El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01241


This item is only available as the following downloads:


Full Text
IE

IB PAGIMS 3 Ctvs.
IB PAGIMS 3 Ctvs.
EDICION SUPLEMENTARIA
DOMINICAL
i r'-
"
m
n i
Published and distributed under permit N 801 authorized b the Act of October 6, 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Buileson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Ri;o. (United States of America) under the Act of March 8 1879
AfJO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.
NUMERO 6485.

urado emp
Los discursos finales de los fiscales y del Sr. Albizu Campos.-Las declaraciones de los testigos de la defensa

a tarae de aver

A la hora y diecisiete minutos de ;

habsrse reanudado ayer por la ma ma-ftana
ftana ma-ftana el caso que se sigue contra
los lideres nacionalistas acusados
de conspirar para derrocar por me medio
dio medio de las armas el Gobierno esta esta-blecido
blecido esta-blecido en Puerto Rico, la defensa
termlnd la presentaci6n de su prue prue-ba,
ba, prue-ba, inesperadamente para el publi publico
co publico y los mismos funcionarios de la
Corte
Esta decision da la defensa sur sur-gid
gid sur-gid inmediatamente despues de la
declaration del licenciado Julio Pin
to Gandla, abogado defensor, y des despues
pues despues de haber la defensa intenta intenta-do
do intenta-do someter como prueba diferentes
documentos que fueron objetados
por los fiscales y considerados irre irre-levantes
levantes irre-levantes por el juez Cooper.
LA PRESENCIA DE MAR MARTINEZ
TINEZ MARTINEZ NADAL:
La prescncia en el salon de la
Corte del licenciado Rafael Marti Martinez
nez Martinez Nadal, presldente del S3nado
de Puerto Rico y de la Union Re Re-publlcana,
publlcana, Re-publlcana, causd ayer tambien la
consiguiente curiosidad. El lider
unlorrepublicano hizo su entrada en
la Corte solamente minutos antes
de qus la defensa terminara la pre presentation
sentation presentation de su caso, y al notar su
presencia el licenciado Pedro Albi Albi-zu
zu Albi-zu Campos, figura central en este
proceso, se adelant6 a saludarlo, es es-trechandole
trechandole es-trechandole la mano en silencio.
Luego fu6 tambien saludado por los
demas abogados de la defensa en
la misma forma, ocupando asiento
entre ellos.
Fui muy corto el tlempo que per per-manecl6
manecl6 per-manecl6 alii. Terminado el interro interro-gatorlo
gatorlo interro-gatorlo del ultimo testigo y despues
de someterse el caso, abandono la
Corte al declarar el juez Robert A.
Cooper un receso de diez minutos.
MARTINEZ NADAL
REGISTRADO:
El Presldente del Senado Insular
fue tambien sometldo al registro
acostumbrado. igual que las demas
personas que entraron ayer a la Cor
te.
Hasta donde sabemos, la inica
persona que no fue sometlda a re registro,
gistro, registro, ha sldo el licenciado Albizu
Campos, qulen. al entrar el primer
dla de Julcio al Tribunal dijo a los
agentes encargados de cumplir tal
dlsposlcidn del marshal de la Corte
Federal, que como caballero daba su
palabra de honor de que no esta esta-ba
ba esta-ba armado.
LAS PRECAUCIONES
DE AYER:
Las autoridades t o m a r o n ayer
mas precauclones que nunca. Por
la maftana habia mayor numero
de policias y agentes de la Secreta
rodeando el edlflclo de la Corte, en
donde no se permltieron grupos de
personas, nl el acostumbrado esta esta-cionamiento
cionamiento esta-cionamiento de vehiculos en la par parte
te parte oeste del edificio y a la entrada
del Paseo de la Princesa, ni en el
resto de los alrededores del edifi edificio.
cio. edificio. En anteriores ediciones, o mejor
dlcho, al segundo dia del proceso,
el marshal Draughon dispuso que
las damas no fueran sometldas a
registro. Pero tenlan que hacer en en-trega
trega en-trega a uno de los marshals auxi auxi-Uares
Uares auxi-Uares de cualquier objeto que lie lie-varan
varan lie-varan en sus manos, Incluyendo car
teras y sombrillas. Los objetos eran
devueltos a sus duenas cuando aban
donaban el Tribunal.
Sin embargo, ayer se volvid a es es-tablecer
tablecer es-tablecer el registro a las damas, el
cual se llevaba a efecto en la Se-
cretarla de la Corte. Gran numero
de damas flguraban ayer entre el
publico, cuya admisi6n fue mas li-
mltada que nunca.
Cerca de la mesa de los periodis
tas se encontraba ayer por la ma ma-fiana
fiana ma-fiana la Ucenclada Christine R. Ke-
fauver. abogada de Nueya York,
mostrandose sumaraente lnteresada
en el proceso. Otras signiflcadas fi
uras del foro portorriquefio han

If

R. I. P.
lion Guillcrmo Cortada y Torruellas
HA FALLLCIDO
Despues de recibir los Santos Sacramentos.
Su desconsolada viuda, dofia Julia Torruellas Arias, sus
hijos Guillenno y Ramon; sus hijas politicas Rosario Toro
e Isabel Usera; sus nletas hermanas, sobrinos, y demas fa fa-miliares
miliares fa-miliares al participar tan irreparable perdida, ruegan enco enco-mendar
mendar enco-mendar su alma al Eterno y suplican su asistencia al sepe sepe-lio
lio sepe-lio del cadiver, acto que tendri lugar a las 9:00 A. M. del
dia da hoy.
Ponce. P. R.. Julio 19 de 1936. Casa mortuoria: Call3
."rlv ( Num. 57. No tc rcpartirin rsciml?-..

venido aslstiendo regularmente alas
sesiones de la Corte, asl como tam

bien considerable numero de con-
tlnentales.
ALBIZU OTRA VEZ EN LA
SILLA DE LOS TESTIGOS:
Al reanudarse el proceso el acu-
sado don Pedro Albizu Campos vol-
vio a ocupar la silla de los testi
gos, siendo interrogado por su com com-panero
panero com-panero el licenciado Gilberto Con Conception
ception Conception de Gracia.
Le pregunta el abogado al testi
go si el periodico "Armas" y el pe
riodico "La Palabra" son organos
oficiales o pertenecen al Partido Na
cionalista o se encuentran en una
u otra forma controlados por la
Junta Nacional o el Partido Nacio-
nalista.
El testigo declara que el periddi periddi-co
co periddi-co "La Palabra" es un semanario
propiedad de los sefiores Juan An Antonio
tonio Antonio Corretjer y Paulino Castro, y
que no esta directa ni Indirecta Indirecta-mente
mente Indirecta-mente relacionado ni es-organo ofi ofi-cial
cial ofi-cial del Partido Nacionalista, y
cuanto al periodico "Armas" dijo
que era propiedad del senor Cle Clement
ment Clement Soto Velez. y que la men men-cionada
cionada men-cionada publication aparecio unas
cuatro veces, no siendo tampoco un
organo oficial del Partido.
El fiscal Snyder levanta oposi oposicion
cion oposicion a la forma del interrogatorio,
aduciendo entonces la defensa que
en la Corte se han presentado por
los fiscales en evidencla partes de
articulos aparecidos en los mencio mencio-nados
nados mencio-nados periodicos para incriminar a
los sefiores acusados en este pro
ceso, siendo su intention probar que
los documentos presentados como
prueba no son documentos oficiales
del Partido Nacionalista. El fis fiscal
cal fiscal Snyder y el licenciado Concep
tion de Gracia discuten brevemen brevemen-te
te brevemen-te la cuestion legal planteada por
el Pueblo, declarando el juez Coop-
er con lugar la objeci6n.-k??w-
Slgue entonces el interrogatorio.
El abogado de la defensa entrega
al testigo un paquete de hojas suel suel-tas
tas suel-tas flrmadas por Clemente Soto Ve Ve-lez
lez Ve-lez y Erasmo Velazquez como pre presldente
sldente presldente y secretario de la Junta Mu Municipal
nicipal Municipal Nacionalista, y en las cua cua-les
les cua-les se dice que "la revoluci6n ar armada
mada armada es la unica urna electoral de
De izquierda a derecha: 1 El
Nazario
la nation", manifestando el testigo
Albizu Campos que nunca las ha habia
bia habia visto antes ni las habia autori autori-zado.
zado. autori-zado. iSabe usted si la Junta Natio National
nal National ha autorizado la publicacion de
esas hojas sueltas?
No, senor, responde el senor Al Albizu
bizu Albizu Campos con energia, cuando

el abogado de la defensa le mues mues-tra
tra mues-tra los originales de la hoja suelta
en cuestion, afiadiendo que nunca
los habta visto antes, exception he he-cha
cha he-cha del dia en que se le mostraron

El Lcdo. Pedro Albizu Campos y el
la foto apareccn
. icndjconipareciS
te el Gran Jurado
A otra pregunta respondio que
"nunca la Junta Nacional habia au
torizado la publicacion y la distri distribution
bution distribution de las mencionadas hojas
sueltas".
G. C. ,.Ha conspirado usted an antes
tes antes con alguno de los coacusados pa
ra derrocar y destruir por la fuer-

Secretario de la Corte Federal, Sr. Anth ony J. Perrone, examinando la espada que fue ocupada en las oficinas del Partido Nacionalista en Mayagiiez. 2-Los licenciados J. M. Torn
y Julio Pinto Gardfa, que dec!ara-m como testigos de dcfens;i en la maftana de ayer. 3 Momento en que informaba ante el Jurado el fiscal Woodcock.

aa el Gobierno de los Estados Uni
dos en Puerto Rico?
T No, senor.
G. C iHa conspirado usted con
alguno de los acusados o con otras
personas para incitar a la revolu-
ci6n contra la autoridad de los Es
tados Unidos?
T Nunca ha habido tal conspi conspiration
ration conspiration de insurrection contra la au autoridad
toridad autoridad ni las leyes de los Estados
Unidos.
G. C dHa conspirado usted con
alguno de los coacusados o con al al-gunag
gunag al-gunag otras personas para reclutar
soldados que se dediquen a una hos hos-tilidad
tilidad hos-tilidad armada con los Estados Uni Unidos?
dos? Unidos? T Nunca ha existido tal conspi conspi-racion.
racion. conspi-racion. tampoco.
El fiscal Snyder hace objeciones
en cuanto a la forma en que se
conduce el interrogatorio. Aduce
que el abogado esta sencillamente
preguntandole al testigo si es o no
culpable, y que el ha dicho y ha
alegado ante la Corte que no son
culpables. Gilberto Concepcion de
Gracia manifiesta que 61 esta pre preguntando
guntando preguntando solamente si los hechos
aducidos en la acusacion son o no
ciertos. Y despues de una pequena
polemica basada en estos mismos

particulares, la Corte sostiene la
objecion levantada por el fiscal.
Prosigue el abogado preguntando
al testigo si ha aconsejado la in introduction
troduction introduction o posesion de armas con

" '''

fiscal A. Cecil Snyder mientras se
aiemas el Lcdo. Gilberto Concepcijpn
no de los Estados Unidos en Puer
to "Rico, respondiendo el testigo qus
no hay tal' conspiration
Con esta pregunta termina la de defensa
fensa defensa su interrogatorio, y entonces
pregunta el fiscal Snyder.
F iConocid usted a Ellas Beau Beau-champ
champ Beau-champ y a Hiram Rosado?
T Si, senor.
F iEran miembros del partido
Nacionalista de Puerto Rico?
T Si, senor.
F Conotio usted al senor J. Ena
morado Cuesta?
T Si, senor.
F iEs miembro del Partido Na Nacionalista?
cionalista? Nacionalista? T Si, s3fior.
F iDonde esta el senor Enamo Enamo-rado
rado Enamo-rado Cuesta?
T En Espafia.
F tQue tiempo hace que se en encuentra
cuentra encuentra fuera de Puerto Rico?
La defensa se opone a la pregun pregunta
ta pregunta y el fiscal la retira sin discutir.
F Le entrego a usted un docu docu-menio
menio docu-menio con el membrete de la Jun Junta
ta Junta Nacional del Partido Naciona Nacionalista
lista Nacionalista de Puerto Rico y le pregunto
si usted firmd esto. (Ests documen documen-to
to documen-to fue el que identified el senor
Agusty, de la WKAQ como que le
fue entregado por el senor Enamo Enamo-rado
rado Enamo-rado Cuesta para su trasmisidn por
radio y que el senor Albizu Cam Campos
pos Campos admitid haber firmado ante el
Gran Jurado.)
La defensa levanta su oposicion
a la pregunta manifestando que en
el examen directo los hechos que
se traian en ese momento por el

fiscal no estuvieron envueltos en
ningun momento, y que tal pare pare-cia
cia pare-cia que el fiscal estaba tratando de
utilizar al testigo como testigo de1
Pueblo.

ponian de acuerdo sobre la extension
de Gracia y nues tro companero Elisep
de la defensa,
T Este documemto. . comienza
a decir el senor Albizu Campos exa exa-minando
minando exa-minando el mismo.
F Le suplico se limite a contes contes-tar
tar contes-tar mi pregunta.
T Si, senor; dije lo mismo ante
el Gran Jurado.
F Eso es todo.
G. C Eso es todo.
TORO NAZARIO:
El licenciado J. M. Toro waza waza-rio,
rio, waza-rio, abogado de la defensa, es el
proximo testigo, e interrogado por
el licenciado Concepcion de Gra
cia dice que es abogado desde 1927,
siendo tambien periodista. Siguio di
ciendo que actualmente es el direc director
tor director interino del peri6dico "La Pa Palabra",
labra", Palabra", y que tiene relaciones con
el mismo desde su fundacion por
el senor Juan Antonio Corretjer.
Declaro tambien que "La Palabra"
no es organo oficial del Partido Na Nacionalista
cionalista Nacionalista y que tampoco este Par Partido
tido Partido controla "La Palabra". Dijo
que el Partido Nacionalista no ejer ejer-ce
ce ejer-ce censura en las cosas que se pu publican
blican publican en "La Palabra" y tampoco
ninguno de sus directores. Que el
Partido Nacionalista no tiene or organo
gano organo oficial desde hace anos.
Declaro tambien que conocia al
periodico "Armas", y que no es o
era un organo oficial del Partido
Nacionalista. Que en "La Palabra"
se han publicado discursos e infor informations
mations informations de una manera sucinta,
debido a las limitaciones del espa espa-cio
cio espa-cio de que se dispone. Que no ha
enviado el periodico reporteros ta-

quigrafos a cubrir las informacio informacio-nes
nes informacio-nes de las asambleas que han sa sa-lido
lido sa-lido resenadas en "La Palabra".
En este punto de la declaration
d fiscal Snyder anuncia al juez

de los tumos ante el Jura do. En
Comb:
Combas Guerra.
que "el marshal Draughon
le ha llamado para decirle que uno
de los acusados no se encuentra en
el salon. Se trata del senor Albi Albizu
zu Albizu Campos, quien se presenta al
instante, excusandose ante el Tri Tribunal
bunal Tribunal por haber interrumpido el
juicio involuntariamente.
Siguio declarando el testigo To To-ro
ro To-ro Nazario que conoce a Juan Ga-

llardo Santiago, dando luego una
detallada description de la casa en
que reside dicho acusado frente a
la plaza Munoz Rivera de Maya Maya-giiez.
giiez. Maya-giiez. Dijo que alii vivia Santiago
con su senora madre, una prima
y tambien vivian unos huespedes.
Que no puede decir que alii hubie hubie-ra
ra hubie-ra un Club Nacionalista, sino mas
bien una oficina con sus corres corres-pondientes
pondientes corres-pondientes escritorio, maquinilla, si
lias y la demas parafernalia rela rela-cionada
cionada rela-cionada con una oficina. Que en
la casa habia tambien un taller
para niquelado de articulos de me metal,
tal, metal, cuyo duefio era el joven Cris Cristobal
tobal Cristobal Vazquez. Que nunca vio ar armas
mas armas en la oficina, que habia en la
casa.
Luego declaro que habia ido tam tambien
bien tambien a Caguas, en donde solia hos hos-pedarse
pedarse hos-pedarse en casa del expolic'a Ati Ati-lano
lano Ati-lano Colon, en donde no existe nin ningun
gun ningun Club Nacionalista. Que Colon
vive en la segunda planta de una
casa vieja de madera con su fami fami-lia
lia fami-lia y como seis huespedes, ningu ninguno
no ninguno de los cuales es nacionalista.
Que conoce a la senorita Isolina
Rondon, que vive en Rio Piedras.
y que va frecuentemente a Rio Pie Piedras
dras Piedras porque alii viven su esposa y
su hi jo. Que no hay un Club Na-
h
V

cionalista en Rio Piedras, ni en ca- iCordell Hull y firrr.ada por e'. doc-

sa de la senorita Iso'.ina Rondc-r.
Luego declard que conoce a Al Albizu
bizu Albizu Campos hace unos diez anos y
que hace unos cmco ha estado in in-timamente
timamente in-timamente asociado con el.
El abogado de la defensa le pre pre-gunto
gunto pre-gunto sobre la reputation del s?nor
Albizu Campos en la comunidad, a
lo cual se opuso el fiscal. Concep Conception
tion Conception de Gracia dice que la reputa reputation
tion reputation de un acusado en un caso cri criminal
minal criminal como el que se ventila sirve
para establecer el caract-er del in in-dividuo.
dividuo. in-dividuo. Despues de una discusion
sobre este punto legal, el fiscal Sny Snyder
der Snyder retira su objecion. y entonces
el senor Albizu Campos se acerca
al licenciado Concepcion de Gra Gracia
cia Gracia y le habia a'.go al oido. rcti rcti-rando
rando rcti-rando tambifa la defeiisa su pre pregunta.
gunta. pregunta. Siguio declarando el testigo. a pre
guntas del abogado de la defr-nsa.
que sueie escribir para periodicos
extranjeros y que por lo tanto ha
tenido oca,sion de cubrir como pe pe-riodista
riodista pe-riodista asambleas nationalists.
Le pregunta entonces la defen
sa sobre los principios contenido: contenido:-en
en contenido:-en los discurs-os que le ha oido a
Albizu Campos en las asambleas na
cionalistas, oponiendose a esta pre pregunta
gunta pregunta el fiscal, siendo sostenido por
la Corte. advirtiendo el juez Coop Cooper
er Cooper a la defensa que podria pregun pregunta
ta pregunta r al testigo si se dijo o no dijo
tal cosa en cierta y determinada
ocasion.
Pregunta la defensa al testigo si
recuerda que en algunos de los dis
cursos pronunciados por el senor
Albizu Campos se urgia...
El fiscal levanta oposicion a la
pregunta, diciendole el Juez que es es-pere
pere es-pere a que el abogado termine de
hacerla para objetarla.
Y entonces sigue el aoogado... o
incitaba al pueblo a rebelarse con contra
tra contra el Gobierno de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Entonces es el Juez quien ad ad-vierte
vierte ad-vierte al abogado que no continue
haciendo preguntas que ya han si si-do
do si-do consideradas como irrelevantes.
El abogado hace entrega al tes testigo
tigo testigo de varios documentos firma firma-dos,
dos, firma-dos, para que diga qu son.
"El primero es un duplicado de
la Federation Universitaria de la Ar
gentina dirigido al secretario de Es Estado
tado Estado Cordell Hull."
iQue fecha tiene ese documen documen-to?,
to?, documen-to?, pregunta Woodcock.
Esta fechado en Buenos Aires,
abril 18 de 1936.
El segundo documento, sigue
diciendo el testigo, es una carta fe fe-chada
chada fe-chada en la misma ciudad dirigi dirigi-da
da dirigi-da tambien al secretario de Estado

R T P
Don GuillermD Cortada y Torruellas
HA FALLECIDO
i-a comsreial de esta plaza, Ramon Cortada & Cla., S.
en C, al participar la infausta nueva del fallecimiento de
su socio, ruegan er.comendar su alma al Hacedor y le invitan
para el acto del sepelio de su cadaver, acto que tendra lugar
hoy domingo a las 9:00 A. M.
Pence, P. R.. julio 19 de 1936. Casa mortuoria: Calle
Salud Num. 57, Ponce. No se repartirftn esquelas.

tor Manuel uarte. persona ir.uy co
nocida mundialmente, Sanchez Bia Bia-monte.
monte. Bia-monte. con-reu ar:e:.:ino. .
oEn que pane dice cue es con con-resista,
resista, con-resista, pregunta Woodcock.
Su tituio secun dice aqui es de
Diputado. Y sigu?- Julio D. Gon Gonzalez,
zalez, Gonzalez, proi.-or de la Universidai
Nacional de la Plata, Nicolas Rcs Rcs-peto.
peto. Rcs-peto. qu es un cor.ereMsta. y otros.
El !cal Snyder levanta oposi

cion cpon:er.aae a la prefer, ta etc :i
de tale.N- cocumer.t-os por considera: considera:-lo.x
lo.x considera:-lo.x :rrt--. ar.tc-. E.-trA- documentos
sen cartas y resolucior.es dirigicas
a la.s autoridades nac.onales so'uci so'uci-tar.do
tar.do so'uci-tar.do el exoarcelair.iento del senor
Juan Anton. o Corretjer y el sobre sobre-seimicr.'o
seimicr.'o sobre-seimicr.'o del caso contra los ita-c:onali.-ta.
. El ju-z resuelve rue
todo documento similar que trat?
de pre-er.tar '.a defensa sera cor. ;: ;:-derado
derado ;:-derado irrelevar.te. Concepcion de
Gracia. no obstante, cor..-i?u? que
vayan los documentos al record co como
mo como prefer. tadas pr la defensa v
consider a doc irrelev antes por el
Juez.
Termir.a el ir.terrcator.n de la
defer.sa y entonces pre-unta el fis fiscal
cal fiscal Snyder:
F-cEs usted

r.icmbro del Par- fc

tido Nacionalista?
T Si. s-ef.nr.
F ;.E3 ust-d fl
director de La.
Palabra"?
T Si. senor.
F i Represent a sus sentimicntoa
o se hace usted solldario de lo que
se dice en el mer.cionado per.ddN
CO?
T En !o que respecta a los ed'. ed'.-toriales,
toriales, ed'.-toriales, si senor.
F iEs usted abogado de los acu acusados?
sados? acusados? T Si. senor.
F iEs Isolina Rondon miembro
del Partido Nacionalista?
T SI," senor, hasta donde yo se.
F Conoce usted a Juan Gallar Gallar-do
do Gallar-do Santiago?
T Si, senor.
F iEs miembro del Partido Na Nacionalista?
cionalista? Nacionalista? T Si. senor; hasta donde yo se se-pa.
pa. se-pa. F Eso es todo.
El licenciado Concepci6n de Gra Gracia
cia Gracia solicita que la Corte cite al se secretario
cretario secretario de la Corte de Distrito da
San Juan, senor Lopez Tizol, para
que presente los records relaciona relaciona-dos
dos relaciona-dos con el ciso de los policias acu acusados
sados acusados de matar a Beauchamp y Ro Rosado.
sado. Rosado. El Juez no accede a la soii soii-citud.
citud. soii-citud. manifestandole a la defensa
que le da la oportunidad de some someter
ter someter las documentos, pero que no c: c:-tara
tara c:-tara al Secretario de la Corte d;
Distrito. Concepcion de Gracia ht ht-ce
ce ht-ce constar su oposicion manifestan manifestando
do manifestando que al Pueblo se le ha perrr.it; perrr.it;-do
do perrr.it;-do traer eos casos ante la consi consideration
deration consideration del Tribunal.
HARWOOD HULL:
Periodista, representante rle Fix l
sa Asociada. fue utilizauo per '. i
defensa como su proximo test z
Albizu Campos le somete u docu documento
mento documento para su examen, resondic.i
do el testieo que creia era i:na co co-pia
pia co-pia de un "statement" escrito a
solicitud suya por el senor AlbH i
Campos, despues del dictamen d 1
Gran Jurado de la Corte Feder::.
El senor Albizu Campos romier romier-za
za romier-za otra pregunta, pero Snyder 53
opone a que se le ha?an mas pre pre-guntas
guntas pre-guntas al testigo toda vez que t,
ha sido identif cado el do-ument'
siendo el senor Albizu Campos '1
unico que puede testif:ear sobre n
contenido. Albizu d.ce que rcr
medio del contenido del documen documento
to documento en discusion el trata ue contre contre-vertir
vertir contre-vertir la alegada consp.racn con contra
tra contra el Gobierno. ofreciendo dos cc cc-cumentos
cumentos cc-cumentos mas en evidenria. V
cuales el fiscal Snyder acepta tam tambien
bien tambien ccmo identifieados.
Se retira el testigo Hull y es pra
sentado Luis de Casenave, ledactc
grafico de EL MUNDO, con el p: j
posito de identificar cuatro fotc fotc-(Continua
(Continua fotc-(Continua en la pag. 3 col. 1)
n

k 5 ,

P
1
pel
?
r,. I
Zi. -i
C
r-;--
.
t-U
iA
t
h
k r
f
i,.:
t'l
IK
li-
I

r



El

ail
(Continuaci6n de la Ira. pagina)
graflas que aparecieron publlcadas
en este peri6dlco sobre la parada
de los cadetes nacionalistas el dia
16 de abrll de 1934. Dice Albizu
Campos que su lntencl6n es de demostrar
mostrar demostrar que loa cadetes celebran
ese dla un acto paclflco, mlentras
De izquierda a derecha: 1 Don
que en la corte se ha alegado "que
cto es movimlento de armas." La
presentacion de talcs fotografias
publlcadas en el periodica es re re-chazada
chazada re-chazada por la Corte como irrele irrelevant?,
vant?, irrelevant?, haciendose a.M co-star en
record, e igual sucede con unas
fotografias del mismo acto rrlebra rrlebra-lo
lo rrlebra-lo en ocaslon del mismo diu en los
a fir 1935 y 1936.
JULIO PINTO G AN DIA :
Fue ol ultimo testio .lc
fen.sa. A pret;uilta.; rir C'.:
la dc-
cn : hi
( Oracta rlijo
r nbngado y no-
tario.
C.G. iGonoce usted al detective
Toro Irlzarry?
T Si, .scflor.
CO.-iConoce usted a Abra'.iam
Valentin Hernandez?
T. Si, .sefior.
CO. iTIene listed conocimient o
ri un Juiclo que se relebto en la
Corte Municipal de MayHirz con contra
tra contra Abraham Valentin Htnandcz
v en el cual declaro el detective
Toro irizarry?
El fiscal Snyder se opone a la
pregunta. La deferusa dice que tra tra-ta
ta tra-ta de lmpugnar la credibilidad del
testigo Toro Irizarry prcsentado
por el Pueblo; que su evidencia e3
contradictorla. Luego corric y di dice
ce dice que no es propiamente la crcdi crcdi-b:lldad
b:lldad crcdi-b:lldad del testigo lo que desea im im-pugnar
pugnar im-pugnar sino la crcdibillclad del tes tests
ts tests monio nre.stado por Ton- Iriza
rry. Ua Corte sothne al fi.-cal.
CCi. iConoc listed a Juan Ga Ga-llardo
llardo Ga-llardo Santiago?
T. Si, senor.
CO. iEsta en la Corte?
T. Si. senor.
CO. oPuede us ted scnalarlo?
T. Lo senala.
CO. dSabe donde vive
T. En Mayaguez.
CO. iHa estado usted en su
casa?
T Sf. en muchas ocasiones.
CO. iPuede usted desciibu- su
hogar?
T. Hace una detallada desenp desenp-ci6n
ci6n desenp-ci6n de c6mo se encuentra dividi dividi-da
da dividi-da la casa en donde vive el acu acu-sado
sado acu-sado Juan Gallardo Santiago. "Hay
un taller de reparar armas de to to-das
das to-das clases, se nlquelan y se hace
toda clase de trabajos. Se reparan
todas las armas del pueblo, inclu inclu-so
so inclu-so las de la Policia Insular."
iDefendl6 usted a Abraham
Valentin Hernandez en un caso
contra el?
T. Si, senor, en un caso que se
ventU6 en la Corte Mun'cipal de
Mayaguez.
CO. Nada mas.
Snyder. iEs Juan Gallardo
Santiago naclonalista?
T. Si, dpor que no?
P. iReparaba bombas en ese
taller?
T. No. senor; 1 no tiene taller
de reparaciones.
P. Reparan bombas en ese ta taller
ller taller que hay en casa de Gallar Gallardo
do Gallardo Santiago?
T. No, senor. Las bombas no se
reparan.
F. Pero explotan. Es us Led abo
gado de los acusados en este ca caso?
so? caso? T. Sf, senor.
P. Nada mas.
"Ese es nuestro caso, senor
Juez", anunci6 el senor Albizu
Campos, relnando la consiguiente
bxpectacion en toda la sala. El Juez
dcclard un receso de 10 mlnutos en
lo que las partes se ponian de
acruerdo para sus lnformes ante el
Jurado.
Durante el receso de diez minu minu-tos
tos minu-tos los fiscalcs y los abogados
drfensores se pusleron de acuerdo
para consumir turnos de hora y
media en sus lnformes respective.
AM lo comunicaron al juez Cooper
al reanudarse -la sesion.
' Por el minlsterio publico hablo
en primer termino el senor Wood Wood-rock
rock Wood-rock Expres6 que era su deber re re-sumir
sumir re-sumir "en forma imparclal y jus jus-ticiera"
ticiera" jus-ticiera" la evidencia presentada
por el Gobierno en apoyo de su
acusacion. DIJo qu; sobre los re re-presentantes
presentantes re-presentantes del Goblemc rscaia
Alambre de Piias
Rollo grande $2.50 rollo.
Alambre de gallinero de 6 Dies
50 Vds. $3.40 Rollo
. Desde 10 rollos en adelante
Joaquin Campos
Frente al Malecdn

Box 815. San Juan. Tel 452

urado

la doble responsabilidad de ajus
tarse a los preceptos de ley y de
orden y de ser lmparclales y jus jus-tos
tos jus-tos con los acusados. "En ese es es-pirttu,
pirttu, es-pirttu, tan lmparcial y Justiciera Justiciera-mente
mente Justiciera-mente como yo s ser juste e im im-parclal,
parclal, im-parclal, tratarS de explicar este ca caso
so caso ante ustedes."
Reauml6 el senor Woodcock la
Pedro Albizu Campos y don
acusaci6n en esta forma: (1) cons
pirar para derrocar y destmtr por
medio de la violencia el Gobierno
de Estados Unidos); (2) oponerse
por medio de la fuerza a la auto auto-ridad
ridad auto-ridad del Gobierno y obstruir por
la fuerza la autoridad de Estados
Unidos. (Hizo notar que en estas
causa-s exi.stia el elemento de fuer fuerza.)
za.) fuerza.) i3 conspirar para incitar a
la rcbelion e insurreccion contra
la autoridad de Estados Unidos; y
'4 1 conspirar para reclutar solda solda-dos
dos solda-dos para dedicarlos a la hostilidad
armaria contra Estados Un'-dos.
"VMo que acabo de explicar es
lo que constituye la acusac:6n", di di-jo
jo di-jo el orador. "Ahora bien, lo qus
no es la acusacion ni coiista en
ella es defender la independencia
de Puerto Rico. Eso no es delito.
Todo ciudadno tiene ese dcrecho y
le esta sarantizado. pero ha de ser
por medio de la razon, del inte inte-lecto.
lecto. inte-lecto. de la persuasion y del Ua Uamamiento
mamiento Uamamiento peroiiasivo. Pero fomen fomen-tar
tar fomen-tar idcales politicos por medio de
la fueiva es contrario y eta en
puna con la Constitucion."
Entro en seguida el acusador en
el examen de la pmeba. Se refirio
a la re.solucion de retra'miento
electoral aprobada en la asamblea
nacionalista de Caguas, y riijo que
ese habia sido el pa.so inicial del
movjmieiv.o de rcbelion. "demos "demos-trativo
trativo "demos-trativo de fuerza y no de :azon y
persuasion".
"tComo se incita a la rebehon?,
pregunto. "Primero, por palabras y
exhortaciones; luego. por hechos."
Apunto que habia de considerar
en primer termino lo que habian
dicho los acusados v en segundo
ugar lo que habian hecho e inci-
tado a hacer. "Veamos lo que dije-
ron para llevar a cabo la idea de
la revolucion"
Se refiri6 a continuacion a los
discursos pronunciados por radio
por el senor Albizu Campa? y a los
articulos publicados en el sema-
nario "La Palabra". Dijo que los
discursos habian sido discursos in-
teligentes, muy bien preparados,
"en la forma que usan todos los
lideres de rebeliones." Agrego que
el hecho de que la Policia come come-tiera
tiera come-tiera actos que no deb:6 cometer
no era excusa para incitar a la
rebeli6n. Dijo que el senor Albizu
Campos era un hombre de un gran
intelecto que habia tenido la opor opor-tunidad
tunidad opor-tunidad de educarse en la TJniver TJniver-sidad
sidad TJniver-sidad de Harvard, donde el (el se senor
nor senor Woodcock) tambien habia cur
sado estudias. "El senor Albizu
Campos es im hombre que tiene
las potencias y la cultura que no
se encuentran en el hombre co co-rriente."
rriente." co-rriente." Habl6 el orador sobre un discur discur-so
so discur-so pronunciado por el senor Albi Albizu
zu Albizu Campos en el cual se hacia re referenda
ferenda referenda a las palabras atribuldas
al extinto coronel Riggs de "gue "guerra,
rra, "guerra, guerra. guerra". diclendo que
el senor Albizu Campos habia con con-testado
testado con-testado habilmente esas palabras
con el reto de "guerra, guerra, gue guerra
rra guerra contra los yankis." "Ese Ua
mamiento, pronunciado por un li li-der
der li-der de su orestigio entre sus se-
guidores era la "declaracion mas
desgraclada'" que hublera podido
hacerse.
Yo s6 lo que es la guerra. Sa-
ben ustedes lo que significa llamar
esta nacion portorriquefia a la
guerra? ; Llamar a esta nacion a la
guerra cuando todos los lideres
mundiales estan hablando de paz!"
Aqul describio los horrores de la
guerra, pmtando escenas de tan-
ques, gases, aeroplanos de bombar bombar-deo.
deo. bombar-deo. ametralladoras, et".
'Sabeis cuan horrible es la gue
rra entrc das naciones indepen indepen-dientes?
dientes? indepen-dientes? Pues mas terrible aiin es
la guerra civil. Esa es la mas ho
rrible de todas las guerrao."
For eso en el pueblo de Esta
dos Unidos todos los ciudadanos
tienen derecho a prccurar la caida
de un Gobierno por medio de la
razon. Pero lo que no se puede ha
cer es la guerra."
Paso el senor Woodcock a leer
ciertos extractos del semanario
"Armas" en los cuales se "incita a
los portorriquenos a armarse", y a
"cooperar con armas a la causa de
la emanclpacion". Y coment6: "La
guerra nunca ha decidido nada en
el mundo. Cuantos miUcnes de
hombres no perdieron sus vidas en
la Guerra Mundial durante los
afios 1914, 1915. 1916. 1917 y 1918?
Y, epara decidir que?

empe

"La razon, el lntelecto, la per-
suasidn es lo aconsejable. No la
guerra".
Sigui6 leyendo extractos del se se-manario
manario se-manario "Armas" y los coment6
diclendo que los mlsmos revelaban
que se estaba haciendo todo lo po po-slble
slble po-slble por provocar incitar a la
revoluci6n

Juan Antonio Corretjer departiendo durante el receso del Tribunal. 2 Momento en que el Lcdo. Concepcicn de Gracia int
dal durante su visita a la Corte en la manana de ayer. 4 El senor Albizu Campos interrogando al senor Harwood Hull.

En este pun to paso a conside considerar
rar considerar otros extractos de "La Pala Palabra",
bra", Palabra", haciendo mencion especial
de un articulo dirigido a 500 agri agricultures
cultures agricultures amenazados de expropia expropia-ci6n
ci6n expropia-ci6n forzosa, en cuyo articulo se
decia que "500 rifles cos'.ban me me-nos
nos me-nos de $10,000", diciendo el Fiscal
que ese era otro motivo de incita incita-cion.
cion. incita-cion. Aquf hizo a modo de un paren paren-tesis
tesis paren-tesis para explicar la dilerencia
entre "recurrir a las armas y "re "re-cuiTir
cuiTir "re-cuiTir a la razon", diciendo qu3 lo
primero era ilegal y destructivo,
mientras que lo otro conducia a la
verdad y era legal. "No es posible
que ustedes piensen que la verdad
esta en las pistolas y en la dina dina-mita",
mita", dina-mita", dijo.
Comentando los extractos cita cita-dos
dos cita-dos dijo que no constituian un
gesto vano, pucsto que el mismo se
habia sustanciado con el tecluta tecluta-miento
miento tecluta-miento de cadetes, con la autori autori-zacldn
zacldn autori-zacldn de reglas de tacticas, con
ejercicos de infanteria y con otras
formas de entrenamiento. Hizo
mencion especial del "manual del
machete", comentando: "Para que
se usa el machete? Es sencillamen
te un arma de asesinato." Tambien
cito otras instrucciones contenidas
en preguntas y respuestas las que
dijo que eran de caracter militar y
que "ningun General del Ejercito
de Estados Unidos poriria poner
en forma mas sucinta la teoria
de la guerra.
"Eso no es un manual de orga organization
nization organization cultural", dijo. "Ustedes
no van a creer eso."
El decreto de reclutamiento ex ex-pedido
pedido ex-pedido por los senores Albizu Cam
pos y Corretjer en cump'.'.miento
de la resolucion aprobada en Ca Caguas
guas Caguas fue leido por el senor Wood Woodcock
cock Woodcock al jurado. Refiriendose a la
orden de reclutamiento y a la fra fra-se
se fra-se de "para la defensa racional"
dijo que no podia ser otra cosa
que para ir contra la autoridad del
Gobierno de Estados Unidos. Agre
go que ademas se hicieron en la
asamblea de Caguas "declaraciones
inflamatorias" respecto a la nece nece-sidad
sidad nece-sidad de la "defensa nacional".
Siguio leyendo otros extrrctos de
documentos presentados en evi evidencia
dencia evidencia en un esfuerzo por demos demos-trar
trar demos-trar que se habia incitado a la
conspiracion irmada, entre otros,
uno que decia: "La revolucidn ar armada
mada armada es la unica urna del pais."
Tambien cit6 palabras que dijo
fueron pronunciadas por Corret Corretjer
jer Corretjer en la asamblea de Caguas:
"Sera necesario recurrir a las ar armas".
mas". armas". En seguida dijo que habia
cometido una injusticia con Corret
jer y que queria corregirla por
cuanto esas palabras no habian si sido
do sido pronunciadas por 61 sino por
Albizu Campos.
Aludio el Fiscal a la parte de la
declaracion del detective auxiliar
Otilio Encarnaci6n atribuyendo al
senor Albizu Campos haber dicho
en Humacao que 1 podia lanzar
una bomba o una bala desde all!
que alcanzara la cabeza del jefe
de la Policia. Y comento: "iQue
se puede esperar de sus seguidores
cuando se les dice eso? Ellos tie tienen
nen tienen fe en la sabiduria de su U'der.
Eso es incitar al pueblo a la de-
magogla. Es lo mas horrible que
un Uder haya podido decir."
Tambien cito otras palabras del
caudillo nac,ionalista, especialmen-
te un alegado consejo suyo en el
sentido de que "cada hogar debia
ser un arsenal", y las palabras su-
puestamente pronunciadas en Ma Mayaguez
yaguez Mayaguez censurando el hecho de que
el presidente Roosevelt fuera reci-
bido con flores "en lugar de haber
sido recibido con balas."
"No se puede predicar violencia",
dijo el Fiscal. "Lo que puede pre predicate
dicate predicate es la razon. Lo que nosotros
pedimos a ustedes, senores del Ju Jurado,
rado, Jurado, es qus desaprueben la pre-
dica de la violencia. No que se
coarte la libertad de palabra ni la
libertad de Prensa. sino aue se ex
prese la desaprobac.ion de la pr6 pr6-dica
dica pr6-dica de la violencia."
Agrego que el senor Albizu Cam Campos
pos Campos habia ocupado la silla de los
testigos y no habia negado las pa palabras
labras palabras respecto al recibimiento del
presidente Roosevelt, por cuya ra razon
zon razon debian aceptarse como ciertas.
"Si esta fuera una corte tiranica
la defensa podria alegar que fue
privada de sus medios de defensa
pero uno ae los acusados ocupo
la silla de los testigos con entera

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE TULIO DE

a
libertad para declarar y no neg6
nada. Hay por lo tanto que acep acep-tar
tar acep-tar como ciertas las declaraciones
prestadas bajo juramento y en for forma
ma forma legal. Yo no s6 lo que diran los
abogados en su informe, pero los
lnformes no se hacen bajo jura juramento."
mento." juramento." "La cuestidn a resolver aqul es
clara: si debe recurrirse a las ar
mas o si debe recurrirse a la razon,
que es lo que la ley perrr.ite."
"La revolucion todavia no ha
estallado, pero estos son los preli-
minares de todo movimiento seme seme-jante.
jante. seme-jante. Se han reclutado, sgun el
propio senor Albizu Campos, 10.000
soldados. No han hecho la revolu revolucion,
cion, revolucion, pero se pueden concienar por
lo que han intentado hacr."
Dedico el senor Woodcock un
parrafo a las armas orupadas. di diciendo
ciendo diciendo que no podia cone 'oivsc el
uso de una pistola calibre 45 para
fines de defensa propia por hibcr
sido especialmente fabricar';a para
fines de guerra. que el revolver
"Bull-Dog"' era un arma oiopia de
asesinos, que el rifle "Sprngfield"
era la mejor arma dc su clase en
el mundo con alcancs ds 2.000 yar
das y propia para guerra. Dijo que
las armas revelaban el caracter
peculiar de la insurreccion que se
preparaba, y que habian s'.do ocu ocu-padas
padas ocu-padas en el arsenal dc Mayaguez.
Iguales consideraciones hizo sobre
las supuestas bombas.
Pidio el Fiscal al Jurado que
considerara el caso a base de i-ea-lidadcs
y no de emociones. Sc re refirio
firio refirio al caso de Rio Piedras di diciendo
ciendo diciendo que cuatro seguidores del
lider figuraron en los suecses ar ar-mados
mados ar-mados hasta los d enies. Dijo que
era horrible que fueran matados
asi como que un policia f uese he-
rido, y que los fiscales eran los pri
meros en lamentar el incidente.
"c,Pero que otra cosa puede espa espa-rarse
rarse espa-rarse cuando se predica la guerra?
Si hubieran tenido un lidcr mejor,
mas cuidadoso, que se hubiera da dado
do dado cuenta de los peligros de la
guerra. la tragedia no habria ocu ocu-rrido.
rrido. ocu-rrido. Ese es un ejemplo de lo que
significa recurrir a las annas."'
Despues entro en consideracio consideraciones
nes consideraciones sobre el discurso pronunciado
por el senor Albizu Campos en oca
sion del sepelio de los cuatro jo jo-venes
venes jo-venes nacionalistas matados en
Rio Piedras. Describio la escena en
el camposanto, con las fosas re re-ciencavadas
ciencavadas re-ciencavadas y los feretros a punto
de bajar a las entrahas del suelo,
haciendo hincapie en la sclemni sclemni-dad
dad sclemni-dad del momento. Dijo que habia
sido una "gran oracidn" la pronun
ciada all! por el lider nacionalis nacionalis-ta,
ta, nacionalis-ta, grande de acuerdo con la in-
terpretacion que se diera al con-

El sol despiadado de nuestra islita tro tropical
pical tropical y el calor terrible de esta temporada

dejan siempre sus huellas en el cutis y los
cabellos de la bella mujer puertorriquefia.

Aproveche el verano para hacer ejercicio al airfe
libre y ganar en saiud asista a las nlayas, a las mon mon-tanas,
tanas, mon-tanas, a las muy simpaticas jaranitas del verano
pero ocupese de su cutis, sus cabellos, sus unas. apro apro-vechdndose
vechdndose apro-vechdndose de los servicios del elegante salon de belleza
de Gladys de Castro. Alii encontrara usted todo lo
necesario para realzar esos pecuenos detalles que hacen
de una linda mujar una dama elegante.

Permanente
$6.00
Permanente "San Antonio'' $5.00
Tratamienio Facial
Decoloracion .
Pedicure
Tinte complete ..
$1.50
$2.00
$0.75
$6.00

Cruz 4 al lado del Hotel Palace.
Telefono 603 San Juan

deliber

cepto. Que habla sldo grande por
lo emotlva y lo elocuente.
"Pero en cuanto a constttuir un
Uamamiento al pueblo fuS el cri crimen
men crimen mas horrible que haya podi podi-do
do podi-do cometerse."
"Es necesario que ustedes, sefio sefio-res
res sefio-res del Jurado, expresen su des des-aprobaci6n
aprobaci6n des-aprobaci6n a eso, a esas pr6dicas
de violencia en los recintos de un
cementerio, a los ejercitos, a las
bombas, a las armas. No t.odra evi
tarse nada de eso a menos que us
tedes expresen su desapror-acion
Hablando de la Universiriad de
Harvard dijo que era una de las
instituciones mas prestigiosas del
mundo, que habia dedicado sus 300
anos de existencia a la busqueda
de la verdad para solucionar las
pro'olcmas humanos, sin predicar
la v.olencia v la guerra. Iguales
cenceptos cmitio sobre otras uni uni-versidadc.s.
versidadc.s. uni-versidadc.s. "La razjn, el intelecto, la per
suasion; ee es el camino. La ver
dad lo hara a usted libre", dijo
apuntando hacia el senor Albizu
Campos. "No se necesitan revolu revolu-cioncs,
cioncs, revolu-cioncs, no sc necesitan annas para
dedicar a la eterna busqueda de la
verdad. La Constituc'.on dice que
eso no se puede hacer."
Pidio el Fiscal a las senores del
Jurado que aplicaran la ley. Dijo
que la guerra y la violencia nada
habian resuelto en el mundo mien
tras que la razon todo lo habia re resuelto.
suelto. resuelto. Cerrd solicitando que se pu pu-siera
siera pu-siera ccto a la predica de la vio violencia
lencia violencia y de la guerra.
Al terminar el senor Woodcock
el juez Cooper manifesto al senor
Albizu Campos que aun cuando sc
habia acordado limitar los turnos
a hora y media el no se cehiria
estrictamente a la regla y que le
permitiria algun -tiempo mas. pero
que tratara de no usar mas del
razonablemente necesario.
En medio de una gran expecta-
cion comenzo su mrorme el senor
Albizu Campcs, reconociendo en
primer ternvno las palabras inicia inicia-lcs
lcs inicia-lcs del senor Woodcock al efecto
de que su informe estaria inspira inspira-do
do inspira-do en un espiritu de justicia e im im-parcialidad
parcialidad im-parcialidad respecto a los acusa acusados.
dos. acusados. Dijo que trataria de contes contes-tar
tar contes-tar los argumentos del Fiscal tal
y como habian sido expresados.
Agrego que era motivo ue satis satis-faccion
faccion satis-faccion para el saber que entre los
fiscales figurasen dos graduados de
Harvard, el senor Snyder y el se senor
nor senor W'oodcock. Que el senor James
C. Ruffin, otro de los fiscales, aun aun-que
que aun-que no tenia el honor de conocer conocer-lo
lo conocer-lo era acreedor a la mas alta con con-sideracion
sideracion con-sideracion de la defensa y asi mis mismo
mo mismo los fiscales Romani y Ortiz
Toro.
Shampoo al aceite $1.00
Shampoo $0.50
Recorte $0.50
Recorte nifias $0.35
Peinado $0.75
Manicure $0.50

rn

IMS.

ar

"Afrontemos la verdad. Es nues nues-tro
tro nues-tro deber afrontarla. No voy a ar ar-gumentar
gumentar ar-gumentar sobre los principios re re-volucionarios,
volucionarios, re-volucionarios, de la revolucidn ar armada.
mada. armada. Tampoco vamos a entrar
en la teoria de la revolucion por por-que
que por-que eso no es un hecho. Pero si
dire algo sobre la teoria de la gue guerra."
rra." guerra." "La sumis;6n no es la paz. La
paz significa el respcto mutuo y
el respeto reciproco entre los pue
blos. La paz es el reconooimicnto
de los derecho de los pueb'os en entre
tre entre si."'
Refiriendose a las manifestacio-
nes del senor Woodcock condenau condenau-do
do condenau-do la guerra. el senor Albizu Cam Campos
pos Campos dijo que preci.sameni1 habia
sido la guerra lo que habia traido
el proceso que s-c celebraba. "Elsie
proceso ha sido prociucto rie la
guerra hispanoamer cuiia. a virtud
de la cual las tropas a-n-ricana
ocuparon cl terntorio Jo Puerto
Rico. Este es uno de los miles in in-cidentes
cidentes in-cidentes provocado.5 por esa gue guerra."
rra." guerra." Dijo que no era su mtencion
leer la declaracion de independen independencia
cia independencia de ios Estados Umdo- porque
&se documento resultaba ser cie la
epoca de TuLankamcn ; que no rc rc-cordaria
cordaria rc-cordaria los noinbres de los heroes
amencanos que pelearon por lo lo-grar
grar lo-grar esa indepenCcnc'-a.
Abundando en su teorw de la
paz el senor Albizu Campas dijo
que la paz entre Estados Unidos y
America tenia que basare en la
mutua comprsnsion. "Y lo que tra
ta de establecer el nacicnalismo
por medios pacificos son ias rcla rcla-ciones
ciones rcla-ciones entre la nacion de Estados
Unidos y la nacion de Puerto Ri Rico."
co." Rico." Dijo que en el caso de Luis
F. Velazquez los abegados defen-
sores habian planteado ante el
Tribunal Supremo de Estados Uni
dos la doctrina juridica que de-
fiende el nacionalismo, abstenien abstenien-dose
dose abstenien-dose aquella Corte de emitir opi opinion
nion opinion sobre el particular. "N'o pue puede
de puede incluirse en una acusacion un
hecho que la Corte Suprema de Es Estados
tados Estados Unidos, a virtud de sus fa fa-cultades.
cultades. fa-cultades. tendra que resolver hoy
o manana, posiblemente a favor
nuestro."'
"Estamos sier.do juzgados por una
supuesta conspiraoicn. Para pro pro-bar
bar pro-bar tal cosa es necesario que cl
Gobierno demuestre la comiion de
hechos relacionados con esa cons conspiracion.
piracion. conspiracion. Tiene el Gobierno que de de-mostrar
mostrar de-mostrar que ha habico una conspi conspiracion,
racion, conspiracion, y tiene que demostrarlo mas
alia de una duda razonable. Tiene
ademas que demostrar que se co-
metieron hechos para llevar a ca cabo
bo cabo los propdsitos de la conspira conspiracion."
cion." conspiracion." "iDonde estan las conversacion-cs
secretas, las reuniones nocturnas y
ocultas, las tramas siniestras? cDon
de hemos conspirado? iDonde es esta
ta esta la prueba para demostrar eso?"
"Se nos acusa de haber reclutado
soldados para dedicarlos a hostili hostili-dades
dades hostili-dades armadas. Es preeiso demos demostrar
trar demostrar que se han reclutado soldados,
que estan armados y que estan ar ar-mados
mados ar-mados para hostilidades armadas.
Y eso no se ha demostrado."'
"o Donde nos hemes reunido para
incitar a la rebelidn contra Esta Estados
dos Estados Unidos?"
"La conspiraci6n si algo signifi significa
ca significa es acuerdos secretos, reunionas
de media noche con propositos si-
niestros. Y todo lo que se ha traido
aqul es un decreto emitido de con-
formidad con una resolucion apro aprobada
bada aprobada en una convencidn celebra celebra-da
da celebra-da en Caguas. Esa fue una conven conven-cidn
cidn conven-cidn de un partido politico celebra-
da en presencia de la Policia. AUi
no hubo perturbaciones. Alii reino
la paz. Uno de los testigos del Fis
cal, el senor Gallart, reporter de
"EL MUNDO", declailj aqui que
nadie estaba armado alii, que las
linicas armas eran las de la Policia.
Es verdaderamente extrano tener un
Ejercito inerme. Es ridiculo."
"Esa es la base de la tupuesta
conspiracion. Una asamblea cele-
brada al aire libre, a la luz del dia,
en presencia de las autoridades. Si
ese dia el Gobierno de Estados Uni
dos hubiera sabido que estabamos
armados y que teniamos un Ejer Ejercito
cito Ejercito armado nos hubiera arrestado
a todos."
El- senor Albizu Campos siguio
analizando la acusacion, diciendo
que se les acusaba de haber adies-
trado a la juventud en los princi principios
pios principios de la defensa propia. Dijo que
BLANCO ZINC
50 libras bianco zinc 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atlantic'
doble cocido; Todo $1675
Joaquin Campos
Frente al Malecon.
Apaxtado 815 Tel. 4.5'J, S. J.

j

ayei

ese era un principio reconocido
por tod os los centros y organizacio organizacio-nes
nes organizacio-nes del mundo, que en la Univer Univer-sidad
sidad Univer-sidad de Harvard se daban clases
de gimnasia, de boxeo, de esgrima
y de tiro al bianco todos los dias
bajo la direccion de profesores es es-pecializados
pecializados es-pecializados en esas artes; que esa
era parte de la instrucclon de la
errogaba al senor Albizu Campos.
juventud. Que los mlsmos testigos
eel Gcbierno. entre ellos Jefes po
'.ieiaros, habian rieclarado al eiec eiec-to
to eiec-to de que los ejerckios de les ca ca-c'e'.e.s
c'e'.e.s ca-c'e'.e.s eran pacificos. ejerc:e:os de
mcreha y calistenicos, saiudab'.es
;ara e. oescrro-.o ae. cuerpo y ae
a mente.
Refiriendose a la apreciacicn .'.e
Wccdcccl: cn el sen'.ido de que 1
niacnete 'era un arma ae asesi-
o.-'. ei jefe naclonalista dijo:
Per que ahrnia:.-e del manual del
.iach.ee? El machete es parte del
cj'.upo ae! Licrcito auieneano y fue
sado cn ios cam pos cie Franc: a
urante la Guerra Mundial. No cs
un arma ae asesinos. Cua.quier uis-
neneo puede ser intrumer.to de
a.-cs.nos. Lite vaso itomando un va-
3 que naoia sobre la mcsai, esta
4U3, puede ser arma de asesinos.
E! crimen ro csti en el irtrumer.-
to. Esta cn ia coneiencia del indi indi-Mduo.
Mduo. indi-Mduo. Esto es inmat-erial en io qu?
ul caso respecta."
"oPor que predicar cor.tra el ma machete?
chete? machete? Es nusstra arma tradicional,
ia de nuestro jibaro, ia que usa
nuestro campesmo en el cuitivo ce
nuestra tierra. Por que sorpren sorpren-cicrse?"
cicrse?" sorpren-cicrse?" Dtjo que el reclutamiento de na na-ctona'.istas
ctona'.istas na-ctona'.istas tuvo lugar en perfect
coincidencia con las iriscripcior.es
ciectorales, que los pu estos fueran
etabiecidas tan cerca de los cole cole-gios
gios cole-gios de inscripciones como fue po-
sioie escabiecerios. HaDiamos acor acordado
dado acordado ir al rctraimiento electoral."
"En esas inscripciones, ique su su-cedio?
cedio? su-cedio? Todas vosotros lo sabeis.
iCuantos portorriquenos fueron ma
tados? cCuantos portorriquenos fue fueron
ron fueron heridos? Y los nacionalistas
fuercn los unieos que no se vieron
envueiics en ese derramamiento de
sangre."
Dijo que el nacionalismo, por ser
una organtzacidn pacifica, habia
ccoraado ei retraimiento porque sa sa-bia
bia sa-bia que se iba a derramar sangre
hermana durante el periodo elec electoral.
toral. electoral. Que se habia acordado el
retraimiento por no contribuir a ese
cerramamiento de sangre, y que si
esos habian sido los hechos ni
era posible acusar el nacionalismo
de ser partidario de la violencia
j: del uso de la fuerza.
"Si alguien tuvo la vision de io
que iba a suceder en esas inscrip inscripciones,
ciones, inscripciones, fue este abogado que tiene
el honor de dirigiros la palabra.
Si todo el mundo hubiera contri contri-buido
buido contri-buido a ese movimiento no estarian
de lute hoy en Puerto Rico tantos
hogares portorriquenos. Si alguien
ha contribuido a que se garantice
el respeto a la propiedad, a las per per-sonas,
sonas, per-sonas, ha sido este abogado."'
"Que he disciplinado la Juven Juventud.
tud. Juventud. es cierto. La he disciplinado.
Nadie ignora que la Juventud en
Puerto Rico estaba indisciplinada.
He tratado de inculcarla, de inculcar
le el respeto a sus padres, de hacerle
comprender el derecho de los de de-mas,
mas, de-mas, de ejercitarla en las discipli discipli-nas
nas discipli-nas de la religi6n y de la moral,
y les he ensefiado que demanden
el sagrado derecho de la libertad
de su patria."
"Ese derecho esta consignado en
todas las declaraciones de indepen independencia
dencia independencia y en la de Estados Unidos."
"Senores del Jurado, he sido acu-
sado de demagogo. Durante quince
anos vengo dedicado a la defensa
de la independencia de ml patria.
Durante quince afios he verudo pre pre-dicando
dicando pre-dicando ese principio inalienable de
todo pueblo. Los que de ustedes me
conozcan saben eso. Esa es la ver verdad.
dad. verdad. Yo tengo que protestar de esa
acusacion que se me ha formula do
y protesto con todas mis energias."
"Demagogo es un hombre que
especula con las masas para benefi benefi-cio
cio benefi-cio propio. Yo he consagrado mi
vida a la independencia, a casta
de sacrificios y libre de todo pn-
pdsito especulativo. Ustedes me co co-nocen.
nocen. co-nocen. Yo reto a cualquier hombre
de mi patria a que, me lance una
acusacion semejante."
Dijo el senor Albizu Campos que
no se habia demcstrado la comi comi-sidn
sidn comi-sidn de actos de conspiracion. Que
todo habia sido publico y hasta di di-fundido
fundido di-fundido por las agendas infomati infomati-vas
vas infomati-vas Prensa Unida y Prensa Asocia Asocia-da,
da, Asocia-da, que todos los actos del Partido
Nacionalista se habian eelebrado
con el conocimiento del Gobierno -ie
los Estados Unidos, que todos los
actos del nacionalismo habian sido
pacificos, que el senor P6rez Sega Sega-tra,
tra, Sega-tra, jefe de Policia y testigo del Fis-

.1

arae
cal, habian declarado que lot ejrr-
cicios de los cadetes se celebraban
pacificamente y que consistian d
marchas con mandos ea el ldioma
espaftol, "nuestro idioma".
"Queremos que todos los parte parte-rriquefios
rriquefios parte-rriquefios dorrunen todos los idio idio-mas
mas idio-mas del mundo, pero prirner&men prirner&men-te
te prirner&men-te que domlr.en el nuestro'.
3 Don Rafael Martinez Na-
Dijo que i
b:?.n que ".-os
ode. f por cui
made1 Q.ie
las autoridades sa-
aclctes eseabar. arma arma-r.
r. arma-r. o '. ts it abtcn d?s3r-r-s
::rr. : can que era r.
ntuchos para ia Pc'.it.a. Ia Guardia
Nacional putio hacrrio. y en su de de-fecto
fecto de-fecto el Ejerr.to. y s: eso r.o era
pes. tie las iurtcci de Culebra o de
Vtreir.ia.
En este pur. to el Juez pre; unto al
ictraco s: potir.a terminar su ir. ir.-fcrme
fcrme ir.-fcrme dentro de veir.'.e minutes y
?'. re-p'-rrier ei ser.or A'.bizu Can;-pc-s
que r.-ccsitajur- ir.as tiempo.
i:tdt"6 u.: el cract-r podria ccr.". ccr.".-r.uar
r.uar ccr.".-r.uar cr. la sr. or. el ia tarcie y de declaro
claro declaro un receso 'r.e.cta '.cs dos.
SESION DE LA TARDS
El abocado prtr.ctpal de la de defensa
fensa defensa y a'. x.-.t.o tiempo ur.o de
los acuada-, l:eer.eiado Pedro Al Albizu
bizu Albizu Campos, stsuto tr.iorr.tcr.do il
reanudarse la sesion de la tarde.
Comer.zo el orador refiriendose
a los testimor.ios presentados por
el Pueblo relacionados con su dis discurso
curso discurso en la plaza de Co".6r. de Ma
yaguez, de.-pues de la llegada del
presidents Roosevelt a Puerto Ri Rico.
co. Rico. "Se me hizo." d:;o, "una pregur. pregur.-ta
ta pregur.-ta especifica sobre s; yo dije duran durante
te durante el curso de mi discurso si el
presidente Roosevelt debio haber i i-do
do i-do recibido con balas en vez de cor.
f.ores. Yo negue eso. Todc los aqui
presentes y tal vez todos los seno senores
res senores del Jurado quizas han tenido
oportunidad ce escucharme y ?in
duda no crco que se me vaya
atr.buir semejante mar.fra de ex ex-presidn."
presidn." ex-presidn." Refiriendose al programs del Par Partido
tido Partido Nacionalista manifesto que el
program a que se er.eor.traba en po po-der
der po-der de los senores eel Jurado ha ha-b'.aba
b'.aba ha-b'.aba por si solo.
Dijo que ninguno de sua discur discursos
sos discursos por radio ha sido sometido a
una censura, "porque si he de so so-meterme
meterme so-meterme a una ceiisura prefiero no
hablar. Yo r.o puedo consent ir que
un censor me d;e,a o me indique lo
qi' yo debo decirle a la nacion. Mis
discursos por radio nunca han sido
objeto de censuras. Esa es la mejor
evidencia de que esa propaganda
infamatoria de conspiracion no tie tiene
ne tiene base de ninguna clase.'
Siguio diciendo que aim a la gen gen-te
te gen-te mas consenadora si se les eli eli-minan
minan eli-minan de un discurso escrito pa palabras
labras palabras o frases que completan un
pensamiento, puede conseguirse con
su mutilacion que la expresldn sea
contraria al sentimiento expresado.
"Y aqui el pueblo ha traido sola sola-mente
mente sola-mente algun?6 partes U-adticida;
de un documento escr.to, pero no el
total. Y se han presentado tambien
como evidencia partes unicamente
de frases y de parrafos de diferen diferen-tes
tes diferen-tes documentos y articulos.
Refiriendose a sus declaraciones
ante el Gran Jurado. el senor Al Albizu
bizu Albizu Campos inform 6 que los es es-tenografos
tenografos es-tenografos habian c-eelarado des desde
de desde la silla de los testigos, que no
habian tornado todas las manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones que el hiciera ante el men-
cionaao cuerpo, cosa que el consi consi-deraba
deraba consi-deraba de gran signification, pcr pcr-que
que pcr-que se presume que la eliminacion
no podria soportar las acusacio acusacio-nes
nes acusacio-nes que se les han formulado a
los nacionalistas. Manifesto que en
interes de la Justicia no debio su su-primirse
primirse su-primirse nada, especialmence en un
caso de la importancia del presen presen-te.
te. presen-te. y especialmente cuando el acu acu-sado
sado acu-sado renuncio a su privilegio de no
declarar para ineriminarse a fi
mismo. "Testigos de esta clase que
digan y no teman decir la verdad,
para suministrar al Pueblo todo
aquello que pueda servirle para acu acusar
sar acusar al declarante y a sus amigos,
no se encuentran muy facilment."
dijo el sefior Albiru Campos. Diic,
tambien que los nacionalistas r.o
fueron alii a mentir. Que si fuera
cierto como a'.egan los reprssentan reprssentan-tes
tes reprssentan-tes del Pueblo que los naciona'.Ls naciona'.Ls-tas
tas naciona'.Ls-tas tienen un ejercito de diez mil
hombres, lo que re-sultaria un he hecho
cho hecho seria la declaracion de la ley
marcial.
"Yo creo." dijo, "que los repre repre-sentantes
sentantes repre-sentantes del Pueblo han esta-do
'Continua en la pag. 10 col.4
RADIO
(LA SAMARITAN A
Le arregla su Radio por
solamente S2.
Miguel Nieves TeL 660, S. J.
Mee. Graduado. Brau 2S.

ft-

t
i
m
Hi
I--
in
VI-;
s
-,c
B:
-I
i
f
-': i
l7:T
t
t
I"
.

