El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01200


This item is only available as the following downloads:


Full Text
MB
32
PAGINAS 5 CTVS.
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
14 Semestre
$5.00
$9.50
un ano
EDICION
DOMINICAL'
AflO XVIII
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act ol October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3, 1879.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.
NUMERO 6443.

J

r

SEIS MESES DE PRISION A JUAN L A A-BIOSjL
BIOSjL A-BIOSjL PORPORTAR ARIAS
FIGURA COMO GUARDIA PERSONAL
DEL SR. ALBIZU CAMPOS

El Juez Fernandez, de la Corte
Municipal d San Juan, dlct6 ayer
la siguiente resolucion en el caso
del Joven Juan Lablosa, sobre por por-taclon
taclon por-taclon de armas prohibidas:
Arturo Bernard, detective, P. I.,
lormulo denuncia, contra Juan La Lablosa,
blosa, Lablosa, por una' supuesta infracci6n
djVtteulo l, de la ley de portar
annas, Num. 14, de Junio 25 de
1924, que lee asi:
"Toda persona que ilegialmente
portara o condujere cualquler ar arms
ms arms o Instruments con el cual pue pue-da
da pue-da causarse dafto corporal incu incu-rrira
rrira incu-rrira en pena de prlsl6n de un mes
a sels meses
El hecho lmputado a Lablosa, de
acuerdo con la prueba ocurri6 asl:
El dla 26 de mayo de 1936, entre
4 y 5 de la tarde, Jos6 Vargas, ope ope-rador
rador ope-rador del ascensor del Hotel Pa Palace,
lace, Palace, aljandono el ascensor para
atender una llamada de la habita habita-cI6n
cI6n habita-cI6n numero 306, en el tercer plso,
cuando Iba en esta dlreccl6n sln sln-tl6
tl6 sln-tl6 un dlsparo, y, retrocedid vol vol-vlendo
vlendo vol-vlendo hacla el ascensor, y encon encon-tro
tro encon-tro al acusado Juan Lablosa que
trataba de manlpular el ascensor,
y, al preguntarle qu6 pasaba le con contests
tests contests que se le habla caldo el re revolver
volver revolver sobre el plso del ascensor y
se habla dlsparado, que mlr6 al pl plso
so plso y vl6 en el centro un rev61ver
que Lablosa recogl6 y se lo puso en
la clntura, que ambos bajaron en
el ascensor y que vl6 cuando el
acusado entreg6 el revolver al se sett
tt sett or Garcia de la Noceda. Que re regreso
greso regreso al tercer plso, y buscando en
contrd el plomo de una bala dis dis-parada
parada dis-parada como a 10 6 12 pies de dis dis-tancla
tancla dis-tancla de donde estaba el ascensor.
Que en el plafon habla un agujero
hecho por el tiro dlsparado. El plo-

EL NOMBRA MIEJjJTO
DE FERNANDEZ
GARCIA
WASHINGTON, ju junio
nio junio 6. (P. U.)E1 Comi Comi-tS
tS Comi-tS Juridico del Senado
de los Estados Unidos,
aprobd el nombramiento
de Benigno Fernindez
Garcia para Procurador
General de Puerto Rico.
H-
WASHINGTON, ju junio
nio junio 6. (P. U.)Conside U.)Conside-rase
rase U.)Conside-rase probable que el Se Senado
nado Senado confirme el nom nombramiento
bramiento nombramiento de Fernandez
Garcia durante el dia dc
hoy.

mo encontrado lo entreg6 al Mana Manager
ger Manager del hotel.

Que s61o conoce al acusado co

mo un visitante del senor Albizu

Campos, no como huesped.
C. Garcia de la Noceda, clerk de

la administracl6n del hotel, decla decla-ra
ra decla-ra que oy6 una detonaci6n, que el

acusado Juan Lablosa, salio del as

censor nervioso, excitado, con un re

v61ver con cabo de nacar, niquela
do en el clnto. Que algulen le di

Jo: "La Policla te denuncia si te

coge con ese rev61ver." Que Lablo

sa le rog6 se lo guardara, y luego

algulen lo recogl6 alegando que era

suyo. Que Lablosa lba a hacer guar

dla al senor Albizu Campos, y no
estaba inscrito como huesped, ni

hlzo pago alguno como tal.

A preguntas de la defensa de-

clar6 que el acusado comia alii mu
chas veces, y flrmaba vales a nom

bre de P. Albizu Campos. Que el

abogado de la defensa licenciado J

M. Toro Nazario, tambien autori autori-zaba
zaba autori-zaba vales con cargo a la cuenta

del senor Albizu, pero haciendo fl

gurar al mismo tiempo su propia
flrma. Que otros caballeros hacian
lo mismo. Presentada la bala dis dis-parada
parada dis-parada como prueba, el Pueblo ce ce-rro
rro ce-rro el caso, y el abogado defensor,
y solicit6 la absoluci6n del acusado

por los slguientes fundamentos:

Primero: Que un hotel no puede

considerarse como un sitio publi

co.

Segundo: Que aunque no figura-

ba inscrito como huesped, Juan La

blosa practicamente lo era, y, vi-

via en el hotel.

Tercero: Que Labiosa estaba en

posesidn de un revolver, pero no lo
portaba. Que debe sostenerse en es es-te
te es-te caso, la Jurisprudencia estable-

clda por el Tribunal Supremo de

Puerto Rico estableciendo la dife dife-rencia
rencia dife-rencia entre "posesidn" y "porta-

ci6n".
Cuarto: Que aunque la portacidn

no seha 'defhostradbae entendef

la Corte que la prueba es suficien suficien-te,
te, suficien-te, 6ste, en su casa, en el hotel, por portaba
taba portaba el rev61ver en el cumplimien-

to de sus deberes, como uno de los
guardias del senor Albizu Campos.

Estudiemos las cuestiones plan

teadas. Es un hotel un sitio pu

blico?

El diccionario enciclopdico his-

panoamericano de Jackson de lite

ratura, ciencias, artes, etc., define

lo que es un hotel asl: Hotel: (Del

fr. h6tel) ; m. (Galicismo innece innece-sario
sario innece-sario por) Fonda, casa publica, etc

Pagina 558 del tomo II)
La Enciclopedia Juridica Espafio Espafio-la,
la, Espafio-la, Vol. 8, pag. 336 lo define: Es
slnonimo de fonda, mes6n o posada
publica.
Continiia en la pagina 3, la. col.

La esposa del guardia Colon asegura
que identificaria al matador
Vio cuando este abrio fuego contra su esposo. "Nena, me han
matado por la espalda", fueron las unicas palabras del policia

SE HAR AN TODA CLASE DE GESTIO GESTIO-NES
NES GESTIO-NES PARA QUE MOSOZ MARIN
RECONSIDERE SU ACTITUD Y ACEP ACEP-TE
TE ACEP-TE RETENER SUS PUESTOS

EXPOSICION QUE HAGE EL LCDO
WALTER RIVERA DIAZ

SOBRE EL DIA DE LA JUVENTUD SO SO-CIALISTA
CIALISTA SO-CIALISTA QUE SE CELEBRA HOY

Expo6ici6n del Presidente de la
Juventud Socialista Lcdo. Walter
Rivera Diaz al margen del dia de
la Juventud Socialista Insular, que
se celebra hoy:
El dla primero de Junio se cum cum-plid
plid cum-plid un afto de la celebraci6n de la
prlmera Convenci6n General de la
Juventud Socialista de Puerto Ri Rico.
co. Rico. Dos de los delegados de la Ju Juventud
ventud Juventud Socialista de Mayagiiez,
oompaneros Julio Lopez y Gloria
Qulntana, suscribleron y presenta presenta-ron
ron presenta-ron una resolucidn en dicha Con Con-venci6n,
venci6n, Con-venci6n, que dice asl:
RESOLUCION
PARA DECLARAR EL PRIMER
DOMINGO DE CADA ANO, "DIA
DE LA JUVENTUD SOCIALISTA
PUERTO RICO"
POR CUANTO: El domlngo pri primero
mero primero del mes de Junio de 1935, ter ter-minara
minara ter-minara en la ciudad de San Juan,

Puerto Rico, la Asamblea Oonstltu Oonstltu-yente
yente Oonstltu-yente de la Juventud Socialista de
Puerto Rico;
POR CUANTO: Este dia debera
pasar a los anales de nuestra his his-toria
toria his-toria politlca, como un grato re-

cuerdo para la Juventud portorri portorri-queAa
queAa portorri-queAa que sustenta los ideales de
redenci6n social y econ6mica que
Bustentamos los que constituimos la
presente Asamblea;
POR CUANTO: Es necesario ade ade-nas,
nas, ade-nas, dar a la Juventud de Puerto
Rico la oportunidad de conocer las
jausas que motivan los males so so-rfales
rfales so-rfales que padecemos y el remedio,
qua segun nuestro credo, podrla
ipllcarse a tales males;
POR CUANTO: Es necesario con con-centrar
centrar con-centrar la atencl6n publica en la
Juventud, como medio para la solu solu-clon
clon solu-clon de todos los problemas que ata ata-nea
nea ata-nea la comunidad y ademas, des-

arrollar en esa Juventud el respe-

to a los Ideales de su patria;

POR CUANTO: Un dia dedicado

a la propaganda de los ideales so so-ciallstas,
ciallstas, so-ciallstas, por medio de mitines, con con-ferencias.
ferencias. con-ferencias. actos sociales. etc.. seria

de gran utilidad para llevar a la
juventud de Puerto Rico, nuestros

postulados y principios;
POR TANTO: ResueTvase, como
por la presente se resuelve, que es esta
ta esta Asamblea Constituyente de la
Juventud Socialista de Puerto Ri Rico,
co, Rico, declara el primer domingo del
mes de junio de cada ano, como Dia
de la Juventud Socialista de Puer Puerto
to Puerto Rico.
Esta Resolucion fu6 recomenda recomenda-da
da recomenda-da favorablemente por el Comite" de
Resoluciones y a probata por una una-nimidad
nimidad una-nimidad por la Convenci6n. A fin
de darle cumplimiento, el Comite"
Ejecutivo de la Juventud Socialis Socialista
ta Socialista de Puerto Rico, en su sesi6n or or-dinaria
dinaria or-dinaria del dla 3 de mayo, declar6
el primer domingo de junio, o sea,

el dla de hoy, "Dla de la Juventud

Socialista Insular", y al electo clr clr-cul6
cul6 clr-cul6 un pliego de instrucciones a
los presidentes de las distintas Sec Sec-ciones
ciones Sec-ciones Locales Juveniles Socialistas,
a los Presidentes y Secretaries de
Distritos, y a los Delegados a la
Junta Consultiva Central, instru-

y6ndoles de este acuerdo, asl como
de la necesidad de celebrar este dia

en toda la Isla, auspiciando estos

actos las distintas secciones locales
Juveniles, por todos los medios vi vi-ables
ables vi-ables y efectivos. Las directivas de

la Juventud Socialista de la isla,
estaran dedicadas en el dia de hoy,

a la propaganda de los ideales so

cialistas, por medio de mitines

asambleas y demas actos sociales, en
conmemoraci6n de la prlmera Asam
blea Constituyente de la Juventud

Socialista Insular, dia que pasara
a los anales de nuestra historia po-

( Continiia en la pagina 4, col, 1)

La Policia de Rio Piedras no ha-1
bia practicado ayer por la mafia mafia-na
na mafia-na ningun arresto en conexi6n con
la muerte del guardia Orlando Co Co-lon,
lon, Co-lon, tiroteado por la espalda el vier vier-nes
nes vier-nes por la noche cuando subla las
escaleras que conducen a su resi resi-dencia.
dencia. resi-dencia. Las autoridades policiacas
y judiciales se encontraban ayer
por la manana atareadisimas rea rea-lizando
lizando rea-lizando toda clase de gestiones por
descubrir al autor de la muerte del
policia Colon. Las investigaciones
se llevaban a cabo dentro de la
mayor reserva, abstentendose todos
los funcionarios de hacer referen referenda
da referenda a los mas minimos comentarios.
El guardia Col6n, que llevaba
mas de doce afios de serviclos en
el cuerpo de la Uniformada, hace

tiempo se encontraba destacado en

la ciudad de Rio Piedras, en don

de habia establecido su hogar.

Los tres disparos que se le hicie-

ran ai guaraia Colon le pnvaron

de la vida cast instantaneamente,

pues solamente pudo decir unas

palabras antes de expirar, pero nin
guna de ellas daba luz sobre su

matador.

El hecho ocurrio c e r c a de las

diez de la noche, y, de acuerdo con

los informes, parece que el mata

dor de Colon lo venia acechando

hace unos dias, y conocia ya los pa

sos que el guardia solia dar duran

te la noche.

De acuerdo con lo que nos ma-

nifestara el Jefe Domingo Benia-

mino, comandante de las fuerzas
policiacas del distrito de Rio Pie

dras, debido a la falta de perso personal,
nal, personal, y considerando al guardia Co-

16n como a un hombre de caracter

y de responsabilidad, fiel cumpli cumpli-dor.
dor. cumpli-dor. de. sus deberes,- le tabia 1 enear-
gado esa semana de la vigilancia

del servicio nocturno. Esto lo ha habla
bla habla ordenado el jefe Beniamino por
que carecia de un "lance corporal"
o de un cabo mas en sus fuerzas pa
ra cumplir con esta misi6n.
Colon cumplia todas las noches
con su obligacion hasta el viernes
en que fu matado. Esa noche ya
habia dado algunas vueltas por la
poblacion inspeccionando el servi servicio
cio servicio que prestaban los demas guar guardias,
dias, guardias, y como a las diez de la no

che decldi6 ir a su casa a buscar

una cajetilla de cigarrillos y un
"flash-light" que se le habia olvi olvi-dado.
dado. olvi-dado. El guardia Col6n vjvia en una
casa a la salida 4e la carretera de
Rio Piedras hacia Carolina. La ca casa
sa casa es una de dos plantas dividida
en cuatro apartamientos que se en en-cuentra
cuentra en-cuentra separada por el medio por
una escalera de concreto, comple comple-tamente
tamente comple-tamente descubierta, que conduce
hasta la segunda planta de los apar
tamientos, en uno de los cuales re re-sidia
sidia re-sidia el guardia Col6n con su fa-

milia. El apartamiento de los bajos

se encuentra desocupado.

Col6n comenzo a subir la escale

ra de su casa y cuando ya se en

contraba Uegando a un descanso de

la misma, fu6 atacado a tiros por
la espalda, de una manera tan sii-

bita y tan inesperada, que el noli-

cia no tuvo tiempo ni para llevarse

la mano al revolver.

Aquel momento fue mas emocio-

nante de lo que el lector puede ima

ginarse, pues su esposa, la sefiora
Ana Angelica Canino de Colon, vi6
cuando el agresor disparaba contra

su esposo, pero ni siquiera tuvo tiem

po para prevenirle del peligro. Pre

sa del mayor espanto corri6 hasta

su maridO, que hacia grandes es

fuerzos por sostenerse en pie aga

rrandose fuertemente de la baran

da de la escalera, y s61o pudo de

cir le a su companera:

"Nena, me han matado por la

espalda."

Y nada mas pudo decir, porque

le vino una fuerte hemorragia por
la boca que le imposibilito de ha-

blar, muriendo en los brazos de su

amante esposa.

Deja el policia Orlando Colon tres

hijos en la orfandad: Orlando, Ma

ria Luz e Iris Antonia.

Inmediatamente de ocurrir los

disparos, la residencia del guardia

Colon se vi6 invadida por los ve-

cinos que sobresaltados salieron a
sus balcones a enterarse de lo que
ocurria. La esposa de Col6n cay6

presa de una gran excitacion ner ner-viosa,
viosa, ner-viosa, tal fu6 la terrible impresi6n
que le ocasionara presenciar el ase ase-sinato
sinato ase-sinato de su esposo sin poder ayu-

darle, que aun ayer a mediodia se se-guia
guia se-guia pditrada. Parientes y amigos

hacian todo lo aconsejable en estos
casos para devolverle la .tranquili .tranquili-dad.
dad. .tranquili-dad. Varias fueron las personas que
vieron a la persona que hizo los
disparos, pero ningtina sabe decir
exactamente quien fue Las des des-cripciones
cripciones des-cripciones que del individuo se han
divulgado tienen algunas dispari dispari-.dades
.dades dispari-.dades en cuanto al aspecto fisico

unas y otras en cuanto a la ma manera
nera manera como se encontraba vestido.

Todos si coinciden en que la per

sona que ataco al guardia .Colon

era un hombre de estatura regular,

mas bien delgado que grueso, ves vestido
tido vestido con un traje bastante oscuro.
Hay personas que dicen que el
agresor estaba esperando a Colon
escondido debajo de la escalera, y

"X

'' '' 0

El policia Orlando Colon, muerto a balazos antenoche en los momentus
en que subia las escaleras de su hogar.
UN ENVI ADO DEL GOBIERNO DE VE VE-NEZUELA
NEZUELA VE-NEZUELA VINO A LA ISLA

A ESTUDIAR LA ORGANIZACION ANTI ANTI-TUBERCULOSA
TUBERCULOSA ANTI-TUBERCULOSA DEL DEPART AMENTO
DE SANIDAD

que cuando lo vio llegar le dio tiem
po para que estuviera en mitad de
la misma, cosa de que fuera difi-

cil evadir la agresi6n, para dispa-

rar. Otros dicen que el agresor se

encontraba escondido al amparo de
una espesa enredadera que hay en

los bajos de la casa donde vivia

Colon y que se encuentran desocu-

pados. Y la versi6n que hasta la

fecha parecen aceptar las autorida
des es la de que el matador de Or

lando Colon lo venia siguiendo des

de mas alia de la Plaza del Merca

do, a prudente distancia para no

despertar sospechas.

Despues de hacer los disparos, el

matador, de acuerdo con la version

recogida en el sitio de los hechos

nor uno de nuestros redactores, no

ech6 a correr inmediatamente. Des

de frente a la escalera le hizo los

tres disparos, vi6 caer al guardia,
y despues sali6 caminando muy de
prisa con direcci6n al barrio Saba Saba-na
na Saba-na Liana, todavia sosteniendo en
sus manos la pistola humeante con
la cual acababa de cometer el he hecho.
cho. hecho. Al llegar a la esquina proxi proxi-ma,
ma, proxi-ma, en el lado opuesto y frente a
un puesto de gasolina, habia un in individuo
dividuo individuo parado que vio al mata matador
dor matador cuando huia y le dijo:
"Mira, criminal, no huyas, no
seas cobarde."

Pero el agresor se viro hacia e"l y
le apunt6 con el arma, sin dispa dispa-rarle.
rarle. dispa-rarle. Esto fue suficiente para que

el aludido se desapareciera de aque

llos alrededores rapidamente.
Un chiquillo cuyo nombre no han
querido revelar las autoridades, ha
contado que despues de este inci-

dente con el desconocido que se en encontraba
contraba encontraba estacionado en la esaui-

rha frente al puesto' de gasolina, "el

matador dobl6 por la calle de los
Capuchinos con direccion al sitio
Capetillo, dobl6 luego hacia la iz iz-quierda,
quierda, iz-quierda, corriendo, por la calle del
Padre Colon, y luego hacia la dere dere-cha
cha dere-cha por la calle William Jones, per per-diSndose
diSndose per-diSndose en la oscuridad.
Momentos antes de la muerte del
guardia Col6n, su esposa al darse
cuenta que se le habian olvidado
a este los cigarrillos y el "flash
light" los envi6 con una de sus hi hi-jitas,
jitas, hi-jitas, quien se los dio a un guardia
para que se los entregara a su pa padre
dre padre tan pronto lo viera.
Y cuando la nifia regreso a su
hogar, se encontr6 con aquel es es-pectaculo
pectaculo es-pectaculo doloroso. Su padre
habia sido matado y su madre
presa de un fuerte ataque de nervios.
FUE CON UNA PISTOLA

No obstante la estricta reserva

que mantiene la direcci6n central
del Partido Liberal en cuanto a
las declaraciones hechas por el
senador Luis Munoz Marin expre-

sando su resoluci6n de renunciar
los cargos directivos y represen represen-tativos
tativos represen-tativos del Partido para consagrar
se exclusivamente a defender la
lndependencia para Puerto Rico,
tenemos entendido que se haran
toda clase de gestiones pneamina pneamina-das
das pneamina-das a conseguir que el senor Mu Mu-fios
fios Mu-fios Marin desista de su actitud y
que se insistir& en que permanez permanez-ca
ca permanez-ca en los cargos directivos y re representatives
presentatives representatives que actualmente ocu
pa.

Como unico candidate para Co Co-miEionado
miEionado Co-miEionado Residente de Puerto
Ric,o en Washington el Partido
Liberal ha sostenido al senador
Luis Munoz Marin. Los informes
que tenemos son de que tambidn
se insistira en que acepte la no no-minaci6n
minaci6n no-minaci6n para dicho cargo para para-las
las para-las proximas elecciones.
Como es sabido el senador Mu Munoz
noz Munoz Marin ha recomendado para
el mencionado cargo al padre
Juan Rivera Viera, Parroco de
Humacao, pero este ha manifes manifes-tado
tado manifes-tado publicamente, a travel de
EL MUNDO que no esta intere intere-sado
sado intere-sado en el puesto.

EMPIEZA MANANA LA SESION ES ESPECIAL
PECIAL ESPECIAL LEGISLATIVE

DE UN MOMENTO A OTRO HABRA GAU
CUS DE LA MAYORIA

Manana lunes, a las diez de la
manana, inicia sus trabajos la
Asamblea Legislativa, convocada
por el gobernador Winship a se se-sion
sion se-sion extraordinaria. En una de
nuestras ultimas ediciones publi publi-camos
camos publi-camos la proclama que al efecto
emitiera el Jefe del Ejecutivo In Insular
sular Insular consignando los asuntos que
deberan ser abordados por el Par Par-lamento.
lamento. Par-lamento. El Gobemador Winship no tie tie-ne
ne tie-ne el proposito de dirigir mensaje
alguno a la Asamblea Legislati Legislativa.
va. Legislativa. Las cuestiones que ha inclul inclul-do
do inclul-do en su convocatoria, en su in in-mensa
mensa in-mensa mayoria, fueron recomenda

das a los cuerpos colegisladores en
los mensajes que les dirigiera en
la ultima sesion ordinaria.
La mayoria paxlamentaria se
reunira en "caucus" de un mo momento
mento momento a otro para determinar la
actitud que ha de asumir respecto
a los puntos que han sido reco reco-mendados
mendados reco-mendados por el Gobernador en
su convocatoria a sesi6n extraor extraordinaria,
dinaria, extraordinaria, asi como en relaci6n con
los nombramientos de receso que
han sido extendidos por el Jefe
del Ejecutivo insular y que seran
sometidos al Senado para su con-sideraci6n.

LO DDETNFORMAN'LOS DOCTORES
LASTRA CHARRIEZ Y M- GARRIDO

Anteayer embarco en avion, de re regreso
greso regreso a Venezuela, el doctor Jos6
Ignacio Baldo, enviado especial del
Ministerio de Sanidad de dicho pais

Yo he de limitarme a comentar el
trabajo de tuberculosis porque es a
esta actividad a la cual se han ce ce-nido
nido ce-nido mis gestiones en Puerto Rico.

f

I s' f': if f:$HMM
.- - I-U..

! El matador del policia Orlando

cuarenta y cinco para llevar a ca cabo
bo cabo su proposito. Los tres casquillos
de las tres balas disparadas fueron
recogidos por las autoridades en
el lugar de los hechos, y los tres
proyectiles le fueron tambien ex ex-traidos
traidos ex-traidos al cadaver.

DONDE HIZO BLANCO
El matador de Colon le atrave atrave-s6
s6 atrave-s6 los pulmones con dos de los pro proyectiles
yectiles proyectiles y la tercera le intereso el
intestino delgado, psrforandoselo
por varios sitios, y el higado. Las
tres heridas se consideran morta morta-les.
les. morta-les. UN HOMBRE QUE ACECHA PRO PRO-TEGIDO
TEGIDO PRO-TEGIDO POR LA OSCURIDAD
La esposa del guardia Colon, la
sefiora Ana Angelica Canino. con-

t6 a las autoridades que el jueves
por la noche ella vi6 a un indivi

duo acechando su casa, y temiendo

que se tratara de alguna persona

que perseguia a su esposo, le avi-

Contimia en la pagina 3, la. col.

SOBRE LAS PENSIONES MILITARES EN
CASO DE INDEPENDENCE

El doctor M. Garrido Morales,
encargado del Negociado de Vete Vete-ranos
ranos Vete-ranos en Puerto Rico, y quien re re-cientemente
cientemente re-cientemente regreso de un viaj3 a
Washington, al ser preguntado poi
uno de nuestros redactores sobre
las condiciones en que quedamn
los veteranos portorriquenos con
relacion a sus pensioner, en caso
de ser aprobado por el Congr-eso
norteamericano cualquts proys; proys;-to
to proys;-to concediendo la independencia a
Puerto Rico, nos dijo que 61 nada
sabe sobre ese particular.
Le preguntamos entonres si en
caso de que anunciara la cele cele-bracion
bracion cele-bracion de vistas publicas el acu acu-diria
diria acu-diria a plantear este asunto de las
pensiones ante los organismos co co-rrespondientes,
rrespondientes, co-rrespondientes, y nos respondio
que esa no era misi6n suya, toda

vez que su Negociado en Puerto
Rico se rige por instrucciones en en-viadas
viadas en-viadas de Washington y actuaria
segiin fuese instruido.
El doctor Juan Lastra Charriez,
Comandante de la Legidn Ameri Americana
cana Americana en Puerto Rico, preguntado
sobre el mismo asunto, nos dijo
que en caso de celebrarse vistas
publicas sobre cualquier proyecto
concediendo la independencia para
nuestra isla, acudiria a Washing Washington
ton Washington a abogar por que los vetera vetera-n
n vetera-n o s portorriquenos continuaran
recibiendo sus pensiones regula regula-res,
res, regula-res, en vez del cincuenta por cien cien-to,
to, cien-to, que es lo que se acostumbra
pagar por el Gobierno americano
a los veteranos residentes en pai pai-ses
ses pai-ses extranjeros.

SE TRABAJA EN EL
INVENTARIO

De las propiedades de
la "FERA"

PARTIRAN EN LA
MISMA FECHA

El Dr. Jose Ignacio Baldo (izquierda) en compama del Dr. E. Garrido
Morales, Comisionado de Sanidad de Puerto Rico.

para estudiar todos los detalles de
que se vale la organizacion del De De-partamento
partamento De-partamento de Sanidad de Puerto
Rico para combatir la tuberculosis.
Momentos antes de tomar la nave
aerea entrevistamos al Dr. Bald6
sobre sus impresiones de Puerto
Rico.
"El actual Gobierno de mi pais"
nos dijo "esta afrontando con
especial preferencia e interes los
problemas basicos de sanidad e ins ins-trucci6n.
trucci6n. ins-trucci6n. Teniendo en consideraci6n
la afinidad existente entre nuestro
pueblo y el de Puerto Rico nada
mas 16gico que venir a esta isla a
estudiar la organizacion de qua se
sirven las agendas de su gobierno
para hacer frente a sus problemas,
y en particular al de la tuberculo

sis. Despues de ml permanencia en

Puerto Rico creo que no podia se se-leccionarse
leccionarse se-leccionarse un sitio mejor para es estudiar
tudiar estudiar eficazmente y sobre bases de
un tecnicismo solido los medios pa para
ra para combatir la plaga blanca.
"Vine a Puerto Rico sabiendo que
habia aqui una organizacion esta esta-blecida
blecida esta-blecida para la lucha contra la tu tuberculosis.
berculosis. tuberculosis. Pero estaba muy lejos de
mi conocimiento el progreso que
han alcanzado ustedes en esta acti actividad.
vidad. actividad. Todo cuanto he encontrado
en esta isla ha sobrepasado los li-

mites de lo que pensabamos que

habria de existlr. El Comisionado

de Sanidad, doctor E. Garrido Mo

rales, ha realizado una obra e?jtra

ordinaria, una labor de veinte afios

en lo que a tuberculosis se refiere

El mal ha sido atacado con una vio-

lencia que asombra. Llama podero podero-samente
samente podero-samente la atencion el dominio que
tiene el doctor Garrido Morales so

bre est problema y la facilidad con
que lo afronta con toda eficacia.
Es dificil encontrar a un jefe de
una dependeneia gubernamental que

tenga dominio sobre todas las acti-

vidades a su cargo. Da la impre-

sion el doctor Garrido Morales de
ser un maestro en todas y cada una

de las fases del trabajo que con-

trola., Puedo afirmar que tiene un

conocimiento tan vasto del proble
ma de la tuberculosis como cual

quier tisi61ogo de excepcional repu

taci6n. Luego cuenta con un grupo

de colaboradores en su Departa

mento que se han consagrado a la

lucha contra la plaga blanca. En

San Juan conoci al doctor Rodri

guez Pastor, en Ponce al doctor
Amadeo, verdaderas autoridades en

la materia.
"Considero de importancia fun

damental el engranaje que existe

entre la Unidad Sanitaria y el tra

bajo propiamente contra la tuber

culosis. Esta tan maravillosamente

Ya se esta trabajando en el ln ln-ventario
ventario ln-ventario de las propiedades de la
FERA. Dicha organizacion, a me-,

nos que se asignen fondos adicio adicio-nales
nales adicio-nales para su continuarion. cesa cesa-ra
ra cesa-ra en sus funciones el dia 30 del
mes en curso. Casi todas sus acti acti-vidades
vidades acti-vidades quedaran suspendidas el
dia 20, fecha en que se espera que
quedaran cerradas sus oficinas pa

ra el publico.

Se ha consultado a Washington

si las propiedades de la FERA, in-

cluyendo muebles de oficina, ve ve-hiculos,
hiculos, ve-hiculos, herramlentas, rcaquina rcaquina-rias
rias rcaquina-rias y otros materiales, deben ser
traspasadas al Gobierno Insular o
a la FERA. Hasta la fecha no se
ha recibido contestaci6n oficial al
efecto. Pero se espera de un mo momento
mento momento a otro. Se tiene entendido
qu 1 valor de dicha propiedad pa pa-sa
sa pa-sa de $400,000.
Como es sabido, el Director de
la FERA, senor James R. Bourne,
embarcara hacia los Estados Uni Unidos
dos Unidos el dla 24 de este mes para acep
tar un- cargo en la WPA que le ha
ofrecido el senor Hopkins.

Las dos delegaciones
democratas

injertada esta labor que sus resul

tados son muy provechosos. Fran Fran-camente
camente Fran-camente le digo que si hubiese pre pre-visto
visto pre-visto el desarrollo que se ha obte obte-nido
nido obte-nido en Puerto Rico en los planes
para combatir la tuberculosis, hu hubiese
biese hubiese hecho arreglos para permane permane-cer
cer permane-cer mas tiempo en la isla. Hay mu mu-cho
cho mu-cho que aprender. Las experiencias
que he obtenido en Puerto Rico h h-(Continua
(Continua h-(Continua en la pagina 7, Col. 6)

Del 10 al 11 de los corrientes
partiran para Estados Unidos les
delegados dem6cratas qup preside
el doctor J. A. Lopez Antongiorgi.
Algunos de ellos se proponen ha hacer
cer hacer el viaje en avion, mientras
otros lo haran en vapor.
Actualmente se encuentran en
los Estados Unidos el "National
Commiteeman", Sr. Walter McK
Jones, y la "National Ommitte Ommitte-woman",
woman", Ommitte-woman", sefiora de Herman Coch
ran.
La delegacion esta integrada
por los sefiores doctor Jos4 A. Lo Lopez
pez Lopez Antongiorgi, J us to Pastor Ri Rivera,
vera, Rivera, Lee H. Vendig, Julio H. Val Val-des,
des, Val-des, sefiora Juana Clavell de Spaul
ding y senor Octavio Pietrl Flgu Flgu-ran
ran Flgu-ran como delegados suplentes la
seiiorita Maria Campos, !a sefiora"
de McK Jones, la sefiora Rosa M.
de la Torre, la sefiora France3
Duncan del Toro, y los sefiores
Francisco Rodriguez Alberto y Je Jesus
sus Jesus Pales Diaz.
La Convencion National Demo Demo-crata
crata Demo-crata tendra lugar el dia 23 da
los corrientes en la ciudad de Chi Chicago.
cago. Chicago. Esta delegation concurrira ante
el Comite de Credenciales a discu
tir los derechos que alega que tie tiene
ne tiene frente a la otra delegad6n de de-mocrata
mocrata de-mocrata presidlda por el licrncla licrncla-do
do licrncla-do Benjamin J. Horton, que tam tambien
bien tambien se propone embarcar para
esa fecha y que por su pane ale alega
ga alega es la legltima,



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

LA ESPOSA DEL GUARDIA COLON
ASEGURA QUE IDENTIFICAR1A
Al matador. t)io cuando este ahrio fuego
contra su esposo

"As' '

1 I

FI guardia Colon prrstando servkio
de patrulla en Rio Piedras en oca oca-sI6n
sI6n oca-sI6n de los sanjrriento sucesos de
octubre del 1935.
(Contlnuacidn de la Ira. pagina)

o a fete para que se pusiera en
Kuardia. Debldo a que al balcon de
la casa salleron varlas personas a
velar a este lndivlduo, que pare pare-rLa
rLa pare-rLa no querla apartarse de aquellos
alrededoms, el mlsterioso persona persona-i
i persona-i consldero prudente desaparecer
de alii.
La esposa del guardia Col6n lo
estuvo mirando blen y dice que
fue la misma persona que hizo los
disparos contra su esposo la noche
siguiente.
La vluda del pollcla cree que pue pue-de
de pue-de ldentlflcar al matador de su
esposo, aunque lo coloquen entre
un grupo de personas.

El matador llevaba zapatos altos

de tennis, de suela de goma, tenia

una estatura regular, como de cin cin-co
co cin-co pies y medio, y sombrero de fiel fiel-tro
tro fiel-tro de color oscuro. As! es como lo

nan descrlto varias personas, y

la descripcion que ha dado la se-

fiora de Col6n a las autorldades
coincide en muchode estos aspec aspec-tos.
tos. aspec-tos. Dice la viuda del guardia que
ella le vio bien la cara al matador
de su esposo y que se atreve a se se-ftalarlo
ftalarlo se-ftalarlo en cualquier sltio.
EL CORONEL ORB ETTA
Tan pronto el coronel Enrique de
Or beta fue enterado de lo ocurri ocurri-do,
do, ocurri-do, se persono inmediatamente en
Rio Piedras, y celebro un cambio
de impresiones con el jefe Llorens,
de la Detective; el Fiscal Marce Marce-lino
lino Marce-lino Roman! y el jefe Domingo
BeniaAino, tomandose las provi provi-dencias
dencias provi-dencias al efecto.
Un buen numero de los agentes

de la Secreta se encontraban ayer
esparcidos por todo Rio Pieedras
y otras poblaciones de la isla, rea rea-lizando
lizando rea-lizando toda clase de investigacio investigacio-nes.
nes. investigacio-nes. Hay sospechas de varias perso personas,
nas, personas, segun nuestros informes, pe pe-ro
ro pe-ro hasta la hora en que escribimos
no se habian verificado arrestos.
Frente por frente a la residen residen-cia
cia residen-cia del guardia Colon hay una pa pa-naderia
naderia pa-naderia en donde se encontraban
trabajando algunos hombres. Existe

la creencia de que algunos pueden
suministrar informes de importan importan-cia
cia importan-cia a las autorldades para el es es-clarecimiento
clarecimiento es-clarecimiento del caso.
Much as personas mas nan sido
citadas ante las autoridades para
prestar declaraciones, pero sus
nombres se tienen en reserva ab ab-soluta.
soluta. ab-soluta. EL ENTIERRO
A las cinco de la tarde de ayer
se efectud el entierro del guar guardia
dia guardia Orlando Coldn, en el campo6an campo6an-to
to campo6an-to de Rio Piedras.

1MEWI0 EN LA ACA ACA-DEM1A
DEM1A ACA-DEM1A CATOLICA

Comenzo en el local de

"Balaguer Bros!'
Como a las doc de la tarde de
ayer sabado se declar6 un incendio
en el local ocupado por "Balaguer
Bros. Inc.", firma dedicada a la ven
ta de productos farmaceuticos, en el
mismo edificio en que esta instala instala-da
da instala-da la Academia Catolica, calle Sal Salvador
vador Salvador Brau, de San Juan. El fuego
se propag6 ripidamente, extendien extendien-dose
dose extendien-dose al res to del edificio. Todas las
brigadas de bomberos de la capital
acudieron inmediatamente, inician inician-do
do inician-do la labor de apagar las llamas con
la cooperacon de la Policia y del
pueblo. Se derrumbaron parclal parclal-mente
mente parclal-mente dos de los pisos y ocurrieron
varios cortos circultos en la insta insta-lacidn
lacidn insta-lacidn electrica, lo que aumentaba
las dificultades de la extincion del
fuego. Logro evitarse, sin embargo,
que las llamas pasasen a la contl contl-gua
gua contl-gua Iglesia de San Francisco.
El siniestro se origino debido a
que un peon de la casa, Uamado
Isidro Cruz Gonzalez, mientras se
encontraba haciendo unas soldadu soldadu-ras
ras soldadu-ras en una lata de linimento fiora fiora-venty,
venty, fiora-venty, una de las chispas de la lam

para de soiaar lncencuo un poco

de alcohol que habia derramado so-

bre el mostrador, cogiendo fuego ra-

pidamente un envase con alcohol

que habia alii cerca ademas de la

lata de linimento fioraventy que es-

taba soldando el peon.

Isidro Cruz Gonzalez recibi6 que que-maduras
maduras que-maduras en el brazo derecho.
El fuego fue localizado minutos
despues de las tres de la tarde.

DECLARACION MINISTERIAL DEL
MEVO GOBIERNO DE FRANCIA

Declara que el pais quiere la paz con to
das las nactones del mundo

SCHUSCHNIGG ESTA
SAT1SFECH0

D

e sus negoaaaones con

Mussolini

VENECIA. Junto 6. PU) El can can-euler
euler can-euler au.riaro Schuschnigg partio
en aeroplano hacia Viena a las diez
d la mafiana.
if.
VIENA, junio 6. (PU) El cancl cancl-lter
lter cancl-lter Schuschnigg lleg6 en aeroplano
de Venecia. Ha expresadc su satis satis-faccldn
faccldn satis-faccldn por las negociaclones que
tuvo con el Premier ltaltano Mus Mussolini,
solini, Mussolini, las males delineara en una
seslon del Gabinete que seri convo convo-cada
cada convo-cada inmediatamente.

SEIS MESES DE...

(Contlnuacl6n de la 1 pagina)

EL E JERCITO DE CHI

NA DEL SVR

Prepardndose para mar-

. char sobre Hankow

EL PRESIDENTE DE
NICARAGUA

Se refugiard en El Salvador

La misma autoridad hace la de de-fmiclon
fmiclon de-fmiclon de fonda en su volumen 16,
paging 491. como una casa publica
donde se sirven comldas con decen decen-cla
cla decen-cla a dlferentes precios y tambien
suele darse hospedaje.
La Jurisprudence amertcana es es-tablece
tablece es-tablece que se ha sostenido fre fre-cuentemente
cuentemente fre-cuentemente que el vocablo hotel

es sindnimo de posada, y que la de de-finicibn
finicibn de-finicibn de una posada comprende
un hotel, y en algunas Jurtsdiccio Jurtsdiccio-nes
nes Jurtsdiccio-nes la palabra taberna es conside conside-rada
rada conside-rada t a m b i 6 n como sinonimo de
hotel y posada. (R. C. L. Vol. 14,
pagina 494.
La misma autoridad en el volu volumen
men volumen mencionado, pagina 496, csta csta-blece
blece csta-blece que un huesped es un viaj an ante
te ante o transeunte.
La estancla de una persona en un
hotel con un fin ilicito es ilegal.
(Curtis Vs. Murphy 63 Wis. 4.)
En distintos casos se ha es table -cido
que un hotel es un sitio pu

blico. (Marhkam Vs. Brown 8 N.
, H. 523. State Vs. Steele 106 N. C.
I 766. )
i La segun da cuestidn: Estaba La La-i
i La-i biosa en posesidn o portaci6n ile ile-'
' ile-' gal de un rev61ver.
j Los casos mencionados por la de-
fensa: Pueblo Vs. Diaz 37 D. P.
I R. 455, y Pueblo Vs. Almodovar 35
D. P. R., no protegen la porta porta-fct6n
fct6n porta-fct6n del acusado.
1 No era un huesped, y, aun slen slen-i
i slen-i do un huesped, no podia llevar en
I la cintura un revolver que ostenta ostenta-f
f ostenta-f ba publicamente, habiendose dls-

parado en clrcunstancias que pu pu-dleron
dleron pu-dleron resultar peligrosas.
Que Labiosa portaba el revolver

,en el cumplimiento de su deber co co-mo
mo co-mo guardia del sefior Albizu. iEste
servicio era legal? No se ha de de-mostrado,
mostrado, de-mostrado, ni el Juzgador encuenlra
iustiflcaclon para el mismo.

El edificio levantado por la ar-

jumentacidn del abogado defensor
se estrella ante la realidad de la
publica e lnjustiflcada portacl6n.
Declaramos culpable al acusado,
y se le lmponen SEIS (6) meses
de prlslon.
Registrese la sentencia correspon-

fltcnte y expidase el mandamlento

de tncarcelaciin que procede.
San Juan, P. R. Junio 6, 1936.
V. M. FERNANDEZ,

, jucz Corte Municipal, San

i Juan, Secci6n Segunda.
t

HONG KONG, Junio 5. (PU)

Segun declaraciones de un funcio-

narlo consular japones, las tropas

de Canton esperan ocupar a Heng

Chirw mafiana sabado. Informase
que Pel Tsung-Hsi, quien ha sido
nombrado vlcecomandante del cuar
to grupo del Ejercito antijapones,
estA actualmente preparando la
marcha hacia el norte y que su ob ob-Jetivo
Jetivo ob-Jetivo sera Hankow.
&
PEIPIN, Junio 6. (PU) La Em Em-bajada
bajada Em-bajada de Japon ha enviado evi evi-dencia
dencia evi-dencia adicional sobre el asesina asesina-to
to asesina-to de Sakasi a la Embajada de In In-glaterra.
glaterra. In-glaterra. Alegase que las declara

ciones de dos chinos que fueron

testigos presenciales del suceso co-

rroboran que los hechos sucedie sucedie-ron
ron sucedie-ron tal como lo informaron' las au autorldades
torldades autorldades Japonesas.

VANDENBERG IVO
ACEPTARA

MANAGUA junio 5. (PU) El Mi Mi-nistro
nistro Mi-nistro de El Salvador en esta ca capital
pital capital Miranda, quien realizo las ne negociaclones
gociaclones negociaclones para solucionar la cri crisis
sis crisis en Nicaragua, ha manifestado
que espera el Presidente Sacasa y
su hermano Federico partan hacia

El Salvador en aeroplano mafiana

sabado. Miranda agrega que ha ter
minado la mediacion de los diplo

maticos extranjeros en el conflicto

nicaragiiense.
MANAGUA, junio 6. (PU) El
presidente Sacasa entrego la presi presi-dencia
dencia presi-dencia al Premier Julian Irias.
MANAGUA, junio 6. (PU) El

Presidente Sacasa partira hoy por
la mafiana en un tren especial para
Corinto, donde embarcara en el
vapor "Cuzco" de la Linea Grace
con rumbo a El Salvador, acompa acompa-nado
nado acompa-nado por su hermano Federico y
su secretario Horacio. El decano del
cuerpo diplomatico y Ministro del

El Salvador en esta capital, Vir Vir-gilio
gilio Vir-gilio Miranda, acompanara a Sa Sacasa
casa Sacasa hasta El Salvador.
PARIS, Junio 8. (PU) Los ser ser-vicios
vicios ser-vicios de entrega de los molinos de
harina han qiiedado interrumpi interrumpi-dos.
dos. interrumpi-dos. Los trabaj adores en la indus indus-tria
tria indus-tria del cemento, los cerrajeros y
los trabaj adores en tapiceria aban aban-donaran
donaran aban-donaran los trabaj os el lunes. Vein Vein-te
te Vein-te mil opera rios de la industria de
ropa tambien se han declarado en

huelga. Los empleados de los co-ches-dormitorios
del ferrocarril han
abandonado el trabajo. Los Comu Comu-nistas
nistas Comu-nistas alegan que ayer obtuvieron
ciento siete viotorias. Despues de
la sesion del Consejo de Ministros
los principales miembros del Ga Gabinete
binete Gabinete conferenciaron sobre los pla planes
nes planes para ayudar a las familias afec afec-tadas
tadas afec-tadas por las huelgas.

PARIS, Junio 6. (PU) Las huel huelgas
gas huelgas continuan propagandose. Los
empleados de los coches-dormito-

rios del ferrocarril se han declara

do en huelga. En una reunl6n de
representantes de los cerrajeros de
la region de Paris se acord6 ir a
la huelga a partir del lunes pro proximo
ximo proximo Las tiendas por departamen departamen-tos
tos departamen-tos estan todavia ocupadas por los
huelguistas.
Labeyrie ha sido nombrado Go Go-be
be Go-be rnador del Banco de Francia, en
sustitucidn de Tannery. Este pasa
a ser Gobernador Honorario de la
instituci6n. El nombramiento de
Emile Sosthene Labeyrie para Go Gobernador
bernador Gobernador del Banco de Francia es

el primer paso para la reforma del
Banco de acuerdo con la platafor platafor-ma
ma platafor-ma del Frente Popular. Labeyrie
es actualmente Procurador General
de la Corte de Cuentas. Cuenta cin cin-cuentinueve
cuentinueve cin-cuentinueve anos de edad. Fue je jefe
fe jefe de Gabinete y Ministro d Ha Hacienda
cienda Hacienda en el gobierno de Caillaux
en los anos 1913 y 1925. Estaba iden iden-tificado
tificado iden-tificado con el Frente Popular cuan
do las fuerzas de este desfilaron
en la parada celebrada el dia 14 de
Julio 1935.
El programa del Frente Popu Popular
lar Popular dispone la nacionalizaci6n del
Banco de Francia "para salvar los

creditos y los ahorros de la termi termi-naci6n
naci6n termi-naci6n de la oligarquia econdmica".
El programa tiende a aumentar el
poder del Gobierno y adisminuir
la influencia del Consejo e Regen Regen-tes
tes Regen-tes del Banco, y a la supresi6n
eventualmente de este ultimo or or-ganismo.
ganismo. or-ganismo. El Gabinete aprob6 una breve
declaracion ministerial, la cual se sera
ra sera leida por el premier Blum en
la Camara de Diputados a las tres
y media de la tarde, y por Dala Dala-dier
dier Dala-dier en el Senado. El Gobierno
anuncia que con objeto de defender
el franco el Ministro Auriol ha ra ra-dicado
dicado ra-dicado querellas invocando la in in-vestigaci6n
vestigaci6n in-vestigaci6n legal de la trasmisi6n
por radio de noticias falsas.
En la declaracidn ministerial el
premier Blum anuncia que proyec proyec-ta
ta proyec-ta llevar a cabo lo mas rapidamen rapidamen-te
te rapidamen-te posible el programa legislativo

del Frente Popular, y que a prin principles
ciples principles de la pr6xima semana el
Gobierno presentarA los diez pro pro-yectos
yectos pro-yectos mas urgentes, los cuales in in-cluyen
cluyen in-cluyen las reformas obreras que es estan
tan estan demandando los huelguistas, la
reforma del Banco de Francia y la
nacionalizacion de las indtsstrias
de armamentos. Afiade que luego
se presentaran otros dos conjun conjun-tos
tos conjun-tos de proyectos para llevar a ca cabo
bo cabo las obras de importancia secun secundaria
daria secundaria contenldas en el programa del
Frente Popular. Blum anuncia que
en la pr6xima semana sometera
medidas para decretar una amnis amnis-tia
tia amnis-tia general, establecer la semana de
cuarenta horas de trabajo, los con-

tratos colectivos, las vacaciones con

sueldo, el programa de obras publi-

cas, la nacionalizaci6n de la manu-

faotura de armas, la creacidn de
una oficina para la distribuci6n del

trigo y la reforma del estatuto del

Banco de Francia "garantizando la

preponderancia de los intereses na na-cionales
cionales na-cionales en la administracion y la

revision de los decretos de Laval
para aliviar las dificultades causa causa-das
das causa-das por el sistema de economias".

La segunda serie de proyectos y
proposiciones que seran presenta-

dos mas tarde tendran por obje objeto
to objeto reformar el sistema del fondo

para el desempleo y las pensiones

para auxilio a los agricultores. La
tercera serie de proyectos incluye la

simplificacion del sistema fiscal y

reformas contributivas aumentando
los impuestos sobre las mas altas
categorias. Refiri6ndose a los asun asun-tos
tos asun-tos extranjeros, Blum dijo lo si si-guiente:
guiente: si-guiente: "La voluntad del pais es
evidente. El pais quiere la paz, y
la quiere unanime e indivisiblemen indivisiblemen-te
te indivisiblemen-te con todas las naciones del mun mundo...
do... mundo... El pais identifica la paz con
el respeto a la ley internacional, y
a los contratos internacionales y
a la fidelidad a la palabra empe empe-fiada.
fiada. empe-fiada. El pais desea ardientemen ardientemen-te
te ardientemen-te la organizaci6n de la seguridad
colectiva para permitir la deten deten-ci6n
ci6n deten-ci6n de la competencia en los ar armamentos
mamentos armamentos a la cual se empuja a
toda Europa, o de lo contrario for for-mar
mar for-mar una entente internacional pa-

ACTOS QUE CELEBRA-RAHOY

ElFrenteUnidoPro
Repullica
(Envio del Comite' de Publicidad del
Prente Unido Pro Oonstitudon de
la Republioa de Puerto Rico)
En el grandioso mitin de concor concor-dia
dia concor-dia que se celebrara en Ooamo es esta
ta esta noche auspiciado por el Frente
Unido Pro-Oonstitucion de la Repii Repii-blica
blica Repii-blica de Puerto Rico hablaran los
siguientes connotados oradores: Dr.
Antonio J. Colorado, Profesor Jai Jaime
me Jaime Benitez, Profesor Gustavo
Agrait, Profesor Rafael Pico, Lcdo.
Emilio S. Belaval, don Jose A. Bui Bui-trago,
trago, Bui-trago, y el Dr. Ruben del Rosario.
A las 10:30 de la mafiana se ce celebrara
lebrara celebrara otro mitin de Frente Unido
en la ciudad de Comerio. Este mi mitin
tin mitin esta organizado por los presiden
tes de los cuatro partidos politicos.
Tambien se celebrara otro acto
por el Frente Unido en el Barrio Es Es-pinosa
pinosa Es-pinosa de Dorado.
El Frente Unido Pro Constitucldn
de la Republica colaborara asimis asimis-mo
mo asimis-mo en un acto que se llevara a efec
to esta noche en Fajardo organiza organizado
do organizado por el Frente Unido local. Ha

blaran alii el Lcdo. Vicente Geigel
Polanco, el Dr. Rafael Soltero Pe Pe-ralta
ralta Pe-ralta y el Lcdo. Gilberto Concepcion
de Gracia.
Responderemos oportunamente a
todas las solicitudes que nos han lle lle-gado
gado lle-gado de diferentes pueblos de la is isla
la isla para la celebracion de actos pro
independencia.

SE EXPLORARA EIV SUBMARWO

LA REGION DEL ART1C0

Sir Hubert Wilkins explica los planes
de la expedicion

Por SIR HUBERT WILKINS
NUEVA YORK, iunio de 1936.

Los observatorios meteorol6gicos es

tan prestando gran atenci6n a la

parten del Polo, por los cuales des des-ciende
ciende des-ciende el aire frigico hasta la re re-gi6n
gi6n re-gi6n demarcada por el paralelo 40
de latitud norte, o sea la llnea que

' i -- - 1

RIBBENTROP HACIA
BERLIN

LONDRES, junio 6. (PU) El eml
sario aleman Joachim von Ribben Ribben-trop
trop Ribben-trop regreso a Berlin en aeroplano.

ra la publicidad, la reducci6n pro pro-gresiva
gresiva pro-gresiva y el control efectivo de los
armamentos nacionales.-'
PARIS, junio 6. (PU)-e calcu calcu-la
la calcu-la que hay un millon de trabaj ado adores
res adores en huelga en todo el pais. Mis
industrias estan siendo afectadas
por las huelgas a cada momento.

La

nominacion para la
vicepresidencia

WASHINGTON, junio 6. )PU)
El senador Vandenberg ha anun anun-ciado
ciado anun-ciado formalmente que no acepta acepta-ra
ra acepta-ra la nominacion como candidato
republicano a la vicepresidencia de
la naci6n si le es ofrecida.

LAS ELECC10NES EN
PANAMA

MERCADO DE CAM

BIO

NUEVA YORK, junio 6. (PU) En

la Bolsa de esta ciudad se registra-

ron hoy sabado las siguientes coti-

zaciones sobre cambios extranjeros:

Esterlina inglesa 5.0162, franco

frances 6.5837, lira italiana 7.87,
franco belga 16.91, franco suizo' 32.-

31, marco aleman 40.28, marco re-

gistrado 24.00, peseta espafiola 13.-

645, dinar yugoeslavo 2.29, florin ho-

landds 67.58.

Juan Demostenes Arosse

mena para Presidente

PANAMA, junio 6. (PU) Juan
Demostenes Arosemena, apoyado
por los Partidos Revolucionario Na-

cional, Liberal Nacional y Conser Conser-vador,
vador, Conser-vador, es el candidato que tiene las

ma yores probabilidades en las elec elec-ciones
ciones elec-ciones presidenciales que se cele cele-braran
braran cele-braran hoy. Pero se espera una
contienda muy cerrada. El contrin contrin-cante
cante contrin-cante mas cercano de Juan Demos Demostenes
tenes Demostenes Arosemena es Domingo Diaz
Arosemena, candidato de la oposi oposi-cion
cion oposi-cion apoyado por los Partidos De De-mocrata,
mocrata, De-mocrata, Liberal, Socialista y Co Co-munista
munista Co-munista y por las fuerzas restantes
de los Partidos Doctrinal y Liberal.
El Gobierno ha tornado precaucio precaucio-nes
nes precaucio-nes contra actos de violencia.

Eleccion Consciente
El publico que gasta, regularmente compra aquello
que representa el Mayor Valor por lo que paga.
Cuando este mismo publico hace de un periodico su
favorito no hay duda de que tambien el factor "Mayor
Valor" decidio la eleccion
"Eleccion consciente" ofrece mas oportunidades pa para
ra para el comerr.iante que tiene algo qu vender.
EL MUNDO
TELEFONO 1222, SAN JUAN.

r 1
ff ill

( iSlf )

o

EI "ensemble" de graduacion de una cole cole-giala
giala cole-giala no estara compieto si no incluye una
permanente.
Esos trajes vaporosos, juveniles, requie requie-ren
ren requie-ren rizos suaves que armonicen con la per per-sonalidad
sonalidad per-sonalidad ingenua de sus portadoras . y ese
birrete austero y esa toga seria demandan
una cabellera rizadita para aliviar tanta se se-riedad.
riedad. se-riedad. Gladys de Castro, porque fue colegiala y
universitaria y comprende las necesidades y
limitaciones economicas de las mismas, se
complace en ofrecsr un "especial" de perma perma-nentes
nentes perma-nentes para colegialas por $5.00
Y para dar oportunidad a que todas pue pue-dan
dan pue-dan hacerse sus permanentes a tiempo para
las fiestas de fin de ano el "especial" comien comien-za
za comien-za desde ahora y continuara hasta que se ter ter-minen
minen ter-minen las clases.

No se necesita hacer cita previa pero si usted lo
prefiere puede llamar al telefono 603 San Juan o
escribir al apartado 262 San Juan y sera debida debida-mente
mente debida-mente atendido.

Cruz 4 al lado del Hotel Palace.

El mejor regalo de graduacidn. Una perma permanente
nente permanente en el saldn de belleza Gladys de Castro

Las cinco corrientes frias del Hemi&ferio Boreal: partiendo de las cer cer-canias
canias cer-canias del Polo Norte, estos cinco "canales" llevan el aire frigido del
Artico a la region comprendida entre Nueva Zembla y Alaska, (NANA)

influencia de la regi6n vecina al
polo Norte sobre los cambios del
tiempo. Con este objeto se han es es-tablecido
tablecido es-tablecido en la zona artica varias
puntos de observacion. Empero, es
imprescindible obtener muchos da da-tos
tos da-tos relativos a la climatologia del
centro de la region polar, y para
esto es imposible utilizar barcos co co-munes.
munes. co-munes. La unica forma practica
de efectuar esa investigacidn es por
medio de un submarino que nave nave-gue
gue nave-gue por debajo del hielo polar que
cubre la superficie del oceano ar ar-ico.
ico. ar-ico. En la atmosfera relativamente
comoda del sumergible (el agua que
lo rodea mantendria la temperatu temperatu-ra
ra temperatu-ra siempre por encima del cero
centigrado) un grupo de hombres
de ciencia, con acceso a la superfi superficie
cie superficie del mar por medio de tubos es es-peciales,
peciales, es-peciales, podria mantenerse en po po-sicion
sicion po-sicion fija, maniobrando constante-

mente para contrarrestar el movi movi-mlento
mlento movi-mlento del hielo. En invierno la
temperatura subacuatica seria de
10 a 25 grados mas calida, o menos
fria, que en la superficie.
Con el objeto de poner en prac practica
tica practica este proyecto dare comienzo
pronto a la construcci6n de un sub
marino especial con el que tratare

de navegar por debajo del hielo po

lar. Una vez terminada la expedi

cion confio en poder utilizar al su sumergible
mergible sumergible como estacibn climatolo-

gica permanente en el Artico. y, si
logro contar con la colaboracion de
varios gobiernos del hemisferio sur,
establecer una ssrie de estaciones
en el Antartico.

Solo cuando se logre obtener un
cuadro compieto del estado de la
atmosfera en todas partes del mun mundo
do mundo sera posible comprender el me me-canismo
canismo me-canismo de los cambios climateri climateri-cos.
cos. climateri-cos. Existen enormes masas de aire
polar, en forma de cunas gigantes gigantes-cas,
cas, gigantes-cas, que se lanzan hacia el ecua ecua-dor,
dor, ecua-dor, donde, impulsadas por el mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento de rotaci6n de la Tierra,
adquieren un movimiento hacia el
oeste. Sabemos que entre las lon longitudes
gitudes longitudes 70 este y 105 oeste o sea
entre Nusva Zembla y la costa oc occidental
cidental occidental del Canada hay cinco
grandes "canales" atmosfericos que

une a wueva YorK con sait iA&e
City.

