El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01207


This item is only available as the following downloads:


Full Text
.1
32
PAGINASSCTVS.
Semestre .. . $5.00
Un ano $9.50
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Hus Hus-trado
trado Hus-trado Bldg. Tel. 1227
J
ED I CI O N
DOMINICAL'
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6 191? on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matte
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3, 1879
AtfO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936
NUMERO 6450.

V

6
r
h

MILES DE NINOS DE PRIMER GRA GRA-DONO
DONO GRA-DONO LOGRARAN AC0M0D0
EN LASESCUELAS PUBLICAS DURAN DURANTE
TE DURANTE EL PROXIMO AffO ESCOLAR

La defensa anuncia que probara
"El Congo" mato a Ubarri

que

EL Departamen
to de Instrucci6n
se confrontara ol
abrirse el nuevo
curso escolar con
un problema mu-

cho mas dificil
que el que se pre 1
sentara al comen I
zar el curso que
esta a punto de
flnalizar en cuan
to se refiere a
oportunldades de
ofrecer acomodo

en las escuelas
publlcas a los ni nines
nes nines de primer

rdo. Pedro A. Cebo-
Asl nos lo In- Hero
formd ayer el Comlsionado Inte Inte-Jrtno
Jrtno Inte-Jrtno de Instruccion, don Pedro A.

-i

V

Cebollero, al interrogarle sobre el
particular.
En el curso escolar presente el
Departamento de Instrucci6n ha
contado con los servicios de mas
de cuatrocientos maestros elemen elemen-tales
tales elemen-tales que pagaba la FERA. Al ce ce-sar
sar ce-sar la FERA cesaran tambien di di-chos
chos di-chos maestros. En el presupuesto
para el proximo ano econ6mlco la
Asamblea Legislativa consign6 un
aumento para contratar los servi servicios
cios servicios de 170 maestros elementales
adicionales, pero como no estaran
en serviclo los que pagaba la FE FERA
RA FERA habra un total de doscientos
cincbenta maestros elementales
menos durante el curso escolar ve ve-nidero,
nidero, ve-nidero, lo que signlficara que ha ha-bran
bran ha-bran de quedar sin oportunldades
de asistir a la escuela miles de ni ni-fios
fios ni-fios de primer grado mis de los
que quedaron fuera de las aulas
durante el curso actual.

CURSOS DE VERANO PARA LOS MA MA-ESTRQS
ESTRQS MA-ESTRQS DE LA PRRA
PLANES QUE TIENE AL EFECTO EL JE JE-FE
FE JE-FE DE LA DIVISION, SR. PORRATA

Ayer empezo a desfilar la prueba de defensa en el caso de
Acosta Calderon. Numerosos incidentes

LA PRR4 TIENE PROBABILIDADES
DE CONSEGUIR MAS DIflERO
CHARDON REALIZA INTENSAS GESTIQ
NES AL EFECTO EN WASHINGTON

(Nota de la Seccl6n de Informes
de la PRRA)
En el laudable afan de poner el
programa educativo de la PRRA
en manoe de un grupo de Jdvenes
competentea y con la necesaria pre
paracl6n tecnlca para 'conseguir
los resultados perseguidos con esta
actividad del programa de recons reconstruccion
truccion reconstruccion de Puerto Rico, el sefior
Oscar Porrata Doria, jefe de la
Divisl6n Educatlva de la PRRA,
ha recomendado a la Administra Administra-cl6n
cl6n Administra-cl6n la organlzacl6n c dos o tres
cursos especlales durante ta. sesi6n
de verano de la Universidad de
Puerto Rico, para loa dirertores y
loa. maestros de agricultura de.las
"" Segundas Uhldades Rurale que se
establecerin en la isla.
Es el proposlto del sefior Porra Porrata
ta Porrata Doria ofrecer los slguientea cur
sos: a) Curso avanzado de Econo Econo-ttiia,
ttiia, Econo-ttiia, a cargo del profesor Rafael
de J. Cordero, del cual ya han to tornado
rnado tornado los estudlantes de la PRRA

un curso elemental y (b) un cur curso
so curso sobre sistemas de cooperatlvas,
lncluyendo prlnciplos cooperatlvls cooperatlvls-tas,
tas, cooperatlvls-tas, organlzacion de cooperatlvas,
experiencias obtenidas n Puerto
Rico con la organlzaci6n de coope cooperatlvas
ratlvas cooperatlvas y las clrcunstancias espe especlales
clales especlales que prevalecen en ta isla y
que afectan favorable o desfavora desfavora-blemente
blemente desfavora-blemente al desarrollo de coopera cooperatlvas.
tlvas. cooperatlvas. Los cursos que se organicen
alrededor de estos temas serin en en-seftados
seftados en-seftados por dos profesores, Julio
B. Ortiz y Sol Descartes.
Como nemos vlsto, estos cursos
versaran principalmente sobre sls sls-temas
temas sls-temas de cooperatlvas y tenderin
a ofrecer al personal educativo de
la PRRA una preparaci6n mas so so-lida
lida so-lida y extensa sobre la estructura
economica de las modernas socie socie-dades
dades socie-dades y las tendencias ultimas en
materia de economia. con esta pre
paraci6n avanzada los dirertores y
maestros de la Dlvisl6n Educatlva
de la PRRA podran enfo r mejor
los problemas relacionados con la
reconstruccion econ6mica de nues nues-tro
tro nues-tro pueblo y estaran en mejores
confliclones para orlentar, desarro
Uar o dirigir los proyectos de ca-
, racter economico que en coopera coopera-ci6n
ci6n coopera-ci6n con las Segundas Unldades se
desarrollaran en la zona rural de
Puerto Rico.
' Los prof es ores de las Segundas
TJnldades Rurales posen actual actual-mente
mente actual-mente un nombramiento hasta Ju

nto 19 proximo. Como las ceases de
verano de la Universidad de Puer Puerto
to Puerto Rico comenzaran el dia 29 de
Junio, el sefior Porrata Doria re-

comlenda que se extienda un nue nuevo
vo nuevo nombramiento por sets sema sema-nas,
nas, sema-nas, comenzando el dia 29 de ju junio,
nio, junio, a los profesores que tomen es estos
tos estos cursos que se ofrezcan bajo los
auspicios de la PRRA, pagandose pagandose-les
les pagandose-les a razon de $30.00 mensuales.
Ademas, los estudlantes, de agri agricultura
cultura agricultura en el Colegio de Agricul Agricultura
tura Agricultura de MayagUez, que fueron em-

pleados por la PRRA para que se
especializasen en trabajos de ins ins-true
true ins-true ci6n agrlcola recibiran su gra grado
do grado de Bachiller en Cienclas el 21

del corrlente rrresT "Estos' estudian

Ayer sabado comenzo a desfilar
la prueba de descargo en el pro pro-ceso
ceso pro-ceso que hace siete dias hoy viene
celebrandose en la Corte de Dis Dis-trito
trito Dis-trito de San Juan, presidida por el
juez Pablo Berga, contra 'el senor
Enrique Acosta Calder6n, Alcalde
de Rio Piedras, a quien se le im im-puta
puta im-puta haber dado muerte al sefior
Enrique Ubarri el dia 8 de enero
mientras se efectuaban en dicha
poblacidm las inscripciones de mu mu-jeres.
jeres. mu-jeres. Como se informara que ayer la
defensa expondria ante el Jurado
la teoria de su caso, desde bien
temprano el tribunal se vio lnva lnva-dido
dido lnva-dido de publico. Es de notarse en
este Juicio la asistencia de un nu nu-trido
trido nu-trido grupo de senoritas amigas
unas de los familiares del acusado

y otras de los iamuiares aei m-terfecto.

LO QUE VA A TRATAR DE
PROBAR LA DEFENSA
Con la voz todavla un poco to-'

mada, el licenciado Alfonso Lastra

Charriez se dirige al Jurado pro pro-nunciando
nunciando pro-nunciando las siguientesp alabras
que encierran la teoria de defensa:

co, para gotearse cruelmente con
safia ilimitada sobre la austera y
respetable personalidad de don En Enrique
rique Enrique Acosta Calderon, haciendole
aparecer a travfc de un andamiaje
matematicamente preparado, cono cono-ciendo
ciendo cono-ciendo sus autores la inocicia de
don Enrique Acosta Calder6n, como

ron los sucesos; probaremos caba caba-lleros
lleros caba-lleros del Jurado, que la trayecto trayecto-ria
ria trayecto-ria que sigui6 Ram6n Ramos (alias
El Congo) desde que se interno por
el callejon antes dicho lue la si si-guiente:
guiente: si-guiente: salio por la calle del Ro Ro-ble
ble Ro-ble y ya en esta calle se dirigio a
la guagua P-3022 que ie hallaba

en Rio Piedras, antes de salir para
Canovanas y Mameyes, de su puno
y letra escribio en un papel ama ama-rillo,
rillo, ama-rillo, que esta en poder del Fiscal,
y que el Fiscal conoce y ha leido,
el mimero correspondiente a la gua
gua P-3022. Probaremos que este
papel le fue entregado por El Con-

i i 1 HimttmmtasmatirL i

El Administra-

dor Regional de

la PRRA, doctor

Carlos E. Char-

don, continua ges

tionando activa activa-mente
mente activa-mente en Wash

ington la aslgna-

ci6n de fondos

adicionales para
el programa de
reconstruccion y
en particular pa para
ra para darle mayor

impulso a las Carlos E. Char
cpoperativas. Ha don

planteado la situaci6n creada en

Puerto Rico con motivo de la li

1 ?
"

quidaci6n de la FERA y por estar
proxima a terminarse la zafra
azucarera y gestiona aslmismo
una asignacion especial para el
establecimiento de una Divisl6n
de Trabajo de Auxilio dentro de
la Administraci6n de Reconstruc Reconstruc-ci6n.
ci6n. Reconstruc-ci6n. Los informes que se han redbl redbl-do
do redbl-do ultimamente de Washington
son en el sentido de que la pers pers-pectiva
pectiva pers-pectiva es muy favorable en cuan cuan-to
to cuan-to a la obtencion de nuevas asig asig-naciones
naciones asig-naciones para la PRRA. Oficial Oficial-mente
mente Oficial-mente no se ha suministrado in inform
form inform acion sobre el particular pero
las noticias llegadas de la capital
federal indican que la perspecti perspecti-va
va perspecti-va es buena en cuanto a las de de-man
man de-man da del Dr. Chard6n.

tea han estado recibiendo una com
pensacion de la PRRA a razon de
$30cmensuales cada uno y tienen
un nombramiento que se prolonga prolonga-ra
ra prolonga-ra hasta el 19 de Junio. El traba trabajo
jo trabajo de un Instructor de Agricultu

ra Vocacional es bastante compli compli-cado
cado compli-cado y existe siempre el inconve-

niente de que al nombrarse los
maestros definitivamente para una

escuela estos desconocen los pro

cedimientos a seguir, especialmente
en cuanto a la organizacJ6n del

trabajo escolar y a la preparation

de cursos de estudios. Lo mas acer

tado para eliminar este inconve inconve-nlente
nlente inconve-nlente es que, en adici6n a la pre pre-paracidn
paracidn pre-paracidn profesional que recibe el

estudiante en el Colegio, se le
ofrezca la oportunidad de practi practi-car
car practi-car en una escuela al lado de otro
maestro con la debida experiencia

y se le di toda la responsabilidad

posible durante un periorio razo-

nable de tiempo para que conozca
bien el manejo de una escuela
agrioola.

En armonia con esto se ha re

comendado tambien que, empezan

do desde el dia primero de junio
los profesores de Agricultura re re-clen
clen re-clen graduados del Colegio de
Agricultura y Artes Mecanicas
sean asignados a distintas unlda unldades
des unldades rurales, uno en cada escuela,
con el proposlto de que sill pue pue-dan
dan pue-dan llevar a cabo la practica ne necesaria
cesaria necesaria en el trabajo de lnstruccl6n
agricola. Bajo la dlrecci6n del
maestro en propiedad podran ha ha-cer
cer ha-cer el sigulente trabajo:
(a) Preparac,i6n de catastros de
fincas.
(b) Tabulaciones y analisis de
estos catastros.
(Continua en la 8, Ool. 5)

"Sefiores del Jurado, en la tarde

de ayer find tecnicamente el Fiscal

del Distrito su caso ante vosotros.
Hoy le corresponde al acusado pre presenter
senter presenter a ustedes, sefiores, su teoria

de defensa. El acusado comienza su

alocucidn ante los caballeros del Ju
rado diciendo que el Fisccal fin6 tec
nicamente en la tarde de ayer su
caso, Y comienza diciendo que find
tecnicamente porque en realidad el
acusado va a probar que el Fiscal
no ha termlnado, que el Fiscal no
terminara, que nadie dari fin por

'Us-vez -str procefior-adie, ni

el Fiscal mismo dara fin por esta
ocasion al asunto que debatimos
porque este proceso seguira, y segui
ra y seguira. Vamos a probar prime primero
ro primero q. el Jurado al retirarse a delibe delibe-rar
rar delibe-rar no deliberara en forma homoge
nia. Vamos a probar q. en este mo mo-mento
mento mo-mento ni este Jurado ni ningun Ju
rado, no por el Jurado sino por co co-sas
sas co-sas extrafias, ajenas a la voluntad
y al raciocinio y al espiritu de jus-

ticia de los caballeros que integran

el Tribunal de Hecho, este caso no

fa-imnlriQri :Oni Via Ha tprminar!

VWUUWUlUi I -
Vamos a probar con prueba hono honorable
rable honorable de personas cuya condicidn

ciudadana ha resultado siempre in in-tocada
tocada in-tocada por ninguna clase de macu macula,
la, macula, que el dia 8 lie enero de 1936,
en Rio Piedras, y en la calle Munoz

Rivera de aquel pueblo, en ocasiOn
en que don Enrique Acosta Calde Calde-r6n,
r6n, Calde-r6n, de filiaci6n y lider del Partido
Liberal (ese es su crimen) increpa-

ba a su pariente don Enrique Uba Ubarri
rri Ubarri Casals, lider del Partido Uni6n
Republicana, este, don Enrique Uba
rri Casals, fu6 vil, cobarde y ale ale-vosamente
vosamente ale-vosamente asesinado.
Vamos a probar que una conspi conspi-racidn
racidn conspi-racidn que tujo su origen y su ge genesis
nesis genesis en la estrechez pasional de la
aldea, se ha extendido rltmica, in in-teligente
teligente in-teligente y maliciosamente en for forma
ma forma de urdimbre, Uegando en su ex
tensidn hasta los mas serios y pseu

dos respetables sitiales del Gabi-

nete del Gobernador de Puerto Ri

Momeato en que el licenciado Benicio Sinchex Castafio, de la Defensa, interrogaba como testigo al fis fiscal
cal fiscal Domingo Massari

el vil y cobarde asesino de don En Enrique
rique Enrique Ubarri Casals.
Vamos a probar que el Ministerio
Publico sabia y sabe de la inocen inocen-cia
cia inocen-cia del acusado. Vamos a probar
que el Ministerio Publico sabia y sa sabe
be sabe que el 8 de enero de 1936, en la
calle Mufioz Rivera de Rio Piedras,
a las tres de la tarde, un dia ins ins-cripcionario,
cripcionario, ins-cripcionario, delante de mas de 800
personas y en la presencia inme inme-diata.w4e
diata.w4e inme-diata.w4e mas de 60 testigos," Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n Ramos (alias El Congo), li liberal
beral liberal de filiaci6n, agitador de este
nuestro partido en el barrio Mona Mona-cillo
cillo Mona-cillo del pueblo de Rio Piedras, con
el rev61ver numero 54,900, sistema
Smith, calibre 38, cabo.de nacar,
ya aceptado como prueba, mohoso
entonces y ahora, defectuoso, dis dis-pard
pard dis-pard Un tiro en ocasion en que es es-taba
taba es-taba situado detras del Alcalde y
hacia la derecha del mismo a don
Enrique Ubarri Casals, caus indole
la muerte casi instantaneamente.

Vamos a probar, para que el Ju

rado lo conozca, que el Fiscal del
Distrito sabia y sabe que Ram6n
Ramos (alias El Congo) tan pronto
hubo de disparar el tiro que le oca oca-siono
siono oca-siono la muerte a don Enrique Uba

rri Casals cogio por un callejdn

que tiene entrada por la calle Mu

fioz Rivera del pueblo de Rio Pie

dras y cerca al sitio donde ocurrie-

situada en el lado derecho de di

cha calle Robles cerca a la parte
trasera del Teatro Victoria y que
ya alii, en la guagua mencionada,

abrio un caj6n o deposito que di

cha guagua tenia y tiene para guar-

dar alicates y otras menudencias,
en la parte frontal interior de la

misma, guardando en dicho depo deposit
sit deposit el revolver numero 54,900 ya

mencionado; probaremos que Ra Ra-tnrrnR'amS
tnrrnR'amS Ra-tnrrnR'amS (allas El Congo) de"

este sitio se dirigid a la oficina del

licenciado Jos6JM. Davila Monsan

to sita en la calle Brambaugh, a

la cual entrd; probaremos que alii

pidi6 el auxilio del licenciado Da Davila
vila Davila Monsanto sin que este supie-

ra el hecho acaecido y quien le pres

t el auxilio solicitado, consistente

en poner a la disposicidn de El Con
go un automovil que lo condujera
desde la oficina de dicho letrado
hasta el pueblo de Candvanas pri pri-meramente,
meramente, pri-meramente, donde El Congo visitd
entre otras personas al doctor Mun Mun-do,
do, Mun-do, alcalde de dicho pueblo, siguien
do en el automovil referido dicho
Ram6n Ramos (alias El Congo) has
ta Mameyes, en donde hubo de de de-Jarlo
Jarlo de-Jarlo el chauffeur que manejaba di dicho
cho dicho automovil. Probaremos que
mientras Ramon Ramos (alias El
Congo) se encontraba en la ofici oficina
na oficina del letrado Davila Monsanto,

MARCHAND GOfflP ARECERA AL
- TRIBUNAL MADAM LUKES
EL FISCAL ROMANI QUIERE QUE EL CA CASO
SO CASO SE VEA CUANTO ANTES

NOMBRAMIENTOS DE
RECESO

luc scran somctidos al
Scnado

H gobernador Wlnshlp se pro propone
pone propone someter a 1 conslderaci6n
del' Senado en el curso de la se
mana entrante, todos los rombra rombra-mlentoa
mlentoa rombra-mlentoa de receso que ha exten extendido
dido extendido "desde el dia 15 del mes de
abril. Entre elloa los dos mas lm lm-portantes
portantes lm-portantes son el del sefior Carlos
Oallardo para Secretario Ejecutl Ejecutl-vo
vo Ejecutl-vo de Puerto Rico y el del sefior
Enrique de Orbeta para Coronel
de.la Policla Insular.
Tambien tiene el v proposlto el
" gobernador Wlnshlp de cubrir a la
mayor brevedad varias vacantes
exlstentes para someter los nom nom-bramlentos
bramlentos nom-bramlentos a la conslderacl6n del
Senado. Se espera que procedera a
r,ombrar sin mayor demora al Juea

de la Corte Municipal tie', San.

Juan, Secci6n Primera, c,&igo que
ocupa interinamente el Ido. Vic-,
toriano M. Fernindez.

EL AUXILIO BE EMER

GEMA

Resultados de una ges-

tion al cfecto

La Secci6n de Serviclo Social

de la Admlnistraci6n Federal de
Auxilio de Emergencia de Puerto
Rico, escribid recientemente a las

Autoridades Federales de Auxilio
de Emergencia en Washington,

con el propdsito de exponer ante
las mismas el problema que han

de af rontar miles de personas en
Puerto Rico, despues de junio 30.

fecha en que han de cesar sus ac-

tividades y en lo c,ual estan in in-tensamente
tensamente in-tensamente interesadas las traba traba-Jadoras
Jadoras traba-Jadoras sociales.
En contestaci6n a este asunto
la Work Progress Administration
ha, declarado que aunque simpati-

sa enteramente con los problemas

con que se afronta" Puerto Rico,

no estan en condiclones de acon-

sejar en relaci6n a esos. proble problemas,.
mas,. problemas,. ni tampoco pueden dar pa-

I sos que tiendan a afrontar los

ACTIVIDADES 0. U E

REALIZARAHOY

El Frcntc Unido en fa

vor dc la Republica

(Envio del Comite de Publicidad

del Frente Unido Pro Constitucidn

de la Republica de Puerto Rico)
El profesor de Cienclas Sociales

de la Universidad de Purto Kico,
licenoiado Jaime Benitez, ocupara

esta tarde la tribuna de la radio
por la Estacidn WKAQ, a la hora
de costumbre, a nombre del Frente
Unido Pro Constitucion de la Re Republica
publica Republica de Puerto Rico.

El mitin anunciado para hoy en

el Barrio Espinosa, jurisdiccion de

Dorado, se llevara a efecto a las

diez y treinta A. M. Tomaran par parte,
te, parte, el licenciado Julio Pinto Gan-

dia, Martin Aviles Bracro, el doc

tor Rafael Soltero Peralta, el licen

ciado Vicente Geigel Polanco, Ma

nuel Gonzalez Quifiones, secretario
de la Ascciacl6n de Agricultores, y
el licenciado Gilberto Concepcion
de Gracia. Se espera que; dicho
acto sera un exito absoluto. ?

mlsmos, puei to que la completa
responsabilidad en cuanto al tra trabajo
bajo trabajo de auxilio y a Ja rehabilita rehabilita-ci6n
ci6n rehabilita-ci6n en Puerto Rlcb, ha iido de de-legada
legada de-legada en las oficinas del doctor
Gruening.
o J

3

PROCEDIMIENTOS OUE GOBERM GOBERM-RAN
RAN GOBERM-RAN LAS INYESTIGACIONES
DEL COMITE QUE ESTUDIARA LAS
QUEJAS POLITICAS CONTRA LA PRRA

EI fiscal Marcelino Roman!, que tie tiene
ne tiene empefto en que se vea cuanto an

tes cl caso contra Carlos Juan Mar Mar-chand
chand Mar-chand Paz.
Ante el Tribunal de Distrito de

San Juan habra de comparecer

mafiana lunes, a las nueve de la
mafiana, a oir la acusaci5n el jo jo-ven
ven jo-ven Carlos Juan Marchand Paz, a
quien el ministerio publico acusa
como presunto autor de la muerte
del policia Orlando Colon.
El fiscal Marcelino Roman!, en
su deseo de que la vista de este ca

so se celebre cuanto antes, radicd

ayer, a las nueve y media de la

mafiana, en la Secretaria de la Cor

te, la sigulente acusaci&n contra

Carlos Marchand Paz:
"El referido acusado Carlos Mar

chand Paz, en.epoca anterior a la
presentaci6n de esta acusaci6n, o
sea alia el dia 5 de junio de 1936,

y en Rio Piedras, Puerto Rico, que

forma parte del Distrito Judicial

de San Juan, Puerto Rico, alii y
entonces, de una manera ilegal y
voluntaria, con malicia premedita-

da y expresa y firme y deliberado

proposito de matar y demostrando

tener un coraz6n pervertido y ma
ligno, di6 muerte ilegal al ser hu

mano Orlando Col6n, al cual le
acometid y agredid con una pistola,
que es un arma mortlfera, infirien infirien-dole
dole infirien-dole varias heridas de bala, de ca ca-ricter
ricter ca-ricter grave, y a consecuencia ds
dichas heridas de bala recibidas.
fallecl6 el mencionado Orlando Co

lon, el mismo dia 5 de junio de

1936, en Rio Piedras; y de dichas

heridas inferidas por el acusado

Carlos Marchand Paz, al hoy in-

terfecto Orlando Colon, con la in in-tencion
tencion in-tencion de matarlo."

El fiscal Roman! radicd tambien
otra denuncia contra Carlos Mar Marchand
chand Marchand Paz, a quien acusa de un
delito de portar armas prohibidas.
TESTIGOS

Aparecen como testigos de cargo
en este caso:
Dr. Basilio Davila, de Rio Pie Piedras;
dras; Piedras; William Carrion, del barrio
Amparo, de Hato Rey, Rio Piedras;

Felix Coto Fernandez, de Rio Pie Piedras;
dras; Piedras; Ana Angelica Canino viuda
de Coldn, de R!o Piedras;. Ana
Antonia Canino, de Jose de Diego
84, Rio Piedras; Enrique Ramirez
Brau, de San Juan; Fidel Franco,
detective, de San Juan; Enrique Pa Pagan
gan Pagan Viera, de Hato Rey, Rio Pie Piedras;
dras; Piedras; Domingo Benlamino, Jefe de
Distrito de la Policla de Rio Pie Piedras;,
dras;, Piedras;, Saturnino Romero, policla
insular de Rio Piedras, y Abraham
Camacho, del cuartel de la Policla
de Rio Piedras. 9

go al Lcdo. Davila Monsanto con
instrucciones de El Congo, para que
este, el letrado Davila Monsanto,
fuera a la guagua ya dicha y ocupa ocupara
ra ocupara en el deposito que antes se ha
mencionado, el revolver de El Con
go, dejado por este en dicha gua guagua
gua guagua despues de haber muerto con
el a don Enrique. Ubarri Casals; va vamos
mos vamos a probar que el Fiscal conocia

y conoce por. prueba testifies,! y por j

prueba escrita, que Ramon Ramos
(Alias El Congo) desde el primer
momento trato de establecer la coar
tada como su defensa queriendo dar
la impresi6n de que se hallaba fue fuera
ra fuera de Rio Piedras a las tres de la

tarde del 8 de enero de 1936, y pro

baremos que el Fiscal sabia y sabe

que a pesar del proposito referido

de El Congo con la coartada refe-

rida, este sefior se encontraba a las

tres de la tarde del 8 de enero de

1936, en el pueblo de Rio Piedras,
en el sitio donde ocurrieron los su

cesos y donde El Congo mato de

un balazo a don Enrique Ubarri

Casals.

Probaremos que para plasmar,

darle cuerpo y hacer realidad la
conspiracion tramada contra don

Enrique Acosta Calderdn, presen presen-tan&ole
tan&ole presen-tan&ole como el matador de don
Enrique Ubarri Casals, los magis-

trados, fiscales, funcionarios judi-

ciales, agentes policiacos y repre repre-sentantes
sentantes repre-sentantes de la "Justicia, en vez de
tratar de conseguir como lo ordena

la ley, una confesidn de don Enri

que Acosta Calderon o una decla decla-raci6n
raci6n decla-raci6n de don Enrique Acosta Cal Calderon,
deron, Calderon, no le permitieron a don En Enrique
rique Enrique Acosta Calder6n declarar, de de-poner,
poner, de-poner, hablar o decir nada sobre
el particular.

Probaremos, sefiores del Jurado,

que don Enrique Acosta Oalderdn,

inocente de toda culpa en este pro proceso,
ceso, proceso, puso a disposicion de los ma-

gistrados, fiscales y representantes

de la justicia la prueba que tenia

y tiene contra Ramon Ramos (alias

El Congo) matador verdadero de
don Enrique Ubarri Casals y que
dichos magistrados, fiscales .y re re-presentantes
presentantes re-presentantes de la justicia no le die

ron viabilidad a aquella sino des

pues de transcurrido un mes de ha

cer gestiones para que se usara

dicha prueba, y al resolverse dichos

magistrados, fiscales y representan representan-tes
tes representan-tes de la justicia a recibirla, en vez
de pesaria en su verdadero valor
obstaculizaban la presentacion de
aquella, aminoraban su importancia
menoscabando el peso de la misma
para asi abrir brecha al fin cons cons-pirativo
pirativo cons-pirativo de presentar como autor
del suceso que se discute a don En Enrique
rique Enrique Acosta Calderon, sabiendo que
este era y es inocente.
Probaremos que Ramon Ramos
(alias El Congo) nunca ha sido
arrestado ni confrontado con pro proceso
ceso proceso alguno por este suceso.
Probaremos, sefiores del Jurado,
por ultimo, que don Enrique Acosta
Calderon es irjocente, pero hemos

de probar tambien- que su condicion
de no culpable es tan nitida, tan
cristiana, tan intima y tan clerta
que al conocer, por intima convic convic-ci6n
ci6n convic-ci6n tambien, que este proceso no
terminara ahora en el cuarto de de de-liberaciones,
liberaciones, de-liberaciones, no por que los meritos
de la prueba asi no lo sancionen si-

no por accion extrafia de intereses

pollticos conocidos con ramificacio ramificacio-nes
nes ramificacio-nes en el propio Gabinete del Go

bernador, el acusado presentara

su prueba, estando seguro de no en en-contrar
contrar en-contrar justicia; porque la justi

cia, la que pide y clama el acusado

no anda .ahora con la tunica nivea

(Continua en la pag. 3 col. 6)

El sefior Earl Hanson ha sido
nombxado P?esidente del Comite
Investigador de las que j as politicas
de la PRRA. Fu designado para
la presidencia a propuesta de don
Manuel V. Domenech. El licencia licenciado
do licenciado Clemente Ruiz Nazario, Asesor
del Comite, fu6 nombrado Secre Secretario.
tario. Secretario. Como vocales figuran el se sefior
fior sefior Domenech y el coronel Luis
Raul Esfceves.
De acuerdo con las instrucciones
oficiales del doctor Gruening, se ha
constitufdo dicho comity con el pro
posito de investigar y determinar
la verdad de todos los cargos que
se formulen contra oficiales y em em-pleadps
pleadps em-pleadps de la Jidministracion- de-Re

rconstruccWn, alegandose que se han

reallzado. actividades politicas en
conexion con el cumplimiento de sus
deberes en la Administracidn.
Las siguientes son las reglas de
procedimientos que gobernaran la

presentaci6n, investigacidn, vistas y

vencuacion de cargos:

1. Presentacion de cargos: Cual-

quier cargo formulado por cualquier
persona contra un oficial o un em em-pleado
pleado em-pleado de la PRRA, alegando que
se han reallzado actividades poli politicas
ticas politicas de cualquier naturaleza nor

uicno onciai o empleado en el ejer ejer-cicio
cicio ejer-cicio de sus deberes oficiales. sera
referido tan pronto como se reci-

ba, a la Unidad Investieadora de la

Divisi6n de Personal de la Admi Admi-nistracidn
nistracidn Admi-nistracidn de Reconstrucci6n.

2. Investigacion: La Unidad In In-vestigadora
vestigadora In-vestigadora hara una cuidadosa in investigacion
vestigacion investigacion de toda la evidencia de
que se disponga, tomara declara declara-ciones
ciones declara-ciones a los testigos y preparara un
informe del caso, y con sus reco reco-mendaciones
mendaciones reco-mendaciones lo sometera al Asesor
del Comit6 Investigador.
El Asesor notificara al Adminis Adminis-trador
trador Adminis-trador sobre el particular y este ci ci-tara
tara ci-tara al ComitS Investigador ante
el cual el Asesor sometera los cargos.

Copias de estos cargce se le ser-

viran por lo menos con tres diaa
de anticipaci6n a aquellas perso

nas que se mencionan en los mis mis-mos,
mos, mis-mos, y se citara para que esWn
presentes en la vista.

LAS VISTAS: En la vista se le

servira a cada miembro del Comi

te una copia de los cargos. El ase asesor
sor asesor leera entonces los cargos y las

recomendaciones de la Unidad In-

vestigadora, Junto con todos los
"affidavits" que sostengan los mls mlsmos
mos mlsmos y cualquiera otra evidencia que
la Unidad Investigadora haya so so-metido.
metido. so-metido. El Asesor examinara a la perso-

Ua-oB-ras-efsollas que'Eayan" for

mulado los cargos y a todos los its
tigos que compare zcan ante el Co Comite.
mite. Comite. Cada persona presente en la vis vista
ta vista y cada miembro del Comite po po-dra
dra po-dra Uamar nuevos testigos y con

seguir nueva evidencia y asimismo

podra examinar a cualquiera que
este presente.
A los testigos se les requerira que
presten declaraci6n bajo Juramen Juramen-to.
to. Juramen-to. Las vistas podran suspenderse de
tiempo en tiempo a moci6n del Co Comite
mite Comite con el proposito de aTcopiar
nueva evidencia o con cualquier
otro proposito.
RESOLUCION:
Cuando toda la evidencia haya
sido presentada y a tod as las per personam
sonam personam mencionadas en los cargos
se les haya dado la debida oportu oportunidad
nidad oportunidad para ser oidas, el Comite en

tonces se retirara a considerar la
evidencia para hacer las debidas
conclusiones y recomendaciones. Las
conclusiones y recomendaciones se se-ran
ran se-ran enviadas al Adminlstrador. Es Este
te Este determinara entonces la accidn
que deba tomarse basandose en las
conclusiones y recomendaciones del
Comite.

COMENTANDO LA SITUACION POLI POLI-TICA
TICA POLI-TICA DE PUERTO RICO

PUBLICA UN EDITORIAL EL DIARIO

EL DIA", DE MONTEVIDEO

Nuestro colega "El Dia", de Mon-i
tevideo, Uruguay,, ha publicado en
una de sus recientes ediciones el
siguien te comentario editorial:
El senador norteamericano por
el Estado de Maryland, Mr. Mil Millard
lard Millard E. Tydings, acaba de presen presentar
tar presentar al alto cuerpo de que forma
parte un proyecto, muy seme seme-jante
jante seme-jante en sus termlnos altque de de-tennind,.hara
tennind,.hara de-tennind,.hara aproximadamente un
afio, el reconocimiento de la inde inde-pendencia
pendencia inde-pendencia de las lslas Filipinas,
por medio del cual se concede la in
dependencia politica y econ6mica a
la isla de Puerto Rico, previa la rea rea-lizacWn
lizacWn rea-lizacWn de un plebiscito entre su
poblacion nativa que debe resol resolve
ve resolve r el problema de si esa pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n desea en realidad la indepen-

deticia o permanecer, poco mas o

menos como hasta ahora, bajo la
soberania de Estados Unidos. Puer Puerto
to Puerto Rico, con Cuba y Filipinas fue fueron
ron fueron las colonias arrebatadas a Es Es-pafia
pafia Es-pafia a raiz de su derrota en la gue-

rra contra Estados Unidos en 1898,

habiendose concedido de lnmedia

to solamente la independencia a Cu

ba, aunque frenada por la famosa
'Enmienda Piatt' que acaba de ser

abolida por el Gobierno de Wash

lngton. En cambio Filipinas yPuer
to Rico fueron incorporadas al lm lm-perio
perio lm-perio colonial estadunidense contra

la voluntad expresa de una gran
parte de sus habitantes. Despues de
librar una larga y emocionante lu lu-cha,
cha, lu-cha, los filipinos han logrado que
se les reconozca el derecho a cons cons-tituir
tituir cons-tituir un Estado libre y responsa responsa-ble,
ble, responsa-ble, habiendo elegido hace poco a
su primer Presidente, deslgnaci6n
recaida gn el sefior Quezon. Los
portorriquefios, a su vez, han com com-batido
batido com-batido tambi6n denodadamente por
la realizaci6n del mismo ideal aun aunque
que aunque con menos fortuna que los fi-.
lipinos, circunstancia que se expli expli-ca
ca expli-ca por la desigualdad de la partlda
entre una pequefia isla de apenas
nueve mil kildmetros cuadrados con
una pobladdn de 100,000 habitan habitantes
tes habitantes y la colosal republica norte&me norte&me-ricana
ricana norte&me-ricana mil veces mayor en super -ficie
y cien veces mas poblada. Un
poderoso partido" nacionalista, fun fun-dado
dado fun-dado hace muchos afios, ha mai mai-tenido,
tenido, mai-tenido, a traves de tod as las vicisi vicisi-tudes
tudes vicisi-tudes enhiesto el pendon de la In Independencia,
dependencia, Independencia, habiendo intensifica intensifica-do
do intensifica-do considerablemente su accion en
estos ultimos tiempos, por medio'
de atentados contra los altos fun funcionarios
cionarios funcionarios norteamericanos que die die-ron
ron die-ron origen a severas medidas 4e re
presion manteniendo a la Isla en
un estado latente de revoluclon. Pe Pero
ro Pero no todos los portorriquefios son
independentistas pues.loshay tam tam-Continua
Continua tam-Continua en la pag. f Col. f

6

r :



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE. IU(HQ DE 1936.

3

MANIFESTAC10NENTANT0WP1 MANIFESTAC10NENTANT0WP1-D1END0
D1END0 MANIFESTAC10NENTANT0WP1-D1END0 GUERRA CONTRA JAPON
i
Anteayer huho un choque entre fuerzas
de Kuangsin y Nankin

HONGKONG, Junlo 13. (Prensa
Unlda) Informes de fuentes chi china
na china reclbidos de Canton ccmflrman
que ocurrl6 un choque de poca lm lm-portancla
portancla lm-portancla entre fuerzas de Kuang Kuangsin
sin Kuangsin se retlraron a Chlyeng. Infdr Infdr-sln
sln Infdr-sln y Nankin al norte de Chlyeng
aycr vlernes a las sels de la tar tar-de,
de, tar-de, y que despues las fuerzas de
Kuangsin se retlraron a Chlyeng.
Informase q. esflt mafiana se efec efec-tud
tud efec-tud una glgantesca manlfestacidn an
tijaponesa en la parte oriental de
Tungshan y Canton, en la cual to to-maron
maron to-maron parte mas de ciel mil per person
son person as perteneclentes a tod as las
clases, bajo la estricta custodla de
las tropas. Los manlfestantes por por-ta,ban
ta,ban por-ta,ban cartelones demand a ndo la
guerra lnmedlata contra Japdn.
NANKIN, Junlo 13. (Prensa Unl Unlda)
da) Unlda) Oflcialmente se lnforma que
Lit Sung-Jen ha ordenado a sus
tropas de Kuangsl que se retiren
de Hunan. Los representantes del
Gobierno de Hunan en esta cludad
nlegan que haya habido hostillda hostillda-des
des hostillda-des en Hunan.
41
CANTON, Junlo 13. (Prensa Uni Uni-da
da Uni-da Trelnta mil agrlcultores, por por-tando
tando por-tando azadas, J6venes estudiantes,
empleados de restoranes, tlradores
de "rickshaws", mineros de carbon,
empleados de cinematdgrafos, lnge lnge-nleros
nleros lnge-nleros y otras personas desfilaron
por un trayecto de clnco millas,
portando cartelones antljaponeses y
dando grltos de Abajo el imperia imperia-lismo
lismo imperia-lismo japones! Las calles est an
llenas de cartelones con lnscripcio lnscripcio-nes
nes lnscripcio-nes antijaponesas. Se han empla empla-zado
zado empla-zado ametralladoras en las calles.
Todo el trafico fu6 suspendido du durante
rante durante la manlfestacidn. Se desti-

naron dies ambulancias para pres

tar servlcio de emergencla, pero no

fue necesarlo utlllzarlas. Solamen

te hubo alguna excitaddn cuando

se desbocd un caballo. Ha dlsmi dlsmi-culdo
culdo dlsmi-culdo un poco la tlrantez. Infor

mes de fuentes chinas dicen que

hay cuarenta mil soldados del Go

bierno central de Nankin en Fu-

klen.
PEIPIN,' Junlo 13. (Prensa Unl

da) La Policia dispersd a varios

millares de estudiantes que cele-

braban una parada, dlsparando ha

cia la tlerra cerca de los pies de
los manlfestantes. Tres manifestan-

tes fueron arrestados.

SHANGHAI, J u n i o 13. (Prensa

Unlda) La Agenda Central News

lnforma que las tropas de Kuan

tung han regresado a aquella ciu-

dad.

CANTON, Junlo 13. (Prensa Uni-

da) Despues de la manlfestacidn
celebrada aqul, el Consul General
de J a p 6 n advirti6 a Chan Tai Tai-Tong
Tong Tai-Tong que deben suprimlrse los mo mo-vimlentos
vimlentos mo-vimlentos antljaponeses, los cuales
son perjudiciales para las relacio relacio-nes
nes relacio-nes chinojaponesas en China del
Sur.
SHANGHAI, Junlo 13. (Prensa Uni
da) El buque de guerra estaduni estaduni-dense
dense estaduni-dense "AsheYille'' zarpara con rum
bo a Hongkong mafiana domingo
a las siete lie la mafiana, adelan adelan-tando
tando adelan-tando un dia su partida debido a
la situacidn surgida en Canton. El
"Tulsa", (Je la Armada norteame norteame-ricana,
ricana, norteame-ricana, suspendid sus praoticas de
tiro en Chefoo y tambi6n ha par par-tiro
tiro par-tiro hacia Hongkong.

Nueva

York

Treinta y dos 'cielos del Padre Divino

funcionan en

mil acres en
Valley"

Ultimamente adquirid mas de
, el aristocrdtico "Walkill

La defensa anuncia que pro

que "El Congo" mato a Ubarrv

Ayer empezd a desfilar la prueba de defensa en el caso de Acos Acosta
ta Acosta Calderon. Numerosos incidentes

LOS CR1MWALES AMERICANOS
mm MEDICOS PR0P10S
Muchos profesionales se dedican a la
cirugia pldstica

Por PIERRE DENOYER
NUEVA YORK, Junlo de 1936.
Las bandas de "gangsters" bien or or-ganizadas
ganizadas or-ganizadas cuentan siempre con un
buen medico cuya misidn gonsiste,
llegado el caso, en practicar diver diver-sas
sas diver-sas intervenciones quirurglcas. Uno
de los mas trlstemente calebres de
rstos cirujanos de los pistoleros, el
doctor Joseph Moran, ha desapare desapare-cKlo
cKlo desapare-cKlo en las aguas del lago Erie,
adonde fue arrojado con una pe pe-sada
sada pe-sada pledra al cuello.
El doctor Moran era una de las
flguras mas plntorescas de los ba ba-Jos
Jos ba-Jos fondos de Chicago. Nacido en
el estado de Illinois en 1895, habia
dado comienzo a sus estudlos de
medlcina cuando estalld la guerra.

Desde el comienzo de las hostili hostili-dades
dades hostili-dades Moran se alisto en el ejercl ejercl-to
to ejercl-to de su pais, combatiendo luego en
Francla. Despues del armistlcio, y
de regreso en su pals natal, terml terml-nd'sus
nd'sus terml-nd'sus estudlos en Boston y se de de-dlcd
dlcd de-dlcd a la practica de la medicina
en la pequefia ciudad de La Salle
(Illinois). Empero, al poco tiempo
fue detenldo, acusado de efectuar
clertas operaclones ilegales, y con con-denado
denado con-denado a tres afios de redusidn,
que cumplld en la penitenciaria de
Jolllet.
En la carcel se recurrid a sus
servlclos profesionales, y llevd a ca ca-ba
ba ca-ba alll varios centenares de opera opera-clones
clones opera-clones de divcrso caracter a sus co co-detenldos.
detenldos. co-detenldos. Su reputacidn de habil
drujano se extendl6 asl entre los
penados y sus amlgos del exterior,
y una vez en libertad al t6rmino
de su condena encontrd facilmente
numerosos clientes en el hampa de
Chicago. "Doc" Moran se hizo co co-nocido
nocido co-nocido entre los crlmlnales como
"tlpo seguro", que, mediante el pa pa-go
go pa-go ,de una suma adecuada, podia
borrar las llneas que producen las
impreslones dlgitales y camblar la
, f isonomia de aquellos indlvlduos que
se sentian perseguldos de cerca por
las autoridades.
Sua,. clientes eran parte lntegran-

XtlkdlW EL PADRE

bard

(Contlnuacl6n de la la. pag.)

Alambre de Puas
" Rollo grande $250 rollo.
Alambre de sjallinero de 6 oles
50 Yds. $3.40 Rollo
Desde 10 rollos en adelante.
Joaquin Campos
Prente al Malecon

nnx 815. San Juan. Tel 452

te de la "crema" de los bajos fon

dos de Chicago. Durante cierto

tiempo, Moran fu el cirujano ads

crito a la celebre banda capita

neada por Dillmger. John Hamil

ton, lugartenlente de Dillinger, pa-

go a Moran cinco mil doiares por

una operacion delicada, despu6s de
haber redbido un halazo que le in

terest un hueso durante el asalto

perpetrado en un banco de Chica

go.

Empero, "Doc" Moran no logr6
sostener mucho sus buenas relado relado-nes
nes relado-nes con la banda. Termlnada una
peligrosa operacidn de los pistole pistoleros,
ros, pistoleros, Moran dejd, a sangre fria, mo mo-rir
rir mo-rir a Hamilton, herido mortalmen mortalmen-te,
te, mortalmen-te, negandose terminantemente a

atenderle en la trastienda de una
cantina de Chicago, donde se ha habia
bia habia hecho conducir el malhechor.
Fue' entonces que Moran rompi6
con la banda de Dillinger y entro
en relaciones con la de Alvin Kar Kar-pis,
pis, Kar-pis, el secuestrador recientamente

aprehendido.

Con el fin de camblar los ras-

gos fison6micos de este, Moran le
hizo una operacion de cirugia plas-

tlca. Al ser detenldo el criminal,
se vio que tenia cicatrices relativa relativa-mente
mente relativa-mente frescas en la piel, detras de

las ore as, que denotaban la ope-

raci6n, mediocre, hecha por el cirujano.

Karpis le habia pagado 350 dd-

lares por ella. La decadenda de sus

honorarios y el poco exito de su

tecnica reciente lndicaban a las

claras el fin del camino del "ciru

jano de los gangsters". Su mala

situaci6n le hizo dedicarse al al

tohol, y sus momehtos de lucidez

se hideron mas y mas raros. Para

colmo, en sus momentos de ebrie-

dad hablaba, descubriendo secretos

de sus clientes. Naturalmente, es-

to debia llevarle a la tumba, como

no tard6 en ocurrir. Pu6 invitado

a dar un paseo en lancha por el

lago Erie, y al llegar a un lugar

solltario fu arrojado al agua. Has-

ta la' fecha no ha aparecido su ca cadaver.
daver. cadaver. Despues de haber roto sus rela relaciones
ciones relaciones con "Doc" Moran, Dillinger
y su banda contra taron a otros me medicos
dicos medicos para su servlcio exclusivo. El
mismo Dillinger se hizo camblar la
fisonomia por sus cirujanos "da ser ser-vicio"
vicio" ser-vicio" doctores Cassidy y Loeser,
que fueron luego detenidos y die die-ron
ron die-ron amplios detalles de la vida de-

NUEVA YORK. (E. P. S.) Una
teocracia al estilo de los Incas, en
pleno Nueva York del siglo XX,
es acaso la mas cercana definlcion
de lo que es y quiere ser el Pa Padre
dre Padre Divino, un negro pequefio de
estatura, con bigotes ralos, que vis vis-te
te vis-te moderadamente bien, tendra
unos cincuenta afios de edad y es esta
ta esta armado de una mirada bene bene-vola
vola bene-vola a la Dalai Lama.
A creer a sus ya muy cerca de
un millon de proselitos, "El es Dios",
un Dios negro que aspira al rei rei-nado
nado rei-nado de la justicla y de la bondad
sobre esta Tlerra, quiere restable restable-cer
cer restable-cer en el mundo cristiano la doc doc-trina
trina doc-trina exacta de Cristo, con la sola

diferencia de que ofrece el "cielo

aqul en este mundo" prometiendo
eliminar de sus creyentes todas las
inquietudes acerca de la subsisten subsisten-cia.
cia. subsisten-cia. A la manera de la parabola

de los pajarillos, de cuyo mante mante-nimlento
nimlento mante-nimlento se ocupa Dios, el Pa Padre
dre Padre Divino ha tornado a su cargo
el techo, alimentaci6n y vestuario
para todos sus adoradores.
, El mas misterioso y extrafio fe-

nomeno que ofrece Estados Unidos

hoy dia es acaso el de este hom hom-brecillo
brecillo hom-brecillo que en medio de las du du-rezas
rezas du-rezas de la deprlsion ofrece a los
desamparados la seguridad econ6 econ6-mlca
mlca econ6-mlca que ningun sistema politico o
social puede garantizarles sin pe pe-dirles
dirles pe-dirles en cambio nada, absolutamen
te nada. Los escritores y hombres
de estudio que se han acercado a
estudiarlo con la sonrisa en los la la-bios
bios la-bios han salido recapacitando y
seriamente psrturbados. Es que el
Padre Divino no solo ofrece, sino
que cumple a la letra y al con con-tado.
tado. con-tado. Solamente en Nueva York hay
treinta y dos "cielos" que son gran

des inmuebles divididos al Infinito
en departamentos donde viven en

perfecta comunidad varios miles de

negros y blancos, hombres y mu mu-jeres
jeres mu-jeres sometidos voluntariamente a

una disdplina social que por lo

demas bien poco exige de ellos, y
unidos por el lazo formidable de

la creencia fanatica en Father Di Divine,
vine, Divine, que es Dios. Los investiga investiga-dores
dores investiga-dores no han encontrado nada qu6
criticar en esta teocracia. La cas cas-tidad,
tidad, cas-tidad, la paz, la Justicia y la bon bondad
dad bondad se practican alii como entre
los primitives cristianos. Todo es

fisica y espiritualmente limpio. Co Co-cinas
cinas Co-cinas y comedores son en comun y
se come major que en buenos res-

taurantes de la clase media ame ame-ricana.
ricana. ame-ricana. Cielos iguales hay no menos de
doscientos en Nueva Jersey, en Ca California,
lifornia, California, en Oregon, en Washing Washington,
ton, Washington, en Alabama, en Illinois y en
varios otros Estados de la Uni6n,
en Canada, en Melbourne y en Sid Sidney
ney Sidney de Australia, en Zurich y en

.Saint Gall en Suiza. Estan gober-

nados por "angeles" y "arcange "arcange-les".
les". "arcange-les". El Padre Divino ha decla decla-rado
rado decla-rado que algun dia habra un "cie "cielo"
lo" "cielo" en cada manzana de casas de
Nueva York, pero no se detiene ahi
su ambicion redentora. A sesenta
millas de Los Angeles en Califor California,
nia, California, (donde -la mayoria de los cre creyentes
yentes creyentes son "del elemento claro",
como ellos se Hainan para no es es-tablecer
tablecer es-tablecer diferencias de razas que la
nueva religidn combate), se va a
fundar una ciudad, la Ciudad Di Di-vina.
vina. Di-vina. .Ya esta comprado el terre terre-no
no terre-no y muy pronto se iniciara la
edificacion. Lo que sera esa ciu ciudad
dad ciudad nos lo diee "El Verbo", 6rgano
oficial del Padre- Divino, que com com-pran
pran com-pran todos sus feligreses.y del cual

fpiTMU pn'

se creyo un tiempo que podrian

provenir los misteriosos e inagota

que vlstiera en. me j ores tiempos
la serena, ciega e incompatible dio-

sa representativa de la justicia ver ver-dadera".
dadera". ver-dadera".
ALT i A EL JURADO
Por ultdmo dijo: "Venimos aqul
seguros de la inocencia de este horn
bre; lo demas nos tiene sin cui cui-dado;
dado; cui-dado; la inocencia de Acosta Cal Calderon
deron Calderon es su mejor defensa. Alia,
ahora, la conciencia de los sefiores
del Jurado".
EL FISCAL EN LA SILLA
El acusador publico, licenciado
Domingo Massari, fue el primer
i-estigo llamado a la silla por la
defensa; lo interroga el licenciado
Benicio Sanchez Castafio sobre su
intervenci6n en la investigacidn de

. relaci6n con c i e r t o s document os

que la defensa alega se encuentran

en poder del ministerio publico.

Se le pregunta al fiscal si reoi-

bio una orden del tribunal para

traer a sala un papel amarillo es

crito de pufio y letra por Ram6n

Ramos (a) El Congo, en el cual
aparecia escrito el numero del Ca Cairo
iro Cairo publico 3022. Sobre este pape pape-lito
lito pape-lito el fiscal, que ahora es testigo,

contesta que el papelito "existid"
porque el "lo vio", pero que nunca
estuvo en su poder; recordaba ha-

berlo visto en poder del juez mu

nicipal de Rio Piedras, don Fran Francisco
cisco Francisco Marchand Sicardo, quien rea rea-lizo
lizo rea-lizo las primeras diligencias inves-

tigativas de la causa. Es curioso
el interrogatorio a que se viene
sometiendo el fiscal, porque ocurre
que este quiere explicar en deta-

tles sus actuaciones en la investi-

gacion, pero la defensa le recuerda
que ahora es solamente un testigo
y que de fiscal puede actuar su
otro compafiero, el senor T o m a s
Torres Perez. Desde la sllla el se senor
nor senor Massari insiste en que tiene

derecho a explicar sus contestacio-

con motivo del mucho trabajo que

habia tenldo durante los ultimos
meses.

OTRA VEZ EL PAPELITO AMA

RILLO
La defensa (Sanchez Castafio)

nuevamente pregunta al fiscal si

habia tenldo en sus manos el pa papelito
pelito papelito amarillo escrito por Ramon

Ramos (a) El Congo en el que apa

recia escrito el numero 3022 de un
carro publico.

Lo vi en Rio Piedras.
,Lo ley6?
Lo lei, pero no se si estaba es

crito con tinta o con lapiz.
Se inquiere tambien del fiscal si
junto con el expediente de la cau causa
sa causa que le entreg6 el juez a il cuan cuando
do cuando se hizo cargo de la investigaci6n,
no se le entregO una declaraclOn
jurada del licenciado Jose" M. Da Da-vila.
vila. Da-vila. A esto contest6 el fiscal que te tenia
nia tenia el expediente de la causa.

Junto con esa declaraci6n no

se le incluy6 el papelito amarillo

en que aparece el numero 3022 de
un carro publico escrito por "El

Congo"?

Es imposible que yo recuerde

ese detalle.

SE PIDE LA DECLARACION DE

"EL CONGO"

IADIO-DIAGNOSTICO:
- recnlcas ultra-rapidas, lndlspensables en los estudlos Radiol6gi Radiol6gi-cos
cos Radiol6gi-cos del Pecho y Aparato Digestlvo. y posibles de efectuar unica unica-mente
mente unica-mente por aquellos que poseen equrpoe de RAYOS X corr capac!-
dad para 100 o mas millamperes.
Policlinica del Dr. Vila
Equipo General Electric, con capacJdad para 100 millamperes y
! 100 000 voltios. RADIOSCOPIAS verticales y horizontales, tambiftn
tndisDensables en los estudlos del Est6mago v los Intestinos bor
i medio de los RAYOS X. RADIOGRAFIAS de cualquier region
i crue se desee.
DR. JAIME VILA
ESPEClALISTA: Enfermedades del Aparato Digestivo.
PARADA 23. SANTURCE.
. V ... ....

lictuosa de su cliente.
Estos mlsmos profesionales hicie hicie-ron
ron hicie-ron una operaci6n analoga al ban ban-dido
dido ban-dido Van Meter, primer tirador de
ametralladora de la banda Dillin Dillinger,
ger, Dillinger, que fu6 luego muerto por la
Polipia en Saint-Paul. Van Meter

les pago 5,000 doiares por la ope

racion y por que le borraran las

huellas de las yemas de los dedos.

El papel de los cirujanos, y esr

pecialmente de los que practican la

cirugia estetica, ha adquirido tales
proporciones en la vida delictuosa
de los Estados Unidos, que el jefe
de Investigadones del Gobierno na

cional, J. Edgar Hoover, ha juzga-

do a proposito, hace algunos me meses,
ses, meses, publicar en el "American Jour Journal
nal Journal of Surgery" (RevistaAmerica-

na de Cirugia) un articulo hacien hacien-do
do hacien-do un llamado a los medicos y sub-

rayando sus responsabilidades en

la materia, que el ministerio de Jus

ticia ha resuelto castigar con toda

severidad.

Derechos reservados- a EL MUN

DO por North American Newspaper
Alliance y "I Petit Parisien".

ME0RA LA S1TVA-

C0JV HUELGAR1A

PARIS, Junio 13. XPrensa Uni Uni-da)
da) Uni-da) La situad6n huelgaria ha me me-jorado.
jorado. me-jorado. Los trabajadores estan-des
ocupando las factprias en la ma mafiana
fiana mafiana de hoy, y reanudaran los tra-

bajos el lunes pr6ximo. Solamente

di'ez huelgas no han teinlnado, en entre
tre entre ellas que han declaradb ul

timamente los peluqueros.

LA VIDA MUUCKNA EXIGE
QUE LA MUJER SE CUIDE
Antiguamente, cuando la uni uni-ca
ca uni-ca ambicion de la mujer era ca ca-sarse
sarse ca-sarse para echarse el pelo ha hacia
cia hacia atras y ponerse una "bata'
la vida para la mujer era muy
sencilla. Si su marido se distraia
fuera de casa, ella se Uenaba de
orgullo con declr::Yo soy la es es-posa".
posa". es-posa". Y razdn tenia. Su posi posi-ci6n
ci6n posi-ci6n era Inexpugnable. No exis exis-tia
tia exis-tia la ley del divorcio. Su posicion
estaba segura. Pero hoy todo ha
cambiado. Solamente el amor
sostiene su hogar unldo. Para
sostener ese hogar hay que con con-servar
servar con-servar ese amor; para conservar
ese amor hay que cuidar de su
belleza.

Cruz 4 al lado del Hotel Palace,
Tetefono 603. San Juan.

bles fondes de que dispone el Dios nes y que puede ser a la vez que

Negro.

"Imaginen ustedes, escribe "El
Verbo", una ciudad sin agentes de
Policia, sin tribunales, salvo el "tri "tribunal
bunal "tribunal del cielo", sin fundonarios
pagados, porque todos serviran vo voluntariamente
luntariamente voluntariamente sin retribucion y "vi "vi-virin
virin "vi-virin en Cristo". Una aldea don donde
de donde no habra cerraduras, donde no
habra hospitales, porque no ser&n
necesarios, donde todo el que ven-

ia encontrara techo y aiimento.
Una aldea donde no habra deudas,
ni hipotecas, ni desempleo, ni ca cabarets,
barets, cabarets, ni licores, ni tabaco, ni im im-puestos,
puestos, im-puestos, ni seguros, porque "toda

la vida esta asegurada por la po po-litica
litica po-litica incorruptible del Padre Di

vino".

Si algo parece imposible en es

tos dias es ese suefio; sin embargo,

es lo que el Padre Divino ha rea-

lizado ya en sus "cielos". Sus fie-

les abandonan todo por seguirlo, y

una vez incorporados a sus comu

nidades, su vida espiritual y fisica
esta satisfecha. Alii todos son y

se llaman "hermanos": la. castidad

es llevada al extremo de que aun
los casados renuncian a la vida ma

trimonial. Si acaso surge alguna

disputa, alguien grita: "Paz; El es

Dios; es Maravilloso". y responden
todas las voces del edificio aisla aisla-damente
damente aisla-damente primero, en coro despues
hasta que la griteria toma ritmo
y se transform a en un cantico re re-ligioso
ligioso re-ligioso y luego en bailes cadencio-

sos y fren6ticos.

El Padre Divino se ocupa de po

litical hace inscribirse a sus fieles,

tiene su organlzaci6n que se lla llama
ma llama del "Gobierno Justo". Hace
poco se celebro en Nueva York la
primera "Convenci6n Intemacional
de la Asociacion del Gobierno Jus Justo".
to". Justo". Estaban representados Esta Estados
dos Estados Unidos, Canada, Finlandia y
Suiza. Pero para que apareciera
mas intemacional, cada Estado de
la Uni6n entrd como nacWn. El
primer acuerdo de a Convencidn
fu6: "El Padre Divino es Dios". A
este acuerdo unanime se siguid una
explosi6n mlstica, con cantos y bai

les en que los ochocientos delega-

dos, en su mayoria negros, se abra-

zaban en extasis. Arthur Madison,

Presidente de la Convencidn, ex-

plic6; "El Padre no gobernara di di-rectamente
rectamente di-rectamente el mundo por cierto; e"l

es Dios. Pero gobernara por me

dio de sus voceros que pueden ser

hombres como el presidente Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, por ejemplo". Entre los de-

legados se contaban Maravillo&a

Paz por Ohio, Potente. Justicia por

California, Amor Sahiduria por Ala
bama; Juan Cordero por Nueva
York que es el Secretarib de 'Dios',
y un joven bianco educado y muy
bien parecido. Los fieles del Dios

Negro armaron un estr6pito en las
lnscripciones electorales cuando se
negaron a dar otros nombres que
esos: Suprema ;Piedad," Caritativa
Maria, Cordero Pascual. .

La ultima "expansion" del Pa

dre Divino estallo como una bom bom-ba
ba bom-ba en Nueva York el 17 de abril
recidn pasado. El Dios Negro ha

bia adquirido mis de mil 'acres de
terrenes en el arisiocraticq Walkill
Valley, donde se instalaron los pri primeras
meras primeras inmigrantes holandeses fun fun-dadores
dadores fun-dadores de Nueva York, y todavia
se alzan las magnlficas mansiones
de puro estilo de los Paises "Bajos
que ellos construyeron: En Kings Kingston,"
ton," Kingston," capital del condado, hay in in-menso
menso in-menso revuelo. Una infinidad de
tineas han pasado ya a manos de
Continua en la pagina 16 64. 7

testigo de la defensa fiscal del acu

sado. En cuanto a la investigacibn

que culmind en la acusaci6n con

tra el sefior Acosta Calderon, el

testigo asegura que cuando 61 llego

la noche del dia 8 a Rio Piedras,

ya el juez municipal habia termi

nado sus diligendas, y que enton

ces se le consulto sobre la fianza
recomendando 1 que fljara una

fianza corriente en esos casos.

A otra pregunta de la defensa el

sefior Massari entra en explicadO'

nes y entonces el licendado Lastra

Charriez le dice: "Su sefioria, o ig

nora la ley de evidencia, y esto en
un fiscal es malo, o no quiere de declarer
clarer declarer como testigo y si como fis fiscal,
cal, fiscal, y entonces su actitud tambien
en lo moral es malo".
A lo que replied el acusador pu publico:
blico: publico: "Yo soy tan moral y tan
honrado como el que mas; pero a
mi no se me pueden hacer pregun pregun-tas
tas pregun-tas y pretender que yo selle mis
labios y no diga todo lo que es
necesario dedr sobre mis actuacio

nes en este caso".

Sanchez Castafio vuelve a pre-

guntar:

Digame, sefior, ia usted le en-

tregaron unas balas en este caso?

Si, sefior.
dUsted ha presentado al tribu

nal el numero de balas que se le

entregd

No contesto.
No contesta porque lo que pa-

sa es que en este caso el fiscal no

ha traido la prueba que se le entre entre-g6
g6 entre-g6 y que beneficia al acusado.

iYo contesto caballerosamente

contesto el fiscal.

Agrega el fiscal que las balas co

mo todos los demas documentos del

caso se hallaban en el expediente

de la causa pero que algunas de

las balas, como ya 61 habia expre

sado a la Corte, se le extraviaron

iCito usted a fiscalia a Ram6n

Ramos (a) El Congo? inquiere la
defensa.

Declaro en Rio Piedras ante el

uez Marchand sicardo y en pre-

sencia mia.

Pero yo lo que le pregunto cs

si declaro ante usted en fiscalia.

Si, creo que declard.
i Por qu6 dice que creo que de

claro? Mire a ver su record, sefior

fiscal.

Si, estoy seguro que declaro.
tDdnde esta esa dedaracidn?
En el expediente de la causa,
t Me hace el favor de demos

trarla?

Se niega el fiscal al requerimien-

to del sefior Sanchez Castafio y es

to da lugar a un debate en el que

interviene el otro abogado de la
defensa sefior Lastra Charriez,

quien declara que la defensa ne-

cesitaba tener en su poder todas
esas declaraciones y documentos
porque ya en la exposicion de su
tsoria del caso la defensa se habia
comprometido a demostrar que el
acusado estaba respondiendo del
delito que se le imputaba "a virtud
de una conspiraci6n politica".
Se pide en este punto por el fis

cal, todavia desde la silla de los tes tes-tigos,
tigos, tes-tigos, que el Jurado se retire para

discutir la cuesti6n de derecho

planteada.

dSu sefioria no tiene confian-

za en el Jurado? exciama el se

fior Lastra Charriez cuando esta

abandonando la sala dicho cuerpo.

po.

Yo tengo confianza en el Ju

rado. fero como su senoria quiere;

discutir las cosas con fuegos arti arti-ficiales
ficiales arti-ficiales y ha hablado de que el acu acusado
sado acusado esta respondiendo a una acu acu-sacion
sacion acu-sacion a virtud de una consnira-

cion politica, yo quiero decirle a su

sefioria que mis actuaciones son

claras y diafanas como la luz del

dia y que como fiscal vivo en un
castillo de cristal hecho sobre ro ro-ca
ca ro-ca en donde todo el mundo puede

ver mis actuaciones".