-1



i

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.
t. .
(SELKCCIONES TOM AD AS DE "EL TESORO HOMBRES Y MUJERES
DE LA JUVENTUD") CELEBRES
Los inventores del telegrafo y del telefono

M Hlllll Ulna, n-l('fc)- -- ..... ... '"'' 1 1.1 H-.U WW IHmiHIIII I iTJWTtmm hjiiimiii MI to,h.IIJ I .ll. .Il I'lJIli I 1 hpmww m? '"
""""""" """ "niiMnmirtiBi,!, 111 nm ,1,11, mi tmml , ., -,.,,,..,. ,,,,,,., ,. :. ,. 2r -, -'----, fl : 1 1 J
I :

Nadie seria capaz de decirnos en
pocas palabra.s quien ha sido el in inventor
ventor inventor del telegrafo y del telefono;
pues son tantos las h ombres rela rela-cionadas
cionadas rela-cionadas con rsios mventos que, en
realidad, la rrspue.-ta no puecle me me-nas
nas me-nas tie .,er lar-ta y complicacla. El
salvale que encicude fuego. a fin
de quo .si is camaradas pueclan ver
desde lejos el liumo. u.a el telegra telegrafo
fo telegrafo de lgual modo quo lo utilizaban los
pueblos i'.c la antigiiedad. El sol sol-dado,
dado, sol-dado, que a,;ta banderas huciendo
con el'.a.s una .senal particular, esta
telegraftando. Por ultimo, la per persona
sona persona que se slrve del heliografo
irspojo con que se reflejan los ra rayon
yon rayon sol a res emplea tambien otro
metodo anti-rtto de telegrafia .sin
hi las.
El nino, que con an pedazo rie
espejo reflrja las rayos del sol on
im ascuro rincon, hare uso, sin sa sa-berlo,
berlo, sa-berlo, del telegrafo heliografo. Es Esta
ta Esta danza de luces en que suelen
entretenerse las mhos sus peadzos
d espejo, son exactamente la mis misma
ma misma que en mayor e.cala, empleaban
los habitants de Argelia hace cer cer-ca
ca cer-ca de un miliar de anos. Combinan Combinan-do
do Combinan-do unos grandes espejos, acostum acostum-braban
braban acostum-braban telegraf iarse mutuamente
con los ray as del sol, desde uno a
otro extremo del pals. Aiin hoy dla,
89 usa en California el mismo pro pro-cedimiento;
cedimiento; pro-cedimiento; con sus espejos-tele-grafos,
coasiguen los habitantes,
cuando hace sol, comunlcarse entre
s( ha.sta una distancia de trescien trescien-tos
tos trescien-tos klMmetros. No sabemos a quien
o le ocurri6 la Idea de utilizar el
eapejo y la luz solar como telegra telegrafo.
fo. telegrafo. Mucha.s de las cosas mas adl adl-mlrables
mlrables adl-mlrables del mundo reconocen por
Inventore.s a persona.s cuyo nombre
ha quedado desronorido por la pos pos-teridad.
teridad. pos-teridad. Tampoco sabemos a punto fijo
quien tuvo la prlmera idea del te telegrafo
legrafo telegrafo rlectneo, a cual nos referi referi-mos
mos referi-mos todas cuanto hablamos del te telegrafo
legrafo telegrafo a secas. Claro esta que el
f unclonamlento de este difierc en en-teramente
teramente en-teramente de cualquier otra espe-

cie de telegrafo; pero en todos ellos
la misma fuerza de la Naturaleza
.sirven al hombre, ya para hacer
visible el humo que se levanta de
un hoguera en el campamento sal sal-vaje,
vaje, sal-vaje, ya para reflejar los rayos del
sol, ya para producir el misterioso
men.saje elcctrico que corre con la
rapidcz de la luz a lo largo de los
alambres telegraficos, o sin necesi necesi-dad
dad necesi-dad de eiias, atravesando sencilla sencilla-mente
mente sencilla-mente el aire.
El camino para obtener el tele telegrafo
grafo telegrafo fue preparadf paso a pao
por una legion de hombres inte inte-ligentes
ligentes inte-ligentes y laboriosos. cuyos descu-

brimientos acerca de la electrici electrici-dad
dad electrici-dad hemos visto en otro lugar de
esta obra; pero, la verdad sea di di-cha,
cha, di-cha, estos sabios no sospecharon ja jamais
mais jamais a donde iban a conducirnos
con sus inceniantes descubrlmien descubrlmien-tos.
tos. descubrlmien-tos. Amaban la ciencia por si mis misma,
ma, misma, muy lejos de imaginar el gran
presente que, con sus estudios, iban
a hacer al mundo. Si queremos ha ha-llar
llar ha-llar la verdadera cuna de la tele tele-grafia
grafia tele-grafia electrica, sera preciso bus bus-carla
carla bus-carla en aquella botella de Leyden,
que sirvio a Esteban Gray para en en-viar
viar en-viar por medio de un pequefio ca cable
ble cable una corriente de electricidad a
una dLstancia de cerca de 300 me metres.
tres. metres. Sir Guillermo Watson hizo
mis, pues utilizando una botella de
Leyden transmitio una corriente a
otro lugar que distaba unos tres
kilometres.
EL HOMBRE DESCONOCIDO QUE
FUE EL VERDAD ERO PADRE DEL
TELEGRAFO
Este hecho llamo considerable considerable-mente
mente considerable-mente la atencion de todos los que
se dedicaban a experimentos elec elec-tricos,
tricos, elec-tricos, pero no parece que condu condu-jera
jera condu-jera a nada practico, hasta que, en
1753, un desconocldo publico en un
diario de Escocia un articulo ea
el cual afirmaba que esta.s corrien corrien-tes
tes corrien-tes elctricas podrian utilizarse pa para
ra para despachar mensajes a largas dis dis-tancias.
tancias. dis-tancias. Para ello podia disponer
se. a lo que ei decia. de .dos me

dics, Consistia uno de ellos
en tener, para cada letra del
alfabeto, un alambre el cual debe debe-ria
ria debe-ria utilizarse siempre que se hu hu-biese
biese hu-biese de representarse la letra a
que dicho alambre correspondiera.
La corriente agitaria entonces un
pedazo de pa pel en el extremo re receptor
ceptor receptor del alambre, y en este peda pedazo
zo pedazo de papel quedarla impress, la
letra que se trataba de transmitir.
Tambien podria disponerse el te telegrafo
legrafo telegrafo de manera que la corriente
electrica obrara sobre un tintero
automatico en sustitucion de las le le-tras.
tras. le-tras. Este segundo sistema era mu-

cho mejor. Para ello se necesitaba
solo de un alambre, a cuyo extre extremo
mo extremo se colocaba una bolita, la cual,
agitada por la corriente electrica
tocaba una campana, al propio
tiempo que se produclan las sena senates
tes senates convenidas en vez de las letras,
las cuales podian ser leidas y tras tras-ladadas
ladadas tras-ladadas al papel por la persona

que se hallaba en el extremo recep receptor
tor receptor del aparato.
Ignoramos quien fuera este hom hombre;
bre; hombre; segun creen algunos, era un
medico de Greenok, llamado Carlos
Morrison. De lo que no podemcs du du-dar
dar du-dar es de que poseia muy despejado
entendimiento, porque el metodo de
las sefiales electricas, que general general-mente
mente general-mente se usa hoy en todas partes,
no se diferencia mucho del segun segundo
do segundo sistema propuesto por este au au-tor
tor au-tor ?.n6nimo.
LOS SABIOS QUE PREPARABON
EL CAMINO AL TELEGRAFO
Pero nuestro hombre carecia de
los medios necesarios para Uevar
a cabo su empresa, porque en aque aquella
lla aquella epoca los fisicos no podian pro producir
ducir producir electricidad suficiente para
hacer funcionar un buen telegrafo.
Los descubrimientos de Volta, pues pues-tos
tos pues-tos de m a n i f i esto al mun mundo
do mundo en la pila de su nombre. que se
llamb voltaica, fueron recibidos co como
mo como el primer medio realmente prac practico,
tico, practico, para preparar inmediatamen inmediatamen-te
te inmediatamen-te el camino a los grandes resulta-

dos que se esparaban del nuevo cam-

po que con tanto ardor se cultiva cultiva-ba.
ba. cultiva-ba. Casi todos los hombres cele cele-bres
bres cele-bres de este periodo hlcieron algo

.Tiico, y Miguel Faraday, a quien
Davy ayud6 en sus trabajes. fue fueron
ron fueron los que mas hiciercn por la te te-legrafia
legrafia te-legrafia en su inlancia, al descu-

EL FAMCSO DESCU3RIMIENTO
QUE HIZO POSIELE EL TELE TELEGRAFO
GRAFO TELEGRAFO ELECTRIC O
Este principio p'oso a dlsposicion

La
General Motors
ofrece un nuevo pro
ducto que viene a sa sa-tisfacer
tisfacer sa-tisfacer una deman deman-da
da deman-da que por tanto
tiempo ha venido ia ia-ciendo
ciendo ia-ciendo el publico
automovilista

n i un

WfflV

iifK B 4 Ji'i. ..'." ii-"" 1 if .I'M ': WfS'li. JfclH?
..-; IV. 'VfvVijnw: f,-4s:-- Ir: MflipaS
: v7 v JkllrM- J :i iff J L0W : Ifc

f -W Jrt" I
: -M W

"Un autoniovil liviano de siete pasajeros de precio
bajo y de bajo cos to de sost enimiento
Vva y pida information de este sorprendente automovU

"GENERAL"
do siete pasajeros, producto de General Motors, en los salones de
exhibition de su distribuidor en Puerto Rico
PEDRO A. PIZ A
Tel. 479 Paradd 6JA en Puerto, de Tierra

no querer oir hablar de telegrafos
electrico5. "Lcs telegrafos son n n-teramente
teramente n-teramente innecesarios; el unico que
puede ser empleado e el que utili utili-zamos
zamos utili-zamos ahora", contesto. A veces :os
gobierncs obran desacertadamente.
Ronalds hubo de dar al olvido su
acariciada idea, dejando el cam cam-po
po cam-po a otros que. mis afortunado.s,
lograron un triunfo compleio., a:
cual se asocio de bu?n grado. dar.do
muestras de magnanimo corazon.
Antes de morir vio extendido el te telegrafo
legrafo telegrafo por toda su patrla. Dos fue fueron
ron fueron los personajes que se repar::? repar::?-ron
ron repar::?-ron la gloria de este trrunfo: S;r
Carlos Wheatstone. q. nacio en 1802
y fallecio dos anos deipues que Ro Ronalds,
nalds, Ronalds, en 1875; v S.r Guillermo

Fothergil Cooke, nacico en 1806 v
muerto en 1879.
No deja de ser rara coincidence
que se unieran estos dos persona persona-jes
jes persona-jes y trabajaron de corisuno en u
gran empresa. Cooke, que cvuvo

durante muchos ano. sirvier.do a:
Ejercito en la India, tenia la carre carre-ra
ra carre-ra de medicina; W'.ieatstone era hi hi-jo
jo hi-jo de un fabricante de instrumeras
musicales de Gloucester, y le ha ha-bian
bian ha-bian enviado a Londres para
depend.ente de una tienda de :nu :nu-sica
sica :nu-sica prcpiedad de un tio suyo.
Am bos sentiii gran a f icier, el
estudio, y especialmer.te ?'. de .a
electricidad. Wr.eatotor.e .e dediro ,le
lleno a sus investigacionr?; Y.r-zd a
dar.-e a cono:er per algunos jr:: jr::-culcs
culcs jr::-culcs scb: e varir. ai:n;.v oien: i i-ficos;
ficos; i-ficos; y rr.a t..rde fue nombre. .lo
profesor del Co'.eaio Real, en cuy r;
sotanos llevo a cabo expenmer.tos
gran importanc.a. En:re ellos mer mer-ce
ce mer-ce citarse ei que :uv, por efe--o
comprcbar la velo.-.drd m:i
paa 1" eetrir:nad ;or u:i -'.a-i.-bre.

WHEATSTCNE V CCClvE CON5 CON5-TRUYEN
TRUYEN CON5-TRUYEN EL PRIMER TELEGRA TELEGRAFO
FO TELEGRAFO PRACTICO

bable, y abrazar.do con envjsiasmo
la idea de resolverlo. fue a Ir.gla Ir.gla-terra.
terra. Ir.gla-terra. en rlor.ee se unio para este
objeto con Wheatstone. Ei resul results
ts results do fue exce'.nte. Cooke era un
rran hombre de r.e?o;:o. Wheat Wheat-stone
stone Wheat-stone un gen.o. Ur.idro ambos cons cons-truyeron
truyeron cons-truyeron el primer telegrafo prac practico
tico practico que se instalo en la Gran Bre Bre-tana.
tana. Bre-tana. en 1338. uiilizado por ei fe fe-rrorarril
rrorarril fe-rrorarril de Londres y Blakwayl.
Como cas: todas las cose nuevas,
el inver.to distaba murh j de ser per per-fecto.
fecto. per-fecto. Tenia cinro .;ne?.s ce alam alambre,
bre, alambre, lo cual. r.aturalir.ent-e, encare encare-:ia
:ia encare-:ia niu'lio su pre;.o Al ano -:u:en:e.
el numero cle linear quedo
red undo a cos; pro oxo tocavia
re.-.:lt aba dema.-iado c-t060. am bos
io::a iraba;arjn con ahineo has a
;u- en 184. quo do cstablecido fl

'.e.ecra: cr
rrarf.rr.ir.rr.f
:n.-'. rum?r. '. o c.

.a.-

un ?o.o a.ambre.
se reriur'.a al mni
u? so usa hoy dia en
of ir in as.

LT PINTOR ? F. B MORSE. IN INVENTOR
VENTOR INVENTOR DEL TELEGRAFO EN
AMERICA

.os ci os socias Imp-ani :

rv,

que Cooke

se hallaba J--

La primera vei

hablar de la elect ri.
da con el telerrafo.

tudiando medicina fuera de Ingla Ingla-terra.
terra. Ingla-terra. En su priviiegiada mteiieen mteiieen-cia
cia mteiieen-cia vio muy pronto que la solution
del problema era realmente pro-

M.er.ira.-

ban tl trlecraf- en Inzlaterra. S. F.
3. M r.- d'taba a Iv Eotados Ur.i Ur.i-(
( Ur.i-( a- c.p America del Ncr-. del mi.--ni
o .-e:-. .cio, -unqu? ui.lizar.do di-
r;.-r.i, a. Nar.o Morse en
Charlc.-'-vA-r.. Masarhussets. e n
1731: anr-nrl:o la pir.tura y la es es-'.:
'.: es-'.: para las cuales tenia uran uran-ds
ds uran-ds lot'-.- Durante ;r. if- del !h v v-ra
ra v-ra a A:r.er:-'a. en ".&32. se enror.tro

r. un ta. Jr. Jacfi-on. con
-cut o '. s pr oiemas c-' .a
i J.-.ck.-or.. qur ra ci-tola
:.v pr.a .". antra v
- :t''.o '. r"i;p'r''
r. i pn-r 'i". o f n ?ur ?ur-n.
n. ?ur-n. t os '""t:-.n fsi-os i'.c'-
. -p is j t; s:tt" f f
ba f i la :y--1-.-a rl-" buT.if.

a oorco i

no

s :v.
o a

..: .c tt" r"tt:"ntarT"
:r..en.ras hablaba r:
Es'a c:.ver.-ar;cn

1 -o rn artit a ur. f
reflex.' ut; lso a At
a trabatar de ftrme,

Mr

or.st.tuyo para
tma cp s?":a

a t se pus"

y despues d"

.ncear.t-es estudios y t3r.teos. ofre-

1335. un telecraf".
papir.3 13. col. 4

:.n al :r. unco
'Crn.ttnua en

Aun cuando muchos hombres habian pensado en enviar a largas dbtancias mensajes por me.'.lo tie la electri electricidad,
cidad, electricidad, el verdadero inventor de la ielegrafia electrica fue Sir Francisco Ronalds. El prabado nuestra la ins ins-tllacion
tllacion ins-tllacion que establecid en el jardin de su casa en Hammersmith. (Reproducido de "El Tesoro de la Juventud'".

para contribulr con sus descubri descubrimientos
mientos descubrimientos a la invencion del telegra telegrafo,
fo, telegrafo, no deliberadamente, pero si po po-niendo
niendo po-niendo sus conocimientos a disposi disposi-cion
cion disposi-cion de los sabios que tenian fija
en su mente la idea del. aparato
que nos ocupa. Por muy distantes
que parezcan esta de un telegrama
ordina-rio, es lo cierto que los elec electee
tee electee de la electricidad sobre el agua
y las sales minerales, contribuyeron
en no pequefia parte a realizar el
descubrlmiento.
Humphy Davy, aprendlz de qul-

brir algunos de los mayores secre secretes
tes secretes de la electricidad y sus efectos.
Oersted habia ccmprobado un he hecho
cho hecho de trascendentalisima impor impor-tancia,
tancia, impor-tancia, a saber, que una corriente
electrica da vuelta a la aguja mag mag-netica.
netica. mag-netica. Todo el mundo hubiera po po-dido
dido po-dido saber esto, sin sacar de ello
ningtun otro resultado, a no ha ha-ber
ber ha-ber descubierto Faraday, hijo de
un simple limpiabotas, que el mag-neto-iman
electriz-a el alambre por
el cual no pasa ninguna corriente.

I w 0 COMOHICE VO-
11iJKoArliri-

-, T' I it

iii i

nrr

AHORA

En la allmentacion dia dia-ria
ria dia-ria no hay el factor vita vita-minico
minico vita-minico que ae necesita ca-

ra el completo clesarrollo

del cuerpo humano. La

misma alimentacl6n defi defi-Clente
Clente defi-Clente llena de toxlnas !l
canal Intestinal e lnte lnte-rrumpe
rrumpe lnte-rrumpe la asimilacl6n del

alimento perdlendose asi
sus valores allmentlclos.
Este fue el caso de esta
sefiorita. Ninguna otra
medicina le hizo Men ha. ha.-ta
ta ha.-ta que prob6 las TABT.E-

TAS YERON. Estas le die die-ran
ran die-ran a su cuerpo debil, las Vitamlnas A, B, D, y
G, y al mismo tiempo le purificarnn la via in intestinal.
testinal. intestinal. La f6rmula de las TABLET AS YERON procu procu-ra
ra procu-ra que el alimento que se lngiera aproveche, eli eli-mina
mina eli-mina del cuerpo el' decalmiento por causa de la
pereza intestinal, limpia el cutis de granos, v
no por proceso clentifico. Se GARANTIZAN sua
permite el auniento de peso, no por mUagro. si
resultados.

mm

Eses LA
MEJOR.
.HIMHA

Of L A PtA-1,

VJk."

del hombre una energia extraordi extraordi-naria.
naria. extraordi-naria. Desde ahcra no solo se po podria
dria podria producir tcdo la electricidad
que se r.ere.-itase, sino tambien
usar este fluido sin tern or a esca escapes
pes escapes ni a desgastes de 13 corriente,
como sucedia con la botella de Ley Leyden
den Leyden y la pila vcltaica. Pero el pri primer
mer primer telegrafo no habia de proceder
del descubrlmiento de Faraday. Fue

uno que costo a su inventor mu muchos
chos muchos trabajas, mueha ansiedad, mu mu-:ho
:ho mu-:ho dinero, para acabar. al fin, con
un gran desengafio. Llamabase fl
inventor Rcr.alds. Era htjo de un
comerciante de Londres habia na na-cido
cido na-cido en 1733. precisamente en Ja
epoca en que el problema de la elec electricidad
tricidad electricidad absorbia la atencion .pu .pu-blica.
blica. .pu-blica. Siendo ya hembre, y des des-pues
pues des-pues de haberse dedicado entera entera-mente
mente entera-mente a su estudio favorito, consi consi-guio
guio consi-guio colocar un telegrafo en su

prcpio jardin de Hammersmith,
sirviendose para ello de alambres rt?
doce kiiometros de longitud; a .0
cual censiguio haciendo dar varias
vueltas a las alambres en torno a
su finca. Luego, adiestrandose para
obtener la electricidad por friccion,
conSiguio trasmitir la corriente elec electrica
trica electrica por toda la longitud del alam alambre.
bre. alambre. A cada extremo puso un cua cua-drante,
drante, cua-drante, el cual, en virtud de la co corriente
rriente corriente hacia aparecer una letra
ante una abertura que habia en
dicho cuadrante. Esta disposicion
estaba dirigida por la accion de dos
bolas impulsoras, por las cuales pa pa-saba
saba pa-saba la corriente. Al fin, despues
de haber perfeccionado la maquina
y su funcionamiento, Ronalds ofre ofre-cio
cio ofre-cio su invento al Gobierno ingles
que por aquel tiempo solo disponia
de sefiales de madsra producidas
a mano por sus telegrafistas.
EL GOBIERNO BRITANICO CREE
INNECESARIO EL TELEGRAFO
Pero el Gobiemo se empend en

DliMTiS i 'M,
mm wf
if'

LEA los a nuncios
tl net 1 rn rl nc

...y una sonriscTque cautlva
Al cepillarse los dientes
con Colgale
T TAGA esto cada manana y ncxJie:

JL X Ccpfllese bien con la Crema Den Dental
tal Dental Colgate las encias y los dientes
superiores de arriba hacia abajo las
endas y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Luego enjuaguese. Ense Ense-guida
guida Ense-guida ponga en la lengua un centimetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala
con un sorbo de agua. Lavese bien la
boca con este Hquido, haciendolo pasar
por entre sus dientes. Termine enjuagan enjuagan-dose
dose enjuagan-dose con agua limpia.
Este metodo Colgate
da estos 5 Resultados
Primero: Embellece los dientes ... el
ingrediente pulidor en Colgate el mismo
que usan los dentistas deja los dientes
blancos y resplandecientes. Segundo:
Limpia perfectamente. Tercero: El suave
masaje que reciben las ericias, las for for-talece
talece for-talece y las conserva firmes, rosadas y
sanas.
Cuarto: Disuelve y lava todo residuo
alimenticio, que comunmente causa el
mal olor de la boca, y quinto: el delicioso
sabor de Colgate refresca la boca y per per-fuma
fuma per-fuma su aliento. Comprc un Tubo hoy.

IMBELLECE LOS DIENTES

UMPIA COMPLETAMENTI

FOR.TALECE LAS ENCIAS

CORR.ICE EL MAL OLOl
Dt LA BOCA

PERFUMA EL ALIENTO

in

Mi
1 i
If?
I:
IV-
r i
i v.

,1
" i



if

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE TULIO DE 1936.

ESPECTACULOS

Domingo 19 de Julio, 1936
Sabado, Julio 18, 1936.
SAN JUAN
RIALTO:
"Moscow Nights' con Harry
Baur, Lawrence Oliver y Penetope
Dudley Ward.
LUNA:
"Claro de Luna en el Rio" (The
Music Goes Round) con Harry
Rychman, Rochelle Hudson y Mi Michael
chael Michael Barlett.
TRES BANDERAS:
"El Rey del Bataclan" (King of
Burlesque) con Aline Judge y Jack
Oakle, Warner Baxter, Alice Faye.
EUREKA: (Puerta de Tlerra)
"Prtsloneros del Odlo" (Prislo (Prislo-ner
ner (Prislo-ner of Shark Island) con Warner
Baxter.
SANTUBCE, RIO PIEDRAS,
CATASTO
TOX: (Miramax)
"Oharlle Chan at the Circus"
(Charlie Chan en el Clrco) con
Warner Oland.
ENCANTO: (Stop 15, Carretera
Nueva)
"Caballero Improvtsado" (Ama (Amateur
teur (Amateur Gentleman) con Douglas Fair
banks Jr. y Elissa Landi.

LIBERTY: (Stop 15, Avenida Ponce

de Ledn)
"El Monstruo Verde" con Jose

Bohr, Lupita Tovar y Barry Nor

ton.

MARTI: (Stop 16)

"La Favorita" (The Gooes and

the Gander) con Kay Francis y
George Brent.
PARAMOUNT: (Stop 19)

"Robin Hood de El Dorado" con
Warner Baxter, Ann Loring y Mar-

go.

PUERTO RICO: (Stop 21)
"La Flecha del Terror" (Guard
that Girl) con Robert Allen y Flo Florence
rence Florence Rice.
POPULAR: (Stop 22)
"El Lechero" (The Milky Way)
con Harold Lloyd.

CRUELDAD

Juez. Plde Ud. divorcio lundan lundan-dose
dose lundan-dose en la crueldad da su marido.
iPodrla citarme un caso especifi especifi-co?
co? especifi-co? Ella. Bueno; cuando qurria de de-clrme
clrme de-clrme algo grueso me llamaba por
teWfono, largaba lo que tenia en
la cabeza y cortaba la jomunlca jomunlca-cl6n
cl6n jomunlca-cl6n sin darme tiempo para con con-tcstarle.
tcstarle. con-tcstarle. (Screenland)

"NOBLEZA RAWRRA" SE BASA EN
UNA OBRA DE D1CEMA

SAN JOSE: (Lofca St.)

"Los Ajuros de Mr. Pink" o '"Tie

rra de Ensueno" (Strike me Pink)

con Eddie Cantor, Ethel Merman.

SAVOY: (Loiza St.)

"El Pequefio Lord" (Little Lord

Fauntleroy) con Freddie Bartholo

mew y Dolores Costello Barrymore.

DELICIAS: (Stop 23, Carretera

Nueva)
'Peligrosa" (Dangerous) con Bet Bet-te
te Bet-te Davies y Franchot Tone.
CAPITOL: (Stop 24)

"Desbanqu6 a Montecarlo" (The
Man Who Broke the Bank at Mon Montecarlo)
tecarlo) Montecarlo) con Ronald Colman y Joan
Bennett.
IMPERIAL: (Barrio Obrero)
"Annie Oakley" con Barbara Stan
wyck y Preston Foster.
ESTRELLA: (Hato Rey)
"Rosa Maria" (Rose Marie) con
Jeanette McDonald y Nelson Eddy.
VICTORIA: (Rio Piedr&s)
"Deseo" (Desire) con Marlene
Dietrich y Gary Cooper.

REX: (Catafto)
"Soldado Profesional" (Professio (Professional
nal (Professional Soldier) con Victor MacLaglen,
Gloria Stuart y Freddie Bartholomew.

El Teatro Paramount exhibird esta pe pe-Ucula
Ucula pe-Ucula cuatro d'ws corridos

aonolia

MORE GLORIOUS
THAN ON STAGE!
MORE STUPENDOUS
ON THE SCREEN I

jEsta vez por poco lo matan!

$& V
fit 40M'tkmm
gee wm

EN EL CIRCO

f iMisterio!
I jEmociones!
Y iSorpresas! pr'

En esta emocionante cinta Char-lie Chan
se ve atacado por el veneno mortal de
una cobra, por la fuerza superhumana
de un feroz gonla, y por la astucia de
un criminal que trama contra su vida.
no obstante lo cual el famoso detective
(encarnado por Warner Oland) prueba
ser mas listo que sus adversarios y al
final logra aclarar el desconcertante cri crimen
men crimen cometido en el circo.

ESTRENO

WarP5,and & FOX hoy

Este prmcipe jugador
Ganaba
Ganaba
-1 Ganaba!

i

4 J

1

o
o

1

Vea la genial
y lujosa co-media

Tenia la ruleta dominada-Los
bolsillos repletos de oro El
mundo a sus pies -PERO...
una pista perfumada una
Vision de extasis-una promesa de besos,
jlo llevaron a la ruina!

ue a

JLPesJbancff

JL

Monte Carlo

Ronald COLMAN
Joan BENNETT
Colin CLIVE

111

CAPITOL
- HOY

En Mexico, Buenos Aires, San Santiago
tiago Santiago de Chile, la Habana, en to to-das
das to-das las grandes capitales de Ame America
rica America donde se ha estrenado la pe pe-licula
licula pe-licula "Nobleza Baturra", a su 2X-

traordinario exito de publico se ha
anadido el elogio extraordinario de

los me j ores criticos.

De "Nobleza Baturra" sorprendio
a los expertcs su gran tcnica, su

magistral fotografia y la brillante

direccion de Florian Rey, pero lo

que hizo tocar a rebato a las cam-

panas del elagio fue la magnifica

realizacion de su argumento y el
;:rcpio argumento en si basado en

la obra del mismo ncmbre de Joa

quin Dicenta (h:jo)
"Nobleza Baturra" es i:na peii
:ul3. de hombres bien hombrsi. don'

ae to do s? oe a eniereza eoiritu

" 2 grandeza ce alma.

UNA C0MED1A DE ED

DIE CANTOR

La exhile hou u mahana

el teatro San ose

Hoy domingo y mafiana lunes :e

exhibe en el Teatro San Jos6 la
comedia "LOS APTJROS DE MR.

PINK" o "TTERRA DE ENSUENO"

magistralmente interpretada por Ed

die Cantor, y le secundan en otros
papeles Ethel Merman y Sally Ei Ei-lers.
lers. Ei-lers. Con Eddie Cantor en cualquier cin
ta ya todo el mundo sabe lo que
viene, pues siempre sus pellculas
son recibidas con caluroso entusias entusias-mo
mo entusias-mo en los mas recdnditos confines
de la tlerra. Su contagioso buen hu

mor, su inimitable actuacion y su
simpltica personalidad lo han esta esta-blecido
blecido esta-blecido dondequiera como uno de los
mas grandes favoritos del lienzo. A
mis de esto, la excelente calidad d. d.-sus
sus d.-sus pellculas, todas las cuales han
contribufdo a su triunfo, ?os fastuo fastuo-sos
sos fastuo-sos escenanos, las bellisimas Goid Goid-vryn
vryn Goid-vryn Girls, las pegaiosas melodias y
la gran eomicidad de sus cin: 35

IAI MA COMQ

(Continuation de la pigina 6)
con los revolucionarios, que de dla
en dla velan aumentadas sus luer-

han ensefiado al publico a esperai
ansiosamente su cemedia anual
La cinta se aparta radicalmenie
de las anteriores, porque posiblemen posiblemen-te
te posiblemen-te por primera vez en su carrera
cinematografica el popular Eddie in-

terpreta un caracter definido y com com-prensible,
prensible, com-prensible, el de un timido y joven
sastre en una ciudad universitaria.
quien debido a una combinaci6n ie
rircunstanclas inevitables, se ve

obligado a hacerse cargo de un par par-que
que par-que de diversiones, una especie de
Coney Island, y a qui viene una ?u ?u-cesion
cesion ?u-cesion sorprendente de e.cer.a 'o: 'o:-midables
midables 'o:-midables en su grandeza escer.ica. u
bel'eza y su gran eomicidad.
Ademas se exhibira una re vista
Je los uitimos suce.sos mundiale y
un shor. muy entreterJdo.
YUYA

VERSION OF 1936)
Irene DUNNE
:'ALLA N JONES

Charles WINNINGER
AUL POBESON. HELEN
MORGAN. HELEN WES7LEY
Screenplay and lyncs bv Osrai
Homaierslein. II rlew sor.qs
end all your old favor:.-s bv
lrom Kern. D:rec:ed by 'AMIS
WHALE. A CARL LAD-'UIE

! Iroduc:icr

iff

I i

A UNIVERSAL PICTURE
SU ESTRENO EN EL
PARAMOUNT
VIERNES, JULIO 24

Y para confirmar r.uestra opinion

remontemonos a La corresponaen-

cia de Valencia", que ha dicho:
"Bcileza en el film. En color er
luz, maravilloso a"ieno el de G?et G?et-ner
ner G?et-ner con la camara. Y en gracls de
paisajes. Y en armom'a cromatica
de interiores. .
"Balleza en fondo y en forma En
el ritmo y en el tema. En color ;.
sabor... que la peiicula, al acabar
nos deja en el alma como un re re-gusto
gusto re-gusto de nobleza espanola y recie recie-dumbre
dumbre recie-dumbre moral, que se acusa en cdh cdh-traste
traste cdh-traste con la morbosa turbiedad ds

tantos otros films de produccidn
importada".

"Nobleza Baturra" limpia estam

pa aragonesa es la cinta Que nss

trae. prendido en ese hechizo fu- 1
?3z del celuloide, toda la liana gran
deza, sencilla y noble, de la vida
baturra. De un Aragdn hondo

y por hondo, intimo que es ce-:r.
aneja de espafiolidad y ssmenter.-.

ancha, y profunda y fertil d? d?-virtudes
virtudes d?-virtudes raciales.
"Cuanao ahora, al repasar en .'a
mente la peiicula, recordamos pa:o
a paso el argumento, una nota va
tomando realce: la nitidez absolu absolu-ta
ta absolu-ta de la obra, en la que no puede
hallarse un solo personaje desdibu desdibu-jado
jado desdibu-jado en el aspecto moral. Y es que
la cinta, repetimos, es fiel reflejo
del alma de Aragdn. Y en ella
Aragon por Espana grita bien
alto la serena reciedumbre del tra tra-zo
zo tra-zo de su espiritu".
Poco mis puede decirse de "No "Nobleza
bleza "Nobleza Baturra", sublime en su asun asun-10
10 asun-10 y en su interpretacidn, brillante
en su fotografia, con miisica que
habla y conmueve al espiritu. Pa Para
ra Para tsrminar, diremoG que "Nobleza
Baturra" es una peiicula de Espa Espa-.ia,
.ia, Espa-.ia, y, por ser de Espana, nuestra.
Esta produccion se exhibiri en

el Teatro Paramount los dias 20,
21, 22 y 23 del corriente.
V. B.

TEATRO DELICIAS
Carretera Nueva, Parada ?3. Santurce.
f TOY DOMINGO
"Feligrosa"
, DANGEROUS)
con BETTE DAVIES FRANCHOT TONE
v MARCAEFT LiNDSAY.
Produccion WARMER BROS.

zas con nuevos elementoe. Sus e e-fuerzos
fuerzos e-fuerzos resultaron nulos, y se vi6
precisado & abdicar la corona. El
Congreso, victorioso, desentendidndo
se de su abciicacidn, declard nula
la eleccidn de Iturbide, y le orden6
saliese del pais y se estableciese,
precisament, en Italia.
Hizolo as! Iturbide. Permanecl6 en
E-aropa muy poco tiempo, y des des-pues
pues des-pues de haber sido informado de la

sttuacion caottca en que se encon encon-traba
traba encon-traba su patria, devastada por li
guerra civil, ofreci6 al Cong-re sc
su persona, sils servicios y su for for-tuna
tuna for-tuna para consoi:car la paz de la
naclon. El Congreso, sin embargo,
'.anzo contra I'urbide nueva senten sentence
ce sentence de destierro, amenazandolo con
la muerte si regresaba a Mejico.
Icnoraba esto ultimo Iturbide
cuando se embarco en Londres el 4
ce mayo de 1S24. de rc;rpo para su
paria, en union dp su esposa y dos

hiios menores. Lieno ce contnto,
dese.:r.barcd en las costas meiicanas

i ?1 14 de yullo en Soto Marina, aili
fue preso y conducido a Padilla,
I donde se hallaba reunido el Con-
crt-so del Est ado de Tamaulipas.
! F. Cor.gneso. al rener noticias del
; regieo de Iturbide, decreto que te
uxoliera la sentencta de muert?.
s' co h'zo v 19 de uuo de 1824
fue fufilado p-r las tropas mands-
das por el general Ga.rza.

De esta suerte, purgo sus err ores
c-oliticos el ins-.ene mejicano, a
cuter.. 22 anos cespues, tributaba la
tapttal solemr.es e Lnusitadas exe exe-quias,
quias, exe-quias, rehabilitandose siu memoria.

"NO CUES

EI

M

OSCU"

LA CREMA BE LA SOCIEDAD RUSA... INTENSO DRAMA DE
AMOR RODEADO DE LUJO, FIESTAS, BELLEZAS, EMO EMO-CIONES
CIONES EMO-CIONES Y DISTINCION.

'"' '

KWI I

I

Una peiicula de E

spana con emocion espanoia,

mundo.

una peiicula de

Espana con tecnica del

Se estrena MAN AN A en el
Teatro PARAMOUNT

Cantos y sollozos... Amores y desenganos...Calumnia... y la hon hon-ra
ra hon-ra de una mujer hecha jirones entre las notas y las palabras de
la copla.
NOBLEZA BATURRA
es el triunfo definitivo de
IMPERIO ARGENTINA
Es el emocionante drama de Joaquin Dicenta, hijo, llevado al cine por la Cifesa
con toda realidad.
Es la peiicula que no admite comparacion con ninguna otra produccion en espanol,
es la peiicula que puede competir con la mejor peiicula en otro idioma, por su tec tecnica,
nica, tecnica, por su sonido, por su presentacion exquisita e interpretacion magistral. NO NOBLEZA
BLEZA NOBLEZA BATURRA es la produccion que la Prensa Mundial ha aclamado como la
obra que hace honor a la cinematograf ia. Es una produccion Cifesa.

BAILES MUSICA Y CANCIONES
RUSAS QUE FASCINAN
DISTRIBUIDA POR ARTISTAS UNIDOS

SU ESTRENO
RIALTO

HOY

I ' f, '"z i f
it -.J

Patricia Ellis y Warren Hull,
protagonistas.

MARTI

LUNES 20 Y MARTES 21
MATINEE Y NOCHE
Otro 6xito ds WARNER BROS.
CUANDO EL

AMOR EMPIEZA"
(FRESHMAN LOVE)
Una comedia de amores frlvolos y deportes tornados muy en serio,
en que la juventud, el placer y el am.or convierten en algo de supre supremo
mo supremo encanto y miximo interes las escenas de esta obra altamente
atractiva y de moida accion modemisima y picaresca.
CON:
FRANG Mc HUGH, PATRICIA ELLIS,
WARREN HULL, JOE CAWTHORN.

Ademas, el short:
DEPORTES EMOCION ANTES'

ESTA
NDCHE

rm

LEIIIIA

o

La mejor y mis lujosa de
todas sus comedias.
SDLAMENTE 10 EO y 30

I;

I
m
Kir 1
is-..-
K1:
KM
t: i

JOSE

Por el inimitable
Eddie Cantor

(STRIKE ME PINK)



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.

LABOR

Y LETRAS
Una entrevisia con su decano, el doctor Manuel Garcia Morente.-La gran Ciudad Universitaria de la Capital espanola

A

FACULTAD

MADRID

Por Angela NEGRON MUStOZ
EN LA CASA DEL ILUS ILUS-TRE
TRE ILUS-TRE PROFESOR
En el ano 1918 empezo a cam cam-btar
btar cam-btar su organizaclon la Universldad
de Madrid. Don Manuel Garcia Mo Mo-rente,
rente, Mo-rente, Decano de la Faoultad de Fi Filosofia,
losofia, Filosofia, a quien D. Tomas Navarro

to grado de cultura general litera- en Filologia Clasica, en. Filologia se

ria filosdfica e histdrica exigible a
Lodo estudiante de la Facultad. La
tercera, mas ccmpleja, tiende a de de-terminar
terminar de-terminar los conocimientos y la
formacion intelectual indispensabies
a quien quiera obtener el titulo de
Licenciado; pero diversificando es es-te
te es-te en cuantas especializaciones pue-

mitica, en Filologia moderna (a ba bass
ss bass de espanol o de otra lengua mo moderna)
derna) moderna) en Historia de la antigiie antigiie-dad,
dad, antigiie-dad, en Historia de la Edad Media,
en Historia Moderna. Ademas, la
Facultad otorga tambien el titulo
de Licenciado en Filosofia y Le-
tras con la mencion de Archivero,

...... fJJpiJWr KpT'
L:r : .'L,-..

Ciudad Universitaria d Madrid. Las
oficinas y salones de clase estan
montados con lujo y buen gusto. Y
se advierte el celo de los estudiantes
por conservar, intacta, la belleza de
los edificics. Y, ique frio hace en 2 a
Moncloai Los que creen que los es estudiantes
tudiantes estudiantes pueden venir aqui sin bue bue-nos
nos bue-nos abrigos, deberian venir a probar probar-lo.
lo. probar-lo. Y sentare en estos elegantes pu pu-pitres
pitres pu-pitres frente a Ortega y Gasset
o Garcia Morente, a contestar sobre
etica, filosofia, metaflsica, etc. he he-lados
lados he-lados de frio y sin haberse desayu desayu-nado.
nado. desayu-nado. Yo aqui he sentido el dolor
d3 la pobreza. Porque habria rega rega-lado
lado rega-lado muchos sobretodos, muchos li-

bros, muchas ccsas de que carecen,

ellas. Lo que el hombre hace no
nace y muere con su hacer, sino
que perdura despues de hecho y ad ad-quiere
quiere ad-quiere una realidad propia con su
casualidad y su propia eficiencia
sustantiva. Las resoluciones una vez
convertidas en actos producen sus
efectos y consecuencias inevitables;
las cuales, a su vez, actuan fuera de
nosotros como cosas naturales. To To-davia
davia To-davia no dominamos bien la tecni tecni-ca
ca tecni-ca de esas realidades, que se llaman
sociales o colectivas, y es muy posi posi-ble
ble posi-ble que el cumulo de instrumen instrumen-tos
tos instrumen-tos y organizaciones complicadas que
los hombres han ido estableciendo
al hilo de la vida, para subvenir a
las necesidades smergentes, conten-

a estudiantes que viven sin los re- gan en su seno unas potencias aun

Toinos nV! ;-r?.c.enta. r.os reribc en su
rua. un (!:m::i;o le descanso que
I riortor Mtp.i'o deciira. como e e-suramfnte
suramfnte e-suramfnte todos ia d"ina.s dias de
f:rstn. a li e:i '-'! nmplia
v .M'.rticiia !).'"i!;n:c.'.i, c! mcle lc c:i-i-nntramofi.
E.-, ei sn'ior Garcia Mo Mo-'ntf,
'ntf, Mo-'ntf, ur.o de Ins valore.s do la Uni Universldad.
versldad. Universldad. Una de las principal -s !; !;-Riini.s
Riini.s !;-Riini.s do la I-'a .', ad do J-Mosofia.
int.;radi ;wr t.'..s t'. .' !.-t re.-. ('ic
la li ; t i co'.K-i1o cntrc '.i- pn:iiora.
d Europa. Forma, p i rt c o! c i'o.i i'o.i-llero
llero i'o.i-llero que venicxs hov. d? ia r.queza
Inteletunl do FVpana. De e.sta Es Es-pafia
pafia Es-pafia a la cpio es fnor.a reconocer
como una de la; n. i'.nc. rna. Bran Brandos
dos Brandos del in;in:lo. Mk'. -navia ie cspi-

riiu la c'oii. ulcra Waldo Frank cuan cuan-do
do cuan-do lo pido quo penoirf cn Norte
America y la sa'.ve. Hombres como
Don Mann'! Garcwi llorente la
enaltecen ( n vi cultura. Son ollo.s
iop (pic, .r.ciad'W del fraor politi politico,
co, politico, e.-tan con.-' i i," en !o o'r.i dc
patrio: t.srno e::.f Ia K-.pa:V.i ie!
potTon'.r.
Habla ino5 primcro como fiem fiem-prc
prc fiem-prc que me he aerrra-lo a la cntile cntile-7.
7. cntile-7. a do un (.spa;". '. .ie Puerto Rica.
El senor Morente d'oa entcrare
de muchas casa. que voy roflr.en roflr.en-riole:
riole: roflr.en-riole: nue.;.tro cuidado de la lengua,
la escuola, la condic'.on racial, la
labor sanitaria, el niunero a que al al-canza
canza al-canza la poblacion. la economla, la
rf?construcct6n, la ligura culminan culminan-te
te culminan-te de Eugenio Maria d Hostos.
Luego. el doctor Morente me en en-tra
tra en-tra de los decretos de 13 de setiem setiem-bre
bre setiem-bre de 1931 y del 27 de enero de 1932.
eompletados por los de '23 de abrll
d 1935 y 27 de abrll del mtsmo afto.
oue reorganlzaron y transform a ron
fundamentalmento el regimen de la
Facultad dt Filosofia y Letras de
Is Universldad de Madrid. Por vlr vlr-tud
tud vlr-tud d esaa dlsposi clones desapare desapare-cleron
cleron desapare-cleron del actual sisteina de estu estu-dloa
dloa estu-dloa los grandes defectos que da da-ban
ban da-ban a las essnefianzas de la Facul Facultad
tad Facultad un enracter excesivamente es es-eolax:
eolax: es-eolax: la multlplkacl6n do exame-

Biw por R.';gnaturas y la sevendad de
eursoa y grades que no permltian

espedallzacion llbre en las voca

e!one de los estudiantes. Al mlsmo

tlempo .'e crea la Secclrtn de Estu
die pedagoglcos, y todo ello, debl

Facultad de Filosofia y Letras.
clan distingulrse, sin menoscabo de
la unidad generica. La Facultad
ofrece, pues, a los estudiosos un
atnp'.io campo do ensenanzas, entre
las cuaie las alumnos, con ente ente-ra
ra ente-ra libertad, elijen las que crean mas
apropladas a su personal vocacion e
intcres. No tienen los estudiantes
otra obligacion cscolar que la de ma ma-i
i ma-i riei;!ar.cc durante tres ano.; aca-

demieo.s pir lo nicnos. a partir del
pi'ini'T ej.imen. en las ma'.erias
que c'jnstituyen objet-o ce la prue prue-ba
ba prue-ba filial. No sufren examenes sin sin-gailare.s
gailare.s sin-gailare.s ni sucesivos en cada mate materia,
ria, materia, ni estan obligados a seguir or or-den
den or-den alguno d3 prclacion en sus e.s e.s-tudios.
tudios. e.s-tudios. Sin duda esto no significa

que la Facultad abandone a sus es estudiantes
tudiantes estudiantes a una preparacion anar anar-quica,
quica, anar-quica, sin direccidn. Por el contra contra-rio,
rio, contra-rio, los Catedraticos y Profesores

o.-tan con su conejo y estimulo al
lado de los alumnos on todo instan instan-tc.
tc. instan-tc. Pero, justamente, el fomento del
mieres personal y de la vocacion

marcada exigen que esa tutela, ese
consejo y guia se manifiesten en
un comercio mas intimo y libre,
no sujeto a const rucciones de tipo
cvcolar, rfgido y encarrilado en nor nor-nias
nias nor-nias inflexibles. El Decreto preve
incluso la posibilidad de que alguna
vocacion individual, no satisfecha
con las variadas especialidades que
olrece la reforma, establezca, de
acuerdo con la Facultad, planes de
estudio acomodados a sus nece necesidades
sidades necesidades particulates, "con tal de que
el numero de mat-erias, el de las
pruebas y la relativa dificultad del
conjunto sean apreciados por la Fa Facultad
cultad Facultad como equivalentes a los del
certiflcado cuya modification se
proponga. Para estos asesoramien asesoramien-tos
tos asesoramien-tos y para toda clase de auxllios,
los Catedr&ticos y Profesores de la
Universldad ofrecen a los alumnos
el consejo de su experiencia y su
saber, en la convivencia academica.
Considero de gran Importancla
est a entre vista. No solo por el valor
que en si enclerra, sino por la utili utili-dad
dad utili-dad que reportara a la juventud de
Puerto Rico que desee continuar es es-tudlos
tudlos es-tudlos en Madrid. En el barco, cuan cuan-do
do cuan-do iba para Espafta, me encontr6 con
unos senores que todaa creian que
podian envlar un Wjo a la Facultad

Bibliotecario y Arqueologo y, me me-diante
diante me-diante su Seccion de Pedagogia, el
de Licenciado en Pedagogia y el
Ccrtificado de estudios pedagogiccs.
En todos y cada uno de estos titu-

los se reunen ensenanzas de varias
Secciones con objeto de que no pa pa-dezca
dezca pa-dezca la unidad de formacidn que
es indispensable. Ademas, pueden

los alumnos, asesorados por sus ma-est-ros.
formar propios planes de
estudio, que, aprobados por la Fa Facultad,
cultad, Facultad, conducen igualmente al tl tltulo
tulo tltulo de Licenciado. El Doctorado

curs as n scenarios para sostenerwe
decentemente. Los librcs en Madrid
no se consiguen en los carritcs de
la calle, como aun se dice por Ame America.
rica. America. Estan en Espasa Calpe los que
sefialan para qus los estudiantes
lean, Ortega, Zubire, Faguaga, Mo Morente.
rente. Morente. Y cuestan muchas pesetas:
algunos hasta sessnta. En los carri carri-tos
tos carri-tos de la calle encuentran libros por
tres o cuatro pesetas las gentes qui

leen para distraerse las novelas de

Galdos, y otros autores del XIX.

Pero no se encuentran libros de

ciencia. Muchos de estos hay que en en-cargarlos
cargarlos en-cargarlos a Francia y Alemania.
En la Facultad de Filosofia, con con-tinuamos
tinuamos con-tinuamos enterandonos. El doctor
Garcia Morente es uno de esos hom hombres
bres hombres que aprovechan el minuto pa para
ra para la lectura, y no queremos tomar tomar-le
le tomar-le mas tiempo del que bondadosa bondadosa-mente
mente bondadosa-mente nos concede. Deja en nos

otros una gran impresion. Posee la
serenidad del fi!6sofo. La hondura,
la gravedad, la benevolencia para

con los que se oeupan de otros me

nesteres menos altcs. Hablando del

momento por que atraviesa el mun
do dice:

La aldea se bastaba a si misma.
La ciudad se encerraba en el cerco de
sus murallas. La nacion se mante mante-nia
nia mante-nia absorta en sus preocupaciones

interiores. Lo que pasaba fuera in

teresa por honda necesidad vital

antes del examen final, simulta-

neamente la preparacion general y
la especial, dejando los dos exame examenes
nes examenes intermedio y final para
cuando se sienta preparado en am-

bos.

El alumno que haya sido apro-

bado en el primer examen es invi-

tado por la Facultad a solicitar an

tes de matricularse la adscripcion a

un rufor Profesor de la Facultad

propendra al alumno algiin text-o
clasico para que lea un pasaje y ".o
ccmente relacionadc el anallsis del
texto con otras manifestac.or.cs de
la Literatura. El Tribunal hara
preguntas necesarias para formar
concepto de la preparacion litera litera-ria
ria litera-ria del examinado.
2 Gramdtica latinc. Analisis dra dramatical
matical dramatical de una oracion latina.
3 Historia. Tenienao el Tribunal

Di-ursos. Luc.ar.o: El sueflo, Lft
rr.ar.:ra de c:r.bir la historia, DiA DiA-loga
loga DiA-loga de los muertos. Platon: Apo Apo-lo:ia
lo:ia Apo-lo:ia ce Sj rrrr.es. Cr.ton: Protago Protagoras.
ras. Protagoras. Fedor.. Piutarro: Vidas parale parale-las.
las. parale-las. Tucidedes: Historias, Libro 1.
AUTORES ARABES SENALADOS
PAR A EL EXAMEN INTERMEDIO:
Las :r.:l y una norhes.

indomitas, capaces de revolver su
accion contra nosotros mismos. FJ
templo puede derrumbarse sobre sus

constructores. La cultura y la civili civili-zacion
zacion civili-zacion que el hombre ha creado para

su servicio pueden sublevarse con

tra del propio creador. La moza sa

le respondona. No es de temer que

el instante llegue en que el hombre
se sienta incapaz de dominar esas
fuerzas que el mismo ha evocado?

iDichosa juventud la que se for

ma en este ambiente de cultura su

perior que ofrece Madrid al mundo!

EN LA UNI VERS ID AD

Notas oficiales. Para matricularse
en la Facultad d2 Filosofia y Le Letras
tras Letras periodo preparatorio se re re-quiere:
quiere: re-quiere: 1 Ser bachiller o maestro

de primera enseiianza. 2 Haber sido

aprobado en el examen de ingreso
general de la Universidad, estable estable-cido
cido estable-cido por decreto de 23 de abril de
1935. 3 Tener cumplidos los dieci dieci-seis
seis dieci-seis afios de edad. No se admiten
matriculas de oyente en el periodo
preparatorio. El periodo prepara preparatorio
torio preparatorio se compondra de las materias
siguientes: Lengua latina (diaria)
Lengua espanola con redaccion,
gramatica, estilo, iniciacion
en la literatura a ("diaria).
Introduccion a la filosofia talterna).
Historia (alterna). Lengua france france-sa
sa france-sa (alterna). Las clases de lengua

wr i ii i nil ii ruin ip.

Grnpo de Faccltades: a la Izquierda, Facultad de Farmacia; en rl centro. Facultad de Medlcina; a la derr-
cha, Exuela de Odontologia; al fondo, el Hpital Clinico.

se obtiene mediante una tesLs sos sos-tenida
tenida sos-tenida ante la Facultad. Las ense ensenanzas
nanzas ensenanzas se dan por los Catedraticos
y los Profesores auxiliares, agre agre-gados,
gados, agre-gados, ayudantes y encargados del
curso. La asistencia a las clases no
es obligatoria. No exlsten examenes
de materias aisladas. El alumno pue pue-de
de pue-de escoger libremente en el cuadro
de las ensenanzas los cursos y los
docentes que le lnteresen especial especial-mente,
mente, especial-mente, sin haberse de sujetar a nin nin-guna
guna nin-guna otrc norma que la de matri matricularse
cularse matricularse durante tres anos al menos,

1

A la drrccha, Esoucla de Odontologia; en el rentro. Eseuela de Ingenieros Agronomos y Casa de Velazquez
(Fundacion francesa) ; a la izquierda, vista parcial de la Eseuela Superior de Arquitectura.

do al estatuto que hizo autonoma
la Universidad de Madrid y que per per-mitio
mitio per-mitio regiree auton6micamente a
mis dLstintas Facultades.
En cl regimen vlgente so suprimen
lxs examenes particulares de asig asig-naturas
naturas asig-naturas y se establecen en su lugar
(res pruebas de conjunto compues compues-tas
tas compues-tas cada una de ejerclcios escritos y
ejerciclos orales. La primera se en en-camina
camina en-camina a determinar en el alum alumno
no alumno la posesi6n de los medios ins instrumental
trumental instrumental y bases generales he he-cesarios
cesarios he-cesarios para los estudios de Filo Filosofia
sofia Filosofia y Letras. La segunda res res-ponde
ponde res-ponde a la necesidad de fijar cier-

de Filosofia de Madrid y regresar
a su tierra a los dos anos, con un
titulo de doctor en Filosofia. El doc doctor
tor doctor Morente me habla de esto con
tristeza; el que sabe lo que signifi significa
ca significa para un estudiante anos de
estudios y trabajos severos, sin des des-cansir
cansir des-cansir Uegar al primer examen de
la Licenciatura.
La Facultad continua ente ente-randome
randome ente-randome su ilustre Decano, uno de
los mas ilustres comentaristas de
Kant se divide en cuatro Seccio Secciones:
nes: Secciones: Filcsofia, Letras, Historia y
Pedagogia. Pero los titulos que con con-fiere
fiere con-fiere son: Licenciado en Filosofia,

a partir de la aprobacion del pri

mer examen, en las materias que

constituyen el conjunto de la prue
ba final para el titulo deseado.

La Ciudad Universitaria es algo
maravilloso que atrae al visitante.
Se ve, en seguida, que aspira a ser

la mejor de Europa. Dios quiera

qus podamcs sostenerla ncs ha
bia dicho Don Tomas Navarro, or

gulloso de la obra. Al verla, con su

grupo de facultades a cual mas so

berbia, recias y erguidas, como ja

cultura espanola, comprendemos ?1

temor del doctor Navarro. Es de una

magnificencia diflcil de apuntax la

Facultad de Filosofia y Letras,
De lo que pasa fuera depende lo
que pase dentro. Lo cual quiere de de-cir
cir de-cir que ya no hay nl un dentro ni
un fuera. Nuestro mundo no tiene
ya llmites en el mundo. O mejor
dicho tiene los limites mismos del
mundo fisico.
Pero la cuesti6n es que el hom hombre
bre hombre pueda sostenerse y sobrenadar
en este oceano de complicaciones.
Por de pronto, el hombre con con-temporaneo
temporaneo con-temporaneo esta en el peligro gra grave
ve grave de perder la serenidad. Son tan tan-tas,
tas, tan-tas, tan diversas y tan remotas las
condiciones de que pende su vida
la vida de cada cual que ya no le
es posible al individuo Influir sobre
ellas. Si en el mundo acontece alg5
por ejemplo una guerra, una revolu revolu-cion
cion revolu-cion o unas simples eleociones
es seguro que mi existencia, o por
lo menos elementos esenciales de
ml existencia, van a ser modifica modifica-dos
dos modifica-dos por esos acontecimientos. Aho Aho-ra
ra Aho-ra bien: yo ni he querido que se
produzcan, nl he hecho nada porque
se produzcan. Sin embargo, se pro

ducen. Y quizas se producen sin que
nadie los haya querido, sin que na-

die haya hecho nada porque se pro

duzcan. Este sentimiento de impo-

tencia, de irresponsabilidad obje-

tiva; esta sensacidn de q. nuestra vi

da no depende de nosotros mismos si

no de causas remotas y misteriosas,

que nuestra accion no mueve, que

"nadie" mueve, puede convertlrse

facilmente en fatalismo, en quie-

tismo, en nihilismo.

Y eso es lo que yo llamo perder

la serenidad. La serenidad del hom hombre
bre hombre consta de dos ingredientes esen

ciales: conocerse libre de hacer lo

que quiera y tener confianza en la

eficacia de su accion. Pero si el

hombre se persuade de que no es

libre de hacer lo que quiere de que

en el mundo colectivo acontecen los
sucesos sin que nadie los desee y

los provoque, entenres habra de

sentirse per dido, justamente por es

tar demasiadamente informado de
que nada de lo que haga sirve para

lo que quiere. Nuestra vida actual

empieza a experimentar esa angus

tia de la incertidumbre. Ha entrado

en interdependencias con demasia
das otras vidas y sucesos que esca

pan por completo a la accion de
nuestra voluntad. El hombre mo mo-dorno
dorno mo-dorno ha logrado muchas cosas;

tantas y con tan acelerado ritmo

de creacidn que quizas llegue un
momento en que ya no pueda con

latina, lengua espanola y lengua
francesa no comprenderan mas de
cincuenta alumnos. La Facultad
nombra entre los Profesores del pe periodo
riodo periodo preparatorio un Director de
dicho periodo, que esta encargado
de mantener la debida coordinacion
de metodos y contenidos en las en ensenanzas
senanzas ensenanzas y cuida de que los traba trabajos
jos trabajos correspondan a lo que la Facul Facultad
tad Facultad exige.
El primer examen tendra lugar en
dos convocatorias : junio y setiem setiem-bre,
bre, setiem-bre, y sera obligatorio para todos
los alumnos, hayan o no asistido a
las ensenanzas de la Facultad. Se
compondra de pruebas escritas y
orales. Las pruebas escritas seran
eliminatorias. El alumno suspenso
en las pruebas orales debera repetir
integramente el examen, incluso las
pruebas escritas.
Ingresando el alumno en la Uni Universidad,
versidad, Universidad, comienza el curso de la
Licenciatura. Los estudiantes ex ex-tranjeros
tranjeros ex-tranjeros tienen que, ademas de su-

frir el examen de ingreso que he

mes hablado, convalidar su titulo de

bachiller por uno espanol.

EXAMEN INTERMEDIO

Los tres afios de escolarldad que

exige el Estatuto" de la Facultad a

sus alumnos empezaran desde la

aprobacion del primer examen, o

sea el de ingreso en la Universidad.

Una vez aprobado el primer examen,

el alumno podra matricularse de

las materias que desee, en los cursos

que prefiera, de los senalados en

el cuadro de las ensenanzas. Al ha

cer la primera matricula posterior

al examen primero de ingreso
el alumno recibira su cuaderno de

escolaridad en el cual se hara cons cons-tar
tar cons-tar cada ano los cursos en que se
haya inscrito. El alumno debera ob

tener de cada uno de los Profeso Profesores
res Profesores de los cursos a que asista tres
firmas anuales que testimonien la
efectividad de su asistencia.
El examen intermedio tiene por
objeto comprobar que el alumno se
encuentra en posesidn de los medios
instrumentales y de supuestos gene gene-rales
rales gene-rales que necesariamente sirven de
base a cualquier especializacion den dentro
tro dentro de las disciplinas de la Facul Facultad.
tad. Facultad. ;
Poh consiguiente el examen inter intermedia
media intermedia no necesita forzosamente ve ve-rifical
rifical ve-rifical en determinado plazo, des despues
pues despues e aprobado el primer examen.

Pue

que le acenseje y guie en sus labo labo-re.s
re.s labo-re.s universitarias, las cursos mas
convenientes, etc.
La Facultad organizara cursos es es-peciales
peciales es-peciales destinades a facilitar a los
alumnos ya aprobdos en el primer
examen la preparacion para el exa

men intermedio. Etos cursas de La Latin.
tin. Latin. Grieuio. Arabe. Filosofia, His Historia,
toria, Historia, Literatura e Historia del Arte,

seran en lo poiible de amplia sir. -teis
e incluiran las necesarias in in-dica
dica in-dica ciones bibliograficas para que
lo alumnos puedan personalmente
habituarss al trabajo y lectura in individuals
dividuals individuals y asumir la responsabili responsabili-dad
dad responsabili-dad elertiva de su preparacion. Los
cursos de Latin. Gnego, Arabe, des destinades
tinades destinades al examen intermedio no po po-dran
dran po-dran re'oasar el r.unrro de cinruen cinruen-ta
ta cinruen-ta inscripcione.-.
El examen intermedio se organi organi-zara
zara organi-zara en das convocatorias: junio y
setiembre. Se compondra de prue pruebas
bas pruebas escritas y pruebas orales. his
pruebas escritas son eliminatorias.
El alumno aprcbado en las pruebas

escritas y suspenso en las orates
podra repetir est as ultimas una so sola
la sola vez. sin necesidad de repetir las
escritas; pero solamente en la con con-vocatoria
vocatoria con-vocatoria inmediata siguiente. pa pa-sada
sada pa-sada la cual peraera validez la apro aprobacion
bacion aprobacion cbtenida en las pruebas es escritas.
critas. escritas. PRUEBAS ESCRITAS: (a Version-
latina. Se dara un texto to

rnado dc uno de los autores senala

dos para el examen intermedio. Po Podra
dra Podra usarse diccionario. Se agregara
a la traduccion un anaalisis gramati gramati-cal
cal gramati-cal del pasaje latino, hasta donde
el tiempo perm ita prolongarlo.
Tiempo maximo concedido: cuatro
horas. (b) Version griega o arabe.
Texto tornado de los autores sena senalados
lados senalados para el examen intermedio.

Podra usarse diccionario. Se agre agregara
gara agregara e! analisis gramatical, como en
el ejercicio de version latina. Tiem Tiempo
po Tiempo igual. El Tribunal estudiara los
ejercicios escritos de los alumnos y
publicara la lista de los admiti admiti-dos
dos admiti-dos a verificar las pruebas orales.
PRUEBAS ORALES. El alumno
presentara al Tribunal su "cuader "cuaderno
no "cuaderno de escolaridad" con el cual el
Tribunal podra formar concepto de

a la vista el "cuaderno de escolari escolaridad".
dad". escolaridad". interrogara al alumno sobrr
algiin periodo htorico que haya
sido estudiado en a'.g'un curso dc
los se?uidos por el alumno, y ex ex-plorara
plorara ex-plorara la rest ante cultura hu-t '.: '.:-ca
ca '.:-ca del examinado, sin rebxsar it-

mite de aquellos crane: s a--nt"-i-mientos
que un titul. do de la Fa Facultad
cultad Facultad no puede ignore r.
A Historia del c -?'. El Tr.bunal
preser.tar al alumno dc- o tres v v-produrricnes
produrricnes v-produrricnes de obras ar:i.-l:ras ce ce-neralmente
neralmente ce-neralmente cr.arid.'.s y cl a.uir.n.o
debera senalar las carar.eri. t.ra t.ra-fornia,
fornia, t.ra-fornia, etilo, i:sp.r.ic.c: :.-.;:-..
ccmpcsicion. mtr.tando i:jar .a cr cr-nologia
nologia cr-nologia y la atriouc uon de la
presentada. Can oraf.cn cie e e-ar.aiisis
ar.aiisis e-ar.aiisis el eximii.ad r exn'.-rara '..i
cultura del a'.u:r.n- en H:s-cv:a c.r'
Arte.
b Filosofia. El alumr.o :nan!.fe :nan!.fe-tara
tara :nan!.fe-tara al Tribunal cuu. c el :r
:'.L-:?o cle P.lojo.'ia de '. s :n .la .lades
des .lades para el examen inicrmc. :.:--que
haya sido objeto c u pref:re::'e

estudio. Con este cato y c. 'cur. -derno
de escolaridad ', que pernn'e
al Tribunal conocer lo cur.-:.- er erguidas
guidas erguidas por el a'.u:rr.'. cl Tribunal
ped.ra al exanv.naao quo cxpon-.i

en iineas cenera.c- icmas r: r:-tados
tados r:-tados en aluno de Id- cursos quj
haya se:u:do y los ponra en re'..; re'..;-cion
cion re'..;-cion con el autor clasico por el

estucnado y con .o- prrn.mas y .eo .eo-rias
rias .eo-rias ma important r ce la F.'.j-o-fia.
Termmadas las pruebas orales. rl
Tribunal dehberara sobre cada
alumno examinado y publicara la
lista de los aprobados. entreand entreand-a
a entreand-a la Serretaria acta duplicada de
su f alio.
AUTORES LATINOS SESALADOS
PARA EL EXAMEN INTERMEDIO
Cesar: De bello civil:. Salustio:
Frasmentos de las Historian. Cire-

ron: Epistolario. Obras retdrica- y
filosdficas. Tito Livio; Libros I al
X de Ab urbe condita. Seneca cl 1: 1:-losofo:
losofo: 1:-losofo: Epistolario a Luc'.io. P'.i P'.i-nio
nio P'.i-nio el joven: Epistoias. Paneir.ro.
Terenrio: Adelphcs, Hrryra. Cafu'.o:
Seieccion de poemaa menores. V:r-

AUTORES FSP.A50LES SEN ALA -DC?
PAR A EI j EX.AMEN INTER INTERMEDIO
MEDIO INTERMEDIO Pcerr.a del Cid. Una bra de Ber-
oc-c El C -::?." Lucar.or. Libro del
a-nrr. d-- Juan Ruiz. Tragi
rair.fi.." v.-- Calixto y Mellbea.

