El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01180


This item is only available as the following downloads:


Full Text
D Sh PAGINAS S CI VS.
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
Scmestre .. .
Un ano ....
$5.00
$9.50
EDICION
DOMINICAL
A'ftO XVIII
I
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21. 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto Rico (United Statss of America) under the Act of March 3. 1879.
I
NUMERO 6422.
SAN JUAN. PUERTO RICO.
DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

r

J
li
i'i
A
'i

LA INDUSTRIA AZUCARERA Y EL
PROYECTO DE INDEPENDENCIA
LO QUE INFORMA LA SECCION FINAN FINAN-CIERA
CIERA FINAN-CIERA DEL "NEW YORK SUN"

En la seccion financiera del pe pe-riodico
riodico pe-riodico "New York Sun" se ha pu pu-bllcado
bllcado pu-bllcado el artlculo que traducimos
a continuacion:
"Los reclentes proposlciones he he-chas
chas he-chas en Washington para dar a
Puerto Rico su Independencia, muy
pareclda a la que fue concedida a
Flllpinas, han afectado el mercado
de valores de las compafilas que
6 dedlcan a la producc!6n del azu-

car en las islas.
La razon que ha habldo para la
venta que se ha observado en ese
grupo de valores es, que bajo el
plan de Independencia, el azucar
producldo en la isla de Puerto Ri Rico
co Rico pcrderia el status de producto
llbre de impuestos que posee aho aho-ra,
ra, aho-ra, por ser Puerto Rico una pose pose-slon
slon pose-slon insular de los Estados Unidos.
El pioyecto presentado en el Con Con-greso
greso Con-greso prove un impuesto gradual
sobre el azucar, y, eventualmente,
el Impuesto completo.
El proyecto dispone que en no no-vlembre
vlembre no-vlembre de 1937 se efectiie un re re-fer6ndum
fer6ndum re-fer6ndum en cuanto a la indepen independencia
dencia independencia de Puerto Rico, debiendo
entrar en vigor !a independencia
cuatro alios despues, si el pueblo
la aprueba. Durante el segundo alio
despui3 de la ratificacidn del plan.
6e apllcara a Puerto Rico un im impuesto
puesto impuesto de 25 por ciento de la ta

rifa plena; durante el tercer afio
el 50 por ciento y durante el cuar cuar-to
to cuar-to afto el 75 por ciento, imponien imponien-dosele
dosele imponien-dosele luego la tarifa completa.
El impuesto total sobre azucar

extranjera es de 1.87 12 centavo
por libra. Como resultado de esta
tarifa existe una gran diferencia

entre el precio del azucar en los
mercados extranjeros y su precio
en Estados Unidos. El azucar cu cu-bana
bana cu-bana vale menos de 1 centavo li libra
bra libra en Londres incluyendo el costo
y la transportaci6n. Se calcula que
los azucares que tienen que pagar
en los Estados Unidos el impuesto
completo, deducido el impuesto, tie

nen un valor de 1.10 centavo libra

incluyendo el costo dc la transpor-

taddn. Por otra parte, azucares li-

bres de impuestos de aduana tie
aen un valor de "3.85 centavos li

bra.

Bajo la sombra de la bandera

amencana, la lndustria azucarera

de Puerto Rico ha creacido constan
temente. En veinte afios la pro

duccl6n anual se ha duplicado. Los
embarques de azucar a Estados
Unldo3 han sido sometidos a una

:uota, originense o no en las pose pose-siones
siones pose-siones insulares americanas o en

cualquier otra parte del exterior.

Bajo :a limitacion impuesta por
nuestro gobierno, a Puerto Rico se

le permitira este ano embarcar
857,452 toneladas de azucar a los
Estados Unidos. La produccidn to total
tal total de la lsla en el ano 1915-16 fu6
solamente de 431,335 toneladas. Se
calcula que Puerto Rico producira
en esta zafra alrededor de 110,000
toneladas de azucar en exceso de
su cuota.
Lo que podra significar el levan levan-tar
tar levan-tar la barrera de un arancel total
contra el azucar de Puerto Rico
puede ser deducido por el hecho de
que, a pesar de que Estados Unidos
en 1935 consumio 6,632,000 tonela tonela-(Continua
(Continua tonela-(Continua en a Ipaglna 7, Col. 6)

LA ACTITDD DE BE-

NITEZCASTASO

En cuanto a las solicitu

des de la Junta

El administrador de la capital.

don Jesus Benltez Castafio, nos en-

vio ayer la siguiente carta:
Estimado Sr. Director:

ZIONCHECK ARRASTRADO POR
LAS CALLES DE WASHINGTON
UN SARGENTO DE LA POLICIA LE ATI ATI-ZO
ZO ATI-ZO UNA BOFETADA MAYUSCULA

Por HOWARD P. WENTWORTH

LA REGLAMENTACION DE HORAS
QUE AFECTA ALCOMERCIO

Y A LA INDUSTRIA EN&PUERTO RICO,

TRATADA POR RIVERA MARTINEZ

El Comlslonado del Trabajo, don
Prudencio Rivera Martinez,, pro pro-nuncl6
nuncl6 pro-nuncl6 el siguiente discurso ante
el Club Rotario de San Juan el
dla cinco del mes en curso:
Caballeros:

Tal como anundara a vuestro se se-nor
nor se-nor Schaer, es ml proposito tratar
ante ustedes un tema que he dlvi dlvi-dido
dido dlvi-dido en dos partes, slendo la pri pri-mera
mera pri-mera la que se refiere a la "Regla "Regla-mentaci6n
mentaci6n "Regla-mentaci6n de horas que afecta al
comerclo y la lndustria en Puerto
Rico" y la segunda parte la si siguiente:
guiente: siguiente: "&Qn6 puede hacer el Club
Rotario por los trabajadores porto porto-rriquefios
rriquefios porto-rriquefios resldentes en Nueva
York?"
En relacion con la prlmera par

te de este tema me place citar en

su orden cronologico la legislacion

aprobada por la Leglslatura Insu

lar, para, si el tiempo lo permite,

discutir mas adelante otros deta deta-lles
lles deta-lles de esta leglslaci6n.
La prlmera de estas medidas que
aparece en nuestros estatutos se
aprobo en marzo 12 de 1908 y era
su proposito regular las horas de
trabajo de los em pie ados de lerro lerro-carril.
carril. lerro-carril. Vino luego la aprobaclon, en se segundo
gundo segundo termino, de la Ley 73 apro

ns. ada el 21 de Julio de 1919, para

, .regular el trabajo de mujeres y
wj-4.inos y para protegerles contra ocu ocu-r
r ocu-r naciones peligrosas.
En tercer termino se aprobd la

), Ley 75 de Julio 20 de 1921, para re re-Elamentar
Elamentar re-Elamentar el e11160 de menores y
tflsponer la asistencla obllgatorla de
los niflos de Puerto Rico a las es es-euelas
euelas es-euelas publicas.
I Le sigu!6 en el cuarto termino la

Ley 54 de abril 23 de 1930, la cual
fuvo como unlco fin enmendar el
'fertlculo 553 del C6digo Penal. Esta
es la ley conoclda generalmente co como
mo como "Ley de Cierre'.
La qulnta de estas leyes sobre
noras es la Ley 80 de mayo 5 de
1931 por la CUfll 56 autoriza al Co

mlslonado del Trabajo a conceder
.rmisos a los patronos o duefios

de establecimientos lndustriales

comerclaies para emplear obreros

n horas extras.

Fu4 la sexta, la Ley 49 del 7 de
l'eosto de 1935 para regular las ho

ras de trabajo de las personas em-

pleadas en los establecimientos co co-rriales.
rriales. co-rriales. lndustriales y en otros

'
neeccios lucratlvos.

:Ahora esta pendiente de la flr-

ma del honorable Gobernador el

proyecto de la Camara numero 299
que viene a completar la Ley 49 de

aeosto 7 ae

la ley de marzo 12 de 1908 con que
comenz6 la reglamentacion de ho horas
ras horas que afecta a las Industrias, y

nn he hecho menci6n de nlnguna de

las leyes que se han aprobado re re-miiando
miiando re-miiando y Umitando ei trabajo de

lrs empleados pCiblicos ; de los Go-

biernos" Insular o" Municipal, -y

que estuvo en pleno vigor con to to-dos
dos to-dos sua preceptos hasta que el II-

mite de horas para todas las per personas
sonas personas empleadas en establecimien

tos comerciaies, maustnaies y en

otroa negocios lucratlvos se apro

bo, disponla que a ningun conduc

tor, maquinista, fogonero, guarda
frenos, despachador de trenes, te

legraflsta u o otro empleado de fe-

rrocarril, que hubiere estado de ser-

vlclo durante doce (12) horas de
las veinticuatro 24) del dia, se le

permitlrfa volver a entrar de ser

vicio o hacer cualquier trabajo para

dicho ferrocarril hasta despues de

haber descansado por lo menos ocho

(8) horas.
Este mlsmo estatuto, desde lue

go, era suflcientemente prevlsor al

disponer que estas limitaciones no
se harlan apllcables en casos de
accidentes o desgracias. Ademas, las

, disposiciones de esta ley no se apli

caban a los empleados de vagones

dormltorios.

Aunque es esta ya una ley muer

ta, por las limitaciones generales y

unlformes que establece la Ley 49

de agosto 7 de 1935, debemos sin

embargo dedicarle un comentario,

aunque sea rapido, dando el cr6-

dito necesario a nuestra Legislatu

.ra, pues las disposiciones de esta ley

eran tan Claras y expllcitas que
cualquier persona de inteligencia
corriente puede comprender ficil ficil-mente
mente ficil-mente que era esta una ley que

perseguia un gran fin, salvaguar

dlando los lntereses de la lndustria,
del consumidor y de los trabajado

res.

La Ley 73 de abril 24 de 1930 para

regular el trabajo de mujeres y
nifios, es una de las que mas ha
lnfluldo en el progreso y m'elora

social de esta parte del elemento
trabajador que se considera mas in-

defensa por su falta de organiza organiza-ci6n
ci6n organiza-ci6n para protegerse de por si.

Esta ley dispone que a ninguna

mujer se le empleara o se le per permitira
mitira permitira que trabaje en ninguna cla-

se de ocupacion lucrativa en el pe

rl odo comprendido entre las die z

de la noche y las seis de la mafia mafia-na
na mafia-na nl mas de ocho (8) horas duran

te cualquier dla natural ni mas

de cuarenta y ocho (48) horas du

rante cualquier semana.

Aunque se dispone que el numero

de horas en la semana no puede

ser mis de 48, sin embargo, ha sido

permislble a los patronos en cuan

to a las horas del dia, aumentarlas
hasta (9), con tal de pagar esa ho-

ra extra a un tipo doble de lo que

se haya pagado en las horas ordi
narias. 'r.-.- '".

: Cuando se Inicio en Puerto Rico

un movimlento para establecer una

pianta de empacar, enlatar y re-

frigerarfrutas o vegetales, proyec

to que nolleg6 a cristalizarse nun-

ca, se enmendd la ley. pennitlendo

a las mujeres mayores dev16 afios

-c ,(Contlnua en la 13, CoL 1)

Como en el periddico de su dig-

na direccidn correspondiente al dla
de hoy aparece, en una informa-

cidn sobre la convocatoria a sesi6n

extraordinaria de la Junta de CO'

misionados, que se ha roto el pre pre-cedente
cedente pre-cedente de que las solicitudes al Go

bernador para convocar a sesiones
extraordinarias de dioha Junta sean

hechas por el Administrador de la
Capital, como venla acaeciendo des

de que se instalo este Gobierno,

transcribo a continuacion la carta
que con fecha 12 de los corrientes

dirigl al secretario de la capital

Lcdo. Luis A. Castro:
"En contestacion a su carta deli
9 de los corrientes, no tengo nada
que oponer a que se solicite del
gobernador. Hon. Blanton Winship,
la convocatoria para la celebracidn
de una sesi6n extraordinaria de la

Junta de Comisionados para tra tratar
tar tratar todos aquellos asuntos que sean
urgentes o que asi lo estime dicha
Junta, sean ellos cuales fueren, e
incluyendo, desde luego, el de pa pa-tentes
tentes pa-tentes a que se refiere usted en su

citada carta; sin embargo de que
la practica observada desde que se

inlci6 este Gobierno ha sido la de
que la solicitud de convocatoria a

sesi6n extraordinaria al Goberna

dor, se hiciera por el suscribiente
como Jefe Ejecutivo de la Admi Admi-nistracion,
nistracion, Admi-nistracion, cuando la Junta lo creia
conveniente o los lntereses de la
Capital asi lo demandaban, pero,
establecida por dicha Junta una

nueva practica, la de que usted sea

quien haga tal solicitud al Gober Gobernador,
nador, Gobernador, no debo, ni quiero poner a

usted en una situacion dificil al no

cumplir con el mandato de la Jun

ta, pero si le exijo que, al escribir

la carta al Gobernador, lo haga por

mi conducicvV-

Como consecuencia de esta carta.

la peticidn al Gobernador para la
convocatoria ho fu6 flrmada por el

secretario sino por el presidente de

la Junta de Comisionados, sefior
Rafael Landr6n y Landr6n, y como

aclaracion tengo que afiadir que,

aunque la costumbre es que el Eje Ejecutivo
cutivo Ejecutivo sea quien convoque. de acuer-j

do con el Legislativo, nada tengo
que oponer al nuevo procedimiento,
ya que, la Ley que rige al Gobier

no de la Capital nada dispone en
concreto sobre de quien ha de .par-

tir la solicitud al Gobernador para

que convoque a sesi6n extraordi

naria.

Rogandole, sefior Director, la pu-

blicacion de esta carta para mejor

conocimiento del publico sobre mis

actuaciones como Administrador de

la Capital, quedo de usted,

El "Washington Post" public6 el
dia veinticuatro de abril ultimo la
sigu'.ente informacion:
Entre escenas de terrible confu-

E

GESTIONES DE LA G0 G0-MISION
MISION G0-MISION INDUSTRIAL

Para cl pago dc la deuda

a los obreros

A Marion Zioncheck, congresista, lo
arrastro la Policia por las callrs dp
Washington y un sargento del Cuer.
po le propino una tremenda bof e e-tada.
tada. e-tada. sidn, desde los alrededores del Ca Ca-pitolio
pitolio Ca-pitolio hasta una oscura celda de
la Corte de Trafico del Distrito de
Columbia, el representante Marion
A. Zioncheck, buf6n peleador del es estado
tado estado de Washington, fu6 literalmen literalmen-te
te literalmen-te arrastrado hasta la presencia del
juez Walter J. Casey y multado en
cuartnta y dnco d61ares por su ver-

ttginosa carrera automoviilstica a

setentja paUJas poK,4ioraiys-:por su

abierto desaffo a las autoridades ju-

diclales del Distrito.

La multa fu6 pagada por el re representante
presentante representante John J. O'Connor, de de-mocrata,
mocrata, de-mocrata, de Nueva York, presiden presidents
ts presidents dci Comity de Reglamento de la

Camara. El rescato a Zioncheck de

su enrejado aislamiento, y ambos

se. marcharon en un taxi despues

de eludir a los reporteros, abando-

nando el local de la corte por una
puerta trasera.

La tormentosa comparecencia de

Muy atentamente, -Jesus
BENITEZ CASTAfJO,
Administrador de la Capital

Zioncheck ante la corte estuvo pre

cedida por un encuentro callejero

con la Policia, f rente por f rente al

edificio de oficinas de la Camara;

por una ostentadora exhibici6n de

imprudente temeridad en la con

guceion de un automovil, y por una

hora de palabras g mesas y pe-

ticiones a gritos desde tras las re

jas y frente al despacho de un ofi-

cial de Policia del Capitolio.

Con su pelo alborotado y sus ro-

pas en desorden, el dem6crata del

oeste, ya un poco domesticado, pe
netr6 en el sal6n del tribunal an
te el juez Casey, poco antes del re

ceso de mediodia. jba dandole gran

des chupadas a un tabaco, y trata

ba en vano de conservar su com-

postura.

Entre los que iban cumpliendo las
6rdenes de llevar a Zioncheck y

lo llevaban a, rastras a la presen

cia del juez, se encontraban los fun

cionarios detectivescos B. W. Thomp

son, Leo Murray y George I. Hel
lmuth, del Dcimo Precinto.

Durante veinticinco minutos, el
hasta entonces apayasado legisla legisla-dor
dor legisla-dor estuvo sentado esperando su tur
no junto al banquillo de los acu-

sados. De vez en cuando cambia cambia-ba
ba cambia-ba animadas palabras con el ins inspector
pector inspector Thompson, y en otros me mementos
mentos mementos se mostraba francamente

atemorizado.
Por fin, su nombre fue pronun pronun-ciado,
ciado, pronun-ciado, y la acusacion le fue lelda:
velocidad automovilistica en exce exceso
so exceso de veintidos milias por hora,
por Ja Avenida de Connecticut.
iCual es su alegaci6n?, pre pre-guntd
guntd pre-guntd el secretario.
Culpable, respondio Zionchek,
con vcz medrada.
El juez Casey llamo entonces al
oficial que arresto al representan representante.
te. representante. Este irrumpio en voz alta:
iUn momento, un momento! Yo
me he declarado culpable.

, El juezmanifest6'que-i-se 'daba-

cuenta de la alsgaci6n del acusado,
pero que sin embargo querla escu-

char ciertas declare clones.
El policia declaro que el consta constats,
ts, constats, con su velociddmetro, que Zion Zioncheck
check Zioncheck iba a setenta milias por ho hora;
ra; hora; que H toco la sirena; pero que
Zioncheck, en su nuevo y flamean flamean-te
te flamean-te roadster, no le presto atenci6n
a la llamada al orden.
Zioncheck, actuando como su pro
pio abogado, objetaba repetidamen-
(Continua en la pagina 7 Col. 1)

La Comisi6n Industrial le dirlgid

al gobernador Winship la siguiente

comunicaclon relacion ada con la Re

solution Conjunta del Senado nii-

mero 9, que asignaba la suma de

$250,000 para pagar parte de las

deudas atrasadas por concepto de

indemnlzaciones por accidentes del

trabajo, y la cual firmo antenoche

el Gobsrnador, pero rebajando la

asignaci6n a $150,000:
Sefior:

Entre los proyectos aprobados por

la Legislatura este ano, se encuen-

tra la Resoluci6n Conjunta del Se

nado numero 9, que asigna la can

tidad de $250,000 de cualesquiera

fondos en el Tesoro Insular no des-

tinados a otras atenclones, para

atender los compromisos y obliga

ciones del Fondo de Depdsito para

Indemnizaciones a Obreros, creado

por la ley 85 de 14 de mayo de 1928

Esta resoluci6n esta aiin bajo vues-

tra consideraci6n.

Como hoy es el ultimo dia que

tiene el Gobernador para aprcbar

la legisladdn que fue considerada
durante la ultima sesi6n ordinaria
de la Legislatura, estuvimos pen pen-sando
sando pen-sando en la conveniencia de concer concer-tar
tar concer-tar una entrevista con V. H. con el
fin de llevar al animo del Jefe Eje Ejecutivo
cutivo Ejecutivo la necesidad de aprobar la
resoluci6n de referenda, pero co como
mo como la legislaci6n que nos ocupa fu6
recofiendada por V. H. en un men-sajeV-
opecial a la Legislatura en
febrero ultimo, crelmos innecesario
tomar parte de vuestro tiempo cuan
do sabemos lo extremadamente ocu ocu-pado
pado ocu-pado que se encuentra V. H. en es-

tos mementos.

A COMENTAR EL PROYECTO DE IB-

DEPENDEHCIA PARA LA ISLA

D E D I C A DOS PAGINAS LA REVISTA

"NEW WEEK", DE DAYTON, OHIO

Nuestro proposito al dlrigirle esta

comunicaclon es con el fin de so

lid tar vuestra bondadosa conslde-

racion de esta medida legislativa, a

fin de que la Comisidn Industrial

pueda estar en condiciones de aten

Con el titulo de "Puerto Rico",
el subtitulo de "La Admlnistra-

d6n esta preparada para conceder

la independencia a la tercera de
nuestras adquisiciones en la guerra

con Espafia", la revista News-Week,

de Dayton, Ohio, publica a dos pa-

ginas. y con fotografias, la infor infor-macibn
macibn infor-macibn que traducimos a continua-ci6n:

"Ochenta y cuatro caballeros de
cara seria estaban prdiendo el

tiempo. El Senado de Estados uni

dos se encontraba en el cotidiano
expedienteo que sigue al momento

de inlciar su sesi6n. Pasar lista ....
leer inform es de comisiones. ., pre pre-sentaci6n
sentaci6n pre-sentaci6n de nuevos proyectos de
ley.
"Cuando la figura apuesta del s s-nador
nador s-nador Millard T dings se levanto,
ningun rostro se volvi6 hacla ella.
Pero 1 comenz6 a hablar asi:
" Pronto eniaxe a la mesa un
proyecto proponiendo ofrecer a Puer
to Rico la opcion de ser indepen-

diente. Este proyecto seri presen

tado con el apoyo de la Adminls-traciorL

Los senadores dejaron caer sus

peri6dicos, y tragaron gordo. Un

svibito barullo se form6 en las ga ga-lerias
lerias ga-lerias de la Prensa.

"El senador continu6:

" Esta medida dispondra que en

noviembre de 1937 se celebre en
Puerto Rico un plebiscite. Si una

mayoria vota que si a la pregunta

de si dtbe el pueblo de Puerto Ri

co ser soberano e independiente, la

Asamblea' Legislativa de la isla con con-vocara
vocara con-vocara a una convenci6n para que

prepare una constituc!6n. Entonces
el pueblo de la isla y el Presidente

de Estados Unidos deberan apro apro-barla.
barla. apro-barla. Despues de esto seguiri un
perl odo de transici6n que durari
cuatro afios. Durante este periodo,
Puerto Rico, cuyos productos en-

tran actualmente en Estados Uni-

EL ALCALDE DE GU-

RABO SE DIME

APRSO NUMEROSOS

ACDERDOS

La Collision dc Policia

Unsular

En la ultima sesi6n de la Co-

mision de Policia Insular se to-

maron numerosos acuerdos, que

damos a continuacidn.

Pueron eliminados de las listas de

elegibles y como policias especiales

los candidatos Santos E. Mendez:

Mario Loizaga, Laureano Jiminez.
Prank Diaz, Herminio R. Vegt.
Dionisio Hernandez, Antonio Diaz

Jesus Sanchez. Laureano Jime

nez fu6 el guardia especial que el

ueves por la tarde hlzo dos dis-

paros contra el automovil de un
ch6fer que no obedecid una sefial

de transito.

Se aprobaron las siguientes pe-

ticiones de reenganches:

Antonio L6pez, Jose R. ViUarlni.

Juan I. Pla, Pnmitivo Rodriguez,
Rafael A. Saldafia, Clemente Ca-

macho, Telesforo Mendez, Bautis Bautis-ta
ta Bautis-ta Aponte, Juan J. Galarza, Fran

cisco Agostini, Arturo Santaliz, Ju

lio Colon Gandla, Evaristo Lavas-

ide.

Qued6 enterada la Comision del

contenido de las siguientes Cartas

Circulates expedidas por el Cuartel

General, Policia Insular:

C. C. numero 27-1 de mayo 9.

1936, sobre annas prohtbidas.
C. C. numero 28 de mayo, 1936
reparticion de carablnas.

C. C. numero 30 de mayo, 1936,

sobre reenganches.

. Se acprdS ; aprobar el nombra nombra-miefito
miefito nombra-miefito de guaflia de la Policia

Insular numero 2 2 0, extendido

favor del candidato Victor Marti

nez Roque. ''
Conocidos los cargos de atrope

llo formulados al guardia Ignacio

Carballeira, ". niSmero 597,. da S a n
(Continua, en la pagipa. 6, cpL i)

Al Jefe de la Division de

Ingenieria de la FERA

La siguiente es copia de una
carta dirigida por el Alcalde de
Gurabo al jefe de la division de
ingenieria de la FERA, don Gui
llenno Esteevs:
Sefior:
Por lndicacidn que me hace el
sefior James R. Bourne, Director
de la FERA, me estoy diriglendo
a usted solicitando me informe
sobre su actitud en la suspensidn
de nuestro proyecto de calJes. Des Desde
de Desde hace muchos meses vengo no no-tando
tando no-tando la escasez de ayuda que se
viene dando a Gurabo, en compa compa-raci6n
raci6n compa-raci6n con las cantidades que se
invierten en otros pueblos cuyo es estado'
tado' estado' econdmico no es una seme seme-janza
janza seme-janza -de la miseria y el desem-

pleo reinante aqul.