Contesto al fiscal la defensa ha-

ciendo la observacion de que el cris

tal por su propia naturaleza era
fragll y que hasta la propia ro-

ci resultaba a veces quebradiza. Si

era verdad que el acusador publi

co vivia en un castillo de cristal

t. x'

pio el sefior Sanchez Castafio al
sefior Massari.
Slgul6 argumentando el fiscal en
contra de la petid6n que se le ha hacia
cia hacia para entregar la declaradon de
"El Congo" sosteniendo que la ley
se lo impedia porque la ley dispo dispone
ne dispone que las Investigadones del fis fiscal
cal fiscal serin secretas y ademas que no
podia entregar el expediente del ca caso
so caso a la parte contraria para que
realizara "una expedicidn de pea pea-ca".
ca". pea-ca". "Pero por enclma de la ley esta
la moral publica" replied la defen

sa, agregando que el fiscal moral moral-mente
mente moral-mente estaba obligado a entregar
esa prueba, sobre todo 61 "que vi vivia
via vivia en un castillo de crtstaTV A
esto replied el sefior Massari que
el termino de "moral publica" es estaba
taba estaba ya "completamente degenera degenera-do"
do" degenera-do" y que por otra parte la moral
publica resultaba muy "elastica".
La verdadera moral para 61 des des-cansaba
cansaba des-cansaba en las ejecutorias puras y
limpias de los hombres como indl indlvlduos
vlduos indlvlduos y no como entes colectivos.
SE ACUSA AL FISCAL DE CONS-PIRACION

Siguid el debate en argumenta argumenta-ciones
ciones argumenta-ciones de lo moral hasta que el ser
nor Lastra Charriez, en voz alta

declaro: "Yo acuso a su sefioria y

su senoria debe defenderse. Yo acu

so a su sefioria de acusar al sefior
Acosta Calderdn presionado politl politl-camente
camente politl-camente y necesito tener en mi po-.
der esas declaraciones para demos

trar que su acusacidn es el resulta-

do de una conspiracidn poltiica. Si

no se le entregan a la defensa esos

documentos, la defensa entonces

tiene razdn".
Yo no tengo que defenderme

de nada; mis propios actos me de-

fienden. Si la Corte lo dispone, yo
entrego esos documentos y estoy
dispuesto a someterme a cualquier
investigacidn en la seguridad de que
no se encontrara una sombra
ni en el mas apartado rincdn de
mi oficina. Sos tengo, no obstante
que no tengo la obligacidn de entre r
gar esa prueba porque las decla declaraciones
raciones declaraciones ante el fiscal son secre secretas.
tas. secretas. Alia la Corte que decida re

plied el fiscal.

MAS HUELGAS EJV

BELGICA

BRUSELAS, Junio 13. (Prensa
Unida) Los gendarmes y los cuer cuer-pos
pos cuer-pos de la Reserva han sido movi movi-lizados
lizados movi-lizados en vista de la propagacidn
de las huelgas principalmente en
Lieja y en las provincias de Hai Hai-naut,
naut, Hai-naut, donde se espera que estalle
el lunes proximo una huelga ge general
neral general en las minas de carbdn, en
las canteras y en las fundiciones
de acero. El Gobierno prohibira que
los huelgulstas ocupen las fabricas.
. MERCADO DE
CAMBIO

la defensa no veia razdn para que
ss le negaran unas declaraciones y

unos documentos con los cuales te
nian el proposito de probar la cons

piracidn politica que did origen al
arresto del alcalde sefior Acosta
Calderdn y a su acusaddn final por
el delito mie se le imputaba.
Sobre la conspiracidn politica co-

mentd luego el ministerio publico
que era bueno recordar que un pe-

riddico de San Juan le habia im im-putado
putado im-putado a 61 que estaba buscando
prueba de defensa para el sefior
Acosta Calderdn mientras por otro
lado los defensores del sefior Acos

ta Calderdn lo acusaban de estar

obedeclendo a una conspiracidn po

litica. En uno y otro caso el acu acusador
sador acusador publico considera que lo que

buscaba era "dar la nota escan-

dalosa".

jEl periddico suyo interrum-

NUEVA YORK, Junio 13. (Pren (Prensa
sa (Prensa Uhidal En la Bolsa de esta
ciudad se registraron hoy sabado
las siguientes cotizaciohes sobre
cambios extranjeros:
Esterlina inglesa $5.03; franco
frances 6.5837;' lira italiana 77;
franco belga 1653; franco suizo
32.33; marco aleman 40.29; marco
registrado 24.00; peseta espafiola
13.645; denario yugoeslavo 20; flo florin
rin florin holandes 67.62.

RAD IO
f (LA SAMARITAN A
Le arregla su Radio por
solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.

Mec. Graduado. Brau 26.

MagnificD Negocia
Interesamos persona de responsabi responsabi-lidad,
lidad, responsabi-lidad, que facilite dinero al 10 de
interes sobre transacciones debida-

mente garantizadas. Sollcite infor

mes al apartado 1462, San Juan.

UN RECESO
En este punto se declard un re
ceso para la Corte resolver, pero
al reanudarse la sesidn se acordd
suspender el examen del testigo pa para
ra para continuarlo luego dando asi opor
tunidad al juez de dictar su reso reso-lucidn
lucidn reso-lucidn en la sesidn del lunes.
El licenciado Sanchez Castafio
anuncid que el segundo testigo de
la defensa, don Fulgencio Pifiero
Rodriguez, no habia sido Juramen Juramen-tado
tado Juramen-tado y que tampoco habia estado
presente en ningun momento du durante
rante durante la vista del proceso; que ha habia
bia habia acudido a prestar declaraddn
espontineamente. (El secretario le
tomd juramento.)

El testigo dijo ser abogado y an antes
tes antes maestro por espacio de doce
afios, dos veces representante a la
Camara y en la actualidad, desde
1931, presidente de la Asodacidn.
de Maestros de Puerto Rico.
A preguntas del licendado San-
chez Castafio reflrid que el viernes
por la noche habia estado en el bal bal-cdn
cdn bal-cdn de su casa hablando con sus
hermanos sobre el Juicio del sefior
Acosta Calderdn, y que supo que que-dofia
dofia que-dofia Leandra Rivera de Alexandri Alexandri-no,
no, Alexandri-no, a quien dijo conocer desde ha hace
ce hace muchos afios, habia prestado de declaraddn
claraddn declaraddn ante la Corte durante t
dia. Que con ese motivo vino a su
memoria el hecho de que el dia de
autos, 8 de ensro de 1936, habia sa salido
lido salido de su oficina en el Templo del
Maestro, a eso de las tres de la
tarde, para dirigirse a su residen-

cia en Rio Piedras, que hasta ha

ce pocos dias radicd en la calle Jo Jo-s6
s6 Jo-s6 de Diego numero 3.

Continud diciendo el testigo que

en la parada de la guagua que Ha

inan "esquina de la Corte", tomd
la guagua en que 61 iba la sefiora
mendonada y que al verlo le di

jo:

Licenciado, isabe lo que pasaf
No, equ6 pasa?
Que han matado a don Enri-
mi TTViarH

iQui6n lo ha matado?

ta el alcalde. Por poco yo me en en-cuentro
cuentro en-cuentro en eso.
(Continua en la pag. 13. coL 3)
BLANCO ZINC
50 Hbras bianco zinc 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atiantic''
doble coddo; Todo $16.75.
Joaquin Campos ;
Frente al Malecon.
Apartado 815 Tel 452. S. J.-

:.INSTITUTO
PUERTQRRIQUEM)-
Frente a la Plaza Principal
Rio Piedras 4
ofrece curso especial de verano para maestros y perso personas
nas personas que asi lo deseen. Mecanograf ia 1 y 2, taquigraf ia
l y 2, clasificacion de archivos. teneduria de libros.'
Las clases empezaran el dia9 de junio. Matricula abierta

i



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

5

j gl

(SELECCIONES TOMADAS DE "EL TESORO
DE LA JUVENTUD")
F A ,U S TO
HISTORIA DE LOS LIBROS CELEBRES

El "Fausto" la obra mas fa fa-mosa
mosa fa-mosa que nos ha legado el gran po po-eta
eta po-eta aleman Juan Wolfgang Goethe
Comenz6 a escriblrla en su ju ju-ventud,
ventud, ju-ventud, y le did fin despues de los
ochenta anos. su argumento esta
sacado de una vleja leyenda. Ha Ha-bia
bia Ha-bia empezado ya Goethe a ordenar
las Ideas que sobre ella germinaban
en su mente, cuando aslstid en
Prancfort tenia el poeta entonces
velntlclnco anas al drama de Paus
to, en un teatro de fantoches. En Entonces
tonces Entonces fue cuando confirm6 su pro pro-pdslto
pdslto pro-pdslto de encerrar en aquel argu argumento
mento argumento su propia vida esplrltual.
Fausto es la personificaci6n del horn
bre que ha abarcado todo el saber
humano, que ha estudiado todas
las ciancias, sin conseguir saclar la
sed de saber que le atormenta. Siem
pre lnquleto, siempre en lucha con con-slgo
slgo con-slgo mismo, avido de alcanzar las
elevadas cumbres del pensamlento.
de penetrar los profundos ablsmos
de la Naturaleza, acepta la ayuda

del demonlo, que le promete satis satis-facr
facr satis-facr sus anslas de ciencia.
La obra de Goethe se divide en
dos partes, de las cuales, la pri pri-nvera
nvera pri-nvera en la que vive la suave fi fi-sura
sura fi-sura de Margarita es la mas co co-nocida
nocida co-nocida y la mas bslla.
FAUSTO HACE UN PACTO CON
EL DIABLO
Mientras los hlmnos angelicos re re-sonaban
sonaban re-sonaban en el cielo, alabando las
obras del Creador, Meflstdfeles, el
angel rebelde, se acerc6 a Dlos y
le habl6 asl:
Seftor, yo no si que pensar de
esos soles y esferas resplandecien resplandecien-tp
tp resplandecien-tp y de las demas obras vuestras.
pero lo que no se me oculta es que
los mortales sufren y se angustian
tan dolorosamente, que no alcanzo
cdmo podrla atormentarlos mas.
iConoces a Fausto? le pregun pregun-fcd
fcd pregun-fcd el Senor.
iPausto, cl doctor?
Sf. Fausto, ml siervo.
iVuestro siervo! exclamd ird ird-nicamente
nicamente ird-nicamente la satanica voz. Os
apuesto a que as lo arrebato. Per Per-mitidme
mitidme Per-mitidme unicamente guiarlS por mis
camlnos.
Como gustes le respondld el
Creador. Sabes que mientras el
hombre viva en la tierra te esta
permitldo someterle a tus pruabas.
Pero presumo que tus tentaclones
seran lnfructuosas con mi siervo

Fausto.
iVeremos! afiadid el espirltu
tnallgno. No tengo el mas leve
temor de perder la partida.
Y encaminandose a la tierra, Me Mefistofeles
fistofeles Mefistofeles se fue en busca de Faus Fausto.
to. Fausto. Envejecido por los aftos y el es es-tudlo,
tudlo, es-tudlo, estaba el doctor Fausto sen sen-tado
tado sen-tado en su habltacl6n, atestada de
pergamlnos, libros, alamblques y to to-da
da to-da clase de aparatos qulmicos; se
habfa dado a la magla y a la al al-qulmla,
qulmla, al-qulmla, en la creencia de lnduclr
a los esplritus a revelarle los secre secre-tos
tos secre-tos de la Naturaleza.
Acercdse el Invisible Meflstdfeles.
La luna, que penetraba en la sala
por una ventana g6tica, palldecid
y se ocultd tras las nubes, y la lam lam-para
para lam-para se cubri6 de sombra.
Espirltu grito Fausto reve reve-(a.te!
(a.te! reve-(a.te! Sujeto un libro de magla, que mis
tcriosamente se habla abierto en la
paglna que contenla el signo del es espirltu
pirltu espirltu de la tierra, y pronuncid pa pa-abras
abras pa-abras mlsterlosas. Repentlnamente
roto del suelo una roja llamarada
r en medio de ella aparecid Mefis-dfeles.

GLOSTORA
C A B E L L O
gN P I N A D O
LUSTROSO
a A N u

jHeme aqui! dijo. Por que
tiemblas? Donde esta tu valor.de
hace poco?
Soy Fausto y no te temo re replied
plied replied el doctor envalentonado.
En aquel momento se oy6 llamar
a la puerta. Era un discipulo del
doctor, llamado Wagner, de gran in
teligencia, pero de esplritu timido,
que vivia en una casa contlgua, y
que habiendo oido hablar en alta
voz al maestro venla a oirle, cre cre-yendo
yendo cre-yendo que estaba declamando.
Despues que Fausto le hubo des des-pedido
pedido des-pedido amablemente, se halld de
nuevo en su tranquila soledad. La
visi6n del esplritu no volvid a apa apa-recer
recer apa-recer aquella noche.
Al dia slguiente, cuando Fausto
volvla con su discipulo de dar un
paseo por los alrededores de la ciu ciu-dad.
dad. ciu-dad. que festejaba la solemnidad
de la Pascua, vl6 algo que le Uen6
de estupor.
Wagner solamente se did cuenta

de un enorme perro que a la luz del

crepusculo se arrastraba entre los
zarzales y yerbajos del camino. Pe

ro el doctor observaba ademas una

estela de fuego detras del animal.

y por ciertos movimientos y signos.
comprendi6 que en aquel perro se
ocultaba un espirltu maligno.

Poco despues, se le revelo en la

soledad de su cuarto de estudio.
Habla seguido el perro a Fausto has
ta su habitacidn, y despues de ha ha-ber
ber ha-ber estado agizapado largo rato en

un rincon, se puso a ladrar, luego
empez6 a hlncharse hasta parecer
un hipopotamo, con ojos de fuego,
y, finalmente, se esfum6 en gris nle
bla; en el fondo' de la chimenea
apareci6 Meflstdfeles en figura de
estudiante.
iQuten ercs? le pregunto Faus
to estupefacto y aterrado.
Soy el espirltu que nlega psr psr-petuamente.
petuamente. psr-petuamente. Mi elemento es cuan cuan-to
to cuan-to vosotros los hombres llamais des
trucci6n, pecado, muerte y mal.
A pesar de la malignldad del dia dia-blo,
blo, dia-blo, su sabio razonar le parecid so so-brenatural
brenatural so-brenatural e tnteresante al doctor.
Call6 Mefistofeles y un enjambre
de trasgos y diablillos, evocados por
el diablo, llen6 la estancia de pere pere-grinas
grinas pere-grinas figuras.
EL PACTO DE FAUSTO CON ME MEFISTOFELES
FISTOFELES MEFISTOFELES AJgunas noches despues, torn6
Mefistofeles a visitar a Fausto.

Ea, doctor le dijo: vlstete y

sal conmigo a probar las dulzuras

de la vida.

jPobre de ml! replic61e Faus

to, .soy demasiado viejo para go-

zar de los placeres del mundo. Pa

ra ml no hay mas que tedio y amar
guras y no deseo sino morir.

Ven conmigo repuso Mefistd-

feles y veras cdmo s6 hacerte ale-

gre la exlstencia. Te acompaftare

por todas partes; sere, si asl gustas.

tu siervo.

iY con qui condicidn? Dimelo

claramente, pues notorlo es que si
el diablo ayuda no es por amor de
Dlos.

Pues bien respondid Mefistofe

les, estar6 contlnuamente a tu

servicio en este mundo. Mas en el
otro, comprende que tu haras otro

tanto conmigo.

El otro mundo no me preocupa
replied Fausto con resolucion.
Acepto, pues. Si eres capaz de cal cal-mar
mar cal-mar mis anslas locas, y puedes ha ha-6er
6er ha-6er que yo diga al fugaz instante:
"I Detente!, jcuan bello eres!", soy

t u y o; encadename y arrastrame

contigo a los ablsmos; sere tu es
clavo eternamente.

El pacto fu6 redactado y firmado

con una gota de sangre.
MEFISTOFELES LLEVA A FAUS FAUSTO
TO FAUSTO ENTRE GENTE DTVERTTVA
MAS NO LOGRA DISTRAERLO

El primer lugar a donde el diablo

condujo a Fausto, para hacerle dis dis-frutar
frutar dis-frutar de la vida alegre, fu una
c61ebre taberna de Leipzig, en la
que una bullanguera reunldn de 15-

venes bebla y se solazaba. Pero el

doctor no experimentd slno dlsgus-

to entre aquellas gentes ordlnarlas

y alborotadoras. Ni logr6 Mefisto

feles divertlrlo cantando una can can-cion
cion can-cion que entusiasm6 a toda la con-

currencla. Vlsto lo cual, el diablo

se puso a agujerear los bordes de
la mesa y a colocar tapones en los

huecos ablertos, preguntando des despues
pues despues a cada uno qu6 clase de vino

deseaba. Luego trazando en el aire

signos extraflos, dijo:

Sefiores mios, no os maravl-

H4Ls, si esta mesa empieza a dar

vino. 4 No es la vld de madera? No

obstante, produce la uva. Vamos,

pues, qultad los tapones.

Cada cual sac6 el que tenia de

lante, y bebi6 cuanto vino qulso.
Pero habiendo dejado derramar uno

de los bebedores el vino por el' sue

lo, broto de fote una gran llama.

El bebedor habla observado que
el desconocldo caballero, que obra-

ba aquellos prodlgios, cojeaba -le
un pie, y ech6 mano ,a su daga
para arrojar de alii al embrujado

personaje. Pero Mefistofeles turbd

las mentes de aquelks hombres' con

fantistlcas ... imigenes. 'Pareciale

cada uno hanarse. en. una-.vifla

abundant deracimos, .y creyendo-

cogerlos, tirabanse unos a otros de
las nances.
Cuando volvieron a la razon, Me Mefistofeles
fistofeles Mefistofeles habla desaparecido, Us Us-vindose
vindose Us-vindose a Fausto en brazos, por los
aires.
FAUSTO BEBE EL FILTRO DE
LA JUVENTUD Y VE LA IMAGEN
DE MARGARITA
Descendieron luego a la cocina
de una bruja, la cual podia Revol Revolver
ver Revolver a Fausto la juventud necesaria
para gozar tie la vida en la ple ple-nitud
nitud ple-nitud de sus alegrias.
Estas brujerias y sortilegios me
repugnan observd Fausto. No se
podrla obtener de un espiritu bue bue-no
no bue-no el balsamo que necesito? iNo
hay otro medio de volver la moce moce-dad?
dad? moce-dad? Si respondio Mefistofeles. Sal
al campo, cava la tierra, encierra
tu espiritu y tu cuerpo dentro de

la valla de tu voluntad: se parco y
sencillo en tu mesa; solo asi seras

joven hasta los ochenta anos. Pero

tal regimen no se adaptaba al ca-

racter y naturaleza del Dr. Fausto.

Entonces concluy6 el diablo

no nos quedan mas que los sortile

gios.

COMO FAUSTO VIO A
MARGARITA
La tenebrosa estancia, de cuyo
centro pendia una hirviente calde calde-ra,
ra, calde-ra, emanando de su vapor extrafios
fastasmas; la mona que espulgaba
a sus pequefios, en un rincon; ex extrafios
trafios extrafios arneses qua colgaban de las
paredes, y las bromas que Mefisto Mefistofeles
feles Mefistofeles cambiaba con los trasgos y
duendes que corrian por los techos,
todo inspiraba a Fausto tedio y rs rs-pugnancia.
pugnancia. rs-pugnancia. Al mirar a su alrededor,
vl6 en un espejo que tenia delante,
una fascinadora imagen: una 1o 1o-ven
ven 1o-ven de maravillosa belleza, que le
parecio la obra mas amable de .n
creaci6n.
Cuando se le acercd la hechicera
a darle el filtro y Fausto lo huoo
bebido, sintio corer por sus miem miem-bros
bros miem-bros el vigor y fuego de la juven juventud;
tud; juventud; quiso, en un impetu de jubilo,
abalanzarse al espejo; pero la de de-liciosa
liciosa de-liciosa aparicion habia desapare desapare-cido.
cido. desapare-cido. Cilmate le dijo Mefistofeles;
dentro de poco la veras en cams y
hueso.

Asi fu6; mementos despues, trans-

formado Fausto en joven y esbelto

donceL dirigia palabras lisonjeras

a una timida jovencita de cabellos
rubios, que pasaba a su lado y que

en todo se parecia a la magica vi-

si6n del espejo. Era una doncella

de catorce afios, de condic!6n mo mo-desta,
desta, mo-desta, llamada Margarita. Al prin prin-cipio
cipio prin-cipio ella esquivaba las protestas de

afecto de aquel joven, que de tan
noble cuna parecia; mas el apues apuesto
to apuesto caballero la obsequiaba con tan

valiosos done? y acariclaba sus

oldos con tan ardientes palabras,

que, al firi, gan6 el ingenuo cora cora-zon
zon cora-zon de la nina. Pero, ioh dolor!.

desde aquel momento Margarita

perdi6 la dulce serenidad de su al

ma, las puras alegrias de la ino ino-cencia,
cencia, ino-cencia, y de infortunio en infortu infortu-nio,
nio, infortu-nio, cay6 en la mas espantosa de-solacion.

MARGARITA MUERE
ABANDONADA
Fausto habia dado a Margarita
un licor, suministrado por su mal mal-dlto
dlto mal-dlto amigo; unas cuantas gotas
bastaban para provocar un suefio

profundo, y asi, cada vez que el
enamorado joven acudia a ver a su

amada, esta propinaba aquel bre bre-baje
baje bre-baje a su madre para que adorme-

cida, quedase ignorante de sus ga ga-lanteos.
lanteos. ga-lanteos. Un dla, la anciana no e

desperto de aquel letargico suefio.

Margarita estuvo a punto de mo

rir de dolor; pero otra desventura

mas cruel la esperaba. Volvio oU
hermano del servicio de las armas

y, sorprendiendo cierta noche de-

bajo del bakon de Margarita a

Fausto y Mefistofeles que le canta-

ban una serenata al son de la gui-

tarra, se ech6 sobre ellos espada
en. mano, pero cay6 atravesado por

el punal de Fausto, cuya mano

habia guiado el demonio.

Acudid la gente: FaustS y su mis-

terioso companero desaparecieron, y

Margarita quedd sola con su deses-

peracidn.

El doctor fue llevado por el dia

blo a la montana del Walpurgis, en
que un regim lento de brujos y bru-

Jas, espiritus, diablillos y fuegos fa-

tuos, batallaban con' infernal alga-

rabia.
Cuando cesd esta liigubre vision,
el pensamiento de Fausto tornd a
Margarita:- a toda costa deseaba
que Mefistofeles le condujese a ella.
Hizolo este asi, pero el desventu desventu-rado
rado desventu-rado Faysto halldla con la razdn
perdida, en fuerza de sufrir, y prd prd-xima
xima prd-xima a la muerte.
Rechazando -al amado, levantd la
moribunda los ojos al cielo e invo invo-c6
c6 invo-c6 .al Sefior y a sus ingeles. Luega
expir6.
, Esta condenada! gritd el de de-mcnio,
mcnio, de-mcnio, abalanzlndost sobre ella.
iSe ha salvado! entond una
vob desde la alto.

Y los coros celestes cantaron ho ho-sanna.
sanna. ho-sanna. MEFISTOFELES CONDUCE A
FAUSTO A LA CORTE
Habia prometido Mefistofeles a
Fausto que, despues de haberle lle llevado
vado llevado entre la gente del pueblo, to
Introduciria en el gran mundo.
Sin mas tardar, le condujo y pre pre-sentd
sentd pre-sentd a la corte imperial.
Cundia por entonces un general
descontento por la falta de dinero.
Mefistofeles sugirid al monarca la
institucidn del papel moneda que,
naturalmente, d e b i a responder a
un depdsito metalico encesrado en
la caja del Estado; mas no existia
tal reserva. Meflstdfeles lo habia
previsto todo.
"Hago saber se leia en los bi bi-lletes
lletes bi-lletes que este papel vale mil co coronas;
ronas; coronas; de garantia sirven los te te-soros
soros te-soros enterrados en el suelo del

Imperio".

MEFISTOFELES LLEVA LA

FELICIDAD AL PAIS
Esta innovacidn levantd gran en en-tusiasmo.
tusiasmo. en-tusiasmo. Los alcaldes no tarda tarda-ron
ron tarda-ron en hacer publico que las deu deu-das
das deu-das estaban saldadas y los acree acree-dores
dores acree-dores satisfechos. Los generales se
felicitaban de que los soldados hu hu-biesen
biesen hu-biesen iecibido sus pagas con gran
contentamiento. El gran Tesorero.
o Ministro de Hacienda, habia he he-cho
cho he-cho estampar innumerablss billetes
de diverso valor, y la ciudad, ya
prdxima a la rulna, se sentia feliz.
Asombrado estaba el emperador de
que sus subditos dtorgaran a unos
pedazos de papel el valor del oro

puro: mas, persuadido de que todo
iba viento en popa. se did por muy
contentd de otorgar curso legal a

la nueva forma de moneda.
MEFISTOFELI33 EVOCA LA
IMAGEN DE HEL-JA Y
FAUSTO SE ENAJOE,A
DE ELLA
Gczaban el diablo y su protegido
de grandislma conslderacidn en la
corte. Un dia tuvo el emperador
un extrafio antojo. Quiso que Faus Fausto
to Fausto evocase ante 61 a Helena, la ma maravillosa
ravillosa maravillosa reina de Esparta, causa
de tan larga guerra entre griegos
y troyanos, y asimismo a Paris, que
la habia raptado a su esposo Me-nelao.

La empresa no era facil. Estaba
el diablo muy a su placer entre es es-pectros,
pectros, es-pectros, magos y enanos, pero sen sen-tiase
tiase sen-tiase extrafio en el mundo helenico
y no podia obrar a su gusto.
No obstante, con alguna fatiga,
legrd hacer aparecer a la bellisima
griega y al gallardo joven troyano.
Grandes fueron el estupor, la ad ad-miracidn
miracidn ad-miracidn y los comentarios de toda
la corte. Pero mas que n i n g u n
otro, Fausto quedd extasiado ante
la dulcisima imagen de Helena. Ja Jamas
mas Jamas abia visto tanta gracia, ja jamas
mas jamas tal perfeccidn de formas. Cuan
do Paris se acercd a la reina griega
e hizo ademan de raptarla, Fausto
se lanzd sobre el, gritando fuera
de si:
iLoco temerario! ; Detente! jYo
la salvare! jNo puedo vivir sin
ella!
Pero en el mismo instante los dos
fantasmas se separaron y se disol-

vieron en niebla. Un terrible es es-tampido
tampido es-tampido destruyd la escena y dis dis-persd
persd dis-persd a los concurrentes. Entre el
tumulto y las tlnieblas, Fausto se
asid de los hombros del demonio,
el cual se lo llevd a un precipicio.

EL PEDANTE WAGNER CREA

EN EL LABORATORIO DE
"HOMUNCULUS"
De all! lo trans porto adormecido

a su antiguo cuarto de estudio. En

el estaba el pedante Wagner, tn-

cllnado sobre los hornlllos del la-

boratorio, teniendo en la mano una
ampclla, dentro de la cual resplan resplan-decia
decia resplan-decia algo como una luz tranquila
y pura.

Os saludo le dijo Mefistofe Mefistofeles.
les. Mefistofeles. Silencio murmuro Wagner
sin levantar les ojos de su traba traba-jo
jo traba-jo ; esta para realizarse una obra
maravillcca.
Oil ilO ni..iiiitA 1 J'ol-.lrv

Un hembre va a nrcer.
El cristal de la ampolla despidid
un sonido vibrante. La turbia mez mez-cla
cla mez-cla de su interior se aclard. com com-poniendo
poniendo com-poniendo una forma precisa: un
hombrecillo blen proporclonado se
agitaba gestlculando en el fondo de
la ampolla.
Buenos dias, padre, dijo a
Wagner. Luego, volviendose a Me Mefistofeles:
fistofeles: Mefistofeles: Albricias le dijo primo mio.
Ya que ha venido al mundo, estoy
a tu disposicicn.

PARA EL TENNIS

3066

I

. ii t rvf r. ft

Luego "Homunculus" guid a Faus

to y a Mef itof eles a ver la clasica

noche de Walpurgis, en Tesalia.
Tratabase de cosa completamente

nueva para el diablo, quien tan so solo
lo solo conocia los romanticos fantas fantasmas
mas fantasmas y la endiablada lucha de la
montana Hartz; era esta una nue

va noche de fabulcsas criaturas del
mundo pagano: esfinges, sirenas.
cisnes, grifos, ninfas y centauros.

FAUSTO VE A QUIRON Y A
HELENA
Caminaba Fausto maravillado por

el sagrado suelo de la Grecia, bus-

cando a Helena por todas partes.

iHabeis visto a Helena? pre-

guntd a las esfinges.

Cuando viviamos, ella no esta

ba en el mundo le :spondieron.

Interroga al centauro Quirdn, que

galopa por estos campos en esta
noche de fantasmas.

A lo lejos se oia el galopar de
un caballo que se acercaba y, mo-

mentos despues, aparecia el ergui ergui-do
do ergui-do busto del docto y sabio centauro.

Detente, Quirdn, le gritd
Fausto.
No puedo detenerme le res respondio
pondio respondio aproximandose.a el dQu6
quieres?
Al menos refrena tu carrera.
No puedo.
Entonces llevame contigo.
Monta inmediatamente.
Saltd Fausto sobre el centauro y
le preguntd por Helena.

Si, el centauro la habia conoci conoci-do;
do; conoci-do; la habia llevado sobre su gru gru-pa;
pa; gru-pa; mas tanto tiempo hacia, que
no sabia cdmo ni ddnde encontrar encontrar-la.
la. encontrar-la. Ocunidsele entonces llevar a Faus
to al templo de la profetisa Manto.
Entretanto, Mefistofeles, despues
de haber vagado entre todas i a s

maravillosas criaturas del mundo
helenico, habia trabado conocimien
to con las horribles Forcidas, las
cuales tenian un ojo en comun y
se lo pasaban para observar al re re-cien
cien re-cien Uegado. Elogiando con falsos
galanteos la belleza de las tres her her-manas,
manas, her-manas, el diablo consiguid le pres pres-tasen
tasen pres-tasen uno de sus amuletos. Con
el se dirigid a Esparta, a la corte
del rey Menelao, y con su magica
virtud pudo conducir Helena a Faus
to. Asl satisfacia una vez mas el
ardiente deseo de su protegido.
FAUSTO QUIERE UN SENORIO

Pero la nueva felicidad de Faus

to no durd largo tiempo. Helena

e abandond para descender al cs-

curo reino de Persefone, y Fausto
fue llevado por los aires y coloca coloca-do
do coloca-do en el suelo de su patria, al bor-

de de glgantes rocas.

Una beta de siete leguas c a y d

delante de 61; y momentos despues
la companera, Meflstdfeles saltd

con ellas de aquellas alturas y, he he-cho
cho he-cho esto, las enormes botas se ale-

jaron misteriosarnente.
AQu6 quieres ahora? le pre preguntd
guntd preguntd Meflstdfeles inada te agra
da en este mundo?
Si respondid Faust o ; me
seduce algo grande. Quiero un se se-norio.
norio. se-norio. Bien pensado. Una gran ciu ciudad
dad ciudad populosa, industrial y rica. Y
tu, honrado y respetado de todos. .
No dijo Fausto, dudando.
Entonces un soberbio Castillo
con magnificos jardines...
Tampoco... repuso Fausto.
Entonces, qu6?
Siento dentro de mi las fuer fuer-zas
zas fuer-zas necesarias para una gran em empresa.
presa. empresa. Quiero conqulstar una co corona.
rona. corona. E1 honor sm m6ritos no tie tie-ne
ne tie-ne valor. Gobernar un pueblo es
la mayor gloria. Pedir6 al empe emperador
rador emperador un vasto feudo a lo largo
de las orillas del mar, donde este
rompe sobre la tierra. Construir6
poderosas murallas y obligar6 a las
olas borrascosas a retroceder y a

los tristes pantanos a ser f6rtiles
regiones, pobladas de ciudades. No
hagas muecas, demonio, quiero lu lu-char
char lu-char y veneer.

EL EMPERADOR OTORGA UN
FEUDO A FAUSTO
jUna frusleria! exclamd Me

flstdfeles-. No obstante, procura procura-r6
r6 procura-r6 contentarte. Justamente la oca-

sidn es propicia. El emperador es

ta en guerra y lucha con desven-

taja. Hagamos por salvar su trono.
y luego tu, doblando la rodilla en

tierra, recibiras como feudo un te te-rritorio
rritorio te-rritorio inmenso.

Sea asi repuso Fausto : ven-

zamos en la batalla.

Para ello me valdr6 de todo

mi poder; la honra sera para ti.

que seras el general en jefe.

El diablo mantuvo su promesa.

Con tres colosales guerreros que hi

zo salir de la montana, asegurd la
victoria al emperador, el cual asig-

nd a Fausto el pais que 6ste de deseaba
seaba deseaba a lo largo del mar.
FAUSTO POSEE RIQUEZAS Y

DOMINI OS, PERO NO LA PAZ Y

ALEGRIA DEL ESPIRITU
Pasaron muchos anos. Las des-

oladas comarcas vecinas al mar se
habian prodigiosamente transforma
do en cultos y ricos campos, po po-blados
blados po-blados de casas. Fausto, viejo ya,

paseaba lentamente por su magnl magnl-fico
fico magnl-fico parque. El sol caia en el oca oca-so;
so; oca-so; las ultimas naves entraban pre
surosas en el puerto; y la f rente
de Fausto estaba prenada de hon hon-das
das hon-das preocupaciones. El tanido de
una campana en la colina le lrrl lrrl-taba
taba lrrl-taba y le ponia inquieto. Aquel
pedazo de tierra, alia abajo, don donde
de donde habltaban dos viejecitos en su
humilde cabana, junto a una po po-bre
bre po-bre Igiesia, aquellos pocos arboles
que no le pertenecian, le amarga amarga-ban
ban amarga-ban la alegrla de su gran poderio.
En un abrir y cerrar de ojos Me Mefistofeles
fistofeles Mefistofeles redujo a cenizas la cabana.

Yo no queria un crimen re

plied Fausto indignado Reprue-

bo y maldigo ese aoto brutal; y
se alejd, absorto de nuevo en sus
pensamientos.
Llegd la media noche. Cuatro
sombras grises de mujer avanzaron
hacla el palacio. Eran la Mlseria,
la Culpa, la Necesidad y la Inquie Inquie-tud.
tud. Inquie-tud. Al llegar a la puerta, observaron.
Aqui habita un rico.
Tres de ellas pfosiguieron su ca camino,
mino, camino, pero la Inquietud entrd y
se quedd en el castillo.

iQue hermoso serla pensaba
Fausto entre tanto si yo fuese

un hombre sencillo; si nunca hu-

biese osado penetrar en las tinie

bias, para maldecir de mi existen existen-cia
cia existen-cia y ds ml mismo I La tierra es

lo suficiente hermosa para que el

hombre humilde encuentre en ella
la lelicidad. Yo en cambio estoy
continuamente atormentado por na

gros pensamientos.

FAUSTO CIEGO
Cuando asi discurria Fausto vid

a la mujer gris a su lado y quiso
rechazarla; pero la Inquietud le su

girid:
6 No quieres reconocerme? Pues
bien, mi maldicidn caera sobre tL
Vivlras ciego entre los mortales.
Y, al decir esto, le sopld en el
rcstro, y Fausto perdid repentlna repentlnamente
mente repentlnamente la vista.
iQue me pasa? exclamd Faus
to La noche desciende t6trica
ante mis ojos; mas, dentro de ml
veo brillar una luz clara. Ea, sler sler-vos,
vos, sler-vos, al trabajo: "ique en una hora
se realice por entero la obra que

mi mente ha ldeado! Cuando es

te n desecados estos pantanos, y

una poblacion viril y trabajadora
pueble estas comarcas, que seran
entonces fecundas, yo vivlr6 libre
entre gente libre, y podr6 decirle
al Instante fugaz: "i Detente!, jcuan
bello eres!" Ya me parece gozar

de esa inefable alegria".

FAUSTO MUERE, MAS EL DIA

BLO NO VENCE
Fausto habia pronunciado las pa

labras secretas del pacto.

Al oirlas, acudid Meflstdfeles con

el escrito firmado con sangre, para

arrastrar al abismo al alma que
force j aba por sallr del cuerpo. Pe Pero
ro Pero un coro de angeles descendid de

la altura, y, esparciendo rosas so sobre
bre sobre el lecho del moribundo, can-

taba:
El hombre que trabaja y se
afana sin descaiuo por un ideal e
digno de absolucidn.
Asf los espiritus celestes se apo
deraron del alma de Fausto. a des
pecho del furioso demcnio. No obs obstante
tante obstante sus pecados y su sacrilsgo
pacto con el diablo, Fausto habia
censervado la nobleza de animo, y
en el trabajo y en las asplraciones
de su mente, habia siempre inlen inlen-tado
tado inlen-tado hacerse cada vez mas inde inde-pendiente
pendiente inde-pendiente de su pen:erso compa companero.
nero. companero. Per esto. en el ultimo instante,
la divina piedad le habia sonreido.

CAUTIV

CON SU
S0MR1SA

r

Xf" V 1"-. x J

V

i y
AAA

PATRON NU1VL 306S
Este modelo se prssta para toda clase de deport es de campo y especial especial-mente
mente especial-mente para tennis y al mismo tiemno se nuede usar en casa o en la ciu

dad. Mande hoy mismo su pedido. Tallas 14 a 20.

ALL AMERICAN PATTERNS
420 Lexington Avenue,
New York City.
Incluyo 20c. en estampilla de correo o en mcneda) 'para que
me enyisel patron Num. Talla que publics
EL MUNDO de San Juan, Puerto Rico.

Nombre

Direccidn

Ciudad ..

EL. MUNDO conoce a lc, ALL AMERICAN El publico puede hacer
el pedido con confianza).

1

O J o
a huestros
anuncios
CLASIFICA.DOS
H OY

y con una boca llnda
use el Metodo Colgate
de cepillar los dientes :

AHORA puede tener una sonrisa
mas encantadora . y vea .
j cuanto mas brillantes y mas her her-mosos
mosos her-mosos lucen sus dientes!
Estos sorprendentes resultados se
obtienen al cepillar los dientes segun
el Metodo Colgate. La Crema Dental
Colgate limpia los dientes y los embe embe-llece,
llece, embe-llece, pues contiene el mismo ingre ingre-diente
diente ingre-diente pulidor que usan los den den-tistas.
tistas. den-tistas. El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las'
deja mas sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
dientes las parti culas de alimentos,
causa comun del mal aliento. ;Co ;Co-mience
mience ;Co-mience hoy mismo con el' Metodo
Colgate!

.....SSfT;,

EMBELLECI LOS DIENTES

j

LIMPIA COMPLITAMENTj

FORTALECE LAS ENCIAS!

EL METODO COLGATE ...
Cada manana y noche cepillese, con la
Crema Dental Colgate, las encias y los
dientes superiores de arriba hacia abajo
las encias y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Entonces, enjuaguese.
Luego ponga en su lengua un centimetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
liquido, haciendolo pasar por entre sus
dientes. Termine, enjuagandose la boca
con agua limpia.

CORRICE EL MAL OLOt
Dt LA OCA

PERFUMA EL AUENTO

mm & w ijflinSS wain m mn m

1

:1
M
i1

I :
!



"EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

MAMTI

Matinee y Noche
HOY
maNana
Y EL MARTES
VARIEDADES
y
PELICULAS
Reaparicion de los fa fa-mosos
mosos fa-mosos artistas
TANCO y
LORCA

COMENTARIO BREVE
Los dobles suicidios por amor
Por EDUARDO CUCHI COLL

'!r if

I

y estreno de la
Alta Comedia
WARNER BROS.
"EL SECRETD
DE UNA

DDIVCELLA"

Lrt la

Una ola de romahticismo morbosp
y desbordante comlenza a- invadir
con furor la lsla. :Qu ha sucedido
que los pobres elegldos del Amor

nan decidido convertir las noches
palidas de la patria, en una mortaja
de cadaveres? Algun resurgimlenrp
eventual quiza del espiritu trlste y
pesimlsta de los viejos dlas del
pasado slglo. 81 a la luz de la luna
es que se escribe ahora para los
corazones enlermizos el poema de
la muerte, las siluetas recortadas
de los palmares de la patria, ve ve-teadas
teadas ve-teadas de centelleante plata, Iran
a Uumlnar al murmullo de las olas,
la vie J a cancl6n de los amores lm lm-poslbles.
poslbles. lm-poslbles. Pobres cabecitas locas, po pobres
bres pobres mentes descarrladas que en en-torcen
torcen en-torcen con su mala vista los pro problems
blems problems mas reales de la vlda!
Suicidios por amor... Extrafias -j-tampas
del esplrltu, que adornan
con su frio dolor las conclenclas
atonnentadas del romantlclsmo. Co-'
mo Larra, que muere en una trlste
tarde de otofio, pensando que su
alma angustlada por la lnsoporta lnsoporta-ble
ble lnsoporta-ble decepcldn del amor rechazado,
vaya a conlundlrse alia entre las
hojas mustlas del Prado, en un Ma Madrid
drid Madrid sin vlda, sin fe, y sin esperanza
ya para el poeta. Como el desgra desgra-ciado
ciado desgra-ciado "Welther" de Goethe, consu-

mldo en la hoguera de una pasl6n
lrreallzable. Crlstiano concepto de

una muerte por amor, trlste, deses deses-peranzada
peranzada deses-peranzada y Uorosa.

Y hoy todavla nos decimos:
iQulen se mata ya por amor? V
la realidad nos desmiente con su
frio dinamismo cada dla, repitiendo
con mas terrible frecuencia estos
dramas del espiritu y la carne. dEn
que consiste en deflnitiva, ese ger ger-men
men ger-men pavoroo, que ahora renace para
mlnar as! nuestra desgraciada Ju Ju-ventud?
ventud? Ju-ventud? iExceso de luna? Exceso
de drogas febricltantes en las em-

briagadoras noches del tr6pico? Cree
mo que no. Creemos que es algo
mas- hondo, mas humano aun. mis
vivo, que roe en las entrafias del

hombre, las mis bellas esencias de

su esplritu.

No es el sulcidio por amor, en

la mas estricta expresion del pen-

samiento; como lo harla un mis'

tlco, un trastornado de la gloria de

Cristo. El es sulcidio por temor,

por pusilanimldad, por incapacidad
para enfrentarse con todo el gesto
de un valiente, y luchar como un
heroe contra todos los diques de la

mala suerte que la vida le depare
en su camino. Pero a veces hay que

reconocer que el alma humana es
dgbil; que la mlsma pasion que la
atenaza, obra en su perjuicio la
mayor la de las ocasiones. El hom-
LA REPUBLICA...

Guriosidades de Cinelandia
Por el Capitan Roscoe Fawcett

bre clego de amor, es como la mente

desequilibrada que ha perdldo su

runclon normal: esta enajenado. Y
de ahl los hechos insolitos que se

derivan en consecuencia: el pensa

mlento que enloquece divagando
en el cruel momento de una sepa-

racicn inevitable, quiza la ruina

del uno y la salvacion del otro; o

quiza el robo maldito de la felicidad

que debi6 pertenecernos y q. la vid;

altaneramente no quiso dejarnos dis
fratar. eQu6 puede entonces el freno

de la moral y la conclencia cris
tiana contra aquel que no esta dis

puesto a sacrlf icar su corazon a los

embatea del destino? Es un fracaso

lamentable. Por eso Cristo debio pre

dlcar tambln el perd6n y la gloria

para estos desgracladoe de la vida

Palabras de amor y perd6n, si,

para ellos que mueren llenos del
dolor .de no haber sabido ser fuertes
y valientes ante las crueldades del
destino. Pero si es clerto que alia,
en la lnmensidad de los cielos, exis exis-te
te exis-te una regWn sin penas, donde la
gloria es lnfinita y el f antasma del
dolor no atormenta al hombre, alii

deben ser recogldas esas almas per per-didas
didas per-didas en el espaclo, aullando toda todavla
vla todavla de amor.
Este homicldio consentido no tie tie-ne
ne tie-ne mas Codigo de leyes, que el ca ca-teclsmo
teclsmo ca-teclsmo del Seflor. Lo que El dis dis-ponga
ponga dis-ponga alia arriba, es lo unico que
habra de cumplirse en la hora del

Julcio. Pero lo trlste es que ios
hombres es tamos eternamente con con-denados
denados con-denados a desconocer ese interesan interesan-tlsimo
tlsimo interesan-tlsimo proceso. Sabemos que aqui
abajo los hombres hacen leyes que
castlgan a los que instlgan o coad coad-yuvar
yuvar coad-yuvar al sulcidio; que los Codigos
penales europeos castlgan expresa expresa-mente
mente expresa-mente a los que cometen homicidio
voluntario a petici6n formal y ex ex-presa
presa ex-presa del interfecto; que el consen consen-timiento
timiento consen-timiento de la vlctima nada vale;
que en el doble suicidio por amor,
que ha sido objetos de notables es es-tudios
tudios es-tudios por parte de Sighele, Proal
y Constancio Bernaldo de Quiros,

no se podra castigar la tentatlva
de sulcido personal cuando uno de
los suicidas ha sobrevivido, pero que

es muy posible su castigo pqr la

muerte dada al que no ha sobrevl

vido. Que tratadistas ilustres como

Enrique Ferri, maestro de la escuela

positiva italiana, defensor de las

teorias que afirman que la esencia
del delito consiste en ser un acto

antisocial y constituir un ataque al

orden juridico, al invocar el derecho

EDWARD

EVE-PCTT WOQTON
eonatrtfy6 ana

eisita. de cnatro
habitaclonea, I
oul aseendIA
2 2 habitactone
hay esperanzas
l e a m p 1 iarla
mSj.

1 If Ml JHBIIHMf flllllitlll

i -csm

1-tiJ.L

EL "SAN OSE" EXHl
BE HOY Y MANANA

(Continuaci6n de la pagtna 4)

AlAULCKIE DIETRICH

una vei esprS varla ho hora
ra hora s para poder ver a su
artist favorita en Atema Atema-nia
nia Atema-nia y despue que la vi6
ae desmayB a consecuen consecuencia
cia consecuencia de la txcttaci&n

to

J

H&S

tlene euatro eecretartos qo no ha hacen
cen hacen m&s que contstar It eorrespon eorrespon-dencia
dencia eorrespon-dencia conectada con el "Buck
Jones Rangers" Esta orsanlxacifin
ciienta ahora i 000,000 de Jovenaj
romo mlembroa

i

de morir, en el sentido de que si
el suicidio queda impune ante la
ley, por tener el hombre facultad
para ejercerlo por si mismo, no se
le puede negar entonces su derecho
de hacerlo ejecutar por otro, ter ter-mina
mina ter-mina afirmando a posteriori, que el
homicidio solicitado podra quedar
impune, siempre y cuando el agense
que lo realice no haya actuado mo mo-vido
vido mo-vido por motivos antisociales

Confuso laberinto que el hombre ;
no acierta a descifrar ante los mis I
terios de la muerte, cuando ya e

espintu se ha librado de las 11 11-gaduras
gaduras 11-gaduras de la carne!
El .suicido por amor es una atrac atrac-cion
cion atrac-cion abismal del alma, que todo
esplritu fuerte debe evitar fomentar
en la medida de sus fuerzas. El
cariflo de dos seres en la vida, ha
de manifestarse con valor, con fe,
con esperanza. Luchar por sacar
amor que enloquece nuestras almas,
es como luchar por dar a la luz
del dla, forma, calor y vida al mas
grande ideal de nuestras vidas.
Dichoso el hombre que en plena

Juventud, lleno de energla y de vi vigor,
gor, vigor, puede emprender la gran ba ba-talla
talla ba-talla por la existencia, con la fuerza
a flote la existencia de un gran

milagrosa de un gran amor, o c!e

La comedia "El Lechero"

de Harold Lloyd
Hoy domingo y mafiaha lunes .se
exhibe la gran cinta "EL LECHE-

RO" por el incomparable Harold
Lloyd en el Teatro San Jose Le se se-cundan
cundan se-cundan Adolph Menjou, Verree
Teasdale, Greorge Barbier y Helen
Mack.
La produccion de este film neoe neoe-sito
sito neoe-sito cuatro mesas debido a cos as
imprevlstas. ALprlncipio, la. que ha ha-bia
bia ha-bia de ser la actris principal, no
pudo cumplir el contrato por enfer enfer-medad;
medad; enfer-medad; tampoco la que iba a sus sus-tituirla
tituirla sus-tituirla pudo desempefiar el papel,
pues el disgusto que le causo la
muerte de su padre la blig6 a guar guar-dar
dar guar-dar cama por -algun -tiempo..
Una semana despues de comenzar

la filmacion, : el director Leo Mc

Carey, contrajo pulmonfa, y no hu hu-bo
bo hu-bo mas remedio que suspender las
operaciones. Beanudadas dstas, Ha Harold
rold Harold Lloyd tuvo que descansar unos

dias debido a una fractura. Luego

George Barbier fu6 atatado de In'

fluenza. Y como si esto no bastara,

el mismo Adolph Menjou se enfer
mo.

As! es que como la cinta tuvo
tantos contratiempos es digna de
que nadie deje de verla. Tiene de
todo: deleita, alegra, anima e ins
pira. Hay tambin un "short" en
colores y una revista de sucesos
mundiales.
YUYA.
un gran Ideal alumbrandole el ca camino.
mino. camino. El amor, como el dolor, se fun fun-dan
dan fun-dan y se complementan en el gran
crisol de la vida.

ESPECTACULOS-

Domingo, Junlo 15 de 1935.
SAN JUAN
RIALTO:
"Deseo (Desire) con Marlene Die
trich y Gary Cooper.
LUNA:

"Valparaiso" (Dance Band) con i
Charles Buddy Rogers.
TRES BANDERAS
"Guerra sin Cuarter (Show
Them no Mercy) con Bruce Cabot
y Rochelle Hudson.
EUREKA: (Puerta de Tierra)
"De la Saxten al Puego" con Ro Ro-slta
slta Ro-slta Moreno, Juan Torena, Romual Romual-do
do Romual-do Tirado y Coraz6n Montes.
SANTURCE, RIO PIEDRAS, CA CA-TAffO
TAffO CA-TAffO FOX: (Miramar)
"Millones en el Aire" (Millions
in the Air) con John Howard y
Wendy Barrie.
ENCANTO: (Stop 15, Carre tera
Nueva)
"El Secreto de Ana Maria" con
Lina Yegros, Juan de Landa y Ra-

m6n de Sentmenat.

LIBERTY:
de Leon)

(Stop 15, Ave. Ponce

"Su Primera Escapada" (Tough
Guy) con Jackie Cooper, Joseph
Calleia y Rin-Tm-Tin Jr.
MARTI: (Stop 16.
"El Secreto de una Doncella"
(Personal Maid's Secret) con Mar Margaret
garet Margaret Lindsay y Warren Hull; ade-

mas, presentaci6n del espect4culo

mejicano Tango-Lorca.

PARAMOUNT: (Stop 19).
"Rosa Maria" (Rose Marie) eon
Jeanette McDonald, Nelson Eddy.
Gilda Gray, Allan Jones y James
Stewart.
PUERTO RICO: (Stop 21)
MTlempos Modernoa" (Modern

Times) con Charles Chapiia.

POPULAR: (Stop 22)
"El Piccolino" (Top Hat) con
Fred Astaire y Ginger Rogers.
SAN JOSE: (Loiza Street)
"El Lechero" (The Milky Way)
con Harold Lloyd, Adolph Menjou y
Helen Mack.
SAVOY: (Loiza Street)
"La Novia que Vuelve" (The Bri Bride
de Bride Comes Home) con Claudette Col Colbert
bert Colbert y Fred MacMurray.

DELICIAS: (Stop 23, Carre tera

Nueva)
"Lindas Piernas".

CAPITOL: (Stop 24)

"Prisioneros del Odlo" (PrlEoriers

of Shark Island) con Wamer Bax

ter.

IMPERIAL: (Barrio Obrero)
"La Irlandesita" (Paddy OTay)
con Jane Withers.
ESTRET..L A: (Hato Rey)
"Cuando nos Volvamos a Amar"
(Next Time we Love) con Margaret
Sulla van; ademas, "Richiardi".
VICTORIA: (Rio Piedras)
"Flor de Arrabal" (Riffraff) ec
Jean Harlow y Spencer Tracy.
REX: (Cataflo)
"Universidad Galante" (Collegia
be) con Joe Penner, Jack Oakle y
Frances Langford.

A Warner trot. Hit wffk

M AIOARIT
LINDSAY
WARRIN
H U L L
ANITA
LOUISE
' RUTH
DONNELLY

ADEMAS
La Caricatura
"Ride Him Bosko"
y Universal News.

NOT A: La Variedad

actuara en ambas tan

das de la matinee y la

noche del domingo.

sla por vuestra orden de hoy. El

Presidente de la Repiiblica gobier gobier-na
na gobier-na con sus Secretarios, independien independien-tes
tes independien-tes entre si. Pero existe tambien
una organization del poder legis legis-lativo,
lativo, legis-lativo, que arranca del sufragio y
q. funciona con dos Camaras deli deli-be
be deli-be ran tes. En esas dos Camaras tie

ne su representaci6n suprema el
pueblo de los Estados Unidos.
"Nosotros aceptariamos con gra-

tltud y con orgullo, mas todavia,

anslamos que nos rija un sistema que

ha hecho grande y libre a nuestra
Metr6poll ; pero lo aceptariamos

lntegro, para que respondiese a las
legltlmas aspiraclones de nuestro
pais. Vos en el Gobierno; Junto a

vos el Gabinete que designarals, y

muy cerca de todos la legislatura po

pular, dicindoos a cada instante

cuales son las ideas y las necesi-

dades de la lsla.

"Al desaparecer el Consejo de Se

cretarios, arrastra consigo la ulti

ma representacidn colectiva de Puer

to Rico, ya que aqui no se implan

to aun el sistema norte-americano
en su grandiosa y perfecta amplitud.
Y caeria sobre nosotros una respon respon-sabilidad
sabilidad respon-sabilidad includible si admitiesemos
la solldarldad de una medida con li

cual no nos sentimos conform es.

"Asl pues, los Secretarios que sus sus-criben,
criben, sus-criben, respetuosamente declaran:
"Que respetan y acatan la orden
del Mayor General, Comandante del
Departamento, en que se disuelve el
Consejo de Secretarios. Que renun renun-cian
cian renun-cian en vuestras manos los puestos
que os senristeis confiarles. San
Juan, Puerto Rico, 6 de febrero de
1899.
"Muy respetuosamente,

Juan HERNANDEZ LOPEZ, Luis
MUHOZ RIVERA, Cayetano COLL
Y TOSTE.

jEste drama ha conmovido
a San Juan 1

Teatro DELICIAS
STOP 23 CARRETERA NUEVA
El Caso de las Lindas Piernas ;
(Pelicula WARNER)
v con WARREN WILLIAMS y PATRICIA ELLIS.
HOY DOMINGO

j Las terribles crueldades
perpetradas en nombre de
la justicia, que hoy avev avev-guenzan
guenzan avev-guenzan a una nacion!
"PRISIONERO

Testa

FAlAMiB

INVITA A LOS AMANTES DEL CINEMA
LOS DIAS

Jueves 18 Viernes 19 Sabado 20 Domingo 21
A que asistan a las exhibiciones de

M de ENSUES

(STRIKE ME PINK)
(Los apuros de Mr. Pink)
La comedia musical mas grande de todos los
tiempos, con
EDDIE CANTOR
Secundado por las luminarias del genero f rivolo
Ethel Merman y Sally Filers
y
Doscientas bellezas de los famosos coniimtos

'GOLDWYN"

DEL OB

La historia real del Dr. Samuel Alexander
Mudd, quien fu6 sumido en la miser ia mas
abyecta por un crimen que nunca come come-116,
116, come-116, la participacidn en el asesinato del
PresidentetLincoln.
CON
WARNER BMT
Y MIL ARTISTAS MAS
Veala. ahora en su re-estreno:

HOY

10"

CMrroL

& S:mMA fi KeJeated thru UNITED. ARTISTS
Mmii Vll-c8
JXjt,,, Jjs. :y(f

Demonios y Angeles a un mismo tiempo que nos Kacen delirar con la tierra del ensue
no. jQuemujeres! Inquietud delas esposasl Rabia de las suegras! Admiracion de los
mariditos!
PRONTO
POR SU D AMA Y POR SU PATRIA
(MARTIN GARATUZA)

Sffl

ESTA
IF
LA MEJOR COMEDIA DE
VENGA A REIRSE,
o
LUQUITAS"
A PDB SOLD 10 2D y 30
Y TRAIGA TODA LA FAMILIA
NO
ilU
LLDYD
MILKY WAY"

mum

nnyfm" ,.

ran a

CHE

O-UiLD.

HMuLD



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

ft
Su cadaver fue hallado en una quebrada que no tenia suficien suficien-te
te suficien-te agua para ahogarla.-Su crdneo estaba abierto en dos, y no
habia serial desangre por ninguna parte.-Un "rela "rela-to
to "rela-to deprueba "para elpoderdeobservacion del lector
,'ivs wis:
-rir 4 -Iv
--
-"V
9

I,fSaS,r:-.!.J5ll,o..,?.:S..fe.

siat

iQuien matd a Margaret Wilm?
Esa fue la pregunta que se hizo la
Detective el mes de setiembre ulti ultimo,
mo, ultimo, cuando el cadiver de Margaret
estudlante del Colegio de Colora Colorado
do Colorado y "primer premlo" de belleza en
aquel campus unlversitario fue ha hallado,
llado, hallado, con el craneo abierto en dos,
en una quebrada muy liana de Co Colorado
lorado Colorado Springs, en la base de la mon
tafia conoclda por Pike's Peak,
lY esa es la pregunta que siguen
haclendose ahora, nueve meses des despues
pues despues I S3 extraflo e Intrigante cri

men, aparentemente sin propdsito
determinado y evidentemente sin q.
medlara para el mismo la preme premeditation,
ditation, premeditation, tiene todos lbs vlsos de ser
el "crimen perfecto", hasta ahora
sin paralelo en los anales de la Po Po-licia
licia Po-licia Secreta de Estados Unidos, cn
lo que a la absoluta falta de pistas
se refiere.
Dos afios tardaron los mas pers pers-picices
picices pers-picices detectives de la nacidn en
conectar el secuestro y aseslnato del
bebe Lindbergh con Bruno FJch FJch-ard
ard FJch-ard Hauptmann... y ellos tenian
plstas sob re las cuales reallzar sus
lnvestlgaciones Pero las autorida autorida-des
des autorida-des de Colorado Springs no tlenen
la mis vaga, la mas remota idea
que pueda servirles de base para
dar buen curso a sus pesquisas.
Eva Coo, la lasciva asesina de su
amante lmbecillzado, descrlta por
los peri6dlcos como "la tlgresa ru ru-bla"
bla" ru-bla" destruyd la vida de su vic vic-tima
tima vic-tima bajo las ruedas de un auto auto-mo
mo auto-mo v 11; estuvo proyectando y pre pre-parando
parando pre-parando todos los detalles de su cri crimen
men crimen durante semanas y mas sema sema-nas;
nas; sema-nas; y fue precisamente lo lntrin lntrin-cado,
cado, lntrin-cado, lo mlnucloso de sus planes, lo
que slrvid a los investlgadftres para
conducirla a la sllla electrlca. Pe Pero
ro Pero quienqulera que fuese el que ma mate
te mate a Margaret Wllm, no prepard
planes de ninguna clase: fue un
aesinato salvaje, cometldo sublta sublta-mente,
mente, sublta-mente, en la oscuridad de la noche,
sin dejar otras seftales de gula, pa para
ra para su dcscubrlmlento, que el pro pro-plo
plo pro-plo cuerpo exanlme de la hermosa
muchacha en el lecho de la llanl llanl-slma
slma llanl-slma quebrada. iPlstas?, idetalles?,
imedlos de lnduccibn?, ialgo, en
fin, que demostrase un plan o un
propoMto? lEn abnoluto! Una mu mu-jer
jer mu-jer muerta: e.so era todo. Y en las
condlclones mas increibles y com com-pllcadas.
pllcadas. com-pllcadas. .
Durante las pocas horas subsl subsl-Riilentes
Riilentes subsl-Riilentes al momento en que Ches Chester
ter Chester Whltmore, (un chlco de doce
aftos residente en Colorado Springs),
hallo el cuerpo de la preciosa es
tudlante universitarla en la que
brada Cheyenne, la Policla afresto
t dos hombres y sometio a un rigl rigl-do
do rigl-do Interrogator a una mujer. Y
yoco despues supusleron que el ca ca-s
s ca-s estaba resuelto, sobre la base de
que clertas respuestas no concorda concorda-bar,
bar, concorda-bar, comparando las de una de laj
trcs persons con las de las otm
dos, sobfe las m lamas preguntas.
Una de aquellas personas estaba sin
duda mlntlendo, y los investigado investigado-res
res investigado-res oficlales cantaron victoria.
Pero la cantaron muy pronto. Las
.supuestas mentlras no fueron sus sus-tanciadas.
tanciadas. sus-tanciadas. y todo se limlto a dlfe dlfe-renclas
renclas dlfe-renclas en apreclaclones persona persona-les.
les. persona-les. Lo cual deJ6 Justlflcadamente
en Hbertad a los dos hombres y a
la mujer. Y ahora la Pollcia ad ad-mite
mite ad-mite francamente que no tlene pis pis-ta
ta pis-ta alguna sobre la cual trabajar.
Cuando el Joven Chester Whlt Whltmore
more Whltmore descubrlo el cadaver de Mar Margaret
garet Margaret en la quebradllla a cuyos
bordei hay, en aquel sitio, dos 1-
tos muros de contenc!6n Uamo a
un conductor de cami6n que pasa
ba en esos momentos por alii. El
ch6fer liam6 a la Pollcia y le ln-
formd Que "una muchacha se ha
bia matado accidentalmente cayen-
dose a una quebrada."
Pero vino entonces el informe del
mdlco forense. Y el informe decia
que la muerte de la chlca habia so so-brevenldo
brevenldo so-brevenldo con motlvo de una fuerte
fractura del cr4neo, la que ocasio ocasio-nd
nd ocasio-nd que Margaret desangrase has hasta
ta hasta morlr.
jY sin embargo, no habia ni una
gota de sangre por todos aquellos
alrededores! jNl stqulera una pe pe-quefta
quefta pe-quefta manoha en ninguna de las
prendas de vestir de la muerta!
Tampoco p u d o Margaret morir
ahogada. Su rostro estaba practl practl-camente
camente practl-camente seco, y la quebrada Che Che-yenn
yenn Che-yenn no habia crecido en muchos
dia. Y la muerU, egiin el infdr infdr-me
me infdr-me escrlto en forma contunden contunden-l.e
l.e contunden-l.e del medico forense, habia sido
causada precitamente la noche an anterior
terior anterior la del hallK86 del cadaver.
Muy cerca de donde se encontraba
si cuerpo de la sefiorita Wllm ha ha-Dla
Dla ha-Dla una roc a, contra la cual hub le lent
nt lent podldo presumirse que habia da dado
do dado el craneo de la muchacha... a

no 8r porque en aquella roca no
I h&bd la minima seflal de angre, nl

de piel. nl de pelo, que JusUflcase
tal presuncion. B craneo no pudo
mce fracturado pox otra roca, por-
que no habia otra cerca de la que
brada en un Iran treono; y ex c
diver no pudo ser arrastrado por
la corrlente desde otro kuo, por
tma las aguas de la pequefia que
bradi no tenian, nl muctoo tnenos.
fuerza para ello. Ademas, yl para
hacer todavla mis complicado .de

por el t aspecto del caso, me

dico forense hizo notar, con much a
raton, que es casi imposlble que una
persona que se calga accidentalmen accidentalmente
te accidentalmente a un rio, o por un precipicio, us
calga precisamente con la cabeza
hacia aba jo; es decir, que en una
calda accidental no es posible hu hu-manamente
manamente hu-manamente que la cabeza de la per persona
sona persona sea lo primero q. toque tierra.
Se descubrieron unos arafiazos en
uno de los hombros y en ambos mus music
ic music de la muchacha muerta. A.1 A.1-guien
guien A.1-guien sugirio la posibilidad de que
aquellos araftazos, y especialmente

los de los musics, hubiesen sido cau
sados por una alambrada que esti
cerca de los muros de contenci6n.
Sin embargo, dos argumentos defi-
nitlvos echaban por tierra' la suges suges-tl6n:
tl6n: suges-tl6n: el primero de ellos, q u e la
muerta apareeio a u n a distancla
considerable del sltio en que se en-
cuentra la valla de alambres; y el
segundo, que esta no es suficiente-
mente alta para haberle causado a
Margaret aquellos aranazos, no im im-porta
porta im-porta en qu6 forma se suponga que
ella pudlese haber tropezado con la
alambrada.
Se comenzo a traoajar sobre ia
posibilidad de que la linda colegia colegia-la
la colegia-la quien, dicho sea de paso, con con-taba
taba con-taba con todo lo que puede apetecer
una mujer en la vlda se hubiese
sulcidado. Pero, ies que una per persona
sona persona que qulere sulcldarse, y suici suici-darse
darse suici-darse ahogandose, escoja para ello
una quebradita cuyas aguas, en lo
que a profundidad se refiere, ape ape-nas
nas ape-nas servlrlan para proporcionarle un
medio baflo?
Hay que agregar, por otra parte,
que la lnterfecta aparecla con un
ojo amoratado, tal como el de un
hombre que ha tenido una pelea a
p!hetazos. Y, icomo hacer formar
parte de un suicldio, la existencia
de un ojo amoratado como en evi evi-dencia
dencia evi-dencia de golpes o de pelea?
El primer problema con que se
confrontaron los agentes de la au-
toridad que Uegaron a la quebrada
Cheyenne aquella maftana de un
domingo de setlembre de 1935, fu6
el de identiflcar a la muerta. Ches
ter Whitmore nunca la habia vtsto
antes en su vida. El ch6fer de ca-
miones no sabia tampoco quien era
ella. Ninguno de los detectives alii
presentes pudo reconocerla. La mul-
titud que fue llegando al sitio del
suceso, era considerablemente nu-
merosa; y entre ella no hubo una
sola persona que supiese quten era
la muerta.
Por fin llegd un muchacho, de
nombre Kenneth Garrett, estudian-
te tamblen del Colegio de Colora Colorado
do Colorado en que Margaret Wllm cursaba
sus estudlos, e hljo de un funcio-
nario de la Compaftla Telefonica ae
Colorado Springs. Forzd su paso
por entre la multitud alii apifiada,
y se presento a la Policia en los mo momentos
mentos momentos en que los fotografos ofi oficlales
clales oficlales tomaban fotografias de la in in-terfecta
terfecta in-terfecta y llevaban a sus placas las
escenas postumas de la tragedia.
Sin que se le hiciese pregunta al alguna,
guna, alguna, Kenneth dijo decididamente :
iEsa es Margaret Wilm, hija de
la seftora Grace Wilm!
La seftora Wilm resulto ser una
de las damas mis prominentes en
la sociedad que se reunia en el pe pe-quefto
quefto pe-quefto balneario de Rocky Moun
tain.
Yo la conocia, afirmo el Jo
ven Garret de seguido y blen que
a conocia.
Las autorldades luego se entera-
ron de que, efectivamente, Kenneth
Garrett conocia tan bien a Marga Margaret
ret Margaret Wilm, que no pocos de los ami ami-gos
gos ami-gos de uno y otra les consideraban
novios: o por lo menos, que habia
entre ellos las acostumbradas rela-
ciones entre pretendiente y preten-
dida. No se presento evidencia de-
mostratlva de que hubiese entre
ellos palabra de matrimonio.
De sublto, el brlllo, estimulado
por el sol maflanero, de un obje-
to metallco, atrajo la atencion de
uno de los detectives que primero
Uegaron a la escena del suceso. El
detective lo tomo en sus manos: era
una sortlja, en la que estaba mon-
tado el distintivo de una fraterni
dad universitarla compuesta por es
tudlantes masculinos. EI anillo no
estaba a muchos pasos del sitio en
que aparecid el cadiver de Marga
ret.
Ntafuno de loe miembrps policia-
cos tuvo necesldad de hacer pregun
ta alguna en relacidn con el ob ob-Jeto
Jeto ob-Jeto hallado. Apresurindose del mis-
tno modo que lo habia hecho para
identiflcar a la muchacha muerta,
el Joven Garrett se adelantd y dijo:
Ese es mi anillo- Yo se lo ha
bia regalado a ella. Los. detectives
se miraron ripldamente unoe a otros.

