han ". llegado en el hecho de que
la Corte condend la Ley Guffey so-
j bre el control del carbdn de piedra
debido a sus (Usnosiciones j nermi
tiendQ a los trabajadores negociar
colectivamente, y ai hecho de que
poco despues la Corte decidi6 que
los estados, no pueden regular los
salarios de las trabajadoras.
nm
ds FAMA MUNDIAL
. J. . (. 4 I M- i S I

73 (o)
. SAL :

Interviu con don
Rafael Altamira

BURGOS, setiemhre 3. Paso
ayer por Burgos, donde ha pre pre-sentado
sentado pre-sentado sus respetos al general
don Miguel Cabanellas, presidente
de la Junta de Defensa Nacional,
don Rafael Altamira, "miembro del
Tribunal Interna-onal de La Ha Haya,
ya, Haya, que se dirige a la capital de
Holanda para tomar parte en : la
sesin de otono de dicho alto Tri Tribunal.
bunal. Tribunal. 1 j,'-'';
t Hemos aprovechado ,el paso por
esta capital del conocido' catedra catedra-tico
tico catedra-tico espafiol para dirigirle Unas
cuantas preguntas acrca de la po po-sici6n
sici6n po-sici6n adoptada por el resecto a
los actuales aconteclmientos poli poli-ticos
ticos poli-ticos y al porvenir de nuestra pa pa-tria.
tria. pa-tria. ;
' .Don Rafael Altamira, a quien he hemos
mos hemos encontrado en las oficinas de
la Junta de Defensa, en el mo momento
mento momento en -que salia de estrechar
la mano al ilustre general Caba Cabanellas;
nellas; Cabanellas; : no vacilado en manifes manifes-tarnos
tarnos manifes-tarnos con la mayor" espontanei espontanei-dadv
dadv espontanei-dadv su prof undo agradecimiento
por las grandes facilidades que les
ha 'dado el v Gobierno f de Burgos
para su viaje. 1
Debo hacer constar, en primer
lugar nos ha, dichomi reconoci reconoci-mlento
mlento reconoci-mlento por las amabilidades que
conmigo han tenido los senores de
la Junta Nacional de Burgos. Han
tenido en considefaci6n mi perso perso-nalidad
nalidad perso-nalidad Internacional y han pues pues-to
to pues-to a ml alcance todos los medios
para que yo pueda cumplir debida debida-mente
mente debida-mente mi misi6n en el extranjero.
A. rengl6n ssguido, e lnvocando
el, prestiglo juridico ;que' rodea el
nombre del prbfesor madrileno,- he hemos
mos hemos dirigido las concretas pregun preguntas
tas preguntas siguientes que han tenido las
respuestas que transcribimos fiel fiel-mente
mente fiel-mente y alpie de 'la letra:-:
No obtendran de sus labios
autorizados, sefior Altamira,, una
publica condena-los hechos mons mons-truosos
truosos mons-truosos '. que se desarrollan en al al-gunos
gunos al-gunos puntos de nuestra patria?
iQu6. opini6n le saaerecen los ase
sinatos de Martinez de Velas'co,' de
Natalio Rivas, Melquiades Alvarez, Alvarez,-Fernando
Fernando Alvarez,-Fernando Primo de Rivera, doctor
Albifiana, etc.?
Sin vacilar, replica el sefior Al Altamira,
tamira, Altamira, cuyo;, cefio acusa un dolor
Siempre he sido enemigo de la
vioiencia; me he pasado la vida
predicandO' con todas mis energias
as doctrinas absolutamente, opues-
tas a las que explican estos actos
inconcebibles. Ello basta para de-
clr quft opini6n 'me mereoen los
hechos de que usted me habla.
tPodria usted decirme si ha
asistido a alguna escena de vioien
cia desde que se encuentra en las
provlncias domlnadas por el Go Gobierno
bierno Gobierno Nacional de Burgos? r
No, absolutamente ninguna;
puedo atestiguarlo, con tanta mayor.
razdn cuanto que losV acontecimien-
os a que usted hace referenda me
sorprendieron en Plaza, donde esta esta-ba
ba esta-ba con los mios. AllI no he visto
mas que orden y tranquilidad, y en
todas partes. La vida se desliza con
absoluta normalidad. He 'observa 'observa-do
do 'observa-do el mismo ordeh y la misma tran tranquilidad
quilidad tranquilidad en las regiones que he
atravesado para venlr desde la pro-
vincia de Segovia hasta aqul. No
recuerd6, en absoluto, ningun es es-pectaculo
pectaculo es-pectaculo que se saliera de lo nor normal.
mal. normal.
Procuramos ahora indagar del se
fior Altamira su opinidn 'acerca del
6xito final de 1 la lucha entablada
entre Burgos 'y Madrid'. Su respues-
ta no se hace esperarl ,
Me parece que nadie puede du-
dar ya del resultado final de la con-
tienda con testa rotundamente el
historiador, y catedratico la vic-r
toria estk de este lado, y nada pue
de oponerse al triunf o del Gobierno
de Burgos. Los hechos han hablado.
Ahora intentamos arrancar al se
fior Altamira una declaracldn mas
expliclta respecto a sus sentimien-
tos r Intimcs, empezando por pre pre-guntarle
guntarle pre-guntarle si conocia-las declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes de don Miguel de TJnamuno,
- Despues de echar 'una mirada so
bre el documento que entregamos,
nos responde el sefior Altamira. .
Si, ya he leido estas declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes de mi vie jo y buen amlgo el
gran Unamuno.
A una pregurita 'mas directa, in in-dagando
dagando in-dagando si estaba dispuesto a ha hacer
cer hacer manifestaciones parecidas a las'
del celeb&rrimo rector de Salaman Salaman-ca
ca Salaman-ca nos contesto textualmente cl
sefior Altamira; r 1 f
Desde luego," yo tengo mi opi
ni6n, que hare publica en el mo momento
mento momento oportuno. Perd6neme si aho ahora
ra ahora no soy mas explicito. en aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n al cargo internacional que des des-empefio.
empefio. des-empefio. Ahora voy a, Francia don donde,
de, donde, como ; usted sabe, los espiritus
estan divididos en extremo: no
quiero alimentar pol6mlcas en estos
momentos. Cuando ya me haya in in-tegrado
tegrado in-tegrado a mi sill6n de Juez interna internacional,
cional, internacional, entonces me considerarfi des des-ligado
ligado des-ligado de esta obligaci6n de -silen-cio
y .. discrecl6n que ahora me he
lmpuesto. Hablar6 con toda clari clari-dad."Tambi6n
dad."Tambi6n clari-dad."Tambi6n hablar4 la Corte In Internacional
ternacional Internacional de La Haya, a quien ha hard
rd hard presente la actitur" sumamente
caballeresca y digna de la Junta
Nacional -'de Burgos, actitud que
motivara ima' declaracion de la Cor Corte
te Corte de Justicia internacional, rin-

LAS CIEN VIRGENES
PERDIDAS

(Continuacion de la pagina 4)
ra ,al valle.' Pizarrd ya habia, muer muer-to.
to. muer-to. Pero icomo iban a saber esto',
o que la amenaza de los espanoles
habia disminuldo despues de 'ha 'habere
bere 'habere abandonado Cuzco en ruinast
el Templo' del Sol 1 despojado, el
liilii

EI desfiladerd del aparatoso rio Urubamba rodea la ciudadela por tres
lados. Fue por esta falda precipitosa de montana por donde las Cien Vir Vir--
- Vir-- genes subieron para cscapar de Ids soldados espanoles.

Dios Sol destronado y en el exilios su
lugar ocupado por un crucifijo?
I Como iban a saber que ya en el
paroxismo del tiempo se las habia
olvidado y que'.todavia se encontra encontra-ban
ban encontra-ban ocultas de un peligro que j& no
existia? ... .f.
Y los tiempos y los anos' trans trans-currieron
currieron trans-currieron y toda via en medio de la
soledad las jovenes : se preservaban,
labrando el terrapin en lo alto y
bajo'de lo mas precipitoso de la la la-dera,
dera, la-dera, reparando sus casas de pie pie-dxa,
dxa, pie-dxa, defendiendose de las vic7
tudes1 de la selva en fin una color
nia completa que se bastaba a '..si
misma. '' : -r
Estos fueron los detalles que
aprendi en Cuzco. Ya me encontra- j
ba listo para visitar la ciudadela
de las Virgenes. Un tren muy an an-gosto
gosto an-gosto me llevd .a la barranca del
Urubamba- y muy cerca '. de la ba base
se base de la escofleraVDe aquf, resba resba-lando
lando resba-lando y agarrandome lo mejor que
podia, subi por mas, de dos mil pies
por un camino con muchas' curvas.
De pronto me encontre con la cus cus-pide
pide cus-pide misma. Alcance el .prlmer.es .prlmer.es-caldn
caldn .prlmer.es-caldn de piedra y me subi los es es-calones
calones es-calones de dos eh dos.' Llegado que
hube me encontrdVcon un edificio
inca, luego otro, docenas de. ellos,
cientos, resplandecientes, rebosan rebosan-tes
tes rebosan-tes de sol, sus bloques de granito
sin tacha, levantabanse unos-enci-
k& de otros hasta que el cenit de la
cumbre. A, traves de una perpleji perpleji-dad
dad perpleji-dad deslumbradora, luego me diri diri-gi
gi diri-gi a la plaza sagrada, pasando rpor
el templo de graiito y subiendq por
la 1 escalera de caracol hecha, de
granito, dirigime al reloj del sol cn
la cima luego a la orilla de este
vacio aterrador escarpado dos mil
pies mas aba jo desde aqui po podia
dia podia ver el sol color de cobre hun hun-diendose:
diendose: hun-diendose: eh el ventisquero de un
mundo coronado de nubes y desde
donde oia- la voz del. tempestuoso
Urumhamba tronando a los pies de
este precipicio.- : J
Esa noche yo era el unico ser hu
mano 'que me encontraba en esta'
cxtrana ciudad muerta. Me sente"
a la luz de la luna sobre uno de esos
bloques; de granito que median 14
pies y que" en otra ocasi6n ,habian
servidojde altar al Templo; y mire
alrededor en busca de los : espiritus
de las Cien Virgenes. ; Yd no tenia
dudasde loxtue estos "espiritus eran
unas eran J jovenes, otras no tkn
jovenes, otras muy vie jas, "pero todas-
eran espiritus muy virgenes.
EL NO. 963
(Conthiuacion de la pagina 6.)
va. El ; sintOma sobresaliente es el
delirio, y las mas de las. veces, pids
que se le perdone y llama su hija
por su '.nombre, i
. Llega un momento en que la si
tuation es apremiante. El corazon
decae grandemente. No : se- consi consi-gue.
gue. consi-gue. reacci6n alguna Sin embargo,
conserva todo su conocimientopues
recibe una carta, quelle- entrega
otro confinado. se la abre y le dice
estar firmada por Clarisar f'Leela
a ver qu6 dioe". En los precises
momentos que trata de complacer complacer-le
le complacer-le se le llama y abandona la celda
precipitadamente. J -"
La escenava describir !es angus-tiosa.'-
'x y ''
Alvar sostiene la .carta en sus ma ma-nos,
nos, ma-nos, la estruja y hasta la rompe.
. Y en grito de desesperacidn y de
horrible : estremecimlento balbucea
la" f rase,' las ultimas palabras con
que dice adi6s a la vida "pero si
no se- leer,r y se desploma. Pancho
Alvar, l quieto,' con palidez de cera
y mirar inmovil, dej6-de ser.
' ,-Sefior Jefe de Presidio: El nu numero
mero numero 963 acaba de morir.
diendo homenaje a este' proceder
pieno ae nobleza. ; ; ;
P.;M.

iComo sabria yo si alguna de' istas
se encontraba sentada junto a ml,
solitaria y desconsolada, deseosa de
volver a los Templos de Cuzco?
He dicho que las doncellas re re-cluidas
cluidas re-cluidas "se bastaban a si mlsmas".
Y asi era unicamente en lo que se

ref iere a la vida normal de cien
- ys,
jovenes saludables. Me puse a pen pen-sar
sar pen-sar que tal vez estas Virgenes, :una
vez alejadas de las restricciones re re-ligiosas
ligiosas re-ligiosas de Cuzco, si era. posible que
se hubieran quedado contentas de
haberse casado unicamente con Sol,
el que es habia dado luz y calor,
pero no" su amor. O quizi se halla halla-ban
ban halla-ban resentidas por su suerte. Po-
Ldria ser el caso que ellas hubieran
preferido cambiar el honor y la dis dis-tincion
tincion dis-tincion que era de ellas" por ser
libres en la cumbre de la monta montana
na montana y poder escoger al compafiero que
mis quisieran y que mejor las pro pro-tegiera.
tegiera. pro-tegiera. Algunas veces cuando las
estrellas brillaban y el terciopelo de
una noche tropical encantaba el
abismo del desfiladero que los jun jun-taba,
taba, jun-taba, caviliaba la posibilidad. de que
quizas cuando : menos una de 'las
doncellas de ojos negros se habria
arrepentidOfde haber huldo de los
raptores espanoles.V -?-.
Pero jamas estas mujeres consa consa-gradas
gradas consa-gradas cambiaron y nl amor, ni
amante tuvieron, ine vitablemente
habra llegado el tiempo cuando la
belleza de las virgenes prisioneras,
la belleza que habia hecho posible
que fuerah- escogidas para ofrecer-
las al servicio del Dios Sol, habria
desaparecido y esto las ponia a
salvo de cualquier atropello de los
espafioles.: Pero el temor estaba de
masiado arraigado. En el exillo
aventajaron, pero virtuosas e infe infe-cundas.
cundas. infe-cundas. La muerte las fu6 arreba-
tando una por una. Una por una fue
ron sepultadas por sus hermanas en
las cuevas sepulcrales. Hubo un tiem
po en q. s61o Unas cuantas quedaban,
muy vie jas, muy preocupadai, ol ol-vidadas
vidadas ol-vidadas del mundo y por el mundo.
Estas tambi6n se murieron hasta
que por fin sodo dos quedaron. En Entonces
tonces Entonces una sepultd a la otra y la que
sobrevivi6 qufidose viviendo en un
medio de desolacion, murallas mi mi-lagrosas
lagrosas mi-lagrosas de granito, los Templos
desocupados, el terraplen infructuo infructuo-so
so infructuo-so y de-compafiia una sombra ,vir ,vir-gen;
gen; ,vir-gen; Ya la hambrienta y voraz sel selva
va selva lentamente se acercaba, ya la
yerba habia crecido tupida sobre
las calles de escalones y las matas de
cana ondeaban por encima de las
puertas del Templo. Los techos de
paja de las casas se, habian caido.
las serpientes se dabarr bafios" de
sol en la brujula de granito sin que
hadie viniera a contar las horas.
Sola en medio de estas ruinas, la
vieja, la vieja mujer,Ua ultima de
las Virgenes Sagradas del Sol, sen-
tose, iescuchando a lo lejos el return-
bar de las "aguas del rio y esperando
el anochecer.
Familias portorriquenas...
(Continuacion de la pagina 1)
usted. juzgue esto y nos diga si
nosotros somos culpables de :eso y
si por ese solo hecho se .. nos de de-be
be de-be tratar como se nos -.esta tratan tratan-do,
do, tratan-do, como si en todos. los paises del
mundo tio pasaran cosas todavia
mas atroces. Deseariamos que es esto
to esto que aqui decimos se informe a
Washington a ver si se' pone coto
a la venganza que esa senora es esta
ta esta Uevando con. los portorriquefios
que vivimos eh este" Estado. De De-sea
sea De-sea mos 'tambidn que de esto ten ten-gan
gan ten-gan qpnocimiento los principales le le-trados
trados le-trados de Puerto Rico a ver si pue pue-den
den pue-den hacer algo por estas victimas
sin fortuna y.sin hogar, por estos
compatriotas de ellos :" que" estan
aqui siendo atropeUadosy .murien .murien-dose
dose .murien-dose de hambre.
Gracias, Sr. Director por la pu pu-biicacidn
biicacidn pu-biicacidn de esta carta y quedamos
de usted ' .'
- Muy atentamente, J i f
v Pedro Matos, Francisco Rosado,
Ines Rivera, Juan P6rez, Jos6 Ber Ber-mudez,
mudez, Ber-mudez, Pedro .Nieves. 4- ;'
Nuestra direccidn est I ? '. I
; 221 Ecland Street, Norte ;.v
. Phoenix, Arizona.

Preniios en una
regata aerea

MIAMI, noviembre Entre los
premios ofrecidos a los que conquis conquis-ten
ten conquis-ten los tres primeros puestos en el
vuelo de Miami a La Habana, que
se cef-jbrara el dla 13 de diciembre,
figuran privilegios ilimltados .para
que los ganadores puedan beber
durante toda su vida en los "bars"
de la famosa capital de la Repiibli Repiiblica
ca Repiiblica de Cuba.
- Una compafiia cubana manuf ac ac-turera
turera ac-turera de ron hizo publicos dichos
premios a travel de William H
Morales, Jr., Presidente de la Ca-
mara de. Comercio de Cuba, uni
dad de Miami.
La jira afirea se celebrara en co
nexi6n con las maniobras ,anuales
areas que se Uevaran a efecto en
Miami el dia 13 del prdximo mes de
diciembre. En el concur so podran
tomar parte pilotos comerciales y
deportistas.
LAP0BLAC10KDE ES ES-T
T ES-T ADOS UNIDOS
Llegdra a su punto de sa saturation
turation saturation en 1955
WASHINGTON, noviembre (P.
U.) La poblaci6n de'los Estados
Unidos llegara a su "punto de sa sa-turaci6n"
turaci6n" sa-turaci6n" alia para el ano 1955, de
acuerdo con-los datos en que se
basan los ultimos calculos de los
expertos dem6grafos. del Departa Departa-mento
mento Departa-mento de Comercio.
La poblacion entonces sera de
aproximadamente 143,000,000 de
personas y permanecera mas o me me-nos
nos me-nos estancada en ese total, con los
nacimientos balanceando casi a las
muertes, segun creen los expertos
dem6grafos, quienes ponen de re relieve
lieve relieve la tendencia existente hacia
la formaci6n de familias mas pe pe-quefias,
quefias, pe-quefias, para custahciar sus ale ale-gaciones.
gaciones. ale-gaciones. En terminos generales, se espera
que la poblacion nacional alcance
su mas alto nivel durante la deca deca-da
da deca-da de 1950 a 1960. Durante ese pe pe-Tiodo
Tiodo pe-Tiodo se espera que los nacimien nacimientos,
tos, nacimientos, las muertes y el numero de
emigrantes se equiparen perfecta perfecta-mente
mente perfecta-mente y empiece luego un gradual
descenso, a menos que se adopten
mas severas leyes de inmigracidn
o las leyes relativas al control de
la. natalidad sean mas estrictamen estrictamen-te
te estrictamen-te aplicadas.
En un estudio preliminar, el Ne Ne-gociado
gociado Ne-gociado del Censo fijd la poblaci6n
de Estados Unidos hasta julio pri pri-mero
mero pri-mero en 128,429,000 personas, lo que
representa un aumento de 908,000
personas comparado con la pobla poblacion
cion poblacion que habia para esa misma fe-
cha el ano pasado y menos del es es-perado
perado es-perado maximum de 15,000,000.
UN TtSORO -SAGRADO
v
- De Plata
Esterlina
Dcsd d Sigla XV. enando
fa ereado por na ftmow w
tifiea capanol. wta primoroaa
obra d joyeria ha aido la pra pra-ferida
ferida pra-ferida por mile J mile im
Kentea en todo el mundo. Ea an
anillo da bellexa excepcionaU r
todo loa qua lo Ten lo admi admi-ran.
ran. admi-ran. Como regalo ea incom incomparable.
parable. incomparable. Fid hoy miamo ano
varioa. v ; 1 v ,'-
NO HANDS DINERO. S6I0
m nombre r direccion y na
tirita de papel eon el Umane
del dedo. Pane $1.98 ai
IM Ml-
;ibirlo. Cada aniflo va m ea
eetuebe. So dinero le aera de
ar imoroso
nialtn nn filial BatiafechoL
NAUBUR. 1144 6t. Ave- Dtpf. I
New rorfc, N. f.

jBuenas Noticias para
V las Amas de Casa!
I EL PEGAMENTO EN EL RE VERSO LE V
j ECONOMIZA TIEMPO Y DINERO t
ADHESIVE SEALEX- LINOLEUM economiia tiempo y
dinero porque puede ser colocado sin fieltro ni erirudo.
Y usted obtiene, ademas, un piso mas resistente y rade rade-ro.'
ro.' rade-ro.' Un verdadero piso permanente con una superiie lisa,
. sanitaria y.mas facil de limpiar, I
Las senoras en todo el pais estan aprovechandosJT de este
economico medio para. obtener bonitos pisos dy linoleum
con incrustaciones legitimas. f
jVealosnuevosybrillantesesWosdelWSS!
SOLO $1.75 EN ADELANTE POR YRDA (
. CUADRADA INSTALADO. 1 V
MUEBLERIA EL GLOBO I
San Justo 39, San'Juan, Puerto RioV'

PERSONA JES

Paul Boncour ha seguido la tra-
yectoria politica de Pierre Laval y
la que muchos esperaban siguiera
Leon Blum,' agitador peligroso, di-
putado socAalista, minlstro de Es Esta
ta Esta do sociallsta, moderacidn crecien-
te, bufete de abogado con buenos
Paul Boncour
clientes, millones de fortuna, blan blan-do
do blan-do acomodo al regimen q. erjipsza erjipsza-ron
ron erjipsza-ron combatlendo.
Le6n Blum no parece inclinado
a seguir a tantos colegas en esa
carrera. Ha cerrado su suerte con
el soclalismo militante, con el mar mar-xismo
xismo mar-xismo y con la alianza comunista.
Posiblemente caera con ella.
Paul Boncour es como Blum ele
gante y fino. Su casa de la Rue
Teheran puede no ser tan opu
lenta como la de Blum, que here-
do una gran fortuna de sus padres,
pero ostenta la misma dedicaci6n
a las obras de arte costosas.
Se dice que Paul Boncour esta

QUE LAGUERRA EST ALL AR A SIN
PREVIA DECLARACION

Opina el general Prescott Barrows, pro pro-iesor,
iesor, pro-iesor, de ciencia politica

BERKELEY, California, noviem noviembre
bre noviembre (PU) La "sorpresa" sera el
factor predomlnante en el comien comien-zo
zo comien-zo de la prdxima guerra sea es esta
ta esta eurppea o asiatica la que mu
chos consideran que es inevitable, i
en opini6n del General David Pres Prescott
cott Prescott Barrows, profesor de ciencia
politica de la Universidad de Call- ;
fornia y ex-presidente de dicho cen centra
tra centra docente.
La, sorpresa, segun cree el general
Barrows de iue la "pr6xima gue guerra"
rra" guerra" estallara sin que se cumplan
las f ormalidades de la declaracion
de guerra o se siga la inveterada
costumbre de retlrar mutuamen-e
los paises beligerantes a sus emba emba-jadores
jadores emba-jadores y demas representantes di-
plomaticos.
"E3 desarrollo aloanzado por la
aviaci6n militar," dice el general
Barrows, "ha hecho extremadamen extremadamen-te
te extremadamen-te diffcil la tactica de ataques por
sorpresa, tal y como la usaban Na Napoleon
poleon Napoleon y Stonwall Jackson, y en
consecuencia los lideres mill tares
han buscado otras form as de ata ataques
ques ataques por sorpresa y nuevas estrate estrate-gias
gias estrate-gias que descartan las form alida alidades
des alidades de la declaracion de guerra y
la seriedad de las cuestiones di di-plomatlcas,
plomatlcas, di-plomatlcas, por complete"
"Lo menos que quieren los co co-mandantes
mandantes co-mandantes mili tares modernos son
esos prolongados "impasses" tales
como los que se origin an en las
guerras de trincheras y que carac carac-terizaron
terizaron carac-terizaron no solamentela Guerra
Mundial sino tambien la guerra
Ruso-Japonesa. Lo teorico, tant
como la experiencia practlca de es estas
tas estas dos guerras, han demostrado que
a menos que la victoria sea pronta pronta-mente
mente pronta-mente alcanzada, la lucha aniqui aniqui-la
la aniqui-la tanto al vencedor como al ven ven-cido."
cido." ven-cido."
El general Barrows inslste en que
los modernos Ejercltos son capaces

MUNDIALES

ba cpnvencido de que el gobierno
de Frente Popular era imposible
y que si Blum llegaba a organi organi-zarlo
zarlo organi-zarlo seria un Gab ine te efixnero.
Se dice, pero Blum lo ha desmen desmen-tido,
tido, desmen-tido, que se le of redo la cartera
de Relaclones Exteriores v que el
habria dicho a sus amigos que no
prestaria su nombre para un go
bierno de "gente desconocida".
No era tan desconocida sin em
bargo. Hay en el Gabinete dos mi
nistros, Chautemps y Daladier, con
los cuales Boncour partlc'po en
gabinetes anteriores.
. Boncour tlene 63 anos, es aboga abogado
do abogado con actlvo bufete, tu6 diputado
republicano-sociallsta primero, ro ro-clalista.despu6s,
clalista.despu6s, ro-clalista.despu6s, socialLsta lndepen lndepen-diente
diente lndepen-diente mas t'arde. Sus enemigos y
la mayoria de sus amigos dicen
que de sociallsta no le queda ya
sino ei nombre. Fue Ministro del
Trabajo en el Gabinete Monis y
Minlstro de Relaclones Exteriores
en los mlnisterios Herriot de 1932,
Daladier, Sarraut, Chautemps y
Daladier otra vez. Es delegado
permanente de Francia en la Li Li-ga
ga Li-ga de las Nacionss.
Uene un aspecto ex6tico con su
c,ara morena, sus ojos penetr antes
y su alba y abundante rabellera
que cuida y peina coquetamente.
Ha escrito v arias libras de esca esca-sa
sa esca-sa ,importceicia,' entre ellos "El
Arte, y la Democracia", 'El Fede Fede-rallsmo
rallsmo Fede-rallsmo .Econdmico", "La Republi Republi-ca
ca Republi-ca y la Descentralizacion", "Los
Sindicatos y los Funcionarios".
de causar mayor destrucclon que
los que tomaron parte en la Gue Guerra
rra Guerra Mundial. "La potencia destruc destruc-tora
tora destruc-tora del fuego ha sid aumentada
por la adopclon de pequenas armas
mecanizadas, tales como rifles au au-tomaticos,
tomaticos, au-tomaticos, median te el transporte
motorlzado; por el aumento en el
calibre de la artilleria de campo:
y por el desarrollo de la aviaci6n
militar."
"El poder o la fuerza nacional en
tiempos de guerra, o lo que los
franceses llaman "potential de gue guerre"
rre" guerre" se ha desarrollado mucho tam tam-bien,"
bien," tam-bien," declaro el general Barrows.
"Tales pates como Francia, Ale Ale-mania,
mania, Ale-mania, la Rusia Sovietica, Italia y
Japon han organizado sus recursos
nacionales como para poderlos utl utl-lizar
lizar utl-lizar en caso de guerra. Sin embar embargo,
go, embargo, al presente no existe ninguna
politica militar comun entre las
naciones. Algunas renunciarian de
buen grado a su politica militar si
se atrevieran a hacerlo mlentras
otras nacibnes nl han pensado en
eso siquiera. El. mayor error del
pacto de la paz Briand -Kellogg
consistid en suponer los firmantes
del pacto que todas las naciones
signatarias jurarian renunciar a sus
armamentos con la misma since ri ri-dad."
dad." ri-dad." Coplas dc hacc 100 anos
ST. JOHNS, Terranova, noviem noviembre
bre noviembre (PU) Ellen Carroll, nacida
en Terranova, de padres irlandeses,
celebr6 su 109 an.iversa.rio el dla 29
de octubre, proximo pasado.
Durante su feista de cum pie anos
relato a los presentes anecdotas
que datan de un siglo y canto co coplas
plas coplas para deleite de sus lnvitados.
"Estas coplas las aprendi hace den
afios", dijo.



EL MUNDO; SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NO VIEMBRE 22, .1935. .

G

1FIOMM

ALQWLEIV DE CASAS
EE ALQUILA casa calle Amftrico
Ealas Oeste, tres comltorlos, ga garaje
raje garaje y cuarto servicio separado. In Informaran
formaran Informaran Hlpodromo 5, Santurce.
HNA-L

ALQUILER
HABITACIONES
FOR RENT: Two" pleasant rooms
with separate entrance, bath and
garage, also delightful second story
front room with marine view, in
the best oart of the Condado. Te-

HNA-T

COLOCACIONES
, v OFERTAS

alouila casa 5 dormitorios

espaciosos, sala. comedor, cocina, lephone 1519, Santurce.

, faraje, demas comodidades, siuo
saludable. Renta $28.00, carretera
Num. BO Catafio.. Informaran en la
misma. : ; 12-8-M

ALQUILO en Catafio, calle "Las
Flores" numero23, una vivienda
en $12.00: otra en $3.00. Tlenen agua
de acueducto y bafio. Informara:
Menendez, Dos Hermanos numero

14, parada 19, telefono ZU5 verae,
.Santurce. 11-26-8
ALQUILASE COMODA resldenela
carretera TruJIllo Alto, cuatro dor dormitorios,
mitorios, dormitorios, sala, comedor,. cocina y
dos cuartos bafio. Exigese flador.
Informaran telefono 346 azul, San San-turce.
turce. San-turce. ; gNA-S
BE ALQUILA un piso en Cruz-.nu-
mero 28. esquina Sol con cuatro
dormitorios, sala, comedor, cocina
7 doble servicio sanltario, $50.00.
Informara: Gresorlo Vazquez, tele telefono
fono telefono 302, San Juan, Allen 9.
: HNA-V

SE ALQUILAN habitaclones pa para
ra para caballeros, sefioritas o matrimo matrimo-nio,
nio, matrimo-nio, muy ventUadas, amplias, casa
f amllia "respetable, a precios modi modi-cos.
cos. modi-cos. TelSf ono 372 azui. Tetuan 56
altos. v ;",. .; P

I NECESITAMOS OPERARIOS com-

petentes en ; trabajos de tapizado
' de muebles y cojines. Inutil soli soli-citar
citar soli-citar si no conoce el trabajo. No Novas
vas Novas Mattress Co, Salvador Brau

83,. San Juan. HNA-N

SE NECESITA agente responsable
para ropa interior de seda. Traiga
referencias. P. O. Box 994, S. On-,
tr a, calle Minerva,. MayagUez, P. R.
' ll-24-O

COLOCACIONES
soLicrruD

BACHELOR QUARTERS. Indepen Independent,
dent, Independent, furnished rooms with service
and telephone, at $15 and $10 per
month. Meals if desired, extra. 78
Allen, apartment; !, telephone 263.
- ;" '. V i 11-27-M
FOR RENT: 1 single room, 2 rooms,
single or double, board and laun-,
dry, moderate prices. Hot water

available, convenient trolley, f side SECRETARIAT TAQTJIGRAFA-inr

of Presbyterian Hospital, Ave. Nairn-tgies y- espafiolsolicita empleo. Co-

TENEDOR DE LIBROS, con expe expe-riencia
riencia expe-riencia en trabajos de oficina, ar archives
chives archives y correspondencla, desea po-

isicldn permanente o por dias alter-

nados, en casa comercial. Dirijase
apartado 285, Catafio, 11-26-D

20. Phone Santurce 577 verde.

LARGE MODERN furnished rooms,
cedar closets, bath, hot water avai available,
lable, available, at No. 6 OKmpo Ave. Stop 10.
Miramar. Tel.' 1962 negro. Santur Santurce.
ce. Santurce. H. N A

nocimientos trabajo oficina en ger

neral. Buenas referencias. informa informaran
ran informaran tetef ono .1669 Santurce o M. -C.
J," Bolivar 4,' -Stop 24. 11-22-J

46. Mlrador. Hay agua permanente.

Informaran en" el mismo. de 7-a 9

.P.- M. j ..; : 11-22-M

AGENTE VTAJERO relacionado
con el comercio de la lsla, automo automo-vil
vil automo-vil propio, aceptaria proposiciones
casa comercial como : vendedor o

cobrador. Dirijase a Agente Viajero,

11-23-A

VENDO O ALQUILO casa terrera, ALQUILO UNA habltaci6n muy

concreto. prooia pan;sy- fresca, para hombres solos, en Luna ,rXV
vienda. en Trrnquuiaaa z. inior- nWriT.

marin Cerra 45 altos, tel6fono 87
rojo, Santurce. , 12-1-B

SE ALQUILA en Avenlda Doctor I HABITACIONES FRESCAS y ven-

COMPRA VENTA

Ashford. parada 50. c6moda resl

denela m externa, dos plantas, clnco
dormitorios, closets, garaje", cuarto
, servicio. Jardln, Inf ormese, tefo-
no'1082, Santurce. 11-22-R

tiladas en casa de f amllia respe

table, con o sin comldas, sitlo cen cen-trico,
trico, cen-trico, Allen 80, San Juan. Telgfo-

no 1082 verde. 11-22-J

BARRETO Ss CO. Efectoy para
hospitales. Camas de poslcl6n, con
manlguetas, sillones para invall invall-dos.
dos. invall-dos. Tela engomada, patos, com odes,

muletas. respaldos, bandejas, de

madera y metal,para alimentos y

A T 3TTTT f TVt.Wl Vi hl ta rf nnps am

lALOUILO EN O'Donnell 3, plso' en niias. ventlladas. una frente calle. escribir. Lamparas para dar ca

trifl nfl 4 dormitorios V demas CO- I hoinAn i nitn Inr artn.rn.tns nan ma snips v T7.a-

1 ,vvw.w. - 1 uua 1 1 1 iir: 1 ijuu uuuiu uauu. 1 r- j

modidades: y otro en $40.00. 3 dor- I f omnia. resrtaM siuo rntriro. vos violetas. Pads electricos. Todo

ijotel Mallorca,. telefono 1274.-
11-23-V
XLQUILO CHALET. Ernesto Cerra,
1 de tres habitaclones. sala, co comedor,
medor, comedor, y dAs comodidades. In In-Ttiese:
Ttiese: In-Ttiese: Trtfno 482 rojo, San San-mrce.
mrce. San-mrce. o Calle Cerra numero 12.

