El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01187


This item is only available as the following downloads:


Full Text
)
PAGINAS 5 CTVS. 1
2
SECCIONES
Ofidna: P. R. IIus IIus-trado
trado IIus-trado Bldg. TeL 1227
Semestre .. .. $5.00
Un ano ...... $9.50
EDICION
DOMINICAL
Atf O XVIII
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office ac
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March S. 1879.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
1
DOMINGO 24 DE MtfYO DE 1936.
NUMERO 6429.

p

4

Up -T7-.

32

n

V
I

i..

f.
I
X

T7T MTDDflAT 170 TVD

4 MRA AuuION

EN LO QUE ATAftE AL PLAN PARA SA SA-LIR
LIR SA-LIR DEL EXCEDENTE CAFETERO

La Junta direc--
tlva de la Puerto
Rlcan Coffee Cor Corporation
poration Corporation ) se reu-J
nira el mlercoles
11 de mayo para
J omar acci6nde acci6nde-'
' acci6nde-' finitiva sobre el
asunto del exce exce-dente
dente exce-dente caletero. Se
considerara est
dia. el" estado del
recibo de las op op-clones
clones op-clones que hasta
el momento de la
reunion se hayan
hecho, para resol resol-ver
ver resol-ver lo que ha dc
hacerse de acuer-
R. Menindez
Ramos
jo con los mejo mejo-es
es mejo-es lntereses de la
. ndustria cafetera de Puerto Rico.
El comisionado de Agricultura y
Oomerclo, sefior Rafael Menendez
jVRamos, quien nos informo ayer de
,'esa reuni6n, nos manifesto que ia
Corporaci6n oportunamente hara
' publlca la pauta que se trace para
; la disposition o no del excedente
!a.fetirfv

jj ji.i,iwwiiiiiiir'nfiW"r:tnn

t, Sobre el ultimo "statement" que
iutoriz6 en relacidn con la cues-

. x f i6n del caf6 y que EL MUNDO
vf lubllco el mlercoles pasado, el se-
lor Menendez Ramos nos informo
que habia tenido bastante buena

se revelaba en el gran numero de I (Continua en la pagina 13 Col. 5.)
LAS ACTIVIDADES DE LA FERA EN
EL MES DE ABRIL ULTIMO
FAMILIAS QUE ESTAN RECIBIENDO

.wvBM j o

AUN AYUDA DE EMERGENCIA

V l
(Nota oficial de la PRRA, en:
enyio
1" X travel de las oficinas locales
tfe .auxilio de emergencla estable estable-cidas
cidas estable-cidas por la PRRA, en toda la is isla
la isla .y que funclonan bajo la direc-.
i6n de la Seccl6n de Servcio So Social
cial Social de las dlversas Divisiones Ad Ad-minlstrativas
minlstrativas Ad-minlstrativas ha venido desarro desarro-llandose
llandose desarro-llandose una lntensa labor de ayu-
da directa y de ejecuci6n de pro-
e6tos de obras, sociales, educati-
vas industriales.
V
U A 1KAVJHS
145 OFICINAS
Para los efectos del" desarrollo
el programa de auxilio de emer emer-gencia
gencia emer-gencia de la PRRA, la isla fue di di-vidida
vidida di-vidida en 6 distritos integrados
por determinados pueblos. Estos
distritos son, Mayagiiez, Arecibo,
ponce, San Juan, Caguas y Hu Hu-macao.
macao. Hu-macao. Comprenden los mismos
un total de 77 pueblos en los cua cua-les
les cua-les hay establecidas aprximada aprximada-mente
mente aprximada-mente unas 145 oficnas locales de
Auxilio directo y trabajo.
IIADICADAS 419,030 SOLICITU SOLICITUDES
DES SOLICITUDES DE FAMILIAS
Segun el ultimo resumn gene-

Distritos Casos Casos Casos Casos
Investigados Cerr ados Empleables No-Em-
pleables
Ban Juan 94,796 13, 827 70,871 10,098
Ponce 61,386 9,169 46,209 6,008
MayagUez 67,171 11,152 46,245 9,774
Humacao 57,089 5,486 45,784 5,819
ArecJbo 74,528 11,252 54,051 9,225
Caguas 57,794 6,473 46,929 4,392
Totales 412,764 57,359 310,089 45,316
CASOS QUE RECIBIERON LAS SIGUIENTES AYUDAS
' DURANTE EL MES:
'i
Inversion
Dstritos Trabajo Cash Relief Comisaria Cash Relief
San Juan 318 7,060 39,499 523,200.00
Ponce 2r,in 3,537 20,820 13,990.00
MayagUez 2,893 5,298 26.370 16,696.00
Humacao 3,327 3.B79 23,778 15,375.00
Arecibo 2,431 5,898 36,614 17,455.00
Caguas 2,471 3,150 27,130 13,861.00
Totales 16,817 28,828 179,211 $100,567.00

FAMILIAS EN LAS LISTAS
DE AUXILIO
Como se vera por esta Tsbla De De-mostratlva,
mostratlva, De-mostratlva, -la Administracidn Fe Federal
deral Federal de Auxilio de Emergencia
de Puerto Rico, tuvo durante el
mes de. abrll, un total de 191,171
familias necesitadas en sus listas

A todas las Enferrheras autorizadas para
ejercer en Puerto Rico.
? Se hace saber que con el fin de poder seguir practicando la
prof esidn de enf ermera en Puerto Rico durante el ano fiscal 1936 1936-1937
1937 1936-1937 habran de registrar sus nombres y direcclones en la secre secre-taria
taria secre-taria de la Junta de Enfermeras Examlnadoras y obtener el corres corres-pondients
pondients corres-pondients csrtificado. La inscripci6n se llevara a efecto del l? al
30 de Junio prdximo.
-LTJCILA r6dRIGUEZ,:R. N.,
.. . Secretaria .
. Junta de Enfermeras Examinadora.

A VTMA OT7 I A AT)

DEFMTIVA
cartas y telegramas recibidos en su
oficina, de agricultores y tenedores
de cafe, ofretiendo su cooperation.
"Estas comunicaciones denotan,"
nos dijo, "un mejor conocimiento
del problema por parte de los te tenedores
nedores tenedores de cafe" y una mejor dis disposicion
posicion disposicion para ayudar a la solucidn
de este grave problema."
Preguntado que" distritos cafeteros
no habian respondido come se es es-peraba,
peraba, es-peraba, el sefior Menendez Ramos
nos manifesto que hasta la fecha.
los distritos de MayagUez, Yauco
y Ponce.
ilnsiste usted en la devolucidn
de los $300,000.00 del secretario
Wallace y de los $600,000.00 de la
Corporacidn de Reconstruction Fi Fi-nanciera
nanciera Fi-nanciera en caso de no recibir la
cantidad necesaria de cafe"?
"Personalmente no he sido yo
quien ha dispuesto eso. Esa decision
fu6 tomada en la ultima sesion de
la junta directiva de la Puerto Ri-
can Coffee Corporation y en caso
que las circunstancias lo aconse aconse-Jen
Jen aconse-Jen y la junta directiva ratifique
esa decision despues de considerar
la cantidad de c a f e" con que ss
cuente en el momento de la reunion
(mi6rcoles 27), el Comisionado de
Agricultura no tendra mas remedio
que cumplir el mandato de la jun junta
ta junta directiva y declarar fracasado
el proyecto para la remocidn del
excedente cafetero por falta de co-
iai w.,wiuiMj-.i wf
caa una ue las oncinas locaies y
rurales de la Seccidn de Servlcio
Social,, un total de 419,030 solici
tudes de familias necesitadas han
sido radicadas en las mismas. Los
records of iciales demiuestran que
de este total han sido investigadas
412,764 solicitudes. No obstante
haberse intensiflcado durante es
tos ultimos meses el trabajo de
investigacion social, aiin quedan
por lnvestgar 6,266 solicitudes que
en su mayoria son de nuevas fa familias
milias familias necesitadas.
PROBLEMAS DE LOS CLIENTES
Complejos problemas de carac carac-ter
ter carac-ter social son afrontados por estas
familias que carecen de medios de
subsistencia. Tales problemas son
considerados por los Trabaj adores
Sociales y por el personal de in in-vestigacibn
vestigacibn in-vestigacibn de las oficinas a fin
de darle atenci6n inmedlata.
DATOS Y ESTADISTICAS
SOCIALES
La siguiente Tabla Demostrati Demostrati-va
va Demostrati-va preparada por distrito, da una
idea del trabajo de investigacion
realizado hasta abril 30, 1936 por
la FERA y la ayuda prestada:
de auxilio de trabajo y directo.
Estas recibieron ayuda a traves de
las oficinas de Servicio Social, que-
dando pendientes de recibir auxi-
lio 16434 familias que hacen un
total de 355,405 familias recomen-
dadas para recibir ayuda de la
(Continua en lapaglna 6, Col. 6)

LA PRRA MANTIENE

EL PROYECTO
Dc comprar algunas cen
trales mas
El alto comando de la PRRA ase ase-gura
gura ase-gura que el Contralor General d3
los Estados Unidos aprobara la com-
pra de la Central Lafayette. Ya ha
sido nombrado un comite de con con-tacto
tacto con-tacto cuya finalidad primordial es
coadyuvar en la f ormaci6n de 1a
cooperativa a traves de la cual fun fun-cionara
cionara fun-cionara dicha central.
Se espera que una vez aprobada
la compra de la "Lafayette" esta
empezara a funcionar. Se aguarda
ra conocer los resultados que s
obtengan en la opsracidn de dicha
empresa para proceder a la adqui
sicidn de otras centrales.
Como es sabido la PRRA ha ta-
sado varias centrales en Puerto Ri
co con miras a comprarlas, paia
entrar de Ueno en el programa azu
carero que se propone llevar a cabo
en la isla. Todas las centrales que
se adquieran por compra funciona
ran a base de cooperativas.
UNOS VEINTE MIL JE-
FES DE FAMILIA
Quedaran cesantes en la
FERA el 30 de junio
Antes del dia 30 del proximo mes
de junio quedaran cesantes nume nume-rosos
rosos nume-rosos empleados y obreros que es es-tan
tan es-tan ganandose el sustento diario en
la FERA. Ya para el dia 30 seran
muy pocos los que queden emplea empleados,
dos, empleados, a menos que se aprobasen asig asig-naciones
naciones asig-naciones adicionales para continuar
las actividades de dicha organiza organiza-cion.
cion. organiza-cion. Unos veinte mil jefes de familia
cesaran el dia 30 de junip en las
colocaciones que tienen en la FERA.
Cerca de veintiocho mil dejaran de
recibir ayuda. de auxilio y alredor
de ciento noventa mil familiaS que
est&n recibiendo alimentos en la
comisanay aea-mencionada orga-
nizacion no percibiran mas e s t a
ayuda. Asf esta consignado en un
informe oficial de la FERA.
De acuerdo con el estudio que se
ha realizado por dicha organization
hay unas cuarenta y cinco mil per personas
sonas personas en la isla que estan fisica fisica-mente
mente fisica-mente incapacitados para trabaj ar.
-
UNA VERSION QUE SE
RELACIOM
Con el cargo de Canci Canci-.
. Canci-. Her de la Universidad
Circula la version de que miem
bros de la Junta de Sindicos de la
Universidad de Puerto Rico, al ex-
pirar la licencia solicitada por ei
doctor Carlos E. Chardon como
Cancfter de nuestro primer centro
educativo, solicitaran que vuelva a
asumir dicho cargo o que renuncie
el mismo.
El sefior Chardon, como es de
conocimiento publico, obtuvo una li
cencia en su cargo de Canciller de
la Universidad para aceptar el de
Administrador Regional de la P.R,
R.A. Dicha licencia expira en se se-tiembre
tiembre se-tiembre del ano en curso.
El presidente de la Junta de Sin
dicos, doctor Jose Padin, a quien
hemos interrogado sobre la version
circulante nos ha manifestado que
nada sabe sobre el particular. In
terrogado el doctor Chard6n cual
seria su actitud de plantearsele el
asunto en la forma a que hemos
aludido, se abstuvo de hacer ma-
nifestaciones.
57 DISPENSARIOS DE
LA PRRA
Estaran funcionando en
junio entrante
Cincuenta y siete dispensarios es
taran funcionando en junio a mas
tardar en todas aauellas reeiones
de la M& donde la PRRA tiene
I obreros empleados. Se establecera
1 dispensario por cada quinientos
trabajadores que esten colocados en
actividades de la Admlnistracidn
I de Reconstruction En cada uno de
estos establecimientos se dara ateu-,
cidn m6dica tan to a los obreros que
Itrabajen en. la PRRA como a sus
familiares.
Varios munlcipios se negaron a
ofrecer locales para establecer 1 di
chosOdispehsarios, segun se nos ha
inf ormado en la PRRA. Por este
motivo dicha organlzacidn decidid
adquirir solares y proceder a cons-
truir ediflcios adecuados : para los
mismos. Habra medicos, enfermeras
y el personal necesatlo al frente de
los dispensarios, pagados por. la
PRRA.

EL CASO DE LOS VETERANOS OUE
COBR ARAN EL BONO EN JUNIO
Y QUE ACTUALMENTE EST AN RECI RECI-BIENDO
BIENDO RECI-BIENDO AUXILIO DE EMERGENCIA

WASHINGTON, mayo. (Prensa
Unida) : El Admmistrador de las
Obras de Progreso, Harry L. Hop Hopkins,
kins, Hopkins, proyecta retirar la ayuda fe federal
deral federal a los que rehusaron colo colocaciones
caciones colocaciones en los estados agricolas
durante el verano.
La situacion se convirtio en mil
problema en el mediano oeste. Los
agriiultores se qusjaron de que los
obreios rehusaron trabaj ar, prefi prefi-rienciO
rienciO prefi-rienciO permanecer en las listas de
auxii'o. En algunas areas Hopkins
se vi6 precisado a retirar la ayuda
para que los obreros tuvieran que
aceotar trabajo.
El problema ha surgido nueva nueva-mente.
mente. nueva-mente. Los agricultores de Dakota
del Norte aseguraron que no po po-dian
dian po-dian competir en salarios, horas
de trabajo y tipo 'de empleos con
las obras de progreso.
El director de Estado de las Obras
de Frogreso anuncio que la ayuda
fedeial seria retirada a toda aque aque-11a
11a aque-11a persona que rehusara empleo.
Se informo que actuaba on el con-
senttmiento de Hopkins.
Hopkins ha trabaj ado fuertemen fuertemen-te
te fuertemen-te p?.ra reducir el numero de per-
sonas en las listas de auxilio, de
3,000,000 a 2,300,000 personas, es-
perando terminar ;a reducci6n cer
ca del primero de julio.
Hopkins estima que 300,000 per
sonas de las' 700,000 que no recibi
ran ayuda, obtendraan empleo en
labores agricolas.
Los otros 400,000, en la opinion
de Hopkins, pueden lograr empleo
en otras obras de auxilio que co co-menzaran
menzaran co-menzaran este verano. A menos que
la iadustria privada no emplee en
trabajoc permanentes a la mayor
parte de este numero, probeble-
mente estos estn tratando de con con-seguir
seguir con-seguir trabajo con el Gobierno nue-
vamente.

LOS RAYOSI DE ONDAJCQRT A PRO

' IETEN CDMREL CANCER
SE APLICAN TRATAMIENTOS CINCO
VECES MAS POTENTES

Por THOMAS R. HENRY
Tres espacialistas del hospital
Garfield, de Washington (Estados
Unidos), han presentado al recien-
te Congreso de la Asociacion de Me-
dicina norteamericana un trabajo
en que describen el adelanto logrado
en el tratamiento del cancer por
medio de los rayos X. La roenge roenge-noterapia
noterapia roenge-noterapia se aplica ahora para el
tratamiento de tumcres inoperables,
anteriormente considerados sin es es-peranza
peranza es-peranza alguna de curacion.
El sistema ideado por los f aculta aculta-tivos
tivos aculta-tivos permite llegar con los rayos
X a los tumores cancerosos en "do "do-sis"
sis" "do-sis" cinco veces mas potentes que
las usadas hasta la fecha. Se pue pueden
den pueden concentrar los rayos en can can-tidades
tidades can-tidades relativamente enormes so sobre
bre sobre los tumores del estomago, colon,
higado, rifiones y pancreas. Aun Aun-que
que Aun-que los inventor es del sistema no
afirman que pueden curar el mal
por completo, si afirman que han
logrado aliviar considerablemesnte
los sufrimientos de las victimas.
La t6onica del sistema, ideada
por el doctor E. A. Merritt, consis consis-te
te consis-te en ampliar grandemente los al al-cances
cances al-cances del me todo iniciado hace
unos diez afios por el especialista
francos doctor Coutard, que em em-pleaba
pleaba em-pleaba "filtros" de gran densidad
a traves de los cuales pasaban los
rayos X antes de llegar al cuerpo
del paciente. Los medicos de Wash
ington han reemplazado al filtro de
cobre del doctor Coutard por otro
de zinc, lo que permite el paso de
un 30 por ciento mas de rayos X.
El doctor Merritt, y sus colegas
los doctores Rhett Rathbone y Ed
gar MacPeak, sostienen y prueban
que, a diferencia de lo afirmado
hasta hoy por los f isicos, existe una
ariacidn mar cada entre el efecto
de los rayos X de "onda larga" y
de "onda corta" sobre los tejidos
humanos. El aspecto de los rayos
X de 220,000 volUos oscila entre los
rayos relativamente "largos" que
van superpuestos al espectro de la
luz ultra violeta y los rayos "cor-
tos", llamados "rayos gamma", que
van superpuestos al espectro de los
rayos gamina del radio en un 30
por ciento de su extensi6n. Cuan-
do mas cortos Son los rayos, tanto
mayor es la profundidad a- que pe-
netran en los tejidos y tanto ma
yor es el espssor de los filtros de
cobre o de zinc que pueden atrave
sar.
El efecto destructor de los ra
yos X largos", dice el Dr. Merritt,
se hace sentlr en mayor grado en
los tejidos internes del cuerpo,
mientras que la parte del espectro
que queda sobrepuesta al espectro
del radio ataca principalmente a
la. piel y a otros tejidos epiteliales
Segiin los facultativos mencionados,
la resistencia de los tumores can

Harry L. Hopkins
Ha de resolver el status de los vete vete-ranos
ranos vete-ranos que cobraran su bono en junio
y que venian k recibiendo ayuda fe fe-deraL
deraL fe-deraL Hopkins tiene que decidir pron pronto
to pronto si 250,000 veteranos que recibi recibi-ran
ran recibi-ran cl Gobierno sus bonos el 15
de junio, y que ahora reciben ayu ayuda
da ayuda eel Gobierno, pueden continuar
recib:endo ayuda.
Dijo que no tomaria "action ar ar-bitraria
bitraria ar-bitraria alguna, decldiendo cada
caso por sus meritos". Su indica indication
tion indication es qua si algiin veterano usa
el dinero del bono para el pago de
deucla y se queda sin dinero al al-guno,
guno, al-guno, se le permitiria continuar en
la nomina federal.
cercsos semeja mucho mas la de
la piel que la de los tejidos inter inter-nos.
nos. inter-nos. El nuevo filtro de zinc permite
solamente el paso de los rayos del
espectro en que van mezclados los
rayos X y los del espectro del ra radio.
dio. radio. Uno de los grandes invonvenien invonvenien-tes
tes invonvenien-tes del tratamiento de los tumores
cancerosos internes con los rayos
X ha sido hasta la fecha que cuan cuan-do
do cuan-do se les atacaba con suficientes
cantidades de rayos X, el haz de
rayos que alcanzaba a destruir los
tumores causaba al mismo tiempo
una enorme destruction de los te tejidos
jidos tejidos ccnexivos que debia atravesar
previamente, por lo que el remedio
resultaba peor que la enfermedad,
y el paciente moria de todos modos.
Los rayos largos' que destruian las
celulas sanas constituian, por otra
parte, un desperdicio completo de
energia, toda vez que muy pocos de
ellos llegaban al tumor maligno.
Los rayos "cortos" causan cier cier-ta
ta cier-ta destruction de los tejidos conexi conexi-vos
vos conexi-vos que atraviesan, pero en muy in inferior
ferior inferior proportion a la de los rayos
"largos", y todos ellos alcanzan al
tumor que se quiere extirpar. El
efecto sobre la piel es menor que
el que causa el espectro completo.
El tercer factor en el nuevo tra tratamiento
tamiento tratamiento roentgenoterapico del can cancer
cer cancer es el largo periodo en que se
aplica. Hasta la fecha se ha ve venido
nido venido aplicando el tratamiento com completo
pleto completo en cuatro o seis "desis". FJ
paciente no podia resistir mayor nu
mero. El limite maximo era de
1,500 unidades Roentgen. El nuevo
tratamiento inventado por los me medicos
dicos medicos de Washington consist en
aplicar solamente unas 200 unida
des de rayos "cortos", repitiendo la
dosis seis dias por semana durante
un mes o mas. De este modo se
puede atacar el mal con unas 5,000
unidades.
Los rayos se dirigen a distintas
partes .del cuerpo: el cancer del es
tomago, por ejemplo, se trata al
mismo tiempo desde tres puntos
de ataque.
Segun explica el doctor MacPeak,
la celula del cancer esta en su es
tado mas debil en su "infancia",
o sea en el momento en que la ce ce-lula
lula ce-lula adulta acaba de dividirse en
dos mlcroc61ulas. En el curso de
treinta dias, continua diciendo,
todas. las celulas del. tumor se han
dividido por lo menos una vez. De
modo, pues, que. cada dia los rayos
X "cortos'' encuentran algunas c6-lulas-en
condition de ser destrul destrul-das
das destrul-das facilmente. Las celulas adultas,
antes de dividirse, son ca paces de
resistir. cualquier cantidad de ra-
dicaci6n que se les aplique, dentro
del limite practicable.
El nuevo xnetodo ..permite ata

RENUNCIARA IRRE-

VOCABLEMENTE
La Presidencia Juvenil
Uniorrrepublicana
El sefior Emilio E. Huyke, presi
dente de la Juventud Uniorrepubll-
cana, autoriza el siguiente "state
ment":
Nuestra agrupacidn tiene un de-
ber que cumplir y una mision que
llenar en el momento historico pre pre-sente.
sente. pre-sente. La convention que hoy se
reiine en el saldn de actos del Ate Ate-neo
neo Ate-neo Portorriqueno, es el organismo
supremo de la Juventud Uniorre Uniorre-publicana,
publicana, Uniorre-publicana, y es a ella que corres-
ponde trazar la ruta que ha de se se-guir
guir se-guir nuestra organizacidn. No es
posible eludir responsabilldades. Con
valor, con caracter, con patriotis-
mo, hay que definir nuestro sentlr
y hay que seguir hasta lo ultimo
los dictados de nuestra conciencla
"Nuevamente hago constar que no
aceptar6 una renominaci6n. Hoy
dejo de ser Presidente de la Juven
tud Uniorrepublicana despues de
ocupar este cargo por mas de tres
afios. Es hora de que otro joven
tenga la oportunidad de ocupar la
presidencia y no sere" yo quien pon-
ga obstaculos para ello.
"Agradezco de todo corazdn la co cooperation
operation cooperation que siempre me han pres pres-tado
tado pres-tado todos los jdvenes, para el me mejor
jor mejor 6xito de mis gestiones.
"Y seria injusto si no hiciera
tambien constar para don Rafael
Martinez Nadal mi mas since ro
agradecimiento por sus buencs de de-seos
seos de-seos de siempre para con nuetsra
agrupacion. En 61 ha tenido siem siempre
pre siempre la juventud su mas decidido ad ad-mirador,
mirador, ad-mirador, su mas entusiasta conse conse-jero
jero conse-jero y su mas ferviente correligio correligio-nario.
nario. correligio-nario. "No me despido de la Juventud
al dejar la presidencia. Ni la vani vani-dad,
dad, vani-dad, ni el orgullo, ni ei deseo de bri bri-llar
llar bri-llar han encontrado nunca acogi acogi-da
da acogi-da en mi corazdn. En nuestra orga organization
nization organization ccuparS ahora el puesto
humllde, pero noble, de soldado de
fila."
ES CASI SEGURO ODE
IRA A LASCORTES
El asunto de la Comi Comi-sion
sion Comi-sion del Tabaco
La Comisidn para Proteger el Ta Tabaco
baco Tabaco de Puerto Rico, que preside
don Jose B. M6ndez, ha sido aboli aboli-da
da aboli-da a traves de un proyecto de ley
pasado en la ultima sesion ordina ordina-ria
ria ordina-ria legislativa y retientemente apro apro-bado
bado apro-bado por el gobernador Winship.
Componen dicho organismo, actual actualmente,
mente, actualmente, ademas del presidente, los
senores Antonio Coldn Rivera, Fer Fernando
nando Fernando Aponte, el Comisionado de
Agricultura y el Tesorero de Puerto
Rico. Como secretario ejecutivo de
la Comisidn actua el senor Francis Francisco
co Francisco M. Zeno.
Cuando se hallaba pendiente de
la firma del Gobernador la ley que
deroga la Rssolution Conjunta
creadora de la Comisidn para Pro Proteger
teger Proteger el Tabaco, esta dirigio un ex ex-tenso
tenso ex-tenso memorial al Gobernador con con-signando
signando con-signando su oposicion a dicha ley.
Los informes que tenemos son cn
el sentido de que es casi seguro que
la Comisidn del Tabaco se decida
a impugnar ante los tribunales la
validez de la ley que decreta su li liquidation.
quidation. liquidation. car los tumores localizados en par partes
tes partes del cuerpo que el cirujano no
pedria tccar sin poner en peligro
la vida del paciente : en la region (
cardiaca, por ejemplo. A par en te te-mente,
mente, te-mente, dicen los medicos nombra-
dos, la quinta parte Inferior del es
pectro del radio es la que tiene ma mayor
yor mayor efecto sobre los tumores. Para
dirigir estos rayos sobre los tumo
res ha sido necesario hasta ahora
practicar una profunda incisidn y
colocar "agujas" de radio cerca del
tumOr. Generalmente estas "agujas"
deben distribuirse alrededor del tu
mor, para que el efecto sea parejo
y uniforme. A menudo este procedi-
miento es imposible. La nueva t6c-
nica de los rayos X permite em em-plear
plear em-plear radicaciones mas potentes sin
tener que recurrir al uso del bistu bistu-ri.
ri. bistu-ri. Infoxman los medicos aludldos
que han apllcado su trafemiento a
personas que padeclan de cancer
en el estomago inoperable, y que
dos afios despues viven sin acusar,
por lo menos en apariencia, sinto-
ma alguho de la enfermedad.' Etn Etn-pero,
pero, Etn-pero, se apresuran a subrayar que
de ningun modo podrian afirmar
todavia que han llegado a curar el
InaL por mas que en muchos casos

de cancer del pancreas parecen ha ha-ber
ber ha-ber llegado a ese resultado.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspaper
Alliance
- c

BOURNE SE AUSENT ARA DEFINITI DEFINITI-VAMENTE
VAMENTE DEFINITI-VAMENTE DE PUERTO RICO

EL DIA 24 DE JUNIO PROXIMO.- HOP HOPKINS
KINS HOPKINS LE HA OFRECIDO UN ALTO CARGO

El sefior James
I i. Bourne, direc
jot de la FERA,
i e ausentara defi defi-i
i defi-i niUvame n t e de
! Puerto Rico, acorn
pafiado de su dis dis-tinguida
tinguida dis-tinguida sefior i
esposa e hljos, el
1 dla 24 del prtxi-
rr ?i 1 mo de junio.
James R. Bourne asignaciones para
la organizacidn fe
deral que dirige. el sefior James R.
Bourne renunciara el cargo que es esta
ta esta actualmente desempefiando y
se trasladara al Norte, donde se
propone resldir.
El sefior James R. Bourne ira a
ocupar un importante cargo que le
ha ofrecido el sefior Hopkins en la

if ,v ,v-i
i ,v-i Mi

EL REPORTER ENYIADO A LA ISLA
POR EL "HERALD TRIBUNE"

COMENTA SUS ENTRE VISTAS CON DIS DISTINTAS
TINTAS DISTINTAS PERSONALIDADES DEL PAIS

A continuacidn oublicamos el ter
cer articulo del periodista Edward
Angly. de la Redaccidn del "New
York Herald-Tribune'', y quien fue
destacado en Puerto Rico por di dicho
cho dicho diario para resumir en esta
serie sus impresiones sobre la situa
cion politica, econdmica y social
de nuestra Isla:
Por EDWARD ANGLY
Por nobles que s;an sus proposi proposi-tos,
tos, proposi-tos, ios experiments que la Admi Admi-nistracidn
nistracidn Admi-nistracidn Roosevelt est dlrigien-
do en' su deseo de "lehabilitar" al
pueblo de Puerto Rico son consi considerados
derados considerados en la practica,,por una gran
de y locuaz proportion de los ha ha-bitantes
bitantes ha-bitantes de la isla, como muy dis dis-tantes
tantes dis-tantes de la nobleza.
AquJ, Junto al Mar Caribe, lo
mismo que en West Virginia y que
cn Pennsylvania y que en los otros
Estados empapados de los dolares
de la Eyuda federal y de las agen agen-cias
cias agen-cias de recuperation o rehabilita rehabilitation
tion rehabilitation del prodigo Nuevo Trato, los
politico? que no han conseguido una
tajada del rico bizcocho se quejan
y se lamentan de que la Adminis Adminis-tracidn
tracidn Adminis-tracidn esta demostrando un favo favoritism
ritism favoritism tentador para los electores.
Alganos de esos raros, psro "des "des-cubribles"
cubribles" "des-cubribles" portorriquenos que no es estan
tan estan envueltos en la politica, y que
son verdaderamente apoliticos, pa
recen compartir esa impresidn.
Aqul, como en la metropoli, habra
elecciones en nov.embre: no para
Presidente, sino para una Asam Asam-blea
blea Asam-blea Legislativa insular. Conscien Conscien-tes
tes Conscien-tes d-i esto, hay quienes creen que
"bolsilio llano, corazOn contento..."
Contento, naturalmente, con aque aque-Uos
Uos aque-Uos que llenan los bolsillos.
Puerto que la politica es la se se-gunda
gunda se-gunda industria en esta isla de ca carl
rl carl as de azucar, las lamentaciones
d "1: que estan afuera" son mas
altas cue las de cualquier parte en
Estados Unidos. Los politicos loca locales
les locales no se quejan solamente de la
"FERA", y de la WPA". y de la
familiar colecci6n de agendas al al-fabetlcas.
fabetlcas. al-fabetlcas. Sobre todas esas cosas se
quejan de otra: de la "PRRA".
Los novotratistas cantan las ben ben-diciones
diciones ben-diciones de la "PRRA" como una
organizacidn destinada a rescatar
esta isla si es que existe algo ba bajo
jo bajo los cielos que paeda efectuar ese
r esc ate de sus multiples y crdnicas
aflictiones de latifundismo, absen-
tismo, enfermedades permanentes.
destrweciones cicidnicas, falta de
alimeotacidn, exceso de poblacidn;
y sobre todo, de la mas bisofia, des-
calabrada y destartalada situaci6n
econdmica con que se haya topa-
do jamas este corresponsal en sus
caraco'.eos y trotamundeos por trein
ta y tantas naciones extranjeras y

Rogad a Dios por el alma de
PEDRO U. RODRIGUEZ
quien lallecio el 23 de mayo de 1933.
: R. LP.
. Sus padres, hermanos y demis familiares inv inv-tan
tan inv-tan a usted a la Misa de Requiem que por el eterno
descanso de su alma se celebrari hoy domingo 24
de mayo en la Iglesia Catedral a las 10:30 A. Af.
por cuyo favor le quedarin altamente reconocidos.

WP.A., bien en el Estado de Nue-

va York o en uno de los Estados de
Nueva Inglaterra. Hasta la fecha
no se sabe con certeza a qui sitio
ser4 asignado. El sefior Hopkins Le
ha expresado su reconocimiento por
la labor que ha realizado en la isla
al frente de la PRERA primero v
ahora en la direccidn de la FERA.
En el curso de una conversation
que con nosotros sostuviera, el se sefior
fior sefior Bourne, contestando a pregun pregun-tas
tas pregun-tas que le hiciramos, nos mani manifesto
festo manifesto "que espera y desearia que si
Puerto Rico ha de tener un nuevo
Gobernador, que este sea un porto portorriqueno,"
rriqueno," portorriqueno," agregando que tiene
Puerto Rico elementos capacitados
y aptos para asumir la gobema gobema-cion
cion gobema-cion y que es merecedor el pais al
reccnccimiento de este derecho.
por nas da cuarenta Estados de la
Union Norteamericana.
Aquellos que no son novotratis novotratistas,
tas, novotratistas, y particularmente los mlem mlem-bros
bros mlem-bros de los pallidas de la Coali Coalition
tion Coalition que rige el Gobierno Insular
y la Asamblea Legislativa, conde conde-nan
nan conde-nan a la "PRRA" en sus practfeas
como un supergobi?mo que ha es estado
tado estado mayormente favoreciendo a
los que pertenecen, o estan tistos
a pertenecer, al partido minorita minorita-rio:
rio: minorita-rio: e) Liberal. Durante muchos
afios, cl Parti do Liberal lia electua electua-"do
"do electua-"do una prcagana"cbnlfa ei go gobierno
bierno gobierno norteamericano en esta Is Isla;
la; Isla; y constantemente ha batido les
tambores proclamadores de la in in-dependencia.
dependencia. in-dependencia. Los gritos de ese partido, moles moles-tand
tand moles-tand a Washingtoii que no es sor sor-do
do sor-do son los que aqui se supone que
han hecho mas rnas que las voci voci-feraciones
feraciones voci-feraciones de los recalcitrantes Na Na-cionalistas
cionalistas Na-cionalistas para apurar a la Ad Ad-ministraci6n
ministraci6n Ad-ministraci6n de Roosevelt a qus
apniebe el proyecto Tydings, que
dispone un pkbiscko en Puerto Ri Rico
co Rico soore la cuastion de la indepen indepen-dencia.
dencia. indepen-dencia. Tan pronto como el Con Congreso
greso Congreso "amenazd" con ofrecer la in in-dependencia.
dependencia. in-dependencia. vino a resultar que el
divorcio que quieren los liberales es
un divorcio con tension alimenti alimenti-cia.
cia. alimenti-cia. Ellos no quieren ver ante si
la tapia de la organizacidn aran'ce-
laria Smoot-Hawley en caso de que
se les permita estar lib res para
desarrollar los mere ados de expor exportation
tation exportation a su propia conveniencia en
un mundo de restxicciones de lm lm-portacion,
portacion, lm-portacion, de dere:hos elevados, de
monedas inestables y de similares
obsticulos de caracter nacionalis nacionalis-ta
ta nacionalis-ta existentes a traves de todos los.
mares. Para obtener alimentos pa para
ra para su miilon y setecientos mil ha ha-bitautes,
bitautes, ha-bitautes, Puerto Rico necesita ven vender
der vender a otros su cana de azucar, su
cafe y u tabaco, ya que Puerto Ri Rico
co Rico no puede producir alimentos pa para
ra para las necesidades de su poblacion,
cada vez mas creciente. Actual Actualmente.
mente. Actualmente. Puerto Rico envia el no noventa
venta noventa y cuatro por ciento de sus
export&ciones a Estados Unidos, li li-bras
bras li-bras de d;rechos, puesto que la is isla
la isla forma parte de Estados Unidos.
Lo que los apoliticos, un buen nu numero
mero numero d hombres de negocios y un
gran grupo de politicos se confie confie-san
san confie-san incapacitados de comprender.
es por qu6 la Administracidn de
Roosevelt ha favoretido consisten consisten-temente
temente consisten-temente a los independentistas del
Fartido Liberal minoritario, e igno igno-rado
rado igno-rado mientras tanto a las legiones,
igualmente harnbrientas, de los an an-siosos
siosos an-siosos partidos Republicano y So Socialists
cialists Socialists cuya coalici6n forma una
mayoria de los votantes del pais.
Desde que la bandera norteame norteame-licana
licana norteame-licana fue izada aqul en 1898, el
(Continua en la pagina 3, CoL 7)



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

EL DESCALABRO DE LASOCIEDAD
DE LAS NACIONES

Inglaterra cree imperalko adoptar cam
hios en Ginehra

Por A. G. GARDINER
LONDRES, mayo 1936. Habiendo
el sefior Mussolini infligido una
apiaaiite aerroua a xa oocieaaa ae
las Naciones, diversos sectores de
la opinion publica inglesa se decla decla-ran
ran decla-ran rcsueltos a tpoyar un movi movi-miento
miento movi-miento encaminado a reformar la
institution ginebrina. Que hacer
con los restos del naufragio? Es
poslble reconstruir la instituci6n sc score
ore score su antigua base? Deberia In Inglaterra
glaterra Inglaterra colaborar en ese empeno,
o deberia refugiarse. despues dal
fracaso sufrido, en el "esplendido
aislamiento" preconizado a fines del
siglo XIX?
No cabe duda de que el princi princi-pio
pio princi-pio llamado de "seguridad colecti colecti-va"
va" colecti-va" ha sido destruido, por lo menos
en lo que atane el presente. Si el
sefior Baldwin y su Gabinete no
nan caido a consecucncia de ello,
esto se debe al factor negativo de
que por ahora no existc ninguna
otra alternative para la politica in inglesa.
glesa. inglesa. "Hemos Uegado a nuestra po po-sici6n
sici6n po-sici6n actual dice Lord Lothian
porquc nunca pensamos en los vcr vcr-daderos
daderos vcr-daderos alcances de los articulos
X y XVI del protocolo de Ginebra,

mm

m mm

y Gladys de Castro le ensehara
como peinarla a lo Shirley Tem Temple
ple Temple y su nena se sentira feliz .
pues sin duda es "Shirley" el en en-canto
canto en-canto de toda nihita moderna.
Per mane rites a lo Shirley $5.00

i

Cruz 4 al ado
Tel 603

Una recompensa y
una regponsabilidad
conslantemente inejorado
EL MUNDO
Tele f oho 1222 San Juan

0

como lo hizo el Senado de los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos. En setiembre del ano
pasado el Gobierno y la opinion
publica se sintieron llamados a
obrar en obedencia al protocolo,
aunque con la condition de que las
sanciones no deberian llegar al
"casus belli". El sefior Mussolfhi ss
did cuenta de esto claramente, cc cc-mo
mo cc-mo el Japon se habia dado cuenta
antes que el, y cuando llego el mo mo-mento
mento mo-mento de poner a prueba la action
colectiva, esta fracaso por com com-pleto."
pleto." com-pleto." Es ese un resumen exacto de
ocurrido. El sefior Baldwin y su Ga Gabinete
binete Gabinete se comprometieron a seguir
una politica imposible. Resolvieron
apoyar lo dispuesto por el proto protocolo
colo protocolo de Ginebra sabiendo que Fran Fran-cia
cia Fran-cia no consentiria en romper sus
relaciones con Italia por defender
dicho protocolo, y como la Sociedad
de las Naciones solo puede proce proce-der
der proce-der en los casos de primera impor-

tancia con el consentimiento de to to-das
das to-das las naciones afectadas, la poli politica
tica politica inglesa no podia ser Uevada a
la practica. Y en efecto quedo re re-ducida
ducida re-ducida a un simple gesto, que si
bien dio falso aliento a los etiopes
no logro en ningun momento eng.t eng.t-(Continua
(Continua eng.t-(Continua en la pagina 6, col. 5)
Para que su ne ne-na
na ne-na se crie fuerte
y robusta-haga-
e trajecitos de
sol . para que
su nena luzca
mejor sus traje trajecitos
citos trajecitos de vera vera-no...
no... vera-no... hagale
una permanente
suave en el sa salon
lon salon de belleza
de
GLADYS DE CASTRO
del Hotel Palace
San Juan

PAVELITCH P1ENS A
EN T REG ARSE

A los trilunales de justi justicia
cia justicia franceses
PARIS, mayo 23. (Prensa Uni Unida.)
da.) Unida.) Ante Pavelitch, lider de la
organization "Oustachl" condenado
a muerte en rebeldla por complici complici-dad
dad complici-dad en el asesinato del rey Alejan Alejandro,
dro, Alejandro, no piensa ir a Sur America co como
mo como se ha inform ado sino que ven ven-dra
dra ven-dra a Francia para comparecer an ante
te ante la justicia, segun ha informado
el abogado George Desbons, defen defensor
sor defensor de los "oustachis". Se recordara
que Desbons fue suspendido del
ejercicio de su profesi6n despues
del primer juicio contra tres croa croa-tas
tas croa-tas que mas tarde fueron senten senten-ciados
ciados senten-ciados a veinte anas de reclusion,
pero ha sido restituido a virtud de
una ley reciente del Parlamento.
Desbons acaba de regresar de Ita Italia,
lia, Italia, donde conferencid con Pave Pavelitch,
litch, Pavelitch, y ha dicho en una entrevista
con un periodico de Paris, "liberta-
do hace seis semanas de la prision
de Horino, Pavelitch no cesa de
protestar contra su condena. El me
confirmo su deseo de comparecer
ante los jurados de Agulgran y me
ha pedido que sea su defensor. Yo
he aceptado. Kvaternik (teniente de
Pavelitch), quien tambien ha sido
condenado a muerte en rebeldla,
ha salido de la prision de Torino
y comparecera junto con Pavelitch.
Todavia no puedo decir el dia en
que se entregaran a la justicia fran-
oesa mis clientes".
UN DIPLOMATIC!) IT A
LIANO
Envuelto en el asunto
"Pedro Lopez
LONDRES, mayo 23. (P. U.)
Dentro de breves dias se espsra el
retiro del coronel Umberto Monda Monda-dori,
dori, Monda-dori, agregado militar de la emba-
jada italiana en Londres, por su
complicidad en el escandalo Pedro
Lopez. Se ha comentado mucho la
ausencia de Mondadori en los ser ser-vicios
vicios ser-vicios fiinebres de Sir Edmund
Allenby en la Abadia de West
minster el martes, y desde enton enton-ces
ces enton-ces se ha absteniio de asistir a las
reuniones sociales de sus colegas
militares extranjeros.
Se recordara que el ingles que se
hizo pasar por Pedro Lopez estuvo
en contacto con Mondadori antes
y despues ds la fabricacion de'los
documentos falsos assgurando que
las firmas britanicas suplian ba ba-las
las ba-las dumdum al ejercito de Etiopia.
La exposicion publica que hizo
Eden del asunto en la Camara de
los Comunes ha hecho dificil la
actividad oficial de Mondadori en
Londres y se anticipa su traslado a
otro cargo.
4
EL ZEPPELIN "HIN "HIN-DENBURG"
DENBURG" "HIN-DENBURG" Llego felizmente a Ale Ale-mania
mania Ale-mania ayer
FRANKFORT-ON-MAIN, mayo
23. (Prensa Unida.) El zepelin 'Hin
denburg aterrizo a las cuatro y
catorce minutos de la madrugada,
hora regular del Centro. Su pro proximo
ximo proximo viaje sera a Sudamerica, hacia
donde partira- pasado manana lu lu-nes.
nes. lu-nes. Dra. JANER
EstaPa en su consultorio
por las mananas
solamente.
Horas de 8 a 12
Medical Center de P. R.
Parada 21, Santurce.
Tel. 1400 Santurce.
BLANCO ZINC
50 libras bianco zinc 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atlantic'
doble cocido; Todo $16.75.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon.
Apartado 815 Tel 452. S. J
Alanibre de Puas
Rollo grande $250 rollo.
Alambre de callinero de 6 pies
50 Yds. $3.40 Rollo
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malec6n
Box 815. San Juan. Tel 452
APARTMENT
FOR RENT
Modern, cool and con conformable
formable conformable second floor
apartment for $75.00 at
No. 13 Olimpo Ave., Mi Mi-ramar.
ramar. Mi-ramar. Castro-Fernande.7
Apartments. Inquire at
sjme.
RADIO
(LA SAMARITAN A
Le arregla su Radio por
solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.
Mec. Grad uad o. Bra a 26.

Un tio del Presidente ante el Senado

V i 1 r"V"r"o t'tiiii inn- in inniiiimi im ti i hwihiiimii iiii iipihwmum hiiiim i
I -

Frederick Delano, tio del presidente Roosevelt y vieepresidente de la
Comision de Recursos Nacionales, durante su comparecencia ante el Co Co-mite
mite Co-mite de Agricultura en las vistas publicas sobre la Autoridad del Valle
de Columbia.

CHOQUE DE AVIOUES
1NGLESES
Se ieme que hayan muer muer-to
to muer-to sus ocupantes
PENANG, Estableclmientos del Es
trecho, mayo 23. (Prensa Unida.)
Cuatro aviadores de la R,eal Fuer Fuer-za
za Fuer-za Aerea britanica ha desapare desapare-cido
cido desapare-cido y se cree que perecieron des despues
pues despues de haber chocado dos aviones
de bembardeo, con tres tripulantes
cada uno, sobre el Estrecho de Ma Ma-laca
laca Ma-laca y aproximadamente a diez mi mi-llas
llas mi-llas de distancia de Penang. Los
aviones cayeron al mar, a tres mi mi-llas
llas mi-llas de distancia de la costa.
EL NVEVO REY DE
EG1PT0
Pronuncio un discurso en
el Parlamento
CAIRO, mayo 23. (P. U.) En el
discurso que pronuncio desde ?1
trcno inaugurando la primera se se-sion
sion se-sion del Parlamento bajo su reina reina-do,
do, reina-do, el Rey Farouk declare lo si si-guiente:
guiente: si-guiente: "La presente sesion pro pro-mete
mete pro-mete una nueva era de buen enten enten-dido
dido enten-dido entre Egipto y Gran Bretana."
MERCADO DE
CAMBIO
NUEVA YORK, mayo 23. (PU)
En la Bolsa de esta ciudad se re-
gistraron hoy sabado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran
jeros:
Est.erlina inglesa 4 9787, f ra nco
f ranees 6.5850, lira italiana 7.8450,
franco belga 16.915, franco suizo

No Sabe que Hacer
Tal vez este caballero se halla en
una situacion dificil esta sin em em-pleb,
pleb, em-pleb, o necesita una casa, un apar apar-tamiento
tamiento apar-tamiento o una habkacion; o -no
puede alquilar la que tiene; o debe
vender su auto o comprar uno usa usa-do;
do; usa-do; o ha perdido su perro o su car-
tera, etc.
Un anuncio clasificado en ELI
MUNDO le ayudaria a resolver el
problema.
Cuesta solo
$1.00 por 6 dias
EL MUNDO

Seccion Clasificados
TEL. 1222 S. J.

CUATRO CAMPESIWS
FUSILADOS

Por partkipar en dislur dislur-bios
bios dislur-bios en Lituania
KOVNO, mayo 23. (PU Cuatro
campssincs fueron fusilados por un
peloton de soldados con motivo de
su participacion en las revueltas
ocurridas en el territorio de Suwal Suwal-ki.
ki. Suwal-ki. De los diecisiete hombres que
fueron procesados, siete fueron sen
tenciados a muerte, tres a prision
perpetua y los d-emas a prision por
periodos que fluctuan entre seis y
quince anos.
Don Santos Zulillaga em
barca hacia Espaha
En compania de 5U gentil esposa
y de us lindos nenes embarca hoy
haca Espafia en el trasatlantico
'"Marques de Comillas" iiusstro dis dis-tinguido
tinguido dis-tinguido amigo don Santos Zubi
llaga, socio de la prestigiosa firma
mercantii de esta capital Mendez
& Co.
Los esposos Zubillaga se propo propo-nen
nen propo-nen pasar una larga tsmporada
con sus familiarej en Espana, y
' probablemente estaran de regreso
:n Puerto Rico a fines del mes d?
;nero.
El senor Zubillaga, quien ademai
le ser una figura prastigiosa en
nuestro comercio es un deportista
pre.minente, fue objeto de un cor cor-dialisimo
dialisimo cor-dialisimo banquete de despedida,
intenoche en el restaurant del Ca Casino
sino Casino de Puerto rcico por el Club
Hipico Insular, de cuya Directiva
."orma parte.
32.315, marco aleman 40.26, marco
registrado 23.00, peseta espanola
13.645, dinar yugo8slavo 2.30, flo florin
rin florin holandes 67.605.

EL EMPERADOR MI MILE
LE MILE SELASSIE

Se dirige a Inglaterra en
un crucero
LONDRES, mayo 23. (P. U.)
Oficialmente se informa que el em em-perador
perador em-perador etiope Heile Selassie em em-barcara
barcara em-barcara en Haifa, probablemente
hoy, en el crucero de guerra brita brita-nico
nico brita-nico "Capetown", y que vendra a
esta capital. El Negus, acompaiiado
por un sequito de ocho personas,
ira a Gibraltar en el 'Capetown",
y luego partira hacia Londres de
acuerdo con sus propios planes. El
viaje fue convenido despues de una
consulta con Wauchope. Funciona Funciona-rios
rios Funciona-rios britanicos han revelado que el
Negus no ha ?xpresado su inten-
cion de residir en Londres perma
nentemente, y que. de acuerdo con
las seguridades dadas por el minis minis-tro
tro minis-tro de Rlacionss Extranjeras Eden
en la Camara de los Comunes, al
Negus se le permitira absoluta li li-bertad
bertad li-bertad de movimientos en territo territorio
rio territorio britanico bajo la unica fondi fondi-cion
cion fondi-cion de que se abstensa de promo promo-ver
ver promo-ver hostilidades. Esperase que poco
despues de su llegada el Negus con con-fere
fere con-fere ncie con el Ry Eduardo, y pro
bablemente con Eden y los expertos
del Ministerio de Relaciones Exterio
res. sobre los acontscimientos italo-
eticpss y la scsicn eel Consejo de
la Liga da Nacion?s qua empezara
en Ginebra el dia 16 de junio pro proximo.
ximo. proximo. JERUSALEN, mayo 3. (PU) El
Em perador Hcale Selcisslo, iu.s hi hi-jos,
jos, hi-jos, el Ras Kassa y la Princesa
Real paxtieron hacia Londres. Via-
jan en el buque de gu2rra brita britanico
nico britanico '"Capetown", qu; zarpo de Hai-
fa
hara escala 2x1 Gibraltar
MILES DE PERSONAS
DESFILAN
Ante el cadaver del arzo arzo-bispo
bispo arzo-bispo Diaz
CIUDAD DE MEJICO. mayo 23
(Prensa Unida.) Dccenas de mi mill
ll mill a res de personas han d3sfilado
ante el cadaver del Arzobispo Pas Pas-CU31
CU31 Pas-CU31 Diaz, que yace en un catafal catafal-co
co catafal-co en la Catedral. Hoy se verifies -ran
los funerales, a los cuales asis asis-tiran
tiran asis-tiran los miembros del cuerpo di di-plomatico
plomatico di-plomatico y altos dignatarios ds
esta capital.
HOY EN RIO PIEDRAS
En la manana de hoy se celebrgi
en Rio Piedras, en el Teatro Vic
toria, una asamblea del Frente Uni Uni-do
do Uni-do de esa poblacion, con el propd propd-sito
sito propd-sito de elegir los representantes
que habran de ir a la asamblea ge general
neral general de la organizacion que se C3 C3-lebrara
lebrara C3-lebrara en Cajuas el dia 31 del co co-rriente.
rriente. co-rriente. '"Para este acto", ncs informa
el Ccmite Directivo, "han sido in in-vitadas
vitadas in-vitadas perscnas pertenecientss a
todos los partidos pcliticos. reinan reinan-do
do reinan-do gran entusiasmo y esperandose
que resulte en un gran exito".
REGRESA EL M0NAR M0NAR-CA
CA M0NAR-CA BELGA
DOVER. Inglaterra. mayo 23. P.
U.) El Rey Lcojoldo de Belgica
partid hacia Bruse'as e:i un buqu3
ue pasajeros. despues de pasar una
tcmpcrada cn S2.ndv.1ch jusando
solfo.
ELTENIDO DEL
CABELLO
Para la mujer consclente. un
tenido del cabello es un procedi procedi-miento
miento procedi-miento cientifico que requiere. en
primer lugar, buen gusto y manos
expertas. El tinte deba ser de la
mejor calidad, teniendo mucho tac tac-to
to tac-to al seleccionar el tono que ha de
darse.
El mgtodo a seguir. y el cuidado
especial para la censervacion del
pelo tenido es de lo mas importante.
Si quiere un tenido discrete, que
tenga aceptacion entre todas sus
amigas. por la discrecion y natura natura-lidad.
lidad. natura-lidad. Scr.cit"? tumo p.
HDSITA SILVA
de la Academia Wilfred y
Marie Earle.
La experiencia profesional de ella
fv nrenarnriiSn ripntffioa rnntrihn-
yen al exito. Una cabeza avejentada
se convierte en una Uena dp eracia
iuvenil. que le auitan a usted mu mu-chos
chos mu-chos anos. haciendola sentir mas
alegre y mas joven.
En los altos de Allen 49 esq. a Tanca
Telefono 626 San Juan.

CRECE LA PR0DUCCI0N DE 0R0,
ALTERAND0 MAS LOS PRECIOS
La mala distribucion del metal causa
serias preocupaciones

Por George T. HUGHES
NUEVA YRK, mayo de 1936. En
su informe anual dirigido al Banco
Intemacional de Ajustes de Basilea.
estudia el presidente de esa institu institu-cion
cion institu-cion el rapido aumento que acusa
la produccion de oro. Las noticias
llegadas de Suiza hacen saber que
dicho funcionario ha advertido al
Banco que en el ano actual ocurrir&
un nuevo d esa juste economico, ba ba-sandose
sandose ba-sandose en que la producci6n de
oro llego a una cifra "record' en
1935, despues de otros tantos records
establecidos en los cuatro anos an-
teriores. La cifra de 1935, agrego el 1
sencr Trip, implica un aumento
repentino de un 12 por 100 sobre la
anterior.
Este fenomeno motiva igual pre pre-ocupaci6n
ocupaci6n pre-ocupaci6n en Londres y en los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos. "Evidentemente di dice
ce dice el informe mensual del National
City Bank de Nueva York la situa situacion
cion situacion relativa al oro ha sufrido un
cambio radical. Computando la pro produccion
duccion produccion mundial en dolares desvalo desvalo-rizados,
rizados, desvalo-rizados, puede ella calcularse ac ac-tualmente
tualmente ac-tualmente en el doble de la de 1933.
lo que seria una noticia sensacio sensacio-nal
nal sensacio-nal si el mundo no tuviera aciual aciual-mente
mente aciual-mente tantcs problemas de que
ccuparse. Es pcsible que cl tema
principal de la proxima Confereen Confereen-cia
cia Confereen-cia Monetaria intemacional sea el
contralor de la produccion de oro'.
Tcdo lo cual tiene marcada sig sig-nificacion
nificacion sig-nificacion si ; accpta la teoria de
que los precios en general, al cabo
de cierto periodo. suben y bajan
en razon al oro que se extrac. En
cuanto a este factor, el National
City Bank declara que las vat-tas
sumas ce oro que han sido retira retira-das
das retira-das de los bancos por los atesora atesora-dcres.
dcres. atesora-dcres. conjuntamente con el des des-arrcglo
arrcglo des-arrcglo de la.s relacicncs comrrcia comrrcia-les
les comrrcia-les intemacionalcs y la falta de
confianza reinantc, cxplican por que
DISTURB10S EiV AUS AUS-TRIA
TRIA AUS-TRIA Encuentros de Nazistas y
gendarmes
LINZ, mayo 23. P. U.) Anun Anun-ciase
ciase Anun-ciase que doce nazistas austriacos
tomarcn parte en una batalla de un
cuarto de hora con los gendarmes
que llegaron en automovil y rodea rodea-ron
ron rodea-ron el' Castillo dc Wachsenberg don
de ya habian penetrado por la fuer-
za los nazistas. Tienese entendido
que el principe Starhemberg se ha-
Uaba cerca del luar del encuentro
pilotando su propio aeroplane y no
en el Castillo que es la residencia
de verano de su familia. Los jefes
locales del Heiinwehr alegan que en
si castillo nunca ha habido armas
almaccnadas.
VIENA. mayo 23. PU El pnn
cip3 Starhemberg r3gres6 del cam
po en su sercplano particular.

La Ccrvcza cii Bntullas
u Esun expErimento
Esta comprobada que la cerveza

en Botellas....

MD SEEXFDN&A!
: Compre cerveza CORONA ;!
: en Botellas i;
PDH SU SALUD!

los precios no han sido a fee tad os
aun en mayor grado.
Remitiendose a la historia, se ob ob-serva
serva ob-serva lo siguiente: el descubrimien descubrimien-to
to descubrimien-to de los yacimeintos- auriferos de
California en 1849, despues de trein trein-ta
ta trein-ta anos de gradual disminuci6n de
los precios en general, ocasion6 un
alza del 51 por 100 de los precios
en Inglaterra. y este movimiento
continuo hasta 1873. Vino entonces
una decada de declinacion en los
precios, que llegd hasta el 45 por
100; ocurrio a la sazdn otro gran
descubrimiento de oro. y los pre

cios volvieron a subir, terminandD
esta etapa en 1912 mas o menos.
Pasando a la epoca actual, pu;de
afirmarse que la crisis mundial ha
coincidido con un descenso mun mundial
dial mundial de precios de marcadas pro pro-porciones,
porciones, pro-porciones, casi sin precedentc6 en
los anales de la finanza. En 1932
el trigo se cotizo en Liverpool al
precio mas bajo de que se tiene no noticia
ticia noticia en la historia. En la actuali actuali-dad
dad actuali-dad los precios tienden a fcubir,
si no con rapidez por lo menos con
seguridad, mientras que la produc produc-ci6n
ci6n produc-ci6n de oro etta aumentando a pa pases
ses pases agigantados.
En 1890 se e.stimd la producci6n
mundial de cro cn 119 rrulloncs ce
dolares. En 1915 habia subido a
458 miLoncs. En 1922 doscenuib a
317 millcnes. Deide 1929 hasta la
fecha el ascenso ha sido constants
y rapido. La produccion dc oro d3
1929 fue valuada cn 405 millones
y en 1933 cn 523 miilones. Estas ci ci-fras
fras ci-fras se basan cn la antigua valua-
c:on aei aoiar: o.bi co.arcs por
onza. Enipleando la nucva valua valua-cion
cion valua-cion decretada por el presidente
Roosevelt al ccmirnzo ce su man man-dato
dato man-dato 35 dolares por onza se cal cal-cula
cula cal-cula la prcduccion de 1931 cn 968
miilones ce dolares, y la de 1935
en la fantastica sum a de 1.067 mi miilones
ilones miilones de la mis ma moneda.
La opinion de los economistas es esta
ta esta dividida con respect o a si tas
cifras constituyen una scne de hc hc-chos
chos hc-chos que pudieran ser causa y efec efecto.
to. efecto. No es el proposito tie est? ar ar-ticulo
ticulo ar-ticulo defender o atacar esa tcsis.
Pero si podemos afirmar que todos
los ar.tecedentes parecen pronosti pronosti-car
car pronosti-car nuevamente un alza preclplta preclplta-da
da preclplta-da en los precios que vendria en
estos moment os a complicar aun
mas la soiucion del problema eco economico
nomico economico que agita al mundo.
El incremento de la produccion
de oro tiene lugar en una epoca en
que las existencias de es3 metal s s-tan
tan s-tan muy deigualmentc dLstribui dLstribui-dais
dais dLstribui-dais entre las naciones. Los Estados
Unidos tier.cn cn su poder mas que
lo que nincuna otra nacion ha te te-nido,
nido, te-nido, mientras que Alemania. por
ejemplo. carece practicamente por
completo de oro.
Es por eso que uno de los proble proble-nias
nias proble-nias f undamentales radica en bus bus-car
car bus-car el medio de distribuir mejor las
existencias del metal amarillo.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspa Newspaper
per Newspaper Alliance.
ES MEJDR



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

1XX 1 ff f II II 1,1 I I

SELECCIONES TOMADAS DE 'EL TESORO DE LA JUVENTUD
EL JAPON Y COREA
LOS PAISES Y SUS COSTUMBRES

r"

Frente a la costas occidentales
del gran continente europeo-asiati-co.
es decir, el continente formado
por Europa y Asia, hay un grupo
d islas que constituyen la Gran
Bretafta; y en las opuestas costas
orientales, a medio camino de la
vuelta del mundo, hallase tambien
otro grupo de islas cuya larga ca ca-dena
dena ca-dena se extiende desde la punta de
la gran peninsula de Kamchatka,
huerfana de toda vegetacion, hasta
la tropical y semi-civilizada isla de
Formosa, frente a la costa de la
China Central. Estas islas compo compo-nen
nen compo-nen el lmperio del Japon, y la ex extension
tension extension de las mismas es mas de
tres veces mayor que las del rteino
Unido de la Gran Bretafta e Irian Irian-da.
da. Irian-da. Suele llamarse el Japon la Ingla Ingla-tcrra
tcrra Ingla-tcrra del Pacifico, por los muchos
pantos de semejanza que existen
entre los dos paises. Ambos estan
sUuados, el uno en Occidente y el
otro en OrienLe, bastante cerca del
vran continente para sentir el gran
ooder de su influencia, y bastante
'.ejoa para desenvolver una vigorosa
independencia y una fisonomia pro pro-pia,
pia, pro-pia, bien definida, porque el mar
protector los ha separado de veci veci-nos
nos veci-nos usurpadores.
La atraccion del mar, la incitan incitan-te
te incitan-te disposicidn de .sus abiertos de de-rroteros,
rroteros, de-rroteros, la severa education que da
a. cuantos se aventuren en el, todo
este conjunto de circunstancias, hi
moldeado de un modo parecido el

enio v condicion de japoneses y

bntanicas: las naturaies de ambas
naciones .on marinas y comercian comercian-tes.
tes. comercian-tes. Las Japoneses comparan a menu menu-do
do menu-do la forma, de su pais con la de
una libelula o cvballito del diablo.
Componen su cuerpo las cualro Ls Ls-ias
ias Ls-ias principales qua encierran el mar
del Japon; las dos largas antenas
son Sajalin, cuya mitad pertenece
al Japon; y las islas Kuriies, may
proxtmas a la punta de Kamchat Kamchatka.
ka. Kamchatka. Las Lslas de Lu-chii y Formosa
remedan a maravilla la figura de
una cola
La parte del gran continente si situada
tuada situada Junto a la Lsla principal del
Japon. es la peninsula de Corea,
que separa el mar Amarillo, de muy
poco fondo, del profundo mar del
Japon. Corea, llamada la Tierra

de la Calma Matinal, es tan gran gran-de
de gran-de como la Gran Bretana. El Ja Japon
pon Japon tiene su historia peculiar, asaz

larga, aunquc no tan to como la de

Hay algo mas hermoso, sugesti-

vo y iamasuco, que ei especiacuio

de un col de fuego en el momento
tie salir del mar, y dando a las olas,
con sus brillantes rayos el aspecto
de oro liquido y tinendo el anchu anchu-roso
roso anchu-roso firmamento con la gama en en-tera
tera en-tera de los mas delicados y exqui exqui-sitos
sitos exqui-sitos matices? Los naturaies de la
Celeste Repiiblica siempre han vuel vuel-to
to vuel-to los ojos a Oriente para admirar
tanta gloria, y sus sabios mas anti anti-suofi
suofi anti-suofi dejaron escritas en sus libros
nlstorias maravillosas de diosas y
heroes que habitaban en las islas
orultas en medio del esplendoroso
cceano oriental. De esta suerte el
Japon, esa Tierra del Sol Nacien Nacien-le.
le. Nacien-le. llegd a ser tenida por un pais
sagrado y rr.isterioso, cuyos natu naturaies
raies naturaies se ufanan de descender de
aquellos extraordlnarios seres incor incor-poreos.
poreos. incor-poreos. Las creencias que se desen desen-vclvieron
vclvieron desen-vclvieron en torno de tan pintores-

V"3V

i

I

May

or Protection

Para El Nene
El Talco Boratado Menoen pro pro-tegrri
tegrri pro-tegrri a su nene. Ea el talco mas
fino que existe . y ea especial
para nino. Man tiene la pi el
suave . aliria el escozor .
protege contra infeccione. Re Re-conforta
conforta Re-conforta cl tierno cuerpecito.