En el lado oriental, uno de los
anales pasa sobre los paises esc an

dinavos y atraviesa el mar del Nor Norte.
te. Norte. El canal siguiente cruza Islan Islan-dia
dia Islan-dia y Groenlandia, y por el corre
el aire helado procedente de las

montanas de Spitzbergen. El tercer
canal pasa cerca a la costa occiden occidental
tal occidental de Groenlandia y cruza sobre
la Tierra de Baffin y la bahia de
Hudson. El cuarto atraviesa las pla
nicies heladas del Canada al oeste
de los grandes lagos, afectando las
grandes zonas agricolas de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos. El quinto pasa por
encima de Alaska, al este de las
montanas Rocosas, y se cruza con
la corriente "horizontal" de oeste
a este, que lo lleva hacia el oeste
de la Uni6n norteamericana.
Las irregularidades de la corteza
terrestre afectan la influencia de
estas corrientes de aire frio. Las
montanas lanzan el aire hacia arri
ba, formando nubes que a su vez
son afectadas por la radiacion so solar.
lar. solar. El ascenso forzado del aire pro produce
duce produce una condensaci6n que lo se se-ca,
ca, se-ca, y al descender enfria la zona
que cubre, debido a la evaporacion.
La humedad absorblda de este mo mo-do
do mo-do vuelve a saturar la atmosfera
y cae luego en forma de lluvia y
de nieve.
Mucho se ha logrado en la ta ta-rea
rea ta-rea de observar los cambios clima-

tericos de la zona artica, pero en
cambio muy poco se ha hecho en
el sur, si se exceptua el observato observato-rio
rio observato-rio argentino de las islas Orcadas.
Con cada afio que pasa se pone
mas de relieve la importancia de
la meteorologia antartica. La situa situa-ci6n
ci6n situa-ci6n de la Antartida difiere funda funda-mentalmente,
mentalmente, funda-mentalmente, en este respecto, de
la zona artica. La gran masa de
hielo del oceano Artico se encusn encusn-tra
tra encusn-tra situada a un lado del polo geo geo-grafico.
grafico. geo-grafico. En el periodo glacial, cuan cuando
do cuando casi la mitad de la America del
None estaba cubierta por los hie hie-los,
los, hie-los, el centro de esa masa era Groen
landia, en un punto situado a 1,909
kilometros del Polo Norte.
El hielo del Artico es comparatl comparatl-vamente
vamente comparatl-vamente delgado y esta casi siem siempre
pre siempre en movimiento. Aiin en el in in-(Continua
(Continua in-(Continua en la pagina 16, Col. 4)

LA C0NFERENCIA DEL
TRABAJO
GINEBRA, junio 6. (PU) El de de-legado
legado de-legado Mufiiz sometid a la Confe Confe-rencia
rencia Confe-rencia de la Oficina Internacional
del Trabajo el informe del Comite
de Credenciales. Aproximadamente
cincuenta paises estan representa representa-dos
dos representa-dos en la conferencia con la adi adi-cion
cion adi-cion de Colombia y Turquia, pero
hay quince delegaciones incomple incomple-tas
tas incomple-tas entre ell as las de Chile, Colom Colombia,
bia, Colombia, Ecuador, Panama, Peru y Uru Uruguay.
guay. Uruguay. El comite informa que se "re "reserva
serva "reserva el derecho a invitar a estos
paises a explicar que impldid a sus
gobiernos enviar delegaciones com com-pletas".
pletas". com-pletas". BLANCO ZINC
50 llbras bianco zinc 2 Leones y
10 galones acelte linaza "Atlantic"
doble cocido; Todo $16.75.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon.
Apartado 815 Tel 452. 8. J.

MEDIDAS QUE REC0 REC0-MIEN
MIEN REC0-MIEN DA

El Comite de Municioncs
del Senado

WASHINGTON junio 5. (PU)
El Comite de Municlones del Se Senado
nado Senado ha sometido su informe final
sobre la investigaci6n que realizo
en conexion con el trafico de ar armas
mas armas y municiones. Recomienda que
se hagan cumplir mas estrictamen estrictamen-te
te estrictamen-te las leyes sobre neutralidad de
Estados Unidos y que se apruebe
legislacidn permanente para lmpe lmpe-dir
dir lmpe-dir la concesidn de prestamos y
creditos a las naciones beligerar. beligerar.-tes
tes beligerar.-tes En apoyo de sus recomendacio recomendacio-nes
nes recomendacio-nes cita los casos de alegadas vio vio-laciones
laciones vio-laciones del Convenlo de la Haba Haba-na
na Haba-na consistentes en el embarque de

armas para Brasfl y las violaciones
del embargo sobre armamentos pa

ra la guerra en el Chaco.

Colmado Correa
CAGUAS, P. R.
Ventas al por mayor y
detalle. Establecimiento
montado a la altura de
los mejores en Caguas.
Provisiones siempre fres fres-cas.
cas. fres-cas. Aceptamos represen represen-taciones
taciones represen-taciones de fabricas y
casas importadoras. Tel.
76, Aptdo. 172, Caguas.

RADIO
(LA SAMARITANA
Le arregla su Radio por
sblamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.
Mec Graduado. Brau 26.
Alambre de Puas
Rollo grande $250 rollo.
Alambre de galUnero de 6 pies
50 Yds. $3.40 RoBo
Desde 10 rollos en adelante
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815. San Juan. Tel 453



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

SELECCIONES TOMADAS DE "EL TESORO DE LA JUVENTUD"
ikuimb r whs LOS EMPERADORES DE ROMA
!

I

A

O jovtn a quien Julio Cesar ha ha-tia
tia ha-tia adopudo, era 11am ado Cesar a
""v vecea Octavio, pues Octa Octa-rm
rm Octa-rm rt nombre de su padre.
rwpR cl asrslnato de Julio, en en-rrntr
rrntr en-rrntr una larsa lucha entre el
n Octavio y Marco Antonio, lu lu-r
r lu-r no habia de tcrminar, has has-r
r has-r tantn que uno u otro quedase
fo rir los dilatados domlnlos de
Oiando. al fin. OcUvio venci6
Antcno. qve se di6 muerte, un
05r rc4vl6 a ser. por declrlo asl,
1 .nor del mundo ya que, en aque aque-Dm
Dm aque-Dm tiemprtf. el poder de Roma al al-mnxabs
mnxabs al-mnxabs a tod as las t terras cuyas
costas banaba el Mediterraneo, y
vartos rryes de lcjanos palses asia asia-:co.
:co. asia-:co. aim sin llamarse subditos de
Roma, reconoclan que deblan tri tributary
butary tributary obedicnda.
fero. ,afrontarta este Cesar la
formidable empresa de trazar pla pla-rf
rf pla-rf para el Oobierno de aquel gran
mperla de suerte que el orden y
la Just Ida prevaleciesen por doquie doquie-ra?
ra? doquie-ra? iLna pondiia en ejecucl6n o
preferlrta, qulza, como otros mu mu-chos.
chos. mu-chos. sacar el mejor partldo de su
autoridad. para satlsfacer su con con-cupt.cencia
cupt.cencia con-cupt.cencia y servlr sus caprlchos y
fantasias?
Habia fido despladado, cruel y
cKokta; maa sufrid un cambio com com-pleto.
pleto. com-pleto. Tom6 a pechos su misl6n:
riespojos de su egoismo: aprendl6
a dobleear su natural violento. v.

con la ayuda de sabios consejeros,
echo los clmlentos del Imperlo ro romano
mano romano con tanta solldez. que nl el
drsventurado gobierno de algunos
de sus siicesores, nl las guerras ln ln-testtnas.
testtnas. ln-testtnas. ni el ervemigo extranjero,
dm los tiempos; y los pueblos vi vi-vleron
vleron vi-vleron bajo el regimen romano ln ln-muw
muw ln-muw de vlolenclas, cuaJ nunca
habian vlvldo antes bajo ningun
otro poder.
Era Roma una republica, y les
desagrndaba a los romanos el so so-nietrw
nietrw so-nietrw a un monarca; mas sien siendo
do siendo lmpresclndible que u hombre
fuesr el gobernante efectivo, ven ven-rlrvse
rlrvse ven-rlrvse e.sta dlflcultad dando a uno
-olo difrrentes cargos y tltulos. Oc Octavio
tavio Octavio fur! apellidado Augusto, nom nombre
bre nombre ron ol cual es generalmente co co-nocldo.
nocldo. co-nocldo. y que equlvale al trata trata-m
m trata-m lento de "Su Majestad".
EI vrnla a ser a un mismo tiem tiempo
po tiempo Presidente de la Camara de Di Di-putados,
putados, Di-putados, Jrfe Superior del Tribu Tribunal
nal Tribunal Supremo de Justlcia, Presiden Presidents
ts Presidents del Senado: corrian, ademas, a
ru cuenta los asuntos religiosos y
asumla el solo y a perpetuidad,
t"da la autortdad de los Jefes Su Su-nrriores
nrriores Su-nrriores del Estado; y aunque na na-turalmente
turalmente na-turalmente gran parte del trabajo
la ejftcutaban otros indlvlduos de
m eJecci6n, ello no obstante, podia
cerclorarse de si el trabajo era eje eje-ciitado
ciitado eje-ciitado oonvenlentemente. Mas, por
ruanto el poder que mas necessita necessitate
te necessitate era el mando del Ej6rcito, y a

est mando correspondia el titulo

d "ErrKperador", de aqui que es es-t
t es-t titulo llegara a ser el que se le
diera con mayor frecuencia. Au Au-frusto.
frusto. Au-frusto. pues, impuso la paz y el or orden
den orden al mundo romano, y a ellos su su-cedlo
cedlo su-cedlo 1 prosperidad; en sus dias
lgo a ser Roma una ciudad tan
esplendida. que se dijo de Octavio
que la habia encontrado hecha de
ladxillos y la deJ6 construida de
mirmoL
Demostro un especial favor a los
crandes poetas, como Horacio y
1rgilUx y asimlsmo a otros gran granges
ges granges escritores, en tal grado, que
para denotax en algunos paises la
cpoca de su mayor florecimiento en
las artes y en la literatura, se acos acos-turn
turn acos-turn bra a decir Edad Augusta, ca ca-M
M ca-M tanto como Edad de Oro. Du Durante
rante Durante su reinado, ocurri6 un hecho
r!e que 1 no tuvo noticia, y que
transformd el mundo entero do
manera mas radical que la consu consu-macl6n
macl6n consu-macl6n politica de Augusto: fue
el nacimicnto de Cristo en una apar
lada provinci del Imperio.
MUERTE DEL EMPERADOR AU AU-Ct'STO
Ct'STO AU-Ct'STO Y TACITURNIDAD DE
TTBERIO

Rfuvj Augusto durante cuarenta
y rinco anos, por manera que el
mundo romano pudo acostumbrarse
1 nurvo orden de cosas antes de
q?-e murlefe rl emperador. viejo y

fhacoo. pues todo su poderio no

hr.bla Ucvado un atomo de lellci

dad a su hogar. "iHe desempenado

bien mi papel?", dijo en el lecho
de muerte. "Entonces aplaudid y
quedad con Dlos". Nadie dudaba
que le sucederia otro emperador y
que este seria su hi j astro Tiberio.

Tiberio, que no era ya joven y

tenia un temperaimento triste y

sombrio, habia servido dlgnamen-

te al Estado, mandando grandes
Ejrcitos en lejanos paises, donde

otros gene rales solo habian tenido
fracasos. El anciano emperador, le

habia respetado, pero no era ama ama-do
do ama-do de nadie, y tuvo la desventura
de que el gran historiador Tacito
escribiese la historia de su reina reinado
do reinado con tales palabras, que su nom nombre
bre nombre ha llegado a ser odloso al ge ge-nero
nero ge-nero humano. No obstante, otros
hlstoriadores dicen no ser justo el
Julcio de Tacito, y que, desde le le-Jos
Jos le-Jos de Roma, podia el pueblo pro pro-bar
bar pro-bar y observar que su Gobierno era
firme y prudente.
Mas en Roma, y especialmente
en el circulo de persona jes que de deblan
blan deblan vivir en contacto con la cor cor-te,
te, cor-te, fu6 su reinado nocivo, pues sa sa-biendo
biendo sa-biendo Tiberio que no era amado,
escuchaba con gusto a los chlsmo chlsmo-sos,
sos, chlsmo-sos, que llegaron a formar una as as-querosa
querosa as-querosa camarilla de calumniado calumniado-res,
res, calumniado-res, dispuestos a sacriflcar vidas hu hu-manas
manas hu-manas en busca de recompensa por
una aparente lealta4 al emperador.

Y acaecia que cuanto mejor era un

ciudadano, tanto mas probable que

contase con traidores enemigos, que

le acusaban de maquinar contra
Tiberio: asi las cosas, nadie tenia
segura la vida en Roma.

Los soldados de la guardia, deseo-

sos de demostrar su poder, emipeza-

ron a saquear el palacio imperial.

mando en cuenta la maldad de
aquella miujer. Hubo un gran in in-cendio
cendio in-cendio que abras6 media Roma, y

pues, el joven Oton, escogido por la
guardia de Roma, el cual vencid a
Galba, y el ultimo, el gloton Vite-

EL MALHADADO TTBERIO Y SU

JOVEN SOBRINO GERMANICO

Hombres astutos y malvados per-

suadieron. a Tiberio con halagiie-

fias palabras, a poner en ellos su
conlianza, y de un modo especial
cierto Seyano, que llego a ser capi-

tan de la guardia imperial. Pero

lleg6 el momento en que el mismo
Tiberio tuvo la prueba palpable de

que Seyano conspiraba contra eL

y en rmino de un dia le priv6

de su alto cargo y le hizo padecer

muerte vergonzosa. Desde entonces
desconfid Tiberio de todos en ab-

soluto: MultipCioaronfie las vlcti vlcti-mes
mes vlcti-mes de sus temores y finalmente
murio, como muchos piensan, a ma ma-nos
nos ma-nos de los que le aslstian quienes
le ahogaron con las almohadas.
No tuvo hijos, pero si un sobrl sobrl-no
no sobrl-no llamado Germanico, nombre que
le di6 fama conquistada en las gue gue-rras
rras gue-rras contra los barbaros germanos.
Germanico muri6 siendo muy Jo Joven,
ven, Joven, y no falta quien afirme que fue
envenenado por instigaci6n del mis

mo emperador. que temia a toda
persona que, como Germanico, era

favorito del pueblo, y de un modo

especial, de los soldados.
LOCURA Y MALDAD DEL EM

PERADOR CALIGULA

Dej6 Germanico un hi jo joven,

llamado Cayo, a quien los soldados

apodaron Caligula, palabra que sig sig-nifica
nifica sig-nifica "albarcas pequeftas", porque
de pequefiito solia usar en el cam-

pamento de su padre Unas albarcas
como las que llevaban los soldados.

No siendo todavla mas que un mu mu-chacho,
chacho, mu-chacho, fu6 Caligula nombrado em
perador por respeto a la memoria

de su padre.

Poco tiempo despues cay6 enfer-

mo, y, curada su dolencia, qued6
completamente loco, conservando.
no obstante, su lucldez, de modo que
no era facil notar a primera vista
su locura. En su demencia, pensa-

ba ser un dios, experimentando al
propio tiempo, entre muchos fero fero-ces
ces fero-ces caprlchos, el espantoso deleite

de matar gente, hasta el puto de
Ilegar a decir en cierta ocasi6n que
deseaba que todos los habitantes
de Roma tuviesen un solo cuello,
para poder cortar sus cabezas de
un solo golpe. Asi, en pocos meses,
hizo derramar Caligula mas san san-gre
gre san-gre inocente que Tiberio en todo
su largo reinado; por esta raz6n,
algunos oficiales, temiendo por sus
vidas, se pusieron de acuerdo para
asesinarle.
Ante muerte tan imprevista na nadie
die nadie supo quien seria el futuro em emperador,
perador, emperador, ni aun si se designaria otro,
y durante algun tiempo la ley y el
orden sufrieron grande quebranto.

de PHILLIPS:
el antiacido-laxante ideal
para la

SUAVE AGRADABIE, EFICAZ NO FORMA HABITO

fV'wmuea'Vj

1

Rein6 despues su hijo Tito, por
breve tiempo. Habia ganado fama de
buen soldado durante el reinado
de su padre, en el gran sitio de Je Jerusalem,
rusalem, Jerusalem, ciudad que se habia rebe rebe-lado
lado rebe-lado y a la que despues de conquis conquistada,
tada, conquistada, trat6 sin piedad, convirtien convirtien-dola
dola convirtien-dola en ruinas y llevandose a Ro Roma
ma Roma los tesoros del Templo. Mas, al
llegar a emperador, decldi6 adqui adqui-rir
rir adqui-rir fama de bondadoso y magna magna-nimo,
nimo, magna-nimo, y cuando pasaba un dia en
que no hubiese hecho justicia a al al-guien,
guien, al-guien, o aliviado una desgracia, de de-cia
cia de-cia a los que le rodeaban: "Amigos
mios, he perdido Un dia". Era esta
conducta tan inesperada, que, de
no haber muerto joven, habria ter ter-minado
minado ter-minado demostrando la crueldad de
los primeros anos.
Asi obro su hermano Domiciano,
que le sucedi6 en el trono. Habien Habien-do
do Habien-do empezado bien su reinado, no

tardo en seguir los perversos ejem ejem-plos
plos ejem-plos de Tibsrio, persiguiendo a los
cristianos, y cometiendo otros mu muchos
chos muchos crimenes; y si se exceptua el
acertado Gobierno de su lugarte lugarte-niente
niente lugarte-niente Agricola, en la Gran Bre Bre-tafia,
tafia, Bre-tafia, nada bueno puede decirse de
su reinado; por eso nadie llord su
muerte, cuando a su vez fue ase ase-sinado.
sinado. ase-sinado. En el espacio de mas de cien anos
despues de que Vespusiano se pro pro-clamo
clamo pro-clamo emperador, Domiciano fue el
unico indigno de Jigurar entre los
buenos prmcipes; los otros cinco

que le sucedieron son frecuentemen frecuentemen-te
te frecuentemen-te llamados "los cinco emperado emperado-dores
dores emperado-dores buenos". Del primero, cuyo
nombre fue Nerva, apenas se cuen cuenta
ta cuenta cosa digna de mencion. Era ya
un anciano cuando el Senado le
ofrecid el cetro: los soldados no hi-

cieron oposicion y su Gobierno fue

corto. Pero, asi como Julio Cesar
adopto a Octavio por hijo suyo,

asi tambien Nerva adopto a un va va-liente
liente va-liente soldado, nacido en Espafia
cuyo nombre era Trajano; el Ejer-

cito tenia en el gran confianza, por

tanto era cosa segura que seria nom

brado emperador despues de la

muerte de su padra adoptivo. Fue
Trajano uno de l4 Cesares mas
ilustres: procuro, ante todo, difun-

dir la justicia entre sus subditos;

fu ademas, un gran guerrero. mas

en el campamento que en la corte

y sostuvo victoriosas batallas con

las tribus barbaras en Dacia, alien

de el Danubio: guerras que fueron
conmemoradas con una gran co co-lumna
lumna co-lumna erigida en Roma y Hamada
Columna de Trajano.
TRAJANO EXTENDIO EL IMPE IMPERIO
RIO IMPERIO HASTA TAL PUNTO. QUE
ROMA NO PODIA YA GOBER-
NARLO

tod as; y a pesar de que dos de ellos
fueron sabios y emprendedores, am am-bos
bos am-bos hublesen preferido la vida vir vir-tuosa
tuosa vir-tuosa y tranquila del ciudadano, al
peso agobiador del mando. El pri primero
mero primero de ellos, Tito Aurelio Anto Anto-nino,
nino, Anto-nino, llamado Pio por su virtud, f u6
elegido por el mismo Adriano. Es Este,
te, Este, a su vez, adopto por hijo y nom nom-br6
br6 nom-br6 sucesor suyo al famoso Marco
Aurelio.
MARCO AURELIO EMPERADOR,
AUTOR DE UN LIBRO QUE PO PO-DEMOS
DEMOS PO-DEMOS ADQUIRIR EN NUES NUES-TROS
TROS NUES-TROS DIAS
Estos dos grandes Antonlnos son
reputados en todo tiempo como mo mo-delo
delo mo-delo de nobles principes, ya que
sus solicitudes y cuidados eran para
sus subditos y no para si mismos. Y
ello es cierto, a pesar de que Mar

co Aurelio trato duramente y per-

sigui6 a los cristianos, pues desco-

nociendo la verdad de su doctrina,
le parecia q. ensefiaban a los hom hombres
bres hombres a despreciar la ley y a ser im-

pios. Escribi6 un libro titulado "Me-

ditaciones", libro que todavia hoy

es tenido en gran aprecio, pues es

ta sembrado de nobles pensamien-

tos y sabios consejos.

Es digno de notar que la mayor

parte fue escrita en el campamen

to a la cabeza de sus legiones, en

comarcas salvajes y en lucha con

barbaras tribus vecinas que se le-

vantaban de nuevo contra el poder
del imperio romano; pues aun cuan
do Marco Aurelio amaba la paz,
mostrabase valiente capitan en la
guerra. Cuando murio todos le llo llo-raron.
raron. llo-raron. Tuvo, sin embrago, una fatal

equivocacion nombrando para su su-cederle
cederle su-cederle a su hijo Comodo, que fue

casi tan malo, como bueno fue su
padre.

DIOCLECIANO, EL TIRANO. QUE
INTENTO DESTRUIR EL CRIS-

TIANISMO

Sucesivamente y durante los cien

anos posteriores, hubo muchos em

peradores, algunos de los cuales rei-

naron no mas que cortos meses, o
aun semanas. Solamente dos o tres

gobernaron durante diez afios. Siem

pre que ocurria la muerte de un

emperador (muchos fueron asesi
nados) acostumbraban ser nombra
dos para sucederle dos o tres ge

nerales proclamados por las tropat
en las diversas partes del Imperii
en que estos ejercian su mando.

Al terminar el siglo, un soldadfc

llamado Diocles, nombre que el mis

mo camb!6 en Diocleciano, logr6

hacerse nombrar emperador, y des

de entonces Roma fue como una
republica en que un solo hombre
Ueg6 a desempenar a la vez varios
importantes cargos; pero bien pue puede
de puede decirse que la voluntad de los
emperadores que intentaron acabar
con el cristianismo, que entonces
habia llegado a ser bastante gran grande
de grande y poderoso para ensenorearse
del esplritu de las gentes. La perse persecution
cution persecution ordenada por Diocleciano
fue la mas cruel que sufri6 la cris-tiandad.

Cuando Diocleciano juzgd que su

misi6n en Roma estaba cumplida,

abdico; mas fallo el plan que ha

bia trazado para proveer a la elec elec-cion
cion elec-cion del nuevo emperador, y asi
hubo nueva contienda entre los je

fes de las diferentes partes del im imperio,
perio, imperio, temiendo cada uno perder
su mando si no Uegaba a ser em emperador.
perador. emperador. Fue vencedor Constanti Constantino
no Constantino el Grande. La batalla en que
derroto a su rival mas poderoso es
llamada batalla del pu?nte Milvio,
y esta victoria fue tambien la vic victoria
toria victoria del cristianismo. Constantino
habia ya demostrado buena volun voluntad
tad voluntad para con los cristianos, y, an antes
tes antes de la batalla, segun el mismo
refiere, vio en los aires la figura
de la Cruz y sobre ella las pala palabras:
bras: palabras: "Con esta serial venceras".
Desde aquel dia adopt6 la cruz por
estandarte, y una vez emperador,
hizo honor a la fe de Cristo decla decla-rando
rando decla-rando al cristianismo religion ofl ofl-cial
cial ofl-cial del imperio romano y hacien hacien-do
do hacien-do cesar la hostilidad del Estado a
la Iglesia cristiana.
Algo mas hizo Constantino: cons cons-tituyo
tituyo cons-tituyo la ciudad de Bizancio en ca capital
pital capital del Imperio, en lugar de Ro Roma,
ma, Roma, y le dio por nombre Constantl Constantl-nopla.
nopla. Constantl-nopla. Desde este momento, el Im Imperio
perio Imperio bizantino goberno lo que 11a 11a-mamos
mamos 11a-mamos el mundo romano, hasta que
el Occidente se separo del Oriente;
en lo sucesivo. el poder de Roma no
fue poder del Estado, sino poder
de la Iglesia.

Cuando Diocleciano abdico la corona, promoviose una dura contienda en Roma sobre quien seria empera

dor: Constantino ei Grande iue el vencedor. El fue el primer emperador que acepto el cristianismo, cuan

do Diocleciano acababa de intentar destruirlo, e hizo de el la religion oficial de su imperio. Edifico, edemas
la ciudad de Constantinopla, fundando en ella un nue vo imperio que asumio el poder de Roma, cuando la
grand ?za de esta caia en ruinas. (Reproducido de la obra "El Tesoro de la Juventud").

EL TIMIDO CLAUDIO. OCULTO
DETRAS DE UN TAPIZ EN EL
PALACIO, ES PROCLAMADO EM EMPERADOR
PERADOR EMPERADOR Durante el saqueo, uno de los
soldados vio los pies de un hombre
que se escondia detras de un ta ta-piz.
piz. ta-piz. Al descorrerlo, se vi6 era un
tal Claudic tio de Caligula, hom hombre
bre hombre debil y despreciable : mofan mofan-dose
dose mofan-dose de el, empezaron a gritar los
soldados que el debia ser el nuevo
emperador, y asi le llevaron al cam campamento,
pamento, campamento, en donde, puesto que na nadie
die nadie era capaz de imponerse a la
guardia imperial, Claudio fu6 pro pro-clamado
clamado pro-clamado emperador.
No era Claudio sanguinario co como
mo como Caligula, sino, amante de los
libros y la erudici6n, cosas que des-

precian a veces los hombres dedi dedi-cados
cados dedi-cados a la politica activa; no obs

tante', Roma fue gobernada por sus
domesticos y su perversa esposa Me-

salina. Era esta tan malvada que,

cuando Claudio se dio cuenta de
ello, la hizo matar. Casdse mas tarde
con Agripina, hermana de Caligula,

la que fue no men as perversa, y
gobernd en lugar de Mesalina. Du Durante
rante Durante todo su reinado, Claudio, sin
intenci6n de hacer mal, se dejo per per-suadir
suadir per-suadir por ma los consejeros y ver ver-ti6
ti6 ver-ti6 tanta sangre inoeente, como sus
predecesores. Por esta epoca, los
romanos conquistaron la isla de
Bretana, agregandola al Imperio
Romano. Mas tarde, Agripina en en-venen6
venen6 en-venen6 a su esposo para que subie subie-ra
ra subie-ra al trono Ner6n, hijo de ella, pues
antes de ser mujer de Claudio ha habia
bia habia estado ya casada.
No habia nadie a quien las tro tro-pas
pas tro-pas deseasen hacer emperador, si sino
no sino a Ner6n, y asi este sucedio a
Claudio. Durante su menor edad,
Neron autoriz6 a tu tutor, el sabio
Seneca, y al capitan de la guardia,
el grave Burro, para que goberna goberna-sen,
sen, goberna-sen, cosa que hicieron bastante bien,
mientral el dedicaba el tiempo al
estudio del arte y de la musica,
ansioso de llegar a ser como en
efecto creia haberlo conseguido
un gran artista y consumado mii mii-sico.
sico. mii-sico. No contento con esto, mostro mostro-se
se mostro-se el mas cruel y saulnario de to todos
dos todos los emperadores, hasta el ex ex-tremo
tremo ex-tremo que su nombre es hoy sino sino-nimo
nimo sino-nimo de cruel.
Hizo asesinax a su propia madre,

crimen que le f ue petdonado to-

la gente acus6 a Ner6n de haberlo
ordenado y de que mientras las
llamas devoraban la ciudad, canta canta-ba
ba canta-ba 1 al son de su lira la cancion
del incendio de Troya. Temeroso
de las iras del pueblo, culpo de
ello a los cristianos, y muchos de
estos fueron perseguidos y quema quema-dcs
dcs quema-dcs vivos o arrojados a los leones
en el gran anfiteatro, para diver diver-si6n
si6n diver-si6n del populacho. Sin embargo, re
pugnaban menos al pueblo los cri crimenes
menes crimenes de Neron, que el vergonzo vergonzo-so
so vergonzo-so hecho de que todo un empera emperador
dor emperador romano se preserntase en el tea tea-tro
tro tea-tro como histri6n.
Tantas y tales maldades perpe perpe-tr6,
tr6, perpe-tr6, tantos hombres y mujeres no nobles
bles nobles fueron sus victimas, que no
pueden contarse. Un dia llegaron
noticias de que un general llamado
Galba se habia rebelado en Es Espafia,
pafia, Espafia, y cuando la multitud supo
que alguien osaba levantarse contra

el emperador, no hubo uno solo

que se determinase a sufrir por

mas tiempo tan cruel tirania, y to

dos, hasta su propia guardia, le

abandonaron. Acosado por el te terror,
rror, terror, huyo, y encontrando un pa pa-raj
raj pa-raj e en que ocultarse, prefiri6 dar dar-se
se dar-se muerte con su propia mano, an

tes que recibirla de las de sus ene enemigos,
migos, enemigos, puesto que de nadie era com com-padecido.
padecido. com-padecido. Su ultimo pensamiento
y sus postreras palabras fueron que
el mundo perdia un artista admi admirable.
rable. admirable. En rapida sucesi6n, tres hombres
se disputaron el Imperio. Fu6 el
primero, el viejo soldado Galba, con
sus legiones venidas de Espafia; des-

lio, elegido por los Ej6rcitos de Ger-

mania, y cuyas tropas vencieron a
Oton. Pero Uego despues, uno mu-

cho mas fuerte, el habil general
Vespasiano, Jefe de las legiones ro ro-manas
manas ro-manas de Occidente; al extremo que
habian llegado las cosas, era evi-

dente que nadie sino un conquista

dor, podria empuriar el cetro im

perial.

Vespasiano, y los dos hijos que le
sucedieron, son llamados Flavianos,
por ser Flavio el apellido de fami-

lia. No era Vespasiano de elevada

estirpe, pero di6 a Roma lo q. mas

necesifcaba en aquellos tiempos: un
jefe que restaurase el orden y buen

gobierno, que no tuviese sed de san

gre, ni se culdase de derrochar, en

ostentacion y lujo, el dinero nece

sario para cosas mas utiles. Asi, en
cuanto hubo dominado la resisten-

cia que al verle elevado al trono

le opusieron sus adversaries su en6r

gico rdgimen acab6 con la violencia
y el derramamiento de sangre. Los

soldados se sentian uf anos de te te-ner
ner te-ner por jefe a un verdadero mili mili-tar,
tar, mili-tar, y aun cuando el pueblo se reia
de sus modales llanos y vulgares, y
aludia burlonamente a su avidez
por ganar dinero, Vespasiano pa parecia
recia parecia no inquietarse por lo uno, ni
por lo otro. El dinero era nece nece-sario;
sario; nece-sario; y si lo adquiria por medlos
menos elevados, salia al encuentro
de los reproches que se le dirigian
diciendo: "Con todo, el dinero hue hue-le
le hue-le bien"; y sabia invertirlo utilmen utilmen-te.
te. utilmen-te. Fueron, pues, los diez afios de su
reinado provechosos para Roma.

Una recompensa y
una responsabilidad
constantemente mejor ado
EL MUNDO
Telefono 1222 San Juan 0

La unica imprudencia que come come-ti6
ti6 come-ti6 Trajano fue su empefio en ex extender
tender extender los limites del imperio ro romano
mano romano y llevar su poderio a las le le-janas
janas le-janas comarcas del Asia, en las cua cuales
les cuales habia dominado Alejandro Mag Mag-no.
no. Mag-no. Cuando Trajano acometio ta ta-mafia
mafia ta-mafia empresa, ya el imperio era
tan vasto que resultaba bastante
diflcil sostener ejercitos en todas
sus fronteras y mantener constan constantemente
temente constantemente refrenadas las tribus bar barbaras
baras barbaras vecinas; pero esto, aunque
el gran emperador fu6 al Orente y
alii derroto los ejercitos que le sa-

lieron al encuentro, las guerras con
que termin6 su reinado fueron un

fracaso, y, cuando muri6, peligro-

sos enemigos se levantaron de to

das partes contra el Imperio.

Con todo, habia elegido para su

cesor a un habll general y estadis estadis-ta
ta estadis-ta prudente: Era este Adriano, que
entonces mandaba el Ejercito de

Oriente ya cuya proelamaci6n na

die se opuso.' El nuevo emperador,

que habia visto ya la equivocaci6n

de Trajano en su ultimos dias, se

apresur6 a hacer la paz. con los
pueblos limitrofes, fljando como

verdaderos los antiguos limites del

imperio, y procurando, no obstante,
hacer ver al mundo entero que sus

Ejercitos serian tan fuertes como

antes, despues se dirigi6 a Italia,

consagrandose a restaurar el huen

regimen que tan perfecto habia he
cho Trajano.

VIAJES DE ADRIANO POR TODO

EL IMPERIO

La empresa mas notable q. lievo

a cabo fue' la de recorrer todo el im

perio, y eso, en una epoca en que,
sin gozar ni con mucho de las co-

modidades que tenemos nosotros, la
persona que deseaba via jar. debia

una litera. Adriano observd con sua

ir de un lado a otro, bien a pie, bien
a caballo, o quiza transportada en

proplos ojos como era gobernada ca

da provincia, dejando en varias de
ellas monumentos que .atestiguan

el cuidado con que miraba por la
prosperidad del Imperio. Lastlma es
que al f in de su vida suf riese de

una dolencia que le hacia perder

a menydo el dominio de si mismo,

obligandole a cometer acclones crue

les. Creen muchos que no hubo em

perador que hiciese tanto como 61

para soldificar la seguridad y f uer uer-za
za uer-za del imperio y la justicia del re regimen
gimen regimen romano. t
Hizo Adriano a sus sucesores mas
suave' la-tarea del gobemar,- que
fue, sin embargo, la, mas libera de

1 t

Y SAMO

y una boca
oncantadora,

con el Metodo Colgate
de cepillar los dientes

iff

CONVIERTA esos dientes opacos
en dientes blanquisimos res
plandecientes. Librese de todo mal
olor en la boca. Sepa que su aliento
es puro y agradable a toda hora.
Estos son los resultados que da el

embellece los oientes Metodo Colgate de cepillar los

dientes. La Crema Dental Colgate
limpia los dientes y los embellece,
pues contiene el mismo ingrediente
pulidor que usan los dentistas.
El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las
deja mas sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
dientes las particulas de alimentos,
causa comun del mal aliento. jCo jCo-mience
mience jCo-mience hoy mismo con el Metodo
Colgate

UMPIA COMPIETAMENTI

fORTALECE LAS ENCIAS

CORRIGE EL MAL OLOR

OE I A BOCA

EL METODO COLGATE...
Cada manana y noche cepiilese, con la
Crema Dental Colgate, las encfas y los
dientes superiores de arriba hacia abaio
las encfas y los dientes inferiores de abaio
hacia arriba.
Luego ponga en su lengua un centimetro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
Kquido, haciendolo pasar por entre sus
dientes. Termine, enjuag6ndose la boca
con agua limpia.

PERFUMA El ALIENTO

i

1



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

71

UN MENSAJE IWORTANTISMO

1 Tan increibles. tan horrioilantea v

; I ,-.,-.,.,4. l J

A I hechos que se revelan en "PRISIONE-

RO DEL ODIO", que la Empresa desea
consignar lo siguiente con relacidn a
esta pelicula:
"PRISIONERO DEL ODIO" es
una produccion autentica basada en
acontecimientos absolutamente histori histori-cos,
cos, histori-cos, que constituyeron una mancha para
la naci6n y un escarnio para ljusticia.
La inrjiunda y brutal prision que
aparece en la obra existi6 al Sur de Flo Florida
rida Florida exactamente como se ve en la pe pelicula.
licula. pelicula. Una condena a 'perpetua" alH no
era otra cosa que una sentencia a muer muer-te
te muer-te lenta y torturante.
La veracidad del hecho de que un
hombre inocente sufriera los mas espe espe-luznante
luznante espe-luznante tormentos en ese "pedazo de
inf ierno que se llamo Isla de los Tibu Tibu-rones,
rones, Tibu-rones, esta testificada por las palabras
del Hoi. George L. Radcliffe, Senador
por el Estado de Maryland, palabras
que sirven de preambulo a la pelicula.
Dice el distinguido senador:
"Por fin los anos han limpiado el
borrdn que mancillaba el nombre del
Dr. Samuel Alexander Mudd de Mary Maryland,
land, Maryland, y la nacion que entonces le con con-den6
den6 con-den6 hoy admite la injusticia que come come-tio
tio come-tio con uno de los hombres mas altrui's altrui's-tasy
tasy altrui's-tasy valientes de America."

3

!

If i

Atrevida en sus revelaciones e impresionante en su
valiente exposition de los hechos historicos, esta pro produccion
duccion produccion constituye una gigantesca piramide que marca
el mas avaneado punto de vanguardia en el arte cinema cinema-tografico.
tografico. cinema-tografico. "PRISIONERO del ODIO"
con WARNER BAXTER y mil artistas mas.

TEATRO FOX

Hoy

TEATRO DELICIAS
(Parada 23 Carretera Nueva)
HOY DOMINGO
la D I YIN A GLORIA
(PAGE MISS GLORY)
por Dick Powell, Marion Davies y Pat O'Brien.
Pelicula WARNER.

SECRETOS

Bella mujer,
bello Ideal
que yo soft,
que yo busquA
sin encontrar.
Te he de buscsr sin tardar
para entregarts ml amor,
te he de querer,
te he de besar
con Uuslbn.
Bella mujer.
suefio de amor
qulero llevar
a ml Jardln.
Tu aroma en flor
Igue buscandc ml iwnor.
Eues te lo quiro entregar.
clla mujer.
Ven Junto I mt
Ten sin tardar.

Secretos de mujer,
dlllcil de guardar
son facll de saber
con el mlrar.
Secretos de mujer...
para engaftarte a ti,
si dlgo... no,
estoy pensando... si.
Secretos de mujer,
mentiras del amor,
son armas que deflendei
la pasl6n.
Secretos de mujer,
encanto seductor,
que ocultan vanamente
la paston.
Slgue buscando ml amor,
pues te lo qulero entregar,
bella mujer.
Ven Junto a ml,
ven sin tardar.

Una de lasbellas canciones de la fina comedia musical.
Hablada y Cantada en Espanol.
RUMBO AL
. CAIRO
con MIGUEL LIGERO MARY DEL CARMEN
y RICARDO NUNEZ
Una pelicula espafiola, producida en Espana por la
CIFESA
v
que uiere decir pellculas habladas en nuestro propio
idiorta, tecnicamente perfectas, por su direccion, por
su lonido y por su interpretacion.
RUMBO AL CAIRO
SE ESTRENA EN LOS TEATROS
Paramount y Rialto

MARTES 9
MIERCOLES 10

MIERCOLES 10
-JUEVES 11

MUY.PRONTO:
ES MI HOMBRE
. El sainete de Carlos Arnlches.
Por VALERIANO LEON, el mejor-coralco de Espifia.
NOBLEZA BATURRA
.. . .
La pelicula cumbre de la dnematograf la espafiola.

M ED ALL A DE ORO

OTORGADA

Por laSociedad deluge deluge-nieros
nieros deluge-nieros Ckiles
(Nota de la Universldad)
Uno de los actos mas simpati simpati-cos
cos simpati-cos en los ejerclclos de graduac!6n
del Colegio de Agricultura y Artes
Mecanlcas de la Universldad de
Puerto Rico el 25 de mayo en
Mayagttez, tu6 la concesion de la
medalla de oro donada por la So So-ciedad
ciedad So-ciedad Americana de Ingenieros
Civiles (American Society of Civil
Engineers), Capitulo de Puerto
Rico.
La Sociedad Americana de In Ingenieros
genieros Ingenieros Civiles, Capitulo de Puer
to Rico, cuyo Presidente es el
distinguido ingeniero civil, don
Rafael A. Gonzalez, Presidente
del Comite de Planes de la PRRA,
donara todos los anos una meda medalla
lla medalla de oro al estudiante de inge ingenieria
nieria ingenieria civil que mas se haya dis distinguido
tinguido distinguido durante los cuatro anos

de estudios que se requieren para

el bacnillerato en ciencias de in
genierla civil.

Este aflo el doctor Emilio S. Ji

menez, Director del American Rail

road Company de Puerto Rico y
Miembro Honorario de la Socie Sociedad
dad Sociedad Americana de Ingenieros Ci Civiles,
viles, Civiles, Capitulo de Puerto Rico, tu tu-vo
vo tu-vo la gentileza de obsequial1 la
Medalla.
La Facultad del Departamento
de Ingenieria Civil del Colegio,

recomendo al joven Milton W.
Ruiz, de Aguada, como merecedor

de la medalla de oro, la cual le

fu6 presentada durante los ejer-

cicios de graduacion por don Ma Manuel
nuel Manuel Pont, distinguido ingeniero

civil e ingeniero asesor principal
de la Divisi6n de Planes de la
PRRA.

La Facultad del Departamento

de Ingenieria del Colegio de Agrl
cultura y Artes Mecanica?, agra-

dece sinceramente esta meritoria

y plausible actuaci6n de la Socie Sociedad
dad Sociedad Americana de Ingenieros Ci

viles, Capitulo de Puerto Rico, ya

que constituye un saludable esti-

mulo para los estudianbes de in

genieria civil en dicha instituci6n.

e
ORO DE AZVL

Sublime azul opereta
de bella frtil region,
sentado en buena luneta
supe oir fiel devocion:
De joven prlncipe poeta,
se oye una griega cancion
de ritmos en larga meta,
plenas de amor y pasI6ru
Vierte sensible armonia
su voz, regando poesia,
sobre los cerros del monte:
Los bohios en noche y dfa,
vieron irse a su Mesia
mas alia del horizonte.
Antonio NICOLAS BLANCO

SAN JOSE
HOY Y MAN ANA

Guriosidades de Cinelandia
Por el Capitan Roscoe Fawcett

FQED MACMimftiy JOAN BiWMETT.
nut acarea Jirattw mi ta nelfrala "IS Hour

By Air" t Knmn rompn.to d kaIAh y
dunt Jovn. Frul npurw-lfl con mU trH
fmTiinaii y Joxn eon mflM Btrllm mnorullnHa
en tl ptmlo ido iQ ninguna otra persona.

EL TEATRO SAN JOSE
EXHIBE HOY

it "jockey" hast

qua m cayfi de un
caballo y rompfd
una pierna.

Fraternidad Phi Eta Mu

Como se habia anunciado opor-

tunamente en la Revista "Alma

Mater" a principios del curso es-

colar, nuestra Fraternidad otorg6
el Premio Phi Eta Mu durante

los EJercicios de Graduaci6n. La

medalla Phi Eta Mu fu6 creada

este afto por nuestro Capitulo ac-

tivo para el estudiante que obten-

ga el mayor Indice Academico du durante
rante durante los cuatro anos de estudio.

Son acreedores a esta medalla to-

dos los estudiantes matriculados

en nuestro Colegio de Agricultura
y Artes Mecanlcas de Mayagiiez.

Este afio, por una casualldad sim
pitica, la medalla correspondio a
un fraterno, el Joven Miguel Ro

driguez, de Caguas, quien se re-

cibi6 de Bachiller en Ciencias Agri

colas. Confiamos que nuestro 6bo 6bo-lo
lo 6bo-lo estlmule a los colegiales.
Ya se eligl6 la nueva directiva

para el prtximo curso escolar de

1936-37. El nuevo Gran Canciller

es el Joven venezolano Fermin Do

minguez. El nuevo canciller Do-

minguez fu6 nuestro delegado du

rante los ultimos acontecimientos.

politicos en Venezuela represen-

tandonos ante los universitarios

venezolanos. La elecci6n ha sido
cabal. El resto de la directiva es

como sigue: Vive-Canciller, Miguel

Borri Lagua; Secretario, Reynaldo
Martinez; Tesorero, Celestino Mat
ta Duefio; Fiscal, Angel Archilla;
Guardian, Pedro Jos Diaz y Gran
Vocal, Juan Orraca.
Para conocimiento de los inte inte-resados,
resados, inte-resados, los diplomas de rigor es es-taran
taran es-taran listos para la pr6xima sema sema-na.
na. sema-na. Tambien nuestro nuevo tablon
de edictos se fijara para el proxi
mo curso de verano.
RECURT

La pelicula "Su Primera
Escapada'
Hoy domingo y mafiarm lunes el

Teatro San Jose presenta la gran

cinta de acci6n "SU PRIMERA ES ES-CAPADA",
CAPADA", ES-CAPADA", cuyos protagonlstas son
un nlfio y un "gangster". Estos eon:

Jackie Cooper y Joseph Calleia. Su
tema es mas aventurero que ro ro-mantico,
mantico, ro-mantico, pues el Unico amor que
presenta la pelicula es la afecci6n
que tiene el nlfio por su perro. iSe
acuerdan ustedes del famoso perro
RIN TIN TTN? Pues aqui en esta
cinta trabaja un hijo suyo, Rin Tin
Tin Jr., que es uno de los interpre interpre-tes
tes interpre-tes principals de la pelicula.
Tiene la cinta un argumento muy
entretenido, pues sucede que Fred Freddie
die Freddie (Jackie Cooper) huye de su ca-

sa porque su padre no queria & Rin

Tin Tin Jr.. Mientras huye es tes-

tigo de un atraco en un banco par

la pandilla de Joe (Joseph Oalle Oalle-ia.)
ia.) Oalle-ia.) Este hiere al perro y se lleva
a ambos sabiendo que si la policia
los encontraba la vida de ellos es es-taria
taria es-taria en peligro tambien.
El padre de Jackie cree que su
hijo ha sido secuestrado y ofrece

una recompensa al que lo encuen-

tre. Otros "gangsters", sabiendo que
Joe tiene el nifio, deciden ir a bus-

car bronca con este para rescatar rescatar-lo.
lo. rescatar-lo. Joe viendo lo mucho que se. que que-rian
rian que-rian el perro y el nifio, empieza a
cambiar de vida y a regenerarse.
Aqui empieza lo mejor de la cinta,
pero como creo que nadie debe de de-jar
jar de-jar que lo bueno se lo cuenten si si-no
no si-no que uno mlsmo lo debe ver y
convencerse de que es bueno, de de-seo
seo de-seo que todos vean la pelicula.
Kay tambien una comedia muy
graciosa, y una revista de sucesos
mundiales.
YUYITA

ESPECTACULOS

Domingo, Junto 7 de 1938.
SAN JUAN

RIALTO: "El Lechero" (The Milky
Way) con Harold Lloyd y Helen

Mack.
LUNA:
"La Herman a &n Sulpicio" con
Imperio Argentina y Miguel Ligero.

TRES BANDERAS:
"El Fantasma se Embarca" (The
Ghost Goes West) con Robert Do Do-nat.
nat. Do-nat. SANTURCE Y RIO PTEDRAS
FOX: (Miramax)
"El Prisionero del Odio" (Prison (Prisoner
er (Prisoner of Shark Island) con Warner
Baxter.
ENCANTO: (Stop 15, Carretera
Nueva)
"Una Semana de Felicidad" con
Raquel Rodrigo y Tony D'Algy.
LIBERTY: (Stop 15, Ave. Ponce
de Le6n)
"El Piccolino" (Top Hat) con Fred
Astaire y Ginger Rogers.

MARTI: (Stop 16)

"Vivo para Amar" (I Live for

Love) con Dolores del Rio y Ever Everett
ett Everett Marshall.
PARAMOUNT: (Stop 19)
"Deseo" (Desire) con Marlene
Dietrich y Gary Cooper.

UN ENVIADO...

PUERTO RICO: (Stoy 21)
"El Secreto de Ana Maria" con
Una Yegros y Juan de Landa.
POPULAR: (Stop 22)
'Universidad Galante' (Collegiate)
con Joe Penner y Jack Oakie.

SAN JOSE: (Lofza Street)
"Su Primera Escapada' (Tough
Guy) con Jackie Cooper, Jean Her Her-sholt
sholt Her-sholt y Bin Tin Tin Jr.
SAVOY: (Lolza Street)
"Metropolitan' con Lawrence Tib-bett.

DELICIAS: (Stop 23, Carretera

Nueva)
"La Divina Gloria' (Page Miss

Glory) con Dick Powell y Pat O
Brien.

CAPITOL: (Stop 24)

"El Pequefio Lord (Little Lord

Fauntleroy) con Freddie Bartholo Bartholomew
mew Bartholomew y Dolores Costello.
IMPERIAL: (Barrio Obrero)

"Guerra Sin Cuartel" (Show
Them no Mercy) con RochellB
Hudson, Cesar Romero, Bruce Ca Cabot.
bot. Cabot. VICTORL: (Rio Piedras)
"Tiempos Modernos" (Modern
Times) con Charlie Chaplin.

Jose Ramos Defontaine
El sefior Jose Ramos Defontai Defontaine,
ne, Defontaine, alto empleado de la United
Theatres Inc., ha sido ascendido
por esta empresa, que le ha enco enco-mendado
mendado enco-mendado la administration del
Teatro Capitol en Santuree.
El seftor Ramos Defontaine an an-teriormente
teriormente an-teriormente era administrador del
Teatro Victoria de Rio Piedras.
Desde hoy domingo ps hara car cargo
go cargo el senor Ramos Defontaine del

Teatro Capitol.

(Continuaci6n de la pagina la.)

IlWDGO I

tarlll i r i

LJVv h)mi

i ATENCION . HadioEscuchas
La Srta. Rosa Maria Berrios cantara por la
estacion radiodifusora WNEL el martes a
las 8:45 P. M. el gran "hit" de la pelicula
Metro ROSE MARIE titulado:
"INDIAN LDVE SONG"
La pelicula Metro "ROSE MARIE" se es es-trenara
trenara es-trenara el jueves 1 1 de junio en el gran
teatro PARAMOUNT

bran de sernos de extraordinaria
utilidad en Venezuela. Cosas que

creiamos imposibles de desarrollar

las vemos implantadas en Puerto

Rico. Es decir, no tendremos ya que

experimental El doctor Garrido
Morales y el Departamento de Sa

rd dad nos han hecho ver en la rea rea-lidad
lidad rea-lidad lo que parecia irrealizable. Po-

dremos adaptar en Venezuela cuan-

to hemos presenciado aqui para ha-

cer f rente al problems de la tuber

culosis.
"Horas antes de mi regreso a Ve

nezuela" continu6 diclendonos el

doctor Baldo "visite el Centro para
evitar la tuberculosis en los ntnos.
Es esa una obra que entustasma.

Trate de ver lo m&s posible, a fin

de sugerir al Minlsterio de Instruc Instruc-cion
cion Instruc-cion que se adapte todo lo mas que
se pueda esta labor en Venezuela.

"En Caracas s. esta construyen-

do un Sanatorio. Proximamente co co-menzara
menzara co-menzara a funcionar. Llevo un ma material
terial material enorme de conocimientos y de
experiencias de Puerto Rico. Me
propongo recomendar que se envien
a otros tecnicos a Puerto Rico a
estudiar numerosos problemas que
podrian sernos de gran utilidad.
Aqui hay mucho que aprender, re re-pito.
pito. re-pito. Solo lamento tener que au au-sentarme
sentarme au-sentarme tan ligero. La acogida qae
se me dispensado ha sido de lo mas
cordial. No podre olvidar Jamas mi
visita a esta bella isla," termin6 di di-cidndonos
cidndonos di-cidndonos el distinguido galeno.

;3

Breath-taking
entertainment
from the word
GO! The Year's
Greatest
Action Picture!
with

Jackie COOPER

Joseph CALLEIA

RIN TIN TIN, Jr.

HARVEY STEPHENS

JEAN -HERSHOLT

Directed fcr

CHESTER M. FRANKLIN

JWucltfAjrHARRYRAPF

VIERNES

Distrlbuida por
ARTISTAS UNIDOS

SABADO

DOMINGO

LUNES

rp
d)

EMMA

MARTES

MIERCOLES

JUEVES

DE

in

Su

Primera

ES UN EXITAZO DE LA
CINEMATOGRAFIA ESPAOLA

HOY HOY HOY

Antonio Palacios Tony D'Algy y Raquel Rodrigo
En la Espana de hoy fiestas tipicas musica bailes canciones .... muje
res divinas y un romance de amor que. es todo fuego . .....!
-GOCE OE UNA SEMANA DE FELICIDAD

Q
D

HOY HOY

"" "' jtm m iiim
.ft.. ,fvf?.- if.-?-:-. t.?&& f. 1
.. 5.t, ... .:vSi v
- t''V 4- -'
K '.',14 o ''Xss? f--
I li p ii' i imliiiiii'iV" 111

X

roe c ,-rA ix1"

PRONTO:

illOl

en

vSrtySfxr? y, yy "V "y
1 -y i y.-X-: (:'
...... .' fc

N y
y yf

PRONTO:
Por Su Dama y Por SurPatrfa
(MARTIN GARATUZA)

Por. Impeno- Argentina 4, ;.
(MARTIN GARATUZA)

Escapada



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

Trato em vano de casarse em 8 paises com el mismo hombre

MOZELLECITA Btapp, triunfado
ra mi un concurso de belleza, Ilgu Ilgu-ra
ra Ilgu-ra destacada de los "Zlegfeld Po Po-llles",
llles", Po-llles", actrtz, y con una personall personall-dad
dad personall-dad femenlna que ha merecldo el
callflcatlvo de 'la mujer con la fi fi-gura
gura fi-gura de alabastro", es de una no noble
ble noble prosapla castellana.
El Joven senor Prescott van Wyck,
es un millonario que pose un ver ver-dadero
dadero ver-dadero surtido de venas do las san san-grea
grea san-grea mas antlguas y mis azules de
la America.
Una y otro tienen una reflnada
educacl6n, hace gala de unos mo mo-dales
dales mo-dales muy distinguldos, y estan ln ln-teresados
teresados ln-teresados en. cuestiones de arte.
Cuando una tarde de 1927 Moze Mozellecita
llecita Mozellecita y Prescott se conocieron du
rante una celebraci6n de un te so social
cial social en la cludad de Nueva York,
fue una cuesti6n de amor a prime prime-ra
ra prime-ra vista. Y no habla razon por la
cual no hublesen de lrse seguidita
il Palaclo Municipal, casarse. y vl vl-vlr
vlr vl-vlr fellz por los aftos de los aftos...
Pero no fue asl. Muy por el con contrary,
trary, contrary, estas dos personltas, perfec perfec-..amente
..amente perfec-..amente despiertas e lntellgentes.
pasaron por una larga serie de las
aventuras mas fantastlcas que la
mentc humana puede conceblr.
Slemprc han estado uno detras de
la otra, y vlceversa; pero una vez
uno, y otra vez la otra, han veni veni-do
do veni-do posponlendo la ceremonla tantas
y tantas veces, q. ahora parace 6er
muy tarde para celebrarla, aunque
Mozelleclta sigue detras de Pres Prescott.
cott. Prescott. . para cobrarle $1,665 q. la de de-be
be de-be segun comprobantes debidamente
flrmados por cl aristocrata deudor.
Aqui hay que agregar que Moze Mozelleclta
lleclta Mozelleclta ha entablado ya demanda
en cobro de dolares, para hacer
efectlvos los consabldos pagares.)
Prescott van Wyclc no era nln nln-gun
gun nln-gun holgazan nl perezoso en las
luchas del amor, como lo demues demues-tra
tra demues-tra el hecho relatado por la es es-plendorosa
plendorosa es-plendorosa Mozelleclta de que una
vez su deudor y pretendlente, en en-cendldo
cendldo en-cendldo por la c61era de unos ce ce-los
los ce-los otelicos, persigul6 a un amlgo
y adlmlrador de su bella pretendl pretendl-da
da pretendl-da por las calles de Paris, con
un gran cuchlllo en su mano de de-recha,
recha, de-recha, llsto para ser esgrlmldo. El
hombre objeto de su persecuci6n
era el conde de 8 aim, primer marl marl-do
do marl-do de Mllllcent Rogers. Mas tar tarde
de tarde Prescott, cuyo espirltu artlstlco
le llevaba a burlarse de todo ex ex-cepto
cepto ex-cepto de unos trajes que le queda queda-ban
ban queda-ban muy mal y que acostumbraba
comprar slempre a la carrera
quiso hacer a Mozelleclta una nue nueva
va nueva demostracidn de amor marchan marchan-dose
dose marchan-dose a Europa y ordenando del sas sas-tre
tre sas-tre mas famoso de aquel Conti Continent
nent Continent una coleccl6n de tJes "que
dejaran chlqultos" a los de Salm.
repuMdo como uno de los prototl prototl-pos
pos prototl-pos 'de la moda mascullna.
Pero he aqul que llega cl dla fl fl-Jado
Jado fl-Jado para la boda. (Mejor habria
que doclr: "uno de los dlas" fija fija-do
do fija-do para la boda...) Todo estaba
preparado, y no habla de por me medio
dio medio con dies de Salm, nl nlngun otro
elemento de perturbacl6n. l Y Pres Prescott,
cott, Prescott, alterando su nita, en vex de
dlrtglrse a la lglesla se fue... al
Africa, a comprar un hermoso ca caballo
ballo caballo de que le hablan hablado mu mu-chol
chol mu-chol En la rigulente ocaslon prepaxa prepaxa-da
da prepaxa-da para la comparecencla mutua
ante el altar, fue Mozelleclta la que
se arrepintld. Razon: que Prescott
lnslstla en qu ella flrmase cler cler-to
to cler-to compromiso, como base para el
matrlmonlo, por el cual ella se sln sln-tl6
tl6 sln-tl6 profundamente jlndlgnada. .
La vez que sigul6 a la anterior,
ambos estaban preparados, y de
acuerdo en todos los detalles. Pe Pero
ro Pero resulto que, por rara que parez parez-oa
oa parez-oa la coincldencia, a ambos se les
fu4 el tren que habla de conducir-

los al sltlo convenldo prevlamente
para la reunl6n.
En otra oportunidad, un amlgo
mejicano interrumpl6 1 ceremo ceremonla
nla ceremonla cuando ya estaba en proceso,
sulcldandose aparatosamente en pie
na lglesla.
Y asl slguieron las ocaslones y
lea correspondlentea desperdlclos de
tales ocaslones,..
En el te a que se ha hecho refe referenda,
renda, referenda, durante una gran reuni6n
social en Nueva York. Prescott, al
aaber que Mozelleclta estaba Inte Inte-resada
resada Inte-resada en laa bell as artes, la invito
i r a su estudlo. Ella le compla compla-cioT
cioT compla-cioT Y una viz llegada till, al verle
vestido con Unos trajes que no pa pa-redan
redan pa-redan hechos para el, ella tuvo la
impreslon de que se trataba de un
pobre escultor que estaba haciendo
esfuerzos desesperados en la lucha
por la vida... No podia ella ni
sonar que el padre de aquel su su-puesto
puesto su-puesto plntorzuelo el extinto Phi Phi-Hp
Hp Phi-Hp yati Rensselaer van Wyck y
su seftora madre la hermana del
?eneral George Meade, que coman coman-dd
dd coman-dd las luerzas Pederadas en la me memorable
morable memorable batalla de Gettysburg
hublesen separado un fondo de un
mlltdn declares para el uso per personal
sonal personal de Prescott!
Sla embargo, la chica estaba re-
clen sallda del coleglo, y se pre-
paraba en aquellos dlas para lnl
clarse como uno de los "ornamen
tos femeninos" de la re vista musi musical
cal musical de Shubert "Artistas y Mode
less". De manera que se encontraba
demasiado ocupada para pensar en
casarse, al menos por aquel momen
to.
La'noche del estreno de aquella
revlsta, Prescott obeequid a la mu mu-chacha
chacha mu-chacha con una recepci6n dlgna
de haoer sido ofrecida por un mul
tlmUlonarlo; y lo que es mis im-

-. fit mmm0m feats Mi?i- i
M $mmWimk imw mm I
mMm 'M
-Jtem WIVI mi if y

EI artista mejicano Jose Tlaza, mostrando los "restos" del retrat
que pinto a Mozellecita Stapp, y el que disgustd tanto a esta que lo
rasgo en la forma que indica cl srrabado, segun alega Plaza.

portante, al decir de ella la 11a 11a-mo
mo 11a-mo "mi inspiracion". (Entre nos nos-otros
otros nos-otros hay un proverbio que dice
que cuando un joven artista lla llama
ma llama a una sefiorita "su inspiracion.
es lo mismo que si la condenase a
convertirse en su candidata perma
nent al hambre y a las necesidades.
Pero eso no va cuando el artista
que usa esa expresl6n r&specto de
una jlama tiene a su disposicion,
por el momento, un milloncejo de
d61ares . )
Prescott compro a Mozsllecita un
JSego de muebles antlguos de lo
mas raro y de lo mas caro que po
dia hallarse en el mercado: nada
menos que unos muebles de la di-
nastia de los Ming. Dijo que aque aquellos
llos aquellos muebles eran los que mejor
armonizaban con los objetos orien orien-tales
tales orien-tales que poseia su adorado tormen tormen-to,
to, tormen-to, y sollcito que el "tormento po po-aose
aose po-aose para el entre los muebles de
la dinastia Ming. Orgullosa ye mocio
nada, a la vez que halagada inti inti-mamente,
mamente, inti-mamente, ella le complacio, pero
solo parclalmente ; es decir, que es es-tuvo
tuvo es-tuvo conforme en posar, cy desde
entonces lo ha hecho en distintas
ocaslones), pero nunca entre los
muebles Ming.
P06teriormente, mientras la boda
era pospuesta, ambos firmaron un
contrato "entre artista y modelo"
por vlrtud del cual ella habria de
recibir quinientos dolares mensuales
por servirle de modelo una hora al
dia.
No fu6 hasta 1929 que su com compromiso
promiso compromiso fue anunclado. Todos los
que les conocian estuvieron de acuer
do en que se trataba de una pare pare-ja
ja pare-ja ideal. Por parte de ella, su abue abue-lo
lo abue-lo era el marques espanol Prieto
de Alberto; su madre, Florencla
Prieto de Alberto y Stapp; y su pa
dre, Andrew Jackson Stapp, un ri-
co contratista del sur de Estados
Unidos, descendiente inmedlato del
famoso Andrew Jackson. Por lo
tanto, ella era socialmente digna
de casarse con un descendiente di-
recto de Cornelius van Wyck, uno
de los fundadores de Long Island.
Un motivo de dilacibn para el
compromiso fue el de que ella es
taba ya compromctlda con un hom
bre del sur, que la acosaba cons cons-tantemente
tantemente cons-tantemente preguntandole cuando
era que iba a decidir fijar la fecha
de la boda. Mozellecita le dijo a
Prescott "adios para siempre", y
se fue al sur a arreglar el asunto
de su boda con el hombre de su
compromiso previo; pero se encon encon-tr6
tr6 encon-tr6 alll con que su antiguo novio
ya no se amoldaba al moderno con concepts
cepts concepts del mundo que ella habia ad ad-quirido,
quirido, ad-quirido, y di6 por terminadas sus
antiguas relaciones, que apenas si
podrlan ser llamadas amorosas. Re Re-gresd
gresd Re-gresd a Nueva York, y no tardo
mucho en ser glorificada por Zicg Zicg-feld.
feld. Zicg-feld. Para aquellos dias. Van Wyck, que
habia estado fervorosamente es es-tudiando
tudiando es-tudiando el arte azteca en Mejico.
regresd tambidn a Nueva York y
dijo a Mozellecita que ella era la
unica mujer en el mundo que po podia
dia podia posar para la estatua que el
habia concebldo como personifica personifica-ci6n
ci6n personifica-ci6n de un prototipo historlco me mejlcano.
jlcano. mejlcano. Se firmo un nuevo contra
to entre artista y modelo, que fue

El extrano "romance" de una belleza profesional,
descendiente de nobles espanoles, con un artista
millonario.El desenlace ha sido que ahora
ella le demanda en cobro de diner o

&in embargo inlerrumpido por dos
circunstancias: la de que Mozelle Mozellecita
cita Mozellecita habia llegado ya al estrellato,
y la de que los empresarios cine-
matograficos de Hollywood insis insis-tian
tian insis-tian en que aceptase un contrato
que venian ofreciendola. A pesar de
todo, ella estaba dispuesta ya a
abandonar su carrera en todos sus
aspectos y a brill ar" solamente
como la esposa de un gran escultor.
Por razones que solo un artista
podrla comprender, la proyectada
estatua hubo de ser modelada en
Paris. Y el entendido fue de que
"tan pronto como tuviesen tiem tiem-po
po tiem-po para ello", procederian a ca casarse
sarse casarse en la capital francesa.
iPero los contratiempos se re re-crudecieron!
crudecieron! re-crudecieron! Prescott, residiendo en
el Barrio Latino, se dedicaba aho ahora
ra ahora a proteger a un intimo amigo
a quien liamaba "mi indio incai-
al que dedicaba una gran
yano en la ridiculez,
Mozellecita conocia ya al inca
porque este habia logrado hacer
mejorar a Prescott de una postra postra-cion
cion postra-cion nerviosa dcpues que muchos
medicos y enfermeras graduadas
habian fracasado en los mismos
propositos. Lo cual se debid, segun
Prescott, a que "aquellos se limita limita-ban
ban limita-ban a la ciencia, mientras que mi
amigo hacia uso del arte". En de de-mostraci6n
mostraci6n de-mostraci6n de gratitud, Prescott le
habia prometido a su indio pa-
garle un curso completo de Bellas
Artes en Paris.
Esta proteccion estaba ya en sus
postrimerias, y el inca iba muy
pronto a ejar de ser guia, fil6 fil6-sofo,
sofo, fil6-sofo, amigo y probablemente
ayuda de camara. (Esta ultima par parte
te parte de sus obligaciones habria de re re-sultar
sultar re-sultar seguramente muy suave, pues
Prescott era un hombre que se po po-nia
nia po-nia diariamente los primeros panta panta-lones
lones panta-lones y la primera chaqueta que
encontraba a su paso.) Pero co co-menzo
menzo co-menzo entonces una lucha entre el
indio y otro intimo amigo de Pres Prescott,
cott, Prescott, que habia logrado ejercer una
gran influencia en este. y que lu-
chaba denodadamente por conse-
guir que el Van Wyck le ayudase
econ6micamente a establecer en Pa
ris dos "cadenas" de establecimien-
tos: una de salones para limpiar
zapatos, y otra de restoranes espe espe-ciales
ciales espe-ciales para vender tamales meji-
canos.
Tanto el indio como el otro ami-
go alegaban que Prescott les debia
dinero; y Mozellecita, queriendo
deshacer de ellos a su prometido,
les pago, del dinero de ella, lo que
los amigos alegaban que eran sus
acreencias contra Prescott. Es Es-to
to Es-to "impresion6" al amigo que
dominaba a Prescott con su
influencia (el de los tamales y los
salones de limpiabotas) a tal extre-
mo que "retird su oposicidn" al
matrimonio, y propuso a Mozellecita
que se casase con Prescott inme inme-diatamente.
diatamente. inme-diatamente. .. y que fuese ella mis mis-ma
ma mis-ma la que le ayudase economlca economlca-mente
mente economlca-mente a establecer las dos cadenas
de establecimientos que habia pro pro-puesto.
puesto. pro-puesto. Ella rehus6 de piano.
Entonces un grupo de allegados
de Pnscott se impuso la tarea de
convencer a este que la chica era
una explotadora profesional que

parte de su tiempo. Ademas, estaba fe;;st!Wff IMSfSl
usando el vestuario mas absurdo, ra P,1" ;-

V3- --

& :

v.v"--.vv.-v.-.-'.';-

La famosa belleza profesional vest Ida con un trajc tfpico
mejicano. A su lado, su pretendiente: pintor, excentrico,
millonario, y marido frustrado en multiples ocasiones.

trataba de hacerle caer en el lazo
del matrimonio con segundas in in-tenciones.
tenciones. in-tenciones. (El grupo en cuesti6n
estaba realmente compuesto por
"sablistas" profesionales, que veian
en peligro el buen exito de sus
sablazos en caso de que Prescott
dedicase sus rentas a las necesi necesidades
dades necesidades de la vida conyugal.)
Para escapar de todas estas in in-trigas,
trigas, in-trigas, el sefior Van Wyck y la se
fiorita Stapp se fueron de viaje a
Espafia, como "preludio" a su an an-siada
siada an-siada luna de miel. Pero los cons-
piradores le habian envenenado a
el la mente en tal forma, que Pres
cott se mostraba siempre receloso,
acechando a su prometida en una
forma inconsulta.
Regresaron a Paris dlsgustados;
pero no tardaron mucho en recon recon-ciliarse.
ciliarse. recon-ciliarse. Todo estaba ya prepare do
para el casamiento, que se espera-
ba de un momento a otro, cuando
una noche, en un restoran al acer acer-carse
carse acer-carse a la mesa en que estaba Mo
zellecita, su pretendlente vid que
la besaba la mano... snada menos
que el hasta entonces desvanecido
conde Salm! Mozellecita dijo que
ella se habia encontrado con el
conde incidentalmente, y que el
besar la mano de una dama es
sabido que forma parte de los bue bue-nos
nos bue-nos modales aristocraticos. Pero
Prescott no se di6 por convencido;
y se presento ante el conde en un
estilo nistico mejicano: con un gran
cuchlllo de cocina en la mano de-rscha...