En el caso especifico de nues

tra. proyecto de calles, linico que

ha sobrevivido en Gurabo de una

manera muy intermitente, sabe

usted que fue" suspendido hace

mas de dos- meses fundandose en entonces
tonces entonces en que no habia dinero,

pero que lo continuarian a pesar
de ello, cuando recibieran el as-

falto. Mientras nuestro proyecto
fu6 paralizado, obras similares
fueron continuadas en los distri distri-tos
tos distri-tos de Humacao y Caguas, (distri-

tos de la FERA)

Llega el asfalto, el proyecto se

continua con quinientos dolares
de los. dos.mil que habia asigna-

dos a Gurabo para el asf altado y
ahora. se suspende porque el tex tex-to
to tex-to de un telegrama mio cn rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n con otro proyecto muy dis-

tintor al. de calles, dirigido a esa

EL TENIENTE C0R0 C0R0-NEL
NEL C0R0-NEL UHLDECLINO
La Jefatura de la Poli

cia Insular

raones que el Fondo de Deposlto

para Inderanizaciones a Obreros,

creado por la ley de 1928, tiene que

afrontar.

Creemos Innecesario sefialar las

razones que tenemos para reco-

mendar con gran interns la apro-

bacidn de dicha resolucidn porque

las mismas son bien conoddas de

V. H

Con la seguridad de nuestra mis

alta y distinguida consideracidn, nos

suscribimos,
Muy respetuosamente,

&.JlgP?efflJWt fr fc4U hbres de derechos; se ajustara

a arancel es que Iran creciendo gra gra-dualmente.
dualmente. gra-dualmente. Subsiguientemente co co-menzara
menzara co-menzara la independencia completa.

'Luis Munoz Marin, Jefe del Par-

tido Liberal de Puerto Rico, y quien

se encuentra en Washington ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo gestiones, se enter6 de la no-

ticia y se precipito al Senado. AU1
ley6 una copia del proyecto de ley,
y comenzo a balbucear.
"Durante un periodo de afios el
y sus correligionarios liberales ha ha-bian
bian ha-bian estado predicando duramente
la independencia de Puerto Rico.
Pero esto. .., esto resultaba muy sii sii-bito,
bito, sii-bito, muy arroUador. Esto "arrul "arrul-naria"
naria" "arrul-naria" a su pueblo.

"Blanton Winship, gobernador de

la isla, se limito a hacer esta decla-

raci6n:

" Todo el mundo parece estar

sorprendido.

"Sin embargo, y a pesar de lo su-

bita que parecia la proposiclon, ella

habia sido ya analizada en todos
sus detalles. El Gablnete de Roose

velt habia discutido el plan, y lo

habia encontrado a tono con la po-

litica de "buen vecmo" del Nuevo
Trato.
"Hace treinta y tantos afios, unos
diplomaticos se reunieron en Paris
para decidir los terminos en que ha ha-brian
brian ha-brian de liquidarse las reclamaclo reclamaclo-nes
nes reclamaclo-nes motivadas por la Guerra Hisp Hisp-noamericaiia.
noamericaiia. Hisp-noamericaiia. Y decidieron que Es Espafia
pafia Espafia habria de perder a Cuba, Puer Puerto
to Puerto Rico, lslas Filipinas y Guam.
"Muy pronto, segun se estlpuld
en el tratado, Estados Unidos 116
a Cuba un status de semi-indepen-

dencia. Pero se adhiri6 firmemente

a sus otras tres adquisiciones...
hasta que Franklin D. Roosevelt su su-bi6
bi6 su-bi6 al poder.

"Bajo la presi6n del Nuevo Tra Trato,
to, Trato, el Congreso, en 1934. aprobo la
Ley Tydings-McDuffie, lnidando a
Filipinas en el camino de su In Independencia.
dependencia. Independencia. Un afio despues, nues nuestro
tro nuestro pais firmo un tratado aban aban-donando
donando aban-donando su derecho a lntervenir en
los asuntos Internee de Cuba, Ahora,
con la medida que se relaciotia con
Puerto Rico, queda solamente la
pequefia Guam (pobladon: 18,500)
(Continua en la pagina .6. Col. 1.)

SOSTENIDO EL AUMENTO DE SUELDO A
LOS POLICIAS

LO QUE OCURRIO EN LA REVISION DEL
PRESUPUESTO

M. LEON PARR A,
Presidente.
F. PAZ GRANELA.
Comlslonado.
Juan M. HERRERO,
Comlslonado.

En una de nuestras recientes edi edi-ciones
ciones edi-ciones informamos que el goberna gobernador
dor gobernador Winship estaba conslderando
la idea de nombrar lnterinamente
Jefe de la Policia Insular a un ofi oficial
cial oficial del Regimiento 65 de Infante Infante-ria,
ria, Infante-ria, en vista de la oferta que le
hiciera el Departamento de la Gue

rra de prestarle los servicios de un
oficial militar en servicio activo por
el tiempo que fuese necesario para
asumir la direccion de las fuerzas
pollclacas.
Los inform es que hemos obtenido
a ultima hora son en el sentido
de que el gobernador Winship ofrc ofrc-ci6
ci6 ofrc-ci6 el cargo de Jefe de la Policia
Insular con caracter interino al te te-nlente
nlente te-nlente coronel Uhl, del Regimiento
65, y que este se mostro rehacio a
aceptarlo, declinando la oferta.

El gobernador Winship tambien
ha estado considerando el nombra-

miento del comandante Randall,
del Regimiento 65 de Infanterla,
para el mlsmo cargo.
Divisl6n, mortified en algo la sus sus-ceptibllidad
ceptibllidad sus-ceptibllidad del empleado encar encar-gado
gado encar-gado de considerarlo. Naturalmen
te que si las obras de la FERA re re-lacionadas
lacionadas re-lacionadas c,on calles han absor absor-vido
vido absor-vido ya mil quinientos dolares de
dos mil asignados a Gurabo, creo
que habia la necesidad de buscar
un motivo para suspenderlo, pues
con quinientos dolares resulta ma ma-terialmente
terialmente ma-terialmente imposible hacer la ma
no de obra en el embreado de al al-redor
redor al-redor de dos y medio kilometres
de calles.
(Continua en la pagina 6, col. 3)

HA SIDO POSPUESTO

EL MITIN

Anunciado para hoy por

el Frente Unido

Contrarlo a lo lnformado original original-mente,
mente, original-mente, el gobernador Winship, apro
bd al firmar el presupuesto para
el prdximo afio fiscal el aurnento
del cinco por ciento en el sueldo de
la Policia Insular. La linea corres correspondiente
pondiente correspondiente a dicha partida con cl
mendonado aumento estaba elUni elUni-nada
nada elUni-nada en el presupuesto, pero no asi
la suma relatlva al aumento total
del cinco por ciento en los sueldos

de la Policia. por lo cual este ha
quedado aprobado.
En el presupuesto habia cuatrs
partidas de $20,000 para gastce ge generales
nerales generales de la oficina del Goberna Gobernador.
dor. Gobernador. Una de d:chas cuatro partidas
era de nueva creacldn. El Gober Gobernador
nador Gobernador la elL-nind quedando pues en
el presupuesto la mlsma suma que
aparece en el presupuesto del pre pre-sente
sente pre-sente afio econdmico.

EN EL CURSO DE LA
PRESENTE SEMANA

PARA INTERYENIR
EN PUERTO RICO

Se reunira el Territorial Pidio Zioncheck autori

ESCUELA inCTTJRM

AVISO IMPORTANTE
La Escuela Superior Nocturna reanudara
sus clases el lunes en la Escuela Labra. Vea
informacion detallada en la pagina 3ra.

El C omit i de Publiddad del

"Frente Unldo Pro Constitucidn de
la Republica de Puerto Rico" auto-

riza lo siguiente:

El mitin de Frente Unido Pro

Constituci6n de la Republica de

Puerto Rico que, segun informara
mos ayer en EL MUNDO, se cele

brarla en la dudad de Arecibo en

el dia de hoy ha sido suspendido

debido a que dicho acto sera tras tras-mitido
mitido tras-mitido por radio y no han podido
hacerse hasta esta fecha los arre-

glos necesarios con ninguna de las
compafilas radiodifusoras para rea rea-lizar
lizar rea-lizar tal fin.

Oportunamente anundaremos la

fecha de este mitin, la cual sera
muy pr6xima.

El Frente Unido se siente alegre

por la reaccion que su campafia ha
producldo hasta esta fecha y agra-

dece las invitadones que se le han

hecho por dlstintas poblaciones pa

ra la celebraci6n de actos en ellas.
Todas las invitadones serin consi-

deradas y aceptadas, pero la fecha

de la celebracidn de cada acto ten

dra que fijarse de acuerdo con la

organizaci6n de la campafia. En

aquellos municipios donde se est

perfilando el Frente Unldo por re

presentatives locales de todos los
partidos podran envlar su solicitud
para un mitin en su localidad, la

que sera considerada tomando en
cuenta la situacion de cada pueblo

con respecto a las demas poblacio-

nfs que ya han solicitado la cele celebracidn
bracidn celebracidn de estas actos, asi como el

orden de pnotiaaa con que sean

remitldas. Toda correspondencia de-

bera diriglrse al Secretario de Pu

bliddad del Comlte" Organizador de!

Frente Unido Pro Constitucidn de

la Republica, Apartado 1583, San

Juan, Puerto Rico.

Uniorrepublicano
El Comite Territorial de la Union
Republicana se reuniri de un mo momento
mento momento a otro, probablemente en el
curso de esta semana. Asi lo acor acor-d6
d6 acor-d6 en su ultima sesion el Cornite'
Ejecutivo de la referida organiza-

d6n politica despuds de un exten-

so cambio de Impresicnes scbre ia
situacion del momento.

Se discutira principalmente en la

proxima sesion aei expresado or or-ganismo
ganismo or-ganismo todo lo concerniente a !a
celebraci6n de primarias y conven conven-dones
dones conven-dones para la selecci6n de candi

datos para las prdximas elecciones.
Numerosos asuntos de caracter
interno seran objeto de especial
consideracidn y habri un amplio

cambio de impresiones sobre la si

tuacion politica del momento.
TAN PRONTO REGRE REGRE-SE
SE REGRE-SE IGLESIAS
Empezaran las conver conversations
sations conversations coalicionistas

Solo se espera la Hsgada a Puerto

Rico del comisionado residente se sefior
fior sefior Santiago Iglesias para dar co co-mienzo
mienzo co-mienzo a las conversaciones sobre

la Coalici6n para las proximaselec
ciones generales.

El Comite" Ejecutivo de la Union
Republicana en su ultima reunion
tuvo un cambio general de lmpr lmpr-"slones
"slones lmpr-"slones en torno a la situacidn po politica
litica politica del momento y se convino en
inquirir de la direccion del Partl-

dad y marinos

Podemos ini'ormar que el congre congre-sista
sista congre-sista Zioncheck mientras se en encontraba
contraba encontraba en Puerto Rico dirlgid un
cablegrams al presidente Roosevelt
sugiri6ndole medidas que a su jui jui-cio
cio jui-cio podrian adoptarse para hacer
frente a la situacion prevaleciente
en la isla. En su cablegrama nl
Primer Magistrado de la Nacion cl
congresista Zioncheck le deda al
presidente Roosevelt que si se ie

daba a el autoridad y se ponlan
a su disposicidn marinos norteame norteame-ricanos
ricanos norteame-ricanos en un breve plazo pondrla
fin al estado de cosas reinante en
Puerto Rico.
El Secretario del presidente Ro Roosevelt
osevelt Roosevelt le contestd que el goberna gobernador
dor gobernador de Puerto Rico, general Blan Blanton
ton Blanton Winship, es la unica autoridad
con p-enos poderes para adoptar las
medidas que a su Juldo fuesen ne ne-cesarias
cesarias ne-cesarias en un momento dado para
hacer frente a cualquier situadin
que surgiera en la isla. Tenemos
entendido que copia de la contes contes-tacldn
tacldn contes-tacldn del secretario del presidente
Roosevelt al congresista Zioncheck
fu6 remitida a la Fortaleza en San
Juan.

do S"ocialista sobre la fechaen que
regresara a la is el sefior Santia Santiago
go Santiago Iglesias para dar, comlenzo a
las conversaciones sobre el pacta
electoral para la proxima contienda
comicial.
Se espera que el Comisionado Re Residente
sidente Residente estara en Puerto Rico el
proximo mes de- Junio, inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despues que termlne sus tra tra-bajos
bajos tra-bajos el Congreso de los Evades
Unidos.
?

V -!

1 1. IIHI!. J IIMillW I



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

1

.A

3
1

U PRESUPUESTODE
: 4pon
Grandes asignaciones pa
ja el ejercilo y la marina

TOKIO,, mayo 18. (Prensa Unl Unl-da)
da) Unl-da) La Camara Baja aprob6 el
presupuesto, y se da por segura su
aprobadon pof la Camara de los
Pares. El presupuesto asclende a
doe mil tresclentos once millones
de yens. Para el EJercito se asig asig-nan
nan asig-nan quinlentos ocho millones tres tresclentos
clentos tresclentos dlez y selfmll yens, y para
la Marina de Guerra quinlentos
clncuenta millones tresclentos no no-venta
venta no-venta y tres mil yens.

, Con tra prestidigitadores

. ...

i

V

Un presUdlgltador llami a un
muchacho al escenaxlo y le dljo
que le dlera algun opjeto que lle lle-vara
vara lle-vara conslgo. El nifio le dl6 un
Cuchillo. El exhibicionlsta lo en envoi
voi envoi vl6 en un paftuelo y Juego lo
entregd al muchacho para que lo
desenvolvlera. Apareci6 un Undo
reloj de oro. "Ahora de"melo para
volve'rselo cuchillo otra vcz", dljo
el lluslonlsta. "No, respondio el
muchacho, me gusta mas como es esta."
ta." esta." Y se march6 con el reloj.
Pero todo el mundo pudo ver,
dijo la muer a su marldo al sa sa-Hr
Hr sa-Hr de la funcl6n, que ese billete
de a clnco que te devolvi6 el ilu ilu-sionista
sionista ilu-sionista no era el mismo que tu le
hablas dado. iPor que" no protes protes-taste?
taste? protes-taste? Muy sencillo; el que yo le dl
era falso.

MOV I MIEN T OS
DETROPAS

Japonesas en la region
de China del Norte

TIENTSIN, mayo 16. (Prensa Uni
da) Oflclalmente se informa que
mil quinlentos soldados japoneses
partiran el lunes de esta ciudad.
Begun lnformes extraoficiales, con
la partlda de estas tropas que da
en China del Norte una guarnlci6n
japonesa con aproximadamente tres
cientos hombres mas de lo normal.
Sin embargo, se espera que en bre
ve lleguen una brigada de infan infan-terla,
terla, infan-terla, alguna artillerla y ciertas
unidades especiales. Tambien se
espera que Ilegue el martes prdxi prdxi-mo
mo prdxi-mo el nuevo comandante japones,
teniente-general Kanichiro Tashlro,
quien sustituira a Tada. Y se an an-tlcipa
tlcipa an-tlcipa que Japon adoptara una po po-lltica
lltica po-lltica militar mas drastica en Chi China
na China del Norte.

NUEVO GAB1NETE DE
POLOMA

Celebro su primera reu reunion
nion reunion ayer
VARSOVIA, mayo 16. (Prensa
Unlda) El presidente Moscicki to to-m6
m6 to-m6 juramento al nuevo Gabinete
Este celebr6 su primera reunidn in in-mediatamente
mediatamente in-mediatamente despues, e inespera inespera-damente
damente inespera-damente se present6 en la reunidn
Rydz-Smlgly, evidenciando asi su
solidaridad con el nuevo Gobierno.

ESCUELA NOCTURNA

LAS CLASES DE LA ESCUELA SUPERIOR NOCTURNA
SE REANUDARAN EL LUNES 18 DE MAYO A LAS
HORAS DE COSTUMBRE EN LA ESCUELA LABRA

j Todas las clases nocturnas de escuela superior que se ve-
tu'an reuniendo en la Escuela Superior Central se reuniran

" ei nines 10 ne rnavo pn la pkpiip a .ahra h cfa amhin KoHaa

, J fc--' V WkSVrV4WW

t ios ucspenecxos que nene ei aiumDraao ae ia n-scueia supe superior
rior superior Central. Para poder acomodar todas las clases ha sido
necesario alternar los grupos. A continuacion aparece el pro pro-grama
grama pro-grama que regira de ahora en adelante. Los alumnos deben
estudiar el programa y estar en sus salones respectivos los
dias indicados a las horas de costumbre.
A. Las siguientes clases se reunirin los lunes, miercoles y
viernes.
1. Los grupos de primer ano que asistian anteriormente
a la escuela Labra se reuniran como de costumbre en sus res respectivos
pectivos respectivos salones.
- 2. Los siguientes grupos que se reunian en la Escuela
Superior Central:
a) Las clases de la Srta. Bladwell en el salon Num. 1.
b) Las clases de la Srta. Jason en el sal6n Num. 2.
c) Las clases de la Srta. Martinez en el salon Num. 3.
' d) Las clases de la Srta. Santos Villarreal en el salon
numero 4.
e) Las clases del Sr. Kortright en el sal6n Num. 13.
f) Las de la Srta. Amadeo en el Num. 14 a la primera y
tercera horas.

Las clases de la Sra. Arteaga en el salon Num. 15.
Las del Sr. Rossy en el s6tano.
Las del Sr. Palos Gil en el sotano.
Las de la Srta. Gonzalez en el salon Num. 16.
Las de la Srta. Ginorio en el salon Num. 14, a la se-
gunda y cuarta horas.
Las clases de octavo grado en el sa!6n Num. 17.

g)
h)
i)
j)
k)

1)

5

Jb

5

EL NUEVO REGIMEN
DE AUSTRIA

Facilita la garantia de su
independencia
LONDRES, mayo 16. (Prensa Uni
da) El amincio hecho por el Can Can-ciller
ciller Can-ciller austriaco Schuschnigg en el
sentido de que el Heimwehr sera
desarmado, que la rivalldad entre
los ejercitos privados sera abollda
y que el Gobierno austriaco segui segui-ra
ra segui-ra una polltica mas democratica,
creese que tiene por objeto facili facili-tar
tar facili-tar la labor de Francia, Inglaterra
y los paises de la Pequena Entente
para garantizar la independencia
de Austria. Considarase que la ac ac-tuacidn
tuacidn ac-tuacidn de Schuschnigg coincide
con el punto de vista que Sir Aus Austen
ten Austen Chamberlain expreso en su re re-ciente
ciente re-ciente visita a Viena, al efecto de
que no es probable que Inglaterra
asuma nuevos compromises para
salvaguardar la integridad de Aus Austria
tria Austria a menos que el regimen de
aquella naci6n girara del fascismo
hacia el liberalismo.
ROMA, mayo 16. (Prensa Unl Unlda)
da) Unlda) El premier Mussolini telegra telegra-fi6
fi6 telegra-fi6 al Canciller austriaco Schusch Schuschnigg,
nigg, Schuschnigg, confirmando que los protoco protocoled
led protocoled firmados en Roma permanece-

ran intactos. En su mensaje Mus Mussolini
solini Mussolini dice lo siguiente: "La adhe adhesion
sion adhesion al esplritu de los protocolos
de Roma, reafirmada por Su Ex Ex-celencia,
celencia, Ex-celencia, seguira siendo uno de los
puntos basicos de la politica del
gobierno fascista".
C1EN MILLONES DE

L1RAS

Para obras puhlicas en
Etiopia
ROMA, mayo 16. (P. U.) El 31-rectorio-
del Xnstituto de Cr6dito
Nacional controlado por el Gobier Gobierno
no Gobierno ha votado una asignacion da
cien millones de liras para finan finan-ciar
ciar finan-ciar obras publicas en Etiopia.
RADIO
(LA SAMARITAN A
Le arregla su Radio por
solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.
Mec. Graduado. Brau 26.
Alambre de Piias
Rollo grande $2.50 rollo.
Alambre de gallinero de 6 pies
50 Yds. $3.40 Rollo
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malec6n
Box 815. San Juan. Tel 452

'A'

B. Las siguientes clases se reunirin los martes y jueves:
a) Las clases de la Srta. Ortiz Toro en el saldn Num. 1.
b) Las clases de la Srta. St. Laurent en el salon Num. 2.
c) Las clases de la Srta. Arce en el salon Num. 3.
d) Las clases de la Srta. Maldonado en el salon Num. 4.
e) Las clases de la Srta. Pellon en el sa!6n Num. 5.
f) Las clases del Sr. Medina en el salon Num. 6.
g) Las clases de la Srta. Zayas en el salon Num. 13,
f isica a la cuarta hora.
h) Las clases del Sr. Rivera Col6n en el sal6n Num. 8.
i) Las clases de la Srta. Alonso en el salon Num. 7
j) Las clases de la Srta. Carreras en el salon Num. 16.
. k) Las clases de la Srta. Rodriguez en el sal6n Num. 10.
1) Las clases del Sr. Santana en el sotano.
m) Las clases de la Srta. Otero (maquinilla) en el salon
numero 17.
n) Las clases de la Srta. Cap6 en el sal6n Num. 14.
V o) Las clases del Sr. Bird en el sal6n Num. 9.
p) Ls clases de la Srta. Berrios en el salon Num. 9, la
, primera hora, en el Num. 13 la tercera, y en el 17 la 4ta.
q) Las clases de la Srta. Coll Silva en el salon Num. 11.
. r) Las clases de la Srta. Cordero en el sal6n Num. 12.

NOTA: Las clases que se reunen lunes, miercoles y viernes
una semana se reuniran martes y jueves la semana
siguiente y viceversa. Todos los maestros se reuni reuniran
ran reuniran el lunes 18 a las seis (6 :00 P. M.) de la tarde para
recibir instrucciones sobre la nueva organizacion.

REX ILL AN A

Con
JAR ABE
Cocillana
para la
TOS.
No contie contie-ne
ne contie-ne narcoti'
cos ni dro dro-g
g dro-g as dani dani-nas.
nas. dani-nas. Es un
Producto
Rexall

X 1

1

,
f :
M I f
I

"U

Distintas clases de Permanentes
E& serial de conocimlento saber valorizar
la mano de obra. De esta depende un
trabajo mal o bien hecho. Tanto en Cien Cien-cia
cia Cien-cia como en Arte hay profesionales unos
- mejores que otros. En el peinado sucede
lo mismo. Dude de quienes le ofrecen
hacerle una dellcada permanente por un
preclo muy bajo. Despues vienen las
ccnsecuencias para usted al notar su ca ca-bello
bello ca-bello estropeado. En nuestra casa se usan
las mejores maquinas para permanentas
el m6todo es el mas moderno y las pre pre-paraciones
paraciones pre-paraciones para el onduiado son de supe superior
rior superior calidad.

Graauada de Wilfred Academv v Marie

Earla de Nueva York, le hace a usted una permanente con la gracla
J.najturalidad como la, ha softado.
PERMANENTE CABELLO LARGO TODO EN ONDAS .. .$10.00
PERMANENTE GABELLO CORTO .i .. 3.00
.PERMANENTE CROQUIGNOLE .. .. ... .. 8.00
PERMANENTE PARA ESCQLARES ... .. .. 6.00
Otraa clases de Jpermanentes desde 25c. el rlzo hasta $5.00 un
-permanente.
ALLEN 49 u. 5v-t TELEPQNO 626' '-.,c SAN -JUAN

L0 QUE C0MENTA EL MMSTRO
C0L0MB1AM EN WASHINGTON
En torno a la Conferencia Panamerica Panamerica-nd
nd Panamerica-nd da la Paz en Buenos Aires

Por Louis HEATH
(Corresponsal de Prensa Unlda)
WASHINGTON, mayo. (Prensa
Unida) La opinion se ha dividi dividi-do
do dividi-do entre los funcionarios de las Re Republican
publican Republican americanas residentes en
Washington, en cuanto a las propo propo-siciones
siciones propo-siciones que nan venido haci6ndo haci6ndo-se
se haci6ndo-se para ser presentadas ante la
Conferencia Interamericana de la
Paz que se efectuara prdximamen prdximamen-te
te prdximamen-te en Buenos Aires. Estas propo propo-siciones
siciones propo-siciones tienen que ver con la crea crea-ci6n
ci6n crea-ci6n de- "nuevos instrumentos de
paz" para evitar conflictos arma arma-dos
dos arma-dos entre las naciones del Hemis Hemis-ferio
ferio Hemis-ferio Occidental.
De un lado estan los que sostie sostie-nen
nen sostie-nen la conveniencia de crear nue nue-vas
vas nue-vas organizaciones pacifistas, pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente "a costa de otras que
existen en la actualidad. Del otro
lado, se argumenta que ya hay su su-ficientes
ficientes su-ficientes pactos buenos para ase ase-gurar
gurar ase-gurar la paz, siempre y cuando que

todos los paises de las Americas
los ratifiquen "sin reservas que los

anulen", y depositen rapidamente
los respectivos documentos de ra-tificacion.