Pongasdo despues del
bano . al cambiarle
los panales. i Com-

pruebe usted mumi
la perfeccion de este
talco para la piel

del nene!

1 g-V

cas historias, condujeron, con el
tiempo, al culto nacional de dioses
y espfritus invisibles de antepasa antepasa-dos
dos antepasa-dos y fuerzas naturaies; culto que
tiene todavia profundo arraigo en
el Japon. Llamase esta religion Sin Sin-toismo,
toismo, Sin-toismo, que significa el camino de
los dioses.
LOS NATU RALES DEL ANTIGUO
JAPON A QUIENES HACIAN RE RE-TRCCEDER
TRCCEDER RE-TRCCEDER SIEMPRE LOS IN IN-VASORES
VASORES IN-VASORES Creese generalmente que los pri pri-meros
meros pri-meros pobladores del Japon, des despues
pues despues de los trogloclitas, fueron los
ainos, que llegaron cruzando el es es-trecho
trecho es-trecho mar procedentes de Siberia,
y hubieron de encontrar un cam cam-bio
bio cam-bio delicioso en las islas meridiona meridiona-les,
les, meridiona-les, cuyo clima es calido y agrada agrada-ble
ble agrada-ble en extremo, y la campina her her-mosa
mosa her-mosa y fertilisima. El clima en las
costas orientales del Japon esta
templado por una corriente calida

que viene del Sur; de igual modo
que las costas del Noroeste de la
Gran Bretana estan banadas por
la elevada temperatura de la co corriente
rriente corriente llamada Gulf-Stream, que
cruza el Atliniico. Los ainos, sin
embargo, iban siendo incesantemen
te arrojados de las partes mas agra agra-dables
dables agra-dables de aquella tierra por nuevos
invasores mas ciilizados que ellos.
Eran algunos de raza mongolica,
como los chinos, y llegaron del ve ve-cino
cino ve-cino continente cruzando el mar del

Japon desde Corea y lo que es hoy
la Manchuria china y la Manchu Manchuria
ria Manchuria rusa.
Otros nuevos invasores arribaron
al Japon siguiendo la plomiza
templada corriente por parte del
mediodia del Asia. Eran estos de
raza malaya. Grandss oleadas de
estas dos razas llegaron imas tra.s
otras; y estos son los verdaderos
antepasados del pueblo japones, sin
embargo de que os ainos nunca
fucron enteramente arrojados d e 1
pais. Tcdavia hoy existen algunos
mill ares de ellos en el Norte del Ja Japon,
pon, Japon, pero viven separados de los
demis, y son notables por estar ca ca-si
si ca-si enteramente cubiertos de vello.
Aunque son amantes de la paz,
y no cuidan de progresar, poseen
muy bellas cualidades. Sustentan Sustentan-se
se Sustentan-se pnncipalmente de la pesca y la
caza. y practican esta ultima en
las intricadas selvas de la isla
septentrional de Yeso. que alber alber-ga
ga alber-ga animales salvajes y caza de to toda
da toda e.specie.

UNA DINASTIA DE EMPER ADO ADORES
RES ADORES QUE HA REIN ADO DURAN

TE MAS DE 2,500 AN OS
Los japoneses tienen muchas fes-

tividades; dos de las pnncipaies

son el 11 de febrevo y el 3 de abril.

En la primera celebran la corona corona-cion
cion corona-cion de su primer emperador, y en
la fcgunda la fecha de su muerte.
Llamabase aquel monarca Yimmu,

y se dice que vivio hace mas de

vcinticinco siglos. Los japoneses

sostienen que la familia, o dinas-

tia de ese soberano, ha reinado

desde entonces en sucesion no in in-terrumpida;
terrumpida; in-terrumpida; pero las fechas de la

primera parte de tan largo perio-

do son muy inciertas. Sabemos, no

obst3ite, que los japoneses iban
adelantando en civilizacion y que

las primitivas tribus independien independien-tes
tes independien-tes estaban acaudiUadas por una

tribJ dominadora, muchos siglos
antes del comienzo de nuestra era.

La historia de Corea se remon remon-ta
ta remon-ta tambien a epoca muy remota.
Mas de mil anos antes de Jesucris Jesucris-to,
to, Jesucris-to, hubo una emigracion de los an an-tiguos
tiguos an-tiguos chinos civilizados a la mon mon-taftosa
taftosa mon-taftosa peninsula. Expulsaron a los
trogloditas y formaron un grupo de
estados independientes que mas
tardo se unieron bajo la autoridad

de un gobernante. Una corriente
impetuosa de chinos y coreanos pe pe-netro
netro pe-netro en el Japon y se fundi6 con
la poblaci6n indigena, varios siglos
antes y despues de Jesucristo; y
cl nombre de una gran emperatriz
japoresa llamada Yingo, suena en
el slglo III con la gloria de haber
hec no grandes conquistas en la
t'.erra coreana.

COMO SE CONVIRTIO EL MIKA MIKADO
DO MIKADO EN FIGURA SAGRADA E IN-

ACCESIBLE A SUS SUBDITOS

No hay nada cierto acerca de esas
primitivas historias, si se exceptua

que hubo mucho ir y venir de la

peninsula a las islas, y de estas a
aquella. Sabese que los japoneses,
como los chinos, desde remotes tiem
pos tuvieron por ocupaciones lle lle-var
var lle-var agua a sus arrozales, construir
canale? y desarrollar el comercio y
la fabricacion. Desde el principio
tributaron tambien profunda vene vene-racion
racion vene-racion a sus antepasados; y poco a
poco la persona del monarca, el em
perador, o Mikado, fufee haciendo
sagrada e inaccesible para la gran
masa de sus subditos, como tambien
suceriia. en China.
Hacia el siglo VI extendiose por
el Japon la religion de Buda, que
procedia de China y de Corea, y
everitualmente tom5 su lugar jun junto
to junto a la religion nacional antigua,

1 llamada sintoismo, no suplantan-

dola, sino complemehtandola, pues

no tardaron los japoneses en edifi edifi-car
car edifi-car hermosos templos budistas y
sintoistas
Despues vinieron tiempos difici difici-les.
les. difici-les. Habia muchos grados, o dife-

poseen no tiene fin, porque lo ha ha-llan
llan ha-llan iv. sus propias tierras."
En cl mapa de que se sirvio Co Colon,
lon, Colon, dos siglos despues, esca riquisi riquisi-mo
mo riquisi-mo k,la estaba trazada ocupando

UN GENERAL CUYOS DESCEN DESCEN-DIENTES
DIENTES DESCEN-DIENTES RE1NARON EN EL JA JAPON
PON JAPON DURANTE 250 A5TOS.
Su sucesor, otro general tan fa fa-moso
moso fa-moso como Hideyoshi, venci6 ato-

3He '

3-i

iliiiaiiffliili

i' f , e-V

.. -. -- -- v - .jijjrA

ill

Mil

apsssfiijsnr

llllllllllllllfl I
Sillily
Billllllilll

a un nuevo orden de cosas, que se

introdujo en la lurma mas dram a -tica
posible, puesto que salt6 el Ja Japon
pon Japon desde la Edad Media a la im impetuosa
petuosa impetuosa corriente de la vida moder-

na, con sus novlslmos inventos y

asplraciones. Muchos japoneses sa sa-lieron
lieron sa-lieron entonces para Occidente, a
fin de aprender nuevos metocros, y
admitieron instructores y organiza organiza-dores
dores organiza-dores europeos en su pais. Mejora Mejora-ronse
ronse Mejora-ronse las vias de comunicaci6n y
construyeronse puentes; los ferro ferro-carriles,
carriles, ferro-carriles, el telegrafo y el telefono
comenzaron a funcionar en todo el
imperio; surgieron casas de ban ban-ca,
ca, ban-ca, almacenes, fabricas con maqui maqui-naria
naria maqui-naria mouda por el agua, o el va vapor;
por; vapor; establecieronse tribunales de
justicia. y promulgose una consti consti-tucion
tucion consti-tucion en 1889 que dio una Camara
de Diputados elegidos por el pueblo.

La instruccion, sujeta a las prac-

ticas occidentales modernas, ex

tiendese hoy por toda la nacion; y
se han adoptado con entusiasmo

las maneras y las modas de vestlr
occidentales. En pocos anos creo

el Japon un ejercito y una marina
magnlfica. Bien se necesitaban, pues

ademas de todos esos cambios asom

brosos y la gran cantidad de tra
bajo y enormes gastos que acarrea

ron, el Japon tuvo que arrostrar

dos guerras con dos naciones veci-

nas, cuyas costas estan situadas
frente a las suyas. La primera de

esas campanas con China, se efec- una idea las reproducciones que ve-

poder formarnos alguna idea, nece nece-sitariamos
sitariamos nece-sitariamos traer a la memoria y
reunir todo lo que hemos visto dc

mas hermoso en nuestro pais; y
aiin asl, todo ello quedaria muy por
debajo de lo que es dable ver en
el Japon, pues los deliciosos paisa paisa-jes
jes paisa-jes de esta parte del mundo estan
ataviados, por decirlo asi. con un
vestido de los mas esplendidos y ad ad-mirables
mirables ad-mirables colores, tejido y adereza adereza-do
do adereza-do con flores de todos los matices.
EL JAPON. TIERRA DE LAS FLO FLO-RACIONES
RACIONES FLO-RACIONES DESLUMBR ANTES Y

DE LOS PAISAJES ENCANTADOS
Las festiidades publicas se re ser -van
para que la gente vaya a ad admirar
mirar admirar los frutales en flor. las flo flores
res flores del cerezo, del ciruelo y del me me-locotonero.
locotonero. me-locotonero. La cente recorre largas
distanCias para visitar los grandes
campos de efmeros y lirios. que
tan bellos se presentan a la vista:
la Vistaria purpura cuelga con pro profusion
fusion profusion por los grandes enrejados,
los arbustos de camelias crecen tan tan-to.
to. tan-to. que llegan a la altura de las ca casas.
sas. casas. y los macizos de rasas, convol convol-vulos
vulos convol-vulos y azaleas forman vistosisi vistosisi-mos
mos vistosisi-mos bancales de color. Los elevados
bambues, tan utiles como a propo propo-sito
sito propo-sito para la ornamentaci6n, y los
cespedes altos y ligeros como plu plu-mas,
mas, plu-mas, los graciosos pinos. los arboles
de la laca, todo este conjunto con con-tribuye
tribuye con-tribuye a formar aquellos encanta encanta-dores
dores encanta-dores paisajes de los cuales nos dan

El altisimo cono del volcan de Fuji-Yama, cubierto por nieves eternas, se eleva a "717 metros sobre el nivel
del mar. Se encuentra situado a 60 m:llas de Tokio y desde el se ohservan muchas de las mas hermosas
perspectivas de las cercani'as de la capital y de Yokohama. El Fuji-Yama puede ser visto desde catorce pro pro-vincias
vincias pro-vincias japonesas, situadas al otro lado del mar. (Reproducido de la obra "El Tesoro de la Juventud".)

rentes clases de nobles, que lucha lucha-ban
ban lucha-ban por ser los primeros y muchos

oficiales y ministros por cuyas ma-

nos pasaba el verdadero gobierno
del reino; puesto iue el Mikado se
vi6 convertido en un maniqui ence-

rrado en una carcel dorada, siendo
invisible y sagrada su persona, ex ex-cepto
cepto ex-cepto parf los mas altos empleados.
El jele del gobierno efectivo por es es-paclo
paclo es-paclo de 700 anos, fu6 el Yoritomo.

Era un gran general y un excelen excelen-te
te excelen-te organizador, y murio en 1199.
El ultimo Shogun abdic6 el poder
y se retiro a la vida privada en
1868.
A consecuencia de las rivalida rivalida-des
des rivalida-des existentes entre algunas de las
grandes families del pais, rinte rinte-ronse
ronse rinte-ronse varias batallas campales: los
nobles vivian en sus fortalezas, ro-deado.-,
de escuderos armados, 11a-

mados samurai, y cuando aparecia

un enemigo comun, los que poseian
la tierra estaban obligados a fa fa-cilitar
cilitar fa-cilitar fuerzas para hacer frente al
peligro.
Uno de estos trances de peligro
nacional sobrevino hacia fines del
siglo XIII, cuando Kublai Kan, el
emperador mongol de China, a la
cabeza de un numeroso ejercito de
chinos y coreanos, invadi6 el Ja Japon.
pon. Japon. L a hueste quedo aniquilada por
una tempestad; y el imperio insu insular
lar insular del Japon puede enorgullecerse
de que ningiin invasor, desde en entonces.
tonces. entonces. ha irrtentado pisar sus cos costas.
tas. costas. Ya hemos referido como Marco
Polo permaneci6 en la corte de
Kublai Kan. Es natural que reco reco-giera
giera reco-giera muchas noticias del Japon;
y cuando regreso a su patria, per-

suadironle sus paisanos a que es-

cribiera un libro sobre sus mara mara-villosos
villosos mara-villosos viajes. En el di6 a conocer
el Jap6n a Europa, despertando asi
grandemente la curiosidad de los
lectores. Denomin61e Cipango, y di
jo qe "es una gran isla, situada
hacia el Este de China, en alta
mar. Y por ciert que es una isla
muy extensa. Sus habitantes son
blancos. civilizados y de excelentes
prendas. Son idolatras y no depen
den de nadie." "Y bien puedo de de-ciros,"
ciros," de-ciros," continua Marco Polo con
gran lujo de pormenores, mas in in-teresantes
teresantes in-teresantes todavia, "guel oro que

un gran espacio al Este de Asia,
y sin el continente americano en entre
tre entre ella y Europa. Respecto a Co Corea,
rea, Corea, so sabia tan poco de ella en

Occidente, en aquella epoca, que

los antiguos cartografos recurrian a

un artificio que les era peculiar

cuando querian encubrir las defi

ciencies de sus conocimientos, y
consistia en dibujar un elefante.
para llenar huecos.
LOS ANTIGUOS PIRATAS DEL
JAPON QUE HICIERON RUMBO
A AMERICA EN SUS JUNCOS
En aquellos tiempos de viajes y
de exploraciones, habia piratas en
todos lo& mares, y no eran los ja japoneses
poneses japoneses los m?nos atrevidos; sus
juncos desafiaban tntrepidamente
las furias del oceano y llegaban a
Siam, a la India y, tal vez, hasta

Mdjico.

Pocf despues de la nvjsrte de
Ion, los Portugueses hallaron, si siguiendo
guiendo siguiendo una ruta hacia el Este, ?o
que aquel gran marino habia in in-tentado
tentado in-tentado en vano descubrir navegan navegan-do
do navegan-do rumbo al Oeste. Desde las ricas
regiones de la India pasaron a Chi China,
na, China, y desde all! al Japon. Una le legion
gion legion de misioneros cristianos siguio
en breve a los mercaderes y explo explo-radores.
radores. explo-radores. El famoso jesulta San Fran
cisco Javier, recorrio vastisimas re regiones
giones regiones del Japon predicando con
ardiente celo las verdades del Evan Evan-gelio
gelio Evan-gelio y bautizando a muchos miles
de paganos. En las cartas que es es-cribi6,
cribi6, es-cribi6, dice que los japoneses "estan
admirablemente inclinados a ver to todo
do todo lo bueno y tienen ardientes de de-seos
seos de-seos de saber".
A fines del siglo XV, Nagasaki, el
principal puerto merfdional, con su
hermosa bahia, en la cual las ma ma-yores
yores ma-yores naves portuguesas podian
fondear sin dificultad, convirti6se
al cristianismo. Edificaronse igle igle-sias
sias igle-sias cristianas en los solares que
habian ocupado los antiguos tem templos
plos templos budistas; pero el progreso de
la nueva religi6n no tardo mucho
en verse detenido. Un celebre sol sol-dado
dado sol-dado aventurero, llamado Hide Hideyoshi,
yoshi, Hideyoshi, escalo el poder. Se le cita a
menudo con el tftulo de Napoleon
del Japon, a causa de las grandes
victorias que obtuvo. Conquisto la

Corea, y proyect6 la invasion del

imprerio chino.

dos sus rivales y fundo una dinas dinas-tia
tia dinas-tia de Shogunes, que goberno paci paci-ficamente
ficamente paci-ficamente todo el Japon durante
250 anos; y para asegurar esta paz,
las misiones catolicas y los comer-

ciantes extranjeros, fueron echados

del pais, quedando este cerrado pa

ra todos, menos para los holandeses,
a quienes les fue permitido, con

muchas restricciones, ejercer el
trafico en Nagasaki. En La Haya
pueden admirarse hoy algunos de

los trabajos mas hermosos de los
japoneses, que regalaron a Holan-

da los Mikados de aquella epoca.

A mediados del siglo pasado aeon
tecid un cambio que dej6 asombra-

do al mundo. El Japon habia pro

seguido haciendo durante todos esos
anos de paz, grandes progresos en

los diversos ramos de producci6n
nacional, en los jardines donde se

cultiva el te en los telares a ma

no, en las alfaredas y en muchas

otras partes que los japoneses prac

tican con tanto acierto, como des des-treza.
treza. des-treza. Pero el descontento era ge general;
neral; general; y en el corazon del pueblo
aumentaba el deseo de abrir a su
actividad nuevos y mas amplios ho ho-rizontes.
rizontes. ho-rizontes. Cuando el atrevido comodoro
Perry Ueg6 con la flota de los Es Estados
tados Estados Unidos, con el proposito de
derribar las barreras que por tan tan-to
to tan-to tiempo habian tenido al Japon
aislado del resto del mundo, el an an-tiguo
tiguo an-tiguo regimen parecid venirse aba aba-jo
jo aba-jo de un golpe. Firmaronse trata trata-dos
dos trata-dos con varias potencias; abriose
Yokohama al comercio extranjero;
tuvo que retirarse el Shogun con
sus rancias ideas y maneras anti anti-cuadas;
cuadas; anti-cuadas; y devolvieronse al Mikado
los antiguos y plenos pod e res de su
soberania, reinando de hecho y de
derecho sobre su pueblo.
EL GRAN SALTO DEL JAPON
DESDE SU SUENO DE SIGLOS
HASTA SU DESPERTARR DE
HOY.
Increfbles son Ids rapidos cambios
que se ran realizado en el Japon
durante los ultimos setenta aftos.
Luego que se pusieron en contacto
con el Occidente, la ref orma se lle lle-vd
vd lle-vd a cabo de una manera pronta y
radical. Las aflejas costumbres feu feu-dales
dales feu-dales desaparecieron, dando lugar

tud en 1894 y 1895. La contienda du du-ro
ro du-ro seis meses, quedando el Japon
victorioso por mar y por tierra. La
isla de Formosa quedo anexionada
al imperio del Mikado; y el mundo
vi6 como se habia levantado una
nueva potencia, que iba a influir
en los futuros destinos del Extremo
Oriente.
LA GUERRA VICTORIOSA DEL
JAPON CON LA GRAN POTEN POTENCIA
CIA POTENCIA DE RUSIA
Uniose el Japon a las pocencias
en el auxilio que prestaron a Pekln

cuando la rebelion de los boxers; y
cuatro anos mas tarde vi6se en en-vuelto
vuelto en-vuelto en los azares de una gigan gigan-tesca
tesca gigan-tesca lucha con Rusia. Sabido es,
como los ejercitos rusos afluyeron
a Oriente conducidos por el ferro ferro-carril
carril ferro-carril transiberiano. y cuin enor

mes fueron las perdidas y los sufri-

mientos de los pobres soldados de

ambos ejercitos beligerantes. El

Almirante Togo, llamado frecuente frecuente-mente
mente frecuente-mente el Nelson japones, destruyo
la armada rusa en medio del Mar

Amarillo; y en tierra, los triunfos
de los nipones fueron igualmente
grandes.
A todo nino japones se le inculca
la creencia de que el mis alto ho honor
nor honor que puede caberle es morir por
su emperador y por su patria. si la
necesidad lo pidiera; y al mismo
tiempo se procura robustecer su

cuerpo y dotarle de gran resistencia,

mediante un admirable sistema de
gimnasia. Su valor corre pare J as
con el sentimiento que tiene del
honor, respecto a lo sagrado de su
promesa y a la imposibilidad de ce ce-der
der ce-der mientras le quede un halito d?
vida. Asi, pues. no es extraflo que
la bandera del Sol Naciente se ha haya
ya haya paseado triunfante desde el
principio hasta el fin, enarbolada
por manos tan poderosas. El Japon
gano con la guerra la mitad de la
isla de Sajalin, y establecid una es es-pecie
pecie es-pecie de protectorado en Corea. En
1910 encarg6se enteramente de ella
el gobierno del Japon, y desde en entonces
tonces entonces los empleados de este impe
rio dirigen los ferrocarriles,' los co co-rreos
rreos co-rreos y muchos otros asuntos de
extraordinaria importancia para el
pais.
EL PALACIO DESIERTO EN EL

CUAL FUE ASESINADO EL ULTI ULTIMO
MO ULTIMO REY DE COREA.
Si tomamos el vapor que sale de
Nagasaki, podremos hacer una vi visits,
sits, visits, a este antiqufsimo e interesan interesan-te
te interesan-te pais, delicioso durante la prima prima-vera
vera prima-vera y el otofio, y que por tantos
siglos ha estado contacto con
la China y el Japon. De su puerto
principal, Chemulpo, arranca una
via ferrea que termina en la capi capital,
tal, capital, llamada Seul, que esta circun-

dada por una muralla con ocho
puertas de comunicaci6n, como Pe Pe-kin,
kin, Pe-kin, aunque en pequefta escala. Hay
una multitud de edlficios interesan-:
tes, una pagoda de marmol y un
campanario, templos y sepulcros.
Lo mas triste de !a ciudad es el
grandioso palacio desierto; y lo es esta,
ta, esta, porque el rey tui asesinado en
1 durante la guerra. Los coreanos
son pobres y pusilanimes, y duran durante
te durante largo tiempo rindieron parias a
sus poderosos vecinos para que les
dejaran en paz. Los valles son en
extremo fertiles y producen cose cose-chas
chas cose-chas de varias clases. Hay extensas
selvas y se cree que abundan los

me tales; pero falta todavia mucho

que hacer para desarrollar las ri ri-quezas
quezas ri-quezas del pais.
Solo un japones seria capaz de
hacer justicia a la tierra cuya be be-lleza
lleza be-lleza tiene tanto que ver con el
ferviente patriotismo y acabadas
dotes artlsticas del' pueblo. Para
- h

mo; en biombos v nbamcas. v en :os

bo: dados hechos y pintados por los
que viven contemplando esas belle belle-zas
zas belle-zas de la Naturaleza.
Podnamos comparar con o.ra5
que hayamos visto, la mayor pane

de sus hermosas montanas y de sus
espumantes e impetuosas cataratas.

de sus ricas planicies y amenos va

lies, y de los cortos rios que las fer-

tilizan; pero no hay en el mundo

nada que pueda parangonarse con

la misteriosa maravilla del Fujiya

ma, la montafia sagrada tan que-

rida de los japoneses y reproduc;-

aa por centenares de sus artistas

Alzase esta montafia solitana, so so-lemne
lemne so-lemne y magnifica. ostentando su

Delia lorma conica. que se eleva

hasta una altitud de 4700 metros

sobre el nivel de la planicie y mide
mis de 160 kilometres alrededor ce
5U base.
FUYI-YAMA, FAMOSA MONTA MONTANA
NA MONTANA JAPONESA DE 4.700 METROS
DE ALTITUD.
Hallase esta montana situada
junto al mar, y no lejos de Tokio.
capital del imperio. Li&mala Rud Rud-yard
yard Rud-yard Kipling la nota tdnica del Ja Japon:
pon: Japon: Tan grande es la impresion
que causa cuando uno penetra en
la bahia, y sobre todo si su cum cum-bre
bre cum-bre esta coronada de rueve. que no
ye derrite hasta agosto o setiembre.
En sus vertientes inferiores crece
una vegetacion exhuberante. com com-puesta
puesta com-puesta de bellas plantas de toda
especie.

Necesitanse muchas Moras para

escalar la cima, aunque sea con au

xilio de culies: pero al Uegar a ella

; que grandioso espectaculo se prt prt-enta
enta prt-enta a la vista, al contemplar
aquella vasta extensi6n de fertiles

i.anuiar v de re.ucjentes aguas.

hasta las mas lei anas montanas!

Esta ascencion de 4 7 00 metros nos
da una idea de los cambios que se
observan en la vegetacion al v.ajar
por millares de kilometros hacia el
Polo. El clima. en la cumbre de la
montana. es igual al de la tunda. o
tien-a pantanosa, debajo de la cual
crece una vegetacion enana y ende ende-blc.
blc. ende-blc. Mas abajo hallanse espesos pi pi-nare.,
nare., pi-nare., tierras cubiertas de pasto y
.svepa.-. y finalmente, todas la pro pro-duccionrs
duccionrs pro-duccionrs de las leiones temp'.a temp'.a-tias,
tias, temp'.a-tias, coino cebada, judias. guisar. guisar.-;es.
;es. guisar.-;es. t-. algodon, y arroz.
Desde lo alto del Fuy:- ama pue puede
de puede contemplarse otra important
montana, la del Asama-ynma. vo1. vo1.-con
con vo1.-con toiaia activo. La mayor par parte
te parte de ;a.s montanas japoneias sor.
volcaneo extintas, pc-ro el Fuyi-yama
arroj.i todaia una pequena co'.um co'.um-na
na co'.um-na de l,u:no. y en -us con to: :io.- se
iitntei. frecuc-ntes le rremotos. que
causan a menudo ra:;drirno,- per per-;uic!Cj
;uic!Cj per-;uic!Cj y perdidas de v;da. Este
js el pr.ncipal mct-ivo por el cuai
'.cs, sudiios del Mikado co:vst:tu en
muy hgeras sus viier.dss.
Hay en el Jr.pon un qrar. ::u:r.c ::u:r.c-:o
:o ::u:r.c-:o de iniportantisin-.as c:udade va-
Continua en la pauma 6 Coi. 3'

iMBtUECI LOS DIENTES

una boca sana y encantadora, graclas al
Mdtodo Colgate de cepillar los dlentet

A HORA, mas que nunca, puede Ud.
Jra. blanquear y embellecer sus dien dien-tes
tes dien-tes hacer su sonrisa encantadora y
Adorable.
El Metodo Colgate de cepillar los
dientes da estos resultados. La Crema
Dental Colgate limpia los dientes y
los embellece, pues contiene el mismo
ingrediente pulidor que usan los den den-tistas.
tistas. den-tistas. El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las
deja mas sanas, firraes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
dientes las particulas de alimentos,
causa comun del mal aliento. Co Co-mience
mience Co-mience hoy mismo con el Metodo
Colgate!

i j j

UMPIA COMPLITAMENTfi

tTTTTr
IT?

EL METODO COLGATE.
Cada manana y noche cepfllese, con la
Crema Dental Colgate, las encias y los
dientes superiores de arriba hacia abajo
las encias y los dientes inferiores de cbajo
hacia arriba.
Luego ponga en su lengua un centi'metro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
liquido, haciendolo pasar por entre sus
dientes. Termine, enjuagandose la boca
con agua limpia.

PO RTALECE LAS ENCIAS

COAR.IOI tL mal OLOK
Ol LA IOCA

FERFUMA EL AU INTO



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

wit yffWft!

iCORAZON!

Para Olga V. Arrillaga,
Musa del ensueno y la quimera.

Tengo enfermo el corazon
de un mal que llaman ternura;
y no se si es emocion,
si es insolita amargura
o extrana desolacion,
mas, de pena y de tortura,
tengo enfermo el corazon.
Tu mano mistica y eve,
que tiene aromas de altar,
blancuras de Hostia y de nieve,
puede mi duelo calmar,
aunque sea por tiempo breve:
ven en mi frente a posar
tu mano mistica y eve.
Como un monje solitario,
Jgnorando mi destino,
voy subiendo mi Calvario
como un pobre peregrino:
como un triste visionario,
que va por largo camino
como un monje solitario.
Llevo en el hombro una cruz.
como el pesado madero
que martirizo a Jesus.
Nada pido y nada quiero;
mas tropezando, y sin luz,
por las piedras del sendero,
llevo en el hombro una cruz
En mis horas de tristeza
y de honda melancolia,
cuando ya la noche empieza
porque va muriendo el dia,
todo me abruma y me pesa,
porque el alma se me enfria
en mis horas de tristeza.
Tengo enfermo el corazon .
y hace tiempo que he olvidado
de mi lira la cancion.
No me pidas verso alado,
ni lozana inspiracion,
pues de tanto que he sonado...
itengo enfermo el corazon!

LA CANDID ATURA DE
EDUARDO GONZALEZ

Reuniones celebrctdas pa
ra respaldarla
El eutusiasmo, en Santurce, pro
candidatura del sefior Eduardo R.
Gonzalez Geigel, crece considera considera-blemente
blemente considera-blemente cada dia. Los subcomi subcomi-tes,
tes, subcomi-tes, simpatizadores particulars y
demas agrupaciones uniorrepublica uniorrepublica-nos,
nos, uniorrepublica-nos, vienen constantemente hacien hacien-do
do hacien-do adhesiones en 7avor de dicha
candidatura.
Durante la semana que termlna
hoy, se han celebrado varias reu reuniones
niones reuniones a las que asistio el candi candidate
date candidate senor Eduardo R. Gonzalez
Geigel; quien una vez hecha la ex ex-posicion
posicion ex-posicion de su programa, en for forma
ma forma breve y precisa, obtuvo en to to-das
das to-das el unanime enloso de los con con-currentes
currentes con-currentes
Debe llamarse la atenci6n hacla
? hecho de que tambien se nota
un entusiasmo general, con gran

r,ignificacion entre nuestras damas,
que al igual que los varones vienen
ofreciendo su mas decidida coope coope-raciou.
raciou. coope-raciou. Lcc subcomites de los barrios
Hoare. Miramar, El Chicharo, Con-

dado-Condadito-Campo Alegre y

Barrio Obrero, adoptaron resolu-

cione? respaldando y endosando es-

a candidatura.
Muv en breve se celebraran asam-

bleas en los barrios Minilla, Meli Meli-Ua,
Ua, Meli-Ua, Shanghai, Parada 26, Bolivar y
Gandul. donde un gran numero de
corre.Mgionarios y simpatizadores del

senor Gonzalez Geigel estan pre pre-parando
parando pre-parando dichos actos.
Tambien se propone el Sr. Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Geigel visitar los barrios Se Se-boruco,
boruco, Se-boruco, Sunoco y Merhof, donde ya
se han reunido algunos correligio correligio-narios
narios correligio-narios para organizar la cruzada de
actos aue han de celebrarse en es es-tos
tos es-tos baluartes uniorrepublicanos.
Francisco CHICO RIVERA,
Comite de Publicidad.

Ferdinand R. CESTERO.

San Juan, P. R.

Lea los clasificados
"EL MUNDO"

v it

V V',V. j '.IV '.ir.V.'Vj.. Oif- 0.-K J. V. -. .V, .W.'i". W .'A-I'A .. HU M II .'.jC'

CopH NEA SrviT

Djitos de dos anas que se asoman

curiosDS a la vida y miran la lente X ;
i i

luii inierrogame expresion

Hi

Las Hermanitas Quintuplets DIONNE,
en su primer a peiicula'drarnatica

"j MEDIC

HI

RAL"

CON

El argumento trata de las aventuras inusitadas y
la heroica abnegacion de un humilde medico rural
que vive en una de las comarcas mas remotas y
aisladas del Canada.
JEAN HERSHO LT
JUNE LANG SLIM SUMMERVILLE
MICHAEL WHALEN DOROTHY PETERSON

is?9

PARAMOUNT

r

JUFVES 28
VIERNES 29
SAB ADO 30
DOMINGO 31

j ATENCION, NI5JITASs
En el matinee del domingo 31 se regalara entre
las nififis que cencurran una casita Dionne con
las quintuplas y su nodriza.

Curiosidades de Cinelandia
Por el Capitan Roscoe Fawcett

RES0LUC10N DEI
jUEZDE JESUS
Relacionaia con una sin-dicatura

ESPECTACULOS

La filmael4a d nn jian-iiL X., IS
escena de amor entre f ""53 '&LJFt L
George Brent y Jean 11 jm f r ft
Muir fne interrumptda VJv Jl r & f
por el perro escocs de rlv" I' "" r ft .Kj
sta que en un aireba- Jf 1 J,-, "'
to de clos acometia f U Tf
Brent. I A-y 1

encaxnd papet d nlfta
hace eeis afios en una pe-

icula de Kredertc March.

En la peUcuia "Anthony
Adverse" interpret el pa pa-pcl
pcl pa-pcl de madre de fste.

UAXrNTE. DOVLE nostra la ulti ultima
ma ultima novedad en Hollywood bi bi-cicletae
cicletae bi-cicletae in so. La m&quina se
gufa por medio de lo cambloa
de pocicion de la persona que la
Cuia.

EL REPORTER ENVIADO...

(Continuacion de la pagina 6)

ganizacion matriz para el futuro de
los portorriquenos.

Native de Puerto Rico y produc products
ts products de la Universidad de Cornell,
el doctor Chardon, que esta ahora
en sus cuarenta, es un miembro ac ac-tivo
tivo ac-tivo del Partido Liberal. Despues
de desempenar un puesto en una
dependencia de bioiogia de la Es Es-tacion
tacion Es-tacion Agricola Experimental, se
convirti6 en Comisionado Insular

de Agricultura, desde cuyo puesto
fue elevado a la cancilleria de la

Universidad de Puerto Rico con un

sueldo de siete mil quinientos dola

res al ano, casa y gastos: uno dc

los puestos mejor pagados en el

presupueso insular. El doctor Char
don obtuvo una licencia con suel

I do de la Universidad, y vino a ocu

;ar el cargo de Administrador Re

ional de la "PRRA". De los cua-

.enta millones de dolarcs asigna

ios por el presidente Roosevelt a

a "PRRA", extraidos de la asig

:iacion de cuatro mi) ochocientos

aiillones para traaajos de ayuda,

nillon y medio de dolares fue pron pron-camente
camente pron-camente asignado oara la construc construction
tion construction de nuevos edificios universi universi-tarios.
tarios. universi-tarios. El "Numero Dos" del doctor Char Chardon
don Chardon en la "PRRA" es Guillermo
Estevcs: otro liberal. El primer abo
gado del Departamento Legal es
un socialista. El jefe de la Comi Comi-iion
iion Comi-iion ce' Planes es un republicano.

En el resto de los cargos inferiores,
los liber ales son mas que los otros
El jefe del Departamento Legal
lo mismo que sucede en muchas
agenuas federates es un niiio bo-n'-to
'Je Harvard: Francis Shea.
El doctor Gruening explic6 al que
esto escribe que habia nombrado
mas liberates que conservadores y

socialLstas en la "PRRA", por tres
razones: primera, que habia encon encon-trado
trado encon-trado en este partido mayor can can-tidad
tidad can-tidad de porsonas aptas; segunda,
que los hombres mas aptos de la
Coalicion, tales como los Comisio-

nados de Agricultura, del Interior

y del Trabajo, estaban prestando
sus servicios al Gobierno Insular,
y por tanto no eran obtenibles; y
Tinalmente, que aun cuando el ha-

bria estado dispueoto a pasar por

alto el hecho de que la Coalicion
le ha sido hostil, el no cree que de-

ba llevar a la organizaci6n a hom hombres
bres hombres que van a practicar en ella el
sabotaje. Nadie en la "oposicion".

segun agrego el doctor Gruening,

ha criticado como ineptos a los fun fun-cinarics
cinarics fun-cinarics nombrados por el.

El senador Martinez Nadal acep-

to en parte la primera de estas ra

te anos el Partido Unionista, pre pre-decesoi
decesoi pre-decesoi del Partido Liberal, bajo
la diieccion del senador Barcelo.
habia dominado la politica islena;
que- ios jdvenes brillantes que re-

gresaban a la isla de los colegios
en Estados Unidos, encontrando po po-cas
cas po-cas oportunidades cn las empresas

particulares y en las profesioncs
abarrotadas de asmrantes, volvian
sus oios a cargos poiiticos. lo.s cua cua-ies
ies cua-ies estaban en manos de los se se-guidorts
guidorts se-guidorts del senador Barcelo; y que
entonces sin importarles la fe po politica
litica politica que abrigaban sus padres,
aquellos jovenes se hacian miem miem-bros
bros miem-bros del Partido Liberal. A esto ul ultimo
timo ultimo atribuye cl senador Martinez
Nada: que su propio sobrino sea
liberal, y que el sobrino dc uno de
los mas prosperos terratenientes
"proamericanos'" i-ntrr los republi-

El Sindico inteilno del Banco

Territorial y Agricola de Puerto Ri

co presents recientemente una mo-

cion en la Corte de Distrito de San
Juan solicitando autorizaci6n pa para
ra para vender cierta flnca urbana pro pro-piedad
piedad pro-piedad del banco en slndicatura.
El secretario renuso radicar la
peticion alegando que el peticiona peticiona-rio
rio peticiona-rio debia presentarle para su can can-celacion
celacion can-celacion un sello de rentas inter inter-nas
nas inter-nas por valor de cinco dolares a
lo cual se opuso el Sindico alegan alegando
do alegando que al radicar tal peticion no
estaba promoviendo un expediente
de junsdiccidn voluntaria.
El juez A. R. de Jesus, resol resol-viendo
viendo resol-viendo la controversia en favor del
Sindico, ha dlcho lo siguiente en
resolucion dictada ayer:
"El Sindico en este caso fue. nom

brado a virtud de las disposicio disposicio-nes
nes disposicio-nes de las Secciones 30 y 31 de
)a Lev de Bancos aprobada el 12
de mayo de 1933 que en lo perti perti-nente
nente perti-nente dicen asf:
"Seccion 30. Si a consecuencla

de un examen hecho el Tesore-

ro de Puerto Rico tuviesc motivos
para creer que un banco no esta

cn buenas condiciones economicas

para continuar los negocios.-. po po-dri
dri po-dri recurrir ante la Corte de Dis Distrito
trito Distrito del distrito judicial donde es este
te este radicada la oficina principal del
banco y procedsra esta a nom-
brar un sindico que se ocupara de
la liquidacion de dlcho banco, se se-gun
gun se-gun u dispone la seccion 31 de es esta
ta esta ley...."
"Seccion 31 Una
vez nombrado di:ho sindico bajo

la direccion del Tesorero, tomara
posesidn del activo y pasivo del
banco, de sus libros, expedientes.

papeles y archivos de todas clases.

cobrara todos los prestamos. dere

chos y reclamaciones que le pcr pcr-tenezcan
tenezcan pcr-tenezcan y atendera al pago de

las obiigaciones, deudas del banco
y los gastos necesarios de la sindi-

catura. procediendo a liquidar cuan
to antes los asuntos del banco, pa

ra lo que podra vender la propie propie-dad
dad propie-dad mueble o inmueble y demas
actives sujeto a '.as ordenes de y
bajo ia aprobacion del Tesorero de
Puerto Rico, y dicho sindico con con-timiara
timiara con-timiara desempenando sus funcio funcio-nes
nes funcio-nes cn la forma mdicada hasta la
liquidacion final del banco."

Domingo, mayo 24, 1936.
SAN JUAN
RIALTO
'Soldado ProfesionaT (Profesio (Profesio-nal
nal (Profesio-nal Soldier) con Victxr McLaglen
y Gloria Stuart.
LUNA
'Flor de Arrabal' (Riffraff) con
Jean Harlow.
TRES BAND ERAS :
'Tu Hijo' con Julio Viilarreal.
EUREKA: (Puerta de Tierra)
'El Gran Impostor' iThe Great
Impersonation) con Edmund Lowe.

SANTURCE, RIO PIEDRAS,
CATA5TO
FOX (Miramar)
'Annie Oakley' o 'Buffalo Bill'
con Barbara Stanwyck.
ENCANTO (Stop 15. Csrretera
Nueva)
'Cuando Nos Volvamos a Amar'
(Next Time we Love con Mar Margaret
garet Margaret Sullavan y James Stewart.
LIBERTY (Stop 15, Ave Ponce
de Leon)
'La Irlandesita' (Paddy O'Da;. i
con Jane Withers. Rita Cansin?.
Pinky Tomblin y Jane Darenwell.
MARTI: (Stop 16

'La Divina Gloria' iPage Mi.v-

Gloria) con Marion Davie? y Dick
Powell.
PARAMOUNT (Stop 19)

'El Lechero' (Tlie Milky Way

con Harold Lloyd, Adolphe Me:i Me:i-jou,
jou, Me:i-jou, Verrie Tcasdale y Helen Mack

PUERTO RICO 'Stop Cl

La Espia Num. 77' 'Spy No 77-

con Gretta Nissen y Don Aharsdo

POPULAR (Stop 22)
'La Roia del Rancho' 'Ro r: :i:
Rancho) con Jo!m Bo!?.- y G'.ii G'.ii-Swarthout.
Swarthout. G'.ii-Swarthout. SAN JOSE (Loiza Saec
'La Sombra del Hampa' Ex
Story) con Franc'.iot Tcr.r. M ij:
Evans y Stuart Erwr.i.
SAVOY 'Loiza S;rec;
'Las Amos acl A?urccro' Rr.

makcri con Bert Wh.ce'.tr y ll
Ixrt Wooley.
DELICIAS 'Stop 23. C?rrc
Nucva i
'La Que Apsto su Amor 'Fr -r.

CAPITOL (Stop 24)
'La Dama Consiente' (The Laxiy
Consents) con Ann Harding y Her Herbert
bert Herbert Marshall.
IMPERIAL (Barrio Obrero )
'El Rayo Invisible' (The Ir. visible
Ray) con Bor Karloff y Bel a Lu Lu-gosi.
gosi. Lu-gosi. ESTRELLA 'Hato Rcy)
'La Pequena Rerx-lde' 'The L,: L,:-tl?st
tl?st L,:-tl?st Re'oeli con Shirley Temple y
John Boles. Bill Rob:non y Jac';-.
Holt.
VICTORIA i Rio Piecras
Universidad Galante' (Collczia'i
con Joe Penner y Jack Oakie. N"-j
Sparks y Frances Lar.cford.
REX: 'Ca'.ano'
'Aycr Conto Ihv' (Ah. Wilder Wilderness!)
ness!) Wilderness!) con W.'ll".- Bre:-.-. Lir.cl
Bar" more.
EMBARCO HAG A ES

TADOS UMDOS

La orqucsla del profesnr
Rafael M unoz

F.I ii-vr-., piT.n.-.r" r;:r';N- a E.'-'.atio-
Ur.i.iv la vvr .(: cM pro-R-sfr.cl
M".:V'Z. c.-n el pro pro-lo
lo pro-lo r.o c;o ::r.p:-.r.-.:r .i:o, pora h
RCA Vir.or. T. :.-.':;;-; la o!Tiue5'p
;t". :i r;. S':n-.:r.-r R-ort d-

! N-.i a J' r.-y v pr la v.ic;6n ra-

'ir.a r.'.

R:

H:r

'-- N-;e-. a York
.vr. .ort antes c c-.'
.' c-.' leror. a de.--rr-.tV-:".-);
n : :-"
" :-" prole-yc:.
' 1 orquest
M ':-r-. ;nan:f-ta.
-.-Fra -.': Madf Madf-f
f Madf-f : ,;-!;:
r.a :. i :j'.?v. j
: I or.
-. ::.. A.lrcn-r-
Jr.rc
. R .'. r ; b i

Page Woman ccn
Georep Brenl.

Bc;:c V

De los preceptos transcritos sur surge
ge surge cbro que el objeto de la Smdi Smdi-catura
catura Smdi-catura en estos casos es liquidar
cuanto antes, los oicnes del banco

canos Jorge Bird Arias, fuese libe- I cn sindicatura, y i-ara llevar a ca-

ral tambien.

E3 Comisionado del Trabajo, Pru Pru-dencio
dencio Pru-dencio Rivera Martinez, un socia socialista
lista socialista oue ha permanccido cn el Go Gobierno
bierno Gobierno a traves de varias Adminis Adminis-tracior.es
tracior.es Adminis-tracior.es insulares, y cuyo nom nom-bramiento
bramiento nom-bramiento por el coronel Teodoro
Roosevelt cuando este era Gober Gober-rador
rador Gober-rador de la Isla fue confirmado
unanimemente por el Ssnado insu insular,
lar, insular, es un hombre respetado por to to-dos
dos to-dos las partidos. El manifesto a es este
te este corresponsal que el sabia que en
la "PRRA" habia mucha politica.
Bajo su direccidn, hacs tiempo que

el Gobierno Insular construyb ca-

sas modelos para ios trabajadore.s,

que lucen hoy esplendorasamente
y que son limpias v decentes.
i Me pidio la "PRRA" conscjo
alguno antes de iniciar su progra

ma oe albergues? La "PRRA" no

hizo tal cosa, dice el senor Rive

ra Martinez, agregando que no lo
hizo a pesar dc que el ofrecio su

ayudi.
Tambien el senor Rivera Marti Martinez
nez Martinez parece convencido de que e

Partido Liberal es cl que manda
en la 'PRRA": el partido que quie quie-re
re quie-re el divorcio de Eotados Unidos
"con pension alimenticia."
Cuando le mencione al doctor
Charddn las acusaciones de indole
politica este se contento con de de-cir
cir de-cir que el, personaimente, no ha

bia hecho nombramientos poiiticos

para la organizacion. Pero la ma ma-sa
sa ma-sa de los portorriquenos para quie quie-nes
nes quie-nes la politica es una preocupacion
alega que donde hay tanta huma huma-reda
reda huma-reda oebe de haber algiin fuego;
y que donde hay tanto dinero para
repartir, los que reciben el dinero
tendxan en cuenta, cuando vayan
a las u r n a s electorates. de
quien fue que lo recibieron. Sin pen-

zones, cuando le dije lo que el doc- I sar ni agradecer, sin embargo, que
tor Gruening me habia manifes- ese dinero vino originalmente de

tado. Me explico que durante vein- I Estado-; Unidos.

bo la liquidacion se te autoriza ven vender
der vender la propiedad mueble e inmue inmueble
ble inmueble del banco. D2 manera que to todas
das todas les ventas y txansacciones que
realiz?. el Sindico obcdec?n a un
solo plan y a un oio objeto. cual
cs la mas rapida liquidacion de los
bienes cn sindicatura. por lo que
no puede 16gicam?nte decirse que
cada ez que el Sindico recurre a
la Cone para que se ie autorice a
realiza.- los fines para los cuales
fue rombrado, esta dicho Sindico
unciando un nuevo pxocedimiento.
El prrccdimiento -e inicio cuando
a tenor de la Seccion 30 supra re re-currio
currio re-currio el Tesorero ante esta Cor Corte
te Corte de Distrito para solicitar el nom-

bramiento de Sinci.co. Las demas

transacciones realizadas por este

para lievar a cabo :as funciones de
su cargo no son otra cosa que me-

ros incidences de ia Sindicatura y

por coiisiguiente no pueden consi

derarse como nuevos procedimien-

tos c'ustintos y extranos a aquella

Siendo ello asi, no puede legalmen-

te exigirse al Sindico el pago de j

los derechos que exige el Sc Sc-cretario
cretario Sc-cretario y se ordena la radicacidn
de la moci6n que motiva est? or or-den.
den. or-den. libre de derechos."

ANA OAK. I

if

17

V
1

L CKLKUHI-; ML'CIIACIIA CIV
FAMA Y VIDA MFTK' H!'"
PASMO AL ML NDO L'NTLIIO.

5

' TV f

LA CINTA "LA SOM SOMBRA
BRA SOMBRA DEL HAMPA"

Teatro DELICIAS
Parada 23 Carretera Nueva Santurcf
HOY DOMINGO
LA QUE APOSTO SU AMOR
(FRONT PAGE WOMAN)
BETTE DAVIS y GEORGE BRENT
Una produccion Warner Bros.

Se exhibird hoy y maha-

na en el "San Jose'
Hoy domingo y mafian lunes
se exhibe en el teatro 3a n Jose
una cinta cuyo autor, Martin Mo Moony,
ony, Moony, fu encarcelado por negarse
a revelar la fuente de ciertas no no-ticias.
ticias. no-ticias. Se trata de "La Sombra del
Hampa", cuyo tema dramatico re re-vela
vela re-vela la gran guerra existente en entre
tre entre los reyes de la "bolita" y otros
juegos clandestine. Hacen una
labor maravillosa los uiguientes
artistas: Franchot Tone, Madge
Evans y Stuart Erwin.
El desenlace, tan inesperado co

mo dramatico, ea digno remate de

una obra en la cual se han sabi-

do enlazar con singular acierto

muy interesantlslmas situaciones.

El "San Jose" exhiblra ademas

una comedia muy graciosa por la

simp&tica Patsy Kelly.
YUYITA

l 4

1

' ; ft 1 x.

''.-' .... V .6

T : i ft
-11 1 III
',7;- 'I

. y rut

- lilt it V MkVif

4-"75 f-T I

-7 a

4 t-'i &

' &

I5

mmm

Sharpshooting itar of 6uf7c?o
Biff's Wild Wesf . ihe cou'd
spfif a cord cf fifty paces, or

break a heart at a hunc-ed

PRESTON FOSTER
MELVYN DOUGLAS
Moroni Olsen Pert
Kelton Andy Clyde
drecfed by Geo-je
Producer, CliH Pad

r -"
?
l
X .1 ty

F
H O Y

O X
II O V

Greta Nissen y
Don Aharado 0
en

La Pelicula Mas Sensacional de la Temporada
LA ESPIA 7 7 (spy 77)

;Amor! iTraicion! Estreno en el
iEspionaje! jTentacion! Teatro puferto Rico

H O Y

j ; ; )

OTTa
OiiJ

ESTA
NOCHE

o"LA SD

MB1A DEL HAMPA"
(EXCLUSIVE STORY)

Franchot TONE
O Madge EVANS O
Stuart ERWIN

Lna veridica hiMoria sobre los
roves del hampa neoyorkina
SDLAMEXTE 10-20 y 3Cc
: X

JLU



I

... .1

EL MUNDO. SAN JUAN, P, R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.
OWEN
EL CUA
ECTROCUTADO"
Asi dice el reverendo D. G. Werner, confesor y consejero espiritual de Bruno hasta el ultimo momento, agregando que tiene
razones para estar seguro de ello. Revelaciones pdstumas de la confesion religiosa del reo
-- --

"HAUPTMAWN ERA IOCENTE DEL

FOR

U

Por el Revdo. D. G. WERNER
Bruno Richard Hauptmann aga aga-rro
rro aga-rro los barrotes de.su celda tan fu fu-riosamente,
riosamente, fu-riosamente, que los nudillos ds sus
potentes manos se pusieron blan blan-cos.
cos. blan-cos. .
:Quiero ver al doctor Condon!,
im grito, mas hien que me di dijo
jo dijo iQuiero fue venga aqui, a la
carce", a hablar conmigo!
Yd le mir6 en silencio. Como su
consejero espiritual desde el dia
mismo de su conviction por el Ju Ju-rado
rado Ju-rado de Flemington, yo no habia
ccsado de visitarle en su celda de

l v I
u V 3
ft, : i I
mill iiiiaMiii. ii iiiiiiMiiiiiiirTi-'ri''o::if nir--fiif-J-- -i

"Yo no puedo declarar contra este
. hombre, y nunca lo hare", dijo John
J F. Condon (arriba) durante una vl vl-sita
sita vl-sita a Hauptmann en la carcel de
Flemlnnrton, sejrun las revelaciones
del reverendo D. G. Werner.
. la rnuerte en la penitenciaria de
Trenton,. Nueva Jersey. Mis conver-
saclones con el duraban a veces
horas enteras. El siempre habia
confjado en ml para todo. Yo esta esta-ba
ba esta-ba convencido de qu comprendla
el motivo de cada uno de sus ac ac-tos.
tos. ac-tos. que para otras personas re re-sultaban
sultaban re-sultaban actos v mtsteriosos. ;Pero
esta pcticion suya de ultima ho hora...!
ra...! hora...! Ttcvigo que confesar mi.sorpresa
ahor-, como me, !a confese a mi
mismo entonces. He aqui que yo
tenia frente a mi a un rco de muer muer-tc,
tc, muer-tc, s&lvado de la silla electrica,
temporalmente siquiera, por la in in-tervchcion
tervchcion in-tervchcion del Gobernador del Es Es-tado,
tado, Es-tado, jidiendo que se le coneedie" coneedie"-ra
ra coneedie"-ra una entrevista con qui6n? Pues
nada mcnos que con el anciano
maestrescuela del Bronx cuyo tes tes-timonio
timonio tes-timonio habia sido decisivo mas
JCr V & It-
SI
El fiscal Anthony M. Hauck, sostc sostc-ncdor
ncdor sostc-ncdor dc la acusacion contra Haupt Hauptmann.
mann. Hauptmann. y ouicn scgun este juro a
Werner se encontraba presente
cuando cl profesor Condon dijo que
""no no,Ji declarar cwntra cl acr. acr.-sado".
sado". acr.-sado". que ringun otro para obtener la
con"vicci6n del pobre condenado. .
N- tenia que ser el profesor
Condon precisamenfe la ultima per persona
sona persona en el mundo de la cual
Hauptmahn pudiese en buena y
sana logica esperar algun resulta resulta-do
do resulta-do ir.vorable de una visita? Esto
me preguntaba yo cuando 1 me
hizo la peticion; y -esto sigo pre pre-guntandome
guntandome pre-guntandome ahora. Y ahora, como
entonces, yo me siento seguro de
que Bruno Richard Hauptmann era
lnbc2nte del crimen por el' cual rue
electrocutado. En sl curso del pre presente
sente presente articulo exp'.icar mis razo razones
nes razones para ello..
Mi aconsejado spiritual insistla,
abruptamente, en tono de ,'urgen-
cia: 1 '"
.XQuiero haccr al doctor Condon

4

' 1

J

una pregunta, reverendo. Es una
pregunta muy impoftante, jmuy
importantet Y el no puede negarse

a contestarmela .
Y en este momento fue cuando
Hauptmann me hizo una revela-
cidn que me dej6 anonadado.
Po'iteriormente, cl reo repiti6 su
solicitud extrana ya para todos
menc3 para ml al coroncl Mark
O. Kimberling, el superintendente
de la prision; y hasta lleg6 a es es-cribir
cribir es-cribir de su puno y letra una car carta
ta carta para el propio "Jafsie", que en
aqusllos dias estaVja cruzando los
mares del Sur, en un vlaje que gl
llamo "mi merecido viaje de vaca vaca-ciones".
ciones". vaca-ciones". Los periodicos difundieron la no no-ticia
ticia no-ticia por todo el pais. El mundo
enteio la consider6 sensacional.
iPara que qusxia Hauptmann
ver a Condon? Todos se lo pregun pregun-taban:
taban: pregun-taban: pero nadie llego a saberlo
entonces.
Considero que no seran pocos los
lectores que se sorprenderan aho aho-ra
ra aho-ra al yo asegurarles que Haupt Hauptmann,
mann, Hauptmann, muy lejos de sentirse teme teme-roso
roso teme-roso o aprensivo cuando John F,
Condon ocupd en el pequeno tribu tribunal
nal tribunal de Flemington la silla' de los
testteos, se sintio contento, regoci regoci-jado.
jado. regoci-jado. .
El mismo me lo dijo:
Yo me alegre cuando el doc doctor
tor doctor Condon fue llamado a decla declarar.
rar. declarar. Porque yo pens: "Ahora este
buen viejo va a aclarar mi situa situa-cion,
cion, situa-cion, y tendran iue absolverme."
Yo tenia mis razones para pensar
asi. .
A mi requerimiento, Hauptmann
continuo expresindose en la siguien
te forma:
Algunas semanas antes de que
mi Juicio comenzase, el profesor
Condon vino a verme a la carcel de
Flemington. Estuvlmos hablando
durante un larguisimo rato: por lo
menos una hora. Cuando se levan
to de su asiento para irse, Condon
dijo, lefiriendose a mi: Yo no pue puedo
do puedo declarar contra este hombre, y
nunsa lo hari."
Al oir Hauptmann hacer esta re-
velaci6n, me qued6 anonadado. Me
le quede mlrando atentamente, re re-flejando
flejando re-flejando esa impresion en mi mira mira-da.
da. mira-da. us ojos estaban intensamente
fljos en los mios. Entreabri los la la-bios,
bios, la-bios, listo para hacerle una pre-
Wunta; pero el me detuvo con el
gesto, y continuo hablando, con convencido.
vencido. convencido. Imperturbable, seguro de
si mismo...
Pastor, me dijo le juro que
yo oi esas palabras. El joven Hauck
estaba parado alii cerca, y me sien sien-to
to sien-to seguro de que el tambien las
escuch6. . Y siendo esto asi, como
iba yo a creer q. el sefior Condon
fuese a incorporarse de la silla tes tes-tifical
tifical tes-tifical de la corte de Flemington y,
senalandome directamente a mi,
decl?rase a gritos: "John es Bruno
Richard Hauptmann."
(El "joven Hauck-' a que me hi hizo
zo hizo Hauptmann referenda es, se se-gun
gun se-gun declard a una pregunta mia, el
fiscal Anthony M. Hauck, hijo, del
conlado de Hunterdon, y uno de
los ecusadores en el famoso juicio.)
i?i, pastor, el fiscal Hauck oyo
a Jafsie Condon, siguio diciendo diciendo-me
me diciendo-me Bruno. Me consta personal personal-mente.
mente. personal-mente. El estaba alii, junto a los
barrotes de mi celda. Y cuando el
doctor, parandose nerviosamente,
grito que nunca declararia contra
mi, Mr. Hauck tratd de calmarlo.
En un tono suave le dijo: "Esta
bien, doctor, esta muy bien."
Mi confesado reo insistio, volun-
tariamente, en su juramento:
Eso que le dejo dicho es la
verdad, pastor; es la verdad en to
dos sus detalles y con todas sus pa
labras. Y yo se lo juro a usted so so-lemnemente.
lemnemente. so-lemnemente. .
He de interrumpir mi relato de
aqua."la inolvidable conversaci6n mia
con Bruno Richard Hauptmann,
para aclarar que no soy abogado,
ni me siento juez ni fiscal. Este no
es el sitio para comentar la evi-
denoia presentada tn el juicio con
tra Hauptmann, ni la que general generalmente
mente generalmente se barajd en un sentido y
en otro, dentro y fuera de los tri
bunals Naturalmente que no voy
a hacer reflexiones sobre el carac carac-ter
ter carac-ter o la conducta de John F. Con Condon.
don. Condon. Pero es indeclinaDle que diga
que me sent! entonces, y me sien siento
to siento todavia, perplejo ante las pecu pecu-liares
liares pecu-liares circunstancias del ,caso. En
ninguno de los articulos autoriza autoriza-dos
dos autoriza-dos poi Condon sobre su interven interven-cldn
cldn interven-cldn en el caso Lindbergh hizo el
viej) maestrescuela alusi6n alguna,
ni -remotamente, a la escena des des-crita
crita des-crita por Hauptmann con tal lujo
de detalles. Y Jaf&ie no ha hecho
indlcacion en sitio alguno, ni en
ninguna declaracion publica, al
efecto de que pronunclase las com com-pron:eledoras
pron:eledoras com-pron:eledoras palabras atribuida atribuida-les
les atribuida-les por el entonces esperanzado reo.

Otra cosa tengo que decir firme-

mente, energicamente: siempre tu-
ve (c on buenos f undamentos para
ellt) y ahora continuo teniendo a
trave.i de su muerce, una fe abso-
luta en la honradez y en la since-
ridad de Bruno Hauptmann. Sabla
que podia confiar en su palabra.
Esta fuera de toda posibilidad pa
ra mi el pensar que un hombre que
se encontraba tan cerca de la muer muer-te
te muer-te pudiese mirar f rente a f rente
a su confesor, a 3U consejero espi espiritual,
ritual, espiritual, al hombre que habia de'
acompanarle hasta el ultimo se-
gundo de su vida, y mentirle mien mien-tras
tras mien-tras le miraba frente a frente y
hablaba -con pausa y reposo incon-
fundibles...! Si eucesos ulteriorea
hubioran demostrado que yo esta estaba
ba estaba equivocado al pensar asi, yo no
tend via ahora palabras para ex ex-presar
presar ex-presar mi confusion espiritual.
Yo le nice preguntas y mas
preguntas, todas encaminadas a in-
vestigar su estado de alma. El se
adheiia firmements a su relato. Y
sigui6 explicandome :
He aqui, pascor Werner, la
pregunta que yo quisiera que Con Condon
don Condon contestase, pero que me la cor-
testaee a mi personalmente: &Por
que fue que altero su decision de
no declarar contra mi? Hay que
pensar que esa alteracidn fue mo-
tivada por alguna persona que ha
bid con el despues de aquella visi
ta suya a mi celda en Flemington,
y que le convencio de actuar con con-trariamente
trariamente con-trariamente a sus propositos pre-
viamente establecidos. jYo quisie quisiera
ra quisiera ver aqui al profesor Condon
frent? a mi, y negar que hizo aque aquella
lla aquella declaracion en mi presencia y
en la del fiscal Hauck!
Hauptmann prosiguio haciendome
el relato de la iramatica escena
entre el profesor del Bronx y el, en
la estrecha celda de Flemington.
Segun el, el anciano educador co co-menzo
menzo co-menzo por preguntarle: "Digame,
Richard: es usted el hombre con
quien yo hable en el cementerio?"
A lo cual Richard respondio: "Yo
jamas le habia visto a usted, profe profesor,
sor, profesor, hasta aquel dia en la corte
del Bronx."
(Hauptmann hacia con esto re referenda
ferenda referenda al encuentro que tuvo lu lu-gar
gar lu-gar en el tribunal del condado del
Bronx poco antes de ser el reo ex ex-traditado
traditado ex-traditado a Nueva Jersey. Segun
tengo entendido, y contrario a lo
que generalmente se ha hecho sa
ber, Condon y Hauptmann no cam-
biaron palabra alguna en aquella
ocas!6n.)
Bruno dice que, no contento con
su negativa, Jafsie persistio en re re-petirle,
petirle, re-petirle, en distintas form as, la mis mis-ma
ma mis-ma pregunta Hauptmann me di
jo que "perdio la ruenta de las ve veces
ces veces que se la formuW a la que
61 yr su parte insistio en contes-
tar en la misma forma: "Yo no le
conozco a usted; lolamente le ha
bia visto una vez antes de ahora, y
fu6 ocasionalmente en el Bronx."
En este punto creo mi deber acla aclarar
rar aclarar bien mi relacion con el caso
Lindbergh-Hauptmann, e s p e c ial ial-mente
mente ial-mente en lo que a este ultimo se
refiere
Yo no conocia a Hauptmann ni
a su esposa antes del juicio de Fle Flemington.
mington. Flemington. No habia oido hablar de
el hasta que fue arrestado una ma ma-fiana
fiana ma-fiana de setiembre de 1934. Solo
por mi deduccion de que Haupt Hauptmann
mann Hauptmann necesitaba la ayuda de un
ministro religioso, me traslad6 des desde
de desde mi hogar hasta Flemington y me
entreviste con la senora Haupt Haupt-mai'm,
mai'm, Haupt-mai'm, a la que lleve literatura re
ligiosa en el idioma aleman.
(Yo naci en la misma region de
Alemania q. la senora Anna Haupt
mann: la provincia de Wiiettem Wiiettem-berg:
berg: Wiiettem-berg: y atribuyo a esta circunstan circunstan-cia
cia circunstan-cia que se crease aquella corriente
de simpatia comun. Soy ciudadano
norteamericano naturalizado, y he
empleado veintiocho aftos de ml vi
da en este pais, cn mi ministerio
religioso.)
Cuando yo llegu por primera vez
de visita a donde Anna, mi mente
estaba completamente "en bianco"
en io que se refiere al grado de ino ino-oencia
oencia ino-oencia o culpabilidad de su marido.
Pero despues de una conversaci6n
de dos horas, sin lnterrupci6n, yo
sali dc alii con la conviccidn pro profunda
funda profunda de que Bruno Richard Haupt
mann habia sido acusado injusta injusta-ment.
ment. injusta-ment. Aquella mujer me hablaba
con sinceridad, con honestidad men
tal, cor.' f ranqueza abierta y sin re-
paros.
Mi esposo recibiria un gran
con-suelo dijome si usted le vi
si tase a 61 tambien.
Anna tenia razdn. Hauptmann
habia oido hablar de mi, por re re-ferencias
ferencias re-ferencias de su propia esposa, y
habia mostrado sus deseos de ver verme.
me. verme. Pero Tio se me permitio visitar visitarle
le visitarle hasta q. fu6 trasladado a la pe penitenciaria
nitenciaria penitenciaria de Trenton.
Durante el juicio, yo estuve pre presente
sente presente distintas veces. Desde ml si sitio
tio sitio tn el tribunal, yo podia ver a

un pobre hombre, confuso y atur atur-dido;
dido; atur-dido; un acusado tan inocente, q. ni
slquler podia comprender la "evi-

Facsimile de la carta enviada
al profesor Condon por el di.
reotor de la revista "Liberty",
Fulton Oursler, exigiendole
que aclarase cierta parte de
liS revelaciones postumas de
Hauptmann, hechas por su
confcjero espiritual. Revdo. D.
G. Werner.
Utilikando la misma cartti,
"Jafsie" escribid de su puno y
letra una rotunda nejrativa a
la aseveraclon de Bruno, de
que Condon habia dicho que
"nunea declararia en contra
de el".
dencia"
el..
que se presentaba contra
Despues, cuando ya habia resul resul-tado
tado resul-tado convicto, y cuando estaba
pricticamente en capilla, se me
permitid hablar con el libremente.
Y Richard envio un mensaje al su superintendente
perintendente superintendente de la prisi6n, coro coro-nel
nel coro-nel Mark O. Kimberling, diciendo diciendo-le
le diciendo-le que deseaba que yo actuase co como
mo como su consejero espiritual.
Dedique" una gran parte de mi

-v '-' -V K XLyJ v

If ''f "'sVl
f J 'il1
l'-,' 1 -f?5'ii J' ,
ft' S
A 1 Y-r .y vy- u i

"Cuando menos lo piensen las autoridades y el pueblo,
el verdadere culpable dira toda la verdad, angustiado
por el remordimiento". Bruno Richard Hauptmann.

tiempo a Bruno Richard Haupt Hauptmann
mann Hauptmann durante' aproximadamente un
alio y medio. Cuando menos le visi-
taba, Iu en un periodo en que le
hacia una visita a la semana; pero
la enstumbre era verle con mucha
mayor ffecuencia. Durante algiin
tiempo, un ministro de Trenton me
suSUtuy6, por estar el mas cerca de
la prisidn; pero aiin asi continue
yo vJsitandQ al reo tan frecuente frecuente-mente
mente frecuente-mente como era posible.
Dftde el primer dia Hauptmann
me dijo que se sentia "muy con con-fundido"
fundido" con-fundido" en el juicio. Efectivamen Efectivamen-te,
te, Efectivamen-te, se encontraba con una gran di-

ficuUad: su ignorancia del idioma
en que se le hacia terrible acu-sacicn.