H :r. r --.: l na ez.osra y oos
.::o:r., do Ga--.laso. Dtalogo de
la d.c:i: ;.i:i r:l hombre. de Heroin
Per-7 d-r Ol.'. a Poesias ce San
J". .i Cm 7. P.-sias de Fray
L ,i r I-":-., y a'.-iin trozo de sus
.-':-.ra en ;uo--. Na; ?'... ejempla ejempla-res
res ejempla-res re C, r ,-. v.: a. I'r.a comed'.a de
T:r.- M''' Un auto sacramen-
.'. I a h'-a 'odos y el Busdn
Q ;f.n !. Y: Po'.iterr.o y a'. a'.-...
... a'.-... r. r f, ra e'era ce Gont-o-

ra. A.: :: o:-a ce ia.tasar c.ra c.ra-r:a:
r:a: c.ra-r:a: A. .n. ensayos de Fc.na.
C.-.: M r: ... t-. Cadal.--.
nor.'- :.'. ":.;. -os ."f.alados pr.ra

n

P. .'.-:. Los ros -er.tr-r.les dc L
K pu:j'.r : ':-. El i.oro XII
d- .a M'ati.-ira. EC l.bro X de ia

a rl" N.-' 'mace S.r.to Tomas:
C-vr.:.T.--o dp la Sums Teolo-

.ca. '?:x:nic y tres prim eras cues cues-Sua
Sua cues-Sua re: La Segur.da Dis Dis-p
p Dis-p .' r.on me i a '. .si r a Descartes : Las
M"d.ta:.o::cs rr.e.a:'.-:cas. Spinoza:
Enra Libro Ire Leibonitz: El
D-srurso ce metaflsica. La Monado Monado-1
1 Monado-1 a.-ia de la Moral Kant: Proieg6 Proieg6-ui'u.rs.
ui'u.rs. Proieg6-ui'u.rs. Cr.'.ra de la Razon pura,
'.: :a la E-tetica trasren dental in-"iu.-:e
' .-- Fichte: Ir.troducciones
la teoria cie la cier.ria. El destine
eel hombre. Corr.te: Discurso so sobre
bre sobre el espirtiu posisitvo Schopenha Schopenhauer:
uer: Schopenhauer: La cuadrupl? ran del prmcipio
d- rami aut.: ior.te.
E.ra"ien fr:-al:
Una :ez r.pr barlo rl examen !n !n-;
; !n-; ::r.ed:o. el alumno puede solicitar
rl examen :'.nal si-mpre y cuandc cuandc-'::
':: cuandc-':: va umphdo las cc-ndicomes s.--u.eniea
:
ji Hr.br-r efado matricjlado en
.r Facultad durante tres afios aca-derr.iro.-
per la r.;r.os. contados des desde
de desde el memento en que aprobara cl
examen or.niero: es decir, que el
periodo preparatorio no cuenta pa-

- ? ij&jSZ...-- i
LloSSu '" """"
m nm ,- - n ni, H ,M, 1 1 1,,,,, iiiniiri.i ii. u lumt,f-'-''''nim'''-

Grapo dc las Facultades de Medicina y Farmacia; al fondo la Facultad de Filofofia t Letras.

la vida academica del alumno, tiem tiempo
po tiempo que lleva en la Facultad y cur cursos
sos cursos que ha- seguido.
1 LITERATURA. El Tribunal
tendra a. la mano los textos de lite literatura
ratura literatura espanola senalados para el
examen intennedio. El alumno ma ma-nifestara
nifestara ma-nifestara al Tribunal los tres auto autores
res autores d 2 tres epecas distintas que
hayan sido preferente objeto de sus
lecturas. Con este dato y el "cua "cuaderno
derno "cuaderno de escolaridad". que permite
al Tribunal conccer los cursos se-

demorarse hasta pocos dlas j guidos por el alumno, el Tribunal

gilio: Eglogas, Tlbulo: primer libro
de las Elr-gias. Marcial: Libcrspcc'r. -culorum.
AUTORES GRIEGOS SENALADOS
PARA EL EXAMEN INTERMEDIO
Anacreontiras: A r I s totcle-:
Constitu?i6n de Atenas. Rctcrica.
Poetica. Babrius: Fabulas. Drmc--tenes:
Pilipicas y Olint.aca.-. Dud Dud-genes
genes Dud-genes Laercio: Vidas d.lc- filoso filoso-fes
fes filoso-fes Eliano: Histories ar.as. Je Je-nofonte:
nofonte: Je-nofonte: Ciropedia. Anabasis. Mv
morables, HL'toria Helenica. Lisia.?:

ra el computo de esta minima es escolaridad.
colaridad. escolaridad. b'Hiber c-taco matricuiado. por
lo menrs un ano aeademico en ca ca-;':
;': ca-;': i una c las materias cpue se men men-c:cn.jn
c:cn.jn men-c:cn.jn cn cl examen final solici solici-t.ado.
t.ado. solici-t.ado. Lo.- examenes finales se veri veri-;.:.aran
;.:.aran veri-;.:.aran cn enero y julio de cadi
ar.o. Ia- pruebas sen escritas y ora orales.
les. orales. LV.-pue- de ia lectura de los ejer ejer-r:r:os
r:r:os ejer-r:r:os e-rr.'tos jxdra el tribunal exa exa-mmador,
mmador, exa-mmador, si lo Juzga convenienta,
hacer preguntas o pedir tclama tclama-'Ccntinua
'Ccntinua tclama-'Ccntinua en la pigin 1L Cci. 6)

r.
en
r-
in
1
t
L
k
o
lo



11
LA REPUBLICA DE PUERTO RICO
AJUSTE DE CUENTAS...
La Isla de Puerto Rico y el continente...

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.

(Continuation de la pagina 2)

bajo una forma de protectorado por
los Estados Unldoa."
"Apenaa comenzaron los comen comen-tarios,
tarios, comen-tarios, sin embargo, cuando loa Je Je-fea
fea Je-fea del nuevo partldo expllearon, en
una forma que rayaba en excusas,
que la resoluci6n sobre la mdepen mdepen-dencla
dencla mdepen-dencla no significaba el deseo de
que el pals fuera tndependlente, si si-no
no si-no solamente uno de los varic ca ca-mlnoa
mlnoa ca-mlnoa para alcaniar mayor gobier gobier-no
no gobier-no proplo del que ahora exUte.
Yo creo que exist alguna nocldn
en la mente de pocos promlnentes
federates de que Puerto Rico pue puede
de puede obtener una forma tndependlen tndependlente
te tndependlente analoga a la d Cuba. Sin em embargo,
bargo, embargo, tal nocion la pose;n aola aolamente
mente aolamente algunos hombres ya viejos,
que eran politlcos actlvos bajo el
domlnlo espanol, que desconocen o
tienen muy poco conoclmlento del
nuevo podar naclonal, y qulenes no
pueden comprender que en el fu fu-:uro
:uro fu-:uro todos los factores de polltlca
7 btenestar para Puerto Rico de de-nuestran
nuestran de-nuestran que en el comun interes
le ambos pueblos esta el de pro pro-mov?r
mov?r pro-mov?r y alentar un esp'.rltu de pa pa-trlotlsmo
trlotlsmo pa-trlotlsmo y orgullo naclonal en los
Estados Unidos, acompanados de
las esperanzas de una lncorpora lncorpora-c!6n
c!6n lncorpora-c!6n polltlca tan pronto como el
pueb'.o s acabase de acostumbrar
a las responsabilidades de un te-

rrltorlo organi7,ado. Tambien es ver
dad que exlsten algunos hombres
t'n la I.sla cuyas tendencias natu natu-ra'.es
ra'.es natu-ra'.es se oponen a toda clase de go goblerno
blerno goblerno y cuyas amblclones persona personalis
lis personalis lis comp?len a exitar los sentl sentl-initr'as
initr'as sentl-initr'as contra el pueb'.o y las lns lns-tiUicitnes
tiUicitnes lns-tiUicitnes americanas. Pero como
ta!"-; hombres ya cornprenden que
bajo las pivsr.tes y futuras condl condl-rtoneii
rtoneii condl-rtoneii el ordcn se mantendra. nan
empewdo a darse cuenta que los
pocos slmpar.izadores con que con con-taban
taban con-taban van desapareclendo y que su
polltlca no les produce honor nl
provecho."
"No podrlamoa decir hoy que el

gobernador Hunt tuviera una gran
vision del porvenir. Los pocos vie

jos politlcos de educacion espafio-

la "que softaban con la Indepen Indepen-dencia
dencia Indepen-dencia Naclonal" han sido sustitui sustitui-dos
dos sustitui-dos por las Juventudes unlversita unlversita-rias
rias unlversita-rias Imbuidas de hlstoria y cultu cultu-ra
ra cultu-ra americana; el hombre "que aban
dono el salon por no sostener la
Base V" fu6 Hermlnio Diaz, que
murld alendo uno de los jefea de
la Union; aquel "que desconocia el
poder naclonal nuevo y se dedica dedica-ba
ba dedica-ba a agitar el sentimiento anti anti-americano",
americano", anti-americano", era Muftoz Rivera, a
cuya muerte se puso a media es esta
ta esta por tree dias consecutivos la
bandera americana en el Capitolio
Naclonal; y el anarquista pertur pertur-bador,
bador, pertur-bador, sin honor, nl provecho, era
Santiago Iglesias, una de laa figu figu-ras
ras figu-ras de mas relieve en la actuall actuall-dad
dad actuall-dad en nuestra polltlca y en nues nues-tro
tro nues-tro goblerno."

El 18 de febrero de 1904 tuvo lu lu-gar
gar lu-gar la asamblea del Ollmpo, que
constltuy6 despues de disolver el
Partldo Federal, la Unl6n de Pusr Pusr-to
to Pusr-to Rico. En el programa del nue nuevo
vo nuevo partldo, dlvidido en bases, figu figu-raba
raba figu-raba la que luego pas6 a ser ce'.e ce'.e-bre
bre ce'.e-bre base qulnta, a la cual se le
d!6 posteriormente por nuestros es es-critores,
critores, es-critores, oradores y politlcos un al al-cance
cance al-cance que no tuvo en los memen mementos
tos mementos en que fu4 redactada. La Uni6n
de Puerto Rico sometia a la con-

sideracion del pueblo norteamsrica norteamsrica-no
no norteamsrica-no las distintas formulas de go go-bisrno
bisrno go-bisrno proplo factlbles para estable estable-eer
eer estable-eer en Puerto Rico; y, en esa ba base
se base quinta, simultaneamente mani mani-festaba
festaba mani-festaba la posibilidad de que nues nuestra
tra nuestra isla fuera un estado de la Union
o una naci6n indpendiente bajo
el protectorado d los Estados Uni
dos. Lo que la Unldn sostenla ca ca-tegorlcamente
tegorlcamente ca-tegorlcamente era el "self-government"
"goblerno proplo"; y ese go goblerno
blerno goblerno propio lo deelaraba posible

bien mediants la formula auton6 auton6-mica,
mica, auton6-mica, o bien por la estadidad o la
independencia bajo un protectorado.

(0 m4

VMUOt-auelodo

Casi lnmedlatamente despu6s de
la asamblea del Olimpo se inici6
la nueva polltlca portorriquena que
habia de subsistir durante unos
cuantos anos; y fu6 Luis Munoz
Rivera su orientador. Digo "la nue
va politics portorriquena" y no "la
polltlca de la Uni6n de Puerto Ri Rico",
co", Rico", porque, a mi juicio, y sincera sincera-mente
mente sincera-mente hablando, la aspiracion de
los unionistas encontraba absoluta
conformidad en la aspiraci6n de
los republicanos en cuanto a la for formula
mula formula primordial por la cual lucha lucha-ba
ba lucha-ba el pueblo portorriqueno. De es es-to
to es-to no cabe duda alguna, porque los
documentos de la epoca son abru abru-m
m abru-m adores.
El ilustre escritor Jose" Coll VI VI-dal,
dal, VI-dal, con mano maestra, en su obra
"Una Idea y Unos Hombres" des describe
cribe describe asl el momento aquel:

'En la memorable asamblea del

Olimpo, el dia diez y ocho de fe febrero
brero febrero de mil novecientog cuatro, la
base esencial, que fug la quinta,
se aprob6 en la siguiente forma:
"DECLARAMOS: que entende entende-mos
mos entende-mos factible que la isla de Puerto
Rico sea confederada a los Esta Estados
dos Estados Unidos de la America del Nor Norte,
te, Norte, acordando que ella sea un Es Estado
tado Estado de ia Uni6n Americana, me medio
dio medio por el cual puede sernos reco reco-nocicio
nocicio reco-nocicio el "self-government" que ne

cesnamos y pedimos; y declaramo?
tambin que puede la isla de Puer Puerto
to Puerto Rico ser declarada nacion inde inde-pendiente
pendiente inde-pendiente bajo el protectorado de
los Estados Unidos, medio nor el

cual tambin puede sernos recono recono-cido
cido recono-cido el "self-goverm?nt" que ne ne-cesitamos
cesitamos ne-cesitamos y p?dimos."
"Como se ve, esa base tendia,
principalmente, a conseguir formar

un oioque para oponerlo a la des des-atentada
atentada des-atentada politica del Partido Re Re-publicano
publicano Re-publicano traducida en bochomo bochomo-sas
sas bochomo-sas realidades durante las AdmU
nlstraciones, de algun modo hay
que denomlnarlas, que dirigieron
Ics Gobernadores Allen y' Hunt. No
se precisaba, porque no era ella la
finalidsd del momento, una orien orien-taci6n
taci6n orien-taci6n clara y concreta acerca de
la labor para el futuro, sin6 que,
dando por buenas soluciones para
el dsfinitivo "status" tanto 1

(Continuation de la 8 p&g.)

A "ellos" les encantan los labios
femeninos suaves, frejeos, de as as-pecto
pecto as-pecto natural... I labios avivados
con Tangea! No pinu: cambia al
tono ideal para $u rostro . .Y el
ecreto de su atractivo esta en la
naturalidad con que acentua el
color. Ademas suaviza los labios.
Pruebe, tambien, el Cosm6tico
Tangee para las cejas y pestafias.

J

flUA Salt JUEUU D 4 MUEaTRAS minlaturas de L&piz Tangee
Coiurete Compacto Cremi y Polvo Facial Remita 10 ceniavoj en
efectlvo muneda naclonal o en sellos de correo y nombre y dlrecclcn a;
The Ofo W Luft, Co 417 nth Ave N 7 C. 0 S A

DISTRIBUIDOR : PEDRO MOREL. BOX 303, PONCE. P. R.

CalentarAgna

i

en $u

Casa

SE HACE AHORA PRACTICO
CON ESTE NUEVO MARAVI MARAVI-LLOSO
LLOSO MARAVI-LLOSO CALENTADOR ELEC ELEC-TRICO
TRICO ELEC-TRICO DE AGUA.
Los nuevos calentadores el6ctricos
de agua para 1936, marca Hotpoint,
permiten a usted disfrutar del lujo
de tener agua caliente constante constante-mente,
mente, constante-mente, a un precio al alcance de
todos.
Entre y vea estos nuevos y elegan elegantes
tes elegantes calentadores elextricos de agua.
Enterese de c6mo Calrod, la resis resis-tencia
tencia resis-tencia electrics Hotpoint, sellada,
es sumergtda en el tanque de agua
y calienta desde el interior.
EL VOGUE.

Nuevo calen calen-t
t calen-t a d o r de
agua marca
Hotpo Int.
moderno. de
tlpo cuadra cuadra-do.
do. cuadra-do. que da
agua calien caliente
te caliente constan-temente.

Calrod. la
rests tencla
electrlca Hot
point, sella
da. calienta
el agua des desde
de desde el Interior.

- -

CONDICIONES ESPECIALES
Qalentadores de Agua

J7-

7777

AUTOMAT1COS ELECTRICOS
GENERAL ELECTRIC
53 SALVADOR BRAU SAN JUAN

tado como la Independencia, la
Uni6n fundamentaba su existence
en el derecho a conseguir, como me
dida inmediata, el reconocimiento
de la personalidad y la capacidad
del pueblo de Puerto Rico para re re-gir
gir re-gir sus propias destinos mediante
la derogacion del Aacta Foraker y
la promulgacion de un verdadero
"Self-government" que Isjos de ce ce-rrar
rrar ce-rrar las puertas del porvenir las de de-jase
jase de-jase francamente abiertas a la vo vo-luntad
luntad vo-luntad que nuestros comnnt.rin-ac

decidies2n en la hora oportuna.
"Asi fue la Union a la contien contien-da
da contien-da y gan6 su primera batalla. Era
el pais, ante todo y sobre todo, re re-accionando
accionando re-accionando contra funestas absor absor-ciones
ciones absor-ciones y poniendo de relieve que
no estaba dlspuesto a seguir su-

friendo los vejamenes que slgnifi slgnifi-caron
caron slgnifi-caron los primeros cinco anos de
dominaci6n yanqul. Era el puro re re-gionalismo,
gionalismo, re-gionalismo, el noble amor de ios
portorriquefios a su patria, derro derro-tando
tando derro-tando a todos sus enemigos y ven ven-ciendo
ciendo ven-ciendo contra todas las conjuras.
"Pero una vez asegurada la vic victoria
toria victoria y vuelta a la normalidad la

vida del pais, iacaso el empeno en

conseguir la liberalizaci6n del re

gimen deb'a hacer olvldar a los 11 11-deres
deres 11-deres los problemas del futuro? En

modo alguno. y mientras traba-

jaban por lo lnmediato ponlan su

pe.-isamiento en, y estudiaban, lo
mediato.

"Fu6 Mufioz Rivera el primero en

mantsner la Independencia poco
despues de la asamblea del Olimpo.

El diario "The Globe", de Nueva
York al acoger la notlcia de la
base quinta, public6 un articulo in in-Jurioso
Jurioso in-Jurioso para Puerto Rico, negan negan-dole
dole negan-dole su derecho de ser libre y so so-berano.
berano. so-berano. Estaba aun en la gran ciu ciu-dad
dad ciu-dad Mufioz Rivera, y acudi6 en se se-guida
guida se-guida al quite, escribiendo en su
periodico "Puerto Rico Herald" un
articulo de tonos admirables y re re-pulsa
pulsa re-pulsa energica, del cual solo me pa pa-rece
rece pa-rece oportuno copiar algunos de sus
mis suaves parrafos, que dlcen asl:
"Todos los puablos desean vivir
Ubres y ser dueiios de si mlsmos.
cPor qu serfa un crimen que tam

bien lo desease nuestro pueblo? Los

actos que se consideran dignos en
cualquier punto del globo, han de

considerarse lndlgnos en nuestra
patria? Pedir la independencia es
santo en tpdas partes: ser& lnfa lnfa-me
me lnfa-me y diaboiico en Puerto Rico?
"Ncsotros afirmamos el derecho
con que Puerto Rico aspira a rei-

vindicar su propia personalidad. Hoy
estab.ece un dilema: o el Estado
o la independencia. Mariana, si se
le somstiese a nuevas injusticias;
si llegaramos a la convicci6n de

que los Estados Unidos no son ca-

paces de responder a su hlstoria y

a sus viejas tradiciones; si se per-

petuase la servidumbre que nos des des-honri
honri des-honri y avergUenza; si faltaran las
ultimas esperanzas y resultaran fa fa-llidos
llidos fa-llidos los ultimos cilculos, que se
fundan en el caracter de la Demo Demo-cracia
cracia Demo-cracia Americana, nosotros borra borra-riamos
riamos borra-riamos la primera clausula del di dilema
lema dilema y mantendrlamos la Indepen Independencia,
dencia, Independencia, con o sin protectorado, co como
mo como la sola y unica aspiracion de
nues'ras almas altivas y viriles."
"De esa manera puede afirmar afirmar-se
se afirmar-se que se inicl6 el planteamiento
del problema futuro. Surgieron nue
vos ataques contra Puerto Rico. Ni
en la gran masa del pueblo de los
Estados Unidos, ni en la cunibre
de su intelectualldad vlbraron prin principalmente
cipalmente principalmente durante afto? y anos
otras voces que no fueran voces de

de mi parte meditaba amargamen amargamen-te
te amargamen-te Carlos. Vamos a regatear co como
mo como chamarileros.

Le querra usted tanto como nos nosotros
otros nosotros moneo la mujer.
iSeguro!
y se pregunto en sus adentros;
iComo no le dari una bofetada
Arsenio? Soy un hombre de cuaren cuaren-ta
ta cuaren-ta y cinco, podria constltuir un ho ho-gar,
gar, ho-gar, ser feliz... Tener una hija ya
desarrollada, toda chispas y sali sali-tre.
tre. sali-tre. Ni siquiera se di6 cuenta de que
mientras unas manos le daban pal pal-maditas
maditas pal-maditas en el hombro lo conducian
al comedor. Se sent6 y se puso a
tomar la sopa, mientras a su alrede alrede-dor
dor alrede-dor proseguian las frases amables,
con laboriosa constancia. Fue pre-

ciso responder, sonreir. volvio a
sus modales mundanos de antes,
modales que no lograron destruir
quince anos de presidio. Pero se ha ha-llaba
llaba ha-llaba tan desacostumbrado al con contort
tort contort y a la elegancia, que el brillo
de la cristaleria y su tintineo, los re re-flejos
flejos re-flejos de los servicios de plata y el
perfume de las flores ejerclan so sobre
bre sobre 61 una especie de fascinaci6n.
Los vinos empezaban a embriagarle.
Hablaban de cosas anodinas cuan cuando
do cuando el mozo de comedor servia los
platos. Sin embargo, Carlos Gran-

dot hizo frente, de subito a sus

fantasmas:

i Maria-Lou, usted ha ambicio ambicio-nado
nado ambicio-nado siempre el lujo exclamo Car Carlos
los Carlos de pronto con tono grave : pues
bien, ahora ya lo tiene!

Por primera vez en toda la noche

ella parecio desconcertarse. Bajo los
ojos y sus mejillas se colorearon 11-

geramente:
Si murmuro, mientras fijaoa
sus oj ds en los ojos del visitante :
y bien caro le ha costado.
Carlos se sobresaltd, como si una
onda de fuego lo acabara de reco reco-rrer
rrer reco-rrer de arriba abajo y estuvo tenta tenta-do
do tenta-do de proclamar a gritos su felici felici-dad.
dad. felici-dad. Es alta, rubia, esplendida como
una Walkyria penso en su fuero
interno esas Walkyrias que rema rema-tan
tan rema-tan a los guerreros heridos. Rematar
los heridos.
Le parecii verse en la sucla es-
calera que habia subldo aquella mis mis-ma
ma mis-ma tarde y experimento en todo su
cuerpo identica laxitud.
Arsenio seguia- sonriendo.
La discusion se reanudd en el sa salon,
lon, salon, a la hora de los Ikores a puer puer-ta
ta puer-ta cerrada.
;En resumen, a qui estamos dos
asesinos profirid Carlos Grandot,
apretando los dientes ; pero tu eres,
por afiadidura, un ladr5n!
iEah! Las mismas palabrotas

de siempre, los mismos accesos de
colera. jEres un puritano a tu ma manera
nera manera y un cabezudo! Tu, que acabas
ce regresar de la Guayana, no pue pue-des
des pue-des darte una idea de lo que cues cues-ta
ta cues-ta vivir aqui. Se halla en su apogeo
la crisis. Por lo que respecta al co-

mercio de piedras preciosas, casi se
puede aflrmar que no existe, y ten ten-go
go ten-go que ir devorando mi dinero. Unos
meses mas por este camino y solo
quedara en toda la casa la Have so sobre
bre sobre la cerradura de la puerta de
entrada.
iCanalla! grlto Grandot des des-cargando
cargando des-cargando un pufietazo sobre la con-

sola de onyx ; me debes, lncluyen-

do los intereses, mas de un mil!6n.

Si, un mi!16n trescientos mil francos

exactamente.

I Pero donde quieres que los va-

ya a buscar, loco!

lY esto? pregunto el visitante

seftalando los muebles de estilo, las
obras de arte, los presuntuosos bibe bibelots
lots bibelots iCon que1 dinero lo has com-

prado?
El otro sonri6 mordazmente, a su
manera, dibujando a uno y otro la la-do
do la-do de su lnsolente narlz dos ami-

gas profundas, que se extendieron

de extremo a extremo de la cara

Llama a un comprador y ver&s

lo que representan al curso actual.

Se levanto, d:6 dos o tres pasos, y
tras frotarse la cara se detuvo y le

dijo con gesto bonachon:
Tampoco pienses que vaya

despedirte con la manos vaclas. Me
explico tu colera; no soy un chl chl-flado
flado chl-flado como til, que no quiere olr ra ra-zones.
zones. ra-zones. Te dare cien mil francos pa para
ra para que te vayas desenvolviendo; pe

ro no olvides que eso es para mi

una sangria.

dEh? Cien mil francos!
Grandot se hublera lanzado sobre

61 de no intervenir Maria-Lou.

Sea usted razonable, Carlos. La

pequefia nos ha costado un ojo de

la cara. Le nemos dado una educa-

ci6n de princesa, y ahora preclsa preclsa-mos
mos preclsa-mos pensar en su dote.

1 Call ese usted!
Vamos intervino Arsenio se
cortes. Ha sido ella quien inslst!6

en que te invitara a cenar, en que

te abrisra la puerta de nuestra ca

sa. Fue' ella la que tomd la inlclativa

de...
SI, si; y ello ha sido tambien
quien nos puso en relacion con Van
Boor, en tiempos...
iGroeero!
Era Arsenio quien acababa de lan lan-zar
zar lan-zar esta interjeccion, con la cara
convulsa, pero sin cambiar de color.
;Qu6 bien sabe fingir la c6 c6-lera!
lera! c6-lera! pensaba Grandot. Y, sin em embargo,
bargo, embargo, echa la mujer por delante pa

ra salir del atolladero. Se vale Je

la mujer como antes... jEs un in in-dividuo
dividuo in-dividuo innoble!
Callaron un momento y se mira mira-ron
ron mira-ron de hito en hito. El visitante
abria y cerraba sus alargadas y ner-

viosas manos para dominar su tem temblor.
blor. temblor. Ahora me va a hablar de la pe

quefia aposto en su fuero Interno.
Y era verdad:
Te aconsejo no tomar las cosas

en ese tono formulaba su voz tran-

quila Yo, cuando nacid la nina,
me abstuve de representar drama al alguno:
guno: alguno: me tragu6 la pildora. teks
aun, me esforce en tomarle carir.o.
Soy un padre excelente chanceo
Arsenio Pregunteselo si no a Maria-Lou.
Haz lo- que yo, conformate
;on tu destino: he dicho cien mil
francos.
No, no y no. Usted piensa ma ma-niobrarme
niobrarme ma-niobrarme tirando de toda suerte
ie hilos sucios; pero yo acabo de
regresar de presidio y me importa
todo un comino. Si no cobro inte inte-gramente
gramente inte-gramente mi parte, lo echo todo a
rodar.
iY d6nde iremos a parar con
eso?
jAnte los tribunales!
Y todo quedara reducido a un sim simple
ple simple cambio de barrio. No nos viene
mal, porque ya no nos gusta e5te
cuarto. jlmbecil! T olvidas de 'as
prescripciones y de que los muer-

tos van pronto al hoyo: al cabo de
quince anos nl a la propia justicia
'.e gusta volver sobre tales asuntos.
Rein6 nuevo el silencio. Carlos

Grandot aliso su cabellera en des-

orden e hizo un esfuerzo por reca-

bar alientos. Mir6 a Maria -Lou. En-

tonces ella se le acerc6 y le paso su

mano algo grande y regordeta por ia

espalda:

Carlos susurr6 en tono grave :

le tengo que pedir un favor. iQue
no haya es:andalo, por la pequefia!
Hemos hecho lo indecible para pre-

servarla del mal. No, ocurra lo que
ocurra, amigo mio, que no haya es es-candalo.
candalo. es-candalo. Por ella...

El mene6 la cabeza, como si estu-

viera a punto de ceder, de huir...

Siempre he tenido confianza en

usted, Carlos, siempre le he queri-

do a usted mucho Arsenio pesta pesta-neo
neo pesta-neo Por eso le suplico que se
muestre correcto y le ofrezco ml
alianza.
i Tampoco su voz medito Ar Arsenio
senio Arsenio desesperanzado tampoco su
voz ha cambiado!
Arsenio trata, una vez mas, de sa sa-car
car sa-car provecho de usted, como ha he hecho
cho hecho con todos en este mundo, em em-pezando
pezando em-pezando por ml. .
iQu6 pretendes, di? le inte inte-rrumpW
rrumpW inte-rrumpW su marido.
Estaba bianco como la nleve, y
una cdlera autntica le agitaba. Ma Maria
ria Maria aparento sentir mledo y fue a
refugiarse detras de Carlos:
Ahora podia devolverle mucho mas
de esos cien mil francos que le arro arro-ja
ja arro-ja como una limosna; pero es ava ava-(Continua
(Continua ava-(Continua en la pag. 16 col. 7)

(Contlnuacl6n de la paglna 2)

vderen los dichoa caribes, e, asi ar-

mados, les pueden hacer guerra, e

a los que torn are n los puedan te

ner e tengan por esclavos e servi-

dorea dellos como de tales, sin que
nos sean obligados a dar ni den
quinto alguno dellos..." (Col. de

Doc. Ind., V. 258.)

En el mismo afto se ordena que

desde Puerto Rico procuren la su-

jeci6n o el exterminlo de tan inde-

seables vecinos. "En lo de San
Juan dice el rey a los oficiales

de Sevilla lo primero es destruir
los caribes de Santa Cruz." La pri primordial
mordial primordial funci6n del establecimien establecimien-to
to establecimien-to portorriqueno era, pues, como en
su prehistoria, rechazar el peligro
caribe. En ello se reltera una y
otar vez el soberano: "He manda manda-do
do manda-do hacer la guerra a los caribes pa para
ra para destruiUos y poner paz en esa
isla: no serin naborias de casa, si si-no
no si-no esclavos". (Burgos, 23 de febre febrero
ro febrero de 1512) No bastaba ya con
montar la guardia y repaler los ata
ques; habia que tomar ia ofenslva.
Y en la lucha a muerte, Puerto Ri

co es base de pequeftas armadas

que van a buscar el enemigo a sus

propias islas. En el ultimo cuarto

del siglo XVI peleaba todavia con

ira ei Dravo pueoio saivaje de las

An till as Menores el nieto del con
quistador del Boriquen.

te, para mantener la ocupaci6n
castellana de aquel suelo, se lleg6 a

tratar como a desertores de guerra

qulenes lntentaron abandonarlo
Segiln queda indicado, a los asal-

tos caribes se sumaron pronto las
depredaelones francesas, y despues,

as lnglesas y holandesas. France

ses, ingles es y holandeses oomenza oomenza-ron
ron oomenza-ron a disputar a Espafta y Portu Portugal
gal Portugal el disfrute de sus descubrimien-

tos y conquistas. En Puerto Rico se
van sucediendo las agr&siones con

deplorable frecuencia. Pero la atri-

bulada colonla no fue desampara-

da, nl cedida o abandonada la is

la. Al contrario, se di6 la parado-

ja de que segun decaia el poder

militar espafiol, lba, paso a paso,

creciendo la guarnlci6n y deiensa
de Puerto Rico.

iQue razones habia para seguir

defendiendo la moribunda colonia

y para fortificar a gran costo el po po-bre
bre po-bre terrttorlo? Son los pobladres

mlsmos qulenes desde muy tern tern-prano
prano tern-prano se adelantan a contestar esa
pregunta: "Dsspichese bien (lo de

la artilleria, etc.), que, siendo esta

isla la Have de Indias. debe estar

segura", escriben en 1529 (6). El go

bernador Francisco Manuel de Lan Lan-do
do Lan-do repite lo mismo en carta a! em em-perador:
perador: em-perador: "Esta es la entrada de la la-Indias;
Indias; la-Indias; somos los primeroe con
quien topan los franceses e ir.g.e-

ses corsarios, como la han hecho".
El tesorero Castellanos inslste en
1541: "Esta isla es la 11a ve de los
que van y vienen a todas esas par partes".
tes". partes". Al afto sigunte, el procura procura-dor
dor procura-dor Alonso de Molina busca un
ejemp'.o clisico para maniener lgual
criterio: Esta isla en estas parte
es otra Rod as de la cristiandacL
Ningun navio puede venlr a todo
lo descubiert-o que desta Isla no
puedan ser senores del hablendo
a parej o para correr el mar".
Aun un siglo mas tarde, el cro cro-nLsta
nLsta cro-nLsta local Torres Vargas vuelve

sobre ei tema y revela como ello
fue tambien preocupacidn conscien conscien-le
le conscien-le de la Corona: "... de est supe supe-rioridad
rioridad supe-rioridad y eminencia viene a go go-zar
zar go-zar en las Indias Occidental es ia
isla de Puerto Rico como prtoera
de las poblarias y principal custo custo-cua
cua custo-cua y Have ce todas, como 8. M-

refiere en la. c4dulas q. rem:tl6...
i anos de 1643 y 1645) a don Fer Fernando
nando Fernando de la Puva Aguero gober gobernador
nador gobernador y ctp.tin general..., cuyas
formal es palatras dicen, nablando
de ella: Eiendo frente y vang-uar-d!a
de todas mis Indias Occldenta Occldenta-les
les Occldenta-les y respecto a sus consecuenclaa
1?- n-.as irr.ponar.te de ellas y co co-d'!ada
d'!ada co-d'!ada de eneml-jos. ."
De hcrho &s P-.:er.o Rico, en el
s:?1j XVII, un prefidio rrulltar en
t Contir.ua en la patina 18, coL 1)

estigma y de calumnia. En los fun fun-clonarios
clonarios fun-clonarios yanquis en la Isla, a qule qulenes
nes qulenes el Acta Foraker daba todo el
poder efectlvo, resonaba el eco de
ese desamparo aprovechandolo en

beneficio de nuevos atropllos que

Uevaban a nuestro pueblo la amar-

gura de su cruel impotencla. Y su su-bi6
bi6 su-bi6 la marea; subid del coraz6n
a los labios. Y cinco anos antes
de la asamblea en que la Uni6n en en-mendd
mendd en-mendd la base quinta del Olimpo,
en un memorable discurso en ia
Camara de Delegados, Mufioz Ri Rivera
vera Rivera dio rienda suelta a sus an an-gustias,
gustias, an-gustias, y dljo:
"Preguntad, compatriotas, a los
dominicanos, a los cubanos, y les

cito a ellos porque son nuestros mis

prdximos vecinos, preguntadles si
estin preparados a gobernarse por

si propi os. un gnto, un solo grtto
os responderi de uno a otro con con-fn
fn con-fn de esas dos islas hermanas nues

tras : y oir6is ese solo grito reso resonant
nant resonant en las sierras y en los ma mares.
res. mares. Somos hombres Ubres: que que-remos
remos que-remos ser hombres Ubres." Por des-

gracia los portorriquefios no lo son

todavia. Y de ahl que, moviendo-

nos contra la traba' de un gobier-

no personal y tiranico, surja a ca

da paso en nuestra vida ptibUca el
reconocimi?nto de nuestro doloro doloro-so
so doloro-so vasallaje. Pero si fuera dable

abrir el oecho de todos y cada uno
de los portorriquefios; si fuera da dable
ble dable ver el alma colectlva del mfllbn
ds seres humanos que pueblan es esta
ta esta roca olvidada, encontrarinmos
escrita, con Indelebles caracteres, la

palabra INDEPENDENCIA. ( Pro Prolong
long Prolong adisimos aplausos) Esa palabra
magnifica no se ha pronunciado aun

en este sitlo como una energica de-

manda. Solo ml Ilustre amigo el
sefior Zeno Gandia la escribi6 en
la declaraci6n de principios de la
Unl6n de Puerto Rico. Solo mi
otro amigo ilustre el sefior de Die Diego
go Diego la mantuvo, en period os fulgu fulgu-rantes,
rantes, fulgu-rantes, en la asamblea del Olimpo,
entre aplausos tan atronadores co como
mo como los que ahora resuenan. Es un
pensamiento conflrmado; es un sen sentimiento
timiento sentimiento ratiflcado. Es el senti sentimiento
miento sentimiento y el pensamiento de la in in-mensa
mensa in-mensa masa popular, condensindo condensindo-se
se condensindo-se en la pluma de sus escritores y
en la voz de sus tribunos; es la
conclencia de Puerto Rico, convir convir-tindose
tindose convir-tindose en verbo tangible y subien subien-do
do subien-do a los cielos como una queja con contra
tra contra la acerba ingratitud de nues nuestro
tro nuestro destino."
"Asi, Mufioz Rivera, que habia
formado la conclencia colectlva de
su pueblo $n as normas del honor,
le indlcaba el camino a seguir. Y
asi, el camino iba francamente de de-llneindose
llneindose de-llneindose hacia la independencia.
La Union sentiase satlsfecha de la
actltud de su lider, lo cual signifi signifi-caba
caba signifi-caba que si bien es aceptaba la
f6rmula Estadidad siempre y euan euan-do
do euan-do que no fusse mediante las tor tor-turas
turas tor-turas de un largo y penoso proce-

so territorial, de diversa suerte, es
decir, intentando matar la person a a-Udad
Udad a-Udad de nuestro pusblo, no cabia
otra digma finalidad que la inde-pendencia.,

Aisada la corona de la conve

nience de mant?ner la fundacion
boriquena, procure beneficiarla. Asl,
dice el rey a los oficiales de Sevi Sevilla:
lla: Sevilla: "He mandado que nada se pa pa-gue
gue pa-gue (en San Juan) de los indios
:'e fuera; que por la sal paguen la

m.,,.-.a ae 10 que paeaoan; que pue puedan
dan puedan sacar minros libremente, y,
aur.que digo por dos aftoa, pienso
que 5ea para siempre. Que de nin nin-guna
guna nin-guna manera se pague la imposi imposi-cion
cion imposi-cion del castellano. Ved si sera bien
enviar armas y muchoe bastimen bastimen-tos"'
tos"' bastimen-tos"' (Tordesillas, 25 de Julio de
1511) Ademas da 6rdenes como la
que sigue: "Porque esa isla este
mejor proveida, anv'.o a mandar
ue todos los navios que de aca
fueren para esas partes puedan ha hacer
cer hacer escala en dicha isla de San

Juan antes qu? en La Espaftola y

proveherse de ios mantenlm'.entos e

otras cosas que Hevaren..., y de

mas desto, como avris visto, vos
envie una ml carta para que en la
Lsla Espanola no oviese vedado co-

.-.a aiauna para esa isla" (15 de Ju Junto
nto Junto de 1510. Col. Doc. Ultramar, V,
210) Y mis adelante insist: "To "Todos
dos "Todos los navios que vayan a Indias,
mandareis que toquen en San Juan
y hagan aill mu3stra para que los
caribes crean que hay mas gen gen-tes.
tes. gen-tes. (4)
Desde el principlo de la coloni coloni-zacton
zacton coloni-zacton tiene tambien Puerto Rico,
a la par que otros nucleos antilla antilla-nos,
nos, antilla-nos, un caricter que trasciende de

la conquista de America por Espa-

na a la conquista del tr6pico por la
civilizacion occidental. La isla ac ac-tua
tua ac-tua de jardin de acllmatacion de

hombres, animales v Dlantas. Se

importd toda clase de aves y ga-

nados. Se establecii lo que hoy po

dria llamarse una granja de agri-

cultura experimental (5). Muchas

plantas utiles prosperaron. Los ga-

nados llegaron a formar hatos ci ci-marrones.
marrones. ci-marrones. Y, a pesar de lo casti casti-gada,
gada, casti-gada, la isla pudo asi exportar ca-

ballos para Pizarro y bastimentos
par Cortes. De alii tambien salie salie-ron
ron salie-ron pobladores para todas las nue nuevas
vas nuevas tierras.
Don Rodrigo de Bastidas, segun -do
oblspo de Puerto Rico, hacia el
horoscopo de la colonla al escribir:
"AqueUa isla de San Juan parece
estar en constelac:6n de s-r inqule
tos los moradores della" (25 de Ju Julio
lio Julio de 1516). Y asl era ea verdad,
pues emigraban a Cuba, a Hondu Honduras,
ras, Honduras, a Venezuela. Con las noticias
de las riquezas del Peni, el exodo
lleg6 a tales extremos que, para
que no quedara desierta la isla, hu hu-bo
bo hu-bo que amenazar con pena de muer muerte
te muerte a los que pretendlan emlgrar.

Muy comprensible era la atraccton

ejercida por el sefiuelo dorado del
Peru, porque en la colonia todo era
pasar trabajos sin lograr tortuna.
Las minas resultaron relativamen-

te pobres y se agotaron presto, y

en cuanto a las estancias o cortijos

poco podrian medrar sus duefios
cuando el doctor Vallejo se lamen lamen-ta,
ta, lamen-ta, en 1550, de que "es lastima
ver a destrucci6n desta isla por
causa de las quemas y vejaclones
de franceses y caribes". No obstan-

Abora tambien se fabrica l"NTIDOL rn forma de nr.giiento y solo vaie
10c. El UNGUENTO T'NTIDOL periptr mas que ru?.lqui r pomada co-

rrlente y ae recomienda como muy efienz para citarmg. dolor cab ra,
golpes, quemaduras, picadis de insertov, dolo :r reumitico. inflama-

cionea, quemaduras de sol, para dns; lies de afeitare, etc

PA RA

TODO DOLOR

Mojese un poco ic alodon ron I'NTI.
DOL y aplujuebe sobre la parte adoloriila
por cinco minutos para gol)es, contu contu-siones,
siones, contu-siones, carilenalcs torccduras.

Labor que desarrolla
la Facultad...

(Contlnuacion de la pAgina 9

clones sobre el contenido de los mls mlsmos.
mos. mlsmos. Estos eximenes duran siete u
ocho dias y las pruebas escritas mu mucho
cho mucho mas fuertes, como es natural,
que las del examen Intermedio. Por
no alargar mas este trabajo no las
copiamos. El Tribunal lleva en men mente
te mente eliminar a los que no son bri bri-Uantes.
Uantes. bri-Uantes. La Universidad de Madrid
tiene fama de ser una de las mas
rigidas de Europa, sobre todo su
Facultad de Filosofia.

Un poco larga esta lnformacion'

de hoy sera de valor para muchos
j6venes. En Madrid me pidieron que
hablara de los estudios que alii se
realizan. Algunos Profesores lo con consideran
sideran consideran necesario para evitar oon oon-fusiones.
fusiones. oon-fusiones. Yo lo hago con gusto. Na Nada
da Nada me Ueva con mas energia a ia
realizaci6n de una idea que lo que
signifique un bien para la juvectud
estudios a y progresista.

LA PLUMA que m sc $iltca
S6LO con la nueva pluma EVERSHARP es
posible evitar las manchas de tinta en los
papeles y la ropa, en los dedos etc., e incon incon-vanienles
vanienles incon-vanienles similares. La Vclvula Automctica do
Seguridad, caracterfstica exclusiva, patentada,
evita por completo que la tinta se filtre y anegue
la tapa. Lleve esta pluma en cualquier posicicn
!a tinta no e filtra.
Estaprovistaademdsdelafamcsa pluma ajusta ajusta-b!e
b!e ajusta-b!e que se adapta a cualquier estilo de escritura.
El ca?16n es transpcrente y puede verse
cuando debe llenarse. Su capacidad es doble
de la de otras plumas.
Llenador de embolo al vacfo.
Perfeccion mecanica, soberbio diseno Doric,
elegantes y modernos colores, han hecho de la
pluma EVERSHARP la favorita de millones de
personas. Un regalo muy apreciado y de precio
modico.
THI WAHL COMPANY, CHICAGO, U. S. A.

EYERSMAR.

m

Representante en Puerto Rico:
GONZALEZ CORDOVA & CC
P. O. Box 13S2 San Juan.

El Torrentede la Sangrees

Torrentede Vida

Limpie su sangre de impurezas y
purifique el torrente sanguineo, con
el poderoso
Especifico
NEO -SORVANT
Ahora en forma liquida. Contiene
el principio activo de una poderosa
sal antisif ilitica, especifica y com com-pletamente
pletamente com-pletamente inocua. No afecta la
garganta ni las visceras.
En los principales paises de His His-pano
pano His-pano America, se usa con notables
exitos. Eficaz en el reumatxsmo y
acido firico.

"4 41



13
HOMBRES PARA LA SOBERANIA...
SECCION EDUCATIVA
-::-
fi
PAZ... ANHELO DE AMERICA

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.

(Continuacldn de la paglna 2)

lelo en nuestra historia, los cddl cddl-gos
gos cddl-gos sociales fueron laxos y la ho ho-ra
ra ho-ra exigent en extreme.
Rehuir, porque es lncdmoda, la
responsabiUdad de la hora, es otra
da las manifestaclones de actitud
inmadura en nuestros hombres.
Aqul hay muchos hombres con
conoclmientos bastantes para en en-cender
cender en-cender una luz en el sendero os os-curo
curo os-curo porque vamos marchado, que
se mantlenen en cobarde o o6modo
mutismo repasando el inventario
de las cosas que podxian perder fcl
perdleran su mutismo.
Aqul hay muchos hombres cuya
opinion pesa en el paLs que han
cortado toda conexi6n con el am am-blente,
blente, am-blente, refuglandose en las pagi paginal
nal paginal apaclbles de sua libros, pronun pronun-clando
clando pronun-clando de hecho ante la Patria d
latldico Non Serviam de Luzbel.
Yo qulsiera que los hombres me
desmintlesen. Tienen la manera mas
gallarda para desrner.tir a una da da-ma:
ma: da-ma: desmentirla con hechos.
UnaCaraWz
La belief, cultura y l buen
utto xign upi polvo facial que Ic
de I tex una nota de hermoiura
y tncanto natural. La artificialidjd
qucda prohibida.
El Polvo Facial BLANCO Y
NEGRO tamixado a trave's dc
d'nifima icda ei de juprtma fin ura
y tuavidad y con tut dclicadoi
matictt tc adhiere al cutis por largas
horai cmbcllecic'ndolo y "natural "natural-Ixa'ndolo"
Ixa'ndolo" "natural-Ixa'ndolo" con te aire de dittincion
y bcllcxa que toda dama culta ambi ambi-ciona.
ciona. ambi-ciona. En nombre de la bellext y
talud de su tcx, use
Polvo Facial
BLANCOlNEGRO
E S E
C AT ARRO
puede compltcarse y
convertirse en bronquitis y
pulmonia. Controlelo y evite
complicaciones graves apl i i-candose
candose i-candose en la nariz las Gotas
PENETRO y f nccionandose
el cuello y el pecho con
PENETRO, el Balsamo pe pe-netrante
netrante pe-netrante de unto de carnero.
Para evitar y controlar los
catarros nasales y bronquio bronquio-pulmonares.
pulmonares. bronquio-pulmonares. use Gotas y Bal Balsamo
samo Balsamo PENETRO, porque
"Donde penetra el catarro
tambien p-e-n-e-t-r-a PENE PENETRO."
TRO." PENETRO." Use Pastillas
PENETRO para la tos
AUISO ESPECIAL
La HiRiene
recomicnda
la
destrucci6n
da 1st RATAS.
R A T O N E S
CUCARACHAS y
OTRAS PESTE3.
PASTA
STEARNS
ELECTRIC A
Recooocida demt h.ice 58 afto como
el
exterminador nsrantizado d eias pi
deatructoraa d alimentoa j portadorsa de
eniermccadn.
In botlcat y tlendaa.
n la caa grand
n tuboa y
con6mlca.

(PENETRO)
Balsamo J?fel3jp
enetrante PRgglti

.Ml segundo temor a la indepen indepen-dencla,
dencla, indepen-dencla, que es resultado directo del
primero, es la carencia de opinion
publlca en la isla. En los paises que
son realmente libres, la opini6n pu pu-blica
blica pu-blica puede servir oportunamenie
de arbitro entre mayorias y mino mino-rias.
rias. mino-rias. Pero aqul no exlste opinldn
publlca. Aqul lo que existe es opi opinion
nion opinion partidista. Y el decalogo que el
partidismo le ha dado al hombre
medio para distinguir lo malo de
lo bueno puede compendlarse en
dos formulas:
I Bueno es todo lo que hacen
tus correligionarlos.
II Malo es todo lo que hacen los
adversarios tuyos.
Y la conciencia torcida en tal de decalogo
calogo decalogo no sabe enderezarse en san san-ta
ta san-ta tra acusadora contra el mal don don-de
de don-de brote.
Le temo a la independencia en
teroer termino porque no veo cla cla-ro
ro cla-ro como, sin la proteccidn de la ta ta-rifa,
rifa, ta-rifa, vamos a sostener una pobla pobla-clon,
clon, pobla-clon, que ya tenemos, de 500 habi habi-tantes
tantes habi-tantes por milla cuadrada. Los hom hombres
bres hombres que saben de estas cosas deben
decirle al pueblo que" paises agri agri-colas
colas agri-colas sostienen una poblacion como
la nuestra, c6mo es que conslguen
sostenerla y en que" normas de vi vi-da
da vi-da la sostienen.
Y mi temor no es tan to a la es es-casez
casez es-casez sino a que nos aprestemos
los de arriba a tomar nuestra par parte,
te, parte, que debe ser mayor que la del
pueblo.
Y le temo a la Independencia fi fi-nalmente
nalmente fi-nalmente porque cada uno de los
paises de la America Latina en que
la Ubertad es para el tirano y sus
secuaoes, y las prisiones poiitlcas
para sus opositores, me parece un
augurto de lo que podrfa ser Puer Puerto
to Puerto Rico. No digo que es inevitable
que asi sea. Digo que puede ser. De De-pendera
pendera De-pendera de los hombres que tenga tenga-mos
mos tenga-mos para hacer la republica.
Y pudlera muy bien que la nues nuestra
tra nuestra fuera una "republica de gene gene-rales"
rales" gene-rales" si toda la diferencia que hay
entre los demas paLses de America
y nosotros es que aqul no hay Ejer Ejer-clto.
clto. Ejer-clto. Yo veo otra diferencia que tal
vez pudiera contar algo: los 38 afios
de amertcanizacion en que nos he he-mos
mos he-mos acostumbrado a invertir las
mejores Ionjas de nuestro presu presu-puesto
puesto presu-puesto en Educacion, Sanidad y Ca Ca-rreteras
rreteras Ca-rreteras en vez de gasarlas en sos sostener
tener sostener EJercitos para el mantenimien
to del Regimen; los 38 afios de en en-trenamiento
trenamiento en-trenamiento en las costumbres poii poiitlcas
tlcas poiitlcas americanas de respeto a la
libertad individual.
Negar esta contribucion america america-na
na america-na a nuestra libertad presente y la
futura es ser desleales con los he-

' Dije que hacla mi reaccion pu pu-.'.iCa
.'.iCa pu-.'.iCa porque le temo a la indepen independencia.
dencia. independencia. Hay una razon adicional:
1 :ni reaccion es reaccion de una per-
! ona que siente simpatias grandes
I )or el pueblo americano.
Mi sentimiento dista mucho de ser
esa cosa bastarda que aprueba igual igual-mente
mente igual-mente lo malo que lo bueno que nos
viene del Norte, y que tan bien
pinto en sencillas evStrofas uno de
nuestros bardos:
Al americano pasele la mano
Y si lo ve enfermo diga que esta
(sano
y mi "mucho bueno" el america-
(no. .
Este sentimiento servil mezclado
al gesto de superioridad racial que
asumen tantos continentales en
isla, ha creado muy justificadamen justificadamen-te
te justificadamen-te una ola fuerte de antiamerica antiamerica-nismo
nismo antiamerica-nismo en Puerto Rico.
Precisamente la razon principal
por lo que yo admiro al pueblo ame americano
ricano americano es porque vive en rectlfica rectlfica-cion
cion rectlfica-cion constante de sus yerros.
Y lo admiro ademas porque con
tra a lo que aqui se ha creido siem siem-pre,
pre, siem-pre, el pueblo americano es gran gran-demente
demente gran-demente idealista. Se les cree mate mate-raulstas
raulstas mate-raulstas porque tratan de materia materia-lizar
lizar materia-lizar sus ldeales, esto es, de plas plas-marlos
marlos plas-marlos en vida.
En los momentos en que Italia le
da al mundo la leccidn maquiave maquiave-lica
lica maquiave-lica de que "La Fuerza crea el De De-recho,"
recho," De-recho," los Estados Unldos liberta
sus colonlas. El contraste es bonito.
Mis simpatias por el pueblo ame americano
ricano americano se han agudizado en los ulti
mas anos como reacci6n natural de
mi sentido de justicla a la campafia
de desprestigio de todo lo americano
que viene realizando en Puerto Ri Rico
co Rico el Partldo Nacionalista.
Cuando oigo, como lo he oido en mi
tines naclonallstas, q. la humanitana
instituci6n Rockefeller tiene el pro propositi
positi propositi de llevar la muerte en for forma
ma forma de microbios a todos los habitan habitan-tes
tes habitan-tes de la America Latina hlervo en
lndignacl6n, y me pregunto: iEs
que se neceslta que esto fuera cier cier-.o
.o cier-.o para querer ser libre?
Si yo creyera eso del pueblo ame americano,
ricano, americano, renunclarla por desprecio
profundo, ml ciudadania america america-na
na america-na a pesar de lo cdmoda que resul resul-ta
ta resul-ta esa ciudadania.

La Net-Vita de. Huxley coatieoe las sales minerales que
se eocuentran en la sangre humana; y "formiatos" que
favorecea los nervios, la circulaci6n y la digesti6n. No es
un estimulante. No contiene alcohol. Es verdadero alimento
p4ra la sangre y los Jiervioj.

En mis venas hay sangre de gue gue-rreros
rreros gue-rreros guerreros lrlandeses y es es-pafioles,
pafioles, es-pafioles, pero mi sangre no respon respon-de
de respon-de a estos llamados.
Pero a esta otra clase de Uamada
si responde:
"El probelma de hondo alcance
que esta ante todos los portorrique portorrique-nos
nos portorrique-nos no es deshacerse en luchas por
o contra la independencia, sino unir
a su sentimiento patridtico igual
medida de responsabilidad ciudada ciudada-na;
na; ciudada-na; laborax por la independencia
con el espirtiu, con la puerza, que
son necesarios para que la repu republica
blica republica de Puerto Rico sea republica
de estadidad economica, de justi justi-cia
cia justi-cia social, de civilizacidn honda y
permanente, de orden civico y de la
mas plena y sagrada libertad individual."

Para hacer esa republica tiene us us-ted,
ted, us-ted, senor Mufioz Marin, mi voto
y mis sacrificios que no sabrian de
limites.
Y mi reaccion pudiera ser tipica
de centenares o miles de personas
que creen que el status politico da
Puerto Rico se define durante los
cuatro anos venideros de la admi admi-nistracidn
nistracidn admi-nistracidn de Franklin Roosevelt, y
que saben que el pueblo americano
no esta en disposicion psiquica ahora
para dejar que se inmiscuya en sus
asuntos nacionales de pueblo saj6n
y protestante, una unidad estatual,
improvlsada, catolica y latina.
Pero, para hacer esa republica
que usted ha delineado se necesita
que crezcan nuestros hombres.
Yo creo sinceramente que los hom hombres
bres hombres tienen la potencialidad de cre cre-cer
cer cre-cer en una hora. Y quien no crea
conmigo que repase la historia. La
conversion de pecadore grandes que
pasaron de una vez y para siempre
a la talla de santos y de martires,
cada una de esas conversiones es
testlmonio indescartable de que los
hombres crecen en instantes.
No es necesario que nuestra po poblacion
blacion poblacion entera crezca; basta con que
crezcan nuestros lideres en el orden
economico, cultural y politico.
Y para crecer es fundamental la
fe en que puede crecerse; en que se
crece.
A mi como portorriquena no me
importa, senor Mufioz Marin, si us usted
ted usted estuvo o no antes a la altura
del juramento con que luminosa luminosa-mente
mente luminosa-mente cierra su manifiesto. Lo que
me importa es que usted ESTA aho ahora
ra ahora a la altura de su manifiesto, v
me importa que continue usted es es-tandolo.
tandolo. es-tandolo. Usted es uno de los casos de hom hombres
bres hombres que crecen a ojos vista. En 1932
fui a escucharie a la Universidad
una conferencia sobre problemas
economicos, por si figurase usted ;n
algun ticket para Comisionado Re Re-sidente.
sidente. Re-sidente. Admire entonces su gran
habilidad serena, sus enormes poten poten-cialidades,
cialidades, poten-cialidades, pero no me decidi a dar-
le a usted mi voto.
Hoy, despues de sus ejecutorias,
de su palabra siempre cumplida al
pueblo, de su manera educativa de
hacer politica, dirigindose a la ra
zon de las masas en vez de hablar-
le a sus pasiones inferiores; en una
palabra hoy, despues de haber ob ob-servado
servado ob-servado atentamente su manera no
ble y nueva de hacer politica en
Puerto Rico, hoy tiene usted mi
voto.
Pero si en Puerto Rico existe oro
bastante para derrotarlo a usted
en los comicios, frente a cualquier
otro candldato, entonces es que es es-tamos
tamos es-tamos en el prdlogo, y las paginas
mas amargas de ese prdlogo no las
nemos leido todavia. Si es oro ame americano
ricano americano el que tanto poder tiene hoy
en Puerto Rico, ,-qii6 no podri ese
oro cuando el Gobierno de los Es Es-tades
tades Es-tades Unidos haya liquidado su res responsabilidad
ponsabilidad responsabilidad moral con Puerto Ri Rico,
co, Rico, otorgandole su soberania?
Estamos en el prdlogo y para ter ter-minar
minar ter-minar ese prdlogo hace falta cre crecer.
cer. crecer. Y para crecer se necesita no sola sola-mente
mente sola-mente aprender a decir la verdad;
tampoco basta con aprenderla a
olr serena y habitualmente. Es ne necesario
cesario necesario realizarla, y realizarla es
forcejeo sin tregua para el hom hombre.
bre. hombre. Y hay que realizarla aunque
quien la realice se quede en la mon mon-tafia
tafia mon-tafia rodeado de soledad y de silen silen-cio.
cio. silen-cio. Un hombre que se queda solo en
sagrado cumplimiento del deber se
convierte de hombre en superhom-
bre. Pero la Patria en sus momentos
tragicos tiene el derecho a exigir-
le a un punado de sus hijos traspa-
sar el umbral del superhombre.
Usted ol ha traspasado con este
Juramento:
"Ante el destino de mi patria, ante
la fuerza misteriosa de perddn y de
fe que los hombres llamamos Dios,
declaro hoy solemnemente a ml pue pueblo:
blo: pueblo: Que si solo hay un portorique portorique-fto
fto portorique-fto que anule en su alma y en su
voluntad el odio creado por la co co-lonia,
lonia, co-lonia, las mezquinas ambiciones
creadas por la colonia, y que se de de-dique
dique de-dique de alma entera y cuerpo en en-tero,
tero, en-tero, a la paz, a la libertad indivi individual,
dual, individual, a la civilizacidn democratica
de los portorriquQeQfioQsQQcmfw
de los portorriquefios libertados en
su patria ese hombre sere
yo."
Copio el juramento porque es ne necesario
cesario necesario repetirlo como se repite una
oracidn; es necesario repetirlo pa para
ra para ver si orada las conciencias que
se han quedado dormldas cuando
la Patria exige estar alerta.
Y lo copio tambien para usted
mismo, para que el juramento refle refle-jado
jado refle-jado en las conciencias de sus com com-patriotas,
patriotas, com-patriotas, le sirva de recordatorio
y de estimulo en esos momentos de
la vida de un hombre, y especial-
mente de un hombre politico, en que

(Continuacidn de la pagina 5)

en el cual, naturalmente, la bateria
y el magneto jugaban un papel im im-portante.
portante. im-portante. Jackson tuvo la impruden impruden-cia
cia impruden-cia de reclamar el invento, como si
en parte le perteneciese a 61, y a
este efecto recurri6 a los tribunales,
mas estos fallaron en su contra.
En 1837, Morse presentd otro ins ins-trumento
trumento ins-trumento perfeccionado, cuya pa pa-tente
tente pa-tente solicitd del Congreso, pero que
no le fue concedida hasta seis afios
mas tarde.
En 1844, se envid un telegrama
desde Washington a Baltimore; pe pero
ro pero Morse continud mejorando su
sistema hasta el mayor grado de
perfeccidn posible. En efecto, el al al-fabeto
fabeto al-fabeto de Morse es el usado hoy por
la telegrafia, y su metodo el mas
generalizado para enviar mensajes
por medio de alambres. Natural Naturalmente,
mente, Naturalmente, han sido muchos mas los
sabios que han desempefiado un pa pa-pel
pel pa-pel importante en la historia de
la telegrafia; pero su trabajo es
demaslado tecnico para que poda poda-mos
mos poda-mos darlo a conocer en estas pa paginas.
ginas. paginas. Con todo hay un gran hombre
en esta historia que no puede que que-dar
dar que-dar en el olvldo: Lord Kelvin. Na Na-cio
cio Na-cio este sabio en Belfast, en 1824 y
cuando solo tenia 11 afios de edad,
fue recibido como estudiante en la
Universidad de Glasgow. Mas tar tarde
de tarde estudid en la Universidad de
Cambridge. Empled toda su vida
en el estudio de los problemas mas
dificiles, tales como la fuerza, la
accion y los efectos de las corrien corrien-fces
fces corrien-fces electricas en todas las condi condi-ciones.
ciones. condi-ciones. LA GRAN OBRA DE LORD KEL KELVIN
VIN KELVIN PARA LA TELEGRAFIA SIN
HILOS
Muchos hubieran creido que el
estudio de estos problemas, sobre
ser austero, no podria dar resultado
practico de ninguna clase y ello
no obstante, Kelvin, con su gran
talento, vld al punto el lado util de
sus descubrimientos, resultado de
experiments delicadisimos y cal cal-culos
culos cal-culos profundos. En efecto, gracias
a ellos han recibido el uso que nos nosotros
otros nosotros les iamos esos maravillosos
cables que cruzan el mar en todas
las direcciones del mundo. Bien es
verdad que son varias las casas
constructors que se dedican a la
instalacion de dichos cables, pero
nadie los habria producido a no
haber mostrado el vigoroso talento
de Kelvin su utilidad para el ob ob-jeto,
jeto, ob-jeto, al cual se les destina. Pero
esto solo es una parte de lo que
hizo este eminent fisico por la te telegrafia.
legrafia. telegrafia. Algunas de las partes mas
delicadas y hermosas de su obra se
refieren a la recepcion y recuerdc
de los mensajes enviados sin hilos.
Basta saber que a medida que pa pa-sen
sen pa-sen los anos y se vaya desarroilan desarroilan-do
do desarroilan-do mas esta asombrosa rama de la
electricidad, xxiremoG ir siguiendo
con mas detencidn la huella de ?u
actividad y comprender mas a fon fon-do
do fon-do el extraordinario valor de sus
trabajos relacionados con la elec-
tricidad en general y de la te
legrafia en particular. Lord Kelvin
fallecid en 17 de diciembre de 1907.
LOS EXPERIMENTOS QUE CON-
DUJERON A LA INVENCION DEL
TELEFONO
En otra parte de esta obra expu-
simos los principios del telefono, por
los cual nos abstendremos de to-
car este punto en el presente ca ca-pitulo.
pitulo. ca-pitulo. Unicamente recordaremos
que siendo tan maravilloso este
instruments, parece extraordianria
coincidencia que se les haya ocu ocu-rrido
rrido ocu-rrido a varios sabios la misma idea
de su construccion.
Y varios han sido, en efecto, los
que han trabajado en el, desde Ro Roberto
berto Roberto Hooke, que, en 1667, hizo un
especie de telefono, no sirvi6ndose
dj la electricidad, sino de un alam alam-bre
bre alam-bre tendido. Volviose a hablar del
telefono cuando Wheatstone con con-siguld
siguld con-siguld que el sonido de un instru instru-mento
mento instru-mento musico pasase a lo largo de
una varilla, desde unos sotanos has
ta una sala en donde se hallaban
escuchando numerosas personas.
Pero el paso mas importante lo did
Mr. C. G. Page, doctor norteameri-
cano, en 1373, al publicar un en en-sayo
sayo en-sayo sobre la miisica producida por
electro-magneto en el instant en
que cierra el circuito. Este escrito
fue el principio de la idea de em em-plear
plear em-plear la electricidad para transpor transpor-tar
tar transpor-tar la voz humana.
Seis afios mas tarde, aprovechan-
flaquea la carne aunque este pres presto
to presto el espiritu.
Este momento de gran SORDERA
CIVTCA en que de su manifiesto
se escuchan dos unicas palabras
independencia y retraimlento pa palabras
labras palabras que podria decir cualquiera;
este momento en que se comenta
profusamente su llamado "suicldio
politico", y se hace un silencio omi omi-noso
noso omi-noso alrededor de su actitud civica
y su mensaje civico, este es el mo momento
mento momento de su transfiguracion y &u
ascensdn.
Por eso no me acerco con palma palma-das
das palma-das al sagrado recinto de concien conciencia
cia conciencia en que usted habla con su Dios.
En los momentos de profundo re re-cogimiento
cogimiento re-cogimiento espiritual en que usted
jura ante Dios y la Patria, un aplau aplau-so
so aplau-so serxa un estrindeneia.
Yo me acerco a ese recinto en
oracion, e imploro de ese Dios, cu cuya
ya cuya existencia rotundamente afirmo,
que derrame sobre usted en bendi bendi-ciones
ciones bendi-ciones la virtud arrolladora del apds apds-tol
tol apds-tol y la fuerza conmovedora e in in-conmovible
conmovible in-conmovible de los martires.
iQue sea as! para "que crezcan
nuestros hombres!
Ana Maria O'NEILL

do esta teorla, un sabio flslco, Ua Ua-mado
mado Ua-mado Felipe Reis, empezd a traba traba-jar
jar traba-jar lnsistentemente y con tan bue bue-nos
nos bue-nos resultados, que, en 1861, produ produ-jo
jo produ-jo un telefono electrico. El princi princi-pio
pio princi-pio era casi el mismo que el del te telefono
lefono telefono que hoy se emplea, pero no
habia llegado a la perfeccidn ac actual.
tual. actual. Todavia estuvo que esperar el
mundo hasta 1876, ano en que ocu ocu-rrid
rrid ocu-rrid una coincidencia singularisi singularisi-ma;
ma; singularisi-ma; la de dos te!6fono6 que fueron
patentados el mismo dla y a po po-cas
cas po-cas horas de diferencia.
Uno fue el del inventor Elisha
Gray. Otro el de Bell. Gray naci6
en 1835 en Barnesville, Ohio; vivl6
hasta 1901, consagrando toda su vi vida
da vida a los inventos electricos. Su te telefono
lefono telefono fue presentado para ser pa pa-tentado
tentado pa-tentado el 14 de febrero de 1876.