Los funcionarios de las institu-

ciones de caracter ptinamericano

se inclinan a favorecer el ultimo

de los dos puntos de vista arriba

expuestos. Al mismo tiempo, no

ocultan estos funcionarios su per

plejidad ante lo extraordinario que

tendria que ser el exito de una con conferencia
ferencia conferencia pacifista que grase es es-timular
timular es-timular a los Gobiernos vacilan vacilan-tes
tes vacilan-tes para que ratificasen pactos que
han estado acumulando polvo du durante
rante durante muchos anos en los archi archives
ves archives de las oficinas de relaciones
exteriores, desde que la primera

conferencia panamericana inici6 la
nueva era de pactos, convenios, en en-tendidos
tendidos en-tendidos y tratados de esta y de
aquella clase.
El punto de vista de los que sos sos-tienen
tienen sos-tienen que son deseables nuevos
Instrumentos pacifistas ha sido ex ex-puesto
puesto ex-puesto y defendido con claridad me me-ridiana
ridiana me-ridiana por una personalidad del

calibre del sefior don Miguel Lo Lopez
pez Lopez Pumarejo, Ministro de la Re Re-publica
publica Re-publica de Colombia en Washing Washington.
ton. Washington. Durante un banquete celebra celebra-do
do celebra-do aqui ultimamente bajo los aus aus-picios
picios aus-picios de la Sociedad Americana

de Derecho Internacional, el senor

Ministro de Colombia, al discu

tir este aspecto de la conferencia

que se avecina, se expresO en los

siguientes terminos:

"El mundo tiene actualmente an

te si unos doscientos planes paci

fistas, algunos de los cuales son

ya centenaries. Se han realizado
innumerables intentos para poner

estos planes en uso practico por

medio de organizaciones y conve convenios.
nios. convenios. La ausencia de soluciones sa sa-tisfactorias
tisfactorias sa-tisfactorias no se debe precisamen precisamen-te
te precisamen-te a la falta de tratados, pues te te-nemos
nemos te-nemos entendido que solamente las
relaciones internacionales del mun mundo
do mundo estan hoy dia reguladas por un
numero de tratados que no baja de
veinticinco mil.
"Esta masa enorme de testimo testimo-nio
nio testimo-nio escrito pudiera ser considerada

ccmo un tributo a los esfuerzos
incansables de estadistas de alta
mentalidad; pero lo cierto es que
el presente curso de las relaciones
internacionales levanta serias du du-das
das du-das en cuanto a la eficacia de los
mismos y a los motivos y princi princi-pios
pios princi-pios que prevalecieron en su pre pre-paracion,
paracion, pre-paracion, considerando las circuns-

ANTON PAVEUC EN

LIBERTAD

Estala preso desde el ase

sinato de Alejandro

ROMA, mayo 15. (P. U.) Ofl

clalmente se Informa que el yugo-

eslavo Anton Pavellc, quien estaba

preso en Italia desde haoe aproxi

madamente dos anos en conexi6n

con el asesinato del Rey Alejandro

de Yugoeslavia, ha sido puesto en
libertad. Al anunciar la liberaclon
de Pavelic, un funcionario ha ma ma-nif
nif ma-nif estado que las autoridades ita ita-lianas
lianas ita-lianas llegaron a la conclusion de
que "no existe motivo para su de de-tencidn
tencidn de-tencidn en Drisi6n baio la lev ita-

liana". Pavelic fu6 arrest ado en T
rino por sospechas, poco despues del
crimen cometido en Marsella, Fran Francia,
cia, Francia, y permanecio en prision hasta
hace poco.

PAR1SSE PREPARA PARA UNA
EPOCADEGRANDESFIESTAS

Los millonarios de Hungria- El mues mues-tram
tram mues-tram del Almirantazgo

BLANCO ZINC
50 libras bianco zinc 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atlantic"
doble cocido; Todo $16.75.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon.
Apartado 815 "rei 452. S. J.

Alquilamos
Apartamiento Edificio Nin,
Parada 22, Ave. Ponce de Leon
Num. 199. lnformes: Salvador
R. Nin, Inc., Tel. 173 S. J.

" !3S

Una pinta de este

Antiseptico
favorito equivale a dos pintas de
otros antisoticos similares.
Dos tamanos:
Pequeno 2-l2 onzas .. .. .. .. 10c.
Grande 16 onzas 49c.

7mm

M

i 31

Pasta Dentifrica
LA PREDILECTA
entr los que saben
distinguir un
DENTIFRICO
DE CALfDAD

son DrVATT

prodactos 1 tJLiV J i

Para que su ne ne-na
na ne-na se crie fuerte
y robusta-haga-

e traiecitos de

sol . para que
su nena luzca
mejor sus traje traje-citos
citos traje-citos de vera vera-no...
no... vera-no... hagale
una permanente
suave en el sa salon
lon salon de belleza
de
GLADYS DE CASTRO

y Gladys de Castro le ensenara
como peinarla a lo Shirley Tem Temple
ple Temple y su nena se sentira feliz .
pues sin duda es "Shirley" el en en-canto
canto en-canto de toda ninita moderna.
Permanentes a lo Shirley $5.00

Cruz 4 al lado del Hotel "Palace.
s.
Tel 603 San Juan

tancias de los tiempos preteritos
en que fueron hechos. Seria muy
interesante tener a mar o informa -ci6n
exacta sobre el numero de
tratados convenidos espontdnea espontdnea-mente
mente espontdnea-mente por las partes interesadas,
asi como tambien la extension de
los derechos mutuamente respeta respeta-dos;
dos; respeta-dos; sobre el numero de los que han

sido firmados bajo presi6n o com-

pulsivamente; sobre el numero de

los que han sido violados por cual-

quiera de las partes; y sobre el nu

mero de los que han sido acorda-

dos como mero expedienteo, con

reservas mentales en cuanto al

cumplimiento de ellos. Sin embar

go, esta informacion exacta no es

indispensable para llegar a una

conclusi6n: a la que no es la can

tidad de los intentos estipulados en
los tratados lo que determina el
establecimiento de la paz y de la

amistad mutua en las relaciones
internacionales, sino la calidad de

su conception.

"Cierto es que no necesitamos

muchos tratados mas de los que hoy

existen; pero es asimismo cierto qu
necesitamos, y de mala manera, tra

Por VMenne MONDET
PARIS, mayo de 1936. Con la
Uegada de los dias placidos de ju junto
nto junto se inaugurara en Paris la tem tem-porada
porada tem-porada de las grandes fiestas. En la
primera semana de junio tendra
lugar un gran desfile, en el que
participaran diez mil personam re re-presentando
presentando re-presentando a la "Francia que tra tra-baja".
baja". tra-baja". La precedera un grupo de
jinetes y la cerrara una enorme
bandera tricolor formada por trrs
mil personas que llevaran cn alto
sendos escudos con los colores na-

cionales.

La Comedie Francaise dari al

mismo tiempo comienzo a sus fun-

ciones al aire libre en Fontaine-

bleau. En el gran patio del Louvre

se representara una composici6n

dramatica titulada "Moliere y bus
actores", que combinari en el pro

grama una comedla de Moliere, una

escena de siluetas animadas y un
"ballet". Primero aparecera en es escena
cena escena Luis XIV, rodeado por su se-

quito, que pedlri a Moliere que re re-presente
presente re-presente una de sus obras. El Rey,
Moliere y los actores se transfor transfor-maran
maran transfor-maran entonces en gigantescas
sombras que aparecerin en el tc
16n colocado alii a ese efecto. y
sus siluetas anlmarin la obra. Ter Ter-minada
minada Ter-minada la representacl6n, los acto actores
res actores se presentaran en su forma na natural
tural natural en una cornedia ide"ntlca a

las que se representaban en los

dias del apogeo de Versalles. La
musica que acompanara estos ac ac-tos
tos ac-tos sera de Lulli y de otros con con-positores
positores con-positores del slglo XVII.
LAS OLIMPIADAS DE BERLIN
En el Jar din Zoologico de Ber Berlin
lin Berlin se han instalado enormes co co-cinas,
cinas, co-cinas, donde estan practlcando eu
arte los cocineros que atenderan
a las delegaciones concurrentes a
las Olimpladas de agosto. Con es este
te este proposlto la comi5i6n er.carga-
ia de estos asuntos ha dirlgido un
(Continua en la paz. 16 col. 1)

tados mejores que los que hoy exis- ha Uegado ya el tiempo en que por

lo menos algunos de esos tratados
lneficaces e imposibles de cumplir
sean sustituldos por otras que pue pue-dan
dan pue-dan prestar mejor servlcio y ma mayor
yor mayor satisfaccion?

ten. Para decirlo de una vez: ne necesitamos
cesitamos necesitamos tratados buenos, firma firmados
dos firmados de buena fe; tratados que sean
fielmente observados y ejecutados.
Necesitamos que tanto en la pre pre-paracion
paracion pre-paracion y factiira, como en el
cumplimiento y ejecucion de los
tratades, predomine el derecho, la
justicia y el honor. Necesitamos res res-tablecer
tablecer res-tablecer la significacion de la san san-tidad
tidad san-tidad de los tratados entre nacio naciones,
nes, naciones, de modo que la humanidad
pueda tener fe, y con esa fe pueda
encontrar por fin una medida ra ra-zonable
zonable ra-zonable de paz en lo que respocta
a las obligacior.es internacionales.
En sustitucion de la cortina de hu hu-mo
mo hu-mo que significa la vana palabre palabre-ria
ria palabre-ria de buenas voluntades y amis amis-tades
tades amis-tades internacionales, debe buscar buscar-&e
&e buscar-&e la consolidacion de las mutuas
relaciones sobre la base de la mas
diafana sinceridad.
"Y me pregunto yo: Es que no

"En mi humilde opinior., las re relaciones
laciones relaciones internacionales me;oraran
el dia en que s-e adopte el tiste tiste-ma
ma tiste-ma de firmar tratados solamente
cuando medien los siguientes lac lac-tores:
tores: lac-tores: Primero. Igualdad de derechos
esto es, igualdad ante el Derecho
Internacional sin tener en cuen cuen-ta
ta cuen-ta la fuerza economica o militax
de la nacion de que se trate;
"Segundo. Exister.cia de intere interests
sts interests mutuos, recor.ocidos por el res res-pectivo
pectivo res-pectivo tratado;
'Tercero. Ausencia, en los tra tratados,
tados, tratados, de cualquicr cstipulacion
que sea lrrazonable o imposible de
cumplir debidamente;
(ConUnua en la pag. 16 col. 31

El status politico de Puerto
Rico se define, y cumple a los
maestro PLANEAR el siste siste-ma
ma siste-ma educativo que mejor cua cua-dre
dre cua-dre al pueblo.
Sabe usted lo que en materia
educativa puede darnos de lu luces
ces luces el comunismo ruso, el fas fascismo
cismo fascismo aleman o el italiano, la
Espana nueva, etc.? iSigue
usted bien de cerca los cam cam-bios
bios cam-bios operados en los sistemas
escolares del mundo en los u! u!-tlmos
tlmos u!-tlmos anos?
La informacion pedaogica
dispersa en innumeros libros y
revistas aparece certeramente
compendiada en los dos tonos
del

DICCIDMRID DE PEDAGOGIA Labor
La PRIMERA obra enciclopedica de educacion en la bibliograf ia espanola. Enrique Enrique-cida
cida Enrique-cida por 800 'ilustraciones y avalorada por un brillante nucleo de colaboradores
psicologos, psiquiatras, psicotecnicos y pedagogos de todo el universe v
Una obra para orientacion y consults de padres, maestros y alumnos a un precio
sorprendentemente bajo.
Le proporcionaremos informacion deatllada al llenar el cup6n.

ENVIE
EL
CUPON
HOY
MISMO

Editorial Gonzalez-Porto,
P. O. Box 134, San Juan, P. R.
Favor de enviarme detalles, sin compromiso, sobre la obra
DICCIONARIO DE PEDAGOGIA LABOR.
Nombre
Direccion

NECESITAMOS Senoritas de preferencia, para la venta de esta publicacion en
A r 17 TVT 17 C toos os Puelos y ciudades de la isla. Informaremos condicio condicio-ALyiliiN
ALyiliiN condicio-ALyiliiN 1 JCj o nes al escribirnos dandonos referencias.

;

f

x f V

4

- ...
-V

- :

Para Realzar su Belleza
SDLAMEIVTE L0 MEJOR:
Permanentes de Calidad, Garan Garan-tizados.
tizados. Garan-tizados. El mejor equipo obtenible para
ondear el cabello.
Maquina para arquear las cejas sin
dolor.
Masaje electrico para embellecer el
cutis.
Especialista en Belleza con extensa
practica en los Estados Unidos.
PERMANENTE ESPECIAL
desde ahora hasta la Graduaci6n:
GARANTIZADO $B.50
Salon de Belleza Anita
ANITA BEAUTY PARLOR
Telefono 26 Box 164
Cabo Rojo, P. R.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

i imuww H ii 1 11 1

SELECCIONES TOMADAS DE "EL TESORO DE LA JUVENTUD
if
Quienes fx
EL LIBRO DE LOS "POR- QUE"

Cuando leemos la poesia de cual cual-quier
quier cual-quier idioma moderno, y aun en la
prosa, aunque con menos frecuen frecuen-cia,
cia, frecuen-cia, nos encontramos con las ideas
poeticas de los griegos. Aparecen,
prlnclpalmente, en los nombres y
hechos de los muchos dloses que
para nosotros constituyen la arma arma-?6n
?6n arma-?6n de la antigua Mitologla, y que
para ellos fueron los simbolos de
su religidn.
SI no conocemos lo que esos nom nombres,
bres, nombres, tenldos par di vinos, signifi signifies
es signifies n. perderemos mucha parte de
la esencia contenida en la belleza
de la literatura y el arte, tanto mo mo-dernas
dernas mo-dernas como antiguas. Por eso es es-te
te es-te capftulo esta destinado a dar a
conocer los mas comunes nombres
de esos dioses. Ellos nos revelan el
pensamiento de los nombres del
pasado as! como su afan por des des-cifrar
cifrar des-cifrar la vida.
Las mentes griegas y romanas,
Intentaron explicarse el mundo que
las rodeaba, usando su fantastica
imaginacl6n. Lo que ellos no po po-dian
dian po-dian entender pensaban era la obra
de un ciios, y aceptaron sus vislo vislo-nes
nes vislo-nes como una religi6n. Los grle grlegos
gos grlegos dramatizaron el universo, po po-blandolo
blandolo po-blandolo con una Jerarquia de dio-
Los romanos, despues, hicieron lo
mismo y posteriormente, las ideas
jriegas y especialmente el arte grie-

?go invadieron la mente romana,
vlniendo una fusion de las mitolo-
gias de estos dos pueblos: Los Grie
gos y los jjatinos. iXB aioses grle grlegos
gos grlegos y romanos que representaban
ideas parecidas, fueron admitldos
Indistintlvamente. Por ese motlvo
frecuentemente los encontramos
hablando como si fueran iguales
dloses para las mlsmas cosas. Pe Pe-ro
ro Pe-ro las corrientes modernas nos han
demostrado que esto no es asi, que
entre los dioses romanos y los grle grlegos
gos grlegos habia notables diferencias y
por lo cual debemos cosiderarlos
dlstiritos.
Por ejemplo, la Atenea griega era
aceptada como la Minerva roma roma-na;
na; roma-na; el Zeus (Dios) griego, como el
Jupiter romano; Artemisa como
Diana, Hera como Juno, y asl su su-resivamente
resivamente su-resivamente a traves de una lar lar-ga
ga lar-ga llsta de duplicados divinos. Los
que estudlen la Mitologla, sin em embargo,
bargo, embargo, notaran las diferencias exis exis-(entes.
(entes. exis-(entes. Como es conveniente que
tengamos una nocion, aunque sea
ligera, de todas estas cosas, a con con-tinuacion
tinuacion con-tinuacion damos una idea de ellas,
pmarcando sus semejanzas, que
son mas notorias que sus diieren-
cias. El nombre latino de los dio diodes
des diodes es el que aparece primero, y
p1 griego equivalente, el que va en entre
tre entre parentesis.
Como el hombre antiguo tenia
pocos conocimientos verdaderos que
le sirvlesen de gula, contaba con su
poderosa imaginacion para todo lo
que fuese misterioso, y todavia hay
mucha gente que actua de este
modo. Entre los grlegos esta ima ima-glnacl6n
glnacl6n ima-glnacl6n se manifesto en bell as
poeslas. Poblaron el mundo con
una numerosa variedad de dioses
que corresponden a todas las es
cenas de lo bello o lo terrible del
mundo con todas las energlas y
procesos de la Naturaleza. Nlngu Nlngu-na
na Nlngu-na estrella bril!6 en ei firmamen firmamen-to;
to; firmamen-to; ninguna nube veld la claridad
del dia; ningiin viento azoto a las
V hojas, sin que ellos vieran en su
Jmaglnaci6n un dios para cada uno
lis estos fen6menos.
l La tierra, que era para ellos "Te-
' fra", la considerabah como la ma-
5 5a del Cielo (Urano). El hombre,
segun ellos, era nacido de una par-
tlcula de tierra saturada con agua
y vlvif leads por los rayos del sol;
ruando moria, su venerable ma
rt re la Tierra, lo devolvla a su se-
no.
En una palabra, que todas las
cosas eran producto de los dloses.
Esta es la slntesis del pensa-

7 I miento del hombre antiguo, de la

das dolores I

mis intelectual de todas las ra ra-zas
zas ra-zas del pasado, y asl interpretaron
el mundo y la vida. Muchos dio dioses
ses dioses estaban prdximos y eran fa fa-miliares,
miliares, fa-miliares, otros remotos y huraflos.
Los griegos conceblan el Olimpo
como la mas elevada montafia, sl sl-tuada
tuada sl-tuada en las inmediaciones de Ma Macedonia
cedonia Macedonia y Tesalia, sobresaliendo
Unos diez mil pies, como la man mansion
sion mansion de los mis grandes dioses. All!
Zeus, que era el Jupiter de los ro romanos,
manos, romanos, tenia su palacio y presi presi-dfa
dfa presi-dfa a todos los demas dioses grie griegos
gos griegos de su corte.

LOS DIOSES DE
ROMA
GRECIA Y
Desde el reino de Jupiter en el
Olimpo, los dioses asi como sus
atributos estan mas definidos. Ju Jupiter,
piter, Jupiter, desde su palacio en el Olim Olimpo
po Olimpo preside a todos los dioses y
alii los congrega. El Olimpo
fu6 elegido como restdencia de
los dioses porque era el pico mas
alto de Grecia, y los poetas se
creian que tocaba al cielo. Los
griegos llamaban Olimpicos a los
doce principales dioses, que son los
que mejor conocemos por los nom nombres
bres nombres romanos; eran: Jupiter, Nep Nep-tuno,
tuno, Nep-tuno, Pluton, Marte, Vulcano, Apo Apolo,
lo, Apolo, Vesta, Juno, Minerva, Diana,
Venus y Ceres.
Jupiter (Zeus), hi jo de Saturno
y Rea, fui el rey de los dioses y
de los hombres. Habitaba en el
Olimpo y con su gesto podia estre-
mecer al mundo. Salvado de la
crueldad de Saturno por su madre,
Jupiter fue confiado al cuidado de
pastores y alimentado con leche
de cabras. Cuando hubo crecido,
destron6 a su padre; pero antes de
que pudiese tomar su puesto, te
nia que luchar con tremendos gi gi-gantes
gantes gi-gantes a quienes arroj6 sobre las
grandes roc as divinas. Algunos de
ellos cayeron al mar y se transfor-
maron en las islas; otros en las
montafias. Jupiter se caso con Ju Juno
no Juno y fue considerado como el je je-fe
fe je-fe supremo. El Jueves (en latin.
Jovis uies y jeudi en f ranees) fue
el dia consagrado a Jupiter. El rey
de los dioses es generalmente re re-presentado
presentado re-presentado como un hombre pode pode-roso
roso pode-roso sentado en un trono; con su
ma.no derecha sujeta los rayos y
con la izquierda la Victoria. Su ce ce-tro
tro ce-tro es un aguila.
Juno (Hera) es la reina de los
cielos. Ella presidia los matrimo matrimonies
nies matrimonies y los nacimientos. Se represen-
ta por una maiestuosa matrona
portando un cetro o una corona;
un pavo real, Hamado Argos, siem-
pre aparece junto a ella. En Ro Ro-mase
mase Ro-mase llamaba a su festival las "Ma-
tronales".
Saturno (Cronos) representa el
tlempo; era hi jo de Tierra y casa-
do con Rea. Temeroso de que sus
hijos pudiesen despojarle de su po-
derio, Saturno acostumbraba a de de-vorarlos
vorarlos de-vorarlos en cuanto nacian; este es
un simbolo que representa al Tiem Tiem-po
po Tiem-po cosumiendo nuestras existen existen-clas.
clas. existen-clas. Sin embargo, Rea pudo sal sal-var
var sal-var a Jupiter, Neptuno, Pluton y
Juno. Saturno. destronado por su
hijo Jupiter., se refugio en un lu lu-gar
gar lu-gar de Italia Hamado Lacio donde
se hizo rey de los mortales hacien-
doles tan felices, que a su epoca,
en la que la igualdad y la libertad
prevaleclan, se le llam6 la edad de
Oro. Los Romanos celebraban su
reinado con los grandes festivales
Hamado "Saturnales". Saturno se
representa por un vie jo encorva encorva-do
do encorva-do por los afios sujetando una hoz.
Nosotros generalmente lo veremos
en los edificios, cubierto con un ve ve-lo,
lo, ve-lo, probablemente porque el Tiem Tiem-po
po Tiem-po es algo desconocido con un im impenetrable
penetrable impenetrable manto.
Minerva (Atenea) fue la diosa
de la sabiduria, las ciencias y el
arte. Era famosa por su disputa con
Neptuno, en relaci6n con la ciudad
de Atenas, a lo que, al fin, se le
puso su nombre. Esta diosa era una
favorita, y Jupiter le concedia a

ella todo lo que deseaba. Todo lo
que prometia a los mortales se
cumplia infaliblemente. Atenas le le-vantd
vantd le-vantd el famoso Parten6n en su

LAS TRES PARCAS TEJIENDO EL HILO DE LA EXISTENCIA, por J. M. Strudwick.