'4

ATUIL. $6.00 resldenela Pa-

suio Place Num. 1. 2 o'anas, 4 dor-

Allen 42, telefono 328 verde, San

Juan. ; 11-23-M

FAMILIA RESPETABLE alquila

habitaclones con comldas a perso perso-nas
nas perso-nas con buenas referencias. Tambien

admite abonados. Alquflase el za za-guan.
guan. za-guan. Vda. CabaniHas, Allen 11. al altos.
tos. altos. Tel&ono 760 negro. 11-27-C
SE ALQUILAN habitaclones am

plias. ventlladas. con comiaas. pa

ra cabaheros soianvmte, en casa de

lo necesario para el enfermo. Ser

vimos ordenes a toda la isia. Allen

57, San Juan. V 2-10-37-B

ESMALTE DEGRAH: Para toda
clase de pisos.-Penetra la superfi-

cle. Sumamente elastico. Resiste el

servicio mas rudo. Para interior o

exterior. CARLOS R. ROSSI. Te

tuan 5. San Juan.,- 11-28-R

NEVERAS ELECTRIC AS, segunda
mano.- llauldamos varias. a precios

riotorios, sala, blbUoteca, garaje,' f amllia respetable Informaran te-I muy bajos, se entregan trabajando.

r.irto servicio, 3 ruartos de ba-

' j Wornaran teldfonos 1674. TJ73.

CO

cai

Juan.

11-23-C

UIIX5 CASA. dos dormitorios,

, comedor y cocina. ampilo bai

ted, fresco, en Ponc de L6n

,,Jn. 264. p?r?da 24 112. Renta

dci Santurce. . ... 11-24-B
col i
inJOUiLASE plso. casa moderna, ca-

j cntrlca. ventflacion. luz. co co-lHides.
lHides. co-lHides. Trot'o pra f amllia;" In In-wmaran
wmaran In-wmaran Brau B5, San .Juan:
: ; !. 11-25-8
fllSA. WILSON 10, seis dormito dormito-tis.
tis. dormito-tis. cuarto d servicio" lavaderos,
tlrale.i y amnllo mlrador con bafio
iserv)cio "nltaHo. Informara Wil-

rn 10, telefono .495 azul, Sartur-

' v 11-25-M

lefono 1176. Allen 69. 4 to. plso. San

Juan. H.N A
ALQUILO a jdvenes solos o matri-

raonlo sin hljo dos habitaclones,
frescas. vista al mar, casa f amllia

respetable. Crlsto 2, tercer piso. Te

lefono. 223 rojo. 11-22-L

ALQUILER OFICINAS
OFICINAS, CLARAS, hlgldnicas,
frescas, tranquilas y Men ventlla

das,; en el. inejor punto-comercial

le iaf:ciuflacr,,desae $i&.oa.n aae aae-lantey
lantey aae-lantey Servicio de ascensor perma

nente. JEdlficio PADIN. 12-13-G

v6alas en tercer piso PADIN.

' ; 12-13-G

COMPRA -VENTA

VENDO MI .. resldenela en Placid
Court, Santurce. Dos plantas, 6 ha

bitaciones; 2 cuartos bano, garaje

cuarto servicio. Solar,. BOO me

tres con arboleda. Precio de sltua-

don. C. Ruiz Nazario, telefono 1988,
Santurce. HNA-R

MURAL-TONE: La pintura aristo aristo-cratica.
cratica. aristo-cratica. Seca en 40 mlnutos. No se
mancha' sobre concreto fresco. Eco-

n6mlca"; porque cubre muchisimo.

CARLOS R.- Rossi, Tetuan 5, san
Juanr 11-28-R

MOSAICOS MERINO: siguen te te-niendo
niendo te-niendo la preferencia del publico,
por su alta calldad. por; su resis-

tencia, por sus disefios originallsi-.

mosjv cambie sus' plsos de- madera
apolillada por los modemos Mossi Mossi-COS
COS Mossi-COS MERINO. HNA-M

BOMBAS de carretilla, propias pa

ra aplicar aceite de trasmisiOn y

diferencial de trucks o autos, nue-:

vas, a $8.00. Comuniquese anr A
Boothby, Congreso 2, Santurce.

COMPRA-VENTA

RADIOS USADOS de varias mar mar-cas,
cas, mar-cas, liquidamos unos cuantos -a
precios muy bajos. Se entregan
funclonando bien. Vdalos en el sota sota-no
no sota-no de PADIN. v, 12-13-G

BODAS, BAUnzO? v fiestas. En En-cargue
cargue En-cargue -su bizcocho para' su boda
o fiesta a La Bombonera, Aqua Aquarium,
rium, Aquarium, o Fuente Padin; Establed Establed-dmlentos
dmlentos Establed-dmlentos Puis Abraham & Co.
H. N A.

HISTORIA UNIVERSAL. OeOgTa OeOgTa-fia
fia OeOgTa-fia UniversaL Las Razas Humanas.
Hlstorla Natural.. Cuatro predosas

oyas de biblioteca. Adauieralaa na-

ted al contado o a plazos. Folleto
ilustrado gratis. UhiYersity Society,

jarau B6, san Juan. ; ; 12-4-U

VIDRIERAS: De todas formas y de
todos los.tamafios, las me j ores y las
mas econ6mlcas El Palacio del
Crista!, Cruz 10, San Juan. 11-22

REFRIGERACION "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK"
BRUNSWICK" "CARRIER-BRUNSWICK" para Colmados, Le Le-cherlas,
cherlas, Le-cherlas, Restaurantes, Fuentes de
Soda. Mercados de Carne, Bars,
etc. No solamente lo mas modemo
en -i-efrigeracifin sino lo mas eco eco-nomlco.
nomlco. eco-nomlco. Solicite nuestros precios sin

compromlso. Martinez & Mirquez,

Tetuan 6 li2. San Juan HNA-M

VENDESE LANCHA, motor marino
de primer orden, construida toda
en cedro y caoba. Vala en Club
Nautiocr, o llame telefono 1579, Ba Bazar
zar Bazar Ahorro, San Juan. 12-1-3

INDKT.TBLO: Pintura de agua pa para
ra para exterior. Resiste tres veces mas
que otras. Cubre mas y. mejor. De De-ja
ja De-ja una superficle mas lisa. CAR CARLOS
LOS CARLOS R. ROSSI. Tetuan 5, San
Juan. 11-28-R

COCINAS FLORENCE para gas
corriente, y gas. fluldo todos los ta ta-mafios
mafios ta-mafios a plazos c6modos en el ter

cer piso de PADIN. ; 12-13-G

BONITAS ALFOMBRAS de lino

leum, tamanos 6 x 9. 7 12 x 10 112
y 9 por 10 112, en colores' modern

nistas a precios .- sin competencia

Adorne ahora su hogar compran

MOTORES ELECTRICOS marc a
"Century": El mejor motor para
usos industriales, neveras, maqul maqul-nas
nas maqul-nas de coser, bombas centrltugas,
etc., etc, los tenemos en existen-

cia desde 16 H. P. hasta 10. H. P.
de una y de tres fases. Precios de
competencia en la ferreterla ME MERINO
RINO MERINO distribuidores. 12-11-M

VENDO UNA resldenela de lujo.
calle Vallejo numero 48. Rio Pie-

do una bonita alfombra en la fe- dras. 630 metrns solar, garaje con

rreterla Merino, San Juan.- San- J vivienda en los altos, todas las co-

turce y uaguas. 12-11-M modidades modernas.. precio $5500.

Tambten vendo la -casa numero 42

de la misma calle, con moderna re

sidencla en los altos, y locales para

vivienda y comercio en los bajos.

que rentan $70 Precio $7,000 Una

casa de madera en la calle Colon

numero 7, parada 25, renta $60.00

mensuales, en $3,600. Para inform es
dirijase al telefono 1645 Santurce y

apartado 3747. Santurce. H N. A

PASTA IMPERMEABLE: Eplendi Eplendi-da
da Eplendi-da para producir concreto a prue prue-ba
ba prue-ba de agua y humedad. Un produc products
ts products Sonneborn, decididamente supe superior.
rior. superior. Constantes existencias C AR AR-LOS
LOS AR-LOS R. ROSSI, Tetuan 5, San
Juan. 11-28-R

SACOS DE PAPEL, a prueba de

polilla; para conservar, ropa de la-

na, tamanos para trajes de senoras

y de hombres. Departamento de Ro.

pa Hecha. PADIN. 12-13-G
VENDESE CASA concreto, dos nl-

sos, Apartamlentos separados. Ren

ta $70. Construccion nueva. Sitlo

resldenclal. Inf 6rmese. 1249 verde,

Santurce. 11-25-G

HALLACAS VENEZOLANAS. Si

quieren saborear.las verdaderas. di

rijase al tel6fono 304, Santurce.

HNA-G

TENGA LUZ Y RADIO por 50c.
afio, con la "Planta A6rea Ongay'1 Ongay'1-Ofrecemos
Ofrecemos Ongay'1-Ofrecemos motores electriros. bom bombas
bas bombas para agua, acumuladores, cal cal-deros
deros cal-deros de alumlnio, otras maquina maquina-rias
rias maquina-rias para uso en los camoos; nue nue-vos
vos nue-vos y en segundas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY EN BA-

YAMON- H- N A
SORPRENDENTE: Es verdadera verdadera-mente
mente verdadera-mente sbrprendente lo que us ted
puede-comprar en el 5 y 10 LOPEZ
en Brau 42, por poco dinero. Vi Vi-sltelo.
sltelo. Vi-sltelo. HNA-L

SE VENDE barata, caja de cauda-

les, doble puerta, en perf ecto esta-

do, Los Diablos de la Plaza, tele

fono 571, San Juan. 11-23-D
AMERICAN BAR, owned and ope

rated by John Cook, will sell
Apply stop 26-112 Martin Pefia. for
information, "hear West" India" Gas

Station. 11-27-C

SE VENDEN BARATOS una estu estu-f
f estu-f a elctrica, un tocador, un Juego

comedor, 1 estuf a de gas fluido, una

pianola, un juego hqbitacion antl-

guo, una maquinilla. Inlormes:

Pegmund, calle Condado 27, parada
17. HNA-S

SE NECESITA torno de 18 pulga

das a 20 pulgadas de ancho por 4
pies de largo. Enrique Martinez,

parada 26-12 Martin Pena, San

turce. 12-5-M

LIBRO 6

MARA VILLAS DEL UNTVERSO.

Una contribution deflnitiva a la
difusl6n de la cultura y una fuente

lnagotable de interesy entretenl-

miento. A plazos comodos. Plda
folleto Ilustrado. University Socie

ty,. Brau 56, San Juan. 12-4-U

LA MEJOR musica del mundo.

Nueva edicl6n latino-americana.
Doce tomos con magnifica encua-

dernaci6n. Moderna. econ6mlca.

practlca. La obra que debe poseer
todo pianista. Pida folleto explica-

tivo. Facilidades de pago. Univer University
sity University Society, Brau 56, San Juan.

12-4-U

ENCYCLOPEDIA DE QUIMICA In

dustrial, por Sir Walter Thorpe.
Seistomos con un total de 4500 pa pa-glnas,
glnas, pa-glnas, conteniendo mas de 6,000 ar-

ticulos. muchosde ellos ilustrados.

University Society, Brau 58, San

Juan. 12-4-U

AUTOMO VILES

EFECTOS DE OFICINAS

SE VENDE automovn Ford, 4 dlin dlin-dros,
dros, dlin-dros, modelo coupe 1930, con Tum Tumble
ble Tumble seat", por $120. Informara 'An 'Angel
gel 'Angel Garcia, calle Barcelona cmnero
32, parada 16-112, Santurce.
- 11-22-Q

SE ALQUILAN ni&quinas de" escri

bir. Albert E. Lee & Son, Inc. La
Marina. San Juan. Telefono 505,

San Juan. HL N. A.

POR AUSENTARME vendo Buick
Roadster Coupe, con "rumble seat"
completamente nuevo. Informaran
calle 6 numero 14, Barrio Obrero.
11-22-F

SE VENDE un Buick Master, mo modelo
delo modelo 1933, con bauL en perfectae
condldones, precio razonable, Pue Pue-de
de Pue-de verse, Sargento Ocaslo, BaUa BaUa-Ja.
Ja. BaUa-Ja. 11-23-0

CAJAS DB CAUDALE3 A "prueba

de fuego tamanos de hogar y ofi

cina, a precios reducinisimoa
magnifica call dad. Abrlmos cajas

de caudales y camblamos la combi-

nadon sin mutnax el.muebie. Casa
Elmendorf. Tetuan 9. Tel 156. San

Aluan. Tenemos en exlstenda.

- H. N. A.

VENDESE FORD Tudor Sedan,
1936, con baul, radio, ISflOO kllo kllo-metros
metros kllo-metros corridos, en excel entes con condldones,
dldones, condldones, precio razonable, puede
verse Teniente Boos, Fuerte de San
Cristobal. ll-23-O

CAJAS DE CAUDALES -fabrlcadas

por THE MOSLER SAFE CO. Te Tenemos'
nemos' Tenemos' exlstenda de cajas a prueba

de fuego nuevas y reconstruldas en
fabrlca. Abrlmos y re paramos ca-

as de caudales de cualquier mar-

ca. Camblamos com binaci ones.

C. J. LAVERGNE.

Representante Exdusivo. Edificio

obacco Palace. Tel. 729, Box 2o9.
San Juan. Puerto Rico.

POR $75.00 vendo' Ford 4, coupe.
Seat cover y acumulador nuevo.
Clnco gomas. Estado general O. KL.
Vealo en Bertoly 45, Ponce.
ll-25-O

SOLARES

CUANDO VENGA de compras
guarde su carro en el garaje de Geo.
S. Bond, calle Santo Toribio, en la
Marina. Tel6fono 1105 negro. "Segu-

ridadV "Cortesla. 11-22 -O

VENDEMOS VARIOS solares en la

Urbanization El Hipodromo. Parada

20, Santurce. Precios convenientes.

Buena taversl6n. B. Fernandez &

Hnos. San Juan. H. N A

SOLAR de 1844 metros cuadrados,
se vende o arrienda total o parclal-

mente, en la parada 6, San Agustin
91, Puerta de Tierra. Para infor informes.
mes. informes. apartado 670. San Juan.

11-25-C

VENDO POR $75.00, a la primera

persona que traiga esta cantldad,
el Chrysler Roadster 70, anunciado
anteriormente por-$125. Pennock,
telefono 1014, Rio Piedras. 11-26-P

VENDO CHEVROLET Master Se

dan, 1936, 3 meses de uso. Doy fa

cilidades de pago. Informaran: te

lefono 1073, San Juan o 211 negro.

santurce. 11-23-D

SOLARES: Se Venden. Precios mo-

dicos y facilidades de pagos. Ave Ave-nida
nida Ave-nida Las Casas, antes de llegar a
Las Palmas. Informaran, A. Mar Mar-xuach,
xuach, Mar-xuach, Allen 78, San Juan. 11-28-M

VENTA IUEBLES

SOLARES BARATOS: 526 metros,
calle "Angeles", cerca escuela "Mu "Mu-fioz
fioz "Mu-fioz Rivera" propio para fabricar
edificio para industria: 417 metros
Pozo del Hato. Informara Lucas GL,
menez, tel6fono 392 Azul, San Juan.
11-26 3

LA BOLSA. Maeblerta de R L

SoldevQa. Vendemos muebles nue nue-vos
vos nue-vos y reconstruldos. Tomamos los
Euros como abona Reparamos. al-

macenamos y mudamos muebles.
Ponce de Leon 82. TeJ 221 y 281

verde. Santurce. P-S

VENDO BARATO piano vertical

en buenas condi clones. Informaran

telefono 1677 Santurce. 11-24-H

t A r a r r fi

J J t Li Lj kJ J a A 'NTrj- A RTi! trunrtA mm Tnrofr un

lote de hierros rara hutacas de tea-

SE ALQUILA un local propio para" tro v im baul d camkrote. Altos

Industria,. garaje a almacen, en la Teatro 'Libertv. Santurce: Tefono Tetuan 5. San Juan.

ta axav.U'XjA en Brau numero if, yata mirnmar, vaxrei-era nue-j 42 negro. 11-26-T

KEYSTONA: La pintura de acei aceite,
te, aceite, sin brillo, para interior. Lava Lava-ble.
ble. Lava-ble. Durable. Econdmica. 26 pre-

closos COlores. CARLOS R. ROSSI,

1128-R

VENDO COLMADITO con buena

clientela, dando oportunldad al in-

teresado para cerciorarse de las ven-

tas diarias. No oferta menor de
$650. Informes: Luna 73, San Juan.
11-26-Z
VENDEMOS TODAS las vacas que
usted necesite. recien parldas a $10

litro, a prueba tuberculina: 25 novi-J

lias crianza nequena a 6 dolares
arroba. Box 571, Rio Piedras.

- 11-26-C

SE VENDEN 3 solares en la caHe
Hernandez Hermanos, entrando pla plaza
za plaza mercado "Jefferson" calle Lolza.
Informaran Jimenez del Valle &
Co., telefono 306, Box 3352, San Santurce.
turce. Santurce. 11-25-J
SE VENDE solar de mil metros, to todo
do todo o en parte, calle del Sagrado Co-

razon, esquina Santa Magdalena
Sofia, subiendo despues'de la sexta

casa. Propia para quinta residen residen-cial.
cial. residen-cial. Informaran: Jose P. -Morales,
tel6fono 306 3ox 3352, Santurce.

11-25-J

SE VENDE juego de comedor de

diez piezas. en perfectas condldo condldones.
nes. condldones. Placid Court numero 1, tele

fono 1621, Santurce. 11-27-T

VENDO BIEN baratos. juego come

dor de diez piezas y Juego de sala
de cojines, casl nuevos. Informara

Brau 20. San Juan. 11-22-M

la rasa terrera muy amnlla. oro

fpia para oficina o pra una faml-

' Ha numernsa. Vale $65. Informra

va. Informaran en el telefono 755

AUTO-PIANO" electrlco casl nue nuevo.
vo. nuevo. propio' para-.sal6n publico. Se

San Juan. M. Prez Blanco. HNA-P SE VENDE en San Juan .casa5 dos

nia.nt.a-i -v Ttiimnr .o etmprettn I vende barato." V6alo en el tercer

S. Fernandez Oarrido. Brau numero CAA-?6 ar?end slemnre aloul- Plso de PADIN. s 12-13-G

MOSAICOS TORRES. Equipo mo modemo,
demo, modemo, C8lidad sunerior. Vlsltenos.
Parada 30. calle O'Neill, Hato Rey
Telefono 217, Hato Rey. o llame

Ferreterla Rodriguez, Allen 72. San
Juan. 12-20-R

.46, telefono 891, San Juan. 11-25-F

6E DESEA en alquiler casa seis dor dor-mltros,'
mltros,' dor-mltros,' Santurce, Ave; Ponce de
Le6n, desde parada 20 a 28-112. o
sitlo eentrico Rio Piedras. Tei6f Tei6f-no
no Tei6f-no 164, Hato Rey. 11-26-S
ALQUILER
APARTAMIENTOI5

CONDADO APARTMENTS: Va-

cancies Beantifullv remodeled

three room apartments, also even
room fipaitmsnts Furnished or un unfurnished
furnished unfurnished Inauire on Dremlses o?
call phone 184 Santurce. HNA
FOR RENT: Furnished apartments
with electric refrigerator In a cool
and residential neighborhood, next
to the Union Club, Stop 10. Flol
Apartments, telephone .1086.- San Santurce.
turce. Santurce. 12-1-F

de concreto, 20 ; metros de 'frente

por 32 metros de fondo y 5 metros

de luz. Tres lnstalaciones sanita sanita-rias,
rias, sanita-rias, agua permanente. A prueba

de fuego jr temporal. Informara

lada, precio modico. ..Informes : Box
707, San Juan. 11-27-M

BEAVER BOARD: El cartdn Ideal

para divisiones y Cielos rasos Facil

Fernando Guarch. Caguas. 12-2-G j de colocar Duraci6n eterna Evlta

la humedad. Aisia el calor. De ven-

ALQUILASE EDD7ICIO concreto
con solar, propio -,para destileria o
almacen. Con garajes. saida- y en en-trada
trada en-trada "., Independientes. .- Parada. 17

Ponce de Leon Num.: 126. Santurce.

iiiame teieiono i5 san Juan.

ta por Los Muchachos. Sues de-A

i Mayoi & Co, San Juan. Puerto

Rico. H N A.

SE VENDE resldenela en Avenida
Nairn, con todas las comodidades
modernas y frente al mar. Se dan

facilidades para el pago. Informes,
tel6f ono 1621, Santurce. 12-12-T

KEYSTONE: La plntura-esmalte
100 pura. Sumamente durable
Respaldada por 107 afios de expe expe-riencla
riencla expe-riencla en la fabricacI6n de pintu-

ras'finas. CARLOS R. ROSSITe-

11-28-R

CEMENT! CO: Pintura de agua a

base de cemento Impermeable Pa- tuan 5. San Juan;v

11-24-H ra concreto nuevo o sin pintar De-

finitivamente mejor Podemos pro pro-barlo.
barlo. pro-barlo. Colores apropiados CARLOS
R. ROSSI, Tetuan 5, San Juan
11-28-R

VENT ANAS EMPLOMADAS ador ador-nos
nos ador-nos decorativos de mosalcos de

cristaes. Ponsta alegrla.en "su ho hogar.
gar. hogar. E. A. Thurni. Estudio de Cris-

tles. Ponce de Leon 45, Puerta de

Tierra. 12-4-T

VIDRIERAS: VIDRIERAS,' para
todos-: los usos. de todas formas, a
precios sin competencia y" plazos co comodos.
modos. comodos. El Palacio del Cristal. Cru?
niimeroT TO. San Juan. rS 11-22

COLOCACIONES
V r (OFERTAS) :

RELOJERO: Se necesita uno que

sea bueno y tenga ref erendas de

I primer orden, buen sueldo, coloca-.

cion permanente. Si no es bueno

no solicite. Informaran: Apartado res No. 7,- Las Palmas,

OCASION: SE vende en Aibonl Aibonl-to,
to, Aibonl-to, propia para veranear, casa dos
plantas,, cinco dormitorios, sala, co comedor,
medor, comedor, cocina .bafio. 534 metros so solar.
lar. solar. Situada afuera del pueblo, ca calle
lle calle "Los Dardanelos'. Informara:

COMPRAMOS VIDRIERAS trtos trtos-trador,
trador, trtos-trador, usadas. en buenas condldo condldones,
nes, condldones, propias para zapatos. Inf an an-z6n
z6n an-z6n & Garcia, Puerta de Tierra,
Box 5036, Telefono 508.

11-22-1

PIANO FOR sale, In good condi

tion. $60.00. Call Phoi.es 1292. San

Juan or 1643 Santurce. 11-22-B

F INC AS

FTNCA EN VENTA: A 10 mlnutos
de Bayamon, carretera Toa Baja,
seis cuerdas de vega, toronjas, fru fru-tos
tos fru-tos menores y rosas. Tiene riego
propio. Casa vivienda y servido.
Precio razonable Acogida Plan Fru Fru-tero.
tero. Fru-tero. Informara: Telefono 1728 ver verde,
de, verde, San Juan 11-29 -O

PIANO FINO: Vendese "Knabe1

baby-grand en que Hilda Andlno

dlo contierto Teatro Municipal. Co

mo nuevor sin polilla. Rivera Vi

flas, telefono- lS4VSan -Juan..apar

tado 3215, Santurce. 11-23-V

VENDO JUEGO de muebles de sa

la, caoba, hecho en el pais, y una

nevera electxlca. inf ormese en Lol

za esquina Palma. Telefono 1081

verde, Santurce. 12-3-F

EMPRESAS-MUDANZAS

LA MAYAGUEZANA 10 mudarft sin

deteriorar sus muebles. Mudese con
Klko. Francisco Bull Nazario, Tel.

328 rojo. calle San Rafael Nura 3.

Parada 20. H. N. A.

HACEMOS MUDANZAS desde un
ddlar en adelante para cualquier si-

no. Llamenos" y le atenderemos a

satisfaction. Personal competent.

seriedad y esmero. Telefono 2120
aruL Santurce. Puerto Rico. P.

MUDANZAS: Qulen lo mude es tan
lmportante como donde se muda.

Mudamos, embalamos, embarcamos

almacenamos muebles C. W.

Slegmund. Condado 27. telefono 497.

Santurce. P.

LA BOLSA ha resuelto su proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por precio

al alcance de su boisnio. Responsa Responsa-bnidad
bnidad Responsa-bnidad y seriedad. Tel 221 y 261

verde, Carretera 82, Parada 16 P-S

Especialidad Medicinal

ATLAS CATTLE DIP: Poderceo ex-

termlnador de garrapatas en el ga-

nado y otros animales. Constante Constante-mente
mente Constante-mente en existencia. West India
Machlnary & Supply Co., frente al
M utile numero 3, San Juan, Puerto
Rico. P.

STOMA T .FX" SAIZ dl Carlo es el
mejor digestlvo antigastrlco y toni toni-ficante
ficante toni-ficante para el estomago e lntestl lntestl-nos.
nos. lntestl-nos. Pruebe con un frasco. En to todas
das todas las f armadas y en PADIN.
12-13-G

KILTDX D. Una preparaclon arse arsenical
nical arsenical para el completo extermlnlo
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y rapido.
Plda informes a Los Muchachos,
Sues, de A. Mayol & Co, San Juan.
Puerto Rico. H. N A.

FUNERARIA

VENDO FINCA pequefia, con bue buena
na buena casa, garaje. gallinero y flores,
a diez minutos de San Juan, Ca Carretera
rretera Carretera Santurce-Bayamon. Infor Informara
mara Informara Ramiro Cardona, en San
Jos6 24, telfifono 1034 verde, San
Juan. 11-28-C

DESEO URGENTEMENTE ven vender
der vender baratlslmos, 3 juegos sala.

I surtidos, completamente nuevos, dos
mesas comedor y dos cam as. Diri

jase carretera nueva, parada 20, ca

sa 155, apartamlento lzqulerdo.
11-25-V

"EL "BLOQUEO" Angel Fernandet
Servicio rapido Cla y noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenida
Fernandez J uncos. Parada 23. TeL
180. Puerta de Tierra. Parada 5.
telefono 598. P.

MOSAICOS

772, San Juan.

HNA-B

SE ALQUILA un apartamiento en
planta alta,. fresco y ventllado, en
la calle de la Cruz numero 41. In Informaran:
formaran: Informaran: Eduardo Ballesteros,
Brau 74, Ban Juan. HNA-B
SMALL FURNISHED apartment

suitable for counle. Reasonable rent.
Call Sunday all day. After, 4 P. M.
weekday. Nereidas 31, Stop 46.
I 11-27-B.
EE ALQUILA en Betances 107,
apartamiento c6modo y fresco," aca aca-bado
bado aca-bado de pintar, con dos dormitorios
y demas comodidades por $15.00: In Informes:
formes: Informes: telefono 2311, Santurce.
p .: : 1 -11-26-F

AGENCIA DE EMPLEO: Emplea Emplea-mos
mos Emplea-mos y necesltamos profesionales.
oficinlstas,.,oflclos y servidumbre
Solicite el empleado o empleo que

necesite, no lmporta la categoria.
Avenida 'Ponce de Le6n numero

133, parada 17, telefono 1447, San Santurce.
turce. Santurce. Puerto Rico. s 11-22-R
DESEO SENORA para atender que-

haceres de la casa Dlga estado, co color,
lor, color, edad y salud. Apartado .. 5245,
Puerta de Tierra, P. R. 11 28-V

CANARIOS BLANCOS y azules

Yorkshires: periquitos australia- mlnguez Rubio. Guayama. U-25-L a""X Z"TZ "

nos.:Granja, Jamagu, Busnos Al- - hnios vea. v romna-

re. C. F. eston, Allen 20, San.
Juan. a. N. A

VENDO FINCA 6 cuerdas, magni magnifica
fica magnifica casa, servicio sanitario, agua,
luz electrica, arboles frutales y ma ma-lojillo.
lojillo. ma-lojillo. Carretera Rio Piedras-Ca-rolina,
Km; 6, lado Granja Depto.
Instrucci6n.' 11-22-R
SE VENDE: 74 cuerdas, barrio
."Beatriz", Cidra,, colindando por el
Este con la Carretera Central, Km.

50. Para Informes: "Stubbe Brothers.

Inc;, Allen 71. San Juan. Hacienda

Mlramonte", Cidra, P. R 11-2T-G

SE VENDE barato Juego de habi habi-taci6n
taci6n habi-taci6n en magnlficas conditiones,
algunas piezas de comedor, flltro
y nevera, para hlelo, pequefios. Flo Flores
res Flores 27, telefono 995 azul, Santur

ce. 11-26-A

VENTA DE FLORES

Tetefonb VENDO aADIOBAR 1937, ocasion.

apartado Unico en Puerto Rico. Con lu j osa

12-24-M I vajiua para oeDiaas. roao im soio

mueoie y radio estratoeslo'io. sier-

MARCOS Y DIPLOMAS Bacemos pes'l,; Quevedo, Floral Para.

1088 Negro, Santurce,

430, san Juan,

marcos a la medida Montamos dl

Dlomas ; Predos razonables School
Supply Company San Frandsco 75
San Juan, o McKinley 37 ifava ifava-glez.;
glez.; ifava-glez.; -J-H N li
VENDEMOS. COMPRAMOS. :. RE

PARAMOS: Motores electricos.

plantas Delco, bombas; agua, com com-presores.
presores. com-presores. maquinas hlerba. molinos

cafe, dlnamos. arranque, acumula

dores," magnetos yy piezas, tomos,

I esturas. petroieo, : poieas, pianta-nl'

11-25-,

VENDO O ARKfENDO, por no POr

der atender, negodo de caf6, res

taurant y hospedaje en sitlo cen-

i trico en San Juan. -Doy-: facilida-,

des para el pago o contrato sl es
por arrendamiento. Solicite infor infor-I
I infor-I mes de Arturo Fern&ndez, 37 Lutz

Avenue, Santurce., 11-24-F

VENDO 235 METROS solar, esqui esquina
na esquina calle afirmada, luz y agua, cer cer-ca
ca cer-ca Universldad, parada 36-l2, Ha

to Rey, en $700: casa madera con.
solar, rentando $20 mensuales, calle
Pinos numero 14, parada 19, San Santurce.
turce. Santurce. $1,200. Informaran: De Die Diego
go Diego 17, altos, Juan Puig. 11-23-P

FINCA, 26 1(2 cuerdas, terreno lla

no, frente carretera Caguas-Gura-bo,
a pocos minutos de Caguas. Di Dirijase
rijase Dirijase telefono 124 .Santurce o M

Merenciano, Ave. De Diego Num.

4, Santurce. 11-25-F

VENDEMOS: 200 CUERDAS, Ha- J LORENZA DE MORENO: SI ne-

nas, casa y establo, a diez mlnu- j cesita algun trabajo en flores na-

tos pueblo: siete, cuerdas, con casa.

sitlo ideal, carretera central. Arren-

damos finca 100 cuerdas, propia

echeria; Box 571, Rio Piedras.

11-26-C

NECESITAMOS CALADORAS Da

ra biusas en seda e hilo. J. R. So- queiaao. xauer lrizarry, tujos, san-

ler & Son. Avenida Fernandez Jun- turce.

cos, parada 18-112, Santurce.

11-22-S

POSTES ANGULARES' esauineros

y terminales de hierro para verjas

y cercados. Faclles de poner. dura-

12-1-1 1 deros y econ6mlcos. Pida Informes

y predos a "Los Muchachos" Sues,
de A. Mayol & Co, San Juan. P.

EE ALQUILA un apartamlento en
el Ensanche Hlpodromo, calle D.

AGENTE3 ; PARA t agottlng v por

numero 48, precio $29.00, con agua. oa5- iem proauccion necesaria
rnfurA toUfon 7R9 roiA Ran Solicite personalmente. J. R. Soler

& Son. Avenida Fernandez Juncos,
Stop 18-112. 11-22-S

YOUNG MAN, white, single, able tq

speaic, read and write English, to

Infnnara telefono 789 rojd, San
Juan. ; ai-26-O

CRISTALES PARA vldrieras de ex

hibition: crlstales para puertas y

ventanas,i:de? colores y blancos; vidrieras: no compre vidneras
crlstales -de. todas dases, se consi- sin ver mis predos, son las mejo-

guen a precios de cpmpetenda en-res y las venaemos a piazos 10 mas
I la TPprrefArfa Mortrtrt Ran .Tuan" CdmodOS para el Comprador. E Pa-

Santurce y Caguas. 12-11-M I iaao aei unstai, cruz numero 10.