5 p.-?t-
Miss Margaret Wilm,
la preciosa cole?lala
misteriosamente ase ase-sinada,
sinada, ase-sinada, primer pre pre-mio
mio pre-mio de belleza de la
Tniversidad de Co Colorado.
lorado. Colorado. Sus ojos brillaban de esperanzas. Pe
ro. . itodo eso dicho asi, tin inge inge-nua,
nua, inge-nua, tan inocentemente?
El muchacho siguio hablando:
Le quedaba un poco grande, y
ella lo Uevaba amarrado con un cor-
doncillo. Seguramente que se le za za-f6
f6 za-f6 en la caida.
Un detective pregunto a Kenneth
cuando habia sido la ultima vez en
que el y Margaret se habian visto.
Anoche mismo, fue la pronta
y tranquila respuesta del joven.
I Donde?
Durante una fiestecita que ce-
lebramos en casa de ml hermana.
En que sitio fue eso?
El joven se volvio, y seftalo hacia
una casa que desde alii se vela, y
que estaba como a un centenar de
pasos de aquella esceife.
Los detectives dejaron ya de mi-
rarse asombrados. Metieron a Ken Kenneth
neth Kenneth Garrett en uno de los automo automo-vlles
vlles automo-vlles del Departamento de Policia,
y se lo Uevaron al cuartel. Un par
de agentes fue seguidamente dere dere-cho
cho dere-cho a la casa seftalada por el jo
ven, y se llev6 a su hermana, la
esposa de George Sleppy, y al pro pro-plo
plo pro-plo Sleppy, para someterles a un
interrogatorio.
La Policia oy6 de aquellos labios
una historia bastante extrana so sobre
bre sobre los sucesos acaecidos la noche
anteriof. La sefiorita Wllm, segun
se desprendia de las declaraclones,
habia cruzado unas palabras bas bastante
tante bastante fuertes con 9 joven Garrett,
a quien habia "amenazado" con de de-volverle
volverle de-volverle la sortlja de Ja fraternidad:
la misma sortlja encontrada a po pocos
cos pocos pasos del cadiver de Margaret.
Los otros detalles te la historia no
sirvieron," a julcio de los "pregun
tadorej" oficlales, mis qu9 para
complicar la misma.
" Poco matarde, urla amiguita de

'"Ufa's,,!

V a. fc-x-
-a,
Xi-'u.-'-i
9
V
la desaparecida belleza del campus
universitario del Colegio de Colora Colorado
do Colorado informo a la Policia que ella ha habia
bia habia presenciado una escena durante
la cual Garrett, "entre risa y risa",
le habia dicho a Margaret que la
obligaria a conservar el anillo y re re-tenerlo
tenerlo re-tenerlo encima "aunque tuviese que
incrustarselo por la cabeza".
Pero esta testigo, y los dos ante ante-riores,
riores, ante-riores, y todos los demas que fueron
llamados mas tarde, estuvieron cien
por ciento de acuerdo en que la no noche
che noche de autos Margaret y Kenneth
habian hecho las paces "en frents
de todo el mundo". El habia ido a
buscarla, y ambos se marcharon, re-
conciliados y contentos, a la reu
nion festiva que se celebraba en el
hogar de los esposos Sleppy -Garrett,
hermanos del muchacho que habia
sido el unlco en dar detalles de la
vida de la interfecta, y el primero
en reconocerla voluntariamente an
te las autorldades. De la casa de
la sefiora Garrett de Sleppy, Ken Kenneth
neth Kenneth y Margaret se marcharon a un
restorin cercano, "estilo taberna.
Los hombres, segun, aquella historia,
se habian tornado "unos cuantos"
vasos de cerveza; y Margaret habia
pedido uno que ni siqulera llego a
apurar por completo.
Nos marchamos otra vez a la
casa, fiiguld diciendq entonces Ga Garret
rret Garret a la Detective; agregando que
el y su cufiado se slntieron "un po po-quito
quito po-quito cans a dos, bastante sofiolien sofiolien-tos
tos sofiolien-tos y con cierto malestar", y que
decidieron "revivirse" dando unas
vueltas en automovll en busca del
aire fresco de la noche".
En cuanto a la sefiorita Wilm y
a la sefiora Sleppy, estas se queda
ron en la casa. Y diez minutos des
pues, cuando Garrett y su cufiado
Sleppy Tegresaron, "en vez de -en
trar a molestar" optaron por que

fe.ijH.,Wl.-'::-.:-.::-:1-:.

Hj.. 1.

, - s

-.""1, '

V

MS

Arriba Sin que las a?uas fuesen
suficicntes para rub-irlo, el cuerpo
de Margaret W'lnt apareriu en la
pes ic ion que indica este dibujo.

Kenneth Garrett, amigo y comna comna-nero
nero comna-nero de csudios de Margaret, con
quien estuvo parte de la nocha en
que se cemetio el asesinato de I
bel'cza universitarla.

dirse a dormir en el automovll. Es Es-tando
tando Es-tando asi dormidos, la senora Sleppy
se dirigi6 al vehiculo, desperto a su
esposo, le reprendiO duramente "por
su conducta", y lo acompano aden aden-tro
tro aden-tro de la casa. La historia agrega
que Mrs. Sleppy tratd tambien, aun aunque
que aunque en vano. de despertar a su her her-mano,
mano, her-mano, Kenneth Garrett.
Los investigadores fueron lleva-
dos a deducir, por cierto aspecto de
as declaraclones, que la senorita
Wilm habia vuelto a enojarse con
Garrett; que habia esperado en la
casa de la sefiora sleppy unos po pocos
cos pocos minutos despues de su regreso
con 1 alii de la taberna, y de la
nueva partlda de Kenneth con su
cufiado en el autom6vil; y que se
habia marchado violentamente, de de-jando
jando de-jando su abrigo y su bolso de ma-
no, con el determinado proposito
de devolver a su amigo la sortlja
que el la habia regalado.
Tres cuartos de hora despues del
momento a que se refiere el relato
de los testigos de las escenas en
el hogar de los esposos Sleppy, Gar Garrett
rett Garrett entro en casa de su hermana
y pregunto por Margaret.
Fue durante esos cuarenta y cin-
co minutos cvtw&o Margaret Wilm
encontrd la muerte.
La Policia decidid retener a Ken
neth Garrett en su custodia y ba bajo
jo bajo sospechas. Su relato no coincl coincl-dia
dia coincl-dia en un todo con el que habia
hecho su propia hermana. En una
de sus partes, el dijo que solo se
habia tornado unos cuantos vasos
de cerveza; y' su hermana deciar6
q. el tambien habia bebido glnebra.
CuandO la Policia acusd a Gar
rett de haber mentido, il inmedia-
tamente lo admiti6, en este parti
cular. Era, elertd que hab! torna tornado
do tornado finebra, pero "s6lo una copita
o dos". Dijo que esta pequefia men

A.J
I:
tira era debida a su "odio a la Uni
formada". Y dijo que odiaba a la
Uniformada porque una vez, afios
antes, habia sido injustamente co co-nectado
nectado co-nectado con un accidente automo automo-vilistico
vilistico automo-vilistico en el que pereci6 un ni ni-fio
fio ni-fio de corta edad.
Una vez que Garrett habia en en-mendado
mendado en-mendado su propio relato y este
concordaba con el otro hecho a la
Policia, el presunto culpable fue
preguntado nuevamente. Que cuen
ta podia dar el de sus actos desde
el momento en que llegd a casa
de su hermana y se encontrd con
que Margaret se habia marchado?
Garret se explico. Y su explica explica-ci6n
ci6n explica-ci6n fui corroborada y cenfirmada
plenamente
Durante aquel lapso de tiempo.
el y su hermana se habian monta-
do en el automovll y se habian mar
chado por los alrededores, buscan-
do a Miss Wilm. El abrigo, el bol bolso
so bolso y el sombrero de Margaret es es-taban
taban es-taban en casa de Mrs. Sleppy. Es Esta
ta Esta y su hermano supusleron que
Margaret se habia ido a su casa
en uno de.los Omnibus de servicio.
aun cuando admltieron que ella no
llevaba encima dlnero alguno. Pe Pero
ro Pero comoquiera que llegaron hasta
la residencia de Margaret y vieron
que una luz que acostumbraba es-
tir encendida hasta el regreso de
ella a su casa por la noche, estaba
ya apagada, llegaron a la conclu-
si6n de que la muchacha se habia
retirado ya a dormir; y regresaron
entonces convencidos de que esta
impresion suya respondia a la rea-
Udad.
A las cinco de la mafiana si si-guiente,
guiente, si-guiente, Garrett se levant6 para
contestar el teldfono. Era una 11a-
mada de la sefiora Wilm, quien de de-seaba
seaba de-seaba que 61 le inf ormara "donde
estaba su hija". Garrett explico su
busqueda en el autom6vil, ert unI6n
de su hermana.
Y ya sabemos cual fue" el ha-
llazgo, resultado de esa busqueda,
aunque no aquella noche, sino a
is. manana siguiente: el cuerpo
exanlme de Margaret Wilm en la
quebrada Cheyenne.
Una nueva confusidn surgid : en
el caso cuando dos vecinos decla-

7- r
i
-
f1-.,
" Jit '"i-
?
sxS -V.--4 "-"Si
raron que ellos slntieron claramen-
te "el ruido de un automdvil qu3
se detiene subitamente". Este rui
do fu6 escuchado cerca del puente
a pocos pasos del cual fue muerta
la sefiorita Wilm, y ocurri6 precisa
mente a la hora que corresponde
al periodo de la infructuosa bus busqueda
queda busqueda de Margaret por Kenneth y
su hermana. Los vecinos oyeron
entonces que el autom6vil seguia
precipitadamente, y hasta llegaron
a percibir un ruido "asi como el de
unos quejidos lejanos". Ni aquellos
vecinos ni ninguno otro por aque aquellos
llos aquellos alrededores investigaron, de
momento, los ruidos en cuesti6n.
La Policia did entonces un ripi ripi-do
do ripi-do cambio de f rente. Trabajd ya
sobre una nueva teoria: la de que la
muchacha se habia detenido a so-
licitar de alguna persona que pa pa-saba
saba pa-saba por alii en automovll, que la
lie vase hasta su casa; que habia
sido asaltada, y que despues de es-
to fue asesinada, tirindola por el
precipicio a la quebrada.
Pero... he aqui un nuevo.entor-
peclmiento, aun sobre la base de
esta nueva teoria: el medico fo forense
rense forense certified que no habia encon encon-trado
trado encon-trado huellas de un violento ata ata-que
que ata-que fisico en la muchacha; y que,
quienquiera que fuese el que mato
a Margaret Wilm, no la dejo muer
ta en el acto, sino que la produjo
una fractura del craneo por la cual
la chica se desangrd hasta que per-
did el ultimo halito de vidtf.
Se alentd entonces la posibilidad
de que un vehiculo hubiese atrope atrope-llado
llado atrope-llado a Margaret invbluntariamente,
y que el conductor del vehiculo
dandose cuenta de que la chica es
taba muriendose, la lanzo por so
bre los muros del puente. Pero
aun asi, i donde estaba la sangre?,
se preguntaba la Policia.
El consenso de opinidn entre los
reporteros de los periodicos Iocst
les reveld, casi rxv wanimidad, el
sostenimiento de esta ultima teoria,
y ofrecieron para la comprobacion
de 1 misma el ruido del "automo "automo-vil
vil "automo-vil jue -detuvo violentamente :-sa
marcha", y que a los pocos tnomen
tos parti6' a toda velocldad.
Al dia siguiente de loe sucesos

El puente sobre la quebrada Che Cheyenne,
yenne, Cheyenne, en Colorado Springs, bajo d
cual fue hallado el cadiver de la
cclcvlala care aseslnato es relatada
en este artimlo.

que acaban de ser relatados, la Pc Pc-llc'a
llc'a Pc-llc'a encontrd sangre, aunque no
mucha, entre la arena de li que quebrada.
brada. quebrada. Y el dia anterior, no me menos
nos menos de una docena de detectives,
comandados por el Jefe de Poli Policia,
cia, Policia, Hugh Harper, y con la yuda
del Inspector de la Detective, I. D.
Bruce, habian examinado, con gran gran-des
des gran-des y potentes lupas, toda aque aquella
lla aquella seccion, sin haber encontrado
una gota de sangre humana.
Habia, pues, que llegar a una con conclusion;
clusion; conclusion; aquella sangre habia sido
"plantada" alii posteriormente, pa para
ra para llevar aun mas la confusldn a
las autoridades investigadoras, o pa para
ra para suministrarles la "evidencia" que
ell as tan ansiosamente habian ex ex-presado
presado ex-presado d ese as de encontrar.
Una y otra vez fueron repre gun gun-tad
tad gun-tad os Garrett, su hermana, su cu cufiado.
fiado. cufiado. Aclarada la duda en cuanto
a la cantldad y calidad de la bebi bebi-da
da bebi-da ingerida por Garrett, este se
mantuvo fiel a todo el resto de su
relato, el cual fue asi totalmente
ratificado por los demas testigos. Y
despues de varios dias, cenvenci-
das las autoridades de que no exis-
tla evidencia alguna que Jusifica-
se la detencidn de Kenneth Ga
rrett, este fu6 puesto en libertad.
Tompoco se encontrd, naturalmen-
te, causa alguna contra sus herma hermanos.
nos. hermanos. Que Margaret Wilm fud asesina asesinada,
da, asesinada, es un hecho del que estan pro pro-fundamente
fundamente pro-fundamente convencidas las autori autoridades.
dades. autoridades. Estin asimismo seguras de
que, de haberse caido la muchacha
por aquel puente, habria dejado alii
grandes huellas de sangre. Y tlenen
igualmente la seguridad de que la
quebrada Cheyenne no arrastra
aguas suficientes para que lavase
por completo de sangre .el sitio de
la caida sin dejar la minimi hue-
Ua.
La unica teoria remanent es la
de que Margaret haya sido asesi
nada en algun otro sitio, y luego
llevada y puesta alii, para simular
una caida. En este caso, el sltio
del crimen no pudo ser muy lejos
del en q. el cadiver fu6 encontrado.
si se tiene en consideracidn el re
lato de los testigos que fueron los
ultimos en ver a Miss Wilm viva.
Ademas, hay que suponer que, den den-tro
tro den-tro de esta ultima teoria, el asesi asesi-no
no asesi-no escogiese el primer sitio ade ade-cuado
cuado ade-cuado para hacer la simulacidn de
un accidente; y siendo ese sitio
aquella seccidn de la quebrada Che Cheyenne,
yenne, Cheyenne, el crimen tuvo que ser per per-pretado
pretado per-pretado por alii cerca.
He aqui un crimen lmpremedita lmpremedita-d
d lmpremedita-d o inmotivado, abosolutamente
exento de base para su deicubri deicubri-miento.
miento. deicubri-miento. Se trata del "crimen per perfecto'
fecto' perfecto' que ha dado base a tantas
ficciones, novelas y cuentos de asun
to detectivesco?
Este relato no tiene no ha te tenido
nido tenido ahora soluddn. El lector lo
tiene ante si con todos sus deta detalles.
lles. detalles. Ante su consideracidn estin
los personajes de la 'vida real que
intervinieron en L Repiselo el lec lector.
tor. lector. Estudle todas las teorias aqui
expuesta. Y desirroUe su poder de
observacidn contestindose si mis mismo
mo mismo esta pregunta:-
iCdmo fue' que xnurio Marga-
ret Wilm?. : -'



11
LOS HEROES DEL SITIO DEL 97

EL MUNDO, SAN JUAK, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

iQUE ES EL ARTE?

(Continuaci6n de la pagtna 10)

Pra natural de Prancia.
Saso (JoaquinX. Brigadier del Re Re-Blmlento
Blmlento Re-Blmlento FIJo de lnfanteria.
Serrano (Juan). Soldado urbano
de la compaftla de Arecibo.
Murl6 dc un balazo que recibi6
estando en el puente de San Anto Antonio,
nio, Antonio, y rue sepultado el 24 de abril
en el cementerio del Hospital del
"tey. (Lo. 13 de defunciones de la
Jatedral, folio 40.)
Sold y Romeu (Jos6). Era comer -ciante
en Cangrejos.
Cuando el sitio, tom6 las armas
y se lncorpor6 a una compaftla de
urbanos.
Kacl6 en VUlanueva y Geltru.
provlncia de Barcelona y deJ6 su su-cesldn
cesldn su-cesldn en el pueblo de Caguas.
Sosa (Marcos). Soldado miliciano.
Estaba agregado al Real Cuerpo
de Artllleria y desde el 17 de abril
hasta el 2 de mayo (1797) prest6
serviclos en el puente de San An Antonio.
tonio. Antonio. Natural de San Juan (Puerto Ri Ri-ro),
ro), Ri-ro), hljo de Juan Sosa y de Felipa
de la Cruz, casado con Isabel Gue Gue-rra.
rra. Gue-rra. Se retir6 con el fuero de artl artllleria,
lleria, artllleria, siendo sargento segundo, el
prlmero de enero de 1816, despues
de 25 afios de servicio, fallecien fallecien-do
do fallecien-do en San Juan el ano 1860.

Terncry (Juan). Sargento del Re
glmlento Fijo de lnfanteria.

Fiie ascendido despues del si sitio
tio sitio a grado de subtenlente.
Tirado (Jos Antonio). Cirujano.
Se le destin6 al fuerte de San
Jer6nimo, y a pesar de haber sido
herldo. se mantuvo en su puesto sin
er relevado.
For el ano 1821, ejercia su profe profe-sion
sion profe-sion en Ponce.
Toro fFaustino drl. Teniente de
mllicias.
Aslstl6 al sitio del 97.
Natural de San German, y era
capitan de lnfanteria retirado, cuan
do fue electo diputado provincial
por su pueblo, el 22 de agosto de
1830.
luro (Ildefonso del). Soldado dls dls-tlnguido.
tlnguido. dls-tlnguido. Aslstio al sitio del 97.
Nacid en Mayagiiez y por el ano
1811. era subtenlente de granade granade-ros.
ros. granade-ros. Joro (Jose Dolores del). Cura pa pa-rroco
rroco pa-rroco del Peplno.
Trajo a la plaza para su defensa,
mas de. 130 feligreses, costeandoles
el vlaje y permaneciendo al frente
de ellos, anlmandoles con el ma mayor
yor mayor valor. Para recompensar sus
servlcios, orden6 Su Majestad que
w lc atendiera en la primera pre pre-tenda
tenda pre-tenda que vacara de inmedlato as as-ceno
ceno as-ceno al destlno que deseijjpenaba.
Toro y Urrutia (Teodomlro del)
Trnlrnte coronel. ayudante del Re Re-ulmlento
ulmlento Re-ulmlento de Mllicias Disctplinadas
de lnfanteria.
El 18 de abril se aposto en la
playa de la Torrecilla con 100 hom hom-bres,
bres, hom-bres, para lmpedir el riesembarque
de trcpas inglesas, replegandose al

puente de Martin Pefta. Luego se
le nombr6 comandante del fuerte
de San Jeronimo, dondc permanc permanc-cid
cid permanc-cid durante el sitio. Ascendi6 al gra grado
do grado de coronel, conflriendosele ade ade-mas,
mas, ade-mas, la sargentia mayor de la pla plaza
za plaza de San Juan.
Nacid en Oeuta (Marruecos), es estando
tando estando su padre de guarnicidn en di di-cha
cha di-cha ciudad., y estaba casado con
dona Margarita Areizaga. En 1802
posd a Espafta con licencia, donde
- f alleci6.
Torres (Fabian). Soldado del Re Re-gimlento
gimlento Re-gimlento FIJo.
Murio de 32 aftos de edad, y fue
epultado el 26 de abril, en el ce cementerio
menterio cementerio del Hospital del Rey. (Lo.
de defunciones del Regimlento FI FIJo
Jo FIJo de Puerto Rico, 1791-1805, en el
archlvo de la Catedral.

Era natural de San German, hl-j

Jo de Jerdnima Torres.
Torres (Francisco de). Coronel del
Regimlento Fijo de lnfanteria.
U
Urrutia (Diego). Comandante de
un piquete de mllicias.

Estuvo
nea.

de guarnicion en la Il

iac

9-

ACABE CON ESE
PESIMISMO

Valdejuli (Jose Ignacio). Doctor,
alcalde ordinario de primera elec elec-clon
clon elec-clon de San Juan.
Fue agraciado daspues del sitio,
con los honores de oidor de la Real
Audiencia de Cuba.
Valencia (Simon). Capitan, ayu ayudante
dante ayudante de lnfanteria.
Fue ascendldo a grado de te teniente
niente teniente coronel, despues del sitio.

Valle (Isldro del). Soldado

ciano.

Murio al frente del enelnigo, de

un balazo que reclbi6,y fue ente ente-rrado
rrado ente-rrado el 26 de abril. (Lo. 13 de de defunciones
funciones defunciones de la Catedral, folio 51,
vlto.)
Natural de Mayagiiez, casado, hi hi-Jo
Jo hi-Jo de Fabian y de Francisca de
Vargas.
valle (Juan del). Paisano.
Figura en la lista de invalidos.
Vdzquez (Pedro de). Capitan de
la segunda compaftla de urbanos de
Ponce.
Entr6 en la plaza el 30 de abril.
Vega (Jose). Soldado del Regi Regimlento
mlento Regimlento Fijo.
Murio de 21 anos de edad, y fue
sepultado el 29 de abril, en el cemen cementerio
terio cementerio del Hospital del Rey. (Lo. de
defunciones del Regimlento Fijo de
Puerto Rico, 1791-1805, en el archl archlvo
vo archlvo de la Catedral).

Era natural de Moca, hi jo de Ber- j
nardo y de Valentina Rivera. (10)
Vega (Jose de la) Capitan de in in-fanteria.
fanteria. in-fanteria. Fue ascendido a grado de tenien teniente
te teniente coronel despues del sitio.
Vega (Juan).
Teniente al mando de una parti parti-da
da parti-da de 80 hombres, que con el subte subtenlente
nlente subtenlente Don Jose" Lopez, fe envio de
Aguada el 26 dr abril.
Velazquez (Esteban). Oficial co comandante
mandante comandante de las avanzadas, el dia
26 de abril.

Victoria (Francisco) Eclesiastico
Fu destinado a los fuertes de

San Jeronimo y San Antonio.

VUlanueva (Tomas) Soldado de la
compaftla de negros.
El 29 de abril, en union de Ma Mariano
riano Mariano del Rosario, impidlo la explo explo-si6n
si6n explo-si6n de una granada, siendo pre pre-miado
miado pre-miado el mismo dia con 4 pesos. Se
le concedio un escudo de ventaja
al mes.
VizcarrOndo y Martinez de Andino
(Andre Cayetano dz) Sub teniente
de artilleria.
Asisti6 a la defensa de la plaza y
sirvi6 tres dlas en el fuerte de San
Jeronimo. Despues del sitio ascsn ascsn-di6
di6 ascsn-di6 a grado de teniente de infan infan-teria.
teria. infan-teria. Naci6 cn San Juan el 7 de agosto
de 1774, hljo de Don Andrea de Viz Viz-carrondo
carrondo Viz-carrondo y Manzi de dona Ana
Martinez de Andino y Ferrer (Lo.
6, folio 34), y contrajo matrimonlo
en misma ciudad, el 28 de di-

ciembre de 1798, con dona Josefa

Maria Ramona Ortiz de Zarate (Lo.

folio 62. vlto. Era caballero de

la real y militar orden de San Her Her-menegildo
menegildo Her-menegildo y se retird de coronel, el

12 de abril de 1828. fallsciendo el
17 de mayo de 1838.

Vlzcarrondo y Martinez de Andino

(Jos Casimiro). Teniente coronel,

capitan del Regimlento de Valencia.

El 18 de abril se aposto en la pla

ya de San Mateo con 100 hombres,
para impedir el desembarque de los

Ingleses, replegandose luego al puen

te de San Antonio. En la maftana

de este mismo dia hizo una segun

da salida con 50 hombres del Fijo
y mllicias, aigunos franceses y 35
caballos, y el 26 recibld una contu contu-si6n
si6n contu-si6n en la rodilla, hallaridose en

las avanzadas de la linea del trin-cherdn.

Nacid en San Juan el 4 de mar mar-zp
zp mar-zp de 1770, hljo de Don Andres de

Vlzcarrondo y Manzi y de dofta Ana

Martinez de Andino y Ferrer (Lo,
5. folio 173, vlto.) y murld solte solte-ro
ro solte-ro en Badajoz, siendo coronel, cuan

do la guerra de la Independencia.

Zengotita v Bengoa (Fray Juan
Bautlsta.) Obispo de Puerto Rico.

Encontrabase en la hacienda La
Compafia (Jurlsdiccidn hoy de La

Carolina) cuando tuvo noticla de
la declaracldn de guerra entre Es Es-pafta
pafta Es-pafta e Inglaterra, trasladandose
con toda premura a San Juan a
prestar la cooperacidn que fusra
de su incumbencia, conducente a
la mejor defensa de la plaza. Puso

a disposlcidn de la Real Contadu Contadu-ria,
ria, Contadu-ria, diez mil pesos, procedentes de
varios depdsitos y obras pias de la
f abrica de la Catedral y de su pro pro-plo
plo pro-plo peculio; permitid que los cle cle-rigos
rigos cle-rigos no ordenados insacris fuesen

luidos en el alistamiento; desig-

nd varios sacerdotes para que pres-

taran los auxilios espirituales a ios
heridos, que fueron destinados a
los castillos, fuertes y baterfas de
la plaza, y se erigid, segun rito ca ca-tdlico,
tdlico, ca-tdlico, tres cementerios.
Nacid en la Parroquia de Verriz,
partido judicial de Durango en la
provincia de Vizcaya, y era fraile
de la real y militar orden de Nues Nues-tra
tra Nues-tra Sefiora de la Merced, cuando
fue presentado por el rey Carlos
IV para Obispo de Puerto Rico,
electo y conflrmado por el Papa Pio
VI el prlmero de Junio de 1795.
En virtud del poder otorgado en
Madrid el 14 de agosto, ante el es es-cribanp
cribanp es-cribanp del rey y notario publi publico
co publico apostdlico, Don Pedro Barrero.

a favor del senor Dan doctor don
Nocolas Quiflones, tomd posesldn de
su Obispado el 13 de octubre. y fu
consagrado en Madrid en la Iglesia
1el Convento de Mercedarios Cal-

zados, el 8 de noviembre, llegando

a Puerto Rico el 30 de marzo de

1796. Fallecid el prlmero de noviem

bre de 1802, y fue sepultado en la
Catedral en el sepulcro episcopal,
situado en el prebisterio al lado del

Evangelic En 3 de noviembre de
1810, el Obispo Arizmendi trasla trasla-dd
dd trasla-dd sus restos a la capilla de San Pe Pedro
dro Pedro Nolasco. (11)

(Continuacfdn de la pagina 4)

NT
BIBLIOGRAFIA
Diario y documentos del sitio qua
pusieron los ingleses a la ciudad de
Puerto Rico en 1797. Tapia, Biblio Biblio-teca
teca Biblio-teca Histdrica de Puerto Rico, pag.
550; Boletui Histdrico de Puerto

S!ga cste consejo-y despicrte

enustedunasaludablealegrfa
En esos dlas en que le domina una
tadefinible tristeza ; en que no puede
oncentrar su mente y siente can can-b4o
b4o can-b4o el cuerpo, no exagere sua pre pre-ovciones
ovciones pre-ovciones hasta enfermarse de ve vert
rt vert ni, con la Intencidn de atenderse,
tdme tampoco "cualquier" purgante,
pues podria resultarle mas perjudi perjudi-dal
dal perjudi-dal que beneficloso.
Lo qua usted necesita es sfmple sfmple-mento
mento sfmple-mento despejar el intestino grueso
' porque, estando obstruldo, entorpece
el fundonamlento de todo el orga orga-nlstno.
nlstno. orga-nlstno. Lo que harla su propio md md-dico,
dico, md-dico, pueda nacerlo usted: aytidarse
con una preparacldn vegeUU inofen inofen-siva
siva inofen-siva pero eticaz, para eliminar todo
desperdicio tdxico. Con tomarse al
costarse dos pildoras de Brandreth,
que Bon puramente vegetales
usted se levantara muy aliviado. No No-tari
tari No-tari el despertar de nuevas energlas,
bs sentira en mejor disposicidn cum cum-plirA
plirA cum-plirA mejor sus tare as y disfrutara
mis plenamente las cosas gratas de
la yida.
No dernore en tomar las Pildoras
m de Brandreth. Tienen que'ser un pro pro-'ductde
'ductde pro-'ductde conrlanza cuando miles y
milci da personaa las toman. Es un
remtdio favorito en la mayorla de
los palses del mundo. Siempre que
sienta la mis leve Indisposicidn-pe-gadezo
desgano, o note que le salen
barritos o que so piei se marchita,
tome Pfldoras de Brandreth y no se
preocupe mds. Las venden las bue bue-naa
naa bue-naa farmacias. No admita sastitutos.

(10) Con este son 39 muertos oue

hemos podido comprobar con' las
partldas de defuncidn; 4 mas de
los que flguran en la lista publica-

da por rearo ae Angeus (obr. cit..

pag. 275) y uno mas que en la de

Neumann (obr. cit. t. 1, pag. 327),
a pesar de haber suprimido a Juan

Torrens, Juan Climet, Crispin Va

lentin y casimiro de la Rosa, cita cita-dos
dos cita-dos por dichos autores, por ser los

dos primeros, aiemanes desertores
del'EJercito ingles, haber fallecido

el tercero el 20 de mayo y el cuarto,

el 4 de Julio, sin especiftcar las tr tr-tldas
tldas tr-tldas (Lo. 13 de defunciones de la

Catedral. folios 47 y 57, respectiva respectiva-mente)
mente) respectiva-mente) causa del fallecimien fallecimien-to
to fallecimien-to de estos. Ademas suprimimos a
Josd Manuel Atanaslo que figura

en la lista de Angelis, por constar

en su partida de defuncidn. (Lo 13,

folio 55, vlto.) que lue sepultado
el 21 de junio y "no recibld nin-

gun sacramento por haber muerto
inmediatamente con el golpe de una
carreta que con el peso de un ca ca-fidn
fidn ca-fidn le pasd por "encima", por con con-siguiente,
siguiente, con-siguiente, no debemos contarlo en entre
tre entre las balas del sitio, que termind
el 2 de mayo. Asimlsmo suprimi-
mos de la lista de Neumann, a Juan

Garcia y a Pablo de Torres, y de la

de Angelis a Ramon Rivera, Juan
Bruno de Rivera y Felipe Jos Ro

driguez, por no haber encontrado

sus partldas de deiunoion.
Las fechas de las defunciones de

los cltados en este Catalogo, nos
hacen pervsar, que fueron mas de
42 las victimas del sitio, pues esa

cifra figura assntada en el TDia

rio" el dia 6 de mayo, y hemos men-

cionprlo dies faUecidos posterio:

mente. como consecuencia de he-

ridas recibidas, aumentando las ba
Jas a 52.

Rico, t. XIII, pag. 202.
Documentos ilegibles del ano 1797,
respecto al sitio de los ingleses.
puesto a esta capital Boletin His Histdrico
tdrico Histdrico de Puerto Rico, t. VTI, pig.
175.
Acuerdo tornado por el Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento de San Juan al reunfrse
despues del sitio que durd desde el
17 de abril al primero de mayo de
1797. Boletin Histdrico de Puerto
Rico. t. XIII. pig. 235.
Viaje a la isla de Puerto Rico en
el ano 1797, por Don Andres Pedro
Ledru. Traduccidn de D. Julio L.
de Vizcarrondo. 1862. Trata del si sitio
tio sitio del afio 1797, desde la pag. 123
a la 153.
-Real cdula del 13 de abril de
1799, participando al Gobernador de
Puerto Rico las gracias concedidas
con motivo de la vigorosa defensa
de Puerto Rico en su ultima inva

sion por los ingleses. Tapia. Blblio-

teca Histdrica de Puerto Rico, pig.

585; Boletin Histdrico de Puerto

Rico, t. XIII pig. 232.

Memorias de la isla de Puerto Ri

co por don Pedro Tomas de Cdrdo Cdrdo-ba,
ba, Cdrdo-ba, t. Ill, Cap. XXII (que trata del
Gobierno del Brigadier Don Ramdn

de Castro), pig. 65.

Patriotismo del Brigadier Don Ra

mdn de Castro y demas heroicos de de-fensores
fensores de-fensores de Puerto Rico en 1797.
Neumann, Benefactores y hombres
notables de Puerto Rico, t. I, pig.
269 a la 334.

Lealtad y heroismo de la isla de
Puerto Rico, 1797-1897, con pro-

logo de Don Alejandro infiesta.

Ataque de los ingleses a San Juan
1797, por el doctor Coll y Toste,
Boletin Histdrico de Puerto Rico,
t. XIII, pig. 193.
Despacho de Sir Ralph Abercrom Abercrom-by
by Abercrom-by K. B. general en Jefe de las
fuerzas de S. M. en las Indias Oc Oc-cidentales,
cidentales, Oc-cidentales, pulicado en "The Gent Gentlemen's
lemen's Gentlemen's Magazine and Historical

Chroniche 1797", vol. 67, part. 2,

pig. 602. Boletin Histdrico de Puer Puerto
to Puerto Rico, t. V, pag. 317. (12).
Extracto de las Memorias del Te Teniente
niente Teniente general Sir Ralph Abercrom-

by, K. B. 1793-1801, publicadas por

su hijo. Boletin Histdrico de Puer

to Rico, t. II, pig. 153.

Sir Ralph Abercromby. Enciclope-

dia Espasa.

dQulen fud Abercromby? por el

doctor Coll y Toste. Boletin Histd Histdrico
rico Histdrico de Puerto Rico, t. VII, pig.
306.
Libro 13 de defunciones de la
parroquia de Nuestra Sefiora de los
Remedies, en el Sagrario de la Ca Catedral
tedral Catedral de San Juan de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Libro de defunciones del Regi Regimlento
mlento Regimlento Fijo de lnfanteria de Puer Puerto
to Puerto Rico, 1791-1805, en el Archivo de
la Catedral de San Juan de Puer Puerto
to Puerto Rico. 9
Partldas de bautismo, matrimo matrimonlo,
nlo, matrimonlo, defuncidn, hojas de servicio y
documentos genealdgicos, en el ar archivo
chivo archivo particular del autor.

ciales, entonces no se puede sepa sepa-rar
rar sepa-rar al artista del hombre, ni al ar arte
te arte de la moral. Si el arte, en cuan cuan-to
to cuan-to expresidn perfecta es indepen indepen-diente
diente indepen-diente de la etica, no lo es y aqui

esti el punto que por lo menos en
sus primeras bataUas olvidd Bene

detto Croce la accion del artista

(la que, como toda actividad ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente humana, es libre y
no puede ser indiferente desde el
punto de vista etico; no lo es el
contenido de la obra de- arte (tanto
mis cuando el poeta segun amo amo-nesta
nesta amo-nesta Aristdteles debe "identifi "identifi-carse
carse "identifi-carse hasta el fondo en los gestos
de sus personajes") ; no lo es la exte
riorizacion del arte que puede con con-vertirse
vertirse con-vertirse en incentivo del crimen y
en yesca de corrupcidn.
Formemos pues, apdstoles y San Santos.
tos. Santos. Si estos son poetas y artlstas,
nos darin obras que, expresando
toda su alma, tendran tainbien el
colorido de su religiosidad y de sus
aspiraciones; las cuales no cons cons-tituiran
tituiran cons-tituiran los... "contornos" de la
creacidn artlstica, sino que serin
su latido interior y profundo.
4 Finalmente, segun Croce, el
arte no tiene caracteres de. conoci conoci-miento
miento conoci-miento conceptual y mira (Odlb a lo
individual. Para los escolasticos, al
contrario, el arte implica siempre
un concepto, una idea: y, para usar
una expresidn celebre de Aristdte Aristdteles,
les, Aristdteles, tiende a representar lo universal.

La motivacidn de la teis crocea-

na esta en esto; que ei t-jiiutiiiucii

to conceptual, en su forma pura
que es la filosdfica, es siempre rea-

lista, y trata de establecer la rea-

lidad contra la irrealidad, o a hacer

descender la irrealidad, incluy6n-

dola, en la realldad como momen-

to subordinado de la realidad mis

ma", mientras el arte es "confu-

sidn de lo real y de lo ureal... El

que delante de una obra de arte,

pregunta si lo que el artista ha ex

presado es metaflsica e histdrica

mente cierto o falso, plantea una

cuestidn sin sienificado. y cae en

el mismo error de aquel que quiere

llevar ante el tribunal de la mo
ralidad las imigenes de la fanta
sia".
Aqui hay que conceder y la po

litica aristotdlica lo habia subra-

yado hace muchos siglos que el
arte Drescinde de la realidad de

aquello que representa (el arte mi
ra lo posible, no a la realidad, de
cia el Estagirita) ; pero esto no des-

trujTe la necesidad del concepto en
el arte, porque el primer grado del

conocimiento conceptual (o sea la
nhstrap.ci6n universallzadora y la

"simplex aprehensio") no nos da la

realidad y la verdad que sdlo. al-

canzamos en el juicio.
Para aclarar esta doctrina axis

totdlico-tomista y para disipar las
dudas de mucha buena gente, que

cuando oven hablar de "universal"

leget, sin fijarse en la Idea que Wag

ner le canta.

Parece, a primera vista, que has

ta ahora no hemos respondido aun

a la pregunta inicial: iqut es el ar

te? Alguno podria decir. Concedo

que el arte no puede existir sin un
hecho flsico y sin un fendmeno sen sensible,
sible, sensible, sin el placer y la alegria, sin
una actividad humana que por ser
humana, no puede estar privada del

caricter de eticidad y no Duede

prescindir de la luz del concepto.

Pero los hechos fisicos somo ta-

es no son arte; y puede haber pla-

oeres y alegrias que no sean de In

dole estdtica, actividades morales

y conceptos que no tienen nada que
ver con la obra artistica. 4N0 nos
encontramos, por tanto, delante de
una multipllcidad de notas que pue pue-den
den pue-den ser las condiciones del arte, sin

por eso Uegar a la unidad de la

dea esencial, la unica que puede

resolver el problema propuesto? No
estamos, tal vez, delante de resi residues
dues residues de una descomposicidn, resi resi-duos
duos resi-duos abstractor que estin clerti clerti-mente
mente clerti-mente impresos en la obra de arte,

o sea en la vida, pero que no po-

dran revelarme con su sucesiva

composicldn el secreto buscado?

No, porque para los viejos esco esco-asticos,
asticos, esco-asticos, habia arte cuando la ac

tividad del artista acertaba me

dian t e lo sensible a e x p r e

5 a r lo inteligible; mediante lo
concreto, a sugerirnos lo abstracto;
mediante lo particular, a represen

tar lo universal; mediante la imu imu-gen
gen imu-gen 0 mediante la materia, a ex ex-presar,
presar, ex-presar, a sugerir, a representar la

idea, esto es, la forma. El hallar un
sensible, un concreto, un particu particular,
lar, particular, una palabra, un sonido, un co color,
lor, color, un contenido, en fin que, con-

templado por el ojo de la mente

(no visto por el ojo de un buey),

revele el splendor formae y haga
resplandecer la idea: he aqui lo
que es el arte el cual suscita ale

gria mediante la vLsidn prescin-

diendo de la realidad de la cosa
representada, y por eso es catar catar-sis,
sis, catar-sis, es liberacidn, es un vuelo al

cielo del espiritu mediante las alas
suministradas por la materia, es
una afirmacidn del hombre.

Enrique T. BLANCO

(ID En el "SInodo Diocesano del
Obispado de Puerto Rico", afio 1917,
pag. 148, en un trabajo de don An Angel
gel Angel Paniagua y Oiler, titulado:
"Episcopologlo Portorricense dice
su autor, que fud electo por el Pa Papa
pa Papa Sixto VI, y da otras fechas dis dis-tintas
tintas dis-tintas a las que nosotros hemos ci ci-tado.
tado. ci-tado. Si no estamos equivocados
Sixto V (1585-1590) fue el ultimo
Papa de ese nombre.
(12) Las letras K. B. que siguen
al nombre de Abercromby, son las
iniciales de la orden inglesa de ca ca-balleria,
balleria, ca-balleria, de remota antigiiedad,
Knights of the Bath, con cuya dis dis-tinoldn
tinoldn dis-tinoldn fu6 agraciado el afio 1795
y sus ftrmas acrecentadas con un
brezo armado,soste5ftendo el es es-tandarte
tandarte es-tandarte de Francia. dentro de, una

i corona de laurel.

de "abstraccidn", echan un ex-

orcismo, como si estas luesen cosas
mis alii del bien y del mal, da-

remos un ejemplo.

Yo contemplo una puesta de

sol. Hasta ahora no he entrado en

le reino del espiritu, porque lo mis mismo
mo mismo que yo, esta puesta de sol pue puede
de puede verla un perro, un idiota, una

persona cualquiera que se deten deten-ga
ga deten-ga en el conocimiento sensible.

iCuando es que llega para mi el
"momento auroral" del espiritu?
Llega, cuando de aquella puesta de

sol vista con los sentidos, yo ahon-

do el significado, cuando entien-

do lo que es la puesta de sol, cuan

do la inteligencia como dice la

palabra "intelligere" intus leget

penetra el sentido de la cosa o de

la lmagen sensible. Lo universal, lo

abstracto no es mis que el sign

ficado de la imagen y de la cosa;

y hasta que no Dego a este punto,
estoy en el campo de la anirnalidad

y no he llegado a la regidn propia
del hombre. El significado de una

cosa, su esencia, el "concepto"
aquel concepto que Justamente por porque
que porque me hace comprender lo que es
la puesta de sol, abstrae de ista o
de la otra puesta de sol y.me con conduce
duce conduce al universal no es todavla

arte, no es todavla filosofia (que

no es un concepto sino un slstema
de conceptos, o mejor de juieios
de Indole universal) no es toda

vla historia (no ma dice, por si,

si existe la puesta del sol a, la pues-1

ta del sol b, la puesta del sol c, sino ?

que sdlo me ha proporcionado el
concepto de puesta de sol.) Pero
no hay historia, no hay actividad

artlstica, filosdfica, moral, en una
palabra, no hay actividad humana

si f alta el conocimiento concep

tual.

"No bastan los conceptos; no b as-

tan las ideas, protestan con fuer fuer-za
za fuer-za los poetas y los artlstas para
tener arte. Homero o Dante, expues expues-tos
tos expues-tos o resumidos en sus ideas o con conceptos
ceptos conceptos no son ni la Iliada ni la Di-

vina Comedia"

Y bien, ninguno de los escolasti

cos ha supuesto nunca lo contrario;
ellos sdlo y lo declaran tambidn
hoy, contra, la estdtica crociana
sostienen que sin concepto no hay
intuicidn o expresidn artlstica, aun-

q. no todo concepto sea arte. La
fotografia de una puesta de sol no
es arte, mientras lo es el cuadro
del pintor que pinta la puesta de
sol porque la miquina fotogrifica
carece de actividad conceptual, a
diferencia del artista.. Y si este no
coglera el significado de la pues puesta
ta puesta de sol y no hiciese comprender
con su pintura la puesta de sol,
no seria un artista; como no partl partl-cipa
cipa partl-cipa en la vida del -arte el buen
burgues, que, en el teatro, se deja
mecer por las notas de la musica,
f acilitando su digestidn, sin intus

La definicidn del arte no consis-

te, por tanto, en la suma de los
elementos que habemos analizado,
sino en su sintesis. La obra de ar

te es un hecho fisico, un fen6meno

sensible, una imagen en cuanto tal

hecho expresa una idea y la expre expre-sa
sa expre-sa de modo que lo sensible, lo par particular,
ticular, particular, lo concreto provoca en nos nosotros
otros nosotros aquella alegria, aqu' plactr
especial que se tiene cuando lo sen sensible
sible sensible nos revela lo inteligible. cuan

do en lo particular descubrimos la
luz de lo universal, cuando en la

contemplacidn lo concreto nos ma
nixies ta su significado.

Que la represcntacidn del arte no
puede surgir sino sobre el senti-

miento, y que refleja en sf toda el
alma del artista o, en cierto modo,

el palpitar del cosmos, son cuestio-

nes' a discutir; mas estas cosas no

la naturale-

to que n toda accidn moral se re refleja
fleja refleja todo nuestro yo. El arte con con-siderado
siderado con-siderado en su nota especlfica, es

algo distinto; es para usar la ter-

minologia arlstotdllca mimisi, esto
es, imitacidn, no ya porque la obra

artlstica copie la naturaleza, la his

toria o en general, la realidad, sino
porque la materia imita, o sea, re re-vela
vela re-vela y expresa la forma. El pintor
es artista, no cuando me retrata
exactamente un paisaje o una per persona
sona persona (jay de mi, en este caso serfa
mas. . artista un bravo fotdgrafd!)

sino cuando me expresa el alma de

las cosas o de las Dersonas. cuan

do los colores o la figura me dan

la vida Intima, el sentido profun

do de lo que el quiere representar.
La mime' si, en tdrminos claros y pre

cis as atiende no ya a una relacidn
entre lo real y la obra del arte, sino
a una relacidn entre la materia y

la forma, entre lo sensible y lo in
teliglble.
iPor qud es arte el drama musi

cal de Wagner? Porque los sonidos

usados por dl son una expresidn ade

cuada de la idea que dl tenia de la

vida, del amor, del dolor, de la
muerte. No es arte porque tenga-

m,os de un lado la musica y del otro,
una idea; sino que es arte porque

el c 0 n c ep to wagneriano esti
expresado concretamente en su mu musica
sica musica y no en un sistema metafisi metafisi-co,
co, metafisi-co, como el de Schopenhauer.
, c Por qud Alejandro Manzoni en

sus "Novios" es Un verdadero ar

tista? La respuesta es ficil: porque
por ejemplo, Don Abundio,' Perpe Perpe-tua
tua Perpe-tua y el abogado Tramoya son cier-

tamente una idea, un concepto, un

universal, pero expresados tan fe-

lizmente, que desde la primera edi edi-cidn
cidn edi-cidn de la novela en adelante. to

do preste adornado del honor de
los "Cavalieri della paura:," se lla llama
ma llama Don Abundio; toda criada de
un prebistero ha cambiado su nom nombre
bre nombre por el de Perpetua; todo abo abogado
gado abogado sin conciencia se ha conver conver-tido
tido conver-tido en un abogado Tramoya. Y
delante de estas figuras yo recuer recuer-do
do recuer-do el dicho de Aristdteles en torno
al arte, gue tiende a lo universal; re
cuerdo la definicidn tomista y ob ob-servo
servo ob-servo que esas figuras son verda verda-deramente
deramente verda-deramente artisticas, son bellas.
porque visae, placent; y placen por porque
que porque a quien las mira dicen una Idea,
un universal, mediante lo indivi individual
dual individual concreto.
Me parece olr las voces de aigu aigunos
nos aigunos que me gritan: Pero, a nos nosotros,
otros, nosotros, lo que nos lnteresa no es sa

ber lo que es el arte, sino lo que

es la poesia nueva, la pintura nueva,
la escultura nueva. Magnifico. Reu Reu-nios
nios Reu-nios como nan hecho los escritores

catdlicos en Milan y discutid. Sdlo
os ruego no olvidar una cosa, que
toda poesia, escultura o pintura, to

do arte clasico o romantico po

pular o aristocritico nuevo o an-

I tiguo para ser verdaderamente

arte, debe poseer la fisonomla del

arte, es decir, debe realizar la definicidn.

miran directamente a

za del arte sino tan sdlo al origen

de la obra artistica. No todo senti senti-miento,
miento, senti-miento, o expresidn de sentimien-

to, es arte, y el caricter de totali totali-dad
dad totali-dad lo podemos encontrar no sdlo
en la obra del artista sino, por ejem

plo, en la actividad etica, en cuan-

LEA los anuncios
clasificados

Josd M. LAZARO

1

4

r.;4

U mm

7

am nmos, lu mcjuk

Reflexione antes de comprar el denti'frico que ba ba-bran
bran ba-bran de usar sus ninos. Ante todo, procure un
denti'frico que no afecte su delicada dentadura,
que no destruya el esmalte, que no irrite o infecte
sus tiernas enci'as.
Para ninos, nada hay mejor que la Crema Dental
Squibb. Como esta exenta de astringentes, irri irri-tantes
tantes irri-tantes y raspantes, no puede danar la dentadura
mas delicada. Usando Crema Dental Squibb, es
facil crear en los ninos el habito de la higiene
bucal; tiene un exquisito y refrescante sabor.
La Crema Dental Squibb, tambien protege los
dientes; es antidcida, y contrarresta los acidos
bucales que causan caries e irritacion de las encias.
Es un denti'frico superior que ninos y adultos pue pue-den
den pue-den usar con absoluta confianza. Por mas de tres
cuartos de siglo, la marca Squibb ha sido un sun sun-bolo
bolo sun-bolo y una garantia de calidad insuperable.
CREMA DENTAL

y n

m

MO

mb- w www r w

iDuWitaBkit, SENORITA!

Al prlmar llntomo da un cotarro oplfquata
librammta MENTHOLATUM an lot fo3
naioln, tat tlanat y lo gorganta.
MENTHOLATUM refrweo y calms k
narviot irritadot y pronto do una dali-

cIom ansaci6n da blanattar. Ud. podrd gozar

antoncei da un totilo tranquilo y ra pa rod or.

n r r

Par rtjuveneccr y darle encanto y hermesura a iu
tat, Koa 1 Polvo Facial BLANCO V NEGRO. Este
xquisito Polvo tt hace cxprcsamcnte para la mujcr d
los tro'picoi mediante un proccto especial que produce
un polvo exquisiUmtntc fino que st adhiere al cutit
por larsa horas sin agrictane, sin empastarsc y rcsistt
los tfeclos del calor. Para la da ma culta es el

Polvo Facial BLANCOlNEGRO

Y.m SD.i?-- Tic

1 SU I T 41 SMC 1 k. 111.

mfmm

riK'Mi,

H hi. 'A

V I A

El

ALIVIA quEMADURAs

D'" C.,A

QflECAS

INFLAMACIQN

K 1 PC

DE

US

iiiSJilar

l,2A.m?J!!a!A?. "i.n iniiniiwii m I in !BaaaaMSaMaMMaMnHPaMSJBaMaSSSSSSSMMMa1aaBmgg

is w 1 Ami a iff a vit v ti m mm wM WMifi rum li fell ra mi m h i xi mi mm

w

Es utilisima eh tantos casos, que
no debe faltar en las familias.
Es un remedio casero tradicional.



ELi MUNDO. SAN JUAN, P. R. DOMING014 DE JUNIO DE 1936.

13

U STIC I A
' ;

Continuation de la paglna 2
tabilizacldn de hecho por la cual
loa productores de azucar reportaran
pingiics beneficios, mientras que el
obrero permanecera en un estado
de lnjustlcia y d miseria. El New
York Times en un artlculo, que re reproduce
produce reproduce EL MUNDO del sabado 6
de Junlo, allrma: "La lndustrla azu azu-rarera
rarera azu-rarera por prlmera vez en muchos'
afios tendra fondos para hacer 1ns 1ns-talaclones
talaclones 1ns-talaclones nuevas. Una de las com com-paftlas
paftlas com-paftlas habia aprobado ya un pro pro-grama
grama pro-grama que excedla de un mU16n
de ddlares; y los funcionarioa en en-cargados
cargados en-cargados de las seftlones de maqui maqui-narta
narta maqui-narta hablan informado sobre dr dr-dnes
dnes dr-dnes en perspectiva, montantes a
una luma mucho mayor que 6sa;
6rdenes que lban a ser dadas a ma ma-nufactureros
nufactureros ma-nufactureros norteamericanos". Se Se-tmramente
tmramente Se-tmramente que las nuevas instala instala-ciones
ciones instala-ciones reducirian el ntimero de ope ope-rarlos
rarlos ope-rarlos y si por desgracia se les ocu-

rre t-aer maqulnas para cortar.

como las que ya exlsten en los Esta

dog uniaos, entonces podemos lr
abrlendo las fosas para enterrar

a mil A nKrnrrw T.A tnrAni na

LA DEFENSA...

(Continuati6n de la paglna 3)

MATE L A S

ELECTRICA STEARNS

Carantlxada qua mata cuca
rochat, rotat, ratonos y
otrat pettet.

tJtsda por millonea desde hace 58 mfio.

En tubos y en la caja grand

con6mlca, llsta para usarla.
Pidala n botlcat y tlanda.

ra las lnstalaclones nuevas deben
destlnarse a reparar la lnjusticla
perpetrada contra el obrero. Cuando
se trata de' cubrtr el deficit del sa-

lario mlnlmo es un asunto de estrlc
ta Justlcla y de ningun modo pue pue-de
de pue-de afirmarse que es participaci6n
en los beneflclos; aunque la doc doc-trina
trina doc-trina social catollca la propone co

mo solution satisfactoria en todas

las industrial y princlpalmente en
aquellas que gran parte del afio no

tr aba Jan por razon de los mlsmos
productos.

Dentro de breves dias miles de

padres de familia quedaran sin tra-

bajo y en la mas espantosa miseria,

mientras los menos empezaran a

disfrutar de plngiles ganancias. Es Es-to
to Es-to se presta a seria meditacidn pri-

mero, y a una soluclon rapida y

humanitaria despues. "Porque, co

mo dice el Papa Pio XI, si las fa-

millas, sobre todo numerosas, ca

recen de domlcllio convenlente; si

los articulos de prlmera necesidad

no pueden comprarse slno a preclos

exagerados; si la madre, con gran

detrimento de la vida domestlca, se

ve precisada a ganarse el sustento

con su propio trabajo; si a estas

les faltan, en los ordinaries y aun

extraordinarios trabajos de lama lama-ternidad,
ternidad, lama-ternidad, los alimentos y medici medici-nas
nas medici-nas convenientes, el medico exper exper-to,
to, exper-to, etc. todos entendemos cuanto
se depriman los animos de los c6n c6n-yuges,
yuges, c6n-yuges, que dificll se les haga la
convivencla y el cumplimiento de
los mandamientos de Dios, y tam tam-bi6n
bi6n tam-bi6n a qu6 grave riesgo se expon expon-gan
gan expon-gan la tranquilidad publica y la sa sa-lud
lud sa-lud y la vlda de la misma sociedad
civil, si llegan estos hombres a tal
grado de desesperaclon, que, no te te-niendo
niendo te-niendo nada que perder, crean que
podran recobrarlo todo con una vio vio-lenta
lenta vio-lenta perturbation social."

El Partido Socialista y la..:

HOY DOMINGO POR

' RADIO

I Hit i "laV4v

SAIL

BOTG

DE FAMA MUNDIAL

Agregd el testlgo que al recordar
ese incidente, ocurrldo el dia de au
tos, "le dlje la lnqulefcud de ml es es-plritu
plritu es-plritu a ml hermano Antonio." El

Fiscal se opone a que el testlgo re-

fiera lo que le dijo su hermano An Antonio.
tonio. Antonio. Pinero dijo que las palabras

de la sefiora Rivera de Alexandrino

habian sldo espontaneas, 7 que las

atribula al hecho de que ella y su

esposo eran muy amigos de

El fiscal auxiliar Torres Pgrez

contrainterrogd. El testlgo mantU'

vo su declaraci6n respecto a las pa

labras que se cruzaron entre 61

la mencionada sefiora el dia de los
hechos, repitlendo el dlalogo pala-

bra por palabra cada vez que te

nia oportunldad de hacerlo. El Fis Fiscal
cal Fiscal lo llevd a explicar la ruta de

las guaguas al entrar en Rio Pie

dras y el tesMgo dijo que las gua guaguas
guas guaguas se detenfan.en "la calle de

la corte mas adelante antes de
Uegar a la desembbcadura de la ca

lle Jose" de Diego, y que entre esa
parada y la slguiente, que es en la

calle Braumbaugh, radica su casa,

y que los choferes de la "White Star

por cortesia lo dejaban a 61 frente
a su casa, Jose" de Diego numero 3,
la segunda casa a la derecha par-

tiendo de la calle Mufioz Rivera.

A preguntas del Fiscal dijo que
mas tarde fu6 al cuartel de la Poli Poli-cla
cla Poli-cla para "saludar al amigo Acosta
y ponerme -a sus drdenes" pero que
no pudo verlo. Al oscurecer fu6 a
la casa de la familia Ubarri para
dar el pesame, pues con la familia
Ubarri "tambien tenia muy buena
amistad."
Pifiero dijo que al ver la declara declara-cidn
cidn declara-cidn de la sefiora Rivera de Ale Alexandrino
xandrino Alexandrino en la Prensa de hoy y re recordar
cordar recordar su conversation con ella se
dispuso a venir a declarar.
En aquella ocasi6n, iacept6 us us-ted
ted us-ted como bueno lo que le dijo la
sefiora? pregunto el Fiscal.
Yo no acepte nada como bue bueno
no bueno ni como malo. Laments el ca ca-caso.
caso. ca-caso. El testlgo recuerda que la sefio sefiora
ra sefiora de Alejandrlno tomo la guagua
en la "esquina de la Corte", pero
no recuerda ni se sentd junto a 61

o en un asiento contiguo. Recuer Recuerda
da Recuerda bien lo que le dijo y lo repite.
Dijo que ella se dirigio a 61. "Ella

me conocia y era muy amiga mia".
Vuelve el testlgo a repetir el dia-

ogo. No recuerda qu6 traje vestia

la sefiora ese dia "porque nan pa pa-sado
sado pa-sado seis meses."

El sefior Pinero dijo tambi6n

que no habfa declarado antes sobre

ese lncidente, porque nunca tuvo

noticias de que la sefiora Ale j an

drino declarara ante el Fiscal en

la misma forma que lo habia he

cho ayer ante la Corte, segun los

periddlcos; que de haberlo sabido

hublera acudido inmediatamente

ante el Fiscal. Agreg6 que anoche

se acost6 temprano, preocupado por

lo que habia sabido respecto a la

declaraci6n de la testlgo y "me did

trabajo quedarme dormido, sefior
juez".
iPor qu6? pregunt6 el Fiscal.
Ante la informacidn que tuve
de esa declaration.