COMO SE PATENTARON EN EL
MISMO DIA DOS TELEFONOS
Pero dos horas antes, ese mismo
dla, Alejandro Graham Bell se pre
sentd en la misma oficina y sacd
patente de su telefono. Es en efecto
cosa maravillosa que ambos inven inven-tores,
tores, inven-tores, desconocidos mutuamente, es es-tuvieran
tuvieran es-tuvieran trabajando al mismo tiem-
po sobre el mismo problema y que,
en el mismo dia se presentaran con
el invento terminado en la oficina
de patentes de Washington. El de
Bell, empero, era mas perfecto y
mas, completo, siendo el unico que
con bastantes mejoras empleamos
hoy dia.
Bell nacid en Edimburgo, Escocia,
en 1847; trasladdse en compania
de su padre al Canada, en 1870, y
dos anos despues se establecid en
Boston, en cuya Universidad es-
tudld. En su nifiez, era extraordina
no ei numero ae soraomudos que
habia en Escocia, y el padre de
Bell, hombre de gran corazdn y de
abnegacidn, empled su vida entera
cn ensefiar a hablar a los mudos.
El joven Bell, despues de haber re recibido
cibido recibido esmerada educacidn en Edim
burgo y en Wurzburg, pasd al Ca
nada con su padre para dedicarse
a la ensefianza de los mudos; y con
siguid no sdlo ensenarles a hablar,
sino que les did un medio, el te
lefono, para poder transmitir
voz a muchos kildmetros.
No po demos dejar en olvido J a
parte importantisima que tuvo T.
A. Edison en la mejora del te!6fo
no y telegrafo. Su vida es realmente
admirable, tantas y tan grandes han
sido las empresas que se han lie lie-vado
vado lie-vado a cabo; pero es mucho ma;
aomiraDie si tenemos presente la
humildad de su cuna. Nacido en
1847, en Milan, Ohio, se puso a tra
bajar en una edad en que la ma mayor
yor mayor parte de los ninos empiezan a
ser enviados a los escuelas. Tuvo
su primer empleo en una estacior.
de ferrocarril, en donde se dedica dedica-ba
ba dedica-ba a vender periodicos a los pasa pasa-jeros
jeros pasa-jeros del tren. A fuerza de ahorros
pudo comprar unos cuantos tipos
viejos y una pequena minerva, con
cuyo medio, imprimia un diario du durante
rante durante el tiempo en que viajaba co
mo empleado en el tren. Tratabase
de un diario diminuto, de sdlo seis
pulgadas por cuatro de ancho; mas
para un muchacho que nunca ha habia
bia habia ido a la escuela, este esfuer esfuer-flo
flo esfuer-flo era verdaderamente admirable.
Edison gastaba en libros e ins ins-trumentos
trumentos ins-trumentos cientlficos cuanto dine dine-ro
ro dine-ro ahorraba. Tenia en el vag6n de
equipajes un pequefio laboratorio
en donde hacia sus experimentos.
Un dia se le vertid un acido y pe pe-gd
gd pe-gd fuego al vagdn, lo cual fu6 cau causa
sa causa de que le expulsaran. Pero o
se desesperd. Un dia hallandose en
la estacidn, vid a punto de ser
arrollado por el tren, que entraba
en agujas, a un nifio, hijo del jefe
de la misma. Edison saltd a la )I )I-nea,
nea, )I-nea, salvd al nifio y gand la gra gra-titud
titud gra-titud y afecto del padre, el cual, co como
mo como en prueba de agradecimiento le
ensend la telegrafia. Su carrera em em-pezaba
pezaba em-pezaba propiamente ahora.
Anduvo luego errante por el pals
desempenando en varios lugares el
cargo de telegrafista y entregan entregan-dose
dose entregan-dose en los tiempos de descanso al
estudio y a los experimentos fisi fisi-cos
cos fisi-cos y qufmicos. Resultado de esta
aplicacidn fu6 que a su tiempo in
vento lo que se llama sistema cua cua-druple
druple cua-druple de telegrafia, es decir, el
sistema por el cual, en vez de en enviar
viar enviar un solo despacho por cada
alambre, pueden enviarse hasta cua cuatro
tro cuatro al mismo tiempo y por el mis mismo
mo mismo alambre. Invento luego un me medio
dio medio que permite enviar hasta seis
telegram as a la vez; invento im im-portantisimo,
portantisimo, im-portantisimo, por cuanto un alam alambre
bre alambre puede conseguir el efecto de
seis. Era un joven incansable y
ambicioso, que no podia permanecer
quieto en un lugar, lo cual hace
mis admirable el hecho de que siem
pre tuviese tiempo para dar a co conocer
nocer conocer nuevos descubrimientos. In In-ventd
ventd In-ventd la lampara incandescente y
el maravilloso fondgrafo; nos ma manifests
nifests manifests una de las cosas mas im im-portantes
portantes im-portantes en el telefono, el carbon
trasmisor; construyd el megafono,
la gran trompeta que nos permi permite
te permite olr una voz veinte veces mas
fuerte que cuando sale de la gar gar-ganta;
ganta; gar-ganta; inventd el tranvia electri electrico,
co, electrico, una especie de termdmetro sen sen-sibilisimo
sibilisimo sen-sibilisimo al menor cambio de tem tem-peratura
peratura tem-peratura y otro instrumento que
ncs permite olr el aleteo de una

La tribuna literaria de nuestros
valores culturales. consagrada
por un cuarto de siglo de pre pre-Utleccion
Utleccion pre-Utleccion publica

(Continuacidn de la pag. 4)

el Norte una similar campafia edu
cativa de reciprocidad.
Ill Que tanto los del Norte como
los del Sur, sepan que nuestros
intereses, en general, no son anta-
gdnicos; y que por el contrario, nues
tras relaciones, tanto comerciales co como
mo como de amistad, debieran ser, fuera
de toda duda, de beneficio mutuo.
IV Que el Sur conozca y respe respe-te
te respe-te a los grandes hombres del Nor
te, y que este conozca y respete a los
del Sur. Que se desechen los libros
y pelieulas en que los nuestros son
los "heroes" y los otros son los "vi "vi-llanos",
llanos", "vi-llanos", y viceversa.
V Ensefiar mas ingles en el Sur
y mis espanol y portugues en el
Norte.
VI Que el capital extranjero sea
refrenado en su trato barbaro de
ios seres humanos, como en los ca casos
sos casos de la industria del azucar en
Puerto Rico y de la goma y el pe pe-trdieo
trdieo pe-trdieo en la America del Sur.
VII Que se realice un estudio de
la Economia de las Americas des desde
de desde el punto de vista del lnleres ln ln-teramericano,
teramericano, ln-teramericano, y se proceda a un rea-
juste comercial y arancelario con
el fin de proteger esa economia pa para
ra para beneficio mutuo del Norte y del
Sur.
VITJ Conservar lo bueno del pan-
americanismo. Hacer desaparecer la
impresidn de que Estados Unidos
quiere dominar, para beneficio pro-
pio, esta noble agenda. iCdmo? De-
mostrando que todo alii es a base
de igualdad. Que no aparezcan de
tras de todos los procedimientos "el
capital yanqui", el "imperialismc
yanqui", y la Secretaria de Estado
DOiY FERNANDO AL
VAREZ CABEZA
Un laconlco y luctuoso mensaje
recibido de Espafia, ha confirmado
la muerte del distinguido caballero
y financista, don Fernando Alvarez
Cabeza, infausto suceso que ha lie
nado el hogar de sus familiares, ra-
dic-ado en Catano, del mas profun
do desconsuelo.
Aunnue extranjero, (espanol de
nacLr.iiento) muy joven liegd
Puerto Rico. Entre nosotros convi-
vi6 por muchos afios; aqul formd
hogar. contrayendo matrimonio con
la estimable dama cubana dona Ma
na G. de Alvarez; aqui nacieron
sus hijos, y aqui encauzd la senda
de su prestigiosa vida bajo los aus-
picios de la mejor buena suerte
la mayor fortuna. Asi pues, conside conside-rde
rde conside-rde don Fernando, mas que espa
nol, portorriqueno, y como tal, supo
contribuir, en todo movimiento so
cial y comercial, en lo que estuvi
materialmente a su alcance por e
meioramiento y desarrollo social ;
comercial del ambiente en que se
desenvoivia.
Dedicdse por muchos anc al co co-mercio
mercio co-mercio de tabaco, en el que se des des-tacd
tacd des-tacd como un habil conocedor del
negocio, estableciendo fabricas de
despalillado y elaboracion del mis mismo
mo mismo en Bayamdn. Catano, y otras
poblaciones, que giraron bajo la ra razon
zon razon social de "Fernando Alvarez &
Co.", y que gracias a su experiencia
en la admlnistracidn de las mismas,
florecieron rapidamente, ofreciendo
trabajo a miles de obreros que ha ha-llaron
llaron ha-llaron en ell as un refugio Salvador
donde librar su subsistencia.
Cabalieroso, afable, bondadoso, su
corazdn se ponia a prueba con su
amable desprendimiento para con
los desdichados de la fortuna que a
el acudleron, por cuyo motlvo ga-
ndse don Fernando la amistad, la
admiracldn y el carifio de los que
le conocieron y trataron, escalando
una posic46n social envidiable y me-
recida, posicidn que no le hizo des des-vanecer
vanecer des-vanecer ni olvidar su condicion de
hombre humilde y popular.
Fue bien querido por todos, el
mejor galarddn que debe pesar en
la conciencia de todo mortal, y por
eso la noticia de su muerte ha sido
muy sentida, principalmente en ia
sociedad de Santurce y Catano, don donde
de donde era mejor conocido.
Sirvan estas lineas para rendir
nuestro homenaje de condolencia a
su dignisima viuda dona Maria y a
sus hijos y demas familiares.
V. S.
LA EUELGA DE
ELECTRIC1STAS
CTUDAD DE MEJICO, Julio 17.
(Prensa Unida) El Depart amento
del Trabajo ha dictaminado que la
huelga de dos mil quinientos tra tra-bajadores
bajadores tra-bajadores del servicio electrico es
legal.
Debido a la perspective de que
se prolongue la huelga, el Depar Depar-tamerc
tamerc Depar-tamerc de Sanidad ha anunciado
que usara poderes extraordinarios
si es necesario para obligar a la
uni6n de trabaj adores del servicio
electrico a suministrar electricidad
para las bombas de agua, pues ya
hay millares de hogares sin agua.
mosca como si fuese un rugldo. En
otro articulo daremos mas porme porme-nores
nores porme-nores de la vida y las obras de este
genio extraordinario.
Puerto Rico llustrado
La revista de todos.

yanqui". Sugerimos a este res pec

to, que la sede del panamericanis-
mo este en una capital geogrlfica-
mente conveniente, como Habana.
San Juan, Panama. Si esto no cs
posible, sugerimos que las reuniones
de la Unidn Panamericana se lle-
vasen a cabo rotatlvamente en las
capitales de todas las naciones ame americanas.
ricanas. americanas. IX Que se intensifique hasta ha-
cerse permanente la politica de
buen vecino", con todos sus coro coro-iarios:
iarios: coro-iarios: retiro de los marinas norte norte-americanos,
americanos, norte-americanos, no intervencldn en pa pa-ises
ises pa-ises libres de America, independen independencia
cia independencia para Puerto Rico, etc.
X Enterrar oficialmente, de una
vez y para siempre, la doctrina de
Monroe en su vleja interpretacion
unilateral. Esa doctrina fue buena
para ambos, el Norte y el Sur, y to todos
dos todos debemos rendirle honores; pe
ro ultimamente ha hecho mas mal
que bien, y ha lastimado nuestras
buenas relaciones. Que en su lugar
redactemos y proclamemos ahora en
Buenos Aires, la doctrina de "Ame
rica para los Americanos", en que
el gentilicio slgnifique: los de toda
la America.
XI Que se invite al Canada y
a todas las naclones que surjan en
el futuro de las hoy colonias, a todo
movimiento de interes general pa para
ra para las Americas.
XII Sentar que de ahora en ade ade-lante
lante ade-lante Estados Unidos no aumentara
su poderio oomprando, o adqul adqul-riendo
riendo adqul-riendo en cualquier otra forma, co colonlas
lonlas colonlas europeas en America. Que
en caso de traspaso de colonlas
euro peas, sin constltulrlas en
Estados libres, el traspaso sera he hecho
cho hecho a la America, y no a nacidn al al-guna.
guna. al-guna. (La Asoclacidn de Naclones
Americanas cuidara mejor de ellas.)
Tampoco seran puestas bajo el cui cui-dado
dado cui-dado de naci6n alguna en forma dc
"mandato", como hizo la Liga, pue
esto es meramente otro nombre pa para
ra para las colonlas.
XIII Ya que los intereses creados
hacen muy dificil lnteramericanizar
el Canal de Panama, sugerimos que
el Canal de Nicaragua, de ser cons cons-troido,
troido, cons-troido, lo sea por toda la America,
su costo como su conservacidn sear,
y no por Estados Unidos; que tanto
pagados a prorrata por todas la la-naciones
naciones la-naciones de America, en la formn
que se acordase, y que el perso personal
nal personal que lo dirija sea tambien es-
cogido por las pueblos de America
en la misma forma.
XIV Que triunfe la dlplomacia
a la luz del dia, en contra del ma ma-dos
dos ma-dos entre naclones americanas sear,
quiavelismo. Que todos los trata trata-conocidos
conocidos trata-conocidos por las demas naclone.
de America, y que jamas se intent?
tratado alguno que hiera en cual cualquier
quier cualquier forma a ningun otro pueb'.c
americano ni a ningun otro pue pueblo
blo pueblo del mundo.
XV Una luerza militar, naval y
aerea de las Americas, cuyo cas'o
sea reparildo y cuyo personal sea
seleccionado entre todas las naclo
nes americanas. Esta fuerza recibi recibi-ra
ra recibi-ra drdenes solamente de un organis organis-mo
mo organis-mo constituldo por todas las naclo naclones
nes naclones de America, y sera utilizada uni
camente para defender a America
y como una fuerza policiaca para
mantener la paz en America.
XVI Que America no desea la
desaparicidn de una Liga de Naclo Naclones
nes Naclones donde se ventilen los asuntos de
interes mundial. Antes al contrario,
'mm
y-yy7rf 1 1

llpllli:ffA Oral

El remedio casero su-
mamente eficaz para: :.? mri
DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA 70
INFLAM ACION DE QARQANTA jjjtj f
PICADURA8 DE INSECTOS LsJ
AFECCI0NE8 DE LA PIEl jH k. M
-CORTES Y CONTUSIONE? IPT
IRRITACION DE LA PIEl M
-MUSCULOS DOLORIDOf 7g,s
-DOLORES REUMATICOS
QUEMADURAS f

O EI remedio de confianza para muchas
emergencias. j Tengalo siempre a mano

Am6rica laborara por la realizacidn

el suef.o del gran Wood row Wilson.
XVII America sesticr.e que la
santicad ce .cs trataoos .levados a
cabo con justicla para los pueblos
envueltos. es e-cer.c:al para el man-
tenimier.to de ur.a paz verd3dera.
XVIII Que en vista de que na
sido reconocido por Estados Unidos
nuestro derecho a la independen independencia,
cia, independencia, se le cor.'ca a Puerto Rico par par-ticipacidn
ticipacidn par-ticipacidn en ia pr-.'-xima Conferen Conferencia
cia Conferencia de Buencs Aires.
XIX Estable-cer la Trib'una Libr
de America en un sitio geografica geografica-mente
mente geografica-mente conveniente. a donde Iran a
educarse todos los que deseen, de to todas
das todas partes ce America, y desde don donde
de donde se trataran todos los asuntos de
in teres general
misferio. Desde
para nuestro He He-esa
esa He-esa tribuna habla-
ran el Norte y el Sur, y escucharan
el Norte y ei Sur, en un ambiente
de confraternidad, llevando a felii
termino el deseo del Coronel Ash Ash-ford:
ford: Ash-ford: americano, portorriqueno,
mundial. Cualquier sitio en la Ame America
rica America Central o en '.as Antillas, sera
facilmente acces.b'.e a los del Norte
y a los del Sur.
XX Que cada pueblo de Ame America
rica America er.vie sus mejores hombres y
mujeres para que ncs i'.uminen des desde
de desde esa Tribuna Libre, con respecto
a todos los asuntos de interes gene general
ral general americano.
Formemos la conciencia americano,
sin odios ni rencores para nadie, con
amor para todos y sacrifiquemos to todos
dos todos para ello, nuestros orgillos na nacionales.
cionales. nacionales. Invitamos a ios ir.teiec ir.teiec-tuaies
tuaies ir.teiec-tuaies portemquenos, a los ameri ameri-canos
canos ameri-canos en general, a que dlscutan
estas modestas idecj, con el fin
da que los americanos de todas las
Americas les digamos a los altos
dignatarios que nos van a represen represen-tar
tar represen-tar en la Conference de ia Paz,
que es lo que anhelamos.
Ramdn S. TORRES VELEZ
(PARA LA JUVEN JUVEN-TUD
TUD JUVEN-TUD OBRERA )
(Continuacion de la pag. 4)
:as y adelantarlas en la sociedad.
Los reaccionarios simulan un gran
..beralismo para enganar a laj mul mul-:.
:. mul-:. luces. Force: ean hili.lmer.te por
ietener el avar.ee progresivo eel pro
.etar.ado orgamzado y s-:ialista.
r rente a la ideol-cvia Loerai-bur-iuesa
est an el trabajo oranutacio
y el Partido Socialicta preparar.ca
.a concier.cia ce r.ucstro pueblo y
ae nue.-ira juvcr.tua ocr"ra r.a : a
.ograr su lioeraci-tn economica y
politica.
Continuare.mos lu-chsndo per ha hacer
cer hacer ce nuestro pails una comun.ual
perfectamente orcar.i?ada y socia socia-.ista.
.ista. socia-.ista. A n : ra iuventud obrera .e
correspor.de no scio labcrar por el
presente y el porvenir ce su pueblo,
sino estudiar y prepararse, porque,
como muy bien de-cia Juan Jaure,
" a medida que una nueva clase so social,
cial, social, surge y al.rrr.a su iuerxa, no
busca solamnt preparar el por porvenir,
venir, porvenir, sino que desea comprender
ei pasado e ir.t-erpretarlo ftegin las
nuevas luces de su conciencia."
F. P.AZ GRANELA
Vicepresicente, Partido So Socialist
cialist Socialist & do Puerto Rico.
':

Mi
k-
t1 rrf-

IT:-
b:
t-i i
m
hi;-,
c
t
f -:
fe
m
t--- ;
id
. i :



-l4
t i

-
4
A.

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19, DE JULIO DE 1935.

n

N

A

CD

ID
JL

A

X) QE0.MeMANU5

fl-irej U. S. PaUnt Office.

CAACOZ.ffJ. S'T'TAtA. SE SA
SVA yV CfWTAVO... VCA WA-

A LLAME y LE

veZLPi HASTA LAS
OOVO. VT0AC5A0
r&vO&E OC'E LLEVA&

AOO XJ A5jre A OW
5AVjOUr y (JZL
7zs a se2.l a a caAv.
70 AOS Z.VAvVrvf05

r

J

"03 7A
7-7VVA ?

lik

IVMRPmft VER! f

1

;bu&vo. .sov .5 ssrs y
SSOA SAHO&& JSEA SE&A
V TTMTA 732ASO O-V
HASBBE ATROZi;fE&0 LS.
HAJZ&. CIZEOZ. OOS HE COMOO
como uv ootme. "bam&jstc

".1

OJ-AiA, JSUFMTO. P(JE
AO WO&fE&A-S TCAJOO
OCE A E5E &AAQOETE
0 OCSEJS'A iDOS- CCAfSeAS
AP7 rusMOS SO&ft
OS AA c AB&OvES, A L SOM
?SAS, EV&ALAOA. CSO
gxJetas oe. A&30Z, y

MAArecflOO -

PUS OSS C2B C2B-E
E C2B-E OOE LO
5'Vro A-fA"3
0lt rd

,i.'.l!i!'!i!i!JiU.?Hfc
3CT

j-:
HCESTAM
tTGRNALE-

O 1936, King Features Syndicate, Inc., World rights reserved

"EDUCANDO A PAPA"
Refistexd U. S. Patent Office

ATA, 7A ,tTA.' TZM
A yAAOV ESECHAZ.
GAJ3J2LLO OCSEACABO
oe o& cyozA

DC OOCA

liiiii

zr

- 7": VOX A COA COA-TAfZ.
TAfZ. COA-TAfZ. UM (ZHfSTEi,
eAyVfOAC'TA., 5"0
oIante: y

:otats. as.
CY&TES AHO&A,
MOMEJsfTO A
OTSO LL&5A3& Ml
AESrf50DE CANTO!

V

,01

( OA.

0Av5", cy cy-PA

SHtta., tsl vox a crcw crcw-75e
75e crcw-75e a cassvro A4UV
SZA(50 OCfO'AAO OCfO'AAO-Oi.
Oi. OCfO'AAO-Oi. T2E" UACT A OESTE2

T

5vorA...
A LLAMAsf
Ov-O .

1

GO&JE HA-

L12

1 ""M? V

!&uEfya,
HCTA...
A AO A

0 0r

sun.

iaovoczE: as as-te:o
te:o as-te:o ex. casv-
TO DEL ESTIS-
oavte. y

joeSO LLP -AAA'(e
q FUEfZ77.
Y TEYsKSO OUE IR... A

!(-

7 T

7Q -ray
A7AftCM;
0E&O ZO 5"-1JCHASE?.

A V5.-

VAyA, vAyA .'.

;&uss SE LO COY.
TAZE" A A ODC ODC-SVE2A)
SVE2A) ODC-SVE2A) E1LLA
TESVE WS CCSAf-
, y SA&2A)
AjO&EcA&LO

ft

5)

yEZ CSV -0AV71E
SAL0
OE LA) (Jh-
ezsoao. y-

r

iVO IE CCTE. AA,zrA,
eJ LtZAe& i &a
LOA GEAJOSOA? va
va a yAoseo Ayo-
-SA A-f O

'AA.s77 A.'
SyOOES A&SiSEH
TEK'E CXJE E3-
&CSEMO PAJZAi
SES OUAJDAaO.'

TT

AMSO, Ar'A
O'OO CJSTEO
EL?

ESMA3 SO&OO
QCJEiSVr TAfA..,
7-EASOX1A' 0JEL.
SS.fTAZsLO

CD

r0)

SUELTO A CCK7AyerS UA
C-STE.... y UAS A 5CC
CAAJ2LO.. RESEA OUEW &ESE.'

u

&

Z2l

J

World rights reserved.
0 1936. King Features Syndicate, Inc.,

4

S&OEAO, ACA(
tUO-EIZ. AE ECSTA
ES &EJ2AVOO .'

."0

AALOT SEA.' AMD AMD-&A
&A AMD-&A SE &A OLV'-

OAJDO EL OtCJ-tOSO

CUEsfTO.'

v

7

15

4
ft-:
."
Vi
I
1. 1 -is;.-
js.-
to
c,,MV I
IS
r .v
r-
t
V v
A
r3
1
7t-
I
r.
r
r
ID
r

V



16 PAGINAS 3 Ctvs.
16 PAGINAS 3 Ctvs.
DIARIO DE
LA MAN ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.
La Isla de Puerto Ri
continente...
EL JURADO EMPEZO A DELIBERAR EN LA TARDE DE AYER

(Continuac:6n de la pagina 11)

la pcrlferla del Impcrio amenaza amenaza-do.
do. amenaza-do. Entre los anos 1595 y 1703 los
ataques se suceden con renovada
frecuencla. El aspecto civil de ia
colonla languldece; pero la Coro Corona
na Corona hace grandes dispendios para
rodear la ciudad capital de mura mura-llas
llas mura-llas y fortalezas. Alii muri6 el ce ce-lebre
lebre ce-lebre corsario Hawkins y fracasd el
renombrado y temible Drake. El fa fa-moso
moso fa-moso marino ingles Jorge Clifford,
conde de Cumberland, al mando de
"la mejor provista y mas formida formidable
ble formidable armada que hasta entonces los
ingleses hablan lanzado a los ma mares",
res", mares", logr6 por breve tlempo ocu ocu-par
par ocu-par la plaza. Y el holandes Baldui Baldui-no
no Baldui-no Enrique, al frente de una flota
de diecisiete naves, saque6 e tn tn-cendld
cendld tn-cendld la poblaclon; pero fue re re-chazado
chazado re-chazado desde las fortalezas. Tam Tam-blen
blen Tam-blen ocurren' otras tantas agresio agresio-nes
nes agresio-nes de menor cuantia. Pero no ter ter-mlna
mlna ter-mlna con esto la hlstoria militar
del periodo: las lsllllas de Barlo Barlo-vento
vento Barlo-vento eran nidales de aventureros
y forajldos, plratas que segiin
Fray Iftigo Abad "solo en caso
de necesidad atacaban a cualquier
pabellon; pero al espanol en todo
acontecimlento", y en Puerto Rico
hubieron de organizarse expedicio expedicio-nes
nes expedicio-nes punitivas contra los filibuste filibuste-ros.
ros. filibuste-ros. En el siglo XVIII la colonla si si-gue
gue si-gue vegetando al amparo de la
plaza fuerte. El inspector maris maris-cal
cal maris-cal Alejandro O'Reylly dice, en
1765, en su memoria al marques
de Grimaldi: "La conqulsta, po poblaclon,
blaclon, poblaclon, pas to espiritual. . nan
costado al rey en doscientos cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta y cinco afios que la posee
mucha gente e inmensos caudales:
aun continuan los desembolsos del
Real Erario, vienen anualmente
de M6xico mas de ochenta mil pe pesos
sos pesos para los gastos de esta isla,
cantidad que sera preciso aumen aumen-tar
tar aumen-tar en los anos pr6ximos futuros",
porque "la importancla de la si si-tuac.6n
tuac.6n si-tuac.6n de la isla de Puerto Rico,
la bondad de su puerto..., el irre irreparable
parable irreparable dafto que nos resultaria de
poseerla los extranjeros, piden la
mas pronta atencion del rey y sus
mlnlstrcs". Por eso el mariscal, que
tlldaba la colonia de ser "una car car-a
a car-a p2rpetua al Real Erario" y 11a 11a-maba
maba 11a-maba a sus moradores "los vasa vasa-llos
llos vasa-llos raii pobres" de todo el Nue Nue-vo
vo Nue-vo Mundo, conslderaba al mismo
tiempo que era la isla "mas pre pre-closa
closa pre-closa de America". A ese "tcstimo "tcstimo-nio
nio "tcstimo-nio se afiade anos mas tarde (1782)
el del estadlsta Abarca de Bolea,
conde de Aranda, que estima las
Grandes Antillas htspanas como
"el antemural de toda la Tierra
Firme" y recomienda "atenerse a
las Lilas eapitales de Cuba y
Puerto Rico, que, aprovechadas
con buen estableclmlento, Uegaran
a ser las unicas alhajas durade durade-ras,
ras, durade-ras, y, entretanto, el freno del con continente
tinente continente y el deposito de las fuer fuer-zas
zas fuer-zas en caso necesario", frente a los
anglosajones o frente a los colo colo-nos.
nos. colo-nos. Los Ingleses no eran de opl opl-nl6n
nl6n opl-nl6n muy distinta cuando, antes
de terminar el siglo, las flotas reu reu-nldas
nldas reu-nldas de Abercromby y de Harvey
lntentaron una nueva lnvasi6n de
Puerto Rico.
Al prlnclpio del siglo XIX, al es es-tallar
tallar es-tallar las guerras de independen independence
ce independence de M6Jico al Plata, comenzaron
a cumplirse las profesias del conde
de Aranda. En 1810 Uegaba a Pto.
Rico el comlsario Cortabarria pa para
ra para dirlglr desde San Juan las ope ope-raciones
raciones ope-raciones paclficadoras contra Ve Venezuela".
nezuela". Venezuela". Basto que pensase uti uti-llzar
llzar uti-llzar las mlliclas natlvas para que
el veclndario le hlciese saber que
no sufrirla "Jamas que se saque
un solo millclano para Uevarlo a
pelear contra sus hermanos los ca ca-raquefios".
raquefios". ca-raquefios". Pero con o sin la cola cola-boraci6n
boraci6n cola-boraci6n de los criollos, era la is isla
la isla un punto de gran interes ea ea-traWgico
traWgico ea-traWgico en la contlenda.
La posicion geograflca de Cuba
y Puerto Rico dice Santove Santove-nla
nla Santove-nla "despertaba la amblcibn de
los poderosos de la tierra y man man-tenla
tenla man-tenla la zozobra en los debiles de
sus cercanias". Francisco Miran Miranda
da Miranda y los otroa firm antes del "plan
para la emancipacl6n de las colo colo-nias
nias colo-nias de Espana en America (Pa (Paris,
ris, (Paris, diclembre de 1799, reconocie reconocie-ron
ron reconocie-ron la importancla de Cuba; pe pero
ro pero por una excusable miopia his historica
torica historica consideraron a Puerto Ri Rico
co Rico como pleza sacrificable a los
anglosajones en el arriesgado aje aje-drez
drez aje-drez diplomatico de la conspira conspira-ci6n
ci6n conspira-ci6n (7). El sacriflcio no Ueg6 a
consumarse por entonces. Ambas
Antillas siguleron slendo las ul ultimas
timas ultimas trincheras americanas del
poder espanol y una con3tante y
cercana amenaza mlentras dura dura-ron
ron dura-ron las guerras de independencia.
Por eso Slm6n Bolivar se mostr6
en varlas ocasiones difjuesto a
expedicionar sobre ellas. Pero nun nun-ca
ca nun-ca pudo ejecutarlo; unas veces por
falta de elementos, otras por im im-p?dir!o
p?dir!o im-p?dir!o factores de orden interior,
y. scbre todo, porque hubtera te te-nldo
nldo te-nldo quo veneer, antes que na na-da.
da. na-da. la oposicion de Londrcs y de
Wellington. Hubo de conformar conformar-e?,
e?, conformar-e?, por lo tanto, con tratar de ha ha-cer
cer ha-cer valer las islas como precio de
la paa y del reconocimlento por
Espafia de la Independencia con continental.
tinental. continental. Sus cartas, sin embargo,
prucban que conocla perlectamen-

te la importancla de Puerto Rico

para la seguridad de las nuevas
naciones: "En este momento es-
tamos alarmados con la noticia de
la expedici6n de Morales, que ha
llegado a Puerto Rico... Forzoso
nos sera, pues, prepararnos a una
guerra" escribe. Y en otta par parte
te parte afiade: "Tengamos advertido
que si la expedici6n viene a la
Habana, el peligTo es mas remo remo-to;
to; remo-to; pero si viene a Puerto Rico,
infaliblemente viene sobre nos nos-otros,
otros, nos-otros, pues que Puerto Rico esta
muy proporcionado para ser pun pun-to
to pun-to de partida, y si vienen alii es
por necesidad, porque la isla no
tiene recursos como la Habana."
(8).
El mar Caribe, Mediterraneo
americano, venia siendo vigilado
por la creciente atencion de los
Estados Unidos durante todo el
siglo XIX. En el 98 forzarcn por
primera vez su intervenci6n con
las armas en la mano. Las dos
Antillas espanolas fueron teatro
inicial del choque. Se trataba, en
el fondo, de un episodio en la pug-
na por la hegemonia del Caribe.
Se trataba de consolidar posicio posicio-nes
nes posicio-nes de ventaja comercial y de la
penetraclon econ6mica con respec respec-to
to respec-to a los pueblos del sur. Al prin prin-cipio
cipio prin-cipio de esta nueva lucha vinie vinie-ron
ron vinie-ron a mezclarse y confundirse con
ella los ultimos brotes americanos
de la vieja contienda civil espa-
nola. Barloventeando al socaire de
tan enconada rencilla, pudo el Tio
Samuel presentarse en aguas an an-tillanas
tillanas an-tillanas como paladin de ia liber-
tad, la justic'-a y la prosperidad.
Oscurecidos asi los termmos en
que se planteaba la campafia, no
es de extranar que a la par que
hubo portorriquenos que se batie batie-ron
ron batie-ron frente al invasor, no faltaron
tampoco quienes simpatizaran con
61. Pero entiendase que la actitud
de estos ultimos era, en su mejor
y mayor parte, solidaridad haoia
Cuba, Antilla hermana en cuyo
socorro justificaban los angloame angloame-ricanos
ricanos angloame-ricanos su intervencion.
Aunque no fue en Puerto Rico
donde mas se peleo, fue alii don don-de
de don-de las consecuencias se sintieron
con mayor rigor. En otros sitios,
la influencia norteametricana to to-m6
m6 to-m6 el caracter de intervenciones
transitorias, de utilizacidn de re re-sortes
sortes re-sortes diplomaticos o politicos, de
la enajenaclon parcial de zonas
territoriales, o de una fiscalizacion
mayor o menor del comercio, la
industrla o las finanzas. Puerto Ri
co sufn6 un sesgo violento en su
formac!6n politica; una ilogica re re-voluclon,
voluclon, re-voluclon, impuesta desde fuera, en
su economia, un desquiciamiento
en su trayectoria historica. Y tras
la ocupaci6n militar pas6 como
simple botin de guerra, a ser co colonla
lonla colonla de un extrano imperalismo
industrial.
A pesar de un terclo de siglo
de colonialismo ex6tico, el pueblo
portorriqueno conserva aun puro
su caracter lntimo. ia aensiaaa
de poblaci6n y la insularidad han
contribuido a ese resultado. Pero
frente al deslumbramiento fasci fasci-nador
nador fasci-nador y las presiones constantes
que desde el norte se ejercieron,
ello s61o no hublera bastado. Fu6
preciso, ademas, un proposito te te-naz,
naz, te-naz, mas o menos consciente, de
mantener a salvo la propia perso perso-nalidad
nalidad perso-nalidad de pueblo hispanoameri hispanoameri-cano.
cano. hispanoameri-cano. Aquela Isla encallada en el cru cru-ce
ce cru-ce de corrientes opuestas es hoy,
de modo nuevo, frontera en dis dis-puta,
puta, dis-puta, campo de tension. Vive la
agonia lenta y voluntariosa de
quien se resiste a ser digerido y
aslmilado, aunque yazga en el
vientre de Leviatan. De memento,
hubiera quiza sido menos arduo
disolverse y dejarse absorber;
transformarse por complete y fun fun-dirse
dirse fun-dirse como un elemento mas entre
los lnnumerables que alimentan al
famoso melting pot estaduniden-
se. Pero hasta ahora el pueblo por
torriqueno no ha querido suicidar-
se para correr el albur de reen-
carnar transubstanciado tal vez
en angloamericano cien por cien,
o tal vez con mas pro'oabilida pro'oabilida-des
des pro'oabilida-des en mero hato de parias. Ba Ba-Jo
Jo Ba-Jo el absolute dominio de los Es
tados Unidos perdura, en cambio,
como porci6n lntegrante de la an-
fictionla hlspana. Asi su tragedia
adquiere trascendencia. Por eso
sus problemas fundamentales son,
si blen se mira, problemas del con continente.
tinente. continente. Tomas BLANCO
(1) Damos aqul la bibliografia y
materiales empleados : Fernando
Ortiz, Como eran los Indocubanos,
Revista Bimestre Cubana, volumen
XXXV, numero 1, 1935. J. W. Few Few-kes,
kes, Few-kes, The aborigenes of Puerto Ri Rico
co Rico and neighboring Islands, XXV
Annual Report of the Bureau of
American Ethnology, Washington,
1907. Fernandez de Navarrote, Via Via-jes
jes Via-jes (Carta del Dr. Chanca, etc.).
APRENDIENDO
Juana esta aprendiendo a an an-dar
dar an-dar en biclcleta.
Pero si me dijo que habia
aprendido hace tres meses.
Si; pero ahora es otro el que
le ensefla. (Sports)

Salvador Brau, Pto. Rico y su His-

toria. Valencia, 1894, cap. Ill y pa-
ginas 44, 125, 326, etc., Id., Histo Histo-ria
ria Histo-ria de Puerto Rico, New York,
1904, p&ginas 73,222 etc., ID., La
Colonizaci6n, pag. 408. Relaci6n de
Juan Ponce de Leon a Ovando, en
Doc. In6d., t. XXXIV. Juan Au Au-gusto
gusto Au-gusto y Salvador Perea, Historia
del Adelantado Juan Ponce de
Leon, Caracas, 1929, pags. 100, 101,
etc. Biblioteca Historica de Puerto
Rico, de Alejandro Tapia, Puerto
Rico, 1854: el rey a los oficiales de
Puerto Rico, Burgos, 23 de febre febre-ro
ro febre-ro de 1512; otra comunicaci6n del
4 de diciembre de 1511; el rey a
los oficiales de Sevilla, Tordesi Tordesi-llas,
llas, Tordesi-llas, 25 de Julio de 1511; comu comu-nicaci6n
nicaci6n comu-nicaci6n del 5 de junio Je 1540;
carta de Rodrigo de Bastidas al
emperador, 25 de julio de 1546;
id., 3 de febrero de 1543; docu docu-mentos
mentos docu-mentos sobre la expedicion de Se Se-defio;
defio; Se-defio; carta del gobernadjr Lan Lan-do
do Lan-do al emperador, 27 de febrero de
1534; carta del Dr. Vallejo, 27 de
agosto de 1550; carta del 2 de Ju Julio
lio Julio de 1532, 12 de marzo de 1541,
12 de febrero de 1542; Descripci6n
de la Isla y Ciudad de Puerto
Rico, enviada por el Lie. Diego de
Torres Vargas, etc., en el aviso
que llego a Espana en 23 de abril
de 1647; Memoria de Alejandro
O'Reylly; etc. Jacobo de la Pezue Pezue-la,
la, Pezue-la, Cr6nica General de Espana
(Antillas), Madrid, 1871, pag.. 70.
Paul G. Miller, Historia de Puer Puerto
to Puerto Rico, New York, 1923, pag. 120,
Fray Inigo Abad, Historia Geogra Geogra-fica,
fica, Geogra-fica, Civil y Natural de la isla de
S. J. B. de Puerto Rico, edicion de
Acosta, Puerto Rico, 1866. pag.
179; se basa en la Historia filoso-
fica de Raynal y en la Historia de
los Piratas, traducida del flamenco
al espanol por el Dr. de Buena
Maison en 1681, y reimpresa va va-rias
rias va-rias veces; sobre este ultimo libro
y sobre los filibusteros, v6ase la
Historia de la pirateria tie Gosse,
Espasa-Calpe, Madrid, 1935. Juan
F. Yela y Utrilla, Espana ante la
Independencia de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, L6rida, 1925; el segundo tomo
es una recopilac:6n de documen documented.
ted. documented. Correspondencia del conde de
Aranda, ministro de Carlos Hi en
la corte francesa. Emeterio S. San San-tovenia,
tovenia, San-tovenia, Bolivar y las Antillas His-
panas, Espasa-Calpe, Madrid, 1935,
pag. 184, etc
2 "Con el pretexto de pescar
tortugas acudian algunos indios
boriquenses a la Mona y desde alH
auxiliaban a los jigueyanos que
COMPLETE

HOME ENTERTAINMENT

Aguadilla Francisco Garcia
Arecibo Nolla & Morell
Caguas Manuel Seoane
Coamo J. F. Caratini 1
Comerfo Romero Cabrera
Fajardo Pascasio Garcia

(Continuaci6n de la pagina doce)

bre la cual se dijo que no se habian
visto armas nada mas que en poder
de la Policia." El fiscal esta hacien-
do referenda en estos momentos a
la declaration que presto nuestro
compafiero Joaquin Gallart, quien
al ser interrogado en el sentido de
si habia visto gente armada en esa
convencidn nacionalista, asegur6 que
si, que habia visto la Policia con
armas. El fiscal comento sobre la
declaracion de nuestro companero
que 6ste no podia asegurar que na na-die
die na-die mas tuviera armas en la con convencidn
vencidn convencidn porque no se habia regis
trado a nadie. Agrego el fiscal que
qui6n sabe si se hubiese practicado
un registro se hubieran encontrado
alii otras armas que no eran las de
la Policia, que por este motivo no
se podia descansar en el testimonio
prestado por el testigo Gallart. Ana
di6 que la Policia esta y debe es
tar siempre armada para asegurar
la paz y la tranqullidad de todos
los ciudadanos. Enjuiciando el tra-
gico suceso del 24 de octubre en
Rio Piedras, donde perdieron la vi-
da cuatro nacionalistas y resulto
herido un "lance corporal" de la
Policia, el fiscal declard que habia
que darle gracias a Dios por la
pronta intervenci6n de las autorida
des en el arresto de los nacionalis
procuraban expatriarse" (Brau,
Historia de Puerto Rico, pag. 20).
La comparaci6n con el caso pos posterior
terior posterior de las relaciones de los in indios
dios indios rebeldes de Puerto Rico con
los de las islas de Barlovento, per per-mite
mite per-mite suponer aiin mas estrecha y
activa cplaboracion contra el bian bianco
co bianco invasor. Vease Brau, Puerto Ri Rico
co Rico y su Historia, pag. 326 y sigs.
3 En el nombramiesto conce conce-dido
dido conce-dido en 1505 a favor de Vicente
Yanez Pinz6n como capitan y co co-rregidor
rregidor co-rregidor de Puerto Rico, se men men-ciona
ciona men-ciona la necesidad de tal fortale fortale-za
za fortale-za no menos de siete veces. Lo
mismo se reitera, luego, en las ca ca-pitulaciones
pitulaciones ca-pitulaciones con Juan Ponce de
Leon.
4 Biblioteca Historica de Puer Puerto
to Puerto Rico. El rey y los oficiales de
Sevilla, 23 de febrero de 1512, con con-firma
firma con-firma una orden id6ntica de no no-viembre
viembre no-viembre 22 de 1511, donde afiade:
"para que los caribes crean que
hay mas gente, y no osen hacer
los dafios que al presente". Ade Ademas,
mas, Ademas, en la carta a los oficiales de

Que puede ser mejor que la buena musica; buena
diversion; noticias mundiales alegria y placer
para toda la familia. Con un radio General Electric
conseguira usted todo esto.
Con el modelo A-75, radio de siete tubos, de tres
bandas, de toda onda, podra usted sintonizar todas
las estaciones extranjeras. Recepcion de todo el
mundo. Este elegantisimo gabinete sera una atrac atrac-tiva
tiva atrac-tiva adquisicion para su casa.
La General Electric ofrece muchos tipos y estilos de
radios. Vea los mismos en el establecimiento del
agente mas cercano. Debe usted ver lo mejor antes
de comprar.

EETEMAIL

SALVADOR BRAU 53 SAN JUAN
O su agente mas cercano:

tas, porque si esto no se hubiera

hecho en la forma en que se hizo,
Dios solamente sabria la magnitud
de la desgracia que hubiera ocurri-
do en la Universidad de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Manifesto qu tenia un gran
respeto por los muertos pero que
mas deseaba la tranquilidad y ia
paz de los ciudadanos. Refiri6ndo Refiri6ndo-se
se Refiri6ndo-se mas adelante al asesinato del
coronel Riggs, "por dos miembros
del Partido Nacionalista", manifes manifesto
to manifesto que el sefior Albizu Campos en
ninguna ocasion conden6 el crimen,
habiendo tenido oportunidad de ha ha-berlo
berlo ha-berlo hecho en la silla de los testi testi-gos
gos testi-gos y en su informe al Jurado.
. "La cuesti6n a resolver por el
Jurado es sobre qui6n va a gober gober-nar
nar gober-nar en este pais, los nacionalistas
o el Gobierno. 4Qu6 seguridad per
sonal tenemos ahora?" Agrego que
si 61 supiera que con 18 anos de
pnsion sus hijos y su pueblo iban
a vivir en paz y en tranquilidad
con el resto de la comunidad, su
frirla con placer ese encierro. Mas
adelante dijo que la ley no se ha
para evitar actos ocurndos O
pasados, sino para evitar actos fu futuros;
turos; futuros; que Albizu Campos tuvo oca
si6n en el cementerio de aconse
jar al pueblo la disciplina de la
paz y .la tranquilidad y que por el
contrario lo incit6 a la rebelion ar armada.
mada. armada. Aleg6 el fiscal que en el
Puerto Rico del 23 de febrero de
1512 dice: "Ya habran llegado los
bergantines que pedisteis, y he
mandado que de la casa de Sevi Sevilla,
lla, Sevilla, os envien el cuento que mo-
neda que pedis. Iran el boticario
y el fisico55. Constan otras dispo dispo-siciones
siciones dispo-siciones por el estilo.
5 "Desde su descubrimicnto ha habia
bia habia propendido (el rey catolico)
con advertencias y disposiciones a
favorecer la agricultura, antepo antepo-niendola
niendola antepo-niendola a la industria minera y
amparandola energicamente contra
especulaciones usurarias. Por su
orden h a b i a s e establecirto una
granja en las riberas del Toa, y
en ella, a expensas de las rentas
anuales, se ensayaron y forr.enta forr.enta-ron,
ron, forr.enta-ron, por labradores expoitos, los
cultivos de frutales, gramineas,
hortalizas, y otras plantas utiles
traidas de Espana y de Canarias
y aclimatas en la isla, dando asi
ejemplo y ensefianza practica a los
colonos" (Brau, Historia de Puer Puerto
to Puerto Rico, pag. 54).
6 Carta del Lie. Gama, Rami Ramirez
rez Ramirez de Vargas, Baltasar de Castro

El Radio
General Electric
Llevara Alegria y Placer
A Toda La Familia

EUECTMIC

Guayama Sues, de Piedra
Mayaguez Carlos Santoro
Rio Piedras G. Vicente Maura
San German San German Ice Service
Utuado Kolb & Company
Vega Baja Rafael Lopez
Yauco Fidel Martinez

camposanto de Santurce, cuando el

entierro de los cuatro nacionalis
tas de Rio Piedras, se presto un
juramento solemne para matar al
coronel Riggs y que en el segun
do entierro de Beauchamp y Ro Ro-sado,
sado, Ro-sado, "cuando el senor Albizu Cam
pos tuvo otra oportunidad para
condenar esos actos, en ocasi6n de
los funerales y ante los dos f6re f6re-tros
tros f6re-tros declaro que aquello significa significa-ba
ba significa-ba que el juramento hecho por los
portorriquenos no se hace en vano
y al terminar su oracion de duelo
dijo que el juramento continuaba."
"Meses despues'" agrego, "el policia
Colon fue asesinado; policia que
intervino con los nacionalistas du durante
rante durante los sucesos de Rio Piedras.
El juramento continua."
Luego, dirigiendose a los doce
jurados, les dijo que ellas tambi6n
habian prestado un juramento pa para
ra para defender al Gobi:-rno y la au au-toridad
toridad au-toridad de las leyes de los Estados
Unidos; que si los nacionalistas
cumplian con su juramento, era
hora de que los hombres pacifieo. pacifieo.-y
y pacifieo.-y amantes de la tranquilidad y el
omen cumpneran tamoien con su
juramento.
Por ultimo comento "la practica
nacionalista de condenar el desem
pefio de empleos publicos." "Yo soy
un empleado publico" declaro, "y
si de algo estoy orgulloso es de eso
de ser empleado publico, de tener
y Garcia Troche dirigida al em
perador en 1529 (Biblioteca Histo Historica
rica Historica de Puerto Rico). H.iy otra,
por el estilo, anterior, de 1520:
"Aquella isla es la puert.a de la
navegacion da estotras". Colec.
Doc. Munoz, t. 76, fol. 224 vuelto.
7 Respecto a las islas que po po-seen
seen po-seen los hispanoamericanos en el
archipielago americano, la Ameri America
ca America Meridional solo conserara la
de Cuba por el puerto de la Ha Habana
bana Habana cuya posesion como la Ha Have
ve Have del Golfo de Mexico le es in indispensable
dispensable indispensable para su segur.dad. Las
otras islas de Puerto Rico Trini Trinidad
dad Trinidad y Margarita... pod ran ser
ocupadas por sus aliados, la In In-glaterra
glaterra In-glaterra y los Es'ados Unidos'
(Santovenia, ob. cit.. pag 25).
8 La primera cita es de una
carta de Bolivar a Jose Fernan Fernandez
dez Fernandez Madrid, 6 de noviembre de
1827. La segunda es del 22 de ju julio
lio julio de 1828, a Jos6 Antonio Paez.
Estan tomadas de la Colecc;6n de
Vicente Lecuna: Cartas del Liber Liber-tador,
tador, Liber-tador, Caracas, 1929-1930. Citas de
Santovenia, obra mencion?da.
Modelo A-75
7 tubos, 3 bandas.

li3 1 j

un empleo en el Gobiemo, porque

asi todo el mundo sabe como vivo
yo y de qu6 se alimentan mis hi hijos".
jos". hijos". El fiscal Romani, cerrando
su informe acusatorio, dijo al Ju
rado que esperaba un veredicto que
restaurara la paz y la tranquilidad
del pueblo.
INSTRUCCIONES DEL
JUEZ COOPER:
Acto seguldo el juez Cooper pro-
cedio a dar sus instrucciones a las
miembros del Jurado. En sus pri-
meras palabras record6 al Jurado
los terminos de la aciuacion, 11a 11a-mando
mando 11a-mando la atencion al hecho de que
una conspiracion es un acuerdo o
un plan de cooperaci6n entre dos
o mas individuos para realizar un
acto ilegal y que el objeto de la
conspiracion debe ser ilegal, pero
que sin embargo, puede haber cons
piracion de un acto legal por me
dios ilegales; hizo saber al Jurado
que el Partido Nacionalista no es-
taba acusado en el proceso; que si
lo estaban oficiales de ese partido,
como individuos, a quienes se acu acu-sa
sa acu-sa en primer lugar de conspirar
entre si y con otras diversas per personam
sonam personam con el proposito de derrocar
y destruir por la fuerza el Gob:er Gob:er-no
no Gob:er-no de los Estados Unidos y para
oponerse por la fuerza a la auto auto-ridad
ridad auto-ridad del Gobierno; en segundo
lugar por conspirar para incitar a
la rebelion y a la insurreccion con contra
tra contra la autoridad y las leyes de los
Estados Unidos. y en tercer lugar
por reclutar soldados que se dedi dedi-quen
quen dedi-quen a una hostilidad armada con contra
tra contra Estados Unidos.
boore ia conspiracion ceciaro e:
magistrado que la misma podia lle-
varse a cabo en secreto y publica-
mente tambien y que los acusado
eran personalmente responsablas
de sus actos como oficiales del
Partido Nacionalista. Explicando lo
de duda razonable dijo que no era
una duda caprichosa, sino una du du-aa
aa du-aa a que pudiera llegar un ammo
sereno despues de enjuiciados los
hechos del caso en todos sus aspec
tos
En una parte de sus instrurccio instrurccio-nes
nes instrurccio-nes el juez Cooper dijo: "Puerto
Rico es un territorio orcanizado
de Estados Unidos y por lo tanto
es parte de Estados Unidos." Agre Agrego
go Agrego que todo lo que pueda haberse
dicho por el Presidente de los Es Estados
tados Estados Unidos, por el senadcr Ty Ty-dyngs,
dyngs, Ty-dyngs, por el representante Mar-
AJUSTE DE
(Continuacion de la pagina 11)
ro y le de testa a
:sted rr.as que po:
m.edo por celos.
;Esto, Maria-Lou, me lo has Je
pagar! eructd su espeso ensef.a:v
dole los punos.
iOh! N'o lo duio. porque eres ur.
tirbaro, un animal canmo. Escu Escu-cheme
cheme Escu-cheme Carlos: Cuando la mucha mucha-cha
cha mucha-cha tenia mencs anos le p?;aba i
escondidas cuantas veces podia: por
eso tuve que llevarla a un co'.ezio
Y todavia, hace o:ho dias, si,
dia de su retorno, me pego de ur.
modo salvaje, magullandome too.:
mis miembros .
Maria-Lou scntia estremecerse cor.
tra el suyo el cuerpo de Carlos, y
oajo el tono de voz con que acababa
de gritar s'us ultimas palabras.
Evio es verdad ccrroboro su n:a n:a-rido,
rido, n:a-rido, contravendo los carnllc.- ;
pero nunca te dare tantas como rre-
reces; perra asquerosa y s.n cor:. -zon,
cuerpo de grulla insensible. In Insensible,
sensible, Insensible, sin alma m ser.tidos; ca cadaver
daver cadaver corrupto. .
De subito. Maria-Lou se apart j
a un lado para encontrar :r?::t? i
los suyos los ojos del visitante y ex ex-clamd;
clamd; ex-clamd; iKs mia la culpa de que solo un
hombre haya sabido hacerme ser. ser.-tir?
tir? ser.-tir? En aquel momer.to Grandot ex ex-perimento
perimento ex-perimento la sensacidn de haberse
quitado de encLma. como si fuera ur.
abrigo, quince anos:
Acabemos, cochino. Vengan esos
cien mil francos. Me llevare tam tambien
bien tambien a Maria-Lou y a la chica.
Tan inesperado resulto aquello.
que sus interlocutores se miraron,
con la boca abierta:
tCrees tu que le hara gracia a
la chica tener un padre presidiario?
articrul6, al fin, Blairon ,-Crees
tu que Maria-Lou podria vivir con
cien mil francos? Vaya, hombre, me
das pena. jHale, largo de aqul!
E3 visitante tuvo la impresion de
que el desenlace de la pieza habia
fraCasado. Los elementos del drama
se le escabullian uno tras otro. Con Contempt,
tempt, Contempt, atontado, la cara de la mj mj-jer
jer mj-jer aquel rostro frio, siempre her her-metico
metico her-metico y la cara de furia, al par
que burlona, del hombre. De su co co-razdn
razdn co-razdn salio una nube, que cruzo
por delante de sus ojos y de sus oi oi-dos,
dos, oi-dos, llenandolos de formas vagas y
de un rumor: "Rematar los heri heri-dos".
dos". heri-dos". ..
Se apercibi6 de que Arsenio Blai Blairon
ron Blairon se acercaba a el, le cogia por un
brazo e iba arrojarlo fuera. Se dls dls-ponia
ponia dls-ponia ya a encorvar la espalda, que
conocia el latigo y el peso del cielo
ecuatorial.
Oh I Un desenlace lamentable-

cantonio y otros representantes d
la Administracion nacional en re-

lacion con la independencia "nada
tiene que ver con este caso." Y que
nadie en Puerto Rico tiene auto
ridad para imponerse al Gobiemo
mientras tanto el Gobierno exista.
' Lo expresado por el President o
por cualquiera otra persona, no
importa quien sea esa persona, son
opiniones personales, y no leyes."
Advirtio el Jurado que no se es es-taba
taba es-taba Juzgando la muerte de nin ninguna
guna ninguna persona, sino que solamente
se habian tornado en considera considera-cion
cion considera-cion las circunstancias que rodea rodea-ron
ron rodea-ron el caso. Refirier.dose a la or or-ganizacion
ganizacion or-ganizacion del Pequeno Jurado dijo
que la paz y ia tranquilidad de una
comunicad descansaba en los ve veredicto
redicto veredicto eel Pequeno Jurado. "Us "Us-tedes
tedes "Us-tedes cijeron antes que estaban en
condiciones de rer.dir un veredicto
j'osto e Irr.parcial", dijo. "y asi lo
espero de ustedes despues que ha ha-yais
yais ha-yais pesado la evidencia presenta-
ca en el caso.' Fir.a.mente el juez
Cooper declaro: "No constituye
violacion de nmgun estatuto el he he-cho
cho he-cho de estar afi'.iado a cualquier
partido que defic-nda el retraimien
to electoral y que demande la in independencia
dependencia independencia de Puerto R:co. Pero
si en esa demanda de Independen Independencia
cia Independencia se levanta la mano contra la
autoridad ev.ableciaa y ia ley, se
incurre er. de'.i'.o."
SE RETIRA EL JURADO A DE DELIBERAR
LIBERAR DELIBERAR A la.- 4:21 P. M.
termir.o de dar s
entregandole al s
Carbia, pres:ier.:e
el 1u?z Cooper
:- ir.struccionss,
r.Dr R.amon C.
del Jurado, los
documer.tos d: rigor.
Se declaro un rec:-so. pero a los
pecos minutoi el marshal Draughon
pidio a todos los astentes que hi hi-cieran
cieran hi-cieran el favor ce cesalo'.ar la sala
i
porque Jurado habria de utilizar utilizar-la
la utilizar-la para ce'.iberar. Despues fue des des-alojada
alojada des-alojada la g?n:e de los pa.llos y po po-ultimo
ultimo po-ultimo de los alrededores ce la Cor Corte.
te. Corte. El senor Albizu Carr.pos.
arorr.pa-
nado de ".os dorr. a.? acusa:
tieron hacia Santurce en
movil para esperar que le
de la Cort? ruar.do estu'.
los, par par-u:;
u:; par-u:; auto auto-i'.arr.aran
i'.arr.aran auto-i'.arr.aran icra l.s-
to e. veredicto.
A las 6:20 P. M el Jurado se re re-tiro
tiro re-tiro a center para regresar p;c3
mas tarde a CDntinuar sus delibera delibera-cicnes.
cicnes. delibera-cicnes. CUE NT AS...
me:
;te
fallico!
s va a de
'ir pisotear asi?
la voz husterica
parere a ust;d
rscarr.io de us us-?
? us-? . Carles, eres
:arde, un cobar-
znto, ae suoito.
tie la mujer CL
natural que haea
'. ed '' qu? m c re u :
un
de.
cooa
No v
un
a.es para r. aea.
Er.
: m :i to son aron dos
('. ii.irno, que empe-aeari-cid
en pie, con
'ba a
:os brazj.- ::l.-ando. Carlos Grandot,
la mira da : .. en Maria Leu.
if.
El Tr.b -nal rl S?r.a cer.deno a
m.ucrt a Car'.')- Graneiot por el ase ase-.ir.ate
.ir.ate ase-.ir.ate eel ;-yero Arsenio Blairon.
Maria-Lou c:-.T.parec:5 en la Au-d.?r.-.a
:ea a envuelta en crespoaes,
'.ar.ee.- :
1?.- cjes se:os con un
n "a;? para por.erlos ro-
e.1 el asssino habia
u rant 2 la vus:ta que ids
ir.ceherentes y ame ame-ib'.err.er.te
ib'.err.er.te ame-ib'.err.er.te los ancs Je
ia Guayana le habrian
n.eiera :ra.-naea.-
Pre.
prc:ri:o en
ado el cerebro. Su marido
tu-.tercn miedo e inter. taron
y e..e tu". :c
exeul.-ar de
oero este sa same
me same r. to en q
su casa al energumeno,
o un revolver en el mo mo-;e
;e mo-;e le echaban una ma
no al cuello. En resumen, que ella,
no le acusaba, pero tampoco le ds ds-culpaba.
culpaba. ds-culpaba. M. en tras ella deelarata, les
o;os del criminal le miraban espan espan-tados.
tados. espan-tados. El a:u-;ado di6. por su parte, ex ex-plicacior.es
plicacior.es ex-plicacior.es que, a fuer de reticentcs,
no se di'erenciaban gran cosa. Como
el asur.to parecia bastante trivial,
no se creyd preciso ahondar mis
en el, y la sentencia sigui6 adelan adelante.
te. adelante. Dos perlodistas de Imaginacion
pronunciaron ia frase de "ajustar
cuer.tas"; pero ia moraleja de aque aquella
lla aquella historia fu6 obra del redactor
enviado por "Paris-Jour" al Havre,
al encuentro de Grandot, cuando fe fete
te fete regreso de la Guayana,
Y decir que me habian encarga encarga-do
do encarga-do una cronica emocionante en ia
que insinuara que acaso fuera aque aquello
llo aquello un error judicial... ;Es el colmo!
iMenudo canalla es el tipo fee!...
Margarita JOUVE
GANADOR
Margarita. Pero, Jos6, no ms
parece que le haga a Ud. mucha
impresidn el hecho de que yo re re-huse
huse re-huse casarme con Ud.
Jos6. Lejos de eso. He ganado
10 pesos. Juan me aposto que
Ud. no rehusaba a hombie algu algu-no
no algu-no que pidiera su mana iCoiiege
Humwir



14

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE TULIO DE 1936.

ANUNCIOS CLASIFICADOS

ALQUILER
APARTAMIENTOS

FOR RENT: Unfurnished apart apartment
ment apartment at Earle Street, one block off
Nereldas Avenue, Condado. All
screened, and awnings. Phone 5.
Santurce. H. N. A.

HUMORISMO EXTRANJERO

CONDADO APARTMENTS: Va- I

cancles Beautifully remodeled

three room apartments, also seven
room apartments. Furnished or un unfurnished.
furnished. unfurnished. Inquire on premises or
call phone 184 Santurce. HNA
COOL MODERN APARTMENT,
all screened, new awnings, 14 Cer Cervantes
vantes Cervantes Avenue. Condado. Four
rooms, parlor, dining room, pentry.
kitchen, well equipped colored
bath, lamps, servant's quarters,
parage, warehouse, laundry. Janitor
services. Three terraces. Best resi residential
dential residential section of Santurce. Phone
Santurce 458. 7-24
FOR RENT: Modern apartment,
furnished or unfurnished. Near the
beach. Three bedrooms, service quar
ters and garage. Atlantic Avenue
No. 16, Santurce, P. R., Phone
1003, Santurce. 7-21
VACANCY: Luxurious apartment
at Cervantes 8, Condado, near the
sea. Big Porch, awnings, double li living
ving living room, dining room, bath room
and three bed rooms screened; run
nlng hot water, servant's quarters
with sanitary service, garage, ex exclusive
clusive exclusive automobile entrance. Tele Telephone
phone Telephone San Juan 50. 7-19
APARTAMTENTO FIGUEROA,
Stop 10, Mlramar, tres dormltorios,
porche, nevera, tres servlclos, lava lava-deros,
deros, lava-deros, garaje y demas comodidades.
Informaclon: Telefono 227 azul,
Santurce. 7-22

j
4

43

EL QTJIROPRACTICO
I A ver! Qu6 muela dice usted
que le duele?
(New Yorker)

Cuadro mudo.
Lnstige Blaetter, Berlin)

iCuidado con la pintura! Es
banca acaba de ser pintada!
SI, y por eso ea que de aqul no
podremos movernos hasta que ven ven-ga
ga ven-ga la obscuridad.
(Dagens Nyheter, Ejtocolmo)

-io perdi su r&ano ayer. pero
perd6neme, no me acuerdo si me
rehuso o me acepto.
Ah, si. Yo rehuse a alguien
ayer, pero no me acordaba si era
usted o algun otro.
(Dagens Nyheter, Estocolmo)

APARTAMIENTO amueblado en
Cervantes numero 8, de lujo, tres
dormltorios, porche, a g u a fria y
callente, tres servicios, garaje, ne nevera
vera nevera y demas comodidades. Jani Janitor.
tor. Janitor. Telefono 227 azul, Santurce.
7-22

FOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to the Union Club. Stop
10. Fiol Apartments, Tel. 1086,

Santurce.

8-1

FOR RENT: Furnished apartment
at "La Valencia", August. Septem September,
ber, September, October. Third Floor east. Tel.
2051, Santurce. 7-18

ALQUILER
HABITACIONES

ALQUILO HABITACIONES para
caballeros a $20, $22 y $25 con co co-mldas.
mldas. co-mldas. Admito abonados de comi comi-da.
da. comi-da. Sra. Ruiz, Tanca 1, al lado Edi-

flcio Telefono. TtL 789 azul, San

Juan. 7-15

LARGE MODERN lu-Tilshed rooms

cedar closets, bath, hot water availa

ble. at No. 6 Olimpo Ave. Stop 10

Mlramar. Tel 1962 negro Santur

ce. H. N. A

ALQUILER
HABITACIONES

SE ALQUTLA habitaci6n fresca en
c a s a f amilia respetable. Edif icio
moderno. Informaran en la mis-

ma. sol numero 89, primer piso,
San Juan. 7-19

SE ALQUTLAN dos habitaclones
Juntas o separadas, con o sin ea earn
rn earn as, para J6venes o matrimonlo de
buenas referenclas. Informes: te telefono
lefono telefono 1502 negro, San Juan, Cris Cris-to
to Cris-to 11, altos. 7-19
SE ALQUTLAN dog habitaclones
amplias, muy frescas, con balc6n
frente calle, casa famllla respeta respetable
ble respetable y muy buenas costumbres. Sal Sal-vador
vador Sal-vador Brau numero 85, segundo
plso izquierda. 7-19

FOR RENT: Furnished room with
private bath, with or without meals,
also with garage If desired, at Con Condado,
dado, Condado, Ave. Magdalena, Stop 47,
Phone 530, Santurce. 7-15

HABITACIONES con comidas para
matrimonios o dos personas. Pre Pre-cios
cios Pre-cios razonables. Servimos comidas.
a domlcilio. Se exigen referenclas.
Allen 37, segundo plso. Tel. 786 ver ver-de.
de. ver-de. O. Pagan. H. N. A.