He vol via loco tratando de en en-tsnder
tsnder en-tsnder lo que estaban diciendo,
me d?cia. el pobre. Aquellos abo abo-gado.';,
gado.';, abo-gado.';, sobra todo, hablaban tan li li-gero:
gero: li-gero: ;y pronuncii'oan unas pala palabras
bras palabras tan extranas para mi...! Yo
estoy seguro que muchas veces con contests
tests contests 1c que no queria, y hasta lo
cont-.ario do lo que queria contes contes-tar.
tar. contes-tar. M: confusion me llevo segura segura-menle
menle segura-menle a declarar hasta contra mi
mismo.
Me impresiono hondamente cuan cuando
do cuando el infeliz condenado me dijo, con
una ostensible ingenuidad:
iUsted sabe, pastor, que yo le
di las gracias a Dios cuando mi
juicio comenzo? Estaba desespera desespera-do
do desespera-do por ello, porque me sentia se seguro
guro seguro de que, cuando se me diese la
oportunidad, yo oodria demostrar
mi inocencia en tal forma que el
mundo entero qudase convencido
de ella.
Pocas personas parecen haber
comprendido hasta que" punto era
reli?ioso Bruno Richard Haupt Hauptmann.
mann. Hauptmann. Aquella calma suya, que

muchos reporteros atribuyeron a es es-tolidez,
tolidez, es-tolidez, era debida basicamente a
su decidida ie en Dios: una fe en

'V:;i;v

la que cifraba su libertad...
A pesar de las nuchas veces que
vio pasar frente a su celda a hom hom-bres
bres hom-bres que daban sus ultimos pasos
haci la muerte, nunca se sintio
depriraido en su cornpostura, que
no era ostentacion de valor petu petu-lant&,
lant&, petu-lant&, s'lno conviccion propia de
inocrncia.
Siento compasion por eilos,
me dijo en una ocasion pero si
eran culpables, me parece que re re-sultaba
sultaba re-sultaba muy dificil salvarles. Pe Pero
ro Pero yo me encuentro en una situa situa-cion
cion situa-cion distinta: yo soy inocente, Dios
lo sate, y yo nunca cruzare el din din-tel
tel din-tel de esa puerta...
Leia la Blblia casi incensante-.menu-.
Recuerdo l. tremenda im impresion
presion impresion que le cauo la lectura del
pasaje en que se habia en la Sa Sa-grad:t
grad:t Sa-grad:t Escritura de como, por vir vir-tud
tud vir-tud de un gran temblor de tierra,
las puertas de la prision fueron
abiertas para Pablo y Silas. (Ca (Ca-pitul
pitul (Ca-pitul 16, versiculos del 19 al 40.)
Desde entonces hizo un estribillo
de tus palabras de que "algo (o
algun milagro) ocurriria, qu? en el
ultimo momento !e vendria a sal sal-var
var sal-var de la silla electrica".
Su jubilo fu6 inmenso cuando el
gobemador Hoffman le concedi6
una suspension de sentencia, a ul ultima
tima ultima hora y cuando todo parecia
perd'do la primera vez... Esto lo
atribuyd el reo a su inalterable fe
en f. Supremo cedor. Hizo que
su esposa leyera v repasara cier cier-tos
tos cier-tos pasajes de la Biblia. (Eran los
pasajes que el, su esposa y yo ha ha-briamos
briamos ha-briamos de leer en el momento de
ser conducido hasta al fatidico
aparato. si la suspension no venia
definitivamente. En esos pasajes se
habia de los milagros producidos
por la fe; de las profecias de Cris-
j to f.r relacion con su retorno a
i la Tierra, y del emocionante sal-
mo numero 121, que comienza asi:
"...Y yo levantar6 mi vista has hasta
ta hasta las montanas, de donde ven ven-dra
dra ven-dra !a ayuda que espero.")
Excepto en ciertos detalles se se-cundarios,
cundarios, se-cundarios, Hauptmann.- desde el
dia de su arresto, hizo siempre el
mismo relato, y contesto en la mis misma
ma misma forma inalterable las pregun preguntas
tas preguntas que se le hacian. Estoy presto
a admitir aqui que cuando fu6
arrestado hizo ciertas declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes conflictivas, que luego corri corri-gid;
gid; corri-gid; pero esto hay que atribuirlo
(yo asi lo atribuyo) a la excita excita-cidn
cidn excita-cidn del momento. Es mi conven conven-cimituto
cimituto conven-cimituto que 61 no mentia delibe-
radamente, sino que fue confun-

dido lamentablemente por la ola
de publicidad qi$ le arrollo.
iCuil fueron sus declaraciones, o
mas bien sus confesiones a mi, su
pastor? No una, sino muchas veces,
sustancialmente es,as: que no sa sa-bia
bia sa-bia nada del secuestro, ni de las no no-tas
tas no-tas pio'iendo rescate. ni del dinero
pagado por el coranel Lindbergh;
que recibio una caja. en la que
luego aparecio un cantidad de bi bi-lleter
lleter bi-lleter marcados, de su antiguo ami ami-go
go ami-go Indor Fisch; y que no se atre atre-vio
vio atre-vio a tocar aquel ciinero hasta que,
des:ubierto despues de la muerte
de FiMrh en Alem.nia, tuvo percn percn-toria
toria percn-toria necesidad de ello, en el mes
de r.gosto de 1934. iEn sintesis, la
misTiia base de sus declaraciones
ante los tribunales, ante la Poli Poli-cia.
cia. Poli-cia. en publico y cn privado.i
oCree uted, Dastor, que si yo
hubiera sabido que aquel era di dinero
nero dinero Lindbergh yo hubiera em em-peaJo
peaJo em-peaJo unas billetes en comprar.

por ejemplo. un par de zapatos pa para
ra para r..i esposa en una tienda de la
carrftera de Fordham. donde re re-sultba
sultba re-sultba facil en extrcmo constatar
que ?e trataba dl dinero marca marca-do?,
do?, marca-do?, me preguntd durante una
de m's visit as a su ceda de la muer
te.
Despues de descubnr aquella peque
fia fortuna insospechada, Bruno de de-cidio,
cidio, de-cidio, segun me confesd en otra oca
sion esperar el regreso del hermcno
de Isidor Fisch Pinkus de quien
sabia c,ue se propo.ua venir a Es Es-tados
tados Es-tados Unidos a liquidar ciertos ne-goci(x-
de peleteria a que se dedica dedica-ba
ba dedica-ba Isidor. Hauptm inn me h:zo la
siguienU explicacn de la Situa Situa-cion
cion Situa-cion :
Yo esperaba la lieu ad a de Pin Pinkus.
kus. Pinkus. pnxa decirle: "Su hermano me
debi'i tal cantidad; aqui ter.go e e-te
te e-te dirtro dc el; he gastado tanto;
pagueme asted el res to de la rieu rieu-da.
da. rieu-da. y llevese lo otro." Isicior me
debia mas de dos mil dolare. y yo
solo hnbia a.-tado do.s o treicien treicien-tos.
tos. treicien-tos. Yo sabia. desde luego. que
aquel'Oo billetes eran cortificados
oro; y si no los emregue a las auto autoridades,
ridades, autoridades, fue porque habia leido en
los periodicos que e cast:?aria a
la persona que tu.;c:?e en su podcr
billeies oro.
Richara me cxpllcd como. la no-
che del 2 de abnl de 1932. cn qu?
el doctor Condon traspaso el di dinero
nero dinero del frustrado rescate por cn cn-cima
cima cn-cima de una tap'a del cementerio
St. Raymond, el, Hauptmann. es estaba
taba estaba en su easa, oyendo musica en
i(k- te'-.
Thomas H. Sitk
"A aquel horr.brc debirron mctrrlo
prcso, por perjuro". dijo Bruno al
pastor Werner rcfiriendose a cstf
agento fel"ral, cn lis rrvclacionrs
postumas que so publican en e-sta
pa jina.
compafiia de su anugo Hans Klop Klop-penburg;
penburg; Klop-penburg; declaracion que el pro propio
pio propio Kioppenburg corroboro con la
suy
KJoppenburg es el hombre mas
estricro que he conocido en lo que
a decir 3a verdad se refiere. me
dijo Hauptmann y usted puede
estar seguro de que ni por mi, ni
por su mejoi amigo. ni por su ma-s
intimo familiar, habria mentido. ni
ha'oria sastenido como verdad la
mentira de otro.
(Inciuentalmente, esto tiene re relacion
lacion relacion con el dramatico momento
en el tribunal de Flemington. cuan cuando
do cuando Bruno le gritd a un testigo:
"jOija. mister, no diga mas men men-tiras'"
tiras'" men-tiras'" El testigo en cuestidn era
Thomas H. Sisk, agente del De De-partmento
partmento De-partmento de JusUcia, y quien de declard
clard declard que cuando inttrrogo a Haupt Hauptmann
mann Hauptmann en su casa este miraba cons cons-tan
tan cons-tan temente por una ventana, sien siendo
do siendo esas miradas las que llevaron
al ayente a dsscubrir en el garage
de ii casa los $15,000 del dinero
Lindbergh.)

? -V i
1 ft

1 t

i ft

Yo no podia aguantar aquellc
por mas tiempo. me explicd Bru Bruno
no Bruno La mentira, ademas de vi vi-ciasa,
ciasa, vi-ciasa, era totalmcnte inaceptable.
A aquel hombre aebieron meterlo
pre30. por perjuro. jFigurese usted.
que la unica ventana por donde yo
habna podido mirar daba a un
costado de la casa, y el garage es esta
ta esta completamente detras! cPodia
yo liaber mirado hacia el tnrage
en U'.es condiciones?
Ar'niitiendo igenuamente que ha habia
bia habia alr;a similitud entre su pro propia
pia propia escritura y la que aparecia en

. V iJis-
;.';"s..lfel.-:t A'

EI Redo. D. Ci. Werner, consejero
rs-piritual de Hauptmann durante
mas de tin ario y media, y autor dfl
presente articulo en el que rcvei.i
las confrsinncs dfl reo electrocutado
rl m"s pasado.
;a.; r.cta.-, sobre el rescate, Haupl Haupl-m
m Haupl-m a n n m e juro q ue ni la5
habia ecnto. :.i sabia quien las
escrbic. r.i las ha'oia visto jamas
r.asia que fueron piesentadas en
cort abierta.
--Me habria de podrir en esta
ce'.d'.i pa.stor. y ::unca llegaria a
saber por que sc fr.uruo toda esa ma
sa do evidcncia cn contra mia. me
juro i reo. agregar.-jo que recorda recorda-ba
ba recorda-ba que una vez se ie desaparecie desaparecie-ron
ron desaparecie-ron unas cartas que tenia esc n -v
pe.ia su.-, familtares. mientra-s
hac a una excursur. de caza en
Hunters Island, cerca de Nueva
York
Br.iiio Richard Hauptmann esta
ya 'rucrto. La Jut:cia verrena lo
ma:6. Ni por mi mmisterio, ni por
mi hcrr.bria de bien. seria capaz
ce "cm lo que no siento. ni de dos dos-virtuar
virtuar dos-virtuar la erdad. Tengo razone'
def;ir.:as para crc-er el relato que
me Ir.zo Hauptmann. a tin cuando
cl ;nc i:piro simpatia. jamas ha habria
bria habria vacilado en cxpresar mi cre cre-enc.a
enc.a cre-enc.a rr. .su culpa':. lidad. si yo al al-berg,f
berg,f al-berg,f esa creenria.
El crimen de Hopewell fue u:i
crimen tremer.do. espantoso. La
perscna o las personas qu; lo co co-me'ieron.
me'ieron. co-me'ieron. etan llamadas a reci-bi-
r". adecuado castigo. Haupt Hauptmann
mann Hauptmann mismo no supo nunca si
fue ictima de un complot diabo diabo-lico.
lico. diabo-lico. c de una s-ene de detalles de
evidcr.cia circurtancial
R-petidamente me habia dicho
e; .co que el tenia pucsta su :e
cn D as y cn la conciencia del cul culpa
pa culpa o'c v qu? o: no seria capaz de
pern.-.;r la :r.uer:e rle un moccnte.
y so precr.taria eon la verdad...
ant e3 de qu- fuse dema-siado tar tar-de
de tar-de --Pero si :al r,va no ocurriera
me dijo a lo ultimo y yo munec?
por el crimen y Lor la culpa ce
otro me voy con est a .setturidr.d :
con la que despues de muerto -o.
algun dia. cuando menos lo pien piensen
sen piensen 1-i.s autoridades y el pueblo, el
verdedero culpable dira toda la
verdad angustiado por el remor remordimiento.
dimiento. remordimiento. L.i pr:m ;:a part de la e.speran e.speran-za
za e.speran-za dc Bruno Richard Hauptmann
no cumplio, por desgracia su suya
ya suya CS: cumplira la segunda...?
El pclipro dc un anciano
en biciclcta
La reista "Europe que fe ec' ec'-ta
ta ec'-ta en ingles cn Paris, dice que es
autentico el caso. Un medico fue
llamado hace poco a atender de
parto a una mujer en los alrede alrede-dores
dores alrede-dores de Viena. Despues de pr:s pr:s-tar
tar pr:s-tar sus cuidados pregunto el nom nom-bre
bre nom-bre del padre, para cumplir con la
ley austriaca. Ernst Schmidt, fue
la respuesta. Llamado otra vez el
mismo dia para igual atencidn en
otro barrio, la madre Qi6 el mis mismo
mo mismo nombre. Ernest Schmidt- Otrcs
dos casos identicos en el mismo
dia picaron la curiosidad del me medico
dico medico quien se fue a ver a Ernrt
Schmidt. Para su gran asombro se
encontro con un anciano de cabe cabe-za
za cabe-za cana. Preguntado si era el el
padre de los 4 nines contest qui
si. cPro como es eso? dijD el me medico
dico medico mirando con dudas al ancia anciano.
no. anciano. "Es que tengo una btcicleta".
fu6 la respuesta.

r



11

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.
11

US COmECUEKlAS DE LA DES

TITUCION DE ALCALA ZAMORA

ObserVaciones de Enrique Marine sobre
la situation espanola

Por Enrique MARINE
MADRID, mayo de 1936. La ful fulminant
minant fulminant destitucion del Presidente
de la Republica y los sucesos acae acae-cidos
cidos acae-cidos despues en la via publica de
la capital de Espana con ocasi6n de
la gran parada militar del 14 de
abril y del entierro de un oflcial
de la Benemgrita. victima en el des des-file,
file, des-file, y, en fin, la huelga que si si-gui6
gui6 si-gui6 a los incidentes del entierro
nan traido a Madrid mas de un en en-vlado
vlado en-vlado especial de la Prensa extran extran-jera,
jera, extran-jera, preferentemente de la fran fran-cesa,
cesa, fran-cesa, que viene a asistir al espec espec-ticulo
ticulo espec-ticulo de la revoluci6n comunista,
Pero ustedes digo a uno de
cllos estan tal vez hoy mas cer cer-:a
:a cer-:a que nosotros de sentir sus efec-tos.

Por supuesto me contesta
nosotros tenemos tambi6n revolu revolu-cl6n
cl6n revolu-cl6n social, pero los rnarxistas es es-paftoles
paftoles es-paftoles pueden adelantarse en el
lntento y venimos, por ello, a verlo.
El cronista tiene hoy que salir
al paso de estos vaticinios, si ha hade
de hade juzgar mas tranquilamentf qae
los pericdistas franceses y que nues nues-tros
tros nues-tros compatriotas del otro lado de
la frontera. los acontecimientos po po-liticos
liticos po-liticos de Espana.
La destitucion del senor Alca Alca-li
li Alca-li Zamora era un hecho previsto.
La victima hubiera podido eitar eitar-la,
la, eitar-la, plegindose, ahora, a las exi exi-gencias
gencias exi-gencias de las izqulerdas. Lejos de
ello. quiso seguir ejerciendo lo que
el senor Azana. en su discurso de
Le6n, Uamaba "accion tutelar" so sobre
bre sobre la llamada politica republica republica-na
na republica-na la historia diri si era o no
acertada esa accion tutelar, y
en pocas horas cayo sin elegancia.
No ha tcnido despues el Presiden Presidente,
te, Presidente, politicamente, ni una voz ami ami-ga
ga ami-ga que defienda su gestion. Yo, al
menos, no he leido nada en tal

sentido. Los comentarios de la

Entrevistando a la
que entrevista

Continuation d la pagina 2

Prensa de derechas y de izquler izqulerdas
das izqulerdas acusaron su incomprensi6n. No
supo captarse las simpatias de nin

gun sector, porque ni los mismos
favorecidos con sus iniciativas, "las
del unico espafiol que no podia
permitirselas" copio una frase del
dlario "Politica,", 6rgano del se

nor Azana salieron a su defensa
en el Parlamento, cuando se iba a
aplicar, fuera de toda logica. el ar-

ticulo 81 de la Constitucion.
SE SIENTA UN PRECE PRECE-DENTE
DENTE PRECE-DENTE FUNESTO
Yo quiero, sin embargo, hacer al

eunas reflexiones acerca de esta

destitucion. El precedente es fu fu-nesto
nesto fu-nesto para la politica que io sienta.
Ha proporcionado, de momento. a

los victoriosos un triunfo, pero ese
triunfo se volvera contra ellos a
corto plazo.

Como la hegemonia politica no

se podri sostener mas alia de unos

meses, ya saben los triunfadores de
manana lo que deberan hacer con

el nuevo Jefe del Estado cuando les

llegue su hora, y ya sabe tambien
el futuro Presidente el fin que le
aguarda, si no quiere convertirse en
un puro mandatario.
Pero aiin puede por anotar algo
mas interesante: las razones que,
en todo momento, tuvo el senor Al Al-cala
cala Al-cala Zamora para ejercer aquella
"accion tutelar". Es seguro que el
Presidente destituido las dara a
conocer en sus memorias cuando
llegue el momento de publicarlas,
y yo se que para ese empleo solo

tendra que ordenar las notas que,
dia por dia. iba dictando antes de
abandonar el Palacio Presidencial.
Y, aunque en cada caso no hubie hubiera
ra hubiera habido razones suficientes, hubo
una merecedora de respeto: el de de-seo
seo de-seo de acertar, y otra no menos
considerable: el de buscar el equi-

taba cristalizando 'en su mente al algo
go algo parecido. Tiene fe en la juven-

tud actual que esta sedienta de
nuevos horizon tes, s61o teme que si
no se le da la oportunldad parasallr
fuera y se usen sus .f acultades, cae cae-ran
ran cae-ran en la dichosa politica. No es
que censure a los partidos politi politi-cos.
cos. politi-cos. No. Tiene que haberlps. Se Se-riamos
riamos Se-riamos un pueblo incompleto si no
los tuvieramos. Pero no se debe re re-ducir
ducir re-ducir todo a influencias y sesgues
y paarinos politicos. La politica de
estado es una cieneia linda y diff diff-cil.
cil. diff-cil. Se afinan los sentidos pero
en la dc aqui, se embrutecen y se
hace uno oportunista e insincero.
Cerre la charla con un "hasta
luego", porque las horas a su la la-do,
do, la-do, son horas bien aprovechadas,

llenas de informacion y espero se

guir bebiendo de ellas. Su cultura
es vasta y su convfersaci6n es inte

resante. Puerto Rico tiene en An Angela
gela Angela Negron Mufioz una de las mis

aquilatadas mujeres de hoy dia.
Pedro Juan LABARTHE
San Juan, P. R.
o
Nuevamente candidate

"Los proyectos federales de obras'mos 0UMP1C0S eu QUE ES-
L J J t Anno TiwiTno vct a rmm

Perderd el triple salto, la jabalina y las
. carreras de fondo

no pueden ser juzgados
Con el mismo criterio que se aplica a las empre empre-sas
sas empre-sas de lucro privado", dice Perry A. Fellows

(Continuation de la pagina 8)

ARNOLDS PARK, Iowa. (Pren (Prensa
sa (Prensa Unida). W. J. Kennedy no se
desanima por poca cosa. Fue can can-didato
didato can-didato a alguacil del condado de
Dickinson hace 16 afios y fue de de-rrotado
rrotado de-rrotado por George Paulsen, quien
ha ocupado el cargo desde enton enton-ces.
ces. enton-ces. Kennedy le va a disputar nue nuevamente
vamente nuevamente el cargo a Paulsen.

k "UJ n! !iu

rn

n uvi

DE FAMA MUNDIAL

librio que faltaba en la Constitu Constitu-ci6n,
ci6n, Constitu-ci6n, donde no lleg6 a implantarse
el sistema bicameral, que el def en en-did
did en-did al discutirse el articulo del C6-

digo fundamental. Asf, con la Ca-

mara unica, quedaban frente a fren

te el poder legislativo y el modera-

dor y no este sobre aquil, como se

propugnaba en el derecho politico
que el senor Alcala Zamora y toda
su generacion habia estudiado.
LO QUE ENSE5TAN
LOS SUCESOS
Los sucesos a que me refiero al
principio de estas impresiones ofre ofre-cen
cen ofre-cen al observador desapasionado
las siguientes enseiianzas:
Primera: la cohesidn de las iuer iuer-zas
zas iuer-zas armadas. Nunca fue" tan com com-pleta
pleta com-pleta la union en todas las armas
del Ejercito, incluidas en ellas la
Guardia Civil y fuerzas de asalto,
si bien con la exclusion de algunas
companias de estos ultimos guar-
dias que en realidad no desvirtuan
mi afirmacion.
Segunda: .el miedo de las masas
proletarias. Es indudable que a par par-(Continua
(Continua par-(Continua en la pagina 16. col. 3)

fiaxiUt

COIN TIN LA HASTA EL 31 UE MAY O NUESTRA
EXCEPCIONAL
OFERTA
DE RADIOS DE TODA ONDA

H L

PRECIOS de OCASION al CONTADO

JSC

MODELO DE MESA

1

ESTILO 610-B
Modelo de mesa 1936
5 tubos Toda onda.
ESTILO 144-B
Modelo de mesa 1935
6 tubos Toda and.t.
ESTILO 640-B
Modelo, de mesa 1935
7 tubos Toda onda.
ESTILO 650-B
Modelo de mesa 1936
8 tubos Toda onda.

50

lit

MODELO CONSOLA

ESTILO 116-B
Modelo de mesa 1936
11 tubos Toda onda.

ESTILO 144-H
Modelo consola 1935
6 tubos Toda onda
ESTILO 630-X
Modelo consola 1936
6 tubos Toda onda.
ESTILO 640-X
Modelo consola 1936
7 tubos Toda onda.

00

00

DO

50

00

00

OTROS MODELOS A RRECIOS ESPECIALES
VENGA A VERLOS
TAMBIEN IOS VENDEMOS A PtAZOS

GONZALEZ PADIN CO., INC.

les y los proyectos bajo -subsidios
federales para la construccidn de al al-bergues.
bergues. al-bergues. puede indudablemente apa apa-recer
recer apa-recer ineficiente el que el Gobierno
fede-al invierta dinero en la cons cons-trucci6n
trucci6n cons-trucci6n de albergues, lnversidn que
no puede producir rentas dentro del
tiempt generalmene aceptado por
el punto de vista del interes pri pri-vado
vado pri-vado del lucro. Mas sin embargo, si
tomamos en consideration la suma
de dinero invertida por los con con-trtbuyentes
trtbuyentes con-trtbuyentes en un parque de bom bom-beros
beros bom-beros para dar servicio publico, si
haccmas un estimado de lo que
cues tan a la sociedad esas desastro desastro-sas
sas desastro-sas condiciones de los arrabales, fo fo-cos
cos fo-cos ue epidemias y enfermedades,
si anotamos en nuestra hoja de ba balance
lance balance lo que cuesta proteger el

I pueblo contra la tuberculosis y otras

enfermedades, amen del dolor de
los que sucumben; si consideramos
io qu cuesta nuestra policia, nues nues-tras
tras nues-tras cortes criminales y nuestras
prisiones, entonces nos damos cuen cuen-ta
ta cuen-ta de que representa una intolera intolerable
ble intolerable ireficiencia social en su sentido
mas alto el mantener esos arra arrabales
bales arrabales y que seria de gran eficien eficien-cia
cia eficien-cia sustituirlos en virtud de un
programa de construcci6n d alber-

gues bajo subsidios federales, por

viviondas modern ad en barrios sa

neadvis.
Esto es solo un ejemplo y repre

senta un aspecto de la situac!6n

que indica existsn sintomas cla cla-ros
ros cla-ros de un cambio de ideal en Ame America
rica America en cuanto a lo que constituye
una obra valiosa. Cada vez se acep acep-ta
ta acep-ta con mayor certidumbre que pue puede
de puede haber una obra valiosa en la
que sin embargo, so que se llama
la ei'iciencia inmediata dentro de las
normas del lucro, se sustituya en
jusiicia por el ideal de una eficien eficien-cia
cia eficien-cia social a largo plazo. Si este nue nuevo
vo nuevo concepto de la eficiencia no es es-tuvieia
tuvieia es-tuvieia tan extendido como lo esta
hubieramos tropezado en la ejecu ejecu-ci6n
ci6n ejecu-ci6n de nuestro programa con ma ma-yores
yores ma-yores inconveniences que los actua actua-las.
las. actua-las. Pero, esta nueva concepci6n
esta muy lejos todavia de una com com-pleta
pleta com-pleta aceptacion que gane para
nuestra empresa la total coopera coopera-cion
cion coopera-cion publica. Hacemos las cosas de

distijita manera a como se hacen
en los negocios privados, y muchos
hombres de negocios que quieren
prestarnos su cooperacion, creen,
sin pmbargo, que nuestro sistema
esta completamente errado.
La Works Progress Administration
funciona en tal forma que invlerte

loi trminos del procedimiento del

contrato privado en lo que respecta

a ia labor a realizir y el pzrsonal
que ha de realizarla. Esto se inter inter-preta
preta inter-preta mal, generalmente, pueso que
nuestra eficiencia no consiste me-

ramente en Uevar a cabo una ta-

rea dentro del menor costo posible.

El asunto es muy distinto: he aqui,
por ejemplo, un numero definido

de gente necesitada en cada co co-munidad.
munidad. co-munidad. Cada pesrona pufede ha

cer solamente cierta clase de labor.

Esta gente real y especiflca debe

ser dedicada a una labor util, y pa

ra eso los funclonarios locales de

beran redactar proyectos que utili utili-cen
cen utili-cen la habilidad que posee ese gru-

po de gen tes, y no seguir el proce procedimiento
dimiento procedimiento tradicional de seleccionar
et proyecto primero y luego contra-

tar la mano de obra que ha de eje-

cutarJo.

Desde el punto de vista de la

icea tradicional sobre estos asuntos,
esto ofrece indudablemente una se

ria lirnitacidn, pero cumple el pro-

posito fundamental de dar tr aba aba-jo
jo aba-jo a los necesitados. La construc-

cion de utilidades publicas debe ser
secundaria. Sin embargo, a pesar

de la rapidez con que nos vlmos

obliados a poner en ejecucidn es

te vasto programa y la falta origi

nal de planes integrales, las comuni comuni-dades
dades comuni-dades locales mejoran notablemen-

te. Existen desde luego. imDortan-

tes obras por reaiizar en nuestro
pais, y se podria utilizar en esto

todos nuestros desempleados. Hasta

aqul puede ser que no hayamos te te-nido
nido te-nido siempre disponibles los pro proyectos
yectos proyectos en el momento en que sur sur-gii
gii sur-gii la neoesidad de dar trabajo.

Pero, antes de pasar a hablar de

otros conflicted menos corrientes
entre nuestro programa federal y

el motivo del lucro, me gustaria se se-nalar
nalar se-nalar una ocasion en la q. me pa-

rece que la idea de la "eficiencia"
se ha aplicado de manera tan la la-uiemable
uiemable la-uiemable que ha perdido todo signi-

ficaao. Me refiero al asunto de la
construccion de carreteras. La pre pre-gunta
gunta pre-gunta por contestar es la siguien-

te: "iQue carreteras debemos me me-jonu?"
jonu?" me-jonu?" Y la contestacion aue mu-

cha gente nos da en nombre de la

eficiencia, es: "Trabajad en aaue-

llas carreteras que se usen mas".

En realidad esto quiere decir el me me-joramiento
joramiento me-joramiento de las principales ca carreteras
rreteras carreteras abandonando los caminos
que conectan al agricultor con los
sitloo de mercado. Nuestro progra programa
ma programa de obras, empero, asume una
distlnta actitud y concentra su es-

fuerzo en esos caminos que comu-

nican al agricultor con los centros
de mercado. En muchas form as
conviene a los intereses publfcos
sacar de apuros al agricutlor. La ca ca-rretera
rretera ca-rretera que conduce a los merca merca-dos
dos merca-dos da salida a los productos que
pueden danarse; facilita medios de
transports a los centros educativos

les acerca al doctor y a los hospi-

tales; les hace mejores cludada-

nos, y aumenta el tr&fico facilitan-

do el mayor movlmiento de auto auto-mdvL'es
mdvL'es auto-mdvL'es y camiones. El historiador
del fututro podri encontrar pateti pateti-ca
ca pateti-ca nuestra solicitud de relegar a
seguudo termino la reconstruccion
de las vias centrales del turismo, de
la misma manera que los contruc-

tores de carreteras del antiguo Bos

ton t-iguieron las nuellas de un ter ter-nero
nero ter-nero errante. Asi la eficiencia pue puede
de puede a veces, como en este caso, des-

trulr su propla finalidad. La efi

ciencia social puede a veces exigir

que aquella carretera en la que se
debe invertir mas dinero no sea la
mas frecuentada, sino por el con contrary
trary contrary la menos frecuentada.

Hasta ahora no he fnenclonado

una de las mis importantes opinio opinio-nes
nes opinio-nes en lo que se iefiere al valor de

nuestros proyectos federales de tra trabajo
bajo trabajo me refiero a la opinion del
propio individuo que esta trabajan trabajan-do
do trabajan-do en esos proyectos como empleado
del W. P. A. Es de si ya bastante
desgracia el verse obligado por las
circunstancias a figurar en las lis lis-tas
tas lis-tas de auxilio. Pero, una vez obli obligado
gado obligado a ello que" clase de trabajo
es? iEs labor de Ja que el indivi individuo
duo individuo pueda sentlfse orgulloso?
Esto es mas importante para il
cuanto que falta en esa labor un
elemento de satisfa.cci6n qu to to-dos
dos to-dos nos hemos acostumbrados a exi-

gir en America un sueido o sa-

lario del que nos podamos alabar,
o que podamos mirar como demos-

trac;6n de que estamos progresan progresan-do.
do. progresan-do. Ftro un sueido de la adminis

tration de auxilio escasamente pue puede
de puede producir tal satisfaccWn al que
lo disfruta. Ni puede tampoco su
labor en la Works Progress Admi

nistration asegurarlc un empleo per
manente, permanencia que en el

pasado se tomo en realidad por mas
de lo que probo luego valer. Estan Estan-do
do Estan-do ias cosas como estan, su tra trabajo
bajo trabajo en la Works Progress Adminis

tration puede considerarse mas per per-mancnte
mancnte per-mancnte que un empleo privado;
y tiene la oportunidad de adelan adelan-tar
tar adelan-tar hacia un puesto mejor. Pero no
podria decirle a su mujer. 'Tor la
ettimacion que veo tijnen de mi
trabajo. me parece qus sostendre

mi empleo mientras Uncle Sam
continue en el negocio." No, este
es una clase peculiar de trabajo,
en quo se obtiene el exito final so solo
lo solo ciindo se abandona para desem desem-pevi.ii
pevi.ii desem-pevi.ii otro empleo privado. En es este
te este respecto, es un empleo que no
se parece en nada a cualquier otro

trabajo que el individuo haya podi podido
do podido tener. No importa cuan activa activa-msnts
msnts activa-msnts trabaje, estajA ocupando un
cargo perentorio subvencionado por
el Gobierno. Tanto a 61 como a sus
amigos les sera difir.il medir el va valor
lor valor ae su trabajo con otro rasero
que la tradicional norma del lucro
personal.. Si un hombre esta em empleado
pleado empleado con una firma privada en
la, fabricacion de cemento, induda indudablemente
blemente indudablemente le causara una sensaci6n
de agradable seguridad el saber que
su jefe esta vendiendo grandes can-

tidades de este producto a Italia y
a Abisinia y haciendo la mar de di

nero. Pero el empleo que da Uncle
Sara no puede ofrecer tales garan-

tias, toda vez que su objetivo del
bienestar publico es menos obvio y

mas dificil de comprender con cla

ridad por el hombre medio. En su

ma, muchas de esas satisfacciones

emor-ionales que se encuentran en
los cmpleos privados, faltan en los

puesfos ael programa de trabajo

federal. La satisfacc!6n emoclonal

que produce, descontado el he

cho de provesr un medio de mera

subs4stencia y el alivio de una an

siedad economica desesperada ha
de encontrarse en e! legitimo orgu orgu-llo
llo orgu-llo que siente el Individuo ante la
importancia y el valor social del
proyecto en que se colabora. Debe de
ser algo por lo que el individuo
sienta orgullo. Debera darle la sen sen-sacion
sacion sen-sacion de que esta identificado con

algo superior y mis importantj

que si mismo, algo de valor mis o
menos permanente para la comu-

nidad o la naci6n. Puede sentir

esta emoci6n, por ejemplo, si esti
ayudando a la construccion de una
nue?a escuela, y quizas su senti-

ndenlo del valor de lo que esti
constiuyendo tenga alguna relacidn
con aquel otro que inspirara a los
hombres que construyeron las gran
des plrimides, el Partenon y las
ctedrales de la Edad Media. Su la labor
bor labor participa de un algo que le da
caricter perdurable. Todos tenemos
conocimiento de alguno de estos
proyectos, de naturaleza la mis di di-vers,
vers, di-vers, que han evocado ese senti-

mlento de parte de los tolaborado tolaborado-res.
res. tolaborado-res. Tanto lnterts han sentido es

tos trabaj adores que entran tem tem-prano
prano tem-prano y se van tatde, y hasta utlli-

zan.su tiempo libre pafa adelantar

la labor que les fuera encomenda

da. Y tambiin, desgraciadamente.

sabemos de proyeetos en que todo
salia mal y nadie logro satlsfaccl6n

algijna de la labor a pesar de que

el proyecto en si tenia importan importancia
cia importancia clvlca. Evidentemente no es

asunto solo de la naturaleza del

proyecto. Sino que tiene mucho que

ver con la forma en que se mane mane-jan
jan mane-jan eso? proyectos. En este aspec aspecto,
to, aspecto, ec evidente que hay envuelta
otra clase de eficiencia distinta a la
eficiencia tan conocida que produ produce
ce produce 1 sistema del lucro personal. En
les proyectos del trabajo del Gobier Gobierno
no Gobierno se exige una clase de eficiencia,
que por encima de los requertmien requertmien-tos
tos requertmien-tos que demanda )a ingenieria, pue puede,
de, puede, en cierta forma, comunlcar a
todo, los trabajadores el sentido de

la dignidad social y el vslor de su

tarea y provocar en elros el legi

timo orgullo que urve de estimulo

a Uo mejores esfuerzos esponti-neos.

Quizas la cuestidn no estribe tan

to en qui clases de proyectos fede federales
rales federales sean mas valiosos, ya que to

dos equellos a que Jntencionalmen-

te no? dedicamos tienen indudable

utilidad social. Se refiere mis bien
a que proyectos poseen una utili utili-dad
dad utili-dad mis ficil de demostrar tanto
al publico como a los propios tra trabajadores.
bajadores. trabajadores. No podemos, desde lue luego,
go, luego, ignorar o esperar que el publico
ignoie, nuestra rasponsabilidad al
no tmprender aquellas obras que
tengan un mayor valor de utilidad
social. Los empresarios de negocios
pnvados pueden, 'sin que les some some-tan
tan some-tan a critica alguna: decidir arbi arbi-trariamente
trariamente arbi-trariamente iluminar algun oscuro
rincon de nuestras idas con un pro-

aucto cualquiera, mientras descui descui-dan
dan descui-dan Ismentablemente los aspectos

n:as importantes y necesarios; pero

el programa federal de obras, si
ha do mantenerse en un alto piano
de utilidad social, tendra que so so-metfrse
metfrse so-metfrse a toda critica si falta a su
obligacion de abarcar los aspectos
mis urgentes de nuestras grandss
necesiaades sociales.
Quizas la mas notoria de csiao

grandes necesidades sociales en los

aciuales momentos sea la de un

programa nacional de albergues. No

repeur las estadisticas tan
bien conocidas por todos y que de de-muestran
muestran de-muestran con harta elocuencia co

mo roi hemos ido quedando atras

en j as normas anteriores de cons

trjrcidn de hogares. Sabemos todos

que hay grandes dificultades en la

participaci6n del Gobierno federal

en esta empresa. ae levantan objec-cion-ps
tanto por los trabajadores or-

ganlzados como por los hiteresss

creados a esta. forma de hacer fren

te al problema de los hogares Dor

el Gobierno federal. Tambien sabe

mos que por lo menos se ha dado

ei primer paso para obviar ?stas di
fieultades. por medio del Bill Wag Wag-ne
ne Wag-ne presentado ante el Congreso.
Y esto nos trae a ja mis lmoortfln.

te ri Lodas las cuesUones de tanta
importancia que solo puedo apun-

tana aqul si quiero evitar el riesgo
de ;r.vadir el

ir v y i w i :
sia economico-social.
Ts estudio Brookings sobre la ca-

vau ac Amenca para consu consu-mir
mir consu-mir nos ha familiarizado con el n? n?-cho
cho n?-cho dc que aiin uurante los "dias
de prosperidad" del 1929, el consu consu-mo
mo consu-mo nacional ha deoido ser un 80
mas de lo que fue Un gran numero
de familias americanas se veia obli obligado
gado obligado a vivir en suchitrUes destar destar-talados,
talados, destar-talados, careciendo de vestido y za-p.-.tos,
reciblendo escasos sericios
midlcos y sufriendo otras privacio privacio-nes
nes privacio-nes inexcusables cn una civiliza civiliza-ci6n
ci6n civiliza-ci6n de la capacidad productiva que
pose la nuestra. La responsabili responsabili-dad
dad responsabili-dad de esta situaci6n deberi re re-caer
caer re-caer sobre nuestro arbitrario siste sistema
ma sistema social, carente de orden y plan
alfuuo. Un campo de actividades
mis vasto de lo que generalmen generalmente
te generalmente se ciee queda abierto a las ope ope-raciones
raciones ope-raciones planeadas del Proerama

feaerai de Obras Publicas. I

En lo que respecta a la constmr.

cion dc obras publicas hay una gran

ueuciencia resultado de la depre-

mo, tan grande es esta deficien

cy que se necesitada emplear un

numero mayor al total de nuestros

desempleados para remediarla du durante
rante durante algunos afios de actividad
planeada. En lo respective a la ero ero-sl6n
sl6n ero-sl6n de las tierras, control de las
vias fiuviales, reeadio v rpfnrct..

cion, si se realiza la labor seria y
responsable que ha de salvar a nues nuestro
tro nuestro pals de la suerte de Nespotamia
o Lumensos territorios de la China,

se somprendera la vastedad de un
programa de obras publicas de pro-

porciones estupendas si lo compa compa-riimos
riimos compa-riimos con lo que hasta aqui s- ha
venldo haciendo. Tenemos alrede alrede-dor
dor alrede-dor de cinco millones y medio de ni

nes de edad escolar sin escuelas
o alojados en edificios inadecuados
y mvy mal provistoe. Actuaimente
etamos necesitando no menos de

un millon y medio de camas de hos hos-pitales.
pitales. hos-pitales. Casi la mitad de nuestra po
blaciin carece de sistema de alcan alcan-tarillado
tarillado alcan-tarillado publico. Con cuanta efi-

cienca las empresas comerclales
prlvadas han de nacer frente a la

situation, esti todavia por demos
trase.

Existe un actitud por parte de

muchos ciudadanos en relacion con
nuestro programa federal de obras

que pedemos calificar como una ac-

Por John E. MacMANIS.
NUEVA YORK, mayo de 1936.
Los Japoneses, con sus piernas cor cor-tas
tas cor-tas y fornidas, han dominado el
campo del triple salto olimpico du durante
rante durante los ultimos afios. Mikio Oda
gand la prueba olimpica en 1928, y
su compatriot Chuhei Nambu la
gand en 1932, estableciendo un "re "record"
cord" "record" mundial de 15.48 metros.
Noticias llegadas del Japon hacen
saber que Nambu .esti ahora en me mejor
jor mejor forma que nunca. En los dos ul ultimos
timos ultimos afios la unica otra marca de
importancia es la registrada por
Jack Metcalfe, el australiano, que
Uego a 15.18 metros, treinta centi centi-metros
metros centi-metros menos que el "record de
Nambu.

tx primer triple salto oiimpico
fue ganado por J. B. Connolly. Las
dos pruebas subsiguientes fueron

ganadas por Prinstein, y en 1906 le

toc6 el turno al gran atleta irlan

des PatricK O Connor. Los otros

cuatro ganadores son de otras tan-

tas nacionalidades: ingles, sueco

finlandes y australiano. Comenzb

entonces el reinado de los japone

es.
Si Nambu esti realmente en bue

nas condiciones y se presenta en la

Olimpiada de Berlin en la plenituri
de su forma, sera muy dificil que
haya quien pueda vencerle. En

cuanto al candidato norteamerica-

no que podria oponerle resistencia.

no hay actuaimente ninguno que
puedan figurar en su categoria Ro Rolando
lando Rolando Romero, de la Univer&idad de
Luisiana, podria llegar a clasifl clasifl-carse
carse clasifl-carse si lograra mejorar sus mar-cas.

Norte

quien

Actuaimente no hay en

America ningun corredor a

se pudiera considerar candidato pa

ra ganar la prueba de los lfrOOO
metros. Los tres corredores de esa

naclonalidad que participaron en

las olimpiadas de 1932 estan corrten

do todavia con regularidad, pero su
actuaci6n no podria ser conside conside-rada
rada conside-rada de ningun modo un peilgTO pa para
ra para la supremacia euro pea.
Dos de estos estadunidenses, Lou
Gregory y Eino Pentti (finlandes (finlandes-norteamericano
norteamericano (finlandes-norteamericano tomarin parte po po-siblemente.
siblemente. po-siblemente. en la carrera marat6n.
Pero en ella tropezaran con un obs obs-ticulo
ticulo obs-ticulo formidable: el campeon olitj
pico Juan Carlos Zabala. argentir.a,
que no parece contar con com pet l l-dores
dores l-dores para esta prueba.
En cuanto a la carrera de 5. (XV)
metros, los Estados Unidos no han.
podido ganarla nunca. De las cin cinco
co cinco veces que se ha corrido en d: d:-versas
versas d:-versas olimpiadas, los filandese? la
han ganado cuatro y la quinta la
gano un atleta irances.
'Derechos resenados a EL MU MU-DO
DO MU-DO en Puerto Rico por North Ame American
rican American Newspaper Alliance.

EL TORO iSLEM QU1E
RE PELEAR

EL LAN Z AMI EN TO DE
LA JABALINA.
En los Estados Unidos hay one

atletas que han logrado arrojar U
jabalina a distanclas superiores a
64 metros; cuatro la han lanzado a

mis de 66, y unos pocos han alcan alcan-zado,
zado, alcan-zado, en las pruebas de practica
distancias mayores de 69 metros.

Empero, tan superiores son los
atletas finlandeses en esta clase Je

competencia que los "records" nor- j
teamericanos nada significan. En
los juegos olimpicos de agosto r.c
tsndrian estos la menor probabi probabi-lidad
lidad probabi-lidad de veneer a los balticos. a nc
ser que intervenga algun lactor

iortuito.
En 1932 Matti Jarvinen. finlan finlandes,
des, finlandes, gan6 el lanzamiento de la jaba jabalina
lina jabalina en California, anotindose una
distancia de 717 metros. Le Si Si-guieron
guieron Si-guieron en orden de clasificacion
dos de sus compatriotas. y el pri primer
mer primer norteamericano, Lee Bartlett

ocupd el quinto puesto. Despues
de la olimpiada de 1932. Jarvincr
ha arrojado la jabalina a 74 70 me metros.
tros. metros. y confia en alcanzar en Ber Berlin
lin Berlin los 78.
LOS 10,000 METROS
OLIMPICOS.
Eii 1912 se agrego por primera

vez al programa olimpico la carre carrera
ra carrera liana dc diez mil metros, que ga gano
no gano ese afto el corredor Imlandc;
Hannes Kohlemainen. Paavo Nurmi
gan6 en 1920 y en 1928, y Willie
Ritola en 1924. Todos ellos son fin finlandeses.
landeses. finlandeses. En 1932 el atleta polaco,
Janusz Kosociski logro interrumpir
la serie de brillantes victorias fin-

landesas. Los Estados uniaos no

han sido nunca factor de importan importancia
cia importancia en esta prueba.

Ee..i I'.ace algunas ssmanas se
encucnira en la i".a Octaio Al Al-mon:.
mon:. Al-mon:. "El Toro Isleno". campeon
peso semimed.ano d: Santo Domin Domingo.
go. Domingo. ;i- actuo en nuestros cuadri cuadri-literns
literns cuadri-literns cuando e! boxeo estaba en
su ap-seo en la is'.a
Almcntt descaria tener una opor
tunicaa ce aparecer en los progra progra-mas
mas progra-mas pugilisticos se vienen pre pre-naran'It
naran'It pre-naran'It n la actual'.dad y para eso
nas rr pedido que su r.ombre lan lan-cemos
cemos lan-cemos ur. reto a ;odos lo& pigile
entr; 14 j l.tras y 130
No tscoce contnncantcs ni imoo imoo-ne
ne imoo-ne c c:"idicior.e5. Se ha sometido a
un inerte entrena-niento desea
pele:- ruanto antes pos:b.

titud de tolerancia. Hacemos las

ccsas en forma distinta a como es estan
tan estan acostumbrados ellos. Rendimos
una labor de la jue nadie extrae
gannncias excepto e1 pueblo.; y es esto
to esto nos perdona ron gran toleran tolerancia
cia tolerancia en consideracion a que este es

un estado de cosas perentorio du

rante una epoca de emergencla. No
discuten la emergencia. pero se
preguntan, "oCuindo volveremos a
reasumir nuestros negocios detras

del antiguo mostrador?" Probable -mente
tendrin que ajustarse al he hecho
cho hecho de que lo que la empresa co co-mercial
mercial co-mercial no puede hacer basada en

el lucro personal, ha de hacerlo, si
es labor que en lealidad necesita
cumplirse, alguna agencia publica.
Ei reconoclmiento gradual de la ne-

cesidad de esas obras y de la in in-capacidad
capacidad in-capacidad de cualquier otra agen agencia,
cia, agencia, a excepcidn de una gran agen agenda
da agenda publica, para darle cumplimien-

to y la aceptaci6n definitiva del
caricter permanente de esa activi

dad dc orden publico, indudable

mente que ha de tardar aun. El

pueblo norteamericano, acostumbra-

do en su inmensa mayoria a Juz Juz-gar
gar Juz-gar el merito de cualquier labor
desie el punto de vista del lucro
personal, ha sido paciente con nos nosotros
otros nosotros mientras hictmos nuestra la labor
bor labor movidos por un incentivo tan
ajeno a su pensar tradicional co como
mo como aquel que movlera a los cons constructors
tructors constructors de la& Pirimides, el Par Par-tenon
tenon Par-tenon y las catedrales de la Europa
Medioeval; y nosotros, por nuestra
parte, esperamos ser muy-pacientes
con ese pueblo mientras aprende
que este incentivo del beneflcio pu publico
blico publico ha venldo a America para
quedarse.

NO TOME
"cualquier" purgante
Los muy fuertes putden dantn
lo muy uave$, no timplen bien.

La liripieza intestinal es por
cierto esencial para Ia salud y el
bienestar. Pero sabe usted qu
muchos purgantes irritan los'in los'in-testinos
testinos los'in-testinos y a veces con el abuse
hasta pueden original- serias le le-siones?
siones? le-siones? Por otro lado, laxantes
debiles si bien pueden no irritar.
tampoco limpian como es debid.
La eleccion de un purgante ha
sido un vei dadero problema hasta
que el Dr. Benjamin Brandreth.
afamado medico irgles, consigu
combinar cientificamentc seis
hierbas de seis diferentes paises
en una formula perfects; un la la-xante
xante la-xante y purgante que limpia efi efi-cazir.ente
cazir.ente efi-cazir.ente sin irritar y que.
ademas, tier.e la ventaja de no
afectar !a digestion.
La? Pildoras de Brandreth son
por esto un remedio de toda con con-tianza:
tianza: con-tianza: tanto que, si fuera nece nece-sario,
sario, nece-sario, pueden toniarse cada dia
v no envician m irritan el intes intestine
tine intestine Son pildoras purarr.ent
vegetales inofensivas de efec efec-to
to efec-to lento, pero seguro y completo.
Tcme usted la Pildoras d
Brandreth y observe bu mara mara-villoga
villoga mara-villoga accior.. Se dari uitd
cuenta de porque las Pildoras de
Brandreth son el remedio favo favo-rito
rito favo-rito en 70 paises del mundo. Pidi Pidi-la
la Pidi-la en las buenas farmeciaa.

listed no sabe lo que es
RICAROMA

- que millones de mujeres
elegantes atesoran envidio envidio-samente:
samente: envidio-samente: "Mezcle el Un
fuento BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Crtam y use use-lo
lo use-lo cada dia si quiere desva desva-necer
necer desva-necer las pecas, pano. ba ba-rros,
rros, ba-rros, espinillas y otras af ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la piel. E!
Unfftitnto BLANCO Y
NEGRO es un poderoso
blanqueador del cutis y s
debe usar con el Jab6n
Facial BLANCO Y
NEGRO.

Ungiimto.

NEGRO

1 w?

Ua Paatlllat
PCNETRO para 7a tes

para los hijos de esos agricultores:. J



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.
13
CARTAS DEL SR. BE-
mm cast Am
CELEBR0 ASAMBLEA
EN CAYEY

EL MILAGRO DE TYDINGS
Por BUENAVENTURA ESTEVES

BOSTON TRIUNFANTE EN EL TORNEO DE TENNIS DE PINEHURST
iRTAGNAN

EI 25 de Julid'de 1838 se fefecta6
en Puerto Rico el cambio de domi domi-nacidn.
nacidn. domi-nacidn. De subditos espanoles las
portoxrlquenos nos convertimos, de
1 ,noche a la mafiana, en simples
colonos de. los Estados Unidos de
America sin ostentar ninguna ciu ciu-dadanla.
dadanla. ciu-dadanla. Un ano antes la Madre Bspatxa
nos habla concedido la Carta. Auto Auto-n6,mica
n6,mica Auto-n6,mica de 1897, en virtud .de la
cual Puerto Rico oodia hasta hacer
tratados comerciales con paises ex ex-tranjeros.
tranjeros. ex-tranjeros. Y ese fue. el "status" le legal
gal legal con que nos encontraron los
araericanos cuando tomaron pose pose-slon
slon pose-slon de la lsla.
Transcurrleron pocos afios. EH go go-bierno
bierno go-bierno milltar fue sttstituldo por un
gobierno civil' mediant la uprbba uprbba-cldn
cldn uprbba-cldn de una ley organica de que
fu autor el senador Fbrafcer; pero
segulmos siendo "simples colonos".
Para entonces exlstlan en la lsla
dos partidos polltlcos: el Federal,
contrario al regimen, y el Republi Republi-cano,
cano, Republi-cano, adicto al regimen y a la ame ame-ricanizacion
ricanizacion ame-ricanizacion de todo lo "nuestro",
inclusive nuestra personalidad Ju Ju-ridica.
ridica. Ju-ridica. Por ra zones de conveniencia po po-Utica
Utica po-Utica y econ6mlca, el poder domi domi-nador
nador domi-nador hizo causa cormin con el Par Par-tido
tido Par-tido Republicano y puso en prac prac-tica
tica prac-tica los procedimientos mas detes detestable
table detestable para hacer desaparecer del
escenarlo politico al Pattido Fede Federal,
ral, Federal, que constituia la inmensa ma mayor!
yor! mayor! a del electorado. Una era de

dlsturblos, desmanes y atropellos de
lo mas lnaudito que darse puede
tuvo en constante alarma al pais
desde el ano 1900 hasta el 1904, en
que ipor fin! se oy6 en Washing Washington
ton Washington la voz de la protesta emanada
de los hombres que pedian el res res-tablecimiento
tablecimiento res-tablecimiento del orden arguyendo
que semejantes procedimientos, pa pa-trocinaclos
trocinaclos pa-trocinaclos por los representantes
del poder metropolitico, constituian
un descredito para el Gobierno y
las instituciones americanas.
El Parti do- Federal habia desapa desapa-recido
recido desapa-recido y, en su lugar, habia sur-
gido, pletorica de vlda y entusias entusias-mo,
mo, entusias-mo, la gloriosa "Uni6n de Puerto
Rico". La Administraci6n Nacional,
convencida de que sua representan representantes
tes representantes en el gobierno de la isla esta esta-ban
ban esta-ban haclendo mal uso de sus fa fa-cultades,
cultades, fa-cultades, envio a un gobemanre
ldoneo y correcto con el fin de ga ga-rantizar
rantizar ga-rantizar a todos por igual el ejer ejer-cicio
cicio ejer-cicio de sus respectivos derechos
mediant el estricto cumplimiento
y respeto de las leyes existentes. El
gobernador Winthrop logro resta resta-blecer
blecer resta-blecer el orden en Puerto Rico y,
bajo su gobierno, se efectuaron las
elecciones de 1904 que culminaron
en una aplastante derrota para'er
Partido Republicano.
Las elecciones se celebraban en entonces
tonces entonces cada dos afios. La Uni6n de
Puerto Rico escalo el poder kgis kgis-lativo
lativo kgis-lativo en el afto 1904 y, por cinco
Quieti pitle
ebtiene
CnJco medica-
rnento que median median-te
te median-te aplicacion externa
p--n-e-t-r-a hasta la
raiz del catarro. del
dolor y de la infla infla-maci6n
maci6n infla-maci6n y los domina.
(PENETRO)
E) Bilsamo Peirctanto
Y TE LEVI S ion
GRATIS
JJL ZZZ
aUtwn mlMitfw prmd. Sarvkto
ImfU OntU. Bnfe ci Captio T
mft mi ra XJhro iohr Ktao
UliAllA
CSTEUDIiq
va n W m ii t
loMtaMo im Radio. K W. Sixth St. -v
hot Am. Cdit IUA. ; . v
In(M ni Mm Gratte Opeiuaid4M m
lUdfe" y U vratkm k com pucdo eteMr tm
mtejo Bus Pagxio.

Ir

Gano

50
pwti

I

w m

Hmto ii

elecciones consecutivas, fue al copo
de los siete distritos constituyendo
camaras homogeneas.
Toda la propaganda unionista s?
hacia a base de la INDEPENDEN INDEPENDEN-CIA.
CIA. INDEPENDEN-CIA. En todos los actos que cele cele-braba
braba cele-braba la Union lucia orgullosa y ra ra-diante
diante ra-diante la bandera monoestrellada,
"la tuerta" como le llamaban des des-pectjvamente
pectjvamente des-pectjvamente los republicanos. Los
mejores discursos de propaganda
politica se hicieron en aquell po po-ca
ca po-ca desde la tribuna unionista. Nues Nues-tros
tros Nues-tros oradores, inspirados en el pa pa-trio
trio pa-trio ideal, hacian gala de elocuen-

cia que premiaban las multitudes
con sus vitores y sus aplausos. Mu-
fioz. Rivera, De Diego, MatienzG
Cintron, Barceld, Diaz Navarro,
Cordova Davila, Cuevas Zequeira,
Nicolau, el Dr. Figueroa y muchos
otros hacian vibrar de entusiasmo
y alegria a las masas populares con
sus ardientes prSdicas independen independen-tistas.
tistas. independen-tistas. Sin embargo, la Union de Puerto
Rico que gano tantas campanas a
base de ese -noble y santo ideal;
cuando tuvo las oportunidades para
dar en la Camara de Representan
tes el "grito de la republica", pa pa-sando
sando pa-sando sin estorbos ni objeciones,
una resoluci6n al efecto, adoptd una
actitud pasiva y taj vez discreta y
la Indepemlencia fue solo un "issue"
de mera propaganda eleccionaria
sin ningiin fin practico en las esfe esfe-ras
ras esfe-ras legislativas.
S.iguieron pasando los afios. La
Union empezo a sufrir desprendi desprendi-mientos
mientos desprendi-mientos en las filas. de su glorioso
ejercito, gracias a. los cuales iba
creciendo. el Partido Soolalista.
Mientras tanto, el Partido Repu Republicano,
blicano, Republicano, con una tenacidad y perse -verancia
digna de mejor causa, con con-tinuaba
tinuaba con-tinuaba en su afan. americanizante
y, aunque no ganaba terreno, era
favorecido por la debilitation de las
fuerzas unionistas. Ca Ley Foraker
fue derogada con 'la aprobacion del
Bill Jones, nuestra actual Carta
Organica, en virtud de la cual se
nos -concedio una ciudadania ame ame-ricana
ricana ame-ricana especial."
Este heoho fue motivo para que
el Partido Republicano visualizara,
logitamente, que se iniciaba-en el
Poder Central algo asi como un
proposito de acercamiento inspira inspira-do
do inspira-do en el deseo de americanizar la
isla para, en no lejano futuro, con con-vertirla
vertirla con-vertirla en un Estado mas de la
Uni6n americana. Y el Partido Re Republicano
publicano Republicano redoblo sus esfuerzos pa para
ra para mantener latente el Ideal de to toda
da toda su vida. Con mas fe y Uenos
de justificadas esperanzas, sus
hombres dirigentes pusieron todos
sus-empenos en lograr ei poder le le-gLSfativo,
gLSfativo, le-gLSfativo, a cuyo fin no desperdi desperdi-ciaban
ciaban desperdi-ciaban oportunidad de desacreditar
al Partido Unionista presentando presentando-lo
lo presentando-lo como enemigo del Gobierno y de
las instituciones americanas. Se lle lle-g6
g6 lle-g6 hasta el servilismo.
Circunstancias especiales del mo morn
rn morn ento impusieron la llamada "Tre "Tre-gua
gua "Tre-gua de Dios" y, de golpe y porrazo,
sin consultarse al electorado en
una forma legal ni darie tiempo a
que estudiara y considerara la per per-tinencia
tinencia per-tinencia del paso que se daba, des des-aparecleron
aparecleron des-aparecleron del esoenario politico
los partidos Uni6n de Puerto Rico
y Republicano Portorriquefio, sur sur-giendo
giendo sur-giendo entonces la tristemente ce ce-lebre
lebre ce-lebre "Alianza", cuyo programa ce
sintetizaba en esta frase: "La so so-berania
berania so-berania dentro de la soberania".
iMuri6 entonces el ideal de la
Independencia? Muri6 en la letra
de los prpgramas de los partidos;
pero no murio, no podia morir, en
el corazon de los hombres que por
tanto tiempo lo habian predicado a
las masas, presentandolo como el
ideal sublime de redenci6n patria.
Para blen del pais, la Alianza vi
vid poco tiempo. Muchos de los
que fuimos a slla obligados por las
circunstancias del momento, al con con-venoernos
venoernos con-venoernos de que era un movimien-
to falto de sinoeridad y de buena
fe, le declaramos la guerra y logra
mos, por fin, matarla. Y hoy na
die se acuerda de ella. Para enton
ccs Puerto Rico habia pas ado ya
por el inmenso dolor de perder a
sus ilustrea caudillos Matienzo, Mu Mu-fioz,
fioz, Mu-fioz, De Diego y otros adajides de
sus libertades.
Muerta la Alianza, la vieja Union
de Puerto Rico resucit6 con el nom nom--
- nom-- bre de Partido Liberal Portorrique Portorriquefio,
fio, Portorriquefio, presidido por su lider maximo
don Antonio R. BarcelCs gran capi capi-tan
tan capi-tan a quien prestan su valioso con con-curso
curso con-curso en la direccion del partido
una plyade de jovenes inteligen inteligen-tes,
tes, inteligen-tes, nueva y recia madera de lide lide-res,.
res,. lide-res,. entre quienes figura destada destada-mente
mente destada-mente Luis Mufioz Marin, herede-
ro de los dones de su ilustre proge progenitor
nitor progenitor y campeon de la causa eman eman-cipadora
cipadora eman-cipadora de Puerto Rico.
El Partido Liberal consign6 en su
programa el Ideal de la Indepen Independencia
dencia Independencia .y sus lideres mas conspicuos
opinaa "que solo deben ir a las ca camaras
maras camaras legislativas aquellos hombres
que estto dispuestos a pedir y pro pro-clamar
clamar pro-clamar desde sus escanos la inde-
tando, que lo que no .quiso hacer
que constltuyd con el voto popular
sua cimaras homogeneas lo intenta
hacer ahora el Partido Liberal, com com-pelido
pelido com-pelido quizas por las circunstancias
prevaleclentes, como un gesto de
patriotismo que podria, interpretar interpretar-se
se interpretar-se torcldamente en momentos en
que se ha establecido un pugilato
ide popularidad entre los uaeres a
todos los partidos, debldo a la pre-
sentacion inoportuna del "deplante
legislat4vo".conocldo por "Bill Tyd'
' Trelnta y ocho alios hemos esta
do'dtvididos; urvos pidiendo la Es
tadidftd, otros la Autonomla y los

La Sra. Virginia Rice Johnson y la Srta. Katharine Winthrop, de Boston, vencedoras sobre las senoritas
Norma Taubele y Millicent Hirsh, de Nuev York, (de izquierda a dcrecha), en el torneo de tennis celebrado
recientemente en Pinehurst, Carolina del Norte.