Agrego el testlgo que no di6 nln-

(Contlnuacl6n de la paglna 4)

repudiada por todos los portorrique-

fios. A pesar de que la lsla esta or or-ganizada
ganizada or-ganizada bajo un r6gimen de .ca-

racter republicano, la realldad es
que nuestras Camaras LegislaUvas

resultan inefectivas en cuanto a la

responsabilidad de gobernar se re re-fiere;
fiere; re-fiere; porque nuestra condici6n de

Territorio reserva al Congreso y al
Presidente de Estados Unidos la res

ponsabilidad exclusiva del gobierno
y del r6gimen de la lsla. Por conse conse-cuencia,
cuencia, conse-cuencia, el poder ejecutivo esta in-

vestido en un Gobernador que no

representa el consentimiento de los

portorriquefios; las leyes de nues
tras Camaras populares estan suje-

tas al veto absoluto del Gobernador;

la administraci6n de la justlcla es es-ta
ta es-ta a cargo de un rocurador Gene
ral aue no representa el consent!'

miento de los portorriquefios, por

que es nombrado por el Presiden
te: la direcci6n t6cnica y adminis

trativa de la educaci6n publica es-f

t,4 eft manos de un Comisionado

que tampoco representa el consen

timiento del pueblo portornqueno,

porque es nombrado por el Presi

dente; la administration de las ii-

nanzas insulares y municipals es-

tA hnin control de un Editor

que es nombrado por el Presidente

y por tanto, dicho Auditor tampoco

representa el consentimiento de 10s

nortorriquefios; las decisiones ae

Auditor no son apelables ante los

tribunales insulares; las funtiones
y actos que realice el Com Jonado
de Instruction no pueden ier in in-tervenldas
tervenldas in-tervenldas ni juzgadas por los Tri Tribunales
bunales Tribunales Insulares, ni mucho menos
por la Asamblea Legislativa de
Puerto Rico; etc. etc. Es mas, el
Representante de Puerto Rico en el
Congreso de Estados Unidos tiene
voz, pero no voto y su. asiento en
la Camara de Representantes obe obe-dece
dece obe-dece solamente a una cortesia de
dicha Camara. Y por ultimo, existe
en el Departamento del Interior
del Gobierno de Estados Unidos,
una oficina que se llama Divisl6n
de Territorios y Posesiones Insu Insulares,
lares, Insulares, desde donde se administran
los asuntos de Puerto Rico, sin el
consejo previo ni el consentimien consentimiento
to consentimiento de los portorriquefios.
Por las razones expuestas, y es es-tando
tando es-tando en visperas de la Gran Con

vention General de nuestro glorio glorio-so
so glorio-so Partido, declaro mi juicio en
cuanto a que es hora Hegada de que
el Partido Socialista consagre en
sus postulados una definicidn es es-pecifica
pecifica es-pecifica sobre el status politico de
Puerto Rico. Y al efecto, esta es mi
PROPOSICION
1. Recabar del Congreso de Es Estados
tados Estados Unidos de Amenca los pode pode-res
res pode-res necesarios para que la Asamblea
Legislativa de Pto. Rico adopte una
Constittuci6n para Pto. Rico, en vir
tud de la cual se organice el gobier

no de la lsla, bajo un r6gimen emi-

nentemente auton6mico. Dicha Cons

titucidn, una vez aprobada par la

Asamblea Legislativa de Pto. Rico,

debera ser sometida al voto refer6n

dum del pueblo portorriqueno, en

elecciones especiales, y si fuere rati

nes que antes sean destituidos por

el Gobernador de. Puerto. Rico.

(b) El Auditor de Puerto Rico se

ra nombrado por el Senado de
Puerto Rico y ejercera su cargo por

un t6rmino de diez afios y hasta
que su sucesor sea debldamente

nombrado y tome posesidn, a menos
que antes sea destituido por el Se

nado de Puerto Rico.

(c) Los Jueces del Tribunal Su

premo de Puerto Rico seran nom-

brados por el Gobernador de Puer

to Rico con el consejo y consent!'

miento del Senado de Puerto Ri

co, y los jueces.de los demas tribu

nales insulares seran nombrados por

el Gobernador de Puerto Rico con

la aprobacidn del Senado de Puerto

Rico.

3. La Asamblea Legislativa de

Puerto Rico tendra poderes bas-

tantes,

(a) Para crear, organizar, reor-

ganizar. suprimlr 0 consolidar los

departamentos, negociados, oficinas

y demas organismos del Gobierno

de Puerto 'Rico, y dispondra su per

sonal,! obligaciones y funtiones,

sueldos. y gastos general es para su

administrac!6n.

Si las moscas cargadas
de microbios amenazan a
su. -familia con tifoideas

No se aventure con

ins

i

J

iSe da Ud. cueota del peligro que corte usando
xxa insecticida inferior que mata a algunos in in-sectos
sectos in-sectos y deja escapir a otros ? Cada mosca que
sobreviva podra ser la que traiga a su hogar
la horrible tiioidea u otra enfermedad mortal.
No se arriesgue. Para seguridad completa, use
FLIT. El FLIT mata insectos los mata in in-jalibltmente!
jalibltmente! in-jalibltmente! 1 FLIT pulverizado no mancha.
Exija siempre la lata am &r ilia coo el soldadito
y la franja negra. Para impedir substituciooes
fraudulentas la lata de FLIT va sellada, para
protecci6n de Ud.

Epolvor
POLVO
FLIT
El Polvo Flit mt
hormigtJ, cucan
cbas, chinches, pio pio-jot
jot pio-jot j otros insectos
ristxero mta Us
pulgas ea los pe pe-rros
rros pe-rros protege U ro ro-pa
pa ro-pa contra la polilla.

gun paso para referir lo sucedido
"porque no sabia que ella habia de declarado".
clarado". declarado". Aqui vuelve a repetir el
dialogo.
Pregunta el Fiscal otra vez si el
testlgo habfa aceptado esa infor

mation como buenf y el testigo se
reafirma en sus palabras anterio-

res: "yo no he aceptado nada co como
mo como bueno ni como malo.'"

El licenciado Lastra Charriez ln-

terviene para preguntar si 61, el li

cenciado Sanchez Castafio o el se sefior
fior sefior Acosta le habfan dicho que vi-

niera a declarar.

No con testa. Yo he venido es

pontaneamente.

Lastra Charriez lleva al testigo a

a pizarra y le pide que ilustre con

un dibujo la ruta de las guaguas

el sitlo donde la sefiora tomo la

guagua y el sitio donde radicaba

su residencia. El testigo lo hace a

satisfaction.

Massari hace un corto contra-

interrogatorio. Pregunta si la un!

ca persona que le habl6 al testlgo

en la guagua fue dona Leandra

el sefior Pifiero contesta afirmati

(b) Para crear, organizar, reor-

ganizar. suprimlr o consolidar los

municipios de Puerto Rico, dispo-niendo-
su forma de-gobierno, fun funtiones,'
tiones,' funtiones,' atribuciones, poderes y fa fa-cultades.
cultades. fa-cultades. (c) Para proveer los fondos que
fueren necesarios para todos loa
gastos en que incurriere el Gobier Gobierno
no Gobierno de Puerto Rico.
'4. La Asamblea Legislativa de
Puerto Rico podra, con la aproba aproba-cion
cion aproba-cion del Presidente de Estados

Unidos, legislar,
(a) Para establecer tarifas fisca fisca-les
les fisca-les para crear rentas y atender a
los gastos del Gobierno Insular.
(b) Para proteger los productos
agrfcolas e industriales del pais que
tengan mercado en el exterior.
(c) Para declarar libres de dere dere-cho
cho dere-cho a todos aquellos articulos de
primera necesidad para nuestro
pueblo que no puedan producirse en
Puerto Rico.
(d) Para declarar libres de dere dere-cho
cho dere-cho a todos los productos del exte exterior
rior exterior que sean materia prima de ln lndustrlas
dustrlas lndustrlas fabriles establecidas o que
se establezcan en Puerto Rico.
(e) Para impedir la competencia
en la transportaci6n de cargas y

pasajeros entre Estados Unidos y
Puerto Rico a fin de abaratar el
servicio de transportaci6n y evitar

los altos precios de las mercancfas
importadas por efecto del alto cos-

to de los fletes.
(f) Para hacer propiedad pdblica
las empresas de servicio publico de
manera que el Estado explote y ad ad-ministre
ministre ad-ministre los recursos naturales de
la isla incluyendo vfas de comunl comunl-cati6n
cati6n comunl-cati6n terrestres, maritimas y ae ae-reas,
reas, ae-reas, telefonos y tel6grafos, fuen fuen-tes
tes fuen-tes hidraulicas, muelles, ferrocarri-

les, todo esto con el fin de evitar

que el capital que produzcan esas
empresas y esos recursos natura

les emigre de esta isla.
5. La Asamblea Legislativa de
Puerto Rico podra legislar, sin res restriction
triction restriction alguna, en el siguiente sen sen-tido:
tido: sen-tido: (a) Para limitar la posesi6n de

ficada por el pueblo portorriquefio, tierras por corporaciones o socie-

Con motivo de la apariclon del

cuarto poemarlo de Carmen Alicia
Cadilla, "Ralces Azules", sera tras
mitido a traves de la estacion ra-

diodif usora WKAQ de San Juan,

hoy domlngo a las siete y treinta

P. M., el slguiente program a:

Selecci6n de piano y flauta

Manuel Alberto y Maria de los An Angeles
geles Angeles Cadilla.

Unas palabras acerca de Carmen

Alicia Manuel Siaca Rivera.

Barcarola de Junlo Tchas-

kowsky piano por Leonardo Ca-

p6.

1 Antesombra.
2. Angustia.
3. Sentir en el Recuerdo.

Poemas de Carmen Alicia reti-

tados por Ren6 Jim6nez Malaret.

-carmen Alicia caduia'. poema
de don Virgilio Davilatxesltado por

Antonio Cruz y Nieves.

"La Personalidad de Carmen All

cia", Pedro Juan Labarthe.

Danza "Tu y Yo", Mislan

piano por Josefina Alvarez.
1. La Dicha.
2. Flor Pura.
3. Canci6n Torcida.-
Poemas de Carmen Alicia reel

tados por Antonio Cruz y Nieves,

Selection de piano y flauta

Manuel Alberto y Maria de los An

geles Cadilla.
1. Ligaduras Amargas.
2. Agua Adentro.
3. Tambi6n 61 Habra Visto.
Poemas de Carmen Alicia reci-
tados por Miguel Llao.
Edelweiss Glide Vanderbeck
piano por Josefina Alvarez.
1. Tu Cancidn.
2. Destino Incumplido.
3. Claridades Nuevas.

Poemas recitados por su autora.
1. Nifio.
2. Dechado Nuevo.
3. Lr Palabras Perdidas.
4. Surco de .la Sombra.

La Comision Industrial...

(Contlnuatifin de la paglna 6)

1928; y tampoco de los tres recl recl-bos
bos recl-bos que obran en los autos del pre-

sente caso en que constan las can- j

tidades que era en deber ei sefior
Gonzalez y Martinez por concepto

de sus primas de seguros, en nin-

guno de los cuales aparece que re re-cargo
cargo re-cargo alguno hubiera sido acorda-

do ni. fijado por el sefior Tesore Tesore-ro
ro Tesore-ro de Puerto- Rico, estando en blan

co en cada uno dQ ellos la line a

que lee asf: "Recargo por mes al

1 mensual $ :

Como consecuencia de lo expues-

to, la Comision Industrial no ve

razon alguna para modiiicar sus

resoluciones anteriores dictadas en

este caso, las que ratinca; y como

pudiera ser que el Hon. Auditor

de Puerto Rico, de acuerdo con el

artlculo 11 de la Ley 45 de abril

de 1935, quisiera acudir en apela-

cion ante el Hon. Tribunal Supra
mo de dsta, nuestra resoluci6n, or

denamos al secretario de esta Co-

misi6n Industrial libre copia certi

ficada- de ella y le sea remitida a

dicho funtionario. Y de igual ma
nera que se remita copia certifi

cada tambi6n al Hon. Attorney

General de Puerto Rico. CUMPLA

SE.
Dada en San Juan, Puerto Rico,
a 9 de junio de 1936.
M. LEON PARRA,
Presidente;
F. PAZ GRANELA,
Comisionado;
Juan M. HERRERO,
Comisionado.

Certifico que la precedent es co copia
pia copia fiel de la resolud6n adoptada
por la Co'misidn Industrial en la

sesi6n de Junio 9 de 1938.

Joaquin A. BECERRIL,
Secretario.

HOY CELEBRA UNA

REUNION

Poemas de Carmen Alicia reci recitados
tados recitados por Adelaida Gatell de Vi Vicente.
cente. Vicente. La Estrella de la Tarde Op.
Tanhauser-Wagner piano por
Leonardo Cap6.

CAUSA INQUIETUD EN...

(Continuaci6n de la pagina 6)

mamente dificll una solucidn defl-nitiva.

Las causas de los dlsturbios son

simples, pero profundas e irrecon-

tiliables. Cuando el general Alien Alien-by
by Alien-by tom6 la ciudad de Jerusal6n a

los turcos, Balfour, en nombre de

Inglaterra, prometi6 "establecer en
Palest ina el hogar national del pue
bio hebreo". Desde tlempo antes
Lord Balfour habia demostrado
simpatfa por el movimiento zlonis-

ta, y creyd ver en esa ocasidn una
oportunldad, magnifica para poner-

la Invasion de quienes consideran

un pueblo extrafio, provisto de gran

des recursos monetarios y a quien

el Gobierno ingles presta ofdos, cons
tituye una amenaza a su existen existen-cia.
cia. existen-cia. Las diferencias de raza entre los
dos pueblos son aparentemente in in-salvables,
salvables, in-salvables, y los arabes, cuya pro pro-porcidn
porcidn pro-porcidn actual comparada con la
de los Judios, es de dos a uno, te te-men
men te-men que llegue el momento en que
sus enemigos sean tan numerosos

como ellos.

El Alto Comisionado actual, Sir

Arthur Wauchope, esta tratando
desesperadamente de resolver la sl

id Juventud Socialista

de Naranjito
Por la presente se convoca a to

dos los jdvenes sociallstas de Na Na-ranjito
ranjito Na-ranjito y sus barrios para una

asamblea general que .se llevara a
efecto hoy domlngo, 14 de los eo eo-rrientes,
rrientes, eo-rrientes, a las 2:00 P. M. en el Olub
de la Section Socialista Local, Ca Calle
lle Calle Principal numero 1.
Re present a ran al Consejo Eje Ejecutivo
cutivo Ejecutivo Central de la Juventud So Socialista
cialista Socialista de Puerto Rico los compa compa-fieros
fieros compa-fieros Walter Rivera Diaz y Prota Prota-sio
sio Prota-sio Maymf Martinez, Presidente y
Vicepresldente respectivamente del

mencionado organismo.
Se trataran en esta asamblea
asuntos de gran interes para la
Juventud Socialista, inclusive la
reorganization de la Directlva y la

campana electoral que se avecina,
por lo que aguardamos la puntual
asistencia de todos los miembros.
Invitamos cordialmente a los dl dl-rigentes
rigentes dl-rigentes de la Secci6n de adultos y
a todos los interesados en nuestra
causa juvenil.
Fr ate m aim ente
Juan Bautista RODRIGUEZ,
Secretario.
Juanita SANTIAGO,
Presldenta.

PERFECCION
EN LA AFEITADA

lo en practica. Fu6 natural enton

ces que cuando se concerto la paz tuacion, pero se halla 'en presencia

wt4ia a "igiaierra 1a xarea ae con- de un dilema. El Alto fiomlsionado

cretar la soiuci6n del problema. El no puede reconciliar lo irreconcilia

inuer Alto onusionaao eiegiao ble. Sus proyectos de creaci6n de

para aamimstrar el territorio fu6 una asamblea legislativa son recha

oif neroero oamuei, juaio ei mis- Uados por los arabes, y al mismo

mo y en opinion ae Londres califi- tiemno mie se atrae el dlsrusto 1u

cado para desempefiar el puesto que dio al limitar el numero de los que

pueden entrar a Palestina, 'ofende

sera sometida a la aprobaci6n final

del Congreso de Estados Unidos.

2. La Constituci6n de Puerto

Rico debera estar inspirada en un
supremo anhelo de libertades eco-

nomicas y politicas para el pueblo

de la isla y evolucionara legal y
constitucionalmente en arm onia

con las orientaciones progresivas
del Gobierno de Estados Unidos de

Am6rica. Por tanto dicha Constitu-

ci6n debera contener esencialmente

las siguientes disposiciones especf

ficas:

dades, disponlendo penalidades en

casos de inf racci6n.

(b) Para imponer contribuciones

progresivas adicionaies a los

capitales y bienes de Puerto Ri

co, pertenecientes a corporaciones,

sociedades y rentistas domiciliados

fuera de la isla que no comprue

ben que reinvierten en el pais las

dos terceras partes de sus ga

nancias anuales.

(c) Para facilitar y abaratar el

cr6dito, teniendo espectalmente en

se le confiaba.

Pero desde el primer momento el

experimento fracas6. Los Judios in-

terpretaron la frase de Balfour.

'establecer en Palestina el hogar

naclonal del pueblo hebreo," en el

sentido de "convertir a Palestina

a los arabes que no quieren ver a

ningun hebreo en su pais.

Y el Gobierno ingles parece tarn

b!6n no saber qu6 hacer. Es cierto

que ha nombrado una Real Com!

si6n para que estudie el asunto,

en su hogar national" lo que no aunque sin tener en cuenta que las

es 10 mismo. Jba mtencion era aei mlr.,, ont.prlrtrAS nn rtiprDn nln

proporcionarles un hogar national 'm fruto. La sltuaci6n no Duede

aentro ae un estaao en el que go- continuar en el estado actual sin

zacan de lguales derechos y liber- 11pi,nr m ataajAr.

laaes ouras razas y reugiones. sa- Derechos reservados a EL MUN-

muel trato de poner en practica por Nortn American Newspaper

esta iaea, pero ias aiiicuicaaes se 1 Alliance

fueron acumulando cada vez mas.

Tanto uno como otro de los sec

tores opuestos ejercen presi6n so-

1

Afeitese con la Crema MEXNEN.
Produce lnmediata j abundanta
eepuma en agua caliente o frla,
auaviza la barba y hace mis
c6moda la afeitada. Si prefiere
un efecto doblemente refrescante,
eetimulante, use la Crema Men-

tolizada MENNEN.

Use la Loci6n MENNEN para el
cuidado del cutis. Refresca y
euaviza ... Tiene deli cada fra-gancia.

h :

El Talco MENNEN para hom hombres
bres hombres es de color neutro, invisible.

Elimina el brill o. jLs ideal des despues
pues despues de la afeitada y del bano!

cuenta los intereses del peauefio in

fo) EI Gobernador de Puerto Rl- I dustrial y del pequefio agricultor y 1 bre el Gobierno. Los judios preten

co Rico sera electo en las eleccio- nroDietario con el obleto aue den que se les conceda una cuota

nes generales que se eelebren en eSfe se redima de las actuales leves de lnmigraclon cada vez mayor, y

Puerto Rico cada cuatro afios; el

Procurator General, Comisionado de

Instrucci6n Publica, el Tesorero de

Puerto Rico, el Comisionado del In

terior, el Comisionado de Sanidad,
el Comisionado de Agriculture, y

Comercio, el Comisionado del Tra

bajo y el Secretario de Puerto

Rico, seran nombrados por el

Gobernador de Puerto Rico con el

consejo y consentimiento del Sena

do de Puerto Rico, y ejerceran sus

vamente, repitlendo otra vez el dia- j cargos por un t6rmino de cuatro I poderes de la Comision de Hoe axes

logo. Admlte que recogld lmpreslo- I afios y hasta que sus sucesores sean Seguros de Puerto Rico, de manera

onerosas que regulan la ref acti6n, los arabes exigen que se ponga di-

de la expoliacidn de los bancos co- que por completo a ella. Los ara-

merciales, y de la absorci6n de las bes hacen hincapi6 en que han es-

grandes empresas latifundistas. tado en posesion de la tlerra por 1

(d) Para promover la utilizaci6n espacio de mas de mil afios, y que

de la fuerza hidraulica y el. des-l

arrollo de los recursos naturales del

la isla y construir sistemas de re-

gadias con el fin de intensificar

el cultivo de productos agrfcolas

para el mayor consumo local.

(e) Para ampliar las facultades y

al mes, trabajando 2 horas diarias en caaa. Asunto
serio. Interesa a hombres y mujeres. Pida catalogo
"gratis" con referencias solventes de todo el Mundo,
en el cual hallara muchos medio de ganar dinero.
Deseamos Agentes. Proccoimientos Industriales
A. FORMOSO. La Coruna. (Edih'cio Formoso). Espana

Este Pudfn, econdmico y nutritivo,
deleitara a foda la familia

nes de varias personas, pero que

no las recuerda, que los comenta comenta-rios
rios comenta-rios eran diversos y al efecto de que

"unos decfan que don Ebriqulto,
otros que otras personas, y otros
que no se sabfa quien lo habia ma ma-tado."
tado." ma-tado." Dijo el sefior Pifiero conocer a
la sefiora Rivera de Alejandrlno por
espacio de 20 afios, que era una
buena sefiora, mujer de su hogar
y madre de varlog hijos. Qe su ho hogar
gar hogar era bueno y distinguido.
iPor qu6 ha venido usted sin

1

i

INSTITUTO CASANOVA
ESCUELA DE COMERCIO N
San Jose 8 Telefono 665 Apartado 1376.
SAN JUAN, P. R.
Cursos Superior de Comercio, Secretarial, de Estenografia, de Contador
Mercantil, de Contador Publico, Idiomas, etc.
Clases de dia, de noche, y por correspondencia.
Matricula continua.

RECOJITE Y
ENV1ENOS
ESTE TALON

Senores: Deseo que tne obsequien con un ejernplar de su
Prospecto 1936-7
Nombre . . .. .. .. .. .. .. ...
Direcci6n .. .. .. .. .. ..

nombrados y tomen posesidn, a me-

que nadie lo llame? pregunta el

licenciado Lastra Charriez.

Porque vf que lo que decia ella,

a ml juicio, no era la verdad.

Le sorprendlo eso?

Eso me causo una sorpresa muy

notable.

Agregd el testigo que llegb a la

conclusidn de que la testigo min-

tid en la Corte de acuerdo con lo
que le dijo en la guagua.

El sefior Torres Perez hizo bre

ves preguntas sobre los mismos ex-

tremos ya cubiertos y con eso ter ter-mino
mino ter-mino la declaraci6n, suspendi6ndo-

se la vista hasta el lunes a las. 9

de la manana.

Ants de que el licenciado Ful-

gencio Pifiero terminara su decla-

raci6n, los famillares del Sr. Uba

rri, que ocupan uno de los prime-

ros bancos, abandonaron el saldn,

y cuanao el senor pinero sauo ai
pasillo de la Corte, termlnada su

depositidn testifical, uno de los hl hl-Jos
Jos hl-Jos del difunto Ubarri trat6 de
agredirle con las manos, lo cual se
evito gracias a la lntervencidn de
las muchas personas que habia en
esos momentos en el pasillo.
Los hijos del difunto Ubarri dl dl-jeron
jeron dl-jeron a varios periodistas que al
sefior Pifiero habia declarado en la
forma que lo hizo "por rencor con con-tra
tra con-tra la familia Ubarri. w ;

que puedan adquirir terrenos para

organizar y establecer granjas de
subsistencia para ser vendidas a
trabaj adores proper cionandoles los
cr6ditos necesarios para la compra
de utensillos de labranza, semlllas y

animales domdsticos.

(f) Para crear pensioner para los
antianos y viudas lnsolventes, y pa

ra disponer la responsabilidad del

pueblo de Puerto Rico en cuanto al
seguro social y el alivio de los des des-empleados.
empleados. des-empleados. (g) Para amortizar y redlmir las
obligaciones de la deuda publica,
insular y municipal de Puerto Rico,
total o parcialmente en cualquier
fecha antes de su vencimiento.
En el prtximo iartfeulo explicare explicare-mos
mos explicare-mos ampliamente el alcance y la
importancia que esta propositioii
tiene desde el punto de vista so socialista.
cialista. socialista. Juan CARRERAS.
San Juan, Puerto Rico.
14 de junlo de 1936.

Los pudines Royal, hechos
con arrurruz (Arrowroot) se
cuecen mas pronto y se di di-gieren
gieren di-gieren en menos tiempo que
la maicena o la tapioca...
jmuy saludables para los
ninosl
He aqui un postre suave como la cre crema,
ma, crema, delicioso, tanto para mayores co como
mo como para los pequenuelos. (
El Pudin Royal es el postre ideal
para los ninos porque se hace con
arrurruz.

iESTA POR AHI JOE LOUIS?

En Oalcuta, un millonario ofrece
"una riqueza fabulosa" a cualquie cualquie-ra
ra cualquie-ra persona en el mundo que pueda
ponerlo a dormir.
. iPues ya esta! Otro norteameri norteameri-cano
cano norteameri-cano se hara rico prontamente. Su
nomhw? es Joi LouLr. x

(Del ;wTroy;RordVNuv-:Yorlc). fa toda la familia.

El arrurruz es lo que causa una digesti6n
completa y mas rapida que la maicena 5 la
tapioca, No se apelmaza ni tiene gusto a
fecula.
Hay dos sabores deliciosos de Pudines
Royal, Chocolate y Vainilla. Compre varios
paquetes de cada clase hoy en la tienda de'

viveres.

PRONTO Y FACILES DE PREPARARs
Viertase el contenido de un paquete de
Pudin Royal en un recipiente; agreguest
leche fria y hagase hervir.

Envie hoy mismo el cupon y reci reci-bira
bira reci-bira un ejernplar gratis del folleto
"Royal de recetas para postres de

gelatinas y pudines que complacerari

-f ioO' -a

X'

Pan American Standard Brands Inc.
Depto. 911 15 AUen St
San Juan, P. R.
Sfrvanse enviarme el folleto gratis
de Recetas "Royal"' d postres y en-

Nombre .,
Direction



J

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R, DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

C AND O

A

A

v r-i r

1

Deq.HcManu5

lUgiMtti U. S. PUnt Offie.

y s searHo y.ys ,AMo$ L J

l& PVE LE 5iSS7& A JVOE V

JOfA JWTALX.

1 cse A rrvA e

773AJE OS SAPO
iEUAQEBELlXZf
&ELLfiSMA

si

! T

a oSecoA vse

A7A,cXAe77V.

f I f V

i L LJ1J

u

nc, Great Britain rignte reserved.'

MAJ& AIAASAAA. 03,)

A ZA FLAYA.

lit

I MVIBPABA VERj
S5(jLUE&MO. V 5AOa3T A AAVO v
fSASQa 7aato ACAeff2A?nxA:
OS772 ALUMQZAJDO, EtSi"M0,'.
A A AC72A VO I VS" A070

i v

-7 n
X -OA CC ftE Af COM-
AVij A6 &Asm QCTfi. J

"EDuc&iD"o a Papa
8isUrea XT. S. Paixt OfSe

?AAA4?cero I AT ft
CWCCAA JJMkdk f) "A- ft

s

OAS IAS N
SeACAJ?

'av, AoA'A4a
OAS Gy9AcAiT......

QUE.

0E2L WA5'

4 t.A JAJTfCA
OCW PAVCZO.' Z.O S"feV70.
5As7vASO PSGO AO AfcE SPfe
jVSA 70MAAf-ZA50fiA3:.;
QECOOO AO AACSVSMiS: 07733

; I, ll 1 11 LJ

ZO PAAO?
SAAjf3M-

B&Ef Of5A-

AA37A. Olt Jy.

j

COW I N. I ) l A 111 I I 111

eouE re sompo laczs
MA.'M VOX OS CQfVSA

.

I AO yOOOSA tS&TEO
OO VAS7-A A SAA SAA-AAjA?OVAfA
AAjA?OVAfA SAA-AAjA?OVAfA ?

tc-o y uy HECEsfrof
fA$DCf TEVE C CXAA
OAV27A r jeAAa-

OiE A t-T07T. VAMOS A
hemuoaoq a a a apagta apagta-Af
Af apagta-Af ys7o t AtAs aAAno; P?5l
4K?7A 1 7AA etTOS" ZDS A OA

OTip (J7T3 AA AC5T AC

)5AJSLG7.

Ml

oaLATErOA otSpaT. LECHEZOSf 43 V, M&Ml
",CCWfAtCHO:. T1t UE ,4E.t GEst C

2 1 n 'DLEOVE ES-
I 5VOAS;AOa7A TOY EAf EL CAi-
I I E$fSAfsfOOLO Sr yOO. AfSSCAPA-
I J AOWbaO PACA 2m&LAfUEJ2TA
c

SALiTA20rz.ESOSL

r

I : C I

i A paeoAvvcA- I

f AAAM. Tj ill 1 LL.
,C5V7AVOS AO yAAOVAA yA
O 1936, Kjng'eahires Syric catg, IncT GreBrnlfolrvgd.

15

1

1



'.V, f.

4
; v
32 PAGINAS & Civs.
32 PAGINAS 5 Civs.
i
DIARIO DE
LA M Aft AN A
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

m
-A
311

LA AVIACION MAMMA EX1GE
LARGO ESTUDIO A SUS PHOTOS

Los dirigibles alemanes sdn escuelas a
la vez.-Los clippers norteamericanos

For LAUREN D. LYMAN
Da la idoncldad del personal tec tec-nlco
nlco tec-nlco que empleen dependera el re re-sultado
sultado re-sultado de la lntensa competncia
que relna actualmente entre las aero
vlas de las principalis inaclones,
que luchan con ardor por conquLstar
la supremacfa en divers os sectores
del glubo.
Los me todos de adiestramiento
del personal vaxlan segun las ca ca-racteristlcas
racteristlcas ca-racteristlcas de las line as. Los di dirigibles
rigibles dirigibles alemanes "Graf Zeppelin" y
"Hindenburg" nunca emprenden
viaje sin llevar a bordo a varlos ca ca-detes
detes ca-detes y aprendices. El doctor Hugo
Eckener, los capitanes Lehman y
von Schiller y bus colegas apren apren-dleron
dleron apren-dleron a construlr las aeronaves an antes
tes antes de mane arias, y dedlcaron cen cen-tenares
tenares cen-tenares de horas al estudlo de la
meteorologla. Cada vuelo de los
wppeUnes es a la ves una empresa
comercial y un crucero de adlestra adlestra-mlento
mlento adlestra-mlento para los cadetes que seran
los ofldales de mafiana y para los
aprendices que trlpularan la aero aero-nave.
nave. aero-nave. El dirigible es, en fin, un la laboratory
boratory laboratory de experimentaclon asro asro-nautlca
nautlca asro-nautlca Dicho procedimlento fue" lnaugu lnaugu-rado
rado lnaugu-rado hace mas de cuarenta afios
por el mlsmo conde rerdinand von
Zeppelin, cuyo nombre llevan aho aho-ra
ra aho-ra los dirigibles. Durante la guerra
las clrcunstanclas obligaron al tqo tqo-blemo
blemo tqo-blemo aleman, dada la escasez de
oflciales, a encomendar los zeppe-

llnes a oflciales avladores del ejer-
clto y de la marina, que careclan
de la experlencia necesaria, y a es es-to
to es-to se atrlbuye en gran parte el nii nii-mero
mero nii-mero d desastres ocurrldos en esos
afios.
En cuanto a los avlones, la 'Tan
American Airways," primera de las
grandes empresas en establecer un
servlcio marltimo, a distancia de
600 millas sobre el agua, tiene un
slstema de adiestramiento de pilo pilo-tos
tos pilo-tos mas exlgente y complete que el
de cualquier otra linea aerea del
mundo. Actualmente cuenta esta
empresa con 31 "capitanes de
avion", 63 primeros pilotos, 43 prl prl-meros
meros prl-meros maqulnistas, 8 segundos pi pi-lotos
lotos pi-lotos y 14 cadetes.
El plan de estudios para los ofl ofldales
dales ofldales fu4 estableddo hace cinoo
afios, cuando la 'Tan American Air Airways"
ways" Airways" se convend6 de la factibili factibili-dad
dad factibili-dad de los botes vol adores para los
vuelos con grandes cargas a gran grandes
des grandes dlstanclas. El propdslto del plan
de estudios es preparar "trlpulaclo "trlpulaclo-nes
nes "trlpulaclo-nes multiples" expresidn con que
M deslgna al personal que puede
desempefiar tod as las funclones re re-querldas
querldas re-querldas a bordo de los glgantescos
hidroavionea, ya sean relatlvas a
la aeronavegadon, al funclona funclona-mlento
mlento funclona-mlento de los motores o a la ra ra-dlotelegrafla,
dlotelegrafla, ra-dlotelegrafla, Ademas del adiestramiento tecnl tecnl-eo
eo tecnl-eo y de los ejerclclos practice en
vuelo, los candidates siguen un cur
so acade'mico que comprende his historic,
toric, historic, ldlomas, derecho lnternadonal
y marltimo y reglamentos de una
vein ten de pafses.
La empress; mencionada comenzo
por abollr los titulos de "plloto" y
"co-plloto", y tstabled6 en su lu lu-gar
gar lu-gar un escalafdn compuesto de eels
gradoa, desde aprendlz hasta "ca "ca-pltan
pltan "ca-pltan de avion".
El aspirant a aprendla plloto de
la 'Tan American Airways" debe
reunlr los sigulentes requisltos:
(1) ser lngenlero aeronautlco re re-dbldo;
dbldo; re-dbldo; (2) poseer patent de plloto de
avion de pasajeros;
(3) haber obtenldo excelentes cla cla-slflcaclones
slflcaclones cla-slflcaclones en sus estudios;
(4) ser menor de 24 afios.
Estes asplrantes siguen un curso
complete que induye todas las par partes
tes partes en que se divide la teoria del
trasporte aereo marltimo: trafico

.(documentos, aduanas, reglamen-'
toe, etc.) construction y manejo de
aparatos radlotelegraflcos, mecinl mecinl-ca
ca mecinl-ca de los motores, mecanlca de los
avlones, pllotaje, manlobra marina.
Ademas, debe segulr un curso de
ldlomas, derecho lnternadonal y ma
rltlmo y mate ri as aflnes. Termina Termina-do
do Termina-do y aprobado este curso, el aspl aspl-rante
rante aspl-rante pasa a ser segundo plloto.
M segundo plloto debe poseer to to-dos
dos to-dos los requisites exigldos al grado
maxlmo (capltan de avl6n), excep excep-to
to excep-to la experlencia. Ademas de sus
estudios de ingenlerla y de vuelo.
el segundo plloto "Junior pilot"
deber
(1) domlnar todo lo relativo a
trafico, aduanas, reglamentos ex ex-tranjeros,
tranjeros, ex-tranjeros, etc.;
(2) poseer patente de mecanlco
de. motores;
(3) poseer patente de mecanlco
( de avion; V
(4) poseer patente de radiotele radiotele-graflsta
graflsta radiotele-graflsta (segunda dase);
- (5) poseer patente de lngenlero
de radiotelegrafia;
, (6) poseer 'ente de plloto de
buques.
Los ascensos del segundo plloto
dependen del 'tlempo que Deve de
servlcio, de su experlencia y de su
preparation.. El grado slgulente es
"engineer" y el prfixlmo es el de
primer plloto." Los requisltos ;-que
debe Eenar fate son:
.(1) tsner un rnlnlmo de 3,000

horas de vuelo como plloto de avlo

nes de trasporte (distancia minima
recorrida en' ese tiempo, 700,000
millas) y por lo menos tres afios de
servlcio;
(2) haber termlnadoel curso de
navegacion aerea y inarltima;
(3) poseer patente de capitan de
buque;
(4) estax capadtado para actuar
de lngenlero inspector de motores,
avlones y aparatos de radiotelegra radiotelegrafia.
fia. radiotelegrafia. Los "capitanes de avi6n", grado

La Prensa francesa critica la f alta dedefensa aerea
Subraya los extensos preparativos de Italia, Alemania y otros paises

(Continuaci6n de la pagina 4)
construyen en Europa obedecen a
vaxlas reglas tecnicaa. Deben pro-

"inmedlato superior, deben tener por
lo menos 7,000 horas de vuelo co como
mo como pilotos, o mas de un milldn de
millas aeronavegadas, y cuatro o
cinco afios de servicios.
Finalmente, los "capitanes de
avion", previo examen, pueden ser
ascendldos a comodoros, si com com-prueban
prueban com-prueban su experienda, buen cri cri-terio
terio cri-terio y conocimlentos completes de
todas las ramas de la tecnica.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspaper
Alliance.

teger a los ocupantes contra las tres

dases de bomb as: explosivas, incen-

diarias y toxicas. Un refugio razo-

nablemente seguro debe tener pa-

redes y techo de hormigon de unos
dos metros de espesor, para poder
resistir los efectos ae una bomba
de 1,000 kilos. Si el abrigo es el
s6tano de un edificio de varios pi pi-sos,
sos, pi-sos, la capa de hormig6n puede ser
mas delgada. pero debe tenerse en
cuenta que un plso de madera co co-mun
mun co-mun s61o equivale, para los efectos
defensivos, a unos cinco centime centimetres
tres centimetres de hormigon.
En cuanto al peligro de lncendio.
debe sefialarse que es dificil esca esca-parlo.
parlo. esca-parlo. Las bombas "Electron" cau-

san incendios de tales proporciones

que no se puede apagarlos con las

mangueras de alta presi6n. Si se
impregnan los materiales de cons cons-trucci6n
trucci6n cons-trucci6n con substancias antipiri antipiri-cas
cas antipiri-cas no se lograra mejor resultado,
ya que estas, al llegar la tempera tempera-tura
tura tempera-tura a 300 grados centigrade se
lncendian espontaneamente.
En cuanto a la proteccl6n contra
los gases toxicos, cabe subrayar que
no sera completa si no se cuenta
con apasatos para producir oxlge oxlge-no,
no, oxlge-no, ya que todas las aberturas de deben
ben deben ser henneticamente cerradas.
Este es el sistema denominado de
circuito cerrado, a diferencia del
sistema de filtr Scion de aire, que

requiere una chlmenea de admlsion
de aire a gran altura. Este aire es,
teoricamente, puro, pero en reali reali-dad
dad reali-dad puede estar contaminado, ya q.
los gases que contienen derivados
arsenicales llevan particular s61i s61i-das
das s61i-das que quedan suspendidas en la
atmosfera.
Para casos de emergencia se fa fa-brican
brican fa-brican camaras portatiles de fuer fuer-tes
tes fuer-tes telas lmpermeables, que se in in-flan
flan in-flan y ofrecen refugio a cierto nU nU-mero
mero nU-mero de personas durante un tiem tiempo
po tiempo limitado. La entrada, claro es esta,
ta, esta, se cierra hermticamente.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspa Newspaper
per Newspaper Alliance.

TREWTA Y DOS 'C1EL0S" DEL ?A-

DRE DIVWO FfIVCOM EIV IV. Y,

Ultimamente adquirio mas de mil acres
en an aristocrdtico tiqjle

(Continuaddn de la pagina 3)

Padre Divino, aunque slempre a
nombre de alguno de sus angeles
y arc angeles, porque 61 nada po pose.
se. pose. Entre las tineas adqulridas
esta Hasbrouck Manor, una reli-
quia de arqultectura holandesa, la
mas vleja en su estilo de los Es Es-tadas
tadas Es-tadas Unidos. Tambien la man man-si
si man-si 6n palacial que fu residencla del
senador Sweeney y donde el Pa Padre
dre Padre Divino va a instalar el "Clelo
Cuartel General" de su aventura
rural. Todo ha sldo pagado al con-

A los compradores de Refrigeradoras otra vez advertimos

MIRE

MECAHSMO

La General Elctric siempre esta en la delantera. El
MECANISMO HERMETICO G-E es el unico con lubri lubri-cacion
cacion lubri-cacion forzada y enfriamiento con aceite.
Estas caracteristicas exclusivas de General Electric sig sig-nifican
nifican sig-nifican funcionamiento mas silencioso, mas larga vida y
mas bajo costo de operacion.
Todos los anos mas duenos v MAS MANUFACTURE MANUFACTURE-ROS
ROS MANUFACTURE-ROS DE REFRIGERADORAS reconocen la superiori superiori-dad
dad superiori-dad del mecanismo hermetico. Eventualmente todas las
refrigeradoras seguiran la delantera G-E.

Este seguro que la que usted
compre hoy tenga un meca mecanismo
nismo mecanismo hermetico probado
por la experiencia.
RECUERDE, que General
Electric ha manufacturado
mas refrigeradoras con me mecanismo
canismo mecanismo hermetico que todos
los otros manufactureros
combinados.

BWIIIIIII I llllllllllJJJLIIIIIinUill BJM!BBg!ganmTO!IIIIILB!'lllll'l'''l,T' Ifc I
y ;;a2ii?Mja!gi i;S rr-mnirnmim MmuujiiffiiiJji hjiumio renin-
i il J J l Cada minuto de cada dia al-
illfiMil iPK ries compro una G-E- j
: IK ssS. r-:-- 1 tn ruerto Kico se venden
f- j i mas rerngeradoras que
BBi "I BIB tc?as las otras marcas com-
' -" if WIpwTy,,,,,Mi : i ; binadas.
Sl ; L li

OFERTA ESPECIAL

1. Veritas SIN PRONTO PAGO.
2. Hacemos la instalacion electrica sin exi
A

gir pronto pago.
4 AffOS DE GARANTIA EN EL MECANISMO

3. Ventas con o sin alcancia.
4. Ventas a 36 MESES PLAZO.

EMAIL

SALVADOR BRAU 53 SAN JUAN

Aredbo Nolla & Morell Sues.
Caguas Manuel Seoane.
Coamo J. Caratini.
Pajardo Pascasio Garcia.
Aguadllla Francisco Garcia.

VEALAS EN
Guayama Sues, de Piedra & Cla.
Mayagiiez Mayaguez Light P. & I. Co.
Humacao The Juncos Bed Furniture Co.
Ponce Ponce Electric Co.
Puerta de Tierra Refrigeration Supply Co.

Rio Piedras G. Vicente Maura.
.Vega Baja Rafael Lopez.
Yauco Yauco Hardware Co.
Comerio Antonio Romero.
Juana Diaz Enrique Marrero,

, ...
cas son adqulrl- i i
an 1 males, aperoa L v
iza. Sin p6rdida-V? V:

tado, en billetes, porque el Padre
Divino no hace cheques.
Las autoridades locales se alar-.
maron al comienzo creyendo que (
esta invasi6n iba a aumentar los t
desocupados que abruman a la pe- -quefia
comuna. Fu6 todo lo con con-trario;
trario; con-trario; las fincas del Padre Divino'
estan dando trabajo y parece que

muy pronto desaparecera alii la

cesantla. Las fincas son adqulrl

das con todos sus

y titiles de labranza. Sin prdida

de una dia llegan los colonos a
rti a a1 io 1 tv Am ni mq 1 o la Hra n

za en perfecta paz idllica y blblica. V
Ya las fincas estan proveyendo a L: -V
los "clelos" de las ciudades de to- Yf.
da clase de comestibles. Lejos de L
rechazar gente, el Padre Divino jv

tiene una invitacion exienaiaa a -todo
el que quiera unirse a sus
"haciendas colecti", "el cielo ea
la Tierra". Les paga cinco d61a
res a la semana, pero como tienea
todo lo necesario para la subsis-
tencia en la finca mlsma, no ne--'
cesltan mas. Las fincas estan dis-j
tribuidas a lo largo de las veinte-;

millas mas ricas y hermosas del;
Walkill Valley. Esas fincas esta--;
ban casi abandonadas porque no",
podian competir con la produccidn; ? v
en masa que viene de las grandes'
fincas del medio oeste. Bajo el; p
Padre Divino, nan entrado en una,
actividad y prosperidad febril day
produod6n...
El Padre Divino emplea parte 6 I
su tiempo en la atenci6n de suf '
fincas ahora. Llega dia por me-f
dio en su "limousine" azul, que e
uno de los veinte autom6vlles qutVy'Vv
tiene a su servlcio. Esta en tratc-4 f'

para comprar el aerodromo ae rung
ston para la atenci6n de sus seis
aeroplanos, el mis popular de los
cuales es el autogiro rojo en que
vuela y desciende sobre sus fieles
en los dlas de grandes manifesta-

ciones.

li

V I Hi

I
f 11

r

Dos veces ha sido arrastrado a. r
los tribunales por protestas de ma
ridosabandonados por sus muje;
res, o la inversa, gente joven que.
se va de sus hogares para incor-.

porarse a los cielos. Nada pudo-4
descubrir la Policla en su contra.
Los testimonios dejaron asombra-J

dos a los Jueces. Miles de iieles

acudlan al tribunal o sus alrede-

dores a gritar: El es Dios, Es Ma-,
ravilloso, Gracias Padre Divino, El ;
es la" Paz...
Los que fuerori llevados a los es es-trados
trados es-trados manifestaban su extrafteza extrafteza-de
de extrafteza-de que algulen pusiera en duda que
el Padre Divino es Dios... Ua
juez que hace muchos afios lo con-...
den6 a pagar una multa por "des-y

orden" bajo la protesta de uno a.

donde empezd su extrafia carrera,;.'
muri6 repentinamente a los tretv;l

dias. El Padre Divino habia dichcj s
al salir del Tribunal que no le que-; J

ria mai, pero quereia auicu que y,

la Providencia dea de castigar
a ese juez injusto...
Los fieles relatan miles de m
lagros del Padre Divino. Tienea
el sistema de "comunicacion" del
buchmanismo. Confiesan sus pe pe-cados
cados pe-cados en voz alta y refieren como
fueron salvados por el Padre Di Divino.
vino. Divino. Y el hecho es que efectiva efectiva-mente
mente efectiva-mente hay ejemplares de detritus
sociales, corrompidos, ladrones, bo bo-rrachos
rrachos bo-rrachos consuetudinarios, mujeres
perdidas que hacen santa vida aho
ra bajo el ala del Dios Negro.
Pero d mayor de los milagros y
el mas grande de los misterios es esta
ta esta en el aspecto pecuniario de esta
teocracia. De donde saca el Pa-';
dre Divino su inagotable dinero?
Nadie lo sabe. Sus fieles nl si-

quiera lo preguntan. Si 1 es Dies,, I

tlr esta materia. No tiene cuen

tas en los bancos nl bienes

guna dase a su nombre, Todo

de sus arc angeles y ayudantes. Hay

quien asegura que una multlmi multlmi-llonarla
llonarla multlmi-llonarla americana blanca le da
los fondos. Ha encontrado este
vehiculo mis apropiado que otra
instituddn de alguna caridad para
auxiliar a los desvalidos material
y espiritualmente a la vez. Por lo
demas, se sabe de mucha gente
blanca y negra que al lncorporar lncorporar-se
se lncorporar-se al "clelo" nan hecho donacl6n

de todos sus bienes al Padre DI-,

vino. Los pollticos de Harlem, qu;
cada dia temen mas a esta nueva
potencla en el panorama electoral,'
lntentaron acusarlo de que tenia
un lnteres en la tamosa "bolita'?
de Dutch Schultz, que tenia su
mejor clientela entre los negros.
Nada pudieron probarle, y la ln ln-tegridad
tegridad ln-tegridad moral que se observa en
todo .lo que hace el Padre Divino
descarta esa acusacldn.
La hlstoria de este nombre es

mas f antastlca que todo lo que pu-
do imaginar el mas aventurado de- r

los novelistas; y el fenomeno se
est& desenvolviendo aqul a nues nues-tra
tra nues-tra vista. Nadie sabe su verdade-r
ro nombre, nl donde nacid. Se la
ve aparecer como predlcador bau bau-tlstan
tlstan bau-tlstan Baltimore; luego como Pa Padre
dre Padre Divino en Sayvffle y de anl su
ascension al trono celestial y a su
formidable fuerzaespiritual y eqo eqo-n6mlca
n6mlca eqo-n6mlca s61o ha sido cuestl6n ; fa
unos cinco afios.

de nin- l:

Todo es :

V

I
:-v

V

t.:l

i



- i if 11

14
EL MUNDO,:S AN: JUAN, P.'.R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

- j ; . ; ; ; ; -v

-J
ii

ir

ALQUILER
APART AMIENTO S

FURNISHED APARTMENT tor
rent at Earle Street, Con dado. One
block of Nereidas Avenue near the
sea. Completly furnished, parlor,
' fining room, two bedrooms, kit kitchen,
chen, kitchen, garage and malde room, re-
f rigerator, water heater, all screened
and awnings. Phone 5, Santurce.
H.N. A.
SE ALQUILA en Rio Pledras, en
la Calls Munoa Rivera Num. 35. un
apartamlento lo mas moderno, con
3 cuartos de bafio a todo lujo. Ren
ta $53X0. Para lnformes dlrijase a
la Fabrics de Camlsas Borinquen,
TeL 1773, Santurce. H.N.A.
FOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neigh neighborhood,
borhood, neighborhood, next to the Union Club,
Stop 10. Floi Apartments, Tel. 1086.
Santurce. 6-29
OLIMPO COURT APARTMENTS.
Parada 10, Miramax. Telefono 422
Santurce. Ofrece habltaciones amue
bladas y frescas y comodas. Por ,dla
$1.25. For mes $20.00. 7-3
FURNISHED APARTMENT for
married couple without children, or
gentleman. $40 a month. Infor Information
mation Information at Ediflclo Flol, next to the
Union Club, Stop 10, Santurce.
6-14
VACANCY: Cool, modern apart apartment,
ment, apartment, all screened, awnings. 14 Cer Cervantes
vantes Cervantes Avenue. Condado. Four ro
oms, parlor, dining room, pantry,
kitchen, well equipped colored bath,
lamps, servant's quarters, garage,
warehouse, laundry. Janitor services.
Three terraces. Best residential
section of Santurce. Phone Santur Santurce
ce Santurce 458. 6-27
ALQUILO ALTOS Tanca 7, para
oflclna o vivlenda, 4 habltaciones y
demas comodldades. $45.00. E. Ve Ve-les
les Ve-les Posada, Tanca 8, altos, San
Juan. 8-17
APARTAMIENTO LUJOSO. Parada
21, al lado Carretera Nueva. Dos
ampllos dormltorlos, sala, comedor.
cocina, bafio. $40.00. Tel. 54 Rojo,
Santurce. 6-17
8E ALQUILA apartamlento amue amue-blado
blado amue-blado sala, comedor. 4 dormltorlos,
cocina y doble servlcio sanltario.
Informaran en la mlsma o telefono
589 rojo. Santurce. 6-13
BE ALQUILA mlrador con dos ha habltaciones.
bltaciones. habltaciones. Informaran Allen 78.
bajos. tetefono 1542. 6-18
FOR RENT: Furnished apartment
by June 30. Near seashore. Residen Residential
tial Residential section. Reasonable price. Ap Apply
ply Apply Edward Bergholm, Stop 6-l2.
Puerta de Tlerra, Shell Station, Tel.
1157. San 'Juan. f 6-18
BE ALQUILA en Brau 85, un piso
alto, fresco, ccmodo. Tlene cuatro
cuartos, sala, comedor, dos patios.
Informaran en el mismo. 6-18
ALQUILER
IIABITACIONES
LARGE MODERN ru-iushed rooms,
cedar closets, bath, hot water avalla
ble, at No. 6 Ollmpo Ave. Stop 10.
Mlramar. TeL 1962 negro Santur Santur-oe.
oe. Santur-oe. H. N. A.
IIABITACIONES COMODAS venti venti-ladas
ladas venti-ladas y llmpias. Viva en la 1. M.
O A., donde puede usar el gimna gimna-Bio.
Bio. gimna-Bio. la piscina de nataclon v sal6n
de lectura. Teldfono 796 San Juan.
P
HABITACIONES ampllas y frescas,
cerca a la playa y teatros. Precios
moderados, con o sin muebles. Calle
Duffautt Num. 29, Parada 19.
6-13
TWO BEAUTIFUL large rooms
with private bath, and entrance
single or in suite. With or without
neals. Facing the ocean, one mi minute
nute minute walk to Country Club. Phone
577 rojo, Santurce. H. N. A.
HABITACIONES con comidas para
matrlmonlos o dos personas. Pre Precios
cios Precios razonables. Servimos comidas.
a domiclllo. Se exigen referenclas.
Allen 37. segundo olso. Tel. 786 ver verde.
de. verde. Q. PasAn. H. N. A.
8E ALQUILAN habltaciones am ampllas
pllas ampllas y Men ventiladas en casa de
famllla respetable. Se dan y se
necesltan referenclas. Calle del
Parque numero 8, telelono 1825.
Santurce. 6-14
6E ALQUILAN habltaciones fres frescas
cas frescas e independlentes con- excelen excelentes
tes excelentes comidas. Se admiten abona abona-dos
dos abona-dos a comer. Sra. Ruiz, Tanca 1,
al lado del Ediflclo del "Telefono.
TeMfono 789 azuL San Juan. 6-16
8E ALQUILAN habltaciones am ampllas
pllas ampllas y ventiladas en casa de faml famllla
lla famllla respetable. Parada de guaguas
1 frente. Parada 20 112, Fernandez
Juncos 70, Santurce. 6-16
ALQUILASE: Habitation amplia,
ventllada, lndependlente, en.' para parada
da parada 12, casa famllla respetable, con
sin comidas. informaran telefono
B10 ami, Mlramar. 6-17
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Pod ere .o ex ex-termlnador
termlnador ex-termlnador de garrapatas en el ga ga-nado
nado ga-nado y ctros anlmales. Constante Constante-mente
mente Constante-mente en exlstencla. West' India
Machinery & Supply Co. frente al
Muelle numero 3. San Juan. P. R
H. N A.
KILTIK D Una preparacldn arse arsenical
nical arsenical para el complete exterminlo
de las garrapatas. Garantizado de
oroducir-un cfectci eflcaz v rapido
Plda lnformes a Los Muchachos.
3ucs. de A. Mavol & Co San Juan.
?uerto Rica H N. A
ZAPATERIA,
i NECESITA REPARAR sus zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a INEXPER INEXPER-TCS.
TCS. INEXPER-TCS. En la Zapaterla electrica
Good-Year. Martin Pefia, los repa repawn
wn repawn mejor. mas barato, Llame tele telefono
fono telefono 680, Santurce. Quedara satis
fecho, " v ---p

-El sonambulo decide curarse.
(Sie nnd Er, Zoflngen)

ALQUILER CASAS
HOUSE FOR RENT: at Stop 48,
Condado and Nereidas Ave. Hot
water, five bedrooms, two baths,
servant's quarters and two gara
ges, ini.: 1048 negro, santurce.
6-18
SE ALQUILA o arrienda hermosa
residencia en el Condado, Wilson
12. Sels amplios dormltorlos, doble
servlcio sanltario,. fresca, ventila ventila-da.
da. ventila-da. $90.00 mensuales. Informaran
Tel. 297, Santurce. 6-15
SE ALQUILA bonlta residencia en
la calle Paz, Parada 13, Mlramar.
Sala, dos comedores, cuatro dor dormltorlos,
mltorlos, dormltorlos, servlcio- sanltario, etc.
Precio $80.00. lnformes Tel. 528
San Juan. 6-16
INTERESO, PARA Iro. de Junio,
chalet propio para matrlmonio so solo,
lo, solo, sitio centrico, cerca guaguas.
Dirljase a Ramirez. Hotel Mayor Mayor-ca.
ca. Mayor-ca. Allen 39. Tel. 1274. San Juan.
SE ALQUILAN los altos de Cerra
Num. 73, tres habltaciones, sala,
comedor, cocina y demas comodl comodldades.
dades. comodldades. Muy fresca y ventUada. Pre Precio
cio Precio $2750. Informaran: Tel. 540.
San Juan. H. N. A.
ALQUILASE CASA de dos plan plan-tas,
tas, plan-tas, con todas comodldades mo modernas,
dernas, modernas, cuatro habltaciones, dos
salas, doble servlcio sanltario En
el mejor sitio resldencial de Floral
Park, Hato Rey, Ave. 3roadway
Num. 28. Infdrmese, Telefono San
Juan 4, Box 642. H.NA.
SE ALQUILA casa concrete con
clnco habltaciones, garaje, -cuarto
servlcio. buen patio. Informaran:
Calle Valencia Num. 2, Parada 17.
Santurce, teMfono 495 verde, San San-turce.
turce. San-turce. 6-13
EN MIRAMAR se desea alquilar ca casa
sa casa cuatro dormltorlos. Si tiene al al-guna
guna al-guna que ofrecer dlrijase a M. J.
A., Box 698, Caguas, P. R. e-zo
CONDADO RESIDENCE for rent,
close to Country Club, sea shore,
six rooms, kitchen, bathroom, two
car garage, servant's quarters. Fur
ther information at Villamll 12
6:00 P. M. 6-13
SE ALQUILA chalet, 3 dormltorlos
y otras comodldades, en Ernesto
Cerra Num. 7. Stop 15. Para ln lnformes,
formes, lnformes, Calle Cerra Num. 12 o te
lefono 482 rojo, Santurce. 7-10
CERCA UNTVERSIDAD alquilanse
casa sels dormltorlos, casa menor
contlgua cuatro dormltorlos, gara gara-Jes,
Jes, gara-Jes, etc. Precios m6dicos. Inf6rme Inf6rme-6e
6e Inf6rme-6e Parada 38 12 Hato Rey fren-
te antigua via trole o apartado 363,
telefono 1210 San Juan. 6-16
DESEO ALQUILAR casa de cam-
do para veranear. Tamblen deseo
casa clnco dormltorlos, sitio resi-.
dencial. Santurce. Dirljase al 457
verde, Santurce. 6-25
SE ALQUILA residencia frente a la
Plaza del Condado, Parada 49. In Informara
formara Informara telgfono 230, San Juan.
6-17
COMPRO CASH, hasta $5,000. casa
concrete de cuatro o mas dormlto dormltorlos
rlos dormltorlos en sitio resldencial de Santur Santurce.
ce. Santurce. Preferible en Mlramar. Avenida
Ponce de Leon o Fernandez Juncos.
Sin intermediaries. M.'A., Apartado
1111, San Juan. 6-13
MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO. bajos
Teatro MartL Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fa-brlcar
brlcar fa-brlcar o reparar 6U casa exijale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad. elegancla y duracl6n
en sus plsos. 200.0C0 losas secas en
0 dibujos dlstintos.
MUEBLES
LA BOLSA. Muebleria de R. L.
vos y reconstruldos. Tomamos los
suyos como abono. Reparamos, al
macenamos v mudamos muebles.
Ponce de Leon 82, TeJ 221 y 261
verde. Santurce. p,
.GRAN OPORTUNID AD : Por au-
sentarme, venao los muebles de mi
casa. informes de 5:00 a 7:00 P.
M. Avenida Nereidas, Parada -49,
telefono 9 8 7, Santurce. Silvestre
Miranda. . 6-16
POR TENER que embarcar se ven vende
de vende muy barato antes del dia 16,
Juego-de cuarto, piano,-etc Todo
casi nuevo. Informaran Panaderia
Francesa, Parada 6. 6-15
POR AUSENTARME'vendese Juego Juego-de
de Juego-de sala de cojlnes en damasco 5
piezas; esta en perfecto estado. In Informaran:
formaran: Informaran: Luna 56, tercer piso, o
telefono 522 azul. San Juan. 6-14
POR EMBARCAR en la : pr6xima'
semana-vendo barato algunos mue muebles
bles muebles de casa. Wilson 1 por las tar tar-des.
des. tar-des. Teldfono .202 negro, Santurce.
6-14
VENDO varlos. muebles de caaa,
baratos y en perfecto estado. In Informaran:
formaran: Informaran: sefiora Barrera, Brau .62
bajos, telefono" 869, San Juan.
- B-14

HUMORISMO EXTRANJER O

AUTOMOVILES
COMPREN las piezas legitimas' pa para
ra para truck Brockway en la "West In In-c
c In-c la Machinery & Supply Co." Co Co-mercio
mercio Co-mercio Nun 23. San Juaiv XL N. A.
LA UNICA casa eu Puerto Rico que
vende piezas de repuesto legitimas
para carro Studebaker es la "West
India Machinery & Supply Co Co Co-tr
tr Co-tr ercio 23, San Juan. H. N. A.
SE VENDE auto Chrysler. 8 cilin cilin-dros,
dros, cilin-dros, completamente wuipado y en
excelentes condiciones. Usado sola sola-mente
mente sola-mente para famlli... Informaran:
NOVAS MATTRESS CO., San
Francisco 83 San Juan. H. N. A.
POR 25 CENTAVOS giro postal
envio ultimo manual llustrado exa exa-menes
menes exa-menes chauffeur, 120 preguntas, res
puestas, aprobado autoridades com com-petentes.
petentes. com-petentes. Otros detalles tmportan tmportan-tes.
tes. tmportan-tes. Chauffeur Manual Press. Box
553. Rio Piedras. P
SE VENDE: Essex Super Six Coupe
1932 en magnifico estado, con clnco
gomas nuevas, a un precio suma suma-mente
mente suma-mente modico. Exlde Battery Ser Service
vice Service Co., Tel. 273, Edificio Ochoa,
San Juan. 6-15
AL BARRER: Tenemos tres trucks
Mack y sels Brockway. casi todos
de gomas neumaticas v en buenas
condiciones mecanicas. que vende
mos al barrer. es decir. a precios
de quemazon. Vlsitenos v se con con-vencera.
vencera. con-vencera. E. Sole1 & Co.. S. en C.
San Juan. H. N. A,
SE VENDE Ford "Tudor Sedan
1933. en buena condici6n barato. de
contado. Inf6rmese, Teniente Joyes,
65th. Inf. Ballaja, San Juan, 'Puer 'Puerto
to 'Puerto RlCO. 6-18
SE VENDE un auto Dodge cerra cerra-do,
do, cerra-do, $80, un Ford Roadster 1931,
$175.00 y un Whippet, $50. VSalos
calle La Planta, parada 16-1 12, San
turce. 6-18
OFICINAS
OFICINAS frescas. Claras, higienl higienl-cas
cas higienl-cas y tranquilas en el mejor punto
comercial de la ciudad desde $30 en
adelante. Servlcio de ascensor per per-manente.
manente. per-manente. Edificio Padin. 6-21
BARATAS. liquidamos algunas ma ma-quinillas
quinillas ma-quinillas de escribir usadas, todas
en buen estado para trabajar. Vea Vea-las
las Vea-las en tercer piso Padin. 6-21
SE ALQUILAN oAquinas de escri escribir.
bir. escribir. Albert !!. Lee & Son Inc La
Marina. San Juan. Telefono 505 San
Juan. H. IT. A
VENTA DE FLOBES
LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andi Andi-no,
no, Andi-no, si necesita ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquier otr' trabajo que
desee en flo s naturales. Cintas
con inscripciones artisticas. Calle
Hoare Niim 16. parada 14. P.
LORENZA DE MORENO: Si ne necesita
cesita necesita algun trabajo en flores na naturales,
turales, naturales, ordenelo al tel6fono 90 ver
de y quedara satlsfecho. Garantia
y puntualidad. Hato Rey, Parada
35. P.
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos Se lmprl lmprl-men
men lmprl-men cintas para coronas. Llame al
telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6 Encarnacion Her Hernandez.
nandez. Hernandez. P
SE HACE a : precios modicos toda
clase de trabajos en flores natura naturales.
les. naturales. Carmen Darder. 843 rojo. Los
Iglesias Num. 10. Santurce. P.
PILAR G DE VELA En flores na naturales
turales naturales cualquier trabajo que ne ne-cesite
cesite ne-cesite garantizando belleza y pun puntualidad.
tualidad. puntualidad. Vendo por docenas. Que Quedara
dara Quedara satlsfecho si llama al TeL 26
rojo. Hato Rey. Parada 25 1!2.
.NECESITA FLORES? Llame a Li Liberty
berty Liberty Garden, Tel. 245, Rio Pie Piedras,"
dras," Piedras," en Km. 0, Hm. 3, Carretera
Trujillo, donde existi6 "El Hogar
de las Flores". En producci6n: 8,000
rosales, 5,000 lirios, 3,000 gladiolas,
etc. Ambrosio Pifiero. 7-2
MISCELANEAS
EX A MEN GRATIS de la vista v
spejuelos a oagar con comodldad
en las Dos Joverias de Felix Lopez
Brau 32 v 42 San Juan. H. N A
DENTISTA; Buff rt a" oportunidad
para una o un dentista que desee
establecerse en "San Juan. Escriba
Apartado -32, San JUan. 6-14
SE DESEA i:antldad de $400 por
afio y medio. Se pasa ihter6s $10
mensuales por los $400. No es hi hi-poteca.
poteca. hi-poteca. Negocio a base de buena
firma. Prefiero sefiora. Dirljase a
"XTOrZ", EL MUNDO. . 6-14
HIPOTECAS'
SE. OFRECEN $2,500 en prhriera hi
poteca, casa.concreto en Condado
a Miramax, sin intermediaries Apar
tado 1002, San Juan. 6-14

COLOGACIONES
: "UNUSUAL
OPPORTUNITY
for matured, ambitous person with
good education and pleasant perso personality,
nality, personality, for permanent position lead leading
ing leading to Managership. An Interview
will be granted only to those giving
detailed qualifications. Write: A. B.,
Box 3764, Santurce. 6rl8
UNA J OVEN educada y con conoci conoci-mlentos
mlentos conoci-mlentos generates en trabajosdo trabajosdo-mesticos
mesticos trabajosdo-mesticos desea vivir en casa .res .respetable,
petable, .respetable, americana o portorriquefia.
Para mas informes dirljase a Mary
Ortiz, San German, P. R, 6-15
NECESITO INMEDIATAMENTE
una joven bonita para asistlr ar ar-tlsta
tlsta ar-tlsta en teatros. Informes Hotel
Central, San Juan, cuarto numero
13 de 10:00 a 12:00 (A. M.) 6-15
SUPERVISOR, ASSISTANT SU SUPERVISOR,
PERVISOR, SUPERVISOR, PRINCIPAL, OR
TEACHER.
able, ambitious, interested in earn earning
ing earning good money during Summer
Vacation in dignified employment.
Unusual opportunity for ambitious
person. Write for appointment. A.
B Box 3764, Santurce. 6-18
NECESITAMOS 5,000 nifios escue escue-las
las escue-las publicas durante vacaciones pa para
ra para hacerles Tenedores de Llbros Pu
blicos. Curso complete, solo $15.00.
Garantizado por correo, $3 mes. Da Da-mos
mos Da-mos texto. Diplomas. American
Institute Commercial Science, San
Juan. U-17
YOUNG MAN wanted in office of
booksellers. Excellent opportunity
for an aggressive sales-minded,, in intelligent
telligent intelligent young man, of good ap appearand
pearand appearand and a: resident of this
city, willing to start at a moderate
salary. State age, education, expe experience,
rience, experience, references and minimum
salarv expected. Write to 'BOOKS'.
Box 606, San Juan, P. R. 6-18
NECESITO tres j6venes para tra
bajar como comisionistas, articuios
de mucha importancia. Oportuni Oportuni-dad
dad Oportuni-dad para viajar a distintos pueblos
de la Isla. Damos dietas y buena
comisi6n. Dlrijase personalmente a
Francisco Gonzalez, Mufioz, Rivera
38, (Sunoco), Santurce. 6-14
OPORTUNID AD para una persona
de presencia y educaci6n. Poslci6n
lucrativa en un negocio honorable
que puede producir $100.00 semana-
ies. Bl es actlvo e lntellgente y tle tlene
ne tlene por lo menos cuatro anos de al al-ta
ta al-ta escuela, puede ganar $25.00 fa fa-cUmente.
cUmente. fa-cUmente. Se prefieren profesores,
prirfcipales o universltarios. Venga
personalmerlte de 10:00 a 12:00 A.
M., calle Broadway numero 1, Stop
33-l2, Hato Rey. 6-18
EFECTOS DE OFICJNAS
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego tamafios de hogar y ofl oflclna,
clna, oflclna, a precios reducldisimos 5
magnifica calidad. Casa Elmendorf
Tetuan 9. Tel. 156. San Juan. Te Te-nemos
nemos Te-nemos en existencia. H. N. A
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO Te Tenemos
nemos Tenemos existencia; en tamafios co co-rrientes
rrientes co-rrientes de cajas i orueba de fuego
nuevas t reconstruldas en f&brica.
Tamblen abrimos v reparamos cajas
de caudales de cualquier marca
Camblamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
' Representaiite Exclusivo
Edificio Tobacco Palace, Tel 729
Box 259 San Juan. Puerto Rico
VENDEMOS maquinas de escribir
"reconstruldas" y "usadas" de todas
marcas. Albert E. Lee & Son Inc.
La Marina. San .Juan, telefono 505
San Juan. H. N. A
MIMEOGRAFOS, STENCILS ?
TINTA de la v reconocida marca
EDISON-DICK. ATiuevosJorecios
reducidos. Uselos y ohtendra mejor
calidad de trabajo. Vlsitenos y, se
convencera." Casa Elmendori. Te Te-tan
tan Te-tan 9. San Juan. H. N. A.
PER DIDO
SE GRATTFICARA liberalmente a
la persona que devuelva unos espe espe-juelos
juelos espe-juelos para cabaliero perdidos.el
jueves -12 de los corrientes en 1
Avenida Cervantes cerca de -la via
del trole. Dirljase a Avenida Cer Cervantes
vantes Cervantes numero 5, Condado..' 6-18

i i

Ven Jorge, el
paisaje es bello
desde aquL
iEl mismo que
esta en la foto foto-grafia
grafia foto-grafia del folleto
del hotel?
-Si.
Entonces no
me interesa.
(Humorist,
Londres)

T
COMPRA VENTA
EN GUAYAMA. Vendese hermosa
casa-vlvienda Calle Hostos Num. 24.
Precio razonable. Informara: Dr. P.
A. MprelL Box 642. San Juan.
H.N. A.
LIBROS NUEVOS USADOS
BARATOS. Enciclopedias de Leyes.
Contabilidad, Agrlcultura, Medici Medici-na,
na, Medici-na, Historia, Viajes, Ingenierfa,
Politica. Cultxuu General. GANGA:
Enciclopedia Britanica, treinta vo vo-lumenes
lumenes vo-lumenes encuadernados tela, como
nueva $19.90. Pagamos franqueo.
Envie giro $10.00, balance C. O. D
CALIFORNIA PRODUCTS CO..
Departamento Hlspano. Box. 321.
HUNTINGTON PARK, Calif.
. H. N. A.
VENDESE por $275 casa de madera
con 2 dormltorlos grandes, servlcio
sanltario y otras comodldades. V6ala
o inf6nnese por correo. Eladio Ca-
naies, celso Cabaliero 94, Santurce.
6-13
SE VENDE un magnifico piano
marca Foster, en buen estado, por-
te pequeno. Puede verse en Carre Carretera
tera Carretera Nueva Num. 150. Tel. 1614,
Santurce, P. R. 6-17
DOG WANTED must be a pure
blooded "Airedale" male poppy, no
other race or blood crossing will be
considered. Address: Carlos Ortiz,
Central Juncos, Juncos, Puerto Ri
co. 6-15
SE VENDE la propiedad Allen 61.
sin intervenci6n de corredores. In Informes
formes Informes de 9 a 11 de la mafiana y
de 3 a 5 de la tarde en la mlsma
propiedad. 6-16
SALUD del cabello. ae Hav: un
tonico para fortalecer el cabello.
recomendado a todas las personas
que sufren de caida del pelo. el
frasco 75 centavos en Padin. 6-23
SE VEND EN vltrinas mostrador, va
rios tamafios, para zapatos y otros
articuios. VSalos en Camilo Domin Domin-guez
guez Domin-guez & Cia., Brau 45, San Juan.
6-15
BTLLAR SE VENDE Uno de ca ca-ranibolas
ranibolas ca-ranibolas de 4x8 que esta en uso
y en buenas condiciones. Inf6rmese
con Delfin Col6n, Maunabo. 6-15
EQUIPOS completes para "Boys
Scouts" somos los unices en la Isla
que vendemos el uniforme oficial.
tenemos de todos v muy baratos.
Gonzalez -Padin Co. Inc. 6-21
COMPRAMOS ganado matanza y
pagamos buenos precios en parti parti-das
das parti-das de cinco cabezas en adelante.
Diga estado fisico, promedio arro arro-bas
bas arro-bas y sexo. Informes: Box 571, Rio
Piedras. 6-14
CASAS BARATAS: Con o sin so sols
ls sols En sitio fresco, alto y seco.
Pxecios extraordinarios. Dirljase a
COLLAZO, Of iCina Dooley, Calle
Linda Vista, Santurce. 6-17
TTPOS DE IMPRENTA en magnl-
f icas condiciones se venden de to todas
das todas clases y tamafios. Imprenta
Vazquez, Tel. 1419, Parada 19, San Santurce.
turce. Santurce. 6-17
NEVERAS ELECTRICAS. DESDE
30 hasta 50 mas baratas que la
competencia. Ventas cash. Investi Investi-gue
gue Investi-gue y economizara dinero. Sues, de
Andres Gandia. Apartado 1562.
San Juan. Tel. 1096. Santurce.
H. N. A.
ESPANTA MOSQUITO (mosqui (mosquito
to (mosquito chasers) lo mejor para espantar espantar-los,
los, espantar-los, no importan los que seaa que.
ma facilmente y ademas desinfec desinfec-ta
ta desinfec-ta el ambiente. caja de 12 espira-
les. 25 centavos en Padin. 6-21
GANGA: Se vende casa concrete
techada de zinc. Calle Providencia
Num. 35, Sunoco. Informes: telefo telefo-nos
nos telefo-nos 944 San Juan 6 2373 N. San Santurce.
turce. Santurce. 6-13
LA PUERTORRIQUENA. Si desea
mudarse rapidaroente y con seguri seguri-dad
dad seguri-dad y ..garantia para sus muebles,
llame al telefono 845, calle Cramen
18, parada 18-12, Santurce. 7-12
VENDESE: Sol 95, casa dos plantas
con huena renta, precio razonable.
Informes: Telefono 290, de 11 :00 a
1:00 P. Mi OTJoneH 9," informe ge general
neral general Miguel' Portell. 6-17
COMPRO DE: CONTADO casa o
solar sitio centrico de Santurce o
en carretera a Rip Piedras. Escriba
dando detalles. G. E. Morales, Ame Ame-rico
rico Ame-rico Salas 23; Santurce, -' 6-18
FARMACTA, OPORTUNIDAD: En
poblacidn saludable, centrica y cer cerca
ca cerca de'Sah Juan, se vende una f ar
maria -acreditada. Motivos, ausen-"
cia del duefio. p. o. Box 1182,' San
Juan. .'.:.-::; r 6-26

PpLLITOS Beb6 importados en ae ae-roplano.
roplano. ae-roplano. Todas las razas.-Criadoras
electricas y equipos para avicaltu avicaltu-ra.
ra. avicaltu-ra. Solicite precios fe: informacion.
: G. ,GARCIA'hGINABT
v . Apartado 632, San Juan. ..