AL.QUfc.ER DE CASAS

FURNISHED OR UNFURNISHED
new house for rent. Suitable for
couple or two men desiring nice

comfortable home. Phone 581, San
turce. 7-22
DESEO ALQUILAR pequefio ml ml-rador
rador ml-rador independiente, cerca del tro
ley, si poslble amueblado y con
llmpieza. Llame despufe de las cin cin-co
co cin-co a Ines Gutierrez, 1328 Santurce.
7-21

HIPOTECAS

SI QUIERE invertlr su dinero que
le produzca el 12, compre una
casa de tres pisos muy cerca de la

Plaza Baldorioty; por el precio que
la doy es una verdadera ganga.

Tambien tengo distintas paruaas

de dinero para colocar en hipote-

cas sobre propiedades de concreto
blen situadas. Informes en Isgrn
29, Stop 43, Tel. 410 Azul, Santur Santurce.
ce. Santurce. 7-16

$1,500: Para colocar primera hipo hipo-teca
teca hipo-teca casa concreto sitlo centrico
Santurce sin intervenci6n. E. P. S.
L., Box 1071, Ponce. 7-19

AUTOMOVILES

COMPREN las piezas iegltlmas pa para
ra para truck Brockway en la "West In In-c
c In-c ".a Machinery & Supply Co." Co Co-mercio
mercio Co-mercio Nur 23, San Juai- H. N. A.
LA UNICA casa ei. Puerto Rico que
vende piezas de rep'iesto Iegltlmas
para carro Sfidebaker es la "West
India Machinery & Supply Co Co Co-rrercio
rrercio Co-rrercio 23. San Juan. H. N. A.
SE VENDE auto Chrysler, 8 cilln cilln-dros,
dros, cilln-dros, completamente equipado y en
excelentes condlciones. Usado sola sola-mente
mente sola-mente para famili... Informaran:
NOVAS MATTRESS CO.. San
Francisco 33 San Juan. H. N. A.
POR 25 CENTAVOS giro postal
envio ultimo manual ilustrado exa-

menes chauffeur, 120 preguntas, res
puestas, aprobado autoridades com-

petentes. Otros detalles importan importan-tes.
tes. importan-tes. Chauffeur Manual Press, Box
553. Rio Piedras. P

COLOCACIONES

EN ARECTBO: Caballero de abso-

luta solvencia se encargara de ad-

mlnlstrar fmcas, cobrar alquileres,
gestionar prestamos sobre hipotecas,
presentaci6n de escrituras al Re Re-gistro,
gistro, Re-gistro, etc., a base de comisi6n. In Informes:
formes: Informes: Llcenciado A. M. Marin,
Farmacia "La Salud". 7-21

SI UD. NECESITA algun contable
o tenedor de llbros con experlencia.

para trabajar en horas extras, di

rt jase a: Contable, Alianza numero

3, altos, Santurce, Puerto Rico.

7-20

TNTERESO colocaci6n como: taqui taqui-grafa,
grafa, taqui-grafa, mecanografa, clerk encarga-

da de taller o casa comercial. Ex

perlencia y buenas referenclas. E.
V. A., Apartado 14. Guanica, Puer

to Rico. 7-19

DESEO UNA SRA. para quehace quehace-res,
res, quehace-res, casa de un caballero y 3 niftos
en San Juan. Diga estado, edad,
color, salud. Box 1581. Puerta de

Tierra. 7-30

EMPLEADO de ferreterla, experto
en herrajes, se necesita, con bue buenas
nas buenas referenclas. Escriba dando de detalles
talles detalles a la Ferreteria Merino, Box
268, San Juan. 7-19

SE NECESITA un tejedor de col

cnones. soucite al Apartado A o

al Pacu, Fajardo. P. R. 7-30

ALQUILO por $18, con luz. tres
habitaclones, con sallda al balc6n,
casa de poca f amilia. En el mejor
sitlo de Santurce. Preflero matri matri-monlo
monlo matri-monlo solo.' Avenida Fernandez
Juncos, par a da 23, telefono 2465
azul, Santurce. 7-19
FRENTE PLAZA COLON, en hogar
de dos personas solamente, alquila alquila-se
se alquila-se habitaci6n, precio m6dico, a se se-ftorlta
ftorlta se-ftorlta reputaci6n o caballero. O'
Donell 10 (bajos), San Juan. 7-21
BE ALQUTLAN habitaclones para
caballeros, seftoritas o matrtmonio,
muy ventiladas, amplias, casa fa famllla
mllla famllla respetable, a preclos modicos
Telefono 372 azul. Tetuan 56 Altos

SE ALQUTLAN dos habitaclones

una amplia puerta de calle y otra

Interior. Famllla respetable. Inior
mara en la misma Brau 61, segun

do plso telefono 719 verde San

Juan. 7-23

BE ALQUTLAN habitaclones cla

ras. frescas. llmplas, con ventanas.

frente plaza Col6n. Brau 78. San

Juan. 7-15

SE ALQUTLAN altos de edlficio

concreto cinco habitaclones y de

mas comodidades. Bien situado.

Condado esquina a Wilson. Infor Informaran
maran Informaran Tel. 60 rojo, Santurce. 7-16

FOR RENT: Beautiful Country

Home, large concrete house and
nine acres of land next to the
Berwind Country Club in Sabana
Liana. For information address P.
O. Box 1155. San Juan or call Tel.
2116 verde, Santurce. 7-23

SE ALQUTLA parte de la casa Allen
61 en San Juan. Para informes en
la misma. 7-21

SE ALQUTLA: Casa moderna, aca acaba
ba acaba da de const rulr de dos plantas en
San Juan, 2 habitaclones. sala, co co-medor,
medor, co-medor, cocina y bano a $36.00. In In-formacifin
formacifin In-formacifin telefono 1658 negro, San
Juan. 7-18

SE ALQUTLA una residencia c6 c6-moda,
moda, c6-moda, de concrete, con garaje y ca casa
sa casa de servicio y Jardin amplio. Ave.
B. numero 124. Informes Ferla nu numero
mero numero 8, telefono 568, Santurce.
7-18

ALOUTLASE HABTTACION gran

de v fresca con puerta a balcon.

Cruz 4, contigua al Hotel Palace,
primer piso. Telefono 1128 negro.
Ban Juan. 7-16
8E ALQUTLA en casa de familia
respetable, para dama o caballero,
espiendida habltaci6n frente de ca calle,
lle, calle, en Tetuan 21, San Juan. In Informes
formes Informes en la misma casa. 7-21
SE ALQUTLAN habitaclones am amplias
plias amplias y ventiladas en casa de fa famllla
mllla famllla respetable. Parada de gua gua-guas
guas gua-guas al frente. Parada 20 Mi, Fer Fernandez
nandez Fernandez Juncos 70, Santurce. 7-20

EE ALQUTLA habitacl6n indepen independiente
diente independiente con servicio sanitario en
Avenida De Diego Num. 14. Infor Informara
mara Informara telefono 525 Rojo, Santurce.
7-15
HABITACIONES COMODAS venti ventiladas
ladas ventiladas v llmplas Viva en la Z M
C A., donde ouede usar el girnna girnna-fIo,
fIo, girnna-fIo, la piscina de natacl6n v sal6n
de lectura. Telefono 796 San Juan

MTRADOR EN SAN JUAN: Matri

monlo respetable desea uno c6mo-

do. Telefono 1496 azul. Santurce.

7-20

COMPRAMOS un autom6vil pe pequefio
quefio pequefio coupe, modelo del 34 al 35
en buen estado. Traigalo al Garaje
de Diego en Santurce. 7-16

INVESTTGUE NTJESTRO PLAN de

ventas en carros usados en perfec-

tas condlciones: Auburn Sedan, 7
pasajeros con tablillas, $750.00; Pac

kard Sedan, 6 cilindros, $100.00;

Chevrolet Station Wagon, $750.00;

Nash Sedan 1934, $600; Packard 120

Convertible Coupe 1935, $1,250.00;
Packard 120 Convertible Coupe
1936, $1,450.00; Packard Sedan, 7
pasajeros, $750.00; Packard Se Sedan
dan Sedan 1932. $800.00; Essex Coupe 1929
con tablillas. $150.00; Terraplane Se
dan 1934. $600.00; De Soto Coupe,
$100.00; Nash pequefio Sedan con
tablillas. $150.00; Packard Sedan
1929, $150.00; Packard Sedan 1929
con tablillas, $250.00; Hudson Se Sedan
dan Sedan 1935, 6 cilindros, $750.00; PAN PAN-ZARDI
ZARDI PAN-ZARDI SUPPLIES, INC., Parada
7-1 '2, Puerta de Tierra, Puerto Ri Rico.
co. Rico. 7-21

MECANICO DE RADIOS: Gradua Gradua-do
do Gradua-do de la R. C. A. VJfltor, desea co co-locaci6n
locaci6n co-locaci6n en el ramov$5ueldo modico
para empezar. J. Catla, Arsenal 10,

Marina, San Juan. 7-18
WANTED: Young man about twen twenty
ty twenty one years of age for general
office work. Must be able to take
dictation in both Spanish and En English.
glish. English. Apply to Colgate-Palmolive-Peet
Co.. Allen Num. 85, San Juan.
7-23
DESEAMOS REPRESENT ANTE
pida informes a S. & C. Silk
Hosiery Co.. Hamilton Grange
Station. P. O. Box Num. 30, New
York City, New York. 7-23

MISCELANEAS

ELXAMEN GRATIS de la vista ?

spejuelos a pagar con comodidjd

en las Dos Joyerias de Felix Lopez.
Brau 32 v 42 San Juan. H. N. A

AMERICAN PRIVATE DETECTI

VES: ofrecen sus servicios para in in-vestigaciones
vestigaciones in-vestigaciones privadas. Agentes ame

ricanos. Asuntos tratados estrtcta estrtcta-mente
mente estrtcta-mente confidencial. Dirijase a P.

O. Box 854, San Juan. Tel. 1921,

Santurce. 7-18

Especialidad Medicinal

COMPRA VENTA

BEAVER BOARD: El carton ideal
para divisiones y cielos rasos Facil
de colocar Duraci6n eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos. Sues de A
Mayol & Co, San Juan, P. R
H. N. A
VENDO TRACTOR Fordson, casl
nuevo, con p o 1 e a para impulsar
maquinas y bombas Ademas. otros
implementos agricolas a preclos su
mamente bajos. Escriba Tractor.

box iib. Ban Juan. 7-21

COMPRA VENTA

ATLAS CATTLE DIP: Podert o ex ex-termlnador
termlnador ex-termlnador de garrapatas en el ga ga-nado
nado ga-nado y otros animates Cons tan te te-mente
mente te-mente en existencia. West India

Machinery i Supply Co., frente al
Muelle numero 3. San Juan, P. R

H. N A

KILTTK D Una preparaclon arse arsenical
nical arsenical para el completo exterminio

de las garrapatas. Garantizado de

oroduclr un efecto eficaz y rapido
Pida Informes a Los Muchachos.
Sues, de A. Mayol & Co San Juan
Puerto Rico. HNA

CURSO COMERCIAL

SOLARES

ALQUILO PISO alto Avenida de
Diego 13, Santurce, tres dormlto dormltorios,
rios, dormltorios, sala, comedor, cocina, bano,
porch, cerca High School. Llave en
el Colmado. Informes telefono 532
verde, Santurce. 7-18
SE ALQUTLA y se vende magni magni-fica
fica magni-fica residencia con solar de 1,171
metros cercado conteniendo varias

palmas de coco y otros frutales.

Para Informes: Barrio Palmas. Ca

lle Ram6n B. Lopez. Don Isaac

Garcia Ramirez, Catafio, Puerto
Rico. 7-19

ESSEX BUSINESS COUPE De De-Luxe,
Luxe, De-Luxe, 32 33 in excellent condition,
little used, new tires, new license
plates. $275.00 cash. Exide Battery
Service Company, Ochoa Building,
San Juan. 7-21
VENDO BARATO Ford 4, Road Roadster,
ster, Roadster, ruedas V-8, cinco gomas nue nue-vas.
vas. nue-vas. Carrocerla, pintura y motor
en perfectas condlciones. Llame a
Cardona, en Banco Federal, San
Juan. 7-20

CHRYSLER SPORT COUPE, se
vende o se cambia por carro de
cinco asientos, preferible Ford o
Chevrolet. Puede verse en Comer Comer-cio
cio Comer-cio 11, Insular Importing Co. 7-20

VENDESE BARATA parcela 804
metros o solares 200 metros. calle
Bella Vista (Monteflores) tambien
al lado Gallera Canta Gallo. dife dife-rentes
rentes dife-rentes dimensiones. Informaran 60
rojo, Santurce. 7-16

SE VEND EN Juntos o separadamen separadamen-te,
te, separadamen-te, dos solares. calle Luis Moczo. de
225 y de 227 metros cuadrados, a
$2.00 el metro. Telefono 533 verde.
Santurce. 7-18
VENDEMOS VARIOS solares en la
Urbanizaci6n El Hipodromo, Parada
20, Santurce. Precios convenientes.
Buena inversi6n. B. Fernandez &
Hnos.. San Juan. H. N. A.
VENDO en Isla Verde a precios de
actualidad. Hay servicio de luz y

fuerza eiectrica, telefono. acueducto,
etc. A. H. Biascoechea. Apartado 952.
San Juan. Puerto Rico. P.

PARA OFTCTNA o matrtmonio. Al Al-qullo
qullo Al-qullo amplias y ventiladas habita habitaclones,
clones, habitaclones, frente de calle. Tambien al al-qullo
qullo al-qullo habitaclones pequeftas. Exijo
y doy referenclas. Dirijase: San
Francisco 61, altos. Telefono 719
azul, San Juan. 7-21

SE ALQUTLA para caballero solo,
habitaci6n fresca con balc6n a la
calle. Familia respetable. San Jus Juste
te Juste 28, telefono 1385 verde, San
Juan. P-

SE ALQUILA magnlfica residencia
en Miramax, estilo americano, dos
plantas, cuatro dormitorios, servi servicio
cio servicio y cuarte de criados inderen-

dientes, garaje, etc. Informara te

lefono 1714. San Juan. 7-28
fecho. p

COMPRO CASH: Carro pequefto
que este en buenas condlciones: pre pre-fiero
fiero pre-fiero Austin, Willis o Ford 4. Escri Escriba
ba Escriba dando precio a Felix Rodriguez.
Box 261, Cayey. 7-18

A LOS VETERAN OS y demas in in-teresados:
teresados: in-teresados: Recordad que la casa E.
Sole & Co., S. en C, Puerta de Tie Tierra,
rra, Tierra, tiene para la venta y a pre precios
cios precios de situaci6n, camiones Ford,
Dodge, Chevrolets, Diamond T,
GMC, Indiana y Brockway. Visite Visite-nos
nos Visite-nos y se convencera. Parada 6-1 '2,
Puerta de Tierra. H. N. A.

MOSAICOS

JIMENEZ DEL VALLE CO, bajos
Teatro Marti. Stop 17. Apartado

nut santurce Cuando vaya a fa

bricar o reparar 6U casa exvjale a

su concrausta nuestras losetas si
desea calidad. elegancla y duracidn

en sus Disos. 200.000 losas secas en

80 dibulos dlstintos.

FAMILIA' RESPETABLE alquila
una habltacI6n y se vende baratl baratl-slmo
slmo baratl-slmo medio juego de muebles. Brau
75. teWfono 869, San Juan. 7-18
ROOM TO LET American family
one only. Plenty fresh air. Private
with or without meals. Reasonable.
Williams Jones St. No. 42, Stop 27.
Martin Pefia. Carlton. 7-18
K
BE ALQUTLA' una habitaclfin con
balc6n a la calle, propia para pasar
el verano. familia respetable. Se
dan y se piden referenclas. Tel.
223 Negroi San Juan, 7-16

MOSAICOS MERINO: Los dibujos

mas artisucos. La mejor calidad;
ahora mejor servicio jordenelos!

o visite nuestra exposici6n. Tel. 432,

san Juan, 8-2

FUNERARIA

"EL BLOQUEO" Angel Fernandez

Servicio ranldo dla y noche. Pre

cios al alcaffice de todos. Avenida

Fernandez Juncos. Parada 23. Tel

180. Puerta de Tierra, Parada 5,
telefono 591 P.

HO SPED A JE

SOLARES Y CASAS: Vendo sola

res de 170 metros cuadrados. a
precio m6dico, en Santurce. Tam Tambien
bien Tambien ofrezco en venta cuatro casas

de concreto. muy baratas. entre
ellas, una en esqulna, para comer comer-cio.
cio. comer-cio. Llame al telefono 1287. San

turce. o escriba a Rafaela. Viuda
de Matanzo, Box 92, Hate Rey.

7-30

ZAPATERIA

i NECESITA REPARAR sus zapa
tos? No los entregue a INEXPER-

TOS. En la Zapateria eiectrica

Good-Year. Martin Pena, ios repa repa-ran
ran repa-ran mejor. mas barato. Llame tele telefono
fono telefono 680. Santurce. Quedara satis
fecho.

CONTABILIDAD CONSTRUCTT-

VA, profesi6n cientifica de porve porve-nir.
nir. porve-nir. Curso completo. s61o $15., pa pa-gad
gad pa-gad eros $3.00 mes. Ensenanza ga ga-rantizada
rantizada ga-rantizada por correo. Damos tex-

tos. Diplomas. American Institute
Commercial Science. San Juan.

GANGA: Por $400 cash vendo ca casa
sa casa de madera, tres dormitorios re

el e n pintada en Degetau numero
30 arriba. Monte Flores. Ranturr

o senor Makkol, Correo de Santur Santurce.
ce. Santurce. 7-20

SE VENDE lancha construlda en
cedro y caoba, motor marino de pri

mer oraen, ia pies eslora. Informes:
Bazar Ahorro, Tel. 1579. Box 1246
San Juan, veala en el Club Nauti Nauti-co.
co. Nauti-co. 8-12

VENTA DE FLORES

LLAME AL TELEFONO 969 San

turce, sefiora Isabel Vda. de Andi Andi-no,
no, Andi-no, si necesita ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquier otr' trabaio que

desee en flo s naturales. Cintas
con Inscrtpciones artisticas. Calle

Hoare Num 16 parada 14. P.

MI JARDIN tan cerca de usted

puede ofrecerle lo que desee por do do-cenas
cenas do-cenas v cualquier trabaio en flores

naturales. Or dene y sera mi clien-

te. PILAR G. DE VELA, parady
35'. Tel. 26 rolo. Hto Rey. P

VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabalos Se imprl imprl-men
men imprl-men cintas para coronas Llame al
telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6 Encamaci6n Her Hernandez.
nandez. Hernandez. p

SE HACE a precios modicos toda
clase de trabalos en flores natura naturales
les naturales Carmen Darder. 843 rojo. Los
fgleslas Num 10. Santurce. P
FLORES, ROSAS. Gladlolas. Dah Dahlias,
lias, Dahlias, lirios y plantas ornamentales
as consigue si llama al Liberty Gar Garden
den Garden de Ambrosio Pifiero, Carretera
Trujillo, Km. 0. Hm. 3, telefono 245.
Box 89, Rio Piedras. 8-7

$1,500 CASH. Se vende casa y solar
Ave. Perez numero 2, esquina Isern,

oanLurce. .rara lniormes dirijase a:
A. B.. Box 192, Ma. Station, Mava Mava-gllez,
gllez, Mava-gllez, P. R. 7-20

X'ENDEMOS LAS dos novelas que
usted debe leer este verano. Intere Intere-santes,
santes, Intere-santes, instructivas. divertidas.
graciosas y detectivecas: Ana La
Huerfanita por Harold Grav v
Dick Tracy por Chester Gould. 15c.
cjemplar. Cabo Rolo School Sup Supply
ply Supply Co., Cabo Rolo, P. R. 7-15
CARNTCERIAS. COLMADOS: Se
venden dos neveras comerciales Ge General
neral General Electric, de poco uso. Una
de 45 pies cubicos con cinco puer puer-tas
tas puer-tas y la otra de 60 pies cubicos,
propia para carniceria. con una dl dl-visi6n
visi6n dl-visi6n para enganchar cuartas de
res. Llame a Rodriguez, co Kel Kel-vinator,
vinator, Kel-vinator, 75 San Juan. 7-20
TOMO en arrendamlento o compro
fabrica de gaseosas pequenas, col-

m a d o, restaurant o bar en San
Juan o pueblos cercanos. F. de la
Cruz, Sol 102, San Juan. 7-19

VENDO. CASA Manuel Corchado
17, concreto exterior e interior,
cuatro dormitorios. garaje concre concreto.
to. concreto. 216 metros solar, contigua calle
Loiza, teatros. iglesias v escuelas
publicas. Instalar-i6n ras fluido.
Acepto parte en hinoteca. Infor Informaran
maran Informaran Box 11. San Juan, teierono
1089 verde, Santurce. 7-16

OFICIN AS

SE ALQUTLAN n.aqanas de escrt escrt-bir.
bir. escrt-bir. Albert Z. Lee & Son Inc Ia
Marina. San Juan. Telefono 505 Sav
Juan. h. ;i. A

POSTES ANGULARES esqulneros y
termlnales de hierro para verjas y
cercados Faciles de poner, duraae duraae-ros
ros duraae-ros y econ6micos Pida informes y
precios a "Los Muchachos" Sues de
A Mayol & Co.. San Juan. P
ENCIENDE F U E G O S : Pastilla
ideal para encender el carbon. Pro Pro-cedimiento
cedimiento Pro-cedimiento economico. practico v

nmpio. No hace humo ni olor. So So-licito
licito So-licito agentes. A. Boothbv, Congre Congre-so
so Congre-so 2, Santurce. 7-22
SE VENDEN dos casas situadas en
las calles Norzagaray numero 7 y
Cruz numero 32 en San Juan. Buen

precio. Informara: Alien numero
61, San Juan. 7-19
SEMTLLA DE PLAT AN O: Se ven vende
de vende limpia de gorgojo. El que la
interese dirijase a Diego Sanz, Are Are-cibo,
cibo, Are-cibo, Puerto Rico. 7-19
SE VENDE el New York Bar, ca ca-fetin
fetin ca-fetin bien surtido con fuente de so soda.
da. soda. Informaran en el mlsmo. Ave
Fernandez Juncos numero 31. pa pa-rada
rada pa-rada 54 Puerta de Tierra. 7-27
SE VENDE Restaurant Los Alia Alia-dos.
dos. Alia-dos. Stop 244, y el Cafe Noctur Noctur-no,
no, Noctur-no, Stop 25. Avenida Ponce de Leon
numero 243, telefono 133, Santurce.
Puerto Rico. 7-19

COMPRA VENTA

IENGA LCZ Y RAJ)10 Dor 50c.
afio, con la "Planta A6rea Ongay."
Ofrecemos motores electricos. bom bombas
bas bombas para igua. acumuladores cal cal-deroe
deroe cal-deroe de aluminlo. otraa maaulna maaulna-rias
rias maaulna-rias para uso en los carnpos; nue nue-vos
vos nue-vos y en segundas mar.os Informes:
FABRICAS DE ONGAY FN BA BA-YAMON.
YAMON. BA-YAMON. H N. A.
REFRIGERA C I O N "CARRIER -BRUNSWICK"
Dara CoLT.ados Le Le-cherias.
cherias. Le-cherias. Restauranes. Fuentes de
Soda. Mercados de Came. Bars,
etc. No solamente lo mas modemo
en refrigeracl6n sino lo n:as econ6 econ6-mico.
mico. econ6-mico. Solicite nuestro? Dreclos sin
compromiso MARTTNTZ fc MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuan 6 1'2 SaD Juan
HNA
VENDO maquina pcratl! de pin pin-tar
tar pin-tar a Dueo. con motor Westlr.g Westlr.g-house
house Westlr.g-house de 1 3 H. P.. :r.?.?r.f:cas con condlciones
dlciones condlciones de opera cion. vea'a CaT.e
Obrero numero 2, S:?p !6"-. Sai. Sai.-turce.
turce. Sai.-turce. 7-19
ANTROPOLOGOS Portorriquefios:
Vendo los sici;ier.,es ob1"os indict
1 collar de piecra. :vuevo a pesar

de sus 500 af.os. S"nr0: 1 collar en

muy mal estado. S5nn; 6 ecmies
$150.00; 3 caratulas. $.3.00: 5 morte morte-ros
ros morte-ros con sus macetas. $10 00; 5 brt'las
para casabe. $.5.00: 3 lustradoras.
$3.00; 20 asas de o'.la. $2 00: 1 petc
de carey labrado. $5.00: 1 collar de
dientes de rerro cr. fcrch--' de me metal.
tal. metal. $5. CO: 70 nieriras de ravo". So:
TOTAL $243 on. No'.a: No se vende
parte altru:n de '.?. coc".nn pnr

separado: r.i so vnde a q".:-n ir. ir.-tente
tente ir.-tente sacarla d ".a !1 D:ri'ase a
"INDIO". co EL Ml-NDO. 7-21

RE VENDE: M5a de bi'ar de rorl
ron tocos cus a"C" r,r: Calle
Duffaut Num. 2. Parada I?, al li lido
do lido del Teatro Pa.ra::.o':r.t 8-13

EN MAYAGT'FZ
roncreto fir r
tiaeo R. Pal"-f"-tr.odico.
Ir.fo-i: f -Num.
6 e:i li;h.i

N 2 Prerto
( .::- wi-.r-:..
r;-..-:ad 7-2.i

LORENZA DE MORENO: Si ne necesita
cesita necesita algun trabajo en flores na naturales,
turales, naturales, ordenelo al telefono 66 ver verde
de verde y quedara satisfecho. Garantia
v puntualidad. Hato Rey. Parada
35 P

MUEBLES

LA BOLSA. Muebleria de R. L.
Soldevila. Vendemos muebles nue nue-vos
vos nue-vos y reconstruidos Tomamos los
tuyos como abono. Reparamos. al al-macenamos
macenamos al-macenamos v mudamos muebles.
Ponce de Leon 82, TeJ 221 y 261
verde. Santurce P-

VENDO DOS camitas caoba para
dos nifios o jovencitas, una cama
caoba plaza y media, un guarda guarda-comidas
comidas guarda-comidas americano, una cama ma madera
dera madera americana dos plazas, un la la-vamanos
vamanos la-vamanos hierro esmaltado. sofa de

porch doble. Edif icio Figueroa.
Parada 10 (Apartamiento B). 7-22

HERRAJES PARA APART AMI EN
TOS: Siempre la Ferreteria Meri Merino
no Merino tlene el surtido mas completo
en Herrajes para casas: artisticas

iallebas. cerraduras paente. Ver.ga
y vea nuestro muestrarlo. 8-2

BUFNA TNVEP.SrON Tr.
puede colocar su d:r.--ro e
v solar: Arrive--!-.- t
los me-ses b' r: a r---
en parada 38-1 2. rr. "t r

tera Nneva rr. f5T::-.:i.

por $595.00 Ta-a v --:.:-.r rr.
mo sitlo 0"0 -n c.aa v
Benitez Cas'ar.o :-.urr.f ro :
concreto toda, Casa
ereso 42. cos r'. a
creto. rer.ta 4' -gala
nor $2 6"6 "X) Ca -s
calle Bolivar 5 r-y.-
$7T,61 00. no ra a n
Cataf.o. ca'.le Tren 71 v 7?
slmas. Otra al drl R--1
realada ir.fT""!ie rr. Jo."
Lopez, Brau 32.

o meor
r r. c a 5
Ttr.Of
:. Polar
Carre Carre-p
p Carre-p ala.
e 1 ,':',. c -i'ar
A i i-S
S i-S 21,n
'. ar Pr-
p s -.

:a Y

! 1

F I N C A S

HOTEL RAMON CAMPOAMOR,
en Rio Piedras. calle Mufioz Rive

ra Num. 16, Edificio Calderon, 4to.

piso, oirece hospedaje a Unlversi Unlversi-tarios
tarios Unlversi-tarios y publico en general. Tam Tambien
bien Tambien servimos comidas a domlcilio.
Solicitamos y exijimos referencias.
Lema: Garantia, responsabilidad y
moralidad. 8-9

HOSPEDAJE EN BARRANQUI BARRANQUI-TAS
TAS BARRANQUI-TAS ofrece familia respetable. Si Si-tio
tio Si-tio ideal, saludable. El mejor sitlo
para veranear. Cerca de la pobla pobla-cion.
cion. pobla-cion. Se dan y piden referencias.
Miguelina de Figueroa, Barranqjri Barranqjri-tas,
tas, Barranqjri-tas, P. R. 7-23

COMEDOR "LA VTZCAINA". Co Comidas
midas Comidas estrictamente a la Espanola,
dirigido personalmente por su due due-fia.
fia. due-fia. Petra Pena Arrieta viuda Mo Moreno,
reno, Moreno, Prop., Tetuan 34, ultos, San
Juan, Puerto Rico. 7-22

HOSPEDAJE para sefioritas y ma matrimonios,
trimonios, matrimonios, en casa de familia. Am Am-biente
biente Am-biente refinado. Llmpieza e higie higie-ne
ne higie-ne insuperables. Comidas cuidado-

samente atendidas. Sitio centrico y

tranquilo. Allen Num. 7 (Altos)

San Juan, P. R. Tel. 401. H. N. A.

jHay un sitio adecuado para
cada coba!

EI orden causa satisfacci6n y anorra tiempj.
No es uienos enojoso perder tlempo buscando el boton del cnello
que se le cay6 que el buscar on annnclo de la casa que usted desea,
o del empleado qne le hace falta en ana column de anuneios
colocados sin orden
Usted puede encontru INMEDIATAMENTE el annnclo qne btxsca
en nuestra pigina de Clasificados.
EL MUNDO

SE VENDE finca de cafe de 96 cuex cuex-das
das cuex-das en Can6vanas, Barrio Hato
Puerco. Queda cerca carretera. Pre Precio
cio Precio m6dlco. B. Fernandez & Hnos.
San Juan. H. N. A
VENDESE EN CAROLINA, finca
28 cuerdas, terrenos llanos, casa
mamposteria y maderas del pais;
comodidades modernas. Damos fa fa-cllidades
cllidades fa-cllidades para pago. Telefono 1825.
calle del Parque 8, Santurce. 7-21
POR $200 anuales, arriendanse 20
cuerdas pasto. Agua abundante.
En la carretera de Trujillo Alto,
Km. 4 Hm. 6. Informara: A. Ar Ar-chllla,
chllla, Ar-chllla, Aguada. 7-30
SE VENDEN 4 cuerdas terreno lla

no, con casa nueva, balc6n concre

to amplio. establo dos vacas. ea-

llinero. Casa peon, cuarto servicio.

muy cerca de San Juan. Informes

hasta 4:30 P. M. Telefono 578, San
Juan. Despues, 2127 rojo, Santurce.

7-18

MARCOS Y DIPLOMAS Hacemos
marcos a la medlda Montamos dl dl-Dlomas
Dlomas dl-Dlomas Precios razonables School
Supplv Company. San Francisco 75
San Juan, o McKlnlev 37 Mava-tfpg-
HNA
EXCELENTE OPORTUNIDAD:
Vendo chalet concreto. 6 dormito

rios, incluso n-.lrj.dor. Solar propio
Mi tad cash, resto pagos mcnsuales.
sin intereses. Frente Urbani.7ac.i6n
"Las Palmas". Dirijase Box 3422.
Santurce. 7-is

bj vende de contado. sin corre corre-dores,
dores, corre-dores, y a precio modico. casa en
Caleta Num. 7. Salvador Brau. In Informaran,
formaran, Informaran, telefono 797 verde. San San-turce.
turce. San-turce. 7-28
OPORTUNIDAD: Se vende board boarding,
ing, boarding, sitio centrico en San Jasto 13,
telefono 153 azul. San Juan, con
magnlfica y puntual clientela. Pa Para
ra Para mas informes dirijase a Cayita
Bonhome. 7-20
VENDESE: Casa en magnificas
condiciones. Tres dormitorios. sala
comedor. cuarto de bafio. etc.. en la
Carretera Catano. Precio modico;
ctejase parte hipoteca. Informes:
Tel. 1791, San Juan 6 20 Catano.
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-ior
ior me-ior para limpiar v dar lustre a su
muebles que el llauldo NONEQUAL
Solicitelo en la Antigua Muebleria

de Rafael Marearida & Co. Salva Salvador
dor Salvador Brau 44. telefono 05 San Juan
HNA
VIDRIERAS MOSTR ADORES : Aca
bados roble y caoba obscuro. 6' x 24"
$45.00 contado. Tenemos todos esti esti-los
los esti-los y tamanos. Solicite informes:
S. Roger, Box 613, San Juan, Puer Puerto
to Puerto Rico. g-7
VENDO TRES casas con solar en
Santurce, Juntas o separadas; acep acepto
to acepto permuta en Santurce o isla. Pa Para
ra Para informes, Tel. 2484 negro, San Santurce.
turce. Santurce. 7-22
SE VENDEN varias casas moder

nas de concrete, en San Juan v
Santurce. Todas comodidades. Inf

Insular Mortgage Companv. Tel

36(9, Tetuan Num. 3. San Juan. F

R. 7-2-1

LIBROS DE HTC-R RCHrvO!
dos: Trsor" d" In luv'-r.t-:-' v
-ionarlo Vr.-'.r .'.- 5?
Americano vruim --'rr-.':":

ve'-d'edo r -v-".1
Francisco 75 San
37. Mayartirz.

Juan

C
T
H

EMPRESAS-MID Z AS

L.A NLA Y A G LT Z AN A lo rr.udara sin
de'ericmr sus rr.ubl-- M ,ece c :i
Kirio. Frar."i :o Eu.ll Naran. Tel.
223 rolo. calle San Rafael Num 3.
Parada 20 H N A.
BOLSA na reiUt-'.x su )roble )roble-ma:
ma: )roble-ma: mudara sus ir'.i'M"? por orecio
al alcar.ee de -u r-vls'-llo Responsa Responsabilidad
bilidad Responsabilidad v cpriedarl T! 221 v 261
erde. Carr-'fra 82 : a. 16 P

MUDANZAS: Qu:,
importar.te -cm-.
Mudamos. embala embala-v
v embala-v almacT. TV TV-Rlegmund
Rlegmund TV-Rlegmund Ct M-Rapture"

rr.':- a es tan
ce muda.
rniba. camr
C w
Telefono 497
P

HACEMOS M !'UA N 7. AS desde an
d61ar en adel-r.te r.ara cualcuieT si si-!o
!o si-!o L!?.m:. v :P -endremos a
satisfaccirn P--r-cr.al comptente,

-ene:

Rva.

LA EOLR-.
low co--trackir.r.
rrr rrr-Porve
Porve rrr-Porve '-"e I -221
and 2'

' '":v Firc-orocjf
repT -abiltf
Mo-, inc. s'-.ippir.c.
V.:rrhou e r,2

Sarvir

r r o r. e S
-e s-:o

V F. R D I D O

PERDIDO rr.e- 10 ,ul:o Carr.:;: Carr.:;:-ra
ra Carr.:;:-ra Carol :r.a-R:o Pie-dras. p:rro b'.an
co nv.rv'-.as rvzrav. n ombre Celr.c?".
D"-;e'.'. a a H'.-r.-a Maria Torre Torre-Km
Km Torre-Km 7 H-r.. B". Ran An'-r T
: a : ', : a re 7 -'
RE GRATTK 1CARA la pc-r -r.r.a r

r.ve r f.j trav'-v o

r.ata.

VENDEMOS A PRECIOS razona razonables
bles razonables las siguientes fincas: Rio Pie Piedras:
dras: Piedras: 100 cuerdas, barrio Tortugo:
Rio Grande: 100 cuerdas, barrio
Mameyes; Caguas: 159 cuer cuerdas,
das, cuerdas, barrio Canabdn; 127 cuerdas,
barrio Rio Caftas; 20 cuerdas. ba barrio
rrio barrio Beatriz; 37 cuerdas, bamo
San Salvador; 13 cuerdas. barrio
Borinquen; Cidra: 106 cuerdas,
harrio Arenas y Beatriz; dales:
220 cuerdas, barrio Pozas; Cayey:
86 cuerdas, barrio Cercadillo: Gu Gu-rabo:
rabo: Gu-rabo: 60 cuerdas, barrio Rincon;
Comerio: 22 cuerdas, barrio Dona
Elena; Trujillo Alto: 40 cuerdas.
barrio Carraizo; Aguas Buenas: 12
cuerdas, barrio Jagiieves: Fajardo:
15 cuerdas, barrio Pitahaya; San
Lorenzo: 20 cuerdas. barrio Valen Valen-ciano
ciano Valen-ciano Arriba: Naranjito: 13 cuer cuerdas.
das. cuerdas. barrio Nuevo. Puede adqulrtr adqulrtr-las
las adqulrtr-las pagando parte de contado y par
te a plazos. Informaran: Insular
Mortgage Company. Tetuan Num.
3. altos, Apartado 754, San Juan.
P. R. 7-25

PLAYA DE LUQUTLLO: Vendo
predlos de terreno frente al m a r
propios para quintas veraniegas.
Servicio luz, telefono y acueducto.
A. H. Biascoechea, Apartado 9 5 2,
San Juan, Puerto Rico. P.

VENDO RADIOFONOGRAFO Croe

ley be ho tubos. muebles comedor.

baul camarote, lam paras sala, ca cama
ma cama una plaza, nevera, cuna y s: s:-llones
llones s:-llones balcon. vealos Del Rio 7.
(Lolza St.). Santurce. 7-19

VENDO NEGOCIO de Colmado-

Cafetin. con nevera Frigidaire. 28H
Lindberghs de cada vez. Buenos
diarios; poca inversi6n. Informese
Calle Mufioz Rivera esq. Pro?rrso
Sunoco. Santurce. 7-16
VENDEMOS. COMPRAMOS. RE REPARAMOS:
PARAMOS: REPARAMOS: Motores Electricos
Plantas Delco, Bombas Agua, Com Com-presores.
presores. Com-presores. Maquinas Hierba. Molinos
Cafe, Dinamos, Arranques, Acumu Acumuladores.
ladores. Acumuladores. Magnetos y piezas, Torno,
Estufa Petroleo. Poleas. Plantas Nl Nl-quelado.
quelado. Nl-quelado. Taller Irizarry Hljos, San
turce. 7-29
SE VENDE residencia en Avenida
Nairn, frente al mar. Informes
Placid Court 1. Academia Tavarez.
7-22

0 O-r.oa

Ran J '.:-. Incc
Cabrer S-vre.

1

Ed'.ficro v-v-.

R'.vj

c o

EFECTOS DE OFICINAS

CAJAS DE CAUDALES a prueba
do fuecc tamaftos de hopar y of 1 -cina.
a precios reducidls:mos

a

lidad. Arimos ea'

SE INTERESA comprar una ml ml-quina
quina ml-quina de coser marca SINGER en
buen estado. Llame al telefono
422. Santurce. 7-20

CUARTOS DE BANO en colores:
con azulejos tambien en colores ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo preciosas combinaciones. Vea
nuestra exhibici6n. Ferreteria Meri

no, Tel. 432, San Juan. 8-2 1 esquina Allen,

mac:

cie ca.ua. i Irs y rambiamos la comb. comb.-r.acion
r.acion comb.-r.acion sin mut:lar el -.r.ueble Ca.'
Elmerdorf. Tetuan 9. Tel. lf-6. San
Juan Tenemos en existencia
H. N. A.
CAJAS DE CAUDALES fabrtcadaj
nor THE MOSLER SAFE CO Tc Tc-nemus
nemus Tc-nemus existencia en 'amafios cc cc-rrlentes
rrlentes cc-rrlentes de rajas Drueba de fuefro
nuevas v reconstxuldas en fabrica.
Tambien abrimos v reDaramos ca.'aj
de caudales de cualauler marca.
Cambiamos combinaciones
C J LAVTTRGNE
Representaj-te Excluslvo
Edificio Tobacco Palace, Tel 725
Eos 259 San Juan Puerto Rico
VENDEMOS maquinas de escnbir
"reconstruidas" v "usadas" de todas
marcas Albert E Lee & Son Inc.
L3 Marina San Juan telefono 505.
San Juan HNA
MIMEOGRAFOS. S T E NOILS v
TINT A de la reconocida marca
EDISON -DICK. A nuevos orecios
reducidos Uselos v obtendra mVir
calidad de trabaio Visltenos v se
convencera Casa ETmendorf Te Te-tan
tan Te-tan 9 San Juan HNA

LA MAQUTNA de escribir WOOD WOODSTOCK".
STOCK". WOODSTOCK". La unlca que reun? las
condiciones de precio v calidad Ir Ir-f6rmese
f6rmese Ir-f6rmese con el representante par
Puerto Rico. Horacio Cordero, Cru?

7-"l

4



12

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo "Las Monjas"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1 MILLA 70
YARDA3
1 INDIA NO 95
2 TONY 102
3 CEREZA 95
4 DAMIU 102
5 VIEQUES 102
6 AYU 102
7 SILVIA 99
8 OLADYS 95
0 NEVADO 95
10 DR. ZENGO 102
11 IRISH KNOB 85

En el primer evento de hoy com com-plten
plten com-plten los contrincantes del reclamo
lnflmo a larga dlstancla. Figuran
como prlmeros candidates las si siguientes
guientes siguientes ejemplares: Nevado, Irish
Knob y Dr. Zengo.
Nevado ha mejorado de formas
y at encuentra aliviado de patas.
Sua ultimas carreras han sldo en
gTupos muy superlores, pero le han
completado su condiclon. Irish Knob
es Tin vallente luchador que se en encuentra
cuentra encuentra aliviado. Sus ejercicios se
componen de galopes suaves, los
cuales ha reallzado con soltura. Dr.
Zengo es un caballo flojo de patas,
pero ha recibldo el allvlo necesarlo
para reallzar mejor demostracl6n
que en sus pasadas carreras.
Aunque figuran otros ejemplarea
que se claslfican con alguna opor opor-tunldad,
tunldad, opor-tunldad, tengo conflanza de que
uno de los menclonados resulte ga ga-nador.
nador. ga-nador. Ml favorito es Nevado, que
ha progresado, se mantlene alivia aliviado
do aliviado y posee cualldades para veneer.
Irish Knob y Dr. Zengo son con contrincantes
trincantes contrincantes fuertes a los cuales les
favorece el largo recorrido.
SDA. CARRERA 1,000 METROS
1 RACE STREET
3 BABY CHARD
S CORACERO
4 MARGOT YA
5 MAMMY 6INGER
6 TROUBLE
7 OBISPO
8 CANDELITA
102
103
102
102
102
100
99
110
8 nos presenta una prueba de
telocldad en esta evento, en el cual
se destacan Baby Chard, Candelita
J Race Street como los mas proba probables
bles probables ganadores.
Baby Chard corrld miercoles y
Tlernes, pero a pesar de ello se man mantlene
tlene mantlene en buenas condiciones. Es una
yegua fuerte de patas. Es muy ve ve-loa
loa ve-loa y ocupa una buena posici6n en
1 punto de parti da. Candelita
arranco mal el miercoles y termi termi-nd
nd termi-nd avanzando sobre Baby Chard.
Ha seguido en buenas condlclones
y aliviado de extremidades. Es un
caballo veloz, que ha mejorado y
ocupa buena posicion en la raya.
Ha seguldo en buenas condlclones.
Conslderando la carrera celebra celebra-da
da celebra-da el miercoles, en la cual vencl6
Baby Chard, recomlenedo como ml
favorito hoy a Candelita por su bue buena
na buena actuaci6n y porque ademas se
mantlene aliviado. Baby Chard
si em pre es pellgrosa por su velocj velocj-dad
dad velocj-dad lnlclal y Race Street se reco reco-mlenda
mlenda reco-mlenda como un contrlncante fuer fuerte.
te. fuerte. 8RA. CARRERA 1,000 METROS

I KANTTROL 120
3 DEMUR 99
3 DE ORIENTS 102
4 ULONGO s
COPLERA 110
8 KAI PHINE 102
7 ATARI P5
8 BLUE LIZARD D5
0 DONA EDITH 100
10 CICLON 102
11 DONA MERC3 100

HOY en las

DOMINGO 19

9:00 A. M. Eliminatorlai y finales de Atle Atle-tfsmo
tfsmo Atle-tfsmo en el Estadio del Escambr6n.
10:00 A. M. Primer partido del torneo de ba ba-lompii
lompii ba-lompii entre los equipos Hato Rey y San Juan en
el campo del Parque Munoz Rivera.
1 :00 P. M. Eliminatorias y finales de Atletis Atletis-mo
mo Atletis-mo en el Estadio del Escambron bajo la direccion
del licenciado Juan Figueroa.
3 :00 P. M. Segundo partido del torneo de ba ba-lompie
lompie ba-lompie entre los equipos Arecibo y Patria en el
campo del Parque Munoz Rivera.
8:00 P. M. Sexto partido del torneo de volley volleyball
ball volleyball en la cancha de la YMCA entre el equipo Club
Nautico y yauco.
9:00 P. M. Stfrrio partido del torneo de
volleyball en la cancha de la Y. M. C. A. entre e!
equipo Rexach y Army, San Juan.
NOTA: Con un solo ticket tendra opcion a asistir
a los evento's que se celebren, manana y
tarde.

PRECIOS:
Butacas 35c. Grandstand 25c.
Campo 15c.
En la YMCA: Handball, Volleyball,
Basketball 25c.

Se nos presenta un reclamo ba-

rato a corta dlstancia en esta ca
rrera. Por sus ultimas demostracio demostracio-nes
nes demostracio-nes y preparation se recomiendan
los siguientes ejemplares como los
mas probables ganadores: Doha
Edith, Don a Merce, Demur y Ka-
nltrol.
Dona Edith cambl6 de establo
despues de su ultima carrera, pero
su nuevo "trainer" la ha entrenado
de la misma manera que antes y
la yegua se encuentra aliviada, pre-
parada y dispuesta. Dofia Merce ha
mejorado de formas, ha recibldo
esmerada preparaci6n y en sus tra traqueos
queos traqueos demuestra buena disposicion.
Ocupa mala posicl6n en la raya,
pero es una yegua' ligera. Kanitrol
se mantlene aliviado. Es el superior
del lote, pero va perjudicado en pe peso,
so, peso, aunque ocupa el mejor sitio en
el "post". Demur ha mejorado y
se mantlene dura de patas. Es una
yegua veloz y fuerte en este lote.
En estas pruebas de velocldad es
muy dificil predecir un ganador
sin temor a equivocarse, porque
por lo regular, se presentan lndoci lndoci-les
les lndoci-les los participates y al "starter"
se le hace muy dificil dar una sa sa-llda
llda sa-llda pareja. Esto me hace recomen recomen-dar
dar recomen-dar en ml selecci6n a Dona Edith,
Dona Merce, Kanitrol y Demur. Por
su consistencia en estos reclamos
la favorita es Dofia Edith y por su
mejorla obtenlda en las ultimas se se-manas
manas se-manas recomlendo de segundo can candidate
didate candidate a Dofia Merce, sin dejar de
reconocer que Kanitrol y Demur
son contrincantes fuertes.
4TA. CARRERA 1,300 METROS
1 GUAYANEY 102
2 CENICIENTA HO
1 BONANOSIS 106
4 FERNANDITO 8. 120
En la camera de "handicap" se
destaca Fernandito S., a pesar de
que carga el "topwelght", pues su
contrlncante mas fuerte, que es Ce Ce-nlcienta,
nlcienta, Ce-nlcienta, nose encuentra en su me mejor
jor mejor forma. Fernandito S. ha sldo
preparado y se mantlene blen ali aliviado
viado aliviado de extremidades.
Considero que Fernandito S. sera
el ganador. Es un ejemplar veloz,
fuerte y luchador, y tambien es el
mejor preparado. Cenicienta fue
sometlda a un tratamiento de "re
duclne" y aunque ha sido entre entre-nada
nada entre-nada con esmero esta semana no se
ve en su mejor forma. Por tal mo mo-tlvo
tlvo mo-tlvo creo que el segundo pues to se sera
ra sera luchado entre Cenicienta y Gua Gua-yaney.
yaney. Gua-yaney. A Bonanosls no la he men men-clonado
clonado men-clonado debldo a que no es valida
para las apuestas, pero para el pre pre-mio
mio pre-mio es el contrlncante mas peligro peligro-so
so peligro-so que tiene el favorito.
5TA. CARRERA 1-1)4 MILLA
1 DOMESTIC 102
2 CARAPACHO 100
3 LENTO 102
4 DON RIGO 95
5 JULIO CESAR 102
6 COL1TO 117
7 CASCARITA 95
8 LOS MUCHACH09 95
El campe6n Colito representa una
"llnea" firme en su evento de hoy.
Despues de su resonante triunfo
en la "Copa 4 de Julio" cargando
125 llbras, el caballo ha seguido en
magnlficas condlclones y debida debida-mente
mente debida-mente preparado. No hay motlvo
para dudar de su victoria esta tar tarde.
de. tarde. Pant el segundo puesto el lndl lndl-cado
cado lndl-cado es Lento por sus recientes ac ac-tuaclones.
tuaclones. ac-tuaclones. 6TA. CARRERA .1.500 METROS
1 JUDEX 102
J VENEZUELA 102
Olimpiadas...

Los traqueos de
ayer sdbado

Las Monjas, plsta buena.
GALOPES: Johnny Walker.
Reigh Olga Jr., Minito, Vieques,
Knobbie Jr., Wallie, Talleres, Mar
got Ya, Clarin, Bitter Fruits, Ba Baby
by Baby Smile, Helen J., Anlcedl, Petee
Wrack, Dora M., Gancia, Stakes
Plainer, Blue Duke, Cenicienta,
Candelaria, Monte Rey, Second
Story, Tres XXX, Wrackers, Mi Mi-ramar,
ramar, Mi-ramar, Gladys, Pinfly, Prince O'
Brien, Guayaney, Camarada, Mam
my Mifia.
GALOPES CON PONY: Irish
Knob, Demur, Race Street, El
Chivo, Bonanosis, Foster, Blue
Valley, Dona Edith, Pookie, Neva Neva-do,
do, Neva-do, Tonin.
ESCAPES:
Independence 600 metros en
.42 4 5 facil.
Real Tesoro 600 metros en .41
3;5 facil.
Quintana, plsta buena.
GALOPES : Bau, Colito, Dona.
Merce, Celosa, Candelita, Cereza,
Julio Cesar, Tokio, De Oriente,
Cordovich, Cuiebra, Luponiri, Co-
legial, Compae Che, Stella Elbe,
Calladita, Peerpat, Ayarl. Fernan
dito S., Abisinia.
GALOPES CON PONY: Centi
nela, Don Serapio, Toa, Raquel,
Tennents, Loqutto, Cosqulllas,
John B., Floralva.
ESCAPES:
Clocker 1 milla en 2.00 sofrena sofrena-do.
do. sofrena-do. JUZG0S POR LA COP A
DAVIS
WIMBLEDON, Inglaterra, Julio
18. (Prensa Unida) Jack Craw Crawford,
ford, Crawford, de Inglaterra, gan6 el primer
juego de los finales Interzonas por
la Copa Davis, cuando Henner Hen
kel, de Alemania, se retir6 debido
a enf ermedad despues de h a b e r
perdido dos sets con anotaci6n de
6-2, 6-2. Se vi6 claramente du durante
rante durante todo el juego que Henkel no
estaba en condiciones de competlr,
pues todavla no se ha restablecldo
del resfriado que contrajo en su
viaje de Zagreb a Inglaterra que
le tuvo recluldo en cama durante
la mayor parte de la semana. Cin Cin-co
co Cin-co mil personas presenciaron el jue
go.
3 FLORIDO 100
4 BARRIO OBRERO 109
5 CORDOVICH llfi
6 DANDY 102
7 INDIA 95
Figuran como poslbles ganado ganadores
res ganadores en esta carrera las yeguas Cor Cordovich,
dovich, Cordovich, Barrio Obrero y Venezuela.
Actualmente pertenecen a la misma
categorla y sus ultimas actuaciones
nos dan base para reconocer sus
probabilidades.
Cordovich ha recibldo la debida
preparaci6n para su evento de hoy,
manteniendo buenas formas. Aun Aunque
que Aunque carga el peso maximo de la
carrera, tiene la ventaja de que esta
descansada. Barrio Obrero tuvo una
prueba fuerte el viernes, pero ha
seguido en buenas condiciones y
blen aliviada de patas. Venezuela
tambien corri6 el viernes. Se man mantlene
tlene mantlene aliviada. Es una yegua veloz
y fuerte, que siempre es peligrosa
en este grupo.
A pesar de que considero a las
tres yeguas con opcl6n al triunfo,
reconozco que Cordovich posee las
mayores probabilidades, basandome
en que es la mas veloz, es resisten resisten-te
te resisten-te y tiene la ventaja de que no ha
participado en las ultimas carreras,
mientras sus contrincantes han te te-nido
nido te-nido fuertes pruebas. Como su prin principal
cipal principal contrincante juzgo a Barrio
Obrero por su reconocida resis-
tencla.
7MA. CARRERA 1-1116 MILLA

1 WALLIE 95
2 CANDELARIA 97
3 PALATINE 100
4 GALLETTTA 95
5 CALLADITA 102
8 TALLERES D9
7 TOKIO 103
8 BROADWAY BILL 102

En la carrera del clerre figuran
como candidatos los ejemplares Ca Calladita,
lladita, Calladita, Palatine y Talleres.
Calladita no sufr!6 golpes el mier
coles al caerse cuando dieron la
salida. Por el contrario se mantlene
en buenas condiciones. Es la supe
rior del grupo, pero es la primera
vez que va a competir a larga dls
tancla. Palatine se encuentra en
formas de carreras, pues corri6
miercoles y viernes, y a pesar de
ello se mantiene aliviada. Es una
yegua resistente. Talleres fu6 ven-
cida el miercoles por Florido a 1200
I metros. Es un caballo delicado de
remos, pero se alivia rapidamente
y es vallente.
A pesar de que es mas joven que
sus contrincantes, la yegua Calla Calladita
dita Calladita por su categorla y buenos re
cords se clasiflca superior en este
evento. Debemos considerar que es
la primera vez que compite a larga
dlstancia, pero tambien debemos
icontar con que esta mas descansa-
l da que sus rivales. En resumen, re
ALEX YANES
(Campedn phuna de Cuba
Vs.
FOGONERO
(Campe6n sin corona de P.

MICKEY SERRIAN LLEGA MAM MAMMA
MA MAMMA PARA PELEAR COiV JOE LEGON
Fogonero se enfrentard a Yanes en otra
de las contiendas del dia 25

I lpsg:wkr.; v. : jl I

I A

.Xv v

I V .11

JOE LEGON, el foraeado campeon

verselas el sabado proximo con Mickey Serrain. recio "slugger", vence vence-dor
dor vence-dor de Pete Martin, quien arribara manana a la isla.

Por GENIAL GENE
Bobby North es el nombre d e 1
manager; Mickey Serrian es el del
pugil, pupilo de aqu61. Ambos
manager y pupilo embarcaron el
ultimo jueves rumbo a Puerto Ri Rico,
co, Rico, y estaran aqui el lunes.
Serrian actuara ante Joe Leg6n,
el incansable fajador cubano, quien
como saben los aficionados, esta
sometido a un rlguroso entrenamien
to, porque desea hacer una pelea
mas fogosa y espectacular que la
que hizo ante Pete Martin. Bob Bobby
by Bobby North, como compele a un buen
apoderado, cuidara del entrenamien
to de Mickey, de la dieta de este,
de que lleve una vida como cua cua-dra
dra cua-dra a un pugil que va a tener una
ruda tarea, y de que venza a su
contrlncante en la batalla.
El que un pugil de la categorla
de Serrian, c u y o record registra
triunfos sobre Steve Halaiko, Lou
Ambers y otros significados atletas,
visite la isla, quiere decir que nues nues-tro
tro nues-tro ambiente es propicio para gla gla-diadores
diadores gla-diadores de su calibre, y que nues nues-tro
tro nues-tro publico, si continua ofreciendo
su cooperacion como hasta ahora,
tendra muchas oportunidades para
ver en accion a la flor y nata de
los boxeadores que abundan por
los sectores de Pugilandia.
La visita primera de Joe Leg6n
y Alex Yanes, abri6 las puertas a
esa avalancha de peleadores, que
en adelante vendran a Puerto Ri
co, con el fin de que la fanaticada
de este pais sacie sus gustos, pre-
senciando verdaderas batallas entre
sluggers de reconocida fama.
Las ultimas actuaciones de Mic
key Serrian fueron tan briHanbes y
sensacionales, que la crltica lo co-
loco en segulda entre los mejores
de su categoria, lo que" nos dara
oportunidad para poder apreciar los
multiples conocimientos de un bo-
xeador tan altamenbe catalogado.
Con la llegada de Mickey Ser
rian sigue cumpliendo su programa
la Empresa, consistente en ir dan-
do a conocer los m a s destacados
prospectos eri aquellas cafcegorias
de las que se encuentren contrin contrin-canbes
canbes contrin-canbes disponibles aqul.
Igual que la ultima vez, el pro programa
grama programa del domingo 25 del actual
constara de dos luchas estelares, a
cargo de Mickey Serrian y Joe Le Le-gdn,
gdn, Le-gdn, y Alex Yanes y Jose L a g o
(Fogonero)
El entusiasmo que ha hecho vic vic-timas
timas vic-timas a todos los que admiramos
el noble pasatiempo de la defensa
propia, es revelador de que existe
comiendo como mi favorita a Calla Calla-diii,
diii, Calla-diii, como segundo candidato a Pa Palatine
latine Palatine y como tercero a Talleres.

Escambron Boxing Arena
JULIO 25, 1936
jDos Fenomenales Peleas
Estelares a 10 Asaltos!

R.

.

"welter" de Cuba, auien habra d
el deseo de que se lleve a cabo
ese gran programa.
El promotor Luisin Rosario me
ha informado que diariamente re re-cibe
cibe re-cibe cartas de adhesion alentando alentando-le
le alentando-le en su entusiastica iniciativa de
ofrecer luchas de importancia; con
la contrata de Serrian, que es t
respuesta dada por el dinamico pro pro-motor
motor pro-motor a los que solicitaron ver ac ac-tuar
tuar ac-tuar al referido pugil se abren
nuevas oportunidades para que, has
ta los mas escpticos, puedan apre apreciar
ciar apreciar que es el deporte de los pufios.
Habra accion en abundancia en
el programa del 25, pues en lo que
concierne a Legon, de eso no hay
que dudar; en cuanto a Yanes, no
hay nada mas que declarar que en
Cuba hay que pelear de verdad,
pues el que no conquista la admi admi-racion
racion admi-racion del publico, no tiene que
esperar aparecer nuevamente ante
la aficidn, lo que significa que si
Yanes es el monarca de esa cons cons-telacion
telacion cons-telacion que tan brillantemente irra
dia con su luz el cielo boxistico cu cubano,
bano, cubano, tiene que tener arrestos, de de-cisi6n,
cisi6n, de-cisi6n, coraje y esa "stimina" de
que tanto hacen ostentacion los que
saben poseerla y honrarla. De Fo Fogonero,
gonero, Fogonero, ;no digo una palabra mas!
Su nombre es sinonimo de peleador.
Y en cuanto a Serrian, no es su-
ficienbe su famoso record?
Felicito a Luisin Rosario por su
acierto al ofrecer los servicios de
boxeadores de tan elevada alcurnia
como Legon, Serrian, Yanes, Fo
gonero, etc. La aficidn esta obli obli-gada
gada obli-gada a manbener latente el entu
siasmo, porque ello significara que
tendremos boxeo de superior call-
dad.
ULTIMA HORA
Calallos que no corren
Los ejemplares siguientes, los cua
les figuraban en el programa que
ofrece para hoy el hipodromo Las
Monjas, fueron retirados ayer den den-tro
tro den-tro de la hora reglamentaria :
Indiano, Coracero, M a r g o t Ya,
Obispo, De Oriente, Kal Phine, Ci Ci-cldn,
cldn, Ci-cldn, Domestic, Julio Cesar, Los
Muchachos, Dandy, India, Galleti Galleti-ta,
ta, Galleti-ta, Tokio.
Se anunciaron los siguientes cam
bios de jockeys: Gladys sera co corrida
rrida corrida por D. Gonzalez con 100 ll llbras;
bras; llbras; Nevado por J. L. Rosario;
Kanitrol por M. Clemente; Ayarl
por J. D. Andino con 102 llbras;
Guayaney por D. Gonzalez; Colibo
y Cordovich por F. Matos; Calla Calladita
dita Calladita por J. Betancourt.
Palatine y Talleres correran con
101 llbras y Candelaria con 97.