ARBOLES Y
(Continuacion de la 2 pagina)
via con brios para esgrimir su ma machete
chete machete o reclamar, como don Epifa Epifa-nio
nio Epifa-nio Presas, que se le respetara su
dignidad en la desgracia (3). Y
qu decir del cupey, ese otro gigan gigan-te
te gigan-te del esfuerzo que, al borde de
nuestros barrancos, agarra con el
lirico cordaje de sus raices impo impo-nents
nents impo-nents al suelo pretendiendo suje-
tar sus derrumbres? iQue de la ma ma-ga,
ga, ma-ga, del aceitillo que no permiten
facilmente que se les horade? Y
qu cosas podrian tambien decir en
def.isa nuestra el generoso almi almi-cigo
cigo almi-cigo sustentador del hambre y
e! oioroso higuillb que perfuma el
paisaje a la vez que le da vida?'
jNo! Por fortuna no todo es des des-alibno
alibno des-alibno y superficilidad en la tie tie-rra.
rra. tie-rra. A Colon le turbo la gloria y
con la premura y parcialidad del
que solo va a su objetivo, sin con con-tar
tar con-tar con lo que le rodea, no nos
hizo justicia. Isabel no: que era
buena, era cristiana y, para nos nos-otros
otros nos-otros fue reina de la magnanimi magnanimi-dad.
dad. magnanimi-dad. Quintana nos dice en su "Vi "Vida
da "Vida dft Bartome de las Casos" que
ella dio instrucciones a Colon pa para
ra para que a lbs indios se les dejara
en libertad y posesion de sus tie tie-rras
rras tie-rras y que solamente se les tratara
de ensefiar la moral cristiana. Con
esto, como con muchos otros ac actos
tos actos d- su vida. did grandeza a su
historia. Fue el polo opuesto d
otros rsyes, especialmente de su
herir.ano Carlos IV, mufieco de los
nobles y hasta de !os plebeyos que
hizo a su nacion estar en guerra
por no saber a tiempo contener los
vere;onzant3s desmanes de don Bel Bel-tran
tran Bel-tran de la Cueva. Como en la Na Na-turalcza,
turalcza, Na-turalcza, entre los seres humanos
hay distintas valoraciones: como
bien dice Maranon ascendente y des
descendentes.
Todo sueno de nuestra pobre
amblcidn se estrella, necesariamen necesariamen-te,
te, necesariamen-te, con alguna manera de ver, pe pe-riclitada
riclitada pe-riclitada a un exclusivo interes, co como
mo como ncs sucedio en el caso de Co Colon.
lon. Colon. Mas, como existe una pro pro-videncia
videncia pro-videncia que es la que regula los
destino? humanos, se sucede el mi mi-lagro
lagro mi-lagro de nuestra vivencia, de nues nuestra
tra nuestra final justicia, aunque dilatada.
Esa misma manera de ser y de ver
que hizo que Colon no viera otra
cosa que aquello que le convenia, o
sea Que lo de aqui no sirve y si lo
de altera, es lo que todavia amana
el consejo de esos paraliticos de
nuestra economia que, sin la rea rea-lidad
lidad rea-lidad y sin filosofia, pretenden en en-hebrar
hebrar en-hebrar nuestras posibilidades eco eco-nornicas
nornicas eco-nornicas a un solo destino: el que
a eilos conviene, ;?or ser del amo
que les paga. De ase egoismo ni ni-hilo
hilo ni-hilo aprovechanse los mercaderes
de un solo pais para ultimar al
exisranid pueblo nuestro, dolien dolien-te
te dolien-te de una enfiteusis global, que so solo
lo solo a los mediadores de oficio les
permite y eso, como concesidn
mas la Independencia. El proyect-o
del senador Tdyings no les da beli beli-gerancia
gerancia beli-gerancia ni a la Estadidad ni a la
Autonomia; lo que demuestra que la
actual Administracion Nacional no
considera probable siquiera el otor otor-gar
gar otor-gar a nuestro pais ninguna de estas
dos formas de gobierno. Treinta y
ocho anos de luchas incesantes, fra-
tricidas, desgastando y malgastan-
do nuestras energias, debilitando
nuestro organismo social en bata bata-Uas
Uas bata-Uas esteriles de hermanos contra
hermanos, mientras el dominador
atizaba la hoguera de la discordia
para mintener la division de los
portorriquenos y sacar de ella el
mejor provecho. Treinta y ocho afios
sintiendo la necesidad de un fren!-e
unido y desoyendo la voz de la ra-
zon. Nada ni nadie era capaz de
convencernos de que era necesario
olvidar viejos rencores y disponer-
nos a laborar TODOS por el pro-
greso y la felicidad de nuestro pue
blo, con el logro de la mayor suma
de libertades, en una action de cor cor-dialidad,
dialidad, cor-dialidad, simpatia y respeto mutuo
con los Estados Unidos. Treinta y
ocho afios Insultandonos, matando matando-nos,
nos, matando-nos, sordos y ciegos, preocupando preocupando-nos
nos preocupando-nos solo nuestros intereses y con con-veniencias
veniencias con-veniencias particulares
En esos treinta y ocho afios nadie
pudo lograr la union de nuestras
voluntades para pedir CON UNA
SOLA VOZ que se pusiera fin al
tutelaie a oue esta sometido nues
tro fmeblo. El sueno de Matienzo,
aquel gran visionarjo, parecla que
nunca iba a realizarse. Pero lo qu
no fu6 posible que lograra ningun
portorriquefio, lo ha logrado ahora
el senador Tydings con su descabe-
llado proyecto de ey
El milagro, pues, se ha realisado.
Muchas- gracias, se:

' j ir

HOMBRES
la entiteulia.
El mundo es ancno. Recordemos,
aunque no hay necesidad de ello,
el vipio dscir de nuestra casta: "Si
una puerta se cierra..."
Lo que debe preocuparnos no son
ni las arboles de peca raiz ni los
arboles mayores. Al fin todos son
nuestros; pero si debemos afilar el
hacha para aquellos que estan mi-
nados del comejen del lucro. Esos
que saben que su muerte es cier cier-ta
ta cier-ta porque no tienen ya ni sabia
que dar a sus ramas ni valor para
pedir a la tierra lo que ella ateso ateso-ra.
ra. ateso-ra. Esos deben d3sapyecer. Como
un acto de limpieza, de salud. Son
la puerilidad en Jerrumbe, la su su-persticion
persticion su-persticion caudillista, la insinceri insinceri-dad
dad insinceri-dad oficiosa. Son las cosechas es esteriles
teriles esteriles que empobrecen a la Pa
tria. La primera csti temiendo su
propio derrumbamiento y nos vie
ne con falsas teorias de faltarnos la
protection o con la pequenez te
rritorial. No cuenta, por supuesto,
que existe una pequena Haiti que
se basta a si misma y una Nueva
Zelandia a quien Inglaterra ha de-
jado las manos libres; tampoco re
cuerda a las prosperas ciudades-eS'
tados de fines de Medievo y Rena
cimiento. Ignora o pretende igno igno-rar,
rar, igno-rar, que si vivio nuestra colonia
a pesar de los monopolizadores tra tra-tos
tos tra-tos de la Casa de la Contrataci6n,
del estanco del tabaco despues del
1516, de su exclusivo acaparamien acaparamien-to
to acaparamien-to por la Real Factoria y de la ab ab-soluta
soluta ab-soluta prohibition de los alcoholes
en el XVIII, de los impuestos, etc.
fue por el contrabanio y que los Es Estados
tados Estados Unidos solicitaba nuestro
msreado desde el XVII, siendo la
primera nacion que, a principios
del XIX, fuera autorizada para
comerciar con nosotros.
A la superstition caudillista que
afecta actitudes de impostura, las
espera la Rebelion de las Masas de
que nos habla Ortega y Gasset. Es Estas,
tas, Estas, cuando se convenzan del doc
trinal viciado que ella sustenta, que
les tienden su lazo, no solamente
las abandonaran, sino que liquida liquida-ran
ran liquida-ran al por mayor su calamitosa
pesadumbre.
Lo mas peligroso es la insinceri insinceri-dad
dad insinceri-dad oficiosa: la de los testaferros
y parasitos del presupuesto. De los
confabulados entre si para acondi-
cionarnos todo por la sujecion: el
derecho a pensar, a vivir, a progre progre-sar.
sar. progre-sar. Para esos hay que ser inexora inexora-bles.
bles. inexora-bles. Como el brazo podrido, hay
que amputarlos, porque no nos de de-jaran
jaran de-jaran ni siquiera el derecho de te te-ner
ner te-ner una patria.
Maria CADILLA DE MARTINEZ.
NOTAS:
(1) Ed. Real Academia, 1885; pag.
100.
(2) Boletin Historico de P. R. ME ME-MORIA
MORIA ME-MORIA DE MELGAREJO;
pag. 80.
(3) Carta del Dr. Coll y Toste so sobre
bre sobre las personas detenidas y
encarceladas en El Morro en
el ano 1887, en la que cuenta
un episodio "que prueba el
amor a la dignidad1 personal
de nuestros jibaros": el del su su-jeto
jeto su-jeto aludido que rehuso con con-testar
testar con-testar al Uamamiento del coro coro-nel
nel coro-nel Cortes por no haberle dado
el don a que se creia acreedor.
Boletin Historico de Puerto
Rico, Tomo IV, pag. 31.
Representante:
JOSE ORjAL-ES
P. O. Box 946 San Juan.
AUISO ESPECIAL
La Higlene
reccroienda
U
destruccidn
d lai RATAS,
RATONES,
CUCARACHAS y
OTRAS PESTES.
PASTA
ELECTRICA
STEARN
Reconoclda desde hace 58 afioa como d
exterminador garantUado da esaa plagu
dcitructoras de alineatoa y pcrtadoraa de
enfennedades.
En betlcat y tltndai, cn tubet y
n I caj .grand con6mlca.

Programa de radio

(Continuacion de la pagina 12)
Stations WJZ and WBAL
Syncronize
9:00 Jack Hylton and his Conti
nental Revue.
9:30 The Jergens Program with
Walter Winchell.
9:45 Woodbury Presents Paul
Whiteman's Musical Varieties.
10:30 Dreams of Long Ago.
11:0 Twin City Foursome male
quartet.O
11:10 Press-Radio News.
11:15 to 11:30 The Jergens Pro Program.
gram. Program.
11:15 Shandor, violinist.
11:30 to 12:00 Mid. Jack Benny.
11:20 to 12:15 Woodbury Pre Presents
sents Presents Paul Whiteman's Musical Va Varieties.
rieties. Varieties. 11:30 Charles Dornberger's Pa Paradise
radise Paradise Restaurant Orchestra.
12:00 Mid. to 12:30 A. M. Jack
Hulton and his Continental Revue.
12:00 Duke Ellitcn's Congess
Hotel Orchestra.
12:30 to 1:00 A. M. Carl Ravaz Ravaz-za
za Ravaz-za and his St. Francis Hotel Orch
EL MIERCOLES...
(Continuation de la lra. pagina)
operation entre los tenedores de
cafe. El fracaso, pues, no sera con con-secuencia
secuencia con-secuencia de falta de esfuerzos por
parte del Gobierno para resolver el
prcblema, sino resultado de la falta
de cooperation de los tenedores ne
cafe.'
Con un gesto de ironia," el sefior
Menendez Ramos nos declaro fi fi-nalmente
nalmente fi-nalmente que si el proyecto fracasa
se propone escribir un panfleto con
el siguiente epigrafe: "La historia
del excedente cafetero del ano 1935.
Un magnifico ejemplo de no coope cooperation".
ration". cooperation". Para vigori vigori-zar
zar vigori-zar el orga
nismo en todas las edades, tome
la Emulsion de Scott. Es alimen-to-medicina
que protege contra
la Anemia, Enflaquecimiento y
Debilidad en general. Agrada Agrada-ble
ble Agrada-ble de tomar. Facil de digerir.
Emulsion de Scott
Rehusesustitutos. Nlngfin acel acel-te,
te, acel-te, emulsl6n o pastilla tlene las
mismas propiedades de Scott.
Lo que dice doila
Narcisa Leandry
Ponce, P. R., Agosto 29, 1935.
Por recomendacion de una amiga,
me decidl a prcbar el Vino Matri Matri-genol,
genol, Matri-genol, despues de haber Visto fra,
casar en mi muchos medicamentos.
Debo decir que con el uso del Vino
Matrigenol, mis achaques han des
aparecido, sintiendome en la actua
lidad en perfecta salud, gracias i
ese medicamento. Puedcn hacer pu-
bhco este reconoclmiento. No mc
cansare de recomendar a toda mu
jer, el uso del Vino Matrigenol, que
considero la preparation mas efeo
tiva para los achaques propios de

v,-:-..-:;-:-:.:-r-so;v v-v-s
-4.
V W s.c
! 1
l;:"-V:::S::x:::i -: .;:- :S:::::-:'.::::::S:i

nuestra naturaleza.
Fda Narcisa Leandry.

Ala unta de Comisiona
dos de San Juan
Sr. D lector de EL MUNDO,
San Juan, P. R.
Estnr.ii cio amigo:
Como el peri6dico de su digna
direction publico con fecha 20 del
corntnte dos acusrdos adoptados
por la Junta de Comisionados de
San Juan en la sesi6n extraordina extraordina-ria
ria extraordina-ria del dia 19, uno de ellos referen referen-te
te referen-te a la facultad de la Junta de Co Comisionados
misionados Comisionados de citar a sesion extra extra-or
or extra-or din aria prescindiendo de la inter
vencion del Ejecutivo de esta Ca Capital;
pital; Capital; y el otro, solicitando el ex ex-pediente
pediente ex-pediente relacionado con la suspen suspension
sion suspension de empleo y sueldo y separa separa-cion
cion separa-cion ae su cargo, del Sr. Jose Pas

tor Rotues como Director de la
Farmacia Central de los Hospita Hospita-les
les Hospita-les de la Capital, me interesa mu-
cho que el publico conozca mis res-
puestas a dichos acuerdos, segin
consta en las copias que le inclu
yo de mis cartas de mayo 19 y 20
dirigidas a dicha Hon. junta de
Comis'onados.
Anticipandole las gracias por la
atencion que le merezca esta carta,
quedo de usted,
Muy atentamente,
Jesus BENITEZ CASTAS O
Idministrador de la Capital
Mayo 19, 1936.
Sres. de la Junta de Comisionados,
P c do! Secretario de la Capital,
San Juan, P. R.
Senures :
En respuesta al acuerdo tornado
per ustedes con fe-:ha de hoy sobre
la forma en que ha de hacerse la
convocatoria para sesiones extraor extraor-dinarias
dinarias extraor-dinarias de esa Junta, me complaz complaz-co
co complaz-co en manifestarles que en momen
to alguno he puesto en duda la fa fa-cultatl
cultatl fa-cultatl de la Junta de Comisiona Comisionados
dos Comisionados de San Juan, jrara solicitar por
si misma del Gobernador de Puer Puerto
to Puerto R'cn que extienda la convocato convocato-ria
ria convocato-ria a sesion extraordinaria. Existe,
pues, en eto, completa armonia de
parecer entre el lesislativo y el eje ejecutivo
cutivo ejecutivo Muy atentamente,
'Fdo.t Jesiis BENITEZ CAST ANO
Administrador de la Capital.
P. D
Vease carta publicada en EL
MUNDO correspondiente al domin
go 17 de mayo de 1936, dirigida al
Sr. Jose Coll Vidil, relacionada
con cste asunto.
Mayo 20, 1936
Hon. Junta de Comisionados
de San Juan,
P c del Secretario de la Capital,
San Juan, P. "ft.
Senores :
En contestation al acuerdo adop
tado por esa Hon. Junta de Comi
sionados en el dia de ayer, solici
tando. a propuesta de su Presi Presi-dente
dente Presi-dente Sr. Rafael Landron y Lan Lan-dron
dron Lan-dron que por el Hon. Director de
Sanidad y Beneficencia y por el
Administrador de la Capital se de
traslado a dicha junta del expe expe-dienie
dienie expe-dienie relacionado con la suspen suspension
sion suspension de empleo y sueldo y subsi subsi-guiente
guiente subsi-guiente destitucldn de su cargo al
Sr. Jose Pastor Robles, exfarma-oeui-ico
del Gobierno de la Capital,
con fl fin de que la Junta tenga
oportunidad de revlsar dicho pro pro-caso
caso pro-caso o determinar o que a su jul jul-cio
cio jul-cio crea conveniente respecto al
caso tengo el sentimiento de ma manifestarles
nifestarles manifestarles que aunque quisiera
cumplir los deseos de ustedes, no
puedo, porque entiendo que el asun
to ha sido sometido a los tribuna tribuna-les
les tribuna-les de justicia por el interesado.
Es mi deber iniarmarles que el
referido Sr. Jose Pastor Robles, ex-
Director de la Farmacia Central en
los Hospitales de la Capital, fue
suspendido de empleo y sueldo por
mi eu dlciembre de 1934. actuando
en mi caracter de Director de Sa
nidad y Beneficencia Interino y des
pues de haberse reallzado vistas pu
blicas, oyendo al interesado y a sus
abogados, dicte, con fecha febrero
11 de 1935, resolution separandolo
definitivamente de su cargo. En lu lugar
gar lugar del Sr. Jose Pastor Robles, fue
nombrado, en la facha de suspen
sion, cl Lcdo. en Farmacia, Sr.
Francisco Ollveras Guerra, de cu-
ya buena gestion, como Director de
nuestras farmacias, puede infor infor-marles
marles infor-marles ampliamente el Director de
Sanidad y Beneficencia. quien se
encuentra muy satisfecho de sus
servicios.
Considero pertinente anadir que
la Jur.ta de Comisionados tuvo, si
hubiera querido hacerlo, la oportu oportunidad
nidad oportunidad de intervenir cuando se ce ce-lebraroji
lebraroji ce-lebraroji las vistas publicas para
oir al Sr. Pastor Robles y a sus abo
gados, pero, posiblemente no qulso
hacerlo por una de estas dos ra ra-aones,
aones, ra-aones, porque consider que de
acuerdo con la Ley que nos rige no
tenia derecho a intervenir en este
caso, o porque crcyd que el asun asunto
to asunto S3 conducla en buena forma.
Aderais, el Sr. Jose Pastor Robles,
en momento alguno, que yo sepa,
se dingio a la Junta de Comisio Comisionados
nados Comisionados solicitando su intervention,
sino que acudi6 a ejercitar sus de derechos
rechos derechos ante los tribunales.
No obstante lo antes expresado,
estoy Mempre dispuesto a dar to todas
das todas las facilidades para que la Jun
ta de Comisionados, o cuajquier clu
dadano particular, pueda examinar
mi conducta como funclonario.
Muy atentamente,
(Firmado)
r
f-t..
r t
Jesus BENITEZ CA5TAN0,
-Administrador de la Capital-'

La Union Protedora del
Trabajo

San Juan, mayo 21.
EL MUNDO,
San Juan.
El miercoles 20 del mes en curso,
y en el salon de actos de la Escue Escue-la
la Escue-la Luis Munoz Rivera, la Union
Protectora del Trabajo de Cayey,
celebro una de sus mas importan importan-tes
tes importan-tes asambleas en la que hicieron
uso de la palabra los companeros
Tomas Medina Benet, Nicolas No No-gueras
gueras No-gueras Rivera, Francisco Paz Gra Gra-nela
nela Gra-nela y William D. Lopez, los dos
ultimos vicepresidentes de la Fe Federation
deration Federation Libre de los Trabaj adores
de Puerto Rico. A pesar de la llu llu-via
via llu-via torrenicaal hubo ima enorme
concurrencia. La gentil companera.
senorita Rosa Toledo, contribuy6 al
realce de esta asamblea recitando
dos poemas alusivos al acto. El com com-pafiero
pafiero com-pafiero Paz Granela pronuncio un
conceptuoso discurso, hizo historia
del movimiento obrero organizado
y sus conquistas realizadas a traves
de 40 afios de luchas. "Hace treinta
y pico de afios, el campesino no se
atrevia presentar sus problemas a
su amo. No son6 nunca que algun
dia podria llegar a ser un repre repre-sentante,
sentante, repre-sentante, un alcalde, un juez de
paz. Era simplemente el instrumen instrumen-to
to instrumen-to de la clase capitalista, el que
vigilaba el capital de sus patro-
nos, senalaba el companero Gra Granela,
nela, Granela, en un ambiente de atenci6n
casi religiosa. La asamblea dispen dispen-so
so dispen-so repetidos aplausos a dicho com companero.
panero. companero. Siguio en el uso de la pa palabra
labra palabra el companero William D. Lo Lopez,
pez, Lopez, quien recordo los dias del ta taller
ller taller y los marcados exitos obteni obteni-dos
dos obteni-dos por el movimiento obrero orga organizado
nizado organizado hasta asumir posiciones de
responsabilidad en la vida piiblica
del pueblo de Puerto Rico, respon respon-diendo
diendo respon-diendo siempre a su origen. El com companero
panero companero Lopez fue objeto de la mis misma
ma misma atenci6n que recibiera el com companero
panero companero Paz Granela. Fueron inicta inicta-dos
dos inicta-dos en esa noche doce companeros,
habiendo hecho solititud para in in-gresar
gresar in-gresar en la U.P.T. otro gran nu nu-mero
mero nu-mero de trabaj adores. Fue acuerdo
invltar para la pr6xima asamblea a
los compafleros sandalio E. Alonso
y Prudencio Rivera Martinez. Des Despues
pues Despues de una amplia explication ie
la ley que garantiza el derecho de
hogar seguro, la presidencia cerr6
el acto dando las gracias a la con concurrencia
currencia concurrencia por el entusiasmo demos -trado
a pesar de haberse celebrado
la asamblea en una noche dema dema-siado
siado dema-siado lluviosa.
N. Nogueras Rivera,
Representante a la Camara.
An undo
Venas Reventadas,
Ulceras Varicosas,
Llagas.
Ninguna persona sensata conti conti-nuaia
nuaia conti-nuaia sufriendo cuando sepa que en
cualquler botica pueda obtener un
remedio antiseptico muy penetrante
e lnocuo: el Acelte Esmeralda de
Moone. Las instrucc'.ones para su
aplicacion son simples y la eficacia
de este remedio se manifest ira a)
ins tan te. Cuesta poco, pues una bo bo-tellita
tellita bo-tellita de 60 mL dura mucho tlemvx)
" venta en todas las boticas.

8- 5. 21- Flv Jb. Ij JL A

Jlliil

uu

El remedio casero su su-mamente
mamente su-mamente eficaz para:
DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA
INFLAMACION DE 0ARQANTA
-PICADURAS DE INSECTOS
AFECCIONES DE LA PIEL
CORTES Y CONTUSIONES
-IRRITACION DE LA PIEL
-MUSCULO D0L0RID0S
-DOLORES REUMATICQS
QUEMADURAS

mmmmmmmm

?r( n ayt nn mo n;.-r":

miimmmmmm

'yj j::''?:'.:.'','. '4. v? -f :.:..-:::-."'L ..-'f..
O Q remedio de

emergendas. Tengalo siempre a mano W

:-,

Artagnan fue buen arnigo
de aquellos ties mosqueteros,
siempre vencid al enemigo
con sus espadas de aceros.
A veces sin pan ni abrigo
camin6 por los senderos;
hasta encontrar el buen trigo
en los abrazos sincere:
De todos sus fa mil: ares
y en otros sanos hogares,
plenos de amo.- y virtud:
En las onllas de mares,
donde se oven los cantares
de violin, arpa y laud.
Antonio Nicolas BLANCO.

SE CELEBRO JjY ML.
TIN EN MELILLA
Pro candidatura de Ri Rivera
vera Rivera Santiago
Desde las cinco de la rnafiana del
dia 9 de mayo se dejaron oir los
acordes de una ciana que avisaba a'-'
los vetincs de Melilla que se iba a
reelizar un grandioto festival pa pa-triotico
triotico pa-triotico de la Union Republicana.
Este dia fue de gran jubilo par
los soldados aguerridos del baluar baluar-te
te baluar-te de MelUa, que en este dia de de-mostrarian
mostrarian de-mostrarian a nuestro ilustre, sirnpa
tico y dinamico lider de la Uni6n
Republicana seiior Rafael Rivera
oanuago a simpatia ce que goza
con los luchadc.es de Melilla y que
estan dLspueso6 a sacar triunfame
su candidatura para representante representante-a
a representante-a la Camara per el segundo pre-
cinto electoral de San Juan. Las
calles del barrio amanecieroa ador ador-nadas
nadas ador-nadas con millares de banderas de
nuestra colectividad y rente al Sub
comite se preparo un gran temple temple-te
te temple-te para lo6 oradores que harian
uso de la palabra en el mi tin pro pro-yectado
yectado pro-yectado para ias 8:00 de la ncch?.
Tomaron pane en este acto dis-
tinguidos lideres de la Unl6n Re Republicana.
publicana. Republicana. Entre eJos podemos men men-cionar
cionar men-cionar al licenciado Felipe Jimenez
Rivera. Sisinio Villa! af.e Torres, li- -cenciado
Adolf o Dones Padr6, doc-;
tor Carlos M. de Castro, candidsto
del barrio para Administrador del
Gobierno de la Capital, senor Ante-
nio Longo, Miguel Angel Mende.
presidenee del Conrie Local de la
Juventud Uniorrepublicana de San San-turce;
turce; San-turce; Artiaro B'orgos Melendez, pre--sidente
del Subcomite Uniorrepu Uniorrepu-blicano
blicano Uniorrepu-blicano de la Juventud de Melilla,
y otros distinguidos oradores que
exaltaron la personalidad del cus cus-tinguido
tinguido cus-tinguido correllgicmaxio Rivera San
tiago, reconociendo sus meri:os ps ps-ra
ra ps-ra ocupar el puesto de representan representante
te representante a la Camara por Santuroe.
La adhesion simpatica t sinc? sinc?-ra
ra sinc?-ra de los melillanos, el entusiasmo
desbordante de mas de 3000 elec to tores
res tores en favor de e.a candidatura,
demos trar on de una manera clara.
a Rivera Santiago que su tri'anfo
sera arrollador en e5te baluarte in inexpugnable
expugnable inexpugnable de la Union Republi Republicana.
cana. Republicana. Te nemos empenada nuestra pa palabra
labra palabra de honor y seguiremos ade ade-lante
lante ade-lante a su lado hasta verlo victo victo-rioso;
rioso; victo-rioso; ese es nuestro ar.helo.
Miguel OXIOS.
Secretario, Subccmite ce la
Union Republicana de Melilla.
fancier rizrzm rins
'-... - - .. f r ..
conflanza para muchas

r"l?tZ' fsugSTITUTOS

"i a. i

t-l

-A



f t T A

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

EDUCANDO

A

PAPA

DE0.MeMANU5

fUUUr4 U. S. PaUnt OlKe.

PAOOA AA 4T00 AfCTV
ESPLdNOl'OO JSESALA-
OS FtfTBOL. os t-Ky.svoy
MM MMi BMM VA .A

12, i'ii

ill k

CW XA LO eACO OCXA
fi 4T7?jex vae core
partoo..: ako.. 57rt3
ZAPAJZTS 0J A oa?-

CVAA, VOA AirAf

If

VJVJBPARA VER

J

t.W.W-'-W4'-g:-!ii.-l-:-a!'

-AAOeA & A OS OS-C'JZLS
C'JZLS OS-C'JZLS AL CSFE U
VOVA SAU'Z. A CO CO-BZAfZ.
BZAfZ. CO-BZAfZ. ALSUAAS Off

rA5

ft

t.--. 111 I II I PS05 "a W

tr v i ihm a it i ii w

8KB

OS Fl5TBOL S5TA fAflOff.) is hs,
SA1AOO OOS OCAiOAOff5
w PAZ.ro a rvo zac Zos com-

v?aooc; PCZO AO Sfif St EL

Britain ritfiti retervedr. J

C 196. King Future Syiicatc'Inc., Grot

"EDUCANDO A PARA"

: AA A'O VA A
ACCPAVAvWOJ A LA

T

J7'. V7"A AC aVA
FUSEA. A VSSTiZ. .....
AVO2A VOA VE2.
A 57A L'STO

R )-Fr l! I I 1 V

J
rr n n i nn

' i -j

oava ssrCs sv JA
FACWA J? i AO 7TS OOT?
CXj?TS vsr-ey2A
yDAvGA QCTS" A03" ACQM -CAAA?A5"
A ZA

SO AUZOGKOOUB.?

r

- .37". 2AMOVA; C
CO 7Ti AAA-OAjrffA
ZAACAyAe. ffiAC
X ao r-e ACOZOA5
7zr OS A0SJ2T-fZ.
GXSE LO T73ASVS'AV
7EW-PCAAO.. -X OT OT-OE2BOA.
OE2BOA. OT-OE2BOA. LA. TfVTOZSZfa

O 1

cC7

V.!

ZfiTO ,'dCHASS A t'SL aus3.
ro sv' o A'O A-fiS ocaPrt?
OS 7VS" OOSA5", AAOA2AS Afi-
cao 6ta poeooseGo. ozqus.
S2SS CL HOMB&S MAS OS3A.L

5AMOVA,

ous:

scallate:. HOMS2S!
oov -oivcho y 2A-
A-fOAVA S7AV 7A 7A-OOSE
OOSE 7A-OOSE LOS
A ZA CfrBEZfr. Y
DoM.'

DOVA SAAOAA
7A ; XO A'UA'CA
OJ'OO Z-A VOZ C

" O CALiAS O TVS:

&A.LTO ZA OJOS i'yAi CS.
SA2GW y T
VAV A 0e VAC''VOO
COAfA0TA2 OS .'AO iS5A5

TT

111 mb. a I I I I

I VO-' 'VAMOS CO A20 XA
! A CTAZ.Z.A2 ZOS AO LO OsO.' A

A ZA CfrSizZfr, y p(JE. JLJp M V &VTKMTO0.' i, X O- Mill V (Ml!

OicE"-0 1 TO I M' f ) I ZA 772AAOaZ.A (" r!('
. 1 r

X II r- 1 I 11 I

II 1 i i VAiSAX OO.' 1 I I

'OOV PAVCVO
X AA-fOAA
OO; As20 xa
AO LO-S 0SO.'

( POJAO 7" 'APy55'

sOOZOUS PKWTO CD CD-ASV2A3AV
ASV2A3AV CD-ASV2A3AV Z2 VUVC.
5A ssvtuza ao -acr-e
Z2C VUS SMSISG..

AO "C5A3' TOZ-fAVOO ZA SO SO-AA
AA SO-AA VSVAAScO, OUS czso
OL!T COV PAACAO y 6"CJ MU-TSR.
oW "ESAvAVOO 0772A
VZZ..- Si'- SI'.. 5GV ELLOS. AA.O AA.O-2A
2A AA.O-2A ZOS CGO

OySv sa-
AA ZTZ.

LBS LA,
OOTV PAA' PAA'-OHO
OHO PAA'-OHO LA&UE.
AwMA TO TO-OO
OO TO-OO ZfSAA'OAZ.Q?

', amso, Jaa
A AOSOT7C03:
COS VAAfOS" A
5ACAfiA

LAOOUCtA.'

VAMOS A
AVACfiC OAA
CAACJAAA COV COV-772A
772A COV-772A Z.

VAZSAMfi 003".'
SSSAMUCER. S3
va a Ae rA .
&A5ECE OLiE &
CAF2E OS. 5ZTAA 5ZTAA-300
300 5ZTAA-300 ZA S7A
&5773ASVGULAYOOS

VQA V-
oas los
t BCHEt OSL,

sella ez a AA
SVLZ ; OSJSO
L S UV AXS3'
ao yosBs&iA

1

11 I

I I

ZXX r TOArfAA COA SJ I '5' 5. AE A02CV?ZA PfiV5A, 1 $A&AA W OOS OOV-A J7l ACTHPT 2a -fY
irJL SZ3LiEJZA.' C3UA2Z3A3'.' 1 5?A AA- "AO AS CAPA2 OS?0Wy5. L-ZTrTSAAOZAA i OSTSOS' ?2?mZ5? SGS tf
"WW J I I TAVZO-' Ay.'Sf0fiGJE3SS3UeL. rTS TJZASKSUl-AXL. j I "TV 0 AcrO, AVCtACA
Ij" gis-l V N-y Tl J I TAMS,'EMf .'OOS MSS. -jM: ) J! GEMOSWEST&O W'
"- 1 AXy- -Vv q.AA-(A &AJ2A A-

L-



5-2 PA GIN AS 5 Ctvs.
32 PA GIN AS 5 Civs.
DIARIO DE
LA MAN ANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

EL BA JO MUMOSEESU QUEDAN
DO SiV JEFES IMPORT AMES

Charles Lucky Luciano y Johnny Torrio
en manos de la ley

por Sandor S. KLEIN J
(Corresponsal de Prensa unida)

Unida) : Los Enemigos Publicos
numeros uno y dos, de Nueva York,
estaa en manos de la ley y no pa pa-rece
rece pa-rece que haya alguien en el Quien
es Quien del crimen, capaz de re re-emplazarlos.
emplazarlos. re-emplazarlos. Ellos son Charles Lucky Luciano
y Johny Torrio. Luciano esta acu-
- sado de operar una cadena de ca-
. sas de prostltuci6n que se supone
le ha rendido millones de d61ares
anurlmente. Algunas' autoridades
creen que su negocio le producia
' tanta como $10,000,000 anuales. A
Torrio se le acusa de ser el direc director
tor director de un negocio de contrabando
". valorado en $1,000,COO
Con estos dos hombres en las
.garras de la ley y con la posibili-

dad de un largo termino de prision,
las autoridades creen que el bajo

mundo neoyorquino estara sin li li-deres,
deres, li-deres, merecedores de la designa designa-ci6n
ci6n designa-ci6n de Enemigos Publicos, por va varies
ries varies afios, por lo menos.
Los restantes miembros del bajo bajo-murdo,
murdo, bajo-murdo, creen las autoridades, ca-

. recen de la personalidad necesaria

para mantener una poslcion de im-

portancia on los "grandes nego-

clos".
; Hasta hace unos pocos afios Lu
ciano no f u6 mas que un pistole
. ro mas, trabajando con el "Jefe'

que estuvlera en cl poder. Cuafido
' se eliinind la prohibici6n Luciano

ya era "un Jefe". solo Arthur Dutch
Schultz era mas importante que 61
en ?a elite criminal. Cuando Schultz
tu& a caer en manos de la ley, Lu Luciano
ciano Luciano subio a la primera posici6n,
t la que consolid6 inmediatamente.
! Divldid los "rackets" en distintas
calegorlas y perm;ti6 los enemigos
publicos de menor importancia, por
medio de arreglos econ6micos. Pa Para
ra Para hacer su posicl6n mis segura,
Luciano entr6 en la polltica, aun aun-que
que aun-que r.o por ia puerta principal.
Respald6 secretamente a un U U-der
der U-der politico de distnto con su dine dine-ro,
ro, dine-ro, y con este dinero politico tomd
el control de varios distritos.
Hace poco mas de un afio Tho Thomas
mas Thomas E. Dewey, Joven y agresivo ex ex-flscal,
flscal, ex-flscal, fue designado fiscal espe

cial por el gobernador Herbert H.
Lehman para estudiar la situacion

de los "rackets" en Nueva York,

Los investigadores de Dewey des des-cubrleron
cubrleron des-cubrleron evidencia que les proba-

ba que Luciano era el poder tras
la cadena del vicio.
La evidencia fue presentada an

te nn gran jurado que orden6 el
arresto de Luciano. Pero este no
podia ser localizado. Finalmente se
le er.contrd en Florida, de donde

Luciano huyo a Hot Springs, Ar

kanses, en su propio avidn. La ley

logr6 apresarlo aqui. Luciano utili

z6 tcdos los recursos legates para
evitar ser llevado a Nueva York,

pero todo fu6 en vano. La policia

de Nueva York, le di6 un gran re re-cibimiento,
cibimiento, re-cibimiento, teniendo una numerosa
guardia para llevarlo al Cuartel de
la Policia.
Luciano estaba indignado por
haber sido esposado a un detecti detective,
ve, detective, que como 61, e s de descenden descenden-cla
cla descenden-cla italiana.
Buen italiano es usted, dijo
Luciano.
No, yo no, respondid el de detective.
tective. detective. Usted es el que es un
buen italiano.
Torrio es completamente distin distin-to
to distin-to a Luciano. No parece ni actua
como la coficepci6n acostumbrada
del "raquetero". Habla muy despa despa-cio,
cio, despa-cio, viste sencillamente y parece
m A c iir Vinmhro Ho notrrvinB

Torrio fu6 arrestado en White

Plains, una pequena poblaci6n de

Nueva York, cuatro dias antes del

momento en que pensaba embax

1 rnmhrt a TTnivwa Ca Ia r nunA

, de corispirar para violar la ley de

deral.

". Su carrera del bajo mundo co co-menz6
menz6 co-menz6 hace mas de dos d6cadas
con la famosa pandilla de los Cin Cin-co
co Cin-co Puntos de Brooklyn. Uno de sus
coleg.as era Al Capone. Cuando Jim
Colosimo, fue amenazado de muer muer-te.se
te.se muer-te.se buscb a Torrio de guardaes guardaes-paldas.
paldas. guardaes-paldas. Un afio mas tarde Capone

zue empieaao.

i orno uego a conocer toaos iqs
plstoleros y politiqueros de Chica Chica-go.
go. Chica-go. Lo que aprendi6 lo utilizo cuan cuando
do cuando Colosimo fu6 matado por sus
ri vases Torrio se hizo cargo de va varios
rios varios jackets" v los aumanto en va

rios millones ds ddlares.

En 1924 Dion OUanion. famoso

iron oue Torrio tenia conocimien

tos del asesinato. El 25 de enero

de 1925 el automfivil de Torrio fu6

acrir'illado a balazos. El fu6 heri-

do a internado en un hospital, du

rance un me3.

Lucgo Torrio decidi6 que ya era

hcra de retirarse, la entregd bus In-,

t3re.es a su principal ayudante, Al

Capone, y, se embarco para Italia."

Cuando regreso Nueva York se
.hlzo socio de 'Schnltz eri .un nego-

; clo de f ianzas. Durante el pasado

ano.fufi acusado de sobornar a. un
lider politico de distrito y de' res-

paldar econdmicamente a una cor cor-porci6n
porci6n cor-porci6n licorera que introduce li li-cor
cor li-cor de contrabando.

Se supone que Torrio posee mas

d $10,000,000. La policia alega que
visitaba mensualmente a la esposa

de Al Capone y que le daba gran grandes
des grandes si mas de dinero.

Despu6s de su arresto, se le se

fiai6 una fianza de $100,000 con la
Idea de que no fuera puesto en

Las consecuencias de la destitution deAlcala Zamora

Observaciones de Enrique Marine sobre la situacion espanola

(Continuacion de la pagina 11)

tir del entierro del teniente de la
Guardia Civil, sefior de los Re Reyes,
yes, Reyes, y de la muerte del magistrado
sefior Pedregal, crece el respeto de

Jibertad pero su esposa deposito
esa cantidad en efectivo. Se le de de-jo
jo de-jo en libertad y luego se le vol vol-vio
vio vol-vio a arrestar acusandosele de fal fal-sificador,
sificador, fal-sificador, pero nuevamente. Ja es esposa
posa esposa sac6 bajo fianza depositan depositan-do
do depositan-do $4?000 en efectivo.

los socialistas y de los comunistas i
a los jdvenes de Falange en razon
inversa de las bravatas que los 6r-

ganos de aquellos lanzan contra

esos elementos fascistas.

Tercera: el crecimiento y el entu-

siasmo de las fuerzas de Falange.
Don Jose Antonio Primo de Rivera

ha convertido al fascismo a los co comunistas
munistas comunistas que habia en la Carcel
Modelo y por eso quiza ha sido tras tras-ladado
ladado tras-ladado a la prision de Ocaha, sin
que hasten a detener ese aumento
de falangistas las millares de deten-

ciones practicadas por el Ministro

de la Gobernaci6n, detenciones un

poco a voleo, sirviendose de un an-

tiguo fichero de esa agrupacion que

no responde a la realidad de los
afiliados actuales.
Otro hecho digno de notarse:
la actuacidn desmandada de la Con
federacion Nacional de Trabajado Trabajado-res
res Trabajado-res impuso la huelga al dla siguien siguien-te
te siguien-te del entierro del infortunado al-

ferez de la Guardia Civil a pesar

de que el partido Socialista la des

utorizo confiando en las medidas

del Gobierno.

Y quinta: la misma actitud del

Gobierno, que ha evitado hasta aho-

ra el choque que parecia inevitable

entre marxistas y antimarxlstas, si

bisn dando satisfacci6n a los pri-

meros.

Estas notas reflejan las ultimas

impresiones acerca de la eleccion
del sefior Azafia para la mas alta

magistratura. Habra asi un Pre

sidente serio, aunque de indudable

significacion izquierdista. No tan do

cil a los mandatos del sefior Largo

EL EXIT0 DE BAD0GLI0 SE DEBE

A SU TECmCA Y A SU F1RMEZA

Sencillez, tenacidad e inteligencia del

mariscal italiano

MARS ELLA, mayo de 1936. (N.

A. N. A.) El coronel norteame-

ricano William J. Donovan, que co-

mando el 69 de Infanteria duran durante
te durante la Gran Guerra, ha regresado

Caballero como pudiera temerse de
alguna de sus actuaciones recientes.
Y, desde luego, mucho menos que lo
seria, por ejemplo, el sefior Al-bornoz.

Presentamos las nuevas Refrigeradoras

EKTEMA1

7i?Tr Ti? rPHP'

Cuatro estilos de gabinetes distintos. Un completo surtido en estilos
tamanos y precios todos con el famoso Mecanismo Hernietico con

AN

O

DE GARANTIA

OFERTA ESPECIAL
1. Ventas sin pronto pago
2. 36 meses plazo
3. Hacemos la instalacion electrica sin pronto pago
4. Ventas con o sin alcancia
5. No cobramos extra por los 4 anos de garantia

Arecibo Nolla & Morell Sues
Caguas Manuel Seoane.
Coamo J. F. Caratini.
Fajardo Pascasio Garcia.
Aauadilla Francisco Garcia

- VEALAS EN
Guayama Sues, de Piedra & Cia.
Mayagiiez Mayagiiez Light P. & I. Co.
Humacao The J uncos Bed Furniture Co.
Ponce Ponce Electric Co.
Puerta de Tierra Refrigeration Supply Co.

Rio Piedras G. Vicente Maura.
Vega Baja Rafael Lopez
Yauco Yauco Hardware Co.
Comedo Antonio Romero.
Juana Diaz Enrique Marrero.

1

53 SALVADOR BRAU

SAN JUAN, P. R.

de su 1aje de obs?rvacion a Etio-

pia, ea el curso.del cual ha tenido
oportunidad de conocer lntimamen lntimamen-te
te lntimamen-te al mariscal Pietro Badoglio. El

marL-cal Badoglio declara el co coronel
ronel coronel Donovan no es de los mili-

tares agobiados por el peso de sus

medaUas o pagadps de si mismos

porque las poseen. Badoglio es un

hombre de caracter.

T?l es continua la impresidn

que se tiene al coaocerle: hombre
fuerte y reservado. Badoglio no es

teatjal ni efusivo ni amigo delos

espectaculos. Le diigustan los des-

plantes, las actituJes lnnecesaria-

mente imperativas y el "bigote re-

torcido". Badoglio es simplemente

un hombre fuerte y de caracter.

El coronel Donovan conoci6 al

man seal Badoglio en el momento
mas rritico de la campana en Etio-

pia. La f6nnula Hoare-Laval aca aca-baba
baba aca-baba de producir una tempestad
dipJomatica, y las guerrillas etlo etlo-pes
pes etlo-pes dice que atacaban por la
noche y se daban inmediatamente
a la fuga, amenazaban las lineas
de comunicaciones de cuatro cuer cuer-pos
pos cuer-pos de ejrcito italianos, compu?s compu?s-tos
tos compu?s-tos dc 400,000 hombres.
Ante los ojos del mariscal Ba Ba-dog'.;o
dog'.;o Ba-dog'.;o se presentac la mole in in-mensa
mensa in-mensa del Amba Aradam, montafia
de ocho kil6metros de ancho, apa apa-rentemente
rentemente apa-rentemente inexpugnable y que ce ce-rrab.v
rrab.v ce-rrab.v el paso del Ejercito iUliano
en su marcha hacia el sur. Aun

que J-us aviadores no se lo hubie-

ran oicho, Badoglio no hubiera po-

dido menos que darse cuenta, ob-seni-ando
con los anteojos las nu-

beciPas de polvo y los grupos de
r.egrs envueltos en sus "shamas'

blancas, que los etiopes estaban
concf-ntrando en la formidable me-

seta para cortarle el paso.

El mariscal ,sigae diciendo Do

novan no se altero en lo mlnimo.
EstaLia esperando la llegada de pro

visioned y parque en cantidad su-ficieiif-e
para treinta dias. Prohi Prohi-bij
bij Prohi-bij a los A-iadores que intentaran

el mcnor bombardeo de la posicion
enemiga. Badoglio ssbia perfecia-

mente en que consistia su probl: probl:-ma:
ma: probl:-ma: leunir al enemigo en un so solo
lo solo r,r-nto, detenerle alii y destro destro-zar.
zar. destro-zar. De modo, pues, que siguio
esperando tranquilamente que las
cosas siguieran su curso, dando cor cor-tos
tos cor-tos paseos a pie o sen Lad o en rj
tienia de campafia,
Algunas veces el coronel Dono Dono-vrn
vrn Dono-vrn le acompafiaba en estos paseos,
y en una oportunidad le expreso
su opinion de que el Cuartel Ge General
neral General ,de Asmara, se sentiria in in-tranquilo
tranquilo in-tranquilo ante lo expuesto de la
posicion avanzada del Ejercito pe pe-mnsular.
mnsular. pe-mnsular. Si lcs etiopes coitan las lineas de
comunicacion italianas habrla di di-cho
cho di-cho el coronel Donovan Asmara
orinaerara que ia cabeza de las
fuerzas habria sido cercenada. Re-

cuerco continua casi textual textual-men.e
men.e textual-men.e lo que me rasDondin pi ma

riscal, en un frances preciso. cla cla-rc
rc cla-rc y lento: "He abandonado mi ho ho-gar.
gar. ho-gar. Mi esposa se ha entregado a
la labor de coad'uvar en la ta-

rea. Mls dos hijos estin aqui con con-migo.
migo. con-migo. Todos mis esfusrzo etir,

encrxninados a la victoria, s que

no pueao perrmtir el mas leve con contrast,
trast, contrast, aunque sea en una escara-

muza".

Los dos hijos Jel mariscal Ser Servian
vian Servian en el cuerpo de aviacion, efec efec-tuando
tuando efec-tuando diariamznte vuelos sobre las
linc:-s enemigas. Informa el coro coronel
nel coronel Donovan que el Cuartel Ge Ge-nerpl
nerpl Ge-nerpl de Badoglio era una tienda
de compana parecida a la de un
mayor general norteamericano. Una
corona de lona la dividia en dos
partes En la posterior dormia el
marLscal, y en la anterior, ocupada
casi por entero por una gran me mesa
sa mesa para los mapas, efectuaba sus se se-siones
siones se-siones el Estado Mayor.
El mariscal comta en otra tien tienda,
da, tienda, con los oficiales de su Estado
Mayor, cuyo numero ascendia es es-casajnente
casajnente es-casajnente a quince. La comida era
exact amente la misma que'se ser ser-via
via ser-via a la tropa, con la diferencia
de one la Servian al Jefe en platos
de leLa, mientras los soldados usa usa-ban
ban usa-ban plates de lata. El menu era.
naturalmene, sencillo: platos fa fa-millares
millares fa-millares italianos, vino tinto ordi ordi-nario,
nario, ordi-nario, agua con lim6n para evi-le-
ias Infecciones gastricas. La con con-versocifin
versocifin con-versocifin era seria y en tonos ba ba-Jos.
Jos. ba-Jos. Solo se habla ba all! de temas
militares y cuestloaes politicas.
Tennlna diciendo el coronel Do Donovan
novan Donovan que la caiacteristica esen esen-cial
cial esen-cial del mariscal BadogUo, actual actual-mente
mente actual-mente virrey de Etiopia, no tan tan-to
to tan-to cue sea un "geaio" sino que es
un hombre que se distincm tvm- i

exactitud de sus preparatives, por

juiucaaa ae su criterio, por su
presencia de espiritu y por la fir fir-mezi
mezi fir-mezi de su caracter.
(Derechos reservados a EL MUNDO
?n Puerto Rico, por North Ameri American
can American Newspaper Alliance)
LEA los a nuncios
lasificados

r
I

I
t
i



ELMUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

AN
CADO
J'

C

C

A

ALQUILER
APARTAMIENTOS
SOL NUM. 35. Apartamiento Bajos
Izquierda. Sala, Qomedor. dos ha ha-bltaciones,
bltaciones, ha-bltaciones, bafio servicio y cocina.
$30. Dos meses fianza. Martinez. Tel.
1200. San Juan. Padin 712. H. N. A.
FOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to the Union Club, Stop
10. Fiol Apartments. Tel. 1086.
Santurce. 5-28
FURNISHED APARTMENT for
rent at Earle Street. Condado. One
block of Nereidas Avenue near the
sea. Completly furnished, parlor,
dining room, two bedrooms, kit kitchen,
chen, kitchen, garage and maide room, re refrigerator,
frigerator, refrigerator, water heater, all screened
and awnings. Phone 5, Santurce.
H.N. A.
ALQUILO Mirador con todas las
comodidades en Uni6n Num. 2,
Miramar. Tel6fono 94 Verde. 5-26
APARTAMIENTO bajo. calle Flo Flo-res
res Flo-res 4. Cuatro dormitorios, bano en
colores. closets y demas comodida comodidades.
des. comodidades. Cerca de escuelas v guaguas.
$35. Tel. 91. San Juan. 5-25

HUMORISMO EXTRANJERO

VACANCY: Cool, modern new
apartment all screened, awnings, 14
Cervantes Avenue. Three Bed Bedrooms,
rooms, Bedrooms, sun porch, parlor, dining
room, pantry, kitchen bath. Lamps,
garage, servants quarters, laundry,
three terraces. Phone: Santurce
458. 5-24

'

0M

cNo quisiera usted tomar en
arrendamiento mi casa por dos afios,
seftorjuez?
(Everybody's, Londres)

iNo hay nada de nuevo en la
enfermeria?
Nada, mi general, sino que se
murio el que se estaba fingiendo
enfermc .
(Le Rire, Paris)

El inv i t a d o ; Hacia tiempo que
no habia probadoun almuerzo tan
bueno!
El nino de la casa-- Igual cosa
nos sucede a nos otros.
(Cazzetino Illus trato. Venecia)

iPor que lloras? iNo te did ya
la mitad de la manzana?

sin. . pero no me dio la mitad

del gusano que se encontro...
(La Llbertad. Madrid)

ALQUILER
HABITACIONES

LARGE MODERN fu-Tiished rooms,
cedar closets, bath, hot water availa
ble, at No. 6 Olimpo Ave. Stop 10.
Miramar. Tel. 1962 negro. Santur Santurce
ce Santurce H. N. A.
HABITACIONES COMODAS venti venti-ladas
ladas venti-ladas y limpias. Viva en la Y. M
C A., donde puede usar el gimna gimna-cio,
cio, gimna-cio, la piscina de natacion y sal6n
de lectura. Tel6fono 796 San Juan.

SE ALQUILA una habitacion para
caballero en casa de matrimonio
respetable. $9.00. Para informes.
Tel. 376 Negro, Villamil 41, San Santurce.
turce. Santurce. 5-27

FOR RENT: Cool, private room
and shower, vith or without ga garage.
rage. garage. Breakfast and laundry if des desired.
ired. desired. Located on ocean front. Pho Phone:
ne: Phone: Mr. Kutcher, 1350, San Juan.
5 -24

HABITACIONES con comldas. para
matrimonios o dos personas. Pre Pre-cios
cios Pre-cios razonables. Servimos comidas.
a domicilio. Se exigen referencias.
Allen 37. segundo piso. Tel. 786 ver verde.
de. verde. O. Pagan. H. N. A.

EN UNA CASA de familia respe respetable
table respetable se alquila una habitaci6n con
comldas, precio razonable, se pre pre-fiere
fiere pre-fiere caballero. Tel. 1436 verde, Cruz
27, 3 piso. 6-28

MOSAICOS

JIMENEZ DEL VALLE CO.. bajos
Teatro Marti. Stop 17, Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fa-bricar
bricar fa-bricar o reparar su casa exijale a
ru contratista nuestras losetas si
desea calidad. elegancia y duraci6n
en sus olsos. 200.0GO losas secas en
80 dibujos distintos.

ALQUILER CASAS

CASAS FRESCAS Y VENTI LA LA-DAS
DAS LA-DAS las encontraran siempre, si
instalan un GUTHFAN CONDI CONDI-TIONAIRE.
TIONAIRE. CONDI-TIONAIRE. Precios desde $61.50
combinados con bellos estilos de

lamparas. Solicite catalogo gratis a
Salustiano J. Fernandez, Apartado
3711, Santurce. 5-29

PRIVATE residence for rent, fur furnished
nished furnished or unfurnished. Corner
north-east Wilson Avenue, four
large bedrooms, two bath, seven
closets, hot water. Garage, ser servant's
vant's servant's quarters. Phone: Santurce
149, rojo. 5-31

INTERESO, PARA lro. de junio,
chalet propio para matrimonio so solo,
lo, solo, sitio centrico, cerca guaguas.
Dirijase a Ramirez, Hotel Mayor Mayor-ca,
ca, Mayor-ca, Allen 39. Tel. 1274, San Juan.

MODERN concrete house completely
furnished, with three bedrooms,
garage, servants quarters. Located
in Miramar. Convenient to schools,
churches, transportation. Available
June 1. Price reasonable. Box 345.
San Juan. 5-26
SE ALQUILA un piso fresco, am.
plio, tiene cuatro habitaciones, sa sala,
la, sala, comedor, dos patios. Salvador
Brau 85. Informaran en el mismo.
5-26

AUTOMOVILES

COMPREN las piezas legitimas pa para
ra para truck Brockway en la "West In-

c".a Machinery & Supply Co.". Co Co-mercio
mercio Co-mercio Nun- 23. San Juan- H. N. A.

LA UNICA casa en Puerto Rico Que
vende piezas de reouesto legitimas
para carro Sfidebaker es la "West

India Machmerv & Supply Co ". Co Coir1
ir1 Coir1 ercio 23. San Juan. H. N. A

SE VENDE auto Chrysler. 8 cilin cilin-dros.
dros. cilin-dros. completamente equipado v en
excelentes condiciones. Usado sola sola-mente
mente sola-mente Dara famili:.. Informaran:
NOVAS MATTRESS CO.. San
Francisco 83 San Juan. H. N. A.

SE ALQUILAN los altos de Cerra
Num. 73, tres habitaciones, sala,
comedor, cocina y demas comodi comodidades.
dades. comodidades. Muy fresca y ventilada. Pre Precio
cio Precio $2750. Informaran: Tel. 54u.
San Juan. H. N. A.
SE ALQUILAN dos casas de ce ce-mento
mento ce-mento armado a prueba de ciclon.
Un afio de construidas. "Urbaniza
ci6n Cabrera". Rio Piedras. f rente
a la Universidad. Una $50 y la otra
$25 mensuales. Informant don Ga Gabriel
briel Gabriel Clar. Tel. 81, Rio Piedras. 5.26

CONDADO RESIDENCE for rent.

close to Country Club, sea shore,

six rooms, kitchen, bathrooms, two

car garage, servant's quarter. Fur

ther information at vuiamii 12:00 12:00-6:00
6:00 12:00-6:00 P. M. 5-24

POR 25 CENTAVOS giro postal
envfo ultimo manual ilustrado cxa cxa-menes
menes cxa-menes chauffeur. 120 preguntas. res
puestas. aprobado autoridades com com-oetentes.
oetentes. com-oetentes. Otros detalles importan-

tes. Chauffeur Manual Press, Box

553. Rio Piedras. P

AL BARRER: Tenemos tres trucks
Mack v seis Brorkway. casi todos
de fomas neum&Mcas v en buenas
condiciones mecanicas. que vende vende-mos
mos vende-mos al barrer. ps decir. a precios

de oupmop visftenos v se con-

'ence'-a. E. Sole & Co.. S en C.

San Juan. H. N. A

VENDO FOPn SFDAN V-8. rin rin-"a,
"a, rin-"a, nuevfl. 3?5. cv,a,,To1of Cone

150: Ford Tout-ins. V-8. 125. Ve-

lo pn nu?to "-asolina "ntrpda hi
oodromo Las Monjas. Hato Re-".

5.25

COLOCACIONES

CURSO DE ESTUDIO PREPARA-

iuuo para los examenes de Ser Servicio
vicio Servicio Civil. Precio del libro com complete.
plete. complete. Giro con la orden 85c: C. O
D. $1.03. E. D. Luzunaris, Box 3573,
Santurce. 5.27

LADY WANTED: To take care of

Taller business. Specially In cilk

underwear. First classe references

ana experience needed. S. Ontra
Minerva St., Mayaguez. 5-24

DEPENDIENTE COMERCIO: Pa.
ra prosperar deben estudiar Tene Tene-duria
duria Tene-duria de Libros. Damos curso com com-pleto
pleto com-pleto Teneduria solo $15. Garantiza
do por correo, $3.00 mes. Damos
Texto. Diplomas. American Insti Institute
tute Institute Commercial Science, San Juan.
5-27

COMPRA VENTA

VENDO 20 vacas cruzadas de Hols Hols-tein
tein Hols-tein y Guernsey con una produc produc-cion
cion produc-cion de 175 litros y 25 novillas Hols
tein y Guernsey, todas empadro empadro-nadas
nadas empadro-nadas de cuatro meses en adelan adelan-te.
te. adelan-te. Al barrer. Inf.: Pedro Diaz Co.
rrea, Km. 1 Hm. 7, Sabana Liana.
6-4
EN GUAYAMA. Vendese hermosa
casa-vivunda Calle Hostos Num. 24.
Precio razorlbble Informara: Dr. P.
A. MorelL Box 642. San Juan.
H.N. A.

OPORTUNIDAD : Una buena oca oca-sion
sion oca-sion de ganar fama y dinero. Para

ios ancionados que deseen tomar
parte en un programa de radio.
Pueden pasar por la Oficina del
Director Artistico de la Estacion
W. K. A. Q. de 2 a 4 de la tarde.
Cantantes, solistas instrumentales.
excentricos, recitadores, todos tie.
nen oportunidad. 5-25
OPORTUNIDAD: Una buena oca oca-si6n
si6n oca-si6n de ganar fama y dinero. Para
los aficionados que deseen tomar
parte en un programa de radio.
Pueden pasar por la Oficina del
Director Artistico de la Estacion
WKAQ de dos a cuatro de la tar tarde.
de. tarde. Cantantes, solistas instrumen instrumentales,
tales, instrumentales, excentricos, recitadores, todos
tienen oportunidad. 5-24

VENDEMOS dos caas, una King's
Court 15 y otra calle Feria 24. Pa Para
ra Para informes llame Tel. 1401, San Santurce,
turce, Santurce, entre doce y una de la tar tarde
de tarde 5-26
LIBROS NUEVOS USADOS
BARATOS. Encielopedias de Leves.

Contabilidad, Agricultura, Medici-

na. Histona. Viaies. Ineenieria.

Politica, Cultura General. GANGA:
Enciclopedia Britanica. treinta vo-

lumenes encuadernados tela, como
nueva $19.90. Pagamos franqueo.

cavie giro siu.uu. oaiance C. O. D

CALIFORNIA PRODUCTS CO.

Departamento Hispano. Box 321.

HUNTINGTON PARK, Calif.

H. N. A

SE VENDE auto Chrvsler en psr psr-ferto
ferto psr-ferto estao. modelo f?5 con 4 gr gr-mas
mas gr-mas d sois lonas nue'at; v dos de
reru'vsto en bue" "o. H p'o ma
'iej?do nor sn d'lono "xclue'"amr-T-moran
"La Gran Tiers"
TJfo Pid'-as. 5-?7

TAQUIGRAFA: Necesitamos una.

con experiencia Esnafiol e Insles.

Sueldo para empezar moderado.

Dirijase Apartado 68 o personal-

mente Edificio Ochoa tercer piso.

oficina Num. 307. 5-26

MISCELAISEAS

MARCOS Y DIPLOMAS. Hacemos
marcos a la medida. Montamos di diplomas.
plomas. diplomas. Precios razonables. School
Supply Company. San Francisco 75.
San Juan, o McKlnley 37. Maya Mayaguez.
guez. Mayaguez. H. N. A.

SE PERMUTA por propledad en
Puerto Rico, casa de una familia
cn el mejor sitio residencial de la
ciudad de Nueva York. Costo $8,000.
Actualmente tiene hipoteca por
$2,250, al 6 anual. S6I0 paga $100
contribuciones al afto. Intereses y
contribuciones al dia. Para infor informes
mes informes dirijase al Apartado 1281. San
Juan, o al Tel. 57, Hato Rey. 6-29

EXAMEN GRATIS de la vista v
cspejuelos a Dagar con comodidod
en las Dos Joyerlas de Felix L6pez.

Brau 32 v 42 San Juan. H. N. A

BEGUROS CONTRA INCENDIOS
ciclones, terremotos, automoviles
fianzas, etc., en las mejores Com Com-pafiias,
pafiias, Com-pafiias, al tipo mas ba.lo. Larga ex

periencia F. MENDIA. Allen 17.
Tel. 1251. San Juan. 5-25

AVISO IMPORTANCE: 10 des-

cuento si paga su contrato al ven

cimiento. 5 si lo paga dentro dc

5 dias de vencidos los plazos. JO-

YERIA FELIX LOPEZ, Brau 32

San Juan. 6-3

ALQUILASE: En $45 para oficina

o familia, altos Salvador Brau 25,
cerca Plaza Baldorioty, cuatro ha

bitaciones, mirador, dos servicios

sanitarios. Habitation bajos $12.

Miguel Portell, telfono 290, San

Juan. 5-24

FOR RENT: June to October, five
room furnished cottage, Condado.
near beach, garage, servant's quar

ters, forty dollars. Phone, santurce

1348 negro. 5-28

SF VFN'nE Chevrolet Cah R ta ta-.aierns.
.aierns. ta-.aierns. Pintura. o"Tia5 v firiona-.

miento TrirTific3e; condiciones
pci 2no. TnfoTnes0 co sennr
TM-0roieS. Oara'" '"'ipular, ComPT
15. San Juan. P. R. 5-28

SF. VENDE carro Chevrolet 1931
en buena condici6n. Telefonee Ba Ba-llaja
llaja Ba-llaja 77, o vea al teniente Greeley.
254 azul. El Morro. 5-25

SE VENDE automfivil GRAHAM
sedan. Ultimo modelo, casi nuevo.
Precio atrayente. Inf. Tel. 1246, San
Juan. 5-28

FURNISHED OR UNFURNISHED
large cool two story concrete resi

dence for rent, best section of Flo

ral Park: Broadway 28. ready for

ccupancy. Phone Sant. 2004 ver

de or San Juan 4. a. c. a.

ALQUILASE comoda residencia
Carretera Trulillo Alto. 20 minu minu-tos
tos minu-tos San Juan. Exigese fiador. $45
mensuales. o $40 con contrato un
afio. Inf.: Diaz. Apartado 1362. San
Juan. H. N A

FOR RENT at Hato Rey: Furnish Furnished
ed Furnished house, mosquitoes proof equipped
with first class furniture, electric
refrigerator, range, washing ma machine
chine machine and hot water system, quiet
and restful location. Call up tele

phone 93, Hato Rey; from 1 to 5 P.
M. 5-28

SALUD del cabello. "Hy" un toniro
para fortalecer el cabello. recomen recomen-dado
dado recomen-dado a todas las personas que su su-fren
fren su-fren de caida del pelo, el frasco 75c.
en Padin. s 6-21

ZAPATERIA

iNECESITA REPARAR sus zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapaterla electric
Qood-Year. Martin Pefta, los repa repa-ran
ran repa-ran melor. mas barato. Llame, tele tele-fono
fono tele-fono 680. Santurce. Quedara satis
fecho. P

FURNISHED HOUSE for rent.

