El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01255


This item is only available as the following downloads:


Full Text
IEIL

2
32
SECC10NES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
PAGINAS5 CTVS.
Semestre
Un ano
$5.00
$9.50
-
EDICION
DOMINICAL
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6, 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Buiieson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto RUo. (United States of America) under the Act of March 8, 1879
1
AtfO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.
NUMERO 6499.
MUfiOZ MARIN NO DICE SI ACEPTA" SE TEME QUE SURJAN COMPLICACIONES
SI SU PARTIDO LE PIDE OUE YAYA
A UN CARGO PARLAMENTARIO
RA 0 NO SER POSTULADO j EUROPEAS DE LA SITUACION ESPANOLA

PARA COMISIONADO RESIDENTE POR
EL PARTIDO LIBERAL

el result do da la voUci6n en fa favor
vor favor por un voto da Que el Parti do
Liberal fueae a las elecclones, al
eonlundlrse en un abrazo el senor
Mufloi Marin y Barcelo, este le dl dl-o:
o: dl-o: "Tu sera el Comlsionado Pe Pendente."
ndente." Pendente." El senor Mufios Marin no
hi so declaraclones en un sentldo
en otro, pero la asamblea puesta
le pie le tributo una prolongada
naclon al olr las palabras del se se-lor
lor se-lor Barcelo. Despues, cuantas ve ve-el
el ve-el senor Munox Marin ha sido
nterrogado si aceptara o no la no no-mlnaclon
mlnaclon no-mlnaclon para Comlsionado Resi Resident,
dent, Resident, se ha abstenldo de contes-tar.

LA CUESTION DEL SISTEMA DE AL AL-CANTARILLADO
CANTARILLADO AL-CANTARILLADO DE SAN JUAN
BENITEZ CASTAftO INFORMA LAS GES GES-TIONES
TIONES GES-TIONES REALIZADAS AL EFECTO

Don Jesus Benitez Castano, ad ad-mlnlstrador
mlnlstrador ad-mlnlstrador de San Juan, le ha dl dl-Tlgido
Tlgido dl-Tlgido la siguiente carta a la Jun Junta
ta Junta de Comlsionados :
8efiores:
Con motlvo de artlculos pub Ilea -dc
ultUnamente en nuestra Pren Prensa
sa Prensa por loa senores Luis Abella Blan
co y rranclsco Kortright, sobre la
necesldad de lmpulsar la termlna termlna-cl6n
cl6n termlna-cl6n del slstema de alcantarlllado
de esta cludad y sollcltando da bos
de nuestra actlvldades a ese fin,
asl como para contestar carta del
21 de loa corrlentes del senor Ra Rafael
fael Rafael Nones, secretario de la Socle Socle-dad
dad Socle-dad de Ingenleros de Puerto Rico,
en la que, al reconocer a nombre
d dlcha Asociaclon que represen.
U, loa esfuertoa que ha reallzado es
le Oobierno para resolver el pro pro-blema
blema pro-blema a que noa referimos, plde
3ue se lntenamquen ias gesuones
' ndlentes a la obtenclon del pres pres-,mo
,mo pres-,mo para la construccl6n del al alcantarlllado
cantarlllado alcantarlllado completo de Santurce
r del Condado, me he decidldo a
jreparar el taforme que les acorn -paflo,
con el fin de que ustedes lo
sstudlen y de que, si asl lo desean,
vengamos una reunion conjuntamen
con el Director de Obras Publl Publl-:as,
:as, Publl-:as, el Comlsionado del Interior, un
nlembro de la Socledad de Inge Inge-;
; Inge-; ileroa de Puerto Rico y otro de la
', jodedad de Ingenleros de Estados
" Jnldos, para resolver la pauta a
iegulr en este lmportantisimo pro pro-ilema
ilema pro-ilema del Oobierno de la Capital.
Atentamente,
Jesus BENITEZ CASTANO,
Admlnlstrador de la Capital.
SISTEMA DE ALCANTARILLADO
DE LA CAPITAL DE PUERTO
RICO
Inor ma del Administrador de la
Capital tobre gestionis reallzadas
para obtener lot fondos nectsarioa
lara terminer dicho tistema Ae al al-cantarillado
cantarillado al-cantarillado Tan pronto empezd a regir la
Ley numero 99 creando el Oobier Oobierno
no Oobierno de la, Capital, en setiembre 11
de 1931, nos dlmos cuenta de que
ecitre loa muchoa problemas que
teniamos que resolver para poner
nuestra cludad a la altura de las
LOPEZ ANTOMORGI
SATISFECHO
Con cl rcsultado dc la
Asamblea Liberal
H doctor J: A. Ldpes Anton Anton-glorgl,
glorgl, Anton-glorgl, candidato a Senador por el
dlstrtto de San Juan, nomlnado por
el Partido Liberal, ae muestra wsu wsu-mamento
mamento wsu-mamento satLsfecho" del resultado
d la asamblea extraordinarla de
dlcha colectlTldad cdebrada el do do-mingo
mingo do-mingo pasado en Yauco.
13 doctor Lopez Antongiorgi es de
5pinl6n que el Partido Liberal trlun
far& en las proxlmas elecclones. Asl
nos lo dijo ayer cuando le lnte lnte-rrogamos
rrogamos lnte-rrogamos sobre el resultado a su
Juldo de la contlenda electoral que
m avedna.
"Puedo asegurar categdricamen categdricamen-tew
tew categdricamen-tew nos manifesto el distlnguldo
galeno "que ganaremos por un
gran margen el dlstrlto senatorial
d San Juan. La mayoria del Par
tido Liberal en este dlstrlto sor sor-prenderA
prenderA sor-prenderA los coallclonlstas."
Q otro candidato nomlnado por
el Partido Liberal para el Senado
por el dlstrlto de San Juan lo es
el Ucenclado Rlcardo H. Blondet.
quien como su compafiero, el doc-
tor IiOpea Antongiorgi nos ha dl-
cho -que al de algo puede estar se-

guro ei Partido Liberal es de su ntusiasmos aesae su cargo ae aq aq-trlunto
trlunto aq-trlunto en cl dlstrlto de San Juan." lmlnlstrador Regional de la PRRA.

En definltlva no se sabe si don
Luis Mufioz Marin aceptara la no no-minadon
minadon no-minadon de su candldatura para
Comlsionado Resident de Puerto
Rico en Washington por el Parti Parti-do
do Parti-do Liberal. En la asamblea de dl dl-cha
cha dl-cha colectlTldad, que se celebrara
en San Juan el dla 16 del corrien corrien-te,
te, corrien-te, no se presentaran mas candi candi-datos
datos candi-datos para el referldo cargo. Se es es-pera
pera es-pera que sera nomlnado por una una-nimidad.
nimidad. una-nimidad. Pero el seftor Luis Mu Mufioz
fioz Mufioz Marin no ha dicho aim si ha habra
bra habra de aceptar o no la candldatu candldatura.
ra. candldatura. No quiere hablar sobre el par particular.
ticular. particular. Como se recordara, al conocerse

mejores, los mas urgentes y de ma mayor
yor mayor importancla eran la extension
y termiTUJcidn del Sistema de Al Al-cantariUado
cantariUado Al-cantariUado de esta ciudad.
La principal dlficultad para ob obtener
tener obtener los fondos necesarios para las
obras de ambos sistemas estribaba
en que el Tesoro Municipal es es-taba
taba es-taba exhausto, en condiciones de
bancarrota, por lo que era indlspen
sable prlnclpiar por levantar el ere
dlto publico, para entonces com en -zar
las gestlones conducentes a la
obtenci6n de los emprestitos de las
sumas necesarias para ambos pro pro-yectos.
yectos. pro-yectos. Poco tlempo despues se despejo el
horlzonte, mostrando la poslbflidad
de obtener esos fondqade JvCof JvCof-poracl6n
poracl6n JvCof-poracl6n de Reconst(ruccldn Finan-'
clera Federal, al ser extendidos a
Puerto Rico los beneflcios de dl
cha Agenda, de manera que tan-
to el Oobierno Insular como los
Ooblernos Municipal ea podrlan ob
tener prestamos para obras de ca ca-racter
racter ca-racter autoliquidable, es declr, que
aparte del sostenimiento de los gas-
tos de operacion y conservaci6n, pro
dujeron dichas obras lo suficiente
para pagar con amplitud los pla pla-bos
bos pla-bos del emprestlto y los lntereses
correspondientes. Como esta con-
dicion de solvencia era necesario de
mostrarla ampliamente, presen tan-
do datos, tanto respecto a la par
te economica como a la Wcnlca,
hasta convencer a la Junta Con-
sultiva de la Reconstruction Fi
nance Corporation de las necesida necesida-des
des necesida-des y bondades de los oro5'ectos na
ra los cuales habrlan de solicitarse
los prestamos y para llegar a este
fin, era Indispensable a este Oo
bierno de la Capital obtener la co-
operaci6n de un Wcnico competen competen-te,
te, competen-te, la Junta de Comlsionados, de
acuerdo con el Admlnlstrador de
la Capital y el Director de Obras
Publlcas, adopto el 29 de Julio de
1932, la Ordenanza Num. 81, au au-torizando
torizando au-torizando al Admlnlstrador de la
Capital a contratar log servicios
profesionales del ingenlero don Car
los del Valle en relaclon con d es es-tudlo
tudlo es-tudlo flnanclero y economlco de las
obras del alcantarlllado exlstente
en la Capital y de las obras necesa necesarias
rias necesarias para termlnar todo el slstema
(Contlnua en la 13, Col. 4)
VENCE DENTRO D E
CIHCOjEMANAS
La licencia de Chardon
como Canciller
Dentro de clnco semanas decidi-
ra el doctor Carlos E. Chardon si
contlnua en su cargo de Admlnls Admlnlstrador
trador Admlnlstrador Regional de la PRRA o si
vuelve a la CanciHerla de la Unl Unl-versidad
versidad Unl-versidad de Puerto Rico. La licen licencia
cia licencia que obtuvlera el doctor Carlos
E. Chardon como Canciller al ser
nombrado Admlnlstrador Regional
de la PRRA, explra dentro del men
clonado termino de dnco semanas.
El doctor Chardon no ha querido
hacer manlfestaclones sobre la ac actitud
titud actitud que haya de asumir al ven ven-cersele
cersele ven-cersele la licencia de que disfruta,
pero tenemos entendldo que es su
proposlto contlnuar en su cargo de
Admlnlstrador Regional de la PRRA.
Al aprobarse definitlvamente la
compra de la Central Lafayette, se
espera que comenzara a desarrollar desarrollar-se
se desarrollar-se casl de lleno el programa azu azu-carero
carero azu-carero de la PRRA, que se consi consi-dera
dera consi-dera como uno de los mas lmpor lmpor-tantes
tantes lmpor-tantes dentro del Plan de Recons Recons-trucd6n.
trucd6n. Recons-trucd6n. El doctor Chardon esta
muy Interesado en el mejor xito
de dicho programa y se alega que
J por este motivo le dara toaos sus

Alemania e Italia del lado de los
a los leales.-Cabanellas asegura

WASHINGTON, D. C, agosto 1.
(Prensa Unida) El senor Jose G.
de Gregorio, segundo secretario de
la Embajada espanola en esta ca capital,
pital, capital, ha anunciado haber presen presen-tado
tado presen-tado ante su Gobienn la renun renun-cia
cia renun-cia de su cargo. Preguntado so sobre
bre sobre ello, contest6 que habia adop adop-t
t adop-t a d o esa actitud "porque yo no
puedo estar conforme con la poli poli-tlca
tlca poli-tlca establedda por el actual Go Go-bierno
bierno Go-bierno de Espana". Otros fundo fundo-narios
narios fundo-narios de la Embajada se negaron
a comentar la situaci6n de la ac actual
tual actual revuelta. Entre esos funcio funcio-narios
narios funcio-narios se encuentra Ramon Fran Franco,
co, Franco, agregado de la Embajada en
calidad de tecnico de fuerzas ae ae-reas
reas ae-reas y hermano del llder de la ac actual
tual actual revoluci6n espanola.
if. V
HABANA, agosto 1. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) La conocida escritora espano
la Hilda Toledano, quien se encuen
tra de paso en Cuba, ha cablegra-
fiado al general Cabanellas en Bur
gos ofreciendole aproximadamente
tres millones de pesetas en efectl efectl-vo,
vo, efectl-vo, que tiene ella depositadas en
el Banco de Tetuan, "para costear
los gastos de la revoluci6n". En
unas declaraclones hechas a un co co-rresponsal
rresponsal co-rresponsal de Prensa Unida, la se se-nora
nora se-nora Toledano ha dicho: "Esta es
toda mi fortuna. Acabo de here-
darla, y gustosamente la doy para
la formaci6n de una nueva Espa Espana".
na". Espana". ASUNCION, Paraguay, agosto 1.
(Prensa Unida) El Ministro Ple Ple-nipotenciarlo
nipotenciarlo Ple-nipotenciarlo de Espana en esta
republica, seftor Felipe Garcia On On-tiveros,
tiveros, On-tiveros, ha presentado su renuncia
"como representante dd Gobierno
de J&a&Uiy Jnmediatajnen-deai
pues ae anunciarjo asi, comumco
a la Secretaria de Relaciones Ex Ex-teriores
teriores Ex-teriores paraguaya la formaci6n
del "Gobierno de Cabanellas", y so so-llcit6
llcit6 so-llcit6 el reconocimiento oficial "del
nuevo Gobierno espafiol".
WASHINGTON, D. C, agosto- 1
(Prensa Unida) Desde ultima ho ho-ra
ra ho-ra de anoche, en las olic Kas de
Prensa Unida de los circulos ofi ofi-ciales
ciales ofi-ciales ha habido una gran afluen afluen-cia
cia afluen-cia de noticias relacionadas con la
revoluci6n espanola. Estas notidas,
todas ell as consideradas de impor
tancla, se inidaron con la anuncia anuncia-da
da anuncia-da predlcci6n, por el Gral. Cabane Cabanellas,
llas, Cabanellas, de que "Madrid caera de un
momento a otro". Desde el cuar cuar-tel
tel cuar-tel general en Burgos, Cabanellas
dijo anoche a las- once: "Ya es una
cuesti6n de horas. Nuestras fuer fuerzas
zas fuerzas estan practicamente a las puer puer-tas
tas puer-tas de la capital".
Entre tanto, del Departamento
de Estado viene la notlcia de que
el Embajador de Estados Unidos
en la Republica Espanola, Claude
G. Bowers, corrid un grave peligro
anoche, durante el bombardeo de
la ciudad de Zarza, en la provincia
de Caceres. Bowers ha informado
que 61 sallo de all! "unos minutos
antes" de que un barco de guerra
rebelde abriese fuego sobre aquella

SNYDER CONSIDERA OUE CIERTOS
''STATEMENTS'' PUBLICADOS
ESTAN AL BORDE DE UN DESACATO A
LA CORTE FEDERAL

w
- - JVt V.
I "Yv
cm ?Li
I if
I v 3 v -
Si L s Vj- f
. ' v
- v 1 i ' 1

El Fiscal Federal, senor A. Cecil
Snyder.
El fiscal federal, sefior A. Cecil
Snyder, regreso ayer de Islas Vir Vir-genes
genes Vir-genes en uno de los aviones de la
Marina norteamericana. Hizo el se senor
nor senor Snyder un vlaje rxpidi,6imo.

plaza. Bowers se precipito a abor abor-dar
dar abor-dar el cuter guardacostas "Cayu "Cayuga",
ga", "Cayuga", justamente en el instante en

que el bombardeo comenzaba.
Desde Gibraltar se informa que
veinte aeroplanos italianos han Ile-
gado al Marruecos espanol para
ayudar a las fuerzas rebeldes. Se
agrega en esta informaci6n qua es es-tos
tos es-tos aeroplanos han sido comprados
al.contado, con dinero suministrado
K as

11-
' ws 5 it a i

Tropas Ieales espafiolas abandonan la capital en an camion para nnirse
a las fuerzas que combaten contra los rebeldes por la posesion del paso
entre las montanas de Guadarrama que conduce a Madrid. Esta fotora fotora-fia
fia fotora-fia fue radiada a Estados Unidos desde Europa.

por Juan March, el multimillonario
espanol
Informase tambien que once ae aeroplanos
roplanos aeroplanos alemanes, ostentando la
cruz svastica emblematica de Ale Ale-mania,
mania, Ale-mania, se encuentran en Tetuan.
al norte de Africa, plaza que esta
en manos de los insurrectos.
De Madrid Uega la informadon
de que practicamente todos los ciu ciu-dadanos
dadanos ciu-dadanos norteamericanos que resi resi-dian
dian resi-dian all! han salido de la ciudad.
Esta noticia esta suscrita por Wen
delin, subsecretario de la Embaja Embajada
da Embajada de Estados Unidos en la capi capital
tal capital espanola. Ciento cincuenta ciu ciu-dadanos
dadanos ciu-dadanos norteamericanos fueron sal
vados del bombardeo de Palma de
Mallorca, sacandolos de aquella is is-la
la is-la en los precisos instantes en que
se iniciaba un furioso bombardeo.
WASHINGTON, D. C 1 de agos
to. (Por Ken worthy, corresponsal
de Prensa Unida) .Los alarman alarman-tes
tes alarman-tes informes que llsgan aqui sobre
la crisis espanola, unidos al nuevo
peligro existente de una friccion in in-ternacional,
ternacional, in-ternacional, han tendido a dismi dismi-nuir
nuir dismi-nuir la satisfaccion producida por
Salid el viernes por la tarde y re re-gres6
gres6 re-gres6 ayer por la manana, yendo a
su despacho de la fiscalia de la Cor-
te federal pocos minutos antes ds
las nueve.
Encontramos al senor Snyder le-
yendo un periodico y al preguntar-
le qu6 habia de nuevo, expreso ;us
deseos de hacer unas manifesta manifesta-ciones
ciones manifesta-ciones alrededor de ciertas infor infor-maciones
maciones infor-maciones que se vienen publican publican-do
do publican-do en algunos diarios que han lle lle-gado
gado lle-gado hasta sus manos. Y entonces
nos dicto las siguientes manifesta manifesta-dones.
dones. manifesta-dones. "El Jurado en este caso (refirien (refirien-dose
dose (refirien-dose al caso de los nacionalistas)
estaba compuesto de 12 dudadanos
de los Estados Unidos residentes en
Puerto Rico. Los docs prestaron un
Juramento solemne para encontrar
la verdad. El veredicto demuestra
que los doce jurados cumplieron ese
juramento. Cualquier "statement" o
aun inferencias q. hablen de que cua
lesquiera de los jurados dejaron de
cumplir con su deber porque eran
portorriquenos o americanos conti conti-nentales
nentales conti-nentales constituyen una acusaci6n
muy seria y pueden tener como uni uni-co
co uni-co proposito la intencion de obs obs-truir
truir obs-truir la administracidn de justicia.
Tales "statements", en ml opinion
estan al borde de un desacato a la
Corte, y si tales "statements" vie vienen
nen vienen a mi consideracion, sera mi de deber
ber deber actuar." v

rebeldes y Rusia y Francia junto
que Madrid no tardara en caer

las manifestacionss hechas por el
presidente Roosevelt en su reciente
reunion con el gobernador Tweeds Tweeds-muir,
muir, Tweeds-muir, de Canada, en las cuales el
Presidente puso un gran enfasis a
la necesidad de paz, tranquilidad y
busnas relaciones internacionales
La presencia de barcos de gue guerra
rra guerra nortsamericanos en la zona pe pe-ligrosa
ligrosa pe-ligrosa de Espana ha recordado a
los observadores de la politica eu-
ropea que en previos desordenes
ocurridos en el Vie jo Continente las
naciones del Hemisferio Occidental
se encontraron envueltas c u a n d o
mas seguras se sentian de poder
permanecer en una absoluta neu neu-tralidad.
tralidad. neu-tralidad. En estos momentos, exis exis-te
te exis-te el doble peligro de la lucha in in-testina
testina in-testina de Espana y ds la posible
provocaci6n de un conflicto inter inter-nacional
nacional inter-nacional motivado por la actual re re-volucion
volucion re-volucion en la Peninsula; lo cual ha
ocasionado la alarma que hoy exis exis-te
te exis-te aqui en los circulos semioficia semioficia-les.
les. semioficia-les. Los funcionarios del Gobierno es estan
tan estan recibiendo con gran desasosie desasosie-go
go desasosie-go los diversos informes que estan
llegando aunque hasta ahora sin
confirmaci6n oficial de la ayu ayu-da
da ayu-da que se alsga esta siendo pres pres-tada
tada pres-tada a los insurrectos espanoles por
Italia y Alemania, y de la posible
ayuda de Rusia y Francia a los de de-fensores
fensores de-fensores del Gobierno constituido
Con este motivo, la Prensa en ge general,
neral, general, tanto la liberal como la con con-servadora,
servadora, con-servadora, no se cansa de preve preve-nir
nir preve-nir a la Administracion de Wash Washington
ington Washington sobre el peligro inminente

v. -waft t- m. ..w. w-:,.

LLEGO AYER A SAN JUAN EL CON CON-GRESISTA
GRESISTA CON-GRESISTA MAROANTONIO
DICE ESTA DISPUESTO A COOPERAR
EN LA APELACION NACIONALISTA

A la una de la tarde llegd ayer
en avion a San Juan, el congre congre-sista
sista congre-sista Vito Marcantonio, autor en
la Camara de Representantes de
los Estados Unidos de un proyec proyec-to
to proyec-to de ley para conceder a Puerto
Rico la Independencia.
Pu6 objeto el representante Mar Marcantonio
cantonio Marcantonio de un cordial recibimiento
en el aeropuerto de Isla Grande.
Un nutnao grupo de damas, por por-tando
tando por-tando una bandera portorriquena
con un lazo negro, y lideres y sim sim-patizadores
patizadores sim-patizadores del Frente Unido con
cartelones con diversas inscripdo inscripdo-nes,
nes, inscripdo-nes, fueron los primeros en llegar
para darle la bienvenida a su lle lle-gada
gada lle-gada a San Juan.
El Administrador de la Capital,
don Jesus J3enitez Castano, el Lcdo.
Vicente Gigel Polanco, don Ma Manuel
nuel Manuel Gonzalez Quifiones, el Lcdo.
Abelardo Casanova Pratts, y va va-rios
rios va-rios lideres nacionalistas y del
Frente Unido, llegaron al aero aeropuerto
puerto aeropuerto momento antes de amarizar
el avi6n, y fueron de los primeros
en testimonlarle sus saludos al re
presentante Marcantonio.
Cuando baj6 de la nave aerea s
mencionado congresista, la multi multi-tud
tud multi-tud prorrumpio en vivas a la in independencia,
dependencia, independencia, a "Puerto Rico Li Libre"
bre" Libre" y al "Representante Marcan Marcantonio."
tonio." Marcantonio." Este correspondia a las &e &e-rnostraclones
rnostraclones &e-rnostraclones de simpatia de que
era objeto, saludando con la ma-

de qua los actuales desordenes de

Espana se extiendan rapidamente
a otras naciones europeas, especial especial-men
men especial-men te a Francia.
FJ psriodico "Evening Star", de
esta capital, en un editorial titu-
lado "El triunfo del elemento ul
traradical espanol", opina que ""la
tendencia que existe ahora en Es
pana indica la proxima creacion de
un Estado modelado considerable-
mente a tono con la Rusia Sovie-
tica." Y el "Washington Herald".
en otro editorial sobre la situacion
espanola, dice que "para Francia
seria una verdadera calamidad" si
los comunistas y los socialistas ra-
dicales tuviesen exito en sus pla planes
nes planes para convertir aquella nacion
en "la sucursal del Soviet en la re
gion occidsntal de Europa."
TETUAN. agosto 1. (P. U.) El
General rebelde Franco ha con con-cedido
cedido con-cedido una entrevista a Prensa
Unida, declarando entre otras co co-sas
sas co-sas lo siguiente: "Los insurrectos
nunca pidieron aeroplanos italia italianos
nos italianos y nunca recibieron cualesquie
ra materiales de guerra de cual cual-quier
quier cual-quier potsncia extranjera. Nues Nues-tro
tro Nues-tro Estado Mayor autorizo a las
autoridades italianas para que sus
aeroplanos volaran sobre el terri terri-torio
torio terri-torio espanol de Marruecos y tam tambien
bien tambien para que aterrizaran all! con
3l fin de ayudar a la repatriacion
de los subditos italianos". La de
claration de Franco ha side he he-cha
cha he-cha despues de otra similar que
hiciera a Prensa Unida el jefe del
Estado Mayor comandante Bras
Droet, la cual rehuso ampiiai Fran
co no obstante la insistencia del
eoiresponsal dePrerisa TfriTda' In
dicando que es sorprendente que
se necesiten aeroplanos trimoto trimoto-res
res trimoto-res italianos equipados con mate materiales
riales materiales de guerra para recogei a los
subditos italianos.
BARCELONA, agosto 1. (P. U.)
Dsspachos recibidos del frente
de Zaragoza informan que las fuer
zas del Gobierno proyectan lan lan-zar
zar lan-zar un ataque inme4iato contra
Huesca, la cual confian en tomar
sin gran dificultad como resulta resulta-do
do resulta-do de haber capturado el viernes
vanos puntos estrategicos de las
cercanfas despues de DreDarar el
movimiento con la artilleria. Los
leales capturaron el pueblo de Al Al-mudevar,
mudevar, Al-mudevar, el cual es importantisi importantisi-mo
mo importantisi-mo puesto que corta la linea en entre
tre entre Zaragoza y Huesca.
CASABLANCA, agosto 1. (P. U.
Los aviadores italianos que ate ate-rrizaron
rrizaron ate-rrizaron en la zona francesa de
M arruecos fueron f ormalmente
?.rr estados por haber infringido los
reglamentos sobre aviacion.
PARIS, agosto 1. (P. U.) Duran
te el debate sobre asuntos extranje extranje-ros
ros extranje-ros en la Camara de Diputados, el
diputado Dommange acus6 al Go Gobierno
bierno Gobierno de haber permanecido ca ca-(Continua
(Continua ca-(Continua en la pagina 3, col. 3)
Vito Marcantonio
no derecha en alto, muy sonreido.
Cuando aun practicaban los ofida ofida-les
les ofida-les de Aduana las inspecciones ds
rigor, se le permitio al sefior Ha Harry
rry Harry Robinson, quisn se encuentra
en Puerto Rico desde hace varios
dias, conferenciar corl el represen representante
tante representante Marcantonio," de spiien es se-

-; 'r
" lttm, ,n iimMtiflMi,.illl

RIVERA MARTINEZ
ENCOMIENDA.- ASI

jAceptarla usted una candida candida-tura
tura candida-tura de representante por acumu acumu-lacion
lacion acumu-lacion (at large) en la proxima
convenci6n general de su partido?
preguntdmosle ayer al llder socia socia-lista,
lista, socia-lista, senor Prudencio Rivera Mar Martinez,
tinez, Martinez, con motivo de ciertos tele tele-gramas
gramas tele-gramas que hemos publicado de co co-rreligionarios
rreligionarios co-rreligionarios suyos de la isla que
han lanzado su candldatura para
ese puesto representative.
A esa pregunta nuestra el senor
Rivera Martinez respondid: "Yo, y
otros companeros como yo, conven conven-cidos
cidos conven-cidos de la lealtad y competencia
del compafiero Rafael Alonso To Torres,
rres, Torres, iremos a la convencion a in in-sistir
sistir in-sistir en que el debe volver a la
Legislatura. Y esperamos poder
persuadirle de que sus servicios son
allf necesarios y que dada su ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad y experiencia, nadie po po-dria
dria po-dria sustituirle. Esperamos que 61
aceptara y atendera nuestro ruego.
Pero si el persiste en su prop6sito
de no volver a la Legislatura, yo,
tal como lo he expresado en varias
ocasiones, estoy dispuesto a servir
en cualquier cargo en que el parti
do crea que puede prestarle mejores
servicios, pero no he ralizado ges

LABOR DE LA CRUZ ROJA DURAN DURANTE
TE DURANTE EL ANO 1935-36
LO QUE NOS INFORMA SU PRESIDEN PRESIDENTE,
TE, PRESIDENTE, EL JUEZ DON PABLO BERGA

El Presidente del Capitulo de
Puerto Rico de la Cruz Roja Ame Americana,
ricana, Americana, el juez don Pablo Berga, ha ha-blandQ.
blandQ. ha-blandQ. con uno -de nuestros redao redao-tores
tores redao-tores acerca de las actividades de
la institucidn durante el aflo fiscal
terminado en junio ultimo, le su su-ministro
ministro su-ministro la siguiente informaci6n:
"En la asamblea anual de este
ano, fueron reelectos para un nue nuevo
vo nuevo termino los directores senores
Dr. R. L6pez Sicardd, R. Sancho
Bonet, Dr. Jose Padin, Patria de
Cordova Davila, Dr. A. Fernos
Isern, Natalia de Guzman Benitez,
Carmen O. de Aponte y Pablo Ber Berga.
ga. Berga. FJ coroneel John W. Wright ha
sustituido en la directiva al coronel
Otis R. Cole, quien fu6 trasladado
a otro puesto militar. La junta se
DIEZ CAMPAMENTOS
DE LA PRRA
Seran establecidos en la
Central Lafayette
Diez campamentos con capacidad
para doscientos veinte hombres ca cada
da cada uno, seran establecidos por la
PRRA en los terrenos que ha ad ad-quirido
quirido ad-quirido de la Central Lafayette. Di Di-chos
chos Di-chos campamentos estan ya hechos
y s61o falta montarlos en los sitios
en que hayan de establecerse en la
jurisdiccidn de Arroyo, Patillas y
Maunabo.
De Washington han solicltado por
cable ciertos datos finales rela rela-cionados
cionados rela-cionados con la compra de la Cen Central
tral Central Lafayette. Se espera que en el
curso de este mes dlcha transac transac-cion
cion transac-cion quede definitlvamente aproba aproba-da
da aproba-da por el Contralor General, y que
la Administracion de Reconstruc Reconstruc-cidn
cidn Reconstruc-cidn se haga cargo de todas las pro pro-pie
pie pro-pie dades.
Como se ha Informado la Central
Lafayette habra de ser operada a
base de cooperativas de colonos y
obreros. El alto comando de la
PRRA espera que una vez que es
te" funcionando dlcha central bajo
su jurisdicci6n, la situaci6n de los
colonos habra de mejorar grande-
mente, y que los obreros que for for-men
men for-men parte de la cooperativa ade ade-mas
mas ade-mas del salario que reciban por su
labor devengaran una ganancia adi
cional de cincuenta a cien dolares
anuales.
cretario. Inmediatamente despues
de este cambio de impresiones, el
senor Marcantonio departi5 por
breves minutos con los represen representantes
tantes representantes de la Prensa. FU6 muy bre breve
ve breve en sua declaraclones. Nos ma manifesto
nifesto manifesto que estaba sumamente can can-sado
sado can-sado y prometto que mis tarde es es-taria
taria es-taria dispuesto a contestar cuan cuantas
tas cuantas preguntas le fueran formula formula-das..
das.. formula-das.. "Se me ha informado nos dijo
"que los lideres nacionallstas
han sido convictos. Lamento pro pro-fundamente
fundamente pro-fundamente no haberme sido po posible
sible posible estar a tiempo en Puerto Ri Rico
co Rico para participar en su- defensa.
Sin embargo, si los abogades de defensors
fensors defensors ine piden que intervenga,
darS todos mfs e$fu3rzcs y todas
(Ccntiniia en la 3, Col. 7)

NO REHUSARA LA
NOS LO EXPRESA

U6n alguna ni aliento maquinaria
de ningun gnero para elaborar una
opini6n falsa o forzada entre las
secciones socialistas.
"Si la convenci6n creyera que es-
tarla mejor servida la politica del
partido con un cargo en el Parla Parla-mento
mento Parla-mento yo no rehusaria el menciona-
do cargo. Exprese haoe ya algun
tiempo, respondiendo a una pregun pregunta
ta pregunta similar, que el partido Socialis Socialists,
ts, Socialists, tiene derecho a presidir una de
las camaras y que necesariamente
ha de insistir en esta demanda sin
que se ponga a jugar a la suerte
de votos ni de quien tiene mas o
quien tiene menos. Pienso asi, por porque
que porque considero que es justo que el
poder legislativo este equilibrado en
forma tal que el partido tenga dig dig-namente
namente dig-namente la representaci6n e inter inter-vencion
vencion inter-vencion a que tiene dercho sin me me-noscabo
noscabo me-noscabo de los derechos de la otra
parte contratante en el pacto. He
de favorecer la Coalici6n sobre ba bases
ses bases de absoluta igualdad, ya que no
creo que haya en la Uni6n Repu Repu-blicana
blicana Repu-blicana ningun oficial o funciona funciona-rio
rio funciona-rio del partido, que en cuanto a los
principios de igualdad, piense dife dife-rente
rente dife-rente a como yo pienso."
compone de 27 directores y cada ano
se eligen 9 por tres anos. En susti susti-tucion
tucion susti-tucion de la senora de James R.
BourneqxieTenuncio por haberse
ausentado de Puerto Rico, la junta
designd al sefior Secundino Lozana.
El nombramiento fu6 por unani unani-midad,
midad, unani-midad, y el pueblo se beneficiara
considerado el alto espiritu de ser ser-vicio
vicio ser-vicio que adorna al sefior Lozana.
"Para los cargos directivos fue fueron
ron fueron tambien relectos los senores
Pablo Berga, Presidente; Dr. R. Lo Lopez
pez Lopez Sicardo y Emilio Vassallo, Vi Vi-cepresidentes;
cepresidentes; Vi-cepresidentes; R. Sancho Bonet,
Tesorero; Sra. de Benjamin J. Hor Hor-ton,
ton, Hor-ton, Secretaria; y Dr. Jose Padin,
Presidente de la Cruz Roja Juvenil.
"En la reunion anual se ley6 el
(Continua en la pag. 11 col. 2)
LOS MAESTROS POR POR-TORRjOUESOS
TORRjOUESOS POR-TORRjOUESOS Que llegaron a salvo a
Marsella
En Fortaleza se nos suminlstrd
ayer la siguiente nota:
El secretario de Estado de Wash Washington,
ington, Washington, Hon. Cordell Hull envi6 al
gobernador Winship la siguiente lis
ta de los maestros portorriquenos
que han llegado a Marsella, Fran Francia,
cia, Francia, de acuerdo con despachos del
Consul Americano en aquella du du-dad:
dad: du-dad: De San Juan: Matilde Margarl Margarl-da,
da, Margarl-da, Maria Margarida, Emilia Pere Pere-da
da Pere-da y Manuel Janer.
De Santurce: Maria Alemany y
Matilde Jimenez vluda de Marti.
De Aguadilla: Asuncidn Deliz y
Maria Badillo.
De Rio Pledras: Ana Rosa Sera Sera-balls,
balls, Sera-balls, Julia Beniamino, Mercedes
Malsonet, Juanita Malsonet y Pu Pu-ra
ra Pu-ra Umpierre.
Caguas: Amalia Centeno, Rosa
Castell6n, Alice Frederick y Mari? Mari?-Ferrer.
Ferrer. Mari?-Ferrer. De Yauco: Isabel Lebron Torres
y Francisco Roura.
De. Orocovis: Francisca Morales
y Ernestina Cairo.
De Aguas Buenas: Elolza L6pez.
De Sabana Grande: Rosalia Ro Rodriguez,
driguez, Rodriguez, Carmen Rigau y Rosa Iri Iri-zarry.
zarry. Iri-zarry. Ds Canovanas: Hipolita de Jesus
y Marina Rodriguez.
De Vega Baja: Melania Sotoma Sotoma-yor.
yor. Sotoma-yor. De Humacao: Angelina Sandoz.
De Comerio: Gustavo Umpierre y
senora
De Toa Baja: Amparo Milan.
De Ponce: Alicia Monllor.
Tambien se recibio otro radio radio-grama
grama radio-grama dd Secretario de, Estado avi
Bando que Carlos de Hostos, seilo seilo-ra
ra seilo-ra y nino se hallan sanos y segu segu-ros
ros segu-ros en la Embajada Americana en
Madrid; y que Ricardo Cordero y
Jaime Figueroa tambien se hallan
buenos y seguros en Madrid.
El Departamento de Estado in informa
forma informa que las iiivestlgaciones se
facilitarian grandemente si se die die-ran
ran die-ran los nombres de las personas con
quienes viven aquellos cuyo estado
se desea saber. w:s



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936

v 3

i i-i
i i-i
r-

as
o-
re1
or
: f
la k
ion
los
?rt-ipi-
qut
klti
iost
.Vf
plcJ
enoi
ultl-
enas
:in-
1. 1)
am
mm
Am

i

i LOS EST ADOS VICTIMAS DE LA
SEQU1A URGEN AYUDA

La Administracion Federal estd red red-biendo
biendo red-biendo invocaciones desesperadas

WASHINGTON, D. C. 1 de agos agosto
to agosto (PrenA Unlda) La serie de
lnvocadones desesperadas a la Ad Administracion
ministracion Administracion national, que coraen coraen-6
6 coraen-6 desde que la sequla se acen acen-tuo
tuo acen-tuo reclentemente en las Estados
mas afectados par ella, contlnua
aumentando progresivamente. La.
petldonea de ayuda se hacen en log
terminoe mas alarmantes. Todo ln ln-dlca
dlca ln-dlca que la sltuaclon de aquella zo zona
na zona es hoy mucho peor que la que
suftio a consecuenclas de la espan espan-tosa
tosa espan-tosa sequla de 1934. Del Estado de
Montana llegan informes lldedlg-
nos de que la sltuaclon del Estado
es "de la mas tremenda emergen emergen-ela".
ela". emergen-ela". Desde Kentucky se dwcrlbe la
ltuad6n como "nuestra mayor tra tra-gedla
gedla tra-gedla desde nuestra constitution
tomo Estado." El Goblerno esta
ootestando las peticiones
eon dlnero y con trabajo para los
necesltados. Las agendas federates
de ayuda han sldo puestas en ac ac-tividad
tividad ac-tividad para allvlar en lo posible
Ta sltuacl6n. Las grandes llanuras
del sureste se conslderan "practi "practi-Tamente
Tamente "practi-Tamente arrasadas". La Adminis Administracion
tracion Administracion de Obras de Pregreso esta
realtzando esfuerzos para dar tra
QUINTUPLES EN ARGEN ARGENTINA
TINA ARGENTINA BARILOCHE, Argentina. 1
de agosto. (Prensa Unida)
Con toda felicidad, y sin es especial
pecial especial atencidn facultative., la
j oven scflora Margarita Aldo Aldo-nado
nado Aldo-nado ds Vega ha dado a luz
cinco herinosas ninas. TodaA
se encuentran en pcrfecta sa sa-lud
lud sa-lud La seiiora Aldoncvdo, jo jo-ven
ven jo-ven como es, habia tenido ya
nucve hijos, uno de coda vez
WEVE PROFESORES
' ASESINADOS
En la region de Pucbla,
Mejico
CTUDAD DE MEJICO. agosto 1.
frwwa Unlda) Una delegacion
de la Federacl6n de Maestro de
Publa ha llegado a esta capital
para protestar contra los aseslna aseslna-tr
tr aseslna-tr de nuere profesores en aquella
rrgldn. ocurridos durante los ultl ultl-mos
mos ultl-mos quince dias. La delegacl6n ha
eonllrmado la notlcla previamente
dlfundida, de que en la villa de
Ahuazotepeo unos bandldos secues secues-traron
traron secues-traron a tres maestros dos mu mu-Jfrea
Jfrea mu-Jfrea y un hombre desnudando
y tatuando a las primeras y mu mu-tilando
tilando mu-tilando y luego fusllando al segun segun-do.
do. segun-do. FURIOSA BAT ALIA
UBRADA
Enlrc el'wpes e italianos
en Addis Abeha
JIBUTI. Somalia Frances, agos agosto
to agosto 1. (PU) Infdrmase que partl partl-d.
d. partl-d. etlopes penetraron en Addis
Abeba el mlercoles pasado, y que
hubo varlos centenares de muertos
en am boa bandos combatlentes en
una furlosa batalla que se libr6 an antra
tra antra de que los italianos lograran
rrchazar a los lnvasores. Se Infor Informa
ma Informa que en Addis Abeba hay es es-canez
canez es-canez de comestibles, debldo a que
Irs lluvias torrenclales hacen lm lm-poslble
poslble lm-poslble utlllzar los aeroplanos para
transportar comestibles.

TEATRD MUNICIPAL
EMPRESA JUAN LUCAS & CIA.
HOY A LAS 8 y 45 P. M.

'4

r OLGA IIATUET
El LUNES ailas 8-45.P. M. 3 estrenos.
;E1 martes: INVITACION A LA VIDA
' El viernes: LA REPUBLICA, ensacionai. f

bajo a los muchos mill ares de agri agriculture
culture agriculture arrulnados por la sequla en
los Estados alec tad as, a los que ya
se han envlado dlnero, espedal espedal-mente
mente espedal-mente a Missouri, donde la sltua sltuaclon
clon sltuaclon parece ser mas desesperada.
Hay noventa y dos condadce seria seria-mente
mente seria-mente afectados. El Goblerno pre pre-para
para pre-para trabajo para mlllares de per personam
sonam personam en Iowa y Nebraska, cuyoa go go-bernadores,
bernadores, go-bernadores, Cochran y Clyde, han
hecho una lnvocaclon personal al
Presldente. Roward O. Hunter, di director
rector director del Negoclado de Ayuda Fe Federal
deral Federal org an lz ado ultimamente con
el unlco proposito de entender en
la sltuaclon creada por la sequla,
inform que calcula que hay mas
de trelnta y clnco mil agricultores
cuyas cosechas han quedado des des-truldas
truldas des-truldas y cuyo ganado esta a pun pun-to
to pun-to de pereoer. Una de las principa principa-les
les principa-les actividades de este nuevo Nego Negoclado
clado Negoclado es la de adelantar los proyec proyec-tos
tos proyec-tos para la conservation del agua
en el Medlano Oeste. Informaciones
semloficlales lndican que el Gobler Goblerno
no Goblerno espera proporcionar trabajo, du durante
rante durante las proximas dos semanas,
a sesenta y dnco mil personas afec afec-tadas
tadas afec-tadas por la sequia.

EL RON DE ISLAS
V1RGENES
Lo que informa el secre secre-tario
tario secre-tario lches
(Por inalambrico a EL MUNDO)
WASHINGTON, agosto 1. (Pren (Pren-sa
sa (Pren-sa Unlda) El Secretario del Inte Interior,
rior, Interior, Harold L. Ickes, ha anunclado
que los dlstribuidores de llcores
americanos estan haclendo propo propo-slclones
slclones propo-slclones para las primeras partidas
de ron producido por la Compaftia
de Islas Vlrgenes, que es una cor cor-porad6n
porad6n cor-porad6n semlprivada organizada ba
Jo los auspiclos de Roosevelt y fl fl-nandada
nandada fl-nandada con dlnero de la Adml Adml-nLstracl6n
nLstracl6n Adml-nLstracl6n de Obras Publicas. DIJo
el Secretario que las de&tilaciones
de dos aftos han totallzado un cuar
to de mlllon de galones que se es es-t4n
t4n es-t4n envejeclendo en los almacenes
de 8anta Cruz. El costo ha sldo
de velnte y clnco centavos por ga ga-lon
lon ga-lon y se espera hacer los prime ros
embarques a Estados Unldos den den-tro
tro den-tro de breves semanas para ser de de-tallado
tallado de-tallado a slete y medio dolares el
galon, lo que arre-Jara un beneficlo
de cerca de un mlll6n de d61ares.
Agregd el Secretario que a medlda
que aumente la produccl6n aumen aumen-taran
taran aumen-taran proporclonalmente las ganan
cias.
GRAN CONCENT RA RA-C10N
C10N RA-C10N M1L1TAR
Tuvo efecto ayer en
Louisville, Kentucky
LOUISVILLE, Kentucky. CPU).
La mas grande concentracl6n de
fuerzas mill tares desde el armis armis-tlcio,
tlcio, armis-tlcio, ha tenido lugar aquf hoy. Vein
tidos mil soldados se preparan pa
ra una serie de elaboradas maniobras
mllitares, entre las cuales se en en-cuentra
cuentra en-cuentra una "guerra" entre las pro pro-pias
pias pro-pias tropas, dlvldldas, unaa "ata "ata-cando
cando "ata-cando el Fuerte Knox, de esta ciu ciu-dad,
dad, ciu-dad, y otiras "defendl6ndolo". El
programa de estas maniobras se
extender desde el 1 hasta el 15 de
agosto en curso. La "guerra" se ex extender
tender extender prlnclpalmente en los al al-rededores
rededores al-rededores del Fuerte Knox, pero el
"frente" abarcara por lo menos cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta mil cuerdas de terreno, fa fa-cllltadas
cllltadas fa-cllltadas por el Goblerno para es es-te
te es-te proposito.
EXITO-Cumpama
ZAnZUELAS y
SAINETES CUBA1V0S
LedpdldQ
CON LAS ZARZUZLAS
CDNDENADDS AL
INFIEMVO
El Papi de las Dellezas
Mosaicos LEDPDLDQ
PRECIOS:
LTJNETA . $1.00
BALCON .. $00
GALERIA '.. .. .. .. ..'$0.25

SE TEME QUE SURJAN COMPLICACIONES
EUROPEAS DE LA SITUACION ESPANOLA

(Continuacion de la pagina 1.)
11 ado en cuanto a su actltud sobre
el confllcto espafiol demaslado tiem
po, dando asl a otros paises un pre pre-texto
texto pre-texto para ayudar a los rebeldes.
El Diputado Socialista Salmon
Grumbach manifesto lo siguiente:
"Estats tratando de Justiflcar el en
vlo de aeroplanos ltallanos." Dom Dom-mange
mange Dom-mange exlglb que se le lnformara
s'. el Goblerno puede negar que se
han reallzado negociaclones- con la
Embajada de Espafia, y entonces cl
diputado Comunista Vaillant Cou Couturier
turier Couturier declaro io siguiente: "dPor "dPor-que
que "dPor-que atacar al Gobierno frances por
el envio de aeroplanos a Espafia,
cuando otra nacion ha hecho lo
mismo?"
ARGEL, agosto 1. (P. tJ.) El ge general
neral general Denaln, comandante de las
fuerzas adreas francesas, Ueg6 en
aeroplano de Salda, donde investi investi-g6
g6 investi-g6 el asunto del aeroplano italla italla-no
no italla-no que se estrelld alii. Denain ha
rehusado hacer declaraciones.
BARCELONA, agosto 1. (P. U.)
El capitan Bayo, jefe de la base
aeronaval de Barcelona, se ha di di-rigido
rigido di-rigido por radio al com andante mi mill
ll mill tar de Mallorca dlci6ndole lo si
guiente: "Por ultima vez lnslsto en
manifestar que los habitantes de
esa isla desalojen las poblaciones
del personal no combatiente, pues
cquellas serin bombardeadas in in-fistentemente
fistentemente in-fistentemente dfa y noche hasta su
rompleta rendid6n.
ASUNCION, agosto 1. (P. U.) El
Minis tro espafiol Felipe Garcia On On-tlveros
tlveros On-tlveros renunci6 como representan representan-te
te representan-te del Gobierno de Azafia en Pa Paraguay,
raguay, Paraguay, y luego comunicd al Mi Mi-nlsterio
nlsterio Mi-nlsterio de Relaciones Extranjeras
paraguayo la formacion del gobier gobierno
no gobierno presldido por el general Caba Caba-nellas
nellas Caba-nellas y pidi6 el reconoclmiento
oflclal del mlsmo por Paraguay.
'
TETUAN, agosto 1. (P. U.) De
fuente fldedigna se Informa que
actualmente hay once aeroplanos
Mercado de cambio
NUEVA YORK, agosto 1. (PU)
En la BoLsa de esta ciudad se re re-gtstraron
gtstraron re-gtstraron hoy sabado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran extran-Jeros:
Jeros: extran-Jeros: Esterllna inglesa 5.0162, franco
frances 6.5875, lira italiana 7.8950,
franco belga 16.885, franco sulzo
32.62, marco aleman 40.26, marco
registrado 240, dinar yugoeslavo
2.30, florin holandes 672. La pese peseta
ta peseta espafiola no fue cotizada.
Guerra a los per ros
salvajes
CASPER, Wyoming, (Prensa Unl
da) Los agricultores del condado
de Bates Hole, se estan movilizan movilizan-do
do movilizan-do para exterminar los perros de la
pradera, que vienen destruyendo
sus coschas y amenazando con prl-
varles de medios de vida.
Se casaron dos veces
BUCYRUS, Ohio, (Prensa Unida)
William Davis y su esposa, Do Dorothy,
rothy, Dorothy, creen que el nudo matrimo matrimonial
nial matrimonial debe hacerse dos veces. Des Des-pufe
pufe Des-pufe de haber obtenido la Ucencia
matrimonial numro 215, sacaron
una nueva llcenda para casarse en
otro condado.
Estudiantes y politicos
TOLEDO, Prensa Unida) Como
parte de sus estudlos en ciendas
pollticas, O. Garfield Jones, profe profe-sor
sor profe-sor de esa asignatura en la Univer
sidad de Toledo, hace que sus es estudiantes
tudiantes estudiantes conozcan a los lideres po politicos
liticos politicos de la localidad para que ob ob-tengan
tengan ob-tengan conocimientos practicos de
la politlca.
Papa, hazlo otra Vez
GEORGETOWN, California. (P.
U.) "Papa, hazlo otra vez", grito
la pequefia hlja de los esposos W.
L. Wilson, cuando el automdvil en
que viajaban se despefi6 por un
precipicio de 200 pies de altura. Los
pasajeros resultaron ilesos.
MOOSE JAW, Sask., Prensa Uni Unida)
da) Unida) Un perro salto al agua en un
lago del parque de la localidad, pa para
ra para atacar a un clsne; el cisne se
subio al lomo del perro y sostuvo
la cabeza del can bajo el agua has
ta que se ahog6.
RADIO
(LA SAMARITAN A
Le arregla su Radio por
solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.
Mec Graduado. Bran 26.

BLANCO ZINC
-50-libras bianco zinc 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atlantic"
doble cocldot Todo S18.75.
Joaqum Campos
Prente al Malecon.;

en el campo de aviad6n de Tetuan,
lncluyendo trer que ostentan el eni eni-blema
blema eni-blema ivastlco.
SAN SEBASTIAN, agosto 1. (P.
U.) El General rebelde Cabanellas
conoedld una entrevista a la Pren Prensa,
sa, Prensa, manifestando lo siguiente: "Va "Va-mos
mos "Va-mos a establecer un regimen de au au-toridad
toridad au-toridad en el cual todos los espa espa-fioles
fioles espa-fioles con excepcion de los traido traido-res
res traido-res tendran su puesto bajo el sol.
Trabajamos para constipuir sobre
las ruinas del pasado, haclendo de
la nueva Espafia una Espafia gran grande
de grande con prestigio en el mundo ex exterior.
terior. exterior. No queremos imponer el cri cri-terio
terio cri-terio del Gobierno ni atentar con contra
tra contra los derechos de los trabaj ado adores.
res. adores. Impondremos una era de paz,
derecho y progreso. No pasara mu mucho
cho mucho tlempo antes de que las hordas
rojas que estan propagando la de de-solaci6n
solaci6n de-solaci6n y el terror en la capital
sean domlnadas." Cabanellas pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente sera el Jefe del Estado
espafiol en sus movimientos de
triunfo.
PARIS, agosto 1. (P. U.) Los lz lz-quierdistas
quierdistas lz-quierdistas presentaron una resolu resolu-cldn
cldn resolu-cldn en la Camara de Diputados
expresando su confianza en el Go Gobierno
bierno Gobierno "para defender la paz del
mundo y la seguridad de Francia".
El Gobierno present6 la cuesti6n
ue confianza.
La Camara de Diputados di6

el voto de confianza al Gobierno
en cuanto a su politica extranjera,
por votad6n de tresclentos setenti setenti-nueve
nueve setenti-nueve contra doscientos.
El diputado Vaillant Couturier
ataco a los goblernos Fasclstas, vol vol-viendo
viendo vol-viendo a la cuesti6n de la presen presen-cia
cia presen-cia de aeroplanos italianos en Ma Ma-rruecos.
rruecos. Ma-rruecos. Insisti6 en que la actitud
de los gobiernos y la Prensa de Ro Roma
ma Roma y Berlin confirma que dichos
paises estan mezclandose en la re re-voluci6n
voluci6n re-voluci6n espafiola. Lanz6 ta acusa acusa-cidn
cidn acusa-cidn de que hay agentes Nazistas
con los rebeldes y de que "ciertas
potencias Fascistas" estan arman arman-do
do arman-do a los insurrectos. El Diputado
Nacionalista Pierre Taittinger cri cri-tlco
tlco cri-tlco al Goblerno por haber confe-
renciado con otras potencias inte inte-resadas
resadas inte-resadas en Espafia, interpretando
esta acdon como una peligrosa In In-tervencion
tervencion In-tervencion en los asuntos de otra
nacion.
VALENCIA, agosto 1. (P. U.)
Treinta mil personas invadieron la
estacibn ferroviaria y despidieron
entusiasticamente a tres baterias
de artilleria que partieron hacia
Madrid. Entre la muchedumbre fi fi-guraban
guraban fi-guraban el Ministro de la Guerra.
general Castello; el Comandante ds
Dlvisidn, general Martinez Monje:
el Gobernador Civil, Solsona; y el
r.lcalde Canoloa.
MADRID, agosto 1. (P. U.) Al
terminar la primera quinoena de
lucha sangrienta, los planes de
guerra del Gobierno estan empe-
zando a tomar forma deficida. Los
trabajadores que fueron apresura apresura-damente
damente apresura-damente llamados a la defensa de
la republica estan siendo utilizados
para defender a Madrid del blo blo-queo,
queo, blo-queo, mientras que las fuerzas ae ae-reas
reas ae-reas leales realizan las prlncipales
operaciones de ofensiva. Los re rebeldes
beldes rebeldes fueron alslados por la mi mi-licia
licia mi-licia con la ayuda de los buques
de guerra leales, y estan siendo
bombardeados por aviones leales.
Las fuerzas aereas proyectan utili utili-zar
zar utili-zar bombas de den kilogramos en
vez de las de cuarenta kilogramos
UN

que s han venido usando hasta
ahora. Mientras la artilleria de
Valencia viene a reforzar la de defensa
fensa defensa de Madrid, tres columnas de
tropas y milicia han sulido de Ma Malaga
laga Malaga bajo el mando del coronel
Asensio para atacar a Granada.
La linea costanera desde Malaga
hasta Gibraltar esta casi entera entera-mente
mente entera-mente controlada por el Gobierno.
Los rebeldes retienen a San Ro Ro-que,
que, Ro-que, La Linea y Algeciras. Patru Patru-llas
llas Patru-llas de paisanos defienden toda la
costa contra posibles incursiones.
La posicion del Gobierno ha sldo
mas fortaledda en Cataluna por
la organizact6n de un gobierno Ca Catalan
talan Catalan completamente controlado

por el Frente Popular. Cinco mil
trabajadores armados estan patru-
llando las calles de Barcelona, y
tienen 6rdenes de disparar contra
los saqueadores tan pronto alcan alcan-cen
cen alcan-cen a verlos.
PARIS, agosto l.(PU). El Ga-
binete se reuni6 a las diez de la
mafiana en el Palacio de los Eli Eli-seos,
seos, Eli-seos, bajo la presidencia del Pri
mer Magistrado Lebnin, para de de-terminar
terminar de-terminar su posici6n en cuanto a
la guerra civU en Espafia. El Ga Ga-binete
binete Ga-binete tambin redactara planes
para despejar el programa parla parla-metitario
metitario parla-metitario y acelerar el levanta levanta-miento
miento levanta-miento de los trabajos del Parla Parla-mento.
mento. Parla-mento. if.
LISBOA, agosto 1. Demorado por
la censura. (PU) La estaci6n de
radio de Madrid ha anunciado que
la Corte Suprema espafiola asegu asegu-ro
ro asegu-ro al Gobierno que "en .ta hora
decisiva para Espafia la Corte esta
de parte de la legalidad".
MADRID, agosto 1. (PU). La
Gaceta Oficial publica un decreto
suspendiendo el pago de retiro a
todos los ofidales del ejercito y
la marina de guerra de I03 cuales
no se haya certificado que estan
activamente participando en la de defensa
fensa defensa de la republica. Tambien
publica otro decreto dsclarando
vacantes todos los cargos ejecuti ejecuti-vos
vos ejecuti-vos y administrativos de los cole-
gios, escuelas secundarias, univer-
sidades y juntas de colegios de me-
dlqina de toda Espafia, lncluyendo
los cargos de Decanos y Prlncipa
les. El Ministro de Instruccion ha ha-ra
ra ha-ra nuevos nombramientos dentro
de una quincena. Otro decreto
oonfiere a los medicos que pres-
tan servicio en el frente el rango
de Sargento.
ORAN, agosto (PU)-El ge
neral frances Denain term!n6 la
investigad6n sobre los aeroplanos
italianos, y partid hacia Argel pa para
ra para comunicar al Gobierno el re-
sultado de la investlgad6n. Denain
rehus6 dLscutir el asunto.
Cuartel de la columna leal del
coronel Villalba en Barbast.ro, agos
to 1. (PU) .Los leales ocuparon a
Sietamo a las slete y media de la
mafiana, despues de una inteasa
batalla de dos horas durante la
cual dlez aeroplanos del Gobierno
bombardearon y destruyeron la
mayor parte.de la villa. Esta vic victoria
toria victoria facilita a los leales la con con-centracl6n
centracl6n con-centracl6n para atacar a Huesca,
sobre la cual avanzan ahora cinco
mil miliclanos leales con el propo proposito
sito proposito de cortar las comunicaciones
entre Zaragoza y Jaca, donde hay
una fuerte concentration rebelde.
Setecientos rebeldes atrincherados
y con arm as modern as ofrecieron
gran resistencia en Sietamo, pero

MENSAJE A
MILES DE PERSONAS

Usted puede dar a conocer a muy
poco costo lo que desea vender o
comprar utilizando la seecion de
ANUNCIOS CLASIFICADOS
DE
"EL MUNDO"

flnalmente huyeron desordenada desordenada-mente
mente desordenada-mente en carros blindados impro-

visados. Refuerzos leales avanzan
predpitadamente desde la reta-
guardia para apoyar el avance de
los cinco mil leales que marchan
sobre Huesca desde Tardienta al
sur y desde Sietamo al Este. Cree Creese
se Creese inminente una batalla en Hues Huesca.
ca. Huesca. Ya el vlernes se hadan inten inten-sos
sos inten-sos preparatives militares en los
alrededores de Barbastro, cuando
un corresponsal de Prensa Unida
recorri6 la regi6n en autocamidn,
en automdvil y en tren, pasahdo
por L6rida, Monzon, Selgua, Sari Sari-nena
nena Sari-nena y Tardienta. Durante todo el
dia los aeroplanos leales bombar bombardearon
dearon bombardearon las posiciones fuertes de los
rebeldes en las villas al Este y al
sur de Huesca, y especialmente en
Sietamo, como preparaci6n para la
ofensiva general contra Huesca.
MADRID, 'agosto 1. CPU). La
Gaceta Oficial publica un decreto
destituyendo permanentemente del
servicio diplomatico a los siguien siguientes
tes siguientes funcionarios: Ministro er Ra Rabat,
bat, Rabat, Juan Garcia Ontiveros; Con-
sejero y Agregado Comer cial en
Paris, Cristobal Castillo; Ministra Ministra-en
en Ministra-en La Haya, Jose Maria Doussi Doussi-nague;
nague; Doussi-nague; C6nsul en G6nova, Jose"
Mufioz Vergas; Ministro cn Lima,
Luis Aviles; Secretario de la Em Embajada
bajada Embajada en Mexico, Ramon Pujadas;
Secretario de la Embajada en Lis-
boa, Jos6 Sebastian Erice; C6nsul
en Torino, Javier Valera; y Secre Secretario
tario Secretario de la Embajada en Rio de
Janeiro, Jos6 Career.
PARIS, agosto 1. (PU).--Anun-ciase
que cuatro aeroplanos Fokker
trimotores britanicos que volaban
con destino a Espafia fueron de de-tenidos
tenidos de-tenidos en Burdeos desde el mar martes,
tes, martes, y que se les ha ordenado que
regresen a Inglaterra. Las autori autori-dades
dades autori-dades de Burdeos han recibido ins ins-truodones
truodones ins-truodones de dejar en libertad a
los aeroplanos, despues de recibir
una comunicacion del embajador
britanico indicando que los pilotos
de los aviones regresarian a In Inglaterra
glaterra Inglaterra en vez de continuar el
vuelo hacia Espafia.
PARIS, agosto 1. (PU) -El Ga Ga-binete
binete Ga-binete estuvo reunido por espacio
de tres horas y media. Aprobo una
asignacion de diez millones de
francos para la repatriaci6n de los
franceses que se encuentran en
Espafia. El Ministro de Relaciones
Extranjeras, Delbos, inform6 deta deta-lladamente
lladamente deta-lladamente sobre el aterrizaje de
aeroplanos italianos en el Marrue Marrue-c,os
c,os Marrue-c,os francos, explicando que todavia
no se ha acordado ninguna medi medi-da
da medi-da y que la acci6n del Gobierno
frances sobre el asunto esta pen pen-diente
diente pen-diente de un cuidadoso estudio de
la situaci6n. Tambien anunci6
Delbos que el Quai d'Orsay proba proba-blemente
blemente proba-blemente sostendra un intercambio
de puntos de vista con el Gobier Gobierno
no Gobierno de Italia.
LISBOA, agosto 1. (PU) Segun
informes recibidos de la frontera,
trescientos mineros fueron mata mata-dos
dos mata-dos y mas de cuatrocientos heri-
dos cuando las tropas revociona revociona-rias
rias revociona-rias de Zamora con artilleria y
ametralladoras lanzaron a dos mil
trabajadores de las minas Reque Reque-jos
jos Reque-jos cerca del pueblo de Sanabria.
Despachos procedentes de la
frontera informan que el gobierno
revolucionario de Espafia constitui constitui-do
do constitui-do en Burgos ha declarado la Ley
Marcial.