PSIQUIS, por Alfredo de

Los cuadros de estas paginas, son reproducidos por cortesia de las Galerias Artisticas de Bury, Leeda. IMan IMan-chester
chester IMan-chester y Preston; la Galena de Arte Walker, Liverpool; Messrs. Braun Hanfstangl, Hollyer, E. J. van
Wisseling & Company, y otras. (Reprodncido de "El Tesoro de la Juventud".

honor, para el cual Fidias tall6 su
estatua en oro y marfil. Segun los
dlferentes caracteres en que ella
aparece, Minerva sujeta una rue rue-ca,
ca, rue-ca, una lanza, un casco o una ra ra-ma
ma ra-ma de olivo. El buho y el gallo
siempre estan junto a ella.
Vesta (Hestia) fui la diosa del
fuego. Su nombre significa "hogar
y casa'Desde los remotos tiempos
de Asia y Grecia, su misi6n con con-sistia
sistia con-sistia principalmente en mantener
vivo el fuego a ella consagrado, y
en Roma esta sagrada misi6n le
fu6 encomJtadada a las virgenes que,
por ella, ueron llamadas Vesta Vesta-les.
les. Vesta-les. Esto era tan importante que
si alguien dejaba apagar este fue fuego,
go, fuego, debia morir invariablemente,
siendo frecuentemente enterradas
vivas. Vesta siempre aparece ata ata-viada
viada ata-viada con un vestido bianco y cu cu-bierta
bierta cu-bierta con un manto purpura sos sos-tenlendo
tenlendo sos-tenlendo una lampara o antorcha.
Apolo, un hijo de Jupiter, naci6
en la isla de Delos. Expulsado del
Olimpo, se refugi6 en la corte del
Rey Admeto vagando por la tie tierra
rra tierra largo tiempo, hasta que Jupiter
le encomendd esparcir la luz so sobre
bre sobre el universo. De este modo Apo-

lo condujo la carroza del Sol, go-
zando la eterna juventud. Apolo es
tambien el dios de la musica, la
medidna y la poesia. Generalmen-

Curzon.
EL JARDIN
te se representa con un arco, sim sim-bolizando
bolizando sim-bolizando las flechas los rayos del
Sol.
Diana (Artemisa), hija de Jupiter
y hermana gemela de Apolo, tenia
diferentes atribuciones. Sobre la
tierra, era Diana la diosa de los
bosques y la caza; en el Cielo era
Febe (Selene), diosa de la Luna;
en las regiones inferiores era He Hecate.
cate. Hecate. Es adorada especialmente por
las doncellas. El mas famoso templo
de Diana estaba en Efeso, pero es esta
ta esta Diana era bastante distinta a
la deidad de origen Asiatico. Diana
ha sido generalmente representada
con los pies desnudos, en traje de
caza con una aljaba sobre sus hom hom-bros
bros hom-bros o una media luna sobre su
frente, como un simbolo de la Lu Luna.
na. Luna. Ceres (Demeter) ensenaba a los
mortales a labrar los terrenos, a
sembrar, cosechar, y hornear. En
Grecia su mas famoso templo fue
el de Eleusis donde los miterios
eran regularmenta re presented os
para la gloria de las diosas. Nos
otros veremos frecuentemente a Ce
res representado como un veloz
viajero. Esta observando a su hi hija
ja hija Proserpina, para descubrir para
quien ella emplea la mayor parte
de su vida. Ceres tambien es re representada
presentada representada como una acomodada
matrona, adornada con una coro
na de maiz, como un simbolo de
fecundidad.
Vulcano (Hefesto), hijo de Ju
piter y Juno, era feo, deforme y
cojo, pero el mas industrioso de to todos
dos todos los dioses; hacla toda clase de
trabajos. Para las diosas, joy as;
centellas para Jupiter y annas para
Aquiles. Vulcano fue el Dios del
bronce, del hiero, del oro y de la
plata. En sus estatuas, Vulcano,
el padre de los herreros, sujeta
un martiHo en su diestra y unas
pinzas en la mano izquierda. Los
poetas colocan su morada en una 4
isla cubierta de roc as, por las cus cus-pides
pides cus-pides de las cuales brotan llamas
y humo, hicia abajo. Esta Idea es
la que ha riginado la palabra vol vol-can.
can. vol-can. j
Mercuric (Hermes) era otro hijo
de Jupiteii y el mensajero de los
dioses, del los viajeros, comercian comercian-tes
tes comercian-tes y aur de los pordioseros. Un
gran labridor que stba entaawdo
de todo, tresente en dondqulra
y siempre Usto a prestar una ayu-

da, desempefio un pa pel muy im-
portante en el Olimpo asl como
sobre la tierra. En las estatuas su
gorro y sus pies, estan adornados

DE PSIQUIS, J. W. Eaterhouse.
por unas pequenas alas como prue prue-ba
ba prue-ba de su agilidad; lleva una bol bol-sa,
sa, bol-sa, como emblema del comercio,
y otras veces su famosa varilla en en-lazada
lazada en-lazada con serpientes, como sim simbolo
bolo simbolo de su magico poder. Los mier mier-coles
coles mier-coles (Mercurii dies en latin y mer mer-credi
credi mer-credi en frances) eran consagra consagra-dos
dos consagra-dos por los antiguos a Mercurio.
Mart (Ares) era el dios de la
guerra. Aunque no invencible, Mar Marte
te Marte siempre estaba acompanado de
Victoria. Sobre los antiguos edifi edificios
cios edificios aparece bajo algo asi como
un traje distintivo de un hombre
fuerte armado con casco, pica y
escudo. Los mattes (en frances mar
di, del latin Martis dies) estaban
consagrados a el.
Venus (Afrodita) es la diosa que
preside los placeres del amor; su
hijo (Cupido o Eros) los matrimo matrimo-nios
nios matrimo-nios y nacimientos, y especialmen especialmente
te especialmente los asuntos amorosos. Venus fue
muy renombrada por el premio que
le fue otorgado por Paris, a su be belleza,
lleza, belleza, venciendo a Juno y a Mi Minerva.
nerva. Minerva. Venus es la belleza,. la ju juventud
ventud juventud y la gracia. A veces sus pies
descansan en una concha; otras
aparece sentada en una carroza ti ti-rada
rada ti-rada por dos cisnes. Muchos es es-cultores
cultores es-cultores han tratado de esculpir
estatuas de Venus. La mejor es la
encontrada en Milo el afio 1802,
I y actualmente el mis grande y sin
gular tesoro del Museo del Louvre
en Paris. Viernes (en frances cen cen-dredi,
dredi, cen-dredi, del latin Veneris dies) es
su dia.
Baco (Dioniso), hijo de Ju Jupiter,
piter, Jupiter, ensefi6 a los hombres a
plantar 'la vifia, y era idolatrado.
El sequito usual de este dios era
muy importante; Sileno, su com com-panero
panero com-panero y tutor, iba detras de el;
luego seguian las nlnfas, las Ba Ba-cantes,
cantes, Ba-cantes, los sitiros y los pastores.
Grandes fiestas ruidosas, "las Ba Ba-canales",
canales", Ba-canales", se celebraban en su honor.
Baco se representa, generalmente,
montado sobre un barril, corona -do
con racimos de uvas, o con dos
cuernos, como emblema de fuerza.
Temls era la diosa de la equi equi-dad,
dad, equi-dad, la ley y la paz. En el Olim Olimpo
po Olimpo ella se sentaba junto a Jupiter
y lo auxiliaba como una conse conse-jera
jera conse-jera de Justicla. Su principal atri atri-buto
buto atri-buto cn las estatuas son una balan balan-za
za balan-za y una espada. Tambien la re re-presentari
presentari re-presentari con los ojos vendados,

para lndlcar su lmparcialidad y se se-renidad
renidad se-renidad en los Juicios.

Cupido (Eros), hijo de Venus, fue
el dios del amor, o mejor, el
amor mismo. Tan pron
to como Cupido naci6, Jupiter, te
meroso de los disturbios que iba a
ocasionar, inclino a su madre a que
lo hiciera desaparecer. Pero Ve Venus
nus Venus oculto al nino en los bosques,
alimentindolo con leche de cabras.
Alii hizo su famosa' flecha, y la en en-say6
say6 en-say6 primeramente en los anima-
les antes de utilizarla en los hom hombres.
bres. hombres. A Cupido generalmente se le
representa por un nino alado, de
seis o siete afios de edad, armado
con un arco y una aljaba llena de
puntiagudas flechas, con las cua cuales
les cuales hiere a los dioses y a los hom hombres.
bres. hombres. Su honda pasi6n por Psi Psi-quis,
quis, Psi-quis, cuya belleza desperto la en en-vidia
vidia en-vidia de su madre, hizo que al fin
se casara con ella. Su culto va aso aso-ciado
ciado aso-ciado con el de su madre Venus.
Iris era la mensajera de los dio dioses
ses dioses y especialmente de Juno, pues
ayudaba a esta en sus deberes. Iris
se representa generalmente en el
arte ccmo una graciosa doncella
de brillantes alas. Los poetas su su-ponian
ponian su-ponian que el arco-iris era la hue hue-lla
lla hue-lla de los pies de Iris, cuando es esta
ta esta ascendia hacia al Olimpo con
su mensaje.
Hebe (Juventas) es la copera de
los dioses del Olimpo. Se la repre
senta coronada de 1 lores y con una
copa en sus manos. El nombre de
Hebe va unido al de Ganimedes
que f6 el que la sustituyo al casar casar-se.
se. casar-se. Hercules (Heracles) era hijo de
Jupiter y ademis mortal. Juno lo
aborreci6 y fue ohligado a ejecu ejecu-tar
tar ejecu-tar doce trabajos que parecian ca
st imposibles. Cuando su parte mor mortal
tal mortal hubo muerto, fu6 trasladado al
Olimpo y all! se le di6 a Hebe co como
mo como esposa.
Las Gracias (Caritas) eran tres
hermanas: Aglae, Eufrosina y Ta-
lia. Eran la personlficaci6n de la
gracia y la belleza, y su poderio se
extendia a todos los humanos. Con
ferian a los hombres gracia, Jovia
lidad, buen humor y buenos moda
les.
Las musas eran nueve hermanas;
cada una simbolizaba un arte: Clio,
ia musa de la Historia, que lee en
un libro; Euterpe preside la poe
sla lirica, invento la flauta y apa
rece retratada con ella; Talia, que
preside las comedias, aparece su sujetando
jetando sujetando una careta y luce alegre
y festiva. Melpomene, la t raged! a,
lleva una espada; Terpsicore, la
musa del balle, es una rubia don doncella,
cella, doncella, joven y vivaracha; Erato, la
poesia er6tica, es una hermosa y
feliz muchacha coronada con ro ro-sas;
sas; ro-sas; Polimnia, la musa de la mu musica
sica musica sublime, aparece en actitud
pensativa; Urania, la astronomia,
lleva un estrellado vestido y sos sos-tiene
tiene sos-tiene en sus manos un globo; Ca Ca-liope,
liope, Ca-liope, la musa de la poesia e pi pica
ca pica y de la elocuencla, se represen representa
ta representa por una majestuosa y Joven mu mu-jer.
jer. mu-jer. Las Horas no representaban para
los griegos las divisiones del dia,
sino las del afto. Eran las diosas
de las estaciones. Ellas tenian la
misi6n de abrir y cerrar las puer puer-tas
tas puer-tas del Olimpo, para la educaci6n
de los nifios, y en general para
orientar a los humanos. Por esto
es que siempre las vemos en lo
matrimonios, como las representan
en los cuadros.
Las Parcas (Moiras) eran tres
hermanas: Cloto, Laquesis y Atro Atro-pos.
pos. Atro-pos. Inalte rabies en sus proposl proposl-tos,
tos, proposl-tos, sujetan los misteriosos hilos de
la existencia, y nada podia hacer
que dejasen de cortarlo, cuando
la hora del destino habia sonado.
Cloto, sentada, sujetaba la rueca
y tejia el hilo. Laquesis enrollaba
el hilo en el huso. Atropos corta corta-ba
ba corta-ba sin piedad el hilo, que se supo supo-nia
nia supo-nia era la medida de la vida de
cada uno de los mortales.
LOS DIOSES MEN ORES
Para los antiguos, donde quiera
que habia vida, habia un dios. Por
eso los griegos poblaron con di di-vinidades
vinidades di-vinidades el cielo. Pero estas di di-vinidades
vinidades di-vinidades no eran tan poderosas
como I06 dioses principales, y solo
tenian una parte del trabajo, de
aquellos, .tal como, guiar las nu nu-bes,
bes, nu-bes, ayudar a los vientos a soplar,
y asi por el estilo. Investldos de
misiones especiales, estos dloses
eran los subalternos de los pode pode-rosos
rosos pode-rosos del gran Olimpo, y los con con-fidentes
fidentes con-fidentes de los mortales.
Prometeo engafi6 a Jupiter y se
rood una chispa de fuego del Olim Olimpo
po Olimpo para darsela a los hombres. Pe Pero
ro Pero el rey de los dloses se vengd
cruelmente, encadenando a Prome Prometeo
teo Prometeo en el Caucaso y condenando condenando-!(
!( condenando-!( eternametite a ser la presa de
un buitre que le devoni el higado.
Sin embargo, los hombres tuvieron,
en lo futuro, el fuego, simbolo del
lntelecto y del saber, que Jupiter no
queria darles. Prometeo fue final -mente
rescatado por Hercules.
Aurora (Eos), la diosa del ama amanecer,
necer, amanecer, anunciadora de la llegada
de la carroza del SoL. Los antiguos

la representaban vestida con un
traje color amarillo claro, sujetan sujetando
do sujetando una antorcha, como heraldo del
Dia. Algunos poetas la ponen ca ca-balgando
balgando ca-balgando en Pegaso, el famoso ca ca-ballo
ballo ca-ballo con alas, o persiguiendo a la
Noche y al Sueno.
Hisperi6n, un hijo de Cielo y de
Tierra, era el padre del Sol, pero
algunos poetas acostumbxan & dar
su nombre al Sol mismo.
Sol (Helios) tenia erigido altares
entre los antiguos. Los egipcios le
consagraron una ciudad entera, He He-li6polis.
li6polis. He-li6polis. El pueblo torn aba el nom nombre
bre nombre del Sol para sus juramentos.
Helios es representado conduciendo
su carroza, tirada por caballos que
despiden fuego, o como un hombre
joven coronado con rayos de sol.
Faeton era otro hijo de Sol. Ha Ha-biendo
biendo Ha-biendo conseguido una vez un pre premio,
mio, premio, Faeton pidi6 se le instruyera

en la conduccion de la carroza del
Sol, por un dia. Los caballos de
Helios rapidamente notaron el cam
bio, desviandose del camino; enton-
ces el cielo se estremecio con una
conflagTacion y la tierra se seco
hasta su propio centro. Fae.6n por
esto fue arrojado per los dioses en
1 rio Eridano.
Las Estrellas. Estos luminosos
cuerpos del iirmamento tier.en un
origen sagrado. Su mision princi principal
pal principal era oir los ruegos de los mor
tales en todos los momentos dlfi dlfi-cUes
cUes dlfi-cUes de la vida. Esto se debia a
la proximidad de los cuerpos as-
trales al Olimpo, lo que hacia su-
poner que podian atender cualquier
petid6n dirigida a los diosea.
Lucifer (F6sforo) es el planeta
Venus, el partador de luz, visto an antes
tes antes de la salida del Sol, cocno la
Estrella Matutina. Era hija de Ju Jupiter
piter Jupiter y Aurora, dirigia & todas las
demas estrellas. En su representa -ci6n
aparece conduciendo unos ca
ballos bianco, por el cielo como
heraldo del amanecer o Aurora.
Vespero (Herpero) es Venus en
su papel de Estrella Vespertina. IU
lia y Espana, ambas situ ad as en el
oeste, era por donde se ponia el
iNCOS
. . ALIENTO
PERFUMADO

DENIES

By

AL CEPILLARSE LOS DIENTES
CON COLGATE

H
AG A esto cada man ana

Cepillese bicn con la Crema Den

tal Colgate laa encfas y los dientes
superiores de arriba hacia abajo las

endas y los dientes inferiores

hacia arriba. Luego enjuaguese. Ense Ense-guida
guida Ense-guida ponga cn la lengua un ccnttmctro
de Crema Dental Colgate y disuelvala
con un sorbo de agua. Lavese ben la
boca con este Uquido, haciendolo pasar
por entre sus dientes. Termine enjuagan enjuagan-dose
dose enjuagan-dose con agua limpia.
Esto m6todo Colgate
da estos 5 Resultados
Primero: Embellece los dientes ... el

ingrediente pulidor en Colgate

que usan los dentistas deja los dientes
blancos y resplandecientes. Segundo:
Limpia perfectamente. Tercero: El suave
masaje que reciben las endas, las for for-talece
talece for-talece y las conserva nrmes, rosadas y
sanas.
Cuarto: Disuelve y lava todo residuo
alimentido, que comunmente causa el
mal olor de la boca, y quinto: el delidoso
sabor de Colgate refresca la boca y per per-fuma
fuma per-fuma su alien to. Cotnpre un Tube hoy

mismo.

Sol, y par ello fueran llamadas Hes Hes-peria
peria Hes-peria o las Tierras Occldentales.
Las Heliadas, hijas de Helios, fue fueran
ran fueran conocidas por su aflicci6n, a
la muerte de su herrnano Faeton.
Su llanto duro muchos meses hasta,
que los dloses las transformaron en
arboles.
Luna (Selene) despues del Sol,
era la mas grande divinidad celes celeste.
te. celeste. Selene fue considerada en los
ultimas tiempos como Afrodita. Pa Para
ra Para Plndaro ella era considerada "1
ojo de la noche" y para Horacio era
"la reina del eilencio". Los lunes
(lunJl en frances. del latin Lune
dies) son sus dias.
Las Hiades Has Uovedoras' eran
las hijas de Hyas, y su gran afi afi-cion
cion afi-cion par la caza les fue fatal. Fass
lloraban tan abundantemente por
su muerte que Jupiter, impresiona impresiona-do
do impresiona-do por su pen a, las cor.-i'irtld en

estrellas. Cuando apareclan con el
Sol, para los griegos, era este un
sintoma de 11 u via.
Las Pleyades eran las siete hija
de Atlas que fueron converUdas en
estrellas, porque su padre mtento
'.eer los secretos de los dioses. Fue
ron llamadas Pleyades por un nom
bre gr-.ego que sienifica "navegar",
pues apareren en Mayo, un nrvs
favorable para los mannos.
Ori6n fue un lamoso gigante hi
jo de Neprur.o y un perfecto caza-
dor cuya muene se de'oe a los celDS
de Diar.a. Pero demues que ei mu-
rio. e'.la se arrep.nf.6 ce su cruel cruel-dad
dad cruel-dad e imploro de Jup:ter un lugar
especial en el cielo para Orion.
SLrio, o el perro estrella. es Ha Hamado
mado Hamado el fiel perro de caza de On6n
Los griegos temian par tal ca-usa
y le ofrecian grande sacriiicios hu humanos.
manos. humanos. El nombre sigr.ifica "abrt "abrt-sador"
sador" "abrt-sador" y S-r.o sefiala el cornlenK
de la estac.on mas calurofa.
Callsto, una hija del Rey de Ar Arcadia,
cadia, Arcadia, fue amada por Jupiter y con con-vertlda
vertlda con-vertlda en una gran 03a, pox ice
re los de Juno. Areas, ru hijo,
tando un dia de caza en los bas basques,
ques, basques, vio la osa e iba a matarla.
Jupiter, para evitar es-ta tragedla,
(Contir.ua en la pagir.a 11, eoL 1)
r-'
y-- ..
v 4
y noche:
de abajo iMBuuct los duktiS
UMPIA COMLITAMiNTf
el mismo fortalici las inciaS
CORJUCt It MAL OlO ft
DI UA OCA
f IUUMA IL AUINT0



t

MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1938.
X

r'i t' I i &iL z! fh i 11 V -L 'K 2 :"

Mltrhell LHsen, dirwtor, Virginia Bruce, Joan Crawford y su esposo, Franchot Tone, (de izquierda a de de-rprha),
rprha), de-rprha), durante una alegre fiesta celebrada recientemente en Los Angeles, a la cual asistieron figaras estelares
del cinematografo.

Zioncheck arrastrado por...

(Continuaci6n die la la. pag.)
e. testinionio -lei policla inte-
te
rrumpiendole con preguntas. Des Des-pues
pues Des-pues que la declaracion hubo sldo
prestada, el juez Casey pregunW
al aciisado:
ror qu6 no present6 usted
ante el tribunal oportunamente?
Yo no vl necesidad alguna de
estar aqui, respondio Zioncheck.
Yo no iba a venlr secuestrado; y
1 ' J L M v-
placer a los pollcias...
A medlda que hablaba, el legis-
,dor acusado Iba haclendo pausas,
y mirando a los rcporteros, asegu asegu-randAc
randAc asegu-randAc de que dstos iban anotan-
do sus palabras.
El Juez llam6 entonces al sargen sargen-to
to sargen-to Helimuth, qulen presto un ser ser-vlclo
vlclo ser-vlclo relaclonado con el mismo
Zioncheck anteriormente, en el
apartamlento que ocupa fete en
Harvard Hall. Helimuth explic6 que
el brind6 al Juvenll representante
la cortesia de comnarece volunta-
riamente ante el tribunal.
Uncs minutos despufe, el Juez
Casey declar6 un receso, aparente aparente-mente
mente aparente-mente no satisfecho con la notlfl notlfl-cacion
cacion notlfl-cacion original hacna a Zioncheck
para que compareciese a responder
de las acusaciones formuladales.
Cuando el Juez daba media vuelta
en su asiento, Zionchsck grit6
abniptamente:
iY qu pasa con ml caso?
Cuarenta y cfnco minutos de
recrso. Pongase .l detenido bajo
custodia limitose a decir el ma ma-g.strado.
g.strado. ma-g.strado. iPues yo tambiin me voy a to to-mar
mar to-mar un receso!, grito en voz mas
alta Zloncheckr dirigiendose a la
p'jerta.
Inmediatamente fu6 capturado
por los alguaciles y demas funclo funclo-rario3
rario3 funclo-rario3 del tribunal. Tras una bre breve
ve breve er.caramuza, el rebelde acusado
fu6 ttrado al 5uelo y arrastrado has has-t
t has-t una de las celdas de la planta
bijn del edificlo, en la que estuvo
durante dos horas largas, alteman alteman-do
do alteman-do sus quejas con sus risotadas.
Loa movidos lncidentes de ulti ultima
ma ultima hcra comenzaron cuando Zion Zioncheck
check Zioncheck del 6 de
; r al lniciarse la sesion de la ma ma-fiana,
fiana, ma-fiana, (Previamente, el habia con con-venido
venido con-venido en presentarse a las nueve
, y media en punto.)
Pueden ustedes decide al Juez
j, que se vaya ai... mrierno, fue su
linico comentario cuanrtn lr nnnr.
r pros lograron comunlcarse con- 61
r tejeiono para pregnntarle por
no habia comparecido ante el
vl.ez Casey.
Informado de esto, el Juez Ca Ca-iey
iey Ca-iey ordena a la Policla que "le tra tra-Jeran
Jeran tra-Jeran a ese hombre" antes de que
transcurnese el dla.
El sargento Helimuth hlzo acto
de presencla en la oflclna del le le-gislador.
gislador. le-gislador. All! hubo una escena de
chistologia que duro mas de me me-dia
dia me-dia hora, mlentras Helimuth aguar
dab: pacientemente y Zioncheck
posaba para los fotografos.
CJ Transcurrldo lo cual, el abufona-
lo hacedor de leyes estuvo confor-
e en "acompafiar a Helimuth" has
ta e! tribunal.
Una vez afuerg,, tanto Zioncheck
c jmo Ja Policla volvieron a posar
para nuevos retratis. El legislador
levanto en alto el pufio y dljo:
jA que no me llevan?
Pei"p cuando representante y po po-Ucla
Ucla po-Ucla ie acercaron al nuevo roadster
del prototlpico amante de la velo velo-cldatl'
cldatl' velo-cldatl' todo estaba sereno y en Wr Wr-minos
minos Wr-minos evldentemenfce amlstosos.
Sin embargo, cuando el autom6-
vil pattl6, se oy6 una voz jla de
Kioncheck, claro est4! que decia:
-S(?pa que le voy a llevar a us us-Ji
Ji us-Ji a su casa . pero no a la corte
: Y aqul comenzo lo bueno. Zion-
cheic'tomo la pr6xlma curva a una
relocldad tremenda, como dispues
to a xomperse el.cogot. CJorrl6 de
un lao a otro, mlentras los frenos
chirrlaban a todo rhlrrlar; y regre

M

Las estrellas de la pantalla se

so a la esquina de la Calle C y
Avenida de Nueva Jersey. Ponien Ponien-do
do Ponien-do mas siibitamente que nunca los
frenos, nuestro hombre salto del
vehiculo. El sargento Helimuth es estaba
taba estaba visiblemente nervioso despues
de la Inesperada experlencia velo velo-cidcmitrica.
cidcmitrica. velo-cidcmitrica. .
Zioncheck se dispuso a correr ha ha-cia
cia ha-cia su oficina en el edificio de la
Camara; pero Hsllmuth le alcan alcan-z6
z6 alcan-z6 a tiempo, le agarro por la cha cha-queta,
queta, cha-queta, y le pidi6 que "actuase co como
mo como un caballero." Helimuth lleva lleva-ba
ba lleva-ba unas antiparras puestas, y Zion Zioncheck
check Zioncheck le dijo:
IQuftese esos espejuelos, y saque
su rev61ver.
Ya Helimuth no aguanto mas.
Agarr6 al representante por la co correal
rreal correal lo llevo hasta la proxima es es-quLia;
quLia; es-quLia; llam6 un taxi, y le did un
empujon a Zioncheck, metiendolo
en el vehiculo.
Abora es cuando vlene usted
conmlo arrestado dijo el sargento.
Nuevas excaramuzas. Y entonces
los viandantes que se arremolina arremolina-ban
ban arremolina-ban all! formando parte de la es escena.
cena. escena. fieron como el policla di6 &1
representante la bofetada mas gran-
de de su vida. Un momento des
pues dos policias de los que estan
de servlcio en el Capitolio intervi-
nieron y acompaiiaron a sargento
y legislatdor hasta una cierta ha-
bita-;i6n del edificlo de oficinas de
la Camara.
Mlentras tanto, las autoridades
del Capitolio deliberaban sobre la
accion a tomar. Kenneth Romney,
sargento de armas de la Camara,
fug Uamado para que diese su con con-sejo.
sejo. con-sejo. Romney dijo a los policias del
Capitolio que abandonasen a Zion Zion-cherk,
cherk, Zion-cherk, y que permitlesen a las au autoridades
toridades autoridades policiacas metropolitanas
actuar como lo tuviesen por con con-veniente.
veniente. con-veniente. En eso Heg6 el Inspector Thomp Thompson
son Thompson con el sargento Murray. Estos
se presentaban en escena por or-
den del comandante Ernest W.
Brown, superintendente policlaco.
Durante toda esta escena, la pa pa-labrefa
labrefa pa-labrefa mas profana lnvadla los
pasillos del vetusto edificio de la
Camara...
Las cosas se pusieron por fin en
orden y Zioncheck se dispuso pacl pacl-flcamente
flcamente pacl-flcamente a acompafiar a los Jun Jun-clonarios
clonarios Jun-clonarios hasta ei tribunal. fu6
conducldo en un vehiculo del De De-partamento
partamento De-partamento de Pqlicla. Pero toda-
vla, antes de partir, Zioncheck ma ma-nifesto
nifesto ma-nifesto que Iba a demandar a toda
la Policla de Washington; que aque aque-llo
llo aque-llo era un falso arresto, y que se
le estaba "tratando como a un clu-
dadano vulgar".
Durante su declaracl6n en la si-
11a de los tesWgos, el sargento Hel Helimuth
imuth Helimuth jur6 que Zioncheck le habia
dicho que "nunca comparecerla an ante
te ante el tribunal". Pero cuando el tu tu-rulato
rulato tu-rulato legislador se encontro tras
las rejas, invoco rapidamene su
"inmunidad congresional" y pidi6
que se llamara al Speaker Byrns.
Naturalmente que el Speaker
Byrns contesto que era necesaria
una resoluci6n de la Camara para
ordenar que Zioncheck fuese pues pues-to
to pues-to en libertad. Este, mlentras tan
to, se complacfa en repetlr a los
reporter os que estaba all! "ilegal-
mente detenido."
iPero como voy yo a poder re re-presentar
presentar re-presentar a mis comitentes y al mis mismo
mo mismo ttempp permanecer en la car car-cel?,
cel?, car-cel?, se preguntaba en alta voz.
Se le dijo entouces que el Juez
Casey se habia ido a almorzar, y
Zioncheck llego a esta conclusifin:
Seguramente que lo que ha Ido
a hacer es a buscarse algun conse-
Jo legal. A lo mejor se ha Ido a
ver a su amigo, el jefe del Depar-
tamento de Investigaciones de la
Sscretarfa de Justicla, J. Edgar
Hoover.
Despues de la hora de almuerzo,
Zioncheck que, entre pardntesls, no
habia almorzado nada fu6 nueva