Van Wyck y Miss Stapp,
retratados para la epo epo-ra
ra epo-ra en que su "romance"
amoroso estaba en su
apogeo.

'Mozelleclta "posando" para los fo fo-tosrafos
tosrafos fo-tosrafos y despidiendose de sus
amistades cuando salio hacia Paris
para "posar" como la inspiracion
del pintor millonario Prescott van
Wyck... y para casarse con el.

Van Wyck es un magnifico escul escultor
tor escultor que sabe tallar estatuas con sus
instrumentos; pero Salm, evidente evidente-mente,
mente, evidente-mente, no estaba dispuesto a que
le "retocaran" su cara ni su cuer cuer-po
po cuer-po y sali6 del restoran como
alma que lleva el Diablo, persegul persegul-do
do persegul-do por el recalcitrante artista mi millonario.
llonario. millonario. A raiz de aquel incidene, y al escu-
char y leer los comentarios relacio relacio-nados
nados relacio-nados con "el plebeyo mal vestido q.
corrid tras un noble por las calles de
Paris, con un cuchillo en la mano',
Prescott lleg6 a la conclusidn de
que tenia que adquirir vma buena
indumentaria y mantenerse siem siempre
pre siempre bien vestido.
Ya estaba, pues, solucionado uno
de los inconvenientes de la vida
social del joven sefior Van Wyck; y
la boda parecia aproximarse ra-
pidamente... cuando he aqui que
se presento la oportunidad de ad
quirir un famoso caballo que iba
a ser vendido en publica subasta
a trav6s del Mediterraneo. Alia se
fu6 nuestro Prescott, quien se di dijo:
jo: dijo: El caballo puede ser vendido
de un momento a otro, y pierdo la
oportunidad de adquirir tan belll belll-simo
simo belll-simo ejemplar; mientras. que Mo Mozellecita
zellecita Mozellecita estara aqui cuando yo re re-grese...
grese... re-grese... Ella se sentia asflxiar de vergiien vergiien-za
za vergiien-za bajo el cuello del imponderable
abrigo de armino que il le habia
regalado como "presente de bo-das"...

JC.

f

...-'-:.-'.-7.".
ulSE .X. 5
A 'ixx'1
Otra dilaci6n; otra reconcilia reconcilia-cion;
cion; reconcilia-cion; y otra fijacion de fecha para
la boda. Tampoco fue esta vez leida
la epistola de San Pablo, porque
Prescott. presumiblemente instigado
por los conspiradores, pretendia que
su novia firmase un contrato pre pre-nupcial
nupcial pre-nupcial en el que se estipulaba que,
en caso de divorcio, ella no recla recla-maria
maria recla-maria una pension mayor de los
quinientos dolares mensuales que
recibla cuando posaba para el, como
escultor, en calidad de modelo. Ella
se resinti6 naturalmente de esta
insinuaci6ii que la acusaba de ex explotadora;
plotadora; explotadora; pero todavia mucho mas
de una clausula en la que se de de-cia
cia de-cia que ella se comprometia a "no
tratar de encerrarlo, ni de alejar alejar-le
le alejar-le de su lado, en caso de que a 61
le sobreviniese alguna postracion
nerviosa.
Paso el tiempo, y vino una nue nueva
va nueva reconcillacidn tras esta sordi-
da situacion. Habiendo interrum interrum-pido
pido interrum-pido tantas veces su compromiso
matrimonial, y achacandole estas
interrupciones al "ambiente de Pa Paris",
ris", Paris", decidieron irse a Bruselas, don don-de
de don-de contrataron los servicios de un
notable abogado belga que les pre-
parase las estipulaciones para la
oelebracl6n del casamiento. Y to
dos los detalles fueron pre vis tos
para una boda suntuosa, digna de
tales personajes.
Mientras esperaban el dia fija-
do, se marcharon a Paris nueva-
mente. Pero cuando el dia lleg6 y
fueron llamados a Bruselas para ca
sarse, a ambos "se les fue" el tren,
llegando a la iglesia a una hora en
que esta ya estaba cerrada... Cura
y monaguillos se habian cansado
de esperar; y el abogado se habia
marchado de la ciudad.
Mostrandose indignados por lo
que llamaron "una falta de consi consi-deraci6n."
deraci6n." consi-deraci6n." decidieron cambiar la
escena de la boda, de Bruselas a
Londres. S aileron inmediatamente
rumbo a Inglaterra. Alii se encon encon-traron
traron encon-traron con que no podian casarse
a menos que estuviesen residiendo
por lo menos dos semanas en la
ciudad, a fin de cumplir con las

r

&-XS! JJS

- i &. -7 -ft

! Sl 4

rscl" -" -I - fc,'" A

K,.'?.v7.--V-,.'i- .i-...,.JT.--.s7-.-i: .'...'.-at. Ji,:-!,,. ; .T-.r-v-.v '.-.. rft.-. t. .i,-- 's ii-. t :

--- s.
proclamas,' que son condiclon
sine qua non en el Reino Britani-
co. Y optaron por no esperar y re re-gresar
gresar re-gresar a Paris.
Esta vez, j por fin!, todo estaba
limado de asperezas. Y nuestra pa pa-reja
reja pa-reja lleg6 a la iglesia. Y la cere ceremonla
monla ceremonla comenzo...
Pero aquel miserable mejica mejicano
no mejicano se emborrach.6 de una manera
escandalosa, y se peg6 un tiro en
plena iglesia; y tuvimos que ir al
dia siguiente al cementerio, sin ca ca-sarnos,
sarnos, ca-sarnos, en vez de irnos en nuestro
viaje de luna de miel...
Mozellecita, en la indignation que
le producen estas recuerdos, llega
hasta la suposlci6n de que el aml
go de Prescott se suicidase "de mal-
dad", para interrumpir la boda;
aun cuando tambien concede la po po-sibilidad
sibilidad po-sibilidad de que fuese por deses-
peracion, al ver que habia perdido
su ascendencla sobre Van Wyck.
Todo indicaba que Paris no ha
bria de ser, no podia ser la escena
de la boda Van Wyck-Stapp. Y la
pareja se marcho a Italia con dos
propositos: el de casarse, y el de
comprar un bloque de marmol de
Carrara para modelar la estatua
de los suenos del escultor. Ninguno
de los fines pudieron cumplirse, por
una misma raz6n: la de que en el
momento preciso no disponian de
dinero efectivo para realizarlos.
.Profundamente disgustada, Mo Mo-zecilla
zecilla Mo-zecilla regresd a Nueva York, donde
estaba reanudando su carrera tea
tral cuando recibid de Prescott un
mensaje telegrafico pidi6ndola que
saliese rapidamente hacia Ciudad
de Mejico. Asl lo hizo ella, ,y cuan cuando
do cuando lleg6 a la capital azteca se en en-contr6
contr6 en-contr6 un doble. regalo de Prescott:
un completo ajuar mejicano, y un
hermosisimo ejemplar equino. En
Mejico obtuvo nuestra heroina dos
victorias en concurs os de belleza
femenina, uno de ellos vestida de
campesina mejicana, y el otro mon mon-tada
tada mon-tada en el precioso caballo. La ex ex-citaci6n
citaci6n ex-citaci6n publica fue tal, que novia
y caballo fueron us ados como mode mode-los
los mode-los para un sello de correos que ha
circulado mucho.

. ? ?"
;-tx,

'i$X'
Fl retrato preferldo de Mozelleclta
Stapp, descendiente de nobles espa espanoles,
noles, espanoles, y victima de la larga serie de
contral!mpos aroorosos que se re re-latan
latan re-latan en esta pagina.
iY que resulto? Que Prescott se
disgusto porque "toda la publlci publlci-dad
dad publlci-dad la habia recibido Mozellecita".
y la dejd plantad3, yindose de la
Republica.
La subsiguiente reuni6n fue en
Nueva York. Volvi6 a hablarse de
la boda. Pero Miss Stapp descubrio
que Van Wyck habia hecho ciertas
manipulaciones con su dinero, las
cuales le ponian a vlvi$, econ6mi econ6mi-camente
camente econ6mi-camente hablando, muchos aiios por
delante... Lo que en buen roman romance
ce romance quiere decir Que el no solamen solamente
te solamente no podia contar con lo que fue
hasta entonces su capital, sino que
sus deudas lo sobrepasaban con
grandes creces.
Ahora Mozellecita reclama el pa pa-go
go pa-go de obligaciones firmadas por su
tantas veces fracasado pretendlen pretendlente.
te. pretendlente. Ella dice que el pudo contar con
ella cada vez que le fue necesa-
rio, y que ella no puede decir lo
mismo de el, ni mucho menos.
Y si ahora resulta que al de de-equilibrio
equilibrio de-equilibrio emocional hay que unir
el desequilibrio economico, agre agre-ga
ga agre-ga la glorificada belleza m-j pa pa-rece
rece pa-rece que es mucho pedir que se
pasen por alto ambos desequiU desequiU-brios
brios desequiU-brios .
Si Mozellecita quiere cobrar su
acreencia, ello tendra que ser en
los primeros dias de mes. que es
cuando Prescott recibe su remesa
ya son las ultimas de mil qui quinientos
nientos quinientos dolares.
Terminado el "romance" si pue pue-de
de pue-de llamarse asl con el senor Pres Prescott
cott Prescott Van Wyck, ahora Mozelleci Mozellecita
ta Mozellecita se encuentra en medio de una
nueva "experiencia". Para colmo da
coincidencias, se trata de otro ar artista,
tista, artista, y mejicano por anadidura:
Jose Plazo, quien ha pintado un
retrato de Miss Stapp que, no sola solamente
mente solamente no le ha gustado a esta, sino
que la ha disgustado en grado su sumo.
mo. sumo. A tal grado que, cuando lo vid
lo rasg6 en pedazos...
Ahora Jos6 la ha demandado por
mil y pico de d61ares. Pero Moze Mozellecita
llecita Mozellecita dice que el cobro de esa su su-ma
ma su-ma va a resultar "uno de esos mi3 mi3-terios
terios mi3-terios novelescos, que nunca tie tienen
nen tienen soIuci6n.. ."

r
r

Jjy! Wl,Wmm miit III) l lWiMHnillWillflllll'WWIMIMIII'IWIIW
, fa!-l,," ' : :



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1336.

11

TOBO HOMBRE
NECESSTA MAS
'ENERGIA VITAL"
Muchos hombres CTceri que on
robustoa pero se ha dado mas d
ua caso en que personas aparente aparente-mente
mente aparente-mente fuertcs han sucumbido ante
an simple ataque de gripe o bien
han pcrdido su virilidad prematura prematura-mento
mento prematura-mento -o les h faltado resistencia
caando mas la necesitaban. .
iQuien sabe por cuanto tiempo han
estado perdiendo "energia vital" sin
darse cuentat
Si ustcd ha cmetido excesos, o
trabaja demasiado si padece ten ten-ii6n
ii6n ten-ii6n nervlosa, o si exagera en los
placejres, no arriesgue perdida de
"energia vital": tome en seguida la
NER-VITA del Dr. Huxley porque
contiene en forma activa los glicero-

fosfatos que se encuentran en la
nisma sangre humana. El organis organis-mo
mo organis-mo los asimila tan rapidamente que
en pocos dias se nota nueva, potente

vitalidad: y lo mas importante es
que la NER-VITA no solo repone

tea energia vital sino que propor

eion una reserva de resistencia
preciosa en determinadas circuns circuns-tancias.
tancias. circuns-tancias. No arriesgue falta de

'energia vital" : tenga bastante para

ruando la necesite. Tome usted la

NER-VITA desde hoy mismo.

"LA PSICOLOGIA EN LA...

La belle z, cultura y tl bun
guito ei3n un polvo facial que I
drf a la tci una nota de hcrmosura
y encanto natural. La artificlalidad
qucda prohlblda.
El Polvo Facial BLANCO Y
NEGRO tamiiado a trave'j dt
li'niima eda ei de uprema finura
y tuavidad y con iui delieadoi
maticct adhicre al cutis por largai
horai embellecie'ndolo y "naturaU
ita'ndolo" con esc aire di distincion
y bclltta que toda dama culta ambi ambi-ciona.
ciona. ambi-ciona. En nombrc de la btllexa y
talud de su tei, use
Polvo Facial
BLANCOlNEGRO

AU1S0 ESPECIAL

PASTA
ELECTRICA

La Iligiene
recamienda
la
destnicciAn

d las RATAS.
R A T O N E S
CUCARACHAS y
OTRAS PESTES.

STEARNS

Reeonocida desde hace 58 afios cotno el

extern)! nador jartntiiado de eaa plat
deatructnraa do alimentoa J portadonu de

mferniedadei.

n tuboa

conomlca.

In botlcai y tlendas.
n is caa grand

Continuation de la pagina 2
l 11

de una admirable fineza lntelectual
y de una exquisita sensibilidad so

cial. Lo hace de una manera con con-creta
creta con-creta en el capltulo de introduc-

cidn "Funci6n Social del Comercio".
Y lo mantiene despues a traves de

todo el libro. pero mas bien ya co co-mo
mo co-mo una palpltacion del proposito
que como su expresi6n verballza-

da.

Dice la senorita O'Neill con ser-

nidad "f "ugudeza al presentar la
nueva actitud:

"Tras el largo vagar del hijo pr6 pr6-dlgo,
dlgo, pr6-dlgo, reaparece el comercio asu-

miendo responsabllldades diferidas.
Se sienta hoy a la diestra da las
mas rancias profesiones de la hu-

manidad para rendir SERVICIO.
Rendir servicio no es una frase
hueca. Es el compendlo de una fl-

losofia, de una actitud entera an

te la vida: actitud derivada de la
observaci6n y la experiencia. Con

el fracaso mismo de millones de em
presas la inteligencia avizora ha si

labeado esto: "La honradez es la

mejor politlca". Doscientos afios an

tes que nosotros lo habia intuido

Franklin. Y el viejo y sabio Socra

tes, mirando ir6nicamente nuestras

"depresionea" y "deles', nos di

ria. Hace dos mil quinientos afios

que os lo dije: la vlrtud es la for

ma mis alta del conocimiento. Y

mas especiilcamente anadiria; ser

honrado es ser inteligente.

Pero no es filosofia ni misticis misticis-mo,
mo, misticis-mo, por supuesto, lo que lleva el
comercio a dar servicio. La actitud
nueva es un producto evolutivo re re-sultado
sultado re-sultado da la selection natural da q.
habia Darwin. El comerciante cu cu-yo
yo cu-yo lma es servicio es el mas apto.
Rcnovarse o morir toca a los otros.
Viva quien venza. Pero vence quien
sirve..."
Altisimos conceptos. El comercio
va columbrando, no hay duda de
ello, que su funci6n social por esen esen-cia
cia esen-cia es dar servicio. Es s61o rindien rindien-do
do rindien-do servicio por lo que "se sienta

hoy a la diestra de las mas rancias

profesiones de la humanidad". Cier Cier-to
to Cier-to que lo va comprendiendo lenta lenta-mente.
mente. lenta-mente. No podemos olvidar que la

nueva actitud es un producto evo

lutivo, como muy bien dice la se

norita O'Neill; y como tal, de muy

pausada formaclon.

Es obvio, sin embargo, que la

practica del nuevo precepto se ha

de dcsarrollar con mucha mas ra ra-pidez
pidez ra-pidez que lo que tard6 en compren-

derse. Tenemos en favor de este des.

arrollo la experiencia del pasado.

Pero tenemos ademas otro instru-

mento de enorme fuerza propulso propulso-ra,
ra, propulso-ra, que facilitara su evolucion fi

nal. Son&Lste este instrumento en
que ahora el precepto se ensena:
se ensena con el libro, con el pe-

rlodico y con la catedra. Y se en-......

sena inteligentemente. en un len-

guaje que todos entendemos: el lsn lsn-gnja
gnja lsn-gnja que todos entendemos: el len-

guaje de la conveniencia. Servir pa

ra servirse. Se sirve mejor quien

mejor sirve. Y al que le falte inte inteligencia
ligencia inteligencia para comprender esto, que
se prepare a ser desplazado. Vez tras

vez ira cediendo su posicion hasta

llegar a una muerte comercial segu segu-ra.
ra. segu-ra. Apunte hace un momento que la
actitud nueva se ensena. Con esto
no quise decir que se ensena en to to-das
das to-das partes todavia. Se ensetiara. por porque
que porque esta en marcha triunfantc esta

nueva actitud, en el mundo sajon
principalmente. Puerto Rico se in-

LA REPUBLICA DE PUERTO RICO

- vTW ... t

corpora a su vez al movimiento con
el libro y la catedra. Como corola corola-rio,
rio, corola-rio, tengo entendldo que la Univer Univer-sidad
sidad Univer-sidad lo ha puesto de texto; y que
se considerara ponerlo igualmente de

texto en las escuelas superiores por
las autoridades escolares correspon-

dientes. Esto vendria a evidenciar

para honor de este pais, que las hue hue-vas
vas hue-vas Ideas tienen ambiente intelec intelec-tual,
tual, intelec-tual, aunque la gloria de la inicia-

tiva y de plasmarlas en el libro le
corresponda a la senorita O'Neill.

Pero este hecho encierra otra nue

va signlficacion, de tanta o mas tras-

cendencia que la anterior, y aunque

por otro camino, favorable tambien

al comercio. Al dar al estudio de es

tas ideas tan alta preeminecia, pa

rece inevitable que poco a poco se

vaya formando una nueva concien

cia social, si no sefialadamente a fa

vor del comer lo, tampoco prejuicia-

da. Ha de ser capaz, no lo dudamos,

de apreciar la importancia que tiene

el comercio en el desarrollo del pro-

greso humano; de mostrarse en sim-

patia con su causa, comprendiendo

sus problemas; de aceptar que el

comercio es pilar basico de la pros

peridad nacional e internacional

con su escuela de iellcldad para

todos.

Es unanime el clamor del comer comercio
cio comercio en todas partes para ser oido
por los gobiernos en la legislacion
que le cencierne. Clama en el de de-sierto.
sierto. de-sierto. Porque la mayor parte de
la, legislacion tributaria que le afec

ta se hace con desconocimiento de
su psicologia y de sus realidades
economical. No fomenta, como es

su deber; disocia, cuando no des des-truye.
truye. des-truye. Estd confiada esta labor de
responsabilidad a manos inexper inexper-tas.
tas. inexper-tas. Tan inexpertas como pudieran
serlo las de un curandero al que
confiaramos la atencion de nuestras
dolencias fisicas, en vez de confiar confiar-la
la confiar-la a un medico competente. Hablo
en termlnos generales, desde luego.
Viene a mi mente Alemania como
una excepcion honrosa. En el Go Go-bierno
bierno Go-bierno de este pais hay un comi comi-te
te comi-te constituido por la representa representa-.
. representa-. cion de todas las fuerzas economi-

cas de la nacion: comercio, indus-

tria, agriculture, banca, etc. A el

se icfiere toda la legislacion que se

proponga que en lorma directa e
indirecta afecte al comercio. Este
comite asesora y su dictamen se
respeta. S3 mira esto :.lli desde un

punto de vista muy amplio. Se mi-

raba; no se si en la Alemania de

Hitler se hara eso ahora. Puede que

hay a tambien otros paises que pro

cedan de identico modo. Los desco

nozco, a pesar de estar atento a

los crmbios que entranen una recti
ficccion en este sentido.

El cambio vendia, no obstante,

pero imjiulbado por la educacion
por la educacion desde abajo, co

mo se principia a hacer en Puer

to Rico, al nutrir al estudiantado
de hoy de las nuevas ideas. Gra Gra-cias
cias Gra-cias a la sciiorita O'Oneill y a la

tensibilidad de su Departamento

que b imparte aquiescencia.

Lia eaucacion que propenae a

crear mayor ailmdad y cohesion

entre los diverscs grupos de la so-

ciedad, es alta educacion. Y podre podre-mos
mos podre-mos decir que hemos recibido una

educacion apropiada cuando en en-contremos
contremos en-contremos que nuestra conducta es
de ulilidad colectiva. Ha sido fa

tal para los paises y los indivi indivi-duos,
duos, indivi-duos, en consecuencia el pugila-

to egoista de tirar cada uno para

si, sin tener en cuenta a los demas.

Esta conducta ectivocada del hom hombre
bre hombre es la responsable de la mayor
parte de los males de la humani humanidad.
dad. humanidad. Sin embargo, es alentador ob ob-servar
servar ob-servar que el hombre comienza a
educar su egoismo y que aprende
a deletrear ya las primeras letras
de la solidaridad humana.

Continuaci6n de la paglns 2

sar su Impotencia, retirandose acorn
panada por los proyectiles de las

baterlas- de tierra, una escuadra nu-

merosa y dotada de todos los pode-

rosos elementos de las marinas mo mode
de mode mas, y el honor de haber alcan-

zado exito tal, sera seguramente

el mejor galardon para los defen-

sores 'de Puerto Kico: pero, ade

mas, conflo en recabar muy pron pronto
to pronto la autorizacidn para premlar a

los que mas se han distinguido, la
cual concedera sin duda el Gobier Gobier-no
no Gobier-no de S. M., a quien he comunica-

do mi alta satlsfaccldn por el com-

portamiento de todos, no solo de

los elementos armados, sino tam

bien por la actitud serena del ve-

cindario.

"SI las bajas sufrldas por la guar-

nici6n y sus auxillares, asl como
las desgraclas ocurrldas entre el ve-

cindario, aunque por fortuna es
casas y muy infertores a las que ra

cionalmente podia esperarse, nunca
pueden dejar de ser sensibles, y el
honor supremo de derramar su san

gre por la patria y la gratitud de
' .1 Iiia1 a 4-A4e

1

1

,v

1

USPROOF

Medias de Seda
Doblemente inspeccionadas
y garantizadas
La exquisita bclleza dc las Mcdias
Holeproof esta reorada por la seguri seguri-dad
dad seguri-dad de su duraci6n y por cl servicio
que rinden. Porque cada par dc Medias
Holeproof es minuciosamentc inspeccio inspeccio-nado.
nado. inspeccio-nado. jPor eso les encantan tanto a
las mujeres! Por eso son el mis
perfecto regalol

MORRO SALES CORP.
San Juan, Puerto Rico.

Tal vez cometa un atrevimiento,
pero opino que 6stas, mas que mias
o de la senorita O'Neill o de ambos,

son Ideas peculiares al siglo XX,
que Ortegay Gasset dej6 de incluir
ea su Biblioteca. (Biblioteca de
ideas del siglo XX.) Sea como sea
representan pensamlentos de "nue "nueva
va "nueva trayectoria", llenos de vitalidad,

proyectandose al futuro.

Ha terminado mi opini6n de co

merciante acerca de esta obra, utll,

bella y sugerldora, de prosa Ilmpt

da y extraordinaria amenidad. Ha

terminado en el aspecto primero de
los dos que menclon6 al prlncipio,
o sea el de la filosofia comercial

del libro. Queda por tratar el se

gunda aspecto, el de la incorpora

ci6n de la psicologia a la corres-

pondencla comercial; de tanto in-

teres, por cierto, como ste.

Personas de mucha mayor pre-

paraci6n que la mia, que todos co co-nocemos
nocemos co-nocemos y permaneoen incompren-

giblemente calladas, debieran tra-

tarlo. Con el mayor guto les oedo

el paso. La cuesti6n es tratarlo y

tratarlo pronto, porque es de utili utili-dad
dad utili-dad colectiva difundir su conoci

miento. Es oportuno mencionar aqui

dos buenos articulos, de la docto-

ra Concha Melndez y del sefior Al Alfredo
fredo Alfredo Mufiiz, publicados en EL
MUNDO.

La seftoria Ana Maria O'Neill nos

debe otros dos libros, de imprescin-

dible necesidad en nuestra lengua:

uno sobre publlcidad y el otro so-

bre la venta cientifica. Estamos se-

guros que nos hara este ingente
servicio que elevara de considera

ble manera el tono de nuestra pre

paration especinca. Tendra para
ellos, como lo tiene para este de

"La Psicologia en la Corresponden-

cia oomerciai por escenano ae

sus ideas todo el mundo hispano'.

Me tomo la libertad de hacerle es
te requerimiento publicamente.

El comercio internacional esta en
deuda de sratitud con esta distin-

guida educadora; ero mas senala senala-damente
damente senala-damente lo esta el comercio porto-

?riqu6no', "y. el espaflol'y el hispano
americano. ;

, Por ml parte le jindo esta hu-

esta alcanzan Dor igual a toaos

ellos; y al afirmar, todavia mas

la decisi6n de los que tienen e:

deber de defenderla, sellan a la vez

la fidelidad de esta tierra siempre

espafiola.
"Lo que de orden de S. E. se pu
blica en la general de este dla pa
ra su conocimiento.

"El Coronel Jefe de E. M., Juan
Camo".

Los auxillares de artilleria a que

se refiere la orden traiycrita pro-

cedian todos del pueblo capitaie-

fio. Hasta hace poco tiempo he

mos visto transitar diariamente a

Cepeda por las calles de San Juan
con su brazo mutilado, viviendo de

la pension que le fue concedida
por el Gobiemo de Espana.

Aiin hay mas. El unico dla grato

y venturoso al pueblo espanoi en
los cortos meses tragicos que duro
la guerra fue cuando el 15 de mayo

de 1898 el Congreso de Diputados

en Madrid, con participation de
nuestros diputados portorriqueftos,

puesto de pie aclam6 el heroismo de

San Juan., que trazo la unica pa-

gina luminosa para Espana en aquel
triste periodo. El Presidente del

Congreso comunic6 la grata noti-

cia a la Isla le Puerto Rico en el

siguiente telegrama

"Congreso Diputados al enterar enterar-s
s enterar-s en sesion hoy de valeroso com com-portamiento
portamiento com-portamiento gusmicion voluntarios
y marina esa plaza y levantado es es-piritu
piritu es-piritu de poblacion civil en ocasion
abvoso ataque de escuadra Estados
Unidos victoriosamente rechazado,
ha acordado por proclamacion y a
propuesta Diputados se haga cons cons-tar
tar cons-tar la satisfacci6n con que se ha
enterado de tan fausto suceso y
se les felicite en nombre de la Ca Ca-mara."
mara." Ca-mara." El 17 de julio de 1898 se inaugu inaugu-raron
raron inaugu-raron las Camaras Insulares auto-

nomicas. representativas de nuestro
regimen colonial, y su primer acto

fue uno de adhesion y solidaridad
con la Madre Patria espafiola, fieles

al deber y a la raza, aiin cuando
ya sabian aquellos hombres en aque aque-11a
11a aque-11a hora solemne que nuestra suer-

te estaba echada y que nuestra de-

rrota era inevitable. La adhesi6n

de Puerto Rico en los momentos en
que ya en Madrid se sabia que los

Estados Unidos de America exi-

girian la cesion d la isla y que era

imposible evitarla, constituia ges-

to tan fiel a las tradiciones de nues

tra hidalguia castellana que S. M.
la Reina Regente del Reino hizo

llegar a nuestro Parlamento el si siguiente
guiente siguiente mensaje:
"Me encarga S. M. la Reina co co-munique.
munique. co-munique. a V. K para que lo tras tras-mita
mita tras-mita al Parlamento Insular lo siguiente;

S. M. vivamente emoclonada con
la calurosa protesta de adhesi6n

a la madre patria de ese Parlamen

to, agraaece prorundamente su

mensaje, y confla en la energica

voluntad de esa representacion in

sular, decidida a defender y mante-

ner nuestro legftimo y tradlclonal

derecho de Soberanla, injustamen

te amenazado. Al proplo tiempo me

ordena manlfieste a V. E. su agra-

decimlento, que hace extenslvo al

Gobiemo Insular, Autoridades, Cor

pora clones, Ejercito, Armada, vo voluntarios,
luntarios, voluntarios, y leales habitantes de esa

Isla, por la entusiasta felicdtacl6n

que les dirlgen con motlvo. de sus

dias."

Luego, como es posible preten

der tapar el clelo con las manos

deshonramos a nosotros mismos

gritando que ni tuvimos participa-

cion ni responsabilidad en la gue

rra por vlrtud de la cual Estados

Unidos ocuparon mllltarmente a

Puerto Rico, de acuerdo con el ar-

mlsticio y el protocolo de la pas?

El 25 de Julio de 1898 desembar-

caron las tropas norteamericanas,

al comando del General Miles, por

la bahia de Guanica. Aun en aque

llos momentos la decisi6n de nues

tro Gobterno y de nuestro pueblo

para sos tener la soberanla espafio

la en la isla con las armas en la
mano era resuelta y definitlva. El

capltan general Macias, de acuerdo

con su Consejo de Secretaries, di6

a conocer la invasion al pueblo de

la Capital por medio de la siguien
te orden;
"Soldados, Marinas y Voluntarios:

El enemigo que ha tiempo ace-

chaba la ocasi6n de invadir esta

isla, con el proposito de posesionar
se de ella, desembarco ayer un cuer

po de sus tropas en el puerto de
Gudnica. Para combatirlo con pron-

titud, marcharon fuerzas del Ejdr

cito y del 8o. Batalldn de Volunta Voluntarios,
rios, Voluntarios, que con gran decisibn han sos sos-tenldo
tenldo sos-tenldo ya diferentes combates, de-

mostrando asl los ultimos que, las

armas que espontaneamente toma toma-ron,
ron, toma-ron, lo son para la defensa de la na-

cionalidad de esta tierra espafto-

a, y dando a la vez honra y ejem-

plo a los demas Cuerpos de su Ins-tituto.

"Para contrarrestar la invasion

extranjera, ademas de los Institu Institutes
tes Institutes armados, conf io no ha de f altar-

me la valiosa cooperation y ex-

pontaneo esfuerzo del pais, que en

paz y prosperidad ha vivido hasta

el dia con su nacionalidad espafio- i

la, cuya fe ha acreditado en otras
lnvasiones anteriores y que en esta

me prometo confirmara. Manuel

Macias,"

Pero, con el ejercito invasor vi

no la noticia del proximo armis armis-ticio
ticio armis-ticio donde, como una de las ba

ses preliminares a la paz, se re re-conocio
conocio re-conocio la cesi6n absoluta y defi-

nltiva de la isla de Puerto Rico al
pueblo de los Estados Unidos, re re-nunciando
nunciando re-nunciando Espafia la soberanla so sobre
bre sobre nuestro texritorio. Ademas, los
que esperaban, para combatirlo, al
enemigo, fueron moralmente des des-armados
armados des-armados por la proclama del Gene General
ral General Miles, que ofrecia al pueblo por por-torriqueno
torriqueno por-torriqueno su libertad bajo la mis
amplia protecci6n de la bandera

Contra esto y aquello

SU VIDA ERA UNA
CARGA INSOPORTABLE

"Estoy segura que nlnguna otra

mujer hay a sufrido tanto como vo
sufrla cada rnes. Una amlga mo

aconsejo probar el COMPUESTO DE

COLONI y nunca dejare de agrada-

cerle cstc buen consejo. pues ahora

no tengo que temer los periodos

Asl se expresan mujeres agradecic.as

despues de tomar este cientifico pre-

parado usado desde casi un cuarto d3

siglo. El COMPUESTO DE COLONI

se vende en las botlcas, o mande

$1.25 directamente a: C o 1 o n t

Co., Ohio Bldg. (Dept. 4). St. Louis,

Mo. Satlsfaccibn garantizada.
GRATIS. Pidanos nuestro follo follo-to
to follo-to instructlvo de lnteres para las mu mujeres
jeres mujeres que padecen de trastornos
mensuales Lo recibira enteramente
gratis.

amencana. Y no fue, ciertamente,

el inmenso poderlo material de los
Estados Unidos lo que detenrtino a

nuestro pueblo a dar afectuosa
bienvenlda a los hombres del Norte
sino que fue la enorme fuerza mo

ral que representaban los Estados
Unidos de America con sus tradi tradiciones
ciones tradiciones de libertad y democracla,
respaldados por la noble promesa
del General Miles, la que impulso
a nuestro pueblo a abrir los bra-

zos al Ejercito invasor y cubrir su
camino de flores hasta llegar a la
ocupaci6n de la ciudad de Ponce.

ara juzgar nuestros derecnos, y,

al mismo tiempo la responsabili

dad del pueblo de los Estados Uni Unidos
dos Unidos para con nosotros, es necesa-

rio, precisamente, hacer clara la

verdad historica absolutamente con con-traria
traria con-traria a lo que pretenden los ex-

tremistas; y que consiste en que
nosotros combatimos, tomando parti

cipaci&n directa contra el pueblo de
los Estados Unidos en la guerra
hispano-americana, no solamente en
defensa de nuestra soberanla es espafiola,
pafiola, espafiola, sino tambi&n de nuestra
constituci&n autondmica insular; y
que no depusimos nuestras armas
ni nuestra voluntad f&rrea de re resistor
sistor resistor a un conquistador, sino cuan cuando
do cuando las fuerzas militaret de los Es Estados
tados Estados Unidos, una vez desembarca-

das en las playas portorriquenas,

en vez de acudir al hierro y al plo

mo para imponernos su voluntad
de vencedores, llamd hidalgamen-

te a nuestros instintos libertarios
y democrdticos para asequraranos

que la supresi&n de la soberanla

espafiola sobre la isla, por los aza

res de la guerra, no significaba un
paso retroqado en el camino de
nuestras libertades, sino. por el

contrario, uno que asequraba des

de aquel mismo instante la total re re-dencion
dencion re-dencion del pueblo portorrlqueilo,
dentro de las normas de vida de de-mocrdticas
mocrdticas de-mocrdticas y litres del pueblo de
los Estados Unidos, respaldados por
las gloriosas tradiciones de su ban-
dera.

lContinuaci6n de la pagina 2)

dos y las earfraragoncias de los que
se lanzan a empresas quebrando en

ellos y arruinando a los demos". Pa Pa-recia
recia Pa-recia hablar para nosotros. Un gru-

pito simio, desde hace tiempo, no
s61o se empeha en crear una buro-

cracia en lo gubenamental, sino
que en el comercio y otros estable estable-cimientos
cimientos estable-cimientos de diversa indole y has hasta
ta hasta en los recreos, quieren imitar a
la prosperidad millonaria de Esta Estados
dos Estados Unidos. Con eso nos estan dan dan-do
do dan-do una funcion teatral de alto cos cos-to,
to, cos-to, toda a cr6dito, de la cual va-

mos a salir con el cielo y la tierra

empenados hasta el fin de los sl-

glos. La sabiduria estaria en no la

brar tales cadenas. En atenernos a
lo poco o mucho que nuestra eco-

nomia nos permita gastar.

Tampoco hay que echarle los ca-

ballos del desgobierno a la masa

Sistemas apolillados de gobiemo no

nos han dejado otra estatura que la

del rebano, la unica que permiten

los gemes de la Urania. Si se hu

biera permitido el hacer y decir a

un Baldorioty o a un Eugenio Maria

de Hostos, otra cosa hubiera sido

Pero los gemes les echaron los le

breles que les lamian las manos

como ahora . Recordemos a este

ultimo patriota cuando, despues de

visitar con Henna y Zeno Gandia
a McKinley, del cual obtuvieron la
esperanza de recomendar al Con Congreso
greso Congreso el gobiemo que desearan lob

portorriquenos. El caudillo, incansa incansa-ble,
ble, incansa-ble, recorria la isla de un extremo
a otro mientras los gemes con sus

legjones de envidiosos le desbara desbara-taban
taban desbara-taban su obra con una red de rece-

los. El resultado fue aquella dolo dolorosa
rosa dolorosa Asamblea del 1901 en Juana
Diaz, donde. s61o con tres pueblo,
sostuvo el patricio el estandarte de

nuestra dignidad el que envoluer
sus mortales despojos poco despuea

en Quisqueya. Y la buena inten

tion de los gemes, de sus adver adver-tidos
tidos adver-tidos nos dejo imponer el cabotaje,
las diferencias de trato, el dumping
y los trusts casi sin protestar.
tQue conciehcia puede tener un
pais mutilado por los gemes? Si la
palabra, a la cual jesuiticamente se
la qulere amordazar, no lo alecciona
o despierta, se perdera irremisible irremisible-mente,
mente, irremisible-mente, como esta sucediendo. el
pais.
La patria no puede ser lo que es
para los gemes y sus secuaces: un
pretexto. La patria debe ser una
realidad.
Maria Cadilla de MARTINEZ

I llSf iv

i - .

mm

DE FAMA MUNDIAL

" "- --- v

ePor que no es estable la salud y belleza
de los dientes?

milde pleitesia a su noble actitud

y. a .su alento.

Deslderio Cells GONZALEZ

SUS dientes pueden ser perfectos, blancos, ad ad-mirables.
mirables. ad-mirables. Tal vez tengan la aparencia de estar
fuertes y sanos. Pero existe un peligro cons cons-tante,
tante, cons-tante, una seria amenaza: sin usted saberlo, ni
haberlo notado, puede ya haber comenzado la
caries ("picadura") en la Zona del Peligro.

En toda boca hay una Zona de Peli Peligro.
gro. Peligro. ..o sea las hendiduras de los
dientes, imperfecciones del esmalte,
y donde se unen los dientes y encias.
Aqui es donde se form an los acidos
bucales al fermentarse las particulas
de alimento que el' cepillo no puede
desalojar. Las consecuencias son:

"picadura" de Io dientes y encias infectadas. La
Crema Dental Squibb protege la Zona del Peli Peligro.
gro. Peligro. Es un dentifrico antidcido que neutraliza
los acidos bucales. Limpia perfectamente y
vuelve a los dientes su radiante blancura natural
sin emplear astringentes ni raspantes.

PROTEJA LA ZONA
DEL PELIGRO

CONTRA RJULSTX
LA ACOEZ BACTEJUCA

No puede afectar la boca mds deli deli-cada.
cada. deli-cada. A los ninos encanta su agrada
ble sabor. Y tambien es economica.
Visite periodicamente a su dentista,
y cepille sus dientes con Crema Den Dental
tal Dental Squibb todos los dias para dar a
su dentadura toda la proteccion que
ofrece la ciencia moderna.

CEtEMA

El

TAIL

Dentifrico ANTIACIDO

- V.H..' U.&'l, mM A

.- f T.

- t -As-



13
SAW
Dictamen de la Comisidn...
BIBLIOTECA AL AIRE LIBRE
EXPOSICION QUE HACK..

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

Hy LLj f

m x i i

dttQmor

tolamente di

pan sua flechas
donde hay buen bianco. Blanquee ttt
cutis y quJtele las pecaa. barros, pano
y rnanchas usando el UngUanto y cl
Jabdn Facial BLANCO Y NEGRO,
el tratamiento de belleza garantizado
lacondicionalment e.

Ua Pattillaa
PENCTRO para la to

EN LA CORTE DE DISTRITO DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SAN
JUAN, P. R.
EX-PARTE,
CARLOS A. GUAL,
Peticlonarlo.
Civil numero 25177
EDICTO
POR CUANTO, esta honorable
Corte de Dlstrito de San Juan, por
ru honorable Juez Carlos Llauger
Diaz, dlct6 una orden con fecha
de mayo de 1936. ordenando la pu pu-blicacl6n
blicacl6n pu-blicacl6n de edlctos en el presente
caso.
POR CUANTO, el peticlonarlo
Carlos A. Gual, ha sollcltado se le
autorice a portar un rev61ver por
el termino de un ano a partlr de
la fecha que le sea concedldo, mien mientras
tras mientras este" en gestlones de sus ne ne-goeios.
goeios. ne-goeios. POR TANTO. Dor la rresent se

notiflca a todas aquellas persona
que tenzan lnteres o razon algu algu-na
na algu-na por la cual puedan oponerse a
tup dlcha licencia le sea concedida
para que puedan comparecer ante
rsta honorable Corte a hacer las
oposlciones que crean pertinentes
en opo?icl6n a que le sea concedida
la lirencia solieitada.
ESTE EDICTO se publica por el
termino de quince dia.s, una vez ca carta
rta carta 5 dias y se publica en un pe pe-rlddicb
rlddicb pe-rlddicb de trran circulaclon de esta
ciudad de San Juan.
San Juan. Puerto Rico, 18 de ma mayo
yo mayo de 1933.
J. FIGUEROA,
Secretaiio de la Corte de
Dlstrito de San Juan.
Por Josefina N. de MORALES.
Subsecretaria
(Anunclo)

(Continuacidn de la pagina 10)

La Cera Mercolizada
Imparte Hermosura
a Su Cutis

SI anula Ud. un cutis adorable,
Juvenll y hermoso, quedara encan encan-ada
ada encan-ada Rl saber lo que puede esperar
del tratamiento do belleza Cera
Mercolizada, una crema blanca, la
ayuda necesaria para lograr la be be-lleia.
lleia. be-lleia. Cuando se apllca ajdas las
noches como si fuera cold cream,
suavemente absorbo la epidermis en
partlculas dlmlnutas casi Invisibles,
hasta hacer desaparecer por com com-pleto
pleto com-pleto la tez manehada y defectuosa.
Quedara usted encantada de la
adorable tersura y suavidad de su
nuevo cutis. Parecera usted mucho
tnfcs Joven. Revele la belleza oculta
1 su cutis con Cera Mercolizada.
En todas las farmacias y boticas.

En el caso de Rafael Molina, pa-

trono Angel S. Santoni, la Comisidn
resolvid archivarlo, por no haber

contencidn entre el obrero y el Ad Ad-mlnlstrador
mlnlstrador Ad-mlnlstrador del Fondo del Estado.
En el caso de Hilaridn Custodio, pa
tronc Cesareo Garcia, la Comislon
resolvid que el obrero no padecla
incapacidad permanente alguna.
En el caso de Pablo Hevia, patro patro-no
no patro-no Red D Line, la Comlsl6n resol resol-vi6
vi6 resol-vi6 denegar la apelacidn del obre obrero
ro obrero Im
En el caso de JfJfee Ollvero, patro patro-no
no patro-no Bull Insular Line, la Comisidn
resolvid denegar la apelacidn del
obrero.
En el caso de Pablo Rivera, pa pa-trono
trono pa-trono Munlclplo de Juncos, la Co Comisidn
misidn Comisidn resolvid que el Administra Administra-dor
dor Administra-dor del Fondo del Estado proveye proveye-ra
ra proveye-ra al obrero de tratamiento medico.

En el caso de Alejo Serrano, pa pa-trono
trono pa-trono Central Pellejas, la Comislon
ratified la declsidn del Admlnistra Admlnistra-dor
dor Admlnistra-dor del Fondo del Estado.
En el caso ie Juan Lopez Perez,
patrono Robert R. Prann, la Comi Comisidn
sidn Comisidn resolvid notiflcar al Adminis Adminis-trador
trador Adminis-trador del Fondo del Estado con co co-pla
pla co-pla del escrito de apelacidn, y di di-cho
cho di-cho funclonario sometid al obrero a
mas tratamiento.
En el caso de Teodoro Castro,
patrono Yabucoa Sugar Co., la Co Comisidn
misidn Comisidn denegd la apelacidn del obre obrero.
ro. obrero. En el caso de Jose Nunez Su&rez,

patrono Alfonso Calderdn, la Comi

sidn reconocid al obrero una inca-

pacidad parcial permanente de un
7 en el dedo pulgar de la mano

izquierda. El obrero habia sido da dado
do dado de alta sin incapacidad alguna

por los medicos del Administrador

del Fondo del Estado.

En el caso de Eulogio Ramos, pa

trono Manuel Santos, en el que fue
denegada la solicitud de indemnl-

zacidn por el Administrador del

Fondo del Estado, la Comisidn re

solvid que el obrero sufrid un acci acci-dente
dente acci-dente en el curso del empleo y co

mo consecuencia del mismo.

En el caso de Santos Morales, pa patrono
trono patrono Pedro Rubero, la Comisidn re

conocid al obrero una Incapacidad

de un 30 de las funciones de su

pierna izquierda, en vez del 20 que

le habia fijado el Administrador del

Fondo del Estado.

En el caso de Ramdn Santana,
patrono Lykes Bros., la Comisidn

resolvid denegar la apelacidn lei

obrero.

En el caso de Arturo Felix, patro

no Eastern Sugar Corp., la Comi

sidn ratified la resolucidn del Ad

ministrador del Fondo del Estado.

En el caso de Nicomedes Melen Melen-dez,
dez, Melen-dez, patrono Fajardo Sugar Co., en
cue el obrero fu6 dado de alta sin

incapacidad alguna, la Comisidn re

sovi6 reconocerle una incapacidad
de un 5 en las funciones de su

rodilla izquierda.

En el caso de Dolores Rodriguez,
patrono Fajardo Sugar Co., en que
el obrero se quejd de que el Admi Administrador
nistrador Administrador del Fondo del Estado no
le habia fijado Incapacidad alguna,
se le notified a dicho funclonario
de la queja del obrero, y habiendo habiendo-sele
sele habiendo-sele fijado despues, la incapacidad
correspondiente, la Comisidn did por
deslstida la apelacidn del obrero.
En el caso de Isidro Cajigas, pa

trono Central Coloso, el obrero ale-

gr" no estar conforme con la sus suspension
pension suspension de tratamiento por el Ad Administrador
ministrador Administrador del Fondo del Estado.
Notificado dicho funcionario de la

apelacidn entablada, este ordend
nuevo tratamiento, por lo que aa

Comisidn did por desistida la ape

lacidn del obrero.

En el caso de Tomas Cruz, patro

no Fajardo Sugar Co., la Comisidn

reconocid al obrero una incapaci

dad de un 33 en las funciones del

dedo Indice de la mano izquierda,

en vez del 25 que le fijara el Ad
minis tra dor del Fondo del Estado.
En el caso de Pablo Santa Me

lendez, patrono Central Plazuela, :a

Comisidn dejd sin efecto la apela
cidn del obrero, ya que el AdminiS'
trador del Fondo del Estado con

sintid a darle al obrero tratamiento
flsioterapico.
En el caso de Felix Ortiz, patrono
Pagan S. Coldn, la Comisidn dejd
sin efecto la apelacidn del obrero,
ya que el Administrador del Fondo
del Estado consinti6 en ordenar que

se le dlera al obrero tratamiento

medico por un tiempo mayor.

En el caso de Domingo Ramos, pa

trono Luce & Co., la Comisidn de-

negd la apelacidn del obrero.

En el caso de Tomas Barbosa, pa patrono
trono patrono Central Juanita, la Comisidn

ordend el archivo del mismo.

En el caso de Felix Negrdn Avi-

16s, patrono Central Monserrate, la

Comisidn sostuvo la resolucidn dic dic-tada
tada dic-tada por el Administrador del Fon Fondo
do Fondo del Estado.
En el caso de Eulogio Sanchez,
patrono Eastern Sugar Corp., la Co Comisidn
misidn Comisidn dejd sin efecto la apelacidn
del obrero.
En el caso de Eduardo Rosario,
patrono Antonio Roig, la Comisidn
denegd la apelacidn del obrero.
En el caso de Eusebio Negrdn, pa patrono
trono patrono Antonio Arbona, la Comisidn
concedid al obrero una incapacidad
de 80 en las funciones de su bra bra-zo
zo bra-zo derecho, en vez del 35 que le
fijaran los medicos del Administra Administrador
dor Administrador del Fondo del Estado.
En el caso de Juan Pedroza Co Co-llazo,
llazo, Co-llazo, patrono Central Constancia,

la Comisidn resolvid declarar sin

lugar la apelacidn del obrero.
En el caso de Higinio Torres, pa patrono
trono patrono Salvador Quinones, la Comi Comisidn
sidn Comisidn resolvid que por el Adminis

trador del Fondo del Estado se le

continuara el tratamiento medico

al obrero y se le pagaran sus dietas
(Continuara)

f jfflL :' ;f4" Tr

Los amantes de los libros se han escurrido de las bibllotecas a puertas cerradas, prefiriendo esta al aire
libre en el Parque Bryant, Nueva York, la cual estara ablerta al publico durante el verano. La foto nos mues mues-tra
tra mues-tra a los primeros lectores en aprovechar la oportunidad firmando por libros en una mesa cubierta por un
paraguas. La biblioteca estara abierta todos los dias excepto los domingos.

(Continuacion de la pagina 4)

El tratamiento de las hemorroides sin la...

Ilfc

(Continuacidn de la pagina 10)
gias. Indtilmente se aplican inyec inyec-ciones
ciones inyec-ciones para fortalecerse, pero que

de nada les ayuda, puesto que lo

que ganan por un lado lo pierden
por otro. Es maravilloso ver con

la rapldez que estos pacientes re-

cuperan sus fuerzas y su vigor

mental, al controlarse esa pequefla,

pero constante perdida de sangre
en las evacuaciones.

Muchos enfermos expsrimentan

dolor en las hemorroides, pero el
mismo desaparece al tener alguna
hemorragia. A veces el dolor se re-

fleja hacia la vejiga, utero u ova-

rios en la mujer. Lumbago y siatl-

ca son efectos frecuentes de unas
hemorroides inflamadas.

Que principio basico estd envuel-

to en el tratamiento de las hemo

rroides por inyeccidn? La idea, al

inyectar la solucion esclerosante es
simplemente provocar una fibrosl fibrosl-dad
dad fibrosl-dad en la hemorroide, suficients pa

ra causar una obliteracidn de los
vasos que forman la misma y pro-

vocando asi una contraction de la
vena dilatada.
En cuanto a las instrucciones que
damos a los pacientes antes de ha hacer
cer hacer la inyeccidn local, diremos que
en la mayoria de los casos y como

unlca preparation sdlo se les su su-giere
giere su-giere tomar algun aceite mineral
a aqullos que padecen de estreni estreni-miento,
miento, estreni-miento, y a veces, segiin el caso,
el uso de una enema baja para lim lim-piar
piar lim-piar el recto fecal. Otros no requie requie-ren
ren requie-ren preparacion local alguna an antes
tes antes del tratamiento.
Exceptuando los casos en que el

tamafio de las tumoraciones es ex-

cesivo se mantienen fuera del recto

por un estado de prolapso conti-

nuo el paciente sigue tomando

los alimentos de costumbre y con-

timia en el desempeno de sus ocu-

paciones habitaules, esto es, no re-

quiere guardar cama mientras es esta
ta esta bajo tratamiento.

En la mayoria de los casos, el

alivio que obtlene el enfermo en
sus sintomas despues del primer

tratamiento es tan marcado, que a

veces es dificil hacerle creer q. aun

es necesario recibir una o dos in-

yeoclones mas. Algunos casos de

pacientes que se han que j ado de

no haberse curado, se deben al

hecho de que recibieron una me-

jorla tan marcada al principio de

recibir su tratamiento, que no lo
terminaron.

El lntervalo de dias entre los tra-

tamientos varia desde cuatro a
diez, nosotros preferimos hacerlos

cada siete dias, dependiendo desde
luego, de la reaccidn obtenida. El
numero de tratamientos varia de
uno a clnco.

El paciente no experimenta do

lor alguno durante la inyeccidn,

y despues de esta sdlo nota en ro ro-ras
ras ro-ras ocasiones una ligera sensacidn
de peso o llenura en el recto. Ya

hemos manif estado que el enfer enfermo
mo enfermo contimia su dieta regular, pero

debera mover sus intestinos diaria-

mente.

Tenemos pacientes que vienen a

recibir tratamiento desde pueblos

muy distantes, y nunca se han que que-jado
jado que-jado de haber experimentado mo mo-lestia
lestia mo-lestia alguna a pesar de haber re-

gresado el mismo dia. Lo mas asom-

broso del tratamiento segun obser obser-vamos
vamos obser-vamos diariamente, es ver casos de
hemorragias continuas y profusas
que mantienen al paciente en es estado
tado estado de extenuacidn. ceder por

completo tan pronto se aplica la
primera inyeccidn.

Lo peor que puede decirse contra
el sdstema de tratamiento de las
hemorroides por medio de inyec inyec-ciones,
ciones, inyec-ciones, es q. uno de cada diez de
los casos tratados, tiende a reapa-

recer despues de los cuatro o cin cin-co
co cin-co afios de haber recibido el tra tratamiento.
tamiento. tratamiento. Sin embargo, este diez
por ciento recurre de nuevo al me me-todo
todo me-todo de inyeccidn, antes que de de-jarse
jarse de-jarse operar.
Como contraste tenemos,' que de
los casos operados en uno de cada

doce, o en uno de cada catorce,

tienden a reaparecer de nuevo las
hemorroides, y sin embargo, estos
pacientes prefieren quedarse igual,

recunen al metodo de inyeccidn

si lo conocen, antes de someterse

a una nueva operacidn.