DEP0RTIVAS DE MA MA-YAGUEZ
YAGUEZ MA-YAGUEZ Y DEL
EXTERIOR

Por DICK
PEPITO MARTINEZ Y LOS 800
METROS LISOS
Una de las carreras mas emocio emocio-nantes
nantes emocio-nantes de las proximas Olimpiadas
Portorriquefias seri, lndudablemen lndudablemen-be,
be, lndudablemen-be, la de los 800 metros lisos.
Con solo ver los nombres de at at-letas
letas at-letas de la talla de Pepito Martinez,
Cepero, Almendron, Luis Garcia,
Sambolln, y otros, basta para espe espe-rar
rar espe-rar una sensaclonal lucha en este
evento.
Opinamos que despues de una sen sen-sacional
sacional sen-sacional lucha se impondra el enor-
me corazon de Pepito Martinez, cu cu-yo
yo cu-yo empuje final no sera reslstido
por ninguno de los atletas conten conten-dientes.
dientes. conten-dientes. PEDRO S. BONET vs. URBANO
GARCIA
El programa de bcxeo de las pr6-
ximas Olimpiadas Portorriquefias
nos anuncia una pelea de elimina elimina-cion
cion elimina-cion por el campeonato del peso
ligero, que habra de resultar inte inte-resante
resante inte-resante en extreme Ella es la de
Pedro S. Bonet, el campeon peso
ligero de la Escuela Superior de Ma-
yagiiez, contra Urbano Garcia, de
Guayama, y que en el "Paris Sta
dium" le empato una pelea a Batt
Libran.
Se le ha llegado la oportunidad
a Pedro S. Bonet de demostrar los
progresos que ha alcanzado en el
arte de achatar nances, y estamos
seguros que el vencera a Urbano
Garcia y que discutira el campeo
nato insular con Enrique Guilfuchi
(Cacrico Jr.), tambien de Maya Maya-giiez.
giiez. Maya-giiez. KID YAN vs. R. RIVERA
Una de las peleas de ellminacldn
que nos anuncia el interesante pro programa
grama programa de boxeo de las Olimpiadas
Portorriquefias es la de Adrian An An-gler6
gler6 An-gler6 (Kid Yan) vs. R. Rivera
(Electrico Jr.) de Aguadilla.
Como todos sabemos, Kid Yan es
uno de los mejores pesos plumas de
Puerto Rico, como lo demostr6 en
su penultima pelea al empatarle a
Francisco Soler Jr.
Frente al Electrico Jr., tendra
Kid Yan la oportunidad de lucirse.
y lo hara, ya que el esta sometido
a un fuerte entrenamiento.
Kid Yan estaba retirado de las
lides pugilLsticas debido a una le
sion que recibiera en un oido en su
ultima pelea, pero ya pronto los
entusiastas que invaden los sta
diums, tendran oportunidad de ad-
mirarlo en su nueva campafia.
WILLIAM PALOU vs. M. A.
CASTRO
Otra de las inberesantes peleas
que nos anuncia el magnifioo pro programa
grama programa de las Olimpiadas Portorri Portorriquefias
quefias Portorriquefias es la de William Palou, el
agresivo Torito de Paris, y M. A.
Castro, a quien todos conocen por
el apodo de Relampago Filipino.
La Comision de Recreo y Depor Depor-bes
bes Depor-bes le brindara a William Palou la
oportunidad tantas veces por el de de-seada.
seada. de-seada. Sabido es que Palou y Cas Castro
tro Castro pelearon en Sabana Grande y
que Castro fue derrotado decislva decislva-mente
mente decislva-mente por el Torito de Paris, pero
tuvo la suerte de que los oficiales
le dieran la victoria.
LOS YANKEES HAN LI G ADO 90
HOME RUNS
Desde que empezd la bempora bempora-da,
da, bempora-da, esos terribles babeadores de los
Yankees, han ligado 90 home runs.
Esta artilleria gruesa de los Yankees
recuerda a la artilleria de 1927.
EL URAD0 EMPEZ0
A DELIBERAR
(Contlnuaci6n de la p&gina diez)
tados Unidos y despues en el sa!6n
de la Corte habia hecho manifesta-
ciones en el sentido de que nunca
ha instado a la guerra con contra
tra contra el Gobierno. Para tratar de
fortalecer su argumento el fiscal
Roman! se refiri6 a las f rases so so-metldas
metldas so-metldas como evldencia y que apa apa-recieron
recieron apa-recieron en diferentes documentos
ocupados por las autoridades; ln ln-mediatamente
mediatamente ln-mediatamente despu6s el acusador
comenzd a analizar la prueba pre pre-sentada
sentada pre-sentada en evldencia, haciendo
referencia il caso del asesinato del
coronel Riggs, a los sucesos de Utua
do y de Rio Piedras. a la muerte
del policia Orlando Colon y a otros
actos en que se vieron envueltos
elemenbos nacionalistas; se reflri6
a la hoja suelta suscrita por Cle Clemente
mente Clemente Soto Velez y Erasmo Velaz Velazquez
quez Velazquez invitando a la revolucl6n ar armada,
mada, armada, a los edtitoriales y articulos
publicados en "La Palabra", a los
discursos del Jefe del nacionalismo
pronunciados en diversas ocaslones
y especialmente a los duelos dichos
en el camposanto de Santurce en
los funerales de nacionalistas; dijo
el fiscal Roman! que en ninguno
de esos discursos se refirio con res res-peto
peto res-peto al Gobierno de los Esbados
Unidos ni a su mas alto magistra magistra-do
do magistra-do el Presidente de la nacidn. Lue Lue-go
go Lue-go hizo referencia a la ultima con con-vencidn
vencidn con-vencidn nacionallsta de Caguas, "so "so-Continua
Continua "so-Continua en la pagina 16, 4ta. col.
JOE LEGON
(Campeon welter de Cuba).
V;
MICKEY SERRIAN
(Vencedor de Pete Martin)

fVOLTILL1
LUPONTNI m encuentra aliviado
de patas y traquea diariamente a
galopes cortos y largos. El mierco miercoles
les miercoles proximo reapareoera en con-curso,-en
el reclamo barato.
REIGH OLGA JR., hljo de Reigh
Olga y Ladana, ha seguido prepa prepa-randose
randose prepa-randose para debutar proximamen proximamen-be.
be. proximamen-be. El potro se ha desarrollado bas bas-tante
tante bas-tante en los ultimos meses. El Jue Jue-ves
ves Jue-ves ultimo cubri6 800 metros en .53,
sobre plsta buena en "Quintana".
CLOCKER, el veloz y resisbente
ejemplar que vencl6 en su segunda
presentacion de esta temporada, ha
seguido en buenas condiciones y de de-bidamente
bidamente de-bidamente preparado para su pro pro-xima
xima pro-xima prueba. El caballo se nota
ahora en mejorec formas que para
su ultima carrera.
PROGRAMA
DOMINGO, 19 de Julio.
ESTACIONES QUE MEJOR SB
OYEN EN PUERTO EICO
WQAM. Miami, Florida 660 Kc
WEAF, New York City 660
HJN. BogoU Colombia 683
WLW Cincinnati, Ohio 700
WJZ, N. Y New York 760
WGY, Schenectady. N Y. 790
VVBAP Fort Worth, Texas 800
WGN. Chicago. Illinois 720
WFAA. Dallas. Texas 800
YV1RC. Caracas. Venezuela 960
WHAS, Louisville Ky. 320
CMQ, Habana. Cuba 840
WABC Long Island, 860
WENR, Chlcajfo. Illinois 870
WLS, Chicago. Illinois 870
WBZA. Boston Mass. 990
CMX, Habana. Cuba 910
KJDKA, Pittsburgh. Pa, 980
WBZ, Boston Mass 890
WBT Charlotte. N C 1080
WAP1, Birmingham. Al. 1140
WBAL. Baltimore, Mr. 1060
WTTC. Hartford Conn. 1060
WTAM, Cleveland. Ohio 1070
WPG, Atlantic City U00
WRVA, Richmond, Va. 1110
WOWO F Wayne. Ind. 1160
WCAU. Philadelphia 1170
WOAI. San Antonio. Texas 1190
WIOD. Miami Florida 1300
ALEMANIA
(Hora de Puerto Rico: 4:45 P.M.)
DJA 31.38 M 9560 Kc.
22.50 Apertura DJA y DJN (al.
y cast.)
Cancion popular alemana
22.55 Saludos a nuestros oyentes
23.00 Radio infantil: El gallito
Enrique
23.30 Julia Mem toca el cim cim-balo
balo cim-balo 23.45 Ultimas noticias (en ale ale-man)
man) ale-man) 24.00 Pensamlentos dominicales.
00.15 De los Festlvales en Bay Bay-reuth:
reuth: Bay-reuth: "Lohengrin ler acto
1.20 Ultimas noticias 'en caste caste-llano)
llano) caste-llano) 3.25 De los Festivales en Bay Bay-reuth:
reuth: Bay-reuth: "Lohengrin" 2do acto
3.10 Ultimas noticias fen ale ale-man)
man) ale-man) 3.25 De los Festivales en Bay Bay-reuth:
reuth: Bay-reuth: "Lohengrin'' 3er acto
4.30 Ultimas noticias ten caste caste-llano)
llano) caste-llano) 4.45 Saludos a nuestros oyentes
Fin DJA y DJN (al. y cast.)
NBC RED 454 3 M 660 Kc.
7:00 K-7 Secret Service Spy
Story
7:30 Fireside Recitals featuring
Willie Morris, soprano; Sigurd Nils
sen, basso; Vladimir Padwa, pianist
conductor
7:45 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys, trios; Don
McNeill, master of ceremonies
8:00 Major Bowes Original Ama Ama-Hour
Hour Ama-Hour 9:00 Manhattan Merry Go -Round,
featuring famous acts of
the American theatre; Rachel Car Car-lay,
lay, Car-lay, blues singer; Rodney McLen McLennan,
nan, McLennan, baritone; Men About Town
trio; Andy Sannelias orchestra
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Music Frank Munn, tenor;
Lucy Monroe, soprano; Amsterdam
Chorus; Arden and Arden, piano
duo; Bertrand Hirsh, violinist; the
Haenschen Concert Orchestra
10:00 To be announced
11:00 to 11:30 Sunset Dreams
The Morin Sisters and Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master of ce ceremonies
remonies ceremonies 11:00 The King's jesbers and
Hobel Bismarck Orchestra
11:30 Press-Radio News
11:35 Ben Pollack's Hotel Ste Stevens
vens Stevens Orchestra
12:00 Henry Busse's Chez Paree
Orchestra
12:30 to 1:00 Sammy Watkins'
Hotel Hollenden Orchestra
12:30 to 1:00 One Man's Family
dramatic sketch featuring An Anthony
thony Anthony Smythe with Minetta Ellen,
Michael Raffetto, Bernlce Berwin,
Kathlee Wilson, Burton Yar borough
Page Gilman and Winifred Wolfe

UTUADO BOXING STADIUM
REG LA INAUGURACTON
DOMINGO 19 DE JULIO

DOS PELEAS ESTELARES DOS
KING GUINGO VS KIDVENENO
(Aguirre) (Arecibo)
ARDILLA VS FELIX TEJADA
(Utuado) (Arecibo)
Y TRES PRELIM WARES PIMENTOSOS. NO SE PTEPD ES ESTA.
TA. ESTA. INAUGURACION

TOA, que recibi6 un tratamJent
en las extremidades, se encuentr
bien aliviado y ya esta traqueano
de nuevo, galopando corto al lado
del pony. Es un caballo que por ir-consistent-e
ha perdido alzunas ca carreras
rreras carreras que debia haber gar.ado.
ABISINIA ha se-gnido preparan preparan-dose,
dose, preparan-dose, notindose bien aliviada con
la cura de los botor.ee de fuego. En
sus ultimas carreras rehusd arrar. arrar.-car
car arrar.-car y terminaba resentlda.
CURIOSA, contrlncante de los re reclamos
clamos reclamos baratos, que sal:6 resentlca
de su ultima carrera, se encuentra
aliviada con un tratamiento de "re-
ducine" que le aplicaron y ya esta
efectuando galopes cortos con bue buena
na buena disposici6n.
DE RADIO
NBC BLUE 394 5 M 760 Kc.
7:00 Jell-O-Summer Show Tim
Ryan and Irene Noblette, comedy
team; Don Voorhees and his or
chestra; Morton Bowe, tenor; Don
Wilson, master of ceremonies
7:30 "Husbands and Wives", con
ducted by Sedley B ro wr. and All : e
Lowe Miles
8:00 Twilight Hour Salon or orchestra
chestra orchestra conducted by Joseph Littau;
Poetry reading
8:30 Godlman Band Concert
Dr. Edwin Franko Goldman, con conductor
ductor conductor 9:30 The Jergens Prograhm with
Cornelia Ottis Skinner
Stations WJZ and WBAI
Synchronize
9 :45 Woodbury Presents Paul
Whiteman's Musical Variety R-a-mona;
Roy Bargy; Dure'Je Alexan Alexander,
der, Alexander, songstress; Bob Lawrence; ba baritone;
ritone; baritone; The Kink's Men and Nor Norman
man Norman Ruvell. vocalists; guest artist
10:30 Dreams of Long Ago --dramatization
dramatization --dramatization of old time songs wr h
Ethel Park Richardson
11:00 Twin City Foursonv
male quartet
11:10 Press-Radio New?
11:15 to 11:30 The Jerens Pro Program
gram Program with Cornelia Otis Skir.r.-r
11:15 Shandor. .:ol.n:.-t
11:30 Jolly Cobum's Claremont
Inn Orchestra.
11:30 to 12:00 Jell-O-Sumrrrr
Show Tim Ryan and Irene No Noblette,
blette, Noblette, comedy team; Don Voorhec Voorhec-and
and Voorhec-and his orchestra: Morton Bow?,
tetnor; Don Wilson, master of ce ceremonies
remonies ceremonies 11:30 to 12:15 Woodbury Presents
Paul Whiteman's Musical Variety
Ramona; Roy Bargy; Durel'e
Alexander, songstress?: Bob Law Lawrence,
rence, Lawrence, baritone: The Kings Mn
and Norman Ruvell, v-a'.ists; gust
artists
General
Electric
790 Kllocvclcs
SCHENECTADY N. Y.
379.5 metros.
Los programas de la WGY
eran tambien transmitidoe
diariamente Dor la Estaci6n
W2XAJ 31.48 r.ctros de 5:30
P. M. a 11:00 P M. hora de
Nueva York) poi la EstacldD
W2XAD a 19 ::.etros dlaria dlaria-menie
menie dlaria-menie exceD'.o i.b sabados de
1:00 P M a 3.00 P M hors
de Nueva 'oza Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta de WGY
son decucacai a lomentar e)
desarrollo eel radio cudiido
sus programas ser combinadc
o suspenicos en cualouie;
mom en to.
DOMINOO. JULIO 1.'.
P. M.
4 L0 Mus::a popular
4 30 Coro :.r.:co por Noble
Ca.n
5 0O-'iop:;cto catolicos
5 : 30 Dra:r.A
6:00 Drar.i po.:ciaco
6:30 ReiU.taaL ce Paseball
6:4o Her.nanah Morin v
cantar.tes rancheros
T.0C RevLsia ce aficionadot
S 00 Cor.cierto con Rachel
Carlay, cantante: R.
McLennan, b a r i t ono.
trio y orquesta dirijrl dirijrl-da
da dirijrl-da por Andy Sanelxa.
8:30 Musics iarruUar norte norte-americana.
americana. norte-americana. por el tenor
Frank Munn, la sopra soprano
no soprano Lucy Monro?, el co coro
ro coro Amsterdam: Arden
y Arden. duo de piano;
B. Hirsch. ciolinista y
orqueta de concierto.
9:00 Se anunciar4
10:00 Phil Levant v su or-
ouesta de baile
10:30 Ultimas noticias
10:35 Xavier Cugat y su or or-questa
questa or-questa hispana de balle
11:00 Henry Bussc y su ot-
ouesba
11:30 Sammv Watkins
12:00 Buenas noches.



10

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.
1- i
LA SILLA DE SAN PEDRO
EL JURADO EMPEZO...

'CDi:'.:v.i3c:on de la pag. 4)

es para dccirinas ambiguas; lo que
hemos citaao, tan claro es, que hue!
ga la msir.uacl6n de tal principio.
Todavia hay otra grave dificul dificul-tad
tad dificul-tad en relacion a los Santos Pa Padres;
dres; Padres; y eo qu su lectura no es tan
facil como la recomienda el Reve Reverendo
rendo Reverendo Grovas. Basta decirle que ni
la crltlca hlstorica, nl la Iglesia
Catolica, pueden asegurarnos la au
tenicidad de muchas obras de esos
Padrss, pues muchas andan perdi perdi-das
das perdi-das y oras mas les estan mal atri-buidas.

TRADICION VS. TESTIMO TESTIMO-NIO
NIO TESTIMO-NIO HISTORICO:
Comete el Reverendo Grovas una
grave equivocacies al confundir el
concepto de tradlci6n con la idea
del testimonio hlstdrico. Perrone
tan del agrado del Reverendo Gro Grovas
vas Grovas comete el mlsmo delito en
sua "Prelecclones Teologicas", obra
muy conoclda en Puerto Rico y en
boga en los Semlnarlos espafioles.
No es lo mlsmo, amigo mlo, el
Nuevo Testamento y el testimonio
qu prueba su autentlcldad: son
cosas dLsintas; no es lo mlsmo la
tradicl6n doctrinal y 1 testimonio
. hlstorlco que prueba 9a origen y
exlstencia. El testimonio historico
como el cons;ntimlento universal de
los crlstianos prlmitlvos es lo que
aceptamos y es tambien lo q. err6 err6-neamente
neamente err6-neamente confunde el distinguido
sacerdote.

Al manifestar el Reverendo Gro Grovas
vas Grovas que sin tradlcl6n no consta el
sentido de la Blblla, al declr que
sin tradicion no consta su lnsplra lnsplra-cl6n,
cl6n, lnsplra-cl6n, al declr que sin tradlcl6n no
consta la Biblla, al declr todo eso,
confunde el amigo lo que acepta aceptamos
mos aceptamos testimonio historico con lo
no aceptado trad!ci6n doctrinal.
Aceptamos las tradiciones en lo
que valen; si no se acercan al sen sentido
tido sentido bfbllco. caso omlso hacemos de
ellas. Por que alarmarse? La Igle Igle-sla
sla Igle-sla Catollca siempre ha hecho lo
mlsmo. Muchas tradiciones antigua.s
ha abandonado la Iglesia Catollca.
sin lmportarle su procedjncla dlvi dlvi-na
na dlvi-na o humana. Antlguamente daba
leche y mlel a los bautizados y si
eran nlftos despue de ese bautis bautis-mo
mo bautis-mo le admlnlstraban la Comunl6n.
Algunos llevaban pedasos de pan
de la Comunin a sus casas. Co Co-mulgaban
mulgaban Co-mulgaban de pie y de pie se oraba
desde Pascua a Pentecostes, etc.

De esas tradiriones no queda nl el

recuerdo.
LA BIELIA Y
LA TRADITION

Accpiamos la Blblla y rechaza rechaza-mos
mos rechaza-mos la tradicl6n doctrinal porque

Cera Mercolizada Hark
Su Cutis Hermoso

Ahora es cuando Ud. debe empezar
el tratamlento de Cera Mercolizada
para obtener la belleza natural del
cutis. Apllquese esta miami noche
Cera Mercolizada en el rostro, los
brazoi y el cuello. Suavementa ab absorbs
sorbs absorbs el cutis exterior en partleulas
Invisibles y gradualmente revela el
hermoso cutis Interior. Use la Cera
Mercolizada concienzudamente. Por
us raras propiedadcs de ayudar la
tes a renovarse, podra conservar su
cutis siempre fresco. Juvenll y rcs rcs-plandeciente.
plandeciente. rcs-plandeciente. Revcle la belleza
oculta de su cutis con Cera Mercoll Mercoll-sada.
sada. Mercoll-sada. Ea todaa las larmacias.

nos consta que la primera es la

Palabra de Dios y asi es admitido
por catolicos y protestantes. Re Re-chazamos
chazamos Re-chazamos la tradici6n por dudosa.
pues hemos probado que nl los Pa Padres
dres Padres ni la Iglesia Primitiva la acep acep-taban.
taban. acep-taban. Si es verdad que la Biblla no con
tiene todo lo que hizo Cristo, tam tambien
bien tambien es verdad que la tradici6n es esta
ta esta en el mismo caso, pues nunca
se ha alegado que la tradici6n con con-tenga
tenga con-tenga toda la verdad. Si algo pro pro-bara
bara pro-bara la tradicion para el catolico.
seria que la Biblia y la tradicion
estan incompletas.

Declaramos que la Divina Ense-

nanza, contenida en la Biblia y dic-

tada por el Espiritu Santo es su su-ficiente
ficiente su-ficiente para nuestra salvaci6n y
para nuestra vida espiritual. Tan
es asi que el Apostol Juan des des-pues
pues des-pues de decir que Cristo hizo mu muchas
chas muchas cosas no contenldas en la Bi Biblia
blia Biblia agrega: "Estas son escritas
para que creais y para que creyen creyen-do
do creyen-do tengais vida eterna". (Juan
20:30-31).
No necesito demostrar lo que el
amigo me pide, pues me basta de decir
cir decir que no conozco, fuera de la Bi Biblia,
blia, Biblia, una doctrina que sea necesa necesa-ria
ria necesa-ria para la salvacion. Si el Rvdo.
Grovas la conoce le corresponds
presentarla.
El bautismo que se le figura al
Rvdo. Grovas como consecuencia
de la tradicion tiene en la Biblia
su fundamento, tambien la formu

la espiritual que duda, por seguir

al pie de la letra a Perrone. Y pa

ra mayor testimonio la pronunci6

Cristo: "Id y doctrinad a todos los
Gentiles, bautizandolos en el nom-

bre del Padre, y del Hijo, y del Es

piritu Santo. (Mat. 28:19).

Sostengo que no necesitamos de

la tradlci6n para explicar doctrina
alguna que atane a la salvacion del
hombre. Ni la Trinidad, ni el pe pe-cado,
cado, pe-cado, ni el bautismo, ni la Comu Comu-ni6n
ni6n Comu-ni6n ni la Procesion del Espiritu

Santo, etc.

Comentaremos con un ejemplo

que honra a Esparia. Al tratar la
procesion del Espiritu Santo decla-

ro el Credo Constantinopolitano:
"Precede del Padre". Los Conci Conci-lios
lios Conci-lios ecumenicos de Constantinopla

(281) y el de Efeso (431) lo san-

cionaron. Este ultimo no solo lo

hizo sino cecreto que en adelante
no se hiciera adicion alguna al Cre
do. Fue ley general en la Iglesia

Gnega v en la Latina.

Espana se opuso y el Tercer Con-

cilio de Toledo (589) orden6 que se

introdujera en la Liturgia Espafio-

la las palabras "y del Hijo" (Filio-

que). La Iglesia Romana hizo una
tremenda oposicion contra la Igle Iglesia
sia Iglesia Espanola; pero ella sostuvo su
posici6n, per mas de cuatro cien cien-tos
tos cien-tos aftos. En 1014 cedio la Iglesia
Romana y entonces fue que dijo:
"Procede del Padre y del Hijo". sa
doctrina no fue tradicional duran durante
te durante diez siglos, sin embargo, ihoy se
levanta un magisterio infalible a

decirnos que sin el auxilio de la
tradicion no se puede probar una
doctrina
LA REGLA DE FE
O DE VERDAD

bfa al hecho de que disputaban con
herejes que negaban las Escrituras

y en ese caso utilizaban el testi

monio de la Iglesia Universal des

de los apostoles.

No veo la raz6n de interrumpir

la cita de Ireneo para hacer una

explicacion como la hace el Rvdo.
Grovas del termino latino appre-

hendsre. Si la explicaci6n la hu-

biera dado en griego, por alto la
pasarfa, pues fu6 en griego en que
se escribi6 esa obra de Ireneo. Ese

par6ntesis del distinguido sacerdote
me ha traldo a la mente un ulti

mo argumento que pone en duda

la tradid6n. Me refiero a Suicer,

famoso profesor de griego, muy in indispensable
dispensable indispensable para estudiar a los Pa Padres;
dres; Padres; esta autoridad cita muchos
ejemplos de que los padres usaron
la palabra paradosis termino grie
go para tradici6n como sin6nimo
de la palabra escrita.
Leyendo el Nuevo Testamento en
griego su lengua original he
notado que la palabra paradosis es esta
ta esta muy pocas veces citada en la
Biblia. Esa palabra que se tradu

ce por tradicion, Cristo la usa ocho

veces, y en todas ellaa repudia la

tradici6n en expresiones parecidas
a estas: "Bien invalidais el man-

damlento de Dios para guardar
vuestra tradicl6n". (Mat. 7:9). En
una ocasi6n le preguntaron por que
sus disclpulos traspasaban la tra tra-dici6n,
dici6n, tra-dici6n, y El contesto: "iPor que
vosotros traspasais tambien el man

damiento de Dios por vuestra tra tra-dici6n?"
dici6n?" tra-dici6n?" (Mat. 15:2-3). La por por-fia
fia por-fia de los fariseos en relacion a la
tradicJ6n era identica al concepto

que tiene la Iglesia Catolica sobre

la tradicion. Alegaban que la tra

dicion venia de Moises dada por
Dios a igual que la ley. Esto es.
tan palabra divina era la una co como
mo como la o t r a. La Iglesia Catolica
reclama lo mismo: la tradicion es
tan palabra de Dios como la Biblia.

(Continuacion de la pagina 3)

un

fantas-

LA FE QUE FUE
DADA A LOS PADRES

Donie In;

nmos.

Donde hay ninos elempro
hy pequefios accidentes
Tasguiios. golpes, quemadu quemadu-ras.
ras. quemadu-ras. heridas. ademis de res res-friadoj.
friadoj. res-friadoj. catarros y dolores,
que son todos complemento
inevitable de la vida. La
madre precavida tiene siem siempre
pre siempre a la mano un tarro de
PENETRO, el Balsamo Pc
netrante de unto de carnero
que p-c-n-e-t-r-a hasta la rai'z
del catarro. del dolor y de ta
inflamacion y desvanece la
causa migicamente. Donde
penetra el catarro y el dolor
tambicn p-e-n-e-t-r-a PENETRO.

(PENETRO)

( Anuncio)

Venas Varicosas
Ulceras Llagas
Un cccite arillstptica, nnetrante.
pr.imu.'vp rapitla cicatri7a"i6n.

Obtenn c:i la dotlca un trascc
rte 6U ml de Accite Esmeralda rie
Moone. conccntrado en la seguri seguri-dad
dad seguri-dad de auo con su aplieacion sgtin
las tnstrucciones lograra pronto ali ali-rlo
rlo ali-rlo v excelentes resultados.
La primera aplicacidn ae ese acel acel-te
te acel-te le allviara y la continuaci6n del
tratamlento poi un corto perlodo le
convencera de que es el remedio
ellcaz cue neceslta. De venta en to todas
das todas las botlcas.

Comete el Rvdo. Grovas una muy
grave equivocacion al confundir los
terminos Regla de Fe, Regla de
Verdad con el termino tradicion
Pide al lector que saboree ciertas
palabras de Ireneo que no he po po-dido
dido po-dido hacerlo, declarando:
"Por lo que hay que alejarse de
ellos (los herejes), y lo que a la
Iglesia pertenece, amarlo con suma
diligencia y conservar (en latin latin-"apprehendere"
"apprehendere" latin-"apprehendere" agarrar, asir) la
tradici6n de la verdad". Noten que
el Rvdo. Grovas escribe tradicion de
la verdad, que no es asi, sino regla
de verdad que es la expresi6n de
Ireneo.
Citando una obra de Tertuliano
en la cual cree confundirme, afia afia-de:
de: afia-de: "El sefior Conde anticientifica anticientifica-mente
mente anticientifica-mente cita contra la Tradici6n a
Tertuliano. que escribiera toda una
obra precisamente para sostener la
Tradlci6n como regla de fe".
Es el caso que Tertuliano en su
"Prescripci6n de los Herejes" que
lo cree escrito el Rvdo. Grovas pa para
ra para sostener la tradici6n como regla
de fe es el caso que Tertuliano
prueba todo, menos que la tradici6n
es la regla de fe.
Ni la regla de verdad de Ireneo

que la crela para lnterpretar las

Escrituras (Iren. Lib. 1, cap. 9), ni

la regla de fe de Tertuliano (en el

libro citado por el sacerdote), ni

la regla eclesidstica de Clemente de

Alejandria, nlnguna de esas reglas
hacen referenda a la Tradicion.
La regla de verdad o tradici6n
de verdad que erroneamente cita el
Rvdo. Grovas fue para Ireneo la
regla recibida en el bautismo que
debia guardar todo creyente. En
el pr6ximo capitulo, el 10, da Ire Ireneo
neo Ireneo la clave en una fdrmula ds
profesi6n de fe parecida al Cre Credo
do Credo de los Apostoles de la cual
habla como de "la fe que guarda
la Iglesia esparcida por todo el
munio". (Ibid., cap. 10).
Tamblen Tertuliano en la obra
que cita el Rvdo. Grovas escribe
ccmo sigue: "Nosotros tenemos una
regla de fe, que nos ensena lo que
deberr.os defender y mantener, y
por esa misma regla creemos que
hay un solo Dios..."; luego pro pro-sigue
sigue pro-sigue citando los varios articulos
del Credo. (Tertul. De Praescript.

Haeret., cap. 13).
Clemente de Alejandria escribe
asi:
"La regla eclesiastica es la ar-

monia de la Ley y los Profetas con

el Testamento promulgado por el
Sefior dnrante su presencia en la
tierra". (Clem. Strom., Lib. 6, cap.

15).
Si aquellcs Padres muchas ve veces
ces veces apelaban a la tradicion, se de-

Hay una expresion hecha, repe repe-tida
tida repe-tida por los religiosos en Puerto
Rico, no se cuantats veces la tengo
anotada. El Rvdo. Grovas, hijo de
la misma escuela, la trae a relucir
en el siguiente molde:
"Si para salvarse, basta creer
y solo creer que Cristo es el Hijo
de Dios y a ese fin hizo milagros,
entonces hay una patente contra-

cuccion en la doctrina de Cristo,

quien expresamente enserio que pa

ra salvarse, es priciso reconocer-

lo... hacer la voluntad de Su Pa

dre".

Tan formidablemente cierta es la

aoctrma biblica de la fe, que el

mismo Cristo declaro que la volun voluntad
tad voluntad de Dios era que el que creyera
en el Hijo tuviera vida eterna. "Y
esta es la voluntad del que me ha
enviado; que todo aquel que ve al
Hijo y cree en El tenga vida eter eterna;
na; eterna; y yo le resucitare en el dia

postrero". (Juan 6:40). Tan for formidablemente
midablemente formidablemente cierta es la doctrina
de la fe que el mismo Cristo de declaro
claro declaro que "hacer obras de Dios" era
creer en el Hijo. "iQue' haremos
para que obremos las obras de Dios?

Respondi6 Jesus, y dljoles: Esta es
la obra de Dios, que creais en el
que ha enviado". (Juan 6:28-29)
Si Juan tuvo un proposito apolo apolo-gtico
gtico apolo-gtico al escribir su Evangelio con contra
tra contra Cerinto, si fueron otros los pro pro-positos
positos pro-positos como discrepan tambien los
Padres, ml criterio no puede armo armo-nizar
nizar armo-nizar con el del distinguido amigo,
ya que el mismo Juan deciaro que
el proposito que tuvo para escribir
el Evangelio que lleva su nombre
fu6 para que creyeramos en Cris Cristo,
to, Cristo, y creyendo asi tengamos vida
eterna, (Juan 20:31). No es ex ex-trafio
trafio ex-trafio que crea el Rvdo. Grovas que

ese sea el proposito que tuvo Juan

al escribir, pues tal declaration es
consecuencia de la idea vertida en
EL MUNDO de que Cristo no man man-d6
d6 man-d6 a los ap6stoles a escribir.
Creer; creer es mas dificil que
obrar. La creencia en Cristo no
es tan facil como se ve a primera
vista. Nosotros decimos que el pri primer
mer primer paso en esa doctrina es la
creencia en Cristo, creencia de fe
inteligente; se prueba la exlstencia
de esa fe mediant los frutos que
es su consecuencia. Fe es la parte
interna, la obra es la parte visible.
Cristo como sabio demand6 de los
hombres, en primer lugar, la fe.

pues bien cimentada dara sus frutos.

Si la Biblia contiene en su Nue

vo Testamento una doctrina de sal-

vaci6n para los perdidos y una doc doctrina
trina doctrina de premios para recompensar
los fieles servicios de los creyentes.
La doctrina de la salvacion es una

posesi6n del presente; la doctrina

de los premios es una adquisicion
del future La fe esta vinculada a
esa doctrina que declara que uno

se salva desde el mismo momento

que cree. No resulta asi de las obras,

pues en estas lo que hay es una

promesa de pago.

Le esta un poco duro al Rvdo.

Grovas creer lo de la fe, pero no

dude, que fu6 Cristo quien dijo:
"Yo soy la resurreccion y la vida:

el que cree en mi, aunque este muer

to, vivira. Y todo aquel que vive

combatiendo con

ma."

"El dia que yo predique la gue-

rra, pueden ustedes estar seguros

de que yo estare al frente, en pri

mera fila."

Se refirio luego el orador a ios
sucesos ocurridos en Rio Piedras
en octubre pasado como a "algo
nunca presenciado en la larga his his-toria
toria his-toria de Puerto Rico."
Dijo que no existe evidencia de
ninguna indole que pruebe la cons cons-piracion,
piracion, cons-piracion, "pero hay la constante in in-sinuacion
sinuacion in-sinuacion de que somos los culpa culpa-bles
bles culpa-bles de la muerte del coronel Riggs."
"Esa ha sido la eterna insinuacion
que se ha venido haciendo para
enviarsenos dieciocho anos al en en-cierro
cierro en-cierro en Atlanta."
Dijo mas adelante que no hubo
conexidn ninguna entre Ellas Beau-

champ e Hiram Rosado y los acusa acusa-dos,
dos, acusa-dos, excepcion hecha de ser nacio nacio-nalistas.
nalistas. nacio-nalistas.
Juro por Dios el sefior Albizu Cam
pos que ha luchado y ha pronun pronun-ciado
ciado pronun-ciado discursos para contener y evi evi-tar
tar evi-tar el crimen en Puerto Rico. Refi Refi-riendose
riendose Refi-riendose luego a su discurso en el

camposanto de Santurce, cuando el

entierro de los cuatro nacicnalistas

muertos en Rio Piedras por la Po Po-iicia,
iicia, Po-iicia, manifesto haber die'.io, y no

lo negaba, que el major castigo que
podrian recibir escs policias q'ue

mataron era ei suic:aio. L:jo que
el coronel de la Policia no puede

ser jefe ce dicno cuerpo s:n ser

responsable de nada, que el gober-

nador Winship es tambien responsa

ble ante el Presidsnte y ante el
pueblo norteamericano de lo que

pueda suceder en Puerto Rico.

Refiriendose a aquellos testimo

nies presentaaos por el Gc'oierr.o

relacionados con discursos prcnun-

iados en diferentes ocasiones en

el cementerio de Santurce diio que

todo el mundo muy bien sa'oe que

un cementerio no es sitio para cor.s-

pirar y que alii no dijsron f ra

ses relacionadas con el coronel Riggs

que no fueran de respeto, poroue el

tiene una profunda estimation per

la memoria de les muertos amisos.

Dijo que Beauchamp y Rosado ha ha-bian
bian ha-bian sido calificados por el Pueblo
como asesinos, cuando asesino es
un termino que se aplica a Its con con-denados
denados con-denados por delitos de homicidios
en las cortes, al ser juzgados y a
Beauchamp y a Rcsado no se les
did 'esa oportunidad.
"Ha dicho el Gobierno que los na na-cionalistas
cionalistas na-cionalistas tienen un regimiento de

mas de 10,000 hombres para derro derro-car
car derro-car a traves de una conspiracicn

armada al poderoso Gobierno ds los
Estados Unidcs, que asigna miles
de millcnes de dolares para man mantener
tener mantener sus flotas, batallones, y todes
sus cuerpos armados. Y este, ce-

nores del Jura do, --s el arsenal del
Partido Nacionalista. (Senalar.do a
las armas presentadas en evidencia )
Hay mas armas en esta Corts q. en
tolo el Ejercito libertador de Puerto
Rico."
Aseguro que si se desarmaba a
toda la Policia que prestaoa servi servicios
cios servicios en la Corte en ese memento y
a los marshals del mismo Tribunal
sus armas serian superiores en nu nu-mero
mero nu-mero a las del Ejerc'to Libertador
"acusado de conspirar para derrc derrc-car
car derrc-car el Gobierno de Estados Uni Uni-dos.
dos. Uni-dos. Y no puede decirse que el Pue
bio ha sido negligente, eso es im im-posible
posible im-posible suponerselo. El fiscal Sny Snyder
der Snyder ha sido muy diligente. Y de
acuerdo con su informacicu ha te te-nido
nido te-nido la cooperacion del Procura Procura-dor
dor Procura-dor General de Puerto Rico y de
toda la Policia." Agreg6 que mas
o menos mil personas habian co co-operado
operado co-operado para traer como evidencia
de la Corte aquellas armas que

descansaban sobre la mesa del se-

cretario.

Dijo que jamas en Puerto Rico

se habian efectuado allanamientos
de morada de la naturaleza de los

que se hicieron en los hogares de

muchos nacionalistas, inclusive en

su propia residencia de Aguas

Buenas, en busca de evidencia pa

ra el proceso. Que la autoridad de-

be tener una gran discrecion para

ejercer su poder de justicia; que ei

Jurado sabla, portorriquenos y ex-

tranjeros, el respeto que aqui me-

rece el hogar del mas humilde de

los ciudadanos. Censur6 el Lcdo.

Albizu Campos "los medios emplea
dos por el Pueblo para procurarse
la evidencia que presento" y vol vol-viendo
viendo vol-viendo nuevamente a sefialar las

armas y demas objetos aus habia

sobre lamesa del secretario dijo:

' Este es el resultado del procedi procedi-miento
miento procedi-miento mis extraordinario que se
haya empleado para proem ar evi evidencia.
dencia. evidencia. Algunos rev61veres, pisto-

las, este rifle y este sable de ce-

remonia del batalWn Rios Rive Rivera."
ra." Rivera." El sefior Albizu Campos toma de
la mesa del secretario la insignia

del batall6n desplegandola ante el

Jurado y se expresa en los siguien

tes terminos: "Aqui teneis la in

signia del Batallon Rios Rivera, el
sucasor de Maceo en Cuba, porto-

rriqueno, una figura internacional,
tiene que inspirar respeto a los co co-razones
razones co-razones que aman la independen independen-cia,
cia, independen-cia, respetandose a si mismos.
oDonde esta el crimen da portar
un estandarte en su honor? Nada

mas natural que la juventud de
Mayagiiez le rinda reverencia al
h6roe de la independencia de una
nacion hermana."
Refiriendose a la resoluci6n del
Partido Nacionalista para no con con-currir
currir con-currir a las lnas dijo que el mis mismo
mo mismo juez Cooper declar6 que la abs abs-tenci6n
tenci6n abs-tenci6n electoral no era un delito,
pero sin embargo los fiscales opi opi-naron
naron opi-naron que era uno de los medios
para la rebelion. Dijo que esa re resolution
solution resolution se aprobo porque los na nacionalistas
cionalistas nacionalistas no quieren peiear por

puestos publicos, que la ocupacion
americana ha significado la gran
realidad del control de nuestras tie
rras por corporaciones absentistas
a quienes protege el gran poder de
Estados Unidos. Que ningun go gobierno
bierno gobierno de irresponsables puede ser
justo, que la ley no es una imposition.

Mas adelante dijo aus el Pueblo

habia manifestado que no podia

cuestionarse el derecho de Puerto

Rico a ser un pais independiente y

que por lo tanto "si Puerto Rico
tiene derecho a ser un pais libre"...

En este momento el fiscal Wood

cock se levanto para manifestar al

sefior Albizu Campos que parecia

que el abogado de la defensa no
habia entendido bien las palabras

que el pronuncio ante el Jurado y

que fuercn que "el issue de la in

dependencia de Puerto Rico no era

el issue en este prcceso."

"Bien", dice el sefior Albizu Cam
pos, "lamento haber malinterpre malinterpre-Lado
Lado malinterpre-Lado las manilestaciones del senor
Wocdccck y le presento mis excu-sas."

" Sin embargo, el Presidente de
Estados Unidos y ei Gabinete en
pleno han reconocido nuestro de derecho
recho derecho a ser independientes." Se re refirio
firio refirio entonces a los proyeetos pre present
sent present ades per los congresistas Ty Ty-dings
dings Ty-dings y Marcantcnio y a otras ex ex-presicnes
presicnes ex-presicnes en sentido parecido de di
ferentes funcionarios nacionales.
Dijo que si Puerto Rico tiene el
derecho a ser independients lot
portorriquenos tienen el derecho de
esccger los medios para ser inde independientes.
pendientes. independientes. Refiriendcse al progra progra-ma
ma progra-ma del Partido dijo que el Jurado

poaria ver que no existe antago antago-nismo
nismo antago-nismo centra el Gobierno de Es Estados
tados Estados Unidos. "Nuestra querella no

es contra el pueblo americano, el
pueblo norteamericano no tiene la
culpa. No nos puede comprender,
no podria comprendernos por di di-ierencias
ierencias di-ierencias de cultura, religion, de
raza y de costumbres, pero parece
que el actual Gobierno ha venido
a rectificar su politica anterior.''
Termino su discurso diciendo:
"Ncsotros podemos decir sin nin ningun
gun ningun sentido falso de orgullo que el
unico que en Puerto Rico tiene un
verdadero concepto de amistad y
comprension entre Puerto Rico y

Estados Unidos es el Partido Na Nacionalista."
cionalista." Nacionalista." HABLA RGMANI:

El fiscal Roman! cerro el infor infor-me
me infor-me del Pueblo, comenzando su dis discurso
curso discurso a las tres y 10 de la tarde y
terminando cerca de las cuatro. Al
empezar dijo, entre otras cosas.
que no se estaba juzgando a los
acusados en este caso por pedir la
independencia o por cambiar el sis
tema de gobierno prevaleciente en
Puerto Rico, porque casi todo el
mundo en Puerto Rico afiliado a
un partido politico desea tambien
la operation de un cambio en el
sistema gubemamental, y entre
esos hombres que favoreoen un
cambio se encuentra el, que desea desea-ria
ria desea-ria que Puerto Rico tuviera su go gobierno
bierno gobierno autonomo, pero todo esto
empleando mitodos pacificos y
persuasives.
Comentando luego los discursos
pronunciados por el sefior Albizu
Campos en diversas ocasiones y en
sitios diferentes, dijo que el orador
siempre se habia pronunciado en
forma despectiva contra el Gobier Gobierno
no Gobierno de Estados Unidos llamandolo

gobierno yanqui, poder yanqui, re regimen
gimen regimen yanqui, y que ahora en .'a

Corte parece habia cambiado de
criterio. Dijo que tambien en sus
diferentes discursos el sefior Albi Albizu
zu Albizu Campos habia instado al pue pueblo
blo pueblo a la rebelion armada contra Es Es-Continua
Continua Es-Continua en la pagina 12, 6ta. col.

fc.

tasc

ISTUPENDO :

. s

Acidez Esfomacal,
Dolores de Cabeza,
Heumafismo, Neuralgia y
Otras Dolencias Corrientes

1A CIBNCIA ha llegado a esta asom asom-J
J asom-J brosa conclusion: que el organismo,
para mantener se saludable y vigoroso,
debe conservarse mas bien alcalino
que acido.
Si sufre de dolores de cabeza, acidez
estomacal, indigestiones acidas, gases en
el estomago, neuralgia, dolores reuma reuma-ticos
ticos reuma-ticos y catarros, si se siente cansado, sin
energias, puede estar casi seguro que la

verdadera causa es exceso de acido en
el organismo.
La ciencia ha perfeccionado un medio
"alcalino" de corregir el exceso de acidez.
Consiste en el Alka-Seltzer, las Tabletas
Alcalinas que producen una bebida espu espu-mosa,
mosa, espu-mosa, alivian el dolor en muchas dolen dolencias
cias dolencias corrientes, molestias de es.cr-.3go
y catarros y ccrrigen la causa: el e-i-ceso
de acidez.

II Nuevo Proceditniento A.csfirsa

Ponga en un vaso de agua una o dos
tabletas de Alka-Seltzer. Observara que
burbujea mientras se disuelven. Bebalo.
Quedara complacido del pronto alivio
que da a sus dolores y molestias. Si le
ha hecho dano la comida, corregira ra-

pidamente su malestar de estomago. Se
sentira de nuevo reanimado. Hombres,
mujeres y nines pueden tomar sin peligro
alguno Alka-Seltzer. El pronto alivio que
ofrece en dolores y malestares corrientes,
es una bendicion.

En fcc35
as hrmecia!

He Ahf su Enemigo ICombdtalol

Agentes Excluslvos para Purto Rico: Fr. SCHOMBURG

& CO., S. an C. Son Juan Q

. Alka-Seltzer no es laxante.
f EXCURSION ;

y cree en mi no morira eterna eterna-mente".
mente". eterna-mente". (Juan 11:25-26).
Pedro CONDE.
Caguas, Puerto Rico.

A LA REPUBLICA DOMINICANA EX EI
POPULAR VAPOR

66

AN JACINTO"

i

Atendiendo a numerosas peticiones anunciarr.os !o si?uier.te
OPCION NUM. 1 Saliendo de Mayaguez el dia 1 de Agosto, llegan llegan-do
do llegan-do y desembarcando en Ciudad Trujillo el domingo dia 2, pernoctando en
Ciudad Trujillo. Por automovil el lunes a Santiago de los Caballeros, per per-noctar
noctar per-noctar en esa ciudad. Por automovil el martes a" Puerto Plata. Partiendo
de Puerto Plata para San Juan el martes a medicdia. Gastos de hotel y
transporte entre Ciudad Trujillo, Santiago y Puerto Plata por cuer.ta de
la Compama. Por persona $35.00.
OPCION NUM. 2. Saliendo de Mayaguez el dia 1 de Agosto, to to-cando
cando to-cando en Ciudad Trujillo, Macoris, La Romana, Sanchez y Puerto Plata,
regresando a San Juan el miercoles 5 de Agosto. Gastos de err.baraue y
desembarque por cuenta de la Compahia. Por persona $22.00.
Para mas informes dinjase a
The New York s. Porto Rico Steamship Co.

AIN JUAM MUELLE NUM. 1

I JjV. ......

iCORTE ESE CM0Wt&!

poei pueda ser peligroso para toda la familia,
Aplfqoese libaralmente MENTHOLATUM en el pecho.

C garganta y fosas nasales. Su efocto calmante oyudard
'Jfa descongestionar las membranai Inflamao-!.

faeilitara la respiraci6n libre. Cada ano se venden
millones de envases de MENTHOLATUM pure
aliviar catarros. Rechace substitutes.

j SAN JUAN MUELLE NUM. 1 TELEFONO 671
Solicite "PUERTO RICO I LUSTRADO"

f-uando se vea tentado de comprar 17
un insecaca inferior
mA1 mieniras los orr i ggggg
Ul No arriesgue su salud y amarilla. con el solcLadito y la I:;Kj?55sSSSS
comodidad aceptando "in- franja negra, sellada para im- lll L ill HlSSl
i .r sectieddaa" inutiles o falsifi- pedir substitucdonea fraudu- Y jULls aJLJ
P-'&nT1&!3 caciones del Flit Recuerde lentas. No mancha. Puede Ud. 11 JJtesST vl
M ) MLSj" qu& eariste u1 Tiit Tlit coniiarse al Flit para matar I f Hojf PT
, I lp-SS) 96 vende olamente en la lata todos los insectos caseros. p?'10 wX- AtSS
I Espolvorce el nuevo POIVO FLIT en rendijas y I (Pllr-che, K V
- I I jkj ( agujero. Las insectos rastrems. al tocarlo ;mueren.' h'0 If If

"? r

-t
V
-f
9
I
v

11

1



8

EL MUNDO, SAN JUAN, B. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1936.
zd rn

AJUSTE DE CUENTAS...

SAIL

Carteles azules dlstribuldos por
"Paris-Jour" anunciaban en todos
los quioscos dc las grandes bule bule-vares:
vares: bule-vares: CONSTITUCION DEL NUEVO MI MI-NISTERIO
NISTERIO MI-NISTERIO EL DOCTOR QRANDOT DESEM DESEM-BARCA
BARCA DESEM-BARCA EN EL HAVRE DESPUES
DE QUINCE ANOS DE PRESIDIO
TERRIBLE ACCIDENTE EN MON MON-CEAU
CEAU MON-CEAU LES MINES
La gente ojeaba apresuradamen apresuradamen-t
t apresuradamen-t al pasar esas palabras escritas
en gruesos caracteres. Sus abrigos
sueltos era un fin de otorio sua suave
ve suave agltaban esas hojitas, que re re-voloteaban
voloteaban re-voloteaban como si quisleran des des-asirse
asirse des-asirse de sus ataduras y dar ma mayor
yor mayor lmportancia a las novedades que
ofrecian.
Mil, diez mil. casi toda la ciu ciu-dad
dad ciu-dad habia lcido ya los tres gran gran-tles
tles gran-tles titulares que encabezaban la
primera plana de las periodicos.
Eran tiempos de crisis y de inquie inquie-t
t inquie-t ud. cQue les importaba. pues, es este
te este mlnisterto que sucedia a tan tan-tos
tos tan-tos otros, Lan parecido a los an an-leriores?
leriores? an-leriores? ,Qu6 les Importaba el doc
lor Grandot? Seria algun asesino
de antario. un falsificador, un es es-pia,
pia, es-pia, cualquier casa: tantos crime crime-nes
nes crime-nes recientes picaban la malsana
curiosldad de los lectores. iQu6 les
importaba tambien ese accidente
que una vez mas segaba la vlda de
varios mineros! Ademas, por qu6

f (on Scctfj

Cada cucharada de Scott da nueva
viulidad a las madres . favorece una
lactancia mis nutritiva para el bebe.
Y si 61 tambien toma Scott, I mejorl

Rehusa wstltutos. Nlngfln ice! ice!-tc;
tc; ice!-tc; cmulsldn o pastllla tlcnc las
mltmas proplcdades de Scott.

se hacen mineros? La cosa no tie-

ne sentido.
Las hojitas azules crujian aja aja-das
das aja-das cual minusculps e irrisorias ban ban-deras.
deras. ban-deras. Pero Arsenio Blairon, que a eso
de las docc de la mafiana desem desem-bocaba
bocaba desem-bocaba en el Bulevar de los Italia Italia-nos
nos Italia-nos y se dirigia hacla la plaza de
la Opera, se par6 en seco, como
si le hubiesen descargado un gol gol-pe
pe gol-pe en la cabeza.

"El doctor Grandot de&embarca
en el Havre despues de quince aflos
de presidio."
Maqulnalmente se paso una ma ma-no
no ma-no por la cara, y despues prosi prosi-guio
guio prosi-guio su camino con el mismo paso
rapido y algo pesado de antes. En
cada quiosco que encontraba veia
revolotear identicas hojitas azules:
"El doctor Grandot..."
Y seguia andando. e incluso se
paso de la cerveceria donde acos acos-tumbraba
tumbraba acos-tumbraba a tomar su aperitivo.
'El doctor Grandot desembar desembar-ca..."
ca..." desembar-ca..." Atropellabu a la gente y farfulla farfulla-ba
ba farfulla-ba entrc dientes, sin contener la
marcha, excusas que no se oian.
". .desembarca en el Havre..."
Atraveso la plaza de la Opera
sin esperar la serial, escabullando escabullando-se
se escabullando-se como un raton, a pesar de su

corpulencla, por entre los coches
en marcha.

"...despues de quince anos de

presidio." Y todas aquellas hojitas

azules seguian mostrando con en en-rasis
rasis en-rasis su rectangulo azul y sus ne ne-gros
gros ne-gros letreros.
..."despues de quince anos de
presidio."
Arsenio Blair6n volvl6 a pasar la
mano por la cara para secarse el
sudor. Estaba al borde de la ace ace-ra.
ra. ace-ra. frente a la Magdalena. A su
izquierda .!? alaaba otro quiosco,
el decimo acaso, o el vigeslmo,
con .
iEs verdadl pens6 Lo han

lndultado por su buena conducta...
Buena conducta... ; SI, un hom hom-bre
bre hom-bre de una conducta excelente!
Sonrld ironicamente y se sinti6
aliviado. Desde aquel momento que que-daba
daba que-daba roto el lmpulso de su marcha.
La noticia le invadia, se aduenaba
de el. Comenzo a examinarla como
se hace con esas visitantes impor impor-tunas
tunas impor-tunas que llegan, se sientan, cru cru-zan
zan cru-zan las piernas y sonrien con segu
ridad. No; el no podia expulsar a
esta visitante...
Arsenio Blairon compr6 un perio perio-dico:
dico: perio-dico: el mismo que habia distribul distribul-do
do distribul-do las hojitas azules. Oyd su pro pro-pi
pi pro-pi a voz al deletrear claramente el
tltulo y rememord escenas ejecu ejecu-tadas
tadas ejecu-tadas por su propia mano, sin tem tem-blar.
blar. tem-blar. Por estos detalles se recona-

(Lid. "&&S

mm

V

en pocos meses

n nta profusion tig u Undo mi III
famoto mltodo d aruanonxa fijj

UN ICOexpenmentodoen lo proc proc-tica
tica proc-tica durante 30 ANOS seguidos.
Aprende pronto y ficilmente y

en su propia casa, TO DO 1ST

todos las ramas

esta Industrial Tel

vision Cine Sonoro

Radio-telegrofla y
telefonfa Sistemas

de Amplif icacion
Onda Corro y Lorga,
etc., etc. .
Noneceslta experien
cia previa alguno.

i

so. TO DO I5TO

CON SU CURSO

Ultramoderno receptor
Suptrheterodino,Ano
1izador,y Herramientas
do todos SIN COSTO
ADICIONAL pora
que haga trobajos que
le producirdn dinero

jAumente sus ingresos! tSea otro
de mis olumnos prdsperos!

Todo Efit Edifklo dtdiudo txcluiTmnl t U

cmKnu Ticnlco-Prietie. owl y por eontspoo-

dncU, n
InsUs y to
EspRol.

EB.

B SR. 1. A. ROSENKRANZ, Prcsidentc

B ESCUELA NACIONAL DE RADIO
w .... - C. T inm. M Calif- E.U.A.

4000 a. rigucru ji. ""bv'"'

2 S!rva nvirme, su
B n RADIO.

0p.

7D70

LIBRO ilustrado GRATIS, con datos para ganar dinero

Horrtor

Q Oirtcelon......
PobloekSn

Edod.

..Prov. o Eda.

I
1
I
I
I

d

ci6 a si mismo y sonri6 para infun-
dlrse animos.
jVaya! Habia cambiado muy po po-co;
co; po-co; en ciertos sentidos, casl nada
Las lunas de los escaparates de los
almacenes reflejaban una imagen
suya identlca a la de quince anos
atras: unas espaldas mas macizas,
Bin duda ;oh!, para qud habria
luchado tan encarnizadamente con contra
tra contra la obesidad? ; pero all! esta estaba
ba estaba su gran nariz, sus pobladas ce ce-jas
jas ce-jas casi juntas su dentadura
potente, de la que tanto se enorgu-

llecia. Le pesaba no haberse de de-jado
jado de-jado crecer la barba. A pesar de

todo, Il2g6 a la conclusidn de que,

no obstante, habria resultado impo-

6lble transformar aquella naxlz fuer

te, sensual, arrogante. Sonri6 una

vez mas, como desafiando, y pene pene-tr6
tr6 pene-tr6 en el primer caf6 que halld a
su paso. PIdi6 un vermut. Decidi Decidi-damente,
damente, Decidi-damente, aquel periodico que aca aca-baba
baba aca-baba de comprar "un papelote,
una basura" resultaba por comple comple-to
to comple-to ilegible. Mand6 para un "taxi."
Lleg6 a Auteull y entr6 en casa,
un cuarto claro, atestado de mue mue-bles
bles mue-bles caros, acolchado y florido co como
mo como una vivienda coqueta. Estaba
arreglado con cierta extravagancla
y falta de medida. Habia all! re re-cuerdos
cuerdos re-cuerdos del teatro y de cine. Frun Frun-cio
cio Frun-cio los labios con enfado:

iMenudos Hos nos va a traer

esto! penso. mirando con odio un
reloj Luis XV demasiado grande y
briHante.
La doncella, sorprendida de su
inesp;rado retorno, se dispuso a pre
venir a la "senora". A travs de la
puerta del comedor vl6 la mesa
puesta, con un solo cubierto. Se
acerc6 maquinalmente y ocupo aquel
asiento, su puesto de todas las no no-ches.
ches. no-ches. iMira! dijo a su mujer Me
entraron ganas de comer contigo...
i,No te molesta, verdad?
Su mujer se fijo en el y vi6 co como,
mo, como, sin mirarle a los ojos, se en en-tretenia
tretenia en-tretenia en arrugar la puntilla del
mantel. Era alta, blanca, un poco
pesada, con unos ojos grandes, azu azules
les azules y frios.
,iHas visto, eh?... Carlos lle lle-gara
gara lle-gara a mas tardar a Paris esta no no-che.
che. no-che. Se sobresalto y cont-empl6 soca soca-rronamente
rronamente soca-rronamente a su mujer, que vino a
sentarse frente a 61, con el plato en
la mano:
No sabe nuestra direccion mur mur-mur6
mur6 mur-mur6 colerico.
Ella alzo las cejas pintadas y de de-piladas.
piladas. de-piladas. Con su as pec to flematico
parecia regocijada y despreciativa.
Pongamos que necesite quince
dfas para dar con nosotros.
Escucha le dijo 61.
iNada de eso! iAlla tii te las
arregles! No voy a perder yo el sue sue-fto
fto sue-fto por pasadas tonterias tuyas.

iChist! silv6 61, entre dientes
iVaya una manera, una bonita ma ma-nera
nera ma-nera de dar animos la tuya, una
complice!..
La mujer se incorporo sobre un

codo para que la luz ilumlnara su

cara y pudiera 61 contemplar su son son-risa:
risa: son-risa: Todo lo c6mplice que tii quie quie-ras...
ras... quie-ras... Ahora que ni conmigo ni
con la pecruena ha de meterse. iAlli
tu con tu preciosa piel!
Arsenio Blairon aprovech6 aquel
momento para abofetearla.
A la mafiana siguiente se sentia
completamente rejuvenecido. Al afe

tarse contempld, sin amargura, on
el espejo, su nariz inconf undible :
se sentia seguro de si.
Caile de Trevise. Una puerta en en-cuadrada.
cuadrada. en-cuadrada. en una fachada leprosa.
TJn patio oscuro, atestado de bal bal-des
des bal-des a medio llenar. Una portera en
su reducto, protuberante, mofletuda,
envuelta en su toquilla, respira el
tufillo combinado de la cebolla y
del alcohol de un infiernillo. Una
escalera embadurnada, y de peldafios
podridos, que crujen y se van des des-menuzando,
menuzando, des-menuzando, y la verde llama de un
farol de gas que puebla de sordi sordi-dos
dos sordi-dos fantasmas el yeso achocolatado
de las paredes. En el segundo piso,
una dlminuta placa negra que reza:
"G. DUVAL, pr 6s tamos hipoteca hipoteca-rios."
rios." hipoteca-rios." Por aqui desfilaban propietarios en

situacidn apurada; funcionarios que
mendigaban mil o dos mil francos
con que arrancar a su hija de las
garras de la muerte, y que salian de
all! titubeantes deepues de haber
firmado recibos por valor de cuatro
mil francos, comerclantes, miseros
pequefio-burgu eses que echaban ma mano
no mano a su ultimo billete de mil para

excitar al seftor Duval a encontrar encontrar-les
les encontrar-les algulen que les prestara dinero,

condenados despues a esperar in-

delinldamente que su suefio se reali-

zara.

Entr6 un hombre, con los dientes

apretados. SI, si; alii era, en efecto,
en una ocupacion de aquellas y en

tre tal suciedad donde debia encon encon-trar
trar encon-trar al tipo que buscaba.
Rematar los heridos, sacar lena
de los caldos Iba repitiendo. Cuer Cuervos,
vos, Cuervos, cochinos .
Estas exclamaciones desfilaban en
letania por su cabeza; se aperci aperci-bi6
bi6 aperci-bi6 de que, fislcamente, se encon encontraba
traba encontraba todavla d6bil. Le hicieron pa pasar
sar pasar a un vestibulo de techo abolla
do. A los sillones que en 61 habia se
les salfa fuera la paja. Dos visi visitantes
tantes visitantes lo cohtemplaban con mira mira-da
da mira-da vltrea.

Rsmatar los heridos-farfulld,

mientras garabateaba un nombre en
el block que le tendla un empleado.

Despachados sus dos predecesorss,

fue introducido en la oficina don

de tronaba el director, una especie

de insecto velludo, con la cara y el

craneo recubiertos de una pelusl-
11a rala, incolora y fina: nl se le

podia llamar cabellera ni barba. El

hombre era de talla pequefia, defor-

mada por un vientre que, ademas

de incongruente en un persona je

etico, parecia un abdomen postizo.
Anadase el cuello de pajarita y 'a
corbata blanca de notario de pro-

vincia.

iQue desea usted?
El visitante, antes de contestar, dio
unas vueltas por la oficina, se de de-tuvo
tuvo de-tuvo en la parte mejor iluminada

y dijo:

Mire usted, he escrito un nom nombre
bre nombre cualquiera en el volante para
que usted me recibiera. Ahora, fi fi-jese
jese fi-jese bien en mi.
Instintivamente su interlocutor se
levanto, sin prisa, entreabri6 un ca ca-jon,
jon, ca-jon, introdujo en 61 la mano y se
qued6 inmovil, con la mirada fija
en el visitante. Lo contemplaba con
sus ojos parduscos y humedecidos,
le miraba sin moverse, paralizado
por su memoria en tension y por el
miedo.
iMoises Bronstein prosiguio el
otro tanto he cambiado? iMois6s
Bronstein, alias "Jorge Duval"!...
Hubiera necesitado anos para en en-contrarle;
contrarle; en-contrarle; pero alia topa uno con
amigos que le ensenan a abrirse ca-

ron. Aunque usted se negara a dar- :

me su dlreccidn habria de encon-

trarlo, pese a todo. Y a usted no
habria de extrafiarle que le abrie-

ran cualquier dia la cabeza a la
vuelta de una esquina.

El prestamista parecia reflexio-

nar.

Le ha pagado mal prosiguio

desconocido Le desprecla a us usted,
ted, usted, no solo por su profesi6n des des-preciable,
preciable, des-preciable, sino tambien por vivlr en
un caseron sucio. Lo conozco bien. .

En fin, &se decide usted o no? jPien-

se en sus huesos!

Alzo hacia el prestamista su ca cara
ra cara amarillenta, en la que brillaban
dos ojos de loco, y este le indico que
esperara. Cerrd resueltamente el
cajdn y descolg6, con aire de his his-t6rico
t6rico his-t6rico jiibilo, el receptor telefonico,
marcando con el sucio Indice un nii nii-mero
mero nii-mero en la esfera del aparato:
iOiga!... Aqul Jorge Duval...
Si, Moises... No; escuche. El asun asun-to
to asun-to lo merece. Bst4 en mi oficina el
doctor Carlos Grandot en persona. .
Naturalmente . Bien ... Claro que
si!
Le espera a cenar esta noche

dijo, mientras colgaba el auricular,
fijando en el visitante, una mirada

perpleja Calle dft Ranelagh, 29

. Un vocabulario innoble, un hom

bre innoble. Y ella? Maria-Lou!

Un nombre de grulla... ;Y no ha-

berme dado cuenta de ello hasta

ahora!

Se puso a dar vueltas por el sa

lon, tropszando con las consolas y

con el secretario jtan demedrado,
en medio de aquellas dorados, y tra tra-jeado
jeado tra-jeado con un terno que habia com-

prado por 350 francos en la Belle
Jardiniere!. El, tan flacucho y
enfebrecido, con sa blanca cabelle cabellera,
ra, cabellera, comprendi6 entonces, al verse
entre aquellas gentes bien alimen alimen-tadas,
tadas, alimen-tadas, que le hablaban con desen desen-voltura,
voltura, desen-voltura, que s61o 61 habia cambiado.
Oia hablar a su alrededor, decir
cosas insignificantes para amueblar
el silencio, arrullar con silabas in in-ofensivas
ofensivas in-ofensivas al furioso paseante.
De pronto se detuvo y lanzo una
pregunta sorprendente :
cSeg-uis sin tener hijos?
Lo dijo eon una voz titubeante,
con mirada implorante.
No le respondio Arsenio con
su imperturbable sonrisa Una hi hi-jita,
jita, hi-jita, una hermosa muchacha que

nacio precisamente el d:a que fu

embarcaste en la is a de Re. Ahora
tiene quince anos.
cComo se llama?

anoia le soi:o de sopeton la
mujer.
Carlos dio un brinco. y ni se 1c
ocurrio siquiera que aquello puci'.e puci'.e-ra
ra puci'.e-ra ser una mentira.

Es idiota balbuceo.
Maria-Lou busco en un cajon.
Esta es nuestra hija exclamo.

ella. ensenandole una fotosrafia :

se la presenlo
Cogio la foto. Lac manos le tem-

blaban. A su lado estaba la mujer.
que se inclinaba .sobr-p 61 para guiar
la mano del visitante.
No ha variado de perfume se
dijo con horror, nuentras Maria Maria-Lou
Lou Maria-Lou se apretaba ma.s contra 61. Tarn
poco han variado las formas de su
cuerpo...Y ahora esta hija!
Contemplaba ron avid?z la alta
y morena mu:'har:ia tie '.a fotosra fotosra-fi'a
fi'a fotosra-fi'a y sc sentia sobrecogido ante el
sorprendente parecido.
iQue... cine eosa tan rara!
murmuro.
El caso es opmo Ai-senio que
no se parece a mi. iOh!, no se pa pa-rece
rece pa-rece en nada. Es una especie de gal gal-go
go gal-go a tu manera, una especie de mo mo-rita
rita mo-rita toda chispas y salitre. iPero
si cada padre que no halla pareci parecido
do parecido alguno en su progenttura fueva

a ahogarla, donde iriamos a parar!
Por lo que a mi respec'a. yo esloy
loco por la muchach3. ya lo vcs.
La he mirado, la he hecho tan t as
caricias... jMa que su padre pa pa-rezco
rezco pa-rezco su abus'.o! Al'.ira la lleve a",
mejor conver.to de la r?.ion pari pari-siense
siense pari-siense que reciba buena etiuca etiuca-cion...Nada
cion...Nada etiuca-cion...Nada le reateamos.

DE FAMA MUNDIAL

"u.uii.umiiiii m,.

-V.' V.-tf-AVAV, A.-.w.'A ...

it

'A

' -A

mino. .Encontr6 a Chabrol y a Edda
Moreno. Esta mujer me facilito la
direccion de Dubran, y este me na
puesto al corriente de su nuevo es es-tado
tado es-tado civil. Por un momento estuve
indeciso; habia muchos Duval en
la gxiia; pero en cuanto me fij6 en
la profesion a que se dedicaba uno
de ell os no tarde en identificarlo
con usted... Rematar los heridos...
De nuevo se sintio asustado de su
agotamiento y callo.
iQu6 desea usted de mi? le
pregimto al prestamista.
Muchas cosas. Ante todo, iCuan iCuan-to
to iCuan-to le dieron a usted por su decla-

I racion como testigo falso? jAh! No

estaba mal ideada la declaracion de
Arsenio, pero si se pudo tener en
pie fu6 solo gracias a usted. ;Si
prosiguio absorto quisiera saber
cuanto?
Duval suspiro, resopld; acababa de
recordar el nombre de aquel perso persona
na persona je y se sentia reconfortado.
Ante todo articu!6 con voz d6 d6-bil
bil d6-bil no tiene usted nada que re re-procharme.
procharme. re-procharme. No entraba en 61 que
tanto ella como Arsenio tuvieran
que hacerle compaftia a usted. en
el banquillo de los acusados. Tampo Tampo-co
co Tampo-co usted hubiera tenido que subir a
61 a no haberse mostrado nervio nervio-so
so nervio-so y torpe como un nifio. A pesar
de ello hemos hecho cuanto estaba
de nuestra parte para enredar las
pistas, de suerte que su crimen no
pudiera ser nunea esclarecldo .

Habia recalcado con 6nfasis la pa-

labra crimen. El visitante le inte-

rrumpid :

Si; y gracias a eso estoy yo

aqul... Pero faltan todavla varias
cosas por poner en claro. Escuche-

me: a raiz de aquello usted era...

Agente de seguros.
Si; tambi6n era eso. Pero ante

todo y sobre todo era usted una san-

guijuela y eso es incurable. Por tal
motivo vine en su busca, sin que me
atemorice esa mano que empufia un
revolver dentro del caJ6n. Va usted

a indicarme qu6 es de Arsenio Blai Blairon
ron Blairon y donde vive.

No s6 nada profirio con voz
aflautada.
iVaya, vaya! 4Tambi6n le ha
pagado a usted?
iNo! articuld el otro con fir fir-meza
meza fir-meza Es un sinvergiienza.
iNo esta mal visto!
iUn bribonazo! Y si qulere us usted
ted usted que le d6 un consejo, no vaya
a verlo. Le acarreara a usted moles moles-tias
tias moles-tias nada mas.
jOh! Guardese los consejos y
reflexione: no vengo a prometerle
a usted una recompensa, no lo ol ol-vide.
vide. ol-vide. Soy un ser misero que viene
a reclamar su parte y gulfi6 un ojo,
sonriendo ; su parte de botin. Me
han cargado primero con todo el
trabajo y despues con toda la pena
y ahora me piden que mire impasi impasi-ble
ble impasi-ble como se embolsan el dinero iUn
poco de seriedad, que no estoy loco I
Por eso necesito ver a Arsenio Blai-

A-

1

5f?
: ' 1
iv
... 1
' 1
... '"I
I Vi- r .'I
inrm.! niffiii nil I'm J

Amigo mio exclam6 Arsenio con

tono jovial ; no creas que es tan

facil. Una cosa es la vida y otra las
historias de cine. La famosa socie socie-dad
dad socie-dad americana de evasiones solo
ha existido en la imaginacion de al al-gunos
gunos al-gunos periodistas y productores de
peliculas .
Pronuncio con visible satisfaccior.
este vocablo que le parecia, por so so-narle
narle so-narle a algo misteriosamente, el su su-mun
mun su-mun de la elegancia. Habia transcu transcu-rrido
rrido transcu-rrido una semana desde su encuen encuen-tro
tro encuen-tro en la calle con las hojitas anun anun-ciadoras
ciadoras anun-ciadoras de "Paris-Jour" y ahora
estaba all! ante 61 el personaje: pa pa-lido,
lido, pa-lido, enflaquecido, con una pelam pelam-brera
brera pelam-brera blanca que evocaba el viento
de la ba talla.
Si hubiera cambiado yo otro
tanto penso Arsenio seguro que
no me reconoceria; pero hubiera da dado
do dado conmigo de todos modos...
Dej6monos de divagaciones
corto el visitante El hecho es es este:
te: este: que me hab6is abandonado. ;Oh!
iY de qu6 manera! Ni una carta, rA
un c6ntimo ... Al principio esper6
confiadamente; despu6s casi me
vuelvo loco; intent f ugarme
por mis propios medios, sin dinero,
sin ayudas... Me cogieron. Mas
tarde me ful calmando: me destina destina-ron
ron destina-ron a los servicios de enfermeria
debido a mi condicidn de m6dico y
aquello se me hizo soportable. Me
dispuse a esperar pacientemente la
liberacidn, animado por no s6 qu6 .
iEl odio?