COMPRA VENTA
BEAVER BOARD: El sanon ideal
para dlvislones y cieios rasos. Facil
de colocar. Duraci6n eterna. Evita
la humedad. Alsla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos, Sues, de A.
Mayol & Co, San Juan, P. R.
fl N. A
VENDESE O PERMUTASE hermo
sa residencia de dos nlantn n
Floral Park, Hato Rey, muy c6mo-
aa y ae reciente construccion. Pre Precio
cio Precio razonable. Tel6fono San Juan
4, Apartado 642. H.N.A.
COMPRO CASA entre parada 18 y
24 Santurce, no mas de dos mil d6 d6-lares.
lares. d6-lares. Tomo casa hipotecada; D.
Cabaliero, Box 551, San Juan. 6-17
VENDO una residencia de rujo en
la calle Vallelo Num 48 en Rio Pie Pie-dias.
dias. Pie-dias. Precio de venta $5,500 Otra
buena residencia en Vallelo 44 en
$3,500. Si le interesa escriba al apar apartado
tado apartado 3747. Santurce. o llame al te!6-
rono 1645 Santurce. H N. A.
SE DESEA COMPRAR maquinas
de segundas manos en perfecto
buen estado de funcionamiento pa para
ra para fabrlcar muebles. Comunlquese
con Muebleria, P. O. Box 144, Ma Ma-yagilez,
yagilez, Ma-yagilez, P. R. -17
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-lor
lor me-lor para limpiar v dar lustre a sus
muebles que el llouido NONEQUAL.
Solicitelo en la Antisrua Muebleria
de Rafael Mar?arida-& Co.. Salva Salvador
dor Salvador Brau. 44. telefono 95 San Juan
H N A
SE VENDE el restaurant "El Nuevo
Welcome" por encontrarse su duefio
enfermo. Se garantizan los diarios.
Poca existencia. Inf. J. Guadalupe,
Plaza del Mercado. Santurce. 6-15
CONTRA CICIONES. construcclo-
nes modernas. Una s611da construc construc-ci6n
ci6n construc-ci6n le garantiza contra ciclones y
le ahorra mucho dinero y preocupa preocupa-ciones.
ciones. preocupa-ciones. Sebastian Moll. Constructor.
Tel. 2464 verde. Santurce. 6-24
DOCE GOMAS USADAS cual cual-ouler
ouler cual-ouler tamafio fexcepto "trucks")
BUENAS $18 90: SUPERIORES
$28.50. Paeamos transporte Re-
mita eiro postal ftlO. resto COD
CALIFORNIA PRODUCTS CO.
TVmartamentn Hlnsno. Box 321
HUNTINGTON PARD. Califor California.
nia. California. H N A
m
VENDO semilla de PLAT ANO
comnletamnr sana er la urbnl urbnl-acl6n
acl6n urbnl-acl6n "SANTA RITA Rfo Pie Pie-dm
dm Pie-dm si nmcio de 2 RO el ciento
VENDO TTTROS DF BARRO nar
AI-CANTARILTiADO d? 10 a 18
nuljr'dac de dmet.ro Informara:
G CLAR. en la cltada urbanz.
ci6n. 6-ia
TRNGA T,U7, Y RAniO nor 50c
fio. con la "P'.auta Area On(?av"'
Ofreppmos motores el4?tr'cos. Vwi Vwi-ha
ha Vwi-ha para 'srua acumnladores ral ral-deros
deros ral-deros de nluminlo otras rnau1na rnau1na-Hns
Hns rnau1na-Hns nara "so n lnpamrnc: nue-
PAT?TTPAS DE ONGAY T?A-
YAMON H N A
M1I---li---,
ACOS especial a prueba de no no-lilla
lilla no-lilla par pnardr tops, tamafios
nara tra.les d3 sefioms v omhres a
nrectos muy balos. Gonzalez PP'1,
Co Inc. 6-21
OCASton: Se rende una Fuente
de Soda completa. en magnifica?
condiciones v a oreclo mv limits-'
do. Pam informes: Jnsg nia'! Car Car-mena.
mena. Car-mena. Cruz 10. San Juan. .H.N.A
VTrno "!ASA CONCRETO EN
NARAN-TTTO cor casi dos cuerdas
fmtcs. flores. ewWnero. fresca. sa sa-lndpW.
lndpW. sa-lndpW. Costo6 000 Vendese M.R00
'1.000 contado. resto rnensiialida rnensiialida-''es).
''es). rnensiialida-''es). J. A- Mnrtf"e. ytvr Libertv
Boulevard South Gate. Calif
H N A
TO SELL 6-l'2 ft. General Electric
ice box. perfect' condition. Tele Telephone.
phone. Telephone. Santurce 149 azul. 6-15
GANGA: TiQumACTON. todas
ejrtsfcnclas Bazar San Jose1. Hov
s4bado y doroJngo. en el Bazar San
Jos 22. demas dias .en los altos,
ppartairt lento zquierda,-de S a 10
P. M. Ropa, ferreterla, qulncalla.
6-18
CANASTILLOS y roplta para baby
y recien nacidos. Tenemos precio precio-sldades
sldades precio-sldades a precios muy economlcos
tamblen cunas, roperitos, etc. Vea Vea-los
los Vea-los en Gonzalez Padin Co.. Inc 6-21
VENDESE esplendido negocio de
laundry moderno. Selecta cliente cliente-lai
lai cliente-lai Magnifica ocasidn para1 hacer
inversion cash. Inf6rmese: Laun Laundry
dry Laundry VillamlL TeL 1807. Santurce.
Venta cash. 6-19
PERROS "Great Danes". La raza
de mayor tamafio y la mas noble.
Cachorros para entrega inmediata.
$40 a $60. TeL-. 54 rojo, Santurce
Apartado 1494, San Juan. 6-26
COMPRO CAgA en Rio Pledras o
entre pafadas 20' y !26-ll2 de San Santurce.
turce. Santurce. No mas de $2,000 o $2,500.
Inf. "A." Gomez-, 'Arsuaga 50. .: Rio
Piedras, Puerto JUco,

Filmando una
pelicula. .-.
Ilmbecil! E1
manuscrito dice
que la escena se
desarrolla en el
polo!
(Le Rlre, Paris)

COMPRA VENTA
POSTES ANGULARES esqulneros y
cerminaies ae nierro para verjas
cercados. Faciles de poner, durade
ros y econ6micos. Plda lnformes
precios a "Los Muchachos" Sues de
a Mayol & Co. San Juan. P
COLONIA Lopez Caro, tara las ca ca-nas,
nas, ca-nas, nada hay mas eficaz. Evita la
caspa y la caida del cabello y ade.
mas le devuelve el color natural.
Frasco $20 en Padin. 6.21
REFRIGERA CI O N "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK''
BRUNSWICK'' "CARRIER-BRUNSWICK'' para Colmados, Le Le-cherias.
cherias. Le-cherias. Restauranes. Fuentes de
Soda, Mercados de Came. Bars,
etc. No solamente lo mas moderno
en refrigeracion sino lo mas econo econo-mico.
mico. econo-mico. Solicite nuestros precios sin
compromiso. MARTINEZ & MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuan 6 112 San Juan.
H. N A
ACEITE KABUL para cambiar su
cabello bianco por negro y sedoso.
Use este aceite. peina muy blen y
no mancha las manos al usarlo.
Juego de 2 frascos. $2.00 en Padin.
6-21
VENDO BARATO uno de mis dos
negocios por no poderlo atender. Se
da a prueba. Escriba Z-l, co EL
MUNDO, San Juan. 6-14
VENDEMOS, COMPRAMOS. RE
PARAMOS: Motores electricos, plan
tas Delco. bombas agua, compre compre-sores,
sores, compre-sores, maquinas hierba, molinos
caf6, dinamos, arranques, acumula acumula-dores,
dores, acumula-dores, magnetos y piezas, torno, es-
tufa petroleo, poleas, plantas ni ni-quelado.
quelado. ni-quelado. Taller Irizarry Hijos, San
turce. 7-1
STOMALIX : SAIZTDE CARLO,-el
mejor digestlvo. antigetrico y teni teni-ficante
ficante teni-ficante para el estomago. Recomen
dado por los medicos para" enfer enfer-medades
medades enfer-medades del estomago. Frascoj $10
en Padin. 6-21
POR AUSENTARME: Vendo ra ra-diola
diola ra-diola Majestic, 9 tubos, $75.00, ra radio
dio radio Fada, 8 tubos, $40.00, alfombra
9 x 12 $30.00, cristaleria, juego de
habitacl6n siete piezas, completa completamente
mente completamente nuevo, carro Chevrolet Se Sedan
dan Sedan 1930, cinco gomas buenas $140
excelentes condiciones. Carretera
numero 125, Catafio, P. R. 6-15
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usadas:
das: usadas: Tesoro de la Juventud y Dic Dic-clonarlo
clonarlo Dic-clonarlo Enclclopedico Hlspano Hlspano-Americano
Americano Hlspano-Americano segulmos comprando y
vendiendo School Supply Co, San
Francisco 75, San Juan McKinley
37 Mayagtlez. H N A
SE VENDE: Chalet 4 habltaciones,
garaje, demas comodldades, solar
200 mc, propio $1,300. Informaran
en- la' mlsma, Maria Mocz6 numero
31. Santurce. 6-16
EXCEPCIONAL oportunidad:
Vendo en el mejor sitio resldencial
de Rio Piedras. frente a la Uni Universldad.
versldad. Universldad. casa lujosa de reciente
construccidn. a prueba de cicldn.
con todas las comodldades moder modernas.
nas. modernas. Pisos de ceramica, arrimade arrimade-ros.
ros. arrimade-ros. cuartos de bafio en color de la
casa Standard, tejas vidrladas es es-pafiolas
pafiolas es-pafiolas autenticas. re! as artisticas.
herra je de bronce. agua caliente- v
fria, timbres. Costo $10,000 hace dos
afios. se sacrifica por $7,500. No
pierda esta oportunidad. Informa Informara:
ra: Informara: G; CLAR. Urbanlzaci6n Cabre Cabrera.
ra. Cabrera. Apartado 284. Tel. 81.' Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. 6-19
LIQUIDAMOS MUY BARATOS
elgunos Radios usados. Hav distin, distin,-tas
tas distin,-tas marcas v estilos todos f uncio uncio-nando.blen.
nando.blen. uncio-nando.blen. Vealos en la planta ba
ia de Padin, 6-21
UNTFORMES especiales para equl equl-pos
pos equl-pos de base ball v basket ball, mar marca
ca marca "WILSON" gran variedad en
colores y estilos todos con las mf mf-clales
clales mf-clales aue se reouleran. Gonzalez
Padin Co. Inc. 6-21
MARCOS Y DIPLOMAS Hacemos
marcos a la medida Montamos dl dl-olomas
olomas dl-olomas Precios mzonables School
Supple Company. Ran Francisco" 75
San Juan. McKinley 37 Mava Mava-gl'es.
gl'es. Mava-gl'es. H N A
SE, VENDE la casa nrtmero 11. ca calle
lle calle Tanca de esta ciudad. 738 me me-ttw
ttw me-ttw suoerfcie. Mis de 52 metro?
de fondo. Propia para cine o gran
etablecimlento comercial. Informa
ran. Almacenes Rodriguez, A 1 1 e n
40. San Juan. 6-14
GANGA: S vende casn. concreto
techada e rlnc. CaP 'Drovidencia
nflmero 35. Punocn. Informes: te te-Wfopos
Wfopos te-Wfopos 944. San Juan. .6 2373 ,' ne negro.
gro. negro. Santurce. ... 6-14
OA NO A: COMPRE BARATO:
MUFBLES 'nara su rasa, oflclna
hotel, teatro. escuela. hospital,
iglesla: LIBROS para escolares
medicos, abheados. contables. etc.:
VAQUTNARIA industrial y aerico aerico-la.
la. aerico-la. sacos para azucar. autom6viles v
partes repuesto. pianos, radios, re re-trigeradoras.
trigeradoras. re-trigeradoras. maquirdllas, rifles,
revdlyeres. plstolas TODO ESTO
NUEVO O USADO: EFECTOS RE RE-LIGIOSOS;
LIGIOSOS; RE-LIGIOSOS; PRODUCTOS ALI ALI-MENTICIOS
MENTICIOS ALI-MENTICIOS frescos o enlatados;
ABONOS quimlcos y naturales y...
CUANTO PUEDA UD. NECESI NECESI-TAR.
TAR. NECESI-TAR. Escriba detalladamente lo
que desee y cotizaremos. CALIFOR
NIA PRODUCTS .CO.. Departamen
wj ruspano, box 33L Huntington

6-i343ark, California,

FINCAS

VENDO FTNCA 41 cuerdas toda
liana, arable, excelente para toron-
Jas, pifias, tabaco.' vegetales o le-
cheria. SituaclOn ideal rrente Ca
rretera numero 2, media hora San
Juan, con magnifica casa vivienda
concrete, luz electrica. Informaci6n
Apartado 4Z, vega Aica. g-15
VENDEMOS QUINCE cuerdas dies
minutes pueblo, asa, establo, ga-
llineros pequenoB, pozo artesiano.
arboles fru tales todas clases, cinco
cuerdas toronjas, posici6n geogra geogra-fica
fica geogra-fica espWndida. Box 571, Rio Pie
dras. 6-15
VENDO FINCA 6H cuerdas a la
orllla de la carretera. cerca Rio
Pledras, casa vivienda, luz, servl
cio sanitario. garaje. Informaran

LApartado 3401, Santurce. 7-2

ADMINISTRADOR: ofrece sus ser ser-vlclos
vlclos ser-vlclos para finca de cafia, fruta cl cl-tro6a.
tro6a. cl-tro6a. etc. Larga experiencla. Las
mejores referenclas. Apartado 1471.
San Juan, P. R. 6-18
HOSPED AJE
EDUQUE SUS HIJOS EN CALI CALIFORNIA
FORNIA CALIFORNIA Hospedaje para estu estu-diantes
diantes estu-diantes mujeres frente "High" v
"Junior College". DIEZ mlnutos
de la Universldad de California.
INSTRUCCION GRATUTTA. $30
mensuales Vendemos casas en
HOLLYWOOD. LOS ANGELES.
etc., desde $2.500 500 contado. resto
mensualidades. J A. MARTINEZ.
2727 Liberty Bolvd. South Gate,
California. H N. A.
SENORAS Y SENORITAS que ven
gan a la Universldad durante el
verano- y -ano regular poaran od-
tener excelente hospedale dirlgien dirlgien-dose
dose dirlgien-dose a Hospedaje. Anartado 2-2.
Rio Pledras. Puerto Rico. 6-14
HOSPEDAJE en Rio Piedras. Co Co-modidad.
modidad. Co-modidad. limnieza, orden y buen
trato, son el lema de nuestra casa.
Si viene a estudiar, vlsitenos. 46
Mufioz Rivera Street, altos, 6-16
HOSPEDAJE EN BARRANQUTTAS
ofrece familia respetable: Sitio
ideal, saludable. El mejor sitio pa para
ra para veranear. Cerca de la poblacl6n.
Se dan v piden referenclas. Migue Migue-Una
Una Migue-Una de Figueroa, Barranqultas. P.
R. 6-25
EN NUEVA YORK Carlota Marks.
226 West 108th. Street, alqulla anar
tamlentos o habltaciones cerca Co Columbia
lumbia Columbia University, con todo servi servi-do
do servi-do nropios para maestros y estu-
diantes. 6-27
LOCATES
EL MEJOR v mas lujoso punto de
negocio en Puerto de Tlerra Anro
vechese. Hapa' dinero. Muhlsima
"ente. oero faltan buenas tiend,s;
Hermoso apartamlento y garajes
de alquiler. Tel. 1871 Santurce
6-27
EMPRESAS MITDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudarft sin
deteriorar sus muebles M lese con
Kiko. Francisco Bull Nazari. Tel.
328 rojo. calle San Rafael Num. 3.
Parada 20 H N. A.
LA BOLSA ha resuelto su jroble jroble-ma:
ma: jroble-ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su rolsillo Responsa Responsa-bilidad
bilidad Responsa-bilidad v serledad Tel 221 v 261
verde. Carretera 82. Parada 16. P
MUDAN21AS: Oulen lo muda es tan
fmportante como donde se muda.
Mudamos. embalamos. embaxcamos
v almacenamos muebles C w
Slegmund. Condado 27 Telefono 497
Santurce. P.
LA BOLSA. Modern Fireproof Sto Storage.
rage. Storage. Security, responsability and
low cost. Moving, shipping, pack packing,
ing, packing, repairs. Warehouse 82. Ponce
de Le6n. Stop 16. telephones 221
. and 261 verde. Santurce. 7-9
HACEMOS MUDANZAS desde un
d61ar en adelante oara cualauier si si-lo.
lo. si-lo. Llamenos v le 'enderemos a
satisfacci6n Personal competente.
serledad y esmero Telefono 2129
azul Santurce. Puerto Rico- P.
FUNERARIA
"EL BLOQUEO" Angel Fernandez.
Servlcio rapldo diay noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenida
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel.
180. Puerta de Tlerra. Parada 5.
teleTono 598. f p.
SQLA RES
SOLARES SOLARES A pre precios
cios precios de situacidn. Al contado y a
plazos. Sitios residenciales. Oportu Oportunidad
nidad Oportunidad unica. Comuniquese con Su Su-cesi6n
cesi6n Su-cesi6n de Henry W. Dooley. Calle
Linda Vista. Telefono 1295, Santur Santur-ce
ce Santur-ce o Apartado 263, San Juan. 6-17
SE VENDE un buen solar sjtio resldencial,-Miramar,
tamblen 2 her her-mosas
mosas her-mosas casas modernas acabadas de
construir, tlenen buen solar, Escri Escri-baa
baa Escri-baa G. Vlllanueva, Clo EL- MUNDO-
- 6-16
VENDENSE BARATOS 796 metros
solar en Avenida Fernandez Juncos.
Stop 22-112. a 10 pasos de la carre carretera.
tera. carretera. Informara en la mlsma, Stop
16, numero 17, J. Rivera. 6-18
OFRECEMOS DOS SOLARES es es-ptendidos
ptendidos es-ptendidos en Calle Tapia doscien doscien-tos
tos doscien-tos y doscientos cincuenta metros.
Buen precio. Dlrijase a Sucesi6n
Dooley, Calle Linda Vista, Santur Santur-ce.
ce. Santur-ce. ;,- 6-15
VENDESE: Solar 320 metros cua cua-drados,
drados, cua-drados, lado Plaza Jefferson, Calle
Pesante, cerca teatro,. escuela y
guagua. Barato. Informara Barce Barcelona
lona Barcelona 9, Parada 16-1 2- Santurce.
.V 6-17
HAGASE DE su. solar en Punta
Marias frente o cerca del mar. Si-tlo-ideal.
Vendemos; aUcontado o a
plazos cdmodos. Sucesl6n :de Hen Henry.
ry. Henry. W. Dooley. Calle Linda Vista."

- WW
" w

f

i

t
v
h
.1

.A



1
i I

12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo "Quintana"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1200 METROS
1 CARTFRO 95
2 CENICIENTA 103
3 GLADYS 05
4 DINORAH 102
5 EL CHIVO 85
C FERNANDITO S. 102
7 PALATINE 05

Fernandlto S. se claslfica como
tran favorito en el evento initial,
pero tlene un contrincante fuerte
en la yegua Cenlcienta.
Fernandlto S. descanso una se se-mana,
mana, se-mana, durante la cual le aplicaron
yodo simple en las extremidades.
Esta semana ha sido ejercitada fuer
temente. El Jueves ultimo hizo un
buen traqueo a 1200 metros, dis dis-tancia
tancia dis-tancia que cubrid en 1.22 fadlmen fadlmen-te,
te, fadlmen-te, sobre plsta fangosa, pero se no no-td
td no-td que tiraba a despistarse en las
curvas. Cenlcienta se encuentra en
su mejor forma y ha sido ejercitada
como de costumbre. Es una yegua
veloz y fuerte. Sus ultimas carre carreras
ras carreras nan sido muy buenas.
EI 16glco favorito es Fernandlto
S., pero tengo la impresi6n de que
Cenlcienta le va a hacer una buena
carrera. Fernandlto S. es un caba caba-llo
llo caba-llo algo delicado de patas, por lo
cual no ofrece seguridad en su ca carrera.
rrera. carrera. La yegua tlene categoria y
posee preparaci6n para la lucha.
Recomlendo, pues, que se acompafie
a Fernandlto 8. con Cenlcienta en
toda selecci6n.
2DA. CARRERA 1200 METROS

1 COMISARIO 102
2 LOLA 5
3 CENTINELA 95
4 BLUE LIZARD 05
5 KAI PHINE 102
6 KANITROL 105
7 CURIOSA W
JOSE 102
0 TROUBLE &9
ID DONA MERCE 100

Be nos presenta una carrera de
"sprinters" en este evento, clasi clasi-ficandose
ficandose clasi-ficandose como posibles ganadores
los siguientes ejemplares: Lola,
Centinela y Comisario.
Lola venci6 en un grupo inferior
el miercoles a 1300 metres. Es de
esperarse que la prueba le haya fa fa-vorecido.
vorecido. fa-vorecido. Es muy veloz, buena sa sa-lldora
lldora sa-lldora y recibe ventaja en peso de
sus contrincantes mas fuertes. Cen Centinela
tinela Centinela ha librado una fuerte cam cam-pafia
pafia cam-pafia en el corto tiempo que lleva
en Puerto Rico. Esto parece que
le ha hecho perder energias. El ca
ballo se mantiene allvlado. Comi Comisario
sario Comisario ha seguldo en buena prepa preparation
ration preparation y puede asegurarse que ha
mejorado despues de su segunda
presentaci6n. Es veloz, buen corre corre-dor
dor corre-dor en el f ango y ocupa buena po po-sici6n
sici6n po-sici6n en el punto de partida.
Estamos obligados a selecclonar a
los tres ejemplares mencionados co como
mo como posibles ganadores. Como favo favorito
rito favorito indlco a Lola, que es la mis
rapida y recibe ventaja en peso.
El segundo candidate es Centi Centinela,
nela, Centinela, a pesar de su fuerte campa campa-fia,
fia, campa-fia, pues es veloz y resistente. Y
como tercer candidato con oportu oportunidad
nidad oportunidad de ganar, reconozco a Comi Comisario
sario Comisario por su notable mejoria, con con-elderando
elderando con-elderando ademas su categoria y
buenas cualidades de velocidad y
reslstencia.
8RA. CARRERA 1 MILLA 50
YARDAS
1 FLORIDO 102
2 SILVIA 102
3 BABY SMILE 05
4 TALLERES 102
5 CAMARADA 105
ft TRUILLARS 05
7 DANDY 09
8 CAMFECHANA 102
En este reclamo de precio Inter -medio
voy a selecclonar a Florido,
Truillars y Tallerea como los mas
probables ganadores del evento.
Florido ha venido realizando bue buenas
nas buenas demostraciones en este grupo.
Es un caballo de "fondeo", adicto a
la pista fangosa y se mantiene all allvlado
vlado allvlado de extremldades. Truillars ha
sido muy bien preparada. Ha de-
mostrado en sua ejerciclos que ha
mejorado de form as despues de su
ultima carrera. Tambien es una
buena corredora en el fango y re
cibe ventaja en peso de sus ri vales
mas luertes. Talleres vlene mejo-
rando, segun lo demostro el mier miercoles.
coles. miercoles. al realizar una buena actua-
clon en su primera carrera despues
de su descanso. Es llgero y reslste
bastante para luchar con opci6n en
esxe grupo.
IjOS ires ejempiares ec lewmreu-
dan como lndescartables en toda
seleccWn a pesar de que figuran
otros contendientes con alguna opor
tunldad. Ml favorito es Flonao, Da-
sindome en que es el mas resisten
te y conslderando ademas sus ulti
mas actuaclones. Truillars y Ta
lleres son contendientes que poseen
probabUldades para veneer.
4TA. CARRERA 1-1 116 MILLA

1 TURABO 05
2 DON TELLO 100
J CANDELITA 110
4 AYARI 102
b CASCARITA 110
6 DON CLIVT 102
7 LENTO 102
8 DEMUR 09
9 CORACERO P5
10 JOHN B. 102

El reclamo barato para los ca-
ballos importados se nos presenta.
algo complicado para acertar el
ganador. De acuerdo con mis obser-
vaciones de los ejerciclos matina-
les 7 las ultimas actuaclones de los

inscritos, recomlendo a los siguien siguien-tes
tes siguien-tes ejemplares como los mis pro probables
bables probables ganadores: Lento, Candeli Candeli-ta,
ta, Candeli-ta, John B. y Ayari.
Lntn ha. vpn1ir fioiirandn ri

I grupos superiores y esta tarde com-
pite en un lote Inferior. Segun nan
pasado las semanas se ha visto xne-
jorar de formpa. Es un caballo re-
sisiente y se encuentra aiiviaao ae
patas. Candelita no pudo luclr en
su debut debldo a que fue muy obs-
tacullzado. Hoy va en un grupo in inferior
ferior inferior y ha hecho ejerciclos a galo galo-pe
pe galo-pe largo, en los cuales ha demos demos-trado
trado demos-trado soltura- notandose allvlado.
John B. se mantiene en forma
de carrera. Sus ultimas demos demos-traciones
traciones demos-traciones la recomie ndan en
este reclame Ayari es un caballo
valiente, pues a pesar de sus de de-biles
biles de-biles remos venc!6 en su ultima ca
rrera. Sus traqueos son suaves, no notandose
tandose notandose allvlado.
De los inscritos en este evento
de reclamo barato he seleccionado
a los cuatro ejemplares de mas
oportunidad, segun ml opini6n. En
ml seleccidn recomlendo a Lento y
Candelita como primexo y segundo
candidates respectivamente, basan basan-dome
dome basan-dome en que han alcanzado la suf i i-clente
clente i-clente preparation para luchar con
exito, y ademas estan clasificados
como los superiores del evento de
acuerdo con sus carreras en Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos.
5TA. CARRERA 1100 METROS

1 MOKATAM II 102
2 GALLETTTA 102
3 DAMIU 09
4 TOA 05
5 BROADWAY BILL 102
3 ESTR.FJiTiTTA 102
7 TONIN 95
8 YUYIN 05
9 MAMMY MERA l5
10 ISABEL II 102
11 LA BAILADORA 103

El magnif ico potro Mokatam II
representa una "linea" firme en su
evento de hoy. Se mantiene en su
mejor forma y ya esta comproba comproba-do
do comproba-do que es muy superior a sus con contrincantes
trincantes contrincantes de esta tarde. Ademas
de su superioridad ocupa el mejor
sitio en el punto de partida.
Como segundo candidato se cla cla-sifica
sifica cla-sifica La Bailadora a pesar de que
no se encuentra en su mejor for forma.
ma. forma. 6TA. CARRERA 1-114 MILLA
1 JULIO CESAR
2 BLUE MAID
3 YIYO
4 BULL'S EYE
5 LOQUITO
6 CARAPACHO
102
95
102
102
102
B9
Esta prueba a larga dlstancia se
compone de un "match" entre Ju Julio
lio Julio Cesar y Loquito.
Julio Cesar venci6 a Loquito el
miercoles en una carrera luchada,
dominandolo por el pescuezo, pero
primeramente tuvo que veneer a
Centinela. El caballo no se encuen
tra como antes, pero Juzgando sus
ultimas demostraciones tenemos que
clasificarlo como el favorito. Lo
quito realizo una buena demos-
tracion el miercoles frente a Julio
Ce"sar. Es un caballo veloz y fuerte,
ly adicto a la plsta fangosa. Se
I mantiene en buenas condiciones.
Aunque reconozco que Julio Ce
sar es el superior, tengo que admi-
tir que Loquito posee buenas cua
lidades y se encuentra en condicio
nes de ofrecerle una gran carrera.
Julio Cesar ya no es el caballo de
antes, por lo cual recomlendo a am-
bos ejemplares para toda selecci6n.
7MA. CARRERA 1200 METROS

1 VENEZUELA 09
2 RIVAL 102
3 TOKIO 99
4 BUENA FE 102
5 BORICUA 119
6 EMMA R. 102
7 JUDEX 09
8 BARRIO OBRERO 9Va
0 INDIANO 05
10 MAJRO 100
11 GAITERO 05

Para cerrar el lnteresante pro-
grama ofrecldo por el hipodromo
Quintana en la tarde de hoy, reco-
I mlendo como unico candidato al ca-
hallo Rival. 1 cual ha. alcanaado
rreras. El caballo ha sido debida-
jmente preparado y se mantiene bien
31 de Tjatas.
Oomo contrincantes de alguna
considerad6n figuran Venezuela, la
cual vlene mejorando; y Mafio, que
reaparece en concurso despues de
jun descanso. Por encontrarse en
me j ores formas de carrera y ocupar
ademas el numero uno en el punto
de partida, selecciono a Venezuela
como segundo candidato. Pero re-
pito que segun ml criterio el gana gana-dor
dor gana-dor sera Rival.
Compre los sdbado
"Puerto Rico
Iluslrado
11

El diminuto luchador George Bothner
vencia a pesos completes.
Fue famoso su combate con el temible japones
Higashi. -Aun goza de perfecta salud

Por TEDDY SANCHEZ
Uno de los luchadores mas es es-pectaculares
pectaculares es-pectaculares que han existido fue
George Bothner, quien durante su
carrera en el cuadrilatero jamas pe pe-s6
s6 pe-s6 mas de 130 libras, pero que se
enfrent6 igualmente con luchadores
de. peso liviano que con los de peso
maximo. Tuvo durante su tiempo
los campeonatos de Inglaterra, Fran
cia, Noruega, Belgica y Japon. Se
quebr6 un brazo, ambas piernas y
varias costillas, pero sin embargo
hoy dla goza de perfecta salud y
sigue ejercitandose a diario en su
gimnasio privado para mantener el
cuerpo "en forma".
En 1904 cuando se exhibid por
primera vez el jiu-jitsu japones en
los Estados Unidos, Bothner criticd
abiertamente esa forma de lucha y
dijo que si a 61 lo enfrentaban con
el Japones Higashi, podria derro-
tarlo, aunque sabia muy bien a lo
que se exponia, porque Higashi no
habfa dejado de romper huesos en
los muchos encuentros que hasta la
fecha habia tenido.
Habiendo aceptado el desafio el
japones, se celebro el match en
Grand Central Palace de Nueva
York, ante una concurrencia en en-tusiasta.
tusiasta. en-tusiasta. Hagashi era un hombre de
estatura mediana, mas o menos del
mismo peso de Bothner, pero de
manos grandes y mufiecas fuertes.
Su piel era amarillenta, sus ojos en
forma de almendra, frios y sin ex-
presi6n, pero en su boca se leia des
de el primer momento una cruel -dad
lnstintiva. Parecia gozar dia dia-bolicamente
bolicamente dia-bolicamente cuando traqueaban los
huesos de sus contrarios bajo sus
ganchos de Jiu-jitsu.
Desde el prlncipio del encuentro
fue aparente que Higashi trataba
de fracturarle algun mlembro a
Bothner, quien lo esquivaba con la
gran agilidad de que era capaz. Ha Ha-blan
blan Ha-blan salido los dos al ring con lar lar-gas
gas lar-gas betas japonesas. Buscaba cada
cual la manera mas ventajosa de
agarrar a su contrario. De pronto
Higashi prendi6 a Bothner por el
cuello de la bata, rod6 al suelo con
el, y ponlendole los dos pies en el
abdomen, lo dispart dos metres y
medio al aire. Bothner cay6 de ca ca-beza.
beza. ca-beza. No bien se hubo levantado y
antes que pudiera volver a poner poner-se
se poner-se en guardia, el Japones habia re re-petido
petido re-petido el numero exactamente igual
a la vez anterior.
ULTIMA HORA
Cahallos que no corren
Lo s siguientes ejemplares, los cua
les figuraban en el programa que
ofrece para hoy el hipodromo Quin Quintana,
tana, Quintana, fueron retirados ayer dentro
de la hora reglamentaria:
Gladys, Blue Lizard, Kai Phine,
Jose, Dona Mercs, Silvia, Don Te-
llo, Cascarita, Coracero, Galletita,
Damiu, Toa, Estrellita, Toftin, Blue
Maid, Buena Fe, Boricua, Emma
R Barrio Obrero.
Se anunciaron los siguientes cam
bios, de jockeys: Fernandlto S. y
John B. seran corridos por A. Fort;
Centinela y Turabo por J. Betan Betan-court
court Betan-court con 102 libras; Candelita por
F. Matos; Julio Cesar por J. Or
Uz: Venezuela por A. T..Cordero
con 102 libras: Galtero por M. Ro
driguez.
Cartero
ment.
correra con foete sola;

&0X
i mm

Bothner tuvo que valerse de toda
la ligsreza de que era capaz para
evitar seguir cayendo en el mismo
"gancho" toda la noche. Despues
de haberlo pensado un rato, dej6
que su contrincante se le aproxi-
mara a agarrarlo del cuello de nue nue-vo.
vo. nue-vo. Cuando el japones trato de po po-nerle
nerle po-nerle el pie en el estomago, Bothner
se le doblo y did un salto agarran-
dolo a medio cuerpo con gancho de
"tijeras" con las piernas. Higashi
hizo lo que pudo por zafarse pero
la presion que le hacia su contra
rio lo iba debilitando poco a poco,
hasta que a los 14 minutos, Bothner
gano la primera caida.
La pr6xima vez lucharon duran durante
te durante dos horas y treinta y cinco mi minutos,
nutos, minutos, antes que Bothner lograra
venoer de nuevo a su contrario con
el mismo gancho de "tijeras". El
MAUN A VENCE EL
TERM1N0
De inscripdon para las
olimpiadas
Mariana lunes se vence el termi termi-no
no termi-no para la radicacion de solicitu solicitudes
des solicitudes de ing'reso en las Olimpiadas
Portorriquenas. Las personas que
tengan el proposito de solicitar ins
cripci6n y no lo han hecho hasta
la fecha, deberan enviarlas mana-
na lunes por Correo Especial.
Mas de cien participantes indi indi-viduales
viduales indi-viduales han solicitado ya. Nume Nume-rosos
rosos Nume-rosos equipos de Baloncesto, Vol Volleyball
leyball Volleyball y otros deport es, han soli solicitado
citado solicitado hasta la fecha.
El Consejo Ejecutivo hara una
cuidadosa selecci6n. El maximum
de participaci6n en cada evento se sera
ra sera de doce, que seran selecciona selecciona-dos
dos selecciona-dos por el Consejo Ejecutivo con
gran cuidado.
La Comision de Recreo y Depor-
tes pagara los gastos de tpdos, con
la exception de los participantes
en Baloncesto, Volleyball y Ten
nis, que estaran a cargo de la
Y. M. C. A.
La lista oficial de jueces sera in-
formada el martes, despues de la
reunion del Consejo Ejecutivo en
la noche de ese dia.
Positivamente no se admitira so-
licitud alguna despues del lunes a
las seis de la tarde.
COM1TK EJECUTIVO, OLIM OLIMPIADAS
PIADAS OLIMPIADAS PORTORRIQUENAS
VM VICTORIA DEL
"POST OFFICE"
Por BUCK
Recientemente celebrose un refii
do partido de pelota entre las ague
rridas novenas "Post Office" y "Al
buerne", saliendo vencedora la pri
mera con el score de 5 a 3.
El equipo "Post Office" se ha des
tacado ultimamente como un gran
contrincante del "Havana ciub y
es de esperarse que muy pronto ve
remos a estos dos brillantes con
juntos fajarse de nuevo por la su
premacia del base ball nortefio.
, Los jugadores del "Post Office"
no estan conformes con su ultima
derrota a manos del "Havana Club"
y dicen que su derrota se debio mas
bien a la suerte, pero que estan se
guros de que en un proximo en-
cueHtro, otros seran los cantares.

vencedor del match seria Juzgado

por tres caidas de cinco. Bothner
habia ganado dos. Salieron de nue
vo al cuadrilatero y lucharon du
rante cuarenta minutos. Hacia el
final, el japones que defendia su
reputacidn puso todo su vigor en
un gancho de brazo. Bothner co
menz6 a sudar a chorros; era evi evident
dent evident que pasaba por una agonia
de dolor. Mas tarde se supo que se
habia fracturado un hueso. No pu-
diendo zafarse de la tortura de ese
gancho, Bothner resolvid ceder
la fuerza que le aplicaba su con con-trario.
trario. con-trario. Con esto dio una vuelta com
pleta en el aire, asestando dos tobi tobi-llazos
llazos tobi-llazos bajo la quijada del japones, y
luego aplicandole al cuerpo el gan gancho
cho gancho de "tijeras" con que habia ga ganado
nado ganado las otras dos caidas, ganando
asi la tercera y ultima.
Los traqueos de
ayer sdbado
Las Monjas pista buena.
Galopes: Johnny Walker, Baby
Smile, Luperon, Bull's Eye, Rival,
Don Serapio, Rosita, Ana Ines, Tro Tropical,
pical, Tropical, Mokatam II, Cenicienta, Ca Ca-pullito,
pullito, Ca-pullito, Esperancita, Judex, Galle Galletita,
tita, Galletita, Quique J., Talleres, Black Fox,
Blondie, Camarada, Trouble, Buena
Fe, Mammy. Mifia, Wallie, Yuyin,
Dona Adela, Amadee, Sign First, El
Chivo.
Galopes con pony: Lola, Bata Bata-clan,
clan, Bata-clan, Mirasol, Bonanosis, Petee
Wrack, Broadway Bill, Oecilin, Pa Palatine,
latine, Palatine, Yiyo, Coplera, Truillars, Kai
Phine, Pinfly, La Bailadora, He Helen
len Helen J.
Escapes:
Irish Knok 600 metros en .46 fa fa-cil.
cil. fa-cil. Tofiin 1000 metros en 1.12 facil.
Minito 1000 metros en 1.20 facil.
Diamante 1000 metros en 1.09 fa facil.
cil. facil. Candelaria 400 metros sobre las
bridas.
India 400 en .28-3 1 5 facil.
Quintana pista buena.
Galopes: Florido, Don Clivi, Do
mestic, Lento, Nidy, Julio Cesar,
Fernandito S., Jose, Don Pelayo,
Comisario, Prince Leila, Candelita,
Don Do, Colito, Calladita, Peerpat.
Galopes con pony: Demur, Vene
zuela, Galante, Dona Merce, Dona
Edith, Loquito, Don Gonzalo, Lagar Lagar-to,
to, Lagar-to, Emma R., Bau, John B., Dandy,
Curiosa, Lafayette, Kanitrol, Bori Boricua,
cua, Boricua, Coracero, Compae Che, Mar-
quesita, Don Sico.
Escapes:
Comentario 1000 metros en 1.07 1.07-15
15 1.07-15 facil.
Clocker 1 milla en 17-2 15 ficil.
Caperucita 600 metros en .49
muy .facil.
Colegial 1000 metros en 1.04-315
facil.
Cordovich 1000 metros en 1.10 1.10-15
15 1.10-15 ficil.
Leyendo
EL MUNDO
Puede Ud. enterar enterar-se
se enterar-se del moyimiento
deportivo de toda
la isla y el extran-jero.

PROGRAMA DE
RADIO

Domingo, 14 de junio.
ESTACIONES QUE MEJOR SB
OYEN EN PUERTO RICO
VVQAM. Miami, Florida 560 Kcs
WEAP, New York City 660
HJN, Bogota. Colombia 682
WLW. Cincinnati, Ohio 700
vVGN. Chicago. Illinois 720
WJZ, N. Y New. York 760
WGY, Schenectady. N Y. 790
VVBAP. Fort Worth. Texas 800
WFAA, Dallas. Texas 800
YV1RC. Caracas. Venezuela 960
WHAS, Louisville Ky. S20
CMQ, Habana, Cuba 840 a
WABC. Long Island. 860
WENR. Chicago, Illinois 870
WLS, Chicago. Illinois 870
WBZA, Boston Mass. 990
CMX, Habana. Cuba 910
&DKA, Pittsburgh, Pa 980
vYBZ. Boston Mass 890
WAP1, Birmingham. Ala. 1140
WBAL. Baltimore, Mr. 1060
WTIC, Hartford. Conn. 1060
WTAM, Cleveland. Ohio 1070
vVBT. Charlotte. N O. 1080
WPG, Atlantic City 1100
WRVA, Richmond. Va. 1110
WOWO F Wayne, Ind. 1160
WCAU. Philadelphia 1170
WOAI. San Antonio. Texas 1190
WIOD. Miami Florida 1300
ALEMANIA
(Hora de Puerto Rico: 4:45 P. M.)
DJA 31.38 m 9560 Kc
22.50 Apertura DJA (al. y
cast.)
Cancion popular alemana.
22.55 Saludos a nuestros oyen-
tes.
23.00 Radio infantil. Hoy tene
mos sopa de legumbres. Manuscri
to : Helene Voelcker.
23.30 Hora de la juventud hit-
leriana: Se cantan canc.iones po-
pulares.
23.45 Ultimas noticias (en ale-
man).
24.00 ensamientos dominicales.
00.15 Nuestro concierto de do-
mingo.
1.15 Ultimas noticias (en caste
llano)
1.30 "Abre, abre, pero silencio-
so, quenda mia". Serenatas habla habla-das
das habla-das y toe ad as.
2.15 Eco del deporte.
2.30 M arenas alemanas.
3.00 Ultimas noticias ( en ale-
man).
3.15 Marc has alemanas (conti (conti-nuacion)
nuacion) (conti-nuacion)
4.30 Ultimas noticias (en caste
llano)
4.45 Saludos a nuestros oyentes.
La mas importante de la semana.
Fin DJA (al. y cast.)
NBC BLUE 394.5 M 760 KC
Domingo, 14 de junio de 1936.
7:00 P. M. Pack Benny Mary
Livingstone, Johnny Green's Or Orchestra;
chestra; Orchestra; Kenny Baker, tftnor.
7:30 The Bakers Broadcast.
Robert L. "Believe It Or Not" Rip Ripley;
ley; Ripley; Ozzie Nelson and his orchestra
Harriet Hilliard, vocalist.
8:00 Echoes From the Orchestra
Pit.
9:00 Jack Hy ton and his Con Continental
tinental Continental Revuel.
9:30 The Jergers Program with
Walter Winchlel.
9:45 Woodbury Presente Paul
Whiteman"s Musical Varieties.
10:30 Dreams of Long Age
dramatizations of old time hongs
witn Ethel Park Rchardson.
11:00 Twin Cities Foursome
male quartet.
11:10 Press-Radio News.
11:15 to 11:30 The Jergens Pro Program
gram Program with Walter Winchell.
1 1 : 15 Shandor, violinist.
General
Electric
790 Kilocycles
SCHENECTADY. N.
379.5 metros.
Y.
Los programas de la WGY
seran tambien transmitidos
diariamente doi la Estaci6n
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M a 11:00 PM. (hora de
Nueva York) poi la Estaci6n
W2XAD a 19.50 metros diaria diariamente
mente diariamente excepto los sabados de
1:00 P. M. a 3:00 P. M. (hora
de Nueva York) Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta de WGY
son dedicadas a fomentar el
desarrollo del radio Dudiendo
sus programas ser conibinados
o suspendidos en cualquier
momento.
DOMINGO, junio 14.
P. M.
4.00 Musica popular.
4:30 Programa musical con
Ruth Lyons, soprano;
ChasJes Sears, tenor y
Larry Larsen, organista.
5:00 Topicos catdlicos.
5:30 Xavier Cugat y su or or-questa
questa or-questa hispana de baile.
6:00 Drama policiaco.
C:30 Willie Morris, sopra sopra-no:
no: sopra-no: Sigurd Jfillsen. ba ba-jo
jo ba-jo y F. St. Leger di director
rector director de orquesta.
6:45 Hermanas Morin y
cantan tes rancheros.
7:00 Revista de aficionados.
8:00 Concierto con Rachel
Carlay, cantante; R.
McLennas, baritono,
trio y orquesta dirigida
por Andy Sanella.
8:30--Musica familiar norte norte-americana
americana norte-americana por el tenor
Frank I'unn, la sopra soprano
no soprano Lucy Monroe, el co co-ro
ro co-ro Amsterdam; Arden
y Arden. duo de piano;
B. Hirsch, violinista y
orquesta de concierto.
9 : 00 Concierto orquesta
de 70 instrumtntalistas
dirigida por Erno Ra Ra-pee
pee Ra-pee y solista.
10:00 Orquesta de jazz So Sophie
phie Sophie Tucker.
10:30 Ultimas noticias.
10:35 Fletcher Henderson
11:00 Freddie Berein y su
orquesta de baile.
11 :30 Emerson Gill y su or or-cuesta
cuesta or-cuesta de baile.
12:00 Buenas noches.

aLfrVOLTILu

CASENAVE no ha sido traqueado
despuds de su ultima carrera, en
la cual se despisto malamente. Su
duefio nos inform6 que este ejem ejem-plar
plar ejem-plar estaba sufriendo de un casco
y que le va a aplicar botones de fue
go en las extremldades.
JOHNNY WALKER, que se des despisto
pisto despisto en su ultima carrera despues
de venir en la delantera con sena sena-lada
lada sena-lada ventaja, se encuentra allvla allvlado
do allvlado y esta semana ha sido ejercitado
regularmente a galopes cortos.
j
ALBA ROJA, contrincante de los
reclames baratos, ya esta efectuan efectuan-do
do efectuan-do galopes fuertes en su nuevo en en-trenamiento.
trenamiento. en-trenamiento. Se alivi6 notablemen notablemen-te
te notablemen-te con un toplco que le aplicaron
en las extremldades.
MIRAMAR, que pertenece ahora
al establo de don Antonio Fernan
dez, estara retirado de concurso al
grin tiempo, pues le aplicaron to
pi co fuerte en las extremldades.
CANDELARIA, contrincante de
los reclamos baratos, que descanso
algunas semanas, se encuentra bien
aliviada y traqueando muy dispues-
SE REANUDARAN
POR LA COP

Los ingleses han construido una nneda

embarcacion

Por CHARLES RIVERS
GOSPORT, (Inglaterra) Junio
de 1936. En los astilleros de la fir fir-ma
ma fir-ma Camper & Nicholson ha sido
botado el nuevo yate ingles "En "Endeavour
deavour "Endeavour II", con el que T. D. M.
Sopwith tratara de reconquistar pa para
ra para Inglaterra el famoso trofeo 11a-
mado "Copa Upton", que se dis dis-puta
puta dis-puta entre esa nation y los Esta Estados
dos Estados Unidos desde 1851. Desde hace
muchos anos los ingleses vienen lu lu-chando
chando lu-chando infructuosamente con ese
proposito.
El' arquitecto naval Charles Ni Nicholson,
cholson, Nicholson, a quien se considera el
mas destacado exponent de su ar arte
te arte en lo relativo a la construction
de yates de vela, se ha excedido
a si mismo esta vez, y el "Endea "Endeavour
vour "Endeavour II" que ha construido para
Sopwith es una verdadera joya.
Segun las reglas que rigen estas
competencias, ninguna embarcacion
que haya sido derrotada en las re-
eatas intemacionales de la clase J
puede participar en otra prueba si
milar antes del termino de dos anos.
Es por esto que Sopwith hi hscho
construir un nuevo yate.
No deja de ser curioso que una
de. las grandes "novedades" intro
ducidas en el velamen de estos gran
des y veloces yates provenga de em
11:30 Jolly Coburn nad his C are
mont Inn Orchestra.
11:30 to 12:00 Mid. Jack Benny
Mary Livingstone, Johnny Green's
Orchestra and Kenny Baker, tenor.
11:30 to 12:15 A. M Woodbury
Presente Paul White man's Musical
Varieties.
12:30 Mid. to 12:20 A. M.-Jack
Hylton and His Continental Revue.
12:00 Mid. Duke Ellington's Con
gress Hotel Orchestra.
12:30 to 1:00 Carl Ravazza and
his St. Francis Hotel Orchestra.
NBC RED 454.3 M 660 KCS.
7:00 P. M. K-7 Secret Spy
Story.
7:30 Fireside Recitals featu
ring Wille Morris, soprano; Sigurd
Nilssen, bassoa Frank St. Leger,
composer, conductor.
7:45 Sunset Dreams The Mo
rin Sisters and Ranch Boys trios.
Don McNeil maser of ceremonies.
8:00 Major Bowes' Original A ma
teur Hour.
9:00 Manhattan Merry Go
Round.
9:30 American Album of Fami
liar Music.
10:00 General Motors Concert Concert-symphony
symphony Concert-symphony orchestra direction Erno
Rapee; guest artist.
11:00 to 11:30 Sunset Dreams.
11:00 Phil Levant's Hotel Bis Bismarck
marck Bismarck Orchestra.
11:30 Press-Radio News.
11:35 Fletcher Henderson's
Grand Terrace Hotel Orchestra.
12:00 Mid. Freddie Bergin's Tria
non Ballroom Orchestra.
12:30 to 1:00 A. M. Paul Burton's
Southern Taver Orchestra.
EQUIPOS DE LA "PHI
SIGMA ALPHA"
Inscritos para los juegos
olimticos
La fraternidad "Fi Sigma Al Alpha"
pha" Alpha" de Rio Piedras, ha inscrito
equipos de Baloncesto y Volleyball
para participar en las competen competencias
cias competencias olimpicas.
Entre otros jugadores, aparecen
en las listas suminlstradas a la Se Se-cretaria
cretaria Se-cretaria General, los Jugadores
Bueso. hennanos Cestero, herma herma-nos
nos herma-nos Otero. Gonzalez y otros.
Comiti Ejecutivo de lot Olim Olimpiadas
piadas Olimpiadas PortorriquefLas,

ta. Esta semana ha realizado galo galopes
pes galopes largos regularmente.
AMADEE, la cual recibi6 un trata
miento de topico en las extremlda
des, ha venido demostrando en sua
galopes que se encuentra aliviada.
La preparan con esmero para que
reaparezca pronto en concurso.
GANCIA, que rehusd arrancar en
su ultima carrera, estara retlrada
de concurso algun tiempo, pue le
aplicaron t6picen las extremida
des. La cuida el veterano jockey
N. Herrera, quien es trainer desda
hace varios anos.
PEDRITO A., que gano en su ul ultima
tima ultima carrera a la distancia de mil
metros, ha seguido en buenas con condiciones
diciones condiciones y debidamente preparado
para su prueba de la semana proxi
ma en el grupo condicional.
BONANOSIS, la cual estuvo suel suel-ta
ta suel-ta despues que le aplicaron topico
en las extremldades, empezo a efec efec-tuar
tuar efec-tuar ejercicios ayer, trotando al la la-do
do la-do del pony. Se encuentra repuesta
de formas y bien aliviada.
LAS REGATAS
A UPTON
barcaciones casl desaparecidas ya.
En efecto, el foque llamado apo
Genove", que ha sido adaptado a
los yates por los italianos, no es
otra cosa que una copia de las ve-
las latinas que llevaban las "feluc
cas" catalanas e italianas del Me Me-diterraneo.
diterraneo. Me-diterraneo. La "felucca" pertenece al genrro
naval de las galeras, y como ell is
era impuisada tanto a vela como a
remo. Sus dos mastiles cortos, t-in
masteleros, ae inclinaban ha:ia
proa y llevaban, casi al tope, rtra-
vesadas sendas vergas lareuisinias
y flexibles, sobre las cuales se Irr-
gaban velas latinas.
Cuando arreciaba el viento las
vergas se encorvaban, dejando asi y
escapar gran parte de el. Al dj dj-minuir
minuir dj-minuir la fuerza del viento las ver vergas
gas vergas volvian a enderezarse. apro-.e-
charo la menor brisa. Per re la
general se largaba una vela a cada
banda, de modo que desde lejo la
embarcacion, con una vela a ba-
bor y otra a estribor, parecia una
liebre
Los italianos, que adaptaron la
vela triangular de las 'feluccas"
a los grandes yates, la utilizaron
como foque, que se denomina ac ac-ualmente
ualmente ac-ualmente "foque Genova", aur.que
ahora es realmente mas bien una
trinquetilla que un foque, ya que
los yates no llevan baupres ni bo bo-talon
talon bo-talon de foque. En su forma ac actual
tual actual el mal llamado "foque Geno
va" es una vela de dimensiones co co-losales,
losales, co-losales, que el viento hincha has hasta
ta hasta darle la forma de un globo. y
que tiene, por consiguisnte, gra
fuerza de propulsion.
Otra de las innovaciones iniro iniro-ducidas
ducidas iniro-ducidas en los yates de la cla J
en los ultimos anos es el enorme
mastil de acero, hueco, que lie?a
a menudo a los 45 metros de al al-tura.
tura. al-tura. La regata del ano pasado. q. cs cs-putaron
putaron cs-putaron el yate ingles "Endea "Endeavour"
vour" "Endeavour" y el norteamericano "Rom "Rom-bow",
bow", "Rom-bow", timoneado por VanderbJt.
produjo algunos incidentes enojo enojo-sos
sos enojo-sos debidos a "fouls" cometidos ;xr
ambos. Ademas, el competidor in ingles
gles ingles acuso a su rival de haber co co-locado
locado co-locado mayor cantidad de lastrc en
la quilla que lo que permiten los
Teglamentos.
La primera regata por la copa
"America", llamada tambien "Lip "Lip-ton"
ton" "Lip-ton" en recuerdo del veterano
yatchsman Sir Thomas Lipton, que
luch6 durante anos por ganarla y,
no lo consiguio, tuvo lugar en aguas
de la isla de Wight (Inglaterra),
el 22 de agosto de 1851. El "Ame "America"
rica" "America" disputo alii la prueba a las
embarcaciones del Real Escuadroa
Britanico. En aquellos tiempas aun
no se habian establecido las comu comu-nicaciones
nicaciones comu-nicaciones cablegraficas trasatlanti trasatlanti-cas,
cas, trasatlanti-cas, y la noticia del triunfo norte norteamericano
americano norteamericano fue publicada el 18 de
setiembre, casi un mes mas tarde,
por el "New York Daily Time.".
El afio pasado, naturalmente. la no
ticia del triunfo norteamericano,
ocurrido en aguas de Newport
(Rhode Island, E. u.) Ueg6 a Lon-
dres en pocos segundos. y dentro
de media hora los diarios ingleses
tenian en su poder las fotografias
de la prueba, trasmitidas por ra radio.
dio. radio. En 1894 el 'Vigilant', norteame-
ricano, cruzo el Atlantico con el
fin de participar en las regatas in in-glesas,
glesas, in-glesas, y fu6 derrotado por el Bri Britannia',
tannia', Britannia', de propiedad entonces del
Rey Eduardo VII.
Se tendra una idea del enorme
caste de este derjortf si

na que el "Yankee' llevaba un m&. C

til de acero que cos to 4,000 do lares,
y que el del 'Enterprise', construido
de 'duraluminio', costo 40,000. El
mismo 'Enterprise', cuyo coste as as-cendid
cendid as-cendid a cerca de 700,000 dolares,
fu vendido como hierro viejo en
1935 por 5,000.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspaper
Alliance.

v

x

(I



MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.
T T T, T TT T. T
El mosalco adqulere
LOS HEROES DEL SITIO DEL 97
: nueva vida
A

10

-PULE

2 la porcelana y el esmaltel
A A A A A A A A A A A.
i5 Dlstrlbuidores:
- LEHMANN St BROWN, INC
2 Pletrantont Building,

i

'fnJ&JUj day. j

(Continuacidn de la pagina 2)

que millones de mujerea
elegantes atesoran envidio envidio-samente:
samente: envidio-samente: "Mezcle el Un Un-giiento
giiento Un-giiento BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Cream y use use-lo
lo use-lo cada dia si quiere desva desva-necer
necer desva-necer las pecas, pano, ba ba-rros,
rros, ba-rros, espinillas y otras af ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la piel." El
Ungiiento BLANCO Y
NEGRO es un poderoso
blanqueador del cutis y se
debe usar con el Jabdn
Facial BLANCO Y
NEGRO.