Hemos manifestado anteriormen-

te que muchos de los pacientes en

quienes las hemorroides aparecen
al cabo de cinco anos despues de

haber sido tratados por medio de
inyeccidn, se debe a que sintie sintie-ron
ron sintie-ron un alivio tan marcado despues
de recibir las prim eras inyeccio-

nes que ellos mismos se declara declara-ron
ron declara-ron curados, sin darle oportunidad
al especiallsta de terminar el tra tratamiento.
tamiento. tratamiento. Despues que el paciente
ha recibido un marcado alivio es
dificil convencerle de que aun no
esta curado.
Lo mejor que puede decirse so so-bre
bre so-bre el metodo de tratar las hemo hemorroides
rroides hemorroides por medio de inyeccidn, es
que esta generalmente admitido,
que los medicos, que padecen de he hemorroides
morroides hemorroides prefieren recibir la in inyeccidn
yeccidn inyeccidn local, antes de sufrir la
operacidn en un hospital.
Como resumen diremos que la
tecnica para el tratamiento de las
hemorroides por inyeccidn, aunque
comparati vame nte simple, hay que
ejecutarla con destreza y escrupu escrupu-losidad
losidad escrupu-losidad de detalles. No hay nada
secreto ni misterioso en el me metodo.
todo. metodo. La expert encia desarrolla la

confianza y la destreza en la apll apll-cacidn.
cacidn. apll-cacidn. De todos modos, es conocido el
hecho de que existen instituciones
modern as y muy bien equipadas,
donde se pierde mucho dinero,
tiempo y energias, al practicar exa exa-menes
menes exa-menes de laboratorio y experimen experimen-tar
tar experimen-tar con pacientes afectos de inten-

sas anemias secundarias, la reac reaccidn
cidn reaccidn que puedan tener ciertas dro dro-gas
gas dro-gas sobre la causa y mejoria de su
anemi con decaimiento y debili debili-dad,
dad, debili-dad, y emaciacidn flsica progresi progresi-va;
va; progresi-va; generalmente ignoran practi practicar
car practicar un eximen adecuado para de de-terminar
terminar de-terminar si el paciente pierde san sangre
gre sangre en estado microsedpico y uni uni-da
da uni-da a la excreta, debido al hecho
de estar presentes unas hemorroi hemorroides,
des, hemorroides, las cuales son la causa o la
base de la anemia presente en una
gran mayoria de estos enfermos.
En todo caso de anemia, es un fac-

elocuentemente que hay un gran
ambiente para sentar la cimiente de

nuestra futura estructura politico politico-economica.
economica. politico-economica. Aunque la Juventud So Socialists,
cialists, Socialists, ama la libertad de su tie tie-rra,
rra, tie-rra, como tienen que amarla todos

los seres que no han renegado de
lo suyo, la Direcci6n no ha creido

prudente exteriorize una declara-

cidn oficial en su nombre, debido
a que la Juventud Socialists, no ha
autorizado a su President, ni a su
Comite Ejecutivo, ni a su Junta
Consultiva Central, a interpreter su
sentir, y ni el Presidente, ni el Co Comite
mite Comite Ejecutivo Central pueden ni
deben autorizar declaraciones de
la naturaleza presente, sobre lo
cual jamas se ha expresado la Juventud.

Ya dijimos publicamente que en
la Juventud Socialista, como en el

Partido Socialista caben y hay
hombres de todos los ideales poli-

ticos, por lo menos, hasta tan to se

defina cual seria nuestra Aspira
cidn Suprema final.

Personalmente, el suscribiente es
independentista porque cree firme-

mente que nuestra finalidad futura

politica ideal debe ser la Republl
ca Socialista, porque since ramen

te cree que la independencia es un

cho, pero ese sentlmiento no le au-

toriza a hablar a nombre de un
fuerte sector juvenll socialista, que

posiblemente este errado, pero que

cree en la "unidn con los Esta-

dos Unidos de America", por mas
antipatico que suene la palabra
"Estadidad" luego del descredito a
que la han llevado los propios nor-

teamerioanos. Hasta que la Ju

ventud Socialista Insular no lo au

torlce, su Presidente no hablara
oficialmente y a nombre de ella.
Quedando, como queda, salvado
el derecho de los miembros de la

Juventud Socialista Insular "a im-

pulsar por los medios que sefiala
la Constitucidn del Partido todas

aquellas modificaciones que crean
convenientes en beneficio del idea-

rio socialista y del espiritu de lu-

cha de las clases trabajadoras de
Puerto Rico", nosotros confiamos en
que la Juventud Socialista oportu-

namente sabra hacer uso de ese
derecho y por los cauces sefialados.

La Juventud Socialista Insular

esta en la obligacion moral de se-

guir muy de cerca el desarrollo de
los ultimos acontecimientos. Debe

ir pensando seriamente sobre los
probables cambios, asi como ir pre pre-parandose
parandose pre-parandose para ir a los sitios de
vanguardia cuando suene el clarin
de las nuevas responsabilidades. de debe
be debe estudiar profundamente el cam cam-bio
bio cam-bio que probablemente se efectuara
en nuestra economia y sus consl-guien-tes
alteraciones en la vida
ciudad ana. Si viene la independen independencia
cia independencia la Juventud Socialista se 1c 1c-vantara
vantara 1c-vantara a recibirla amorosamen amorosamen-te,
te, amorosamen-te, si hay que ir a buscarla, la Ju Juventud
ventud Juventud Socialista Insular ira a bus buscarla.
carla. buscarla. La independencia es la oon oon-dicidn
dicidn oon-dicidn indispensable previa a nues nuestra
tra nuestra finalidad politica suprema, la
Republica Socialista de los traba traba-j
j traba-j adores de Puerto Rico.
J6ver.es socialistas, estad alertas
a estos cambios ldeologicos que se
operan, y que creemos que son he he-chos
chos he-chos dertos y tangibles, y que to todos
dos todos esten listos para ir a la van-

guadla y para portar los nuevos es es-tandares
tandares es-tandares de libertad y de Justicia
social cuando llegue el momento dc
la liberacldn civica y de la reinrt reinrt-cicacidn
cicacidn reinrt-cicacidn social dentro de la Repu Republica
blica Republica de las masas trabajadoras y
productoras de la isla.
Walter RIVERA DIAZ
Presidente Juventud Socialis Socialista
ta Socialista de Puerto Rico.

tor basico y esencial eliminar la
presencia de hemorroides sangran sangran-tes
tes sangran-tes como una posible causa.
De nada vale echar agua en la
parte superior de un embudo, si
no se tiene el cuidado de evitar
que se pierda por el fondo. iDe
que vale tratar de aumentar la
hemoglobina a un paciente, y el
numero de sus gldbulos rojos, si

rrr
lLoS CATARR0S onBwtggWrv
fi. fP, y no deben descuidarte. MENTHOUTUMcpZS"
vr-N oplicado obundantemenle en el peeho, 1
h'2$Sf?Siyi. garganta y fosai najale ledard 6 it f
r ffrfj J pronto alivio. Yo lo encuentra JSf&'j If
'"dP0"0'3' tanta genta que fammt j
aI I if nden ol ono millonei de AgJlX ( fy'
I latitat, tarrot y tubot. fx fjf

estos son diariamente perdldos unl'

dos a la excreta que se eliminaf

Finalmente, debemos recordar que

la mayoria de las enfermedades

rec tales son unicamente manifea manifea-taciones
taciones manifea-taciones locales de disturblos lo-

calizados en alguna otra regidei

del cuerpo, especialmente en el
colon y la parte alta del tr&yecto
digestivo.

Existen ademas lesiones recta-

les de origen tuberculoso, slfilitloo,

gonococico y canceroso; disturblos
glandulares, diabeticos, nefriticos y

cardiacos, tambien tiene sus manl manl-festaciones
festaciones manl-festaciones rectales, por eso el tra tratamiento
tamiento tratamiento de alguna molestia aqul
localizada nunca se deberla redu redu-cir
cir redu-cir a inyectar una hemorroide apa apa-rente
rente apa-rente o recetar una pomada anal anal-g6sica.
g6sica. anal-g6sica. Como en toda otra anoma anoma-lia
lia anoma-lia presente, hay que tratar la ea ea-fermedad
fermedad ea-fermedad sin ol1dar al enfermo,
cada uno requiere atencion espe especial.
cial. especial. Parada 22, Santurce, P. R.

EL REY DE SUECIA EN FRANCIA

El boletin de

LA CIUDAD ENCANTADA"
No se pierda las extraordinarias oportunidades que se ofre
cen a diario en nuestra Seccion de Anuncios Clasificados. Alii
y ordenados en tal forma que pueda usted encontrar inmedia inmedia-tamente
tamente inmedia-tamente los avisos que le interesan encontrara muchas ofertas
ventajosas de cosas que sin duda usted necesita. Lea regularmen regularmen-te
te regularmen-te estos boletines, y sirvase de ellos cada vez que la ocasion de
anunciar algo se le presente y apetezca resultados rapidos.
ANUNCIOS CLASIFICADOS DE
EL MUNDO
TELEFONO 1222. SAN JUAN.

P

' -fa;4 titers

ISTUPENDO

Acidez Esto in a ca I,
Dolores de Cabeza,
Reumafismo, Neuralgia y
Otras Dolencias Corrientes

El Bey Gustavo de Suecia jagando tennis en canchas del Club Ili-

i cico de Francia en Paris, donde estuvo recientemante de vislta antes de

, partir para la Kiviera trances a, Al fondo esta su companero Jean BJotra

' A CIBNCIA ha llegado a esta asom-

brosa conclusi6n: que el organismo,

para mantenerse saludable y vigoroso,
debe conservarse mas bien alcalino
que addo.
Si sufre de dolores de cabexa, acidez
estomacal, indigestiones acidas, gases en
el est6mago, neuralgia, dolores reuma reuma-ticos
ticos reuma-ticos y catarros, si se siente cansado, sin
energias, puede estar casi seguro que la

verdadera causa es exceao de &cido en
el organismo.
La ciencia ha perfeccionado un medio
"alcalino" de corregir el exceso de acidez.
Consiste en el Alka -Seltzer, las Tabletas
Alcalinas que producen una bebida espu espu-mosa,
mosa, espu-mosa, alivian el dolor en muchas dolen dolencias
cias dolencias corrientes, molestias de est6mago
y catarros y corrigen la causa: el ex exceso
ceso exceso de acidez.

El Nuevo Procedimtento Alcalino

OPonga en un vaso de agua una o dos
tabletas de Alka -Seltzer. Observara que
burbujea mientras se disuelven. Bebalo.
Quedara complacido del pronto alivio
que da a sus dolores y molestias. Si le
ha hecho dafio la comida, corregir4 ra-

pidamente su males tar de est6mago. Se
sentira de nuevo reanimado. Hombres,
mujeres y ninos pueden tomar sin peligro
alguno Alka-Seltzer. El pronto alivio que
ofrece en dolores y males tares corrientes,
es una bendici6n.

En todas
las farmacias

Exceso da Acido

He Ahf su Enemigo ICombdtalol

Agantas Excludvo para Puerto RlcetPr. SCHOMBUIO & CO., 3. an C. SanJuoa

Alka-Seltzer no es laxante.



I

V
A

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE jUNIQ DE 1936.

E

D

C

D

0

A

P A

A

BEQ.MeMANU5

RtfitUrtd U. 5 PaUnt Oftc.

BUAJO, MAS' 3CAP0

L AtiS A4AS"
AACXQ TXJAAOO
EL AiUAOO, PDS
CAtOAf

s&ue ?elz ffoy...
SESTO' CAS &ESQELTO

&A SSVPSee MASTA 6A.

YVS A4EJOZ SiSEL-

-9

it i

A'O-.AO, zcjezj'oa, E&CtJCfiAAlE...
XO AO JECO C05rA2 E5EAS5 E5EAS5-SO
SO E5EAS5-SO SXfcE DUE&ES.. iMOcJ? iZ.O
WAS ZOAAfRFiGO YA ?. CDCES GU&
WW CO A CA5A A COaeAE

2&MEG, OLPiZO OEL PAMD?
iy OaC JX5AATO 5 AA ca-

EArABLLLAAOO EU 3r"

OGA AVZ
A5tt7EE DUE
VjA!SO CEJ&A2TE
D LA AifJEBL&Sl'A
VEL COL-lJfi.&iO? A
poe-eA A pac

b W?A POS ?3D-

A-ETJO PASA2.
fACEAiAS OE
&OSA1ESESS

w ceeo Que
rooAVA

i I

MffiPARAVEB

37A iX$TEO
CAVAVCO A

i k i .aim r j

- ' lit. n.

"EDUCANDO A PAPA"

OA7E D2A,AWA.(
AA,POe FAVO...
Qa: cav -c5z.o psv-
1 5"A. f A ?2 A CSV&E.
ctaZ. ae Esray

SCA.LLA.TE, AJV2EVOA. S2:,S 5CfAZ.7
A 7"a &AD3ES VVG-Lf0 CELOS OOJ
77GWE 5US7OS 3Efis?POOS, CCuMO XO. XO.-77WSSV
77WSSV XO.-77WSSV &CS&EZAS ZAAJ2TE OEL
CCM&20 SO OE TXS&AJD2E S.
oessseLja &eassAmoose LOS
SOS, A V iCCW 77 A. jOeE.
TEX7XDS PAA AO ACOMAVAM: A

CyYCGVLS DSCCEUAU'

Registered U. S. Patent Office

r

CCJAV7-D A
5" AO VAS CGV.
'SO AZL JgEcrKL.
AO eAS A v7VSO" -VA
AJ27-Ef fSEhf
A TiLT caAS7D, Hl'Pd-

y i i

yPAA G5TA&,
SESSUBP OE SXSE AO
POv CV -Ofe" TA
ZA ZALLE,ECHAfZE
LA- LLaxe a La.
fKSEZTA. YA VOV
PfiCOSVDO ilA A-

CSACA COY-
rso

4A PACEAxrA?

03" riJE2Z&&.
GXJEES LO QUE

ss4E paCc jDcrrs; VOX"
A PA5AC WA AOCV
AGURf5tO . 5V POO

r

I

f AOLA, PAA.
ENESE AJAJZ

L.UtTOs' 1

POOt
A-fOsS SA

if rwi

SCAJ3A!COLES!
rOAV70 A-f
St2LOSr

VAA-fOJ A
AOS AQCJ
OA SA-

7V70

pue ogo

ran

1 1 1 f v

1

AO TEM-
GSCSLO

A-fA 77? OAO -TOJgA4EAnx
y ovyniso
- &JE A LOS
LAEZOAES, LOS AAETEAf

.

a

J

IT

Q 1936. Rinfr Features Svnd?Mfr

I Jrs C

SL'ecTAL ue aaaca.

2L PAJVGi'OEL 0GOFESO& J
X PEJZDf LA GPOJZTUHf- f

OAO as CAATAR. y
yO POE 7"EVA TAJVTOS
OSSEOS OE.&JG EL.

1

nd: Great Britain rights reserved

. V u

Wv EAEL (JLT-
t& Eojzo. y
ASA A AN DA

CO A iSHOSHOMo-

n

('AG2EAS QCSEAO
S AMOAA yv yv-TEZA
TEZA yv-TEZA GEL, -OOfif
Z. PAAO AO
lceso'a tempo pa pa-jsa
jsa pa-jsa el reotal.ov
A TEAER. OUE Tp Tp-AfAe
AfAe Tp-AfAe EL P&MEfZ
BACOOQCX ,rr,

1 J 7rT.i7Ta

13

jr3

r-.

.... VnV

.J



32 PAGINAS 5 Ctvs.
32 PAGINAS 5 Civs.
DIARIO DE
LA MAR ANA
EL MUNDO, SAN JUAN. P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

LA P0LIT1CA N0RTEAMER1CANA

RACE ENORMES VESEMBOLSOS
Se estimd que las elecciones de 1932
costaron $16,0000

Por PIERRE DENOYER
(N. de la R.: El Sr. Denoyer, uno
de loe mas brillantes periodistas
franceses, agraclado recientemente
con el premlo "Strassburger", re re-presenta
presenta re-presenta al "Petit Parislen" en Nor Nor-teamrica)
teamrica) Nor-teamrica)

NUEVA YORK, Junio de 1936.
El dlnero comenzo a desempeftar un
papel preponderant en las eleccio elecciones
nes elecciones norteamericanas a fines del sl sl-glo
glo sl-glo pasado. Ya con anterloridad no
habla sldo factor extrafto a los
resultados de las consultas popu popu-lares;
lares; popu-lares; la inmoralldad del voto po podia
dia podia observarse con frecuencla; a
menudo se compraba dlrectamente
a los electores. Durante la campa campa-fla
fla campa-fla electoral de 1888 el estado de In Indiana
diana Indiana tut posltlvamente lnundado
de billetes de dos d61ares, general general-mente
mente general-mente poco usados pero c6modos

entqnces porque representaban el

preclo de cada voto comprado.
SI bien es clerto que esta baja
corrupclon electoral ha ldo dismi dismi-nuyendo
nuyendo dismi-nuyendo senslblemente, sin haber,
empero, desaparecido totalmente, se
ha podldo presenclar, en camblo, el
aumento rapldo y casl continuo de
los gastos aparentemente no re re-prenslbles
prenslbles re-prenslbles de la polltlca del pals.
La campana de 1896 escandallzo
grandemente al publico contempo contempo-raneo.
raneo. contempo-raneo. Para procurarse fondos los
republlcanos, bajo la direccion de
Mark Hanna, lmpusleron ciertas ta ta-sas
sas ta-sas lmpositlvas extralegales a los
bancos, sociedades de seguros y
grandes compaflias. Cuatro aftos an antes
tes antes el Comity Naclonal republican
habla reunldo un mlU6n y medio
de d61ares para la campafta presi presi-denclal.
denclal. presi-denclal. Mark Hanna lavant6 una
"suscripci6n" de tres miUones y me medio.
dio. medio. Tales fueron la indignacion y las
protestas que no se ceo emplear los
mlsmos procedlmientos en los aftos
slgulentes. En 1912 el partldo repu-

bllcano recauda y gasta solamente

un mlllon de dolares escaso. Pero
cuatro aftos despues la suma se ele-

va a dos mlllones y medio; en 1920

a 3.800,000; en 1928, a 5,700.000. Los
gastos del Comity. Nacional dem6 dem6-crata
crata dem6-crata crecen en la mlsma propor-

cion, pero como no dispone este

sector de los recursos con que cuen
ta el partldo republlcano, se ve obll

gado a contraer emprestitos, y aun

hoy en dia esta cargado de deudas.
Los partldos norteamericanas no
estan organizados como los france franceses,
ses, franceses, nl centrallzados como ellos. En
cada estado de la Uni6n tienen los
dos grandes partldos sendos coml coml-tes
tes coml-tes provlnclales autonomos, cada
uno de los cuales establece su pro pro-plo
plo pro-plo presupuesto. Varlas comlsiones
parlamentarlas, como la del sena sena-dor
dor sena-dor Borah en 1924, han efectuado
encuestas encamlnadas a esclare esclare-cer
cer esclare-cer las fuentes de recursos y los gas gastos
tos gastos hechos por los dos grandes par partldos
tldos partldos durante ciertas campafias. Del
resultado de esas encuestas se des-

prende que en 1920 los dos gastaron

en total unos diez mlllones de d6
lares en las elecciones presidencia

lea, La cifra llegd casl al doble en
1B28 afio de prosperldad en oue

los republlcanos gastaron cerca de

nueve mlllones de dolares v lo de

mdcratas mas de slete mlllones. Se
h calculado que en esta elccci6n

de 1928 cada voto democrat ha

costado 48 cents, o sea aired or de

12 francos, y cada voto republlca republlcano
no republlcano 44 cents, o sea unos 11 francos
al camblo de la epoca.
El orlgen de estos fondos electo-

rales es lnteresante. Desde que los

aranceles aduaneros entraron a for for-mar
mar for-mar parte de la polltlca de nartido

los agentes republlcanos sollcitan

contribuclones para la caja de la

agrupacion a los lndustriales oue se

beneflclan con el aumento de las

tarlfas. Los dem6cratas. por su rar-

te, se dlrlgen a los grandes lmpor lmpor-tadores,
tadores, lmpor-tadores, que favorecen la rebaja
arancelarla.
En prlnclplo, esta prohlbldo a los
candidatos y a los partldos aceptar
contribuclones o donatlvos de so sociedades
ciedades sociedades comerclales. Pero hay nu nu-merosas
merosas nu-merosas agrupaclones que represen represen-tan
tan represen-tan las doctrinas mas dlversas y que
apoyan flnancieramente a los par partldos
tldos partldos de su predileccl6n. Por ejem ejem-plo,
plo, ejem-plo, en 1928 la "Anti-Saloon
League", que preconlza que se prohi
ban las bebldas alcohollcas. don6
163,000 dolares a la caja del partl partldo
do partldo del seftor Hoover, mlentras que
su adversaria, la "Asociacion contra
la prohlblcl6n", entregd 453,000 dd dd-lares
lares dd-lares al partldo democrata.
Dlversas leyes provlnclales y un
estatuto federal prohiben bajo pe pe-nas
nas pe-nas de fuertes multas que los em em-plea
plea em-plea das publicos, federales o loca locales,
les, locales, soliciten a otros funcionarlos

donatlvos destinados a aumentar el
fondo de sus respectlvos partldos
politlcos. Pero' como nada lmpide

que otras personasr que no son em em-pleados
pleados em-pleados publicos, sollclten esas "con
irlbuciones voluntartas," la practi-

ca contlnua. Recientemente, en

Washington, el presidents Roose

velt concurrl6 a un "Jackson Day

dinner", cena conmemorativa del

dia de Jackson, orzanlzada nor los

deraocratas para alivlar el estado

de las finanzas del partldo. Concu-

rrieron a la fiesta casl todos los fun

clonarlos de los diversos minlste minlste-rios,
rios, minlste-rios, prevlo pago de 25 dolares por

cubierto (unos 375 francos).

El ejemplo de los Estados Unldos
parece comprobar que la limitaci6n

y el contralor oflclal de los gastos

electorates de los candidatos supri

men ciertas practlcas groseras de
corrupclon civica, pero no consti-

tuyen nlnguna barrera infranquea

ble para los estrategas politicos.

iComo evitar que el voto de un
elector sea dictado por factores tan

DENUNCIA CON

TRA ZIONCHECK
WASHINGTON, junio 5. (PU)

La patrona de la casa del represen
tante a la Camara Marion A. Zion-

check, sefiora de Benjamin Scott
Young, ha presentado denuncias
contra los es pesos Zioncheck acu acu-sandolos
sandolos acu-sandolos de acometimiento. La no-

tificaci6n de las denuncias ha si si-do
do si-do demorada hasta tanto Zioncheck
sea dado de alta del Hospital Gal Gal-linger.

extrafios a los negocios publicos co

mo lo son un billete de teatro o un

cigarro? Tal es el problems que

deberan resolver los educadores, mas

bien que los legisladores.
(Derechos reservados a EL MUN

DO por North American Newspa

per Alliance y "Le Petit Parisien")

SE EXPL0RARA EN SUBMARW0

LA REGION DEL ARTIC0

Sir Hubert Wilkins explica los planes
de la expedition

Contlnuacl6n de la pagina 3)

vierno, cuando la temperatura del
aire es muy baja, el gran volumen
del agua de la corriente del golfo
que desemboca en el oceano Artico
por el mar de Groenlandia sirve
para "calentar" el hielo e impedir
que se congele a grandes profundi -dades.
Es por eso que sera posi posi-ble
ble posi-ble utilizar el submarino en esa zo zona.
na. zona. El Polo Sur es, y probablemente
ha sido siempre, el centro de la ma ma-sa
sa ma-sa de hielo de la Antartida, cuya

area es tal vez cien veces mayor

que la del hielo Artico. Por sobre

los mares del sur, las masas de ai

re se mueven hacia el este hasta
que, al llegar a latitudes mis sep-

tentrionales, chocan con la inmen

sa Cordillera de los Andes, con la
Gran Cordillera de Australia y con
las altas mesetas del Africa. Alii,
a gran distancia de su pun to de
origen, las corrientes de aire se

desmenuzan y esparcen.

Derechos reservados a EL MUN-

D por North American Newspa

per Alliance.

ELORGANO SOVIEIEL PROYECTO DE DISCURSO DE LO

TICO 'IZVESTIA'

Comenta la conferencia

'anamcricana

(Por inalambrico a EL MUNDO)
MOSCU, Junio 5. (Prensa TJni TJni-da.)El
da.)El TJni-da.)El periodico official "izves "izves-tia"
tia" "izves-tia" publica un despacho de su co co-rr
rr co-rr espousal en Washington afirman afirman-do
do afirman-do que la Conferencia Panamerica Panamerica-na
na Panamerica-na de la Paz convocada por Roose Roosevelt
velt Roosevelt es "una medida politica en
gran escala". El corresponsal des describe
cribe describe la conferencia como un des des-arrollo
arrollo des-arrollo mayor de la politica de bue bue-na
na bue-na vecindad del presidente Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, "que es un nuevo movimiento
taccico en la lucha por extender y
restaurar la position de Estados
Unidos en los continentes america america-nos.
nos. america-nos. Durante el periodo de la de de-presion
presion de-presion el capital britanico des des-plazd
plazd des-plazd al americano de much as po-

CONTRIBUCIONE S, PEZ CONTRERAS

WASHINGTON, junio 5. El Se-

nado aprobo el proyecto de contri contribuclones
buclones contribuclones por votaci6n de treintiocho

contra veinticuatro. Ahora pasa a
la Camara de RepresenAtfe

siciones y el contrataque de Esta Estados
dos Estados Unidos ha comenzado con esta
medida politica en grande escala
y la proclamacidn de Roosevelt de
una nueva era de relaciones entre
Estados Unidos y la America La La-Una".
Una". La-Una". El corresponsal dice que el cam cam-bio
bio cam-bio que tuvo lugar no fu6 inci incidental
dental incidental "sino que habia sido prepa prepa-rado
rado prepa-rado por los anteriores metodos
tradicionales del imperialismo ame americano
ricano americano en la America Latina, tales
como la intervenci6n armada y la
presion economica".

Combaticndo las tcn-t
dencias comunistas

CARACAS, junio 5. (Prensa Unl Unl-da)
da) Unl-da) El presidente Lopez Contrera
ha pronunclad un discurso, tras tras-mitido
mitido tras-mitido por radio, declarando que las
tendencias comunistas le son perju perju-diciales
diciales perju-diciales al progreso del pals. Segiih
dijo, su "respetuosa actitud repu repu-blicana
blicana repu-blicana no debe interpretarse como
debilidad, porque la democracia ce ce-manda
manda ce-manda en primer lugar un espiritu
de amplia comprension, serenidad y
tolerancia". Anuncio que si ciertas
tendencias continuan conspirando
contra las instituciones existentes
bajo la protection del& legalidad
d e 1 regimen actual, "el Gob'.erao
demostrara que tiene una clara cotj
ciencia de la misi6n que ha de lle-
nar".

mmmmm

B plj
Biiimt i ii niimiiiir i 'iriinriiiif; 'inn iiiiinTiiMiiliiliniiiiiiiiiiimiiiiiiiiitmriii -" n 1 rri-ir rmiinn iiilirminm

APROXIMADAMENT

E

de su inversion en cualquier refrigeradora
electrica esta represen tado en el mecanismo

Los accesorios represen tan una proporcion minima de su
inversion y puede usted facilmente conseguirlos en cual cualquier
quier cualquier tienda de 5c. y 1 0c.

MECANISMO

Por eso le aconsejamos que al comprar una refrigeradora

MIR

Pues de el depend e la eficiencia, larga vida, bajo costo
de servicio y bajo costo de operacion.
Todos los anos mas manufactureros de refrigeradoras electricas introducen mecanismos hermeticos reconociendo
su superioridad. Asi tambien lo reconocen los duenos satisfechos de refrigeradoras G-E. Eventualmente todas las
refrigeradoras seguiran el "leadership" General Electric. Recuerde, que General Electric ha manufacturado mas
refrigeradoras de mecanismos hermeticos que todos los otros manufactureros combinados. Recuerde tambien
que en Puerto Rico se venden mas refrigeradoras General Electric que todas las otras marcas combinadas.

OFERTA ESPECIAL

1. Ventas SIN PRONTO PAGO.
2. Hacemos la instalacion electrica sin exi exi-gir
gir exi-gir pronto pago.

3. Ventas con o sin alcancia.
4. Ventas a 36 MESES PLAZO.

4 A5JOS DE GARANTIA EN EL MECANISMO

EMEMAL

ELECTMI

SALVADOR BRAU 53 SAN JUAN

Arecibo Nolla & Moreli Sues.
Caguas Manuel Seoane.
Coamo J. p. Caratini.
Fajardo Pascasio Garcia.
A guadilla Francisco Garcia.

VEALAS EN
Guayama Sues, de Piedra & Cia,
Mayagtiez Mayagiiez light P. & I. Co.
Humacao The Juncos Bed Furniture Co.
Ponce Ponce Electric Co.
Puerta de Tierra Refrigeration Supply Co.
&

Rio Piedras G. Vicente Maura.
Vega Baja Rafael Lopez.
Vauco Yauco Hardware Co.
Comerio Antonio Romero.
Juana Diaz Enrique Marrero.

- I-
I

"1
1
1
i
1



14

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936

ANTOCIQg CLASIFICADOS

ALQUILER
APART AMIENTOS

WILL VACATE on June 25th. four
room modern apartment, furnish furnished,
ed, furnished, near the beach. Phone 1003,
Santurce. 28 Taft Avenue, Santur Santur-ce.
ce. Santur-ce. 6-7
ATLANTIC APARTMENTS: For
rmt An&rtment "D". unfurnished.
Three bedrooms, etc. Equipped with
lamps, gas stove, electric hot water
heater, and refrigerator. Corner of
Atlantic Avenue and Ocean Walk,
facing ocean. Apply to: A. Slmon Slmon-pletri.
pletri. Slmon-pletri. Tel. 1965, San Juan or 202
Hato Rey. 6-8
FURNISHED APARTMENT to let.
For one or two persons only. Cute,
clean, four rooms, bath and kit kitchen.
chen. kitchen. Electric refrigerator, radio,
gas and telephone Installments. One
minute to the bus and trolley-car.
Near theaters, schools, and all mo modern
dern modern necessities. For information
Bolivar Ave. 11. Stoo 24 or telepho telephone
ne telephone 2415 blue, Banturce. 6-9
VACANCY: Cool, modern new apart
ment all screened, awnings. 14 Cer Cervantes
vantes Cervantes Avenue. Condado. Three bed
rooms, sun porch, parlor, dining
room, pantry, kitchen bath. Lamps.
?arage, servant quarters, laundry,
hree terraces. Phone Santurce 458.
6-9
ALQUILO ALTOS tanca 7, para
oflclna o vivienda. 4 habltaciones
v demas comodldades. $45.00. E. Ve Ve-Iez
Iez Ve-Iez Posada, Tanca 8, altos, San
Juan. 6-9
APARTAMIENTO LUJOSO. Para Para-da
da Para-da 21. al lado Carretera Nueva. Dos
ampllos dormltorlos. sala. comedor.
roclna. bafio. $40.00. Tel. 54 Rojo
Santurce. 6-6
FURNISHED APARTMENT f O I
rent at Earle Street. Condado. One
block of Nereldas Avenue near the
sea. Completly furnished, parlor
dining room, two bedrooms, kit kitchen,
chen, kitchen, garage and malde room, re refrigerator,
frigerator, refrigerator, water heater, all screened
and awnings. Phone 5. Santurce.
H.N. A
SE ALQUILA en Rio Pledras. en
la Calle Mufioz Rivera Num. 35. un
apartamiento lo mas moderno. con
3 cuartos de- bafio a todo lujo. Ren
ta $55.00. Para informes dlrijase a
la Fabrica de CamLsas Borinquen,
Tel. 1772. Santurce. H.N.A
FOR RENT: Modern apartment at
No. 13 Olimpo Avenue, Mlramar.
second floor, cool and confortable,
3 bedrooms, sitting room, dining
room, kitchen, two porches, ser servant's
vant's servant's quarters and garage. Rent
$75.00. Inquire Castro-Fernandez
Apartments or Phone 943, San
Juan. 6-9
FOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neigh neighborhood,
borhood, neighborhood, next to the Union Club.
Stop 10. Flol Apartments, Tel. 1086,
Santurce. 6-29
OLIMPO COURT APARTMENTS.
Para da 10, Miramax. Telefono 422
Santurce. Ofrece habltaciones amue
bladas y frescas v c6modas. Por dia
$1.25. Por mes $20.00. 7-3
8E ALQUILA en Crlsto 18. un plso
con sels habltaciones, sala, come
dor, coclna y doble servlclo sanita sanita-rlo.
rlo. sanita-rlo. Vale $55.00. Inf. Salvador Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, Brau Num. 46, Tel. 991.
8an Juan. 6-11
MISCELANEAS
MARCOS Y DIPLOMAS. Hacemos
marcos a la medlda Montamos di diplomas
plomas diplomas Preclos rnzonables School
8upplv Cemoanv. San Francisco 75.
San Juan, i McKlnlev 37 Mava Mava-gtg.
gtg. Mava-gtg. H N A
FIXAMEN GRATIS de la vista v
soeluelos n Dagar con eomodid id
en las Dos Joverlas de Felix LApez
Bran 32 v 42 Ran Juan H N A
REPARE SU PIANO. No Imoorta
su estado. Llame a Tomas J. Otero,
telefono 495 negro, Santurce. Pre Preclos
clos Preclos muy comodos. Haeo arreglos
convenclonales para la lsla. 6-9
ALQUILER
UABITACIONES
LARQE MODERN fv-nlshed rooms,
cedar closets, bath, hot water avalla
ble. at No 6 Ollmno Ave Stop 10
Mlramar. Tel 1962 negro Santur Santurce.
ce. Santurce. H. N A
SE ALQUILA habltaci6n indepen indepen-dlente
dlente indepen-dlente con serviclo sanitario. In Informaran
formaran Informaran telefono 525 rojo, Aveni Aveni-da
da Aveni-da de Diego 14, Santurce. 6-9
SE ALQUILA una habltacl6n para
seftorita, casa de famllla respeta-
ble. con comida, sltlo centrlco, Brau
62, Tel. 965 rojo. San Juan. 6-8
UABITACIONES COMODAS ventl
ladas v Umpias. Viva en la I. M.
C A., donde puede usar el glmna
flo. la piscina de natacl6n v sal6n
de lectura Telefono 796 San Juan
P
CASA RESPETABLE: Alquflanse
habltaciones frescas con excelentes
comidas. y esmerada limpieza. Se
admiten abonados a comer. Infor Informaran
maran Informaran Allen 45 plso 2do. Tel6fono
394 rojo. San Juan. 6-9
FOR RENT: Furnished room with
private bath, with or without meals
also with garage n desired, at Con Condado.
dado. Condado. Ave. Magdalena, Stop 47,
Phone 530. Santurce. 6-12
SE ALQUILAN habltaciones fres frescas
cas frescas frente al mar en Tetuan 2:
tambten en San Jose 7. con o sin
comld3s. Servimos comidas a do do-mlctllo.
mlctllo. do-mlctllo. Telefono 941 verde, San
Juan. 6-10
TWO BEAUTIFUL large rooms
with private bath, and entrance
single or In suite. With or without
neals. Facing the ocean, one mi minute
nute minute walk to Country Club. Phone
677 rojo. 8anturce. H. N. A.
UABITACIONES con comidas para
matrimonlos o dos personas. Pre Preclos
clos Preclos rannables. Servimos comidas.
n dotnlcillo. Se exlgen referencias.
Allen 37, segundo piso. Tel. 786 ver verde,
de, verde, Q. Pagan. H. N. K.
8E ALQUILA habltaclon con o 6in
comldsa. Vertilada. Edificio mo modern
dern modern o1., Sol E9. cuarto plso, telefo telefono
no telefono 815 negro, San Juan. 6-7

:Esta corbata saldrla muy bien
con su barba, caballero!
j No! Yo la encuentro demasia demasia-do
do demasia-do vistosa!
(Prager Pressel

ALQUILER CASAS
SE ALQUILA: Para jullo lro. en
adelante, magnlfica residencla en
la Ave. Nereldas, Stop 51, 3 cuartos
de bafio. garaje doble. Inf. Tel. 421.
Santurce. 6-8
HOUSE FOR RENT: at Stop 48,
Condado and Nereldas Ave. Hot
water, five bedrooms, two baths,
servant's quarters and two gara garages.
ges. garages. Inf.: 1048 negro, Santurce.
6-18
INTERESO. PARA lro. de Junto,
chalet propio. para matrimonio so solo,
lo, solo, sitio centrlco. cerca guaguas.
Dlrijase a Ramirez. Hotel Mayor Mayor-ca.
ca. Mayor-ca. Allen 39. Tel. 1274. San Juan.
SE ALQUILAN los altos de Cerra
Num. 73, tres habltaciones, sala.
comedor. coclna y demas comodl comodldades.
dades. comodldades. Muy fresca y ventilada. Pre Pre-cio
cio Pre-cio $27.50. Informaran: Tel. 540.
San Juan. H. N. A.
ALQUILASE CASA de dos plan plan-tas,
tas, plan-tas, con todas comodldades mo mo-dernas,
dernas, mo-dernas, cuatro habltaciones, dos
salas. doble servlclo sanitario En
el mejor sltlo resldencial de Floral
Park. Hato Rey. Ave. Broadway
Num. 28. Inf6rmese, Telefono San
Juan 4. Box 642. H.NA.
FOR RENT at Hato Rey. Furnished
house, mosquitoe proof equipped
with first class furniture, electric
refrigerator, range, washing ma machine
chine machine and hot water system, quiet
and restful location. Call up tele telephone
phone telephone 93, Hato Rey, from 1 to 5
P. M. 6-6
EN MIRAMAR se desea alqullar ca ca-sa
sa ca-sa cuatro dormltorlos. SI tlene al al-guna
guna al-guna que ofrecer dlrijase a M. J
A., Box 696, Caguas, P. R. 6-20
SUBLET FURNISHED summer or
longer, new concrete house. Frigi-
daire. garage, servant's quarters.
$55.00 monthly Including water.
Santurce, 1272 Azul. 6-11
IIIPOTECAS
SE SOLICITAN $6,000 en prtmera
hlpoteca sobre una propiedad sl sl-tuada
tuada sl-tuada en la Carretera Central, Pa Pa-rada
rada Pa-rada 35 ',4, Hato Rey, cuyo valor es
el doble. Sin corredores. Sirvase
especlflcar el lnteres que interesa.
J. J. B., Box 711, San Juan. P. R.
6-7
TENEMOS $30,000.00 para colocar
en casas de concreto, San Juan,
Santurce. Rio Piedras, en partidas
de cuatro mil en adelante. Intereses
modlcos. Informe Box 571, Rio
Piedras. 6-8
TENGO VARIAS cantidades para
lnvertir en buenas hipotecas, escri escriba
ba escriba sus necesidades describiendo su
propiedad, etc. Apartado 691, San
Juan. 6-10
MUEBLES
SE VENDE: Varios muebles de ca casa,
sa, casa, incluso Juego comedor flaman flaman-te.
te. flaman-te. Todo muy barato. Inf6rme:
telefono 211 negro, Hato Rey. :
. H. N. A.
Soldevlla. Vendemos muebles nue nue-voe
voe nue-voe y reconstruidos. Tomamos los
suyos como abono. Reparamos. al al-macenamos
macenamos al-macenamos v mudamos muebles.
Ponre de Leon 140. Tel. 221 v 261
verde. Santurce. P.
SE VENDE juego de cuarto moder
no, Juego de sala y un "Tea-set"
Todo barato y en buenas condicio
nes. Dlrijase a Palos, Cristo St.
numero 16, o llame telefono 666,
San Juan. 6-9
3 RAN OPORTUNIDAD: Por au au-Tentarme.
Tentarme. au-Tentarme. vendo los muebles de mi
casa. Informes .de 5:00 a 7:00 P
M. Avenlda Nereldas, Parada 49,
telefono 9 8 7, Santurce. Sllvestre
Miranda. 6-16
CAOBA: Cama 5 columnas gruesas
chinero y mesa de comedor una pa
ta torneada tres meses de uso. Ven
dese barato. Nerelda Vda. Escobar,
Luna 102, San Juan. 6-1
VENDO NEVERA electrlca Kelvl Kelvl-nator
nator Kelvl-nator P-K-5 completamente nueva,
Juego dormitorlo seis piezas. dos
carmtas gemeias, ropero de dos lu-
nas. maquma Singer, vanas lam lam-paras.
paras. lam-paras. Tnformaran San Rafael- 4,
bajos. Santurce, telefono 1177 ver verde,
de, verde, Santurce. 6-10
POR EMBARCAR. vendo antes del
dla 15; camas plaza y media y una
plaza; mesa comedor de ala: dos
sillones balc6n grande; guarda-co-
miaa crlstai; cunita con mattress.
Calle Nueva, entre las paradas 32
y 33, Ciudad Nueva, Hato Rey; de
7:00 a 8:00, de 12:00 a 2:00 y de
6:00 a 8:00. Casa de los pinos.
6-ie
SE VENDE: un piano, un juego de
muebles cuarto, un clarinet Si Si-Bemol.
Bemol. Si-Bemol. Todo barato. Arzuaga 10,
Rio Piedras, F. Milian. 6-9
SE VENDE Juego de habitacidn, en
buenas condiciones. Precio raze raze-nable.
nable. raze-nable. Inf. Allen 37, Hr.- piso, Tel.
242, San Juan,' 6-8

HUMORISMO EXTRANJERO

AUTOMOV1LES
COMPREN las piezas legitimas pa para
ra para truck Brockway en la "West In In-c
c In-c .a Machinery & Supply Co." Co Co-mercio
mercio Co-mercio Nur 23. San Juan H. N. A
OPORTUNIDAD: Se vende un au au-tom6vil
tom6vil au-tom6vil Packard-coupe en magni magni-ficas
ficas magni-ficas condiciones por tenerse que
ausentar el duefio. Llame al telefo telefono
no telefono 933 San Juan o escriba al apar apar-tado
tado apar-tado 1222, San Juan. 6-9
LA UNICA casa ex. Puerto Rico que
vende uiezas de repuesto legitimas
para carro Stidebaker es la "West
India Machinery & Supplv Co ". Co Co-trercio
trercio Co-trercio 23. San Juan. H. N A
OPORTUNIDAD: Por no necesitar necesitar-lo,
lo, necesitar-lo, vendo autoplano, completa completa-mente
mente completa-mente nuevo, $300.00. Puede verse
en Caslta Dulce, Stop 15-112. San Santurce.
turce. Santurce. Ave. Ponce de Le6n numero
85. 6-9
SE VENDE auto Chrysler. 8 cilin-
dros. completamente eaulpado v en
excelentes condiciones Usado sola sola-mente
mente sola-mente oara famili:.. Informaran:
NOVAS MATTRESS CO.. San
Francisco 3 San Juan. H N. A
POR 25 CENTAVOS giro p o s t a i
envlo ultimo manual ilustrado cxa-
menes chauffeur. 120 preguntas, res
puestas, aprobado autoridades com
petentes. Otros detalles importan-
tes. Chauffeur Manual Press Box
553. Rio Piedras. P
SE VENDE un autom6vil Cadillac.
modelo de siete pasaleros. abierto
en muy buenas condiciones.- Para
informes dirijase: Jose Cot Santia Santiago,
go, Santiago, apartado 86. Coamo. 6-8
FOR SALE 1934 Plymouth 4 door
De-Luxe Sedan, perfect condition,
low mileage New York Price $475. $475.-00
00 $475.-00 cash radio. Major H. D. Wo Wo-olley.
olley. Wo-olley. Henrv Barracks. Cayev 6-3
OPORTUNIDAD: Cambio solar 550
tom6vil Ford o Chevrolet Pick-up
metros en Sabana Liana por au au-o
o au-o Roadster. Devuelvo cash. Llame a
Iglesia, Tel. 241 verde, Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. 6-10
AL BARRER: Tenemos tres trucks
Mack v seis Brockway. casi todos
de gomas neumatieas v en buenas
condiciones mecanlcas. que vende vende-mos
mos vende-mos al barrer ps decir. a preclos
de quemardn. Visftenos v se con con-vencera.
vencera. con-vencera. E Sole & Co.. S. en C.
San Juan. H. N. A.
SE VENDE: Essex Super Six Cou Coupe
pe Coupe 1932. en magnlfico estado, con
cinco gomas nuevas, a un precio
sumpmente m6dlco. Exlde Battery
Service Co., telefono 273, Edificio
Ochoa. San Juan. 6-7
SE VENDE barato Chrysler Road Roadster
ster Roadster con Rumble Seat de muy bue-
na apariencia y en excelentes con
diciones. Todd clo National City
Bank, San Juan. 6-6
SE VENDEN: Un Pontiac dos aslen
tos con rumble seat, y un Packard.
siete pa-sajercs. Ambos en perfec perfec-tas
tas perfec-tas condiciones. Sefiora Vidal, Pa
rada-49, Condado. 6-10
VENDO BARATO: Carro Sedan
Terraplane. en buenas condifiones,
eqmoado con cinco gomas nuevas y
radio Croslev. Para informes dlri
jase a "La Borincana", Carretera
Nueva, Parada 20, Tel. 1918, San Santurce.
turce. Santurce. 6-11
VENTA DE FLO RES
LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda de Andi Andi-no,
no, Andi-no, si necefita ramos. cruces. coro coronas
nas coronas o cualquier otr' trabajo que
desee en flo s naturales. Cintas
con Inscrlpciones artlsticas Calle
Hoare Num 16 parada 14. P.
FLORES: Gladiolas. Dallas, Lirios
y Rosas; cualquiera cantidad. Sir Sir-vo
vo Sir-vo 6rdenes a la isla. Tambien arre arre-glo
glo arre-glo jardines. Llame a Iglesia; el
mejor precio. Tel. 241 verde, Rio
Piedras. 6-9
LORENZA DE MORENO: Si ne ne-cesita
cesita ne-cesita algun trabajo en flores na naturales.
turales. naturales. ordenelo al telefono 90 ver
de y quedara satisfecho. Garantia
y puntualidad. Hato Rey, Parada
35. P.
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabalos Se unpri unpri-men
men unpri-men cintas oara coronas Llame al
telefono 825. parada 14. Calle Her-
nindez numero 6 Encnmacl6n Her
nandez. P
SE HACE a precios modicos toda
clase de trabalos en flores natura
les Carmen Darder. 843 rojo Lop
telesias Num 10 Santurce. P
PILAR G DE VELA -En flores na
turales cualquier trabajo que ne
cesite garantizando belleza y pun
tuaHdad Vendo por docenas. Que
dara satisfecho si llama a) TeL 26
rojo. Hato Rey. Parada 35 l!2.
.NECESITA FLORES? Llame a Li.
berty Garden. Tel. 245. Rio Pie
dras, en Km, 0, Hm. 3, Carretera
TrujUlo. donde existifi "El Hogar
de las Flores". En producci6n: 8.000
rosaies. 5,000 lirios, 3,000 gladiolas
etc Ambrosio Pifiera 7-2

32
u 1 1

COLOCACIONES
UNUSUAL
OPPORTUNITY
for matured, ambitous person with
good education and pleasant perso
nality, for permanent position lead
ing to Managership. An interview
will be granted only to those giving
detailed qualifications. Write: A. B..
Box 3764. Santurce. 6-18
REQUIRED POSITION as nurse
companion, or companion house
keeper, or would take charge in
absence of owners. Highest testimo testimonials.
nials. testimonials. Tel. Santurce 2330. 6-8
SOLICITAMOS dos agentes en Ma Ma-yagiiez.
yagiiez. Ma-yagiiez. Sueldo y comlsi6iv. Escri Escriba
ba Escriba a The American Benefit Asso Association.
ciation. Association. Luna esquina Marina, Pon Ponce.
ce. Ponce. Puerto Rico. 6-9
OFFICE BOY wanted. Must have
good appearance, graduate of gra graded
ded graded school. State qualifications.
Write "FIRE", Box 345, San Juan.
6-8
MECANICO: Se solicita mecanico
experto en maquinas de coser Sin Singer
ger Singer y Lewis. No se prestara aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n a cartas de solicitud que no
especifiquen los siguientes detalles:
Actual empleo del solicitante, su
ccup?cl6n durante los ultimos cin cin-co
co cin-co afios, y el sueldo que desea. P
O. Box 324, Ponce, Puerto Rico. 6-9
NEC ES IT AMOS BORDADORAS
para trabajo en realce. Trabajo por
semanas. J. R. !oler & Son. Ave.
Fernandez Juncos, parada 18-112.
Santurce. 6-8
SUPERVISOR, ASSISTANT SU
PERVISOR. PRINCIPAL, OR
TEACHER.
able, ambitious, interested in earn earning
ing earning good money during Summer
Vacation in dignified employment
Unusual opportunity for ambitious
person. Write for appointment. A.
B., Box 3764, Santurce. 6-18
CURSO DE ESTUDIO Preparatorio
para los examenes de Servicio Ci Civil.
vil. Civil. Precio del libro comoleto: Giro
con la orden 85c: C.O.D. $1.03.
E. D. Luzunaris, Box 3573, San
turce. 6-9
NECESTTO CINCO J6venes que ha ha-yan
yan ha-yan cursado por lo menos el quinto
grado para trabajar productos gran
demanda. Vease personalmente con
Jesus Rivera Jr.. Calle Betances es esquina
quina esquina Cordero, Caguas. 6-10
DESEO ENTREVTSTARME con una
persona graduada en comercio su superior
perior superior de las Escuelas Intern acio acio-nales
nales acio-nales con residencia en San Juan.
Dirijase al apartado 87, San Juan.
6-10
DEPENDIENTE DE FARMACIA y
viajante en drogas, perfumeria, no no-vedades
vedades no-vedades y articulos de tocador. Sie Siete
te Siete afios experienria Estados Unidos
desea conexi6n. Teldfono 2301, San
turce. 6-10
EMPRESAS MIfDANZAS
LA MAYAGUEZANA io mudara sin
deteriorar sus muebles. M'lese con
Kiko. Francisco Bull Nazari, Tel
228 rojo. calle San Rafael Num. 3.
Parada 20 H N. A.
LA BOLSA ha re&uelto su jroble-
ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su bolsillo Responsa
bilidad v seriedad Tel 221 v 261
verde Carretera 140. Parada 18 P
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
Importante como d6nde se muda
Mudamos. embalamos. embaxcamos
almacenamos muebles C w
Siegmund Condado 27 Telefono 497
Santurce P
HACEMOS MUDANZAS desde un
d61ar en adelante oara cualquier si
Mo. Llamenos v le ',enderemos a
satlsfaccl6n Personal comnetente
seriedad v esmero. Telefono 2120
azul. Santurce. Puerto Rico. P
HOSPEDAJE
EDUQUE SUS HIJOS EN CALI CALIFORNIA
FORNIA CALIFORNIA Hospedaje para estu estu-diantes
diantes estu-diantes mujeres frente "High" y
"Junior College", DIEZ minutos
de la Universidad de California.
INSTRUCCTON GRATUTTA. $30
mensuales Vendemos casas en
HOLLYWOOD. LOS ANGELES.
etc., desde $2,500 500 contado, resto
mensualidades. J. A. MARTiNii;..
2727 Liberty Bolvd, South Gate.
California. H N. A.

Doctor, ester?
tan-mala del oido
que ya no puedo
ni oirme toser.
Maravilloso.
Le dare un reme reme-dio
dio reme-dio para que tosa
mas fuerte.
(Dagens Nyheter,
Estocolmo)

COMPRA VENTA
EN GUAYAMA. Vendese hermosa
casa-vivienda Calle Hostos Num. 24.
Precio razonable Informara: Dr P
A. Morell. Box 642. San Juan.
H.N A
LIBROS NUEVOS USADOS
BARATQS. Enciclopedlas de Leyes.
Contabilifad. Agricultura. Medici Medici-na,
na, Medici-na, Historia. Viajes. Ingenieria,
Politica. Cultura General. GANGA:
Enciclopedia Britanica. treinta vo vo-lumenes
lumenes vo-lumenes encuadernados tela, como
nueva $19.90. Pagamos franqueo.
Envie giro $10.00. balance C. O. D
CALIFORNIA PRODUCTS CO..
Departamento Hispano. Box 321
HUNTINGTON PARK. Calif.
H. N. A.
SE VENDE: Casa numero 32. Ca Calle
lle Calle Loiza, direccidn Parada 20. Ma Madera
dera Madera y concreto. Cerca Plaza Mer Mer-cado.
cado. Mer-cado. Tres dormitorios, sala. co
medor y servicio sanitario. Infor Informes:
mes: Informes: Llame telefono 2005 negro,
Europa 22, Santurce. 6-7
THE AMERICAN COLON IAL
BANK & Trust Company ofrece
ei venta, residencias, solares y edi edi-ficios
ficios edi-ficios bien situados. Inf6rmese an antes
tes antes de comprar. 6-9
VENDO una residencla de lujo en
la calle Vallelo Num 48 en Rio Pie Pie-dxas
dxas Pie-dxas Precio de venta $5,500 Otra
buena residencla en Vallelo 44 en
$3,500 Si le Interesa escriba al apar
tado 3747 Santurce o llame al tele
fono 1645 Santurce H N
EQUIPOS completos para "Boys
Scouts" somos los unicos en la lsla
que vendemos el uniforme oficial.
tenemos de todos v muv baratos.
Gonzalez Padin Co. Inc. 6-21
SE VENDE mesa de comedor de
extensi6n por un precio rasmable.
Puede verse en Wilson 65, Conda Condado.
do. Condado. 6-10
SE VENDE maqulna de hacer Tru
Tru del ultimo modelo. Puede ver verse
se verse en San Jorge 71, Parada 43, San
turce. 6-10
NEVERAS ELECTRICAS. DESDE
30 hasta 50 mas baratas que la
competencla. Ventas cash Investi Investi-gue
gue Investi-gue v economizara dinero. Sues, de
Andres Gandla. Apartado 1562.
San Juan. Tel. 1096. Santurce.
H. N. A.
VENDO $3,500 casa Manuel Cor-
chado 17. concreto exterior e In
terior, cuatro dormitorios, garaje
concreto, doscientos diez y sels me metros
tros metros solar, contlgua Calle Loiza, tea
tros. lglesias y escuelas publicas.
Tnstalacion gas fluido. Informaran
Box 11. San Juan, o telefono 1089
verde, Santurce. 6-10
OCA SI ON: Se vende una Fuente
de Soda completa. en magnificas
condiciones v a precio muy limita limita-do.
do. limita-do. Para Informes: Jose Diaz Car Car-mena.
mena. Car-mena. Cruz 10, San Juan. H.N.A.
SE VENDE el restaurant "El Nue Nuevo
vo Nuevo Welcome" por encontrarse su
duefio enfermo. Los diarios se dan
a la prueba. Poca exlstencia. Inf. J.
Guadalupe Plaza del Mercado. San Santurce.
turce. Santurce. 6-8
CASAS BARATAS: Con 0 sin solar.
En sitio fresco, alto y seco. Precios
extraordinarios. Dirijase a COLLA COLLA-ZO.
ZO. COLLA-ZO. Oficina Dooley, Calle Linda
Vista, Santurce. 6-11
VENDO BARATO o permuto por
finca, casa concreto dos plantas,
convertible en dos viviendas para
rentar 46 ddlares mensuales. Ca Carretera
rretera Carretera Loiza, Canta Gallo 18, San Santurce.
turce. Santurce. 6-11
SACOS especiales a prueba de po po-lilla
lilla po-lilla par guardar ropa. tamafios
para trajes de sefioras y hombres a
nrecios muv balos. Gonzalez Padin
Co.. Inc. 6.21
A LOS CONTRATISTAS Y DUE DUE-ftOS
ftOS DUE-ftOS DE OBRAS Tenemos exls exls-enciaf
enciaf exls-enciaf de Tejas del Pals a $4 el
dento Ladrillos Solar. Mampos Mampos-t:al,
t:al, Mampos-t:al, v refractario, y Vlgas de Au Au-subo
subo Au-subo Pedro G. Gonzalez, calle Ce Cerra
rra Cerra 89 Tel 110. Sant.. Box 1106.
San Juan. 6-5
UNIFORMES especiales para equi equi-X3S
X3S equi-X3S de base ball v basket ball, mar mar-ca
ca mar-ca "WILSON" gran variedad en
colores v estilos todos con ias ini ini-clales
clales ini-clales aue se requieran. Gonzalez
Padin Co. Inc. 6-21
FUNERARIA
-EL BLOQUEO" Angel Fernandez
Servicio rapido dia y noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenida
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel
180. Puerta de Tierra Parada 5.
telefono 593 P

POLLITOS Bebe importados en ae;
roplano. Todas las razas. Criadoras
electricas y equipos para avi cultu cultura.
ra. cultura. Solicite precios e informacion.
G. GARCIA GINART
Apartado 632, San Juan.

Mr

cUd. vegetariano? jSi aoabo de
verlo comer un b if tec en el restau restaurant...!
rant...! restaurant...! iCalla hombre! Esa es mi fruta
prohibida.
(Dagens Nyheter, Estocolmo)

COMPRA VENTA
BEARER BOARD. Ei :anon ideal
para divisiones y cieios rasos Facil
de colocar Duracion eterna. Evita
la humedad. Aisla el calor De ven venta
ta venta por Los Muchachos, Sues de A
Mayol & Co, San Juan, P R
H N A
VENDESE O PERMUTASE hermo
sa residencia de dos plantas en
Floral Park. Hato Rev. muv cnmr-
da y de reciente construccion Pre
cio razonable. Telefono San Juan
4. Apartado 642. h n a
SRA DUENA DE CASA; Nada me me-lor
lor me-lor para limpiar v dar lustre a sus
muebles que el liquido NONEQUAL
Solicltelo en la Antiifua Mueblerla
de Rafael Margarida & Co. Salva Salvador
dor Salvador Brau. 44 telefono 95 San Juan
H N A
SALUD del cabello, de Hay; un
tonico para fortalecer el cabello,
recomendado a todas las perse nas
que sufren de calda del pelo, el
frasco 75 centavos en Padin. 6-23
BARBERIAS Y BEAUTY PAR PARLORS.
LORS. PARLORS. Las mejores herramientas
efectos del negocio. Maauinillas
electricas a plazos. Barber Supplv.
Luna 62. San Juan. Box 180. Des Desna
na Desna cbamos C. O. D. 6-8
VENDO EQUIPO modereno de
Beauty Parlor incluyendo insupe insuperable
rable insuperable maqulna permanente y mate mate-riales,
riales, mate-riales, recibido recientemente de
fabrica aiin sin desembalar. 800
verde Santurce, de 7:00 a 8:00 P.
M. 6-11
VENDO O PERMUTO por una fin fin-ca
ca fin-ca riistica con casa. una maenifica
residencia en Catafio. Comodldades
modernas. Informaran: Luis San San-ouirico.
ouirico. San-ouirico. Carretera 40, Box 54, Cata Cata-no.
no. Cata-no. 6-11
VENDO o permuto, chalet concre concreto
to concreto dos dormitorios, demas comodl comodldades,
dades, comodldades, Crosley ocho tubos y otros
muebles. Acepto solar pequefto par
te pago. Del Rio 7 (Loiza St.) San
turce. 6-7
LIQUIDAMOS MUY BARATOS.
aJgunos Radios usados. Hay distin distin-tas
tas distin-tas marcas y estilos todos funcio funcio-nando
nando funcio-nando bien. Vealos en la planta ba ba-ia
ia ba-ia de Padin. 6-21
DOCE GOMAS USADAS cual cualquier
quier cualquier tamafio (excepto "trucks").
BUENAS $18 90; SUPERIORES
$28.50. Pagamos trans porte. Re Re-mita
mita Re-mita giro postal $10, resto C. O. D
CALIFORNIA PRODUCTS CO.,
Departamento Rispano, Box 321,
ri u N TINGTON PARD. Califor
ma. H. N. A.
VENDO semilla de PLATANO
completamente sana en la urbani
zation "SANTA RITA". Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. al precio de $2.50 el ciento.
VENDO TUBOS DE BARRO para
ALCANTARILLADO de 10 a 18
pulgadas de. diametro. Informara:
G. CLAR, en la citada urbaniza.
ci6n. 6-19
TENGA LUZ Y RAJJIO DOT 50c.
afio. con la "Planta Aerea 'Ongay'."
Ofrecemos motores electricos. hom hom-bas
bas hom-bas oara gua. acumuladores cal cal-deros
deros cal-deros de alumlnio. otr as maauina maauina-rias
rias maauina-rias oara uso en los campos: nue nue-vos
vos nue-vos y en segundas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY EN BA BA-YAMON
YAMON BA-YAMON H N. A
ESPANTA MOSQUITO (mosqui (mosquito
to (mosquito chasers) lo mejor para espantar espantar-los.
los. espantar-los. no importan los que sean, que que-ma
ma que-ma facilmente v ademas desinfec desinfec-ta
ta desinfec-ta el amblente. caja de 12 espira espira-les.
les. espira-les. 25 centavos en Padin. 6-21
IMPORTANTE: Se compran ca ca-Jas
Jas ca-Jas de caudales y Registradoras de
segundas manos y deterioradas.
Tambi6n reparamos cajas registra registradoras
doras registradoras y de seguridad. Box 1315,
San Juan. 6-13
VENDO CASA CONCRETO EN
NARANJTTO con casi dos cuerdas.
frutas. flores. eallinero. fresca. sa sa-ludable
ludable sa-ludable Costd $6,000 Vendese $3,500
'$1,000 contado. resto mensualida mensualidades).
des). mensualidades). J. A Martinez. 2727 Libsrtv
Boulevard South Gate. Calif.
H. N. A
C A N A STTLLOs; v ropita oara babv
v r?den nacidos. Tenemos nrecio nrecio-'dado?!
'dado?! nrecio-'dado?! a precios muv econ6mi"os
!imbir cunas. roperltos. etc. Vea Vea-los
los Vea-los pn Orvnralei? Padfn Co.. Inc. 6-21
VTSNDKSF snlendHo nesoco de
Hunrv moderno Mecta cllente cllente-ii
ii cllente-ii M's'Tiffica oc'si nara haceT
'nvere1A rsh Tnf'nesp: Laun Laun-tt
tt Laun-tt v-Uoq Tel. 1807. Sant'"-"-Venta
rash. 6-19
riynT- COMPRE BARATO: BARATO:-fTTTT3,t
fTTTT3,t BARATO:-fTTTT3,t nara su rsa, nflf'r
''"l. sci''sl!4. hofital
'TAOTHNARIA industrial v arrIco arrIco-la.
la. arrIco-la. sncos nara azcar. automoviles v
nnrte! renuesto. nlanos radios
frieAradoras. maau'rimas. Hfles
mvtMvares. rftIS TTr0 FSTO
.r i iTi-xro rjg T-o trui'.v "I "OS pr.
TTGTnBOR: PRODUCTOS ALI ALI-MENTICIQS
MENTICIQS ALI-MENTICIQS frescos o enlatados;
A BONOS quimlcos v naturales v...
CUANTO PUEDA UD. NECESI NECESI-TAR.
TAR. NECESI-TAR. Escriba detalladamente lo
oue desee y cotlzaremos CALIFOR CALIFORNIA
NIA CALIFORNIA PRODUCTS CO.. Departamen
to Hispano, Box 321. Huntington
Park, California. L N. A.