Fu6 la mujer de Arsenio Blairon

quien formulo la pregunta, con voz

tranquila y como distraida. Gran Grandot
dot Grandot pestafteo, clavo en ella una mi mirada
rada mirada escrutadora y ansiosa:

Algo muy parecido le respon

ded.

Condenado Carlos suspir6 Ar

senio : jtii siempre tan romanti romanti-co.
co. romanti-co. De todos modos, la carga ha re resultado
sultado resultado pesada, tanto para unos co como
mo como para los otros. Ahora, cr6eme,

debemos enterrar para siempre esa
pesadilla de nuestra juventud; pa para
ra para siempre, eso seria lo mejor...
Grandot se disponia ya a saltar
sobre 61, pero la mujer pre vino el
golpe.
iPerddn! dijo ella con vive vive-za
za vive-za Carlos ha venido a arreglar
cuentas: viene a reclamar su parte
y tiene razon. Volveremos a hablar
de la pesadilla, qu6 duda cabe; pe pero
ro pero para dejar zanjada la cuestidn
definitivamente. Y mejor, dentro de
un rato, a la hora de los licores, co como
mo como buenos amigos.
Remato la frase haciendo caran caran-toftas.
toftas. caran-toftas. Resultaba algo repugn ante,
tan grandota, tan gruesa, tan rubia,
con sus ademanes anifiados. Su ma ma-rido
rido ma-rido la enrolvia en una mirada ren ren-corosa.
corosa. ren-corosa. "La pesadilla de nuestra Juventud"
habla dicho Arsenio. Esta frase
de novela mala produjo nauseas al
visitante:

Completamente Innoble penso

Aquello tenia todo el aspecto de
un balance, de una defenra por los
servicios prestades.
Ncs ha cD-tr.do muchi.simo di dinero
nero dinero encarecio la mujer.
Todo eso par..-?.r?.:i descontsrlo
Continuua en la pae. 11 cel. 4

C R

limpia y protege
L Crema Dental Squibb comb3te la
j caries e irritacion de las encias pre precisamente
cisamente precisamente en su origen: en la Zona del
Peligro. lis ahi, en las diminutas imper imper-fecciones
fecciones imper-fecciones del esmalte, entre los dientes
y en el punto de union de los dientes y
encias, donde se quedan particulas de
alimento que el cepillo no puede limpiar;
despues, forman la Acide7. Dactenca que
afecta los dientes y encias.
Ta proteccion que da la Crema Dental
Squibb, es verdadera, no aparente. Como
es antidcida, contrarresta la destructors
Acidez Bacterica. Al mismo tiempo res res-taura
taura res-taura la blancura natural de los dientes
sin danar el esmalte o las encias. pucs no
contiene raspantes ni astringentes. Ade Ademas,
mas, Ademas, es agradable.refrescante y economica.
Los dientes "picados" pueden ser fuente
de bacteria que pasa al sistema y afectan
la salud. Evite la caries ciennricamente.
(epille sus dientes con Crcnia Dental
Squibb todos los dias.

EMA DENTAL

!"wsiyn ,""3 '-' 1 .j" "i.p. f"" vgir jfey.

fmW Y'W3$ 1 E! grato perfume del
ti( 7&i Imparte a cuantos lo usan. un sello inco"-
TlrWv. J?iM fundible de distincion y buen gusto.
wkTi" yJ 2 'l U aroma suave y delicado no empa-
Kff J vZkJ J laSa- y su deliciosa frasancia natural es
jT i 44 y siempre agradable.
lpjytr' gsntF?. Indispensable en el to-
yU, tr'' K cador y el banc por sus v
Lx5'" Af propiedades medicinales, j'Pj
plw IS t6nicas y estimulantes so-
jiif a! J B bre Ia piel-
iSiyQ 1 25 y 30 Fraseo
viP H QttocAqlq da.
ft 1 ICFeiATO&Q



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO DE 1938.

EL

VERDAD Y JUSTIGIA

Editorer: PUERTO RICO ILUSTRADO INO.
Director: Jo6e Coll Vldai Administrador: Angel Ramot
Oflclnu: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado do Correos 345
Dlrljase la correspondencla inlormatlva y llteraria a la direcclon.
Para anunclo. comunloados, etc., dlrijase al Administrador.

PRECIOS DE 8U8CRIPC10N
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TR1MESTRE 12.75
SEMESTRK 5.00
AfSO 80

Estados Unldos y paises den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal'
TRIMESTRE S3.50
SEMES TRE 6.50
AJIO 12.00

Para el Extranjero:
TRIMESTRE ti
6EMESTRE 8-00
AffO 1500

TEMAS ACTUALES
Nuestro mejor derecho
Por PEREZ LOSADA

Informase que todo el Marruecos espanol
estd en poder de los rebeldes
Y que Iran ocurrido graves disturbios en Madrid, San Sebastian
y otras ciudades. -Establecida una censura absoluta

El escritor ecuatorlano Justlno Cornejo en un articulo publlcado
en la "Revlsta Equlnocclal" de Quito, aboga por la eelsbracltin de un
Congreso de la Lengua Castellana. Lo qulere Cornejo en alguna de lac
capltales granues de nuestra America: Bogota, Lima, Buenos Aires, Ha Ha-ban
ban Ha-ban a, y apunta como scde de la culta asamblea estas ciudades cualquie cualquie-ra.
ra. cualquie-ra. de las cualea albcrgaria con dlgnidad a los congresistas propulsando
el proyecto magno, para contrarreetar la tendencia de un brillante gru gru-po
po gru-po de escritores americanos que senalan como punto ideal para reu reu-nlrse
nlrse reu-nlrse los congresistas de la Lengua, la cludad do Paris.
Con la venla de las dlstlnguldas figuras que intervlenen en este de debate,
bate, debate, sugerimos una ciudad que no ha sldo mencionada como Bade en
que debe reunlrse este organlsmo deliberante que ha de elevar entre
us conclusions la propueeta de fundar en alguno de loa paises hispano hispano-parlantea
parlantea hispano-parlantea la Maxima Academia Americana de la Lengua: San Juan de
Puerto Rico.
Nlngun pals do America ha demostrado en mayor ni en igual grado
que el nuestro su amor al idioma vemAculo, defendido con irreductlble
orlentacldn durante treintlocho afios en los cuales si es cierto que la
Juventud que ha pasado por la Universidad o por las escuelas superio superio-res
res superio-res de la lala, ha aprendldo el ingles, no olvid6 su propio idioma, ve ve-hiculo
hiculo ve-hiculo armonloso que sirve a la expansion de una de las grander cultu cultural
ral cultural del mundo, slno que lo amo y lo cultlvd con esmero.
Nlngun pais de nuestra America ha hecho labor tan consciente, tan
eflcaz y tan metodica para defender el fcesoro del idioma vernaculo que
el escrltor ecuatorlano suglere que deblera llaraarse el Idioma de America.
Dlflcll ha de ser que se pongan de acuerdo los escritores y ora ora-doree
doree ora-doree en cada pals de nuestra America para 11am ar al idioma espaftol
1 Idioma de America, aunque en cada pals en que nuestro idioma se
habla m estime, y con razon, que es el idioma propio el que resuena.
El proeer lenguaje tiene ya un nombre, y cuando un nombre se apo apo-y
y apo-y en la tradleidn o en la hlstorla y es ad etnas un cuerpo vivo, ver ver-tebrado.
tebrado. ver-tebrado. al que no faltan condlclone de honda vitalldad, sera inutil
quererte encaslllar a gusto de los lnnovadores, dindole una apariencia
da eosa nueva a lo que tiene para su gloria un aval de cultura de 8l 8l-glos
glos 8l-glos que se Imports deepuee de todo a las lmprovlsaclones slmpitl slmpitl-eas
eas slmpitl-eas J por ello dlaculpablea por la f uerza de la tradicl6n que recu recu-pera
pera recu-pera sua nlvelea y hace prevalecer sua dlctados. Indistlntamente se dies
ahora: el lenguaje castellano, o el lenguaje espaftoL Nada puede evitar
nl nadle quiere evitar que se llame asi mismo el lenguaje de America,
al que hablan velnte pueblos. El lenguaje de America de cuya unldad
M sorprenden loe aficionados a las investigaciones lingtlisticas al com com-probar
probar com-probar que los mismos vocabloe t lguales modismos se hallan extendi extendi-doa
doa extendi-doa por el ancho territorio en que se aslentan velnte pueblos, lo hicie hicie-ron
ron hicie-ron los eepafioles d la conqulsta con la colaboracion de los elementos
autoctonos. Vlnleron en seguida las aportaciones valiosas, porque Espafta
trasplanto su cultura a los pueblos descubiertos por sus argonautas y
colon laadoe por bus nobles capltanee, y esa es labor que en Justlcia no

debe negarae a la naclon intrepid que se expandiA por ei mundo sin
nlngun prejulclo racial; y lo did todo con generosidad nunca igualada:
au cultura y su aangre, unlco modo de levantar pueblos que se distln distln-fan
fan distln-fan por sus caracteristlcas de fillacldn y por sus arrestos de rebeldia.
Pudo America presentar muy pronto un verdadero plantel de eminen eminen-daa
daa eminen-daa en la clencla del lenguaje; pero aunque la aportaci6n es estimable,
no puede declrse sin incurrlr en exceso que se ha hecho mas en Ame America
rica America por el lenguaje que en Espafta. La expansion, el impetu de expan expansion
sion expansion y la capacldad de resistencia fue espaftola en sus comienzos; pron pronto
to pronto fue apto el elemento lndlgena para ayudar a la gestlon de cultura
que tiene tan fervoroeos panefiristas, pero eso fue t&mblen en sus lnlclos
y despues, en mas paclfico y normal lzado esfueno, obra del coionlzador
que al levantar la riquexa y aflrmar su domlnlo lmponia su medio de
comunlcaclon, su lenguaje, su habla armonlos que por eso encontro tan
rapldo cauce y se quedo, como una grata musica, recreando los oidos
y las almas de los lndlgenas cuando ya no quedaban al parecer, en la
ofuscaclon de las c&lldas rebeldias, otro punto de contacto entre la Me Me-tropoll,
tropoll, Me-tropoll, replegada a su hidalgo solar, el inmenso imperio colonial que
habla vindicado su soberania.
Pero en ei ampllo ademan con que America sacudla una dominaci6n
que estimaba onerosa, no habia rencor que pudiera retener los anhelos
de los filiales reencuentros. El milagro del idioma hizo la unldad de un
inmenso imperio que tendra en el porvenlr una importancla decisiva
La mlsma religion, la mlsma lengua, el mismo tlpo racial. jSe quiere
demostraci6n mas evidente de la contextura de un nucleo Integral que
en las trans ormaci ones del futuro reclamara la supremacla en America?
Todo esto viene a cuenta de que Puerto Rico no debe quedar reza reza-gado
gado reza-gado en nlngun movimlento que se lnlcie en los pueblos de nuestra
raza. Una deeplerta sensibilidad que a veces no encuentra su expresl6n
' oportuna, deberia aconsejar a los escritores de nuestra America, que no
m rtpitlera la injustlcla de posponer, relegandola a segundo Wrmino
cuyas intervenclones eplsodlcas han de ser tan poco frecuentes, la actua actua-cl6n
cl6n actua-cl6n de Puerto Rico en estos movimientos que a veces nacen con ciertc
descarrlo, pero que slrven indudablemente a la continuldad de una orien orientaclon
taclon orientaclon que no esta perdlda, aunque parezca que se ha desviado en su ruta.
El Congreso del Idioma no tiene sede mis adecuada que Puerto Rico.
Asl han de reconocerlo los hombrea representative de nueetra America

y de Espafta y entre ellos, ese grupo de lnteiectuales que ha sufrido la ciUdad.

desviaclon del objetivo remoto y ha enfocado ei ruuiante escenano ae
un suntuoso saWn de Paris para que en el se reuna el Congreso de nues nuestro
tro nuestro idioma por ei que han librado tan conmovedora, tan dramatica ba ba-talla
talla ba-talla los portorrlqueftos, salvindolo de la amenaza que parecia inevita inevitable
ble inevitable al mantenerse en un contacto rival con el lenguaje que ofrecta con
su domlnlo tod as las poslbilidades de operar en los grandes medlos com com-pensadoreg
pensadoreg com-pensadoreg con quo deslumbraba New York a las muchedumbres del
mundo.
De todoe los embates ha resultado vencedor nuestro Idioma, Nada
tiene ya que temer de su rival lnsigne. El espaftol se habla y se escribe
blen en Puerto Rica Un grupo de profesores que eon a la ves escritores
notables, dlfunde desde la Universidad de Puerto Rico una obra esti estimable
mable estimable que deja ablerta la mlna de un tesoro que no se agota y de una
capacldad que no so plerde.
Un hombre de fina sensibilidad que habia recorrido mucha tierra,
que conocla la humanldad a la luz de todas las baterias de cambian cambian-tes
tes cambian-tes efectos, me decia advlrtiendo el hecho alentador de que a los trein trein-titantoa
titantoa trein-titantoa afloa de lmitU f orcejeo, el ingles no f uera slno el valioso vehicul

de adiclonal cultura que una mlnoria select cultivaba sin menoscabo

. del Idioma vernaculo, que una Juventud patriotlca pulia con ternura
cautlvanto,- mt decia, conmovido ante la revelacidn que aXirmaba la per per-durabnidad
durabnidad per-durabnidad de nuestro idioma y con ello la personalidad de nuestro pue pueblo
blo pueblo taivada para el contacto familiar y para los faclles reencuentros:

. la fortalez moral do esto pueblo es algo quo Jntwesa 7 conmuevo. Tiene

LONDRES, Julio 18. (Prensa Unl Unl-da)
da) Unl-da) Las comunicaciones telefdni telefdni-cas
cas telefdni-cas con Madrid fueron reanudadas
a las dos y treinta y cinco de la
madrugada.
MADRID, Julio 18. (Prensa Uni Uni-da)6egun
da)6egun Uni-da)6egun informes semioficiales
rein a tranquilidad en Zaragoza,
Pamplona y Valencia. Confirm ase
que la guamlclon de Madrid ha
anunciado que apoya al Oobiemo.
El corresponsal de Prensa Unl Unl-da
da Unl-da en Barcelona informa que rei rei-na
na rei-na absoluta tranquilidad en aque aque-lla
lla aque-lla cludad, no obstante los nume nume-rosos
rosos nume-rosos rumores en sentido contrario.
El Presidente de la Generalldad de
Catalufia, Luis Companys, se reu reu-nid
nid reu-nid a las dos y media de la ma madrugada
drugada madrugada con los mlembros del Ga Ga-binete
binete Ga-binete Catalan y loe llderes del Fren

te Popular. El Presidente de la Re
publlca, Manuel Azafia, fue al Pa Pa-lacio
lacio Pa-lacio Nacional esta noche desde El
Pardo, donde esta residlendo. La
ciudad de Madrid esta tranquila.
Comunican de Melilla que alii
ha sldo decjarada la Ley Marcial,
y que la Legion Extranjera ha to tornado
rnado tornado la ciudad.
PARIS, Julio 18. (Prensa Unida)
La Embajada de Espafta en esta
capital trato en vano durante to to-da
da to-da la noche comunicarse con Ma Madrid
drid Madrid por tel6fono. Las linear te te-lef6nicas
lef6nicas te-lef6nicas que comunican con Ma Madrid
drid Madrid estan todavia cortadas.
OIBRALTAR, Julio 18. (Prensa
Unida) La estacidn de jnalambri jnalambri-co
co jnalambri-co espaftola anuncla que los arabes
estan ayudando a la Legi6n Ex Extranjera
tranjera Extranjera en la revuelta de Marrue Marruecos.
cos. Marruecos. Las lineas telef6nicas que co comunican
munican comunican con Europa han sido cor cortadas.
tadas. cortadas. Los vapores que hacen la
travesia entre Gibraltar y Tanger
no han sido afectados por la re re-vuelta.
vuelta. re-vuelta. MADRID, Julio 18. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) La estacion de radio local
trasmitlo a las doce y cuarenta de
la tarde una nota oficlal del Go Go-blerno
blerno Go-blerno anunciando lo slguiente : "No
se" ha cometido ninguna o f e n s a
criminal "contra la Republica. Ele Elementos
mentos Elementos militares de algunas bases

mill tares de Africa se rebelaron, pe
ro fuerzas de tierra, mar y aire
han salldo para ir contra ellos y
se espera que seran dominados ra ra-pldamente".
pldamente". ra-pldamente". GIBRALTAR, Julio 18. (Prensa
Unida) Pescadores llegados de Me Melilla
lilla Melilla dicen que la Legldn Extran Extranjera
jera Extranjera tambien se ha rebelado alii.
Los funcionarlos espafioles de esta
ciudad rehusan hacer una declara declara-clon
clon declara-clon sobre la revuelta.
Mensajes recibidos de Tanger a

las doce y cuarenta y cinco de la

tarde dicen que alii se han reel

bido informes de que las tropas

rebeldes se han apoderado de to-
dos los puestos militares de la par

te espaftola de Marruecos.
Comunican de Tanger que alii
se informa que la Policia de Ma Marruecos
rruecos Marruecos se ha rendido a los rebel rebeldes.
des. rebeldes. Tambien se informa que la
revuelta que esta!16 en Melilla se
esta propagando a Ceuta.

MADRID, Julio 18. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) El Gobiemo ha expedido un
comunlcado que dice lo siguiente:
"Un nuevo ataque criminal a la
Rspublica ha sido frustrado. El
Gobierno no deseaba dirigirse al
pafs hasta enterarse exactamente
de lo ocurrido y poner en efecto
las medidas urgentes e inexorables
para combatirlo. Una porci6n del
ejircito que representa a Espafta

en Marruecos se ha levantado en
armas contra la Republica y con contra
tra contra su propio pais, reallzando un

to vergonzoso y criminal de re-

bell6n contra el poder legitimamen
te constituido". En el comunlcado
se recalca que solamente las zonas
del protectorado marroqui estan

afectadas por la revuelta, y que en-

tretanto en toda Espafta exlste ln-

dignacidn por la oposiclon del pue pueblo
blo pueblo al levantamiento, el cual espera

sofocar inmediatamente el Gobier

no".

GIBRALTAR, Julio 18. trrensa

Unida) Comunican de Tanger que

mlembros de las famillas de mi militares
litares militares ya se estan refugiando en

Es digno de no-

bates en los cuales hubo un muerto

y euatro heridos.

GIBRALTAR, Julio 18. (Prensa

Unida) Via jeros llegados de Ceuta

dicen que las fuerzas rebeldes, in-

tegradas por parte de la Legion

Extranjera, parte del Ejercito y al al-gunas
gunas al-gunas tropas nativas, ccuparon los

puntos estrategicos de Ceuta a me-dianoche.

PERPINAN, Julio 18. (Prensa Uni

da) El corresponsal de Prensa

Unida en esta ciudad, Luis Walt Walt-her,
her, Walt-her, cruzi la frontera espaftola cua-

todlada por numerosas fuerzas al
amanecer de hoy, regresando a

Francia con los primeros informes

de un testigo presenciai sobre las

precauciones adoptadas contra un
golpe de Estado. Cuando se diri diri-gia
gia diri-gia a Barcelona, donde segun ru rumores
mores rumores clrculados en esta regi6n ha

bla estallado una revuelta en la
guarnlcion, al corresponsal de Pren
sa Unida no se le permiti6 ir mas

alia de Piguera, donde un inspec inspector
tor inspector de Policia lo puso bajo su cus cus-todla
todla cus-todla y lo sigui6 a todas partes. Se

ha establecido una censura absolu

ta en toda Espafta. Los periodicos

aparecieron esta mafiana con gran

des espacios en bianco y sin una
palabra mencionando 1 o s ultlmos
aconteclmientos. La guardia fron fron-teriza
teriza fron-teriza ha sldo mas que duplicada.

En todas partes hay guardias pa pa-trullando
trullando pa-trullando las ciudades. Se ha pro pro-hibido
hibido pro-hibido la comunicac:6n telefonica
interurbana, asi como tambien las
comunicaciones telefonicas con el
exteTior. Al rorresponsal de Pren Prensa
sa Prensa Unida Figuera no se le per per-mlte
mlte per-mlte comunicarse con Madrid ni
Barcelona. Se ha sabido que la
Ley Marcial fue declarada cuando
el golpe que originalmente se pro pro-yectaba
yectaba pro-yectaba para el dia 25 del corrien corrien-te
te corrien-te mes estallo prematuramente en
Mslilla, Marruecos espanol, lo cual
se informa que ha motlvado el des des-cubrimiento
cubrimiento des-cubrimiento de un plan para d a r
un golpe militar en toda Espana
El estallido prematuro del movi movimlento
mlento movimlento fue causado por una vio vio-lenta
lenta vio-lenta lucha entre lesionarios ex ex-tranjeros
tranjeros ex-tranjeros y sccialistas. Se informa
que los legionaries que regresaban
de sus ejercicios pasaron por el
Cuartel General Socialista, donde
los ocupantes del mismo abuchea abuchea-ron
ron abuchea-ron y profirieron insultos contra
los legionarios, quienes ronipleron
filas e invadieron el edificio y lan-

IAI DIA COMO

-II OY

FRANCIA LE DARA MAYOR PRO PRO-TECCION
TECCION PRO-TECCION AL REY INGLES

Cuando este visite La Riviera a fines del
presente mes dejulio

tarse que en Ceuta se halla el Cuar
tel Militar Espaftol de Marruecos,

y tambien el Cuartel General de
la Legion Extranjera, pero que hay

cuatro o cinco batallones de infan-

teria, artilleria 0 ingenieros en Me

lilla. Se espera que ocurran serios

disturbios, pero no se sabe si has

ta ahora se han librado algunos
combates.

PERPUrAN, Julio 18. (Prensa Uni

da) La guamici6n de Barcelona

se rebe!6 despues de hacerlo la de

Melilla, segun rumores que clrcu-

lan en esta region, pero las tropas

leales sofocaron el levantamiento

despues de librarse vlolentos com-

(Por inalambrico a EL MUNDO
PARIS, Julio 18. (P. U ) El
Gobierno del Frente Rojo de Fran

cla, receloso con motlvo del aten
tado a la vida del Rey Eduardo de

Inglaterra, perpetrado ayer por
un hombre corino en Hyde Park,
Londres, ha hecho hoy preparati preparatives
ves preparatives secretos para rodear al joven
monarca britanico con un verda verdadero
dero verdadero ejercito de guardias corpu corpulent
lent corpulent os cuando Eduardo se trasla trasla-de
de trasla-de a la Riviera para pasar unas
vacaciones de un mes a fines de
Julio en curso. El Ministerio de
Gobemaci6n ha rehusado infor infor-mar
mar infor-mar sobre sus planes para prote prote-ger
ger prote-ger la vida del real huesped, qulen
vlajara de inc6gnito con el nom nombre
bre nombre de Duque de Lancaster; pero
Prensa Unida ha sabido que se

encuentran ya en Cannes treinta
0 mas detectives los mas pers pers-plcaces
plcaces pers-plcaces de la Surety Nacional
qulenea seran aslgnados a la guar
dia del monarca britanico duran
te dia y noche. Estos hombres re re-forzaran
forzaran re-forzaran a los aslgnados por Scot
land Yard.

El premier Lein Blum, frescos
en su mente todavia los recuer recuer-dos
dos recuer-dos del ataque de que fu6 vlctima
en Paris hace menos de un ano,
y el ministro de la Gobernacion,
han discutido las dlsposiJones po po-llciacas
llciacas po-llciacas con el embajador ingles
en Paris, Sir George Clerk, pero
la unica informaclon que ha po po-dido
dido po-dido obtenerae en el Ministerio
hoy es que se ha "dispuesto la
debida proteccl6n."
El gobierno del Frente Popular,
habiendo eapeado la reclente ola
de huelgas y alineado en las ca ca-lles
lles ca-lles gruesas fuerzas de guardias
movibles para impedir cualquier
perturbacion durante la eelebra-

c!6n de la Toma de la Bastllla,
fecha en que los sentimientos fran

ceses se mantlenen en efervescen

cia, esta resuelto a que no se re-

plta el dia sangrlento de las ca

lies de Marsella hace dos anos

cuando un grupo de terrorista

cr6atas asesin6 al rey Alejandro
de Yugoeslavia y al ministro ds
Relaclones Exteriores de Francia

Louis Barthou.

Las autoridades franc esas se pre pre-guntaban
guntaban pre-guntaban hoy si en vista del aten aten-tado
tado aten-tado de ayer el Rey tratara otra
vez de ser "sencillamente un tu tu-rista
rista tu-rista mas" cuando se traslade a
Cannes en Julio 27 para ocupar la
llamada "villa del mlsterio" de
Maxine Elliott, nombre que se da
al Chateau de LTHorizon. En otras
ocaslones en que ha visitado la Ri Riviera
viera Riviera ha estado de vacaciones alii
cuatro veces ha gustado de apa apa-recer
recer apa-recer inesperadamente en la playa
entre las multitudes 0 de aventu aventu-rarse
rarse aventu-rarse hasta el Casino de Monte
Carlo para pasar un rato alegre sin
ctra guardia que un capitan arma arma-do.
do. arma-do. A veces saua de compras, en en-frascandose
frascandose en-frascandose en dlscusiones acalo acalo-radas
radas acalo-radas con las dependientes que ig ig-noraban
noraban ig-noraban su identidad. Pero enton enton-ces
ces enton-ces era Principe de Gales y ahora
ts Rey.
Protegido por guardias ofrecldos
por el Gobierno f ranees el Rey es es-tara
tara es-tara tan seguro en el Chateau dc
L "Horizon como lo estarla en cual cualquier
quier cualquier fortaleza feudal, porque el cas
tillo equivale a eso. Alejado de las

multitudes curiosas sita en un her her-moso
moso her-moso aislaminto. Hasta los s'rvien
tes tienen que hacer juramento de
secreto. La propiedad esta locali locali-zada
zada locali-zada en tal forma que el linico me medio
dio medio da acceso por ej lado qua da a
la tierra es la earreiera de Juan-Ies-Pins
a Cannes, y esto es a tra traces
ces traces de un estrecho puente fjrrovla

rio. Paredes a prueba de ruldcs se se-paran
paran se-paran la propiedad dsl ferrocaxril.
Con la excepcion de un patio que
esta siempre bajo estrecha vigllan
cia, no hay acceso a los terrano?
Jnteriores. El cac-tillo contiguo, que
esta igualmente custodiado contra
intrusoa, es "Villa Roc", propie
dad de Lord Cholmcndleys, donde
el Rey pa-6 cinco s2m.ar.as el ar.o
pasado.

Despues de develar el monumen-

to de Vimy Ridge el dia 2S de Julio,

el Rey ira directmcnte per tr?n

privado a Carin?s. AqueUos mas

preocupados hoy per la visita del

Rey, recuerdan que el ultimo aten

tado que se perpetrd contra la vida

de un monarca britanico hace SG
anos ocurri6 en el contlnente. El
Rey Eduardo VII, gran cimpatiza cimpatiza-dor
dor cimpatiza-dor de la Riviera, fue herido por
un muchacho de quince anos mien
fcras pasaba por Bruselas.
Las gentes de Cannes nada te te-men
men te-men por la Beguridad de Eduardo,
indicando que la realeza no es pa para
ra para ellcs cosa nui-va. El Rey Christ Christian
ian Christian de Dinamarca viene todos los
inviernos, Alfonso de Espana es vi vi-sitante
sitante vi-sitante frecuents, asi como Gusta Gustavo
vo Gustavo de Suecia y Carol de Rumania.

zaron a varies socialistas por las
ventanas, resultando muchos lesio lesio-nados.
nados. lesio-nados. El corresponsal de Prensa
Unl.Ji ha sido lnformado de que
parte de las tropas y la Policia de
toda Espafta favorecen la revuelta
y otra parte se mantiene leal al
Gobierno, el cual ha expresado su
cenfianza en que las fuerzas que
lo apoyan supriman rApidamente
los levantamlentos en Melilla y en
otras partes. Las autoridades sefta sefta-lan
lan sefta-lan la raplda terminaci6n del le levantamiento
vantamiento levantamiento en Barcelona como evl
dencia de que hay fuerzas suficien suficien-tes
tes suficien-tes de parte del Gobiemo para man
tener la situaclon dominada.
GIBRALTAR, Julio 18. (Prensa
Unicia) Viajeros llegados de Geuta
dicen que en aquella cludad los re rebeldes
beldes rebeldes han lnstalado ametrallado ametrallado-ras
ras ametrallado-ras en los edificios situados en pun

tos estrategicos. Los trabajadores
republicanos inmediatamente decla decla-raron
raron decla-raron una huelga general, y el co co-mercio
mercio co-mercio y el trafico han quedado
paralizados.
Comunjcan de Tanger que el
buque de guerra espanol "Tofino"
ha r2cib:do orcienes de zarpar in inmediatamente
mediatamente inmediatamente con rumbo a Algecl Algecl-ras
ras Algecl-ras y embarcar alii un bata!16n de

infanteria para trasladarlo a Ceu Ceuta.
ta. Ceuta. Se informa que la situaci6n es
gravlsima.
CASABLANCA, Marruecos, Julio
18. 1 Prensa Unida) La regi6n es es-pef.ola
pef.ola es-pef.ola de Marruecos esta virtual -mente
en manos de las militares
rebeldes, segun informes traldos por
mensajeros corredores nativos que
atravesarcn el Riff. Informase que
ocurrieron levantamlentos simulta simulta-neamente
neamente simulta-neamente ayer viernes y hoy, y
que los rebeldes se han apoderado
de la central telefonica y han de de-tenido
tenido de-tenido los tranvias y los autobuses.
Informes recibidos de Larache,
Arzila y El Ksar dicen que han
ocurrido desordenes y encuentros
de paisanos ccn tropas. A los via viajeros
jeros viajeros que se dirisen de Tanger al
Marruecos frances no se les per

mits cruzar el territorio espanol.

Bin connrmacion se mrorma que

los insurrectos se han apoderado

del puente international de Tan Tanger.
ger. Tanger. El general G6mez Mora to, co-

mandante de las tropas espafiolas

en Marruecos, sali6 de Ceuta para
MelUla tan' pronto como se infor-

mo que habia estallado la revuelta
y se desconoce su paradero actual

PARIS, Julio 18. (Prensa Unida)

El peri6dico "L'Intransigeant" pu
blica informaci6n no conftrmada en
el sentido de que han ocurrido gra
ves d:-s6rdenes en Madrid, San Se Sebastian
bastian Sebastian y otras ciudades de Espafta.
PERPI5JAN, julio 18. (Prensa Uni
da) Viajeros llegados a Cerbere
procedentes de Barcelona informan
que en aquella ciudad hubo una
batalla a tiros entre guardias cl cl-viles
viles cl-viles y guardias de asalto rebeldes
y pelctones de fuerzas leales al Go Gobierno.

Tal dia como hoy, 10 de Julio,

ocurrieron los slguientea hechos hls-torlcos:

19 de Julio de 1809: Fue nombra-

do Virrey titular de Mejico, el ar-

zoblspo Francisco Javier Llnaza

y Beaumont.

19 de Julio de 1803: Naci6 en Ma

drid Ram6n Mason ero Romanes,
ilustre literato.

19 de julio de 1823: Nacio Ponson

Du TAall, el folletinista frances.

autor de numerosas novelas y folle folle-tines.
tines. folle-tines. 19 de julio de 1870: Comenzo la

guerra frsmco-prusiana.
19 de julio de 1824: Fue fusilado
Iturblde, expreidente y exempera exempera-dor
dor exempera-dor de Mejico. A contlnuacl6n pu pu-bllcanios
bllcanios pu-bllcanios unos parrajos sobre su vi vida:
da: vida: Figura de las mis conspicuas de
la independencia de His pa no Ame America
rica America es. sin genero aiguno de du du-das,
das, du-das, la de Agustin de Iturblde. Aun Aunque
que Aunque no secundb el movimiento inl inl-ciado
ciado inl-ciado en Dolores por el celebre cau
dillo Miguel Hidalgo, antes 1 com-

bati6 por la f uerza de '.as armas,
Iturbicla anos mis tarde consumo
los anhelos de los patr:ota, pro pro-clamando
clamando pro-clamando en Iguala, el 24 dc febre

ro de 1821, su Plan de las Tres Ga-rantlas.

Secundado por los jefes mas no notables
tables notables del ejercito del Virrey, Itur Iturblde
blde Iturblde inlc!6 una campana que duro

siete meses, que mas blen fue un

paseo militar, pues todas, v.-asi to todas
das todas las poblacionea por donde pa pasaba,
saba, pasaba, secundaban su plin. Etspuei
de haber obligado a capitular a San
Juan del Rio. hizo rendir las armas
a las fuerzas que desde San Luis
Potosl venian en auxillo de
Queretaro, mandadas por Brac'no
y San Julian. Tras esto eay6 Pue-

bla, donde Itiirbide fue recibdo con
estrapitosas demostraciones de re re-gocljo,
gocljo, re-gocljo, y desde donde s dirigio a
sltlar la capital. E3 21 d setlem-
bre de 1821 hizo el cau dillo yj en en-trada
trada en-trada trlunfal en M?;:ro al frer.t
de 16.000 horr.brcs.
Forzado por los acor.teclmlentoa,
el Virrey ODor.o.u firrr.6 un con con-venlo,
venlo, con-venlo, recor.ocier.do la vb-jrarJla t
independencia dc Mr::co, y estipu estipu-lando
lando estipu-lando que eria goberna'jo consiitu consiitu-cicnalrr.entc
cicnalrr.entc consiitu-cicnalrr.entc por el Rey de Eparia
o por un prlr.ripe de su caa resl resl-dente
dente resl-dente en el pa If. Iturb-.ie pocla-

mado presidente de la Junta R:vo R:vo-lucionaria
lucionaria R:vo-lucionaria orcsriizada en MeMro por
I05 patr.ots. se dejo dlurr.fcrar
por 'a amblcion. C-'p'4 ef. carmen
te a 1 reahzucion de .-'ua prcA-ec-tos
la nf.lcia de que lai Cones de
Madrid ?e neeabar. a reronocer el
cor.venio de Corccba, y er. un mct'.n
militar que r v r-. r. vr.e del
19 de rr.ayo de 182 Irurb' pro

cl a rn id Err. p? r?. d 0 r
Secundado el rr.
da la L'ur.rr.i:;' n. en
del cai'i'.'n y el rt..i:
par.a. el Co:.:t"-

se rei.!ia a c
mien to. cedio
yo, r.urbid"
juramento an'

de la nacicn.
No tardann rn e.rt..:'.ar .vc::as di di-vfvencia
vfvencia di-vfvencia entre el C:".rr-.v) y el
Empirpdor. que de: rmir.aroji La
disclucl in vie'. .-.a r'l ; .r.'.ero el

o.
nrr to-

n'ro tpuendo
c.c lis carn carn-v
v carn-v cu" :.) pr;nc:p.j
r:r.: r '. i Dm bra -.r.
y f. 21 de rr.-i-"
"ntn mente
cvs rt pre.-en: antes

31 de dicie.r.tre cie 1' 1'-una
una 1'-una crrn part'' d p .l
la propa:. Jii Cc h. r.
Via, inccn:orme con ei
penl. ha bia -unsad
proclama: ".on Ge la R R-por
por R-por el general Sr.nta
Iturblde ir.trnto en::

:i. En tanto,
. n..r..ido por
.V tecre tecre-re
re tecre-re -imen im im-j
j im-j el prito de
putl'.ca dado
Ana
ar en arreglo

'Ccn

r.ua en

la pAs.r.a 7 Col.

MUCHOS AEROPLA AEROPLA-JVOS
JVOS AEROPLA-JVOS DE CANT OX

Desertan para unirse
Gobiemo central

al

GIBRALTAR, Julio 18. ''Prensa
Unida) El Ejercito, La Marina de
Cucrra y la f uerza aerea espafiolas
han telegraflado a las tropas leales
de Marruecos felicitandolas por su
victoria sobre los rebeldes.

if- f
f W Xt" v&

Si

HONGKONG, Julio 18. (Prensa
Unida) Cuatro aeroplanos de gue guerra
rra guerra de Canton aterrizaron en el
aerddromo de Kaltak. Las autori autoridades
dades autoridades britanlcas los han detenido
Centros oficiales han sldo in in-formados
formados in-formados de que sesenta aeropla aeroplanos
nos aeroplanos de guerra de Canton deserta deserta-ron
ron deserta-ron hacia Nankin esta mafiana.
NANKIN, julio 18. (Prensa Uni Uni-da)De
da)De Uni-da)De fuente fldedigna se infor informa
ma informa que Chen Chl-Tang, jefe del
Gobierno del 8uroeost, ha telegra telegraflado
flado telegraflado al Jefe del Gobierno cer.trai
de Nankin, marlscal Chiang Kai Kai-Shek,
Shek, Kai-Shek, presentando su renuncla.

LA REUNION DE

TRES POTENCIAS

EL GOBIERNO
DE ETIOPIA

Aplasia sin piedad los
lecantamientos

f! ''Pren ''Pren-cor.tinua
cor.tinua ''Pren-cor.tinua pequenos

ADDIS ABEBV j-.il1
sa Unida Fl Goby-mo
aplastando ,in piedad

y pocos frecuente. var.tamlentcs
que recientemente han sido motivo
para que los habltantes mas timi timi-dos
dos timi-dos e refuciun en. yu. r".7vect'.vaj5
Legaciones. Ectos desordenes, que
se atr.buyen al gran nurr.ero rie
borracho. se consirleran Inevitables
deb-do a las iiuv.as. La situaclon
mejora diariflmer. No bay tro tropas
pas tropas etiopes orsranizadas en la.s cer cer-canlas
canlas cer-canlas de Addis Abba. Los infor informes
mes informes clrculados en el extranjero en
el sentido de que el virrey Grar.a Grar.a-nl
nl Grar.a-nl fue hr-rido sen falsos. Tampo Tampo-co
co Tampo-co son cr-rtos 1 informes rie que
las italianos quem.aron vivos a mu much
ch much as mfvos rn v.'.l" r c :vi rx-

c:ac:on no na ?:r.o tocavia o

ipa-

da por los

Esperase que sea en la
proxima semana
LONDRES, Julio 18. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) Tienese la esperanza de qu:
la reuni6n de las tres potencia
firmantes del Tratado de Locarnr
se celebre en la pr6xlma 6emana
Tienese entendido que el embaja embajador
dor embajador frances en esta capital, Corbin,
comunic6 al Ministerio de Relaclo Relaclones
nes Relaclones Extranjeras esta mafiana la
aceptacldn por Francia de la pro pro-poslc:6n
poslc:6n pro-poslc:6n britanlca pera que la reu reunion
nion reunion se efectue en Londres. To Todavia
davia Todavia no se ha anunciado la feche
exacta de la reunl6ru

INUNDACIONES
EN CHINA

HAGA
ESTA
PRUEBA
hoy mismo

ires Exquisites

Como Una Flor .

ganada la lucha que siempre se traba entre el domlnador y el pueblo

domefiado. La debil fortaleza que supera en ocasiones la ef icacia de toda

otra rebeldia, le ha dado ya la victoria.

81 lo que ha hecho Puerto Rico no es suficlente para que se le con-

sidere y estime en las reuniones de familia, a ver qulen puede presentar
I titulos me j ores, nl quien hizo labor mas heroica, afrontando una lucha

i incruenta en la que todo luclmlento esta vedado.,A

CSE elogio lo reservan los horn
" bres para las lindas mujeres
que imparten a su cutis la fina y
exquisita fragancia del Jabon
Cashmere Bouquet.
Porque este es todo un precioso
bouquet de raras flores, concen concen-trado
trado concen-trado en una pastiila de rico
jabon. Su fragancia da una im im-presi6n
presi6n im-presi6n fascinadora de encanto y
hechizo que, para el hombre,
forma parte de fa personalidad
de la mujer que el ama
Jabon
Cashmere
Bouquet

El Cashmere Bouquet es un
iabon bianco y puro, de fimsima
calidad, que dura mucho m6s que
ofros iabenes.
Desde hoy mismo, brinde usted
a su personalidad el nuevo he hechizo
chizo hechizo de la fragancia del Jab6n
Cashmere Bouquet. Su uso deleita
y guarda el cutis tan suave como
el petalo de una rosa!

SHANGHAI, Julio 18. (Prensa
Unida) Las aldeas del sur de la
provincia de Hopel han quedado
sumergidas en el agua por haber haber-se
se haber-se roto los dlques del Rio Huto,

I r U

MERCADO DE
CAMBIO

NUEVA YORK, Julio 18. (Prensa
Unida) En la Bolsa de esta ciu ciudad
dad ciudad se reglstraron hoy sabado las
slguientea cotlzaciones sobre cam cam-bios
bios cam-bios extranjeros:
Esterlina inglesa 5.03; franco
frances 6.6287; lira ltallana 750
franco belga 16515; franco suiao
32.76; marco aleman 40.37; marco
registrado 26 25; peseta espaftola
13.737; denario yugoeslavo 2.3150,
florin holands 68.17.

TVO haj barb, por flgpera rrae c t,
" que pueda re&ulire a la suavi suavi-radora
radora suavi-radora accitSa de la Crcma de Afei Afei-tar
tar Afei-tar Meanerv. Porque eeta crema fa6
hecba eepecialmeote para los hom hombre
bre hombre de bar ba dura y cutis delicado.

Pmebe esta crema hoy

mismo. Goce de la prata
naci6n de ana afei-

tada perfecta, rrfrea rrfrea-eante.
eante. rrfrea-eante. Y si Ud. prefiere

una aeosacion doble-

mente refreacante.
adepuiera la Crema

de Afeitar M t IV-

N m e n tel iz a da.

SUSS.

.mm

av mmSM aw"

l n 1

U

TSMf Un tazon gS
r J 1 desqludii
If O-r
I iS. I tFTjeoon,a 0 e a! comer las Ho-

son

ivena mia aelL A 1. .L.

Coada Sin FuegoEn El Molina Durante 12
Horn. Pot eso cooaerran sdexqulsito sabor. Al
comprax. jfJjese en el Gran 3 Rojo!



1

i.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE TUMO DE 1936.
-v

Paz... anhelo de America
Por Ramon S. Torres Velez

Dpue da 1 hecatomb da 1914
al 1918, las nadones del mundo sin sin-tleron
tleron sin-tleron mas d cerca la necesldad
de poner dlque a la rapacldad de
algunas; y surglo 1& Llga de Na Na-dones.
dones. Na-dones. Ttm quince anas de lucha,
esa Llga ha adelantado muy poco
tn la consecucl6n de los ideales de
mis fundadores.
Parece que los lntereses de gni gni-pos
pos gni-pos tlenden a la lormaddn de tres
grandes sectores: America, Euro Euro-pa,
pa, Euro-pa, Asia. Estos tres grandes grupos,
como tales, pueden hacer triunfar
la Llga o hundirla en el mayor de
los fracasos.
El Motses moderno, que condu conduce
ce conduce a su pueblo fuera de la depresi6n
d los ultlmos seis afios, se toma la
iniclatlva de conducir a America a
la Paz. No parece sentlrse con fuer fuer-zas
zas fuer-zas suflcientes para conducir a ella
al mundo entero, como trato de ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo Wilson. Cree, como creemos
mlllones de personas, que hay que
hacerlo poco a poco, como se levan levan-ta
ta levan-ta un monumento: pledra sobre
pledra.
La buena acogida que en la Ame America
rica America Hlspana ha tenido el llama llama-mlento
mlento llama-mlento de Roosevelt nos llena de
entusinsmo y de esperanzas. El di di-lema
lema di-lema esta planteado: "O las fuer fuer-isls
isls fuer-isls del Bien abaten las fuerzas del
Mai, o son a su vez abatldas."
Las naclones grandes, a travea
de la Hlstoria, han desaparecldo
por tratar de absorber o destrulr a

' -! vtvinos. Tarde o temorano. el

odlo reprimido estall6 y destruy5
a grandes y pequenos. A todos nos
convlene recordar esta leccl6n...
Hay que decldlr ahora mismo, si
America va a ser pasto de los lo lo-bos,
bos, lo-bos, como lo son Asia y Alrica;
caos y oontlnuas amenazas de gue gue-rra,
rra, gue-rra, como lo es Europa; o es un
conglomerado de naclones libres, se se-guras
guras se-guras de su intcridad territorial
y respetuosas de la integridad na na-clonal
clonal na-clonal de sus vecinas. Nuestras ge ge-neraolones
neraolones ge-neraolones futuras cosecharan el
fruto de las semlilas que reguemos
ahora. El m omen to es propicio, por
cuanto los intercses creados no son
tan grandes que imposibiliten las
ddlmltaciones de fronteras; y el na na-cionallsmo,
cionallsmo, na-cionallsmo, en nuestras republicas
de America, tod a via no ha sembra sembra-do
do sembra-do enconos tan profundus que no
puedan curarse con la medic:na del
respeto mutuo.
Como nemos de mirarnos cara a
cara, con el objeto de limar las
asperezas, de modo que sea posi posi-ble
ble posi-ble la supervivencia de la "politi "politi-ca
ca "politi-ca del buen vecino", vamos a enu enu-merar
merar enu-merar ciertas condiciones favora favora-bles
bles favora-bles y otras perjudiciales para su
exito. Y conste que no reclama reclama-mos
mos reclama-mos orijinalidad nl exclusivismos
para nuestras modestas ideas. Las
lanzamos a que se batan en buena
lid con cualesquiera otras: que se
. salven las mejcres.
I Queramos o no queramos, te te-nemos
nemos te-nemos que seguir .siendo vecinos,
para blen o para mal.
II El Norte nunca podra "ameri "ameri-canlzar"
canlzar" "ameri-canlzar" al Sur. El Sur jamas po podra
dra podra hispanizar al Norte.
III Los grandes inventos moder moder-nos
nos moder-nos nos ponen tan cerca a unos y
a otros, que es facil entendernos,
. pues nuestros lntereses, costumbres
y modalidades en genc-ral se van
plasmando casl al unisono, a pesar
Su Cara
Su Cuerpo
HOY los escotes, las me-'
dias, la moda entera
exigen un cutis Undo de pies
a cabeza y no s61o en su cara,
cuello y hombros.
Por eso ademas del trata trata-miento
miento trata-miento Palmolive para la
cara recomendado por 20,000
especialistas en belleza,
tome listed todos los dias
un bano embellecedor
Fr6tese bien todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma del Palmolive
hasta que penetre en los
poros y los limpie completa completa-mente.
mente. completa-mente. Despues enjuaguese
luego sequese suavemente.
Su cuerpo se siente delicio delicio-samente
samente delicio-samente fresco . lleno de
vida, jlindol

- ft i
, 4i -, fifmwti W3: gfer J

de todas las barreras fislcas y cul cultural
tural cultural es.
IV America forma una gran unl unl-dad
dad unl-dad con fuerza suflciente para de de-fenderse
fenderse de-fenderse de Europa y de Asia en
caso de ataque.
V Las poses iones territorlales en

America, sin el consentimiento ex-
preso de los gobernados, no sola sola-men
men sola-men te constituyen una anacronis-
mo, sino causa de roces presentes y,
a no dudar, de mayores roces futu
re.
VI Las fronteras en dlsputa
constituyen una de las prindpa-
les causas de inquletud internado-
na, y es necesario buscar soluciones
y f6rmulas conciliadoras para ase-
gurar la paz de este hemisferio.
VII Existen grupos en el Sur,
que fomentan el odlo al "yanqui",
al "gringo" etcetera. Tales grupos
son el resultado de pasadas mal as
actuaciones de aquellos que fue-
ron a estas republicas hermanas
con el unico proposito de explotar
las en beneficlo propio.
VIII Existen tambien en el Nor Norte
te Norte grupos en sus relaciones con el
Sur, que tratan despectlvamente a
los hispanoamericanos; y abundan
en el Sur los que se burlan de "la
falta de cultura yanqui."
IX El Sur no olvida las preten preten-slones
slones preten-slones del Norte para imponer su
hegemonia.
X El Sur ve, como una espada
suspendida sobre su cabeza, el po po-derlo
derlo po-derlo militar, naval, aereo y eco eco-n6mlco
n6mlco eco-n6mlco de Estados TJnidos. Sin em embargo,
bargo, embargo, el Sur tiene que reconocer
que esa fuerza es necesaria paa
Estados Unldos, ante la presente
sltuaci6n muniTial en que las gran grandes
des grandes naclones est an armadas hasta el
maximo.
XI La desconfianza del Sur es
tan grande, que aun los actos mis
nobles del Norte son acogidos con
recelo por grandes grupos de opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n en casl todos las naclones his-
panoamericanas.
XII Las naciones del Sur se des-
arrollan rapidamente. Hasta hoy no
han levantado fuerza fisica que
oponer al Norte, en forma militar
o naval. Serla muy costoso hacer
lo pronto y con exito. Pero las gue-
rras futuras seran en el aire. Si el
Norte y el Sur se arman en el aire
(y la actitud del recelo justifica que
creamos esto probable) entonces las
tempestades que azotaran a nues
tros descendientes seran fa tales.
Tenemos, pues, que la actitud del
Norte y la del Sur no podran cam-
blarse de la noche a la mafiana
Pero puede hacerse mucho por que
la situacion no empeore. Desarmar
nos del odio y de la desconfianza es
nuestro primer deber. Esto no se
consigue con palabras, sino con he-
chos. Y estos hechos tienen que
emanar tanto del Sur como del
Norte.
En consideracion a lo antes dl
cho, expresamos las siguientes su su-gestiones:
gestiones: su-gestiones: I Educar al del Norte, desde la
escuela primaria hasta la Univer Univer-dad,
dad, Univer-dad, de tal modo, que pueda dar dar-se
se dar-se cuenta de que los del Sur no
son inferiores.
II Educar al del Sur, de modo que
sepa desechar toda la campana de
odio hacia el Norte y realizar en
(Continua en la pagina 13, col. 6)
i Linda!
i Tambien
El Palmolive esti hecho
de la mezcla secreta de los
balsamicos aceites de oliva
y palma. Por eso conserva el
cutis de rocfo el cuerpo lindo
y juvenil.
Comprese su Palmolive
hoy mismo.

f L JABOnN
embellecedor
SIN IGUALIw

LA SILLA DE SAN PEDRO
(REPLICA AL PRESBITERO R. GRO VAS )
Por PEDRO CONDE

Unas palabras tan sexiaa y Jul- j
ciosas firmadas por el culto sa sa-cerdote
cerdote sa-cerdote portorriqueno, Rvdo. Gro Gro-vas
vas Gro-vas merecen toda mi atenci6n,
unida al mas detenido estudlo. Fue Fue-ron
ron Fue-ron leldas por centenares de per personas
sonas personas que admiraron en el sacerdo sacerdo-te
te sacerdo-te de la Catedral, juicio, cordura y
caballerosidad. Mis parabienes pa para
ra para el amlgo.
Ciertas declaraciones que enun enun-ciamos
ciamos enun-ciamos al azar fruto de de due clo clones
nes clones historicas y espirituales fue fue-ron
ron fue-ron lanzadas a la publlcidad con es estas
tas estas razones:
"La defensa del Papado, fuera
de la tradicl6n, esta perdida."
Replico el Rvdo. Grovas como si si-gue:
gue: si-gue: "La Escritura ensefia la per per-petuidad
petuidad per-petuidad del Papado." Defendid su
posicion segun 61 mismo confie confie-sa
sa confie-sa apoyindose en dos textos de la
Biblia: Mateo 16:18 y Juan 21:15.
Pusimos en duda el "consentimien "consentimiento
to "consentimiento unanime de los Padres Ortodo Ortodo-xos
xos Ortodo-xos Catolicos" en esos textos, co como
mo como tamblen las declaraciones de los
doctores de Trento al informar lo
mLsmo en relaci6n a la tradici6n.
Asi entro el Rvdo. Gorvas a la Ud
en EL MUNDO dominical del 24
de mayo de 1936, con las siguientes
afirmaciones, que las recogemos pa
ra basar nuestra argumentaci6n.
Coplo al amigo:
"Que los Padres Ortodoxos de
la Iglesia Catolica no se hayan
puesto de acuerdo en la interpreta interpreta-ci6n
ci6n interpreta-ci6n de las palabras de Cristo "Tii
eres Pedro, etc", tiene el senor Con Con-de
de Con-de que probarlo." Por lo demas, le
tocarla tamblen probar que los Pa Padres
dres Padres Ortodoxos no han ensenado
que las palabras de Cristo "Apacien "Apacien-ta
ta "Apacien-ta mis ovejas; apacienta mis cor cor-deros"
deros" cor-deros" constituyeron a Pedro Vica Vica-rio
rio Vica-rio de Cristo y Pastor Supremo."
Crealo, distinguido amigo, hay de declaraciones
claraciones declaraciones dentro del cristianismo
que se han creido por su constante
repeticidn: examlnadas darian gran
des sorpresas. Esa es una: el con consentimiento
sentimiento consentimiento unanime de los Padres
Ortodoxos. No solo le dire que no
se han puesto de acuerdo en lo de
la tradicion, que no se han puesto
de acuerdo en los textos Mateo 16:18
y Juan 21:15, apoyo del Papado,
sino tambien segun confesi6n del
arzobispo catolico Kenrick es du du-doso
doso du-doso que se pueda encontrar un
solo ejemplo de ese consentimiento
unanime.
LOS PADRES ORTODOXOS Y EL
TEXTO DE SAN MATEO 16:18
No pretendo sostener la po po-sici6n
sici6n po-sici6n del famoso miembro de la
minoria del Concilio del Vaticano.
Y no es porque dude de las palabras
de Kenrick. El arzobispo no ha
refutado su "Concio habenda at non
habita" y nadie lo ha hecho. Den Dentro
tro Dentro de la generalizacion del Arzo
bispo de San Luis me conformo con
una parte que es la que esta en ar-
monla con lo alegado, de ahl que
declare: los Padres Ortodoxos nun
ca se han puesto de acuerdo en las
doctrinas controvartibles como el
Papado y la tradicion.
Cuando el Cardenal Belarmino
aseguro que los Padres estaban una una-nimes
nimes una-nimes en el texto. "Tu eres Pedro
y sobre esta pledra, etc.", el cele cele-bre
bre cele-bre escritor catolico-romano, Laun Laun-oi,
oi, Laun-oi, le demostr6 que todo eso era
una ficcion y que no habla tal co co-sa.
sa. co-sa. Oigamos a este testigo catoli catolico
co catolico en sus Obras, Tomo V, Pag. 2,
Epist. 8, Lib. V: "Dieciseis Padres
y Doctores interpretan aquel tex texto
to texto como refiriendose a Cristo y no
a Pedro. Ocho sostenian que ia
Iglesia no era edificada sobre Pe Pedro
dro Pedro s61o, sino sobre todos los Apos
toles igualmente; mienfcras dieci dieci-siete
siete dieci-siete eran los que mantenlan ;a
moderna interpretacl6n romana."
Ya que el Revdo. Grovas me in in-died
died in-died que me tocaba probar lo que
estamos diciendo, permitame ha ha-cerle
cerle ha-cerle una representacion mas gra gra-fica
fica gra-fica de este asunto en honor a los
lec tores de EL MUNDO.
Pues bien, en la obra del muy ca catolico
tolico catolico oblspo Ketteler, "Questkr,
distribuida en el Concilio del Va Vaticano,
ticano, Vaticano, se alegd el siguiente disen disen-timiento
timiento disen-timiento patristico:
Dieciseis Padres y Doctores in-
cluyendo a San Agustfn, declaran
que la palabra pledra (roca) sobre
la cual Cristo fund6 su Iglesia, se
referla a la persona de Cristo.
Cuarenta y cuatro Padres entre
ellos Hilario, Ambrosio, Geronimo,
Agustin y Crisostomo escribieron
que la pledra hacia referenda a la
fe de Pedro.
Ocho Padres alegaron que la ple pledra
dra pledra era Pedro y todos los Aposto Apostoles
les Apostoles conjuntamente.
Dieclsiete Padres sostlenen la mo moderna
derna moderna interpretacl6n de la Iglesia
Catolica, esto es, que pledra era la
persona de Pedro.
Otro grupo sostiene que la pledra
era una referenda a todos los cre cre-yentes.
yentes. cre-yentes. (Vea a Friedrick, Documen Documen-ta
ta Documen-ta 1, Pag. 7 y siguientes)
. Para que vea mas claro lo que
dedmos, dejeme escoger uno de esos

FORK UNION
ACADEMIA MILITAR
Completamente acreditada. Cursos pre-coleglales y comerdales.
Excelente Facultad. Clases lindtadas. Atencidn individual en los
estudios. Escuela elemental para ninos en un nuevo edlficio. Piscina
Interior. Ejercicios atlticos y R. O. T. C. El mejor record de salud.
Estudiantes de 21 estados y otros paises. Fundado hace 37 afios.
Solicite catalogo a: Dr. J. J. Vicker, presidente, Box G-H Fork
Union, Virginia, o su representante en Puerto Rico.
Mrs. A. DUPREY DE LOPEZ, Roosevelt 3. Miramar, Santurce.