REGALOS MUY tndicados para su
doctor, abogado, papa, novio, etc.

en,estas proximas Pascuas. Una
-buena pluma fuente con su nom nom-.bre
.bre nom-.bre grabado, una cartera para do-

ctimentos. de piel fina, una lam-

para fma para ofldna o un prac prac-tico
tico prac-tico directorlo para el telefono. Vl

sltenos antes de comprar. R. Can-

tero 8s Co., Brau 57, San Juan.

12-18-C

j ALQUILER
I II ABIT A CI ONES

HABITACIONES COMODAS, ven ventlladas
tlladas ventlladas y limplas. Viva en la Y. M
O. A donda puede usar el gimna gimna-sio,
sio, gimna-sio, la piscina de natad6n y sal6n
de lectura. Telefono 796, San Juan.
! P.
SB ALQUILA una habitacl6n gran gran-de
de gran-de y fresca, con balcc-n a la calle
para uno o dos caballeros, en casa
f amilla respetable, en : San Justo
28. telefono 1385 verde, San Juan.

- ,,. y ;.- HNA-B
SE ALQUILAN TRES habitaclones
sin amueblar. Son bien amplias y
frescas. y en sitlo eentrico. Infor Informara:
mara: Informara: Sra. ; Miranda, Tetuan 18,
tercer piso ,San Juan. '. 11-23-M
EN LA CALLE FIQUEROA riumero
18, parada 18-12, se alquilah habi--taciones
frescas y comodas. In Informaran
formaran Informaran en Ja misma. 11-25-S
SE ALQUILA habitacl6n Iresca,
clara, llmpia, con ventana frente
Plaza Col6n, Brau .78, apartamlen apartamlento
to apartamlento 7. Tr-nn ver.do ertufa gas flui fluido.
do. fluido. . 11-24-H
AT J :ei-e No. 7, S op 10,
Miramar, screened room with; five
windows for rent. Also garage. Best
remtial section. Phone 44. San Santurce.
turce. Santurce. 12-4-M

MAQUINAS DE ESCRD3th. osadas.

se venden a precios de realization;

San Juan.

ESMALTE PARA MUEBLES De-

SE VENDEN Residencias de con concreto,
creto, concreto, Lofaa 272 y Las Flores 35.
Informes: American Colonial Bank

11-23 I & Trust Co, of P;R., San Juan.

1- ll-23-rA

work as assistant, in store state hay varias marcas, venga a verlas a sus muebles como: nuevos. Seca SATIN SHEEN: Una pintura Key-

experience and references. P O. Box al 3er. piso,F de PADIN. 12-13-G ugero.,pauce una supemcie lisa scone semi-iusire, para inierar

3593 Santurce ... i y ormanie.; w preciosos -cwortiS. rruuuue ei mcauttuu c uw

TARJETAS DE NAVIDAD "Precio- maquinas de- escribir underwood Juan. t 11-28-R sos coiores. cakiajh k. kussi

slslmas: Sollcitamos aentes en la I escritorlos. secclbnales para libros.

lsla. Muestrario atractivo,1 magnlfi- 1 etc a precios cnvendonaes.r;Te-t

cos precios. Entregas rapldas.: Bue-, leiono izza co pGavuan as co.

na comision. Solicite inmedlata-: saivaaor erau Nunx 7L san "Juan.

meme aingienaose arvadeiL apar- r. : -.; n .-.'A

Tetuan 5. San Juan.

11-28-R

VENDO SOLAR 240 metros cuadra.

dos, barrio Cagultas, de Caguas. Se jamagu :alimento, para cana cana-vehde
vehde cana-vehde barato por embarcar su due-, rios y periquitos en los buenos es es-fio.
fio. es-fio. Tambien vendo o termuto casa tablecimientos- y colmados. Con

tado 969, San Juan.?

12-2-V-

NECESITAMOS AGENTES i Para

vender tarjetas de Navldad fabrlca

das exdusivamente para "Puerto Ri

co, name id centavos en seiios para-
muestra e Instrucclones; PRCCO,

Box 397, Caguas. 11-23-V

SE VENDE uh piano usado en bue buenas
nas buenas conditiones. Inf ormaran:Wil

son 10, cuya casa tambien se -sir-

quila.:; Telefono : 495 azul, : Sahtur--J turce.

cefc. ,' . t. : 11-25-M

de cemento, solar de ? 400 metros

cuadrados,, propio, situada en el ba

rrio Tom&s de Castro. Informaran
en: Lindbergh 14 o 2037 azul, San-

HNA-B

serve sus canaries sanos y alegres
Jamagu, combinacldn de 8 varie-

dades de- semillas ; lndlspensables

para la completa allmentaci6n de

los eanaflos. V2L-v-V'-i l2-24-M

CUARTO de bafio en t colores: ; d
esta, Ud. eonstruyendo o reforman-

do su casa; no olvlde visitar nues nues-tra
tra nues-tra exposlcifin de plomeria en el

FOR SALE: Fifteen 50 gallons steel J MAQUINAS DE SUMAR de varias

OAS A IMPORTADORA s o 1 ic 1 1 a
agente para vender a comisidn ar-

ticulos de fatil venta, tales como Jsotano de nuestra tlenda en Allen

colchas. cortinas. manteles. etc. se 64. Tenemos 16 distintos colores pa
necesitan referendas. Box. 994, Ma- ra eleglr su cuarto;de bafio: dise

yagtiez, P. R. ;r:ci:r': Si".. 11-24-0 1 fios! modernistas en tonos sugesti-

drums. Phone 215 Hato Rev. (Se

venden qurnce' "drums" de acero

de do gaiones. Telefono 215 Hato

Rey) ll-24rH

SE VENDE: Residenda en Catafio,
Icon solar de 720 metros,-frente-Ca

rretera a Bayamon.:? AmencanvCo

marcas. usadas, se venden a pre

dos de ganga, venga a verlas al ser

pls6 de PADIN. 12-13-G

LIBROS

NECESTTO JOVEN dependlente de I San Juan. 12-11-M

farmada o larmaceuaco graauado.

Proposicl6n buen negocio. Informa-.IVENDO CASA en Humacao con

ra Policaroo- Olano. wnilam Jones, oos aeparxamentos: Fanaaena equi equi-Num.
Num. equi-Num. 17. Rio Piedras. P. R. ll-24-O, pada y tienda Precio de situaci6n

TrTrrnra A. ca Lopez. Roosevelt'

LIBROS DE HIGH SCHOOL usa-

vos. Visite la ferreterla MERINO, J lomal Bank- fe Trust Co, San Juari. j dos: Tesoro de la Juventud y Dlc-

CTE rcS'd'rrro tr?b?"n!o. ml?
c6modo. Varias: plazas vacantes pa para
ra para aspirantes a vendedores. Si us usted
ted usted tiene vocaciSn comisionista, so-:
licite personalmente. Avenida Si Simon
mon Simon Boliver 18, Ponce. 11-25-C

3-112, S'op 11: Miramax, S""nrce,

; r- ; ii-26-l

LOPEZ 5 y 10. en Brau 42 lnvita a
Ud." a visitarlo para que haga sus
compras a precios muy ventajosos.

11-24-N I donarlo Endclooddlco Hisnantw

OtnorlratiA Rooniimio nftrntwenrtA

aiv us. Baugre wu. yea t vendiendo. School Supply Cov San
y .oiga todOS los de Puerto Ricq, I Frandsco 75. San Juan. MrKlnlcv

ue xos mios,' para que: no cenga que i-...

comprar, una gar?ranta: de".repues- i NUEVO DICCIONARIO Interna

to. Diez afios mejorando inl raza"; clonal de Webster. Indispensable en
la fuente de los criadores. Genero- 1 el hogar., la oficina. la escuela y

so- Fernandez, ?Bellevue Num.- I la biblioteca. A plazos comodos. Fo--

Las Palmas, telefono 1189 Rojo, lleto gratis. University Society, Brau
apartado 1228, San Juan. 12-15-F 1 56, San Juan 12-4-U

T.T.AMF. AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andl Andl-nr
nr Andl-nr si necesita ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquier otro trabajo que
desee en flores natural es. Clntas
con lnscripciones artlstlcas. Calle
Hoare numero 16, parada 14. P.

SE HACB a precios modlcos toda
clase de trabajos en lores natura natura-les
les natura-les Carmen Darder 2291 rojo. Los

Tkieslas Num 10 Santurce. P

turales. ordenelo al telefono 66 y
quedara satlsf echo. Garantia y Dun-

tualidad Sato Rey Parada 35. P

VENDESE FINCA urbana de 62.850
metros cuadrados. con parte ya ut-

banizada y resto por, terminar. Es

a continuation Norte de la plnto-

resca Urbanization "Las Palmas.
Propiedad libre de gravamen. Jn-

iormes

MI JARDIN tan cerca de usted

puede ofrecerle lo que desee pot do-

cenas v cualauler trabalo cn flores

naturaies. uroene y sera mi cnen-

te. PILAR G. DE VELA, narada

35. Tel 26 tola Hato Rey. P

VENTA DE FLORES naturaies en
tnda class Am trahalm R lmnrl-

Apartado 871, San Juan o j mer clntas para coronas- Llame al

tel6foios: 201 Hato Rey y 2186, San

turce. -. 11-25-A

AUTOMOVILES

telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnacion Her

nandez. P

SENORAS, SENORITAS, aprendan
a mane Jar automdvil. Doy dases en
ml carro o en el de la lnteresada.

Dirijase a Profesora-Iris Valcourt.

apartado 119, Hato Rey. Telefono
154 verde, Hato Rey. HNA-V

FLORES: Cualquier cantldad:

20.000 rosales en production. Lla

me al telefono 245, Box 89, Rio
Piedras, Carretera Trujillo, Kilo Kilo-metro
metro Kilo-metro o, hectometre 3. Plantas or

namental es a predos muy baratos.
Ambroslo Pifiero. 12-8-P

SE VENDE Chevrolet de T cuatro

puertas, modelo 1934. en perfectas

condldones. Informaran "Flambo-

yanM numero 4. Monteflores. San Santurce.
turce. Santurce. 11-23-A

TRUCKS DE USO: Tenemos de las
marcas Diamond T. Studebaker.
Chevrolet. Ford, G. M. C, Dodge

y otras mas que venaemos en per perfectas
fectas perfectas 'condldones mecanlcas y a

plazos sumamente comodos: Antes
de comprar: haganos una vislta. E.
SoW & Ca S. en C. Stop 6-1 12,

puerta de Tierra. box nil. San

Juan. -' H. N A.

TRABAJO ESMERADO y economl

co en flores naturaies. Rosales,

Plantas de adorno, Velo de Novla
y Belllsima. Hedges para cercas.
B. D. Pifiero, telefono 48, Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. Jardln, Km. 1, TTm. 7, Carre

tera Carolina. 12-2-p

EFECTOS DE OFICINAS

VENDEMOS maquinas de escribir

"reconstruldas" y "usadas de todas

marcas. Albert E. Lee & Son Inc,

La Marina. San Joan, telefono 505

San Juan. . H. N A.

VENDO GUAGUA ablerta (Pick
Up) FordL un mes de uso y Ford

Coach del 34, 5 pasajeros, flamante I redutidos. Uselos y obtendra mejor

MIMEOaRAFOS. STENCH H J
TINT A- de la reconodda marca

EDISON-DICK. A nuevos predos

como nuevo. Tom aria carro peque

fio. Box 3241, teldfono 34 rojo, San Santurce.
turce. Santurce. s------ 11-23-A

calldad de trabajo. Vlsltenos y se

convencera. Casa : Elmendorf. Te Tetuan
tuan Tetuan 9, San Juan. H. N. A.

SE VENDE FORD 1934, dos puertas; j

ouenas conaiciones,- par. cash .sola .solamente.
mente. .solamente. Informara Ferrer, Pacific
Place numero 6, 8anturce, o Chase?

National Bank. 11-23-F
A LOS DUENOS de Studebakers Studebakers-Liquidamos
Liquidamos Studebakers-Liquidamos toda nuestra existencia
de Tiiezas paracarros Studebaker
a!menos del costo.- Aproveche .esta
oportunldad. West India Machinery
& Supply Co, frente al muelle nu numero
mero numero 3, San Juan. "HNA-W

' SOLUCTON AL SALTO DE
ZiK'-'' CABALLO
; ; Pregunt6 al gato Mambru
' el lebrel perdonavldas:
: secreto tlenes til .-"
. para vlvlr siete vidas?"
..Y Mambru le contesto: '.-,
; "Ml secreto es mtp senclilot
pues no' consiste sino
en el aseo y el cepino."

JIMENEZ DEL VALLE CO, Dajws

Teatro Marti. Stop 17. Apartado

3352 Santurce. Cuando vaya a fa

bricar o reparar su casa exljale a
su contra Us ta nuestras losetas si
desea caUdad. eleganda y duracldn

en sus Discs 200.000 losas seca en
10 dibujos distintos. P.

MOSAICOS MERINO: Los mosal

cos mas cuadrados, mas resisten resisten-tes,
tes, resisten-tes, de dibujos mas origlnales; los

pisos de mosaicos resultan mas eco economl
noml economl cos que los de madera, no se

apoliHan, no se pudren; use Mo Mosaicos
saicos Mosaicos MERINO para sus pisos.

HNA-M

ZAPATERIA

1 NECESITA REPARAR sus ta Da

tes? No los entregue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapaterla electrica

Good-Year Martin Pefia, los repa-

ran mejor. mas barato Llame tele

fono 680. Santurce. Quedara satis

fecho. P

MISCELANEAS

SPANISH LESSONS for Ameri

cans, 3 times weekly, 8 to 9 P. M,

competent teachers. Individual care
to beginners. Language, conversa

tion and commercial Spanish. Aca-

demla Catollca, telefono 1224, San
Juan. p-A

JXAMEN GRATIS de la vista y
spejudos a oagar con eomodldid
en las Dos Joyerlas de Felix Lopez.
Brau 32 v 42 San Juan HNA

POR 25 CENTAVOS giro DOStaL

envio ultimo manual Ilustrado exa exa-menes
menes exa-menes chauffeur, 120 preguntas. res res-puestas,
puestas, res-puestas, aprobado autorldades com

petent s. Otros detalles lmportan-

tes. Liorena campos. AHen 17-112.

San Juan. p.

CLASE3 NOCTURNAS de Comer-,
do en la Academia Cat6Uca de San
Juan: Taquigrafla en Ingles y es es-pafiol,
pafiol, es-pafiol, maquinilla y teneduria. Para

miormes name al telefono 1224,
San Jean. pA

CLASES PARTI CTJLARES de In

gles. M6todo conversational y prac prac-tioo.
tioo. prac-tioo. Profesora ; americana. Predos
especlales para grupos. H. Wagner,

a Auanuc Avenue, Banturce, te telefono
lefono telefono 2091 szxCL 11-26-W

PANADERIA EN Humacao, se
arrienda, modloo precio, con su
equipo completo. Informaran: a.
de L6pez, Roosevelt, numero 3-l'2,
Stop 11, Miramar,-Santurce. Tele Telefono
fono Telefono 563 verde, 11-26-L

PER D I LT O

GRATIFICAMOS esplendldamente
al que entregue perro raza Lulu,
bianco, con placa 160, que se ha per-.
dido. Informes:, Sargento Vaz Re Re-servaci6n
servaci6n Re-servaci6n MTlltar 132, Tetuan St.
11-22-V

GRATTFICARE a qulen devuelva
bastdn perdldo sabado por la tar tar-de,
de, tar-de, dejado en ; la verja de Serra
Num. L Fillppus Mosesco, Num 1
Cuevffla St,, Miramar. 11-24-m

GRATTFICARE a qulen me devuelva-cartera
azul rnarino 'contenien 'conteniendo
do 'conteniendo Davero-y cheque Gobierno. per per-dida
dida per-dida mlercoles en "La Opera" Ga Game
me Game 960 rojo, Hernandez 23, Step 14.



2

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo -Las Monjas"

1R A. "CARRERA
1000 METROS
1 amadee:. v'.' .:
2 QUIQUE J.
.2 DR. ZENGO
4 KNOBBIE JR. .,
! 5 CAMARADA V
6 GLADYS
7 MY REVERIE JR
'.8 BUFON ,i 1
"9 INDIA ; 'v
la culebra
21 CRIOLLA ," v;
12 ISABEL II .'
13 IRISH KNOB
14 CEREZA
. iV.- ;'V.9S
,102
, 93,-
. 99 ;
.102 .102-95,
95, .102-95, 102
93
; w
100
l 102;.
...102
- 95
95
"Las Monjas" presenta un buen
programa- para esta tarde. J3 even even-to
to even-to Inicial es tin reclamo barato, en
el cual compiten ejemplares que
ban luchado con los mejores crlo crlo-Jlos,
Jlos, crlo-Jlos, pero que por encontrarse en
malas condldones f lsicas.- bajan al
reclamo Infimo. Entre los.; inscrl inscrl-tos
tos inscrl-tos voy a seleccionar los siguien siguien-tes
tes siguien-tes caballos como 16s mis proba proba-bles
bles proba-bles ganadores: My Reverie Jr,
Irish Knob, Isabel II y 'Knobble Jr.
: My Reverie Jr. se encuentra bien
alivlado de; patas y ; debldamente
preparado. El lunes fue. traqueado
a 1200 metros y el Jueves efectud
otro escape. Camarada gano su pen
illtlma carrera a larga distarida.
"El domlngo pasado llegfi fuera del
dlnero, pero compltlendo con su su-perlores.
perlores. su-perlores. Es una yegua :. vallente, a
la cual. le. nan procurado el allvio
riecesario para aprovechar esta
oportunidad. Irish Knob vlene sien sien-,
, sien-, do preparado d e s d e hace algun
" tlempo para este .reclamo. El buen
.-' luchador se encuentra alivlado y
fie nota .contento en sus galopes.
Isabel II esta alivlada. La nan tra traqueado
queado traqueado suavemente para conser conser-varla
varla conser-varla velcs y en formas: Ultima-
mcn'.e se ha portado floja, pero
frente a superlores. Knobbie Jr.
baja al reclamo infimo, debldo a
su flojedad. de extremldadesi-Ya
no es pJ .la sombra de lo que era,
per o conslderando el grupo de" sus
contrlncantes, tencmcs'que claslil
carlo cori oportunidad 4 de, triunfo.
"Aunque figuran otros coritendien-
tes con opclon; creo que he selec
donado a. los ; mejores- ejemplares
del grupo. Ccmo ml lavorlto indi
co a My Reverie Jr que es el 'me
. Jor preparado y el. mas duro de pa
tas entre los .menclonados. Como
segundo- candidate recomlendo
Irish Knob, pero no podemos dv-
dar que Isabel II y Knobble Jr.
tamblin poseen probabUlda d e s de
trfunfar. Ml selecci6n la compo-
nen: My Reverie Jr. y nlsh Knob.
CD A. CARRERA 1500 METROS
1 DAMIU
" 2 PALATINE
,', 3 PRINCE LEILA
4 'FOSTER B. 'j:,
5 GALLANT LADY
t CAPULLITO
7 MAMMY MIST A
8 CALLADITA :
0FAO19
10 TONIN
95
95
'102
.112
. 99
102
95
102
100
105
La buena potranca Foster B. se
destaca como la superior lndlscu-
tibia en este grupo. La yegua ya
cntro, en carrera y puede asegu-i-arse
que se encuentra" mejor que
el domingo pasado cuando se aho ahold
ld ahold una facil victoria. mil. den
metros con record de 1.13. Por su
ratpvnrifL. rrwnaraclAn V actuado-
ncs. todos esDeramos cue se anote
- -o ? r r
otra victoria hov. :
v 4 -.
.El segundo puesto serft luchado
por Prince Leila y Palatine, q u.
poseen poco mas o meno$ las mis-
mas probabllidades. V :f,rh
I RA. CARRERA : 1200 METROS
i'LuciA.-:v'.;,.,;-::.,;;.
1 SECOND STORY
3 MAMMY. SINGER v
4 LONE STAR f.J
'102
.'99-
108
102'
-. 5 higuamota ?
.6 tennents
7 cecilin".:1- ;
8 Cromito;;; j!
'9 la cumaca
10 TATO v
103
95
102
V .102
:;:9s-
95-
I. Figuran cwno .posiblea' ganadores

en esta cairrer--'aegun-"inl-optal6n.--f,w a ia cuai se pueae pre pre-ias
ias pre-ias Umnbms Ujrfa v Tato. sentar la oportunidad de ganar- en

Lucia avanzo tardiament la se
mana pasada a .1300 metros. Hoy
. 1
carga mez uoras menos, ocupa
do' debldamente preparada. Tato es
un veterano de buena- categorla,
que ha hecho buenas actuaciones
en nuestras pistas. El mlercoles se
apunt6 una facil victoria a 1500
metros. Es un paballo veloz y va
f avorecido en peso. -
Compiten otros ejemplares velo
ces- que pueden ofrecer una buena
carrera, pero al final de la lucha
se lmpondran Lucia o Tato. El prl
mer candldato es Lucia por.su ma
yor reslstencla, pero .Tato es
contrlncante peligroso por su velo
cidad Inicial y la ventaja en

pe?

so que reclbe,

4TA. CARRERA
1 SPICY BIT
2 TROUBLE
3 BATACLAN
4 AYARI
5 DE ORIENTE
6 BLUE LIZARD
7 POOKIE
Z CICLON
9 CA2ELVAVE

1100 METROS

:'.V :- .110
. ; .110
wo
. 117
k r 106
, 95
95
102

102-

Pot CLOCKER

10 DONA MERCE k '99
11 JOSE . t 102
12 VAGRANT; PRINCE-:
13 LAFAYETTE ". -102;
.y- . ....
El reclamo barato para los ca
ballos importados, como casl slem slem-pre,
pre, slem-pre, se presenta compiicado para
acertar el ganador, ." Conslderando
as actuadones de los contendlen-
ies y su preparacldn, recomlendo a
los slgulentes ejemplares como los
mis probables ganadores : Spicy
Bit, Ciclon, Casenave y Jos6.
Spicy Bit haja de' reclamo. En
su penultima- carrera" se anotov el
triunfo a "mil clen metros,-pero en
su ultima carrera" compitid con su-
periores y ; estuyo' Iloja. Ha sido
ejercltada : suavemente .; para que
conserve su v.elocidad para' el cor cor-to
to cor-to recorrldo. Cicl6n flgura bien ca casl
sl casl siempre en este reclamo barato
y, para esta carrera : ha sido mejor
preparado que otras veces. Por su
velocldad Inicial es peligroso. Ca
senave 1 est4 ; arrancando retrasado,
pero ha realizado practicas de sa-
llda sin diflcultad. En su ultimo
escape v cubri6 mil metros v'en 1.05
35, sobre ptsta.pesada. Jose es un
caballo, vallente que ha realizado
buenas ; actuaciones en este lote.
Ha sido ejerdtado suavemente pa
ra : que se mantenga alivlado y se
nota dispuesto en pus galopes. :
En la actualidad,- por sus demos-
traciones en grupos mas fuertes, la
superior es Spicy Bit, que por tal
motivo se recomienda como la f a-
vorita, ademas de que. le f avorece el
corto recorrldo" y la posici6n' que
ocupa en el punto de partida. Ci
d6n por su consistenda en este
grupo, es ; el segundo candidate y
Casenave y Jose,estan "considera
dos-como contrlncantes fuertes con
probabllidades de .triunfo.
5TA. CARRERA 1100 METROS
1 FLORIDO
2 COFRESI ;
3 BLACK FOx
4 CENICIENTA .."
5 FERNANDITO S.
8 BABY SMILE "
7 TALLERES
8 AVE "MARIA 1
9 CAMPECHANA
.100
119
.108
102
102
"95
- 99
' 99
.102
' -CofresI, que se anoto tm triunfo
relativamente f acll en su;-Ultima
carrera, venelendO' a Petee .Wrack
con record de 1.05 para, los mil
metros, Tepreserttauha' "llnea"-es-
ta tarde a pesar del handicap de
122 libras que tiene que cargar
pues su superioridad sobre Feman
dit S.. que es el l que se destaca
del resto ha quedado bien compro-
bada. .'
: Cofresl ha alcanzado buenas f or-
mas con: bus. dos carreras ya .rea-
lizadas y hoy compite a .una-dis
tancla favorable a su entrena-
I miento, y ademas ocupa buen ; sl-
tlo en. el post". Por todos los mo motives
tives motives espero que se anote esta tar-.'
de su tercara -Victoria 'de su nueva
tempprada.
6TA. CARRERA 1200 "METROS
1 MUNEIRA
"95
102
102:
. 95
102
102.
2"icero.:;:
3 JULIO CESAR
4 DONA .ADELA
5 RACE, STREET
,6 MARGOT YA
En estaj prueba para ."sprinters"
i i - 4
worssaie como gran xavorua la ye-
, gua Aiargoi :xa ja cuai esta men
preparaaa y en ios ejercicios ma
1 tlnales demuestra encontrarse en
e su mejor forma.
Lleva como' contrlncantes fuertes
aDofia. Adela, que es libera- yr re
slstente,.- y puede aprovechar se de
cualquier lucha que se desarrolle
para sorprender. e,n los tramos fi finales;
nales; finales; y Race Street, que Creapa-
rece en condidonesre?ulares y por.
su velocldad inldal se clasif ica co
mo contrincante'
; No;puede:declrse;que Margot' Ya
sea una ganadora segura, perof lo
16gico esv clasif icarla con las ma-
yores probabllidades si considera-
mos .tcdas sus actuadones en la is-
la y su- buena preparacionr Clasl-
mo vd&o candldato a Do-
- una lucla." WV& compiteh ejem-
Plares veloces en ests evento.
I " : v
i. 7mA. pARRERA, 1005 METROS
1 Indian o i';:'"
2 JUDEX ;
'. 3 GALGO JR.r T ;
4 TROPICAL
i"3 GALLETITA ".2;;
8 EMMA Jl, v
J LA;"bailadora
.8 VENEZUELA v;
95
95
109
V 95
' ioo
. ..
" 95.
102
-- 95
o 99
35
0 BORICUA
10 YUYIN
11 WALLIB
un
En la carrera del clerre del lm-
portante programa de hoy,, se nos
presenta al excampen de los crio-
; uos, al. lnolvldablei Galgo, jr; que
aepido a .que na ; percuao su mejor
condicion esta, compltlendo en -r
Solicite los sabados, r
PUERTO RICO
ILUSTRADO

UNA LLEGADA CERRADA EN PIMLICO

v v aul. ....!!.' MS ... ?

1
fc i
fnteresanie instantama tomada en el
Pimlico, de Maryland. Rowes Crump,
'
Los traqueos de
ayer sdbado
LAS MONJAS, pista pesada:
GALOPES:
Foster B; Vilma R. Tallsites;
La Bailadora; Agueybana; Galle-
tita; Damiu; Hector A; Isabel II;
Kanitrol; Dofia Adela; Margot Ya;
Tropical; Pinfly; Trouble; Second
Story; Mento King; Paquita; Inde Inde-pendencia;
pendencia; Inde-pendencia; Broadway Bill; Gror
vich; Sign First; Puerto : Rico;
Camarada; Judex; Don Gonzalo;
Cordovich.
GALOPES CON PONY:
Mammy Mina; Guayaney; Bata Bata-clan;
clan; Bata-clan; Irish Knob; Cecilin; Lola;
Race Street;" Florido; Celt Prince;
Yuyin; Palatine; Playa Brava;
Little Nap II; Yiyo; Bonanosis;
La Bailadora; Anicedi; Kai Phi Phi-ne;
ne; Phi-ne; Emperador; Blue Valley; Cu Cu-riosa;
riosa; Cu-riosa; Dandy.
Clocker 100 metros en 1.33 fl-
cii. "' :
Diamante 400 metros en .30-315
fddl. - ''"';..
Latero 1,100 metros sobre las
bridas.
Almirante 700 metros en .50
f4cil,
' Trufllars--1200 metros en 1.29-
Paquita--800 vmetros en 1103:
Dans 600, metros en .42..
Don Botti 400 metros er .32
QUINTANA, pista buena:
GALOPES : Comisario ; Clapping
Jane; Cuquin; Caperucita; Nidy;
Cimdeamor ; Mace ; Mammy Sin Singer;
ger; Singer; Colegial; Julio Cesar; Casca-:
rita; Condado; Carapacho; Fer Fer-nandito
nandito Fer-nandito S.; Black Fox; Vagrant
Prince; Casenave; Titina II; Bra- j
m6n; Paita; Corac;eTo; Cuca G;
Cicl6n; Cenicienta; Centinela;
Calladita; Cofresl; Vieques; Insis Insistent;
tent; Insistent; Candelita, Cromito; Marine Marine-ro,
ro, Marine-ro, :. '"''
GALOPES CON PONY:
, Cheraw Rose; -Tato; Pookie; Lu Lucia;
cia; Lucia; Monedy ; Jos ; Mufieira ;
Campechana; Boricua.
. Contacto-rl200 metros en 1.26 y
25 muy facil. ...
: Mirasol 1200 metros. en. 1.25-25.
LOS MAS DESTACA-
DOS ATLETASDE 1936
(For F. R. y K. T.)
Ya hah comenzado a llegar las
selecciones de los cronistas depor-
tlvos, para la seleccidn de los at-
letas mas destacados de 1936. De
acuerdo con las primeras votacio-
nes recibidas, el estado de la. vo-
i tacion es el siguiente:--- N -
Sixto Escobar (Boxeador) 19
Pedro Montafiez (Boxeador) .119
Hiram Bithorn (Pelotero) -t 16
M. A. Rodriguez .'(Tirador) 10
O. CarbaHeira (Baloncesto) 8
Nono Muratti (Baloncesto) ,,. 6
H. Cordero (Handball) B
Frank Cepero (Cor redor). 5
Rafita Martinez (Baloncesto 5
A. del Valle (Nadador) "4
F.; Bithorn (Volleyball) .4
Eulalio Villodas : (Corredor) 4
Rafael Cintr6n.Ajedrez) 2
R. Otero Suro (Baloncesto) 2
Se espera que en el curso de la
proxima semana los "cronistas que
aun faltan de-enviar sus seleccio selecciones
nes selecciones asl lo hagan. --l-
j redamos. El hijo de Galgo y Mar-
quesa B.- ha recibido" un entrena entrena-i
i entrena-i miento adecuado para- luchar en
veloddad, pues su preparad6h se
compone de galopes en los cuales
I i J ; 1 ..Jl.V.t Jt.
A pesar de sus ultimas -dos derro-
tas, el popular ejemplar .sigue sien sien-i
i sien-i do el grah" f avorito en este lote,
pues aunque "se- reconoce que ya- no
! es el e antes,, en este reclamo. de
preclO Intermedio, se clasifica co-
mo el superior.
los
Es mi ; opinion, pues, que Galgo
Jr. va a competir hoy en un gru
po en que se anotara la victoria,
aunque no sea facilmente como lo
hacia "en sus buenos tiempos. Con Con-sidero
sidero Con-sidero como contrlncantes' para el
segundo puesto al potro ; Yuyin y
la ya veterana Boricua.; Pata'el
segundo lugar me decido por .Yu .Yuyin,
yin, .Yuyin, que ha me jor ado notablemen notablemen-te.
te. notablemen-te. - "

v .....