COMPRA VENTA

POSTES ANGULARES esquineros y
terrninales de tiierro para verjas y
cercados Faciles ae ponet. aiuaae aiuaae-ros
ros aiuaae-ros y econ6mico& Pida Informes
precios a "Los Muchachos" Sues de
A Mayol & Co. San Juan. P
COLONIA Lopez Caro, uara las ca ca-nas,
nas, ca-nas, nada hay mas eficaz. Evita la
caspa y la calda del cabello v ade.
mas le devuelve el color natural.
Frasco $2.50 en Padin. 6.21
ALFOMBRA: Se vende por menos
de su precio una alfombra nueva.
muy bonita, hecha a mano. Tama Tama-fio
fio Tama-fio 9 x 12. Informaran Telefono 461
azul, Santurce. 6-11
REFR1GERA C 1 O N "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK"
BRUNSWICK" "CARRIER-BRUNSWICK" oara Colmados Le Le-cherias
cherias Le-cherias Restauranes. Fuentes de
Soda, Mercados de Came Bars
etc No solamente lo mas moderno
en refrigeracidn sino lo mas econ econ-mico
mico econ-mico Solicite nuestros precios sin
compromlso MARTINEZ & MAR MAR-QUEZ
QUEZ MAR-QUEZ Tetuan 6 1 12 San Juan
H N A
ACEITE KABUL para cambiar su
cabello bianco por negro v sedoso.
Use este aceite. peina muy bien v
no mancha las manos al usarlo
Juego de 2 frascos $2.00 en Padin
6-21
TO SELL: 6 ft. General Electric
ice box, perfect condition. Tele Telephone
phone Telephone Santurce 149 azul. 6-7
VENDEMOS, COMPRAMOS. RE RE-PARAMOS:
PARAMOS: RE-PARAMOS: Motores electricos, plan
tas Delco. bombas agua. compre compre-tores,
tores, compre-tores, maquinas hierba. molinos
cafe, dfnamcs. arranques, acumula-
dores, magnetos y piezas. torno. es es-tufa
tufa es-tufa petroleo. poleas, plantas ni ni-quelado.
quelado. ni-quelado. Taller Irizarry Hijos, San
turce. 7-l
STOMALIX SAIZ DE CARLO, el
mejor digestlvo. antigetrico v toni toni-ficante
ficante toni-ficante para el estomago. Recomen
dado oor los medicos para enfer enfer-medades
medades enfer-medades del estomago. Frasco $1.50
en Padin. 6-21
SE VENDE: Solar de 2.009 metros
cuadrados y dos residencias. para parada
da parada 20, Avenida Ponce de Leon,
Santurce. Informes' American
Colonial Bank and Trust Company.
San Juan. 6-9
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesoro de la Juventud y Dlc Dlc-cionario
cionario Dlc-cionario Enclclopedico Hispano Hispano-Am
Am Hispano-Am erica no seguimos comprando y
vendiendo School Supply Co San
Francisco 75, San Juan McKlnlev
37 Mayagtiez H N A
SE VENDE: Chalet 4 habltaciones,
garaje, demas comodldades, solar
200 mc. propio $1,300. Informaran
en la misma, Maria Moczd numero
31. Santurce. 6-16
EXCEPCIONAL oportunidad :
Vendo en el mejor sitio resldencial
de Rio Piedras, frente a la Uni Universidad.
versidad. Universidad. casa lujosa de reciente
construccidn, a prueba de cicl6n.
con todas las comodldades moder.
nas. Plsos de ceramica. arrimade arrimade-ros.
ros. arrimade-ros. cuartos de bafio en color de la
casa Standard, tejas vldriadas es es-oafiolas
oafiolas es-oafiolas autentJcas. rejas artisticas.
herraje de bronce. asua c alien te v
fria, timbres. Cos to $10,000 hace dos
afios. se sacriflca oor $7,500. No
nierda esta oportunidad. Informa Informa-r4:
r4: Informa-r4: G. CLAR. Urbanlzacl6n Cabre Cabrera.
ra. Cabrera. Apartado 284. Tel. 81. Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. 6-19
FINCAS
GANGA: Vendo flnca pequefta con
buena casa, propia para veranear, a
15 minutos de San Juan, carretera
Santurce-Bayam6n. Informara: R.
Cardona. en San Jose 24, Tel. 1034
verde. San Juan. 6-8
VENDO O PERMUTO por una fin finca
ca finca nistlca con casa. una magnifica
residencia en Catano. Comodida Comodida-des
des Comodida-des modernas. Informaran Luis
Sanquirico, Carretera 40, Box 54
Catano. 6-10
VENDO FTNCA 41 cuerdas toda
liana, arable, excelente para toron toron-jas.
jas. toron-jas. pirias. tabaco. vegetales o le le-cheria.
cheria. le-cheria. Situaci6n ideal frente Ca Carretera
rretera Carretera mimero 2. media hora San
Juan, con magnifica casa vivienda
concreto, luz electrica. Informaci6n
Apartado 42. Vega Alta. 6-16
VENDO FINCA de 117 cuerdas
produce buen tabaco y cafia. tlene
aeua abundant. Para informes di dirijase
rijase dirijase a I. F., Apartado 644 San
Juan. P. R. 6-11
SE VENDE: Flnca de unas 80 cuer cuerdas.
das. cuerdas. con residencia de concreto. lar largo
go largo frente en carretera a 2 Mo Morn
rn Morn e tros de Manati. Informes Informes-Company
Company Informes-Company San Juan. 6-11
MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALUE CO, bajos
Teatro Marti. Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fabrics
brics fabrics o reparar su casa exljale e
su ccntratista nuestras losetas si
desea calidad elegancia v duraci6n
en sus olsos. 200.000 los as secas eo
80 dibujos dlstlntos.

OFICIN AS

OFICIN AS frescas. Claras, higieni-
cas y tranquil as en el mejor pun to
comercial de la ciudad desde $30 en
adelante. Servicio de ascensor per per-m
m per-m a nente. Edificio Pad in. 6-21
BARATAS. liquidamos algunas ma ma-quinillas
quinillas ma-quinillas de escribir usadas. todas
en buen estado para trabalar. Vea Vea-las
las Vea-las en tercer piso Padin. 6-21
SE ALQUILAN BOinas ae escri escribir.
bir. escribir. Albert E Lee & Son Inc La
Marina. San Juan Telefono SOS San
Juan. H.. ;T. A.
EspecialiHad Mediciual
ATLAS CATTLE DIP: Podert o ex ex-termlnador
termlnador ex-termlnador de earrauatas en el ga ga-nado
nado ga-nado v tros animales Constante Constante-mente
mente Constante-mente en exlstencia West India
Machinerv & Suonlv Co. frente al
Muelle numero 3 San Juan P R
H N A.
KILTIK D Una preparation arse arsenical
nical arsenical oara el complete exterminio
de las earrapatas Garantizado de
nroduclr un efect" eficaz v rnido
Pida informes a Los Muchachos.
Sues de A Mtvol fc Co San Tuan.
Puerto Rico H N A.
LOCALES
EL MEJOR y mas lujcso punto d
negocio en Puerto de Tierra. Apro
vechese. Haga dinero. Murhisima
ente. pero faltan buenas tiendv
Hermoso apartamiento y paraics
de alquiler. Tel. 1871 Santurce
ZAP A TER1A
NECESITA REPARAR su- apa apa-tos?
tos? apa-tos? No los entreue a INEXPER INEXPER-1CS
1CS INEXPER-1CS En la Zapaterfa electrlca
Good-Year Martin Pena. lo? repn repn-ran
ran repn-ran meior mas barato Llame tele telefono
fono telefono 680. Santurce Guedara satis
techo P
! r I n !M iVU IN AS
CAJAS DE CAUDALES a prueba
dc fuegi tamafio de hocar v ofi oficina.
cina. oficina. a precfos reducidisimos
maenifica calidfd Casa Elmendorf
return 9 Tel 156 Fan Imn Tf Tf-ipmos
ipmos Tf-ipmos en existencia H N A
CAJAR DE CA LI DALES tabneadi?
"or THE MOSLFR SAFE CO Te Tenemos
nemos Tenemos exlstencia en "amafios cn cn-Tientes
Tientes cn-Tientes de calas nruehn dn fuec
iueva v re"nnFtruida: fahr'a
Tambien sbrirrn"; v rfnaranr ."-i,,s
"'e catJPa'5? de nqinir maT
C I IAVFT-vr
Renresentai;t Ex"laric
cdific1o Tobacr.j Pal.ie T?l 729
Box 259 San Juan Puerto r-. rn
H N A
VFNDEMOS maauinas de escr:b;r
'reconstruidas' v "UFadas" de todas
marcas Albert E Lee & Son Ir.c.
's Marina San Juan tele'r-nn S"i5
-an Juan H N A
MIMEOGRAFOS S T E NCTLS v
TINTA de la reconocida marca
EDISON-DTCK A nuevos precios
reducidos Uselos v obtendra meior
"alidad de trabalo Vl;itenos v
ronvencera Casa Elmendorf Tc Tc-tan
tan Tc-tan &. San Juan. H N A.
SOLARES
SOLARES SOLARES A pre precios
cios precios de situaci6n. Al contado y a
plazos. Sitios residenciales. Oportu Oportunidad
nidad Oportunidad unica. Comuniquese con Su Su-cesi6n
cesi6n Su-cesi6n de Henrv W. Dooley. Calls
Linda Vista. Telefono 1295. Santur Santurce
ce Santurce o Apartado 263, San Juan. 6-U
VENDESE: Solar 320 metros cua cuadrados
drados cuadrados lado Plaza Jefferson, calle
Pesante, cerca teatro. escuela y
guagua. Barato. Informara Barce
lona 9. Santurce. 6-8
OFRECEMOS DOS SOLARES es es-plendidos
plendidos es-plendidos en Calle Tapia doscien doscientos
tos doscientos y doscientos cincuenta metros
Dooley. Calle Linda Vista.. San San-Buen
Buen San-Buen precio. Dirijase a Sucesi6n
turce. 6-11
SOLAR EN HATO REY. 1000 m c
frente a la carretera central, parada
35-12. se vende en $2,000. Para
informes F. V. S.. Apartado 711, San
Juan. Puerto Rico. 6-9
HAGASE DE su solar en Pun tas
Marias frente o cerca del mar. Si Sitio
tio Sitio ideal. Vendemos al contado o a
plazos comodos. Sucesidn de Henry
W. Dooley, Calle Linda Vista, San Santurce.
turce. Santurce. 6-11
SE VENDE BARATO: Solar de 300
metros cuadrados. en calle del Car Carmen,
men, Carmen, barrio Quintana. cerca del hi hi-podromo.
podromo. hi-podromo. Informaran Carretera 69,
Puerta de Tierra. 6-8
PROPERTY IN THE Condado
Will sell completely or in sections
any portion of two acres. Look at
the land before asking the prict
over the telephone. Lee H. Vendig
P. O. Box 361, San Juan. 6-11
a nues trios
anuncios
CLASIFICADOS
HOY

ojo

V



12

Mi opinion sobre las carreras de esta
larde en el hipodromo "Las Mpnjas"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1
YARDAS

MILLA 70

1 COFRESI 102
2 OAITERO 95
5 FLORIDO 102
4 TRUILLARS 05
B MENTO KINO 102
6 DAMIU 99
7 RIVAL 102
8 DANDY 102
0 VENEZUELA 107

Da comlenzo el buen programa
de hoy con un "match" entre los
herm&nos completos Rival y Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, que lucharan a larga distan distan-cia.
cia. distan-cia. Rival corri6 facilmente el mier mier-coles,
coles, mier-coles, venciendo a un grupo infe inferior.
rior. inferior. Ha seguido en buenas condl condl-clones
clones condl-clones y bien aliviado de extremi extremidades.
dades. extremidades. La prueba se cuenta como
parte de su preparaci6n para su
evento de hoy.
Venezuela ha demostrado que vie-.
ne mejorando. Sua ultimas carreras
han sldo aceptables. Ha sldo pre pre-parada
parada pre-parada con esmero, notandose que
en los ejercicios de esta semana se
ha estlrado me J or que otras veces.
A pesar de que reconozco que Ri Rival
val Rival es el superior actualmente, me
ho convencido de que no es un ca ca-ballo
ballo ca-ballo seguro en sus carreras y por
lo tanto no me extraftaria que Ve Venezuela
nezuela Venezuela le ofreciera una buena ca carrera.
rrera. carrera. Recomlendo, pues a Rival y
Venezuela en ml selecci6n, dando dando-le
le dando-le la preferencia desde luego a Ri Rival.
val. Rival. 3DA. CARRERA 1000 METROS

sandome en las actuaciones y pre pre-paraci6n
paraci6n pre-paraci6n de los participantes, consi-

dero como los mas destacados can

didate a Kai Phine, Lilongo, Dona
Merce y DemuV.

Kai Phine estuvo flojo en su ul

tima carrera, pero debemos consi-

derar que compiti6 con superior es.

Se encuentra aliviado y como esta

en formas de carrera no ha nece nece-sltado
sltado nece-sltado que se ejercite regularmen regularmen-te.
te. regularmen-te. Lilongo baja al reolamo barato.
Es una yegua veloz, que viene al-

canzando buenas formas, segun lo

demuestra en sus galopes. En Puer Puerto
to Puerto Rico no se ha portado de acuer-

do con sus actuaciones en Estados
Unidos. Dona Merce ha sido bien

preparada. Aunque no es una ye

gua sana, sus traqueos han sido

aceptables, de acuerdo con el gru

po en que va a competir. Demur

es una yegua sana, pero tiene el de-

fecto de que sufre de hemorragias

nasales. Es veloz y .resists Ustan

te en este grupo cuando no sangra,

Aunque reconozco las probabili-

dades de todos los ejemplares men-

cionados, sefialo en mi seleccidn a

Kai Phine y Lilongo. El primero es
veloz y el mas fuerte del grupo.
Lilongo es a mi juicio la mas ra ra-pida.
pida. ra-pida. Dona Merce y Demur son los
encargados de aprovecharse, en ca-

so de que fallen los dos primeros.

5TA. CARRERA 1200 METROS

1 KNOBBIE JR. 104
2 AYTJ 102
3 MY REVERIE JR 102
4 TOA 85
5 LA BAILADORA 105
TOKIO 89
7 EL CHIVO 7
8 CARTERO 95
9 CAMARADA 102

En este reclamo de precio inter

medio se clasiflcan los siguientes
ejemplares como posibles ganado-

res: El Chivo, Knobble Jr., La Bai
ladora y Camarada.
Knobble Jr. ha sido mejor pre

para do que para su ultima carrera.

Esta fragil de patas, pero ha efec
tuado ejercicios a galope largo, de

mostrando que se encuentra ali

viado. Es veloz y ocupa un buen si-

tlo en el punto de partlda. La Bai

ladora no ha traqueado bien, pero

sus ultimas carreras la recomiendan

como un candldato fuerte. Su en

trenamlento se compone de galopes

cortos al lado del pony. El Chivo

ha reclbido esmerada preparaci6n

Es un caballo veloz y buen salldor.

En sus traqueos demuestra haber

alcanzado buenas formas. Camara

da se encuentra aliviada y debida-

mente preparada. Es vallente, lucha

dora. veloz y reslstente. Aunque

ocupa la peor posici6n en la raya,
puede aprovecharse de una lucha.
Begun ml opinidn, cualquiera de
los ejemplares seftalados pueden
ganar. En mi seleccl6n recomlendo
como ml favorito a El Chivo, y co como
mo como su mas fuerte contrincante a
Knobble Jr., pero repito que La
Bafladora y Camarada Umbien tie tie-nen
nen tie-nen oportunidad para sorprender.
Recomlendo a El Chivo porque esta
bueno, es muy veloz y recibe algu algu-na
na algu-na ventaja en peso.

3RA. CARRERA 1000 METROS

TOTEM" Y "LAS ME

SAS" PARTICIPARAN

1 CALLADITA
2 MINITO
3 FOSTER
4 LIGERITO

102
95
102
D5

Foster, la ganadora del "Puerto

Rico Futurity", representa una "li "line
ne "line a" en esta carrera. Su unico con

trincante de merito es Calladita,

y ya Foster la venci6 en su debut.

Luego anoto el magnifico record
de 1.10 35 para los mil, cien metres.

Ambas yeguas han reclbido esme

rada preparation y demuestran

conservar sus completas formas.

Foster ha demostrado que es la su superior
perior superior y todos los hipicos espera-

mos qu se anote otra victoria, aun aunque
que aunque hemos notado que su contrin contrincante,
cante, contrincante, Calladita, ha mejor ado des despairs
pairs despairs de su debut.

6TA. CARRERA 1
YARDAS

MILLA 70

1 BULL'S EYE 102
2 CASCARITA 102
3 LOLA 95
4 BLUE MAID 95
5 COPLERA 05
6 CARAPACHO 99
7 CANDELITA 102
8 YIYO B9
9 LOQUITO 102

En el campeonato de vol

ley hall de Mayagiiez
Por DICK Y DANTON
Dondequiera que uno se para no

se oye decir otra cosa que si el

baloncesto, que si la pelota, que si
el basket ball en Mayagiiez, etc. Y
es que el 'Bloque de Cronistas Ma-

yagiiezanos' ha revuelto a los en-

tusiastas mayagiiezanos. Ya di6 co comlenzo
mlenzo comlenzo el campeonato junior de pe

lota; y pronto daran comlenzo los

de basket y volley ball.

De seguro que la Academia de La

Inmaculada, que siempre coopera

en todos los deportes, presentara su
equipo en este campeonato, pero

tendra que competir fuertemente,
pues siempre tendra de frente a los

formidables equipos de Carlos Brig Brig-noni
noni Brig-noni y Jose Maiz, 'Totem y "Las

Mesas' respectivamente.

Es seguro que se utilizaran las
canchas de la 'Marina', 'San An

dres' y 'La Inmaculada' para ce-

lebrar los campeonatos de basket
y volley-ball, ya que estas tres ins-

tituciones son las que mas coope

ration estan prestando en Maya

giiez a los deportes y al 'Bloque de
Cronistas Mayagiiezanos.'
El deportista Carlos Brignoni pre
sentara al Totem' en el campeona campeonato
to campeonato de volley-ball. El line up es el
siguiente: Bolivar Ramirez, Fran Francis
cis Francis Biaggi, Alberto Falto, Reinaldo
Ramirez, Tomas Delgado, Fernando
Ramos (Cespedes Jr.), Papo Beau Beau-champ,
champ, Beau-champ, Dario Carlo, Victor Aldahon
do y Juan Olivera. Es un line up
formidable como todos los que nos
presenta Carlos Brignoni.
El equipo que nos presentara el
ameno cronista Jose" Maiz es a to to-das
das to-das luces un fuerte contendiente en
el futuro campeonato, a juzgar por
las columnas que integraran el mis mis-mo.
mo. mis-mo. El line up del equipo 'Las Me Mesas'
sas' Mesas' es el siguiente: Jose Perez,
Jaime Balzac, Gilberto Zapata, Nel Nelson
son Nelson Guasch, Pedro Rivera, Kelmen
Cintron, Juan Ruiz, David Rodri Rodriguez
guez Rodriguez y Ram6n Serrano.
Indudablemente que el equipo que
nos presenta Jose Maiz es uno que
se las trae y el cual se propone ofre ofre-cernos
cernos ofre-cernos grandes sorpresas en el pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo campeonato.

B1TH0RN S1GUE GA GA-NAND0
NAND0 GA-NAND0 JUEGOS

Puede ser que se le llece

al 'Newark"

DEP0RT1VAS DE MA-

YAGVEZ Y DEL
EXTERIOR

MISTY PRINCESS, hija de Prin

ce Pat y Misty Past, la madre de
Mokatam II, efectu6 un buen esca escape
pe escape el Jueves ultimo en Las Monjas,

cubriendo 800 metros en .52 215, con

relativa facilklad sobre pista bue buena.
na. buena. Este es su primer traqueo a es

ta distancia. Corrid los primeros
400 metros en 25 y los 600 metros
en .38 315.

MOKATAM H, el buen criollo

que ha vencido en todas sus carre

ras de este ano, anotando buenos

tiempos, ha seguido en buenas con-

diciones y ha realizado escapes

cortos ultimamente. El jueves ulti

mo traqueo 600 metros sobre las
bridas, pasando los ultimos" 400 me

tros en 21 35 muy facilmente, so sobre
bre sobre pista buena en Las Monjas.
y
TALLERES reaparecera en con con-curso
curso con-curso la semana proxima, por lo
cual ha sido bien preparado. Ha
resistido el entrenamiento muy bien
sin resentirse. El jueves ultimo cu cu-bri6
bri6 cu-bri6 mil metros en 1.10 25 facil facilmente,
mente, facilmente, sobre pista buena en Las
Monjas.

CROMITO, que debutd ganando a

la distancia de mil metros, anotan

do 1.03 sobre pista fangosa en el
hipodromo Quintana, estara reti-

rado de concurso un tiempo pro-

longado, pues le aplicaron botones

de fuego el jueves ultimo.

BORICUA ha seguido aliviada

de extremidades y ha efectuado sus

ejercicios de costumbre, los cuales

1 GALLET7TA 102
2 TOffIN 95
3 INDIANO 95
4 MAMMY MINA 05
5 PEDRITO A. 102
8 YUYIN 95
7 ESTRELLTTA 102
8 FISHING GIRL 102

En esta prueba de velocldad so-

bresalen tres potros que tomaron

parte en el "Puerto Rico Futurity"

Ellas son Pedrito A, Yuyin y Tonin,

los cuales han sido debidamente

preparados. Pedrito A. se ha despis despis-tado
tado despis-tado en sus dos presentaclones, pero

esta semana no se ha despistado en

los traqueos. Su preparation es
completa. Yuyin hlzo una buena

demostraci6n el sabado ultimo. Ha

eldo bien preparado y en su traqueo

del Jueves luci6 aceptabkanente,

conslderando que no es buen tra tra-queador.
queador. tra-queador. Toftin hizo un buen tra tra-Queo
Queo tra-Queo el Jueves, cubriendo mil me metros
tros metros en 1.07 2,5 facilmente, pasan pasando
do pasando los primeros 400 metros en .25
15, 600 en 38, y media milla en
.52 25. Demuestra ser rapido, va
f avorecido en peso y ocupa un buen
numero en el punto de partida.
El mejor de estos potros demues

tra serlo Pedrito A., pero es un ca caballo
ballo caballo inseguro por su defecto de
despistarse. Yuyin es fuerte y To Toftin
ftin Toftin hizo un buen traqueo. Segun
ml criterio, los tres ejemplares son
posibles ganadores. El favorito 16 16-gico
gico 16-gico es Pedrito A.
4TA. CARRERA 1300 METROS

Este evento a larga distancia lo

controlan los siguientes ejempla ejemplares:
res: ejemplares: Loquito, Bulls' Eye y Cande

lita.

Loquito gand su ultima carrera,

realizando su mayor esfuerzo para

veneer a Bull's Eye. Ha s'do prepa preparado
rado preparado como de costumbre, efectuan-

do galopes cortos, los cuales ha

realizado con buena disposicion.

Bulls' Eye demostrd en la segunda
carrera de su nueva temporada que

ha mejorado de formas. Su pre pa

raci6n es completa para su prueba
de hoy. Ya esta en formas de ca

rrera, por lo cual es de esperarse

que realice una actuaci6n superior.

Candelita es un debutante adicto a

los largos recorridos. Ha sido pre preparado
parado preparado con esmero y puede asegu asegu-rarse
rarse asegu-rarse que ha alcanzado buenas for formas.
mas. formas. No es un buen traqueador,
pero cuando va Junto a otro ca caballo
ballo caballo se emplea mejor, segun lo
demostr6 el Jueves ultimo en su
ejercicio.
No se puede descartar a nin nin-guno
guno nin-guno de los tres ejemplares men men-cionados.
cionados. men-cionados. Por sus demostraciones
en la isla el caballo Loquito se cla cla-sifica
sifica cla-sifica como el favorito, pero tene tene-mos
mos tene-mos que contar con la mejoria de
Bulls' Eye y con la clasificaci6n del
debutante Candelita. Repito, pues,
que son indescartables en toda se se-lecci6n
lecci6n se-lecci6n los ejemplares Loquito,
Bulls' Eye y Candelita.

se cemponen de galopes cortos y

largos al lado del pony. Ha demos

trado buena disposicidn.

EL JUEVES por la tarde Ueg6 de
Estados Unidos el potro Blazes
Wood en el vapor "Emilia". Es un
caballo zaino, de muy buenas apa apa-riencias,
riencias, apa-riencias, de tres afios de edad. Per Per-tenece
tenece Per-tenece al establo de don Jose Coll
Vidal.
41

DORA M., la cual ha tenido una

fuerte campana este afio, ha sido

sometida a un corto descanso. Le

aplicaron medicinas fuertes en las

extremidades.

JOSE, que disfruto de un corto

descanso, se encuentra aliviado y
repuesto de formas. Es probable que

reaparezca en concurso la sema

na pr6xima. El jueves cubri6 800

metros en .52 3j5 facilmente, sobre

pista buena en Quintana.

FERNANDITO S. descanso al-

srunos dias despues de su ultima

carrera, pero esta semana empeza

ron a prepararlo de nuevo para co-

rrer el domingo proximo en su gru

po, en el rupoaromo yuinrana. z.i
jueves galopo dispuesto, demos demos-trando
trando demos-trando que conserva buenas for formas.
mas. formas. MARGIE W., la cual se encuentra
aliviada de extremidades, ha segui seguido
do seguido preparandose y se ve ganar con con-dicion
dicion con-dicion lentamente. El jueves se es es-tiro
tiro es-tiro bienj cubriendo 800 metros so sobre
bre sobre las bridas.

PROGRAMA DE RADIO

Los deportes en Caguas
Por CHARLES ROMNEY

(Por DON GUINDO)
El maravilloso pelotero portorri portorri-quefio
quefio portorri-quefio Hiram Bithorn derrot6 el
lunes de la semana pasada a la
novena "Durham" lanzando del
equipo 'Norfolk'.
El viernes de la misma semana
se impuso nuevamente Hiram so sobre
bre sobre el 'AshviUe' en una tremenda
lucha de bateadores.
Con estas dos victorias completa
nueve juegos ganados.
En su primera presentacion lan lanzando
zando lanzando de noche Hiram sufri6 su
primer derrota a manos del 'Dur 'Durham'.
ham'. 'Durham'. Los criticos aseguran que el
portorriquefio fu6 victima del fil fil-deo
deo fil-deo flojo de las estrellas de 'Nor 'Norfolk'.
folk'. 'Norfolk'. No obstante, Hiram se repu repu-so
so repu-so y gan6 un juego al otro dia,

que cogio perdldo en el sexto epi epi-sodio,
sodio, epi-sodio, para apunarse su decima vic victoria.
toria. victoria. Como se vera, Hiram sigue lan lanzando
zando lanzando magistralmente y de seguir
asi, segun el mismo le escribe al
que suscribe, pasara al "Newark",

a menos que los Yankees no ne ne-cesiten
cesiten ne-cesiten lanzadores para terminar la

temporada y se vean precisados a

escogerios en el 'Newark' o los me me-jores
jores me-jores del 'Norfolk'. De pasar asi,

Hiram tendria toda opci6n, ya que

como saben nuestros lectores ocu

pa la delantera en batting, struck struck-outs
outs struck-outs y juegos ganados entre los lan-zador-es
de la 'Piedmont League'.

7MA. CARRERA

1 MILLA 50

J YARDAS
1 OBISPO 103
2 LOS MUCHACHOS 96
3 TROUBLE 99
4 LENTO 102
5 JULIO CESAR 102
6 CENTINELA 102
7 COLITO 117
8 MAMMY SINGER 100

1 DO?) A MERCE 99
2 TENNENTS 100
5 DEMUR 103
4 BLUE LIZARD 05
5 KACHITA 102
S DONA PACA 103
7 DON RIGO 100
t MARIA R. 102
9 CORACERO 102
10 ULONGO 102
11 RAQUEL 102
13 DON CIMON 102
13 KAI PIUNE 99
14 ATARI 102

El reclamo barato para los ejem

pi tres import ad os se nos presenta
tacnoa Cilicil que otras veces, Ba-

Los traqueos de
ayer sabado

En la carrera del cierre del com-

plicado programa de hoy, figura el
campe6n Colito, que carga, el "top "top-weight"
weight" "top-weight" de 117 libras. Sus ultimos

ejercicios, en los cuales ha hecho
magnificos records, son prueba de

que el caballo se mantiene en su
mejor forma. A mi Juicio se anota anota-ra
ra anota-ra hoy otra lacil victoria, a pesar

de los comentarios que se hacen

sobre Centinela en el sentido de que

lo va a obligar a realizar un su supremo
premo supremo esfuerzo.
La demostraci6n realizada por
Centinela el miercoies no da base
para esperar que pueda luchar con
exito frente al campe6n. Toda mi
conf ianza esta depositada en Colito.

Lea
PUERTO RICO
ILUSTRADO

Las Monjas, pista fangosa. 1
GALOPES: Foster, Pedrito A.,

Minito, El Chivo, Chispa, Bulls' Eye,
Irish Knob, Mokatam II, Capullito,

Esperancita, Galgo Jr., Rival, Ana

Ines, Cenicienta, Broadway Bill, Tro

pical, Judex, Misty .Princess, Playa
Brava, Diamante, Yuyin, Palatine,

Mento King, Dr. Zengo, Mano.

Trouble, Camarada, Galletita, Di-

norah.

GALOPES CON PONY: Tonin,

Alba Roja, CecUin, Baby Smiles, Ro

sita, My Reverie Jr., La Bailadora,

Kai Phine, Bataclan, Talleres, Lo Lola,
la, Lola, Cachivache, Truillars, Helen J.,

Isabel II, Nevado Kachita.
ESCAPES:

Blue Duke 600 metros en .44 fa-

cil.

Quintana, pista pesada.
GALOPES: Demur Caperucita,

Don Serapio, Colito, Florido, Reigh
Olga jr., Loquito, Margie W., Cen

tinela, Emma R., Galante, Julio

Cesar, Fernandito S., Don Clivi,

Lento, Candelita, Luperon, Jose,

Cordovich, Race Street, Ayu, Tu

rabo, Comentario, Comisario, Ca

lladita, Don Do.
GALOPES CON PONY: John B

Venezuela, Dona Merce, Lagarto,

Colegial, Dofia Edith, Campechana,

Curiosa, Dandy, Marquesita, Borl

leua, Nidy Ayari, Coracero, Lilon

Nuestro "grandstand" ser4 la
atraccion de la temporada. Lo ase ase-guramos.
guramos. ase-guramos. Lo afirmamos. Ya los cro cronistas
nistas cronistas se pasean triunfantes por los
lares turabenos para contemplar y
ver la magnifica obra que pronto
sera el punto cardinal de atraccion
deportiva de Puerto Rico. Debido
a la buena posici6n geografica de
Caguas, dominamos todo Puerto Ri Rico
co Rico y todo Puerto Rico sabra pre pre-miar
miar pre-miar la labor de los deportistas ca ca-giienos
giienos ca-giienos que con esfuerzos tras es es-fuerzos,
fuerzos, es-fuerzos, consiguieron de la FERA
la construcci6n de un Parque At At-letico.
letico. At-letico. Hace poco visit6 la Ciudad
del Turabo el popular cronista de de-portivo
portivo de-portivo Luis Progress y despues de

examinar minuciosamente nuestro

campo atletico, publico una nota en
EL MUNDO en la cual se pone a
la disposici6n de la 'Asociaci6n de
Cronistas Deportivos de Caguas, que

tsngo el honor de presidir. Como

presidente de esa agrupaciom, le

doy a Luis Progress las mas expre-

sivas gracias en nombre de todos

los que formamos el nucleo de cro cronistas
nistas cronistas cagiiefios y nos gustaria que

con ese mismo gusto que Luis Pro Progress
gress Progress se puso a nuestras 6rdenes.

nos pusi6ramos todos los cronistas.

al servicio de todas las asociacio-

nes de cronistas deportivos, sin dis

tinciones de pueblos: Que seamos

en nuestras cr6nicas, cronistas de

Puerto Rico, que todas las agru
paciones se pongan en comunica

cion bien por correo o personal personal-mente
mente personal-mente con las otras, para asi in in-tercambiar
tercambiar in-tercambiar de ideas y confiarse
mutuamente sus ambiciones; que se
termine ese superiorismo que creen
tener algunos cronistas y que to todos,
dos, todos, como uno solo, laboremos por
el bienestar de los deportes en Puer
to Rico, es el deseo mas ferviente
de la "Asociacidn de Cronistas De Deportivos
portivos Deportivos de Caguas". Saludamos a
Luis Progress.
Los sefiores Quesada, Oliver,
Huyke, Bunker y la distinguida Di Di-rectora
rectora Di-rectora Escolar siguen confeccio confeccio-nando
nando confeccio-nando el grandioso programa con
que se ha de inaugurar nuestro

campo atletico. Debido a cambios
de ultima hora los equipos que inau
guraran el campo atletico son
"Club Deportivo de Ponce" con sus
formidables columnas de acero pe pe-loteril
loteril pe-loteril y la "PRERA". Tenemos en en-tendido
tendido en-tendido que nuestro tremendo Jota,
jugador cagiiefio, forma parte del
'PRERA'. Con esto basta para que
simpaiicemos con los 'preristas', sin

olvidarnos que el bate es largo y
la bola redonda. De esto daran cuen

ta bien pronto el 'PRERA' y el

'Club Deportivo de Ponce en la

inauguration del campo atletico de

Caguas. Todos esperamos el ansia-

do dia de la inauguraci6n de este
maravilloso parque. invitamos a los
cronistas deportivos de la isla a

venir a visitar nuestro coliseo y

ofrecsmos nuestros servicios 'cice-

ronicos' a todos.

Por DICK Y JAB.
Reina gran entusiasmo entre los

boxeadores y atletas mayagiieza

nos con motivo de las proximas

Olimpiadas que se celebraran en el
Escambr6n.

Boxeadores como Pedro S. Bonet,

Batt. Libran, Nono Cuebas, Mon-

chln Cintron, William Palou, Fran

cisco Soler Jr., y otros pugiles ma

yagiiezanos, han empezado a en
trenarse fuertemente para ir a re

presentar a Mayagiiez en esas Olim

piadas.

El joven Oscar H. Marin, emi

nente deportista de la Sultana, nos

ha informado que hara todo lo po-

sible por llevar un team compuesto

de boxeadores, volibolistas, pelote-

ros y alzadores de pesos a las pr6

ximas Olimpiadas y que espera la

cooperacion de todo el elemento

mayagiiezano.
PRMTIVO FLORES

La gran demostracion hecha por

Primitivo Flores frente al recio pu-

gil aguadillano, Batt. Chemin, le
ha dado grandes brios y esperanzas
al muchachito de Mayagiiez, y aho-

ra lo vemos diariamente sometido
dentro del mayor de los entusias-

mos a un fuerte entrenamiento,
avido de seguir participando en los
proximos programas que nos pre-

sente Luisin Rosario.

JIMMY FOXX CON OTRO HE-

REDERO
Jimmy Foxx, el rey de los home-

runs, y iormidable primera base
del "Boston Red Sox", tiene la sa satisfaction
tisfaction satisfaction de contar con otro here-dero.

LOMBARDI NOQUEA A DUN DUNBAR
BAR DUNBAR EN EL QUINTO
Lou Lombardi, de 135 libras, de
Jersey City, derroto por K. O. T.
a Al Dunbar de 133 libras y de
Nueva York en el quinto asalto.
Lombardi, despues de haber sido
derribado por tres veces en el se se-gundo
gundo se-gundo asalto, abrio una tremenda
herida sobre el ojo derecho de Dun Dunbar,
bar, Dunbar, por lo que el arbitro se vio
obligado a parar el encuentro.

Domingo, 7 de Junlo de 1936.
ESTACIONES QUE MEJOR SB
OYEN EN PUERTO RICO

WQAM. Miami, Florida 560 Kcs
WEAF, New York City 660

HJN, Bogota, Colombia 682
WLW. Cincinnati. Ohio 700

WGN. Chicago. Illinois 720
WJZ, N. Y New York 760

WGY. Schenectady. N. Y. 790 -VVBAP.
Fort Worth. Texas 800

WFAA. Dallas, Texas 800

YV1RC. Caracas, Venezuela 960
WHAS, Louisville, Ky. S20

CMQ, Habana. Cuba 8
WABC. Long Island. 860
WENR, Chicago, Illinois 870
WLS, Chicaga Illinois 870
WBZA, Boston Mass. 990
CMX, Habana. Cuba 910
KDKA, Pittsburgh, Pa. 980
VVBZ. Boston Mass 890
WAPL Birmingham, Ala. 1140
WBAL. Baltimore, Mr. 1060
WTIC. Hartford Conn. 1060
WTAM, Cleveland. Ohio 1070
WBT. Charlotte. N. O. 1080
WPG, Atlantic City 1100
WRVA, Richmond Va. 1110
WOWO F Wayne, Ind. 1160
WCAU. Philadelphia 1170
WOAI. San Antonio. Texas 1190
WIOD. Miami. Florida 1300

ALEMANIA

(Hora de Puerto Rico: 4:45 P. M.)

DJA 31.38 m. 9560 KCS.

12:00 Duke Ellington's Cor.

Hotel Orchestra

12:30 to 1:00 Carl Ravazz and

his St. Francis Hotel orchestra

NBC RED 454.3M 660 KCS

7:00 K-7 Secret Service Spy

Story

7:30 Fireside Recitals featuring

Wilie Morris, soprano; Sigurd Nils-

sen, basso; Frank St. Leger, com

poser, conductor

7:45 Sunset Dreams Te Morin

Sisters and Ranoft Boys, trios; Don

McNeill, master of ceremonies

8:00 Major Bower's Or r.r.9'.

Amateur Hour

9:00 P. M. Manhattan Mrrrv-Go-

Round, featuring famous act of th

American theatre; Rachel Cirlav.

blues finger; Rodney Mcl:-.nar

baritone; Men About Town trio.

Andy Sannella's Orchestra
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Music Frank Munn, tar.or;
Lucy Monroe, soprano; Amstrrciam
Chorus; Arden and Ard?.:. pno
duo; Bertrand Hirsh. violinist; thr
Haenschen Concsrt Orchestra
10:00 General Motors Concert
symphony orchestra direction Erno
Rapee; guest artist
11:00 to 11:30 Sunset Dreams
The Morin Sisters and Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master or ceremonies

11:00 Phil Levants Hotel E.5-

ULTIMA HORA
Cahallos que no co'rren
Dentro de la hora reglamentaria,
fueron retirados ayer los siguientes

ejemplares, los cuales figuraban en

el programa que celebra hoy el hi

podromo Las Monjas:
Cofresi, Gaitero, Truillars, Damni,
Ayu, My Reverie Jr., Tokio, Fishing
Girl, Maria R. Raquel, Ligerito, Lo Lola,
la, Lola, Blue Maid, Coplera, Yiyo, Los
Muchachos, Julio Cesar y Mammy
Singer.
Se anunciaron los siguientes cam
bios de jockeys:
Dandy sera corrido por A. Fort;
Tonin por E. Carrfflo; Mammy Mi Mi-fia
fia Mi-fia por J. D. Navarro; Pedrito A. por
J. A. Cordero; Yuyin por J. Esqui Esqui-lin
lin Esqui-lin con 102 libras; Blue Lizard por
A. Sterling con. 98 libras; Kachita
por' E. Q. Santiago; Coracero por
E. Carrillo; Ayari por T. Williams;
Centinela por P. Cruz.

go, "Silvia, Kamxroi, Don Peiayo.

ESCAPE:

Clocker 1 milla en 2.02 muy facil.

"La Asociacion de Cronisas de
Caguas" citada por el Presidente de
la misma, se reuni6 en los salones

de la Alcaldla de esta encantadora
Ciudad del Turabo. Abierta la reu reunion
nion reunion se discutieron puntos que tien
den a facilitar la buena marcha de

nuestra sociedad. Una vsz mas ex-

horto a todos los miembros de esta

sociedad a estar presentes en las

reuniones para las cuales se les
envien invitaciones personales. Asi
nuestra agrupacion continuara pro pro-gresando.
gresando. pro-gresando. En la reuni6n se discu discu-ti6
ti6 discu-ti6 con preferencia la organization
del equipo atletico, en el cual esta
incluida la Ciudad de Gautier Be Be-nitez
nitez Be-nitez y que participara en las olim olimpiadas
piadas olimpiadas portorriquenas. Este equipo
nuestro, debe estar bien selecciona selecciona-do
do selecciona-do y pedimos a todos los que esten
comprendidos en nuestro distrito o
sea el de Guayama-Humacao que
traten de ponerse de acuerdo con
nosotros dirigiendose a "Asociaci6n
de Crinistas Deportivos de Caguas"

o a Charles Romney, apartado 513,
Caguas, P. R., dandonos una lis lis-ta
ta lis-ta de los atletas sobresalientes de
esa region. Asradeceremos mai-

quier information que nos remita
cualquier deportista.
Nos sorprendi6 grandemente la

manaa en que responae a nues

tra sugerencia a Don Guindo, el
cronista deportivo Mr. Hyde. Que Que-remos
remos Que-remos hacerle saber a Mr. Hyde que
las sugerencias no necesitan res res-puestas.
puestas. res-puestas. Simplemente, si al que se
le sugiere algo le gusta, lo practi practi-ca,
ca, practi-ca, y si no, no hace uso de la su sugerencia.
gerencia. sugerencia. Viendo la manera con que
responde el compafiero, voy a acla acla-rarle
rarle acla-rarle mi punto de vista personal so sobre
bre sobre el "Bloque de Cronistas de Ma Mayagiiez."
yagiiez." Mayagiiez." Antes que nada acepto
gustoso la aclaracion que hace en
cuanto a que no es un Bloque de
Cronistas Deportivos, sino de todo:
deportivo, religioso y social. La
"Melee" de cronistas que se ha or or-ganizado
ganizado or-ganizado en Mayagiiez es a nues

tro juicio incongruente. Creemos
que los croniitas debieran estar

organizados en un "branch" de ca

da clase y despues formar el bloaue

general. Esto es, que cuando los
cronistas sociales quieran reunirse
para discutir algo social, no ten-

gan que reumr todos los cronistas,
que quizas no les interese a ningun
otro cronista lo que ellos vayan a

ojscuut. isto mismo puede aDli-

carse a todas las divislones del Blo Bloque
que Bloque de Cronistas de Mayagiiez. Ta-

du aice "deportivos" en sus croni croni-cas.
cas. croni-cas. si hicimos esa aclaracion fud

ae la buena fe que nos ha carar-

terizado siempre en bien de los de deportes
portes deportes y que precisamente eso es
lo que hace falta entre los cronis cronistas:
tas: cronistas: sugerencias. nuevas ifi r.a.

ra asi poder progresar. Si Don

Guindo, a quien fu6 dirigida nues

tra sugerencia, no respondI6, fu6
porque no era necesario. Ojala re-

cibieramos miles y miles de suge

rencias y poder ponerlas en practi-

ca para la buena marcha de los
deportes en Puerto Rico.

Los deportes de la Escuela Supe

rior continuan desarrollandose sin

obstacilo bajo la direccidn de En Enrique
rique Enrique Huyke. Ya se celebr6 el cam campeonato
peonato campeonato de "table tenis". El campeo campeonato
nato campeonato de tennis no ha terminado aun.

Esperemos los prdximos aconteci-

mientos deportivos de nuestra al alma
ma alma mater para comunicarselos a

todos nuesros amables lectores.

Nuestra Escuela Superior sigue

triunfando y esto nos honra y glo

rifies.
Charles ROMNEY.

TOMMY MARENGO DERROTA A
AGUSTIN GONZALEZ
El conocido boxeador de Cayey,
Agustin Gonzalez, que pelea ahora
en Nueva York, fue derrotado en
una renida pelea en seis asaltos por

Tommy Marengo, de Nueva York.
JACK SHARKEY JR. DERROTA

A SOLLY LANDI
El hi jo de el excampedn Jack
Sharkey, Sharkey Jr., la misma no noche
che noche que fu6 derrotado Agustin Gon
zalez se apunto un soberbio triunfo
sobre Solly Landi en seis asaltos.
JIMMY FOXX JONRONEA MIEN MIEN-TRAS
TRAS MIEN-TRAS EL BOSTON DERROTA A
LOS YANKEES

El Boston Red Sox derroto a los

Yankees con socre de 5 a 4. Ruffing J

lanzo por el New York y W. Farrell
por el Red Sox. En el octavo inning,
con Mamish en primera, Jimmy
Foxx, el rey de los home runs, em em-pal
pal em-pal mo una pelota bien alto sobre el
"score wall" que esta en el center
field para apuntarse un soberbio
homer. Crosetti Dickey y Lazzeri
de los Yankees se fueron de dos es es-quinas,
quinas, es-quinas, mientras que Cook, McNair
y Farrell hicieron lo mismo por el
Red Sox. Crosetti, el short stop de
los Yankees, tambien lig6 un homer.
EL DETROIT DERROTA AL
CHICAGO WHITE SOX
En un renido partido Jos cam cam-peon
peon cam-peon es del mundo, Detroit Tigers
derrotaron al Chicago White Sox
con score de 3 a 2. fridges lanzo
por los Tigres y Lyons por el
Chicago. El formidable bateador y

center field de los Tigres, le di6 el

triunfo a su equipo con un sober

bio two bagger con un hombre en

base.

LOS YANKEES VENCEN AL BOS

TON. DI MAGGIO Y FOXX
JONRONEAN

Con ei renido score de 9 a 8, los

actuales leaders en la Americana, el
New York Yankees, derroto al Bos Boston
ton Boston Red Sox. Broaca, Kleinhans,

Hadley y Pearson lanzaron por los

Yankees, y Marcum, Walberg y Cas Cas-carer.a
carer.a Cas-carer.a por el Red Sox. Los Yankees
anotaron su carrera en el ultimo
inning, el undetimo, pues hubo que
prolongar el desafio por once en en-tradas.
tradas. en-tradas. El gran lanzador de los
Yankees, Monte Pearson, tuvo un
final feliz en el undetimo episodio.
Jimmy Foxx, que habia antes co-

22.50 Ape rtura DJA y DJN

CAipmn v castellano) Cancion

popular alemana.

23.00 Radio infantil: Juan, el fe-

rrizo: Asociacion de J6venes Ale- m3Lrc orchestra

manas: De nuestros campamentos
durante la fiesta de Pentecostes
23.45 Ultimas noticias (en ale-man.)

24.00 Pensamientos dominical es
00.15 Nuestro concierto de do domingo
mingo domingo 1.15 Ultimas noticias (en caste castellano.)
llano.) castellano.) 1.30 Una emision especial para
Cuba (castellano.)
2.15 Eco del deporte
2.30 Musica de instrumentos de
viento. Banda de Musica de la Es Es-cuadra
cuadra Es-cuadra Aerea de Caza Richthofen
3.00 Ultimas noticias (en ale ale-man)
man) ale-man) ?
3.15 Musica de instrumentos de
viento
4.30 Ultimas noticias (en caste-

llanoi
4.45 Saludos a nuestros oyentes
Lo mas importante de la semana
Fin DJA y DJN (al. y cast.)
NBC BLUE 394.5M 760 KCS.
7:00 Jack Benny Mary Livings Livingstone,,
tone,, Livingstone,, Johnny Green's Orchestra;

Kenny Baker, tenor
7:30 The Baker's Broadcast
Robert L. "Believe-It-Or-NofRl-pley;
Ozzie Nelson and his orches orchestra;
tra; orchestra; Harriet Hillirad, vocaflst
8:00 Echoes fron the Orchestra
Pit Orchestra conducted by EmiJ
Polak; male quartet; Annette Has Hastings
tings Hastings and Ralina Zarova, soloist
Stations WJZ and WBAL
Synchronize
9:00 Jack Hylton and his Con

tinental Revue Pat O'Malley, Irish

tenor and dialectician; Alec Tem Tem-pleton,
pleton, Tem-pleton, blind pianist
9:30 The Jergens Program with
Walter Winchell
9.45 P. M. Woodbury Presents
Pau Whiteman's Musical Varieties
Ramona; Roy Bargy; Durelle Alex Alexander,
ander, Alexander, songstress; Bob Lawrence,
baritonee; Thee King's Men and
Norman Ruvell, vocalist; guest
artist
10:30 Dreams of Long Ago
dramatization of oldtime songs with
Ethel Park Richardson
11:00 Twin City Foursome male
quartet
11:10 Press-Radio News
11:15 to 11:30 The Jergens Pro Program
gram Program with Walter Winchell
11:15 Shandor, violinist
11:30 to 12:00 Jack Benny Mary
Livingstone, Johnny Gren's Orches Orches-ra
ra Orches-ra and Kenny Baker, tenor
11:30 to 12.15 Woodbury Presents
Pau Whiteman's Musical Varieties
Ramona; Roy Bargy; Durelle Alex Alex-amder,
amder, Alex-amder, songstress; Bob Lawrence,
baritonee; Thee King's Men and
Norman Ruvell, vocalist; guest
artist
11:30 Henry Busse and his Chez
Paree Orchestra

11:30 Press-Radio News
11:35 Fletcher Hender.-r.'s
Grand Terrace Hotel Orchestra
12.00 Freddie Bergm's Triar.on
Ballroom Orchestra
12:30 to 1:00 Abe Llmans May May-fair
fair May-fair Casino Orche stra
12:30 to 1:00 One Mans Family
dramatic sketch featuring Arr.ho Arr.ho-ny
ny Arr.ho-ny Smyhe with Minetta Ellen. Mi Michael
chael Michael Raffetto, Bernice Berw.r.,
Kathleen Wilson. Barton Ya Th Through,
rough, Through, Page Gilman and W;r.:fre1
Wolfe

TfoticLoU d&Jla

12:00 to 12:30 Jack Hylton and
his Continental Revue Pat O'Mal O'Malley,
ley, O'Malley, Irish tenor and dialectician;
Alec Templeton, blind pianist

LOS JUEGOS DE
TENNIS

PARIts, junio 6. (PU) En la ter ter-cera
cera ter-cera ronda del torneo por la Co Co-pa
pa Co-pa Davis de tennis celebrada en el
Estadio Garros, Josef Palladia, de
Yugoeslavia, derroto a Christian
Boussus, de Francia, con anotacidn
de 62, 26, 63, 62.

WN EL
1Z90 kiloci -los
DOMINGO
MATIN A I;
8:30 Policlinica Dr. Biascofr!--a
9:3a La Vo? Amillana
10:30 Hora Arecibena
11:00 Hora Dominical
TARDE
12:00 Comm. Broadcasting Co,
1:30 Industrials Nativas
3:30 Buenas Tardes
NOCHE
6:00 La Correspondencia
7:45 Programa Musical
8:30 Iglesia Adventista
9:00 Kresto
9:30 Not. Universal (Castellano)
10:00 Buenas Noches

Leyendo ;
EL MUNDO
Puede Ud. enterar enterar-se
se enterar-se del movimiento
deportivo de toda
la isla y el extran-jero.

nectado su home run numero 13 en
el segundo inning y que habia em em-pujado
pujado em-pujado la carrera de empatar con
un 6encillo en el octavo, fue pon pon-chado
chado pon-chado sensacionalmente por Pear Pearson.
son. Pearson. Joe Di Maggio, la nueva sen sen-saci6n
saci6n sen-saci6n de los Yankees, conecto un
soberbio homer en este desafio.
EL CAMPEONATO DE BASKET
BALL JUNIOR EN MAYAGUEZ
Pronto dara comlenzo un cam campeonato
peonato campeonato de basket ball Junior en li
ciudad de Mayagiiez, auspiciado por
el "Bloque de Cronistas Mayagiie Mayagiiezanos".
zanos". Mayagiiezanos". Varies equipos tomaran par

te en este campeonato, que prom a -te
resultar de lo mas renido. Las
apuestas hasta ahora favorecen al
equipo del Revdo. Padre Thomas
McManus, "La Inmaculada", pero
por los informes que tenemos, sa sa-bemos
bemos sa-bemos que habra que jugar mucho

baloncesto para ganarle el campeo- j

nato al equipo de Carlos Brignoni,
"Totem", que cuenta en sus filas
con jugadores como Francis Biaggi,
Reinaldo Ramirez, Tomas Delgado,
Papo Beaucham, Kelmen Cintron,
Victor Aldahondo y otros.
El amigo cronista Jose Maiz dice
que nos dara la sorpresa con su
equipo de baloncesto "Las Mesas"
y que pronto nos dara a conocer el
line-up del. mismo. Cuidado con el
equipo "Las Mesas". m

General

Electric

790 Kilocycles
SCHENECTADY N. Y.
379.5 metros.
Los programas de la WGY
s e r a n tambien transmitidos
diariamente Dor la Estaci6n
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P M (hora de
Nueva York) poi la Estaci6n
W2XAD a 19.50 metros diaria diaria-menie
menie diaria-menie excepto los sabados de
1:00 P. M a 3:00 P M (hora
de Nueva York) Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta 5e WGY
son dedicadas a fomentar tl
desarrollo del radio cudiento
sus programas ser combinados
o suspen'iidos en cualquier
momento.
DOMINGO, JUNIO 7.
P. M.
4:00 Musica popular
4:30 Programa musical con
Ruth Lyons, soprano;
Charles Sears, tenor y
Larry Larsen, organis-
ta.
5:00 Topicos catcliros.
5:30 Xavier Cugat y su or or-questa
questa or-questa hispana clc baile.
6:00 Drama policiaco.
6:30 Willie Morris, soprano:
Sigurd Nillsen, bajo y
F. St. Leger director
de orquesta.
6:45 Hermanas Morin y can can-tantes
tantes can-tantes rancheros.
7:00 Revista de aficionados.
-8:00 Concierto con Rachel
Carlay, cantante; R.
McLennan, baritono.
trio y orquesta dirigida
por Andy Sanella.
8:30 Musica familiar norte norte-americana
americana norte-americana por el tenor
Frank Munn, la sopra soprano
no soprano Lucy Monroe, el co co-ro
ro co-ro Amsterdam; Arden
y Arden, duo de piano;
B. Hirsch, viclinista y
orquesta de concierto.
9:00 Concierto orquesta de
70 instrumentalistas di dirigida
rigida dirigida por Erno Rapee
y solista.
10:00 Orquesta de 1azz
Sophie Tucker.
10:30 Ultimas noticias.
10:35 Earl Hlnes y eu or orquesta
questa orquesta de Jazz.
11:00 Freddie Bergin y u
orquesta de baile.
11:30 Emerson Gill y su w w-ouesta
ouesta w-ouesta de balle.
12:00 Buenas noches.



- t
- V

10
EL MUNDQ, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.
i

El tratamiehto de Ids hemorroides sin
la hospitalization del enfermo

Por el doctor JAIME VILA

f 5

( I

.Dr. Jaime ViZd.

(Continuation)

En una asam asam-blea
blea asam-blea mMica de
especially t a s en
enfermedades del
pecho. pregunfca pregunfca-ba
ba pregunfca-ba un mMlco
a otro que era
duefto de un mag
niflco Sanatorio,
sobre el efecto
qua le habia oca oca-skmado
skmado oca-skmado la DE DE-PRESION
PRESION DE-PRESION econo econo-mica
mica econo-mica en el nume nume-to
to nume-to de los enfer enfer-mw
mw enfer-mw asllados. El
aecundo mdlco

aencCamente le contesto que la
DEPRESION econ6mlca en nada le
habia afectado, pero si le habia
perjudlcado mucho la COMPRE COMPRE-SION.
SION. COMPRE-SION. 8e referla al nuevo trata trata-mlento
mlento trata-mlento de clertos enfermos con ca ca-Tldadea
Tldadea ca-Tldadea pulmonares de orlgen tu tuberculosa,
berculosa, tuberculosa, por medio de la COM COM-PRXSION
PRXSION COM-PRXSION del pulmon.
Hace tiempo que a un enfermo
eon una caverna tuberculosa en
tta pulmon, se le envlaba por anas
4 un aanatorlo a obtener aire y
deacanso absolute, aln a veces ob ob-lenerse
lenerse ob-lenerse resultado favorable, o se
le hacfa acostar en su hogar, oca oca-aionando
aionando oca-aionando a veces el contaglo de va va-rto
rto va-rto de sua famlllares, transcunlen transcunlen-do
do transcunlen-do let meses aln observarse tampo tampo-co
co tampo-co camhtoa favorables defirutlvos.

Desaierxg el paclente sua nego nego-clot
clot nego-clot o perdia su colocacl6n, trayen trayen-&
& trayen-& esto mmyores amarguras a su
bogar. En la actualldad, el
D1CTAMEN DE LA CO CO-WSOiV
WSOiV CO-WSOiV INDUSTRIAL

MUEBLES DE JARDIN DE ULTIMA MODA

' En los casos apelados por
los ohrews
Not a de la Comtslon Industrial)
Reaoludonea de la Comlsion In Industrial
dustrial Industrial da Puerto Rico durante el
' economico 193536 en las ape-
lactones tnterpuestas por obreros que
r.o han estado conformes con las
'I decfelone del Adrnlnlstrador del

fcnclo del Estado y en relation con

las cuales se han celebrado vistas
?usl!cas:
I (Oontinuaddn)
J

I En el caso de Ramon VLHanueva,
t patrono Central Colceo, la Comlsidn

reaolrlo archlvarlo.
; En el caso de Manuel Lago, pa

trono Bull Insular Line, la Comlsi6n

raolrio denegar la solicltud dal

; obrero, de un tratamiento medico

: mas dilaUdo.