ISI

divierten

EL TEATRO SAN JOSE
EXHIBE HOY
La comedia "El Fanias-
Eml
ma se
area
"El Fantasnia se Embarca" es
una cinta digna de elogios y de ser
aclamada por el mundo entero.
Hoy domingo y manana lunes el
Teatro San Jos6 exhibira esta cin cinta
ta cinta de tradicidn inglesa y espiritu
frances. Son sus protagonistas el
famoso Robert Donat y la ingenua
y encantadora Jean Parker.
Constituye "El Fantasma se Em Em-barca"
barca" Em-barca" la primera pelicula en In Ingles
gles Ingles que ha dirigido el ingenioso
Rene Clair, glorioso director fran
ces y uno de los mas admirados en
la cinematografia universal.
La leyenda de la cinta, el am am-biente,
biente, am-biente, los sucesos, el fantasma, to todo
do todo es tipico y esencialmente ingles,
pero el movimiento, el espiritu que
mueve esos sucesos, la satira fina
que envuelve con su aureola bri bri-llante
llante bri-llante toda la trama, son puramen puramen-te
te puramen-te franceses. Es en esto en lo que
se siente la.mano del artista, suave,
ligera, pero firme y segura; en la
mano guiadora de Rene dair.
El fantasma que vemos aqui, en
esta alegre y romantica satira, es
completamente distinto a cuanto
espsctro hayamos visto antes en el
lienzo de plata. Este es apuesto, io io-ven,
ven, io-ven, de muy buen humor y decidi decidi-damente
damente decidi-damente un "sheik" con las damas,
por quienes aun en ultratumba se
siente fuertemente atraldo.
La cinta como hemos dicho antes
es una satira digna Ce los mas gran gran-des
des gran-des elogios, es Una satira fina a
costa de los escoceses y los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos y creemos que uno de
los mejores elogios que puede ha ha-cerse
cerse ha-cerse de ella es la forma entusias entusias-ta
ta entusias-ta con que ha sldo recibida en los
mismos Estados Unidos. Su exito en
toda la naci6n ha sldo extraordi extraordi-nario
nario extraordi-nario y creemos que aqui sea lo
mismo; y que el "San Jos6" se vol-
vera a ver otra vez lleno "de bote
en bote" como declmos en el argot
teatral. Y cuando el "San Jose" se
Uena con las flares mas hermosas
y fragantes del jardln santurcefio,
tal parece una canastilla de flores.
YUYA
mente llamado a presencla del juez
Casey, quien le pregunto el signi signi-ficado
ficado signi-ficado de tus acciones y de sus pa palabras
labras palabras ant; del receso.
Yo me dispuse a salir en una
forma ordenada, respondio el le legislador.
gislador. legislador. Pues yo por el contrario esti esti-mo
mo esti-mo dljo el juez que usted ha fal fal-tado
tado fal-tado el respeto al tribunal, y que
uso todos los medios menos el or orden
den orden para salir de aqul. Este tribu
nal no esta dlspuesto a pasar por
alto su conducta.
Casey impuso a Zioncheck una
multa de veinte d61ares por desaca-
to, o, de lo contrario, cuarenta y
ocho horas de prision. Por el deli deli-to
to deli-to de maxima velocidad automovi-
llstica, el seiior Juez impuso al ha ha-cedor
cedor ha-cedor de leyes veinticinco d61ares:
el mdximo de la pena. (Esto fue
en adici6n a $25 oor no compare compare-cer
cer compare-cer despues de la primera citaci6n;
pero el magistrado posteriormente
dijo que le daba al acusado el be be-neficio
neficio be-neficio de la duda en cuanto a la
efectividad de aquella citacion.)
Despues de las multas, Marion
Zioncheck se mostrd completamen
te riumilde. Llego hasta a -ba jar la
cabeza, y sentirse avergonzado. .
Me parece que me he exeftado
demasiado, dijo. A veces me pa pasa
sa pasa eso. Tiene usted que darse cuen-
ta de que yo vine al mundo un
dia de temporal.
EpHogo: Cuando el representante
O'Connor fue" preguntado por los
reporteros que" razones habia ten!
do para "rescatar" a Zioncheck, el
rescatador contesto, impasible:
iAh! Pero si no fuf yo. Fu6
mi'doble"....

ESTA
NOCHE

o EL .FM

ELUSO DE LA POLICROMIA SE GE GE-MRALIZA
MRALIZA GE-MRALIZA EN HOLLYWOOD

El intientor del broceso fotogrdfico en
colores y sus luchas

Por SHEILA GRAHAM
HOLLYWOOD, mayo de 1936.
Hasta hace unos pocos meses, nos
dice el doctor H. T. Kalmus, in inventor
ventor inventor de la policromla clnemato clnemato-grafica,
grafica, clnemato-grafica, ningun estudio de Holly Hollywood,
wood, Hollywood, queria prestar oldos a sus
proyectos. Actualmente, en cambio,
se ha extendldo en tal forma el em em-pleo
pleo em-pleo dc las cintas en colores que
los estudios se disputan los servi servi-cios
cios servi-cios de los fotdgrafos y tdenicos
competentes en la materia.
Oficialmente, el proceso llamado
"tecnicolor" -tuvo nis comlenzos en
1915, afio en que el Dr. Kalmus,
su esposa y dos socios, D. F. Coms Coms-tock
tock Coms-tock y W. B. Wesott, dieron prin prin-cipio
cipio prin-cipio a sus experimented encamina-
dos a fotografiar las imagenes en
sus colores naturales. Empero, ha ha-cia
cia ha-cia ya yarios afios entonces que el
Dr. Kalmus se Tenia dedicando
a la experimentacion
Acababa el inventor de reclbirse en
el Instituto Tecnicologico de Massa Massachusetts
chusetts Massachusetts cuando fue enviado a Eu Eu-ropa
ropa Eu-ropa por la instituci6n, para que
se perfeccionara en sus estudios.
: En el .vie jo continent trabo intima
amistad con los que fueron luego
sus socios, Comstock y Westcott. De
regreso a Boston, asiento de esa
universidad, los tres fueron nom nom-brado.';
brado.'; nom-brado.'; profesores en ella, con un
sueldo total de seis mil dolares
anuales. Como empresa secunda secundaria.
ria. secundaria. Kalmus, Comstock y.Westcott re
solvieron fundar una sociedad ano ano-nima
nima ano-nima con el objeto de proseguir
sus experimientos fotograficos y
explotar.los resultados que pudie pudie-ran
ran pudie-ran obtenerse.
En e). transcurso de esos experi experiments
ments experiments los inventores lograron per per-feccionar
feccionar per-feccionar varios productos, entre
ellos la piedra artificial llamada
"carborundum", que es lo mas du duro
ro duro quo existe despues del diaman diamante.
te. diamante. A poco andar dice Kalmus
nuestros inventos nog estaban pro-
duciendo unos sesenta mil dolares
anuales, ademas de los seis mil que
recibiamos colectivamente como
sueldo en la universidad. Resolvi Resolvi-mos
mos Resolvi-mos entonces separarnos de ella y
dedicarnos exclusivamente a la ex ex-plotaci6n
plotaci6n ex-plotaci6n de nuestros inventos.
En 1912 los tres socios determi determi-naron
naron determi-naron hacer un es'udio de los pro-

Mi adids a Puerto Rico
Por FEDERICO LLA VERIAS

La honrosa aunque inmerecida
designacion de que he sido objeto
para desempenar en el seno de la
Camara de Diputados de mi pais
la representacion por la provincia
de La Vega Real, me obliga a par partir
tir partir para la Republica Dominicana
el proximo lunes 18 del corrisnte.
Solo impelido por un deber in indeclinable
declinable indeclinable hubiera dejado estas pla pla-yas
yas pla-yas en que por espacio de cerca
de tres anos en que desempene el
cargo de Consul General, vivio mi
corazon la hora de la felicidad y
gozo mi espiritu las dulzuras del
amor fratemo.
En ese lapso feliz de mi existen existen-cia,
cia, existen-cia, Puerto Rico se ha adentrado de
tal manera en mi corazon, que es
ya parte integrante del mismo.
Desde la hora inolvidable en que
tanto mi familia como yo pisamos
esta bendita tierra borinquena, nos
Anuncios raws
En el New York Times se inser inserts
ts inserts hace poco un anuncio de una
Fena que esta funcionando en Te Texas
xas Texas con motivo del centneario de la
Independencia de ese Estado en
que se pedlan "100 nobles europeos,
con tltulos aut6nticos (no quere quere-mos
mos quere-mos nobles falsificados) para bai bai-lar
lar bai-lar con las muchachas que visiten
nuestro sal6n; se preferira a los
que vengan con uniforme; conde-
coraciones son indispensables; suel sueldo
do sueldo 100 dolares por semana."
En los ultimos dias de abril apa-
recio en el mismo diario otro de un
famoso hotel y balneario que atrae
en junio a centenares de parejas
en luna de miel de todo el pais.
Dice:
"Un matrimonio feliz se necesita
para dar lecciones a recien casa casa-dos
dos casa-dos durante el mes de junio en
Scan on Manor. La pare j a tiene
que ser casada y feliz por .mas de
20 afios y debe comprobar que han
sido capaces de ilevarse bien con

TEATRO DELICIAS
Parada 23 Ave. Fernandez Juncos, Santurce.
HOY Matinee y Noche Hoy
"INSPIRACION"

EVELYN VENABLE y

TASMA se EMBARCA
(THE GHdST GOES TEST)

cesos fotograficos que se emplea emplea-ban
ban emplea-ban en el cine, industria que emps emps-zaba
zaba emps-zaba entonces a tomar forma defi defi-nitiva.
nitiva. defi-nitiva. De ese estudio surgid la con con-viccion
viccion con-viccion de que el factor principal
seria en el futuro la policromla.
Despues de tres anas de experi experimentacion,
mentacion, experimentacion, los Inventores estable estable-cieron
cieron estable-cieron un pequeno laboratorio en
Boston, donde se oroponian fabri fabri-car
car fabri-car la emulsion necesaria para la
cromofotografla. Los experimented
no dieron resultado en el laborato laboratorio,
rio, laboratorio, y los socios se trasladaron en entonces
tonces entonces a la Florida, donde los con-

tinuaron, utilizando como modelo
a la esposa del Dr. Kalmus.
Los propietarios de cines no se
Iconvncieron de la factibilidad de
ilos experimentos de Kalmus, y en
1921 se deshizo la sociedad de in inventores.
ventores. inventores. Costock y Westcott se
quedaron con las patentes relati-
vas a aparatos de rcfrlgeracion y al
tratamiento del mineral de nlquel.
Kalmus se queio con las patentes
de la cromofotografla.
En los anos subiguientes no lo lo-gro
gro lo-gro Kalmus obtsner gran exito. Es
cierto que por el avio de 1923 se hi hi-cieron
cieron hi-cieron en Hollywcod algunas cin cintas
tas cintas que tenian partes en colores,
tales como "Ben-Hur" y "La Viuda
Alegre". Pero el uso del color no
se extendio.
En cambio, en 1929 se produjo
en Cinelandia una de esas fiebres
monuntaneas que la caracterizan,
y las empresas se lanzaron a la pro
duccion de cintas en colores, de na na-turaleza
turaleza na-turaleza musical la mayoria. La fie fie-bre
bre fie-bre pas6 con tanta rapidez como
habia comenza,do.
Tre3 anos despues el perscveran perscveran-te
te perscveran-te inventor, a quien no habian des-
animafo los fracasos de tantos anos,
logro perfeccicnar la "tricromla ci ci-nematografica",
nematografica", ci-nematografica", qu3 se aplico por
primera vez en gran escala en la
pelicula de dibujos animados titu titu-lada
lada titu-lada "Los tres cochinillos."
A raiz del 6xito que obtuvo esta
produocion, Hollywood comenzo a
tomar en serio la iotografla en co co-lores.
lores. co-lores. Actualmente Kalmus esta
construyendo un gran laboratorio
en California, otro en Londres, y
da empleo a numeroso personal.
Deierhos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO per North American Newspaper
Alliance
rodeo el carino y el respecto de esta
sociedad hasta el momento infaus infaus-to
to infaus-to de la partida; y la pena tan
honda que sentimics por una sepa separation
ration separation tan forzosa como triste, es
el mayor testimonio de la magnitud
de nuestro afecto y de la sinceridad
de nuestros sentimientos.
El Escambron, el Beer Garden,
Treasure Island, Isla Verde, Lu Lu-quillo,
quillo, Lu-quillo, el Yunque, las tardes saba-
tinas de San Juan, sus paseos, sus
cines, sus cafes y tantos otros pa parages
rages parages delicioso de esta isla encan encan-tada,
tada, encan-tada, vivirai n lenta y perenne
procesion frente a mi alma, hen hen-chida
chida hen-chida de satisfaccion por el feliz
recuerdo; y por encima de toda esa
montana de gratas remembranzas,
el afecto, el carino, la bondad, la
gentilsza, la cooperacion de esta
culta sociedad, cofre de mis mas
grandes ensuenos y de mis mas be be-lias
lias be-lias ilusiones...
Portorriquenos: se va un amigo;
pero queda un alma agradecida.
Conservadla, porque yo me llevo, en
cambio, la flor de vuestros corazo corazo-nes
nes corazo-nes .
Aunque el destino haya creido
arrancarme de vuestro amable se seno,
no, seno, yo lo he burlado y me he que que-dado
dado que-dado en 61.
En Ciudad Trujillo p la disposi disposi-cion
cion disposi-cion de todos.
Y que la Virgen de la Altagracia,
a la que dejo entronizada y coloca coloca-da
da coloca-da en su altar, siga velando per la
eterna union entre portorriquenos y
dominicanos.
Deseos sinceros. Deseos del alma.
sus suegros durante todo ese tiem tiempo.
po. tiempo. Las conferencias deberan ver ver-sar
sar ver-sar acerca del "Arte Secreto de Lle Lle-varse
varse Lle-varse Bien con los Suegros." Se
pagan los gastos de viaje y estada
y un salario. Los interesados de de-b?:i
b?:i de-b?:i dirigirse, por carta unicamen unicamen-te,
te, unicamen-te, a Joseph Frieber, director del
Country Club de Scarron Manor,
(Estado de Nueva Yorlo, us Ful Fulton
ton Fulton Street, New York City."
con
DOUGLAS MONTGOMERY

ESPECTACULOS

Domingo, 17 de mayo 1936
SAN JUAN
RIALTO:
"Canci6n de Amor" (I Dream
Too Much) con Lily Pons y Henry
Fonda.
LUNA:
"El Ultimo de los Paganos" (The
Last of the Pagans) con Mala y
Lotus.
TRES BANDER AS:
"Un Millon de Gracias" (Thanks
a Million) con Dick Powell.
EUREKA: (Puerta de Tierra)
"Historia de Dos Ciudades" (Tale
of Two Cities) con Ronald Colman
SANTURCE RIO PIEDRAS
CATAJJO
"Busquenme una Noria" (If Y"6u
Could Only Cookj con Herbert
Marshall y Jean Arthur.
ENCANTO: (Stop 15, Carretera
Nueva)
"La Frimera Ecapada" (Tough
Guy) con Jackie Cooper, Joseph
Calleia y Rin Tin Tin Jr.
LIBERTY: (Stop 15, Ave. Ponce
de Leon)
"El Poder Invisible" (The Invisi Invisible
ble Invisible Ray) con Bela Lugosi y Boris
Karlo!f y Frances Drake.
MARTI: (Stop 16)
"Ya Tenemos Dinero" (We're in
the Money) con Glenda Farrell y
Joan Blondell.
PARAMOUNT: (Stop 19)
"Flor de Arrabal'" Riff Raff) cor.
Jean Harlow, Spencer Tracy y Una
Meri:e3
PUERTO RICO: (Stop 21)
"De la Sarten al Fuego' con Fo Fo-sita
sita Fo-sita Moreno. Juan Torena y Ro Ro-mualdo
mualdo Ro-mualdo Tirado.
POPULAR: (Stop 22)
"La Hermana San Sulpicio" con
Impeno Argentina, Miguel Ligero.
SAN JOSE: (Loiza Street)
"El Fantasma se Embarca" (Tlic
Ghost Goes West) con Robert Do Donat,
nat, Donat, Jean Parker y Eugene Pallette
SAVOY: (Lolza Street)
' La Pequena Rebelde" (The Lit Littlest
tlest Littlest Rebel) con Slr.rley Temp,
John Boles, Karen Morley, Jack
Holt y Bill Robinson.
DELICIAS: (Stop 23, Carretera
Nueva)
"Tnspiracion" (Harmony Lane)
con Douglas Montgomery.
CAPITOL: (Stop 24)
"Universidad Galante" (Colle (Collegiate)
giate) (Collegiate) con Joe Penner. Jack Oakie,
Frances Langford, Betty Grable,
Ted Sparks.
IMPERIAL: (Barrio Obrero)
"La Rosa del Rancho" (Rose of
the Rancho) con John Boles. Gla Gladys
dys Gladys Swarthout, Charles Bickford y
Willie Howard.
ESTRELLA: (Hato Rey)
"Tu Hijo" con Mercedes Prendes
y Julio Villarreal.
VICTORIA: (Rio Piedras)
"Piccolino" (Top Hat) con Fred
Astaiie y Ginger Rogers.
REX: (Catafio)
"El Predilecto" (Tne Irish In Us)
con James Cagney y Pat 0Brien.
LA INDUSTRIA...
(Ccntinuacion de la pagina 1)
das de aziicar, los paises que tie tiene
ne tiene n que pagar el impuesto comple comple-to
to comple-to so'cre el aziicar, unicamente em em-barcaion
barcaion em-barcaion a los Estados Unidos 25, 25,-643
643 25,-643 toneladas de aziicar. Es tan
grande la cantidad de azucares li li-bres
bres li-bres o preferentes que se omporta
en Estados Unidos que virtualmen virtualmen-te
te virtualmen-te ajuf no hay mercado para azu azucares
cares azucares sujetos al pago del arancel
total.
Las cuatro companias principales
que se dedican a .a produccidn de
azucar en Puerto Rico son: La Cen Central
tral Central Aguirre Associates, La Eastern
Sugar Associates, que se llam6 an anteriormente
teriormente anteriormente United Puerto Rican
Sugar Company; La Fajardo Su Sugar
gar Sugar Co. y la South Puerto Rico
Sugar Company. Estas cuatro com companies
panies companies embarcaron a log Estados
Unidos un total comblnado de
372,070 toneladas de azucar el ano
pa-sado y sus cuotas para el corrlea corrlea-te
te corrlea-te ano son aproximadamente las
mismos. La South Puerto Rico
Sugar Company ademas de su pro produccidn
duccidn produccidn en Puerto Rico tiene una
produccidn considerable de azucar
en Santo Domingo. Estos azuca azucares
res azucares tienen que pagar el impuesto to total
tal total y como cuesti6n de hecho son
puestJc en el mercado fuera de Es Estados
tados Estados Unidos.
No hay duda de que si se ven
privadas del trato preferente que les
discierne Estados Unidos, los pro pro-ductores
ductores pro-ductores de azucar de Puerto Rico
tendian dificultades para poner en
el mercado sus azucares porque el
mundo fuera de Estados Unidos es esta
ta esta sufriendo actualmente de exce exce-so
so exce-so de produccidn de azucar, a pe pe-sar
sar pe-sar de haber sido restringida la
produccidn en los principales pai paises
ses paises que exportan azucar. De hecho,
se ha propuesto una conferencia
azucarera mundial con el fin de
cfensiderar medios para corregir las
condiciones existentes de modo que

ROBERT DONAT
O JEAN PARKER
, EUGENE PALLETE

Curiosidades de Cinelandia
Por el Capitan Roscoe Fawcett

ROTULOS JfiSi M
- COMI,SfrV
jHr ttrili'fc4iT ",7 jAju
Sf nHA Ck- SULLAVAN
ijT LeXr vurito pf
flCTTC. w KalI' er l&A
pantalla. fu 3e- I VOErSQ
perttd por h&ber Ws PLJ'CJ
fracuado el if "ZH A "J?t -g
primer eatudlo oo VT y 'yy 1
f5 ona soluelfln d 18 tonsladaa d htpasulta.
fi to ,,e ,a- qo uaan lo fotfirrafoa para al dea- I
45m A nrrollo rte peitculaa. para hacar hlalo artificial
r Aa -JC?y para un aalfln de pattnar en una eeen,-de la pe-
3rX KAIL Hcula -Wife va Secretary". El hlpoaulfato de
7 v.V)' oa hTrria y r echft por el rlo Uel aalAa a e! I

Por ALAN McELWAIN
(Corresponsa.1 de Prensa Unlda)
HOLLYl'OOD. 14 de mayo. (Prensa Unida). Ante? de cornenrar
el rodaje de su proxima pehcula, en la que represents un papel d? maes maes-trescuela
trescuela maes-trescuela rural, la encantadora y versatll actriz Silna Sidny visito
nuxnerosas escuelas publicas de Los Angeles, en compafMa de su direc director,
tor, director, con el propositi de saber a ciencia cierta "c6rr.o es que visten las
profescras".
Lo que ambos vieron, le? eitd que cayeran en difuncllr aun mas el
concepto ya tradicional de que las mujeres que pertenecen a esta cla-e
profesional visten un tanto a la antigiia, o en secundar la nueva teoria
de que las profesoras modernas visten con mucha coqueteria. La realldad
no respondi6 a un concepto, ni al otro.
Me pareci6 muy o port uno hacer estas visitas, expllcd luego la
senorita Sidney al director Fritz Lang para evitar precisamente vesUr
con mayores o menores galas del traje usual de las maestras escolaxes.
Hubiera sido en verdad muy ton to aparecer en escena con tin gran abri abri-go
go abri-go de pieles; tan tonto como aparecer con un vestidito de slrvienta ca ca-sera.
sera. ca-sera. Queria saber exactamente como debia presentarme en mi pr6ximo
papel; y a fe que lo he conseguido.
Ef ectivamente : los trajes que usa Miss Sidney en "Mob Rule" pe pelicula
licula pelicula que todavia no ha sido bautixada en castellano son practlcamen practlcamen-te
te practlcamen-te duplicados de los trajes que vio usar en clases a las maestras con
quienes habl6 en las escuelas de Los Angeles.
Una de las sorpresas de mis visitas contlr.ua dlclendo la Intell Intell-gente
gente Intell-gente actriz fue la de enteranne de que muchas de las profesora6 cs
la nueva generation compran sus prendas de vestir en cierto establecl establecl-miento
miento establecl-miento de lujo de Hollywcod, del que se surten muchas de las estrellas
que ganan mayores sueldos en Cinelandia.
La Sidney aprovecha la ocsion para expresar este consejo:
No vale la pena de que algunas actrices o direcotres mal inenclo inenclo-nados
nados inenclo-nados pretendan seg'uir ridicullzando a nuestras modernas macstres-cuelas.

