El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01341


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Published and distributed Under permit N 801 authorized by tne Act ot October 6, 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto. Rico. By order of the President -A. S. Burleson, 'Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at iShe Post Office -at San-Juan.Puerto.- Rtso. (United States of America) under the Act of March 8, 1879

Is
AftO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE DE 1936.
NUMERO 6589.

If

r
J
1-
,1
I s
IV,
1
1 1

r

7

I LA POLICIA HA

l RAIDS EN JUNCOS YCOAIiIO

ES PROBABLE QUE SE REGISTRE OTRO
LOCAL EN RIO PIEDRAS ;

Las bombas que aparecleron de
bajo del puente de Rio Piedras es es-tuvleron
tuvleron es-tuvleron bajo el agua durante mu-
cho tlempo, de acuerdo con los ,re ,re-sultados
sultados ,re-sultados de la investigacidn prac-
f tlcada en. lbs peligrosos artefactos
,porl Jefe de la DIvisi6n de.lri de.lri-vestigacionea
vestigacionea de.lri-vestigacionea Criminales de la Po Po-'
' Po-' licla; perito Jose" W,. Hernandez.'
Con tal motivo se' presume que las
I tres bombas se encontraban donde
fueron descubiertas desde elvmes
de jullo pasado. '. -"
HueUas, que sepamos, no hart si si-do
do si-do descubiertas en ninguna de las
tres bombas, pero si sabemos que
, las autoridades de la Secreta estan
, reallzando ;? investigaclones t alrede alrede-dor
dor alrede-dor de ciertos detalles qiie pueden
resultar en el registro de otro local
en Bio Piedras. -
' Se m&ntlenen en la mis estricta

GEIGEL POLANCO H'ACE UN LLAMA LLAMA-;
; LLAMA-; IiIIENTOA LOS NACIONALISTAS
Y A LOS INDEPENDENTISTAS PARA

QUE VOTEN POR EL PARTIDO
- LIBERAL ;

El ', Lcdo. Vicente Gelgel; Pol an -'co..
nos ha hecho entrega del si-
' guiente 'statement" :
"Ful partidario del retralmien
to electoral en estos comicios xle
novlembre y tanto en la tribuna
comol en; la prensa periddica ; abo abo-guS
guS abo-guS resueStamente .": por -que los
"' portorrlquefios recurrleran a i esta
. tictlca, slgnifieando con ella una
, franca repudlaWn del sistemaco-
-; lonial y una demanda terminante
. de independence Si go creyendo
' i la eficacla do la abstmci6n
, electoral como medio para acele-
-r t1?- mifstro problcma constituclo-
log-ra- tales :tbjcUvoi i cuaja ea,
un movimlento de masaa, en una
. cxpresi6n colectiva ,de fuerte al al-.
. al-. ranee! numdrico. La pr6dica del
retralmlento ; Jue "reciblda con en en-tuslasmo
tuslasmo en-tuslasmo por las muchedumbres v
gan6i la adhesion de valiosos Mde Mde-rss
rss Mde-rss de la" independenciar Sin em embargo,
bargo, embargo, :'acasO "por haberie ; inlciado
; bu propaganda en el perlodo .pre .pre-r'
r' .pre-r' elscclonario, j cuando vya ;exlstlan
. compromises en' favor de, determi determi-nados
nados determi-nados candidatos y la organizacidn
7' electoral estaba lia para U.cam-i
' pafia politic, "por el escaso, mar mar-gen
gen mar-gen de un voto no obtuvo 1 retrai retrai-,
, retrai-, niento el respaldo oficiai-del Parf
' tido Liberal, que es la colectividad
""r de mayor arraigo en las masas de
cuantas postulan la independencia.
y.la que por si sola hublera hechO
" rie la abstencion un poderoso ins ins-triimentQ
triimentQ ins-triimentQ ,en favor .de nuestra so so-bsr?nla
bsr?nla so-bsr?nla nacional, f .' -V1
Dcicartada as! li posibilidad-del
retraimlento como fuerza' colectiva,
, como movimlento de masas, de po
. 8itiva trascendencia-en los comi-
. tios d noviembre y -en la orien
. tacWn polltica general del- pals,
' consideremos -si vale la pena In
skstir.en la abstenci6n, ya reduci

Para un buen examen:-
: LA POLICLINICA DEL DOCTOR VILA. continua -siendo
el sitio preferido por aquellos enfermos que sa sa-ben
ben sa-ben dlstinguir entre el alivio temporal de los slntomas
por medio de las drogas'calmantes y la curacion de su
enfermedad basada en un-DIagnostico Cientlfico. v-, 47-
Los Honorarios son siempre razonables. .

DOGTOR-VILAv
'. ESPECIALISTA. ;
RAYOS X Y ENFERMEDADES DEL ESTOMAGO
, VESICULA BILIAR INTESTINOS Y RECTO, i
. Parada' 22, Santurce. " -

" Saji cJuav. P K ,"
Prbteccion .Experiencia Servicioii

PR ACTIO ADO

reserva los resultadoa de unos
"raids" o allanamientos practica practica-dos
dos practica-dos por fuerzas de- la policla en'ias
cludades de Juncos. y Coamo. Los
nombres de las personas cuyos do do-micflios
micflios do-micflios o establecimlentns fueron
aHanados no quieren ser- divulga divulga-dos
dos divulga-dos por la Policla. Tambien .se pro pro-yecta
yecta pro-yecta reallzar otros allanamientos
antes del dla de las elecciones.
El capitan Rafael B. Diaz y el
capitan Tomas J. Llortns, Jefe del
Negociado de la Detective, haii te te-nido
nido te-nido conferenclas' con el iTrocura iTrocura-dor
dor iTrocura-dor : General,- manteniendose sobre
las mlsmas completa reserva, Nin-
gundo de los funclonarios policla-
cos nl el procurator. Fernandez
Garcia han" informado los "asuntos
tratados: en estas conversaciones,
manlfestando que son cuestiones de
rutina, '--.'
da al estr echo campo de 1 ftcclon
puramente Individual,, o si en las
circ,unstanclas por que atravlesa
sitar eL voto- en favor del partido
Puerto Rico,' serla pref crible depo depo-sitar
sitar depo-sitar ei voto en favor Iel partido
contendiente en los comicios que
postula la Independencia.
El retraimlento individual no
conlleva finalldad practica alguna:
Que varlos centenares ; o ; algunos
miles de electores dejen' de ejer-
cltar su derepho, no revlste impor-
tancia efectiva" nlrespondc a'pro a'pro-p6sito"
p6sito" a'pro-p6sito" alguno -politicamente apro-
-,'echiyc,:-'':Ti" "siq-ilci-a :'haST& cons
tancia de csk electores abstencio
nistas porq" su escaso-numero, ss
perdcr4 en la -enorme -cifra"', de
150,000' a 200,000 electores que fi fi-guran
guran fi-guran f raudulentamente lnscritos f y
que tampoco' podran- votar merced,
a las limltaciones r lmpuestas al
fraude. La polltica es.un funcion
social do motivaciones. Ideales, pe-
to de --propositos:, esenciaimente
pr'ifcticos. c-Toda" t&ctica electoral
descansa. 'sobre -bases de-realidades
se propugna ; pawt : lograr objeti-
vps cipTtos. SI el ..retraimlento, por
su" caracterindlvidual, .carece sv es es-taa'
taa' es-taa' horas de objetlvos: practicos', no
tiene raz6n, de ser,- como "tactica
politico. Su inutilidad resulta evl evl-dente.
dente. evl-dente. Su Ineflcacia es palpable.
Su slgnif icacldn 'deriva en : absolu absolu-ta
ta absolu-ta nulidad como" f uerza propulsora
de la independencia. Solo desde un
piano moral tendrla cierta ;- Justifi Justifi-caci6n,
caci6n, Justifi-caci6n, merecedora. de todo ,respeT
tb." No' obstante',: sus' cbnsecuencia3
podrlafi ftparejat;, dafiosO ( perjufcio
a la. msnia causa que se' qui ere de defender.
fender. defender. 7"1. v;,.;';,;-1
i Por ejempld, con ,arreglo a la Ley
Electoral3 VIgente,1 el elector- que
no vota pierde su derecho duran durante
te durante un perlodo aprojdmado de'ocho
afiosr SI en el' transcurso de ese
perlodo' secelebran en Puerto Ri Ri-(Continuaren
(Continuaren Ri-(Continuaren -la pagina 12,' Col. 1)
; i t

Insurance Company fi

1 EGYPTIAN
Vea.la pagina 5. r ,

PRO CORD I ALIDAD

PORTORRIQUENA
Un llamamiento de la
Sociedad Legal Cultural
' r : t L-'--
Sr. Director de EL MUNDO, ,
San Juan, Puerto Rico.
Sefior:
"La Sociedad, Legal Cultural'' del
Colegio de Derecho de la Universi Universi-dad
dad Universi-dad de Puerto Rico enreuni6n ce ce-lebrada
lebrada ce-lebrada el martes 27 ,de octubre
acord6 hacer un llamamiento a to to-dos
dos to-dos los portorriquefios exhortando-
los a la paz, a la Concordia y a la
f raternidad, con motivo. de los co comicios
micios comicios electorates que se avecinan.
A 'tal efecto se redacts el mani mani-fiesto
fiesto mani-fiesto que insertamos a continua continua-ci6n
ci6n continua-ci6n y el cual suplicamos; publique
en el peri6dicoViue susted tan 'jha 'jha-bilmente
bilmente 'jha-bilmente dirige. :
; Muy atentamente,
Cesar .A. MONTILLA,
J. Presidente.'
. -. Inez ACEVEDO.lf
.-r ... Secretariat
-, v
Colegio de Derecho,1-
- TJniversidad de Puerto' Rlco.
Sociedad Legal Cultural.
Mensaje a los portorriquenos.
Conciudadanos: '- .
' Nos confrontamos con ,una situa
cion tragica; La f amilia portorri-
quefia se enouentra en estos mo mo-mentos
mentos mo-mentos prof undamente djvidida por
razones de caracter ideoldgico. Esta
division ultimamente se ha -tradU'
cldo en hechos de. sangre que han
perturbado el orden, Ja paz, la tran
auilidad,y el -sosiego de nuestro
pueblo. '-.
La Sociedad Legal Cultural de la
TJniversidad de Puerto JRico a cua
tro dlas plazo de los comicios elec
Continua en la pagina S col. 2,

EL GOMITE EJEGUTIVO" DE LA

Le ha cablegrafiado
sentido. Opina que

, motivara un caos si "continua

El Dr, Carlos E. Charddn conti
nua observando ,-(una -.- actitud de
completa reserva. en relation con el
."status" i de la- investigation que
han venido practicando los sefiores
Hall, Glover y Schoene en tomo a
la cuestidn.de conflanza por el plan-
teada; identlca actitud de absolu absolu-ta
ta absolu-ta discretion man tienen los emlsa emlsa-rios
rios emlsa-rios del ,Dr. Gruening que han me me-diado
diado me-diado en la --situation que.-lia pro pro-vocadtf
vocadtf pro-vocadtf en la PRRA.
El Comit6 Ejecutivo.de la Admi
nistration de Reconstruction estu estu-vo
vo estu-vo presente en las investigaciones
llevadas a cabo por los sefiores HaH,
Glover y Schoene. Despues "de oir

EL TRIBUNAL SUPREMO LE ORDE-
SMALJMM
C ? t tv ,"; j f ......... - v 8- K -"
QUE PARALICE TODO; PROCgDIMIEN PROCgDIMIEN-TO
TO PROCgDIMIEN-TO EN JJN GASO DE 600 .ELECTORES

LIBERALES

El Juez don Martin Travleso,
como Juez asociado de turno del
Tribunal'' Supremo ; de Puerto Ri Rico,
co, Rico, expidid .ayer por la mafiana un
auto inhlbitorio ordenando al Juez
don Rafael Arjona" Siaca, de la
Corte de Distrito de Humacao, que
paralice todo proc.edimlento en re re-laci6n
laci6n re-laci6n con el "Injunction", expedi expedi-do
do expedi-do por 61 reponlendo en las listas
electorales 600 electores ; liberales
de Santurce que habian jsldo ex-
cluldos por la Junta .Insular de
Elecciones. ; :, :
EL AUTQ INHD3ITORIO: F
An

. llllillMIMII,M "" 1 i -.-jfL... 1" - '""iM""' B'11 V ""'i'ir,HiJiV'iirwwwirwiiH
- ' . i.-ii -i hi- iiniiiiii in,ii iiiihi i i 1 1 iTOmimiiirrn iniiimn nn uno im ,., , , M, i

- Ave." Fernandez Juncos

Se hari to

cibnes para mantener el orden

X
EI capitan Rafael B. Diaz, declara
que esta resuelto a "terminar con el
desordon" en su distrito de ban Juan.
Las autoridades. poHdacas ylenen
tomando todo genero de precau precau-ciones
ciones precau-ciones para evitar posibles desdrde desdrde-nes
nes desdrde-nes en estos dlas eleccionarios." Los
jefes y encargados de los. dlstritos
policlacos, as! como tarobien los
hombres de la Seceta," han reci reci-bido
bido reci-bido ciertas instrucciones de ia di
rection del 'Departamento que 'se
mahtienen dentro de la mas es estricta
tricta estricta reserva. Se han realizado
varios camblos de policas y oficia-"
les que se han estimado conve conve-nientes
nientes conve-nientes en este perlodo electoral y
todo el equipo y armamentos han
sido objeto en estos dlas de.la mas
c.uidadosa revision y limpieza.
En todos los grandes mitines en
donde se anuncia.la presentaci6n
:. aGruening eri ese
la situacioh actual
las' declaraciones prestadas
piun-l
cionarios.-de la referida organiza-
cion, los, sefiores miemhros-del Co Co-mite
mite Co-mite 'Ejecutivo'. resolvieron", reunirie
y adoptar "un acuerdof'en ."relacion
con la cuestidn de confianza plan plan-teada''por
teada''por plan-teada''por el doctor Chardon. La
reunion del Comite Ejecutivo se ce ce-lebrd
lebrd ce-lebrd bajo la mas absoluta reserva.
No obstante el mutismo en que se
han-ncerrado los sefiores -del ex ex-presado
presado ex-presado organismo. que estuvieron
presentes en la reunidn:. los sefiores
Earl P.'Hans'on, Jaime Annexy, Jo Jo-sS
sS Jo-sS JL Aponte y Fernando Luis Ta Ta-ro,
ro, Ta-ro, podemos informar'que resolvie resolvie-(Continiia
(Continiia resolvie-(Continiia en la -pagina-7. Col.-6)
1 s
EI texto del auto- Inhlbitorio ex ex-pedido
pedido ex-pedido por- el juez Travieso dice
asli -i Jf
Leopoldo Pigueroa'y Bolivar -Pagan,
peticjonarios; ysvHoh. Rafael
Arjonia Siaca, Juez de la Corte. de
Distrito de ." Humacao y Gilberto
Aguilar "Matos,f et jds., demanda-
-: ; PvESOLUCION""
( San. Juan, Puerto Rico,
f; :" octubre 2 de. 1936.
I Vista la "solicitud presentada en
este caso, y la ley numero 10 de
Continua "en la pagina 3, Col.: 3)

Bailey's Motor
Ti'mI Service Co. Stop 8

Shell Building

oiado grandesprieeau

Los puentes y carreteras seran

objeto de vigilancia especial

de los- mas signif icados llderes de
todos los partidos politicos, se en en-cuentra
cuentra en-cuentra mezclado ; entre la multi multi-tud
tud multi-tud cierto numero de detectives y
policlas vestldos de paisano proce proce-dentes
dentes proce-dentes de otros puntos de la Isla,
y tpie son desconoddos en esa par parte
te parte donde se es destina para servir.
r Los hogares y personas conside conside-radas
radas conside-radas capaces de promo ver cual cual-quier
quier cual-quier desordeh. son estrechamente
vigilados por 'policlas y detectives.
Desde algunas semanas antes a las
elecciones todos los jefes y encar encar-ga4os
ga4os encar-ga4os ; de zonas fueron instruldos
para que hidesen una' lista de to to-das
das to-das aquellas personas consideradas
como peligrosas para la comunl comunl-dad.
dad. comunl-dad. Copia de .. estas listas se en en-cuentran
cuentran en-cuentran en los archivos del Cuar Cuar-tel
tel Cuar-tel General. -'
Tambien se lleva en estos archi archivos
vos archivos una lista detallada de todos
aquellos lugares y personas q u e
poseen explosivos. Sobre este
asunto de : los explosivos se viene
desplegando una gran actividad
por toda la isla, pues el Jefe de la
Policla est& resuelto a evitar en to
do lo possible la ocurrencia de des des-6rdenes
6rdenes des-6rdenes en estas Iecciones.
En San Juan, debido al gran nu
mero de colegios que hs bran de
instalarse y a lo vasto de su dis distrito
trito distrito pollclaco,: ei capitan Rafael B
Diaz Se encuentra sumamente ata ata-reado
reado ata-reado dlsponiendo lo conveniente
para el mantenimiento del orden,
EI cmoandante del puesto pollclaco
mas importante de la isla dice es-
tar "disnuesto a terminar con ei

C O NT I N U A DESPAGHANDOSE EL

.MATERIAL DEELECCMES:

DE SAN JUAN SALTER ON AYKR SAR ADO

i ... v- .nrxTrn
MAS TRENES
Continua haciendose el reparto
del. material de elecciones, a. tra- ;
yes: de trenes y camiones debida debida-mente
mente debida-mente custodiados por empleados y
policlas.
El -primer tren con material elec-
i cionario salio el viernes a las diez
de la manana en su ruta' de "San
Juan hasta Guayama, con un car cargamento
gamento cargamento de1 mil sacos para repar repar-tir
tir repar-tir en 44 preciritos electorales.
Nueve vagones del ferrocarril fue fueron
ron fueron necesarios para conducir el
material de esta ruta, que com com-prende
prende com-prende los pueblos de Toa Baja,
Dorado, Vega Alta, Vega Baja, Ma-
natl, Ciales,. Morovis, Barceloneta.
Arecibo Adjuntas; Jayuya; Utua-
ddj Hatillo; Camuy;, Qufbradillas;
Isabela; Aguadilla;. Lares; Moca;
San Sebastian; Aguada; Rincon;
Anasco; Mayagiiezj Las Marias;
Maricao; Hormigueros; Cabo Ro Ro-jo;
jo; Ro-jo; San German; Lajas; Sabana
Grande; Guanlca; ..Yauco; Guaya-
nilla; Pefiuelas; Ponce; Santa
Isabel; Salinas; Guayama; Arro
yo; Maunabo y Patillas.
, Este. tren lba custodiado por los
sefiores William, Amy, Primer Ofi Ofi-tinista
tinista Ofi-tinista de Ja Junta Insular; su au au-xillar,
xillar, au-xillar, el sefior Waltz nueve em empleados
pleados empleados de la Junta insular tres
por cada partido politico y dos
policlas.
El segundo tren con material de
elecciones, .hacia el Oriente, salio
ayer, sabado a las seis y. media'- de
la manana,' llevando 125 sacos pa para
ra para los precintos de Carolina; Loi-
za; rRlo Grande; Luquillo Fajar-
do; CeibayNaguabo. El material
1.

D R. M. SOTO RIVERA
, GINECOLOGIA CIRUGIa V RAYOS X-
Especlalista, Elnfermedades propias de la mujer y Vlas Urinarias.
Consultas de 2 a 6 P. M. -Edificio
Plaza, lado Gonzalez Padla .TeL 736.

desorden'. En la. noche y ( el :dla
de las. elecciones, .automdviles con
policlas patrullaran por tod as par

tes dela capital y sus alrededores,
uevando aigunos suoamecrauaaoras
y equipos de gases lacrimogenos. El
numero de motociclistas ha sido
aumentado. Cada policia de moto-
ticleta llevara tambin consigo un
cargamento de bombas lacrimdge lacrimdge-nas.
nas. lacrimdge-nas. -.
En el Cuartel General se ha Ins
talado un servicio de teldgrafo que
zuncionara durante todo el dia y
la noche, en este perlodo, para que
la direcci6n 4el Departamento de
Policia pueda mantenerse c,omple
tamente enterada del curso de los
acontecimientos en toda x isla.
- El jefe del Negociado de la De
tective, capitan Tomas J. Llorens,
y todas las noches a sus hombres
en servicio para enterarse perso perso-nalmente
nalmente perso-nalmente de las investigaciones que
les encomendara y tambien para
asignarles -' aquellos servitios que
considera necesarios para prevenir
infracciones a la ley y al orden.
Los puentes de toda la isla seran
custodiados, as! como tambien to todas
das todas las carreteras de Puerto Rico,
por la que se pasearan constante constante-mente
mente constante-mente policlas de" motocicletas de de-bidamente
bidamente de-bidamente distribuldos t por dlstri dlstritos.
tos. dlstritos.
Los .colegios electorales seran
tambiCn objeto de la maj'or vigi vigilancia
lancia vigilancia y protecci6n policiaca.
En resumen, el Departamento de
la Policla, en cuya direccifin ha
depositado su conflanza el Gober Gober-nadorl
nadorl Gober-nadorl hara ei mayor esfuerzo po po-sible
sible po-sible por que.reine el orden en es estos
tos estos dlas por ioda la isla estando
dispuestos a'garantizar la libre
.emlsl6rr 'nJwwnieiito;fcy TClesi
Y CAMIONHS
xr h-ett.-o :
de Vieques se deja en.Piardo. Es
te tren iba custodiado por et-efior
Sutclif f e, seis empleados de la
Junta de Elecciones dos por ca cada
da cada partido politico y dos policlas
Los camiones encargados de las
demas rutas-salieron ayer sabado
un camion partio de San Juan
hasta Orocovis conduciendo 142
sacos ae material electoral para
los precintos de Bayamdn; Guay
nabo; Corozal; Toa Alta; Naran-;
jito; comerio; Barranquitas y
Orocovis. El senor Vicente P. Fe
rrer lba encargado de la custodia.
de este material junto con un re
presentante por cada partido y dos
policlas. 5
Otro segundo camion partid con
direccion de San Juan a Villalbaj
conduciendo material ppfvni A
205 sacos para los precintos de ca-
guas, Cidra, Cayey, Aibonito, Coa
mo, juana Diaz y vmaiba. A car
go de este camion iba el sefior
Juan Arguinzonl, .'- con un repre-
sentante de cada partido y dos po
liclas.
Un tercer cami6n desde la cap!
tal hasta Yabucoa, llevando 203
sacos de material electoral para
los? precintos de 'RIo Piedras, Tru-
jillo Alto, Aguas Buenas, Gurabo,
Juncos, Las Piedras, Humacao, San
Lorenzo y Yabucoa. El sefior Juan
Reinoza iba a cargo de este via je
junto con tres empleados, uno H
beral, otro 'republicano y otro so-
cialista, y dos policlas.
La Impresidn de las papeletas y
el otro material electoral comenzo
la efectuarse en-la imnrenta. Ha!

- 1.ESTEVES INYESTI6A INMEDIATA-

MENTE LAS QUEJAS

QUE SE RECIBEN EN LA PRRA SOBRE
ALEGADAS ACTIVIDADES POLITICAS

Desde ayer & mediodla se cerra-
ron los campamentos de obreros de
la PRRA y no se abriran hasta el
prdximo miercoles por la maflana.
Como recordaran nuestros lec tores,
el doctor Ernest Gruenlng antes de
regresar Washington aprobo una
orden adrxiinistrativa a dicho efec efecto,
to, efecto, a sugerencias que le hiciera el
coronel Luis Raul Esteves, Jefe' de
la Division de Personal. El alto co-
mando de la Administration de Re Re-construccidn
construccidn Re-construccidn al adoptar dicha me-
dida se inspiro en su deseo de man
tener alejados de toda intervenci6tf
de la polltica a los campamentos

REALIZA UN INTENSO TRABAJO LA
SECCION MEDICA DE LA PRRA

LOS OBREROS DE LOS CAMPAMENTOS

SON SOMETIDOS A NUMEROSOS
EXAMENES

(Nota de la Secci6n de Informes
de la PRRA)
" -Muoho
se ha escrito en Puerto
Rico alrededor de -aquellas enfer-
medades endemicas y epidemicas
que azotan a nuestro pueblo sobre
todo a nuestras clases obreras y
campesinas, pero, muy poco o casi
nada se habla hecho hasta ahora
en beneficio de ellas. EL exgoberna-
dor Roosevelt fu6 uno de los que
escribid sobre este aspecto de nues nues-tra
tra nues-tra vida colectiva con mayor colo-
rido, despertando el asombrp en
los Estados "unidos contmentaies
que llegaron a juzgarnos un: pue-
Wn dieTmado. v-desnutrido. hicapaz
de JiacerfrenteXi Nuestros -prci
ntovy. resoiverios : ae jjna. matieta
definitiva y,aDsoiuca. Hooaaiemsu1
te el agotamiento f Isico y las enfer-
medades: que suf rian ; nuestras cla clases
ses clases obreros se deblana la gran cri crisis
sis crisis econdmica por!la que atravesa atravesa-ba
ba atravesa-ba nuestro pals y de. la- que no era
nosible escapar ya que era inevita inevitable
ble inevitable que la crisis economica mundial
sa reflejara en nuestro pais con
toda la intensidad ,que daba ori
en nuestra peculiarisima situation
comopueblov
Sin .embargo, tan pronto comen
zo la ACtmuuisraciaa : uc xrauuo
trucidn a ponef ert'prfictica sus pla
nes reconstructrtros para Puerto Ri
co, se cUd especial atenc!6n a esta
faz .de nuestro problema colectivo
A la par con el plan de reconstruc
ci6n- agrlcola, que se desarroua
travfis de los diferentes proyectos de
rehabflitacion rural; a la par con
el progr&ma para crear. nuevamen-
te los pequefios terratenientes en
el pals; a' lar par con el programa
de electrif icaclon rural que ma
llevar luz hasta donde sea posible
& inn rlneaees mas aoartados de
nuestros campos,- dindole as!
nuestros campesinos oportunidades
de las que siempre carecieron; a la
rKT eon el nrovecto de Ingenieria
Uara convertir Jos humfldes bohlos
de nuestros jfbaros en modernas ca-
sitas de cemento o de ladrillo; la
par con el proyecto de I elimlnacldn
de arraibales; a la par. con los cam-,
pamentos de Teconstrucclon para
darle a las masaa campesinas ia
educaclon, la preparacion, tecnica y
pr&ctica y las facllidades para des-
envolverse. f melor en nuestro me-
dioi se cre6 tambiSn la Divlsi6n de
Salubridad ; para extender po to
dos los campos de Puerto Rico don
de hublese ohreros campesinos
trabajando para la PRRA, mfitodos
Goblerno el dia 18 de ?etiembre
pasado, termlnando su Jmpresion
total el viernes 9 de octubre. Se
comenzd a empaquetar Inmedia
tamente el lunes sigulente. o sea
el dia 12 de octubre y se termind
este trabajQ el 28. del mismo mes,
I A' J. MM. i.
jor oesignacion. cei oupermten
(Continua en la pig. 3 col. 4

r. JEffiBD SUifflEZ

Ha regresado del Chicago' Lving-in ; Hospital, reconoclda
mundialmente como la primcra" Instituci6n en Ginecologla y
- Obstetricia, en cuyo "staff" sirvio durante el ario que hs estado
ausente de Puerto Rico. . .
. V-
. El privilegio de haber trabajado con el Dr. De Lee, "pioneer"'.
, y autoridad reconoclda mundialmente en Maternidad. y con el
' doctor Adair, Director del Chicago Lying-in Hospital y.Presi--dente
de la. Sociedad "de Obstetras y GInec61ogos, reafirmdi-al ;
doctor JSuirez en su determlnacidn de dedicarse exclusivamente
; a enfermedades de la mujer (Ginecologla) y Obstetricia.
Les comunica tambien que PROVISIONALMENTE vera' sus
nwntps rr eA Consultorio de ios doctores Morales y Ortiz en

la Avenida de Diego numero 1, altos, de 2 a 5 de la t?rdv
' TeUfrmn 727 Santurce. (Redd-- VV ;

..oenv-y que

de trabajadores que Uene;estable-'
cidos en numerosos pueblos de la
isla. r'--,fArr;':
Con motivo. de la-; aproximaclon -de
las elecciones, han aumentado
las quejas contra empleados de la
PRRA por alegadas activldades po po-litlcas.
litlcas. po-litlcas. El coronel ;Luis Raul Este- ;
ves segun recibe las quejas precede
a reallzar una investigation en ca- -da
caso. En "muchas de las' comn comn-nicaciones
nicaciones comn-nicaciones reefbidas se le pide a' la
direccion de la PRRA que se sus sus-pendan
pendan sus-pendan obras que se estan Uevando
a cabo hasta despues de pasadas
las elecciones que se celebraran pa
sado maflana martes. .

modern os de higienizacldn y sala-
bridad. Por lo mismo que las con
ditioner fisicas de nuestros obreros 1
eran tan pobres, es que esta divi-
si6n tiene para la vida de nuestros.
obreros una lmportancla funda funda-mental.
mental. funda-mental. La Divisi6n de Salubridad
de la PRRA tiene una division do '
Servicio Social; una division de
Centros Medicos y una Section Me-
dica, a cargo del doctor Luis de lar
Vega, directamente relacionadal con
os campamentos de Reconstrucci6n.
Por ser tan fecunda y tan mul
tiple la labor que, reallza la Divisl6n
An JCaliTrMar1 Am la W3P.4 nmn
ahora a referirnos unicamente a la
Seccidn Medica de los Campamen -.

uBay e.-..ia itualidad-i7:clsi

pamentc;'de"recbnsxucti6Ti. lunci3-
nando en', distintos puntos de la

itel donde t trabajan .alredar d
3,740 hombres' que; reciben Instxuc--

cion' acadmica, ;instiiKxi6n' practlr

ca sobre labores agricolas, facUida facUida-des
des facUida-des recretativas," etc. En cadar.uno r

de estos campamentos .la "Section.
M6dica ha destacado un medico que-
traba ja --.f ull time" o "part ; time" ;
de acuerdo con las tixcunstancias,
que esta a cargo de una enfermeria.
modemamente equipada con camas
y todo lo necesarlo para atender
los obreros enfermos o. que. se le-
sionen en el desempefio de sus fae-
nas. Hay tambien en el campamen campamen-to
to campamen-to un practicante y un inspector d
sanidad que se dedica a cuidar
que el campamento y sus: alrededo-
res se mantengan en" las. mas es es-trictas
trictas es-trictas condklones hlgienicas, ade-
mas de un 'clerk, que lleva un r6 r6-cord
cord r6-cord completo de todos los casns
medicos que se preeentanV y .-se
atiehden. -. I
La Section Medica de los Cam Campamentos
pamentos Campamentos se encarga de que cada
cbrero reciba un minucloso examen
medico al Ingresar ; en el campa campamento;
mento; campamento; se le tC4na,al"bbrerolmues-
tras de sangre, de orina, deescreta,
etc para examen de laboratorio y
aquellos que dan positiyo se some- -ten
seguida a tratamiento para re-
habilitarlo Ilsicamentfr y : lograr asi

que nuestro pueoio w wgwice nus nus-vamente;
vamente; nus-vamente; se les vacuna contra la -viruela
y la tlf oidea y se extienden
todos estos servitios a los f annliares
de los 1 obreros; se. exanunan ; las
. i

to y se purlfican en casov; de que
no llenen las rnisrnas, todos los re- :
quisitos deseadosYry, por ultimo, la'.
Seccidn Medica de la PRRA .utHi- -.

ZM 1U9 J5C1 ViUUJO UC UUd VUIUIKLUAS
dietista, la 'sefipritaLydia M "Dfaz
que confecciona los menus que han:
de serrirse a los obreros de mane-
ra que estos reciban tma idiaenta-
cidn sana y balanceada de acuerdo ;
con los mas modemos procedimien procedimien-tos
tos procedimien-tos diete"ticos.
De los 3,740 hombres sue" estan

pamentos,'-habian recibldo un exa exa-Continua
Continua exa-Continua en la-pagina 8 coL S -

."Trtefericias a: C. H: cjo



. EI MUNDO; SAN JUAN; P: R. DOMINGO, NOVIEMBRE ,1; 1936.-

U

t
4
11
1
1
(ii

SE;:INFOEMA'QUEl

DES'TOMARONA

MS

REBEL

TEDD Y ROOSEVELT EN CAMPANA

PEGUERMOS

.1 :i

,fc

El general Mold traslada su

cuartel general a la
- ciudad de Avila

.L1SBOA, octubre 31. (P. U.) El
OOTresponsal del periodlco "O'Secu "O'Secu-lo
lo "O'Secu-lo en Salamanca lnforma que las
tropas nacionalistas ocuparon la
aldea d PegUerinos, que .esta si si-tuada
tuada si-tuada muy cerca de El Escorial.

, t s .....
MADRID,

"
octubre 31.

(P.

U.)

El Minlsterlo .de MarinaTy Avla-

cidn anuncio hoy que los aeropla aeropla-nos
nos aeropla-nos leales bombardearon el aer6 aer6-drpnio
drpnio aer6-drpnio de Salamanca, donde habia
estaclonados diez trimotores rebel rebel-de,
de, rebel-de, los cuales fueron destruldos.
-rEl ultimo calculo de las vlctl-
mas del terrible bombardeo aereo
de que fue objeto la Capital ayer,
, hecho a las 5:40 de la madrugada,
arroja un total de 34 muertos y 200
hertdos. ,
Que se sepa hasta ahora duran durante
te durante el. bombardeo de los aeroplanps
rebel des contra. Madrid, nlngun ex ex-tranjero
tranjero ex-tranjero result6 muerto ni herido.
Una .de las bombas cay 6 cerca del
cdlficio de telefonos, pero no hlzo
bianco. Sin embargo, solamente se
esta usando una llnea troncal desde
Madrid hacia la regi6n norte, y en
camblo anteriormente siempre ha habla
bla habla dos llneas principales en ope ope-raci6n.
raci6n. ope-raci6n. A los representantes diplo diplo-matlcos
matlcos diplo-matlcos se les concede prloridad en
Jos telefonemas, lo cual obliga a los
periodlstas y a los otros habitan habitants
ts habitants d 1 Capital, a esperar a veces
hasta slete horas, para poder ha ha-cer
cer ha-cer una llamada.

'MADRID, octubre 31. JB, U.)
Ofldlalmente se lnforma que du du-Cfanfe
Cfanfe du-Cfanfe 'el lntenso bombardeo aereo
contra" la" Capital resultaron 125

perscmas muertas y mas de cien
hertdas, en su mayorla mujeres y

titnos. ;

Oficlalmente se lnforma que

aeroplanos del Gobierno bombar

dearon el campo de aviacion de Ta-

lavera elviernes ultimo, destruyen-

do alredor de 15 o 20, aeroplanos

rebeldes. '

AVILAr octubre 31. '(P." U.) El

general Mola ha estaMecido '. sus

cuarteles generales de guerra en es

ta poblacl6n.

MADRID, octubre 31.- (P. U.)

Oficlalmente se lnforma que en en-tre
tre en-tre los muertos por el "bombardeo
aereo de ayer contra esta capital

flguran veinte nifios y setenta mu mujeres.
jeres. mujeres. ' ' 5

'

: MOVILlZAION EN
CATALU8A
'BARCELONA,' octubre 3t.
iPrentsa UnlcUtf Oficial Oficial-mente
mente Oficial-mente se informa que dos dos-cientos
cientos dos-cientos 'mil hombres mds
han' sido movilizodos en Ca Ca-tahtSia,
tahtSia, Ca-tahtSia, como consecuencia
la tentativa de los rebel-
des oyer, para desembarcar
tropas en Rosas.
El Mintstro de Defema
de Catalufia ha expedido u
ordenes para que .: toda ,Za -.
costa de Catalufia sea forti-
ficada inmediatamenteJ
Numerosas fuerzas par par-Heron
Heron par-Heron de Barcelona y de.
otros pueblos catalanes du durante
rante durante la noch&j itilizdndo
todos las medios ijnagina ijnagina-'
' ijnagina-' bles de transporter hacia dia-
ttntos puntos de la costa.

MADRID, octubre 31. (P. U.)
explosiomsw urn

Han muerto velntiuna de las per

sonas que resultaron nenaas por

el bombardeo aereo de ayer, ele-

vando el total de muertos a cien to

cuarentis&s.

MADRID, octubre 31. (P. -U.)

A las tres y media de la' tarde ae

roplanos rebeldes atacaron con

ametralladoras a esta capital.

BARC0

lllllll

5::i::S:i:::i:S-xx:A:
pliiiP?iSiiiiKlli

f ::?:M
S V I V M
sis;

Hi

r

ROTTERDAM, octubre 31. (P.

U.)- Por lo menos seis hombres
resultaron muertos y quince ''heri-

dos por dos explosiones sucesivas

en. las caideras del buque-tanque

griego "Peprarklsnomikos'

EI coronel Theodore' Roosevelt Jr., es fotografiado en Seattle, Estado. de

Washinrton. despues de so llegada cara-Inangnrar .su tournee" hablan-

do en dlstlntas ciradades en favor de la candidatura del Robernador All

? Landon para la presiosncia de los Estados Unidos.

EL CONTROL DE LOS

AM1AMENI0S.

LONDRE3, octubre 31. (P. XW

Ha sido publicado; el informe -.de
la Real .Comlsl6n de Manufac.tu

ra 7' Comercio de Armas. El "In

forme favorece las recientes v pro-

posiciones de Estados Unidos i so so-metidas
metidas so-metidas a Ginebra oomo base pa

ra la regulacidn y el' control de

la manufactura y el trifico Trl

vado de armas. r Dice1 el Informe

que -el medio" mas etectivo '.para

eliminar o reducjr al mmimo las

objeclones a la fabrlcacldn y- cor

mercio ; de -armas '-por- entidades

privadas serla la Umitacion de las

armas por medio de un convenio

intemacional. La Real comlsion

resolvid que el establedmiento. de
un slstema- universal- para 7 el mo mo-nopolio
nopolio mo-nopolio c por : el Estado ? de b. fabri-.

cacion jde axmas es probablemente

imprayjcaDie, y que oa aooucion

de la industrla privada en el Rel Rel-ho
ho Rel-ho Unido y su sustitucidncon un
filstema de monopolio- .por el Es Estado
tado Estado tal. vez sea practicable pero

no es deseable. t; v.

MALAGA BOMBADEA-

DA POR AIRE

SI ALEMANWE ITALIA KECOM KECOM-:XEN
:XEN KECOM-:XEN A FRANCO EN ESP Aft A :.
Zbdos Jhis iniicios son de que Francia
v seguirdideniico camino

r(Por Inalambrico a EL MUNDO)
; PARIS, ..octubre 31. (P. U.) (Por
Everett' Holies) --El .Gobierno fraa fraa-ces
ces fraa-ces recibio infbrmacl6n por vias dl dl-plomaticas
plomaticas dl-plomaticas hoy en el sentldo de jque

Alemanla e Jtalla recoooceran la

capital espafiola, lndlcando que las
tropas" leales que superan grande-

mente en numeros a las fuerzas re rebeldes
beldes rebeldes pero que .hasta la fecha han

sido mlserablemente.-lnferlores en
cantidad y calidad de n equlpo

abrleron fuego con nuevo jesplrltu,

junta de Kanclo; como d ',goberno comQ resultao de la: llegada de

MADRID, ; octubre 31. (P. U.)
El corresponsal de la .Agenda

Tebus"' en Malaga: lnforma que

establecidoT de toda Espafia : tan

pronto ; como el : general fslmo insur insur-gehte
gehte insur-gehte entre. a: Madrid, lo que obli obli-gaiia.
gaiia. obli-gaiia. a Francla a sumir una acti acti-tud
tud acti-tud Inmedi'ata en. f avor p 'eA .coii
tr'a de Franco a; f in de proteger sus
yaliosos intereses en el norte de
Africa. El ; constante avance insur insur-gente
gente insur-gente sobrer Madrid y las indica indica-ciones
ciones indica-ciones de que el Gobierno esta, 11s 11s-to
to 11s-to para-huir hasta Barcelona -estan
acabando con lo que queda del apo-

yo f ranees a sir gobierno: hermano

del Prente Popular mas alia de los

Plrineos, especlalmente cuando con

sideraciones de tanta lmportancia

como la zona ffancesa.de Marrue Marrue-cos
cos Marrue-cos estan de por medio, Habla in-

dlcaclones hoy al efecto de que el
Qua! d'Orsay tratarfa de atemperar

nuevos tanques y aenuanos, su-
puestamente de Rusia.

La evidencla de que Franco to-

davla -considera ; s Francla.: como
aliada del premier. Largo Caballero

esta. contenida en la Tevelacito da

sus planes para cerrar completa completa-mente
mente completa-mente con barricadas la Irontera
f rancoespafiola tan pronto como sus
tropas hayan tornado a Madrid. ;

Antlcipando la f uga del Gobiemo"s

de Madrid a Barcelona, donde -las
fuerzas catalanas han hecho frento

a tod as las embestidas rebeldes con

la mas fi era resistencla, Franco re- ;
rel6 hace varios dias que despues ;

de tomada Madrid el enviara una

porcion de sus moros y leglonarioa.
para avanzar a traves de la fronte-

ra del norte, desde Jaca, al norte de

los ; aeroplanos rebeldesrealizaron el cur so del procedlmlento tal vez Huesca, hasta la Bahla de Rosas
una incursidn aerea ej vicrnes so- 4 reconoclmiento del gobierno de en el Mediterraneo, cercando asl a
bre aouella ciudad. deiando caer iraM nnA rnV4aran.

Pro cordialidad...

EL tribunal.:: Continuo, despdehdndose el...

(Continuaci6n de la p&gina 10

bre aqueHa '.: ciudad, dejando caer

numerosas bombas, la mayorla de
las cuales fueron. a estrellarse en
el mar, y qie no se Teglstraron
muertes nl danos materlales en la
poblacldn. '

(Continuaci6n de la Ira. paglna)

(Contihuacl6n de la Ira. p&gina)

torales, ha sentldo la necesldad lm-

perativa de hacer un llamamiento

de paz y concord! a a todos los por

torrlquenos para que, dentro de la

fuerte lucha que s9 aveclna man-

tenea la serenldad y ecuanimidad

necesarias.

El derecho del sufraglo es uuo

de los de mayor lmportancia y tras-

cendencia en la vida de un pueblo.

DftSTA

IttA HQCHE

Para probar la eficacia de
este famoso laxante.
: ;iA un afamaio medico mrtes le
"c'abe la gloria de haber combinado:
tuftaexcelentff'fermula-para' tm -Vpurgante
suave pero notablemente
aeftcaz.- No reqmere m&s que diez
'.horas para produeir, efecto :
literalmente, de la noche arla i
' manana. "
. tas Pfldoras de Brandreth estAn
compuestas de seis preciosos to-.
' 'credientes vegetales, cada xmo de
los cuales procede de un lugar dis dis-tinto.
tinto. dis-tinto. lSeis naciones, seis climas,
seis suelos diferentes contribuyen
a, bacetlas el laxante perf ecto I
No Irritan. Obran de una mane mane-ra
ra mane-ra suave, Y como ejercen su ac ac-xi6n
xi6n ac-xi6n unicamente sobre el intestmo
'grueso, pueden tomarse todo el
tiempo necesario sin temor de que,
afecten la digesti6n. Ademas, no
envician ni pierden su eficacia, y.
f' or lo tanto no hay que aumentar
a dosis.'
. V jNo en vano son aclamadas por
' millones de personas, que las Ban
v "popularizado en mas de 70palsesl
. Su acci6n es lenta, pero m m-pleta.
pleta. m-pleta. Pruebelas. Deles diez horas
'para producir su efecto, y no vol vol-veri
veri vol-veri a usar ningun otro laxante.
Las venden todas las buenas f ar-
.macias. mmlimmmm

MUESTRA GRATIS: Pongaias

Pfldoras de Jirandreth a prueba.
r"a aatk aiunria comtkletO. (nO el

w . 1.
cupfinsolo) y mandelo con su nombre
v direcci6n al Sr. James Shine, Re-

nr-ooontunte. ADartado 730. San Juan.

Entendemos que este derecho debe

ser llbremente ejercltado: cualquier

acto de vlolencla o intimldacidn que juez de la Corte Municipal de San bor aias doce de la nochs: El trejv

Nombre 1
..:- y. -i
direceiSn , :

1

1904 sobre autos lnhlbitorlos, ex-

pidase nor el Secretario 'de esta

Corte un mandamiento en la for

ma' ordinaria dirigido a la Corte

de Dlstrlto de Humacao, Horn Ra

fael Arjona Siaca, Juez y a Gil-

berto Aguilar Matos, et als, para

que paralicen todo procedlmiento

en relacidn con el auto de. injunc-'

tion expedido por. dicha Corte : en

el caso' civil numero 19923, mtitu-

lado Gllbertb Aguflar Matos, et

als. v.; Junta' Insular de vEleccio-

nes, etc.. y Francisco del. Valle Jr.,

dente General de Elecclones, el

senor Walter Bothwell fue encar encar-gado
gado encar-gado de la delicada labor de dis-

tribuir el' material electoral .que
habria de ser envlado a' todos los
pueblos de la isla, mls!6n esta que

ha venldo cumpliendo con gran
efic,iencia.

La jprimera ruta, o sea, la que

salio en tren desde San Juan: a

"Guayama; comenzd a despacharse
el dla 29 de joctubre a las ocho" de

la mafiana, termlnando esta Ja-

coaccione en forma alguna esa 11

bre expresl6n, tralciona" y desvir'

ua el prlnclpio que lo lnforma. En

Puerto Rico nos hemos apartado un

anto de. esa llnea de conducta,

desviaclon que se.ha reflejado en

el mundo exterior perjudicaiido

nuestro buen nombre y. prestigio

de pueblo 'clyJIlzado. x. oulto Cual-

quiera que sea nuestra .ultima posl

ci6n como pueblo debemos demos

trar al mundo que estamos prepa-

rados para asumlr como es debido

todos ; los derechos y obligaclones

que tal posici6n. encarne.

Las ideas se imponen por la fuer

za 'de-su logical razOn, y nunca

por medio de la violencia y la co co-accl6n.
accl6n. co-accl6n. Esas ideas, por mas antag6-

nlcas que sean, deben ser debatldas

dentro del .'mayor respeto y consl consl-deraci6n.'
deraci6n.' consl-deraci6n.' Insistimos en que el me

dio mas consonante con la hombria

de blen y la ecuanimidad para ata ata-car
car ata-car las ideas contrarias es la dlscu-

si6n serena En Puerto Rico con
mayor razfin'por ser todos herma herma-nos
nos herma-nos debatlendo el futuro politico de
nuestra patria problema que nos
afecta a todos por lgual, es nuestra
obligacidn moral mantenemos en
un- plan de cordura y amplltud
mental. ,
iPortorriqueftos, por las ra zones
anterlormente expuestas y en nom nombre
bre nombre del blenestar de nuestra comu comu-nidad,
nidad, comu-nidad, mpefiemonos por que las lu lu-chas
chas lu-chas que se aveclnan sean un e Jem Jem-pi
pi Jem-pi 0 de civlsmo y de confraternldad!

Juan. Seocjon Segunda, y ordc

n&ndole asimlsmo" que desista de

y deje : "sin .efecto dlcho auto' de

injunction, y se .abstenga de nuc

vos -procedimlentos en s el . litlgio

hasta nueva -orden ,de esta Corte,

y entonces quedemuestten el mo

tivo por i cuat no aeoena aoso-

luta y s def initlyamente i impedlrse-

les !.' cualquier-c- proftedimiehto ulte

rior- en dicha litigioAcpmpafifise

copia de Ia petlcion y ise senala

la vista de' este caso -para el dla

9 de noviembre de '1938 a' las .2 P.

M. 'J- -v -" -.

Lo decreto y firma.el Juez, Hon'.

Martin Travieso; en. funciones de

turno.

(Fdo.) Martin- TRAVIESO,

- Juez .Asociado. de Turno.

Certlfico: i '.. ; v

Fdo,) B." MARRERO. RIOS, ,,

- -Secretario Interino.

sallo el vlernes a las nueve y me

dia de la manana, debidamente

custodiadOk ;

l El : mlsmd vlernes se comenz6 ; a

embalar el vagon de ferrocarril

que -Heyaba el material por la 11

nea de Oriente, el cual salid ayer

sabado' a -las 'seis -y media de -la

mafianA:"f.:t:';

j: Los camiones5 fuerori, jembalados

ayer' sabado pbr la. manana ,y Mar

tian para sus rut as Inmediatamen--

te que estaban hstos,

Todo el material se deposltara

en los cuarteles de la PoUcla has

ta el dla antes de las Elecclones,

y sera recogido nuevamente por e'

mismo personal, el mlsmo dla de

las elecciones, por la tarde,- y una

vez -haya terminado el escrutinlo.

regresando por el mlsmo pun to de

partlda.

;-6e calcula que el primer tren.

que salid el viernes tarde; nueve
dlas en hacer el viaje de Ida y
vuelta a San Juan cpn el material

electoral. El ,Ierrocarril de Orien Oriente
te Oriente puede que tarde de cinco a seis
dias y los camiones de 1 a cinco

dias.

El material de San Juan y de

Cataflo sera entregado el dla an antes
tes antes de las elecciones, personalmen-

te, y el material de Culebra ira

por correo certilicado.

Cada saco lleva material para.

tres colegios electorales. De estos
sacos hay mil, pero debido a que

hacian falta muchos mas se pidie pidie-ron
ron pidie-ron prestados al Correo de San
Juan 125 sacos "que son mas pe-

quenos y que sdlo llevan material

para' dps colegios. ... .';'

El paquete 4 para cada coiegio

contiene : un;.' paquete lacrado de

papeetas electorales :tres t envol-

turas sin "usarL una para- material traherpsig,
w '--.- . vt: I..

letas vota'das. y otra para ; las pa pa-peletas
peletas pa-peletas ? suv-''' usar v e inutllizadas;
dos sobres sln usar: unopara pa pa-peletas,;protestadas
peletas,;protestadas pa-peletas,;protestadas vy rttror para
las papeletas recusadas;. uh sobre
contenlendo. llstas cd votantes,
seis hojas .de cotejo 'en bianco, una
caja? contenlendo las petlciones de
inscripcldn y un paquete de mate materlales
rlales materlales varios que consiste de 4 la la-pices
pices la-pices -de marcar papeletas, 2 can can-dados
dados can-dados i diferentes para las .urnas
envueltos en papel paraf inado, 1
block de; papel, 15 recusaciones de

TIM

- v

BUENOS AIRES,-octubre 30. (P.
U.) El MinLstro de Gobernaclon

ha anunciado que un decreto dls-

ponlendo la vacunacl6n obligatorla
de toda la poblac'dn del; pais con

tra las viruelas .ha sido envlado
al Presidente para su flrma.' .-Esta
medida ha sido motivada por una
serie de epidemlas de viruelas que
se han presentado en las provln-

cias del interior.
MERC ADO DE

CAMBIO

' NUEVA YORK, octubre 31. (P.

U.) En la Bolsa de esta ciudad se

registraron hoy sabado las sigulen-

tes cotizaciones sobre cambios ex

i88Vl,franco

f ranees 4.65, lira ltaliana 52650,

franco belga 169, franco sulzo 22.

99, marco aleman 4022, marco re

gistrado 2250, dinar yugoeslavo.2.35,

florin holandes 5117.

un voto, 5 juramentos de f uncio-

narios de colegios, 1 manual de

elecciones, l2 ,barra do lacre, 1

Franco en Madrid como gobierno

de- control" y no realmente como

el gobierno aprobado y en ejercicio

a traves de la voluntad del pueblo

espafiol. Tal curso de acclbn, se

gun se entiende, "servirla para pro-

teger los intereses en el norte de

Africa de una naclon, .que al co-

mienzo dio genierosamente ayuda

moral Jy material al Gobierno del

Frente Popular .de Madrid. El in-

medlato recbnocimlento del gobiex

no de Franco por Roma y Berlin

crearia una sltuacion de facto, se

gun lo admiten las fuentes oficlales

francesas.'. Esta sltuacion, aucque

no establecerla un gobierno estric estric-tamente
tamente estric-tamente legal de acuerdo con la

ley intemacional, casi seguramente

resultaria en un pronto reconocl
miento por Francla como un 11a

mado "gobierno de control aunque

ho electo por el pueblo.

El Gobierno frances, aunque no

tlene deseos nlngunos-de dlsgustar
a Franco porque eso causaria dl-

ficultades en el norte de Africa en

caso de Franco lograr lo que ahora

parece una -victoria segura, esta re

hacio ahora -a darie nada que pue pue-da
da pue-da ser interpretado como apoyo
abierto hasta que el j gobierno. del
Frente Popular "de" Madrid quede
absolutamente": ellminado: Esta si si-tuaci6n
tuaci6n si-tuaci6n se complied hoy con md md-tivo
tivo md-tivo de los Informes de Madrid so sobre
bre sobre las dramiticas' victorias leales
en el frente del Tajo, al sur de !a

Barcelona por tierraV Al mlsmo;

tiempo cercaria a Barcelona por v

mar mediante un fuerte bloqueo

naval a fin de impedlr avuda rusa

o francesa por mar. Las lslas estra-

teglcas en Baleares tomadas L ppr

Franco ayudarlan grandemente .pa-
ra tal manlobra. :, '

La necesldad de Francla do adop-

tar actitud sobre el reconocimlento

de Franco como dlctador parecla.
un poco distanciada hoy en vista,
de los informes de las actlvldades
en el frente del Tajo durante las

ultimas 48 horas. De ser clerto que
grandes cargamentos de tanques y
aeroplanos rusos manejados par trt trt-pulaclones
pulaclones trt-pulaclones rusas jugaron Importan Importan-te
te Importan-te papel en el ataque areo sobre
SeviUa, Caceres y Granada, asl co como
mo como en el sorprendente ataque re re-lampago
lampago re-lampago a lo largo de la carretera
de Talavera desde Aranjuez, tndu tndu-dablemente
dablemente tndu-dablemente habra un esplritu de
rejuvenad6n entre los leales, cuyas
fuerzas' son numericamente supa supa-rlores,
rlores, supa-rlores, y cuyo pr6xlmo ataque' pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente sea sobre la estrategica

ciudad de Ulescas.

CICLON EN INDIA

: ' f !-'

MAQUINARIA
INDUSTRIAL :
Reconstruida y todo equlpo paxa paxa-Contratistas
Contratistas paxa-Contratistas y canteras. .. . ;
. J. R..MCKEY 1
r Box 1033 Telefono 1785
San Juan. P. R. .

BN IS O B RE

:; Siente usted'simpatias por' la'nueva Espana que
st Velaborando" el valiente, heroico y. autentico Ejer-

i'.citb 'Espanol?.,.' '

y..': i Figiira 'listed en las honrosas y patri6ticas listas de

"donahtes en. pro .de la santa causa que defiende dicho

Ejercito?.
;Desea'usted ver a Espana, evadi da del monstruosb

peligro rojo, profanador de vidas y haciendas, y dela'

5 paz, del enstxamsmp y la civuizacion?

t V tQue ufano! lOu reeociiado!. :Ouevsatisfecho! se

sentira usted cuando, ,mny pronto, pueda usted vanaglo-

narse ae ascir: v -. -r.s ;
t Yq he cooperado con' rhr 6bolo a la salvacion de
;Espana, la gloriosa ; : la autentica Espana, progenitora
;;'del Niievo Mundo." 'J
Este llamamiento es de un humilde espanol-boricua,.
'qe le llaman, Segundo Cadierno. ,
c i - Servidor de ustedes i-
iT Octubre 24, 1936.- --

OGTUBRE -NOVIEMBRE DICIEMBRE

En Octubre se Inicia la epoca de diversio diversio-,
, diversio-, nes en r. noviembre toma jnayor incre- -mento
y ya en dlciembre llega a su apo apo-geo.
geo. apo-geo. En los paises frfos las brisas otona-
les son recibidas con alegria J entnsias-
. mo los teatros se abrcn. los cabarets,
los restaurantes... todo surge a una mas- -va-
vida.- En Puerto Rico, no hayotono
- ni invierno. es verano y primavera el
ano entero.'. verano durante el dia,. pri primavera
mavera primavera durante las noches... no hay
eambios repentinos de. tempsratura y :
t sin. embargo,- ya en noviembre hay -algo
. en el aire que le hace a uno sentir la san san-;
; san-; gre moverse un poco mas ripida en las
venas.y las. noclks freseas de didembre
invitan a xozar de .las alegres fiestecitas

, de Xavidad.