LLEG0 AYER A SAN JUAN EL COiV COiV-GRESISTA
GRESISTA COiV-GRESISTA MARCAHOmO
Declara que estd dispuesto a cooperar
en la apelacion nacionalista

Continuad6n de la paglna 1
mis energias y la de mis amlgos
compafieros de profesion en los Es Estados
tados Estados Unldos en la apelacidn del
fallo emitido cqntra Alblzu Cam Campos
pos Campos y demas lideres nacionallstas
convictos."
Seguido de la multitud el repre repre-sentante
sentante repre-sentante Marcantonio sali6 direc direc-tamente
tamente direc-tamente del aeropuerto hacia el
Ayuntamiento de San Juan, entre
vitores y aplausos. Entre los carte -lones
que portaban simpatizadores
del mendonado congreslsta anota anota-mos
mos anota-mos los siguientes: "La Republica
es libertad y no libertinaje." 'De 'De-fendamos
fendamos 'De-fendamos a los acusados naciona naciona-listas".
listas". naciona-listas". "La esclavitud es afren afren-tosa
tosa afren-tosa e indigna". "Frente Unido
Portorriquefio saluda al ilustre de defensor
fensor defensor de la causa, honorable Vito
Marcantonio." 'Viva la Republica
de Puerto Rico". Fortorriquenos,
repasemos nuestra historia y re-
cordemos a nuestros heroes." "La
Independencia no es una consplra consplra-cion,
cion, consplra-cion, es la voluntad popular." "Mar
cantonio es americano pero anti anti-imperialista".
imperialista". anti-imperialista". "Pueblo, la Republi Republica
ca Republica es orden politico y justida so
cial". "Viva el frente unido anti-
imperialista". "Viva la Unidad Na
cional". "Bien venido, Marcanto
nio."
La muchedumbre vitoreo al con
gresLsta Marcantonio al descender
de su autom6vil para subir al Ayun
tamiento de San Juan acompafia acompafia-do
do acompafia-do del Administrador de la capital,
don Jesus Benitez Castano. El pu publico
blico publico alii reunido se atropellaba por
ver al legislador norteamericano y
a no ser por un cordon de poli poli-cias
cias poli-cias que logro abrirle paso, se le
hubiera dificultado la entrada al
municipio, pues le abrazaban y le
estrechaban la mano. La plaza
Baldorioty se vi6 invadida por la
multitud.
Desde el balcon del Ayuntamien Ayuntamiento
to Ayuntamiento el sefior Benitez Castano pre presents
sents presents al representante Marcanto Marcantonio
nio Marcantonio con frases muy cordiales, di di-ciendo
ciendo di-ciendo que fete era merecedor a la
acogida entusiasmada que le tri tri-butaba
butaba tri-butaba el pueblo de San Juan por
ser un sincero defensor de la in independencia
dependencia independencia de Puerto Rico. Ata Ataco
co Ataco el proyecto de independencia del
senador Tydings por entender que
'su aprobaci6n implicaria para
nosotros nuestra muerte economi economi-ca,
ca, economi-ca, por las cadenas con que nos
ataba" y al compararlo con el pro proyecto
yecto proyecto presentado por el represen representante
tante representante Marcantonio asegur6 que es este
te este si que era un proyecto sincero de
un hombre que amaba y defendia
nuestro derecho a la libertad. "Se "Sefior
fior "Sefior Marcantonio" dijo el orador
los portorriquefios todos aman la
libertad de este pueblo y desean su
independencia; solamente unos
cuantos ilusos aspiran a convextir
a este pueblo en un estado de la
Union americana." Por ultimo de
claro que "si veia el dia un poco
nublado era sin duda porque la na na-turaleza
turaleza na-turaleza se sentia entristecida ante
los ultimos acontecimlentos ocurri ocurridos
dos ocurridos en el pais." Varias veces fue
interrumpido el orador por los
aplausos de la muchedumbre que
daba sin cesar vivas a Albizu Cam Campos
pos Campos y a Marcantonio.
HABLA MARCANTONIO:
Cuando el sefior Benitez Casta Castano
no Castano presento al sefior Marcantonio
una ovacion se dejo oir en la pla plaza.
za. plaza. Tras la ovacion rein6 el silen silen-do.
do. silen-do. El sefior Marcantonio hab!6
en ingle's y fu6 aplaudido caluro caluro-samente
samente caluro-samente varias veces.
"Siento profundamente" comen
z6 diciendo el representante Mar Marcantonio
cantonio Marcantonio "el no haber podido es-
tar a tiempo en Puerto Rico para
partidpar como eran mis deseos en
la defensa de Albizu Campos. Sin
embargo, si la defensa me invita a
ello, estoy dispuesto a dedicar to to-das
das to-das mis energias y todos mis es es-fuerzos
fuerzos es-fuerzos para defender a Albizu
Campos en su proceso de apela apela-ci6n.
ci6n. apela-ci6n. Permitanme, portorriquefios,
que os extienda el saludo de los
portorriquefios de Nueva York, a
quienes tengo el honor de represen
tar en el Congreso. No hky qus
apurarse. No hay que perder la
fe. Yo os aseguro que el pueblo
americano, la masa decente del
pueblo americano, la dase traba traba-jadora
jadora traba-jadora del pueblo americano, esta
RATMCAD0 POR
RVSIA
MOSCU, agosto 1. (PU) El dl dl-rectorio
rectorio dl-rectorio supremo del Comity Cen Central
tral Central Ejecutivo ratified el convenio
sobre los estrechos de los Dardane Dardane-los
los Dardane-los que tu6 concertado en la re re-ciente
ciente re-ciente Conferenda de Montreux.
Alambre de Puas
Rollo grande $250 rollo.
Alambre de galllnero de 6 pies
50 Yds. $3.40 Rollo
Desde 10 roljos en adelante-
Joaquin Campos
Prente al Malec6n
Box 815. San Juan. Tel 452

DR. LUIS A. SANJURJO
MEDICINA CIRUGIA UROLOGIA
Consul tas 200 P. M. 8:30 P. M.
Edif icio Nin, Stop 22 Tel. 2524 Santurcc.

con vosotros en vuestra lucha por
la libertad."

Las ultimas palabras del orador
fueron redbidas con una damorosa
ovacion. Las dos veces en que men men-cion6
cion6 men-cion6 al lider del nacionalismo, ac
tualmente encarcelado, sefior Albi Albizu
zu Albizu Campos, la multitud aplaudio
largamente, dando vivas a los na-
cionalistas presos.
Como el sefior Marcantonio fuS
tan breve en su discurso, la mu muchedumbre
chedumbre muchedumbre pedia oradores y el 11-
cenciado Concepcion de Gracia se
adelanto al balcon dirigi6ndose al
publico: "Ya oisteis al representan
te Marcantonio dedr que el pueblo
decente de los Estados Unidos fa fa-vorecia
vorecia fa-vorecia nuestra lucha por la inde independencia.
pendencia. independencia. Y yo ahora quiero dedr
al distinguido congreslsta Marcan Marcantonio
tonio Marcantonio que el pueblo de Puerto Rico
como un solo hombre y como un
solo corazon quiere y desea ser li li-bre,
bre, li-bre, soberano e independiente"
declard el sefior Concepcidn de
Gracia. Agrego que alia, en la car car-cel
cel car-cel de la Princesa, "se hallaba en encarcelado
carcelado encarcelado el ultimo libertador de
America, Albizu Campos, con un
pufiado de jovenes patriotas" y que
"si todos los que le oian se jura jura-mentaban
mentaban jura-mentaban para luchar por la li libertad
bertad libertad de Puerto Rico la indepen independencia
dencia independencia no tardaria en llegar." Co Como
mo Como abogado defensor en la causa
nacionalista, aseguro el joven ora orador
dor orador que la defensa habria de mo
ver cielo y tierra y que habria de
recurrir a Boston y a Washington
y que en esa gestion esperaba la
cooperacidn de todo d pueblo por
que era de esa manera que habria
de triunfar la justicia.
" 6 Todos ustedes estan dispuestos
a defender la independencia de
Puerto Rico?" pregunto d ora orador.
dor. orador. De abajo respondieron con un
prolongado: "iSi!" Como senal de
juramento d sefior Concepci6n de
Gracia invito a la muchedumbre a
poner las manos en alto y todos
levantaron la diestra mantenien mantenien-dola
dola mantenien-dola por un instante en esa posi posicion.
cion. posicion. Tras este Juramento el publico
prorrumpio en aplausos y vivas a
la republica, a Albizu Campos, a
los lideres nacionalistas, a Mar Marcantonio
cantonio Marcantonio y a Concepcion de Gra Gracia.
cia. Gracia. Cerr6 el acto de recibimiento en
el Ayuntamiento de San Juan el
ciudadano espafiol don Martin Pe Perez,
rez, Perez, quien pronunci6 un corto dis discurso
curso discurso invitando al pueblo portorri portorriquefio
quefio portorriquefio a la organizacion en los
partidos Nacionalista y Comunista
"para poder asi asegurarse la con con-quista
quista con-quista de su independencia". El
orador declaro que "los campesinos
y obreros unidos, los pequefios co co-merciantes
merciantes co-merciantes unidos y los intelectua intelectua-les
les intelectua-les honestos y disciplinados todos
en una sola organizaci6n de lucha
podian demostrar que el pueblo de
Puerto Rico quiere la independen independencia
cia independencia y conseguirla." Por ultimo su su-plic6
plic6 su-plic6 que cada uno se fuera a su
hogar tranquilamente.
"iViva Espafia comunista! gri grito
to grito desde abajo un manif estan te
cuando termino de hablar el ora orador.
dor. orador. El sefior Marcantonio con su se secretario
cretario secretario sefior Robinson y otros
amigos y admiradores partio lue luego
go luego hacia el hotel Condado, disper disper-sandose
sandose disper-sandose la muchedumbre.
LOS HOMBRES DETEST AN
las modas exageradas, pero
unos ojos atractivos siempre
los atrae. Arrglese los ojos
con arte y reserva: intensifi intensifi-que
que intensifi-que slmplemente las sombras
naturales de sus ojos y vera
que efecto maravilloso. Con
este fin trajo de Paris som sombras
bras sombras para los ojos Gladys de
Castro. Azul con plata, verde
con oro, verde con plata y
sepia con oro; estos son los
tonos de moda.
1 cajlta $1.00
Cruz 4 al lado del Hotel Palace
Telfono 603, San Juan.

ys.:-:w;

Apartado 815 TeL 453, 8. J.



EL"MUNDO;.SAN JUAN, P. R.' DOIvIINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.

fc j
I : : 1: ; ; '. : r ; -V. '. n

HOMBRES Y MUJERES
CELEB RES
(SELECC10NES TOMADAS DE "EL TESORO
DE LA JUVENTUD")
MUSICOS

LOS

GRANDES

I.

TJno de los privllegloa maslenvi maslenvi-diables
diables maslenvi-diables y de los goces m& eleva eleva-ctoA
ctoA eleva-ctoA es sentlr en el aire la armonla
de los sonldos: la muslca puede,
con bus lnflnlta gradaciones, jon jon-movernos
movernos jon-movernos hondamente, expresaxido
loa mis dulces sentlmlentos y lo
mis Intense odios, el dulce stlsu stlsu-rro
rro stlsu-rro de un arroyuelo y el grave ru rumor
mor rumor de la tempestad. Como los poe poe-taa
taa poe-taa con sua versos y los plntores
con s us colores, asl los grandes mu musico
sico musico han tratado de express r con
notas los afectos del corazon, aA
escenas de la Naturaleza, el fervor;
del mlstlcismo, aunque no slempre
hayan logTado concretar perfecta perfecta-mente
mente perfecta-mente sua elevad&s lnspiraclones.
Much os de elloa fueron muchachos
pobres que hubieron de luchar con
la mlserta y con diflcultades de to to-da
da to-da especle, mas a pesar de eso no
pocos supiefon coronarse de inmar inmar-cesible
cesible inmar-cesible gloria.
E curioso observar, tratandose de
los e61ebres composltores maslcos,
como, mlentras la Historla desde
tienpos bastante remoboa nos vie vie-re
re vie-re legando notnbres de grandes poe poe-tas
tas poe-tas y eacrl tores, sol am en te los tres
o cuatro Ultlmos gig los nos han dado
muslcoa verdaderamente dlgnos de
la lnmortalidad.
Los ltaiianos se han distlnguldo
1 mil oho en la milsica, el ltaliano es
- rt primer gran maestro de la mil milsica
sica milsica europeo en la epoca moderna.
Nos referlmos a Palestrina, que flo flo-recld
recld flo-recld en la segunda ml tad del sl sl-glo
glo sl-glo XVI y es autor de una Mlsa, Juz Juz-gada
gada Juz-gada tan belli, por el Pontifice, que
fua fljada como modelo de milsica
' aagrada. Para tener una Idea de la
reputacidn de que gozaba entre sus
i contenaporaneos, basta recordar que
1 le llamaban el "prlnclpe de la mil milsica".
sica". milsica". Slgulendo las norm as, dadas
por Palestrina, los espafioles Vlto Vlto-rla,
rla, Vlto-rla, Morales y Cabezdn compusleron
, -excelentes plezas de muslca sagra-
da, algunas de las cuales se consi consider
der consider an como modelos de estllo poll poll-fdnlco.
fdnlco. poll-fdnlco. Dos slglos despues, otro ltaliano

enrlquecla el mlsmo g6nero con obras
atimirables; en todo el mundo es co-
, nocldo el "Stabat Mater" del Per Pergolese,
golese, Pergolese, el cual, slendo nifio, al apren
der a toe ax el violin, sabla arran arran-carle
carle arran-carle tan dulces acordes, que eu ma maestro
estro maestro quedaba suspenso de admlra admlra-cidn
cidn admlra-cidn al olrlo. Murld el Pergolese en
. el afio 1738.
En el mlsmo slglo, otros maestros
ltaiianos i haclan c61ebres como
composltores de opera, y precisa precisa-mente
mente precisa-mente en la muslca teatral es en la
que seftalaron slempre de un
modo especial, produciendo sus me me-Jorea
Jorea me-Jorea creaclones.
LOS ORANDES MUSICOS
Uno da log primerof fu Oiovannl
PalsleHo, nacldo en Tarento en 1741,
1 cual a la temprana edad de cin cin-co
co cin-co an os, llamaba la atenclon en el
colegiode log Jesuitas que frecuen frecuen-taba
taba frecuen-taba por la alinacion de su jella voz.
Kn 1778 estando en San Petersbur Petersbur-go,
go, Petersbur-go, en la Corte de Catalina, compu compu-so
so compu-so tl Barbiert dl Slvlglla consldera consldera-do
do consldera-do como obra maestra y de tal ori ori-ginalldad,
ginalldad, ori-ginalldad, que s Juzg6 casl un sa sa-crfiego
crfiego sa-crfiego pi agio el que mas tarde otro
compositor se propusiese escrlblr
aobre el mlsmo tema. Fue la carac carac-teristlca
teristlca carac-teristlca de su mask a la expreslon
aencllla y graclosa; y sin duda hay
motlvo para lam en tar que un hom hom-bre
bre hom-bre como el, tan admirable por su
amor al arte, tuvlera una condl-
Cn la allmentaclon dla dla-rla
rla dla-rla no hay 1 factor vita vita-mtnlco
mtnlco vita-mtnlco tju m necealta pa para
ra para el completo CesarroHo
del cuerpo humano. La
mlama afimantaclOn defi deficient
cient deficient liana da toxlnaa 1
canal Intestinal e lnte lnte-rrumpe
rrumpe lnte-rrumpe la aslmllacldn del
allmento perdiendone asl
ua valorea allmentleloa.
Eata rua el caao da aata
aeoorlta. Ntnguna otra
raedlclna la hlzo blen haa.
ta-au probO Ua TABLE-

I Como Mice vo
??AI: ll'

TA3 TERON. Eataa 1 die-
ron a u cuerpo debll. las Vltamlnaa A. B. D, y
O. r al mlsmo tiempo le purlflcaTfn la via In Intestinal.
testinal. Intestinal. La formula de las TABLET AS TEBON procu procu-ra
ra procu-ra ue el allmento qua aa lnglera aproveche. ell ell-mlna
mlna ell-mlna del cuerpo al decalmiento por causa da la
, peraza Intestinal, llmpla el cutla da granoa, y
permit el auniento de peso, no por m"gra si si-no
no si-no por proceso clentiflco. 6 OARANTTZAN sua
reaulUoa.

YJIiiL)0iLI

ir,ni i i mm i r i j

cl6n que hace repulsiva su memo- i

ria, pues a menudo, enranecido por
el ixito, se porto indlgnamente con
sus rlvales y en los momentos dlfi-
dles se moatro debil y mezquino.'
Napoleon que profeso 'particular
afecto a Paisiello, tuvo asimismo en
profunda estlma a otro musico con con-tempo
tempo con-tempo raneo: Salvatore Cherubinl el
cual anterlormente habla alcanza alcanza-do
do alcanza-do honore y proteocidn de log Bor Bor-bones.
bones. Bor-bones. Nacido en 1760, a los 13 afios
escriblo una Mlsa, que se hlzo ce ce-lebre;
lebre; ce-lebre; a los 19 compuso su primer
melodrama; a los 24 la Finta Prin Prin-clpessa
clpessa Prin-clpessa (la prlncesa flngida) y Oiu Oiu-lio
lio Oiu-lio Sablno para el teatro de Lon Lon-dres.
dres. Lon-dres. En 1788 se le dio la dlrec dlrec-clon
clon dlrec-clon del teatro ltaliano de Paris,
en donde se establecio deflnitiva deflnitiva-rhente,
rhente, deflnitiva-rhente, y akanzo contlnuos triun triun-foa
foa triun-foa con sus dellcadas y exquisitai
cbmposiclones.
En plena Juventud lleg6 tambien
a tener fama europea el napolitano
Domenlco Clmarosa. Fu6 fecundisi fecundisi-mo
mo fecundisi-mo Inventor de composiclones de
todo genero; aolamente sus melodra melodramas
mas melodramas se cuentan por mas de clento
entre seriog y comlcos. En estos ul ultimas
timas ultimas esencialmente no tuvo rival;
en efecto descollo sobremanera en a
Hamad s, opera bulla por e! estro,
orlglnalidad y frescura de ideas. 8u
mas celebre obra fue el "Matrimo "Matrimo-nio
nio "Matrimo-nio Secreto". Se dice que cualquie cualquie-ra
ra cualquie-ra de sus finales habria podido ofre ofre-cer
cer ofre-cer materia para una escena. Clma Clmarosa
rosa Clmarosa era maestro de capilla del rey
de NApoles Fernando IV. Cuando
en 1799 et-ta6 la revoluclon y los
franceses entraron en Napoles ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo huir al rey y proclamando
la republira, Clmarosa puso en
muslca unhlmno republlcano:
mas tarde, 'calda la repd repd-bllca,
bllca, repd-bllca, fue arrestado y encarcela encarcela-do,
do, encarcela-do, al regresar el rey acompafiado
por segunda vez de los EJercltos
austriacos y rusos. Pero los oficiales
moscovitas que le hablan conocido
en la corte de la emperatriz Cata Catalina,
lina, Catalina, enterados de su desgracia, le
pusleron en libertad y pasearon en
triunfo al anclano maestro, que se
retlrO a Venecia donde murio en
1801.
ROSSTNI EL "SOBERANO"
DE LA
MUSICA
El mas celehre de los musicos de
su tiempo fue Joaquin Rossini, que
brilld en el siglo pasado y leg6 el
Baxblere di Slvlglla y Goiglielmo
TeH, obras exquisitas, llenas de eter-
na Juventud y que se representan
aun en nuestros dias. Hijo de padres
muy pobres pas6 su niftez y Juven Juventud
tud Juventud en medio de penosas privacio privacio-nes
nes privacio-nes y terribles luchas.
Despue. de su primer triunfo,
alcanzado en el LI ceo de Bolofta en
1808 el ingenio portentoso del Jo Jo-ven
ven Jo-ven maestro de veinte afios, desple desple-go
go desple-go sus alas por tod as las regionee
del arte. Una de sus obras maes maes-tras
tras maes-tras es el Barblere di Slvlglla, que
compu&o en trece dias, poseido de
una extraordlnaria exaltaclon, en en-cerrado
cerrado en-cerrado en su casa y olvidandose de
comer y de las demas necesidades
de la vlda. Y cosa extrafia! la pri pri-mera
mera pri-mera representacion de su opera
fue un lastimoao fracaso. Supo Ros Rossini
sini Rossini dar a la escuela musical Italia Italia-na
na Italia-na un vigor, un movimiento, uni
variedad y un colorido hasta enton enton-ces
ces enton-ces del todo ignorados.
En 1823 compuso Semiramls, y en
vista de la fria aceptaclon que te tenia
nia tenia se aleJ6 de Italia, encaminin-

if 1 7

do&e primcramente a la corte da
Inglaterra y luego a Paris. Alii es es-cribW
cribW es-cribW el Gugllelmo Tell, su 6pera
mas perfecta, verdaderamente gran-

dibsa. Fuera.de algun corto viaje a

Z i - -J sj-1'. a & -srf
c'V - &itWsa
4 V
y v -5 r ats-v- "wtojr if,.
' - - -v -i - -si,' .-,4"- -fsi.

Hace mas de cien afios, cuando los canones franceses bombardeaban a Viena, Beethoven intentaba no olr
el estampido de los canones, lapandree los oidos por miedo a quedar scrdo, y Haydn desde el lecho toca toca-ba
ba toca-ba con sus debiles dedos el himno austriaco para aca liar el iu:do del fuego enemigo. Beethoven quedo sordo
y Haydn murid pobre y desamparado en medio de la consternacion de la ciudad. (Reproducido de "El
Tesoro de la Jnventud").

Italia, Rossini no se movi6 ya de
la capital de Francia, en donde ob ob-tuvo,
tuvo, ob-tuvo, por mediaqi6n de Napoleon
III, honores Jamas ,vistos. Cuentase
que una noche, encontrandose en el
teatro el emperador supo que all!
estaba Rossini y lo hizo llamar. El
celebre compositor se presento, ex ex-cusandose
cusandose ex-cusandose de no estar vestido de
etlqueta... iOh! respbndi6 el
emperador. Entre nosotros, "sobe "sobe-ranos!'...
ranos!'... "sobe-ranos!'... Tambi6n escribio Rossi Rossini
ni Rossini musica religiosa; su Stabat Ma Mater
ter Mater es dlgno de figurar al lado del
famoso del Pergolese. Grandiosa y
solemn es su 6pera, Moises. Este
gfan musico muri6 en 1868, y sus
cenizas fueron deposltadas en la
Iglesia de Santa Cruz de Floren Floren-cia,
cia, Floren-cia, donde tantos otros grandes lta ltaiianos
iianos ltaiianos duermen su ultimo suefio.
COMO VINCENZO BELLINI CO-
MENZO SU CARRERA MUSICAL,
DONDE OTROS LA ACABAN
Fu6 Bellini el maestro que mejor
supo hacer vlbrar las cuerdas del
corazon humano. De el se ha es-
crito que nlnguii otro compositor ha
hecho gozar en tal alto grado y con
tanta frecuencia a sus oyentes el
suave y dulce placer del Hanto.
A los siete afios era ya Bellini
un minusculo compositor. Este nifio
prodigio era afectuoso y compasivo;
un dla de crudo inviemo, habiendo
visto pasar a dos pequefiuelos des des-arrapados
arrapados des-arrapados y enfermos, los condujo
a sif casa, donde fueron ayudados
y protegidos
. Cuando estudlaba en el
Conservatorio de -Napoles, hubo
de presenlar uno de sus trabajos a
Rossini; quien -le abraz6 'cbnmo-
Tldo diciendole: "Tu empiezas por
donde : otros acaban".
. Bellini, que murid muy joven, a
los 33 afios en 1837, en Paris, no
cscribiA mucho; sin embargo, sus
obras mas celebres son la Sonambu
la ys Norma, contadas entre-los mas
pert ectos modelos de la musica de
teatro.
De la helleza de Norma, basta de
cir. que? Wagner, poco amigo de la
musica Jtaliana,' quiso fuese repre
sentada en, una funclon en su ho-

nor e hizo saber al publico por los
carteles, que el Juzgaba la opera de
Bellini una de las mis grandes y ge ge-niales
niales ge-niales creacicnes de la musica tea-taral.

EL GRAN COMPOSITOR QUE MU
RIO LOCO
Einulo de Bellini fue, por algiin
tiempo, Donizatti. Nacido en 1798,
se mostro, especialmente en los prin principles
ciples principles de su carrera, admirador e
imitador de Rossini. V
Habiendo adquirido celebridad, se
sustrajo a toda influencia exterior
y compuso Lucia di Lammermoor,
Don Pas quale, La Favorita, Elisir
d'amore, etc. Donizetti escribia con
una espontaneidad y rapidez pas pas-mosas;
mosas; pas-mosas; y se asegura que Don Pas -quale,
una de sus mas lindas Joyas
musicales, f u6 acabado en once dias.
Era bueno y generoso hasta tal pun pun-to,
to, pun-to, que a menudo, los'suyos habian
de reprenderle por la prodigalidad
con que daba el dinero. Su espiri espiri-tu
tu espiri-tu era sensible y modesto; no podia
creer que habia sido nombrado pa
ra ocupar en Viena el pues to des des-empefiado
empefiado des-empefiado un dia por Mozart. La
musica de Donizetti es tierna y
apasionada: canta con gran suavi-
dad y ternura.
En sus ultlmos afios, en Paris,
donde habia escrito la Favorita,
tuvo la horrible desgracia de per-
der completamente la razon: fu6
internado en un manicomio, y des
pues conducido a su pueblo natal,
Bergamo, donde murid en 1848.
En a quel tiempo habia logrado
gran celebridad en Italia un insig insig-ne
ne insig-ne maestro, Verdi.
NINEZ DE VERDI
En un pueblecito de la provincia
de Parma, nacio. Giuseppe Verdi ,el
afio 1813. Dada la condicion de su
familia parecia destinado a ser to toda
da toda su vida un modesto hostelsro,
como su padre; mas ardia en 61
un apasionado amor por la musica.
Muy nifio aun, era su mayor delei-
te recorrer el teclado de un viejo
y pedueno clavicordio en el que im
provisaba sencillas e inspiradas me
lodias. "Puede afirmarse que aquel
desvencijado lrDtrumento, fu6 cl
primer testigo del genio de Verdi,
pues en cierta ocaslon que un obre obre-ro
ro obre-ro del pueblo se:l6 arregld gratis,
admlrado del-. entusiasmo que de-
mostraba el pequefio Verdi en el

estudio, le vatlcin6 la gloria que
'.i?.bia de alcanzar.
A los trece afios llego a ser el or or-ganista
ganista or-ganista del pueblo; la musica era
su constants deseo y su sofiado pa-

satiempo, con preferencia a otros.
i
VERDI DECLARADO INEPTO PA
RA LA MUSICA, Y SU TRIUNFO
Finalmente, el amor que tenia a
la musica llego a interesar a un mo
desto y generoso comerciante, t
cual quiso ayudar a Verdi.
Mas este hubo de luchar bastante,
antes de conquistarse la gran cele celebridad
bridad celebridad que gozd mas tarde, pues no
siempre el genio logra ser reconoci reconoci-do
do reconoci-do desde sus primeras manifestacio-
nes. A la edad de 19 anos y con una
miserable asignaci6n de 25 francos
al mes, se presento en el Conser
vatorio de Milan, donde la comi-
sion examinadora le declar6 inep
to para la musica.
La fuerza de voluntad y la tenaz
constancia, cualldades tipicas del jo
ven Verdi, fueron, finalmente, pre
miadas con el 6xito de sus operas,
entre las cuales sobresaJen Emani,
Rigoletto, II Trovatore, Traviata,
Don Carlos, Alda y Otello, que ob-
tuvieron Jegitimos triunfos. Estas
son sus mejores obras, entre las
que merece sefialarse, por su sin singular
gular singular belleza, la ultima que compu compuso
so compuso a la edad de ochenta afios: Fal-
staff Modesto, y desdefioso de hono
res, vivid, aun cuando era millona-
rio, con la mayor sencillez.
Amaba el campo y la Naturaleza
mas que ninguna otra distraccion.
Vivid hasta avanzada edad, y i
la hora de su muerte, en 1901, dejo
todas sus riquezas para la Casa de
los Musicos, en Milan, que alber-
ga a los artistas pobres y ancianos.
Si los ltaiianos han brillado en
li musica en el siglo pasado, no de debemos
bemos debemos creer que en otros paises de
Eufopa no haya habido. composito composito-res
res composito-res de fama inmortal. Francia, Ru Ru-sia,
sia, Ru-sia, Austria y Alemania, nos pre pre-sentan
sentan pre-sentan nombres de musicos que son
hoy'clasicos y c61ebres: los alema alema-nes
nes alema-nes son grandes, especialmente en
la musica slnfonica'.
UNO DE LOS PRIMEROS COMPO-
a SrrORES ALEMANES
EI primer musico aleman que ad ad-quirid
quirid ad-quirid xelebridad fuS Jorge Federi Federico
co Federico Handel, nacido en 1685, en la pe pe-quefia
quefia pe-quefia ciudad de Halle. Desde nifio

sentia en su alma grande amor e

intensa inclinaci6n a la musica ci ci-fran4o
fran4o ci-fran4o su gran ambicidn en Uegar
a ser compositor.
Un dia descubri6 en el desvan de
su casa un clavlcordlo viejo, y cuan
do dormian, Handel subia a estu estu-diar
diar estu-diar en el. Su padre, que le amaba
tiernamente, le descubri6 Una vez, y
aunque su intenci6n era que si-
guiese la can-era de leyes, se abstu abstu-vo
vo abstu-vo de contrariar'la afieion del pe-
queiio Federico y le hizo recibix lec-
ciones de musica.
Handel consiguio muchos Wunfos,
y sufri6 tambien varies fracas os, a
los cuales debemos, sin duda, sus
fames os oratorios, pues dedicose por
completo a este genero de musisa
cuando abandon6 la opera. Muchos
son los que han dicho, con tipica
frase, que Handel puso la Biblia en
musica.
Un solo Oratorio habria bastado
para inmortalizar su nombre, el Me-
ssias. Lo compuso en poco mas de
tres semanas y su representaci6n
ccntinuada dura dos horas.
Handel vivio largo tiempo en Lion
el res. donde murid en 1759, slendo
sepultado en la abadia de West
minster.
BACH Y SU MUSICA INMORTAL
Otro gran compositor contempo contempo-raneo
raneo contempo-raneo de Handel, fu6 Johann Bach,
tambien aleman. CJomo Handel, es es-cribi6
cribi6 es-cribi6 musica religiosa y como 61
tuvo la cruel desgracia de quedarse
ciego. Sus composiriones para 6rga 6rga-no
no 6rga-no son unicas en su genero.
Vivio en tiempo de Federico el
Grande de Prusia, principe amantl amantl-simo
simo amantl-simo de la musica y habil flautista.
Este rey deseaba vivamente una vi vi-sita
sita vi-sita de Bach, anciano que contaba
a la sazon mis de sesenta afios.
Cuando este fu6 a visitarlo, estaba
el rey cenando; pero se levanto ra ra-pidamente
pidamente ra-pidamente de -la mesa, dejando a
todes sus cenvidados para recibir
al gran artista, al cual condujo del
brazo por las galerias del palacio..
Bach ejercio su enorme influ3o so so-bre
bre so-bre los composltores que vivierbn
despues de 61. Sus obras subyuga subyuga-ron
ron subyuga-ron a Beethoven y a Mozart.
Un tan to posterior a Bach son
los f amosog maestros Mozart y
Haydn, ambos austriacos.
COMO UN CHIQUILLO CAMPESI
NO LLEGO A SER EL PADRE DE
LA MUSICA ACTUAL
Haydn fue el padre de la for
ma instrumental de la musica mo
derna: la sinfonia, la sonata, el
cuarteto.
Lcs progenitores de Haydn eran
unos campesinos austriacos que ha-
bitaban en una miserable granja.
El padre no puso obstaculo aigu-
no a las inclinaciones artisticas del
hijo, sino que, por el contrario, tra-
td de ayudar a su pequefio prodi
gio: este, que tenia una linda voz,
fu6 mandado a cantar en' el coro de
la catedral de Viena. Mas al poco
tiempo tuvo que salir de allf, blen
por que cometiera alguna travesura,
que acrecentara la aversion que le
tenia el maestro de capilla.
Entonces comenzd para el pobre
muchacho un verdadero via crucis,
y se vid obllgado a soportar toda
clase de penas y humiUaciones; hi
zo de criado y toed el violin por las
calles.
Poco a poco Haydn se perfeccio perfeccio-nd
nd perfeccio-nd en la composicidn; .y una serie
de trabajos suyos tuvo la fortuna
de agradar a una rica condesa que
le protegid y ayudd. Desde enfeon
ces su vida no suf rid grandes per-
turbaciones. Las familias aristocra-
ticas tenian.en aquel tiempo, perma-
nentemente, una prquesta a su dis dis-posicidn
posicidn dis-posicidn y Haydn. fu6 el maestro de
una de ellas, sostenida por una fa
milia de las mas opulentas de Vie
na. En condicipnes de vida tan fa
vorables pudo continuar con des
ahogo sus estudios y composiclones,
hasta el 1790, en que se deshizo la
orquesta.
Las ssinf onias de Haydn son cerca
de 150. Escribid despues el himno
nacional austriaco.
La noohe de la ejecucidn del ad
mirable oratorio la Creacidn, Be Beethoven,
ethoven, Beethoven, al paso de Haydn se incli-
nd y le besd reverentemente la ma-
no.
La musica de Haydn es en. gran
parte amplia y suave con la carac
terlstlca de una .gracla delicada y
de una armonia cohstante.
MOZART, COMPOSITOR DE MU-
SICA A LOS CINCO ANOS
Mozart demostrd su habilidad
musical desde nifio.
En cierta ocasidn, siendo ya cele celebre,
bre, celebre, un joven le pidid que le ense-
fiase a componer.
Mozart le hlzo observar. que ell
era demasiado joven para entregar-
se a una ocupacidn tan seria.
Pero vos repitid el joven-
erais bastante mis "joven qu yo
cuando comenzasteis.
Es verdad respondid elvgran
musico-' pero yq entonces no pre-
guntaba. a natlie cdmo debla arre-
glanne para componer.
Mozart nacld ; en Austria, C en : la
ciudad de saizburgo, en 1755 y con'.
taba apenas -clnco afios, cuando

compuso un niinuetto y un trio, no
desprovistos de m6rito.
Su padre era musico, especial especialmente
mente especialmente habil violinista, y Mozart tu tuvo
vo tuvo una hermana, Maria Ana, la cua!
demostrd tanto talento como su
hermano. Asl, mientras Mozart era
todavia nifio, salid con su padre
y hermana, a recorrer el pais, dan dan-do
do dan-do conciertos; y en cierta ocasidn
el precoz musico toed en presencla
de Maria Teresa y fu6 conocido de
la princesa Maria Antonieta, mas
tarde la desventurada reina de Fran
cia. ;
Aquel fue el tiempo mas feliz de
la vida de Mozart, pues luego que
se casd en 1782, la miseria no cesd
de llamar a su puert. Por mucho
que produjese no ganaba bastante
y vivia en continua estrechez. Un
amigo suyo refirid que una vez, en en-trando
trando en-trando en la habitacion de Mozart,
le sorprendid bailando con su mu-

jer alrededor de la mesa. "Qu6 quie-
res" exclamd el gran artista "tene "tene-mos
mos "tene-mos frio y estamos sin lefia para
hacer fuego". Y, extrafia coinciden coinciden-cia,
cia, coinciden-cia, era precisamente aquel tiempo,
en el que daba a luz su mas bellas
composiciones.
En su 6poca fu6 especialmente ce-
lebrado como compositor de dpera:
recordemos el Don Giovanni; el
Flauto Magico y el Matrimonio di
Figaro. Compuso cuarenta y nueve
sinfonias y sonatas, que se ejecutan
frecuentemente en nuestros dias y
son tenidas por las mas delicadas y
perfectas de sus composiciones mu
sicales. Todas sus obras estan llenas
de una delicada melodia, tal vez
solo igualada por Haydn.
La muerte de Mozart fu6 verda verdaderamente
deramente verdaderamente piadosa y edificante.
Acometido de una implacable en-
fermedad, escribid en medio de sus
dolores su mlsa de R6quiem, para q.
fuera cantada en sus propios fu-
nerales, y quiso oir desde su lecho
de muerte la ejecucidn de la mis
ma. El dia de sus exequias, el tiem
po era tan tempestuoso, que poqui-
simas personas asistieron a los dl-
vinos oficios.
Cuando mas tarde, en Viena, qui-
sieron levantarle un monumento, no
se hallaron los restos de aquel gran
hombre, y asi el monumento fu6
erigido sobre una tumba vacia.
El episodio de la mlsa de Mozart,
nos trae. a la memona un rasgo
ahalogo que encontramos en Haydn
Tambi6n 6ste ge hallaba a punto de
morir en Viena, el afio 1809, cuando
los franceses bombardeaban la ciu
dad. La servidumbre estaba aterra
da: Haydn, en cambio, con nota
ble calma, hizo que le llevasen e
piano junto al lecho y toed su him
no austriaco, elevandolo tres tone

' ' '''''
i i rui i-'i ii i m in mil ir iiiiiii mi i un Yn mmemmmms:-.

Todo mi Cuerpo
TERSO Y JUVEMIL

DIGO yo :"i Por que Him Him-tar
tar Him-tar solo para la cara los
encantos de un cutis Undo y
juvenil?" jLa piel de todo el
cuerpo debe. ser igualmente
suave, lozanaseductora!
Cpmo? Tome diariamente
Est Bono Embellecedor
Frotese bien todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma Palmolive hasta
que penetre en los poros y
los limpie completamente de
todo sudor y suciedad. En En-juaguese;
juaguese; En-juaguese; luego roclese con
agua f resca y sequese suave suave-mente..'
mente..' suave-mente..' Al salir:. del bano
- rtodosu cuerpo fresco,suaye
encantadorl'
PorQuS Embelleca
Todos sabemos bien que no
; hay mejores ingredientes

pues el estampido de los canones era

ensordecedor.
COMO BEETHOVEN QUEDO SOR
DO
Ahora bien, por entonces moraba
en Viena otro gran compositor, el
gran Beethoven, encerrado, en una
pieza de la casa en que residia, con
los oidos tapados con algoddn, de
miedo 'de quedarse sordo, dolencia
a que era predipuesto. jlmagindmo jlmagindmo-nos
nos jlmagindmo-nos un musico sordo I Tanto valdria
pensar en un pintor ciego. El infeliz
Beethoven perdid, no obstante, ca-
si totalmente el oido, y esta desgra
cia turbo y amargd sus ultlmos afios;
le transformd de persona hibfl y
afable en una furia capaz de arro-
jar a la cara de su patrona los pla
tes que no le agradabah, pues 61
Haydn eran solteros; y por la
mas insignificante cosa se encole encole-rizaba
rizaba encole-rizaba de continuo. Lo cual no es
de maravillar, si consideramos el
dolor de un genio que no podia sa-
borear las bellezas de su inspira-
cion artistica.
Pero, aparte su sordera, la vida
de Beethoven fu6 bastante dura.
Nacido en 1770 en Bonn, linda
ciudad universitaria de Alemania,
situada a orillas del Rhin, tuvo que
seguir su vocacidii luchando con la
inflexible severidad de su padre que
no le comprendia. Habiendo el ul
timo oido hablar de los triunfos al al-canzados
canzados al-canzados por el joven Mozart, qui quiso
so quiso sapar ganancia de su hijo y le
puso al estudio del piano con tanta
dureza, que muchos amigos de la
casa vieron a menudo al muchacho
llorar sobre el teclado. Enviado a
Viena para perfeccionarse, ettcon-
trd a Mozart, ya entonces celebre,
el cual, despues de oirle tocar, ex exclamd:
clamd: exclamd: "Tened cuidado con este
muchacho, seguramente dara mucho
que hablar".
Las sonatas de Beethoven para
piano, son las composiciones mas
sublimes de este g6nero. Asimismo
sus nueve sinfonias para orquesta,
Uamadas de ordinario le-nove.'ip-mortall,
son verdaderas joyas musi musicales.
cales. musicales. '
Beethoven no escribid muchos tro tro-zos
zos tro-zos cantables; dejd; no obstante,
una dpera celebre, Didelio. .Murid
en 1827, en Viena, y sus funerales
fueron imponentes.
CHOPIN, EL POETA DEL PIANO
Otro escritor de musica para pia piano,
no, piano, autor de una serie de creaciones
delicadisimas que se mecen en una
onda dolorosa de ensuefio fu6 Fran Francisco
cisco Francisco Chopin, polaco xuso, nacido
en Varsovia, en el afio 1809 y muet muet-to,
to, muet-to, joven aun, en 1849, despu6s de
(Continua en la pig. 10 col. 1)
embellecedores que los acei acei-tes
tes acei-tes de oliva y palma. El
Palmolive esta hecho de una
mezcla secreta y cientifica
de estos aceites. . Mas de
20,000 especialistas en
belleza recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto que
atrae admiracion.
jCompre hoy mismo el
Palmolive embellezca su
cuerpo tanto como su carat

v m a



EL MUNDO, SAN TUAN P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTODE 1936,

EL S-
KEY ARTURO
Por HUMBERT 0 PADRO

UENO

DEL

-
Curiosidades de Cinelandia
Por el Capitin Roscoe Fawcett
1, x rmM m& strfe

Por KELLY WOOLPERT
(Corrtsponsal de Prensa Unida)
HOLLYWOOD, Julio 25. (Prensa Unida) Opina Frank Morgan,
que no hay una escuda mil completa que Hollywood.
Dice el actor: Yo era una de las pocas personam en Hollywood que
nunca habia lnterpretado, nl deseaba lnterpretar, obra alguna de
Shakespeare.
En el ultimo me no 61o he lnterpretado varias de sua obras, sino
que tamblen he aprendldo muchas cosas de salon.
Morgan expllca que su papel en "La Princesa del Bowery" exlgfa
que ballara un zapateado con la pequefia estrella de la pellcula, Shirley
Temple.
Yo nunca habfa ballado otra com que no fueran los bailee co co-rrientee
rrientee co-rrientee declara pero BUI Robinson se hlzo cargo de ml y ambos
nos sorprendlmos del progreao que logre.
La parte dlficll para mi estaba en que el papel exigla que yo no
pudiera ballar al mlsmo tlempo que Shirley, que lnterpreta a ml nieta.
Deede luego, el trabajo de no poder ballar con su misma rapidez
era facil, pues Mia es un pequefio grupo de energla, pero tenlamos que
ensayar esa diflcultad para que m vlera real en la pantalla.
Morgan alega que esta ha sido una asignatura en "su carrera".
Ahora tambten se como uno tlene que actuar cuando se pinta u
cara de negro porque en la misma pellcula aparezoo en una escena de
"La Cabana del Tio Tom".
Tamblen Morgan apareee en una eecena de "Romeo y Julieta".
Tamblin he aprendldo a tocar el trombon. Esto es dillcil de ex ex-pllcar,
pllcar, ex-pllcar, pues yo solamente he aparecldo en una pellcula haciendolo y mis
amlgoa aaben que solo me permltian tocar nota3 tristes.
Prank Morgan con su actuaclon en "La Princesa del Bowery" ha
sldo convertldo en mlembro actlvo del "Club de los que han bailado con
Shirley Temple". Jimmy Dunn e el presidente del Club y los otros miem miem-broe
broe miem-broe son Bill Robinson, Buddy Ebsen, Alice Faye y Jack Haley.

LA INSTRUCCION PUBLI PUBLI-CA
CA PUBLI-CA EN PUERTO RICO

Con frecuencla he oldo personas
capacitadas expresar sentimlentos
de alabanza y admlraddn por nuea nuea-tra
tra nuea-tra escuela Insular. H&sta clerto
punto no les falta razdn. Simple Simple-mente
mente Simple-mente se com par a; se mlde el ac actual
tual actual desarrollo y se pone paralelo
con el grado de eficiencia del siste siste-ma
ma siste-ma educacional que prevalecl6 du durante
rante durante el domlnlo espafiol.
En verdad, tenemos que saber
apreclar lo que se ha hecho y se
.hace en materia de educacion: no
obstante, no es prudente, creer que
hemo llegado a obtener tanta cul
tura y que cantemos victoria sin
antes haber medltado mas deteni deteni-damente
damente deteni-damente sob re los grandes proble proble-mas
mas proble-mas sodales que nos preocupan. No
debemoe engafiarnos a nosotros mis
mos; aun cuando el Goblerno de de-dica
dica de-dica el presupuesto mas elevado a
la lnstruccldn; cuando se multlpli multlpli-can
can multlpli-can los buenos edlflclos escolares y
5? nacen esfuerzos por tener el me me-jor
jor me-jor cuerpo de maestros.
El resultado de toda labor se mi mi-d:
d: mi-d: por los rendlmlentoj que de de
uu modo poaltlvo. Se nos ocurre
una pregunta: Ha conseguido o
est en vlas de consegulrlo los re re-sultados
sultados re-sultados practlcos que nuestra es escuela
cuela escuela perslgue? Medltemos y haga haga-mos
mos haga-mos breves comentaiios. Mucho hay
que declr acerca de la hlstoria de
la educacion en Puerto Rico. La
cultura hispana, traida por nuestros
anteceeores lmplantada aqul sin
un plan deflnldo, se desarrolld de
un modo lento e Irregular. Por lar largos
gos largos afloa no exlstlo lo que llama llama-mos
mos llama-mos la escuela popular y aunque
es verdad que la lnstrucdon ele elemental
mental elemental y hasta la superior flored6
en alguna localldades, fuft muy cor
to el numero de privlleglados que
gozaron libremente de ella. Sin
embargo, tenemos magnlfloos ejem ejem-plo
plo ejem-plo de compatriot as nuestros que
despuee de haber eursado estudlos
en la Ula pudleron proseguirloa aHi
en la metropoli haclendo earreras
brlllantlslmas oomo lo vemo en Be-
tanoes 7 de Hostos. Pero la lnmen lnmen-sa
sa lnmen-sa mayorla olvidsda permanecla
huerfana de instrucddn 7 la mlse mlse-rla
rla mlse-rla lnteleotual se unia a la pobreza
material; aquel eampeslno abando abando-nado
nado abando-nado 7 desheredado de todo pro progreso
greso progreso se dlennaba aflendoeo en sus
lnmundce bohios 7 en los lodazales
que le Servian de eendero. ' v
Pero so justioia, tenemos una
' deuda de gratltud hacia aquella es es-cuela
cuela es-cuela espafiola que X ayudd a der der-ta
ta der-ta olase de los criolloa, Aquella no
n la. aHila. mfylerna. eon nn.
pltres briH antes, plsarrones per
feetos, flltros sanitarlos 7 demas
utiles de la escuela ideal. Pero asl
rutlnarla 7 soctarta, pobre 7 mal
presentada, hlso labor perdurable.
Toda via hoy remos su fruto en
dlgnos personajes que mflltan.hon mflltan.hon-rosamente
rosamente mflltan.hon-rosamente 7 eon aderto en las
fllas de los que dlrlgen la cosa pu publics;
blics; publics; ELcambie de soberanfa en 1898
nos trajo como consecuenda logica
'la nueva organlzaclon escolar cal-
rxcla rn los me tod 03 del Norte;
nuestra gratltud siempre bada el
siftor Martin: Brumbaugh, al que
podrlamos llamar el fun dad or de
miMtrn ilxfema. actual A hiehA te.
oneramente y por fin la lnstruc
cidn' popular se esparcid por'aldeaa
y camplAas como suefio ya real!
tado.
MARTI
JUEVES 6 DEBUT DE
Ilcrinanas MilanC!
Ballar inas .' Famosas 1 ;
y estreno da la1 obra musical
' Warner Bros V'.'J, 1
-Fama sin Dicba

Perddneseme que haya entrado

en estos detalles, pero hay que tener
eft cuenta que escribo este artlcu-
lo especialmente para las masas po po-pulares
pulares po-pulares y por lo tanto es pertinen pertinen-te
te pertinen-te dar detalles. En aquel tlempo
se fundaban escuelas hasta en ca ca-sas
sas ca-sas techadas de paja; se nombra nombra-ban
ban nombra-ban maestros preparatories; se tra tra-ducfan
ducfan tra-ducfan libros de los orlginales ame ame-ricanos
ricanos ame-ricanos y pedagogos como don Ma Manuel
nuel Manuel Fernandez Junco dieron todo
su esfuerso honrado y pusieron su
lnteligencla al servicio de la Escue Escuela.
la. Escuela. Ya tenemos la nueva escuela
establecida: observemos su evolu evolu-d6n.
d6n. evolu-d6n. Al llegar a esta epoca del periodo
cultural que aun se desenvuelve es
necesario detenerse; hay que escu-
drifiar el horizonte; enviar comisio comisio-nes
nes comisio-nes para asegurarse si en verdad
el terreno ha sido debidamente con
qulstado y consoiidado; no se de de-be
be de-be avanzar sin tomar las d'bldas
precauclones Entonces, iestamos
satisfechos de nuestro actual pro progreso
greso progreso escolar? iHa conseguido la
escuela su objeto? SI nos llmi tamos
a la escuela rural con el fin de ser
mas concretos contestaremos: NO.
En otro artlculo hablaremos de la
escuela urbana.
La escuela rural se ha estableci estableci-do
do estableci-do aqul y alia y como puntos de
lus ha pretendldo lluminar nuestra
tlerra desde Las Cabezas de San
Jusn hasta la costa Occidental. El
vlajero que recorriera la isla en to-
das dlrecciones, dlstingulrla la es-
cuellta bella que se destaca entre
as lnnumerab'.es casltas de campo.
Es muy dulce la poasla de la es escuela
cuela escuela y sus nifios, pero no nos pro-
ponemos cantarle; deseamos ser
mis practice y verla desde el pun
to de vista posltlvo sin sonetos nl
muslca.
La escuela rural tlene por ml-
sion preparar al eampeslno en for
ma taL que ensefiandole las mate materia
ria materia fundamentales, lo capadte pa para
ra para amar y vivir del suelo que le sir-
rid de cuna 7 b use arse alii mlsmo
el modo de vivir deoentemente de
acuerdo con la epoca actual. De ello
se eomprende que la escuela debe
tener sufidente influenda sobre la
comunldad para haeer que el ha habitant
bitant habitant viva en buenas condiciones.
habltando me J ores easas, observan observan-do
do observan-do las reglas de higiene 7 para que
se recree en diversions utiles al
cuerpo y al esplritu; que sean In
dus triosos 7 habilea y sepan usar
los materlales que am e hallan al
alcance de la mano.
Pero esa escuela rural aon no ha
conseguido eso. (Las Segundas Uni
dades tratan de consegulrlo) Ve Ve-moa
moa Ve-moa con,pesar que los nlfiitos cam
peslnoa aprueban sus grados ele-
mentalea 7 vuelven a sus casas a
seguir la misma ylda rutlnarla que
slguen los que no han asistido a
escuela alguna; usan si imperfecto
patuA" proplo del analfabeta 7 se
sonrien cuando oyen que algulen
habla "flno". Un gran pordento de
ellos, al llegar a ser adultos y fun-
dar sus propios hogares slguen
exactamente el mlsmo modelo de
bohios o casltas 7 la tfpiea hama-
ca se columpia en medio de la "sa "sals".
ls". "sals". Basta lo expuesto para darnos
cuenta de que la escuela 7 demas
factores que form an la cultura de
nuestros campesinos no han' obte obte-nldo
nldo obte-nldo los resultados esperados de
acuerdo con, los esfuerzos 7 gastos
que origlna al erario publico.
Reconozcamos que hasta cierto
punto se Juzga el grado de cultu
ra de un pueblo pox el aspecto ax
usticof umpieza 7 oeueza de sus
moradas. Todo lo que se ensefia en
la escuela' tlene su fin. Ese gran fin
es formar ciudadsnos preparados y
que Ja teoria. que puedan aprender
en el aula escolar so traduzca en
benefiDO provecho..; y que no bas
to saber leer, escriblr, 7 contar sino
r.ab;r tener un hogarcito. limpio,
atractlvo.'y islmpatico donde la se-

Axturo Cancel, a pesar de sus
velnte afios bien cumplidos, tenia
una idea muy vaga de lo que ..era
la celebraci6n del carnaval en la
dudad. El, personalmente, no na na-bia
bia na-bia asistido a ninguna de aqueilas
fiestas regias de que tanto hablaban
las gentes, pero por informadones
recogldas entre los veclnos y los via
j antes que llegaban de tarde en tar tar-de
de tar-de al villorio de Miramontes, aque aque-llo
llo aque-llo del carnaval en la ciudad debia
ser algo f antastico, maravilloso, en en-can
can en-can tador. Reinas por aqul, prince -sas
por alia, coronaciones a grand,
bailes deslumbrantes, fiestas, ban ban-quetes
quetes ban-quetes suntuosoe, muslca enloque enloque-cedora,
cedora, enloque-cedora, fuegos de artlf icio que lie lie-naban
naban lie-naban de niaravilla las noches tro tropical
pical tropical es. . Y todo eso, para que la
gente he divirtiera, para que olvida olvida-ra
ra olvida-ra sus cultas, echando atras la pe pe-sada
sada pe-sada rutina dd trabajo y las dia dia-rias
rias dia-rias preocupadones.
No, lo que era el, aquel afio, no
se pcrdia "nl pa' nadie" las fiestas
de carnaval. Verdad era que no te tenia
nia tenia dinero, nl ropas, nl siquiera un

pariente en la dudad que lo aco aco-glera
glera aco-glera temporalmente en su seno.
Que iba el pobre a tener, si en su
misero ranchlto de Miramontes ape
nas tenlan sus padres un mendru-
go que ofrecer a sus ocho herma herma-nos
nos herma-nos menores, que arrastraban como
el la misma vlda miserable!
Pero, no lmportaba. dPara que
necesltaba 1 dinero? Si todo aque aque-llo
llo aque-llo lo daba graclosamente la ciu
dad para divertlr a sus felices mo mo-radores.
radores. mo-radores. Ya lo decian los peri6 peri6-dicos:
dicos: peri6-dicos: los comerciantes, tan cica te
res siempre en Miramontes, se dis dis-ponian
ponian dis-ponian alia en la ciudad a dar sus
talegos para que la celebracion del
carnaval resultara un completo exl exl-to
to exl-to como en afios mejores. Parte de
aquel dinero indudablemente le to to-caria
caria to-caria a el. No iban a ser tan des-
ESPECTACULOS
Domingo, agosto 2, 1936.
SAN JUAN
RIALTO:
"Nada se Pierde" (Anything
Goes) ccn Bing Crosby, Ethel Mci Mci-man
man Mci-man y Charles Ruggles.
GUN A:
"El Poderoso Caballero" con Hil
da Moreno, Fortunio Bbnanova y
Casimiro Ortas. .
TRES BAND ERAS:
"Los Apuros de Mr. Pink" (Stri
ke me Pink) con Eddie Cantor,
Ethel Merman, Sally Eilers y Brian
Donvely..
EUREKA: (Puerta de Ticrra)
"Prisioneros del Odlo" (Presioners
of Shark Island) con Warner Bax
ter y Gloria Stuart.
SANTURCE, RIO PIEDRAS,
CATANO
FOX: (Miramax)
"Small Town Girl" (La Provin-
danita) con Janet Gaynor y Ro
bert Taylor.
ENCANTO: (Stop 15. carretera
Nueva)
"Noches de Moscu" (Moscow
Nights) con Harry Baur y Lawren
ce Olivier.
LIBERTY: (Stop 15, Avenida Poncf
de LeOn)
"Deseo" (Desire) con Marlene Dio
trich y Gary Cooper.
MARTI: (Stop 16)
"El Enemlgo del Hombre" (Sto (Story
ry (Story of Louis Pasteur) con Paul Muni
y Anita Louise.
PARAMOUNT: (Stop 19)
"Un Mensaje a Garda" (A Mes
sage to Garcia) con Wallace Beery,
Barbara Stanwyck y John Boles.
PUERTO RICO: (Stop 21)
"Nobleza Baturra" con Imperio
Argentina 7 Miguel Ligero.
POPULAR: (Stop 22)
"Un Par de Gitanos" (The Bo Bohemian
hemian Bohemian Girl) con Stan Laurel y
Oliver Hardy.
SAVOY: (Loiza Street)
"Millones en el Aire'
in the Air) con John
Wendy Barrie.
(Minions
Howard y
DELICIAS: (Ston 23. Carretera
Nueva)
'La Favorita" (The Goose and
the Gander) con Kay Francis y
George Brent.
CAPITOL: (Stop 24)
"Entre Esposa y Becretartaw (Wife
Versus Secretary) con Clark: Gable,
Jean Harlow y Myrna Loy.
IMPERIAL: (Barrio Obxero)
"El Monstruo Verde" (Marihua
na) con Jose Bohr, Luplta Tovar,
Rene Cardona 7 Barry Norton.
ESTRELLA; (Hato R7)
"El Rey del Batadan OOnc of
Burlesque) con -Warner Baxter.
VICTORIA: (Rio ;Piedras.
"La Llama de Alaska" (Klondike
Annie) con Mae West 7 Victor Mac
Laglen.
REX: (Catafto)
. "Robin Hood del Dorado" (Robin
Hood oor El Dorado) cn Warner
Baxter. --i
flora carinas, espere rodead de
sus nlfiitos sanos 7 f Uertes. Esta
es' Terdadera instruccion : 7 ese,de
be ser nuestro objeto, Mlentras no
consigamos' ese resultado no pode
mos' estar satisfechos de .nuestra
escuela'. ;". '
v Claudlo FELICIANO

Quebradinas. :-'"','-

considerados para con un visitant'
eampeslno que Uegaba a compartir
con los alegres dudadanos aquellos
dias de jubilo general.
n
Y asi fu6 como Arturo, llegado
el mes de febrero, se di6 con dili dili-gehcia
gehcia dili-gehcia a dar forma def initiva a sus
planes camavalescos. Acondidond
lo me J or que pudo su traje "de los
dias terribles", remendd y lustrd
sus zapatos que por regla general
colgaban de un clavo en el techo
del rancho. 7 con ocho re ales que
habia economizado aquella quince quince-na,
na, quince-na, se encamin6 al jardinclUo que
venia cultivando su pobre vieja en
los ratos que le permltian sus mul multiples
tiples multiples faenas dlarias.
Al verle llegar endomingado y con
los zapatos puestos, la madre de
Arturo le pregunto alarmada:
iY, pa onde rayos te las tlras,
Turin?
Voy pa el cajnavaL
iCual caj naval?
El del pueblo... icual va sel?
Pero, region de... itu estas lo loco?
co? loco? 4 No miras que ties que aterrar aterrar-le
le aterrar-le la tala al compai Cheo, que ej el
que te ejti llenando esa barriga?
Bueno, yo no si. Padrino Cheo
que se laj entienda 61. Yo me voy
pa el cajnaval, y eso es too.
4Y que vaj a sel con esas flo flo-res?
res? flo-res? dQuien ti a dao premiso pa
cogerla?
Son pa la reina.

4Qu6 reina ni que jure es esa?
La reina del cajnaval. Tu no
ejti enters de na deso, mama. Pe-

CLARK GABLE, CONSEJE CONSEJE-RO
RO CONSEJE-RO DE SECRETARIAS

Gracias a sus admiradores, Clark
Gable tiene una ventaja enorme
sobre todos los amantes de la fila fila-telia.
telia. fila-telia. Al camarin del actor en los es-
tudios de la Metro-Goldwyn-Mayex
llegan diariamente infinidad de car
tas procedentes de todas partes del
mundo.
El contenido de esas cartas es tan
variado como los ssllos con que
vienen franqueadas. El actor lee a
menudo lo siguiente:
"iTendria la amabilidad da envi envi-arme
arme envi-arme uno de los pumas que usted
ha cazado, para agregarlo & mi co co-leccidn
leccidn co-leccidn de fieras?"
O bien:
"Un mechon de su cab2llo, szvia
uno de mis mis valiosos tesoros."
A pesar del tiempo que le quita
la correspondencia, Gable esti agra
VEA

V fi

3pi

Las cargas de machete del ejer ejer-cito
cito ejer-cito libertador cubano al man man-do
do man-do de Calixto Garcia.

El heroismo de un oficial arne arne-ricano
ricano arne-ricano en una mision de vida
muerte.

La gallardia de lbs of icialet es
panoles ante la bravura de los
cubanos.

Los protagonistas cruzando un
rio ihf estado de caimanes.

La manigua cubana con toda su
majestuosa belleza y, sus horri horribles
bles horribles peligros.

I La mas conmovedora y asom
brosa producciori del ano!

ro, ya vera en cuantlto yo vuelva
toito lo que te voy a contal.
iY no le haj dicho naita de ese
viaje a tu pai?
iPa que? Pa eso yo soy un horn
bre completo. Bueno-, adioj, mami,
dchame la bindisi6n, que yo me voy
a correl la fiesta.
HI
Cinco boras largas se tomd Artu Arturo
ro Arturo en llegar a la ciudad,. horas que
para el fueron cada vez mas cor cor-tas,
tas, cor-tas, a medida que se iba enteran enteran-do
do enteran-do de la proximidad de la llegada.
Su unico temor era el que las
flores fueran a marchitarse en el
camino. Pero, para evitarlo, las en envoi
voi envoi vi6 en una fresca hoja de ma ma-langa,
langa, ma-langa, que luego iba humededendo
en los pozos que encontraba a su
paso.

Por fin, con el atardecer llegi a
la ciudad.
Ciertamente, el encantamiento no
aparecia por ningun lado, y a ex ex-cepcidn
cepcidn ex-cepcidn de un burdo arco triunfal
de cartulina que encontr6 a la en en-trada,
trada, en-trada, nada hablaba alii de fiesta,
Hi de cosa de maravilla.
Bueno, pero es que eso debe
ser por la noche pens6 Arturo para
consolarse Ahora seguramente to todo
do todo el mundo se esta preparando.
I A la noche es lo bueno!
Y con esta idea se encamin6 por
una de las calles del amplio barrio
residencial que se extendia a las
afueras de la ciudad.
Oiga, senor, le pregunto a un
hombre que venia con un tridente
al honibro, y que tenia todas las

Por JUAN MENENDEZ

decido a cuantos se interesan
el al extremo de escribirle.
poi
Dos secretarias clasifican las car cartas
tas cartas que recibe el actor, pasando a
este las que dicen algo especial, y
atenuienao euas personaimente a
'los pedidos de fotografias, que se
re
ciben por millares,
Viejas amistades han sido rea rea-nudadas
nudadas rea-nudadas por medio de la correspon correspondencia.
dencia. correspondencia. Por ejemplo, hace tiempo,
Clark recibi6 una tar j eta postal de
cierto amigo que habia trabajado
con el en un aserradero de maderas.
Ambos se conocieron a raiz de que
el astro famoso de hoyw comenzara
su carrera en la escena. Por aquel
entonces, cuando Gable no tenia
contrato en el teatro, se dedicaba a
aserrar madera como medio de ga ga-narse
narse ga-narse el puchero. Durante estos ul ul-(Contimia
(Contimia ul-(Contimia en la 13, Col. 4)

"UN' MENSAJE
A GARCIA"

3

1111 it rr nn -'(- o "X-:- jo c 1 ..

I La gloriosa aven tu tura
ra tura que cambio el
destino de tres na-
n'nnpj? f

CON 3 FULGURANTES ESTRELLAS

mm

ESTRENO EN EL SUNTUOSO TEATRQ
PARAMOUNT hoy

trazas de un basurero Por yia
suya, ime quiere decir donde es que
vive la reina?
I Ah, si, nuestra reina! Vive en
aquel calleJ6n que queda despues
de esta calle que atraviesa, en el
numero dleclsiete.
i Esas flores son para ella, verdad?