La asamblea de la Juventud
Un iorrepu blicana

Santurce, P. R.,
mayo de 1935.
Sr. Emilio E. Huyke,
President de la Juventud
Uniorrepublicana de Puerto Rico,
San Juan, Puerto Rico.
Apreciado correligionario y amigo:
Proxima nuestxa asamblea de la
Juventud Uniorrepublicana, en la
cual han de abordarse asuntos que
por su magnilicencia son de inapla inapla-zible
zible inapla-zible solucion, y que competen al
elemento joven de nuestro pueblo;
y en mi calidad de uno de los nu nu-merosos
merosos nu-merosos lntegrantes de este sector,
considero como un deber moral y
en ocasidn de nuestra aludida asam asamblea,
blea, asamblea, recordar & nuestra delegation
que no se perfile como una excep excep-cidn
cidn excep-cidn en lo que ataSe a los pron'on -ciamientos
ldeoidgicos del resto de
juventud portorriquena. No es este
el momento prop.cio para que nues nuestra
tra nuestra Juventud siga dando notas dis discord
cord discord antes que tiendan a fraccionar
mas y mis el espiritu Juvenil, que
como ha dicho Rodo, es al que to to-ca
ca to-ca la iniciativa audaz.
Debemos ser propagadores de
ideales nobles, sagrados, reivindica reivindica-dores,
dores, reivindica-dores, que nos libren de las cadenas
que nos atan por doquier y nos lle lle-ven
ven lle-ven a vivir una vida feliz, convir convir-tiendonos
tiendonos convir-tiendonos en duefios de nuestros
propios destinos, antes que defen defen-sores
sores defen-sores fervientes de fdrmulas de go go-bierno
bierno go-bierno menospreciadas y perpetua-
la industria azucarera logre tener
beneficios.
Si bien la independencia de Puer Puerto
to Puerto Rico constituiria una amenaza
evident para la industria azucare azucarera
ra azucarera de la isla creese que la reallza reallza-cidn
cidn reallza-cidn de la proposlcidn esta muy dis dis-tante
tante dis-tante aun. No es seguro de nin ningun
gun ningun modo que los propulsores del
movimiento independentlsta cuen cuen-ten
ten cuen-ten con el apoyo de una mayoria
del pueblo portorriqueno."

doras del actual reg-lmen de gobier gobier-no
no gobier-no que noe pro.'unza mas en 3a in in-certldumbre
certldumbre in-certldumbre en lo que respecta a
nuestro status politico, ccoducien ccoducien-do
do ccoducien-do hacia La nnna la personalidad
politica, econ6m:ca y j-rid:ca por por-torriquef.as.
torriquef.as. por-torriquef.as. Todce somos conocedores de la
actitud asumida por di versos miecn miecn-bros
bros miecn-bros de la Adminlstracldn Natio National;
nal; National; actitud que ha obligado a la
mayoria de los portorrkiuefice & re re-chazar
chazar re-chazar las instituciones yanqui!.
traduciendose en expreslones it
protest la reprobscSn de Puerto
Rico, hasta tanto ce5n las hcetili hcetili-dades
dades hcetili-dades norteamericar.as en la CerJ CerJ-cienta
cienta CerJ-cienta del Mar Canbe o eta rom rom-pa
pa rom-pa los nexos que le unen con la
tierra del Tio Sam, conrirtlendce
en Republica libre y sobers na. y
co'.ocindose en posicion de honor
ante los demas paises del orbe cl cl-vilizado.
vilizado. cl-vilizado. .
E3 momento actual es nno traa traa-cen
cen traa-cen dental, historic o, y toe a la ju juventud
ventud juventud dar a respetar la tierra que
les vi6 nacer sin vacilacionee de
nir.g-un gerxTO, porque el honor y
el pre&tlgio de un pueblo deben es es-tar
tar es-tar por encima de intereses de pax pax-tidismo
tidismo pax-tidismo pequeno.
Ahora toca a nosotros, 1 Juren Juren-tud
tud Juren-tud uniorrepublicana, anularnos
pollticamente, o Junto con esa otra
Juventud sensata de nuestro pue pueblo,
blo, pueblo, segulr la trayectoria digna y
honrosa de la liberation patria.
Ange' L. DELGADO.
Ur.iorrepublicano y President
de la Federacidn Insular de
Estudiantes Coalicionist&s.

Lea
PUERTO RICO
I LUSTRA DO

La mejor comedia del ano.
Divierta.se un bnen rato.
POR SOLO 10 20 y 30



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

EXGOBERNADOR DE PUERTO R

ICO Y CAKDDATO A
Una entrevista con el
contra el Nuevo Trato
sera "Roosevelt
portorriquenos son sus tradiciones, y no ibamos nosotros a quitarselas

NOIIAC

ON

PRESIDENCAL

coronel Roosevelt.-Cree que el pueblo norteamericano esta ya "harto de este apellido".-Su phego de cargos

v su oroouesto plan de campaiia. "Mi sombrero esta en la arena, y no es el sombrero de mi padre... No

vs. Roosevelt", sino "T. R. vs. F. D".Visti6 "overalls" y gano $7.50 semanales.--"Lti herencia de los

1 J ?1 A 1 17

ft

o
V
I

I

Por LELAND STOWE

"El unico medio que existe para
salvar nuestra forma republicana
de gobierno es el de despertar en
il pueblo el interes por ella. Hay
gue explicarle a ese pueblo log he he-chos;
chos; he-chos; hay que declrle cuales son
las ventajas de que gozamos; y hay
que ponerle de manlfiesto cual es
tl pellgro que exist en la actua actua-tfdad.
tfdad. actua-tfdad. SI nosotros nos echamos a
la calle a trabajar con esta idea,
y trabajamos, los cinco millones de
personas que no votaron en las ul ultimas
timas ultimas elecciones se echaran tarn tarn-wen
wen tarn-wen a la calle en noviembre de
iste aflo; y nosotros barreremos al
Partido Democrat del poder."
La anterior conviccion fue expre expre-lada
lada expre-lada por el coronel Teodoro Roos Roosevelt,
evelt, Roosevelt, presidente del Club Republi Republicano
cano Republicano Naclonal, durante un banque banque-te
te banque-te ofrecidole en febrero proximo
pasado por los lideres republlcanos
de la regi6n oriental del pals. Muy
kpjos de haber camblado de opi opinion
nion opinion desde entonces, el coronel Ro Roosevelt
osevelt Roosevelt esta hoy mas convencido
que nunca de que el Nuevo Trato
de Franklin D. Roosevelt puede ser
derrotado en los comicios naciona naciona-les
les naciona-les dentro de seis meses escasos. Es
mas: 61 declare que ese Nuevo Tra Trato
to Trato "tlene que ser derrotado, si es
que los ideales americanos han de
eubsistir". Y con una agreslvidad y
un vigor tlpicamiente rooseveltia rooseveltia-nos,
nos, rooseveltia-nos, ha permanecido en la linea de
fuego semana tras semana, condu condu-ciendo
ciendo condu-ciendo un ataque despiadado con contra
tra contra la politica puesta en practica
por la actual Administraci6n.
Esto no quiere decir que "el Jo Jo-ven
ven Jo-ven Teddy" haya atado su cabal cabal-gadura
gadura cabal-gadura a la carroza de las candi candi-daturas
daturas candi-daturas presldenclales. Por el con con-trario,
trario, con-trario, el es el primero en inslstir
en que no es candidato ni tiene
intenciones de serlo. EI se ha all all-neado
neado all-neado con democratas como el se se-nador
nador se-nador Harry F. Byrd, de Virginia,
en la defensa de los principios fun-

damentales de gobierno americano

y por la conservation de los dere dere-chos
chos dere-chos locales de los Estados y la

santidad del Tribunal Supremo. El
cree que estas cuestiones estan muy

por end ma de toda flnea de parti parti-dos,
dos, parti-dos, y que deben ser defendldas ar ar-dorosamente,
dorosamente, ar-dorosamente, no importa que ior ior-men
men ior-men parte o no la formen del pro pro-grama
grama pro-grama democrata; y aboga por que

su Partido Republicano se erija en

cam peon, no solamente de cuestio
nes como las que quedan menclo menclo-nadaa,
nadaa, menclo-nadaa, sino de todas aquellas qu:
a fee ten de algun modo el tradlciO'
nal orden publico americano.

Un mterpretacI6n tan amplia
como esta del panorama politico de

los Estados Unidos no puede en

forma alguna Impedir que los ad

mlxadores del coronel Teodoro Ro

osevelt mencianen su nombre co

mo en reaildad ya ha sido men men-cionado,
cionado, men-cionado, con ecos muy dignos de
eotudderar en cuanto a la selec selec-cion
cion selec-cion final de la convencion general
republicana que se llevara a efec efec-to
to efec-to durante el verano entrante. Por
de pronto, el nombre de Teodoro
Roosevelt se encuentra ya proml proml-nentemente
nentemente proml-nentemente en las list as avanzadas
de los posibles candidate presl presldenciales
denciales presldenciales de la Colectlvidiad del
ELefante.
Qulzas el coronel Roosevelt esta esta-ba
ba esta-ba pensando en esta realidad irre irrefutable
futable irrefutable cuando un reportero -Ae on
periodico de Boston le abordo el otro
dia sobre este particular. La res res-puesta
puesta res-puesta del Coronel fue suctota y
directa.
Creo que el pals esta ya harto
del apellido Roosevelt, UJo Ted Teddy.
dy. Teddy. Uno no puede menos que poner poner-se
se poner-se a pensar, a juzgar, por esa ex ex-presion,
presion, ex-presion, en el abismo que el mis mis-mo
mo mis-mo considera que existe entre el
"Square Deal" de su padre y el
"New Deal" de Franklin Delano
Roosevelt. .
Precisamente debido a esa fllo fllo-sofia
sofia fllo-sofia y metodos politicos, fu6 inevi inevitable
table inevitable que el exgobernador de Puer Puerto
to Puerto Rico y exgobernador general de
Fillpinas se encontrase en primera
fila entre aquellas que estan deci deci-didamente
didamente deci-didamente opuestos a las decisio decisio-ncs
ncs decisio-ncs y al record de actuac lories del

presidente Roosevelt. Y fue igual igual-mcnte
mcnte igual-mcnte inevitable que el Coronel, co como
mo como uno de los lideres mas activos
de su partido, comenzase bien tem tem-prano
prano tem-prano a aclarax los "issues" nacio nacio-nales,
nales, nacio-nales, tal y como el los concibe. Es Esto
to Esto lo ha hecho el con conslstencia
y sin vacilacicnes. En tal .sentido,
el joven "T. R.", Junto al expresi expresi-dente
dente expresi-dente Herbert Hoover, al exincum exincum-bente
bente exincum-bente de la Secretarla del Tesoro
Ogden Mills, al coronel Frank Knox
y a otros, ha desempeftado un pa pa-pel
pel pa-pel muy importante en la exposi exposi-d6n
d6n exposi-d6n de las amplias bases de la
ofensiva republicana de 1936.
Veatnos el pliego de cargos, for-

mulado concisamente, que expiuo

el coronel Roosevelt en abril lilti

mo, rn un discuxso pronunciado al

aceptar su reelecclon como presi-r
dente del Club Republicano Naclo Naclonal.
nal. Naclonal. Este pUego d cargos compren compren-de
de compren-de la acusaci6n formal que hace el
" Coronel a s los novotratistas", Sin
desperdlciar palabras, el dijo lo sl-
guiente: ;
"Ellos han usurpatlo las funclo funclo-nes
nes funclo-nes del Congreso.
" MSe han arrogado, en el Poder

Ejecutivo, la facultad de legislar

mediante ordenes admlnlstratdvas

e imposicion de contribuclones.

"Han destruido el sistem, del

Servicio Civil, instalando en su lu-

gar el sistema de que el botin per-

tenece a los vencedores.

"Han uuesto sobre nosotros un

ejercito de burocratas para que es es-pien
pien es-pien nuestras acciones.

"Han intentado regular hasta los

detalles de nuestras vidas.

"Han invalidado a los hombres de

los negocios en pequefia escala, y

han alentado los monopolios.

"Han anulado las leyes anticor-

poracionistas de Sherman.

"Han manipulado en forma irre

gular con la moneda.

"No han realizado intento algu-

no para equilibrar el presupuesto.

"Han repudiado las obligaciones

del Gobierno.

"Han destruido y limit ado nues

tras coseohas agrarias, y nos han

forzado a comprar de las naciones
extranjeras.

"Han aumentado el costo de vi-

da, y han rebajado el patron de vi-

da.

"Han entorpecido nuestra recu-

peracion, y ban cerrado todas las

puertas de las oportunidades a

nuestros hijos."

Estos son los golpes directos de

un Roosevelt a otro. Ellas haoen

recordar el hecho de que Teodoro

Roosevelt, "el heredero", ha tenido

un largo aprendizaje en los asun-

tos publicos; que habla por su ex ex-periencia
periencia ex-periencia intima tan to en la poli

tica national como en la politica
local de los Estados; y que, sobre
todo, no se trata de un amateur

criticando a un profesional, sino de

un hombre casi cincuenton que ha
desempenado numerosos puestos
administrativos de importancia.
A11A por 1919, cuando por prime primera
ra primera vez fue postulado para la Asam Asam-blea
blea Asam-blea Legislativa del Estado de Nue Nue-va
va Nue-va York, el nuevo "T. R." se expre expre-so
so expre-so en la siguiente forma:
Mi sombrero esta en la arena;
y quiero que se sepa que no es el
sombrero de mi padre...
Hoy, el anuncia que su sombre sombrero
ro sombrero no esta en la arena presidential ;
pero se acepta que su sombrero
tiene ya el mismo corte que el de
su padre. Tiene el ala amplia, como

pulsiva que lleva el puno sobre la
mesa en mitad de una oration. Y
sin embargo, esta cualidad esta en
el combinada con una mesura en

tas caraoterlsticas han sido toma toma-das
das toma-das en cuenta para que "el nombre
de Teodoro Roosevelt haya sido
mencionado en las recientes encues

ca de aifombras en el pueblo de
Thompson ville, Conneotlcut. AUi
visti6 overalls; all! tenia que levan levan-tarse
tarse levan-tarse a las siete de la man ana pa-

Estado de Nueva York, por el con con-dado
dado con-dado de Nassau. Desde entonces ha
dedicado la mayor parte de su vi vi-da
da vi-da a puestos publicos de distintos

el de aquel, y esta cortado en for forma
ma forma que no admite dudas de que se
trata de un gran sombrero... Pue

de que haya algunos que digan que
es un sombrero viejo; pero no hay

nadie q. pueda decir que no sea un

sombrero heoho en Estados Unidos

de America.

Supongamos, pues, que el entran

te mes de junio el Partido Repu

blicano detida elegir un sombrero

as! y al hombre que lo usa como

bandera de combate para la pr6xi-

ma campafta. "Roosevelt vs Roos

evelt" pudiera resultar un poco con

fuso para algunas personas; es tier tier-to.
to. tier-to. Pero cuando digamos que se
trata de "Tit." versus "FJ3.", las
confusiones no tendran lugar. iPor
que? Pues porque tan to el caracter
como los metodos usados por estos
dos Roosevelt son tan dlstantes,

esenclalmente, como lo son sus res

peotlvas filosofias pollticas. Ambos
saben como conducir sus conviccio conviccio-nes
nes conviccio-nes en medio de un debate publico.
Uno y otro rehusan la evitacion de
golpes; y en este respecto el nom nombre
bre nombre de Teodoro Roosevelt estara ro
deado de personas que sabran retar
la Admlnistracldn del hombre que
llevd el apellido Roosevelt al voca voca-bulario
bulario voca-bulario democrata.

I :.f,.M. V- .1.., -.- ... ,s -Si'

I .7. ..V ,.. .iss sL, w

Uf J?t 7 V-i

Instantineas de la vlda de "T. R. Arriba: Izquierda, la tiplca son risa rooseveltianaj derecha, de viaje con su esposa, su hlja Grace, y fl
senor Sergrio Osmena, estadista fUipino. Abajo: izquierda. un recner do de sus dias en Argonne, Francia, donde comando las Fu?rxas Expedi Expedi-cionarias
cionarias Expedi-cionarias americanas; centro, como Gobernador de Puerto Rico en el Palacio de Santa Catalina; derecha, pronunciando un discurso durante
su campaiia de 1924 para la gobernacion de Nueva York.

lapalabras que emplea, las cuales
saBe sopesar y escoger culdadosa culdadosa-mente.
mente. culdadosa-mente. un poco mas alto que su
padre; pero la fuerza y la expression

tas publicadas en relation con los
candidatos de primera fuerza para
la nominacion presidential por el
ParUdo Republicano; y a ninguna

: yt-' y :y v;.

ra ganarse 6ite y medio dolares I ordenes. En 1921, la "tradici6n de

primero que hizo fue declarar su

respeto hacia las tradiciones de
aquel pueblo.

-Esa es la herencia de los por

torriquenos, y no vamos nosotros a

quitarsela, declaro sobre el parti

cular.

Despues de esto, su record, y la

forma en que se gan6 la confian confian-za
za confian-za de los portorriquenos, dleron de-

mostraoion de la sabiduria de su
actitud. Se adhiri6 a su vieja doc-

trina, que el sintetiza con estas pa

labras:

El secrete del exito de una Ad-

ministracion estriba en permitir al
pueblo que sea como quiere ser.

En el desempefio de su nueva mi-

sion, el gobernador Roosevelt apren

dio espanol. equilibro el presupues

to insular por primera vez en mu-

chos aiios, y estableci6 un regim?n

que fue resultando cada dia mas

eficiente. Segiin las palabras con
que describlan su actitud -ciertos ob

sen' adores, el gobernador Roosevelt

habia hecho de si mismo "una per per-sonalidad
sonalidad per-sonalidad por derecho prop:oM.

Fue un hecho reconocido por to-

dos, que el record de Teodoro Ro

osevelt en Puerto Rico le gan6 su

designation en 1932, por el mismo

presidente Hoover, para el cargo de

Gobernador Gereral de las is! as Fi-

lipinas.

Pasando directamente de un pro-

blema colonial a otro, el coronel

Roosevelt se mantuvo fiel a su pro

pio pronunciamiento, en el sentido

de que "basicamente, un Gobierno

se sostiene o se derrumba seg-iin

sean las condidcnes flnancieras del

mismo". Y tambien en Fillpinas us6

metodos amistosos al tratar con la
poblaci6n natlva y con sus distintos

lideres raciales.

No fu, pues. sorpresa para nadie.

que Roosevelt repitlese en Fiiipinas

el 4x1 to admlnistrativo que habia
tenido en Puerto Rico. Durante sus
dos anos de permanencia en Mani Manila,
la, Manila, tod os los observadores estuvie estuvie-ron
ron estuvie-ron de acuerdo en que el contrl-

buy6 grandemente a preparar a los
fllipinos, de una manera practica,
para la gran tarea del gcbiemo
propio con que habrian en bre-e de
confrontarse.
Simultaneamente, Roosevelt se
familiarizo con los problem as agra
rios, tanto durante su permanencia
en Puerto Rico como en Fiiipinas,
relacienandolos con los intrincados
detalles de la producci6n y con os
presupuestales y financieros. En
todo lo cual demostro ser un ad ad-ministrador
ministrador ad-ministrador habil y de amplia men men-talidad.
talidad. men-talidad. Sobre todas las cosas, Teodoro
Roosevelt acumiil6 una gran expe expe-riencia,
riencia, expe-riencia, obtenida en su ardua labor
como Ejecutivo en dos puestos im im-portantes
portantes im-portantes y, de gran responsab:ll responsab:ll-dad,
dad, responsab:ll-dad, en los que muchos otros ha-

bian fracasado. Son esta expencn expencn-cia
cia expencn-cia y estas cualidades, estaWeoidas
mas alia de toda disputa. las que
se mencioiian con lnsistencia pot

sus admiradores. para 11 agar a !a

conclusi6n de que a T.R. II le que

dan todavia por representor otros

important es piples en la vida na

clonal norteamcricana . no impor

ta cual sea la dec sion a qu? lle'jp

la convencion national republ;ca republ;ca-na
na republ;ca-na el mes que viene.

LA CAMPA5JA PRESIDENCIAL

Desde 1933 el corpnel Roosevelt

retorn6 a la vida privada, excepto

en un enemigo y censor desplada-

do de la NRA. de la AAA, y da
otras numerosas org anlzaci ones al-

fabeticas. Decle entonces no ha

aminorado el vigor de su enemiga
hacia todo esto. Al habiar con el,
uno llega al conver.cimiento de que
esta actitud e& p3ra T.R. una cues-

:ion de principios, tanto en ffloso ffloso-fia
fia ffloso-fia politica ccmc en lo que se re-

fiere a la interpretacton de lo que

iebe ser la vida y el orden en Esta

dos Unidos.

De acuerdo con esto, no es sino

pertinente e lnteresante saber que

es lo que opina el coronel Roos

evelt sobre cuales deben ser los 11-

neas de ataque del Elefante con contra
tra contra el Burro durante la proxima
campana presidencial. Cuando yo le
hies esta preg-jnia, no hubo en su
respuesta la minima vaciiacibn.
Soy de opinion me dijo que
existen tres grandes cuestiones que
deben cstar por encima de todas
las demas en las elecciones que se
avecinan. Ellas son las sigulentes.
Primera: el problema econ6mlco;
segunda, cl problema moral de la
r.acion; y terccra, el problema cons cons-titucional.
titucional. cons-titucional. Estas son las cuestiones
de importancia arroiladora para el
pueblo norteamericano; y ellas son
las que debe resolver este pueblo.
Especialmente es esto asi, cuando
sabemos que el record del Parti Partido
do Partido Democrata en el Gobierno es

vulnerable en cualquiera de esos
tres aspectos.
Roose elt aborda estas cuestiones
en la forma que se desprende de
sus sig-uien:-?s dcclaraciones auto-rizadas:

Entre las selvas de Matto Grosso, Brasil, el exgobernador de Puerto Rico "posa" entre dos de sus guias du durante
rante durante una de sus cacerias de fieras.

Cuando se habla con el coronel
Roosevelt, no se puede menos que
tener la consclencia de que se es

ta hablando con el hljo de su pa

dre, en mas de un as pec to. La mis mis-ma
ma mis-ma amplia sonrisa, la misma na na-riz
riz na-riz pronunclada, las mlsmas cejas
espesas; y, cuando dice reir, la mis misma
ma misma carcajada cordial. Igualmente
ternbs n el, respecto de "T. R. Pri-
meroV la misma acometlrldad lm-

de su gesto son las mlsmas, asi co como
mo como son identicas la ingenuidad y
la franqueza que todos naturalmen
te hemos e esperar en un hombre
que se apellida Roosevelt. Es lo mis
probable que durante mucho tiem tiem-po
po tiem-po Teddy se haya cansado de oa oaten
ten oaten tar estas similitudes; pero lo
clerto es que existen, como una
herencia natural.

pesar de todp, ninguna 3e es-
f

de esas caracteristicas se debe tam tam-poco
poco tam-poco el pues to de liderato que el
mantiene en los consejos directivos
de su colectividad.
El Joven Roosevelt comenzo su
carrera al salir de la Universidad
de Harvard, donde se gradud en
1908, pbteniendo su diploma de Ba Ba-chiHer
chiHer Ba-chiHer en Artes en menos de tree
anas. Comenzo, literalmente ha hablando,
blando, hablando, por si propio, en una fabri-

semanales; y all! vivi6 sin reciblr
ayucla alguna de nlnguno de sus
familiares. (El se siente orgulloso
del hecho de que en ninguna oca oca-si6n
si6n oca-si6n de sus vldas el ni su esposa
han heredado dinero alguno, y de
que han levantado su f amilia con
sus propios ingresos.) Mas tarde
Ueg6 a'ser gerente de ventas de la
misma faotoria, en el distrito de
California; y algun tlempo despues
se estableci6 en Nueva York como
corredor de bonos y acciones.
Fue entonces cuando acometi6 en
firme su labor por la causa republi republicana.
cana. republicana. Pero en eso estal!6 la Gue Gue-rra
rra Gue-rra Mundial, y tuvo que salir hacia
Pittsburgh, donde entr6 a formar
parte de un campamento militar.
Esto fue en 1915. Recibi6 una co corn
rn corn is ion de guerra. Obtuvo el grado
de teniente, y poco despues el de
capitan, bastante tlempo antes de
que Estados Unidos mterviniese en
la gran conflagracion al lado de los
Aliados.
El record militar el Joven T. R.
fue lo mas brillante que podia ape ape-tecer
tecer ape-tecer su f amilia. Ascend io a tenlen tenlen-te
te tenlen-te coronel junto a las Fuerzas Ex Ex-pedicionarias
pedicionarias Ex-pedicionarias de Estados Unidos.
Pue malamente herido en una ro ro-dila,
dila, ro-dila, y sufrid la experiencia de los
gases asfixiantes. Comandd el Re Re-gimiento
gimiento Re-gimiento Veintiseis de Infanteria.
Merecid una mencion de honor en

Castigny, f rente a la Primera Divi Division.
sion. Division. Y terrnin6.su mision habien habien-do
do habien-do recibido la Cruz de Servicios Dis
tinguidos, la Medalla de la misma
orden, la Cruz de Guerra francesa,
y la condecoracion de la Legion de
Honor.
Todo esto parece ser parte de la
vida de un Roosevelt. Tanto T.R. 1
como TH. II comandaron regimien
tos, y tanto uno como el otro regre regre-saron
saron regre-saron al hogar patrio despues de
recibir los mas altos honores. En
1919, el coronel Roosevelt fue elec elec-to
to elec-to a la Asamblea Legislativa del

los Roosevelt" subi6 en el un nue nuevo
vo nuevo escal6n, cuando el presidente
Hoover le nombr6 Subsecretario de
Marina. Y despues de eso, parecia
solamente una cosa natural que su

partido le llevas;, como le llevd, a

situarse f rente a Al Smith en la lu lu-cha
cha lu-cha por la poltrona gubernativa de
Nueva York, en las elecciones de
1924.
En su pugilato por la goberoa goberoa-cion
cion goberoa-cion del Estado Imperial, el coronel
Roosevelt se encontro con el "han "handicap"
dicap" "handicap" dobiemente fuerte que re re-presentaban
presentaban re-presentaban la experiencia y agu agu-deza
deza agu-deza de Smith en la politica del Es Estado,
tado, Estado, y el obstaculo adicional del
poderio de Tammany Hall. El se
did perfecta cuenta de los hechos;
pero tal cosa no logro aminorar el
coraje de su lucha, que algunos es es-trategas
trategas es-trategas politicas coonsideraron ha

bia sido comenzada demasiado tern

prano... Triunfante Al Smith en

las elecciones, Roosevelt se fue al

norte de la India, dirigiendo una

expedicion de caracter zoologko

bajo los auspicios de un conoddo

museo norteamericano. jEra la fa
mosa "cura a campo raso", tan fa
miliar en todos los Roosevelt!
PUERTO RICO Y FTLIPINAS

No muoho despues de su regreso

de Asia, el coronel Roosevelt inicio

nuevas actdvidades. Durante la Ad

ministracion de Hoover f06 nom nom-brado
brado nom-brado Gobernador de Puerto Rico.
Y all! se encontro con una labor

tremendam ente dificil.