Unguento,

NEGRO

Us Pattlllas
tPENETRO para la tea

LIGAS
P4R1S
NO HAY CONTACTO DE METAL
CON LA PIEL
Las LIGAS PARIS mantienen su
supremacia mundial porque son
las mis c6modas, prestan mejor
serricio y son mis econ6micas
que cualquier otra liga.
Son las unicas ligas hechas del
famoso j durable Elistico Stein
Weave, en elegantes disefios j
comWoaciones de colores.
La guslar in tambibt los Gnturones
Paris y los Tirantes "Fret String"
A. STEIN & COMPANY
CHICAOO . U. A.

(Anunclo)

Venas Varicosas

Ulceras Llagas
Cn aceite anliseptlco, penetrant,
promneve raplda cicatrizacidn.
Obtenga en la botlca un frasco
de 60 ml de Aceite Esmeralda de
Moone, concentrado en la seguri seguri-dad
dad seguri-dad de que con su apllcacidn segun
las tnstrucclones. lograra pronto all all-Mo
Mo all-Mo y ezcelentes resultados.
La pxlmera aplicacl6n ae ese acei aceite
te aceite le allviara y la continuacidn del
tratamlcnto por un corto perlodo le
convencera de que es el temedlo
elicaz que neceslta. De venta en to todas
das todas las botlcas

canon con la pieza que quedaba, pe-

ro no descubriendose el enemigo y
no pudlendo avanzar mas, se re-tir6.

Fud ascendido a grado de tenien
te despues del $tio.
Nacid en el Pen6n de Velez de

la Gomera, en la costa de Marruecos

(Africa), hijo del tenlente coronel
Don Miguel de Lara y de dofia Ma Maria
ria Maria Luisa de Navarrete y contra jo
matrimonio en San Juan, el 30
de marzo de 1796, con dofia Maria
Antonla GonzaMez de Vlllafafte, na natural
tural natural de Bayam6n (Lo. 4, folio 38,
vita) Por el afio 1822 era capitan.
Larrac. Ayudante de campo del
c6nsul trances Mr. Paris.
Ciudadano frances.
Linares (Isidoro). Tenlente coro coronel
nel coronel del Regimiento Fijo de Infan Infan-terla.
terla. Infan-terla. El 17 de abril le encomend6
el mando de un cuerpo volante con
cuatro cafiomes de campafia, y el
18 sall6 de la plaza con el fin de
impedlr el desembarque de tropas
inglesas, apostandose con cien hom-

bres en el sltlo llamado la Pasa, in in-mediato
mediato in-mediato a una de las playas de

Cangrejos, replegandose luego al

puente de Martin Pefia. EH 19 pasd

a Punta Salinas con 50 h ombres

para formar con ellos y otros de

las partidas inmediatas, un cuer

po volante. Ascendid a grado de

coronel despues del sltlo.

Lizdn (Bartolomd). Subtenlente

del Regimiento Pijo de Infanteria.

Bajo las drdenes del tenlente

coronel Don Isidoro Linares, pas6

al sltio llamado la Pasa a impedir

el desembarque de tropas inglesas

(18 de abril), y contribuy6 con los

certeros dlsparos de su compafiia

a la retlrada de dos cafiones, ma-

tando a los artilleros que mante mante-nlan
nlan mante-nlan sus fuegos. Tambidn se en en-contrd
contrd en-contrd en el puente de San Anto Antonio,
nio, Antonio, peleando con bizarria. Cudn-

tase que para estimular a sus sol sol-dados,
dados, sol-dados, cargaba sobre sus espaldas
los sac as de tierra con que se ha ha-clan
clan ha-clan los parapetos.

Era natural de Malaga y estaba

casado con dofia Josef a Valver-

de. Por el afio 1822, era capltan,
como consta en las partidas de ma matrlmonlo
trlmonlo matrlmonlo de sus hijas Maria del
Carmen y Maria Teresa (Lo. 5, fo folios
lios folios 68, vlto. y 77, respectivamente,
de la Catedral).
Lobeau. Capltan del corsario 'Le
Trionphant', que se hallaba surto
en el puerto de San Juan.
Ciudadano francos.

Lope (Bias). Teniente a guerra

del partldo de Juncos.

En la mafiana del 24 de abril,

cort6 el puente sobre la quebrada
Juana Diaz en. Bafta Caballos. en
las inmediaciones de Puerto Nue-

vo y San Patricio, para' impedlr el

paso del enemlgo al interior.

Lope (Santiago). Sargento.

Se le comlsion6 la custodia de
los prisioneros de guerra.
Ldpez (Josd). Subtenlente.
Vino de AguadiDa a la defensa
de la plaza de San Juan, con una
partida de 80 hombres al mando
del tenlente Don Juan Vega.
Lopez (Vicente). Comandante de
piquete de milicias.
Estuvo de guarnicidn en la 11 11-nea.
nea. 11-nea. Lugo (Josd de). Subtenlente de la
primera compafiia de urbanos de
Ponce.
Entro en la plaza el 27 de abril.

LEA LOS CLASIFICDOS
EL MUNDO

DE

M

Mallet. Ayudante de campo del
c6nsul frances, Mr. Paris.
Martin (Juan Bautista). Solda Solda-do
do Solda-do miliclano de la companla de

San German.
Murl6 de un balazo en la trin trin-chera,
chera, trin-chera, el 25 de abril. (Lo. 13 de de de-funciones
funciones de-funciones de la Catedral, folio 51).
Era natural de San German, sol sol-tero,
tero, sol-tero, hijo de Antonio y de Marga Margarita
rita Margarita Ruiz.
Martinez (Jorge o Jos6). Coman Comandante
dante Comandante del fuerte del Ca&uelo.
Martinez (Pray Jos6). Padre pre pre-dicador.
dicador. pre-dicador. Estuvo destinado en el Castillo
del Morro.
Martinez (Pedro). Eclesiastico.
Fud destinado a las obras avan avan-zadas
zadas avan-zadas del Abanico y bateria de la
Princesa.
Martinez de Andino y D&vila
(Emigdlo). Subtenlente de milicias
y ayudante de la plaza.
El 20 de abril sall6 con su her her-mano
mano her-mano Vlcemte, de igual gradua gradua-ci6n,
ci6n, gradua-ci6n, y 30 hombres voluntarios, ca cada
da cada uno, a unirse a la partida del
cuerpo volante para ofender al ene enemlgo
mlgo enemlgo por su retaguardia. El 21 to-

(30 ES PIC3TAR

e Tangee se diferencia de lipices
ordlatrios porqae no es pintura.
Aira admirablemente sin pin
us j cambia da tono a armonizar
con el color de su rostro. jNtda
produce an efecto igual 1 Ademii,
Tangee cooserva los labios suave s,
frescos, juveniles. Ensaye umbien
el Polvo facial Tangee.

n x

4t PtDA ESTE JUEOO DE 4 MUESTRAS miniaturaa do LAplz. Tangee
coiorete compacto. Crema y Polvo racial: Remita 10 centavos en
efectlvo. muneda nacional o en sellos de correo. y nombre y dlreccldn
TUB Geo W. LuXt Co. 417 Pltb Ave. N Y. C.4 O S A;

EISTRIBXJIDOa: PEDRO MOREL, BOX 303, PONCE, P. R.

m6 parte en la accion de Martin
Pefia con las partidas que manda manda-ban
ban manda-ban su hermano y el subtenlente
Lara. Despues del sitio ascendid a
grado de teniente de infanteria.
Habia nacido en San Juan el 17
de noviembre de 1772, hijo de Don
Juan Jos6 Martinez de Andino y
Pigueredo y de dofia Barbara Da Da-vila
vila Da-vila (Lo. 8, folio...) y murid sol sol-tero
tero sol-tero el 28 de octubre de 1820, sien sien-do
do sien-do capltan y ayudante mayor del
Regimiento de Milicias Disciplina Disciplina-das
das Disciplina-das de Caballeria (Lo. 24 de De De-funciones
funciones De-funciones de la Catedral, folio 6),
segun Neumann, en un lance de
honor con el gobernador Don Gon Gon-zalo
zalo Gon-zalo de Arostegui.
Martinez de Andino y D&vila (Vi

cente). Subtenlente de milicias.
El 20 de abril salid de la plaza
con su hermano Don Emigdlo, como
queda referido, y el 21, el tenien teniente
te teniente coronel Linares le ordend em em-barcar
barcar em-barcar por la parte de Pueblo Vie Vie-jo,
jo, Vie-jo, para dirigirse desde alii al puen puente
te puente de Martin Pefia a encontrarse
con el enemlgo, y a pesar de ser la
fuerza de este superior a la que 61
llevaba, se determind atacarlo, lo lo-grando
grando lo-grando hacer prisionero a un ofi ofi-cial
cial ofi-cial y 33 hombres, entre sargentos,
cabos y soldados, que condujo el
mismo dia dentro de la plaza. Fu6
ascendido a grado de teniente de
Infanteria, el 10 de julio del mis mismo
mo mismo afio y la efectividad, en 21 de
octubre del siguiente, por los me-

rltos contraidos durante el sitio.

Nacid en San Juan el 7 de sep-

tiembre de 1758, hijo de Don Juan

Jos6 Martinez de Andino y Figue-

redo y de dofia Barbara Davila y

Polanco (Lo. 5, folio 13) y contra-

jo matrimonio en la misma ciudad,

el 10 de septiembre de 1783, con

dofia Josefa Davila y Davila (Lo.

4, folio 5, vlto.) falleciendo de co

ronel retirado el afio 1837. Estaba
condecorado con la cruz y placa de
San Hermenegildo y un escudo de

distincidn.

Martinez de Andino y Ferrer
(Francisco). Procurador sindico del

Ayuntamiento de San Juan.

Fu6 nombrado comandante de una

de las partidas volantes de caba caballeria,
lleria, caballeria, y el 27 de abril, al recono-

cer los puestos avanzados en el
puente de Martin Pefia, se tiroted
con el enemigo e hizo prisionero a
un centinela. Contribuyd con su pe pe-culio
culio pe-culio a los gastos que origind el
asedio.
La real cedula del 13 de abril de
1799, dada en Aranjuez y dlrigida
al gobernador de la isla, partici partici-pandole
pandole partici-pandole las gracias que S. M. se ha habia
bia habia servido conoeder con motivo de
la vigorosa defensa en su ultima
invasidn por los ingleses, dice: "Sex
to que al Sindico Procurador gene general
ral general por los personales servicios que
ha contraido y gastos con que ha
contribuido, se le conceda la con con-decoracidn
decoracidn con-decoracidn que sea de mi Real
agrado" y por la misma real ce

dula, se le concedia el uso de igual

uniforme que el de la ciudad de

Cuba.

Nacid en Puerto Rico, hijo de don

Gaspar Martinez de Andino y Fi Fi-gueredo
gueredo Fi-gueredo y de dofia Maria Josefa Re-

rrer y Jimenez, y estaba casado con
dofia Barbara Paredes, natural de

la ciudad de Santo Domingo, se

gun consta en las partidas de bau-

tismo de sus hijos. (Vease el Lo.
6, folios 127, vlto. y 271 vlto. en el
archivo de la Catedral).

Moscard y Homar (Ignacio). Ca Ca-pitan
pitan Ca-pitan de ingenieros.
El 17 de abril se le ordend que
pasase a formar bateria en el "Se "Se-boruco
boruco "Se-boruco de la Barriga" para defen defender
der defender el paso de la laguna de San
Jose" al cafio del puente de Martin
Pefia. El 18 se retird con bastan bastan-te
te bastan-te riesgo de quedar incomunica incomunica-do,
do, incomunica-do, y pasd a disponer la defensa
de los fuertes de San Jerdnimo y
San Antonio, encomendandosele la
de este ultimo, donde recibid una
contusidn en la cabeza como re re-sultado
sultado re-sultado de la ruina de una bateria,
el 25 de dicho mes; otra en la ra ra-badilla
badilla ra-badilla al siguiente dia, y el 27 re re-sultd
sultd re-sultd herido en una tetilla, sin des des-amparar
amparar des-amparar su puesto ni dar parte pa para
ra para que no lo relevasen. Despues del
sitio fue comisionado para llevar
al rey la noticia de la victoria, y
ascendido a grado de teniente co coronel
ronel coronel el 10 de Julio del mismo afio,
concedifedosele la cruz pensiona pensiona-da
da pensiona-da de Carlos m.

Habia nacido en Arenys de Mar,

provincia de Barcelona, hacia el

afio 1760, y murid de coronel.

Matos (Luis de)
Se le encontro muerto y fu6 se-

pultado el 2 de mayo (Lo. 13 de de de-funciones
funciones de-funciones de la Catedral, folio 42)

"Moreno libre, casado con Maria

Inglesa.

Medina (Juan).
El "Capitan general le ordend el
26 de abril, que auxiliara al te

niente a guerra de Bayamdn para
precaver al vencindario del robo,
rapifia e insultos hostiles, en ca-

so de un desembarco por Punta

Salinas.

Mendinueta. Oflcial de artille-

ria.

Mercadillo (Francisco) Eclesias

tico. v

Se le destind a las obras avanza-

das del Abanico y; bateria de la
Princesa.

Montalvo (Juan Antonio). Solda-

do de caballeria de milicias de la
compafiia de Afiasco.

Herido en la trinchera, de un
casco de bomba, murid en el Real
Hospital y fu6 sepultado el 9 de
mayo (Lo. 13 de defunclones de la
CatedraL folio 44, vlto.)
Era riatural de Afiasco, hijo. de
Rafael y'de Maria Garcia, casado
con Ana Maria Belen del Rosarip.
Morales -(Hermenegildo). Tenien Teniente.
te. Teniente. de la segunda compafiia de ur urbanos
banos urbanos de Pence.
Entrd en lalaia el 30 de abril.

JJfosa (Joaquin Nicolas de la) Al

caide de la Real Carcel.

Murga. (Eleuterio). Cororiel del

Real Cuerpo de Artilleria.

Se le encomendd el castillo de

San Felipe del Morro.

N

Negron (Juan). Soldado milicia-

no de la compafiia de Manati.

Murid en el Real Hospital y fu6

sepultado el 23 de abril. (Lo. de

funclones de la Catedral, folio 39,
vlto.)

Ocacio (Antonio). Soldado del Re

gimiento Fijo.

Murid de 18 afios de edad, en el
Real Hospital, y fu6 sepultado el
21 de abril.
Era natural del partido de Gua Gua-yama,
yama, Gua-yama, hijo de Francisco y de Jua Juana
na Juana Francisca Fontanez. (Lo de de de-funciones
funciones de-funciones del Regimiento Fijo de
Puerto Rico, 1791-1805, en el ar archivo
chivo archivo de la Catedral).
O'Daly y Blake (Jaime).
Cuando el sltio, era duefio del in in-genio
genio in-genio San Patricio, que fu6 saquea saquea-do
do saquea-do por el enemlgo el 19 de abril.
Era natural de Irlanda y por
real cedula del 17 de julio de 1775,
se le concedid licencia por dos afios
para residir en Puerto Rico, dedi dedi-candose
candose dedi-candose a la agricultural el 4 de
marzo de 1778 se le permitid que

sacara de esta lsia para ;a ae su
domicilio, ciertas cantidades en fru fru-tos,
tos, fru-tos, y de lo que efectuase en me-

talico pagase un cuarto por clento;
en 21 de diciembre de 1784, se le

concedid carta de tolerancia. orde orde-nandose
nandose orde-nandose que se practicara el infor infor-me
me infor-me pedido sobre su fomento en los
ramos que se expresaban; el 10
de agosto de 1788, se el ordend al
gobernador que se informara sobre
su residencia, conducta, ocupacidn
y utilidad; en 20 de noviembre de
1798, se ordend, que con suspension
de la providencia de expulsion,
se diera cuenta con los autos y se
le pusiera en libertad asegurando
la resulta. Fallecid soltero en San

Juan, el 24 de julio de 1806, sien sien-do
do sien-do sepultado en una de las bdve bdve-das
das bdve-das de la Catedral (Lo. 17, folio

295 ( (7)

Oliver a (Vicente). Soldado mili miliclano
clano miliclano de la compafiia de Maya Maya-giiez.
giiez. Maya-giiez. Murid el 30 de abril, de un bala balazo
zo balazo que recibid frente al enemigo
(Lo. 13 de defunciones de la Ca Catedral,
tedral, Catedral, folio 51, vlto.)
Natural de Mayagiiez, casado, hi hijo
jo hijo de Manuel y de Francisca Cas Castillo.
tillo. Castillo. Oiler y Ferrer (Francisco) Doc Doctor
tor Doctor en medicina del Real Hospital
de San Juan.
El 17 de abril se le nombrd ci ci-rujario
rujario ci-rujario mayor del Ejercito que de de-fendid
fendid de-fendid la plaza sitiada por los in ingleses,
gleses, ingleses, y despues del sitio, fu6 con condecorado
decorado condecorado con la cruz de la real y
distinguida orden de Carlos HI.
Nacid en la villa de San Vicens
dels Horts, provincia de Barcelona,
hacia el afio 1758, estaba casado
con dona Isabel Fromesta.
Ortega (Fray Buenaventura).

Estuvo destinado en el Hospitaf

de la Concepcidn.
Ortega y Rojo (Cristobal) Solda Soldado
do Soldado miliciano de la primera com compafiia
pafiia compafiia de San Juan.

Agregado al Real Cuerpo de Ar Artilleria,
tilleria, Artilleria, el 25 de abril logrd desmon desmon-tar
tar desmon-tar desde el puente de San Anto

nio, una de las piezas que el ene enemigo
migo enemigo habia colocado en el Conda Conda-do.
do. Conda-do. Al siguiente dia, al notar que la ha ha-bian
bian ha-bian montado de nuevo, se propu propu-so
so propu-so inutilizarla, y lograndolo a los
pocos disparos, fue premiado con
diez pesos. A pesar de hallarse con con-tuso,
tuso, con-tuso, no quiso separarse de la ba bateria
teria bateria que servia y se le concedie concedie-ron
ron concedie-ron dos escudos de venta j a al mes.
Murid soltero, de 24 afios de edad,
de un balazo que recibid, y fu6 se sepultado
pultado sepultado el 30 de abril en el cemen cemen-terio
terio cemen-terio que se erigid en el campo de

San Jerdnimo (Lo. 13 de defuncio

nes de la Catedral, folio 52).

Nacid en Estepona, provincia de

Malaga, hacia el afio 1773, hijo de
Alonso Ortega y de, Mariana Ro

jo.

Ortiz (Alejo)
Iba en el cuerpo volante que el

18 de abril obstaculizd el desem desembarque
barque desembarque de tropas inglesas.

Por el afio 1799 era sargento se-

gundo de infanteria.

Ortiz (Antonio). Miliciano.
Murid de resulta de un balazo y

fu6 sepultado el 19 de mayo (Lo. 13

de defunclones de la Catedral, fo

lio 47).

Ortiz de la Renta (Joaquin) Ayu Ayudante
dante Ayudante de la segunda compafiia de
urbanos de Ponce.
Entrd en I plaza el 30 de abril.
Ortiz de la Renta (Lorenzo) Sub Subtenlente
tenlente Subtenlente de la segunda compafiia
de urbanos de Ponce.
Entrd en la plaza el 30 de abril.
Ortiz de Zarate y Fernandez de
Landa (Lorenzo). Capitan y ayu ayudante
dante ayudante del Regimiento de Milicias
Discipnadas de Caballeria.
Por los meritos que contrajo du durante
rante durante el sitio, fu6 ascendido a gra grado
do grado de teniente coronel.
Nacid en la ciudad de Vitoria.

provincia de Alava, fu6 bautizado el
6 de septiembre de 1750, hijo de don

Juan Cltiz de Zarate y de dofia

Maria F.ncisca Fernandez de Lan
da, y estaba casado con dona Mar

garita Martinez de Andino y Da

vila. En 30 de marzo de 1795. ha ha-biendo
biendo ha-biendo probado su nobleza en la

Cancilleria de Valladolid, obutvo

real provisidn de hidalguia, y por

el afio 1819 era coronel graduado
y comandante del cuerpo de Mili Milicias
cias Milicias de Caballeria.

El doctor Coll y Teste lo confun confun-de
de confun-de con su hermano don Tomas, co coronel
ronel coronel de ingenieros al servicio de
Espafia. (Boletin Histdrico. t. 1.
pag. 188, nota (1) ; t. XII, pags. 196
y 208, nota (1).

Cera Mercolizada
Ayuda a la Naturaleza
a Embellecer el Cutis

Cera Mercolizada es una "ayuda
natural para embellecer el cutis.
Acelera la renovaci6n natural de la
tez desprendiendo en partlculas di di-minutas
minutas di-minutas la epidermis descolorlda y
manchada. Esto se efectoa de ma ma-nera
nera ma-nera tan gradual que Ud. misma no
puede notarlo. Las manchas desa desa-parecen.
parecen. desa-parecen. La perf ecta y natural
hermosura oculta del cutis es asl
revelada con toda su adorable blan blan-cura,
cura, blan-cura, suavidad y distincifin. Revele
la belleza oculta de su cutis con
Cera Mercolizada. En todas las
farmaclas y botlcas.

Pacheco (Antonio).
Murid de un balazo que recibid
en Miraflores, y fu6 sepultado el
27 de abril; en el cementerio del
Tinglado (Lo. 13 de defunciones de
la Catedral, folio 41.)
Moreno libre.
Pacheco (Juan Urbano). Paisa-

no.

Figura en la lista de invalidos.
Palatino (Miguel). Capitan, ayu

dante del Regimiento Fijo de In

fanteria.

Fud el oficial parlamentario que

en la mafiana del 19 de abril, pa

sd al navio Principe de Gales, a
entregar a los jefes ingleses la con-

testacidn de Don Ramdn de Castro,
fechada el dia anterior, -a la carta
que aquellos le habian remitido con
igual fecha, intimidandole a la ren ren-dicidn
dicidn ren-dicidn de la plaza. El 20, volvld el
parlamentario a la escuadra ene ene-miga
miga ene-miga con una comunicacidn del Go Gobernador,
bernador, Gobernador, refernte a la bandera
francesa que se habia colocado en
el fuerte de San Jerdnimo.
Por el afio 1819 era coronel gra

duado.
Papio (Nicolas). Matriculado.
Murid de un balazo, y fud sepul sepultado
tado sepultado en el cementerio del Tingla Tinglado
do Tinglado el 26 de abril (Lo. 13 de defun defunciones
ciones defunciones de la Catedral, folio 42, vlto.
(8)
Pardinas (Juan) Capitan de in ingenieros.
genieros. ingenieros. Fue ascendido desputV del si sitio
tio sitio a grado de teniente coronel.
Paris (Agustin). Cdnsul de Fran Fran-cia
cia Fran-cia en Puerto Rico.

Al frente de.unos 270 a 300 fran-

ceses, ofrecid sus servicios y los de

sus compatriotas al Capitan gene

ral. El 22 de abril envid una pro-

clama a los franceses, que se en en-contraban
contraban en-contraban en las filas enemigas,

exhortandolos a que desertaran.

Era natural de Francia.
Pena (Tomas de la)
Murid de resulta de un balazo,
el 15 de mayo (Lo. 13 de defuncio defunciones
nes defunciones de la Catedral, folio 45, vlto.)
Moreno libre.
Pere2 (Dionisio).
Habia desertado del Regimiento
Fijo de Infanteria, y el 19 de abril
se presentd a prestar servicios, to to-mando
mando to-mando parte en todas las ocasio ocasio-nes
nes ocasio-nes que se le presentaron, con leal leal-tad,
tad, leal-tad, segiin consta por certificacidn
de Don Francisco Martinez de An Andino,
dino, Andino, fechada en el fuerte de San
Antonio a 26 de abril de 1797.
Perez y Valdetomar (Benito) Bri Brigadier
gadier Brigadier de los Reales Ejercicios y
teniente rey de la plaza de San
Juan.
A sus drdenes estuvo la vanguar vanguar-dia
dia vanguar-dia de la plaza, que comprendia todo
el campo de Puerta de Tierra has has-ta
ta has-ta la primera linea, de la que se
hizo cargo, segun comunicacidn re re-mitida
mitida re-mitida al Capitan general de fe fecha
cha fecha 25 de abril. El 26, al reconocer
las lineas- avanzadas, resultd heri

do mortalmente el caballo que mon-

taba.

Era natura de Galicia.
Pizarro (Tomas). Regidor del

Ayuntamiento de San Juan.

Por real cedula dada en Aran

juez el 13 de abril de 1799, le fud

perpetuado su oficio por via de

vinculacidn en su familia para que
le sirviera de una sefial que en todo

tiempo acreditara la fidelidad, amor
y constancia con que procedid en las

criticas circunstancias del sitio, y
que pudiera usar el mismo unifor uniforme
me uniforme que los de la ciudad de Cuba.

Estaba casado con dofia Catali-

na Escalera.

PoTKre (Jose). Capitan de artille artilleria.
ria. artilleria. Fud ascendido despues del sitio
a grado de teniente.
Q
Quinones (Nicolas de). Doctor,
Dean de la Santa Iglesia Catedral
de San Juan.
Fue nombrado comandante gene general
ral general de los eclesiasticos que se incor-

poraron al Ejercito destinado al
Hospital del Rey. A pesar de su
avanzada edad de 78 afios, asistid

diariamente a auxiliar a los heri
dos y enfermos de dicho Hospl
tal de sangre y principal.

Por real decreto el 4 de julio de
1797, le fud concedida la cruz su

pernumeraria de la real y dis

tinguida orden espafiola Carlos III.

por los meritos que contrajo durante
el sitio.

QUinones y Ramirez de Arellano
(Josd Miguel de). Capitan, ayudan

te de las Milicias Dsiciplinadas de
Infanteria.

Estando de guarnicidn en el fuer fuerte
te fuerte de San Jerdnimo, el 25 de abril,
resultd contuso en la cabeza por
un casco de bala, y el 2? recibid
dos heridas leves. Ascendid a gra grado
do grado de teniente coronel.

Era natural de San. German, hijo

de- don Miguel de Quinones y de do

fia Maria Ramirez de Arellano, y
contrajo matrimonio dos veces: la
primera, con dona juana de Quino

nes. Fallecid en San German el

24 de abril de 1819, siendo sepul

tado en el tramo primero de la

iglesia parroquial (Lo. de defuncio

nes en que fueron asentadas las

partidas de ese afio, folio 52).

Fud ascendido despues del sitio

a grado de capitan de infanteria.

Rodriguez Collazo (Josd) Capitan

de la primera compafiia de urba

nos de Ponce.

Entrd en la plaza el 27 de abril.
Rodriguez Feliciano (Miguel) Ca-

ndnigo.

Destinado al Hospital del Rey.
Rodriguez Pacheco (Felipe). Ayu

dante de la primera compafiia de

urbanos de Ponce.

Entrd en la plaza el 27 de abril.
Roman (Feliciano). Soldado mUi

ciano de la compafiia de Toa Baja.

Murid en el Real Hospital, el 30

de abril, de resulta de un balazo que
recibid en el trincherdn (Lo. 13 de

defunciones de la Catedral, folio
52.)
Era natural de Ponce, soltero, hi

jo de Ignacio y de Gertrudis Na Natal.
tal. Natal. Romano (Fray Lorenzo).
Destinado al frente del Cafiuelo.
Romero (Jose) Capitan de mili milicias.
cias. milicias. Fu6 ascendido despues del sitio a
grado de capitan de infanteria.
Rosa (Marcos Marcelino de la).
Fallecid en el Real Hospital, de
resuta de un balazo recibido en el
campo de operaciones, y fue sepul sepultado
tado sepultado el 20 de mayo. (Lo. 13 de de defunciones
funciones defunciones de la Catedral, folio 47).
Moreno libre, hijo de Antonio y
de Leonarda de los Santos, casado

con Magdalena de la Rosa.

ROsario (Francisco Antonio del).

Soldado miliciano de la compafiia

de Guaynabo.

Murid el 25 de abril, de resulta

de un balazo que recibid en el fusr fusr-te
te fusr-te de San Jerdnimo. (Lo. 13 de de

funciones de la Catedral, folio 51).

(9)

Era natural de Rio Piedras, casa

do. hilo de Juan y de Clemencia

Figueroa.

Rosario (Mariano del). Artillero

miliciano.

El 29 de abril, en unidn de Tobias

Villanueva, impldid la explosidn de

una granada, siendo premiado con

10 pesos el mismo dia. Se le conce

did una escudo de ventaja al mes,
Roussel. Ayudante de campo del
cdnsul frances, Mr. Paris.
Ciudadano farnces.
Ruiz (Josd Maria). Eclesiastico.
Destinado a la Puerta de Santia Santiago.
go. Santiago. Satgado (Juan). Comandante i
un piquete de milicias.
Estuvo de guardia en la llnea
Salvador (Fray Felix).
Destinado al fucyte del C3fiue!o.
Sanchez (Cosme). Capltan d? ar artilleria.
tilleria. artilleria. Fud ascendido despues del sitio a
grado de teniente coronel.
Santana (Pedro). Tenlente de mi milicias.
licias. milicias. Ascendido a grado de teniente
de infanteria despues del sitio.

Santiago (Felipe de).
Herido de un balazo en el fuer

te de San Jerdnimo, murid en el

Real Hospital el 9 de mayo. (Lo.

13 de defunciones de la Catedral,

folio 44, vlto.)

(Continua en la pagina 11, col. 1)

(9) Neumann, obr. cit.. pag. 328

equivocadamente lo apellida de la

Rosa.

v

eft- agrrfto
(03 ftjalte (33
Q2DQ0OOG3

REHUSE SUST1TUT0S.

(By Angelis, obr. cit., pag. 278
equivocadamente, lo apellida Rapio.

1

Ningufio de los

cidos con excipientes de petro -lato
penetra como PENETRO.

PENETRO se prepara a base de unto de car
nero refinado, el fjnico excipiente que es ab ab-sorbible
sorbible ab-sorbible por el cuerpo y que penetra para
atacar la inflamacion, el dolor y la conges
tion de los catarros del reumatismo, la cia
tica, etc., en su rai2. Donde penetra el ca-

tarro y el dolor tambien p-e-n-e-t-r-a PENE- ''m
jprrv .... i j : .-?.

tvt pur c&u ca uuc us uwiuiito. -r

Use Pastlllas PENETRO para, la tosr

i .hi i i ui mill" if"
V.'.. ' '' '." '' "-"ife-,

R

Raifler (Luis). Doctor en medi medicina
cina medicina graduado en Paris e incorpo incorpo-rado
rado incorpo-rado a la universidad de Santo Do

mingo.

Presto servicios durante el sitio,

Era ciudadano francds y por real

cedula del 19 de octubre de 1799,

se le nego la naturauzacion y se
pidid informe de su admisidn, uti

lidad y conducta.

Ramirez (Felipe) Coronel jefe de:

Cuerpo de Ingenieros.

Se le encomendd el Castillo dei

San Cristdbal y fud ascendido a
brigadier despues del sitio.

Ramirez de Arellano (Miguel).

Soldado de caballeria de milicias

de la compafiia de Afiasco.
Murid de resulta de una bom

ba y fud sepultado el 15 de mayo.

(Lo. 13 de defunciones de la Ca Catedral,
tedral, Catedral, folio 45, vlto.)
Era natural de Afiasco, hijo de

Andres y de Mava Crespo, casado

con Josefa del Rio.
Ramos (Pedro). Soldado milicia miliciano
no miliciano de la segunda compafiia del par partido
tido partido de Ponce.
Murid de un balazo y fue sepul sepultado
tado sepultado el 30 de abril en el cementerio
del Tinglado. (Lo. 13 de defuncio defunciones
nes defunciones de la Catedral, folio' 43)
Reyes (Fray Domingo).
Destinado al fuerte de la Per Per-la.
la. Per-la. Rio (Justo del). Soldado urbano.
Murid de un balazo y fud ente ente-rrado
rrado ente-rrado el 26 de abril en el cemente
rio del Tinglado. (Lo. 13 de defun defunciones
ciones defunciones de la Catedral, folio 42, vlto)
Rivera (Bruno)
Murid de un balazo en el fuer-

de San Jerdnimo y fue sepultado el
27 de abril en el cementerio que

se habia erigido en el campo de es

te fuerte. (Lo. 13 de defunciones de

la Catedral, folio 51 vlto.)
Era natural de San German, ca
sado, hijo de Gregorio y de Manue
la Ortiz de Pefia.

Rivera (Juan Antonio de). Sar

gento de caballeria.
Presto utiles servicios, y en su
casa se establecid el hospital de
sangre del Roble (Rio Piedras).
Rivera (Manuel de). Soldado del
Regimiento Fijo.
Murid en el Real Hospital, de 22
afios de edad, y fud sepultado el
26 de abril. (Lo. de defunciones del
Regimient Fijo de Puerto Rico,
1791-1805, en el archivo de la Cate Catedral)..
dral).. Catedral).. Era natural de Rincdn, hijo de
Josd y de Bernardina Monserrate.
Robles (Manuel) Miliciano de ca caballeria.
balleria. caballeria. Figura en la lista de invalidos.
Rodrigo (Gabriel) Capitan de mi milicias.
licias. milicias. Fud agregado interinamente va la
Plana Mayor y ascendid despues del
sitio a grado de capitan de infante-,
ria. :
. Por el afio 1820 era teniente cc-.
ronel y sargento mayor, de las Ml Ml-tfcias
tfcias Ml-tfcias Discipllnadas de Inranteria.
Rodriguez (Felipe Julian) Solda Soldado
do Soldado miliciano de la primera compa-r
fiia de Guayama.
Murid en el Real Hospital, solte--

ro j de.26 afios de edad, de resulH

ta de un.balazo, y fud sepultado el
17; de junta- (Lo. 13 de defunciones
de la Catedral, folio. 55, vlto.)
Era, natural de Ponce, hijo de
Bernardo y de Maria Valentin.
Rodriguez (Manuel) Capitan de
jMiucias. '.' ..: -
........ --

TODAVIA ME DURA
. . IJIPI EL MAREO
, JIP

Sfcv f
v REANIAAATE CON
W'fcZ ALKA-SELTZER

V?i;

farmacias vaLS?

Alka-Seltzer es de
doble efecto: analgfesico
y anti-acido. Elimina en
seguida el dolor de ca cabeza,
beza, cabeza, agrurasy males tar.
Corrige la causa del mal
neutral izando la acidez.
Son dos remedios en uno.
Por eso es tan popular.

Alka-Seltzer no es laxante.

Ud. 15

un EXPEOll

LiU

en pocos meses

Miles otros Hon olconzado exito
en esta profesidn siguiendo mi

famoso metodo de ensenanza
UNI CO experimentado en lo prdc prdc-tico
tico prdc-tico duronte 30 ANOS seguidos.
Aprende pronto y facilmente y
en su prppio caso, t 0 D 0 E S

todos las romos de TTTT fX'iyYt

esta industrio: Tele- f In! -tL t I i ISA

vision Cine Sonoro

Rodio-telegroffa y
telefonfa Sistemos
de Amplificocion
Onda Corto y Lorgo,
etc.. etc. .

No necesito experten experten-cia
cia experten-cia previa olguna.

iedeser f 'IT?

en lm I

'ar m

CON SU CURSO

Ultramoderno receptor
Herrcmientas
dotados SIN COSTO
ADICIONAL para
que haga trabojos que
leproduciran dinero.

jAumente sus ingresosf iSea otro

de mis alumnos prdsperos!

3

Todo Este Edifici dediedo txclusivmcnt 1 1

nstiUni Tienico-Prictic, owl y por conwpon- 13

denci, n
Injlesy cn
EspaKol.

FUND ADA
EN 1905

SR. J. A. ROSENKRANZ, Presidcnte M

6D.70

CCr'TTUT A -NT A -TWT A T TVT? T Antrt

t -4006 S. Figueroa St. Los Angeles, Calif., E.U.A.

B :lfn,ime' su LIBKU l,,do GRATIS, con dabs pra 3anr dmro

1

en RADIO. I

I Nombrt Edod
Dirtceidn ....,,., ,
PoWoelon Prov. oEdo f



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

LA REflSTA "TODAY" Y LOS ASUITOS DE PUERTO RICO
El periodista George Fielding Eliot aboga por que se confie al gobernador Winship la direccion de la "PRRA"

La Important revista norteame norteame-ricana
ricana norteame-ricana Today" publlca en una dc
SUa ultima edlclonea el siguiente
articulo del periodista George Field Fielding
ing Fielding Eliot:
Parado sobre la cublerta superior
del buen vapor Coamo, contempla contempla-ba
ba contempla-ba con verdadera pena las m on ta tart
rt tart aa de Puerto Rico a medlda que
se perdlan en la bruma die horizon horizon-te
te horizon-te meridional.
A ml lado, presa de similar embe embe-leso,
leso, embe-leso, estaba parado un caballero
espafiol que desde hace mucho tlem tlem-po
po tlem-po reside en la Isla. Rapidamente
reintegrado a ml caracter de repor repor-tero
tero repor-tero indagador, traje a ml mente
unas cuantas palabras culdadosa culdadosa-mente
mente culdadosa-mente escogidas de ml castellano no
tan corriente y facll que digamos,
y le dirlgi la palabra mas o meno6
como slgue:
"Blen, seiior..., iy que cree us us-ted
ted us-ted de la sltuacl6n politlca alia en
Puerto Rico?"
Se encogi6 de hombros con la
gracla propla solamente del verda verda-dero
dero verda-dero caballero cuando ejecuta ese
gesto.
"Revoltillo. sefior". dljo el lacd-

nlcamente.

Pues, blen, al usted consulta su
dlcdonario castellano, encontrara
que el vocablo "revoltillo" qulere
declr "confusion, desorden", pero
si por otro lado usted le pronuncia
esa palabra a un mozo en cual cual-quler
quler cual-quler restaurante espafiol, 61 le ser ser-vira
vira ser-vira huevos revueltos.
No veo de qu6 modo podrla la

politlca en Puerto Rico slntetlzarse
mejor en una sola palabra. Revol Revoltillo:
tillo: Revoltillo: huevos revueltos. Huevos bue bue-nos,
nos, bue-nos, huevos malos; huevos frescos,
huevos que ya perdleron su peculiar
sabor por el tlempo que Uevan Jun Junto
to Junto al frlo; y unos pocos huevos
carrofios fuera de toda duda. En
medio de una confusl6n tal de hue huevos,
vos, huevos, se neceslta un concinero dlscer dlscer-nidor
nidor dlscer-nidor y culdadoso para que pueda
prepararse un bocado apeteclble; y
nuestro buen Tio Samuel no esta
demoetrando ser un competent
maestro de coclna cuando le toca
preparer un revoltillo de huevos.
Antes que nada, es bueno que se
tenga presente que Puerto Rico no
es un Estado, ni un territorlo, nl
un dlstrito directamente adminls adminls-trado.
trado. adminls-trado. Alll no rlge la Oonstituddn,
aunque los portorrlquefios son du du-dadanos
dadanos du-dadanos de los Estados Unldos ba ba-Jo
Jo ba-Jo la Ley Organica de 1917. El Go Go-.
. Go-. bernador, los Jueces del Tribunal
..- Supremo, y algunoa jefes de depar depar-.
. depar-. tamento son deslgnados por el Pre Pre-sldente;
sldente; Pre-sldente; las leyes de la Isla son vo vo-tadas
tadas vo-tadas por la Legislature Insular,
compuesta de dos camaras, cuyos
, ,, mlembros los ellge directamente el
pueblo por un termino de cuatro
.., afios. El Gobernador, con el conse conse-jo
jo conse-jo y consentlmiento del Senado de
Puerto Rico, nombra a los otros fun fun-donartoe
donartoe fun-donartoe ejecutlvos y judiclales.

En nlnguna parte de los Estados
Unidos Jucga la politlca un papel

co de la vleja escuela; pero el ver ver-dadero
dadero ver-dadero liderato ha pasado a manos
del senador Luis Mufioz Marin, un
astuto y cumplldo caballero que se
pasa la mayor parte del tlempo ea
Washington, en donde actua a ma ma-nera
nera ma-nera de "embjjador" particular de
su partido. Esta casado con la poe-

tisa americana Muna Lee, y cuenta
con muchos amigos y contactos en
la capital nacional. Goza 6L ade ade-mas,
mas, ade-mas, del prestigib de ser el hijo del
gran heroe nacional de Puerto Ri Rico:
co: Rico: Luis Mufioz Rivera.
DebldO tal vez a sus tradicionales
triunfos, el Partido Liberal ha atral atral-do
do atral-do a muchos de los abogados y ora ora-dores
dores ora-dores de la Isla, y asi tambien
aquellos que asplran a hacer de la
politlca la carrera o profesi6n de
su vida; es declr, la "Juventud bri-

llante" y muchos experimentadores
sociales y tedricos. La mayor parte
de la vocingleria independentista

precedent de las fllas liberales,

tienen su origen en la ansiedad de
estos seftores en llevar a la practica

sus planes de regeneraci6n, colocan-

dose ellos mlsmos, por supuesto,

para diriglrlos.
Tercero, el pequefio pero turbu

lento Partido Naclonalista, el cual

bajo el liderato del doctor Pedro

Albizu Campos, exlge la independen
cia inmedlata e incondicional. Aun

que la Coallcion y el Partido Libe Liberal
ral Liberal son las dos agrupadones real
mente importantes en la Isla, juz

gandolas por su fuerza numSrica,
los nacionalistas han venido ha-

ciendo una agitacion notable de po po-co
co po-co tlempo a esta parte. De acuerdo
con las elecciones de 1932, la Coa Coa-Hci6n
Hci6n Coa-Hci6n llevd a las uraas 208,000 elec

tores, 170,000 los liberales, y 5,000
los nacionalistas.

Pedro Albizu Campos es un gra-

duado de Harvard, que se complace

en su complejo de la mis virulenta y
creciente perse cucion. Tipica de su
mentalldad y perspectiva fue su
manera de proceder cuando se le
inform6 haberse librado un man man-damiento
damiento man-damiento de arresto contra eL bajo
acusacl6n de conspiraddn sediglo sediglo-sa,
sa, sediglo-sa, no ha mucho. Efectivamente
cablegrafid el a los Ministerios de
Estado' de las grandes potencias, In Inform
form Inform indoles que se intentaba arres arres-tarsele
tarsele arres-tarsele publlcamente, en clrcuns clrcuns-tancias
tancias clrcuns-tancias provocativas y conspicuas,
como parte de un plan de las au au-toridades
toridades au-toridades de los Estados Unidos
tendlente a crear una situaci6n de
motin y matanza en la ciudad de
San Juan, y asi poder pasar por las
armas impunemente a los mlembros
del Partido Naclonalista.
El posee cierta elocuencia, unida
a una aptitud para tergiversar atroz
mente los hechos, que penetra en
las dos clases de donde el arrastra
la mayor parte de sus adictos; esto
es, lmpresionables coleglales y es es-tudlantes
tudlantes es-tudlantes de escuela superior, y los
mas ignoranfces entre el excedente
de trabajadores agrlcolas que desde
hace algun tlempo han venido aflu aflu-yendo
yendo aflu-yendo a las ciudades.

bernador, el general Winship, ha es-

tablecldo ya en su favor una exce exce-lente
lente exce-lente hoja de servicios. Ha refor refor-mado
mado refor-mado las finanzas de la Isla, nive-

lado el presupuesto, vendido bonos
insulares con primas a favor del
Goblerno; ha arreglado controver-

y en mayo de 1935, se cred la Ad Ad-ministraci6n
ministraci6n Ad-ministraci6n de Reconstrucci6n de
Puerto Rico, con el seiior Gruening
de administrador y una asignacl6n
inicial de $42,000,000. Es menester
que se diga enf aticamente al Uegar
aqul, que la PRRA no esta en ma-

za, etcetera, al igual que un Depar -tamento
Jurldico. Para los puestos
prominentes en la mayorla de estas
divisiones los cargos blen retrl retrl-buidos
buidos retrl-buidos se nombrd a politicastros
liberales que estaban cesantes co como
mo como resultado de la victoria de la

.. .. . ;-yy I
a -sfs, vassfe?

sias del trabajo a entera satisfac satisfac-ci6n
ci6n satisfac-ci6n de ambas partes, de suerte que
ya no hay dificultades obreras en
todo Puerto Rico; esta. ejerciendo
presi6n para que se hagan nuevas
reformas a las leyes electorates; ha
dedlcado su interes personal a los
problemas econdmicos de la Isla, a
la promoci6n de nuevas industrial,
al aguijonamiento de experimenta experimenta-cidn
cidn experimenta-cidn en nuevas cosechas, a la crea crea-cidn
cidn crea-cidn del negocio del turismo; 1 ha
empleado una mano firme para po po-ner
ner po-ner coto a los desdrdenes en el ins ins-tante
tante ins-tante en que estos surgen, y ha tra tra-bajado
bajado tra-bajado por conseguir que a Puerto
Rico se le extlenda la parte propor-

n

n
(..
-fr
It,

4j.

'l "L "l ) '-ill -'- ( -'

Mapa Ihutratlvo publlcado por "Today con este articulo.

Ian grande en la vida del pueblo, i No estarfa bien que se menospre menospre-como
como menospre-como em Puerto Rico. Los mucha- ciase al doctor Cameos: el es una

chos saben ya de politlca casl antes
" del destete; nlngun otro t6plco se
ndlscuta con tan to ardor por todas
- las clases de la poblacldn. El patro patro-"
" patro-" rnargo del partido que cuenta con la
"mayorla parlamentarla en la Legis-
latum, es considerable, pues los em em-pleados
pleados em-pleados del Servicio Civil, que en
numeros redondos alcanzan a 9,000,
" unicamente el 32 por dento se en en-vncuentra
vncuentra en-vncuentra bajo las reglas del Servicio
v Civil claslflcado. Las elecciones son
' 'luchadas vlgorosamente, y son mu mu-'!fchas
'!fchas mu-'!fchas las lrregularidades y hasta vio vio-"Meneia
"Meneia vio-"Meneia que tienen lugar en conexidn
r' con ellas.
u Hay en la actualldad tree parti parti-'dos
'dos parti-'dos prlncipales en Puerto Rico.
Primero, la Coallcion, que es una
'"' alianxa de la vleja Union Republi Republi-cana
cana Republi-cana y el Partido Socialist Cons Cons-'
' Cons-' tituclonal. Este ultimo partido no
' es de nlngun modo un partido so so-clalista
clalista so-clalista con sujeclfin a lo que para
" nosotros slgnlflca esta exepresldn,
elno que mas que otra cosa es una

conJuncldn muy conservadora de dl dl-'Versas
'Versas dl-'Versas organlzaciones sindicallstas

"orlglnalmente fund ad as bajo la egl

jo da de la Federaci6n Americana del
Trabajo. La Coalicl6n es el partido

it la estadldad; nomlnalmente fa-
vorece'la admisidn de Puerto Rico

eomo un Estado de la Union. El II

-fder de est partido y actual presl-

,'dente del Senado de Puerto Rico,
lo es el senador Rafael Martinez

tNadal, un dlgno y distlnguldo ser

vidor publico de la talla que en el

Cxtranjero se denomlna "estadista'
vDiii blen que "politlcastro".

' En general, la Coallcion cuenta

.en su seno con muchos de los horn

-j.bres prominentes en los negocios de
a.Puerto Rico, y con una gran parte

del elemento trabajador mas intell
,-gente y mejor organlzado.

cf Segundp, el Partido Liberal, su-

, cesor del anterior Partido Unionis

...ta, que nomlnalmente favorece la
. lndependenda, aunque con reserva.
iJCBte partido dlsfruto de una. larga
f locacldn de poder, hablendo triun-

lado en todas las elecciones cele
' bredas desde 1917 hasta 1928, In

: elusive. Su llder titular lo es el se-

;tiador Antonio R, Barcelo, un poiitl-

flgura slniestra que esta modelan modelan-do
do modelan-do su organlzacldn al estllo del Ejer
cito Republlcano Irlandes, y se vis-

umbra a si mlsmo otro De Valera;

se esta mllltarlzando a sus parti-

d art os y muchos de ellos estan ar-

mados. Bajo clertas clrcunstandas

notablemente cuando se cometen
estupldeces en Washington par

e de aquellos portorflquefios dls-

gustados pudiera sum arse a 1 co

mo ultimo ref ugio. El es un opor-

tunista, presto a acudir al rto re-

vuelto para pescar ganancias en

sus aguas.

Comunmente dice en Puerto Ri

co usted lo oye en los cafes, en las

esqulnas de las calles, en todas par

tes que su partido tiene "una pe-

quefia llsta" de las personas que se
propone qui tar del medio. Se dice
que el fenecido Jefe de Pollcla, co-

ronel Rlggs, qui en fu astsinado
por dos jdvenes nacionalistas re re-cientemente,
cientemente, re-cientemente, hacla el numero 1 en
esa llsta; se rumora que el Gober Gobernador
nador Gobernador figure en segundo termino,

que al Jues Federal le corresponde

el tercero, y asi sucesivamente. Co Co-moquiera
moquiera Co-moquiera que sea, Albizu Campos es

un caballero que estara sujeto a
vlgllancia, sobre todo si no resulta

convlcto de las acusaciones que pe-

san contra el en estos momentos.

Por encima de los remolinos y
corrientes encontradas de la poli politlca
tlca politlca partldista insular, esta el Go Gobernador.
bernador. Gobernador. En verdad, es la firme
convicci6n del que esto escribe que
Estados Unidos pudo haber sido re re-buscado
buscado re-buscado de un extremo al otro del
mar, con un buen peine si se que que-rla,
rla, que-rla, y nunca se habria encontrado a
un hombre mejor preparado, por
su educacidn, experienda, caracter
y habilldad general, para despem despem-peftar
peftar despem-peftar el cargo de Gobernador de

Puerto Rico que el Mayor General

Bianton Winship, del Ejercito de

Estados Unidos, retirado, qui en aho

ra ocupa ese pues to de responsabi

lldad. El presldente Roosevelt aca-

bd con un precedents funesto cuan

do nombrd a un Gobernador estric
tamento sobre la base de su pre
paraci6n para el cargo.

Y en los dos afios que lleva de go-

donal que le corresponde de la

ayuda federal, tan necesaria a cau

sa ae las percuaas ocasionadas por

los ciclonrs, y a causa de la desocU'
paddn.

Hasta el 14 de octubre de 1935, se

estlmaba que Puerto Rico habia reel
bido unicamente una octava parte

ae los lonaos ae ayuda a que en

Justicia tenia derecho a base de po

biacion. La explicadon que se di6

de esto sefialaba a los "planes defl

muvos" que estaoan iievandose a

cabo para la "rehabilitacidn perma
nente" de la Isla.

Fu6 en 1935 que la naturaleza de

estos planes empezd a verse, lni

cianaose entonces el revoltillo de

huevos. En 1932, el Partido Libera!

de Puerto Rico sufrid su primera

derrota en las urnas, conquistando

la Coallcion decisivas mayorias en
ambas Camaras de la Legislatura
Insular. Pero, ise acuerda usted del

senador Luis Mufioz Marin? Slguld
16ndosele en los estrados y ofici-

nas de Washington; y luego, a me medlda
dlda medlda que el Nuevo Trato se ponia en

march a y se perfilaba su ideologia,

a Mufioz Marin no le fue una ta tares
res tares dificil convencer a muchos de

los recien Uegados a las poltronas
del poder, de que el Partido Liberal
de Puerto Rico, no obstante su re-

ciente. derrota, representaba real real-mente
mente real-mente el pensamiento mas avanza avanza-do
do avanza-do y al elemento mas prometedor y
progreslvo del pueblo de aquella
Isla.
El espacio de que se dispone aqui
ahora, solo permite una narrad6n
escueta de los hechos, los cuales por
si mlsmos resultan abundantemen abundantemen-te
te abundantemen-te significativos.
En mayo de 1934, una orden eje eje-cutiva
cutiva eje-cutiva trasladd el manejo de los
asuntos de Puerto Rico del Negocia Negocia-do
do Negocia-do de Asuntos Insulares en el De De-partamento
partamento De-partamento de la Guerra, a la Di Di-vlsldn
vlsldn Di-vlsldn de Territorios y Posesiones
Insulares nuevamente creada en el
Depar tamento del Interior; en agos
to de 1934, Emest H. Gruening, un
Intimo amigo personal del senador
Mufioz Marin y en otros tiempos
compafiero del senador en el cuerpo
de redaccidn "del diario espafiol de
Nueva York, "La Prensa". fu6 de-

slgnado director de aquella division;

Otra de las ilustraciones sobre Puerto Rico insertadas por "Today".

nera alguna sujeta a la lntervencidn
del Gobernador. Esta dirigida desde
Washhington directamente, por el
sefior Gruening, al traves de un
Adminsitrador Regional en San
Juan. Las actlvidades profesionales
del sefior Gruening se .han desarro desarro-llado
llado desarro-llado en el campo de los perlddicos
diarios y re vistas, como reportero,
director y escritor espedal; su ul ultimo
timo ultimo cargo antes de asumir sus de de-beres
beres de-beres en el Departamento del In

terior, era el de director de "La Na Na-ci6n".
ci6n". Na-ci6n". Aunque muy generalmente
se le considera una "autoridad" en

asuntos latinoamericanos, su expe

rienda en lo que de hecho con-

clerne a administracion, a la ley
y a los asuntos practicos de gobler

no, no puede ni por un momento
compararse con la del general Win-

hip.

Para actuar de Administrador Re

gional, ei senor Gruening tuvo a

bien designar al doctor Carlos E

Charddn, canclller de la Unlversi-

dad de Puerto Rico y afiliado de 11 11-deres
deres 11-deres liberales en la Isla. Se levan-

t6 una organlzaci6n elaborada; es

ta comprendia Divisiones de Sani-

dad, Educaci6n, Selvicultura, Reha-

bilitaci6n Rural, Reforma de Arra

bales, Electrificacidn Rural, Finan

Coalici6n en 1932, o a personas de

notorias y fuertes conexiones libe

rales. El Departamento Juridico co co-rrio
rrio co-rrio una suerte distinta, al impor-

tar un gran numero de jovenes abo

gados del Continente "en conside-

rac!6n de su mejor conocimiento

en materia de ley constitucional"

esto, a pesar de que en Puerto Rico

hay muchos abogados que no en-

cuehtran a ganarse la vida y de

que tienen un mucho mejor cono

cimiento del codigo civil espafiol,
que todavia constituye la base de la

ley y procedimiento civiles en Puer

to Rico.

La Administracion de Reconstruc
cion de Puerto Rico, conocida por
"la Pra" (PRRA) a traves de la Is Isla
la Isla estaba supuesta a ser una agen
cia para la ejecuci6n imparcial de
los planes de rehabilitaci6n de la
Isla, pero empez6 a tomar el as as-pecto
pecto as-pecto de una maquinaria politlca
organlzada y administrada por ei
Partido Liberal y para beneficio de
este partido. La tropa de dicho par partido
tido partido cubrid sus puestos de menor
importancia; en los pueblos del in interior,
terior, interior, los aspirantes a colocaciones
Uegaron hasta el punto de publicar
sueltos en los perlddicos al efecto
general de que "Juan fulano de tal

por la presente hace constar su afi afi-liacidn
liacidn afi-liacidn al Partido Liberal, y su apo apo-yo
yo apo-yo a los princlpios y al programa de
dicha colectividad", a fin de conse conseguir
guir conseguir el endoso de su lider liberal en
la localidad para un puesto en la
PRRA.
En estos tiempos, en la politlca
de America Latina, como en la de
Norte America, la victoria en las
urnas Ueva consigo clertas y muy
termlnantes inferencias. Al vence vence-dor
dor vence-dor corresponde el botiin, con la
unica restrlcci6n que puedan im im-poner
poner im-poner las reglas del Servicio Civil.
La Coallcion, hablendo ganado las
ultimas elecciones, y siendo, ade ade-mis,
mis, ade-mis, el partido tradidonalmente
proamericano en la Isla, se ha sen sen-tido
tido sen-tido severamente agraviada por la
creaddn de lo que ellos han llama llama-do,
do, llama-do, sin pecar de injustos, un "super "super-gobierno",
gobierno", "super-gobierno", con departamentos y ac actlvidades
tlvidades actlvidades en muchos aspectos para para-lelos
lelos para-lelos o suplementarlos a los depar

tamentos del Goblerno insular, y

tambien por haber entregado todo

este "supergobiemo", hasta lo ulti

mo (complete con una hacienda de
$42,000,000) en manos del derrotado

partido de minoria. Vieron ellos que

se les habia traicionado; que, ha

biendo ganado ellos el partido de
pelota,, ei arbitro los despoj6 del

triunfo, dicho en otras palabras.
Muchos de los hombres de nego

cio de la Isla, de tendencias conser conser-vadoras,
vadoras, conser-vadoras, portorrlquefios y am erica

nos, politicos y apohticos, miraron

con creciente preocupaci6n el plan

de la PRRA para "socializar" la
industria azucarera, principal pun-

to de apoyo de la estructura eco-

nomica de Puerto Rico. No fueron
oidas las apelaciones llevadas ante
el Departamento del Interior; a los

interlocutores de la Coalidon no se

les dispensd la mis elemental cor-

tesia, tan indispensable cuando se
trata con gente latina. Los hombres
de la Coallcidn apuntaron que cor cor-tes
tes cor-tes fu6 siempre antes la conducta
invariable para con ellos por parte

de los funcionarios del Departa Departamento
mento Departamento de la Guerra.
Entonces el tlempo que la PR

RA daba el primer gran paso en su
programa azucarero, comprando la
Central Lafayette por casi $4,000,
000 se hizo en Washington una
rapida maniobra con la sarten, y los
huevos todos fueron otra vez revuel revueltos.
tos. revueltos. El proyecto de independencia Ty-

dings, concediendo a Puerto Rico
una completa independencia al ca cabo
bo cabo de un periodo de transicion de
cuatro afios, sujeta. a la acepta-

d6n de los votantes de la Isla en

unas elecciones especiales a cele

brarse en setiembre de 1937 fue

introducido en el Senado de los Es-

para discutir los motivos que hubo

para esta legisladdn, o si sus auto-

res tenian o no el proposito de lm-

pulsarla hasta convertirla en ley.

Lo que nos interesa en este momen

to es el efecto que ella causo en el
pueblo de Puerto Rico y este efecto

fu6 desgraciado en el mas alto gra-

dida de la tarifa favorable sobre
azucar, traeria la rulna econorrJca,
y no hay portorriqueno pensante
que no se d6 cuenta de esto.
Lo que se necesita, antes qu na nada,
da, nada, es comprensidn. El nombra -miento
del general Winship fue el
primer paso en esa direccion. Una

Jy'y ":: .r
V f - '-' J '
JS f hrf f:y
ft-) ,.x 7

Uno de los dibujos que ilustran el reportaje de Fielding.

a

Administraci6n. Este no es el sitio

do. Acusaciones de insinceridad, in-i
consistencla, e indif erenda fueron de
todos lados dirigidas a Washington,
encontrandose el unico regocijo sin sin-cero
cero sin-cero entre los lideres nacionalistas
bajo proceso de conspiracion sedi sedi-ciosa
ciosa sedi-ciosa en contra de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, asi como entre los que compo compo-nen
nen compo-nen el sequito cercano a ellos. Las
disposiciones tarifarias del proyecto
claramente significan una ruin a
completa para la agriculture de
Puerto Rico.
En cuanto a esta cuesti6n de la
independencia, creo yo que una co cosa
sa cosa es demaslado clara. Y es que la
mayorla del pueblo de Puerto Rico
no qulere independencia; ellos es

tan orgullosos de su ciudadania ame

ricana, y ellos desean conservarla,

si esto pueden hacerlo dignamente
Pero ellos estan enfermos y can-

sados de experimentaci6n, de estar

siendo tratados como inferiores; en

fermos y cansados de la politlca

"colonial". Bajo las actuales con

diciones ellos no pueden pasar a ser
un Estado de la Union, ya que Puer
to Rico ahora retiene sus rentas in-

temas, el producto de los arbitrios

y contribuciones sobre ingresos,

sus derechos arancelarios, todo lo
cual le hace falta para cubrir

presupuesto insular; esto no 1 seria

posiDie como jstaao ae ia union, ja

independencia absoluta, con la per

simple orden ejecutiva, que ponga

la PRRA bajo la direccion del Go Gobernador
bernador Gobernador de Puerto Rico, y acabe
con el sistema de autoridad div;di-

da y privilegios politicos, seria un

buen tranco hacla adelante.

Los portorrlquefios no entiencen

esta politlca de "confusion", umda

a nuestra sin igual virtud de ha-er
aparecer conejosde proporciones sor
prendentes desde el fondo de un
sombrero aparentemente exento ri
trampa. Segiin dljo una vez Arthur
Ruhl, nuestro defecto cuando tr? tr?-tamos
tamos tr?-tamos con pueblos latinoamericanos
ha sido "no tanto de doctrina poli poli-tica,
tica, poli-tica, como de carencia de una doc doctrina
trina doctrina politlca misma; no de mali mali-cia
cia mali-cia y malevolencia, sino de igno igno-rancia
rancia igno-rancia e ineptitud".
Puerto Rico no es una carga. ni
un debito o gravamen. Nosotros te te-nemos
nemos te-nemos una seria responsabilidad ha ha-da
da ha-da el pueblo de aquella Isla. Nos Nosotros
otros Nosotros les convertlremos en ciudada ciudada-nos
nos ciudada-nos americanos; los portorriquenos
de la generacl6n que ahora se le le-vanta
vanta le-vanta nacieron con esa dignidad.
y se sienten orgullosos de reclamar reclamar-la,
la, reclamar-la, o se sentirian, si nosotros les
tratasemos como tales ciudad anos
americanos.
Paciencia, tolerancia, respeto y
comprension. He ahi los factores in -dispensables.
Y el mas grande de
ellos es el de la comprension.

CURSOS DE VERAN0 PARA LOS
MAESTROS DE LA PRRA

Planes que tiene al efecto el jefe de la
Division, Sr. Porrata

(Continuation de la paglna 1)

(c) Preparacion de cursos de es- I
tudios para los distlntos grupos.

(d) Se relacionaran con los agri

cultores de la comunidad para co-

nocer mejor los procedlmlentos a
seguir en la solucl6n de los pro problemas
blemas problemas agrlcolas.

(e) Celebraran entre vistas con

agricultores de la comunidad.

(f) Prepararan cursos de clases
nocturnas para adultos.
(g) Prepararan cursos para cla

ses intennitentes.