Continental family leaving for Sta

tes desires to rent furnished house

for two or three months. Will make

attractive proposition. Phone, San

.urce 2202. H. pj. A.

VENTA DE FLO RES

LLAME AL TELEFONO 969 San

turce, sefiora Isabel Vda. de Andi-

no, si necesita ramos, cruces, corO'

nas o cualquier otrr trabalo que
desee en flo s naturales. Cintas
con inscripciones artistlcas. Calle

Hoare Num. 16. Darada 14. P.

COMPRO CASH: Ford o Chevro Chevrolet
let Chevrolet cerrado, 4 nuertas, uso privado,
buenas condiciones, ultimos mode.
los. Dirijase calle Rosario Num. 32,

Farada 42, Santurce, Tel. 60 azul.

5-26

SE VENDE un automovil Cadillac,

modelo de siete pasajeros. abierto.

en muy buenas condiciones. Para
informes dirijase: Jose' Cot Santia

go. Apartado 86. Coamo- 5-30

GANE MAS DINERO. Trabajando

mas comodo. Vendiendo nuestros
productos de gran aceptacion. Pa Pagamos
gamos Pagamos dietas, hoapedaje. Damos en-

senanza gratis. Dirijase personal personal-mente.
mente. personal-mente. Rios. Villa 18. Ponce.

5-24

SE NECESITAN. sefioras o nurses
para vender la mejor linea de Hi

giene intima. Trabajo facil y re remunerative
munerative remunerative para nersona activa v
sociable. Eseriba dando exoeriencia
y referencias G. N. Y.. EL MUNDO.

AGENTES, ambos sexos. Ganen

mucho dinero vendiendo nuestros

Medallones y Novedades Fot.ografi Fot.ografi-cas
cas Fot.ografi-cas como Relojes, Espeios, Plumas-

Fuentes, PoJveras, etc., con fotogra-

fia llummada a mano. Gran du-

racion. Hasta trescientos por rien-

to ae ganancia. Experiencia mne-

cesaria. Pida informes gratis. Gil Gilbert
bert Gilbert Photo Novelty Co., ,109 Prince

St., New York. 5-24

SI USTED TOD A VI A no ha com.
prado un carro usado en perfectas

condiciones. es porque no ha visi-

tado a la Casa Panzardi. Hudson

Touring Sedan 8-cyl.. 1935 $900;

Hudson Sedan 8-cyl. 1935 $700;

Graham Sedan 7 pasajeros 1931

S350: Graham Sedan DeLuxe 1934

$700; Buick 7 pasajeros Sedan 1932

$500: Studebaker Dictator Sedan e

cyl 1931 $300: Nash Club Sedan 1932

250: Lincoln Sedan 7 nasaieros
1929 $600: Studebaker President
Sedan $150; Packard Sedan 1929
$200: Packard 1929 Sedan S250;
Chrysler 1932 Roadster $400: Gua Gua-erua
erua Gua-erua Ford 1935 con radio $700. To Todos
dos Todos estos carros han sMo revisados
pn nuestro taller v estan en exce excelentes
lentes excelentes condiciones de mecanica.
nintura v eromas. PANZARDI SUP SUPPLIES
PLIES SUPPLIES INC. Stop 7 l!2, Puerta rip
Tierra. 5-25

SE NECESITA empleado experto en

ei negocio ae Kestaurant. Si no

tiene bastante experiencia no pier
da el tiempo. Box 636, San Juan.

.6.3

EN SALINAS vendese casa de ma

dera. calle Monserrate cerca Plaza

de Recreo. Se da en $1,500. Infor Informaran
maran Informaran en la misma o Apartado 16

Salinas. 5-23

FOR SALE: Fngidaire. excellent

condition, used only 15 months.

average size. Price $110. Telephone

santurce eei, or write Box 1527.
San Juan. 5-28

COMPRA VENTA

BEAVER BOARD; El :art6n ideal

para divisiones y ciei06 rasos. Facil

de colocai. Duracion eterna. Lvita

la humedad. Aisla el calor. De ven-

ta por Los Muchachos, Sues, de A
Mayol Si Co, San Juan, P. R.

H. N A

SE VENDE veloz balandro con equi-

po complete Tambien motor out-

Doard 16 HP. ambos casi nuevos.

Eseriba a: C. S. E., Box 1412, San
Juan, Tel. 342 azul, Santurce. 5-2o

SE VENDEN tres maquinillas de

escribir "Underwood" Num. 5, rolo
standard de 9 1'2". usadas. Dirija Dirijase
se Dirijase a Jorge Bird Arias. Planta de
Cal, Fajardo. b-29

COiMPRA V LIST A

COMPRA VEMTA

IENGA LUZ Y RAJJIO ixi 50c.
ano, con la "Planta Aerea Ongay'.
Ofrecemos motores electricos. bom bom-bas
bas bom-bas para agua. acumuladores. cal cal-deros
deros cal-deros de alumlnio. otras maquina maquina-l'ias
l'ias maquina-l'ias para uso en los campos: nue-t
vos v en segundas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY EN BA BA-VAMON.
VAMON. BA-VAMON. H. N. A.

ESPANTA MOSQUITO (mcsqui-,."
to chasers) lo mejor para espantar espantar-!os.
!os. espantar-!os. no importan los que sean. que-i
nia facilmente v ademas desinlec-i
ta el ambicnte. caja de 12 espira-).
s. 25 centavofe tn Padin. 6-21

SE T:NDE casa numero 212 en f
calle Loiza. cinco dormitorio?. do- 1
ble servicio jarutano. Solar 961 40 I
m c. Cerca de cscuela y teatro. In- i
formaran en la misma. 5-24

3

CHALET EN EL CONDADO. Se
vende todo de concrete comodo,
moderno, 600 metros solar, verja
hierro. Garaje dos carros, etc. Lla Llame
me Llame Tel. H"i0, Santurce. H. N. A.

INVIERTA $3,000 que renten inte intereses
reses intereses de $4,333. Vea casa Machin 6
csquina Bolivar, rs plantas. con concrete,
crete, concrete, cuatro habitaciones. dos ba.
nos. garaje doble. Fresquisima. Apar

POR $250.00 CASH vendo radio
McMurdo Silver Masterpiece LV,
ultimo modelo. a toda onda, gabi gabi-nete
nete gabi-nete y fonografo. perfectas condi condiciones.
ciones. condiciones. Tel. 36. San Juan. Apartado

lou, san Juan. 5-28

VENDO una residencia de lujo en
la calle Vallefo Num 48 en Rio Pie Pie-dias
dias Pie-dias Precio de venta $5,500 Otra

buena residencia en Valleio 44 en

$3,500 Si le interesa eseriba al apar apartado
tado apartado 3747. Santurce. o llame al tele-

fono 1645 Santurce. H N A.

EQUIPOS completes para "Bovs
Scouts" somos los uniros en isla
oup vendemos p1 uniforme oficial.
tenemos dp todos y muy bar",to:.
Gonzalez Padin Co. Ire. 6-21

SE VENDE: Una maouina Regis,
tradora National de poo nso. en

bupn pstado. Inform? ra teleono

1527, San Juan, de 10 A. M. a 12 M.
5-26

HEFMOSA rpsirtpneia cpUp Africa

10. Parada 22. C6n,odi. fca ve ve-pi"dario
pi"dario ve-pi"dario seic' P?rta r-i-talizandn
f1 9 -"ale 6666. Sola Sola-nent"
nent" Sola-nent" 4.2no Vela nersonalmen".
""tor?rt 'is?, orturcp. 5-25

VELAS de 10 horas, para enfermos.
para santos, etc. Caja de 1 docena
L'Oc. Vasitos para ponerlas a 10c.
uno. C6mprelas en Gonz&lez Padin
Co. Inc. 6-21
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-lor
lor me-lor para limpiar v dar lustre a sui
muebles que el liquido NONEQUA1
Solicitelo en la Antigua Muebleria
de Rafael Margarida & Co.. Salva

dor Brau. 44. telefono 95 San Juan

UNA.

VENDO en sitio residencial de Rio
Piedras irente a la Universidad
magnilico chalet concreto todas
(.omodidades. Inf.: Ennque "Moh "Moh-nary,
nary, "Moh-nary, Urbanizacidn Cabrera Num.

18. Rio Piedras. 5-27
POSTES ANGULARES esquinerus y
terminales de hierro para verjas y
cercados. Faciies de ponei, auiaae auiaae-ros
ros auiaae-ros y econbmicos. Pida informes y

precios a "Los Muchachos" Sues de
A Mayol & Co.. San Juan. P
COLONIA Lopez Caro. tara las ca ca-nas.
nas. ca-nas. nada hay mas elicaz. Evita la
caspa y la caida del cabello y ade ademas
mas ademas le devuelve el color natural.
Frasco $2.50 en Padin. 6.21
SE VENDE barato casa y salar de
1,800 m c en la Calle del Parqiu
Num. 81 esq. a Colon. El solar Dueds
dividirse en sets solares da 30o m c.
Informes: Box 710. San Juan. 6-4

REFRIGERA C 1 O N "CARRIER-

BRUNSWICK" para Colmados. Le-

cherias. Restauranes. Fuentes de

Soda, Mercados de Came. Bars,
etc No solamente lo mas moderno

en refriReracion sino lo mas econo-

mico. Solicite nuestros orecios sin
compromiso. MARTINEZ & MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuan 6 12 San Juan.

H N A

VENDO CASA CONCRETO EN
NARANJITO con casi dos cuerda
Irutas. flores. pallinero. fresca. sa sa-lndable.
lndable. sa-lndable. Costo 56.000. Vendese $3,500
'$1,000 contado. resto mensualida mensualida-cesv
cesv mensualida-cesv J A Mflrunw, 2727 Libcrf.
Boulevard Sou:!'! Gru Calir
H. N A
VENDO sennit de PL.TANO
comDletamntr -am t. la urbarv.
zacion "SANTA RITA". R:o P.c P.c-'Jras
'Jras P.c-'Jras al nrerio cp S2 50 p! cier.to
VENDO TUBOS DE BARRO tar?.
ALCANTARILLADO 10 a
mlcadas do ri'.arnrtro. Ir.formara
G CLAR. en la -.taJa urbar.:r-.
rion t- 1
SE EN'DK ra-a "in 'o'.ar r:;
Subida Iclcia R. S'.or1 25. Tel.

roio. Santurcr
CANASTILIX1S v rrn:ta nara b r r-y
y r-y recien nacidos. Tenemos nrr : -"idads
a rrpcics muv econo:n--tambien
curas. ropn'os. etc V"a V"a-los
los V"a-los rn Gon7.AlP7. Padin Co Ir.- c-':
VENDESE psnk'ndico np?oc:o
undrv noderncv. Electa c'.'!.'r c'.'!.'r-la.
la. c'.'!.'r-la. Masnifica orsn nara h:-." r
inverci'in crsh lv.'. "zz" 1 -rv
V:l!?"iil Tel. 1P-C7. Sani

Vrnta cash. '

1

LATAS VACIAS en b u e n estado

Capacidad, cinco galones. Propias
para enva&ar liquidos. Se compra

cualquier cantidad. Escnoa a: Men Men-dez
dez Men-dez Lumber & Trading Co., Inc..
Humacao. 5-2 i

SALUD del cabello. un tonico para

fortalecer el cabello, recomendado
a todas las personas que sufren 6.2
caida del pelo, el frasco 75c. en
Fadin. 6.21

VENDO: En el mejor sitio de la
calle Cerra, casa bien amplia, mi mirador
rador mirador independiente, tres instala-

ciones sanitarias, local grande en

el f ondo par cualquier uso. Solar

525 metros. Se acepta el precio

razonablf; que f i j e el interesado

Informet: Cigar Store, Ave. Ponce
de Leon. Parada15, Santurce. 5-24

SE VENDE nevra Fr;eiJa'rc. J-.i"-a
p?ra rsa '"'rlia o rrl-r.r
do neoi'eno. "ov.zcrvs nrr'fr -d
f'!nc:ona",''''t" v T"' b b-aparicr.cia.
aparicr.cia. b-aparicr.cia. $100. T:l. 91. Sar. J'"5

ACE1TE KABUL para cambiar su
cabello bianco por negro y sedoso.

Use esta aceitr-. peina muy bicn y
no mancha las manos al usavlo

Juego oe 1 Irascos. S2.00 en Padm.

6-21

CONSTRUCCIONES modenuvs. sc sc-lidas.
lidas. sc-lidas. economicas. Aproveche los pre

cios mas ba.os v las meiores caraS caraS-tias.
tias. caraS-tias. para construir su casa. Pianos
gratis. Sebastian Moll. Construc

tor. Telefono 2464 verde, Sam.ur Sam.ur-ce.
ce. Sam.ur-ce. 6-2

POR NO PODERLA atender ven vendese
dese vendese tienda Accesorios Automovi Automoviles.
les. Automoviles. Colmado y Ferreteria. Santur Santurce.
ce. Santurce. Fiase con garantias. Local
arriendase barato. Inf.: Caile Ce Cerra
rra Cerra 89. Tel. 110. Santurce. Box 1106.
San Juan. 5-27

NEVERAS ELECTRICAS. DESDE
30 hasta 50 mas baratas que la
competencia. Ventas cash. Investi Investi-gue
gue Investi-gue y economizara dinero. Sues, de
Andres Gandia. Apartado 1562.
San Juan, Tel. 1096. Santurce.
H. N. A.

BARBERO, buena oportunidad Da

ra negocio lupratvi'o en el Hotel
Condado. Debe hablar ingles v co-

nocer su oficio. yea a Otero, Hotel 1
Condado. 5-25

; SE VENDE: Residencia de concre-
NECESITAMOS COSturera que se- to a nlantjis Yarrilev Place. San-

pa conar y coser a xa meaiaa. si
no tiene suficiente experiencia no
colicite. Dirijase: San Jos6 25. Lu Luna
na Luna Bazaar. 5-25
YOUNG MAN. 27. with knowledge
and experience general office work
and bookkeeping master of -english
and Spanish language, chauffeur's
license, wishes nosition with travel

ing representative or .agent. 71

Molina Street, Tel. 278 Negro.

Ponce. 5-27

MUEBLES

FUN ER ARIA

"EL BLOQUEO". Angel Fernandez.
Servicio rapido dia y noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenlda
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel.
180, Puerta de Tierra. Parada 5.
telefono 598. P.

Especial iriad Medicinal

ATLAS CATTLE DIP; Podero o ex ex-terminador
terminador ex-terminador de garrapatas en el ga ga-uado
uado ga-uado v ctros animales. Constante Constante-mente
mente Constante-mente en exlstencia. West India
Machinery & Supply Co, frente al
Muella numero 3. San Juan, P. R.
... :v HL N A.
KILTIK D, Una preparacidn arse arsenical
nical arsenical para el completo extermtnio
las garrapatas. r Garantizado de
oroducir un efecto eficaz T rapido.
Pida Informes a Los Muchachos.
Sues, de A Mayol & Co San Juan.
Puerto Ricp. H. N. A.

VENTA DE FLORES naturales en

toda clase de trabaios Se Impri

men cintas para coronas. Llame al
telelono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnaci6n Her Hernandez.
nandez. Hernandez. P

Soldevila. Vendemos muebles nue nuevos
vos nuevos y reconstruidos. Tomamos los
suyos como abono. Reparamos. al al-macenamos
macenamos al-macenamos v mudamos muebles.
Ponce de Le6n 140. Tel. 221 v 261
verde. Santurce. P.

SE HACE a precios modlcos toda

clase de trabajos en flores natura naturales.
les. naturales. Carmen Darder, 843- rojo, Los
Iglesias Num. 10. Santurce. P.

pilar a. DE VELA. En floresfia

turales cualquier trabajojue ne

cesite garantizando beueza y ptm ptm-tualidad.
tualidad. ptm-tualidad. Vendo por docenas. Que Quedara
dara Quedara satisfecho si llama al TcL 25
rojo, Hato Rey, Parada 35 IJ2.

AMPLIFICADORES

ALQUILAMOS AMPLIFICADORES
nara mi tines, bailes. anuncios. y

orquestas, par dias y noches. Ma-nufacturamos-
' los mismos. Pida

precios. MUEBLERIA:. BORIN-

QUEN. Parada -22,- -Tel. .2008, San.

turce,' " J 5-27

PIANO: En perfectas condiciones,

muy poco uso, tan bueno como nue
vo, se vende por precio razonable.
Infdrmese: Calle Suau 15 6 tele telefono
fono telefono 2316, Santurce. 5-24

POR POCOS DIAS solamente Ca Camas
mas Camas de caoba coloniales de 5 pies
de altura a $20. Muebleria Santa Santa-na.
na. Santa-na. Cruce Martin Pefia. Tel. 2284.
Santurce. 5-28

SE VENDEN dos camas de- dos

plazas de estilos muy bonitos pro propias
pias propias para matrimonio.; Tambien al al-gunos
gunos al-gunos muebles antiguos como me-

sitas. consola. tocador. etc. Srta.
Parrilla. Allen 42. 5-25

SE VENDE juego de sala con coji coji-nes,
nes, coji-nes, seis piezas, tambien cama de
dos plazas, moderna, color caoba.
Todo por $50. Para informes San

I Sebastian 53 altos, San Juan. 5-28

TO SELL 6-112 ft. General Electric

ice box, perfect condition, elegant

parlor dining room, porcn itirnitu

re, rds. beauty-rest mattresses,

J?r.:r;ji Telephone, Santurce 169 ro

5-28

EMPRESAS MUDANZAS

LA MAYAGUEZANA io mudarft sin
deteriorar sus muebles. Mudese con

Kiko. Francisco Bull Nazari, Tel.

328 rojo. calle San Rafael Num. 3.

Parada 20. H. N. A.

LA BOLSA ha re&uelto su jroble

nia: mudara sus muebles por precio

al alcance de su bolsillo. Responsa

biUdad y seriedad. Tel. 221 v 261

verde. Carretera 140. Parada 18. P

turce. Informes: American Colonial
Bank Sc Tiust Company. San Juan.

o-26

SE VENDE: Edificio Ge concreto
de dos apartamientos v dos piezas.
Ksquina calles Del Rio y Corona.
Santurce. Informes: American Co Colonial
lonial Colonial Bank & Trust Company.
San Juan. 5-26

VENDO. Dos novillas, tres vacas,
un caballo de montar y dos sillas
de montar a caballo. Parada 35.
Hato Rey. al lado del puesto de
gasolina "Shell". 5-28

MUDANZAS: Ouien lo muda es tan

lmportante como d6nde. se muda.

Mudamos. embalamos, embarcamos
y almacenamos muebles. C. W
Siegmund. Condado 27. Tel6fono 497
Santurce. P

HACEMOS MUDANZAS desde un
d61ar en adelante para cualquier si sitio.
tio. sitio. Ll&menos v le ..'atenderemos a
satisfacci6n. Personal competente.

seriedad y- esmero. Telefono 2120
azul. Santurce. Puerto Rico." P

LOCALES

SE ALQUILA para Colmado, Im Im-prenta,
prenta, Im-prenta, Muebleria, Ihdustria, etc.,
Ipartamiento muy amplio-en casa

terminada de construir,- Parada 22,

en centro comerciai de Santurce.
Seis puertas ton frente i a dos ca calles.
lles. calles. la esquina del" fresco, facili-

dades para dividlrlo, muchas cone cone-xiones
xiones cone-xiones extras de luz. y calefaccion.

Informes: Policlfnica del Dr. ; Vila,

telefono 1980 Santurce. H..N. A.

BARATISIMO: Por ausentarme
vendo, sin intermediario, $4,850.00.
Almacen mamposteria, buen esta estado,
do, estado, piso cemento. techo azotea, es esquina
quina esquina centrica. 17.50 x 16.08, Pla Pla-ya
ya Pla-ya Ponce, renta $30.00 mensual. In Informes:
formes: Informes: Box 62. Ponce. 5-30
UNIFORMES especiales para equi equi-pos
pos equi-pos de base ball y basket ball, mar mar-ca
ca mar-ca "WILSON" gran varied ad en

colores y estilos todos con las ini ini-ciales
ciales ini-ciales que se requieran. Gonzalez
Padin Co. Inc. 6-21

12 LIMPIO le rentara su capi

tal si adquiere usted la casa en la

calle Tanca Num. 21. San Juan

nor solo $3,900 cash. Informara Mi

guel A. Pons. Avenida Ponce de
Leon Num. 205. Santurce. 5-26

SE VENDE una maquina Registra.
dora National de poco uso. en buen
estado. Informara telefono 1526
San Juan, de 10 A. M. a 12 M. 5-26
VENDESE SANTURCE BEAUTY
PARLOR "Poro' System". Para rea rea-lizarlo
lizarlo rea-lizarlo se' sacrifica por $30 cash,
incluyendo ensenanza. diploma v
el equipo. Llame al Tel. 2076 azul.
Santurce. 5-26

SILLONES BARBERIA se venden
para informes Salon Pinol, BraU 61.
San Juan. 5-28.

SACOS especiales a prueba de po po-lilla
lilla po-lilla par guardar ropa. tamahos
para trajes de enoras y hombres a
precios muv bajos. Gonzalez Padin
Co.. Inc. 6.21
SE VENDE. casa Egozcue fPark)
Num. 1. Santurce. 6 dormitorios.
garaje y cuarto servicio. acabada
de reparar y pintar. con solar de
30 metros de frente. Sin interven interven-cion
cion interven-cion corredores. Tel. 1964 v 561 ro roio.
io. roio. Santurce. 5-25

SE VENDE un buen negocio de ba bazar
zar bazar y quincalla. Aproveche la opor
tunidad. Nunca se le presentara
otra igual. Inf.: calle Luna 74, Ba Bazar.
zar. Bazar. 5-26

VENDESE Beauty Parlor, magnifi magnifi-co
co magnifi-co equipo moderno, sin uso, reci reci-bido
bido reci-bido recientemente, con ultimos ade
lantos, incluyendo insuperable ma maquina
quina maquina permanente y materiales. Fa Fa-cilidades
cilidades Fa-cilidades de pago. Telefono 800
verde, Santurce. 5-24

A LOS CONTRATISTAS Y DUE DUE-tfOS
tfOS DUE-tfOS DE OBRAS Tenemos exis exis-nciaf
nciaf exis-nciaf de Tejas del Pais a $4 el
ciento. Ladrillos Solar, Mampos Mampos-tial,
tial, Mampos-tial, y refractario, y Vigas de Au Au-subo.
subo. Au-subo. Pedro G. Gonzalez, calle Ce Cerra
rra Cerra 89. Tel. 110. Sant.. Box 1106,
San Juan. 6-5
GANGA: COMPRE "BARATO:
MUEBLES para su casa, oficina,
hotel, teatro. escuela, hospital,
iglesia; LIBROS para escolares,
medicos, abogados. contables. etc.;
MAQUINARIA industrial y agrico agrico-la,
la, agrico-la, sacos para azucar, automdviles v
partes repuesto, pianos, radios, re re-frigeradoras.
frigeradoras. re-frigeradoras. maquinillas. rifles,
rev61veres. pistolas. TODO ESTO
NUEVO O USADO: EFECTOS RE RE-LIGIOSOS:
LIGIOSOS: RE-LIGIOSOS: PRODUCTOS ALI ALI-MENTICIOS
MENTICIOS ALI-MENTICIOS frescos o enlatados;
ABONOS quimicos y naturales v. .
CUANTO PUEDA UD. NECESI NECESI-TAR.
TAR. NECESI-TAR. Eseriba detalladamente lo
oue desee y cotizaremos. CALIFOR CALIFORNIA
NIA CALIFORNIA PRODUCTS CO- Departamen
to Hispano. Box 321. Huntington
Park. California. H. N. A.

STOMALIX SAIZ DE CARLO, el
mejor digestive antigetneo v toni toni-ncante
ncante toni-ncante para el estomago. Rccomen
dado por los medicos para enfer enfer-mefdades
mefdades enfer-mefdades del ec-tomago. Frasco $1.50
en Padin. 6-21
VENDEMOS, COMPRAMOS. RE REPARAMOS:
PARAMOS: REPARAMOS: Motores "lectricos.
Plantas Delco. Bombas Agua. Com Com-presores.
presores. Com-presores. Miquinas Hierba. Moli Moli-nos
nos Moli-nos Cafe. Dinamos. Arranques.
Acumuladores. Magnetos v piezas.
Torno, Estufa Petrdleo. Poleas.
Plantas Niquelado. Taller Irizarrv

Hijcs. Santurce. 5-27

SE VENDE: Edificio concreto mile
Eolivar Num. 41. Santurce. Infor Informes:
mes: Informes: American Colonial Bank &

Trust Company. San Juan. 5-20

SEMILLA DE PLATANO. Vendo a
$3.00 el ciento. Tornado en Gua Gua-i;aiibo.
i;aiibo. Gua-i;aiibo. Informarl: LOS DIABLOS
DE LA PLAZA. Juan Vick. Aparta Apartado
do Apartado 934. Mavagiiez. 5-29

ADMIMSTRACIONES
ME HAGO CARGO de la adminit adminit-tracion
tracion adminit-tracion peneral fincas urbanas v
casos administracior.es iudioalc-

Gestiono la cor.-.pra o venta nn-

ras. Garantia absoluta. Visitemr.

. Velez Bajandas. Edificio Pacii.

Ofic.na 605A. San Juan. 5-2:-;

ME HAGO CARGO de aim'.rutra-

:ion de prcpicciadc? a base de cc

miaion. Liquidacior.es y rcmr.'a- dt

rcntas incn.ualmen:e. L?.s mc.itrr-referencia.-
y el mejor sprvirio J f

Geigel, Box 170. San Juan. 6-3

HOSPEDAJE

EDUQUE SUS HIJOS EN CALI

FORNIA Hospcdaje para esv.; esv.;-diantes
diantes esv.;-diantes muieres Irente ,-HiEh"

"Junior Collese". DIEZ minute

de la Universidad de Canforr.a
INSTRUCCION GRATUITA. S3'
mensuales Vendemos casas er.
HOLLYWOOD. LOS ANGELES

etc.. desde $2,500500 contado. resto

mensualidaces. J. A. MARTINEZ,
2727 Liberty Bolvd., South Gate.
California. H. N. A.

HCSPEDAJE: Se ofrece a dos ic ic-venes
venes ic-venes ri? buena familia y repute -cion.
Prrfenble estudiantes varo-r.c.-.
Informara: Sra. Rosa M. de
Laguna. Arzuagr. 54. Rio Piedras
5-2

! K! CIOS l)K OFICLNAS

LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesoro d3 la Juventud y Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enciclopedico Hispano Hispano-Americano
Americano Hispano-Americano seguimos comprando y
vendiendo School Supply Co San
Francisco 75, San Juan McKinley
37. Mayaguez. H. N A
SE VENDE o se permuta por fin fin-ea.
ea. fin-ea. casa 4 habitaciones. sala. come,
dor. cocina. bano. garaje. Muebles
habitacion. sala. comedor. nevera v
cocina electrica "Universal ". Todo
casi nuevo. Flores 21 por calle Loi Loi-ra.
ra. Loi-ra. Santurce. 5-2j

POLLITOS Bebe importados en ae ae-roplano.
roplano. ae-roplano. Todas las razas. TJriadoras
electricas y equipos para avicultu avicultu-ra.
ra. avicultu-ra. Solicite precios e informacion.
G. GARCIA GINART
Apartado 632, San Juan.

EXCEPCIONAL or"rturudad :
Vendo en el mejor sitio residencial
de Rio Piedras. frente a la Uni Universidad.
versidad. Universidad. casa lujosa de reciente
construccion, a prueba de ciclon.
con todas las comodidades moder.
nas. Pisos de ceramica. arrimade arrimade-ros,
ros, arrimade-ros, cuartos de bano en color dc la
casa Standard, tejas vidriadas es es-pafiolas
pafiolas es-pafiolas autenticas. rejas artisticas.
herraje de bronce. agua caliente v
fria, timbres. Costo $10,000 hace dos
ahos, se sacrifica por $7,500. No
pierda esta oportunidad. Informa Informara:
ra: Informara: G. CLAR. Urbanizacion Cabre Cabrera,
ra, Cabrera, Apartado 284, Tel. 81. Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. 6-19

CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego tamanos de hogar y ofi oficina,
cina, oficina, a precios reducidisimos t
magnifies calidad. Casa Elmendorf.
Tetuan 9. Tel. 156. San Juan. Te Tenemos
nemos Tenemos en existencia H N A.
SE ALQUILAN n.aalnas ae escri escribir.
bir. escribir. Albert E Lee t Son Inc La
Marina. San Juan Telefono 505 Sa-i
Juan H N A

CAJAS DE CAUDALES labricadas
nor THE MOSLFR SAFE CO Te Tenemos
nemos Tenemos existencia en tamanos cc cc-tTientcs
tTientcs cc-tTientcs de caias nrueba d fuTO
nueva s v reonstruidas en fabr'a
Tambien pbrimos v renaramo
de raudales de cuaJauier marra
Cambiamns romhinrion'.
C J LAVTPGVE
Renrcsentante Exclusivn
Edificio Tobacco Palace. Tel 720
Eox 259 San Juan Puerto Rico
H N A
VENDEMOS maauinas de escribir
"reconstruidas" v "usadas" de todas
marcas Albert E Lee & Sen Inc
L-i Marina. San Juan, telefono 505
San Juan H N A
MIMEOGRAFOS. S T E NCTLS v
TINTA de la reeonocida m2rca
EDISON -DICK. A nuevos precios
reducldos Uselos v obtendra mior
calidad de tr?ba1o Viiteno v --e
eonvpnrera Casa Elmendorf T'1 T'1-tan
tan T'1-tan 9. San Juan. H. N A.

LIQUIDAMOS MUY BARATOS,
algunos Radios usados. Hay distin distin-tas
tas distin-tas marcas y estilos todos funcio funcio-nando
nando funcio-nando bien. Vealos en la planta ba ba-.ia
.ia ba-.ia de Padin. 6-21

DOCE GOMAS USADAS cual cualquier
quier cualquier tamano (excepto "trucks").
BUENAS $1850; SUPERIORES
$28.50. Pagamos transporte. Re Re-mi
mi Re-mi ta giro postal $10. resto C. O. D
CALIFORNIA PRODUCTS CO..
Departamento Hispano. Box 321,
HUNTINGTON PARD. Califor California.
nia. California. H. N. A.
HOUSE FOR SALE: Large modern
concrete residence in Hato Rey, rea reasonable
sonable reasonable price: convenient terms
Information: TeL 2004 verde. San
turce. Box 642. San Juan H.N A

SE VENDEN 2 "Kita Sol" nuevos.
10 1!2 pies largo cada una con
caida de 5 112 pies. Bu?na calidad.
Inf 6rmese : Calle Suau 3. Parada
J4 1.2. 5.25

S O L A R E S

SE VENDE solar de ecquina. o o-1200
1200 o-1200 metros. radicado en Floral
Park. Aceptamos permuta. Vende Vendese
se Vendese una verja dp hierro. Inf.: Tel.
1422. Santurce. Tel. 1143. San Juan.
. 5-27

SE VENDE sin corredor. solar de
esquina 250 metros calle Pomarro Pomarro-sa.
sa. Pomarro-sa. al lado del mercado Jefferson.
Informes Salvador Brau 69 Altos.
Tel. 1306 San Juan. 5-27

DECIDASE HOY Esta es sU opor opor-iunldad
iunldad opor-iunldad de adquirir amplio solar de
2.900 metron en la Parada 15 12.
Avenida Ponce de Leon. .-nronio
para construir casa de aoartamien
tos u otro edificio. Facilidades pa para
ra para el pago. Eseriba a Mieuel A
Pons. Avenida Ponce de Leon 20 '1
Santurce. 5--S

ALL OCEAN VIEW sites In tr.e
Condado for Apartment Houses
Call at my home without obligation
to purchase. Lee H. Vehdig. Call 3?
Santurce. 6-3

OFREZCO magnlfico solar- calle
Nueva.-Miramar, 16 x 70. tk alto
fresco. Otro. en calle McClean
Precios de situaci6n. F. MENDIA
Alien IX, JeL iss&. 5-25



12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo "Las Monjas'9
For CLOCKER

IRA. CARRERA 1-118 MILLA
1 PALATINE
2 G AN CIA
.3-CENICIENTA
4 CAMPECH ANA
5 VENEZUELA
FLORIDO
7 GROVICH
99
102
106
102
109
102
102
El primer evento esta controlado
par Gancla, Cenicienta y Vene Vene-suela,
suela, Vene-suela, de acuerdo con las ultimas
demostxaciones de cada uno de los
participantes.
Gancla hlzo una buena actua actua-:I6n
:I6n actua-:I6n el miercoles, llego segunda de
Dora M. a 1200 metros, terminando
fuerte. Ahora tlene mas distancia
para deearrollar su empuje. Se man man-tiene
tiene man-tiene en formas y aliviada de ex ex-tremldades.
tremldades. ex-tremldades. Oenlcienta conserva sus
buenas condlciones, asl lo demostr6
el miercoles, terminando fuerte cer cer-ca
ca cer-ca 'de Boricua a mil clen metros. Es
una yegua veloz y reslstente. Ve Venezuela
nezuela Venezuela reaparecid en concurso el
miercoles, demostrando que ha me me-Jorado
Jorado me-Jorado rapidamente y se encuentra
en formas regulares. Sus buenas
actuaclones frente a buenos crio crio-llos
llos crio-llos la recomlendan con oportuni oportuni-dad
dad oportuni-dad en este reclamo.
Loglcamente encontramos que
Gancla, Oenlcienta y Venezuela son
poslbles ganadores de este primer
evento, claslflcandose con casl igua igua-les
les igua-les probabllldades. La mas resls reslstente
tente reslstente es Gancla. Conslderando su
liltlma demostracidn, tenemos que
claslflcarla como la favorlta. Ceni Cenicienta
cienta Cenicienta y Venezuela se encuentran
en condlciones de realizar una bue buena
na buena oarrera y por lo tanto son con con-trlncantes
trlncantes con-trlncantes de pellgro.
2D A. CARRERA 1500 METROS

1 COFRLST 102
2 MENTO KING 99
3 TOKIO 99
4 BABY SMILE 95
5 MAMMY MIfJA 95
6 BARRIO OBRERO 103
7 AYU 102
8 TRUULARS 95
8 GLADYS 95

CofresI no lleva contrlncantes de
merltos en su evento de hoy. El ca ca-ballo
ballo ca-ballo ha sido debldamente prepa prepa-rado
rado prepa-rado y conserva sus completas for formas.
mas. formas. Es muy superior al grupo que
lo acompafta hoy. Ademas ocupa el
mejor sitio en el punto de partlda.
La yegua Barrio Obrero, que se
mantiene en buenas condlciones, es
la indicada para el segundo pues pues-to.
to. pues-to. Para el tercer lugar recomiendo
a Baby Smiles, que vlene mejoran mejoran-do.
do. mejoran-do. 3RA. CARRERA 1-1 116 MILLA

1 SAN LORENZO 105
2 LUPONIN1 102
3 SIGN FIRST 102
4 MAMMY SINGER 102
5 JULIO CESAR 102
6 COLITO H2
7 CARIOCA 99
8 CARAPACHO 99

El consistent Colito representa
la segunda "linea" del programa
de hoy. Con su ejercicio del jueves
en la plsta de Quintana, cubriendo
una mllla en 1.43 3;5 sobre pista
enfangada, demuestra que se man mantiene
tiene mantiene en su mejor forma y debi debi-damente
damente debi-damente preparado. Todas sus ac ac-tuacionees
tuacionees ac-tuacionees lo indican como superior.
Julio Cesar es el indicado para
el segundo puesto, a pesar de que
no se encuentra en su mejor forma,
pues sobresale como superior al
res to. Para el tercero lndico a Ca Ca-rapacho.
rapacho. Ca-rapacho. 4TA. CARRERA 1200 METROS
1 TONIN
2CALLAD1TA
3 YD YIN
4 FOSTER
5 PEDRITO A.
105
105
105
105
105
El clasico "Puerto Rico Futurity",
que se disputa todos los alios por
un grupo de los me j ores productos
criollos, promete resultar muy inte inte-resante,
resante, inte-resante, debido a que en los re records
cords records establecidos en los ejercicios
matinales por los princlpales parti participantes
cipantes participantes no exist una senalada di di-farencia
farencia di-farencia A contlnuacion oy a dar
los detail es que he podido observar
en el entrenamiento do los inscritos.
FOSTER es la potranca que tra tra-queaban
queaban tra-queaban con el nombre de Renti Rentiva
va Rentiva IJ, hija de Alcazar o Prince Pat
y Rentiva. En el potrero donde na na-ci6
ci6 na-ci6 esta yegua habia dos padro padro-tca:
tca: padro-tca: Alcazar y Prince Pat, y, aun aun-que
que aun-que oficialmente Foster aparece re re-gistrada
gistrada re-gistrada como hija del prlmero, la
maj'oria de los expertos aseguran
que es hija de Prince Pat. Por estos
motlvos nosotros, en nuestra infor infor-maclon,
maclon, infor-maclon, slempre senalamos a Foster
. como hija de Alcazar o Prince Pat.
Es una yegua bien desarrollada, de
color cebruno, careta. Ha sido de debldamente
bldamente debldamente entrenada, habiendo
efectuado tres escapes de 1200 me metros..
tros.. metros.. En su mejor traqueo hizo re record
cord record de 1.19 sobre plsta pesada en
el hipodromo Las Monjas. El mar martes
tes martes ultimo .efectud una practlca de
salida en compafiia de My Reve-
. rie Jr. y Pedrito A, arrancando sin
nlnguna dificultad prlmero que los
otroS dos. Ha sido preparada por
el experto entrenador Miguel ..Bl ..Bl-thorn,
thorn, ..Bl-thorn, conocido popularmente -por
Rchinga.: t;.t::'
CALLADITA es la potranca que
traqueaban con el nombre de Co Co--
- Co-- lombinav Aunque no. es muy des desarrollada
arrollada desarrollada tlene muy buenas apa apa-riencias.
riencias. apa-riencias. Es zalna. Hija de Alca Alcazar
zar Alcazar y Pierrette, resulta hermana
matema deCelosa. Ha sido com-

pletamente entrenada, habiendo

efectuado varios escapes de 1200 me
tros en el mejorgie los cuales ano ano-td
td ano-td 1.20 1 15. Su ultimo escape, el do do-mingo
mingo do-mingo pasado, fue bueno, pues cu-
brio los 1200 mts. en 1.23 15 sobre
pista enfangada. Ha realizado bue buenas
nas buenas practlcas de salida, arrancando
blen. Demuestra ser mansa. Todos
sus escapes los ha realizado en el
hipodromo Quintana. Ha sido pre pre-parada
parada pre-parada por el competente entrena entrena-dor
dor entrena-dor senor Jesus Mediavilla.
PEDRITO A. es un hi jo de Al Alcazar
cazar Alcazar y Amazona, de color zaino,
careto, bien desarrollado. Su pre pre-paracion
paracion pre-paracion es completa, pues ha rea realizado
lizado realizado tres escapes de 1200 metros.
En su mejor ejercicio cubr!6 dicha
distancia en 1.20 35 sobre pista pe pe-sada.
sada. pe-sada. El martes efectu6 una buena
practlca de salida. En su ultimo es escape
cape escape cubrid los 1200 metros en 1.23
3 ; 5, sobre pista pesada en el hi hipodromo
podromo hipodromo Las Monjas. Es atendido
por el trainer Antonio Lopez.
YUYIN, potro alazano, de pe pe-quefta
quefta pe-quefta alzada, pero de buenas apa apa-riencias,
riencias, apa-riencias, es hijo de Alcazar y Brook
Race. Pertenece al establo del se senor
nor senor Julio Aybar Jr., quien gand el
"Puerto Rico Futurity" el ano pa pasado
sado pasado con la yegua Ana Ines. Ha si sido
do sido muy bien preparado y ha cu cu-bierto
bierto cu-bierto los 1200 metros en 1.21 35,
terminando fuerte, sobre pista bue buena,
na, buena, en el hipodromo Las Monjas.
En sus ultimos ejercicios no se ha
empleado de la misma manera que
antes, pero ha alcanzado buenas
formas y termina fuerte sus tra traqueos.
queos. traqueos. Ha sido preparado por el
conocido trainer Pedro Patron,
quien preparo a la ganadora Ana
In6s el ano pasado.
TONIN, hijo de My Reverie y
Rio Rita, hermano completo de
Miramax, no es muy desarrollado.
Es de una alzada regular y zaino.
Ha sido preparado con gran esmero.
Sus primerso escapes los hizo fa fa-cilmente.
cilmente. fa-cilmente. No ha sido ejercitado a
1200 metros, pero ha realizado tres
escapes de mil cien metros. En su
penultimo escape cubrio los prime prime-ros
ros prime-ros 600 metros en .37 3; 5, pero lue lue-go
go lue-go se afloj6. El miercoles ultimo cu cubrid
brid cubrid mil cien metros en 1.19 3)5 fa facilmente,
cilmente, facilmente, terminando con mas ener ener-gias
gias ener-gias que la vez anterior. Ha reali realizado
zado realizado practicas de salida y ha arran arran-cado
cado arran-cado sin dificultad. Ha sido pre preparado
parado preparado por el trainer Eusebio Flo Flo-res,
res, Flo-res, conocido popularmente por Chi Chi-quitln.
quitln. Chi-quitln. A los ejercicios matinales concu-
rren varias personas, pero puedo
asegurar que el que escribe estas 11-
neas es el unico informador del pu
blico que ha presenciado el com completo
pleto completo entrenamiento de los inscri inscri-tos
tos inscri-tos en el importante clasico "Puer "Puerto
to "Puerto Rico Futurity". Si no hubiera si sido
do sido asi, no me hubiese atrevido de de-cir
cir de-cir ni una sola palabra de traqueos
nl mucho menos dar alguna opinion
sobre el posible resultado del even-
to. Con esto no quiero decir que yo
sepa cual va a ser el ganador, pues
en carreras de potros debutantes
no hay nada seguro. En los clasicos
"Puerto Rico Futurity" casi siem siem-pre
pre siem-pre se nan registrado sorpresas. So Solo
lo Solo recuerdo haber visto ganar a dos
favoritos: Santurce y Ana Ines. En
la prueba de hoy se nan destaca destaca-do
do destaca-do tres ejemplares con mas opor opor-tunidad
tunidad opor-tunidad que los demas, que son
FOSTER. PEDRITO A. Y CALLA CALLA-DITA.
DITA. CALLA-DITA. Pero la que ha superado en
los records es la potranca FOSTER
(Rentiva II) que cuenta con los si si-guientes
guientes si-guientes buenos tiempos: 400 metros
en .24, 600 metros en .37, 800 me metros
tros metros en .49, mil metros en 1.04 15
y 1200 metros en 1.19. Es mi opi opinion,
nion, opinion, pues, que FOSTER sera la
ganadora del "Puerto Rico Futuri Futurity",
ty", Futurity", que se correra hoy. Esta opo opo-ni6n
ni6n opo-ni6n se basa eh sus records. Pero
repito que en las carreras de potros
debutantes no hay nada seguro.
5TA. CARRERA 1-1116 MILLA
1 EMMA R.
2 MARATHON
3 TOA
4 FERNANDITO S.
5 SILVIA
6 BROADWAY BILL
7 DAMIU
8 INDIANO
9 TROPICAL
102
951,a
102
107V4
138
102
95
95
95
El caballo Fernandito S. repre
senta la tercera "llnea" del buen
programa de hoy. Se encuentra de debldamente
bldamente debldamente preparado, conservando
las buenas formas demostradas en
sus ultimas carreras. Todas sus ac ac-tuaciones
tuaciones ac-tuaciones de este ano lo clasifican
superior a sus contrincantes. Es un
caballo consistent, sin resabios y
buen luchador en los largos re-
corridos.
La yegua Emma R. es la encar-
gada de acompanar al hijo de Prin Prince
ce Prince Pat y Princess Pat en su Vic
toria de acompanarlo, pero en se
gundo puesto.
6TA. CARRERA 1200 METROS
1 DE ORIENTE 102
2 BUENA ST7ERTE 102
3 DON RIGO 105
4 LA CUMACA 102
5 TURABO 100
6 DEMUR 102
7 NEW DRESS 102
8 BLUE. LIZARD 95
9 KAI PHINE 99
10 COMPAE CHE 102
11 JOHNNY WALKER 102
12 CECILIN 95
13 DON SIMON 95
14 DONA EDITH 95
El reclamo barato para los ca caballos
ballos caballos importados se nos presenta
algo diflcil para predecir el ga ganador.
nador. ganador. Entre los rarticipantes re-
lcomiendo a los siguientes ejempla- j

Los traqueos de
ayer sdbado

Las Monjas, pista pesada.
Galopes: Pedrito A., Foster, Chis Chis-pa,
pa, Chis-pa, Mokatam II, Johnny Walker,
Baby Chard, El Chivo, Capullito,
Chick Prince, Tonin, Baby Smile,
Ave Maria, Bull's Eye, Judex, Ce
nicienta, Misty Princess, Galgo Jr.,
Dona Adela, Dona Paca, Irish Knob,
Talleres, Playa Brava, La Bailado-
ra, Knobbie Jr., Coplera, Isabel H,
Ana Ines, Camarada, Mano, Yuyin,
Esperancita, Galletita.
Galopes con pony: Vieques, Petee
Wrack, Pookie, Joe Doak, Anicedl,
Tennets, Kai Phine, Broadway Bill,
Helen J., Trouble, Palatine, Bata-
clan, Cecilln, Truillars, Don Simon,
Blue Duke, Pinfly, Blue Valley.
Escapes :
Petrin, 600 metros sobre las bri-
das.
Pimpo, 400 metros en .28-4 i 5 fa-
cil.
Quintana, pista pesada.
Galopes: Julio Cesar, Bramon,
Cofresi, Curiosa, Jose Fernandito
S., Ayarl, Centinela, Dona Merce,
Comentario, Calladita, Do,n Clivi
Don Do, Peerpat, Prince Leila, Co Colito,
lito, Colito, Clocker, Burnt Wood, Loquito.
Florido, Casenave, Cordovich, Ve Venezuela,
nezuela, Venezuela, Lilongo.
Galopes con pony: Campechana,
M.arquesita, Coracero, Ligerito, Ra
ce Street, Buena Suerte, Gancia,
Silvia, Don Rigo, Compae Che, Ka-
nitrol, Estrellita, Dandy, Ayii, Do Domestic,
mestic, Domestic, Don Cele, Gallant Lady, Cu-
lebra, Luponini, Boricua.
Escape:
Comisario, 1 milla en 1.58-2,5 fa fa-cil.
cil. fa-cil. ULTIMA H0RA
Caballos que no corren
Aycr. dentro de la hora regla
mentaxia, fueron retirados los si-
guientes ejemplares, los cuales fi
guraban en el programa que ofre-
ce hoy el hipodromo Las Monjas
Grovich, Tokio, Mammy Mifia,
Ayii, San Lorenzo, Sign First, Ca
rioca, Marathon, Silvia, Indiano,
New Dress, Blue Lizard, Johnny
Walker, Cecilin, Don Simon, Dofia
Edith, Dona Merce, Yiyo y Cople
ra.
Se anunciaron dos cambios de
jockeys: L. Brown correra a Broad
way Bill y M. A. Colon a Demur
res como los mas probables gana ganadores:
dores: ganadores: Kai Phine, La Cumaca y
Buena Suerte.
Kai Phine se encuentra alivia alivia-do
do alivia-do de remos y ha sido ejercitado co como
mo como de costumbre. Su ultima carre carrera
ra carrera lo recomienda, pues llegd ter tercero
cero tercero en el reclamo de ochocientos
d61ares ganado por Pookie, vencien-
do a Loquito y Blue Valley. Es un
buen corredor en pista fangosa.
La Cumaca ha realizado bue
nas demostracion.es ulti ulti-mamente
mamente ulti-mamente en grupos similares a es este,
te, este, demostrando mejorla de formas
y aiivio en las patas. Es una ye yegua
gua yegua veloz que en su ultima carrera
vino de atras. Buena Suerte es el
mas veloz. Se encuentra aliviado
y ocupa buena posicion en la raya.
De acuerdo con las ultimas ac ac-tuaciones
tuaciones ac-tuaciones de los participantes de
este reclamo barato, encontramos
que los mencionados son los mas
destacados para obtener la victo victoria.
ria. victoria. Como favorito recomiendo a
Kai Phine y de segundo candidato
sefialo a La Cumaca.
7TA. CARRERRA 1500 METROS
1 CENTINELA
2 DONA MERCE
3 LOQUITO
4 POOKIE
5 CASCARITA
6 YIYO
7 COPTjERA
R BLUE VALLEY
9 CASENAVE
10 AYARI
11 BULL'S EYE
12 DONA ADELA
13 CURIOSA
102
102
102
95
99
99
95
95
100
102
102
110
102
Y clerra el programa de hoy
con un evento bastante interesante,
en el cual se destacan como los
mas probables ganadores los si
guientes ejemplares: Centinela,
Pookie y Dofia Adela.
Centiela es un caballo dispuesto.
que se encuentra en formas de ca
rreras, pues hace hoy 22 dlas que
corrio en el hipodromo Jamaica,
de Nueva York, a 1200 metros. Es
veloz, segun lo demuestra en los
ejercicios. El lunes cubri6 600 me metros
tros metros en .36, sobre pista fangosa, y
el jueves cubrid 1200 metros en 1.19
3!5 facilmente en el fango. Este es
un entrenamienito completo para
luchar a 1500 metros. Pookie ha
sido bien preparado. Su mejorla de
formas quedo demostrada en su
HAY MUCHOS MUE MUE-BLES
BLES MUE-BLES y ENSERES que
usted puede converter en
dinero. Hagalo con los
CLASIFICADOS de
"EL MUNDO"
Telefono 1222

GANO EL CLASICO

n 1
"iVl iff
lb 1

Teufel, ejemplar del establo Wheatley, pilotado por Ldriie Litzenberprer,
momentos despues de ganar el famoso clasico "Wood Memorial"' en Ja Jamaica,
maica, Jamaica, Nucva York, con premio de $10,000. Teufel derroto en la carrera
a sn comnanero de establo Granville.

PROGRAMA
Domingo, 24 de mayo.
ESTACIONES QUE WE J OK SE
OYEN EN PUERTO RICO
WQAM. Miami, Florida 560 Kcs
WEAF, New York City 660
HJN, Bogota. Colombia 682
WLW. Cincinnati, Ohio 700
WGN. Chicago, Illinois 720
VVJZ, N. Y New York 760
WGY, Schenectady. N. Y. 790
WFAA, Dallas, Texas 800
WBAP. Fort Worth, Texas 800
YV1RC. Caracas. Venezuela 960
VVHAS, Louisville Ky. 820
CMQ, Habana. Cuba 840
WABC. Long Island. 860
WENR, Chicago, Illinois 870
WLS, Chicago. Illinois 870
WBZA, Boston Mass. 990
CMX, Habana. Cuba 910
KDKA, Pittsburgh. Pa. 980
WBZ. Boston. Mass 890
WAPI, Birmingham. Ala. 1140
WBAL. Baltimore.. Mr. 1060
WTIC, Hartford. Conn. 1060
WTAM. Cleveland. Ohio 1070
WBT. Charlotte. N. G. 1080
WPG, Atlantic City 1100
WRVA, Richmond. Va. 1110
WOWO F Wayne. Ind 1160
WCAU. Philadelphia 1170
WOAI, San Antonio. Texas 1190
WIOD. Miami. Florida 1300
ALEMANIA
DJA 31.38 m. 9,560 KCS.
22.50 Apertura DJA 1 DJN (al. y
cast.) Cancion popular alemana. La
mas importante de la semana.
22.55 Saludos a nuestros oyentes.
23.00 Radio infantil: La serpient
blanca.
23.30 Doce variaciones sobre un
tema "Mozart de Beethoven. Walter
TloticiaAcUlcx
WNEL
1290 kilociclos
DOMINGO
MATIN AL
8:00 Programa Comercial
H :30 Policllnica Biascoeches
9:30 La Voz Antillana
10:00 Hora Arecibena
11:00 Hora Dominical
TARDE
12:00 Commercial Broadcasting
Company
1:30 Industrias Nativas
3:30 Buenas Tardes
NOCHE
6:00 La Correspondencia de
Puerto Rico
7:30 Musica Operatica
9:00 Iglesia Adventista
9:30 Noticiero Uni versal
(Castellano)
10:00 Buenas Noches Noches-Este
Este Noches-Este programa esta sujeto a al-
teraciones. Para anuncios en esta
estacion, llame a los teldfonos 107
y 100 en S,an Juan.
reaparicion en concurso, venciendo
a Race Street a 1200 metros. No es
un buen traqueador, pero en las
carreras tiene un gran esplritu de
lucha. Se encuentra bien aliviado
de extremidades. Dona Adela1 ven-
cio a un grupo inferior el mierco
les. Ha seguido en buenas condl
ciones. Es ligero y fuerte. Ocupa
mala posicidn en el punto de par partlda
tlda partlda y lleva desventaja en el han handicap.
dicap. handicap. Recomiendo que se incluya a Cen Centinela,
tinela, Centinela, Pookie y Dona Adela en to to-da
da to-da seleccidn. Mi favorito es Cen Centinela,
tinela, Centinela, que tiene suficiente catego catego-ria
ria catego-ria y preparacidn para luchar con
esto en este grupo. Es veloz y ocu ocupa
pa ocupa la mejor posicidn en la raya.
Pookie, que esta bueno y bien pre preparado,
parado, preparado, va favorecido en peso, por
lo cual es un corrtrincante de pe pe-ligro.
ligro. pe-ligro. Y el otro candidato, Dofia
Adela, tambien tiene su oporfcuni-dad

mm

"WOOD MEMORIAL

DE RADIO
Luiz, cello, Fried Rolt Albes, piano.
23.45 Ultimas noticias (en aleman
24.00 Pensamientos dominicales.
00.15 Nuestro concierto de do do-mingo.
mingo. do-mingo. 1.15 Ultimas noticias (en cas cas-tellano)
tellano) cas-tellano) 1.30 "iPor eso te amor, Alema Alema-nia"!
nia"! Alema-nia"! Una confesion silenciosa en
musica y poesia.
2:15 Eco del deporte.
2.30 De todo un poco.
Una hora viariada.
3.00 Ultimasnoticias (en al.)
3.15 Marchas alemanas
4.30 Ultimas noticias (en caste caste-llano)
llano) caste-llano) 4.45 Fin DJA y DJN (al. y cast.)
NBC RED 454.3 M 660 KCS.
7:00 P. M.
-K-7 Secret Service
Spy Story.
7:30 Fireside Recitals featuring
Willie Morris, soprano; Sigurd Nil Nil-sen,
sen, Nil-sen, basso; Frank St. Leger, com composer,
poser, composer, conductor.
7:45 Sunset Dreams The Mo Mo-rin
rin Mo-rin Sisters and Ranch Boys, trios;
Don McNeill, master of ceremonies.
8:00 Major Bowe's Original
Amateur Hour.
9:00 Manhattan Merry Go,
Round.
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Music Frank Munn, tenor;
Lucy Monroe, soprano. Amsterdam
Chorus; Arden and Arden, piano
j duo; Bertrand Hirsch, violinist; the
Haenschen Concert Orch.
10:00 General Motors Concert.
11:00 to 11:30 Sunset Dreams.
11:00 Phil Levant's Hotel Bis Bismarck
marck Bismarck Orchestra.
11:30 Press-Radi oNews.
11:35 Earl Hines' Grand Ter Terrace
race Terrace Hotel Orchestra.
12:00 Freddie Bergin's Triano:i
Ballroom Orchestra.
12:30 to 1:00 A. M. Emerson
Gill's Lotus Gardens Orchestra.
12:30 to 1:00 A. M. One Man's
Family dramatic sketch.
NBC BLUE 394.3 M 760 KCS.
7:00 P. M. Jack Benny Mary
Livingstone, Johnny Green's Orch.
Kenny Baker, tenor.
7:30 The BalVrs Broadast.
Robert L. "Believe It Or Not" Rip Ripley.
ley. Ripley. 8:00 The Twilight Hour con concert
cert concert orchestra directed by Joseph
Littau; poetry reading.
(Continua en la 13, Col. 5)
Electric
General
SCHENECTADY. N.
Y.
790 Kilocycles
3795 metros.
Los programas de la WGY
ser an tambien transmitidos
diariamente rxr la Estacldn
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P. M. (hora de
Nueva York) por la Estacion
W2XAD a 19.50 metros diaria diariamente
mente diariamente excepto los sabados de
1:00 P. M. a 3:00 P. M. (hora
de Nueva York) Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta de WGY
son dedicadas a fomentar el
desarrollo del radio oudiendo
sus programas ser combinados
o suspendidos en cualquler
momenta.
4:00 P. M. Programas mu mu-sicales.
sicales. mu-sicales. 5.00 La Hora Catdlica.
5:30 Benno Rubinoff, vio vio-linista.
linista. vio-linista. 6:00 -Drama policiaco.
6:30 Recitales.
6:45 Hermanas Norin y
cantantes rancheras.
7:00 Re vista de aficiona aficionados.
dos. aficionados. 8:00 Concierto "Manhattan
Merry-Go-Round."
8:30 Re vista musical ame ame-ricana.
ricana. ame-ricana. 9:30 Concierto General
Motors.
10:00 Ted Lewis y su or or-questa.
questa. or-questa. 10:30 Ultimas noticias.
10:35 Earl Hinds y su or-
questa.
11:00 Freddie Bergin y su
orquesta.
11:30 Emerson Gill y su
orquesta.
12:00 Buenas noches.

LAS PELEAS 'EN EL
CLUB DE MAY AGVEZ

Afono Cuehas empalo con
Charlie Hahn Jr.
Por "EL FrNTO".
Bar.tante animaci5n reinaba para
las peleas que nos anunciaba Lyon
para el domingo 10 de mayo del
corriente afio, pero una pertinaz
Uuvia hizo que las peleas fuesen
pospuestas para el dla slgulente.
Tambicn el lunes la lluvia se em em-pefto
pefto em-pefto en deslucir la velada y estuvo
lloviendo hasta poco antes de em em-pezar
pezar em-pezar las peleas. La lluvia por un
lado y la funcldn del circo por
otro hlcieron .que no acudiese la
concutrencia que se esperaba.
En las peleas vimos actuando de
retertf al valiente boxeador German
Nagovich, y aunque hacia tiempo que
no asistlamos a una pelea, pudimos
nota- lo bien que actud en su pues puesto.
to. puesto. No debemos negar que aunque
hacia tanto tiempo q. no asistiamos
a una pelea, lo hicimos solo por
ver en accidn a Nono Cuebas E1
Cubano) de quien tantas cosas nos
habi.m contado. Y verlo en accidn
contra un boxeador profesional co como
mo como Charlie Hahn Jr. valia la pena.
Demas esta decir que nuestra Co
rn Lsicn no puede hacerle nada al
Stadium, cuando ella misma tiene
la culpa de que los Stadiums "mat "mat-checn"
checn" "mat-checn" a profesionales contra afi aficionados
cionados aficionados por no celebrar elimina elimina-torias
torias elimina-torias entre los aficionados y otras
entrs los profesionales para pro pro-clamar
clamar pro-clamar los dlferentes campeones de
"box"
Quedamos muy impresionados con
Nono Cuebas (El Cubano) Esa no no-che
che no-che noc convencimos de que como
boxeador de 112 libras, no tiene con con-trinc3nte
trinc3nte con-trinc3nte en Puerto Rico, aunque
nos dicen que hay un tal Max Mo Morales
rales Morales que le haria buena pelea. Si
despues de lo que hlzo esa noche
con Charlie Hahn le quedan ganas
a M.ix Morales de venir a pelear.
que le pongan la Camilla para cuan cuando
do cuando lo bajen del ring. El hombre
que no respeto a David Abad, ni
a Fogonerito ni a Max Morales, ni
a docenas de otros boxeadores se
presentd esa ncche, respetando !a
derrcha del campeon "amateur"
peso mosca. Ambos contrin contrin-cantei
cantei contrin-cantei demostraron respetarse mu mu-tuamente
tuamente mu-tuamente a principios de la pelea.
aunqu demostrando Nono Cuebas
que es mas boxeaaor que el rubio
de Caguas. El unico golpe del ru rubio,
bio, rubio, un recto de izquierda, era es es-quivado
quivado es-quivado J&cti. y habilmente por el
rey de los moscas portorriquefios.
En el se.gundo aalto. despues de
un primero de continuo estudio, am-
J bos contrincantes se conectaron un
solo goipe. En el tercero Nono vino
mas confiado j ya le boxeaba a
Charlie Harm a corta distancia, y
con fuertes golpes. cortos de su po po-derosa
derosa po-derosa dsrecha le hizo brotar san san-gre
gre san-gre de la nariz. En el, ultimo asalto
Charlie Hahn log'ro conectar un
fuerte golpe. El uoipe que ha de-
rribado a la lona a baxeadores co-
mo David Abad2 Max Morales y
otros muchos, aterrizo en plena qui-
jada del Cubano; este doblo las
rodiPas, y entonces, como un ver ver-dadero
dadero ver-dadero campeon que es, se aba aba-lanzo
lanzo aba-lanzo sobre su contrincante. cam cam-biandole
biandole cam-biandole golpe por golpe. hasta el
punto de que cuanOo sond la cam cam-pana.
pana. cam-pana. Nono le pegaba a Hahn contra
las cuerdas del cuadrilatero. La
decision de empate fue bien aco aco-gida
gida aco-gida por el publico. Esta dec1si6n
representa un soberbio triunfo para
Nono Cuebas, si consideramos que
Charlie Hahn Jr. en Caguas tiene
mayore.- facilidades para entrenar entrenar-se
se entrenar-se y mejores entrenadores con quie quie-nes
nes quie-nes aprender, mientras que aquf
Nono Cuebas se entiena en su hogar
con fu hermanito v que diariamen diariamente
te diariamente se acuesta a la una y a las dos
de la manan, por estar trabajando
con su padre en una tienda.
En la semi-final, Francis c Soler
Jr., haciendo la mejor pelea de su
carrera, se impuso sobre el noquea noquea-dor
dor noquea-dor Monchin Cintrdn, que era el
favorito de la concurrencia, por ha haber
ber haber noquedo hace poco tiempo en
este mismo Stadium a Ponceftito en
el segundo asalto. Y el amigo Dick
se equivoco, como me equivoque yo
tambien, pues Soler nos sorprendid
con una brillante demostracion. Con
un rapido Jab de izquierda a la
cara, seguido de una derecha re re-limpago
limpago re-limpago al cuerpo c la cara, le par-
tlo la nariz a Cintrdn, que pxacti-
camente parecia un novato al lado
del campeon insular del peso pluma.
Indudablemente Soler, aparte de
Frankie Martin, que siempre lo
pone en aprietos, no tiene contrin contrincantes.
cantes. contrincantes. Cirtron pidid la revancha, acep acep-tindosela
tindosela acep-tindosela Soler, reclamando al mis mismo
mo mismo tiempo que tenia ambas manos
lastimadas.
William Palou, el Torito de Pa Paris,
ris, Paris, de 108 lbs., siguid su cadena
de victorias, al veneer facilmente
a Tony Arriaga de Caguas en cua cua-tro
tro cua-tro asaltos. Lo unico que salvd a
Arriaga del K. O. fue su estilo
enconchado que presentaba Palou,
un dificil problem de solucionar.
No obstante, en los ultimos asaltos,
con un bien medido gancho al ol ol-do,
do, ol-do, Palou logrd hacerle algun da da-fio
fio da-fio a su contrincante.
Cacrico Jr. de Mayagliez, de 130
libraj. se apuntd una brillante vic victoria
toria victoria sobre Cruz Castillo de Ca Caguas
guas Caguas en cuatro asaltos. Cacrico con
su largo alcance domind en toda la
llnea a su contrincante, aunque en
el ultimo asalto Castillo logrd PW PW-pinar
pinar PW-pinar un tremendo uppercut dere dere-cho
cho dere-cho a la cara, hinahandole ambos
ojos a' Cacrico y tumbindole el pro protector.
tector. protector. Hilton Delgado (Dracula) se apun
to una facil victoria sobre el no-'
vato Francisco Segarra, en cua cuatro
tro cuatro asaltos. Al final de la pelea
Segarra presentaba un-aspecto lastl

ftfvOLTILLGkfflBieai

r 1 II mii.t

DANDY ha mejorado algo de for
mas en las ultimas seman&s, no no-tandose
tandose no-tandose alhlado de patas con el
tratamiento de "reduclne que le
apllcaron durante su descanso. El
jueves ultimo cubri6 600 meros
en .41, sobre pista fangosa en Quin Quintana.
tana. Quintana. REIG OLGA JR., potro hijo de
Reign Olga y Ladana, efectu6 otro
eccape corto el Jueves ultimo en
QuintaJla, cubriendo 300 metros en
.20 15, sobre pista fangosa. Lo es esta
ta esta traqueando el veterano Jockey
Pedro Cruz.
GALLANT LADY, hija de Sun
Good y una yegua de raza, arabe,
efectud un escape corto el Jueves
ultimo en Quintana, corriendo 600
metros sobre las bridas, con buena
dis posicion. Ya esta mejor del ca ca-tarro
tarro ca-tarro de que esta be. sufriendo.
if.
SAN JUAN, que sali6 resentldo
de su ultima carrera, no ha to tornado
rnado tornado parte en concurso luego de debido
bido debido a que le aplicaxon un trata tratamiento
miento tratamiento de yodo en las extremidades.
AJILIMOJILI
Muy especiaculares resulta ron las
justas hipicas celebradas el domin
go 17 en el hipodromo Quintana.
Galgo Jr., Dora M. y Cromito fue fue-rcn
rcn fue-rcn triunfos holgados, desarrollan desarrollan-dose
dose desarrollan-dose las demas carreras pletoricas de
alternativas, en armonia y con es es-trechas
trechas es-trechas llegadas. Solo rompio el ci-
lencio la proeza realizada en la ul
tima carrera por el mimado y h&bil
jockey J ilio Ortiz, quien realizando
un "rub-riding" sobre Baby Chard,
abrid con su cabalgadura desde fl
cuarto de milla final a la yegua
Lola trayendola hasta la meta en
encarnizada lucha, y ganandole en
esta forma la carrera a la brava en
estrecha llegada A no ser por esto
Lola hubiese ganado con relativa
facilidad.
El "pccP ascendio a $1100.00
habiendo pagado a $86.15.
Tocole el miercoles 20 su tumo
art mpocjromo Lao Monjas en e.
que se registraron dos sorpresas.
Siendo a mi humilde opinion, en :a
primera, o sea Cecilin, no natural
y la segunda Don Tello, legal. Y di-
go que la sorpresa de Ceciiin no
fue natural, porque habiendo sali-
do todos los inscritos muy bien y
despues de correr cien metros apro apro-ximadamente.
ximadamente. apro-ximadamente. la Duntera. o sea
Dona Edith, cargo con Bataclsft
para aluera. despitando este a Ca
senave, y Casenave a Lilongo, ii
guiendo Dona Edith la carrera com
pletamente aoierta, y sin ser ex.g:-
da ni para empistarla.
En la segunda prueba en que :a
pupila de Zubillaga rssultd una fa facil
cil facil ganadora, esta pilld a Toa al
rebasarle por los 900 metros. Tantc
el jockey de Dona Edith en la pri primera
mera primera carrera ccmo el de Toa fue fueron
ron fueron report ad os por sus respective
hazanas, pero como siempre tienen
excusas fueron exonerados y solo
fue suspendida la yegua Dona Edith
por haber alegado el jockey Do Domingo
mingo Domingo Ramos que la yegua estaba
coja desde antes de la carrera. No
obstante haber hecho estas decla decla-raciones,
raciones, decla-raciones, Domingo Ramos, al Jura Jura-do,
do, Jura-do, despues de la pobre y sospecho sospecho-sa
sa sospecho-sa carrera, el animal habia salido
para ia raya bie.i. De lo contraric
el veterinario la hubiera retirado
como retiro a San Lorenzo a ulti ultima
ma ultima hora, y asi se hubiera defendi defendi-do
do defendi-do el dinero del pueblo.
if.
Al margen de la segunda carre carrera
ra carrera especial que el entusiasta hipico
de Barceloneta. Jose Elisier Pesan Pesan-te,
te, Pesan-te, ansia ver, como tambien la de de-seam
seam de-seam os ver el res to de la aficion;
deseo participarle a este fan de tan
saludable idea para los fines lucra lucra-tivos
tivos lucra-tivos de las corporaciones, que no
es lo mismo Uamar al diablo que
verlo venir. Galgo Jr. actuaimente
tiene nueve afios y se halla con las
mismas energias y tan fuerte de
extremidades como cuando tenia
cinco; Cofresi ha entrado en los
cuatro afios v el futuro campeon
EL SWEEPSTAKES DE
1RLANDA
Paso de dos millones de
libras esterlinas
DUBLIN, mayo 23. (Prensa Unir
da.) Lord Pcrwerscourt abrid el
sorteo del Decimoctavo Sweepstakes
de los Hospitalees Irlandeses. Anun
cid que el total de ingresos fu de
2,063,556 libras esterlinas, de las
cuales corresponden al fondo para
premios 1,253,375 que seran dividi dividi-das
das dividi-das en doce unidades de cien mil
libras esterlinas cada una, quedan quedan-do
do quedan-do un residuo de 53,375 que sera
dividido en diez premios de 5,337 li libras
bras libras esterlinas cada uno.
moso, no perdiendo por K. O. por
la mala condicidn fisica en que de de-mostrd
mostrd de-mostrd encontrarse Delgado. Ambos
son del peso ligero.
En la pelea inicial del programa
Virgiho Lugo, de la cuadra del cam-;
peon Nono Cuebas, se impuso bri brill
ll brill antemente sobre Ricardo Luis Os Os-sorio
sorio Os-sorio (El Cubanito) de Barcelona,
derribandole en el cuarto y .ultimo
asalto por la cuenta de cuatro con
un formidable derechazo a la qui-jada.