Financiera y econ6micamente,
aquella isla habia sufrido durante
largo tiempo de mala ad ministra

cion. Esto resultaba complicado con
la tradicional desconfianza de los
portorriquenos hacia los intereses y

el patemalismo norteamericanos.

Pero el Coronel cayd de buenas

con los portorriquenos, Como deci
mos nosotros, "pis6 con el pie de

recho" cuando desembarcd alii. Lo

'Tonifmos el problema economl economl-co.
co. economl-co. La po'.itica democrata esta
arruinandD a la nacion, y apilando
una deucia monstruosa que algun
dia habra que afrontar; deuda que
colgara como un grillete de aoerl
atado al cuello de nuestros hi hijos.
jos. hijos. Los democratas han venido ha hablando,
blando, hablando, con frases altisonantes, de

una vida mejor para todos. Como

un medio para conseguirla, ello

han socavado nuestra riqueza na-

cionnl al mismo tiempo que han

limitado nuestra producci6n; con

o cual no han hecbo otra cosa

que buticar una vida peor para to

dos. Los novotratistas han trata.

do de peruadir al pueblo de qua
todos los nuevos gastos podian ser

sufragados mediante la imposici6n

de contribucioncs a los ricos, man man-do
do man-do es cosa facilmense demostrable,

pcr una aritmetica elemental, que
tal prcposito es CDmp'.etamente im-

poeibie.
"Un porccntaje enorme de las
erogaciones tiene que ser sufraga sufraga-do
do sufraga-do en fin de cuentas por contribu contribucioncs
cioncs contribucioncs que invar.ablemente rebo rebo-taran
taran rebo-taran hasta el hombre y la mujer
promedios de nuestras comunlda comunlda-drs.
drs. comunlda-drs. EMa carga adicional se refle refle-ja
ja refle-ja nrresariamcr.te en un aumento
ue costo en los al.mentos y en la
ropa; y en e:te sentido la gente
pobre lier.e que paar una cantldad
mucho mayor que la gente rica. La
Adm:ni.-trari6n lo que ha debido
hacer e.s tratar de aumentar la
capacidad tie ingresos del indivi indivi-cuo
cuo indivi-cuo pr ::r.d!n, a Jin de que pudie-b-c
ron.-,-r;.r iri. Pero en lugar de
eso. lo qu ha hecho la Adminis Adminis-tracion
tracion Adminis-tracion ha ticio recortar la pro-ducciL-n
rc: orvando con ello la
capac.dad ce gar.ancia de los tra tra-bajadotes
bajadotes tra-bajadotes y aumentar los pre-

r. M ... ;

,4,' -,"1-

, f

i

'1

it

La esposa del coronel Roosevelt retratada durante mi baOe de trajes en
Manila, cuando el Coronel era Gobernador O'lneral de Fiiipinas.

por el hecho de que- a el le resul resultaba
taba resultaba ''constituclonalmente imposi imposi-ble"
ble" imposi-ble" permaneceT a un lado una vez
que se convencid de que la actual
Admlnistraoion democrata const itu
ye "un intento pertina para tras tras-tornar
tornar tras-tornar nuestra forma de Gobierno."
Cuando llegd a expresar la seguri seguri-dad
dad seguri-dad de estos terminos, se convirtid

cios. El resultado ha sido el de que
el pueblo tiene que pagar ahora
mas de lo que pagaba anteriormeu anteriormeu-te
te anteriormeu-te por las coeas que le son necesa necesa-rias
rias necesa-rias 'para la vida. Y bay otro re resultado
sultado resultado adicional: el de que la can can-tidad
tidad can-tidad de import aclones de produc produc-tcs
tcs produc-tcs alimenticlos extranjeros ha au au-(Continua
(Continua au-(Continua en la pagina 10, CoL 5)



EL MUNDO, SAN JUAN, P, R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936

t I

(Continuaclon de la pagina 5)

puso fin a la vlda de ambos, con con-virtlendolos
virtlendolos con-virtlendolos en las-estrellas "La Osa
Mayor" y "La Osa Mencr".
Pandora rfue" la primera mujer.
Jupiter la hizo de barro, adornan adornan-dola
dola adornan-dola con los mas bellos encantos y
entregandcle una caja que ella de de-berla
berla de-berla presentar, exclusivamente, al
h ombre con quien fuera a casarse.
Acompafiada en la Tlerra por Mer Mer-curio.
curio. Mer-curio. Pandora se presento a Pro Pro-meteo,
meteo, Pro-meteo, pero 61 Tehuso" abrir la caja
fatal que ella tom6 para Epimeteo.
Pandora es tenlda como la imagen
de la tentacidn. Para los griegos
era lo que Eva es para nosotros.
Epimeteo, hermano de Prometeo,
&e caso con Pandora para asi po po-der
der po-der poseer la caja; pero su curio curio-sidad
sidad curio-sidad fue- castigada, pues al abrirla,
la caja estaba llena de males que
se extendleron por todo ef mundo.

3b

En panes y tarros

LI M PI A
PULE

Distribuidores:
LEHMANN & BROWN, INC.
Pletrantonl Building,
San Juan, Puerto Rico.

j!.
Una Zhhcduml

La belleta, eultur y t buen
futto exigtn un polvo facial qua I
64 la Us una nota de hcrmosura
y cneanto natural. La artificialidad
qutda prohibida.
El Polvo Facial BLANCO Y
NEGRO tamizado a travcs de
fi'niiima da cs dt suprema finura
y tuavldad y con sus dtlicadoi
matictt $ adhlert( al cutis por larga
hora amballccic'ndolo y "natural "natural-lia'ndolo"
lia'ndolo" "natural-lia'ndolo" con ttt aire dt distincion
y btlltia qua to da dama culta ambi ambi-ciona.
ciona. ambi-ciona. En nombra da la bllza y
tatud dt su tet, use
Polvo Facial
BLANCOxNEGRO

Unicamente qued6 en el fondo (fcpasados, y se crela que ellos po po-la
la po-la caja la Esperanza. Por esto (fan continuar desempenando la mi
que los hombres slguen alentadon de aquellos en los asuntos do do-por
por do-por la esperanza. fiesticos. Se representaban en pe-
Los Vientos eran divlnidades pol11 estatuas para que las fa fa-ticas,
ticas, fa-ticas, hljos del Clelo y de lTTer!11"3 pudiesen trasportarlos cuan cuan-El
El cuan-El rey Eolo los amarro en un mudaban. Nuestros estima estima-profundos
profundos estima-profundos abismos, y los terribf105 tesoros de famllia son general general-prisioneros
prisioneros general-prisioneros r u g 1 a n detras de pente llamados "lares",
puertas de sus cavernas, hasta q) G'Iiio (Demon) es el santo pa pa-Jupiter
Jupiter pa-Jupiter decidi6 dejarlos en Ubertatron de cia hombre que pr pr-Los
Los pr-Los poetas antiguos tenfan una ilside los nacimtentas. Todos tenian
labra para cada uno de los cuaf su"' 81 Aacian sacrifcios
vientos- fen su natalicio; algunos eran bue-
Euro,' un viento procedente d nos y mtl0s 103 huen
sureste, era representado como mos se SS"1,,? Un
juventud casquivana, violenta y J i?ven corondo
m,a 3 i flores; los malos, por un hombre

tw I eo y vlejo que sujeta una lechu

neralmente representado como I
anciano de cabellos blancos. j
Noto (Auster) era un calido 4

furecldo viento que sopla del
Nos lo representan sujetando
perro de aguas, emblema de la
via, que dstos 1entos tran.

Cefiro era el suave viento del
te o del noroeste. Los griegop
adoraban porque trala frescura frescura-bre
bre frescura-bre su abrasadora tlerra. Los 1 1-tas
tas 1-tas concebfan a Ce"firo comop
dulce y serena Joven con alaje
mariposas. Nuestra palabra cb,
que slgnifica la brlsa, viene 4U
nombre. I
Tempestad tenia su tempi n
Grecla y en Roma. En los i i-guos
guos i-guos monumentos aparece corpa

cara Irritada de aspecto terrll

DIOSES DEL HOGAR Y
PATRIA

J

Manes era el nombre dado Jos
esplritus de la muerte. Los :ti :ti-guos
guos :ti-guos creian que los Manes vi vidian
dian vidian los cementerios.
Mnemosina se Uamaba a laio laio-sa
sa laio-sa de la memoria, pues estaJa estaJa-bra
bra estaJa-bra griega significa "memorlaLos
poetas la han hecho madre las
nueve Musas porque a la mfria
se debe el progreso de la cieo-.
Mithras fue un rey de fcia,
adorado como un dios del S Su
Inflaencia se manifesto en Rta y
se extendid hasta los tiemj de
Cristo. Mithras generalmenta ha
representado por un joven c tur turban
ban turban te en la cabeza y derribtlo a
un toro como simbolo de po po-der.
der. po-der. Eiis por los romanos selam6
Discordia. Era. hermana. defes y
ademas una Dellerosa. divinld aue

ifembraba la discordia tantfen el

Olimpo como en la TierraT a n

odiada fu6 por todos queupiter
la expuls6 del cielo. Los plrres la

representaban en una palidmujer

vestlda andrajosamente, eiunan'

do vna daga. Su cabeza parece

entrelazada por serpienl y su

nombre corriente era Belol.

Nika era para los griegoia dio-

sa ae la victoria. Era hijde Pa Pa-las
las Pa-las y Estyx, representandg gene gene-ralmente
ralmente gene-ralmente por una figura ida que
lleva una palma o una cojna, que
conduce los caballos de lj! vence vence-dores
dores vence-dores en las batallas; ytambien
grabando su nombre en ii escudo.
Lares y Penates simboljban los
dioses de los hogares cuj mlsi6n
era muy estimada por losntiguos.
Lares eran los esplritus d los an-

za, el pajaro de mal agilero o de
la calamldad.
Fort una, la hi j a de la Noche y
el Caos, era ciega y dirigia a los
dioses y a los humanos, con los des des-tlnos
tlnos des-tlnos de los cuales se entendia por
medio de sus tres ministros llama llamados
dos llamados Las Parcas. Tan s51o el oracu oracu-lo
lo oracu-lo podia cambiar o destruir los de-

signios escritos en inexorable lioro

de la fortuna. La Fortuna es re

Dresentada con una cornucopia o

cuerno de la abundancia, signifi

cando que ella es la proveedora de

los ricos; o con un cetro, emblema
de su poder; o sujetando una rue rue-da,
da, rue-da, simbolo de su inconstancia e
inestabilidad.
Esculapio, hi jo de Apolo, y mor

tal, fue- un principe conocido por
su destreza en el arte de curar a

los enfermos. Lleg6 hasta poder

tornar a la vida a un muerto; pe

ro j&piter movido por los celos lo
hiri5 de muerte. La leyenda pre pre-senta
senta pre-senta a Esculapio como el padre

de los medicos. En las estatuas

aparece sentado en un trono, apo-

yada una mano sobre la cabeza de
una serpiente, indicando asi su po

der sobre el mal.

Higieya, la diosa de la salud, era

hija de Esculapio. Los antiguos la
representaban como una mujer con

velo a la cual las madres consa consa-graban
graban consa-graban sus hijos. Nusstra palabra

"higiene" es un derivado de su nom
bre.

Himen, el dios del matrimonio,

se wpresentaba entre los antiguos

como a un bello Joven coronado de

flores sujetando en una mano una-

antorcha y en la otra un velo ama ama-rillo
rillo ama-rillo destinado a cubrir a las no-vias.

Mcrfeo, hi jo del' Sueflo y el dios

de ios ensuefxos. Los artistas lo re

presentan como un nino durmien'
do, iodeado de amapolas o ador

mideras, sus flores favoritas, ppr-

que le inducian al sueno.

Sueno (Hipnos) eia el dios del
sueno. Este nombre ha originado
la palabra francesa sommeil, para

dormir, y la inglesa somnolent, so

Soliento, y Hipnos la palabra, hip-

notismo.

Este hermoso Juego (Tepbler (Tepbler-tos
tos (Tepbler-tos de mesa enchapadoa Pla Plata
ta Plata que couslste de 34lezas:
Servlclo de mesa para (perso (perso-nas.
nas. (perso-nas. Certiricado de Crantla
por el Fabrlcante ccl cada
lueso. i

Este exce.crte Juego garanti2ado consiste de 8 cuchillos de jjero a
prueba de manchafl, 8 cucharas, 8 tenedores 8 cucharitas, 1 ctbarita
para el atucar y 1 cuchlllo para la manteaullla. j

UJ

MAT

y "-as

i r

v

' 2

, 1
I -1.--.- I

DIOSES DEL CAMPO Y EfE LA

CIUDAD

Usted puedo obtener este bello Juego de "cublertos de toest ABSOIU
TAMENTE GRATIS. "Sin. cue le cueste un centavo!" Cotopletamen Cotopletamen-te
te Cotopletamen-te garantlzado por un famoso Xabrlcant amerlcano. UsteJ ee sentiri
aatlsf echo uaando este excelente Juego de cublertos de Mesa.
Escrlba tnmedlatamente por nuestro Plan Gratis, el cual. le ser& en-
vlado Un demora, porte pjtgado. TTsted adqulere este flilo Juego 'de
cublertos de mesa ABSOLUT AMENTE GRATIS, sin que U cueste un
centavo, por ayudarnos en su veclndad.
NO ES NECESARIA EXPERIENCE jt
Nuestro plan es muy simple e intereaante. Cualqulera, Joven o vlejo,
puede hacerlo. 8ea el. prlmero fen au lOcaUdad en adquirtr este fino
Juego de cublertos de mesa absolutamente gratis!
Todo lo que usted tlene que, hacer es llenar el cupOn al pie y envlar envlar-noslo
noslo envlar-noslo por correo hoy para reclblr lnformes completos. jHagalo AHO AHO-RA
RA AHO-RA sin demora . l :.

EMPIRE MERCHANDISE CORPORATION '. ;
414 Broadway Deptv 820. NEW YORK. N.
Bin obllgaclon de ml parte, elrvanse envlarme lnrnedlata lnrnedlata-mente
mente lnrnedlata-mente detalles completos de su Olerta ralaUva al ReloJ-Pulserai
jlmprtma 6U nombra dlrecclfln claramenie!
Mnmhn .. iim ; ; .

Cludad..

Vertumnio, el dios de los jardi-

nes y los huertos en Roma, estaba
casado con Pomona, la diosa. de los

arboles fru tales. Los primeros fru-

tos de los jardines eran ofrecidos

61. Esta feliz pareja volvlan a

ser jovenes cada afio, y nunca mo-

rian, lo que se asemeja al conti conti-nuo
nuo conti-nuo movimiento de las estaciones

del afio.

Flora era la reina de las flores

entre los romanos. Se caso con el

viento C6firo en Mayo y ambos

ejerclan una gran influencia en la

primavera.
Rstnona, una bella nlnfa que pre-

sidla los jardines de Roma. Gene-

ralmente se la reprecentaba sen sen-tada
tada sen-tada sobre una cesta Uena de flo flores
res flores y frutas, o sujetando el cuer cuerno
no cuerno dtlla abundancia.
Pales tenia bajo su proteccion a
los pastores romanos. Su festival,
"las Palilias", se efectuaba todos
los afios en el dia del aniversario
de la fundacidn de Roma por R6 R6-mulo.
mulo. R6-mulo. T6rmlno, dlvinldad romana, pre pre-sldla
sldla pre-sldla la fronteras y llmites, ven ven-gaado
gaado ven-gaado con furia, cualquier usur-pacl6n-4e
tlerra. Al prtadpio fu6
representado" p5r'nna gran piedra
cuadrada, pero despues los artistas

le pusieron cabera humana y la co-

locaron sobre una pilastra indicado-

ra de dlstanclas: en los camlnos.

Jano se supooe que fu6 el pri

mer rey que tuvo Italia. Habi6ndo-

le ofrecldo una vez hospltalidad a

Jupiter, fu6 dotado del privilegio de

conocer el presente y el pasado. Co

mo guardian de las entradas, era

representado' por lc artistas con

dos eabezas, que miraban en direc

clones contrarias. Como los roma

nos hicieron un -gran guerrero de

Jano,. su tettipio se abria solamen solamen-te
te solamen-te en tiemprjs de guerra. Es curio-

so observarr que, durante toda la

era; romana, este famoso templo es

tuvo cerrado tan s6k tres veces

En ..honpr a J ano .se llama J anua

ry, en a ingles, a iinerp, el jrimer

mes en el calendario romano.

DIOStAS DE LAS AGUAS

Oceana. Para los antiguos,- el

oceano- era un inmenso rio que ro-

deaba la; tierra,' Ociano, el iiijo de

Urario' Tlerra, es el principa:

dios de todas las aguas. Siendo tan

viejo .cpmo el mundo, Oc6ano era

representado conip un hombre car

gadbde' afios, sentado sobre el mar,
derramandd agua
Tetts, hija de XIrano y de la Tle Tlerra,
rra, Tlerra, casada con su hermano -el
prcno,'. did nadmiento a tres mil

ninfas, llamadas las Oceanidas. Te Te-tis
tis Te-tis generalmente se representa con-

duciendo una concha marina, su
carroza, seguida de una comitiva
de delfines, trttones y Oceanidas.

Nereidas. Nereo, hijo del Oc6ano

y de la Tlerra, tuvo cincuenta hi hi-jas,
jas, hi-jas, las Nereidas. Se le representa-

ba como un ben6volo y paclfico
hombre de edad, lleno de justicia
y bondad; y las Nereidas,

como bellas muchachas cabalgan cabalgan-do
do cabalgan-do en delfines, con sus cabellos
adornados de perlas. Las Nereidas
eran las ninfas del Mediterraneo,

y como las Nayades eran las nin

fas del agua dulce, las Oceanidas
lo eran de las aguas del mar.

Neptuno (Poseid6n), un hijo de
Satumo y Rea, era hermano de

Jupiter y Plutdn. Cuando los tres

hermanos se dividieron el poderio
de Satumo, Jupiter tomo la tie tie-rra,
rra, tie-rra, Pluton las regiones infertores
y a Neptuno se le di6 el mar. Nep Neptuno
tuno Neptuno corre por sobre el mar en su
carroza tirada por caballos. En las
estatuas aparece el rey de las aguas,
generalmente con una gran barba,
llevando en sus manos el triden triden-te,
te, triden-te, su atributo especial.

Anfitrite, esposa de Neptuno, ma madre
dre madre de Triton, se representa en una
concha, sobre el mar, con las Ne Nereidas,
reidas, Nereidas, sus sirvientes.

Triton, hijo de Neptuno y Anfi Anfitrite,
trite, Anfitrite, era un semidios, mitad hom hombre
bre hombre y mitad pez. El nia a ser co como
mo como el heraldo o anunciador de Nep Neptuno.
tuno. Neptuno. Proteo, un dios del mar, era el
pastor de Neptuno, cuyos rebafios
se componian de focas, leones ma

nnas y tod as las demas ciases ae
grandes seres acuaticos. Como una
recompensa por sus servicios, Pro

teo recibi6 de Neptuno el don de
profetizar. El famoso pastor podia

tomar diferentes formas y desapa-

recer cuando lo desease. El nom

bre de Proteo se ha usado con

frecuencia para descnoir a quien

efectua un movimiento rapido de
un lugar a otro, o la mutaci6n ins-

tantanea de este nombre, y signifi

ca el cambio de ideas o de formas.

Glauco, otro dios del mar, dotado
de un poder especial de profecia,

era el adivinador de Neptuno o el
profeta de los sucesos. Sus esta

tuas se parecen a las de Triton,

con Ta diferencia de' que tiene bar bar-bas
bas bar-bas blancas y largas, sus brazos
son aletas y su pecho esta cu cu-bierto
bierto cu-bierto con algas marinas.
Las Harplas eran monstruos con
caras de mujeres vie j as y cuerpos
de buitre. Causaban el hambre por
donde pasaban y despadian olor
pestilento. Aunque se las espanta espanta-se,
se, espanta-se, volvian al mismoo lugar, de
cualquier modo. Jupiter y Juno las
utilizaban contra aquellos a quie quie-nes
nes quie-nes querian hacer algun dano.
Circe era hija del Sol. Se le atri-

buia un poder tai, capaz si qui qui-siera,
siera, qui-siera, de hacer descender las es es-trellas
trellas es-trellas del cielo. Los navegantes di di-ffcilmente
ffcilmente di-ffcilmente escapaban a sus hechi hechi-zos.
zos. hechi-zos. La fabula de Circe, convirtien convirtien-do
do convirtien-do hombres en bestias, se ha he hecho
cho hecho tan popular como la de Ulises.
Caribdis, una hija de Neptuno,
que, habiendose robado una parte
de la manada de Hercules, fue de de-rribada
rribada de-rribada por Jupiter y convertida en
un peligroso reniolino, en el Es-

trecho de Sicilia.

Escila, bella ninfa, que fu6 con

vertida en un monstruo por ce

los de Circe. Aterrada por su feal-

dad se lanzo al mar, convirtiendo-

se en un arrecife que ha 6ido 11a-

mado, desde entonces, con su nom

bre y que se encuentra entre Ita Italia
lia Italia y Sicilia. Escila y Caribdis fue-

ron conslderadas por los antiguos
como algo muy peligroso para los

marines.

Las Sirenas eran tres ninfas del

mar, a las cuales el Oraculo habia

predicho una vida tan larga, como

caminantes pudiese detener en su

Las Nayades presidian los rios ;

y los manantiaies. En los dibujos,

aparecen como ninfas j6venes, con
Ios brazos y las piemas desnudas,

coronadas con plantas acuaticas.

Aretusa. Alfeo, un intr6pido caza caza-dor,
dor, caza-dor, encontr6 a Aretusa en los bos bos-ques
ques bos-ques y se enamor6 apasionadamen apasionadamen-te
te apasionadamen-te de ella. Pero Aretusa implor6
ayuda a Diana, y la diosa la con con-virtl6
virtl6 con-virtl6 en un manantial y a Alfeo en
un rio.
Lad6n era un rio griego famoso
por haberse encontrado en sus ban ban-cos
cos ban-cos SIringa y Pan. La ninfa, t t-miendo
miendo t-miendo el amor de Pan, fu6 trans trans-formada
formada trans-formada en j uncos, que han segui segui-do
do segui-do naciendb a lo largo de las ori ori-llas
llas ori-llas de los rios, desde entonces. De
estos juncos, Pan hizo su flauta de

siete tubos.

Las Fuentes eran las hijas del

Oc6ano y Tetis, para las cuales
se ofrecian grandes fiestas en Fre Freda.
da. Freda. Inspiradoras de las musas, las
mas conocidas eran: Aganipe, Hi Hi-pocrene,
pocrene, Hi-pocrene, Castalia y Pirene. La
Fuente de la Juventud, ha sido fa fa-mosa;
mosa; fa-mosa; Ponce de Le6n .estuvo bus bus-candola,
candola, bus-candola, sin encontrarla.

DIOSES DE LAS MONTA5JAS Y
DE LOS BOSQUES

Las montafias fueron tenidas por
los antiguos como genios, cada una
representando una producci6n es especial
pecial especial de la tierra.

Los Faunos (Satires) moraban en
os campos, sirviendo prlncipalmen-

te a Baco. Los poetas los ponen
como el terror de los pastores y de
las ninfas.