nrimer dia de carreras de la temporada- de otofio en. el Hipodromo

conducido por el jockey J. westrope,
gando tercero Balsam.
DEMITASSE
UN RATO DE CHARLA CON LOU
AMBERS...
Luigi D'Ambrosio, el "Cidon de
Herkimer", no es ya un "sparring
partner" del campeon mundial del
peso ligero. Por su cuenta, el aca aca-b6
b6 aca-b6 con el'supuesto "once a sparring
partner, always a sparring partner".
Porque Luigi, que no es otro que Lou
Ambers, es ahora el poseedor del ce ce-tro
tro ce-tro pugilistico que una vez honra honra-ran
ran honra-ran a satisfaccion Benny Leonard,
Barney Ross y ultimamente, Tony
Canzoneri.
Luis, que cumplio 23 anos el dia
siguiente de charlar amigablemente
con este emborronador de cuarti cuarti-llas
llas cuarti-llas en Summit, N. J., donde en en-trend;
trend; en-trend; Sixto Escobar para su pelea
de desquite con el panamefio Quin Quin-tana,
tana, Quin-tana, es el verdadero tipo da boxea boxeador
dor boxeador yanqui r f ornido, nariz rota, co co-liflor
liflor co-liflor de regular tamano,' jovial ac-
titud...
En su camerino, Whitey Bims Bims-tsin,
tsin, Bims-tsin, entrenador suyoque a la vez
lo es de Escobar y Artufo Godoy,
la xiiiima sensacion hispana entre
los pesados, da ligero masaje al
campeon' idem.
; "Sure, .sure", pontes ta este ..cuan ..cuando
do ..cuando le pedimos ciertbs comentarios
para EL MUNDO de Puerto Rico.
N Y acto inmediato empieza a. rela rela-tarnos
tarnos rela-tarnos algo de su vida, que en na na-da
da na-da difiere a la de cualquier chiqui chiqui-llo
llo chiqui-llo de la barriada italiana de Nue Nueva
va Nueva York. Hijb de inmigrantes que
de la tierra del Duce llegaron a
America en pos de mejor suerte, na na-ddo
ddo na-ddo en Herkimer, pequefio pueblo
del estado de Nueva York, de chico
concurri6 a la escuela, y un buen
dia, ya algo crecido y en plena ado ado-lescenda,
lescenda, ado-lescenda, di61e Con abarcar el bo bo-xeo
xeo bo-xeo como profesion.
La tarea fue ardua. pero, posee
dor de un estilo desconcertante, con
una izquierda de bastante soltura,
"llsgo a codearse entre lo mejor de
su clase. Una vez tuvo la suerte,
inmensa para 61, de que Tony Can Canzoneri;
zoneri; Canzoneri; campe6n mundjal ligero en en-tonces,
tonces, en-tonces, le contratara como compa compa-fiero
fiero compa-fiero de entrenamiento suyo.
. Pocos meses despues el "boss" y
el chata se toparon en un mismo
cuadrilatero por el titulo.
Y perdi6 Lou. Perdi6 porque, a
decir de los doctos en la materia,
"once a sparring partner, always a
sparring partner".
Despues, ; el "Herkimer Hecksan"
recibi6 la mala impresion de yer 1
Tony Scarpattl morir a consecuen consecuen-cia
cia consecuen-cia de un golpe recibido al caer de
espaldas obre, el entarimado, ,vic ,vic-tima
tima ,vic-tima de un certero "jab" suyo.
- En-otra-ocasidn, Ambers, con dos
costillas rotas," gan6 una pelea. Asi,
en ;contra de la corriente, en, con
tra de la" adversidad, .t.a r eganacTiexjV
tes de un publico que consideraba a
' HOY, HACE CINCO ANOS
' Noviembre 22,-1931 .... '"
El Wrigleys derrbta al camp-on
Juncos Stars en dos desafios ce ce-lebrados
lebrados ce-lebrados en este dia, con anotacio anotacio-nes
nes anotacio-nes de 4 carreras a I, y 6 carreras
a 1. Martin- Dihigo -debuto como
jugador del Wrigleys y fu6 la" sen sensacion
sacion sensacion de los juegos.
Marina y Criolla empatan sen sen-sacionalmente
sacionalmente sen-sacionalmente en las carreras ce ce-lebradas
lebradas ce-lebradas en este, dia en el hipodro hipodro-mo.
mo. hipodro-mo. s'' '- j. v ;
... . KING TAYLOR.
R I P 0
J

V HOY DOMINGO i
7 Grandes Carreras 7
; HIP 0 D R 6 M O :

IK

vence por ei nocico a ugnt, 3a-
DEPORTIVO
Por Mac LOPEZ
Pedro Montafiez y no a Lou Am Ambers
bers Ambers el logico contrlncante de Tony
Canzoneri, el italoamericano se mi-
dio con el otro italoamericano y el
cetro cambio de amo.
;Se' habia impuesto la perseve-
rancia una vez mas!
"Y ahora Lou, ic6mo te cae elser
campedn mundial?", le pregunto.
"Like a millions bucks, you know".
contesta, con una sonrisa de mar-
ca mayor. Y prosigue, hecho ya un
hombre serio, como midiendo sus
palabras' "Ahora, a ver recompen-
sados mis viejos dolores de'eabeza.
Y que cuando me retire, acaso al
go puncn-aruriK no tenga que
lamentarme de no haber hecho mis
economias."
"Ve, el 20 de los corrientes pe-
leo con Jimmy McLarnin, en el
"Garden". Se que la pelea sera du
ra. Jimmy no es todo lo viejo que se
creen. Espero ganar, claro esta, y
dejar bien dmentada mi posesi6n
del titulo ligero".
No interrumpb su peroracion. Ha-
bla de lo mucho que significa para
el el deporte. Cuando hace una pau-
sa, aprovecho su rato de charla co-
municativa y a boca de jarro, "que
te parece Montafiez como boxea
dor?", le pregunto.
Aunque haya quien lo crea: aun
no jo ne visto peiear. asi pues, no
puedo emitir opinion personal so-
ore ei portornqueno, psro cuanao
tos diarios se ocupan tanto de 1,
cuando todos dicen que es tan bue-
no, es porque en realidad lo es."
i... ?
"Claro que pelearia con 61. iPot
qu6 no? Sinembargo, sobre ese par
ticular es la Comisi6n la que tie-
ne la ultima palabra. Yo me fajo
con quien esta, me ue&ignc. oi ct
Montanez, muchisimo mejor..."
Prosigue la charla. Comentamos
sobre Arturo Godoy, que en esos
momentos hace calistema. Bromea
con Sixto.
Solidtole una fotografia suya pa-
ra EL MUNDO y. accede gustosa-
mente, para darse despues con que
son dos las que ha de autografiar...
Al despedirnos me suplica una -co-
pia de EL MUNDO donde aparezca
gstaresena.
on-ria el comoromiso hecho. va
que 61 la interesa para incluirla en
eu libro de recortes
Al abordar el vehiculo que ha de
retornarme a la ciudad, aglta su
sombrero el duefio de un cinturon
que aun puede pasar a manos de
ese torbellino cayeyano que respon-
de al nombre de Pedro Montafiez...
FRANKIE CARLO
OPINA; ;
"Antonio Zapata es el pugilista
que mas duro me ha pegado, asl
puedes decirlo en la Prensa, Dick,
Estas fueron-las palabras que nos
dijo el formidable pugilista maya
guezano Frankie Carlo, al visitarlo
para felicitarlo por su brillante vic
toria sobre Willie Chang.
-Estas declaraciones las obtuvlmos
de Frankie por haberle preguntado
si habia sentido el fuerte punch
de Willie. Nos contesto que aunque
Chang pegaba algo" fuerte, .el unico
pugilista que en toda su carrera lo
habia hecho sentir los golpes, en
otras palabras, ver las estrellas, ha
bia sido Antonio Zapata, el formi-
Inmaculada Concepcidn, pupilo de
,BJ. JJt
Manolo Garcia.
DICK.
D R 0 M O 'r ...

W

s::::i:si5;:;
.
i' -' X :
X ' 'Six x

Por los diamantes
cubanos

Por R. VITERBO LUCIANO
Con un' duelo formidable, entre
dos lanzadores narto conocldos. .
Por la afici6n beisbolistica de
nuestro. pueblo. .
Esto es, con un duelo formidable,
entre Martin Dihigo y Rodolfo Fer Fernandez..,
nandez.., Fernandez.., Se inaugurd en Cuba, el cam-
peonato de beisbol profesional...
dContendientes?...
s El "Almendares" dirigido por el
glorioso "Papa Montero": Adolf o
Luque...
Y, el "Marianao", ahora dirigido
y capitaneado por Martin Dihigo...
Ei prlmero Uev6 a la linea de
fuego a Cando Ldpez, Correa, Sa Sa-lazar,
lazar, Sa-lazar, Hernandez, Vazquez, Otero,
Solis, Machado, Etchegoyen y los
hermanos Fernandez...
El segundo, a Morales, Spearman,
Santaella, Veitia, Javier "Azucena"
Perez, Fermin Guerra, Paituvi, Di Dihigo,
higo, Dihigo, etcetera, etcetera...
jFu6 un gran Juego!...
Y, lo pone de relieve, la anota anota-cion
cion anota-cion por entradas:
Marianao
Almendares
200 000 0002
100 000 0001
La carrera azul se logro al decir
del crcnista Sergio Varona n es esta
ta esta forma:
Con un tercer "strike" muy ra-
pido, de alta vdocldad, ponch6 Di Dihigo
higo Dihigo a Cando Lopez, al abrirse el
primer "inning" del "Almendares"
al bat.
Cuco Correa disparo un "fly" al
jardin izquierdo sobre d que avan-
zd Morales, indebidamente, vien
dose precisado a dar marc ha atras
rapidamente para poder atrapar la
bola.
Con dos outs rompi6 el hielo d
team de Luque.
Salazar dispar6 un hit al center
y poco despues Salvador Hernan Hernandez
dez Hernandez le encentrd la bola a Dihigo,
soltando una terrible linea al Jar
din derecho, cerca de la llnea de
foul, qtv u6 a dar a lo profundo
de ese territorio, Uegando d ba ba-teador
teador ba-teador a la antesala y pisando el
home Salazar.
Vazquez.no pudo hacer otra co-
sa que perecer en "rolling" a la inl
cial, defendida por Paituvi.
'.
Regino Otero, que es un novato
y que defiende la primera del "Al
mendares", upo cubrirse de do
rla en este Juego. ..
Antes de que," los lectores -dcEL
MUNDO sepan, como fue que se
cubrio gloria Regino. .
Se ,me antoja consignar ,- que, en
Cuba,abeii3tJmularfayudar,
proteger ahos neloteros novatos..
. y eUo deberia servir de -vivo
ejemplo, a los promotores de- nelo-
ta criollos...
Oigamos a Varona:
Pero lo que habla hecho Regino
hasta el segundo acto, no fu6 nada
comparado con lo que hizo, en la
mitad del tercero del "Marianao".
Despues del out del Mulo Mora
les, Spearman dispard un batazo
de tres esquinas al Jardin derecho,
i comenao como un gamo.
Santaella recibid transferencia y
todo pareci6 indicar una carrera
mas del "Marianao".
Veitia aprovechd la situaci6n na-
ra batear un rolling fuerte entre
primera y segunda que Regino atra-
po a todo correr, volvi6ndose rapi-
damente para segunda, recibiendo
Correa su tirada, pisando dicha ba-
se y volvi6ndose a la lnclaL donde
ya estaba Otero para completar un
'doble play" formidable, que fu6
rnatado por una ovaci6n de la
inmensa concurrencia que presen
cio el encuentro.
El sefior Miguel Mariano Gomez.
Presidente de la Republica, mandd
" oter.
para saludarlo y felicitarlo por su
gran labor. Honor muy merecldo!
otro de los novatos que lucid.
Drill an temente, en dicho juego...
j?Tie Salvador Hernandez. la eran
tercera' base., del ."Almendares'
' Hernandez le bated dos "hits" al
"Jugador Novena"...
Uho deellos de tres almohadi
Uas...
Que, como ya el lector se'habra
fijado...
Empujd al sal6n de recepe'iones.
la unica carrera del "Almendares",
liorando asl a su tropa de las nue
ve camandulas...
ULTIMA HORA
Calallos que no corren
Dentro de. la hora reglamentaria,
fueron retirados ayer los siguien-
Inscritos en el progTama oue ore
senta para hoy d hipodromo -'Las
Monjasr ; -V V
Dr. Zengo, Camarada, C u 1 ebra,
Gallant Lady, '.Capullito, Mammy
Mifia, Calladita, Mammy Singer,
Lone S t a r, Tennents, Cecilin, La
Cumaca, De Odente, Cenide n t a,
Baby Smile, Ave Maria," Campechai
na, Lucero, Julio 1 Cesar, Indiano,
Tropical, Galletita,1 Emma R i, Wal
lie... -,y-:: :o .VJ.
I Se anundaron los siguientes cam
bios de Jockeys':
Knobbie' Ji. seri corrido por J.
Ortiz con 102 libras; Gladys pOr R.
T. Gonzalez con ,102 libras;- Pala
tine por E.' CarrUlo; Second Sto
ry por J. D. Navarro; Hlguamota
por J. A Cordero Cromito y rCo-
fresf por T. Williams ; Dofia Mer

S ce por j. Betancourt con 103 li-

VIEQUES, que "vend6 decislva decislva-mente
mente decislva-mente en su ultima carrera, el do domlngo
mlngo domlngo pasado en Qulntana, en su
grupo, ha seguido alivlado de pa patas
tas patas y esta semana ha realizado ga galopes
lopes galopes cortos al lado del pony.
CARTERO, que redbid un trata trata-miento
miento trata-miento de topico despues de su ul
tima carrera, se encuentra alivla alivlado.
do. alivlado. Ya empezo a ef ectuar galopes
cortos al lado del pony.
DON TELLO se encuentra ali ali-viado
viado ali-viado de patas y esta semana ha
realizado sus traqueos de costum costum-bre,
bre, costum-bre, los cuales son cortos. El pro proximo
ximo proximo mircoles competira en su
grupo, en el reclamo inflmo.
CORDOVICH sali6 resentida de
su ultima carrera, pero le han pro
DOMINGO 22 DE NOVTEMBRE
ESTACIONES QUE MEJOR SE
OYEN EN PUERTO RICO
WQM. Miami, Florida
WEAF, New York City
560 Kcs.
6d9
hjn. Bogota. Colombia 682 1
WLW. Cincinnati. Ohio 700 1
WJZ. New York. N. Y. 760
WGY. Schenectady, N. Y. 790 1
WON. Chicago. Illinois 720 1
WFAA. Dallas. Texas 800
WBAP. Fort Worth. Texas 800
WHAS, Louisville. Ky. 320
CMQ, Habana, Cuba 840
wabc. Long island 860
wenr, Chicaea Illinois 870
WLS. Chicago Illinois 870
WBZ, Boston. Mass. 890
CMX, Habana Cuba 910
YV1RC'. Caracas. Venezuela 960
KDKA, Pittsburgh. Pa. 980
WBZA. Boston. Mass. 990
WBAL. Baltimore Md. 1060
wno. Hartford. Conn. 1060
WTAM. Cleveland. Ohio 1070
WBT, Charlotte. N. C. 1080
wpq Atlantic city noo
WRVA. Richmond. Va. 1110
WAPL Birmingham. Ala. liw
WO WO. F. Wayne, Ind. 1160
WCAU Philadelphia 1170
WOAL San Antonio Texas 1190
WIOD. Miami. Florida 1300
ALEMANIA
Hora de Puerto Rico 4:45 P.
DJA 31.38M. 9560KC.
2250 Apertura DJA y DJN
UL
(al.
y cast.)
Canclon popular alemana.
22Z5 Saludos'a nuestras oyentes.
23.00 Musica y poesia.
23.45 Ultimas notidas (en ale
man) ?y 4.
Pensamientos dominicales.
00.15 Festival.
1.15 Ultimas notidas (en caste-
llano).
120 Beetihoven: Sonatinas en sol
meuur y u ui uuxyw vj
i jn .1 I
piano : Heinz Lamann
1.45 Musica de camara. -2J0
FuncWn dd Dia de Difun-
tos Al organo: Karl Linder.
3.00 Ultimas noticias (en ale-
man.)
3.15 Concierto orquestal.
40 Ultimas notidas (en caste-
llano).
4.45 Saludos a nuestros oyentes.
Lo mas lmportante de la semana
Fin DJA y DJN (al. y cast.)
NBC RED 454-3MV-660KC
7:00 P. M. Jell-O Program star
ring Jack Benny, with Mary Liv Livingstone;
ingstone; Livingstone; Kenny Baker, tenor; Phil
Harris and his orchestra; Don Wil Wilson,
son, Wilson, master of ceremonies
7:30 P. M. Fireside Redtals
featuring Helen Marshall, soprano;
Sigurd Nflssen, basso; Frank St.
Leger, pianist-conductor.
7:30 P. M. to 8:00 P. M. K-7
Secret Service spy Story. i
7:45 P. M. Sunset Dreams The
Morin Sisters and Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master of cere
monies.
8:00 P. M. The Chase & San
born Good Will Court, conducted by
A. L. Alexander.
9:00 P. .M. Manhattan Merry-Go-Round,
featuring famous acts
of the American theatre; Rachel
Carlay, blues singer; Pierre Le
Kreun, tenor; Men About Town
Andy Sannella's Orchestra.
9:30 P. M. American Album of
Familiar Music Frank Munn, te tenor;
nor; tenor; Lucy Monroe, soprano; Ams Amsterdam
terdam Amsterdam Chorus; Arden and Arden,
piano duo; Bftrtrand Hirsch, vio violinist;
linist; violinist; the Haenschen Concert Or Orchestra.
chestra. Orchestra. 10:00 P. M. General Motors
Concert.
11:00 P. M. Henry Busse's Chez
Paree Orchestra.
i 11:00 P. M. to 11:15 P. M.-J5un-set
Dreams The Morin Sisters and
Ranch Boys, trios? Don McNeill,
master of ceremonies. ;
11:30 P. M. Press-Radio News.
11:35 P. M. Xavier Cugat's Ho Hotel
tel Hotel Stevens Orchestra.
11:30 P. M. to 12:00 Mid "JeH-
0 Program" Jack' Benny and Ma Mary
ry Mary Iivingstone; Kenny Baker, tenor;
Phil Harris and his orchestra; Don
Wilson," master of ceremonies.
12 :00. M1(L RTley and Farley's
Hickory House Orchestra. .,
1 .12:30 -A. M- to .1:00 A; M- Blue
Barron's Southern Tavern Orches Orchestra.
tra. Orchestra. ; ; : '.
12:30 A.' M: to 1:00 A. M. One
Man's Family dramatic: sketch
bras; Vagrant Prince por J. A. Be Be-nitez
nitez Be-nitez con 102 libras; Black fox por
J. Vega; La Bailadora por A. T.
Cordero con 102 libras.

PROGRAMA DE RADIO

curado allvio y ya esta semana ha
realizado galopes largos con buena
disposiddn.

SIGN FIRST ha seguido prepa-
rindose para correr en su, grupo
prozimamente. Durante la semana
ha realizado sus ejerddos de cos cos-tumbre,
tumbre, cos-tumbre, notandose allviada y'dis-
puesta.
COMXSARIO ya est4 efectuando
galopes largos en su nuevo entre entre-namlento,
namlento, entre-namlento, notandose que ha queda queda-do
do queda-do bien con la cura de los botones
de fuego que le aplicaron hace al al-gunos
gunos al-gunos meses.
LOQUITO competira el mierco mierco-les
les mierco-les proximo en el reclamo fnfrm
a larga distancla. Le han procu procurado
rado procurado allvio y esta semana ha rea realizado
lizado realizado galopes cortos.
I featuring Anthony Smythe with
Minetta Ellen, Michael Raffetto,
Bernice Berwln, Kathleen Wilson,
Barton Yarborough, Page Gllman
and Winifred Wolfe.
NBC BLUE 394 J 750Kc
7:00 P. M. 1938 Mobilization for
Human Needs (Details unavlalable)
7:30 P. Mr The Bakers Broad Broadcast
cast Broadcast starring Robert L. "Believe -It-or-Not
Ripley; Ozzie Nelson and
his orchestra.
Twilight Hour (7:30-8:00 P. U.)
8:00 P. M. Irving Szathmary and
his Symphonique Moderoe string
and woodwind orchestra.
8:30 P. M. Romance of IS
dramatization of the American Re
volution.
9:00 P. M. The Jergens Program
with Water WlncheD.
Stations WJZ and WBAL -Synchronize.
9:15 P. M. Woodbury Presents
Paul Whiteman's Musical Varieties
Ramona; Roy Bargy; jack Tea Tea-garden;
garden; Tea-garden; EmreUe Alexander, aonrs-
tress; Bob Lawrence, baritone; Ju
dy Canova, comedian; The King's
Men, vocalists; Frank Parker, te tenor.
nor. tenor. .
10:00 P. M. Edwin C. .Hm, the
Spectator; Harry Sos nick's orches orchestra.
tra. orchestra. 10:30 P. M.-Dreams of Long
Ago aramaazation of time
songs with Ethel Parks Richardson.
OO PrMTJudy and the Bunch.
vocal quartet.
11:10 P. M. Press-Radio News.
11:15 P. M. to 11:30 P. M. The
Jergens ProBTam with wimp vjin.
chell.
i 11:15 p
M. Shandor, rlollnlst.
11:30 P. M. El Chlco Spanish
Revue; orchestra and soloists.
11:30 P. M. to 12:15 A. M.
Woodbury Present Paul White White-man's
man's White-man's Musical Varieties Ramona;
Roy Bargy; Jack Teag&pden; Dur Dur-eue
eue Dur-eue Alexander, songstress; Bob Low Low-rence,
rence, Low-rence, baritone; Judy Canora, co corn
rn corn edi an; The King's Men, vocalists;
Frank Parker, tenor, vocalists:
guest artist.
12:00 Mid Hetcher Henderson's
Grand Terrace Cafe Orchestra.
12:30 A. M. to 1:00 A. M. Eddie
Fltzpatrick and his St. Francis Ho Hotel
tel Hotel Orchestra.
General
Electric
SCHENECTADY. N. Y,
379.5 metros
790 KUocydes
..Los prcramas de la WGY
Nueva York) por la Estaclon
W2XAF 3L48 metres de-6:30
P. M. a 11:00 P. M. (hora da
diarlamente dot la Estaclon
erftn tamhien transmltidos
W3XAD a 19 0 metros diazla diazla-merte
merte diazla-merte excepto los sabados de
1:00 P. M. a 3:00 P. UL (hora
de Nueva York). Las Estado Estado-nes
nes Estado-nes de onda corta de WGY
son aedlcadaa a fomentar el
desarrollo Cd radio oudiendo
us. rjrogramas ser comblna comblna-los
los comblna-los o suspendldos en cualquier
comento.
Domingo, noviembre 22.
6:00 T6 picas cstolicos.
6:30 Bosquejo.
7:00 Programa variado
Jack Benny y Mary livings livings-ton,
ton, livings-ton, comicos;. Kenny Baker,
tenor y orquesta Phil Harris.
7:30 Programa musical con
Willie. Morris, soprano, Sigurd
Nilssen, bajo y Frank St. Le Leger,
ger, Leger, plantsta. :
7:45 Programa musical con
las Hermanas Morin y los nru nru-chachos
chachos nru-chachos rancheros.
8:00 Tribunal de buena vo vo-luntad.
luntad. vo-luntad. t
8:00-rConderto con Rachel
.. Carlay, cantante; Pierre Le
Kreun,- tenor; trio, y orquesta
An dy Sanella.
8:30 Musica f aflRiliar nor-te-americana
; con el tenor
Frank Munn, la soprano Lu Lucy
cy Lucy Monroe, el' coro Amster Amsterdam;
dam; Amsterdam; duo de piano; B.
.Hirsch," violinista,' y orquesta
de conderto.
" 10 : 00 Orquesta . sinf 6nica
dirigida por Erno Rapee y so-"
' listas. y
. . -.'
-.11:00 Orquesta; de .baile'
Henry Bussedesde Chicago.
' 11:30 Ultimas notidas," Z
ll:35-nroesta de" baile'
; Xavier Cugat.- V
' 12:00 Buenas' coches.

r



13.

,EL MUNDO, SAR JUAN; P.!r: DOMINGONO VIEMBRE;22, 1936.
f
Secretazo de Belleza
Por MANUEL MENDEZ
BALLESTER v
NO VELA

JSLA

"Dab L I-2kss-

I Mate

Mnsntimi

a 1 I i i V

. (r

mm

fas imifaciones son

fnufil malasfo

No orrlttgufef u $alod y comodidad
accptando Minsclicidas! inutile e
faliificaciontf dtl Flit. Rccuerdo qu
ilo xlt an' Flit, flit vnd
olamant n la lata amarilla con l
loldadito y la franja ntgra, llada para
Imptdir tubttltucionet fraudulentof.
No mancha. Puodo Ud. confiarso al Flit ''
para matdr. todot lot insectos cateros. N

Eipolvoree el nuevo POlVO FUT en
rtndija y aiueroi. Loi insectoi
raitrrrot. al tocarlo imuercn!

iic, inr. .;it, ihi, a;
. Pref iero la
t t xt r x? r tr r r t
' S (is
- -T

COTEJE Y. COMPARE DETALLE POR, DETALLE LA
"UNDERWOOD' PORTABLE CON XUALESQUIERA OTRA
MAQUINA DE ESCRIBIR Entonces vera por que es la la-N'
N' la-N' preferida," y por que !e cuesta menos que las demas.

Nucva!
Mcji
Dcsmerece
..V Jlenos de
Dlariamfnte

Ik. V r J JVMff

P

iar.rr.HKi m, ijinn
r.
5

W Vf 1 f
. Yo tambien,.
rM- laprefiero.

7 a, o
ii.?
I i.

7, cCrt-

PRECIOS A PLAZOS INCONCEBIBLES
'- : Unicos Distribuidores:
F. GAVILAN & CO.
San Juan 6 Ponce

Forzando su paso.octogenario, re re-Juvenecido,
Juvenecido, re-Juvenecido, por. ei sefiuelo de- una

pr6xima guerrilla, sedlento ,de ven-
ganza repechaba el indfgena Ca Ca-yan
yan Ca-yan la hirsuta cresta de ur'loma
cerrada por una yegetaci6n angu?
losa. Al llegar a la cusplde ,le de de-tuvo
tuvo de-tuvo el cansanclo. Se pas6 su man manga
ga manga ralda por el rostro para limplar limplar-se
se limplar-se las gotas de sudor, ysmu-6 a, to to-dos
dos to-dos lados, observando los bobios
desparramados i en el ; f ondo, entre
las turgenclas de la tierra. N.
v Luego, .slguiendo el curso de una
vereda, ensayd en alta voz el avi aviso
so aviso que. le hablan -:i encomendado
trasmltir' a los guerreros del inte interior;
rior; interior; El ataque a las estancias sera
de noche, cuando los serenes' esten
rendldos por el suefio. El aviso para
atacar el hato de don Bicardo t de
Boadilla sera una hoguera' brillan brillan-te
te brillan-te encendlda en' el altonazo de la
sierra. .
-' Y, mien tr as .bajaba, iba repitlendo
en voz alta su peroracl6n. -;
Por los interstlciosde las roc as,
sobre las colinas y en el fondo.som fondo.som-breado
breado fondo.som-breado del valle, la. bruma ascendia
pesadamente, :. como el humo i de
urentes chamarascas. ;
; Cayan caminaba despaciol, sepa sepa-rando
rando sepa-rando las brenas del camino, de de-tenlndose'
tenlndose' de-tenlndose' a veces'para descansar.
Tenia los. ojos empanecidos y sus
guedejas le "calan -. en desorden so
bre la nucal Llevaba muchas no-
ches pernoctando en el bosque, visi-tando-bohios,
conversando con ca caciques,
ciques, caciques, i ayudando a organlzar la
proxima rebeli6n que debia ser pro-
nunciamiento general de las tri tri-bus
bus tri-bus lndomitas.'-
Durante su larga' pennanencla'en
el hato realizo una obra de estu estu-dlo,"
dlo," estu-dlo," de espionaje,. Jamas, ni el mas
leve indiclo, delato en '.".el al bohi-
que ladina y i sagaz. ObserY6, con
cautela- los puntos vulnerables de
la estancia la palizada. Los arbo arbo-les
les arbo-les cercanos, los cuarteles. Como
slempre estaba a caza de notlcias,
sabla de los preparativos y proyec proyec-tos
tos proyec-tos que se efectuaban 'en la. capi capital.
tal. capital. Por las noches, cuando todo
parecla y dormir, penetraba ; en los
oscuros. ranchones para instruir ids
indios en la terrible consplracifin
que tramaban los caciques disper disper-sos.
sos. disper-sos.
-jQu6 blen recordaba Cayan los
detalles de su permanencla : efi' el
hato! La noche que se fugaron los
indios y mataron : los dos guar das
en el bosque, fu6 plan concebido' y
ejecutado por la mano de este in in-dio
dio in-dio sagaz. Entre los esclavos del ha hato
to hato se encontraban dos caciques,
bibI
I
i
, .1 J I-
Nnvicrabrc
15
Hir.ip.mhre
1 23

.imprescindibles' para Uevar a elec-

to la sublevacion que urdian en se se-creto.
creto. se-creto. Durante la anochecida, Ca Cayan
yan Cayan Uev6 a cabo -sus; preparativos.
Situd, en lugar conveniente, un po po-co
co po-co alejados- de la estancia, algunos
indios que trajo del Coayuco y. les
senal6 la ruta que deberian tomar
los fugitivos. Asi las cosas, f u6se ; a
beber con los guardas y.estuvo has has-ta
ta has-ta la medianoche; hora en.- que
abandond los bajos de la casa y se
puso a beber de-nuevo con los ?se-
renos del patio. ;No blen entraron
en turbieza los serenos 'por efec efec-to
to efec-to del : f uerte brevaje," los esclavos,
avisados por el, se dieron a la' fu fu-ga,
ga, fu-ga, desparramandose en opuestas
direcciones para despistaf la jau jau-ria."
ria." jau-ria." Y cuando -los guardas traspu traspu-sieron
sieron traspu-sieron la sierra fueron s.orprendi s.orprendi-dos
dos s.orprendi-dos a macanazosV ':
: Recordando este incidente, rio con
sarcasmo.' 1 :
' .A. la media -liora de.caminar' se
encontr6 con 'los primeros bobios,
Cerca, unos mozalbetes jugaban a
la pelota Ese es el bohique Ca Ca-yan,
yan, Ca-yan, ; comentaron,:suspendiendo su
labor, unas Indias "que "tejian ta ta-parrabos;
parrabos; ta-parrabos; y faldellines de- algod6n.
Todas eran ,mu jeres jovenes, es-.
beltas, medio desnudas,' como si es es-tuviesen
tuviesen es-tuviesen exhiblenda sus cuerpos de
formas en sazdn. Tejia,n" Ihcansa Ihcansa-blemente
blemente Ihcansa-blemente con una agilidad 1 asom asom-brosa
brosa asom-brosa en sus dedos de cobre. Cefiian
sus.'brazos y tobillos unas pulsefas
de algoddn. Algun'asi trabajaban' en
tintoreria, pintando,' con jugo de
Jagua, vetas azabachadas a los- fal fal-deHines.
deHines. fal-deHines. Otras remataban la la labor
bor labor ponindoles 'motas azules con
zumo de jiquilete.
D6nde esta el cacique Yaguey?
pregunt61es Cayan, despues de sa sa-ludar.
ludar. sa-ludar.
Descansando en el bobio con con-testaron,
testaron, con-testaron, senalando la casa del ca cacique
cique cacique con' quien Vivian en poliga poliga-mia,
mia, poliga-mia,
Cayan se despidl6 y entr6 en' ei
bohlo, en uno de cuyos rincones
estaba un cemi tallado en granito.
rYaguey, than llegado tus hi-
Jos?
El cacique se retorcio en la hama-
ca hasta incorporarse y hablo con
voz ronca:
Todavia. Hace tres lunas que
salleron,-Deben- 'haber. cruzado la
cordillera hasta el -norte., v
i Y cuando estaran aqui?
-Al caer la noche. Hay, conse jo
de ijefes alia aba jo.; ;
Lo s6.- ':
d Cuando atacamos, Oayan?
pregunt6 el otro con ardor bellco.
incorporandose mas aim en su ha
maca.
Cayan, .recordando las palabras
que ; venia : pronunclando en alta
voz, repi.ti6; . ... .,-
En breve,. Yaguey. El ataque a
las estancias sera de noche, cuan
do los serenos esten rendidos pof
el suefio. El aviso para atacar el
hato de don Bicardo de, Boadilla
sera una hoguera brillante encen
dida en el altozano de la sierra,
Estas impaciente Cayan : :
Temo .que nos descubran.7 En'
tonces lo perderemos todo. i
dPor qu6 16 dices?
Mucho lndio manso y: servil por
esas ; encomiendas refunfun6 Ca
yan, despidiendose del cacique.- :
El indio sali6 sin hacer caso al
cuchicheo .de las mu jeres y endere-
zo sus' pasos hacla unos zarzales.
La aldehuela dbhde iba a celebrar-
se el conse jo de jefes estaria. a me
dia Jegua, lo mas. Por otro'lado,..el
calor estaba amalnando ,y parecla
estarse 'cuajandev un chubasquita de
esos que encrespan el plumaje -de
los pastizales, lo mlsmo que .un
guaraguao al pasar sobre" un ga-
llinero. ? ;
Campo afuera, :despues ;de cami-
nar un buen pedazo y bordear una
vereda- en cuyos. flancos se alzatta
alguno que otro guayacan, el indio
sintid unos gemidos. Un momento
se detuvo, sintiendo la resquema resquema-zon
zon resquema-zon dei:mIedo
Esto' no es voz' de fantasma
comentd,. como para insuflarse ani ani-mo
mo ani-mo Aunque' a- veces engafian es es-tos
tos es-tos -malditos.
Por f in se decidid a averiguary
encontr6, a poca distancia, el cuer-
po de-'un. negro' cubierto de hojas.
iQud tienes? . i -.
hecho venir aqui a curarme.
Viruelas." El curandero- me ha
hecho', venir aqui a curarme.
r Era un' negro fornido,' 'de una
dentadura blanca que maravillaba;
Debld haberse fugado de alguna
estancia, buscando la protecci6n de
los rebeldes.' Contagiado por la en
f ermedad, parece que "no bastaron,
para curarle, las"friegas -:e 1 invoca:-
cionesdel augur. Y- Jdli- le- enviaron
para que la Naturaleza se, encarga
se de curarle.o matarle.
'Antes de.-proseguif.el camino,
Cayfin le-preguntd:"'; '.
iHas trafdo. tu amuleto?
; Aqui esta, 'pero voy de -l mal en
peor aunque me. han dado muchos
medicamentosa .. r "f
r-No digas eso. iTienes de comer?
Pues'queda en paz. Y Cayan to
md de nuevo la vereda-
Cerca del anochecer divisd en-e.
fondo ; de una llanurita la lumbre
de unos bobios, 'que por lo junta le
parecI6 ser el .villa je donde- iban a
reunlrse los jefes por la noche; Y
estaba en lo cierto porque al cabo
de un rato .cruz6 sus estrechas; ca
lie jas, entre f ilas ; de y bobios '. circu
lares y f hacinamientos de indiezue
los que jugaban apostados en las
entradas. Varios" niflos tenian sus
cabezas cefiidas: con' venda jes de al
godon def ormados sus'. craneos hn
demostraclon de su, procedencia;tay

na."