En el caso de Juan de la Crua
Vendrel. patrono Central Coloso, la
I Comlsion resolvl6 comunlcar al abo-

; gado del obrero que este organismo
no tlene Jurisdiction original en los
t eases ds accldentes del trabajo cu-
yes patronos estin asegurados en
al Fondo del Estado.
En el caso de Francisco Garcia,
patrono Fajardo Sugar Co, la Co Comlsldn
mlsldn Comlsldn resolvid que la reclamaci6n
! del obrero no esti dentro de lo pro-
Tisto por la ley, para conceder Ju-

rlsdleci6n a este organismo.
En el caso de Dlonislo Ayala, pa patrono
trono patrono Eastern Sugar Corp., la Co Co-mlsi6n
mlsi6n Co-mlsi6n ordeno su archivo.
(Contlfiua en la pig. 13 col. 2)

midico puede, en la mayoria de
estos casos, en -u oficina o en la
casa del-mismo enfermo, y casi sin
que este abandone sus quehaceres,
comprimlf el pulmon y conseguir la
recuperacion ae la salud del enfer enfermo,
mo, enfermo, con mucha mayor rapidez y
sin mayores gastos, pues no perm a -nece
acostado durante afios en un
sanatorlo.
En la actualldad, el problema ba-

slco del midlco en el tratamiento

de la mayoria de sus enfermos es esti
ti esti en poderles curar mientras atien-

den sus ocupacdones habituales. El

profesional, el h ombre de nego-

cios, el; Jefe de oficinar, el agri-

cultor, etc. etc., nlnguno parece dis

poner de uno o varios dias para
conseguir la recuperaci6n de su sa

lud. La taquigrafa tiene que ayu
dar a sus padres, o a que sus her

manitos prosigan estudios. La pro-

fesora quiere cooperar con el es

poso para poder pagar la casita que

han comprado. El padre de fanii

lia aue ha luchado solo y sin ha-

ber podido economlzar nada a tra

v6s de los afios, sabe que frecuen-

tes ausencias de la oficina o una

prolong ada, podrian traer la sus suspension
pension suspension de sus servicios. Con muy
raras excepciones, ya no es posible
poderle decir al enfermo (rico o po po-bre)
bre) po-bre) que se acueste por varios me me-ses.
ses. me-ses. Todo aquel tratamiento en que
se puede evitar la hispitalizaci6n
del enfermo, con sus mayores gas

tos y ausencia del trabajo, siem siem-pre
pre siem-pre sera me J or recibido.

El tratamiento de las hemorroides

por medios esclerosantes se impo-

ne y los unlcos que o censuran son

aquellos cuya ignorancia bsoluta
del procedim lento les impide apre apre-ciar
ciar apre-ciar sus ventajas, y otros, que al
leer articulos sobre el mismo, se
han creldo expertos y con aparatos

anticuados y sin tener la debida
pericia Wcnica, nl estar familiari familiari-zados
zados familiari-zados con la anatomia nl la iisio iisio-logia
logia iisio-logia de la regi6n que van a tratar,

han fracasado, trayendo el consi consi-gulente
gulente consi-gulente descrMito para ellos mis mis-mos
mos mis-mos y para el mi todo usado. No
todo el que posee un arcaico espe espe-culum
culum espe-culum rectal sabe tratar hemorroi hemorroides
des hemorroides nl enfemedades rectal es.

El uso de las lnyecciones esclero

santes en el tratamiento de las he

morroides es el metodo de elecci6n
lndicado para el hombre de nego nego-cios
cios nego-cios cuya ausencia de sus oficinas

por una o dos semanas le repre

sent mucho mas que el costo de

una operaci6n, para la mama que

tiene 3 o 4 niftos y al hallarse em-

barazada de nuevo seile- han pre

sentado Unas hemorroides sangran- 1
tes y dolorosas que adeuias de ir
ocaslpnahdole una anemia secun secundaria
daria secundaria Intensa con perdida de san san-gre
gre san-gre que habra de necesitar para
ella y el hifio que lleva en su vien vien-trei
trei vien-trei los dolores y las molestias lo locales,
cales, locales, le qultan la tranquilidad y
el suefio y le agotan las encrgias
f islcas .y le alteran su estado ner ner-vioso;
vioso; ner-vioso; se aplica el metodo tambien
a la taquigrafa que no puede pa pa-gar
gar pa-gar una operacl6n, y la hospitali

zation necesarla, igualmente a la
profesora; al oflclnlsta, al enfermo
del coraz6n que no puede soportar
el choque nervioso que ocasiona
una operacidh, a todo aquel que
teniendo los medios para operarse
le hace falta el tiempo, y teniendo
este le falta el dtaero, para aque aquellos
llos aquellos que a pesar de ser necesario en
su caso, no desean Tecibir aneste aneste-sia
sia aneste-sia general, para, los paeientes de
edad y los debilitados; para los que
pierden sangre profusamente en
sus evacuadones. Es el metodo

Ideal para usar en los paeientes
j cardlacos, tuberculosos y nefriti-
llCaiaSCaiaaSSOXlc08. (Muchos casos do paeientes
j 1 con tuberculosis pujmonar han me-
maiClO aO aCSCUl-jorado al series' contenlda la cons cons-m
m cons-m mm m tahte p6rdida de sangre en sus eva-
do y negligenciacuadones.)
Ya hemes manffestado que no
40 CXXiplCaniOS6 requlere el uso de anestesia lo-
m cal nl general. No se requiere hos hos-pCTSOnaS
pCTSOnaS hos-pCTSOnaS ClCSClli"Pltallzaclon ahorrando asi gastos
al padente. Usualmente la inejo inejo-dadaS
dadaS inejo-dadaS Ctl Cl VCStll1"1 106 smtonias'es completa e
inmedfata.-No se experimenta dolor
alguno al hacer la inyecci6n, pues
Dicen m de hJSLSS. Z

PatfOtie S completa. En muclios de los pa-

dentes operados existe una Inten Intensa
sa Intensa lnflamadon durante los dos o
tres.primeros dias, ademas, al pa

clente no suele darsele una dieta
regular, frecuentemente hay que
catetizar la vejiga. Se observan las
contracdones. y estrecheces recta

les despues'de muchas operaciones.
radicales. Nada de esto se obser obser-va
va obser-va en el .tratamiento local por me medio
dio medio de .lnyecdones.
En muchos paeientes se ha sos sos-pechadolla
pechadolla sos-pechadolla -.presenda de un estado
canceroso por la constante perdi perdida
da perdida de peso y energias, por la ane anemia
mia anemia exlstente, ,laj depresl6n mental
y la f atiga' observada al menor es es-fuerzo
fuerzo es-fuerzo t isico, todo por la presencia
de'unas hemorroides que se han es-

capadoi a la observad6n cllnica. o

No pcrmita que una media calda a la persona afectada ha tratado

sea on obsticulo para trinnfar en ae ocmtar iajta fle conceptos
.j l del-pudor..

- T1U 7 mcuos oy tuia0 w cfoservamos paeientes con dolor
mis c6modo usar las traerai en? la 'espalda," que se cansan de

LIGAS PARIS, las mis econ6- tomar-medlclnas, indlcadas para

,V. A,MkW n. n. n.V las .afecdones renales,' pero quienes

SvUWa J mmmmr w

1 &T J

v A y WwMf t IT

fa SSj

En los tiltimos estilos de muebles vara jardin se advierte una pronunciadJ tendencia a imitar las anti-

gxtss 7 comodas piezas coloniales. Prueba de ello es este elegante y espacioso canape.

El Partido Socialista y la finalidad politica...

LOS HEROES DEL SITIO DEL 97

(Continuaci6n de la 8 pag.)

(Continuacion de la segunda pig.)

la Grmnda dk

resuelve por el Congreso, se solici solici-taran
taran solici-taran medidas liberalizadoras del
regimen colonial prevaleciente...
Orientaciones programaticas id6n

ticas las tuvieron el Partido Federal,
el Partido Uni6n de Puerto Rico, la
Alianza Portorriquena, y las tiene
tambien con mas o menos palabras
el Partido Liberal, esto es: Estadi Estadi-dad,
dad, Estadi-dad, Independencia, Autonomia, etc.
etc. El Partido Liberal q. dice ser el
cofre sagrado q. guarda el ideal de
Independencia, no se atreve a de de-clararlo
clararlo de-clararlo asi en su Programa tal vez
por aquello de querer estar siem siem-pre
pre siem-pre "de buena" con los gobern ado adores
res adores de la colonia y sacar, por tanto,
la mejor suerte para dicho Parti Partido
do Partido y sus hombres... Y ahora la
Union Republicana nos ofrece un
programa de ansiedades y anhelos
pollticos antagonizes fundamental fundamental-mente
mente fundamental-mente entre si.
Pero eso lo llamo yo insinceridad.
O somos una cosa-o somos otra co co-sa;
sa; co-sa; pero dos ; cosas a la vez no es

posible serlo. En lo fundamental la

Union Republicana resulta incon incon-gruente
gruente incon-gruente en cuanto a sus postulados.
"Si no nos dan est a cosa, dennos la
.Otra", Eso dipe la Union Republica

na. Y eso implica falta de fe tanto

en el ideal de Estado como en el de

Independencia. La Estadidad y la
Independencia abarcan principios,
teorias y procedimientos intrinseca-

mente opuestos uno del otro. El Es

tado une para siempre los desti destines
nes destines de Puerto Rico a los de Es Es-tados
tados Es-tados Unidos. La Independenda rom

pe y separa para siempre esos ne ne-xos.
xos. ne-xos. Puerto Rico como Estado de
la Union Americana desapareceria
juridicamente como pueblo y.se con-

vertiria en un ap6ndice diminuto del

inmenso territorio norteamericano.

Mientras que Puerto Rico republics,

seria lo contrarlo, lo esencialmente

contrario, esto es: un pueblo con
personalidad juridica propia, que K K-braria
braria K-braria su vida como uno mas en el
gran concierto internacional de
pueblos libres. . Por eso un reputa reputa-do
do reputa-do periodista americano que nos
visitara no ha mucho tiempo, al no no-tar
tar no-tar esa confus6n programatica tan tanto
to tanto de un Partido como de otro, pre pre-gunto:
gunto: pre-gunto: Y entonces, ien qui.
creen ustedesl"
lY del Partido Socialista, qu4 di di-remos?...
remos?... di-remos?... Lo que hemos dicho en
anteriores articulos, esto es: que es
un Partido que todavla no ha sefia sefia-lado
lado sefia-lado un determinado status poli politico
tico politico para el f uturo de nuestro pue pueblo,
blo, pueblo, porque de acuerdo con las teo teorias
rias teorias que sirvieron de origen y orien orien-tacion
tacion orien-tacion para la fundacl6n de este
glorioso Partido en Puerto Rico, los
hechos economicos se anteponen a
los hechos politicos...
Pero ya nuestro Partido ha llega llega-do
do llega-do a su mayoria de edad; cuenta
con mas de doscientos cincuenta
mil electores, hombres y mujeres,
que votaran bajo la antorcha en las

proxlmas elecciones de noviembre

tlene legitlma y auWntica repre-

sentaci6n en el Congreso de Estados
Unidos, en el Gabinete del Gober-

nador, en la Legislature Insular, en

os organismos del gobierno de. Puer

to Rico y en la mayoria de los Ayun Ayun-tamlentos
tamlentos Ayun-tamlentos de la lsla... y un Par

tido asi, que cuenta con tan fuer-

te sector de oplnifin en el pals, es

tempo llegado de que declare con

diafanidad y firme decisi6n el ideal
politico que mas convenga a Puer

to Rico desde el punto de vista so

cialista...

El Partido Socialista por su pro

grama, dedara:

"Que la?suprema libertad, feli-

cidad y biehestar del Pueblo "de

Puerto Rico depende de sus propios

esjuerzos organizados y combinados,

bajo principios y fundam'entos que

transformen nuestro sistema econ6-mico-industrial
y colonial reinan-te."

Esa declaracion que podria inter-

pretarse como un aviso de indepen

dencia, queda atenuada por esta

otra, que tiene onentacion de esta

didad:

"La influencia del pueblo de Es

tados Unidos en los destines del
Pueblo de Puerto Rico ha sido, es
y sera civilizadora, y la extension

de la Constitucion Federal de Es

tados Unidos de America a Puerto
Rico representa una positiva garan garan-tia
tia garan-tia de libertades publicas y politi

cal conveniente y favorable al go-

ce de los derechos individuales. So

mos una isla psquefia pero de gran-

des destinos, porque estamos en el
centro de las corrientes progresivas

del mundo, y por nuestra posicion

geografica y nuestra condici6n po

lltica, gravitamos ineludiblemente
dentro de la orbita evolutiva del
progreso de los Estados Unidos,
y en la union con ese Gran Pueblo,
en la comunidad de nuestro desti-

no iran libradas para siempre nues
tra esperanza y nuestra fe."

Pero hay mas aun: esas declara declara-ciones
ciones declara-ciones que parecen orientadas ha-

cia las soluciones de Independen

cia y Estado resultan intervenidas

por esta otra que parecen ser una

franca adhesi6n a la f6rmula de au
tonomia:

"El Partido Socialista rechaza

toda formula politica de ecloniaje

considerandola denigrante e incom incompatible
patible incompatible con la dignidad civil y ciu ciu-dadana
dadana ciu-dadana de nuestra naci6n.
El Partido Socialista solicita del
Congreso de Estados Unidos, una
Inmediata enmienda a la Ley Or Or-ganica
ganica Or-ganica en el sentido de poner el
ramo ejecutivo de nuestro Gobierno
en man os que emanen de la volun volun-tad
tad volun-tad popular expresada en los comi comi-dos,
dos, comi-dos, constituyndose asi en el pais
un verdadero gobierno democrati democrati-co."
co." democrati-co." Sin embargo, a pesar de las de de-claraciones
claraciones de-claraciones de sabor politico arri arri-ba
ba arri-ba copiadas, el Programa de nues nuestro
tro nuestro glorioso Partjdo eontiene esta
otra declaracion, seria, grave, am am-plia,
plia, am-plia, profunda, que dice asi:
"El Partido Socialista no pue puede
de puede postular formulas abstractas y
a priori para encerrar el porvenir
de Puerto Rico. La sustancia y el

contenido vital de toda fdrmula de

organizacidn politica de un pueblo

dependen de los hechos econ6mi econ6mi-cos,
cos, econ6mi-cos, del regimen de la propiedad y

del. sistema de produccion y de con-

sumo. Por tanto, la nomenclatura

y las formulas de una ciencia poli

tica que se va desvaneciendo y trans
formando irremlsiblemente coh el
sistema economico que le diera con-

enido y base, no pueden servir pa

ra captef las esencias, ni mucno
menos para predefinir las normas
ultimas de la organization politica
en que habran de incorporarse, en

el f uturo inmediato o en el lejano

devenir, las instituciones econdmi-

co-sociales que surian de la crisis

final y de la disolucion agonistica
en que se encuentra el actual sis sistema
tema sistema capitalLsta. De una cosa esta

mos ciertos: que las nuevas direc-

tivas economico- social es serin de

caricter socialista, por leyes inma-

nentes de evolucion historica y por

ahora nuestro camino en materia

de soluciones politicas tiefne que

marchar paralelamente con la li-

nea que vaya trazando nuestro des-

envoMmiento economico en su orien

tacion hacia el mayor acrecenta acrecenta-miento
miento acrecenta-miento de la produccion, y hacia

la mejor distribution de los bene
ficios de la riqueza.

"El Partido Socialista declara que

al hacer cualquier solicitud al Con
greso de los Estados Unidos, en pe
tici6n de mayores concesiones poli

ticas, seri el deber imperativo de

los representantes socialistas, de de-nunciar
nunciar de-nunciar las causas del malestar que

sufre una gran parte de nuestro

pueblo, engendradas por el absen

tismo corporativo e individual que

absorbe tierras e industrial, y que

no podri tener un remedio inme

diato si el pueblo no es libertado de

tal opresion economica, industrial

y comercial que lo ha convertido
practicamente en una factoria tra tra-bajada
bajada tra-bajada por obreros campesinos in in-dustrialmente
dustrialmente in-dustrialmente esclavos."

noobtlenen alivlo alguno a su do

lor, puesto que el mismo solo es un

reflejo. de algunas hemorroides in

casos en

ligas del todo.

durable Elistico Stein Weaye, en que' la hemorragia de origen he he-Tariados
Tariados he-Tariados J atractiros colores y momrtdal es tan profusa en cada
dinn v eVacuapldn, ;que; el .paclente se im-

L4 insurin tambien los Unatrona "pero.no podemos dedx lo mismo de

rant y tos I frames tret swtng". aquellbs' que lgnoran que en cada

a c-i-crivi o. frMn a Kivr evacuadon y unida a las hoes fe

CHICAaO . u.

cales van sin notano, psrdiendo

dlarlamentef, su sangre y sus ener
(Contlnua en;la pag. 13 col.' 4).

EI aceite de bigado
de bacalao es no no-tablemeute
tablemeute no-tablemeute beaefi
doso.siempre-que
sea asimilable. Con
Scott los be neficios
se notan mis, por porque
que porque el aceite es mas
refinado y siendo
tan perfectamente
emulsioaado es de
4 a 5 veces mas fa-

cil de digerir.

Rehuse sus-

titutos.

A

5

Solicite

F U E K 1 U K 1 C O

i ljxj u x iin u V-

rrrTrc t no I ad A nrici

,l LUO X)fDiLJVJD I

Esa declaracidn, por la esencia
que captan sus palabras, no define
el status politico a que Puerto Ri Rico
co Rico es merecedor, porque, como
hemos dicho en parrafos anterio anteriores,
res, anteriores, los hechos economicos, segun
la teoria sustentada, se anteponen

los hechos politicos. La teoria es

completamente discutible, y la dis dis-cutiremos
cutiremos dis-cutiremos en plena Convenci6n.

No habiendo en el Programa del

Partido Socialista "issues" politicos
definidos ni establecidos, el Comi-

t6 Ejecutivo Territorial hizo una

dedaracion piiblica ante la situa situa-ci6n
ci6n situa-ci6n politica creada por el proyec proyec-to
to proyec-to Tydings, favoreciendo la f6rmula
del plebiscito para que la voluntad

del pueblo se exprese con toda 11-

bertad y sin reservas, para que pue-

da conocerse el sincero pensamicnto

y sentimiento de nuestro tiueblo;

pero alentando la idea de que en el

plebiscito propuesto en el Bill Ty

dings se someta al electorado de

Puerto Rico las alternative de tres

formulas : (a) Independencia, (b)

Estadidad, y (c) Autonomia (Home

Rule).

Por las citas apuntadas arriba
queda daramente comprobado que

el Partido Socialista no tiene de-

finido ni establecido en su Progra Programa
ma Programa "Issue" alguno que oriente i
las hues tes socialistas en cuanto i
la finalidad politica de Puerto Ri
co en su vida de relacion con Es

tados Unidos y demas pueblos de:

mundo.

Y nosotros creemos que es Qega-

da la hora de fijar esos rumbos pa

ra definir nuestro pensamiento po

litico como socialistas.

Por tanto, en el proximo articulo
pfreceremos ruestra proposid6n que

esti inspirada.en los siguientes pun

tos esencia les:

. w uoDierno autonomico con

Constitution hecha en Puerto Rico,

por los portorriquefios; que reconoz

ca nuestra personalidad, nuestra

nadonalldad, y v que nos permita

desenvolvernos de acuerdo con nues

tra historia, tradiciones, raza e Idio-

ma;

Os) Proteccion y seguridad terrl

torial, con bandera y ciudadania

americana.

(c) Legislad6n del Congreso en

relation con mercados, tarifas, ca-.

botaje, que nos permita- -desenvol

vernos economicamente, y encon
trarle solucidn a los problemas se'

cuiares ae nuestro pueblo y crear.

la feliddad y el bienestar de las ma ma-sas
sas ma-sas trabajadoras y campesinas, muy
especialmente.
Juan CARRERAS
San Juan, Puerto Rica .
7 de.junio 1936.

hombres del presidio, en varias pi piraguas
raguas piraguas protegldas por dos caflone-

ras, y entrando por el carlo de Mar Martin
tin Martin Pefia, desembarco con su gen-

te prdximo a las trincheras que
construia el enemigo. Avanzando con
cautela hasta estar a distancia con conveniente,
veniente, conveniente, orden6 una descarga con contra
tra contra los trabaj adores, y ganando te te-rreno,
rreno, te-rreno, asalto a las trincheras sable
en mano, matando e hlriendo a
cuantos hallaba, y los que queda queda-ron
ron queda-ron vivos en numero de 300, huye-

ron en vergonzosa fuga, cogiendo

prisioneros 14 hombres, entre los q.
habia un capitin. El capitin gene

ral mando a distribuir 500 pesos a

ir pamaa y ei rue ascendiao a

grado de subteniente despues del

sitio.

Habia nacido en la ribera del

Toa, y estaba casado con dofia Isa

bel de Castro, que despues de viu viu-da
da viu-da recibi6 una pension vitalicia de
11 pesos y 2 re ales mensuales. Su
nieta, dofia Isabel Matilde Diaz y
Ruiz, caso con don Roman Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de Castro.
Diaz (Jos). Sargento mayor de
Toa Alta.

Al tener aviso del sitio se puso
en camino para San Juan, a la ca ca-beza
beza ca-beza de 50 urbanos, y d 20 de abril
se unio a las partidas volantes, to toman
man toman do parte en la acci6n de Mar Martin
tin Martin Pena del dia 30, en la que per-

dio la vida, herido por un casco de
metralla.

Era natural de Toa Alta y murl6

soltero.

Diaz (Jos6). Ofidal de Ejrcito.
Se haU6 en el sitio y asalto las

trincheras enemigas, bati6ndose de-

nodadamente.

Naci6 en Ponce el afio 1774; ln-

greso en d Ejertito como cadete,

el 23 de junio de 1788, y fallecio
hacia el afio 1812, siendo teniente

de granaderos.

Diaz (Fray Rudecindo).
Se le destino al fuerte de la Per-

la.

Diaz Iguanzo (Francisco). Audi

tor de guerra.

Dimas (Jose). Comandante de un

piquete de militias.
Estuvo de guarnici6n en la linea.
Dominguez (Francisco.) Coman Comandante
dante Comandante de un piquete de militias.
Estuvo de guarnicion en la li linea.
nea. linea. Duran f Domingo). Artillero ml-

liciano.
El 25 de abril dirigio desde el
fuerte de San Jeronimo una certe certe-ra
ra certe-ra bomba, que cayd en un repues repues-to
to repues-to de municiones incendiindolo.
pue premiado con 10 pesos y des despues
pues despues dd sitio se le concedieron dos
escudos de ventaja al mes. En d
"Diario" de don Ramon de Castro
se le llama Domingo Gonzalez, pe pero
ro pero segun C3rtificaci6n expedida por
el coronel don Teodomiro del To-

ro, en 12 de marzo de 1798, su ver

dadero apellido era el que dejamos

indicado, corroborando la identi-

dad de su persona, el capitan don
Jos6 Ponce y el subteniente don

AndrCs de Vizcarrondo.

Fuentes (Luis de). Teniente a
guerra de Bayamon.
Se puso al frente del paisanaje
para xontener d desembarco del
enemigo por Punta Salinas, en el
caso de intentarlo.
G
Garcia (Antonio Juan). Paisano.
Figura en la lista de invalidos.
Garcia (Juan Bernardo). Soldado
del Regimiento Fijo.
Murio de 30 afios de edad en el
Real Hospital, d 6 de de ?nayo. (Lo.
de defuncionesdel Regimiento Fi Fijo
jo Fijo de Puerto Rico, 1791-1805, en el

archivo de la Catedral.)
Garcia (Paulino.)
Tuvo a su mando una partida de
16 hombres voluntaries y se distin distin-gui6
gui6 distin-gui6 en la accl6n de Puerto Nue Nuevo,
vo, Nuevo, en la tarde dd 26 de abril, cor cor-tando
tando cor-tando la retirada del enemigo y
hacie"ndole prisioneros 16 hombres,

entre ellos, un capitin de artille artille-ria
ria artille-ria y un teniente de cazadores, se segun
gun segun consta en un parte de don
Luis de Lara al Capitin general,
fechado en el Roble el 26 de abril.

Garcia (Rafael). Sargento de mi

litias.
Garcia de Mena (Manuel). Doc
tor en Derecho.

Cuando el sitio ocupaba el car

go de auditor de marina.

Era natural de San Juan, hi jo de

don JosS Garcia y Algarin y de do dona
na dona Maria de Mena y Vazquez de

Campos, y contrajo matrimonio en

la ciudad de Santo Domingo, el 13
de junio de 1799, con dofia Isabel

Garay y Maldonado, natural

dicha ciudad, hija de don Domingo
Garay y Heredia y de dofia Felipa

Maldonado y Echalas. (Lo. 6 de

martimonios de la Catedral, folio

136.)
GO-Tcia Pagan (Diego).

Citado en un parte del Capitin
general al Comandante del fuer

te de San Antonio, de fecha 26 de

abril.
Garcin de Saint Jst (Federico)

Capitin del Regimiento Fijo de in in-fanteria.
fanteria. in-fanteria. Tuvo a su mando durante el si sitio,
tio, sitio, la bateria de San Francisco de
Paula.
Habia nacido en d condado Ve-
nesino del Estado Romano
(hoy departamento de Vau Vau-cluse
cluse Vau-cluse en Francia), hijo de cion
Francisco Garcin de Saint Jus: y
de dofia Teresa Saunier y contra contrajo
jo contrajo matrimonio en San Juan con
dofia Maria Orosia Martinez de An- 1
dino y Divila, d 13 de junio d
1790. (Lo. 4 de iatrimonios de la

Catedral, folio lro. vlto.) El 14 d
mayo de 1813, se le concedio car carta
ta carta de ciudadania espanola.

Geunou. Cirujano del cor&ario If

Espiegle.

Presto servicios en el fuer do

San Jer6nimo.

Ciudadano frances.
Giralt (Jos6). Capitan ref.rado

dd .Real Cuerpo de Artilleria.

Cuando el sitio era dueno de un

ingenio en Puerto Nuevo, que fu

saqueado por el enemigo el 19 de

abril.

Natural de Cataluna, casado con

dona Luisa Santa ella, segun cons consta
ta consta en la partida de matrimonio de
su hija dona Josef a con don Joa Joaquin
quin Joaquin Power y Morgan. (Lo. 3 ce

la Catedral, folio 182, vlto.)
Gonzalez (Baltazar) Subtenier. Subtenier.-te.
te. Subtenier.-te. Mencionado como oficial s'ael-o.
Gonzalez (Esteban). Canonigo.
Destinado al Hospital del Rey.
GutieYrez de Arros-o (Manuel
Teniente de infanteria.
Era ayudante del Castillo de Sao
Felipe del Morro, ascendi6 a gra grado
do grado de capitin de infanteria des despues
pues despues dd sitio.
Estaba casado con dofia Petro-A
Pizarro, segun consta en las parti partidas
das partidas de matrimonios de sus h'.'os
Francisco (Lo. 4. folio 97. vlto.i t
Mariano (Lo. 6, folio 122), en el ar archivo
chivo archivo parroquial de la Catedral de
San Juan.

NUEVO CONCURSO PICOT
$1000.00 en premlos,
Vease las bases del concurso en el Cancionero Picot 193
Si no tiene usted este Cancionero. se le enviari absolutamente graTLt
si remite una envoltura exterior de Sal de Uvas Picot a:
LUIS C. VILLAFAfJE
Apartado Num. 23 San Juan. P. R.

o se deje Sorpiendsr

por las imlfccionss

N

E
Elias (Juan). Teniente

al Estado Mayor.

agregado

Fasdn (Juan). Sargento dd Re

gimiento Fijo de Infanteria.

Fue" ascendido a grado de subte

niente despues dd sitio.

Feliz (Santiago).
Muri6 de un balazo y fu sepul-

tado el 5 de mayo en d cemente-

rio dd Tinglado. (Lo. 13 de defun-

ciones de la Catedral, folio 42 vlto.)

(6).

FiguerOa (Jose Paulino). Paisano.
Figura en la lista te los invali

dos.

Flores (Pedro PascuaJ de) Tenien

te de la prim era compafiia de ur

banos de Ponce.

Entrd en la plaza d 27 de abriL

6) Angelis, obr. cit.. pig. 279. es

cribe: Felix Santiago y Neumann.

obr. cit., pig. 329: Santiago Filoz.

pero en su partida de defuncion

se lee: Santiago Feliz.

bueno tiene siempre imitadores.
jPero "nunca segundas partes fueron
buenas. Cuando quiera Sal de Uvas
Picot, exija Sal de Uvas Picot- No
admita sustitutos, rechacelos.

- -

I J rang 1

4j KlQiJDS,!rA"IXl

O El Lapiz Tangee revela atractivos irresis irresis-tibles
tibles irresis-tibles pues acentua admirablemente el color
natural de sus labios, sin pintarlos: porque no
es pintura. Les presta un encanto incompa incomparable
rable incomparable e inimitable por lo natural que se vert.
Para aquellas que requieren un tono mas
vivido especialmente para la noche
sugerimos el Tangee "Theatrical'.

SIN RETOQUE: Los kbios ein
retoque parecen marchito.
PINTADOS: La pintura revela
artifido y es de mal gusto.
CON TANGEE: Se ven mis vivos
sin perder eu aspecto naroraL

-JcPIDA ESTE JUEGO DE 4 MUESTRAS mmlaturas de
Lapia Tangee, Colorete Compacto, Crema Cplorete y
Polvo FaciaL' ..' -' c r.

Bemita 10 centavos en moneda naelonal o en eallos
de correo. y nombre y direction a: The Geo W LuTt

Co.l7,mtb Ave, New York City. -k

DISTREBUITpR: PEDRO MORKL, 59X -808," PONCE P. B.

i

s
f
i
i
i
T
i

4



-

8
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

I;

i
i

LOS HEROES DEL SIT 10 DEL 97

(Oobtlntucldn de la paglna l)

17 de abril d 1797: el 18 tuvo lu lu-gar
gar lu-gar el desembarco de tropas por las
playas de Cangrejos, ocupando el
tenltorlo del actual barrio de San San-turce,
turce, San-turce, de puente a puente, tenien tenien-da,
da, tenien-da, ranguardia frente al de San
Antonio y la retaguardia al de Mar Martin
tin Martin Pefia, y el cuartel general que que-66
66 que-66 establecido en la casa del Obis Obispo,
po, Obispo, donde hoy esta la iglesla de
San Mateo.
r Las operaciones duraron trece
diss y en la noche del 30 de abril,
el enemigo suspends el fuego y
procedio a reembarcarse precipi precipi-tadamente,
tadamente, precipi-tadamente, levantando el sitio. El
3 de mayo la escuadra se aleja aleja-ba
ba aleja-ba de las costas de Puerto Rico con
rumbo al norte, dejando en el cam cam-po
po cam-po de operaciones. buen numero de
caflones, morteros, obuses, f us lies.
bayOfcetas, metr alias, bombas, gra gra-nadas,
nadas, gra-nadas, cartuchos, espoletas, estopi estopi-nes,
nes, estopi-nes, raechas, balas de distlntos ca calibres,
libres, calibres, pdlvora, carros, escalas, he he-rramentast
rramentast he-rramentast vlveres, etc. (10).
Pueron cogldos prlsioneros al ene

migo, dos capitanes, un teniente,

un- subteniente y 286 individuos ae

tropa, lnclusos los desertores, y Jas
bajas fueron considerables a jirz-

gar por las manifestaciones de los
Yr4jslrnirns. Los defensores de la

plaza tuvieron 42 muertos, 154 he

ridos, 2 contuses, 2 dispersos y
prisionero. (11).

El general en Jefe del Ejercito in in-vasor,
vasor, in-vasor, manifestd en el despacho a
que nos nemos referido en la nota
(8), que recogid toda su artilleria
y provisiones, excepto 2 obuses de
bronce, 7 cafiones y 4 morteros de
hierro, no dejando que cayera nada
de valor en manos del enemigo,
conduciendo a la escuadra todos los
heridos y 4 prlsioneros de campa campa-fia
fia campa-fia q. se llevd. y mas adelante enu enu-mera
mera enu-mera los oflclales que resultaron
muertos, heridos o extraviados, a
saber: Regimiento 53. Cap. Rynd,
herldo; Cap. Dower, extraviado, se
supone cogido prisionero. Cazadores
de Lowenstein, Teniente coronel

(10) Cdrde-ba, obr. cit.. t. III. pigs.
117 a la 119, que publica la lLsta
com pie ta de armas, munlciones y
vlveres. abandonados por el ene enemigo.
migo. enemigo. (11) C6rdoba, obr. cit., t. Ill, pag.
109.

1 1 tr '' 1

-tin

r rfrr y rtnovir let m6.
mlai tmnaidni nor cltrclcio

jr l lrtk), frlcci6nloi ten PENETRO.

I Ilium it unto d ctrntre u

-t-r-a a trtvtt dt I ptl y d let
t)ldot y !( l dolor, tl cintanclo t
tnfUmaclon u nl.
Cpenetro)
El Bilsamo Penetrant

Stammendorf,, herldo; Teniente De

Grand, extraviado, se supone pri prisionero.
sionero. prisionero. Fusileros, Cap. Graffe,

muerto; Teniente Montagnas, extraviado.

Este valient militar, en el afan

de excusar su tlerrota, escribid en

una carta privada cltada por su

hi jo, las siguientes manifestacio

nes: "Las tropas clertamente, eran

de la peor clase, mas detras de mu mu-rallas
rallas mu-rallas no pod Ian menos que cum-

plir con ixito su deber."

En efecto, no habia en la guar-

nicldn de la plaza, mas de 200 sol-

dados verdaderamente veteranos,
pero esas tropas de la "peor clase",
campesinos puertorriquenos en su
inmensa mayoria, pelearon al descu descu-bierto
bierto descu-bierto en las playas de Cangrejos,

asaltaron las trincheras que el ene

migo levant6 en el Condado y se
batieron sin eilas en la accion da
Martin Pena del dia 30 de abril, en
cuya noche, el enemigo tuvo a bien
reembarcarse precipltadamente.
Conveniente e anotar, que las
fortificaciones del recinto murado
de la plaza no entraron en accion,
salvo las baterias avpjizadas de San
Cristobal que dispararon sobre Mi Mi-raflores,
raflores, Mi-raflores, y solo rechazaron al in in-vasor
vasor in-vasor los dos pequeftos fuertes de
San Jeronimo y San Antonio, si si-tuados
tuados si-tuados en la primera linea de de de-fensa,
fensa, de-fensa, que no tenian la solidez con
que los nemos conocido. reedifi reedifi-candose
candose reedifi-candose el dc San Antonio, despues

del sitio, con mis espesor en sus

muros. aumentandoscte una trone trone-ra
ra trone-ra y construy6ndosele dos baterias,
una de 6 canones frente a Miramar
y otra de 4 para ofender el Conda Condado;
do; Condado; qus al de San Jer6nimo se le
agregaron dos troneras hacla el mar
y otras das contra el puente, que que-dando
dando que-dando unidos estos dos ruertes y
baterf&s por un camino cubierto
con foso3 inundados que antes no
existia, como tampoco las baterias
de San Ramon y del Escambron, nl

las dos de Miraftores, realizadas

todas esas obras despues del sitio,

segiin lo que habia acreditado al

gefe (Don Ram6n de Castro) la es es-periencia
periencia es-periencia que adquiri6 durante el."

(12).

A nuestro julclo, lo que deter-

mino la retirada del invasor, fue

la heroica rcsistencia de la prime-

ra lfnea de fuego de las defensas
de la plaza, que sin duda debid ha-

cerle pensar al general ingles, que
si aquellos pobres soldados de la

"peor clase." con su arrojo y va va-lentia
lentia va-lentia hablan detenido el avance

del Ejercito a su mando. a pssar

de los muchos aprestos de guerra

con que conteba, con mis raz6n

cumpllrlan con Cxlto su deber, cuan

do estuvieran de veras detras de

las inexpugnable murallas de la

plaza.

Cupo la gloria a nuestros "chen "chen-cheS"
cheS" "chen-cheS" puertorriquenos, haber medi-

do sus fuerzas con los soldados que

mandaba un general de gran nom-

bradla, q. habia sido portaestandar
t de guardias de corps, habia to tornado
rnado tornado parte en las deliberaclones
del Parlamento ingles, se habia dis dis-tinguido
tinguido dis-tinguido notablemente en las cam cam-panas
panas cam-panas de Flandes y en el ata!ie
del campo de Famars, delante de
Dunquerquc y Chateu-Cambrisis,
torn a del fuerte de San Andres so sobre
bre sobre cl Mosa, ataque en el sitio de

Valenciennes, retirada gloriosa de
Nimeya, en la que results herido,
y despues del descalabro que expe

riment en Cangrejos, se encontrd
a la cabeza del Ejercito ingles de

Irlanda, campanas de Holanda co como
mo como Jefe 2do. jefe del Ejercito del
Duque de York, y por ultimo, man man-do
do man-do la expedicidn del Mediterraneo
que derroto a los franceses en Ale Ale-jandria,
jandria, Ale-jandria, y herido en un muslo, en
Abukir (21 de marzo de 1801), don donde
de donde desembarc6 c,on 17,000 hom hom-bros,
bros, hom-bros, obligando al general 'fran 'francos
cos 'francos Menou a evacuar el Egipto, mu mu-ri6
ri6 mu-ri6 siete dias despues, estando a
bordo del buqus insignia "Foudro "Foudro-yant".
yant". "Foudro-yant". La nacion inglesa colmo de hono hono-res
res hono-res a su vluda, sefialandole una
pension de dos mil libras esterli-

nas, y su hijo mayor fue agracia agracia-do
do agracia-do con el titulo de Bar6n de Aber Aber-cromby.
cromby. Aber-cromby. Sus restos reposan en la cata-

dral de San Pablo de Londres, en
un panteon que acordo erigirle la

Camara de los Comunes.

Ralph Abercromby habia nacido
en Moustry (Ecocia) en octubre

de 1734; se educd en Rugby, estu

dio derecho en Edimburgo y en

Leipzig, ingresando luego en el

Ejercito, el ano 1756.

A los nuestros, a los vencedores,

no se les ha erigido niv un modes-

to monumento, quedando en pro

yecto desde que en 1897 se cele-

br6 el primer centenario y se inau-

guro la plazoleta de La Lealtad,

sin ninguna serial que indique su

objsto, por lo que es desconocido

de las actuales generaciones.

Son los descendientes directos y

colaterales de aquellos defensores

del terruno, qus con su heroismo
impidieron que pasara a ser una
colonia britanica. los mas llama llama-dos
dos llama-dos a perpetuar la memoria d3 sus
progenitores y el hecho glorioso que

realizaron, y para conseguirlo, na nada
da nada mejor que agruparse en una aso aso-ciaci6n
ciaci6n aso-ciaci6n que labore con esa finali finali-dad,
dad, finali-dad, rescate el fuerte de San Je

ronimo. que debio haber sido de-

clarado "monumento insular", y en

sus inmediaciones levante un obe obe-llsco,
llsco, obe-llsco, con los nombres grabados de
aquellos a quienes hoy tenemos que

agradecer la cultura hispanica, el
idioma, la r3ligi6n y las costum costum-brss
brss costum-brss propias dc nuestra raza.
Veamos ahora quienes fueron
esos valientes, siquiera aquellos cu cu-yos
yos cu-yos nombres han llegado ha.sta nos-otros.

Baron. Capitan de uno de los cor-

sarios franceses surtos en el puer-

to.

Tuvo a su cargo 50 franceses, des

tinados a la defensa del fuerte de

San Jer6nlmo.

Ciudadano frances.
Belin Francisco). Miliciano.
Figura en la lista de invalidos.
Belen (Ram6n). TJrbano.
Murio soltero, de 22 afios de edad,

de resulta de un balazo que reci-

bi6 en el sitio, y fue sepultado el
4 de Julio. (Lo. 13 de defunciones

de la Catedral, folio 57, vlto.)

Moreno libre, natural de Baya-

m6n, hijo de Sim6n y de Francis-ca.

Benitez (Jos6). Teniente a gue

rra y subdelegado de hacienda de
Ponce.

El 28 de abril, concurrio con dos

compafiias de urbanos a poner el

blindaje al almacen de p61vora que

se hallaba en la Escuela Practica,
situado en la Puntilla.

Estaba casado con dona Juana

Bautista Constanza y fueron pa

dres de la poetlsa dona Maria Bi-

biana Benitez y de don Pedro Jo

se Benitez, abuelo del poeta Jos6

Gautier Benitez.

Bernard. Capitdn de presas de uno
de los corsarios franceses surtos en

el puerto.

Sirvio un mortero en el fuerte

de San Jeronimo, de quien dice

Ledru, que vblo el polvorin que te

nia el enemigo en la bateria que le le-vanto
vanto le-vanto en el Olimpo, pero este he hecho
cho hecho se le atribuye en' el "Diario"

de don Ramon de Castro, al solda solda-do
do solda-do de milicias agregado al servi-

cio de artilleria, Domingo Duran.

Ciudadano francos.
Boffus'awsky (Adalberto) Capitan

agregado al Estado Mayor.

Butron (Jose Antonio)
Muri6 de resulta de un balazo

que recibi6 en el sitio, y fue sepul

tado el 15 de mayo. (Lo. 13 de de defunciones
funciones defunciones de la Catedral, folio 45.
vlto..)

Moreno libre, natural de San

Juan, casado con Ana Maria Ro

driguez. (2).

(12) C6rdoba, obr. cit. t. Ill, p&gs.
121 y 122.

Andrada (Nicolas). Racionero de

la Santa Iglesia Catedral de San

Juan.
Asistio a los heridos y moribun

dos de los fuertes de San Jer6nl-

mo y San Antonio.

Para recompensar sus servicios,
orden6 S. M. que se le atendiera en

la primera prebenda que vacara de

inmediato ascenso al destino que
desempenaba.

Andris.

Muri6 de una punalada en el

fuerte de San Jer6nimo y fu6 se sepultado
pultado sepultado el 23 de abril. (Lo. 13 de
defunciones de la Catedral, folio 39,

vlto.)

Segiin consta en su partida de

defuncion, era natural de Galicia.

Arnau (Jos6). Cadete del Regi

miento Fijo de Infanteria.

Ascendi6 a grado de subteniente.
Artaud (Pedro). Eclesiastico.

uc uL-umuu ia, u arena ae Castro V Gutierrez (Ram6n de)

San Francisco de Paula y espig6n Brigadier de los Reales Ejercitos,

gobernador y capitan general de

Si los moiquitos
le hocen la vida
insoportable

No cspere alivio dc inoccticidas
incapacco dc matatlos
Cuaado teoga la tectsdoa de ptobar un iosec-

tidda desooaoddo, ea higat da PUT, higase
eu pregunta: merecea tacrificaxte mi como como-didad
didad como-didad j salad pot un inscctidda cuyo poder
m6rtliero es dudoso? 7 nototros le prtguntire prtguntire-ffios:
ffios: prtguntire-ffios: Pot que arricsguM a que lot mosquito
le martirken dia y noche? Pars segorldad com com-pleta,
pleta, com-pleta, cs nJT. El FLIT vuU insectoi Hot
mi hjdUbltmenitl El TUT pulverizado no
nuncha, Exija siempre U lau afflirilli' con el
soldadlto 7 la franja negra. Para Impedir subs subs-tltudones
tltudones subs-tltudones fraudulentas la lata de FLIT va
sellads para ptotecdon dt Uji

POLVO
FLIT
O Fotve Hit auta
bonaigttv encan,
j ottot gmictM
nKM matt Us
pnlgM n lot pe-,
nM-pfotegtUro
lafolilla.

Cabal (Ahjandro) Miliciano.
Figura en la lista de invalidos.
Caballero (Fray Manuel.) Prior de
Bayam6n.
Se le destino al Castillo del Mo Monro.
nro. Monro. Canal (Jose). Sargento de arti artilleria.

Ascendio a grado de subteniente.

Canatea (Miguel) Teniente de mi
licias.

El 29 de abril se le ordeno que

batiera con dos canones la casa del

Obispo, donde se hallaba instala-

do el cuartel general del enemigo,
cuya acci6n debia tener lugar al si-

guiente dia en combinacion con el

subteniente de granaderos don Luis

de Lara y el sargento Cleimpaux,

pero no se llevo a efecto por una

mala inteligencia.

Caparros (Fray Francisco Javier)

Padre comisario.

Destinado al cuerpo volante.
Castillo (Matias del). Teniente de

infanteria.

Ascendio a grado de capitan de

infanteria.

Castro (Jos6). Miliciano.
Figura en la lista d invalidos.
Castro (Juan Francisco) Paisano.
TambiSn figura como invalido.

de igual nombre

Asaldegui (Miguel) Capitan agre

gado a los correos maritimos.

En la noche del 28 al 29 de abril,

fue con cien trabajadores a cegar

el paso del Boquer6n al cafio del

Puerto Rico.

Tom6 posesion el 21 de marzo de

1795, y en 1797, rechazo el Ejer

cito ingles que al mando de Sir

puente de San Antonio, echando j51 Abercromby puso sitio a la
sillares al agua en los parajes mis ciudad de San Juan, desde el 17

dalupe, nacida en Mejico, falleci6
en San Juan a la edad de doce
afios, el 8 de diciembre de 1804. (Lo.

16 de defunciones de la Catedral,
folio 167, vlto.) (3)

Castro y Navarro (Francisco de).

Capitan de fragata.

Bajo su direccion se armaron y

tripularon 12 lanchas cafioneras, que

el 17 de abril se habilitaron y colo colo-caron
caron colo-caron en los sitios oportunos.

Era natural de Sevilla, y sento

plaza de guardia marina en la

Compania de Cadiz, el afto 1777.

CebaKos (Jose). Capitan agrega

do al Estado Mayor.

Cestero (Lorenzo). Eclesiastico.
Destinado a la bateria de San

Francisco de Paula y espigfin de
igual nombre.

Cleimpaux (Felipe) Sargento pri-

mero de milicias.

El 27. de abril se adelanto con

su partida, logrando rendir y ha-

cer prisionero a un capitan, un
teniente y 16 hombres de fila. Des

pues del sitio fu6 ascendido a gra

do 6f subteniente y colocacion
efectiva en las Milicias.

Conception (Francisco de la) Ma-

triculado.
Fallecio de un balazo que reci reci-bio
bio reci-bio estando en una lancha cafio

nera que hacia fuego al enemigo,

y fu6 sepultado el 27 de abril, en

el cementerio que se habia esta

blecido en el Tinglado, el 19 del

mismo mes. (Lo. 13 de defunciones

de la Catedral, folio 41.)

Ccnde (Francisco) Teniente co

ronel de fas Milicias Disciplinadas
de Puerto Rico.

Conde (Sebastian) Eclesiastico.
Fue destinado al Hospital de la

Concepcion.

Ccnti y Gonzalez (Rafael). Capi

tan de infanteria y comandante del
partido de Aguadilla.

El 29 de abril, el Capitan gene

ral le ordend que encargase del

mando al sargento mayor, don An Andres
dres Andres de la Rosa, y dando aviso de

su salida al comandante general

don Joaquin del Sarro se trasla-

dara a San Juan. El 29

se le mando que tomara el mando
del cuerpo volante aoostado en

Punta Salinas, para evitar un des desembarco
embarco desembarco por esa costa.

El 26 de diciembre del mismo

ano 1797, rechazo el ataque que hi
cieron los ingleses a Aguadilla.

Habia nacido en la ciudad de

Cadiz (Espana) el 26 de octubre
de 1746, como consta en su partida

de matrimonio y en un documento

del Archivo de Segovia, respectiva-

mente cuyo enlace efectuo en San

Juan, el 13 de mayo de 1785, con

dona juana Josefa de la Luz To-

rralbo y Valenciano, natural de

Santiago de Cuba. (Lo. 4 de matri
monio de la Catedral, folio 6.).
Cordoba (Antonio de). Alcalde or

dinario de segunda eleccion de la

ciudad de San Juan.

El Capitan geneiyl le nombr6

capitan de la compania de nobles
urbanos, que se levanto para la de

fensa de la capital y por real ce

dula del 13 de abril de 1799, se le

concedi6 el uso del mismo "unifor-

me que usaban en la isla de Cuba
los de su empleo.

Era natural de Galicia y cas6

con dona Rosalia de la Pefia, na

tural de San Juan, como consta

en la .partida de matrimonio de su

hijo Jose. (Lo. 6 de matrimonios
de la Catedral, folio 173).

Cordoba (Jose). Soldado del Re

gimiento Fijo.

Muri6 de 21 afios de edad, y fue"

sepultado el 2 de mayo, en el ce cementerio
menterio cementerio que se habia erigido de

tras del Hospital del Rey, en la ma ma-fiana
fiana ma-fiana del 19 de abril. (Lo. de defun

ciones del Regimiento Fijo de Puer

to Rico, 1791-1805, en el archivo

de la Catedral).

oportunos hasta tanto que recela recela-ron
ron recela-ron ser sentidos del enemigo, 16 que
le oblieo a retirarse. rero auedan-

ao ei paso por aquei sitio tan im

de abril al lro. de mayo. Fue as

cendido a mariscal de campo y ce ce-s6
s6 ce-s6 en el mando de esta isla, el 12

de noviembre de 1804, embarcando

posibilitado, que a las piraguas en P? ei28fe de 1809

que iban les costo trabajo salir. (1)

B

Capitan, ayu-

Bacener (Manuel)
dante de infanteria.

Ascendld a grado de teniente co

ronel.

Balseiro (Miguel). Alferez de ca

balleria.

En la manana del 20 de abril,

rechazo con otras tropas de infan

teria una partida de ingleses, ata ata-candola
candola ata-candola en su retirada y logrando

hacer 33 prisioneros, entre ellos,

un oficial. El 22 del mismo mes, se

distinguio en otro ataque al enemi

go.

Era natural de la villa de Vivero

en la provlncia de Lugo (Espana),

y siendo teniente de caballeria y

viuao ae uona xsaoei ae ia Fia- 2) edro de Aneelis. eouivoca-

za, contrajo segundas nupcias en damente, lo apellida Beltran. (Vea-

Arecibo. el 5 de abril de 1779. con set Las victimas del sitio de los in-

su cufiada dofia Beatria de la Pla- ?"fT' IiT.L

rroqula de San Felipe, folio 83,

vlto.) Fallecid en Cambalache (Are- f AC I Tf PFP AC V A

-" "". fiiftijj

Natural de Espana, hijo.y suce

sor inmediato del sefior Marques

de Lorca, Bardn de San Pedro, se

fior de Piedra Abundante y de los
sefiorios de Ontoria y Rio Franco,

y Gentilhombre de Camara de S

M. Era Caballero pensionista en la
encomienda de Pozo Rubio de la
Orden de Santiago, por la accion

del dia 7 de enero de 1781 en de defensa
fensa defensa del fuerte de Wilage, que

mandaba para proteger y conser conser-var
var conser-var a Mobil, y tuvo a su cargo la

Comandancia general de las pro-

vincias internas de Oriente, en el
Reino de Nueva Espana.

Estaba casado con dona Maria

Teresa Fabia y Fernandez de Ba-

zan, y su hija dofia Maria de Gua-

las piraguas y regresd a la plaza.

(4).

OH
Chasin (Jose). Soldado del Regi

miento Fijo.

Muri6 de 40 afios de edad, y fu6

sepultado el 21 de abril, en el ce cementerio
menterio cementerio que se erigio detras del

Hospital del Rey. (Lo. de defuncio defunciones
nes defunciones del Regimiento Fijo de Puer Puerto
to Puerto Rico, 1791-1805, en el archivo de

la Catedral.)

Natural de la villa de Perija (Ve

nezuela) ; hijo de Jose Antonio y

de Josefa Lopez. (5).

Chateau. Ayudante de campo del

consul frances, sefior Paris.

Ciudadano francos.
D
Daubon y Dupuy (Antonio). Ca

pitan de la fragata francesa, "IV
Espiegle", surta en el puerto de San

Juan.

Ofrecio sus servicios al Capitan

general y aceptados por este, des desembarco
embarco desembarco con gran parte de la do

tation de su barco y fue destinado

al fuerte de San Jer6nimo.

Habia nacido en la villa de Bayo Bayo-na,
na, Bayo-na, departamento de los Bajos Pi Pi-rineos
rineos Pi-rineos (Francia), el 28 de febre febre-ro
ro febre-ro de 1769, ingresando en la Armada
Real de Francia, de la que se re re-tir6
tir6 re-tir6 el afio 1789 para dedicarse a
la marina mercante, navegando en
la referida fragata "L Espiegle", de
su propiedad. Despues del sitio, si-

Igui6 viajando por algun tiempo, pe

ro luego se estableci6 definitiva definitiva-mente
mente definitiva-mente en Puerto Rico, adquiriendo
una finca pr6xima a Bayamdn, 11a-

mada "El Quinto", y en 1815 pidi6

y obutvo carta de ciudadania espa

nola, que le fue expedida el 2 de
mayo de dicho ano por el goberna gobernador
dor gobernador don Salvador Melendez y Bru-

na.

Contrajo matrimonio hacia el

ano 1814 con dona Joaquina Val

des de Bazan, natural de San Juan,

en cuya ciudad fallecio.

Davila y Fernandez de SUva (Jo

se). Regidor del Ayuntamiento de

San Juan.

Por real cedula dada en Aranjuez

el 13 de abril de 1799, le fuS perpe-

tuado su oficio por via de vincu
lacion en su familia, para que le sir

viera de una senal que en todo
tiempo acreditara la fidelidad, amor

y constancia con que procedio en

las criticas circunstancias del si

tio, y que pudiera usar del mismo

uniforme que los regidores de
ciudad de Cuba.

isacio en San Juan donde fue
bautizado el 2 de baril de 1724, hijo

dc don Jose Davila y de dofia Ma Maria
ria Maria Andrea Fernandez de Silva (Lo.
3, folio 5).
Davila y Polancc (Domingo). Re Regidor
gidor Regidor interino del Ayuntamiento de
San Juan.
Obtuvo las distinciones referidas
en la real cedula del 13 de abril de

1799, citada anteriormente.

Era natural de Puerto Rico, hijo

de don Tom as Davila y de dona

Luis a Francisca Polanco, y esta

ba casado con su prima dona
Maria Nicolasa Davila y Bu

tron, hija de don Alfonso Davila

y de dona Isabel Butr6n, segiin
consta en las partidas de bautis-

mo de sus hijos. Maria Monserra Monserra-te
te Monserra-te (Lo. 4, fol. 259) y Juan Jos6 (Lo.
4, fol. 276 vuelto).

Davila y Polanco ( Jos6 Casimiro)

Ayudante de infanteria.

Fue asoenoido ctespues del si

tio a grado de teniente coronel.

Hermano del anterior estaba ca casado
sado casado con su prima dona Josefa Da Davila
vila Davila y Butron, tambien hija de don
Alfonso y dofia Isabel, como consta
eh las partidas de bautismo de sus
hijos. Maria Belin (Lo. 6, fol. 179)

y Juan de la "ruz (Lo. 6, fol. 284

vlto.) ambas en la Catedral.

Davila y Ramirez de Arellano
(Juan). Subteniente del Regimien

to Fijo de Infanteria.

Fu6 ascendido despues del sitio

a grado de teniente de infanteria

Nacio en San German, hijo de don

Felix Davila y de dona Maria Con

cepcion Ramirez de Arellano,

contrajo matrimonio en San Juan,
el 7 de junio de 1794, con dona Ma-

ri de los Dolores Martinez de An-

dlno y Davila (L-. 4 de matrimo matrimonios
nios matrimonios de la Catedral, folio 24 vlto.)

Desnau (Esteban) Coronel, sar

gento mayor de la plaza.

Diaz (Francisco) Sargento de mi

licias.

En la madrugada del 24 de abril,

se embarco con 20 milicianos y 50

(Continua en la pagina 10 Col. 6)

Librese del
estrenimiento
sin arriesgar los eiectos
de purgantes drasticos
Sientase saludable,
despejado, dinamico

Cuando siente la cabeza pesaoa t
cinsado el cuerpo ; cuando esta des des-guiado,
guiado, des-guiado, nervioso, sin apetito.no exa exa-gere
gere exa-gere suspreocupaciones hasta enfr enfr-marse
marse enfr-marse de veras In, con la intencion
de atenderse, tome tampoco "ccf "ccf-qtder"
qtder" "ccf-qtder" purgante, pues podria resul resul-tatle
tatle resul-tatle mas perjudicial que beneficioso.
Lo que usted necesita es simpk
meite despejar el intestino grue.-.
poMue, estando obstruido, entorpe
el fiincionamiento de todo el c
nisno. Lo que haria su propio tt.--dicoV
puede hacerlo usted: ayudao
con tna preparaci6n vegetal, inofr.
sivapero encaz, para eliminar t i
desperdicio toxico. Con tomarso si
acosfcrse dos pfldoras de Erandre h.
que son puramente veg;etales
usted se levantara muy aliviada No No-tara
tara No-tara el despertar de nuevas energia?,
se sentu-a en mejor disposici6n curr. curr.-plira
plira curr.-plira mejor sus tareas y disfrutara
mas plenamente las cosas gratas de
la vida.
No de-nore en tornar las Pildora
de Brandreth. Tienen que ser un pro pro-ducto
ducto pro-ducto de confianza cuando miles y
miles de personas las toman. Es v,n
remedio fivorito en la mayoria 0 0-los
los 0-los paises del mundo. Siempre c ;c
sienta la mis leve indisposicion p -sadez
o desyano, o note que le sa; n
barritos o que su piel se march it 3,
tome Pfldoras de Brandreth y no e
preocupe ma?. Las venden las b- -nas
farmacia No admita sustitut

la

Era natural de la ciudad de Coro
(Venezuela), hijo de Juan Fran Francisco
cisco Francisco y de Maria Luciana Colina.

Cordoba (Pedro de). Comandante

de la compafiia de negros.

El 26 de abril salid de la plaza
para Miraflores con el sargento

Rafael Garcia y 60 negros, en va
rias piraguas sostenidas por dos ca

fioneras. Efectuado el desembarco,

avanzd hacla las trincheras ingle

sas, pero atacado por el enemigo,

I se vio obligado a retirarse al alma-

c6n de pdlvora que alii habia, y
despues de una segunda salida, sin

resultado alguno, se embarco en

(4) Una nota del Dr. Coll v Tos-

te en Boletin Histdrico de Puerto
Rico, t. 1, pag. 193, que dice: "Los
ingleses batieron a don Pedro To-

mas de Cordoba y se apoderaron de

Mirauores . nos hizo manifes-

tar en el articulo que publicamos
en EL MUNDO del dia 23 de mayo
de 1932, con el titulo: "Datos his his-toricos
toricos his-toricos y genealogicos", que uno de

10s onciaies espanoles que tomo

parte en el sitio del 97, si bien no
deJ6 sucesi6n ei! Puerto Rico, nos
habia legado las valiosas "Memo "Memories
ries "Memories Geogrificas, Historicas, Eco-

nomicas y Estadisticas de la Isla
de Puerto Rico". Subsiguientes in-

vesagaciones para la preparacion

ae este cataioeo no nos rjermiten

hoy tal afirmacion. nor no haber

podido ldentificar a don Pedro de

uoraooa con ei autor ae las axe

morias. El mismo Dr. Coll y Toste
reflere en el Prefacio del Boletin

Historico (t. 1. pasr. 4). oue don Pe

aro Tomas do cordoba permanecld

en el pals 26 anos, y constando que

residia en Puerto Ricj por el afio

1833, debio liegar a esta isla ha hacia
cia hacia el afio 1807, o algo despues.
(5) Neumann, obr. cit., t. 1, pag

330, dice, equivocadanverite que

era natural de ram a.

El remedio casero su-
mamente eficaz para: ilhLMr7 1I
DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA tfSS-l
INFLAMACI0N DE GARGANTA J;jl(lf 1
-PICADURAS DE INSECT0S SjTl
AFECCI0NES DE LA PIEL ;'
CORTES Y C0NTUSI0NES fLlfel
-IRRITACI0N DE LA PIEL ;'37vf
-MUSCULOS D0L0RID0S lljjjMmN
DOLORES REUMATICOS r
, Trc5gt
-QUEMADURAS Ho-

mmmmmmMmmmm

xmrnm ti ti wmm ntitiiift'j ti r 1 niinu r:,m iwi 01

Xmmm u ti remeaio ae connanza para nucnas

1 emergencias. jTengalo siempre a'nano! .gJ

1 1 1

ooronei retiraao ae caballeria y

caballero de la real y militar orden

de San Hermenegildo.

Barco (Fray Alejd)

Fue destinado a los fuertes' de

San Jeronimo y San Antonio.