HELEN J. hiao una buena 6 6-mostrac!6n
mostrac!6n 6-mostrac!6n en su reapariciOn en
concurso la semana pasada, llegan llegan-do
do llegan-do segunda de Isabel II desp-es
de partir retrasada. Ha sido tra tra-queada
queada tra-queada suavemente esta semana.
demostrando buena dlsposicion.
f
IRISH KNOB, valiente contrir. contrir.-cante
cante contrir.-cante de los reclamos baratos. ha
sido preparado como de costumbre
esta semana. Demuptra encontrar encontrar-se
se encontrar-se aliviado de remos y ha erti erti-rado
rado erti-rado mejor que otras veces en po
galopes.

COMENTARIO. veloz y resistente
ejemplar, compan ro de establo o
A. X A.. J
Icrcrr n en rmvri nfrnflmintA
4TTViA rmi 1a wire rl
botones de fuego.
CANTLLERA ha seguldo preparan
dose para correr pronto, pero de
su escape del Jueves ultimo saiio
resentida. Fue un eiercicio de 1200
metros sobre las bridas.
DEPORTIVO
Por JUAN B. YE ROAR A
Mokatam II solo tiene tres anas
seria una falta. de considerac;on d
su dueno el cnfrentar'.o a los ejem
plares Galgo Jr. y Cofresi. Ace-
mas estoy segu:o que no luciria jus
grandes cualidades como podria lu-
clrlas con ejemplares de su edaa.
No obstante una carrera de '"hanr" '"hanr"-icap"
icap" '"hanr"-icap" por edjui y d'Jiero ganado ez
la cual tomastn pare Boricua ;
otros, sacana de sus casillas a '. ;s
hipicos ya rev.radDs. que p-rr .o
que se ha notado even'.os ce e-t a
indole son los que a'.raen.
El dinamico y pers-tc:i:e prorr.--tor,
LuLs Rpfario Jr. 'Lu.sin' n
tencia e'. deporte de los punoi en
Puerto R:co. A juzgar por la. pe pelea
lea pelea estelar er.:re Eddie Gucrra y
Pet Martin anunciada para cl 31
de mayo, y ci enruer.tro err.re Fe Felipe
lipe Felipe -V:".drade lYam'od' y el idolo ce
A?uadilla Mahnsky. que sera otn
de las peleas que Y.e aran a ca ca-bo
bo ca-bo dicho cia en el Escambrbn, ia
reapar.cion del boxeo promete ser
cumbre. ,:No surg.ra en el ba.-3
ball un priiotor a la a'.tura del
amigo Luisin que impulse este d d-porte
porte d-porte que tanta ida ha dado a
parasitos que en este Juego han nv nv-drado
drado nv-drado sin sa-cr.iicio alguno, rr:
randoss luego y dejando el a:n a:n-biente
biente a:n-biente esteril en cuamo a pe".o:a
boricua respecta? Luisin merece to toda
da toda la acostumbrada cooperac-.6r. tan
to del mas a. to organismo deport: -vo
como del publico en general por
su iacrificio, cor-secuencia y co' co'-peracion
peracion co'-peracion para el bo:;co. Al Cec-ar
lo que es del Cear.
if.
Se habia bastante de las 0".;m 0".;m-piadas
piadas 0".;m-piadas Portomquerias, pero he no no-tado
tado no-tado que este. al frente el grupito
de siempre, Tedfilo con su trouppee.
iPor que no se ha contado pa-a
estas justas con El Lenero. Diez ie
Andino. Aibanesse y otros deportis deportis-tas
tas deportis-tas de a verdad?
MULAT0 0P1NA SO SOBRE
BRE SOBRE COMISARIO
John P. W.. caballo que I'.egd s
Puerto Rico para el establo de don
Jose Coll Vidal y que correra con el
nombre de Comisario, es un ejem ejemplar
plar ejemplar de reclamo barato, pero su
trainer en el Norte lo tenia en al al-mibar
mibar al-mibar y los expertos de la pista lo
estaban velando para hacer su agos agos-to.
to. agos-to. Ojo con este caballo que puede
ganarse a todos los que hay en
Puerto Rico, con excepcion de Co Colito.
lito. Colito. Su clasificacion en el None era
232 puntos (adicto al fango mien mientras
tras mientras que Centinela (Slave) solo te tenia
nia tenia 216 puntos.
Rafael PASTRANA
Mulato)
EL MUNDO
lo tendri al co corriente
rriente corriente de los ul ul-t
t ul-t i m o s aconteci aconteci-mientos
mientos aconteci-mientos deporti deporti-vos:
vos: deporti-vos: Base ball, de deporte
porte deporte hipico, ten tennis,
nis, tennis, gallos, volley
ball, boxeo, basket
ball, etc
Hagase un nue nue-vo
vo nue-vo lector de la
Pagin Deportiva
de
EL MUNDO

Pagina i
Deportivaw

l



10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.
EL TRA TAMIENTO.
El Partido Socialista y la...
JOSE P. H. HERNANDEZ
(Contlnuacldn de la pagina 8)

a A V

UN "HOMBRE DE LA HORA"

I v HI

UI
-J

n';;.
!
-fir
5'
-a.
i
1
4.

de a buscar allvlo donde el medico
hasta que el dolor rectal o la he he-morragia
morragia he-morragia es de tal naturaleza que
le alarme, o que el prolapso de las
mas as dllatadas le impldan sen sen-tarse
tarse sen-tarse o atender a su trabajo.
Muchos paclentes suelen vivir en
una agonla constante, tenlendo que
introduclrse las hemorroldes pro pro-laps
laps pro-laps adas despues de cada eva eva-cuaclon.
cuaclon. eva-cuaclon. Muchos de estos enfermjs
no Hainan al medico hasta que no
aparece la extrangulacl6n hemo hemo-rroldal
rroldal hemo-rroldal con prlnclplos de grangre grangre-na.
na. grangre-na. Otros paclentes tienen prolap prolapso
so prolapso al menor esfuerzo, al levantar
algun peso, al andar, toser o estor estor-nudar;
nudar; estor-nudar; en estos casos siempre
exlste una constante ellmlnacldn
de serosldad y a veces sangre.
Sefioras vemos en estado neurd neurd-tlco
tlco neurd-tlco y al borde de la desespera desespera-c!6n,
c!6n, desespera-c!6n, corrlendo de oficina en ofl ofl-cma.
cma. ofl-cma. tomando cuanta droga exls exls-te
te exls-te para calmar los nervios, pero sin
recibir allvlo alguno, observando ca
da dia que su peso dlsmlnuye, mien mien-tras
tras mien-tras que su nervlosldad aumenta.
Rara vez se dan cuenta de que las
hemorroldes de que padecen, ac ac-tuando
tuando ac-tuando como un foco de lrrltacl6n
constante son causa de su estado
neur6tlco.
H ombres llegan a consultar, que-

jandose de su falta de vigor, cre cre-yendo
yendo cre-yendo padecer de inflamaciones
prostaticas, que su organlsmo no
responde a las drdenes de su vc vc-luntad,
luntad, vc-luntad, que no pueden mantener mantener-se
se mantener-se a la altura de sus dessos, bus bus-cando
cando bus-cando lnutilmente la curacldn en
el descanso, o en el ejercicio al aire
llbre, o en el uso de drogas esti esti-mulantes,
mulantes, esti-mulantes, pero que no sospechan la
existencla de una inflamaci6n he he-morroidal
morroidal he-morroidal por no haber tenido pro prolapso
lapso prolapso de las mis mas o por no ha haber
ber haber observado hemorragias recta recta-les
les recta-les profusas.
iEn que consiste el tratamiento
de las hemorroldes por inyecci6n?
(Continuara)
" Parada 22 en Santurce, P. R.

Contlnuacldn de la paglna 2

MUJERES
Elijan entre inspirar
compasion o admiration

Usted puede ser bella rica ele

gante; pero si padece listed de des des-arreglos
arreglos des-arreglos peculiares del sexo, debili debili-dad
dad debili-dad y nervlosldad no solo vivlra
una triste existencla: causara com com-pasidn
pasidn com-pasidn especlalmente a los hombres.
Para gozar de todos los placeres
da la.vida para ser verdaderamen verdaderamen-te
te verdaderamen-te admirada y feliz, la mujer debe
estar sana, rebosante de salud y vl vl-talidad.'
talidad.' vl-talidad.' Yla mujer sana, atractiva,
hermosa es la que tiene sangre rica
en gldbulos rojos. Por que tantos
medicos recomlendan la NER-VITA?
vPorqua contiene en si todos los gli gli-f.
f. gli-f. cerofosfatos que se encuentran en la
sangre humana y los contiene en
forma facil de asimilar.
Estos elementos los absorbe el or or-,ganismo
,ganismo or-,ganismo tan rapidamente que con
unas cuantas dosis de NER-VITA
las mujer antes palida y languida ve
, sus mejillas encenderse de saludable
. color siente aumentar notablemeu notablemeu-Ttte
Ttte notablemeu-Ttte sus luerzas y su blenestar. Tome
NER-VITA sin perdida de tiempo si
-i usted esta palida y debil si se can can-'
' can-' uo irrita facilmente. Al mes pare pare-"
" pare-" cer4 usted otra: se sentira robusta
... y saludable, con buen color, mirada
limplda, alegre disposlcldn.
(Anuncio)

virtue los privilegios o inmunlda-

des de los ciudadanos de los Es-

tados Unidos; tampoco podran los

estados orivar a nadle de la vida.

libertad o biffies, sin haber media-

do los procedimlentos legates; ni
podran negar a nadie que estuviere
dentro de su Jurisdiction igualdad
de proteccidn ante la ley.
"La legislatura de cada Estado fi fi-Jara
Jara fi-Jara el tiempo, lugar y manera de
efectuar las elecciones para sena sena-dores
dores sena-dores y representantes; pero el Con Con-greso
greso Con-greso puede hacer y camblar legal legal-mente,
mente, legal-mente, en cualquier epoca, dichos

reglamentos, con excepcidn del lu lugar
gar lugar donde se deben elegir los sena sena-dores."
dores." sena-dores." Ademas, la Cknstituci6n reserva
las siguientes facultades y poderes
para ser ejercitadas solamente por
el Congreso:
1. Fijar y exlgir las contribucio contribucio-nes,
nes, contribucio-nes, derechos e impuestos directos e
Indirectos, para pagar las deudas y
proveer a la defensa comun y pros pros-peridad
peridad pros-peridad de los Estados Unidos; Dis Dis-ponindose,
ponindose, Dis-ponindose, que tales tributes e im impuestos
puestos impuestos deberan ser uniformes en

todo el territorio de los Estad'Js
Unidos.

2. Contraer emprestitos sobre el
credito de los Estados Unidos.
3. Reglamentar el comercio con
las naciones extranjeras y entre los
diversos estados.
4. Establece; reglas uniformes pa para
ra para la naturalizacion, y leyes igual igual-mente
mente igual-mente uniformes respecto a las tie tie-rras
rras tie-rras en todo el territorio de los Es-
5. Acufiar moneda, regular el
tados Unidos.
valor, asi de esta como de la ex-

tranjera, y fijar el modelo de las
pesas y medidas.
6. Aplicar castigos a los falsifi falsifi-cadores
cadores falsifi-cadores de moneda o billetes de
banco de los Estados Unidos.
7. Establecer oficinas y rutas :1s
correo.

8. Promover los progresos de ia

ciencia y las artes, asegurando a los

autores e Inventores el derecho ex-

cluslvo de sus escritos o descubri-mientos.

9. Establecer tribunales inferio-

res al Tribunal Supremo de Justi-

cia.

10. Calificar y marcar penas a

la pirateria cometida en alta mar
y las violencias contra el derecho de
gente.

11. Declarar la guerra; organlzar
y mantener ejercitos; crear y man man-tener
tener man-tener armadas; formar los regla reglamentos
mentos reglamentos militares; convocar las mili-

cias y soiocar las insurrecciones y

rechazar las invasiones; organizar

armadas y dlsciplinar la milicia, re re-servandose
servandose re-servandose a los estados el derecho
a elegir oficiales e instruirla .segun
la disciplina que disponga el Ckm Ckm-greso.
greso. Ckm-greso. No hay duda alguna de que la
soluci6n de Estado significaria pa para
ra para Puerto Rico una independencia
positiva, garantlzada por la Ckns Ckns-tltuci6n
tltuci6n Ckns-tltuci6n y la bandera de los Esta Estados
dos Estados Unidos. Don Luis Mufioz Rivera
prefirid esa solucion, aunque la de de-clar6
clar6 de-clar6 imposible de obtenerse. Vea Vea-mos
mos Vea-mos c6mo pensaba el sefior Mufioz
Rivera en aquella epoca en que el
era el portavoz de la mayoria poll poll-tica
tica poll-tica del pais:
"La condlci6n del Estado nos
traeria la Independencia real y po-

Efel

1 .'I

I Si los mosquitos

amenazan a Ud.

con fiebre
No ecpcrc alivio de

los inscctitidao deciles

A nadle podri Ud. culpar mis que a si mismo
si le venden un debil substitute del FLIT y,
desde lueeo, sigue sufriendo el peligro y el
martirio de los mosquitos. Estos insecticidas
inferiores no tienen la potencia suficiente para
matar los mosquitos ni ningun otro insecto
molesto sembraabr de microbios que amenazan
constantemente su salud y comodidad. Para se se-guridad
guridad se-guridad completa, use FLIT. EI FLIT mala in in-sectos
sectos in-sectos Hot puta infaliblemente! El FLIT pul pul-verizado
verizado pul-verizado no mancha. Exija siempre la lata ama ama-rilla
rilla ama-rilla con el soldadito y la franja negra. Para
impedir substituciones fraudulentas Ia lata de
JUT v sellada, para protecci6n de Ud

spofvor
POLVO
FLIT
El Polvo Flit mat
hormigts, mean mean-chis,
chis, mean-chis, chinches, pio pio-jos
jos pio-jos y otros inseaos
nstreios mats las
pulgas en los pe pe-tros
tros pe-tros protege la ro
pa contra la polilla.

sitiva, casi absoluta, garantida por
la Cbnstitucion y la bandera de una
vigorosa y pujante nacionalidad. Un
Estado ejerce hasta tal punto su

soberanla, que el presidente de la

republlca no posee autoridad, en ca ca-so
so ca-so de que se altere-el orden, para

hacer que lntervengan las tropas si

antes no lo solicita el Gobernador

Un Estado es libre en sus leyes, en

sus organismos, sin que ninguna ciT'

cunstancia y por ningun pretexto la
nacl6n ose intervenir en sus proble-

mas interiores De ahi que prefiera

yo el Estado, asi nos cueste las su-

mas que hoy ingresan en nuestro

tesoro por las aduanas y las ren-

tas internas. No hemos de preten pretender
der pretender la dignidad del pueblo sobera sobera-no
no sobera-no sin admitir las cargas inheren inheren-tes
tes inheren-tes a la soberanla. Lo prefiero y no
lo pldo, porque los ninos no vias
piden lo que se hallc juera de toda
posibilidad, como la luna, por ejem ejem-plo."
plo." ejem-plo." Asconceptu6 don Luis Mufioz Ri Rivera
vera Rivera la solucion de Estado para es esta
ta esta isla nuestra; es decir: como al al-go
go al-go que se halla fuera de toda posi posibilidad.
bilidad. posibilidad. Y eso que fu6 dicho en
noviembre de 1911 por el gran esta esta-dista
dista esta-dista portorriqueno, ha quedado ra-

tificado en enero de 1935, por el gran
estadista americano Harold L. Ic Ic-kes,
kes, Ic-kes, actual Secretario del Interior
del Gobierno de los Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. por carta diriglda al senador
Duncan U. Fletcher de la que co co-piamos
piamos co-piamos los siguientes parrafos:
"Con relacion a la solucion es es-tadidad,
tadidad, es-tadidad, en favor de la cual se ha
presentado una Asolucion en el
Congreso, cinco cosas deben notar notar-se
se notar-se :

1. Que establecerlamos un nue nue-vo
vo nue-vo precedente al incluir en la union
federal, como estado soberano, un
territorio no contiguo a los demas
estados;
2. Que a pesar del precedente es-

tablecido en el suroeste, en donde el

idioma espanol persiste en ciertas

regiones, estariamos incluyendo por

primera vez, como estado soberano,

una poblaci6n de cuJtura, tradici6n

y lenguaje completamente distin-

tos, cuya cultura y lenguaje no es

probable que pueda alterarse por in
filtracion, (no suscito este punto co

mo objeci6n, sino como uno que po-

siblemente provocari discusion ;
sera objeto de oposicion en el Con
greso)

3. Que la admision de un te

rritorio y de su poblaci6n como un

estado de la Union, contra los de de-seos
seos de-seos de una considerable mayoria
del mismo, serf a tambien sin pre precedente
cedente precedente e indeseable y no puede
haber duda alguna de que hay en

Puerto Rico un sentimiento muy
considerable contra Ja estadidad;
4. Que la admision de un terri territorio
torio territorio a la estadidad envuelve, no
solamente los derechos del pueblo
de dicho territorio, sino tambien
los del- pueblo que ya esta en la
Union;

5. Que el status de estadidad,
una vez concedido, seria irrevoca irrevocable
ble irrevocable c inmutable, de acuerdo con los
precedentes americanos."
"Por otra parte, bajo su regimen
actual", sigue diciendo el senor
Ickes "Puerto Rico esta exento
del pago de contribuciones federa federa-les
les federa-les sobre ingresos, rentas internas,
y herencias y retiene sus derechos
de aduana. Estas condiciones favo favo-rables
rables favo-rables cesarian con la estadidad.
Otra desventaja economica que ac ac-tualmente
tualmente ac-tualmente sufre Puerto Rico y la
cual sufrira permanentemente ba bajo
jo bajo la estadidad, es la inclusion de
la isla en leyes de cabotaje que ha

resultado en condiciones costosisi costosisi-mas
mas costosisi-mas para el pueblo de Puerto Ri Rico.
co. Rico. El pensamiento de Mufioz Rive

ra, ayer, y el juicio del secretario
Ickes hoy, no son otra cosa que el

reflejo de las teonas que han pre pre-dominado
dominado pre-dominado en el pensamiento y en
el sentimiento del pueblo america americano,
no, americano, en relaci6n con la idea de ane-

xar a Puerto Rico como un nuevo
Estado de la Union. La teoria mas
comumnente aceptada consiste en

que el Congreso americano no ha

ra nunca Estado de la Uni6n a un

pals que esta a 1,300 millas separa
do de sus costas.

Aireaedor de esa teoria se han
hecho muchos comentarios, mas

uicii puxa roDusteceria que para

destruirla. Por ejemplo, el expresi

dente Woodrow Wilson en su li libra
bra libra "The State", al referirse a las
posesiones de Estados Unidos, no
contiguas y habitadas. por pueblos
de ldiomas y costumbres distintas,
dijo asi: "Ellas son dependencias y
deberanpermanecer como tales has
ta que alcancen.el desarrollo nece-

sario para llgar a ser independien-

tes o autonomas. El secretario de

la Guerra, George H. Dern, que

administrd1 los asuntos de Puerto

Rico hasta junio 29 de 1934, se ex ex-presd
presd ex-presd en esta forma al referirse al
futuro politico de la isla: "La po po-litica
litica po-litica de los Estados Unidos en
Puerto Rico ha sido encauzada ha ha-cia
cia ha-cia Uneas generales para estable establecer
cer establecer en la isla una comunidad eco economica
nomica economica bajo nuestra bandera." El
senador William H. King, en un
debate en el Senado nacional en
relaci6n .con asuntos de Puerto Ri Rico,
co, Rico, so expreso de la siguiente ma manera:
nera: manera: "He insistido en que si Puer

to Rico contimia siendo parte de

los Estados Unidos, esto es, si ha'

de continuar bajo el control de Es

tados Unidos, sus habitantes disfru-

ten de todas las garantias const!
tuciouales y da un grado de com

pleta liber taU y de Gobierno pro-

pio.", En ese mismo debate, el se

nador George Norris, dijo lo si
guiente;. "Puerto Rico esta hoy ba
jo nuestra tutela y proteccidn ;

creo que la politica de enviar a go-

bernaries hombres que son desco

llll -TrrB.n,1 jft Sa-n .jt.-S-fcal

Un nuevo carapeon de golf que ha adqulrido gran popular! dad en los
Estados Unidos, es George Dunlap, Jr., que acaba de ganar el canipeo canipeo-nato
nato canipeo-nato amateur de norte y sur, en Pinehurst, Carolina del Norte. Esta fo fo-tcgrafia
tcgrafia fo-tcgrafia muestra a Dunlap (a la izquierda) recibiendo de manos de Fred
O'Connell cl trof eo que lo acredita como campeon. Los torneos f ueron
extraordinariamente renidos, y paiticiparon en ellos varios de los mas
notables golfistas amateurs del pais y del extranjero.

LIBROS EN REVISTA

(Continuacidn de la 2 paglna)

(Continuaci6n de la pagina 2)

de

bia ser destinada al beneficio

los ciudadanos pobres.
Antese de decir ,,historia", dije
"precursores". Alia por el mil nove nove-cientos
cientos nove-cientos veintidos, otro que se llamb
Mufioz Marin, retorn6 a la isla po po-niendo
niendo po-niendo en tambores de periodismo
la palabra "latifundio". Todos le
aplaudimos, olvidandonos que unos
dos anos antes en nuestra legisla legislatura,
tura, legislatura, un senador por el distrito de
Guayama, Francisco M. Zeno, pre-

sento, discutio, y defendid hasta

hacer que fuera aprobada por "una-

nimidad en la afirmativa" la Re
solucion Conjunta del Senado, mi
mero 31, que lee asi:
"Ordenando al "Attorney Gene

ral" de Puerto Rico practicar una

minuciosa investigacion acerca del

numero de acres de tierra que po

see en ests pais cada una de
las corporaciones establecidas; y

disponiendo, que toda corporacldn
que este violando la ley organica

en la posesion de mayor numero de

acres de tierras que el fijado por

la resolucion conjunta del Congreso

de les Estados Unidos, de mayo 1
de 1900, declarada en este respecto,
en vigor por el articulo 39 de di-

cha Ley Organica, que sera obli-

eada. sumanamente a vender en

piiblica subasta el excedente de
acres de tierra que posea sobre

el limite de 500, autorizados por

dicha ley, o a proceder a su in in-mediata
mediata in-mediata liquidacidn y disolucion.
Y a esto siguen los terribles "por
tantos'' con todas sus sentencias y

acusaciones, tendientes a la reali-

zacion del gran rescate.

Por eso dije precursores, e insis-

to en ello cuando pienso que el

libro sobre este mismo tema, pero

aplicado a Cuba, y escrito por el
cubano Ramiro Guerra, salio mu mu-cho
cho mu-cho despues de que el nervio prin

cipal de la obra qie comento se
formara...
Ya en boca de su adversario en
el debate legislativo, el senador San Santiago
tiago Santiago Iglesias, se oyeron las pala pala-bras
bras pala-bras consagradoras del antiguo fa fa-moso
moso fa-moso proyecto...
"...Tenga entendido el senor
Zeno, que su resolucion es prefe prefe-rente,
rente, prefe-rente, ese tan extraordinariamente
preferente para el pueblo de Puer Puerto
to Puerto Rico, que constituye delito pen pen-sar
sar pen-sar siquiera que nos lleguemos nos-

otros, en esta Legislatura. a to to-mar
mar to-mar acuerdo alguno sobre la cues cues-tion.
tion. cues-tion. Si no hiciera usted mas obra
que esa durante toda su vida de
Legislador, ahora y en el futuro,
podria usted estar satisfecho de ha haber
ber haber consumado una grandiosa obra
en el pais, de lo que mas importan importan-te
te importan-te y de lo mas trascendental pre presentado
sentado presentado ante la Legislatura por por-torriquena."
torriquena." por-torriquena." Muy buenas palabras de Santia Santiago
go Santiago Iglesias que reafirman la im im-portancia
portancia im-portancia de la Resolucion Zeno,

acreditada y reconocida con gran gran-de
de gran-de merito por unas titulares ne-

gras y salientes que aparecieron el
otro dla en toda la Prensa del pais:

"El Prccurador General initio, la
action judicial necesaria para res res-catar
catar res-catar las grandes porciones de tie

rras que poseen las corporaciones

azucareras. El primer caso es con

tra la Ftjardo Sugar Co., la

Fajardn Growers Association y la

Loiza Sugar Co. El "quo warranto"

ju6 presentado ayer tarde ante el

Tribunal Supremo en Corte abier
ta."

tico es que cobra proporciones mis
intensas y emocionantes.

Hernandez a penas conocid las

congojas y atrasos reservados a los
que padecen torpeza e incertidum-

bre en este declsivo combate que
libra en sus comienzos la aficidn li-

teraria. No le cos to mayores empe empe-nos
nos empe-nos descubrir el signo, el molde sen-

sitivo que se acoplara a las tenden-

cias de su insplracidn. Temprana-

mente el poeta tuvo un hado bene bene-fico
fico bene-fico que le reveld la zona escondi-

da hacla la cual hablan de enca enca-minarse
minarse enca-minarse las "voces y actitudes de su
temperamento. El poeta encontrd el
horizonte de un sentimentallsmo
calido y profundo, y en el echd a
volar posibilidades e mtentos que
introdujeron un rumor nuevo y mas
suave en la fronda de nuestra li-rica.

Debo advertir que el sentimenta sentimenta-lismo
lismo sentimenta-lismo a que hago referencia no es
el que abaratd el exceso romantico,
un sentimentalismo vacuo e hipd hipd-crita
crita hipd-crita que el tiempo se ha encarga encarga-do
do encarga-do de ir retirando del uso y la ten ten-tacidn
tacidn ten-tacidn de los poetas. El sentimen sentimentalismo
talismo sentimentalismo de que hablo proviene de
la actltud conmovida y turbada que

experimenta siempre el lirico frente

a los enigmas del dolor y las ex-

tranas e irdnicas manifestaciones
que toma a veces el destino de los

humanos. Un sentimentalismo sur

cado de pudorosas medltaclones, cu

ya dulzura trae por momento una

fragante y grata recordacldn bec bec-queriana.
queriana. bec-queriana. He citado a Becquer. el recatado
y dulce poeta andaluz. He ahi un
lirico con quien nuestro poeta guar guar-da
da guar-da cierto parentesco. Tambien Her Hernandez
nandez Hernandez murid Joven y en su lirica
asoma el amor con un timbre su su-premamente
premamente su-premamente patetico. Ambos poe poetas
tas poetas ofrecen el resultado que engen engen-dra
dra engen-dra el poder de la emocidn. cuandc
ha tenido su origen en fuentes de
pureza y serena espontaneidad.
Tambien Hernandez vivid abstrai abstrai-do
do abstrai-do d? las seducciones materiales y
sometid su alma a una maravillosa

incomumcacidn con las preocupa-

ciones superficiales y frivolas que
suelen dominar las arxsias de los

demas hombres. Quiza se destlnen

estatuas muy hermosas, monumen-

tos costosos y lapidas muy be 11 as a

los seres que prestan su voluntad

y sus luchas a esta clase de aianes.

Ellos son los grandes personajes
del mundo politico, los oradores de
verbo opulento y centelleante, los
poetas que levantan artlficiosos edi edi-flcios
flcios edi-flcios de sonoridad. Sin embargo,
muchas veces estas estatuas, estos

1 ,1

,i

monument 06 no evitan que la me-

moria de e&tos personajes decline
y se apague. De esos polltlcos y
oradores verbosos casi nadie a s s
acuerda con desinteres. Las solem solem-nidades
nidades solem-nidades oficiales son las unicas que
por epocas pueden traer un eco
vago de la influencia eniatica y or
guilosa que ejercieron una vez aque aque-llos
llos aque-llos seres sobre sus admir adores y

adeptos En cambio el influj

la personalidad de Hernandez

emotiva seduccidn de su floresta

poetica tlene todavia una conmO'

vedora y firmc isonancia en las

almas cscogidas. El espiritu de esto
poeta. en el cuai se reunieron las
mas encantadoras ensofiaciones del
ritmo a ma tort o, todavia despierta
un eco prfuinado y hondo en los
seres que saben amar la b?lleza. Su
figura espiritual, des-de la otra dis-
tancia nos sigue lanzando ellunos
que hacen florecer las rosas del ho ho-menaje
menaje ho-menaje y convidan al tributo sin- v
cero de la devocion y la simpatia.

ires y
jo deT
:z, la y
Dresta J
mmo- I

Las esposas de estudiantos

MONTREAL (Prensa Unida)
Las esposas de los estudiantes
de la Universidad de McGill estan
fonnando un club para entrete entrete-nerse
nerse entrete-nerse mientras sus csposos esta:i
en la escuela.

Representante :
JOSE ORJALES
O. Box 946 San Juari

1

so

III

De la sesidn legislativa de mil

novecientos veintiuno, alrededor de

cuyo proyecto estrella he plcado en

alarde Justo de comentario, paso

al ano de mil novecientos veinti'
ocho, epoca en que nuestro Ate

neo, deseando solemn izar el Dia
de la Raza, convocd a todos los
poetas, escritores, publicistas y hom

bres de ciencia en Cuba, Santo
Domingo y Puerto Rico, para un

Certamen Literario Cientifiro So-

cioldgico, para celebrarse el doce de

octubre de aquel alio.

De los siete trabajos presentados

a concurso bajo el tema "Ensayo

Socioldgico" fue acreedor al pri

mer premio del intitulado "Influen "Influencia
cia "Influencia de la Industria Azucarera en la
Vida Antillana y sus Consecuen-

cias Sociales," el cual ostentaba por

ema una frase de Jose de Diego:
'En lo dulce esta lo amargo." Es Este
te Este trabajo, a juicio de la mayoria

de los jurados, "constituye una obra
completa e interesantisima; su len-

suaje es correcto y por todos con con-ceptos
ceptos con-ceptos digna del primer premio."
IV

Pocas veces se ha enfocado, con

lan serena y valentia. el problema
de tan alta y benefica transicidn
en la vida economica, politica y
social de Puerto Rico. Constituye

el ensayo socioldgico este, la dis

ciplina docta mejor autorizada que

haya cenido intelectual alguno so sobre
bre sobre la terrible y desentraiiada ocu-

rrencia del latifundio y de su con-

secutnte absentismo, que hemos
padecido con toda paciencia, y que

hoy, gracias a la virilmente hu

mana protesta del autor, ejerce su

influencia directa y decisiva sobre

los destinos del obrero, que espera
estoico, pero lleno de inquietud her-

metica, la hora de su redencidn.

Justicia es pregonar la gran ac-

tualidad y el valor histdrico del li

bro; y, reconocer con simpatia la
Datridtica decision de darlo a la

publicidad, (en el ambiente lite literario
rario literario de la arraigada sordidez e in-

diferencia, que aqui prevalece), con
tan solicito cuidado, y con tan co correcto
rrecto correcto y esmerado trabajo tipo-

grafico.

Angel RIGAU

nocidos por el pueblo de la isla, que
no conoce su idioma ni sus tradi tradi-cioneo,
cioneo, tradi-cioneo, en vez de atraer a aquel

pueblo hacia nosotros, amino rara

sus afectos considerablemente."

Por las citas arriba copiadas, y

por otras tantas que iremos re-

produciendo en el curso de estos
articulos, podra notarse que la co-

rriente de opinion mas fuerte que
predomina en el pensamiento y en

el sentimiento del pueblo america

no, es una que tiende ai estaoieci-

miento en Puerto Rico de Un Go Gobierno
bierno Gobierno pleno de independencia in interna
terna interna pero que a la vez conserve a
la Lsja unida por las lineas politi

cal y- econdmicas con el Gobierno
de Estados Unidos. Asi lo deja ver
claro el periodista Albert L. War Warner
ner Warner en un articulo suyo publicado
en ei gran rotativo americano 'New
York Kerald-Tribune,( edicidn de
abril 24 ultimo, en el que dice lo
siguiente: "Para Estados Unidos la
independencia de la isla significa significaria
ria significaria ia perdida de la ultima de las
importantes conquistas territoriales
de la guerra de 1398 con Espafia."
Otro rotativo americano, "World "World-Telegram",
Telegram", "World-Telegram", con f echa 27 de abril
luibJicd un editorial, diciendo lo si siguiente:
guiente: siguiente: "Estados Unidos no se
propone dejar la isla al garete."

El periddico "Washington Star", en

su edicidn del 27 de abril hace es

ta seria declaracidn: "Estados Uni

dos, habiendo aceptado la respon

sabilldad de la anexidn, no puede

descargar su responsabilidad lav6n-

doss las manos repentinamente

Los testimonios aqui of recidos por
estaoistas de la taila. de Woodrow
Wilson, Norris, Ickes, King, y por
periddicos de relieve nacional como
los ya mencionados, dan fe conclu conclu-yente
yente conclu-yente de que la solucion de Estadi Estadidad
dad Estadidad para Puerto Rico es una idea
que se aleja cada dia mas y mas de
los propdsitos de la Administracidn
nacional y del pueblo americano.
Mufioz Rivera la dolard como 'im 'imposible';
posible'; 'imposible'; Jose Tous Soto, que fue

un paladin de esas ideas por mas
de treinta anos, dijo poco antes de
morii, lo siguiente: "De la estadi estadidad
dad estadidad no hablemos. Econdmicamente
es la ruina del pais". Y por ultimo,
don Rafael Martinez Nadal que he
redd de Barbosa y de Tous Soto el
cofre del ideal de estadidad, en un
arranque de suprema decepcldn
publicd en el periddico "El Pals
en su edicidn del 4 de mayo de 1936,
la siguiente declaracidn:
"Despues de tremta y ocho anos
de lcaltad y sacrificios, ante estas
cosas, va uno perdiendo la fe, Y
CUESTA MAS RESUCITAR UNA
FE MUERTA, QUE ENGENDRAR
OTRA FE."
En el proximo articulo daremos
nuesfro juicio en relacidn con la
solucidn de Independencia.
Juan CARRERAS
San Juan, Puerto Rico,
24 de mayo-de 1936.

CONCUR

CADIERNO
TRES PREMIOS de QUINCE DOLLARS
CON OBSEQUIOS
La Casa Cadierno deseosa de interesar al publico consumidor
en un sobrenombre' peculiar para cada uno de sus productos
conocidos en el mercado desde muchos afios, por:
"OLD STYLE LAGER"
la cerveza 'cumbre
"MARTINI & ROSSI"
el vermouth super-exquiito'
"PEEK FREANS"
las galletitas Inglesas "sabrosisimas".
y con el fin, ademas, de que dichos productos tan populares en
toda la Isla se les "bautice" o "Confirme" con un "slogan" de
mas facil pronunciacion, para que el publico en general pueda
mejor fa miliar izarse con ellos, decidimos celebrar este Concur Concur-so
so Concur-so popular, en el que suplicamos "derroche" de ingenio, cultura,
etc., a quienes nos favorezcan con sus "slogans" (pensamien (pensamien-tos,
tos, (pensamien-tos, e ideas adecuadas) en Castellano,
BASES ESTABLECIDAS
1 Podran participar en el Concurso:
Quienes consuman dichos productos y residan en el pais, exceptuando
el personal y familiares, de la Casa Cadierno.
2 El Concurso consiste en la seleccion de un ingenioso "slogan" para
cada uno de los productos citados.
3 Los "slogans" consistiran de no mas de diez palsbras cscritas en Cas Castellano,
tellano, Castellano, en papel, al calce del cual ira la firma del concursante y la
direccion.
A Se sobreniende que cada concursante no tendra derecho a mas de un
"slogan" y de consiguiente, a un premio.
5 Los "slogans" firmados, se cerraran en un sobre pequeno, sobre el cual
se escribira la palabra "slogan", pero sin firma, ni nombre del concur concursante.
sante. concursante. Este sobre pequeno debera ser colocado en otro sobre mayor,
escribiendo sobre el la direccion siguiente: Sres. Cadierno Hermanos,
San Juan. Puerto Rico. "Concurso de "Old Style Lager". "Martini &
Rossi", "Peek Freans", segun sea el "slogan" elegido por el concur concursante,
sante, concursante, quien debe echar el sobre al correo, come queda dicho.
(5 En el concurso de las galletitas Inglesas "Peek Freans" podran par participar,
ticipar, participar, unicamente, los alumnos que cursen estudios en las escueias
de Puerto Rico, comprendidos entre el cuarto y el octavo grado.
7 Los aspirantes al Premio de la cerveza "Old Style Lager", deberan en enviar
viar enviar junto con el "slogan", o sea en el sobre posterior, un casquillo del
envase de la cerveza; del envase nuevo, o sea del tarrito que se abre
como las botellas.
8 Los aspirantes al Premio del vermouth "Martini & Rossi" deberan en enviar
viar enviar asimismo, una etiqueta tomada de una botella de dicho vermouth.
9 Los aspirantes al Premio de las galletitas Inglesas "Peek Freans". de deberan
beran deberan enviar alguna etiqueta o justificante inedito de los que traen
de la Fabrica, las latas, en su interior.
10 PREMIOS : Los Premios seran iguales. de QUINCE dollars, para
cada uno de los TRES "slogan" oremiados, o sea los concernientes a
"Old Style Lager", "Martini & Rossi" y galletitas Inglesas "Peek
Freans", adicionando ademas, algunos regalos de dichos productos a
los tres agraciados en dichos "slogans".
11 Para la seleccion de los tres "slogans" que han de salir triunf antes,
sera nombrado un Jurado competente, precisamente al dia siguiente de
cerrarse el Concurso.
12 Los nombres de los concursantes triunfantes se daran por Radio, en
uno de los Programas de la Casa de Cadierno, v por la Estacion
W. N. E. L. previamente anunciado por la misma Estacion.
13 Sera publicado en la Prensa, previo consentimiento de los agraciados,
la fotografia de los mismos.
14 Los sobres que se reciban para este Concurso por triplicado, se iran
numerando correlativamente.
15 El alumno aue obtenga el Premio de las galletitas "Peek Freans. le
sera otorgado en la propia escuela en cue curse sus estudios, por me me-diacion
diacion me-diacion de suprofesor o profesora, siendo necesario por tanto, aue
todos los alumnos concursantes, mencioncn sus escueias y'radicacion
de 4as mismas.
16 Oueda abierto este Concurso desde el dia 24 de abril al 25 de mavo
de 1936. 3
Atentamente.
CADIERNO HERMANOS



i
1

EL MUNDO SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

4

t
9'.

La estabilidad de la Republica
Por ARTURO A. VIDAL

En los momentos actuales en que
se halla nuestra patria acuciada por
una gran crisis esplrltual, asl como
econ6mlco-polltlca, no debemos ol ol-vldar
vldar ol-vldar un solo Instante que los ene ene-mlgos
mlgos ene-mlgos tan to tnternos como exter exter-nos
nos exter-nos de nuestra soberanla como na na-clonalidad
clonalidad na-clonalidad homogSnea, no desperdi
dan, no han desperdiciado, ni des des-perdiciardfi
perdiciardfi des-perdiciardfi las oportunidades que
se les presenten para desacreditar
el mcvimiento emancipador; si te te-nemos
nemos te-nemos en cuenta que todos los paf paf-ses
ses paf-ses del mundo al definir de un mo mo-do
do mo-do -o de otro su personalidad na na-clonal,
clonal, na-clonal, han vLsto a los enemigos
tanto internos como externos apro apro-vechar
vechar apro-vechar las grandes crisis espiritua espiritua-les
les espiritua-les del pueblo para hacer de la in in-certldumbre
certldumbre in-certldumbre de la "masa" pasto de
sua ambiciones mezquinas y logre logre-ras.
ras. logre-ras. Ya que se ha lanzado la idea de
un "Frente Unido" debemos incor incor-porar
porar incor-porar a ese frente unido una cam cam-pafta
pafta cam-pafta en contra de 1 aquellos que
intentan de modos diverscs y sus sus-picaces
picaces sus-picaces desacreditar, por medios bas
tarflos, las bondades y bienandan bienandan-zas
zas bienandan-zas de un Puerto Rico libre y sobe sobe-rano.
rano. sobe-rano. Ahora mismo la Prensa diaria nos
trae noticias del mundo exterior,
en las cuales se habla de que Ita Italia,
lia, Italia, Austria y posiblemente Alema Alema-nia,
nia, Alema-nia, presenten un frente unido en
contra del "bolsheviquismo" el pe pe-ligro
ligro pe-ligro rcjo" como se le llama popu-
. larmente.
Bajo el liderato del Principe
Starhemberg, Austria cooperara con
las demas naciones para suprimir
y evitar que la creciente ola roja
del bolsheviquismo destruya la per personalidad
sonalidad personalidad de esas naciones. Tenien Tenien-do
do Tenien-do nosotros amplia informacion en
ess sentido, cabe preguntar:
tacaso los disturbios que se mani mani-ficstan
ficstan mani-ficstan y alarman a los portorri portorri-queftos,
queftos, portorri-queftos, no son muchos de origen
bolshevique? El movimiento verda-

El protestantisrho,...

(Continuacidn de la p&gina 4)

Use la media cuya
duracidn y belleza
han sido comproba comproba-das
das comproba-das punto por

punto.

T3

If I

i) if a

6 r

Bcpa ustcd loquc com com-Z,i
Z,i com-Z,i pra. Pida Medias Holc Holc-proof
proof Holc-proof comprobadas
en la resistencia del
hilo, en la pcrfccci6n
v 4$ del tejido, en la belleza
del matiz, en la unifor unifor-(
( unifor-( raid ad de su texturi.
s t Reforzadas en los purl purlin
in purlin tos de roce. Con pu3o
especial, que propor propor-4
4 propor-4 ciona mayor clasti-
A cidad. Son las medias
S. .-j -

:. mas cacamaaoras auc
habra poscido ... las
l nmedias que mis le

Ajiutiptrfea duraran.

it txtrtmo
extreme.

SUAII&IITIII A

HOLEPROOF
Medias de Seda

MORRO SALES CORP.
San Juan, P. R.

deramente en pro de nuestra eman-

cipaci6n todavla no se ha mani mani-festado,
festado, mani-festado, esta latenta y pugna por
romper las barreras erizadas de
peligros que se le interponen.
Hay quefevitar que la amenaza
del bolsheviquismo desacredite el
verdadero cauce de opinion pro in in-dependencia
dependencia in-dependencia que debe prevalecer en
Puerto Rico. Sobre todo hay que
evitar que aquellos elementos disca disca-los,
los, disca-los, que lo entorpecen todo, vayan
a asumir pose de redentores y solo
consigan llevar al pais por el ca ca-mino
mino ca-mino del caos y del desvario. La
personalidad 'inconfundible de la
republica que ha de venir no puede
y no debe ser mancillada por dis disturbios
turbios disturbios esporadicos inconexos, que
estan f altos de un autentico sen sentido
tido sentido de orientaciori verdad.
..Hay que evitar que los espiritus
pusildnimes se intimiden con su su-cesos
cesos su-cesos aislados, que en nada consti consti-tuyen
tuyen consti-tuyen un anticipo de lo que sera
la Republica de Puerto Rico. Nues Nuestra
tra Nuestra republica puede y debe ser re republica
publica republica de orden y de armonia in interna;
terna; interna; la lucha esteril, fraticida,
de companeros en pro de un ideal
comun, debs desaparecer del esce-

nario colectivo de nuestra vida in insular,
sular, insular, para dar paso a ideas de com
prension y de autntica orienta orienta-cion.
cion. orienta-cion. Los desmanes incontenibles, de
los que no pueden tener una vision
anticipada de lo que debe ser nues

tra republica, deben ser reprimi-

dos, ya que los mismos van en con contra
tra contra del ideal pro-independencia. La

Republica de Puerto Rico sera re republica
publica republica de orden si nosotros mis

mos nos lo proponemos; si contra

la violencia destemplada y iuera
de tiempo, sabemos oponer las ar ar-mas
mas ar-mas de hi razon y de la compren-

sion; armas podefosas en manos
de lideres hdbiles y responsables.

La estabilidad de la republica

llama al orden y la concordia, y
no podra existir la republica mien mien-tras
tras mien-tras no nos demos cuenta exacta

y cabal de lo que debe ser una re

publica.

Los desvios inherentes al desdo-

blamiento y dispersi6n de las pa-

siones humanas, a veces dan lugar

las grandes crisis espirituales

colectivas de los pueblos, exacta exacta-mente
mente exacta-mente tal como ocurre en Puerto
Rico, y si a estas se unen las cri crisis
sis crisis econdmico-politicas, entonces el

mal va in crescendo, hasta que .os

lideres responsables lo encaucen por

derroteios ciertos y francos, libres

de hostilidades internas.

La seguridad colectiva de la re

publica que vendra debe empezar

con la preparation del pueblo de

hoy. Pueblo que no atempera sus
pasiones, es un pueblo perdido. Yo

no quiero creer que el Puerto Rico

libre y soberano que yo he sofiado
sea un Puerto Rico esclavo de sus

pasiones y prisionero de sus pro-

pios yerros.

La estabilidad de la Republica

llama al orden, y no podra haber
orden ni republica mientras no nos

demos cuenta de la trascendental

responsabilidad que tenemos que

afrontar para impedir con las me-

didas de nuestras capacidades indi-

viduales, que haya portorriquenos

que inicien la desbandada en el

ideal pro-republica, forzados por la

visidn oscurecida de los dias que
han de 'venir.
Rlo.Piedras.

tantcs admiten con los hechos la
Tradicion que niegan de palabra. Ci-

temuo uno s61o. Invitamos al se se-fior
fior se-fior Conde a que nos diga en qu6
lugar de las Sagradas Escrituras
se refiere el modo y la forma de
conferir el bautismo, que ellos ad ad-mimstran.
mimstran. ad-mimstran. Porque, si bien es ver verdad
dad verdad que Cristo mando a bautizar
en nombre del Padre, etc,, sin em

bargo, tal mandato, en la forma

expresado por la sola Biblia, es de de-masiado
masiado de-masiado vago, ni del mismo puede
cole?;rse que tales palabras se de-

ban usar en la admihistracion del

bautismo. Pueden los protestan

tes probar, con la sola Biblia, que
Cristo mandd proferir en le bau

tismo estas precisas palabras? "Yo

te bautizo, o sea bautizado en el

nombre. etc.? La Escritura ob

serva Perrone refiere que los
Apostoles bautizaban "en nombre de

Jesucristo" (Hechos, II, 38) de don

de se han originado entre los sa-

bics r?nidas controversias acerca
de la formula con que bautizaron

los Apostoles.

SIN LA TRADICION NO CONSTA

EL SENTIDO DE LA BIBLIA

Excluldo el infalible magisterio

2C1e.siastico, rechazada la Tradicion,

las Frotestantes no son capaces de

determinar, con la sola Biblia, ell
genumo, exacto y dogmatico sen sentido
tido sentido de las Escrituras. Sin ir mas
alia, la existencia misma del Pro Pro-testantismo,
testantismo, Pro-testantismo, dividido y subdividi subdividi-do
do subdividi-do en diversisimas y contradicto contradicto-rias
rias contradicto-rias sectas, que pretenden probar
su legitimidad y verdad, apoyadas

en ia misma Biblia, interpretada

per cada secta como mejor le pla place
ce place y conviene, es prueba irrefuta irrefutable
ble irrefutable de tal aserto.
SIN TRADICION NO CONSTA LA

INSPIRACION
Invitamos a los Protestantes a
que, con la sola Biblia, demuestren

la inspiracion de todos y cada uno

de los Libros Sagrados, integros, con
todbs sus partes. Algunos citaran
las palabras de San Pablo (II. Tim.,
Ill, 16). Pero en vano, porque esas
palabras son afirmativas, pero no
exclusivas: no determinan cuales li libros
bros libros sean inspirados y cuales no
scan.
Ni se recurra al sabor espiritual
que lot; Libros Sagrados respiran e
inspiian, porque con ese criterio,
que es individual y privado, los se se-guidorer
guidorer se-guidorer de Mahoma, Confucio y
Buda podrian creerss con legitimo
dereoho a sostener, y de hecho sos sos-tiene.n.
tiene.n. sos-tiene.n. la inspiracion de las obras
d estos.
SIN L TRADICION NO HAY BIBLIA

El tratamiento de las hemorroides sin
la hospitalization del enfermo
Por el doctor JAIME VILA

" 1
'' i

a '":';.5:::'

Reoele La Belleza
Oculla de Su Cutis
con Cera Mercolizada

Hoy nlngruna mujer puede excusarse
de tener un cutis manchado, cetrino
y sin atraccl6n, cuando tan facil facil-mente
mente facil-mente puede hacerlo hermoso y re re-juvenecerlo
juvenecerlo re-juvenecerlo con Cera Mercolizada
pura, el mfitodo m&s natural y sen sen-clllo
clllo sen-clllo para restaurar permanente permanente-mente
mente permanente-mente la hermosura y aspecto
Juvenil a cualquler cutis. La Cera
Mercolizada elimlna la epidermis
vleja y grastada y revela la belleza
lnmaculada del cutis Interior. Ia
epidermis descolorida se desprende
en parttculas tan pequeflas que su
absorclfin es Invisible. Al aparecer
su cutis Interior queda usted en en-cantada
cantada en-cantada de su suavidad v tersura.
Revele la belleza oculta de su cutis
con Cera Mercolizada. En todas las
farmacias y boticas.

( ; f
TODAVIA ME DURA
. . UIPI EL MAREO I A ANIMATE CON
JIP...I W&i&A ALKA-SELTZER
' j doble rfecto'nnalico A JJvVlk i 'i fl
; y anti-acido. Elimina cn W I LJ
j- ieguida cl dolor de ca- I : rTfi-; J t f JSs
Corrine la causa del mal Y$ifMiafe I 'Z'-A U-
neutrahzando la audez. Gflfl EJwifS--- i'
oncloeremediofenuno. I yfA- Entodla l
for no es tan popular, y W 11 -' f armada VgS
in i i vi un iiiaaLMi mmmmmmmmtmmmmmmrmmtmrmmmmi urn mmmmmmmm
tni i in mi in,. .I, mmmmmmmmmmmmmmmtmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmtimmmmmmm

Invitamos a los Protestantes a
que, con la sola Biblia, demuestren
cuales libros sean can6nicos, perte perte-necientes
necientes perte-necientes a Ia lista de Libros Sa Sagrados,
grados, Sagrados, y cuales deoan excluirse de
dicho canon. Los criterios estable estable-cidos
cidos estable-cidos por los Protestantes para for-

mar tal canon o lista, excluida la I

Trad'cion, son nulos. 1

Respecto de los Libros del Anti-

guo Testamento, no puede admi-

tirse el testimonio de los Hebreos,
junto con el Nuevo Testamento. De
los Hebreos no nos consta, con do-

cumento autentico, cuiles y cuan cuan-trs
trs cuan-trs libros consideraban como cano cano-nica;.
nica;. cano-nica;. Respecto del Nuevo Testa

mento, este no menciona todos y
cada uno de los libros del Antiguo

Testamento, tanto que hay por lo

menos 11 libros del Antiguo Testa Testamento,
mento, Testamento, de los cuales nl siquiera alu alu-sidn
sidn alu-sidn se hace en el Nuevo, por ej.
Ecleiastes y el Cantico de los Can Can-ticos,
ticos, Can-ticos, etc.
Respecto de los Libros del Nuevo
Testamento, tampoco son capaces
los Protestantes de determinar, con
la so'a Biblia, cuales sean o no ca ca-nonicos.
nonicos. ca-nonicos. Citaran quizas a San Pe Pedro
dro Pedro (II, III, 16) ; pero, ademas de
que muchos Protestantes no ad admiten
miten admiten la autencidad de esa episto-

la, les quedaria por probar la canoni

cidad de los Libros del Nuevo Tes
tamerto escritos despues de la mis

ma, a saber, el Evangelio de San

Juan, sus epistolas y su Apocalip
sis.

Luego, los Protestantes, sin la

Tradicion, no saben siquiera cua

les son verdaderamente los Libros
Sagrados, y, por consiguiente, re

chazada la Tradici6n, se quedan

sin Biblia.

Hay, pues, que recurrir a la auto-

ridad de la Iglesia, al infalible ma

gisterio eclesiastico recogido y

conservado en la predicacion oral,
en los escritos de los Santos Padres,
en la concorde docrrina de los doc-

tores de la Iglesia para poseer el
verdadero sentido da las Escritu Escrituras,
ras, Escrituras, probar la inspiracion de estas
y establecer el canon de los Li

bros Sagrados.

Vknen aqui muy a proposito las

palaoras de Lutero contra Zuinglio:

"Confesamos que bajo el Papado

hay generalmente buenos cristia-

nos; mas aun: hay todo lo bueno

cristianc, que de allf nos ha veni veni-io.
io. veni-io. Fuesto que confesamos que en
al Papado esta la verdadera Sa-grad-i
Escritura, el verdadero bau bautismo,
tismo, bautismo, el verdadero sacramento del
altar, las verdaderas Haves para la
remision de los pecados, el verdade verdadero
ro verdadero rytecismo, como son la Oracion
Donvnical, los articulos de la fe,
los die? mandamientos. Digo mas:
en el Papado esta- el verdadero
Cnstianismo" (Op. Germ. Lutherl,
Jenae, fol. 408, citado por Mazze Mazze-11a,
11a, Mazze-11a, De Virt. Inf., Roma, 1884. p.
500).

El indagador, sincero y de bue bue-na
na bue-na le, j'uzgari d6nde se encuentra

la verdad cristiana; si en el Pro Pro-testantismo,
testantismo, Pro-testantismo, sin Tradici6n y sin Bi Biblia,
blia, Biblia, es decir, sin Cristianismo, o en
la Iglesia Catolica.
Rafael GROVAS
Santurce, 15 de mayo de 1936.

'v 5 ? El tratamiento

I operatorio de las
J hemorroides, es
un asUhto que es es-I
I es-I t& pasando, y de de-.
. de-. finitivamente ha ha--
- ha-- bra de pasar al ol
1 vldo.

I Actualmente nin

gun enfermo con

y .v hemorroides debe
1. sr' J ria pasar la vida
' -' f 1 lamentAndose de

X su enfermedad y
. de su mala suer suer-.Dr.
.Dr. suer-.Dr. Joints Vild.
te", exponiendose
a toda clase de complicaciones lo locales
cales locales y slsWmicas cuando el tra tratamiento
tamiento tratamiento de esta afeccion tanto se
ha simplificado.
El progreso se impone, y el pu public
blic public o cqnsciente necesariamente
tendra que aceptar para su mayor
beneficio, los progresos y los ade-

lantos que cada dia.pfrece la cien-)

cia medica con mayores ventajas.
Podriamos enumerar numerosas
condiciones, estados o entidades cli-

nicas en que la pronta intervencion
de los nuevos metodos y recientes
descubrimientos que ncs traen dia dia-riamente
riamente dia-riamente las revistas medicas desde
todos los mejores centre medicos
de investigation, contribuyeron tan
eficazmente a devolver la salud al
enfermo y la alegria al hogar.
Aunque si bien es verdad que
muches "paclentes no se aogen a los

beneficios que podrian tr aeries es es-tos
tos es-tos nuevos tratamientos y medios
de diagnostico, ya que en muchas
ocasiones ignoran su existencia, sin
embargo no deberia existir razon
alguna para que conocindolos, no
experimentasen sus efectos favora favora-bles.
bles. favora-bles. Ningun individuo en la actuall actuall-dad,
dad, actuall-dad, repetimos, podria hallar jus jus-tificacidn
tificacidn jus-tificacidn alguna para pasarse los
meses y los anos lamentandose de
que sufre de hemorroides, expo exponiendose
niendose exponiendose a sus consecuencias y es es-perando
perando es-perando a que estas tomen tama tama-nos
nos tama-nos exagerados y en ocasiones he he-morragias
morragias he-morragias profusas, para decir en entonces
tonces entonces que ya estan muy dSbiles
para poder "operarse", a menos que
la misi6n en la vida de dichos se seres,
res, seres, no sea otra que la de ser, o apa aparecer
recer aparecer como mart ires.
Hay quienes sufren de todos los
sintomas ocasionados por unas he hemorroides
morroides hemorroides inflamadas, pero como no
las ven prolapsar hacia el exte exterior
rior exterior del recto, dicen que no sufren
de ellas. En este caso tambien po

driamos asumir que el que sufre de
cancer del recto, no lo tendria, por porque
que porque no se Is sale hacia el exterior.
Muchos medicos, a todo el que
se queja de dolor en el recto le
dicen que sufre de hemorroides. Pa Para
ra Para ellos no existen la criptitis, las
papilitis, las fisuras, los polipos, las

fistulas, las prostatis, las proctitis,
los abcesos peri-rectales, etc. etc.

Y cuantos cases de cancer del rec recto
to recto no son tratados por anos, como
enfermos de hemorroides, ya que
el cancer en esta regi6n es tan
lento en su evolucion?
El tratamiento local de las hemo hemorroides
rroides hemorroides internas o extern as por pro pro-lapso,
lapso, pro-lapso, por medio de inyecciones es es-clerosantes,
clerosantes, es-clerosantes, no es un procedimien procedimien-to
to procedimien-to reciente, y por la exactitud con
que lo practica el que lo ha estu estu-diado
diado estu-diado a fondo y conoce todos los
detalles envueltos en su apllcacidn,
en la actualidad esta desplazando
rapidamente a la intervenci6n qui qui-nirgica.
nirgica. qui-nirgica. Balch, de la CLINICA RECTAL,
del Massachusetts General Hospital,
dice en la Re vista "CLINICAL ME MEDICINE
DICINE MEDICINE AND SURGERY", que re re-cientemente
cientemente re-cientemente se trataron all! en un
afio, 359 casos de hemoroides por
medio de inyecci6n local, mientras
que unicamente CINCO casos fue fue-ron
ron fue-ron operados. Estas cifras demues demues-tran
tran demues-tran a satisfaccion que con este
me' todo se obtiene mucho mod or
exito en el promedio de los casos
de hemorroides.
Tenemos a la vista el llbro "The
Colon, Rectum and Anus" que aca aca-ba
ba aca-ba de publicar la casa Saunden y
escrito por los doc tores Rankin,
Bargen y Buie, todos distinguidos
profesores del Staff de la Clinica
Mayo de Rochester. En una parte

del mismo se describe con deta detalles
lles detalles el tratamiento que ellos prac-

tican de las hemorroides por es es-tos
tos es-tos metodos.
El medico que lee y estudia dia dia-riamente
riamente dia-riamente las mejores revistas m m-dicas,
dicas, m-dicas, sabe que infinidad de reco reco-nocidas
nocidas reco-nocidas autoridades, tanto en el
campo de la Cirugla, la Medicina,
como en la Especialidad Proctold Proctold-gica,
gica, Proctold-gica, recomiendan el tratamiento
esclerosante como el mas efectivo
en los casos de hemorroides inter internas
nas internas o externas por prolapso.
Y antes de prose guir adelante es
necesario hacer constar que el m6 m6-todo
todo m6-todo esclerosante no es una pa panacea
nacea panacea para ellminar todas las de demas
mas demas condiciones, anomalias o com complicaciones
plicaciones complicaciones ano-rectales que puedan
estar presentes. Como en todo caso
m6dico, es necesario hacer un cui-

ss

Para las enfermedades del pc pc-cho,
cho, pc-cho, cr6nicas 0 agudas, agota agota-mientd
mientd agota-mientd general y pretubercu pretubercu-losis,
losis, pretubercu-losis, nada como el Tibisan
du Bacaressa.

dadoso estudio de las anomalias

locales presentes, para entonces ins ins-truir
truir ins-truir el tratamiento mas convenien-te.