(FRAGMENTO)

inquiri6 Cayan jr : uno de los mozosl
le sefiald el lugar.
; Como la noche estaba al caer.
habfa una twrL insuf rIM n ir I
contornos, donde ya se iniciaba ei
v.- x
mni05 C?
enma totolerable. S -
Cayan se detuvo.-a la entxada
de un bohio cuadmongo.a.conver-
sax con aigunos guerreros, que- a
Juzgar por lo que hablaban debian
ser indios surenos. Dentro-'del 'boA
bio sostenian otros una charla vl vl-brante,
brante, vl-brante, por:lo que coligid que aun
no habia empezado la ceremoniai
Poco a- poco se f ue animando la
aldea con la llegada de Indios. Unos
llegaban a pie y otros a caballo ro
tados, ,pero todos cruzaban;,como
fw71,w .i"Ci ucv uuiu-
aui kse escuvo piaucanap, irente
al bohio;hasta,quela mucha afluen-
cia" de gentes dentro del 5 rancho
le hizo ver que y a era hora de en-
trar..
': Entr6 Adentro s conversaban I gue
rreros y sacerdotes en grupos -f dls dls-persos
persos dls-persos Y despues de saludar a sus
amigos ocupd; el lugar que le : te
nian -destinado.
Podemos utllizar. estas armas
insinu6 un joven senalando los ar-
tefactos que colgaban' de los se se-tos.
tos. se-tos. y-f.. . '.
los rincones1 y-hasta en el suelo
se podian ver las armas de guerrear;
azadas de cupey,: rodelas y espadas
Vmrt.flHoB tnflrtQs lA nalma 1a a-
. am-
gua, arcos de grueso bejuco, fle-
agudos pedernales' en la punta.
ror iin uego ex momenco ue nacer
sflencio y todas lascaras5 se dirl-
gieron a la puerta. Entraba el ca-
lumwiHU- qu utfujw. ia cons-
piraci6n. Un plumacho multicolor
le adornaba su cabeza a medio ra-
par y ostentaba en su pecho una
placa de' oro. Del cuello le colga colgaban'
ban' colgaban' amuletos y collares de piedre-
citas policromas. ; '
' Es el" gran matunjeri comeri comeri-taron
taron comeri-taron en voz baja. . ."' . 1.
jH matunjeri I .. El .matunjeri I
anunciarbu' dos .viejos "que guarda guarda-ban
ban guarda-ban la puerta, Y "todos le reclbief on
con genuflexiones. .
' Muchas heridas que tiene en. el
cuerpo.
" Ese es su orgullo. Son" las heri heridas'
das' heridas' de los combatesA ..." Ypil
En la comitiva- f iguf aban los xa
ciques, los taynos. guerreros del Ay-
macbr del Turabo y Guayaney, de
Guaynabo, Guayama y r Bayamdh,
del Daguao y.del Sibuco. Yrtamblen
unos vlejos colmlUudos y enclen enclen-ques,.que
ques,.que enclen-ques,.que nberan otros que'los sa sacerdotes.
cerdotes. sacerdotes. ,, r 1 ''.
A la luz rojiza de los" "hachones
reverberaban los cuerpos ; embija embija-dos.
dos. embija-dos. Un enorme cemi depledra se
rela diabdlicamente. con su mueca
horrenda.. . -' v
El ; jefe ? se;"acomod6. en su 'dujo
de piedra y ios guerreros se. senta senta-ron
ron senta-ron en ;forma' de herradura. -Debld
e' star Impaciente porque or dend co-"
menzar la ceremonia. . "
. Que ". toquen el tambor insinud
el cacique, y, a poco, se oyd- el tam-
borileo mondtono: s ..X-,
. -.
rucutucu "rucutucu rucutucu
- turn turn '- .v ?
rucutucu "rucutucu rucutucu:;
- Hun-tum r -J f v
El mas ..viejo de los sacerdotes
tomd dos canitas ahuecadas -y as
pirb polvo de .tabaco de un reel-
piente. de .WgUera n Jefe hizo en-
tonces la misma operacibn, y el

sacerdote, con exorcismos y retor- beis cbmo se lucha aqui. Uno no se
clmientos, ,hizo sus -invocaciones al puede aventurar. con tan pocos horn horn-dips,
dips, horn-dips, tutelar, de hinojos ante el ce- bres. Aun me recuerdo de la rebe rebe-mi
mi rebe-mi de piedra Terminado: este ac- uAn del n. esos indios son aievo-

to, elrjefe, aspirando de. nuevo el
polvo-de.tabaca, levantose como' un
ungido para diriglxse., a? sus, guerre-
ros.. HaDiaoa.con zmiaez y ugerezai
y 6us : palabras brotaban. como" in-
contenible .torrente. ladera abajo:J
' Nos hemos reunido en, conse jo
de jefes-para iproclamar la. guerra
a'los blancos. ' '-
Hasta que no se aplacd el bellco I
vocerio de los indios, no pudo -coh-
Inuar:- - -t
; No hay (que ;pensar,jnas que-lbs
blancos vengan enson' de paz..Un
aia negaron a nuesiro isonnquen
en sus grandes canoas, como dioses
de otro mundo y con ellos. cambia-
mos nuestros nombres en -p'rueba
ae amistaa. Pero toao iue engano.
KTah n.VinwMv In ft An had amIa'
luuuvm, ,M5.j
vizaron.' Protestamos ;y-nos atro-
peUaron :. con d .duro ; trabajo, con
sus armas y sus perTos:xeroces.-
ia-ia guerraiiA aa,. guerra It
exclamabaxf Ios,, guerreros, 'alzandq
sus orazos ue oronce lo mismo que
si estuviesen en la lucha. -
v "Y continu6 ,1a voz rbbusta' del ca
cique: - : - ?
- El p&jaro -slempre -.canta mejor
en .la;selva que. en la jaula.Nq es-j
ta men : que sigan. padeciendo nues
tros liermanos en esosr.inmundos
cuarteles. -Hay que v libertarlos de
las encomiendas, incendiar Mas es
tancias ,-y : sembrados," aniquilar a
esos blancos- que;ya :quieren' pener
trar al interior hasta la Gran Mon4
tafia. 4 -..r; '"--
i jAmatarlos! v. j Amatarlos!-
gmaDan toaos.. f ?
C- De hoy.- en -;- tres lunas siguifi
el ; jef e empezaremos la guerra in-
cendiando los hatos. Atacaremos'de
noche. Caguax con .su gente ataca
ra el hato de don Pedro Cieza. Ma-
boa. con los mejores..guen:eros,.Jn
cenciiara la estancia de don Ricar-
do de Boadilla. .La' serial para este

llante prendida en el altozano de
la sierraj Los que han de' guerrear
en eroriente de la isla partlran ei ei-ta
ta ei-ta mlsma noche ; :
Y el cacique proslguld en sus ins ins-trucciones,
trucciones, ins-trucciones, citando nombres de

guerreros y estancieros, advirtiendo
T ... "JTC w
Z TLT IU"
Bar, el modo de ef ectuar el ataaue.
de Prender los sembrados r cS
cir la rebellon. al triunfo. Su" voz.
firm v bu. -,,
t'ZZ
clones i en los rudos pechos in in-dlgenas..
dlgenas.. in-dlgenas.. Era la voz de alerta, a
pro testa encendlda, la : lucha final
contra, loi colonlzadores espa&oles
que usurparon la tierra e Instaura Instaura-ron
ron Instaura-ron 'la bochornosa esclavitud de la
raza. Habia llegado el momento de
recuperar el suelo y romper las ca-
denas o sucumblr en la ardor osa
lucha por la
jLa- murte antes QTM la es.
lo, frfT,-,
- 7?
Y asi entre rebeldes gritos de pro
testa y exhortaciones. guerreras,
termind aquella conf abulacidn que
resolveria la existencla' de una ra raza
za raza y. el destlno de .un pueblo. ,Ter-
minado el ceremonial, los guerreros
partieron en dlstlntas direcciones
como centellas en la noche, Luego
relno el sosiego sobre la aldehuela.
De la selva trascendia un recio olor
a pasto "virgen, y todas las cosas
nawvtfan turn Tnn force n 1ef1sn
a
'
,a& n c 'w,c ar,n9
preguntd. don JRodrigo, con cara de
L,, f a.
T 4
.umT,
iSea n' mn... !Qlie .nMa
pitai lo prImero que n050tros!
elbr6 don Rodrigo.
ln , 1,.tnrtj
Pues atacar an la noche menos
pensada. Para que lo sepals. Esta
noche. .mafiana. .. j Quien sabe!
Nos cogeran desprevenidos.
Pues lo que es a mi no me dan
el susto y el guitarrista .echose
dos tragos fuertes-- iPuera yo
dejarme quemar la pelleja a esta
edad y-por esos bribonesl A otro
lado con esos jueguitos, que Rodri
go Paez no vino a estas tlerras a
servir de pasto a los Indios y ter
mind con una mueca, como i sin'
tiera el escozor del miedo,-
wftr.stAI.v seguro que. el Goberoa-
dor nosenviara un peloton de sol-
dados?
Eso me aseguraron alia.
..Entonces no hay temor. Les ha
remos frente.
jraear. aecis7 mquuno sor-
prendido Paez, desistiendo de echar
se el otro trago.
' Y qu6 otra cosa hemos de ha
cer? preguntd con naturalidad.
,Don Rodrigo fruncid el entrecejo
por vez primera en su vida:
Un momento, un momento. No
vayais tan a prlsa. eHablais'en bro
ma o en serio? ;ti
No acostumbro bromear. Blen
me conoc6is,-- replied el otro, cru
zando las piernas, medio incomo
dado.
Bien se ve que tenuis la teme
naaa meuaa entre cuero y carne
Pero una cosa es la" temeridad y
otra el valor. jSemejante locura
Impedir una rebelibn en forma, con
un pufiado de hombres. Vos no co conceals
nceals conceals esto todavia. ".
No ComDrendo .vuestra of-Utnh.
1 Am Rodrieo "; i V
ciaro que no, Pero eso. es pura
locura'v tomd, el tim 'hhf-
deiado en susnenso. Vos- no sal
sos .y traicioneros; No dan el frente
y atacan a mansalva nor las-no
ches. Por Poco nos descuartizan a'
todos aauella vez. v.- :
- Ese es su 'modo de -oeiear.' Nos
otros tenemos el nuestro.
Don Rodrigo, impaciente, ie lia lia-bld
bld lia-bld en alta voz: -,
Pues ;os digo. que es una aven aven-tura
tura aven-tura peligrosa que no ; estoy dls dls-puesto
puesto dls-puesto a correr, Veo que no se os
convence con paiaoras. us creets
ya todo uh caDitan nor el hecho de
Kaber sofocado- dos o tres euerri-
Has. Vaya con la presuncldnl iNi
que fueseis ell Gran Capitan.
.Ricardo contuvo muv mal 'disi-
mulado ;el reneor jr 4esprecio que
comenzaban ainsmrarle las trases
I .
Durionas y-cobaraes del oorracno.
prezuntb ' :
... v crae remedio v6is a todo sto?
f No- hay-mas que' un remedio.
- .i EscaDar. De mi'dirfi uue'a medio-
I dia lio mis'Tppas y-salgo paraJla
Si se toma e'nseguida pone

itu uuras. jamujeu cura caiarros iuencs, pero mieniras mas

WW

i
- i
;

capital. SI quertis acompananne...
y bebl5 nuevamente.

Las ultimas palabras de don Ro
drigo hirieron el honor del estan-
ciero, quien- se levanto con brus brus-quedad,
quedad, brus-quedad, asid al borracho por el Ju-
Bon y le hablo sin titubeos:'
jCobarde que sdls! V ;
Don 'Rodrigo, en acltud medrosa y
ridicula,- protestd: ,"
No me v of endais, Ricarda Lo
digo por vuestro blen.
-No: agradezco injurlas a nadle.
Tlpos asi debieran vestir.librea en
palacio. Pero, afortunadamente, es-
case an ; los hombres como '. vos en
estas -tierras. No os preocupa m&s 1
que el dlnero. Oro y mas oro.' jlm jlm-WcHI
WcHI jlm-WcHI .Y si luego ; def endierals la is"-
a, menos mal. Llegado el momento
de,luchar, no tenuis corazdn para
. 'Vos tambien explotals el oro.x
1 Qu6 oro ni qu6 riquezas! Su-
frlmlentos y sinsabore que no tie-
neh pago. La riqueza est& en la
tierra, para el que la trabaje.'
Y en el favorltlsmo de algunos...
iBasta don Rodrigo! Estoy ten-
tado a cruzaros con la espada. -
Y Ricardo tom6su toledana, per-
maneciendo un ins tan te en espera.
Cuando comprendid que aquel hom-
bre era Incapaz de'batirse, salld de
la casa y montd en su caballo. Don
Rodrigo le llamd v arias veces pero
no hizo caso alguno.
Afuera, en la vastedad de la sa-
bana, ramoneaba el bestiaje. Era
dia de asueto y descansaban los
esclavos y los anlmales. De vez en
cuando llegaban hasta .Ricardo los
relinchos de los potros que perse
guian la yeguada. Su.cqntrariedad
se fug .allvianando con el clelo, que
estaba limplo y fresco, como una tl-
najav La alegria de los campos, en
contrast con el pellgro que se apro-
zimaba para el y sus hombres, le
hizo musitar Unas f rases que in ten
taron comprender aquella paradoja.
;Qu6 cosas 'tiene el mundo!
Pero no hay mas remedio que ha
cer frente, pensd de nuevo, reani reani-mandose,
mandose, reani-mandose, como. alentado por la ne-
cesidad de sobrevivir. Tierra de
chismes y de luchas. iQue sera de
ell a en la mafiana? comentaba el
encomendero mientras cruzaba el
cercado de don Rodrigo. Un indio
yegilero, que platlcba en el cami
no con un negro, suspendio la con-
versacion para ocultarse. El jine-
te pasd taciturno, esqulvando las
revueltas de la vereda salpicada de
charquitas putrefactas, de donde
salleron revoloteando los xnosqul xnosqul-tos,
tos, xnosqul-tos, como quien def iende su exls exls-tencia.
tencia. exls-tencia. 4
Al cabo tomd el camino de la cos cos-ta
ta cos-ta bordeando toda la playa en cu cu-yas
yas cu-yas arenas se grabaron' las hue-
lias del potro como rastros.de un
vagabundo. Pero no tardd en re
ventar, muy cerca, una ola f uerte
que barrid con su lengua espumosa
las marc as de la cabalgadura, igual
que por obra.de encanto.
A cada paso le sorprendian las
xias estrechas de cafios y quebra quebra-das
das quebra-das que iban a desaguar en el mar.
Resplrd f uerte, como para loza loza-nearse
nearse loza-nearse por dentro, pero slguid mar mar--
- mar-- chando; con las mlsmas preocupa preocupa-ciones,
ciones, preocupa-ciones, bajo el peso de presunta- de de-rrota.
rrota. de-rrota. .'iLa epidemia de viruelas,la
escasez de liombres, la torturante
guerrilla la desaparicidn de Gui Gui-mozoa
mozoa Gui-mozoa en estada gravidol. Y este
ultimo le hizo pensar en algo que
no habia recordado hasta entonces:
su hijo. jCdmo seria? iQu6 suerte
le aguardaba para el mafiana? Se
lo "imagind como otros tan tos que
habia conocido, como para satis satis-facer
facer satis-facer su propla curiosidad. Y desve-
lado por esta adivinanza, ."se frotd,
involuntariamente, los paxpados con
la yema de los dedos. :. -r
xPor toda la ensortijada costa,' el
flu jo del mar hacia sus orillas. Un
viento resucitador, que no entor entor-pecia
pecia entor-pecia id -.vuelo-' de las aves ribere-
fias, paso canturreando por toda la
playa, hasta, desmorbnar la'coronl la'coronl-11a
11a la'coronl-11a de los bancos de aroma. Dos ya-
guasas pasaron por lo alto volando
en i cruz. Mientras tanto, contra el
arenal, contra los estuarios y res res-tafiaderos
tafiaderos res-tafiaderos de la costa rebotaba.ei
oleaje, estrepitoso e implacable, como
si realizara,a traves del tiempo.'el
desbaste formidable de los siglos.
Cerca de la estancia, Orgaz se
adelantd a Ricardo para darle la
noticia de haber llegado un pelotbn
de soldados de la capital.
.
Era de noche. En el piso bajo de
la estancia, la" gregueria de la sol sol-dadesca
dadesca sol-dadesca era cada vez mas ruidosa.
Uevaban unos tres 'dias de. asueto.
Pon un poco. de sal en esa heri heri-da
da heri-da para que "acabeis de sanarv
Qu6 mas da! Es poca cosa.
Es que esos demonios.tienen una
punteria. . : -
(Contimia' en la.pagina 13," Cot. 3)
fin a los catarros ordfnarios cii un
v "se

Use el nuevo'Polvo Facial
BLANCO Y NEGRO el
Polvo que contiene el nuevo
ingrediente que protege el
'cutis contra el desgaste de los
anos y contra el ef ecto asperi asperi-zante
zante asperi-zante del sol, del viento y del
calor tropical. El Polvo Facial
BLANCO Y NEGRO es el
unico polvo vitarainado .con
este ingrediente magico y re
juvenecedor. Pida la nueva
caja.: r'
POLVOfACIAt
Anuncio
Piernas Danadas
Venas Varicosas
Ulcer as
Tomese la decision de ofrecer a
las piernas danadas la oportunidad
de curarse.
Vayase a una buena botica y ob-
tngase un f rasco original de Aceits
Esmeralda de Moone muy concen concen-t?ado
t?ado concen-t?ado que dura muchos dias.
La primera aplicacidn de ese acel acel-te
te acel-te proporcionara alivio y unas cuan cuan-tes
tes cuan-tes aplicaciones mas le convence convence-ran
ran convence-ran de cue su enfermedad de la plel
desaparecera muv pronto.
Tengase presente que el Acelte
Esmeralda de Moone es limpio. an an-Usiptico.
Usiptico. an-Usiptico. Dotente y penetrants, que
no mancha ni dela residuos gra gra-sientos
sientos gra-sientos y que es eztiuoixUnariamenW
eficaz.
De venta en todas lu botlcas.
"ZVfedxas caidas son
indicio de desciii-
do y ncgligcncia
. No emplcamos
personas descui-
dadas en el vestir"
Dken el 96 de los
Patrones
La Gtrtntla dm
a ntisuxi6a
No permita que una media caida
sea un obstaculo para triunfar en
Ja vida, y menos hoy cuando es
mis c6modo usar las mievas
LIGAS PARIS, las mis econd econd-micas
micas econd-micas y durables, que no usar
ligas del todo.
Hectias del famoso, reistenttf y
durable Elastico Stein Weave, en
variados y atractivos colores y
disenos.
L gustarin tambien las Cxnturnt
Paris y los Tiraaies "Free String
A. STEIN 8c COMPANY
CHICAOO . U. S. A.
Solid te los sdbados
'Puerto Rico llustrado"
lermino de dore a veinticua-
tardeen cuidarse, mas des-

;pacio seran Ios resultados. No depen depen-:
: depen-: ia de la suerte para librarse de cala.
rros.' Tenga el remedio en su casa y

Prono como lev empiece.

Esla. es la wejor manera ; y Ja mas
segura.- ' ; ;
; Recuerde: PURJ10GEN0L siznifica
:PULMONES SANOS "

D6nde es la reunion de jefes?

hato debera ser ; una hoguera bri-



EL 'MUNDO.-SAN JUAN, P. DOMINGO, NO VIEMBRE, 22, 1936.

3TAI DOA COMIO

EL BERGANTIN DE PALO VERDE
- " .... . "V- 4 ,t
VON LOEWEN LOEWEN-THAL
THAL LOEWEN-THAL REGRESA
Por CRISTOBAL REAL

- VERDAD Y JUSTICIA;
i ; Edltores: PUERTO. RICO ILUSTRADO INC. 1 '
Director :v Jose ColJ. Vldal Administrator: Angel.Ramos
"Oflcinas: EDICTCIO PUERTO RICO ILUSTRADO
' Apartafio de. Correos 845,.
Dirljaee la correspondencla informatlva y literaria a la direcclon.
Para anunclos, comunicados, etc dJriJase al Admlnlstrador.

' PRECIOS DE SUSCRIPCIOn'
. INCLUYENDO DOMINICAL
En Puerto Rico: ;

TRIMESTRE $2.73
SEMESTRE 500
ANO SJbQ

Estados Unldos y v&ifts den den-:,
:, den-:, tro del Tratado Postal:

TRIMESTRE W $330
SEMESTRE 8.30
AfTO -!. 13.00

T IZARRO acusa de traidor a Orellana por
Ls no retornar luego, de.la expedition em'
I prendida, rio Coca abajo el 'cual rio

' tenia alii media legua de anchura, para

incoTporaise, con los viveres que ootuviese;.

a las filas de Pizarro. No hubo tales trai

clones. Orellana Janzose a navegar, con pro

-bles Jauces del Amazonas y penetrarfel 26
del referido mes de agosto, en el Atlintico.
No tenian yelas, para poder navegar, aunque
pronto las sustituyeron con las mantas con
que, algunos:de los heroes, se cubrlan, pues
Zningun obsticulo deteniales. Carecian tarn
.'bien de anclas. y reemplazironlas con srran

pdsitQ de luego.dar.la vuelta, sicomida se des piedras. Y asi, mar adentro, que tampoco.

hallase; lo cual sali6 al contrario de como les tntimido, aunque no habia alii nihgun ma ma-todos
todos ma-todos pensibamos, porque no hallamos comi, rino, lograron embocar el norte. Uno de os
da en doscientas leguas". El rio'arrastriba dos bergantihes se hundirla pronto en lasolas,
les : con loca velocidad, pues crecia ripida J para siempre. Ya habian navegado, segun cal-

mente, por causa de otros muchos nos que culo Orellana, mil ochocientas leguas. Estu

entraban

en iV

DEL MOMENTO QUE PASA' ''-v-"'
Unas palabras que estdn bien
: -'r:l : Por J. PEREZ LOS AD A

Como no era. posible re

tornar contmua diciendonos el dqmimco
narrador acordamos.de pasar adelante;. :
aunque 'quisiisemos yolver agua arribaho
era' posible, por :1a gran corriente; pues ten
tar de ir por tierraj era imposible, de mahera
que estabamos en gran peligro de muerte, a
causa de la gran hambre que padecimos. Pi
zarro no podia ser mis injusto con; el hom-

vieron en el golfo de Pariam f rente a las bocas

del Orinoco, a las que temia, a pesaz de llevar'

magniticos buques, aproximarse .Cristobal
Colon. Como se ve, los he" roes tde Orellana
siguieron la misma rutai desde que salieron
del Amazonas, que eiuprendiera Vicente: Ya Ya-nez
nez Ya-nez Pinzon, quien tenia muchos convecinos
de Ayamonie, de Palos 'y de Moguer-- entre

los hiroes que dirigia Orellana; los cuales,

bre que, por salvarle, despues de los cuaren- Hcn su odisea por el mar, supierqn- en la isla

ta y ocho dias de horrorosa odisea, que paso i ; Qe Lubagua la muerte; violenta de Fran

Mr. William B. Barry, representante a la Camara Baja en la Capital
-federal, ha tenldo palabras enardecldaa de entuslasmo admlratlvo por
la deslumbranto belleza de nuestra Isla, al despedlrse do nosotros cuaado
abordaba el transporte mUltar que ha de eonduclrle a su pals. v
Breve, demaslado breve ha aido su estancla aq.uf. pero ha reacclonado

junto a aquil, en. el rio Coca; no vacild un
momento jen lanzarse a lo desconocido, con

unos cuantos hombres,: la mayoria infitiles.

Ninguno de. ellos sospechaba que aquel

afluente les arrastraria hasta las fauces del

temible rio- Amazonas. Metieronse a bordo

sin vacilar; porque solo sabian obedecer "No

cisco Pizarro, en el Peru. A la expresada isla

arribaron el 11 de setiembre. Ahora volvamos

al intr6pido Vicente Yinez Pinzdn, en su odi

sea por las costas del Brasil.

El medico Garcia Hernandez,, de Palos,
rt.. M 1. T. 1 .1

'as'Viupajutiu.a. a. jrinzon et aescuunmien

to del Brasil y el Amazonas, hizole una san

con la emocldn esttlca quo toda persona dotada de senslbilidad expert- J se sabia cuinto podia durar aquel.yiaie por la gria- al mohstruoso rio, ya que, bebiendolas,

menta al eoTrontarso com los panoramas que oxrecen nuestros campos,

con la estampa medieval do nuestros castos, con el! esmalte verde-azul
de nuestras lncoplables marinas.- 'A
Nl Bermuda, nl Hawaii, ni muchos palses que constltuyen hoy en
dla una atraccWn para el turismo, pueden compararse con Puerto Rico,
ha dlcho. ;Kt'.:;-v -ro" --?.

corriente de un rio isnorado, que serpentea-

ba a traves de actuellas inmensas v descono-

cidas regiones. La aventura. que les atraia

icon fuerza irresistible, era lo que les intere

saba. i

La expedici6n del bravo Capitan extreme-

comprobd que las aguas eran dulces. Lo diio

asi en declaraciones prestadas en los pleitos

de los olon. Practicaron muchas explora-

clones, :ppr Jo cual permanecieron salgunos
dlas alii. Vicente YanePreconocio, con zran

riesgo, numerosas isletas de la desembocadu-

:Tenemos. por descontado, que es slncera la exclamacWn del visltante. no;al traves'de los afluentes caudalosos que le del rio, llamado tambiin Marandn y Ore

jemos que nuestra uerra es oeiMuNos lo nan dlcho no soio estos Yia- j conducirian al Amazonas, iue una. delas mis IIaaa,'

Sabemos

jeros que proceden de los ptoses mos en los,que el palsajo ttene tro erizadas de peligros, y mis heroicas v dantes-

matli y otra coloraclon el clelo y las aguas. Nos lo han dlcho los natura- cas, entre las muchas realizadas por los es Da Dales
les Dales de.los palses nfirdicos, sorpreiidldo? por la estampa prlmaveral que Holes, en el Nuevo Mundo. El r padre Caspar 'de
en los meses de lnvlerno, cuando el panorama es desolado en Iras re- Carvajal, que no vacilo en seguir a sus paisa
glones dl mundc tlene aqul su mas exuberante colorlda Y nos lo han nos, describe todo lo epico de la referida expe
dlcho tambin los maxlnos argentine, los marlnos cubanos, admlrados dicion, en que no quiso la for tuna que deja
ante las quebradas cortaduras de esos portentosos desnlveles que dan al ran de tener adecuado y reran narrador las
que recorre nuestras carreteras magicas vlslones de no recordada su- proezas de aquellos hombres, ya que el bra
peracl6n. ; " .- v"; 4 yo'.domimco -.pudoicolttJrrsureseaai'-pues
Nuestra tlerra es bella, y aunque paresca que no le damos impor- solamente perdio un ,ojo en las-frecuentisi-

tancia nosotros a la Teacci6n emoclonal que experlmentan.los vlsltantes, pas wenas con los salvajes. on la mitad de

por Jos apellidos que tenian los herol

cos', explorad&res hispanos que le reconocie

ron, anos despuis. El agua del mar, invadido

por el Amazonas, comprobo el petrel de Pa
los que es agua dulce hasta en el fondo. nro

fundisimo, del horizonteSEl agua es dulce,

c ; una extension ae mucnas leguas, por

huc n svio .es : ei amazonas et unico in

vasor del Atlantico, si no hasta el vence

dor absouto det el, desde que, por su enor-

me ooca, lanza el gigantesco no con la

tuna y el hervor incontenibles -de su corrien-

(Continuation. .de la pagma 1)

ia adherencla al terrrto que UmlU nuestra emlgracWn y que hace sus- la yisla tenia de sobra, por su espiritu viril; -e'-? ret r. Las frigiles carabelas es

Tilmr nor vftlvr a. Inst nn irasntiKlfrnn Vl miir m tnuM. hr1r.rntoR para ser .el ;HomerO de tan sloriosa odisea.

rr- Tur JS .r ,

uiciwu vsvaue et expresauo paare oar oar-vaa
vaa oar-vaa un flechazo por un o jo', on tan mala
suerte, -'que pasd la flecha a la otra parte,
de la : cual herida he per dido el ojo, y no
estoy sin fatiga y falta de dolor, puesto que
Nuestro Senon' sin yo merecerlo, me 7iaT que
rido otorgar la ; vida para que me enmiende
y le sirva mejor que hasta aqui."

nuevos, no es slno una dlscreta, una secreta, una recdndlta adoraclon

de esa suprema hermccura que hace prorrumpir a Vxf foras teres en exal exal-tadas
tadas exal-tadas expreslones admlratlvas, poco menos; que delfrantes Nuestra ad ad-mlracion
mlracion ad-mlracion se recog-e y traduce en hondos sllencJos estitlcos mlentras sen sen-,
, sen-, timos que una melancolla dulce nos Invade, nos aprlslona,; nos domlna
y que no acertamos a adoptar una postura qu nos llbre del dulce cau cau-tiverio
tiverio cau-tiverio en el regazo de la tlerra fragante que fios hace suyos.
Nuestra ttnura esplrltual nos ha yedado grltar nuestro gozo para que
se convlerta en un preg6n que atralga al visltante, ivldo de.penetrar en
el autentlco paraiso de todaa las lmaglnaWes hermosuras. s r
H ; Pero otros pueblos lo hacen,y si otros pueblos lo hacen, debemos
plegaroos a la nueva practica que produce muy saneados lngresos' a Jos
que logran atraer la" atencl6n de los turistas en numero bastante para
que result una gran industria lo que fu4 antes una lnquietud del alma
vlajera en busca de emoclones Imprevlstas. v i r-' r
' Puesto que todos los palses que tienen algo que mostrar lo anunclan,
escuchemos, atendamos los consejos que se nos dan, aunque esten a veces
un poco en contra de nuestro caracter y fio nuestro temperamento. J
El sefior Barry nos dice que es listlma que no tengamos organizada
la publlcldad que ha de traernos el publico que falta al maravllloso es es-"pectdculo
"pectdculo es-"pectdculo que nuestras bellezas naturales ofrecen. Nos aconseja que rea rea-.licemos
.licemos rea-.licemos una intensa campafia 'de publlcldad en los Estados Unldos y nos
augura'que ya notaremos los resultados. '' x'
Hasta aliora no la hemos hecho, es verdad, pero habremos de hacerla
para probar su eflcacla y mostrar no s61o lo que es bello, slno lo que
hiipnn. 1( mm nuMlt km alivlfV v rfiieHr tat. Irw mi nfKltjjri un

clima templado que les compense de haber pasado su vlda en los palses donde ufroa fiien recibidos por los Jndige

de frlo. Porque eso es lo que ests llamado

que tiene excepcionales condlclones: una

La humanldad neceslta de estos refuglos en los que por su edad o por

su quebrantada salud, o por su temperamento demaslado

dureza del cllma lnvernal, buscan en los palses de sol el escenarlo

en que. la vlda tlene siempre un sentido bucollco al proyectarse

los cscenarlos ablertos, en comunl6n con la naturaleza1 con la campifia,
. con' tl mar. ,' -' 1 7 ; ", 1
Anunciar que tenemos -esto, no es especular en beneflclo nuestro,,
slno arlsar a los que pueden gozar este blen de que podemos compar compar-,
, compar-, tlrlo con qulenes sepan apreclarlo, sm jDbstlnarse en ver lo que ya no
, puede encontrarse en Puerto Rico, porque su vleja cultura; no de trein-
tiocho. a fios slno de muchos siglos, ha ellmlnado ese pmtoresquismo de
primltlvas expanslones que se les slrve en oompota a los vlajeros, en al al-giln
giln al-giln pals que no escatlma'el espectaculo prlmltlvo, si ellb slrve para sa sa-tlsfacer
tlsfacer sa-tlsfacer curlosldades lngenuas.' 'N r
Nuestra propaganda ha de ser honrada, porque tenemos autentlcos
tesoros que mostrar al visltante, tesoros que son de tal naturalewi' que
hemos de compartlrlos con ellos sin que se merme nuestra riqueza: nues nuestra
tra nuestra campifia, nuestro cllma, nuestros castUlos romanticc ;anlmados por
las sombras heroicas de sus defensores, de sus prlsloneros, de sus bellas

cas tell anas dollentes. r

panolas danzaban, con las corrientes, en la

aesembocadura del monstruoso rio, que for
ma borrascas, mareas y oleaje, lo mismo que
el mar. Impregnado de fe, el intrepido nave
gahte, as( como puso el nombre de Santa Ma Ma-lia
lia Ma-lia de la Consolacidn a la punt a mis saliente
, delNuevo Mundo (hoy cabo de San Agustin ),
did al gigantesco rio el nombre de Santa Ma Maria
ria Maria de la Mar Dulce,, como otro gran nave-

game, jjiaz ae oous, en isiG, denominarta,

no de la

Tal dla como hoy, 22 de novlem-"

bre, ocurrieron los siguientes ie ie-choa
choa ie-choa Just6rlcos: V . -.