La truua va de casa en casa. . los negri negri-tos
tos negri-tos tocan la plena "en las altas horas de
la noche turnandose con la radio en con-
traste encantador.." lo primitivo' eon el -progreso.
Fieste tradicionales, hogarefias,
sencillas pero fiestas que quien las ha ha-ya
ya ha-ya gozado. . ya pnede via jar el mundo
entero el recuerdo de las mismas nun nunca
ca nunca se le berraga.
, Gladys de Castro; puertorriquena neta,
nacida y criada cn esta bella isla, pornue
ha viajado y ha podido apreciar de lejos
y,de cerca lo que esta temporada signi signi-fica
fica signi-fica sn nuestra vida social, ha .dotado su
salon de. todo- el equlpo, material y per personal
sonal personal necesario para que-' toda damita
pueda lucir mas bella y radlante en 4as
fiestas que se avecinan. 7 tomando en
consideracion la situacion economic de
nnsstro pais ha s colocado sus precios al
alcance de todo

vela, 1 madeja de cordel grueso, 2

madejas de cordel flno, 1. paque paque-tito
tito paque-tito con diez tachuelas, 150. tarje tarje-tas
tas tarje-tas de identif icacjidn de .electores
y 3 tarjetas de identiflcacWn de.
vigilantes de colegios.' 4
Tambi6n- se envia urr paquete
especial para el Presidente de la
Junta de Coiegio que contiene Q0
papeletas y material de emergen emergen-cia
cia emergen-cia consistente en 3 blocks de pa papel,
pel, papel, 1 docena de 14pk.es tinta, 1
docena de lapices de votar, 2 ba ba-rras
rras ba-rras del lacre, 2 velas, 2 pares -de
candados, 1 docena de madeja de
cordel fino, 1 docena de ; madeja
de cordel- grueso, 1 paquete de
tarjetas de identif lcacidn, 30 recu recusaciones,'
saciones,' recusaciones,' 5 manuales' de elecciones,
2 paquetes-de tachuelasy 12 do
cena de tarjetas para vigilantes de
colegios.: : : ;

SE ADELANTAN LOS

MADRAS, octubre 31. (P. U.)
Inf6rmase que clncuenta personas
perecleron y quince mil quedaron
sini'-hogar. -como consecuencia del
ciclon que azoto ayer a una regi6n
de' doscieitas millas en las cerca cerca-nias
nias cerca-nias de Chlrala. Junto con el ciclon
ocurrid un aguaje. Los danos ma materlales
terlales materlales se calculan en setenticln setenticln-co
co setenticln-co mil llbras esterllnas.

BUENOS AIRES, octubre 31. (P

U.) La "bora "de verano" (daylight

saving-, time)" : empezara a regir a
medianoche en Argentina. ,Xos .re .re-lojes
lojes .re-lojes seranadelantados una hora.

Tabacaleros

A precloe. slnV competencla:
ofrecemos: ? -'-KX.' ?
Carton de techar -:
1 x 3vy 2.r S .bruto. y
zinc acanalado : v ',
y alambre d e puas. ;
Consultenos antes de com-
Joaquin Campos
Malecdn Telef ono 452. i
San Juan, . :

MOONLIGHT COIFFURE

Segunda eitilo, creacion espe espe-cial
cial espe-cial "de peihado .p'ara la rubia,
preiniadb por el -Art Institute,
I dtNueYa yw3t;;hechq pofV

DRA. M. C. BARRERAS
" Se complace en informar.que esta de regreso de su vlaje a -la
. Cllnica de los Hermarios'Ma'yo y que atendera a su clientela en su
;'oflcfna en la Cllnica" Diaz Garcia todos los dias" de 8 a 12 A. M.;
!y de 2 a 6:00 P.'M.
f ESPECIALIDAD EN ENFERMEDADES DE LA MUJER. ,'
: f V. TELEFONOS 18C5 y 2409 AZUL. SANTURCE. v

': RAD LO
(LA SAMARITAN A)
Le arregla so Radio por
solamente $2.: 1 ; ;'
Miguel NieyesTel, 660, S. J.
Mec Graduado. -Braa 24

" Su proximo WEEK END,
ser& en :
t. "-'' :-
EI Guajataca y
'entre Quebradillas e Isabela.
: Km. 116 Quebradillas. P. R.

-0, vy--?

eli cual r hombro Moonlight

Coiffure". Para lucir durante

las tardes doradas'.del tropica
cuando el crepusculo de otono

I y la luna ponen tonos rnaravi

llosos '. embelleciendolo todo.

El tipo "de tnujef rubia adquie-
re jla;belleza ideal' coa que lq

pina Becquer veri isus rimas

luclehdo ; este j peinado.

- T
'-'''?--

"Moonlight Coif fure' ;v; $1,00

.Utt)peTnVdo.::c'orriente:;-.f. $0JS

EL MARATON- DE LA

MATERNIDAD

TORONTO, Canada, octubre 31.

(P. U.) EJ "maratdn da la mater

nidad" termlna hoy en un estado
de gran confusi6n con el aparente
empate entre seis mujeres que hap.

tenido ndeve hijos cada una. Iizs

de ellas que esperan otro hi jo hthV
tornado bafios calientes, han subi- i
do y bajado escaleras y han torna tornado
do tornado medlcinas, tratando de dar a

uz y alcanzar el primer, puesto su

es de que termine cflclalments el

concurso a las cuatro y media de

a tarde de hoy.

jAPLIQUELA

SOBRE :
GONCRETO
FRESCO!

La ultima palabra en pin-

, turas para interior

MURAL-TONE puede apli

carse fdcilmente a superficies

de concreto freseas. :...'.-"'

48 boras despuis de haber, em-

panetado pinte con. MURALS
TONE, en la seguridadom seguridadom-pleta
pleta seguridadom-pleta de que las. paredes no

habran de mancharse.'

Ademas MURAL-TONE seca
ripidamente, es muy economi-

ca. y cubre bien y mucho. i

Razones por que
- todos prefieren'
MURAL-TONE
:.1 .No se.manchan las pa-

2 Seca rapidamente.
o Cubre blen y mucho. :
A No neceslta imprima imprima-...
... imprima-... cln especial ;T ;
g Es muy eccc6micsi

g Sus colores son ieJlca a
, dos y firmes -; " (I

co-l:qca.gim:,;:

. Buena oportunldad para -hombre entendido en comercio. ramo de
' trajes y accesorios femeninos, que sea mayor de 30 afios. con habi habi-lidad
lidad habi-lidad para diriglr reputado establecimienta de primer orden y que.
sea ambicioso- y trabajador. Escriba dando referencias a: C. H, c!o
EL MUNDO. --.-',.' -

r 4 A

t v' '.'

si

1



.

.EL. MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, -NOVIEMBRE -1, 4936.1
6 fcrV.. W.-'-'
1 w.!e& ,-- i
LOS NlNOS Y LA POESIA
EN AMERICA
EL ORIGENYLAS CAUSAS
DEIjA CUESTION SOCIAL

Ernesto Morales, escritor surame surame-xicano,
xicano, surame-xicano, ha escrito recientemente un
' libra cuyo nombre me hizo adqui adqui-rurlo
rurlo adqui-rurlo en seguida. '"Los nifios y la
poesla en America". Crela yo que
Lodas sus paglnas estarlan dedica dedicates
tes dedicates al nuevo e lnteresante tema. No
cs asi. Solo dedica. al asunto algu-.
i:os capitulos, muy buenos, por cier cier-to,
to, cier-to, en los cuales se demuestra gran
cntusiasmo por esta clase de litera-
i ura y competencla para'escrlbir so sobre
bre sobre ella. Dice cosas muy Interesan Interesan-tes,
tes, Interesan-tes, sobre el verso infantil Ernesto
Morales y presenta en su obra a
muchos poetas que han dado a los
" nifios las joyas de su pensamlentq.
E'ncontramos en ella una def iniclon
acertada del verso inf antil que coin coincide
cide coincide con la nuestra. Verso Infantil,
dice el, es "forma rltmlca, musica
de rim as y expresi6n clara". Yp afia-
diria: una idea central que llame
la atenci6n del niflo. Ousta el nifio
c!e encontrarla en el verso que lee.
La busca con afan. Esta es mi ex ex-periencia.
periencia. ex-periencia. No hay que blvidar que
el nlflo esta en la edad del estu estu-dio
dio estu-dio v que de todo quiere sacar pro pro-veii.'j.
veii.'j. pro-veii.'j. Yp definlria el verso Infan Infantil.
til. Infantil. de este modo: una idea central
expresada en forma ritmica, con
musica de rirqas y expresiPn clara
"y precisa. ; S -
i En uno de mis libros de verso in--fantil
pretendo en verso descrlbir
(lo que es ese verso y digo:
I Verso infantil? Quislera
Decirlo a tu manera:
Verso que al escucharlo un grito'
pe alegrla te arranque: iQug bonitol
' Eso dlcen los nifios cuando un
verso Ies agrada. Ernesto Morales lo
ha observado tambien. Empieza di di-ciendo
ciendo di-ciendo que para el nifio el arte es
la alegrla y mas adelante: "jPor
' c.u6 me gustan los versos? Porque
sen lindos, porque me suenan. Ra Ra-rones
rones Ra-rones esteticas. Alguien responderia:
Porque me instruyen. Seguramente
no., Y sin embargo, el nifio gusta del
verso tambien porque le instruye."
Afiade el: "El lenguaje ritmlco, ayu ayu-dado
dado ayu-dado por la rima, es mas facil de
vaprender, experimenta el nifio el
placer de aprender y este placer lo
une al verso, vehiculo de poesla y
es asl como el goce fisico le abre la
ancha puerta de los goces espiri espiri-tuales."
tuales." espiri-tuales." Elocuentes estas palabras y
sabias. Para el afan da aprender del
nifio la idea central del verso, a la
cual debera acercarse con facilidad
para que se logre el propPsito de la
ensefianza. Coincldlmos en todo.
Dedica el autor su" segunda5' ar ar-ticulo
ticulo ar-ticulo a la personalidad de Guti6 Guti6-1
1 Guti6-1 rez Najera de quien dice que es es--
- es-- criblP sobre los niflos pero no para

los nifios, estableciendo asMa gran
diferencia entre una cosa y la otra.
' A veces se confunden. jCuantas ve
Fabricacion
EGYPTIAN
3
Apartado

For JUAN B. HUYKE

ces hemos oldo decir que tal autor,
que ha escrito una pagina infantil
describiendo actltudes y experien-
cias de nifios es escritor de nifios!
Nada tan lejos de laverdad. Escri
tor de nifios es el que plense y sien sien-ta
ta sien-ta en nifio y logre expresar sus Ideas
y sentimientos en lenguaje Infantil,
reflejando la lmpresidn del nifio, tal
como este la conciba. El que se de de-dique"
dique" de-dique" aslduamente a este trabajo.
Yo. dlria que Amado Nervo, a quien
solo menclona una vez Ernesto Mo
rales, responde con su -arte a estas
condlciones. Sus yerscyxxlrian ser
f irmados por los nifios? No asl su
compatriota Juan de Dios Peza que
tratd admlrablemente asuntos lnfan-
tiles sin hacer verso infantil. Como
Gutierrez Nijera. r r
En la exnoslcidn de verso infan
til que haceErnesto Morales en su
libro aparecen estrofas que tendria-
mos que ellmlnar porque en reall-
dad no responden al concepto que
tenemos de este arte. Vase este
poema de B. Fernandez Moreno:
A veces, hljo mio
Consigues decir: aba
Un diamante clarisimo
En tu boquita cuaja
. Y yo escucho el murmull
, Universal del agua. -:
iBelllslmo? Muy clertp; pero no
infantil. Este poema no puede ser
entendido por los nifios. Esta pen pen-sodo
sodo pen-sodo y hecho para deleite de los
mayores. En la poesla infantil ha
de ser el nifio el que sienta y se ex ex-prese,
prese, ex-prese, como ocurre en los versos de
Amado Nervo. Hay que bajar al
mundo Infantil para decir lo que el
nifio dlria si tuvlese dlsposlci6n, ins-
piracldn y arte. Pero J que diflcil
Juzgar estas cosas! A lo mejor da
uno este poema a los nifios y su ma ma-ravillosa
ravillosa ma-ravillosa lntuicion los comprende, los
pone en posesiPn de la idea central.
Luego la nifiez tiene escafios. Cada
edad es distinta y a medida que se
sube la comprensidn es mayor.
iCu&n dlstinto este poema de este
ctro de German Berdiales, que en en-tcnderla
tcnderla en-tcnderla un nifio de cinco afios:
Cuando me recorta el pelo
La UJera de mama
Va diciendo en su revUelo
Chiqui; chiqui, chftjut eha.
Aletea
Viene y va.
Y a mi oldo cuchlchea
Chiqui, chiqui, chiqui, cha.
Cuando el pelo me recorta
La tijera de mamS ;
Charla mas de lo que corta
t Chiqui, chiqui, chiqui, cha.
Este verso Infantil es perf ecto, en
ml opini6n. El poeta habla y siente
en nifio.
(Continua en la p&g. lTcoi. 3)
Elesmalte

Para guaguas, carnitines y otros
vehiculos

Els un producto de la Egyptian Lacquer
Mfg. Co., que tiene mas de 60 afios de ex"
periencia en la fabricacion de lacas y esmal esmal-tes
tes esmal-tes finos.

Asegura proteccion completa para su gua gua-gua,
gua, gua-gua, camion y automovil.
.". . -x.
Es un esmalte de la mas alta calidad de
secamiento SUPER-RAPIDO.
. .. ..... .' -.
Seca en 1 0 minutos a prueba de polvo,
ProcTuce una super ficie elastica, lisa.y muy
brillante sumamente durable.
Conserva su brillo iridefinidamente ys resis resis-te
te resis-te esplendidamente la accion del clima tro-
pical.
Viehe en 32 colores apropiados que tene-mosparaentregainmediata".

SOLICITE MAS DETALLES
Y PRECIOS

- Tetiidn 5

1412; San Juan Telefono 1984

'HOMBRES Y MUJERES CELEBRES

UNO DE LOS ZNICIADORES DEL 1

' IMPERIO BRITANICO : cedid ante el derramamiento de san- explorar las"costas americanas del
-'"---'.' gre, cuando la considerP necesaria norte de la Florida.: La reina apro apro-Entre
Entre apro-Entre los hombres que mejor en- llr trlnnfant m klmma e-n- bo 1 nlan si hlAn r.ciA

carnanel espfritu de adulaciPn, in-
triga, y violencia que caracterizan
el reinado .de Isabel, de vInglaterra,
debe colocarse en lugat:preeminen-U
te a 'Sir Walter .Kaieiga. ue arro- j
gante y apuesta figura, aventurero
7 explorador -afortunado,- escritor y
poeta, y,. soore ioqo, enemigo im-
placable de Espafia, que era a la- sa-
zPn la pesadffla t de Inglaterra, Sir
Walter Ja todas,
capaces de granjearle el favor de su
soberana. Viyio' ; en una Ppoca de
brutalidad y desorden, en que, lejos
de considerarse deshonroso para un

noble ingles el sostener buques pi- blan desembarcado en Irlanda, con pertenece al estado de la Carolina
ratas, era, al contrario, colmado de el f m de eCundar el levantamiento del Norte. Hasta el expresado mo mo-honores,
honores, mo-honores, si de sus expediciones re- d. To- natni-aies del nals contra In- ment. la nmn nffi9 w vm,

gresaba. cargado de precioso botin
0 ufanandose todo genero de atrope-
llos y de estragos.
Raleigh naciP en Hayes, cerca de I
xuuiciii mui uckvuouuc, su i

1552;Dotado de irresistible vocaciPn cho, que en nuestros dias se califi- coronp esta empresa; pues aun aun-para
para aun-para las exploraciones maritimas, I ca justamente de ..horrible crimen, que se despacharon varios bar cos v

mostr6- desde su lnfanoia decidida
aficiPn a frecuentar las playas de
Budlelgh, donde su imaginaciPn se
nutria con los interesantes relatos
de gentes y pafses extrafios de allen allen-de
de allen-de los mares relatos que escucha-
ba con avldez, de boca de los intre-
pidos navegantes, mientras perma-
necian en la pequefia cludad, de re-
greso de sus expediciones.
Aunque nacido para la vida de
aventurero, Walter Raleigh poseia
talentos nada escasos para el estu-
dio; y por eso le yemos, cuando sP-
lo contaba quince afios de edad, de
alumnp de la Universidad de Ox-
fprd, despues de haber cursado sus
primeros estudios, con notable apro-
vechamiento, en las escuelas prPxi-
mas' al lugar de su residencia. Per-
manecid por espacio de tres afios en
el Colegio de Oriel, y mas tarde, a
los diez y "siete afios, comenzd'su
arriesgada carrera de aventuras.
March.6 a Francia y combatiP en el
Ejercrto protestante, hallandose pre-
sente en varias batallas. PermaneciP
en el extranjero por espacio de cin
co afios, siendo testigo de la san
grienta hecatombe de la noche de
San BarMome y de otros muchos
horrores, que le impulsaron a conde-
nar con energia los crimenes de la
persecuciPn religiosa, como en efec-
to lo hizo pUblicamente algunos afios
mas tarde.
Pero el hombir que con tanta ve-
hemencla reprobd la matanza de
r-ra

(Sklecciones tornados-. 'derld:-.obre"El. Tesoro de lajuventud")

SIR WALTER
aquella celebre noche, jamas retro-
presa del agrado de Isabel. Estaap
ma jebellon en mzsi y marchP
inmeditamente a esta Isla en bus-
.v..i,,n. rnn to mw rui'hit
j-a. nuft -nroseBruir las oue en Fran- I
cla inlclarft ef tuando un viale cPn
gir Humphrey Gilbert, y; teniendo
D te seeiin general creencia. en
ias Wrras de los Paises Balos. Por

- soldado en .toda laUnvio Raleigh t. imtvxrft

, nalabra. cuando.
en 1580; paso a ana con objeto
de contribudr' a sofocar; la precita-
da rebeUIPn.
- TTnAR Kno ttaiianns ha-
rfaterra Hicieronse aauellos f uer-1
en castiUo ,'de Smerwickj pe-
ro fueron rendidos v. como recibie-
se Raleigh orden de. castigarlos,
ejecnoMOB a nos.. emejaQte ne-
en aauella 6ooca. y entre aauellos
hombres, se tenia por, la cosa m4s I
natural y corriente.
Durante esta 5amjana trabo Ra-
leigh conocimiento.:"con el .ilustre
poeta Edmundo Spenser, a, quien
mas tarde logrP introdiucir entre !a
gent cortesana. A la sazon,- Ra- I
leigh, aunque se habia. presentado
una odos veces en la corte .de la
reina ; Isabel, no era conocido aun
en ella; pero, despues de la aven-
tura de Irlanda, fu6 enviado a Lon-
dies con el parte de la batalla, y,
habiendo sido patrocinado por el
conde de Leicester,, que era, a la
sazon, el favorito de la soberana, no
tardP en verse a su vez altamente fa
vorecido por Isabel :
DE COMO PASO LA REINA ISA
BEL POR ENCIMA DE LA RICA
. CAPA DE RALEIGH
La reina. Isabel contaba por. .en
tonces cerca de cincuenta afios .de
1. y Sleigh aun no habia cum-
plido los treinta. De varpnil conti-
nente, tez fina y delicada, que ha-
cian resaltar sus ensortijados ca-
bellos de brUlante color negro, em-
prendedorrvalieate y dota4o ite x-
traordjnario vigor fisico, unia a ta
les dotes las de inspirado poeta cul-
te e fiustrado. y elocuentisimo ora-
Aor -
Qu4 exteafio es, pUes, que con
quistara el corazon de la vanidosa,
cuanto astuta reina? La historia de
su primer encuentro con ella es har
to conocida; pero no queremos de
jar de recordaria. .Habiendo salido
de su paiacio Isabel, vacilP al llegar
a un terreno encharcado por la llu-
via; pero. Raleigh desppjose de im-
proviso de su rica capa de f elpa y
tendiola sobre el fango para que la
soberana pasase. Poco tiempo des
pues, y debido: seguramente a ese
rasgo de galanteria, liegd a ser Ra
leigh el principal favorito de la rei
na, quien le colmP de riquezas y de
honores. Permltiole que estableciese
impuestos sobre los vinos y tejidos
de lana, cediendole su producto;
confiriole el grado de vicealmirante
y le nombrP superintendente de las
w
minas reales de Oornualles. Despues
de hacerle caballero, quiso que se
le eligiese miembro del Parlamento
ingles. Por espacio de cinco afios
no tuvo Raleigh rival alguno en la
corte; amontonP cuantiosas riquezas
durante este periodo, y las gastd
con la misma esplendidez y facili
dad con que las adquirlera.
PRIMERAS POSESIONES ULTRA-
MARINAS DE INGLATERRA
"
En 1854 equipP Raleigh a sus ex-
G'b-0 S T.O;R':A:
M A N T I.C- N C -EL
K A B C L L O
BO-P-G I N A D O
L US T RO 5 0
L E GAM T.-E

RALEIGH

pensas una expedicion destinada a
Raleigh se ausentase.'. AcompafiP la
fortuna a los marinos de su flota y
tomaron noseslAn m nnmh .?
k hM- h --a
de terrenos. a. tmnnp la mim,
bautizd con i nnmh rt v?rHr,4a
como alusion al sobrenombre de "la
Reina Vireen" mn mi la m.
ban sus aibditos at nn ,mf.
cuadra a los nueraa -timitnpfnW n
numerosos emTgrantes que f ueron los
primeros colonizadores salidos de
Inglaterra.Establecieronsei en la
tela nnun fin n i f a
noseido lam&s nn 'snk n9im h.
tierra fuera de sus propios limites
naturales. Los niarwt rf .Pai?h
echaron los cimientos del future im-
perio coioniai mgies. El exlto no
un centenar de hombres
en los nuevos territories durante un
afio, al fin hubo q. repatriarlos. Fue-
ron Uevados alii con posterioridad
tros cincuenta hombres, los cuales I
aesaparecieron. Mas adelante se en-
vio una nueva expediciPn de 108 co
lonizadores, 17 de los cuales eran
mujeres, pero ocurri6 lo mismo que
con los anteriores, sin que se vol-
V1ese a tener noticla alguna de ellos.
Raleigh, entonces, renunciP a sus
proyectos, que le habian costado
200,000 pesos oro, de su propio pe
culio, suma enorme de dinero en
aquella epoca; empero, si bien sus
tentativas no produjeron el fruto
Que habia esperado, abrieron, no
obstante, a la Gran Bretafia, nue nuevos
vos nuevos y esplendorosos horizontes. Em-
pezo a comprenderse la lmportan-
cia de las posesiones'ultramarinas,
y swgiP la idea de una gran flota,
asi mercante como de guerra, a la
cual debe dicho pais el ser desde
entonces la mayr potencia naval
que jamas ha conocido el mundo.
LAS PRIMERAS PAT AT AS CRIA
DAS EN IRLANDA Y EL PRIMER
TABACO CULTTVADO EN INGLA-
. TERRA
Entonces formose una nube en el
horizbhte de Raleigh, quien viP al
zarse un nuevo favorito de la reina
en la persona del conde de Essex;
y, no pudiendo tolerar la presencia
de un rival junto a su soberana,
abandonp la corte y trasladPse
Irlanda. Su visita revistid para esta
j extraordinaria importancia. La
reina le habia donado ciertos terre
nos en ella, en los cuales plantp las.
primer as patatas que crecieron en el
suelp Irlandes, y procedian, asl como
algunas plantas de tabaco, de los
colonizadores enviados por Raleigh
al Nuevo Mundo. La aclimataciPn
de la patata tuvo para Europa en-
tera trascendental importancia, pe
ro muy en especial para Irlanda,
pais improductivo y pobre, azota
do por el hambre con frecuencia
Raleigh fu6,el primer persona je im-
portante que fump en Inglatera ta-
baco 7 Ias Primeras plantas de es-
I x& i ...lit I
cie- clUMVaM eil
fudronlo en el Strand, en el jardin
de Lord Burghley.
; E1 anuncio de la llegada de la
gran Armada de Espafia a las aguas
inglesas no tardP en hacer re?re
sar -a Raleigh de Irlanda. Consa
grPse a preparar la defensa ae las
costas, y hasta pasP una semana en
la escuadra destinada a destmir
los buques enviados por el sober ano
espafiol con la misioii de invadir a
Inglaterra. Raleigh recupero gra
dualmente el puesto que perdiera
en la Corte, y persuadiP a la reina
a que equipase una escuadra para
atacar a los espafioles. No permitiP
Isabel, que marchase el en persona,
pero su esf orzado primo Sir Ricar Ricar-do
do Ricar-do Grenyille,: hizose con, dicha es escuadra
cuadra escuadra a la mar y eon su pequefio
buque, la "Revenge", que hubo
de quedar, aislado, sostuvo un ma-
raviUoso combate con toda la es
cuadra espafiola,
Raleigh celebrp m&s tarde la ha ha-zafia
zafia ha-zafia en un .relato i magnificamente
escrito, que siryid a Tennyson de
base, 300 afios despues, para su poe
ma "The Revenge" (La Venganza)
Raleigh equipd despues, a su cos-
ta, otra flota, mas importante
numerosa, con identlco proposito
permitlPle la reina entonces que se
embarcara y dirigiera' la expediclPfi
hasta donde lo creyera conveniente
para de jarla bien encaminada,
por escarnio de. la suerteM sucediiS
que a su regreso fu6 ihmediatamen-
te ehcerrado en la ; Torres ds Lon
dres por haber osado enamorarse
siendo asi que gozaba del favor, de
la. reinaK de. una de las dam as de
honor, i de- esta, llamada.; Isabel
ThrogmortonLa vie ja soberana, que

J. M. AMADEO, d. ph. G.

4
1 MASAJES ,Y

Autorizado a ejercer la profesiPn en la cludad de Nueva York. N. Y.
,'-.. 12 afios, dej experiencia .prof esionaL-.
Si se siente cansado o deprimido, venga por un tratamiento, y se
.t- t ,v sentJra agil y contento," .- v ,V 1
- Ave; Ponce de Leon Num.: 175 Tei; 837 Santurce.

tantos amadores habia tenido, no

pudo sufrir la infidelidad de su fa
vorito, y furiosa contra los amantes,
los tuvo encerrados en dicha to to-rre
rre to-rre por espacio de seis meses.
. La prisiPn de Raleigh terminp de
un modo extrafio..La expediciPn or or-ganizada
ganizada or-ganizada por el regresP a Inglate Inglaterra
rra Inglaterra con una nave espafiola cargada
de inmensas riquezas. Era tan gran
de el desorden rein ante entre los
venales funcionarios del puerto, que
fue preciso encargar a Sir Raleigh
de poner orden en Dartmouth,
mientras se liquidaba la presa. Con
este motivp, devolyiPsele la. liber tad
y le fueron entregados 180,000 pesos
esto es, 10,000 mas de lo que el ha habia
bia habia gastado en preparar la expsdi expsdi-ciPn.
ciPn. expsdi-ciPn. Entonces se le concedid cas ar
se tranquilamente con la mujer a
quien amaba, y se estableciP en
Sherborne en Dorsetshire, donde
habia arrendado una finca.'
- Pero su imaginaciPn ardiente no
se satisfacia con la pacifica tarea'
de levantar edificios y plantar hi
leras de ar boles. Corrian insisten insisten-tes
tes insisten-tes rumores acerca de la existencia
de una ciudad fabulosa en la Ame
rica del Sur, que atesoraba fan
tasticas riquezas. Imposibilitado, por
entonces, de ir 61 en persona, enviP
Raleigh un buque con encargo de
buscar esta cludad del oro y de la
plata; y, si bien no le trajeron no-
ticias del todo concretas, las refe-
rencias que obtuvo decidieronle a
partir en busca de ella. LiegP al rio
Orinoco, y lo remontp en embarca-
ciones menores, explorando de pa
so algunos de sus afluentes, no sin
tener que luchar contra las impe impe-tuosas
tuosas impe-tuosas corrientes, las enf erme-
dades y el hambre. Viose precisa
do a regresar a su patria, pero llevP
consigo un trozo de cuarzo que con-
tenia oro, y el primer, f ragmento
de caoba que se viP en Inglaterra.
Cuando estuvo de vuelta, dijeron
sus enemigos que el relato que hi'
zo de la expedici6n era falso; Ra
eigh entonces, para demostrar la
verdad de sus afirmaclones, escri
bio un libro titulado "El Descubri
miento de la Guayana", pues tal
era el nombre con que, a la saztin,
se conocia el pais que hoy llamamos
Venezuela. Dibujo mapas en los que
trazp la .ruta que habia seguIdo; y
pudo comprobarse despues de su
muerte, que todas las descripciones
y noticias de su relato' eran cier
tas. La mina de oro de que hablP
fue realmente descubierta en 1849
Posteriormente organizo una expe
dicion contra Cadiz. No la dingio
el mismo, pero los dos encargados
de llevarla a cabo nrocedieron en
todo conforme a sus consejos, sien
do suresultado un gran triunfo' del
genio milltar de nuestro hlografiado.
Distlnguiose tambien, en otra acciPn
naval, dirigida por Lord Essex.. Si
antes la reina no hubiese estado
tan enamorada de el, y le hubiese
dejado marchar con sus primeras
expediciones, hubiera sido Raleigh
el primer Almirante de su epoca.
El exlto que obtuvo en la segunda
etapa de su carrera, avivp los ce-
los de su antiguo enemigo Essex,
quien no le perdonP jamas, por tal
modo, que despues de muchas in-
trigas, declarp que Raleigh habia
tratado de hacerle asesinar; afir-i
maciPn cuya falsedad demostrpse
de un modo indubitable.
DE COMO RALEIGH FUE CON CON-DEN
DEN CON-DEN ADO A MUERTE POR TRAI TRAI-DOR
DOR TRAI-DOR Essex murio ejecutado por rebel rebel-de;
de; rebel-de; pero los enemigos de Raleigh,
siguieron siendo numerosos e ln ln-fluyentes,
fluyentes, ln-fluyentes, y hallaron la ocasion de
vengarse, cuando, muerta la reina
Isabel, en 1603, a Jacobo VI de Esco Esco-cia
cia Esco-cia subiP al trono de Inglaterra, con
el nombre de Jacobo I. Acusaron,
en efecto, al antiguo favorito de la
difunta soberana, de haber trata-
Ldo'de impedir el advenimiento del
nuevo rey al trono; y Jacobo, en entonces,
tonces, entonces, le exonerP de todos sus car car-gos.
gos. car-gos. No tardP Raleigh en compare compare-cer
cer compare-cer nuevamente ante sus Jueces, de de-nunciado
nunciado de-nunciado como conspirador y trai trai-dor.
dor. trai-dor. Hizo su propia defensa con la
elocuencia de un consumado or a dor
y la dignidad y firmeza de un he-
roe; pero f uP condenado a muerte
Esta sentencia produjo lndescrip lndescrip-tible
tible lndescrip-tible impresion. Hasta aquellas per per-sonas
sonas per-sonas a quienes su altaneria habia
Irritado, deploraronla al recordar lo
que habia hecho el inculpado por
el honor de : su patria. Uno de' sus
mayores enemigos, exclamd: "Cuan "Cuando
do "Cuando se inieip el proceso, hubiera re re-corrido
corrido re-corrido cien millas para ver a Ra Raleigh
leigh Raleigh ahorcadb; pero antes de que
terminase habria caminado mil pa pa-ra
ra pa-ra salvarle la vida".
Raleigh fu6 -nuevamente reclofdo
en la Torre de Londres; pero el rey(
no crey6 prudente hacer ejecutar
la sentencia, y lo de jo languidecer
en su. encierro, permitiehdose a m
(Continua en la pagina 13 col. 4)
GIMNAS.IA SUECA ;

Por

EL: CONCEPTO ATOM1STICO EN
El examen aue en el articulo an-
terior hicimos al ordenamiento me-
dieval.del trabajo y de los trabaja-
dores: la referenda que ya varias
veces hemos hecho a la economia da
esciavista existente en el mundo
antiguo; el contraste entre aquellas
formas de vida econPmica y la pre-
sente forma capitalista, demuestran

claramente. aue la sociedad ha es-funa presifin sensible en la mercan-

tado siempre en evoluciPn y conti-
nuara desenvolviendose.
Tomamos ahora en atenta consi-1
deracipn la sociedad en el momen- la
to presente, en el grado de desarro-
llo en Que ella se encuentra, con los
hechos econdmicos que la dis tin-1
guen y .con la consciencia de estos
hechos. Y nos preguntamos:
1. iComo ha surgido esta" socie- j
dad capitalista en la cual tenemos
de una parte a los posee dores del 1
capital, de las maquinas. de la
rra y en general, de todos los me-
dios de-produccidn; y de la otra a
los asalariados, a aquellos que por
un salario jornaiero venaen su pro- j
pio trabajo?
2. C6mo y por que, en este' na-
cer y desarrouarse de la socieaaa i
burguesa, se ha ido formando, viva
e inexPrablemente, la consciencia de
la cuestidn social?
La cuestiPn social es el fruto ma- I
duro de la planta de la actual so-
ciedad; para comprender pues el 1
valor y el significado del fruto, de-
bemos observar-el desarroUo de. la
planta; entonces y sPlo ehtoncesnos
sera posible abrazar con la mente
las- multiples cadsas que han con-
currido a -la formaciPn del fruto.
esto es, al ongen de la cuestion so-
cial.
Estas causas principales pertene-
een a distintos campos. Se deben a
la aplicaciPn del principio indivi-:
dualista, 1. al campo econPmico y
social; 2. al campo moral, politico
y religioso
En este articulo estudiaremos- el
triunfo del concepto atomista en el
primer campo: veremos cuales fue
ran las causas econPmicas del con
flic to moderno.
1 El descubrimientc de las mdqui-
mwif'sti apZicocidn a la industria
Pue en la segunda mitad del si-
glo XVIII que se tnventp la miqui-
ria de vapor y la maquina para la
elaboraciPn del algodon. No fuel
hasta entonces que se comenzo a
aplicar poco a poco las maquinas a
la industria.
En aquellos tiempos no habia
grandes establecimientos o fabricas
donde el patrPn daba trabajo (con
el relativo salario) a obreros y a
obreras.
"La hilanderia y los tejidos es
cribe F. Engels refiriendose a In
glaterra, y lo propio puede repetir-
se de los otros paises. de Europa
se hacian en casa del obrero. La
mujer y las hijas.estiraban el hilo.
s it v
i' .vXv.v.i
, 5
- t
.W.vw. .X.'w .'v. .VA
..-.v -.-.v.

lm, el Ciieirp

TTL encanto" de la mujer
"h atrae-que subyuga-
9W u" P1C -j
tersa-r cn todo-cl- cucrpo,
9omo en la cara. Hoy es facil
; conservar ete requisito de
bell ez a c on el J ab1 6 n
Palmolive.' Tome cada dia
- Este Rafio Embellecedor
Frotese bien. todo el cuerpo
. con Ima toallita llena' de la
'rica cspuma Palmolive hasta
que penetre. en los ; poros y
los limpie completamente de
todo! sudor y suciedad. En-
juaguese; luego iuwee vu
-: agua fresca y sequese suave
, : mente Al salir delbano-'
vj todosu ciierpo' fresco; suave
--encantador t '-"'-

JOSE M. LAZAR0

que el marido.tejia, o estas vendlan
si p1 rabexa. de f amilia mtemn no
trabajaba. Estas f amilias e ,.teje-
campo, en los aireaeaores ae ms
ciudades, y podian con su salario
pasarlo bien, porque el. mercado del
pais, se regulaba ssgun la deman-
de las mercancias, y la prepon-
derancia de la competencia q u e
irumpiP' con la conquista-de Jos
mercados exuanjeros y con. ex aes-
arrollo del comercio no ejercia aun
cia del trabajo.
Con esto se tuvo en el mercado
domestico un continuo aumento tfe
demanda, proporcionado al-cre-v
cimiento 'gradual d la poblaciPn y-
por tan to podia ocupar a todos los
trabaj adores : afiadase a esto la im-
posibilidad de una competencla !'de
los obreros, a causa del aislamien-
to campestre de sus viviend as. Re-
sulta de aqui que el tsjedor estaba
casi siempre en condiciories de ahOr
tle-Jrrar algo y de ir formando un' pe-
quefio fondo, que tenia sus horas de
ocio, y podia tejer cuando y cuan-
to queria. De este modo los traba-
adores vman una dulce y com-
pleta existencia y una vida hon-
rada y tranquila en la devocion de
dios y en la probidad; su conaiaon
material era mucho mejor. que "h.
de sus sucesores; no nscesitaban
excederse en el trabajo; no hacian
mas de lo que dsseaban y Ta pesar
de eso ganaban lo necesario, tenlan
reposo para poder trabajar en su :
propio campo, trabajo que para
ellos era una recreacion,y podian
tomar parte en las diversiones y.en
los gocss de sus vecinos. En .su
mayor parte eran gentes sin vicios.
sus hijos.crecian al aire libre, y. si
podian ayudabanven el trabajo a
sus padres; esto lo hacian solo de
vez en cuando y no podia conside-
rarse un trabajo Jornalero de ocho
o de doce horas." (1)
Advino la invetcion y la aplica-
cion de las maquinaa a la industria;
y con la instalacion de las jenny en
las grandes fabricas, con los per-
feccionamientos sucesivos, con las
invenciones de ias otras maquinas,
ias cosas cambiaron. La Industria
tomP un desarroUo grandioso, no
solo en el campo del algodPn, sino
los campos, en la elabora-
cion ae ia laoa, aei uno, ae ia seaa.
etc.. etc. Y al mismo tiempo;
verified una gran reyolucidn 'eco-
nPmica y social.
2. Los efectos de la aplicacion d
las maquinas a la industria.
Antes el obrero trabajaba ei( hi
casa. Pronto se viP obligado a mo mo-terse
terse mo-terse en las jrandes fabricas. Los
capitalistas construyeron estableci estableci-mientos,
mientos, estableci-mientos, compraron maquinas' y
materia prima y produjeron una
gran cantidad de mercancias. Lo
que el trabajadsr podia producir en
su casa en un dia de trabajo, cl
capitalista lo obtenia en una hora.
graclas a sus maquinas. Por eso la
I (Continua en la pagina 13,'Col. 2)
V
A 4
W '-
iy
.v.'.y.. - Av. .'.,Av.1.'
A
Por Qu6 Embellece
Nohay mejores ingredientcs
r cxnbellecedores que los acei-
tes de i oliva y palma. 1
Palmolive esta hecho de una
mezcla secreta y cientifica i '.
de estos aceitesl . Mas de
20,000 especialista s en
belleza recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto ,que
atrae admiracion. I--i
i Compre hoy mismo cl.
Palmolive embellezca su
cuerpo tanto como su 4Ktra!
'
.
,

V 17.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1936.

RE CTIFICA CI ONES

Ciiriosidacles de Cinelandia
, Por el Capitan Roscoe Fawcett

ESPECTA6UL0S

(Continuation' de la pagina a.)

debe er creida, cuando no haya
prueba en contrario, y el sefior
Acosta afirm6 siempre que era es es-paftol
paftol es-paftol leal, aunque perteneciera al
PartWo Liberal, en sus cambios de
asliniUsta y reformista. Nunca quiso
sumarse a la idea autonomist.
.Hay una prueba evldente, que es
la palabra del doctor Betances. En
una carta que el doctor Betances
escrlbid al doctor Francisco Baso Basora,
ra, Basora, en New York, desde Santo Do Domingo,
mingo, Domingo, en li de enero de'l868, le di dice:
ce: dice: "Puesto que me lleva la pluma
a hacer la apreclaci6n de algunos
hombres, te hablarfi ahora de Acos Acosta.
ta. Acosta. Le he escrlto pidlendole su co co-operacl6n.
operacl6n. co-operacl6n. Me contesta que no acep acep-ia.
ia. acep-ia. Sea cuales fueran sua motivos
p'ref iero la f ranqueza a las tergi tergi-versaciones
versaciones tergi-versaciones de otros hombres.'
La prision de Acosta, Blanco, Ro Romero
mero Romero y Goyco, a raiz de la lnsurrec lnsurrec-ci6n
ci6n lnsurrec-ci6n de Lares, se debi6 a la decla-
t t a
racion presiaaa en Aguadilia por
el Of icial" de Millclas, don Eusbio
Tt JT I
loaxra, uno ae ios insur rectos ae
Lares, qulen, a preguntas del Juez
de Primera Instancia, encarga.lo
de la causa, don Nlcasio de Navas Navas-cu6s
cu6s Navas-cu6s y Alsa, de qulenes componlan
el comite central, en la capital, con
test6 que tenia entendldo que eran
don Jose" Julian Acosta, don Julian
Blanco y Sosa, doctor Gerdnimo
Goyco y Sabanetas y doctor Ca Ca-lixto
lixto Ca-lixto Romero. No hubo otra decla decla-ra.cl6n
ra.cl6n decla-ra.cl6n comprobatoria. Navascues
expldi6 el exhorto al Juez de Prime Primera
ra Primera Instancia de San Juan don Le Le-andro
andro Le-andro Soler y Espalter y esos sefio sefio-res
res sefio-res f ueron apresados en el Morro
y' llevados feicomunicados, uno a
uno, a la carcel de Areclbo. No les
valid la intervenci6n del capitan ge general,
neral, general, don Julian J. Pavia, Gober Gober-nador
nador Gober-nador de la lsla, en su favor.
Tengo pruebas contra ellos" f u6
la contestacldn de Navascues. Y re re-sultd
sultd re-sultd que no tenia prueba alguna
mis' que la simple declaracidn de
Ibarra. Cuando el Juez de Primera
Instancia de la Capital, evacuando
otro exhorto de Navascues, hlzo re

UJVA-PRODUCCfOf rACIOrVAL oe A-.MOMPLtT

WE?

lilt

DIGNIDAD

,ilI.W.H)l
'
mmm
I"
v"4
-1,
'4

gistrar las residencias de estos se-

fiores, tuvo que lnlonnar -"que" no
habia encontrado en dias -docu-men
to alguno que los comprome-
tiera".
Otro error es el de mencionar el
nombre de don Eugenlo Maria de 1
Hostos como uno de los niiembros
del Comite' Central. En el ano de
1868 el sefior Hostos no estaba en
Puerto Rico y si hubiese tratado de
venir 'hubiera sido deportado, ya
que para esa fecha -Jiabia tenido
desavenencias politicas con el Go Go-bierno
bierno Go-bierno de Madrid.
Ahora, para no seguir enuineran enuineran-do
do enuineran-do a todos y cada urio de esos se se-fiores
fiores se-fiores que se hacen f igurar en la
lista, diremos, tan solo, que Ruiz
Belvis, a quien se hace figurar co como
mo como miembro de ese Camit6 Central
en 1868, habia muerto en Chile en
1867. Pero mejor sera que hable por
nosotros el propio don Ram6n Erne Erne-terio
terio Erne-terio Betances, en la misma carta
al doctor Francisco Basora, a que
hacemos referenda arriba:
(x) "Creo haberte dad) parte de
'la composicidn del COmite: Jose
de Celis, Carlos Lacroix, Padre Me Merino,
rino, Merino, doctor Basora, doctor Be Betances,
tances, Betances, Mariano Ruiz, secretario".
En esa misma carta, el doctor Be Betances
tances Betances da su opini6n con respecto
a los sefiores Julian Blanco, Bal Bal-dorioty
dorioty Bal-dorioty de Castro, doctor Romero,
doctor Goyco, D. Rufino Goenaga
y don Jos6 de Celis. De estos dos
ul times hace el doctor Betances
excepciones muy honrosas, concep concep-tuando
tuando concep-tuando a Goenaga como un verda verda-defo
defo verda-defo patriota. "Este seficr Goenaga
era padre del doctor Francisco R.
de Goenaga. Esto es lo que le dice
Betances a Basora sobre don Jose'
de Celis Aguilera:
"Jos de Celis ha hecho por dos
veces esta deolaraci6n delante de
mi: "Hace quince afios que todo
mi anhelo ha sido complacer a mi
mujer y a mis hijos; pero si para
armar la revolution he de pasar
por encima de mis hijos y de mi
mujer... pasarS". Macias no seria
, (x) Del libro "Betances" por Luis
Bonafoux, pag. 204 al 210.
'
V
iliiilil
s V
'.sv. .-.v.' .;'::;;::
66

Las yerdaderas victirnas de:
la guerra son las mujeres
qus sobreviven para llorar
su luto eterno. . ;

mejor. i Por qu, despues de estas

palabras, me habian repetldo otras
que ha pronunclado?. Celis es miem miembro
bro miembro del Comity. Me. parecld conve conve-niente
niente conve-niente : leerle 'tu cajta. Al dla sl sl-guiente
guiente sl-guiente decfa 41 : "Betances y La Lacroix
croix Lacroix viven de ilusiones. Yono soy
de los. que van a hacerse matar sin
ver. las cosas muy seguras'. En En-tonces
tonces En-tonces me acorde de lo que tu di dices:;
ces:; dices:; "Seria para mi "un remordi remordi-miento
miento remordi-miento eterno el hacer dssistir o aun
desanimax a alguno". Sin embargo
no me atrevo a dudar de Celis; &
vera que hay en nuestros calculos
walgo mas que ilusiones y estoy dis-
puesto a creer que marchara' con
nosotros y en primera linea. Se ha
suscrito con mil pesos para' la com com-pra
pra com-pra de armas y"si-alguno otro da
mas, el anadira lo que falte para
dar otro tanto. Ten en cuenta que
no es hombre de una fortuna muy
considerable. Celis piensa entrar en
Puerto Rico, dentro de pocos dias
y dar por la lsla un paseo, para
unir definitivamente todes los pue pueblos,
blos, pueblos, ligades ya en gran parte unos
con otros".
Nadie hubiera creido esto en
don Pepe Celis. Fu6 jefe del Par Par-tido
tido Par-tido Liberal-Reformista, pero nadie
hubiera sospechado en 41 al insu-
rrecto capaz ae merecer la con con-fianza
fianza con-fianza del doctor Betances.
De los demas, Betances expresa
conceptos que no vemos necesidad
de reproducir aqui, tratandose de
rectificaciones de otra especie. Ha Ha-remos,
remos, Ha-remos, em pero, una excepcion, re re-produciendo
produciendo re-produciendo el juicio que el doctor
Betances le merecia el nunca bien
llorado Segundo Ruiz Belvis. Dice:
"No s4 por qu4 cada vez que ha ha-blo
blo ha-blo de algunos de aquellos en quie quie-nes
nes quie-nes fundabamos (espsranzas, se me
aparece la imagen de Segundo. Es
que, a pesar de todos sus def ectos
que yo mismo he reconocido mu mu-chas
chas mu-chas veces, que me nan hacho su su-frir
frir su-frir y que no tendria ninguna di-
ficultad en decir al mejor de sus
amigos, creo que por ahora, Segun Segundo
do Segundo era lncontestablemente el me mejor,
jor, mejor, el mas resuelto y el mis dis dis-puesto
puesto dis-puesto a sacrificar sus bienes, su
vida y hasta su familia. Eso es ai ai-go".
go". ai-go". Otro de los errores, que es nece nece-sario
sario nece-sario rectificar, es el que se refie refie-re
re refie-re al apellido ds Juan de Matta
Terreforte, lugar-teniente de Rojas
en la insurreccidn, con el de Ferre Ferre-fort.
fort. Ferre-fort. El primero que cometid la
equivocacion fu6don Jos6. P4rez

HERO IS MO

TV

en el espectaculo
de

EL' GA;

LA

forque las Utas'oxldadai qo m uaan riHfi I
cit el aolar- d, tres acres en Jom3 Vfc" Wl' &
echa la baaura para la ewent en "MJ ffi. 1 1
Man Godfrey" -na;-iottyraiaron d un VM -w -: 1 I x 1"'
manera realistlca, tuvieron que com- -y, ' A
tw'&r latas nuevaa y iiutarla del tono f & JT f I
rejuerido. .: t1

sa ls' Pfrv---ZA &T,a. 'V?rs

al no poder a tender
da de au hennano
prometitio. hixo discos
au canfiun y felicita
casadua y ae loa ma
Moris en su libro "Historia de la
Insurreccion de Lares", pagina 130,
donde lo llama D. Juan Ferrefort.
En Perez Moris esta equivocacion
no es perdonable, ya que el era de
los pocos privilegiados en aque aquellos
llos aquellos tiempos que tenian libre acceso
al expediente de la causa en la Au Au-diencia
diencia Au-diencia Territorial. A esa superiori superiori-dad
dad superiori-dad i enviaba el Juez de la causa,
sefior Navascues, en cumplimiento
de precepto de ley, los adelantos
mensuales del prcceso .y precisa precisa-mente
mente precisa-mente te nemos en nuestro poder los
adelantos origin ales correspondien correspondien-tes
tes correspondien-tes al mes de diciembre de 1868, en
donde consta la declaracion de
don Juan de M. Terreforte, pres pres-tada
tada pres-tada ante el referido Juez de Pri Primera
mera Primera Instancia Navascues, y re re-frendada
frendada re-frendada por el escribano de la
causa Isidoro Arroyo. En ese ex expediente
pediente expediente ha debido ver el senor
Perez Moris que el tal Ferrefort
nunca existio. El unico indivi indivi-duo
duo indivi-duo del barrio de Furnias que po podia
dia podia confundir con ese ente imagl imagl-nario,
nario, imagl-nario, era don Juan de Matta Te Terreforte.
rreforte. Terreforte.

- 1
r eantar en la bo- 11

como b lo habia 1 1 jjirrt.

oa fonograficos da II SZSi&MV

;lonea a los recien
nU6 para Ja, boda. JCHOUASO

GLORIA

j Todo eso es ins ins-trumento
trumento ins-trumento de tor tor-turn
turn tor-turn para el cora-

zon de la

mujen

20th Century Fox
presenta los inspirados artistas

O
roil

que sobrepasa los limites
la emocion

R1A1

con JUNE. LANG
TEATRO V .''
PAR'AMOUNThuy

autor da 'iPerso 'iPerso-n
n 'iPerso-n a 1 Appearance",
el ezltazo basado
en la vida de una.
e a t r e 1 1 a (Mae
West lo esta til til-rna
rna til-rna n d o ahora).
nunca.habia cono cono-cldo
cldo cono-cldo ni vlsto una
estrella de c 1 n a
hasta que escri escri-bio
bio escri-bio la obra.

f if
II por cada uno que te ne
Rdtnloa edmicoa de teatro
mm

JJande el auyo a 704S Hollywood
Hoyrlltat, Blvd., Hollywood, California.

En es'te error del apellido del pa patriota,
triota, patriota, incurre tambien el sefior An Andres
dres Andres Mendez Liciaga, en su ya msn msn-cionado
cionado msn-cionado folleto "Boceto Histarico
del Pepino", al dar cuenta, en la
pagina 94 de la composicion del
Comite "Capa Prieto", del barrio
de Furnias; y asimismo el amigo
Del-Llano, en su articulo de "Puer "Puerto
to "Puerto Rico Ilustrado".
Conocimcs personalmente al se senor
nor senor Juan de M. Terreforte, en Nus Nus-va
va Nus-va York, quien fue Viospresidente
de la Seccion Puerto Rico del Par Par-tido
tido Par-tido Revolucionario Cubano, de la
que fuimos secretario. El sefior Te Terreforte
rreforte Terreforte referfa a sus amigos los
episodios de aquellos dias de la in insurreccion
surreccion insurreccion y su consecuente prision,
con sencilla naturalidad, sin jactan jactan-cias
cias jactan-cias ni bravuoonerias. Una cosa
repetia una y .otra vez, y era esta :
"Puedo asegurar a ustedes que nin nin-guno
guno nin-guno de los jefes del movimiento
fu6 a la revolucidn por ambicion?s
personales o materiales. Fuimos
tras de un ideal, que no era otro
que el de hacer, a nuestra isla libre
e independientej'
t
D.

1936.
ft
"La Cancion del Olvido" (Let's
Sing Again) con Bobby Breen y
Henry Armetta. '.'
LUNA: '
. "La Caprichosa" Roaming Lady)
con Fay Wray y Ralph Belamy.
TRES BANDER AS:
. M4ndei Follies.
EUREKA:
"Retando
Holt.
la Muerte" con Jack
SANTURCE, RIO PIEDRAS
CATASO.
FOX (Miramar) :
"El Club de los Suicidas" (Trou (Trouble
ble (Trouble for Two) con Robert Montgo Montgomery
mery Montgomery y R.. Russell.
ENCANTO XFdez. Juncos Stop 15) :
"El Ultimo de los Mohicanos" con
Ranaoipn scow, Binnie Barnes y
Henry Wilcoxon.
LIBERTY (Stop 15):..
"La Maldicion de Hindu" (The
House or Mistery) Aoemas. otto y
Dulcina y Alfredo Latouff.
MARTI (Stop 16) :
"La Viuda de Monte Carlo" (Wi
dow from Monte- Carlo) con Dolores
del Rio y Warren William.
PARAMOUNT (Stop 19):
"Camino de la Gloria" (Road To
Glory) con Fredric March, June
Lang y Honel Barrymore.
PUERTO RICO (Stop 21) :
"Los Desheredados"i con Lucha
Maria Bautista y Antonio Liceaga.
POPULAR (Stop 22) :
"Sigamos la Flota" (Follow the
Fleet con Ginger Rogers y Fred
Astaire.
SAVOY (Loiza):
"Peligrosa" (Dangerous) con Bet Bet-te
te Bet-te Davis, Franchot Tone y Marga Margaret
ret Margaret Lindsay.
DELICIAS (Stop-23):
"Canta y No Llores"
Kid) con Al Jolson.
(Singings
CAPITOL (Stop 24):
"E2istterro de Amor" (Love in
Exile) con Clive Brook y Helen Vin Vinson.
son. Vinson. IMPERIAL (Bo. Obrero) :
"El Mundo dentro 100 Afios" o
"Lo Que Vendra" con Raymond
Massey.
ESTRELLA (Hato Rey) : ..
J "Buitres del Presidio" (Parole
con Buck Jones, y Martha Shelton.
VICTORIA (Rio Piedras) :
"Caras Olvidadas" (Forgotten
F2fces) con Herbert Marshall y
Gertrude Michael.
REX (Catano):
"Bajo dos Banderas" (Under Two
Flags) con Ciaudette -Colbert y Ro Ronald
nald Ronald Colman. 5
.
EL COMITE...
(Continuacion de la pagina 1)
ron cablegrafiar al doctor Ernest
Gruening, y asi lo hicieron, expre expre-sandole
sandole expre-sandole que se solidarizan con la
actitud del doctor Charddn y decla decla-rando
rando decla-rando que de prevalecer. la situa situa-cidn
cidn situa-cidn actual en la PRRA sobreven sobreven-dra
dra sobreven-dra un caos. Piden que ae le den al
doctor Charddn poderes y mando
sobre todo el personal y las dlvisio dlvisio-nes
nes dlvisio-nes de la Administracidn de Re Re-construccion
construccion Re-construccion que funcionan en
Puerto Rico.
El doctor Jorge del Toro y don
Gabriel Emmanuelli, miembros tam tambien
bien tambien del Comite Ejecutivo, estan en
los Estados Unidos, por lo cual no
estuvieron presentes en la reuni6n
aludida.
i. QUE MUJER no Tia estado
un momento en pelisror de
convertise. a su nesar..en una
nueva : MARGARITA GAU GAU-TTER?
TTER? GAU-TTER?
"LA DAMA
DE LAS
C AMELIAS"'
MUY PRONTO T

Domingo 1 de noviembre de
. SAN JUAN ,,
RIALTO: r

I I .j..,-,, I i .M -.1.1. I I-...-. I II.. I, I

. aviso
Empezando Noviembre 1 de 1936 no se
pefmitira la entradaien: Iqs Eeatros"Hel
cir ciiito de United TKeatres diic. a per
son?i alguna que teng&entrad a de favor
a mends que este prbvista de lps;tickfets
expedidos por esta Gompania el Film,
Board of Puerto Rico. : r : r ;

Por GRADY JOHNSON
- (Corresponsal de Prensa Unida)
HOLLYWOOD, octubre 31, (Prensa Unlda) Los electriclstas del

cinemat6grafo estan muy orgullosos
alguien les Uam6 artistas y nadie les
Es cierto que caminan a gatas
habian como pistoleros y cajas de
con herramientas son su equipo, pero
"Pintan" con luces, por lo que

por los pintores de los estudios, que han declarado enfaticamente que
las luces y sombras de los electrlcistas producen un efecto tan artfs-

tico como el de la brocha y la pintura

Los electriclstas reciben Instrucciones de los fotografos que son

los que les Indican donde deben alumbrar, pero los primeros se consue-

lan pensando que los pintores tambien

Asides como fe filma una escena: - - i.
Fen ton Hamilton, jefe electricista de la pelicula "Maytime" de
Metro-Goldwyn-Mayer, sostiene una conf erencia con George Folsey,

fotografo, antes de cada escena. Hamilton sistematicamente disefia las

sombras y luces en los sitios donde han de trabajar los artistas.
Dos j6venes se colocan bajo las luces; son los dobles de Jeanette Mc McDonald
Donald McDonald y Nelson Eddy, coestrellas de la pelicula. Aparecen algo abu abu-rridos
rridos abu-rridos mien tras los electricistas cambian las luces para dar a los rostros
los reflejos apropiados. Los electriclstas ilamarTcste procedimiento "ca "ca-lentar
lentar "ca-lentar los artistas".
Los electricistas tambien tienen un lenguaje especial. He aquialgu aquialgu-nas
nas aquialgu-nas palabras y definiciones de su vocabulario:
Inkies: Luces incandescentes. .,
Coopies: Luces Fuertes.
Broads: Luces en cajas.
G. E's: Bombillas.
Scoops: Lamparas.
Spiders: Enctndedores automaticos.
Sun Arcs: Lamparas grandes,
Gobo: Pequeno escudo que se utiliza para hacer ?ombrM.