(h) Adquiriran la practica nece

saria en el sistema de contabilidad

de la finca de la escuela.
(i) Haran analisis de las empre empre-sas
sas empre-sas agrlcolas adaptadas a las cc
munidades.
(j) Haran analisis de las faenas
agrlcolas de acuerdo con las ne ne-cesidades
cesidades ne-cesidades locales.
(k) Conoceran el procedimiento
usado para haqer planes de slem slem-bras
bras slem-bras en la finca de la escuela y en
las fincas de los alumnos de agri agriculture.
culture. agriculture. (1) Determinaran las practicas
mejoradas que puedan usar los
agricultores de la comunidad.
(m) Adquiriran practica en el
manejo de una escuela agricola.
Estos maestros de agricultura
podran tambife asistir a is clases
de verano de la Universidad de
Puerto Rico para tomar e! curso
sobre sistema de Cooperativas du durante
rante durante dos dias y el res to lie la se se-mana
mana se-mana lo pasaran en la finca de la
Unickd a la cual hayan sido asig asig-nados
nados asig-nados cpn el fin de adqulrlr la

practica necesaria en el manejo de
dicha finca.
El sistema educacional de Puer Puerto
to Puerto Rico es una empresa coopera-

tiva en la que el Gobierno Insu Insular
lar Insular provee el personal, y los mu mu-niclpios
niclpios mu-niclpios los edifidos y el material
necesario. El trabajo educacional
que con fondos insulares y munl munl-cipales
cipales munl-cipales se hace actualmente en la
isla se ve frecuentemente obstacu obstacu-lizado
lizado obstacu-lizado por falta de terreno. poca o
nlnguna facilidad para la crlanza
de animales, falta de edificios es es-colares
colares es-colares y del material necesario.
Casi todos los terrenos se arrien arrien-dan
dan arrien-dan generalmente a precios exce exce-sivos
sivos exce-sivos y la 5ituad6n econ6mica de
os municipios es tan desastrosa
que las rentas se pangan, cuando
se pagan, con demasiada lrregula-
ridad. El resultado de todo esto
es que si las escuelas funcionan,
se debe a la condescendenda de
los arrendatarios, los cuales pue pueden
den pueden en cualquier momento recla recla-mar
mar recla-mar su propiedad, interrumpiendo
asi el trabajo y los esfuerzos de
muchos afios de labor escolar. Ade Ade-mas,
mas, Ade-mas, es humano considerar que los
maestros de agriculture no sien sien-tan
tan sien-tan el entusiasmo necesario para
mejorar terrenos de cuya posesidn
no estan seguros. Las precarias
condidones de los municipios de
la isla, pues son grandemente res res-portables
portables res-portables de estas y otras defiden
das ejdstentes que venfan afectan
do el programa educativo de las
43 Segundas Unldades antes de
que la PRRA hlciera f rente a es este
te este magno problema educadonal de
Puerto Rico,

las mirier es saludables

Solo

atraen

hombres fuertes

' necesita U sangre humbna.

iDc qu6 vale la belleza piensan los hombres--ri una mujer es debil o
enfermiza si ea anenoica O nerviosa? Para la dicha del matrimonio
lo principal es la salud la vitalidad.
Es derto que la gran mayoria de las mujeres esta expuesta a la
anemia y a trastornos que debilitan: pero en miHares y millares
de casos se ha probado que laNER-VTTA de Huxley es un re re-xnedio
xnedio re-xnedio tan poderoso como agradable para propordonar salud
y robustez. Los elementos que necesita el cuerpo humano
se hallan en la NER-VITA en forma f adlmente asimi asimi-lable
lable asimi-lable para producir resultados positivos y rapidos.
Despues de pocas dosis usted siente menos nervio
sidad-mis cnergla, mis apetito, mas vivaddad
Nota que el color de.sus mejillas comien comien-za
za comien-za a reflejar salud. Pruebe NER-VITA
por un mes y vca la dif erenda en

su salud y bienestar. Recomen Recomen-dada
dada Recomen-dada en todo el mundo por la
prof esi6n m6dica. De venta
en las buenas f armadas.

UN TONICO SIN ALCOHOL
ContUne en forma activa

todos los elementos que

t n wirm.

tndicaio para D
bilidad general
Anemia Conva Conva-lecencia
lecencia Conva-lecencia Deprc Deprc-si
si Deprc-si on Nerviosa
NeurJtni
Falta de Apetito
y para las madret
durante el embara embara-to
to embara-to y la lactanda

DEL DR. HUXLEY



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

i

EL,

ND

VERDAD Y JUSTICIA

Edltorw: PUERTO RICO ILDSTRADO INC.
Director: Jos Coll ViUal Adminlstrador: Angel Ramos
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 245 t
Dlrljase la correspondence lnforraatlva y ilteraria a la direccidn.
Para anunclos, comunlcados, etc., dlrljase al Adminlstrador.

PRECIOS DE 8USCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TR1MESTRE $2.75
EEMESTRE 6.00
ANO 8.50

Estados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del Ttatado Postal

TRIMESTRE
EEMESTRE
AffO

83.50
6.50
UjOO

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $4.25
SEMESTRE 8.00
ANO 15.00

; Que puede hacer la PRRA?

Arturo T oscanini se despide impresio-
nantemente de su arte

En su ultimo concierto no quiso salir
a recibir los aplausos

Comentando la
situation...

(Continuacidn de la pagina 1)

La mayor parte de las oficinas de la FERA han de que que-dar
dar que-dar clausuradas para el dia 20 del mes en curso y no hay que
decir que el personal que en ellas recibe un modesto medio
de vida quedara excedente y f ormara en seguida en el nucleo
de los sin empleo. El cierre de las oficinas de la FERA va
a marcha forzada, pues se desea que a fines de mes este li li-quidado
quidado li-quidado ese servicio, que ha dado ayuda a tantas gentes ne ne-cesitadas
cesitadas ne-cesitadas de ese socorro.
Con tintes sombrios describe el senor Bourne cual habra
de ser la situaci6n del pais cuando la FERA recoja su tienda
y cuantos en el!a encontraron ayuda vayan a engrosar el
ejrcito de los sin trabajo. Con ser ya de suyo alarmante el
numero de personas que han de verse privadas del auxilio de
emergencia que se les venia facilitando, lo que mas agrava
el conflicto es la simultaneidad del paro, lo que dificulta ex ex-traordinariamente
traordinariamente ex-traordinariamente el que puedan encontrar acogida en las
actividades que persisten, incapaces de asimilar, ni con mu mu-cho,
cho, mu-cho, el numero de personas que a la vez, sin solucion de conti conti-nuidad,
nuidad, conti-nuidad, quedan privadas de sostenimiento.
Como no es cosa de ponerse a lamentar lo que fatalmente
ha de venir, sino tratar de buscarle atenuaciones, apuntare apuntare-mos
mos apuntare-mos lo que se nos ocurre acerca del caso. Sabemos que la
PRRA ha tratado de asimilar, acoplandolo a sus actividades,
el personal util que ha ido quedando excedente de las cada
vez mis disminuidas actividades de la FERA. El antecedente
nos hace suponer que ahora se seguira la misma politica en
cuanto sea factible, ya que a la sensibilidad de los hombres
que estan al frente de tan importante organismo no se ocul ocul-tara
tara ocul-tara ciertamente la terrible coincidencia de la termination
de la zafra azucarera y la liquidacidn de la FERA.

Para atenuar el problema estan los proyectos de la PRRA
que tienden a poner al pais sobre sus propios pies y que nece nece-sitan
sitan nece-sitan para su desenvolvimiento personal preoarado, eso si,
poraue las obras de caracter permanente que ha de impulsar
la PRRA necesitan personal id6neo y no todo el que ahora
quedara sobrante podra alegar que sirva al efecto.
El momento de desarrollar, de intensificar las obras ya
iniciadas y de dar comienzo a las que estan en estudio para
ehtrar en sucesivos turnos que la necesidad obliga a abreviar
'en cuanto sea posible, es ste que describe el senor Bdtirne
con tan sombria perspectiva, como resultado de la suspensidn
de los auxilios de la FERA, tan bruscamente cortados.
El senor Chardon, que esta ahora en Washington, segu segu-ramente
ramente segu-ramente que ha de hallarse atendiendo a la atenuacion del

conflicto que se le crea a puerto Rico con la paralizacion
de esos auxilios temporeros que vienen a cesar en los me mementos
mentos mementos en que tambien se paralizan actividades de otro orden
obligadas al receso por la caracteristica de la industria. Na Na-die
die Na-die en mejores condiciones que el para abarcar la situacion

de conjunto y para darse cuenta de que es urgente, ademas
de imprimir un ritmo acelerado a cuanta obra pueda ponerse
en marcha para que asimile el mayor numero de trabajado trabajado-res
res trabajado-res y de tlcnicos, gestionar una partida para que en los casos
de verdadera indigencia que ha venido auxiliando la FERA.
pueda subsistir el socorro y no haga mas sombrio el proble problema
ma problema esa legi6n de infelices que va a quedar desplazada en cir cir-cunstancias
cunstancias cir-cunstancias tan dramiticas que, sin los grandes recursos de
que puede disponer el Gobierno Federal -y derivados de
nuestra ayuda en el comercio para la recuperacion en el con-
, tinente no habria medio de acudir en su socorro.
rSe necesitara por algun tiempo, en tanto que las demas
actividades del pais asimilan el personal util, que funcione,
li bien con ciertas limitaciones, el negociado de auxilio de
' emergencia, que no ha terminado su accion gestora en la
Isla cuando se le condena a una brusca desaparicion que viene
A agravar el problema de una aglomeracion congestiva crea crea-da
da crea-da artificialmente .corno tantos otros problemas que compli compli-can
can compli-can nuestro vivir y nos tienen amargados cuando con un
poco de buena voluntad quedarian 6olucionados. El senor
Bourne al lamentarse de tener que cumplimentar la orden
que viene de Washington y que deja en la desventura a tan
considerable numero de familias, dice que la situaci6n des des-pues.
pues. des-pues. del 30 de junio, fecha en que ya estara liquidada la
FERA, no podra ser mis desastrosa. La crisis que ha de so-'
brevenir con tal motivo dentro de los aspectos sociales y eco eco-n6micos
n6micos eco-n6micos del desempleo, solo puede anticiparse analizando
bien lo que ha de significar para las clases necesitadas del
pais y para tantas familias desempleadas el retiro del auxilio
de emergencia.
: Debemos esperar que no sea s61o el senor Bourne quien

se alarme ante el lugubre panorama que se abre a nuestra
vista. Medios hay para atenuar el mal que se predice mien mien-tras
tras mien-tras que se organizan los medios de combatir las causas que
han traido al pais a tan lamentable situacidn.

sms ma

LA COMISIOWWDUSTRIAL MAN MAN-T1EM
T1EM MAN-T1EM SU RES0LUCI0N

CAVSA lNQUJETUD EN LOWRES
El CASO DE PALESWA

La resistencia drabe al continuo influjg
de inmigrantes jud'ws

Por A. O. GARDINER
tONDRES, Junio de 1936. De to to-das
das to-das lasmalandanzas que la gue gue-rra
rra gue-rra dej6 como legado al mundo, In
glaterra puede subrayar y lamentar
especlalmente el mandato que la
hlzo responsable de Palestlna, Ese
pais ha estado en perpetua conmo conmo-cldn
cldn conmo-cldn desde entonces, y en las ulti ultimas
mas ultimas semanas los dlsturblos han
adqulrldo las. proporclones de una
verdadera guerra clviL Los tlroteos,
lncendlos y crlmenes han estado a
la 'orden del dia, y sdlo la presen presen-cla
cla presen-cla de las fuerzas mlli tares de ocu ocu-,
, ocu-, paclfin ha podldo evltar que las co co-,
, co-, sas t airman un caracter mas gra gra-,
, gra-, ve j it convlrtleran' en degollina
general.

Lo peor del caso es que no se

perclbe nlngu soluci6n viable del
problema. Los &rabes se oponen a
las pretenslonesjudlas y los Judlos
no quleren aceptar lo que propohen

los irabes. Los lntereses encontra
dos de los dos sectores hacen su
(Continua en la 13, Col. 7)

LA CONFIANZA Y LA3
TRAOANIQUELES

"La confianza parece que vuelve'
dice un periodico.

En efecto. Pero se trata de una

confianza parecida a la que tenia tenia-mos
mos tenia-mos cuando Jugabamos a las ma
qulnas traganlqueles.
(De "Grand Rapids Press", Ml-;
chlgan).

NUEVA YORK. (E. P. S.) Hace
de esto unos 10 afios. Arturo Tos Tos-canlnl
canlnl Tos-canlnl dirigla un ensayo del Metro Metropolitan
politan Metropolitan de Nueva York. Una diva
famosa se empsfiaba por adornar
de acrobacias y fantasias persona -les
una parti tura maestra sin que
de nada sirrieran los signos de la
batuta para reducirla a lo que el
compositor habifaxquerldo. Toscani Toscani-ni
ni Toscani-ni .opto por detenefJa orquesta de
un gesto y hacer algttnas amables
recomendaciones a la actrlz. Enfu Enfu-recida
recida Enfu-recida feta respondi6: "Parece que
se olvida usted, maestro, de quyo
soy una gran cantante.". "Muy bien,
seftora, respondid, yo le guardare
el secreto."

La ancdota que pinta a Tosca Tosca-nirl
nirl Tosca-nirl en un piano de humor que es
poco conoddo en $1, viene al ca caso
so caso para acentuar la caracteristica
saliente desus mSritos de "supre "supremo
mo "supremo maestro de todos los directores
de orquesta", calificatlvo con que
acaba de saludarlo Leopoldo Sto Sto-kowski:
kowski: Sto-kowski: su honesta y meticulosa
devoci6n a la forma exacta como
los com posi tores escribieron su mu mu-slca.
slca. mu-slca. Con Toscanlni no habia flo flo-res
res flo-res ni digresiones; la musica es es-taba
taba es-taba .alii en la partitura y habia que
respetarla escrupulosamente. Un dia
que en un ensayo los musicos de su
Orquesta Filarmonica de Nueva
York estallaron de entusiasmo y
se pusieron de pie espontaneamen espontaneamen-te
te espontaneamen-te para aclamarlo, respondi6 son-

riendo: "No soy yo, sefiores, es
Beethoven".
En los primeros dias de mayo
el maestro se despldl6 a los 69 afios
de edad de su publico de Nueva
York; se retira a la vida privada.
Ei que rehuyd la publicidad, no pa para
ra para disfrutarla me J or como una es es-trella
trella es-trella de cine, sino que por since since-ra
ra since-ra .modestla a.rtisUcar no pudo'es-
ta, "vez" eludlrla. Fue" una avalancha
que se formd sola, por el .publico
mismo y a pesar de los diarios cu cu-yos
yos cu-yos reporteros y fot6grafos esta esta-ban
ban esta-ban ya cans ados de una persecu persecution
tion persecution esteril de afios. Toscanlni no
did una entrevlsta en los ultlmos
afios.

A las siete de la mafiana del dia

d su ultimo concierto, habia ya
una larga fila de gente esperando
con 14 horas ds anticipad6n el mo momento
mento momento en que lban a luchar por los

140 sitlos sin asiento que la empre-

sa se habia visto forzada a ven

der. A las 12 del dia, la cola da-

ba vusltas a la manzana, a las- 9

en q. debia de comenzar el concier concierto
to concierto habia 5,000 personas en los al-

rededores del Carnegie Hall. Los

espeefcadores vendlan asientos has-

ta a $100. Un aficionado de Ore Oregon,,
gon,, Oregon,, tenia un aeroplano listo para
veiat pero desistid en vista de aue

no habia medio de obtener un ti ticket.
cket. ticket. Otro ofrecid $200 por una en-

trada; habia asistido a todos los
conciertos de Toscanlni y no se con con-formaba
formaba con-formaba con f altar a este. Una da da-ma
ma da-ma queria entemecer con sus 14 14-grimas;
grimas; 14-grimas; no habia oido jamas a Tos Tos-ranini;
ranini; Tos-ranini; esta era la ultima oportu oportu-nidad
nidad oportu-nidad de su vida. Toscanini daba

su ultimo concierto a beneficio de

sus musicos, de su querida orques

ta. Cuando termlno el concierto con

Las Walkirias, el maestro se vol

vi6 a recibir el homenaje de sus
amigos. Un fotografo se alz6 de
uno de los asientos delanteros y

estall6 su lampara casi en la cara
de'. Toscanlni. El maestro sall6 es-

capado y no hubo manera de ha-

cerlo regresar. Mientras mas aplau

dia el publico en el deseo de traer traer-lo
lo traer-lo a escena para compensarlo del

iltraje, mas Toscanini se encerra-

ba en su cuarto. Entretanto el fot6 fot6-jrafo,
jrafo, fot6-jrafo, Frank Muto, de un diario de

Hearst, naturalmente, habia sido
vapuleado y despojado de su cama cama-ra
ra cama-ra por la indignada concurrencia.
Van Praag, el empresario, sali6 a

lar una explicaclon: "El fogonazo

del fotografo casl cego a nuestro
querido maestro," dijo. "Me pide
que les diga como los estima y quie quie-re
re quie-re a ustedes todos y que les pida
que lo perdonen."
,Losfot6grafos habian sido adver adver-iidos
iidos adver-iidos muchas veces de que los de de-biles
biles de-biles ojos de Toscanini no podian
aoportar esos estallidos de luz. Ade Ademas.
mas. Ademas. sus nervios no estaban bien.

flores, nl los regalos ni los besos y

abrazos qus son de rigor. Recibi6

a un grupo representante del pu

blico y a una delegacion de la Aso-

ciacion de Directores de Orquestas
Filarm6nicas que le obsequiaba un

servicio de vasos cerveceros de pla

ta, a pesar de que Toscanini no
bebe ni cerveza. De ahi se marchd
a su Hotel donde el ofrecio una ce-

na a sus compafieros de orquesta

sin otros invitados. Al dia siguien siguien-te
te siguien-te did el primer "comunicado a la
Prensa" en diez afios que dirigio
la Filarm6nica de Nueva York; de
agradecimiento al publico y a sus
amigos de la orquesta. Luego se
marchd temprano al "Champlain"

En el concierto anterior se nego;y se encerro en su cabina con su

a recibir las- aclamaciones del pu

blico; a medida" me oia aumentar
los aplausos en la sala, mas Uora Uora-ba
ba Uora-ba en su cuarto detras del esce esce-nario.
nario. esce-nario. El dia "atentado" de Muto,
iloraba de emocion y de rabia.
Demas esta decir que en esta des des-pedida
pedida des-pedida no hubo ni discursos, ni las

mujer y dos o tres amigos, sin ad

mitir periodistas, ni fotografos, ni
visitantes.
Y parti6 acaso para jamas volver
a Estados Unidos donde coron6 y
termin6 su carrera, el mas grande
de los conductores de orquesta de
nuestra epoca.

IALDSACOMO

Tal dia como hoy, 14 de junio,
ocurrieron los siguientes hechc his his-Wricos:
Wricos: his-Wricos: 14 de Junio de 1800: Tuvo lugar
la batalla de Marengo, en que re re-sultaron
sultaron re-sultaron victoriosas las tropas de
Napole6n. En dicha accidn muri6 el
famoso general Luis Desaix.
14 de junio de 1800: Murio
as es in ado en el Cairo, el general
Kleber.
14 de junio de 1909:' Murio en
Rio de Janeiro el presidente Penna,
del Brasil.
14 de junio de 1658: Oele"brase
la batalla de las dunas de Dun Dun-querke.
querke. Dun-querke. A continuacidn publieamos
una breve crdnica del historiador
Cab us eobre este hecho histdrico:

Consolidado el gobierno de Cron- 1

well despues de la batalla de Wor

cester, y confirmado, por toda la
vida, en el cargo de "Protector" de

la Republica de Inglaterra, Esco Esco-cia
cia Esco-cia e Irlanda, se dotd al pais de

una nueva Constitucidn, que otor-

gaba tolerancia para tod as las re re-llgiones,
llgiones, re-llgiones, excepcidn hecha de la ca-

tdlica y de la episcopal, y creaba

un solo parlamento para los tres

paises.
El "Acta de Constitucidn", firma firma-da
da firma-da en 26 de diciembre de 1653, por
la que se organizaba la Republica
inglssa, sera objeto de nuestra aten aten-cidn
cidn aten-cidn en su dia; y dejando a un
lado los asuntos de la politica in interna
terna interna de aquel periodo intsrssante
de la Gran Bretana, nos ocupare ocupare-mos
mos ocupare-mos de su politica exterior, en lo
que concierne al suceso, de que es
hoy aniversario.
Los monarcas europeos que ha habian
bian habian visto con horror la ejecucidn
de Carlos I, luego que se conven conven-cieron
cieron conven-cieron que Cronwell se afianzaba en
el poder, trataron por todos los me medics
dics medics de obtener su amistad. El Car Car-denal
denal Car-denal de Mazarino, que en voz baja
lo calificaba de loco afortunado, en
alta le Uamaba el genio del siglo,
y en testimonio de admiracidn le
dond una tapiceria de los Gobelinos;
Luis XIV, que se descubrla la ca ca-beza,
beza, ca-beza, al hablar con los embajado embajado-res
res embajado-res del Lord Protector, le regald

una espada; Cristina de 5uecta Is

expresd en una carta su admiracidn
por haber disuelto el Parlamento;

y, mientras el Rey de Portugal le
llamaba su "hermano"; el de Es Es-pafia
pafia Es-pafia le aconsejaba que se coronase.
Polonia solicitaba su apoyo con contra
tra contra la nueva Rusia; el Waiwoda de
Transilvania contra los turcos; G6 G6-nova
nova G6-nova le daba las gracias por haber
dado facilidades al comercio; y Zu Zurich
rich Zurich solicitaba su alianza.
Cronwell, sin embargo, no se dejd
seducir por los halagos y en la lu lu-cha
cha lu-cha que sostenian Francia y Espa Espa-fia,
fia, Espa-fia, la segunda de las cuales po po-tencias
tencias po-tencias se habia negado a suscribir
la paz de Westfalia, se puso de

parte de la primera, toda vez que

el inmenso imperio colonial espa

fiol ofrecia amplio campo para las
conquistas. Asi, sin que mediara de-

claracidn alguna de guerra, envid
una flota contra las posesiones his his-panas
panas his-panas de America, en 1655 y se apo-

derd de la Isla de Jamaica.
A fin de conducir la guerra con

tra Espana, con extraordinario vi vigor,
gor, vigor, convocd a Cronwell un nuevo

parlamento, pero, exoluyendo del
derecho a compareoer a las sesio sesio-nes
nes sesio-nes a doscientos de sus 500 miem miem-bros,
bros, miem-bros, a quienes el Protector consi consi-deraba
deraba consi-deraba como enemigos declarados.
El Parlamento se reunld en medio
del mayor descontento, pero, la no no-ticia
ticia no-ticia de que la escuadra britanica
habia obtenido en Cadiz una sefia sefia-lada
lada sefia-lada victoria, aquietd los animos, y
los diputados no encontraron otro
modo mas adecuado para testimo testimo-niar
niar testimo-niar a Cronwell su acatamiento, que
ofrecerle la corona hereditaria del
reino.
Cronwell rehusd el honor, no por por-que
que por-que le desagradase la dignidad real,
pues ardientemente la anhelaba co como
mo como el recurso mas eficaz para con con-solidar
solidar con-solidar el poder para si y para los
suyos, sino porque el ejercito era
ardientemente republicano, y difi difi-cilmente
cilmente difi-cilmente se hubiera avenido a la
restaaracldn de la monarquia.
El Protector, pues, se limltd a ob obtener
tener obtener un acrecentamiento en sus
poderes ejecutivos, y a recabar del
Parlamento el derecho a designar
sucesor. Lue$o, se conssgrd eon

bien, y segun parece numerosos, que
prefieren la autonomia o la lncor lncor-poracldn
poracldn lncor-poracldn a los Estados Unldos de
Norte amrica con todas las venta venta-jas
jas venta-jas y prerrogativas de que gozan sus
lntegrantes. No estamos autoriza autoriza-dos
dos autoriza-dos para afirmar que unps sean
mas que otros desde que se trata
de dos importantes corrientes de

opinion cuyo arraigo en el pueblo
se pondra claramente de manifes

to cuando se realice el plebiscito pla
neado, que segun el proyecto de Mr.
Tydings. que cuenta con el total

beneplacito del presidente Roose

velt y del Gobierno de Washing Washington,
ton, Washington, decidira definitivamente el

pleito convirtlendo a Puerto Rico
en una nueva republica americana,
o incorporandola voluntariamente a
los Estados Unidos de Norteame"ri Norteame"ri-ca.
ca. Norteame"ri-ca. Para ilustracidn de nuestros lec lec-tores,
tores, lec-tores, que con toda seguridad han
de seguir con gran interes las in in-cidencias
cidencias in-cidencias de este drama, damos a
conocer las clausulas mas destaca destaca-das
das destaca-das del programa del partido Na Na-cionalista,
cionalista, Na-cionalista, que asegura agrupar la

gran mayoria de la poblacidn a.u a.u-tdctona,
tdctona, a.u-tdctona, cosa que de ser cierta, y
hacia lo cual nos inclinamos, de-

cretarla muy prdximamente el na-

cimiento de. nuevo miembro libre
en la gran familia continental ame americana.
ricana. americana. Dicen asi: "El Partido Na-

cionalista de Puerto Rico, solemne-

mente declara: Que es inaplaza inaplaza-ble
ble inaplaza-ble la supresidn inmediata de la in in-tervencidn
tervencidn in-tervencidn norteamericana y se com

promete a celebrar la convencidn

constit u y e n t e que establezca en

Puerto Rico el Gobierno de una re

publica libre, soberana e indepen-

diente, tan pronto reciba el sufra-

gio de las mayorias. Los ciudada ciudada-nos
nos ciudada-nos de Puerto Rico que, dignos de
su origen, luchan por una patria
independiente de toda tutela, de de-ben
ben de-ben ingresar en el partido naciona naciona-lista
lista naciona-lista para presentar un frente uni-

co al invasor. su adhesidn a otros
partidos politlcos contribuye a la

desorientacidn portorriquefia, debi-

lita la resistencia nacional, todo en

beneficio unico de la invasidn im

perial norteamericana, habil y sis sis-tematicamente
tematicamente sis-tematicamente dirigida desde Wash,
ington para reducir a nuestro pue

bio a la impotencia para que sea-

mos parias en nuestra propia pa patria.
tria. patria. Tratara sin piedad a los
nativos o extranjeros que por bue bue-nas
nas bue-nas o malas artes pretendan afian afian-zar
zar afian-zar la intervencidn en cualquier for
ma que se presente al paf.s. Aca Aca-bara
bara Aca-bara con la ilusidn de convertir a

nuestra patria en una provincia
norteamericana porque eso repre repre-senta
senta repre-senta la supresidn voluntaria e ig ig-nominiosa
nominiosa ig-nominiosa de nuestra personalidad
internacional. Abolira por todos
les medios a su alcance el sistema
obligatorio de ensenanza en la len len-gua
gua len-gua del invasor, que desorienta y

embrutece a nuestra juventud en

grave perjuicio de nuestra persona personalidad
lidad personalidad cultural. Procurara mantener

estrechas relaciones culturales, in-

ternacionales y politicas. especial-

mente con las naciones de nuestro

origen. Bajo el duro yugo de la

intervencidn norteamericana, deuna
nacidn de propietarios, hemos pasa pasa-do
do pasa-do a ser una masa de peones, rica

mina econdmica para la explota-

cidn del capital Invasor. Librare-

mos al obrero, lnmediatamente, del
caudillaje del obrerismo desorien desorien-tado
tado desorien-tado de origen ynqui que bajo la

sugestiva denominacidn de socialis-

tas, pero sin definicidn politica al alguna,
guna, alguna, y, por lo tanto, los mis ha-

biles y eficaces defensores de la in intervencidn,
tervencidn, intervencidn, lo han hecho portador
de la bandera norteamericana, ba bajo
jo bajo cuya sombra impera esta inter intervencidn
vencidn intervencidn que nos ha convertido en
esclavos de las corporaciones y em

presas norteamericanas." Tal el

programa de lucha del nacionalis nacionalis-mo
mo nacionalis-mo de Puerto Rico, el que encua-

drado en un lenguaj cuya violen-

cia acusa el apasionamiento de la

lucha, comprende los ideales de

aquella parte de la poblacidn de la
isla que sostiene su derecho a la

direccidn de sus destinos, sin inter intervencidn
vencidn intervencidn de ningun otro poder que
le sea extrafio.

En el casoJel patrono don Manuel Gon
zdlez Martinez

s Se nos ha enviado copia de la
siguiente resolucidn adoptada por
la Comisidn Industrial de Puerto
Rico:
La Comisidn Industrial ha leido
la comunicacldn que con fecha 2
de los corrientes le dirigiera el Hon.
Auditor de Puerto Rico, trayendo
adjunta una opinldn del Hon. At Attorney
torney Attorney General de Puerto Rico, ren
dida sta n fecha 22 de mayo pro proximo
ximo proximo pasado y con vista de la cual,
aqudl funcionario establece la con con-elusidn
elusidn con-elusidn de que la resolucidn de
esta Comisidn industrial, de octu octu-bre
bre octu-bre 18 de 1935, por la que se re-

solvid no cobrar recargos sobre las

primas del seguro de obreros, adeu adeu-dadas
dadas adeu-dadas por el patrono don Manuel
Gonzalez y Martinez, (al igual que
se ha hecho por esta Comisidn con
otros patronos.) carece de validez
y debe ser revocada, disponiendo
en su lugar, se cobren las primas
que adeuda el referido patrono con
los recargos correspondientes. :
Hemos leido tambien, muy de de-tenidamente,
tenidamente, de-tenidamente, la referida opinidn del
Hon. Attorney General, y entende entende-mos
mos entende-mos que las premisas que sirvieron
de fundamento a la misma no eran
exactas, siendo por lo tanto impro impro-cedentes
cedentes impro-cedentes las consecuencias a que
llega. Vease:
El Hon. Attorney General luego-
de dejar sentado en su opinidn

que la Comisidn Industrial, de acuer

do con la ley en vigor, tiene facul-

tad para determinar la cuantia de
las primas atrasadas que se adeu adeu-daren
daren adeu-daren por los patronos al Fondo
de Compensaciones a Obreros du durante
rante durante el periodo entre el 13 de agos
to de 1928 y aquella fecha en'que
estuviere en pleno vigor la Ley
Num. 85 de 14 de mayo de 1928,
manifiesta que no obstante,' esta
disposicidn estatutoria no concede
autoridad a la Comisidn para re re-levar
levar re-levar a un patrono de los recargos
que previamente le hubieren sido
impuestos por el Tesorero de Puer
to Rico en el ejreicio de su discre discre-cidn,
cidn, discre-cidn, que le concede el artlculo 38

de la Ley Num. 85 referida; y que
en el presente caso esa facultad
potestativa de este funcionario ha habia
bia habia sido ya debidamente ejercrta ejercrta-da
da ejercrta-da por 61, lmponiendo al patrono.
senor Gonzalez Martinez, el pago
de recargos para las primas que
adeudaba; y aclara el Hon. Attor

ney General: "y decimos que el

(el Tesorero) ya ejercitd su di.vr,

cidn, porque el recibo por ei r ial''
se fijd la cuota, impuso tarr.b-.eaf

el pago de los tales recargos.' i

Es indudable que cuando el Hon.?

Attorney General hace tales cor.-.en
tarios como base de su opinion, no
ha tenido ante si los anteced?:.:e.s

de este caso, obrantes en ia au au-tos
tos au-tos del mismo, que la Comisior. in industrial
dustrial industrial prontamftite se los huo.p huo.p-ra
ra huo.p-ra sunoinistrado al solicitarloi de
nosotros.

El conocimiento primero que u-

vo la Comisidn Industrial de er.e
caso,.fud por medio de una comun-

cacidn que con fecha 6 de ago, o
de 1935 le dirigtera el senor s-:'n-Tesorero
de Puerto Rico, que
piada a la letra dice asi:
"San Juan, Puerto R-.-i.
6 de agosto de 193.".
Comisidn Industrial de Puerto R;:o,
San Juan, Puerto Rico.
Seftores :
Para los fines que procedan. k3
les remit con la presente una car carta
ta carta de fecha 11 de julio, 1935, d
rigida por el sefior Manuel Gor Gor-z&lez,
z&lez, Gor-z&lez, de Salinas, a este Depart a -mento,
relacionada con una pr pr-posicidn
posicidn pr-posicidn de amortizacidn de las can
tidades pendientes de pago por c -cho
sefior por concepto de cur.as
para indemnizaciones a obrero
Atentamente,
(Fdo.) J. W. BLANCO,
Sub-Tesorero

Y la carta del Sr. Gonzaiez Mar

tinez, a que se refiere la tranv.n-

ta comunicacldn, en su parte pr-

tinente dice asi:

"11 de julio dp y.as.

Departamento de Hacienda.

Atenci6n del Sr. Sub-Tesorero.

San Juan, P. R.

Muy estimado Sr. y amigo:

Con el fin de evitar las dificulta -des
que originan estos procedimier
tos de embargo y especialmente e:.
casos como el presente en que
contribuyente esta animado de'.
propdsito de cumplir los compro compromise
mise compromise contraidos dentro de la fle fle-xibllidad
xibllidad fle-xibllidad que le permitan las dif : -cultades
actuales, motivadas prin prin-cipalmente
cipalmente prin-cipalmente por la demora en el pa pago
go pago de la compensacidn del exceden excedente
te excedente de cafias, nos permitimos some some-ter
ter some-ter la siguiente proposicicn de pago:

DEUDA.

MENOS:

Aflo 1931-1932
Afio 1932-1933

$ 5.013.18
10,187.32

Crditos
1934

anos 1931-32 1932-33 y 1933-

energia a la reallzacidn de las mi

ras de su politica exterior, y firmd

con Francia un pacto para la con-

quista de los Palses Bajos espafio espafio-les,
les, espafio-les, y por el cual Inglaterra entra entra-ria
ria entra-ria en posesidn de la entonces pla plaza
za plaza fuerte de Dunquerke, a cam cam-bio
bio cam-bio de la de Calais.
Durante los disturbios de la Fron Fron-da,
da, Fron-da, Espana habia recobrado a este
puerto, eje de la defensa de los
Paises Bajos, asi como a Barce Barcelona,
lona, Barcelona, y a Casal de Monferrato, que
se habia sostenido contra tres ase ase-dios.
dios. ase-dios. Cerrado el mar a los espafioles,
Mazarino, despues de algun as g es estrones
trones estrones logrd convencer a Cronwell
de confiar el mando de los eje"rcitos
anglo-franceses al Mariscal de Tu-
na.
)s victoria en victoria los alia alia-ics,
ics, alia-ics, capturaron a Mardyke, a fines
de 1657, y luego se dirigieron sobre
Dunkerque, que fue" sitiada. El 14
de junio de 1658, el ejercito espanol
del infante don Juan de Austria,
que contaba con la cooperacidn
del Principe de Conde enviado en
socorro de los sitiados fue decisi decisi-vamente
vamente decisi-vamente derrotado en la llamada
batalla de las Dunas de Dunkerque.
Las tropas ingles as, seis mil hom hombres
bres hombres de inf anteria a las drdenes del
general Lockhart, sostuvieron la
parte mas dura de la pelea. Con
esta victoria, perdid Dunquerke las
ultimas esperanzas de salvacidn, y
se rindid a Turena, que la entregd
a Cronwell d conformidad con el
pacto mencionado.
J. OABUS.

NETO A PAGAR
que prometemos pagar en la siguiente forma:
Setiembre 30, 1935-$1,000.00
Octubre 31, 1935- 2,000.00
Noviembre 30, 1935- 1,000.00
Diciembre 31, 1935- 2,000.00
Enero 31 1935- 2,674.69

$15,200.50.

6,525.81.

$ 8,67469,

$ 8,674.69,

Muy atentamente,

Por: (F.)

Y con la misma fecha, 6 de agos-1
to de 1935, recibimos otra comuni comuni-cacidn
cacidn comuni-cacidn del mismo funcionario que
copiada a la letra dice asi:
"San Juan, Puerto Rico,
6 de agosto de 1935.
Comisidn Industrial de Puerto Rico,
San Juan, Puerto Rico.
Sefiores:'
Se les acorn pafia la carta de fe fecha
cha fecha 31 de julio, 1935, dirigida a
este Departamento por el sefior
Manuel Gonzalez, de Salinas, sobre
ciertos crfditos que segun el, tie tiene
ne tiene anotados a su favor por concep concep-to
to concep-to de indemnizaciones a obreros.
En la seguridad de que, estando
en posesidn esa oficina de los da da-tos
tos da-tos correspondientes a los pagos he he-chos
chos he-chos por el senor Gonzalez, pres pres-taran
taran pres-taran ustedes la debida considera-

Manuel GONZALEZ MARTINEZ
Rafael MARTINEZ, DOMINGUEZ
cidn al asunto de referenda, que que-do
do que-do Atentamente,
(Fdo.) J. W. BLANCO
Sub-Tesorero
La carta de don Manuel Gonza Gonzalez
lez Gonzalez Martinez, de 31 de julio de 193?
a que se refiere la comunicacior.
que acabamos de transcribir, die
asi:
"31 de julio de 193 193-Departamento
Departamento 193-Departamento de Hacienda,
Negociado de Indemnizaciones a
Obreros,
San Juan, P. R.
Sefiores :
Revisando mis records encuentr-
que tengo ciertos crditos a mi fa favor
vor favor sobre Cuotas de Indemnizacio Indemnizaciones
nes Indemnizaciones a Obreros por los ejercicio
1931-32, 1932-33 y 1934-35, s?gu: s?gu:-detalla
detalla s?gu:-detalla a continuacidn:
$776.32
437.93

Credito para el ejercicio 1931-32
Credito para el ejercicio 1932-33

Crddito para el ejercicio 1934-35 3 ,18 gg
(SEGUN DETALLBD
Detalle credito 1934-35: 1934-35 basada en
Cuota preliminar para el ejercicio 1933.34 $11,744.80
los jomales pagados en el ejercicio 35.35 basada en
Cuota preliminar para el ejercicio 193435 6,525 81
los jornales pagados en el ejercicio

Credito para el ejercicio 1934-35
He de estimar a ustedes a bien
avisarme si los mencionados credi credi-tos
tos credi-tos estan debidamente reconocidos
en ese Departamento para serme
reembolsados, ya que segun tengo
entendido por la nueva ley de Com
pensaciones a Obreros, el crtdito
que tengo para el ejercicio 1934-35
no es aplicable para las cuotas pa para
ra para el ejercicio 1935-36, segun me
han informado de la oficina del
Adminlstrador del Fondo del Es Estado.
tado. Estado. Anticipandoles las gracias por su
pronta atencidn a los particulares
de esta carta, me suscribo de Uds-.
Atento amigo y S. S.,
Manuel GONZALEZ,
Por: (F.) Ramon GONZALEZ.
La Comisidn Industrial con vis vista
ta vista -de estos documentos y con la
facultad que le concede el parrafo
segundo del artlculo 40 de la Ley
Num. 45 de abril 18 de 1935, tomd
bajo su jurisdiccidn la resolucidn
de este caso, ocdenando una inves inves-tdgacidn
tdgacidn inves-tdgacidn previa de los libros de con-

$518.99
$6,433.24
tabllldad de don Manuel Gonzaier,

que did como resultado que el sal sal-do
do sal-do deudor de este patrono por pri primas
mas primas atrasadas luego de haberselc
hecho el abono de los creditos a 1
favor, que reclamaba, resultaba er
$10229.77. El senor Gonzalez Mar Martinez
tinez Martinez solicitd ademas que de igual
manera que la Administracidn Pu Public
blic Public no le abonaba intereses por
el galdo a su favor antes transcri transcri-to,
to, transcri-to, tampoco debia imponerle recar recar-go
go recar-go alguno a las primas de aseguro
que erae"l en deber. El saldo an antes
tes antes dicho de $10,229.77 el senor Gon
zalez se comprometid a pagarlo en
la forma siguiente:
"Al contado $5,000.00
En noviembre 18,1935 2,000.00
En diciembre 18, 1935 3,229.77"
!o que era efectuado de acuerdo.
Como se desprende del conteni-

ao ae 10s cuatro documentos an antes
tes antes transcritos, no aparece que el
sefior Tesorero de Puerto Rico hu hubiera
biera hubiera ejercitado su poder discrecio-i
nal reconocidole por la seccidn 38
de la Ley Num. 85 de mayo 14 de
(Continua en la pagina 13 Col. 7)

...

r



EL MUNDO, SAN JUANrP. R. DOMINGO 14 PE JUNXO PE 1936.

EL PARTIDO SOCIALISTA Y LA FI FI-N
N FI-N ALIDAD POLITICA DE PTO. RICO
Por JUAN CARRERAS

V

r
11.

To eacrlbo pan loa o o-dallstas.
dallstas. o-dallstas. VI

r- Los puebloi q. se rigen por princi princi-Vplos
Vplos princi-Vplos da democracla conllan iu pro pro-t
t pro-t greso y fellcldad en' las plataf or-
mas de las organlzaclones pollti pollti-i
i pollti-i cas. Por tanto, las postulados de
if es&s platafonnas pollticas deben ser
I daros, preclsos; que abarquen ideas
"fljas, concretas; que expresen una
especlflca orlentacidn en cuanto
a las ansledades y anhelos del pue pue-,blo
,blo pue-,blo en rdadon con su status 'del
f presente y del porvenir. . El pueblo
6a Estados Unldos, por ejemplo,
cuya democracla es producto de los
v partldos politlcos, se encuentra en
y los presentes momentos envuelto en
fla mas Interesante tarea de su his his-.'
.' his-.' torts: en vlsperas de las grandes
convenciones los candidates a la
pres!denda de la nation ofrecen sus
.'programas sobre los cuales los par parotide
otide parotide politlcos lucharan en las pr6-'-ximas
eleccldnes de novlembre.

- Los mas grandes problemas naclo naclo-nales
nales naclo-nales estan vlnculados en esos pro-

. 'gramas. Franklin D. Roosevelt, ac actual
tual actual Presldente de la Nacion y el
' mas seguro candidate del Partido
Democrata para un nuevo Wrmlno
presidential, esboza sus postulados
a base de la no impresl6n de papel
moneda y conservacl6n de la auto-ridad-
para una nueva devaluation
del dolar; contlnuaci6n de los tra tra-bajos
bajos tra-bajos da auxlllo; ayuda agrlcola;
'control de la producci6n; pensio pensio-ris
ris pensio-ris para ancianos y desempleados;
Tdomtnlo federal sobre la polltlca
bancaria de crtdltos; economla en
el funcionamiento del aoblerno por
medio de consolldacidn de departa departa-mentos
mentos departa-mentos y oflclnas; action nacional
para llmltar las horas semanales de
"trabajo; aumento de ingresos na na-donales
donales na-donales y mejor distribucl6n de los
"mlsmos; nlvelaclfin de precios...
s Alfred M. Landon, Oobemador del
Vstado do Kansas y candidate de

mayor relieve dd Partido Repu Repu-Ibllcano
Ibllcano Repu-Ibllcano para la presidencia nacio nacional,
nal, nacional, sienta sus doctrinas a base de
la restauracion de la confianza en
el crtdito nacional; eatableclmlento
?6a una administration de ayuda
. senclUa y responsable con el fin de
aumentar los empleos; suspender
el aumento de la deuda nacional;
restaurar la fertilidad del sudo y
-proteger la agrlcultura contra
Inundaclones, precios bajoe, exceso
tie producci6n y competencia irra irra-tonable;
tonable; irra-tonable; extender los mercados ex ex-tranjeros
tranjeros ex-tranjeros y d mercado local; re re-dudr
dudr re-dudr los lmpuestos; protecd6n a
los ancianos y desempleados...
Norman Thomas, candldato del
Partido Sodalista a la silla presl presl-denclal
denclal presl-denclal de la Nacion, ofrece sus
postulados tambten, slntticamen slntticamen-te
te slntticamen-te contenldos en este parrafo lu lu-aalnoso:
aalnoso: lu-aalnoso: 1
"No habra ayuda del Gobiemo
a los bancos, a menos que d Go-

blcrno sea d duefio de los Bancos y

se haga cargo de todo el slstema pa

ra d uso de las mas as producto-

rasj; no habra ayuda dd Qoblerno

&. los ferrocarrlles, a menos que el

Goblerno los tome por su cuenta.

Seguramente podemos insistlr en

que no hay manera da librarse dd

lnfierno de los miner os de carbdn
bltumlnoso, sino mediant el con control
trol control y adminlstracidn de las minas

por la socledad; no hay escape or or-denado
denado or-denado y cientifico de una carga
aplastante de deudas, sino median-

te la imposici6n de contribuclones
graduadas sobre, toda la riqueza ad
qulrida, pero no realmente gana-

da."
William E. Borah, senador por
d Estado de Idaho y una de las fi figures
gures figures mas eobresalientes del inter inter-nacionalismo
nacionalismo inter-nacionalismo mundial, es tambien
otro candidate a la presidencia na nacional
cional nacional jue cuenta con poderosas
fuerzas en el seno del Partido Re Re-publicano,
publicano, Re-publicano, y ha anunciado su doc doc-trina
trina doc-trina en este sentido; expansion
ordenada del dinero en circulation,
respaldada por una reserva en oro;
responsabllidad federal para el ali ali-vio
vio ali-vio de los desempleados; equili equili-brio
brio equili-brio del presupuesto; ayuda a los
agricultores medlante restriccl6n a
los monopollos Indus triales, restau restau-rac!6n
rac!6n restau-rac!6n del poder adquisitlvo, conser

vation del mercado americano pa para
ra para los productos americanos y re-

financiamiente de la deuda agrlcola

con una expansi6n dd dinero circu-

lante; reconocimlente de las pre-

rrogatlvas del Tribunal Supremo

para revisar la legislation; desco desco-nexi6n
nexi6n desco-nexi6n absoluta de los problemas
europeos en lo que a Estados Unl

dos concierne; pensiones federales
para los ancianos y seguro sobre el

desempleo. .

BOCETOS ES ES-PA
PA ES-PA $0 LES

Esas doctrinas bo son promesas
que se esfuman como la nube, como
la onda, como la luz... No son va va-nas
nas va-nas ofertas para la caza de votos. .
Son el credo de un Partido Politi Politico
co Politico que se consagra por los princi principles
ples principles que sustenta. Son la fuerza in in-manente
manente in-manente que une a los lideres de
opini6n con la fe y la confianza de
las masas populares... Cuando ha-

blan Roosevelt, Landon, Borah y

Thomas, sus palabras son acogl

das por toda la naci6n con el mas

profundo respeto y la mas absoluta

confianza; porque hablan con la
autoridad que emana de sus respec-

tivos partldos politlcos que son los
baluartes en que descansa la segu segu-ridad
ridad segu-ridad nacional...

Asl, con esa autoridad y con ese

respaldo publico debieran consa consa-grarse
grarse consa-grarse los program as de los lideres
y los postulados de los partldos po poll
ll poll ticos de Puerto Rico... Claro es

ta que nuestros problemas son de
un aspecto muy distinto a los que

confronta Estados unldos: Aquel
pueblo tlene definido y resudto su
problema politico. Es una Republi Republica,
ca, Republica, la mas grande Republics del
mundo, y, por tanto, las platafor platafor-mas
mas platafor-mas de sus partldos politlcos gl gl-ran
ran gl-ran exdusivamente alrededor de los

prooiemas economicos internos, y

Continuacton de la pagina 2
tadura proletaria, al que sostlenen

su aspiracldn.

Es cosa admitida en los sectores
de extrema lzquierda que la ac

tual Republica espafiola es solo un
regimen transitorio que solo ha de
preparar el camino para la revo-

luciOn social y la dictadura del pro-

letariado a que aspiran sus compo compo-nentes.
nentes. compo-nentes. La unica fuerza moderado-

ra de este criterio la constituyen
en la actualidad el sefior Prieto y
sus seguldores, qulenes f orman lo
que puede Uamarse d ala conser conser-vadora
vadora conser-vadora o reformista del Partido So So-cialista,
cialista, So-cialista, f rente al redicalismo sos sos-tenldo
tenldo sos-tenldo y alentado por el sefior Lar Largo
go Largo Caballero, a quien el grueso del
Partido Soclalista y los comunis comunis-tas
tas comunis-tas adaman como llder, en comun
acuerdo con los sindicalistas. anar anar-quistas
quistas anar-quistas y demas sectores de extre extrema
ma extrema lzquierda que formaron en d
Prente popular para los efectos de
la eleccion de febrero, que culmi culmi-nd
nd culmi-nd en la victoria de dicha combina combina-cion
cion combina-cion de fuerzas.
El encargo de fonnar Goblerno
fu6 al fin aceptado por d sefior Ca Ca-sares
sares Ca-sares Quiroga, Minis tro de Gober-

naci6n en el flnado Gabinete Se
atribuye al sefior Casares una com com-pleta
pleta com-pleta compenetracion con d cri criterio
terio criterio del nuevo Presldente de la Re Republica
publica Republica y el consenso de opinion
parece ser que el nuevo Goblerno
seguira punto por punto la poll poll-tica
tica poll-tica dd Gabinete de Azafia. Varios

de los ministros de ese Gabinete han
conservado sus carteras en el nue nuevo,
vo, nuevo, a solicitud dd nuevo Jefe del
Goblerno, siendo el cambio mas im im-portante
portante im-portante el del Minis terio de Tra Trabajo
bajo Trabajo y Sanidad, recaldo sobre el
Sr. Lluhl Vallesci, miembro pro-

minente de la Esquerra Catalana.

Este nombramiento puede sin duda
tomarse como Indlcativo de que d

nuevo Jefe de Estado desea la co

operacion en su gestidn gubernati

LAPKENSA FRAKESACR1TICA LA
FALTA DE DEFENSAAEREA
Suhraya los extensos preparatioos de
llalia,'Alemama y oiros paises

BiaSilllf?!

x. sfc, -rh .r'jf a

I i n I

IF' rri J

sA&h ill

1 yy:"V-: Iff J

' ?a8g!S,"v

La Republica de
Puerto Rico

CContinuaci6n de la segunda pag.)

iQUE ES EL ARTE?

Refugio antiaereo modelo, construido en Paris, en el sotano de una casa

de departamentos. Notese la pucrta estanca en la esquina superior de de-recha,
recha, de-recha, y la maquina de producir oxigeno, movida por los nedales de una

va ae todos los elementos que to- Dicicieta. xmo poaria empiearse motor aiguno, porque consumina el oxi

maron parte en la constituci6n del

Frente Popular, como lo demostr6
tambin su ofrecimiento al sefior

Prieto para que presidiera el nue

tras crece en Europa el temor a un

nuevo estallido belico y los gobier

geno necesario para la respiracion.

(Por arreglo con "LUlustratdon")
PARIS, junio de 1936. Mien

vo Goblerno.

Todo parece indicar que las res

tricciones impuestas sobre el Jefe nos adiestran a las poblaciones ci ci-de
de ci-de Estado por la Constitucion es- viles en el uso de mascaras contra

paflola, que reduce sus atribucio- los gases, trajes de caucho y abri-

nes casi a las de una mayordomia g0s contra las bombas, la Prensa
de la cosa publlca, seran evadidas francesa critica severamente a las
medlante la estrecha rdaci6n exis- autoridades nor haber descuidado.

tente entre el Gabinete y el actual dice, esta parte importantisima de

ocupante de la Presidencia, cuan- ia defensa nacional.

do no ya se intente, como en efec-

to se ha llegado a rumorar, la fran

ca enmienda de la Constitud6n por

el Parlamento en el sentido de au

mentar el campo de acci6n y las

atribuciones del Presldente de la I

Republica. De todos modos, no hay
duda que impera actualmente una
marcada tendencia hacia el "pre-

sidencialismo", es decir, a una to-

En Italia se han adoptado, desde
1931, medidas completas y eficaces
para la defensa pasiva del territo territo-rio
rio territo-rio contra los posibles ataques ae ae-reos
reos ae-reos enemigos. Alemania cuenta con
una organizaci6n modelo y dispo dispone
ne dispone de centrales de alarma subte subte-rrSneos,
rrSneos, subte-rrSneos, abrigos perfeccionados con contra
tra contra las bombas, estanques de agua

potable subterraneos, escuelas para
la ensefianza de la defensa anti-

nica que permita al Jefe de Estado

.....ii- i i i ji .una. mnvrvr rracf 1.v n 1 ..if.. t

cu wucuu Wa ia reirciuxua oi- I ,T "4iwwtt aerea, etc. En Francia, en cambio,

piomaucas y comerciaies con los u norwame- gs cosas estan aun en estado em

pueDios aei exienor. """""i if mucnos ae ios brionario
Piiort-n THen nn Mn fnHavfa n I Dal3es de HiSDanoamrir.a. V tin

nAMA Am n,,.Mn Snmn. r, 6S menOS dudOSO mie nnr nn .ami. N haV Parfs m&S d0S

rritorio gobernado por leyes del no u otro, d actual Presldente de la estadones del metropolitano -fe

Congreso de Estados Unldos. Esta Republica tendra mucha mas par par-condici6n
condici6n par-condici6n de Colonla ha sido y es ticipacion en el Gobiemo que la que
(Oontinua en la pagina 13, Col. 4) na tenldo su antecesor o, para ser

Isfe Bano

ftlERESCA

f Xvf'i
a v si"''
I s V' :
CC v "i 1 5' ,'-

s j 's ? -.'
aa lay 11" w -"""V

Mlf. "4"
! t H

rrocarril urbano subterraneo que
hayan sido convertidas en refugios
antiareos: Place-des-Fetes y Mal-

exacto, su antecesor sefior Alcala son"Blanche' que cuen.ta con apa-

raras para xa proauccion ae oxige-

no.

Zamora, ya que la gestlon dd se sefior
fior sefior Martinez Barrio en la prime-

ra magistratura fu6 solo de carac carac-ter
ter carac-ter interino.

Se ve claramente en esta nueva

tVTO deje que el calor y la
XN humedad lo molesteni
Descubra el placer de un
barto Palmolive." Su suave y
balsimica espuma refresca y
suaviza la piel quita el olor
a sudor descansa y vigoriza
todo el cuerpo.
Limpid, Refrescoy Vlgorlia
Al bafiarse, f r6tese bien todo
el cuerpo con una toallita

llena de Ia rlca espuma
Palmolive hasta tjue penetre
en los poros y los limpie
completamente de sudor ,y
suciedad. Enjulguese-luego
rociese con agua fresca. Se Se-quese
quese Se-quese suavemente. j Saiga de
su baSo con el cuerpoff resco
lirapio, descansado y vigoro vigoro-60
60 vigoro-60 Haga la prueba.
El Palmolive limpia, re refresca
fresca refresca y suaviza la piel,
porque estihecho de la mez mez-ca
ca mez-ca secrets y cientlfica de los
ij. j i:.

maravinosos scenes ae uuva

y paima.

Conserve su cuerpo tan

terso y limpio como su cara Para i

Ni Francia ni las otras naciones

europeas pueden depender por com

pleto, para defenderse de los ata-

tonica el deseo de que la nave del ques a4Teos' de sus cafiones antl"
Estado sea dirigida por el hombre a6reos de: tir0 rapido- reHectores,

cuya figura se destaca por encima 01Q05 mecaiuc05 y aviones ae ca"
de todas las demas en el campo de 24 y combat- Todo eso, conocido
la actual polltlca republicana espa- por el nombre de "defensa activa,"

nola. Este deseo, manifiesto en los "Jau5"ws- wae pw
partldos remiblicanos. no h- seguro que algunos aparatos enemi-

ser compartido por muchos elemen- gos lograrin fttravesar la cortina

tos de extrema lzquierda, que ven ae Iuego ae aril"ena y lanzarse so so-en
en so-en el sefior Azafia y en su recono- bre las ciudaaes Para atacarlas con
cida austeridad la mejor garantla bombas explosivas, inoendiarias y

de sus aspiraciones revolucionarias. WJUCaa- ontra pengro se na
Y puede decirse que aiin tiene cuer- laeado "defensa pasiva."
po entre algunos elementos. de las La Das de la defensa pasiva es

derechas republicanas conservado- el conocimiento completo de los me

ras. q. Igualmente conslderan al nue dios de ataque. Las armas son, co co-vo
vo co-vo Presldente hombre capaz de mt hemos. dicho mas arriba, las

mantener una posicion de Justo tres dases de bombas, sin contar

equllibrio entre los extremismos de el posible empleo de ametralladoras.

lzquierda y de derecha, unica ga- Las bombas explosivas son de tres

rantia a que en el actual estado calibres: pequefio, de 10 a 50 kl kl-pslcol6gico
pslcol6gico kl-pslcol6gico del pueblo espafiol pue- los; mediaho,' de 50 a 500 kilos; y

oen aspirar los elementos reaccio- grueso, de 500 a 1,000 kilos. Compa Compa-narios.
narios. Compa-narios. rado con el efecto de las eranadas

El porvenir dira y creemos oue I de artillerla, el de estos proyectiles

lo dira pronto. Pero de una mane-1 es muchb mas temible. Mlentras

ra o de otra, parece cosa fuera de Que los primeros tienen una pesa-

toda duda que el actual Goblerno da camisa de acera y su carga ex ex-tiene
tiene ex-tiene a su.cabeza un hombre cons-1 ploslva cbnstituye solamente del 10

ciente en alto grado de su mlsifinlal 15 por clento de la carga total.

y determlnado a no ceder a la na-1 las bombas aireas lleVan solo una

tural presldh de los extremismos tenue cubierta y su contenldo de

mas de lo que permita su estrictol alto explosivo es del 40 -al 50 por

republlcanismo. y esto desde luego ciento dd peso.

se refiere casl por exdusion a losl Es por eso que d efecto de una

extremismos de la lzquierda. Por- bomba airea es muy superior, en
que en cuanto a la reaedfin, no ya ciertos aspectos, al de las granadas.
monarquica, sino de puro tipo re- Por ejemplo, una bomba explosiva
publicano conservador,. creemos que de 50 kilos destroza todas las puer-
son, nulas las oportunldades que se tas y ventanas de un ediflcio al

le puedan brindar en el.'futuro de estallar a una distancia de 45 me me-la
la me-la polltlca espafiola.' A nuestro sen- tros. Una bomba de 1,000 kilos: il"

tir y creer, la reacd6n de tipo de- esallar a 20 metros de un edlficlo,
rical-capitalista debe. resignarse en expone a sus paredes a una pre-
Espafia a ser una' cosa del pasado, sI6n de clnco kilos por centimetro
Imposible ya en una nad6n' cuyo cuadrado.
pueblo, si es verdad que cree en los Las bombas incendlarias son ge-

hombres fuertes de Goblerno, co- neralmente pequefias y son arroja-
mo lo esta, demostrando, no es me- das en cantidad, con d objeto de
nos cierto que pone los ideal es por provocar la mayor cantidad posible
encima de estos y no es apto ya de conflagradones. Por regla ge-

a caer d mesianlsmo. "La Horda" neral su peso es de 10 a 30 kilos.

que nos pinto Blasco Ibafiez ha des- y muchas no pasan del kilo. Se las
pertado ya definitivamente; es denomlna bombas "Electron" y con-
consclente de su fuerza y no hay tienen cierta cantidad de magnesio
que esperar que la ejerdte jamas en polvo que, al mezclarse con 6x1-
para defender una Urania, El pue-j do de hierro, produce d oxigeno

f 208SH

- .cpmpre 'Palmolive uoy redentores ya vlnleron: y.que en d bomba esta levemente revestida de

.". mismo. .. . I cultlvo de su slembra. sin buscar nl I aluminio y desarroHa, al explotar.

vacln. J -Enamorado Cuesta 1 3,000 grados centigrados.

Las bombas toxicas causan mucho

mas temor que las otras, porque

crean un peligro considerable en

un area extensa, no limitada al pun

to preciso en que caen, y sus pro-

pledades no desaparecen en largo

tiempo. Las bombas toxicas se cla.

slflcan en tres categorias: (1) de

contenido gaseoso proplamente dl

cho, como el doro; (2) de contenl

do gaseoso con partlculas llquidas

suspendidas, como la cloropicrina

(3) de contenido gaseoso con par

ticulas solidas suspendidas, como la

mayorla de los derivados arsenica
les.

Su efecto puede ser irritante, ce-

lular o toxico general. Los eases

irritantes afectan a los ojos, las mu mucosas
cosas mucosas nasales y el sistema respira-

torio, y son los menos pellgrosos
de los tres. Su proposito mill tar
no es el de destruir al enemigo si sino
no sino el de ponerle momentaneamente

fuera de combate. Ya sean lacrimO lacrimO-genos
genos lacrimO-genos (bromuro de bencina, broma-

cetona, etc.) o asfixiantes (deriva (derivados
dos (derivados arsenicales) irritan violentamen
te los tejidos que tocan. Los gases
lacrimogenos causan una ceguera
momentanea y, en estado concen-

trado, pueden afectar los pulmones.

Pero, salvo raros casos, no dejan
huellas en el organismo.
Los gases sofocantes, o asfixian asfixiantes,
tes, asfixiantes, provocan a secreci6n de liqui liqui-dos
dos liqui-dos en la nariz y bronquios, acom acom-pafiada
pafiada acom-pafiada por nausea y otros sinto-

mas violentos. Desde el punto de
vista dd atacante, tienen la gran
ventaja de poderse emplear eficaz eficaz-mente
mente eficaz-mente en pequefiasdosis: clncuen clncuen-ta
ta clncuen-ta millgramos de gas arsenical es
suficiente para envenenar un me metro
tro metro ciibico de aire.
Los gases de la segunda catego-

rla, o de efecto celular, pueden ser

asfixiantes, como d fosgeno, o ve ve-6icantes,
6icantes, ve-6icantes, como la yperita. Los pri primeros
meros primeros no afectan la piel, pero ata ata-can
can ata-can los vasos capilares y las c61u c61u-las
las c61u-las de los pulmones, destruyendo sus
paredes. El plasma de la sangre
penetra entonces en los pulmones
y causa un edema que crece de ta ta-mafio,
mafio, ta-mafio, aniquila poco a poco la po po-tencia
tencia po-tencia funcional del corazon, pro pro-voca
voca pro-voca sofocaciones acompafiadas de
intenso dolor y Itermina general general-mente
mente general-mente ocasionando un sincope que
pone fin a la vida.

El fosgeno es uno de los gases

mas temlbles. Provoca la muerte

aiin en dosis poco concentradas y
tiene a veces consecuendas fatales

indirectas. Hubo muchos hombres,

durante la ultima' guerra, que pa

redan tan poco afectados por el

fosgeno que no consideraron nece

sarjo concurrir a los puestos de
primeros auxilios pero que, pocas
horas mas tarde calan fulmlnados

al hacer el menor esfuerzo muscu
lar: destruction lenta de los tejl
dos. :

La Yperita es el mas conocido y

temido de los bases vesicantes, de de-bido
bido de-bido a su efecto lento e insidloso.
Ataca los ojos y los organos respi-

ratorios, causando quemaduras de
segundo y aun de tercer grado. Sus
consecuendas son terribles, toda

vez que contiene gotas liquidas so solubles
lubles solubles en la grasa animal. Al po-

nerse en contacto con el cuerpo

humano estas gotas penetran los

tejidos y se disudven en la grasa
de las celulas, causando innumera innumera-bles
bles innumera-bles destrozos organicos. una de las

caracterlstlcas de la 'yperita es que
se pega al-suelo tenazmante, lm-

pregnandolo durante mucho tiem

po quince dlas a menudo sin per

der .en lo minim o sus cualidades no-

civas. Es por eso que los aliados
perdieron durante la guerra tantos

hombres vlctimas de la yperita co como
mo como el total de todas las vlctimas

de los otros gases.

' Los t6xlcos getterales son de 'dos

riamos a los que asl nos injurian

y nos atropellan. Somos capaces dd
heroism y les rechazaremos con d

varonil denuedo que aprendimos en
las paginas de nuestra Historia y

de que nos brinda Cuba ejemplos

admirables. Es nuestra libertaa,

nuestra raza, nuestra sangre, nues nuestra
tra nuestra lengua, lo que queremos con con-Bervar
Bervar con-Bervar a nuestros hijos, aun a costa

de la vida, ultimo holocausto que al
fin ofreceremos -a la vieja patria,

mas querida cuanto mas hondos son

sus dolores y mas acerbos sus inior inior-tunios.
tunios. inior-tunios. "Espafia confia en el dvismo y en
lc inteligencia del Paralamento In

sular; en d valor y en la lealtad del

pals portorriquefio.
"Espafia se erguira en el porvenir,

extenuada, debilitada, desangrada

quizas; pero siempre hidalga, gene
rosa y altiva.
"Sefiores Consejeros; sefiores Re

presentantes; en nombre del Rey
declaro abierto el Parlamento In

sular."
Espafia lanzaba, no ante el pue

bio portorriquefio, sino ante el mun

do entero esta terrible acusacion:

uFui Puerto Rico una regidn pri-

vilegiada: la eterna paz parecia se-

gura en sua campos; las conquisfas
del derecho venian sin sacrificio

sin violencia: y cuando vuestra

aspiracl&n supremo, la autonomla,
pasaba de las esferas de la propa propaganda
ganda propaganda a las alturas de la ley, un

pueblo extraAo se obstina en arre-

batarnos nuestra paz, en perturbar

nuestro derecho, en abatir nuestros

libertades y en reducirnos a la in
noble condicion de pueblo someti

do y conquistado".