Padres, el primero que venga a las

manos, para enseflarle como lnter-
preta el famoso texto de Mat. 16:18.
Oiga a Crisostomo, Arzobispo de
Constantinopla, en sru Comentario
sobre el Evangelio de Mateo, son
palabras dlchas al tratar el versl-
culo 18 del capltulo 16:
"Y yo te digo que Ml eres Pedro
A I i. 1
y sobre esta pieora eauicare nu
Iglesia; esto es, sobre la fe de su
confesi6n." (Homilia 54)
LA SILLA DE SAN PEDRO
Apoyandose en los textoa ya co co-mentados,
mentados, co-mentados, manlfiesta el Rvdo. Gro Grovas
vas Grovas que demos tro "la promesa y co-
lad6n hechas por Cristo a Pedro
del Primado de Jurisdicci6n sobre
la Iglesia y perpetuldad del mismo."
A la luz de los Padres Ortodo Ortodoxos,
xos, Ortodoxos, hemos probado que seme j ante
verdad. Y en cuanto a la autoriza autoriza-da
da autoriza-da Palabra de Dios notaremos que
aseveraci6n esta muy lejos de la
ese declaracidn es contraria a la
Biblia.
Es materia de sobrada duda sos sostener
tener sostener una doctrina del relieve y as as-cendencia,
cendencia, as-cendencia, como la del Papado, en
la decision de dieclsiete Padres y
Doctores, cuando mas de ochenta
Padres y Doctores han discrepado.
Al examinar esa tremenda diferen diferen-da
da diferen-da se hace duro creer que el texto
de Mateo 16:18 sea tan claro para
dar la conclusidn, que a flor de
agua, recoge el Revdo. Grovas. Con-
cepto tan capital como lo es el Pa Papado
pado Papado no puede circunscribirse a un
texto de tan dudosa interpretacion.
Examinemos el texto y notemos si
despues del momento histdrico on
que Cristo lo pronundo hay reco reco-nocimiento
nocimiento reco-nocimiento de semejante autoridad.
De parte de los Apostoles no fue
concluj'ente semejante primado o
autoridad. Al contrario, tuvieron
muchas contiendas sobre quien se-
ria el mayor. A esto Cristo inter inter-vino
vino inter-vino con estas palabras: "Si alguno
quiere ser el primero, sera el ultimo
de todos y el servidor de todos."
(Mar. 9:3) iHay aqui reconocimien-
tc favorable de autoridad para Pe
dro? j No!
Una madre muy carifiosa pidi6
a Cristo que permitiera que sus
dos hijos, los apostoles Santiago y
Juan, se sentaran el uno a su de de-recha
recha de-recha y el otro a su izquierda en
su reino. Pedro y los otros aposto apostoles
les apostoles se enojaron contra estos herma herma-nos,
nos, herma-nos, pero Cristo los llamo y les di di-jo:
jo: di-jo: "Sabeis que los principes de las
nadones se ensenorean de ellas, y
que los grandes dominan sobre ellas
con autoridad. Entre vosotrps em-
pew Tto sera asf; mas el que qui-
siere ser el primero entre vosotros,
sera vuestro criado; y el que quisiere
ser el primero entre vosotros,
sera vuestro siervo." (Mat. 20:25-27).
iConfirmd Cristo el encantado pri
vilegio que se alega otorgara a Pe
dro? iNo!
Una vez dijo Cristo que se iba;
celebraba su ultima reunion con
sus discipulos, tomando la Comu Comu-ni6n.
ni6n. Comu-ni6n. Nada mas justo que nombra nombra-ra
ra nombra-ra entre ellos a su sucesor. Los
apostoles lo creyeron asi y cuen cuenta
ta cuenta d Evangelio que se levanto una
contienda sobre quien de ellos de de-bla
bla de-bla estimarse como el mayor. Cris Cristo
to Cristo impuso silencio o con estas ra razones:
zones: razones: "Hagase el mayor de entre
vosotros como el mas Joven, y el
que es principal, como d que sir sir-ve."
ve." sir-ve." (Luc. 22:26). Ratified Cristo
a Pedro en el primado como alega
la Iglesia Catdlica? No!
APACIENTA MIS OVEJAS
Voy a com placer al distinguido
amigo en su peticldn que es la si
guiente: "Le tocarla tambi6n pro-
bar que los Padres Ortodoxos no han
ensenado que las palabras de Cris
to "Apadenta mis ovejas; apacien
ta mis corderos" constituyeron a
Pedro Vicario de Cristo y Pastor
Supremo."
El texto a que se refiere el Rvdo.
Grovas es d de Juan 21:15 que es
una consecuencla del de Mateo
16:18 y en ese sentido no habria ne
cesldad de arguir nada, ya que el
principal se ha debilitado. Pero
voy a la tarea, para complacerlo.
Me refiero a Cipriano, Padre Or Or-todoxo,
todoxo, Or-todoxo, y en su obra de "Unitate
Eclesiae". Andtelo:
"Habla 1 Senor a Pedro: "Yo
tambi6n te digo"...; y otra vez
despues de su Resurreccidn le dice:
"Apacienta mis ovejas." Sobre uno
edifica su Iglesia y le da el cargo
de apacentar sus ovejas. Y aunque
despues de su Resurreccidn de a to todos
dos todos los Apostoles igual protestad y
diga: "Como me envid el Padre,
as! tambien yo os envlo; recibld
d Espiritu Santo. Al que remiti remiti-reis
reis remiti-reis los pec ados le seran remltidos;
y al que lo retuviereis, seran rete rete-nidos,"
nidos," rete-nidos," con todo, para manif estar
unidad, dispuso por atuoridad suya
el origen de la misma unidad, co corn
rn corn enzando en uno. Los demas apos apostoles
toles apostoles eran lo que Pedro fue, dota dota-dos
dos dota-dos con igual consordo de honor
y potestad, pero d principio arran-

ca de la unidad." (De Unitate Ecle-

slae, cap. 3, pags. 253 y 254, edic.
de Paris, 1574).
Esta muy claro, si los apostoles
tenfan el mismo privilegio de atar
y desatar como admlte la Biblia,
y si para Cipriano estaban dota-
dos de igual consorcio de honor que
Pedro y de igual potestad que Pe Pedro,
dro, Pedro, idonde reside entonces lo de
Vicario de Cristo y Pastor Supre
mo?
iQUE TIENE QUE VER
PEDRO CON ROMA?
En la Biblia no hay un eslabdn
que una a Pedro con Roma. Cris Cristo
to Cristo nunca pronuncid d nombre de
Roma, nl ordend que se predicara
en Roma. Cuando el Maestro profe-
tizd la muerte de Pedro, no le men men-ciond
ciond men-ciond el nombre de Roma, jy eso
que ese cree tan significativo su
muerte alii! El mismo Pedro al es es-cribirle
cribirle es-cribirle a los hermanos del Ponto
y de Capadocia les anuncia que
pronto va a morir, como el Senor
se lo habia declarado, pero en na nada
da nada menciona el nombre de Roma.
Una cosa es decir que el Apdstol -vivid
o murid en Roma, y cosa dis dis-Unta
Unta dis-Unta es decir que fue fundador de
la Iglesia de Roma. Ni Pedro nl
Pablo fundaron la Iglesia Roma Romana.
na. Romana. Pedro no la fundd porque esa
Iglesia estaba compuesta de gen gentiles
tiles gentiles y la Biblia declara que Pedro
era apdstol para los judios y no
para los gentiles. No la fundd Pa-
blo, pues existia antes de su
gada a Roma.
No se me diga que el nombre Ba-
bilonia que aparece en una de las
cartas del apdstol Pedro es sino-
nimo de Roma; en ese cao ten ten-drlamos
drlamos ten-drlamos que identificar a la Igle Iglesia
sia Iglesia Romana con la Babilonia que
vid Juan en su Revelacidn: ma
dre de rameras y de abominaciones.
La Iglesia Romana no crecio con
la influecia del Apdstol Pedro. Su
Su preponderancia religiosa la de debs
bs debs a su posicidn geografica y al he
cho de ser Roma la canital del
Gran Imperio Romano.
El auge de la Iglesia Romana po-
demos explicarlo en tres etapas si si-multineas:
multineas: si-multineas: 1. Se formd la preoon-
derancia, autoridad y poder supe superior
rior superior de la Iglesia Romana. 2. Efta
autoridad se t r a t d deducirla del
apdstol Pedro, utilizando para acre acre-centar
centar acre-centar esta preponderancia. la pre pre-tendida
tendida pre-tendida residencia del Apdstol en
Roma. 3. El primado de Pedro con
preferencia a los demas apostoles
debia completar este ciclo.
La historia eclesiastica corrobo corrobo-ra
ra corrobo-ra la proposicidn que presentamos.
En ella se descubre que la prepon preponderancia
derancia preponderancia de Roma no la debid ni a
Pedro, ni a su residencia en Roma,
ni a su primado.
Ignacio escribe su carta a los ro-
manos, diciendole en la introduc introduc-cidn:
cidn: introduc-cidn: "Superiora de la alianza de
amor". No explica de ddnde bro-
ta esta superioridad, ni mucho me-
nos la deduce del apdstol Pedro.
Clemente de Roma primer Obis
po de esta ciudad de quien tene tenemos
mos tenemos noticias autenticas escribid
su carta a los corintios; les escribe
como a hermanos, sin pretensidn de
autoridad. Menciona a Pedro, pero
elogia a Pablo. Tampoco en el se
descubre nada que pruebe la zscsn-
dencia de la Iglesia de Roma por
la influencia de Pedro.
Ireneo en una cita que voy a
pedir prestada al Reverendo Gro Grovas
vas Grovas sefiala nuestra tesis, de que
la Iglesia Romana se encumbrd sin
la ayuda de Pedro. Dice Ireneo en
su muy comentada obra, Contra los
Herejes: "Porque todas las demas
iglesias tienen que convenir con es esta,
ta, esta, por su mayor (o mas potente)
principado, y en esta se ha conser conser-vado
vado conser-vado "la tradicidn apostdlica" (Ci (Cita
ta (Cita que toma el Reverendo Grovas
de Rouet de Joumel) Ndtelo, Re Reverendo
verendo Reverendo Grovas, se ensalza la Igle Iglesia
sia Iglesia de Roma sin el apoyo de Pedro
y aunque este ultimo y Pablo son
mencionados, en nada intervienen
para aumentar esa autoridad.
Seria prudente que el Reverendo
Grovas, o Rouet de Journel, me le
afiadiera al texto que acabo de ci-

LOZAS DE BARRO
COCIDO
Para Pisos y Azoteas
TAMANOS
6x6
6x9
6x12
8x8
TEJAS ESPArsJOLAS FORMA "S"
ENTRE G A INMEDIATA

CARLOS
Tel. 1984

tar dos o tres palabras mis con que

termina d verdadero sentido de esa
dedaracidn. Pongo ese reparo por
que esas palabras que faltan de ese
texto es lo que precisamente quie-
ro comentarle. Despues de esta ad'
vertencia debe usted concluir la ci
ta de Ireneo asi:
y en esta se ha conserva
do la tradlcl6n apostdlica por los
que vienen de todas partes." La ex
presi6n, "por los que vienen de to
das partes", conduye el verdadero
sentir de Ireneo. Pi do al Reveren
do Grovas que en honor a la ver
dad enmiende el texto, con su pu
no y letra, de la obra de Rouet de
Journel (1922)
Ya se lo dice ireneo en esas pa
labras, la pura tradtcidn apostdlica
en Roma no se debe a San Pedro
ni a ninguno de sus pretendidos su
cesores, sino a la extrafia circuns
tancia de reunirse alll los fides que
vienen de todas partes. Aunque Ire
neo equivocadamente atribuye la
fundacion de la Iglesia a los Apos
toles Pedro y Pablo, la grandeza de
la Iglesia Romana no se deduce de
ninguno de ellos, sino del hecho
geografico de estar en un punto por
donde los creyentes cruzan.
Cuando en el cuarto concilio ecu ecu-mnico
mnico ecu-mnico de Calcedonla (afto 451),
convocado por Marclano, pldieron
los obispos que se exaltara a Cons-
j tantinopla con igual privilegio que
-a antigua Roma, por ser Roma la
Nueva, (Constantinonla) la seeun
da ciudad del mundo, no alegaron
esos obispos razones de indole espi espi-ritual,
ritual, espi-ritual, sino puramente politica, y
asi reclamaron:
"A la sede de la antigua Roma,
los padres, con razdn han atribuido
privilegios, por tener aqueila ciu ciudad
dad ciudad el dominio. Movidos por igua igua-las
las igua-las coriGideracionas 150 piadosisi piadosisi-mos
mos piadosisi-mos obispos han atribuido a la san san-tisima
tisima san-tisima sede de la Nueva Roma los
mismos privilegios; juzgando con ra
zen, que la ciudad que esta honra-
aa por el Gobierno Imperial y el
Senado, y goza de los mismos privi privilegios
legios privilegios como la antigua soberana Ro
ma. tambien en cosas eclesiasticas
debe ser henrada y g'.orificada co como
mo como aqueila, aunque con respecto al
tiempo es la segunda despues de
ella
No importa que Roma no reco reco-nociera
nociera reco-nociera eae privilegio; pero Cons Constantinopla
tantinopla Constantinopla alegaba las mismas ra razones
zones razones politicas que engrandecieron
a Roma, por ser Constantinopla en
:c- t.crr.po el asiento del Gobiernj
Imperial y poseer el Senado.
Despues de alcanzar la Iglesia de
Roma e.e sitial. se usd del argu argu-mento
mento argu-mento de la estadia de Pdro en
Ro:r.a como obispo y de la farsa
del primado.
LA LEY DE INTER INTERPRETACION:
PRETACION: INTERPRETACION: Cree el Reverendo Grovas darme
una leccion de interpretacion a";
decirme "que el sentir de un au au-tor
tor au-tor ejemplo, los Santos Padres Padres-hay
hay Padres-hay que deducirlo del conjunto de
sus doctrinas y no de algunas ma maximal
ximal maximal sueltas, ambiguas y arran arran-cadas
cadas arran-cadas al contexto." Y ahade en un
funesto descuido: "Sefior Conde, el
sentir genuino de Ireneo hay que
buscarlo en el contexto de sus obras."
El Reverendo Grovas alega haber
encontrado ese sentir, esto es, ha haber
ber haber examinado el contexto de esas
obras para declarar que ese sentir
"sostiene que no solo la Tradicidn
es fuente de fe."
Funesto descuido al hablar de
las obras de Ireneo. ;Que contexto
habra leido el Reverendo Grovas
cuando lo unico que poseemos del
obispo de Lydn es su obra "Contra
los Herejes" incompleta y trozos
sueltos que guardd como reliquia el
historiador cvlstiano Eusebio!
Yo no se a que viene esa ley de
interpretacion de que me habla el
amigo. No se puede abusar de esa
ley, pues su uso no tiene aplica
cidn cuando se trata de palabras
tan claras como las que hemos pre
sentado de Ireneo. Asi lo admite
el culto sacerdote cuando dice que
(Continua en la peg. 10 col. 1)
R. ROSSI

Tetuan Num. 5
(Frente al Hotel Palace)
SAN JUAN Apartado 1412

(PARA LA JUVENTUD OBRERA )
Santiago Iglesia y las conquistas de los
trabaj adores de Puerto Rico
Por F. PAZ GRANELA

Santiago Iglesias, creador y guLa
dd movimiento obrero organizado y
socialists, de Puerto Rico, describlen-
do las condiciones de esclavitud ba ba-jo
jo ba-jo lag cuales vivia y trabajaba el
obrero y campesino hace poco mas
de un cuarto de slglo, ha aconseja-
do la conveniencia de que los hi
jos de los obreros y campesinos "co-
nozcan divers os aspectos de las
luchas publicas mantenidas en d
pals, en aquellos tlempos en que
sus padres careclan de personalidad
politica, sodal, y de libertades pu publicas;
blicas; publicas; y, asimismo, cdmo y cuando
Las lograron a medias y d uso que
hicieron de tales conquistas."
La Juventud obrera ha dicho
Iglesias redbira mayor conocl conocl-miento
miento conocl-miento y experienda de la vida,
y estlmulara mas aun sus anslas de
libertad y redenddn, al darse cuen cuenta
ta cuenta de los tremendos obstaculos con con-que
que con-que sus padres se encontraron en el
camino al sostener las nobles aspi aspi-raciones
raciones aspi-raciones de bienestar y de Justicla
social, y al tratar en el pasado de
preparar la obra magna del por por-venir
venir por-venir de s'os hijos.
En el pasaao los tracaj adores y
campesinos eran considerados sim sim-plemente
plemente sim-plemente como instrumentos de tra-
bajo. Los caciques politicos y la b'jr-
guesia croila y espanola no .js
consideraban como ciudadanos con
iguales derechos. No tenian derechos
en la vida politica, social y ecor.d ecor.d-mica
mica ecor.d-mica de nuestro pais. Los trabaja trabaja-dores
dores trabaja-dores y campesinos no sohaban que
tuvieran derecho al disfrute de las
riquezas que ellos producian, ni al
pleno goce de la vida civil y de la
libertad y felicidad. No pensaba.i,
como trabajadoes. que puliercn
algun dia tener derecho a ier elegi elegi-dos
dos elegi-dos al Parlamento y a ocupar car car-gos
gos car-gos de responsabi'.idad pub'.ica en
el Gobierno ce su pais. Ld cargos
pariamer.tarios. as: como los ce a. a.-ca'.de,
ca'.de, a.-ca'.de, jueces de paz. Jueces munl munl-cipales.
cipales. munl-cipales. jueces de d.s:r;to, fLscales y
miembros del gabine:e del gob.err.o
central, estaban cor.tro'.ados. como
un privilegio exclusivo, por inte'.e:-
tua'.es, caciques y familias econo econo-micamente
micamente econo-micamente acomodadas. Se corsi corsi-deraba
deraba corsi-deraba una ofens.a a la "ari.-: ocra ocra-cia"
cia" ocra-cia" el que un carpir.ero, ta'caque ta'caque-ro,
ro, ta'caque-ro, campesino, tipdrafo, barbero,
albaf.il, satire, zapatero y de otros
oficias mar.ua'.es se le ocurr.era i i-quiera
quiera i-quiera pensar que tenia tambien
cierecho a ser elegido para ocupar
eargos publicos. Las alcaldes eran,
en su 1r.mer.5a rr.ayoria, las caci caciques
ques caciques de los pueblos, ante los cuales
tenian que ir los trabajadore.s y
campesinos con recomendacior.es d?
lideres politicos alines a ellos, pa para
ra para poder conseguir un ser.'icio m m-mediato.
mediato. m-mediato. Cuantas veces tuv.mos que
levantar la tribuna del trabajo or-
;anizado y socialista varias millas
afuera de la ciudad por drder.es in in-discutibles
discutibles in-discutibles de alcaides. La lucha de
Iglesias y de todos los lideres obre obreros
ros obreros de aqueila epoca desper.d el
cerebro de los trabaj3dores y cam campesinos
pesinos campesinos de Puerto Rico hacier.doles
conocer el derecho que tenian como
ciudadanos y productores al dis disfrute
frute disfrute de las riquezas, a elezir y ser
elegidos para los cargos de res por. -sa
bill dad oficial y publica en el go gobierno
bierno gobierno municipal e insular y, a tra tratar
tar tratar de discutir directamer.te con
iS'OSPECHO QUE
TEKGO MAL
ALiENlTO

1

r

I V

WW

sabe Ud. que los medicos aseguran que el
mal aliento proviene de exceso de acidez en el
estomago? que ademas, ellos recomiendan la
Leche de Magnesia de Phillips para combatir con
exito el origen de este ofensivo mal antisocial?
En la mafiana al levantarse tome dos cucharadt cucharadt-tas
tas cucharadt-tas de Leche de Magnesia de Phillips con un poco
de agua; otra cucharadita, media hora despues de
cada comida, y otra al acostarse. Muy pronto el mal
aliento desaparece por completol
Exija el le&timo producto t,PHILLIPS,,
y rechace las imitaciones!
Leelhe c3e Mcagnesi

IP D3
EL ANTIACIDO

los p&tronos los prob-lemu econo

mic oa que afectaban al trabajo da
los campesinos, fabricas y taUere.
A esta propaganda renovadora y de-
mocratizadora de la vida politica,
econdmlca y social de nuestro pais,
se opusieron tenazmente las lntere lntereses
ses lntereses creados de la colorua, lideru
politicos, intdectuales y profesiona-
les que vivian al calor de tsoe ln lntereses.
tereses. lntereses. Esa fue la lucha empren-
dida por primera vea en la histo
ria de Puerto Rico entre los traba-
j adores y campesinos y la burguesia
crioila y espaf.ola; fu6 la lucha en
tre la democracia y la reaccidn. El
movimiento obrero organizado y el
socialismo luchaban por el adveni adveni-miento
miento adveni-miento de la democracia politica
industrial. Los part: dos histdricos
y la burguesia luchaban por el man man-tenimiento
tenimiento man-tenimiento del viejo regimen. Est
lucha costd a nuestros padres, y
especialmente a los elem.er.tos obre obreros
ros obreros y socialist as orgamzad'Os por
Iglesias, sacrificios. perseruciones,
desahucios. "boy:o:ts", encarcela encarcela-mientcs
mientcs encarcela-mientcs y muertes. La Prensa reac reac-cionaria
cionaria reac-cionaria premiaba er. sus colum.nas
a los perseguidores de humildes
obreros y campesinos que se rebela rebela-ron
ron rebela-ron contra el v'o reg:rr.en cacl cacl-quil.
quil. cacl-quil. En treir.ta anos de lucha. de pro propaganda
paganda propaganda y educar. on otrera y so so-ciaLsta.
ciaLsta. so-ciaLsta. los trab a; adores mdusiria-
les y campesinos cor.quistaron de derechos
rechos derechos politicos. s Dei ale. y econd econd-Tn:coz
Tn:coz econd-Tn:coz en el pais, vir.ier.do a ocupar
rarccs de asamil-istas mu::i-cipales,
de alcaldes, de ;t:eces ce paz. en to todas
das todas las corr.is.or.es y .'un'. as del Go Gobierno
bierno Gobierno Insular, er. la Camara de Re Represent
present Represent an ts y en el Senado v en
el Ga
( r:.-- de Puerto
izar. do el regimer. ;
if.?.- d? luchas, sa-
Rico, democrat
y, despues d' ;
cril.cios, parser,
ntieitic-s, vict-ms
la cr.lunmia. Sa
dador, rr.ae. tro
mier.to obrero
::t-- y er.car-ce.a-ie
la ir.farr.ia y de
laeo Iclesias fun fun-caudillo
caudillo fun-caudillo dcl moi moi-a
a moi-a do y del Par Parle
le Parle f -;-!:. per el
r.:tid a t raves de
tido Socialista.
voto eel pueblo
la coal. c.dr. ce
Republic?, r. a v
.os
;art:d3s Ur.. or oral.
al. oral. ;:a al Con Con-a
a Con-a a los E.-t3dos
f-r. a. rrrre.'en rrrre.'en-e
e rrrre.'en-e j'.o ce Puerto
creso de la R- pu-.'..
Ur.idos de Nrte At.
tando a tod el pu
Rico.
Como purle vrr. ?
Libre ce Tr:.ba;a:l'
Rico y el Parti do So
era do transf rrr.tar
10 D
tiempo una grar
)ar:c ce.
oi.ar.o v
.e co. or.. a., re-a -ci or. a no v car.cu
d"-r.tro del cual r;-sr iraban. vivian v
.e ce-sarrollatar. I s porticos poli politico's
tico's politico's C'Or er, a d rs s it ar. des 'r. -lerees
a ;ricolas. ir.dustr.ales y cc cc-mrrc.ales.
mrrc.ales. cc-mrrc.ales. Hay r.umerosas conquis conquistas
tas conquistas mas que ber.eiic.ar. a los traba traba-uadorcs
uadorcs traba-uadorcs y campesinos y que digr.i.'i digr.i.'i-can
can digr.i.'i-can al traba;o e-;er.cialmente en -l
campo ecor.omico e ir.d'ustnal gra gra-c:as
c:as gra-c:as a las luchas de la Federacicr.
Libre de los Tra a b .".adores de Puer Puerto
to Puerto Rico. La reaecidr. politica y los
.r.tereses creados no reciter, esta
transf ormacidr. dem-ocratica y civi civi-lizadora
lizadora civi-lizadora de nuestro pueblo. Desea Desea-rian
rian Desea-rian vo'.ver al pasado. No lo creemos
posible a estas alturas. pero los tra-
oajacores ceoen es
los v
ci. antes para mar.ter.er .as cor.quis-
Continua en la pagina 13, col. 8i
AQUI ESTOY YO,
PH1LLIP5,
SU MEJOR AfAtGO!
D IL 0, D IP
- LAXANTE IDEAL

w

1, 'I
r'-l
VS.
V-:-'
fr-
Pi-
-1
' J
m
1
M
!
1
si ;
m
f -Ji
I
I-

ft



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 19 DE JULIO PE 1936.

HOMBRES PARA LA SOBE SOBE-RANIA
RANIA SOBE-RANIA PORTORRIQ UENA

Por ANA MARIA O'NEILL

El manlfiesto de Luis Mufioz Ma Ma-flc
flc Ma-flc Marin continua golpeando en
ral condencla. Al portorrlquefio del
futuro la dice el portorrlquefio del
present:
"...en Puerto Rico, bajo la inde inde-pendencia,
pendencia, inde-pendencia, se puede vlvlr una vlda
por lo menos tan segura y cierta cierta-mente
mente cierta-mente mas dlgna que la que se vl vl-ve
ve vl-ve bajo la oolonla. No dlgo que es
Inevitable que asf sea. Digo que se
puede. Depcnderi de nosotros."
En patrldtlca vela y en alta ten tension
sion tension peiqulca espero las repercu repercu-aiones
aiones repercu-aiones que ese llamamlento clvlco
arranqu a las conclencals del ele ele-mento
mento ele-mento dirlgente del pals a los dl dl-rigentes
rigentes dl-rigentes de facto o de Jure en el
campo politico, eoondmico y cul cultural.
tural. cultural. Una orla ancha de silencio le ha
puesto a est mensaje el elemento
cultural y el economics. Silencio
Improplp de asta hora en que se
lansa a la hanradea intelectual de
los portorriqusfloa un magniflco re re-to
to re-to un reto a hacer examen de con condencla
dencla condencla con dolor de corazdn y pro pro-posito
posito pro-posito de enmlenda en estas pa pa-laora
laora pa-laora solemnes, henchidas de sin sin-ctridad,
ctridad, sin-ctridad, que no acusan a todos de
peoado clvlco por acc!6n u omlsldn.
"rtl yo nl nlnguno de los que me

teen... estamoe exentos d cul cul-pabllldsd
pabllldsd cul-pabllldsd en este juego."
Dos clases d rtacciones politl politl-eu
eu politl-eu he lei do para est minifies to:
adhaslones clegas y degas contradlc contradlc-donas
donas contradlc-donas y censuras.
Las adheslones ciegas carecen de
valor en este case Adheslones in in-eondiclonale
eondiclonale in-eondiclonale y degas se nan co co-sechado
sechado co-sechado siempre en Puerto Rico aun
para loe dlslates ma yores que s
han hecho o s han dlcho en nues nues-tra
tra nues-tra Isla.
Una adhesl6n clega en este caso
es una demostraclOn palpable de que
no hlzo bianco en la conclencla
mlsma eJ mensaje con que te le
asestaba un golpe noble.
T el comentarlo vejatorlo o bur bur-leaco
leaco bur-leaco que se dl6 a su mensaje ese
si que mrece un marco grueeo de
silencio reprobatorlo.
En la credent confusion de la
hora brtllan como fan&les estas fra-
(La locomotor!) "est lien de
J fuerza que conduce. . al horlzon horlzon-t
t horlzon-t llumlnado del porvenlr, o al pri primer
mer primer muro en que pueda estrellar estrellar-m
m estrellar-m un locomotora."
El verbo de Luis MuAos Marin
se ha hecho saeta lumlnosa para
marcarle rumbo a la locomotora. La
flecha. de luz blanca ha seflalado
un derrotero unico, sendero cuesta
arrflxx que conduce a la libertad
real, a la libertad civil, sin la cual
la libertad politlca es damld que
escasamente encumbre los harapos.
La bandera que anunda al unlver unlver-so
so unlver-so libertad e Inexlstentes en un pue pueblo
blo pueblo es Juramento faleo que tremola
ante la fas de Dlos.
En trasos vigorosos ha dellneado
el sefior Mufioz Marin la actltud
que compete a un portorriqueno de
Ut soberania para que nuestra ban-

LA REPUBLIC A DE PUERTO RICO

Por CAYETANO COLL CUCHI

dera no result simbolo engafloso

que aiuera cante libertades y aden-

tro deletree, en Uanto, tlrania.

Es lmperloso que el cludadano

portorrlquefio asurna ese actltud aun
cuando la soberania Uegase a Puer

to Rico insospechadamente en la
forma de estado.
Slendo estado no podemos conti-

nuar la politlca de llevar nuestros

"eh lames" hasta Washington. Nues Nues-tras
tras Nues-tras desavenencias tienen que re re-solverse
solverse re-solverse aqui. Y para resolver nues nuestros
tros nuestros desacuerdos Intern os en for forma
ma forma dvtlizada, el portorriqueno tie-

ne que haber cretido a la estatura

que le sefiala el sefior Muftoz Ma

rin. Estatutra moral quie le per

mita respeto a la mayoria, pero no
mledo, respeto porque esa mayoria
slgniflque el trlunfo de una Idea en
un pueblo que practique el famoso
postulado de Voltaire Estoy en ot ot-soluto
soluto ot-soluto desaeuerdo con tu opinidn,
pero daria gustoio mi sangrg por
defender tu dcrecho a cxpres&rla.
La reclente dlctadura de Huay
P. Long en Louisiana no demues-

tra que no son incompatibles es es-tadidad
tadidad es-tadidad y tlrania.
Porque la actltud que el sefior
Munoz Marin ha senalado es la
unica que no puede hacer libres
dentro de cualquier soberania es
por lo que sin reparar en mezqui-

nas guardarrayas de bandos coml coml-clalea,
clalea, coml-clalea, loe hombre y mujeres que

en Puerto Rico plensan han debl-

do alzar la voz para hacerla pun-

tal de este mensaje clvlco:

"No se le puede poner a la li

bertad civil la condlclon del crite-

rio Individual de nlnguna persona,
de nlngun grupo, de nlnguna mayo mayorla,
rla, mayorla, por vasta que sea... La liber

tad que tlene sentldo profundo y
duradero e la plena libertad de
errar en contra venci6n de la opi opinidn
nidn opinidn de un goblerno o de una mayoria."

LACAS EGYPTIAN
3 Format para ganar
mis dinerot
1 Aumentando los pre pre-cios.
cios. pre-cios. 2 Aumentando el volu volu-men.
men. volu-men. 3 Reduciendo los cot
tos.
La mis prictica y mejor
es redueir los costos, por
medio de economia en :
MATERIALES
MANO DE OBRA
QUEJAS
Las f a m o s a s lacas
EGYPTIAN producen
economia en los tres. Rin Rin-den
den Rin-den mas, economizando
material. Requieren me menos
nos menos tiempo para rebajar
y pulir economizando la labor.
bor. labor. Producen resultados
satisfactorios y perma perma-nentes,
nentes, perma-nentes, evitando las que-jas.

CARLOS R. ROSSI
Distribuidor General
Tetuin Num. 5
(Frente al Hotel Palace)
Tel. 1984 Apartado 1412
San Juan

La silueta moral de portorriqueno

Ubre que esculpe d sefior Mufioz

Marin en las frases citadas, mere mere-ce
ce mere-ce un pedestal. Y las voces de los

portorriquefios no se alzan para

hacerte a esa sllueta un pedestal
porque continuamos en el pro!61o pro!61o-go.
go. pro!61o-go. Y contlnuaremos en el prologo
hasta que crescan nuestros hom-

bres a la altura que el sefior Mufioz

Marin le sefiala al portorrlquefio

Ubre.

Hago public ml reaction a este

mensaje porque es reaccl6n, no se
si tfpica o no, pero es reacd6n de

una persona que honradamente le
tme a la lndependencla.

Y le temo a la lndependencla

primeramente, pero cast exclusiva-

mente porque nos faltan hombres.

No exljo para que se desvanezcan

ml temores hombres de esos que

dlcen que Dice hlciera a su Imagen

y semejanza. Mis temores se des-

varmcerian oompletamente si ad-

virtlese en Puerto Rico un buen

grupo de hombres con actitud adulta,

slmplemente.

La actltud adulta reconoce que la

tarea del hombre ee tarea colecti-

va, y reconoce que frente a esa ta tarea
rea tarea colectiva eurgiran los desacuer

dos indMualee con relacion al me-

todo mejor para rendir esa tarea

con mayor eficada. La actltud adul

ta reconoce q. hay q. armonizar los

desacuerdos, y sabe q. la vlolencia no
armonlzan los desacuerdos slno q. k

ahonda. La actitud adulta exlge a

la Razon que d6 sue f6rmulas con con-ciliatorlae
ciliatorlae con-ciliatorlae y exlge que se apliquen

esas formulas.

La vioJencla podri ser una for

mula adulta para las fieras arre arre-glar
glar arre-glar sus dlferendas, pero no para

hombres. Aun Nitzsche, el mas fa fa-moso
moso fa-moso paneglrlsta de la fuerza, re reconoce
conoce reconoce que

"EX crecimlento en sabidurla pue puede
de puede medirse exaotamente por el de de-crecimlento
crecimlento de-crecimlento en la rudeza."

Aqui abundan los hombres con
el valor animal del tiro o de la pu-

ftalada, esto es, de la dentellada

prolongada en el arma, y- que luego
se enoubren en cuanto repllegue

pueda tener la ley porque les fa!
ta el valor de hombre adulto de en

cararse con las consecuencias ae

sus actos.

Nl aun en sus magna a&amblcas,

y por altos que sean los pergumlnos

que ostenten los reunldos, nuestros

hombres dejan de ser menores. En

vez de la actltud adulta de hlncar

hombro con hombro en serlo empe empe-fto
fto empe-fto coleotivo, cada cual marcha por

su lado en lnfanti! pavoneo de su
oratorio, de su fuerza argumentatl-

va o del empuje de su personali personali-dad,
dad, personali-dad, dlspueeta a toda costa a lmpo lmpo-nerse
nerse lmpo-nerse a los otros.
La unldad se logra Incidental Incidental-mente
mente Incidental-mente en esas.asambleas cuando se
baja del piano radonal al emotivo,
cuando un oradov convlerte en ma ma-sa
sa ma-sa su auditorlo rasgueindoles los
nervios como se rasguea una gulta gulta-rra.
rra. gulta-rra. La unidad conseguida en e&oo
casos no vale tree cominos.
En las nanas retorlco-politicas con
que se arrulla la ignorancla del
pueblo, nuestros hombres llaman a
asta forma inmadura del uno no
contar con los otros Indivlduallsmo
Latino.
Relegar un defecto a los antepasa antepasa-dos,
dos, antepasa-dos, en torn carlo en la raza y endlo endlo-sarlo
sarlo endlo-sarlo es la manera c6moda de no
exiglrse el vencerse el dejecta Y
un hombre es mis hombre en la
medlda que s exlge a si mlsmo
lo que los cddlgos social e no le exl exl-gen.
gen. exl-gen. Para loa hombres de asta gene gene-racldn
racldn gene-racldn de responsabilldad sin para para-(Contlnila
(Contlnila para-(Contlnila en la paglna 13 col 1

Unforme hist6rico-politico-
econdmico para el "Comite" de
17" propuesto por el senador
Tydings para estudiar el pro pro-blema
blema pro-blema portorrlquefio.)
CAPITULO I
PUERTO RICO NO ES, Nl HA SI SI-DO
DO SI-DO NUNCA ANTI AMERICANO
(Continuaci6n)
XV
El primero que acuso a un sector
del pueblo portorriqueno de ser an an-tlamericano
tlamericano an-tlamericano fu6 el gobernador Allen,
en un ir.forme al presidente Roos Roosevelt
evelt Roosevelt Hero de ir.justicias y de in inexactitudes.
exactitudes. inexactitudes. Copiemos algunos pa pa-rrafos
rrafos pa-rrafos de ese informe:
"Desde que ocurrid la ocupadon
americana existen dos partldos po po-Uticos
Uticos po-Uticos en Puerto Rico. Se llaman,
respectivamente, Republicanos y Fe
derales. Existi6 siempre, por lo me menos
nos menos desde los Uempos del regimen
eispanol bajo Castelar, dos o mas, y
alsunas veceg media docena de par-?
tidos o fractions cn este pueblo,

genera-mense un partldo espaftol y

otro compuato dc natlvos, subdM subdM-dido
dido subdM-dido este Ultimo en grupos. Pero

desde el Tratado de Paris casi to

dos log habitant se han agrupa-

do en dos partidos soiamente. Uno

de ellos, el Partido Federal, preten pretends
ds pretends ser el suoesor legitlmo del vie-

jo Partido Liberal; pero el Parti

do Republican alega ser un par partido
tido partido nuevo, fundado con arreglo a

las modern as condiciones, Insplra Insplra-do
do Insplra-do en ldeales del presente y con so so-luciones
luciones so-luciones de goblerno practicas. Sin
embargo, un examen cuidadoso de
sus dos program as, mlentras de de-muestran
muestran de-muestran algunas dlferendas en sus
fraseologias, al mlsmo tiempo re-

velan una gran semejanza entre las

cuales podemos anotar las sigulen-

tes:
"Ambos predlcan una lealtad sin
condiciones a los Estados Unidos
de America; desean un goblerno te territorial
rritorial territorial inmedlato para alcanzar la
estadidad; sollcitan el sufragio uni universal,
versal, universal, educacifin libre, dinero ame ame-ricano
ricano ame-ricano y Ubre camblo con los Esta Estados
dos Estados Unidos. Ambos admiran y en en-comlan
comlan en-comlan el slstema Judicial amerl amerl-cano.
cano. amerl-cano. En estos puntos no hay gran
diferenda entre sus programas. Los
federates, sin embargo, solldtan la
autonomla local, la concesl6n de
mayores poderes a los ayuntamien ayuntamien-tos;
tos; ayuntamien-tos; la fundacidn de bancos; y con con-flan
flan con-flan en las clases trabajadoras, de
las cuales pretenden ser los defen defensors.
sors. defensors. Los republicanos se decla decla-ran
ran decla-ran partldarlos de una Prensa li libre
bre libre y de la libertad de palabra; se
oponen a la admlslon de trabaja trabaja-dores
dores trabaja-dores extr&njeros y piden un sls slstema
tema slstema amerlcano contributivo y la
ensefianza del Ingles en las escue escue-las.
las. escue-las. En cuanto a estas dlferendas
se refiere cada partido denuncla

la posicidn del otro; pero sus pro programas
gramas programas respective no tratan estas

cuestlones. Mlentras que defienden

con orgullo ciertas medldas favorl favorl-tas
tas favorl-tas no parecen alarmarse por la po

litlca de sus adversaries Durante
el Goblerno milltar se indlco que
la principal diferenda entre ambos

partldos conslstla en que uno- tenia
poder y el otro no. Sin embargo, nq

puede negarse el hecho de que
mlentras el Partido Republicano
acepta el control amerlcano de la

Isla de buena f e y da su apoyo en-

tuslasta a la admlnlsiracl6n, lo mls mlsmo
mo mlsmo no puede afirmarse de sus opo-

sitores.

canas de la libertad individual. Pe Pero
ro Pero se afirma que aceptaron la abs-

tencidn electoral, porque de otro

modo podia sufrir el poder del Je-

fe.

"El primer romplmiento entre los

partidos ocurrio despues de la orga orga-nlzadon
nlzadon orga-nlzadon del Consejo Ejecutivo al
adopter un informe del Comite de
Reglas. Uno de los mlembros fede

rates propuso v arias enmiendas al
informe, que destrulan su eflcien eflcien-cla.
cla. eflcien-cla. Estas modones fueron soste soste-nldas
nldas soste-nldas soiamente por el otro mlem mlem-bro
bro mlem-bro federal del Oonsejo. Luego, el
4 de setlembre, cuando el plan fe federal
deral federal para dlvidir la Isla en dis dis-tritos
tritos dis-tritos electoral es no fue aprobado,

los dos mlembros de la mlnoria
amenazaron violentamente con sus

re nunc las, las cuales llevaron a
efecto unos dlas despues. La admi admi-nistraden
nistraden admi-nistraden insular emtio esa acti

tud, conslderandola como puerll des desde
de desde el punto de vista que una frac-

cion cualqulera por estar en mlno

ria pudlera rehusar su particlpa particlpa-cldn
cldn particlpa-cldn en los negodos publlcos y re re-tirarse
tirarse re-tirarse de los consejos del pals, pri pri-vandole
vandole pri-vandole de sus opinlones en cues cues-tiones
tiones cues-tiones importanteo. Sin embargo, los

periodlcos de la mlnoria defendle-

ron estas renuncias manifestando

que la costumbre de retirarse de un

cuerpo legislativo cuando se habia

cometado una injustida era un pro pro-cedimiento
cedimiento pro-cedimiento bien conocido de todas
las naciones; y aunqus no practi-

cado en los Estados Unidos, los por

torriquefios se reservaban el dere-

cho de actuar de acuerdo con las

costumbres que mas le agradaban
con arreglo a sus nociones de J a

dignidai. Nadie penso en negarles

el derecho de actuar de esta ma

nera, pero se considerd muy dudoso

que tal politlca fuera acertada.

"El Partido Federal, en su total!

dad, esta sometido a la disciplina
de un Jefe. De otra parte no pocos

de sus mlembros se rebelan bajo
tal dominio reconociendo que no
armoniza con las nociones ameri-

s csf6 tan puroy rico S
Porgue los agncultores r
Son los propios tostadores I
Deb iflaPca'-puERTO-RlCO"

Los leaders del Partido Federal

ordenaron la renuncla de los dos
miembros federales del Consejo
EJecutivo, creyendo en la eilcacia

de la costumbre latina de que cuan

do un partido contaba seguro con
la derrota electoral era mejor no

participar en las eleociones.

"Los americanos que viven en la

isla han sentido la politica adop-

tada por los federales, porque de-

muestra el entregamiento a un con

trol politico indlvidaul incompati

ble con un verdadero goblerno ame-

ricano; y, sin embargo, se admifce
que la conducta de los natives en
las elecdones fu4 buena, de'mos de'mos-trando
trando de'mos-trando la adaptabllidad del pueblo
a un eistema libre electoral y las
disposi clones de la mayoria a adop-

tar las ideas amerkanas en cuanto

se refteren a los deberes de los ciu ciu-dadanos
dadanos ciu-dadanos con referenda a su go goblerno.
blerno. goblerno. "Sin parar mi en tes en sus progra

mas y tomando en consideration

soiamente sus acclones los dos par partidos
tidos partidos pueden califlcarse facilmente

El Partido Federal esta entregado

a su leader descontento, siguiendo siguiendo-le
le siguiendo-le en su politlca obstructionists; y

como una natural consecuencia, te

opone persistentemente a la po politica
litica politica amerlcana en la isla. Sin em embargo,
bargo, embargo, puede afirmarse que existen
muchos hombres educados, Intel! -gen
tes, profeslonales y hombres de
negodos en el Partido Federal,
quienes formaran Junto al orden y
el progreso tan pronto como se les
quite de endma una Jefatura per per-Judicial;
Judicial; per-Judicial; y en ellos puede con! i ar arse
se arse que se uniran a la admlnlstra admlnlstra-ddn
ddn admlnlstra-ddn de la Isla en su deseo de coope coope-rar
rar coope-rar al progreso de, la mlsma.
"El Partido Republicano esta fir fir-memente
memente fir-memente en favor de los metodos
americanos, rindiendo un apoyo

honrado e Intellgente a la adminis-

traci6n en el desenvolvimiento Je

su politica. El Partido Federal se ha

allado ultlmamente con todos los
elementos descontentos de todas las
dases social as, procurando anular
las leyes tributarias aprobadas por
la Asambela Leglslatlva y exaltar
la mente publica, oponiendose al
esfuerzo de la administracl6n para
asegurar un sistema contributivo de
ingresos insulares, que caiga por
igual sobre todos los habitantes del
pais. Estos obstruccionistas han lle lle-gado
gado lle-gado a extremes de gran vlolencia
en sus ataques en los peri6dicos
contra los miembros del Goblerno
EJecutivo y han extendido su cam campo
po campo de operaciones hasta Nueva York
y otras ciudades de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Parece que tienen una idea
falsa del concepto de honradez In Inherent
herent Inherent al pueblo anglo sajon y del

buen Juido del pueblo amerlcano,

quienes por lo general son indiferen-

tes a una politlca tan injusta y tan
mal aconsejada."

Mufioz Rivera estaba convencido

de dos cosas: Primero: que el Par

tido Federal estaba dslDuesto a

sacrlficar su persona con tal de
acercarse al Goblerno; y Segundo,

que el encono personal con que Allen

primero, y despues del Gobernador
Hunt le distlnguia, hacla imposible
todo acercamiento a los represen-

tantes del goblerno estadunldense
en Puerto Rico.

En mis artlculos "Falsos Derro-

teros" publlcados en 1931, yo des des-crlbl
crlbl des-crlbl la situacldn, sin que sea posi-

ble alterar mis palabras, que aho aho-ra
ra aho-ra reproduzco textualmente:

"Mufioz Rivera combati6 victor! o-

samente la proposiddn de Herml Herml-nlo
nlo Herml-nlo Diaz aconsejando la disoludon

del Partido Federal. En el primer
tomo de mi Ubro "Historia del gran

partido politico portorriqueno Unldn
de Puerto Rico" se encuentran to todos
dos todos los documetntos relatives a esa
epoea tan In teres ante de nuestra po politica,
litica, politica, sin cuyo conodmiento abso absolute
lute absolute no es posible comprender lo
que ahora sucede. Sin embargo, aun
cuando no se aceptd la disoluddn,
se sacriflco a Mufioz Rivera; y to todos
dos todos sus amigos, lo mas fifties de
aquella epoca, convinieron unani unani-memente
memente unani-memente en la lmprescindible nece nece-sidad
sidad nece-sidad de que Mufioz Rivera aban-

donara la Jefatura del partido y

se ausentara de la Isla. Todos con

vinieron igualmente en que un par partido
tido partido politico que aspirara a traba traba-Jar
Jar traba-Jar efectivamente por el progreso
y desarroUo del pueblo portorrlque

fio tenia que hacerlo dentro de la

mas cordial cooperacidn con lias

admlnlstraciones Insular y naclonal.

El directorio del Partido Federal

sacrifice a Munoz Rivera en la Je

fatura PARA ACERCARSE AL GO GO-BIERNO
BIERNO GO-BIERNO y destrulr todo motlvo de

alejamiento que impldiera a los go go-bemadores
bemadores go-bemadores americanos rehusar el
concurso del partido en la Admi Admi-nistraci6n.
nistraci6n. Admi-nistraci6n. El texto de la renuncla
de Mufioz Rivera debe ser ampl la lament
ment lament conoddo; y deda asl:
"San Juan, febrero 24 de 1901.
Tengo el honor de poner en manos
del Comite Directlvo ml renuncia
como presidente de este cuerpo. Me
impulsan grandes rasones politl politl-cas
cas politl-cas y altos mdviles patrldticos: SI
CON MX ALEJAMIENTO HAN DE
SER MAS FACILES UNA NOBLE
INTELIGENCIA CON LOS PODE PODERES
RES PODERES PUBLICOS y una situation
da concordla con los republicanos,
me sentlr6 satisfecho del sacrlfi sacrlfi-do
do sacrlfi-do que me impongo al separarme
de mis amigos. Dlrigl sin mlras
personales la formacion 7 1 mar marcha
cha marcha del Partido Federal y deseo ar ar-dorosamente
dorosamente ar-dorosamente que mis continuadores
al cane en, segun espero, la relvin relvin-dicadon
dicadon relvin-dicadon de la personalidad de Puer

to Rico, dentro de una autonomla
sabia y Justa."

Al aceptarse la renunda de Mu

noz Rivera el Partido Federal acor-

dd darle la representaclOn en Nue

va York; y que, en cumplimlento

de un acuerdo de la A s a m -blea
de Caguas, se fundara bajo
su direocion en Nueva York un pe-

riddico en ingles y castellano, cu cuyo
yo cuyo director seria el jefe sacrifica-

do. Asl se fundd en los Estados Uni

dos el "Puerto Rico Herald", bajo

cuyas gloriosas sombras se cubri6
el exilio dd llustre portorrlquefio.

hasta que regreso a Puerto Rico en

1904 para contribuir a fundar la

UniOn, despues de haber dado fin

glorioso al Partido Federal.

"El Puerto Rico Herald- sigui6 la
politica del "Diario" y de "La De De-mocracia";
mocracia"; De-mocracia"; y sus campanas todas
fueron agresivas y violentas, aun aun-que
que aun-que Inspiradas en el mas puro pa pa-trlotlsmo.
trlotlsmo. pa-trlotlsmo. Tan to asl, que mas va va-liera
liera va-liera no hablar de estas cosas que
deben lastimarnos hondamente el
espiritu para no recordar las amar amar-guras
guras amar-guras inmexisas que paso en Nue Nueva
va Nueva York Mufioz Rivera, al ver que,
oasi inmediatamente despues de ha ha-berse
berse ha-berse Inlclado la publicaciin de su
gran semanario, el pais, si no le
olvidaba, tampoco le atendla, lle lle-vando
vando lle-vando la lndlcada publlcad6n una
vida dlflcil y precaria, sostenlda
unlcamente por la voluntad ferrea,
i rayana en tenaddad cuando se t ra

ta ba de defender a su Isla fie Puer Puerto
to Puerto Rico, del ilustre barranquitefio.
"Tambien en Puerto Rico contl-

nuaba la campafta de resistencia
del Partido Federal, contra los atr atr-p
p atr-p ellos del Goblerno; y naturalmen-

te, desde que el Partido Republic!
no adoptd como politica la america

nizacion ripida del pais la reaeddn
federal parecla evidentemente una

reaccion de" antlamerlcanismo ab
soluto.

"La segunda sesidn de la Camara

homogenea republicana llev6 a ca

bo tres actos, que provocaron las
iras federales;
"La consolidation de municiplos,
la aprobaci6n de los C6digos y :a
Ley Electoral.
"Eran tres atropeilos contra el
pueblo de Puerto Rico. El Partido
Federal, al combatlrlos, sin la ex ex-periencla
periencla ex-periencla que tenemos hoy, o que

por lo menos debiamos tener, no 11 11-mitd
mitd 11-mitd la controversia dentro del cir cir-culo
culo cir-culo que realmente le correspondia,
slno que la amplid, siempre presis presis-tente
tente presis-tente en la misma politica de ata ata-car
car ata-car todos estos actos como un ser ser-vllismo
vllismo ser-vllismo republicano americanizante,
sin darse cuenta que al mismo tiem tiempo
po tiempo agravaba las dlferendas entre
los gobernadores americanos y e
Partido.
"En 1902, a pesar de la campafia
antlamericana contra la adminis administration
tration administration insular, y, a pesar del ma manlfiesto
nlfiesto manlfiesto rencor dd gobernador Hunt,

tal y como se demuestra en su in

forme anual de 1903, contra el Par Par-Federal,
Federal, Par-Federal, las elecciones &e llevaron

a cabo en toda la Isla, sin grandes

pertuTbaciones, obtenlendo los re

publicanos una mayoria de 39,213

votos, que le aseguraron cinco dis-

tritos en la Camara de Delegados.

. "La esteril e infecunda lucha del
Partido Federal se hizo notable.

Un movimiento generoso de uni6n

de todos los portoriquefios en un

solo partido, para solicitor de los
Estados Unidos que el Regimen ci

vil de goblerno se Interpretara libe-

ralmente, mlentras subslstiera la Ley,

Foraker; y, que, tan pronto como el

Congreso tuviera la oportunidad sa

ampliara nuestra autonomla, comen-

z6 a desarrollarse en Puerto Rico,
bajo la direeddn e inspiracldn de
Rosendo Matienzo Cintrdn, Manuel
Zeno Gandia y Rafael del Valle
Rodriguez. Tan pronto lleg6 a Nue Nueva
va Nueva York la noticia de esta agita agitation
tion agitation Mufioz Rivera la adoptd como
suya, obtuvo la cooperacidn del Dr.
Herma, y se lanzd a predlcarla, re re-gresando
gresando re-gresando a Puerto Rico, donde con convened
vened convened a sus amigos, los cuales en
una asamblea Hevada a efecto el
18 de febrero de 1904 dlsolvieron el
Partido Federal y fundaron la Uni6n
de Puerto Rico.
"A los fines de estos artlculos, de
este proceso soiamente lmporta con con-si
si con-si gnar dos cosas de trascendenda
incalculable para los que quieran

estudiar el momento presente y ac

tuar de acuerdo con las expeiienclas

del pasado. El Partido Federal se

fundd con un programa de tan ab absolute,
solute, absolute, americanizacldn como pudle-

ran haberlo escrito los mas exalta exalta-dos
dos exalta-dos patriotas americanos nacidos 3n
d Continent, aspirando los fede

rales a la estadidad dentro de la
Union y la identidad con todos los

Estados de la Union en el derecho.
De ahi a la identidad en la costum

bre no habla mas que un paso. Sin

embargo, unas campanas iniciadas
al principio soiamente contra los
gobernadores insulares por actos de
caracter insular, insensiblemente, sin
reflexion pasaron a ser una campa campafta
fta campafta antlamericana contra la Nacidn,
por es ley inevitable de la dinamlca
espiritu al que correspond e exacta exacta-mente
mente exacta-mente a la dinamlca flsica y que
provoca por cada action una reac reac-cidn
cidn reac-cidn contradictoria. A pesar de sus
inmensas fuerzas electorales, a pe pesar
sar pesar de que el 95 de todo lo que
habla representative en el pals en
profesiones, agricultura, industrias y
comercio, se encontraba en sus fl fl-las,
las, fl-las, a pesar de lo valiente y entusias-

La Isla de Puerto Rico y el
continente amerlcano

PERDIDO

Un reloj pulsera con marquesitas
perdido en San Juan el lunes 13.
Se recompensara. Mrs. J. D. Galin Galin-do.
do. Galin-do. 5 Carridn's Court, Santurce.

ta de su Juventud, a pesar de su
enorme espiritu de sacriflclo que le
hada soportar con estolca resigns -ci6n
los mas inauditos atropeilos,
a pesar de todo esto y de muchas
cosas mas que seria largo enumerar,
fue necesario darle muerte al Par Partido
tido Partido Federal, soiamente por su cam campafia
pafia campafia de oposlcion al Gobierno en

la Isla, campafia que hacia infecun infecunda
da infecunda todas las demas virtudes y to

das las demas cualidades de la gran

agrupacion.

"Y en camblo, de las gloriosas ce-

nizas de la vfctima surgia la Unidn

de Puerto Rico con un programa re-

gionalista y hasta seoaratAsta no.

ro teniendo cuidado de escribir en

sus banderas una formula que re-

solvla deflnltlvament las diflcul-

tades creadas por la politica del Par

tido Federal.

'"La Union, en su primer declara

tion, decia que se oponia a la solu solution
tion solution de nuestros problemas en cual

quier forma que no incluyera la
proclamation de los principle qu-:
informan la Corutltuci6n de los Es

tados Unidos, o no implicara una
cludadania definlda por los por' por'-rrtqueftos,
rrtqueftos, por'-rrtqueftos, y establedendo en Puerto

Rico un sistema de completa auto autonomla.
nomla. autonomla. Luego, en su celebre "bise
quinta". declaraba que existla la
posibilldad de que la Isla se confe confe-derara
derara confe-derara con los Estados Unidos de
America y Hegara a ser un Estado
de la Unldn, recorriendo asl un ca ca-rnino
rnino ca-rnino seguro para obtener el go goblerno
blerno goblerno proplo; y que tambien podia
suceder que fuera declarada Puer Puerto
to Puerto Rico una nacidn independiente,
bajo el protectorado de los Estados
Unidos, slendo este otro medio d!
alcanzar la autonomla.
"Pero, inmediatamente despues
habla una "base sexta", en la cual
la Unidn declaraba y admitia que
los problemas politico y economi economi-cos
cos economi-cos de Puerto Rico pueden afec afec-tar
tar afec-tar a los problemas econdmlcos v
pollticos ds los Estados Unidos; y

que asl como no es Justo que al re-

resolver nuestros problemas se Ig Ignore
nore Ignore lo a que a nosotros nos con con-vlene,
vlene, con-vlene, tamblin nosotros debemos te tener
ner tener muy en cuenta lo que convlene
a los Estados Unidos y poner nues

tra conflanza en Dios y en el pue pueblo
blo pueblo de los Estados Unidos de Ame

rica para que al llegar a una con con-cluslbn
cluslbn con-cluslbn fuera justa para todos y
para todos satlsfactoria."
"En Julio de 1904 tom6 pose5i6n
de la Gobernacldn de la Isla Mr.

Beekman Winthrop, rombrado por

el presidente Roosevelt para susti-

tuir a William Hunt, que pasd a ser
juez federal en el Continente. Al

camblo de politlca corre&pondia,
pues, un camblo en la gob?rnacion
en la Isla. El partido Republica Republicano.
no. Republicano. guiado y aconsejado por Hunt
habla sollcitado que se le admit;? admit;?-ran
ran admit;?-ran representantes a la Convention
del Partido National, que se llevd

a efecto en Chicago. Segun Hunt,
esta asimilacidn de las organiza organiza-ciones
ciones organiza-ciones insulares con los nacionales
tenia por objeto asegurarse el Par

tido Republicano Portorriqueno el

poder de votar para candidate a
la Presldencia, a los fines de avu-

dar mas dlrectament a la politl

ca de la Administration en el Go

blerno en la Isla. as! lo comunico
Hunt al President de la Reptibli-

ca en su informe del 3 de Julio de

1904.
"Ingnorabanse probablemente o

probablemente no se ignoraban las

disposition en que venia a Puer Puerto
to Puerto Rico el nuevo Gobernador pe pero,
ro, pero, es lo cierto, que antes de mar-

char Hunt a los Estados Unidos
procur6 por todos los medtos posi-

bles asegurarle el favor oflcial que

61 siempre dispenso al Partido Re Republicano,
publicano, Republicano, y haclendo un sumarlo
de la situacidn politica existent
al llegar Wlnthorp a la is! a, se ex ex-presaba
presaba ex-presaba en los slguientes term in os
para el Presidente de la Republlca:
"El Partido Republicano local
existe todavla, y muy retientemen retientemen-te
te retientemen-te sus delegados obtuvieron en el
Norte reconocimlento en la Conven
cldn National Republicana de Chi Chicago;
cago; Chicago; los Jefes de la organization
local estan tratando de afillarse In In-Umamente
Umamente In-Umamente con el Partido National
con la ldsa de asegurarse una par par-tlclpacldn
tlclpacldn par-tlclpacldn en los nombramlentos
presldendales, y para ayudar dlrec

tament a la politica de la admi

nistration en la Isla."

'El Partido Federal esta nomi-

nalmente muerto, habiendose reu reu-nldo
nldo reu-nldo sus Jefes el 18 de febrero y
votado la dlsolucidn del partido."

"SI estas personas tienen o no el

derecho de disolver el Partido en
esta forma es itia cuestion que

qulzas podra le van tars algiin dia;
pero al presente la disciplina es

de tal naturalesa que nadie ha pro pro-testado.
testado. pro-testado. Cuando se disolvio el Par Partido
tido Partido Federal, los mlsmos seflorea

que lo destruyeron y en la misma

reunion, adoptaron una declara declara-cidn
cidn declara-cidn de principle de una llamada
Unldn de Puerto Rico y se deno deno-minaron
minaron deno-minaron a si mlsmos una Asocla Asocla-d6n
d6n Asocla-d6n de Patriotas. Enseguida adop adoptaron
taron adoptaron unas cuantas resoludones so so-Ucltando
Ucltando so-Ucltando la cludadania absoluta; y,

entre otras cosas, resolvleron lo si si-gulente:"
gulente:" si-gulente:" "(Aqui el Gobernador copiaba las
bases 3 y 6 del programa de la
Unldn.)
Despues de discutir la base quin quinta,
ta, quinta, que fue aprobada por una vo vo-tacldn
tacldn vo-tacldn de 60 a 15, uno de los mlem
hros de esta mlnoria, que habla ha ha-blado
blado ha-blado contra su aprobadon, aban aban-dono
dono aban-dono la asamblea. Estas resoludo resoludones
nes resoludones han llamado la ateneldn a cau
sa de sus expresiones favorable a
la concesldn de una mdependenda
(Continua ea la pg. 11 col. 1)

Por TOM AS BLANCO

La cadena de islas, clones y ea ea-os
os ea-os que se comba en arco entre Ve

nezuela y Florida era, para las tri tri-bus
bus tri-bus que habltaban las coslas aUan-

tlcas de la America precolomblna,
util calzada abierta a las emigratio emigrations
ns emigrations intercontinentales. Valia por 'in

segundo istmo. Representaba, al Est,

lo mismo q. el lltoral centroamerica centroamerica-no
no centroamerica-no por el lado del Paciflco: la mas dl
recta contlnuidad. Por o, en d re re-bulllr
bulllr re-bulllr y traslego de gentes prirrut prirrut-vas
vas prirrut-vas que se agltaban en busca ce
acomodo y de sus ten to, aquella es es-labonada
labonada es-labonada retahila de islas fue ru ru-ta
ta ru-ta de lnvasore. teatro de luchas, 1a
de Interpretation.
Luego, siempre coaidicioiiacio por

la poslci6n que ocupa en el mapa

del Nuevo Mundo, el Archipie'.agc
de las Antlllas slgue flendo, duran durante
te durante gran part de su historia. linea
initial de choques. frontera en dis dis-puta,
puta, dis-puta, campo de tersldn. Y esto, que
es, en general, cierto de cal todo
el Archipiejago. se hie mis nota notable
ble notable en las Grandes Antlllas hlspa-

nas y se partlculariza con especial

relieve al coruiderar alsladamente

a Puerto Rieo.

Su mediano tamafio, la position In

term e dia que ocupa en el quiebre
nordoest de la curva de la Isla, y

sus vitisitudes hlstoricas aoentuan

d caracter antillano de Puerto Ri Rico
co Rico (tanto en el aspecto de front front-ra
ra front-ra como en otros) y quiza pudie pudie-ra
ra pudie-ra declrse que le convlerten en An-

tilla-tipo. Por otro lado, su rela rela-tiva
tiva rela-tiva pobreza Go de rico, en su nom nom-bre,
bre, nom-bre, le vlene s61o por bondad de
una bahla) y su limitado terrlto-

rlo disminuyen, desd el principio

de la colonizacl6n, la importancla
de la propla vlda local, y subra-

yan, por contrast, la vida de re

lation con las otras Antlllas, con
el resto del Hemlslerlo Occidental

o con el Antlguo Continente. Vis Vista
ta Vista asf, en funciOn exterior, y des desde
de desde el punto de mira de la Historia
de America, lognj alcanzar Impor Importancla
tancla Importancla aquel'.a tierra; y, clertamen clertamen-te,
te, clertamen-te, merece todavia mayor interes
que el que le aslgnan us nueve
mil kl'orr.etros cuadrados de ?uper ?uper-fitie
fitie ?uper-fitie v su milldn y medio de habitantes.

yecio de lundar coloma en Puerto
Rico; pero taies naiicia. mas o me

nos ciertas o fabul06a5. eran por

entonces comuneo a cas. todas las

nuevas tierrav que a'un prTnar.', prTnar.',-rian
rian prTnar.',-rian ea el misver.o de .o inexplora-

do. Aparoe, pue. del natural d--seo
de gar.ar hor.ra provecho"'
en la empress. deb:eron c? exist ir
otras concausas g ;e c-.rrr.tnaron

A fir.rs del siglo XV ocuoaban
ias Grandes Antillas clertos indios
de la familla araguaca a quienes
se ha convenido en llamar talnos.
Hacia el poniente dominaban la
mitad de Cuba e Iban extndien-

dose sobre una disermnada pobla pobla-cion
cion pobla-cion an;cnor y mas primitiva. Er.
Haiti scnoreaban ia Lsla; poro fue
en el Boriquen hoy Pueno Ricoi
donde arraigo el nucieo mas avan avan-zado
zado avan-zado de g'J rudimentaria moda'.idad
cultural. .AslmLsmo era en est An An-tilla
tilla An-tilla limit oriental d?1. ?ubpru ?ubpru-po
po ?ubpru-po talno donde el choquc coti
claiies iron;erlzos alcanzd mayo:
violencia, debido a la indole do lo. lo.-contrincantes
contrincantes lo.-contrincantes
Tenlan los bor.quefioe en su ln-

mediata veemdad ai pueblo car.be.

cuyo nombre al decir de Mu"ioz

"se interpreta valiente y os?do" y
pasa hoy por slndnlmo de feroci-

dad y antropofagia. Los carib? ha ha-blan
blan ha-blan ido ocupando las Antillas Mr-

nores, desde la Costa Firm? hn-'a
las islillas prdximas a Puerto Ri Rico,
co, Rico, que d Almirant bautizo ron
el nombre de las Once Mil Virge-

nes. Con frecuente periorlcidad asa!

taban las costas del vecino Bori Boriquen,
quen, Boriquen, saqueando aldeas, deva-'.tan-do
smbrados, raptando muj?r?5 y
niftos y apresando hombres para
sometsrlos despues a rltuallsmos an
tropofaglcos.
Puerto Rico era entonces el 'ren 'rente
te 'rente defensivo de un grupo de tnb is
aborigenes, y en sus costas s? re-

chazaban las avanzadas de la io io-lenta
lenta io-lenta ofenslva de otro grupo. Da Dado
do Dado el intermitente y repstido con con-tacto,
tacto, con-tacto, hubo quiza lugar alll a pe pe-netraciones
netraciones pe-netraciones mis o menos estables;
pero el testimonlo de las cronicas
indica que loe invasores acostum acostum-braban
braban acostum-braban retirarse, 'con o sin su pre pre-sa,
sa, pre-sa, una vez terminada la guaaba guaaba-ra.
ra. guaaba-ra. En este ambient de lucha primi primitiva
tiva primitiva metleron sus proas las dbct dbct-siete
siete dbct-siete naves de Cristobal Col6n. en

su segundo viaje. La fama de la

temible bdlcosidad de los caribes

habla Degado hasta los espafioles

desde mucho tiempo antes, por bo bo-ca
ca bo-ca de los Indios encontrados en el
viaje anterior. La noticia de los
asaltos a Puerto Rico antecede a

su descubrimiento. son precisamen-

t tainas boriquenas. esclavas de

los caribes de Guadalupe, las que,

al acogerse al amparo de la flota
del Almirante, dan los prtmeros in

forme detaliados de la lucha v co-

operan a orientar el rumbo de las

naves hacia el descubrimiento de
su tierra natal.

Descubierto el Boriquen y crls crls-tianado
tianado crls-tianado con el nombre de San Juan
Bautista, comlenzan a servir sus
bah ias y caletas como puertos de
recalada. La tolerancia, tlmidez o
"mansedumbre" de los Indigenas, la
accesibilidad de excelentes manan manan-tiales
tiales manan-tiales de agua dulce, lo abundant
de la left a y, sobre todo, la posi position
tion position favorable de la Isla en la ra rata
ta rata de los descubrldores, ofreclan a
quienes se adentraban por aquellos
mares desconocldo propicla oca oca-dOn
dOn oca-dOn de refresco y aguada.
Tras los estableclmlentos de la
Espafiola, e Puerto Rico la Antl Antl-11a
11a Antl-11a hada donde se efectua la ex expansion
pansion expansion colonizadora de los euro euro-peos.
peos. euro-peos. La notlda de la existencla de

yadmlentos aurlferos desempefiO, a
no dudarlo, buen papel en el pro-

el terntor.o d- ?2r. J.;p.r. Bautista
del Bnaun ar.:?.' or otro
a'.guno. Ea, otras cau.-as -or. ob ob-".as:
".as: ob-".as: en pr.mer lui?ar. '.a proxirr.'. proxirr.'.-dad
dad proxirr.'.-dad de Puerto Rico a '.a subrr.etrO subrr.etrO-poli
poli subrr.etrO-poli del r.acieny imper.o colonial;

en segunao verm: no. :as mrr.cio mrr.cio-nadas
nadas mrr.cio-nadas facilidades que a la navega navega-cion
cion navega-cion o'rec.a aquella csrala en el
derrotero de 'as cor.qui: tad ores: y,
por ultimo, el hecho de que las In Indies
dies Indies boriqucfios tra.'icabsr. cc cor. cor.-tinuo
tinuo cor.-tinuo cor. '.a conn re a domin'.car.a
del Hlgiiey, prcitar.ao de ese modo
oportur.idad y rr.eiios de fuga a
los higue;. ar.oo rebflrl que. er. tan
to no s extr.d:t. la comlnacidn

casteilar.a a la vec.r.a isla, er.con er.con-trarian
trarian er.con-trarian en el'.a ai.lo seguro y taci taci-ta
ta taci-ta complltiaad. 2) Aimis, la si si-tuaciOn
tuaciOn si-tuaciOn del Boriquen er.tre las Is Islas
las Islas Caribes y la Espaf.cla mv.taban
a interponer all! ur.a fortalera co como
mo como baluar.e protector de la sede

amerlcana del Gobierr.o de In lias,
como dlque contra la amenaza de
lncursior.es caribes. .3
Inst a'a dos los espafioles en Puer Puerto
to Puerto Rico, la isla patentlza su carac caracter
ter caracter de puesto auxiliar del Imperio
en marcha hacia el dominio de Tie Tierra
rra Tierra F.rme. Por un lado, es el verti verti-c
c verti-c mas cercano a E-uropa del aba aba-nlco
nlco aba-nlco de conquistas y exploration
que se proyectaba hatia el cuadran cuadran-tc
tc cuadran-tc noroeste-sudoest? A la par que
servla de retaguardia, colaboraba
tambien activament cor. la van van-guardias.
guardias. van-guardias. Aper.as curr.plla la colo colo-nia
nia colo-nia un lustro de exi.ster.cia cuando
su pr.mer gobernador adereza, tri tri-pula
pula tri-pula y abastece er. ell a las carabe carabe-las
las carabe-las con que se lanza a bascar el

Blminl y cescubre .a F.orida. Pa Para
ra Para la exploration ce esa peninsula
norteamericar.a orga n i z a despues.
desde la mLrr.a base, otras expedi expedi-ciones,
ciones, expedi-ciones, hasta encor.trar la muerte
en la aver.tura. Pero por el lado
oriental cor.tir.ua s'.er.do San Juan
del Boriquen -r.a pequef.a avarra avarra-da
da avarra-da pues! a en vela frer.t-r a los !n-

?r. cue. rrr. ;u.s n'.ra-

d6T.:os c

La

' : '. o r. r

par.fc

ina'er.ta
d.acucirs d
ce unlo d
:"n .Tuir.a
les w-'.'v
culoria pert'
? los tribes
V.dla y. pt-

y I'lir.'jror. :r quitter
". d -S7a "ar.iv pa-1
-rv.r ; u'i iio". y hs
ilrO r'.T.''
:"o "r :ro ,ir F"
litd-t r ??r d"l

rile cai? pued
:icr que a tres
. Reir.a dc-
i 7; a"
ifridf per Is.
:e rT.mir?
"x.-eptiO"
' ; q r

ST
i1 1

rr: ur :""
v.

q:e

t Je

-a

el p'
J u a:

y sis
la pr

cro 'i que n:cra -.a ce
o Tji Esp.'iVi'.a e do las otrs
, :v- '. v.'.f f-x..: pc'"

e r.'-- .::?:.-: a v ta:u.t3'

pira que puesait amiar e arm.""
todos i-js q:? qui? rn e por bien to to-1
1 to-1 CT.tir.ua r la 11 Col 6'
PARA EL CA3ELLO

5ECO QUE TIENE
HORQUETILLAS

- I. un i 1 1, i,

Es desagradatle ver a algunat
.loven.'U.u come- llcvan el cabello
descuidado con tsa apariencla pa pa-Jiza
Jiza pa-Jiza Una mujer bonita desmejora gran gran-demente
demente gran-demente s: Leva el pdo sin brillo
y eon sefiales de abandono.
Si el cutis necesita diariamente
de una crema para su bolleza y con con-servaci6n,
servaci6n, con-servaci6n, al cabello es necesario
dcdicarsele unos minutos diarios pa para
ra para consenarlo saludable y bonlto bonlto-El
El bonlto-El tratamiento cue da
HDSITA SUVA
de la Academla Wilfred y
Marie Earle, New York,
al cabello seco y con horquetllla.
evita la calvlcle. El tonJco, la crema crema-el
el crema-el cepillo, el masaje. fortalecen el
cuero cabelludo, normallzando las
gland ulas, notandose lnmedlatamer lnmedlatamer-te
te lnmedlatamer-te la mejoria en la apariencia del
pelo. Crece saludable, brillante y
hermoso.
En los altos de Allen O
TeKfono 628, San Juan,

i:

1
3t
-t.
v
r-
1
V
75
r
t
t ':