Si, las traigo de Miramontes, y
estin como acabis de cogel.
Arturo, animoso ya al verse ca
mino del palado de la reina, apre-
surd la marcha, sin importarle gran
cosa los baches innumerables que
tuvo' que vadear para llegar a su
destino.
Ya f rente a la casa, no le pare pare-cio
cio pare-cio nada de real aquel vulgar re re-cinto,
cinto, re-cinto, pero quiza se debia a que la
soberana rehuia la curiosidad de la
gente, para poder aparecer mis in intrigante
trigante intrigante a los ojos de sus rendidos
admiradores.
Arturo Uam6 a la puerta, y una
senora de mediana edad le acogio
sonriente:
4 Esas son las flores para Car Car-min?
min? Car-min? No, sefiora, son para la reina.
Por eso mismo: Carmin Prime -ra,
asi se llama la reina.
Entonces, 4 us ted es la rema remain
in remain ad re?
No, yo soy la madre de la rei reina.
na. reina.
Pues, aqul le traigo a la reina
estas flores del rosal, que corte con
devecion en mi jardin tropical.
iAhj, 4 entonces usted es el poe
ta que va a ser el rey de Carmin?
i Sericra. . yo! Pero .
i Si, si, entre, entre! Ella le
esta esperando desde ayer. iFigu iFigu-rese
rese iFigu-rese que hace un mes que estamos
buscando un rey, y no se aparecia
uno ni pa un remedio. .
Pero, y los otros principes, y
princesas, y reirvas de aqui, 4 que se
han hecho?
Andan escamaos, hijo. No quie
ren cargar con el muerto...
4 Que muerto?
La reina, quise decir.
i Pues, vamos, vamos a verla.
I Entraron a la habitacion real, y
I alii encontraron a la reina pegan pegan-'
' pegan-' do lentejuelas en la inmsnsa cola
i de su rojo manto.
j Pero, 4y la reina misma se co cose
se cose el manto? Para eso estin las
I damas. ..
Las damas se cosen tambien
sus ropas. Esa es la costumbre
ahora.
iQue raras- son las reinas de
aqui! En los cuentos las reinas lo
tienen todo por obra de encanta encantamiento.
miento. encantamiento. Y siendo esta una ciudad
encantada, no veopor qui tiene
que pasar lo contrario.
Carmin, dijo la reina madre,
interrumpiendo a nuestro heroe
aqui viene tu principe encantado
con un ramo de rosas y un men men-(Continua
(Continua men-(Continua en la pag. 16 col. 7)

ft sw-jc

CVV S V'A If auto d I J ZZr
J It I MM tr- If Z00 I
f" tS J J 1 d donituaBdo f f I
vT V y I pavor q U tnf if I
f ZJ I el iwdo AZJ J
7f0C6UfOOam Mu zprtra- f Jg j
Un. carta dirlglda d. esU 1 ma- I
nera fu entrerada a Jack Oakla. I' J
Ktttla (6ml- fiES
to io Teltt, aiT!!Sf I

FARANDULA CINESCA

La mudanza, cualquier clase de
mudanza que sea, es un asunto
siempre enojoso. Imaginese el lector
cu&nto mas enojoso sera la mu mudanza
danza mudanza o transport de una "compa "compa-nia"
nia" "compa-nia" cinematografica entera al lu lu-sar
sar lu-sar donde ha ce ocurrir la mayor
parte del rodaje, especialmente
cuando este abunda en exteriores.
Los preparatives son agobiadores.
Los trabajos interminables. Disci Disci-plina
plina Disci-plina de ejercito. tmiformidad solo
comparable a la de un ejercito en
marcha.
Cuando se ha de rodar una pe pe-licula
licula pe-licula lejos de los Estudlos, se for forma
ma forma una caravana que ha de llevar
enormes generadores, equipo electri electri-co
co electri-co vario, un regimiento de opera opera-rios
rios opera-rios y artesanos, centenares de ma ma-quinas
quinas ma-quinas y artefactos que requiere ia
filmacion, potentes y gigantescos
focos-y rcGectores, e infinidad de
aparatos de diversa naturaleza. Y
todo ello ha de hacerse con rapidez
y precision.
Naturalmente, todas las produc produc-toras
toras produc-toras se ven con frecuencia en ese
trance de movilizacidn. Casi todas
las peliculas tienen escenarios ex exteriores,
teriores, exteriores, y la que no los tiene,
suele ser una pellcula de ritmo pe pe-sado,
sado, pe-sado, teatral. Accion dentro dd II II-mite
mite II-mite de cuatro paredes.
Columbia Pictures nos da un
ejemplo con el rodaje de su pell pellcula
cula pellcula "EI Hijo del Regimiento", que
fue filmada en la base naval de
San Diego, una dnta de tiernas
fases sentimentales, ocultas bajo la
grave capa de ia disciplina. Fondo
de verdadera moral, de lealtad, de
sacrificio.
Abria el paso de la caravana an
potenfce automdvil, en el que viaja viaja-'oan
'oan viaja-'oan el director D. Ross Lederman,
y los prindpales del reparto: Char Charles
les Charles Bickford, Florence Rice, Billy
Burrud el nifio prodigio) y Robert
Allen.
Seguian a .esta avanzada, en fila
de media milla de longitud, un cor cordon
don cordon de 32 camiones enormes y car car-gados
gados car-gados hasta los topes: dos camio camiones
nes camiones generadores, dos camiones de
sonido, siete camiones cargados de
material y equipo dectrico, cuatro
gigantes reflectores, un equipo de
camaras, ocho camiones de utiles,
un camidn que encerraba un ver ver-dadero
dadero ver-dadero taller de maquillaje, siete
camiones de vestuario, y otro ca-
SE SALVO LA LECHE
SCHENECTADY, Nueva York. (P.
U.) Un enorme cannon de trans transport
port transport de leche, se salid de la ca
rretera aqui, di6 una vuelta 7 lue
go volvid a quedar par ado sobre
sus cuatro rued as. El camidn se
estroped considerablemente pero el
conductor George Massey no sufrid
golpe alguno. De los 15,000 cuar-
tillos de leche que conducia, el ca
midn solo perdl6 cuatro.
jHay un sitio
cada

EI erden causa satisfaction j ahorra tlempj.
No es aenos enojoso perder tiempo buscando el boton de! cueHo
que se le cayo que el bvscar nn anuncio de la casa que usted desea
o del empleado que le hace falta en ana colnmna de anondos
colocados sin orde& : . ."V---
Dsted pnede encontrar INMEDIATA MTOTTE el animcto que buses
en nnestra pigina de Clasificados.
. EL MUNDO

Por A. SUAREZ DEL RIVERO

mion con camerinos port&tiles pa para
ra para los actores. Un Estudio comple
to, sin f altar un detalle. Un peque-
no descuido por parte de los en-
cargados de seleccionar el equipo,
costaria miles de dolares a la pro-
ductora.
Nosotros preferimos la mudanza
de casa, aunque nos obligue a ello
el casero, por incumplimiente de
contrato. .
SEMBLANZA DE CHARLES
BICKFORD
Charles Bickford, es mis irlandes
que Irlanda. Ojos azules y vivos.
Cabello rojo y brillante. Quien le.
vea en la pelicula Columbia "El
Hijo del Regimiento", vera al pro proplo
plo proplo Charles Bickford, porque actua
tal como es. Es fuerte, musculoso
como d palero de un buque de
guerra. No tolera la molestia, y-sin
embargo es tan sentimental como
cualquiera. Al verle nadie puede
imaginarse bajo tan rudo exterior
al hombre de blando corazon que
haria cualquier cosa por socorrer
a un amigo. Bickford ha recorrido
d mundo: Europa, Africa, Ocea Oceania,
nia, Oceania, las regiones polares. Cuando
era chico padecia de la enfermedad
de la "errabundia", y navegaba en
vaporcitos volanderos. Luego fue
marino en la Armada. Tiene grado
universitario de ingeniero construc constructor.
tor. constructor. Gustos extraordinarios para la
comida. Para el desayuno le gusta
la comida china; para d almuerzo,
un buen trozo de roastbeef con los
adornos tradicionales del almuerzo
ingles. Su cena puede consistir en
alimentos irabes, esquimales o fue fue-guinos.
guinos. fue-guinos. Sus amigos tienen miedo a
sus invitaciones. La "errabundia"
que le poseyera de chico, jamas le
ha abandonado. Su ultimo viaje lo
hizo a Argelia, donde estuvo dos
meses, pero piensa volver. Bajo su
rudo exterior se esconde toda la in in-teligencia
teligencia in-teligencia mistica de su ascenden ascenden-cia.
cia. ascenden-cia. Es supersticioso, y le agrada
leer historias y cuentos de apare apare-cidos.
cidos. apare-cidos. Y sabe defenderss en el arte
de John L. Sullivan. Fu6 excelente
boxeador en la Armada. Todos los
dias hace los ejercidos propios del
boxeador. Mide sels pies y una pul pul-gada
gada pul-gada de estatura y pesa 190 libras.
MARTI
JUEVES 6 DEBUT DE
Hermanas MilaneS
Bailarinas Famosas
y estreno de la obra musical
Warner Bros
Fama sin Dicha
adecuado para
cobal



- i,

V.JY'
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.
E
4
Actualmente hay cerca de mil escolares matriculados en esta actividad.-Todos son hijos de agricul
tores.-Realizan en la prictica lo que aprenden en teoria en las escuelas

CLUBS

DE

PUERTO

mm

tNota del Servicio de Exteasi6n
Agricola de la Unlversldad.)
Dos afios atris el termlno 4 -II era
totalmente desconocido cn Puerto
Rico. Hoy dla representa la esperan esperan-za
za esperan-za para mas de mil nifios y nlAaa en
la zona agricola de nuestra isla.
iPero que signlfica 4-H y que son
Clubg 4-H?

Loe Clubs 4-H y el trabajo 4-H
forma parte del programa de acti activldades
vldades activldades que ofrece el Servicio de
Extension Agricola a los agriculto agriculto-res
res agriculto-res y las famlHas de la zona rural
de nuestra tela. Este Servicio de Ex
tension Agricola en Puerto Rico
funclona bajo la direcclon del De De-partamento
partamento De-partamento de Agrlcultura de los

; j. f

a v.-

1 v "?

" s,yxv .. v.v.w .v-' av

T .W. -.V,'

Estadoa Unidos, en cooperaci6n con
la Unlversldad de Puerto Rico. 1
trabajo de los clubs 4-H es el pro programa
grama programa que ofrece este Servicio para
los nifios y nlnas der dlez a veinte
anos de edad, hi Jos de agrlcultores
y resldentes en la zona agricola.
El Club 4-H es la organlzaci6n

rural de su clase mas grande del
mundo. Eh los Estadog Unidos hay
mas de 57,400 Clubs 4-?H con cerca
de un mlUdn de oocios. Actualmen Actualmente
te Actualmente hay cerca de mil nifios matricu matriculados
lados matriculados en los Clubs 4-H de Puerto
Rico.
Al organizar los clubs en Puerto
Rico se encontr6 que los 4-H no po-

dlarr ser traducidos al espafiol. Los

4-H d la organizaclon naclonal

slgnlfican 'Head", 'Heart' 'Hands' y

'Health' y son los cuatro fundamen

tal en que se basan todos log Clubs
4-H. Al traduclrse al espafiol estai

cuatro palabras; cabeza, corazdn,
manos y salud, no se encontraba ni

una sola H. Debido a la importan importan-cla
cla importan-cla de la organizaclon naclonal se

decidi6 que en Puerto Rico se de de-bian
bian de-bian denomlnar Clubs 4-H a pesar
de eita pequefia dlflcultad, y de

estas cuatro palabras se deriv6 el
Juramento de los clubs.

"Ml cabeza para pensar clara-

mente
Ml corazon para mejor sinceridad
Mis manos para mejor servicio
Mi salud para mejor bienestar, para

mi hogar, mi comunidad, mi Club
y ml Patria."

El trabajo de los Clubs 4-H, me-

diante sus distintag activldades,

ayuda a los nifios y nifias de la

ja

Esta nina 4-H aprende a hacer alfombras para embellecer su dormitorio.

fla del doctor Seaman Knapp, uno
de los fundadores del Servicio de
Extension Agricola, quien decia: "Se
puede dudar de lo que se oye, je

Ekte Joren 4-H cultlra so predio de names.

IT

, ( y

nifios y nifias, permitiendoles ganar

algun dinero para mejorar sus con

diciones de vida, para su porpia

education, o para ayudar a cubrir

los gastos de la familia.

Las nifias 4-H aprenden distin-

tas activldades propias del hogar

como conservaci6n de alimentos, co co-clna,
clna, co-clna, nutrici6n, embelleclmiento del

hogar, costura,. cuidado del nifio y
otrag materias que les permitirln
aprender a contribuir de una ma-

nera inteligente y practica al blen

estar del hogar, para satisfacci6n
propia y de su familia. Los Jovsnes
aprenden las ultimas practical agri agri-colas,
colas, agri-colas, el uso de abonos, el cultivo de

jas se llevan a cabo las reuniones

y asi los jdvenes tienen una oportu-

nidad de ohservar de cerca las nue nue-vas
vas nue-vas practicas agrlcolas introducidas.

Al Ingres ar en el club cada nifio

se compromete a llevar a cabo en

su propia finca una demostraddn
practica. Esta demostracidn la po po-dra
dra po-dra escoger el mlsmo muchacho pe pe-ro
ro pe-ro generalmente los J6venes del
mlsmo club llevan a cabo demos demos-traciones
traciones demos-traciones de la mlsma clase. Los jd

venes del Club 4-H de Vega Baja

han elegido la siembra de predlos
de platanos como demos tracion. Los

padres de los J6venes leg han faci

litado pequefios predlos en dondg
hacer sus siembras. Aqui llevaran a

la practica todo lo que se ha apren

dido en la reunidn mensual del club.

La desinfeccion de semilla, la pre

paracidn del terreno, el uso de los

fertilizantes apropiados, el cultivo

todo lo llevaran a la practica se

gun los ultlmos mtodos ensefiados

Los J6venes invitaran a los agricul

tores de su distrito para que visi
ten sus pequefios predlos para ob

servar las siembras. Asi los agrl

cultores usando mdtodos de siem

bra poco practicos podran darse
cuenta de las ventajas obtenldas
usando los nuevos metodos. De es

ta manera poco a poco los agricul

tores se daran cuenta de la impor
tancia de seguir las nuevas practi

cas agrlcolas y la agrlcultura de

distrito sera mejorada.

En el distrito de Mayagiiez las ni
fias de los Clubs 4-H est in llevan

do a cabo dos demostraciones si

multaneamente: Mejoramiento de:

Hogar y Labores del Hogar, en pun
to de cruz especialmente. En la de

mostracion de labores del hogar

ellas preparan artlculos hechos

mano paxa el adorno y el mejora
miento de sus hogares. En la ac

tualldad hay nifias preparando man
teles, colchas, fundas, toallas y otros

artlculos de utllidad. En la demos

traci6n de mejoramiento del hogar,

ademas de los artlculos hechos en

el trabajo industrial, las nifias es

tan haciendo muebles improvisados
para sus hogares. Hay nifias ha haciendo
ciendo haciendo perchas de cajones, ganchos

tificog para levantar y cuidar una

hortaliza, preparar, servir y con con-servar
servar con-servar los productos de la hortali hortaliza
za hortaliza y criar aves, conejos y ganado
siguiendo las nuevas practicas. Asi

tambien las nifias se acostumbran

a aportar algo para el sostenimlen-

to de la familia, ayudando a tener

una despensa blen provista de pro

ductos frescos y enlatados, mejo-

rando asi la dleta diaria y economi-

zando las entradas de la casa pa para
ra para el bienestar de toda la familia.

La habilidad para dirigir se des-

arro.lla en estos nifios y nifias de

los clubs 4-H al darse cuenta ds
que estan efectuando con exlto una
labor provechosa en sus hogares y
en su comunidad. Puerto Rico se
beneficlara con las activldades de
estos directores, capaces de afron afron-tar
tar afron-tar con exito los .problemas funda funda-mentales
mentales funda-mentales de sus hogares, sus fin-

cas y de la comunidad. Estos p rue rue-ban
ban rue-ban con su ejemplo la verdad del

dicho: "La unica esperanza para

el progreso mundial depende de que

un numero de personas cada vex

mayor lleve a cabo su trabajo dla-

rio de una manera cada dla mas
eficiente."

Una nina del Club 4tH con su mama usando el horno y el fogon hechos 1

en el hogar para preparar las recetas aprendidas en la reunion del club.

J

zona rural a encontrar el medio de

adquirlr los conocimientos necesa necesa-rios
rios necesa-rios para mejorar sus con diciones
de vida y tiende a desarrollar la es-

tlmacl6n de los me j ores ideales de

la vida del hogar. El trabajo de es

tos clubs comprende toda la ense-

puede dudar tambien de lo que se
ve, pero eg imposible dudar de lo
que hace uno mlsmo". Y siguiendo
este principio toda la ensenanza de
los Clubs 4-H se lleva a cabo de
una manera practica. Los nifios y
nifias 4-H tienen que hacer sus de-

Jaego de toda clase forman parte importante de toda reunion.

5

Y'

6

I

:-'.'V..

r-iMni iVJhrrrr

4

' ? : v "
Aprendiendo a coser con la Agente de Demostracl6n del HogM.

v- t: "V

ft sHkT

Un grupo de jovenes del Club 4-H, de Vega Baja, se reunen para apren aprender
der aprender las mejores practicas agricolas a ser nsadas en sus predios.

EI Club f-ll. de Aguas i JBuenas, traoaja con nouejo de Duma de coco

para la confecrion de'tapetes, earteras y otros artlculos de utilklad.

fianza de la economla domestica domestica-agricola
agricola domestica-agricola que consta de cuatro fa fa-ses
ses fa-ses distlntas, a saber: educativa,
econdmlca, social y recreatlva. Su
ideal es preparar ciudadanos fuer fuer-tes
tes fuer-tes y libres para triunfar en la vi vida
da vida y hacer mejores agrlcultores y
mejores amas de casa; levantando
asi el nlvel de vida en las zonas
agrlcolas.
Los nifios se matriculan en los
Clubs 4-H con el consentimiento
de s Us padres para desarrollar de demostraciones
mostraciones demostraciones especial es que ellos
realizan en. el campo y en sus hoga hogares
res hogares durante el afio. Estas demostra demostraciones
ciones demostraciones tlenden a lntroduclr las me

jores practicas de vida no solo de
la familia slno de la comunidad.
Se requiere, que cada miembro de
los Clubs 4-H haga una demostra demostra-cion
cion demostra-cion "productlva", tal como la crian
za de aves, aplcultura, hortlcultura,
ganaderia y otros. De esta manera
se les ensefia a comprender y a
mane Jar diferentes activldades agrl agrlcolas
colas agrlcolas necesarias en cada hogar. To Todo
do Todo este trabajo se basa en la filceo-

demostraciones ellos mismos. As! no

pueden dudar ellos de los resulta-

dos. Generalmente estas demostra

ciones resultan lucrativas para los

I

Estos ninos del Club 4-H se reunen para olr a la Agente de Demostracion
del Hogar en el programa semanal de radio del Servicio de Extension

Agricola.

hortalizas, los ultimas adelantos en
la crianza de aves y ganado y otras
materias de valor practico. Todos
los miembros de los clubs llevan
cuidadosos records y sistemas de
contabilidad de sus demostraciones,
siguiendo siempre las instrucciones
de los lideres de los Clubs.
Las Agentes de Demostracion del
Hogar estan a cargo de log clubs de
nifias y los Agentes de Extension
Agricola a cargo de los clubs de va va-rones.
rones. va-rones. Hasta la fecha los clubs de
varones han sldo organizados por
los agentes a cargo de las Gran jas
Demostrativas del Servicio de Ex Extension
tension Extension Agricola. Aqui en las gran-

Una joven del Club 4-H eosecha los vegetales de su huerto con la ayuda
de sn mama,

........ i;

ac .,-;fir& V' 'aiv

,.ivvt."--.:(-?'!,.v

. .JOT J.

imm

-V"

E -. HI

Un joven del Club 4-H cultivando su predio de platanos.

Aprendiendo a cultivar sus hortalizas.

de ropa forrados con hllo, tocado

res de cajon y zapateras hech.s de
tinas de manteca. En esta forma
al cabo de dos o tres afios las ni nifias
fias nifias de la zona rural tendran sus

hogares amueblados economicamen-

te.
Mientras en Mayagiiez las nifias
4-H hacen toallas, manteles y fun fundas
das fundas adornadas con pun to de cruz,
en Bayamdn hacen artlculos de
madera del pais y de coco, tales co como
mo como botones, cucharas y hebillas. En
Humacao y Aguas Buenas hacen
artlculos en hollejo de palma de
coco, como earteras, canastas y ta tape
pe tape tes, y en Utuado frutas en con con-serva
serva con-serva y canastas de paja y pacho pacho-11.
11. pacho-11. T asi en todos los distribos de
Puerto Rico donde hay ya organi organizados
zados organizados mas de 34 Clubs 4-H de nifias.
Estos artlculos se estan preparando
con el proposito de producirlos en
cantidad para presentarlos en el
mercado domestic y si fuera po po-sible
sible po-sible en el extranjero. Los artlculos
todos han tenido muy buena acogl acogl-da
da acogl-da en Puerto Rico, lo que augura que
tambien tendran buena aceptacion
en el extranjero, asegurando asi
una entrada mis para el hogar de
la nifia miembro del Club 4-H.
No se limita a esta f ase solamen solamen-te
te solamen-te el trabajo de los Clubs 4-H de
nifias. En la demostracion "produc "produc-tiva"
tiva" "produc-tiva" que llevan a cabo todas las
nifias, tienen ademas la oportunl oportunl-dad
dad oportunl-dad de aprender los metodos cien-

Is itJtfWii

La Agente de Demostracion del Hogar llega a la reunion.

rWjs y -"! ,-
R 4 All" J $32 i :V :
E Sf1" iJF I fx
I 3" 1 CTV ". I i

Estas nifias 4-H aprovechan los mejores metodos de enlatar frutas, ve ve-getales
getales ve-getales y carnes. Asf proreen a sus amflias de una mejor diet diarja.



'-'WEWWMGA de Puerto RICO-

LABOR DE LA
CRUZ ROJA...
Dura mas

anos

Y- ---wit

COVER
THI
IARTH
L
a
raejor manera de demos demos-trar
trar demos-trar la alta calidad de
una pintura, es tomando
en cuenta los anos qua
dura en buen estado.
Millares de ediifcioa
de todas clases, se vienen
pintando en Puerto Rico
desde hace 40 anos con
pintura
"S. W. P."
Shcrwin Williams
y su larga duracion se ha
puesto a prueba.
Como cubre a d e m k s
mayor auperficie por ga
16n, resulta indiscutible indiscutible-mente
mente indiscutible-mente la mejor pintura a
prueba de intemperie.
DISTRIBUIDORES
Sacs, de A. Mayol A Co.
San Juan.
Anunclo
Venas Reventadas,
Ulcer as Varicosas,
Llagas.
Ninguna persona sensata contl contl-nuara
nuara contl-nuara sufrlendo cuardo epa que en
cualquler ootlca puede ootener un
remedio antlseptico muy oenetrante
tnoeuo el Acelte Esmeralda de
Moon e La instrucconea oara su
apllcacl6n son simples v la eficacla
de este remedio se manifest ir ti
Instante Cviesta poco pues una oo oo-telllta
telllta oo-telllta e 60 ml dura mucho ttempo
venta en todas laa oottcaa.
Prefiero
ser Pobre..,
V MMMB
w ptro ttnr ort llnio cutis. Af
tiprtaan mochas muinea qua viendo
la Inftlicldad causada por t cutis in.
lestado da barroa. .Pasy wancnat
acuden al Ungilento BLANCO Y
NCQRO. Dbdaroso blanaueador y
rorr.ctivo dol CUtls. Eli honor SU.
cutis use
Ungucnto y Jab6n Facial
BLANCO Y NEGRO
Us Pastlllas
UNETRO para Ja to

:

Mcm .tit

mm F 'l F
'

(Continuacifiri de la pagina 1)

Informs del admjnlstrador del Ca-
pltulo, comandante Antonio R. 811
va, que incluye el de H Srta. Celi Celi-na
na Celi-na Serbia, "Field Worker- de la
Cruz Roja Juvenll. El lnlorme fue
aprobado, al igual que el del Two Two-rero
rero Two-rero del capltulo sefior Sancho Bo-
net.
"En general, el trabajo realizado
por el Capltulo de la Cruz Roja
durante el alio fiscal 1935 .-1933, ha
sldo.tan intenso y peneficioso a :a
comunidad, como el de cualesqulera
de los afioe anterlores. La oxga oxga-nliacldn,
nliacldn, oxga-nliacldn, conslderada por todos co
mo un factor principal en la aolu aolu-cl&n
cl&n aolu-cl&n de loa numerosos y compllcaf
dog asuntos que surgen a dlarlo
en los hogares de la claae neceslta
da, ha extendldo sua brazos carlta carlta-tlvos
tlvos carlta-tlvos para dlmlnulr la necesldad y
allvlar el sufrlmlento. Problemas
que afectaban" la comunldad xueron
raoldamente resueltos. graciaa a :a
pronta lntervenclon del Capltulo
de los Comltes Locales.
"El Capltulo ha tratado slempre
de ayudar, a la medlda de sus re-
cursos, a aqueuas personaa qua por
enfermedades cronlcas o Incurables,
defectos Ilslcos o edad avanzada.
lo han necesitado. La cooperacldn
de la Cruz Roja en loa problemas
relaclonados con el blenestar de la
famllla, nunca ha sldo negada
esta es la razon por la cu) goza
de la estlmaclon y respeto entre los
cludadanos de la lsla en general.
"No obstante la altuaclon econ6
mica y Dollttca nrevaleclente, los
resultados obtenidos en la campa
Aa anual de socios y donatlvoa han
sldo satlslactorlos. 8e suscribleron
10,661 socios, y la parte proporcio
nal que correspondla al Comlte
Central de Washington nos fue ge-
nerosamente devuelta corno en aflos
anterlores.
"Solo un dtsastre de mayor Im
portance se reglstro durante el
aflo. Las lnundaclone3 de loa rios
el dla 21 de mayo, con motlvo de
las abundantes lluvias que cayeron
en la parte este y sureste de la
lsla, que trajeron como consecuen-
cla muertes y destrucci6n de ho ho-3ares.
3ares. ho-3ares. La Cruz Roja acud!6 pron-
tamente a la escena del desastre,
rlndlendo ayuda a las vlctimas con
alimentos, ropa, medlclnas y alber-
gue temporal. En adl.cion a esce
desastre se reglstraron 61 incendlos.
en los cuales una o dos casas sola
mente lueron destruidas, y a las
vlctimas se les proveyo- de ropa de
vestlr y de cama.
"Consecuente con nuestra politics
de cooperar con el Goblerno en los
problemas que 'afectan al blenestar
de la comunldad se presto ayuda
en el traslado de las familias que
ocupaban terreno en manglares de
San Juan, para eliminar de los mls-
mos un fcco de malaria, y se alo
Jaron 45 familias en vlviendai cu
yos alquileres pago la Cruz Roja,
"Durante los perlodos de NaYldad
hemos donado ropa y tela a orga
nlzaciones de carldad para ser dls
tribuida entre famllas pobres.
El dspartamento del servlclo del
hogar ha lntervenldo en 1831 ca-
sos de ve!i3xanos, cooperando en
sus reiaciones y compensaciones, y
ha atendldo a mas de 10,000 casos
de lamiUas necesitadas, a qulenes
se les ha ayudado con allmentosv
ropa, medlclnas y pago de alquller
de casas.
"La ultima campafla de socios dp
la Cruz Roja Juvenll, la organiza
cion mas bella que tiene Puerto
Rico y qua preside el Or. Jose Pa
din demos tro elocuentemente cuin-
10 estima la escueia la labor cji
pro de la nlftez desvallda. Se lns-
cribieroiv 243J74 nlfios en la es
cuelas publlcas y 4,368 en los cole
glos partlculares. No todos los nl
fios contribuyeron con sus donatl
vos y mis de una tercera parte, por
ser pobre, goza del prlvileglo de
ascciacion por servlcios prestados a
sus compafieros.
"En relac!6n con la conservaclon
y mejoramiento de la salud de los
nlfios, la Cllnlca Dental Rodante
prest6 servlcios a 5,894 nifios, y el
ocullsta trato de la vista en las es es-cuelas
cuelas es-cuelas a 496 nlfios,' proveyendose-
les de crlstales a Tos que era jne
neater. Se hlcieron operaclones de
la vista,, o!do, narlz y garganta, se
trataron fracturas y atendleron en
fermeddes comunes. Es de lamen
tar que se haya encontrado un ere
ddo niimero de nlfios con la visl6n
parclalmente perdida, debldo a Ig
norance de los padres o a su falta
No

(Continuaci$n de e, pagina, 2

tudes. Para toxneterpae, con servu
complaoencia, un Qohlerrio tlri
nico, no, podela eontar con ml pen
samlento nl coa ml pal&bra, GUM-
do el poiJe? Jito, estarl con
el p a d e rj mlentrM se .xnanUleste
arbltrarlo y despGUcO, Je cornDatlre
con HQbleza, j lealtad.
"No temiu que fn..m) mano se
abata la bandera de nyestras 11
bertadea, Con vosotros, con la eon
fianza y el auxllio del pals, la.man la.man-tendxemos
tendxemos la.man-tendxemos enhlesta y 14" Uevaiemos
a; trlunfo. Esa, bander encama el
viejo ideal de un pueblo nunc u
bre. peJmosla (lota? y no tenga tenga-mos
mos tenga-mos miedo a los espejlsmos con que
pretenden lntlmidarnos arrlb
muy fuertes j abajo lea muy debl debl-les.
les. debl-les. Trai esaa sombru po hay na na-da.
da. na-da. El Goblerno, como nosotros.
tiene que eumplU las leyes. Y las
leyes garantlaan nuestro derecho.
"Arriba y slempre arriba. Los que
tiemblan no slrvep para las bata
lias supremas. La Union marchart
adelante, segura de m viotoria por por-que
que por-que esta segura de su justice".
La sesldn eonunuo a las ocho y
media de la noche. Empezd a tra
tarse el probiema pouueo. o sean,
las reiaciones del partjdo con el
Goblerno. Dur6 la dlscusidn hasta
las dos de la madrugada.' Se pre pre-sentaron
sentaron pre-sentaron tres proposlclones, a saber:
Proposiclon Muflos Rivera:
"La Unldn de Puerto Rico segul segul-ra
ra segul-ra combatlendo por la modification
radical del acta organlca, o sea, ley
Foraker, y empleari en la lsla y
fuera de la lsla los mas energlcsos
recursos para la mis inmediata
conqulsta de su goblerno proplo.
'Xa Union de Puerto R I e o, en
sus relaclonss con los poderes lo
cales, mantendra con energia su
actitud de absoluta independence.
respondiendo a la coniueta del Go Goblerno
blerno Goblerno con otra conducts- lgual; a
la benevolenela, cop la benevolen benevolence
ce benevolence ; a la hostindad eon la hostlll-
dad; al ataque violent eon el ata ata-que
que ata-que violente.
"En tal eamlno la Union de Puer
to Rico, llegara en easo de que las
clrcunstaneias lo exljan, a eualquler
resoluclon, por grave que resulte,
dentro del orden y la pas".
Votaron esta "proposiclon lot se-
ftores sigulentes:
Luis Mufioz Rivera, Ramon H. De!
gado, Eduardo Georgetti, Jo$e G
Torres, Aelsclo Bou de la Torre, Ma
nuel Ledesma, Santiago Vivaldi,
Cayetano Coll Cuchi, Pedro de El
zaburu, Francisco Qoira, Juan Gar Garcia
cia Garcia Ducos, Ernesto Lopez Diaz, Jose
Coll Cucht Jose Fernando Aponte
Herminio Dlaa Navarro, JSurique
Acosta, Rafael Jlez de Andino, Epi
fanio Fernindea Vanga, Jose E. B
nedicto, Arjuro Quintero,. Gregorio
Eiulnlam, Luis Archill a, Modesto
Archilla, Francisco L, Amadeo, Ra
mdn Orslni, Fernando Enrique Car-
mona, Ulises Jiminez, Francisco
Agulrre, Armando Cadllla, Nlcolaa
Frese, Jos6 Vila Santiago, Luis Agui
leras, Pedro Gonzaelz Mena, Jose
Rula Soler. Santiago R. Palmer. A.
de Jesus Lopez, JosS Delgaflo Ja
boy, Juan Afanador, Arturo Marin.
Ram6n Velilla Ryam, Carmelo Sa Sa-las,
las, Sa-las, Carlos A. del Rosario, Domingo
Rivera, Eduardo H. Quevedo, Fran Francisco
cisco Francisco Vega, Aracells ... Paxri, Carlos
Agular, Rafael Strazzara, Oulllerma
Card6, Miguel Ouerrar Jps4 A. Fley Fley-taa
taa Fley-taa Colberg, Celedonio Carbonell,
Rafael Pujals Carlo, Joaquin,' Bar Barnes,
nes, Barnes, Antonio VUlenueve, Modesto
Ramos, Jose de Ohoudens, Ramon
Mufioz, Nicolas Santlni, Antonie
Vazquez, Celestino Sola, Victor Ou-
de recursos para darle es tratamlen
to necesario El numero de aoci aoci-dentes
dentes aoci-dentes de la vista en lor nlfios es
tambien crecido,
"El trabajo de la Cms Roja Ju Juvenll
venll Juvenll no se limlta a prestar auxllio
a sus compafieros en desgrace so
emente. Elloa han oontinuado su
labor de cooperation entusiasta a
distlntas asoclaciones en la eelebra eelebra-cl6n
cl6n eelebra-cl6n de program&s especiales, y en
el ofreclmlento de obsequloa a los
anclanos en el Dla del Homenaje
a la Vejez y a los nlfios en el Dla
de e Salud; y han .sido buenos
auxuiares de 10s proiesores para
preparer el censo de los nlfios aban
donados en la campafia pro ins inscription
cription inscription de los mismos en el regls
tro demograiico .y en tomeos e
colares, Y es motlvo ademas de sa
tisfaction que dos de loa becados
terrain aron parte de sus estudios,
uno de ellos con honores".

ay. muchos insedlcidas

mm

arrieegue su salud y comodldad

tando "insecticidas" Inutiles o falsifica falsifica-clones
clones falsifica-clones del Flit Beuard qua solo azista
un Flit Flit sa vanda solamanta an la lata
amarllla con el soldadito y la franja negia,
sellada para impediz substitucionaa fraudu fraudu-lentaa.
lentaa. fraudu-lentaa. No znancha. Pueda Ud. confiaraa al
Flit para xoatav todos los naactoa caseros.

Etpolvor el mv rOlVO PUT an redij$ y
Ogtq'o'os. Las insectos natreros, ol toCtafo Jntearcsl

tiejrea Ortt Emflla Wpe? Vicente,
Santiago, Morales, Celes$ns JJora
les, Avelte Falero, Antonio Cape'
lla, Aa?e Mopserrate, NteQl4 Ca

?as Cellos, Modesto Aponte, ATtltno
C, Pefta, Eula4i? Q. Oarc4a, Felipe
Sanchez Osorio, Joii Augusta
Antonio R, BarceiA, Viceate Qtm
Lopes, Antonio Baxreiro, Antonio
Rioa, josl Ramon y pias, Lui Oen
zale Jose Gonzales Diaz, JesiSs Ma,
Castafio y Jullin O, Rivera,
ProposleicVn de Josg d Piegor.
La Asamblea declaxa que la Unjop
d Puerto PJco jebe seguir una po-
liUca de templanza, en sua relacio
pea con la administracidn insular,
procurandg una Justa armonja con.
el POder Ejecutivo, sip que esto
cluya una act4tud de suprema re
sistencia, en loa casos en que asi
lo d$manden la dignidad y las con
venienclas del pais."
Votaron esta proposicion los se
nerea sigulentes:
Emilio Gonzalez, Aguslin Ortiz,
Vicente Pagan, Frank Martinez,
Emijlo Rui de'Porras, Vicente Urru
te, Armiaga. Isaac Gonz&lez Mar-
tinez, .Ramon Seauchamps, Fran
cisoo O. Bruno, Jos R. Robert, Fe
lix: Lino Rivera, MarceUno Sola,
Vicente Mufioz Grillo, Jos6 M. Amal
bert, Jl uan R. Baiz, Crispulo Mora Morales,
les, Morales, Francisco Susoni, Ignaclo Qli
vero, J056 L, Berrios, Carlos Beni
tez Santana, Luis Hernandez, Al
redo Soegard, Carlos Soegard, Jo
se Epifanio Benitez, Jos4 Arrillaga
Orrutia, Carlos H. Blondet, Ramop
Mindez Cardona, Jose de Jesus Ti-
zol, Lino Rosario Rosado, Neme-
slo R. Ganales, Eduardo Acufia, Jose
Ezaburu, Vicente Trelles, Carme Carmelo
lo Carmelo Mercader, Celestino Dominguez,
EL APENDICE...
Coninuael6n de la pig. 10)
sas alrededor del apdndice y del
ciego, y las cuales fijan estos ner ner-vios
vios ner-vios sobre otjras ramlficaciones ner
viosas que se hallan en esa regi6n.
La remoci6n del apendice trae ta
curacidn definitiva de los trastor
nos de que se ha quejado el pa-
eiente por tantos afios y despues
de tantos tratamlentos.
Cuando el apendice se ha loca loca-lizado
lizado loca-lizado en un punto mas alto y de de-tr.4s
tr.4s de-tr.4s del ciego, al inflamarse, induce
otra lnflamacl6n en distintos per
vios adyacentes y su inflamacidn
crOnica da, lugar a doloreg que son
dlagnosticados y tratados como lum
bago, reumatlsmo muscular, artrltls
p artralffias vertebrales y no pocas
veces como enfermedades de los ri-
fipnes, pues el dolor suele to mar
tales caracteres que obliga al pa-
ciente a guardar cama. El dolor
ha sldo de tal iptensidad que ha,
inducido U presence de sangre en
la orina, simulando un c6Uco ne ne-fritlco.
fritlco. ne-fritlco. La cuidadosa palpaei6n del
vientre ayqdada con los esfcudioa
radiofpraficos para eonfirmacidn es es-clarecera
clarecera es-clarecera el verdadero dlagndstico.
El dolor del rifidn generalmente se
observe en la espalda en el angulo
que forman las costillas eon las
vertebrae.
Muchas sefioritas y sefioras J6ve-
nes sufren de intensos dolores to-
dos los meses al tener sus reglas.
El dolor suele ser atribuldo a una
neuralgia del ovario o a quistosidad
del mismo. Al examinar mejor a
esta paclente, se pbserva que el la la-do
do la-do derecho del vientre esta mas
rigldo o contraldo que el equierdo
En muchos casos se ha demostrado
que el apendice, sufriendo de una
Jnflacion cronica, se ha unido al
ovario, y es mas debido al estado
del prlmero que sobrevienen los cd cd-11
11 cd-11 cos, al'sufrir el ovario la conges
tlon natural. Son estos loa casos
en que e mujex, solera 0 casada,
sufre por afios sin que ninguna cla claae
ae claae de medicina pueda traerle alivlo
permanente. Un estudio radiogri
Ilco demos trari rapldanaente si el
apendice esta relaelonadp con la
producci6n del dolor.
Se observap muchos enfennos que
presentan una marcada depreslon
nerviosa, con melancolia, lndiferen
cia. etc, y en los cualea la demos
tradon y remoci6P de un apendice
enfermos ha resultado en la cura
cion de lo que en realtdad era una
neurastenia de origen apendicular.
Parada 23,
Santuroe, P. R.
(Continuara)
acep

-ait v.

Valeriaao Vlrella. juap M, Soli, Ra

woa Aboy, 5, PonWp; Modesto Es-
eudtrev R, Rivera, Alftedo Areaffla,
fcucas urn veiez, saflque Lpez
5iear4i, Julio r, Audlnofc Alfredo
V114, Manijel Alcaide, Iratodez.
Slmeda Rovera, Tomas Acosta y
Je4 e Piego,
-
Proposicldn Llorens:
a Union resuelve que combaiiri
por todos loa medics el regimen Fo
raker y acordara, en su Camara de
Delegados, la abstencion iegislaU
va, como supremo recurso contra la
subsistencla del Acta organica,"
Votrpa por esta proposicWa los
sefiqres sigulentes;
Manuel Zenp. Gandia, Eugenio
Benitez Castafio, Josd a. Vivoni, Ro
sepdQ M.atienzo Cintrdn, Santiago
Gppenheimer, Manuel Vida,! San
chez, Aristides Chavie;-, Jjuan A. Mo-
nagas, Jesus Trujillo, A. Jacobo Tut
y Luis Llorens Torres.
TambiCn se aprobaron las aiguien
tea c-traa resoiuciones:
Pe Guerra y Elzaburu (Pedro)
"La Asamblea, manteniendo su
plenisima copfianza en los legisla legisla-dores
dores legisla-dores unionlstas, esta segura de que
deienderan, dentro de la norma ge
neral de conducta votada esta no noche,
che, noche, el honor y el interes de la
Uni6n de Puerto Rico."
Votada por inmensa mayoria.
De los sefiores Palmer, Barcel6, j
T. Acosta, Escudero, Santiago, Doc-!
tor Villanueve, Vila, D. Ram6n y O.
Alfredo, Aguilera, Castas, doctor Au Au-dinot
dinot Au-dinot y del Rosario:
Los delegados que suscriben pro pro-ponen
ponen pro-ponen el siguiente acuerdo:
"La Asamblea resuelve ratificar
en todas sus. partes las declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes hechas por la Junta Central y
la Cimara, en sesicn eonjunta ei
dia 13 de enero ultimo. Tales de de-daraciones
daraciones de-daraciones responden correcta y
perfectamente a las necesidades y a
las clrcunstaneias que las inspirS'
yon. La Asamblea, puss, da un vo
to da confianza a la Junta Central
por sua patri6Ucas y enSrslcas lnl-J
ciativas y a la Camara por sus fir
mes y eficaces trabajes en honor v
en servlcio ds pals y del partido.
Votada por inmensa mayoria.

Para su Nino . . LO

R

ODUCTOS

LECHE DE MAGNESIA
SQUIBB
Laxante suave, eficaz para all allvlar
vlar allvlar laa acedlas, indlgesti6n,
etc Es mas pura y no tiene el
sabor acre, terroso y desagra-
dable de productos inferiojes.
SAL DE EPSOM
SQUIBB
Purificada y recristallzada. No
tiene el sabor fuerte y desagra desagra-dable
dable desagra-dable del sulfato de magnese
comun. Es un Uxante salino
eficaz. Latas originates de 14
U2 y 1 libra.
ACEITE DE HIGADO
" DE BACALAO
SQUIBB
.
Facil' de tornar 7 dlgerir, por porque
que porque es mas pura. Muy alto con con-temdo'de
temdo'de con-temdo'de Vitamlnas.A y D. El
tonlco ideal para nlfios y adul adul-tos
tos adul-tos Simple y con sabor a men
ta, en fraseos de 112 y 360 fans.

tgWJhs1 I

La Asamblea voto tambien por

unanimidad. a excepcidn del Dr.
Zeno Gandia que voto en contra, la
agmente ,re$oiuc&a propujesta por
el aefioy de, Piego. LianAapaoaVIa
atencja de nuestros lectore hacU
el texto df estai resoluclon del fe
fior de Diego:
"Primero: La Asaipblea Oeaeral
deciara que 1 uaijp de Puerto,
co, antes de promoter 0 fomeafcar
en la opinion public un sentimien
to de hostilldad hacia el pueblo de
Estados Unidos, mantiene una po-
litica de profundi respeto y fran
ca y leal simpatia al pueblo, amerl
pano ep sus mas puras doctrinas
dignificadoras de la personalidae de
todos los paises o regionee sobre
los cuales impera,. como una ense-
fia de libertad y de gloria, la ban
dera de los Estados Unidos.
"Segundo: Pero dentro de esta
suprema norma de conducta, y por
la misma virtualidad de esee prin prin-cipios.
cipios. prin-cipios. genuinameptej prociamadoa y
realizados por el pueblo de los Es
tados Unidos, en el curso de su his his-toria
toria his-toria y en la practica de su Gobier
no la Union de Puerto Rico com com-b'atira
b'atira com-b'atira a los funcionarlos amerl ca ca-nos,
nos, ca-nos, o cualquiera representante de
la soberania de los Estados Unidos,
en cuanto tales funcionarlos o re re-presentantes
presentantes re-presentantes no desarrollen en Puer
to Rico, en el eirculo fatalmente se se-ftalado
ftalado se-ftalado por la Ley Organlca que nos
rige, las doctrinas y los procedi-
mlentos con que el pueblo amerl
cano ha enaltecido y perpetuado on
el mundo la eficacla de las institu institu-cloneg
cloneg institu-cloneg democriticas.
La actitud de la Camara de Dele
gados fue, pues, sancienada por la
Asamblea General, el organisms
superior del Partido de la Union.
Ya no cabia afirmar que se estaba
traiciopando la voluntad del pue
bio por sus representantes.
En estas condiciones declard el
eefior de Diego la Camara en se
sion ei iunes 15 de mayo a las dies
de ia mafiana. Todo el mundo es
peraba tranauilo los informes de
los comltes de c?nierencis, Sabiase
aunque no habiadeclaraciones ofi-
ciaies, que la sesi6n extraordinaria
fu6 convocada despues de haberse
ilegado a un acuerdo entre el Go
blerno y los leaders de la C&mara
AZUCAR DE LECHE
SQUIBB
Obtenida de leche pura f tres tres-ca.
ca. tres-ca. De alto valor alimsnUclo y
exenta de caseina, fecula V
otras impurezas. Solo ra latas
selladas de 1 libra.
ACEITE DE RICINO
SQUIBB .
No Uene olor, color nl sabor.
Su alto grado de pureza au au-menta
menta au-menta su valor, medicinal. Ua
producto Squibb de. calidad su superior.
perior. superior. Frascos de 28 y 84 gms.
SUPOSITORIOS DE
1 GLICERINA.
SQUIBB
Preparados con' glicerina qul qul-mlcamente
mlcamente qul-mlcamente pura. No se quie quie-bran
bran quie-bran ni pierden su forma. Para
nlfios y adultos.. en frascos ori ori-ginales
ginales ori-ginales de una docena," .fc

r

7-que solo setrataba de dar for

ma a los acuerdos. Paso, sin em embargo,
bargo, embargo, la mafiana del iunes. Znfor
maroa varios omits eomo fraca
sadoa, yolvid jos animoa la de$
confianza, Afirmibase que los sefio sefiores
res sefiores del ConseJo Ejecutivo se nega nega-ban
ban nega-ban a cumplir lo convenido. Insis Insis-Ueron
Ueron Insis-Ueron nuestroa leaders Iratando de
veneer las intransigencias de ios
sefiores conseJeros. iTarea inutdl e
in grata! Ya exlstla el proposito de
Uevar la Camara a un rompimien rompimien-to
to rompimien-to Se acepto por los delegados unio unionlstas
nlstas unionlstas la convocatoria a una asam asamblea
blea asamblea extraordinaria eenfiando en las
promesas de que nuestros proyeetos
de ley presentades en la ordlna ordlna-ria
ria ordlna-ria y a los cuales se referia el Go Go-bernador
bernador Go-bernador en su mensaje, serian
aprobados. Sin esta creencia hubie-
ra sido muy diftcil obtener quorum.
porque la eamara, viril y patri6ti patri6ti-ca,
ca, patri6ti-ca, habiase ya significado en este
sentido. Sin embargo, la ultima no
che 4e la sesion extraordinaria
nuestros leaders, seguros deKpro-
fundo carino y estlmaclon en que
la Camara les tenia y deseosos de evl
tar el conflicto, fueron cedlendo
a sus posiciones hasta llegar a un
limite que, ni el honor del partido,
ni la dlgnldad individual les per-
mitia rebasar. El acuerdo fue im im-posible.
posible. im-posible. I Camara prometio apro apro-bar
bar apro-bar todos los proyeetos del Conse ConseJo,
Jo, ConseJo, sin enmiendas; "en cambio, los
proyeetos de la Camara eran desna-
turalizados a fuerza de enmiendas
en el ConseJo, Empezaron a aban-
donarse posiciones; admitimos la
pesposicion de la ley establsciendo
un banco agrario para ser tratada
en la proxima legislatura; fuimos
aceptando todas las enmiendas pro-
puestas al proyecto sobre educacWn;
pero no bataba. Habia que sacrifi sacrifi-car
car sacrifi-car tambl6n las leyes munlcipales
No fue posible. Al exclamar el se-
nor Munoz Rivera, tnste y cansa cansa-do
do cansa-do por la estril lucha, pero vibran-
te de honradez y patriotismo. "Si
yo aceptara semejante infamla me
levantaria mafiana la tapa de I05
56505," expre$6 de un manera gra
fica y eoergica, el estado de alma
de la Camara entera, Eran las do
ce de la noche. Cada delegado ocu
paba su pupitre. Frios, impasibles
MEJOR.
MED

IG

La salud de sus ninos tiene un valor inapreciable, y para
cqnaervarla y protegerla debe usar los productos rnedici
nales mas puros y eficaces. Tenga siempre en su hogar Pro
ductos Squibb. Durante tres cuartos de siglo los Laborato Laboratories
ries Laboratories Squibb han ofreddo productos de la mas alta. calidad
y pureza- Proteja !a salud de su familia con Productos Me
dicinales Squibb.

A LOS MB 03
IOS ninos no pueden resistir el exquisito sabor de
- la Vitavosa con Chocolate. Pero no solo es de de-liciosa:
liciosa: de-liciosa: es ricaen Vitamina B, hierro y sales minerales,
que los nifios necesitan para crecer fuertes y sanos.
La Vitavosa con Chocolate aumenta el apctito,
ayuda la digestion ycrea nuevas energias.
Proteja la salud de sus ninos con Vitavosa con
Chocolate, el alimento moderno de sabor exquisito.
Vitavosa

Con
Vitavosa 1
fCHOCOLATgl
iQuiaa f

con la mayor, resoluclon pintada e v

el rostro, acordaron no levantar ?
aquella se16n, asi se prolongara tj
afio entero. El ConseJo tene el prq 's
supuesto; la Camara estaba dla-.
puesta a discutir y a legislar... Si v
se queria Hevar a los representaa.
tes del pueblo a medldas extremas la
inciatlva tendria que partlr del GC
bierno. , v-
A la una de la mafiana vino una.
eomlslfin del ConseJo Ejecutivo ..'
anunciar a la Camara de Delega y
ds que habia terminado sus tra tra-bajos.
bajos. tra-bajos. Todo el mundo estaba en pie, i
Al contestar el sefior de Diego quq -la
C&mara tambien habia termina terminado
do terminado sus trabajos, delegados y pubXU
co rompieron en un frenetico aplau -so,
Rehuimos el conflicto y se not
forz6 al conflicto. Lo aceptamoa
a nombre del pueblo de Puerto RW
co. Dei rompimiento podria tauf
una mayor opresion y Urania para
el, pueblo portorriquefio, Urania y
opresion que no'deshonra. De la au
mlsion hubiera brotado el desb.0
nor. El sentido del pueblo es nro
fundo, inmensamente profundo.
iPor eso aplaudi6 el pueblo por
torriquefio el 16 de mayo de 1909
a las dos de la mafiana cuando I04
representantes que eligiera libra
mente aceptaron e. guante que le
arrojara un punado de aventuTeros
extranjeros!
Reuni6se inmediatamente la- Ca Camara
mara Camara de Delegados en sesi6n secre secre-ta
ta secre-ta y se acord6 enviar una comi comi-si6n
si6n comi-si6n a Washington a dar cuenta do
lo ocurrido y defender alii nuestros
intereses. Fueron nombrados el
Pre'iidente de la Cimara, y las se
fiottK Lois Mufioz Rivera. Cayetano
Coll Cuchi y Isnagenlo Benitez Cas Castafio.
tafio. Castafio. El sefior de Diego, por motjvo.
de salud, hubo de renunclar al ve
je, delegando la presldencla en ej
sefior Mufioz Rivera. Se comunicA,
extsnsamente lo ocurrido al sefiof
Larrfnaga, y se reclbid de i la si
gulente contestaci6n:
"Mufioz Rivera:
"Sostengan actitud finne. S Coa Coa-?reso
?reso Coa-?reso resolvera" Larrtnaga, i
Asi qusdo termlnada la sesida
extraordinaria y decldido el vlaje
Washington d? una Comisidn de la
Camara de Dslegados de Puerto Rl
co.

Preparese con

INALES
Sabor a Chocolate
y

SQUIBB... El Sihonimo

de Calidad y Pureza
' 111 4umu 1
V

JM50:



.EL MUNDO. SAN. JUAN. P R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.

.13
, 1 1 1 11 ,f :
XmsoiW
' J

Isabel Aridreu de Aguilar,...
LA ISLA DEL ENCANTO...

La cuestion del sisiema de alcantarillado...

(Continuation de la pagina 4)

dal fue Is de Metodos de Dlacu Dlacu-aldn
aldn Dlacu-aldn en Education de Padres. Pre Pre-para
para Pre-para "leaden" para grupos de pa padres
dres padres que se reunan con el fin de
estudlar l encontrax aolucl6n a las
dlficuJ tides que se lea presentan en
la educacl6n da sua nlfioa. En loa
Estados Unldos ests muy dlfundl-
do lo que Daman "Parent Educa Education".
tion". Education". En Otra oportunldad podria
hablarle d ese morimiento alll tan
generalizado y que trabajara para
que pueda establecerss aqul.
Tuv el honor de aer alumna de
Kllpctrldc. el gran propugnador de
la palcologia organlsmlca y dlscl dlscl-pulo
pulo dlscl-pulo de Dewy; de Counts, el co co-nocldo
nocldo co-nocldo educador de tendenclas ra ra-"dlcalea
"dlcalea ra-"dlcalea en todos los 6r denes; de
Miss Mabel Carney, autoridad en
Education Rural; de la doctora
Ruth McMurry, del Instltuto In In-ternacional,
ternacional, In-ternacional, a qulen he Uegado a
querer eomo una antlgua amlga,
en fin, de un buen numero de pro pro-fesores
fesores pro-fesores que se dlstlnguen en sus
ratpectlvaa dUcipUnas.
P ; Podria declrnos algo acerca
de sus planes para el futuro?
R Amlgo mlo, So tengo una cua
lldad o costumbre que no ae si es
Ylrtud o es defecto: cuando conos conos-co
co conos-co algo bueno, en segulda lo deseo
para mi. En el caso concreto de
ventajas, de esfuerzos pro mejora mejora-mlento
mlento mejora-mlento social, yo no soy yo; ml yo
te extlende y contlene todo un ca cast
st cast pefidn de tres mil qulnlentas
mill as cuadradas con un mlllon y
medio de gen tea; yo soy Puerto Ri Rico.
co. Rico. Por eso no es de extrafiarse
que al conocer en todas sus f&ses
el movlmlento pro educacidn de
adultos en loa Estados Unldos y en
Europe, yo haya sofiado eon que
aqul pueda lmplantarse en lgual
forma, y que haya formulado pla planes
nes planes para que asi sea. El m u n d o
moderao march veloamente a im im-pulso
pulso im-pulso de la maqulna que le da su
caracterlstlca mas destacada. Hay q.
estar alerta al camblo reajust&ndo
aqul, desechahdo alia, para eso hay
que saber reajustar y desechar. Pa Para
ra Para ell no basta qua.sepan los dl dl-rlgentes;
rlgentes; dl-rlgentes; ea menester tambien que
las masia eaten preparadaa para
sopesar acertadamente con espui espui-tu
tu espui-tu crltlco lo que se lee suglera co co-mo
mo co-mo bueno, rechazandolo, o aceptin aceptin-dolo
dolo aceptin-dolo lealmente despues de compe compe-netradas
netradas compe-netradas de lo que slgnlflcan, que
solo en ouanto scan compcendldas
y aoeptadas por el pueblo pueden
alcanzar dxitoa las tentativas v de
mejora social, pues de ese modo no
son lmposlclones baldlas, slno que
cobran vltalldad fecunda en la acep
taclon como suya por el pueblo y
,esa aceptacl6n envuelve en si la
rexponsabllldad de hacerlas triun triun-lar,
lar, triun-lar, Pues blen, para llegar a eee
Mm ee Rata el
mertir del tortu.
Matt deter 41 rtumatltmo, lum
bage, eiltlct. cansando muscular.
is. Frtccidaese con panainu,
1 Bilsamo ptnttrantc. 1 Anico
medissmsnt que s sbtorbible m
disnte splicscidn exttrna graciat 4
u bate de unt d earntro rtfina.
de. El catarr. Is bronquitia. in
flutma. dolorta. etv cedan ante
Pf.Nf.TRO porque PKNCTRO
--n-e-t-r-s y lot stsca en a rat.
El
Balaam
Penetrant
Use Pastilles
PCNETRO para la tot
AUISO ESPECIAL
U H!aiM
rMonurada
U
4atrtieei6
U I AT At,
TONII.
CUCAtACHAt y
OTRAI .ffSTES.
PASTA
IXECTRICA
STEARNS
Ucacld
da tlctd 31 asaa
xtcraiiaa
tat rarntisad d
ScttrnctorM & alimeatoa f tortadma
mmiNMa t
la ellcea y tlendst, tuees y
a le ces greade scen6mlce.
mit

CPE M ETRO)

fmm

caso no hay otro medio, ml amlgo,
que la educacl6n de adultos. Ese
que hasta aqul es dellneado es uno
de sus aspectos mas. lntexesantes 7
de los que mas se Imponen en el
actual estado de confusion de nues nues-tra
tra nues-tra poca que muchos pensadores
conslderan de transld6n, por que
caen valor es consagrados tradido tradido-nalmente
nalmente tradido-nalmente sin que otros hayan lle llegado
gado llegado a reemplazarlos.

En su funcl6n remedial la edu-
cacl6n de adultos perslgue la rc rc-habllltacl6n
habllltacl6n rc-habllltacl6n social de aquillos que
no tuvleron la fortuna de atlstlr a
la escuela durante la nlfier. Pero.
como ya he apuntado antes, no so
llmlta a reduclr la lllterada: tlene
como altlslmos fines la llberaclon
del lndlvlduo, enrlquecer su vlda,
y la deblda conservaclon de los re re-cursos
cursos re-cursos humanos de las socledades.
Tenemos tamblin el aspecto vo vo-caclonal
caclonal vo-caclonal de la education de adul adultos.
tos. adultos. La tecnologla en sus multi multiples
ples multiples aplicaciones no solo ha cau cau-sado
sado cau-sado camblos considerables en las
ocupaclones tradlcionales 7 orlglna orlglna-dos
dos orlglna-dos otraa, slno que seguira contl contl-nuamente
nuamente contl-nuamente tllminando 7 creando
nuevas tartas que requerlran con continue
tinue continue entrenamlenta Las crisis de
desempleo exlgen que el hombre que
trabaja se eneuentre apto 7 prepa prepa-rado
rado prepa-rado para camblar de oficio o mo modo
do modo de ganarse la rida. La tnstruc tnstruc-cl6n
cl6n tnstruc-cl6n voeacional es eosa que debe
prolongate, llegar m& alii tie la
adolescencla, dentro de la edad adul
ta como un deber social del estado.
Otro aspecto de la educaclon de
adultos es el que se ocupa de ense-
fiar a los padres y madres de fa-
mllla la mejor manera de educar
a sus hljos. La clenda moderns nos
ha dado medio preventives de ma
les pslqulcos 7 eorporales. No ee de
esta epoca dejar a la intulclon por
gula en la dellcadlslma tarea de la
educacl6n del nlfto. La psicologla mo
derna ha revoluclonado la fllosofla
de la educaclon tanto en la escue
como en el hogar 7 la antropolo-
gia nos postula la decisiva influen
ela del medio ambient. El nlfio es
una placa de flnlslmos reglstros que
recoge para su blen o para su mal,
consclente o lnoonselentemente todo
0 que pasa a tu alrtdedor. Es pre
ciao que todo sea d lo mejor para
que su mundo sea el mejor. Es un
ser con personalldad en gestadon,
que merece eonslderacidn y respe
to a esa personalldad. Los padres son
os arquitectos res pons able en todo
o humanamente poslble de esa per
sonalldad. Prepararse para el des-
empeflo cabal de la paternidad, de
la matemldad, de acuerdo con loe ci
nones dentlfloos modernos, es algo
que cae dentro de las obllgaclones
del padre y de fa madhVy la sode-
dad modern debe facllltar los rae-
dlog para esa preparaclon.
Hasta aqul le he presentado la
Educaclon de Adultos con fines de
utUldad praotlca, podrlamos 11am ar
ia asi, lnmediata. Nos queda a quel
aspecto de ella que asplra a procu procu-rar
rar procu-rar creclmlento intelectual y espl-
ritual por el puro gusto de ese cred-
miento. El Profesor Bryson clasi clasi-flca
flca clasi-flca este aspecto como liberal. Yo
lo creo un termtno aproplado. Es
llterallaador. El adul to cultiva su
huerto interior para propla aatis aatis-faodon,
faodon, aatis-faodon, sin fines ulterlores. En es esta
ta esta nuestra era de tensiones constan constan-tes,
tes, constan-tes, de eonfllctos entre la vocadon
y la ocupaddn impuesta por la ne ne-eesldad,
eesldad, ne-eesldad, de rltmos acelerados en los
negodos, en la vlda social, en lo
politico, que resultan en frustrado frustrado-nes
nes frustrado-nes de las mis carts Uusiones, pre-
dsa toner eomo regulador interior
algo que nos tralga a nuestro pro
plo rltmo, al de nuestro proplo yo,
al de nuestra personalldad. Y para
eso no hay nada como el cultlvarse
y ereoer en las bellas artes, en las
artes manual, en las clencias, con
el unleo fin de erecer al cultlvarse.
Pars, eHo la miqulna, amlga del
hombre, si este la utUlza como debe,
le procurari tiempo dlsponlble, por
que ella trabajari mis y el habri
de trabajar menos. Yo espero con
flad que ese dla ha de llegar por
ley includible de evoludon, aunque
naturalment ello representa gran
dee camblos sociales.
En los Estados Unldos se habla
lntenslflcado la educaclon de adul
tos desde la Oran Ouerra para pre-
parar a los lamigrantea para la
dudadanfa, 7 con la Admlnlstra-
clon de Auxflio ha cogido nuevo au-
ge debldo a que por dar ooupaci6n
a 10s maestro aesempieaaoa se
a . m
creaban dases a horas lnadecua
das para los nlnos. Ademis, alii se
trabaja haee tiempo en la ensefian-
t y en el serrido de extension
agrloola que lnduye economia" do do-mestlca
mestlca do-mestlca 7 que ultlmamente ha d-
rivado bastante haela educadon de
adultos proplamente. Ambos servi
dot se ban extendido a Puerto Rl
co, pero no he podldo- inform arms
aun despues de mi regreso de su
desarrollo en cuanto se re fie re a un
trabajo slstemitlco eon adultos.
Aqul, como en todas partes, se na
conoddo slempre la educaclon de
adultos. Desde tlempos de Espafia
ha habido brotes 0 lntentos de ese
gnero.. Ahora mlsmo : tlene usted
el Instltuto Popular de Ensefianza
Empolvtie ene vet cos Polvs Fecial

y NEGRO y dele e ra les U fretcera v bellete que
tola sits ttqulslto polvo puede darie. Al dent

event de la Infinite toavldtd y pvrete del Polvo
Facial BLANCO Y NEGRO el Jnlco polvo atcho

iprtMmente pare la mujar tropical Ud. te deel
ratcflulr el eltmoto de millonet de 1st damat

caltet del mundo y vw4 Nnlcamente el
1 ..