Aunque es de
le interesa a
Vuerto Rico

TEATRO MARTI

RIO PIEORAS)

ft

Solicite PUERTO

UNITED THEATRES INC.

en estos dias, simplemente porque

ha disputado el calif icativo.
o como monos, usan suclos ropajes.
maderas llenas desordenadamente
hari encontrado prestigio.
han sido reconocidos como "artistas
de aceite. ';
tienen quienes les den ordenes. ;
Rio
todo
Vied
ras,
El proximo jueves S, a
las 7:30 P. M. abriri sus
puertas al publico este
nuevo Teatro, moderno
en la estructura, en la
construccion, en el eqfm-'
po y en el conf 6rC Con la'
excepdonal pelicula de
Warner Bros., estreno en
Puerto Rico, titulada:

"Gorazones
Divididos"
Con DICK POWELL
y. MARION DAV1ES

El Teato Marti es tam tambien
bien tambien moderno en su poli poli-tica
tica poli-tica de imponerse a si
mismo el deber de rendir rendir-el
el rendir-el mas elevado y ejemr
plar servicio a la comu comu-nidad,
nidad, comu-nidad, constituyendose en
institucion que acredite
el progreso de la Ciudad
Universitaria y de todo
Puerto Rico.
W5
ItICO ILUSTRADO

: v



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1936.

- -" 1

ib&smmmES delespel uznante complo

TPARA IMA TAR

Los criminales mis cmpedernl cmpedernl-do
do cmpedernl-do de America se han confabula confabula-do
do confabula-do para matar a "AT Capone.
Estos xnaleantes, encarcelados en
la prlsion de la Ida de Alcatraz,
despues do conferenciar, handeci handeci-dldo
dldo handeci-dldo ellmlnar del mundo de lo vi vivos
vos vivos al criminal mac notorio del or or-be.
be. or-be. El complot se ha ldo desarroUan desarroUan-do
do desarroUan-do paulatlnamente. Los varies aten atentado
tado atentado que se han llevado a eabo
contra Capane, han sldo perpe tra trades
des trades por bandldos que no figuraban
en las llstas de las cuadrillas do dominants
minants dominants en el bajo mundo. El ul ultimo
timo ultimo atentado fu6 ejecutado por
James O. Lucas, atracador de ban ban-cos
cos ban-cos de Texas, qulen hundl6 la ho ho-ja
ja ho-ja de unas tijeras en las espaldas
del ex-zar del hampa.
Capone logrf escapar graclas a
la precaucldn, tomada hace tlempo,
de llevar puesta una eamlsa de lo lo-na
na lo-na gruesa, que le eirvl6 de coraza
contra el ataque. Esta coraza desvid
la hoja criminal y la herida resul resul-to
to resul-to superficial, pudiendo Capone ca ca-minar
minar ca-minar hasta la enlermerla, en don don-de
de don-de ce le atendld solicltamente.
Anteriormente Capone pudo sal sal-varse
varse sal-varse de morir envenenado porque
uno de los delatores en la prli6n
advlrtI6 a los guardas que los presos
habian puesto potasa en el caf des des-tinado
tinado des-tinado para el famoso bandido.
Este fu6 el primer atentado con contra
tra contra la vida de Capone. Mas tarde
otro presldiario trat6 de matarlo a
ladrillazos. Afortunadamente su
punterla no fu6 muy certera. Tret
semanas antes del episodio de las
tijeras, Capone ee defendid con exi exi-to
to exi-to del ataque premedltado que le
hlzo Harmon Waley, el Joven cri criminal
minal criminal que plagi6 al nifio Weyer Weyer-heuser,
heuser, Weyer-heuser, heredero de la vast fortu fortu-na
na fortu-na de los madereros multlmlllona multlmlllona-rios
rios multlmlllona-rios del noroeste. Harmon trato de
estrangular a Capone; este agol
ped a su agTesor, pero los amigos de
Harmon le saltaron enclma. Los
guardas, con su propia lntervencidn,
salvaron al ex-rey del hampa.
Capone estuvo en grave peligro
cuando Lucas lo atac6 con las tl tljeras.
jeras. tljeras. El hampon iba a su trabajo

A "AL

CAPONE

SON REVEL ADOS

E1! la sombria "Roca" de la penitencia penitencia-ria
ria penitencia-ria de Alcatraz, los restos de pandillas

rivales conspi conspi-raron
raron conspi-raron en con contra
tra contra del que fue
una vez el rey
indiscutible
del hampa

; T R A I D O R! ..
"James Lucas em' j j-f6
f6 j-f6 anas tijeras. co co-rrid
rrid co-rrid cinco metres per
el lunel y violenta violenta-mente
mente violenta-mente handio el ar ar-ma
ma ar-ma en la espalda del
h ombre mas cdiado

La Roca'." Di-

bujo de Paul Fr?hm.

en las Islas Bahamas.
Los que quedaron de esa cuadri cuadri-11a
11a cuadri-11a de Moran Juraron vengarse y
cuando Capone fu aprehendido por
las autoridades federales, mas tar tarde,
de, tarde, se crey6 que sus propositos de
venganza habian sido abandonados.
Pero los amigos de Moran no han
olvidado todavia la "Matanza de
San Bartolom6."
Kelly "el ametrallador" y Alfr?d
Bates, plagladores de Charles P.
Urschel, qulenes fueron sentenciados

Entre los muros grises de U prhi6n rocosa, en la
Jsla de Alcatraz, en la Bahla de San Francisco de Cali California,
fornia, California, el Gobierno de los Estados Unidos ha estado i i-brando
brando i-brando un combate ingenioso para proteger a "Al" Ca Capone
pone Capone de los ataques de los peores criminales del pais.
Los presos criminales empedernidos, todos ellos,
dicen que "Al" Capone debe morir. Los agentes del
Gobierno opinan que Capone debe vvr... que bajo la
custodla del Gobierno no se podri cometer ningun ase ase-sinato,
sinato, ase-sinato, aunque iste sea deseable.
En esta forma, el Gobierno, que una vez se hubiere
condenado con gusto al rey del hampa a la silla eUc
trica, sostiene ahora la posicidn paraddjica de tener que
defenderle contra sus rivales.
En Alcatraz solamente la vida. de Capone esta en
peligro. Cuatro aientados se han llevado a cabo contra
su vida. Esos atentados son parte de tin complot, cuyos
detail es se revelan por primera vez en esta pigina.

por el tunel que divide al cuarto de
bafio de la lavanderla. Lucas esta esta-ba
ba esta-ba alii cerca y al pasar el hampon,
corrl6 cinco metres por el tunel y
hundio la hoja de las tijeras en la
espalda de Capone. La camlsa de
lona, sin embargo, evo que la he he-rid
rid he-rid fuera grave. Los guardas lle lle-garon
garon lle-garon en segulda y protegieron al
hampon contra nueves ataques,
A prlnclplos se creia que los ata ataques
ques ataques contra Capone se deblan a que
los presidiarios crelaa qua el ham hampon
pon hampon era una de los delatores de la
penitenciaria. Un grupo de deses deses-perados
perados deses-perados habla tratado de interesar interesar-lo
lo interesar-lo en un complot para escaparse de

Alcatraz. Qurlan Que Capone les

conslguiera dtlflero necesarlo para
adquirir una gasolinera en la cual

deberian escapar hacla San Fran Francisco.
cisco. Francisco. Capone rehusd ayudarlos. Mas

tarde las autoridades llegaron a sa
berlo, y los desesperados, lnmediata

mente, acusaron a Capone de ha-

berlos traicionado.

Esto, sin embargo, no ha sldo la

causa real del complot que tan se
riamente ha lntentado ellmlnar i

Capone del mundo de lot vivos. El
origen de la anlmosldad contra el
zeros ex-rey del hampa se remon-

ta a la "matanza de Sah Valentin'

en Chicago, en 1929, cuando la cua-

drilla de Chicago, con ametralla

doras, fusilA a slete de loc bandldos
que formaban parte de la cuadrUla

de "Bugs" Moran. El oficlal que dl

rigl6 esta ejecuclon en .masa, fui
un tal Burke, a qulen Capone os-

condid luego en ''una de sus flncas

prislon perpetua, en Alcatraz, y

Ludwlg Schmidt, quien tambien

cumple sentencla perpetua, se man-

tienen en relaciones lntimas. Schm Schmidt
idt Schmidt era miembro de la cuadrilla da

Touhy y tambien lo fu6 de la de Mo

ran. En esta amistad de estos tres

notorios se esconde el eecreto del

complot en contra de Al Capone.

Este trtunvirato tiene mucha !n-

fluencia entre los inquillnos de Al

catraz; son los "reyes de la peniten-

clarla. Se dice que el trtunvira

to ha Jurado dar muerte a Capone.

Pero bandldos de su jerarqufa no
van a ensuciarse las manos dlrecta-

mente cometiendo el crimen perso-nalmente.

Criminales de la alta Jerarqula

del bajo mundo no arriesgan ni los

favores que pudieran disfrutar, ni
los cuellos, matando al ex-rey del

hampa. Su papel es algo mas digno.

Los "gorilas" de mfenor cuentia,

que pueblan a Alcatraz, son los ins-

trumentos que estos pajaros de

cuenta utUizan para saciar su sed
de venganza. Se ha hecho correr
la voz de que Capone es una "rata"

un "delator", un "sop!6n comun.
EUo ha bastado para hacerlo odio odio-so
so odio-so a los demas presidiarios.
En' Alcatraz hay unos 250 presi presidiarios
diarios presidiarios y solamente se les permite
conversar entre si durante unos mi mi-nutoa
nutoa mi-nutoa cada dia. Pero por medio de

inslnuaclones pasadas a mansalva,
los criminales, han sldo enterados

de lo que lot "reyes de la prisldn'
desean. -:' -'

Sin embargo, no sera muy tacil

acabar con Al Capone. Las autorida autoridades
des autoridades se han impuesto de la conspi conspi-racion
racion conspi-racion y Arthur D.' Wood, uno ae
los encargados de la penitenciaria,
ha dicho que Capone probablemen probablemen-te
te probablemen-te sera transferido a la carcel en ia
Isla de McNeill o a alguna otra pe

nitenciaria federal.
El alcaide de la carcel, James A.
Johnston, trata de impedir que S3

cometa este crimen contra Capone,

que seria uno de los mas sonados en

las penitenciarlas norteamerlcanas.

Para evitar corJabulaclones, Johns- t
ton cuenta conequipo modemisimo,
instalado en esta carcel, que se cree,
esta "a prueba de escape."
Alcatraz es realmente una pri pri-si6n
si6n pri-si6n y al mismo tiempo imponente.
La disciplina es rigida, sin ser bru brutal,
tal, brutal, y los contornos son tan som som-brios
brios som-brios que hasta los criminales mas
empedernidos se intimidan al con con-templar
templar con-templar esos muros fatidicos.
Cuando el convicto llega a "La
Roca" en seguida se da cuenta de
que la fuga es imposible. La car carcel
cel carcel esta en una isla a dos kildme kildme-tros
tros kildme-tros y medio de San Francisco. Al Al-rededor
rededor Al-rededor de sus costas rocosas bate
el mar con voracidad. Las corrientes
del agua son traidoras y solamente
un nadador muy experto podria do do-minarlas.
minarlas. do-minarlas. Pero el Gobierno no se
ha fiado de la habilidad de esas co

rrientes para contener el impetu de
los presidiarios. La muralla que ro ro-dea
dea ro-dea a la carcel tiene seis metros
de altura. El unico preso que pudo
una vez escalarla fu6 triturado
a balazos antes de poder saltar y
su cuerpo al caer en el agua estaba
mas agujereado que una red. Las
celdas est an en una estructura ds
cemento y acero y este es tan tem tem-plado
plado tem-plado que el cortafrfos mis dellca dellca-lo
lo dellca-lo no logra .hacerle mella.
Cada uno de los 250 o 260 presos
tiene una celda separada, la cual
esta cerrada por un mecanismo
electrico que se maneja desde afue-

ra. Los corredores son visibles a los

guardas que constantemente man man-tienen
tienen man-tienen vigilia en pasillos enreja enreja-dos,
dos, enreja-dos, y elevados sobre las celdas. Ade Ade-mas
mas Ade-mas otros guardas mantlenen vi vigilia
gilia vigilia constante desde torrecUlas en
puntos estratgicos que dominan las
mur alias y el interior. Sobre las
murallas hay ametralladoras y fa fa-nales
nales fa-nales electricos de alta potencia.
Un aparato de radio de ondas cortas
mantiene a los funcionarios de la
penitenciaria en comunicaci6n con
el serviclo costanero y de policia
en San Francisco.
Las celdas son ventiladas, espacio espacio-sas
sas espacio-sas y limpias. En la parte superior
de cada celda hay un tubo que pus pus-de
de pus-de operarse desde el despacho del
alcalde y por medlo.de ese tubo
se introducen gases i lacrimogenos en
la celda, cada vez que los presos
Intenten amotinarse,
Los presos no puefien comunicar comunicar-se.con
se.con comunicar-se.con el exterior y cada carta que
i entra o sale es leida y re-escrlta en

V v X v

Tan sombrio como el Castillo
d If o la Isla t" M Diablo cs
"La Roca", nombre quo Jos
presos dan a la Penitenciaria
Federal en la Isla de Alcatraz,
r.n la Bahia de San Francisco,
California. Las corrientes ne ne-lfrrrosas,
lfrrrosas, ne-lfrrrosas, debajo de la suTsr suTsr-ficle
ficle suTsr-ficle de las aruas jue rci?an
a la penitenciaria, destroy en
las esperanzas de fugz. cue
pudieran abrirar los presidiarios.

...'-.- ..v. w. v -.v.wxf v. .-. i-.:-.:-.

KsemmSSh --'J -:x.:.,v:

' wf

UNA PRISION MODERNA... Parte del
interior de "La Roca" mostrando la esca esca-lera
lera esca-lera de caracoi, por dondts suben los presos,
y la tuberia qae entra en alennas de las
celdas. En casos de motilnes, las autorida autoridades.
des. autoridades. desde un pun to central arriba, pueden
introducir gases lacrimogenos en las celdas.

lit; fea$iP

w? t

c:. -y

1

mi-','

4

A

J

DETRAS DE LAS
REJAS . Hace 4
anoe "Al" Capone
era el "EnemlffO
PubUco Nnm. 1" y
uno de los crimi criminales
nales criminales de mayor
notorledad en el
mundo. Su sonrisa.
lo abandon cuan cuando
do cuando supo que sus
c o m p afieros A;
presidio se habian
confabulado ?ar
auitarle la vida.

o

XE PEOO A "AL"! ... Harmon Walisy, el plagiador del nifio Weyerheuser, entre doe
detectives, a m entrada en "La Roca". Harmon luego soetuvo una rina con Capone.

la oficina del alcalde. Asi se evl evl-tan
tan evl-tan las comunicaclones secretas.
Una vez al mes los parlentes cerca cerca-nos
nos cerca-nos del preso pueden visitarlo duran
te 45 minutos. El visitante queda se-

parado del preso por una ventana de
cristei de un metro de espesor y
la conversaci6n se lleva a cabo por
un tubito teleffinico.
En enero "La Roca" fu escena

de una huelga alocada. Los pressos
que trabajaban en la lavanderla
se amotinaron. Al Capone no quiso
unirse a los revoltosos. Le falta po po-co
co po-co tiempo para terminar su conde-

na y no iba a exponerse a castlgos
mayores, con una tadiscrecion, In In-mediatamente
mediatamente In-mediatamente los otros presos lo
llamaron cobarde y la claslficaclta
de "sopldn" le fu6 apllcada.

VOCES DE LA CAMP AN A MAYOR

(Continuacion de la pagina 2.)

BLslly, "El Ametrallador", pUciador
de Urschel. mania tado de pies a ma manos.
nos. manos. rumbo a la mas severa de las
penltenciaras norteamericanas. Es Este
te Este criminal, serin se dice, iu6 uno
de los que a!Ky6 el plan para ase ase-sdnar
sdnar ase-sdnar a "Al Capone.

cuyo Jugo dara inmortalidad a su
nombre pues no pasa el tiempo
para ei creador de tanta belleza,
para el poeta de alma Hbre y fir fir-me
me fir-me en sus ideal es cabal gando
siempre en su allgero Pegaso de
las rlendas de oro.
Luis Llortns Torres es un poe poeta
ta poeta de cuerpo entero, al que pode pode-mos
mos pode-mos nombrar con orgullo donde
quiera que se hable de poesla,
donde quiera que se estlme el va

lor de una estrofa; por eso, sus
poemas son los pref eridos siempre
por los mejores recitadores, por porque,
que, porque, en la actualidad, gran parte
de la literaria producci6n se ha ha-11a
11a ha-11a muy por debajo de la recita recita-cidn,
cidn, recita-cidn, y no logra conmover, esto,
sin .hablar de las dlficultades
creadas por la poesla moderna,
con abandono de la tecnica, cp cp-sa
sa cp-sa facil, y que opone una gran
reslstencla a la penetration de los
oldos populares.
Por eso, los versos de Llortns

son tan adaptables a todos leys
gustos; su "Patito feo', hace mas
patriotas doquiera sea recitado,
que todos los discursos tribunicios.
y es porque llega al cprazdn del
pueblo, entienda o no de acade acade-mismo
mismo acade-mismo de forma, su apolcgo tan
estvpendament?s logrado es uno
de los mis rlcos laureles que or or-na
na or-na su f rente de poeta.
En suma: la fama'lntemaclonal
que ya goza Llorens, es muy me me-recida.
recida. me-recida. pues el poeta que posee
en conjunto arm6nico la sonorl-

dad, la ponderancia en el pensa pensa-mlento,
mlento, pensa-mlento, el estilo poetico. el oorte
ritmico de la estrofa, deli cad o, ele elegante
gante elegante en el verbo fluido como Ho Ho-racio
racio Ho-racio dfinla el verso de VTrgllio,
"Melle atone facetum", la elas elas-ticldad
ticldad elas-ticldad natural en el desenvolvi desenvolvi-mlento
mlento desenvolvi-mlento de los tern as, todo esto, le
ha hecho duefio de una merecida
fama, que:
"Hasta el Ande le rinde caballero
su penacho de plumas de condO;
(res-...
LA HIJA DEL CARIBE.

''; "'

I I:



KL.MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1,1936.

11

f V f CONSIRVA LOS '' r X
f JA UTENSILIOS RELUC1ENTES
y 'Y lAS MAM0S suave v:
'Tk U SAPOLIO el puiidor que millonea de mujerea -?W
I M ItJa Prefiern Limpia pule abrillanU ma l
S&PO LXO

v,.

;' Distribtddores:

LEHMANN & BROWN
Pletrantonl Building Ban Juan, P. R. v

TODAVlA ME DURA
. . IJ1P1 a MAREO

- REANIMATE CON
ALKA-SELTZER,

COMO YO...

w J-iixi ft : llA- ill

P jj

oooie eiccto: analgesics
y anti-ackio. Elimina en
eguida el dolor da ca
bexa a jniris y mal wtar,
Corrige la causa del mat
Mutralisando la acidaa.
Son do reroedioa en uno.
For eao ea tan popular,

"Alka-Seltzer no es laxantt.

10 A

-JmZ

L Ncf.Vit de Huxley coodcne Us sales minertlcs que
le encuentraa CD la sangre bumana; t TormiatDs" que
fayorecen los eerrios, la circuladda y la. digesridn. No es
ca estimulante. No contieoe alcohol. Es mdadero sKmento
pari li sangre y. los netvios,'

ill'. S

V nil.'

m i a W.M

' tdr-. f arm j

paramatcw

MOSQUITOS-

LMilvericQ :

No err!ague tw lolud y cemedU
dad cptend "inseetieldo
Inutilas falsificadonat dal Flit.
Racvarde qua tile exist un Flit.
Flit vtnde selamtnte en Iq
lata qmarillo con el aeldadito y
la franla negro, tellada para lm-

Ne mancha. Pvede Ud. cenfiarse

. t. i rur para maiar ioaw

lot inseete caseres.

Etpolvcut tl nueve rOlVO FlIT en rendijat y
ogujerot. Lot intcctot rastrero, al tocarlo mueren!

DuiJ

Entre Quisqueya

y 'y Boririquen

(Coatlnuaci6n de la "piglna 2)

era un hombre de tlpo aleman,

bianco,' muy bianco, Je cabcllos do

rados y. ojoa azules. y me convenzo

ahora' deque estaba equivocado...

Una equlvocacl6n que lamente, ca-

ray; porque para ustedV que me Tla,

ma con inusltada frecueocia el ne-

grito, hublera sldo mejor que a ml

me luese lmposible 1 llamarle do

Igual manera con propiedad!..."

Entoncesgeneral.,. -. N
-iEntoncefi, nadaK.". Vayase

tranqulla para el Cibao, en la egu-

rldad da que yo. en atenclon a su
plel oecura y sofladora, nl siqulera
recordarp 'quexuated -anda por el
munflQ vUlpendlandome...

-Oeneral7yo no le calximnlo, y la

verdad no ea vlllpendlo.,.

"jBueno;- bueno, buenol; ; Yd as

que, usjed'" no .me 'calumnla; pero

cuando exterlorlza en la verdad su
proposlto.de mortlflcarme, ea Inne Inne-g&ble
g&ble Inne-g&ble que me yUlpendla.., iPero lis listed
ted listed se calumnla a d mlsno creyfe

dose bianco!,., justed es ua negri-

o como tol... Qulero declr que lis

ted es de ml color, y nada mas. Eso,

el color, es lo ,unlco que. hay de

gualdad entre usted y yo... v
General. -- .
iDjeme verlo blenf... jCris-j

tlano, si nl en eso somos igualesk..

Usted es un poqulto mas negro que

yo, y hasta mas feo!... iCon ml pe-

o .juega la brlsa, y con el de us

ted no puede!.,. Dele memorlas a

a famllla y slga rivlendo como has

ta la Xecha: sofiando en su blancu blancu-ra
ra blancu-ra germanlca, si eso le hace blen a
en alud j a su orgullo de hombre

olvldado de su ascendencla..

Y le volvld la esp&lda, rlendo a

carcajade; cortas y. nerylosas mlen mlen-tras
tras mlen-tras se dirigla su despacho.

;

.- uno de lbs oyentes acerc6se a ml

yen yoa baja comentd;

.--Me ,parece, "Sftor Martinez, que

mfestro joven narrador de anecdo

tas-de. LUl fantasea un poco sobre

cada uno de sus temas, -i

A lo que respondl en el mlsmo to

no de voz: .

Es posible. Mas aun: es tone-

gable. Mas no debemoa olvldar que,

al declr de comentarlstaa emlnentes,

el mirito de los, que" hacen relatdi

hlstoiicos p anecddtlcos no consists

unlcamente. en los aconteclmientos

quesacan a la luz pilbllca, los cua

ies-no pueden; ser hljos de una Ima--

glnaclon toventora, ya' sr que ban

acontecldo. Los aeaeclmlentos, los

aconteclmientos, son -hechos,- reall-

LA REPUBLICA DE PUERTO RICO

: ( Conitnuaci6n de la pag. 10)v

constitulf una ; republica dlmlnuta

y paclilca;-una republica modeiO

entre sus hermanasIas agltadas y

convui5lyas xepublicas ,de Sud Ame-,

rlca. -Y aun entonces las-fuerzas

jnllitares de Puerto Rico; cooperar&n

voluntarlas a garanur el Canal' de

Panama y proteger laa : ironteras

amerlcanas contra los invasores es-

tranjeros.

Y. como algulen Iaflrm6 reclen-

temente. que nosotros deseamos las

ventajas y evadimqs las responsabl-

lldades y laa cargas de la cludada cludada-nla,
nla, cludada-nla, yo afirmo, e deblda respues respues-ta,
ta, respues-ta, que no se nos consultd nunca
nuestro status y. que en el Tratado
de Paris se dlspuso de lbs portorrt portorrt-queflos
queflos portorrt-queflos como en las edades antlguas
se dlsponla de los ; siervos, adscrl-

tos al terrufio, coiocandolos por la

fuerza al serviciQ de nuevos sefiores

y sometlendolos. a nuevas servldum-.

bres.-La culpa no es nuestra aun-

que nuestros : son el dolor y el ru

bor: La culpa es 4e nuestro amargo
destlno, que nos hlzo deblles y nos
abandond. iactt presa, entre el cho-

que de lntereses y de luerzas. omm
potentes. Por huestia;yoluntad. se-

rlamos un' pueblQ llbre y, solo en la

libertad y en la'soledad de los. ma

res,, sin otras ventajas que las que

se, derivasen -de nuestro esfuerzo

en el.trabajo y en la pas sin otras

responsabllldades nl- otras : cargas

que las -de nuestra conducta y nues nuestro
tro nuestro deber.para con nosotros mlstnos

y para- con la civoizacion que nos

rodea.-. v -
Vosotros, cludadanos de una pa

tria llbre, con sus propias leyes, sus
propias instltuciones, su propia

bandera, podels apreclar. la desven-

tura del pals pequeno y solitario

que.neceslta aguardar de vuestra

dades historic as, y las realidades

historic as no se Inventan; se ex-

traen de donde. se hallan,.!. .'.v
El merito radica de manera cier

ta en el tra llterario con que el

narrador los presents esto ear en
la manera de darlei forma) T en la

clegancia con Que los. expone y, por

supuesto, en laa consideraciones que

le w.glerenseixi ha declarado dis
tlntas veces el. historiador don Eml Eml-lio
lio Eml-lio Maria Martinez Amador.

- A esto pudieramos anacur que
tamblen conslste el' merito de. tales

relatos en gran parte, en los deta

lies e incidentes loglcos que j del

asunto. que ;los motiva .extrae eon

pulcritud su narrador, y en laaride-

ducciones y comentarios ;que raciot-

nalmente -sugiera erhistorldgrafo, b
el ;,que verbajmenfeT los ref lere. a
cuantos le- oigan o lean, asl como,

ademas, en la dlalanidad resaltante

de la exposici6n.

losniNosylapoesia:::

XContlnuacl6n de la 5 paglna);

El recorrido quo hace Ernesto Mo

rales por el: campo de la poesfa ln
fantll argentlna da la unpresi6n de
Jo m'ucho que se preocupa aquel pals
en el -'nlfio.' Sus gwides Mrlcos lo
has ;recorda4o t alempre y dice el

auto? que podrlan ;haccrse. arftojo arftojo-gfasHmuy
gfasHmuy arftojo-gfasHmuy interesantes, recogiendo
au y alii lo que se ha escrlto so sobre
bre sobre el' cliio. Establece el cpntraste
entre la Urica castellans f la 'ar 'argentlna
gentlna 'argentlna para aflrmar que la prime prime-r&
r& prime-r& no so preocupo del nino hasta la
aparlcl6n del modemlsmo en Ame Ame-rfta.;
rfta.; Ame-rfta.; Pop fortuna, dice, ej coplero
andnlmo' espaflol galva a la luica
de la acusaci6n de haberse olvldado
de la poesfa que el nlflo esconde,
r Parece que esta aflrr4acl6n es de de-masiado
masiado de-masiado amplia 'para ser del todo
exacta, Buscahdo aqul y. alia tatn tatn-bien
bien tatn-bien es posible encontrar en la llri llri-ca
ca llri-ca espafiola versos escrltoa para la
nlfiez, que laTdeleiten y conrauevan.
Son pocos, -.en verdad, pera los hay.
.En el artlculo que se ref lere a la
pocsla argentlna, ; el cefior Morales
hace, estudio' de toda Ja producci6n
Inlahtll de'su pals y asombra con
el humero depoetas qua a produdr
se han dedlcado" para el nlflo. .En
61 hay una .clasif icaeidn de poetas
quepodrla servir de base-'a una cla cla-,slflcacl(5n.'
,slflcacl(5n.' cla-,slflcacl(5n.' mas ;amplla.' El divide a
16s- poetas ventre, los que han can can-tado
tado can-tado a sus hljos, entre los que re-

CO Cuando 1 dijo: jQuS vulgar hacen a ess mujer
J los lablos pint ado j !..c 11a compr radio que los
hombres detcsun la pintura. Entonccs, comeoz6
ausarTangce que no pinta porque noes plntura.
Al avivar el color de los labios les conserva su
tipecto natural agregindoles esa lowna fres
cura que tanto atrae. Nada le Iguala. Pax a aquellas
quercquJereiixmtonomisvfvidQ espedalmente
parala nocbe-sugerimos clTsngee MTbeatrical'

sin KrroQuti Lbs laLlo tin
Tctoque ; pareeen marehltoe
. DNTA&OSi La plntura revela.
artifickT-y ea de mal gusto.
CGI TANStliSeveomisvlvot
sin perder su aepecto natural.

, "i

Ml (

cPIDA ESTE JUEGO DE 4 MUESTRA3 mtolaturas de
Wpiz Tangce. Colorete Compacto. Creraa .Colorete y
Polvo Facial. I' : -'i '.

Remita 10 centavos en moneda nadonal o en sellos't
de -correo; y nombre y. dlreccJ6n a; The Geo W. tufti
1 Co r.4i7 Fiitb Ave.. Uew York City; :

DISTPvIBUIDOB: PZDRO MOF.EWJBOS S03, PONCE F. B.

cordaron la infancia 1 para cantarla

y T entre los : que ; en 'abstracto can-

taron al nifio e hlcieron dialogos,

escenas, perfiles, etcEsta ultima la.

mas abundante. Cabrian otras cla-

slficaclones. 'Poeta del plfio sera-el
que en 1 piense y a l le dedlque
el .fruto de su: pensar.1 El que logre

expresarse en el lenguaje InlantU,
cosa pequefia que empleza a'desarro-

llarse. El que bay a estudiado el alma

tnfantll y pueda recoger bus Impre-

Siones con aclerto. Repito que 'hay

que dedicarse a el. Dedlcarle' toda

atencidn y todo tlempa Los asun-

tfs son siempre los roismos: El cam,'

po del nifio -es muy estrecho y los
poetas que para Kescrlben siempre

tratan los mismos asuntos

Dedlca un artlculo el sefior Mo

rales a -un poeta inmenso: Marll.

nlibertador de "Cuba,1 formidable

hombre de accl6n,re5cribl6. paraT los

nlnos tres Ubros de versos, Uno de

ellos1 "JsmaellHo"1 dedlcada a u ht-

jo. if7uanta belleza en eU No reslsto

el. deseo de dar a mis lectores un

poema de Marti "para que se le juz-

gue'y se le admire;-
por las msinanas --
- -Mpequefiuelo

Me despertaba -'
Con un gran beso
Puesto a horcajadas

Bobre-ml pecho"
BrKUurtorJaba";

. Con mis cabellos
-' Ebrla- de bozo
-De gozo'yo ebrlo

' Me espoleaba
' Ml caballero
Qui suave .espuela
Bus dos pies frescos
Como' rela
Mi Jinetuelo
Y yo besaba ."

Sus pies peguefios
1 1 Doe pies quecaben x -En
solo un beso. 4
Un gran hombre, 4 ocupandose. .
del-mas grande.de los asuntos. -,
Morales dedlca un capitulo. del 11 11-bro
bro 11-bro a la exposicion de la poesfa ar argentlna
gentlna argentlna y otro al nino en las leyen leyen-das
das leyen-das amertcanas,,tQui lastima que
tratea los demas otros asuntos. Hu Hu-bisemos
bisemos Hu-bisemos deseado que todo el Jibro
respondiese a la idea expresada en
el nombre. Morales harfa bien en
cstudiar la totalidad de la poesfa
infantll americana, dedicar a Nervo
y .. a Gabriela -Mistral su atenci6n;
escribir sobre el florecimlento de.es de.es-ta
ta de.es-ta poesfa en nuestro pafs,; donde
Fernandez Juncos, elroaestrok La
Hija def 'Caribe,. Virgilio Dayila,

Ferdinand R, Cestero,",Luls Rechard J

y Rafael Rivera, Otero, Ramon For For-tufio,
tufio, For-tufio, Antonio Jficolds -Blanco, Eva Eva-ri$to
ri$to Eva-ri$to Rlberi Chevremont v"y otros
han dedicado libros enteros a la in infancia,
fancia, infancia, y dondc Luis'Mufioz.f Rivera
y Jose de Diego, escribieron estrof as
taa. geniajes como las del ,!Ton6-

graio" y 'Ninos y volantines". Puer Puerto
to Puerto Rico es tambien porci6a:'de Ame America;
rica; America; j

autoridad sus leyes,' que carece de,
instltuciones Tpor su : exclusiva vo

luntad creadas y. que no nuede sen-.

wr orguuo de que los colores de.
su emblema nacional cubran los ho-i

gares de sus famHias y las tumbas

de sus muertos. v :

"Dadnos ahora el camno de ex-

perimentaclon, que os pedimos, pa

ra que uosr sea dable 'demostraros I
cuan facil ea constltuir un s61ido 1
Goblerno republicano, eon todas las!

Toslbleslgarantias para todos los

posibles lntereses. Y luego. cuando I

uaqutrais la -certeza de que podeia

lunaar- en tmerto Rico una reptSi

Diwa, ,como Has que lundasteis en

Cuba Y en Panama, como la.que un

aia en ei porvenir lundarels en Fi.

lipihas,-dadnos nuestra independent

cia? y ; aparecereis ante la humani-

dad los mas grandes entre los gran

des, lo que no Jueron nunca Grecla

m Roma, nl ingiaterrauna nacio

nalidad creadora, de nuevas nacio-

nalldades, v un pueblo iflire, redea

tor at puefcios oprimidos."

Todrfamos seguir aduclendo ra-

zones para ponerde relieve, mas de

lo .que ya io ha sido ei espahtoso

noicuio en que el proplo Tous So

to se na puesto al tratar de apare

cer ahora sosteniendo la noli tica

de ios lideres republicanos de San
Juan, llevandola a un extremo mas
radical que stos en su empefio de

congraciarse con ell 05 yt obtener su

conf ianza para alcanzar los mas al

tos puestos en su eolectlvidad. Pe

ro la extension que necesariamente
ban tornado estos articulos, nos pbll-

ga a nacer un punto nnal,"

'Sin embargo; como nos hemos

referido al programa presentado por
el sefior Tous Soto en la Asamblea

del Partldo Republicano celebrada

en San Juan el dla u de mayo del

1B17,: y quiz as todos los que han

leido nuestros articulos no los re

cueraan, nos parece oportuno dar a

conocer sus parrafos principales, to to-mandolos
mandolos to-mandolos de la edicion de "El
Hempo" del sabado ll de mayo del

ano 1317.

"Dice asf:

PROYECTO DE PROGRAMA DEL

PART5DO REPUBLICANO j PUER-

TORRIQUEfJO

"Decretase por el Partldo Repu

blicano de Puerto Rico, constituido

en asamblea, -el sigulente program

ma para' la solucldn de los proble.

mas pollticos sociales y econ6ml-

cos del pueblo de Puerto Rico,

PROBLEMA POLITICO
- EXTERIOR '.

1. El Partido Republicano Por-

torriquefid declara ante el Pais que

la nueva Ley Organica decretada

por el Congreso completa la prime-

ra etapa de nuestra evolucion po-

lltica y realiza la primera "parte del

programa del partldo, en cuanto de

fine er status de, los portorriquefios
tcavamente?o!ncr cradadanosdei

los Estados Unidos, epara las fun-

clonesJecutivas de las leglslativa3,

y estabiece un Senado electivo.

"2 El partldo Republicano Por-' I

torriqueno "endosaV por tanto. el

Bill Jones y aprueba la actuacion
de sus representantes en la Camara

popular en relacI6ncon la nueva

carta organica. Aspiramos, sin
embargo, a la reforma de nuestra

consutucion Territorial en los si-

guientes particulares; (a) sustitu-

ci6n del veto absoluto del ejecutivo

por el veto meramente suspenslvo, 1

revocable por el voto de las dos ter-

ceras partes de' ambas camaras; (b)

restrlccion de las facultades del Co-

misionado de Educacidn; (c) apela-

cion de las decisiones ,del Auditor
en las Cortes; (d) conusion de Ser-

yicio Publico totalmente electiva ;

(e) eleccion de todos los jefes de

departamento por el Gobernador,
con el eonsejo y consentimlento del

genaao insular; ) eleccion del Go

bernador por sufragio dlrecto del

pueblo, o por eleccion de ambas ca-

maras en' seslon eon junta.

'. "3 Ratificamoa, como aspiraclon

suprema : del Partido, la estadldad I

para Puerto Rico; y sollcitamos del
Congreso de. los Est ados Unldos que

consigne la promesa de admitir a

Puerto Rico como un Estado' tan

pronto el tanto por ciento de anal-

i abetismo se reduzca a un 29 por

ciento de nuestra poblacion, y el
desarrollo ; de ". nuestras fuentes de

riquezas nos ; permita prescindir de

los lngresos de aduana y Rentas

Intemas, para sufragar los Vgastos-

pilbllcos; deblendo someterse al fre-

ferendum del Pueblo de Puerto Rli

co, si desea o ho ingresar como ani 4

Estadd .de la union. ;

: "4 Mtentras llegue este mo-

mento, ; demandamos-- del : Congreso

una declaracion explicita s inme-

dlata de que Puerto Rico es un:te un:te-rritorio,
rritorio, un:te-rritorio, hcorporado" de. los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unldos, y la organizacldn con-

siguiente; de nuestra Corte Suprema
y Cortes de Distrito como cortes te-

rrltorialesr sirorimlendose la Corte

de. Distrito de los Estados Unldos

para Puerto Rico, cuya jurisdiccion

se transferlra a las cortes1 locales.;

'5 SoUcltamos del Congreso que,

al hacer tal declaracidn, dlsponga

la concesldn a Puerto Rlcd del pro-

ducto llquido de sus rentas inter-

nas y de aduanas durante' un-'pe-

riodo de 20 afios, a no ser q, fuese ad

mltido ante de este tlempo como un

estado. Aslmismo que autorice. du

rante igual periodo,. el. comerclo en entre
tre entre el territorio continental de los
Estados Unldos y Puerto Rico en
barcos de cualquiera bandera.

.-Continuari)' i!- 1 ; 4 :-
NOTA: En el parrafo.4, del'apar-

tado XXIX, se cometio la equivoca equivoca-ddn
ddn equivoca-ddn de declr; "El- grave error de

riestruir la Allanza Puertorriauena"

en lugar de "El grave error de Xun-

dar la Alianza Puertorriquefia; v

HEASiES LIFETIM

Para, la OFICINA . el
VTAJE. .y eh el HOGAR

La plmmlla FEATHERTOUCH respond instan instan-tineamente,
tineamente, instan-tineamente, escribe a dos caras y con la sua sua-.vidad
.vidad sua-.vidad do txiia caricia. Sa GaKANTIA UFB
. TtME ea incondicional, para toda la.vida
iiQUILXBSIO PEKFECrO en construccion 3
disefio elixbinan el cansancio en los dedbs.
Llenador de triple accion vacia, limpia
; y Uena sunultaneaxnente ya sea de pist6n

: o de palanca. Alirador transparente, fiel
hasta la ultimax gota. Capacidad ahun
v dantc :t Ciexre tennfctico y seguxo "para
; que escriba InstanUneamente.

5 Juegoa do pluniasylapiceros enlujosos
estuches; Cinco b.crmo80s colores: Aza-'

- bache,' Gris-Pcxla, PerlaIncriisuda,
Guinda-Perlina y Oro-Jaspeado

Sueto a .un pequefto' carpb de er
vieio de 35e .por derechos, partes,
tegvros y tnanejo Unicamente.
. En los mejores eatablecimientoi
ALVAREZ & PASCUAli
Apartado 494 Crvz numero f.
San Juan, P. Jt,

A

CM

1 1. : -

M W

TRANS.

Sfttifa

-r

Osahattavltearata -dcSKRIPsiaauBCAjr

Solamente 3

il I-i-irr E l3 reunen estas J ventajas

Orr MAD) SON, IOWA, I. U. A.

1.

"'V

-

J

ES1KIA GRAIi
DESGRACIA SER
mm

r

1

V

El masajc es tan indispensable a las encias
como el aseo a la dentadura

iComience Ud. con IPANA y con masaje hoy mismbl

T XAGA usted caso de su dentista. "woopere jares que crowraos, w aw uau

Xx con el: prptejt lwehdas al mismo tiem-

po que lustra.su dehtadura.

f El rojo vivo de las endas es una, senal de
salud, como el deslumbrarite esplendor de los
dientes ts reflejo supremo de belleza. Pero
jcuidado con el rojo que aparezca en las cer
das del cepUlo de dientes!. Ese es un signo de
que las endas, por la blandura de los,mao-

ejerddo que requieren. Asl abrcn la puerta a

mulritud de infecciones bucales.
jNo sea usted mirdr dental! Para:realzar"
el brillo de I dentadura, use Ipana. Para for-.
talecer su base, de masaje con Ipana a las
endas, frotlndolas ya con 4a yema del dedoy.
o ya con el cepUlo mismo. jMuItipIiquc las las-sonrisas!
sonrisas! las-sonrisas! Comience a usar Ipana boy mismo,

--aaBaaaBajiBaBafa
8.1.4 -yy- liShs

IIma hniia natia denHfrlea. come

un buen dentista, no es un lujoj

r.

h njiil

: Es:utilfsima en tantos casosr que
. Wdebe faltar en las familias. familias.-'Es
'Es familias.-'Es un remedio casero tradidonal.

j&J.r.jJ.ji

WE

M-



f
i?.t. Turrmnn aw tttaw u t:' rkrnurrwnrt Mrtvtviurtitit? mi
:,13
f ".
12L ORIGEN Y LAS CAUSAS DE LA CUESTION SOCIAL

1

11 f i i I f I i 7f.

r (Contlnuacion de la p&glna 5)

UN CONSEJO
Mujer "que atraes por- tu
gracia femtnll y por tus fas
cinadoras curvas cuida de tu

anos sin fin. Debes usar el
Polvo Facial BL.ANCO Y
NEGRO el polvo vitamtaa vitamtaa-do
do vitamtaa-do con el ingredients que

protege contra el desgaste de;

los anos, del sol, del calor y
del viento y que hermosea con
la fragancta de un jarmtn.Ja
tersura del roclo y con el
hechiso da su incomparable
f6rmula. Pida la nueva caja.

mercancia que el trabajador- tenia

que vender I a,'' 5," el' capitallsta ia

podiaponer,;en: ei Jmercado, a .2 jf;a

3. Name evidentemente le compro

mas al primero; ste no pudo sos-

tener la competencla y tuvoque re

algnarse a abandonar. su casa 'y "a
arrulnarse como asalariado en ia
Iran f abrica. ; '.

Se formaroa.Jtsfj; dos clases; de

un lado la clase trabajadora actual,
el moderno prole tario; del otro. los

capltallstas.: ET momento fu6 decisi-

vo, los trabajadores nol estaban

ya defendidos por ninguna .organ! .organ!-zacldn
zacldn .organ!-zacldn Ninguna ley social los pro-

tegla.. Las corporaclonea hablanisl hablanisl-do
do hablanisl-do abolldas. Los. obrexos comcvato-

moa desperdlgados se vieron. a mer
ced del soplo potente, del industrial

lismo moderno, que tori todos; sus

economists proelamaba el' derecho

a la libertad econ6mlca absoluta.

Y he aqui to que-sucediO.r1 '-'

D f I f 4- A I A I bajador podia' "declararse satlsfecho.
U Y sj fm0t I f im Miinra huhfo. fata An ton ft.hiinrfa.nt

el dinero en sus f altrlqueras; 1 si-

bado tomab ef selario d la sema-

na; y como el -patron abrla las

puertas del establecimiento tambn

a las mujeres y a los niftos, x

mujer y sus hijos lueron solicita4cs

y pagados. Parecla que la bienan-

dansa hubiera entrado por las

puertas de su casa.

Pero examlnemos mas deteni. .la

ment las cosas. Y no olvidemos la
htotoria.

l.Antes que nada, el obrero no

se volvld 'encontrax eeguro de te-

ner trabajo. Algunas veces qued&da

desocupado. Iba donde un p&trdn,
suplicaba, imploraba en vano; aquel

patron no lo necestiaba. Iba donde

otro, donde otro mas y slempre con

el mlsmo resultado negativo. 1

hambre lo atormeniaba; la xnlseria
por primer a vez conocWa en su f a-

milia, tocaba a la puerta. Final

mente enoontraba un patron dis

pueeto- a tomarlo: pero con ura

condicldn; en vez de un salario de

8 queria darle un salario de" 41 Un

ddlema ee Imponia arinfellz. o re-

ai gn arse a tomar 4 o morir. Natu

ralmente el patron le cantaba la

musica de que era Mbre de aceptar
esta condicldn o de march arae; la

libertad para todos; libertad para

el-patrono, y libertad para, el. Y-en

n ombre- de eu. . libertad, blasfe

mando, entraba en la fabrlca. El

salario de 4 no bastaba al mante

nlmlento de su famUaa; pero era

slempre mejor que la desocupaciOn,

o see,, que el salario cero. -1

. 2. Los establecimientos se iban

rtilicando.iioa.Jndu3ta:ialesfe

lices con sus f abulosas ganancias,

se daban a la produccion con un

loco desenfreno. Era una can-era da

produccion. Las tiendas estaban

repletas de mercancias. Los mere a

(Anunclo)

jVenas Varicosas
Ulceras Llagas

TJn aceiU antUiptico, penetrante,

Dronvueve rapid cleatrisaclon.

Obtenga en la botlca un frasco
de 60 ml de Aceite Esmeralda de
Moone. concentrado en la seguridad

de que con su apllcaci6n segun las
lnstrucclones. lograra pronto allvio

y excelentes resultados.
La nrimera Dllcaci6n de ese acei

te le allviara y la contlnuacldn del
,-itratamlento nor un corto oerlodo le

convencera de que es el remedio

eflcaa que neceeita. De yenta en to-

das las boticaa.

A

dos quedaron lnundadosSe expor expor-taba"
taba" expor-taba" tamblin. Mas,i ay de 'mil Se
habfa -producido mas la cuentar
nabia ;.ima cantidad vde mercancia
imposible de vender ;se habia crea crea-do
do crea-do una sobreproducci6n.l Los patro patro-tioa'
tioa' patro-tioa' que en nombre de la- libertad

y de.ia uuciativa individual habian
ereadolabricas, atraldo a los obre obre-ros
ros obre-ros hasta con aumentos de salarips,
habian .producido en forma desme desme-surada,
surada, desme-surada, y se vieron obligados a ee ee-rar,
rar, ee-rar, : Mill ares de obreros quedaron
sin trabajo." La desocupacldn &t que
fintes hablamos habla dejado 'de
ser, un hecho Individual. Se. tr ata
ba ahora de multitudes enteras pa pa-declendo
declendo pa-declendo hambre, que queriaa tra tra-bajar,'
bajar,' tra-bajar,' pero que no podian. Las re re-servas
servas re-servas y los ahorros hicleron f rente
a la. situacion por un lnstante; lue lue-go
go lue-go . ; :luego comenz6 una situaci6n
horrible, desastrosa, desesperada,
V 3. MientraS tanto los" obreros
que conservaron su : trabajo" oyeron
decir al patron: f'Primero te daba
4 de salario, ahora te doy .2; si no
te gusta eres libre para marchar marchar-te
te marchar-te Y el pobre obrero, como si no
bastase esta imposici6n del capita

lista, tenia que sostener la eompe eompe-tencia
tencia eompe-tencia del compa&ero desocupado,

Este tenia hambre, buscaba traba

ior np teniendo nada sino la xnlse xnlseria
ria xnlseria y las ligrimas de los suyoa se

ofrecia a eualquler patron f y por

cualquler salario. El patrono se ha ha-cia
cia ha-cia rogar, al fin decla al desespe-

rado: "Bien. Te quiero bien. Debes
estarme agradecido. No -5 necesito
mano de obra. Por el contrario, me

ver6 obligado a despedir otros obre

ros. Pero por ser til te tomo. A lC

como hemos acordado y como til

UbretnenU has aceptado El otro
daba las gracias; y entrando en el

establecimiento, no sabla que su

puesto, pooas horas antes era ocu

pado par otro obrero que ganaba 2

y que habla sido despedidd. Entre
el que traba jaba por 2 y el que lo

hacla por 1.50 el patron escogla al-

segundo. La compettneia obllgaba

al obrero mismo a una lucha fra-

tricida.

4. Tambien la competencia lie-

gab a a un grado de paroxismo por
el-traboifo'de las mtilereirlte 'toi

ntnos Si mausuriai tenia vmaqui vmaqui-nas.,Una
nas.,Una vmaqui-nas.,Una .mujaf-o. un-ninoreran
capaces V tambien :de. ..hacerlas tun-

cionaj. como quiera -que,: a 4 un

hombre se-le paga 2 a una .mujer

!, y a un' nino 0.50, el industrial
abrla'; las i-puertas de : la' f abrica a

las mujeres y a los nifios. Y aun-

que .el trabajo de stas y'estos era

Igual. ..en' muchos easos al de un

hombre, les pagaba:menos.

r -iln. qui edad se pueden emplear

los nifios?- i Ouantas horas pueden

trabajar? Y: la mujer cuando .tiene
un hljo, icuantos : dias puede que
daxse en casa? v -1 ? f- -.i'

Ninguna ley ;regulaba entonces el

trabajo de mujeres y, nifios. Y el

agolsmo del Industrial .en todos los

pabes corrietid Jos mis tenigrantea
delitos. Hasta las mspecciones y re-

laclones gubernamentales, hechas

por 1 clase coruservadora y burgue
saj han tenldo que, reconocer enor

midades bestiales, : que clamaban

venganza. Ninas de alete y de ocho

anos, .nifios de la misma edad en-

carcelados en esas grandes fabrl

cas durante ? teece" y catorce horas

al dia, y realizando un trabajo ener-

vante, superior a sua luerzas. Nifios

que muchas' veces se quedaban dor

midos tiabajando; mujeres arrulna

das en eu salud que han procreado

generacionea ddbllea yerifermas;

j6venes que en las f abricas han per-

dido el pudor y la virtud; desastres
materlales y morales; horrcres que

ninguna pluma es capaz de descri descri-bir
bir descri-bir exactamente: he aqui una pa pa-lida
lida pa-lida imagen de un pasado aun re re-cient.
cient. re-cient. .?
S. Ouantas deben ser las horas
de trabajo?
Hoy se responde ocho horas. En-

tonces eran 12, 14 y en algunos lu lu-gares
gares lu-gares hasta 16. Y podian darse por
satisfechos si ganaban 40 6 50 cen cen-tavos
tavos cen-tavos al dla,
Llegaba un dia de fiesta: no ha habla
bla habla ninguna ley sobre el reposO es es-tivo.
tivo. es-tivo. "No se pueden apagar las ma-

SECCION EDUCATIVA

Tratamiento Cater o
para Em bellecer Con

terfd eZ Cutis Juvenil

(Continuaci6n de la pag. 5)

Hot tod la muj pueden
.htimoiur iu t d mantra riplda,
nellla y condmlea, eon Ctra Mr Mr-eoliaada
eoliaada Mr-eoliaada cura. nreiaraol6a au r-

un todo lo nolal para adqulrlr
tin cutln adorabl r dUtinfrtildo. La

Cra Mreoltnda adtmaa tn
tratatnianto d bellcia umamat
eondmlco. rjulr tan oca
" eantldad para eada tratamiento qua
inn ; porno jdura raucho timpo. JE
Ideal para uaarla.an.la casa porqua
iu aplieaelon no oxla- ninrOn ml
todo compllcado.- Basta apliearla a

, l UI rnmn al uera ,- COld cream

Revel, la nelltsa oeulta de au etitts
een Cera Mtrcolii ada. En todai las

farmaclaa y boticaa, & -

un EPECnrdDen

0

en pocos meses

MH etiea Kea Ueee Ho

en tat prafttSon aifwienale mi
fcmeie mU 4 tns
UNICOexperimtntadotntopric
tice durante 30 ANOS segufdo.
Aprtnde pronto y focilmonte y

en tu propio cose, TO 0 0 1ST

todos los romot de
tto Industrie: Ttle
viaiin -Cine Sonero

Rodio-teltgrofto y
ttlefonfo Sistamos
d Amplificacion

Onda Corta y Lorgo,
etc., etc....

No necesito txptrtor
Cio pravlo elguno.

i

y

CON SU CUHJO

Ultremoderno receptor

Superheterodino,Ano Superheterodino,Ano-Hzodor,y
Hzodor,y Superheterodino,Ano-Hzodor,y Herromientas

dotodos SIN COSTO
ADICIONAL pora

que hogo trobojos que
le producirdn dinero

lAumente sus tngresosf iSea otro
de mi olumnos prosperos) i. y

lth Uk Edifioo 4.&udo txclutiyeaMnlt le :

ntciUKU TecnicorecUea, ertl y por conetpoii

InjUty ta
Eipenol.
WNOAOA
IN 10S

I SR. J. A. ROSENKRAN2J, Prcsidcnte l in70
I ESCUELA NAQONAL DE RADIO 11U70

" Strm tyUrm. m LlBRO ltwrlo GRATIS, con detos para jenar dinero ?
1 1 an RADIO. J

' I t I n'aai Lii'
1 ITT i !- j a

rVXocUA,

Edod-

1.