(1) Don Ansel Rlvero. "drAMc.

de la Guerra HisDanoamerieana n

Puerto Rico pag. 59. sin indicar
de ddnde tomo el dato, dice, que
los pefiascos que hoy se ven en el
Boquer6n fueron lanzados aW por
la explosion de 100 hornillos de
minas en 1797. Nos porece raro cue

tan lmportante hecho no aparezca
en el "Diario" de don Ramdn de
Castro." y de haber ocurrido. sin

duda fu6 despues del sitio, como

mecuaa de precaucion para otro iu-

ruro,

RICOSAS Y ULCE-

RAS REBELDES
se sanan en casa
No hay que euardar cama nl so-

meterse a una oneracldn nl a in-

yecclones. El simple tratamiento con

Aceite Esmeralda en el hoear ner-

mite que se continue la rutina dia-

na mientras oue esas ulceras se cl-

catrizan pronto 7 6e recobra el uso

de las plernas sin mas sufrimiento.

El Aceite Esmcraldfl actua instan-

taneamente oara allviar el dolor, re-

la lnflamaddti v estimular la

clrculacldn. Bastari seruir las slm-

Dle instrucciones para obtener li

vidpermanente. De venta en todas
las botica?. Anuncio

(3) Neumann. "Benefactores de

Puerto Rico", t. II, nota de la pig.
primera, refiere que segiin tradi-

cion de familia, don Ramon de

Castro y Gutierrez nacid en Lu-

cena, provlncia de Cdrdoba. hijo de

don Lorenzo de Castro y de dofia

Teresa Gutierrez, y hermano de

dofia Vicenta. esposa de don Pe Pedro
dro Pedro Navajas, Marques de Dos Aguas,

aoueios patemos de don Angel
N a va j a s que fue comandante
del Ejercito espafiol en esta isla.

lenemos a la vista la partida de

bautismo de don Rafael Navajas
y de Castro (padre de don Angel),

y en ella se lee, que nacio en Lu Lu-cena
cena Lu-cena el 28 de octubre de 1794, hijo
de don Pedro Navajas y Herenda
y de dofia Vicenta de Castro y En En-riquez;
riquez; En-riquez; abuelos patemos; don Pe Pedro
dro Pedro Navajas y dofia Teresa Heren Heren-cia;
cia; Heren-cia; abuelos maternos: don Lo Lorenzo
renzo Lorenzo de Castro y dona Teresa En En-riquez,
riquez, En-riquez, naturales de Lucena.
La diferencia de apellidos hace
dudosa la tradicidn a que se refie refiere
re refiere Neumann, y para comprobarla,
nemos solicitado la partida de bau bautismo
tismo bautismo del general Castro. Por otro
lado el titulo del Marques de Dos
Aguas, creado en 1699, lo poseia en
1766, don Gines Rabaza de Pere Pere-116s;
116s; Pere-116s; en 1772, su hijo de igual nom nombre;
bre; nombre; luego paso a los Marqueses
de Serdafiola, que lo era por el afio
1797, don Jose Pascual de Mari Mari-mon;
mon; Mari-mon; en 1853 fu cedido a don. Vi Vicente
cente Vicente Dasl y Luesma y en 1895 lo
poseia dofia Rosalia Dasi y Mo Moreno.
reno. Moreno.

La Gelatina
Eoyal tiene el
sabor verdadero
de la f ruta
No hay nada tan delicioso como una fresa

fresca o como una jugosa naranja cogida
del arbol en su debida sazon.

Ese mismo sabor delicioso de la fruta fres fresca
ca fresca es el que usted experimenta cuando toma
el primer bocado del Postre Royal de
Fiesa o de la Gejatina Royal de Naranja.
Hay siete exquisitos sabores: Fresa, Fram Fram-buesa,
buesa, Fram-buesa, Cereza, Xim6n, Naranja, Lima (li (li-moncitos
moncitos (li-moncitos verdes) y Pina.
Los Postres de Gelatina Royal de vibran vibran-te
te vibran-te suavidad son fSciles de preparar y
prontos de digerir.
jComprelos hoy mismo en la tienda de
viveres
Envie el cupon al pie y recibira el nuevo
f olleto gratis de recetas "Royal" para pos postres
tres postres de gelatina y puditjes que usted hallara
deliciosos.

PQSTKES
ROYAL

I
f w 4 A-

I & i 1

4 sf -"yy

:v.1 .-wry.': .

4

BAT WO DE MANGO
1 paquete de Gelatina Royal (saber de Pifta
1 taza de agua nirvtendo
2 cucharadas de azucar i
12 taza de agua fria
2;3 de taza de pulpa de mango.
Dlsulvase la Gelatina Royal y el azucar en L-ui
hiryiendo. Afiidanse el agua fria y la pulpa de mi eo
Dejese enfriar hasta que empiece a cuajarse. Ev
con el batidor hasa que esW espumoso s esi-so
Pdngase en un molde y dejese enfriar hasfe qui se
cuaje.

Pan American Standard Brands lnc
Dpto. 914 15 Allen St..
San Juan, Puerto Rico.
Sirvanse enviarme el lolleto gratis d;
Recetas "Royal" de postres y ensalad?.
Nombre

Direccion

"-1.

v-



.6

EI MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.
SEMBLANZAS LITERARIAS

JAL

E1L

VERDAD Y JUSTICIA

Edltoref: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director; Jose Coll Vldal Administrator: Angel Ramos
Olictaas: EDITICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 345 (.
Dirijase la correspondencla inforraatlva y literaria a la direccldn.
Para anunclos, comunlcados, etc dirijase al Admlnistrador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE $2.75
BEMESTRE 5.00
ANO 9.50

Estados Unidos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal'

TRIMESTRE
SEMESTRE
ASO

S3.50
6.50
124)0

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $455
BEMESTRE 8-00
AtfO 15.00

Sefior Admlnistrador de la Ca Capital
pital Capital y senores Comisionados...

EL ESCRITOR QUELLEGO A LA CUSPIDE

Por ROMUALDO REAL

San Juan es una ciudad que cuenta a la hora actual con

unos ciento cincuenta mil habitantes segun el ultimo censo;
que tiene un transito rodado que le da aspecto de ser una
urbe mayor de lo que dice el censo; que ofrece al forastero
algunos de esos perf iles que son caracteristicos de las ciuda ciuda-des
des ciuda-des pr6speras y dinamicas, y no obstante los descuidos ur ur-banos
banos ur-banos que no hablan muy en favor de su progreso en estas
disciplinas, es nuestra ciudad principal, y, sin duda, la se-

gunda entre las poblaciones que pueden mostrar al viajero
las Antillas.
. Pero San Juan que tiene algunos aspectos de gran ciu ciudad,
dad, ciudad, se ha quedado rezagada en la evolucion de algunos me medics
dics medics de propaganda. Costumbres pueblerinas alternan con la
transformaci6n que marca el ritmo del progreso en otro sen sen-tido.
tido. sen-tido. Nosotros que conocemos el medio en que vivimos, no
vamos a hacer a la Capital la ofensa gratuita de suponerla
embobada oyendo el estampido de los cohetes y bombas rea rea-les,
les, rea-les, como si de una masa pueblerina se tratase; pero el foras forastero
tero forastero que visita la ciudad tiene que advertir el contraste y
acaso saque la deduccion de que nuestro progreso es epider epider-mico
mico epider-mico y que en el fondo no somos sino unos pobres paletos
que se deleitan con el ruido y se deslumbran con el artificio
de unos atronadores cohetes de f eria.
Estamos en un aHo electoral y conviene ir fijando ciertas
disciplinas para que la ciudad no se convierta en campo de
explotaci6n por aquellos que disfrutan con el estrepito y se
creen, por lo visto, que todo eso que se viene haciendo en
ciudades de primer orden para evitar los ruidos innecesa innecesa-rios,
rios, innecesa-rios, no es mis que una manera de distraer los ocios, cuan cuan-do
do cuan-do hay tantas cosas urgentes que abordar en todo pueblo.
Pocas habri que revistan la urgencia de disminuir los
ruidos, esos infernales y torturantes ruidos que son causa
Jevperturbaelones de la salud y motvio frecuente de exas exas-peraciones
peraciones exas-peraciones de las personas nerviosas para las que no existe
en nuestra comunidad la consideraci6n mas elemental y pri pri-maria.
maria. pri-maria. Todos hemos visto en estos dias, en la calle de la Tanca,
esquina a la Fortaleza, un letrero que es como un grito de
angustia. En ese cartel se ruega a los conductores de ve ve-hlculos
hlculos ve-hlculos que eviten, en cuanto sea posible, hacer sonar sus
bocinas, porque un enfermo grave esta en una de las casas
inmediatas. Todos los que bajan por la calle de la Fortaleza
o suben por la de la Tanca, tienen en cuenta el rueeo que ape-

la a sus sentlmientos humanos y evitan en cuanto les es dado

hacerlo que el sonido de los instrumentos de alarma lleven

una nueva tortura al enfermo; pero, el estallido de esas bom bombas
bas bombas que suenan precisamente al amanecer y que vuelven a
atronar los oldos en distintas horas del dia y que refuerzan

el apremio de su llamada brutal a la hora del anochecer cuan
do los demis ruidos decrecen, y que recrudecen su estre
pito ml en tr as se celebra un mitin interminable, ese esta
llido que produce la conmoci6n,y la alarma, no se disminu

ye porque haya en la ciudad enfermos graves a quienes el

imprevisto estampido puede causar danos irreparables; ese

estrepito no se amengua, porque para disparar bombas anun-

ciando lo que sea, existe un regimen de permisos especiales,
y de ello se viene haciendo un abuso lamentable al que hay
que poner inmediata correcci6n.
. Desde las diez de la noche no permiten las ordenanzas

sonar los claxons de los vehlculos en la zona urbana. Es una
medida discreta que todo conductor de vehfculo respeta o
debe respetar de buen grado, puesto que tiende a proteger

el reposo de los enfermos, el sueno de los mnos y de los an

danos, la tranquilidad de todos, que no debe ser turbada con

ruidos innecesarios a ninguna hora y menos aun en la no

che, Pero a esa hora, y mis tarde aun, a -medida que escalan

la tribuna los oraciores a quienes se les quiere hacer objeto
de esta preferencia, van sonando los cohetes v las bombas

y ya es sabido el poder de repercusi6n que tienen estos arte-

1 act os, que no hay rinc6n en la ciudad al que no llegue el
estampido y en el que no se produzca la alarma.
Es necesario que esto termine. Por el buen nombre de

San Juan es necesario que esto tcrmine. En ninguna parte

HORNEE CON ROYAL
El pofvo de horncar do confianza

NOS referimos a Jose A. Balseiro. Pero antes de co co-mentar
mentar co-mentar su obra, de firme hondura y reciedumbre,
vamos a hablar de su pasado, temprana revelaci6n
de su admirable presente. Fue hace diez y siete anos,
cuando inicio Jose A. Balseiro sus andanzas, en busca de la
fuente de Castalia. Cautivo del romintico ensueno de la ado ado-lescencia,
lescencia, ado-lescencia, venia influido desde las aulas a las letras por un
impulso incontenible de ascender. Y tan airosarnente lo con con-sigue,
sigue, con-sigue, que sus primeras producciones insertas en EL MUNDO
y "Puerto Rico Ilustrado" merecen calidas alabanzas y deno deno-tan
tan deno-tan en el un ansia de triunfo, que ya no le abandonara, ni
aun en la plenitud de su goce. Avido de expresar sus pensa pensa-mientos
mientos pensa-mientos y emociones, acude diariamente a la redaccion de
aquellos peri6dicos, situada en el primer piso de una vieja
casa de la calle Salvador Brau, en San Juan. En aquel estre estre-cho
cho estre-cho y alargado salon ."toda incomodidad tiene su asiento",
pero el experimenta alH una grata sensaci6n, cual si estuviese
en un pasadizo de la gloria. Y aunque por los amplios venta venta-nales
nales venta-nales penetra un olor ingrato a tintas y prensas de imprimir,
41 permanece allt largas horas, como si estuviera f ascinado
para siempre por los grandes medios de expresion humana.
Lleno ya de ilusion y de ideal, le falta, sin embargo, para
empezar su ascension sorprendente, beber en las f uentes de
los maestros hispanos, recibir el f ecundo contacto de su pre pre-clara
clara pre-clara literatura. Entonces Jose A. Balseiro cruza el mar y
Uega a Espana. Su cerebro prodigiosamente apto para el es es-tudio,
tudio, es-tudio, el analisis y la creacion, obra alH el milagro de trans trans-formarle.
formarle. trans-formarle. Y asi como Ruben Dario, De Hostos, Hernandez Hernandez-Cata,
Cata, Hernandez-Cata, Gomez Carrillo y Bonafoux, se transformaron men men-talmente
talmente men-talmente al influjo de otros paisajes y mundos sensibles,
Balseiro logra enriquecer grandemente la cosecha que lleva
en si mismo. La mudanza es, en realidad, absoluta. Su luz

interior adquiere de pronto esplendores magniticos, y sus
dotes de penetracion se afinan singularmente. Pero lo que

asombra es su f acultad para asimilar saber y cultura, y al-

canzar el adiestramiento intelectual que requiere el sendero

uminoso que le aguarda. No solo sabe profundamente de la

literatura espanola contemporanea y de la inmarcesible de

os insrenios del Siglo de Oro, sino que conoce lo mas sa-

liente de las de Europa y America. Y como ya esti impreg impreg-nada
nada impreg-nada su mente de esencias y fulgores selectos, el escritor
se entrega de lleno a la faena que mas gloria rinde.

La autentica incorporacion de Balseiro a la literatura

se realiza con el primer tomo de "El Vigia", galardonado por
la Academia Espanola. Antes habia publicado los libros de
poesias "La copa de Anacreonte" y "Musica cordial", de f ibra

sensible y profundidad ideologica, y la hermosa novela L-a
ruta eterna". Mas, el segundo tomo de "El Vigia" (ensayos

de critica acerca de Unamuno, Perez de Ayala y Hernandez Hernandez-Cata),
Cata), Hernandez-Cata), es el que hace destacar su personalidad con rasgos
tan definidos, que la mas apta critica de Europa le considera
y avalora como un critico documentado y culto, capacitado

para ejercer su mision con pienuua ae eticn-ia muui c in

telectual.

A proposito de la publicacion de "El Vigia", expres6 el

gran dramaturgo Marquina este significativo juicio que va

mos a comentar brevemente : Las dotes de alta critica ter ter-vorosa
vorosa ter-vorosa y comprensiva de Balseiro convierten el resplandor

de su antorcha de vigia en la lucesita de esperanza que tan-

tos caminantes de buena Aroluntad necesitan para seguir an-

dando hasta el final por la aspera senda-escogida Con estas

nobles palaras y con tan elevada opinion, en las que coinci coinci-den
den coinci-den destacados escritores internacionales, se quiere subrayar

que Balseiro emite su enjuiciamiento estetico de manera ex ex-cepcional.
cepcional. ex-cepcional. En efecto; hay criticos que se solazan con menos-

cabar los valores de una obra literaria, aesnumanizanao no
poco sus vidas, porque actuan exclusivamente como severos
juzgadores que limitan su funci6n a lo futil y deleznable,
tal vez para esconder su penuria mental y el reducido al al-cance
cance al-cance de su lente analitica. Balseiro, en cambio, sin desdefiar
los reparos que prescriben los cinones del arte, cuando halla
en la obra que analiza una creacidn ejemplar, la anima y Ja
resalta con vivo aliento, uniendose al autor en el empeno
de universalizarla. Y es que Balseiro sigue una senda distinta,
senda que le imponen con firmeza las peculiaridades de su
ser y de su arte. Porque f rente a la vida y a las f uentes del
saber, su corazon y su pensamiento guardaron tan armoniosa
relacion y se ayudaron con tan fervido afan, que contribu contribu-yeron
yeron contribu-yeron a producir en el un hombre y un escritor de espiritual
senorio. Senorio que consiste en hacer que el fruto de su
analisis y de su sabiduria, vaya precedido de una intima
onda cordial.
Los recientes libros de Balseiro- "Novelistas espanoles

modernos" y "El Quijote de la Espana Contemporanea: Mi-

euel de Unamuno son pruebas definitivas de su avance

intelectual. En el segundo se estudia -con esa sutileza de

i

LB

DIA COMO
yov

ingenio y con esa devocion que nor el maestro siente auien

puede considerarse en justicia su mis autorizado discipulo
la fuerte y egregia personalidad del autor de "El sentimiento

tragico de la vida ', comparandosele por su vida y por su obra,
con el Caballero de la Triste Figura. Y en "Novelistas espa espanoles
noles espanoles modernos" se enjuician serenamente las producciones
de Valera, Pereda, Alarcon, Galdos, Pardo Bazan, Coloma,
Pic6n, Alas y Palacio Valdes. El verdadero merito de este
libro que por su magnitud y calidad sobrepasa, en mucho,
a cuantos se han publicado con esta finalidad divulgadora
no estriba solo en el acierto con que el autor da cima a su
ingente tarea, sino en el trascendentalisimo proposito logra logra-do.
do. logra-do. Tiene sobrada razon la alta critica de Europa y Ame America
rica America al encomiar este libro; y la tiene, por ende, el celebrado
escritor norteamericano John Van Home al dfccir que: "No "Novelistas
velistas "Novelistas espanoles modernos" es una de las grandes contri contri-buciones
buciones contri-buciones al hispanismo mundial Y tiene razon, asimismo,
el competente critico Mr. S. G. Merley, de New York, al afir afir-mar
mar afir-mar que "dicho libro debe ser entusiastamente recomendado
a los estudi antes y a los maestros, como un guia que con conduce
duce conduce a nuevos caminos." Para nosotros, logra Balseiro con
esta obra dos singulares objetivos: dar a conocer en Estados
Unidos los mas puros valofes de la Espana literaria contem contem-porenea,
porenea, contem-porenea, en lo que respecta a la novela, y contribuir con su
vasta cultura y erudicion, a esclarecer y mostrar sus crea crea-ciones
ciones crea-ciones como emblemas victoriosos del arte.

Animado en todo momento por un ansia de superacion,
Jose A. Balseiro alterna la labor del libro con la divulgacion
desde la catedra. Y pronuncia conferencias, prepara ensayos
literarios y adiestra a la juventud con afan tan fervoroso que
las universidades donde el vierte sus ensenanzas pueden sen sen-tirse
tirse sen-tirse orgullosas de su noble tarea. Orgullosas, no del intelec intelectual
tual intelectual exclusivamente, sino del hombre vibrante de fe, hen hen-chido
chido hen-chido de superior sentido vital. A proposito de sus confe-

rencias,gjusto es decir que constituyen un modelo en su ge ge-nero
nero ge-nero por la finura impecable del lenguaje y las profundas
y moralizadoras ideas, de las que emana un cilido aliento
humano. En todas resplandecen muy finas y sutiles cuafi cuafi-dades
dades cuafi-dades de observador, y especialmente en la que pronunciara
ha poco en la Universidad de New York sobre "Azorin y
Cervantes". En ese trabajo consigue Balseiro, al analizar el
inimitable lenguaje azorinesco, aciertos definitivos de expre expresion,
sion, expresion, entre los que citamos gustosos esta muestra: "Es Azo Azorin
rin Azorin como Gongora artista de condensaciones. Como el de
las "Soledades", puede acumular enorme cantidad de sentido
y de sugestibilidad en una frase. Y es sabio en conocer cuan cuando
do cuando ha de pausar sus expresiones para que alcancen su mas
sutil sentimiento. No olvida que hay hombres que atraen e
imantan mas o por lo menos tanto por sus silencios como
por sus palabras. Y deja tras los suyos caminitos de ideales

sugerencias por donde la imaginacion lectora puede volverse

al pasado reanimado por el. O adelantarse a un porvenir hen-
u : j j a . ...

uuuu ue luuucuuudu. vdsi nunca cierra zonn ias posiDi-
1 : J 3 J J LH r

uuaues ae ensonacion y ae Deneza con un punto. cuando su
oracion acaba, no termina su potencialidad lirica. Empieza
la posibilidad del lector preparado ya por el artista de

percibir inefables prolongaciones.

Admirable definidor y psicologo profundo, critico, poeta

y ensayista, Jose A. Balseiro ha conquistado una personali

dad que, en nuestro coneepto, tiene ya significaci6n simbo simbo-lica.
lica. simbo-lica. Es el afortunado escritor que logro con un libro maes

tro "Novelistas espanoles modernos" tender un solido puen-

te de simpatia moral entre Estados Unidos y Espana. Es el
hombre que mejor ha dado a conocer en Puerto Rico los exi-

mios valores de la cultura hispanica; y puede llegar a ser,
por su gran entendimiento y la magnitud de su obra litera

ria, el embajador espiritual de Hispano America ante el
mundo del arte, cuando llegue la hora solemne ya proxima
de los ansiados acercamientos y compenetraciones.
Ha dicho acertadamente el famoso periodico "The Times
Literary Supplement", por medio de su mejor critico, que
"Balseiro, por los insolitos conocimientos que posee de la
literatura inglesa, puede darle a Espana ese libro sobre lite literatura
ratura literatura inglesa que ya Unamuno no escribira probablemente."
Por nuestra parte, consideramos justo anadir que Balseiro,
por la preclara labor realizada, esti capacitado para darle
cima a cualquiera obra del mas amplio vuelo intelectual. Mas,
para emprender esa tarea de volumen inconmensurable, es ne necesario
cesario necesario que Jos espiritus sensibles, especialmente la juven juventud,
tud, juventud, le rindan a Jose A. Balseiro el homenaje mas grato para
el: seguirle y ampararle con una comprensible devocion;
darle escolta afectiva al traves de su magnifica cruzada...
Bien lo merece el hombre ejemplar que en su aurea ruta va
dejando el resplandor de su sabiduria, enardecido por la llama
de la Belleza eterna.

Tal dia como hoy, 7 de junio, ocu-

rrleron los slguientes hechos historic:

1 de Junto de 1586: Entraron vic-

toriosas en Grave, las fuerras que
mandaba Alejandro Farnesio, Du-

que de Parma, general espaflol he he-roe
roe he-roe de las campaaas de Flandes, y
a quien se 1 considera el precur precursor
sor precursor de la tactlca alemana.
7 de Junio e 1876:- Murio en
Nohant, Armandijia Lueina Aurora
Dupto, notable escritora conocida
bajo el pseudonimo de Jorge Sand.
7 de Junio de 1808: Tuvo lugar
la bat&lla del Puente de Aloolea,
entre las fuertas franoesas invaso-

ras mandadas por Murat, y las es es-pafiolas
pafiolas es-pafiolas al mando del coronel don
Pedro Agustln de Echavarri.
7 de Junio de 1911: Muri6 en El
Pardo, Carlos rernandez Shaw, el
escritor.
7 de Junio de 1598: Se avisto en
San Juan de Puerto Rico la escua escua-dra
dra escua-dra enemiga del Conde de Cumber Cumberland,
land, Cumberland, quien se apodero de la ciu ciudad,
dad, ciudad, el 21 del mismo mes, tras pro-

Ion gad a lucha. Descxibio asi el Con Conde
de Conde la ciudad capital en su informe:

"La poblacion tiene muchas calles.
Las casas fabricadas a la usanza
espanola, de dos pisos solamente,

pero muy solidos, las habitacionea
grandes y buenas, con grandes
puertas en lugar de ventadas, para

que entre el aire facilmente, cuya
brisa es perenne. A las ocho de la
manana se levanta ordinariamen-

te una fresca brisa (como ellos le

Uaman) y sopla hasta las cuatro o

cinco de la tarde, de modo que las

casas en -todo este tiempo Derma

necen muy frescas. De las tres a las
seis d la tarde hay mas calor y

es necesario vestirse con ropa lige lige-ra.
ra. lige-ra. De esa hora a la media noche

aumenta el estado caluroso de la
atmosfera, y dioen, que es pellgroso
permanecer al sereno, porque hace
mucho dafio, y verdaderamente, los
soldados que durante la noche te-

nlan que quedarse fuera al relente,

cuando se despertaban encontraban

sus ropas mojadas. El tamaflo de

1 poblacion en clreuito no es in
grande como el de Oxford, pero rv; -cho
mas grande que todo P0-5-mouth,
dentro de las fortificacio:-.,
y a la ista mucho mas herm-o
En todo este espacio hay muy p-j
terreno, pues han estado fabncar-o
sin cesar en estos tres ultimos afV.
La lglesta catedral es tan buena co como
mo como cualquiera de las catedraies c
Inglaterra y tal vea mas perfxa. y
mis hermosa: tifiie columnas pro pro-porcionadas
porcionadas pro-porcionadas formando dos naves in
terales y la nave principal iieja
hasta el altar mayor. Es mas obr obr-cura
cura obr-cura que las iglesias comunes er. 155

provinclas inglesas, pues tier.e pr,.

cas ventanas, muy estrechas yr yr-vidrieras,
vidrieras, yr-vidrieras, como estan todas las
tanas de la poblacion. La r a- -cantidad
de luz se redbe por
puertas, dando la puerta priiv- ?
hacla el mar, desde ella se dis-.T-guen
los barcos entrando y salier.co
en la hermosa bahia. Las otras doc
puertas, estan al lado de la princi
pal. Hay otra lateral que conduce
a la casa de los Obtspos, y otra q-j-lleva
al coro. Difiere el coro y ?
di5tribuci6n de la moda inglesa. I s
silla del Obispo esti levanta da trs
pies sobre las demas y hecha a pro proposito.
posito. proposito. A cada lado se ven asier.: asier.:-para
para asier.:-para seis prebendados y sitios pars
cantantes y coristas. Tene un h"--moso
organo. A cada lado de -,
puerta del coro un pobre confes r r-nario.
nario. r-nario. Sobre el 6rgano esti leva-: a -do
el pulpitd, bastante bueno, V en
lugar apropiado. A cada lado c
puertas laterales hay una pileia ae
agua bendita para los que err re n
en el templo. En el rincdn sur--,
cerca de la puerta principal hay -;-a
hermosa pila bautismal, muy ;.n
trabajada y adomada. Esta 17 j a
esti consagrada a San Juan .-tista
tista .-tista como toda la isla. Adema ze
la imigen de San Juan hay otra.-:
cuantas, en particular urnas, ii;. ii;.-biendo
biendo ii;.-biendo prohibido su Senoria a
soldados despoj arias. Hay en la r; .-dad
dad .-dad tambin unas cuantas cap-Jlr.
pequeflas congradas a Santa Ana.
Santa Birbara y otras santas."

EL PREMIER AUSTRIACO DEFINE
LA ACTITW DE SU PAIS

Sdlo 2 6 3 cucharaditas

bastan para hacer Qy

A LUa mnos les encantan

XX las galletitas dulces he-

chas en casa. Y les hacen bien
sobre todo si se preparan
con Polvo Royal Royal es el
polvo leudante mejor que
puede comprarse. Da un sabor
mis fino, una consistencia m&a
iffual . es puro y saludable.

La Galled ta "Kuedltaa de Choco Choco-Ute,"
Ute," Choco-Ute," bechas en cmaa, atempre t as tan.
(Vea at nuero Libro da Recetaa Royal.)
En el nuevo Libro de Recetas
Royal encontrara muchas re recetas
cetas recetas de galletitas dulces de-liciosas.

GRATIS .Sl.

it

j nermoaamant

ilustrado. Can
'' mucbu rece recetaa
taa recetaa nueraa jr
menlla eape eape-..
.. eape-.. dales para
cada oca oca-I6n.
I6n. oca-I6n. Coo
dlo ea-.

rrareicu'
, jKJa. r

PI

A Pan American Standard Brands IncTlvJ

IS Allen street, DEPT. 9194
San Juan, Puerto Rico.
Slrranee enrlarme an ejemplar gratia del
nuero Libro da Recetaa Cwlinartaa Royal.

Nombre.

J Direcrtoo.

. VJ iUfUIVUmMaawawaMMMaMOM rl

del mundo1 se anuncian los mitines, ni la llegada de un po politico,
litico, politico, ni otros actos que quieren ser de propaganda y que
se convierten a veces en lo contrario de lo que se perseguia
por la inocuidad del procedimiento, con tan rudos y repul repul-sivos
sivos repul-sivos medios de hacer ruido. San Juan no es un poblacho
para que se sepa que la bomba que ha alarmado a un pobre
nino que dormia, o que ha asesinado a un enfermo, victima
del insolito sobresalto, dice que se esta celebrando un mitin
en un barrio de la municipalidad y que ese mitin sirve a la
propaganda de esta o aquella banderia; y menos aun puede
concretarse el preventive cuando los disparos se hacen por
la manana, bien temprano en la madrugada, para empalmar
el estrepito del nuevo dia con el de la noche anterior de ma manera
nera manera que nadie pueda encontrar reposo, y ese inconvenien-

te anuncio contra el que hemos de reaccionar violentamente

por la molestia que nos causa, se pretende que sirva para de

cir a las gentes que en determinado sitio y a cierta hora los
oradores al servicio de alguna propaganda van a deleitar a
sus oyentes que deben darse por notificados por tan sinte sinte-tico
tico sinte-tico y repulsivo aviso.

Este es sencillamente absurdo. ;C6mo se quiere que el

publico se entere de lo que necesita otro medio de propa

ganda que sobre ser mas eficaz no perjudica a nadie ni per-

turbe la vida de quienes tienen derecho al reposo de la ma

drugada y de la prima noche y, si no fuera pedir mucho, de
las pocas horas en que otros ruidos tambien en extremo des des-agradables
agradables des-agradables se apagan, o siquiera se atenuan. . ?

Para anunciar lo que se pretenda que anuncien esos dis

paros, que nada perfilan ni concretan, existen otros vehicu vehicu-los
los vehicu-los de publicidad: los periodicos, la radio. Todo individuo

cuya presencia -se desee en un acto de propaganda, ha de in in-ferirse
ferirse in-ferirse que lee un periodico o escucha lo que el altoparlante
puede repetir con los intervalos que se juzsrue discretos para

hacer mas propicio el anuncio. Pero si se trata de algun des des-dichado
dichado des-dichado para quien ni el periodico ni la radio son sus me medios
dios medios de inf ormacion, cornprenderan los organi?adores de es es-pectaculos
pectaculos es-pectaculos aldeanos a base de cohetes y de bombas que no
vale la pena de molestar al vecindario culto para avisar de
tan abrupta manera al oyente desconocido que tropezara tam tambien
bien tambien con la inseguridad de no saber de donde le llaman, ni
para que le quieren, ni adonde se le convoca con un simu simu-lacro
lacro simu-lacro de bombardeo que a veces no tiene otro motivo que el
de justificar unas cuentas que no estan del todo claras.
El remedio de todo esto no puede ser mas sencillo. Re Re-ducir,
ducir, Re-ducir, y mejor que reducir, suprimir los permisos para dis disparar
parar disparar cohetes y 'bornbas. Ya tentlhos demasiado ruido y no
tes cpsa djg aumentarlos ciosamente.

SE ACTIVAN LOS PREPARATIV0S

Para la fabrica de ccmcnto dc la "PRRA"

Para ultimar todo lo relaclona relaclona-do
do relaclona-do con las proposiclones para sa sa-qar
qar sa-qar a subasta la construcci6n de
la fabrica de cemento que ha de
levantar la PRRA en Puerto Rico,
embarcd anteayer en avi6n hacia
Washington el sefior. Rafael A.
Gonzalez, Jefe del Comite de Pla Planes
nes Planes de dicha organizacion federal.
Le acompafl6 el sefior Lauer, quien
ha venido actuan do como Consul Consul-tor
tor Consul-tor Especial en lo concerniente al
establecimiento de dicha fibrica.
Se espera que de un momento a
otro sera anunciada la subasta y
que para principios de Julio proxi
mo a mas tardar se comenzaran
las obras.
Todo el cemento que habri de
utilizar la Admlnistracidn de Re Re-construccidn
construccidn Re-construccidn en la construccion de
casas para obreros y en las distin distintas
tas distintas obras que ha de llevar a cabo
seri elaborado en la mencionada
fibrica.

DENTRO DE
POCOS DIAS
TendrA listed en su
cficina el empleado
que necesita graciaa
a un pequeho anun anuncio
cio anuncio en la columna de
COLOCACIONES
de nuestra seccidn
de anuncios clasifi
csdos.
EL MUNDO

Quere amistad, pero demanda que sc
respetesu independencia

Por el Dr. KURT SCHUSCHNIGG
(CanciUer de Austria)
VTENA, Junio de 1936. El objeto
principal que se persiguid al recons recons-truir
truir recons-truir el Gabinste de Austria fue" el
de poner termino al dualLsmo exis exis-tente
tente exis-tente en la direccion del Estado, el
cual, desde la muerte del canciller
Engelbert Dolifuss, ha existido co como
mo como resultado del desarrollo histdri histdri-co
co histdri-co de la nueva Austria.
Esta unificacion era necesaria no

, T '6 que en esta pro1ncia, cuna

do en lo referente a principios fun fun-damentales,
damentales, fun-damentales, sino porque existian en entre
tre entre el yo yo ciertas dlferencias re re-lativas
lativas re-lativas a asuntos que, aunque de
lmportancia secundaria, amenaza amenaza-ban
ban amenaza-ban interrumpir la obra de cons cons-truir
truir cons-truir la nacidn austriaca corporati corporati-va.
va. corporati-va. Mi nuevo gobierno acelerari el
ritmo de la reconstrucclon siguiendo
los preceptos establecidos por el can canciller
ciller canciller Dolifuss. El espiritu y los pro pro-positcs
positcs pro-positcs de este nueva Gobierno son
exactamente los mismos que anima anima-ron
ron anima-ron a mis gobiernos anteriores. Se
basan en las mismas fuerzas que
entonces e incluyen a todos los ver ver-daderos
daderos ver-daderos austriacos que quieren una
naclon libre lndependiente.
He subrayado en repetidas cca-

siones que un regimen "autoritano''
no es sindnimo de gobierno arb -trario.
Nuestra Constitucion conti" conti"-ne
ne conti"-ne garantias eficaces contra es'.e
ultimo. Una de esas garantias esUi esUi-blece
blece esUi-blece que se efectuen elecciones :n :n-ternas
ternas :n-ternas dentro de las divers as corpo corpo-raciones,
raciones, corpo-raciones, la nrimera de las cuaies
ya se ha efectuado en la provir. provir.-cia
cia provir.-cia de Vorarlberg, dando por re resultado
sultado resultado un 80 por ciento de votos a
favor de los rardidateo del Fr?v
Patriotico. Y permitaseme agTP?--

de

wrdadera democracia rural el

por ciento de la poblaci6n autcriz- -da
a votar concurri6 a los corr. -cios.
Es mi firme intenc:6n celebra -idendicas
el-ecciones en ted a .5 '.? '.?-otras
otras '.?-otras provincias tan pronto co:v
sea posible.

TTb

JL 1U VX JXJL

' La calm ante suavidad delTalcoBoratado
MENNEN eaimaproteocion esenci&lpara
los nenes AKvia la irritaci5n y protege
su delicado cutis contra infecciones.
Al caxnbiarle el panal ... Deepoes del
bafio . Emplee abundantemente este
talco finlsimo. Es inmejorable 1 Pro Produce
duce Produce bienestar .... Mantiene al nene
saludable, contento j cdmodo.

llffiTmPll

Estoy convencido de que se 1110 -rre
en grave error cuando se qu:r qu:r-re
re qu:r-re aplicar a Austria las definicr definicr-nes
nes definicr-nes usuales en otros paises referer -tea
a la politica interna, que e e-esos
esos e-esos paises estan Justificadas, fer
que no corresponden a la realidai
en Austria. Lo que nosotros quer--remos
es una Austria germana
cristiana con un sistema de gobie--no
corporativo de naturaleza purr purr-mente
mente purr-mente austriaca y que este
acuerdo con la mentalldad del pue pueblo
blo pueblo austriaco.
Ya he subrayrdo en mis nou.s
dirigidas a los jefes de los gobiernw
italiano y hungaro que mi nue. 0
Gobierno seguiri obrando en ob ob-diencla
diencla ob-diencla a la politica sentada por el
protocolo de Roma. La politica e. -tern
del pais seguiri siendo .a
mlsma que hasta la fecha. Al m m-mo
mo m-mo tiempo, continuaremos nuestrcs
esfuerzos tendientes a lograr ur.a
colaboraclon economica mis estf estf-cha
cha estf-cha con nuestros vecino6. Quer--mos
la mistad de todos, con la ur ea
condicidn de que nuestra in--"-pendencia
sea respetada y de c e
no se intent, inmiecutrse en r. i- -tros
asuntos lnternos.
Austria tiene presente la de-. c
de gratitud contraida con la Sc- ? ?-dad
dad ?-dad de las Naeiones por el ar ;-5
reclbido en momentos de apuro e
nomico. Es por eso que lamer, v v-mos
mos v-mos tanto mis la crisis por ; :n
atravlesa actualmente esa ins --don,
don, --don, y confiamos en que el" a -gre
salvar los obstaculos y conv conv-tlrse
tlrse conv-tlrse en lo que el presidente Wil5on
concihid que debia ser: una gar.r gar.r-Wa
Wa gar.r-Wa de Justicia y de paz medisr.
la colaboracidn de todos los q'ie
buscan esos fines.

(Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance. Absolutamente prohibila
la reproduccidn)

Solicile
"PUERTO RICO
ILUSTRADO"

". 1



4

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936

EXPOSICION

(Continuation de la pagina 1)
lltlca por su hondo significado y
el exito obtenldo en la organiza organization
tion organization de las fuerzas juveniles que
eustentan los ldeales de redenci6n
social y econ6mlca para el bien bien-estar
estar bien-estar de las muchedumbres traba traba-Jadoras
Jadoras traba-Jadoras de la isla de Puerto Rico.
Las cuatro Secciones Juveniles de
San Juan, por su parte estaran aus aus-plclando
plclando aus-plclando un programa, el cual cons cons-tara
tara cons-tara de una conferencla que dlra
el consecuente llder y elocuente tri tri-buno
buno tri-buno compafiero Francisco Paz
Oranela en la Section Socialista del
Barrio Obrero en la maftana de hoy.
Me parece propio que al cum cum-plirse
plirse cum-plirse el primer afio de su consti constitution,
tution, constitution, nos dirijamos a todos los
mlembros de la Juventud Socialis Socialista
ta Socialista Insular, expresandoles por es este
te este conducto, nuestro agradecimien agradecimien-to
to agradecimien-to por la cooperaci6n prestada, a
pesar de las limltacdones econ6ml econ6ml-cas
cas econ6ml-cas en que todos nos desenvolvemos,
al exito de la labor efeotuada has has-ta
ta has-ta el presente. En honor a este dia,
queremos asimismo, reproducir la
Declaraci6n de Principios de la Ju-
que es la savia y la insplracidn de
la fundacidn de esta colectividad
Juvenil y politica, y a fin de que
este constant en nuestras men men-tes
tes men-tes en el presente y en el futwro,
nuestro proposito al establecer es esta
ta esta agrupaci6n politica Juvenil:
DECLAR ACI ON DE PRINCIPIOS
La Juventud Socialista de Puer Puerto
to Puerto Rico declara:
Que todo cludadano tiene, sin
dlstincion de edad, sexo, color o ra rata,
ta, rata, 1 derecho indiscutible de dis dis-frutar
frutar dis-frutar de una vlda digna por me
dio del trabajo;
Que la esclavltud economica con conduce
duce conduce a la destruction de la perso perso-nalidad
nalidad perso-nalidad humana, cualquiera que sea
la organlzacldn politica que preva preva-lezca;
lezca; preva-lezca; Que la felicidad del pueblo, o sea
. el bienestar del proletarlado, no
puede obtenerse en otra forma que
no sea median te el establecimlen establecimlen-.
. establecimlen-. to de un regimen econ6mlco que
. garantlce lgualdad de oportunida oportunida-des
des oportunida-des y una equitatlva distribuci6n
de los beneflcios de la riqueza; y
cue nara obtener lo nrimero (el dis-
frute de una vlda digna), destruir
lo segundo Qa esclavltud econ6ml econ6ml-ca),
ca), econ6ml-ca), la Juventud Socialista de Puer Puerto
to Puerto Rico desarrollara un programa
que tienda a hacer de Puerto Rico
'una comunldad de trabaj adores ac ac-tlvos,
tlvos, ac-tlvos, donde no prive la opresldn
econ6mica, social o politica y el
bienestar de los trabaj adores sea
una re alidad efectiva;
Declara ad em as la Juventud So Socialista
cialista Socialista su adhesion absoluta al
Parti do Socialista de Puerto Rico,
al cual por su ideologla, por su his his-torla
torla his-torla de luchas y su apelaci6n di di-recta
recta di-recta al proletarlado, es el partido
unico de los trabaj adores portorrt portorrt-queflos.
queflos. portorrt-queflos. Declara aslrnlsmo la Juventud So
cdalista de Puerto Rico que el pro programa
grama programa del Partido es su progra programs,
ms, programs, el cual para todos sus efectos
m conslderara lncluido en el pre presente
sente presente documento, dejando a sal salvo,
vo, salvo, desde luesro. el derecho de sus
mlembros a ImpuLsar por los me me-dlos
dlos me-dlos que sefiala la Constitucl6n del
Partido todas aquellas modiflca-
Los Ninos
GOIAW
IALOR y humedad-
nino enfadado! Cuan Cuan-do
do Cuan-do la piel del niflo tan deli deli-cada,
cada, deli-cada, se irrita . jadi6s
alegria! Pero la espuma rica
y espesa del Jab6n Palmolive
acaricia la piel y la refresca
jrenueva las energias y
descansa el cuerpo
Re f rosea y Embelleco
Frote bien todo el cuerpo
del nino con una toallita
llena de la rica espuma
Palmolive hasta que penetre
en los poros y los limpie
completamente de todo su sudor
dor sudor y suciedad. Un buen
tnjuague; luego un rocio
icon agua fresca;,.sequelo
uavemente, Al salir del
. baflo itoda su piel fresca,
euave-encantadora I
4

En Srx

BO 110

QUE HACK..

clones que crean convenientes en
beneficio del ldearlo socialista y
del espiritu de lucha de las clases
trabaj adoras de Puerto Rico.
Capitulo TACTICAS:
Para tangibilizar el programa que
enclerra la anterior declaraci6n de
principios poijiremos en practica
los siguientes procedimientos:
1. Di vulgar y propagar el ldea ldearlo
rlo ldearlo socialista, principalmente entre
la Juventud portorriquefia.
2. Trabaj ar por la realizacl6n
de los postulados democraticos de
adelanto cultural, liberaci6n eco eco-n6mica
n6mica eco-n6mica y mejoramiento social que
mantiene el Programa del Parti Partido
do Partido Socialista.
3. Estudiar y discutir las doc doc-trlnas
trlnas doc-trlnas y los diverse me" todos eco eco-nomicos
nomicos eco-nomicos socialist as que rigen el
desenvolvimiento de la sodedad, y
comparer los diversos sistemas eco eco-n6micos
n6micos eco-n6micos preconlzados por las ideo ideo-logias
logias ideo-logias capitalistas y socialistas, so so-bre
bre so-bre que descansa la concepci6n so social
cial social humana del presente y del fu fu-turo.
turo. fu-turo. 4. Verificar conferencias, vela vela-das
das vela-das y certamenes escritos y orales
para el eficaz conocimiento de los
ldeales socialistas y econ6micos en
general, y su aplicaci6n a Puerto
Rico.
5. Evitar por todos los medios
posibles que se menoscabe lnjusta lnjusta-mente
mente lnjusta-mente el prestigio y la dignidad
de los hombres representativos del
movimiento socialista.
e. Hacer causa comun y co-
operar con los obreros portorrique portorrique-ftos
ftos portorrique-ftos en sus luchas de organizaci6n
y confllctos industriales que provo provo-quen
quen provo-quen sus justas demand as por me me-J
J me-J ores condiciones de vlda y traba trabajo.
jo. trabajo. 7. Solidificar la position de la
Juventud Socialista de carta ro ro-ja
ja ro-ja como mlembros miUfcantes de la
colectividad.
8. Cooperar activamente con los
organlsmos locales e insulares del
Partido Socialista en sus labores de
propaganda y organizaci6n.
9. Cooperar con el Partido de
la manera mas energlca que sea
posible durante las campaftas elec elec-torales
torales elec-torales para que todo trabaj ador
socialista emita su voto y se respe respe-te
te respe-te su derecho.
La Juventud Socialista Insular
desde el primero de junio de 1935
hasta la fecha presente ha sido bau bau-tlzada
tlzada bau-tlzada por tempestades que son fre fre-cuentes
cuentes fre-cuentes en el proceloso mar de
nuestra politica local.
La Juventud Socialista, con ojo
a visor a horizontes inciertos ha
preferido mantenerse a la especta especta-tiva
tiva especta-tiva y con discretion, hasta que
las aguas vuelvan a bus cauces, se
normallce la situacidn de incerti incerti-dumbre,
dumbre, incerti-dumbre, y se aplaque el natural his his-terismo
terismo his-terismo de partidartstas de todos los
lados.
Al intentar jugar a la indepen indepen-dencia
dencia indepen-dencia con Puerto Rico los repre repre-sentantes
sentantes repre-sentantes del Gobierno Federal, en en-contraron
contraron en-contraron a un pueblo altivo, culto
y digno que se puso de pie, como
tocado por un resorte, y que les
dijo: "un momento, caballeros, va va-mos
mos va-mos a dejar la "guachafita" a un
lado y vamos a hablar en serio so so-bre
bre so-bre eso".
El gesto de los portorriquefios ha
sido opart uno, y ha evidenciado
(Continua en la 13, Col. 7)
v.- w.v.v.v.vMsvy.
is
....... f.
El Secreto del PalmoHvo
El Palmolive limpia, re refresca
fresca refresca y embellece porque
esta hecho de la mezcla se secrets
crets secrets y cientifica de los bal bal-samicos
samicos bal-samicos aceites de oliva y
palma.
jCompre hoy mismo el
Jabon Palmolive y dejelo
que conserve todo su cuerpo
tan Undo como su carai
207SH

CASAS QUE CONSTRUIRA LA

EN LAS GRANJAS DE SUBSISTENCIA

LA RECONSTRUCCION ASPIRA A ELIMINAR LOS VIEJOS
BOHIOS DE YAGUAS EN LOS CAMPOS DE PUERTO RICO

Uno de los tipos de casas de
(Nota
de la Secci6n de
de la PRRA.)
Inform es
Puerto Rico tiene ante si una
complicada serie de problemas que
urgen una pronta y satisfactoria
solucion. Pero es, sin duda, uno de
los mas serios el de las viviendas,
agravado por el constant aumen aumen-to
to aumen-to de poblaciin; aumento que no
corresponde nunca al progreso evo evo-lutivo
lutivo evo-lutivo que s i g u e nuestra riqueza
dentro del sistema economico im im-perante,
perante, im-perante, especialmente si tomamos
en consideraci6n que la mayor par parte
te parte de los beneflcios obtenidos de
las principales industrias de la is isla
la isla pasan a las areas de propieta propieta-rios
rios propieta-rios absentistas. Este problema de
las viviendas se siente aun con ma mayor
yor mayor intensidad en las zonas rurales
de Puerto Rico donde los campesl campesl-nos
nos campesl-nos debido a falta de recursos, vi-
ven casi siempre hacinados en pro pro-miscuidad
miscuidad pro-miscuidad alarmante.
Es un hecho conocido por todos
que en los viejos tiempos existian
en la isla los pequefios terratenien terratenien-tes
tes terratenien-tes al lado de los grandes hacen hacen-dados.
dados. hacen-dados. Los grandes hacendados ha ha-bian
bian ha-bian establecido una especie de feu feu-dalismo.
dalismo. feu-dalismo. Estos hacendados tenian
en sus fincas ademas de una mag mag-nifica
nifica mag-nifica casa donde residia la fami fami-lia,
lia, fami-lia, casi siempre numerosa, muchas
otras casas pequefias donde vivian
los agregados, arrlmados o media media-neros,
neros, media-neros, como se les llamaba, y sus
familiares que ayudaban tambWnal
cultivo y conservaci6n de la hacien
da. Pero cambid el regimen y con
el cambio, por razones harto co-nocidas-
desaparecieron tambien los
pequefios terratenientes y la mayor
parte de los grandes hacendados.
Las corporaciones que vinieron a
cambiar totalmetne nuestra econo econo-mia,
mia, econo-mia, substituyendo a los pequefios
terratenientes y a los grandes ha hacendados,
cendados, hacendados, no necesitaron de estos
medianeros o agregados y los po po-cos
cos po-cos hacendados natives que queda queda-ron,
ron, queda-ron, siguiendo quizas equivocada equivocada-mente
mente equivocada-mente las normas establecidas por
esas corporaciones que controlanto controlanto-davia
davia controlanto-davia nuestras tierras, tampoco los
creyeron necesarios.
Entonces, con el transcurso de
los afios, los pequefios terratenien terratenientes,
tes, terratenientes, convertidos ya en peones, y los
medianeros o arrimados comenza comenza-ron
ron comenza-ron a abandonar los campos y a
establecerse en las cludades hasta
convertirse en la actualidad este
dxodo de poblacion en un problema
fundamental que requiere una
pronta y decisiva solucion.
Con el proposito de levantar el
nivel fisico, econ6mico y moral de
nuestros campesinos, el Plan Char-
d6n puso especial cuidado en este
problema sin olvidar tampoco el
problema de los agricultores y, mu-
cho menos, las relaciones entre es
tos y los obreros. Como consecuen-
cia de todos los estudios que lleva-
ron a cabo, los organizadoes del
Plan, tomando en cuenta la tras-
cendencia que para la economia de
Puerto Rico tiene la creaci6n nue nue-vamente
vamente nue-vamente de los pequefios propie
tarios y tenlendo en cuenta asimis
mo la situaclon angustiosa de los
agricultores, confecdonaron, con el
proposito de resolver estos proble problemas,
mas, problemas, entre otros, el plan Cafetero,
el Plan Frutero, y el Plan Tabaca Tabaca-lero,
lero, Tabaca-lero, mediant los cuales no solo se
piensa rehabilitar a los duefios de
fincas, al borde de la ruina, sino
tambi6n a los obreros y campesi
nos azotados por todas las crisis
existentes. Aunque el Plan de cons construe
true construe c 1 6 n de viviendas comprende
todas las zonas de la Isla y a to todos
dos todos los agricultores, hoy solamente
expondremos el que corresponde a
los cafeteros y productores de ta
baco.
Es innecesario hablar de las an
gustlas de estos agricultores al ver

ladrillo con techo de tejas que construira la PRRA en las Granjas de Snbsistencia para trabajadores.

destrozadas sus fincas por los hu hu-racanes,
racanes, hu-racanes, teniendo un mercado po po-co
co po-co remunerado y un credito nada
adecuado para ayudarles a resistii
los efectos de una larga depresi6n
de caracter mundial. Solo el espi espiritu
ritu espiritu sufrido de este pueblo, su re resignation,
signation, resignation, su confianza en si mis mismo
mo mismo y en el pueblo americano impi impi-di6
di6 impi-di6 el desastre total y sus esperan esperan-zas
zas esperan-zas no han sido defraudadas. El
presidente Roosevelt al aprobar un
programa de rehabilitaci6n y asig asig-nar
nar asig-nar fondos para su implantaci6n
colmo las aspiraciones de sus origi origi-nadores
nadores origi-nadores y ya empezamos a palpar
sus efectos. Peca de 20,000 obre?
ros pagados por la PRRA se' mue-'
ven diligentemente en mas de diez
mil fincas de cafe tabaco y frutas,
prestando sus servicios a los terra terratenientes.
tenientes. terratenientes. Todos aquellos propietarios de fin
cas dedicadas al cultivo de taba tabaco,
co, tabaco, caf6 o frutas citrosas que se aco
Jan a cualquiera de los planes res res-pectivos
pectivos res-pectivos reciben inmediatamente la
ayuda especificada por la PRRA en
los convenios preliminares que fir firman
man firman los agricultores al acogerse a
cualquiera de dichos planes. A al al-gunos
gunos al-gunos de los agricultores se les asig
nan, segun sea el caso, trabajado trabajadores
res trabajadores agricolas, abonos, semillas y, en
el Plan Tabacalero, aperos de la la-branza.
branza. la-branza. Los obreros suministrados
por la Administraci6n de Recons Recons-truccion
truccion Recons-truccion a los agricultores que se
lacojan al plan cafetero, o al taba
calero pueden ser usados en la in-
tensificacidn del cultivo, en la lim lim-pieza
pieza lim-pieza de las fincas, en el arreglo de
caminos dentro de las fincas, o en
cualquier otro trabajo que tienda
a la reconstrucci6n de las fincas.
Los agricultores que reciben todos
estos beneflcios no siempre estan
en la obligaci6n de vender terre terre-nos
nos terre-nos a la PRRA ya que esta venta
depende del tamafio de las fincas,
puesto que ha sido el proposito de
los originadores del Plan Chardon
no hacer el plan oneroso a los pro propietarios
pietarios propietarios de fincas de 20 cuerdas
o menos. Pero en cambio, los agri agricultores
cultores agricultores de cafg que posean fincas
de 21 a 35 cuerdas tienen que ven vender
der vender a la PRRA y 3 cuerdas de te te-rreno
rreno te-rreno no importa que tengan 2 o
mas agricultores asignados; los que
posean fincas de 36 a 50 cuerdas
tienen que vender 6 cuerdas
de terreno no importa
que tengan tres o cuatro tra
bajadores asignados; y aquellos que
posean fincas de 51 cuerdas en ade ade-lante
lante ade-lante tienen que vender 3 cuerdas
por cada trabaj ador asignado. Asi
mismo, los agricultores dedicados
al cultivo de frutas citrosas. por
cada diez cuerdas frutales que po
sean, tienen que vender a la PRRA
2 cuerdas de terreno por cada obre
ro permnente que se le asigne. Fi Fi-nalmente,
nalmente, Fi-nalmente, los agricultores de taba tabaco
co tabaco duefios de fincas de 21 a 36
cuerdas tienen que vender a la PR
RA 3 cuerdas de terreno; los que
posean fincas de 36 a 51 cuerdas
tienen que vender de 3 a 6 cuerdas
de actterdo con las cuerdas sem-
bradas de tabaco y los obreros que
se le asignen; y aquellos que po
sean fincas de 51 cuerdas en ade ade-lante
lante ade-lante tienen que vender de acuer-
do con los obreros que se le asig asignen
nen asignen fluctuando esta venta entre 3
y 18 cuerdas. Los agricultores ven ven-deran
deran ven-deran por un precio que se fija
en armonfa con los Planes de Re Re-habilitaci6n.
habilitaci6n. Re-habilitaci6n. La Administraci6n de Recons Recons-trucci6n
trucci6n Recons-trucci6n en cambio, se hace cargo
de todos los gastos que ocasiona la
documentation legal, as! como la
mensura y demas tramites corres corres-pondientes.
pondientes. corres-pondientes. Aunque hemos s61o tra tra-tado
tado tra-tado de dar una idea global de
es&s tres planes de rehabilitaci6n
agricola, puede comprenderse con

meridiana claridad la manera en
que la PRRA coopera en todas for for-mas
mas for-mas con los duefios de tierras de dedicadas
dicadas dedicadas al cultivo de cafe, tabaco y
frutas citrosas para rehabilitates
las fincas. Ahora bien: iComo se
benefician los obreros-agrlcolas y
la isla de Puerto Rico con los te terrenes
rrenes terrenes que compra la Administra Administration
tion Administration de Reconstruction a estos agri agricultores?
cultores? agricultores? En primer lugar es bueno recor recor-dar
dar recor-dar que con el exodo de la pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n rural de Puerto Rico a los pue pueblos
blos pueblos y ciudades, comenzaron los
campesinos a perder el amor a las
tierrasi f uente de toda riqueza, que
les habla sido arrebatadas. La agri agri-cultura,
cultura, agri-cultura, que constituy6 siempre la
mas rica cantera de vida portorri portorriquefia,
quefia, portorriquefia, comenzaba a ser menospre menospre-ciada
ciada menospre-ciada por nuestros campesinos que
no se resignaban a ser penoes en las

mismas tierras donde habian sido
antes propietarios o casi propieta propietarios.
rios. propietarios. Este mal fue uno de los pri pri-meros
meros pri-meros que se dispuso a combatir la
PRRA, mediante la creation de
Campamentos de Reconstruction
para Trabajadores, donde estos re re-cibiran
cibiran re-cibiran un vasto entrenamiento
agricola a la par que asistencia y
tratamiento medico y mediante el
establecimiento de centres comu-
nales donde se hace una fundamen fundamental
tal fundamental labor de caracter m6dico-social.
Tanto en estos centros comunales
como en los campamentos de Re Reconstruction
construction Reconstruction se preparara a nues nuestros
tros nuestros obreros para las grandes lu luchas
chas luchas del futuro y los que mejor re record
cord record den y mas disposici6n y acti acti-vidad
vidad acti-vidad demuestren iran a ocupar las
tierras que compra la PRRA a los
agricultores de cafe, tabaco y fru frutas,
tas, frutas, divididas en parcelas de 2 y
3 cuerdas con el proposito unico
de crear nuevamente los pequefios
terratenientes.
Para el cultivo de estas pequefias
parcelas de terreno que se cederan
CONSERVE
SU CAgCLLO
LIMPIO, S U A V
S D O S O, CON
Mulsified
ACIT DC COCO
CHAMPl)
AHORA A PRSCIOS
R E- D U.C I D O S

"PRRA

11
a los obreros-agrlcolas de la PRRA
para ser pagadas a largos plazos,
la Administraci6n de Reconstruc
tion brindara a los obreros todo
lo necesario, incluyendo algunos
animales domesticos. Se construira,
ademas, en dicho terreno una pe
quefia casa de concreto, tapia, ado
be, tapia y adobe o ladrillo, de
acuerdo con las circunstancias, con con-siderandose
siderandose con-siderandose con especial atenci6n
la fabrication de casas de ladrillo
Las casas de ladrillo ofrecen la ven-
taja de poder establecer otra vez
en Puerto Rico tendales que serian
el revivir de una industria en el
pais.
El arquitecto Pedro Mendez de la
Secci6n de Rehabilitacion Rural de
la PRRA, esta preparando entre
otros proyectos diferentes, varios ti-
pos de casas para obreros y cuando
se seleccione el mas adecuado pa
ra cada vivienda de las Granjas de
Subsistencia, se tendra muy en
cuenta la abundancia y c alidad de
materiales de construcci6n en las
diferentes regiones de la isla. En
aquellos sitios, por ejemplo, en don donde
de donde haya suficlentes depositos de ar-
cilla buena para alfareria, se fa fa-bricaran
bricaran fa-bricaran ladrillos y tejas con el pro
posito de revivir una vieja indus industria
tria industria a la par de crear una oportu oportu-nidad
nidad oportu-nidad de trabajo para nuestros
obreros, cosa que no ocurriria si
tiubiese necesidjd de importar to
dos los materiales de construction.
Al efecto, para comenzar a construir
estas casas para obreros-agricolas.
a PRRA se ha dispuesto a esta
blecer v arias fabricas de ladri
llos, tejas y bloques en sitios cen cen-tricos
tricos cen-tricos de las zonas rurales. Los te-
chos de estas casas de ladrillo se se-ran
ran se-ran de tejas, el armazon sera de
madera del pais, siempre que fue
ra posible conseguirla, y las puer puer-tas
tas puer-tas y ventanas de las casas de hor hor-migon
migon hor-migon armado y bloques de con concreto
creto concreto se montaran directamente a
la pared para evitar de esta mane
ra los marcos de madera.
En varios sitios de la isla, entre
ellos en la casta norte cerca de Bar-
celoneta o en la costa sur cerca
de Ponce, existe tambien una pie-
dra callza relativamente blanda y
susceptible de ser cortada en blo
ques, con sierra o serrucho, pero
que, no obstante, tiene la suficien suficien-te
te suficien-te resistencia para convertirla en
magnifico material de construcci6n.
Estos depositos o canteras podrln
ser debidamente explotados para
obtener de ellas un magnifico ma material
terial material de construction para gran granjas
jas granjas de subsistencia.
En aquellas regiones donde no se
encuentre piedra caliza adecuada ni
pudiera ser posible fabricar ladri ladrillos,
llos, ladrillos, las casas para obreros agrico agricolas
las agricolas serin construidas de hormigon
armado. Pero cualquiera que fuese
el material seleccionado, se cons cons-truiran
truiran cons-truiran siempre a prueba de terre terre-motos
motos terre-motos y huracanes. Ademas, estas
casas han sido proyectadas de ma manera
nera manera q. si asi lo desearan sus due duefios
fios duefios podrlan ir afiadindole otras
dependencias con el objeto de con con-seguir
seguir con-seguir aquellas comodidades desea desea-das,
das, desea-das, con la debida unldad y me me-dida.
dida. me-dida. Las casas que va a construir
la PRRA en las Granjas de Sub Subsistencia
sistencia Subsistencia para Trabajadores, ten ten-dran
dran ten-dran originalmente un baleen, sa-la-comedor,
cocina y dos cuartos
dormitorios, distribuidos de tal mo mo-do
do mo-do que no sea posible la nromiscui nromiscui-dad.
dad. nromiscui-dad. Pero como ya dijimos, si se
deseara hacerlas mas espaciosas,
siempre que los duefios se ajusten
a los pianos preparados de ante ante-mano,
mano, ante-mano, podrian agrandarlas, convir convir-tindolas
tindolas convir-tindolas en yreciosas y comodas
casas de tres o cuatro dormitorios,
con su bafio, sala grande, comedor,
cocina y balcon. Se estima que en
todas las- zonas rurales de Puerto