Las hemorroides son sencillamen-

te tumorizaciones que se originan
por una dilatacidn o variosidad de

las venas que existen en la parte
Inferior del recto o sea la regi6n
terminal del intestino mayor. Las

hemorroides comprenden el 30 por
ciento de los padecimientos recta -les.
Son muchos los individuos que
sufriran de este padecimiento en

una u otra epoca de su vida. Muy
pocos se someten a la operaci6n.
El resto continua a traves de su vi vida
da vida tolerando este padecimiento que
gradualmente les va minando su
existencia pues s61o creen que la
operaci6n es el unlco metodo de
curacidn que exlste. Muchos de es es-tos,
tos, es-tos, si supieran los resultados ob ob-tenidos
tenidos ob-tenidos en sus amistades por el
mitodo de la inyeccion, gustosa gustosa-mente
mente gustosa-mente se someterian a tratamien tratamiento.
to. tratamiento. tCual es la causa de las hemorroides?

Entre las causas que predisponen

a las hemorroides esta la falta de
valvulas de las venas rectales, lo
cual causa que la columna de san san-gre
gre san-gre descanse en las venas de la
parte inferior del recto.
Esto tambien puede ser ocasiona ocasiona-do
do ocasiona-do por congestion del higado, bien
sea de origen hepatico o cardiaco.

Cualquier causa que ocasione un

aumento anormal en el peso o la

presi6n de las venas hemorroida hemorroida-les
les hemorroida-les ocasionara una dilatacidn de las

mismas. Aqui debemos recordar el

estrefiimiejito con heces fecales en-

aurecldas.

La causa mas frecuente de las he

morroides es el uso de purgantes y
y laxantes fuertes, los cuales oca oca-Eionan
Eionan oca-Eionan irritacion y espasmo rectal.

Luego observaremos el uso de be be-bidas
bidas be-bidas alcoholicas, el comer en ex-

ceso, la falta de ejercicio, o cual

quier factor que ocasione una con-

gestidn en la circulacion del higa higado.
do. higado. Una dieta deficiente en vegeta vegeta-les,
les, vegeta-les, frutas y liquidos o con exce exce-so
so exce-so de condimentos y azucar, espe-

cialmente cn personas que llevan
una vida sedentaria, son causas
contributivas.
Rara vez se hallan hemorroides
en ninos menores de seis anos, y
rara vez aparecen en personas ma mayores
yores mayores de sesenta anos. En estos
casos es necesario eliminar la po po-sible
sible po-sible presencia de un cancer. Ge Generalmente
neralmente Generalmente son mas frecuentss en entre
tre entre los veinte y sesenta ancs.
La presencia de hemorroides es esta
ta esta casi igualmente distribuida en entre
tre entre hombres y mujeres. Las muje muje-res,
res, muje-res, en general, se observa que pre pre-fieren
fieren pre-fieren sufrir, antes que dejarse tra-

tar por tal padecimiento: al fin
se deciden, cuando ya la perdida
de peso y energias cs excesiva, la

anemia es intensa y el estado ner ner-vioso
vioso ner-vioso en que se hallan lss hace la

vida insoportable.

El embarazo, los partos, el despla despla-Jamiento
Jamiento despla-Jamiento del utero o tumorcs de
este drgano son causas frecucntes
de hemorroides, las cuales apare aparecen
cen aparecen en estos pacientes debido a la
presion u obstruction de las ve venas
nas venas rectales:
Hlpertrofia de la prostata es una
causa frecuente en el hombre.
Aquellas personas que llevan una
vida sedentaria, y que efectuan poco
o ningun ejercicio; aquellos que es estan
tan estan de pie durante largas horas,
est&n mas propsnsos a desarro desarro-Uar
Uar desarro-Uar hemorroides, que aquellos que
hacen ejercicio variado. Exceso en
el uso del licor, condimentos y el
comer con exceso, tambien ocasio ocasio-na
na ocasio-na la formacion de estas. Para
evitar las hemorroides es necesario
acostumbrarse a evacuar a una mis misma
ma misma hora, descanso adecuado, y ejer ejer-cicios
cicios ejer-cicios con moderation para tener
la tonicidad muscular. Se deben
evitar los purgantes drasticos. Las
seftoras deben evitar el estrenimien estrenimien-to
to estrenimien-to durante los meses de embarazo,
los laxantes usados deben ser a ba base
se base de aceites minerales y cascara
sagrada.
iQue sintomas ocasionan las he hemorroides?
morroides? hemorroides? Son varios los sintomas ocasiona ocasionados
dos ocasionados por las hemorroides, dependen
los mismos del numero de dilata-

ciones presentes y de los cambios

existentes. A veces la comezon rec

tal es el primer sintoma que obser observa
va observa el paciente. Esto se debe a la

irritaci6n producida por la muco-

sidad eliminada. Otras veces el pa

ciente observa una sensaci6n de

peso o iienura en la region anal.
Si se presenta la inflamacion, es esta
ta esta es acompanada de dolor local
agudo, con aumento en la tempera tempera-tura.
tura. tempera-tura. El dolor aumenta al evacuar
el paciente puesto que ademas

existe un marcado espasmo o con

traction local.

Las hemorroides a veces suelen

ir acompafiadas por perdida del pe peso
so peso y las energias, falta de apetito,

lengua sarrosa, los insomnios son
frecuentes, falta de concentration

mental, mal aliento, accesos de mal
humor, anemia intensa, estreni estreni-miento,
miento, estreni-miento, nauseas sec as, cansancio al
menor esfuerzo mental o fisico, do do-lcres
lcres do-lcres en la espalda y el bajo vientre
atribuidos a enfermedades de la
matriz y los ovarios en la mujer o
inflamaciones prostaticas en el
hombre. Se puede observar un pe pe-quefio
quefio pe-quefio aumento en la temperature
por las tardes, sobre todo despues
de andar mucho, y en las seftoras
despues de haber estado de com com-pras
pras com-pras o en los quehaceres rutina rutina-rios
rios rutina-rios del hogar.
Generalmente el enfermo no acu acu-(Continua
(Continua acu-(Continua en la pag. 10 col. l)

"Los proyectos federates de ohrcki
no pueden ser juzgados
Con el mismo criterio que se aplica a las empre empre-sas
sas empre-sas de lucro privado", dice Perry A. Felloics ....

De las oficinas centrales de la
FERA se nos ha enviado la siguen siguen-te
te siguen-te traducci6n de un discurso rela rela-cionado
cionado rela-cionado con los proyectos federa federa-les
les federa-les de obras publicas:
"Los proyectos federales de obras
no pueden ser juzgados con el mis mismo
mo mismo criterio que se aplica a las em em-presas
presas em-presas de lucro privado, ya que aque aquellos
llos aquellos se originan en motivaciones aje aje-nas
nas aje-nas al pensar traditional de los
hombres de negocios"; asi dijo el
senor Perry A. Fellows, Presiden Presiden-te
te Presiden-te de la Society for Advancement cl
Management, en la reunion de esta
organ:zaci6n que tuvo lugar en Wash
ingtcn, Wesley HaH, calle K No.
1703. N. W.. a las seis de la tarde
de 4 de mayo, 1936.
"Lo qua la empresa comercial no

puede hacer movida por el incen incen-tivo
tivo incen-tivo del lucro personal, lo hara, si
es imprescindible hacerlo, una agen agen-cia
cia agen-cia publica cualquiera movid por
el beneficio publico," afirmo mien mientras
tras mientras destataba el hecho de que "la
motivacldn del interes publico era
una cosa ya permanente en la vida
norteamericar.a."

El senor Fellows, Jefe Auxiiiar dc

Ingenieros de la Work Progress Ad

ministration, y jefe de ingsnisros Ln-

terino de la Region Seis, que inclu inclu-ye
ye inclu-ye a New Jersey, Pennsylvania, Ma-

yland, D3laware y el Distrito de

Columbia, habia sido con anteriori-

dad ingeniero de la ciudad y "ma

nager" del aeropuarto de Detroit.

A continuation copiamos su dis discurso
curso discurso :
iQUE ES UNA OBRA VALIOSA?
Ahora que la Works Progress Ad Administration
ministration Administration se acsrea a la termi termination
nation termination de su primer perlodo de
funcionamiento y que el Cor.greso
tiene ante .m ccnsidcracion un pro pro-yecto
yecto pro-yecto de ley para extender su pro pro-grama,
grama, pro-grama, es conveniente que nos de de-tengamos
tengamos de-tengamos un momento a contem contem-plar
plar contem-plar nuestros problemas. El senor
Hopkins, en un reciente mensaje a
los administradores de estado esbo esbo-zando
zando esbo-zando la posible extension del pro pro-grama
grama pro-grama de trabajo en el proximo ano
fiscal, ha senalado la lmportancia
de aprovechar plenamente la ex ex-p?ricncia
p?ricncia ex-p?ricncia adquirida. Esta experieh experieh-cia.
cia. experieh-cia. desde luego, incluye todo lo re re-laclonado
laclonado re-laclonado con la labor actual de
ccordir.ar todos los elemenuis ne ne-cesarios
cesarios ne-cesarios para formar los proyectos

completos. Pero esto no es todo.
Nuestra experiencia incluye tam tambien
bien tambien factores psicologicos y emccio emccio-nales
nales emccio-nales que pueden ser de gran im

portance a para determinar euaies
proyectos de obras son de mayor
utilidad en el presente y cn el fu fu-turo
turo fu-turo prcgrama federal de obras. No
me estoy reflriendo tanto a lo que
nosotros pensamos y sentimos so sobre
bre sobre estos proyectos, como a lo que
otras personas sienten y plensan
sobre los mismos. A pesar de que
cursos de psicologia y opinion pu publica,
blica, publica, no han formado parte de
nuestro cntrenamiento formal en
ingenieria nos hemos vistos obliga obliga-dos
dos obliga-dos a aprender algo de esto en la
escuela de la experiencia. Lo que
se puede hacer cn el programa ce
obras federales depende. en lm
parte, de lo que la gente crea qu
debe hacerse. Nos encontramos, por
lo tanto, con que debemos ser psi psi-colcgos
colcgos psi-colcgos practicos e interpretts cm cm-piricos
piricos cm-piricos de la opinion publica. No
solo debemos cumplir bien nues nuestra
tra nuestra labor dentro de las normas
que nos hemos trazado, sino que es es-tamos
tamos es-tamos obllgados a recogercontinua recogercontinua-mente
mente recogercontinua-mente el guante de la critica pu publica.
blica. publica. No me estoy refcriendo me me-ramente
ramente me-ramente a la critica partidista poli poli-tica,
tica, poli-tica, que tiene su periodo algido en
el ano de elecciones. Pienso en al algo
go algo que debe tenerse en considera considera-cion
cion considera-cion en todo momento para llevar a
cabo un programa dc obras del
gobierno; en algo que es esencial
al exito de ese programa: el ideal
norteamericano de lo que consti consti-tuye
tuye consti-tuye una labor valiosa, ideal que

cambia lentamente.

Quizas podra comprenderse me

jor lo que esta nocion norteameri norteameri-cana
cana norteameri-cana de una obra valiosa ha tsn tsn-dido
dido tsn-dido a ser por muchos anos, si la
contrastamos con las ideas que han

prevalecido en otras epocas de

nuestra historia. Podemos suponer
que en el antiguo Egipto nadie du du-daba
daba du-daba del mirito del proyecto del
Rey Cheops para la construccion

de esa piramide que lleva su nom nombre,
bre, nombre, monumento que habia de ser

morada de eterno descanso para

aquel rey. Las ideas y sentimien-

tos de los antiguos egipcios son tan
ajenas a nosotros que no podemos

afirmar que los entendemos. Par-

ticipan mas de nuestras simpatias

ciertas creaciones que los antiguos
griegos consideraban eminentemen-

te valiosas adornar la Acropolis

de Atenas con templos y esculturas
que reprcscntaban no solamcnte la
mas alta aponacion del arte griego,
sino les ideales patri6ticos y reli reli-gioos
gioos reli-gioos de un pueblo que se sentia
orgullcso do su libertad. Por otra
parte, en la Edad Media asistimos
a la construccion de las grandes
catedrales. edificadas. segtin lo ex ex-presan
presan ex-presan sus const met ores, "Para la
mayor Gloria dc D.o.-".. Y cuando
nos remitimos a nuestra propia
historia en Estados Unidos, vemos
e6mo algunos dc estos motivos han
sido fueizas impulsoras de nues nues-tro
tro nues-tro cspiritu crcador. Hombres de
ciencia. anbt.vs. opirifas religio religio-scs,
scs, religio-scs, solaados y navegantes, han sa sa-bido
bido sa-bido hallar la obra valicsa Firvien Firvien-do
do Firvien-do a causas mas grandes que elloe

mismos. mas grandes que su pro propia
pia propia convenienria o felicidad per personal.
sonal. personal. Mas sua embargo, en Ame America
rica America espccialmentc y en el mundo
modrrno en general, la motlvacion

de todo esfuerzo y tcda labor ha si sido
do sido el inccntivo del lucro el an an-helo
helo an-helo del individuo de asegurar pa para
ra para si y sus hijes una ventajosa
pesicion econ:ir.;ca.
Hasta nuestra epoca el inccntivo
del luero pcrjcnrl en America ha
contnfcuido a perfecuionar a tal ex
tremo las medios e instrum:ntos
de produccion de articulos y raa raa-terias
terias raa-terias que todos ncs disputamos,
qr.c no debt extranarnos que mu muchos
chos muchos oiv:caran la existencia de
otros incentives dsterminantos tsm
bien de la conducta humar.a. Por
cso, cientro de sus propios marge-

nes ooerativos el motivo del lucro

ha erlgido normas de medir

exito tan logicas y exteiisamenti

aceptadas que es muy iacil carr en

el error de apiicar eas normas all

donde no pueden ser en .iustici;

aplicadas. Es sta una de las difl difl-cuitdes
cuitdes difl-cuitdes con la que nos confronta confronta-mos.
mos. confronta-mos. rc ya en la ejecucion de nues nues-tro
tro nues-tro piograma fede:.l de obras, sint
en su formulation. D:sde el comien
zo hasta cl final r.os juzgan perso personas
nas personas para quienes .! ideai del lucre
es u:i criterio supremo. Estos criti criti-cos
cos criti-cos 1.0 son necesariamente mas ego ego-ktas
ktas ego-ktas que cualquiera de nosoirosj
personalmente pueden r todo lo
generosas y fi'.-vntropicos que se
quiv'-d, pero no han aceptado y con con-c
c con-c biao el programa feder?.1. de obras

como una forma de empresa eco-'"

ndmica-social de vast-as implicco-
nes. a la que no podemob ap'-icar

u.rji iLLa pari'.'.v esa norma
miliar del incenuvo del lucro. -.:

hiculj que sintetiza g?neralmen;e
murhas normas familiares de'.
centivo del lucro. Se supone s.sr.i s.sr.i-f'qu?
f'qu? s.sr.i-f'qu? la mejor foma de hace: :.s

cosas En realidad. pueae sir sircar
car sircar selaniente. li vicjor icn;:
hacn las ccsas ccn miras cl ;.
privalo. Sin n;c:sidad de rebu.
mucho se pueden senaiar mst?.:.
en las que el lucro personal ei.
ve u:i perjuicio publico. La t
duria de iibras social ir.ciuy? :
giones en su hcja de balance

no aparecen en los libros de rrr.pr:-
sas prlvadas. Mencionemo., cn .a
coyui'.ura la limri-rza ce a:r.-:-(Ccntinua
en la pap. 11 co. 4'

dt

,uc

a Primer

Linea de Defensa
LOS dentifricos comunes pueden limpiar
J superficialmente, pero son impotentes
contra los efectos de la AcideJJacterica que
se forma en la boca y que causa caries den dental
tal dental c irritacion de las encias.
La Acidez Bacterica se forma en la Zona
del Peligro, o sea cn las impcrfecciones del
esmalte, entre los dientes y donde se unen
los dientes y encias. Proviene de la fermen fermen-tacion
tacion fermen-tacion de particulas de alimento que el
cepillo no puede eliminar.
La Crema Dental Squibb protege los dien dientes
tes dientes y encias cientificamente porque es and and-dcida;
dcida; and-dcida; contrarresta Ia Acidez Bacterica
justamente donde se forma. Es la primer
linea de defensa contra ese destructor ene ene-migo
migo ene-migo de la dentadura. Limpie bien sus dien dientes
tes dientes y protejalos con este dentifrico superior.

CREMA DENTAL

y i

a)

Wit O Vi

DetlfB SENORITA!

Al primrt(ntoma dun catorro apliqutM
librmnr MENTHOLATUM n las feiai
notU, lat (Una y la garganta.
MENTHOLATUM rtfratco y calm a lo.

"""oow 7 pronto ea una aii aii-cIom
cIom aii-cIom naci6n 6 bitnwtar. Ud. podra goxcr

ntoiCM da vn tuXo tranqwils y raparador.

yM. .s

LQ

Pmi rcjuvcnccer y drl encanto v hermosura a su
tcz.cscoja cl Polvo Facial BLANCO V NEGRO. Ettc
txuitito Polvo ic hac cxptctamcntc para la majci dt
lot tro'pico mcdiantt un process especial que product
un polvo exquisitamente fino que se adKiert al cvti
por largas horas sin agrictarse, sin empastare y resist
los efectos del calor. Para la da ma culta es el

Polvo Facial BLANCOlNEGRO

1 si

4



1

Eh MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1935.
SECCION EDUCATIVA
Las aclividadcs
dc la FERA...
AL W A COMO

EL

VERDAD Y JUSTIC1A

EditorM: PUERTO RICO ILUSTRApO INC.
Director: Jos Coll Vldal AdmlnlBtrador: Angel Ramos
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 345
Dirijase la correspondencia informativa y literaria a la direccion.
Para anunclos. comunlcados, etc., dirijase al Administrador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE $2.75
SEMESTRE 5.00
ANO 9.50

Estados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE $350
SEMESTRE 6.50
ANO 12.00

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $4.23
SEMESTRE 8.00
ANO 15.00

iContinuacidrf de la pagina 5)

i

1

Mra. RooTlt

WASHINGTON. Amelia Earhart y su esposo el senor

Putnam me acompanaron al desayuno esta manana. Ella me

hablo sobre problemas educativos, y me expreso francamente

su opinion de que la mayor parte de la nueva
generacion no esta recibiendo el bagaje edu edu-cativo
cativo edu-cativo necesario. La senora Earhart-Putnam
ha estado en contacto con el mundo juvenil
en Purdue, y estoy segura de que ha sido una
gran ayuda para aquel profesorado, en el ca ca-mino
mino ca-mino de dar mayor interes y hacer mas prac prac-tico
tico prac-tico el tiempo destinado al recreo de los jo jo-venes
venes jo-venes alumnos.
Hoy dedique casi toda la manana a tra tra-bajar
bajar tra-bajar en mi escritorio, y a la hora de almuer almuer-zo
zo almuer-zo recibi a dos antiguas vecinas de la isla
Campo Bello: la senora Prince y su hija
Mildred. Despues de almorzar en tan grata
compania, empece a recibir visitas.

La primera fue la de una senora que esta interesada en
una nirlita de Cambridge, Massachussets, victima de la para para-lisis
lisis para-lisis infantil, y por la que desea interesar a mi esposo para
que ayude a ingresarla en el sanatorio de Warm Springs. El
Presidente dio los pasos necesarios para ello; pero resulta
que en opini6n del doctor Hoke, que asiste hace tiempo a la
nina, el tratamiento en nada la beneficiaria, y en estas con con-diciones
diciones con-diciones se llegd al comun acuerdo de que era preferible de de-jar
jar de-jar ese sitio vacante para otro caso en el que se recibieran
verdaderos beneficics.
Me visito tambien la senora C. E. Merrill, quien una vez
tuvo a su cargo un hospital del Gobierno Federal aqui, y m?.s
tarde rindio sus servicios en el desarrollo del Museo Infan Infantil
til Infantil de Brooklyn, Nueva York. La senora Merrill tiene la idea
de fundar un Museo Infantil Panamericano en esta capital,
lo que sin duda contriburia al desenvolvimiento de mejores

relaciones continentales en las Americas. Yo comparto por

completo los propositos de esta dama sobre el particular;

pero esto es cosa que hay que dejar a la decision del .doctor

Rowe, de la Union Panamericana.
La clase graduanda de un orfelinato de Oxford, Carolina
del Norte, fue mi visita subsiguiente. Muy amables todos sus
miembros. Me intereso y me alegro mucho saber que se ha ha-bian
bian ha-bian levantado ya fondos suficientes para mejorar sus con con-diciones
diciones con-diciones y su preparacion para el futuro. La inmensa mayo mayo-ria
ria mayo-ria de las ninas estudian para profesoras y enfermeras; y
una gran parte de los muchachos se preparan como impre impre-sores
sores impre-sores y mecanicos. Con la preparacion de que todos ellos
estan siendo objeto, hay que pensar que no les sera dificil
encontrar trabajo en el momento oportuno.
El Presidente y yo seremos objeto de un festejo por
parte de un grupo de indios que esta tarde ofreceran a nues nues-tt
tt nues-tt consideracion unas cuantas de sus danzas tipicas, en los
terrenos del ala sur de Casa Blanca.
Despues de esto, el Presidente y yo nos vamos a Mt.
Vernon.

rlaa de ellas desds diez mil, hasta

centenares de miles de habitantes.

6u capital, Toklo, edificada en la

lsla ma extensa, llamada Nipon u

KonshiU, contiene una poblaai6n

que excede de un milldn y medio
de alrnas.

LOS ESPLENDIDOS TEM PiJo

Y EL PALACIO ENCANTADO DE
LA CAPITAL JAPONESA
Los templos y sepulcros de los
Shogunes forman uno de los gran grandes
des grandes cspectaculos de esta pintores pintores-ca
ca pintores-ca ciudad, con sus avenidas de ce-

rezos. Hallase tambien en ella el
palacio imperial, con sus salas de

cristal y sus hermosos techos y bro
cados. En Noviembre reunense mi

Hares de personas para admirar la

soberbia exposicidn de crisantemos

Las distancias son tan largas en
las tsiudades populosas, que no se
encuentran yinrikshas para todos
los que las piden. Los culies o jor-

naleros tiran de ellas veloces, aun-

que vayan por caminos vecinales de

la catnpina.

Yokohama, puerto de Tokio, es
el punto donde desembarcan mas

visitantes. Vese aqui el sepulcro de

Yoritomo, el primer Shogun, y

poca distancia se yergue la gran

estatua de bronce que representa a
Buda, uno de los mejores trabajos

artisticos japoneses, de 15 metros

de altura aproximadamente, que de de-ja
ja de-ja en el animo del visitante una im im-presicn
presicn im-presicn profunda de calma y ma ma-jestacl.
jestacl. ma-jestacl. Los japoneses tienen el siguiente
provevbio: "No emplees la palabra
"magiiifico" mientras no hayas vis vis-to
to vis-to Nikko". No solamente es una ciu ciudad
dad ciudad hermosisima, sino que inclu inclu-ye
ye inclu-ye todo un distrito montanoso, cu cu-ya
ya cu-ya altitud es de unos 600 metros
sobre el nivel del mar. Entre las
muchas bellezas naturales que en en-cierra
cierra en-cierra cuentanse aumerosas casca casca-das,
das, casca-das, hermosos malices otofiales y
una vegetacidn variada y exuberan exuberan-te,
te, exuberan-te, junto con los interesantisimos
sepulcros de los Shogunes y santos,
y los esplendidos templos budistas.

ladas casas de tf en las cuales se
sirven refrescos.

En Osaka se puede tomar el tren

hasta Kioto, una de las antiguas

capitales de Japon, famosa por sus

admii8bles edificios e interesantes
recuerdos. El viejo palacio del Mi

kado, que en ella se conserva, abar abar-ca
ca abar-ca una extensisima superficie.

LOS TRABAJ ADORES DE LA
CIUDAD Y LOS DEL CAMPO

ciosa impresi6n que causan las mu-

nequitas ingeniosas japonesas, tan

parecidas a sus minusculas poscc poscc-doras,
doras, poscc-doras, y las peonsas y cometas, y

las admirables aldeas, verdaderos

(Contiunacion la la. r..a?ina.)

FERA. Del total d? caso.-; invest!-

EL CUENTO DE LA SEMANA
LA ENVENENADORA
Por ALBERT JEAN

IK quien le toca ahora?
Habia Uegado hacia dos nor as con
su pobre material de ilusionista. Por
dos francos adlvinaba el porvenir
echando las cartas o mirando las
llnea de la mano. Una mujer rubia
que le acompaftaba vendla billetes
de una tombola cuyo sorteo habla
de verificarse despues de la sesion
d prestidigitacidn y ocultismo.
4 A quiin le toca ahora?
Fany Bernler se levant y se dl dl-rigld
rigld dl-rigld hacia la mesa donde estaba
el adMnador.
Este echo en una cajita de cart6n
la moneda que le di6 Fany y coglo
entre las suyas la mano de la Jo Jo-ven,
ven, Jo-ven, cuya pal ma empez6 a exami exami-nar.
nar. exami-nar. Inmediatamente exclamd:

'Tome sus dos francos, sefiori sefiori-U".
U". sefiori-U". Por qui?
Me es lmposible leer en su ma mano.
no. mano. Enrojeci6 el rostro de Fany.
I Por que" razon?
"No Insista usted, seftorita".
Lo quiero; digame todo o creere
que es usted un impostor ordeno
Fany Jmperiosa.
Puesto que me lo manda. . La

acecha una gran desgracia hacia
los treinta afios... Estara usted

mesclada en un proceso criminal. .

Un drama pasional. . Sera usted

acusada de envenenadora... Ira a

la carcel.

j Bravo! exclamo la Joven inten inten-tando
tando inten-tando reirse de la predlccion. (Mag

nlfica perspectdval Esto me intere

st; slga usted.

iPara que? Mejor eerla que no

tntentara saber mas.

iEstare mucho tiempo en la

' carcel?
Todo el resfc de su vida.
Los dos vlajeros se habian Ins
: talado la vlspera en el Hotel Pa

lace de Biarritz y se habian lnscrl-

, to en el reglstro del hotel con los

nombres de Conde y Condesa Ge

rardo de BeUelrlc: pero la cama-

rera a quien interrogaron mis tar

de cbservd que nlnguno de ellos lie
- vabCXillo de matrimonio.

to al hotel a las doce y el aspec-

to preocupado de am bos habia 11a

mado la atencion del portero, quien

dijo al declarar ante el juez de

instruccion:

"Pens6 que o el senor habia

perdido fuerte en el casino o que

los amores no iban bien".

Cuando Fany supo aquella noche
que Gerardo estaba dispuesto a ter-

minar sus relaciones hizo todo lo

posible para que su amante no la
abandonase; pero todo fu6 iraitil.
Lloro, se arrodilld ante el supli supli-cante;
cante; supli-cante; pero todo fue inutil. La de decision
cision decision del Conde era irrevocable.
Entonces cuando se convenci6 de
que todo estaba perdido para ella,
lanz6 esta frase amenazadora, que

oy6 el vigilante del hotel:

-i Mucho cuidado, Gerardo, por-

que si me pones al borde del pre pre-cipicio,
cipicio, pre-cipicio, sabre vengarme...!

Ella fue sin embargo la que a

la manana siguiente di6 la voz de
alarma en el hotel aiin dormido.

iPronto! un medico, i pronto!
El senor de Belleric, cuyo rostro

mostraba algunas manchas viola viola-ceas,
ceas, viola-ceas, yacla sobre la alfombra jun

to a la puerta del cuarto de bafio.

Cuando los criados le depositaron

en el lecho, el frio glacial de sus

extremidades los estremecid y cam-

biaron entre si una terrible mi-

rada.

Aquella sospecha la v!6 de nuevo

en los labios del doctor, al decir

este, despues de reconocer el cuer-

po inanimado del Conde de Belle

ric:
i Senora... Este hombre ha si
do envenenado!

Fany vio entonces alzarse entre
las sombras del pasado la tragica

predicdon del adivinador y de un

s alto se lanzd sobre el medico.

4N0 ira usted a acilsarme de

este crimen? rugld.
El medico la mlrd estupefacto.

i Por qui me dice usted eso, se

nora? (Qui idea, tan extrafta!
Seis meses mas tarde, el fiscal ba
saba su acusaci6n en .esta excla

maci6n de una lnocente para axran-

car al jurado la condena de prisidn

LA CIUDAD MARITIMA QUE HA
UNIDO SIEMPRE EL JAPON
CON OCCIDENTE
La isla de Kiushiu, en la cual es esta
ta esta situada Nagasaki, con su puer puerto
to puerto natural y sus diques de granito,
ha representado un gran papel en
la historia del Japon. Dice la le le-yenda
yenda le-yenda que Yimmu y Yingo salieron
de aqui para llevar a cabo sus he he-roicas
roicas he-roicas expediciones. En esta isla
desembarcaron los comerciantes y

misioneros Portugueses, y en ella

fue donde dieron a conocer a los
niponef, por primera vez, la civi-

izacion europea. Mientras el Ja

pon estuvo cerrado, Nagasaki fue
el unico puerto accesible al Occi

dents

UNA ALDEA DE PESCADORES

QUE EN POCOS ASTOS SE HA
CONVERTIDO EN UNA
GRAN CIUDAD.
Dei,ci? que se abrieron las puer puer-tas
tas puer-tas del Japdn, Kobe, situada a ori-

llas del hermoso mar interior, ha ha-se
se ha-se convertido, de aldea de Pesca

dores, en una dilatada y esplendi esplendi-da
da esplendi-da ciudad, en la cual se efectua
la mayor parte del comercio japo japo-nes
nes japo-nes y donde las casas extranjeras
estan muy bien representadas. El
viajero puede tomar el tren que re re-corre
corre re-corre las encantadoras costas de es este
te este Mediterraneo tsiatico, entre la
isla de Nipon y las dos islas me me-ridionales
ridionales me-ridionales mas pequefias; o. mejor
aun, al salir de Nagasaki, cabe ha hacer
cer hacer el trayecto en vapor, por las
profundas y clarisimas aguas azu azu-les,
les, azu-les, de un extremo a otro, pasando
por entre incontables islas y mon mon-tes
tes mon-tes vestidos de brillante verdor, y
gozando ademas en contemplar los
barcos pesqueros, los curiosos j un uncos
cos uncos y los diminutos pueblecillos ocul
tos en rincones impensados.
Osaka es otro centro manufac manufac-turero.
turero. manufac-turero. enclavado cerca del mar in

terior y renombrado por su hermo hermoso
so hermoso templo y sus ricos bazares. Ba Ba-ftala
ftala Ba-ftala el rio por donde desagua el
lago Biua, el mayor de los del Ja Japon,
pon, Japon, que tiene aproximadamente las
mismas dimensiones del lago de Gi Gi-nebra,.
nebra,. Gi-nebra,. igualandolo en hermosura.

En las calurosas noches del estio,
es un espectaculo sorprendente el

que ofrecen las multitudes entre

gadas a los placeres del batalaje,

as audiciones musicales en el agua

y las movibles luces de millares de

farolillos. En las orillas hay insta

En estas y otras grandes ciuda-

des nabita una buena parte de los
millones de Habitantes qua contie-

rie el Japon. Otros muchos hallan-

se tambien ocupados en las faenas

del campo, pues la agricultura es
en el Japon, como en China, obje objeto
to objeto de especial solicitud. Emplean-

se asimismo millares de japoneses

en 'as faenas de 'a pesca, que se

eiectuan en mares, lagos y nos,
pueo el pescado es abundantisimo y
uno de los princi pales articulos de

la alimentacidn. En muchos de los

centros industriales del Japdn van-d

se aizando rapidamente elevadas y
humeantes chimeneas; pero los ob ob-jetos
jetos ob-jetos de belleza Incomparable, que

han ejercido tanta influencia en el

gusto de Occident, datan de tiem

po inmemorial, y ton obra de las

pacientes y delicadas manos de
hombres y mujer es que nacieron

artistas.

El cultivo del te, y los tejidos de

seda, fueron introducidos, toman-

dolos de China, hace muchos cen centenares
tenares centenares de afios. La porcelana, fa fa-bricada
bricada fa-bricada con una arcilla blanca muy
fina, llamada caolin, goza de fama
universal, y en el Japon se hacen
tambien tapices, cestos, exquisites
trabajos en laca, todas las varieda varieda-des
des varieda-des de abanicos y farolillos, y una
infinidad de objetos, de utilidad
unos, y destinados otros a orna orna-mentaci6n.
mentaci6n. orna-mentaci6n. Por desgracia, no se ven muy a
menudo en Occidcnte los verdade verdaderos
ros verdaderos objetos japoneses de mas pre-

cio, sino burdas imitaciones de ellos

en las tiendas; pero, si se estudian

aquellos que se exhiben a veces en
las vitrinas de los almacenes ele

gantes y en los museos, podran ayu ayu-darnai
darnai ayu-darnai mucho a conocer a los in interesantes
teresantes interesantes y artisticos obreros del
Jappn.
COMO HEMOS COPIADO LA IN IN-DUMENTARIA
DUMENTARIA IN-DUMENTARIA DEL JAPON Y
EL JAPON HA COPIADO
LA NUESTRA

modelcs en su genero. Hay muchos u"m cryado5 57'359 ha5U

los ninos) en los cuales lucen sus

mas hermosos kimonos y fajas, y

tiene el aspecto tan risueno como

las flores y las mariposas.

La Fiesta de las Munecas es pa

ra las ninas. En ella se exhiben v

AYUDA DE TRABAJO V DI DI-RECTA
RECTA DI-RECTA PRESTADA
Durante dicho mes. la FERA dio

trabajo en sus proyectos Uo obrao.
agricolas, industriales y oocialcs a

gozan las honorables munecas y las un promedio de 16.817 casos. io

casas de munecas, tan cuidadosa-

mente guardadas de generacion en
generacion; las ninas reciben re-

galos de munequitas y bonitos ob

jetos de mucha utilidad. Los ninos proyectos y

celebran, cuando les toca el turno

la Fiesta de las Banderas, cn la

cual sacan, para au recreo, image-
nes de soldados, heroes, y luchado-

res, a-si como yelmcs, banderas, ar ar-cos
cos ar-cos y flechas. El simulacro de com-

bate, que constituye un juego fa

vorito en esta festividad, trae a la

memoria las luchas de las tribus
rivales, durante los remotos dias

del feudalismo.

El vuelo de la cometa y la dan-

yov

cual representa una reduction de
3.413 casos m?nos que el mes de

marzo. Esto se debe, a que conti conti-nuamente
nuamente conti-nuamente se estan su5p?ndiendo

activinades ce emer-

gencia. En cuanto ai summsiro
de ayuda en metalico 28,322 fami fami-lias
lias fami-lias recibieron la mlsma, veprssen
tando esto una reduccion de 39
familias meros que el mcs ante anterior.
rior. anterior. DISTRIBUCION ARTICULOS
COMISARIA
En relacion a la ayuda de co co-misaria
misaria co-misaria ofrecida por la Unidad de
Distribucion de All men tos, la

La Corte, el Ejercito y la Ar Armada
mada Armada del Japon, y ciertas clases
sociaief, han adoptado las modas
de Occident; pero el kimono, tan

famuiar entre nosotros como bata

o pemador, es todavia la prenda

distintiva nacional, hecha de seda
o raso con riquisimos bordados, pa para
ra para la clase elevada, y con mate material
rial material ordinario para la clase humil-

de. Llevase con una ancha faja,

que da mucha elegancia y sirve de
bolsiiio, junto con las amplias y
profundas mangas del kimono.
El calzado japones es enteramen enteramen-te
te enteramen-te diferente del nueotro. Es una es es-pecie
pecie es-pecie de zueco bianco y grueso, con
una division para el dedo gordo;

e lleva con el zapatito o chapin,

y al entrar en una casa se deja a

la puerta, para no ensuciar las es-

terillas que sirven de asiento, pues

el ajuar de una casa japonesa es

muy sencillo y apenas hay mue mue-bles
bles mue-bles en ella. En muchos casos la

mayor parte de la casa esta hecha
de madera o de papel muy endure-

cido, y los tabiques son sencilla-

mente puertas correderas. Para
lesguardarse de la lluvia usan pa-

raguas e impermeables de papel,
cuando no basta una tuncia de ba ba-lago.
lago. ba-lago. Sirven de camas unas col col-chonetas
chonetas col-chonetas tendidas en el suelo, con

almohadas de madera, que se qui qui-tan
tan qui-tan unas y otras de su sitio duran durante
te durante el dia. Cada parte del ajuar que
Gontiene la casa japonesa esta dis-

puesta con el mayor gusto, para re

creo dc la vista, briilando en todo

1 la mas inmaculada limpieza.

Los pequenuelos japoneses son.

quizas. los que mas se divierten de
entre todos los del mundo., Sus pa

dres los aman entranablemente y
les inculcan, desde la mas tiema

infancia, habitos de domimo de si
mismos y de cortesia para cOn los
demas; mod ales afectuosos y amor
a trabajo. Todo esto forma la ba base
se base de su felicidad, que dura mien mientras
tras mientras viven. Los ninos ruines, egois egois-tas,
tas, egois-tas, holgazanes, iracundos y malos,
apenas se encuentran en el Japdn.
Estudian mucho y juguetean tam tambien
bien tambien mucho. iY sus juguetes? No
hay quien sea extrafto a la deli-

sa de la peonza, que se efecttian de FERA tuvo activos H9.211 casas

una manera rea'.mente cientifica

son grandes pasatiempos en los
cuales toman tambien parte hom hombres
bres hombres de edad provecta.
Tampoco se olvida nunca el Ja Japon
pon Japon d(? sus difuntos. Todos los ve-

ranos se celebra en todo el pais la

Fiesta de los Difuntos con proce-

siones, paseo de abanicos y de ban banderas,
deras, banderas, y se iluminan las tumbas

con lindos farolitos que esparcn

luces de variados colores. El final
de la fiesta en Nagasaki es muy
notable, pespues de media noche,
bdtan.2 en las auas de la bahia

millares embarcaciones de paja,

cargadas de pequenas ofrendas de

frutas y dinero, y los faroles en-

cendidos procedentes de las tum

bas. Al paso que' cada embarcacion
se va incendiando, el alma que se

suponc llevar, dicen que llega de

nuevo a la Tierra Desconocida.

Los japoneses visitan muy a me

nudo los templos v capillas, ado

ran a muiares de dioses y hacen

frecuentes peregrinaciones a dis-

tantes santuarios, o sitios religio

sos. Fl peregrino que se encamina

al Fujiyama, se distingue por el

kimono bianco y el ancho sombre

ro de paja que lleva.
Muchos viajeros van ahora al
Japon, para dar la vuelta al mun mundo,
do, mundo, pues Yokohama, es, por decirlo
asf, la estacidn'c3ntral. y todos ellos
admiran sus paisajes y flores, sus
tempios, sus sepulcros y sus fies fiestas,
tas, fiestas, en donde revive y palpita el
profuudo interes de pasadas epo epo-cas.
cas. epo-cas. Pero es mucho mas interesan interesan-te
te interesan-te aiin la vida moderna y el tra trabajo
bajo trabajo actual, tanto en las grandes
ciudades, como en la abierta y di dilatada
latada dilatada campina. Los hermosos y

pulcros ninos, las listas muchachas,
cuyos modales son tan seductores,
las rapidas rikshas, que avanzan
girando, las tiendas repletas de ob objetos
jetos objetos fabricados por los naturales;
las muchedumbres que se cruzan,
tan aseadas, dociles y cuidadosas,
todo este conjunto encanta y de de-leita,
leita, de-leita, pareciendo formar parte de
una admirable fouografia animada.

tanto de familias invalidas como

de personas des?mpleadas

ASIGNACION DESTINADA A
-CASH RELIEF"
Para la extension del "cash re relief"
lief" relief" o sea de la ayuda en metali metalico,
co, metalico, la FERA, asigno la suma de
$100,567.00 para el mes. la cual
fue invertida cn su totalidad.
PERSONAL ADMINISTRATTVO
ACTUAL
El personal administrativo y de
proyectos generale.s de li Adminis
tracibn. ascendia el dia 30 6 abnl.
a 4.618 empleados.
CASOS QUE DEPENDEN DE LAS
ACTIVIDADES DE LA FERA
Cada caso representa ua fami fami-lia
lia fami-lia integrada esta desde 2 a 3 miem
bros. Tomando como base un pro

medio de 4 personas por caso, que

eonsideramos ilogico puesto que ;1
censo estima un promedio de 56

personas por lamina, uegamos a
la conclusion de que 1.421,620 per

sonas dependen en parte para su

subsistencia de las actlvidades de

la FERA rn Puerto Rico y adr
mas se benefician directa o indi
rectaments del auxilio suministra
do.

lal dia como hey. 1 0

ocurrieron I05 sigul?ntes hechos
liistoricos:-
24 de mayo d 1313' N'-: aragua
dec'aro la jucrra a Alemunia.
24 de mayo de 1844: -Samuel
Finleu Brccse Mors?, el inventor
del telegrafo de su nombre. envio
su primer despacho de Washlns Washlns-ton(
ton( Washlns-ton( a Baltimore, cuyo t-3to era
iQue nos ha enviado Dios1
24 de mayo de 1042: Muno Co Co-pernico.
pernico. Co-pernico. el famco a-stronorrjo P P-lsco.
lsco. P-lsco. 24 de mayo de 1905: Muno el

famoso novelista frantjs Ju-lo Ver Verne.
ne. Verne. 24 de mayo de 1919 : Fsllece en
Argentina, donde era Embajador
dc los Estados Unidos Mejicanos.
el gran poeta Amado Nervo. A
continuaeiin r e p r o dueimos una
cronica de la fecha:
"El dia 24 de mayo de 1919. a
las nueve y diez minutos de la ma manana.
nana. manana. fallecio el gran poe;a m?ji m?ji-cano
cano m?ji-cano que tenia a su carzo la r; r;-presentacion
presentacion r;-presentacion dip!omatica de las

Estados Unidas de Mejico en la

Republica del Plata. Como se sa sa-be.
be. sa-be. el poeta padeeia una grave do-

leneia que tuvo en esos ultimos

dias de mayo algunas altiniativas

hasta sobre-?nir la crisis iatal que
a todos nos constem6. En el mo momento
mento momento de su muertc rod-aron su

lecho el Minlstro de Relaciones
Extenores, don Daniel Munoz; ei

Ministro del Peru, oon Victor Be-

laundo; don J. Freiman. Minisiro
de Mejico. v el doctor Sanchez

Aizcorbe, delegado peruano al

Ccngreso del Nino.

Los ultimos momentos r'.cl poe

ta fueron de una gran tranquili-dad.

Hasta el ult.mo momento con-

servo sus lacultades mlaclis. can-

dose perfecta cuenta de ue ha habia
bia habia Uegado su hora postrra.
Inmediatamente de conocerse la
noticia de la muerte del poeta, re re-presentativos
presentativos re-presentativos elementOo de los
Poderes Publicos, Cuerpo Diploma
tico. etc.. dcsfilaron por la casa
mortuoria, situada en Parque Ho Hotel.
tel. Hotel. Alii estuvieron el Mintro de
Relaciones Extenores urusuayo. el
?ecretar;o de la presidency, el Mi Mi-nistro
nistro Mi-nistro de Instruccion PubHca. y
muchas otras personaiidaues poli poli-tcas,
tcas, poli-tcas, litcrarias, del alto .-."mercio

ma;. o id; I: c.p..:na;.a.

mmmmme:'!
'.a b?r.ca, d:

periodLsmo.

Poco despue?. el Podcr E-ecutiro

envio a la .vamo:ca .a-onai ri

siguiente mcnsa.i::

"Honorable .Vsamb'.es Ge'i'rs.

Acaba de fa':lecer el s

iado Extraora.nar-.o

Pl?niDOte:ciar.o de ics : : 3 :.os

Unidos Mejicanos en y.cm pau-

cl alto poeta Aiado Ner. i y

r.ccimiento dc Ncr.o or.:
un duelo nacional no o p
n?prcsentac-6n que i:r '..
tambien nor scr una Ce 's

elerada. cxpresione c '.- rt; rt;-lectualidad
lectualidad rt;-lectualidad d? '.a Amr-n L : rjt.
Debemos rcndirle. pue: a-vais
de los honorcs corre -:pon i e-: -s t
su investidura. un hon-,n-'; -;-p

clonal que exfrlorice 1 "r''r",.

scntimier.tos cc sonnr-.c

nc

Pub!

r.u

Rod

ton a tr.butar s-neu'-are ex"q

al mmiftro Fen a

ia-v
aye i
r la f
iro

ana que ilevaron n I'V P':-'j;
blicos d? America 8" ?. rc"

e.tro dclor rr In n
do. y al Ge-bierno de

i

::: i

; ride J
' ,-r-n K
'.a dr I
'. a'.C
-.r-r.era

3

i 'V

Confiado en vu's'-i h-cn.
rab'.iidad compart :ra la o;r.r.ir.:eli
que djo manifestada. so'.-. -.to ;ea
tra aprobac-on para el ad'ur.to ad'ur.to-proyecto
proyecto ad'ur.to-proyecto de ley.

Reite ro a -,;c.!tra '..oy
consider3c;on.
Baltasar Brum Ca:v.rl
El proved o de ley fue
a unanimidad de vtos.
cecretades 'op honere of.
ministro de Estado tr:u

poeta: se aispuso ce .a

me'or el traslado del c a caver

Melico, y el Ejecutivo qued- autdv
r'.zado a Invertir '& suT.a r."--ca-ria
para sufrapar todos lo zv.os
Er. el salon de seiones d'. C-er.-greso
un:vers:tario fue co'.orz'.

cadiver. Infinidad ce florr- '.'.en a

artistas admiradore? d? Ncr- o pe

sus co.eias cipiOmaucos. ror p?
sonalidade.s del Gobierno. ro-.ec

u co cie.i.iiicas y ...erar;a'. a.e-

neos. clubs v narticulare.c. V

Las hor.ras f'unebres ;r cu' aca.
al pc?ta fueron io'.err.ne: :'jv.-
ron '.a soiemnidac qu? b .: mere-"
cia quien como el due y ri?r---do
peta vivio la v.da tra.r.q-u-'.a

buena de los que pa.an por la
da ceshojando ro&as y p: rfurr.
do todos los corazones'

EL 8,3.3 DE LA POBLACION A

BASE DE AUXILIO DE EMER EMER-GENCIA
GENCIA EMER-GENCIA Esta alarmante cilra de perso personas
nas personas representa el 83.3- de la po po-blacion
blacion po-blacion de Puerto Rico, estlmada
en 1,700,000 habitantes. Demues Demues-tra
tra Demues-tra esta cifra un descenso. compa compa-rativo
rativo compa-rativo con el mes de marro. de .9
debiendose esto a que fueron ce ce-rados
rados ce-rados en abril. 3.966 casos nueves
y a la reduccion en casos activos
y tambien a la suspension de ac ac-tividades
tividades ac-tividades y proyectos.
En resumen esta ha sido la la labor
bor labor desarrollada por la Adminis Adminis-tracion
tracion Adminis-tracion Federal de Auxilio e'e Emer
gencja de Puerto Rico, durante, el
mes de abril.

EL DESCALABRO DE LA...

EL REPORTER ENVIADO...

(Continuacidn de la paging 1

(.Continuacion de la pagina 3)

nar al senor Mussolini. El estadis estadis-ta
ta estadis-ta italiano contaba con la colabo colabo-racion
racion colabo-racion francesa para destruir cl
efecto de la llamada "seguridad co co-lectiva",
lectiva", co-lectiva", y no espero en vano. Si las
elecciones francesas hubieran teni teni-do
do teni-do lugar tres meses antes, o si la
victoria italiana hubiera sido de de-morada
morada de-morada hasta el comienzo de las
lluvias en Etiopia, las cosas hubie hubieran
ran hubieran tornado un cariz diferente. Pero
los calculos del sefior Mussolini han
dernostrado su exactitud.
En la controversia que apasiona
actualmente a Inglaterra a r a i z
del descalabro de la Sociedad de
las Naciones, predominan dos ideas
opuestas. Se reconooe que el vicio
principal de que adolece la institu-

aiisiaban. En otras palabras. el pro pro-tocolo
tocolo pro-tocolo de Ginebra es tan solo un
instrumento del tratado de paz de
Versalles, destinado a preservar el
"statu quo", y ha fracasado frenLe
a la imposibilidad de hacer cum cum-plir
plir cum-plir las sanciones decretadas contra
Italia.
(Como eliminar estevicio? Uno
de los sectores ingleses preeoniza la
rescisidn de los articulos X y XVI,
basandose en que son "comproba "comproba-damente
damente "comproba-damente impracticables" y cn que
el poder de la Sociedad de las Na Naciones
ciones Naciones debe basarse unica y exclu exclu-sivamente
sivamente exclu-sivamente cn la fucrza moral y on
la opinion publica, cuya eficacia.
se afirma, "aumentaria si se supri supri-mieran
mieran supri-mieran las sanciones impuestas por
la fuerza, tanto las economicas co como
mo como las militares".
Esta opinion es atacada por el

cion de Ginebra, como lo demostro

primero el Japon, luego Alemania grupo que dirigen Lord Lytton. Sir ahora en la isla. Hace

Partido Republicano de Puerto Ri Rico
co Rico se ha enorgullecido de ser el par

tido "proamericano". Siempre ha
tenido ia esperanza de que Puerto
Rico fuese admitido como un Estado
de la Union, a peir de lo lejana
que tal e.speranza parece estar. Hai Hai-ta
ta Hai-ta ser conocido el apoyo de Roose Roosevelt
velt Roosevelt cl proyecto Tvdings. lo cual
enfurccid a los iideres republica republica-nos
nos republica-nos locales hace un mes, nadie po podia
dia podia habiar a nombre de ese parti partido
do partido aboRando siquiea por un vapo
sueno de independencia, a menos
que el Congreso declarasc que la
cstadidad es inobtcnible.
El P&nido Socialista mal Eama Eama-do
do Eama-do asi. porque se '.rata de un par partido
tido partido laborista ha perseguido la rea
iizacon de un programa ccondmi ccondmi-co.
co. ccondmi-co. mis bien que de un programa
politico. Este ultimo partido ha r r-conooido
conooido r-conooido siempre que "la alimen alimentacidn
tacidn alimentacidn viene de Estados Unidas," y
jamas ha hablado de independen independencia.
cia. independencia. Sus Iideres suponen, y asi lo
confiesan francamente. que los tra tra-bajadores
bajadores tra-bajadores sufrirlan aim mas que los

capitalistas si Puerto Rico tuviese
que temar en su oropia canoa por
!os revueltos mares del comercio in international.
ternational. international. Frcrte a la aparcnte crecncia de
la AdminLstracion de Roasevelt, de
que c:- posible que el pueblo porto porto-rriquef.o
rriquef.o porto-rriquef.o desee la independencia. y

frente a su proposito de conceder conceder-sela
sela conceder-sela si la quiere, esta el hecho his his-tdrico
tdrico his-tdrico de que ningin partido poli politico
tico politico que haj'a abo;;ado por "la In Independencia
dependencia Independencia a cualquier precio" ha
recibtdo una maj-oria de votos en

ninguna de las elecciones celebra-

1

3

y ahora Italia, es su dependeneia
del "statu quo" territorial, que lle-
vo a sus miembros a pensar que
solo por medio de la violencia se
podrian obtener los cambios quj

VI

Combata eficaz

y rapidamente la gripe

con fricciones de UNTIDOL.

Una franela empapada con UNTI

DOL en el pecho y espalda, quita la

ronquera, calma la tos, suprime el dolor y

le hard dormir tranquilamente. $0.25 y s0.40

RemediQ
Santo es

Norman Angell y otros, los cuales

sostienen que las sanciones hubie hubieran
ran hubieran sido eficaces si se las hubieri
querido aplicar. Este grupo niega
que la Sociedad de las Naciones
pueda ser reconstruida sobre la ba base
se base de la persuasion moral. Sin el
elemento de la fuerza, afirma, esta
condenada al fracaso perpetuo.
Otro de los grupos principales en
que se ha dividido la opinion ingle -sa
esta representado por Lord Lo Lothian,
thian, Lothian, que sostiene que "debenris
suprimir del protocolo la obligacion
de ir a la guerra contra todo cl
mundo, lo cual ni nosotros ni los
Domini os estamos dispuestos a ha hacer".
cer". hacer". Por el contrario, declaran, In Inglaterra
glaterra Inglaterra debe dedicarse a organizar
la seguridad colectiva sobre una
base de pactos regionales. Y la Ha Have
ve Have de esta solucion es que Alemania
pase a formar parte de una Socie Sociedad
dad Sociedad de Naciones reformada, que no
derive su autoridad del pacto de
Versalles ni este viciada por vincu vinculo
lo vinculo alguno con la ultima guerra.
Finalmente, hay el grupo ouue cla cla-ma
ma cla-ma por el aislamiento; por una In Inglaterra
glaterra Inglaterra fuertejiente armada que,
con sus Dominios y los Estados
Unidos, empleara su influencia a
favor de la paz en Europa en Iz
forma tradicional.
Derechos reservados a 'EL MUNDO
por Norh American Newspaper

f

Alliance.

cuatro aftos. por pnmera vez un

partido insertd en su programa una
declaracion especifica por la in independence:
dependence: independence: ese partido es el Par Partido
tido Partido Liberal. Aunque bien es ver ver-dad
dad ver-dad que recibio mas votos que nin nin-giin
giin nin-giin otro partidp aisladamente. es
tambien cierto que recibid una me me-nor
nor me-nor parte de la totalidad de los su su-fragios.
fragios. su-fragios. El dominlo de la Asam Asam-blea
blea Asam-blea Legislative pasd entonces a la
Coaliddn Republico-Socialista.
Muftoz Marin entiende a Estados
Unidos. Los factotums del Partido
Liberal son el anciano exdictador
de los eiectores de la isla, senador
Antonio Barcel6, y el heredero apa apa-rente
rente apa-rente de su cetro politico, Luis Mu Mu-nor
nor Mu-nor Marin, hijo del exUnto Luis
MuAoz Rivera, cuyo ixito al obte obtener
ner obtener para la isla un fugaz gobierno
auton6mico baja el regimen espa espa-ftol
ftol espa-ftol le convirtio en uno de los "in "in-mortales"
mortales" "in-mortales" de Puerto Rico. El sefior
Munoz Marin es un hombre de
arriba aba jo, listo y decidido. Esta
Uegando a sus cuarenta; sabe. es es-cribir
cribir es-cribir bien, y cuando habia va se se-guido
guido se-guido al grano. Educado en Esta Estados
dos Estados Unidos, y casado con una nor nor-teamericana,
teamericana, nor-teamericana, posee una gran faci faci-lidad
lidad faci-lidad para hablar ingles y tiene una
aguda percepcidn de lo que son la
mente y los sentimientoa del pue pueblo
blo pueblo norteamericano; y se da per perfecta
fecta perfecta cuenta de cuales son las "de "de-bilidades"
bilidades" "de-bilidades" de esa mente y de esos
sentimientos, con una exactitud que

a qu-.tran para si la mayo-:a de
nu est rot congress. as. Cono- a
'.Vashir.tton por lo que Washir.fton
es: por el "cartel rjol'uco eel rr. un undo".
do". undo". Y ha hecho inuy buen uso de
e.se conocimiento durante '.0:
timos das aftos.
El lamer. to de sus opos:".ore. 70 70-hticoo
hticoo 70-hticoo s t : u i cs cl de que e". s-r.or

Munoc Mann r.a mcrecico li con

fianza y la a mis tad de lac rr?.

des prsonalidadcs del Nuevo Tr

to. Se ha hecho -una mention

tor En.est H. Gruemng. jefe del

-e;ociuao ce Asunrcc ins-u:ares v

capiti.ii de la Admintstracion

Reconstrjceion ce Puerto R:eo. Y
cl ser."T Munoz Marin asi lo re-

cor.ocei: comp'.acidos 5-os am:gos.
y deoconsolados sus rivales ha s -do
oido cordialmenie, cn su.s esfur esfur-zos
zos esfur-zos pi opacandistas, por el doctor
Rexford G. TugweU, Gran Sacr Sacr-dote
dote Sacr-dote ce las Rehabilitadores. y rv--ia
senora Eleanor Roosevelt. c,-;r
estuvo en Puerto Rieo durante uro,
dias rara ver quel podia hacerse t
ayuda de este pueblo.
Ni los republicanos ni los socia socialist
list socialist as han tenido un hombre pars
iguala'-lo a Mufioz Marin en los
lones en los pasillos de laLS of:c-na-s
ol Gobiemo en Washingtot-.
Este hecho es imocnderable. si se
consiotra desde el punto de viva

ue iLtrdr ia con-Moeracion oe
independencia.

El lundador del Partido Social
ta. Santiago Iglesias, ha vivido m

liiu ucinpo en wasnington c
Comisionado Resident; pero h
un ingles a la pata coja, lo cuf;
sulta un handicap en los circ
del Ccngreso aunque el que lo

J ble si un "proamricano" cicn ;-

c.enia w senor Iglesias estuvo p-

so en San Juan, por cucstiones

liticas, en un viejo calabozo csp csp-ftol;
ftol; csp-ftol; y cuando la isla cay0 b"o
domin'.o norteamericano, el. po po-fuerza,
fuerza, po-fuerza, tuvo que aprender ingles
las postrimerias le su vida
El lider del Partido Republ -a.
senadec Rafael Martinez Nada: r:
ti-nde el ingles, pero prefier r-..
presarre solamente en espar.o: 5
acritud en contra ne la Admin:.--cion
d" Roosevelt aumenta a
rio, y no solamente se queja de cu
la mayoria de los empleos c
han repartido han caido en :t
de liberales, sino je que. cr.
visitas que ha heeho a Wa.v -s
ton, no pudo conseguir ser oid
los centros en que el queria q .- s
1 oyese. Sus quejas, al icua. :u

las de sus colegas t-olitieos. se a -y

-ru i-uiuiQo naDia ae ia rKh a

que tiene ya en sus nominas s

up 1 rpin t o 1 1 r , - r

t con un programa rehabu:-'

y recc-nstructor de Puerto Rico

hara depender de sus benefi: a
muches otros millares de per '-s
mucho antes de que transc--""an
los cuatro aftos que tardara e
grama en realizarse. Este pr.ra pr.ra-ma
ma pr.ra-ma fue basado en un esquerr. ne ne-cho
cho ne-cho por el doctor Carlos E. Cr.ar Cr.ar-don
don Cr.ar-don y dos compafieros de plar., 7
aceptado en parte por la Adminis-

I .1 X .-

(Continua en la pagina 4



1

4
IX MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.
' LA BIBLIA Y LA TRADICION
Por el P. RAFAEL GROVAS

i"

1

A

En tin artlculo titulado "La Si Si-11
11 Si-11 de San Pedro",- publicado con
fee ha 25 de abrll ultimo en "Puer "Puerto
to "Puerto Rico 'Evangttico", el sefior Pe Pe-.
. Pe-. dro Conde sale en auxilio de los
hermanos Vlllafafte, quienes en EL
MUNDO de 16 de mareo hablan
atacado, con ixito completamente
nulo, el Primado de San Pedro y
de sus sucesores, los Papas. Vamos
a considerar detalladamente el ar artlculo
tlculo artlculo del sefior Conde y a demos demos-trar
trar demos-trar que la defensa de la posici6n
protestante, hecha entonces por los
hermanos Villafafie y renovada aho
ra por dicho caballero, es de nin nin-gun
gun nin-gun valor probatlvo y viene mas
blen a confirmar la doctrina ca ca-tdllca.
tdllca. ca-tdllca. LA ESCRTTURA ENSEfJA LA PER
PETUIDAD DEL PAPADO

El sefior Conde empieza por afir afir-mar
mar afir-mar que "no puede sostenerse al
papado, sin establecer como premi-

sa que la tradicidn es tan valida
como la Biblia. Ni6guese esto, y la

Silla de San Pedro quedara rota.'

Tal afirmaci6n no es exacta, nl
corresponds a la verdad. En todo

nuestro artlculo hay s61o dos pa

rrafos que versan expresamente so-

bre la Eiblia y la Tradlci6n, de los

cuales puede perf ecta y absoluta

mente prescindirse y, sin embargo,

quedar en pie nuestra refutaci6n
de la posicidn protestante contra

el Primado de Pedro.

Apoyandonos solamente en los
textos de los Evangellos de San
Mateo XVI, 18, y de San Juan,
XXI, 13, demostramos la promesa
y colacidn hechas por Cristo a
Pedro del Primado de jurisdic jurisdic-cidn
cidn jurisdic-cidn sobre la Iglcsia y la perpetui perpetui-dad
dad perpetui-dad del mismO.
Afiadimos, sin embargo, "que los
unices sucesores de Pedro sean los
Oblspos de Roma consta histdri histdri-camente,
camente, histdri-camente, ya que la historia par par-ticularmente
ticularmente par-ticularmente de los primeros si si-glos
glos si-glos del Cristianismo, o sea, los
tiempos mas cercanos a Cristo y a
k Apdstoles nos sefiala que los
sUkesore de Pedro en la Catedra
Rasnana fueron considerados des des-de
de des-de entonces los verdaderos y uni unices
ces unices Pastores Supremos de la Igle Igle-si
si Igle-si a y sucesores de Pedro en el Pri Pri-mado."
mado." Pri-mado." En tratandose de un hecho his his-torico,
torico, his-torico, era razonable y cientifico
que recurrieramos a argumentos his
toricos. Pero, si el sefior Conde no
nos iVconoce tal derecho, nos veria veria-mos
mos veria-mos precis ado a decir que su con concepts
cepts concepts de historia y de hechos his-

tdricos es por lo me nos un poco

raro.
Ademas, en apoyo de nuestra po

sicidn hist6rica sobre el Primado

de los Papas ci tamos a dos renom-

brados autores no catdlicos: el ale

man Harnack, principe de los

critlcos modernos protestanes, y el

modernista f ranees, Loisy.
Luego, es del todo vans, la con
clusi6n del sefior Conde: "La de
f ensa del Papado fuera de la.Tra
diddn esta perdlda".

LA BIOGRAFIA DE CRISTO Y

LA BIBLIA
Prosigue el sefior Conde y ase-

gura que "la biografia del Sefior

hay que escribirla con datos apun-

tados en el Nuevo Testamento

como unica juente".

Ahora bien, seria curioso saber

c6mo el sefior Conde compondria
tan categ6rica afirmaci6n con aque aque-11a
11a aque-11a otra, igualmente categdrica, de
San Juan, citado por el un poco

mas bajo: "Muchos otros milagros
hizo tambien Jesus en presencia de
sus discipulos, que no estan escri-

tos en este libro (XX, 30"; mu-

chas otras cosas hay que hizo Je Jesus,
sus, Jesus, que si se escribieran una por

una, me paxece que no cabrian en
el mundo los libros que se habrfan
de escribir (XXI, 25)".