,.. MMMMMrW. BOOl mm I II 111.

medlante el pago anual de 1000 pe pe-mujer
mujer pe-mujer y famllia que viviesen con el,

os. Raleigh recibi6 en su prisiOn la

visita de los mas eminentes poetas y

hombre s de ciencias de u fpoca,

algunos de los cuales fueron reclul-

dos tambien en. aquel mismo lugar.
Sin, embargo, u, mejOTangovfu
el principe Enrique, hijo mayor del
rey Jacoboamabilisimo joven que

tenia gran carifio a Raleigh, y de
quien se cuenta haber dicho que
"unicamente su padre era capaz de

encerrar- a semejante pajaro en la

jaula

DE COMO EL 1LUSTRE VIAJERO
ESORIBIO LA HISTOR1A DEL

MUNDO, ENCERRADO EN UN CA-

LABOZO
Para que sirviesen de norma y

gula al principe, compuso Raleigh
algunas obras notables sobre poli poli-tica
tica poli-tica y goblerno de los Estados, y

empezd ademas a escriblr su 'His-

toria del Mundo", con identico pro-

posito. Llevaba escritas ya. 1300 pa-

gin as de esta, cuahdo la muerte del
Joven principe did al traste con
el entusiaamo del autor, que al fin
dej6 sin terminar la obra. En ella
se contienen sus me jores escritos;

mas acostumbraba a expresarse con
tanta ingenuidad, que el rey quedd.

al lesrla, sorprendldo dlclendo de
el que hablaba con "demasiada in-

solencia de los reyes".

Raleigh convirti6 en labor atorio

un ganmero de la Torre en Londres,

en el que efectud numerosos expe-

rimentos cientlflcos. Descubrid la

manera de extraer del agua del mar
la sal pura, arte del que apenas al

se vuelve, a on hasta tres slglos mas

tarde. Trece' afios estuvo preso, con

gran pesadumbre de todos. La idea

de que el Eustre navegante, guerre

i ro y erudito se extingula lentamen

te en el pequefio calabozo, que aan

puede verse hoy dla en li Torre de

Londres, apenaba profundamente

el corazdn del pueblo Ingles.

En 1616 permitloaele marchar al

frente de otra expedicldn en busca

de tesoros a las orillas del Orinoco,

mas con ia condicion de que a su

regreso habla de traer a Inglaterra

por lo menos; media ftonelada de
mineral de oro : como la muestra
presentada aLvolver de otro riaje

anterior. "Es muy dif Icil respon

di6 Raleigh, volver a hallar e

misma trozo de tierra en un pals

desolado y cubierto de una vegeta-

cl6n exuberance que solo se ha

visto una Vez, habiendo transcurrido

desde entonces diez y sels afios".
Esto no obstante, acometio con in-

trepidez y entusiasmo aquella em
presa, prefiada de tantas dificulta
dee.--- H "'

?

- PUR MO G E NO L
Si se toma enseguida pone fin a los catarros ordinarios en un lirmino de doce a veinticua-

tro horas. TambUn ctira catarros fuertes, pero mientras mis tarde en cuidarse mas des-

.' pacio serari los resultados. : No depen
- da de la suerte para fibrarse de cata
. rros. Tenga el remedio en su. easa y
uselo tan pronto como le em piece.
Esta es la mejor manera y la mas
segura. f
Rccuerde: PURMOGENOL significa
PULMONES SANOS

quinas, decla, el indusWal; tam tam-poco
poco tam-poco la maquma hombre: tenia de de-recrio
recrio de-recrio de jrepoiar; : 'r"'-r

Llegaba- la noche.- Y-' extstia el

frabaiq-nocturno, no'reglamentado,

sin proteccidn, dejado en ;manos.
de la libre iniciativa' individual.

KS.-Uin obrerose-iastoiaba tra tra-bajando.
bajando. tra-bajando. Un percanct deU trabajo;

y ,ua brazo. cortado y unindividuo

arruinadio. Leyes 5 para el seguro

obligatorio contra accidentes, enton entonces
ces entonces no existlan.' Los pafronos gene-

rosos porque los otrosi ho haclan
at':, estc-sacaban. de : su cartera un
billete de S20'y' lo mandab'an a ca casa
sa casa del desgraciado.' El cuai; despuSs
de" todo; se habla hecfio' inal por
su; culpa. iQue 'diantrel -jDebla ha haber
ber haber .sido mas pnidente! 'tAhoxa que
se las arregle I En la f abrica no lo
podemos aceptar mas porque no
puede traba jar.

i Cuenta Mans. BonomelU que un

arrendadof ;Vi6 un dla ; a sua tra
bajadorea agitarfie-y agruparee al

rededor de un pozo. Temiendo que

se hubiera caldo alii un caballo co co-rre
rre co-rre aterrorizado; y le die e n:

"No, no es un caballo, el que ha

caldo dentro, es un trabajador."
"Ah, menos mall' '.'Un villano mas

o un villano menos da lo mismo."
Y con esto se alejo. Lo mismlsimo
sucedia en las fabricas. eSe echa echa-ba
ba echa-ba a perder una miquina? Rayos y

centellas. eSe estropeaba un horn

ore? Otro ocuparia su lugar: la

carne humana costaba tan poco. .

7. i Y quien provela- en caso de

enfermedad del trabajador o de la

trabajador a? El ambiente de la fa

brica, la atmdsfera caldeada y hu hu-meda,
meda, hu-meda, la temperatura a veces altl altl-slma,
slma, altl-slma, el aire poco oxlgenadoi la i al-

ta de ventilacI6n, la exalacion del
olor de las maqumas, generaban en en-fermedades
fermedades en-fermedades a montones. Y sin em

bargo, enfermarse era un delito La

pena: el despido.

8. Por la tarde, por la hoche,

salian el obrero y la obrer a del es

tablecimiento. Iban a casa. j Pobre

famllia! Los chicos abandonados a

si mlsmos. Padre y madre. debido

a los turnos distintos.de trabajo no

se encontraban juntos sino- rar as
veces. Los establecimientos' surgidos

en gran parte en la ciudad produ-

jeron el fenOmeno del urbanismo.

Muchos dejaron las Udeas y acu

dieron a la ciudad con sus famllia.

Conseceuncia inevitable: crisis de

alojamientos. Otra consecuencia,

en un cuarto dormian 6, 7,- 8 per

sonas. Higiene y moralidad se con-

vertlan en palabras vaclas de' sen sen-Udo.
Udo. sen-Udo.

Y podriamos continuar largo rato

describiendo mlserias.

Espero que ninguna me acusara

de exageraciOn. Zndustriales buenoa

y hum anos los hubo Mn duda. Pero

quien conoce la historia de la" In-

dustria modemaisabe que no exa-.
geraba Leon Xlll. cuando denun denun-Ciaba
Ciaba denun-Ciaba "el hecho que "unos cuantos
hdmbres opulentos'y riqulsimos han

puesto sobre los hombroe de lla
m'ultitud innumerable de proleta

rios un yugo que difiere poco "del
de : los esclavos". Y por otra parte
no es Hcito olvidar que el CopifaZ

de Carlos Marx, debid su fortuna,
no tanto a sus teorias en torno al
trabajo al yalor, cuanto a la do-

cumentaci6n sacada de los inf ormes

de las investigaciones oficiales In In-glesas,
glesas, In-glesas, y a las denunciadas mor

truosidaeds de ignominias atroces,

indignas de fieras cuanta mas de

hombres.
3. Oriffen de la cuestidn social.

El triunfo deT liber allsmo y del

concepto indlviduallsta y atomlsta

de la sociedad produjd estos resul

tados. La culpa no fue de las ma-

quinas sino del modo como estas

fueron utilizadas. ,En una sociedad

organicamente constituida, las ma-

quinas hubieran sido una ayuda
enorme al progreso y al bienestar

comun; fueron al contrario la cau
sa del surglr de la cuestidn social.

' La clase obrera lanzo un grito .de

rebelion. La conciencia de la cues cues-tion
tion cues-tion social se formd a traves del

hambre, la crisis, la desocupacldn y
todos los otros horrores del Indus

trialismo liberal,

Fue del liberalismo de donde na-

cio el socialismo. La burguesia 11

beral. con su programa de libertad

absoluta tiel lndividuo y de libre

iniciativa individual; generd la mul

titud aullante, que primero con re

viieltas parciales, con delitos indi-

viduales y con insurrecciones loca

les, luego con una batalla organlza

da, habla de poner sobre el tapete

la cuesti6n social.
Jos M. LAZARO.
BIBLIOGRAPIA

.4. Federico Engels: Las condicio-

nes de la clase obrera en Inglate

rra en obras de Marx, Engels, Las-

salle, Vol. Ill, Sociedad Editora

"Avanti".

2. Carlos Marx: El Capital, en

Obras, etc., V(d. VII.

3. P. A. Pavissich: La quetione

sociale, Treviso,3uffettl, 1902, cof. 1. 1

iCDMD PENSARA USTED
.DENTRD; DE: ID AKTDS?
' HOY ae .encuentra usted joven,
sahjdable y con tiempo. auiiciente
. .para bacerse de un porvenir hala hala-.
. hala-. giieno.
JMAftANA seri muy tarde.
Por muy poco dinero y en muy
corto tiempo podra usted adquirir
uha s61ida preparaciori comercial
que asegure "su porvenir. CJases
de dia, de. noche y por correo.

, Solicite informes.
INSTITUTO CASANOVA
San Josf 8 Telefono 665
SAN jUAN, P. R.

M 1 1

LA ULTIMA ESCENA DE LA VI

DA DE UN INGLES- ILU5TRE

La mayorla de los tripulantes de

a ziota la constituian hombres de

reputact6n detestable, y la""expedi-

ci6n fue un fracaso completd, al que

contribuyeron las enfermedades y los

temporales. Frustrada su tentativa

de descubrlr las minas de oro, no

osd pensar eiqudera en yolyer a

Inglaterra con las manos entera-

mente yacla6,,y conoibid la idea de

atacar a los espafioles, como en sus

tiempoe posados, par apoderarse

de algunas de aquellas naves que de

America volvlan cargadas de ricos

tesoros. "A los que roban millones

nadie les Hama plratas", arguyd con

arregld a las costumbres de la epo epo-ca.
ca. epo-ca. Pero sue gentes no quisieron se-

guirle y .tuvo que regresar atlngla-

terra sin presa ni botin de ningun

genero. Habianse trabado, sin em

bargo, algunas luchas entre los es

pafioles y los hombres de Raleigh;

y, como a la sazdn Inglaterra habia

estipulado la paz con Espafia; los

expresados combates fueron consl-

derados como un crimen que mere-

cla ser penado con la muerte. En 9u

consecuencia Raleigh fue hueva-

mente recluldo en la Torre de Lon

dres, de donde salid para ser- eje-

cutado, el 29 de octubre de 1618,

mostrandose tan animoso como dig-

no hasta el postrer momento.

Hase dicho que la ultima noche

de su vida compuso una poesfa be-

Ulsima que bastarla por si sola pa-

mmortalizar su nombre; pero esta

poesia escrlbidla mucho antes de

dkha' noche y en momentos en que

no pesaba sobre 61 un f alio tan es-

pantoeo." Sin embargo, la tranqulla
resignaclon -eon que : Raleigh ; reci-

bid la lnjusta sentencla, guar da

perfecta armonla con el espiritu qe

respiandece en ese corto poema; de
suerte que bien hubiera podido cbm-

ponerla en sua ultlmos momentos.
Esta "poesia se titula "La Cohclu-

sidn", y solo tiene ocho Versos.

Cuando recostd la cabeza sotre el
tajo-dijole alguieh que debla arro-

dillarse con la cabeza hacla oriente.

"iQui importa? replied Raleigh, I

que, importa a donde mire la ca

beza, con tal que el corazdn sea rec

to?" 1

De este modo aeabd uno de los

hombres que mast brill aron en; los

me jores dlas del rein ado de .Isabel

de-Inglaterra. Sin duda diataba mu-

cho de ser un dechado de grande-

za moral y elevaci6n de sentimien-

tos; en su carftcter-se descubren de-

fectos gravlsimos, pero eran los de-:

feotos comunes a todos los hombres
de su 6poca. Sin. embargo, 4. pesar

de tales lunares, Walter Raleigh

merece ser contado entre los-ma-

yores heroes y los mis esclarecidos
erudltosvde su patria. En-dlas mas
felkes, su r f ama de nterato, poeta

y hombre de clencia hubl6rase.es-

parcldo por todos los ambitos del
mundo. De no haber mostrado la

reina tan tenaces deseos de conser-

varlo slempre a su lado, hubiera in-

mortalizado su nombre -como explo-.
rador y; marino. Aun teniendo- que
luchar con tan inveneibles trahns,

solo un numero muy limitado de
ingleses han logrado igualar 1 el

arrojo, saber -y. espiritu emprende-

dor de eu -oompatiiota. ..'

E n su Hr-ii or HeB e n

PROUGTDS

ME

iMlt ar los

Durante mas de tres cuartos de siglo la marca Squibb ha
significado calidad y pureza insuperables, Los Laboratories
Squibb, fabricantes de especialidades para la prof esi6n tni tni-dica,
dica, tni-dica, tambien ofrecen productos medicinales de Igual mirito -y
eficacia; para usq en, el hogar. Para mayor seguridad y
mejores resultados, insista siempre en la marca SQUIBB

LECHEDE
MAGNESIA
SQUIBB
Laxante suave, eficaz para
aliviar las acedias, indigestidn.
etc. Es mas pura y no tiene el
aabor acre, terroso y desagra desagra-dable
dable desagra-dable de productos inferiores.

ACEITE DE HI G ADO
DE BACALAO
. SQUIBB
No tiene olor, color Hi sabor.
Su alto grado de pureza au au-menta
menta au-menta su valor medicinal Un
producto Squibb de calidad
i- superior. Frascos de 28 y 84
gms.

BICARBONATO
DE SODIO ;
SQUIBB
Indispensable en todo ho hogar.
gar. hogar. Muy reflnado, exento
de Impurezaf, de sabor
agradable y seguro ettcto.
No lrrita el estOmago. Sdto
en latas de 114. 112 y 1 libra.

ACEITE DE RICINO
, SQUIBB
No tiene olor color nl sabor.
Su alto grado de pureza au au-menta
menta au-menta su valor medicinal.' Un
producto. Squibb de calidad
superior. Frascos de 23 t 84
gms.'

9

-!..

, AZUCAR DE -LECHE
:
- SQUIBB ; f
:, '- -X -".x. ;
Obtenlda de 1 e c h e
pura y tresca. De al al-,
, al-, to valor alunenticio y
:exenta 'de caselna.

f6cula y otras impu-

rezas. solo en lates
selladas de : 1 libra

Qia ton,- 1 taff f ..eer r. aya d lri

7117, -w Vjt Of,. cat,.. yita.

SAL DE EPSOM
- SQUIBB ;.

Puriflcada y recrlstaM
zada. No tiene el sabor
fuerte y desagradable
del sulfato ds magnesia
; comun. Es un laxa nte
salino eficaz. Latas ort ort-ginales
ginales ort-ginales .de 114, lj2.y 1

uora. .

SQUIBB... La Marca de Confianza



1

r v ....
1

EL MUNDO, SAN JUAN, P, R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1935.

D

D

Ml

Mi

1 CARAMUA hACEUNASHMANAv
: QULNO U.LYO ATITINA At.ONt!
i -iQRACtAS ADIOSQOE ESTA NO;
CHETENGOCINCO PESOS EH EL,

- II to

"-T

. wiPODtMOS IRA VERONA
: REU'CULA. Y L.UEGO A CO
-3 MER Y BAIJLAR EN ELr'

MOUNO DEWIEJNTO'.

fo8

on

GADO HOY VOY A TtNtRQOt

PARA ATtNDE.fc.UOSv;
QUlERES QUEDAR QUEDAR-iTEA
iTEA QUEDAR-iTEA JUGAR AU'BRID-
CfCON NOSOTROS?

.' c

BUENO,YO TENfo
EL GRAN PROQRA-'
MA PARA, fcSTA NO NO-CHE
CHE NO-CHE ; PE.RO EN
VISJA DE LO QUE-.

vrn

i joven.no parece
' QUE CONOZCA US
- TED MUY BlEN ES

TE JUEJQO

, iLO POCO QUE DE
tLHt APRENDlOO
ESTA NOCML Mt
PESOS! 1 ?

1 1

J zffi 7 i. S

VIVIRPARA VER

iAH!...iEs
UNAVACA.

QUEPIEMSA!

f'BH" "-v - -.III I

"EDUCANDO A PAPA"

.Hesristered U S. Patent OfSce

PAPA. iQUEDEUCIADL YATC!
lES EL MEJOR REGALO QUL
T LE HAS HCCHO A WAMA! GNO
TE.QUSTA, EU MAR?. ;

1

i S A

i LANIDA DEL MAR
5E PARECEA JLA
DEL MATRIMONJO
EN QUE EST A' LLE LLE-NADt
NADt LLE-NADt PELIGROSl;

SPOBRE
PAP.

Sr-n

r- . ....... A

dOSTtD VESTlOO DE NA NA-INERO?
INERO? NA-INERO? i PEBtRfA ES ES-TARLO
TARLO ES-TARLO DE PRIMER.'
OFICIAL DE ABORDo!

i

RES!

VNO PODEMOS PASAR POR
ESO.SO ESPOSA Pt USTED
PARECE NO SABER QUE
EL CAP1TAN SIEMPRE MAN-

t LO SABE!
i NO LNTRL
ami', que, ma
:DE PESARLEl

'

PUEDt OtE HAYA PELEA
. DO EN'LA OVERRA SRAN-
jDEi PtROTODAVfANOHA

PROBADO LO PEOR.L.O 1J

; QUE ES HOY PiEROE LIUS

. GALOlAEJS

iBAHjiTATt iBAHjiTATt-NEMOS
NEMOS iBAHjiTATt-NEMOS NUE NUE-JO
JO NUE-JO CAPITA
A BOR0O!

ti5U ESPOSATIE.NE
"HgY,hALatHiQJ
tE.NTREUaTE.DY
CHEXCUNAbUEMA
ROOADAl.

BOENO. H E 5 A LI DO PftRA
QUE aoiE ts tu

CAPimN DE ESTE BftRCQ

Si E5 QUE Y A NO VO
- r. fAlS-.V

- c

RA CA CA-PIT
PIT CA-PIT an!"

SA

IV 'J

. II I IX' V ia : II II JF" .

37V

iSl!

vO

T7 Y,

( "Mr-

1 SZ I

iT AH6-

RA?.f.

iLO QUE ES S 3E
EMPENA EN TIMO TIMO-NEAR
NEAR TIMO-NEAR E.L-BARCO
EN EST AS AQUAS,,
PRONTO DARACON
EL EN UN ESCOr

L.LO!....

IPIEN50 &N
Ml POBRE

HOVM

-

-T t-

" v 1 lUl rVw I
yT : TV., :-X Lcouv'li
y J t V

O m lanj'Teiturw Syndicate. Ibc Worl P6 ttervCl

HATERMINAr

DdELV!A4E.

vS5 fiORACA

ouehasu.

CEDIOO"?

HOCRECRA OS
TEQQUEESLA
BANERA QUE,
HA DERR,
rlA.vO

JHEMOS ENCALl
OO.PERO NO
PARECE,v,

dSABRAK LOS
FOSONEROS
LOQUEJHA PA.-

TV

15

J:: 1

Y

n

ii

iAW ME. HABRIA DC
7SRAtStNOR CAWTMt
NO KWWNlRO.t.

ISl NO LO
SA&EN.BA
JE USTEU
Y AVISE.

'Mi
SO -Tw



i
- T
i
'X
52 P AGIN AS B. Ctvs.
52 P AGIN AS 5 Ctvs.
. ; izssZs- tj L t.
I
D1AR10 DE
Lil MANANA'.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1936..

DISCURSO DE ROOSEVELT EN EL...

(Continuaci6n de la pagina ;6)

desempleados; ayuda "para las re regiones
giones regiones agbtadas por la sequia; com com-pra
pra com-pra de ganado afectado por la se sequia;
quia; sequia; creation de lagunas y de pro pro-yectos
yectos pro-yectos de.riego; prestamos-para
' emillas;', ayuda a' la juventud de
la naci6a y docenas de ,otros ejem ejem-plos.
plos. ejem-plos. v-'--...-'''--'?
Scgundo, protection contra- los
abusoa reconocidos de much as cla clases,
ses, clases, incluyendo la batalla del Go Goblerno
blerno Goblerno Federal contra el secuestro,
chantage, escalamlentos bancarios
y otras amenazas a la vida y a la
. llbertad, proteccl6n de lnversionls lnversionls-tas
tas lnversionls-tas inocentK' contra falsos yalores;
reglamentacidn de la Bolsa; regla regla-mentacion
mentacion regla-mentacion de las ; practlcas de al al-gunas
gunas al-gunas compafilas de utilidades pii pii-bllcas
bllcas pii-bllcas y el .KtaHeclmlento.de'. nor norma
ma norma de poder para provocar. tlpos
razonablw para la electricidad; eli elimination
mination elimination de inseguras practlcas
bancarias. '; -V--. ".'';,
Y, tercero, la reduction' de los tl tlpos
pos tlpos de lnteres; libramlento de las
flncas y de las casas de las eje eje-cuclones
cuclones eje-cuclones hlpotecarlas; el seguro para
los depositos bancarios; los presta presta-mos
mos presta-mos que se han hecho para mante mante-ner
ner mante-ner funcionandq los ferrocarriles; la
ayuda prestada a los Ktados, con con-dados
dados con-dados y munlclpios, .haclendoles po po-eible
eible po-eible realizar obras publlcas muy
necesarlas y utiles; pens" ones a la
vejez; seguro 'contra desempleo;
ayuda a las Kcuelas ; rurales; los
campamentos de i cludadanos; ca ca-rreteras
rreteras ca-rreteras a las tineas para llegar a
los mercaos.
' Esas y muchas mas similares dan

a ustedes un cuadro amplio de las
medidas mas permanentes y de lar largo
go largo alcance, :muchas de las cuales
mejoraran, .no solamente vuestras
yidas sino que tambien las de vues vues-tros
tros vues-tros hljqs.
Ha; habido. slmultaneamente una
escuela 'de pensamiento en esta na na-ci6n
ci6n na-ci6n que nos hubiera hecho creer
que" esos enormes contingentes. de
cludadanos que no llegan a la cum cum-bre
bre cum-bre de la escalera7 econ6mlca, no
merecen la seguridad que solo el
Goblerno puede otorgarles.; Y en el
pasado, desgraciadamente, 'esa .: tl tl-losofla
losofla tl-losofla tuvo una participacidn muy
grande en -la. formaci6n' de nues nues-tras
tras nues-tras practlcas economlcas naciona naciona-les.
les. naciona-les. Esa; escuela de pensamiento
abandoho Washington el dla t'4 de
marzo de 1933.
Los agricultores de la naci6n,cons naci6n,cons-tituyen
tituyen naci6n,cons-tituyen un buen ejemplo de lo que
el Goblerno puede hacer, no sola solamente
mente solamente en cuanto a la yuda directa,
slno en proveerlw seguridad para
el futuro. De un Ktado de colapso
en el 1932, la agricultura no sola solamente
mente solamente ha sido revlvlda sino que ha
recibldo el aliento del Gobierno que
la pone en condiciones jde dar el
f rente al futuro llena de confianza;
iExiste. entre los muchos agricul agricultores
tores agricultores de esta 'muchedumbre, uno
solo que desease tolver a la f6r-,
mula no cooperativa el crudo in in-dlvidualismo,
dlvidualismo, in-dlvidualismo, la libertad econ6mi econ6mi-cadel932?
cadel932? econ6mi-cadel932? "dNo mlran usted y su esposa y
sus hijos hacia un futuro mas se seguro,
guro, seguro, mejor, hoy, que lo que5 lo ha hacia
cia hacia hace tres afios y medio? He
utilizado. la :. agcultura como, una

ilustraci6n -' de mayor seguridad,
porque ". Kansas es un gran estado
agricola. Ustedes. saben, .no obstan obstante,
te, obstante, que ? las regiones' mineras y las
regiones ganaderas y las regiones
industriales del pais por igual estan
recibiendo su parte de una mayor
seguridad. Cada parte de la naci6n
la recibe conjuntamente? En" abril
ultimo, en Nueva York," me atreyf
hablarle de agricultura a una au au-dlencla
dlencla au-dlencla de la ciudad de Nueva York.
Les dije que una de las mejores
cosas que habian surgido de esos
trK jafios' era la comprensifin por
los habitantes de 'la -ciudad de -que
ell os podrlan Ktar .prosperos vhasta
que el agricultor no f uera prospero
tambien. : v
' ?v -
En la misma forma, me he atre atre-vido
vido atre-vido a hablar a gentes en grandes
Ktados agricolas sobre.la necesidad
de Jos trabajadores: industriales en
las grandes ciudades y cuan inti inti-mamente
mamente inti-mamente esta ligado su bienestar
con. el del agricultor..
v Gentes que Ktan propagando el
fantasma del temor habian de co co-locar
locar co-locar una clase social f rente a la
otra. Han dado a entender que los
agricultores pertenecen a una cla clase
se clase y los, negocios. o otrft clase. Yo
niego eso. Todos pertenecen a la
misma : clase, por la iaz6n muy
sencilla que ninguna de esas ocu ocu-paclones
paclones ocu-paclones puede subsistir sin la sub sub-sistencia
sistencia sub-sistencia de las obras. Las personas
que habian sobre estas distinciones
de clases son precisaniente las mls mls-mas
mas mls-mas que Ktan inculcando los anta anta-gonJsmos
gonJsmos anta-gonJsmos de clases.' .,-'
Porque, ellas hacen un cuenttf en
el Este y otro. cuento distinto en

"iV y At SMITH POR LANDON: r
,. ... ....,. -. .... ... . ..... . v .. ...... ...

s 4 f

El respaldo al gobernador Alf M. Landon, para la presidencia de lf
Estados Unidos, contra el presidente Roosevelt, candidate del Partido De De-mocrata,
mocrata, De-mocrata, f ne la nota saliente del disctarso pronunciado" por Al Smiti
- ' arriba, en Carnegie HalL

el OKte; "un ; cuento en la ciudad
y otro cuento en el campo. Esa. no
es ml .manera de procederi nl sera
nuhca mi manera de proceder:' Es Es-tamos
tamos Es-tamos saliendo de; una' gran crisis"
national jcon banderas triunf antes.
No nemos perdido;,nuestro propio
rKpeto. No hemos cambiado nuKtra
forma de': gobierno. Tenemos una
deuda national que aunque esr ma mayor
yor mayor en tfirminos 'de dolares k ac-

tualmente menor en proporci6n al
ingrKO de -la nation y en propor propor-ci6n
ci6n propor-ci6n a la riqueza de la nacidn que
lo que la dsuda. national era el
4 de marzo fde 1933.
1 Desde este 'punto de vista de in ingrKO
grKO ingrKO national y riqueza national,
estamos mejor preparados para so so-portar
portar so-portar : nuKtra deuda que lo que
estabamos entonces. "Y dentro de
un afio" o dos,' aumentando los In-

T

j i ii .ii i.ii ii.iii. ...i'i Mil in HI un. .mi "...1,1-11.. in,. i. .,,....,... .., I m.i, .1, mm.
. . x
- '.' kmw WM' is
' x ' ' -"-' t .-
. ' I " 5 , '., ,1

NOTICIAS DE

E 3 i t

VENEZUELA

CARACAS.El" doctor Nestor Luis
PrezMirxlstro de Pomento de Ve Ve-nezuelaacaba
nezuelaacaba Ve-nezuelaacaba de hacer-una exten-

sa '.'Jira por los campos ; petroleros
del : Estado ;ZuUa, 1 que es la region

mas extensa explotada dot las com

pafiias de aceiteLa visita'-del doc.

tor Perez tuvo : por objeto'-inspec-

cionar .Iqs campamentos Vde los
obreros r petroleros. a If in de darse

cuenta-exacta de la justicia o exa-

geracion de los reclamos nue efms-

tantemente JV;hacen los' sindicatos

obreros a las companias exniotada-

ras,i por concepto de viviendas.. aco-

m6do,"salarios, etc. El doctor. Perez

estuvo en .directo contacto con los
representantes. de. los mencionados

sindicatos y; regresa de su viaje lie-

no ae; optimismo, en la conviccidn
de que los problemas obreros del

sector petrolero zuliano han comen-

zado ya a tener. solucidn y el ritmo
de ; entendlmiento. entre patronos y
trabajadores! va incrementando ra-

pidamente. El Minlstro de Fomento

trajo extensas notas acerca1; de los
problemas de solution mas; urgen urgen-te
te urgen-te y ha Iniciado ya una serie de
conferenciason las compafifas pe pe-troleras
troleras pe-troleras para alcanzar los arreglos
necesarios a convertir el proletaria proletaria-do
do proletaria-do zuliano en una masa de" traba trabajadores
jadores trabajadores ; no solamente tenida ; en
cuenta y atendida. sino en una ma

sa de poblaci6n en la que : se Ira

acentuando mas y mas al progreso
cultural y las mejorfas econ6micas
y de condlciones de vida. S:

gresos y declinando los gastos es es-taremos
taremos es-taremos en condlciones de balan balan-ceac,
ceac, balan-ceac, el presupuesto y ; comenzar. a
pagar v la deuda. Exlste una forma
final de seguridad; la cual.no he
tocado. En adicidn a- la seguridad
en casa y. en el hogar, bemos tra tra-bajado
bajado tra-bajado por seguridad contra la gue gue-rra
rra gue-rra con otras nacionK. No nos he hemos
mos hemos : contentadb simplemante con
hablar de la paz. Hemos hecho ateo

sobre eso: Estamos tratando de echar

aba jo las barreras econ6micas, sua sua-vizar
vizar sua-vizar las rivalidades econdmicas, ter ter-minar
minar ter-minar la ; lucha econ6micao entre
las nationes; porque estas. han. sido
lascausas precursbras de la guerra.
Hemos tornado; la iniciativa entre
las nationes del mundo. para tk tk-tablecer
tablecer tk-tablecer '"la t pazT economica' queues
tanu esenclai J 'jjti?-pa militar. :
En el entretaMo.'-en.-el Hemisfe-

rio Occidental hemos predlcado y

hemos. ganado jel recdnoclmiento. de
la doctrlna del buen vetino. Hemos
extfendido nuestramano derecha de
compafierismo. Muchas nationes de
la tierranan tornado esa mano ex ex-tendida.
tendida. ex-tendida. No nos proponemos, por

ivTMwAGQNQ!;

. (Continuation de" lapiglna 8.)

ocupd en; dirigir .la propaganda
Sinn-Peiner, y donde consiguid un ;
emprestito p'ara Irlanda. Subita Subita-mente
mente Subita-mente reapareti5 en Dublin a fi

nes de ditiembre de 1920. Su dK-

embarco, largo tiempo negado por

las autoridadK britanicas, fue rea rea-lizado
lizado rea-lizado de la manera mas misterio-

sa. El 5 de : mayo de 'y 1921 tuvo en

Dublin una'entrevista-conyel lider
del. Ulster sin obtener ningun
acuerdo. El 23 de junio, De Valera.

descubierto por la Pollcia : inglesa.

fue detenido, pero, el ; Gobierno de

Londres, con una .habHidad polfU polfU-cague
cague polfU-cague es pretiso subrayar. ordeno
que fusse puesto en libertad.
. De Valera se casd en 1910 y po posse
sse posse una peqaena "casa. en- Grey
Stone, : en el condado : de Bicklow.
En substantia; la fase actual de su
carrera nos muKlra una vez mas
el papel -,que el desiino y". las cir cir-cunstantias
cunstantias cir-cunstantias tienen en la susrte de
los : hombres. Una I- veintena ; de
leaders : de si lnsurecci6n en 1915
han muerto fusilados." De Valera

no era ni menos nl ; mas culpabls

que ellos. Pero De Valera ha teni teni-do
do teni-do la buena f ortuna de sobrevivir-

les, y ; las dispositiones del Imperio

Britanico, como han cambiado has

ta cierto punto, penniten que el

antiguo reo. conylcto sea, tenido por

un respetable negociador aun des

pues de haber sido derrotado por los

irlandesK.

calles de Cristo y San Sebastian.

. I - w VW

rid en, San Juan el Obispo Pray

Juan Bautista de Zengotita y Ben-

goa, ds la Orden de la Merced, na

tural de. Vizcaya,"y qulen desempe-

fiaba este puKto dKde el ;lo.' de

junio de 1795. Se distinguip cuan-

do el sitio de'los InglKss en 1797,

por sus multiples y muy'; utiles ac-

tividades, auxiliando a la tropa.

El lo. de noviembre de 1827, ha-

cio en San Juan el notable porto-

rrlquerio don : Francisco Marque

Crosas, conocido por Pancho Mar-- 4,

quez. Fue nombre da gran Eustra-

ti5n, poliglota, experto en cuestio-

nes muslcales, e Industrial notable,
de gran prestigio y arraigo en Nue

va ork, en dende era un protector

de los portorriquenos que' all! iban

El 10 de noviembre de 1873, em-

pez6 a funcionar el insUtuto Pro

vincial de Segunda Ensenanza de
Purto Rico, que tan to beneflcio did
a la inslrucci6n "secundaria en nues-'
tra Isla. t
" El lo. de noviembre de 1884, mue mue-re
re mue-re en Mayagilez don Calixto San Santos
tos Santos Cubas, legando en su testamen testamen-to,
to, testamen-to, $500 para el Hospital San An Antonio
tonio Antonio de aquella ciudad y otros $500
para lnvertirlos en obras de cari-
dad. ,
El ; ." "Almanaque Portorriq uefio
Asenjo" agradeceri cualquier co correction
rrection correction o aclaracidn que se haga
a esta secci6n de Efemerides y Co

EFEMERIDES Y COSAS DE
" PUERTO RICO

- (Cprtesia del "Almanaque Porto-

rriquefio 'Asenjo para"" 1937, 'que

saldrav a fines de -Kte afio, editado

por don Conrado Asenjo).
. ..NOVIEMBRE 1.

De, lo.. jde noviembr-j de 1738 es

la Reai cedula aprobando. la com-

pra hecha por el Obispo don Sebas

wan Lorenzo Fizarro, de la casa

propiedad de dofla Maria de Am6z Am6z-quita
quita Am6z-quita y Ayala la que se reedifico

para vlvienda de los Obispos, slen

do dKde entonces el Palacio Epis Episcopal,
copal, Episcopal, situado en la esqulna de las

supuesto, lntervenir eri.losasuntos

de otras .nationes. Buscamos unl

camente por la f uerza de nuKtro
propio ejemplo esparcird espiritu
de la paz sobre el mundo. Estamos
ganandonos la paz y la seguridad
en nuestra patria.. Estoy conDado
en que cuento con el respaldo del
pueblo americano en la consecu consecu-cion
cion consecu-cion de la paz y de la seguridad
"en el exterior. -"y''S.' -"'

sas de Puerto Rico,
historla verdadera.

en blen de

1 w

i'A

t 1 j 11

1-

HE AQUI IL

tlesncdia Szzma

PARA RES FR! AD 05

Eta fiarlz nrodda d

trays,. o bviltsai y
catarro ataea wol(K..V

Sin omfgof la .; atirar&n

con racalol Y n cvanto. UA-

siurnua, m anvjrwnnira,

Evil bochor?ro y X

protv'a (a taiud tomanda i

BROMO QUININA

7 V

acettarM y dot par

naSana libra da

dMchos y fl4nntt,

dominan la fibr J f
vncn al mfriado. V

centra iwtv -:.- 'Jl
V v.

mm mww

A

7 tiil llim&n-

It

win

?i

i rtw

. y.- y w-

jBuehas Noticias para
las Amas de Casa!

1

'EL.PEGAMENTO EN EL RE VERSO LE
C ECONOMIZA TIEMPO Y DINERQ!

ADHESIVE SEALEX LINOLEUM econorniza UemDo

- dinero; porque puede ser colocado sin f ieltro ru ?ngrudo.
; Y: usted obtiene, adernis, iin piso mis resistente y durade durade-ro.
ro. durade-ro. Un verdadero piso permanente con una, superf icie lisa,
sanitaria 7 mis facil de limpiar.w ' :

Las sefioras en.todo, el pais estan aprovechandose de este .. 1 ;.

economico medio para obtener bonitos pisos de linoleum
. con incrustacinnex lepfitims. ..

; : --a .
' v Vez los niievos y brillantes estilos de 1936!
SOLO $1.75 EN ADELANTE POR YARD A
. . CUADRADA INSTALADO. ;
. : t MUEBLERIA EL GLOBO
San-Justo 39, San Juan, Puerto Rico"?
" 1 T

-r r

;', X;
I

3s

II

:

'A 1

. JiVi

Ms'



14

' EL MUNDO,-SAN-.IUAN,-P. R: DOMINGO, NOVIEMBRE l,T1538.t
V,.

Glr-A IF

A--..

0

If-
v.

ALQUILEIt DE CAS AS

EE ALQUILA casa calls. Americo
Salas Oeste, ;tres .dormltorios, ga ga-'raje
'raje ga-'raje y cuarto servicio separado. In Informaran
formaran Informaran Hipodromo 5, Santurce.

SE ALQUILA o se vende: Casa eon
cinco dormltorios, todas las como-i,
' dldades, doa cuerdas de terreno, ca.
rretera Acueducto Guaynabo. Infor Infor-5
5 Infor-5 mara J. E..G., te.ono. l833, San
Juan. ; v; 11-3-G

, DESEO TOMARen arrlendo casa
bien situada. tres dormltorios y de-

mas dependendas. Puede informal

ai senor Kojas, wieiwio,wu, .Du
; Juan o 114 Hato Rey. U-.lrR.

: ALQUILER
HABITACIONES

COMPRA-VENTA

SE : ALQUILAN habitaciones. am-

plias ventfladas,: con comioas pa para
ra para caballerbs solamente, en casa de

Camilla respetable. Informaran te-

KEYSTONE: : La plntura-esmalte

.100 pura. .Sumamente durable.

Respaldada por 107 afios de expe-

rienda en la fabrication de Dintu-

..

ras f inas. CARLOS k. ROSSI,. Te- j

ituan 5, San Juan. v 11-28-R

Juan.

H N. A.

lefono 1176. Allen 69, 4tO. piso, San REFRIGERACION "CARRIER-

jJKUJNSWiuii" para uoimaaos, jje jje-cherfas,'
cherfas,' jje-cherfas,' Restaurantes, Puentes" de
Soda. Mercados de Carne. Bars,
etc. No solamente o mas moderno
eh refrigeracidn sino lo mas ; eco eco-noinico.
noinico. eco-noinico. Solicite nuestros precios sin

compromiso. Martinez, & Marquez,

Tetuan 6 112, San Juaiv HNA-M

VEALAS. Habitaciones 'irescas, ain-

pllas y ventiladas, se alcmilan .en

el edlficlo mas centrico de San
Juan, con'o sin comidas. Altos del

Cine Luna ,tUtimo piso; 11-7-A

FOR RENT: Two pleasant rooms
with separate entrance, bath and

NEVERAS PARA hielo. De,Kadre.
acondicionado. Estilos muy elegantes.

garage, also delightful second Story Im mndMnm & nrerin- 'rrmv halos

front rpomwith marineview, In United Distributors, Inc.:.Tetuta 73,

uw obm pan'ox mcvmaaao. ie- Telefono 269, San Juan. .. Il4-R

; ATTRACTIVE HOUSE for rent
, .nA -everal installations for sale.

Convenient location and moderate lephone 1519,' Santurce.
nrlce. Calle' Latimer No: 11 Phone J j

: 1500 Terde. I j::, 11-1-P. SB aLQUILAN: habitaciones pa- to. Urbancion Cabrera,-a ?tees
ctti a t yTTTT a gaw ..n r caballeros, .efioritas o matrtoao-ltos, Uniyersidad, tees hab:ta-

"hkbtaSo: l tuadas, amplias, casa Z.

VENDEMOS RESIDENCIA concre-

fresca y csDaciosa. slete habitacio

nes, doble servicio sanltario y de de-,
, de-, mfts. Brau 19. Informarftn telo telo-'
' telo-' no 916, Santurce, , 11-2-C
SE" ALQUILA:- Casavdos' plantas,
cuatro .dormitories,' sala, bibliote bibliote-ca,
ca, bibliote-ca, doa cuartos bafio, garaje. cuaf z
. to servicio con bafto. Calle Pacific
Place numero 1. Informaran teWfono
23 verde. Santurce. i-. 11-5-C
SE ALQUILA chalet moderno, .ca .calle
lle .calle Feria numero 15, parada 20, con.
ciuitro habitaciones. con sus closets,,
porch, garale, Jardln, casita de ser servicio,
vicio, servicio, etc. Telefono' 504 azul. San Santurce.'.
turce.'. Santurce.'. v" 11-3-M
MIRADOR Y HABITACION con
antepecho, se alquilan en sltio Hm--pio.
y fresco, buena faunilia, precio
razonable, San Juan. Tel6fonp 367
verde, San Juan. 11-6-R
ALQUILO: Casa con una cuerda
terreno, Arboles f rutales, en Hato
, Rey, carretera; Parada 35, cinco
dormltorios, dean as derrandencias :
f $40 mensuales. Tambi6n vlvlenda
con asnia acueducto Catafto, calle
Las Flores numero 23, .$8.00 men mensuales.
suales. mensuales. Jose C. Menendez, Dos Her Her-manos
manos Her-manos 14, Parada 19, telefono 205
verde, Santurce. ,; 11-6-S

familla respetable,-a precios modi modi-cos.
cos. modi-cos. Telfefono 372 azul. .Tetuan 56
altos.;-,. :.. ;r...;.v.;.--;p.

ALQUILASE HERMOSA sala com-

nientos dollars. Otra pequefla casa
con solar en Hipodromo Quintana.;
en qulnientos dollars. Box 571, Rio
Piedras. .. 11-5-C

pletlmente,indewd

puertas a- la calle. a persona sola.

Informarin en calle -Nueva nume

ro 2,- altos, Marina, San Juan.

:y-i ii-i-a

do. Mas de 500 vendidas a los prin prin-cipales
cipales prin-cipales edif icios de ipartamientos
de San Juan y Santurce. A v pre

cios que le dejaran sorprendido.

united Distributors, inc., telefono
269, Tetuan 73, San Juan. 114-R

SE ALQUILAN habitaciones fres-

Sfllt.!5 excelentes, y, es- I MAQNIFICA PROPIEDAD de con-

VENDO O "ALQUILO casa terrera,
concrete propia para negocio y vl vlvlenda
vlenda vlvlenda en Tranqullldad 28. Infor Infor-iriaran
iriaran Infor-iriaran Cerra 45 altos, telefono 87
rojo,, 8anturce. U-14-B

SE ALQUILA casa calle Valencia
numero 2. parada 17, cinco dorml dormltorios
torios dormltorios y demas comodldades. Infor-
maran Avenlda. Wilson nunlero ll
parada 16-1 12, Santurce. 4 11-6-T
SE ALQUILAN en Mlramar : dos
casas. Una $60. La otra $45.00.-In-'
formes Avenlda Naranjo numero
4, parada 11, -Mlramar. -.-11-6-M

merada llmpieza. ; Se admiten. ibb-

nados a comer. Familia respeta respetable.
ble. respetable. Telefono 394 rojo, Allen : 45,
segundo piso, San Juan. 11-7-R

MIRAMAR PARADA 12. habitacidn

amplla con comidas. conticruA al

bafio, cerca.ambas carreteras. In- GAS STOVE For sale, Large
formaran tel6fono 1482 negro. San-4 white gas stove, in good condition.

I creto situada en el coraz6n de San

turce. rentando actualmente $400
mensuales, susceptible de aumento,
alquilada para comerclo. Se vende.

Informes: P. O. Box 3396, santurce,

Puerto Rico. 11-19-D

turce.

11-2-V

FOR RENT: Room, San Juan, new

penthouse, brand new furniture,
private bath, American accommo

dations, American family, for een-

tleman. Call San Juan 329. 11-4-H

with oven control. Apply at .Taf t

Avenue No. 20, telephone 168 azul,
Santurce. 1 11-5-M

SE VENDE semilla de hlerba de

guinea. Dirtjase al Box 28, Culebra,
Puerto Rico. 11-1-Q

CANARIOS BLANCOS y azules

"Rollers" j con" pedigree, Norwich:

COMPRA-VENTA

COMPRA-VENTA

EINCAS

FERRETERIA MERINO: Fabrica VENDO seis vacas cruzadas. seeun- 1 SE ARRIENDA e vends finca i

los mosaicos mas cuadrados y mejor jdo parto, recien paridas y pibxl- I TnxJillQ Alto,. camino St. Just, casa

acanaaos; tiene ios cudujos mas on- mas. eon Domtas y baratisimas. t ylvienda y servicios, 2 cuerdas $25
ginales y sus precios son siempre. Vealas. Informaran: Oalle -Col6n I mensuales o $2,000. 'Infonnaran 11 11-razonables.
razonables. 11-razonables. Vea liuestra. exposicidn. numero 3. Parada 26. tetefono 2036 cendado Victor A. coll. cmt ps-

rojo, Santurce. 11-7-M Iquina a Brau, San Juan. 11-20-C

11-9-M

VACAS LECHERAS. Intereso
comprar 20 6 30 vacas cruzadas,

jdvenes,' buenas productoras, "y ga-

rantizadas Iibre de t tuoercuiosis.
Informe a Gabriel Villaronga,

apartado 1266, Ponce, P. R.
1. ., ; -. .. 11-10-0

ESMALTE PARA MUEBLES: De De-ja
ja De-ja sus muebles como nuevos. Seca
ligero. Produce una superficls lisa
y brillante.. 20 predosos colores."
CARLOS R. ROSSI, Tetuin 5, San
Juan. 11-28-R

SE VENDE finca de cafe de 96 cuer cuerdas
das cuerdas en Canovanas. Barrio Hato
Puerco. Queda cerca carretera. Pre Precio
cio Precio m6dica B. Fernandez & Hnos.
San Juan. H. N. A

LD3ROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesorode la Juventud y Dic-

clonario Endclopedico v Hispano-

VENDO UN carro Nash cerrado,

4 puertas, del, is3i, en buenas con-

diciones mecanicas y gomas nueva !VMr,.
dot iisa joo. vmdm Ja.mWpn ,m I" Roque Garcia

SSS? v5SR2P,S5i2S?5J & P: Lo tnejoripre

SE VENDE: 31 cuerdas de terre terreno
no terreno en el barrio del Caimito de Rio
Piedras. ; Informaran entrada, kilo-

metro 18 Carretera Caguas. Ma-

. 11-S-R

yendlendo. School Supply Co San

Francisco 75, San Juan. McKiniey

trvi '-'iSSHn- pI VENDO POR $800 casa" tres dormi
Apply stop 26-12 Martin Pefia, for fnr1n. -rpt irHt.

rZk w: VENDO FINCA pequefia, con bue

rato. Informari telefono 172, San ( J"' praje, galllnero y flores,

ajup -i 4 mwu ra1, iUi torios y casita concreto, surtida, de
information, near West India Gas SJSn.SrriSmwS. ITJZ

Station.' 11-27-c

a diez minutos de San Juan, ca

rretera Santurce-Bayamon. Infor-

mara R. Cardona en San 'Jose 24.

Telefono 1034 verde, Sanuan

. 11-1-C

SE "VENDE casa concreto, 4 habi habitaciones,
taciones, habitaciones, garaje y todas comodlda comodldades
des comodldades modern as. Nevera electrica nue nue-va,,
va,, nue-va,, juego ; habitacidn a precio de
ganga, veala. Flores numero 21,
Santurce. 11-2-G

cafetin, buena clientela, sin o con
solar. C. Ramos, calle Tapla 29,
Santurce. ; 11-11-R

SE- VENDE: 74 cuerdas, barrio
"Beatriz", Cidra, colindando por el

Este con la Carretera Central, Km

con todas las comodldades moder- ?P5.- Allen 71, San Juan. Hacienda

nas y frente al mar, Avenlda Nairn, I Mnumonte ..ciora, p. R. 11-27-Q

A U TO MO VILE S EMPRES AS MUD ANZ AS

FOR,. .SALE,.; Chrysler. 70r-Sport
Roadster,. $125jOO. '. Information:

Pennock telephone 1014, Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. r .. ll-l-R

HACEMOS MUDANZAS desde un
d61ar en adelante para cualquler si si-tio.
tio. si-tio. Llamenos y le atenderemos a

satisfacdon. Personal competente,

seriedad y esmero. Telefono 2120
I azul, Santurce; Puerto Rico. P.

ANTES DE invertir su dinero en

carros usados le- aconsejariamos m-

vestigara. nuestra existencla. de los
mlsmos:. Packard .$100; Hudson 8
cflindros $600; Hudson Sedan 6 x1 x1-lindros
lindros x1-lindros $550; Hudson $600; Hudson
S nasaleros 1350 r Oldsmoblle 30. 175:

Chevrolet. $550: Packard ablerto MuuAiAo: wuien 10 muae es tan
$100;. Graham Paige'. $150: Nash I importante como d6nde se muda.

LA MA7AGUEZANA lo mudara sin
deteriorar sus muebles. Mtidese con
Kiko. Francisco Bull Nazario, Tel.
328 rojo. calle San Rafael Nura 3.
Parada 20. H. N. A.

$250: Graham $300: Hudson 6 cl-

llndros 7 pasajeros $150; Dodge
$125;' Packard 120A convertible cou coupe
pe coupe -$1,100; Packard -$550; Packard

Light Eight $900: Autoplano $350;
Bulck 314100; Terraplane $300.
Puerto Rico Motors, parada 7-112,
Puerta de Tierra, 11-1 -P

HIPOTECAS

Condado.
Santurce.

Informes:

telefono 1621.

11-6

1Pl. PEiL- HALLACAS VENEZOLANAS. 81

ramos motoTes electricos, plantas

Delco, bombas agua; vcompresores.:,
maquinas hierba, molinos cafe, dl dl-n
n dl-n a m 6 s arranque, acumuladores,
magnetos y piezas, tomos, estuf as
petroleom poleas, p'nta niquelado,
Taller Irizarry Hijos. Santurce. 11-1
BEAVER BOARD: El carton ideal
para divJsiones y cielos rasos. Facil
de- colocar. Duraci6n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos, Sues, de A.
Mayol & Co, San Juan, Puerto
Rico. H. N. A.

quieren saborear las verdaderas. di-

rijase al telefono 304, Santurce.

11-3

VENDO CASA terrera, sltio resi resi-dencial
dencial resi-dencial en Avenlda Santa Cruz, Ba Ba-yamon
yamon Ba-yamon cinco dormltorios, terraza,

tormentera concreto, patio concre

to, servicio sanltario, jardln, otras

FINCA, EN' VENTA: A 10 minutos
de Bayam6n, xarretera Toa Baja,

seis cuerdas de vega, toronjas, fru fru-tos
tos fru-tos menores y rosas. Tlene riego
propio. Casa vivienda y servicio.
Precio razonable .Acojlda Plan Fru Fru-tero.
tero. Fru-tero. Informari: Telefono 1728 ver verde,
de, verde, San Juan. ll-29-O

FINCA, 26-l2 cuerdas, terreno lla llano
no llano frente carretera Caguas-Gu'ra-

bo, a pocos minutos de Caguas. Di-

HDX3TECA: Intereso $6,000 en pri pri-mera
mera pri-mera hlpoteca, sobre vresldencia en
Mlramar, con un valor de $20,000 y
a un tipo no mayor de 6. No de-

seo corredores. Dlrijase a A. C,

Box 345, San Juan. 11-4-V

Mudamos, embalamos, embarcamos

y almacenamos muebles C. W.
Siegmund. Condado 27, telefono 497,
Santurce. P.
LA BOLSA ha resuelto eu proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su bolslllo. Responsa Responsa-bllidad
bllidad Responsa-bllidad y seriedad. Tel 221 y 261

verde, Carretera 82, Parada 16 P-S

Especialidad Medicinal

comodldades, $2,000. Se deja-mitad l tl6fono ; 124, Santurce, o M

ALL LIVING accommodations of-

LJ? -!SveraJ yung-. men at Yorkshires;, periquitos australia australia-moderate
moderate australia-moderate price In American ho- nos, Granla Jamaeu. Buenos Al-

me, on reel protected beach. Call

Santurce 1500 verde.-

ii-i-p

- v

APARTAMIENTOS

SE ALQUILAN habitaciones espa-

closas y frescas con balcon a la

calle. Sltio centrico. Para caballe-

ro solamente. Informes Tetuan 17,

tercer. piso, Sai Juan. 11-2-G

ALQUILO -HABrTACTftTI !tv1-r.T

dlente m bpAn -, 1. J VENDO SOLAR, 240 metros cuadra

amueblar, caballero o matrimonio dos, barrio Cagllitas, de Caguas. Se

Sin .WJOS. Veaia en Allen 831 Drimer vetme uaraw por tmiHicar bu aue

nos. Granja Jamagu. Buenos Ai

res No. 7;; lias Palmas, Teldfono
1088 Negro' Santurce, apartado
430, San Juan. 12-24-M

COCINA GAS fluido Real Host con
quemador econ6mlco, diferentes es estilos,
tilos, estilos, precios bajos. Vea y compa compare.
re. compare. C. F. Preston, Allen 20, San
Juan... H. N. A

COMPRO Y .VENDO tejas y ladri-

uos ae toa as ciases, vigas ae ausu ausu-bo
bo ausu-bo y zinc. Pedro G. Gonzalez. Calle

Cerra 101, Telefono 110, Santur Santurce,
ce, Santurce, P. O.-Box 1106, San Juan.

H. N. A.

BANDER AS: Liberales y de la

Unl6n RepubUcana, a prueba de

agua, sol y sereno. de 2 x 3 pies:
de 3x5 Dies: de 4x6 pies:

12 x 8 montadas en astas para ma- SORPRENDENTE: Es verdadera-

nifestaciones y actos publicos. Pre- mente sorprendente lo que usted

hlpoteca. Inf6rmese Ram6n Ba

rrios, Corte Distrito, Bayamon.

11-2-A

FAGOTTTNG : Necesitamps distri distri-buidoras
buidoras distri-buidoras y operarias individuales de

Fagotting en seda y en algodon. Dl Dl-ga
ga Dl-ga experienda y envie modelos.

Trabajo permanente. Box 324, Pon

ce, P. R. 11-9-M
I LOPEZ 5 y 10 en Brau 42 lnvita s
Ud. a visitarlo para que haga sus

compras a precios muy ventajosos.
P.

Merenclano. Avenlda De Diego nu

mero 4, Santurce. 11-6-F

SOLARES

VENDEMOS VARIOS solares en la
Urbanlzaci6n El Hipodromo.-Parada
20, Santurce. Precios convenientes.
Buena inverston. B. Fernandez &
Hnos.. San Juan. H. N A.

clo espedal comprando por canti-

dad. Martin School Supply Co., 15

San Francisco St san Juan, Puerto

Rico. MaKinley 31. Mayagiiez. Puer

to Rico. 11-8-M

puede comprar en el 5 y 10 LOPEZ

en Brau 42, por poco dinero. Vl Vl-sitelo.
sitelo. Vl-sitelo. HNA-L

BARBER OS: Compre sua herra-

mientas alemanas y todo lo que

SOLAR de 1844 metros cuadrados,
se vende o arrienda total o parcial parcial-mente.
mente. parcial-mente. en la parada 6, San.Agustin
91, Puerta de Tierra. Para infor informes,
mes, informes, apartado 670, San Juan.

U-Z5-C

piso.

11-2-B no' -"---ien venao o permuto casa

ae cemenio, soxar ae uu metros

cuadrados, propio, situada en el ba-

St5. VENDE: El edificlo que ocupa Inecesite donde lo encuentra y que-

elrcasmo' Montenores", ai laao dara satisfecho. Escrtba o vlsltenos

dei;cuartel ide la Pollcla en Sunoco, Barber Supply, Cruz numero 1, al

SOLARES, PAR QUE Borinquen,

442 y 544 metros a $6.00 para bue

nas residencias. vendo. Compre aho-

ra. despues valdran mas. Dlrijase,

iV. M. A., apartado 3726, Santurce.

ll-l-A

con: im maenifico solar de mis de tns. Rot W Ran Juan.- 11-1S-M I ttlr i".