Y los Estados Unidos, no para el

pueblo portorriquefio, sino para el

mundo entero, la contestaban con

estas palabras:

"No hemos venido a hacer la gue

rra contra el pue'olo de un pais que

ha estado durante algunos siglos
oprimido, sino, por el contrario, a

traeros proteccidn, no solamente a

vosotros, sino tambidn a vuestras

propiedades, promoviendc vuestra

prosperidad y derramando sobre
vosotros las garantias y bendicio-

nes de las instituciones liberales de

nuestro Gobiemo."

Hoy, despues de trelnta y ocho

afios, la acusaci6n esta en pie

ha llegado el momento de hacer

buena la defensa.
iDonde esta nuestra paz?

dDonde esta nuestra autonomla?

iTSs que ha sido perturbado nues
tro derecho, abatidas nuestras A

berta-des y reducidos nosotros a ia

innoble condicion de pueblo some

tido y conquistado?

(Continuation de la pagina 2)

lo ha, sido estaDieciua. ae uu

irrecusable (i) yestt -admitida por

todos (j) los fUosofos (que no sean
crasoa materlallstaa y no se en en-vudvan
vudvan en-vudvan en las estrindentes contra contra-dicciones
dicciones contra-dicciones del materiallsmo) sino
que es profesada por los mismos
fisicos, en los esbozos de filosofia
que se mezclan con su ciencla, cuan cuando
do cuando contiben los fen6menos fisicos
como productos de principles que

se sustraen a la experienda de los
atomos o como el 6ter, o como ma-

nifestaciones de un Incognosdble
la misma materia de los materia
lis tas. es a demas un principio su

pramateriaL De modo que los he-

chos fisicos se manlfiestan no ya

como una re alidad sino como una

construction de nuestro entendl'
miento al servido de la clenda."
El razonamiento crociano no per

suade. En primer Wrmino, no ea

verdad que "todos los filosofos no

mate rl alls tas hayan negado la rea

lidad de los hechos fisicos: y bas bas-ta
ta bas-ta dar un vistazo a la historia de

la filosofia para convencerse de ello

Y, en segundo lugar, no es cierto

que los fisicos consideren el mun

do flsico "como una coinstruccion

de nuestro entendimiento al servi

do de la ciencia". Los fisicos dis-

cutlran en tomo a la naturaleza de

a realidad fislca, pero no han

pensado, nl mucho menos, redu-

cirla a una creacldn del pensamlen

to humano. Y aqul tambien basta(

lanzar una ojeada a la historia de
la fisica para comprobarlo.

A pesar de la sentencla croclana.

el marmol del David mlgueloanges-

co existe y sigue existiendo. Y otro

tanto sucede con los colores de la
Cena leonardesca. En suma, en tods
obra de arte sin exclulr a ninguna.

la belleza se encarna en la mate materia.
ria. materia. Hasta en la musica, la casca casca-da
da casca-da de notas que se desprende del

organo y que nos hace vibrar de
emotion no se consigue sin un he-

cho flsico.

Ill

El General Brooks, al asumir e!

mando supremo y absoluto en la

isla de Puerto Rico, ocupada mili-

tarmente por los Estados Unidos,
conferenci6 largamente con Mufioz

Rivera asegurando que la Carta Au-

tonomica Insular seria respetada

durante el perlodo militar y en tan

to legislaba el Congreso de los Es

tados Unidos, en cuanto no fuese
incompatible con aqueilas reglas dc
soberania reconoddas por el dere

cho international durante una ocu-

paclon militar. Frente a esta solem-

ne garantla d Gabinete Autonomi-

co Insular, presldido por Mufioz Ri Rivera,
vera, Rivera, acepto continuar en d Gobler

no y Juro lealtad a la Constitucl6n
y al pueblo de los Estados Unldos.

El perlodo de mando de Brooks

fu6 muy corto, y dioho sea en honor

de su memoria, respeto escrupulo-

samente lo prometido a Mufioz Ri

vera, dejando el Goblerno civil de

a isla enteramente en manos de los

Secretaries del Despacho. Poco

tiempo despues le sustituy6 d Ge

neral Henry Guy V. "Zenry. En el

animo del General Henry predoml-

naba poderosamente el deseo de

unir a los portorriquefios, que esta-

ban divididos en dos partldos poll

ticos muy hostiles entre si, con el
fin de preparar a la Isla para d

Goblerno civil en las mejores con

diciones posibles. Pero su falta de

conocimiento de nuestro pueblo, to

llevo por el camino diametralmen

te opuesto al que debi6 escoger pa

ra consegulr su objeto, pretendien

do lmponerle a Mufioz Rivera una

reforma del Gabinete Insular, din-

dole entrada como Secretarios del
Despacho a hombres procedentes

del partido Autonomista

Ortodoxo. Comenzaron las dl-

ferentias entre Henry y Mufioz Ri Rivera
vera Rivera que culminaron en la renun renun-cia
cia renun-cia del Gabinete, que fu6 la pri-

mera protesta del pueblo portorri portorriquefio.
quefio. portorriquefio. contra la supresion de sus

libertades. JEL historico documento

dice:
"AL HONORABLE MAYOR GE GENERAL
NERAL GENERAL Comandante del Departamento.
SenorN
"Existe en la Union Americana
una organlzacl6n dd poder ejecuti ejecuti-vo
vo ejecuti-vo identica a la que aplicais a' esta
Contlnua en la pagina 7, 2da. col.

tipos: atido cianhldrico y oxido de
carbono. Para que produzcan efecto

deben ser inhalados, produciendo

entonces la muerte lnmediata por

su accidn sobre la sangre o d sis
tema nervioso.
LA DEFENSA PASIVA

Las bases practicas de la defensa

pasiva son tres: refugios antiaereos.

dispersion de m poblacidn y evar

cuacion de las zonas en peligro.

Los refugios antiaereos que se

. (Contlnua; en la pag. 16 coL 3), N

jOh! entonces, rebate Ir6nicamen

te Croce, para usted el arte forzosa forzosa-mente
mente forzosa-mente esta "construido fisicamen fisicamen-te"?
te"? fisicamen-te"? Nada de eso. La materia no bas bas-ta
ta bas-ta para damos la sonrlsa del arte
El marmol, ios sonidos, las pala

bras, los colores, si los abstraemos

de la obra bella, no son ya arte

Las canteras de Candoglia o de
Seravezza no se pueden confundir
ni con la Catedral de Milan ni con

el Moises de Buonarroti. Pero si no

tengo marmol no tendra tampoco
ni la Catedral nl d Moises. Y no

solo en el momento de la realiza
cion necesita el artista el elemen

to sensible; sino en el momento

mismo de la creation Interior; Bach

siente en su esplritu el sonido de

las notas, Leonardo ve con su en
tendimiento los colores, Dante pien

sa sus versos, y as! sucesivamtnte

El hecho fisico pensado o real, es

inseparable del arte. Lo sensible

es un elemento necesario a 61. La
irre alidad de los hechos fisicos no
solo no esta demos tra da sino que

es la fuente, en la esWtica crocla croclana,
na, croclana, de miles de errores q. no es el ca-

so recordar aqui, porque tdngase

bien en cuenta no estamos haciendo

ni una exposlci6n nl una refutation

de Croce, sino que s61o nos servi-

mos de algunas de sus teorias pa

ra poner mas de relieve el concep

ts aristotdico y escolastico del ar arte.
te. arte. (En este articulo, hablando dd

concepto escolastico uso la palabra

arte" en d sentido especifico de

bellas artes, no en el gendrico de

"recta ratio factibilium" que com com-prende
prende com-prende no solo la obra del artista
sino tambien la del artesano).

2 Una segunda negation subra subra-ya
ya subra-ya tambien Benedetto Croce: -El
arte no puede ser un acta utUita utUita-rio...
rio... utUita-rio... Considerado en su naturale naturaleza
za naturaleza propia no tiene nada que ver
con lo utll, ni con el placer, ni con
el dolor, en cuanto tales." Por el
contrario, los escolasticos sostie sostie-nen
nen sostie-nen que el arte, por su naturaleza
misma lmplica placer, o sea, para
declrlo con la expresidn latino latino-tomlstica
tomlstica latino-tomlstica "pulchra sunt ea quae,
visa, placenV.
Croce exclama sorprendidoc Un
placer como placer, un placer cual cual-quiera
quiera cual-quiera no es por si artisticor no es
artlstico el placer de beber agua
que quita la sed, ni el de un paseo

al aire libre que despereza nuestros

miembros y hace circular mas apri apri-sa
sa apri-sa la sangre, ni la consecution de
un empleo anhelado que vlene a
dar estabilidad a nuestra vida prac prac-tica,
tica, prac-tica, y asi sucesivamente." Y es
muy cierto todo esto. Pero, no exis existe
te existe solo el placer de los sentidos,
existen ciertamente tambien los go gooes
oes gooes del esplritu y entre estos el go go-zo
zo go-zo que sustita la obra de arte. Cuan
do d ojo del alma contempla esta,
goza el esplritu, saludando la be belleza
lleza belleza en aqueilas cosas "quae visa,
placent." Es absurdo como es ab absurd
surd absurd un clrculo cuadrado pen pen-sar
sar pen-sar en una obra de arte que no cau cause
se cause placer, o en una obra bella que
sea fea. Arte y placer son Insepara Inseparables;
bles; Inseparables; de modo que para nosotros,
el gozo espiritual entra como ele elemento
mento elemento intrinseco en el concepto del
arte.
Refuta Croce: "aun hasta en las
telaciones que se desarrollan entre
nosotros y la obra de arte salta a
los ojo la.diferencia entre d pla placer
cer placer y el arte porque la figura re re-presentada
presentada re-presentada : puede gustarnos y .des .des-pertar
pertar .des-pertar los mas delidosos recuerdos,
y sin embargo, el "cuadro puede ser
feo; o inversamente d cuadro pue puede
de puede ser beljo y la f iguta represen represen-tada
tada represen-tada odl&sa a nuestro corazon; o
d cuadro mismo que aprobamos co como
mo como : bello, despertar despues rabia
y envidia porque es obra de un
enemigo o de un rival nuestro,
a-, quien rendna1 -ventajas jr dara
nuevas fuerzas''.. Mas, aun pres-

dndlendo dd hecho de que aqul
d ilustre autor del Breviario d' es-

tetica se ha salido por una puerta

falsa, porque estabamos discutier.de

dd placer producido por la obra
de arte en cuanto obra de arte, r
de objetos representados o del au-

tor la objecion no hace mas cut

revelarnos el error de Croce, cuar.-

do, como ejemplo hace notar que

'la doctrina edonistica tiene

eterno motivo de verdad al pcc.er

de relieve d acompafiam lento ei
nistico, o sea, el placer tjue o-

mun a la actividad estetica y a
da forma de acl0idad espint-:-. t

De nlngun modo. La alegria es e-

tlca no es comun a las otras icr-

mas de actividad espiritual, sir.c
que tiene una nota caracterisv.:;

y esencial: ella es la alegria pa;,
pitante de una visi6n, que see-
Aristoteles y Santo Tomas prescu-.-de
de preocupaciones 16gicas v
sea, del juicio) y de preocupacio preocupaciones
nes preocupaciones practicas.
Pero ahora continua Croce 5-.
el placer dd arte "no es d place:
genrlco y si una forma particu particular
lar particular de placer", "su caracter clis clis-tintivo
tintivo clis-tintivo le vendra no del placer, si sino
no sino de aquello que distingue aquel

placer de los otros placeres". Eso
es: aunque sea poco placentero rep
tirse, yo sigo diciendo que para co co-ger
ger co-ger la esencia del arte hace ta'. ta'.-ta,
ta, ta'.-ta, si, dlstlnguir el placer estetir
de los otros placeres, pero esto r.3

quita que el poder suscitar p'.a::
sea una nota intrinseca de la otra

de arte, la que si es artistica. n
es bella, visa, placent.

3 Una tercera negaci6n crocia crocia-na
na crocia-na en cuanto a la autonomla cei
arte: el arte no es un hecho mcrzi.
"Una imagen artistica ret rati: a
una accl6n moralmente laudab.e
o reprochable, pero la imagen mL mL-ma,
ma, mL-ma, en cuanto imagen, no es r.;
laudable ni reprochable moralmer. moralmer.-te.
te. moralmer.-te. No s61o no hay codigo penal q-.?
pueda condenar a prision o a muer muerte
te muerte una imagen, sino que una ima imagen
gen imagen no puede ser objeto de ningur
Juicio moral, dado por una perso persona
na persona razonable: otro tanto equival equival-dria
dria equival-dria a Juzgar inmoral la Frances Frances-ca
ca Frances-ca de Dante o moral la Cordelia de
Shakespeare (que tienen un mero
oficio artistico y son como nota
musicales del alma de Dante y ce
Shakespeare) o Juzgar moral el
cuadrado o inmoral el trianguio'
y sobre este punto conviene det-e-nerse
un poco, porque la cuesf.on
del arte como mision preocupa a
muchos de los escritores catolico:
y se discuti6 tambien en el Congre Congreso
so Congreso de Milan.
Unos aplaudieron una poesia
un arte? concebidos en funcion de
la espiritualidad catdlica, inspira inspira-dos
dos inspira-dos en una intlma necesidad de
bien, preocupados por la finalicac
ideal de un apostolado conquista conquistador.
dor. conquistador. Los otros repllcaron: el poeti
debe ser. .poeta; el musico se er.-

contrara embarazado, si quisles
hablar con su canto de lo sobrer.a sobrer.a-tural;
tural; sobrer.a-tural; los Santos poetas, fueron
pocas y, por consiguiente, se puede
ser santo y apostol sin ser artista,
y viceversa.
Esta discusi6n me recuerda una
an6cdota que refiere Monsenor Sa Saba,
ba, Saba, doctor de la Ambrosiana. Se tra tra-ta
ta tra-ta de un orador que fu invitado a
pronunciar un discurso y a esco escoger
ger escoger un tema. El buen sefior propuso
hablar 'de Catilina, y como le hi hi-cieran
cieran hi-cieran la observacl6n de que .el
tltulo Catilina no era bastante ex ex-presivo
presivo ex-presivo para atraer la atenci6n de
la multitud, para burlarse de s'os
poco intdigentes amigos, sugiri6...
un apndice: Catilina y sus cantor -nos.
Los organizadores del acto, en en-tusiasmados
tusiasmados en-tusiasmados con la idea, creyendo

que Catilina seria una ciudad. dis dis-Uibuyeron
Uibuyeron dis-Uibuyeron las lnvitaciones estam estam-pando
pando estam-pando el nuevo titulo: Catilina y
sus contomos.
Tambien a algunos escritores ca ca-tolicos,
tolicos, ca-tolicos, el arte como misi6n y co como
mo como apostolado parece una especie
de Catilina con "contomos". El ar ares
es ares arte; la poesia es poesia; no es
necesario afiadirle... los contomos.
de la moral o de una propaganda
ducativa aun cuando esta sea al al-tisima
tisima al-tisima y santisima.
Santo Tomas como lo ha de de-mostrado
mostrado de-mostrado Umpidamente el valiente
P. Busnelll en La Civil ta Cattolica
habla ya resuelto la cuesti6n de la
autonomla del arte frente a la mo moral,
ral, moral, considerando el momento de su
distincidn y de su unidn.

Que el arte es esenclalmente dis distinto
tinto distinto de la moral y por tanto del
apostolado, de la mision educadora,
de la finalidad etica, era para el
doctor de Aquino una verdad tran tran-quila,
quila, tran-quila, tanto que. insiste sobre la
necesidad de no confundir al ar artista
tista artista en cuanto artista, con el ar artista
tista artista en cuanto hombre. Y dedu dedu-tiendo
tiendo dedu-tiendo logicamente, Santo Tomas no
dudaba en reconocer la posibili posibili-dad
dad posibili-dad de una obra de arte, cuyo con contenido
tenido contenido fuese inmoral: "videmus
quod, aliqua imago dicitur esse pul pulchra,
chra, pulchra, si perfecte repraesentet rem,
quamvis turpem. Para ser artista
o poeta no es necesario ser santo
y apostol; tambien d disoluto con
tal que sea artista puede daanos una
obra maestra: "carnal es amant pul pul-chrum
chrum pul-chrum carnale; spirituales amant
pulchrum spirituale". jY la clari clari-dad
dad clari-dad de la exposition de esta doctri doctrina
na doctrina en Santo Tomas es tal, que el
P. Busnelll ha llegado a llamar
a Benedetto Croce: "el descubri descubri-dor
dor descubri-dor de las cosas ya descubiertas,
pero por 61 ignoradas u oculta oculta-das!"
das!" oculta-das!" El Angelico Doctor insis insiste
te insiste el egregio Jesulta "pudo sin
ambajes colocarse entre los mas
agudos propugnadores de la inde inde-pendencia
pendencia inde-pendencia del arte, antes que na na-clera
clera na-clera Croce."
Cuando, sin embargo, no. se con contempla
templa contempla la actividad artistica en su
nota esencial, sino en su genesis,
en'su contenido, en 'sus efectos so-

1 .(ContlQUA ea la pagina 11, ccJL ii



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 14 DE JUNIO DE 1936.

BOCETOS ESPANOLES
PRESIDENCIALISMO
Pot J. ENAMORADO CUESTA

Despues da dos o tres coqueteos
indeclsos, la sefiorlta Prlmavera se
ha metldo Puerta de Toledo aden aden-tro
tro aden-tro y esta en Madrid, parece que
sin lntend6n ya de volver atria.
El lnvierno ha sldo benlgno; pero
te ha despedldo con desgano, como
El 1 costara trabajo lrse. Los par parities
ities parities reverdecen, la Pradera de
Ban Isldro es ootno un ondulante
mar de esmeralda y los manchones
de vegetadon de las plazuelas es es-tallan
tallan es-tallan como fogonazos de luz mul multicolor;
ticolor; multicolor; brlznas de hlerba lcman
ya en rmichos tejados, en los ba barrios
rrios barrios extramuros donde no les es es-torba
torba es-torba el humo, y las azote as to toman
man toman aspecto de Jar dines. La Prl Prlmavera
mavera Prlmavera esta aqul.
Y como regalo a toda Espafia, le
ha traldo a la segunda Republica
su segundo presldente. Don Ma Manuel
nuel Manuel Azafta, segundo Jefe de es es-tado.
tado. es-tado. de la Republica del 14 de
abril y primero de los preslden presldente
te presldente que tomara por alojamiento el
vlejo palacio-resldencla de los Bor Bor-bones
bones Bor-bones y su fenedda monarqula. Co

mo lo habiamos prevlsto, la elecci6n
d Azafta a la presldencia se efectu6

cad por unanlmldad. Solo los rao rao-narqulcos.
narqulcos. rao-narqulcos. que no tomaron parte
en ella y los dlputados y compro compro-mlsarlos
mlsarlos compro-mlsarlos de la Coda, qulenes vo vo-taron
taron vo-taron en bianco, le negaron su su su-fraglo
fraglo su-fraglo al homhre que encarna en
este nioseiito no solo las aspira aspira-ciones
ciones aspira-ciones de un regimen republlcano
progreslita y duradero de las dos
grandes alas de ese partldo, slno
tambien algunas esperanzas de las

extremas lzqulerdas eocialistas,
coraunlstas y slndicallstas de una
etapa que prepara el camlno a la
revolution social a la que, como
han afirmado relteradamente, no
xenunclan los partldos alladcc a
los republlcanos en el Frente Po Popular.
pular. Popular. La Prensa de lzqulerdas saluda
unanlmemente al nuevo Jefe de Es Es-tado
tado Es-tado y le expresa sua esperanzas
en un rdgimen de orden y legall legall-dad,
dad, legall-dad, acentuadas por los recordato recordato-rlos
rlos recordato-rlos de los organos de extrema ii ii-qulerda
qulerda ii-qulerda El Socialist. Clarldad,
Mundo Obrero sobre los compro compromise
mise compromise contraldos por los Jefes re republlcanos
publlcanos republlcanos con los partldos obre obre-ros,
ros, obre-ros, dentro del Prente Popular, com
promlsos cuyo estricto cumpllmien cumpllmien-to
to cumpllmien-to estin dlspuestos a exlgir contl contl-nuamente
nuamente contl-nuamente los Jefes de dlchos par partldos
tldos partldos y q. se resumen en estos extre extremes:
mes: extremes: tendon y remedio lnmedlato
a la cuestlon del paro obrero, cum cum-plimlento
plimlento cum-plimlento del programa agrarlo y
rasentamlentos" de campesinos (re (re-parto
parto (re-parto de tierras productivas entre
estos), amnlstla completa a los pre pre-sot
sot pre-sot politico y exlgencla de respon-

sabtlldad y castlgo a lo& culpables

de la represidn de Asturlas. Estas

son al menos. las prlnclpales clau

sulas del pacto electoral, si blen no

de menor lmportancia son las que

ee refieren al reconoclmiento de los
estatutos Catalan y vasco y al res-

tablecimlento de los municlpios y

otros organlsmos elegldos por la

republica del 14 de abrll. Estos ul-

tlmos compromises han sldo ya

cumplldos por el nuevo Gobierno
casl en totalldad, quedando solo el

estatuto vasco pendlente de solu solution"
tion" solution" o reconoclmiento y la revi-

sl6n de expedientes de algunos de
los 30,000 presos que llenaban las

carceles como resultado de los su

cesos de octubre de 1934. En cuanto
a la Prensa de derechas, es muy

LA REPUBLICA DE PUERTO RICO
Por CAYETANO COLL CUCHI

. (Inform histdrico-poUtlco-eco-nomico
para el Comit6 de 17"
propuesto por el sen a dor Ty
dings para estudiar el problema
portorriqueiio.)
CAPITULO I

PUERTO RICO NO ES, NI HA SI-

DO NUNC A, ANTIAMERICANO

pare en sus comentarios, limitin-

dose casl a resefiar los actos de la
elecclon y proclamaci6n del nuevo
Presldente de la Republica. Esta es

sin embargo una lmpreslon del pii

mer momento y no es dudoso que

la Prensa de derechas solo este

tomando pie para comentar la si

tuation y organlzacl6n del nuevo

Gobierno."

Este fue constituido el martes por

la noche, iniclandose las gestiones
pertlnentes lnmediatamente despu6s

de la toma de posesldn y promesa
del nuevo mandatario. Presentada
la dlmisidn del vlejo Consejo de
Minlstros y aceptada por el sefior
Azafia, este sollcito consulta de los
Jefes politlcos de todos los partl partldos.
dos. partldos. inclusive los republicanos de
derechas, consulta que fue evacua-

da por todos los solicltados, con
una o dos excepciones.

El encargo de formar gobierno

le fue encomendado por el nue nuevo
vo nuevo president en primer termino, al
sefior Martinez Barrio, Jefe del par

tldo Unl6n Republlcana y Presl Presldente
dente Presldente interino de la Republica que
cedid el puesto al nuevo Incumben Incumben-te,
te, Incumben-te, siendo el encargo rehusado por
este por razones politlcas. Igual-

mente renuncio a formar gobier

no el sefior Prieto, Jefe de una de

las alas del Partldo Socialista. La

razon alegada por el sefior Prieto

para rechazar el encargo es la que

constltuye una pauta desde antes
de la eleccWn de febrero para los

partldos Socialista y Comunista:

la de cooperacidn, pero no cola-

boracl6n nl partlclpaci6n directa en
el Gobierno de la Republica, que

segun el criterio imperante en dl dlchos
chos dlchos partldos debe ser de exclusi exclusi-va
va exclusi-va formaci6n republlcana, rehusan rehusan-do
do rehusan-do de esa mafiera los partldos obre obreros
ros obreros la parte de responsabilidad di

recta que pudlera caberles en la
gestlon gubemativa y mantenlendo
su derecho- a apelar a la f uerza
de las masas, votante o revoluclo-
narla, para tratar en un momen momento
to momento oportuno de obtener todo el po po-der
der po-der y establecer un regimen de die die-(oCntlnua
(oCntlnua die-(oCntlnua en la pag. 4 col. 3)

J US T I C I A

Por el P. V. MURGA

Dentro de unos dias se clerra
la temporada de zafra y antes de
que Uqulden productores y obreros
estoy en el deber de exponer la
doctrina social catolica ante la con con-ciencla
ciencla con-ciencla colectlva, que es el mejor
tribunal de que dlsponen los pue pueblos
blos pueblos dvllizados, y a nombre de Dioa,
de la personalldad humana y de la
Xustlcla reclamar el derecho de las
muchedumbres trabajadoras.
Al lniclarse la corta de cafia se
dlscutl6 el salarlo que hablan de
perdMr los obreros. El tipo de sa salarlo
larlo salarlo mlnlmo en confonnldad a los
datos que publlcara EL MUNDO del
21 de enero, pags. 1, y 13, osclla para
la mayor parte de los obreros o en
ku lnmensa mayorla de 70 centa centa-,
, centa-, os a 90. El salarlo mlnlmo o vital
reoonocido en Puerto Rico por los
goblcrnos Insular y municipal es
de un d61ar. Sin duda, que los pro productores
ductores productores de azucar apelaran en se se-gulda
gulda se-gulda a la cuestlon del contrato es es-tlpulado
tlpulado es-tlpulado y al preclo del azucar.
Am bos hechos son los que deseo
Itustrar con la doctrina social ca ca-t61ica
t61ica ca-t61ica que tan brlllantemrnte ex ex-puslera
puslera ex-puslera ha cuarentlclnco alios el
gran Papa Le6n XIII en su encl-

cllca Re rum Novarum y que el Pon Pon-tlflce
tlflce Pon-tlflce Pio XI, felizmente relnante,
conflrmd y ampH6.
"Dfcese que la cantldad de Jor Jor-nal
nal Jor-nal o salarlo la determlna el con con-bentlmlento
bentlmlento con-bentlmlento libre de los contratan contratan-tes,
tes, contratan-tes, es declr, del amo y del obrero;
y qne, por lo tanto, cuando el amo
ha'pagado el salarlo que prometld
queda libre y nada mas tlene que
hacer; y que s61o entonces se vio viola
la viola la Justlcla cuando, o rehusa el
arho dar el salarlo entero, o el
obrero entregar completa la ta ta-rea
rea ta-rea a que se obligd; y que en estos

cases, para que a cada uno se guar guar-de
de guar-de su -derecho, puede la autoridad J
publlca lntervenlr, pero fuera de
estos en nlhguno. A este modo de ar
cumentar a&entlra dlfldlmente y no
del todo quien sepa juzgar de las
cce&s con equldad, porque no es
. cabal ( en todas partes; f altale una
razon' de muchislmo peso. Esta es
que el trabajo no es otra cosa que
el eJerclclo.de la propla actividad,
enderezado a la adqulslcl6n de aque
llaa co&as que son necesarlas para
los varlos usos de la vlda y prln-
, clpalmente para la propta conser conser-vadon."
vadon." conser-vadon." "Con el sudor de tu ros ros-tro
tro ros-tro comeris el pan". Tlene, pues,
el trabajo humano dos cualidades
que en il puso la Naturaleza mis mis-ma:
ma: mis-ma: la primera es que es "perso-
. nal", porque la fuerza con que se
trabaja es inherentela: la persona
y enteramente propla de a quel que

V con, ella;trabaja, y para utUldad

de il se la dl6 la Naturaleza; la
segunda es que es "necesario", por porque
que porque del fruto de su trabajo nece-

sita el hombre para sustentar la
vlda, y sustentar la vida es deber

primarlo natural que no hay mas
remedio que cumplir. Ahora, puies.

si se considera el trabajo solamen-

te en cuanto es personal, no hay
duda que esta el obrero en libertad

de pactar por su trabajo un sala

rlo mas corto, porque como de su
voluntad pone el trabajo, de su vo-

luntad puede contentarse con un

6alario mas corto, y aun con nln-

guno. Pero de muy distinto modo

se habra de juzgar si a la cualidad
de "personal' se Junta la de "ne "ne-cesarto".
cesarto". "ne-cesarto". cualidad que podra con
el entendlmlento separarse de la
personalidadt pero que, en realidad
de verdad, nunca esta de ella se se-parada.
parada. se-parada. Efectivamente; sustentar la
vida es deber comin a todos y cada
uno, y 1 altar a este deber es un cri crimen.
men. crimen. De aqul necesariamente na na-ce
ce na-ce el derecho de procurarse aque aque-Uas
Uas aque-Uas cosas que son menester para
sustentar la vida, y estas cosas no
las hallan los pobres slno ganan ganan-do
do ganan-do un jornal con su trabajo. Luego,

aun concedid.0 que el obrero y su
amo libremente convienen en algo
partlcularmente en la cantldad del
salarlo, queda, sin embargo, siem siem-pre
pre siem-pre una cosa que dimana de la jus jus-tida
tida jus-tida natural, y que es de mas peso
y anterior a la libre voluntad de
los que hacen el contrato, y es es esta
ta esta que el salarlo no debe ser insu insu-flclente
flclente insu-flclente para la sustentacldn de un
obrero que sea frugal y de buenas
costumbres. Y si acaedere alguna
vez que el obrero, obligado de la ne ne-cesldad
cesldad ne-cesldad o movldo del mledo de un

mal mayor, aceptase una condi condi-c!6n
c!6n condi-c!6n mas dura, y aunque no lo qui-

siera, la tuviera que aceptar por

imponersela absolutamente el amo
o el contratlsta, serla esa hacerle
violenda, y contra esta violencia re re-clama
clama re-clama la justlcla."
Por lo que se refiere al hecho
del preclo del azucar convlene re-

cordar el lnciso nueve del cltado
convenio y que fue redactado como

slgue: Estabillzacion del precio del

azucar: En caso de que el preclo

del azucar fuere establllzado por el

Gobierno, este convenio estara su

Jeto.a 166 (EL MUNDO de 21

de enero, pag. 13). El predo del
azucar no ha. sldo establllzado ofl-

dalmente por el Gobierno, pero lo
derto es que el preclo del azucar
aubld despues del convenio y se ha

conservado, equlvallendo a una es es-(Contlnua
(Contlnua es-(Contlnua en la pagina 13 Col 1)

Jose Coll Vidal, el dinamico e
inteligente director de EL MUN MUNDO,
DO, MUNDO, quien en uni6n del no menos
inteligente y dinamico Angel Ra Ramos,
mos, Ramos, ha logrado hacer de este dia dia-rio
rio dia-rio un verdadero indice de la cultu cultu-ra
ra cultu-ra hlspe-no-portorriquefje, escribi6

hace alredor' de quince afios estas

palabras definitivas sobre el ame ame-ricanlsmo
ricanlsmo ame-ricanlsmo en Puerto Rico, en un
debate periodistico con el sefior
Juan B. Huyke:

"Pues no: no hay que formar en

Puerto Rico un profundo sent!

mlento americano, s e n c illamente
porque ya esta formado. Los hom-

bres que dirlgen la Uni6n mlran

hacia el Norte y tlenen en el Nor

te toda su fe; las generaclones del

presente demostraron su devocion a

la Gran Republica, alistandose no

solo sin protestas, slno con albo-

rozo como dijo el general Crow Crow-der
der Crow-der y como acaba de repetirlo el

doctor Shaw en las filas de su

ej6rcito para ofrendar su sangre

por el honor empenado; y las ge

neraciones que suben, las que apren

den en las escuelas, jque' anti-ame-

rlcanlsmo van a sentir si la histo histo-ria
ria histo-ria que se les ensefia en la de Es Esta
ta Esta dos Unldos, y los patricios que se

lea presentan como ejemplo de vir-

tudes cludadanas a imitar son los

prdceres insignes de la patria de

Washington, desde Washington a
Wilson?
"El sentimiento americano no se sera,
ra, sera, sino que es una realidad en to toda
da toda alma portorriquefia. Y porque
es poderoso y fuerte es por lo que
la "Union ha consagrado en su pro programa
grama programa los prlncipios que levantaron
la primera Republica de America
y que la primera Republica de Ame America,
rica, America, engrandecidos por la virtuali virtuali-dad
dad virtuali-dad del tiempo en la practlca de
una pura democracia, ha llevado a
Europa y en Europa sostiene aun
con el aplauso del mundo frente al

peligro en acecho de los rampan rampan-tes
tes rampan-tes imperialismos.

"Lo que ocurre es que el sefior

Huyke entiende por americanismo

un a manera de derecho dlvino de
America del Norte para dominar,

no por el amor, sino por todo lo con-

trario, en el Sur y en el Centro y
en las Antlllas; y eso no es america

nismo: eso seria simplemente un
reverdecimiento del pan-germanis-mo
de Guillermo n, para lo cual
entonces previamente habria que
sustituir en las escuelas la doctri

na y la historia de los apostoles
americanos por los textos de la ba ba-rata
rata ba-rata filosofia del derecho de la fuer

za.

"El americanismo que el sefior

Huyke pretende no es, no puede

ser a la vez, portorriquenismo, por

que no refleja el sostenlmiento de
nuestra personalidad, sino el des des-doblamiento
doblamiento des-doblamiento de nu,estro espiritu en
el espiritu saJ6n, sin querer darse

cuenta de que esto no serviria en
modo alguno a la America del Nor Norte
te Norte como un galarddn que ofrecer
a la America toda, pues el dla que

Puerto Rico fuese lo que el sefior
Huyke desea, nuestro pueblo habria
dejado de ser nuestro pueblo, nues nuestra
tra nuestra alma habria transmigrado, y no
podriamos asi cumplir el propdslto
enunciado por el presldente Har Harding
ding Harding de servir de mediadores es es-plendidos
plendidos es-plendidos entre el Norte y el Sur,
sencillamente porque, en vez de me

diadores, IPSO FACTO pasariamos
a ser parte..."
iEstaba en lo cierto el llustre es es-critor?
critor? es-critor? Veamos de aportar los tes tes-tlmonios
tlmonios tes-tlmonios his tori cos que sostienen
su opini6n. Entre todas las cuestio cuestio-nes
nes cuestio-nes a estudiar con relaci6n al mo momento
mento momento actual de nuestra politica
nada tan lmportante como fijar
el verdadero sentimiento del pue pueblo
blo pueblo portorriquefio con respecto al
pueblo estado-unidense.

una lsla de las La drones que selec-
donari el Gobierno Federal.

"Esta demanda nos priva de la

ultima memoria de uh pasado glo glo-rioso
rioso glo-rioso y nos expulsa a la vez de la

prospera isla de Puerto Rico y del
hemisferio oriental, que fue pobla pobla-do
do pobla-do y civilizado a traves de los glo-

riosos hechos de nuestros antece antece-sores.
sores. antece-sores. Quizas hubiera sido posi-

ble compensar las perdidas de los

Estados Unldos con otras ceslones.

Sin embargo, la inflexwuidad d

la demanda nos obliga a ceder y

ce demos la Isla de Puerto Rico,
etc."

Al desembarcar por Guanica las

tropas del General Miles, ya el Go Gobierno
bierno Gobierno Insular de Puerto Rico te

nia conocimiento ofidal de estas
negociaciones; y no solamente el Ca
pitin General Macias y sus Secre

taries' del Despacho Insular, sino

casi toda la isla se di6 cuenta per

fecta de que la sbberania espafiola

habla cesado en nuestro territorio,

Hasta el ultimo momento Puer

to Rico resisti6 la invasion; pero

conocida la, determlnacidn del Go

bierno de Espafia. de aceptar las
condiciones de paz por los Estados

Unldos y leida la proclama del Ge

neral Miles, que fue profusamente

repartida en toda la lsla, el pue

bio portorriquefio, que sentia, na na-turalmente,
turalmente, na-turalmente, aun en tiempos de la
soberania espafiola, una gran in-

clinacion de amistad y simpatias

hacia el pueblo de Estados Unldos,

abrid los brazos a los voluntarios
de Miles y cubrio de flores su ca camlno
mlno camlno hasta llegar a la ciudad de
Ponce.
La proclama del General Miles
era muy sugestiva y, por encima de
todas las cosas, en vol via una ca ca-tegorica
tegorica ca-tegorica afirmaci6n, que nuestro
pueblo tenia que aceptar sin descon descon-fianzas
fianzas descon-fianzas de ninguna dase. Leamos
con el detenimiento que merece ese
documento, que es la piedra angu angular
lar angular donde nosotros debemos levan levan-tar
tar levan-tar el edlficio de nuestras relvindl relvindl-caciones
caciones relvindl-caciones frente al Congreso de los

Estados Unidos, hoy que tan am-

pliamente se nos ofrece la mejor
oportunidad de nuestra vida:

n

El dia 22 de Julio de 1898 el Du-

que de Almod6var del Rio, Mlnlstro

de Estado de Espafia, utilizando

los servlcios del embajador de la

RepUblica Francesa en Washing

ton M. Jules Cambon, remltl6 al
Presldente McKinley una nota ex ex-presando
presando ex-presando los deseos de Espafia de

poner fin a la guerra hispanoame hispanoame-ricana;
ricana; hispanoame-ricana; y ocho dias despues, o sea
el 30 de Julio, los Estados Unidos

notificaron a Espafia las condicio condiciones
nes condiciones para concertar un armistlcio

que puslera fin a las hostilidades

y sirviera luego de base a las nego

ciaciones de paz. Entre esas propo-

siciones, habla la siguiente:

"2. Cesi6n a los Estados Unidos

y evacuacidn por Espafia de las is-

las de Puerto Rico y adyacentes y

de una lsla del archiplelago de La

drones que seleccionara los Estados

Unldos"..

El 7 de agosto el Gabinete Espa

fiol acepto estas bases; y en cuan

to se referla a la segunda, o. sea

la cesldn de Puerto Rico, las pala

bras del Duque de Almoddvar del

Rfo son verdaderamente conmove

doras, aun leldas hoy, despues de

treinta y sels afios de haber trans-

currido la tragedla:

"Los Estados Unidos exigen co

mo una indemnizacion o su equl

valente por log sacrifldos sufrldos
durante esta corta guerra la cesl6n

de Puerto Rico e lslas adyacentes
hoy bajo la soberania de Espafia en
las Antlllas, asi como la cesI6n de

Cuartel General del Ejercito.
"Ponce, Puerto Rico, Junio 28 de
1898.
A LOS HABIT ANTES DE
PUERTO RICO;
"Como consecuencia de la guerra
que trae empefiada contra Espafia
el pueblo de los Estados Unidos por
la causa de la Libertad, de la Jus Jus-ticia
ticia Jus-ticia y de la Humanidad, sus fuer fuer-zas
zas fuer-zas militares han venido a ocupar
la isla de Puerto Rico, vienen ellos
ostentando el estandarte de la Li Libertad,
bertad, Libertad, inspirados en el noble pro pro-posito
posito pro-posito de buscar a los enemigos de
nuestro pais y del vuestro, y de des des-truir
truir des-truir o capturar a todos los que re re-sistan
sistan re-sistan en las arm as. Os traen ellos
el apoyo armado de una nacidn de

pueblo libre, cuyo gran poderio des-

cansa en su Justicia y humanidad
para todos aquellos que vlven bajo
su protecci6n y amparo. Por esta
razon, el primer efecto de esta ocu ocu-pacion
pacion ocu-pacion seri el cambio inmediato de

vuestras antlguas form as politlcas ;

esperando, pues, que acepteis con

jubilo el Gobierno de los Estados
Unidos.

No nemos venido a hacer la gue

rra contra el pueblo de un pais que
ha estado durante algunos siglos
oprimldo, sino, por el contrario, a

traeros protecci6n, no solamente a
vosotros, sino tambien a vuestras

propiedadas, promoviendo vuestra

prosperidad y derramando sobre
vosotros las garantlas y bendicio bendicio-nes
nes bendicio-nes de las lnstitudones liberales ds

nuestro Gobierno.
"No nos proponemos modificar las
leyes y costumbres exlstentes qua
sean buenas y beneficiosas para el
pueblo en cuanto puedan confor confor-marse
marse confor-marse a las reglas de una adminis adminis-tracidn
tracidn adminis-tracidn militar ordenada y Justa.
Esta no es una guerra de devas devas-tacion
tacion devas-tacion sino una que procurari a
todos aquellos que esten bajo el con control
trol control de las fuerzas navales y mill mill-tares
tares mill-tares las ventajas y bendiciones da
ana clvilizacion ilustrada. NELSON
A. MILES, Mayor General, Coman Coman-dante
dante Coman-dante del Ejertfito de los Estados
Unidos."
Hemos dicho que antes de la gue guerra
rra guerra hlspanoamericana existia una
,enorme corriente de simpatias des

de nuestras playas hacia las de la

Republica del Norte. A pesar de
nuestros sentimientos de lealtad ha hacia
cia hacia Espafia, los portorriquefios ml ml-rabamos
rabamos ml-rabamos con calido entusiasmo el
esfuerzo que hacia Cuba por obte

ner su libertad; y continuamente

muchos de nuestros jovenes aban aban-donaban
donaban aban-donaban f amilia y hogar para en-

grosar las filas del ejercito insu-rrecto.

En Nueva York, los jportorrique-

fios formaban parte de todas las

organizaciones revolucionaxias cu-

banas; y se citaban con orgullo los
nombres ilustres de Rius Rivera,

Pachin Marin y demas oficiales por portorriquefios
torriquefios portorriquefios que alcanzaron gloria y
disUnci6n bajo la bandera cubana.
Uno de los hombres mas -prominen-

tes de nuestra politica, por aquel
entonces, el doctor Jose Celso Bar-

bosa, habla sido educado en los Es Estados
tados Estados Unidos y tenia gran admira-

cion por las instituciones america-

nas. Habla ademis en Puerto Rico

un gran numero de hombres pro pro-minentes
minentes pro-minentes que recibieron su educa-

cion en los colegios de los Estados

Unidos. Por. ultimo, factor, sin em

bargo de gran lmportancia, nues

tro comerdo con la Republica Nor-

teamericana representaba mas del
25 por ciento del total de nuestras
importaciones y exportaciones. Com-

prijdase, entonces, que si nosotros,

con las armas en la mano defendi

mos luestra soberania y nuestra

constitucion auton6mica contra los

Estados Unidos, no habla en nues

tros hombres fii rencores ni odlos

contra los americanos. cu

yas instituciones nos. eran cohocK
das y cuyas practicas en la liber

tad, enja democracia y en el dere derecho
cho derecho noarr as tr ab an hacia ellos con
arrolladora simpatia.
El 18 de octubre de 1898 el pue pueblo
blo pueblo de San Juan,, a puertas cerra cerra-das
das cerra-das y con verdadera manifestacidn
de duelo en el corazon. vi6 arriar arriar-se
se arriar-se en el vie jo Pala do de Santa Ca Ca-talina,
talina, Ca-talina, la noble y gloriosa ensefia
de nuestros antepasados, entre los
hurras y vitores de la caballeria
norteamericana formada a lo largo
de la calle para dar paso a la ban bandera
dera bandera de las franjas y las estrellas.
Yo, siendo muchacho, oi muchas
veces en la sala de mi casa al pro pro-pio
pio pro-pio General Brooks comentar con
agrado aquel gesto hidalgo y digno

del pueblo capitalefio. Tom6 pose-

s:6n de la isla a nombre del Go Gobierno
bierno Gobierno de los Estados Unidos el Ge General
neral General John R- Brooks. En su orden

general de aquel dia memorable el

General Brooks, a nombre de su
Gobierno, limitaba la intervenclon

militar en la siguiente forma:

"Con la cesion de Puerto Rico e
islas adyacentes, a los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, quedan rotos los lazos politl politlcos
cos politlcos que unian a sus habitantes con
la Monarqula espafiola; e interin
resuslva defiiritlvamente el Congre Congreso,
so, Congreso, el Presldente de los Estados Uni Unidos
dos Unidos en su calidad de General en Je Jefe,
fe, Jefe, ha puesto al recien adquirido te territorio
rritorio territorio bajo un gobierno militar
el cual es absoluto y supremo. Pero
alii donde los habitantes rindan
obediencia a los representantes ci ci-viles
viles ci-viles de la ley y del orden, no es su
proposito que intervengan las auto auto-ridades
ridades auto-ridades militares. En los casos en

que se dejase de rendir tal acata- I
miento a la ley y el orden, la au autoridad
toridad autoridad militar auxiliara a la civil,
con fuerza armada, para facilitar

la captiva y castigo de malhe-

chores.

"Las leyes provinciales y muni-

cipales, hasta donde af ecten la de

termination de derechos privados,
correspondientes a individuos o pro pro-piedades
piedades pro-piedades seran mantenidas en to todo
do todo su vigor, a menos que no resul-

ten incompatibles con el cambio de

condiciones realizado en Puerto Ri

co, en cuyo caso podran ser suspen-

didas por el Jeje del Departamento.
Dichas leyes seran administradas
materialmente, tales como existian
antes de la cesi6n a los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. A este fin los jueces y demas
funcionaxios relacionados con la ad administration
ministration administration de justicia que juren

fidelidad a los Estados Unidos, ad-

mlnlstraran las leyes del pais, en
lo relativo a asuntos entre parti parti-culares;
culares; parti-culares; pero en los casos e n
que se negasen a prestar dicho ju ju-ramento
ramento ju-ramento u otra causa, el Jefe del
Departamento ejercera su derecho
de destitulrlos y nombrar a otros en
su lugar. Para cooperar a la ejecu ejecu-ci6n
ci6n ejecu-ci6n de las leyes provinciales y mu mu-nicipales
nicipales mu-nicipales se conservaran los actuales
organlsmos de Orden Publico y Po-

licia hasta donde sea practicable

y necesario, siempre que la leal leal-tad
tad leal-tad de estos a los Estados Unidos
quede asegurada.
"La libertad del pueblo para de de-dicarse
dicarse de-dicarse a sus habituales ocupacio ocupacio-nes,
nes, ocupacio-nes, no sufriri menoscabo alguno.
Las propiedades particulares per-

tenedentes a individuos o corpora

donesu todos los bienes y ediflcios
publicos pertenecientes a los Esta Estados
dos Estados Unidos, al Gobierno, Provincial

a los M u n i c i pios, y to

das las casas-escuelas, lglesias y edi-

ildos consagrados al culto serdn

debidamente protegidos."

Estos dos documentos, la proclama

de Miles y la Orden General de

Brooks, tenian peculiar transcen-

dencia ante el pueblo portorriquefio

en cuyos of dos resonaba aun el gri-

to altivo y doloroso que Espafia lan-

z5 a la posteridad por boca de su

Capitan General Macias, cuando, al

inaugurarse el Parlamento Insular

el 19 de Julio de 1898, casi en vispe
ras de la invasidn, pronuncld el Dus

tre soldado estas palabras memora memora-bles
bles memora-bles ante las dos Camaras reunldas

en solemne sesion:
"SENORES CONSEJEROS
Y REPRESENTANTES:

Los heroes del sitio del 97
Antecedents histdricos
Por ENRIQUE T. BLANCO

; v

Distintas closes de Permanentes
Es sefial de conocimiento saber valorizar
la mano de obra. De esta depende ur.
irabajo mal o blen hecho, Tanto en Cien Cien-:ia
:ia Cien-:ia como en Arte hay profesionales unos
tnejores que otros. En el peinado sucede
lo mismo. Dude de qulenes le ofrecen
hacerle una delicada permanente por un
precio muy bajo. Despues vienen las
sonsecuencias para usted al notar su ca ca-bello
bello ca-bello estropeado. En nuestra casa se usan
las mejores maquinas para permanntes
el metodo es el mas moderno y las pre pre-paraciones
paraciones pre-paraciones para el ondulado son de supe superior
rior superior calidad. -

Graduada de Wilfred Academy Marie

Earle de Nueva York, le hace a usted una permanente con la gracia
y naturalidad como la ha sofiado.
PERMANENTE CABELLO LARGO TODO EN ONDAS .. I10.0C
PERMANENTE CABELLO CORTO .. .. .. .. ; 8.00
PERMANENTE CROQUIGNOLE '. 8.00
PERMANENTE PARA ESCOLARES .. 6.00
Otras clases de permanentes desde 25c. el rizo hasta $5.00 un
permanente.

ALLEN

4

TELEFONO 626

SAN JUAN

"Grande es la solemnidad de es

te acto,. y grande ser4 sin duda su

trascendenda en la vida del pals

Representando yo los poderes de la

patria y de la colonia, saludo a los

hombres que, por el voto del pue

bio, vienen a constituir el Parlamen Parlamento
to Parlamento Insular, en cuyo patriotismo re re-posa
posa re-posa Espafia, segura de la firmc ad adhesion
hesion adhesion de Puerto Rico.

Se lnicia hoy en su aspecto par-

lamentario y legislativo el regimen

autonomico. Y la fecha de este dla

seri en el porvenir una fecha me

morable, porque la patria lleva al
ultimo limlte su generosidad al
prescindir de un sistema consagra consagrado
do consagrado por sus tradiciones: para la colo colonia,
nia, colonia, porque adquiere nuva perso

nalidad al recibir el encargo de pro pro-mulgar
mulgar pro-mulgar y aplicar sus propios estatu estatutos.
tos. estatutos. "En los altos propositos del Go Gobierno
bierno Gobierno central, y en mis propositos
inquebrantables, hallareis siempre
garantias solidas para el derecho que
arranca de vuestra constituci6n. La
autonomia no ha de ser una mera
palabra; ha de ser una practica que
vosotros mismos desenvolvereis sn
plena realidad, encarnandola en las
costumbres, vgorizandola con vues vuestro
tro vuestro esfuerzo, para que estas hermo hermo-sas
sas hermo-sas tierras disfruten los beneficios
de un progreso que nazca de vues vuestra
tra vuestra iniciativa, y que descanse en

vuestra sensatez, y en vuestra cor cor-dura,
dura, cor-dura, siempre bajo la soberania de

vuestra madre Espafia, que asi "o

mo sabe defender briosamente los

fueros de dicha augusta 60berania

sabra de igual modo mantener las
reformas que concedid a sus hijos

de estos climas.

"El confllcto que ahora se resul-

ve por' las armas., trae aparejada la
penurla de recursos, y surge ants

el Parlamento el problema de las
economias radicales, de las econo-

mias cuantiosas que es preclso

airontar sin tardanza, si se quiere

Impedir el desastre de nusstra ha

tienda publica, comprometida desde

hace poco por un desequilibrio en

tre los gastos jue suben, y los ingre-

sos que mermai hasta el punto

de crear deficits que nunca conoclo

el Tesoro de la isla, ni aun cn sos

tiempos mas precarios.
"Como a uno de sus deberes im im-periosos
periosos im-periosos atendera el Gobierno a es esta
ta esta crisis, procurando hacerla pa pa-sajera;
sajera; pa-sajera; y si la aprobacion de os
presupuestos vigentes en el actual
ejercicio, resuelt ya por las Cor Cortes,
tes, Cortes, no le permite intentar reformas
vastas y eficaces, segiin la plde la
previsi6n mas rudimentaria, os pro pro-pondra
pondra pro-pondra de seguro una serie de ma ma-didas
didas ma-didas que disminuyan las erogacio erogacio-nes
nes erogacio-nes y nutran los elementos a que el
erario puede acudlr en epocas ex ex-cepcionales.
cepcionales. ex-cepcionales. "Por nuestra suerfce, no se com com-plica
plica com-plica mucho, ni reviste alarmantes
caracteres, la cuestion de subsisten subsisten-cias,
cias, subsisten-cias, que 11 ego a preocuparnos en los
comienzos de la campafta. Pero si
per desdioha el mal se manifestase
e forma inesperada, vosotros y con
vuestro concurso el poder ejecutivo,
preocupandose de este asunto con
predileccion asidua, evitareis que

por vez primera, el hambre y la es-

casez produzcan estragos entre las

clases proletarias, que aguardan de

vosotros remedios en sus angustias,

y satisfaccion a sus necesidades

"Claro es que en esta senda no

ha de faltaros el apoyo del Gobier

no Central, nl del Gobierno Gene

ral, que se identifican con los senti

mientos populares, y cooperan a a
obra del bienestar comun. Todos

juntos, en perfecta eomunidad de

ideas, realizaremos el esluerzo que
de todos exigen las circunstancias,

y quedaremos tranquilos tras la ru ru-da
da ru-da fatiga, si nuestra labor no es

esteril y si merece el aplauso de

nuestros compatriotas.
"Otro deber, el mis santo, el mis
includible que os reclama, es la de de-fensa
fensa de-fensa del territorio national, ame ame-nazado
nazado ame-nazado por el extranjero. En nues nuestro
tro nuestro Ejercito y nuestra Marina, des des-cansa
cansa des-cansa la fe de los espafioles, en
nuestras armas fia su honor la
bandera que nos cubre, herida aca aca-so
so aca-so en el azar de los combates; nun nunca
ca nunca mancillada por los que la tre tre-molan.
molan. tre-molan. "Fue Puerto Rico una region pri pri-vilegiada:
vilegiada: pri-vilegiada: la eterna paz parecia
segura en sus campos; las conquis conquis-tas
tas conquis-tas del derecho venian sin sacri sacri-flcio
flcio sacri-flcio y sin violencia: cuando
vuestra aspiration suprema. la au autonomia,
tonomia, autonomia, pasaba de las esf eras de

la propaganda a las alturas de la
ley, un pueblo extrafio, se obstina
en arrebatarnos nuestra paz, en per per-turbar
turbar per-turbar nuestro derecho, en abatir
nuestras libertades y en reduclmos
a la lnnoble econditidn de pueblo

sometldo y conquistado.
Si fuesemos cap aces del odio, odia
(Continua en la 4, col. 7)

CONTINUACION
H
Heredia (Lorenzo). Soldado del

Regimiento Fljo.

Muri6 de 21 afios de edad, y fue

sepultado el 24 de abril, en el.ee-

menterio que se erigio detris del
Hospital del Rey. (Lo. de defun defun-ciones
ciones defun-ciones del Regimiento Fijo de Puer Puerto
to Puerto Rico, 1791-1805, en el archivo de
la Catedral.
Era natural de Arecibo, hijo
de Nicolas y de Barbara Gonzalez.
Herndiz (Manuel). Comlsario de
Distrito.
Era natural de la villa de Puen Puen-te
te Puen-te Mayor (Calahorra), hijo de don
Manuel Herniiz y de dofia Maria
Josefa Garizabal. Afios despues del
sitio, era comlsario ordenador ho ho-norario,
norario, ho-norario, y ocupo los cargos de al al-guatil
guatil al-guatil mayor y regidor del Ayun Ayun-tamiento
tamiento Ayun-tamiento de San Juan.
Herrera (Eusebio). Soldado del
Regimiento Fijo.
Murid de 22 afios de edad, y fue
sepultado el 26 de abril, en el ee-

menterio que se erigid detris del

Hospital del Rey. (Lo. de defun

ciones del Regimiento Fijo de Puer Puerto
to Puerto Rico, 1791-1805, en el archivo de

la Catedral

Natural de Arecibo, hijo de Ma

ria Herrera.
Hirigoyan.

Fue destinado a la defensa del

fuerte de San Jeronimo, como se

gundo de Mr. Baron.
Ciudadano frances.
Hurtado y Toledo (Juan). Tenien

te de fragata.

Cuando el sitio, ocupaba el car

go de capitan del puerto de San

Juan, y el 20 de abril se situ6 con

cuatro lanchas canoneras en la bo boca
ca boca de Palo Seco, para observar los

movimientos de la escuadra ingle-

ea e impedir un desembarco por esa

costa.

Era natural de la Habana. hijo

del teniente coronel de ingenieros,
Don Antonio Hurtado y de dofia

Ana de Toledo. Sento plaza de guar-

dia marina en la Compafiia de Ca

diz el afio 1871 y contrajo matri matri-monio
monio matri-monio en San Juan el 12 de mar mar-zo
zo mar-zo de 1798, con dofia Joaquina del
Toro, y Areizaga, natural de dicha
ciudad, hija de don Teodomiro del
Toro, coronel y sargento mayor de

la plaza y de dofia Margarita Ar?i-

zaga. (Uo. 4 ae matnmoruos d? la

Catedral, folio 52, vlto.)

Jimenez (Andre). Capitan.
Estuvo de guarnici6n en San

Cristdbal

Juan. Esclavo de los herederoe cie

Don Juan Antonio Blasio.

Murio soltero, a causa de r-

fuerte golpe que reclblo con un ti ti-bl6n,
bl6n, ti-bl6n, y fue sepultado en el Tmg!a-

do el 26 de abrll. (Lo. 13 de 6c 6c-funciones
funciones 6c-funciones de la Catedral, folio 40
vtto.)

Labusiere (Luis. Coronel de lar

Miliciai Disciplinadas de Infants-ria.

La Cruz y de la Torre Felix i.
Con anterioridad al sitio, habia

Sido regidor alguacil mayor, sindi-

co procurator general y alcalde or or-dinario
dinario or-dinario del Ayuntamiento de San
Juan. El gobemador Don Ramon
de Castro, lo nombro comandame
de la Compafiia de urbanos de di dicha
cha dicha ciudad.
Habia nacido en San Juan, el 23
de jullo de 1760, hijo de Don Pedro
La Cruz y Gense y de dona Fe';; Fe';;-tiana
tiana Fe';;-tiana de la Torre. (Lo. 5, folio 40.
vlto.) y contrajo matrimonlo en
la misma ciudad. el 4 dc seprien-.-bre
de 1784, con dona Josefa Mar;a
Martinez de Andino y Daviia. Lo.

3, folio 308, vlto.)

Lara y Navarrete (Luis de. Sb-

teniente de granaderos del Rc Rc-miento
miento Rc-miento Fijo de Infantena.

Desempenaba el cargo de coma--

dante militar de Rio Pledrai. cu?r.

do el 21 de abril, por orden del te

niente coronel don Isidoro Linar.s
se puso al frente de una panic
volante a retaguardia del ene : :-go.
go. :-go. Atacado en Martin Pena. ,v ,v-retir6
retir6 ,v-retir6 al Roble 'Rio Piedras' ieu ieu-niendose
niendose ieu-niendose con las panidas q'je mar mar-daban
daban mar-daban los hermanos Martinez c
Andino (Don Vicente y Don Enrg Enrg-dio)
dio) Enrg-dio) y 43 caballos, combatieron al
enemigo ponlendolo en fuga E3
30 de abril cortado el puente d
Martin Pena de antemano, atacc
la bateria de tres piezas que alii
habian constraido los ingleses. ha ha-ciendoles
ciendoles ha-ciendoles fueeo de fusileria y dr
(Continua en la pa?ln3 10. Col. 2

iQUE ES EL ARTE

?

Por JOSE M. LAZARO

Esta pregunta pronunciada por
un filosofo provoca en el alma del
artista mi escalofrio de terro co como
mo como si recelase la malvada inten intention
tion intention de que pretenden profanarle
su reino de belleza.
iCdmo podri un artista encerrar
en una helada definition el canto

que le inunda el corazon? Es aca aca-so
so aca-so licito traducir el estremecimien estremecimien-to
to estremecimien-to inefable de una vida sobrehuma-

na con la rigidez de conceptos 16 16-gicos,
gicos, 16-gicos, inmutables y muertos? No

debe acaso el arte rebelarse contra
las pretensiones del rt?nsami .ito
abstracto?

bin embargo, el artista mismo,

aunque a veces sin sab'rlo, se pro propone
pone propone con inquietud este problema.
No ya, por supuesto, en sus momen-

tos de actividad creadora, cuando
le seria casi imposible reflexionar
sobre si mismo, adentrarse en su
mundo interior, someter a un ana-

nsis iuosoiico su alma viDrante y

encendida. Pero, si siempre que

conversando consigo mismo o con
otros, afronta los problemas que
su actividad estetica despierta;
siempre que trata de proyectar una
luz sobre el genesis y sobre el va valor
lor valor de su obra.
He leido aunque con dos afios
de retraso -tnis vale tarde que
nunca los resumenes del Congre Congreso
so Congreso de escri tores catdlicos Italia -nos,
que ideado genialmente en Flo Flo-rencia
rencia Flo-rencia el afio 33 por Giovanni Pa Pa-pini,
pini, Pa-pini, se repitio el afio 34 en Milan.
Un grupo de jovenes de almas fres fres-cas,
cas, fres-cas, orgullosos de su prlmavera, dis dis-cutieron
cutieron dis-cutieron y af irmaron en una sim sim-pitica
pitica sim-pitica concortfta discors proyectos
e ideas, batallaron ardiente y se se-renamente
renamente se-renamente en torno a problemas
como los de la relaci6n entre arte

y apostolado, arte y pueblo, arte y

tradition. He gozado enormemente
leyendo estos resumenes, no sdlo
porque cada uno de esos escritores
catolicos deja prever en sus bien
ganadas conquistas un futuro rico
de promesas, sino porque las cues cues-tiones
tiones cues-tiones debatidas trajeronme a la
mentc las grandes especulaciones
de la Grecia antigua, especulacio especulaciones
nes especulaciones seguidas mis tarde por los es es-colisticos
colisticos es-colisticos en el Medioevo. Esos re resumenes
sumenes resumenes me han hecho evocar la
idea que los Maestros del siglo XIII
tenian del arte.
No quisiera que ninguno de nues

tros literatos encrespara la nariz

delante de este tema de indole f i

l056Iica. Entre filosofia y arte debe
haber relacione-s de buena vcem vcem-dad.
dad. vcem-dad. co nos di6 Santo Toxas ?u
Summae y al mismo tiempo los Him
nos eucaristicos? Por que preten pretender
der pretender un divorcio entre estas dos dis dis-ciplinas
ciplinas dis-ciplinas cuando la Grecia antigua
tan pura en la distincion de com com-petencias,
petencias, com-petencias, no abri6 nunca un abi; abi;-mo
mo abi;-mo entre filcsofia y arte: y si de ur,
lado fue la patria de Socrates y
de Aristoteles, del otro paso a la
Historia con el nombre de "Gre "Grecia
cia "Grecia la Bella., y dio al mundo a
Platon, el mas artista entre los fl-

artistas.
"tQue es el art??" Asi tit'ula
Benedetto Croce el primer capftu capftu-lo
lo capftu-lo de su Breviario d' esictica. L& L&-viejos
viejos L&-viejos escolisticos ?e habian pro propuesto
puesto propuesto identico problema hace ya
varios siglos, pero lo habian re re-suelto
suelto re-suelto da un modo bien distinto a",
de Croce.

Poniendo frente a frente las te-

sis crocianas y la doctrina de Ar..s-

totsles y de Santo Tomas. asistl asistl-mos
mos asistl-mos a un contraste, a un encuentrc.
a un conflicto sumamente lnteresan-

te.

1 Antes que nada. proclama Be

nedetto Croce, el arte no es un he

cho fisico, no es "por ejemplo cler-

tos color es detemiinados, ni cier cier-tos
tos cier-tos sonidos o relation de sonides
detsrminados, ni clertos fen6menos
de calor o de electricidad. en suma.
ninguna cosa que se designe como
fisica". Para Santo Tomas. por el
contrario, el arte implica siempre

un hecho fisico y un elemento sen

sible: no puede haber una po?Ma sin

palabras, una muslca sin for. ides,
una estatua sin mirmol, un- p:ntu p:ntu-ra
ra p:ntu-ra sin colores.
Croce sostiene su tesls apclar.do al

idealismo. "Si se pregunta escri escribe
be escribe por que razones el arte no pue

de ser un hecho fisico. hay que
responder que los hechos ficos no
tienen realidad, y que el arte, al
que tantos consagran su vida ente ente-ra
ra ente-ra y que todo lo llenan de div'na
gloria, es sumamente real: de mode
que no puede ser un hecho fisi fisico,
co, fisico, que es algo irreal."
Para el idealista. los cinco con con-tinentes,
tinentes, con-tinentes, los oceanos, la pasta se se-ca
ca se-ca de Marinetti "no tienen reali realidad"
dad" realidad" como hechos fisicos. "La de de-mostracion
mostracion de-mostracion de la irrealidad del mun mundo
do mundo fisico prosigue Croce no to to-(Continua
(Continua to-(Continua en la pagina 4CoL 7.)

CLAUSULAS
existen muchas pero al. igual que con las medicinas hay que saoer saoer-las
las saoer-las usar. Usamos umcamente aquellas cliusulas que usted uece uece-sita
sita uece-sita segun su negocio o propiedad. Dlez afios de ejrperiencls aqui aqui-latando
latando aqui-latando el valor de polizas. no al hacerlas sino al cobrarlas, me
permiten redactar la pcliza que usted requiere.
J. M. CANALS
Broker de Seguros y Ajustador de Perdidas
San Jose SH, Telefono 1812. Apartado 1185
San Juan. P. R.
SEGUROS QUE PROTEGEN