Polvo Facial BLANCOiriEGRO

(Continuacion de la pagina 1)

com pie to de alcantarillado en San
Juan 7 sus barrios, y tambien en
relation eon el proyecto de amplia ampliation
tion ampliation y term1nacJ6n del acueducto
de esta Capital.
Dias despues, o sea el 5 de agos
to de 1932, se Hero a efecto el con contra
tra contra to entre el Admlnlstrador de la
Capital y el lngenlero sefior Car-
Jos del Valle, dentro del alcance de
la cltada Ordenanza, obligandose el
Gobierno de la Capital a satlsfa-
cer como honorarios a dlcho, lnge
nlero, la sums de $1,000.00 por el
estudlo finandero y economico del
proyecto de las obras del alcanta
rlllado, y otra suma igual por las
del acueducto. Ademis, se previo
en dlcho contrato que en caso de
que pudleran ohtenerse los fondos
para realizar dichas obras, se le abo
narla al lngenlero sefior del Valle
por la preparad6n de pianos, pre pre-supuestos,
supuestos, pre-supuestos, pliego de condlciones,
etc, el 1 por dento del -valor de los
presupuestos de aquella parte de
las obras del alcantarillado que hu hu-bleran
bleran hu-bleran ddo estudladas con antela-
clon (como sucedia con todo lo re referent
ferent referent a las obras del alcantarilla alcantarillado
do alcantarillado del Condado) 7 el 1 13 por clen
to del Import de los presupuestos
de las obras nuevas. Esto en cuan cuanto
to cuanto se reflere al alcantarillado, por porque
que porque en cuanto al acueducto, se con con-vino
vino con-vino el pago de la cantldad de $11,
000 por la revision de todos los pro
yectos correspond! en tes a este sis sis-tema
tema sis-tema lnduyendo pianos, presupues presupuestos,
tos, presupuestos, pllegos de condiclones, etc.
Aparte de esto, se convino mis tar tar-de
de tar-de que el sefior Del Valle repre repre-seBtaria
seBtaria repre-seBtaria en Washington ante la
Corporadon de Reconstrucdon Fi Financiers
nanciers Financiers al Gobierno de la Capital,
pagindole por este concepto los gas gas-tos
tos gas-tos de viaje a Washington y una
dieta de $20 DO diarios, si el tanni tannine
ne tannine de su estanda en aquella capi
CLARK GABLE,...
(Continuacion de la 7 piglna)
times tres anos, Clark y su vlejo
amlgo se escriben con regularidad.
La mayor parte de las cartas que
reel be el actor estin escritas por
manos lemenlnas. Por lo general,
se trata de muchachas que desean
venir a Hollywood y ver a su Idolo
en persona; pero, imposibilltadas
de hacerlo, se conforman con es es-crlblrle.
crlblrle. es-crlblrle. Algunas de estas chicas
envlan semanalmente hasta tres y
cuarto cartas.
Entre u correspondencla, Gable
encuentra jnuchas crlUcas inteli-
gentes. El astro aprecia en cuanto
valen esas oplniones sinceras de sus
admiradores. Begun Clark, son de
valor especial para 61 las cartas que
suelen eacrtbirle los hombres.
Desde el etreno de "Entre Espo-
sa y 8ecretaria", su pelicula mis re
clente, Gable ha sldo vlrtualmente
"acosado" a preguntas... ipregun-
tas que le hacen miliar es de taqul-
grafas, que desean saber como opi opi-na
na opi-na el actor que deben vestlr las
secretarlas!
Libre de redente creacion, la Escue
la dd Aire, las Conferencias por Ra
dio para Trabajadores, etc. Hemos
tenido tambien activldades en ese
sentido bajo la Adminlstrad6n de
Auxilio y entre los proyectos del
Plan Char don de Reconstrucdon es
ti el de establecer clases para los
trabajadores del campo en los cam-
pamentos. Yo aspiro a mis, sin em embargo.
bargo. embargo. Aspiro a que se reclute la
pobladon entera de Puerto Rico
para un slstema de Educadon de
Adultos que llegue a sernos tan indls
pensable por lo menos como lo es
el de educaclon de la lnfancia.
Eso es aqul tan necesarlo, tan ne-
cesario como lo juzgd para su pue pueblo
blo pueblo Oruntdvlg, el apostol danes de
la Escuela Superior para Cam Cam-peslnoa
peslnoa Cam-peslnoa (Folks High fichools) cuan cuando
do cuando aquel pueblo miraba desconoerta-
do al porvenlr despues del despo-
jo de sug provincias del Holsteln y
Schlesswlg a manos de Alemanla.
Desconcertados es tamos tambiin
nosotros. Hay que aprender a en
contrarno en nosotros nusmos a
vlvlr nuestra propia realldad, a en
fren tamos derechamente con nues-
tros problemas, a aceptar y cum-
plir como unicamente nuestra la
responsabllidad de nuestra suerte.
Con un 45 de analfabetos y. un
pequefiislmo Indlce de llterada
efectiva, no veo otro. medio que la
educaclon de adultos .para templar
el esplritu de nuestro pueblo hada
esa realizacldn. Lo'demis, a ml en-
tender, .yendria "por anadldura.
Despues de este largo interroga interroga-torio
torio interroga-torio y de respuestas tan intere intere-can
can intere-can tea los deseos hlrvieron para olr
a la Agullar en una conferencia en
donde pueda ella dellnear su obra,
la que espera dar a conocer por to tods
ds tods la lsla, SI nuestras mujeres'se mi
rasen err este" ejemplo ya se podria
eantar "La Borinquefia" como him him-no
no him-no nadonaL
; C Pedro Juan LABARTHE
BLANCO

I i

tal se justiflcaba por mis de trein-

ta dias.
El sefior Del Valle cumpllo su co-,
metido en relacii5n con ambos estu estu-dios,
dios, estu-dios, demostrando la yiabllidad de
la obtenci6n de los prestamos como
proyectos autoliquldables, estimando
el costo de las obras realizar en
el alcantarillado enuna uma de
$1,00000.00, y ias del acueducto en
$100,000.00; pero asi como. para el
emprestlto del acueducto no era ne ne-eesario
eesario ne-eesario la implantadon de nuevas
tarlfas, en cambio para la obten obten-don
don obten-don del pristamo del alcantarilla
do habla que folidtar de la Comi-
Jon Servicio PubUcoo, autoriza-
ci6n para establecer un derecho de
acometida de $3 DO a $8.00, segun
la zona, por metro lineal de fxente
de todas las propiedades de esta
ciudad que quedaban obllgadas a
conectar con el slstema de alcan alcantarillado,
tarillado, alcantarillado, y ademis un pago men men-sual
sual men-sual adlcional equlvalente- al- 50
del valor del consumo de agua gas gas-tada
tada gas-tada para todas las neeesidades ge ge-nerales
nerales ge-nerales del hogar o de la propiedad,'
cuyo ingreso se destinaria al costo
de conservadon y operadon del fiis fiis-tema
tema fiis-tema de alcantarillado, y al pago
de los plazos anuales del empres emprestlto
tlto emprestlto que se calcul6 podria redtmir redtmir-se
se redtmir-se en trelnta afios. Consecuente eon
esto, la Junta de Comlsionados
aprobo el 5 de octubre de. 1932, Or Ordenanza
denanza Ordenanza Num. 97, fijando dichos ar ar-bltrios
bltrios ar-bltrios y solidtando de la Comlslon
de Servicio Publico la (aprobacloqy
ae 10s nusmos; pero u propwer &
la Comlslon de Servicio Publico el
estudio de tales tarlfas para el al alcantarillado,
cantarillado, alcantarillado, surgl6 en la mente de
los que dirigen el Gobierno de la
Capital el temor de la protests de
parte del pueblo, aunque ese costo
mensual dd alcantarillado habla de
ser menor en muchos casos que el
costo de construccion, sostenimien-
to y llmpieza frecuente de los po po-eos
eos po-eos m cruras, y tambien se encon encon-tr6
tr6 encon-tr6 otra diflcultad mayor, consls consls-tente
tente consls-tente en que slendo obllgatorio que
ambos emprestltos (el del acue acueducto
ducto acueducto y del alcantarillado) se car-
garan a la capacidad prestataria de
esta capital, estas apenas jibria la
cantldad necesaria para el presta presta-mos
mos presta-mos de las obras del acueducto.
Por estas razones y consideran consideran-do
do consideran-do que el primer paso debia ser
el de la realizad6n de las obras del
acueducto, para las que no habria
diflcultades en cuanto a la parte
economics, ya que, como declrnos
antes, estaban estableddas las ta tarlfas
rlfas tarlfas para el cobro del agua a un
precio sufidentemente remunerador
para cubrir todas las condiclones
del emprestlto, decidi6 la Junta de
Comlsionados, de acuerdo con d
AcUnlnistrador de la Capital y el
Director de Obras Publicas, gestio gestio-nar
nar gestio-nar sin mis prdida de tiempo, el
prestamo para el acueducto, pres pres-tamo
tamo pres-tamo que, por cierto, fue reduddo
de $1,500,000 a $1,450,000, cuando
se prepar6 la solicitud deflnitiva, y
mis tarde en Washington por re re-comendaci6n
comendaci6n re-comendaci6n del Cuerpo Consultivo
de Ingenleros de la Reconstruc
tion Finance Corporation, a $1,300,-
000 DO, exduyendo del proyecto de
obras a realizar, la instalacidn de
una nueva toma de agua en el rio
de Guaynabo, para ser dichas aguas
devadas hasta nuestra Planta de
Filtracion en el mlsmo pueblo, y
la modernizaci6n de la Planta del
Acueducto de Rio Piedras. La su su-presi6n
presi6n su-presi6n de esas dos obras tan ne-
cesarias, dlcho sea de paso, fue
combatida nor d Gobierno de la
Capital; pero al fin hubo que acep
tarla, y las consecuencias las he
mos palpatio en la ultima sequia
general de esta lsla, que afecto al
servicio del acueducto de esta ciu
dad y pueblos Umltrofes que red
ben su servicio.
Mis tarde se consldero la posl-
billdad de que la Federal Emer
gency Relief Administration (F. E.
R. A.) hiclera el estudio tecnlco de
las obras dd alcantarillado. 7 has hasta
ta hasta la que pudieramos obtener des despues,
pues, despues, de esta lnstitud6n, los fon fondos
dos fondos necesarios para realizar las
obras correspondlentes. Al efecto,
y despues de varias conversado conversado-nes
nes conversado-nes con los Jefes de la PRERA, la
Junta de Comlsionados adopto la
Resolucidn Num. 176, con fecha 2
de abril de 1938, tltulada "Para 90 90-lidtar
lidtar 90-lidtar de la Puerto RUxtn Emer Emergency
gency Emergency Relief Administration que
como medida de ayuda al Gobier Gobierno
no Gobierno de la Capital de interis publi publico,
co, publico, ypara resolver un tmportante
problema de Sanidad, proceda al
estudio y preparacidn de los pro proyectos
yectos proyectos necesarios para la construe construe-cidn
cidn construe-cidn del slstema del alcantarillado
fluvial y sanitario dentro de la ju-
risdiccidn de San Juan, Puerto Ri Rico"
co" Rico" A pesar de esta Resolud6n, de
las promesas que tuvimos antes de
que la Junta de Comlsionados la
promulgara, y de solicitudes conti conti-nuas
nuas conti-nuas para que se cumpliera lo pro pro-metido,
metido, pro-metido, esto tampoco se reaUz6.
Perdlda la esperanza de la ayu-,
da de la PRERA, encaminamos
nuestros esfuerzos a obtener de la
Federal Emergency Administration
of Public .Works, los fondos nece-

Pi I

sarloa pars acometer las obras del
alcantarillado, aproyechandonos de
las ventajas de nuevas leyes fede fede-autoliquidables,
autoliquidables, fede-autoliquidables, con donacion dd
45 del valor total dd prestamo.
Al efecto, la Junta de Comlsio Comlsionados
nados Comlsionados adopt6 la Resoludon Nam.
182, autorirando si Presidente de
dicha Junta para que represento representors
rs representors ante las autorldades de Wash Washington
ington Washington al Gobierno de Is Capital,
e hldera una solidtud s la Fede Federal
ral Federal Emergency Administration of
Public Works de un prestamo pa para
ra para las obras del alcantarillado. Di Di-cbo
cbo Di-cbo prestamo se reduda a la su suma
ma suma de $888,000.00, de los cuales el
Gobierno de la Capital pagaria
$448,000.00 en tm plazo de trelnta
afios, mis Intereses al 3. La can cantldad
tldad cantldad restante hasta la suma de
$888,000.00, o sea $440,000.00 seria
donada por el"" Gobierno Federal.

Teniamos d proposito de modlficar
esta solidtud, para hacer mas li li-cll
cll li-cll d pago del emprestlto, aumen-
tando d tipo del costo por cone-
xlon si alcantarillado, pars que con
d producto de esas acometldas y
sin el procedimiento de cobrar el
agua gastada, se pudleran cumplir
los compromlsos del dtado empres emprestlto.
tlto. emprestlto. Conservabamos hasta ahora
la esperanza de que tuviexa exito
esta solidtud, pero redentemente j
hemos reclbido informes en d sen-;
tldo de que no hay iondos dlspo dlsponlble
nlble dlsponlble para nuevas aslgnaciones de
obras en Puerto Rico, s ylrtud de
las leyes en que nos amparabamos
para dlcho emprestlto. (Circular
Nunu 2 de la Federal Emergency
Administration of Public Works.
Agotados nuestros esfuerzos, so solo
lo solo queda d eamino de realizar esas
obras del alcantarillado por sec sec-clones,
clones, sec-clones, levantando un prestamo por
la cantldad total de $888,000.00, o
de la cantldad que se estfme mas
Justificada, para lr oonstruyendo
las se clone de alcantarillado mis
neces arias al servicio publico, me me-dlante
dlante me-dlante el compromlso de Incluir en
cada uno de los presupuestos pr6 pr6-xlmos,
xlmos, pr6-xlmos, cantldad sufidente para cu cubrir
brir cubrir el prestamo y sus intereses,
en un tGrmlno no mayor de dlez
afios, afectando, desde luego, d
mar gen de capacidad prestataria
dlsponiple y la buena fe de E) Pue Pueblo
blo Pueblo de Puerto Rico. Indudablemen-
te que seria mas fidl la obtend6n
del prestamo si, ademis de gra-
varse todos 10s ingreso poi con concepto
cepto concepto de acometldas al alcantari alcantarillado,
llado, alcantarillado, pudiera fijarse una contri-
bucidn adlcional especial que no
excediera de 10 100 del 1. pero
este plan tlene el Inconvenient de
que ya nuestra riqueza esti grava-
da con on tipo de contnbudon
muy alto como es el de 2.69, de los
cuales se dedican 1.87 a fines
munlclpales 7 02 a fines insu-
lares.
El ultimo presupuesto prepara-
do por el sefior Carlos del Valle,
para la termlnaddn de todas las
obras dd slstema de alcantarilla
do, es como slgue:
ZONA NUM. 1:
Comprende Condado, Parque y
Sur Ensenada, 21 xns. lineal es,
$267,208.00.
ZONA NUM. 2:
Comprende el Este de la Calle
dd Parque, Ponce de Le6n y Calle
Egozcue, 9,000 ms. Uneales, $132, $132,-187D0.
187D0. $132,-187D0. ZONA NUM. 3:
Al Este de Is Calle del Parque
7 hasta la Avenlda Ponce 4e Leon,
40,000 ms. lineales, $297,615.00.
ZONA NUM. 4:
Al Sur de la Avenida Ponce de
Leon 7 desde la Calle Egozcue has
ta Martin Pefia, 9,000 ms. lineales,
$72,290.00.
ZONA NUM. 5:
Puerta de Tierra, 4,000 ms. li
neales, $30,700.00.
To tales : 83,000 metro lineales,
$800,000.00.
Se calculs, sdemis que loa me-
tros lineales de los frentes de pro
piedades a conectar con el acue
due to alcanzan s 116,000, por los
cuales habri de pagarss on dere
cho en la primers zona de $8.00,
en la segun da de $5.00, en la ter
cera de $6.00, en la cuarta de $6.00
7 en la quints de 5.00, debien debien-do
do debien-do produdr esto un Ingreso de
$733,000.00.
Los inconvenientes eon que nos
hemos tropezsdo hasta ahora pa
ra el desarrollo de nuestros planes
respecto a las obras dd alcanta alcantarillado,
rillado, alcantarillado, no deben ser motivo pa
ra quo desmayemos en d proposi
to de encontrar soluclones para e
te problema. Asi lo espero de la
Junta de Comlsionados de San
Juan, con la cooperaci5n dd De
partamento del Interior, de nues
tro Director de Obras Publicas, de
la Sociedad de Ingenleros de Puer
to Rico 7 de la Sociedad de inge
nleros de Estados .unldos, y, en
termlnca generales, del pueblo de
San Juan.
Jesus BENITEZ CASTARO
Admlnlstrador de la Capital

"m tltulo de propatjands, un lief moso
rloJ d pulsars, modslo tf gran
novadad, mftqulns flna

lo podrA obtener con 6lo envlarnoe
hoy mlsmo su nombre y dlrecclon a
LA CAS A DE LOG REQALOG
C6rcesi 404 Oarcelons (CapaAs)

(Continuacion de la pagina 2)

demis adversldades, la colonlzacl6n
de Puerto Rico progres6 sin cesar
7 hada fines del slglo 17 habla en
la lsla slete murdcipalidades, con
mis de sels villas tributarlas.
. EL Gobierno naclonal aslgno su suma
ma suma adicionales para la-defensa de
San Juan 7 el f uerte San Cristobal
lue erlgldo y fueron reforzadas las
muraQas 7 las baterias del fuerte
Ban Jer6nlmo. Tambien El Monro
fue puesto en condiclones de resis resis-tlr
tlr resis-tlr nuevos ataques.
En 1776, hablendose dedarado 11 11-bres
bres 11-bres e Independientes las colonias
americanas demglaterra, fueron re
conoddas ofidalmente por el Go Gobierno
bierno Gobierno espafiol y d rey Carlos in
autorizo a todos los barcos ameri ameri-canos
canos ameri-canos a entrar en los puertos de
las posesiones espafiolas. En agosto
1 de 1777 dos barcos americanos en en-traron
traron en-traron en el puerto de Mayagiiez.
perseguidos de cerca por la fragata
inglesa "Glasgow". El capitan de la
nave britanica demand6 la rendi rendi-d6n
d6n rendi-d6n de dichos barcos; pero los por por-torriquefios
torriquefios por-torriquefios ayudaron a los ameri americanos
canos americanos a ganar la orlUa e lzaron la
bandera de Espafia en sus dos na
ves.
En 1796 Francia y Espafia se alia
ron para la guerra contra la Gran
Bretafia. En la mafiana del 18 de
abril de 1797 mis de 3,000 soldados
britinlcos desembarcaron en San-
turce, en las afueras de San Juan
7. convenientemente atrincherados,
cambiaron fuegos con los espafio espafio-les.
les. espafio-les. Tras largo combate los lnvaso lnvaso-res,
res, lnvaso-res, en la noche de! 30 de abril,
abandonaron subitamente la bata bata-11a
11a bata-11a y partieron dejando tras de si
considerable artilleria y municiones,
asi como un numero de prisioneros.
La e& atua de Ponce de Leon que
actualmente se conserva en la Pla Plaza
za Plaza de San Jose, fue fundida con
bronce de los cafiones dejados por
los lngleses en su retirada.
En los comlenzos del siglo XIX,
ocourrieron des6rdenes internos.
Louis H. Du Coudray Holstein, un
aventurero suizo, trat6 de incitar
a una revoluci6n de siervos en 1822;
pero no tuvo exito. Algun tiempo
despues se descubri6 una conspi conspi-raci6n
raci6n conspi-raci6n en la que estaban envudtos
algunos oficiales del ejercito y un
numero de ciudadanos preeminen preeminen-tes;
tes; preeminen-tes; pero fue reprimida prontamen
te. En 1843 hubo necesidad de mo mo-vllizar
vllizar mo-vllizar la milicia para sofocar una
revolucion de esclavos en Toa 8a-
ja. Levantamientos esporadicos sl sl-guieron
guieron sl-guieron registrandose en los afios
subsiguientes, algunos de caracter
revolucionarlo como el Grito de La Lares
res Lares en 1868 7 las activldades de las
"Socledades Secretas" de 1887 que
acarrearon d "componte" especie
de torturas inquisitoriales pero
fueron dominados prontamente poi
las fuerzas dd Gobierno. La aboll aboll-ci6n
ci6n aboll-ci6n de la esdavitud en 1873 puso
tennino a las revueltas ocasionales
fraguadas por los negros.
Los piratas del Golfo de Mexico
eran tan numerosos en 1823 que el
Gobierno de Estados Unldos des des-taco
taco des-taco al Comodoro David Porter con
una flota de quince barcos, para
extermlnarlos.
El 5 de marzo dicha flota hlzo
su
aparici6n frente al Morro
UN LISIADO VISITARA
INGLATERRA
LONDRES. (Prensa Unida). Wll
11am Blackburn, que tiene las pier
nas paralizadas, pero un gran amor
a los viajes, ha salido de Londres
en un viaje de 2,000 millas, espe
rando visitar toda Inglaterra, en su
carrito hecho en su propio hogar
con qos ruedas de blclcleta y un
cajon. Espera recorrer 60 millas
diariamente.

ijii m

signified su lntencion de entrar sx

puerto de San Juan. En ausencia
del gobernador De la Torre, un su su-balterno
balterno su-balterno al mando de las fortifica fortifica-dones
dones fortifica-dones se negd s admitir a los ame americanos.
ricanos. americanos. El eomandante William
Cook, con su barco, desafid los ca cafiones
fiones cafiones espafioles y trat6 de forzar
la entrada; pero se abri6 fuego con
tra el 7 fu6 matado. Al regreso del
gobernador De la Torre se le die die-ion
ion die-ion satisf acciones al comodoro Por Porter
ter Porter 7, aceptadas estas, el Gobierno
americano no tom6 ulterior accibn.
La colonlzad6n florecl6 en d si siglo
glo siglo XVIII, pero d principal7 des desarrollo
arrollo desarrollo de la lsla le estaba reserva reserva-do
do reserva-do al slglo XIX, que puede ser 11a-
mado "La Edad de Oro de Puerto
Rico", por su progreso intelectual
7 material. En los comlenzos del
siglo la poblaci6n era solamente de
150,426 habitantes, en tanto que al
f inalizar dicha centuria habla au-
mentado a 900,000.
A fines dd dglo las antiguas for.
tificaciones de San Juan fueron
acondicionadas predpitadamente
una vez mat para la defensa de la
plaza -y la milicia fue Qamada al
servicio.
El 12 de mayo de 1898 la escua-
dra del almirante Sampson bom
barded la dudad por espacio de tres
horas, cayendo en la bahia muchas
de las granadas, ya que se crela que
la flota espafiola que mandaba Ser
vera estaba refuglada en dichas
aguas. Las baterias de San Cristo Cristobal
bal Cristobal devolvieron el fuego con ardor,
pero ninguna de las partes se lnfli lnfli-gi6
gi6 lnfli-gi6 dafios mayores.
Las hostllldades de la Guerra His His-panoamericana
panoamericana His-panoamericana fueron suspendidas
en Puerto Rico d 12 de agosto de
1898 y no se reanudaron. El 18 de
octubre de ese afio Estados Unldos
tom6 posed6n de la lsla y la ban bandera
dera bandera amerlcana fue izada sobre los
fuerte de San Juan. El eoman eomandante
dante eomandante general John R. Brooke asu asu-mi6
mi6 asu-mi6 d cargo de Gobernador Mill Mill-tar.
tar. Mill-tar. Dos afios despues, en 1900, la
lsla fue dotada de un gobierno ci civil
vil civil que subsiste hoy con posteriores
enmiendas que proveen un status
politico mis liberal. Por ley del
Congreso de 2 de marzo de 1917 los
ciudadanos de Puerto Rico fueron
declarados ciudadanos de los Esta Estados
dos Estados Unldos.
Estaban llamados a ser sometidos
pronto a una prueba 7 respondie respondie-ron
ron respondie-ron noblemente. Cuando nuestra na
ci6n le declard la guerra a Alema Alemanla
nla Alemanla en 1917, los portorriquefios pl-
dieron inmediatamente que se hicle-
ran extensivas a Puerto Rico las
disposiclones de la Le? dd Servido
Mill tar 7 cuando asi se acord6 y
los portorriquefios fueron llamados
las arm as, 121,141 respondieron
y ofrecieron su sangre por la ban bandera.
dera. bandera. El pueblo de Puerto Rico, en ge
neral, esti orgulloso de su ciuda ciuda-danla
danla ciuda-danla amerlcana. Con un moderno
slstema de instrucd6n, sus nines es
tin siendo educados efidentemente
y dotados dd eonoclmiento de los
dos grandes ldiomas de las Ame Americas,
ricas, Americas, el Ingles 7 d aspafioL De esta
suerte, Puerto Rico, con los anos.
habri de resultar el eslabon de amis
tad 7 comprension entre sus con
ciudadanos dd Norte 7 sus henna
nos por la sangre dd Contlnente
Sur.
Cualesquiera que sean los moti
ves de queja que exlstan contra
el gobierno central, segun muy a
menudo se expresan en la Prensa,
pueaen ser resumiaos como una
creencia general entre las masas del
pueblo portorrlqueno, de que la po-
litlca naclonal en cuanto a Puerto
Rico, debe ser revisada, para hacer-
le a la lsla mas liberales. concesio-
nes. La Administration de Puerto
Rico no puede ser considerada por
mas tiempo como un experimento
y sus ciudadanos demandan que
sus derecho como constituyentes
de nuestra gran republica, sean re-
conoddos y respetados plenamente

eiado inlso

e fiacir com RoyBi

Postres Helados que deleitan hechos con
Pudm Royal continen Arruruz... por eso se
digieren facilmente.
JE aqui una manera nueva y sencilla de hacer helados
en su propia casa. No hay mas que poner a helarun
Pudin Royal, de Vainilla o Chocolate, mezclado con un
poco de 'azucar y crema (nata) o leche evaporada, y tiene
usted el mejor helado que ha probado en su vida... jy
con tan poco costo t
Helados delicidsos... alimento saludable, especialmente
para los ninos, debido a que los Pudines Royal tienen.
Arrurruz. Esto los hace facil de digerir y les da una sua suavidad
vidad suavidad y consistencia cremosa asi como un sabor que deleta
al paladar.
Sirvase enviar el cup6n y recibira" el nuevo folleto gratis
de recetas para postres y helados sabrosisimos, hechos con
la Gelatina y Pudines Royal. "2 v

R

i

HUS SUSTTTUTOS.
tmmmmmmmmmmmmmemmmmmmmmmatimmam

if'"

TEL2VI5IOTJ
"en su PROPia casa"
Qano do
$150 a $300
For
Senaana
Yo lo preparo en su
casa, en sus horas libreg,
para ocupar un puesto bien remuneradea
Radio. Es Weil aprender por medio d4 mi
fatioso metodo de Hojas de Tarea. No at
requlere experiencia previa. Gane dlaeio
mientras aprende. Servido
de Empleos Gratis. Envie
el Cupdn y obtenga ml
gran libra sobre Radio
GRATIS
ESTE
Acepte ml oferta de
prusba por 30 dias
Sr. C. H. MANSFIELD. Pre.
ludtuto de Radio '30-V
810 W. Sixth St Loi Angela Cli
1
Norn,
I
Din
La Cera Mercolizada f
Impart e Nueva
Belleza al Cutis
Cera Mercollzada es la nreparaciOn
para embellecer qua satlsfaee laa
neeesidades particulares do cual cual-auler
auler cual-auler cutis. SI es aue ee trata de
mancnas y aescoioraciones, con Cera
Mercolizada las bace desaparecer
facilmente. SI su tes es turbia y
aspera la Cera Mercolizada le tes tes-taurari
taurari tes-taurari su color Juvenil natural. T
si su cutis est& reseco y escamoso T
le falta la tersura, suavidad y trans trans-parenda
parenda trans-parenda de petalo, Cera Hercolisada
podr& proporcionarselas. Cera Mer Mercolizada
colizada Mercolizada es la preparacidn de belleza
de multiples usos. Lirapla suaviza,
lubrica, aclara y blanquea la tez. Es
en si un completo tratamlento da
belleza. Revele la hermosura oculta
de su cutis con Cera Mercolizada.
En todas las farmacias y boticaa.
if
Lea los clasificados
de EL MUND0 1
es f aci

Pan American Standard Brands -Inc. -Depto.
flJ7,, 15 Allen. Sti-San Juan. P. R.
' 8frvanse enviarme us follsto G3L ATIS?
de' recetas para postres 7 helados.
Nombre ...M.i.,.............V....
Dlrecclon ......... ......

- Chocolate Vainilla



1

1

1 I nTABOAV

7

V

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMIN.GO 2 DE AGOSTO PE 1936.

E 0 O C A WW A PAP A j

IIP
BE0.MeMANU5

a

oaolos. C0
EXSLCAGLE A 7 r
7-VA oueme HAA
oectado cesante?

SALE QUE LE
&'SA 0UE 3E -AVATCE-'

A

tAfOLA) DOAt
load hay?

"EL -TEPEAiE AfAAOCf
'OEC'ZUZ QUE &E3-
? OltWjOE &EASAGLO.

AA OECOOO aECTAJZL

SEtSUfG EASO
EM&LEO.'

1 iVIVinPABA VER!

J

A A CWf5CI.ff AM V'V
J-fi VA OAOO OS.
AAL7A EH LA CVCCiVA,

A A4eCC'.M
OCE &UJS037EO,
TCfsfE W7ffA0A
OO. OOCffvO VA,
07T20 pcf JOUSCA
EhrrEMOEGLO....

r-zrAA, &ESEM &ESEM-tE
tE &ESEM-tE ax we A4 eEKUfvcA
yWfi 42ZH AA CA-

STAJJOEXO EC ENVfG

' A .S-Cf SECGETABO A

&0SAZME
' SsOLSfE&f A

QC(J&A& A4

V

0 King eatum Syndicate, Inc.. World right re urged.

4 6

lO rEL

. v r n V

POA2 &JE
A0 ME OAS
el saL-

CALLEKSE,
A-iUCAACHQS
TAMBE'V
'A A A4E.
SUS7AES7A
1 &CcdAf

J

"E1HJCAND0 A PAPA

!HTrEgitf5a U. S. PftGnt Ofik

1

TTD VffV72 UA UA-AS"
AS" UA-AS" CiT CVTA
OE A?AZO

OCfC AECE&7SOS, PA.
a pcr-e: Ay oeofivr
sv veAT teoaz.

V

ACflflA P2GVTO,
Qcnc 7VSO cv COM.
7?W7T A 0VC-

TL"' J FT'

r

AL. OlAGLQ COV CS- AJTE
ZES.' AO 3EAgAY AA'jr

4

V9

3

9

23:

TT

TAZA-4E OT7ZO

ZAT.'

f

yOAAtT AVO sues. k
EA 3 EStjt Oft f S&E

woo Avffe )

LSTAS

cp3

XA
l JOA9ECA
? 90ff OAS A
olWoajz.

ALGO

f .... 4

IN CVLTS AO PUEOO f'R. A A

SSO2A COAV-CAOA .

A

.

AO-' SST3A
3 EN

VaVTApU
OAS &E6LMOO.'

3X

3

iOT&A EZ?
;Z2EfPOOZ

1 fvi AAfiJSCJ-iARME

AO(jr TY&VE&
ALcSVVAS COSAS
off yeea-eoftA

r

at

jo AAOA

AAV,V.'
tjyAWE'GOATC
OE T7ZAETZMEL
OAA CAOK Off

lllil II v

0T25V3rA

' r : : r nt int- S. t.ryfp;fcK.J.si
0) 0) H' C

- sy oe zAso
oz.voy yA?
fAJ2MACA 0L

LA BSQUt'AAf

Sr 5 VJV 0 SV irrt-
jr

OEZECOGCA8.
COSAg?

.rroy saarueo oe
ouc habgAasueJ
OA2A AO CO A-
TtZftfZAJZ A GAMO.

A?ATO AAOT......

r xi it

IT W F IK

til

.

AAVO AO
'OO. UE& YA ES
-TAJZOE EL COM.
eOAlSO OOE TEN'A

easoewe:. . M .

!U!iJi!iV!w.:.W.!
'fc'iiW'iW'.'X'iiit'J

----

O 19S6, Key Pettiiret Syndicte, Inc.. World righu reserved.

T

,APV 7XJOAWA?
ICXJE' GtjEGEZ,
GXSE TE ECHEA
LA CALLE A GO

muwrnw ,f H -m i M.w..

r

(IS!?

15

A:
ay



9. t
. - v
32 P AGIN AS 5 Ctvs.
32 PAGINAS 5 Civs.
DIARIO DE
la ma Sana
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.

LA DEUDA FLOTANTE ALEMANA
ASClEWEA20fiOOMlLLOmS
FA Dr. Schacht, minislro de Hacienda,
manipula con suma habilidad

Tor William T. MacDERMOTT
, BERLIN, agosto de 1838-Loa pe perl
rl perl toa flnancleroa" qu han estudlado
la situacion fiscal alemana estin
contested ett que el factor mis sig significant
nificant significant ei el ascenso contlnuo y
e norma de las deudaa oflciales a

I V

r-

V

1

I'

BLUM COMETIO ERROR AL NO DESVALUAR EL FR ANCO

Su obediencia al dictado comunista puede costarle una crisis

Dr. HJalmar Schacht
corto plazo. Aunque ellos no com com--
- com-- prcndcn como puede evltarse el co-

lapso fiscal, la experiencla les ha
ensefiado que es imprudenle prede
clrlo o aun creer que dlcho colapso
pueda ocurrir.
, El minis tro de Hacienda, doctor
HJalmar Schacht, esti llevando a
cabo una obra que podrla comparar comparar-se
se comparar-se con la del encantador Merlin.
Porque todo el andamlaje de la
deuda flotante alemana pareoe es es-tar
tar es-tar sostenldo en el vaclo. Los es es-pectadores
pectadores es-pectadores extranjeros lo miran con
aprensl6n, temiendo el derrumbe de
un momento a otro; sin embargo, el
doctor Schacht contlnua manejan manejan-do
do manejan-do sua presupuestos con una habili habilidad
dad habilidad lncrelble.
La deuda alemana a corto pla pla-so
so pla-so aumenta a razon de unos 600
mlllones de marcos mensuales a pro
Ximadamente, o sean 7,000 mlllo mlllones
nes mlllones de marcos por aflo. Estas cifras
se basan en calculoa hechos por
persona autorlzadas; nadl conoce
las cifras oflclalea, que constltuyen
un secreto de Estado.
' Estas enormea sum as se destlnan
al programa d adqulalclon de ar ar-mamentoa,
mamentoa, ar-mamentoa, a las obras publlca. a
la produccldn de materlas piimas
artlflclales y a otros fines relatlvoa
a la preparacion mill tar del pals;
, a la supresl6n del paro obrero y
al estableclmlento de la completa
autonomla econdmlca nacional.
LA DEUDA TOTAL
, 8e estlma que el total de la deu deuda
da deuda flotante alemana asclende a unos
20,000 mlllones de marcos, y se cree
que esta clfra aumenta constante constante-mente.
mente. constante-mente. Los emprestltos contraldos por el
er&rlo se emlten en not as de Teso Teso-rerla
rerla Teso-rerla a corto plazo. Los bancos tle tle-nen
nen tle-nen en bus areas enormes cantlda cantlda-des
des cantlda-des de estos valores y no podran
ya dentro de poco suscrlblrse a mis.
El Ooblerno esta tratando ie colo colo-carlos
carlos colo-carlos entre las empresas particula particula-res
res particula-res no ban cartas.
Las socledades lndustrlales, espe espe-clalmente
clalmente espe-clalmente aquellas que reciben pe pe-dldos
dldos pe-dldos del Ooblerno, son requerldas
por el Mlnlsterlo de Hacienda para
que acepten estos valores a corto
'plazo en pago de sus facturas, y se
las lnsta a que no loa descuenten
en los bancos; como acto de patrlo
Usmo.
Los bancos partlculares. las com-

pafiias de seguros y las firm a ln lndustrlales
dustrlales lndustrlales tlenen en cart era enor enormes
mes enormes cantldades de los valores men men-clonados.
clonados. men-clonados. Su venclmlcnto es a noven
ta dlas, pero el plazo pueda exten extenders
ders extenders a un maxlmo de clnco anoa.
Los economistas extranjeros se
pre gun tan. hasta cuando podra el
Ooblerno aleman contlnuar esta po po-litlca
litlca po-litlca fiscal sin que se derrumbe el
edlf lclo de las f lnanzas oflclales.
- Tanto es el dlnero que requiere la
. Tesorerla que muy poco queda dls-
ponlble en las lnstltuclones de cr4-
- dito para las empresas partlculares
que necesltan de eX
Los pedldos del Ooblerno dan orl
gen a las dos terceras partes de la
colectlvldad industrial del pals. 81
los gastos flscalcs contlnuan su rlt rlt-mo
mo rlt-mo acelerado, Alemanla llegari a
verse un dfajsln capital llquldo, sin
suflclcntes materlas primas y. ar-'
tfculos de consumo.
EL CAPITAL PARTICULAR
Los capltalcs partlculares estin
desapareciendo. Las lnverslones he-

' chaa por el publico, ya ea" en caja

de ahorros, ya en pollzas de segu seguros
ros seguros u otros valores simCares, se true
can en pagares del Ooblerno, en for
mi de obllgaclones a Corto plazo.
El manejo do eite organ-'smo fl fl-ancicro
ancicro fl-ancicro debe scr, evldentemente,
V.ticft y complejo. iD6nd hallar el
cir.ero para cl enorme programa de

adqulslcldn de materlales Wllcos,
para las obras publlcas y para la
manuf actura de primeras materlas
artlflclales? En el estado actual del

mundo, Alemanla no puede esperar
que bus exportaclones le produzcan
suflclentes dlvlsas extranjeras para
golventar las deudas contraldas.

Las exportaclones son objeto ac-

tualmente de grandes subsldios. Las

flrmas alemanas que venden sus
productoa al extranjero reciben un

subsidlo que osdla entre el 20 y el

40 por 100 del Import de sus factu

ras. El dlnero para este subsidlo

precede de una tasa lmposltiva es especial
pecial especial sobre la lndustrla. El bene bene-riclo
riclo bene-riclo total de las Indus txlas alema

nas durante 1934 ascendl6 a unos

800 mlllones de marcos.

Casi la totalidad de esta suma,

que representa las ganancias en
teras de la lndustrla, ha pasado i

manos del Ooblerno en 1935, con

destlno a los subsldios a la exporta
ci6n. Y no obstante este slstema ar

tlflcial de lmpulsar las exportaclo exportaclones,
nes, exportaclones, las ventas hechas por Alema Alemanla
nla Alemanla en el extranjero han dismlnul dismlnul-do,
do, dismlnul-do, de mas de 12,000 mlllones de
marcos a que ascendlan en 1929, a
unos 4,000 mlllones en el curso del
afto pasado. En tlempos norm ales
las exportaclones alemanas repre repre-senton
senton repre-senton den 25 al 30 por 100 de su
producci6n Industrial. En 1935 as as-cendieron
cendieron as-cendieron a menos del 12 por 100.
V ALU ACI ONES DEL MARCO
El valor del marco varla en mu mu-chas
chas mu-chas form as. Aunque el marco "11 "11-bre"
bre" "11-bre" tiene una cotlzaclon ofldal de

unos 40 ceniesimos oe aoiar uor-

teamericano, el extranjero que via via-ja
ja via-ja por Alemanla puede adquirir

marcos ae tunsmo" a a ceniesomoa

de dicha moneda.
Hay despuAs el "kredletmark",
destlnado a la flnanciaclon de la
venta de mercanclas hecha el afto
pasado, que se puede comprar con
un descuento del 70 al 75 pox 100.
El marco que representa la venta
de titulos, valores y propiedades
lnmuebles se cotlza con un descuen descuento
to descuento del 80 por 100.
El marco llamadQ d los emlgran emlgran-tea
tea emlgran-tea judlos, que representa el pro pro-ducto
ducto pro-ducto de la venta de propiedades
de loa hebreos, se cambia al mismo
tlpo de descuento anterior.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspaper
Alliance.

Por William BIRD
PARIS, agosto de 136. Muchos

de los mas firmes partidaros del

regimen que encabeza Leon Blum

empiezan a exteriorlzar su creencia

de que el Gablnete ha cometldo un
grave error al adherirse en forma
demasiado estrlcta al programa dic dictado
tado dictado por el "Prente Popular" antes
de las elecciones efectuadas en ma mayo.
yo. mayo. La roca contra la que parece ine inevitable
vitable inevitable que se estrelle la acci6n del
rdglmen actual es el problema fi fi-nanciero.
nanciero. fi-nanciero. Blum y su minlstro de
Hacienda, Vincent Aurlol, han he he-cho
cho he-cho suya una empresa de lnusita lnusita-das
das lnusita-das diflcultades al proponerse man man-teher
teher man-teher la cotlzaclon de la dlvlsa mo mo-netaria
netaria mo-netaria nacional.
En defensa del goblerno, podrla
declrse q. tanto Blum como Turiol
se han vis to obligados, por los co co-munlstas,
munlstas, co-munlstas, a adoptar esta polltica.
En el momento de formarse el Ga

blnete Blum, todos los esfuerzos del

sector triunfante en los ultimos co-

mlcios se concentraron en la pre pre-servacl6n,
servacl6n, pre-servacl6n, a cualquler costo, de la

unidad del "Frente Popular". Los
comunlstas, que vleron aumentar en
las elecciones su representacidn par-

lamentaria de dlez a setenta y dos

esc anos, tenlan obligadamente que

ser tornados en cuenta por Blum.
Podrla, indudablemente, haber&e or

gan! zado una mayoria parlamenta parlamenta-rla
rla parlamenta-rla sin el concurso de ellos. Y has

ta es posible que, si Blum se.hu se.hu-biera
biera se.hu-biera resuelto a proceder sin el
apoyo de los'rojos, hubiera en cam cam-bio
bio cam-bio logrado el de varios sectores del
Centre republicano que estin ac ac-tualmente
tualmente ac-tualmente en la oposiclon.
LA OBEDIENCIA AL PRO PROGRAMA
GRAMA PROGRAMA Los comunlstas se atribuyeron,
por cierto con razon, gran parte del
6xito obtenido en las elecciones por
los sectores de izquierda, e insistie-

ron en dlctar por lo menos una

parte de la lmea de conducta a

seguir por el nuevo Gobierno, aun aunque
que aunque negandose, al mismo tiempo a

aceptar la responsabllidad de pues pues-tos
tos pues-tos en el Gablnete. Lo que hizo mis

dificll que Blum se negara a acep aceptar
tar aceptar sus imposiciones es el hecho de
que los comunlstas no le exigieron
otra cosa que el cumplimiento in

tegral de lo pactado antes de los
comlcios.

Aurlol estimaba, como convlccion
personal, que la rapida desvalori desvalori-zaci6n
zaci6n desvalori-zaci6n del franco, en el momento
mismo de la asuncidn del poder por
el nuevo Gabinete, hubiera causa causa-do,
do, causa-do, indudablemente, profundo des des-contento;
contento; des-contento; pero a poco andar el co co-mercio
mercio co-mercio hubiera empezado a sentir
los beneficios de dicha medida, y
el pais habria olvidado prontamen prontamen-te
te prontamen-te su descontento inlcial.
Pero los comunlstas se opusieron
terminantemente a esta idea. En
efecto, varias semanas antes de que

se hiciera cargo Aurlol del Minis Minis-terio
terio Minis-terio de Hacienda, los rojos procla procla-maron
maron procla-maron su Inalterable oposlci6n a la
desvalorizaci6n del franco.

Ahora ha pasado ya el momento

de que el Gabinete Blum pueda
llevar a cabo obra beneflciosa al al-guna
guna al-guna desvalorizando la moneda. El
momento de la desvalorizaci6n He He-gari,
gari, He-gari, pero cuando llegue no constl-

tuiri un triunfo sino una derrota
aplastante para el regimen actual.

Blum, en otras palabras, esti tra tratando
tando tratando en vano de producir una me me-jorla
jorla me-jorla revolucionaria en la vida eco eco-n6mica
n6mica eco-n6mica de la naci6n ."in tener que
recurrir a ningun sistema reformis reformis-ta.
ta. reformis-ta. Desde el punto de vista flnan flnan-ciero
ciero flnan-ciero esta empefiado en seguir los
mlsmos metodos que critic6 con se se-veridad
veridad se-veridad a sus predecesores, desde
Doumergue hasta Laval.
(Derechos reservados a EL MUN

DO por "North American Newspa

per Alliance)

Efemerides: 30 de
julio de 1811

(Continuation de la pigina 6)

cente Guerrero Presldente del Su Supremo
premo Supremo Gobierno de la Republica,
Hidalgo, Allende, Aldama y JimS JimS-nei
nei JimS-nei fueron declarados Benemerltoa
de la Patrla.
ULTIMO CAPITULO
LA PROVIDENCIA CONTRA LA
IMPUNIDAD
Y resulta altamente slgnlflcativo
hojear y ver como la Hlstoria des describe
cribe describe el fin que tuvleron algunos
de loa mis prlncipalmente responsa responsa-bles
bles responsa-bles en este drama del Cura Hidal Hidalgo.
go. Hidalgo. EL OBISPO MARIN DE PORRAS,
enemigo acerrlmo de Hidalgo, uno
de los que mas se dlstlnguleron en
su persecuclon, vivid solamente cua cua-tro
tro cua-tro afios, y murlo de extrafia enfer enfer-medad
medad enfer-medad el 12 de novlembre de 1815.

DON BENIGN O VELA, Agente del

Obispo Marin, murlo. asesinado por
los lndlos en el C amino del SaltUlo
entre Bajan y Monclova, y su hi jo

Francisco corrl6 la'mlsma suerte.

DON RAMON DIAZ DE BUSTA BUSTA-MANTE
MANTE BUSTA-MANTE conocldo por el "Capitan
Colorado", uno de los mas encarni encarni-zados
zados encarni-zados perseguidores de Miguel Hi Hidalgo,
dalgo, Hidalgo, fue nombrado Oobernador del
Nuevo Reino de Leon, pero a los
cuarenta y dos dlas de haber to tornado
rnado tornado posesl6n murlo repentinamen repentinamen-te
te repentinamen-te por envenenamlento el 22 de abril
de 1813.
CAPTTAN JOSE MARIA URANGA.
Atacado del colera en 1849 fue en en-terrado
terrado en-terrado vivo.
CORONEL MANUEL SALCEDO
Y COMANDANTE DE ARMAS, SI SIMON
MON SIMON BARRERAS. Ambos murie murie-ron
ron murie-ron degollados en un motln encabe encabe-zado
zado encabe-zado por el mulato Pedro Pardo cn
el c amino de Bahla, cerca de Bejar.

UNA, NO VA TA EXPERT A

CAMP PERRY, Ohio. (P. U.) La
sefiora de James Hale, de Akron,
Ohio, establecl6 un nuevo record
mundlal en el concurso anual de
la Asociacldn de Rifle y Plstola de
Camp Perry. De un posible .400, la
sefiora Hale anoto 899 puntos. La
nueva campeona mundlal es una
novata, puesto. que sdlo hace 18
meses que tlra.";. : i. : ;
'" :'. v.".

t

Ul
Q

X

VENTA ESPECIAL DE
REFRIGERADORAS

GEKTEffiAI,

ELECTMIC

SIN PRONTO PAGO
36 MESES PLAZO

Las nuevas tarifas de corriente
electrica no hacen necesario
instalaciones especiales. La

f o
I

i' W I

,x XZ' "'"'''t'llBj ji ref rigeradora puede ser conec-
ata a

5 I 4 ANOS DE GARANTIA f
en e Mecanismo Hermetico

Mecanismo Hermetico

Todos los anos mas disenos y mas M ANUFACTUREROS DE RE REFRIGERADORAS
FRIGERADORAS REFRIGERADORAS reconocen la superioridad del mecanismo her hermetico.
metico. hermetico. Este seguro que la que usted compra hoy tenga un mecanismo her hermetico
metico hermetico probado por la experiencia.
RECUERDE, que General Electric ha manufacture mas refri refri-geradoras
geradoras refri-geradoras con mecanismo hermetico que todos los otros manuf ac ac-tureros
tureros ac-tureros combinados.

JEIUEClDffillC

Arecibo Nolla & Morell Sues,
Caguas Manuel Seoane. (
CoamoJ. P. CaratlnL
Pajardo Pascasio Garcia.
A guadllla Francisco Garcia.

Guayama Sues, de Piedra is Cla.
Mayagties Mayagfiez Light VP. & I. Co.
Humacao The Juncos Bed Furniture Co. -Ponce
Ponce Electric Co.
Puerta de TierraRef rigeration Supply Co.

Rio Piedras J Vicente Maura,
Vega Baja Rafael L6pez.
Yauco Yauco Hardware Co.
Comerio -Antonio Romero.
Juana Diaz Enrique Marrera

EL PRESTIG10 DE HITLER SE HM
CONSOLIDADO ENALEMAMA

La reocupacion de la Renania le Oalio
el aplauso general del Reich

Por William P. MacDERMOTT
BERLIN, agosto de 1936. Los cam
bios ocurrldos en Alemanla desde
el estlo ultimo no revisten carac carac-teres
teres carac-teres sensacionales. Conslsten prln prlncipalmente
cipalmente prlncipalmente en la acentuacidn de
tendencias que estaban ya en mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento con anteriorldad. Puede re re-sumirse
sumirse re-sumirse la situacion actual anotan anotan-do
do anotan-do los siguientes fac tores:
Es opinion unanime de los obser obser-vadores
vadores obser-vadores imparciales que el senor
Hitler ha consolidado su posici6n
y ha visto crecer su prestigio en
Alemanla. La reocupacion militar de
la Renania motivo un fervor pa pa-triotico
triotico pa-triotico que ha unido aun mas a la
nacion y ha hecho destacar la fi fi-gura
gura fi-gura del canciller-presidente. Esta
tendencia, naturalmente, es inva

riable en todas partes cuando el

pals esti frente a un conflicto ex

terior, y se ha notado en Alemania

como se noto tambien en Italia a
ralz de la campaiia emprendida por

el senor Mussolini en Africa Orien
tal.

Uno de los detalles que denotan

la popularidad del sefior Hitler es
el uso creciente de la expresion

"Heil Hitler" en reemplazo del tra

dicional saludo de buenos dias o

"buenas tardes". En el verano pa

sado esta expresion se oia con mu mu-cho
cho mu-cho menos frecuencia y quienes la

usaban lo hacian con cierto em-

bar azo. Actualmente se ha exten
dido de tal modo que ya se la con-

sidera perfectamente natural.
EL SALUDO "jHEIL HITLER!"
En todas partes de Alemania el
viajero es saludado por el personal
de trenes, hoteles y casas de comer -cio
con las palabras "iHeil Hitler!"
En las calles se las oyen en boca
de transeuntes y amlgos que se sa sa-ludan
ludan sa-ludan con ellas. El nuevo saludo
produce un efecto curioso en quien

lo escucha por prlmera vez, pero a

fuerza de olrlo el vlsitante extxanv

ero acaba por acostumbrarse a it

y deja de sorprenderse. Es induda-;;

ble que la universalidad de su uso

encierra un significado ficil de

comprender. x

La situacion material del Reich

EL SUENO DEL
REY ARTURO

(Continuacl6n de la pigina 7)

saje donde se rinde a tus pies y
te proclama su reina y sefiora.

Yo, sefiora... no he dicho tan

to. Yo solo...

Si. si. No lo niegue. Y mira,

hija mla, es poeta, poeta y bueno!

Bueno. sefiora, y aunque esto

es otra cosa, no tienen ustedes

algo de comer por ahi?

Hijo, si hubieras venido antes,

quizas no te diria que no. Pero

ahora aqul nos vamos de un solo

palo. Como estamos tan atarea-

das...
Y cuando es la coronaci6n?
Esta noche, en el Club de la

Enramada. Tu te presentas alii
temprano, sabes? El rey debe es es-tar
tar es-tar all! antes que la reina. El des-

file seri a las nueve en punto.
IV
El desfile fu6 a las once.
Pero como nuestro rey Arturo no
habia probado bocado en todo aquel
regio dia, sinti6 que un raro.des raro.des-fallecimiento
fallecimiento raro.des-fallecimiento se iba apoderando de
su ser.
Asl, en el preciso instante en que
se iniciaba el vals de la reina, Ar Arturo
turo Arturo picid permiso a esta para re re-tirarse
tirarse re-tirarse por unos minutos. La rei reina
na reina Carmin se sinti6 contrariada,
pero al ver la insistencia de su
rey, le concedi6 la gracia, al mis mismo
mo mismo tiempo que tomaba el brazo
del Caballero del Tridente, para
perderse luego entre el apreuja apreuja-miento
miento apreuja-miento de las parejas que llena llena-ban
ban llena-ban el estrecho sal6n.
Arturo, por su parte, camlnando
como un automata, sall6 del club,
y se encamind a una cantina que
estaba a pocos pasos de alii. Pi Pi-dio
dio Pi-dio un vaso de cerveza, y luego
otro, y otro mas, hasta perder la
cuenta, y gastar el ultimo de sus
reales.
De modo extrano se vi6 trans trans-portado
portado trans-portado a un salon pomposamente
iluminado, que lucia un verdadero
derroche de pedreria y de majes majes-tuosos
tuosos majes-tuosos cortinajes. Cuando penetr6
en el augusto recinto, la reina, des desde
de desde su enjoyado trono, le tendid los
brazos, y en actitud suplicante, gri gri-td
td gri-td mis que dijo:
jTriiganme a ml rey Arturo!
Arturo, algo turbado, se acerco al
trono, y tratd de escalar los pel pel-danos
danos pel-danos que conducian hasta la silla
real. Una alfombra de rosas tan
bellas y fragantes como las que el
habla traido del campo, cubria el
suelo donde se alzaba el luciente
sitlal. Ya cerca de la reina, vol vol-vlo
vlo vol-vlo a escuchar la voz suplicante:
i Arturo... Arturo!
Era la voz de su madre que le
Uamaba con premura:
I Arturo, regidn de demoniol Le
vantate, que ya se va el compal
Cheo pa la tala de batatas...

Humberto PADRO.

San Juan.

Adolf Hitler
acusa el desarrollo de las mlsmas
tendencias observadas el verano pa pasado.
sado. pasado. La actividad industrial esti
aumentando. El paro obrero sigue
decreciendo, aunque en proporcio proporcio-nes
nes proporcio-nes que indican un ritmo mis len lento.
to. lento. El numero de desocupados es
actualmente ligeramente inferior al
millon y medio, que es la clfra mis
baja. observada desde 1929. La ;me ;me-joria
joria ;me-joria de la situacidn industrial es
ahora, teniendo en cuenta las fluc fluc-tuaciones
tuaciones fluc-tuaciones naturales que impone el
cambio de estacion, superior a la
de los Estados Unidos e Inglaterra. -Esta
mejoria sigue siendo estlmu-
lada artificialmente tanto por los
nuevos armamentos cuanto por las
obras publlcas emprendldas en es es-cala
cala es-cala grandiosa. Basta una mlrada
a las obras inicidas en Berlin para
tener una idea de su trascendencia.
LAS OBRAS PUBLICAS
La ciudad esti llena de andamia andamia-jes,
jes, andamia-jes, mezcladoras de hormlg6n, ca ca-miones
miones ca-miones para el transporte de restos
de demoliciones y otros signos qus--indican
actividad en la construe-
ci6n. En todas partes se ven calles
donde se estin asentando nuevos
pavimentos. En casi cada esquina
pueden verse cuadrillas de obreros
ocupadas en excavaciones y meci meci-nicos
nicos meci-nicos que empufian martillos y ba ba-rrenos
rrenos ba-rrenos neumiticos. Parecerla que se
estuviera echando abajo a la ciu ciudad
dad ciudad para reconstruirla.
Las obTas del nuevo ferrocarril
subterrineo de la avenida Unter den
Linden estin casi terminadas. El
nuevo "metropolitano" pasa por de de-bajo
bajo de-bajo de la calle de Hermann Goe Goe-ring,
ring, Goe-ring, que esti actualmente cubierta
de plataformas de madera y del an andamlaje
damlaje andamlaje propio de estas obras.
En la construccion de la "ciudad
ollmpica" se deben haber invertido
sumas cuantiosas, como aslmismo
en el campo de deportes donde se
verificaran los certamenes de las
Olimpiadas.
Multipliquese esta vasta obra-de
construccion por el numero de ciui
dades de Alemania y afiidase a eDo
las grandes sumas invertidas por
el regimen en el programa de anna
mentos y de produccldn de materlas
primas artificiales y se tendri una
idea de las razones que motivan

el ascenso del indlce industrials
-'
EL NIVEL DE VIDA
El nivel de vida de la poblaci6n
continua en el mismo piano. Los
jornales no han aumentadoycel
coste de la vida permanece estacio estacio-nario,
nario, estacio-nario, con cierta tendencia al alza!
La escasez de ciertos alimentos, que
se noto durante el otofio e invierno
pasados, ha sido conjurada, pero los
precios siguen aun elevados. Exs Exs-te
te Exs-te todavia escasez en ciertos rengloi
nes, tales como los hueYOS, que son
dificiles de hallar en las tlendas,?'
aunque los hoteles y restaurantes es
tin bien provistos de ellos. Parece
que la razon de esta escasez es que,
en previsi6n de la extraordlnarla
demanda que causarin los juegos
olimpicos, las autorldades han ad ad-quirido
quirido ad-quirido enormes cantldades de hue-
vos que han preservado. en las ci ci-maras
maras ci-maras frigorificas. i, :,
En cuanto a las actividades anti-"
semitas, estas parecen haber des-"
aparecido en estos momentos, o por
lo menos perdidc' gran parte de su su-violencia.
violencia. su-violencia. SI existen, han escapado
a la atencidn de los corresponsales,
(Derechos reservados a EL MUNDO
en Puerto, Rico por North American
Newspaper Alliance.)-

'v ? f

if
.4
-. j
(
1 1



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936,
t

j . - : ; : :
; 1 i

r

ALQUILER
Xpartamientos

CONDADO APARTMENTS: Va Vacancies
cancies Vacancies Beautifully remodeled
three room apartments, also seven
room apaitments. Furnished or un unfurnished.
furnished. unfurnished. Inqutre on premises tr
call Dhone 184 Santurce. UNA

FOR RENT: Frusnlsh apartment

with electric rerrigerator, located
m a cool and residential neighbor-,
hood, next' to the Union Club, Btopi
10. Flol Apartments, Tel. 1085, San San-turce.
turce. San-turce. : fl-1
FOR RENT: Furnished apartment
at "La Valencia", August, Septem September,
ber, September, October. Third floor east. Tel.
20? 1. Santurce. 8-7
BE ALQUILAN: B&Jos da Luna 61,
San Juan, y 1 el plio alto da San
Agustln 103, parada 0-1 1 2. Puerta
de Tlerra. Informara: Teodoro
AffuCar, teldfono 2583, Santurce.
. :,: : 8-8

TO LET: Unfurnished, cool, Inde

pendent apartment. Living room,
dormitory, bath and kitchenette ap appropriate
propriate appropriate for two persons. Rent $30
month; with garage, $33.00. Besosa,
Billot Place 10, Mlramar, Phone
1339 Santurce. 8-7
VACANCY: Luxurious apartment
at Cervantes 8, Condadd, near the
sea. Big porch, awnings, double li living
ving living room, dining room, bathroom
and three bedrooms screened; run running
ning running hot water, servant's quarters
with sanitary service, garage, ex exclusive
clusive exclusive automobile entrance. Tele Telephone,
phone, Telephone, Ban Juan 50. 8-1

ALQUILER
HABITACIONES

BZ ALQUILA apartamlento para
una o dos person as. Independen Independents,
ts, Independents, fresco. Con mstalaclones de te teldfono,
ldfono, teldfono, radio, nevera eldctrlca, gas.
Oaraje. Preclo $23.00. Avenlda Bo Bolivar
livar Bolivar 11, Parada 24, Tel. 2413 azul,
Santurce. y 8-4

ALQUILO PISO ALTO acabado
plntar Avenlda de Diego numero 13,
Santurce, tres dormltorlos, sal a, co comedor,
medor, comedor, bafio, coclna. Llave aba Jo en
el Colmado. Informes Teldfono 532
Verde, Santurce. 8-7

APARTAMTENTO. Avenlda de Die Diego
go Diego numero 1, altos, 4 habltaclones,
garaje, doble serrlclo sanltario. In Informara
formara Informara Polkllnlca del Dr. Vila.
H. N. A.