22 de novlembre de 1842- Murid

en la Habana el ; poeta Jose Ma

ria' de Heredla. r t v

22 de novlembre de 1515-Nadd

Maria de Lorena, Relna de Escoda
hlja del t Duque de Gulsa. : . :.

x- 22 de novlembre de 1929-4Iurl6

en Madrid, Jaime Perrin, emlnen emlnen-te
te emlnen-te mWlco y bacteri61ogo.i"

22 de novlembre de 1774 Murl6

en Lonores, Lora cuve, xunaaaor
del Imperio Britanico en la In India.
dia. India. Durante dooe afios CUve 'estu-

o en ia mcua jucnanao por eua.

En la batalla de Plassey, en 1757,

Clive, -al f rente de tres mil honv

bres, derrotd al nabab de Suraj-

al-Dowlah con clncuenta mil. Fue

Gobernador de Beneala desde el

1757 al 1760 y luego regreso" ft In

glaterra, donde fu6 mlembro del

Parlamento hasta el ano 1764. En
este ano volvid a Bengals como go

bernador.1 A su regreso a Inglate-

rra Iue muy atacadoL'y slntlendo-

se muy enfermo,se sulcldd en es es-ta
ta es-ta fecha.

22 de : novlembre de 1910. -Pue

proclamado "Presidente de Mejlco,
don -Pranctsco Madero, a ralz de

la revoluc!6n que derrocd a don

Porflrio Diaa.

22 de novlembre de 1788. Nadd

en Eacy, Nicolas Edmundo

de la Bretone: llterato frances.

22 de novlembre de 1810. Muri6

el periodista espafioL: don Adolf o

Suarez de Figueroa.

22 de novlembre de 1871- Murid

asesinado por su propio yerno, el

vallente general boliviano, expresl

dente de la republica, don Maria

no Melgarejo. Pue derrocado del

poder por una revoluclin.

22 de novlembre de 1595. El al-

mlrante ingles Drake, ataco la du du-dad
dad du-dad de San Juan de Puerto Rico,

siendo rechazado.

22 de novlembre de 1879. Se

lnauguro despues de una casi re-

coosunocion lievaaa a cabo por

don Tulio Larrmaga, el Teatro Mu-

nidpal de San Juan.

En el rustico bergantin de palo verde .XZ T Vn- aej
que ya tenia grietas en el fondo, por haber tana: ran

sutrido un terrible choque, recorrieron mis rTJtXt F "c" u' n r
de cien leguas rio Coca adelante. siemnre l?"? "wterde. Palps,- tumbo

hostilizados por. lasl tribus erocesEntrS por ultimo,

nlan ? horroroso hambre "con rnem ni- ae que tosaos nos

y suelas de zapatos, cocidos con algunas hier
bas"; arrastrindose, pu'es la debilidad les im
pedfa ponerse de pie, "unos a gatas y otros
con "pordones, selmetieron en las montanas,
a buscar algunas raices que comer". El 31.de
Qiciembre (1S41) penetraban en el rio Napo:
El dia de ano nuevo" de 1S42 creian oir
"atambores de indios', alucinaciones que fue
ron : repetidas, pues estaban como enloqueci
dos ya, por el hambre, el dia 8.
;.En la primera semana de febrero acerci
banse a la desembocadura del rio Curarav:

mayores de aquet fantistico mundo el Ama

zonas, que el, descubrid, y. el Orinoco le
entonaron, con el impetuoso fragor de sus
corrientes, marchas triunfales. Recorrio
alii unos tres centenares de Jeguas, desde el
Amazonas al golfo de Paria. Cada vez que
ponia el pie en tier r a, en la enorme exten exten-si6n:de
si6n:de exten-si6n:de la costa, iba dejando cruces, que fi fi-jaba
jaba fi-jaba en los irboles y en los salientes del acan acan-tilado.
tilado. acan-tilado. A mas de treinta, leguas de la desem desembocadura
bocadura desembocadura del Orinoco, end de agua dujee,
que tomo en pleno mar, y a mucha distancia
de ja cosia, los ianques de las naos. Penetra

en la desembocadura del rio Orinoco: la Boca

do a ser Puerto Rico y para lo s?ue ,er?J? tortugas y papagayos. El del Dragdn, llamada.asi por Coldn, por lo
:estaci6n lnvernal. mingo IT de febrero penetraban en el rio mucho que la temia, pues las corrientes del
a 1-- Amazonas, donde hubo que hacer otro berx n

I m i mm. mm X. ,. T L " 1 W

sensible a la -",a? 4f""c;vr "rar ozro, ae paio dirse, remolinos gigantescos.

riente jos nomores, neriaos cruza el golfo de Paria, despues

sobre J y iudu Vaai toaoy, pusie- mas de seiscientas leguas, en total.

ron manos a, la obra. Hubo que cortar made

r a, hacer carbon clavos y una fraguaaunque
nadie tenia las mis ligeras nociones de cons

truccion de buques, m de herreria. Solo "en
veinte dlas, mediante Dios", lograban hacer

aos mil ciavos muy buenos y algunas cosas

mas. ureuana decidio, por ultimo, enviar nue

mar, torman, al confun-

Yanez Pinzdn

de recorrer

de la cos

ta del Brasil, como declaro el expresado na na-vegante.
vegante. na-vegante. Pqr ultimo, -despuis de comprobar
que aquello, donde ponia con frecuencia las
plantas, era Jar misma tierra firme del: Con
tinente;, dispuso que las naves pusieran las

proas con direccion a las-Antillas menoresi,

be: encaminaron primeramente a la isla de

aunque ningiln hombre, ni seis juntos, como

prezenaia ureuana, quisieron ir atris, por
que todos Aemian la muerte que les estaba
cieria 'por lo: que. habiah de andar hasta' He
garjtdonde habian dejado al dicho Goberna
Todos ; pusferon sus esperanzas en la
construccion del bergantin, que "en treinta y
tinea dlas se labro y se i echd al 1 agua, cala cala-f
f cala-f aieado con aleodon v betunado con ne".

iDico el sefior Barry que debemos reallzar una intensa campafia de Ademis se repaid el otro buque el bergan

ISmtf I uqUe e?ban padeciendo, Guadalupe, y de alii, a Puerto Rico, segun

publlcldad? Debemos hacerla. t en ella pueden ayudarnoa y. hos ayuda ayuda-ran,
ran, ayuda-ran, sin duda, hombres como el, personas como el," que han vlsto nuesr
tra dud ad antlgua, con sus dtfensas guerreras y han vis to nuestro pai

taje cuando mis bello se muestra y mis grata es su frescunu El sefior
Harry ocupa un sitlo de privilegio en el Cngreso de los Estados Unldos
y desde cse sitlo se puede hacer mucho bien cuando una intencidn plau plausible
sible plausible anlma el pensamlento y la palabra, puestos 'al. serviclo de la verdad,;
de una de esas limplas verdades que a nadie dafian y que a todos pue-.
den hacer un bien. '
Por nuestra parte, no echaremos en saco rota el consejo. Ya estamos
haclendo algo en ese sentido. Y la 'espectacular organlzacl6n del Car Car-naval,
naval, Car-naval, puesto bajo la advocaclon del romantico capltin de la conquista
y explorador do la Florida, nuestro don Juan Ponce de Leon, lorma par parte
te parte de ese plan, que" ha de servirse para eu logro de muy varias activi activi-dades.
dades. activi-dades. Porque al turismo no le basta todo eso que ha vlsto y ha admirado

y ha extaslado al sefior, Barry, slno que hay que brlndarle tambien atrac

cldnes de otro genero, diversiones, espectaculos, todo lo que podemos ani ani-mar
mar ani-mar y fomentar en un' escenarlo tan proptclo como el que nos brinda
Puerto Rica -
Orientemos nuestra vlsidn de lb que a nuestro pueblo conviene, por
los cauces que han seguido las naclones que son maestras en el arte de

tinde palo yerde,1 ya podrido. v se reanudo

el Viae a fines de abril, pero para padecer
mis angustias y mucho mas hambre, Un poco
de maiz tostado, si lo habia,t y hierbas, tos
tadas por el sol, fue todo su alimento. Se rea rea-tiudd
tiudd rea-tiudd tambien la fiera hostilidad de los indios,'
mis: de diez .mil de los cuales quisieronles
exterminar k todos, en terrible choque suce suce-dido
dido suce-dido en' mayo; Los salvajesy en multitud de
.canoas, seguianles dia y noche, para adome adome-terles,
terles, adome-terles, cada vezqtte.se pusieran a tiro. El
sibado 3- de junio divisaban la desemboca

dura del rio Negroi El 1C entraron en el caw

declaro Pedro Ramirez. De alli fueron des

pues a la costa de Santo Domingo, donde
arribaron el 23 de junio; segun Navarrete.
De alli, se trasladaron a otro punto de la isla.

que fu4 Isabel a. Prosiguieron la navegacidn,
durante la cual, cerca de alii, sorprendidles
" una borrasca, por culpa de la cual naufraga

ron dos de.los buques, con tod a su gente, en

: el mes de mho. .-. ;; v -;

.. En declaraciones que hizo. mas tarde. el

f inslgne argonauta de Palos, ante el Fiscal, del

Remo, expuso que descubrio "desde el cabo
de la Consolacidn,'. . que ahora se llama cabo
de San Agustin", y "que descubrio v hallo la

mar dulce, que sale cuarenta leguas en la mar

cl agua dulce ; pues desde el cabo de San
- Agustin, despuis de que "descubrid toda la

; ? costa", fui corriendo al occidente "la cuarta
del noroeste". En otra declaracidn, prestada
. en Sevilla; en 1513, diio que fue "desde el

' cabo que; dice A Consolacidn, que es enja par

te del Portugal y ahora se llama Cabo de San

Agustin, y que descubrio toda la costa de

bitantes y lleyo en al : bagaje es-

piritual un ; archivo repleto de ; co co-nocimlentos
nocimlentos co-nocimlentos utiles para trasladar trasladar-106
106 trasladar-106 a las planas.de' los mas impor-

tantes peri6dlcos de Sur( y.Centro
America, Mis conferencias me han
propordonado el importante cono-'

cimiento de cultura del pueblo; en

general; el vinculo con los intelec-

tuales me ha propordonado el gra gra-do
do gra-do superior de su espiritualidad," el

periodlsmo, tan ama b 1 e siempre;

esos camaradas han sido verdade-

ros hermanos del espiritu; me han
ensefiado el compas de todas las

actividades de la Isla. Las autori-

dades, me han propordonado todos

lots medios posibles -para poder es es-tudlar.
tudlar. es-tudlar. a fondo todo lo que se re-

ladona con la. vlda portorrlquefia y

en conjunto, no tengo mas que de

cir que s61o la-verdad, la pura ver verdad.
dad. verdad. Los portorrlquefios tendranla

oportunldad de leer en las planas

de los grandes dlarios .suramerica .suramerica-nos
nos .suramerica-nos como tambien en mi revlsta;

que clrcula profusamente en 'todo
Hlspanoamrica, mi verdadera im-

presion de este encantado rlno6nde
America que ha sabldo sembrar en
mi coraz6n ; bohemio todas las se-

millas nobles de la gratitud, que es

moneda corriente de los espirltus

superlores."

Y nuestros ideales politioos, io-

mo los enfoca usted?

"Nada hara el mundo si los

hombres se empefian solamente en

buscar form as de gobierno antes

que formas del espiritu para cons

truir su propla vida, y ; bien esta

que nos empefiemos todos en la
grandeza de los palses libres, pe pero...
ro... pero... johl hermanos: .la grandeza

de la libertad de los. hombres re

side en la grandeza fuerte de los

hombres mlsmo6. Ir por un cami-

no firme de espiritualidad y de be-

:i3za, etlmular la tctltud noble

dd hombre y no de los politicos

profesionales que gritan en la tri

ouna y ss cauan en la batalla. y

cuando sepamos ejerdtar en nues nuestras
tras nuestras mentes la dlvina armonla hu

mana, eso seria dertamente ir tras
una forma ideal de gobierno, bella

y fecunda. Hacer patria -es el sa

graao aeoer ae ios nombres y ver

la lib re es la oblieadAn dt cada.

ciudadano. Pero hacer patria, noJPOURVOUS MADA-

en eiia pnmero,.sino en vosotros

mlsmos como individuos integran

tes de esa patria. El alma misma

de un pueblo quiereaue los, horn

bres sean dignos de todas las glo

rias, d todas las llbertades, y si

un pueblo sabe amar la virtud, se

ra ;Un pueblO ..virtuoso. He-aoul el

genlo de la' patria, que neceslta un
rincdn en la tierra lecunda de la

hermosa isla de Puerto Rico. Mas
he observado que lalta aqul tra

cosa:- leal tad. Hermanos Dortorri-

quefiosrJa lealtad es tal vez la vir

tud mas facll y a niismo tiempo

mas fecufida uque "puede culttyarse.

y -para eso hay que .saber disclpli-

naral espiritu y no al' cuerpo. Re

cor dad noble s portorriquefios, el

sacrif icio de Guzman v el Bueno. en

Tarif e. -Curio Dentado debiera ser

un, simbolo ; le of rederon bro y lo

ahorraron en cambio, comiendo fru-

galmente en una cazuela de made

r. jt-onea esw porcomquenos en
vuestra divisa: "Los que saben des-

defiar el oro mandan a, los que lo

poseen. j

"Con la lealtad se han" llbrado

gloriosamente las mas grandes ba-

t alias en el mundo. ': iQi& vale la

libertad sin; la lealtad? iLo, mismo

que la lealtad sin la libertad?

jOhi. Libertad; cuantos crimenes

se cometen en tu. nombre. dicho

al pie del patfbulo expresa el error
de los hombres que fueron tras ese
ideal libertario y, que,- sin embargo,

no lo respetaron en los otros, ni lo

han sapido respetar entre ellos mls

mos. En tiempos leJanos se han

cometido crimenes en nombre.- de

Dios, a-, su misma sombra, y; luego
sevha- prodamado gloriosamente a
ese mlsmo" DiosV Con" la libertad

pasalo,mlsmo,e "cometen. crime

nes a ,1a sombra de la; libertad y

luego se proclama la libertad. AhI

cuanto; ; mas fecundo, cuanto mas

uta. hubiera sido," para los hombres

unmejor conocimiento. de la glo gloria
ria gloria del bien y no del bien de.la glo

ria, -v f:- '; i- r,

' Ta libertad ;es .un derecho" hu-

mano : y se ; consigue; con derecho

huniano. j Cuanto mis fecundo hu

biera sido el sacrif ldo de la Fran Fran-cla
cla Fran-cla del noventa y tres si en el al

ma"' de sus hombres hubieran pren-

dldo los hilos de: la 'gloria -del; bien

y no bien de la g;orial

daloso rio Madeira. El 2f hubo otro rchoque luengo, corriendo al occidente la cuarta del

sangnenio y con ios maigenas, capitaneaaos

entonces por las supuestas amazonas, a quie-

w uvuiu ou iiumure ei giganiesvo no. x a
habian naveeado unas mil cuatrocientas le

guas, segun calculabael jefe d6 la expedition.;;
Hubo un ; dia. el mis ftrisico de todos. I

en que la muerte cerc61es durante varias bo

ras. Se les hundio un. bergantin, se les vard

n.trar al forastem. .r '.

Veto no olvidemoa lo esenclal. No olvidemos nl nor un momento mm el Otro, y, ademis, tuvieron los espanoles que

In nn mil Intwesa al visltante s lo tfnlro. la raciaT. Ia njie tiene ami!
combatir contra algunos miles de indios. que

su emplazamlento y ha echado ralz en nuestro suelo. Esto quiere declf' les hostilizaron tres horas seguidas, sin fla-
que cuanto tiene solera de antlgttedad ha de ser sagrado para nosotros. 9utfar un momento. Hubo que hacer mis cla
Y si los turistas, las grandes incursiones no Uegan tan pronto como VOPffa ?ePaJar los bergantines; comoya
ce desea, nada habremos perdldo con conservar 10 nuestro que cuanto no y?' J!iT.cias' 7as hcleron de hierba; y,
mas vleJo sea. ira canando en nrestlgio. en interes. en valer: r ese te- P'i'os dos bergantwes. consiguieron ale

toro que se -a acumulando, algun dla tendrA la admiracidn fasclnada
y un&nlme dd turismo cada vez mas preparado para aquilatar lo que es
autentlco y admlrar lo que merece admiracidn. Admlrarlo y amarlo, que
es la actltud devota del viajero que no pasa en la caravana fugaz, slno
que se quedaj que siente una atracci6n misteriosa que le retiene en.un
pais cuando segun su prevlsto itlnerario debsria ya haberlo dejado; que
no sabe c6mo irse, y. cuando por fin se auwnta, lo hace pensando para
consolarse, que ha de volver algun dla... i ..'

noroeste, que asi se cor re la tierra, y que des-

En declaraciones prestadas por Juan de

u mbna, piloto de Vicente Yanez, diio que

, aescuoneron ocnocientas leguas de tierra

en la costa de noroeste sudeste Desde el

primer punto a que arribaron; en el Brasil,
hasta la bahia de Paria, habia "setecientas

cmcuenta leguas segun el fisico Garcia Her

nindez -En : sdlo medio ano realizd ; iantas

proezas, que infundieron gran relieve al sigh

nerotco ae ia navegacidn espanola. Sin des

cansar un .momento en Santo Domingo, fue-

ronse a otras tslas".-El audaz argonauta de

fSIOS flUlXn ir tamhten ontnnnot-1 ij Ja Ma

ae ce aquei aantesco lugar, renqueando,'Guanahanit como para hacer const a r alii que

- -o -M a t a ta uco-. mn que name" ic ensenara el camino -pues

WCj-4w, v wgiauan saur con vi-r colon no estuvo nunca en. la parte austral de

4 - j u ext.- rtmeiiva. y. sin recursos. m avuda v : oro

lantico, el peligro seria mucho mayor, "por- teccion del Rey, ni de obispos, ni de duques,

--'""'"- utv, m &Uja, jji ni ae consejeros ae la uorte, ni dei potenta-
cosa mn&una de navppar. m MMswt'e n- n..A j. j .; r

t O J pvi 1 14
parte o a que cabo habiamos de echar". A pe
sar'de todo; qonsiguieron salir de las terri-

dos, ni pjiti cas descubrio mucho mis de

seiscientas leguas de Cosia firme, o iea el

doble de lo que Cristdbal Colon; entre islas y

ME

Se ha abierto en Nueva York un

"Beauty Parlor- donde las sefioras

mlentras' las p e 1 n a n y arreglan.

pueden redblr a voluntad leodones

de f ranees, ale m a n o castellano,
leorfa de la2sicar "bridge u otros

Juegos.-Estos son sin cargo extra,

En Boston un propletario de salenes

de belle za ha agregado un cinema

Las cllentes pue den ver peliculas

mlentras se las atiende. Los pelu-

queros trabajan bajo pequefios fo

cos que .no entorpecen" la vista dd

cine. "' ".

EFEMERIDES Y COSAS DE
PUERTO RICO

(Cortesia del "Almanaque Portorri-

quefio Asenjo" para 1837, que sal sal-dra
dra sal-dra a fines de este afio, editad

por, don Conrado Asenjo)
: NOVIEMBRE.22.
E3 22 de.noriembre de 1595. e.

Almlrante Ingles Sir Francis Dra Drake,
ke, Drake, atacd la dudad de San Jua.-

desesmbarcando. xuerzas en la u-

la de Cabra, situada f rente al Mo

no y en donde una bala de los e-

pafioles matd albfidal Hawkins y
a un sobrino de fete. Los Ingles
fueron rechazados.

H 22 de" novlembre de 1865, a

lnidatlvas dd compositor don Au-

rello Duefio, padre de don Braulio.

que murI6 hace dos afios, se cek -brO
en el Teatro Municipal de Sar
Juan," un Certamen Musical y un
Conderto Vocal Instrumental pa para
ra para Golemnizar la f esUvidad de Bar.

ta Cecilia. En una misa cdebrac

en la mafiana de ese dla en Cate-

dral.se estreno la Gran Mlsa c?

Santa Cecilia, del maestro Gutie Gutierrez,
rrez, Gutierrez, que fu6 el primer premio do
musica religlosa.

El 22 de novlembre de 1869

inaugur6 .1a estaclon telegrafica de
RioPiedras.

El 22 de novlembre' de 1873 f ue

relntegrado en sus dercchos como

Profesor, de que habia sido supr; supr;-mido,
mido, supr;-mido, al suprimlrse su Citedra dc

Agricultura, eljlustre portorriq-jc -fio
don Jcse Julian de Acosta v

Calvo.

El. 22 de novlembre de 1879, &e

inaugurf, despues de su recon recon-trucdOn
trucdOn recon-trucdOn Ilevada a cabo por el ln-

genlero don Tulio Larrlnaga, t:

Teatro Municipal de Ban Juan

H 22 de novlembre de 1906, $-

cstrena en San Juan con gran ex: -to
la zarzuela dramitlca "La Can Can-taora.
taora. Can-taora. letra dd 'dlstlnguido lltera

to, hoy director de la revlsta "Puer "Puerto
to "Puerto Rico Hustrado", don Jos Peret
Losada, y.del feneddo oompceltor
German Arguinsonl.

Q 22 de novlembre de 1913, ce-

Iebro una Asamblea Magna el Par Parti
ti Parti do Union de Puerto Rico, en la
cual se ellmind la Base B para el

slstema de Gobierno. La Base B,
conslstia en la constltudon de
Puerto Rico como un Estado de la
Union.

Bi So Dol

contra
Indigcst!6n
ACIDEZ

''Ml FASCINA TU CUTIS
TAN; FRESCO Y FRAGANTE .

1

' J
o (
jf
-Vv

- x ; s 1 I
l S V -v

. :' : : - -.-..;-.-.---.:.:

L KJ INGUN hombre puede rejisHr
- el encanfo de un cutis Under
y fragante-el enconto que im-
: parte el Jab6n Cashmere Bouquet
con su exquijito perfume, '"
K '?re'U st Joc!o uh precioso
: bouquet de raras flores, ebneen ebneen-trado
trado ebneen-trado en una 'pajtiflo de rico
Ajab6n. Su fraganda da una im-
: presi6n f ascinadora de encanto y :
hechizo que, para el hombre,
forma parte de ta personalidad
do h muer que it ama.. :

BCashmere, Bouquet es un
iabdn bianco y puro, de finUima
calidad, que dura mucho ma$ que
otros iabones. c -'
.Dede h?X mismo, brinde usted
a u personaJIdad el nuevo he hechizo
chizo hechizo de la fraganda del Jabon
Cashmere Bouquet. Su uso deleita
y guarda el cutis tan suave como
el pefafo de una rosa!

xW-- PUERTO. RICO

He venido de Costa Rica sofiadora

con "mensajea" de luz y de senti-

':y:.r':y:;,S-.'r'T.e ": (miento

y me voy de esta tierra encantado-!
con la sagrada emocWn. libertadora,.!

como centlnela, sobre las alas" dd
4''';Kv; "-'-.M (riento.

i Al despedxrse de nosotros, Von

Loewenthalrepiti6 su f r a s e, en-

m e n d 4 n dola ahora para' declr:

"Hasta luego, amlgo",..

''-.v:-"Naaianiei'' SOLTERO r

Cashmere

luet'

i rsir5 a ticsH

POIVOS PARA U CARA CASHMERE BOUQUET
SU IXQUISITA FRAOANCIA ATRAE Y FASCINA
; XACBXCCLARO. RACHEL OSCURO. RACHEL ht ZD I ANO

si,tu BEIGE.

costas,-le confesaba al Sumo Pontif ice

carta escrita en febrero de lSOZ que habia

descubierto el (Col6n)::trescientas treinta y

Ieu?l-m?s tostoriadores, Pedro Martir
te.Angleria. Lo asegura tambien Fernindez

tres leguas, en diez anos.Viceni YASez atrLi yYy 7? a at?U5 Fueron

equinoctial, y descubrii al fabuloso imoerio

del Brasil y el rio Amazonas: por fin, las dos
frigiles pero valientes embarcitiones, que
aun se sdstenian: en-el' mar, dieron vista: a
Palos, el 30 de setiembre. Asi lo asegura, en

y cast todos Jos supervivientes. enrm

cpnsecuencia de 1 extenuacidn. Lo que les

nil 1 -uos aos tragiles buques
llegaban cargados con el oro del en-nA

r

Sevilla, 7 octubre, 193S..



6

, BIBLIOGRAFIA PORTORRIQUENA
"INTERIOR", LIBRO DE AMELIA CEIDE

"Interior" re vela los secretos del
Interior del alma de Amelia; "In "Interior"
terior" "Interior" es una confesidn ylvlda e
imaginada en parte, que nos hace
pensar en el prof undo dolor hu-

mano y en ei placer xatuo que nos
ofreoe la'vida, Vf,
Amelia ama la vida, ama todo
lo que es arte, y ama toda-la be be-Ceza;
Ceza; be-Ceza; interpreta con. una luz. fuer fuer-'
' fuer-' te d u poesia, la came de la vi vi-da
da vi-da el fino suspiro .del corazon, la
fuena del espiritu,.y el reflejo del
alma. En cada hombre hay mufidn

. de heroe, decla Ortega y Oasset y
. declmos nosotros que en cada mu mu-.
. mu-. Jer hay luz de poesia; y Amelia nos
lo ha demostrado coh su prof un undo
do undo feminisma que ea un talento,
que ese talento lo ha sabldo des

' cttndonos un hbro. Unlibro en el
amblente portorrfqueno ti un es es-fuerzo
fuerzo es-fuerzo admirable dlgno de aplauso,
: y este Ubrd de Amelia' es un ver ver-rdadero
rdadero ver-rdadero esfuerzo superior que debe-
K -ill- .... 1l

tanto poesia, rslno por sus pensa pensa-mientos,
mientos, pensa-mientos, por su creacion que es la
' misma vlda en un marco de luz que
revela el estado dev almas do ..una
' mujer que sabe sufrir, pero que
"mW4n ci Vji amar V nnrana

el que no sabe amar y sufrir," y el
;'que desconoce el dolor, el verdade verdade-"ro
"ro verdade-"ro dolor, no es capaa.de asumir a
su oido la voz del arte.

La poesia de Amelia ha sldo fai fai-"samente
"samente fai-"samente interprctada eh los "circu "circu-'
' "circu-' los intelectuales" del pals, y desgra desgra-cladamente
cladamente desgra-cladamente tamblen es crltlcada sin
nt.rr mntivn on f1'ta micwr lla.

hay derecho absoluto de poner ple ple-dras
dras ple-dras en el camino de nadie, y que
es un crimen manchar la pagina del
libro de la vidade ninguna perso persona
na persona que gasta la pelicula de su pro pro-pia
pia pro-pia existencia.
La critique este aisie et Itrt est
difficile reza el verso de Boileau,
y muchos que no pueden crear poe poesia,
sia, poesia, la combaten slstematicaraente.
Aquel que ha podldo : ejercltar la

meditadon profunda y. que penetra

hasta el fondo de las ideas y de los
sentlmlentos, es un pensador. Pe Pero
ro Pero si, ademas, a la presencla de las
cosas admlrables. despierta su Ima Imagination
gination Imagination y se inspira en la propia
vida o en la naturaleza, 6se es poe poe-ta,
ta, poe-ta, el verdadero poeta que ha lo lo-grado
grado lo-grado las dos f fuerzas creadoras:
meditacidn, r inspiraci6n. Amelia
Celde ademas de tener la clara pas pasta
ta pasta de poetlsa es tambin una mu mujer
jer mujer profundamente femenina alta alta-raente
raente alta-raente patriota,' y es porque el que
ha dado un. libro a la bibliografia
patria, lo ha. dado, todo, porque.un
libro es, el regalo f uerte del esptri esptri-tu
tu esptri-tu y es la semilla del alma, y es
esto ejemplo bien pronunciado y
dlgno de todo apiauso. .
Hay clertos hombres predestina predestina-dos
dos predestina-dos a andar a ras del suelo; jamas
hacen sombra en la tierra con sus
alas y, por lo mismo su encono los

lleva a sentir'todo su poder en el.'nji r) nrrpi nAncc
pico. A muchos de estos hombres ', Jr AKA IJboVAUUKCO

ee les llama

sola creacion de'algo que no es co co-mun,
mun, co-mun, basta que lleyen en su alma
el .'destello' del arte, el suspiro de
la "poesia el ansia de dar un libro
a esta ingrata humanidad dolien-

te, que todo lo menosprecia. Iios

grandes fueron chicos, "los : chicos
seran grandes y en la luz del mun-

do hay sitio igual para todos y

hay en el cielo sitio de honor, para
todos los artistas. 'La familia de Ids

inmortales dice el famoso filosofo
aleman Kant-nsuele ser poco nu-

merosa. Lbs que forjaron en el Et

na las armas de los dioses, los que

pusieron el Feli6n sobre el Osa pa

ra escalar el Olimpo, no fueron un

ejrcltp. Los grandes poetas, co co-mo
mo co-mo las grandes montanas,"son con

tados; pero atras de los potentes
picos del Himalaya, al pie de los

nevados de "nusstra cordillera,. hay
todavia grandes mentes que espe-

ran su turno de grandeza...

Amelia: su libro. es para todos co-

mo la luz para todos los ojos,

mientrasque se aclare esa luz en
las mentes bscuras reclba TJd. el

aplauso mis ferviente de una men

te clara que sabe muy Man que

nada se hara con devorar un libro,

si no lo hemos amado antes.

" Maximiliana von Lowenthqi

De la Ocademla Vienesa

vlvir su verdadera vida; su ylda pro-M No nos acostumbremos a menos

pla, sus propios afios de la cual es

duefta y sefiora; y creemos.que no

criticos". . y recuer-

dan ell os cl destirio de ciertas aves
que revolotean en las costas, es es-tando
tando es-tando tan bien coxiformadas para
eso que alii mismo son cazadas.

preciar a los artistas menores, bas

ta que persigan un ideal, basta una

Un loco ha estado varias horas

pescando en el rlo qx pasa por el
lado dels asilo,. Se le acerca un

transeunte y le pregunta. jCuantos
ha pescado hoy? "Usted es el no-

veno", respondid el locb; si lo era

(The Bee Hive)

Curiosidades de Ginelandia
Por el Capitan Roscoe Fawcett

TRESANECDOTAS

If

i

ties en u e&mtrfus m w
rato dJoha Gilbert, frtnt
Hi qu iemr by doa

no' ha coml&ft

aimnerso u u-rants
rants u-rants 10 kfiot.

A d QUlriS caU

N u p Torle
cuando no tt-

B I C BAKD BOIZS BOIZS-LAWSKI.
LAWSKI. BOIZS-LAWSKI. d 219 11 11-brM
brM 11-brM d-pM.vdtretor-dtt
Gard ot
: AltaV, empeift u e e-rrra
rrra e-rrra torn?, bailaria.

ASPECTOSDELA POESIA...

(Qontinuaici6n de la pagina 2)

"Candlelight", que hemos vertido en

J.

. lilt ? t '. ,l

OJITOS

No puede'ser otra que la
inimitable, la sin rival,
j la unica!

.

u

CJC

1

D
Fn. IV7I

3)

C5S

Vea la deslumbrante
DANZA MILITAR
bailada por
Shirley TEMPLE
. Alice FAYE.""
y Jack HALEY

y4qu esid el.
Juceriio mas
refulgente
del orbe en
su liiieva
production

1 1

?LA POBRE

NINA

KIGA!

0p

y con las siguientes estrellas
ALICE FAYE CgLORIA STUART
JACK HALEY MICHAEL WHALEN

TEATRO

PARAMOUNT:

JUEVES 26
"VIERNES -27'
' SABADO 28
DOMINGO 29
LUNES - 30

castellano bajo el titula de "Lam-
paras Votivas; "Rayos" de Sol";
"Junto a la L4mpara"-y "Luz Recin
Nacida". Los poemas que llevan es estos
tos estos titulos, todos, tienen alusiones
a la luz, al igual que otros muchos
del libro, los mejores y mas per per-sojiales,
sojiales, per-sojiales, cuya adjetivacl6n en torno

al tema luminico es profusa.
Constituye, asi mismo, una idea

fija para la poetlsa, la musica. El

caso se explica: siendo ella una pia pia-nista
nista pia-nista que empezd a cultlvar el arte
musical a los cuatro afios, es de
esperarse que dicho arte influya en
su literatura. En su poema "Musica",
explica, de manera delicada, su de de-finicl6n
finicl6n de-finicl6n de lo que es la musica, trar
yendo a colac!6n en sus versos a
Rachmaninoff Liszt, Beethoven,
Brahms, Mozart, Chopin, Bach y
Rubinstein. Haclendo incursiones en
eLtema musical dedica un bello poe poema.
ma. poema. a su maestra de musica, en el
que descubre la tecnica de su men men-tora.
tora. men-tora. ... .v. .
"Coros de Pascua", "Canci6n de
Spunal iy Momento ,Musical''rrson
temai .musicales. Tambien en otros
poemas. hace alusion, con los adjeti adjeti-Vos,
Vos, adjeti-Vos, a la musica.
La mtrica de sus versos, median median-te
te median-te la cual conserva el ritmo y com com-pfc
pfc com-pfc deos poemas, es perfecta. Cul-

tiva .todos los metros a perfeccion,

como aprovechada planlsta que es,

CLASICISMO Y OTROS TEMAS

La renovacion literaria de la post

guerra en nada ha influido sobre la
joven autora de "The Candle

Bums", En su poesia podemos apre-

clar q. su mdtrica, sus f6rmulas y sus en su casa.

imagenes son ae la escuela clasica de

la pre-guerra, con algunas excep excep-ciones.
ciones. excep-ciones. En su obra no repercuten

las estridenclas de las nuevas es-

cuelas denominadas de vanguar-

dla.