UUjlt. I vuw vac vaowv, Aiuuiiucwwj 1 TA,.t. I iuua ua vaotu, cuibca ws ufiai a

CONDADO APARTMENTS: -Vacancies
7-'Besntlfullv remodeled
three room apartments, also even
room anaTtments. Furnished or un unfurnished.
furnished. unfurnished. Inauire -.on premises or
call phone 184 Santurre. HNA

FOR RENT: Furnished apartments
with electrio refrigerator, in a cool
and residential neighborhood, next
to the Union Club, Stop lO. Fiol
'Apartments, telephone 1086, San Santurce.
turce. Santurce. : 11-1

THE JOY of living is found at the
new Escambron Beach Club apart-;
ments. Unsurpassed location. Rest;
when you want it; pleasure when
you wish it. Beautiful, luxurious,
exclusive. Maid service, telephone,
hot and cold water, private bath,
open beach bathing (fully protec protected),
ted), protected), dancing privileges, fishing, ga garage,
rage, garage, all FREE. Delicious food at
special prices. Make your choice
now.;, ; ... ' HNA-E

READY NOW:, The beautiful apart apartments
ments apartments at the Escambron ; Beach
Club. Thoroly remodeled. Beautifully
furnished. Wonderful location.- You
.get free: Maid, service, telephone,
hot 'and cold water, private bath,
open beach bathing (fully protec

ted); dancing privileges; fishing. ga-J

rage, r ine meais at .special prices.
Get your pick now. : HNA-E

BE ALQUILA apartamlento c6mo c6mo-do
do c6mo-do y fresco, en Avenlda Fernandez
Juncos, numero 155, Parada 20. In Informaran
formaran Informaran telefono .814' azul, Santurce..-
". V .y V 11-2-P

SE ALQUILA .apartamlento alto,
concreto, moderno, uatro habita habitaciones,
ciones, habitaciones, dos servlos sanltarlos,, am amplla
plla amplla terraza, cuarenta pesos men mensuales.
suales. mensuales. Calle Refugio numero 4.

Parada 10. -Informara: Alejandro

Rodriguez, telefono 440,. San Juan,

, .s U-7-R

ladies with or without meals. Ame

rican nome. Near the ocean. Also

garage. References required, v 10

Atlantic "Avenue, Santurce.

.,' v- 11-6-J

.n T.tTirlVuircrVt 11 n H7 anil fian- I ITlaSe 84 COXmaaO EllaS O a jeEUS I lrrvSiTfYVJ TrTWS Vni4-nrv mn. I Ty,. T-.f-.-n--. A UTo-

turce. .-, HNA-B JWaJ? w d DOuones derno superior Visltenos I aaiach. Allen 78. San Juan. 11-28-M

' '' i.fSFc.7 $ "" Parada 30 ,Clle O'Neili, HatoT .... g ; "

ALQUILASE ESPLENDIDA habita

cidn con comidas, frente parada

FARMACIA: OPORTUNIDAD; VI

drieras, mostradores de roble. aca aca-bado.
bado. aca-bado. caoba obscuro, de 6 pies por

2a .pulgadas $45.00 contado. En-

tregalnmediata. S. Roger, Allen 61

Rey. -Telefono 217, Hato Rey.l o
llame Ferreteria Rodriguez, Allen
j 72, San Juan. 11-7-R

SOLAR: VENDESE eh Santurce,

lnmediato Carretera Central, pa

rada 16-1)2, Pasaje Ribot numero

5 412-1 2 metros cuadrados. Ver

J as y entrada garaje de cemento

CUARTOS DE BANO de 4 aparatos
sanitarios en colores. tenemos 1

mejor surtido. Le invltamos a visi

far Yiiiefra OTTwHrlAn n rf SAtano I is LurornAw t nnfi. A ..

SJSS?-f-i 613, tel6fono 1822.-San Juan. de ia Ferreteria Merino. Allen 64 te, sin brillo, para interior. Lava'- corgtruido. Uame al 124 Santur
moMrlA n'rrl San Juan.- v 11-9-M tae. Durable, Econdmica. 26 pre- ce. 11-6-1
Hipoatmo I4r' esquina Carretera : ... -1fteft. riABTvs r nrvssn

Nueva, Telono 663 azul, Santur- I LAMPARAS ELECTRIC AS, plan- I VIDRIERAS: De todas f ormas y de
c. 11-7-M I chas electrlcas. cordones electricos. ItodnK lns tamafios. las melores v las

cocinfllas,"'bombillas, Interruptores, mas econ6mlcas. El Palado del

alambres, y todo material electrico CristaL Cruz 10. San Juan. 11-22

para instaladones industriaies y ca

ciosos colores. CARLOS R. ROSSI,

Tetuan 5, San Juan. 11-28-R

AUTOMOVILES

ALQUHjANSE IX)S-c6modas habi

taciones, una completamente inde-

pentuente, con servido ; sanltario.

propia paraMtn matrimonio. Sltio

centrico. Se exigen buenas Teferen-

cias. Americo Salas 22, Santurce.

seras, recuerde el Departamento

Electrico de la Ferreteria Merino,
San Juan. ... 11-13-M

r LOCALES

1I-6-L I JAMAGU; ALIMENTO para cana.

nos y: periquitos en los buenos es-

toblecimlentos y colmados. Con

serve sus canaries sanos y alegres,
Jamagu, combinacWn de 8 varie-

dades de semillas lndispensables

VENDO UNA residencia de lujo,

calle Vallejo numero 48, Rio Pie Piedras,
dras, Piedras, 630 metros solar, garaje con
vivienda en los altos, todas las co

modldades modernas, precio $5,500.

Tambien vendo la casa numero 42

de la misma calle, con moderns re

sidencia en los altos, y locales para

vivienda y comerclo en los bajos,
que rentan $70. Precio ; $7,000 Una

TAMPA, FLORIDA. Nine room re

sidence, five room .bungalette in

Hyde Park residential section and
20 acre plot in Tampa, Florida, of offered
fered offered in exchange for property of
same value near San Juan. Address

P. O. Box 277, Humacao, Puerto
Rico. 11-9-C

AGENCIA DE VENT AS a plazos;
maquinas de escribir Underwood,
escritorios. seodonales para libros.

TRUCKS DE USO: Tenemos de las

m areas Diamond T, Studebaker,

Chevrolet. Ford. G. M. C Dodge

y otras mis que vendemos en per per-fectas
fectas per-fectas condiciones mecanicas y a
plazos sumamente c6modos. Antes
de comprar haganos una visita. E.

Sole.as Co. S. en c. stop 6-1 z

Puerta de Tierra. Box 1111, San

Juan. H. N. A.

VENTA DE FLORES

DE IN TERES para las damas. Las
Perl as Oestrol del Dr. Pages Maruny
de Barcelona, corrigen los trastor-

nos propios de la mujer. En las
buenas farmadas. 11-2-C

KTLTTK D. Una preparadon arse arsenical
nical arsenical para el completo extermlnio
de las garrapatas. Garantlzado de

produclr un efecto eficaz y rapido.
Plda informes a Los Muchachos,
Suc. de A. Mayol & Co, San Juan,
Puerto Rico. H. N. A.

ATLAS CATTLE DIP: Poderoso ex ex-terminador
terminador ex-terminador de garrapatas en el ga-

I nado y otros animales. Constant e e-ment
ment e-ment en erlsfcpnHn. w-t: Tnrtia

MI JARDIN tan cerca de usted Machinarv & SuddIv Co frente al

puede ofrecerle lo que desee dot do- Muelle numero 3, San Juan, Puerto

kico. p.

LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andl-

no si necesita ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquler otro trabajo que

desee en flores natural es. Cintas
con inscripciones artisticas. CaDe
Hoare numero 16, parada 14. P.

cenas v cualauler- trabalo en flores

naturales. Ordene y sera mi clien clien-te.
te. clien-te. PILAR G. DE VELA, barada

35. Tel. 26 rojo. Hato Rey.' P

SB HACE a precios mfidicos toda

class de trabajos en flores natura-

es Carmen Darder 2291 rojo. Los

Teieslas Nam 10. Santurce. P

LORENZA DE MORENO: SI ne

cesita algun trabajo en flores na

turales. ordenelo al telefono 66 v

quedara satlsfecha Garantla v min-

tualldadv Hato Rev. Parada 35- p

VENTA DE FLORES naturales en

toda clase de trabajos Se lmpri lmpri-mex
mex lmpri-mex cintas para coronas. Llame al

telefono 825. parada. 11 Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnaddn Her

nandez, p.

PEPA SARMIENTO de Torres ofre-

ce toda clase de trabajos en flores

naturales.- Se plntan cintas. Lind Lindbergh
bergh Lindbergh numero 4, telefono 529, San

turce. 11-5-S

LA BOLSA. Mueblena de R L

Soldevila.. Vendemos muebles nue nuevos
vos nuevos y reconstruldos. Tomamos los
fcuyos como abono. Renaramos. al almacenamos'
macenamos' almacenamos' y mudamos muebles
Ponce de Leon 82, TeJ 221 y 261

verde," Santurce.

GONADOL. Dr. Pages Maruny. De De-presiones
presiones De-presiones N e u r o-sexuales, agota agota-miento
miento agota-miento fislco-lntelectual y cualquier
causante de la inhlbicl6n genital.
En las buenas farmaclas. 11-6-C

FUNERAR1A

-EL BLOQUEO Angel Fernandez.
Servido rapido dia v noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todas Avenlda
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel.
180. Puerta de Tierra Parada 5.
telefono 593. p

MOSAICOS

JIMENEZ DEL VALUE CO. bajus
Teatro Martx Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fa-brlcar
brlcar fa-brlcar o reparar su casa exljale a
su contratlsta nuestras losetas sj
desea calidadL eleganda ? duracion1
en sus olsos 200.000 losaa secaa en
10 dibujos' dlstlntos. p.

SE VENDE un juego de muebles
de comedor en perfeotas condicio

nes. Tel6fono 1621, Santurce. 11-6-T
SE VENDE juego de cuarto para
"baby", cama-cuna, "chest", rope rope-rito
rito rope-rito y percha. Telefono 2125 rojo.
Vealo parada 10, Mlramar, frente
estad6n del tren. 11-2-L

MOSAICOS MERINO: Ahora 6
puede sustituir todos los pisos apo apo-llllados
llllados apo-llllados de madera por preclosos
Mosaicos Merino. Iw

P-S Lcuestan menos que la madera y es

un piso permanente. llmpio y boni boni-to.
to. boni-to. 11-9-M

LUJOSO: LOCAL en San Agustln para la completa alimentacidn de casa de madera en la calls Cplto eg prlosconvenclonale& Te Test,
st, Test, Puerta de Tierra,-propicT para los canaries. v, 12-24-M mtaero .7. Parada 25. rente $60.0 i0-0
tienda Bar oficina. f &hrtr, wer- : mensuales. en $3,600. Para Informes Salvador Brau Num. 71, San Juan.

Menda, Bar.-oficina o fabrica. Her

moso apartamlento en los altos. Te

lefono 1871;'Santurce. 11-16-K

SE ALQUILA un local propio para
Industria, garaje o almacen. en la

parada 10, Mlramar, Carretera Nue Nueva.
va. Nueva. Informaran- en el telefono .755

San Juan, M. Perez Blanco. HNA-P

COLQCACIONES

- (OFERTAS)

NECESITAMOS AGENTES :-p ara

venaer tarjetas de Navidad fabri-

cadas excrusfvamente para Puerto

Rico. Envie diez centavos en sellos

para mu es 1 1 a e. ; Instrucciones.

PRCCO," apaijdo i 397, Caguas.

11-4-M

NECESITAMOS 22 cocineras," 9

sinnentas, a nineras,- buenas refe-

rencias, sepan hacer otros traba trabajos.
jos. trabajos. Vease Ortiz Olaya, administra administra-dor.
dor. administra-dor. Club de Empleados, Europa-37,
Parada 22, SaattBte.?A-'"''lli2-0

TENGA LUZ Y RADIO por 50c.

afio, con la Planta Aerea Ongay".

Ofreoemos motores electricos. bom-.

bas -para agua, -acumuladores, cal-

deros de aluminio. otras maquina-

rias para uso en los campos; nue

vos y en segundas manos. iniormes :

FABRIC AS DE ONGAY EN BA-

YAMON. v;.. H. N. A.

COMPRO CASA dos plantas, no

muy grande, entre parada- 25 y

Mlramar; dando en .cambio una de

I una pianta concreto, cineo naoita-

ciones, doble servido sanltario, y

otras comodldades; Devuelvo dife-.

rencia cash. Telefono 995 azul, San

turce.- 11-9-A

COMERCIANTES DETALLISTAS:

. Vendemos mosquiteros f abricados
de marquisette primera en colores

surtidos. Tamanos numero 10 a

$6.75, el numero 20 a $850,; y el nu

mero 30, (bieh grander a $9.75. Des-

pachamos ordenes C. O. D. D. Gar

cia Jr. 5s Co. caguas, Puerto Ri

co. .;. 11-2-G

dlrijase al telefono 1645 Santurce y

I apartado-3747, Santurce. , H. N. A.

COMPRO "CASH", una casa. Co Como
mo Como de mil d61ares, con o sin solar.
Sitio fresco y cerca de una escue escue-I
I escue-I la. Du-ijase a F". 'P. Azuar, Box 1121,

San Juan.- ll-l-A

ESMALTE DEGRAH: Para toda
dase de pisos; Penetra la superfl-

cle. Sumamente elastico. Resiste ; ei

i servicio mas rudo. 'Para Interior o

exterior. CARLOS R. ROSSI, Te

tuan 5, San Juan. 11-28-R

MOTORES ELECTRICOS marc a

"Century". Tenemos, en existenda

motores "Century" de una fase y de

tres fases para todos los voitajes.
Nos especializamos eh motores pa

ra:, neveras," maquinas inaustriaies
para, coser. Escriba pidiendo cata-

r logos y predos a. la Ferreteria Me-

-rino, Box 368, san Juan. 11-13-M
j INDELXBLO: Plntura de. agua pa-

i ra exterior. Resiste tres .yepes mas

P. R.

H. N. A.

POSTES ANGULARES esqutneros
y terminales de hlerro para verjas
y cercados. Faciles de poner, dura dura-deros
deros dura-deros y economicos. Pi da informes
y predos a "Los Muchachos" Sues,
de A. Mayol & Co- San Juan.. P.

SE VENDE barato un -. Juego de
nruebles de; sala." Est" en perfec perfec-tas
tas perfec-tas condiciones. Dos meses de uso.
Informaran Calle Cont Condado,

Edinclo Ramos, numero 2, Santur-'
COMPRAMOS CHEVROLET. Dod- i ce. 11-2-S

ee o Ford. 1934-36. cerrado. cuatro

puertas, perfectas condiciones. Ven

demos piano Howard $40.00. exce-

lentes condiciones. informaran: va

llejo 42. Teldfono 183, Rio Piedras.
11-4-E

SE VENDE un autom6vil Ford V-8,

1934, touring, 5 pasajeros, plntura

de fabrica, capota nueva, motor en

VIDRIERAS: No compre .vidrieras magnificas condiciones. Precio $400.

sin ver mis predos, son las me jo- Se ofrecen facilidades de pago. Di-

res y las vendemos a plazos lo mas rijase a Angel G. Garcia, telefono

c6modos para el comprador. El Pa

lado del Crista!, Cruz numero 10.
San Juan. ; 11-22

807, San Juan, apartado 759, San

Juan. 11-1-U

CAMINE 30' MILLAS con un ga-

BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Eh- fi6n. Vendo Ford coupe, 4 cilindros,

cargue su blzcocho para su boda buenas condiciones, $150.00 cash.
t fiesta : a La Bombonera, Aqua- vea a Mc Call, Correo Santurce. o

rium, o Fuente Padin; Estabied-

clmlentos Puig Abraham & Co.
H. N. A.
GANGA: Se vende un WHar de ca-rambolas,-
faltandole el pafio y las
bandas. Las plzarras y detnas par

tes estan como nuevas. Tambien

calle Labra 37. Santurce. 11-4-M

CARROS USADOS: Tenemos ca carros
rros carros usados de 5 y 7 pasajeros, de
las sigulentes marcas, en muy bue buenas
nas buenas condiciones y a predos suma sumamente
mente sumamente bajos: Graham, Cadillac,

Nash, Studebaker, y Packard. Le

ALQUILER
HABITACIONES

LARGE MODERN furnished rooms,
cedar closets, bath, hot water aval-,
lable, at No. 6 Olimpo Ave. Stop 10,
Mlramar. Tel. 1962 negro,' Santur-,
ce. .; i H. N. A:

HABITACIONES COMODAS, Ven Ven-tUadas
tUadas Ven-tUadas y llmplas. Viva en la Y. M.
C. A- donde puede usar el gimna gimna-kIo,
kIo, gimna-kIo, la piscina de natacldn y salon
,de lectura. Telefono 796, San Juan.
' -';'v.;-'.'.'', P.

ROOM IN nice quiet neighborhood
closed to the Union Club, mosqui mosqui-soproof,
soproof, mosqui-soproof, with or without meals.. Fi Fi-cueroa
cueroa Fi-cueroa Bldg.. Apartment B. J1-2-Z

A.LQU ILANSE HABITACIONES

amuebladas. ventlladas, casa fa

milia respetable. Se dan y, exigen
referendas. Telefono 1060 azul, Fer Fernandez
nandez Fernandez Juncos 146, parada 20.'

.-... 11-1-B

5S ALQUILA habitacidn en casa
ramllla en Mlramar, cerca las dos
carreteras, con garaje si se desea.
Preferible personas trabajen fuera,
informaran telefono .576 Santurce.

11-4-C

PASTA "TMWTRMTBlT .ESDWndl-, I t a-s ry nrnser rfn K e-

SE NECESITA : Mujer de mediaha da paxa produclr concreto a prue- -TT U.2S-R
edad, trtguefla n experiencia en 1 ba def agua y humedad. Un praiuc-1 r ,. ; ";' -

trabajc ;domesUc ,Debe dormir ? sonneiwra- dedjOjaamente supe- reloJES A" PLAZOS : De mufieca
donde trabalarDlrfia aAnmWl escri-

n-r0if T Tf ;VT- A I ttUO1'; fl -5 bitadonos. 'Barber ? Supply and
apartamlento. 12. -. 1 : k y 112-0 Juan, ., -i 1 ni-28-R Watch Company,tel6fonol5TO ro-

ra extenor. -tesisw ires.yepes mas ntmAHrA ri lupar rv- : rrr' j t,-u.
que otras. Cubremas y mejor. De- l.ZEwtt&lS

ker. Telefono 2342 azul, Santurce.

U-5-R

i VENDEMOS : VIKSES de .tela en

- l "a .

rouos en auerenies coiures y .n- prmr m PORT) ft Vervl Tr

choS. Apartado 70, .. Ponce, Puerto semanas de comprado. 600 kilome

vlsite. West India Machinery &

Supply Co- Frente al muelle Num.
3, San ; Juan, P Jt.. 11-13-W

Rico.

11-2-M

NECESITAMOS AGENTES '"-en 78

pueblos 'Mutualidad' AKricultores e

xnaustnaies inc.", del- pais. Senori-

las ae sign scnool, prof esoras sin

empleo, ganese : de 2 a 6 dolares

dlarios. OCUDacion decente e instrun-

tiva, al am par o de la ley. Adjunte
a solidtud Tecomendacion-creden-clal
de su inspector o prof esor prin-

CRISTALES GRANDES para apa

radores. cristaies para ventanas.

cristales para cuadrosr cristaies en
colores para construcciones. Cuan

do -necesite cristaies, sean de cual

jo, Crui numero 1 altos; Box 180.
San Juan. 11-13-M

SATIN SHEEN:' Una. plntura. Key-,
stone semi-lustre; para -interior;:
Produce el acabadd interior de md-

tros recorrido. Totnarla" carro pe-

quefio. Dlrijase al tel6fono 34 Rojo,
Box 3241,. Santurce. ; 11-4-A

uf5S';-neu,S',ars da hoy dfa. .Muy lavahle, predo predo-con
con predo-con .Plntura MMA2T reslstent nAmXZFS S

H.i iiiu. vjiuciicia uui uuiuciua- jxli i r. . m w

ouler clase v Temierde n. la Perre-. I mh tt inaea s-iHaffa r Aevuan p, can man.

teria 'MerinvV'Los predos mas ba-, I so 11-13-S

los en piaza."." ii-n-m

R. ROSSI;

11-28-R

cipal. Soliclte pliego de -Instruccio-. VIDRIERAS::. VIDRnilRAS, para

MURALrTONE: La -idntura aristo

Mknnna v nTPtiiMAS Hafmos 1 cratica. Seca en-40 minutos. No se

SE VENDE al contado Chevrolet

Master, seis, Sedan, 1934, en mag magnificas
nificas magnificas condldones. Cuatro puertas.'

Cinco gomas en Due nas condldo condldones.
nes. condldones. Informaran Casa 259-B El

Morro. 11-6-H

nes. Use tarieta twstal: Dlrflase a

la Sec. Comptroller, Syta. Rina B.

uonzaiez Boneta, apartado 153, Rio

Piedras, P. R. ; r$ 11-9-G

COMISIONISTAS: Para colchas

de parchos, Pasada y Buche y Plu-

ma. Los necesitamos en toda la

lsla.- The American Fabrics Com

pany, Avenlda Bormquen, Barrio

oorero, santurce,' Puerto; Rico.

tX V-- H. N. A.-M.

todos los usos, de todas f ormas, -a

predos sin competencia y plazos 06-

modosr EI Palacio del Crlstal. Cruz

numero 10 San Jttaii. 11-22

i uvis'i'ico: iPintura roe agua .a

Base de. cemento impermeaDie; pa

ra concreto riuevo. o -sin plntaT. De-

finitivamente"; mejor. Podemos- pro-

barlo. Colores aproplados. CARLOS

R. ROSSI, Tetuan.; .5, San Juan;

, 11-28-R

I HAVE a car In excellent" cohdl-

I tiop, for sale for two hundred

mancha sobre concreto fresco. Eco-

n6mlca Txxrmie cubre wrnphfsfmn

CARLOS R. ROSSI, Tetuan 5, San I dollars ($200). Call Ballaji 132.

Juan. ; V-',: 11-23-R : r.,i -r -r" 11-2-R

taarcos a la medida Montamos dl-

Dlomaa Predos razonablea School

I Supply Company. San Francisco 75

San Juan. o Mci-iniey 37 Maya-

gl'PB. -.V. -.- H. N.A

VENDEMOS VMAGNIFICA partlda A iLOS DUENOS de StudebakersS

VENDESE BARATA casa moder- I vacas pr6ximas y en produeddn. IJoraldamos toda nuestra existencla

na, concreto; solar ; 61725 metros, i enigrnpos de cinco' en adelante,-de I dev piezas para-carro& Studebakef

cuatro aormitonos, ciosev Dano, y i cien nasta aosaentos aoiares. cin- I a menos del costo. Aproveche esta

demas comodldades. Informaran:. cuenta terneras crianza con prome 4 onortunldad. West India Machinery

Bolivar 31, Stop: 24, telefono 7 1257 dio de'sels arrdbas, a'seis dolares. I & Supply Co, frente al muelle hu
negro,. Santurce. . 11-4-L Box: 571, Rio Piedras; 11-5-C mero 3. San Juan. : v HNA-W

VENDEMOS MUEBLES de caoba
a los mejores predos. Bellos estUos
en sala comedor,. cuarto, despachos

ninos. vlsltenos. EscrlDanos apar apartado
tado apartado 613, San Juan. Morel Campos

28, Las Palmas, Santurce. 11-5-A

ZAPATERIA

NECESITA REPARAR sus eapa eapa-tos?
tos? eapa-tos? No los entregue a 1NEXPER 1NEXPER-TOS.
TOS. 1NEXPER-TOS. En la Zapaterla electrica
Good-Year. Martin Pefia. los repi repi-ran
ran repi-ran mejor. mas barato Llame tele telefono
fono telefono 680. Santurce. QuedarA satis
fecho. p

MISCELANE A S

SPANISH LESSONS for Ameri Americans,
cans, Americans, 3 times weekly, 8 to 9 P. M
competent teachers. Individual care

to beginners. Language," conversa conversation
tion conversation and commercial Spanish. Aca Aca-demla
demla Aca-demla Catolica, telefono 1224, San
Juan. p. a

SE VENDE: Por solamente S25.00 SE VENDEN y admlnlstran

juego de sala de mimbre del Ha Hawaii
waii Hawaii de 6 piezas. Magnificas con condldones.
dldones. condldones. Veal os en Avenlda Ponce
de Leon, 264-B, parada 24-l2. San Santurce.
turce. Santurce. ... ll-5-B

VENDO EN perfectas condldones
ChaJse-longe.'coqueta, cama'de hle hlerro
rro hlerro de dos plazas, cama de madera
de una plaza. -Telefono 1680, San Santurce.
turce. Santurce. 11-6-S

Dronie-

dades en San Juan. Puerta de Tie

rra y Santurce. Comlsldn reducida;
se establecen toda clase de garan garan-tias.
tias. garan-tias. Apartado 458. Telefono 290.
San Juan: Miguel Portell. 11-5
KXAMFN GRATIS de la vista v
spejuelos a pagar con comodid.d
en las Dos Joyerias de Feli-T L6ne.
Bran 32 v 42 San Juan HNA
POR 25 CENTAVOS trim oostaL

envlo ultimo mammi tiiLstrado exa-

EFECTOS DE OFICINAS ?g5LS3gi2S2.

petentes. otros detalles importan-

tPX TJhrpHa f.m-nnm ll it 1 o

CAJAS DE CAUDALES fabricadas San Juan. Z
por THE M06LER 'SAFE CO. Te- l sr-

nemos existencla de cajas a' prueba CURSOS POR coiTespandencia: A

de fuego nuevas y reconstruidas' en
fabrica. Abrimos y;reparamos ca cajas
jas cajas de caudal es de cualquler mar mar-ca.
ca. mar-ca. Camblamos combinadones.
C. J. LAVERGNE.

Representante Exduslvo, Edlfido

Latin (curso expllcado en espa espa-fiol).
fiol). espa-fiol). B Gramatica castellana -ica
informes y programar a Escuela
Preparatoria, apartado 148, San
Juan P.. R, 11-4-T

Tobacco Palace. Tel.-729, Box 259,. j CLASES NOCTURNAS de Comer

San Juan, -Puerto Rico.

SE ALQUILAN m&qutnas de escri escribir.
bir. escribir. Albert E. Lee & Son, Incv'La
Marina, San Juan. Telefono 505,'
San Juan. ;h. n;; A

MOSAICOS TORRES -equipo"Tho-; f GANADEROS: "USE PARA Su ga- j SE VENDE: Maquina de- aspersidn, I SENORAS, SENORITAS, aprendan
derno, calidad superior. Vlsitenos. nado alimentp "Cacique". "Mas pro- l"Friencr (Power Sprayer) de' 150 a inaneiar automdvA Dov ciases en
Parada 30. calle O'Neill 'Hato Re J HunrWn M&. wminmd "SnHMt.u .im. '.-,im -Vo r--f-f- I ;manejar autamovu. ciases en

Telefono 217 'Hato Rev -o llame Fe-. ti sn sohre TniteUo .t s -' ivjraiun -1 --,-AmM b--- --.4- -1 mi carro o tie la interesaia. Dlrijase a

cias. Calle Concordia numero 30, rreteria Rcniriguez, Allen ,72, San j Brau 42, altos. Box 106 San Juan, bles ;o, frutales; Dlrijase Box : 457; Xris-Valcourt, Box 119; Hato Rey;

XMreux, o"uvc. U'l-tt JUBn. 11-l-K I 11-2-TM AreclbO. P. K. 11 Jt.M I Mnnt 1.U vnf 11-S-V

SE SOLICITA- nifiera : de mediana

edad, saludable, para x cuidar nifia

de 14 meses. Se exigen r ref eren-

Cio en la Academla CatAlica rfe Ran

Juani .Taqulgrafia -en ingles y es es-pafloL
pafloL es-pafloL maquintlla y. teneduria. Para
Informes llame al telefono 1224,
San Juan. p. a
CLASES PARTICULARES de in ingles.'
gles.' ingles.' Metodo conversaclonal y prc-

WTKncrmrt AWYf rmtrKfrrtsr "m I woo.- iroiesora americftnt Precios

TTJOTA-Jln.- la- iwroimrla mo--- I especlaleS Oara CniDOS TT Wacmpr

EDISON-DICK; A nuevos predos Atlantic Avenue, Santurce. Te-reduddOs.-Uselos
y obtendri melor ono 2091- azuL 11-14-W

cauaaa ae traoejo; visitenos y se
convencera. Casa ELmiendorf.' Tei
tuan 9, San Juan.' H.-N. A

VENDEMOS maquinas 'de escribir

"reconstruidas" y rusadas de todas
marcasl Albert EL' Lee & Son Ihc"
La Marina, San Juan,' telefono 505,
San Juan; . A.

CAJAS. DE CAUDALES aV prueba
de fuego tamanos de hogar y ofi ofi-cina,
cina, ofi-cina, a precios rednddlslmos v
marilflca calidad. Abrimos cajas
de caudales y camblaraos la combJ combJ-nacidq
nacidq combJ-nacidq 6in mutflar el muebles Casa
Elmendorf, Tetuan 9,'Tel. 156. San
Juan. .Tenemos en existencla.

H. N. A.

Bentro de pocos dias
' JTendrd ustea en sa
' yoScina e) empleado
, que necesita gracias
.a an pev7neno.innn pev7neno.innn-.
. pev7neno.innn-. -v cfo en la columns de
COLOCACIONES
'ide nuestra seccidn
de anuncios dasiS-

- "EL MUNDO

9

'

palab

5 Qj)

FA

PARA' ANUNOOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE

6; dias ;consecutiyos!S1.25" y 3 la?

30 : r;.:'--;v:v too;v 12 la

ra adicional

adiciohal f

ra ; adicional

DIPORTE,

ORDEN

f

v
i
- J



Mi opinion sobre; las 'carreras

en el
IRA. CARRERA ".1-1114 MILLA
1. CASCAIUTA.
2. JULIO CESAR
3. LOQUTTO
4. COLEGIAL ;
5. LUCIA
6. WIN! SHAW
7. PALO VIEJO ;
8. BAU
9. CARAPACHO
' 102
. .102
its
i'iv 105
: 100
' aoo
En "el evento lnlclal f Iguran 'cua 'cua-tro
tro 'cua-tro posibles ganadores . de "acuerdo
con las actuaciones y.' preparation
ue W9 conteiKueates. iuuos son ios
sigulentes: Lucia, Wlnl Shaw," Julio
' Cesar y Coleglal. ::-' ;.:;:;'; v .'
Lucia ha recibido completa pre pre-paracidn
paracidn pre-paracidn para el largo recorrido; EL
Jueves cubrld la milla' y cuarto.'en
2.28 f acilmente. En su. ultima ca-
rrera vencld a 1,200 metros, impo-
niendose en los tramos finales. -Wl
nl Shaw ha seguldo en buenas con condiciones
diciones condiciones despues de su facQ trturi-
fo del midrcoles. Es una yegua, to-..
conslstente por su resablo de re re-trahcarse,
trahcarse, re-trahcarse, : pero en el hlpodromo
Qulntana es donde ha redizado sus
mejores carreras. Julio Cesar se
inauuene iu&rie uo patas y men
preparado. Es un vallente lucha lucha-dor,
dor, lucha-dor, que clempr flgura Men en los
grupos altos. El largo recorrido le
favoreoe.- Coleglal ha demostrado
mejorla en ; sus- ultimas carreras,
compitiendo en los. grupoe altos? El
Jueves hlzo un buen traqueo, cu cubriendo
briendo cubriendo una nulla en 1.51, con suma
facilidad. Es un potro sanoV que
ha demostrado ser resistente..
' j Es ml opinion que los' cuatro
ejemplares mencionados ;, poseen
probabilidades para trlunfar. El pri primer
mer primer candldato es Lucia, pero de de-bemos
bemos de-bemos considerar que les concede
yeniaja en peso, a sus nvaies -j el
recorrido es largo. Claslfico como
segundo candldato a Wlnl ; Bhawi y
Julio Cesar y Coleglal estan clasl-
iioaaos como oontnncantes peiigro peiigro-609.
609. peiigro-609. ) : :
' r .- ,f
4 2D A. CARRER A 100 METROS
r. v ;
1. CENICIENTA
,' 2. JUDEX ; ; ' (
, t. OALLETXTA
i ; tokiov:;.';
3. capullito
. 'tropical
,. 7. OALGO JR.
' 8. REAL TESORO
102
" 100-
108
r- 102
, 105
15.
- El ezcamnen Oalso Jr. Si.!.' hnv
par prim era x rei al reclamo de
es el Qalgo Jr. de antes, pero .se
mantiene en condidones : de 'de 'de-t
t 'de-t mostrar su supsrlorldad en .eete
grupo y ha recibido la debida pre pre-paraclon.
paraclon. pre-paraclon. .; ; ;'vV
Llera como unlco contrlncahte
de alguna conslderac!6nv a Cenl-
dentala eual se ha destacado co como
mo como la mejor actualmente de r los
redamos lntermedios. A ml julclo,
el cabaHo Oalgo Jr. conserva Ifor Ifor-mas
mas Ifor-mas y energia? para yencer.; decl
slvamente en este lote -y. lo reco4
mlendo como Tllnee. j;-:- r t:"
3RA. CABRERA 1000 METROS
X. DOMESTIC
2. DON RIGO
I. COPLERA .
4. STELLA ELTE
5. LUCERO
8. TATO
7. mauAMOTA';"";
8. CANDELITAlI;.
105'"
. : 102 ?
.102 c
" loo
.';'."':.' -J 102.-
Reaparece : en eoncurso despues
de un corto descanso el caballo
Candellta, el" cual h recibido el
allvlo necesarlo y la preparaclon
acostumbrada para luchar; con, exi exi-'
' exi-' to en este reclamo 6m nreda inr.
medio. Sus ejercldos se componen
de galopee oortos, noarjjdtose en
v queador.' :.'
Sua contrincantea maV ftiertes
son los ejemplares debutantes, Ta Ta-to'e
to'e Ta-to'e HlguamotA, y la yegua, Stella
' Elte. Tato es un caballo velox; que.
' ha aldo blen preparado para ; su
debut. Ha cubierto 400 metres en
J24 35, y 600 en M. Hruamota
tambien.es llgera, segun lo de de-muestran
muestran de-muestran sus Carreras hechas en
el Norte. Aqul no ha ddo exlgida'
en ios ejercicios maunaies. Stella
Elte se mantiene en formas. Ultl Ultl-mamente
mamente Ultl-mamente ha venldo compitiendo a
todas las dlstancias y esto es proba probable
ble probable que perjudlque a su condld6n.
El caballo Candelita esta recono recono-cldo
cldo recono-cldo como un ejemplar dellcado de
patas, pero por su conslstenday
la preparad6n reclbida en las ul ultimas
timas ultimas semanas, merece el puesto' de
favorito lndlscutible. Considero co como
mo como su con trine ante mis fuerte.tl
debutante Tato. Asl es que reco-r
mlendo en ml selecclon a Candelita
y Tato.J: r v.
.. i
4TA. CARRERA 1200 METOOS
X. PRINCE O'BRIEN- : 102 v
2. MiRAsoL 102 V
2. AGUEYBANA 102
4. REIGII OLGA JR. 102 t
5. LATERO ; .'' 102
6. PAQUITA -v 102
7. PREFERIDO 102
n dislco "San Juan-, que se'ri
luchado par cabailos que nunca
han corrido, prometa resultar muy
muy lucido. Este es un evento de
lmportancia, ya que igual que en
los clislcos "Ivlufioz Rivera Memc-f
rial" y "rucrto Rico ruturity", los
cor.tcndlcntcs demofttraran la me-
lorli alcanzada- por la raza caba-
Uar criolla. Al evento de esta tarda

hipodrc

mo i'Quiritana

Pbr CL 6 CKER
no se le ha. dado .la publicidad de debida.
bida. debida. -Es par ;ello 'que ''a' continua continua-ci6n
ci6n continua-ci6n ofrezco mis bbservaclones so so-bre
bre so-bre el entrenamiento ..'.de f cada- uno
; de los" .particlptotes;; J. vi-l.t i
' PRINCE O'BRIEN Es' urt otro
cebruno,' bastante desarrcUado,, hijoH
de Prince .Pat y: Maggie O'Brien,
hennano. matema. de Cofresi y
Petee Wrackv Nacid en potrero
de Lajas. En sus. primefoa escapes
demostr6 velocldad, cubriendo 300
metros en 4M( metres eri; ,25
3j5 Pero despuis de su. primer en entrenamiento
trenamiento entrenamiento se jastimd de las ; patas
traseras y tuvo' que ser sometldo a
yaa. :- tratamiento cuidadoso."n. los
ultimos meses ha recibido entrena
miento adecuado,,pero su entrena entrena-doi1
doi1 entrena-doi1 siempre" loha' mandado" a tra tra-qUear'f
qUear'f tra-qUear'f resadamente. con' mute-
la qulzai : con temor a que se las-
timara de nuevo, pues en esta tem-
porada las' plstai hah estado defec defec-tuosas
tuosas defec-tuosas debido a la continua Uuvia.
Sin embargo el notro se ha e&tirata
sin dizlcultadT y-. termina jnuV- fuer fuer-te.
te. fuer-te. El ; jueves nltlmo.; ?ue traqueado
a 1200 metros y pas6 Jos 400 ftietros'
finales en Su trainer es EUint
MIRASOL Es una Dotranoa'zal-
na, bien. desarroUada, hija de .My
Reverie y Andurifia Nad6 i en i
potrero de Culebra.- En sua dltlmos
ejercicios ha terminado tuerte. Ha
cubierto:T400metrosen ; .27, 6(KTen
.41 315. y 800 metros en 7. Las dls
tancias de mix y mil dosdentos'me-
tros las ha trabajada reservada-
mente. El domlngo" tSltimo hlzo un
buen traqueO, considerando lania-
nera tan iacu en que fazo a. reco recorrido
rrido recorrido ; de "mil; metros,- anotando 1.15.
Paso los 00 metros finales en '.43
1 5 a pesar de cue se le aflo!6 la
sUla. durante el ejerdcioJ Ha 11a-
mado mucho la- atencion ultima-
mente por lo fuerte que termina
sus labores. r Su 'entrenador. es el
ezperto Americo Dumey.
( AGUEYBANA Es "un potro zai zai-no,
no, zai-no, pequefio; hljo de-Alcazar y una
yegua" que no era de- carreras. .Es
siie octavos ae sangre. Nacid en
LajasJ Demuestra Vveloddad en los
traqueos pero se cansa despues de
correr media; nulla. En su melor
escapa cubrld J00. ; metros1 en .41
io. juiipenormence era .-traqueado
con el nombre de Quico J T v
REIGH OLGA JR. Es un DOtro
zalno, no -muy desarrollado, hijo de
Relgh Olga y Ladana. Nacl6 en el
potrero deaguas.ai sta( prlme-
ros. escapes se portd bien? cubrien
do 600 metroi en9 415; 800 en 44
315, y mil metros en 1.08 4!5r tiero
en las ultimas 'semanas. ha demos
trado estar floJoi : El : mi6rcoles cu
brld 1200 ..metros en 1.31 facllmen--
te.vSu trainer ,es: Pepito Medrafio.
LATERO Es un ..- potro ealnol
desarrollado, ;hIJo jde My Reverie iy
uampoAiegre. wacw en Culebra.
Demuestra veiocldad en sus ftra" ftra"-queoslTo"
queoslTo" ftra"-queoslTo" -ha sldo consistente en
los; ejercicios. -1 nero ; taaueando
acompafiado 'se'. ha nortado : melw.
Su .pparad6n s!complela.rHa cu cu-blertc600
blertc600 cu-blertc600 jnetrosv en O ; l5; jSu
meJOT. .taraqueo, lo: realiz6 el 'mler-
coles, ;cubrlendo;120b metros en ISt,
lacumente, : pasando ; los primeros
800 metros en M 3 1 5." En sus ulti ultimos
mos ultimos ejercicios ha termlnadQ-' con
mas- :energlas 'que antes. Su trainer
es Rafael TJmbert. -. V ;
PAQUITA Es una vearua1 rain.
hija de Mr. Desmond y una yegua
que no era de carreras.- Es siete oc
tavos de sangre. Nadd en un" po potrero'
trero' potrero' en Sabana Liana." Nunca ha
reahzado ntogun" traqueo de im-
portancia. A pesar de que la cui-
dan blen .seencuentra floja. Esto
se debe .a que tuvo un potro hace
vaxios meses. Su trainer es Pedro
Patron. ; v c ;-
PREFERIDO Es un' 'DOtro ne
gro, desarrollado. hUo de Anostle
ytNo Bananas. Nad6 en Vieques.
En. sus- primeros escapes rcubri6
400 metros en y 600 metros en
J39 215, pero lueeo fue sometldo a
la;cura de los botones de luego. En
su nuevo enirenamiento- ha hecho
buenos traqueos, pues en nista fan
gosa ha cubierto; 600 metros en .41
y 80o;metros en 'cm 7215. Los mil
metros los cubrio' en Ol sobre pls-
ta;eniangada.v,El lunes ultimo fu6
traqueado tarde en '. la mafiana. en
Qumtana,1 cubriendo: 1200 metros en
1.23 : 315,' sbbre plsta' buena.' Ei Jue Jueves
ves Jueves ultimo cubrld 800 e metros en
3,. termmando fuerte." Es' el me
jor preparado. Su trainer es Mr.
I Overly. '.',--.;'
, Como puede jverse claramente
por k datos jr detaaes ya ex-
pucaaos, ex evento se presenta un
poco ; dlffca ;Para prededr ;un ga-
nador seguro. tt potro de mejores
apariencias esv Prince OTirien, pe pero
ro pero el potro que con mejor record
va a la carrera es Preferido. Se ha
ce diflcfl tambi6n calcular cdmo va
a.'Wducirse Prince ; O'Brien, pues
ha'sldo entrenado 'reseryadamente.
En 1 una pista blanda. Prince O
Brien tendrla ; mejor oportunldad,
ya que poara estirarse con mas sol
tura, pues su dificultad esti en'las
patas traseras. 'Aunque no, se pue puede
de puede "dudar de que MirasoL y Latero
pueden dar una sororesa. lo inkiA.
glco; es esperar- que. la victoria cd-
rresponda a ; Preferido o Prince' O
Brlen.v Xstos son los potros que
componen ml selecclon. Ml favorito
es Preferido. v v '--
BTA.;.".CARRERA 1-1J8 MILLA
1. VLSZZULLA-
V barrio OBRERO
JTONY-
102
100
13
4.-GROVICH

de esta tarde

" ;
5. PETEE WRACK. 102.-
6. BABY SMILE c 95, ;
7. NEVADO 100'
3. SILVIA .': 100
El buen ejemplar Petee Wrack
tiene ofcra prueba f acil esta'. tarde,
pues no ileva contrincantes de me me-ritos
ritos me-ritos que lo puedan obligar a reali reali-zar
zar reali-zar nlngun esfuerzo. El caballo con
serva sus completas' formas y pre pre-paradon,
paradon, pre-paradon, por lo cual no podemos
pensar en otra cosa que no sea su
victoria.'
, -El segundo puesto sera luchado
por Venezuela y Barrio Obrero. Por
las condiciones en que se encuen
tran estas dos yeguas,' poseen poco
mas o mends las mlsmas wnhjiw-
lidades.
6TA. J3ARRERA 1-1J16 MILLA"
X. PLORIDO
2. MOKATAM n -3WALLIE
'
4. CANDELARIA
5. PERNANDrrO S.
6. CAMPECHANA
. .v; 108
' ?.107
: P5
; 106
103
113
- 102
103,
N7. TALLERES
8 CELOSA
9. BLACK POX
EI magnlfico ootro Mokjt,ni
sigue' obteniendo faciles trlunfox.
Para'esta tarde se le presenta una
prueba suave frente a- Pemandlto
Sr, el. cual aun no esti en su me
jor .forma. Mokatam II. en mm.'
. 'Y i ,:
bio, se mantiene en su mejor con con-dicion
dicion con-dicion y ha recibido su preparaclon
de costumDre. Representa un- lf-
nea-. . -
Fernandito S.
a 10s restantes y debe llegar se-
Kiuiuu "sinser amenazado.
7MA. CARRERA 1,100 METROS
1 AYARI
2. DONA' MERCE R
i. Monte key
4. DONA EDITH
5. CHEROW ROSE
6. CICLON -
7. LAFAYETTE
sT CECILIN'
I. JOSE
'102';
; 99
102
15
99
, 102
95
-102
102
xoo-
- w
102
102
10. TROUBLE
llCASENAVE
12. TENNENTS
13. QUTRITO
14. VAGRANT PRINCE
Con un evento cotnollcadn flrta-
liza" 'el import ante Lprograma que?
presenta esta tarde el hipodrcsno
Qulntana, Estas carreras de reda-
mo barato casl siempre se Present
tan complicadas,' debido a la tacon tacon-sistencia
sistencia tacon-sistencia de los trtlciDantefi.
son ejemplares defectuosos de pa patas.
tas. patas. De acuerdo con mis observa-
ciones de las carreras y traqueos,
recomiendo a los sigulentes caba
ilos : como los : mas probables sra-
nadores: Casenave, Laf ayette'Joi-
se, cicion y Ay an.
Casenave ha' sldo bien nreDara-
do para' la oportunidad- que se le
presenta hoy en este redamo ba
rato. El caballo txaea dlsniMsto.
notindose allvlado de patas. Lafa
yette fta seguldo enbuena prepa
raclon. a jueves hizo ,un buen
traqueo, considerando' su'i cateco-
rla. Cubrld 800 metros eh J51.
un caballo veloz y carga" el peso
minimo. Jose se anotd 1 un triunfo
luchado en un grupo similar a este
en su ultima carrera.-Se mantiene
aliviad de patas. Ciddn f ud ; el
mas fuerte contrlncante .de Josd
el domingo pasado. Ha sezuidn n
buenas condiciones, segun lo ha de demostrado,
mostrado, demostrado, en sus ealODes. Ion cna-
les ha reallzado: con buena dispo-
sxexon. Ayari se ha anotado dn
triunfos consecutlvos a larga dis-
wncia. Es un vallente luchadr
que se mantiene en "forma y allvla allvlado
do allvlado de patas. t
Los ejemplares tme airiha. 'Tia
mencionado son los que a mi Jul-
cio poseen las mavores v crobahiit.
dades. En primer terrain, claslfico
a casenave y como seo-undr
dldato Lafayette, aunque feco
nozco que Ciddn, Josd y Ayari son
contrtocantes DdijmjBos itiR flows l'a.:
preferenda a Casenave porque es esta,
ta, esta, bien preparado y "eri su'. ultima
carrera, compitiendo en' un grupo
mas fuerte, salld retrasado' y rea-
llzd una buena demos fcracion de
veloddad. Ademas es el superior
categoria. ; v "...
. ULTIMA HORA :
Cabailos que no correri
De las carreras que se efectuaran
esta tarde en el hipddromo Quln Qulntana
tana Qulntana f ueron retirados ayer a la ho ho-ra
ra ho-ra reglamentarJa Ios ejemplares; si sigulentes:
gulentes: sigulentes: Palo Viejo, Bau, CapuHIto, Don
Rigo, Coplera, Paquita, Venezuela,
Silvia, Candelaria, Camp echana,
Talleres, Cdosa,' Cherow R o s e y
Tennents.
" Y fueron anunciados los 'cambios
sigulentes: Real Tesofo seri, pilo pilo-tado
tado pilo-tado por D.- Gonzalez' con 100 11 11-bras
bras 11-bras de peso; Stella Elte por R. T.
Gonzalez, y Fernandito S. por "r.
T. Gonzalez con 103 12 libras' de
peso.' v
Solicito los sdbados
"Puerto RicoJlustrado

!-.... I f 1. ft ,. v

, WRACSESS correra de nuevo en
su grupo el. Jueves prdximo en Las
MonJas. La yegua ha seguldo en
buenas condioiones y ha recibido' su
acostumbrada preparacldn.'.Traquea
dlspuesta," notandose en formas y
bien aliviada de patas.
' :i
-SPICY BIT. la cual fieurd en vl
locidad en su ultima .carrera, mar-
cando el paso mas de -1200 metros,
ha rseguido. en buena preparacidn.
El Jueves ultimo cubrld 800 metros
en ".52-415. sobre pista tfueria en
Qulntana. El Jueves prdximo corre corre-ra'en'su
ra'en'su corre-ra'en'su grupo.
' .t ;;.
. CIALES,,hiJo de. Prince Pat y
Peerless, empezd a- efectuar esca escape
pe escape en su nuevo entrenaminto. El
jueves ultimo corrid 600 mts. sobre
las brldas, demostrando buena dls dls-poslcidh.
poslcidh. dls-poslcidh. DOMESTIC, contrlncante de los
reclamos baratos, se encuentra all allvlado
vlado allvlado de patas y ha sido ejercitado
con mas : regularidad esta semana.
El jueves ultimo cubrld 200 me
ESP LA
EL CAMPEON. .
Los afirionadoR n.1 Twirpn ennru
c,en ia hlstdria -de.Dugan'el "Ara
fia,". que f ud campedn mundial dd
peso semiligero alia por los
'Ochenta'Y cuando.una de las pri-
meras exlgendas del pugilismo era
la de saber pelear. sin necesidad
de guantes. Eran dias aquellos en
que la mayor parte' de las grandes
peleas se ef ectuaban a escondidas
de los agentes de la ley. y ante
un pequefio grupo de ; deportlstas,
que aportaban entre si el premio
para :, el ganador y que concerta-
ban grandes apuestas.-'
En los dlas en que : Dugan, ; d
"Arana", no tenia que estar den-
tro de las sogas de un ring propi propi-n
n propi-n indole porrazos a un. contrlncan contrlncante
te contrlncante y esquivando habilmente ios
golpes que lanzara este con la ra-
pidez y astucla que .le hablan' Jo-'
graao ; lama, ayudaba a Molly Du
gan en los quehaceres del hogar.
Molly era una: eran muter, anarte
de ser la esposa ; de E1 Arafia".
Era mas alta y mas gruesa que dl
pero nunca hubo un osado aue se
atreviera a decir que no haclan
pareja. "-.
Molly era muy bonlta. aunou d
unlco, que nudo decirlo una vez
fu'4 John U Sullivan, en'bcasidn de
visitaei hogar de Arafia.
Entonces Dugan no habia frun-
ddo d :entrecejo id adoptado una
pose- amenazadora slno que cuan-
do Sullivan-dijo que Molly era muy
bonita '. y ..'que Dugan la mereda;
"El' Arafia" bajd'.los djos", rubori rubori-zfindose.jydijo:
zfindose.jydijo: rubori-zfindose.jydijo: ; t
' Gracias, John x,. gracias..'.. ;
, .-:','
' Molly no estaba: contenta' con la'
profesidtr-de su esposo. As! se lo
hablaMndicado muchas veces. Pero'
Dugan hablarimpuesto siempre su
desgp, de 'contlnuar,; peleando con
todos Jos pugillstassemlligeros au?
osaran decir que pbdlan batirlo.
. Si tu dejaras de pelear, serla serla-mos
mos serla-mos mas : felices, le habfa! dicho
Molly en cierta ocasidn.'-- v"
. Pero Dugan entendfa que eran
felices asl y eso bastaba para el.
m Pero llegd un dla que Dugan no
habia de olvidar jamas. Fud cuan cuan-do
do cuan-do Mplly le dijo, ai conocer que su
esposo debla batirse con 'Ted. O' O'-Da7,
Da7, O'-Da7, que.si no cancelaba-vesV'. lu lu-cha
cha lu-cha y se retiraba ella lo.'abando lo.'abando-narla:
narla: lo.'abando-narla: v : Eso. fue-veintlcuatro, horas antes
de la i pejea, 'que debla ef ctuarse
en un. granero en las afueras de
Chicago. Dugan luchd lo Indecible
por romper la decisidh firme d su
esposa,' mas todo fue en-vano.
. Flnalmente le prometid que
aquella serla su ultima pdea y que
entonces se; retiraria para siempre.
Por.toda respuesta, .Molly Du Dugan
gan Dugan le encogid de hombros.-
, -
' Bajo aquella tortura mental en en-trd
trd en-trd "El Arafia", al cuadrilatero La

- 1

TORNEO DE HOCKEY

V

tres :.en 1.28-1 15 f acilmente, sobre
pista buena en Qutotana.
MY REVERIE JR que lucid ve ve-locidad
locidad ve-locidad en su ultima carrera, ha si si-do
do si-do preparado con esmero esta se semana.
mana. semana. El: jueves cubrld mil metros.
en 1.16 f acilmente, sobre pista bue buena
na buena en;Las Monjas, pasando4 los primeros-600
metros en .42-2 5.
. PISTOLERO. xontrlncante de Ios
reclamos baratos, que salid cojo de
su ultima carrera se nota algo ali aliviada
viada aliviada Esta semana ha sido ejerci ejercitado
tado ejercitado suavemente, efectuando' ga ga-lopes
lopes ga-lopes cortos al lado del pony.
UN POTRO hijo de Prince Pat y
Marina; propiedad de don Jose Coll
Vidal, ya esta efectuando ejercicios
cortos montado y no muestra resa resa-bios.
bios. resa-bios. Esta bien desarrollado.
'..,-.,
CENTINELA, que recibid la cura
de los botones de fuego durante el
largo descanso de que ha dlsfruta dlsfruta-do,
do, dlsfruta-do, ya esta efectuando gajopes mon montado.
tado. montado. Lo traquean suavemente y se
nota; bien allvlado.
LlhEA.w S
pequefia "eoncurrencia observaba un
rlguroso silencio. Ted ODay, son son-riente,
riente, son-riente, se sentd en el bancuulo de
su esquina :y apenas si se dignd
mlrar ai campedn.
El arbltro los llamd al centro del
ring y habld durante largo rato
sobre las reglas, pero Dugan no
pensaba ert otra cosa que no fuera
en" Molly, que lo abandenarla, si
segula peleando. Dugan sabia q. de
veneer tendrla que segulr peleando
toda su vida. si se negaba luego,
dirlan que se habia acobardado.. En
cambio, si perdla, todos qucrrlan
pelear con opay ylo dejarlan a
en paz.
r Por eso. f ud que cuando se dio
la orden de pelear, OT)ay logrd
colocar su pufio en larbarbllla de
Dugan, y este se lanzd al suelo. Le
hideron la cuenta reglamentarla y
Dugan.' tomd lnmediatamente su
carricoche para irle a informar a
su Molly que se retiraba del pu pugilismo.
gilismo. pugilismo.
Las malas noticlas van llgero y
por eso fue, que cuando Dugan lle llegd
gd llegd a su hogar, ya Mopvse habia
enterado de su derrota7se habia
marchado j le habia dejadn un pa pa-pel
pel pa-pel ; en el cual habia escrJto:
r-Yo era tu esposa".; Ia esposa del
campedn. Pero yo no podria sopor sopor-tar
tar sopor-tar Idea ,.de que ml Jesposo fud
derrotado en- la ; forma en que tu
.has sido. derrotado hoy. .;
Los, traqueos u: de
ayer sdbado.
: Las Monjas, pista, fangosa.
- Galopes: My Reverie Jr., Knob-.
bie Jr, Florldo, Cascarita, Tropical,
Preferido, Irish Knob, Criolla, Pe Petee
tee Petee Wrack, ;Titina n, Wlnl Shaw,
Galgo Jr., Judex, Anicedi, Broadway-Bill,
Sign First; Second Story,
Mariposa,' Mokatam XT, Wallle, Kal
Phine; La BaIladora, Mehto King;
Capullito; Palatine, Yuyin,-. Ceni Ceni-cienta,
cienta, Ceni-cienta, Clarln, Hector A, Margot
Ya,' Mammy- Mifia; Prince O'Brien
Mirascl.Fifliar Independencia, "Ca "Ca-marada.
marada. "Ca-marada.
Galopes con rxny: Vllma R Hd Hd-na
na Hd-na Adda, Yiyo, Minlto, Celt Prin Prince,
ce, Prince, Ave Maria, ; RealTesoro," Ceci Ceci-lin,
lin, Ceci-lin, Race Street,' Latero; Paquita,
Lda, : Grovidi, Nevado, "Bonanosis,
Agtieybana, Blue .Valley. -'
Escapes: s' '.
Guayaney 600 metros sobre- las
bridas.'- - -y -- t-
r Cordovich 600 metros en .47 fa fa-cil.
cil. fa-cil. ; ; -
TTuillars I1 mffla en r 2.04 lacO.
. Wrackess-7-400 metros' en" .28 3j5
f&cil. ' ". i -'.
Almirante 600 metros en42 fa fa-cU.
cU. fa-cU. .
Dands 500 metros en 39 facil."
. Qulntana, pista pesada.

liift!
-.';:SS:;::::!::

PROGRAMA
' DOMINGO, 10. DE NOVIEMBRE
ESTACIONES QUE MEJOR SE
OYEN EN PUERTO RICO
WQAM, Miami, Florida 560 Kcs.
WEAF, New York City. 660
H JN. Bogota. Colombia 682
WLW. Cincinnati, Ohio 700
WJZ, New York. N. Y. 760
WGY, Schenectady, N. Y. 790
WGN.. Chicago, Illinois 720 ".
WFAA, Dallas, Texas 800
WBAP. Fort Worth. Texas 800
WHAS, Louisville, Ky. 820-
CMQ, Habana, Cuba 840
WABC. Long Island 860
WENR, Chicago. Illinois 870
WLS, Chicago Illinois, 870 t
WBZ. Boston. Mass. 890
CMX. Habana Cuba 910. T
YV1RC. Caracas. Venezuela 960 "
KDKA. Pittsburgh, Pa. 980 -WBZ
A, Boston. Mass. 990
WBAL. Baltimore Md. 1060
WTIC. Hartford, Conn.. 1060
WTAM. Cleveland. Ohio 1070 -WBT.
Charlotte. N. C. 1060
WPG Atlantic City 1100
WRVA. Richmond, Va. 1110
WAPI. Birmingham. Ala. 1140
WOWO. P. Wayne, Ind. 1160
WCAU Philadelphia 1170
WOAL San Antonio Texas 1190
WIOD. Miami, Florida 1300
ALEMANIA
Hora de Puerto.' Rico 4.45 P. M.
DJA 3U8M. 9560KC
220 Apertufa DJA (al.y cast.)
Canddn popular alemana. '-'
22i5 Saludos5 a nuestfos'oyentes.
' 23.00 Radio infantil: ;
Mufiecas c6micas hechas de reta-
General
Electric
SCIIENECTADT. N. 1.
379.5 metres
790 Kilocycles
- Los programas de la WGY
Nueva York) nor la Estacion
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P. M. (hora de
dlariamente por' la Estaddn
eran tarn bien transmltldos
W3XAD a 190 metros diaria diaria-merte
merte diaria-merte excento los sabados de
1:00 P. M..a 3:00 P. M. (hora
de Nueva York). Las Estaclo Estaclo-,
, Estaclo-, nes de onda corta de WGY
son aedicadas a fomentar el
desarrollo dd radio Dudiendo
ius programas ser combina
los o susnendidos en cualauier
enmento.
v6:00 Topicos cetdlicos
desde Chicago.
6:40 Bosque jo.
7 : 00 Programa variado
Jack Benny y. Mary Living-"
. 6ton cdmicos; Kenny Baker,
tenor Vorquesta Phil Harris.
"7:30 Programa musical con
Willie Morris, soprano, Si
gurd Nilssen, .bajo y Frank Frank-'St.
'St. Frank-'St. Leger, pianista.
7:45 Programa musical con
. las Hermanas Morin y los mu mu-chachos
chachos mu-chachos rancheros.
8:00 Tribunal de buena
voluntad. r - v.
9;00 Conciertq con Rachel
Carley, cantante; Pierre Le.
Kreun, tenor;, trio, y orques-
ta Andy. Sanella. -V
9:30 Musica familiar nor- -te-americana
.con. d tenor
:, Frank Munn,.la soprano Lucy.
Monroe, 1 el coro Amsterdam; ;
Arden'y Arden, duo de pia-.
no;"B. Hlrsch, violinista, y or-
" questa de- conderto. J-.
10:00 Orquesta slnfdnlca
dlrigida por Ernos .Rapde i y
. 6olistas.;:'.-;;v..-i: V;"-.K.
. 11 : 00 Orquesta de ; baile
Henry Busse-ldesde Chicago.'
, .. 11:30 Ultimas, noticlas.
. 11:35 Orquesta de balle
' Xavier Cugat.
. 12:00 Buenas noches.
. Galopes: Ouca Gn Carapacho,
Lafayette, .Vagrant Prince, Loqui Loqui-to,
to, Loqui-to, Pookiercasenave,: Contacto, Lu Lucia,
cia, Lucia, Tennents, Maco, : Marquesita,
Plstolero, Oelosa, Fernandito ; S,
Candelita; Julio. Cesar, Campecha Campecha-na,
na, Campecha-na, Qulrito, Raqud. Cofresi, Cole Coleglal,
glal, Coleglal, Condado; Cereza, Bramdn, da
les, .Black Fox, Cromlto, Fao 49,
Lento. . ;. :
. Galopes con pony: Tato Spicy
Bit, Bau, Clapping Jane, Hlguamo-
ta, Estrellita, Lon ChaneV. Coml-
sario, Jose, John B Mufieira, Don
Gonzalo, Reigh Olga Jr., Floral va.
Stella Elte, Lucero, Nidy, Venezue
la, Blue Lizard, Mammy Singer,
Dofia Merce, Canddaria, Monedy.,
Ce 1200 metros en 1.18.'
Calladita 1200 metros sobre las
brldas. ..