ALQUILER
HABITACIONES

LARGE MODERN XUTilshed rooms,
cedar closets, bath, hot water avails
ble. at No. 6 Oltmpo Ave. Stop 10
Mlramar. TeL 1962 negro Santur Santurce.
ce. Santurce. H N A
ES ALQUILAN habltaclones para
caballeTos. seftorltas o matnmonlo.
muy vcntHadaa, ampUaa, casa fa famllla
mllla famllla respetable. a preclos modi cos.
Teldfono 172 azul. Tetuan 56 Altos.

lUBTTACIONES COMODA8 ventl ventl-Udas
Udas ventl-Udas v Ilmpiae. Viva en la I. M
C A., donde.Duede usar el glmna
slo, la piscina de nataclon v sal6n
de lectura. Teldfono 798 8an Juan
P

82 ALQUILA para caballero solo,
habitaelon fresca con balcdn a la
calle. Famllla respetable. San Jus Jus-to
to Jus-to 28, telefono 1383 verde, 6an
Juan. P.
IXABIT A CI ONES eon comldas para
matrlmonlos o dos personaa. Pre Pre-dos
dos Pre-dos razonables, Servtmos comldas
a domicilio. 8e exlgen referenclas
Allen 37. seflrundo Dlso. TeL 788 ver ver-da
da ver-da O Pagan. H. N A

SS ALQUILAN dos habltaclones
Juntas o separadas, con 9 sin ca ca-mas,
mas, ca-mas, para Jovenes o matrlmcnlo de
buenaa referenclas. Inf. telefono
1502 Negro San Juan, Crtsto 11, Al Altos.
tos. Altos. 8-4
ALQUILASZ HABIT ACI ON clara,
muy fresca para senozlta o matri matri-monlo
monlo matri-monlo en casa de famllla respe

table. Se dan comldas. Tetuan 18,

telefono 103 azul. 8-6

ALQUTLASE HABITACION cdmo cdmo-da,
da, cdmo-da, fresca. con comldas, sltlo cdn cdn-trlco,
trlco, cdn-trlco, Santurce, propta para matrl matrlmonio.
monio. matrlmonio. Al lado del Chdvere, preclos
modlcos. Esteves De Diego 2, apar apartamlento
tamlento apartamlento 6, teldfono 2218 azul. 8-8
SB ALQUILA una habltacldn casa
famllla, para una estudlant o pro pro-fesora.
fesora. pro-fesora. Ponce de Leon 139, 2do.
plso, Parada 17-12, cerca de la
High School. Referenclas. 8-6

ALQUILER DE CASAS

FOR RENT unfurnished two story
concrete house at Pacific Place
number 15. Apply next door.
H. N. A.
8E ALQUILA: Espltodlda reslden reslden-cla
cla reslden-cla altuada en la Avenlda Dr. Ash Ash-ford,
ford, Ash-ford, parada 49, Santurce. Ampllas
galerlas de terrazo, cuartos de ba ba-no,
no, ba-no, sels dormltorlos y comodldades
modernas. Collnda con el mar slen slen-do
do slen-do on sltlo Ideal para bafioe. Infor Infor-mea
mea Infor-mea 1820 negro. Santurce. 8-5
ALQUTLASE CASA Pomarrosas 10.
tlene lnodoro, ducha, lavamanos, co coclna.
clna. coclna. fregadero, sala, come dor y dos
dormltorlos. Solar blen cercado. In In-formarin
formarin In-formarin telefonos 1473 y 2045 azul,
Santurce. 8-3
SE ALQUILA $40.00 casa 4 dormlto dormltorlos.
rlos. dormltorlos. garaje, bafio para el servlclo,
calle Pershing numero 10. Infor Informal
mal Informal telefonos 16731674, San
Juan. 8-3

AUTOMOVILES

COMPREN las plezas legftmiaa pa para
ra para truck Brockway en la "West In In-C
C In-C 'ji Machinery & Supply Co." Co Co-merclo
merclo Co-merclo Nur 23. San Juap g. N. A.
LA UNICA casa en Puerto Rico cue
vends plezas de repriesto lefcltimaa
para carro 8 tide baker es la "West
India' Machinery & Supply Co Co Co-rr
rr Co-rr erclo 23. San Juan. EL K. A.
SE.VENDE auto Chrysler, 8 cilln cilln-dros,
dros, cilln-dros, completamehte eaulpado y en
excelentes condlclonea Usado sola sola-mente
mente sola-mente para famlll:.. InformarAn:
NOVAS MATTRESS CO., San
Francisco g San Juan. H. N. A.
POR 25 CENTAVOS giro postal
envlo ultimo manual llustrado exa exa-menes
menes exa-menes chauffeur, 120 preguntas, res
puestas, aprobado autorldades com com-petentes.
petentes. com-petentes. Otros detalles lmportan lmportan-tea.
tea. lmportan-tea. Chauffeur Manual Press. Box
553. Rio Pledras. P
A LOS VETERAN OS y demas ln ln-teresados:
teresados: ln-teresados: Record ad que la casa E.
Sole & Co.. S. en C, Puerta de Tle Tlerra,
rra, Tlerra, tlene para la venta y a pre preclos
clos preclos de sltuacl6n, camlones Ford,
Dodge, Chevrolets, Diamond T,
OMC, Indiana y Brockway. Vlslte Vlslte-nos
nos Vlslte-nos y se convencera. Parada 6-112.
Puerta de Tlerra. H. N. A.
GANG A: Automdvll Packard abler abler-to,
to, abler-to, motor, plntura, gomas y capota

en magnlflcas condlclones, se ven ven-de
de ven-de bar a to. Informaran teldfono
1919 San Juan, o teldfono 1565 San

turce. 8-4

SE ALQUILA hermosa y ventOada
habitaddn en casa respetable. Urn
pleza esmerada. Inf.: Sol 89, ter ter-cer
cer ter-cer plso. Apt. 3. Tel. 70 rojo, S. J.
8-1

BE ALQUILA en casa famllla pe pe-quefia,
quefia, pe-quefia, habltac!6n grande para ca

ballero serio. Preclo con -comldas.

szs.00. Ban Jus to 38, esquina Bou Boulevard,
levard, Boulevard, San Juan. 8-1

CASA DE FAMILIA respetable ftl

Qulla habltacldn a seftorlta. o caba

llero, con o sin comldas. Se exlgen
referenclas. Brau numero 73,' altos,
teldfono 869, San Juan. 8-2

VENDO O ALQUILO casa Calle

Alvarei Num. 8, Parada 35, Hato
Rey, $16.00. Dos dormltorlos y de

mas comodldades, cerca universl universl-dad.
dad. universl-dad. Informaran: Clrcums, Fernan Fernan-des
des Fernan-des Juncos Num. 9, Parada 28 12.
Teldfono 1049 negro, Santurce. 8-4

SE ALQUILA bonlto chalet aca acabado
bado acabado de construlr, en el mejor sl sltlo
tlo sltlo de Mlramar. Cuatro dormltorlos,
dos cuartos bafio, garaje, cuarto

servlclo. Informaran 2164 azul, San

turce. : 8-4

CONDADO RESIDENCE for rent,
close to Country .Club, sea shore,
nice comfortable home. Servant's
Quarters, garage. Rent $60.00.
Further Information. Echevarrla,
Phone San Juan 1976. 8-5
SE ALQUILA magnifies, re&ldenda
en Mlramar, estUo amerlcano, dos
plantas, cuatro dormltorlos, servlclo
y cuarto de crlados lndependlentej,
garaje, etc Inform ara Tel. 1714.
San Juan. 8-5

COLOCACIONES

TENGO COLOCACION para una
persona practlca en la fabricacl6n
(con maqulnarla) de muebles de
madera estllo amerlcano, que, con
completa eficiencla pueda tomar el
cargo de foreman. Dirijase al apar apar-tado
tado apar-tado Num. 51, Marina Station, Ma Ma-yagllez,
yagllez, Ma-yagllez, P. R. H.N. A.

FAGOTTTNG: Necesitamos agen-

GANE BECA ESTUDIOS SUPE-

RIORES en Santa. Mdnlca, Calif or-

tes y operarlas lndlviduales acos-ilsnia, o dlnero efectlvo vendlendo

tumbradas a trabalar en f agottlne Tnuestras enciclopedlas. .Vlsltenos.

de prlmera clase. Dd lnformac!6n

completa especlflcando para qulnes
ha trabajado, cantldad de trabajo
produclda semanalmente, y para
ahorrar tlempo envle muestras de
su trabajo. P. O. Box 324, Ponce,
Puerto Rico. 8-5.
SOLI CIT AM OS JOVENES y sefto seftorltas
rltas seftorltas para vender a domlcilio ar ar-tlculos
tlculos ar-tlculos de facll venta. Informes:
Josd Gutldrrez, Plaza Baldorioty,
Cruz 15, San Juan. 8-22

DESEAMOS: Comprador de frutas
y vegetales, especlalmente plfias,
cldra y otros' productos portorri portorri-quefios.
quefios. portorri-quefios. Indique experlencla y cua cua-lificaciones
lificaciones cua-lificaciones detalladamente. I. D.

Rothbaum, 46 West 83rd, Street,

New York. 8-2

DESHILADOR AS : Necesitamos pa para
ra para seda. Trabajo blen pago. J. R.
Soler & Son, Avenlda Fernandez
Juncos, Parada 18-12, Santurce.
8-2

SE VENDE Essex Terraplane, bue-

nas concuciones. iniormara Toto
Cesanl, taller mecanlca autom6vil
Escuelas Artes Oflclos, Unlversldad,
Rio Pledras. H. N. A.

VENDO CARRO Chevrolet cerrado
dos puertas, clnco pasajeros $125 AO.

Cuatro gomas en uso y 5 repues repues-ta.
ta. repues-ta. Informara Sr. Luciano, Plaza
Provision Company, San Juan.

8-3

INVESTIGUE NUESTRO PLAN de

ventas sobre carros usados en per-

fectas condlclones: Auburn Sedan,
7 pasajeros, con tabllllas, $750.00;

Packard Sedan, 6 clllndros, $150.00;

Chevrolet station wagon, $750.00;
Nash Sedan, $600.00; Packard 120
Convertible Coupe del 1935, $1,250;

Packard 120B Convertible Coupe

del 1936, $1,450.00; Packard Sedan
7 pasajeros. $750.00: Packard Se

dan del 1929, $150.00; Packard Se Sedan
dan Sedan del 1929, $250.00; Packard 120
Sedan Modelo 1936, $1,450.00; Chev Chevrolet
rolet Chevrolet .Station Wagon, $750.00; Nash
Sedan 1932, $400.00; Bulck Sedan
927, $100.00. Panzardl Supplies, Inc.,
Stop 7-1 1 2, Puerta de Tlerra. 8-3

TAQUIGRAFO con experlencla, de de-be'
be' de-be' tener personalidad, preparaci6n
y capacidad para otras activldades

comerclales. Escriba detalladamen detalladamente,
te, detalladamente, referenclas, sueldo mlnimo, edad,
estado. Apartado 62, Hato Rey.
8-3
OPORTUNIDAD para varlos J6ve J6ve-nes
nes J6ve-nes entuslastasjr de vpcacl6n..CO-
mlslonlstas. Algunas plazas vacan-'
tes de vendedores, cobradores. Para
Informes en nuestra oficina calle
Villa numero 18, Ponce. 8-12
SE NECESITA: Una nlfiera, blan blan-ca,
ca, blan-ca, medlana edad, saludable y de
buenas costumbres para culdar ni ni-fia
fia ni-fia de 10 meses. Dirijase: Calle Con

cordia Num. 30, Mlramar, Santur Santurce,
ce, Santurce, teldfono 1296. 8-4

COLOCACIONES

NECESITAMOS JOVENES para

vender noveaaoes de gran necesldad

en .1 hogar. Proporcionamos gastos

para empezar. Dirijase personal-

mente a Luis R. Zamora, calle Ta Tarn
rn Tarn arindo numero 14, (altos), Mana-

tl. 8-5

California Products Co., Aparta Apartamlento
mlento Apartamlento 514, quinto plso, Edlficlo
Padln, San Juan. H. N. A.

EFECTOS DE OFICINAS

CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego tamafios de hogar y ofi oficina,
cina, oficina, a preclos reducidlslmos J
magnlfica calidad. Abrlmos caja&
de caudales y camblamos la combi combi-naci6n
naci6n combi-naci6n sin mutilar el mueble. Casa
Elmendorf, Tetuan 9, Tel. 156, San
Juan, Tenemos en existencia
H. N. A.
CAJAS DE CAUDALES fabrlcadas
por THE MOSLER SAFE CO Te Tenemos
nemos Tenemos existencia en tamafios co co-rrlentes
rrlentes co-rrlentes de cajas -, orueba de fuego
nuevas v reconstruidas en fabrlca.
l"ambidn abrlmos v re paramos cajas
de caudales de cualquler marca.
Camblamos comblnaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Excluslvo
Edlficlo Tobacco Palace. Tel 720
Box 259 San Juan Puerto Rico

COMPRA VENTA

BEAVER BOARD: El carton Ideal
para dlvlsiones y clelos rasos Facll
de colocar. Duracl6n sterna. Evita
la humedad. Alsla el calor. De ven venta
ta venta por Los Muchachos. Sues, de A.
Mayol & Co, San Juan. P. R.
fl. N. A.

VTDRIERAS: "Vldrleras, para todos
los usos, de tod as formas, a pre preclos
clos preclos sin competencia y plazos co co-modos.
modos. co-modos. El Palacio del Cristal, Cruz
numero 10, San Juan. 9-20
VTDRIERAS APARADORES para
frentes de establecimientos comer comerclales;
clales; comerclales; nos encargamos de proyectos
y las construimos a todo costo. Fe Fe-rreterla
rreterla Fe-rreterla Merino, San Juan, Santur Santurce
ce Santurce y Caguas. 8-30

LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usados:
dos: usados: Tesoro de la Juventud y Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enclclopddico Hispano Hispano-Americano
Americano Hispano-Americano seguimos comprando y
vendlendo School Supply Co., San
Francisco 75. San Juan McKlnlev
37. Mayagtlez. H. N A
VTDRIERAS MOSTR ADORES : Aca
bados roble y caoba obscuro. 6' x 24"
$45.00 contado. Tenemos todos estl estl-los
los estl-los y tamafios. Solicite Informes:
S. Roger. Box 613, San Juan, Puer Puerto
to Puerto Rico. 8-7
GANGA: Por ausentarme vendo

$2,000 cash, chalet concreto en sltlo

mas pintoresco Las P almas. Infor

mes: Tel. 410 azul, Santurce, Puerto

Rico. 8-2

VENDESE, de contado, autom6vil
"Chevrolet" coupd convertible 1932 1932-33
33 1932-33 en magnlflcas condlclones. Llame
teldfono 1060, San Juan o 970 ver verde,
de, verde, Santurce. 8-5
VENDO PONTIAC, 8, completa completa-mente
mente completa-mente equlpado, en excelentes con condlclones.
dlclones. condlclones. Informes teldfono 766,
Santurce, Ponce de Le6n numero

59, Parada 14. 8-5

UNA IMPORT ANTF Asoclacl6n del

pais, organlzada para fines no pa pa-cuniarios
cuniarios pa-cuniarios y benef icios mutuos pa para
ra para sus asociados, tiene oportunldad
para persona bien preparada, con
personalidad, buen corresponsal en
Inglds y Espafiol, y dispuesta a lle lle-var
var lle-var a cabo una intensa y ardua la labor
bor labor de organlzaci6n. El sueldo pa para
ra para empezar es limitado pero con
gran oportunldad de aumento ri ri-pldo,
pldo, ri-pldo, a sueldo elevado, dependien dependien-do
do dependien-do ello de su propia labor construc construc-tiva,
tiva, construc-tiva, aumentando las actuales en en-tradas
tradas en-tradas econ6micas. Dirija: Asocia Asocia-ci6n,
ci6n, Asocia-ci6n, Clo EL MUNDO, San Juan,
P. R. 8-4

Edificios de concreto

ALQUILO POR $18.00 con luz, tres
habltaclones con salida al balcdn,
casa poca famllla. Preflero matrl matrl-monlo
monlo matrl-monlo solo. Carretera Nueva esqui

na victor ix)pez, Tel. 2463 azul.
8-2
PARA CABALLERO: Alqullamos
habltacldn amueblada, fresca, cla clara,
ra, clara, llmpla, entrada lndependlente,
bafio ptlvado, as censor. Unlco hu ta taped.
ped. taped. Sltlo tranqullo, frente atrlo
Catedrad. Informaran Luna 30.
apartamlento 9. 8-2
SE ALQUILAN dos habltaclones
grandes, f resets, en casa de sefiora
respetable. Se plden referenclas. In.
form ar an Salvador Brau 85, ler.
plso. 8-3

SE ALQUILA casa amueblada en
Isla Verde y una pequefia propia
para Jlras. Tambldn se vende la
propiedad. Informes Fernandez
Juncos 59, teldfono 913 azul, San

turce. 8-6

HABITACION GRANDE f fresca
alqullase en Cruz 4 primer plso, con
puerta a balcdn, contlgua al Hotel
Palace. Teldfono 1128 Negro, Ssn
Juan. 8-4

SE ALQUILAN 3 habltaclones muy
ampllas, frente calle, proplaa para
oflclna o matrlmonio sin nifios o
Jovenes de buenas costumbres. Pe Pe-dlmos
dlmos Pe-dlmos referenclas. Allen 42, San
Juan. 8-4

BE ALQUILAN habltaclones fres frescos
cos frescos con comldas en casa de faml famllla
lla famllla respetable, se prefleren Jovenes
de buenas costumbres. Cruz 27.
Apartamlento 3, Teldfono 1438 ver ver-Je.
Je. ver-Je. 8-4

MUEBLES

LA BOLSA. Muebleria, de R L

Loldevlla. Vendemos muebles nue-

vos y reconstruldos. Tomamos los
suyos como abono. Re paramos, al-

macenamos y mudamos muebles.

Ponce de Leon 80, Tel 221 y 261
verde. Santurce P.

SE VENDEN muebles antlguos, una
mesa con marmol y marco para es-

pejo, un espejo grande con marco
de caoba, un Juego sala de caoba

compuesto de 6 sill ones, 10 sillas,
1 sofa, 1 consola. Informaran: Ave Avenlda
nlda Avenlda Fernandez Juncos 174, teld teldfono
fono teldfono 1714. Santurce. 8-3

E ALQUILA una buena y cdmoda
cabltaddn en casa de famllla res respetable
petable respetable en la parada 13, numero
43, Avenlda Ponce de .Leon, San Santurce,
turce, Santurce, teldfono 614. 8-5

ALQUTLASE ESPLENDIDA hablta habltacldn
cldn habltacldn con comldas. en casa familia;
propia matrlmonio; cerca High
School: frente parada guaguas. Exi Exi-gense
gense Exi-gense referenclas. Hlpodromo 14,
Parada 20, Tel. 663 azul. 8-3

ALQUTLASE HABITACION puerta
ta calle, para oflclna o matrlmo matrlmonio.
nio. matrlmonio. buefcas referenclas." Tambldn
vdndese Juegoa sala, habltacldn y
piano. Cruz Num.' 0, San Juan. 8-4

ALQUILANSE HABITACIONES CO CO-nodas.'llmplas,
nodas.'llmplas, CO-nodas.'llmplas, frescas. con venta venta-nxs,
nxs, venta-nxs, frente plaia' Coldn.' Salvador
Bran. ,78. Ran Juan, Tambldn e
yccd tbUii Gas Fluldo.- 8-4
... - .. -.-'

8E VENDEN muebles usados: X
lam para corned or, 1 Juego comedor,
1 siUa maqulnllla, 2 Juegos dorml dorml-torlo,
torlo, dorml-torlo, ajuar pan coclna, 1 coclna
gas, 1 maqulna coser Singer, 1 ro ro-pero
pero ro-pero caoba, 1 biblloteca, 1 cama dos
plazas dorada, mesas y otros mue-

ues. xniormaran: Avenlda Fernan

dez Juncos 174, Teldfono 1714, San Santurce.
turce. Santurce.

ROPERTTO DE BABY: Muy bonl bonlto,
to, bonlto, con sels gavetas y artefacto pa-

rat enganchar ropfta flna. Color

Ivory y verde claro. Mltad preclo.
Informaran -2177 Santurce, Parous
29. V 8-7

Especialidad Medicinal

ATLAS CATTLE DIP: Poderc.o ex ex-termlnador
termlnador ex-termlnador de garrapatas en el ga ga-nado
nado ga-nado v jtros anl males Constante Constante-mente
mente Constante-mente en existencia. West India
Machinery Supply Co, frente al
Muelle numero 8. 6an Juan, P. R
: H. N. A

MISCELANEAS

EXAMEN GRATIS de la vista f

spejuelos a oazar con eomodldid

en las Dos Joyerias de Fdlix Ldpez,
Brau 32 v 42 San Juan. H. N A

AMERICAN PRIVATE DETECTI DETECTIVES:
VES: DETECTIVES: Ofrecen sus serviclos para
lnvestlgadones prlvadas. Agentes
americanos. Asuntos tratados es es-trlctamente
trlctamente es-trlctamente confldendal. Dirijase
a P. O. Box 854, San Juan. Teld

fono 1921. Santurce. 8-5

PRESTAMOS A DIEZ ANOS pla plazos
zos plazos e lntereses modlcos, sobre pro-

pi edades urbanas en San Juan, San

turce y Rio Pledras. No consldera consldera-mos
mos consldera-mos proposlclones de menos de
$2,000.00. Para Informes dirijase a
Victor Braegger, Inc, Tetuan Num.

3, Chase National Bank Building,
San Juan, P. R. 8-29

VENTA DE FLORES

LLAME AL TELEFONO 96 San

turce, sefiora Isabel Vda. de-Andl

no, si neceslta ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquler otr trabajo que
desee en flo s naturalea. Clntas
con. tnscrlpclones artlstlcaa. Calle
Hoare Nam 16 parada 14. P.

MX JARDIN tan cerca de ustet
puede ofrecerle lo aue desee por do-,
cenas y cualquler trabalo cn f lores
naturales. Ordene y sera ml clien clients.
ts. clients. PILAR G. DE VELA, parada
35. TeL 26 rojo. Hato Rey P

OONSTRUOCTONES MODERNAS.

sdlidas, econdmlcas. Solicite pianos

y presupuesto, y quedara satisfecho.
Obtenga lo mejor por su dlnero. Se Sebastian
bastian Sebastian Moll, Arquitecto-Contratis-ta.
Teldfono 2464 verde, Santurce.

8-15

VENDEMOS maqulnas de escribir
"reconstruidas y "usadas" de todas
mafcas. Albert E. Lee Ss Son Inc..
La Marina. San Juan, teldfono 505
San Juan. H. N. A

MAQUTNA PERMANENTES al acei-

te, nueva, se regala por $265.00 con

materia les. Secador moderno $45.00.

Shampoo Board $10.00 otros. Ense Ense-fio
fio Ense-fio a dar permanentes. Merhoff 21.

Santurce. 8-12

MTMEOGRAFOS. STENCILS y
TTNTA de la reconocida marca

EDISON-DICK. A nuevos preclos
reducidos. Uselos y obtendra mejor

calidad de trabajo. Vlsltenos v se

convencera. Casa Elmendorf. Te-

tan 9. San Juan. H N. A.

SOL ARES

VENDEMOS VARIOS solares en la

Urbanizacion El Hipodromo, Parada

20, Santurce. Preclos convenientes.

Buena inversion. B. Fernandez &
Hnos.. San Juan. H. N. A.

CURSO COMERCIAL

CONTABILIDAD CONSTRUCTI CONSTRUCTI-VA,
VA, CONSTRUCTI-VA, prof esidn cientif ica de porve porve-nir.
nir. porve-nir. Curso completo. eolo $15., pa pa-gaderos
gaderos pa-gaderos $3.00 mes. Ensenanza ga

rantizaaa por correo. Damos tex tex-tos.
tos. tex-tos. Diplomas. American Institute
Commercial Science, San Juan.

VENDO en Isla Verde a preclos de
actualldad. Hay servlclo de luz y

fuerza eldc.trica, teldfono, acueducto,
etc. A. H. Biascoechea. Apartado 952,

San Juan, Puerto Rico. P.

MOSAICOS

JIMENEZ DEL VALLE CO, bajos
Teatro Marti. Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fa-bricar
bricar fa-bricar o reparar su casa exijale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad. elegancla y duracldn
en sus plsos. 200.000 losas sec as en
80 dlbulos dlstlnto-
MOSAICOS MERINO: Renueve sus
pisos viejos de madera apoUQada
con los preciosos dibujos de mosai mosai-cos
cos mosai-cos Merino. Preclo y calidad. Fe Fe-rreterla
rreterla Fe-rreterla Merino, San Juan, Santur Santurce
ce Santurce y Caguas. 8-30

COMPRA VENTA

POSTES ANGOLA RES esaulneros v

terminales de hierro para verjas ?

cercaaos racues ae poner, durade

ros y economicos. Pida Informes v
preclos a "Los Muchachos" Sues de

A Mayol & Co. San Juan. P

FINCAS

SE VENDE finca de caf d de 96 cuer cuer-das
das cuer-das en Candvanas, Barrio Hato
Puerco. Queda cerca carretera. Pre Pre-cio
cio Pre-cio modico. B. Fernandez Ss Hnos,
San Juan. H. N. A.
PLATA DE LUQUTLLO: Vendo
predlos de terreno frente al mar
propios para quintas veraniegas.
Servlclo luz, teldfono y acueducto.
A. H. Biascoechea, Apartado 9 5 2,
San Juan, Puerto Rico. P.
PERMUTO FINCA 6 cuerdas con
casa, luz, servlclo sanltario. cerca
Rio-Pledras. por una casa cemento
pn Santurce. Informaran: Apartado
3401, Santurce. 8-9
VENDO FINCA 350 cuerdas en
Toa Alta. Propia para todo. 30 Kms.
de San Juan. Tlene agua suflcien suflcien-te.
te. suflcien-te. Para mas informacion escriba
a J. R. T. co EL MUNDO, San
Juan. 8-1

HERRAJES PARA APARTAMTEN
TOS: Siempre la Ferreterla Meri Merino
no Merino tlene el surtido mas completo
en Herrajes para casas: artlstlcas

laueoas, cerraauras patente. Venga

vea nuestro muestrano. 8-2

MARCOS Y DIPLOMAS. Hacemos
mar cos a la medlda. Montamos di diplomas
plomas diplomas Preclos razonables School
Supply Company. San Francisco 75.
San Juan, o McKlnlev 37. Mava-gCPZ-
H N! A.
VTDRIERAS: De todas formas y
de todos los tamafios, las me j ores
y las mas econdmicas. El Palacio
del Cristal, Cruz numero 10, San
Juan. 9-20

CUARTOS DE BAftO en colores:
con azulejos tambldn en colores ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo preclosas comblnaciones. Vea
nuestra exhibicldn. Ferreterla Meri Merino,
no, Merino, Tel. 432, San Juan. 8-2

VTDRIERAS: No compre vidrleras

sin ver mis preclos, son las me jo jo-res
res jo-res y las vendemos a plazos lo mis
c6modos para el comprador. El
Palacio del Cristal, Cruz numero 10,
San Juan. 9-20
VENDESE: Casa en magnlflcas

conaiciones. Tres dormltorlos. sala.

comedor, cuarto de bafio. etc, en la

carretera catafio. Preclo modico:
aejase parte hipoteca. Informes:
Tel. 1791, San Juan 6 20 Catafio.

VENDEMOS A PRECTOS razona razonables,
bles, razonables, las sigulentes flncas: Rio Ple Pledras:
dras: Pledras: 100 cuerdas, barrio Tortugo;
Rio Grande: 100 cuerda, barrio Ma Ma-meyes;
meyes; Ma-meyes; Caguas: 159 cuerdas. Ca Ca-fiabdn;
fiabdn; Ca-fiabdn; 127 cuerdas, barrio
Rio Cafias; 20 cuerdas, barrio Bea Bea-triz;
triz; Bea-triz; 37 cuerdas, barrio San Salva Salvador:
dor: Salvador: 13 cuerdas. barrio Borinquen;
Cldra: 106 cuerdas, barrio Arenas y
Beatrlz; dales: 220 cuerdas, barrio
Pozas; Cayey: 86 cuerdas. barrio
Cercadlllo; Gurabo: 60 cuerdas, ba barrio
rrio barrio Rincdn; Comerio: 22 cuerdas,
barrio Dona Elena: Trujillo Alto:

40 cuerdas. barrio Carraizo; Aguas
Buenas: 12 cuerdas. barrio Jague Jague-yes;
yes; Jague-yes; Fajardo: 15 cuerdas. barrio Pi Pi-tahaya;
tahaya; Pi-tahaya; San Lorenzo: 20 cuerdas,
barrio Valenclano Arriba; Naranji Naranji-to:
to: Naranji-to: 18 cuerdas, barrio Nuevo. Pue Puede
de Puede adqulrirlas pagando parte de
contado y parte a plazos. Inf.: In Insular
sular Insular Mortgage Company. Tetuan
Num. 3, altos, Apartado 754, San
Juan, P. R. 8-13
SE VENDE: A menos de $15.00
cuerda, una flnca de cocos en la
costa sur. Informes: American Co Colonial
lonial Colonial Bank and Trust Company.
San Juan. 8-5
SE VENDE o arrienda una flnca de

ocho cuerdas y tod a clase de frutas,
frutos menores y malo.iillo. Con ca

sa, agua y luz; a aiez mmutos oe

Rio Pledras, en la carretera que

conduce a Trujillo Alto, Km. 3. Hm.

Informaran Sobrinos de vinamu

en Rio Pledras o en la Farmacia
Martinez, en Hato Rey. 8-7

SE VENDE EN $1,000.00 contado,
o j5e permuta por otra mas peque pequefia,
fia, pequefia, casa con solar propio, una par parte
te parte renta $15.00 mensuales. Infor

maran en la mlsma, Buenaventura
numero 50, Sunoco. 8-12

SE VENDE CIGAR & MAGAZINE
STORE, Tanca 9, San Juan. 8-3

VENDO OCHO vacas cruzadas, re re-cidn
cidn re-cidn paridas. Informara Ramdn Es Es-cardilla,
cardilla, Es-cardilla, 3 casas despues del Hos Hospital
pital Hospital Municipal de Rio Pledras. 8-3

PERROS "GREAT DANES". La ra ra-za
za ra-za de mayor tamafio y la mas no noble.
ble. noble. Cachorros para entrega inme inme-diata.
diata. inme-diata. $40 a $60. Tel. 54 rojo, San Santurce.
turce. Santurce. Apartado 1494, San Juan.

8-3

MOSAICOS MERINO: Los dibujos
mas artlsticos. La mejor calidad;
ahora mejor servlclo jorddnelosl.
o visite nuestra exposlcidn. Tel. 432,
San Juan. 8-2

PISOS DE MOSAICOS MERINO,
son mas artlsticos, mas higienlcos,
no se apolillan ; contratamos plsos
a todo costo. Ferreterla Merino, San
Juan, Santurce y Caguas. 8-30

KTLTTK D. -Dna preparacldn arse

nical para el completo extermlnlo
de las garrapatas. Garantizado de

nroduclr un efecto eflcaz ? wpiao

Pida Informes a Los Muchachos.

Sues, de A. Mayol & Co San Juan.
Puerto Rico. a. N. A.

VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos v Se lmprl lmprl-mez.
mez. lmprl-mez. clntas para coronas. Llame- al
teldfono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnacidn Her Hernandez.
nandez. Hernandez. ;. P.

8E HACE a preclos mdencos toda
clase de trabalos en flores natura naturales.
les. naturales. Carmen Darder,.: 843 rojo. Los
Telesias NUm la Santurce. ; P

FLORES, 4 ROSAS, Gladlolas. Dah Dahlias,
lias, Dahlias, lirios y plantas ornamentale
as conslgue si llama al Liberty Gar Garden
den Garden de Ambrosio Pifiero,' Carretera
Trujillo. Km. 0, Hm. 3, teldfono 245,
Box 89. Rio Pledras. V r 8-7

LORENZA DE MORENO: Si ne neceslta
ceslta neceslta algun trabajo en flores na naturales,
turales, naturales, orddnelo al teldfono 66 ver verde
de verde y quedara satisfecho." Garantia

y puntualidad. Hato Rey, Parada
35. ,,.'-' -i P.

Cm

ungasto de $1.25

lo consiguen

"Sictc personas vinicron cl primer dia a
ver la casa".
Reqbi 1 20 solicitudes y pude -escoger
una magnifica secretaria". v
' Apartamientos, casas, habitaciones,
automoviles, muebles, colocaciones, pres pres-tamo
tamo pres-tamo riegocios, objetos y anirhales per-6
didos, etc; pueden anunciarse en nuestros
clasificados:. J
$1.25 pot 6 dias
(POR 25 PALABRAS)
EL MUNDO

VENDEMOS. COMPRAMOS. RE-

PARAMOS: Motores E16ctricos,

Plantas Delco, Bombas Agua. Com-

presores, M&qulnas Hierba, Mollnos

caie, Dinamos, Arranques, Acumu

ladores, Magnetos y piezas, Torno,
Estuf as Petrdleo, Poleas. Plantas

Nlquelado. Taller Irizarry Hijos,

Santurce. 1 8-31

TENGA LUZ Y RADIO Dor 50c
afio, con la "Planta A6rea 'Ongay."
Ofrecemos motores el6ctricos. bom bombas
bas bombas oara igua. acumuladores. cal cal-deros
deros cal-deros de aluminio. otras maaulna-

rlas Dara uso en los campos: nue nuevos
vos nuevos v en segrundas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY EN BA BA-YAMON
YAMON BA-YAMON H N. A

SRA. DtJENA DE CASA: Nada me-

or para limpiar v dar lustre a sus

muebles que el Uquldo NONEQDAL

Sollcltelo en la Antigua Muebleria

de Rafael Marearida & Co. Salva

dor Brau. 44. tetefono 05 San Juan

H N A

SE VENDE: Mesa de billar de pool
con todos sus accesorlos. Calle

Duffaut Num. 2. Parada 19. al la la-do
do la-do del Teatro Paramount. 8-13

DRUMS V ACI OS: Se compran.

Planta de Cal "Hlcaco", apartado

C, Fajardo, Puerto Rico. 9-1

FUNERARIA

"EL BLOQUEO" Angel Fernandez,
Servlclo rfi,pido dia v noche Pre Pre-cios
cios Pre-cios al akance de todos Aenida
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel
180. Puerta de Tlerra. Parada 5.
telono 598. P.

OFICINAS

EN MAYAGUEZ: V6ndese casa

concreto de dos plantas. calle San

tiago R. Palmer Num. 29. Precio
mddlco. Informes: Calle Minerva
Num. 6 en dlcha cludad. 8-9

EN MAYAGUEZ: V6ndese casa
concreto de dos plantas, calle San Santiago
tiago Santiago R. Palmer numero 29. Precio
modico. Informes: Calle Minerva
numero 6, en dlcha cludad. 8-9

SE ALQUILAN tuaq-inas de escri escribir.
bir. escribir. Albert H. Lee Ss Son Inc La
Marina. San Juan. Teldfono 505 San
Juan. H tT A.

EMPRESAS-MUDANZAS

LA MAYAGUEZANA lo mudara sin

deteriorar sus mueble M' lese con

Kiko. Francisco Bull Nazari, Tel.

328 rojo. calle San Rafael Num. 3,

Parada 20. H. N. A.

SE VENDE, en Guaynabo, en el ca ca-mino
mino ca-mino del acueducto, una bonita
quinta, construida de cemento, te te-chada
chada te-chada de tejas de barro, con todos
los adelantos modernos, cancha de
tennis y espaciosos jar dines. Para
informes, llame al teldfono 1815,
San Juan. 8-21

USE EL "Hollywood Energlc", mag magnlfica
nlfica magnlfica tnvencidn para radios. Eli Eli-mina
mina Eli-mina ruldos, hace Innecesarias las
antenas, evlta pellgros de cortos cir cir-cultos
cultos cir-cultos y ray os. Pidalo a: Miguel
Gonzalez, Ponce de Le6n Niim. 221,
Parada 23, Santurce, P. R. 8-4
SE VENDEN: Edificios de concreto
en Santurce y en la isla propios
para talleres de costura, etc. Infor Informes:
mes: Informes: American Colonial Bank and
Trust Company, San Juan. 8-5

SE VENDE lancha construida en
cedro y caoba, motor marino de pri primer
mer primer orden. 18 pies eslora. Informes:
Bazar Ahorro, Tel. 1579, Box 1246,
San Juan. Veala en el Club Nauti Nauti-CO.
CO. Nauti-CO. 8-12

RADIO: Vendo barato, R. C. A
dos.ondas, con fonografo, 2 meses
de uso, perfectas condlclones. Teld Teldfono
fono Teldfono 766, Santurce,v Ponce de Ledn
59, Parada 14. 8-5

VENDO CASA Avenlda B, numero
14, Urbanizacldn Hlpodromo, Para Parada
da Parada 20; sala, comedor, cocina, tres
dormltorlos, garaje y cuarto servl servlclo.
clo. servlclo. Buen solar. Preclo $3,600. In In-formese
formese In-formese Cruz 32, altos. 8-5

CASA CONCRETO en Naranjito,
con casi 2 cuerdas, arboles fruta fruta-les,
les, fruta-les, etc. Costd $6,000. Vendese $3, $3,-500
500 $3,-500 (mil contado, balance como
renta). J. A. Martinez, Apartamlen Apartamlento
to Apartamlento 514, quinto plso, Edlficlo Padln,
San Juan. ; H. N. A.
SILLAS: Se venden muy baratas:
50 sillas casi nuevas. Asiento y es es-paldar
paldar es-paldar de pajllla. Propias para ca casinos
sinos casinos o centres de recreo. Los lnte lnte-resados
resados lnte-resados pueden verlas en el teatro

"San Jos6" de la i Calle Lolza. 8-5 A

CRISTALES FLORENTTNOS IJ
blancos. Cristales lisos para venta venta-nas.
nas. venta-nas. Cristales grandes gruesos para
vidrleras de establecimientos. Segui Seguimos
mos Seguimos tenlendo el mejor surtido y
mas bajo preclo. Ferreterla Meri Merino,
no, Merino, San Juan, Santurce, Caguas.
8-30

PLUMA FUENTE con bandera por-'
torriquefia en colores' la recibira
contra envfo 25 sellos 3c. o meta meta-llco.
llco. meta-llco. Preclos especiales v para agen
tes. Apartado 277, San German.

REFRIGERA 0 1 0 N "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK'
BRUNSWICK' "CARRIER-BRUNSWICK' para Colmados. Le Le-cherlas.
cherlas. Le-cherlas. Restauranes. Fuentes de
Soda, Mercados de Carne. Bars,
etc. No solamente lo mas moderno
en refrigeracldn sino lo maa .econd .econd-mlco.
mlco. .econd-mlco. Solicite nuestros preclos sin

compromise MARTINEZ Sz MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuin 6 112 San Juan.
H. N A

INTERESO COMPRAR casa con concreto
creto concreto paradas 10 a 15, no mas de

$2,000 al contado. Sin corredores.
Teldfono 365 rojo, Santurce. 8-5

VENDO BARATISIMAS, 4 novillas

cruzadas. 2 recien paridas y 2 pro pro-ximas,
ximas, pro-ximas, de 12 litres. Informara ca calle
lle calle Coldn Num. 3, Parada 26, Te

ldfono 2036 Rojo, Santurce. 8-4

SE VENDEN varias casa, moder modernas
nas modernas de concreto. en San Juan y

Santurce. Todas comodldades. Inf.:

Insular Mortgage Company, Tel.
1679, Tetuan Num. 3, San Juan, P.
R. 8-13

LA BOLSA ha resuelto u jroble jroble-uia:
uia: jroble-uia: mudara sus muebles por precio
al alcance de su rolsillo Responsa Responsa-bflidad
bflidad Responsa-bflidad v seriedad. Tel. 221 v 261
verde. Carretera 82. Parada 16. P

MUDANZAS: Qulen lo muda ee tan
importante como ddnde se muda.
Mudamos, embalamos. embarcamos
y almacenamos muebles. C. W.
Slegmund. Condado 27. Telefono 497
Santurce. P.

HACEMOS MUDANZAS desde UU
d61ar en adelante oara cualquler si si-Mo.
Mo. si-Mo. Llamenos y le tenderemos a
satlsfaccldn. Personal competente,
seriedad y esmero Teldfono 2120
azul. Santuros. Puerto Rico. P.

LA BOLSA. Modern Fireproof
Storage. Security, responsability
and low cost. Moving, shipping,
packing, repairs. Warehouse 82
Ponce de Leon, Stop 16, telephones
221 and 261 verde. Santurce. 8-10

MOLINO DE CANA: Se vende mo mo-lino
lino mo-lino de cafia, nuevo, con motor

eldctrico 2. H. P. y f ntro para gua-

rapo. Informacidn: Farmacia Mar Mar-quez,
quez, Mar-quez, Box 5, Salinas, P. R. 8-4

IMPORTANTE: Hemos es tabled do
oficina provisional en San Juan. Fl Fl-jese:
jese: Fl-jese: Gomas usadas "Buenas", 1850
docena; "Superiores". $2850 doce doce-na;
na; doce-na; gomas para trucks. Enciclope Enciclopedlas:
dlas: Enciclopedlas: Modern Business (contabill (contabill-dad)
dad) (contabill-dad) por Alexander Hamilton Ins Institute,
titute, Institute, 24 tomos, Nueva $75.00, usada
$40.00: Library of American Law
and Pratice, par American Tech Technical
nical Technical Society, 12 tomos, Nueva $60,
Usada $30.00; McQuillln Municipal
Corporations, 8 tomos, Nueva $90.
Usada $40.00; Cyclopedia of Civil
Engineering, por American Techni Technical
cal Technical Society, 9 tomos, Nueva $70.00,
Usada- $35.00; Endclopedla Brita Brita-nica
nica Brita-nica con Suplementos, 31 tomos,
Nueva $145.00, Usada $40.00; Outli Outline
ne Outline of Science, 4 tomos, Nueva $20;
Applied Electricity por American
Technical Society, 10 tomos, Nue Nueva
va Nueva $40.00, Usada $25.00. Necesitamos
agentes. Buena comisldn. Vlsltenos
California Products. Co., Aparta Apartamlento
mlento Apartamlento 514, quinto plso, Edlficlo
Padln, San Juan. H. N. A.

LA PUERTORRIQUENA. Si desea
mudarse rapidamente y con se$ruri se$ruri-dad
dad se$ruri-dad y garantia para sus muebles.
llame al teldfono 845. Calle Carmen
18, Parada 18-112, Santurce. 8-20

HOSPEDAJE

HOTEL RAMON CAMPOAMOR.
en Rfo Piedras. calle Mufioz Rive Rivera
ra Rivera Num. 16. Edlficlo Calderdn. 4to.
plso, ofrece hospedale a Unlversi Unlversi-tarlos
tarlos Unlversi-tarlos y publico en general. Tam Tam-bidn
bidn Tam-bidn servimos comldas a domicilio.
Solicitamos y exijimos referencias.
Lema: Garantia, responsabilldad y
moralidad. 8-9

GANGA: SE "VENDE buen negodo,
buena clientela por no poderlo
atender. Caf d Restaurant Barcelo-'
na, San Agustln 59, Puerta de Tle Tlerra,
rra, Tlerra, Stop 5, mejor punto del barrio.
Venga, vdalo. Vista hace fe. No
pierda esta oportunldad. Pedro Ya Ya-pur,
pur, Ya-pur, prcpietario. . 8-7

HOSPEDAJE para senorltas y ma matrlmonlos,
trlmonlos, matrlmonlos, en casa de familia. Am Am-biente
biente Am-biente refinado. Limpieza e higie higie-ne
ne higie-ne lnsuperables. Comldas culdado culdado-samente
samente culdado-samente atendidas. Sitio cdntrico y
tranqullo. Allen Num. 7 (Altos)
San Juan. P. R. Tel. 401. H. N. A.
HOTEL PLAZA, Allen 89, San Juan,
completamente reformado, ofrece
hospedaje, mirador y habitaciones
frescas. Comldas a domicilio. Ga Garantia,
rantia, Garantia, responsabilldad v morali moralidad.
dad. moralidad. Teldfono 1939. Vendemos ma maqulna
qulna maqulna reglstradora. 8-3
EDUQUE SUS HIJOS en Santa
Monica, California. Hospedaje y co comldas
mldas comldas frente "High" y "Junior Col College"
lege" College" $30.00 mensuales. J. A. Mar Martinez,
tinez, Martinez, Apartamlento 514, quinto plso,
Edlficlo Padln, San Juan. H. N. A.

ZAPATERIA

i NECESITA REPARAR sus zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapateria eldctrlca
Good-Year, Martin iPefia,- los repa repa-ran
ran repa-ran mejor. mas barato Llame teld teldfono
fono teldfono 680. Santurce. Quedara satis
fecho. - p



,

12
ELfMUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936. V

1

Mi opinion sobre las caihrerasde est a
tarde en el hipodromo "Las Monjas9

IRA. CARRERA
1 118 MILLA
... .'.
1 FLORIDO :.
3 BROADWAY BILL'
3 PERN ANDITO a
4 HHRAMAR .,.
5 GANCIA
e cenicienta'. ...
113
112
115
120
J 10S
' En el evento Inlcial del buen pro pro-grama
grama pro-grama da hoy compiten con opor opor-tunldad
tunldad opor-tunldad de ganar loa slgulentt
pjempiares: norldofy Oancla. :
' Florido s mantiene en- formas
da carreras y blen allvlado da pa patas
tas patas 6u carrera ., del mie'rcoles ee
cuenta como preparadon para su
, prueba da esta tarda. Oancla ha
mejorado da formas. y se encuen encuen-'
' encuen-' tra blen aliviada. Es una yegua re-
: tlstente y esta descansada.
A ml Julclo, Florldo y Oancla po poteen
teen poteen cast la mlsxnas probabilida-
' des, pues aunque Florldo se encuen encuen-tra
tra encuen-tra an me J ores formas de carreraa,
Oancla ha mejorado y reel be ven ventaja
taja ventaja en peso. Recomlendo la selec selec-don
don selec-don da.ambos en todo cuadro, re re-eonoclendo
eonoclendo re-eonoclendo alempra a Florldo co como
mo como el primer candldato.
2D A. CARRERA
1 DON TELLO
S BLUE LIZARD
I bau ..: ..'
4DQME3TIO
B POOIOE
I PISTOLERO
T CLARIN
..-I JOHN a
' j DEMXJB
'JlO DOSA MERCB
1 318 MILLA
100
95
102
102
05
102
. 102
102
i 100
19
Z3 rsclamo barato para los oa-
ballot importadoa se nos presenta
Igo compllcado para predeclr el
ganador. A ml Julclo se destacan
loa slgulentes ejemplares: Pistol e e-fl
fl e-fl to. Domestic, PooUe y John B.
r -' Platolero es un debutante da bue-
nas aparlendas que ha sido blen
preparado. No es un caballo da bue bue-na
na bue-na categoda, pero es adlcto a los
largos recorrldos, esti fresco, se en-

auentra blen allvlado y compite en
... tm grupo de contendlentes, gasta gasta-w.dos.
w.dos. gasta-w.dos. Domestic es un caballo vallen vallen-'
' vallen-' te. Da su ultima carrera sall6 bas bas-,
, bas-, r tanta resentldo, pero 1 han procu procu-!
! procu-! rrado allvlo y ha sido ejerdtado a
wf slopes cortos. Pookle es un Buen
f -luchador y muy valient. Baja de
I rrupo. Da su ultima carrera terml-

'f nA resentldo, pero ya esta blen, se se-gun
gun se-gun lo ha demostrado en los tra tra-queos
queos tra-queos da la semana, John B. se
mantlena allvlado. En su ultima ca carrera
rrera carrera fue" vencldo por Domestic Du Durante
rante Durante la semana ha sido ejerdtado
oomo da costumbra.
- Befialo como ml favorito al de de-l
l de-l butante Platolero, basandoma en
g que vlene fresco, es un caballo de
x resistenda y ademas ha sido blen
preparado. Compite en un grupo ln-
ferlor. El segundo candldato ea
p Domestic reconoddo como el mis
t fusrta del grupo a pesar de su de de-f
f de-f Ucadeza da patas. Pookle y John B.
sa racomlendan como contrlncantes
; fuertes con opdon al trlunfo.
IRA. CARRERA
1300 METROS
100
1 CORACERO
1 COSQUILLA8
I COMENTARIO
4 DON OONZALO
I CARAPACHO
n
102
102
102
102
102
102
x
6 CICLON
7 MAMMY SINGER
I LUCIA
, Esta carrera se reduce a un
- fmatch" entre Comentarlo y Lucia,
Comentario conserva sus comple comple-tas
tas comple-tas formas y preparadon. Es un
.eaballo velos y resistente, daslfl daslfl-aado
aado daslfl-aado como el segundo mejor ejem ejem-plar
plar ejem-plar da nuestras plstas actualmente.
Lucia sa encuentra mejor prepara prepara-4a
4a prepara-4a que para su debut y ha mejo mejorado
rado mejorado da formas notablemente. Es
""una yegua resistente qua hlzo bue bue-oas
oas bue-oas actuadones en Venezuela.
Espero qua Comentarlo sa anote
- otra victoria hoy a pesar de los
mtritos de la yegua Lucia, claslf 1 1-eada
eada 1-eada como un ejemplar da "fon "fon-Cocr
Cocr "fon-Cocr tn Venezuela. Las cualidades
d Comentarlo me hacen tener to to-da
da to-da la conflanza en su victoria, pues
ademas ha sido debldamente pre
parado.
4
4TA. CARRERA
1 ANICEDI
I'l NIDY
5 CANDELTTA
v4 STELLA ELTE
I WRACK ESS
6 LUCERO
T DONA ADELA
8 JOSE
BLUE VALLEY
1 M. 50 YDS.
" 108
114
110
118
105
105
116
106
105
r u En esta prueba de .larga dlstan-
ULTIMA HORA
Calallos que no corren
t Los ejemplares sigmenies, loa

ics Cguraban ea el programa que Real Tesoro.y Borlcua,- t.
o frees para hoy el hlpddromo Las Real Tesoro hlzo una ;buena de de-monjas,
monjas, de-monjas, fueron retlrados yer den- m06trad6ri de veloddad en su' re

tro de la hora reglamentaria. 4
. Fernandlto B., Cenldenta, Blue

Lizard, Bau, Demur, Coracero, Don 1 metros, cargando'llO 112 libras.- El

Gonzalo, Carapacho, zlgmora. Mar

aucslta, Indlano, Venezuela, Bufon,

Independencla, T o a, Campechana, j cua do para : luchar '4a, corta dlstan dlstan-My
My dlstan-My Reverie Jr., TaHeres. :: da."BcriniaW se encuentra en su

- So anundaron los camblos
Jockeys slsulcntes: Oanda rA
rrida rxr A. Torres: John B.
P. lielmonte: CoscnilDas nor E. Ca
mro; Mammy jflfia por J. L.

a.rto; rilvia por L. Brown con 102
tbns; eirtero por T. Williams,

Por CLOCKER

Ida se : disputara el claslco' -"Pon
ce d Leon" entre ejemplares re-
damables por $1,000. 'Por sua de-
mostradones '.se destacan los si-
gulentes lnscrltos como los mas pro
bables ganadores :' Candellta, Dofta
Adela, Nldy y Lucero. '-- ,;r
Candellta : ha seguido en buenas
formas y blen : allvlado da extremi extremi-;
; extremi-; dades. Sua ultimas carreraa nan si
do a cortas distanciaa, pero es un
caballo ; veloz,. fuerte' y buen sopor sopor-tador
tador sopor-tador da peso. Dona Adela ha 11-
gurado Wen en los grupos altos,- re-
sultando j tin contender fuerte. No
puada decirse que soporta blen el
handicap-, pero es una yegua-rests-
tenta, que- se mantlena en buenas
condldones. Nidyha.sido prepa-
rada con esmero para este Claslco,
hablendo redbldo su acostumbrada
preparacion. Es una yegua .veloz y
fuerte. Lucero debutd el znlerco znlerco-les,
les, znlerco-les, y corrld f acilmente en distan distancia
cia distancia corta. Es un caballo resistente.
El nnercolea completd la nulla co
mo un traqueo para su evento de
hoy.
Be senalado a los cuatro ejem
plares da mis probabllldades. Como
favorito lndlco a Candellta por sus
buenas cualidades de ejemplar. ve-
loc y fuerte, demoetradas en sus
actuadones en la lala. El segundo
candldato es Dofia Adela por su
reslstencla. Nldy y Lucero se re-
comlendan como contrlncantes pe-
llgrosos. ..
1ST A CARRERA
1000 METROS
B5
102
5
1 MAMMY META
2 CUQU1N
5 TONIN
4 OALLANT LADY
t riSHINQ GIRL
6 BUENA PE
T GALLETITA
8 ZIOMORA
0 MARQUESITA
102
102
99
102
95
D5
Begun ml crlterio, esta carrera se
reduce a un "match" entre Gal
lant Lady y Tofiin. Ambos son
ejemplares de veloddad.
Gallant Lady vlene demostrando
mejorla. Asl lo comprobd en su ul
tima carrera al veneer al veterano
Independence a 1300 metros. Es
una yegua velos y ha reclbldo la
deblda preparad6n. Tofiin reapare-
ce despues de un descanso, notan-
dosa en formas regulares. Es un
potro veloz y ha sido preparado de
acuerdo al corto- recorrlda.
Gallant Lady y Tofiin poseen po po-oo
oo po-oo mas o menos las mismas pro-
babllldades. Aunque Tofiin tlene
mas experiencia en la lucha, la po-
tranca se ve eh mejores formas.
Por tal mbtlvo lndlco como primer
candldato a Gallant Lady..
6TA. CARRERA
1 1116 MILLA
P5
110
115K
; 9
. 102
D9
8S
102
1 INDIANO
2 PETEE WRACK
S VENEZUELA
4 BILVIA
5 DANDY
6 BUPON
7 DIAMANTE
8 AYU
I NEVADO
Se nos presenta la carrera de re re-vancha
vancha re-vancha entre, los buenos ejempla
res Petee Wrack y Diamante, pero
esta vei a larga distancia.
Petee Wrack reapareci6 en bue
nas condldones, segun se lnformd.
derrotando declsivamente a Dia
mante a 1200 metros. Luego ha re redbldo
dbldo redbldo esmerado entrenamiento, no
tandose en mejores formas que pa para
ra para su reaparldon. Diamante con conserva
serva conserva "buenas formas y ha sido blen
preparado. Es el mis veloz y red-
be eefialada ventaja en peso.
Petee Wrack y Diamante son vle-
jjos contrlncantes, pero no recuer-
do haber visto a, Diamante veneer
a Petee Wrack. Su -mejor oportu oportu-nldad
nldad oportu-nldad se le presento la semana -ps-sada,
pero Petee Wrack vino mas
velos que nunca, rebasandole al co-
rrer 600 metros. En la carrera de
hoy la distancia esta en favor de
Petee Wrack, ya que lo logico es
esperar que haya alcanzado mejo
res formas con la carrera ya reall-
zada y los ejerclclos de la sema
na, pero tambien hay que conslde-
rar que Diamante mantlena bue buenas
nas buenas formas y recibe una : ventaja
de quince llbras. Por todos los mo-
tlvos esperamos una bonlta carrera
entre estos buenos criollos. No obs obstante,
tante, obstante, a pesar de todo, el favorito
es Petee Wrack por sus buenas cua cualidades
lidades cualidades y conslstenda
7MA. CARRERA 1100 METROS
1 CARTERO 102
2 INDEPENDENCIA 102
t JUDEX 105'
4 REAL TESORO 102 '.
I TOA 05
6 CAMPECHANA ; '.' 102
T BORICUA- 109 r
8 MY REVERIE JR. 100
I TALLERES ,100;.
10 BONANOSIS i A -105
La carrera del derre 1 del" buen
nrofframa nov sa rp.nnr n. r un
cua -match" segun ml oplnl6n: entre
japaridon en 'concurso, compltlendo
con" Emma Rl y Dora -M. a 1300
- j caballo ha sido itraqueado suave-
I mente' esta semana, ejerddo ade-
.'de mejoi forma, segun lo ha venldo
co I demostrando en sus ultimas carre-
por Iras, pero le haa procurado el an
- vio necesario, y, siendo una-yegua
Ro veloz, tlene una buena tportunidad
en la distancia con. t v ;
' I Real Tesoro j Borlcua son ejem

EWNTOSWESEVIS

' CVT1RAN HOY-
Eh Ids juegos OUmpicos
BERLIN, agosto r 1. (P. UD Ma
riana domlngo se efectuan- las si-
gulentes pruebas de la Undeclma
Ollmplada. En aUetlsmo," las prue pruebas
bas pruebas ellmlnatorlas de 100 inetros "11 "11-sos,
sos, "11-sos, salto' alto "con Impulso, tiro'de
pesa, lanzamlento : de la'- Jaballna
para mujeres, finales de salto" alto
con Impulso,- semlflnales de 100 me metres
tres metres llsos, ellmlnatorlas "de 800' me me-tros
tros me-tros llsos, finales de tiro de la pe pe-sa,
sa, pe-sa, finales de1 10,000 inetros lisos.
En lucha: j(estilo libre) -Primeras
ellmlnatorlas. Levantamientq de pe pesos;
sos; pesos; ellmlnatorlas y finales de peso
pluma y Ugero. En esgrlma: ": com com-petenclas
petenclas com-petenclas de florete, sable :y spa spa-da,
da, spa-da, de hombres y mujeres. Primer
even to del pentalo moderno: carre
ra -ecuestre de 5,000 metros.
- '..
flUEVA C0SECHA DE
PESOS MAX1M0S
Por GERMITA
El panorama boxlstlco en los Es Es-tados
tados Es-tados Unldos se esti despejando
rapidamente en cuanto a pesos ma ma-xlmos
xlmos ma-xlmos se refiere. Hay en la actua actua-lidad
lidad actua-lidad un gran numero de jdvenes
que prometen elevar esta categorla
a la altura que la tenia el famoso
matador de Manassa, Jack Demp Demp-sey.
sey. Demp-sey. El mejor progreso que se ha visto
en un bozeador lo ha .tenido el Jo-
ven peso maxlmo Abie Feldman,
que tenlendo dif icultad en conse conse-guir
guir conse-guir buenas peleas en Nueva York,
su Estado natal y ha hecho una gran
campafia en el oeste. La formida formidable
ble formidable demostracidn de Feldman con contra
tra contra Ralph Barbara, fue" acoglda con
inmenso regocijo en todos los sec-
tores. Able ha desarrollado habili habili-dad,
dad, habili-dad, y un golpe recto que da en
el bianco con. regularidad. Abie, que
era considerado como un .boxeador
de la dase ordinaria; ahora es acla-
mado como una maquina de prime-
ra clase que se merece ser enfren-
tado a los leaders de la division de
Joe Louis.
Tambln tenemos al noqueador de
Youngstown, Jack Trammel, un ne
gro que tlene las aparienclas de un
boxeador de prlmera fila; Phil Bra Bra-baker,
baker, Bra-baker, Red Nurman y Andre Len Len-glet.
glet. Len-glet. De todos nos gustan mas las
oportunidades de Burman, .Trarn .Trarn-bel
bel .Trarn-bel y Brubaker, porque son mas J6 J6-venes
venes J6-venes y tlenen tiempo de sobra pa para'
ra' para' convertirse en luchadoxes de
prlmera fila. Burman, que es diri diri-gido
gido diri-gido por Jack Dempsey "y Max
Waxman, no ha sido acreditado co como
mo como se debe. Pero yo creo que si
conslguen convertir a Burman en
un verdadero peso maxlmo, dara
mucha candela.
No es muy sabido .que Burman
estA- redbiendo instruction especial
da -Dempsey que lo llevara -lejos.
Casi diariamente, mientras otros
boxeadores estan haclendo su tra tra-bajo
bajo tra-bajo en el ring, Burman hace su
trabajo primero en la carretera, des despues
pues despues en el glmnasio, entonces vuel-
ve al glmnasio privado de Jack,
donde Dempsey le da instrucciones
de cdmo perfeccionar su lzquierda
y su poder de pegar. La atencl6n
que presta Burman a las lecclones
de Dempsey nos demuestra que el
muchacho llegarft muy alto.
Phil Brubaker, que derroto a
King Levins ky en la Costa Oeste,
es una de las mejores promesas en
el boxeo americano. De 15 peleas
que ha sostenldo, ha ganado 12 por
K. O., y aun en su ultima pdea
en aue fu6 derrotado por el ex-
campeon Sharkey, derrib6 a este
por una pequefia cuenta" en el pri primer
mer primer asalto. Es la mas grande atrac-
clon de taqullla en California. V
Andre Lenglet, el gigantesco "fran
ces, es otra de las figuraS que c.8
levantan en el boxeo moderno. Su
K. O. sobre d veterano Roberto
Robertl en 8 asaltos, su victoria
sobre Buddy Baer, el.hermano de
Max Baer, ysu empate con Phil
Brubaker. a oulen derribd en un
asalto, nos demuestran que a Len
glet hay que observarlo.
Tenemos a Abe Simon, que es
entrenado por Jimmy Bronson, un
veterano de la viejaescuela, y quien
segun se dice, pertenece a la cua-
dra de Jack Whitney y. Gene Tun-
ney. Los progresps vd .Simon se
vleron claramenten su pelea con
el "Tough' Lew Berg, de'Pittsburgh,
a quien noqued en el tercer round.
Abe es un muchacho fuerte y agre agre-sivo,
sivo, agre-sivo, que lo mismo pega el golpe
mas fuerte, como asimila la misma
clase de golpe. Sus golpes ;'-al;'cuer-po
se : hunden bastante' y cargan
una f uerza tremenda.
Ahl estan ,- Steve Dudas, que no
qued .a Gastafiaga. y derrot6 a Na
than Mann,- y Bob -; Pastor, que
avanza rapidamente". Bob (Pastor,
exatleta de 'la .Unlversldad de Nue Nueva
va Nueva York;1 ha apareddo ; frecuente
mente en el Garden. Bob ha gana
do considerable popularldad" por. sus
deseos de cambiar golpes v en todo.
momento. En Tsus, dos ultimas' pe-
leas Pastor le did una pallza a Terry
Mitchell, y. poqued aFrankie Simms
plares velcices,.que ,poseen poco nias
0 menos las mismas propapuiaa
des. Mifavorito es Real Tesoroba-
sahdome -en que esta descansado,- es
tan veloz como su contrincante y
redbe alguna' ventaja en'peso.Bo-;
ricua.es un contrincante de pell-
gro por sus meritos reconocidos. Re
comlendo, pues,- que .se .selecclone a
Real Tesoro y Boricua en' la icarre'
ra del cierre, dandole la preferen
da a Real Tesoro.

!Xa5 reinas dmericanas

- - ; r i c mm
" i ; , i- i
- tK' t 111
' T" I-
t - s - ,- I H
i r1 -J
- vr?-3- 7 1
kM'f '.. A VvM''-
vMI'h vv s --'mi
W- ii j
-' i' 0 1 5 f-A
' ": 4 tt
- I : a --ii
' :'
L X v- ; r 4;-$ h-T4
I V'" j h I S' '

1"

Katherine Bawls (derecha) ganadora del salto de trampolin de fanta fantasia
sia fantasia de tres metros y del evento de Batacion de estilo libre a 100 metros
en las Justas de elimlnacion para los juegos olimpicos celebradas re re-cientemente
cientemente re-cientemente en Astoria, Long Island, fotografiada con Marjorie Gester Gester-ing
ing Gester-ing (lzquierda) y la Sra. Dorothy Poynton Hill, quienes tambidn cua cua-lificaron
lificaron cua-lificaron y forman parte del equipo estadunidense de "fancy diving".

, BABY SMILE, que ha disfrutado
de un descanso, se encuentra dura
de patas y ha sido blen preparada
para su prdxima carrera. El jueves
traqueo mil metros sobre las bri bri-das,
das, bri-das, demostrando soltura.
MARGOT YA, que ahora perte pertenece
nece pertenece al establo de don Francisco
Narganes, ha realizado galopes lar largos
gos largos diariamente, aunque no ha sido
escapeada esta semana. Se ve en
buenas condiciones y muy dispues dispues-ta.
ta. dispues-ta. 4 fvc ;, ...
WALLIE, que ha mejorado de
formas .notablemente, ha seguido
preparandose como de costumbre
para su ptoxima carrera. El Jueves
traqueo mil metros sobre las bridas,
luciendo buena disposition.
BATACLAN, contrincante de los
reclamos baratos, se encuentra ali ali-viado
viado ali-viado con un tdpico que le aplica aplica-ron
ron aplica-ron despues de su ultima carrera,
de la cual salid resentldo. Esta se semana
mana semana empezo a efectuar ejercicios
suaves al lado del pony.
PALATINE, la cual ha tenido una
fuerte campafia, ha sido sometida a
un descanso. Le aplicaron un tra-

LAS ULTIMAS PELEAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS

A-cada rato los fanaticos que
leen sobre, las peleas celebradas en
el extranjero se sorprenden al en en-contrar
contrar en-contrar el nombre de tal o cual bo boxeador,
xeador, boxeador, por no haberlo oido nun nunca.
ca. nunca. Tenemos' el caso de Joe Louis,
a quien lbs fanaticos de Puerto Ri Rico
co Rico vinleron a conocerlo en los dias
que preoedieron a su pelea con Car
nera' Yesto les pasa porque mu mu-chos
chos mu-chos no tienen oportunidad de en en-terarse
terarse en-terarse de las diferentes contiendas
que efectuan los boxeadores en los
Estados Unldos. Por lb tanto va va-mos
mos va-mos a dailes a oonocer los resul-
tados de algunas de las ultimas pe
leas; en el extranjero.
BITNER, BEAUPREV DURSO Y
YAROSZ SE APUNTAN TRIUN-
; fos
George Bitner, de 181 libras, de
Chicago, : derroto por puntos en 10
asaltos- a George VaUos. En Dallas,
Tom Beaupre, de peso maxlmo, de
rroto en 10 asaltos a Bebe Hunt,
que tlene; una victoria. sobre Brad-V
dock.- Johnny; Dursd derrotd a Tony
Herrera en Louisville, Ky. Son del
peso livlano. -Teddy Yarosz derro derrotd
td derrotd ea Pittusburgh a Boh Turner
por declsldn.'
JIMMY, iCLARK ; YiJOE CHURCH
G ANAN CAMPEONATOS "AMA-
" teurs" r ...
. Dos, muchachos r de Buffalo ga-
naron campeonatos en el torneo
naclbnal 7 en Cleveland, V Jimmy
Clark; muchacho de color de. James
town, gand el campeonato peso me.
dlo (160), y Geo ChTirch'rde Bat'a
via, sorprendld a todo el mundd al
anar ;el campepnato del peso plu-s
MIKE PEREXRA"SE IMPONE EN
; ; HOUSTON,". TEXAS :
' -JMike 'Pereira,'. peso pluma de
Houstop, ..Texas,- ;esta rapidamente
convirtindose en.el mejor. del. Es Estado
tado Estado ens su-.peso." El agresivo chl-

del "fancy diving"

tamiento de yodo en las extremida-
des.
DORA M., que reaparecid ganan-
do a 1300 metros con 111 libras, ha
sido ejercitada moderadamente pa
ra su carrera prdxlma, demostran
do buena disposicidn. Anteayer vier-
nes cubrio 400 metros en .30 facil
mente, sobre pista pesada en Las
Monjas.
ALCAZAR JR., potro hijo de Al
cazar y Cynthia, que pertenece al
establo del senor Victor M. Aponte,
ya esta efectuando galopes mon mon-tado
tado mon-tado y se ve estirarse mejor en sus
galopes.
DINORAH, que hizo una demos demos-traddn
traddn demos-traddn de veiocidad en su ultima
carrera, marcando el paso 700 me metros
tros metros en una carrera ganada por
Fernandito S., ha seguido en buena
preparacion y realiza sus traqueos
con mejor disposicion que antes.
'
GROVICH ha sido traqueado
diariamente a galopes largos junto
al pony. Se nota bien aliviado y
dispuesto. Aunque no ha efectuado
escapes, se nota que va entrando
en formas ligeramente.
Por DICK
quitin noqued a Midget Azteca y a
Chic Sanchez, y derroto por deci deci-sidn
sidn deci-sidn a Earl Capps. Empatd con Kid
Bruno en una gran pelea. Mike tie
ne un estilo que gusta y un terrible
gancho de lzquierda.
PATT McDUFF SE APUNTA
Ift K. O. EN 20 PELEAS
SU
Pat McDuff, peso complete de
Houston, Texas, se apuntd su K.
O. numero 19 en 20 peleas, cuando
noqued a Young Spence. Este ir ir-landes
landes ir-landes es uno.de los mas fuertes pe-
gadores de los ultimos tiempos. Sus
golpes son de una f uerza irresistible.
TOM BEAUPRE NOQUEA A ED
DIE OTAY
Tom Beaupre, la gran esperanza
blanca de Dallas, Texas, continua
eliminando todos los obstaculos. Des
pues de haber derrotado decisiva-
mente a Babe Hunt, noqued fadl-
mente a Eddie O'Day.
TOMMY BLANTON GANA POR
DECISION Y POR K. O. T.
Tommy Blantoh, prometedor pe peso
so peso maximo de Birmingham, se' apun
t6 una Impresionante victoria por
dedsl6h sobre George1 Brown,-y
despues derrotd por K. O. T. a Jack
Thompson. Blanton y Bob Davey,
considerado por muchos como el me
jor peso maximo de Texas, han
sido lirmados para pelear,- y la pe pelea
lea pelea prometo dejar recuerdos-gra-tos
entre la aficidn de-Tejas. :
WELDON" WAYCOTT,. PESO 'MAXIMO,-
GANA" 2 POR K. O.
Weldon vWaycott, agresivo y pro prometedor
metedor prometedor peso maxlmo que hace sus
campanas: por Tejas, noqued al; ve veterano
terano veterano Manuel Luna, en el ultimo
asalto de una pelea pactada a 8 y
noqued tambidn a Fred' Hayes "en
el primer asalto.
. Los criticos opinan que Welddii y
jp&t McDuff ; harlan; una sensaclo sensaclo-nal
nal sensaclo-nal pdea.