Luego, el ultimo libro del Nue Nuevo
vo Nuevo Testamento, que cierra la Bi Bi-bUa,
bUa, Bi-bUa, sostiene abiertamente que,
para escribir una biografia com com-pleta
pleta com-pleta del Sefior, no puede recurrtr recurrtr-se
se recurrtr-se al Nuevo Testamento, como uni unica
ca unica fuente.

LOS PADRES ORTODOXOS Y LA

PROMESA DEL PRIMADO

Que los Padres Ortodoxos de la

Iglesia Catdlica no se hayan puesto

de acuerdo en la interpretacidn de

las palabras de Cristo "Tu eres Pe

dro, etc.", tiene el sefior Conde que

probarlo. Por lo demas, le tocaria

tambien probar que los Padres Or Ortodoxos
todoxos Ortodoxos no han ensefiado que las
palabras de Cristo "Apacienta mis

ovejas; apacienta mis corderos"

constituyeron a Pedro Vicario de
Cristo y Pastor Supremo. Agregue-

se que, segun demostraramos en

nuestro anterior articulo, desde los
tres primeros siglos de la Iglesia,
es decir, de aquellos tiempos tan
cercanos a Cristo y a los Apostoles,

para no permitir la invencidn de
tal doctrina del Primado, ni la
adulteracidn de la genuina doctrina

de Cristo en un punto tan capi capital
tal capital cual es el regimen de la socie socie-dad'
dad' socie-dad' constituida por Cristo ,1a doc

trina del Primado de Pedro y de

los Papas fu6 admitida indiscuti indiscuti-blemente
blemente indiscuti-blemente por la Iglesia, y seria ab-

surdo creer que ella se hubiera

equivocado en un punto de impor

tancia tan capital para su propia
estabilidad y unidad, estando tan

fresca la doctrina de Cristo.

EL EVANGELIO DE SAN JUAN Y

LA TRADICION

El sefior Conde olvida cosas muy

importantes al afirmar que solo en

la Biblia se encuentra lo que es

neoejario creer para salvarse, citan
do en prueba de tal aserto las pala
bras de San Juan (XX.30), referi
das mas arriba: "Muchos otros mi

lagros... que no eiitan escritos en

este libro"...

Mas este texto biblico esta en
abierta pugna con la posicidn pro protestante.
testante. protestante. En primer lugar, San Juan
se reliere a los milagros de Cristo.
Naturaimente, para probar la divi divi-nidad
nidad divi-nidad de la doctrina de Cristo, doc doctrina
trina doctrina que contiene la mesianidad

y divinidad de Jeatis, no era preci-

so narrar todos y cada uno.de los

milagros' de Cristo. Para. quien.co-'

noce el valor probatlvo del milagro,

como testimonio divlno queconfir queconfir-ma
ma queconfir-ma una doctrina, es evidente que
basta un solo milagro verdadero,
obrado en testimonio de alguna

aflrmacidn, para que esta deba ser
aceptada como divina y verdade verdade-ra."
ra." verdade-ra." El milagro, obra exclusivamen exclusivamen-te
te exclusivamen-te divina, hecho en confirmacidn de
una doctrina, sella esta y la decla-

ra divina e infalible. El sefior Con Conde
de Conde no ignorara, .ni creemos que lo
haya olvidado, que San Juan te

nia un proposito apolegdtico: pro pro-bar
bar pro-bar la divinidad de .Cristo contra
Cerinto y d?mas negadores de tal
doctrina. No tenia, pues, que enu-

merar todos y cada uno de los mila milagros
gros milagros de Cristo.
Enregundo lugar San Juan agre-

ga: "Muchos otros milagros... q. no
estan escritos "en este libro". Luego,

San Juan se refiere a su libro a su
Evangelio y no a toda la Escritu Escritu-ra;
ra; Escritu-ra; pues, de lo contrario, y de acuer acuerdo
do acuerdo con la interpretaci6n protestan

te, sclo en el Evangelio de San Juan

habria que buscar lo que es nece-

sario creer para salvarse, prescin

dienco, no solo de la tradici6n, si-

no tambien de todos los demas Li Libros
bros Libros Sagrados, lo cual es absurdo.
En tercer lugar, la interpreta-

cidn protestante conduce a una con conclusion
clusion conclusion opuesta a la misma Escri Escri-tura
tura Escri-tura puesto que, si las palabras de

San Juan hay que interpretarlas
como q., para salvarse,. basta creer
y s61o creer que Cristo es Hijo

de Dios y a ese fin hizo Jesus mila milagros,
gros, milagros, entonces hay una patente

contra diccion en la doctrina de Cris Cristo,
to, Cristo, quieh expresamente ensefid que,

para salvarse, es preciso, no solo
reconocerlo como Sefior, sino prinr

cipalmente "hacer la voluntad de
Su Padre" (Mateo VII, 21). Lease

ademas todo el capitulo XXV de
San Mateo, donde el sefior se re-

presenta a si mismo, dando pre pre-mio
mio pre-mio a las buenas obras y castigo a
las nr. alas.

SAN IRINEO Y LOS HEREJES

tradiciones aprendidas de viva vor,i

16 mismo que las escritas."

San Lucas no puede aducirse con

tra la TradicWa. Sus palabras. "Ya
q. muchos han emprendido ordenar

la aarraci6n de los sucesos que se
han cumpUdo entre nosotros, con-

forme nos los tienen referidos aque aquellos
llos aquellos mlsmos que desde su princi principles
ples principles han sido testigos de vista y mi-

nistros de la palabra, pareci6me

tambien a mi, despues de habarme
informado de todo exactamente des

de su origen, escribirtelos por su
or den, job. Teofilo!, a fin de que

conozcas la verdad de lo que se te

ha ensefiado' no pueden citarse

contra la Tradicion. El sefior Con

de ascgura que Lucas se propuso
correglr toda tradicion oral; pero,

si se insiste logica y razonablemente

en la interpretacion protestante de

tal texto, habria que concluir que

San Lucas se propuso correglr a to

dos los que antes de el habian es

crito, San Mateo y San Marcos per

jeraplo, lo cual es absurdo.

San Lucas lo que se propuso fu6

estudiar diligentemente las fuen

tes orales y escritas para escri

bir un relate ordenado y preciso

Esas son las caracteristlcas del

Evangelio de San Lucas, y asl han

de entenderse las palabras preli

minares de su Evangelio, que prue-

ban todo lo contrario de lo que pre

tenic.n los protestantes, a saber, no

toda la tradicion debe admitirse, si

no solo aquella que era declarada

autentica por la Iglesia, o sea, la

que procedla del genuino infali

ble magisterio eclesiastico. San Lu

cas, pues, se propuso demostrar la
verdad de la tradicidn en que Te6-

filo habia sido instruido, discer discer-niendo
niendo discer-niendo 6sta de cualquier otra tradi

cion no autorizada. San Lucas prue prueba
ba prueba a solicitud de la Iglesia en se se-parar
parar se-parar lo candnico y oficial de lo no

caninico, ni oficial.
EL CONCILIO DE TRENTO Y LA

TRADICION

la Tradicion como re-

regla de fe su libro acerca de la

prescripcion de los Herejes en
el cual afirma que "estos (los here

jes) no deben admitirse a dlscu-

si6n sobre las Escrituras, porque

sin las Escrituras les probamos que

las Escrituras no les pertenecen".

Suyas son tambien estas palabras:

"Donde quiera que resultare hallar hallar-se
se hallar-se la verdad. ya de la disciplina,

ya de la fe cristiana, alii se halla-

ra la verdad de las escrituras y de

las exposiciones y de "las tradicio tradiciones
nes tradiciones cristlanas" (Rouet de Journel,
37. 19).

Hace muy bien el sefior Conde

en no citar anticientificamente con contra
tra contra la Tradicion a San Cirilo de
Jerusalen, puesto que el Santo en
el lugar citado por el sefior Con Conde
de Conde no habla de todo dogma en ge general,
neral, general, sino del dogma contenido en
el Simbolo Apostolico y excluye sd-

los libros apocrifos, afiadiendo:

"Aprende tambien de la Iglesia con
diligencia cuales son los Libros del
Antiguo Testamento, como yo los
conoci, y no me leas nada de los
apocrifos". (MazzeUa, De relig., Ro Roma,
ma, Roma, 1885). Luego, segun San Cirilo
de Jerusalen, para conocer los Li Libros
bros Libros del Antiguo Testamento se re re-quiere,
quiere, re-quiere, la doctrina de la Iglesia, o
sea, la Tradicidn.

to contiene cosas que no contie contiene
ne contiene su Apocalipsis.

Luego, contra lo que pretenden
los Protestantes, estuvo plenamente
justiflcado el Concilio de Trento al
declarar que, siguiendo el ejemplo
de los Santos Padres, hay que re re-verenciar
verenciar re-verenciar con igual afecto y piedad
a las Escrituras y a la Tradicion.
Y a qui podria termlnar nuestra
refutacidn de la posicidn protestan protestante
te protestante ontra la Tradicidn. Pero quere quere-mos
mos quere-mos aclarar que los Protestantes no
conocen el concepto catdlico de la
Tradicidn.

CONCEPTO CATOLICO

TRADICION

DE LA

i, ..,;

:.-.v.v:-v.Vi.

f

i

.

1 x

t 'if J
IttW. lY fi-''"-,-ri,iffifTlMTIlW.

Todo mi Cuerpo
TiRSOY JUVENIL

IVt un

DIGO yo t'Por que" Him-
tar s61o para la cara los
encantos de un cutis Undo y
juvenU?" I La piel de todo el
cuerpo debe ser igualmente
suave, lozana seductora!
C6mo? Tome diariamente
Est BaRo EmbIIcdor
Fx6tese bien todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma Palmolive hasta
que penetre en los poros y
los lirapie completamente de
todo sudor y sucledad En En-juaguese
juaguese En-juaguese ; luego roclese con
agua fresca y sequese suave suave-mente
mente suave-mente Al salir del bafio
I todo su cuerpo fresco, suave
-encantador!
-Por Qu 6 Embellece
Todos saberao bien oue no
Jiay mejores ingredientes

embellecedores que los acei acei-tes
tes acei-tes de oliva y palma. El
Palmolive esti hecho de una
mezcla secreta y cientifica
de estos aceites. . Mas de
20,000 especialistas en
belleza recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto que
atrae admiraci6n.
jCompre hoy mismo el
Palmolive embellezca su
cuerpo tanto como su cara!

El sefior Conde se atreve a decla

rar que "la posicidn que sostiene

la Iglesia Protestante es la misma

que sostuvo la Iglesia Catolica fren fren-te
te fren-te a les herejes en tiempos de Ire-

neo". No se da cuenta dicho caba

llero que asi esta Uamando, en fa

vor del ProtestanU&mo, la Tradi
cidri que pretende rechazar.
A tal proposito cita un texto. Pe

ro el sefior Conde olvida una vez

mas algo muy importante: el md

vil que tuvo Ireneo, al 'escribir las
palabras que 1 cita, y el ambiente

histdrico en que las escrlbiera. Las

palabras aludidas son las siguientes
"Cuando los herejes son combati

dos con las Escrituras, se vuelven

y acusan a las Escrituras mismas,

como si ellas 'no fueran exactas".

y apelan a la Tradicidn.

Ahora bien, Ireneo, en el lugar

citado, ataca a los herejes Valenti-

nianos. quienes, excluyendo las tra tradiciones
diciones tradiciones apostdlicas, presentaban a
su v&& las suyas propias

Mas, saboreense estas palabras de

Ireneo, en el mismo libro citado por
el sefior Conde, capitulo 4to., n. 1:

"Por io que hay que alejarse de
ellos (los herejes), y lo que a la
Iglesia pertenece, amarlo con suma

diligencia y conservar (en latin:

"apprehendere" agarrar, asir) la

tradicion de la verdad. iQu mas?

Si de alguna pequefia cuestidn hu hubiera
biera hubiera discusidn, ino convendria re re-currir
currir re-currir a las mas antiguas iglesias,
en que estuvieron los Apostoles, y

de estas, en tal cuestidn, tomar lo
que es cierto y evidente? eQu& ha habria
bria habria que hacer, pues, si los Apos

toles no nos hubieran dejado las
e'rituras, sina segwr el orden de
la tradicion, que ellos entregaron a
aquellos a quienes confiaban las
iglesia?"
En el mismo libro citado por el
sefior Conde,. capitulo .3, n. 1, dice:
"La tradicion de los Apdstoles. ma-

nifestada en todo d mundo, "esti

patente" en toda iglesia "a cuan

tos quieran conocer la verdad..."

Y en el n. 2, afiade que, como seria
demas j ado largo el investigar lo

que ensefia cada iglesia particular.

basta averiguar cuil es la doctrina
de la Iglesia de Roma, "porque to-

das las demas iglesias tienen que

convenir con esta, por su mayor (o
mas pctente) principado, y en es esta
ta esta se ha conservado "la tradicidn"

apostdlica" (Textos tornados de

Rouet de Journel. 1922)

Luego, sefior Conde, el sentir ge

nuino de Ireneo hay que buscarlo
en el context de-sus obras. y es

te sentir sostiene que no sdlo : la

Tradicidn es fuente: de Se, sina que,

aun faltandonos o prescindiendo de

la Escritura, la Tradicidn nos ayu-

da cficazmentc a conocer y conser conservar
var conservar !a verdad. Ireneo, pues, ense ensefia
fia ensefia todo lo contrario de lo que pre pretende
tende pretende la Iglesia Protestante.

CRISTO Y LA TRADICION

El sefior Conde niega que el Con

cilio de Trento, al declarar que con

igual afecto y piedad debian reve-

rencjarse la Tradicidn y la Escri

tura, siguiera el ejemplo de los Pa

drjs Ortodoxos, y cita contra la

Tradicidn algunos textos de estos.

Nos vemos precisado a advertirle

sin embargo, que los principios de

la critica cientifica exigen que el

verdadero sentir de un autor, por

ejemplo de los Santos Padres acer acerca
ca acerca de la Tradicidn, hay que dedu-

cirlo del conjunto de sus doctrinas

y no de algunas maximas sueltas

ambiguas y arrancadas al tjontex

to.

Pinalmente el sefior Conde anti anticientificamente
cientificamente anticientificamente cita contra la Tra

dicidn las palabras finales del Apo

calipsis, cuya cita completa y no
trunca eg la sigulente: "Ahora bien.

yo protesto a todos los que oyen las

palabras de la profecia "de este li

bro", que salguno afiadiere a ellas

cualquier cosa, Dios descargara so

bre el las plagas escritas en este

ibro. Y si alguno quitare de

las palabras del libro "de esta pro

fecia", Dios le quitara a el del li

bro de la vida..." San Juan no ex excluye,
cluye, excluye, pues, de la Tradicidn, ni si-

quiera se refiere a toda la Escri'
tura, sino a este libro, a esta pro'

fecia, es decir, a su Apocalipsis;

ademas de que su Evangelio el

Ultimo libro del Nuevo Testamen

Cuando el sefior Conde enfatica-

mento asegura que el Concilio de

Trento "no did lista alguna de esas

tradiciones no escritas" y solicita ade

mas que se "sefiale un tradicidn no

escri la salida de boca de Cristo o
die tad a por el Espiritu Santo, co como
mo como se dijo en Trento, y que con conserva
serva conserva la Iglesia Catolica", esta po-

niendo de manifiesto que ignora

que cosa entiende por Tradicidn la

Iglesia Catdlica.

La Tradicidn como sabiamente

explica Perrone en su "El Protes-

tantismo y la Regla de re", Barce Barcelona,
lona, Barcelona, 1859 "no es una fdrmula

cualquiera, una sentencia, una ma

xima o una coleccidn de proposi-

ciones transmitidas de persona n
persona. Es toda ensefianza oral que

recitipron los Apostoles de los mis-

mos labios divinos del Salvador;

ensefianza que estaba ya completa

y perfecta "antes de que se escri escribieran
bieran escribieran los libros de la nueva alian alian-za"
za" alian-za" y que por consiguiente contenia
ya tndas las verdades que despues
fueron trasladadas "en su mayor
parte' a las Escrituras Santas; en ensefianza
sefianza ensefianza que nada perdid de su au-toricr-d
divina, de &u eficacla y dig dig-nidad
nidad dig-nidad de regla, a medida que se
fueron escribiendo los Sagrados Li Libros,
bros, Libros, los cuales fueron todos pos posterities
terities posterities a ella en el orden cronold-

glco, y siempre parclales". . por

que nadie querra suponer que toda

la ensefianza oral estuviese com-

prendida en el primer Evangelio,

que es el de San Mateo, hall in dose

en San Marcos algunas circunstan-

cias que aquel habia omitido". Re-

curdense a este proposito las pala palabras
bras palabras arriba citadas de San Juan,
al final de su Evangelio: "Muchas
otras cosas... que no estan escri escritas
tas escritas i este libro. ."
'Ni deben llamarse imperfectas
las Escrituras aunque conteng&n to to-das
das to-das las verdades necesarias: por porque
que porque et efecto... hubieran debido
llamnrse imperfectos los libros di divinos,
vinos, divinos, a medida que los escribian

sus autores... como que no conte conte-nian
nian conte-nian tod els las verdades, las que se
kban conslgnando en los libros su-cesivo."

"1-. Tradicidn oral fue ldenUfi ldenUfi-cada
cada ldenUfi-cada cOi. el magisterio viviente de
la misma llesia." Para probar que
sdlo er las Evrituras estan conte conte-nius
nius conte-nius tod as las verdades necesarias
pars salvarse, fuera menester que

demostraran los Protestantes (ba-

sadoj en la misma sola Escritura)

que tod as las verdades conterudas

en la predicacidn de Cristo y de los
AiXistoles fueron desde lusgo es es-critas.
critas. es-critas. Y esto es 'o que nunca do-

lran tacer, porque como he mas

vtto la sola misma Biblia eose-

na todc lo contrario.

Lai tradiciones se dicen "no es

critaV' para distinzuir esta fuente

de 'a revelacidn it la otra fuente.

que es onginaimente escnta, o

sea, ia Escritura. Luego, como expli

ca Belarmino, se Jama doctrina no

scrita da Tradicidn), no por no ha

ber s'dc escrita, sino por no haber
sido "originalmente'' escrita por su

primrr autor o predicador, por ej.

el oautismo de los nifios. Que se

haya dc bautizar a los nifios se dl

ce tradicidn Apostdlica no escrita

porque tal cosa no se encuentra

escnta en ningun libro Apostdlico

aunque se halla escrita en los libros

de cpd todos los antiguos Padres"

Ahora bien, si, por disposition

divina para salvarse fuera preci
so, cegiin pretenden los Protestan Protestantes,
tes, Protestantes, creer sdlo lo que esta en la Bi Biblia,
blia, Biblia, los que creyeron y fueron bau bau-tizaJos
tizaJos bau-tizaJos antes de rscribirse todo el
Nuevo Testamento, no podian tener
fe, no podian salvarse, lo cual es
un absurdo enorme, puesto que an
tes de escribirse el primer libro del
Nuevo Testamento existia la fe di divina
vina divina en aquellas cosas que fueron
ensefiadas oralmeAe por Cristo mis

mo y sus Apostoles y discipulos de
estos.
Qae la Tradicidn este sujeta a
error, es una dificultad vana. Aca Aca-so
so Aca-so no lo estuvo tambien la Escritu-
.... A

ra er sus muitipies versior.es y
transcripciones, a no ser por la es-'

peclal asistencia diina, q'ae se
oblipdas a admitir los Protar

tes? Pues igual asistencia es razft.
ble admitir para ia Tradicidn, que

fue cronoioglcainente la prtmera y

origiral fuente de la fe: Cristo no

ensefio por escri to, sino a viva voz;

ni mandd sus Apor,toles a escrib:r,
sino a predicar; de aqui que nl k-

quiera todos los Apostoles escr.b:e escr.b:e-ran
ran escr.b:e-ran sus ensenanias. O tendrian.o;

que admitir otra enormidad: que los

que prestaron fe a la predicacicn
oral oe los Apdsto'es que no escn-

bieror. sus ensefianza, r.o podian

creer v saivarse.

Learr.os. sin embargo, lo que di

ce el Protestante Lesir.g: "No so'.o
la historia de Cristo era conoc.da
antes de que se vulgarizara er. '.as

Evancelias. s:no que "la Relijidn

Cristiana Integra" ya habia sido re re-cibl.ia
cibl.ia re-cibl.ia y practicada cuando aun no
existia Evangelio alguno. Se rera rera-ba
ba rera-ba el "Padre Nuestro" la oracior.

dominical i, sin que puliera aun
leerso en el Evan,jeiio de San Ma Mateo.
teo. Mateo. Se usaban en la administra administra-cion
cion administra-cion del Bautismo 's palabras pre pre-cntas
cntas pre-cntas por Cristo, an'.es que los Apos Apostoles
toles Apostoles consignasen Las mismas por
escr to" (Perrone, 1. c).

LOS PROTESTANTES ADMTTEN
LA TRADICION
Pero el colmo es q'o los prote-
(Continua en la pagma 8. col. 3)

PINTURAS

K

EY

TONE

Stoi-" 20SSH

El sefior Conde aduce contra la

Tradicidn las palabras de Cristo re

feridas en San Mateo XV, 3, y San
Marcos vn, 9. Pero tales textos no
vienen al caso, Lalectura superfi superficial
cial superficial de esos texos y su contexto
desculdado este generalmente por
los Protestanes demuestra q. Cris Cristo
to Cristo reprobd tradiciones do origen.
no divlno,. sino hwnano, y ademas
opuesta al mandamiento 4e Dios.
San Pablo no puede aducirse
contra la Tradicion, pues entre otros
varies textos (I Cor. XI, 2; Jl Tim,
I 13; n, 2, 10, W basta el explfclto

consjo a los Tesalonlcenses (II, II,

14). -de que jcnaitengan firmes las

El sefior Conde, pues, anticienti

flcamente cita contra la Tradicidn

esas palabras de San Agustin
En lo que esta puesto claramen

te en las Escrituras se encuentra

todo lo de la fe, las costumbres, la

esperanza y la caridad, de lo que

tratamos en el libro anterior (De

Doctr. Christ., L. II, cap. IX). Las

palabras subrayadas la omite di

cho caballero.

Ahora bien, en el libro anterior,

o sea el primero, cap. 39, San Agus

tin dice: "El hombre. pues. nrovis-

to de fe, esperanza y caridad,
conservando estas firmemente. "no

necesita de las Escrituras, sino
para instruir a otros".

En el mismo libro citado por el

sefior Conde, cap. 8, San Agustin
ensef'a que, "respecto de las Escri

turas candnicas, sigase mayormen mayormen-tee
tee mayormen-tee la autoridad de las Iglesias ca ca-tdlicas."
tdlicas." ca-tdlicas." Y en el libro teroero, cap.
2, declara que "cuando alguno ten-

ga alguna dificultad por lo am am-biguo
biguo am-biguo de las Escrituras, consul tese
la regla de la fe, que recibe de los

lug ares mas claros de las Escritu

ras y de las autoridades de la Igle

sia.". (Textos de ML, Paris, 1845).

Luego, San Agustin en el mismo
libro citado por el sefior Conde en

sefia que la unica regla de fe no
son exclusivamente las Escrituras,

sino stas y "la autoridad de la Igle

sia", que es precisamente lo que la

Iglesia Catdlica entiende por tra
dicidn.
El sefior Conde anticientlficaxnen

te cita contra la Tradicdn a San

Jerdnimo, porque son da este doc

tor las siguientes palabras; "iO es

que tampoco sabes ser costumbre

de las iglesias imponer las manos
e invocar el Espiritu Santo sobre

los bautizados? iPreguntas ddnde

esta escrito? En los Hechos de los
Apdstoles. Pero, aunque no existie existie-ra
ra existie-ra la autoridad de la Escritura, el
consectimiento de todo el orbe en
tal cosa tendria valor de precepto.

Puesto que muchas otras cosas, que
se observan por tradicidn en las

iglesias, reclamaron para si igual
autoridad que la ley escrita" (Rouet
de Journel, n. 1358).

El sefior Conde cita anticientifi

camente contra la Tradicidn a San
Atanasio, puesto que las palabras

completas del Santo, por 61 citadas,
son las siguientes: "Son suficientes
ya las Escrituras Sagradas para in-

dicacidn de la verdad, ya varies U'
bros acerca de ese asunto (la va-

nidad de los idolos y la divinidad
de Cristo) escritos por varones san
tijimos, los cuales si uno los exa
mina, podra de algun modo enten-.
der la m.ente de las Escrituras, y
hasta conssguir el conocimiento q.

desea". Luego, San Atanasio pone

al lado de las Escrituras los escri

tos de los Padres, es decir, la Tra-

Micidn, en igual nivel de dignidad.

I Mas aun: sostiene ser necesaria la

Tradicidn para poder entender las

Escrituras.

El senor Conde anticientificamen

te oi?a contra la Tradicidn a Tertu

liano, que escriblera toda una obra

preeisamente para sostener

1 '".I'gKP S 'i. I3'

107 ANOS DE EXPERIENClA

H0US ;tvfoXl
iy uowt J

; 1 j j

OLYMPIC
GLOSS :
ENAMQ.

RECONOCIDA PRLMERA C ALIDAD

I

01TUTXC
noon
PRXTtt

REPUTACION SOLIDA PRODUCTOS UNIFOR.MES

4 KEYSTONE

a

I

mi

USADAS POR GOBIERNOS INSULAR Y FEDERAL

v in r
OLYMPIC
ALUMINUM.
PAINT
II ill

I I y j
III H
IS -fej

I JJ

I
Ml

EXISTENCIAS COMPLETAS EN SAN JUAN

CARLOS R. ROSSI

Teltfono No. 1984

TETUAN 5
San Juan, Puerto Rico Apartado 1412

'1
t



r

EL' MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 24 DE MAYO DE 1936.

Arboles y
Por 3oria

,' Gonzalo Fernandez de Oviedo
. minucioso autor de la primera
"Historla Natural v General de-las
. ; Indias nos cuemta una Intere-
sanfta conversation que vamos a sin sin-rtetizar
rtetizar sin-rtetizar y reza como sigue:
Don Cristobal Colon describiai a
- los Jieyes de Espana, Fernando e
Isabel, bellezas y rarezas del NUe NUe-'
' NUe-' vp" Mundo por el descubierto. In-
fonnaba el Almlraute que en nues nues-'
' nues-' 'tras AntMas los Vrboles, por gran gran-des
des gran-des que fuesen, no arraigaban hon hon-oo
oo hon-oo bajo la superficic como lo hacia
la cafiafistola (Cassia fLstularls) re re--
- re-- c!en Importada y aclimatada enlas
lalas. Pensativa, a ia vet que admi admi-.
. admi-. 1 rada, Isabel preguntd al genoves
. la". ;ausa de.aquel fendmeno, a lo
cual cohtesto sin duda para salir
del paso que era por la mucha
v lluv'a que no daba a las plantas
. uecrddad de profundizar para ha ha-Uar
Uar ha-Uar sustento,
CJaro que esta trivial respuesta
no midio cl.hccho de encontrarse
en caso lgual los arboles aclimata aclimata-dos;
dos; aclimata-dos; pero' el relafo hlstdrico nos
dice que Isabel de Trastamara, refle
xlVa y compasivamente, opind:
'J!Sn esa tierra. donde los arbo arboles
les arboles no se arraigan, poca verdad y
menos constancla avra en los
hombres." (1)
" Tres anatemas terribles para un
pueblo; tres puntos sobre los cua cuales
les cuales pedria hacerse todo un tratado
de soclologla: desarraigo a la tie tierra,
rra, tierra, poca censtancia, jalsia... No
pretendemos compulsar ahora el

LIBROS ENREVISTA

ENSAYO SOCIOLOGICO. Autor
Francisco M. Zeno. Primera -parte:.
Jnfluencia de la Industrie. Azucare Azucare-ra
ra Azucare-ra en la Vida Antillana y su3 Conse Conse-cuencias.
cuencias. Conse-cuencias. Sociales Segunda .Par .Parte:
te: .Parte: El Caso de Puerto Rico, (La
Rexoluci&n sobre los quinientos
cert El Debate en la Legislatu Legislature'
re' Legislature' J$ Puerto Rico en el alio 1921.)
Tercero Parfe: La Escuela Rural en
Puerto Rico, y las Causas de Ca Ca-rdcter
rdcter Ca-rdcter MesoUtgico que Neutralizan
tu Mlsidn Preparatoria y Educati Educati-va.
va. Educati-va. Tipografia LA CORRESPON CORRESPONDENCE
DENCE CORRESPONDENCE DE PUERTO R1VO. 1935.
125 pdginas.
Zeno es un nombre harto cono cono-cldo
cldo cono-cldo y mejor admirado en la 11 te te-ratuia
ratuia te-ratuia portorriquefia. Desde "La
Charca" hasta "La corresponden corresponden-cia
cia corresponden-cia de Puerto Rico,'" hay un cami cami-too
too cami-too eterno. que conduce a la transi transi-toria
toria transi-toria parada de hoy, para seguir
' directo en vertical hacia mafiana.
. Es necesario expllcar, para Ue Ue-gar
gar Ue-gar a una mejor comprensi6n. De De-clr
clr De-clr Zeno es decir: defensa de la
causa portorriquefia. Todavla re re-tuenlo
tuenlo re-tuenlo citas del dialogo entre el
padre Esteban y Juan, puestos a
dlscutlr la manera de redimir al
Uibaro nuestro, en uno de los capi capi-tuloa
tuloa capi-tuloa de la "Charca" de don Ma Ma-tiuel
tiuel Ma-tiuel Zeno Gandla:
No; porque no se les ha formado
H cuerpo...
: Es torzoso hacerles entrar en el
tauce, es menester encamlnarles de
lgun modo..t
SI; pero ese modo debe ser eml eml-lientementc
lientementc eml-lientementc humano y eminente eminente-tnente
tnente eminente-tnente fisico.
;,- No tanto, aunque la redencion
, Wene que ser lenta.
Pero habri que irujctarla al al-"
" al-" ;un dla...
. jEs terrible tener que aguardar
- H los sigloe futuros para resolver
problem as I
' En la vlda de los pueblos un sl sl-,
, sl-, s tlo cs un mlnuto. La constancla y
' el tiempo conquistan el mundo. Ven
dran olas de nueva vlda; vendra
la vitalidad que aqui falta; la hl hl-Biene
Biene hl-Biene forzosa; ia defensa contra los
V- agentes atmoslericos y teluricos; y
v el lomento de culUvos alternantes
que permltan la sana variedad all all-menticla.
menticla. all-menticla. El prlmero, Manuel Zeno Gandia,
I en la novela; y, el segundo, Fran
: Cisco M. Zeno, en la Legislature, en
li conferencia, y ahora en el perio
y dlsmo, son las dos fuerzas vitales
- al conjuro de las que ha de venir
tiueva vida para tste Puerto Rico
, nuestro. Am bos son los precursores

;! ?; ';'
' :
: '''.
'
. I : 'W .- .' : J ',
K :.: :K:::;y.:,:v:.:. J v : :V-? ''

K x
I

hombres
Cadilla de Martinez

dicho hist6rico; lo recordamos uni uni-camente
camente uni-camente para confesar las penosas
inquietudes que nos ha causado
cuando, con Jl en mientes, hemps
auscultado arpalsije buscando en
1 alentadoras rectificaciones. Es Es-tas
tas Es-tas nos han sido dadas por el ta
marindo, arbol que nos viniera im im-portsdc
portsdc im-portsdc da ; las Filipinas y que al
igual que el quenepo, eTguayaboy
otr arboles, caen al primer ven ven-daba1..
daba1.. ven-daba1.. Ansiosamente nemos visto q,
el guayacan. el ucar y las frondo frondo-sas
sas frondo-sas ceibas resisten todas las tor tor-menias
menias tor-menias tropicalcs, Unicamente pue pue-den
den pue-den dcsvastarlos la mano del hom hombre,
bre, hombre, armada con la .ingrata misi6n
de hacer dafio. Las raices de este
ultimo arbol, anchas, inmsnsas, sir sir-viert
viert sir-viert n. a nuestros jibaros para ha hacer
cer hacer los lebrlllos v las artssas en
donde preparaban sus exlguos all-
mentos o se llevaban la pobreclta
vestimenta de la esquilmada he-
rencia. Todavia nos acordamos de
la ceiba aquella cuya sombre no
podta atravesar, en 1582, una bola
tirac? por un homore con toda su
fuerza. de aquella que no podia
abaicar log brazos estirados de quin
ce hc-mbres y que presto su tron tron-co
co tron-co para uno de nuestros primerps
altarcs (2). Aurique muy pocas y
no 'mi singularizadas por'su robus robus-tez,
tez, robus-tez, te nemos aun algunas. A las de de-rr.as
rr.as de-rr.as s las llevaron los mismos ai aires
res aires deolantes que nos acabaran.la
casta de los Guaybanas y Loqui Loqui-Uos;
Uos; Loqui-Uos; esos que nos dejaran al jfba jfba-ro
ro jfba-ro enflaquecido, misero, pero toda toda-CConiniSa
CConiniSa toda-CConiniSa en la pagina 13. Col. 3.)
Por ANGEL RIGAU
de gran parte de Ja felicidad futu futu-ra
ra futu-ra de la isla. Esto es algo que no ad ad-mite
mite ad-mite discusidn-
Si nos atenemos a Zola, "decir "decir-lo
lo "decir-lo t'Klo, para curar, es empresa hu hu-mana,"
mana," hu-mana," hemos de conceeder altisi altisi-mo
mo altisi-mo crdito a Francisco M. Zeno
por sus innumerables dichos, lease
trabajos,11 expresados todos en un
anheleo desinteresado de curar...
humanamente.
Hijos de su pluma son: El Obre Obre-ro
ro Obre-ro Agricola o de loS Campos, (en (en-sayo
sayo (en-sayo sociol6gico laureado con pri primer
mer primer premio por el Ateneo Portorri Portorri-quefio);
quefio); Portorri-quefio); El Tabaco de Puerto Rico
en el Mercado Americano; Estu Estu-dios
dios Estu-dios -sobre el .Desarrollo y Funcio Funcio-namiento
namiento Funcio-namiento del Sistema Cooperati Cooperati-vo
vo Cooperati-vo Agricola Tabacalero en los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos, relacionado con la
Produccidn Agricola Industrial Ta Ta-bacalera
bacalera Ta-bacalera de Puerto Rico; y, ahora,
la ultima obra, Ensayo Sociologico,
dividido en tres partes, que ya
apunte en la introduccion, una de
las cuales la primera fue lan lan-reada
reada lan-reada tambi6n, con el primer pre premio
mio premio en el Certamen Literario Cien Cien-tifico
tifico Cien-tifico SocioWgico celebrado en
el Ateneo de aqui, el doce de oc-
tubre de mil novecientos veinti-
ocho.
. II
Hoy ha salido el libro, pero su
ideario, disperso estuvo desde ha-
ce afios, en la conferencia, en el
debate legislativo y en el editorial
periodistico del diario mas anti-
guo del. pais: "La Correspondencia
de Puerto Rico", del cual es direc
tor el escritor cuya obra hoy me
ocupa.
Tan discutido ha sido el tema y
tan superlativamente trascendental
es, que a su alrededor convergen to to-dos
dos to-dos y tantos comentarios y recuer-
dos de acontecimientos historicos
que resulta la mas dificil tarea el
definirse por un modulo adapta adapta-do
do adapta-do de expresion, por una forma,
por un estilo: Teme uno decir, por porque
que porque en este caso del discutido re re-parto
parto re-parto legal de tierras, no puede uno
de espiritu revolucionista pensar,
sin pensar mal; y, sin querer no
s61o maldecir, sino de proferir el
insulto y ejecutar la agresion...
Dije "historia", y voy a exponer
un da to: Alguien, que se llamo Ti
berio Graco, alls, por los ciento
treinta y siete afios antes .de Cris Cris-to,
to, Cris-to, propuso una ley por virtud de
la cual, toda propiedad en exceso
de quinlentas yugadas (...) en
posesidn de los "privilegiado?" de de-(Continua
(Continua de-(Continua en la pagina 10, CoL 5)
Salon

Venla leyendo hace afios las ame-"
nas entre vistas hechas por una mu mu-jer
jer mu-jer cuya pluma diafana y segu segu-ra
ra segu-ra presentaba a nuestro publico fi figures
gures figures prominentes en la politica, en
las artes y en las letras. Era un
modo distinto de entrevlstar. An Angela
gela Angela Negron Mufioz entre charla
y charla develaba el caracter de
sus perscnajes. No asdsta a los
reaccionarios a dar entrevistaa si si-no
no si-no que buena psicologia les ofre ofre-ce
ce ofre-ce su sinceridad y ellos en cambio
caen en la red de seda que les tien tien-de
de tien-de la entrevistadora. Delante de
.Angela y que blen le cae el nom nombre!
bre! nombre! Aqui si que cuadra, pues tiene
ella esa suavidad, dulzura, apacl apacl-bilidad
bilidad apacl-bilidad de los 'que nosotros con con-cebimos
cebimos con-cebimos como santos. Bien, delan delante
te delante de Angela uno no puede menos
queabrirse porque hay confianza
en seguida y sabe uno que es dis dis-creta
creta dis-creta y dara a la publicidad lo que
no haga .mal al entrevistado aun aunque
que aunque revelara la personalidad del
individuo.

Ccn' guante de ante suaviza di di-Hcultades
Hcultades di-Hcultades y tocones. No hay mo
notonia en las infinidades de en-
trevistas que ella ha hecho, Se in-
forma de antemano de las inclina inclina-ciones,
ciones, inclina-ciones, gustos, y preparacion del
sujeto y alia va ella, instrumento
en mano a desangrar a sus victi victi-mas.
mas. victi-mas. Su Antologla sobre las mujeres de
Puerto Rteo, es obra de cuidado y
de esfuerzo. Ella ha querido ha hacer
cer hacer lo que hacen todos los pueblos
civilizados, guardar para la poste poste-ridad
ridad poste-ridad los nombres ilustres del pais.
Ha hecho ella mas, se dedico a las
mujeres, les did importancia y las
puso ante los ojos de todos para
que vieran el balance.
Preocupacion Ja de Angela. Que
veamos nosotros que ellas tambin
hacen y que si les damos la oportu oportu-nidad
nidad oportu-nidad podran hacer hasta mas por
su dote sagrada de intuicidn. Las
mujeres portorriqueftas ocupan un
puesto muy sagrado en la histo historia
ria historia de la isla, no es una poetisa
ni "una doctora, sino que muchas
y en diferentes ramos.
La Antologia no esta incompleta
como dijo Samuel Quifiones en el
bien merecido homenaje a Angela
Negrdn en el Ateneo, porque no
aparezca ella en el libro. Su nom nombre
bre nombre y su obra estan en el libro y
eso la ha inmortalizado en la li literature
terature literature islefia.
Mujer de amplios horizontes,
consciente de los valores de su is isla,
la, isla, queri6ndola dar a conocer fue fue-ra,
ra, fue-ra, preocupada como toda la ju ju-ventud
ventud ju-ventud inquieta de hoy dia por
romper con el insularismo, se mar mar-ch6
ch6 mar-ch6 a Espafia para seguir su labor
entrevistadora. pero con otras mi mires.
res. mires. Mires patridticas, de patriotic -mo
elevado, no de patriotismo de
salcocho en caldero pequeno sobre
car bones politicos pobres.
Ella sabe, como todos los que nos
echamos fuere de nuestras cost as,
que somos desconocidos y que si
los sudamericanos y espafioies, no
vienen a nosotros, vayamos a ellos,
e invitmosles a venir. Nuestra is isla
la isla es hogar hospitalario .para to
dos.
No bien supe que ya estaba de
regreso cuando me puse en marcha
a su casa. La amistad de nuestras
familias nos unla. Tambien la de
amigos mutuos en Espafia. Y so
bre todo nos acercaba la preocupa
cion de universalizar a nuestra is isla,
la, isla, ponerla a la vista de todo el
mundo.
Un saludo cordial e inmediata-
mente encajamos en interesante
conversacidn.
'Labarthe, nos conocemos bien,
sus articulos los he leido siempre
y ya sabia por la Prensa en Madrid
que listed estaba en Puerto Rico.
Concha Espina, Caridad Rodriguez
Castellanos, la Camprubi y el Mar Marques
ques Marques de Eguiluz y otros le recuer recuer-dan
dan recuer-dan con carlfio. ."
"Perddneme, Angela, pero dlga dlga-ine,
ine, dlga-ine, 'ficomo pudo entre vistar usted
a hombres tan ocupados como Aza Aza-fia,
fia, Aza-fia, Marafidn, Romanones v a Osso
rio Gallardo? Esas gentes se es es-conden
conden es-conden hasta de sus propias mu mujeres."
jeres." mujeres."
"Le dire, tengo buenos amigos a
quienes confese mis deseos de que
deseaba llevar un saludo de la Es
pafia Hueva a nuestra isla. Puerto
Rico quiere a Espafia, palpitamos
a unisono en muchas cosas. Nuestra
anjistad y gratitud- sera eterna, y

Para Healzar su Belleza
SDLAMENTE 10 MEJOR:
Permanentes de Calidad, Garan Garan-tizados.
tizados. Garan-tizados. El mejor equipo obtenible para
ondear el cabello.
Maquina para arquear las cejas sin
- dolor. v
Masaje electrico para embellecer el
cutis. .- v "..;:
Especialista en Belleza con extensa
- practica en los Estados Unidos.
PERMANENTE ESPECIAL
desde ahora Hasta la Graduacion:

GARANTIZADO $D,OU

He Belleza Anita

" ANITA BEAUTY PARLOR
Telefono 26 Box 164
. Cabo Rojo, P. R.

Entrevistando a la
ANGELA NEG

Por PEDRO JUAN LABARTHBl

para ahogar rumores qui&e saber
si los nuevos alia nos recordaban
Ya ve usted, por causa tal no po-
dian cerrarseme las puertas. Una
presentacidn de Romanones o de
Concha Espina para Marafidn, otra
wmm.
s
mm
s-i

'.-...,v..aJl9P&;C

w O 'f xUa 45.J jt&isi f

" -,.4 't. S ''! f-T

ANGELA NEGRON MUKOZ

de 6ste para Azana, era Ia Have
para las impenetrables puertas. Una
vez dentro encontraba la noble hi hi-dalguia,
dalguia, hi-dalguia, la cortesia de nuestra ra ra-za.
za. ra-za. Hablaba sobre temas comunes
al entrevistado y de ahi la entre entrevista
vista entrevista sencilla e informativa."
Yo comprendo que la gentileza.
la bondad, la inteligencia y belle belle-za
za belle-za de esta gran mujer eran las Ha Haves
ves Haves poderosas a las entrevistas. Se

EL PARTIDO SOCIALISTA Y LA FI FI-NALIDAD
NALIDAD FI-NALIDAD POLITICA DE PTO. RICO
Por JUAN CAREERAS

ni
Yo escribo para
los soclalistas
En mis dos articulos anteriores,
publicados en este diario, edicio edicio-nes
nes edicio-nes de los dias 10 y 17 de mayo
corriente, he expresado mi juicio
en cuanto al alcance de los postu postu-lados
lados postu-lados socialistas en relacion con el
"status" politico de Puerto Rico;
alcance que en mi concepto no en en-trana
trana en-trana una declaracidn hacia la Es Es-tadidad
tadidad Es-tadidad ni hacia la Independencia,
sino que mis bien expresa, a mi
juicio, una formal aspiracidn por
que se desarrolle en Puerto Rico
un gobierno responsible del pueblo
y para el pueblo, pero contando con
la proteccidn y garantia de la ban ban-dera
dera ban-dera y la ciudadania de Estados
Unidos...
Esa es la colonia, diran algunos.
Yo digo que no, y tratare de pro pro-barlo
barlo pro-barlo mas adelante, en el curso de
estos articulos. Mientras tanto, ha ha-blemos
blemos ha-blemos hoy del Estado.
y
Estados Unidos de America re
presents, una conjuncidn de pue pueblos,
blos, pueblos, 48 en total, que abarcan un
area de 3,026,789 millas cuadredas.
Su sistema actual de gobierno, de
caracter. republicano, tuvo origen en
el Congreso Continental de Filadel Filadel-f
f Filadel-f ia reunido en 5 de setiembre de
1774, en el que 55 delegados de las
trece colonias adoptaron una De Declaracidn
claracidn Declaracidn de Derechos. Como con con-secuencia,
secuencia, con-secuencia, surgid la Revolucidn y los
gobernadores de dichas colonias
fueron encarcelados, lo que puso fJn
al gobierno colonial, y desde aquol
instante las trece colonias se con con-virtieron
virtieron con-virtieron en estados soberanos e
tadependientes, adoptando cada uno
su propia Constitucidn. Terrninada
la guerre por la Independencia, el
Congreso Continental, reunido en ju ju-iio
iio ju-iio de 1776, adoptd los Articulos i?e
Confederacidn, a manera de
Constitucidn general para unir es-
trechamente el gobierno de los na na-cientes
cientes na-cientes estados y crear la Nacidn
de 'los Estados Unidos. Mas tarde
dichos Articulos de Confederation
fueron revisados y corregidos, con con-virtiendose,
virtiendose, con-virtiendose, en setiembre 17 de 1787,
en la Constitucidn de los Estados
Unidos de America, por acuerdo d2l
Consreso Continental reunido en
aquella fecha en la ciudad de Nue Nueva
va Nueva York.
Todas las tierras del ceste que
eran propiedad del Rey, el Congre Congreso
so Congreso dispuso de ellas en beneficio de
tedes los estades. -Se aprcbaron l? l?-yes
yes l?-yes disponiendo la forma de crear
y admitir nuevos estados enj.a
Union;' por consiguiente, en el 1791
fu admitido el Estado de Ver Vermont;
mont; Vermont; en 1792 el de Kentucky; en
1798 el de Tennessee; en 1803 el
de Ohio; en 1812 el da Louisiana;

que entrevista
RON MUNOZ

presenta con su pelo claro y rizo,
su cutis suave y su agudeza de pre pre-guntas,
guntas, pre-guntas, mujer de corte a quienes
todos van a consultar. De mente
alerta sin embargo dulzura y eter eterna
na eterna paz.
MS
M4 i lS
a 4 v-
. '2 'Vf'-J-. 4&-- 0
Sigue ella: 44 A pesar de que yo
estaba segura del conoc;miento que
estos grandes hombres tienen de
nosotros, m-2 encontre, en un insti insti-tuto
tuto insti-tuto biologico con hombres que me
ponian a Puerto Rico en el Peru,
llamando a Lima capital de
Puerto Rico. Esto no me extrano. A
ml primo, Luis Mufioz Marin, lo
han tornado en Washington y fue fuera
ra fuera por chileno, cubano y hasta pa-
en 1816 el de Indiana; en 1817 el
de Mississippi; en 1818 el de Illi Illinois;
nois; Illinois; en 1819 tl de Alabama; en 1820
el de Maine; en 1821 el de Missou Missouri;
ri; Missouri; en 1836 el de Arkansas; en 1837
el de Michigan; en 1845 los de Flo Florida
rida Florida y Texas; en 1846 el de Iowa;
en 1848 el"de Wisconsin; en 1850
el de California; en 1858 el de Min Minnesota;
nesota; Minnesota; en 1859 el de Oregon; en
1861 el de Kansas; en 1863 el de
West Virginia; en 1864 el de Kan Kansas;
sas; Kansas; en 1867 el de Nebraska; en
1876 el de Colorado; en 1889 los de
Montana, North Dakota, South Da Dakota
kota Dakota y Washington; en 1890 los de
Wyoming e Idaho; en 1896 el je
Utah; en 1908 el de Oklahoma, y en
1912 los de Arizona y New Mexico.
Cada Estado de la Unidn ameri americana
cana americana constituye por si un gobierno
soberano e independiente con pode pode-res
res pode-res peculiares dentro de sus respec respec-tivos
tivos respec-tivos limites, y con autoridad que
emana del pueblo que elige sus fun fun-cionarios
cionarios fun-cionarios ejecutivos, legislatives ;.
judiciales, sin la intervention del
Gobierno Federal. No obstante, la
Constitucidn restringe la soberania
de los estados, disponiendo lo si si-guiente
guiente si-guiente :
"No sera licito a ninguno de los
estados el entrar en tratado alguno,
alianza o confederacidn, ni conce-
I der patentes de corso o represa-
lia, ni acunar moneda, ni emitir
documentos de credito, ni permitir
subrogacidn aJguna entre el oro v
la plata en el pago de las deudas,
ni publicar ley alguna que impon impon-ga
ga impon-ga pena infamante por delitos de
alta traicidn, ni ex post facto, o
que altere las obligationes de los
contratos, ni conceder titulos de no no-bleza.
bleza. no-bleza. "A ningun Estado sera licito es es-tablecer,
tablecer, es-tablecer, sin consentimiento del
Congreso, impuesto alguno o dere dere-chos
chos dere-chos sobre las importaciones y ex ex-portaciones,
portaciones, ex-portaciones, exceptos los que sean
absolutamente necesarios para la
observancia de sus leyes de inspec inspec-cidn.
cidn. inspec-cidn. FJ producto lfquido de todos
los impuestos o tributes estableci estableci-dos
dos estableci-dos por cada Estado sobre las im importaciones
portaciones importaciones o exportaciones. debere
remitirse y pertenecera al tesoro de
los Estados Unidcs; y estas leyes
estardn sujetas a la revisidn e ins ins-peccidn
peccidn ins-peccidn del Congreso.
"A ninguno de los estados- sera
licito, sin el consentimiento del Con Congreso,
greso, Congreso, imponer tributo alguno de
tonelaje, scstener t-ropas o buques
de guerra en tiempo de paz, entrar
en acuerdos o conventions con otro
Estado o ccn una potencia extranj? extranj?-ra,
ra, extranj?-ra, o en guerra, sino en el caso ds
invasidn positiva o de que el peli peli-gro
gro peli-gro sea tan inminente que no ad ad-mita
mita ad-mita dilacidn alguna.
"Ningun Estado podra hacer Til
poner en vigor ley alguna que des des-Contlnila
Contlnila des-Contlnila en la "pagina" 10r"2da." bol.

raguayo, restandonos nuestros va valores.
lores. valores. De mi querido Hostos, pocas

sabian y cuando lo nombraban, lo
nombraban como dominicano o chi chi-leno.
leno. chi-leno. Debemos hacer nuestro pals
desde fuera, saliendo usted y otros.
tirar cables de contacto. Nos esti
cegando la politica y se dan infi
nidades de hombres que se con
forman y se creen bien informados
de lo ocurrido en el mundo con
leer las noticias de su pais o de
su pueblo.
iSabe usted, Angela, que se ha
presentado un proyecto de ley en
las Camaras para levantar aqui un
Templo a los Libertadores de Ame America,
rica, America, a donde vendran representan-
tes eulturales enviados por las 21
naciones americanas, que habra una
estacidn de onda corta, por donde
s e radiodif undiran conferencias
por estos hombres y los nuestros
habra 21 salones, cada uno dedi-
cado a un procer de las respectivas
republicas, que sera este Templo
aeropago americano que dara nom nombre
bre nombre y prestigio a nuestra isla, que
se publicara una revista cuatrilin cuatrilin-giie
giie cuatrilin-giie y que nuestros hombres esta esta-ran
ran esta-ran en conLacto directo ccn la vi vida
da vida cultural de los pueblos de Ame America?
rica? America? "Esto es la salvacion para nues
tro pueblo. Esto sera la obra mas
grande en Puerto Rico despues de
la conservacion de nuestro idio-
ma. Manana mismo vov a hablar
con cl "speaker", buen amlgo mio.
y cuanto representante yo conozca.
para convencerlos de las trascen trascen-dencias
dencias trascen-dencias de este proyecto. Todos de debemos
bemos debemos poner nuestros hombros en
esta lauaaws obra. Nadie, ningun
hombre ni mujer de talento podra
cponcrse. tu que lo hagi estara I
ciego a las grandes posibilidades
El turismo, la education,
darnos a conocer, contacto, engran engran-decimiento,
decimiento, engran-decimiento, universalidad. Puerto
Rico sera el faro brillante, el pa pa-raiso
raiso pa-raiso de la paz americana."
iComo se ve de la buena pro pro-sapia
sapia pro-sapia de donde viene esta gran mu mujer!
jer! mujer! Para ella no hay partidos po politicos.
liticos. politicos. sino cl candidatD sincero,
sea de un partido o del otro. Es ciu ciu-dadana
dadana ciu-dadana del universo.
Con entusiasmo sigue hablando
del proyecto y nombrando algunas
de las mujeres de talento que po po-drian
drian po-drian ayudar con cartas o con ar articulos
ticulos articulos para convencer a los legis legislations
lations legislations de que aprueben el prp prp-yscto.
yscto. prp-yscto. Como perl as saltaron los
nombres de Ana Maria O'Neill, Ma Maria
ria Maria Cadilla, Margot Arce, Carmen
Alicia Cadilla, Pilar Barbosa. Ro Ro-sita
sita Ro-sita Silva. La Hija del Caribe y
otras mas.
Este proyecto le ocupara la men mente
te mente a elia. Ya hacia anos que se es es-(Continua
(Continua es-(Continua en la pagina 11. col. 3)
REXILLANA
Con
JAR RE
Cocillana
para la
TOS.
No ccntie ccntie-ne
ne ccntie-ne narcoti narcoti-cos
cos narcoti-cos ni dro-
A a s davi-
nas.
Es un
Producto
R exalt
Una pinta de este
Antiseptico
favorito equivale a dos plntas d
otros antisptlcofi slmilares.
Dos tamanos:
Pequeno Z-l'Z onzas 10c.
Grande 16 onzas 19c
Mi 31
my
Pasta Dentifrica
LA PKED1LECT.
entre los que saben
dStingnir an
DENTIFRICO
DE CALtDAD
. Son
productos
REXALL

111 3rr- Jil 1

I mm Maawo I J

PACHIN

Tendido sobre una hamaca
y tinta en sangre la biusa,
llevan a Pachin Marin
por los manglares de Cuba.
No quieren sus compafleros
abandonarlo en la fuga
aunque de cerca le siguen
como fieras en disputa,
los soldados espafioies
entre los mangles de Cuba.
Y a pun to de ser cogidos
se detiene la patrulla:
1. los incita a dejarlo.
ellos le responden inunca!..,
y acceden cuando les dice
"mi vida, se la di a Cuba''...
Cuelgan la hamaca de troncos
qui emergen del igua sucia
y sin mirarlo se ale j an
con un dolor que es angustia,
por los manglares espesos
y el agua hasta la cintura.
Solo Francisco Marin
quedd en un mangle de Cuba .

JOSE P. H. HERNANDEZ
EL HOMBRE Y EL LIRICO
Por FERNANDO TORREGROSA

(Lcido en la velada. que en
nemoria de Hernandez sc ve verified
rified verified recicntemcntt en cl
Ateneo)
Esta loable circunstancia que nos
reune aqui esta noche nos obliga
a considerar la vida y la inquietud
de un hombre cuyo impetu Unco
ha dejado un inmarcesible reguro
de luz en las pagina de nuestra
poesia y de nuestra culture.
Tratase del homenaje a un espi
ritu para quien la vida tuvo el egre
gio significado de amar y crear con
avidez sincere y pure.
No es muy frecunte que los ln ln-telectuales
telectuales ln-telectuales se congreguen anUstcsa anUstcsa-mente
mente anUstcsa-mente para quemar su incienso ad ad-miratlvo
miratlvo ad-miratlvo cn honor a otra indivi indivi-dualidad
dualidad indivi-dualidad que se eoloed a gran al al-tura
tura al-tura en las mismas amblciones y
anhelos que ellos alien tan. iQue mo-
tivo ha tenido la fuerza, la virtud
para ope rax este acontKrimierito,
que no armonlza con las prac-ci c as
usuales en nuestra republica de las
letras?
No debe 5r que entre nosotros
principia & abrirse gran paso el en entusiasmo
tusiasmo entusiasmo desinteresado, la Juscia
espiritual. No puede ser eso, porque
entre nosotros sigue reina-ndo la
incomprension y las envidias. ren ren-cores
cores ren-cores y prejuicios no han dejado de
habitar en el recinto de nuestras
almas. Yo creo que mas bien obc obc-dece
dece obc-dece al tono especial e inconfun inconfun-dible
dible inconfun-dible que rodeo la existencia del
poeta pare cuyo homenaje ha ha ha-bido
bido ha-bido esta vez un acuerdo uninime
en todos los corazones.
Estimo que son muy pocos los
poeta's que han pasado por la vida
con el privilegio de dulzura, de ins inspiration
piration inspiration y de dellcadeza intelec intelec-tual
tual intelec-tual que tuvo P. H. Hemaixdez.
Suele haber un sensible contrast,
un poderoso cheque entre la vlda
que observa un poeta y la sona sona-dora
dora sona-dora esptritualidad que irata da
reflejar en sus versos. Situaciones
y hechos para los cuales no sc en en-cuentra
cuentra en-cuentra una inmediata explication,
establecen a menudo una seria, una
tragica incongruencia entre la rea rea-lidad,
lidad, rea-lidad, que el poeta vlve y la que
pinta su imaginacidn en la tela des des-Umbrante
Umbrante des-Umbrante dc sus estrofas. Es una
contradiction psicolcgica de im? im?-resantisimas
resantisimas im?-resantisimas facetas, que ha deper deper-tado
tado deper-tado siempre el lnteres de los estu estu-tiios
tiios estu-tiios y ha senido para penetrar
cn el fondo de clertos prccesos de
la sensibilidad arbitraria y confu confu-sa
sa confu-sa de los iluminados del Parnaso.
P. H. Hernandez constituye una
noble y ejemplarizante excrpcior.
a esta desdichada regla. Aquel glo glo-rioso
rioso glo-rioso artista padetio una cxisven cxisven-cia
cia cxisven-cia atormentada por la pasidn de
un idealismo, cuyas anias, amar amar-guras
guras amar-guras y perplejidades cruzan por la
vibradora pantalla de sus poem as.
Un afan desbordado de belleza tuzo
que se diese entero a la vida y la
cbra. Desde ese momento su alma
ie torna mas ingenua y fogosa. y
el amor y la ternura se conierten
en los temas preferidos de su estro.
Son los temas a los cuales llevara
un acento mas intimo y conmo ve vector,
ctor, vector, una lmpresion de eutileza e m m-tensidad
tensidad m-tensidad que no habian tenido an antes
tes antes en nuestra lirica, acostumbrada
a las categorias mas teatrales y
ensordecedoras del ritmo.
Hernandez reacclonari en forma
increible ante los saetazos del me medio
dio medio al cual va arrojando' los pre pre-closos
closos pre-closos y elegante latidos de su al alma
ma alma ilumlnada por los resplando resplando-res
res resplando-res de la quimera. El dolor no sem sem-brara
brara sem-brara en su espiritu la rebeldia in in-transigente
transigente in-transigente ni el fiero resentlmien resentlmien-to.
to. resentlmien-to. Las angustias y la tragedia no
eontaminaran su -espiritu de nin nin-guna
guna nin-guna de las mlserias y pequeneces

DESPUES DEL INCENDIO
es que se realiza el valor de una pdliza de segxuxj? Antes todas
son buenas. Tramite sus seguros por una persona que vele Dor Ud
antes y despues del Jncendio.
J. M. CANALS :
Broker de Seguros y AJustador de Peroidas.
San Jose S'.i.'Telefono 1812. Apartado 1185
San Juan, P. R.-
SEGUROS QUE PROTEGEN

T
A Vicente Geigel Polanco.
hennano en la libertad de la
s
Patria.
En su sed no tuvo agua
ni piMad en su torture,
cuando las auras tiftosas
de las marism&s cecuras
en torno de el revolaron,
y fue su carne disputa,
festin de picos voraces f
entre las aves inmundas
que le arrancaron los ojee
Denos de santas lecuras.
Mas que el vilr iue la muer.
su mis hermosa aventura,
que su gesto en los manjlares
de las manlguas de Cuba
fue el gesto de un homor
que ti-me un manglar por ttrmba.
Al volver sus compafteros
sus hermanos en la lucha
los que juntos pelearon
por ser libres en las Tunas,
en Zarzai y Peralejo,
solo hallaron la figura
de un esq'jeleto abrazado
al fusil que le di6 Cuba.
Jose YUMET MENDEZ
que subsisten a su alrededor. Su F
drama se ira ahondando con agre.M-
vas y penosas consecuenclas. pero Jt'
mj spiritu continuari intacto. H .v.
hambre y las fatiga del de--ra
iio no pedran acibar en sus
n-uen'.Cft. Su alma se eonservara
llmpia de despecho y todos los ri ri-gores
gores ri-gores que suelen traer en otros Ice
desfalletirrdentos de la esp?rar.zs.
y encrespar el knimo con odio y
cinimo. senlrln en el para lo con-
trario. Toda la turbacion

MARIjS

rion y la me- .,f
e fee to asom- V ?
su canrra. j- K" I
lasfemia y ra-

lancclla obrarin un
brofo en el curso de
en vez de arrancar Diasierrua y ra
bia a su pluma, loyrarAn unicamen unicamente
te unicamente que se mtensilique en el porta
el placer de la creaci6n artLic
y que su verso se enriquezca coa
los encanto? de una temura 1? 1?-norada
norada 1?-norada en la evolution de nuestra
lirica.
iQue distinto este hombre a '.13
nuevas generaciones que m ,eva:.-
tan y persiguen ei exito por se: -das
que unca lo lentaron a t: :
En Hernandez existe una prc-d:;i;-b&
InhabUidad para buscar el p.a u u-so
so u-so erhpleando los xecursos que fo fo-llcltan
llcltan fo-llcltan el antmo de los jdvencs t.c t.c-tuaies.
tuaies. t.c-tuaies. Y eUo no signilica qje t j
nombre ufra mas dilation para
llegar al alma del pdblico. cjc t.:
verso unga mas dificultades para
influir en el pensamiento ce
contcmporanos. 3 literato 6e esttm
dias cree que su cbra debe ir acorn acorn-panada
panada acorn-panada de todas las arUmanas que
invents la propaganda, porque de J
lo contrario su nombre no llamara
la atenolol! Echara manos de ges-
tos escrupulosamente estudiados, dt
oportunas salidas de tono, para que
su ngnra se aestaque en el coi coi-junto
junto coi-junto y se le atribuya mas firrrrf firrrrf-za
za firrrrf-za a su production. Hay muchos
que gastan mas energia e ingenio
en las manioc ras de su reel a mo que
en la composition de su arte. Y to todo
do todo para que lucgo un hombre de in incalculable
calculable incalculable humildad, un espiritu re retro
tro retro ido e indifirente al recreo ce
las palmadas, como Hernandez, se
lleve tcda la gloria y rca mas lei leido
do leido y am3do por el publico tl que
ellos quisiercn enamcrar ccn la.
geslitulacicr.es y esfuerzes ce un
arrivLsrr.o desenfrenado.
Pero el merito de est; poua no
se deticnc en est2 solo punto. Her Hernandez
nandez Hernandez lorma un caso apirie cor.o
intirprete d; su estilo y dominador
de su instrumento poetico. Est-; ha
sido de les escritor;? que tuv.errr.
a tiempo la intuicldn lumincsa
y cicrta de su drrotero. Hay artis artis-tas
tas artis-tas que debarran lamcntablem?n lamcntablem?n-t:
t: lamcntablem?n-t: en esta tarea dc dar con el tono
con cl acento que mejor convier.:
a la estructura y los ideales d; su
naturalcza. Derrochan heroicas ob ob-tinaciones
tinaciones ob-tinaciones y persistencias en e?w
busqueda anhtiante. Recorren mu mu-chos
chos mu-chos caminos equivocos y se c.'-.rc-llan
cuando parecian poseer urj
direction ciara y segura. Sat;:-, cue
tienen un sentimiento vivo y hon hon-do
do hon-do de la belleza. que pueblan
cerebro ideas de contomcs elccu-r.-tes
y beductores, pero no puecien
acertar con el re curso. con tl tim timbre
bre timbre necesario para su deb.r.a c c-presion.
presion. c-presion. De aqui nace un cor.flirto
que sc presenta en otras esferas
terarlas, pero que en el campo p-
Continua en la pigina 10, CoC. "'
Se Alquila
Casa fresca, calle Hoare Num.
7. No tiene fcaraje. Informe en
la misma.

I-

)LJ

I'-
(
r.
.,
:
I
9

1