J W few
W ') j
' ... XsvVa y
:-.v... v. (,,.. ., Kj,-,.,yV;;a
v vv.;.;.;

DE RADIO
zos. Todos los nlfios juegan juntos.
230 Muslca popular.
23.45 Ultimas noticlas (en ale-
man).
24.00 Pensamientos dominlcales.
00J5 Nuestro concierto de do
mingo.
; -1.15 Ultimas noticlas (en caste
llano).
130 Anundamos d nuevo mes
2.15 Eco del deporte.-
230 Muslca de instrumentos de
viento.
3.00 Ultimas noticlas (en ale
man).
" 3.15 Conderto militar.
- 430 Ultimas noticlas (en caste-
llano).
4.45 Saludos a nuestros oyentes.
lo mas importante de la semana
Fin DJA (al y cast)
NBC BLUE 394 MA-760KC.
7:00 P. M. To be announced.
-7:30 P. M. The Bakers Broad
cast starring Robert L. "Beliv-Tt.
or-Nbt" Ripley; Ozzie Nelson and
ms orchestra.
Twilight "Hour (7:30-8:00 P. Ml
8:00 P. M. Irving szathmary and
his Symphonlque Modefne string
and woodwind orchestra.
. 80 P. M. RomiiiM nf "7
dramatization of the American- Re Re-voluntlon.
voluntlon. Re-voluntlon. 9:00 P. M. The Jergens Program
with Walter WlnchelL
Station WJZ and WBAL Synchro Synchronize.
nize. Synchronize.
9:15 P. M. Woodbury presents
Paul Whiteman's Musical Varieties
Ramona: Rov Rrrvr
0T V mm m uw
Alexander, songstress; Bob Law Lawrence,
rence, Lawrence, baritone: Judv Canov. m.
median; The King's -Men, vocalists;
guest artist. ;.. ...
10:00 P. M. Edwin C. mil th
Spectator; Harry Sosnick's orches-
A .
xxa.
10:30 P, M. Dreams of Long Ago
aramauzation of old time songs
witn Etnei Parks Richardson.
11:00 P. M. Judy and the'Biinrh
vocal quartet.. .-
11:10 P. M. Press-Radio News.
11:15 P.- M. to ll:an P vttt,
jergens program with Walter Win
cnen.
11:15 P. M Shandor, violinist.
i.w p. M. Archie Bleyer and the
xiouywood Restaurant Orchextr
11:30 P. M. to 12:15 A. M. Wood-
oury presents Paul Whiteman's Mu Musical
sical Musical Varieties Ramona; Roy Bar Bar-gy;
gy; Bar-gy; Durdle Alexander, songstress;
Bob Lawrence, baritone; Judy Ca Ca-uova,
uova, Ca-uova, comedian;. The King's Men,"
vocalists; guest artlsL
12:00 ML Fletcher" Henderson's
urana Terrace Cafe Orchestra.
' 12:30 A. M. to'.'ltfO A. MEddie
Fitzpatrlck and his St. Francis Ho Hold
ld Hold Orchestra.
. -.NBC-4RED 4543M-660Kb
7:00 P. JlJeH-O Program
staninc 'Jack Benny, with Mary
vmgstone; enny Baker, tenor;
Phil Harris, and his. orchestra; Don
Wilson, master of, ceremonies.
7:30 P. M. Fireside J Redtals
ieatunng WllUe Morris, soprano";
Sigurd .Nilssen, basso; Frank St.
Ijeger'planist-conductor. ;
7:30 P. M. to 8:00 p.j K-7
Secret Service Spy story.
' 7:45 P. M-Sunset Dreams The
Morin Sisters and Ranch Boys, trios;
X5on; McNeill, 1 master of ceremonies!
8:00 P. M. The Chase & San Sanborn
born Sanborn Good Win Court, conducted by
A. Ii Alexander. , ;
9:00 p. MvManhattan Merry-Go-Round,
featuring famous actdrs
of t the American theatre;" Ranchd
Carlay, blues singer; Pierre Le
Kreun, tenor; Men' About Town
trio; Andy SanneHa's cm
9:00 P. ; WL American
xmuar MusioFrank ;Munit" te
SoKcitev Ids
revista

Geigel Polanco..

(CohtinuacIOn de la Ira. paglna)
co deodones plebisdtarias en tor tor-no
no tor-no de la independencia, los dec dec-tores
tores dec-tores que no ejerdten ahora su de-
recho- se verian impedidos de ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo : entonces, con la ;conslguiente
perdida. de sufragios para la cau
sa nadonalista. ; Desdg luego que
todo independenosta autentlco
combatifa el llamado plebisdto o
referdndum, en. caso de proponer-
lo d Congreso, pero si se aprueba
a pesar ; de nuestra oposiddn, es
menester estar en condiciones. d
poder contxibuir con nuestros yo-
tos al triunfo de la independencia.
Exlste otra razon de mas lnme-
diato alcance en favor de'la con con-yeniencia
yeniencia con-yeniencia practlca de que toda
persona partidaria de nuestra so-
berania ejercite su derecho elec
toral En estos comidos contlenden
dos agrupadones: de un lado, 1
Coaliddn, formada por dos paxti-
dos francamente antl-independen-
tistas, norteamericanizantes, ene ene-migos
migos ene-migos dedarados de la soberania
de Puerto Rico, que no malogran
oportunldad alguna 'para- ridiculi-
zar los sentimientos de nacionali nacionali-dad
dad nacionali-dad de nuestro pueblo, y del otrq
lado, el Partldo Liberal, con un
programa autdntlcamente indepen indepen-dentista,
dentista, indepen-dentista, Bevando el clamor angus-
tioso de nuestra soberania a todos
los rincones del pais y teniendo
empefiada .su palabra de honor to todos
dos todos los Candida tos postulados en lo
que cpnderne al estricto cumpli cumpli-miento
miento cumpli-miento dd programa. Ante los po-
deres de Washington, ante d Go Go-blerno
blerno Go-blerno de Puerto Rico, y,. ante f
mismq pueblo nuestro, sin que las
elecdones sean forzosamente ple plebisdtarias,
bisdtarias, plebisdtarias, la lucha es, en su base
doctrlnaria, entre los partldarios
del sistema colonial y los defenso defenso-res
res defenso-res de nuestra soberania. En esa
cpntienda el Partldo liberal libra
la b&talla en favor de la Indepen Independencia,
dencia, Independencia, representando d sentl sentl-mlento
mlento sentl-mlento de ablerta repudiation del
regimen colonial y la afirmaddn
categdrica de nuestro derecho a la
soberania.
En drcunstancias tales, y n vl5 vl5-ta
ta vl5-ta de que ha de considerarse e!
resultado de la pugna electoral co como
mo como reflejo mis o menos aproxima aproxima-do
do aproxima-do de lo que piensa el pals, estimo
con toda slnceridad que d voto.
que generalmente de nada slrve en
la eolonia, podria resultar util y
de evldentg valor prictlco, a los fi fines
nes fines de destacar la voluntad nacio nacio-nallzadora
nallzadora nacio-nallzadora de nuestro pueblo, d se
deposita en favor del partldo Li Liberal,
beral, Liberal, que en estas elecdones el
unlco porta vox del sentimiento ln ln-dependentista.
dependentista. ln-dependentista. Dar d sufraglo a esta eolectlvi eolectlvi-dad
dad eolectlvi-dad en los presentes cpmidos no
"slgniflca ''rjecesariamente v que "el
dector1 independlente que,tai cosa
haga,se afilie a dicho partido'ni
que comparta todas sus tacticas -y
postulados nl que espere que la in in-depencia
depencia in-depencia se establezca meTced a su
soo esfuerzo. Quiero decir senci senci-llamente
llamente senci-llamente que eh las condiciones pe pe-culiares
culiares pe-culiares de esta Justa comidaL en
VeS de ir a una abstenddn de evi evident
dent evident inef icada poUtica, contribu contribu-yendo
yendo contribu-yendo con su actitud negatlva a
que aparezca mayor- d numero de
los norteamericanizantes, aporta
su voto al : Partldo Liberal, qu
postula la Independencia," frente a
la Ooallddn, q u c ostensJblemente
postula la eolonia. Es preferible, sir!
lugar a dudas, que saiga" triiml an ante
te ante de las urnas el sentimiento In In-dependentista,
dependentista, In-dependentista, aun en: ei caso x x-tremo
tremo x-tremo lmprobablo de que ee
triunfo no redunde luego en'obras
provechosas para la causa de nues nuestra
tra nuestra soberania.
No vacuo, pues, en hacer un cor cordial
dial cordial Ilamam lento a. nadonalistas,
independentlstas y partldarios (L.
nuestra soberania para' que en es estas
tas estas decdones, por. las espedales
drcunstancias que he jefertdo, de de-poslten
poslten de-poslten sus votos bajo las insig insig-nlas
nlas insig-nlas dl Partldo LIberaL"
Vicente GEIGEL POLANCO
nor; -Lucy Monroe, soprano; Ams Amsterdam
terdam Amsterdam Chorus; Arden and Arden.
piano duo; Bertrand' Hlrsch,- violi violinist;
nist; violinist; the Heanschen Coheert Or Orchestra.
chestra. Orchestra. -'-' : ;- ;
10:00 P. M.-General Motors Con
cert. '-:--: -x :
11:00 P. M. Henry Busse's Ches
Paree Orchestral
11:00 P. M. to llixsTp." M-Sun-set
Dreams The Morin Sisters and
Ranch Boys, ; trios; ;Don McNeil,
master of ceremoniei. .: N
11:15 P. M-Kdth Beecher and
the Hotel Stevens Orchestra.
" ll:30.p;M-Press-Iladio News.
11:30 P. M. to 12:00 MlaWJell-O
Program" Jack. Benny and Mory
Livingstone; Kenny "Baker, tenor;
pna Hams and his orchestra; Don
Wilson, "master of ceremonies.,
12:00 MkL Win Osborne's Hotd
New Yorker Orchestra.-
12:30 A. M. to 1:00 A. 1L-Bhie
Baron's Southern Tavern Orchestra.
12:30 A. M. to 1:00 A. On
Mans Family dramatle xketrh
featuring. Anthony -Smvthe 'with
Mlnetta Ellen, Michad Raffetto,
Bemice Berwin. Katheien
Barton Yarborough Page GHman
and Winifred WolK?. :
Sabacios
de todos



LA

mo

Por CAYETANO COLL CUCHI

(Inform Wsterico-polltico-econd-Vnico
para el "Comite de 17' pro pro-puesto
puesto pro-puesto por el senador Tydings pa
fa estudlar el problema portorrri portorrri-queno)
queno) portorrri-queno) v
i ' CAPITOLO I-' .'. J'
Puerto rico no esmiba-si-
DO NUNC A; ANTTAMERICANO
jt XXIX (contlnuacldn)
ContinuacI6n del relate del: senor
- Barceld)
'i '
' "La carta dice' asi:

tila declr, en favor del Bill f Jones, .Ata;vcondteranxl6! Incompatible miento, en la para el molesta- y
y en contra de.la continuation de la aceptacidn de la .ciudadania & ahora tan grata compafiia.
la Ley Foraker y de todos las' abu- la propaganda separatlsta, guarda- "Nuestras ultimas notas editoria-
sos perpetrados a su sombra. "J mos respeto prof undo para, los que les las tennlnamos con las siguien-

"Ruegole." senor editor, la publl- alientan el Ideal noble de mdepen- tea palabras: . -, -jv -.--

cacidn de.esta carta, y iqueao -de I dencia y le consagran culto since- "Y si el senor Tous Soto de aver

usted atto. amigo y; correligionario, ro: pero no podemos tolerar, sin pensaba esto de los lideres repubii-

(Fdo. Jose TOUS SOTO i nuestra protesta, que se.uuiice co- canosy anora esta con ellos, per-

jLo' que va de ayer a hoy!... mo triquinuela electoral, por aque-j mltanos, pues, la deduction de que

11 os que -f al propio tiempo hacen al senor -Tous Soto de hoy; debemos

alarde de americanismo : devoto y lnciuirlo,

f Ponce, .P.. R,
: ; ':' mayo 5, 16.
"Sr. Editor de "El Tiempo''
San Juan, P. R. ', -Distlnguldo
amigo y correligionario:
i; ,"En la edicidn de ayer de su ilus ilus-trado
trado ilus-trado dlarloleo: v u'''jC:,i::
Es posible tambien que si Jas clr clr-cunstanclas
cunstanclas clr-cunstanclas favorecen un poco a los
Ultra-conservadores de-1 alia im im-periallstas
periallstas im-periallstas y separatlstas-- (por la
fachada o por el corral) de aca,

-It -1 1 .. A JLmr mm MmmMA Miul'

el Presidente empuje el proyecto ae
la" admirustracion; es posible, re-petimos,-
que calga al suelo la li liberal
beral liberal y descentralizadora Ley Fo Foraker
raker Foraker y suba a la fortaleza la tira-

' "Es posible que asj sea como pre pre-mlo
mlo pre-mlo a las insensateces y fiofiismos
Je los politlcos t aribesT ':i'x'S 'T!
I ,No puedo estar conforme con
esos conceptos, y como republlcano
y delegado a la Camara por ese

partido protesto de esas : f rases, y

Be -Otras que de tiempo' en tiempo
viene publlcando 'esa estlmada 'pu 'pu-bllcaci6n,
bllcaci6n, 'pu-bllcaci6n, tendlendo a' combatir el
Bill Jones, no' en aqueUos particu particu-lares
lares particu-lares en que merece crltlca, slno en

totalldad;- contraponlendo esta me-

dida leglslatlva a la Ley. Foraker.
"No es posible, sin grave" injustl injustl--
- injustl-- tia, desconooer que el Bill Jones

con todos su3 defectos, es superior

en muchos respeotos-a la Ley Fo

raker, que no es "descentralizado

ra", lllberar, sinb "antlctlada,
antidemocf&tica' y centrallzadora,"
il bien en 1900-cpmo: ensayo, como

medida. trarLSltorla. Tiudo v fuft &cen

tada por nuestro partldo. en la es

peranza de que muy pronto .liabria

de modificarse radicalmente, tspt tspt-cialmente
cialmente tspt-cialmente en lo que atafie a la con-

fusi6n de las : funclones : ejecutivas
con las legialativas, fuentev de erro-

res y tlranlas sin'cuenta.'; ;

f ormuld ; ep. la sesldn pasada. y fe-

produje.en la presence el memorial

de la minorla dlrigido al Congreso
m-demanda de -Justlcia, en- el cual

. m criticaba el Bin Jones; pero pi

diendo al propio tiempo que ;ee lm-

. plantara con las modiflcaclanes su

geridas. Pero de esto a j combatit

"autranfce'V dicho proyecto,1 'de ; ley,
y a sostener; true la Leyt Foraker es
superior- al proyecto Jones, media

una dlstancla' Incommensurable.

"Siendo "El Tiempo' el vocero mas

' podrla la opin!6n publica .creer que

- todos los republlcanos, comulgamos

en las doctrlnas de "El : Tiempo',

, antes referidas, Esto no es asi. In In-measo
measo In-measo numero de correllgionarlos

: opinan que el actual slstema es In

tolerable." y que el t Bill Jones con

todos sus defeotos seria ; blenvenl

oo, por. consuiuu xa muerxe -ae un

regimen que, por t la manera de

praotlcarse se ha hecho odioso

todos los portorrlquenos con excep-

ci6n-de ,un numero Inslgnlficante,

que," por -moUvos particularlsimos,

Be empefia en defender. lo ndefen-

.dible. .. "" ,.,,-; : :'....;'

. "Por ml parte, "deseo una' vez mis

guardar contemplaciones y mira

mientos a nadie."

Ya nemos probado que el "se

nor Toua soto no pueoe alegar

consistence aiguna. en cuanto a

viva Vtnm 4nnmnn fiVlfn A 1

nera lo nemos entendldo slempre. I rr7T:Z:YS:: J

mlsmo, cuando ya ostentaba esa por el sefior Tous Soto al oresidente falsedad v es acruella de oue el se-

fior Tom ? Sota v-'sia comnftfiwfls ciudadania, en la asamblea de su del Comit6 Territorial del Partido fior Barceld ni siquiera ; hubo de

eb la diitscl6n del TftrWdo Rmi P""10 celebrada en el mes de ma- Republlcano, Lcdo. Manuel F. Ros- arrlesgarse a hablar de la cuestidn

blicano. Ahl estan. aun frescas, ia3 'rr" u :,. :hwi ma 10 ae agosio aei ano lais, del pieDiscito Fara euo nos es su-
coleeciones de Ios 'peri6dicos"repu- .8 ?;iIW,i5',I"J con,motivo de la obstinada propa- ficiente .con 'recordar a nuestros

Mi.9nni "uwcu, wiuu yujuuKs jr uik-i gituua aue ea contra aei Acta jo- i lectores el recora aei "nearine" an-

16'y al Partido TJnionlsta de un in- ". wwwa ei prooiema ue ruerra nes nacian 10s iiaeres ae san Juan te el Comite de Asuntos Insulares,
condicional proamericanisma por- RIc5l,?U l 3, e constltuyese en desde las columnas de EL Tiempo. que publicamos, y. con el cual queda

el exclu

lnvoca, en .' la asamblea de nuestro

partida celebrada en el mes de mayo

de 1917 "nos dirigimos al Presiden

te Wilson solicitando que 1 se nos

asignara nuestra cuota jde sacrlfi

cios en la defensa del honor de la

ciudadania.' Ahl esta; aun fresca en

iVerdad, sefior Tous Soto?

fior Tous Soto, ees acaso necesario
insistir mas sobre ellas para demos demos-trar
trar demos-trar que no responde a ningun 16 16-gico
gico 16-gico fundamento, ya que los que el
trata de; argumentar hoy son id6n id6n-ticcs
ticcs id6n-ticcs a los que el destruyd ayer fren fren-te
te fren-te a los lideres republicanos de San
Juan, teniendo en aquella ocasi6n
que acogerse a las coluimnas de "La
Democracia? '.

'No vale la' pena de entrar en una

Y slgue diclendo el sefior Tons

Soto: -

'La aceptacion ', d'4a ciudadania

americana'impone deberes que nin ningun
gun ningun v hombre i de hono, puede elu-

de americanismo devoto y lnciuirlo,. con su. propio s consenti-

sincero. Bn este punto no podemos, miento, en la para -il antes moles-( rxd6mica rparaTTebatir punto por

sin ser traiaores a nuescra causa, la y .anora tan grata companla. I punto todo lo que el sefior Tous So

miarfi4l .pmrAmniQil atias : rr mirn I X n : I 3j-.rwn w. .... j i a j'i i r vn- a-

M ; im uwiuciuuiiouus. : enue ra ae esus aias ua uuDiicaaa. mies

Qulenes no loefitendie:rpa asl ; en.

el momento supremo-;fueron el se

el

los cuales naturalmente que hemos no basta con ponerle en oposicidn

ae lnciuir ai propio senor :Tous So- todo lo que el sefior Tous Soto de
to, el parraf o precedente quizas ne- los dias pasados publte6 sobre el
cesite alguna explicaci6n mas, a pe- inismo tema. S
sar de las que hemos venido dando "De la segunda parte del informe

sobre. el particular Y al efecto, na- del comisionado republlcano unloa

ds. mejor que una" carta dirigida mente? nos testa por' rectifkar una

aue. velando nor el honor de esa t u"w wucuukuk;.. x io ub wa cnri,a,, cogiao ai azar entre i aemostraaa esta otra mentira en

ciudadania oue el sefior Tous Soto r41110' concepto ese de traidores lo mucho interesante que contiene A que a sabiendas;-y

"lY quiin ve ahora al sefior Tous f ma; .Ustedes podrlan rebelarse de
Soto en n Puer Rico escribiendo igual niodo que si no les hublesemos
y mas escribiendo para hablar ; de concedido la ciudadania. Y eflo tam tam-sus
sus tam-sus actuaciones en Waahinstonl bien- es cierto vrelatlvamente a la

iPero qu6 actuaciones, se fior Tous cuestidn de si- pudiera o no afeff afeff-Soto
Soto afeff-Soto de Puerto Rico, si el sefior Tous tar a la acd6n protectora de los
Soto de Washington ya ha conf e- Estados Unidos. Si los Estados Unl-

sado que no habld para evitarse el J dos desean ; dar a ustedes su inde inde-riesirn
riesirn inde-riesirn ita'ima: denin.Tn-fSn innnor-l nendencia. : Dueden hacerlo. sean

tuna? i Y todavia nretende oue dl-1 ustedes ff no.;dudadanos de los Es

gamos que comparecld personalmen-1 tados .' Unidos. Aquello nada tiene

te ante el Comitei 'Sienifka una! que ver con esto. Ahora, si la ciu

comDarecencia estar. como un ciu-1 dadania ..beneficia su pueblo, no

dadano cualquiera, en el salto de seria mejor para usted tenerla, si
"hearings' sin pronunciar una so- ella., ho ha de estar en conflicto
la palabra? 1 r .- con aquel ideal, el de la indepen-

"Si el sefior Tous Soto entendla cia?

due 61 era el oue estaba en lo cier-l "Mufioz Rivera: Si Mr. Towner.

to y que el sefior Barcel6 no declal Yo aprecio la cuestidn en la mis

nada con buen sentldo, por que el I ma forma que usted. Opino que,

saplentisimo sefior Tous Soto per- concedlendo el Congreso de los Es
manecid mudo. como si le hubiesenl tados- Unidos la ciudadania ame

cortado la lencrua. o como si en esos I ticana. a los portorrlquefios, no se

momentos hubiese perdidb la- nor l desprenderi el propio Congreso del

con

sivb fin de tergiversar la verdad,

incurre el sefior Tous Soto.

En el folleto titulado "Porto Ri-

can Interests" que contiene el men men-cionado
cionado men-cionado "hearing'', y que ha sido im-

preso en la .imprenta del Gobierno

qu estampa. en el parrafo que re- copiamos lo siguiente

producimos, ha debido empezar por "Y si como cuestI6n de princi princi-Jtpllcarselo;
Jtpllcarselo; princi-Jtpllcarselo; a si mismo: ; al" rebslde pios, un' Partido no puede decre decre-seflor
seflor decre-seflor Tous Soto de ayer. . tar el ingreso de sus afiliados en

"Solo queda en pie, pues, del pa- otro Partido, como cuestidn de dia

rrafo anterior, que es la esencia de nidad y decoro no podemos ios re-

la segunda parte del informe del publicanos portorrlquefios Damarnos r de Washinsrton dot orden del Co

os periddlcos adeptos hoy al sefior H501310 publicano, lo de que correllgionarlos de los republicanos J mite de Asuntos Insulares de la Ca-

tous soto, ei caoie del -senor Bar-1 ----f---- i jwuw miu uc xvctricccutimucj. uc ius
.rviA i, -v Para los que alientan el ideal no- exista un Taft que nos auiso mar- tados Unidos. como un documen

esto no fuese bastante. busquense las rZ&j jndependencia. car con el estigma de ingratos, un to of icial, en las paginas -compren-

nalabras" del sefior Rossv del mis-1 vouuu uusuw, acaoa oiaas ae ia cuarenia y ires a ta

mo sefior Rossy al cual se cungel v"- wwwo w yucmu nuenui, m-1 cmcuenta y aos, amoas inclusive,

el sefior Tous Soto hablando de ros oeciria rse exacta, una iarsa. iu capaz ae comprenoer y practicar aparecen las palabras finales del
debew. de la ciurfad-nfn yimm tan-1 Tbu Soto no guarda tal res- los principios -del Gobierno repu- sefior Barceld en las aue sostiene el

bien estan 'frescas, proclamando el t0 Ja ,los1 1ue aljentan blicano; y de toda una pandilla de plebiscite, el discurso pronunciado

tr-clHar,ta i Art 7WM w,! ia. ixiuwyeiiucucia, i poiibicians lmpenailstas oue nos han l nor el Uder de la Unl6n en Puer

a .vwiuvu vw ua wi m Vw Aiiiuui inji i .. i . i

del' Partido Republlcano oue -r wue a wuorous ouw, cuaro ya aegaao, mucnos oe -euos, ia -era- to Rico ante los congresistas que

'SI los cludadanos americanns del tr " """I """-"" "wu, y uwos, ai nos visitaron,- ei editorial ae i a

Puerto Rico iban a li'ftvm'M'taliZlT una u"

nr. M,,-,-rt,A "wsiw iw ifuo w.MjKuoMiu. i iBusna, nama acomnanaao ae la

lod irieVltvo 14 tiva de que tal
naeionai hasta el -extreme su ruin delacion, ciudadania no prejuzga en modo al-

"Ycontmue.e sefior 'Tous. Soto xaunusion ae- Tierto kico
1, ,r u Jsultado de la propaganda; ihdepen- como Estado. sin darse ouenta de

chos tal y como se desarrollaron y dentlsta en la isla puede ser "capaz que si la ciudadania no prejuzgara mente se convenza de que no es pasi

se encontrara tambien que en : las I vw.uvuw "v .a wwuuu uc ia csiawuau, venarca Die en esta epoca iaisear tan ires

carinas de "La Democracia" hubi- :r viwtuos a a converxirae en una sarta de ava- camente los hechos."

a- ....t. i tiempo, para t.iievar. en esta lonma lorlos. buenos nara eneanar indios

la DoUtica adversaria, holas sueltas anlm.0. deI. ConF americano bravios, pero no a hombres nacidos

- m t i o Ti4VoeiflQi oia no rrvrs aco nrAr m 11 j 1

de varlos nueblos "He la lsla en last" ,r."M,""?wm.-?.'',r' uu iua cuvisIukk ue io Keiinenaose a ia nuormacion

1 nofran(o mw ahawi diiavta 71 l x I ... ...

"s"4-" ouu' 1. a uvi i w- uvuaviuu uias auugua, y por 10 1 ouDiicada nor nosotros. dice el se-

Democracia", con igual motivo y la

resolucidn de la Junta Central del
Partido Unionista.

"Podemos remitir al sefior Tous

Soto algunos ejemplares de ese fo

lleto, si los desea, para que nueva

cidn de los enormes conoclmientos
de que ahora esta haciendo gala en

Puerto Rico?

"Revol verse en el cleno,.es eso,

sefior' Tous Soto: Revolverse en el:

cieno es caHarse alii, actuar sola- i

padamente alii, para luego venlrse

a atribuir aquf ejecutorlas que no

caben mas que en la mente enfer-

ma de un inf atuado de grandezas

que no puede alcanzar sino es (uti-

lizamos su propia f rase) revdvin-

dose en el cieno de las miserias.
VI

"Los episodios" finales de su in

forme los dedica principalmente el

senor Tous Soto a dar a conocer

algunas opinlones de distinguidos

hombres publicos americanos, in-

terpretandolas a su antojo, y a pre-

sentar desde el punto de vista que

a 61 le conviene, la actitud del se

fior Mufioz Rivera durante los de debates
bates debates del Acta Jones en Washing

ton.

"No vamos a hacer un anallsis 'de-

tallado, porque la extensi6n que es

tan tomando estos articulos, nos

lo impide. Pero a fin de que se

n a lot AlAmAnifAS VAraiMlAanAn nfl

llzando bajas annas de campanal y: -j T HJ x T "' "."'," "" "" -"w y uumana como

isla exlste un movimlento de hos- f "En esa forma se exoresaba el

tilidad contra los Estados unidos I sefior Tous Soto de ayer. Asi se ha-

con luerza Dastante para ongmar liaba de tal modo frente a los lide-

para restarnos. votos en las elec-

clones'.'denunciaban al sefior Bar-

celo y al Partido Unionista como
los unicos causantes de que el ser ser-vicio
vicio ser-vicio mllltar se hiciese extensivo a

los portorrlquefios, y propagaban que

a un leader- y a un partido que asx

llevaban al sacrificio a los portorrl

quefios ( j a los cludadanos ameri

fior Tous Soto que "es un cieno de

false dades y calumnias".

'Es slempre muy facil hablar asi

cuando no hay pruebas tratando

de hacer q. los demas aparezcan en

una, revolucldn armada, ya que no res republicanos de San Juan, que la sucia posicion en q. el atacante se

uwa,cus, iguure eso ue uetxjr- esa carta a ia cual nos reierimos nos

denes que estampo. en sui memorial, las envid a nosotros, a "La Damo-

."uorno es poawe, senor. tous so- cracia, temeroso de que "El Tiem-I

to; que se pretenda hacer tan tor- po" no se la publlcase.-

SOtort las madrea las-esnnsas SFfir.-,!eP- COnste,tarvj0 que en la

"V6ase el concepto que sefior

Tous ,Soto merecia -el Partido Re-

encuentra. Y ese le ocurre al co
misionado republlcano. Pero no he

mos de entrar eri un debate de ese

genero, que es el que le convendria

al sefior Tous Soto para desviar la

cuestidn del punto en que se ha-

tuUH..;.;a, W4 oi.--J..(.wt.,:-.j. j . r

t'DoriArriaiiefiaftaodfih y-m j xx puoucano jNacionai vease comoi jia. Nosotros nos remltlmos a nues

oue sus hllos v sus maridos les ntnr-l poiemxpsaxircr-iqiimi, i BJirmaba'jcpie era-estigmseri tro3 lectores, para que ellos sean

gasen sus sufraglos.

"Esto es lo que nos dice la. cer

cana historia, sefior Tous Soto; Es
to es lo que se haHa vivo en la men
te de todo ei que desea ser honra

damente .veraz. Esto es 'lo, que 'po

demos presentar como1 record ; ad admirable
mirable admirable : de las dos pollticas ante
qulenes .han de Juzgar losactos

de los unos y; de los .otros.- y. es,

tennino de unas cuantasysemanas,
aspiran- a. camblar el'cutsd dft 'los

acontecimientos a su caprlcho, fal

se ando la verdad y tratando de apa-

recer ahora diclendo en Puerto Ri

co lo mismo que. en Washington,
cuando la realidad! demuesLa lo

contrario? v

i"Ah! Qulenes asi escriben es por

que tlenen un mezquino concepto

correligionario v de- Cannon y, de qulenes den el veredicto sobre la

Tait.. vease tambien como enton-i conducta que, en la rabla de su im

ces no tenia reparo alguno en pro- potencia, nos atribuye el sefior Tous

ciamar Ja .verdad, esto es, que Is SOto.

ciudadania americana- no prejuzga "Una de las cosas que mas ha mo-

la concesion de la estadidad. Y Iestado-al sefior Tous Soto, v asi

yease finaimente de qu6 manera lo estampa en el tercero "episodio"

ei. nsenor tous soto caimcaba la de su informe, es la que se refiere

ciuoaaama que -noy ; tenemos: a su participacion en el "hearing

De una sarta de avalonos propia ante el Comite de Asuntos Insula

como se Te. sefior Tons Sotd un ae 511 P"eM0- porque;io,uenen es paia enganar maios nravios..." .1 res. x nos increpa porque asegu-

yerdadero -sarcasmo, que frente at h wwiuinweque eeaa aaversos auu ut. aigo ias ramos que ei no comparecio per-

estoS hechos sea a nosotros a miienes toaa reronna tendiente a darie ei senor. tous soto en la carta a

lueeo de denunclarnos como-trai- mayor lniervencioii ai pueDio ea mjus-uib xicnaaioi.. Agregaoa:

dores, se nos pretenda venir a po- lasiramas altas "del su Gobierno.: "Protestamos una vez mas de esos
ner la cartilla en la nlano -hablan- unlcamente bajo ese pensamiento. es procedimientos al igual que prctes prctes-donos
donos prctes-donos con el augusto tono de uno comprensible que no vacilen en as- to el eximio Degetau, cuando la

K tutu que xus purtuixiqueuus. no es- I tiiiuicia xxwuiiauita lucurpuruciou

tamos capacitados para-el desarro- ProteStamos y..hubi6ramos conside'

Ho de un regimen absolutamente rado si debiamos eliminarnos del

liberal. ..- v.- :yT; .-. partido si no fuera porque estamos

Pero al menos, caballeros, haya en yisperas de batalla, y porque nos

lafranqueza de sostenerlo dc una proponemos, pasado que sea el pe

derecho de conceder mas tarde

Puerto Rico su. independencia com

plete..'

En el cur so del "hearing" a que

nos reierimos, se hicieron, ademas,

las sigulentes manifestaciones:

"El "chairman'' Mr. Jones nin

gun partido politico nl ningun pe pe-riddico
riddico pe-riddico de importancia han favore

cido la estadidad, segun mis infor
mes. Si Puerto Rico fuera admit!'
do como Estado habrian dos sena

dores y, por lo menos, media do-

cena de representantes portorrique

fios; y existe el temor de que po-

drian tener un influjo decisivo en
el Congreso de los Estados Unidos
y practicamente hacer leyes para

el Gobierno de los Estados Unidos,

Por esta razon, creo que no hay
opinion en favor de. la estadidad

en los Estados Unidos

"Mr. Towner: Debe recorciarse,

sefior Presidente,- que-ya hemos

concedido, la ciudadania a los pue

blos del Hawaii y Alaska, y esto no
quiere declr que vayamos a incor incor-porarlos
porarlos incor-porarlos en el futuro.

"En el "hearing" ante el Comi

te de Asuntos Insulares de la Ca Camara,
mara, Camara, en enero 13 de 1916, consta

vea que el sefior Tous 'Soto se ha

ref erido solamente a lo que se ha lo siguiente

dicho sobre la independencia, y no a "Mufioz Rivera: Con toda certi

lo que se ha dicho sobre la estadl- dumbre declaro que ni un simple

dad, a continuacion reproducimos el unionista alimenta la msnor nos nos-pensamiento
pensamiento nos-pensamiento quo respecto a esta tilidad hacia los Estados Unidos. Al

sostuvieron en las 6pocas "citadas contrario: cada uno de ellos reco

los mismos hombres publicos men- noce el hecho de que el pueblo de

cionados por el sefior Tous Soto. Y I Puerto Rico tiene una deuda de

tambien pondremos en claro como 1 gratitud profunda con los Estados

el senor Mufioz Rivera mantuvo Unidos por el progreso que alcanzo

siempre en Washington el progra-

ma de la Unidn de Puerto Rico.

"En el "hearing" celebrado ante

el Comite de Asuntos Insulares del

Senado, en el mes de febrero del ano

1914, el sefior Mufioz Rivera dijo:

La inmensa mayoria de mis pal-

el pais bajo la bandera americana.

Y esperan que el progreso crece crece-ra
ra crece-ra a medida que corran los anos.

Pero" nosotros, los unionistas, soste-

nemos la independencia como
final status de la isla, mientras
que los republicanos sostienen, como

de los de la mayoria -cerebral,: como

el mismo ha tenido la modestia de

llamarse. .
Y prosigue .el sefior Tous Soto:

sonalmente ante el Comite.

Pues bien: no. tenemos que rec

tif icar en absolute nada de esto

el sefior Tous Soto no compareci6
personalmente ante el C6mit6, por

que ahl esta el r6cord oflcial del

"hearing" que prueba que el sefior
Tous Soto no dijo ni una sola pala palabra
bra palabra durante el mismo. El compare comparecld,
cld, comparecld, el primer dia, pero por medio

de un memorial-y representado por

Pesadez y Somnolencia ;
despues da las comidas

.. Unci explicactin util

vez, dejando a un lado tecnicismos riodo. electoral, provocar la reunion j el sefior Poventud, de una manera

solapada, sin facilitar una copia a

los comisionados unionistas para

que pudiesen rebatirlo alii, frente
a frente. Procedid cobardemente,
como corresponde a una persona

que no tiene el Valor de sus convic-

MucMsima gente nsted mlsma nesia Bisurada) I Es un anti-iddo
quizaa atribuye poca o ningnna agradable, aprobado por la .clench.

importancia al hecho de sentir fre-. y por la prdctica, Es de doble efee-

cuentemente peradez. y aomnolen- to. cues corrise la oesadez;

fda : despuea ;de comer. . Perocual- r lencia. agruras, flatulencia, eructos

quier meoico le dira que son smtd- y. lo que ea mas Importante, neu-

tnas- que deben atenderset, Por lo traliza la acldez evitando los peligroa
general es hlperaddez esto es, -. consiguientea. Siempre que sienU

acidoa en tal cantidad que no pue- estoa slntomas, tome el Compuesto

den neutralizarse normalmente; s y
por lo tan to ae requiere ayuda.
iCoantoa ae arrepienten: tarde de
do habersa aliviado a tiempo con el
Compuesto Buvkado ( antes Mag-

y : proclamando ese convencimien- J de una asamblea que nos diga si

to, para que todo el mundo sepa a tendremos que abandonar la casa

qu6 atenerse. Abandonen los gas- solariega "para quitamos el Sam

tados temas de la-ciudadania y la fcenito de correligionarios de Mr,

incorporacidn y la territorialidad y Cannon." p.

acaben de declr que lo que anhelan "Hasta aqui llegaba entonces el

es que no se altere el actual estado sefior Tous Soto. Y asi pueden verj ciones. Y no somos nosotros quienes

ae cosas, que -no se le ae al pue- una vez mas los desmemorlados, lo decimos: es el mismo sefior Tous

bio mayor intervencion en las altas I entre los que naturalmente inclui- Soto quien lo ha proclamado des

esferas t ejecutivas: que a : ese fin, mos en primer termino ; al propio j de las columnas de un peri6dico de
y.;no a, otro, van por todos los ca- sefior Tous Soto, la razdn de por Ponce, cuando al explicar por qu6

que termlnamos ayer nuestras no- no hablo ante el Comitfr asegurd

tas manifestando aquello de 'Jia an- que no lo hizo (estas son sus proplas

tes moiesta y anora tan grata com-j palabras) por temor a, "por'evi

pama v .. tarse el riesgo de hacer alguna ma

"Despues de semejantes pruebas nlfestaclon inoportuna".

inequivocas.de aa inconsistencia" de "iSe puede pedir nada mas cla

las actuaies maniiestaciones der se- ro?

minos-

,.","Y jSl el sefior Tous Soto de ayer

pensaba -esto de los leaders repu

blicanos, y ahora esta con ellos, per per-mitanos,.
mitanos,. per-mitanos,. pues; la deduction, de que

al sefior. Tous Soto de hoy debemos
lnciuirlo con su propio consentl-

BuuRADo. Basta una cucharadita en ;

un vaso de agua. Puede torn arse en

cualquier momento aun inmediata.

mente despues de comer. Tengalo

lempre mana

sanos aspira, como ultima solucidn I solucidn final, la estadidad,- reser-

de sus problemas locales, a la. in

dependencia nacional. Asf lo con-

signa en sus recientes plataf ormas

de Mayagiiez y San- Juan 1911-19-

13 la Unidn de Puerto Rico, que

obtuvo enormes mayorias en cuatro I

sucesivas elecciones; asi tambien lo

piden la "Asociacidn Civica y el

Partido Independentista", que se

fundaron hace poco tiempo y que

aun no llegaron a despiegar sus
fuerzas en las urnas. Es un senti-

miento respetable para todo el mun

do y mas respetable todavia para

la nacidn americana, que es, en to

do el mundo, desde el siglo XVm,

el paladin de las libertades huma-

nas y el modelo de las republicas

modernas."

"En el "hearing" ante el Comi-

t6 de Asuntos Insulares de la Ca-

mar a, despues de haber leido las
partes fundamentales de la fina fina-lidad
lidad fina-lidad de la Unldn de Puerto Rico,

hubo el siguiente dialogo:

"Mr. Towner: Usted sabe, desde

luego, que la indepenoencia solo

puede ser oblenlda en una de estas

dos formas: o por una revolution

por parte de los portorrlquefios.

"Mufioz Rivera este no es nues

tro camino.

"Mr. Towner: hablaba yo simple-

mente de esto como una de las po-

srbilidades.

"Mufioz Rivera: Oh, si, segura-

mente!

"Mr: Towner: Pueden hacerlo por
la revolucidn o por la action pro

tectora de los Estados Unidos. Aho

ra bien: si nosotros concedemos la

ciudadania hoy, ella no impediria

ninguna revolution que ustedes in-

tentasen promover mas adelante. Su
condicidn seria exactamente la mis-

vandose al Congreso de los Estados

Unidos, en, ambas eventuaiiaaoes,
proclamar y establecer una de' las
dos fdrmulas." J

"En el debate sobre el Acta Jones,

y contestando al discurso del repre repre-centante
centante repre-centante Miller, dijo el Tepresentan-

te London:

"DIvertiame mucho hace poco con

las ideas expresadas aqui por el

caballero por Minnessota (Mr. Mi

ller) al hablar sobre el derecho de

los pueblos a ser lnoependientes.
Su sefioria le dice alpueblo porto porto-rriquefio
rriquefio porto-rriquefio que ellos no tienen dere derecho
cho derecho a ser independientes. El va a
"decidlr si la libertad es sindnimo de
independencia'. El nos va a declr
cuales son los derechos y las aspi aspi-raciones
raciones aspi-raciones de los portorrlquenos. Pe Pero,
ro, Pero, qu6 clase de democracia es esa?
iQue clase de republicanism es
ese?"
' "El discurso que pronuncid el ex
speaker Cannon, respondiendo a una
pregunta del representante Hill, lo
concluyd con la siguiente exclama exclamation:
tion: exclamation: "jDios nos libre que en su
epoca o en la mia se conceda la
estadidad a Puerto Rico, para que
figure como uno de los Estados Uni Unidos
dos Unidos de America!" (Junto a este
parrafo aparece en el "Congressional
Record" una nota que dice asi:
Aplausos)
"Podriamos seguir reproduciendo
otras opiniones semejantes de im im-portantes
portantes im-portantes hombres pUblicos de los
Estados Unidos. Pero creemos que
con lo transcrito es suficiente y nos
basta, para cerrar, reproducir los
siginentes parraf os de los dos ulti ulti-mos
mos ulti-mos discursos pronunciados por

Mufioz Rivera en la Camara de Re Representantes
presentantes Representantes de los Estados Unidos,
el primero, con motivo del Regi Regi-miento
miento Regi-miento de Puerto Rico y los as as-censos
censos as-censos de los oficiales, y el segundo,
al discutirse el Acta Jones.
"Helos aqui:
- "Habeis oido, y si no lo ois aho ahora
ra ahora de mis labios, que ansiamos
nuestra amada independencia. Pero
jamas nos propusimos cumplir ese
ideal bendito por una rebelidn con contra
tra contra vuestra soberania, sino por un
voto de vuestro Congreso, unico y
singular parlamento en el mundo
capaz de atraer bajo su sombra a
los pueblos insulares, como Cuba y
Filipinas, no para explotarlos, sino
para convertirlos en pueblos llbres
e independientes, en cuyos corazo corazo-nes
nes corazo-nes el amor y la gratitud hacia los
Estados Unidos no morira nunca.
Estamos absolutamente seguros de
que algun dia los Estados Unidos
haran justicia a los sentlmlentos de
Puerto Rico. No abrigamos la me me-nor
nor me-nor duda de que en epoca no re remote,
mote, remote, los Estados Unidos se con con-venceran
venceran con-venceran de que Puerto Rico merece
(Continua en la pag. 11 col. 4)

INO DESCUIDE 7
1 tr"

Un catcrro nunca debe descuidarse o tralare a me me-dias,
dias, me-dias, pues frecuentemente es el primer sfntoma d mds
serios males. Apliquese mentholatum abundantemenfa
en el pecho, garganto y fosas nasales paro cortar eJ
catarro antes de que 6ste degenere en una enfermedad
grave. Mlllonet de latitas, rubos y tarros de menthoiaiUM
te venden al ano porque el publico sabe por experien
cia de la ef.cacia del mentholatum para el pronto alivlo
del catarro. MENTHOLATUM es igualmente eficaz para corfa corfa-das,
das, corfa-das, quemaduras, golpes, dolores de cabeza y neuralgia.
Inthto ctnono Stdioct ivbttiMo.

livi

Jl U ITU u m uva s

I

- K-A;y

rift U1

for que ;

cs mcjor usar SLOAN

- : -" - ;. -. , f
I Sloan es todo meiidna. Al contrario de muchas prepa :
ciones que condenen agua, e aubstandaa Incites que ae eav :"
. ptcan 61o para dUulr.xmlr.o dar daisidaim SLOAN aolo bay
. logtedkates activot. Fbreso r. -. .
' W -Sloan e md Eficaz. 1 k

el .Sloan "mis Uquldo" que 4 agua, : Por lo tanto, eubre

tnayor area que preparaaonet espesaa. Ademaaau acdon

ca mucno maa penetrante. Asi, .t t

..7 Sloan as do Efocto mos Rapido.

3 Pr KT On penetrante, Sloan no requiere fee
donarsc, j como no se tnalga'sta en masajeV

- I nvBAnMBManaaaMBBaBsi

' -, I mx.y.fy (ll)MM(jMMMMMM))llttlM(Mt,MMMMM(MMt

; TODOS ESJTAN DE. ACUERDO!

EL

JOHN

hace honor a

V, 'Ill

JAB ON; 1
nuesim industrial 1

Sloan Dura Mas -
C8Su!ta mds Economlco.

- xv y

i t I t x-:-:o:-:-::S:-:?

I..W.-V Ki-t ...- v. v.v-.-jk



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1936.

VERDAD Y: JUSTICIA

Edltorcsi PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jose ColJ Vldai ; ; ; Administrador: Angel Ramosl
Oflclnas: EDITiao PUERTO RICO ILUSTRADO
. v Apartado de Correos S45 . -'. 1.
Dirljase la correspondencla informatlva y llterarla a la direccion.
Para anuncios, comunlcados, etc.. dirijase al Administrador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLTJYENDO DOMINICAL
Ea Puerio Rico: '
, TRIMESTRE : $3.75
BEMESTRE fi.00
ANO 80

Eftados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal: :
TRIMESTRE $3.50
BEMESTRE 6.50
ARO 12.00

- Para el Extranjero: -
TRIMESTRE v $4.23
BEMESTRE 8.00
ANO-" 15.00

lJV MMEiV DEEIV DEEIV-SAY0S
SAY0S DEEIV-SAY0S DE EUGEW0

MARIA DE H0ST0S

Pullicado la jo los'aus-

pidos de la Sociedad de

' : las Naciones

F 4 5 Y ESP AD AS

Por CRISTOBAL SEAL

L

AS nuevas expediciones maritimas se rea- nes" dice Navarrete: Juan Quintero (al

lizaron no solo sin la proteccion oficiaJ, que nos referimos antes), Juan de Umbrla y

si no tambien con perjuicio de Jos futu

res heroes del Oceano, porque se les exi-

gia cumplir la promesa de ceder al erario pu

blico una parte de Jos beneftcios que fueran
logrados en la aventura. Los viajes de explo-

racion fueron emprendidos con los recursos,

(Nota de la Universldad de

Puerto Rico)

ijl nuMirAciAn n t(K im nor en cien ocasiones la viaa por la reaiizacion,

la Sociedad de Naciones de un vo- tasi siempre romantics, del ideal. Todo el

lumen de ensayos del gran porto- Ociano vidse cruzado, en un instante,' de ve-

rnqueno, Eugenio Maria tie Hostos,! ias vspanotas. mas ue cien puoxos espauvies

traducidos al trances por el nota-Ise Janzaron. sin dar un tropiezo, por no pre-

ble escritor Max Daireaux, es, Justo sentidas rutas del Atlante, que exploraron so

motlvo de ; orgullo.para la Ida en- Jo con el concurso de sus parienteS y amigos.

Juande Jerez. Aquellos.buques podrlan con

siderarse como prolongacidn, por los nume nume-rosos
rosos nume-rosos vecinos que embarcaban alii, de la villa
-1 Tf m r t .

uc caios. j. oao 'traios, sin recursos, aunquc
enardecidd por el ensueno, se apresurS a aso aso-ciarse
ciarse aso-ciarse a la empresa descubridora Gran parte

casi siempre 'escasos, de los que se jugaban : de eJJos habian sido hiroes del mar en 1st re

vcacion ae ivueyo munao. r ne nomores
quedaban en Palos? Hast a el rnidico de la
poblacion, Garcia' Hernindez, atraldo "por la
quimera de la aventural y quiza contagiado
por el ejemplo del doctor Chanca, rnidico deJ
palacio de los Reyes, y' quien iue en el se-

gundo viaje de Colon, metiose tambien en

JTAL' MA CONP

tera, y sobre todo para la Unlver- ya decia el papa Le6n XIII que; "antes y : las carabelas. Cuatro eran los buques, segun

Tal dia como hoy, l de novlem

bre, ocurrieron loe slgulentes hechos

hLst6rlcos:

.1 de noviembre de 1755: pro-

dujo ei;mas horrible cataclismo sis

mico que recuerda Europa; el terre

moto que casi destruyd la ciudad de

Hisboa y en el que' murieron eesen

ta mil personas.

7:1: de noviembre de 1921 : Muri6

en Madrid, .Francisco Pradffla, el

pintor que alcanzd gran fama con
sus notables cuadros, La Rendici6n

de Granada y Xfia Juana la Loca

en Tordesiilas.

uespues ae,nstoaai won, se vueman uv aijeron, en aeciaraciones prestadas ante el ea Ilvadiv Alejandro m, Empera Empera-pocos.yarones
pocos.yarones Empera-pocos.yarones esforzados y emprendedores, Fiscal del Rey el re fen do medico dc Palos dor de Rusia. ; C : - f

que exploraron -con aninco aesconociaas. tie y el piloto juan de umbria. No les impor- i denoviembre de 1638: Nadd

rras y aun mas desconocidos mares V Uasta taba, para:: apresur arse a embarcar con : rum-1 Nicolas Boileau, famoso poeta, fran

los masgioriosos caudillo$ detlos ejercitos, bo a la muerteiinica tecompens recibida cs.

c ci isunuucuie, como nernun ,vries y -, por la mitaa ae aqueilOS JlomoreS aUdacCS I novaemore ae iouu:-nacio

en norencia, el arusta Benvenutco

Vellinl.

llde- noviembre de 1704: Alexan-

que ahora. gracias a la cooperacidn Kos Almir antes, y construyeron numerosos Maria", en que tu6 Colon, con el "poder teal" coces de 28 afios ; de

.a,- e.nu tv,,o. tr itiuaues. oara nenaer mar, aesciiDTir ei so- v m mfinros mnr wr mnnrfn rz-nhnV j w u reuiw

I nado Estrecha. v arnhar. siemnre si traves Arh&rira Htm Aa rnmi ... u "fiAo 1 lenusuno, es aejaao en i isia a-

Las e eccionca generales estln escasamente a dos fechas comnatriotas" twrtorriauenos: se ha del Nuevo Mundo. a las tierras de la Espe- No creemos aue hunue fM W W na ?er ,5 Juan Fernandez, en la cos-

de aquella en que. ha de vet la 1U2 publica este articulo, que podido publicar en rrancia. cierla, de donde Jlegaban aromas de leyenda,

no es, que no quiere ser sino una conciliadora llamada a' la 5 El Comite Hostos ha colaborado, cada vez mas intensos.

cordialidad entre hermanos. La cordialidad no auiere decir desde! su organlzacton, con el Co- .'El primer 'nave saute que firmaba capitu-

unton en este caso, no quiere signiflearsupresi6n.de todo de Cooperacion intelectual de IJaciones, tres anos de spues del descubrtmien

motivo de divereencia topinable ni mucho menos.necesidad la Sociedad "de Naciones. Este ulti- to de Amirica. para acometer la aventura de

de supnrair todo lo que no este de acuerdo con nuestros sen- mo onuw uene por oojeto, aar a descubnr mundos iue Vicente Yanez Pin-

Por el buen nombre del pais,
haya cordura

ddad de Puerto Rico, donde ser ini

I ci6 tan acertado proyectd.