LASOLIMPIADASEN
V BERLIN

Quedaron inauguraias
en el iia de aver
ESTADIO OUMPICO DE BER
LIN, agosto 1. (PU)E1 CanciUer
Hitler dedaro formalmente inau inau-gurada
gurada inau-gurada la Undecima Olimpiada, en
presericia de dento dfez mil perso-
nas. :. La muchedumbre permanecld
de pie' y en sflencio mientras Hit
ler pronundaba su discurso desde
una terraza y dando el f rente a
cerca de cinco mil atletas. Hitter
declard lo siguiente: Proclamo
inaugurados los Juegos 'Olimpicos
en Berlin, celebrando la Undecima
Olimpiada de la era moderna.'' En
tonoes la muchedumbre prorrumpid
en una estruendosa aclamaclon, se
dispard una salva de cafionazos y
los trompetas dieron el toque de
saludo, .Antes de hablar Hitler to-
m6 parte en una brillante ceremo-
nia, marchando por entre las f i-
las de atletas congregados f rente
al estadlo, despues de lo cual se
celebro una parada de los atletas
de dncuentidds naciones hasta el
interior del estadio. A medida que
entraban al estadio los atletas, se
izaban las banderas nadonales de
sus respectivos paises.
DEPORTIVASDEMA DEPORTIVASDEMA-YAGUEZ
YAGUEZ DEPORTIVASDEMA-YAGUEZ Y DEL
EXTERIOR
Por DICK
Hoy tengo para mis lec tores al-
gunas noticias de importancia que
he podido recoger gracias a la acti acti-vldad
vldad acti-vldad y entusiasmo del Jocen Os
car H. Marin.
LOS DEPORTES EN LA ACADE-
MIA DE LA INMACULADA
Hablando recientemente con el
Rev do. Padre Thomas Mc Manus,
entusiasta deportista e instructor
attetico de la Academia de la In-
maculada, en Maysgiiez, me hizo
saber que para el proximo curso
escolar tenia varias sorpresas en
eventos deportivos y que muy pron
to lanzaria a la publicidad un ca-
fionaao de grueso calibre. Esten
pendientes los lectores de estas co-
lumnas.
ANATALIO FLORES VS.
LIO LUGO
VIRGI-
Las interesantes tertuuas que se
forman en el colmado "El Hipico"
de nuestro particular amigo Tito
Fosse :(Mendozayr tienen xomo te
ma principal en estos dias la pro-
yectada revancha entre los agresi-
vos pesos moscas Anatalio Flores
Virgilio Lugo. La ulfcvia pelea de
estos dos valientes pugilistas fu6
dedarada empate por los oficiales
y como jos paraaanos ae uno
otro pugil no han auedado con-
formes, es por eso que las apues apues-tas
tas apues-tas que se estan haciendo en "El
Hipico", ya van subiendo a marca
mayor. Hasta el amigo Tito tlene
una gran apuesta con Ismael Ithier.
Alia veremos quien tiene razdn.
LA POLICIA DE NUEVA YORK
GANA UN CAMPEONATO
Con la entusiasta presencia del
alcalde La Guardia, y los comisio comisio-nados
nados comisio-nados Valentine y Mc Elliot, obser-
vando a sus pupflos, el team de
base ball del Departamento de la
Policia de Nueva York, derrotd al
equipo del Departamento de Bom-
beros con el score de 7 a 3, para
ganar el campeonato -de la "Liga
Municipal de Base Ball".
Habia una concurrenda de 25,000
personas.
Frank Risddl, el short stop de
la "Policia", llevd la batuta en el
ataque con cuatro hits de cinco tur
nos al bate. Por 16s bomberos Hal
Fahey llevd el ataque con dos do do-bles
bles do-bles y un senefflo.
Por los policias lanzaron Neary
y Auer, acreditandosele el desaflo a
Auer, y por los bomberos lanzaron
Walsh y Foy.
Catorce hits ligaron los policias
contra nueve los bomberos.
CACRICO JR.
En d magntflco programa de bo
xeo que anuncia la Comlsin de Re
creo y Deportes Pdblicos, para de-
cidir los campeonatos "amateurs"
de boxeo, se anunda que Enrique
Guilfuchl (Cacrlco- Jr.) est4 sin
contendiehte alguno,' lo que nos nos-otros
otros nos-otros entendemos que eso quiere de
cir que el boxeador que elimine a
sus dos contrlncantes en ese De-
so tendra- que fajarse con Cacrico
Jri para decidir el campeonato in
sular.
EL EQUIPO DE VOLLEL-BALL
DE MAYAGUEZ
El equipo de volley-ball "Maya-
giiez Stars", que tomara parte en
las prdximas Olimpiadas Pprtorrl
quefias, ha empezado un fuerte'.en
trenamiento en la cancha del cole
gio ; "San Andres' en Mayagiiez. 5
Aunque Pepito Martinez y Duprey
no 7 han podido .entrenar debido a
encontrarse trabajahdo en" el Ihte
rior de la islal en" la cancha v"San
Andr&!, :hemos visto a Oscar Her Her-riaez.
riaez. Her-riaez. 'Marhi,' Henry Barreda, W,
Vargas,- Braulio Martinez, Luis Ger
man; Ldpez, Jorge Mufioz, ; Booth-
byefc.. ...".
. Los que- recuerdan los desafios
de 'aqjiel famoso equipo que se 11a
md "."Blanes", estaran eontestes en
que elMayagiiez Stars'" sera un

digno contrincante del 'Army, 'Re
xach, ete, : ' 2ZsJ
' j, "... ;

PROGRAMA

. DOMINGO, 2 de agosto:
ESTACIONES QCE MEJOR SE
O YEN EN PUERTO RICO
WQAM. Miami, Florida 560 Kjca
WEAF. New York City 660
HJN, Bogota. Colombia 682
WLW. Cincinnati Ohio 700.
WJZ, N. Y. New York 760
WGY. Schenectady. N. Y. 790
WGN. Chicago. Dlinois 720
WFAA,- Dallas, Texas 800
WRAP. Fort Worth. Texas 800 ;
WHAS, Louisville Ky. 820
CMQ,'Habana. Cuba 840
WABC. Long Island, 860
WENR, Chicago. Illinois 870
WLS, Chicaga Illinois 870
WBZ. Boston. Mass. 890
YV1RC. Caracas. Venez A 960
KDKA, Pittsburgh, Pa 980
WBZA, Boston Mass. 990
CMX, Habana. Cuba 910
WBAL, Baltimore, Mr. X060
VVT1C, Hartford Conn. 1060
WTAM, Cleveland. Ohio 1070
WPG, AtlanUc City 1100
WBI. Charlotte. N. O. 1080
WAPL Birmingham. Ala. 1140
WRVA Richmond, Va. 1110
WOWO P Wayne, Ind. 1160
WCAU. Philadelphia 1170
WOAI, San Antonio. Texas 1190
WIOD. Miami. Florida 1300
ALEMANIA
(Hora de Puerto Rico: 4:45 P. M.)
DJA 31.38 M 9560 Kc.
22.50 Apertura DJA (al. y cast.)
Cancidn popular Alemana
22.55 Saludos a nuestros oyentes
23.00 Mosaico musical de discos
23.15 Ultimas notidas (en ale-
man)
23.30 Radio infantil:
En mi jar din hay clavelito,
Canclones infantiles
24.00 En la bodega deRolands-
bogen pase" un rato
Musica y poesia
004 Pensamientos domiinacales
1.00 Ultimas noticias de los Jue
gos Olimpicos
2.00 Nuestro conderto de do-
mingo
2.15 Ultimas noticias (en caste-
llano)
2.30 Nuestro concierto de do do-mingo
mingo do-mingo (continuacidn)
3.00 Ultimas notidas (en ale ale-man)
man) ale-man) 3.15 Concierto militar
4.30 Ultimas noticias (en caste caste-llano)
llano) caste-llano) 4.45 Saludos a nuestros oyentes
Lo mas importante de la semana
Fin DJA (al. y cast.(
NBC RED 454.3 M 660 Kc
7:00 K-7 Secret Service -Spy
Story
7:30 Fireside Recitals featuring
Willie Morris, soprano; Sigurd Nils Nils-sen,
sen, Nils-sen, basso; Vladimir Padwa, pianist pianist-director
director pianist-director 7:45 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys, trios; Don
McNeill, master of ceremonies
Los traqueos de
ayer sdbado
Las Monjas, pista pesada.
Galopes: Vilma R., Dona Adda;
Johnny Walker, Petee Wrack, Baby
Chard, Foster, Baby Smile, Vieques,
Mokatam II, Isabel II, My Reverie
Jr., Anicedi, Wrackess, Gancia, Pla Pla-ya
ya Pla-ya Brava, Pookle, Canaria, Tropi Tropical,
cal, Tropical, Pinfly, Broadway Bill, El Chi Chi-vo,
vo, Chi-vo, Candelaria, Emperador, Margot
Ya, Latere, Cartero, Cenicienta,
Prince O'Brien, Wallie, Tres XXX,
Second Story, Blue Duke, Clarin.
Galopes con pony: Race Street,
Bonanosis, Batadan, Tofiin, Talle Talle-res,
res, Talle-res, Grovich, Coplera, Florido, Blue
Valley, Camarada, Irish Knob, Dia Diamante,
mante, Diamante, Yiyo, Nevado, Catedral, Jd Jd-dex,
dex, Jd-dex, Guayaney, Miramar Criolla,
Cuca G.
Escapes:
Lucia 400 metros en 25-3 15.
Dinorah 300 metros en JO.
Helen J. 400 metros en 28.
Chick Prince 400 en 26-Z 5.
Quintana, pista pesada.
Galopes: Lilongo, Celosa, Comen Comentarlo,
tarlo, Comentarlo, Emma R., Ablsinia, Nidy', Ca Carapacho,
rapacho, Carapacho, Don Serapio, Lucero, Flor
de Borinquen, Clocker, Culebra, Ju
lio Cesar, Don Clivi.
Galopes con pony: Domestic,
Stella Elte, Piruli, Quirito, Nado Nado-nal
nal Nado-nal Jr, Kanitrol, Raquel, Campe Campechana,
chana, Campechana, Curlosa, Don Cele, Marque Marquesas,
sas, Marquesas, Floralva, Jos6, Lagarto, Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, Coracero, Borlcua.
Escapes:
Condado 1000 metros en 1.11 fa facil.
cil. facil. Peerpat 800 metros en .42-1 J5.
Margie W. 1000 metros en 1.15
f acil.
Colegial 1200 metros en 1.25-1 15
muy facil.
Comisarlo 1200 metros en 1.25 1.25-25
25 1.25-25 facil.
LA PELEA SCHME-UNG-BRADDOCK
(Por lnalambrlco a. EL MUNDO)
NUEVA ypRK; agosto -1.1 (Pren (Pren-sa
sa (Pren-sa Unida) Los planes para la ce ce-lebraddn
lebraddn ce-lebraddn de la pelea Schmellng-
Braddock en la tarda' del sabado
20 de setlembre han sido abando-
nados porque la f echa est& en .oon .oon-flicto
flicto .oon-flicto : con los- juegos de ; base ball
de las Grandes Ligas y la bbser bbser-vancia
vancia bbser-vancia 'del dia de' fiesta Judio.'
. La pelea esta ahora sefialada pa
ra la noche del -jueves 24;de se
tlembre en el Madison Garden

DE RADIO

8:00- ?MaJor Bowers' Original
Amateur Hour"
9:00 'Manhattan Merry-Go-
Round, featuring famous acts of
the .American, theatre; Rachel Car-
lay,, blues singer; Rodney McLennan
baritone;; Men About Town trio;
Andy SaneHa's orchestra
9:30 American Album of Familiar
Music Frank Munn, tenor; Lucy
Monroe, soprano; Amsterdam Cho Chorus;
rus; Chorus; Arden and Arden, piano duo;
Bertrand Hirsch, violinst; the Haen
schen Concert Orchestra
10:00 National Music Camp Con Concert,
cert, Concert, interlocked Michigan Or Orchestra
chestra Orchestra muds by the National High
School Orchestra and band musio
by National High School Band, Guy
Fraser Harrisfa, guest conductoi
11:00 to 11:30 Sunset Dreams
Morin Sisters and the Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master of cere ceremonies
monies ceremonies
11:00 Th King's Jesters Hotel
Bismarck Orchestra
11:30 Press-Radio News
11:35 Ben Pollack's Hotel Ste Stevens
vens Stevens Orchestra
12:00 Henry Busse's Chez Pares
Orchestra
12:30 to 1:00 Sammy Watkins
Hotel Hollenden Orchestra
12:30 to 1:00 One Man's Family
dramatic sketch featuring Antho Anthony
ny Anthony Smythe with Minetta Ellen, Mi Michael
chael Michael Raffetto, Gernice Berwln,
Kathleen Wilson, Barton Yarbo Yarbo-rough,
rough, Yarbo-rough, Page Gilman and Winifred
Wolfe
NBC BLUE 894.5 M 760 Ke
7:00 Jell- O-Summer Show"
Tim Ryan and Irene Noblette, co comedy
medy comedy team; Don Voorhees and his
orchestra; Don Wilson, master of
ceremonies; Morton Bowe, tenor
7:30 "Husbands and Wifes," con
ducted by Sedley Brown and Alice
Lowe. Miles.
8:00 Musical Comedy Revue
orchestra direction H. Leopold Spi Spi-talny;
talny; Spi-talny; Norsemen Quartet; There
Harmony Girls, vocal trio; and so soloist
loist soloist 8:30 Goldman Band Concert
Dr. Edwin Franko Goldman, con conducting
ducting conducting 9:30 The Jergens Program with
Cornelia Otis Skinner; sketch
Stations WJZ and WBAL
Synchronize
9:15 Woodbury Presents Paul
Whiteman's Musical Varieties Ra Rain
in Rain ona; Roy Bargy; Durelle Alexan Alexander,
der, Alexander, songstress; Bob Lawrence, ba baritone;
ritone; baritone; the King's Men, vocalists;
guest artists
10:00 Twilight Hour salon or orchestra
chestra orchestra direction Joseph Honti; poe poetry
try poetry reading
10:30 Dreams of Long Ago dra dramatization
matization dramatization of old-time songs with
Ethd Parks Richardson
11:00 Twin City Foursome
quartet
11:10 Press-Radio News
11:15 to 11:30 The Jergens Pro Program
gram Program with Cornelie Otis Skinner;
sketch
11:15 Shandor, violinst
11:30 Leon Navarro and his Hol Hollywood
lywood Hollywood Restaurant Orchestra
11 :30 to 12 :00 "Jell-O Roll Sum Summer
mer Summer Show" Tim Ryan and Jrerie
Noblette, comedy team; Don Vo Vo-orkees
orkees Vo-orkees and his orchestra; Don Wil Wilson,
son, Wilson, master of ceremonies; Morton
Bowe, tenor
11:30 to 11:15 Woodbury Presents
Paul Whiteman's Musical Varieties
Ramona; Roy Bargy; Durelle Alex
ander, songstress; Bob Lawrence,
baritone; The King's Men, vocalists vocalists-guest
guest vocalists-guest artists
12:00 Jimmie Lunceford's Lar Lar-chmont
chmont Lar-chmont Casino Orchestra
General
Electric
790 Kilocydes
SCHENECTADY. N. Y.
379i metros.
Los programas die la WGY
teran tambien transmitidoe
diariamente dot la' Estacidn'
W2XAf 31.48 metros de 6:30
P. M., a 11:00 P. M. (hora de
Nueva York) poi la Estaddn
W2XAD a 19.50 metros diaria diariamente
mente diariamente excepto los sabados de
1:00 P.- M a 3:00 P. M. (hora
de Nueva York) Las Estacio--'
nes de onda corta de WGY -son
dedicadas a fomentar ej
desarroUo del radio oudlenda,
sus programas ser combinadoa
o suspendldos en cualquier r
momento.
P. M.
. 4:00 Musica popular
4:30-Coro dirigido nor :W6 :W6-ble
ble :W6-ble Cain
5:00 Tdilcos-;cat611cos
5:30 -Drama
1 6:00 Drama policiaco j
6 .30 Resultados de basebali
6:45 Hermanas Morin' y
cantantes rancheros
7i00 Revista deafldonados
8 Q0 Conderto con Rachel :
Carlay. tauatante; R.
McLennan,., barito no,"
trio y onjuesta dirigida
nor Andy Sanella.
8:30 Mudca familiar norte-.
americana por el tenor tenor-Frank
Frank tenor-Frank Munn, la sopra
no Lucy Monroe, el co-
ro Amsterdam: Arden
y Arden.' duo de piano;
B. Hirsch, violinists,, y
'., orauesta de condeFtcV
9:00r-Se anundari :,
10:00-Henry Busse y suor-'
cuesta de baile
10:30-Ulttatas notidas f -J-10
:35 Orauesta. de ; jazz y 7;
.-. Fletcher Hendersoa
11:00 Orqu esta de baile;. -.-"King's;
Jesters- i.t'J'f
; 11 .30 Sammy Watkins y -gu
, orauesta de baile
,12.00 Buenas -fioches

-- jr

4
i
t
I...



I V

t 5
i
i
t
i

SECCION EDUCATIVA f

.YCcntinuacldn' de la'pAgina 5)
un largo pcriodo de sufrimlentos
Ilsicca y morales.
, A su muslca parece va unlda la
pccsla' de su pal natal, Uena toda
de gracla y finura, corao lo estaba
su alma, un tanto afeminada. Cho Chopin
pin Chopin fue tl irerdadero poeta del pia piano;
no; piano; tlenen sus composlclones una
secrets' vlxtud sugestlva, superior a
1 ds otru obras music ale J, a pesar
de no Uegtt Chopin a aer tan fuerte
j grandJoso como Beethoven, que
en este punto no tiene ljual.
',.
, MENDELSSOHN.. UN OENIO NA
CI DO PARA LA RIQUEZA Y LA
FELXCIDAD
.' Otro gran compositor de los dlu
de Chopin, fu4 el alemin Mendels Mendelssohn,
sohn, Mendelssohn, nacldo en tl mlsmo aflo que el
fimoso pianists. Vino Mendelssohn
al mundo para aer ItUi y vlvlr una
"tlda de rlqueza y honorea; no para
tufrtr los rtgores de la boh e ml a
con su cortejo de penuriaa 7 mlse mlse-rtas.
rtas. mlse-rtas. La. music de Mendelssohn m
distingue por tu brlllanU ortjinali ortjinali-dai
dai ortjinali-dai y su entonacWn vlrll y exqul exqul-Slta,
Slta, exqul-Slta,
' Sus canciones sin palabras, son
cbra cllslca, y sua oratorios, tienen
4un estUo severo y grave, pudlendo
. srrvir de modelo eh su genero, mlen mlen-tras
tras mlen-tras que sus sonatas para organo,
mote tea y salmos llevan impreso
, el estilo de Bach.
" La vlda de Mendelssohn fu6
corta, y su muerte, ocurrida, en 1849,
parece haber sido ecelerada por la
' jrt rdlda de su hermana, a quien
amable entrafiablemente.
IUCARDO WAGNER Y SUS GRAN
DBS EPOPEYAS
Su celebrldad postuma compen compen-sa
sa compen-sa en algo el casl desprecio en que,
vivlendo 61, I u6 tenldo por los mas
su muslca, la cual, por otra parte,
no es apta para satisfacer el gus gus-to
to gus-to del gran publico.
Las producclones de Wagner, Lo Lo-hengrin,
hengrin, Lo-hengrin, Tannhauser, I maestri can-
tori, H v as cello fantasma, La Wal Wal-klria,
klria, Wal-klria, Trlstano e Issotta, no pueden
NO SEA DEBIL
-cj peligroso y triste
La vlda apart da los deblles el goce
de los mejores placeres; lee deprime.
porqut nunca pueden conflar en sua
fuerzas nl auri para defenderse; les
cubre las cosas con un velo de pest
mlsmo. For eso es triste aer debilea .
paro tamblen ea may peligroso
porque cuando al organlsmo falta
reslstencla, los germenes de enfer
medades lo lnvaden y mlnan la salud.
No se resigns I Un mes de prueba le
demostrari que usted puede poseer
toda la energia. vital que necesita para
dlsrrutar plenamente de la vlda; y
tamblen las reservas de reslstencla
que le protejan contra el ataque de
nxermadades . Los mismos glicero
losfatoa que te encuentran en la san-
art humana, los posee, en forma asi
mllable. la No-Vita de Huxley, por
eso, al tomarla se tlenten blen pronto
los benefldos que aportan eeos preclc preclc-tot
tot preclc-tot elementos. Nan-Vita es alimento
para la sangrs y los nervlos, alimento
que revltahza su organlsmo, que des des-rlerta
rlerta des-rlerta las energlas adormecldas, que
levanta el inlmo, porque el cuerpo
vlbra de vigor y salud. MUlones de
persona en todo el mundo deben su
' fuerxa, m vuilldad, iu tuena dlspo-
alclon. a la Nib-Vita de Huxley. Los
medicos reeonocen tl valor de su for
mula. Usted, al tomarla. comprobara
el poder y la rapides de tu acclon.
Asegurese que la den la Nis-Vxta de
Huxley, legltima. Y comience HOY
mlsmo a tomaru.
Posee notables mejoras
en ninguna otra pluma.
1. PacII de llenarasta un
:
-
,
.

4s

Representante en Puerto Rico:
GONZALEZ CORDOVA & CO.
P. O. B03c;l382 San Juan. ;

gustar mis que. a un audltorio de
gran cultura musical.

Wagner tenia una Idea "peculla-
rislma acerca de la opera. Daba
tanta lmportancia a las palabras
como a la moslca, las cuales deben
(ormar a una 1 un todo armdnico;
mlcntras que sus predecesores ape ape-nu
nu ape-nu se culdaban del libreto. Los li-
bretos de Wagner, en camblo, tlenen
valor por al mismos, aun lndepen lndepen-dlentemente
dlentemente lndepen-dlentemente de la muslca, y encle encle-rran
rran encle-rran las mas bellas e lnteresantes
eyendas del-antiguo pueblo germa-
nlco. Wagner amaba con especial
predilection eatos ml toe.
Nacldo en 1813, en Leipzig vivid
dias muy dlficiles hasta que el rey
Luis de Bayiera, le comprendl6 y
decidld protegerle. Wagner muri6 en
Venecia, en 1883 y sus cenizas ya-
cen en Bayreuth donde habia hecho
levantar un teatxo especial para
la representaci6n de.sus obras; a
1 acuden hoy en peregrinaclon los
artists de Europa.
MUSICOS FRANCESES CELEBRES
Larga seria la lista de nombrej
de grandes composltores franceses,
dlgnos iivales de los ltalianos y ale
manes. Ya en el slglo XVIII, espe-
cialmente en la dpera comica y sn
a opereta fueron los francesea muy
celebrados.
El siglo anterior nos ofrece nom-
brea verdaderamente inmortales. Ci-
taremos entre otros a Gounod, Tho
mas y Bizet, afortunados y elegan
tes escrltores de opera. Un recuer-
do especial merece Berlioz.
Tenia 6ste un concepto altlsimo
original de la muslca y reunio
log merltos de la slnlonla alemana
de la melodla ltallana.
Fu Berlioz un hombre de ani-
mo decldido, que, convencido y ena-
morado de su arte, debi6 luchar
aftos y aftos para hacerse apreciar.
Nacldo en 1803, se dedlco ya mozo
la maska, y hubo de sufrir la
oposlci6n de su familia. Mas 61 no
se dejd nunca abatir por las difi difi-cultades
cultades difi-cultades y los fiascos. El c61ebre vio violinist
linist violinist Paganlnl fu6 el primero que
reconocid en Berlioz la chispa de!
genio y lo llego a parangonar mis
de una vez con el gran Beethoven.
Flnalmente, tambln a Barlioz le
sonrid la fama, mas, no obstante,
tuvo que vlvir pobremente:. de todas
suertes, fu6 estimado demasiado tar-
de, cuando ya se acercaba al ter ter-mino
mino ter-mino de su agitada vlda. Su dpera
mas clebre iu6 la Dannaxlone di
Faust.
Como todos los demas de que ne
mos hablado, vlven hoy dia muchoo
composltores de dlferentes paises:
los ltalianos Mascagni, autor de Ca-
valleria Rustlcana; Leoncavallo, de
la opera I pagllaccl; Puccini, que
compuso la Tosca; el austriaco
Strauss, autor de las cilebres opere-
tas y vals.es vleneses, tan poulare. poulare.-hoy
hoy poulare.-hoy dia, y otros muchos conocidos
que recogen por todo el mundo en en-tusiastas
tusiastas en-tusiastas aplausos. No faltan, ade ade-mas,
mas, ade-mas, qulenes luchan por adquirir
nombradla y celebrldad. Entre es es-tos
tos es-tos ultlmos habra quien dejara un
nombre inmortal, pues los compost compost-tores
tores compost-tores de muslca verdaderamente
grandes viven en sus obras, no' sola sola-mente
mente sola-mente durante su tiempo, sino eter eter-namente.
namente. eter-namente. UNA GALLINA ES LA MASCOTA
DUART, Ontario. (P. U.) Una
galllna se ha convertido en la mas mascot
cot mascot de esta villa, por su hablli hablli-dad
dad hablli-dad para lml tar un gallo: La galll galllna
na galllna canta y camlna como un gallo,
aunque entre rates sabe comportar comportar-se
se comportar-se como una verdadera galllna.
que no se encuentran
(
recerrldo del imbolo.
uiruniparenif
ve cuando debe llenarse.
3. Valvulo Automatlca
deSegurldad evftapor
completo que la tlnta
teflltr.
4. Pluma austable
e adapta a cualquler
estllo de escritura.
O la nueva EVERSHARP
con sus muehas y notables
mejoras es una rvelac?6n
para' quien la adquiera.
No hay peligro de que
la Hnta se fiftre, no tmporta
en que posIcJon la llevo.
Basta otomHIar la tapa
para Interceptor el fluo de
la tlnta 'nl una sola gota
puede pasar a manchar los
dedos y la ropa. Su caffdn tronspa
rente, de cepacldad doble a la de las
pluma s ordinarias, muestra cuando
debe llenars,y se Uena en un Instan-
tev con s6lo un recorrido del imbolol
Con su graciosa forma D6ric y
sus nuevos y hermosos colores, la
EVERSHARP es un regalo quo slem-
pre se recordard con gratitud. V
TKI WAHL CO., Chicago, U.S. A.
iJ

I TO)

IT

Puerto Rico y la
independencia...

(Conttnuaclon de la pagtna J)
habla ya mas extensamente que
aquel, que nunca lu6 alll la "len-
gua nxadre", como entre nosotros.
Pero ninguno de los dos es entendi-
do pormis de una pequefia propor propor-cidn
cidn propor-cidn de la poblaeldn total y esta,
englobada por su mayor parte en
los'alrededores'de Manila y demas
grandes poblaciones de la Isla de
Luzdn. Ni siquiera el sentido reH reH-gloso
gloso reH-gloso une a estas masas enormes de
poblaclon. El catolicismo de los frai frai-les,
les, frai-les, eternos y casl exclusivos go go-bernantes
bernantes go-bernantes de FUlplnas bajo el po poder
der poder espanol, desde los dias negros
de Felipe n, ha degenerado en el
pueblo campesino, entre los "taos"
que forman la masa de este, en una
especle de culto semipagano que
adora dlvlnldades negras o tagalas
en forma cristianizada, pero que en
su fondo solo responden a las ne
cesidades psicologicas de un pueblo
que siempre vid al "Dios Blanco"
a traves de la mane de los frailes
El "tao" no tlene concepcidn clvico-
politica de loque la Independencia
significa. Para 61, no hay mas pro
blema que el de vender su cosecha
de arros, de sisal o de copra a pre pre-clos
clos pre-clos que le permlten vivir con rela rela-tiva
tiva rela-tiva holgura, que en su primitivls primitivls-mo
mo primitivls-mo se traduce principalmente en ia
posibilidad de existir con el mini minimum
mum minimum de esfuerzo. Su idedl,: estiran estiran-do
do estiran-do el vocablo, conslste en vivir en
continua y beatific pereza. Por otra
parte, le teme a los japoheses, es-
pecialmente porque sabe que es-
tos le harian trabajar y en su in-
consciencla intuye que si se va cl
yanqui, sera presa facil del japo japo-nes.
nes. japo-nes. No hay pues conciencia natio
nal en FUipinas, como no hay con conciencia
ciencia conciencia civico ciudadana. Y esto de-
ja aun fuera a las numerosas tri tri-bus
bus tri-bus de moros, negritos y otras ra
mlflcadones de la raza malaya que
viven aun en un est ado mis primi primi-tivo
tivo primi-tivo que el "tao".
i Puede pues existir paralelo, ni
siquiera mero "parecido" entre ese
inmenso conglomerado amorfo que
puebla el Archipielago Magallani Magallani-co
co Magallani-co y nueatro pueblo portorriqueno,
casl homog6neo racialmente, unido
por fuerteg vinculos de idioma, su superior
perior superior cultura, religion, costumbre
y tradicldn? Seria menester ser cie cie-go
go cie-go intensamente malintenciona
do para sostenerlo.
Por otro lado, no subsisten afor afor-tunadamente
tunadamente afor-tunadamente en Puerto Rico las
circunstancias de expansidn impe impe-rialista
rialista impe-rialista que rodean a Filipinas, des desde
de desde el punto de vista narteamerica
no. La conquista eoon6mico-impe
rialista de los mecados de Asia, tie
ne un aspecto muy distinto en His His-panoam6rlca.
panoam6rlca. His-panoam6rlca. Nuestros paises su
fren y sufriran todavia por mu
cho tiempo la explotacion econo econo-mica
mica econo-mica del capital norteamericano. Pe
ro la conquista milltar. en que .a
bandera sigue al dolar, como ame
nazd ocurrir en Haiti y en Nicara Nicaragua
gua Nicaragua y como ocurrid en Puerto Rico,
est ya fuera de lo posible en nues nuestros
tros nuestros paises. Ni siquiera son simili simili-res
res simili-res las circunstancias economical.
Nuestros paises -pueden ejercer pre pre-ferencias
ferencias pre-ferencias en su comercio externo
que est&n fuera de toda considera considera-cidn
cidn considera-cidn en Filipinas, como en la mayor
parte de Asia. Los portorriqueofLs
venderemos y compraremos a quien
mas convenga. Si es a Estados Unl
dos, sera por circunstancias de mu -tua
convenlencla, como es el caso
con Santo Domingo, Colombia o
Costa Rica. Naturalmente que no
vamos a negar las condiciones de
predomlnlo en que las circunstan circunstancias
cias circunstancias actuales la poder osa influen
cia economic del dolar coloca a
Estados Unidos en el Caribe. Pero
dentro de ese radio de influencia
pueden subsi&tlr circunstancias de
competencia de otros mercados ca casl
sl casl lmposibles de concurrlr en Fili Filipinas.
pinas. Filipinas. Nuestro perlodo de "Enmien "Enmien-da
da "Enmien-da Piatt" puede consider arse como
inevitable. Pero podremoa defender defender-nog
nog defender-nog de sus aoechanzas, como se de-
zienden ya cuoa, santo -Domingo y
otros paises hermamos, n tanto
Uega el dia del derrumbe deflnitl deflnitl-vo
vo deflnitl-vo del sis terns capitalista en Estados
Unidos.
No hay puee paralelo posible en
tre Puerto Rico y Filipinas. Y es
neeesarlo precaver a nue6tro pue pueblo
blo pueblo contra la propaganda solapada
de los enemigos de nuestra liber
tad, que no han de olvidar poner-
nos a Filipinas como ejemplo. Si
aHl Quezon y Osemefia, caudlllos
rivales, han logrado que el pueblo
fUipino, una entldad no exLstente
como tal, sin contornos deflnidos de
nacionalldad, aparezca en el exte exterior
rior exterior unldo en su aspiracion seoa-
ratlsta, separatlsmo al que en. rea-
lidad teme lnstlntiyamente ese pue
blo por circunstancias. especial es, y
han llegado a llmar sus diferendas
para gobernar de acuerdo dentro del
zurcido monstruoso de la "Mancomu"
nldad FUrptna, icomo entonces, los
portorriquefiof, pueblo homog6neo,
nacionalldad deflnlda, culto, labo-
rioso, progreslsta, no hemos de po
der Uegar a un pert ecto acuerdo en
ia comtmiaaa ae nuestro magno
problema, cuando se sabe que el
sentimiento uoertailo annua a una
gran mayoria de nuestra. pobUci6n,
sentimiento que solo por miedos In
fundados o por el .freno lmpuesto
por la corrupcion de nuestro lide
rato politico, se ha abstenldo de
manifestar libremente hasta ahora?
Cuando los mis recakitrantes de
fensores del anexlonlsmo se"- han
convencido de 'que la evacuation de
nuestro pals por Estados Unidos es
la unlca soludon dlgna- y acepta
bis para nuestro pueblo, iva nadle
a dudar porque ; se nos ponga co
mo ejemplo un pueblo que -como e!
.filipino llamimosle asl ha pre

El ajndice enfermo y sus
mdnifestaciones clinicas.
! Por el doctor Jaime Vila,

(Continuaci6n)
Tiene el apendlce la forma de
una pequena lombrlz.. Mlde nor nor-malmente
malmente nor-malmente cuatro pulgadas de Ion-
eitud y un cent!-
metro de diame diame-tro.
tro. diame-tro. Su Interior
se comunica con
el clego por su
lado medio. Lla Lla-mamos
mamos Lla-mamos clego a la
prim era parte del
intestino grueso.
Tanto el ap6ndl ap6ndl-ce
ce ap6ndl-ce como el clego
se hallan en el
lado derecho del
vientre", y mis
abajo del ombligo.
Su situation pue
i
I
.Dr. Jaime
Vild.
de variar segun la poslci6n de otros
organos abdominales. Unida a las
rupturas por embaxazo ectopico, las
nerforaciones de origen ulceroso o
cancerosas, las hemorragias del pan
creas, las trombosis, emboli as me
sentericas, y alguna otra, la apen
dicitis es quizas la mas traicionera
de todas las enfermedades abdomi
nales, y por ser la mis frecuente,
es la que mis muertes origin. Y
no importa los adelantos con que
cuentan la medicina y la cirugia,
las muertes ocasionadas por perfo
raciones del apendice se mantienen
tan altas como h a c e diez aftos o
quizas van en aumento, por ser re
lativamente mas frecuente la apen apen-dicitis.
dicitis. apen-dicitis. Hace dos anos que en los
Estados Unidos, a pesar de sus bue-
nos y numerosos'hospitales, su ex ex-celente
celente ex-celente cuerpo medico, y sus bue bue-nas
nas bue-nas enfermeras, las muertes causa causa-das
das causa-das por rupturas del apendice igua igua-laban
laban igua-laban aquellas que resultaban de
los accidentes de automoviles, y que
son bastantes si recordamos que pro
porcionalmente este pais tiene mis
autcmbviles que ningvin otro.
Pero no es nuestro objeto repe repe-tir
tir repe-tir los sintomas de una apendicitis
aguda caracteristica, con su dolor
abdominal locaiizado en el lado de derecho
recho derecho bajo del vientre, acompanado
de estrenimiento, niuseas, vomitos,
fiebres, pulso ripido, retraction de
la pierna derecha, contaje leucoci leucoci-tario
tario leucoci-tario alto, etc., que todos conocen
y que por lo.menos.si alguno de
la familia lo ignora, el vecino ge ge-neralmente
neralmente ge-neralmente hace el diagnostico o
sugicre la necesidad de llamar al
m6dico; nos referimos a los casos
oscuros, que presentan una sinto sinto-matologla
matologla sinto-matologla distinta, aquellos en que
tanto el enfermo como el medico
que lo atiende rara vez" piensan en
el ap6ndice como causa o factor
complementario en la production y
manifestation de los sintomas pre pre-sentes.
sentes. pre-sentes. Tan variables manifestaciones cii
nicas ieviste la apendicitis cronica,
que no es exagerado decir que la
mayor parte de estos enfermos son
a menudo tratados durante meses
y hasta anos- por istintas afeccio afeccio-nes,
nes, afeccio-nes, sin que desde luego se obten obten-ga
ga obten-ga mejoria alguna, y contribuyendo
estos tratamientos erroneos a que
el enfermo pierda hasta la fe en
los medicos, pues quizas ignore que
existan muchas formas de practi practi-car
car practi-car examenes adecuados, y estos
estados de apendicitis cronica como
ya antes hemos mencionado, no so so-lamente
lamente so-lamente son psrjudiciales al indivi indivi-duo
duo indivi-duo por el gran humero de sinto sintomas
mas sintomas reflejos que ocasionan, sino
tambi6n por los cambios orginicos
o enfermedades que pueden hacer
aparecer en otros organos distantes.
Para explicar muchas de las ma ma-nifestaciones
nifestaciones ma-nifestaciones clinicas de la apendi apendicitis
citis apendicitis cronica que mis adelante men
cionaremos, tenemos que recordar
que en el curso de su evolution, el
apendice, es un organo esencialmen
te emigrante. Al jprincipio del des des-arrollo
arrollo des-arrollo del feto liumano, el ciego,
o sea, el principio del intestino
grueso, se parece mucho a un em em-budo
budo em-budo con un cuefio muy largo. Es Este
te Este cuello largo mis tarde habri de
transformarse en el ap6ndioe.
Al principio, el ciego y el apen apendice
dice apendice est in sltuados debajo de la
superficie inferior! del higado en su
ldbulo, derecho, y en contacto in in-mediato
mediato in-mediato con la vesicula billar. Si
sentado al dominador un f rents
unido en lo que a su status respecta
aun en circunstancias quo envuel-
ven una impenetrable nebulcea pa
ra el porvenir?
No. Nuestro futuro como pueblo
libre y soberano es di&fano. Su-
frimientos, dolores privaclones
inmanentes y neeesarios al Teajus Teajus-te
te Teajus-te de nuestra economia? Y, qu
pueblo hay que se haya llbrado de
6stos? Y, iqu6 miayores sufrimien sufrimien-toa
toa sufrimien-toa y pxivadonef podemos sufrir
los portorrlquefies1 que los que nos
he tapuesto un rtglmen de explo explotacion
tacion explotacion ebsentlsta,: un sistema cuya
entrafia ha sido el esplritu de ex explotacion?
plotacion? explotacion?
Continue Estados Unidos ia tra tra-yectoria
yectoria tra-yectoria de su "destino maninesto"
en el Paclfico y amolde el pueblo
de Filipinas su vida lutura a las
incidencias de esa teoria imperia imperia-lista.
lista. imperia-lista. Nuestro camino hacia el ejer ejer-cicio
cicio ejer-cicio de nuestra soberania, con las
consecuencias y responsabilidades
que no puede Teriuir un pueblo ci
Tilizado, es franco y anchor Si tiene

V

abrojos que nos hleran, los pies, no
creemos que haya quieri." rechace
etos para aceptar en substltuci6n
las laceraciones del collar y laca-

dena del esclavo. Sin llbrarse siquie
ra del fantasraa del hambre.

J. EN AMORADO CUESTA

Madrid.

esta' Ultima relation persiste, mis
tarde puede sobrevenir una apen apendicitis
dicitis apendicitis subhepitica, la .cual, dado el
sitio donde a parece el dolor en no

pocas ocasiones ha dado Iugar a
errores f atales por creerse que s61o
se trataba de una inflamacidn al
higado o de a vesicula biliar, ha
biendose entonces producido la per
f oration con la siguiente peritonitis
La inflamacidn crdnica del apen apendice,
dice, apendice, cuando este se halla locaiiza
do debajo del higado, da lugar con
frecuencia a manifestaciones clini
cas que inducen a que el verdadero
diagnostico sea confundido con una
Inflamacidn crdnica de la vesicula
biliar, con una ulcera'del duodeno,
con adherencias periduodenales, co colitis,
litis, colitis, estado de af ecciones del rinon,
etc.
La localization y demostracion
del apendice debajo del higado so solo
lo solo se puede conseguir por medio de
estudios radiogrificos de dichos or organos.
ganos. organos. Toda vez que, segun hemos ma ma-nifestado
nifestado ma-nifestado antes, durante el desarro-
llo del feto humano el vientre se
va alargando, subiendo de este mo mo-do
do mo-do el higado y bajando el ciego, el
apendice durante todo este trayec trayec-to
to trayec-to puede establecer relation intima
con alguno de los drganos interme interme-dios,
dios, interme-dios, como el rinon derecho, o si
el descenso es anormal, baja a la i
pelvis y puede unirse bien a la ve ve-jiga,
jiga, ve-jiga, ovario derecho, etc., y produ
ce entonces otras de las mamies mamies-taciones
taciones mamies-taciones clinicas tan curiosas e in in-teresantes
teresantes in-teresantes que solo sir yen para
confundlr al medico y ocasionar
verdaderos cuadros de miseria fisi fisi-ca
ca fisi-ca y mental en el individuo al ex-
tremo de incapacitarle para toda
ocupacidn e impedirle que disfrute
de todos aquellos placeres que sa sabe
be sabe hallar aquel que se mantiene en
su mejor estado de salud.
Tenemos por ejemplo aquellos
casos en que el enfermo cree pa pa-decer
decer pa-decer y ha sido o es tratado por
lo que se conoce como ciatica o por
una coxalgia, o sea, dolor execsivo
en la parte mis baja de la espalda,
sobre los huesos terminales. Nadie
puede explicar el dolor persistente,
pues los tratamientos exteriores, o
con inyecciones, en nada mejoran,
y los internos a veces hasta em-
peoran, puesto que irritan el colon.
No se piensa en el apendice, puesto
aue nunca el paciente ha sentido
dolor agudo en esa region, sin em
bargo, una palpacidn abdominal ex
perta hallari un ligero dolor a la
presion sobre el ap6ndice y con los
rayos X se demostrari que el ciego
no es movible, y en su extremidad
existe mucho dolor. Estos casos se
expnean por el necno de que se
forman adherencias o bridas fibro
(Continua en la pagina 11, Col. 4)
COMPLETE

HOME ENTERTAINMENT

Aguadilla Francisco Garcia
Arecibc Nolla &; Morell
Caguas Manuel Seoane
Coamo J. F. Caratini
Comeno -Romero Cabrera
FajardoJ Pascasio Garcia

LA EFICACIA
DEL ARTE

(Contlnuaclon de la pagina 3)
esa eflcacia extraordinaria, ese po poder
der poder incontrastable, ella no debe ser
sino el medio mas poderoso : para
elevarnos espiritualmente, para ha hacer
cer hacer nuestra vlda mis noble, mis
perfect, mas armoniosa. Si el hom hombre
bre hombre ha de cumplir la ley de su per per-fectibilidad
fectibilidad per-fectibilidad ha de ser por el cami cami-no
no cami-no de la Belleza. De ahl la lmpor
tancia del Arte en la education del
mcuyiauo. wo nay maestro ni pe-
dagogia superiores a los del Arte,
Quien ame la Belleza y quien quie- 1
ra crear belleza habri de llevar la
Belleza, la romonia, en primer t6r t6r-mino
mino t6r-mino a su esplritu, a jsu vida.
La cumbre del Arte es la muslca.
Podran otras artes, la poesia, por
ejemplo, tener mis recursos, ?er
mis compleja, resumir en si a las
demas artes, pero es en la musica
donde hay mis alma. Hay mas al alma
ma alma en la musica que en el pen
samiento, decia Tolstoy. Y el gran
escritor tenia razon. La musica es
la voz del alma. Hay artificio en
la poesia y en la escultura; en la
musica el alma se muestra desnu-
da, con todas sus Uagas o todas sus
glorias a la faz de la tierra y el
cielo. La musica es simplista y di di-recta.
recta. di-recta. En ella estin, rotundos, efi efi-caces,
caces, efi-caces, el grito, el lamento, la pro-
testa, la invocation, la psicologia en
una palabra de an individuo o de
un pueblo. En la musica el alma
reconoce su propia voz que habla.
Liszt, al piano, hacia llorar a sus
oyentes. Les sacaba el alma fuera
Les revivia todos sus dolores. Un
ran artista musical como todo
gran artista es un avasallador de
almas. Todo gran artista es un ven-
cedor. venceaor por el Arte. Ya :o
dijo Ruben Dario: "El Arte es el
glorioso vencedor. Es el Arte el que
vence el espacio y el tiempo; su
estandarte, Pueblos, es del espiri
tu el azul oriflama. iQue elegido
no corre si su trompeta llama?"
NQRMALICE
Un buen tonico es lo que casi

rante esta estacion del ano. El calor excesivo causa agota agota-miento
miento agota-miento en el sistema. Hasta aquellos que cuidan mucho d
su salud sienten durante este tiempo la necesidad de tomai
un buen tonico.
NEO-TONO
EL TONICO QUE DA FUERZAS

Le fortalece de un todo. Es
vigor. De venta en todas las

MANUEL MARIN & CO
FARMACIA Y DROGUERIA

Que puede ser mejor que la buena musica; buena
diversion; noticias mundiales alegrla y placer
para toda la familia. Con un radio General Electric
conseguira usted todo esto.
Con el modelo A75, radio de siete tubos, de tres
bandas, de toda onda, podra usted sintonizar todas
las estaciones extranjeras. Recepcion de todo el
mundo. Este elegantisimo gabinete sera una atrac atrac-tiva
tiva atrac-tiva adquisicion para su casa.
La General Electric ofrece muchos tipos y estilos de
radios. Vea los mismos en el establecimiento del
agente mas cercano. Debe usted ver lo mejor antes
de comprar.

SALVADOR BRAU 53 SAN

O iu agente
.
Yauco

-- -S i
IPERDONAI
ESTOS BArf

f IBAHI ESO SE ARREGLA
. X EN SEGUIDA CON 1

QUETES
SIEMPRE
ME TRAEN
MALESTARES
Alka-Seltzer
ciosa
Mill tu.t hjujuiuii

I ALKA-SELTZER j

rl UnaodostabletasdeAlka- V7 f
: 1 Seltzer en un vaso de agua zJf
bi'l forma una bebkla efervescente z t5uLA t iS j 17 a
K i que, ademas de aliviar en se- s v !i!:,W. i 1 m I
f s I guida esas sensaciones de trial- i, i
estar dolor de cabeza. agm- N x- VI S. --
ras, pesadez corrige el v m n fe I
1 efori0eneddCrla, diminando ? v Jt V I fjjj
O Aila-Seltzer tiene esta doble -tf IeT I
accion gracias a que contlene 111 I
bus reoonocidas8 propiedades I VfJjatB: I
antiacidas. Por eso e una Ijjt, I B ilS g-Sa JsSge5s)hst&r-. C'"'
preparaci6n favorita . Son ffgbnS&5ti I'i&S I i-S
remedios en M-- $giMSj

LEA LOS ANUNCIOS CLASIFICADOS

SU SISTEMA
todo el mundo necesita
estimulante, da nue
buenas farmacias.

va vida

El Radio

General

Lie vara Alegrla y Placer
A Toda La Familia

mas cercano:
. Guayama Sues, de Piedra
Mayaguez Carlos Santoro

Rio Piedras G. Vicente Maura

San GermanSan German Ice'Service
Utuado Kolb & Company
Vega Baja- Rafael Lopez 1

-Fidel Martinez

no es laxante.

idummBiiu, senorita!

Al primer sintoma deun catarro apliques
libremente MENTHOLATUM en lot foM
nasoles, lot tienet y la garganta.
MENTHOLATUM refresca y calma loe
nervioj lrritado y pronto da una deli-
ensoc!6n de bienestar. Ud. podrd gozar

entonces de un ueno trenquilo y reparador.

c
Modelo A-75
tubos,. 3 bandas.
JUAN
4

Electric

0 jwifj' rwSSSScTpl

I;
-



" E

EL MUNDO, SAN JUAN. P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1936.
ANTE UN INTERLOCUTOR DE RAN GO PROCER
EL LlMO DE ANA MARIA O'NEILL
i.
1
Por ANGELA NEGRON MUNOZ

....-...-

$

El rcmedio casero su

mamente ef icaz para :
DOLOR DE CABEZAY NEURALGIA
-INFLAMACION DE QARQANTA
PICADURA8 DE INSECTOS
AFECCIONES DE LA PIEL
,-CORTES Y CONTUSIONEr
IRRITACION DE LA PIEl
MUSCULOS D0L0RID0S
-DOLORES REUMATICOS
OUEMADURAS

be mm

O El remedio de confianza para muchas
cmcrgcndas. Tengalo stempre a mano

Inn EXPERT en V?gL I

en docos meses.
MUm etrot fcon olconsode ealte
en etta profuion tlguUitda ml
fcmot mt4 ntRnta
U N I CO experlmen todo en la prdc-
tlca durantt 30 ANOS guide.
Aprende pronto y focilmentt y
cn tu propio coio, to 0 0 IS
foda lot romas
tto industria: Ttle-
visionOne Sonoro
Rodio-telgroflo y
ttltfonfo Silftmos
d Amplificaeloi
Onda Corto y Lorgo,
etc., etc....
No nectslta experlen
cio prtvlo elfluna.
nn-

1 SR. J. A. ROSEN KRANZ, Presidcntc
ESCUELA NACIONAL DE RADIO

4006 5. JflguerWSC. LOl AUgiCi, vub,j.v.n
S S!rvtt tnvUrmt. m UERO lltnbKlo GRATIS, con dto prt snt diMto
B RADIO.

Bi
OroccloVv.
L33 sac

LEA LOS A NUNCIOS CLASIFICA DOS DE "EL MUNDO"

k I r jsm ft

tli I I II t fc.

PiDA ESTE JUEGO DE 4 UUESTRA3 mlnlaturas o Benuta lo cenuvo ea moned naolona o ea cellos

LdpU Tangee, Colorete Compacto.
Polvo Facial.' v

f)

V tJg: Hsoirv- LmJ ACEPTE
triOUBSTITUTOS

(in
imiru
6
CON SU CURSO
Ultramodrno rcptor
Suprhtterodino(Ano
lizador,y Herramientas
dotados SIN COSTO
ADICIONAL pora
que haga trobatos que
le producirdn dinero

c wi i i -ci tern

L

1

rrrA c. a

I

tAumente sus lngresosl iSea otro
d mis olumnos pr6speros!

Todo Etto EoMido ddicdo xduimntt U
tmIUnu Ticnico-Prictiu, orl y pot comtpw

fUNOAOA
CN itOS

Dtp.
8D70
Prov. Ida.

-ammm&f

s con tal naturalidad, que causa admiraci6a espe-
cialmcnte a los hombres. recraiere un tono mis
vivido espedalmente para de coche sugeri-

Crema Colorete y de correo, y nombre direeddn m: The Geo W. Luft
- ( Co 417 Fifth Ave. New York City. I

DISTIUBUIDOIt: FEDFO IIOREL, BOS 803,

Me acerco a el ivida d penetrar

su alma. Por la cuna se sabe, casi
sicmpre, de individuos y de cosas. La
de esta cosa en el ropaje pulcra,
profunda en la entrafla, bella por
expresion que se llama "La Fsico Fsico-logia
logia Fsico-logia en la Oormpondencia Co-
mercial" y que es, entre todas las
cos as la mas alta, un libro, es cu cuna
na cuna prlnclpesca: J cerebro de Ana
Maria O'Neill. Es pues, de ranso
procer, ml extrafto interlocutor de
hoy.
Lleg6 al mundo en este afio de
1938. Brote nuevo, sin embargo, pie pie-no
no pie-no de madurez y fuerza. Fruto de
atinadas observaclones, sfereno es
tudio, cuidadoso analisi. penetra penetra-cidn.
cidn. penetra-cidn. La columna vertebral forja forja-da
da forja-da con los metales de la idea. El
espiritu amasado dia tras dia con
los anhelos de una creacion supe superior.
rior. superior. Por el tituio se diria que ha
sido escrito este libro teniendo en
cuenta solamente a un grupo so social:
cial: social: aqu61 que se forma de hom hom-bres
bres hom-bres dedicados a tareas mere an ti tiles.
les. tiles. Mas, a poco de in tern arse en
61 descubre quien lee que su valor
dldactico es mas amplio y que fcl
trabajo psicoldgico llevado a ca ca-bo
bo ca-bo para su alumbramiento es de
utllidad general. A todos aporta lu luces
ces luces este libro en la" dificil tarea de
expresar, con pureza, por medio de
la escritura, lo que se quiere de de-cir.
cir. de-cir. De ahi que el libro venga a
llenar una necesldad a las mayorias
y que sea, pasto abundante para el
apetito intelectual de las minor! as.
Abro por la pagina segunda. El
libro corrobora mis palabras:
Rendir servicio no es una f ra rase
se rase hueca. Es el compendio de una fi
losofla, de una actitud entera ante
la vlda: actitud dej-ivada de la
observaclOn y la experiencia. Con
el fracaso mismo de los millones de
empresas la intellgencia avizora ha
silabeado esto: "la honradez es la
mejor polltica". Doscientos afios
antes que nosotros lo habla intuldo
Franklin. Y el viejo y sabio SOcra SOcra-tes,
tes, SOcra-tes, mirando ironicamente nuestras
"depreiiones" y "ciclos" nos decia:
Hace dee mil quinlentos afios que
c lo dije: la virtud es la forma
mas alta del conoclmiento. Y mis
especialmente aftadlria: ser hon-
rado es ser intellgente.
Asi, por cada poro de las hojas
de "Psicologia en la Corresponden Corresponden-cia
cia Corresponden-cia Comerciar sale un rayo seme-
Jante. Ha aunado la autora en su
obra doe cosas que van con frecuen frecuen-cia
cia frecuen-cia dlvorcladas: la utllidad y la
belleza. Consta "La Psicologia de la
Correspondencla Comerclal de 324
p&glnas de lectura divididas en 29
capftulce; Funclon social del co
mer cio; Nuevos y antiguos tratados
de correspondencla; cambio de :a
correspondencla comerclal en can-
tidad y esplritu; El estllo comerclal
y el literario; CaracteriStlcas del
estilo comerclal; Para escriblr con
claridad; Para escribir con conci
sion; Para escribir con precision;
Para escribir con discreci6n; Para
escribir con natural! dad; para es
cribir con arm on! a; Fuerza; El as as-pecto
pecto as-pecto mecanlco de una carta; Las
partes de una carta; El correspon correspon-sal
sal correspon-sal moderno, condicione que exige
el cargo; Como se llega a correspond
sal; iQue debe saber de psicologia
un corresponul?; iQwb debe sa saber
ber saber de economla un eorresponsal?;
iQu4 debe saber de gramitlca un
eorresponsal?; 4 Que" debe saber de
procedimlentos comerdales un eo eorresponsal?;
rresponsal?; eorresponsal?; dQu debe saber de
disposiciones postal un eorres eorresponsal?;
ponsal?; eorresponsal?; iQu cartas escribe un eo eorresponsal?;
rresponsal?; eorresponsal?; La carta do pedldo; La
demanda de empleo, conslderacio conslderacio-nes
nes conslderacio-nes generales; La demanda de em empleo,
pleo, empleo, crftlca de model os ; Heferen Heferen-das,
das, Heferen-das, error de Jul&o y cdmo cOrre cOrre-girlos;
girlos; cOrre-girlos; Referenclu; anill&ls de mo mo-delos;
delos; mo-delos; Ofertas de servlcloe; solid solid-tud
tud solid-tud de crtllto; Cartas de presenta presenta-cWn,
cWn, presenta-cWn, de recomendacion, de cre41 cre41-to;
to; cre41-to; Xnformes comerdales; CrIUca
de modelos; La carta de reclama reclama-ddn;
ddn; reclama-ddn; Critlca de modelos; Publlddad,
psicologia del consumldor; Cdmo se

aMcw

O La belleza, como Is, elegancia, debe ser "na "natural",
tural", "natural", Por eso los labios "pintados" repe!an...y
Tangee es tan popular: porque acentua el color
natural de los Ubiossin pintarlos.Tangee caxnbia
al tono ideal para su rostro. Realza la belleza

sin strroquti Lo Ubio in
reteqae parecea ; nurchitot.
rtNTADOSiLs piftura revel
artifida -y e de sul gosto
CON TANGCEi SerenxaitTiToe
in perder tn aspecto natqraL

PONCE P. R,

llega al consumldor, la carta de pu-

blicidad; critica de modelos.
El libro esta escrito por una mu-
jer que conoce el arte de ensefiar.
Adopta la forma sug3ante mas.
agU, el modo de penetradon mas
cientifico, presenta sus conclusiones
con firmeza y claridad. En la prosa
de este libro la autora nos dice,
Srta. Ana
pricticamente, como pueden seguir seguir-se
se seguir-se sus recomendadones contentivas
en las paginas 19, 20, 21, con estos
subtitulos: Claridad, Precision, Con Concision,
cision, Concision, DlscreciOn, Naturalidad, Ar Ar-monia,
monia, Ar-monia, Fuerza. El estilo literario de
Ana Maria O'Neill destacase carac-.
terizado por la armonia y la fuerza.
En el hay claridad, precision, conci concision,
sion, concision, naturalidad, discretion. La
autora vive sus Ideas, sus convic convic-ciones.
ciones. convic-ciones. Por eso ahora su estilo es
la mejor catedra que puede sentar
sobre el arte de escribir.
Dije-que- el Jibro de Ana Maria
vlene a llenar una necesldad a las
mayorias. Y afiado: a la generalidad
que se dedica al comercio. Cada
comerclante, cada eorresponsal co comerclal,
merclal, comerclal, con este libro en su mesa,
bxen leido y bien digerido, alivla-.
ri su tarea al hacerla mas clara, mis
concisa. Obtendra resultados sor-
prendentes, porque habra usado, al
seguir las recomendaciones del tra-
tado a que me refiero, las norm as
cientificas indispensables a su triun-
fo.
Si se pregunta el libro, como yo
ahora: iCOmo es esto? nos oon oon-testara
testara oon-testara en seguida, en su pagina 19:
La caracterlstica esendal del
lenguaje del comercio es claridad.
Esta afirmacidn es casi obvla: el
objeto de la carta comerclal es
produdr acd5n. Pero no induce a
aeddn V carta incomprenslble.
iComo vaiVs a complacer al reml-
tente si no sabemos siquiera qufi
desea? Si la carta es ambigua, y
si por tanto se entiende s61o a
medlas, nuestra acci6n se dilata.
Surgen lnterrogaciones pertlnentes
que hay que adarar escriblendo
otras cartas. BesultadO: nuestra
ac16n se pospone. Y por ultimo si
la comprensldn de la carta ha sido
errdnea, surgen luego los pleitos.
Por falta de daridad en los es es-eritos
eritos es-eritos comerdales muchlsimos asun
kos que debieran resolyerse por la
via admlnlstrativa rutin aria van a
dar a las cortes de justida. La in in-tervend6n
tervend6n in-tervend6n judidal no conviene al
comercio. Esto lo Intuye el comer comerclante
clante comerclante sabio. Para 1 mas que para
cualquier otro individuo mis vale
un mal arrcglo que un buen pleito.
Ganar pleitos perdiendo los clien-
tes es un negodo peslmo. No se
quieren negocios con gentes pen pen-denderas,
denderas, pen-denderas, y el comerclante que ad
(julriese esta lama caminarfa a su
rulna a grandes trances. La dari daridad
dad daridad nos evita muchlsimos enconoe.
dY, qu6 es eso que se llama
claridad?
El libro me contest a plena sa
tisfaction,- pero no me parece dis-
creto, ya que este esta a la venta,'
decirselo al publico. .
Las demas caracteristicas ya ci-
tadas del bum estilo comerdal se
expresan, bellamente, icomo sabe
Ana Mar!ta expresar sus Ideas. En
las pagjnas : subsiguientes del ca-
pltulo qUInto que termina con es es-S
S es-S llneas; ; las hallara el lector1
afOrtunado : "'La fuersa es una'ela-
ridad tndeftolble. Buscarle sindni sindni-rnof
rnof sindni-rnof f&cO., La fuerza es energia.
En los escritos la fuerza se slente
como presiOn, como Impacto sobre
la voluntad y el raoiodido.'
Al pie de cada capltudo hay un
cuestionario para Que el estudlan estudlan-tr
tr estudlan-tr contest. El libro' ha sido escrito
teniendo presente la escuda. la
preparaclon de nuestra . Juventud
que va a ;.d.edicarsft al comercio,
aunque da luces a todos los escola
res que quieran llegara escribir
con correeddn,' belleza y armonfa'
Esta este libro en el numero de los
Ubros. de texto por lmprescindible,
por; urgente. El cuestionario que

, w vc X -r
I I 4 - s", I
II ' I Pf&s? I 1

tenemos delante en este momento
dice asi:
1 jCual considera usted que es
la caracterlstica mas importante
en el estilo comerclal? Justiflque
su pregunta.
2 iCuales son las dos caracteris
ticas mas intimamente ligadas con
la daridad?