Contra estoy aquello
Por Maria Cadilla de Martin r:

Tambien a la Serpiente del Pa-i
raiso se le ocurrl6, con engafios del
...
saber o, como especiixcan las tiis-
torias Sagradas, con la Ciencia del
Bien y del Mal, el inducir al infe infe-lia
lia infe-lia Adan y a la mas infeliz Eva
quien por no saber defenders car car-ga
ga car-ga con la culpa a la tentacion.
Para nosotros el diabolico espiri espiritu
tu espiritu solo di6 forma de fruta sana al
Mal y que conste la aclaracl6n.
Por eso, y desde los bfblicos tiem tiempos,
pos, tiempos, la grandeza de las castas hu hu-manas
manas hu-manas consists en oponerse a la
realidad aparente con objeto de
crear un futuro; es decir, fonnar
un ideal de vida contra las apa apa-riencias
riencias apa-riencias engafiadoras y llevarlo a
la realizacl6n.
i Quien duda de que el ideal ha
precedido siempre a toda realiza
tion? El hecho de que el Cuarto
Evangelio diga: "In principium ver ver-bum
bum ver-bum erot apud Dens" solo conclu
ye que el Dios creador, arquitecto,
con su idealista concepcidn del Uni
verso, se vali6 del unico medio: el
coexistent con su esencia dinami
ca, creadora, la paiaora. Ella did y
trasmiti6 la vida.
Asi sigue la divina palabra sir-
vienao a tooa reaiizacion aunque
oidos desitentos pretendan confun-
dir los gritos de furla ccn loc del
leal esfuerzo. jEs la eterna sorde
ra del egoismo, que no cambia! Pe
ro la palabra, digase lo que se di
ga, abre surcos, siembra, es calor
de electricidad invisible, providen
tial, que mueve al mundo. A ella
d6bese que, desde nuestro Ateneo,
Prensa, Unlversidad, en pocos afios
aqui donde antes reinaba la indi-
ferencia colectiva o el sordido pri pri-vilegio
vilegio pri-vilegio de mercenaries negoclan negoclan-tes
tes negoclan-tes de la tierra se vea la luz de un
patriotismo que estudia problemas
y se hace cargo de nuestras inapla inapla-zables
zables inapla-zables necesidades.
iQue del Pirineo a los Andes hay
una indubitable, I6gica conexl6n de
fases hlstoricas? qu? Busquese
bien y se vera que las hubo en to todo
do todo el mundo. si el lazo es inevita inevitable
ble inevitable para los errores, lo sera tam tambien
bien tambien para los grandes destlnos. No
se debe olvidar, en aras de la fe,
que de Cadiz salieron los bajeles
del Renacimiento a llevar tus ex
pcimiciiu y conquistas a nues nuestras
tras nuestras play as como siglos antes ctra
ciudad, Fenicia, capital de un pe
quefio estado en dimensiones te te-rritoriales
rritoriales te-rritoriales y fundadora de la ciu ciudad
dad ciudad hispana enviara a todos lo
paises conotidos y hasta aquellos
que se desconocian, su comercio.
Para hablar de historia de nues
tra America es indispensable aban abandonar
donar abandonar los merodeos turistas o el in intentional
tentional intentional balanceo de los falsos nii-
meros motivados por el inters crea
ao. ils preciso sondearLi, mirarla
con el cordial vigor del minero que
Dusca su entrafia, su infrahistria.
aonae esta soterrado el precioso
mon de una reciedumbrs espiritual
Cuando se llegue hasta alii se con con-taran,
taran, con-taran, en paginas nobles, las re&is re&is-tencias
tencias re&is-tencias que ella y su Puerto Ri Rico
co Rico menor, han dado al mundo.
No es la variabilidad de los 11a 11a-mados
mados 11a-mados hechos sociales, objetivos,
aislados, lo que forma la economia
de un pusblo. Son sus instituciones
funcionales, especialmente la fami fami-lia,
lia, fami-lia, las que dan esa suma vitalista,
integral, de lo material fomenta fomenta-do
do fomenta-do por lo espiritual. No se puede
aspirar a corregir ningun fen6me fen6me-no
no fen6me-no social, de funestas consecuen consecuen-cias.
cias. consecuen-cias. si no se acepta la relativa in in-terdependencia
terdependencia in-terdependencia de todos los valores:
morales, intelectuales, econ6micos.
Por esos factores es que sabemos que
por el camino que andamos vamos
al final de una absorcion y nulifi nulifi-cacion
cacion nulifi-cacion como pueblo. Esa verdadera
situation puede esconderse a la ma ma-sa
sa ma-sa con engafios y falsos espejismos
da danzas de millones; pero a los
grupos de intelectuales que no son
tan Candidas no es fatil el ha ha-cerles
cerles ha-cerles ver paclentemente el girar
uniforme, acelerado, de las mane mane-cillas
cillas mane-cillas del reloj de la miserla que
casi marcan la ultima hora. El de de-tisionlsmo
tisionlsmo de-tisionlsmo se impone: se impone
como defensa. Es la aventura del
que tiene inteligemcia unida con
un corazon y se sabe que el no
tomar ninguna actitud es favorecer
al dilema de nuestra vida o muer muer-te
te muer-te con el acercamiento de la solu solu-ci6n
ci6n solu-ci6n postrera: la terrible...
JjOs nucieos mas progresivos de
individuos ya se han dado cuenta
de que en el terreno hlstorico "lo
pasado, paso para siempre". que lo
que importa es que el cambio dlna dlna-mlco
mlco dlna-mlco traiga consigo una nueva y
mejor compensada verdad eonomi
ca y social. Por eso al aquilatar
con intencidn critlca s o n d e a
Rico se construiran airededor de
13,000 casas. Si tomamos como pro pro-medio
medio pro-medio 5 personas por f am Ilia, 65.C00
personas recibiran albergue per per-manente
manente per-manente de la PRRA.
Las casas para obreros-agrlcolas,
que construira la PRRA en las
Granjas de Subsistencia, que restl restl-tuiran
tuiran restl-tuiran los viejos terratenientes,
vendran a borrar completamente
de nuestros palsajes campesinos los
viejos bohios de yaguas que dan
aspecto siniestro de abandono y
miseria a nuestra poblaci6n rural.
El estilo predominante en estas ca ca-sitas
sitas ca-sitas de concerto y piedra, primo primo-rosamente
rosamente primo-rosamente disefladas, sera moder moder-nista
nista moder-nista y las de ladrillo serin uns
evocaci6n de aquellas fabricaciones
espafiol-coloniales.
Con el proyecto de electrification
rural, con el establecimiento de los
pequefios terratenientes y la fabri fabrication
cation fabrication de estas casas para trabaja trabajadores
dores trabajadores agricolas, lnitia la PRRA una
nueva era en nuestras zonas rura rurales
les rurales y una vida mis comoda y mis
prospera para el pueblo de Puerto

dora nuestra danza prospcr:c- ;

pasos prestados del jox
convencemos oe que eLa,
equilibrar nuestras fuerzas
gaste, lo que hace.es aparer.
Uativos que, como en el ca:.
de las ferias, nos lie vara al
srtlo. Es decir, nos dejara pe-r
el esfuerzo aparente intent::.
su mediaci6n de tiempo y c
mala medicina, la agudeza :.
Al apreciar la Sociologia -.-
na el que valores e ideas no
sideren aparte sino en la
ra funcional, invariable, ha
do la aliaci6n de divergentes
Por eso encontramos encauza:
las economias y sociologias ce. r.
mento a una combinada teoria ce;
vada del acadmico hegeliamsr. o
del marxismo antiacademico c. ya
ha introducido en los esiudios ur -versitarios.
Es que las distintas ra ra-mas
mas ra-mas del conocimiento humano r. 3
son sino derivaciones de la fii&ic fii&ic-fia
fia fii&ic-fia de la Historia. Por eso Lorer. Lorer.-zo
zo Lorer.-zo von Stein, Oppeheimer y Vo:i
Weisehan hecho magnffieos eitj eitj-dios
dios eitj-dios sobre la capacidad adqu:;' adqu:;'-va,
va, adqu:;'-va, y sobre el balance construe:, o
a base de interpretacior.es de ; : :
fen6meno social o como ellos 1.
man Lebensformen (formas ce
da) o Erlebnisjormen (expert.
interna). De estos estudios es :. -tabilisimo
el titulado Syste-mct.
Soziologie auf der Basis der e.
hungslehre del primero de las a
res citados.
Un viejo principio de Ecu:
politica fue recogido por .- .i
Smih para establecer que ur.
ma tributario solo puede e.-
cerse a base de renta. Las r
del pueblo de Puerto Rico, er. ; ..
yoria, son extraidas para :r -cundizar
a la vida continer.:,.
pesar de nuestro sistema ar: -rio,
de copiosa cantidad ie -tos.
De ahi que la situation sea
tica en nuestros municip:os y
la crisis o nuestra situac;on ;..:. j
en la vida publica como er. la ....
vada sea tan aguda que ci:fic;l:r.,.. ci:fic;l:r.,..-te
te ci:fic;l:r.,..-te se le pusde encontrar para.c.j
en la historia contemporanea; so-,
todo, al considerar la masa poia poia-cional.
cional. poia-cional. El estribillo de nuesrra su su-pernatalidad
pernatalidad su-pernatalidad no es una sa:lsla;:o sa:lsla;:o-ria
ria sa:lsla;:o-ria explication a nuestro caos, cra cranio
nio cranio con socorrida ire'cuencia se al. al.-ga.
ga. al.-ga. En 1926 hicimos un eotua.o
ello en una clase de Problear.as -ciales
de Puerto Rico en ::u:s.:
Unlversidad donde tuvirr.os a c:.: c:.:-go
go c:.:-go el tema y encontramos cue
densidad poblacional de Rhode 1
land era de 566.4 por miila cuaa: -da;
la de Massachusseui lo er.
4792; m de New Jersey 420. y
Puerto Rico, cercana a la ce C -necticut,
era de 378.4. No :::.;; -mos
el aumento que hace soar a.. -sar
a esta densidad ultima a:a;
entonces pues ella fue calculad calculad-base
base calculad-base del Censo oficial proximo ... -terior;
pero lo que detimos ts
nuestro caso no es unico y que :.
serfa peligroso si no fuera po:;.
carecemos en absoluto de uda p;: p;:-babilidad
babilidad p;:-babilidad para desarrollar nu:y:.
maxima capacidad producttva a .5.
que invalidari una desiavoraL.e
competencia. Nuestros escasasur.
capitales nativos tienen que sop;. sop;.-tar
tar sop;.-tar todo el peso de la tribulac::
Dia por dia van realizando el tra -paso
de sus bienes y negocios
manos extranjeras, las unicas c
pueden vivir y desarrollarse oer.:
del sistema. Deficits, adeudarr.:en:
es lo que tal politica permite a ."
de oca mientras da mangas ancr.
y coyuntura de beneficios a los
alia. Ese alia y ese acd fue el cir cirque
que cirque hizo que Espana perdiera a
America. El principio fiscal en pr -mera
linea, el de la protecc:6r. ?
lo nuestro, no esta en nuestras rr.
nos. Carentes de medios para cef : -demos
somos los eternos 2creea 2creea-res,
res, 2creea-res, los mendigos de cualasquiera : -gimenes
sobre las mismas bases -tablecidos.
No damos, rigurosarr.r -te,
mercancia por mercancia s...
que, en proporciones cada vez rr."
yores se nos facilita el credito c
con sus obvios intere5es, sus pa;
a largo o corto plazo, formar.
inexorable dogal que nos ahoga.
politica de los Estados unidos, p -ra
nosotros, actualmente, es ide:-.-tica
a la del acreedor vanidoso c ?
cree merecerlo todo. Es la del hcra. hcra.-bre
bre hcra.-bre q. con enorme herencia tien a
todo un pueblo en condiciones
subsidio. Y como el subsidiario .?
un pueblo de parados, la situa:: n
es por demas anomala, an: sr. -zante
y no tiene mas ecuacior. ; .?
esta: asi no po demos seguir :.: -dp
y es de necesidad hall a r pror.
soluci6n.
Una cosa es el predominio ve: a',
de la vanagloria del decir y otra el
encanto de la expresion aprop:a :.
que lleva en si la riqueza de .n
ideal envuelto en paJabras. Na :e
puede olvidarse, con calor ce r a.
de aquellas de Marti que dec:-:
"dEn qu6 patria puede tener :n
hombre mas orgullo que en r.u
tras republicas dolorosas de Ar..e Ar..e-rica,
rica, Ar..e-rica, levantadas sobre masas rr.ua as
de indios, al ruido de las peleas eel
libro con el tirial, sobre los ria ria-zos
zos ria-zos sangrientos de un centenar de
apostoles?" El q. venia ag:g ant arse
a la America sajona, aiadia. Por
grande que sea y por ungida qua
est6 para los hombres lib res la Ame America
rica America en que naci6 Lincoln, para nos nosotros,
otros, nosotros, en el secreto de nuestro pe pe-cho,
cho, pe-cho, sin que nadie ose tacharnoslo
ni lo pueda tener a mal, es mis
grande, porque es nuestra y por qua
ha sido mas infeliz la America ce
Juarez." Eso mismo cabe repetir
ahora, afiadiendo al final el nom nom-bre
bre nom-bre de Puerto Rico.
Jose" Pijoan hace poco, en "H
Sol" de Madrid, consideraba pre pre-ciso
ciso pre-ciso "evitar la duplicidad de servi servi-,
, servi-, Continua en la pagina 11, Col. 7.

rT r



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 7 DE JUNIO DE 1936.

I
-f II I

EMILIO S. BE LA VAL Y SU "LOS
CUENTOS DE LA UNIVERSIDAD"
Por MARTHA LOMAR

Z&oerpiendo ml oostumbre da no
meterm en camlsas da once va vans
ns vans j do no estlrar la pata mas
qvm kaxta donde Trie oleoma la ta ta-ba.no.
ba.no. ta-ba.no. Toy a escriblr unas llneas
cobra lx Cuentos da la Univer Univer-!dad".
!dad". Univer-!dad". Esto to hago extraftada al
rer d cad sUendo absolute hecho
en torao a un llbro quo tlene sitio,
por derecho propio, entre los que
nuestros son leglttmamente: porque
foe escrlto por un portorriqueno
resldente en Puerto Rico, porque
fue pubiicado por una editorial
nnestn, y ponrue trata de nosotros.
Esos merltos, a parte de los que
ttese. deben bastar para merecer
una cxitlca. Verdad es que desgra desgra-rladamente
rladamente desgra-rladamente carecemos de lo que es
un bum cxltlco, y que las crltlcas
pe aqui aparecen. (a veces en tal
numero que nos da la lmpresi6n
ie un chubasco) suelen ser hi J as de
pequeAos acatoramlentos mentales.
Muy poc&s veces se es Juer sereno
t mira con ojos dlferencladores
ma obra: Somos demasiado apa-
Lo mas Interesante, para ml, en
ste llbro es la persona Udad del ali alitor,
tor, alitor, tan flelmente reflejada en ca cada
da cada uno de los que no son cuentos
- xxno los Ice tores pretenden en en-rontrar
rontrar en-rontrar sino bocetos magistrates q.
un ben plntor ha hecho de distln distln-to?
to? distln-to? Upos muy nuestros. tan blen
hechos estan que es facil reeono reeono-rrlos
rrlos reeono-rrlos al pasar por su lado tan vi vi-rlda
rlda vi-rlda es la ptntura.

Emillo S. Belaval tlene una per per-wialldad
wialldad per-wialldad deflnlda; no es un tlpo
amcrfo de los tan comunes por
wtas reglones. Su caracter bon bon-riadoso
riadoso bon-riadoso trata de esconderse en una
pose de ctntsmo y perversidad de
clerta indole disfraz que no al al-canza
canza al-canza a encubrlrlo, qulzas por lo
estrecho de nuestro medio. Eml Eml-llo
llo Eml-llo es de los que. a fuerza de ser
buenos se lmponen la tarea de apa apa-rerer
rerer apa-rerer malos. por el conocimiento
que m tlene de la vida y por saber
cuan poco slrve ser bueno.
niardl hlzo su obra maestra al
eaptar el perfll de Emillo 8. Bela Belaval:
val: Belaval: Mucho pelo, rebelde; uno ojo
pequefto, listo, InteJigente; una na na-rlz
rlz na-rlz circular, y una boca buena, de
muchacho malcrlado. Asl es el au au-tor
tor au-tor de "Los Cuentos de la Univer Univer-sldad".
sldad". Univer-sldad". Hay en el libro que me ocupa el
esplrttu de Juventud que es logico
hallar en los tlpos descrltos. Un es es-plrltu
plrltu es-plrltu en la edad en que el mucha muchacho
cho muchacho cmpieza a ser h ombre y, cla cla-ro
ro cla-ro esta, se exalta por donde mas
de hombre tlene: 8e slente "ma "ma-chlto",
chlto", "ma-chlto", y no puede presclndir de
mlrar las cosas a traves de ese pris prisma,
ma, prisma, y pues es la hora del sexo, lo
sexual ocupa pues to promlnente en
su momento de vida, y lo ocupara
hasta que la vida mlsma se lo rele rele-gue
gue rele-gue a un puesto secundarlo: Eso
es lo natural en los seres norma -les;
de eso no escapan sino los que
padecen una tara, ya sea de naci naci-mlento
mlento naci-mlento o por complejos ere ados -les
por la educacl6n y el medio en
que exlstieron sua prlmeros aftos.
Slendo el ser humano un animal,
su momento mas animal por ser

LA REPUBLICA DE PUERTO RICO

Por CAYETANO COLL CUCHI

el momento en qua despiertan los

lnstlntos es el de esa prlmera Ju Juventud,
ventud, Juventud, tan aturdida por el golpe
de la tuersa generadora que errum errum-pe
pe errum-pe en el. Aparte de eso del sexo, y

por lo mismo su mente sufre ma mare
re mare jadas de Ideas que, aunque tal

vez nada novedosas, son nuevas en
61, y asl las proclama: Ideas que,
tamizadas por la cultura que es esta
ta esta recibiendo, lo convierten en un
sablo-necto, en el h6roe que es el

para si, y lo arras tran a cometer

desatinos que no siempre salen bal bal-dlos
dlos bal-dlos y que a veces suelen llegar a

grandes profundidades en el por por-venlr...
venlr... por-venlr... La mujer pasa a traves
del llbro tal y como es para el hom
bre en esa epoca de la existenffia
del ser perfectamente masculino,
como una hembra a la que suefta
poseer, a la que le canta para en en-camlnarla
camlnarla en-camlnarla lnsensiblemente a la en en-trega
trega en-trega a una entrega mansa que
desea ardientemente, pero que
siempre ve en cl manana. En los
minutos "sabios-necios", ve a la mu
Jer como a la insplradora de sabe
Dios que quijotescos empeftos, la
slente como a algo sobrenatural
que no cs sino la consecuencia de
la masculinidad que despierta en
el. Entonces, nace su rebeldla y
odia lo que se interpone entre la
mujer y el: La patrona que vela
por el buen nombre de sus pupi pupi-las,
las, pupi-las, que las cela excesivamente, es es-tupidamente,
tupidamente, es-tupidamente, cruelmente porque

les esta robando su maravllloso ml-

nuto de vida. de un modo despia despia-dado.
dado. despia-dado. Entonces tambien entronlza
y venera a la persona que sirve de
comodin: La amlga que acompa-

fta a la amada, la patrona que le
permite entrar en su sala y les
secunda en cualquier diversion lno lno-cente:
cente: lno-cente: Charter, sentados en un so sofa,
fa, sofa, de cosas tan dichas como "eres

llnda"; la reunion para tomarse

unos helados que por malos que
sean saben a gloria ; celebrar

cualquier acontecimiento. un com-

pleanos, etc. De otro lado los apu-

ros pecuniarios y las "cartas de ca ca-sa"
sa" ca-sa" y los calzones y las malas no no-tas
tas no-tas y la diferencia entre lo que se

puede ser y lo que la f amilia qulere
se se sea, y el deseo de armar ca ca-morra
morra ca-morra porque las energias fisl fisl-cas
cas fisl-cas exigen desgaste y el probar de
las cosas prohibidas y ex6ticas
la necesidad de todo lo nuevo que
guard a el mundo para el.
Eso es el libro de Emilio S. Bela Belaval,
val, Belaval, como lo miro yo que no soy
crltlca de gramatica y sus deriva deriva-dos,
dos, deriva-dos, ni de nlnguna otra cosa etlca,
que no tengo por que sentir en en-cono
cono en-cono contra el libro nl contra el
autor aunque, dicho sea de paso
me fustiga sin piedad cada vez
que nos encontramos; pero, como
yo creo que nuestros amigos son
aquellos que nos enseftan a cono cono-cemos
cemos cono-cemos mejor, agradezco a Emillo
las palizas que me propina, pen pen-sando
sando pen-sando que tiene raz6n: Soy una
mujer adorn ada por todos los defec-

tos, mas no me dislrazo. como el,
con un habito de maldad de esos
que se conocen a la legua que son
de "buche y pluma".

Unjorme hlst6rico-politico-eco-ndmico
para "El Comlti de IT
propuesto por el senOdor Ty Ty-dtitffs
dtitffs Ty-dtitffs para estudiar el proble proble-ma
ma proble-ma portorriqueiio.)
PREFACIO
II

de los Estados Unldos, se slenta In In-fluenciado
fluenciado In-fluenciado por su cultura y anhele
mantener convivencia de afectos e

lntereses entre los dos pueblos.

Sin embargo, asi es. Esta es la ver

dad; y yo creo poder demostrarla,

to por los patricios Francisco Ma Mariano
riano Mariano Quinones, Luis Mufloz Rive Rivera,
ra, Rivera, Manuel Fernandez Juncos, Juan
Hernandez Lopez, Manuel F. Ros Ros-sy
sy Ros-sy y Jos6 Severo Quinones, antes
que hablara el representante en la

LA PSICOLOGIA EN LA CORRES CORRESPONDENCE
PONDENCE CORRESPONDENCE C0MERC1AL"
Por ANA MARIA O'NEILL

La reaction de un comerciante

De cuantos libros he leldo, del
mas dlsimil caracter, pocos hay que
hayan dJado en mi esplrltu una
impresi6n tan honda como este ti ti-tulrdo
tulrdo ti-tulrdo "La Psicologia en la Corres Corres-pondencia
pondencia Corres-pondencia Comercial". Es su auto auto-ra
ra auto-ra la seftortta Ana Maria O'Neill.
d la F?cultad de Administraci6n
Comercial en la Universidad de
Pttrrto Rico
Fs muy ficll entusiasmarse con
rste llbro. Es dificil. para ml al me mere,
re, mere, estructurar un Julcio sinteti sinteti-ro
ro sinteti-ro q':e lo abarque en toda su ri ri-nuera
nuera ri-nuera ideol6jica y profunda signl signl-Ucacicn.
Ucacicn. signl-Ucacicn. Enfocado en un sentldo ampllo.
s,eneral. Mnt como loa mejores los
Altos fines de la cultura. Dice mu-

rho tusno y lo dlc maravlllosa maravlllosa-mente.
mente. maravlllosa-mente. Pero sugiere mas que dice.
Ki ti-lm. sin duda, la vlrtud cardi cardinal
nal cardinal de un libro: sugerir. Nutrlrnos
de ideas Utiles, bellas y nuevas, es
bastante ya; despertarnos, es aun
rrejor. Todo Junto, es la sintesls
le una apiraci6n cultural exigen exigen-e.
e. exigen-e. V est Mntesls queda lograda
-n el llbro.
Enfocado dede un punto de vls vls-a
a vls-a especlfico. el comercial. no hay
rxi que paragonarlo: Aqui slrve,
v como loa mejores, sino como el
inico los fine del comerclo, que
umblen sou altos fines. iY que blen
c lne! En esta as pec to tlene dos
tnalldadea d largo alcance: La
irtotri. darnos su Interpretation
le lo que es la funclon social del
xnnerclo: la filosofia de esta in-

erpretivcldn es la que voy a tra-

ar; la otra, darnos la incorpora

rkin de la psicologia a la corres-

pondencla comercial, como lndica
$u tltulo. fin ambos casos el llbro
fti hurfino en nuestra lengua.
No lo est! porque sus hermanos ha

yan muerto. Lo esta de hermanos

qua aun no' han nacido, pues que

yo stpa. y por mi hablo, no ha ha
blio nl tuy en la blbllografia espa espa-ftol
ftol espa-ftol un Ubro da este Upo.

S El mayor blen qua sa la puede

hacer al comerclo, tanto desde un

punto da vista fUos6flco como pric

Uco, es lntsrpretarlo en su funcion

social. Este cpneepto ea nuevo: em

Dieza a sllabearse. Es nuevo aun

para el propio comerclo. Hasta ha

ce poco, y aun ahora, se ha mirado

esta profesi6n con menosprecio,

por extensi6n se ha considerado

los que la ejercen como individuos
de Upo Inferior. Se ha mirado asi

por los lntelectuales, por la aristO'
cracia y por la burguesla. Hace to

davia muy pocos aftos, en cierto

pais americano se consideraba ca-

si un deshonor para una mujer de
la alta sociedad casarse con un co comerciante,
merciante, comerciante, por muy prestigioso que

el comerciante fuera en el orden

personal. Cito este caso porque lo
observe muy de cerca. Podria cttar

de lgual manera todos los palses

del orbe clvilizado, con preferencia

os de la vieja Europa. Consecuencia

Wglca es que el pueblo en todas

partes considere al comerciante co

mo un enemlgo que le explota.

Esa actitud falsamente selectiva

de las clases altas, es el reflejo de
considerar el comercio como una ac ac-tlvidad
tlvidad ac-tlvidad plebeya, Arranca, probable-

mente, de los origenes mlsmos de
las primeras transacciones que sa

realizaron. No digo que el origen
de esta actlvidad fuera noble. De
hecho, no lo fu. No podia serlo. Y

no es del caso analizar esto ahora.
Pero si de esclarecer origenes se

tratase, iquien podria recabar pa

ra si el mas inslgnlficante privi-

legio? Quede claro que no tengo

anlmosidad alguna contra las cla clases
ses clases superlores. Al contrario. Ni, co

mo comerciante, hablo con resen-

timlento de clase. Serla puertl. Creo

que el comercio. tornado hlstorica-

mente, tiene su parte grande de

responsabllidad, que no es del caso

tampoco dllucldar ahora. Me pro pro-pongo
pongo pro-pongo solo sefialar la exlstencia,
con raz6n y sin ella de esa actitud

hostll. Porque es aceptandola co

mo se advlerte el naclmlento del
nuevo concepto en la$ relaclones del

comerclo con el publico, que sefta-

16 antes.
Captar este concepto nuevo, aco

gerlo con slmpatla y propulsarlo, es
lo que hace la seftortta Ana Maria

O'Neill en su librodando pruebas
(Contlnua en la paglna 11, col. 2)

Yo detesto la ortodoxia. La inmo-

vilidad del pensamiento me parece,

como a Ernesto Kenan, una cosa

nula y estiipida. Los que pretenden

no haber jamas cambiado de ideas,
ni modJficado sus conceptos de las
cosas son dignos emulos del buey y
del asno. La vida es movimiento, ac ac-cion,
cion, ac-cion, evoluci6n: y siendo el pensa

miento la medula y esencia de la
vida, tiene que unas veces sufrir y

otras imponer alteraciones radica-

les. Del dogma no puede salir el
progreso, porque el dogma es una

cosa quleta, inerme, intangible; y

el progreso es una cosa alerta, mo
vediza y agresiva. La ciencia es ene

miga a muerte de la ortodoxia; y,

entre todas las clencias, ninguna lo

es tanto como la politica. Sin ex ex-cepcion
cepcion ex-cepcion de clase alguna, los gran

des adelantos hechos en derecho pu

blico por la humanidad se deben
a una evolucion politica y a
una renudiaci6n clara y termi-

nante del ideal existente por el

nuevo ideal.

Hago estas declaraciones, que no

tienen nada de nuevo ni extraor extraor-dinario,
dinario, extraor-dinario, como un simple recordato-

rio a mis lectores para que no crean
que la publicacion en estos articu articu-los
los articu-los de una serle de documentos, que

presentaran a cast todos nuestros

prdceres y hombres dirigentes en

parente contradiccion contra ellos

mismos, sea motivo de censuras;
sino, por el contrario, de justifica justifica-ciones.
ciones. justifica-ciones. Ningiin pueblo, ni en sus
muchedumbres ni en sus hombres

dirigentes, ha sido mis plegadizo a
las necesidades de la vida politica,
ni ha realizado mas sacrificios por
defender sus derechos, sin perju perju-dicar
dicar perju-dicar los derechos de los demas,
que el pueblo portorriqueno. Y, sin
embargo, a traves de todos esos pro-

cesos, que vamos a estudiar, des-

arrollados en los ultimos treinta y
seis aftos de nuestra historia. siem

pre hay una idea fundamental, un

pensamiento directivo, que domina

toda nuestra ideologia, no importa

las variaciones aparentes de los me-

dios de que nos hemos valido para
defender nuestra exlstencia de pue pueblo
blo pueblo hlspanico y los derechos a nues

tro gobierno propio. Esa idea fun

damental no podemos considerarla

como unica, sino separandola, al

mismo tiempo, en dos calidades de

igual importancia. a" saber:

(1) Voluntad tesonera del pue

blo portorriqueno de conservar su
personalidad histdrica y todas las
caracteristicas de su raza, princi-

palmente su idioma castellano, cua cua-lesquiera
lesquiera cua-lesquiera que fuera la formula po

litica de su gobierno.

(2) Resolver nuestro problema de

derecho constitucional en una for

ma amistosa para el pueblo de los
Estados Unidos, por cuyas tradicio tradicio-nes
nes tradicio-nes y hechos gloriosos sintio siem

pre, y siente hoy, el pueblo porto-

rriquefio una profunda admlracI6n.

Naturalmente, a los espirltus me-

diocres tal situacion es paradojica
e insostenible; pero la soluci6n de

problemas de esa naturaleza
no puede dejarse en manos de los

mediocres. Las mentes que son inca inca-paces
paces inca-paces de comprender que la tierra
es redonda y que no se mueve el
sol, tampoco pusden aceptar que un

portorriqueno sea digno de su es es-tirpe.
tirpe. es-tirpe. amante de su raza, prodigo
en sus entuslasmos por las grande grande-zas
zas grande-zas hispanicas, y, al mlsmo tiempo,
profese amor y respeto al pusblo

"San Juan de Puerto Rico, 22 de

abril de 1898.

Francisco Mariano Quinones, Luis

Muftoz Rivera, Manuel Fernandez

Juncos, Juan Hernandez Lopez, Ma
huel F. Rossy, Jos6 s. Quinones."

De- los firmantes sobrevive sola-

mente Hernandez Lopez, insigne fi-

gura de nuestro foro, de nuestra elo-

cuencia y de nuestro patriclado.

Que diga don Juan si al poner su
firma en el notable documento le

temblo un solo nervio de su mano

o le fa!16 un solo latido de su co-

razon.

Veinticuatro horas despues fue que

el gobernador general Macias, re

presentante de la metropolis, ha-

ciendose eco del sentimlento insu

lar, se diriglla a los habitantes de

Puerto Rico en la sigulente forma:

Abril 24. 1898

"OOBIERNO GENERAL DE LA

ISLA DE PUERTO RICO
"Habitantes de Puerto Rico:

EL PARTIDO SOCIALISTA Y LA FI FI-NALIDAD
NALIDAD FI-NALIDAD POLITICA DE PTO. RICO
Por JVAS CARRERAS

Don Cayetano Coll y Cuchi en febrero del ano 1922, a su regieso de
Madrid y cuando presidia la Camara Baja del pais.

EL CUIDADO DEL
CUTIS DURANTE
EL VERANO

. v

I

'.'V

En la epoca ce caior el cutis de

la mujer sufre los rigores de la

estacion. los rayos del sol. el can-

sanclcs'que es natural en los dfas
caluiosos, marchitan la tez.

Un masaje clentlfico dado sema sema-nalmente,
nalmente, sema-nalmente, protege su rostro conser-

vandolo; fresco y joven.

RDSITl SILVA
de : la Academia Wilfred
y Marie Earle de New York
tiene la crema ideal para la mujer
en el tr6pico. Esta Dreoarada esne-

clalmente para ser uasada en los

palses tropicales, donde el calor

marchita prematuramente la muier.

Un tarro vale $1.00 Si es para
enviar por correo, asegurada. son

14c. mas de franqueo.

En los latos de Allen 49 Esq. a Tanca

Tel. 622 San Juan.

fria y serenamente, en el curso de
este trabajo. Es muy interesante
estudiar nuestra psicologia en este
ano de mil novecientos treinta y
seis de Nuestro Ssnor Jesucristo.
En Puerto Rico no hay antiame antiame-ricanos.
ricanos. antiame-ricanos. Hay extremistas, que, cre cre-yndose
yndose cre-yndose antiamericanos, con sus ac ac-tos
tos ac-tos diarios, con su mentalidad, con
su psicologia son ejemplos vivien vivien-tes
tes vivien-tes de lo contrario. Tambien entre
los portorriquenos hay americanos,
en el sentido de incondicionalismo
estrecho que se le da a esta pala pala-bra
bra pala-bra por otra clase de extremistas;
y estos, los que se creen america americanos,
nos, americanos, a pesar de sus protesas diarias,
tambien con los actos de su vida,
con su mentalidad y con su psicolo psicologia
gia psicologia demuestran lo contrario.
Nuestro proceso historlco-bioldgi-co-polltico-social
es muy complex
jo; y despues de un detenldo estu estu-dio
dio estu-dio es por demas interesante. El
economicolo es todavia mayor. Qui Qui-zas
zas Qui-zas sea posible llegar a la conclu conclusion
sion conclusion de que nosotros somos una co-

munidad que exige para ser feliz
una constituci6n politica muy es

pecial, tanto en lo nacional como
en lo intemacicnal. El fin de es estos
tos estos escritos consiste en ver si po podemos
demos podemos llegar a esbozar siquiera co como
mo como debe ser esa constituci6n.
La primera dificultad, la mas in

superable quizas en el camino de

una sana investigacion de nuestras

condiciones acuales y de nuestras
posibilidades futuras, consiste en el

afan de insultar, hostilizar y ana ana-tematizar
tematizar ana-tematizar a los Estados Unidos de
America, sin medida ni concierto,

haciendo afirmaciones verdadera verdadera-mente
mente verdadera-mente grotestas, tano de caracter
juridico como de caracter histo histo-rico,
rico, histo-rico, autorizadas por firmas de hom hombres
bres hombres responsables que deben saber
mas de lo que escriben y de lo que
dicen, Al considerarse el problema
portorriqueno por el Congreso de
los Estados Unidos, que es el cuer cuer-po
po cuer-po legislativo de mayor competen competen-cia
cia competen-cia en el mundo por su organiza organiza-cion
cion organiza-cion eminentemene tecnica, nos va vamos
mos vamos nosotros a engafiarles con afir afirmaciones
maciones afirmaciones por rotundas que sean,
cuando entrafian una falsedad. Lo
que es, alii se sabe.
La falsedad iniclal de los extre extremistas
mistas extremistas al pretender recabar del
Congreso de los Estados Unidos el
reoonocimiento de nuestra sobera sobera-nia
nia sobera-nia es aflnnar que el gobierno de
Estados Unidos esta en Puerto Ri

co militarmente por vlrtud de una

ocupacion ilegal; y que nosotros te-

nemos derecho absoluto a resolyer

por nosotros mlsmos nuestro pro problema,
blema, problema, sin cooperacion ni consul consul-tas,
tas, consul-tas, nl consentimiento y agrado, del

pueblo de los Estados Unidos. Su Su-primo
primo Su-primo en este articulo el aspecto
Jurfdlco de esta cuestl6n por haber haber-la
la haber-la tratado en EL MUNDO mi que que-rido
rido que-rido e ilustre compafiero, el nota notable
ble notable abogado portorriquefto don Luis

Muftoz Morales, quien demostr6,
mas alia de toda duda posible, la
falacla de tales afirmaciones den den-tro
tro den-tro del mas estricto campo del de

recho constitucional e internacional.

Su luminoso alegato lo insertare, si

se me concede la necesaria auto-

rizacion, al final de este Informe,
como uno de sus anexos. Pero el

otro aspecto de la cuestlon, el mas
importante, quizas, desde el pun pun-to
to pun-to de la. moral y del derecho, es el

historico. Es una Injuria al pueblo
portorriqueno- pretender evadir sus
responsabilidades en la guerra-ame-

ricana. Nosotros, como el ultimo
andaluz, aragones o castellano, ful ful-mos
mos ful-mos los vencidos en a quel desastre;
y calm os gloriosamente, sin que ten ten-gamos
gamos ten-gamos que arrepentirnos de nues nuestra
tra nuestra calda. Aquella guerra fue nues nuestra
tra nuestra guerra, en la cual parti cipamos
por la voluntad del pueblo porto portorriquefto,
rriquefto, portorriquefto, expresada unanlmemente

y sin distincion alguna por todas
nuestras clases sociales. Al estallar
el ronflicto entre Espafta y los Es Es-tas
tas Es-tas unidos el primer acto del go gobierno
bierno gobierno Insular autonomo, compues-

isla del gobierno metropolitico, fue
la sigulente proclama, escrita por
Munoz Rivera:
Abril 23, 1898.
GOBIERNO INSULAR
de la Isla de Puerto Rico
"AL PUEBLO DE LA COLONIA:

"Por un triste decreto del destino
la implantacion del regimen auto auto-nomico
nomico auto-nomico viene a qoincidir con la pro pro-ximidad,
ximidad, pro-ximidad, ya visible, de una guerra
en que Espafta, en sus territories
de America, luchara, no solo por
sus interests, que son grandes, si sino
no sino por su honra y su derecho, que
es preciso salvar a toda costa. La
amenaza extranjera, la imposicion
insensata, el alarde de poder su su-blevan
blevan su-blevan el espiritu nacional y ha ha-cen
cen ha-cen de cada espanol un h6roe dis dis-puesto
puesto dis-puesto a dar la' vida por el honor
y por la patria.
"El Pueblo de Puerto Rico demos demos-tro
tro demos-tro siempre que ama la paz; pero
demostr6 tambien que sabe mante mante-nerse
nerse mante-nerse en la guerra digno de su ra

za y de su historia. Jamas hollo

"Ha Uegado el dia de prueba, la
hora de las grandes resoluciones v

de los grandes heroismos. La Re

publlca de los Estados Unidos con

fiada en sus poderosos recursos ma-

teriales, y en la impunidad con que
ha podido alentar hasta hoy la gue guerra
rra guerra separatista, ha votado en sus
Camaras la intervencion armada en
la Isla de Cuba, rompiendo las hos hos-tilidades,
tilidades, hos-tilidades, hollando los derechos de
Espana, y el sentido moral de los

pueblos civilizados. Es un hecho la
declaracion de guerra, y que del
mismo modo que sus fuerzas nava nava-les
les nava-les encaminan su accion a la isla
de Cuba, se dirigen a Puerto Rico,

donde seguramente se estrellaran
en frente de la lealtad y el valor ds
sus habitantes, que preferiran su su-cumbir
cumbir su-cumbir mil veces, antes de rendirse

a las arm as de los usurpadores.
"No imagineis que la Metropoli
nos abandona. Sigue con entusias entusias-mo
mo entusias-mo y fe nuestros movimientos, y vie vie-ns
ns vie-ns en nusstra ayuda. LaS escua escua-dras
dras escua-dras estan dispuest-SLS al combate.
las fuerzas todas apercibidas, y los
mismos mares surcados por Colon
en sus gloriosas carabelas. seran
testigos de nuestras victorias. No
permitira la Providencia que en
estas tierras descubiertas por la ra raza
za raza hispana, dejen de repercutir los
ecos de su idioma, desapargciendo
el flamear de nuestras banderas.

-rtaDuant.es de -Puerto Rico: ha
Uegado el momento de los hsrois hsrois-mos
mos hsrois-mos y de contestar, fuertes en la
razon y la justicia a la gijerra, con
la guerra.
"iViva Puerto Rico siempre Es Espanol
panol Espanol
jViva Espafta!
MACIAS
La suscripcion nacional para ayu ayu-dar
dar ayu-dar a la nacion espanola durante
las hostilidades alcanzo en los pri pri-meros
meros pri-meros tres dias en Puerto Rico la

respetable suma de cien mil pesos

yo escribo para los socialises.

En mi articulo anterior aduje

pruebas al decir que el Partido Li Liberal
beral Liberal en sus transformaciones de
epocas pasadas, en sus programs

y declaraciones jamas ha sido un
partido independentista, porque ta

les programay declaraciones han

hablado siempre de una indepen-

dencia a medias, recortada, adita-

mentada, preterida por una ocul ocul-ta
ta ocul-ta aspiracidn negativa de absoluta
soberania portorriquefta. Ahora que
en Washington soplan vientos de
independencia para Puerto Rico, el
Partido Liberal quiere reclamar el
liderato de la Indepgndencia cre cre-yendo
yendo cre-yendo que el pueblo ha olvidado tan

pronto el momento hlst6rico aquel

en que el exgobernador E. Mont
Reilly le exigio al senor Barcel6,

como condicion para tratar con el

cuestiones de gobierno, que elimina

ra de la plataforma del Partido

Unionista la Base Quinta que ha ha-blaba
blaba ha-blaba de independencia; y don An-

lonio provoco con tal motivo una
Asamblea General Extraordinaria de
su Partido. en Barranquitas. y el
exgobernador Reilly fue complaci complaci-do.
do. complaci-do. Parece que los hombres dei Par Partido
tido Partido Liberal creen que el pueblo no
lee los postulados de su Partido:
postulados que siempre han dado
preferencia al ideal de Estadidad,
relegando el ideal de Indepen Independencia
dencia Independencia como cuestion secundaria

cuando no se nos conceda la condi condicion
cion condicion de Estado, y "como un refugio
de la dignidad y del honor dc la pa patria
tria patria portorriquetla" .
Ahora que el ideal de Estadidad
se aleja mas y mas de toda posibi posibi-lidad;
lidad; posibi-lidad; ahora que la cuestion de Es Estadidad
tadidad Estadidad se esfuma corno una nube.
y que en cambio, vientos de inde independencia
pendencia independencia corren en Washington
con mas o menos furor; ahora. re re-pito,
pito, re-pito, aparecen los hombres del Par Partido
tido Partido Liberal proclamandose ellos
mismos los depositaries unicos y au au-tenticos
tenticos au-tenticos del ideal, y tremolan en-

tusiasmados y con aires de victo

ria, la bandera portorriquefta aun

que no ha varios aftos presenciaron

ellos. impasibles y sin protestas, co

mo uuiiLineniai MC uiuro arran-

c6 de un carro publico la bandera

monoestreaada, lanzandola contra

la calle y pisoteandola y maldicien
dola como le dio ganas. .

nuestros hogares la planta vence- Yo t3llg0 la lista de los donantes; y

Ahora que en Washington soplan

vientos de independencia, 'por lo
menos hasta que pase el Congre Congreso
so Congreso Pan Americano de Buenos Ai

res) los hombres del Partido Li Liberal
beral Liberal se consideran triunfantes en

empenos que nunca demostTaron,

todo por la ocasion qu? festinada festinada-mente
mente festinada-mente les brinda en estos instan instan-tes
tes instan-tes un prominente ser.ador ameri

cano que vela por sus internes azu azu-careros
careros azu-careros en Cuba- otro representan

te americano que especula con los
votos de los ponorriquenos que re re-siden
siden re-siden en New York, para aegurar aegurar-S3
S3 aegurar-S3 su reelecci6n como Dipuudo Na Nacional
cional Nacional .
No es esa la forma de sinceran
con el pueblo. Los partidos politi politi-cos,
cos, politi-cos, como loo directores de opinion,
tienen que asumir el sacrificio con
valsntia y decision cuando defien defien-den
den defien-den una causa publica con diafanl diafanl-dad
dad diafanl-dad en la intencion y Iranqueza en
el procedimiento. Pero unvparjdo
como el Liberal 'antes Federal y

Unionista- cuva tribuna ha si sido
do sido eco de canticos sonoras para en-

salzar la Independencia patria y de

modo ar.estesiar las masas: no

oost.p.ntc, sus hombres jamas o.e-

mandaron viril y formalmente ante
los pod?res d? Washington, ni an

te el Pueblo Amcricr.no, esa Inde Independencia
pendencia Independencia que en la hora de ah or

creen que habra de llegar. como ur
inilagro celestial por mor de un

prominente senador de Mar-'.anc

que tiene grandes intere-ses anca anca-reros
reros anca-reros en Cuba, y de un repres-;r. ".an

te que p.sta a ca?a de los vo:o. de
los portorriquenos aue resiccr en

Nev- York, para obt-rner su rc-;?c-

cion en !3s e'ciones Droving ---

nideras. .
Eso no es ent-ir un ideal. Eso e
aprovechaive de una oportunidad
:
Y ya que esramos sobr? M tP'q.
digamos algunas palabras en rela rela-cion
cion rela-cion con la incongruencia que nvs
ofrecen los postulados del Part:d
Uni6n Repubiic3na. El programa d
este Partido declara que solicitars.
en primer termino, la admision Ar
Puerto Rico' como un Estado de Es Estados
tados Estados Unidos; y declare adema1-,
que si tal solicitud fuere denegada.
por el Congreso nacional, enton-ce.
demandara la Independencia que
convierta a Puerto Rico en una R-e-publica
hbre y soberana; pero.
mientras tal condicion definitlva
i Continua en la pagina 10, Col, ?

dora d3 un estrafio. En nuestros cas-

tillos no flamed nunca otra bande

ra que la bandera bicolor de nues

tros padres. Cuando las banderas

nemigas arrojaban a esas castas

legiones de combatientes, las matro matro-nas
nas matro-nas portorriquenas enviaban a sus

hijos a pelear y a morir antes que

someterse a la infamia de un ultra ultra-je
je ultra-je o la vergiienza de una conquis-

ta.

"El Consejo insular, esperando

que no sera preciso renovar anti anti-guas
guas anti-guas proezas ni reverdecer lauros
anejos, confia en que, llegada la ho

ra de los sacrificios necesarlos, nin ningiin
giin ningiin patriota olvidard sus deberes.
No somos culpables de la lucha;
ni la provoco nuestra tierra, ni la
dieron origen nuestros actos. Pero
ni la rehuimos nl la tememos, por porque
que porque sabrlamos responder a la fuer fuer-za
za fuer-za con la fuerza y probar al mun mundo
do mundo que en este archipelago no de de-genera
genera de-genera la sangre que fecundo las
campinas de ambos hemtsferios ame
ricanos en los gloriosos dias de Pi Pi-zarro
zarro Pi-zarro y de Cortes.
"Si defendimos altivamente a la
metropoli en los tiempos oscuros
del slstema colonial, la defendere defendere-mos
mos defendere-mos bravamente en los tiempos fe fences
nces fences del slstema autondmico. En Entonces
tonces Entonces nos impulso el afecto; aho ahora
ra ahora nos impulsan el afecto y la gra gra-titud.
titud. gra-titud. Ablertos a la esperanza to

dos los horizones; cumplidos en la
ley todos los ideales, la generosi generosi-dad
dad generosi-dad castellana aquilata la lealtad

portorriquena. Y si antes nos pare pare-cid
cid pare-cid un oproblo la tacha de traldo-

res, hoy nos parce un oprobio y una

mengua la tacha de traidores lngra-

tos.

"Al empeftarse la contienda, el

Consejo insular no duda de la victo

ria. La armada y el Ejercito, fle fle-les
les fle-les a sus tradlciones milltares, ocu ocu-paran
paran ocu-paran la vanguardia. Y el pueblo
que juega su porvenlr en los com-

bates a que se nos provoca, dara sus

recursos y sus hombres, su fortu

na y su exlstencia. sin vacllaelAn

ninguna, desdenoso del peligro y

satisfecho de ofrecerse en holocaus-

to a log mas nobles sentimientos de

lealtad y de hidalgufa. Vemos des desde
de desde aqul con orgullo a nuestros her hermanos
manos hermanos de Europa que se aprestan
a veneer o a sucumbir y queremos
conf undimos ,con ellos en el exi-

to triunfal de las arm as espaftolas.
"Colocados por la Naturaleza en
el centro de las prcodmas batallas,
nuestra energia presente podra me me-dirse
dirse me-dirse por nuestra eterna templan templan-za.
za. templan-za. No renunclaremos Jamas a la
bandera quo protegio nuestras cu curias
rias curias y protegera nuestros sepul sepul-cros.
cros. sepul-cros. Dascanse la Isla entera en la
raz6n, que es toda de Espafta, y dis dis-pongase
pongase dis-pongase a secundar con eficacia
la accidn directora del Gobierno y
a sostener con denuedo el nombre
augusto y la soberania indiscuti indiscuti-ble
ble indiscuti-ble de la patria,

Los heroes del sitio del 97
Antecedgntes his tori cos
Por ENRIQUE T. BLANCO

no hay un solo apellido que signi-

fique algo en Puerto Rico en estos
momentos que no figure honrosa-

mente en ellas.

El dia 12 de mayo de 1898 fue

atacada la ciudad de San Juan por

la escuadra norteamericana. En de-

fensa de nuestra gloriosa soberania
espafiola, no solamente corrieron
los cuerpos armados de la guarni-

cidn, sino el pueblo en masa, con

gesto herolco y decidido. La orden

general del diitrito del dia 13 de

mayo de 1898 demuestra la parti-

cipacion de nuestro pueblo en aquel

acto de guerra, en los siguientes

terminos:

"CAPITANIA GENERAL DE LA IS

LA DE PUERTO RICO
Estado Mayor
Secci6n 3a.
Orden general del distrito para el
dia 13 de mayo de 1898, dada en San
Juan de Puerto Rico
"Atacada esta plaza en el dia de
ayer por una poderosa escuadra
enemiga de once bar cos, con artille artille-ria
ria artille-ria muy superior en numero y ca calibre
libre calibre a la de sus baterias, fue aque aquella
lla aquella rechazada despues de tres horas
de violento combate, con averias
que han sido comprobadas por ob ob-servaciones
servaciones ob-servaciones posteriores desde otros
puntos de la costa y sin conseguir
el visible intento de desmantelar
nuestras defensas, para realizar el
cual se aproximaron repetidas ve

ces sus mas fuertes acorazados has hasta
ta hasta tiro de fusil del Morro, fiados sin
duda en la invulnerabilidad de sus
costados y en la ventaja que esta
les daba para apagar a tan corta
distancia los fuegos de la plaza.
"No fue' esto asl, sin embargo,
gracias en primer termino a la Se Serena
rena Serena firmeza de los comandantes,
oficlales y sirvientes de las bate baterias,
rias, baterias, secundados por el entusiasmo
de las demas fuerzas del Ejercito,
voluntarios y cuerpos auxiliares, y
en particular por el de los auxiliares

de artilleria, que han sabido com comparer
parer comparer como veteranos con los arti-

Ueros del Ejercito, los riesgos y fa fa-tigas
tigas fa-tigas del combate en los puntos

donde sus defectos se hacian sen sentir
tir sentir con mayor intensidad.
"Debo hacer aqui, tambien, men men-cion
cion men-cion especial, de la secclon de ci ci-cllstas
cllstas ci-cllstas del primer Batalldn de Vo Voluntarios,
luntarios, Voluntarios, que comunlcd mis 6rde 6rde-nes
nes 6rde-nes constantemente, haciendose sus
Individuos superlores al cansancio
y a los peligros, y personal del
Exmo. Sr. General Gobeiador de
la Plaza, cuyo celo y actiddad han
contribuldo eficazmente a la de de-fensa;
fensa; de-fensa; no citando nombres de Jefes
y oficiales, porque el desemepefto de
todos en la esfera de accion de sus
cargos y puestdfc, ha sido el de siem siempre
pre siempre conocido en el Ejercito espafiol.
. "Es la primera vez que en lucha
tan desigual se.ve obllgada a conf e-
CContinua en la pagina 11, col. 4)

Disgustada inglaterra al verse pri pri-vada
vada pri-vada de la cooperacion indirecta

de Espana, (en la lucha que tenia
emprendida contra Francia) co como
mo como consecuencia del tratado de Ba Ba-silea
silea Ba-silea firmado por estas dos ultimas

naciones, el 22 de julio de 1795, no
pudo disimular su enojo y lo ex ex-teriorizo
teriorizo ex-teriorizo con agresiones inusitadas,
negandose a toda explicaci6n sa sa-tisfactoria.
tisfactoria. sa-tisfactoria. A dicho tratado de paz, siguio el
de alianza firmado en San Ilde Ilde-fonso
fonso Ilde-fonso el 18 de agosto de 1796, por
el cual los franceses evacuaron to

dos los territorios que habian ocu
pado en Espafta, a cambio de la
parte espafiola de la isla de Santo
Domingo, la concesidn durante seis
anos de la saca de yeguas, caba caba-11
11 caba-11 os padres de Andalucla y ga ga-nado
nado ga-nado lanar, y de comprometerse
Carlos IV a no perse guir a ningu ningu-no
no ningu-no de los que en las Vascongadas
se habian mostrado afectos a Fran Francia,
cia, Francia, lnfluenciados por las ideas po po-liticas
liticas po-liticas y sociales de los enciclope enciclope-distas
distas enciclope-distas y de los revolucionarios.
Quedaron rotas las hostilidades
con Inglaterra, dando principio la
guerra con la batalla naval del Ca Ca-bo
bo Ca-bo de San Vicente, a la que si si-guieron
guieron si-guieron los ataques a la ciudad de
Cadiz, Tenerife, Guatemala, la con con-quista
quista con-quista de la Isla espafiola de la Tri

nidad y el sitio de la ciudad de San
Juan de Puerto Rico.

Gobernaba la isla el brigadier

don Ram6n de Castro y Gutierrez
y contaba para la defensa de la
plaza, con 4,029 individuos, entre
soldados veteranos. milicianos. nr-

banos, tripulacidn de las embar-

caciones, compania de negros y tra-

baj adores, a .los que hay que agre agre-gar
gar agre-gar 2,442 urbanos, que desde otras
partes de la isla entraron en la
plaza, o sea, 6,471 hombres. sin con con-tar
tar con-tar la oficialidad, las partidas vo vo-lantes
lantes vo-lantes de Rio Piedras y Palo Saco,

y las maestranzas de artilleria y
fortificaciones con sus respectivos
dependientes. (D
Agregados a estas fuerzas ha ha-bia
bia ha-bia 270 franceses que se destinaron
al Castillo del Morro, a las bate baterias
rias baterias de Santa Elena, San Agustln
y la Princesa, al fuerte de San Je Je-ronimo
ronimo Je-ronimo y al destacamento del Re Re-gimiento
gimiento Re-gimiento Fijo que oper6 en la cos costa
ta costa de Cangrejos, pero de estos vo voluntarios,
luntarios, voluntarios, solo entraron en accion
110 hombres. (2).
La plaza tenia 376 cafiones, 35
morteros, 4 obuses y 3 pedreros;
10,209 quintales de polvora, 189,000
cartuchos y 3,367 fusiles, y habla
en la bahia, 4 ganguiles, 2 ponto-

nes. 11 canoneras, 7 lanchas de au au-xilio.
xilio. au-xilio. 4 botes, 1 falucho, l guairo
y 18 piraguas, con un armamento
compuesto de 22 cafiones, 1 mor mor-tero,
tero, mor-tero, 4 pedreros, 11 esmeriles, 204
fusiles, 24 pistolas y 229 sables. (3'.
Segun consta en el Diario del C3 C3-pitan
pitan C3-pitan general don Ram6n de Cas Castro,
tro, Castro, el numero de velas de la es escuadra
cuadra escuadra inglesa al mando del Vice Vice-almirante
almirante Vice-almirante Sir Henry Harvey, era
de 60, entre buques de guerra y
transportes: 5 navios, 2 fragatas,
2 bergantines, 4 corbetas, 18 gole gole-tas,
tas, gole-tas, 1 urea grande y 28 buques me-

nores. (4) y agrega don Pedro To To-mas
mas To-mas de Cordoba, que bajo las 6r 6r-denes
denes 6r-denes del general en efe de esta
expedicion, Sir Ralph Abercromby.
venia un ejercito de 14,100 hom hombres.
bres. hombres. (5).
Refiere don Andres Pedro Ledru.
que visito la isla el mismo afio de'
sitio y tomo los datos de algunos
de los oficlales franceses que con con-tribuyeron
tribuyeron con-tribuyeron a la defensa de la pla plaza,
za, plaza, que la escuadra inglesa se com com-ponia
ponia com-ponia de 7 navios, 6 fragatas, 2 cor corbetas,
betas, corbetas, 4 bergantines y 53 transpor transportes,
tes, transportes, conduciendo 5 reeimientos ir ir-gleses,
gleses, ir-gleses, 4 de aiemanes, 1.500 zaps zaps-dores
dores zaps-dores y 600 artilleros. (6).
Un granadero alemln al sen." sen."-cio
cio sen."-cio de Inglaterra. que habia queds queds-do
do queds-do mortalmente herido en el cam campo
po campo de batalla. manifesto al ingenie ingenie-ro
ro ingenie-ro don Ignacio Mascard que, la tro tro-pa
pa tro-pa desembarcada el dia 18 de abril.

seria, a su parecer. unos 3,000 hom hombres.
bres. hombres. o poco mas. y la que traia la
escuadra para el mismo fin. po podria
dria podria ser como 6.000 hombres. ci ci-fra
fra ci-fra que aumentaron otros prisic prisic-neros
neros prisic-neros hasta 7.0O0.
Sin embargo, Abercromby nee di dice,
ce, dice, que no pudo aventurarse a 'c-r-zar
el paso a la ciudad "con
fuerza tan pequefta". ni hacer n'.r n'.r-gtin
gtin n'.r-gtin a-eto d? energia rrt ninguna
operacion combinada con la escua escuadra.
dra. escuadra. '8) y que el enemigo contaba
con una guarnicion mas fuerte y
artilleria. poderosa. P
La esc.tadra inelesa se diviso e
(Continua en la parina 3 Col. 2

(I) Pedro Tomis de C6rdoba. Me Me-morias
morias Me-morias de la Isla de Pu;rto Rico,
t. Ill, pag. 113.
(2 Andr6s Pedro Ledru. "Vlage
a la Isla de Puerto Rico en el afto
1797", pag. 125.

(31 Cordoba, obr. cit., t. III. pars
70. 112 y 113.
(4) Fste "Diario- esti publica-

do en la Biblioteca Hi5torica de
Paerto Rico por Tapia. pas. 550. v

en el Bcletin Historico de Puerto

Rico. t. XIII. pag. 202. vease tam

bien: Cordoba, cbr.. c.t.. t. Ill,

pass. 70 y 77.
5 Cordcba. obr. cit.. t. Ill pag

il.
'6) Ledru. cbr. cit.. nota '2,'. pa?.
124.
(7 C6rdoba. cbr. cit t. III. pig.
81. que tom6 los datos del "Diai-io"'
a que nos hemos referido en la no-
ta (41
i3 Vease el desoacho de Aber Abercromby
cromby Abercromby en el Boletin Hi6rico. t.
V. pag. 317.
(9) Veas: el extracto de las Me Me-morias
morias Me-morias de Abercrombv publicadas
por su hijo. en el Boletin His Historico,
torico, Historico, t. II, pagina 153.

.r

.
Sir
T

r,