Desde que se tundd el Comlt6

I Hostos en Puerto Rico en marzo de

1933, a lnstancias de la lnsigne poe

tisa '. chilena Gabriela 'Mistral, en

aquel entonces catedritica.. visitan'

1 v ..Mm m .'tv .-.mm

te en la Universldad de Puerto Ri- "I j 7- utf as V Hna, as cuarto caraDeias tue-
co. viene trabajando en la compi- emuJaban las glorias de El Cid y el Gran Ca- sen, por lo reducidas e inc6modas, simples
lacwn cfe -Mta vohimn d .rnavos: pira'fl conyirtieronse tambien en jmprovisa- botes, si se las compara con la hao "Santa

ta de Chile. De la vida por el des

arrollada alii fu6 qua Daniel Ds-

timientos, nuestras preferencias o nuestras ; simpatias. Cor Cordialidad
dialidad Cordialidad es algo. mis hondo que impone el. tono en la propa propaganda
ganda propaganda y tl ritmo en la acci6n y la finura en el ademSn. Cor Cordialidad
dialidad Cordialidad quiere decir en, este caso, comprensi6n, deliberado'
prop6sito de guardar las consideraciones debidas al adversa-

que este puque tuera el que

el mismo nombre y perteneciaa Andre's Mar

tin de a Gorda, de Paos, en gue tfmjarctf foe tomd los. dates para escriblr la
don Francisco de Bobadilh, para el Nuevo noveia mfc famosa de todos los

jm uiiu w, y vtuo preso uoion, a r,spana. 10 tiempos: Robinson Crusoe'

aecimos porque Vicente xanez saiio ae f a- J 1 de noviembre de 1918: Son pu-

los ei 19 ae noviembre de 1499, y no regreso blicada las consideraciones de ar
hnsts' XPtipmhr .?V) JZI, jlm i linin- Am 4 rfx Tiiwnifa TnAiA-nrc-e In.

iaba solicitudes alrReys pararlanzarse a la... 1500 firm6 el Rey una orden, en Sevilla, por condicionalmente. Circulan lnformes-

la cual aispuso que se Je entre gar an a don Que Aiemania rompe sus reia

dos los Jefes de fuerzas Insurgentes

u6 el ultimo que se zlndlo, y esta

particularidad le di6 una vasta re re-putacidn
putacidn re-putacidn en -su pals.

Despues de su rendiaon xue juz-

gado por la corte marclal brttini-

ca y condenado a trabajos forzados

a' perpetuidatL Se cree, con razon

o sin ella, ea Irlanda, que sin con

tra 61 no f ue pronundada senten senten-da
da senten-da de muerte,'fu6" porque la lnter lnter-vencion
vencion lnter-vencion de altas personalidades nor-

teamericanas logr6 salvarle la vida, i

y en verdad, por su nadmlento,

Eamon de Yalera (Qlamado ante&

Eduardo) es un americano; naci6
en Nueva York en 1853, de padre
espanol y de madre lrlandesa. EUtu
que no tenia recursos, condujo muy

pequefilto al huirlano a Irlanda, y
vlvio con sus parie rites campesinos,

cuyo apeHido ea Coll, y cuyo mo

des to rancho e haQa en el conda conda-do
do conda-do de Iimerilc'De Valera fu4 edu-

cado en la pobreza y frecuentemen-

te asegura que desde el punto de
vista de la formaclin del caracter
rue" para eTmuy ventajoso. Siendo
niflo tenia que recorrer a pie todos (

.06 dias un tray ec to de dlez kHOme-

tros para lr a la escuela, a Charle

Ville, y mas tarde hablendos he-

cho notable por su 'intellgencia le

suminlstraron los medlos de ir a

rio del que no podemos olvidar que es nuestro hermano.

JLa hermandad es algo mas que un sentirhiento, que una

conocer traducclones en irances de An Km 1 J iVfumfiro vr- tdOK 'nrAwn.- .t.t.. Mn pi m j. j.J-iu.. r. ..j.z....

w iaiuwicHua y pori.ugu.e- avenfura. v no sefialaha destinn. ns aueria

se'tacluyera eTla lista de auto- Kae,e lo PyP- Era entonces vecino Francisco de Bobadilh; para que los repa- UoneV dlplomaticas con Austria

res el nombre de Eugenio Maria de

de Moguer. Los Monarcas disponian que iue-

se con la-carabela denomniada 'Vicente Ya-

triase, Uevindolos con 41 a Santo Dominso. I Hunjria. Los yugoeslavos se apode-

Hostos ?; w... t sc kuu buaun uKuutuutaua r wcufccr -.. en i troraa y en ia &anta Maria ae ia i u wi,u"u"

i-tm -nsavfvs rt Mta winmm f,,- nez" de cuarenta y siete toneles (diez tqneles Antigua", los indios aue mandd ColSn a Es- 1 de noviembre de 1917: Eamon

simpatla, que una atracci6n'; hipn6tica;ique vuna"iascinaci6n Iron-esceoaW-eicseaaMiieM.' hacian-.doce. to.neladas),y.laFrailam,..adonde paha, con el propdsito de aue los vendieran de Valera asume '! presidencia del

circunstancial. La hermartdad es Un estado Dermanente de re- bUcadonda i Bar- como esclavos. alii. El 23 de atrosto ri500i Slmi-Feln Sobre-la personalidad

laci6n afectuosa a desechode los incidentes pasajeros que clones, bajo Ja presidencia del se- celona, segHn se aiiadia en el expresado con-; Jlegd Bobadilla, con esos dos buques, a San- del Uustre Uder irlands copiamos
puedan poner en momentineo'conflicto las relaciones cor- fior de Gonzague de Reynold, con venio. Tendria Pinz6n yeinte mil maravedi- to Domingo. El 20 de noviembre, o sea poco lo6u 8iuien parraios:
HilfA. Par sa st art min A una Annrtnnidarl inninra. residenda en Paris. Re han tsubll- ses anuaJes. v se disponia tambien aue le nnJc tl arrihor a Pentn hr.. r "Oualquiera que hubiese iicho al

ble. OjaUt que acertara a ser la llamada al sintimiento que cado hasta la fecha las slguientes acoaipaijaran an piloto y cuarenta marineros. Vicente Yinez Pinzdn,- llegd Col6n a C-

debe quedar a tlote sobre las tncitaciones a la violencia que rura: wnaaorea vnuenos,- por i,a capaciaaa aei reteriaov parco, "Vicente

gentes irresponsables formulan, ; yanos autores,' cmmuui inttoduccldn YineZ"f.etas:comi. sepuede observat, macho

Sin que nadie haya de hacer dejacion de su deber como w rHw, x-iamani j menor que la nao Hanta Maria', en que tue

afiliado a la agrupaci6n de sus simpatias, puede ser ejercido T ei'tsra5U ',oa.?uin Colon, en su primer viaje,' al Nuevo Mundo,

tfz, sumariado

i Mt,l ...fr. a-r dos Santos; "Bolivar," (selecci6n ra otra carahfila tiue llevarfa Vicente Yinez.

ri- ZSZ -' en a expedicion a que le destmaba el Key,.

a-a. :..t:.;

nv r7 "T 7 ; VV t V f con preiacio ie vaiienma inz y

. rr'"'',.v 7. .7 c .rarra perez: "facundo", con

era la "Frail a", como dijimos, de medio cen-

tenar de toneles. En esa nave lrian tambien

comenzar el ano de 1921, en Dublin,
aue a mediados del afio el efior De

uiii, ( ifl8rM puw "9U negodaria tranquilamente en Lon

eii iiuciiau, utMiuvo las aiugencias, dres era los diplomaUcos Ingleses,
que resultaban gravisimos cargos contra habria sldo acoeido con una com-

aunque resultaban gravisimos cargos contra picta lncredulidad. pero todo pasa,

aquei navegante; le agasajo y coimo de no- jy io esencial, en definitiva, para un

nores, el 17 de diciembre, y por ultimo, sa- hombre poliUco. es "durar." como

crifico a Bobadilla, no obstante ser uno de lla,carrera del sefiorTs Valera nos

los hombres mas austeros e ilustres de s-llo muestra de una manera asom-

pana. Para que no vese tamana iniusticia, brosa.

perecid a consecuencia de un huracin. poco Aun en irlanda se.habia oido ha

ftible noraue se cure la acci6n del sufrazio de los escamoteos naEmnn.rt I piloto y cuarenta hombres. Yinez Pinzdn

y pucheraros que desprestigian el sistema del yoto ; persua-: "Ensayos de Hostos; con pref ados ten! ,f ,r s?1" Altezas le man man-si6n
si6n man-si6n cuanto avude a hacer triunfar la candidatura de nues- 1 de Pedro wenrfrme!! Tfrfia v An- dasen", y. por todo. el tiempo que le fijaran.

tras simpatias, todo lb que es legal y ademas de legal cbrrecto, tonio S. Pedrelra. Esta en prepara- Pcos anos despuis realizd la mis gloriqsa desputs de salir, con varies buques; de Santo War poco del sefior De Valera an
esti bien aue se Don? en iuee-o nara beneficiar a Ids obstu don un volumen' de ensayos nor de sus expediciones maritimas, que culmind Domingo. . Por consizuiente, la "GordaA5 del gran movlmlento Insurgent

lantes one creemos los meiores. ero lo aue ninfrun elector. Jos Marti:-y otro libro. titulado enel descubrimiento del Brasil. en aue vino preso Col6n. no oodia ser la mis- de Dublin, acaeddo en: 1916. Era

ni propagandist alguno, ni nadie que-tenga intervericion en "OMulato," por AluitJo Azeyedo, del Para poder preparar esa magniiica ei- ma carabela de ese nombre, en que iue reali- CJ1 de?a06Jroa to. ucesos
las mesas ha de blvfdar es que el adversarid, eV contrincarite, BrasiL .N pedicidn tuvo el intrtpido navegante que con- zado el descubrimiento del Brasil, y estaba Poons, hombre de una gran
ticne identieb Vderetho "ser respetaddttstisreferencias sI Wblioteca del comltf de Coo- traer deudas; no s6Io para adquirir y abas- dirigida por sobrinos deyicenteYinez Pin- !ne TSf
siempre que observe la compostura adecuada a la furiciSn que Pcidn-lntelectuai.de Is .Sociedad tecefjos buques, sino para-dejardineroasu z6n, -ios Martin como exhuso Pedro Ra- ?,lCSSf' tfJfS

a todo ciudadano compete en su participaci6n en los comicios. ;SrS.vf JZT,' faimll aue fra PObrej a Jasde aui-patient
La agresividad no conduce sino a las reacciones violentas fi r!S.; ftS i' US, y' ademis de,muchos allegados y
r esporesbque hay quehuir de las estridendas de T ?70' f H?elV' t0dS ombrf s
y de las agresiones'inconsultas, siempreeguidade compli; toucccwTv 9 m on con aquel Para to-
caciones 'doIorosasV' T :T;r L vIT r? !l!:!l das las familias de los entonces futuros au-

Y es cue hemos de convenir en una realidad bile esta obr i, t WZ. sentes, cuyo retorno; era incierto, pues los

encima de losapasionamlentos clrcunstanciales. Pasada la ex- tecas e instltudone del mundo en- TeieTldos argonautas del sur iban en P6 de
fitariAn elecforflL todo hemos de sentir la llamada del sen- tm v rifHrt,. i& mares y mundos tan mistettosos Como let a-

n'mfento aue no reeuerde la hermandad irremediable. Ia her- nulosa seleccidn de los mismos v nos Y aue secreia que eran inaccesibles

mandad

revelado, espuitu ahogar el ardiente deseo que

bau- i sntian de conquistar, no lm porta

tismo. de aauel hist Srico Invar, extendidas nxercti a cuiles medios, la Inde

oue no debe caer en confllctos. noraue una ve2 Dasada por. el esmerado gusto tiporrafico uiujau, tuvu c utu ic- puozos que se apemaapan nino o la ri

. : ------ -Z . T .... ... .,: I. ....f.A-. ...i;..!., j.fiL.l.i .jw j :'rjJ..

I exaltacion oue les causa, no aueda sitlo en el corazon smo que se usa en eiios. , tBM u iww, ; ia que era ae ios, rinxo, como na

vr;':"-".:''i- EI volumen actual de" Hostos haMnientras 'os hombres estaban ausentes de : con la prueba irrefutable de partidas de

mie- hecho falta desde hace tiempo: la aHU Con Vicente Yanez Pinz6n iba su sobri-

tro, la actuaci6n de Puerto Rico.enaa lucha de los" comicios ayor parte de las obras del gran no ujego ernanaez .ccimencro, comojcapi- cn Jos comienzos del siglo XVI, el notable Z
debe ser de una ejemplaridad irreprochable." Hemos de demos- t?rtorriquefio estan agotadas, y s6- tan :deuno de los buques de la expedici6h f. escritor don Felipe Cortines, de Sevilla. Se- Je2rSSfl2a
,7ff, ,,fTrlnrl n 1 irclc!o Ae la funciones ciu- la fie ncuentran de.vez en cuando el cual'pariente declarolo asi, mas tarde,Ken gun el padre Angel Ortega, en su libro "La ? 0 de DubUn' de
trar nuestfa suf iciencia en el ejerc en. segunda.manb.' Estos Enots. el liti,in de lo CoUrt. cnntr la Corona de lendlb resueltamente contra el ejer-

a a ma m n .vqimiiam t r ri w u i i in ii lyiv 11111 i i t w w m - u a a l m

- w a ffirA

, fO T

correctas, el menorexceso, la mis leve falta, pueden ser ex- te, lnduyen las siguientes seccio-

piotaaos en nuestro aano. 10 que ai acurnr en un; pais ae nes.
plena soberania no tiene ptra repercusion que-la deuna pro- n. Hamlet; v
testa pasajera y un comentario erierglco o jocoso, Iocalizado 2. La Morale social: (de todos

en Puerto Rico puede ser convertido en grave obstaculo pa- Isus-liftros, el ,'que mejor le repre-

ra negarnos.o para regatearnos por lo meribs, aquello a que -sent; segun Pedro Henriquez Ure- 'J-TJ' -1 lli" 13"
. -.1 fiai -. . "arfos sa padre, oue tampoco se quiso que-

....1 i. j a. ..Annimixifn s i A Trfiwrt-' ri t'lmirini,.. r en Palos, como declar6 Pedro Ramirez,

mmu.. .A.L..An tn. n3 nn. nrnmrpmne nAr L 4. Payees. tambitn siguidles en la aventura.. Iba asi-

it rtfa rla las eleccionea Max Daireaux lia hecho una tra

transcurra para nosotros en pai, sin-que turben su sereno am-

Espana., Otro sobrino,; llamada 'Arias Piret,

segun declard tambienyse apresurd a seguir

le, y mandaba otro de los buques. No faltaba
alii ninguno de los parientes varones del au-

uaz argonauzeu ipan zamDien ozros xsuonuos
suyos : los hijos .de Diego Martin, acompa-

mismo Antdn Fernandez Colmenero, que de-

IT.

Castilla" "Es-

Grecha", "Lnccra",

Vizcaina", etc.,. llevaban esos

pindola",
"Txianera'

nombres porque los propietarios de esas na

ves eran Jos Gonzalez BachuJer, los Bermu

dez, Alton Bravo, Diego Martin Caldero, el

puoto Francisco del Castillo,-Francisco de

Espindola (alcaide de Moguer),; Juan Fran

co, etc., etc., para no hacer mis larga la pre-

sente relacidn. Las numerosas naves de Palos j

coniribuian tambien a perpetuar los nombres

Ingles la posesion

lant's Mill, sobre el LHfey.' De to-

a Universldad Nadonal en donde

se graduO. De Valera es un ei.ee-

knte lingiilsta, pues habla, aparte

del viejo idioma ga&lco, el Ingles,
el frances y el espanol. Como ha

sido educado ea Irlanda, y es de

la dase popular, en nada se dife-

rencia su mentalidad de las de los
mas puros irlandeses. Los que lo
han tratado estan de acuerdo al

dedarar que no se halla en el hue hue-11a
11a hue-11a de atavismo extranjero.

Despues de 1918. mientras estaba

en la prisi6n de Lewis, I ue honra-

do por sus compafieros de circel
que lo hicieron su Jefe y su porta porta-voz.
voz. porta-voz. Aunque estuvo encarcelado, De

Valera resolvio presentarse candl-

dato a las elecdones por el dlstri-
to ds East-Clare. La muerte del

mayor William Redmond, en 1

campo de bataHa de Pranda, ha-
bia dejado vacant ese sitio de dl
putado. De Valera fue elegido di di-putado
putado di-putado lrlandes por una enonne
mayorla.
Hablendo sido pues to en libertad.
por este hecho, fue nombrado el
lo. de noviembre de 1917, presiden presiden-te
te presiden-te de la .Organizad6n Sln-Feiner,
para reemplazar a Arturo Grilfith.
El 28 de octubre de 1917, en Bai Bai-Hieboro,
Hieboro, Bai-Hieboro, en un gran discurso. publi publico,
co, publico, De Valera,. al !responder .a la
acusadon de german6iia dirigida
contra la organization que presl presl-dia,
dia, presl-dia, dljo las siguientes palabras:
' "Si los alemanes aparedesen en
Irlanda y manllestasen la lnten lnten-ddn.
ddn. lnten-ddn. de conservarla solo para ellOs,
entonces los Irlandeses que actual actual-ments
ments actual-ments r esisten al poder brltanico.
serian los primeros en correr a to to-max
max to-max las armas contra Aiemania."
Esta dedaradon no lmpldlo, sin em embargo,
bargo, embargo, que De Valera, tuese nueva -mente
arrestado en 1918, y acusa acusa-do
do acusa-do de haber tornado parte en un
"complof aleman,' pero ae escapes 1
de;ia prlslon de Lincoln, el 4 de
febrero de 1919.
En Junlo del mismo afib, De Va Valera
lera Valera Heg6 a Nueva York, donde se
(Contlnua en la paglna 15, cot. 7)

ducci6n francesa hrmant. v fifi; vn 1 oia ae ser, como : io aeciaran sus apeiuaos,

Went 'la vlolencia de one fueron creludio aeorero los ex- "T" wcweu waro. Henri- w4C"lw "c "tt" "v' ae ian zrepiaos vecinos. veianie e -eiias

cesos

.Vnmet S0?enUd Embajador en Argen-se quiso quedar tampoco Juan Quintero, co- como ocurria ante el fogoso caballo de El
cometidos en los dias que ya parecen tan remotos ae. ias . . tjm. t4v.- nfflnrfi- hmiaAmwrhhrt. ?r it-..- .w

lnscripciones. -, ,, ftvknnn i tttn..iAi .i t- i fA7ii Wdii. -.Vit.-fcn' -l r

it,,., f. fa-si:... W aWntrnaAnr' arvnmentt i j."vvvwut j uwj5 .uutf.7 wcm ensancnanao xamoien &spana,
Hacer otra cosa serla facilitar.un aff. arnI Antonio S. Pedrelra, de la unlver-asimismo en la historica expedicion colom-

prooator o ae nuesura mnaoxuuaa ?Para c CJtu.ucx uw. ,d9 Puerto e3 autor de hina. Entre tantos pilotos, Uevo "atres jua-

Sevilla, 25 de setiembre, 1936,

en lo que a il le corresponde asegurar que no han de pecar a ooservacion psicoiogica se une a panicos en la Unh
por M1 U, fuerza, que" garantic.n la emision d! .oto S SJS?4T
C'UTo.noSotroS qui ;in te so y p.r .Imominto ten.- fffsL0 JSJS.J! U SSSL

no se esgrimen contra los aiscoios exclusivamente, sino que h En todas sus obras. manuales es- crxvneraddn Intelectual v el nres

se pueden explotar contra el pais en masa,"y a todos nos rer- Uolaresr lecciones, dlscursos. cartas. 1 tieio cue eozan sus nublicaciones es

judican y a ttodos nos deprimen con las deducciones que de innumerables artlculos, Hostos ha J la mejor garantia de la amplia cir?

eilas se sacasen st con euas se especuia. - serviao a nuestra Amenca, aseve-1 culacion mundial que tendr& este

Precauciones insohtas se han .tornado este : ano para ga- ra- Henriquezvrjrefia; desde la -des- volumen de -nuestro admlrado' con-

rantizar el orden y la libre emision del voto en las urnas a cripcion -de loeupuertos del Brasil j terraneo Eugenio Marl de Hostos,
desoecho de los aue intentaren coaccionar al electorado. . hasta el homenaje a los poetas y comenta el Dr: Pedrelra, director

Rlen nti our 1 Gohiemo orocure llenar su funci6n V estudlo sobre Hamlet, en el cual del Departamerito de Estudlos His

en lo aue a elle corresponde asegurar que no han de pecar J observacidn pslcol6gica se une a panicos en la Universldad de Puer-

Comit6 comparte

ict. & rkhro.. trm

mua. r'. ' r. e":rj: Ilir::- ges y profundos de su tiempo. rls, Gabriela Mistral en Lisboa, Pe

moaeio ae puicmua y correction u.uu-; el bosqueJ) biogr4fico, el Dr. dro Henriquez Urefia en Buenos

sin concesiones a w cugwiiww 1u;wuuwi.u;uv..-.u Pedrelra hace hlncanlA sobr lr ai.c rii.i rrriir4 m-

tones y "cajas1 para que la funci6n del suf ragio sea modelo Uervidos de Hostos a las causas U- mente-su vallosa cooperacion. De

de pulcntud que excluya la posibilidad ulterior de cnticas bertadoras y humanitarias, y sobreligual manera-expresi su reconod-

tuiuu su uooyvo oc .wwuuw, i, gua iuxus Qe su gran, magis- mlent0 a' log Gobiernos de Santo

..v:i- 4. t. fAnA w in. nn nrActiioi'tnf hjhil- Lnm m,a Domingo y Venezuela, y a los ge-

en el escamoteo y. ducho en las suertes del prestimano Con- La muy escrupulosa seleccidn de nrosos aonantes Qe merto ,ico.

SUinadO. : .- -.,-. ; .. l auwjrcs ;que nace io uomue aesm cuyo auxiao vwuvwicv, wutas

' Nada ha de perder nuestro pueblo si consigue mante

nerse en los pianos de templanza que le libre de caer en cen- tifique la censura y con ella el retards de nuestras aspira

suraoies vioiencias, smo que, por jei cunwano, se uduna evt-- clones legitimas. .'-.
tado de ese modo que se nos pudiera decir que habiamos frus- No estamos hacienda sino codrdinar ideas e impresiones
trado nuestro. presentetpor dejarnos arrebatar de ancestrales. que se producen dondequiera y que reflejan la visi6n del pro-
violencias, que habiamos malogrado la buena disposicion que. blema latente desde distintos angulos faciles a la observaci6n
prevalecia en las regiones oficiales de VVaishingtoh deseosas y al comentario. V,
de hacernos justicia y que a no ser por "la contumacia en Nuestro articulo no es sino la proyeccion de ese problem
nosotros adyertida se.nos hubiese impartido un trato de tal ma, presentandolo a: lafopini6a:' del pais para' que considere
modo acorde con nuestras aspiraciones, que nada hubi6ramos su solucidn que ya no debe retardarse mucho. Nuestra mas"
tenido que redamar, a no ser. que, nos quisieramos acreditar correcte actitud seria la de impulsar las soluciones sin tener

de insaciables. I :'fi ",d en cuenta otro guia que el bienestar.de Puerto Rico, su tran-

il,i moraemo es irdsueuucme j w ac w a qumueiu, su paz, su uiguiuda coiectiva. jfero ya que no ayu ayu-incontinencia
incontinencia ayu-incontinencia de unos senores impulstvos eche a perder 4a demos a esto, ya que no lo propulsemos, por lo menos que no
oportunidad mejor que se nos hajjrindado desde hace treinta lo estorbemos con un acto primo de violencia o con una ma ma-v
v ma-v ocho anos, en orden a las reparaciones que se nos deben. niobra'de mala ley que neutralicen los buenos deseos de auie-

Por todo Io que dejamos dicho, esperamos que no se pro- nes desean ayudarnos, si empezamos nosotros por ayudarnos

duzca el dia 3 de noviembre nl la mas leve inccion que jus- tamjnen..

tra .misidn hubiera sido Irrealiza-

"Es el propdsito del Comity Hos

tos .do Puerto Rico, entregar un

ej emplar de esta obra a cada uno

de los que ; han contribuido para

su publlcacidn, y donar algunos v'o

ltunenes ;.a las bibUotecas publicas

de Puerto Rico. El .Comite Hostos

seguir ; trabajando ;de .:' ahora en

adelante en la celebradon del Cen Cen-tenario
tenario Cen-tenario a nuestro compatriotatque
ha de cumplirse en el aiio 1939. Es
su interts "hacer. nuevas publlcacio publlcacio-nes
nes publlcacio-nes de Hostos para esa fecha."

El Comite- Hostos tiene que agra

decer, al! sefior .Eugenio Carlos de

Hostos, su gran' desprendlmlento I

hacer encuadernar. por su cuenta

un gran numero de los ejemplares

enviados Puerto Rico.

El Comiti .Hostos esta compuesto

de los siguientes miembros:

- Presidente, Emllio del Toro Cue

bas; Vlcepresfdente, Jose Padin;

Tesorero, Carlos E. charddn; Secre Secre-tario,
tario, Secre-tario, Antonio s. Pedrelra; Voca Voca-les;
les; Voca-les; Eugenio AstoL Concha Meldn Meldn-dez,
dez, Meldn-dez, Ricardo Pattee,Margot Arce,
Jos6 A. Balseiro y Adolfo de Hostos.

A

A-
V 1

Eres fan Undo .

v

P. y fu cutis es como

una flor f ra g ante

' CUA se merece este eloglo hala- Q Cojhmere Bouquet es un

flador. porque impart, a su, iob6n bianco y puro, de finulma
cutis la fraganda fina y exqu.sifa calidad. que dura murh mA.

-

Realiza un intehso trabajo...

(Continuaci6n de la, Ira. pagina)

men -completo hasta ; setiembre 30,

1.689 obreros. De .1,020 trabajadores
sometidos al examen Wasserman
49 dleron positivo; de 884 sometidos
al examen : de Kahn dieron posi positivo
tivo positivo 48; de 491 sometidos al 'examen'
para malaria 5 dleron positivo y de

1,073 obreros sometidos al examen,
para uncinariasis 923" dleron posi positivo.
tivo. positivo. "V '
.; Nos manif estaba el lr. De la
Vega, como dato curioso, que casi

13iS0E)0L A
para of Pronto Alivlo
do la INDIGESTION
VaACIDEZ

todos los obreros sometidos al exa

men. de Wasserman y Kahn que
habian dado positivo eran hombres

que habian "vivido en las cludades,

lo que sigrdf ica que en los campos

se mantienen todavla nuestros ji

baros sanos y que si no hubiesen

ldo olvldados : por todos, f serian

hombres robustos y vigorosos. Bue

no es hacer notar que la poblacion

urbana se mantieno cast totalmen-

te de la poblacl6n rural, y, sin em

bargo, mientras las zonas urbanas
han ; tenido a su disposicion todas
las. ventajas a las zohas rurales les
ha ialtado todo. Esto, preclsamente,
es lo que quiere subsanar a la me me-dida
dida me-dida de sus fuerzas la Adminlstra Adminlstra-ci6a
ci6a Adminlstra-ci6a : de Reconstruction" de Puerto
Rico: llevar a nuestros campos to todas
das todas las ventajas poslbles para la
rehabllitacion del hombre dvldado
especialmente de nuestros Jlbaxcs.'"

del Jabon Cashmere Bouquet. '--Porque
este ei todo un precioso
bouquet de rafaj flores, concen concen-trado
trado concen-trado en una pastilla de rlco
iab6n. Su fraganda da una im-
presi6n fascinadora de encanfo y
he'ehizo que, : para el hombre,
- forma parte de la personah'dad
oe la muter que il ama, ':,
: -.. V. ." --''- : -'
"M Ccihmere

luet

orros labones.

Desde iioy mismo, brtnde csted
a su personandad el nuevo he-t
chizo de la fraganda del Jabon1
Cashmere Bouquet. Su uso deleita
y gvarda el cutis tan suave coma j
el petalo de una rosal

iSoua

, i

POLVOS PARA LA CARA CASHMERE EOUQUZT
SU EXQU1SITA FRAG AN CIA ATRAE Y FASCIMA

; RACHEL CLARO, RACBZL OSCURO. RACSZL tiZDTAltO,

. JtAl URAL, BLANCO YBEIG2.



A J

'v. :
EL I.1UND0, SAN JUAN, P, R. DOMINGO, NOVIEMBRE l, 1935.
D1SCURS0 DE ROOSEVELT EN EL

PUBLICIDAD CINEMA TO GRAFICA

(mh

SANCHEZ WASQJJERI SEDIR1GE
AFAIRBANK SOBRE EL CAFE
Expone sus ideas sobre la iorma de re re-hahilitar
hahilitar re-hahilitar a los agricultores

Ponce, Puerto RIcoo,
29 de 'octubre de 1938.

Mr. Miles. II., ralrbanfc,:
Ban Juan P. R. f

J

I.tuy seficr .mio: ) r, j v-. :
, Ml distlnguido amlgo Joosl; Ra Ramon
mon Ramon Qulliones, ha tenido la ama ama-llidad.de
llidad.de ama-llidad.de trasmltirme. el, deseo de
usted de recibir. todas las Ideas per per-tlnentes
tlnentes per-tlnentes .de cuantas peraonas -en
. Puerto Rico eaten en algun mo mo-do
do mo-do relacianadas con -la lndustrla
cafetera de la lslo, y que tengan
el deseo de cooperar para que este
' grave problema sea ; en forma ; al al-iguna
iguna al-iguna resuelto, j tenlendo ya; al alguna
guna alguna experiencia de la' materia, gus gus-tosamente.acudo
tosamente.acudo gus-tosamente.acudo a' listed exponien--dole
mis Ideas, jlas cualespuede
listed consilerar, no ,desculdando
quo las mismas son.lnspiradas por
Ja mejor buena voluntad y por un
alto consentimiento en favor de es es-ta
ta es-ta clase de nuestra ccmunidad, que
.ea par clerto, la mas. sufrida.y la
"que mis debe aer protegida, ." :
En pasadoe afios be participado
actlvamente en una aerie de ges-
' tiones, para laborar en provecho de
esta v decadente lnduaula caf etera,
y al efecto XormA parte del "Board"
de Dlrectorea de la ""National Cof-
, fee Growers Association", y fui fun fun-dad
dad fun-dad or de la "Unldn Agricola de
MayaguezY pero mas ad el ante lri lri-numerables
numerables lri-numerables ocupadones han em
jbargado todo ml tlempo, hablfado
me vtsto por tanto precisado, con
'sentknlento, "a alejarme un tanto
de estas luchas, que hasta clerto
punto resultaron esterilei; en gran
parte;, porque nuestros gobernan gobernan-tes
tes gobernan-tes no prestaron la cooperacion ne
' xesarla y tamblen porque nuestras
; legislaturaf no tenian medloa ade ade-cuados
cuados ade-cuados para resolver los. problemas
que aurglan, provocadoa mas blen

por compUcacloaes del (hereto, in international,
ternational, international, y no por asuntos loca locales.
les. locales.

Despuea de Jos ultimos ciclones,

las condiclones pecunlarios de los

agricultores d cafe" ban ido em
peorando,' Uegando ya ua llmite

desesperado, y cast a una eviden-

te ruina, segun se. ha demostrado
por ezposlclones autorizadas' de fun fun-clonarlos
clonarlos fun-clonarlos de nuestro gobierno," que
han eatudiado y anallzado deteni-
damente la situacion t precaria de
esta ihdustrla, que a' todo trance
hay que defender, i
Env cierta ocasi6n esboce a algu algu-nos
nos algu-nos amigos.partlclpantes en la iiea
de! Plan de Reconstrucdon, : mis
ideas ', para v tratar, de resolver este
eerto problema, preparando al efec efec-to,;
to,; efec-to,; un programa que contenia mas
o menos lo elguiente ; ;
lr6.: Conceder a los agricultores-
de cat 6 semi-hipotecados refac refac-c!6n
c!6n refac-c!6n gratis por un periodo de 2

afios, mediante la supervision del

Departamento de ;. Agrlcultura y
otorgando tal ref acdon despus de
un estudio minuciosodet estado de
cada propiedad y de. las neoeslda neoeslda-des
des neoeslda-des de"lainIsmavC.,:-r.'
2nda: Concesl6n de prestamos re re-faccionarios
faccionarios re-faccionarios por.un:pertodo de 2 o
4 afios mas, a estos mismos agri agricultores,
cultores, agricultores, bajo un tipo do interns
no mayor de:2. o 37, para ser
liquldados en los suhslguientes 5
afios, y otorgandose tales prestamos
bajo la encomienda f y supervLsidn
del Departamento de Agricultura.
Jro.; Uquldacl6n de las propie-

dadea sijper-hipotecadas, hadendo hadendo-ee
ee hadendo-ee cargo de las inismas la PRRA,

para dlvjdirlas en parcelas, otor.

gando una de estas parcelas con
preferencla al ahtiguo propietario

de la lincai
4to.i Obllgarse a todos los agrl

Kw:w:w:xt::wx,

V

7

:-.,j&v:'''.-xs.9

1 4

:fc:'5?':

r ,' a, ''-"ft"

, S4&''

y.-::-y.-y.:-1.

;

v.?

DUtC

Dick Powell y Joan EIondelL desde la borda del vaDor Santa Paula, saludan a un remolcador aue les da la

blenvenida a Nraeva Yorls. La- b5:nvenida costd al negociado de publicidad de $u estudie cinematografico la

- 1 cantidaa de 51s,CB0.

cultores. acbgldos a los beneficlos
de "este plan ref accionario, r a f o o-mentar
mentar o-mentar los cultivos de frutos me me-nores,
nores, me-nores, y otros productos, tales co-
mo cacao, vainiHa, malagueta,
achiote, etc, bajola lnspeccldn y
consejo del Departamento de Agri Agri-cultura.
cultura. Agri-cultura.
.Sto.i, Establecimlento de eentros
distrfbuldores en las principales
ciudades do la isla, de los produc productos
tos productos (frutos menores) de los, agri agricultores,
cultores, agricultores, para regular los predos y
librar a 5tos de las garras de los
espeouladores. ;
6to.: Xnfluir con la Admlnistra Admlnistra-d6n
d6n Admlnistra-d6n Nacional de Washington, pa para
ra para la consideraci6n y estudlo de las

EL MliTIRlO DE UNA REENA
-. -MARIA -ESTUARDO-
r ....". ;
jEl Romance Epico que estremecio al mundo!

JC sLf "I si POS MUJEBES LUCHAN POR LA

. .;. UnH instigacjji por hi frihu
mana ambici6n, la otra urgida
por un" amor' sin. paranon en

la mstoria.

1 TOM AD MI TRONO PERO j
DEJADME AMARl

twee theit two ZW Wd!uU
WW W w kii m::
. -. Ce-Xvlnf t u L r..;: .:
' F R B P R ( C A w-

"I f ,.

FLORENCE ELDRIDGE)
5DOUGLAS WALTON)
JOHN. .CARRADINE1

: F A ;R :A
JUtVES 5 VIERNES 6

s KADIO
- licture

M

O UN T

reefed byjtC

JOIIMORIi

SAB ADO 7

DOMINGO 0

tarlfas arancelarlas con : palses jcu jcu-ropoos,
ropoos, jcu-ropoos, que consumen 7 redaman el

eafe de Puerto Rico,' con el fin de
que los lmpuestos en tales' palses
Bean reducidos y las cuotas de im im-portaci6n
portaci6n im-portaci6n en : los mismos scan au-mentadas.

7mo.: Organlzadon de coopemtl-

vas y celebracion de reuniones en
los barrios, bajo los auspicics del
Departamento de Agrloultura, pa para
ra para difundir todasy las. ideas' bsnefi-

cjosas u cuiuvo ce caie y otros
frutos, y 1 tamblen con el proposlto

de propender el entusiasmo en las
labores agricclas.

8vo.t' Rsorganlzacl6n : del sistema

de educadin en las Escuelas Rura-

les, dando preferente atend6n a la

pxeparacion de -los .educandos en

las faenas agrfcolas.

t Tengo entendldo que el plan ort
ginal del comisionado de Aricult?u

ra, jsefior Menindej Ramosr abarca

ba muchosf de los detalies conte
nldos en esta exposlcion. pero des

afcrtunadamente las enmiendas u-

fridas por el plan original, ban al

terado ; completamente los eJectos
del mismo, y eomo es evidente que

de agravarse esta crisis en los agrl.

cultores de caSi. ha de traer con-

dgo un serio problema social,1 que

fevescaracl

nes ajarmaniesime parece que to-

dos debemos esforgarnos para en

tar estas futuras compiicadones,
que pueden poner en peligro la

tranquilidad y bienestar del pue
bio de Puerto Rico,

Oomo materia de inf ormaclon

deseo bacer constar usted, que

bajo la Dominacion Espafiola, la ri

queja de.caf era una de las prin

cipalesry estaba a ella dedicados,

nuestra juventud -selecta compues

ta en su mayor parte no solo por

elementos do lo.mas slgnificado de

la pobiadoa de Puerto Rico, sino

que umwen por ; esiranjero de al-

ta culture, quienes ostentaban ti

tulos unlversttarios adquiridos en
las mejores escuelaa de Europa, y

por consigutente unido a la poten

dalidad economxea que ostentaban,

eran elemtnoa de alta signlficaclon

y verdaderos headers" en el orden

economlco y social da nuestra eo

munldad, pero el ; decaimiento de

la lndustna empobred6 y arruiod

flslca y materiahnente a aquellos

elementos, que ban sido eltaunados

(Derechos reservadear para
. EL'yiJCM.'.-'VVrj
; .ESCORPIQN' i

Al negar el nifio que nace en est

fecha a la edad de los quince o dl
y sels afios seri el ergollo de sus pa

dres. Dara este nine grandea ade

lantos y gocari de mncna f ellcldad.

A la ntujer que hoy celebra pa

eumpleafios le. deben gustar mucho

la eharla, jos libros y la vkla actira,

Tal vex tamblen le Interese la genea-

logia, pero iccserde que hace snuy

m&l efecto hacer alardea de sus an-

tepasados. Con suflclente practtca
debe emprender algsn toabajo que
por clerto la 'bar a famoaa. Basque

amistades que tengan aspbraclonss.
Tendri voficiente bienestar si se de de-dedlca
dedlca de-dedlca al arte, la literatura o s los

tiegoelos de propledades.o de ae tu turps.
rps. turps. Siempre que se haya casado por

amor y no por dinere, su rida A3

casada seri felia.

1 hombre que naci6 en sta fecba

east siempre es una persona de mu

cho fempuje" que siempre, realiza

sua asplraclones. Las carrera que

mis le convienen son las ds abogado,
medico, contratista, periodlsta

agente de renta.

FEST1V1DAD DE CR1S-

TO REYMMGUABO

sobre

7

que escrwira un capiimo

cast en su totalidad, surgjendo aJ
mlamo -tlempo- otro grupo dedlca

do a la lndustrla proteglda, el azu-

car, que es por clerto el que de

buen tlempo a esta parte, controla

domlna nuestro sistema de go

bierno, y el cual se ha preocupado
poco de la suerte de los residentes

en las montafias. Pot tanto, la au

senda de scquellos desaparecldos, en

a parwcipacion ae jos asunws ae Cfuando la imp! edad y el liber-

nuestro gobierno, es cosa tamblen tinaje pretenden destruir 7 todo r lo

que ha contrlbuido para esta sltua- J grande y bueno: aparece en el ho-

Ron 1 tan jamentaoae, ae una n- rlzonte d pueblo creyente el "sol

queia -que es absolutamente nece- de la verdad". derramando a to

saria para aostener el equflibrio de rrentes rayos.de luz aue penetrando

nuestra poblad6n, proporcionando J en el fondo de las almas, viviflca,

medios de. vida .a un numero de ha- reanlma y da vida mas fecunda.

uw.cowwwa, que u festtvldad de Cristo Rey ha

wwt-vwitv uwi 8fB.nu poo- eQ N(lgwbo
dones de nuestra isla. las cuales Ui j.

eufren tamblen de una notoria po- glosc5 y fle fervores Jntimos. En lor

w" ajaa jueves, viemes y sabado ce cede
de cede nuestras principales riquezas. lehri devcistmfl triduo ernonin-

Ouieira hi nofau ustM mut 0S9 todas las noches 'el Bantfslmo

Puerto Rico es un pals esencial- : veneradon de los fleles;

mente agricola, de gran potencia-I No- pecamoa de exagerados, al
Jidad 1 prcductora, pero es' adnUtidort asegurax que el templo ; result6

que s61q una pequefta parte de la pequefio para albergar en el, el cre cre-ppWaclon
ppWaclon cre-ppWaclon puede vtrlr de su' suelo, cido numero de devotos, en. su ma-

a causa de los gTandes latifundlos yoria homores, que en la manana

que boy exjsten en el Jitoral, y es del domingo acudleron a redbir la

por cpnsiginehte el unico refuglo, sagraaa comuwon, onnaanaoief ei

las montafias, para ampararse es- rey de reyes tantos tronos como co-

ta parte de la fpoblacionr carente 1 rasfones 10- ledMeroa.Ten ;aumento

def feewsogidir 'medios 'deT'subslsV dl?tooi,'f :''5's-

tend. I La misa mayor fue elocuentisima

ra ofrecerJe mi humUde eoopera-

res galas. A los pies del SantUimo,

WICHITA,- Kansas, octubre B

siguiente; es el texto del dlscurso t

pronundado por el presidents Ro Roosevelt
osevelt Roosevelt aqui el dla IS del corriente:

Si v alguna" vex ; vuelyo a ; escriblr

otro libro,. habre de lndmr en el

un capituio soore -cuenios para
dormir nlfwe" cuentos polIUcos pa para
ra para dormirrl HabraV de ser un ca

pituio. muy : divertido, Lo habre de
lienar de fantasmas susurrantes. de

acechantes espectros, y terminari
el, capituio expllcando de que ma ma-nera
nera ma-nera los hombres y mujeres ame-

ricanos se dejaron atemorizar pot
cuentos de badaa, tfo me mlren us us-tedes
tedes us-tedes un poco escamados. 1 i
?wLos llderes repubUcanos han di di-cho
cho di-cho a ustedes toda clase de ycosas
sobre lo que la Adnutradon esta
tratando de- hacer 'EHos" han tra tra-tado
tado tra-tado de propagar el f antasma del
temor, no solamente envlas tacto tacto-rias,
rias, tacto-rias, que es una vieja treta desgas desgas-tada,
tada, desgas-tada, sino que este afio estin tra

tando aunde llevar el temor a los

hogares de America.

Tero yo ti que la gente de ml

pais no : uene una memoria tan

corta. EIlos recuerdan muy blen
solo el verdadero temor el temor
justlficado que cay6 sobre toda la
nad(5n en 1833, para ser. atemori atemori-zada'por
zada'por atemori-zada'por este tonto temor falso que

ahora se esta predkando. Los 11-

Ideres que estin tratando de lnfll-

trarlo son los mismos cuya ceguera
ante los b:chos y cuya negativa a
actuar motivaron el rerdadero te temor
mor temor y el peligro verdadero de de-

sastre nacional en el 1932. Lo que

esta Administracion ha hecho desde
el. 1933 para limpiar los escombros

quo jueron dejados por doce afios

de negllgenda no hay necesldad de

repeUrla Ustedes saben lo que trajo

soore nuastras cabezas Ja practlca
seguida en 1920 de que el diablo
se.lleve lo tUtimo. Ustedes saben
que laa enonnes ganandas esnecu-

iaaoras de unos pocos fueron be-

cnas sin nlnguna eonsideracifin de

las profundas lesiones que las mis

mas causaban a las grandes masas

de nuestro nixeblo.
' it

En la prtmvera de 1933 esos mis

mos especuladores me Imploraron

ayuaa de cual qui er clase que fuera
hasta tanto se salvaran ellos de la

quiebra. Muchas gentes' Hegaron 1
creer que hablan 'aprendido su lee

cidn. Esperaban que cllos ee unleran

con nuastroa dudadanoe en la es-

iructuracwn ce alguna clase de se

guro ; contra la repetition da esos

afios de panico. Np obstante aqui

csian -tres anos, mas tarda pres
tando un vago servido a esa nal.

bra segurtdad, y, a la vez, tratando

crea usted que puedo serle dtil, y

me suscribo.
Atentainente,

. LvU F, Sinchez Frasijuerl

MUY PRONTO
"LA DAMA
he us
CAMELIAS"
inmortal novela de
Alejandro Dumas,
. Dlstrlbuida per
r VI CENTS BLANCO

se corona y cetro, slmbolo de nues

tro humuoe mouco ce aontsion a

los mandates de nuestro rey.

El verbo claro y elocuente, del

! reverendo Padre Larrainza, a quien

nuestro celoso parroco Padre Cal-

ixada, invit6 a ocupar la sagrada

catedra, reson6 en lac bdvedas del

templo, cantando las glorias de

nuestra lnvicta rdlglon'

Terminado el Santo Sacrifido, se

Sev6 a af ecto la procesl6n con el

Cantlsimo, alrededor de la plaza
publica, redbiendo al final de esta

I la bendidon.

Hubo en cada rezo una suplica

ferviente: "Reina tu Sefior" y ha-

bra paz en el mundo".
Matilde Garzot Fem&ndez.
Naguabo, P. R, octubre 2t de
1936.

de bloquear, de frustrar, de arndar

toda medida que. hemos adoptado
para-restringir la clase de indM indM-dualismo
dualismo indM-dualismo le lesiona a la propla co-

munidad. Vindividuallsmo desenfre-

nado. He usado esta palabra iegu-

ridad, no en el --sentido mas li li-mitado
mitado li-mitado de pension a la vejes y de

seguro contra descmpleo, excelentes

como son estos ob jettvos. La Utlllzo en
el sentido mas amplio de la con con-flanza
flanza con-flanza de parte de los hombres y
mujeres que estan deseosos de rea rea-lizar
lizar rea-lizar gu labor normal, y de pensar
de sus verinos, eomo de eUoa mis mismos;
mos; mismos; que no tengan que preocuparse
de que puedan perder sua hoga hogares;
res; hogares; de que no tengan" sufldente
que comer; de que puedan er ob ob-Jeto
Jeto ob-Jeto de la caridad.
Barnese s esos tax cbjetivo mis:
que todos los americanos tengan.
una completa oportunldad de ln ln-truirse.
truirse. ln-truirse. de un descanso raxonable
y de recreo, del derecho de. mante mante-ner
ner mante-ner un gobierno representattvo y
de libertad para reverendar .a Dice
a sa manenu Esa ftyosofia ha sldo
la filosofla y el objetivo practlco

de nuestra Administracion nadonal
en Washington. Yo ho Irato de die die-cutir
cutir die-cutir con ustedes los pros y contras
de vuestro gobierno local o de vues vues-tro
tro vues-tro gobierno estadual de Kansas.

en Urminos muy sencIHos, que yo no

Permit aseme dedr tmleamente, y

en tinninos muy sendlloa, que yo
creo que Kansas habrla aalido.'de

los dif Idles problemas de los ultimo

euatro afios tan esplendidamente

como lo ha hecho si no hubiera ddo

por la cooperation del Gobierno .fe

deral, por la ayuda del Gobierno fe

deral en muchos campos de vuestro
esfuerzo.

4
Nuestro concepto de la segurldad

y de los metodos de consrguirla que que-da
da que-da blen Uustrado por lo que uste ustedes
des ustedes nos han vlsto realizar. Nuestros

e&fuerzos han caido dentro de tree
amplias clasificadones.
Pxlmero, la asistenda lnmedlata y
directa, induyendo trabajo para los
(Continuaen la p&glna 18. CoL U

2 QUE H0M3RE no ha sldo,
por io menos. una vez en la
Vida el ARMANDO DUVAL de
alguna MARGARITA GAU GAU-TIER?
TIER? GAU-TIER?
"LA DAMA
"WlAS""-
CAMELIAS"
MUY PRONTO

DOS'-MUJERES LO PROGURABANs
-.".UNArPARA ENAMOR ARLO Y LA:
' ; OTRA... i PARA "MATARIiO tO V -:

La suerte de toda Eu Europa
ropa Europa ecKada a los pies
de una ; voluptiiosa

l bailanna. r

. ) f: n i ls i

6b av-

PilliUPSiM'iS
... US, GUiriilE-
inuiiiG PICIIEL
nosiTA r.ionErio
. A REPUBLIC P1CTURI
MARTI
; Santurce" v
VIERNES 6 a MJNES 9

M

H A iO A

j DE;;LAS;

99

: ELECCIONES?
t'Vote asf: ; MARTI
La Gasa de las Mil Velas"

TEATRO GAPITOL

HOY HOY

; Estreno en Puerto Rico de la
1 formidable produccion r

'AMOR EN EL

Estupend? creacion de

CLIYE

BROOK

el correcto y siempre aplaudi
'".co r astro de Cinelandia.

and

GtiVE

BROOK

HELEN: VINSON

x-- ..4. V

.:

n 1

t m

ona mas emocio-

En la Kist

nante de amor.'de crracio-

rsas y tragicas aventuras. En fin: la vida tal
y como es, trasladada al lienzo.
jHaga de este fin; de semana, una epoca
grata de su vida, asistierido al cinema en
modal ? .'''.'".'. ..";"''".'''-



EL MUNDO, SAN JUAN, P. B. DOMINGO, NOVIEMBRE 1, 1936.