Maria O'Neill
3 iQu6 relacion hay entre la
intellgencia y el tacto? i Entre la
bondad y el tacto?
4 Que ventajas psicologicas tie
ne un escritor armonico?
5 dQu diferencias hay entre
estilo telegrafico y estilo epistolar?
6 iQue dos extremos exejuye la
concision?
EJercicios para activar el voca-
bulario pasivo: Escriba oraciones
con las palabras siguientes: intu intu-ye,
ye, intu-ye, pendenciero, enconos, telepa-
tia, premura, lusura, incoherencias,
i'COhibidas, desidiosas, -eautiva."
Hemos querido presenter mues mues-tra
tra mues-tra de lo que el libro significa en
el campo amplisimo de la escritu escritura.
ra. escritura. Ya lo dijimos: La Psicologia en
la" Correspondencla Comercial" no.
vlene a prestar un servicio: tiene
vasto campo de acciOn. Cada capi capi-tulo
tulo capi-tulo agil, nutritivo, selecto, reall reall-za
za reall-za su empefio y cumple sus fines.
Y quien no necesita, dediquese a
la profesiOn que se dedique: poli poli-tlca,
tlca, poli-tlca, ingenieria, mediclna, etcn que
al preguntarse un dia icomo le
escribir6 a Fulano para obtener
mejores resultados con mi carta?
este libro, del cual me ocupo, pozo
de sabiduria en el arte de expre expresar
sar expresar por medio de la palabra lo que
se quiere decir, le advierta:
La carta hace las veces de en en-trevlsta
trevlsta en-trevlsta y la carta es mon6logo, no
dialogo. Es esta una verdad de Pe
ro Grullo que debemos tener siem siem-pre
pre siem-pre delante. En el dialogar de una
entrevlsta se esclarecen las dudas
por lnterrupdones dd interlocutor.
El Interlocutor pregunta, expone
dudas; y los musculo y nervlos de
su rostro, que tenemos delante, du
bitan e lnterrogan mas que 1 mis mismo.
mo. mismo. La carta tiene una desventa desventa-ja
ja desventa-ja que sOlo la imaginacidn puede
salvar.
La orad6n larga, prineipal prineipal-mente
mente prineipal-mente la compleja, dispersa la aten
cidn de los lectores. Lejos de dls dls-persarla,
persarla, dls-persarla, lo que necesitamos es
amarrarla blen.
El lenguaje sencillo es d me mejor
jor mejor conductor dd pensamiento.
No deben usarse abreviaturas.
Ademas de oscuro es descortes.
Ofendemos con tanta frecuen frecuen-cia
cia frecuen-cia a nuestros seme j antes mas blen
por d uso indebido dd vocablo que
por el deseo innoble de zaherir.
Si falta la precision en un es
crito lo accidental y lo baslc,o se
mezclan; la atencidn de los lecto lectores
res lectores se disgrega, y el do"iumento
plerde su eficada y su fuerza. No
es la concision cosa tnstintlva. El
pensamiento segun brota no es
condso, nl. es cOherente tampoco.
La concision es obra de la disci
plina, producto dd esfuerzo. Por
eso hay mas verdad que chiste en
la aseveraciOn de aqud amigo que
le escribiera a otro: 'Terdona que
haya sido, tan largo: para ser bre
ve el tiempo .no me daba".
-Si falta la discredon en un es
crito, nuestro esfuerzo mental re-
sulta nulo. Lejos de persadir, lo
que creamos es un actitud mental
de antagOnismo.
iY la naturalidad?
La naturalidad contesta el
libro es uno de los atractlvos
mas fuertes de la carta. La comu-
nlca vida.
Y slgue: El buen estilo es estilo
armonloso, estilo con una fina or-
quStaciOn de graves, esdrujulas y
agudas: y el oido avezado a la ca ca-dencia
dencia ca-dencia del decir armonloso recha recha-za
za recha-za la dureza de la diccldn.
La fuerza-en el estilo esti entre
las caracteristicas mas importan importan-tes,
tes, importan-tes, no es eso? el 'libro dice al
efecto:
; Cuando un escrito nee conven-

ce y nos persuaae, se dice que su
estilo tiene fuerza. La fuerza es una
slntesls de cualidades mas bien

que una cualldad de por si. La cja
ridad, la precision, la concision, la
naturalidad y la misma armonia
contribuyen a la impresi6n de fuer fuerza.
za. fuerza. Para escribir con fuerza nece necesitamos
sitamos necesitamos d concurso de la logica, la
psicologia y la gramatica.
En feta nuestra charla con d
libro de Ana Maria O'Neill nada
mas grato que cpnversar con un
buen libro Uegamos a la pagina
48 y al capitulo ddcimotercero ti-
tulado asi: El aspecto mecanlco de
una carta. Trata este capitulo de
la presentation mas ventajosa de
la carta y ensefia la forma de ha ha-cerlo,
cerlo, ha-cerlo, en los capitlos siguientes:
"Las partes de una carta" Estos
capitulos oompletan los anterlores.
Los que siguen: El eorresponsal
moderno; condiciones que exige el
cargo. Cdmo se llega a eorrespon eorresponsal.
sal. eorresponsal. Qu6 debe saber de psicologia
un eorresponsal? etc., etc., hacen
del libro en cuestiOn una obra com
pleta, acabada, perfecta.
Y, 4que es lo que debe saber de
psicologia un eorresponsal? He
aqui una de las materias que ha-
bran de llamar la atenciOn del pii
blico. Es una'de las mas impor
lantes aei uoro. Despues de un
preambulo sobre lo que la psicolo
gia nos dice al expllcarnos la vi
da, sobre si hay o no instintos en
el hombre, si todo se reduce a un
aprendizaje al contacto con el am
biente (Watson) la herencia pre-
potente (Freud) o si el individuo
es herencia multiplicada por el fac
tor ambiente (Woodworth) si las
diverge n ci as psicologicas entre
hombres y mujeres son innatas, o
si son simplemente postizas, efec efecto
to efecto de la educaci6n o del ambiente;
si hay razas superiores o inferio inferio-res,
res, inferio-res, y si esto es cuestiOn de heren herencia
cia herencia o de ambiente y llegar a la
conclusion de que al eorresponsal
lo que le interesa es saber que los
habitos, gustos y aficiones combi combi-nan
nan combi-nan segun el suelo; combinan se segun
gun segun la raza, que la psicologia na na-cional
cional na-cional es un hecho evident y que
sin comprender las m o d alidades
pslcplOgicas de un pueblo no -demos
servirle o sea venderle, la
autora entra en materia provecho provecho-sa
sa provecho-sa para el comerdante bajo los
subtitulos: Sensibilidad; Retentivi
dad; Atenthldad; Actividad; Mo-difiealidadw'--
..' .-V.; i.'-1-Y
sigue enteraridonos sobre qu4
debe saber de econ o m i a un eo eorresponsal
rresponsal eorresponsal lo que debe saber de
gramatica, lo que debe sab:r de pro
cedimlsntos comerciales, de dispo
siciones p os tales, las cartas que es
cribe, la carta de pedido, la deman
da de empleo, el analisls de mode modelos,
los, modelos, ofertas de servicios, solicitud
de crgdito, cartas de presentaciOn,
de recomendacidn, de cr6dito, in-
fonnes comerciales, la carta de re-
clamaci6n, etc., etc. Cada asunto
toma un capitulo ampliamente con
cebldo y expresado con elegancia.
La autora sirve modelos que son
dechado de pulcritud.
El capitulo que comprende la psi

Nada limpia

'aprtsa como

las grandes superficies que hay que
limpiar, tales como una banadera,
: pronto demuestraa la maravillosa
efidencia del Bon Ami. S61o es
necesario repartirlo sobre la super super-.
. super-. ficie con un trapo mojado, dejarlo
secar un momento y limpiarlq con

De venta

17

i j i

mm

Limpia (pero no arana) Ba&adtras VtaUnas
Cpbrt 4 Hjlt ft Azulytt Esftjot Broitet
ffljuel j Emaltejf Dun 4 A!umbtia Zafatos blancdt
iMMsts d tstspmrst Lst mtnt

cologia del consumidor esta pre pre-fiado
fiado pre-fiado de hermosas manifestaclones
como las que van a verse:
En la transacciOn mercantil era
d lucro la vertebra. Y en la filo filo-sofia
sofia filo-sofia que se construye alrededor del
lucro como mSdula cabe muy bien

la astucla maliciosa, el despojo y la
guerra. A tono con tal fUosofia los
mgtodos dc venta eran mis bien es
trata gem as militares. El consuml consumldor
dor consumldor no exlstia para los comerdan comerdan-tes
tes comerdan-tes nada mis que en contemplaciOn
d los generos de venta, para los
que serviri de campo la absorciOn.
fera d consumidor un instrumen-
to para el fin primordial: vender
los generos. Y la carta de oferta.
nacida en este ambiente era un sol
dadito sacado de sus fllas, unifor unifor-mado
mado unifor-mado y rigldo.
Pero la nave comerclal tuvo un
viaj3, y la mddula de la transac transacciOn
ciOn transacciOn comercial es hoy servicio. La
satisfaccion mutua que se deriva
del acto comercial es el sintoma
externo de esta nueva actitud de
GRATIS

w?y- .SlS esoJSP

1 111331330

U3ted puede obtener este precloso reloj -pulsera de caballero.
cofiapXetamente 'gratis sincostarle un centavo!
" Esta completamento garantlzado por ira renombrado fabricanto
amerlcano. Usted quedara satlsfecho d usar este excelente reloj. Es Escriba
criba Escriba lnmediatamente sollcitando nuestro Plan-Reloj-Pulsera-GRATIS
Usted obtendra GRATIS eate excelente reloj -pulsera para caballe caballe-ros.
ros. caballe-ros. sin costarie un centavo, solamente por ayudarnos entre sus
amistades.
EXPERIENCIA INNECESARIA
Nuestro plan es senelllislmo y muy hiteresante. Todo el mundo
tiene oportunidad. ninc y adultos. Sea el primero en su dlstrito qu
obten;ra este magnifico reloj-pulsera para caballeros completamente
GRATIS.

Imprtma su nom-
bre v direccidn
claramente.
Llene este cup6n y
e n v 1 enosio hoy
mis mo sollcitanuo
detalles cc napletos
Hagalo hoy, sin
demora.

las baitaderas tan
el fiel Bon Ami

pdr todas partes

Mtniilft 111

servicio. Y sin esa satisfaccion mu

tua el acto comercial es imperfec imperfec-to.
to. imperfec-to. El Ultimo capitulo, "Como se lle
ga al consumidor" es digna termi-
nacldn dd libro de tal prestan-
da. Ana Maria O'Neill acaba de
prestar a su pals, con esta produc production
tion production otro servicio de Inestimable va
lor. Al enriquecer nuestra biblio-
grafla, ha pepetrado en un campo
poco explorado entre nosotros, y nos
ha traido, de sus experiencias, las
mejores vandimias. Ya es una cos cos-tumbre
tumbre cos-tumbre en Ana Maria extraer los
zumos mas jugosos de las plantas
que codlda su espiritu. iPsura qu6?
Para darlos generosamenta a su pa
tria Es 6sta una de sus f 6rmulas
patri6ticas. Porque Ana Maria O' O'Neill
Neill O'Neill esta entre los pens adores d?
Puerto Rico ocupando lugar desta desta-cado.
cado. desta-cado. Es ella una de las figuras
mis brlllantes de nuestra intelec-'
tualldad contemporanea.
Julio de 1936.
DE FAMA MUNDIAL
Magnifico reloj pulsera para
caballero. Ultimo estilo. Caja
talladat Brazalete parecido.

(cm

Empire Merchandise Corp.
414 Broadway, Dept. 80.
New York. N. T.. U. S. A.
Slrvanse envlarme detaUes completer
sobre su "Plan Reloj -Pulsera-GRATTS, sin
obligacl6n de ml parte.
Nombre
ClUdad -

otro trapo suave y scco. Que sen
cillo! t verdad? y ique barato!,por
que el Bon Ami cuesta muy poco
y dura mucho. En cada habitacion
de la casa hallara Ud. docenas de
lugares donde usar el Bon Ami.
Compre un paquete hoy mismo.

Iecha en forma
de poIto y de
partilla
m2t

m

3



EL MTJNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 2 DE AGOSTO DE 1935-

it.

VERPAD Y JUSTICIA

" Editorer. PUERTO ftfCO JLUSTRADQ INO, -V ;
pirector: Jos Coll Vldal Aflww&ttvlon Angel lUmpr
' Oflcln&s: KDpTICIO. PUERTO RICO iLUgTllAW'f'v'';
. :m Apartado do Ccrreoa 345 .:vi;-
Dirfjase la correspondencla' informativa 7 Uteraria a la dlreecion.
Para anuncios, cotnunicados, ete dirljaee a) AdmlnJstraddr. ,' :':

PRECIOS DS 8USCRIPCION
; IKCLUypDO DOMINICAL:
" En Puerto Rico:"
TRIME3TRE (2.73
BEMESTRB 6 DO
, A?iQ -'- 9 .50

Estados Dnidos y paisei den
too del Tratado Poetali
..-.-.
vTRIMESTRE 83.30 1
EEMESTRE -50
AUO - mi W. wr; UM

Para el Extranjero: : -
TRIMESTRfl $123 :
6EMESTRE f-OO
aro 1 U4 :

HUELLAS&ETL SENDER 0
Eh HOMBRExQUE AGONIZA
' V V Por ROMUALDO REAL. :

EFEMRWS&3QIW JULIO DE 18U.

Efecucion ddon Miguel Hidalgo y Cos-

S tilla; el padre de la patYia mexicana

Por ft E, BVSTAMANTS

DESFILE DE SOMVMS
Padre Zuniga
Por J. PEREZ LOSADA

' Usee una eemanas, recibl una carta qua tptes da leerta ma prpdujo
'cn fensacWn da contenta Tenia un membreta qua decia; Df. Nlcolis
.."ztjaifi.T abftjo; Prroco dit BamanA. .' ,vi'f.''
La carta estaba eacrtta en maqidnflla, en earacterea i trandes, y la
flrma era poco menoa qy Uegiblt, aa adyertla trazada por un pulso
. vacCante. En la carta aa dolla el'aniigo da iu estado de aalud; hallaba
enf?rmo del cera?fin dd l&cla. 4empo j liabj vlaltodo Vx medicos
qua en el pals Teclno aa dedican a U curt o tllvtp d tan uigustloaa y
eztendida dolencla. iUo labrA en San Juan algun eispeclallsta qua ustl
ma recomlenda? --ma preguntaba el pobrt amlo a qulen conocf haee
mis do trelnta aflos, euando la alegri de la Juventxid la retceaba en
, lot ojoa y era un eurlta pulldo f elegante, cuyu sotanaa tenlan la mar'
ea de la mejor lascrerja para eclealactlcof qua funcjona en SevUla y
qua aabla' emboearie en el manteo de ampUo velq eon el rarbo de un
estudlanta qua aa dlrlglera en busca da la tuna de que xormasa parte
principal.
Iflcolaj ZuiUfi habfa seguldo If earrera edesliEUca en un medio
"qua estlmulaba todoa loa reflnarolento eon qua aclcal&ba u' persona.
Era algo parlenta da 8u Emlnenela el eardena) arzoblfipo da Oranada,
; y, apenaa ordenadcs aa Instald en el palaclo anoblspa, desempefiando
el earfo de'8eeretarlo de Oamara del prelado eonspleuo.
Bu amlatad eon el padre Paradls, aquel oradcf tnmenso qua prbcedia
da la Orden da Domlnlcoe y.demostrd a loa pocoa dias da prehear erv
San Juan qua todaa nuestraa lglealas eran pequeftaa para con tenet loa
ereclentea auditories, le aao6 da eu tierra y Je trajo a nueatra Isla donda
t fueron aoogldoa con la deferenda qua eonqulxtaban en todoa loa aec aec-toree
toree aec-toree en que deeenyolvleron u brlllante actuaddn.'
Paradls era maa elocuenta, m4a erador maa artista da 1 palabra

habl&dat Zufliga era mia escritor, sin que c&reclera da dotea para pnt
r eaar la eatedra aagrada. La cultura del Dr, Paradls era" maa general

la del doctor ZtUUga mia llterarta, Wlmadoa por la popularidad, trafdoa

j nevadoa por laa dmlraclont espontineaa y efuavrae qua aa lea ren

. dlin, uno y otro Qegaron a'caer en desgracla de la autorldadecleslas

. tJca. Fui euando regla la Igleala' Monseflor BlenX. preconlwdo despuea
anrobispo da Nuera Orleani, donde murto hace ya algunoa afios,

," La partwa aa loa bnuantea aacercotea ea nizo irremediable, uno y

otro reclbleron proposlclonea auculentaa que recnaaaron corteaea y dig-
rjoa, para poner an palabra elocuente al eervlcJo do otraa; propagandas

eonfealonalea. EUoa eran aaeerdotea catollcoa y hablan de mortr en 5U U-

.Hecuerdo al dia trtste de u march euando noa dljunoa ctfloa en 'I
. cuMerta del buquo, un momento antes de aoltar laa amaxraa. 81 algqn
dl podemoa volnr Tolrer'emoa -UJeron con el misroo acento esmo esmo-.
. esmo-. elonado el eoloao de la palabra y el flno eatXIlsta da la plumm

- Paradia pudo Tolver. paaadoa unoa afioOv pero, como por lo general
. aooutece, eu retorno turo la melaneolla del desencanta Una af onfa mV

testa, ilntoma'da la (iala qua acab6 con eu ylda, qult6 ludmlento al ter-

mdn qua pronunclara en Ban Trandjco, la felesla conventual qua nunea,
debio aer derrulda. Basto que ae dljera quehablaba esa noche el gran
' pradlcador para qua el templo ae Uenara haata dubordarta la gente an

. la rampa y en la plaza y en laa aeeraa da calla de Ban Prancisca

. Ttm da log queredoa dt miopa del padre Paradls, laa ligrlmas caian

aofcra al roqueta da eneaje daspuea da bafiar el roetro piUdo qua ae fue

esrojeclendd fcasta la congestWa XUzo el orador rarlaa tecea el ademin

da empezar au dlacuriQ, pero la to no reepondla al p'ropdalto, Be le tW
' Cerarte las manoa a la garganta con la angustla da quten alenta el ahogo
dt la asflzlat y una toe deagtrrada la obllgo a retlraraa da la barand

. del pulplto t la que ae nabla aaomado, Indjnindoee. con w habitual

gesto eonfldanclal ReaUzando un gran eefuerco pudo reponerea y dar

comleuo a'fU peroraclon. 8u palabra era la maravUJa de atempra, pero

: eetaba nlada por la itmquer, Turo qua termlna? pronto mt duh
. eurno. Laa fueraaa (Islcaa no estaban y. en equilibria eon el rltmo ae

IcTktdo de au penaamlenta 8ooneado una eura da rtpoeo en eu tie tie-.rrft
.rrft tie-.rrft U njOicla, pudo tr tlrando algun tlempo maa huta qua la'muerte

Is echo ra (arra en la legendarla dudad da Santiago da loa Cabaneros,

ea Santo Domingo, mlentraa eacrlbi el editorial de "El Diario .de Ban?
tlago", que le habla conTlado eon notorU aflcada, tan Impprtante aeocton.
' .' ' -. .,.'.'--V.
. T inurieron, como usted aabe -me decia en mi earta el padre Zd-
!ga Paradij j Rodrlgo Ccrvantea. To qulaicra defenderme un poco
todtvia, al hay por abi qulen pueda echarle un remlendo a este pobre
eorac4n que esti roto... '- "v t ;.. ; .
- :: Pero no pudo logrwr ru deeea La carta ea que lo decU yo quo inle
- ra, que "Tinlera cuanto antes,' y le daba unos nombres que 'hubieran
alentado en la UusliJn H enf ermo la magica perspectlva de la aalud y
; la.Tida, no pudo Uegar a sui manos. Volvio alaa mlas unaa cuantas
fechas detpus de envtida, con una sola palabra tficrtta en el eobre.;
Una palabra tola, pero que tenia la terrible elocuenda de lo. Irrepa-
' rabiei Muerto, ". - t .'.iPVUS-';

EL jjombre que agonlza no vivo en laa regiones infecnaa
sing :Wri:ii ilanura anehi ; y azuiada, entro lainsensible
prorninencia y la brof undida4 U4ust, pi ): hombre j ue

agomza anneia e; aioorear ae ias nuevas vwm vwm-trista
trista vwm-trista que despojen a la vida de la savia de civilizacion que
lq transmitieron Jos i siglos; El hombre que agoniza aspira a

una vOPe cpnvjvencia: aesaena et ooaor tnuvii, i csiuuca

cia. irnportuna y la .pasin vengadora. Y agpmza precisamen precisamen-te
te precisamen-te por la privaci6n del sose'gado existir. Porque en el bramar
de.Ias corrientes humanas que chocan y.se repelen sin con con-f
f con-f undirse. nunca, su voz, su espIritu y su ideal se pierden en
la infinito, se ahogan sin llegar a florecer. Y su voz recrea
la armonfa, su espiritu difunde la belleza, y su. ideal es lug
que luminary no hoguera que destruye. 8
Ep estq eniocionado instante en que ciegos impulsos in?
tentan forzar el destino hacia el misterio impenetrable; sin
meditqrse en la posibUidad de no hallar.aUi Jos manjares co co-diciado?,
diciado?, co-diciado?, el hombre que agoniza -ue agoniza sin llegar a
morir es el unieo s6r verdaderaraente dignp de la vida y
de la historia. El no quisiera este dclirar de mentes enfer
mas, este patitieo ambfente en que se raueven las almas, por porque
que porque su coraz6n vibra ppr ansias ideales, porque las metas de
su apetencia se 1 contienen' en limites de moderaci6n que,
realzan el af in por lo culto y U 4evpci6n po lo beilo. No
es esto la existencia! -suele exelarnar pensativo. No es la

existencia esta absurda sequedad, que nubia las rmradas y
afea los senderps, Y al notac que entre los hombres no

hay scntido d,e justicia en la dgmanda, ni designio equita equita-tivo
tivo equita-tivo en la porfiada concesi6n, ese hombre que lucha por el
perfecpionamiento humano quisiera ganar su mejor batalla ;
quisiera gozar del poder milagroso de coneiUar a las almas

para stempre; quisiera mpdelar el tuturo contorme al arque-

tipo de una vida hermpsa y serena. i
Frente a ese hombre de appstura generosa y de eleva eleva-das
das eleva-das acciones, aparece el gran escenario donde inter pretah

su singular tragedia los persona jes antiteticos, los remisos
y los apresqradoSj los que no facilitan el amabie curso de las
hpras del progreso y los que se pbstinan en esealar' eiega eiega-rnente"lps
rnente"lps eiega-rnente"lps umbrales del peligroso rns alU 5eguraraente que
la gravisima contienda, que tantp cpnmueve pocque pone en
peligro los propios sillares de la civiiizaci6n, tendda mara-

villoso desenlace si las manos de unos. y otros se luntaran

en un punto equidistantq de sua anhelos, en el hito simboli

zador de la armom'a, como Pios predica y aconseja el socio-

logo vidente. Pero como las negaciones rigen sua almas, las

adustas fisonomias deseubren aentimientoa de hostilidad, mi.s

que afanes.de coincidencia. Y la vida por ella tiene un aire

de noche borrascosa, una atmdsxera. de amargura y de sordo
rencor, como el que fluye de las piginas siniestras que traza
Waldo Frank, en torno a loa -protagonistas de su intense li-

bro "Fiesta Menos mal que en medio de las hoscas tinieblas
Jos hpmbres.de sensibilidad y pensamientp penetrante, ore-

cen un rastro de luz cpn sua obras jniperecederas, rastro de

luz que parece convertirse en estrella guiadora al traves del
inqierto derrptero.
Pugnando ardorosamente por el triunfo de sua opuestas
finalidades, los interpretes del drama aocial se disputan el
valioso concurso de aquellos que representan la fuera e?te
tica y moral, pero el intento'es van e ilusorio, porque los
hombres de elevados pensamientos ae rcservan para loa em
penos genuinamente creadores, Y no por ese motivp debs
tachSraeles de impasibles antf la'granemociAn'tiniyersal, ni
ante la sensible mudanza de loa tiempoa, Elloa no quieren
ia regresi6n a lo preUrito ni la perpetuacion de los males
latentes. Ambicipnan del paaado las magnif icaa geatas del
espiritu, el glorioao resplandor de Grecia y Roniaj y aman

tlef presente lo que eleva y ejemplariza laa rutaa del coraz6h
-' 1 i a.II : T

jr ia micugencia. ero precisamene por ser .euoa ioa ceiosos

La, fecha SO da 'Julio de 1311 Ue,

sa vm de Iw plttow mis imporT

guardianes de los tesoros de la civilizaci6n, se oponen-a ese
utopico ideario que persisue su victoria al amnarode un ex

temporaneo jacobinism, Y por eso antt ei dUema auacitadol tantes de h WrtPiU'ejtewi,j'Al

FV- ,wMg.u'4iBttw reaiiuaa, y ia imagmacion ireme i amanecer de dho dia tyd ejecuwr

a isl mteiigencia, aquellos prefleren atender a laa diacretaa

vocea de la vida y hacer caso omiso de-lPa que especulan en

do el Cura Hidalgo, Don Migud
Hidalgo y eoseua, nofflhre qu &
venera en la nad6n aateca porque
su sacrificio constltuyd el primero
y- mis sdlido pilar de ?u Indepen-
dencia. .. .
Miguel Hidalgo y Costilla nada

el l de mayo de 1753 en & Racho
Viejo llamds de SaA Vicente, Ha

rumas humeantes en encantado eden. Y vibran en au Agora,

maa que acentoa de sinceridad y destellos de grandeza, deli'
rios y renovada pasion; y aunque jamds se les oculta el brillo
de la verdad la verdad reveladora de que e! caog no brinda
la salvacin aonada- ellos pref ieren' eclipsaf Iq eautelesamens
te,cya que ai soinetieran a justo ritmer el ardor de laa fuerzaa
que comandan,- holgaria su presencia en loa aitiales predi"
iectos. Perp es noble cpnfesar que no toda la rnasa experi' experi'-rnenta
rnenta experi'-rnenta la f renetica sensibilidad que le imprimen lo? caudi"
lloa, porque dentro de ella muevense, como lucirnagaa bri bri-IJando
IJando bri-IJando en la oacuridad nocturna, infinitoa aerea de excepcio
nal estirpe. Seres que si bien en lo fisico y rnateriii, viven
sometidps al marco de una ferrea diaeiplina, mantienen iibre
su coneiencia, para eonsagrarla placenteramente al serviei
de quienea luchan animosos por realizar las ideaiizaciones
salvadoras.

, Partjcipes de uno de esos bandos divergentes, participes
vigoroaos por la onda que emiten y la disparidad que relle relle-jan,
jan, relle-jan, son aquellos que prof esan un estatismo en lo eapiritual
y externo. Son el perenne inonmovible y el entregado a los
tenaces silencios. Escondidos en su torre de marf 11, aobre la

insensible prommencxa, no avivan la bejleza rnorai dljundien
do en otras zonas precarias un poco del disfrute do sua pro-

fusos menes, porque segun ellos, lo que el espiritu arcaico
puso un dia a su arbitrip, debe estar sometido a su exclu exclu-ivo
ivo exclu-ivo gpee, plvidandp que ahora, gracias a loa modernps die'
tados de la justicia, tiene un sentido caduco la tradicidn-que

tavoreciera aquella privanza. Forman parte asirnismo de esa
fuerza, a aemejanza de vetas resplandecientea, loa Que prean
la vida con fragancias de bondad, ioa que suspiran en to do

instante por soluciones de armonia. Pero estos seres except

cionales son superados en extension y volumen por los que

tienen del problema visiones y enterics opuestos. Y aunque
debq reconocerse que el sentimiento le ha ganado innumeras
batallaa al instinto, todavia este innobie estimulo merece la

censura de los eseritores moraljstas, a tal extreme que la fa fa-mosisima
mosisima fa-mosisima satira de Benavente aun no parece inactual.

Apnsionados entre esas fuerzaa en pugna, pero fonnan
do entre ellas un parentesis de brillo fulgurante, se hailan
loa hombres de los perfiles ipefables y los ademanea come
didos ; los hombres que as pi ran a instituir, sin desdefiar las
normas y esencias de la civilizacion, una, formula de vida
maa grata para todos los mortalea. Apelando expreaamentq
a la hiperbole, hemoa dicho de esos hombres que agonizan;
pero su agonia moral y u intima tortura -que emanan de
ver malograrse sin fruto egregioa valorea de cultura y pre
ciadaa existenciaa or jan en sua almaa la llama insrjira-
dora y el ,aliento para seguir creando, para encaminar la
hosca tioche en que vivimoi hacia un glorioso alborear j Ple Ple-gue
gue Ple-gue a Dioa que sua metaa luminosia ae engala.nen con laa
paimas del triunfo? Porque ellos sn loa puroa y aeieetoa ;
Ioa del impulso generoso y el ideal preclaro; loa que nacie nacie-ron
ron nacie-ron predestinados para enaltecer la especie humana, hacien hacien-do
do hacien-do superar en ella la generosidad sobre el egoismo, Jo subs-
tantivo y aureo sobre lo banal y rastrero.

HO

"St sJgunyet yo we decliUi erigir un mo
'numtnio h;htrU eri.honof ft aqad qu$ irfwca irfwca-brld
brld irfwca-brld qui el tizjico afltrnefo ft bt neco inmefUio
psra el comercUatt y el pfyllco, es el (pse s
publics en oil ditrio de RECONOCWA ,crc
: JOHN WANAMAKER
Sr. Comerclante: Si usted opina lo mismo que el
f undador de una de las tlendas de Departaroen
toa mia crandes en Estados Unidos. su medio

MIJWBQ

Eli

(El diario do reconocida circuiacin)

Tl dia como 'hoy, 2 de agoto,
ocurrleron ; loa siguientes. hechoa ;
hlstdrloos: ,, : ;
3 de agoato .de 1M4:Muria el
poeta cubano Enrique fHernandea
Mlyares,
9 de agosto de 18181 Los france
sea entran en Boiuona. r
. 3 da agosto. de 491i:Aemania
exigede B&gica que-le sea conee
dlda permiso para que tropaa ale
manas puedanr marchar a -. travel
del terrltorio bdga. Beigiea rehusa
aeceder a Jo aolldtado por Alema

nla y declara que elia defenderi

la neutralidad. 'v ; ;

- 3 de agosto de 1921: JJuH5 el

gran tenor itallano Enrico Caruso,

en l dudad de Nipole&r

3 de agosto de 1834'. Muri6 en
JfJeudeck, Prusia Oriental, Pablo

Beckendorff Von Hlndenburg, Ma

rlscal y President de Alemania.

3 v de agosto de : l835:-Naci6 en

Bernesvflle, COhlo,- J&tados Unidoa,

Ellsha Gray, el electrlciata e Inven

or americano. Jnvent6. el telono,

y eon objeto de obtener au paten

te se presents en U of icina dos ho

ras de5pus que Alexander Graham

Bell lo habia efectuado eon- el de

su' Invencidn. issta coincidencia dio

motivo a un ruidoso pleito en e

que la Corto Suprwa de loa Esta

do Uhidos jallj a favor- de BelJ.

v.a de agosto de -1532: Se logra

la Paa Rellglosa de Passau. piee

$M eobre wto 'becpoa el htstoria

dor Cabus: "V;" '

Despues de la "eonfeaida" presen-

tada por los luteranos de la.pieta
de Augshurgo, Carlos V, ocupado ea

diversas empresa mmtares, ; qulso
tortalecer. al parti do eat&Iico sefia sefia-landole
landole sefia-landole un jefe en la persona de

su hermano Fernando, a quien hi

so proclamar Rey d Romanos.- Los

protestantes, que conocian '. la pro
funda aversion que sus doctrinas ins

piraban a &te, declararon que el
SSnperador ; habia ; conculcado '-; los
prtvOeglos consignados (en .lalBula
de Oro, y, eon cl pretexto desman
tener las -'lbertodesfer3fjiaCM:.
collgaron.'en pjnacalde Jos duques
de ohla' y Lusemburgo, el" elec elector
tor elector de ajonia, y o.tros nobles,-asl
como la easl totalldad de laa du du-dades
dades du-dades que hablan aceptado la Re Re-rorraa,
rorraa, Re-rorraa, t
.. i - ;

Frente a'la' Iga deSmacalde or-

ganlzaron otra os caWlicos, bajo
la direceidn del Emperador y del
Rey de Romanos, y aunque el -"In

terim" de Ratifibona demor6 la rup

tura de hostilidades entre uno y
otro bando, tan pronto Carlos V

arregld la paa con Turquia y con

la ; Francia, ae lanz6 oa la guerra

contra los protestantes, que hablan
logrado sumar a su eausa el apo

yo del rey de pinamarca," del elec

Eos que especulan en el rniaterio. aon, maa aue las densas

taianges del ejercito social, los fogosos dingentes que: stem

bran de" llamas sua caminos, mientraa van divulgando laa

ideas. Alucmados por una vision equivqea, llegan en su eal eal-tacipn
tacipn eal-tacipn a preconfzar el .caoa, profetizando de el infinitoa bie

ai c uideiu ue pouer cuHverwr i cienda corralejo, en el stade

de Guanajuato, y fue bautiado ej
18 de dicho mes en la cftpu de
cuieo de Jos Naranjos,
Trisaba casi en los cineuent aftps

euando aU acrlsolado patriotisms

empe?sd a proporcionarle los prinxe

ros sinsabores. El 19 de Julio dq 1800

f u6 denunciado ante el Comisarie
$clesia$tico. de Valladelld, por Fray

Joaquin Huesea, para quien la Sis

toria guarda las mayores eensurw.

Loa cargos que entoricea se formu

laban contra Kidslgo, mottvariaa

hoy una muesca burlona Irente. a
nuetros eddigos motjernos. Se If

'acusaba de dclitoa tan graves eo

mo "epinionea politicas peligrosaA,

y costumbres que se apartaban del
espiritu de la epoca" ahadiendose
como una agravante en grade su

mo que "tambien mostraba simpa
tia por la Revolucion francesa,".

Con estos antecedente Miguel

Hidalgo p&sd un verdadero via eru

els, de Herodes a PUatos, hata que
por fin el Tribunal del Santo Ofj.
eio no debio eneontrar tan grave
su responsabilidad euando dejd dor
mir los legajos d este pr-oeeso, so
breseyendo la causa,
Pero este y otros contratiempos
slmilares no hablan de menguar la
fortaleza y reclo temple de quien
eomo Miguel Hidalgo antepemia el
bien de su patria (a eualquier otra
eonveniencia que pudiera.serle ofre-f
eida.
Siguid su trabajo y par fin en la
huerta de su eurato de'j?olorea, for-

ind el 24 de junio de 1808 su pri
mera Junta Revolucion&ria, de la
que formaban parte Allende, Alda
na, Abasolo Artas y Fray Gregorio"
de la Concepcidn. Y decidido a po

ner en praetlca sus ideales de In
dependencia reunld en la nche de
JS de setiembre d 1810 un gru'
po d patriotas, como (A dispuesios
a dar la vida por su ideologia.
Este grupo no ezcedia de 30, y
no eran cierfcamente un lucid eor-

tejo de generales de aterciopelada

jsasaca, galones y banaas Ijos com

ponian los alfareros Pedro Sotelo,
Franeisco Barreto, Juan de Ane
ya, Ignaeio Sotelo," Isidoro Ceroa,
Jos Maria Perales, Atilano Guerra,
Manuel Morales, Jose Maria Piehln
y Jesus Galvan.
A istoa se agregaron los sederos
Antonio Hurtado de Mendoza, Bri
gido Gonzalez, Pantaledn de Nay y
VJeente Castaftdn, Despuls llegar an
seis veclnos conocidos, Juan Quln
tana, Francisco Moetezuma, Nico Nicolas
las Nicolas Miguel FraricLsco Avlles, Julian
Tiburcio y Antonio Gomez.
Y por si sus trabajos fueran ne-
eesarios a la causa patridtiea, twn-

bin engrosaron este siqulto loa ar ar-tesanos
tesanos ar-tesanos construetoree de armas Ni Ni-col&s
col&s Ni-col&s e Ignaeio XJcea, Pedro Barre Barre-ra
ra Barre-ra y Teodosio y Jos6 Puiido.

eampana, que esperto a los nabi nabi-tantes
tantes nabi-tantes dl publ de Dolores y fue

ft la vei el despertar gr&ndioso de
una macidn.

Y euando9 aun el eco de la his

torical campana ylbraba en el am am-bieptel
bieptel am-bieptel Migqel Hidalgo ya empezd a

ser Objjeto de las mayores persecu persecu-cionesfy
cionesfy persecu-cionesfy desventuras; halo de infor infor-tunioal
tunioal infor-tunioal que no era nada ajeno el f

ObisjpQ principal I)on Primo Feli

ciana Marin de Porras.

W hroe de Dolores, fu4 por fin

preso. el 21 qe marzo ae la

dpcidn dl patriota la efectud .m

dea N, FJores que lba debidamente

amparado por 290 hombres de' tro-

dalgo 'no ofrecid resistencia ni tra tra-t6
t6 tra-t6 de huir; con la cabeza erguida
sej entregd a sus aprehensores en el
Puerto de Bajan en la provincia de

CoahuHa,.

MQMO

1PROTEJA
A Su Bebi

mm

Dele a an nene efemnre lo weie

Talod'Baratado Mezurp finlsioio.
SuaTwa jr eooforU protege eontra
laa iafecciones j aliTw I irntacidn y
descozor., ' 'f
Tanto a nsted como a sunene,les agra-

ara macno eiit
prodacto Mermen.
Es ana caricia mia.
Adquieralo hoy
mismo . dselo
simpre Poaeaselo

despues del baao ... sT,,e n Tl 1
.1 f .mKi.rle lot In'lil 1

panales.

w wmr' "wsr

tor del randeburgo y otros princi-

No desplegaxon los "de Smacalde

a, enema que era da esoerarse. v.

5pu4s -de" haberse visto abando-

nadoa por el principe Mauricio de

Sajonia, fueron derrotados decisi-

vamente por "el Emperador, en la

batalla de Muhlberg, donde las arr

mas --catdllcas iiumillaron terrible-

mente a las luteranas.

En Muhlberg' cayd' prislonero de

Carlos. V el fnquieto landgrave de

Hesse, & qulen obligo a pedirle per

aon ae roaiuas, someuenaoie un

Consejo de gusrra deoficialea es

panoies e, ltananos, s-presiaido por

el puque do -Alba, al elector de Sa

Jonla Juan Federico., Ja seutencia

no se llego a ejecutar porque inter
vlnieron en favor' del-Rector mi
chos monarcas y princlpes. : r

Entonces fu$ euando la casa de

Austria alcanzd su mayor espleri espleri-dor
dor espleri-dor y poderio, porque en Muhl Muhlberg
berg Muhlberg quedd destruida no ya la fa fa-mosa
mosa fa-mosa Uga Protestante, sino que se
anularon log privilegios" del cusrpo
germanico y se .coarto" su libertad,
Los Bohemios que, "p'ara apoyar
a la Liga. se hablan insurrecciona insurrecciona-do,;ftigron.'sometidos
do,;ftigron.'sometidos insurrecciona-do,;ftigron.'sometidos por Fernando.
' Carlos ; V, asegurado ya su triun triun-fo,
fo, triun-fo, deeretd un nuevo "interim', que
lejos -de ser motivo de pas, lo fug
do diseordlas, porque, redactado en
forma amblgua, distaba mucho de
dar a los luteranos las garantlas a

qvstesaplrs;aaipajte' d? que
bfrecia' reformas eciesiasticas, so sobre
bre sobre bases que eran -del desagrado
de la corte pontificia".
Do esta manera,.encontraron los
descoritentos medlos con que atlzar
la hoguera de la discordia, y fue
Mauricio ; de Sajonia, el factotum
deslsal de la Liga de Smacalde,
qulen, ponlndose de nuevo frente
al Emperador, publicd contra este
Una proclama : violenta acusandolo
de pretender lmplantar en el Im Im-perio
perio Im-perio una esclavitud -Intolerable y
hereditaria, como la que en Espafia
habia .Introducido.
-Mauricio de. Sajonia organizo er
(itosjiy-los lanzij-eantra- Carlos V,
a quien sorprendid en Insprus. Car-

floe V debid su salvaeioq, a la rapl-

dea de su xuga, y como Enrique XI
de Francia invadiesa la "Alemania,

SUB AST AW El

DEPART AMENTO
DEI INTERIOR
A las 3:00 p, M, del 30' de Mio

se Herd a cabo en la oflcma. del
Subcomls'.onado Interino la siguien

te subasta:

Construcci$n y asf altado del

camino "QUebrada Arenas" de Toa

Alta y el camino "Candelaria". de

Vega Alta, lncluyendo- puente so sobre
bre sobre el rio Cibuop" a la crie' con-

currieron los slguientes postores;

Camino "Qwbradas Arena"

A, M, Navas, San Juan, $23,033,-

44.

Jenaro J, del Valle, Santurce,

$23,140.00.

. Fernando Caso, Banturce, $23, $23,-264.88.
264.88. $23,-264.88. Francisco Hexach y Sobrino, Jun
cos, $28,8720.
Camino "GanfaKaria!'
Francisco Rexach y Sobrino, Jun
cos, $3719.75
A. M. Navas, San Juan, 40,C14. 40,C14.-25.
25. 40,C14.-25.
Fernando Caso, Santurce, $41,

395-15.

Jenaro J. del Valle, Santuree,
$453950, : s
Vicente Santos,- Ponoe, $48,750.15,
La Junta "de subastas oportuna oportuna-menta
menta oportuna-menta har4 laa recomendaclones
cprrespondientes.
tsel GONZALEZ REQTJBNA!
Subcomisionado Interino
- .e,.: v, m. ... u x -
Comuelo para otros
. Se asaba de descubrir en; Sa Jo Jo-s4
s4 Jo-s4 de California a un'cludadano que
ciebe esacUroente 504,340,332.685 dd.
laresy J5centovos o sea maa del
dinerp- en drcuiacidn ea .el mundo
enteror Hace' 39 afios este hombre
contratd- w emprestito de'100 dd-.
lares a 10. al mes, acumulativo,
por meses. Pero ha pagado ya 19
dolares y 36 centavos. (News Week)

Y con este "numeroso" y "bien
equipado ejerctio'' que no Hegaba
a tres docenas de hombres, en la

mafiana gloriosa del 1$ de setiembre
de 1810, el Cura Hidalgo lansd a

los aires el metiUoo sonido de la

iPara; que repetir ni aun el ex-

tracto de las vicisjtudes del proceso
conka Hidalgo? LJena esta la His His-toria
toria His-toria de etapas semejantes de que'
tan prddiga fu la 6ppca del des des-dichado
dichado des-dichado y nelasto Fernando VII.
Mariana Pineda, Juan Martin el
empecinado, Torrijos, Lacy y cen cen-tenares
tenares cen-tenares xais son otras tantas man man-ehas
ehas man-ehas de su reinado.
Don Miguel Hidalgo y Costilla fue
juzgado y condenado a muerte pre previa
via previa degradacidn. La degradacidn
tambidn tuvo tedo el eolorido qua
earacterizaba al Codigo de 1810. Se

le hizo eompareeer en habltos eleri-

cales rojos, ni mis ni menos que si
fuera 'oficiar de Pontificial, y des des-pues
pues des-pues el. Juez, Teniente Coronel Don

Manuel Saleedo, Gobernador de Te Te-Jas,
Jas, Te-Jas, fue degradandole arraneaado arraneaado-le
le arraneaado-le una a una las prendas saeerdo-

tales que vestla. Miguel de Hidalgo,
de ro dill as pero eon una fortaleza
que haefa vacllar el temperamento
mas fuerte soporto esa horrible hu hu-millaeidn
millaeidn hu-millaeidn eon toda entereza. Momen
teg despus entraba en capilla.
La ejecueidn se efectu6 al ama-J
aeeer del 30 de jullo de 1811; murio
aceptarido el martirio como preclo
de la in dependencia de su patria.
Fueron neeesarias varlas descargas
para que el cuerpo del mas grande
patriota mejlcano cayera examine.

Con 61 muriaron Allende, Aldama
y Jimenez. Despufe de la ejeeucion,
la barbarie legislativa escribid un
eapitulo mas que afiadir a esta epo epo-peya
peya epo-peya gloriosa. Los cadaveres fueron
decapitados. La decapitaeidn de
Hidalgo la describid con todos sus
horrores un modest narrador e in in-voluntario
voluntario in-voluntario ejeeutor. Juan Vicente
Garcia, soldade que formd parte del
pelotdn ejeeutor y que murio en
1859 a los 88 afios.
iC6mo decapitaste al Cura Hi Hidalgo?
dalgo? Hidalgo? --Con un tarahumar, no se si era
de Chuviscar o de Nombre de Dios,
sdlo recuerdo que con un alf anje
muy cortapte. El ead4ver de Hidal Hidalgo
go Hidalgo estaba tendido en un tabldn a
la presencia del general Saleedo que
did la voa de rnando:
-!" Corta la cabeza de este reo"!
La orden se eumplid de un solo
golpe y el jefe entregd a Juan Vi Vicente
cente Vicente Garcia 25 pesos plata como
gratifieaeldn.
Las cabezas fueron saladas y en en-yiadas
yiadas en-yiadas a Guanajuato, met Was en
Jaulas de hierro colgadas en escar escar-pias
pias escar-pias a los jcuatro ingulos del ce ce-tore
tore ce-tore Castillo de Granaditas, donde
estuvieron 11 afios, pasando luego al
Pantedn de San Sebastian en 28
de marzo de 1821.
'En 19 de Julio de 1823, siendo Vi Vi-(Oontlnda
(Oontlnda Vi-(Oontlnda en la paglna 1$ col. 2)

WME FASCINA TU CUTIS
TAN FRESCO Y FRAGANTE

y. sometiese la Alsacia a terribles
extorsiones, no tuvo mas re curso
que aceptai la i paz, que se f irmd
en Passau .el. 2 de pgosto de 1552.
Por este Tratado quedd" asegura asegura-da
da asegura-da ;la" libertad' parael ejerdcio de
laa doa' religlones, suspendiendose
la jurisdiccion. e'clesiastlca sobre loa
protsstantes, Ella no obstante' que
d' sfn-'definirse-'io que er.a ''funda ''fundamental:
mental: ''fundamental: :Ja libertad de'-coneiencia,
y por esto quedd el campo ab'erto
a nuevas disencionea y tnemWades.

, sty -. ; J Xfi

Mill iS'iii'toiiMWi in hjh u,jto'ii:'riiiiiiiiLw,i m i ummmi i .iiim

NINQUN hombre pyede reslstir
el enconfo de un cutis Undo
y frqqptf-tl encemto quf lm
parte e! Jcp6n Cashmere Bouquet
con su exquUlto perfume.'
Porque e jt es todo un prectoso
bouquet de rarps flores, conceiv
trado en una pastilla de rico
iab6n. Su fragancla do una im im-presi6n
presi6n im-presi6n fascinadora de encanto y
hechfzo que, para el hombre,'
forma parte de la persanalidad
de la mwer que e'J ama.

v ashmere Bouquet es un
iob&j J?!qn?o y puro, do finWma
cofldod, quo 4 wro mucho mas quo
Otroi jabqnes.
Dde hoy mismo, brinde ysted
0 iu pertonafldad el nuevo he he-chizo
chizo he-chizo de la fragancla del Job6n
Cathmere Bouquet. Su uso deleita
y guarda el cutis 'tan suae como
el pefalo de una rosai

Jabon

hmero

Bouquot

uf1? 7
7mm

f;
-f-I



TOKIO TOM A MEDIDAS PARA COM
BATIREL ESPIONA JE
Los exirarijerosj espedcdmenie los rii rii-".
". rii-". -. sos; son imy'vigilddos f

Isabel Andreu de

Aguilar,

educadora

Pot PEDRO JUAN LABARTHE

For nUNXE. HEDGES -TOKIO,
agoato dt 1136. Con
motive-dt la detention efectuada
por la autoridades norteamerlca norteamerlca-nu
nu norteamerlca-nu da un furriel j on ttnlente dt
ntvio aeparadoa del aerrido de 1
Marina 7 acusado d eepionaja ft
favor del Japdn, a ha inttnsifjca inttnsifjca-do
do inttnsifjca-do en aata pal la lucha emprendi emprendi-da
da emprendi-da deade hace mudhlalmoa aftot por
contrarreatar toda tentatlva de ea ea-plonajt
plonajt ea-plonajt en perjuidd del Imperio.
Naturalmentt, no st permitt a nln
run dvil torn ax fotogreliu de lu
aonu fortiflcadu. Pero esta dil-

position st ha exttndldo, al amparo
da log decretea tmanadoe del esta-
. do de aitio prodamtdo a rail de la
insurrecddn dt f tbrero, huta to-

, mar proportion! : txag cradu Por
ejtraplo, ae prohibe fotograflar loa
; tdlflrioa dondt estan instaladu la
, fibrlcaa qua confection an unifor unifor-;.mae
;.mae unifor-;.mae para laa fuersaa armadas.
. ; Dada la diferencla f islea y de

Idiom u cue ipara a loa occldenta-

, lea de loa nlponta, aa evident que
.. seria txtremadamenta diffcll a to-

'dlearee al aaplonajt en el Japdn.

Era per, este rector no pareee aer
tenido en euenta por laa autorida-"
a det, euyu soapeehu alcanzan a to to-u
u to-u do el mundo. A menudo aon dete dete-,
, dete-, nldoe viajeroa o reaidentea extran-
Jeroe, 7 se lee conflscan aus apara-
toe fotograficoa, alendo generelmen-

,tt puestoa luego en Ubertad, previa
admonition.
Al amparo de laa leyee dictadaa
redentamente, la Poll da eati euto euto--
- euto-- rlzadt pan abrtr eualquler pieta dt
' eorreepondenda que le peresea eos-

pecnoam. ioa affencae encargaooe ae

est tart eetan dlitrtDuldo en to--du
laa oflclnaa dt eorrtoe, pero laa
eartu aoapechosaa aon envladaa ln ln-varlablemtntt
varlablemtntt ln-varlablemtntt a una, oflctna cen cen-trL
trL cen-trL donde pesan por lu manoa de
' loa oenaoree. 81 el contenldo no cs
' Jusgado puniblt, at enrl la pleza
' nmtil al dastlnatarla. AKtxmnindoca

' en at aobre la observation de que
ha aide examlnada por la cenaure.
Xn easo contrarlo, ae dta al rami rami-tente
tente rami-tente a eompareoer ante laa autorl-
dadee mDltarea 7 dar ampllaa ex-
' pUeadonee.
USDIDAA CONTRA

. LOA RUSOfl:
Todo Japonia que tenca relado relado-,
, relado-, Be de eualquler naturaleaa con la
Zaobajada. aorUUea aa oonaiderado

ridad de aer detenldo. S eorreapon eorreapon-.
. eorreapon-. aal en Toklo de la agenda ofldo ofldo-.
. ofldo-. aa ruaa, Taaa', ae objeto de aape-
dal rlfllanda, aunque an aparlen-
d an labor ee aunplemente lnlor-

mathra, en el aentldo perlodlttleo

Todo perlodiata, traductor o ee-

crltor cuyaa tarea la pongan en eo

municacldn eon entidadea o prao

nu extranjeru ee tavariablemen-

te te eomiderado. aoepechoao, o dig-

no de aer Ylgllado. Muchoa de elloa
han debldo paaar aua nuere dlu de

detention en la Prelectura de Po-

Uda, reapondlendo a numero&u pre

guntaa aobre sua actirldadea 7 lu

de loa extnmjeros con qulenea e e-t4n
t4n e-t4n en eomunlcadon. Huta anora,

qut at icpa ninguno ha aldo aeu

aado de eaplonaje, pero eato no ea

obice para que ae continue eon ener

gl 1$, eampafia lnvestlgadora.
LA LET MARCXAL;

Begun loa Wrmlnos de la ley mar

clal en jrigor, todo residente dt To-

kio, eluded, de aety millonea de ha

bitant, ya aea japonea 0 extranje-

ro, puede aer detenldo por lu au

torldada militarea 7 ser aomeUdo

a Julclo por un consejo de guerra.

Eeta ley, promulgada el 27 de It-

brero, fue reclblda eon beneplaclto

por la poblacion de Toklo, qut did
eon eat motivo on ausplro dt allvio.

Velntlcuatro horu ante un peque

fio grupo de oflclalea subalternoa del

XJerelto, a 1 cabeza de uno 100

de aus eoldados, habla dado muerte

a vazios funcionario del mis ele-

vado rango.'y nadie aabia hast don
de podria llegar au acd6n aubver-

alva. La Polida habla fracaaado

lam entablement en au cometldo con

est motivo, 7 el pueblo reaplrd ma

libremente al saber que el eerriclo

de YlgUancia estarla a cargo del

CJerdto.

Hace de ello mi de clnco meats,

7 aunque la mayoria de laa prohl

bidonea decretadu por la ley han
sldo revocadu, quedan aun en pit

algunu de mareada aeveridad. Lu

autorldadee no han expllcado lu

raaonea que lu han llevado a adop adop-tar
tar adop-tar este temper amento, pero at tle
st entendido qut obedect al de

seo dt someter a juldo a todos los
compllcados en el conato revoludo-

narlo de febrero.

ui aettnciones eiectuadu por .a

gendarmerla no aon cad nunca rt-

v el ad a. Puaanoauke Kuhara, ex-

mlembro del Parlamento, f inane is-

ta preeminent 7 autorldad en las

fuu del parti do Setyukal (una de

laa dot grandes agrupaeionta po-

llticu Japoneaaa), eti detenldo en
la careel desdt hace varioa meats,

In aaberst por.qu. aunque ae pre

sumt qut at le acuta da habex apo-

yado Ilnancleramentt a loa insu-

rreetoa dt febrero.
(Derechoa reeenradoe a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American News Newspaper
paper Newspaper Alliance. X

, ymmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 1 1

1 1 1 una boca tana y encantadora, gractas ol
' M6todo Colgate d capillar los dtontof

AHORA, mil qut nunc, puedt Ud,
, jttkbltnquetry tmbtllecertutdiea-,
tes-hacer iu sonrlia encanudort yt
ftdorablt. -; '
?y El Mftodo Colitt d cepillar lot
aientes da tstos resultidos. La Crema"
Dental Coljatt llmpia los dlentes y ,'
lot embellece, pues contiene el mlsmo ;
Ingredientt pulidor que usan los dtn-
'Istas. "'
El Mitodo Colgate Incluyt un
Inasijt qut estLmula sua enc!as-!as
dija mis sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimlna por completo dt entrt lot
dientes.las parttculas dt alimentos,
1 causa comun del mal allento. 1C0-
mienct hoy mlsmo con el Mitodo
Polgittl f

iMtlUICI LOS DIIMTIS'

UMriA COMFUTAMf NTl

A 4

EL MiTODO COLOATI...
Coda mafana y nocht cepHlete, con la
Crtma Dtntal Colgott, las tndas y los
ditntts suptrlorts dt orrlbo hada obalo
las tndas y los ditntts Inftrtorts dt cbojo
hada crrlba. ;
lutgo ponga tn su Itngua un etntfmtrro
dt Otma Dtntal Colgate y disuilvala con
un sorbo dt ogua. LoYtst la boca con tstt
Kquldo, hadendolo pa tar por entrt sus
ditntts. Ttrmlnt, tnjuagAndoit la boca
con ogua llmpia.

ORTALICI LAS iNCIAf;

CQA&IGI it MAL OkOK

NKFUMA f L AUSNTO

I por lot J msF:::::::t5 rfp.
y Dentitos yyl .-
.

Put tn una aala dt visit Jen ;

Nutva.Yors: hact algucoc afios que

ol pronundar 7 ea Oabioa aacros. el

nombrt con-laureltt dt Xaabel Aa-

drett dt Aguilar. Tomabamot el M

Oabriela Mistral, ;Franca Grant,

Armasido Zegrt 7 yo en el bermoso
eatudlo en al plao 18 del Museo Roe-

rich dt Frances Grant, mujer a-

bia, amlga aincera de loa hispano-

ainerlcanoa, pafio de lagrimu de los
Infortunadot nueatroa en Nueva

York, eacritora aeria, quien acaba de
publlcar una rallosa cpntrlbu-

clon a lu letru Inglosa con su

obra TUosofla Oriental".

Venla Gabriel dt Puerto Rico 7

habla Juzgado a nuestra gente como

solo eUa 16 aabt hacer, no sin caer

en tqulvocaclonea imperdonablee que

aolo at It perdoaan porque se dan

en loa genlo como ella, chispu de

obaeaion para ui darnoa cuenta de

que son'humanoa 7 no santos nl
dioae. Hablaba ell' con Prances 7
alabab a la mujer portorriquena,

primero como madrt tierna 7 lue-

go como mujer interesad en la

rosa dt los vientoa cultural e. Se Se-gul
gul Se-gul la aguja del progreso, at acer-

caba el dlapas6n.de lot movimientos.

7 era la mujer portorriquena una

dt lu primeru en Amirioa. Asi de-

Jando correr el rosario de nombres

por sue labios, Uegd Gabriel a 3a

carill Iabtl Andreu de Aguilar y

alii ae pard para decir un Gloria

al Padre.

Prances Grant ae lntereso enton

cea en nueatra l&la mu que nunc,
tamblen Armando Zegri, chilend, au-

tor del "Ultimo Decadente", obra

prolongada por Gonzalo Zaldumbl-

de. Frances no perdio tiempo y es es-cribldun
cribldun es-cribldun hermoso articulo acercade

nueatru mujeres, hablando de Isa Isabel
bel Isabel Andrtu, Ana Maria O'Neill,

Concha Melendez, L HIJa del Ca Ca-ribe,
ribe, Ca-ribe, 7 otru. Este articulo at pu

blico en el "Brooklyn Eagle" y fue

traducido 7 publicado en revistu
hlspanu.

Mt lntereaaron la hazaflM de

Xaabel Andreu. Su deaeo grande de
dar a conoctr a nueatra lsla fuera.

conectarla con el mundo inteltc

tual, traer por su propia cuent 7

hoapedar en au bell mansldn eatl-

lo renaclmiento italiano 7 situada
en uno dt los mis aristocrat! cos si-

tloa dt Santurct, a tsu lumbreraa

que luego ssldrian fuera 7 not da da-rian
rian da-rian a conoctr. Acciones como es-

tu son tcoa dt lu magnlflcenciu
dt lu cuu ducalts florentlnu, ge ge-neroaidadea
neroaidadea ge-neroaidadea renacentlstu 7 cui in increase
crease increase en nueatra lsla en donde el
fllantroplsmo solo existe en el holo

causto politicorr, v -' v--

En Madrid yolvi a oir dt Isabel

Andreu. put en cua de Conch Es-

pln. Haci Conch elogios vivo
de Isabel reconodendpla como mu

jer lider en el movim lento feminla-

ta. Ftmlnlamo no chavacano de Ji Ji-berunajt,
berunajt, Ji-berunajt, slao itminlsmo dt inte-

reear a la mujer en sus debere co

mo dudadana, ayudar a su compa compa-fiero,
fiero, compa-fiero, no enfrentarse a el, us&r de
1 valioea. dote, 1 intulcion que es
lucero.resplndeciente y guia en el

hogar y en lu empresa. Concha

Espina escribio un hermoso articu

lo en "La Esfera" dt Madrid sobre

Isabel 7 st lnlciab alii el intere
por nueatru mujere.

Fueron todos estoa comentarioa

como prologo 1 obra. Despues
dt muchoa afios vine conocer &

Isabel Andreu de Aguilar en perso persona.
na. persona. Como habla oldo decir de sus

sctivldades, nerviosidades e inquie inquietudes
tudes inquietudes lntelectivu, me la imaging

alambre voltalco, en cons ban te mo mo-vimiento,
vimiento, mo-vimiento, nervioaa,, delgad 7 tal vez

con gafu 7 manoa en actltud de
martlllo dt juez, dispuest para dar
ordenes, imponerlu. Sulri otru de
esu equivocaciones agradables so sobre
bre sobre lu que he hablado en otros
artlQulos. Isabel Andriu lleva su di

namismo dentro, sua inquietudes

men tales son como la de los mis mis-tlcos,
tlcos, mis-tlcos, muy pero muy activu en 1

meditaci6n, todo cxiado por una

candidez 7 tranuilidad, una sere-

nidad de persona de men, de con con-ciencia
ciencia con-ciencia de sueno tranquilo. Su an-

dar. es andar de person eomedida,

como su palabra. Antes de contes contes-tar
tar contes-tar o de hablar piensa lo que di dice
ce dice para no dar hojarasca. Es excep exceptional
tional exceptional est'' mujer en nuestro mun

do de parlanchinas 7 Teletas poll-

tlcaj 7 descentralizadu qut arrul-

nan el movumenco .leminist pm-

aer moscu qut yuelan sin destino
hi lin. Isabel Andreu at alza fuer fuer-tt
tt fuer-tt 7 solida con sillares no en ba ba-lacceos,
lacceos, ba-lacceos, slno flrmes. Para ser mas

eompieta en la hechura de mujer
7 ma atractlva 7 ser portavoa'del
movlmiento que peralgue, tsti ben-

dita con belleza fisica Isabel es
una mujer belia, fon sonrisa de ea ea-fia
fia ea-fia dt azucar, cara de .nifia suave 7

no maldita, ojos de mufieca, nada

de 4 traviesa, vlibre de esu mlradas
dt : vibora .0 lengua .de tijerllla. Su
alma Integra de dama noble y bue bue-na
na bue-na se refleja en toda su expresi6n.

Fut en lu elasea dt Frances
Grant qut la "Vine 'a conocer y aHi
mt lnformd :.qut -' estudlab en la
rjniversldad de Columbia ; para su
Muter, perslguiendo sus estudios
en la Education, del vAdulto." Estu Estudios
dios Estudios muy necesarios en nuestra ls lsla.
la. lsla. Otra yes chisporroteaba su gran
in teres, su generosidad por. su ls lsla.'
la.' lsla.' Esto, senores. es ser : patriot
7 "saber ondear, una bandera. Ser
orlentador. En estas clues da Ira-

bajo. es qua se deberiaa ,dedicar
nuestru mujeres 7 no en chUlidos
y en excentricidades teatralei, : Se

me elev6 Isabel Andreu a grandes
alturas al hablarme de la necesl-

dad de educar a nuestros adultos 7

dt apllcar a nuestra lsla el estetos-

copio psico!6gico y-educativo,- Los
cuatro ancs. de Alt Escuela no es

suflclentt para .una buena duda

dana K No se debe parax ahl como
tampoco el doctor al fin de su es

tudios' 7 en poder dt un diplopia,

Cada dia se via -descubxlendo nue nue-voa
voa nue-voa estudios psicol6gieo8 7 soclolo-

gicos, Lu rMMi tJt hacen hc-y el
mejor de lot laboratorios. Dt esto
ae ha dado cuenta Isabel Andreu,

patrlota universal. St ha tirado a
esos estudios eon fines humanita-

obru generosu. Pero no debo ha

blar de don Teodoro. Ya k oigo de-

tirme:iLabarthe; it prohibl que ha
blara-de mi. Mi nombrt est de de-m&s
m&s de-m&s en-su articulo," ? : : ;
' Le puse lu slgulentes preguntai
a Isabel Andrtu y ella amablemen amablemen-te
te amablemen-te me la fut contestando.
, P Hiblemt dt sus estudios.
R Su pregunta mt lleva a tra tra-tar
tar tra-tar de encontrar la razon totlma

::-:-::-:-:-::.::::::-:

mmm

wmmm

.iiliiliiiiliiiil

mm

1 s

mmtmm

4 -.