Y en su forma Interna, en el yo

de la poetlsa, no cunden las inquie

tudes morbosas de que estan afec

Por JOSE .SANCHEZ ARCILLA
' .-I- :s 1
. Sir Anthony Eden minis tro de
Negoclos Extranjeros de Su Majes Majes-tad
tad Majes-tad britanica, llega preclpitadamen preclpitadamen-te
te preclpitadamen-te a su casa. El ilutre dlplomatl dlplomatl-co
co dlplomatl-co -eje de la vida politica euro-

pea se .siente muy cansado. Su

esposa lo atiende solicitamente.

Supongo que no volveras a sa-

lir esta tarde...

El joven ministro suspiraQuisie-

ra quedarse alii, en su hogar, libre

de preocupaclones y del asedio de

los periodistas; pero...

Pienso no moverme de casa,

hasta manana.

La esposa de Sir Anthony sonrle.

Sin embargo, experirrenta un lige-

ro temor. Sus miradas se clavan en

el teldfono, terrible aparato que, ca

st siempre, viene a turbar el des
canso del senor Ministro.

Pasan dos horas en completo si-

lenclo. Sir Anthony, despues de leer

algunas paginas de un libro dormi-

ta. De pronto, suena el timbre del
teldfono. Acude la secretaria de Su
Excelencia. Toma el recado. Y lo
trasmite inmediatamente:
Del Ministerio, senor.
iQui quieren?
Cables urgentisimos. Reclaman
su presencla.
Sir Anthony se levanta r&plda r&plda-mente,
mente, r&plda-mente, Y se dirige a la puerta de
la calle.
4A d6nde vas? le pregunta su
esposa.
iA d6nde quieres que vaya...?
Mi "amante", tu eterna rival, me
exige que le dedique unas horas.

Y se va... la "amante"' de Sir!

Anthony la politica internacio internacio-nal
nal internacio-nal segiin la frase oportuna de
Lady Eden, es Insaciable.

-II-
Mister Bernard Shaw llega a Pa

ris. En la estaci6n de Saint Lazate
lo esperan los periodistas y los In-

telectuales. El coche en que. viaja

el ilustre dramaturgo britanico se

detiene, al fin, frente a su anddn.

Aparece la barba blanquisima del
vlajero.

I Viva monsieur Shaw! gritan
algunos.
Una nifia de siete afios se ade-

lanta hacia 61. Lleva un gran ramo

de rosas en la mano.
iEs usted monsieur Shaw?
Si, hlja mia.

joni yo creia que usted era
mas bonito... Ahora no le doy las

flores.

Y la pequefia regresa al grupo de

donde salid, apretando fuertemen

te las rosas, mientras las risas y los
aplausos se mezclaban en alegre al-

garabia.
-IH-

La infanta dofia Isabel Francisca

de Borbon La Chata" bien ama

da tia de don Alfonso XIII. visi-

ta, en nombre de su augusto sobri sobri-no,
no, sobri-no, un pueblecito remoto del relno.
El alcalde, hombre de cortos alcan alcan-ces,
ces, alcan-ces, se ha puesto de punta en bian bianco
co bianco para recibir a la Infanta.- Le han
advertido que debe -darle el trata trata-miento
miento trata-miento de Alteza Real y que ha de
ser mesurado en sus palabras. El
buen hombre, cortadlsimo dentro
de su levita cerrada que se ha
puesto por primera vez se aproxi-

ma a la ilustre sefiora.

Bienvenida, Alteza. En nombre

de todos le digo a usted que esta

EL 'PM-
(De 'mi libro "Novelas Cortas 99 )
Por el Dr. J. A. FRANCO SOTO

Dona Isabel Francisca se da cuen-

ta de los apuros que esta pasando

el pobre sefior, y, por declr algo,

exclama:

Muchas gracias. Por cierto que

todo esto es bellisimo. Esos cam

pes de yerba

jOh! dice el alcalde. Son muy

tuu.iUB potaa ae noy. ia poesia -ohars n i iin v ...)

u M .uwt, qw ra aa i,co- teza Real contiene los impetus de

wwci bus wwmos ae aima, es una r,.H rftrt.Mann mu mitara rnmm

poesia robusta y ana, que denun- riar1- ta ninT,- -i ri1cmn inr,rtnrr

Al A .U.i. .i.llj I .!(!. I -

Normalmente le canta a la vida

y a todo lo que le rodea. Sus preo

cupaclones son diversas y lo mismo

canta un tema mitoldgico, que corn-

pone un poema epico moderno co

mo Xos Conquistadores", pleno de

vida y dramatismo, que revela una

situacldn de actualidad, diriamos

que la reinante hoy" en Espana,

cuando al hablar de los estragos que

causa la guerra declara los cuer-

pos mutllados eaen en lagos de lo lo-do,
do, lo-do, casi.ahogandose en el flujo de

la sangre de loa hermanos' y "so

bre el polvo de los huesos molldos
los arquitectos'de la muerte erlgen

tronoa msurrectof,

Esa misma Inquietud, tan modema

y antigua, la revela de antemano

en el poema Ml Plegaria", escrlto

a los dies' afios. Este es un poema

de alcanceat h.umanos,Lft .dimlnuta

.autora, despues de pedir ,a Dlos que

simple' el mundo de : ambiciones''.

exclama: 1

Derrama sobre el mundo tus

. (mercedes.

y camblanos en Jiibilo el dolor;

lfbranos de la espada y el revolver,

danos paz en la tierra, Salvador.

EPiLOOQ ;

Al enfocar, aunque de manera

somera, las caracteristlcas litera

rias de esta preco creadora no nos

ha guiado ptro Interes que el de

darla a conocer a Jos amantes de

la 'literatura ea nuestro pals, y

estlmularla a que siga una escala

ascendente en su arte llterarlo. He

mos tornado tanto Interes por u

, obra, que la hemos dado : a cono

cer, prhneramente traduclendo sus

poemas fy, ahora, escribiendo teste

Juiclo iterarlo en ei que creemos

naoene necno justicia.

El camino de Katharine es tan

sonrlente en el campo llterarlo, que

lndudablemente en el devenir ocu

para un sitio prominente entre los
autores de America, ya que le ador-

nan geniales dotes muy poco co

munes Esperamos verla en la ga-

Pancho Alvar era un hombre de

cuarenta afios de edad. Su.vlda li li-cenciosa
cenciosa li-cenciosa le habla envejecido Las
mujeres y el alcohol habian ab ab-sorvido
sorvido ab-sorvido sus grandes energias. Jor-

nalero en fincas devcafia, su haber
diario promediaba ochenta centavos

que mal&astetoa en sus viclos. Ca Ca-sado
sado Ca-sado con Beatriz "Munsen, mujer
bien pare eld a en sus mocedades,
hoy dia no es una sombra de lo
que antes fuera. De este matri matri-monio
monio matri-monio vino al mundo una nifia de
nombre Clarlsa.
Beatriz acudi6 a todo los me-

dios a su alcance para que Pancho
cambiase su manera de vivtr. Todo
fu lniitU. Y cuando perdid .toda

esperanza, cuando puso en prictica
la ultima tentativa para Inducirle

a. que tomase el camino del bien, 7
no fu posible, entonces, aquella

mujer analfabeta pero llena de vlr vlr-tudes,
tudes, vlr-tudes, resolvid ante su gran des des-eracia.
eracia. des-eracia. hacer de su hogar un re

manso de tranqullldad bennanado

a un sacrificio de toda su vida.,

Pancho siente el cansando na

tural que se sucede cuando se an

da de prisa. Toca de cerca la tible

za de afecto de la mujer amada,

y sin embargo, Beatriz siempre

atenta y complaciente y, sobre to

do, fiel, fue para su marido cuando

de ella se hablaba "una santa mu
jer".

No hay causa alguna que varie o

altere el vivir de los dias de este

matrimonio. Ella trabajando In

tensamente, calladamente, pues los

gastos de aquella casa eran sufraga

dos a expensas de su diarla labor,
y el tiempo llbre, muy poco por
cierto, lo dedicaba a su hlja per
estos dias al margen de ser mujer.
Alvar dentro de sus grandes de de-fectos,
fectos, de-fectos, multiples vicios y frecuentes
correrias siempre tratd bien a su
esposa, y no falto nunca de su ca casa
sa casa en las noches que sueden a los
dias durante el proceso Intermi Interminable
nable Interminable del tiempo. Liquidaddn no
de un afio y si de muchos a la vez:
61 yendo precipitadamente a la rul rul-na
na rul-na organica, ella desmejorandose,
envejeciendo, i acorralado en ei
lijtimo rincdn -de su vida desorde
n?'", ella pruSente, siendo acep acep-tando
tando acep-tando sin gesto alguno de rebeldia
la suerte deparada por el destino.

Alvar es un hipersensible movido
a companion. Su inteligencla duer duer-me,
me, duer-me, su raz6n ha traspasado las cla cla-ridades
ridades cla-ridades para invadlr la oscuridad.

Y en.los momentos actual es es una
maqulnaria; humana-sin control de

ninguna class.

Un reloj despertador marca las

doce y cinco minutos de la noche
en aquella casa donde todo es si-

lencio. En este instante se levanta,

abandona la cama y gana la distan-

cia para llegar hasta ella. Lleva en
una de sus manos un farol encen encen-dido
dido encen-dido con el cual al umbra su faz
tranquila y serena. Beatriz duerme
con la serenidad del Justo, con el
soslsgo de la persona de alma im im-pecadora
pecadora im-pecadora ajena por completo a la
inminencia del peligro.
Y junto a ella piadosamente di dice:
ce: dice: "no debo de hacer tal cosa".
Rapidamente abandona aquel lu lu-gar
gar lu-gar para irse a su habitaciin, y en
ella ya, se acuesta y duerme el r es esto
to esto de la noche.
Es la primera tentativa frustra frustra-da.
da. frustra-da. Es un paso irreflexivo alimenta alimenta-doxjr
doxjr alimenta-doxjr la sugestldn, es la noche de
la raz6n apoderada- de su persona -Udad.
A los slete dias cabales de lo su su-cedldo
cedldo su-cedldo se repite el hecho antes men-

cionado. Pcrmanece mas tiempo que
la primera, vez Junto al lecho a :
su esposa, y al fin exclama:

mo matarta si es una santa!

Dos semanas han transcumcc.

Es un martes en su noche. Vien-.
huracanados soplan tempranamen -,

te y la oscurtdad es mis acentuadi

que otras veces. De la misma ma

nera el cerebro de Pancho ajv-

empieza a dar stntomas ce ano -mall
dad, y tal parece y es as! c

comlenzo del drama macabro.

Durante este corto periodo c

tiempo, por ins tin to Eeva al cuar. j
su machete que utaiza en el tr-

bajo. Junto a su cama, y en v.

rlncon guarda el arma homicjcr.

A ratos lo mlra fijamente, detci..-dameste.

Alvar es confident de sus prop:

lmpresiones. Be le ve silendoso, p.

co comunlcativa Es la tormer
cerebral que va alcanzando su c-

max.

ma. Nadle en la casa presume n,. n,.-da.
da. n,.-da. Segun conlesidn propia, la a
"de matarla" no le m3sta de c ..
es de noche, cuando viene la 05c
rldad, cuando ha dormldo y al ra -j
despierta, y se siente sugestions :.
como si fuese Uevado de la mar;
iHada donde? Junto a rj e?? -sa.
Completamcnte nerrtoso tap -clente
y asustadizo se levanta c: c:-rigindose
rigindose c:-rigindose al sitio donde esli t
machete que lo toma por su nan.'

Y a manera del que acecha la prc prc-sa,
sa, prc-sa, y con rapldcz asombrosa, t-:
encuentra Junto al lecho de su mu mujer
jer mujer que como otras veces duerrr,"
tranquilamente.' Dulce rostro ba ba-fiado
fiado ba-fiado por luz muy tenue, luz 6:1
mismo farol utilizado en otras oca oca-siones.
siones. oca-siones. Alvar sostlCne fuertemente ci
anna hornicida. Su tension nervo nervosa
sa nervosa es exagerada. Su actitud morbosa
excepcional. Y su mente enloque enloque-dda
dda enloque-dda no tiene freno de contensior.
Y el momento del sacrifido "lie-
ga.
De un solo golpe de machete a:
cuello de Beatriz fue" sufldente para
que la muerte fuera repentina. Una
hemorragia profusa acabo con la
vida de esta pobre mujer nacida
para el sacrificio.
Pancho Alvar se present a a ia
iusticia. Confiesa su crimen y el
Juez de Derecho le sentenda a 20
afica de presidio con trabajos for-

zados. " :
Su numero el. 063 en ia. Peniun Peniun-daria.
daria. Peniun-daria. ,VI"":
'."'l.'
Pasan los afios. Durante es;e
tiempo eM ignora .el paradero de
hij a Clarlsa que' vlve ea Nueva
York. Cumplida la cuarta parU ce
la pena Iropuesta. se le destina a
trabajos fuera del penal. Y se le ve
encorvado, enflaqueddo, el p?)o
bianco y la faz de verdadera tri? tri?-teza.
teza. tri?-teza. El peso que gravita sobre fj

concienda lo tiene encorvado. L
dispepsia nnlosa, enflaqueddo. e.
sufrimlento ha blanqueado su pelo,
la faz, de trlsteza infinlta, el rt rt-cuerdo
cuerdo rt-cuerdo de lo sucedido, la inmolacion
de su santa mujer coglda en l&s
redes del hombre ignorante que e e-meja
meja e-meja la bestla humana en defbor defbor-dante
dante defbor-dante crisis de maldad.
Al poco tiempo se enferma. Un
escalofrio de larga duraddn con
alza, de tempera tura motiva un
dlagn6stico de malaria pernicioe.a.
No obedece a traiamlento alguno y
la sltuaci6n es alarmante, se agra agra-(Continua
(Continua agra-(Continua en la pig. 16 col. 4

jLos bohieros en desbandada!

r

El Gobierno declara la
guerra al Sindicato del
Crimen.
Se instruye a los agentes
que tiren a matar.
Las ametralladoras en
accion!

VEA VEA VEA

"BALAS

o BOJLITAS

33

La pelicula de maximo sensacionalismo
Con
EDWARD G. ROBINSON
' JOAN BLONDELL

' FRAKIC McHUGH

MARTI
Santurce :
HOY

; Produccidn
-WARNER BROS.

lerla de los Inmortales..



T

EL MUNDOt SAN JUAN, K R. DOMINGO'. NOVIEMBRE 22. iQ3G.
PEED ID A S
1
i!
i
400 anos demasiado tarde.-Lq ciencia se entera del terrible destino que tuvieron las lindas sacerdotisas que huyeron de los hombres de rizarro

AM

PIRN

.. iiih.'i .II.,.- ini.i.ncW"Hi.i')'' LUiH) up til ivn j,u jwi'H'g nuii.j.iiijyijmiiLi;iiijTiiliiljtl..i.jr.n,.i.. iU)ii.Ty.).y.. vj I l.Mril.MJp.w ,,' -J w wr-y.

I.'.

4 v

1

"A

V

4

4

5

4.A

i S

.VM.V

SOT

4

L

1

L Clud&dela de Macha Plccha constntida de grftniio por los indios Incas en los Andes, cerca de Cuzco, hace 900 afios. Esta e haya incrustada
" en la cumbre de la montafia impermeable a todo ataque. Abandonada en 1350 permanecid desocupada hasta 1530 cuando las Cieo Vir genes Sa-
J' radas del Sol, escapando de los espanoles invasores ds Pjzarro, la reocuparon y vivieron alii el resto de sus vidas sin nunca jamas habejr descen descen-ido
ido descen-ido al ville, 2,000 pies hacla abajo... A traves de todo el tiempo que ctavieron recluidas, jamaa llejraron a er a un solo hombre asi como tam tam-poeo
poeo tam-poeo recibieron ayuda eomanicacl6n alrnna del mundo exterior. Sos sepmlturas fueron descubiertas en 1912 por unos arquedlogos americanos
ae antes habian descnbierto las ruinas. .Los templos y casas, snf iciente m;nte frandes para alber ear ; 10,000 habitantes, sehayan hoy en perf ecto
estado de eonserracidn. En la narraeion ad junta, Richard Halliburton cuenta de su dramatica visita a este maravilloo refugio de Virjenes.

Por Richard HALLIBURTON
La Hlatoria nos ofrece un capi capi-tulo
tulo capi-tulo que no puede ser mis curioso
y a vecea tragico. Se trata del des destino
tino destino que tuvieron las cien Virgenes
Reales del Sol en el antlguo Peru,
i quienes para llbrarse de ser rapta rapta-das
das rapta-das por los eonquistadores espano espanoles
les espanoles que estaban ft las 6rdenes de Pi Pilar
lar Pilar ro, se escaparon en 1531 sin de-
t Jar huella alguna de su iuerte.
, Esta : extraordinaria desapariclfin
de las vlrsenes Incaa, es uno de jos
episodios mas misteriosos que se
han producido en la America Es Es-paftola.
paftola. Es-paftola. Me parecld el caso tan in in-teresante,
teresante, in-teresante, que hice viaje especial
a Cuzco para averiguar la verdad de
; lo ocurrido. De no haber sido gra-
' bados los hechos en piedra de gra granite,
nite, granite, hubiera sido, ciertamente, muy
dificil crecrlos.
A traves de los siglos, varios pa pa-laes
laes pa-laes sacrillcaban en honor a los
Dioses reinantes, a sus mas lindas
doncellas: en Roma. fueron las Vir Virgenes
genes Virgenes Vestales, las que conserva conserva-ban
ban conserva-ban iSiempre el fuego sagrado en
. el Templo de Vesta; -y eh el Peru,
: hace cuatrocientos aftos, los indios
" en honor al Dios Sol, ; tiambien es-

coglan ft sui lindsvhijas para que
' siryifran en "el Gran Templo del
' Sol. El delito de abusar de algunas
de estas doncellas, que era conside conside-';
'; conside-'; rado peor que el aseslnato, se cas-
tlgaba con hbrrible tortura- y muer muer-;.
;. muer-;. t. ocurrierft 'esto en .Roma p "en
' 'Cuzcoi la capital "de Iob Incas.
CuanJo Pizarro y su "EJircito" de
"vayentureros ;deaembarcaron en
itlerraa pe,ruanas en '1530, mostraron
" quepoco les'importaban los prejui
; cios religiosos ; y ,' loa derechos de
.'propiedad de los Indies.'- v""'';"
'-Tomaron todo lo que pudieron; sin

importarles lo que fuera, ya sea ro ro-bando
bando ro-bando el oro de los Incaa o adue adue-fiandose
fiandose adue-fiandose de sujj doncellas.
El orp venia primero. Los espa espa-fioles
fioles espa-fioles bien pronto se dieron cuen cuen-ta
ta cuen-ta de que el suelo que acababan
de descubrir era f abulosamente rl rl-co
co rl-co en metal amarillo y comenza comenza-ron
ron comenza-ron sLstematlcamente y con todo lu lu-jo
jo lu-jo de fuerza a apoderarse de il. Los
ejercitos de los Indios se opusieron
pero con las ventajas que los in invasores
vasores invasores tenian, usando caballos y
cafiones, hasta entonces desconb desconb-cidos
cidos desconb-cidos en las Americas, y con el vi vigor
gor vigor con que estos Dioees Invasores
acometian, bien pronto hicieron que
las fuerzas de los Incas-se desban desban-daran.
daran. desban-daran. Enriquecidos con el fabuloso te te-soro
soro te-soro del rescate de Athahualpa," de de-dicaronse
dicaronse de-dicaronse 'a la busqueda de otros
bienes codiciables, mis ficiles de
adquirtr y que tambien abunda-
ban en el Peru.
Los invasores habian oido acerca
del Templo del Sol en Cuzco, el
mismo que contenia las cien donce doncellas
llas doncellas escogidas del Sol. La ambicion
se .posesiond -de ellos inmediata-

mente se dispusieron a avanzar ha-

cia la capital, unas trescientas mi

ll as adentro conel -bjeto derjapo

derarse de ellas.v v.
La consternaclon reinaba en Cuz
co. Tpda clase de notlcias exagera

das les habia llegado de la costa

su Rey asesinado us Ejircitos
derrotados por los diablds blancos
que montaban lsteriosos animales y
que poseian aparatos de hierro que
eacupian', metralla y causaban la

muerte.
' Aquelloa demonios extrafios se

acercaban mas y mis. Ya Cuzco se

encontraba a la vista' con su Tem

plo del Sol, brill ando en el centro labraban la tierra. El mismo ee ofre-

i

v.

de la ciudad, lleno. de oro.

Los espafioles posesionados ya del

oro, staban pensando en otras co co-sas.
sas. co-sas. Ellos-er an 165. Solo habia 100

Virgenes del Sol... los que se que que-daran
daran que-daran atras se quedarian'sin nin-

guna. :

Esta masa "de' soldados con ardor

sedientcr y gritando, dirigiose a

las ptiertas del Templo, que se. ha ha-llaban
llaban ha-llaban cerradas, pero no hubo na-

da que detuvfera la ferocidad de los

asaltantes. LsLs puertas ya forza-

das, los espanoles peleandose entre

ellos por el deseo de ser el prime primero,
ro, primero, penetraron todos al mismo tiem

po al santuario.

No encontrarofi" una sola virgen.
Los espanoles, llenos de furia y

maldiciendb, saquearon. el lugar,
buscaroa en todos los rincones, en

los lugares 'mas apartados ,del edi edi-ficio,
ficio, edi-ficio, en los apartamientos privados.
Nada habia. Todo el grupp de Ves-

taies habia escapado a ; tiempo y

desaparecidp sin dejar fcuellas..

Nunca mis supieron de .ellas, ya

por .sus compatrtotas o por el ene

migo, Una decada,, una generaciPn,

"tma.' cehturia pasaron y, el misterio

dC las "Jblen', 4Vtrgenes. crepia;mas

PersOnas upersUclosasmiemeriiie
CTeiali que' aquellas Vestales ha

bian 'sido elevadas al cielo por el

Dios Sol para protegerlas del rap

to, Y por mas de 400 aftos no se

pudo eneontrar mejor explicacidn

acerca; de esta completa desapari
ci6n'- fe'lMCrofugift4fts..

' El .caso al fin se, resolvid de .una

manera accidental,. pero dramfttica

fc En 1912 un grupo cle arquedlogos
americanos wse hallaban explorando

la regidn alrededor de: Cuzco" bus

cando lo que quedaba de la civili civili-racipn
racipn civili-racipn inca. Un indio les dijp. que

si iban a cierta montafia a 60 mi mi-llas
llas mi-llas de la ciudad y subtan a lo mas
alto, 2,000 pies sobre el valle, en en-contrarian
contrarian en-contrarian unas interesantes rui ruinas
nas ruinas en un terraplen donde los incas

cip, a servirles de guia.

CIENTOTCOS AMERICANOS DES

CUBREN EL MISTERIO INCA

Llegados que hubieron a la base

j M j v : 1 .

1 ueapeuiuero en is muruil ae ta

montafia. ;, n ,'
Todo el dia estuvieron subiendo.
Ya al atardecer llegaron a la cus cus-ptde
ptde cus-ptde y. miranda hacia abajo vieron
un espantoso precipicio que los si si-tiaba
tiaba si-tiaba por tres.lados; el. rto Urubam Urubam-ba
ba Urubam-ba a 1,000 pies mas abajo daba un
recodo en forma.de una U y casi
los sitiaba. -;
- Miraroh1 hacia el-abismo alrede-'

dorde ellos, y mas alii sobre los
Andes con su cubierta de hleld que

se alzaba coma "una torre blanca,

2,000 pies hacia el firmamentp.
El natio habia prometido mos

trarles terraplenes. iTerraplenes?

Era nadamenos como si les hubie hubie-ran"
ran" hubie-ran" mostradp la Catedral de' San
Pablo en lugar de uin santuario, pues
en esta audas y alta cumbre, nido
de aguilas, ehterrftdo en la selva,
los ojos pasmados- de los america america-ribs
ribs america-ribs contemplaroh una ciudad com
pleta de; los incas, construlda de
enormes rocas de granito sin tacha
templos, monumentos, palacios,
fortalezas, viviehdas para die? mil

personas y todos.los edificios en

casi uh estado perf ecto, de conser

vacibh como el dia" en que fueron

construidos rPil anos atras. Algu
nos de estos bloques de granito te
nian 14 pies de largo por 8 de es

pesor y tan bien amoldados estaban

que pudieron sobrevivir el creel

miento de la selva y erguirse bri
llantemente blancos, majestuosa

mente tranquilos. C6mo fue que los

propios ojos, me incline a creer la

leyenda que dice que fue construid
poringeles arquitectos.

Y en el cementerio de este lugar
tan extraordinario, los americanos
descubrieron lo mas asombroso de
todo noventa y nueve f osas de
las Cien Virgenes Sagradas, aque aque-Uas
Uas aque-Uas que habian salido huyendo de

construida'por el afio rnll Circun-!
dada por tres lados por preclpicios y
protegida en el cuarto lado.poT una
sPlida muralla, demostrd su 4 resis resis-tencia
tencia resis-tencia impregnable por cerca de
tres centurias a los ataques de que
fue objeto. Pero la poblacibn no au
mentp. El niimero de incas cre credo
do credo tanto, que los gobernantes'de-

cdvidado. Cada Obispo contaba &
iucesor el secreto de la vieja ca capital
pital capital abandonada por si al gun c c-las
las c-las autoridades eclesiasticELs 0 -Virgenes
del Sol, tuvieron que r.
y buscar albergue.
LAS VIRGENES ESCAPARON POP
. UN PASAJE SECRETO
.Ese -algun dia" junto con

V

:wv:-:;::::::x-'::::::-::

3?

J

Am

Gobiernode .Puerto. Rico
DEPARTAMENTO DEL INTERIOR
JUNTA DE PUERTO

w San Juan, P, R..

Por autprizacion de -la Junta de

Puerto se vende un lote de tablones
viejos en el Muelle Puerta de Tierra

de la Junta de Puerto. Se aceptan

proposiciones por escrito por lote
complete. Informaran: of icina del

Malecbn Seccidn "A''--Angel Munet,

iTesorero. 'Junta de JPuerto.

;,; '. : : (Anuncio)

- 3 '4?r?J:

5 :: .'.:

4 t

J

.wist.-.

Cuzco, temerosas de ser atacadas por

los invasores de Pizarro. Noventa. y

nueve... pues -no hubo quien se-

-pultara a la numero cien 0 sea

ultima. - ?

No habia- dudasalguna en la iden

tif icacidn. Las sepulturas -eran de

esost mismos tiempos, los cuerpos
embalsamados en la forma de aque

11a poca y conteniendo los mismos
emblemas sagrados, iguales a las

sepulturas y a los cuerpos que ha

bia en Cuzco y que se sabia defi-

nitivamente que eran de las Vesta
les del Sol.

Los cientificos ahora podian lle-

gar a una soiucion acerca del mis mis-terio
terio mis-terio de.las virgenes refugiadas.

Esta ciudad, mas bien conocida

como Machu Picchu, fue la prime prime-ra
ra prime-ra capital del Imperio Inca y fu6

1

Esta ciudad de los Incas esta situada a 10.000 pies sobre el nivel del mar

en la parts mas salvaje de la selva del Peru. 1 material Que se uso fue

granito, algunos bloques pesando tanto como 50 toneladas. El sitio esta
en un lugar tan,desiguai que todas las calles tienen escalones, como bien

-I;- puede verse en el grabado.

iREFRESQUESE!

Pics a Cabeza

do

iPROTEJA

de la-montafia; los -americanos vie vieron.
ron. vieron. un casi escarp ado precipicio
que se cernia sobre ellos ydudaron
el poder eneontrar ruinas en un
lugar tan inaccesible.- El guia in in-sistia
sistia in-sistia y al fin convencid a los ar arquedlogos
quedlogos arquedlogos a que lo Siguier an por Tin

incas "llegaron a subir estos enor

mes oioques nacia 10 mas alto y
encajarlos, tan facil como hoy en en-cajamosladrillos,
cajamosladrillos, en-cajamosladrillos, construyendo una

ciudad perdurable, es una cosa que

nunca llegaremos a saber. Despue
de haber visto esta ciudad con mis

A Su Bebe!

i M ADRES

GUANDO uste4 esti can-, 'pla fresca ,..ymucho mis i
aada nerviosa acaJo- i linda tambiin! -j- N
jada j repongase Vuelva a El Palmolivc lirapiai re-
scntirse vivaz y alegre. Sen- fresca y erabellece porque
. cillamente de a su cuerpo el r esti hecho de la mezcli.se mezcli.se-placer
placer mezcli.se-placer de un bano Palmolive ) creta y cientifica de los bal
- -la caricia de su jica y abun- samico aceites de olivary

aum..i.i.i;jl.'.Wll)iii.

5

11
f .L :-.-.:-:-: .-y. llvS-iv.-.-..-.'

.'.-S5i:'i&!j

a

" "ii--r?r1'-''''-rn';''rf'r :4"n-T -1 "V" '

dante espuma limpia, sua-

vlza y refresca a la Mez.
Tome este bano que '. ;
Refrcica y Embellec
Fr6tese bien todo el cuerpo
I con una toallita llena de la
. rfca espuma Palmolive hasta
; que penetre en los poros y
r los limpie completamente de
sudor y suciedad." Enjua Enjua-guese
guese Enjua-guese Luego rociese -con
agua fresca y sequese siiave siiave-"
" siiave-" mente. j Saiga del bano lim-"

palma.

. ;r j Compre "-hoy mismoeli
Jabdn ; Palmolive y. dejelo
que conserve todo su cuerpo
tan Undo como su cara y

Dele a u nene nempre lo meior

Taleor Boratado Mennen finisimo.

Sua via y eonforta protege contra
' las infeocionee y alivia la irntacion y
'."el etcoxolIZAAAASiA'
.Tanto a uated como a unene,le agra-

dr mucno est
Eoducto Mennen.
i una earicia mi.
Adquiiralo hoy
numo r titeio
iempre. Pongelo

al eambiarle losJ,in'U 4l

p&nales.

209SS

Ahora tambien en for forma
ma forma de tabletas. Cada
tableta contiene una
cucharadita de Leche
d e. A a g n e s ia- d e
Phillips concentrada.

1

A I e r ta

rhJ o A1
" ft :y

CON el fin de protegerIa
salud .de sus hijos y de de-mas
mas de-mas seres queridos, les ad ad-vertimos.
vertimos. ad-vertimos. que solo hay una
Magnesia, que se puede ad ad-ministrar
ministrar ad-ministrar con absoluta con con-fianza
fianza con-fianza y seguxidad: La Leche
de Magnesia de Phillips, el
, antiacido-laxante ideal para
evitar y correpr los trastor trastor-nos
nos trastor-nos del estomago y de los
' 4 intestinos, tales como Estre Estre--
- Estre-- nimiento, Indigestion, -Aci-
- dez, Biliosidad, Gases, etc
LECHE DE MAGNESIA
- DE PHILLIPS
, el antiacido-laxante ideal.
k para' ninbs y adultos ;

Las Cien Refiasiadas Virrenes Sagradas, sin ayuda exterior alguna, e baslaron a sf misraas, labraban

tcrrenos, construian y reparaban u casaa de granito, hacian su ropa y ae gebernaban. Nunca anrendirron

a eonstrulr techos as piedra. Lo tee hoc de mad era hare tiempo que ae cayeron.

FsCAMBRON BEACH1 CLU R

cidieron abandonar Machu Picchb
y establecer una nueva Capital Cuz
co, a eesenta millas de' distancia,
donde habrla terreno para expan-siPn-.
" '
o Y todo esto ucedi& "'Aquena ctd ctd-dadela
dadela ctd-dadela angelicalmente construlda,
perdida a nueve mil .pies' sobre
el nivel del mar y a dos mil
sobre el rio que la sitiaba, quedd
despoblada. Los incas con toda su
cultura avanzada, nunca aprendie aprendie-ron
ron aprendie-ron a escribir. no nudieron haber

dejado mas que las leyendas que
han pasado de generaci6n en ge generaciPn.
neraciPn. generaciPn. Pasados doscientos afios las le leyendas
yendas leyendas se olvidaron y Machu Pic Picchu,
chu, Picchu, cuando la conquista espafiola,
era completamente desconocida por
los incas mismos.
Pero no tan olvidada. Unos cuan cuan-tos
tos cuan-tos miembros del clero no habian

pieles blancas super-naturales f'.
otro lado del'oceano, habia Uegaco.
Las Virgenes del Sol eran el -ob.v-tivo
de aquellos demonios pofeics
de un anhelo vehemente y proianc
y esos demoxxios6 encontratac a
las puertas del Templo.
Apresuradamente, frenetic am er.-.'.
las cien jdvenes, casi solas f rente ?.:
peligro, fueron guiadas por un pa pa-saje
saje pa-saje secreto hacia afuera del rec:r rec:r-to
to rec:r-to del Templo, lejos de aqurtlcs
blancos, por sobre la cimera de los
Andes, hacia abajo por el des!::? des!::?-dero
dero des!::?-dero del Urubamba, donde, oeu!:a
en la cumbre de la montafia, vr
media milla arriba, un lugar t.n
peligros las esperaba.
Y desde aquel dia, viviendo pt
constante pavor de los ejspaftole-s
estas lindas Jdvenes Vestales Jami
se atrevieron a descender, ni siqui? siqui?-(Continua
(Continua siqui?-(Continua en la pigina 16, Col. 4

La exquisita comida de los

domingos en el Escambron
Beach Club tiene ya su pu

blico. Venga. a saborearla hoy

de 7:00 a 1Q:00 P. M. y queda-

ra usted encantado con los
manjares, el servicio, el sitio y

la concurrencia.