EL PROBLEMA DEL NEGRO

Por Jose C. Rosario y Justina Carrion

(Introducclon a un Ubro del doc doctor
tor doctor Joed C. Barbosa tltulado "El
Negro").
. t. t. r nVJARin v .Tu.nt.lnft

CARRION
Afirmabamos en las dos partes
anterlores de este trabajo, que
cuando e establece el contacto en entre
tre entre do cultura, una de ellas asu asu-me
me asu-me el papel de lnferiorldad con res respecto
pecto respecto a la otra; pero que este
papel no e necesariament pcrma-
nente, puesto que la cultura que
lo anunve, reclama su puesto de
Igualdad tan pronto adquiere las
caracterlsticas de la cultura que ha
considerado superior. Ilustramos
eatoa principles con varios casos;
entre ellos 1 de Puerto Rico en su

reUcldn con los Estados Unidos y

tl de la cultura africana en sus
. contaotos con la cultura francesa en
- Haiti.
Nos proponemos ahora, analizar
el dearrc41o del papel del negro en
la cultura inglesa de las colonias
americanas, que luego se convir-
tieron en los Estados Unidos.
El papel que asumieron los negros
lmportados de Africa a las colonias
amertcanas. fue sin duda un papel
de lnfertoridad. Viniesen los prime prime-ros
ros prime-ros negros a Virginia como escla escla-voa,
voa, escla-voa, segun afirman los historiado historiado-res,
res, historiado-res, o fuesen meramente sirvien sirvien-tes
tes sirvien-tes contratados, como sostienen los
inveetlgadorea recientes, (1) la cul cultura
tura cultura africana que era con ellos re
prestaba menos que la cultura de
los blancos, para satisfacer los de de-seos
seos de-seos fundamentales comunes a am am-bos
bos am-bos grupos.
Debemos aftadir, por otra parte,
que el papel del negro en las colo colonias
nias colonias armericanas parece haber si si-do
do si-do en sus principios superior al ha ha-llado
llado ha-llado en los dominios espaftoles y
franceses. En estos ultimos no exls exls-ti6
ti6 exls-ti6 la clase intermedia de siervos
contratados que hallamos en Vlr-
' ginia desde los primeros anos de
la civilizacl6n. Las listas en la co co-lonia
lonia co-lonia de Virginia en 1634 y 1625, 17
' anos despues de la fundaci6n de
la colonia, mostraban 23 africa africa-nos,
nos, africa-nos, todo los cuales apareclan co como
mo como "sirvientes" lo mismo que los
- blancos pertenedientes a est a cate cate-goria.
goria. cate-goria. Trelnta y cuatro anos des despues
pues despues de llegados los negTos a que
se refiere John Rolfe, Anthony
, Johnson, un negro que fue sin
duda uno de los primeros lmporta lmporta-,
, lmporta-, dos, recibi6 de la corte un vere veredicto
dicto veredicto favorable en su caso recla recla-mando
mando recla-mando los servicios, a perpetuidad,
de John Castor, otro negro. (2)
Esto prueba, indudablemente, que
ya para el afto 1641 existian en la
colonia hombres de color no sola-

mente libres, sino duenos de algu algu-na
na algu-na propiedad. Los docuimentos tam tambien
bien tambien demuestran que en 1651 un
negro llamado Ricardo Johnson fue
importado de Virginia, y que tres
anos mas tarde, se emiti6 a su fa favor,
vor, favor, un certificado de propiedad por
cien acres de tierra.
Hubo varios factores que unidos
a este "status" aceleraron la ad ad-quisici6n
quisici6n ad-quisici6n de las caracteristicas cul cul-turales
turales cul-turales de los blancos por parte de
los negro. Los negros veriian de
distlntas regiones de Africa con
dialectos mutuamente inlnteligi inlnteligi-bles,
bles, inlnteligi-bles, y por lo tanto, aun para la co co-tidiana
tidiana co-tidiana comunicacidn entre ellos

mismos, necesitaron del idioma de rdos de la epoca. (17) Las corrien

los blancos. Ademas, en las planta planta-ciones
ciones planta-ciones en que tiabia un numero
considerable de negros de la mis mis-ma
ma mis-ma tribu se les prohibia comuni comuni-carse
carse comuni-carse en su lengua nativa, sin du duda
da duda temiendo a que pudieran fraguar
conspiraciones mientras trabajaban.
(3)
La democracia inglesa, que dejo
en manos de los colonos la decisi6n
de muchos de sus asuntos internos
por medio del voto, hizo que los ne negros
gros negros libres absorbleran mks rapida rapida-mente
mente rapida-mente la oultura que les rodeaba
para ejercer con toda eficacia este
derecho. Los negros libres poseye poseye-ron
ron poseye-ron el derecho del sufragio en las
colonias inglesas desde su funda funda-ci6n,
ci6n, funda-ci6n, siempre que llenaran los re requisites
quisites requisites de propiedad y otros exigi exigi-dos
dos exigi-dos por la ley para todos las votan votan-tes.
tes. votan-tes. Eri 1701, los habitantes blancos
de la Carolina del Sur elevaron a
los concesionarios regentes de la co colonia
lonia colonia una consulta que dice asi:
Se recibieron varios negros li libres
bres libres y se les concedi6 el voto en
las mismas condiciones que a los
demas hombres libres de la provin provin-cia.
cia. provin-cia. Dejamos a sus senorias el juz juz-gar
gar juz-gar si deben admitirse extranjeros,
forasteros, sirvientes, negros, etc. co como
mo como votantes; y si esto concordara.
con la patente que di6 el rey Car Carlos
los Carlos a vuestras senorias, y tambien
si concuerda con la Constituci6n del
Gobierno ingles. (4)
No fue hasta las siglos 18 y 19
que las varias colonias y estados li li-mitaron
mitaron li-mitaron el voto de los negros. Du Durante
rante Durante el siglo 17 el numero de ne

gros aumentO conslderabl mente,
puesto que ellos eran los unicos "que
resistian los miasmas de los pan pan-tanas"
tanas" pan-tanas" en que por necesidad debla
cosecharse el arroz, introducido en
las colonias en 1671. (5).
Asi vemos que mientras en 1661
habia solo 2.000 esclavos en Virgi Virginia,
nia, Virginia, comparados con 8,000 sirvien sirvientes
tes sirvientes blancos contratados, en 1724 po podia
dia podia decir Hugh Jones que el nume

ro de criados blancos era insignifi insignifi-cante
cante insignifi-cante al lado de los negros. (6)
Durante el saglo 18 sigui6 aumen aumen-tando
tando aumen-tando el numero de esclavos, y, pro pro-porcionalmente,
porcionalmente, pro-porcionalmente, el numero de ne negros
gros negros libres, preocupados por la
suerte de sus hermanos en la ra raza.
za. raza. Este fui el siglo de la igual igual-dad
dad igual-dad del hombre, de los derechos
humanos, y del contrato social; y
los miles de negros americanos li libres
bres libres no podlan dejar pasar inad inad-vertidas
vertidas inad-vertidas estas teorias para la de de-fensa
fensa de-fensa de los negros esclavos, es es-pecialmente
pecialmente es-pecialmente cuando muchos de
ellos estaban en contacto con los
hombres de letras mas distingui-

tes de libertad que tenian su fuen fuen-te
te fuen-te en Inglaterra y en Francia, fue fue-ron
ron fue-ron ocupando el papel del negro

libre y de los muchos esclavos que
sablan leer, hasta que, al finalizar
el siglo 18, los negros libres aban aban-donaron
donaron aban-donaron su papel de inferioridad
con respecto al bianco. Decia el

doctor Primatt .alrededor del ano
1700, en su "Disertacldn sobre el
Deber de la Misericordia y el Pe Pe-cado
cado Pe-cado de la Crueldad contra los Se Seres
res Seres Irracionales" cuando se refie refiere
re refiere a la trata de esclavos:
"Dios ha cubierto una persona
con piel blanca y otra con piel
negra; pero como no existe ni vir vir-tud
tud vir-tud ni falta en el color de la piel,
el hombre bianco... no tiene de derecho,
recho, derecho, por virtud de su color, de
esclavizar y tiranizar al hombre ne negro.
gro. negro. (8)
En 1759, el doctor Adam Smith
en su teoria de los sentimientos
morales se expresaba asi:
"No hay un negro de la costa

SUPERVIVIENTES DE LA TRAGEDIA DE LAKE ERIE

l ; I

AL MARGEN DE LA MSTORIA
TRES ANECDOTAS
Por JOSE SA SCH EZ-A RCILLA

Esta fotografia, en la que aparecen, de izquierda a derecha, el capitan Graham MacClelland. Herman Dault

y John Udeson. fue tomada en Sandusky, Ohio. Son euos tres supervhiente d?l desastre de la draga ca-

nadiense "Sand Merchant' que fue volcada en el Lag Erie, por un fuerte ventarriin. Preenciaron ellos
la trajfica escena d ver a dies y ocho tripnilantes de dicha drafa, companeros suyos, perecer ahopados sin
ellos poderlo evitar.

cionales como si fueran manadas
de ganado y no pceyeran todas las
cualidades nuestras; con excepcidn
de la del color". (11)
Por no cansar a nuestros lecto lecto-res
res lecto-res no damos citas parecidas de
Necker, el celebre ministro de ha hacienda
cienda hacienda frances, del tiempo de Luis
XVI y de los Estados Generales;
de John Wesley, fundador de la

secta metodista del protestantis-

de Africa que no posea una mag- I mo, de William Pitt, de Monies-

CD Johnson, Charles S. The Ne Negro
gro Negro in American Civilization New
York: Holt fe Co., 1930. pp. 5-6.
(2) Johnson, op. cit. p. 6.

nanimidad, ininteligible, frecuen

temente, para sus inhumanos due duenos.
nos. duenos. La desgracia nunca ejercio
mas cruelmente su imperio sobre
la humanidad, que cuando subordi subordi-no
no subordi-no estas naciones de heroes a los
expresidiarios de Europa, misera misera-bles
bles misera-bles que no poseen ni las virtudes
de su pais ni aquellas del pais a
que van, y cuya venalidad, bruta bruta-lidad
lidad bruta-lidad y bajeza les hacen ser obje obje-to
to obje-to de desprecio para aquellos mis mismos
mos mismos a quienes conquistan. (9)

quieu y de otros hombres eminen eminen-tes
tes eminen-tes de Francia y de Inglaterra.
Todos estos escritos eran lei lei-das
das lei-das por los negras de los Estados
Unidos y les hacian sentirse des des-empenando
empenando des-empenando un papel superior al q.
habian asumido durante el siglo
17. Ademas ya se escuchaban en
America, muchas voces de aliento.
Desde los primeros dias de la Re Re-publica
publica Re-publica se considerd la esclavitud
como injusta. En el primer Con-

greso republicano Virginia y Mas

(13). Jose Martf, en uno de los exce orador notable; (17) Cesar, e.scla e.scla-lentemente
lentemente e.scla-lentemente documentados articulos vo en la Carolina del Sur, famoso
que escribia desde los Estadas.Uni- i por su remedio contra el envene envene-dos
dos envene-dos para los periodicos de nuestra i namiento. el cual la Leguslatura de
America, pone en boca de Rufus aquel Estado orden6 publicar para

King, delegado a la Convencion ; beneficio publico

I
Don Alfonso XIII acompana a
los rcyes de Suecia en su vis:ia
al monasteno de El Escorial. Los
regias viajeros no ocultan la admi admi-racion
racion admi-racion que les produce la "octava
mamvilla del mundo". El patio de

los reyes, la boveda plana, el lac:s lac:s-tol
tol lac:s-tol de quinientas arrobas montado
sobre un eje de diamante, la cama- :
ra de don Felipe II, la cupula, el
templo monumental... Al fin, ba ba-jan
jan ba-jan al pante6n de los reyes. Alii
duermen el sueno de la muerte to todos
dos todos los monarcas espanoles a par.ir
del emperador Carlos V. Sobre la
puerta, frente al crLsto de bronce,
hay una urna vacia, la unica...

Don Alfonso exclama:
Esa es para mi. I
Gustavo V sonde... Sabe que. in in-evitablemente,
evitablemente, in-evitablemente, alii ha de ser ente ente-rrado
rrado ente-rrado el rey espanol... tlnev.a tlnev.a-blemente?
blemente? tlnev.a-blemente? Tal vez no. Me.w des despues,
pues, despues, don Alfonso salia precipitada-

i mente d tspana para ui i'
; franco a la Repubhca. Y rieio rie
; reinar.
1 Ahora. en el ex:lio. recorcando
i e5t anecdota. ,-.seguira pensando
la Catdlica Mp jest ad que ha ce ocu ocu-par
par ocu-par la unica urna que permaneoe
vacia en el panteon do los reyes de
I Espana?
Port;gal reclamo las restas de don

la Republica tnbuto

, mur.do. hasta Espar'er. .obre c :."
proyec'6 una .Membra terrib -'
cuerco pavcra1 de dor. D.ec-
Le6n.
Ill
! Enrique TV. sfable. Mr.r.: rr-
cv.riario rr. r'. ve'.r. parv-:a ur z z-tilhombre
tilhombre z-tilhombre en rr.'"".:r c io zr.".r
nore-s de su Cor-", a quier.
gran rev od'.aba cord'.almer.' Co Co-cualquier
cualquier Co-cualquier pretex'o .os hac!a ir a r:
estados. para Mnt:rs ma. orr.o'.
v mas .;bre er. s-u palacio Par:'
Pero las ror'.e"Nar.os r.o s cRSa
por veiif.da. S.mular.io prs-
prance; yn .' :ri;. no abar..nabf -la
compan;a c r.

Un d':, Er.r:q-:e IV
palabra' :
I Vo chn rare-er --.r.a.

;.Ur.a : ar a. S:r?
Si rorT: n". ;nr.

ar a

Una c a.-r on a f. a rr.uv
e '. or ue :;;. f xpresana
prc;o e". -veria-ro ser

mer Bfbir. que r:r
Francia.

a corona

En 1761, Tomas Jefferys, el ce- j sachussetts solicitaron la abolicidn

(3 Johnson, op. cit. a. 135.
4) Du Bois, Black, Reconstruc Reconstruction,
tion, Reconstruction, New York: Harcourt, Brace
& Co. 1935. p. 7.
(5) Johnson, op. cit, p. 6.

lebre viajante rngles, hablando de

la esclavitud, decia que es lmpo lmpo-sible
sible lmpo-sible para el corazdn humano re re-flexionar
flexionar re-flexionar aoerca de esta institu institu-cion,
cion, institu-cion, sin que el corazon se sienta
angustiado y sobrecogido. (10).
En 1 7 6 6, el obispo Warburton,
decia, en un sermdn que pronuncio
ante "La Sociedad para Propagar
el Evangelio" :

de la esclavitud. En 1774, el Con Con-greso
greso Con-greso contine;ntal, sin voto disiden disiden-te,
te, disiden-te, se comprometi6 a descontinuar
el trafico de esclavos. En 1776, se
presentd al Congreso, por un co co-mite
mite co-mite nombrado para este fin, un
borrador para la declaraciOn de
la independencia, en el cual se
condenaba el trafico de esclavos

como guerra pirata y cruel contra

"Voy a hablar de los esclavos la naturaleza humana. Solamente

Dlentes mas blancos Aliento mas puro...

al cepillarso los dlentes
con Colgate

IMBKLLECE LOS DIENTCS

m

HAG A eto cada mafiana y noche:
Cepfllesc bien con la Crema Den Dental
tal Dental Colgate las enciat y los dientes
superiores de arriba hacia abajo las
endas y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Luego enjuaguese. Ense Ense-;
; Ense-; guida ponga en la lengua un centimetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala
"con un sotbo de agua. Lavese bien la

boca con este llquido, haciendolo pasar Umpia comphtamcwte

por entre sus dientes. Termine enjuagan enjuagan-.
. enjuagan-. dose con agua limpia.
Este m6todo Colgate,
da estos 5 Resultados
Primero: Embellece los dientes ... el
ingrediente pulidor en Colgate el mismo
que usan los dentistas deja los dientes
blancos y resplandecientes. Segundo:
Limpia perfectamente. Tercero: El suave
masaje que reciben las endas, las for for-talece
talece for-talece y las conserva firmes, rosadas y
tanas.
Cuarto: Disuelve y lava todo residuo
alimentido, que comunmente causa el
mal olor de la boca, y quinto : el delidoso
tabor de Colgate refresca la boca y per-

fuma tu aliento. Compre un Tubo hoy Mrfuma el aliimtc

mismo

'r'

salvajes. Me refiero a las vastas
multitudes que robamas anualmen anualmen-t
t anualmen-t del contdnente africano y que
los colonos sacrifican a su gran

idolo, el Dios de las ganancias.
iY que dicen estos adoradores sin-

ceros del becerro de oro? "Lo uni uni-co
co uni-co qu hacemos es vender nuestra

propia propiedad". Gran Dios, ha

bian de propiedad de criaturas ra-

(6) Hopp, Dr. Ernesto Oton, Los
Norte y la Guerra Separatista. To To-Estados
Estados To-Estados Unidos de America del
mo 37, Historia Universal por Gui Gui-llermo
llermo Gui-llermo Onken. Barcelona: Monta Monta-ner
ner Monta-ner y Simon, 1929. p. 42.
(7) Du Bois, op. eft. p. 154.
(8) Clarson, Thomas. The His History
tory History of the Abolition of the African
Slave Trade. London: R. Taylor
and Co. 1808, t. 1, p. 40.
(9) Clarson, op. cit. pp. 85-86.
(10) Clarson, op. cit. p. 60.

Carolina del Sur y Georgia tuvie tuvie-ron
ron tuvie-ron objecion; pero como eran im im-prescindibles
prescindibles im-prescindibles sus votas para el do do-cumento,
cumento, do-cumento, fue necesario omitir la
referenda a la esclavitud. (12). De
acuerdo con una rebusca efectuada
por Abraham Lincoln, de los 39
representantes que tomaron parte
en la formacion de la Constitucion.
21 estaban opuestos a la extension
de la esclavitud a los territorios
nacionales; y con respecto a los
otros 18 no existian documentos
para determinar cual era su actitud.

Const itucional, estas palabras: "Lo
que ha de ser mafiana, sea ahora.
cQut Republica es esta, llevada en
hombros de esclavos como la "Mes "Mes-chianza"
chianza" "Mes-chianza" de los ingleses, idonde
van los hombres con argollas al
cuello?" (14). Tambien afirma que
los delegados nortenos, dirigiendo dirigiendo-se
se dirigiendo-se a los del sur, decian. "Con que
por ser inhumanos y perezosos ten ten-dreis
dreis ten-dreis mis representacion que nos nos-otros,
otros, nos-otros, humanos y trabajadors? Q5
La abolicion de la esclavitud era
fundamental para que, libre el ne negro
gro negro para adoptar las caracteristi caracteristicas
cas caracteristicas culturales del bianco, comen comen-zara
zara comen-zara a cambiar su papel de infe inferioridad
rioridad inferioridad por uno de igualdad. Es
por esta razon que discutimos con
tanto detalle los argumentos y dis dis-crepancias
crepancias dis-crepancias acerca de la esclavitud.
Pero existian otras fuerzas ten ten-dientes
dientes ten-dientes a realzar el papel del ne negro.
gro. negro. Muchas de ellos se distinguian
en la literatura y en las artes; lo
que hacia pensar a los miembros

de la raza, que, dadas las mismas
condiciones, el negro poseia igual
capacidad que la del bianco. Ju Jupiter
piter Jupiter Hammons escribio en 1787 su
"Discurso a los negros de Nueva
York"; Phyllips Wheatly (1753-84)
natural de Africa y vendida a un
comerciante de Boston, era autora
de varios libros de poesias admi admi-radas
radas admi-radas en America e Inglaterra, y
que le dieron merecida fama en
ambos paises; (16) Juan Marrant,

timo. la Revolucion Haitiana. con
el triunfo de los hombres de color,
fue vigorizante estimulo para el
negro americano.

los maximos uonurc -i iuki
ultimo representante de la casa real
de Braganza. Al andar del tiempo.
i.no haran otro tanto las espano-

(11) Clarson, op. cit, pp. 62-63.
(12) Perry, Bless. Little M aster -pfeces.Discurso
de Lincoln, el 29 de
mayo de 1856 en Bloomington. 111.
New York: Doubleday and McClure
Co., 1901 pp. 129-167.

fl3) Perry, op. cit. Discurso en
Cooper Institute, pronunciado el
27 de febrero de 1860. p. 47.
(14) Jose' Martf. Los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Madrid: Sociedad Espanola.
Sin fecha. p. 22.
(15) Martf. op. cit. p. 22.
(16) Ansley, Clarke F. The Co Columbia
lumbia Columbia Encyclopedia. New York.
Columbia University Press. 1935, p.
1890.

FORTALECE LAS ENCIAS

He aqui el esplendido
Menu que usted y sus
amigos podran saborear
hoy domingo en el Es Es-cambron
cambron Es-cambron Beach Club de
7 a 10 P. M.

eORMGI EL MAL OLO
Dt LA SOCA

MENU
$1.25
Fresh Lobster Cocktail
or Prune Juice

Cucumber Olives
Radishes

Italian Minestrone

CHOICE OF
Roast Long Island
Duckling. Apple Sauce
Roast Prime Ribs of
Beef Au Jus
Filet Mignon Escambrdn

Puree of Soinach
Steamed potatoes
Creamed Carrots

Home made Chiffon
Chocolate Pie
Ice Cream and Cookies

Puerto Rlcan Coffee.
Tea Milk.

il

PRESTAMOS
A Diez Anos Plazos
e intsreses modicos, sobre rro rro-piedades
piedades rro-piedades urbanas en San Juan.
Santurce y Rfo Piedras. No
consideramos proposiciones dt
menos de $2,000. Para infor infor-mes,
mes, infor-mes, dirijase a:
VICTOR BRAEGGER. INC.
Teutan Number 3,
Dhase National Bank Building,
San Juan. P. R.

MARTES, NOV. 3
PASADIA EN EL

SCAMBRON BEACH CLU

iVenga a oir los resultados progresivos de
las elecciones en Puerto Rico y los Estados Uni Unidos
dos Unidos
Lfneas directas al Escambron Beach Club.
Anunciadores en espanol e ingles. Informacion
continua durante el dia y la noche. Potentes am am-plificadores
plificadores am-plificadores en el Salon de las Naciones y en
la playa.
Banos en la hermosa playa desde las 8 A. M.
Sabroso "Beach Luncheon" por 65c. servido en
la playa de 12 a 3 de la tarde. Almuerzo en el
lujoso comedor, $1 por persona.
TE DANSANT
de 4 a 7 P. M. Esplendida comida de 7 a 10 P. M,,
$1.25 por persona.
Baile en el Salon de las Naciones de 9 P. M.
en adelante con la insuperable orauesta de
RAFAEL MUNOZ.
ENTRADA LIBRE
VENGA A PASARSE EL DIA DE
LAS ELECCIONES EN EL

SCAMBRON BEACH CLuB

Pero, pao a paso con este real real-re
re real-re del negro, comenzo. como en
Haiii, el movimiento opresor de
parte de la raza blanca. que no es es-taba
taba es-taba di.spuesta a ceder su papel de
superioridad. El sitrlo 18 fue tam tambien
bien tambien testigo de la.5; medidas que
se tomaron para conservar a los
negros "en su sitio".

Carolina del Sur fue la primera
en lepislar contra la instruccion de 1
los negros. En 1740 la Legislatura ;
prohibio, con una pena de cien li li-bras.
bras. li-bras. ensenar o hacer que se en en-senase,
senase, en-senase, a cualquier esclavo, o usar j
un esclavo como escribiente en j
cualquier forma. Georgia siguio a ;
Carolina del Sur imponiendo un ;
periodo de caroel al instructor, y i
flagelacion del negro a quien se i
estuviera instruyendo. (19. Tarn- i
bien se privo del voto al negro li- j
bre en muchos Es'adas en que lo
ejercitaba. En 1716 en la Carolina
del Sur; en 1761 en Georgia; en
1783 en Maryland; en 1792 en De Delaware.
laware. Delaware. 20 )
Mas a u n quedaba al neero de
los Estados Unidos. e: peor obstacu obstacu-lo
lo obstacu-lo que podia, presentarsele pera
igualar su papel al del bianco: la
i fuerza econotnica que desato Whit.
ney en 1798, en forma de la des-
motadora de algodon. La cosccha
de este producto aumento en 20
afios de $6,000,000 a $20,000,000. Sr
i duplico el vaior de los esclavos y
los Estados frontenzos entre Nor-
te y Sur empezaron a realizar un

negocio muy lucrativo vendienrio
esclavos a los Estados producto producto-re
re producto-re de algodon.
DiscutireTna; en la proxima par parte
te parte de este trabajo, la evloucidn del
papel del negro durante el siglo 19
en que el Rey Algodon intervino
tan eficazmente para que retroce retroce-diera
diera retroce-diera de manera notabilisima el pa papel
pel papel del negro americano. Este si siglo
glo siglo nos presenta un conflicto en entre
tre entre la fuerza economica que ahe ahe-rroja
rroja ahe-rroja al negro porque tiene nece necesidad
sidad necesidad de el como esclavo, y el pro pro-ceso
ceso pro-ceso social a que nos hemos refe refe-rido,
rido, refe-rido, mediante el cual el negro
continua apropiandose las caracte caracteristicas
risticas caracteristicas del bianco y reclama la
igualdad a que cree tener derecho.

! I iii

9 (yslKHJSflBSfl

l i

les...? Se abre ante navjtros una
enorme interrogacion .
II
Don Diego de Leon, eonf.e ce B B-Isuscoain,
Isuscoain, B-Isuscoain, tomo parte en a quell a cl;c cl;c-paratada
paratada cl;c-paratada conjura que consist ia e:i
apoderase de la rema-mna de Es Es-pana
pana Es-pana con el proposito de salvar la
dinastia de los vaivenes politico?
del momento.
Era un bravo guerrero el ronde
de Belascoain. Habia ganado su5
ascensos, uno a uno, en el carr.po
de batalla. Ademas, estaba intima-
mente ligado con el don Baldomero
, Espartero, su amigo de siempre...
j Sin embargo, cuando multiples
! personas acudieron al Rsgente para
pedir gracia para Le6n. Espartero
: se mantuvo firme en su neeativa:
i Es mi amigo. mi amigo del al al-:
: al-: ma; pero ha delinquido. iQue lo
fusilen!
j Hasta el ultimo momento se es es-'
' es-' pero el indulto. Pero el duque de la
Victoria nego el perdon. El ronde
1 Tll o criQ in fni nawHrt rrr oz i

... I. a rrinresa Juliana de Holanda.
armas. Los soldados que lo e.iecuta- MI rst,nt0 rl prinrinp Bernhard von
ron, lloraban. Todo el mundo la- l.irpe B'el.-rfrld. alrn al balcon dri
mento la muerte rip aquo! maeni- ralario rir mterrtam a reribir lo
, , aludns rfuins ric Ins alftrea fiu-
i firo general epanol... Trxio p1 rinrlano

rygrr-" tk y wqr -

j ... v r

(17) Calverton. V. F. Anthology
of American Negro Literature. New
York: The Modern Library, 1929
Articulo de Arthur A. Schomburg
titulado: El Negro Escarba en su
Pasado: pp. 300-301. El senor Chom Chom-burg
burg Chom-burg es natural de San Juan, don don-de
de don-de se educo en el Colegio de Santo
Tomas, marchando a los Estados
Unidos en 1891. Es autor de nu nu-merosos
merosos nu-merosos trabajos hLstdricos.
(18) Johnson, op. cit. p. 33.
(19) Johnson, op. cit. p. 225.
(20) Du Bois, op. cit. pp. 7-8.

HOY DOMINGO
EN EL

SCAMBRON BEACH CLU

Banos desde las 8 A. M. en la limpia y segu segu-ra
ra segu-ra playa del "Escambron". De 12 a 3 de la tarde
se servira a los banistas un apetitoso "Beach
Luncheon" al modico precio de 65 cts. por per persona.
sona. persona. Caseta y bano, 50c. por persona. Personas
adicionales pagaran solamente por el bano.
Locker y bano, 35c. por persona. Bano y locker
para ninos, 25c.
HORA DEL COCKTAIL de 4 a 7 P. M.
Desfile social y baile amenizado por la orquesta
de Rafael Munoz. ENTRADA. 25c. por persona.
Los bafiistas pueden participar del baile sin pago
adicional.
De 7 a 10 P. M. se servir una esplendida
comida por la modica suma de $1.25 por cubierto.
El BAILE DOMINICAL, amenizado por la
magnifica orquesta del Profesor Rafael Munoz,
comenzara a las 9 P. M. ENTRADA LIBRE.

Venga a divertirse al
Escambron Beach Club
PEDRO AGUDO, Director-Gerente.

Es orudente to

nificar el orga orga-nismo
nismo orga-nismo de vez en

cuando con la Emulsion de Scott.
Su aceite perfectamente emulsioaado
ayuda a prevenir enfermedades, espe espe-cialmente
cialmente espe-cialmente en las personas debiles y las
enflaquecidas. Robustece y fortifica.

EMULSION
de SCOTT
Rehusc suititutos. Nlngun acei aceite,
te, aceite, emulsi6n o pastill tiene las
mismas propiedades de Scott.

Il ilSii HSfif,!!

a ns mrrriMM.mm urn

SAIL

DE FAMA MUNDIAL

nam



. EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, NOVIEMBRE-1, 1936.

Voces deja camparia mafor
Ultimo libro del poeta Luis Llorens Torres
HJJA DEL CARIBE

:: Asl. del poeta.- 'V li-'r
Pues se ha abusado tanto ; del
lnsplxado, eximio, Uustre, etc, qua
los qua verdaderamente SON, de de-ben'
ben' de-ben' sentlrse ofendldos'con delo
glo 6 el adjetivo,' que a lnl se ;me
"antoja, mote. -,''' v'''
"Voces de la campafia mayor"
se prcsta a un buenjuego'de pa-
labra : I Son las voces do su lira,
la campana mayor, de la poesla en
nuestra patria, o son las voces de
su tema eterno, el amor?... Cla-
" ro, que data es la definition der
'tltulo. r '.: '- VV.-V-'
' Y hablemoa del Ubro y del poe poeta:
ta: poeta: Los poemas que lo lntegran,
son casl todos conoddos, lo :que
en' nada resta merito al -, autor,
pero se echan de menos tros que
deblan flgurar en su fadlce, como
"La Cancl6n de las Antlllas", por por-que,
que, por-que, iquldn ha-cantado a las An Antillas
tillas Antillas de la manera maravillosa
que lo ha hecho -Llorens Torres,
r poema ; enjundioso, : poem inmen inmen-so,
so, inmen-so, poema constructive que mere mere-.dd
.dd mere-.dd un primer premlo de la "Re "Re-'
' "Re-' vista Mundlal', en el Concurso;q.
dlrlgfa Ruben Darlo, y en el cual
t and tambien el lnolvldable aedo
jesus Esteves otro premlo por
' su "Alma Adentro"? Porque la
, poesla de Llorens y su generb 'no
ban sldo.lgualados, aunque, st Jml-

' tadoe por sus contemporaneos. 1
Este poeta slntetlza el alma de
la patria y de todo el movlmien movlmien-lo
lo movlmien-lo poetlco actual.
1 modernlsmo, que" es slempre
la llteratura del mafiana, tuvo su
alma en el; el ultimo movlmiento
portico que tlende-a desaparecer,
' sin haber.sldo nunca blen deflni deflni-do,
do, deflni-do, tuvo su paternldad aqul en
Llortaa. ""-'' ' !'" -"; V-'
- Toda esa evolucldn gird en torno
a la forma del verso y a la esen-
da pontics del verso mlsmo.
. Hacedorea de anfora vcrbales,
exhaustas" de todo flltro,, verslfi-
cadores,. rlmadores ex6tlcos, todo
eso bubo en esa epoca, todo me menos
nos menos un poeta llrlco. Glmnastlca
poetlca cuyo solo objeto parecia
' ser el de desconqertar al lector;
. poesla dldactica, que permanedd
Xuera del alma humana en la
Jnerte region de la metrlca, fue
61o el campo de evolucidn. ..
' .Soio el lnmenso poeta Evwtsto
Rlbera Chevremont, Xue con Llo Llo-;
; Llo-; rna la otra columna que susten susten-td.ese
td.ese susten-td.ese templo en el cual glmnas-.-
tas de la rim a, equlllbrlstas po6tl po6tl-,
, po6tl-, v cos Wcleron plruetas sobre el
v $ordae que solo debe ser dado
de pulsar a los dloaes;da la San Santa
ta Santa Poesla. v..-.-;. "T V'.v
Los dos temas que mtcgran to
( da la obra de este gran poeta son
la Patria y el Sensuallsmo. M es es-:
: es-: te, a veces se -enclerra sobre tod as

sus. creaclones, y, tenemos que
conceder que las mas bellas son
las que le lnsplra al amor, "Sal
mo& del amor"... jquerels nada
mas nuevo, mas adentro de lo
humane mas Illosdflco?...
jqu' lellz es la roca de la orilla
v : (del mar.
que la ola que la besa no la vuel
,, V (ve a besarJ
H mas flno delelte que nos brin

' 4 . da el placer,
es el beso que nace, y que muere

,v (al nacer...l
Pero Llorfna, a veces, sin lie-
gar a los extremos de Walt Whit
man clorea danuuiado en al
algunos ; poemas; esa es su cuer
. da, y como tlene .fama de enamo
rado, el dlra, : ahl me las den to to-das,
das, to-das, o lo que es lo mlsmo: cada
Una que tome lo suyo. EJemplo,
' su enorme; eoneto : "Anhelos'.
I Oh, los anhelos del amor lnsa-
; not etc..;", -I .. .;:-. -..
v En primer termlno observamos
en U bra de Llorens esa' mar ca
da lncllnacl6n hacia lo que pu-
- dleramos llamar lmpudo? llrlco,
no ctdta nada, no oculta nada
de" lo que sugleren lot mandatoii

Para;eITJ39Jo;Kr

Con $6!a 2 6 3 cucharaditas
' da Polvo Royal se asegura
un blicocho (endador
r : XTADIE quiere exponerse a
, : X malgaitar huevos frescos.
' leche, mantequllla y haria al
:- preparar sua bizcochos con
v polvo de hornear de caUdad du
y dosa. Sobre todo cuando bastsu
.. s61o 2 6 8 cucharaditas de Polvo
;' Royal para produdr bizcochos
. perfectos. Royal les da mejor sa
. ; bor y una conslstenda mis uni-
f ormcv Por esto los cocineros ex expert
pert expert os y las amas de casa habili habili-dosas
dosas habili-dosas han preferido el Polvo
Royal para Hornear por mas de
65 alios. -. : :v vo U-;
fD BTIO Namro libra
UlWtll"
yA
Bemomomt
iluitrado. Ooj
xnucliM nee
taa nuevM J
mmGa esp esp-ciale
ciale esp-ciale para
cada rca ,'
i6n. Pen ' -6lo
an.
vlirclcuc

n

1 i

LEA LOS ANUNCIOS 'CLASIFICADOS
- '-'TTy nzwnOSLOS DIAS:

mtlmos, y un ser mlsterloso que
slempre le acompafia es el que
genera la; esencja motrix de sus
poemas; pero en Llorens j- lo hay
tpdoi "arrebatos liricos,";" efudvos,
exaltacldn en la : forma, novedad
en las lmigenes, muslcalidad. en
el ritmo, sentimlento agudo y do do-loroso,
loroso, do-loroso, y espontaneidad en las
Ideas es el "toda la lira:- V
Su estQo es lnconf undlble,7 y es
preclsamente este su mejor elo elo-glo.
glo. elo-glo. No hay que buscar la flnna
exi .un ? poema de Llortns, lo que
escribe,;es 61, 'porque el estllo es
ei cendal transparent del pensa pensa-mlento,
mlento, pensa-mlento, y en este poeta, sus pa pa-labras
labras pa-labras valen mas par, lo que quiet
ten- decir, que por-lo que dicen,
aunque" parezca esto una parado parado-Ja,'
Ja,' parado-Ja,' asl es. l- KV
Hay otra cosa en Llorens: A
pesar de que ya no est4 en su

prlmera Juventud, sus versos, mas
maduros, mas Jugosos, le : bf reen
slempre al lector la idea de una
prlmavera ; color -de otoiSo, ? pero
slempre llndando '. con la prlma prlmavera
vera prlmavera ; sus poemas de una moder moder-nldad
nldad moder-nldad lntensa, y en su manera
Clara, ; y en su lngenuldad desnu
da se .presenta slempre en el el
espirltu fresco, fuando sus prin prin-cesas
cesas prin-cesas de rosados senos le traen
un mensaje que un fauno dlablo,
Verlalne qulza, le ha hablado
En sus poemas reglonaJes se ve
JIbaro da Collores afiorando.
slempre el rancho, y a la hlja del
vlejo Pancho,,. jque pocos poe-
tas portorrlquenos se habr an ga ga-nado
nado ga-nado el mote : de popular como
Llorens..,? .Porque la poesla Ua Ua-mada
mada Ua-mada negrolde, no es nue&tra, eso
es-algo import ante, y ya en Es
pafia hubo poetas que iniciaban
ese estllo, que yo respeto, pero
que no : me seduce ciertamente.
Yo 'entlendo que en poesla hay
solo dos generos: lo bueno y lo
malo; nunca podran ser vlejas
as Rimas de Becquer, a las que
llamd Nunez, de Arce con gTan
desenfado,' (el A que solo fu6 un
buen rlmador, salvo "El IdUio"),
susplrlllos germanicos'.'. . Tarn-
poco podran pasar nunca inad-
vertldas, "Las Noches" de Mus-
set, pues la poesla es UNA, sea la
escuela en que se escriban versos,
ella es luz, color, transparensla,
dealldad, y no renglones cortos
rlmados a cdrdel, y a veces, a
golpes de hacha,. en los cuales se
adlvlnavei esfuerzo mecanlco del
ventjteadof:. .As-?. ;... -r
Hay-tue j ser romanticc, ya lo
dljo iDfcrlo, el que Ea ea iromanU
co, y porl mt .56dr e en- a
extensa pleyade. de poetas que
idmlrotnuncahe'riotad6.i la au au-sencla'
sencla' au-sencla' del romantlclsmo, que tle-
ne que lr llgadd a la verdadera
poesla. V.T : "; ";:-" ""
Me atengo al cpnsejo de Ventu
ra Ruls de Aguilera:
'Sl -quleres, oh bardol, que al al al-(ma
(ma al-(ma conmueva
con sones alegres jo tristes, el arpa,
en vez de sus cuerdas pon otraa
(de f Ibras
que arranquen del fondo sereno
v; ;t.- ,j v-.,del. alm..
I Vtras que blen llora, veras .que
- r (blen canta,.,)
Esto no quiere decir 4 que de de-flenda
flenda de-flenda la 'rlma: dulzoha, almibara almibara-da,
da, almibara-da, cursi, himeda proptcla al mal
gusto sentimental, pues ya ino
hay melenast, ni tampoco las es-
trofas a tambor batiente; too,: amo
toda Innovaclon poetlca, siempre
que se ajuste al canon potico,Tno
versos 'dlsparatados, Uft'v hay .na;
da mas f acu que' escnblrlos.
Nuestro ; poet&;s natlvo levsu
sonora- y bella x; poesia.'.a -la altura
d las almas, reavlyando el amor,
lo. mas hermoso que exlste, en ,s ,s-culturas
culturas ,s-culturas .de frases esculpldas en
llmplo. casteUano toraando .vuelo
en.ila Inagotable -vlna delCamor,
; Contlnua, en la pagtaa 9 col. 5
y Birrs aato Rico Blzcochlto 4
"' .-. Chocolate mi la Mtrleoda 6 con
. c! Td!a Tarda, . ;.:;, .'g
Al comprar polvo de .. hornear
procure slempre la marca Royal,
Btandara Brands Inc, K
San Juan, P.

S 2 t mm m

Slrranaa enrlarma un cJetnpUr ftratla 4al
nuiro Libro da Racataa Cullnartaa Keyal.

' Natnbra.

Dlraccl6.

'vk.1-

DESPLIEGA

Peripecias de un periodista-fotogrcifo norteqmericario. Congestion en la ciu-

aaa. -juos voiuntarws navarros.

'r'r por JAMES "ABBE
.r -l -
' BURGOS, octubre (por correo)
El problexna mas arduo para el co co-rresponsal
rresponsal co-rresponsal extranjero en Espafia es
ej de hollar alojamiento. Cuando se
habla de Burgos, uno plensa ense ense-gulda
gulda ense-gulda en su catedral, que es Indu-
dablemente una de las mas her-

v fr, .: m iiiOTIn ii mi urn mi mi i ii mr'"ffl- Hnrro v,.-s .. tyMsawwJ...Aw-Maaaw , ...as- ',Ji

En la esealinata del Palaclo de la Gobernacidn de Burgos el general Francisco Franco recibe el salado de las
tropas. A su derecha se ve al general Cabamsllas.

mosas del mundo: pero el perlodjls-J
ta no, tiene tlemporen estos. dlas
ae guerra uvu, ae aanurar las mag-

nlficas. obras de arte espafiolas. Lasjfrente a la plaza se encuentra el

carreteras cercanas a Burgos est an
Uenas de automOviles alquilados por
las dlversas agendas noticiosas y
periodlcos extranjeros ocupados por
corresponsales cuyas dos unicas
preooupadones son hacer aprobar I
LISTA DE
PREMIOS
John lahaud
Los numeros
. DELV AL 35
INCLUSIVE
Estardn pfpmiados
. JgIiii Lalioud
tamano grande
cada uno.
Los numeros
DEL 36AL55
INCLUSIVE
' -'..
Estaran premiados
' ; con
$5-00
en efectivo
- y un jabon
tamano grahde.
cada uno
Los numeros
DEL 56 AL 220
INCLUSIVE
Estaran premiados
; conun jaboh
John Lahoud
tamano granqe
da
ca
uno
CONFRONTE LA
TAR JETA QUE
. -ADQUIERA;

John

Lahmid

CIUBAD

MTENSA

sus despachos' por la' cehsura mlli mlli-tar
tar mlli-tar y encontrar. un iugar donde des des-cansar
cansar des-cansar 'por'la"noche. '
' En rla fecha en que1 escribo los
corrasponsales einpezaron a llegar
en larga caravana a las clnco de la
madrugada, con, la cronlca da la'to la'to-ma
ma la'to-ma de Toledo pot las f uerzas naclo-
naltstas y la Uberacion de los sitla-
dos en el historlco Alcazar,
Al final ae una caiie estrecha y
antiguo edificio que sirve ordinaria-
mente de residencia del gobernador
El general Franco, seguido por su
Gobernacion, en Burgos,

; ; 1 '-VI
if j i ; i. v-nNV, 'l ; hi) i- .jvk- 1
,rtll,--M--'-J"- r rrf-r urt-r tn lir-flr f faiiitjiiii tt'itiiii.i win "): WltnurwfV' XJ

RECTIFICA G I ONES

DEL LIBRO
Dljimos en el pr61ogo de esta
obra, que se habian publicado en
folletos y articulos de periodlcos y
re vistas, datos lnexactos concernlen-
tes a la revolucldn de Lares, y .que
se habian cltado y se segulan citan citan-do
do citan-do nombres de personas quo nada
tuvleron que ver con los sucesos
de Lares y que, sin embargo, se les
hace flgurar como ac tores prlncl-
pals. : Aiin en estos dlas en que
escribimos estas Imeas, se repite
que "se establecid en Puerto Rico
(lo que es hoy San Juan) otro Co-
mite de Propaganda que lo formaban
los prestigiosbs portorrlquefios Goy-
co, Acosta, Hostos, Henna, Ruiz
Belvis y Braschl. etc." Esto lo es
cribe, en un bello articulo en "Puer
to Rico nustralow "el djsttaguido
eaerjtor Sr. Del t Llanode Ponce.
Esta nilsma aseveraddn, con los
rnismos nombres, se ha hecho en
un magnlflco folleto publicado en el
afio de 1925, titulado "Boceto Histd-
rico del Pepino", y debido a la plu-
ma del entuslasta pepiniano don
Andres Mndez Lidaga,t vastago
de uno de los patriotas del movl
mlento lnsurrecclonal do 1868. Y
en otro folleto, de menos -voiumen,
titulado "Memorlas de un Revolu Revolu-clonarlo'',
clonarlo'', Revolu-clonarlo'', publicado en Tercera Edi
cl6n, en 1924, por el sefior -Vicente
Borges, Jr., se dice textualmente
lo siguiente:
7"A1 mlsmo tiempo. que se Inici6
el movlmlento republlcano en Es
rio-no o rerr xr Ko if la f Txrv An
fwoawi -waa v j wwju av uiivwwm.
de'los generales Serrano, Prim, y el
Almirante Topete,7 con la coopera coopera-ciorr
ciorr coopera-ciorr de los patrloticos cubanos C,
M.CCdspedes, el Marques de Santa
Luda y otros, se constltuy6 en Puer Puerto
to Puerto Rico un Comlti General, com com-puesto
puesto com-puesto .de Uustres patriotas para
cooperar combinados sjmultanea sjmultanea-mente,'
mente,' sjmultanea-mente,' coir el alzamlehto de Madrl
y vuua,

"Este Comity General de la isla,

NACI QNAEISTA

ACTIVIBAB

-m prooiema del alojamiento:.

de la prbvlncla de Burgos, pero que
esta d-sstinado actualmente a cuar cuar-tel
tel cuar-tel general de las fuerzas naclona-
Ustas,ocupando tambln una'de las
dependencias ia oficina del censor.
. El edlflclo es teatro de lnusltada
actlvldad. A -la entrada,. brill an las
bayonetas en manos de los centl-
nelas. Iiegan y parten automfivlles.
Suenan los "klaxon". En el techo
flamea la Insignia roja y gualda.
- El sol brilla con una nitldez que
haria la envldia del clnemat6grafo,
desde Hollywood hasta Moscu. Em-

Estado Mayor-, pass, revista a las f nerzas allneadas frente al Palaelo de la

el dia de su proclamation com Jess
"LARES
5
Por ROBERTO H. TODD
estaba compuesto de los insignes
patricios ; portorrlquefios, i licendado
J. J. Acosta, doctor Goico, Ruls Bel Bel-vis,
vis, Bel-vis, Hostos, Braschl, M. Corchado
Henna, "y -un centenarrde aquelloa
que slempre dleron muestras de.pa de.pa-triotismo,:
triotismo,: de.pa-triotismo,: y que f ueron incansables
luchadores de las libertades de
Puerto Rico." "
"Este ComiW estaba situado en la
capital de la isla, 'San Juan de
Puerto Rico; estando bajo la direc
cidn del Comity Republlcano de Ma Madrid."
drid." Madrid." "La plataforma de este Comlte
tenia en una de sus secclones la
fConfederacidn Antulana d Cuba,
Santo Domingo y Puerto Rico", cu cuyo
yo cuyo objeto no. era una ampUa llbertad
de las islas, slno una republlca, ba bajo
jo bajo el. protectorado de la Republlca
Espafiola."
Esto queao aemostrado por las
frecuenteske incognitas vuUtas-del
general Prim, quien inlci6 1 movl
mien to de insurreccion de' Cuba y
Puerto. Rico" ;
."Despu6s do quedar constituldo
este ComitS General, presldldo por
el patriot doctor Betances, empe empe-par
par empe-par on a extenderse por toda la U-
la .-sodedadesaecretac con 1 nom,'
bre le ; "Comlts Revoluclonarlof
para ayudai i a la Jnsurreocldn ge
MapasdeEspana
. v .. .t" 21 x.. 32'',- j
"Ultima Edicion
Reformada ;
Mandenos 75 centavos en
giro postal o Sejlos y le
rtmitiremos una tvclta
- de correo; ::itl ::
R. CANTERO & CIA.
f (El Alriiacen de las
:Oficinas)v
I
Brau" Num. 57, 'San Juan.
I L

pero, la fotograzia es ,una de las

actlvldades mas ? restrlngidas To
tengo. en .el bolsillo un documento
que me permite tomar fotos-en la
dudad de Burgos, pero cuando mar-
cbe al f rento- tendre que solicltar
sendos permlsos de los distlntos ce-
m andantes de secd6n. :
Me ha tocado en suerte compar
tir un -cuarto de hotel con un agen-
te de la pollcla Seer eta, que es horn
bre simpatlcd y senrldaL Espontt-
neamente me ofredo la mi tad d su
pequefio alojamiento, despues de pa
ear en vano dos horas buscandome
un cuarto en la dudad.
El "Hotel del Norte no espera
ba seguramente una aglomeradon
semejante a la actual. En. su inte interior
rior interior se median perlodistas y fwa
donarlos en profusion,1 y no hay ca
si lugar para moverse. Cast pude
lograr que me dleran el cuarto de
un .colega con quien recorlmos Ale-
manla antes de la "revolud6n" na na-zlsta.
zlsta. na-zlsta. El colega se haQaba en esos
mementos en el frente, pero el em em-pi
pi em-pi eado del hotel se negd a que ocu ocu-para
para ocu-para yo su lugar, toda vez que el
aposento estaba reservado en nom nom-bre
bre nom-bre del ausente, y este ya se habla
que j ado, en otra oportunldad de que
a su regreso, lnoplnado, habla en en-contrado
contrado en-contrado su cuarto Ileno de perlo perlodistas
distas perlodistas extrafios, jugando al "poker".
Para evitarlo en lo futuro, habla
dejado al hotel una llsta de cole cole-gas
gas cole-gas a quienes estaba dispuesto a
prestar su alojamiento. Y mi nom nom-bre
bre nom-bre no flguraba en ella.
5 No iay, desde la frontera f ran ran-cesa
cesa ran-cesa hasta este punto, signo exte
rior alguno de que el pals esti en
guerra. .-Las cludades estan lnma lnma-culadamente
culadamente lnma-culadamente llmpias, las gentes blen
vestldas,-los nlfios concurren a las
escuelas y las plazas, bafiadas por
ese incomparable sol de Espafia, es
provlsiena -del Estado.
tan Uenas de publico. Solo' falta all!
Juventud mascuuha.
Los mozos de Navarra y Burgos
estan en el frente. Solo se ven por
aqul jqvendtos de quince 0 diedsls
afios, vestldos de khaki y tocados do
boinas rolas earllstas, deguax-
dla en los pun toe estratlglcos.
Nunca he vis to, en mis largos via-
jes por tod as parte del mundo, mo
zos mejor pareddos que estos.' El
chof er militar que gulaba el coche q.
me condujo aqul no podrta haber
tenldo de dleclsiete afios, por mas
quo media un metro noventa. Kp
hablendo sldo envlado al frente de
batalla, este jo ven da rienda sualta
a sus energias conduclendo su ve-
hlculo a una veloddad pasmosa.
Me toed via jar en este coche en
corapafUa de un capitan de avla avla-don
don avla-don y dos diplomaticos, Convend Convend-do
do Convend-do sin duda de la importand de
su mlsldn, al chof tr creyo conve-
nlente correr a dento quince jil6-
metros por hora.Empero, en las
magnlf leas carreteru espafi o 1 a s-
"Demos graclas a prim de Rive
ra por haberlas hechoV construlr",
dijo uno do: los diplomatics) esta
velocldad no conetituye, da por sf,
jjcrecnos reservaaos a 3 aruw-
DO por Nortl. American Newspaper
Alliance.'
neral del pais, y obtener de ese mo
do las libertades por medio de las
armas.? : -'
Es-hora ya de dodr rotundaroen-
te, en .rtc.tJflcadon de estas qulr
vocadciaei- JiUtdrkaav'quf ninfuno
do esos eefiorei eltadoi perteneclo a
ese comlte central; Co jamas al azar,
uno do los nombres, el de Henna,
por ejemplo, que flgura en todas las
listas. Henna, el que lutgo e:
el doctor Henna, solo' tenia Vflnte
afios d-edad en 1868, hablendo na na-eido
eido na-eido n 1818; y en esa ipocarvivla
al calory de sus padres, en' 'Ponce,
y nunca resldld en la capltal y ha
blendo salido de I Isla en 18S8 1
Is cual .mraea volYld-r,'.no ee'gra
duo de dtpr hasta" el, afio df;l8TJ.
; Menclonemos otro nombre ; el ee
don Jose Julian Acosta, -.que iflgu-
ra -tambWn en .todasesas 'listas de
comiUs,' La -palabra' del -ciudadano

-iContlnuan en la jpigtaa J( Col. 1)

Eritre Quisqiieya y Borinquen
;v ; Por C. MARTINEZ ACOSTA

IX
Contlnua el complaclente narra-
dor.'-- :.
Por alii, en una de las poblacio poblacio-nes
nes poblacio-nes del Clbao, resldla un encmlgo de
LUl que no desdefiaba las oportunl
dades de raherlrle que ponlan a mi
alcance las Incldenclas de la vlda.
Aquel tenax enemlgo iuyo era un
hombre vallente cuya farallla red red-dla
dla red-dla en la capital, llena de' Inquietu Inquietudes,
des, Inquietudes, temerosa de que LBi le hklera
poner, sin previa formation de ex ex-pedlcnte,
pedlcnte, ex-pedlcnte, como era costuznbre suya
en clertos casos, el signo de la re re-dend6n
dend6n re-dend6n human sobre sus restoi
mortales ea algua solltarto parae
de la republlca, tras la conodda
frase de ritual a sus hombres. de
conflanza: 1
Ponffanmele una cructsita...
Aquel hombre no era, de la. rasa
blanca. 6u plel, oscura como la de
LUU denunclaba en sus venas un
elevado tanto por clento de san-
gre africana. Sin embargo, cada vez
que referiase al President lo sig
nlflcaba en forma menospreciatlra.
llamandolo el negrito...
LUi no lo lgnoraba y, cuando al-
guien se .lo decla, relase tuldosa
mente.- No pocas veces, a rals de su
re It franco y gozoso, exdamaba:
I A. ese le voy a dar un susto un
dia de estos, que no sera extrafio
pierda el habla!...
Y. rubrkaba este concepto dlabd
Ico con una nueva earcajada Jubl-
losa.
El Gobernador de la provlncla no
cesaba de Inform ar al President
de las actlvldades revolucionarias de
aquel perslstente lenguaraz. Dla por
dia lo reportaba como peligrosd pa
ra el orden y el Goblemo por su
propaganda contra la person alidad
del primer magistrado de la republl
ca...
Por fin, LUi vlose obllgado a tomar
cartas en el asunto y ordeno el
traslado de su enemigo lrreconcllla
ble a la capital, bajo tegura esccl
ta, disponiendo, ademas, que m le
condujese hasta la residencia de sus
famlllares donde deberla permane-
cer aguardando una proxima reso-
luc!6o euya.
Al comunlcarsele la orden de
arresto para segulr via)e inmedia
tamente rumbo a fianto Domingo
de Guzman en compafila de una
colta militar, (el hombre se considcrd
muerto.
La distancia que tendrla que re
correr a pie no era cosa que jra
diera mirarse con Indlferencla, tan
to mas cuanto que, por lo menos.
tres. noches con sus dlas transcu
rrlrian mlentras la recorriera...
Pero esto era secvsndario para
el, cosa de poca monta, gozando
como gozaba de Juventud y de vl
gor para emprender la marcha
darla fin animosamente. Lo primor
dial, lo que cad ponlale came rle
gallina la suya de gaUo arrogante
y valeroso, era la Ley de Fuga, que
no dudaba le seria con rigor apli
cada, equlvalente a un fu-sQamWm
to cuando el menos se lo imagina-
ra en uno de los tramos de la ruta
fatldica y angustiosa...
iTres noches y tres dlas dt terror
expectant que vlo pasar lnsomne
y en los cuales rebajo no pocas 11
bras de peso y puso su corazon a
impulsar la sangre por las arterias
con un ritmo taquicardlco lntermi lntermi-tente
tente lntermi-tente que le ocadonaba Inquietudes
mortales!...
Su llegada al termino de aquel
viacrucis sin haber redbldo el me-
nor ultraje a .su persona, llendle
de esperanza. Sus famlllares aco-
gleronle con alegrla; pero, al ente-
rarse del motlvo que junto a ellos
tralalo, sintleron grandes temores
por la vlda del red en Uegado y
tambien por la tranquUidad de to-
dos ellos, porque LUi, eegun manl-
festaban, era terrible... jUn nuevo
viacrucis aguardabale, sin duda, en
a dudad Primada de las Indlast. .
pasaron algunos dlas durante los
cuales aquel conturbado espirltu os os-perd,
perd, os-perd, en Ia casa.de sus famlllares,
informaddri acerca de su caso es-
pectacular, slntlendose como un In-
secto secuestrado en una tela ,de
arafia.
Una maflana en que todo lo vela
oscuro no obstante la lux esplendo esplendo-rosa
rosa esplendo-rosa del sol, reciblo eon blen disl disl-mulada
mulada disl-mulada zozobra, la vlslta de un ofl-
dal del Ejrdto para comunlcarle,
En los ninos es mis pell-
-'grosa. A ellos let usta
MIELyALQUITRAN
DtPINO DtuDftBElL

l:!Vesta encaz prepa :

Jde parte del &ecrttarlo de u pre-

sidencla, que desde aquel moment
quedaba en llbertad dentro del redn
to nrbaao eapitalino y que a lu tres
de la tarde deberla presentarse a
dicho empleado para ser por e-te
conduddo ante el President
Y a las tres, ni un minuto aias
ni menos, hacia su entrada en la
Secretarla, ponlendose cortesnente
a las drdenes del Secretario, el hem-
bre que alia, en d Cibao legendaria
de las proezas belicas, Juzgaban las
autorldades dvlles y mlUtares, por
su constancla en negrear al Prtsj.
dente, peligroso conspirator contra
la eetabUidad del Gobierno... y rj
actitud, no exenta de nat-oral arro-
gancla, revdaba la presencia de trj.
mo de quien no necesita esTorrvrse
para producir la sensadon de er
valeroso y estar resignado a erJren-
tarse a todos los peligros...
AJU, sentado en una comoda bu-
taca, esperO Impadente y cir-
cunspecto el mstante en que fuera
requerldo por el Secretario para u
entrevista con LUi, hada quien en-
tla un odio temerarlo y prof undo
sin que jamas, no hablendole mal-
tratado a il nl a pariente alguno
suyo, hubiera podido explicarse las
razones que para su odio concurrle-
ran en su mente y en su coraaon.
como no fuese una de ell as su tem
peraments rebel de a toda rendicldn
humCde ante los protegldos de la
suerte. que trlunfan en la vlda so
bre sus semejantes y los domlnan
de dlst.lntos modos sin que los ac acres
res acres energicos y esforzados" alcancen
a comprender el orlgen de la fuer-
que a tales favorite, no slem
pre hombres supenores, convjerve
en tlranos o en idolos de multitu
des absortas, enmudecldas para la
protesta vlrll o esdavlzadas por ae ae-clon
clon ae-clon lnsospechable de la prop la ce
bardla...
Y las manecQlas del reloj Uegarbn
a marcar las clnco. Y el Secretario
habla, en varias ocasiones, penerra penerra-do
do penerra-do en la oficina prlvada de LUL Y
dste unas cuantas veces entr6 en la
oficina dd Secretario, pasando jar jar-to
to jar-to al concurrent, mirandole como
si no le viera y sin declrle una sola
palabra, nl haber demostrado t te teres
res teres por su vlslta, por lo que repetl repetl-damente
damente repetl-damente preguntd al Secretario si
LUi tenia conocimiento de su llega llegada,
da, llegada, obteniendo slempre la mlsma
respuesta:
Si, lo sabe, y no tardara en Ha Ha-marie...
marie... Ha-marie... Fmalmente rue citato para el
proximo dia a la mUma hora. Y asl,
yen do a las tres de la tarde, repi repi-tie
tie repi-tie n do la mlsma pregunta y obte obteniendo
niendo obteniendo la mlsma respuesta, y rienda
a cada instante pasar ante al a LCi
que lo mlraba como si no le viera,
transcurrieron cuatro dlas al cabo
de los cuales, no pudiendo contener
su coraje, y disponlendose a cual cual-quier
quier cual-quier cosa, hlrviendole la sangre en
las venas, en uno de los paseos de
LUi junto a il, pusose de pie y le
dijo con firme voz y en tono de ras ras-petuosa
petuosa ras-petuosa recon vencl6n :
; General!... Hace cuatro dlai
que estoy vlniendo a esta ofldsa
para entrevistarme eon usted, oba oba-dedendo
dedendo oba-dedendo a una cltacidn en que ae
me sefiala para ello las tres de la
tarde, y dan las flnco, y tengo que
retirarme por Incfcadou del Secre Secretario,
tario, Secretario, para volver al siguiente dia y
permanecer aqul de nuevo dos ha haras,
ras, haras, viendole a cada mom en to pasar
por ml lado y esperando su llama llama-da...
da... llama-da... Quien es usted? preguntole
LUi, simulando una gran sorpresa.
Yo soy Fvlano de Tel...
I Ah, si; yo deseaba verltf
Pues aqul me tiene usted a SU3
drdenes...
Ya lo veo, ya lo veor... jYo no
tengo ningun lnteres en hablar eon
usted!... Yo querfa verle, y jya le
he vistoi... jYa lo he visto, cara caracoles!
coles! caracoles! ... A ml me parecia que usted
(Contlnua en la pig. 11 coL 3)
iCuide A
SU NENE!
O Dale a an nena aiata aiata-pre
pre aiata-pre lo mejer Talc
Bora t do Uesnea-
fiafilmo, Seaviaa 7
enalmVe protage
teetra la fnfoociooea
7 alrrU la britadon 7
Taato a rated como
M neae, lea agradar
racbo aste prodocto
aft aata. -T. aaa
ciricia mit. Ad Ad-querale
querale Ad-querale key saisma .
daajo akapre.
T4LO
1OUTAP0

I

r