Dona Isabel Andrea de Aguilar

rios. No neceslta ella dt un suel suel-do.
do. suel-do. Su position econdmica es des-

ahogada 7 esto le da sabia liber liber-tad.
tad. liber-tad. Hoy la mujer dirigente nues nuestra
tra nuestra es la de unlversidad y a ella se
deben de someter las dsmas 7 si no

se quieren someter, sometanlas los

maridos si quieren tener pas espi espi-ritual
ritual espi-ritual mientras ellos estan en sus

oncinMrriJ- -

iDespues de las clases de filosofia

oriental que dlctaba Frances Grant,
acompafiaba a la sefior Andreu a
su casa y seguia dyendo con fer fervor
vor fervor sus deseos para nuestro Puer Puerto
to Puerto Rico. Querla poner en practica

sus estudios universitanos y cuan-

do estaba libre de noche se lba a
dictar conferenciu sobre la Educa-

cl6n del Adulto en el barrio pobre

hispanoamerl c a n o de Harlem, en

una iglesi que estaba bajo la su su-pervisidn
pervisidn su-pervisidn de un santo hombre. Re-

verendo Felipe Cintr6n, quien con

su dlnamica 7 noble esposa Josefi-

na Silva,, estan haciendo una obra

digna de encomios 7 de un articulo
que escribire" sobre ellos. Asi Isa

bel repartia su pan que recibla por

las mafianas en las aulas de la TJni

versidad de Columbia.

Fu invitada por Hunter College,

por Barnard College, por la Uni6n
de Mujeres Americanas, por la doc

tors McMurry 7 habld sobre Pu?r Pu?r-to
to Pu?r-to Rico, sobre "La Mujer en la Po-

litica", sobre "El Feminismo". Sus

conferenclas se han reproducldo en

peri6dicos y revistu no sdlo de
aqui sino ds Sud America. Ha asls-

tido a convenciones feministas en
Sevilla y en Roma, dandose el ca ca-so
so ca-so de ser ella a veces la onlca his his-panoamericana.
panoamericana. his-panoamericana. Estas inquietudes
la empujan a visitar cui todos los
afios a Europa y a estudiar y"h07
viene a Puerto Rico con un Utulo
mas, el de Master 7 deseosa de se se-guir
guir se-guir a Mejico,.doctorarse 7 estudiar
la education rural en ese pais que
es laboratorlo con Rusia en esos es estudios.
tudios. estudios.
Una vez que supe que estaba de
vuelta me fui a donde su esoo&o.

don Teodoro Aguilar, Don Teodoro

es el complemento de dofia Isabel.

Los dos forman un hogar que es
envidla para los, hogares modern os.

Vida privada limpia, hermosa, ben-

dita, ui con mu.ventaja, pueden
ello hablar de un hogar en don donde
de donde sdlo existe el amor, la fideiidad.
Ha generosidad. Estos esposos tie tie-nen
nen tie-nen aiu cargo un numero de be be-cados
cados be-cados que nan enviadp fuera, a Es Es-pafia,
pafia, Es-pafia, Francia 7 Estados Unidos pa para
ra para educarles en lu artss. El em em-perlo
perlo em-perlo de donTeodoro es. que sus ne
godos le va7an bien para enviar
todos los afios tret o cuatro estu estu-diantes
diantes estu-diantes pobres. Esto es ser padre
de humanidades. Humilde en ex ex-tremo;
tremo; ex-tremo; nunca desea que su nombre
aparezca en ningun sitio. Isabeli Isabeli-ta
ta Isabeli-ta es todo 7 es ella quien hact lu

dt mi declsidn de someterme a la
dlsciplina universitaria por espacio
de tres afios consecutivos, a mi
edad, despues -de veinticinco de ha ha-berme
berme ha-berme graduado de maestra princi principal
pal principal en la Escuela Normal, el mas
alto centre educativo de entonces
en Puerto Rico, "que funcionaba co como
mo como nnieo departamento de nuestra

Universidad. Creo no equivocanne

al asegurar que la misma ambicio ambicio-sa
sa ambicio-sa curiosidad de saber, de compren

der, la vida universal en todos sus

aspectos, que me acuciaba cuando

nifia y que ya adolescente me Te-

v6 a seguir cursos sueltos aqui y
en Columbia, es la que, por fin y

despues de muchas vacilaciones de-

bldas a circunstanciu de ambiente,
mas fuerte que todas estas, me re re-soM6
soM6 re-soM6 a emprender de nuevo vida

de estudiante. Otras rasones contri
buyeron a fortalecer mi decisi6n.
Ahora me hacen sonreir las que

ofrecia a mis amigos 7 profesores,
al decirles que me preparaba para
afrontar cualesquiera cam bios de
suerte en estos tiempos da gran in in-estabilidad
estabilidad in-estabilidad economica. La verdad
es que esos calculos se me ocurrie ocurrie-ron
ron ocurrie-ron al buscar disculpa a mi aven aven-tura
tura aven-tura acade'mica, yo, mujer madura
y en circunstanciu desahogadu.
Ademis de esa intima necesidad
de penetrar lo que me rodea, que
me obiiga a buscar para saber bien
comprender, ademas del convenci convenci-miento
miento convenci-miento de la necesidad de renovar renovar-tie
tie renovar-tie siguiendo el ritmo de los tiem

pos (cosa esta que bien puede ha-

cerse en labor autodidacta) otro

motivo tuve, aunque de menor im im-portancia,
portancia, im-portancia, para seguir estudios uni-

versitarios.

TJsted sabe que soy conocida aqui

como feminista de accidn. He tra tra-bajado
bajado tra-bajado por que la mujer ocupe un
puesto mis digno, por ser de su pro
pia seleccldn, en la sociedad. Pen-

se qut un diploma unlversitaiio
confiere cierto prestigio sobre todo

aqui, en America, donde son esos
titulos los unicos blasones que pue

den adquirirse u ostentarse; que

en Puerto Rico ya se ha Uegado el
caso en que se pretende cuestionar
las aptitudes, la autorldad, la pre preparation,
paration, preparation, la cultura, que no estan
refrendadu por algunos de esos tl-

tuloa. Vine a la conclusi6n de que,
aunque por encima de eso esta "la
materia prima como dice mi ma ma-rldo,
rldo, ma-rldo, como un titulo es cosa fid!
de obtener (es cuestidn de tiempo
7 paciencia) me seria menos difi difi-cil
cil difi-cil hacer obra feminista despues de
reclblr el espaldarazo unlversitario
como indice externo de competent
cia en alguno de los ramos del sa saber.
ber. saber. t Ingres, pues, en nuestra Uni Universidad
versidad Universidad donde estudi6 dos alios,
completando el BachlHsrato en Ar Ar-tes.
tes. Ar-tes. Los .cursos que alii segul me

estuvieron muy in teres antes. Sobre

todo los de filosofia. Encontrarme

entre jdvenes que. podian ser mis
hijos (muchos de ellos son de mis

antlgiiu compafieru de estudios);

era una preciosa experlencia. Les

observaba con interes, tratando de
comprender los resortes intlmos de

sus aetuaciones para ver como di-

ferian de lu de ml generation.

A mi Juicio en su inmensa ma

yoria todos st afanaban por cum cum-plir
plir cum-plir eon sua tareu 7 lea admlraba
por la voluntad que ello significa en

una edad en que naturalmentt hay

intereaes maa vi tales que el estudio.

Pero, le pido mt dispense por ha-

berle tornado tiempo para: hurgar

en ml conclentia en labor dt psico-

analisi. Paso enseguida a hablar hablar-le
le hablar-le de lo que us ted interesa. El cur-

so pasado estudit en Teachers Co

llege, de la Universidad de Colum

bia. Fui alH porque creo en la edu

cation i no como panacea dt todos

los males por lo menos como indis indispensable
pensable indispensable para ayudar a trradicarlos.

Mi vieja prof esi6n determino mi

ingreso en un colegio par maes

tros, aunque bien hubiera podido

estudiar en la Facultad de Filosofia

dt Columbia, puts alii tambien me

hubieran admitido como alumna
graduada. Cuando se me Uegd el
momento dt escoger la materia en
que debfa especializarme fluctue
por varioa diu entrt lo que llaman
alii "Quia del Nino y Education de
Padres", (Child Guidance and Pa

rent Education) y "Education de

Adultos". Ambu cosas me afcraian
casi por igual, pues en Puerto Ri Rico
co Rico en ambas puede hacerse mucho;
pero al fin me deoidi por la segun segun-da.
da. segun-da. iPor qu6? Juzgu que si el adul adulto
to adulto es persona bien infonnada en
todos los adelantos cientificos, si
aprende a guiarse a si mlsmo, si se
habitua a formar Julcios basados
en sopesadu razones, en fin, si ha
madurado emotional e intelectual intelectual-mente,
mente, intelectual-mente, hay motivo para contar con
que el nifto tenga guia sabia y efl efl-ciente.
ciente. efl-ciente. Es decir, Juzgu que la edu edu-catidn
catidn edu-catidn dt adultos incluye como con con-secuencia
secuencia con-secuencia de los fines q. persigue ia
otra especialidad. Ademas, yo siem-

pre he creido que deben procurarse

oportunidades educativu a aquellos

que no lu han tenido en la infan

cia. La Asociation Insular de Muje

res Votantes que presidl varioa afios

establecio tres dases de ensefianza

elemental para adultos, que se die

ron con gran exito; tambien cele

braba la mentionada asociation ae

ries de conferencias sobre temas po-

liticos y sociales para'instruix a lu

mujeres al series concedido el voto

electoral. Alia por los afios 1931

clue dt intrusos qut hag an amar-

ga la vida dt los arrendatarlo.

Porque. los pcupantes son arren-

datarios: pagan su alquiler. Para

que st let alquUe la vivlenda, ae lea
exigt que sean mayores de sestnta

afios 7 ttngan una ptquena renta

mensual, lq cual no. es dificu en
Suecia, dada la exlstenda de lu
pensiones a la vejet Pero ningun
locatorio puede retener su plao si
au r e n t a exeedt a una cantidid
equlvalente a cincuenta ddlarts nor nor-teamericanos.
teamericanos. nor-teamericanos. Los- alqulleres ostilan entre el
equlvalente de 105 7 295 ddlares por
ano; hay, ademas, veinticinco de de-partamtntos
partamtntos de-partamtntos qut st alquilan a per per-sonu
sonu per-sonu de muy modestoa recunot
por umu lnf eriores al minim o.
arriba consignado, 7 slemprt hay,
en cada casa, un departamento gra gra-tuito.
tuito. gra-tuito. i

FORK UNION
. ; .... ; .... .- -v. .s
ACADEBIIA MIL1TAR
Completamente acreditada. Cursos pre-colegiales y comerciales.
Excelente. Facultad. Clases lin4tadas. Atenci6nr individual en los
estudios. Escuela elemental para nifios en un nuevo edificio. Piscina
interior. EJercicios atleticos 7 R. o. T. C. El mejor rficord de salud..
Estudiantea de estados y otros paises. Fundado hace 37 afios.
Solicite catalogo a: Dr. J. J. Vicker. presidents Box G-H Fork
Union, Virginia, o su representante.cn Puerto Rico.
Mrsr A. : DUPREV DE LOPEZ. Roosevelt 3tt, Miramar,' Santuree.

1932 habld con el doctor Padin so

bre la conveniencia de organizar un

ConceJo para la education de adul

tos en la lsla. De modo q. me encon

tr muy a gusto en mis estudios,
P i ?

R El Departamento de Educaci6n

de Adultos eg de reciente creacidn

en Teachers College. Lo dirize el

doctor Edmund de S. Brunner, muy
conocido como educador y soci61o soci61o-go
go soci61o-go 7 que se ha distinguido especial-

mente en el ramo de sociologia

rural. Tuve la suerte de ser alum

na suya. Conoce profundamente el
problema rural de Estados Unidos.
Ha via j ado por Asia y proyecta ir
a Africa del Sur el afio proximo en

investigaciones de la misma indole.
Con el aprendi a interpreter el

Censo que, de cosa arida, de abu-

rridas columnu de numeros sin in in-teres
teres in-teres se convirti6 para mi bajo su
direocldn en algo vivo, en Indice in in-sustituible
sustituible in-sustituible de predlcciones econ5mi-

co-soclales. El doctor Brunner es
hombre sencillo y bien dispuesto
hatia sus semejantes. Lo interest
facilmente en algunos problemu de
Puerto Rico para la posible solu solution
tion solution de los cuales, llegado el momen momento,
to, momento, me ofrecid su cooperacidn. A
proposito, me habld en frues elo elogios
gios elogios as de Zapata, el profesor Zapa Zapata,
ta, Zapata, de nuestra Universidad, que fut
alumno suyo. Dijo que habia traba traba-jado
jado traba-jado mucho y muy bien bajo su di direction
rection direction 7 que puede hacer con exi exito
to exito eualquler estudio o lnvestigacidn
socioldgica.

Tuve por consejero (adviser) al
Profesor Lyman Bryson. Sin duda

us ted le conoce. Fue uno de los "lea

ders" escogidos por el hoy Comlsio Comlsio-nado
nado Comlsio-nado Studebaker, para inaugurar
los famosos Foros de Des" Moines,

y estuvo alii por espacio de dos afios

Luego fue Presidente-Director de la

Asoclacidn para la Education, de
Adultos de California, 7 "desdt ha

ce unos tres afios esta en Teachers
College. Perjenece a la Junta Dtrec Dtrec-tiva
tiva Dtrec-tiva de la Asociacidn, National 'para
la Educacion de Adultos 7 es una

autoridad en ese ramo. Asisti a sus
clases de Metodos de Discusi6n y
de FUosofia y practica de Educacidn
de Adultos. Quieni recordar tamblin

a Mrs. Elizabeth C. Morriss, Profe

sor de Metodos para Ensefianza
Elemental de Adultos. Mrs. Morris,
tsti reconocida como un apstol en
stt especialidad. Para mi sus clues
fueron casi una revelacidn. Segun
su filosofia la literacia vale solo
como instrumental en el desarrollo

de la personalidad para el goce se

reno de la vida, y cada clase de lec-

tura y escritura debe ir orientada
a ese fin, debiendo constituir en si
una fuentie de satisf acciones para

el estudiante. -Ahora estA en Ten

nessee Mrs. Morris. Prepara a 300
maes tros para serlo de adultos com-

petenttmete, Porque, amigo, noes

lo mlsmo ensefiar a nlfio q. al adul?

to. -El maestro de adultos neceslta

poseer mayores recursos culturales,
mis amplia y liberal comprensi6n,

mas dedication, mas ajmpatia.

I Una clase a la cual me Uevdlml

natural inclinaddn' a rla labor so-

(Contlnua en la pigina 13,-CoL X)

SUECIA ALO JA A LOS ANCIANOS
COiV DOMTIVOS 11V MEMORIAM
El diner b destinado a ofrendas flora flora-:
: flora-: les se remite a un iondo especial

Por MAXXNE DAVIS
ESTOCOLMO, agosto. En lugar
de la true "se ruega no enviar co coronas",
ronas", coronas", con que terminan a menu menu-do
do menu-do lu particlpationes de sepelios,
aparece frecuentemente en Suecia
esta otra: "se ruega no olvidar la
Caja Flofal".
Es esta una costumbre sui-generis,
practica. y honrosa, que ha crecido

en Suecia. En lugar de comprar

flores para rendir homenaje al pa pa-rientt
rientt pa-rientt o amigo fallecido, se envia el
dinero qut en ello se inverUria a la
Caja Floral, para que esta lo des destine
tine destine al socorro de los antianoa ne-

cesltados. En esta forma se honra
la memoria del muerto eon un acto

de humanidad.

La Caja Floral, mis antigua de

Suecia es la llamada "Blomsterf on

den", fundada hace dieciseis afios

por la sefiorita Alma Hedin, her

mana del famoso explorador Sven

Hedin. Durante veinte afios tuvo

cargo la sefiorita Hedin una gran

cua de vecindad, donde se aloja
ban gentes que estaban en la ma

yor indigencia. Esto ocurria, natu-

ralmente, antes de que el Oobierno

sueco diera comienzo a su excelen excelente
te excelente nroerama de cons truce' ones de

viviendas para los necesitados.

Los funerales de un gran perso-

naje, cuyos tributes florales costa costa-ron,
ron, costa-ron, segiin los periddicos, varias de de-cenas
cenas de-cenas de miles de coronas (moneda
sueca), sugirieron a dicha aama la
idea de proponer que ese dinero fue

ra donado por los deudos y amigos

a la Caja Floral, con fines filantrd-

plcos.

LOS ,'BLOMSTERFONDEN',
Lu Caja Florales, o "blomster "blomster-fonden",
fonden", "blomster-fonden", sostienen actualmente a
ocho grandes cuu, con 700 depar depar-tamentos,
tamentos, depar-tamentos, que ocupan unas mil per persona
sona persona antianu y sin recursos. Hay,
ademas, otras instltuciones simila simila-res
res simila-res en la tiudad de Estocolmo 7 en
otru ciudades suecu, cuyo numero
es de un centenar.
Las casas donde se alojan los an an-cianos
cianos an-cianos no son lnstituciones de ca ca-rldad,
rldad, ca-rldad, como los asilos que hay en
la mayoria de los paises. Son nl
mas ni menos que cuu de depar depar-tamentos,
tamentos, depar-tamentos, identicas a las fincas de
renta particulars que hay en Sue Suecia,
cia, Suecia, pais donde casi se desconocen
Ids arrabales miserables. Los depar-

"tamenos?constan ""ae uno 0 dos

aposentos, con la correspondiente
cocina. Nada hay alii que indique

que los ocupantes, que tienen todos

sus lares y penates, vivan de la ca ca-ridad.
ridad. ca-ridad. No hay en la casa inspecto-

res 0 consejeros oficiosos u 0 t r a

POPULARIDAD DEL SISTEMA
Las Caja Florales agradecen to todo
do todo donativo, desde cinco corona
en adelante. Retibldo el donativo,
la Caja envia a la familia del falle fallecido
cido fallecido un recibo artistico, donde at
consigna, en Wrminos respetuoso 7
agradecidos, el sentimiento que la

anima.

El sistema se ha extendido con-

siderablemente, yistos sus buenot

resultados. Los oficlales del Ejerci Ejerci-to
to Ejerci-to 7 de la Escuadra tienen su- Caja
Floral. Los empleados 7 obreroa fe-

rroviarios tienen la suya, como -la
tienen tambien los of icinlstu, libre -ros,
y varios otros gremios.

Cuando ocurrid el tragice acci-

dente que costo la vida a la Rein
Astrid de Belgica, que, como st sabe,

era sueca de nacimiento, el arzobis arzobis-po
po arzobis-po de Suecia hizo un llamado a sus
compatriotas para que enviaran el

dinero que hubieran invertido ,er
flores a una Caja Floral que lleva-

ria el nombre de la augusta difun-

ta. El publico respond! en forma1

generosa, como lo hizo tambien al
cumplir el Rey Gustavo sus bodai

de oro y sus sctenta y cinco afioa dt

edad. En esta ultima cession, el di dinero
nero dinero se invirtid en ayudar al famo famoso
so famoso Instituto del Cancer.
Esto no quiere decir que no se
envien flores a los sepelios. Se lu
envia, como aerial de afecto 7 de
respeto, pero en muy poca cafiti cafiti-dad,
dad, cafiti-dad, y la dif erencia entrt lo gasta gasta-do
do gasta-do r lo que se habrla gastado se
envia a la caja Floral, hontando
asi doblemente la memoria' de la
persona fallecida.
(Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance)

D

DBS

l L
I n.., T ,Y .. I

JKSqs dolor S

aon

.. -1 1 "' 7-

Un arma potente, certefa y rapidiiima con contra
tra contra el (dolor es Insfantina. Usela Ud. cada
vez que sea necesanoV contra un dolor .de
cabeza, una neuralgia un, dolor de o!do, el
reuma, o cualquier otro" dolor semejante
Tome Tnitfantina a la Bora que quicra; su
toleranda es pcrfecta.
Recuerde: rInstantina en el instante del
dolor o delxesfnado"- 7

Para su proUccitn
caJa iahUia estd itn-
vuelta berrnHteamen berrnHteamen-U
U berrnHteamen-U tn papel ftlofdn.

.! '; v i.ULTRA-RAPIDA CONTRA ,.u;iv
RESFRIADOSo DOLORES 6RIPE

I
f
F



LAJUVENTUD CONTEM CONTEM-PLAEL
PLAEL CONTEM-PLAEL PORVENIR

Por ARTURO A. VJDAL

El estado actual do coaas, la ma-i
llcia, los resquemores pollUcoa, la
susplcacia, la indolencia etc. por
la cual atravlesa nuestra patrla,
Invarlablemente nevan al anlmo do
aquellaa personas que m detlenen
en lo alto del camlno, para de

dicate unos pocos de minutos a
pensar en el problema polltlco-eco-nfimlco-social
de Puerto Rico; de
cual sera el porvenlr de nuestra
querida Isla.
Por. un iado un grupo qulere lr
al retralmlento electoral, penxan penxan-do
do penxan-do qulias que la eoluclon al mag mag-no
no mag-no problema esti a la vuelta de !a
eaqulna; por otro lado un grupo qae
qulere lr a las eleccionea creye creye-do
do creye-do que ello estan en posesidn de
la verdad; por otro lado mas dis

tant aun exists ei grupo ae co co-munis
munis co-munis tas, que creen que con DIS-

LOCARLO TODO, laa coau as arre
glarlan aun mas, y que, la aolu aoluclon
clon aoluclon al grave problema de Puerto
Rico esti en sua manoa. Por otro
lado los naclonallstas sostienen a

pie nmt su ideal, jque grupo se
halla en posesidn de la verdad?
Dentro de lo relatlvo, sobre el pla plana
na plana da 1m realldaies TANOIBLES

7 POS1BLE3, que1 sector de opinlfin
e el dueflo de la clave; que des-

eorreria el velo de lo lgnoto para
dejar ver la lux del porvenlr de

nuestra patrla?

Ahondando en el curso de opl

nldn publics todavla no he ha-

Dado la JiueHa de la verdad. 8e 8e-ra
ra 8e-ra poalble que nueatros problemas
patrios no puedan encausarse por
rutas autentlcaa, que conduzcan a
una mayor y perdurable fellcldad
olectlva?
La contestation a la Interroga Interrogation
tion Interrogation no s facll il nos detenemos
a medltar sobre la inmensa, e in in-sondable
sondable in-sondable Interrogation que se cler cler-ne
ne cler-ne como espada d DAmocla o o-brt
brt o-brt la cabeza ergulda de un Puer Puerto
to Puerto Rico dlgno de mejor suerte;

por su noble resistencia a loa ma males
les males sodales, politico, y econ6ml econ6ml-cos
cos econ6ml-cos que le drcundan.
No es poslbie que con-frasea hue hue-cas
cas hue-cas de todo sentldo de responsabi responsabi-lldad,
lldad, responsabi-lldad, muchos llderes pretendan
orlentar la oplnldn' public.
La oplnldn ptjbllca demanda en
est hora aolemne por que atravie atravie-sa
sa atravie-sa Puerto Rico, una vox que la orlen
te hacla una meta tangible no ha ha-cla
cla ha-cla un mentldo paralso. La auste auste-rldad
rldad auste-rldad del momento politico de nues
tra Isla demanda una mayor pro pro-fundldad
fundldad pro-fundldad y estudio en los graves
problemas que nos acechan.
El vano dlscurseo la pose de re re-dentor
dentor re-dentor Za tntransigencia para el
que piena de dlttinta mantra
la altlves de esplrltu, etc, son ma males
les males que en Puerto Rico, Tan ln ln-crescendo
crescendo ln-crescendo eln que hasta la fecha
nadle les haya dado el alto.
La magnltud del problema patrlo
demanda serenldad de espirltu, cal cal-ma
ma cal-ma en- la adversldad MEDITA MEDITA-CION
CION MEDITA-CION PROTTJNDA. Pero sobre to-

do, la franca camaraderla para los
contrarlos en xniestro modo de pen pen-sar.
sar. pen-sar. El Insulto, los lmpropertos soe soe-ces
ces soe-ces son patrlmonlo de las almas
lncultas, no de patrlotas y aqul
en Puerto Rico se ha dado el ca ca-so
so ca-so de emborronar cuartlllas insul insul-tando
tando insul-tando a un escrltor que ha pensa pensa-do
do pensa-do de dlstlnto modo de otro. jAca jAca-so
so jAca-so ae puede consejrulr la indepen-

dencla de Puerto Rico con el Insul Insulto
to Insulto y la dlatrlba?
La Juventud de Puerto Rico y
no me reflero a nlnguna clase de
Juventud organlzada si no mas
blen al vocablo en au acepddn de
edad; contempla el porvenlr de
Puerto Rico, con mirada escruta escruta-dora,
dora, escruta-dora, como querlendo robarle el se se-creto
creto se-creto a la esflnge. iQui sera de
nuestro amado Puerto Rico?,
Rio Piedras,
Julio 23, 1039.

LA REPUBLICA DE PUERTO RICO
V' : V Por CA YETANO COLL CUCHI

LA EFICACIA DEL ARTE

Por LUIS VILLARONGA

(miorme hlstdrlco-pollUco-econdmlco
para el "Ctoralte de
17" propuesto por el senador
Ty dings para estudiar el pro problema
blema problema portoriiquefio.)
Capltulo I
PUERTO RICO NO ES NT HA SI SI-DO
DO SI-DO NUNC A ANTIAMERICANO
(Continuation)
xvn
El romplmlento entre el Consejo
EJecutlvo y la camara de Delega Delega-dos
dos Delega-dos provocado por la actitud In In-justa
justa In-justa e lntranslgente del primero,
pretendiendo lmponer su voluntad
reacdonarla y antidemocratic en
todos aquellos proyectoa de ley que
tendian a liberalizer nuestra Cons Cons-tltuddn,
tltuddn, Cons-tltuddn, fu Inevitable; pero sien sien-do
do sien-do el gobernador Post, o aparecien aparecien-do
do aparecien-do s e r 1 o, un amlgo ferviente del
Partldo Unidn de Puerto Rico, y
dadas sua relaclones Intimas con
el Presidente de la Camara, sefior
De Diego, se convino entre el Go Gobernador
bernador Gobernador y la Junta Central, que,

lxunedlatamente despues de decla declarers
rers declarers la Camara en receso, sin ha-

ber llegado a un acuerdo sobre cast

nlnguno d los proyectos de ley
pendlentes y sin haber aprobado el
presupuesto, se procederia a. convo convo-car
car convo-car lnmedlatamente a una sesldn
extraordlnarla de la Asamblea Le Le-gislativa,
gislativa, Le-gislativa, entregandose por el sefior

Mufioe Rivera al, sefior Post una
llsta de los proyectos que sertan
tratados y conviniendose en que el
gobernador Post ejerceria toda su
influenda oflcial y personal con los
mtembrog americanos del Consejo
EJecutlvo para evitar un rompimien
to. Desgradadamente, en a q u e 1
momento el gobernador Post no te tenia
nia tenia nlnguna Influenda de esa na na-turalesa.
turalesa. na-turalesa. Asi, pues, lnmedlatamente despues
de declarado por el Presidente de
la Camara de Delegados termlnada

la sesldn de la Asamblea, leyo
la proclama del Gobernador con-

vocando ia una' nueva leunidn. Cir Cir-culd
culd Cir-culd rapidamente el rumor de que
se h a bl a llegado. a un' entendldo
entre la Junta Central y el Gobier Gobier-no;
no; Gobier-no; yy ai pesar'de la fatlga mmensa

flslca que domlnaba s los delega delegados,
dos, delegados, todos se prasentaron a conti-

nuar los trabajos, Inaugurandose al

dia slguiente la primera seslon de

la Asamblea extraordlnarla, dando-

se lectura al mensaje del goberna gobernador
dor gobernador Post y presentandose en el Con
sejo y, en la Camara los proyectos
conTenidos. Serla muy curioso eza eza-minar
minar eza-minar hoy aquellos proyectos de

ley presentados en la Camara en
1912, que contenian casl integra integra-mente
mente integra-mente el p 1 a n" de reoonstruccldn
econdmlco-politico-sodal de la Isla
de Puerto Rico, que ahora se de de-nomina
nomina de-nomina "Plan del Nuevo Trato".
Los proyectos del Consejo Ejecu Ejecu-t
t Ejecu-t i v o, lnmedlatamente despues de
presentados, fueron aprobados en
primera, segunda y tercera lecturas,
sin dlscusldn. Esto era, evidente evidente-mente,
mente, evidente-mente, un desafio, y a la Camara
de Delegados no cabla otro recur recur-so
so recur-so que aceptarlo. y rechazarlo. La
Isla, por primera vez durante mi
recuerdo desde 1902, se agitaba vio vio-lentamente
lentamente vio-lentamente en un espiritu de re re-sistenda
sistenda re-sistenda y rebeldla, empezandose a
oir protestas que facllmente podian
llegar a la hostilidad. La actitud
del Consejo EJecutivo no solamen-

te era ciega y latai, como ia ac actitud
titud actitud de tod as las tiranias, s 1 n o
provocadora y Hen a de una petu petu-lanclA,
lanclA, petu-lanclA, que, solamente, Justificaba
la lgnorancia por aquellos hombrss
de nuestra pslcologla espafiola.
Pronto comprendimos, lo mismo los
vie J os que los Jdvenes de la Junta
Central y de la Camara, que se apro
xlmaba una crisis, que era la pri primera
mera primera que surgia, despues del cam cam-bio
bio cam-bio de eoberanla, entre el Pueblo
de Puerto Rico y el Pueblo de Es-
tados Unldos, y que habia que afron

tarla y reals tirla, cualesqulert, que
fueran sua consecuenclaa. Se eon eon-vino
vino eon-vino en suspender los trabajos de
la Asamblea Legislativa y convo convo-car
car convo-car a una asamblea extraordlnarla
del Partido TJnldn de Puerto Rico.
Luis Mufic Rivera, que apareda
en aquellos momentos dentro del
Partldo, lleyando la oposlcidn al
Gobierno, no qulso aventurar una
polltica de romplmlento, desde el
momento en que el sefior De Diego
el 'aeader" que dentro de las filas
unlonistas segulale en prestigio y

consideracldn, se abanderaba al Go Gobierno
bierno Gobierno y combatla toda ODOsidfin.

Precisaba conocer entre estas dos
actltudes la opinion del Partldo.

Eh ml llbro "Pro Patrla" hairo vo

Un resume n de aquella asamblea,
donde tan activa parte me toed to to-mar
mar to-mar Junto al sefior Muftoz Rivera.
Aun en estos momentos, cuando
nan pasado tantos afios y ya se ha

enfriado en ml alma el arresto con
que solla actuar en aquellos memo memo-rabies
rabies memo-rabies dias, no puedo dominar ml
emocion al reproducir esas paginas
de ml llbro y recordar con recogi recogi-miento
miento recogi-miento religioso aquella gloriosa
noche en que un pueblo indefenso
y d6bil, como el nuestro, dlsponla dlsponla-se
se dlsponla-se a la resistencia y a la lucha
contra un poder, cuyos recursos y
fuerzas, no sdlo eran incalculables,
sino inagotables en el mundo.
El domlngo a las dlez de la ma marl
rl marl ana se dedard por el sefior Mu-

fioz Rivera, presidente, abierta la
Asamblea. Asistleron todos los de delegados;
legados; delegados; nl uno solo dejd de con con-testar
testar con-testar "presente" al s e r leldo su
nombre por el Secretario. En la
sesion de la mafiana se trataron va-
rios asuntos de reglamentos. Por
la tarde se sometid a la conside consideracldn
racldn consideracldn de la Asamblea las renuncias
de los sefiores Mufioz Rivera, De
Diego, Soler, Oiorgettl y Delgado,
como miembros de la Junta Cen Central,
tral, Central, Este era un momento de gran

I importancla: la Asamblea del Par

tldo lba a declarar lnxiirectamente
al estaba o no resueltamente al la

do de la Camara de Delegados.

Piden la palabra los sefiores'Llo-

rens Torres, Canales, Tizbl, Vival-

cu y Din Navarro y pronuncian
elocuentes dlacursos para demostrar
que las renuridas" no d e b e n ser

aceptadas en nlnguna forma.

El sefior Mufioz Rivera habia ex-

tens am ente. En su nombre en

el de sus compafieros agradece las

frasea halagllefiaa de los or adores

y la actitud de la Asamblea, que

renusa tomar en consideracldn las

dimisiones. Dice que la s u y a es
Invariable y la funda en una serle
de motive, entre los cuales nln nlnguno
guno nlnguno afecta a la cohssidn nl a la
solidaridad de la unidn. Aconseja
que se elija una Junta Central de
prestigio y que el Partido la rodee
con sus simpatias y la coloque a
gran altura, a fin de que ejerza
su funcidn alta y difldl con la ne ne-cesaria
cesaria ne-cesaria autoridad. Termina reno-

vando su propdsito de apartarse por

completo de toda intervencidn Je
caracter directive
Otros sefiores plden tumo y com-

uabon ih renuncias. a aeoate se

prolonga. El sefior Soler ocupa la
presidencia. El sefior Mufioz Rive Rivera
ra Rivera sale del salon. La Asamblea si si-gue
gue si-gue discutiendo. Al cabo de velnte
minutos los delegados, de pie, exi exi-gen
gen exi-gen que el sefior Mufioz Rivera re retire
tire retire su reminds.

Siendo lmposible resistir, los ca ca-balleros
balleros ca-balleros dimisionarios acuerdan so so-meterse
meterse so-meterse al mandato de la Asam Asamblea.
blea. Asamblea. Estalla una tempestad de en en-tusiasmo.
tusiasmo. en-tusiasmo. La Unidn salia de esta
prueba mis fuerte que nunca.
De pie, en medio del saldn, el se sefior
fior sefior Mufioz Rivera, pronuncia estas
palabras vibrantes:
"Amlgos m 1 o s: Vosotros querfis
que continue en la lucha, os obe obe-dezeo.
dezeo. obe-dezeo. Ya sab6is cuales eran y cua cuales
les cuales son mis oposi clones y mis acti-
Contlnua en la pagina 11 col. 4

PUERTO RICO YLA INDE INDEPENDENCE
PENDENCE INDEPENDENCE FILIPINA

Por J. ENAMORADO CUESTA

Hemoa de sentir carifio por los
artlstas. Los artlstas son, dentro de
la : f amllia humana, loa parlentes
Mas querldos. Ellos son los creadc creadc-rs
rs creadc-rs de belleza, los ere adores de emo emo-ddzu
ddzu emo-ddzu La f amllia humana se divide
en dos especles de gentes: a un la lade
de lade estamos los trabaj adores pro pro-sal
sal pro-sal cos: log abogados, los medicos,
loa inganleros, los comerclantes, es
decir, los que form an los pleltos y
loa enredan cada vei mas, los que
curan las lepras y llagas, los que
levantan los puentes y las cases, los
que compran y venden...; y a otro
lado estin los artlstas, los que ha ha-een
een ha-een la musica, la pintura, la escul escul-tura,
tura, escul-tura, la poesia... Los artlstas, son
por lo tanto, la gloria y el orna orna-mento
mento orna-mento de la'humanldad. EUos en el
vaito edlfldo social son la column
corlntla, la hoja de acanto, el capl capl-tel
tel capl-tel floreado, log frlsos y cornlsaa
elegantes, las cupulas sublimes, los
ampllos pdrticos abiertos sobre d
lnflnlto espaclo de la belleza, eter eter-na,
na, eter-na, lnmortal. Ellos son los que rei rei-nan,
nan, rei-nan, al fin, en Ia His tori a. EUos
on loa que al cabo constltuyen el
mas rloo tesoro de la cultura y la
dvlUzaddn. EUos son Fldlas, Praxl
teles, Romero, Miguel Angel, Mu-

ELTERIDO del
CABELLO

LA ISLA DEL ENCANTO DE AMERICA
Por JOSE MATIENZO, Periodista

Para la mujer consclente, un

- teftldo del cabeUo es un procedi-

mlcnto clentulco que requiere. en

primer lugar. buen gusto y manos
expertas. El Unto debe ser de la
meJor caUdad, tenlcndo mucho tac-

to al selecclonar el tono que ha de

El mtodo a eezulr. el culdado

esnecial cara la conservacidn del

pelo tefiido es de lo mas lmportante.

61 qulere un teruao aiscreio. que

' temea aceptacidn entre toaas sus

amigtis. por la dlscrecidn y natura-

liaaa, ooncito iutuu m
H0SITA SILVA
" de la Academla Wilfred y
. Marie Earle. :

La experiencla profesional de ella
en ertos trabajos, su gusto artistico

y preparaclon clentlflca, contriDU contriDU-ren
ren contriDU-ren al exito. Una cabeza avejentada

se convlerte en una Uena de gracia

InvenlL oua le oultan a usted TDM-

chod afios. haclendola sentir mas

alrgre y mis joven.

Fn los alto A)n 49 enq. a Tanca

' 4. Tc'.-:' 3 Kan Juan.

rillo, Velazquet, Liszt, Chopin, Vic Victor.
tor. Victor. Hugo...
Todos los demax pasamos; nues nues-tros
tros nues-tros n ombres se borran en la gran
sombra de la muerte; pero ellos
quedan, perennes, vivos, refulgen refulgen-tes,
tes, refulgen-tes, como estreUas en la noche del
tlempo.
Los artlstas son los parlentes mas
Uustres y mas querldos de la f aml amllia
lia amllia humana... Mas querldos porque
son los mejores y porque son los
que mas sufren. Loa artlstas son

los grandes seficree coronados de
la trlsteza. EUos forman la noble
CorU de su Mujestad la Melan Melan-colla.
colla. Melan-colla. Pensemos, por un momento, en lo
que serla la humanldad sin artls artlstas.
tas. artlstas. Ei creyente no tendrla cate cate-drales,
drales, cate-drales, nl cilices de oro, nl Inma-

culadas Concepdones; el cludada cludada-no
no cludada-no no tendrla magnlflcas avenidas

bordeadas de palacios; el comer comer-clante
clante comer-clante no venderla Joyas, nl hermo hermo-sos
sos hermo-sos taplces, nl porcelanas, nl hie

rros labrados; el rico no tendrla

suntuosa villas nl Jar dines; el po po-bre
bre po-bre no tendrla el tesoro precioso de

la emoddn y el goce estetlco; en

lugar de Paris, de Madrid, de Roma

tendriamos un haclnamlento de

barracas oscurax: los heroes no

tendrian coronas nl medallas nl
marc has tri unfiles; los dioses no
tendrian bellag Imigenes, nl alta alta-res,
res, alta-res, nl plegarlas.
El artlsta es un creador, es un
dice. El artlsta ha creado un mun mundo
do mundo nuevo: el del Arte. Este mundo
del arte ha xldo heeho de Natura Natura-leza
leza Natura-leza y de esplrltu. El artlsta ha
cogido lo mig belTo de la Naturale Naturale-ta
ta Naturale-ta y lo mas beUo del esplrltu y ha
creado el Arte. Esos dos mundos el

ds la Nautralexa y el del esplrltu

los encontramos en la vlda separa

te, log encontramos en el Arte

Juntos.
Todos some en mayor o menor

medida, conscien tern ente o lncons lncons-dentemente,
dentemente, lncons-dentemente, tributarlos del arte y la

bdlexa. La Belleza 1 La Belleza, es

la unlca y goberana relna del mun

do. Por uno o por otro camlno todos
vamos a la Belleza. todos somos

peregrine de la Belleza y aflliados

de su gran religion lnmortal. La

Belleza la encontramos 1 en estas

treg unicaa costs Jnmensax: en la

Naturaleza, en el Arte y en la Mu

jer. Nuestra davoeida a esa Belleza

tal como se manlfiesta en aquellas
tras grandes cocas es lo que llama-

mog amor. A unos hombres -el amor

a 'esa Bellesa los lleva a hacerse

contemplative porque creen ; que

toda la : vlda es poca para admlrar

el gran cuadro del Unlverso y el

icmenso drama, del espHritu hu-

mano en ese eseenario del Unlver

so; otrog hombres que van a la ac

cidn .y que consumen su vlda en

la accldn, y a qulenes juzgamos in'

diferentei por complete a lo bello,
son a Jo- mejor, esclavos de un ros-

tro radlante.de mujer. Los grandes

politlcos, diplomitlcos, banqueros,

los h6roes glorias os, como los sim

ples mortales no tlenen mas jjue

un yendmiento supremo, el de la

belleza femenlna. No hay venclmlen

to mis dlgno de los hombres y de
los dioses: el venclmiento de la Be Belleza,
lleza, Belleza, Ser venddo por la Belleza es

ser dlgno de llamarse hombre, de

ocupar el trono del hombre. Pero
advllrtase, que st la Belleza tlene

(Cotinua eq la p&g. 10 col. 6)

Tra di clone legendarlas, romin romin-tlca
tlca romin-tlca narradones de'hazafias aven aven-tureras
tureras aven-tureras y de heroicos hechos, de
una era en la cual el esforzado y
el valiente eran el medio de que
se valla la civilizaddn para ex ex-pandlrse,
pandlrse, ex-pandlrse, Uenan las paginas de la
hlstoria de Puerto Rico, la pose posesldn
sldn posesldn insular de America sn el Mar
Caribe.
Puerto Rico su nombre ofldal
y no Porto Rico, como ruele Ua Ua-marsela
marsela Ua-marsela tlene la dlstinddn de
ser la unlca parte de la nacldn
sobre cuyo sualo posd Coldn su
planta.

Notables figuras aparecen en los

anal eg de Puerto Rkp, famlliares
algunas por su relacldn "or he hechos
chos hechos hlstdrlcos mas popular es;

otras que parecen legendarlas por

el amblente de fibula con el cual
estin sus nombres ssodadig y al algunas
gunas algunas otras, como Ponce de Ledn,
que es un personaje descoUante tan
to por la hlstoria como por la le-

yenda.

Juan Ponce de Ledn estaba ena-

morado de Puerto Rico. El brillan brillan-te
te brillan-te exponente de la intrepldez y d

valor formd parte de la segunda
expedlddn de Coldn al Nuevo

Mundo en 1493 y con el Gran Na Na-vegante
vegante Na-vegante vid por primera vez a Bo Bo-rlqun,
rlqun, Bo-rlqun, en el claro amanecer de
un dia de noviembre, con toda la

gloria y la belleza de que a la na naturaleza
turaleza naturaleza plugo dotarla.

La expedlddn, despues de desem

barcar en el nuevo territorlo que

Coldn bautlsd con el nombre de
San Juan Bautista, com) tribute
al prindpe Juan, heredero del
trono de Espafia renovd u pro pro-vlsidn
vlsidn pro-vlsidn de agua y prosiguld hada
el Fuerte La Navidad, en Haiti, al
cual deseaba llegar pronto el Al-

mirante, con ansiedad por la suer suerte
te suerte de los hombres a quienes dejd
all! en su primer viaje.

Nl uno solo de los mil qulnlen-

tos hombres que iban en los dlez

y slete bar cos que formaban la flo-

ta, sentla mas anslas de conqulsta

que este -Ponce de Ledn, que, por
valiente y por emprendedor, se des

tacd prontamente en la legidn-de

los conqulstadores, enconendin-

dole sus superlores vastas cxplora-

dones en la Isla La Espafiola. Por
quince afios labord alU para la Co Corona.
rona. Corona. Durante todo ese tlempo su

mente estuvo cautivada por aque-

Ua maravillcea tierra que sus ojos

entrevieron por primera vex en es

te Nuevo Mundo y'siempre sofio

eon diss en los cuales pudiera vol vol-ver
ver vol-ver aUl. La oportunldad se le pre pre-sentd
sentd pre-sentd en 1508, en que persuadid a

Fray Nicolas de Ovando, a ,1a sazdn

Gobernador de Ljv Espafiola, para
que le diera barcps y. hombres, a
fin de hacer la exploracldn de San

Juan Bautista, doride, segun se de-

da.- habia mucho oro.

Tras desembarcar el 12 de agos-

to de ese afio en la bahla de Gui Gui-nica
nica Gui-nica (err el Sur de la isla, donde

390 afios casl justos desnues. des-

embarcaron las tropas amerlcanas
bajo el mando del general Nelson
A.iles, durante ia guerra con Es

pafia) eLAdelantado visitd a Agiiey

bana y otros caciques nativoS, que

le redbieron de la man era mas cor

dia y w-encamind despues hacla

el este costeando la Isla, hasta lie
gar f Inalmente a la bahla conod'

da hoy con el nombre de San Juan.

Por su excelencla, el explorador le

did el nombre de -Puerto. Rico,, d

cual mis tarda fue extendldo- a to
da la isla.

En 1510 el Rey de Espafia nom-

br6 a Ponce de Ledn Gobernador de
la nueva colonia, titulo del cual ha

bia de ser privado dos afios des despues,
pues, despues, por las maqulnadones de am am-blclones
blclones am-blclones rivales. Su tacto e inteli-

gencia les habian granjeado a los
inyasores la estfma cordial .de- los
native boriquenses; pe'ro esta situa
cidn no tardd' en cambiar por r la

actitud hacla los indios de los que

sucedleron a Ponce de Ledn en el
poder.

Estos nativos profesaban gran res
peto a Juan Ponce de Ledn y con-

Mjico y con la esperansa toda via
de hallar la mitlca "Fuente de la
Juventud", una vez mis se hizo a
la mar con rumbo a la Florida.
En un combate con los Indios del
continents, Ponce de Ledn recibid
una herida de flee ha que el Juzgd
que le serla fatal y no querlendo
exppnerse a las burlas de sus. mu muchos
chos muchos enemigos por el fracaso de sus
empresas, bused refuglo en Puerto
Principe, Cuba, donde faUecid aquel
mismo afio, (x). Su nieto hlzo tras tras-ladar
ladar tras-ladar sus restos a San Juan en el
afio 1559 y fueron inhumados en la

En el ultimo numero de "The Journal of American
History", revista trlmestral que es el organe oficial de la
National -Historical Society de los Estados Unldos, se h
consagrado el sitio pref erente a un articulo sobre Puerto Rico,
del cual es autor ei senor Jose Matienzo, agente de pmblicidad
de la oflcina de Nueva York del Departamento de Agrlcultura
y Comerclo de Puerto Rico.
La ref erida publlcacidn no solo inserto dicho articulo en
sus piginas prefer en tea, sino que ilustrd su texto con varios
grabados a toda pigina. Las ilustraciones son las ojue siguen:
El monumento de Aguada; conmemoratlvo del Desembarco
de Colon; la Iglesia Porta Coelis, de San German; una vista
aerea del Castillo de El Monro, tomada desde el iiorte, con el
panorama de San Juan al fondo; un dibujo de Sanchez Fe Felipe
lipe Felipe que incluye la Puerta de San Juan y el Palacio de Santa
Catalina, con el paseo de ronda que hay detras del Palacio:
el Salon del Trono de la Fortaleza; la Casa Blanca, vhta
desde los jardines de la Fortaleza; la estatua de Ponce de
Leon y el momunento dedicado a la memoria de Ponce de
Leon, por el Casino Espanol de San Juan en 1908, cuando los
restos del primer Gobernador de Puerto Rico fueron trasla trasla-dados
dados trasla-dados de la Iglesia de San Jose a la CatedraL
El Director de Publicidad del Departamento de Agricul Agricul-tura
tura Agricul-tura y Comercib, Sr. Rafael Sacarello. ha traducido al espanol
el trabajo del sefior Matienzo que insertaraos en esta pagina.

en 1598, en que los ingleses ocupa-

ron a San Juan por un perlodo de

157 dias y por los holandeses en
1625.

En relacldn con este ultimo ata-

que la tradicidn relata que despuas
de cinco dias de sitio, el cpman cpman-dante
dante cpman-dante holandes Hendrick Bowdoin

propuso batirse en "singular comba

te con cualquier oficial espafiol. En

caso de que 1 resultara vencedor,
habria de serle rendido el fuerte y

en caso contrario el holandes retlra retlra-ria
ria retlra-ria las fuerzas sitiadoras. El capi capi-tin
tin capi-tin Juan de Amezquita y Quija Quija-no
no Quija-no recogid el guante y se entabld
un f urioso duelo, que culmind en la

derrota de Bowdoin, quien quedd
gravemente herido de una estocada
en el cuello. Cumpliendo su pala palabra,
bra, palabra, el holandes retlrd sus fuer

zas y abandond el puerto.
Morgan, Cook, Grand y el ca

pitin Kidd entre otros piratas

f amosos merodearon, de tlempo

en tiempo, por aguas de Puerto Rl
co y Uenaron de terror los corazo

nes de sus habitantes. Dicese que
"Caja de Muertos", un islote en la

costa sur de Puerto Rico, cerca de

Ponce, fud un abrigo de piratas. Su

nombre lo ha hecho famoso la po
pular cancidn jrum, yo ho!
A pesar de estos ataques e Incur

siones, a pesar de los cidones devas

tadores, las disenciones interims

(Contlnua en la pigina 13. Col. 6.)

Acaba de ver la .luz en Espafia

un llbro de considerable in teres por
la lnformacidn que contiene sobre

los avances del imperialismo norte-

americano en Asia, mucho mis que
por las peregrinas predlcdones que
hace su autor.

Se titula dicho libro "Filipinas y

la Guerra dd Pacifico" y Ueva este

sub titulo: "Reportaje sobre la ln lndepen
depen lndepen den ci a de Filipina y el Impe Imperialismo
rialismo Imperialismo Asiatico de los Estados Unl Unldos",
dos", Unldos", y su autor es Ramdn Mufiiz
LavaHe, corresponsal viajero de
"La Prensa" de Buenos Aires y que
actualmente representa a "Heraldo
de Madrid" en Londres.
Mufiiz Lavalle es un moderno co corresponsal
rresponsal corresponsal de Prensa tipico, trota trota-mundos,
mundos, trota-mundos, poliglota, tanguista por
afiadidura y hombre atiborrado de
informacidjn poHtico-imperlalista,
sensaclonalista por tendencia y pro pro-fesidn
fesidn pro-fesidn y, como f ormado en el patrdn
del reporterismo internadonal mo moderno,
derno, moderno, del que nan hecho escuela
ingleses y yanquls, admirador pro-

fundo de ambas nadonalldades im imperial
perial imperial es, especialmente de los yan yanquls,
quls, yanquls, cuya teoria de "Destino Ma-

nifiesto" defiende a brazo partido

a pesar de su lnsistencla en una

norma de imparcialidad a la que
sus marcadas aficiones le hacen lm

posible ajustarse.

Ei libro es "sensaclonal", como su
autor mismo lo proclama, con ese

sensacionalismo que necesita de

grandes conflictos y hecatombes pa para
ra para vivir, de cuya existencia Mufiiz
Lavalle acusa al "amable lector"
burgues, que lo busca y lo paga y
del cual no es verdaderamente res res-ponsable
ponsable res-ponsable sino la codlcia de los mo mo-demos
demos mo-demos imperios coloniales, especial especialmente
mente especialmente de Gran Bretafia y Estados
Unldos.
En la primera parte de su libro,
que es la que .aqui nos lnteresa, el
autor se da a demostrar que la ln lndepen
depen lndepen dencia filipina dan do todo
su valor a la palabra independen independen-cia
cia independen-cia es una imposibilidad para Es Estados
tados Estados Unldos, aparte de que ella no

ha sido buscada ni es siquiera de-

seada por una mayoria dd pueblo
filipino, dado el supuesto caso de
que exlsta una entidad tnlco-poli-tica
que merezca ese nombre. Cree Cree-mos
mos Cree-mos que no era necesario gastar
tanta tinfa y papel para probar
esto, ya que es ello cosa que quien
no la creia ya, la sospechaba.
Y como la aparente falta de una una-nimidad
nimidad una-nimidad e indecision de los filipi filipi-nos
nos filipi-nos en esa cuestion de vida o muer muerte
te muerte ha sido amenudo usada en Puer Puerto
to Puerto Rico por los enemigos de nues nuestra
tra nuestra independencia para ofrecerla
como dechado o muestra de lo qua
ellos creen que pudiera sucedernos
a los portorriquenos, nos propone -mos
hacer breves consideraciones
sobre este magno problema en los
respective y antiteticos aspectos que
tiene en ambos paises. Especialmen Especialmente,
te, Especialmente, creemos estas importantes en
este momento en que. el sentimien sentimien-to
to sentimien-to llbertario de nuestro pueblo pa pa-rece
rece pa-rece al fin estar cuajando en opl oplnldn
nldn oplnldn tangible, que muy pronto oe
hari oir con voz rdbusta, con o sin
plebiscite que de primera intencidn
y en analisis final, habri de resul resul-tar
tar resul-tar una imposicidn indigna para
nuestro pueblo.
En primer termino y, como dice en
su libro Mufiiz Lavalle, creemos que
la posesidn, influenda o como se
la llame, norteamericana dd archi archi-pie'lago
pie'lago archi-pie'lago filipino, es consustancial con
la polltica imperialista yanqui, al

. extremb de que creemos con dicho

autor que fue esa necesidad prin prin-dpal
dpal prin-dpal fatcor determinante en la men

te de McKinley y sus hombres para

lahzarlos a la guerra con Espafia

ne 1898. Cuba y Puerto Rico como
apendice de esta isla, fue un in in-ddente
ddente in-ddente providencial, provechoso y

aprovechable. Pero la mira del im-j
periallsmo norteamericano apunta

ba ya desde entences al Asia, donde

le llevaban sus ambidosos planes de

imperialismo econdmico y el domi-

nio de mercados, espedalmente del

inmenso mercado chino. Nada ex-

trafio pues que la Cancilleria Nor

teamericana, por medio de su con

sul en Hong-Kong, sacaran al cau-

dillo Aguinaldo de su olvido y le
fadlitaran dinero y medic para
organizar de nuevo la rebelldn con contra
tra contra Espafia, para traidonarlo lue
go, tan pronto como f ud necesariej
Jugar a cartas vistas y no ocultar
la intencidn norteamericana de po posesidn
sesidn posesidn permanente del archipilagq.
Y menog extrafio aun que ahora,
cuando el Juego a la independencia
de los lideres politlcos maximos en
Fillpinas que corresponden exac exac-tamente
tamente exac-tamente a los lideres de nuestro
oportunismo politico en Puerto Ri Rico
co Rico da a Estados Unldos una salida
honrosa para poner la administra administra-cidn
cidn administra-cidn econdmica interna de las is is-las
las is-las en manos de dichos caudillos,
reservando sin embargo a Estadoe
Unidos la posicidn de nacidn pri pri-vilegiada
vilegiada pri-vilegiada ideal para sus propdsitos

imperialistas la cdrnoda posicion

de "to be and not te be", es decir,

ser y no ser" en lo que concier-

ne a relaciones extenores y a ma

teria de alta f inanza y mercados.

Exactamente, en la ley "Tydings-

McDuffie", calcada causi en la an anterior
terior anterior ley "Hares-Hawes-Cutting",
rechazada por el Parlamento Filipi Filipino
no Filipino dos afios antes, se ve el propd propdsito
sito propdsito avieso de mantener la mediatiza
cidn de la fututra polltica filipin,
echando sin embargo el peso de ia
responsabilidad por la administra administra-cidn
cidn administra-cidn local sobre la Legislatura fill J
plna. Aparte de eso nos dice Mufiiz
Lavalle lo que sospechabamos: que

desde que fud aprobada dicha ley
y se efectud la toma de posesidn del
Gobierno de la "Mancomunidad Fi Filipina"
lipina" Filipina" por los politicos nativos, ha
continuado febrilmente la fortifi fortifi-cacidn
cacidn fortifi-cacidn y el mejoramiento de las ba bases
ses bases aereas y navales que el Gobier Gobierno
no Gobierno norteamericano mantiene en las
islas y que ya hoy superan en po po-tencia
tencia po-tencia y eficiencia a las de cualquie cualquie-ra
ra cualquie-ra otra naddn occidental en el Pa Pacifico,
cifico, Pacifico, es decir, a las de Gran Bre Bre-trfia.
trfia. Bre-trfia. Y aqul surge la cuestidn lmpor lmportante
tante lmportante para Puerto Rico. Concurren
en nuestro caso las circunstancias
que hacen de Filipinas una posiddn
de extrema importancia para los
futurog planes de conquista norte norteamericana
americana norteamericana y, entiendase que habia habia-mos
mos habia-mos de conquista en cualquiera de
sus form as? No en absolute. En pri primer
mer primer termino, no poseen los filipi filipi-nog
nog filipi-nog las condiciones de homogenei-

-i j u j j j z. i i : i E

nos hacen a los portorriquenos uno
de los pueblos mis compactos de
America. No menos de veinte razas
o subrazas entran en la com posi posicidn
cidn posicidn de los caterce millones de se seres
res seres que pueblan las seis mil y pica
de islas del archipie"algo. No menos
de veinte idiomas o dialectes se
habkin entre esta variada y multi multiforme
forme multiforme poblacidn. El espanol apenaa
lo conoce y habia un diez por den den-to
to den-to de esa enorme masa. El ingles se
(Contlnua en la. pigina 11, Col. 3)

flaban en el. Fud de sus labios que
el oyd la hlstoria de "una fuente
mflagrosa cuyas aguas daban la per per-petua
petua per-petua Juventud, en algun punto ha hacla
cla hacla el oeste cerca del otro mar.
Al abandonar la gobernacidn se em
bared en busca del maravilloso ma ma-nantial,
nantial, ma-nantial, sin lograr encontrarlo.
En octubre de 1512 regresd de
Florida a Puerto Rico y dos afios
despues se embarcd hacia Espafia,
donde el rey Fernando le recibid
amablemente y le confirid el titulo

y los poderes de capitan de mar y

tierra en Puerto Rico y sus con-

tornos. En 1515 el Rey lo nombrd

regldor y Ponce de Ledn regresd a
la Isla como tal.

La labor de colonizaddn habia si

do proseguida contra la resistencia

de los indios que se habian rebela-

do por los trabajos forzosos. a que

eran sometidos por los espafioles.

Los prtmeros brotes de la rebelldn
hiW'an tbortado, porque los indios

crefan que los extranjeros eran in in-mortalesv.Pero
mortalesv.Pero in-mortalesv.Pero por fin los nativos
hlcieron acopio de valor e intenta-

xxsk una prueba. apoderindose de

un Joven espafiol ilamado Diego Sal
cedo,' a uuien le sumergieron la ca

beza bajo el agua hasta Juzgarlo

muerte y cuyo cuerpo. mantuvieron
en observacidn; durante varios dias,

hasta jjue la naturaleza eyldencid

con certeza que" la vida se habia ex ex-tlnguldo
tlnguldo ex-tlnguldo en el. r. -;

Seis afios mis rigid Ponce de

Ledn a Puerto Rico la isla de su

primer y unico amor. En 1521, enar enar-decido
decido enar-decido por la ambiddn de emular
los descubrimientos de Cortes en

j

Iglesia de San Josd. En 1908, con

ceremonlas adecuadas, sus cenizas
fueron trasladadas a la Catedral,
donde reposan ahora en un beUo
monumento de marmol dedicado a
su memoria por d Casino Espafiol
de San Juan.'
La colonia progresd gradual y pa pa-ciflcamente
ciflcamente pa-ciflcamente hasta que a la isla lle lle-garon
garon lle-garon noticias de haUazgos de oro
en Peru. Los colonizadores todos
querian embarcarse hacia el con con-tlnente
tlnente con-tlnente y las autorldades tuvieron
que adoptar endrgicas medldas pa

ra impedir la despobladdn de Puer

to Rico. El grito general era "j ha

cia Peru!" Fud entences, segun re-

latan algunos historiadores, que los
padres de Santa Rosa de Lima aban

donaron la villa de San German,

llevandose conslgo a la Santa que

habia nacido en Puerto Rico y era
a la sazdn de tierna edad (xx).

Guerras de conquista ardlan en

todo el mundo. otras nacipaes, co-

diciosaa de expansion y de rique-

zas, veian con ojos envidiosos a Es

pafia jr sus dominios.

Siendo la avanzada de estas tie tie-rras
rras tie-rras recidn descubiertas, Puerto Ri Rico
co Rico fud considerado pronto como
ficil presa para la soldadesca de
reinos y de imperios y como bo bo-tin
tin bo-tin propicio para piratas ,y cor cor-sarios.
sarios. cor-sarios. Pero 14 vieja Espafia no se serla
rla serla hallada desprevenida, pues des desde
de desde 1529 habia autorizado ia cons cons-truccidn
truccidn cons-truccidn de La Fortaleza, en Sari
Juan, como -baluarte" de defensa.
Sucesivamente la isla fud sltiada
y atacada por los f ranceses en 1528,
1543 y 1576; por los ingleses bajo
el mando de Sir Francis Drake, en,
1595 y por el Duque de Cumberland

Es cafe tan puro y rico J

rorgue ics agncuuores
Son los propios losladores"

(x) Algunos historiadores dicen
que fud en la Habana donde mu mu-rid.
rid. mu-rid. (xx) Asl pues el pais natal de
la unlca Santa- nacida -en el.- Nuevo
Mundo, es'un territorladef los Es Estados
tados Estados Unidos, 1 Editor,

El Polvo de Hornear
de Conf ianza. 2 6 3 cu cu-charaditas
charaditas cu-charaditas le aseguran
exito complete
YA sea para hornear un bizcocho
6 preparar la masa para guisados
6 bolas de carnes con pastas, mucho
depende del polvo de hornear que
Ud. emplee. Por eso las amas de
casa habilidosas siempre insisten en
el Polvo Royal. Saben que, pueden
confiar en este polvo de hornear,
siempre-pura y saludable. Por mas
de 65 afios ROYAL ha sido la norma
de excelencia entre los polvos de
hornear. El preferido de los expertos.
Al comprar polvo de hornear pro procure
cure procure siempre la marca Royal.

OFERTA GRATIS
Nueva edid6a del libro de
recetas Royal. Hermosamente
. ilustrado. Con. muchas re- -cetas
nuevas y menus espe especial
cial especial es para cada ocaai6n. Con
e61a enviar el eupfo

R EK-ROYAL H

m..-li,Z..:-,m( Mini H 1 1 ii -1 . ... ..-A. J, -.

tola tfe Cams eVTtnMr Csn rastes
ntaUadtTcmate V
easdqeee M kilo (1 libra) de cane de teraera picada eon H
eucharadita de sal y H da eucharadita de pimlenta. HIcaoM
12 bolas pequafiaa de earns y dorenaa en una cacerola honda.
AgrSguease 9 tazas de purS de tomate. 9 tazaa de agua;
ii de eucharadita de eal. K de eucharadita da pimieata. I
hoja de laurel, y 3 eucbaraditaa da cebollaa picada. Hterrue.
Clernanae Juntaa 1 taia da barina, 3 cucbaraditas de Polvo
Boyal y H de cucbaradiU de saL Afiidaaa H taza de agua
nia 6 de leche para hacer una masa suaye. VjSrtaae a cucharadaa
en la salsa hirviendo. Tipese la cacarola Men 7 cuezaae todo
durante 12 mlnutoa. - -:.

lo4 Pan Amr1an Rt.Tii1.rH Sranda Inc.. I

Pan American Standard Brands Inc.,

15 "Allen Street. Dept. 9185
San, Juan. Puerto Rico. 3
Stmaae anrtarrae tn aJempUr artU del aaera
Libra da Racetaa CuUaariM Royal.

NombrtL.

DlrecclSn.

r

1
V