'MENU-
Honeydew Melon
Fresh Lobster Cocktail'
. Tomato Juice.
Sardine Canapi
Celery & Olives
Cream of Tomato
Chicken Consomme with Rice
Pried Pilet of Mero
Tartare Sauce .. .. 1.10
Arroz con i?ollo 125
Roast Capon Cranberry
Sauce .. U5
, Roast Prime Ribs of
Beef au Jus ..... .. .. 150
English Mutton Chop
with Kidney .... . 1.40
Cold Sugar Cured Ham
& Sliced Turkey-
.FreSh Vegetable Salad 10
Combination Salad-
, New String Beans
4 Fresh Spinach
Mashed Potatoes
Prench Pried Potatoes
Chocolate & Valnilla Ice
. Cream
Biscuit Tortonl
Green Apple Pie
Roquefort Cheese & Crackers
Sliced Orange
Porto Rican &American
Coffee Tea Milk
. The Entrees .determine the
; price of. the Dinner.

PRESTAMOS
A: Diez Anos 'Plazos
i '. -. .
; e Intsreses mddicos. sobre Dro-
piedades urbanss en San Juan."
" Santurce y Rio Piedras.'No"
consider amos nroposiciones de
' menus de $2,000. Para infor infor--
- infor-- mes. dirijase a: ; ; r.
' VICTOR BRAEGGER. INC.
TeutSn Number 3 ..
- Shase National Bank Building;
San Juan. P. R.

HOY DOMINGO
EN EL

SCAM BRON BEACH CLU

Barlos desde las 8 A. M. en la limpia y segu segu-ra
ra segu-ra playa del "Escambron". De 12 a 3 de la tarde
se servira.a los banistas un apetitoso "Beach
Luncheon" al modico precio de 65 cts. por per persona.
sona. persona. Caseta y bano, 50c por petsona. Perso Personas
nas Personas adicionales pagaran solamente por el bano.
Locker y bano, 35c por persona. Bano y locker
para nifios, 25c
HORA DEL COCKTAIL de 4 a 7 P. M.
DeSi i0?1.7 ba"e enizado por la orquesta
de Rafael Munoz. ENTRADA, 25c por persona.
Los banistas pueden participar del baile sin
pago adicional.
De 7 a 10 P.-M. se servira una esplendida
comida por la .modica suma de $15 por cu cu-bierto.
bierto. cu-bierto. r
El BAILE DOMINICAL, amenizado por
la magnifica orquesU del Prof esor Rafael
t T1 coraenra a las 9 P. M. ENTRADA
LIBRE;
Venga a divertirse al
Escambron Beach Club
PEDRO AGUDO.'Director-Gerente.

I i r

1
f
t
11

r

i



V.
EL MUNPO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 22, 1936
HUYKE, NOVELISTA
Por LUIS VILLARONGA
ASPECTOS DELA POESU.DE KATHARINE CA-
rasso, PQETisA-NiNA de America :
Entre Quisqueya y tionnqwm
Por C. MARTINEZ ACOSTA

Don Juan B. Huyke ha publica- de la fiesta hipica. H u y k e nos
do redentemente tres novelas cor- cuenta por lo menudo el proceso de
tas: "Reyes para los ninos", "Una las siet carreras. De un modo ob ob-tarda
tarda ob-tarda en el hlpidromo", y "Roman- Jetivo nos muestra los cabaHos es es-ce
ce es-ce en el campo. Leo con gusto to- forzandose en la pisU, seguldos da
do .lo qu Huyke escribe. En la cerca per la lmpaciencla y la avi avi-producclon
producclon avi-producclon de Huyke refldjase ;su dw de los Jugadores. De la impa impa-Indole
Indole impa-Indole amable, cordlallsima. Posee clencia de los Jugadores noa. sentl sentl-Iluyke
Iluyke sentl-Iluyke una personalidad fecunda. moa nosotros contagiados.. Las al al-No
No al-No es ya el 'politico llevado y tral- ternatlvaa vde la Jugada aparecen
do do antes, Pero Huyke, al ceaar claras en el relate, r Laf traraa. es
en los altos cargos parlamentarios sencllla: Un, muchacho de la Isla
y politico que antafio ocupara, ha viene a Jugar su papeleta, manda manda-scguldo
scguldo manda-scguldo vlvlendo, es decir,Hsu nom- do por su jpadre Juega ademas la

b r e ha seguldo sonando. Nd ha papeleta -de unv amlgo del padre,
muerto Huyke porque su esplrltu Details minucioso de todas las In In-cs
cs In-cs fuerte y fecundo. Al ceaar el es- ddenclas -del Juego y de la' gran
tadista en'su gestidn, sobrevjvid el fiesta Pierde la papeleta del; pa pa-pedagogo,
pedagogo, pa-pedagogo, el escritor y el artlsta. dre; gana la del amlgo. Tentacidn
t Huyke es escritor. y, un gran es- del muchacho de aproplarse el di di-crttor.
crttor. di-crttor. Babe aunar el estllo bello a nero del amlgo.del padre, ConfUc ConfUc-la
la ConfUc-la emwion profunda.'. En. Huyke, to. Vuelta del muchacho al hogar
como en tantos buenos escritores y triunfo de la honradez. EI macs macs-de
de macs-de Espafla y America, es evldente tro aparece siempre en lo que Huy Huy-la
la Huy-la influencia azorjniana V esa es ke escribe u n o a Jovenes beben
ana bue'na "lnfluencla. Azorln es, brandy de tina botella chata pro pro-n
n pro-n lo formal, la oraddn corta,-, la pia para ser llevada pculta en el
movilidad del estllo, la clarldad.En pantalon.- y Figueroa, nuevo ami ami-lo
lo ami-lo espiritual, Azorin e el equilibrio,' go'de Jacinto, el joven Jugador, co cola
la cola sensibilidad aguda, la ternura menta: "El juego, la bebida, el cU
tontenlda. garrfflo, formM dlstinUa de unmls unmls-Huyke
Huyke unmls-Huyke es un apaslonado del ho- mo 0141 W estamos observando en
tar y de los niflos. El hogar -y los "t 4poca enque loa padres no se
ninos son los tema principales, ca- preocupan como antes del porve porve-si
si porve-si jjnlcos, de sus escritoe. ... Huyke nir l" J03- Loa mandan a laa
siempre sale acompafiado-- de uno escuelw pensando que la inteligen inteligen-de
de inteligen-de sus hUos pequeftos, cual si ere- cla es todo, que su cultlvo es lo im im-yera
yera im-yera que los ninos son como Ange- portante. No hay tal. Hay que
les de la Guarda Junto al hombre, lender al corazon prinelpalmente,
Efectivamente, si tuileramos.siem- como en' 1bor corresponde
pre de la mano uno de esos ange- a loS- Padres el Uabajo, de ahl que
lotes no tiodriamoa hacer nada ma- e note este descuido que amenaza

lo; nuestroa pasos ie enderezarlan 1 vlda dd pals. De una Juventud
rectaminte al clelo, viclosa muy poco hay que esperar

n aunque sea InteUgente.- y el au

Su obsesion de la liiz,'Lo fatal.-Arisid de lo, inmortal
: f Por LUIS HERNANDEZ AQUINO

la fiesta de Reyes. Pero del tema
frfvolo va emerglendo el motlvo que
Insplra la obra: el amor paternal,
Hemos dlcho "tema frivolo" refi refi-rtndonos
rtndonos refi-rtndonos a la fiesta de Reyes y
nos sentlmos arrepentldos. Hay de de-"aasiada
"aasiada de-"aasiada emociin, demasla d o s re re-cuerdos
cuerdos re-cuerdos de la lnfancia, del viejo ho hogar,
gar, hogar, de los amados padres, para que
calif iquemos de f rlvola esa ef em6 em6-rides.
rides. em6-rides. El Mxt9 de la novellta gusta
da la fiesta de Reyes. Pero cuan cuan-io
io cuan-io llega el primer hijo, ya no pue pue-de
de pue-de gozar de la fiesta. En su cora cora-idn
idn cora-idn no hay espacio sino para el hi hijo.
jo. hijo. Y cuando sus amigo vlenen a
Invltarle dl se niega y con palabras
serenas y cordlales expone sus ra-

eones. EH no puedt lr a esa fiesta;

tor nos dice lo que piensa Jacin

to: S!'Y taJL sltuacidn era el efecto
del medio ambiente, destructor de

la reforma que predicaba la escue

la, el medio amblents fatal en que

perduraban todavla los vlejos Yl

cios aumentados con el concur so de
la libertad actual." Y el mucha

cho, que era llsto, vela la- v a a l a

consplracion de todos contra la vir-.

tud;de los nuevos hombrecitos. To

do. conspira' para echarlos al vicio

Y el autor comenta: "Se daba 1

cuenta de la realldad pero jay! la
voluntad es dibil, el mal atrae, la
sociedad invita, la f amilia colabo

En las carreras de la tarde pier

de el padre; gana la papeleta de

Uene-" ahora otro conceptb de esa n P- El muchacho slente la

ritsta. Una consaeracifin-ha habl- wnwcion ae apropiarse ei mnero.

do da esa fieatat la eonaftffraci6n del Describe, bien el.novellsta la recia

huestros hiios: "Nuestros hiio nan lucha interior del .muchacho. Triun-

consagrado ese dla.'Es el dia de su la virtud y el joven deci-
riesta" dice don Gasnar. Seftalan: entregar.-' th dinero al amigo'de

do a sus hiios les dice a sus ami- 8 : Pw- Se desarrolla este con

gos: -Loa niflos mandan. Ellos son R00 moral mientraa el joven via-

los soberanos del hogar". Los ami- san JUn umacao. inte
gos no se atreven inslstif. Don restnt "sulta tombWn-la descrip
Oaspar enf ervorizado por su nue"- d5n de la desesperaci6n de la ma
vo Ideal de vida. se torna elocuen- 7 l desasosiego del padre, an

te y prof undo: "4No veis el pro- la tardanza. del adolescente que
blema como yo lo veo? o celebran ao acaba de Uegar al hogar. Cuan-

lo ninos su fiesta en el cual caso a ainn,iiega y aa cuenta aei re
huts tro deber.es estar lunto a ellos Bultado del Juego se despierta tarn

la celebramos nosotros. con nues- bln Padr I tentacibn, de
tros naseos al- camnd y nuestras vi- Quedarse con el dinero. Desarrolla

tltas a los campesinos. La lncom- teorla de Iue eI dinero despues
paUbllldad es.manifiesta. Cedamos de todo es de. Jacinto queescogid
nosotros el dla a nuestros hiios. En los caballos ganadores. Pero la es-

bu fiesta hay esnlritualidad. En la Posa, fuerte y prudente, se pone en

nuestra no hay nada."
En "Una tarde' en el hlpidromo
es notable la objetirldad del autor.
Leer- esta novela es verdaderamen verdaderamen-te
te verdaderamen-te pasarse' una tarde, en el hlpd-

pie y, encarindose con don Joa

quin, le reprueba su proposito in

dlgno que haria dafio al nino y a
toda la f amilia. Es una mujer que
tiene un altd ideal de vida. En me-

dromo.- El abigarrado conjunto, el de aquel ambiente mezquino de

mediodia esplendldo, la en or me

multitud, los autos, los hombres au-

daces y amblciosos y las pobres mu-

Jeres que Uoran a la puerta del hi hi-pddromo
pddromo hi-pddromo la derrota de su unica pe peseta
seta peseta de esa peseta en la cual pu-

pobreza y codicia el ideal de honra'

dez y pureza triunfa. El cuadro asl

se realza y la vida se ennoblece.

En "Un romance en el campo'

se desarrollan los amorea de dos J6

venes campesinos. La accldn de las

sleron la esperanza de una vida de tres noveUtas ocurre en Humacao

bienesUr todo esti en la novela y Yabucoa. Huyice es proiunaamcn

lito.nuvk' Toda la viveza. todo. el te portorrlquefio.' Este Sombre, que

color del cuadro esta en la sober- es uno de los representantes mas

bla, descripcion que el autor hace I conspicuos de la poiiuca amenca

Hace algunas semanas .di a ,1a
estampa en la Importante revista
"Puerto Rico Hustrado", r algunas
traducciones de los poemas. de la
genial poetisa norteamericana, Ka Katharine
tharine Katharine Carasso, de 13 anos de edad,
quien reclentemente editaxa su 11 11-bro
bro 11-bro titulado "The Candle! Burns".
En aquella ocasion dije que era una
de las J6venes poetisas mis tras-

cendentes de America y ahora, re re-leyendo
leyendo re-leyendo su libro y los ultlmos ver

sos que me en via, de su nueva obra

Thirteen", se puede afirmar sin

dltirambos que su diminuta figura
cobra perfiles miximos en la lfri-

ca de Norte America, donde tiene

asegurado para el futuro un pues-

o prominente. x

Es nuestro proposito trazar en

este breve Juicio liter ario las par

tea salientes de su poeaa, matiza-

da de unlversalidad, en la cual con

fluyen los elementos del arte puro.

amplio de eternidad Porque en ver

dad, el arte de esta nina-poetlsa se

eleva desde la senclllezmas merl

diana hasta los mas profundos cau-

ces de la metafisica, donde se bo

rra el sentldo real de las cosaa,y el
alma, se anega en un yasto panora

ma, de Inmortalidad donde radica

emocion maxima.

ANTECEDENTES

Katharine Carasso, hi jade madre

rasa y padre italiano de ascendien ascendien-tes
tes ascendien-tes franceses, publico su primer poe-

ma a la edad de siete anos y me

dio en el diario'ruso que se edita

en Nueva York, NovoycRtuskoye

Slovo. La precoz poetisa fu un
completo exito. Desde entonces se

entrego en alma y cuerpo a la poe poe-sla,
sla, poe-sla, publicando mas tarde, a los

doce anos, "The Candle Burns",

acogido con gran jubuVpor la crl crl-tlca
tlca crl-tlca literaria de Norte America. El
libro se divide en dot partes. La
primera esta dedicada a los poemas
escritos de los ocho a los dlez alios
y la segunda a los versos producidos

de los dlez a los doce.

Es evldente el progreso de la poe

tisa desde sus primeros versos, sin
embargo hay poemas en la primera
parte de la obra, donde campea un
halito fecundo de arte que demues demues-tra
tra demues-tra mucha madurez mental y espl-

ritual, que hacen imaglnarse al lec lector
tor lector que esta ante un alma que ha

vivido mucho y ha pasado por los

mas compllcados y vastos giros de

la emocldn. Se maravilla uno ante

lo profundo de la temitica de la
precoz. creadora y muchas veces el

lector cpnsciente; tiene quedejar

a uix lado el precidso volumeh "paraT
darse a sentir la vida con una espe esperanza
ranza esperanza de la belleza eterna en medio
de un suefio embriagador en que

la voluntad queda abolida. Tal la

lnfluencla del alma sencllla cuando.
canta, cuyas modulaciones de pro profundo
fundo profundo acento slembran dudas, es es-panto
panto es-panto y muchas veces esperanzas en

el corazon.
GENI ALIDAD Y CULTURA
Katharine Carasso esta en un
proceso adquisitivo de culture Ac-

tualmente cursa. estudios en "la Es Es-cuela
cuela Es-cuela Superior de Brooklyn. En sus

horas hogarenas lee con fruicion a

Ahatole" ; France, Dickens, Shelley,

Edna St. Vincent Mlllay y ; los cla cla-sicos
sicos cla-sicos antiguos y contemporaneos.

Claro esta, que no sigue una trayec-

Dios c amine en eU? Somos solo un
trozo de came con calor suflclente
para encender las durmientes pa pa-vesas
vesas pa-vesas de la vida? 0 acaso los ni ni-fios
fios ni-fios ;de la crcaci&n eterna, en la cual
la vida puede florecer en tierra
arida? iY qulin, al fin, andara por

mm

-.,1'-

mail

-:
--
mmm.

L

,ir-' s"
4 y

mm
5 I,
--as,"

1M

i

yL t
- i

Ji

SBiiiMiSiii

1 1

i t s

recojo las migajas' que me deja el

- ; ; v Destino.
Infatigablemente, en las profun-
das abras

de mi munda interior, ;
cosecho mis gavillas de line as y pa-

" (labraa.

y filtro, gota a gota, el divino licor.

(Del libro "1111)
Con un' acento fatal tambien, ex-

clama en el poema "Silencio":

Nl un susplro, nl una voz;

cubre la quietud del suelo.
mentras la Vida y la Muerte

cruzan. de mano, en silencio.

Como podra observar el lector
sagaz, para la poetisa constitute
a manera de un mundo obseslonan obseslonan-te
te obseslonan-te la idea de la muerte, del fin de

la belleza de la vida. Por eso sus
acentos, muchas veces, se tdrnaa
nostalfflcos, con un halito de triun triunfo,
fo, triunfo, de ese triunfo satisfactorio de
la. creacion, como se puede catar en
la ultima estrofa del poema "Ara "Ara-besco".
besco". "Ara-besco". OBSESION DE LA LUZ Y
LA MUSICA
Pero como estamos ante un tipo

portico universal, como hemos di di-cho
cho di-cho en los comienzos de este jui juicio
cio juicio literario, tipo que constltuye una

revolucidn de ideas y emociones,
habemos de apuntar otras de sus
facetas: la obsesi6n de la luz y de
la musica.
Si tomamos el indlce de "The
Candle Burns", enoontramos qxie
se destacan, para nuestra observa observa-ci6n
ci6n observa-ci6n sobre las tendencias luminicas
de la autora, los siguientes titulos;
(Continua en la pag. 6 col. 4)

Cuba, en el lenguajede sua ha ha-bltantes
bltantes ha-bltantes autoctonos de aquella epo epo-ca,
ca, epo-ca, quiere declr grande, segun
opinion autorlzada del e nidi to his his-toriografo
toriografo his-toriografo portorrlquefio don Ca Ca-yetano
yetano Ca-yetano Coll y Toste .en su estudio
de voces indo-antillanas reclente
mente publicado como parte de su
interesantlsima obra PrchUtoria de
Puerto Rico.
En Cuba crey 6 Colin encontrarse
en la Cipango descrita por Marco
polo en sus cautlvadoras narrado narrado-nea.
nea. narrado-nea. de viajes por er Oriente. Tan
err6nea e injustificada creencla Ue Ue-gd
gd Ue-gd a obligarle a dudar -de la vera vera-ddad
ddad vera-ddad del veneciano' andariego, en
lo concerniente a laa maravillas
estupendas lnformadas por el de
manera magistral, que entrafiaban

descubrimientos do importancla
enorme para la clvUizacidn europea,

la cual ignoraba la exlstencia ce

palses como China y la India cu cu-ya
ya cu-ya extensidn era mmensa, habita-

dos por.mlllones de seres hum anos

ricos en perfumes, Joyas y eedas.

Convencido finalmente de que

aquella tierra era una isla de su-

perficie que calculi mayor que la

de Inelaterra y Eacocia unidas.

abandonila con rumbo al zureste,

Uegando a la que bautlzi, en un
rasgo de subita slmpatia. La Espa Espa-ilola,
ilola, Espa-ilola, y que sus moradores, gente

que convidaba con lo que tenia

ddndolo sin etcasear, Uamaban Hay-

ti. nombre aue actualmente con-

serva la parte de la isla cuyos ha-

bltantes hablan el ldloma en que

Napole6n I dlct6 esta orden al te

ner conocimiento de la muerte de

Jorge Washington:

"Washington ha muerto. Ette

gran hombre se batid contra la ti

rania. Ha contolidado el la liber libertad
tad libertad de su patria. Su memorla sera

siempre cara al pueblo trances, co

mo a 190OS km aamores librts ce
los mundos, pero especialmente a

los soldados franceses que, co-.o
H y los. soldados americanos, e

baten por la igualdad y la liberty.

En consecuencia, el primer Cony.:

ordena aue durante diez dias c-c:-penes
negros cubran las baniccs
y los estandartes de toda la rfp
Wico."'

. Haytit en el lenguaje in do-a r. ..

llano, slgniflca tierra alta.

El cacique o Jefe autoctono ce i

comarca donde Colon resolvio t;.

tablecer la base de sus future :.

tlvidades en La Espanola, cor.-.

tiendo a esta en sede gubernam;:.

de las tierra por tl arrancacu c

misterio de lo$ mares ignotcs, re.

pondia al nombre de Guacancsz-

quen brindi a los descubrldort;- :.

amistad y alianza, que iue:-.-aceptadas
con franc aa demactr&ciD-

nes de regocljo a raiz de habe:

lizado su ayuda, y la de indistr.

a su mando, en el salvamer.o zt

los restos de la Santo Maria a:

fragar esta en la costa cercar.a

AUl, en aquel paraje, Junto a
margenes del rio CuarUjue, r.:,
Guarico por corrupciin, y no
Jos 4e un cabo denominado por e:
Punta Santa, convino Col6n en
vantar una ristlca fortaleza,
zando en eUa, con otras rr.&c?-i.
facilltadas por los aborigenti. v.
restos de la Santa Maria, para zt zt-Jar
Jar zt-Jar alojaios algunos de sus her. her.-bres
bres her.-bres mientras se tra&ladaba a F. F.-pafia
pafia F.-pafia con el fin de dar cuenta a
Reyes Catdlicos de su hallazgo
liz y regresaba, en una nueva t t-pediciin,
pediciin, t-pediciin, mejor provisto de .:-?
cuanto creia necesario para dar cz cz-mlenzo
mlenzo cz-mlenzo a la obra de la Conquirta
Die ha fortaleza, en la consir.: consir.:-cWn
cWn consir.:-cWn de la que cooper&ron crr.rjf crr.rjf-fiosamente,
fiosamente, crr.rjf-fiosamente, cumpliendo irdenes c:
cacique, indios hiblles y robus:::,
Continua en la pagina 9, 6ia. cc

KATHARINE CARASSO

nista, es un regionalista, Es mas
patriots que muchos que cacarean
diariamente su patriotismo en la
plaba Publica. Yabucoa y Huma Humacao,
cao, Humacao, mencionados frecuentemente en
estas novelas, fueron el escenario
de los amores de Huyke, y de sus
primeros triunfos politicos. ;
Uno de los personajes de la nove novela,
la, novela, el principal sin duda, es d o n
Luis Mufioz Rivera, Con motlvoxde
unas convenciones el politico yisl yisl-ta
ta yisl-ta Humacao. Este aspecto. de la
obra se nutre principalmente de re re-cuerdos
cuerdos re-cuerdos personales de Huyke. Efec Efectivamente,
tivamente, Efectivamente, el autor figura tambito

en la novela encubriendo su perso-J

(Continua en la p&gina 5. Col. Id

1 ambiente agra-, ,
: 'ffii lls 7y r

La Pintura Mate
KEYSTONA
le Cof rece preciosos
color es de b e 1 1 a s
combinaciones y un
aspecto aterciope aterciope-1
1 aterciope-1 ado cle f inisima,
distincion;
"Solicite in formes
. detallados r

CARLOS R. ROSSI

toria fija en sus leoturas, sino que
en su afan autodidictico adquiere
cuanto viene' a sus manos en la ex ex-tensa
tensa ex-tensa biblioteca de-su amante pa padre,
dre, padre, el doctor Carasso.
Desde los cuatro anos comenzd
sus estudios de piano y hoy inter inter-preta
preta inter-preta a las mil' maravillas a Chopin
Bach, Beethoven y otros inmorta inmorta-les
les inmorta-les del pentagrama. De ahi arranca
el temor de sus criticos, quienes sii sii-ponen
ponen sii-ponen que algun dia abandone la
literatura como medio de expresiin
parar darse totalmente a la "musica;
La .genlalidad de Katharine Ca Carasso
rasso Carasso es innata. Su yo creador esta
en pleno" florecimiento. Es un sv
supersensible, de grandes emociones,
marcada intuicidn y bellos senti senti-mientos.
mientos. senti-mientos. Hay que abdharle a su es es-casa
casa es-casa cultura la dote de su geniali geniali-dad,
dad, geniali-dad, donde radica la esencia de su
arte inconfundible. Su genlo es una
cantera de donde brotan las mas
preciosas joyas de arte. Hay en 1

el sentido de la belleza maxima que
se traduce, en obra para la posteri posteri-dad.
dad. posteri-dad. SENTIDO DE LO INMORTAL 1
En la mayor parte de los poemas
de "The Candle Burns campea un
gran .sentido de inmortalidad. El
alma inquieta de la poetisa, que
detesta los juegos de la nifiez y se
entrega a la interpretaciin de Cho Chopin,
pin, Chopin, se desliga de lo terreno para

abismarse en la profundidad de los
serios problemas del alma 2iumana.
Es en la lectura, en la musica, la
poesla y no en el deporte donde

encuentra el quid divinum de su

emocldn. Tal parece que el Influjo

de sus tragicos antepasados rusos

la impele a seguir las huellas de lo

perenne, donde no morira Su nom nombre.
bre. nombre.

En su poema Amor, escrito de los

ocho a los diez anos, podemos asl

leer:'"

Yo te am6 como un, suefto eva-
(nescente,

como un arrullo maternal,
y aunque rompiste nuestro suefto

(ardiente,
mi amor no morird.
Sola marchaste hacia el reposo
x (augusto,
donde suefian la piedra y el cipres,
pero nunca ni el tiempo nl la au-

' (sencia
podrdn mi eterno amor desvanecer.
Podrdn pasar los siglos, las edades,
podrd la tierra en llamas perecer
que mi latente amor, de entre la
' muerte,
un dia fie luz, habrd d4 renacer.
En su poema "Limpar as Votivas"
dice con pesimlsmc que ella "es una
forma que al fin se desvanece", pe pero
ro pero afirma categiricamente que su
madre, la luz, "es inmortal".
"Interrogacldn"; uno de los mas
serios poemas de Ja obra, nos pre pre-senta
senta pre-senta el enigma de la vida. Dice la
poetisa que "el mundo es el jardin
.de la creaddrl eternaK donde la vida
f ue sembrada en tierra f ertJJ para
ofrecer sus frutos.". Que "solo som som-bras
bras som-bras desnudas cruzaron las sendas
del r jardin," Aqul el Olvido sueHo
preiiado de eternidad, donde el sue sue-no
no sue-no restaura la vida y la armonia,
donde la lucha,es fuerte, a rnuerte,
la paz incolume, y el cielo roza abis abis-mos."
mos." abis-mos." Y de una manera tragica y
' desesperada; pre gun ta w al .final:
"iSomos un atomp, una' plzca de
nada, un grano de tierra para que

ASE(5O0ISE 5M SALUED 5 DEI BSIEO

los caminos del jardin florecido?"
Gran preocupacion del alma. Del
ensuefib de lo grande Inmortal, de
aquella esencia perenne que no re-

conoce otras fronteras que las de
la luz ilimitada.
Por eso vuelve a inslstir en su te te-m&tica
m&tica te-m&tica la joven poetisa con el afan
que-punza y declara en "Momento
Musical":
"I Ah, musica! Sordas son las pa pa-siones
siones pa-siones a tus llantos apagados, que
escapan de un alma torturada que
nunca muere --. . ..
PANTEISMO
Otra faceta de la poesia de Ka Katharine
tharine Katharine Carasso es el panteismo
candoroso que resalta en muchos de
sus versos. Su alma de nifia del
hogar, amante de la poca alegrla
de la vida, deja muchas veces a un
lado los motivos hondos para can can-tarle
tarle can-tarle a los pajaros, a las flores, a las

noches estrelladas, a las aguas de los
lagos y a todo aquello que encie encie-rra
rra encie-rra una esperanza de lo bello, don donde
de donde en realldad esta Dios represen represen-tado
tado represen-tado en su mudez de voz, pero ha ha-blando
blando ha-blando con los matices y la musica,
que son encanto del ojo y gracia
del oido, del cuerpo y del alma.
LO FATAL,
En los poemas de mas hondura
de este gerio precoz se determina
de una manera clara el elemento
fatalista, propio de la sufrida raza
rusa. Habla con marcada insisten-

cia del destlno. de la fatalldad, y

muchas veces su pensamiento que

da en una tlniebla tragica que hace

contraste con. otra tendencia suya,
muy marcada, la obsesiin de la luz.

oNs parece verla como el genio ale'
man, pidiendo m&s luz para su al
ma.

ix poemas que cranscribimos a

contlnuacldn dan una idea pre

cisa de nuestra aseveracion sobre

el elemento fatalista que predomina

en la autora:

Yo te he visto, Belleza, degollar

a ml deudo el amor.
Sus rubios rizos congelaronse
en gris de.lnvierno.
Sus amorosos ojos se agitaron
con odib y con rencor,
mientras yacia postrado en los es

; ; ? (collos,
en los mudos escollos del Destino.
Tus sonrisas, Belleza, son escudo

de mentlras innatas y tus labios
exhalan hechizantes
enganos que asesinan.

El halito abatido de ml deudo
(apuraste

y besaste tambi6n el rastro rojo
de la daga asesina.

en las tlerras sangrientas de la

i Muerte,
X (BELLEZA)

ARABESCO
(Mi Credo)

En ml vida no cabe la monotonia

nl tampoco el tedio de las horas

( (quietas.
Por las rutas de .aguijones marcha

' Ga vida mla
y no por un camino de rosas y vio-

Cetas.
. De la vida, a diario, se me ale-

(Jan los suenos,

cual pajaros que emigran de mi
(ispero: camjna
Y yo,- con fuerte halito, y los ojos
(rtsuenos,

f

EJL AfJ?&CA O AfUVDAl. DESDE 19 03

ACEITE DE RICINO lin sabor

irasco oe .i onza

10c.

JARABE ESPECIAL para to de los

ninos
frasco de 3 onzas 25c.

JARABE DE CEREZA REXALL

para la tos
frasco de 3 onzas 25c.

JARABE REXALL de Brea. Pino

Blanco con Cereza Silvestre
frasco de 3 onzas .. .'. .. .. 25c.

REMEDIO REXALL para dolor de

oidos
en frasco y pincel 25c.

GOTAS REXALL para irritaciones

de los ojos,
con cuentagotas 25c.

SOLUCION REXALL con bafia-ojos

para cansancto e trritaclones.
frasco de 8 onzas .. 50c.

POLVOS ANTLSMATICOS

lata de 6 onzas

50c.

PERBORATO DE SODIO AROMA-

TIZADO
frasco de 4 onzas 40c.

PASHLLAS TURETEST" de Lera-

dura de Cervesa
frasco de 100 ...... 50c

ACEITE HIGADO DE BACALAO

TURETEST" ue toman loa
Dionne Quintuplets . 45c.

BICARBONATO DE SODA

Este Bicarbona Bicarbonate
te Bicarbonate do Soda es
nuramente bian bianco,
co, bianco, de polvo sua suave
ve suave y. se disuelve
inmediatamente.
Esta libre de
Carbonate de
Sodio. Clorato v
demas impure-zas.

La tas de un cuarto de libra

Latas de una libra .. ..

PONGASE INMEDIATAMENTE BAJO EL

PLAN

ALIVIAN LAS IRRITACIONES Y CESAN
LOS ESTORNUDOS

I-
l

507AS UA5ALE$
(CON EFE0R1NA)
PONGASE unas coaAtugoUs
a U Nara y Tri qua pronto
rwpirari mejor

DESVANECE el DOLOR y la TOS

'if
r. :
r" r ""
' a J. .- i,"'"
t.-.'r 1

Rex-Mentho
FROTESELO ea 1 Pee&oy U
Gartanta, U ctunoWi U
circiiUca6a y U kari ilcsapa.

POMO 25 Cts. r

REFRESCA Y AUV1A SIN NECESIDAD
DE AISLARSE Nl PERMANECER ENCERRADO
EN SU CASA

Iv::

Si' 1
1

mmm

a pa-

FRA5COZ5Cts.

rwnuA aas (otas

fioalo 7 reaplrdaa i

1 "Vapiirf a iakaU pot

Ubocay la i

..10c. I

I

ESTAN A LA VENTA EN LAS SIGUIENTES FARMACIAS

SAN JUAN Farmacla Baldorioty.
PUERTA DE TTERRA .Parmacia La Mia,
' Farmacla Nueva.
SANTURCE Farmacla Torregrosa.
Farmacla Vivo,
Farmacla Olimpo.
Santurce Drug,
. Fannacia Rexach.
. Farmacla National.
Farmacla La Fc,
Farmacla Europa.
" Bo. Obrero Fannacia Archilla.
HATO REY Farmacla Martinez.
RIO PIEBRAS rarmada del Carmen.

CAGUAS Fannacia CentraL
JUNCOS Farmacla Mujlca.
CAYEY Farmacla Villeneuve.
OUAYAMA Farmacla Ketty.
YABUCOA Farmacla Colon.
HUMACAO Farmacla Domlnsuez.
FAJARDO Fannacia EmanuelU.
BAYAMON Fannacia WiewslL
VEGA BAJA Fannacia Niter.
MANATT Farnucia Carde"
ARECD30 Andrei de Leon.
BARCELONETA Farmacla Ortega.

- : Productos J?GClg

1
1

TETUAN S SAN JUAN
1S0LICITE PUERTO AlCO 1LUSTRAD0
I?