Dafnis era un pastor de Sici

lia a quien las, musas concedie-

ron el don de la poesia. Fue tras-

ladado al cielo por su padre Hermes.

Aristeo, un hijo de Apolo, fue- edu-

cado por las ninfas, que lo ense-

naron a cultivar los olives y a

criar las abejas.

Priapo represento la fertilidad de
la Naturaleza. Para los griegos era
considerado el dios la los jardines.

Generalmente se representa como
un hombre de tamafio mediano con i

cuernos de ariete y una corona de
hojas o tamblen cubierto de frutas.

Marsias era un s&tiro que le dis-

putaba a Pan la invencion de la
Flauta. Fu6 conocido como un gran

musico. y el primero que escribi6
musica. Apolo se puso celoso y lo
hizo morir terriblemente. Al infor infor-tunado
tunado infor-tunado Marsias lo representaban
atado a un arbol, donde era des des-ollado,
ollado, des-ollado, y tambi6n como un satlro
tocando la flauta.
Pan, el dios de los pastores y de
los rebafios. Se le representaban co como
mo como un sitiro feisimo, de cuerpo de
cabra, con cuernos en la cabeza y
cabellera desordenada. Siempre lle lle-vaba
vaba lle-vaba consigo una flauta que se de de-cia
cia de-cia era de su invenci6n. Pan ate-

rrorizaba a los que se le acercaban.

Por eso la palabra "panlco" se de de-riva
riva de-riva de su nombre.
Eco era una de las sirvientas de
Juno. Se enamor6 de Nartiio, pero
desdenada por este, se retirb a una
caverna donde muri6, aunque su
voz se mantenia en las rocas. Es Esta
ta Esta es la manera como los griegos

explicaban el eco.
Narciso era un bello joven, que
observando su imagen reflejada en

un rio, se enamor6 de si mismo.
Se mantuvo tan to tiempo contem contem-plando
plando contem-plando su cara en el espejo del
agua, que le salieron raices, con con-virtiendose
virtiendose con-virtiendose en una flor, que es la
que lleva su nombre.

Las Hamadriadas eran ninfas cu-

yas vicas dependlan de las de

ciertos arboles a los que ellas es es-taban
taban es-taban ligadas. Homero las mues-

tra huyendo de los arboles.

Las Driadas eran nlnias que pre presidian
sidian presidian los arboles. Se representa representaban
ban representaban como mujeres que tenian raices
en la parte inferior de su cuerpo y

los hombros cublertos de pelo.

Llevaban ceflida a la cabeza una

corona de hojas de roble.

Los Bosques fueron los prime

ros lugares donde los hombres se
reunieron para adorar a los dio

ses. creian que a la somora ae
los bosques los dioses bajaban a la
tierra mas f acilmente. Los bosques

mas venerados eran: Epidauria,

consagrado a Esculapio, padre de

la medicina; Nemea, donde Her

cules era f este j ado; Dodona, en el
que los robles podian predecir el
futuro.
Los Volcanes, especialmente el

Etna en Sicilia, se les creia como
fraguas de Vulcano; asi como que
se comunlcaban con el seno de la
tierra. Los antiguos usaban los
volcanes como guias para cono conocer
cer conocer el futuro. Arrojaban en sus
crateres las cosas apreciadas asi co como
mo como victimas humanas. El nombre
volcan proviene de Vulcano.
Las Hesp6rides, tambien llama

das las Atlftntidas, eran hijas de
Atlas y las duefias de un hermo hermoso
so hermoso jar din. En el jardin de Hespe-

rides se cosechaban doradas fru frutas,
tas, frutas, y era custodiado por un dra dra-g6n
g6n dra-g6n de clen cabezas con distintas
voces. Entre los doce trabajos de
Hercules estaba la misi6n de ma ma-tar
tar ma-tar a este drag6n y llevarse del

Jardin las manzanas doradas.

Atlas, uno de los gigantes con-

quistados por Jupiter, fu transfor transfor-mado
mado transfor-mado en una montaf.a y condena-

do a soportar sobre su espalda al
peso del mundo. Los griegos crea-

ron esta fabula, a causa de la gran
altura del Monte Atlas en el Afri Africa.
ca. Africa. Este plco se suponia tocaba los

cielos. Atlas todavia es represen representado
tado representado como un gigante de pie en el

oce'ano cargando sobre sus espal-

das el globo terraqueo.

Monte Helic6n era uno de los

mas preferidos lugares de residen-

cia de las Musas. Helicon es tam tambien
bien tambien famoso por el rio Hipocrene
que fluia de la cuspide de este
monte, por la tumba de Orfeo y
el sagrado bosque donde se cele cele-braban
braban cele-braban los ritos en honor de Apo Apolo.
lo. Apolo. Pamaso, una de las mas alt as
montafias del mundo antiguo, tenia
dos famosas cuspides: una con-

sagrada a las Musas y a Apolo y la
otra a Dionisio. Parnaso, ee llama
tambien al conjunto de poetas dt
una nacion.

LOS MUNDOS INTERIORES
Las regglones infemales situadaa
bajo la tierra conservaban en eu
seno a los muertos. Estas regio regiones
nes regiones e.ran cuatro: Ere bo, Inflemo,
Tartaro y Eliseo.
Tirtaro era el palacio de los dio dioses
ses dioses del mundo inferior y su comi comitiva.
tiva. comitiva. Ocupaba una gran extension
en el seno de la tierra, y estaba
rodeado de una triple muralla de
bronce. Ningiin ser vivo, podia pe pe-netrar
netrar pe-netrar en Tariato.
Eliseo, residemrla de las almas vir vir-tuosas,
tuosas, vir-tuosas, una vez muertas. Algunos
antiguos colocaban al Eliseo en una
isla africana, otros en Italia. El
uombre Campos Eliseos" de Paris,

proviene de los campos de Eliseo.
El Infierno, lugar terrible con to toda
da toda ciase de torturxs y castigos, se
suporua que estaba rodeado de fue fue-go,
go, fue-go, tcrribles pantanae y rios de agua
hirviente, que no Jejaban ninguna
esperariza de escapatoria posiblt a
los quo a el iban.
Ere lx era el lugar subterraneo
mas cercano a la uerra, el caaiino
al iiifierno o al Eiiseo. Los anti antiguos
guos antiguos creian que las sombras de los
desgraciados que no habian sido
sepultados, vagaban por espacio de
cien anos por el Erebo, antes de co conocer
nocer conocer ei lugar que e les habia des-

tinaao.
Estigia. era un famoso rio que
circundsba al Infierno. Sus aguas
fangosas ccrrian por las mas oscu oscu-ras
ras oscu-ras tierras. Los diise5 siempre Ju Ju-raban
raban Ju-raban en ei Estigia.
Aqv.eron, otro rio como el Esti Estigia.
gia. Estigia. Ectaba representado por un
anciano ataviado t-on ropas hume hume-tias,
tias, hume-tias, y a su lado, generalmente, una
lechuza.
Cocito. otro rio, infernal, tribu tribu-tario
tario tribu-tario del Aqu?ron. Esta cornente
5e suponia estar formada por las

I (Cortir.ua en la pa?ina 16. Col. 1.

Freparese Contra Emergencias
Tenga Siempre en su Hogar
PRODUCTOS MEDICINALES

SQUIBlB

Cuando el caso es urgente, cuando la infeccion ataca inesperadamente, disponga de productos medicinales
Squibb, que puede usar con abscluta confianza. Desde 1858, millones de madres han usado en el l.'gar Produc Productos
tos Productos Squibb; los medicos en todo el mundo los recomien dan porque saben que la marca SQUIBB es una garantia
de calidad maxima. Pida siempre Productos Squibb.

BICARBONATO
DE SODIO
SQUIBB
Indispensable en todo hogar.
Muy refinado, exenta de im im-purezas,
purezas, im-purezas, de sabor agradable y
segiu-o efecto. No irrita el es es-tomago.
tomago. es-tomago. Solo en latas de 14,
112 y 1 libra,

camino. Y esto lo hicieron durante

mucho tiempo. Pero el previsor

Ulises se tapono sus oidos y los de

sus marinos, con oera, para que no

fuesen tentados por los embau-

cadores cantos de las Sirenas. Las

terribles ninfas murieron y fue

ron transformadas en islas. Todos

los escritores y artistas han repre

sentado a las Sirenas como donce donce-llas
llas donce-llas que tenfan la mitad del cuer cuerpo
po cuerpo de pez, o con la mitad de mujer

y la otra de pajaro.

Las Gorgonas fueron tres fa

mosas hermanas Ti-mp1as Steno,
Euriale y Medusa, que Vivian en

un lugar muy apartado del oceano,

en el fin de la tierra. Medusa, la

reina de ellas, que ofendi6 a Ate-

nea, tenia serpientes en la cabe

za, en lugar de cabellos, y sus pjos
tenian el poder de transform ar en
piedra todo lo huma.no a que mira mira-sen.
sen. mira-sen. Las Gorgonas son representa representa-das
das representa-das con enormes cabezas entrete entrete-jidas
jidas entrete-jidas de serpientes. La mejor cabe cabeza
za cabeza de Medusa es una obra maestra
de Leonardo de Vinci, existente en
una de las galerias de Florencia.
Los Clclopes eran tres monstruos
gigantes, hljos de Neptuno; tuer tuer-tos
tos tuer-tos y tan feos, que Jupiter los arro arro-jo
jo arro-jo a las regiones infertores. Vulca Vulcano
no Vulcano los adoptd como jefes de los tra tra-bajadores
bajadores tra-bajadores de su fragua. El m-s fa famoso
moso famoso Cfclope fu6 Polffemo.

Los Rios personificaron a los
hijos de Oceano y de Tetis. Eran
en numero de tres mil, y los anti antiguos
guos antiguos no cruzaban nunca una co corriente
rriente corriente sin antes elevar una ora ora-cion.
cion. ora-cion.

mm

SsssssssSssA

Worn

PETROLATO
LIQUIDO
SQUIBB
El mejor y mas de los lubri lubri-cantes
cantes lubri-cantes Intestinales. No tiene
olor ni sabor. Eficaz contra el
estrefiimiento.

. M
SQUIB0

CREMA DE AFEITAR
SQUIBB
Produce abundante y cremosa
espuma aue ablanda la barba
y tanifica la pleL Deja el cu cu-terso
terso cu-terso y suave. No irrita y
y es muy econ6mica.

SI quiere que sus ninos
tengan cuerpo fuerte
y sanof mejillas sonrosa sonrosa-das
das sonrosa-das y buen- apetito, deles
Vitavosa con Chocolate
todos los dias. Es un deli deli-cioso
cioso deli-cioso alimento que los
ninos toman con placer.
Contiene hierro, sales
minerales y 30 veces mas
Vitamina B que la lecbe.
Los ninos que la toman
aumentan su peso, tienen
mas vitalidad y mejor
salud. Compre una lata

boy mismo.

V

ACEITE DE HIGADO
DE BACALAO
SQUIBB
Facil de tornar y digertr, por porque
que porque es mas puro. Muy alto
contenido de V'ltamints A y
D. El tonlco ideal para niftot
y adulros. Simple y con sabor
a menu, en frascos de 112 y
260 gms.

fc- m m m v rw -ja

IChocolate

Vitavosa
Con Sabor a Chocolate

SQUIB 1;

SUPOSITORIOS DE
GLICERINA
SQUIBB
Preparados con gUcerina qul qul-micamenle
micamenle qul-micamenle pura. No te qui qui-brp.r.
brp.r. qui-brp.r. ni plerden su forma.
Para ninos y aduitos, en fras-,
ccs originaJes de uaa docena.

TABLETAS
"RAYOLEX
SQUIBB
El tonico ideal para ninos v
adulter Contien?n aceitt c't
higado de bacalao y natbut. natbut.-PromueTen
PromueTen natbut.-PromueTen d crecimiento au au-mentan
mentan au-mentan las energlaa, protr?r.
la salud. Frascos Je SO ta-bletas.

SQUIBB.., Para Calidad, Pureza, Eficacia

..43-.-; f.l-': U



4

L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.
13
i
! : i
HOiLlS AFECTA AL COMERCIO

0

7
w
IT"

iContinuacion de la paginal)

no estando en estado gravido, el
ser empleadas durantl la noche
siempre que no hubieran trabajado
durante el dia.
y la limitacldn en cuanto a ho ho-ras
ras ho-ras no era tampoco aplicable a mu mu-Jeres
Jeres mu-Jeres mayores de 16 afios que estu estu-vleran
vleran estu-vleran empleadas como telefonis telefonis-tas,
tas, telefonis-tas, telegrafL&as, artistas, enferme enferme-ras
ras enferme-ras o slrvlenTas. Este fnlsmo esta esta-tuto
tuto esta-tuto prohibe el empleo de nifios me me-nores
nores me-nores de 14 afios en cualquler ocu-

pacl6n perjudlclal a la salud, a la
moral o que ponga en peligro su

vida o su cuerpo.

Al buen Julcio de los caballeros

que me escuchan no se escapari
que estas disposictones legale no

han tenldo otro fin que el de po-

ner a salvo a nuestras mujeres y

a nuestros nifios de clertos males

soclales sobradamente conoddos, y
ademas del de aliviar en parte uno
de nuestros mayores problemas, co

mo es el exceeo de brazos;. como
consecuencia el paro tenia que ser
menbr as! como el empleo ocasio-

nal.

Fue igualmente la intenci6n del

legislador hacer que la especie. hu

mana, al reproducirse, no tralga a

nuestra sociedad un vistago dege

nerado par un trabajo extenuante
llevado a cabo por la madre bajo

condiciones intolerables.

El alcance social de esta ley es

amplisimo, pero lo limitado del
tiempo no ha de permitirnos en en-trar
trar en-trar en muchos detalles. Sin em embargo,
bargo, embargo, debemos decir que en cuan cuanto
to cuanto a los nifios representa esta ley
una bendici6n por la proteccion
efectiva que puede prestarles.
La asistencia de 6stos a la es es-cuela
cuela es-cuela se asegura, pero en aquellos
casos en que el nifio es hu6rfano o
los padres tienen que depender de
el para su sustento, la ley tiene
suficiente flexibilidad, mediante per
misos especiales para permitir que
eetos nifios trabajen.

- i
I T l te, emutsl6nt pastilla ticn
Us mlsmas propledades de Scott.

SU VIDA ERA UNA
CARGA INSOPORTABLE

"Estoy segura que nlnguna otra
mujer hay a sufrido tanto como yo
sufria cada mes. Una amiga mo

aconseiO Drobar el COMPUESTO DE

COLONI y nunca dejare de agrada-

cerle este buen conselo, pues ahora

no tengo que temer los perlodoa

Asl sa expresan mujeres agradecldas
despues de tomar e6te clentlflca pre pre-narado
narado pre-narado usado desde casi un cuarto da

slglo. El COMPUESTO DE COLONI
se vende en las botlcas. o mande

91.25 dlrectamente a: Colon!

Co., Ohio Bldg. (Dept: 4). St. Louis,

Mo. Batlaiaccion garanwzaaa.
nRATis. Pidanos nuestro folle

to lnstructlvo de mteres para las mu mu-jeres
jeres mu-jeres que padecen da trastornos
mensuales. Lo reclbiri enteramenta

gratis.

LI GAS

PARIS

NO HAY CONTACTO DE METAL
CON LA PIEL

La Garantf dt
m Mdtfacctoa

La Ley 75 de Julio 20 de 1921 dis

pone que ningun nifio de 14 afios
o menor de 16 afios sera emplea emplea-do
do emplea-do ni se permitiri ni tolerari que
trabaje en nlnguna ocupaci6n nl

en relacion con ella, con excepcion
del trabajo domestico o trabajos

agricolas, a menos que el patrono

que lo emplee obtenga un permiso
para trabajar durante el curso es-

colar. Esta ley tambien dejafuera
de su alcance a cualquler nifio
huerfano o que por otra causa ten-

ga que depender de su propio tra

bajo para sostenerse y lo mlsmo a

aquellos nifios cuyos padres por

lncapacidad fisica dependan del

trabajo del hijo para vivir.
. Esta ley reglamenta todo lo re

ferente a estos permisos, y regula

las horas de trabajo de los meno-

res.
Entre muchos de los buenos fi

nes que persigue esta ley esta el de

dar un dia mas de sol a los nifios

de Puerto Rico que por el actual
estado social estan condenados a

una vida de trabajo y sufrimien-

tos.

Es otro de sus objetivos en su
aspecto econ6mico evitar en parte
la competencia de menoree, que lie lie-van
van lie-van a cabo ocasionalmente patro patro-nos
nos patro-nos poco escrupulosos. Evitar la
,competencia del hijo menor con contra
tra contra el padre que lleva la responsa responsa-billdad
billdad responsa-billdad del hogar, pretendlendo

arrancar el primero a la escuela,

es una obra social dificil de expli expli-car
car expli-car en pocas palabras.

Esta medida se hace aun mas ne-

cesaria cada dia, conociendo, como

conocemos todos, la abundancia de
brazos para las escasas oportunida-

des de empleo que se encuentran.

Al considerar la medida conoci-

da por Ley de Cierre, Ley Num. 54
de abril 28 de 1930, debemos referir-

nos especialmente a los duefib de

establecimientos comerciales quie-

nes nan sido los que con mayor

interes han discutido esta medida en

el pasado y en el presente. Tal co

mo rige dicha ley al presente, los

domingos, durante todo el dia; ex

cepto cuando fueran domingos los

dia 24 y 31 de dlclembre y 5 de ene

ro; el primer" lunes de setiembre

(Labor Day); el dia 4 de Julio, los

dias de fiesta legal desde las 12:00
M. D., todos los sabados desde las
9:00 P. M., todos los dias labora-

bles desde las 6:00 P. M., y los dias

24 y 31 de diciembre y 5 de enero

de cada afio desde las 10:00 P. M.,
permaneceran cerrados al publico
y una hora despues de cerrados no
se permitira nlnguna clase de tra trabajo
bajo trabajo para los empleados en los es establecimientos
tablecimientos establecimientos comerciales e indus indus-triales,
triales, indus-triales, con excepclon de aquellos

establecimientos que menciona la

ley.
Tales establecimientos son las bi-

bliotecas, fabricas de azucar y al

cohol, fabricas de empacar, enlatar

refrigerar frutas y vegetales, las

tahonas de caf6, mercados publicos,

imprentas, garajes, panaderias, los

establecimientos donde solamente se

venden refrescos y caf6 confeccio confeccio-nado,
nado, confeccio-nado, los restoranes, cafes, hoteles,

fondas, confiterlas y reposterfas,

puestos dedlcados a la venta de dul

ces, fosforos, tabacos manufactu

rados y periodicos; y los casinos,

salones de billar, depositos de hie-

o, puestos de carne y leche y los

mataderos, vaquerlas, cocheras

muelles de espig6n y de ribera y

agendas funerarias; y las empresas

de utilidad publica y cuasi publi

cas; los teatros, hlp6dromos y otros

lugares dedlcados exclusivamente a

Tecreo o a fines de caridad; los es

tablecimientos de farmacia, asl co

mo aquellos sitios donde sea ne-

cesario llevar a cabo trabajos ur-

gentes y necesarios para evitar pe peligro
ligro peligro y considerables p6rdidas de

dinero.

En cuanto a las farmacias se de de-jo
jo de-jo a las Asambleas Municipales el

regular por medio de ordenanzas

io relativo al cierre.

Parece lnnecesario afiadlr comen

tarios a las disposiciones de esta

ley, porque todos los aqui presen presen-tes
tes presen-tes conocen por experiencia el la

do practico de la mlsma, estando

muy bieji enterados de sus resulta
dos.

Begun nuestro mejor saber y en-

tender, nlnguna de sus disposicio

nes; es perjudlclal ni al comercio

hi a la industria, si todos los que

la ley supone han de cumplirla

cumplsn con la misma fiel y unifor-

memente.

La Ley 80 de mayo 5 de 1931, que

autoriza al Comisionado del Tra

bajo a conceder permisos especia especiales
les especiales a los patronos o duefios de es

tablecimientos industriales o co

merciales para emplear obreros en

horas extras, cuando existiere una

emergencia o necesidad, fue una ley

sugerida por la misma industria, y

prlncipalmente por la industria de

la aguja.

Mediante los permisos menciona-

dos, el patrono puede llevar a ca

bo la terminacidn de trabajos ur

la regulacidn de horas de trabajo

que representa un freno contra

aquellos patronos que, olvidando
que el ser humano no es una ma-

quina puramente mecanica, olvidan
la consideracion que deben a sus

empleados e ignoran a la vez que
existen instituciones para propor propor-cionar
cionar propor-cionar expansion espiritual como
los teatros o para dilatar el hori hori-zonte
zonte hori-zonte cultural como escuelas y uni uni-versidades
versidades uni-versidades que ofrecen servicios es especiales
peciales especiales para aquellos que, por mu mu-chas
chas mu-chas razones no tienen la oportuni oportuni-dad
dad oportuni-dad de asistir a las clases regulares

o & los espectaculos durante el dia.
Una leglslacidn de esta naturale-

ea no puede menos que ser grande grande-mente
mente grande-mente apreciada por personas, que
como vosotros, capitanes dc indus indus-trias,
trias, indus-trias, habeis avanzado lo suficien

te para daros cuenta de cual es

vuestra misi6n y vuestro deber para

con el pregreso y cultura de nues
tro pueblo.

Consideremos ahora la Ley 49

de agosto 7 de 1935. Esta ley fija
de manera universal para todos los

negocios, comerciales, industriales

agricolas, o de cualquier otra in

dole que fueran lucrativos, la jor

nada legal de trabajo en ocho (8)

horas. Como todas las otras leyes

que he mencionado y que limit an

las horas de trabajo, hay la ex

cepcion en cuanto a horas cuando

ocurriera cualquier evento extra

ordinario, cualquier emergencia

causada por fuego, hambre o inun-
dacidn, por peligro a la vida, a la
propiedad, a la seguridad o salud
publica, o por cualquiera otra cir cir-cunstancia
cunstancia cir-cunstancia especial. La Jornada le legal
gal legal de ocho horas puede ampliar ampliar-se
se ampliar-se a nueve, durante cualquier dia
natural a condicidn de que toda
persona de ese modo empleada a
salario, jornal o en otra forma, por
mas de ocho horas durante cual cualquier
quier cualquier dia natural, reciba como pa pa-go
go pa-go por el trabajo que haga duran durante
te durante tal periodo extra, una compen-

sacidn doble al tipo que venia re-

cibiendo en las horas precedan-

tes.

Esta ley es igualmente previsora
al disponer que cuando exista una

amenaza de perderse una Cos3Cha

por f alta de brazos o de q. no hubie

ra suficiente personal aisponiDie

para despachar un embarque de

frutas o de cualquier otro produc

to pereoedero, el Gobernador de

Puerto Rico, mediante recomenda

ci6n del Comisionado del Traba-

o, podra suspender temporalmen-

te para tales casos especificos, los

efectos de la ley en cuanto a la

limitacidn de horas, pero no asi en

cuanto al tipo de jornal doble que

se establece como pago por las ho

ras que se trabajen en exceso de

las ocho.

Desde que esta en vigor esta ley

ha habido ya dos ocasiones en que

el Gobernador de Puerto Rico, me

diante la recomendaci6n del Co

misionado del Trabajo ha hecho

uso de estas facultades mediante

proclama, en una ocasidn en favor
del comercio y en otra a favor de
la Asociacidn de Cosecheros de Pi Pi-fias.
fias. Pi-fias. Se penso a principio, cuando esta

dor va sabiendo ya que a que ho

ras debe gestionar sua compras en
el comercio..

En la primera, de estas dos cosas,

no se ha hecho gran progreso. Hay

comerciantes que siguen enmasca-

rando el negocio para burlar la

ley y pretendiendo hacer aparecer

como socios o interesados a sus

simples dependientes, para obligar obligar-los
los obligar-los a trabajar horas de esclavitud
sin descanso.

Esta sltuaci6n trata de remediar-

la el proyecto de Ley 299 que esta
ahora ante la firma del Goberna

dor. Si dlcho proyecto se convier convier-te
te convier-te en ley. se habra establecido una

medida de libertad, tanto para el

patrono como para el dependiente,

y s habra acabado entonces con

la burla a que se lleva la ley me
diante el disfraz de los negocios.

Esta ley emancipa igualmente a

.! v fi'a va un derrotero in

equivoco en cuanto a las horas e

trabajo principalmente para el de
pendiente y empleados de otras in
dustrias.

Asi se cumplira la triple f Unci6n

de esta ley; proteger al empleado;

educar al pueblo, y proteger al in
dustrial y al comerciante cumpli

dor contra la competencia desleal

de los irresponsables en el negocio

Si he hecho menci6n a todas

las distintas leyes que se han pues

to en vigor en relacion con las ho

ras de trabajo, ha sido con el pro-

posito de traer a vuestra atencion

los repetidos esfuerzos realizados
por la Legislatura y por el Gobier-

no de Puerto Rico para limltar el

numero de horas de trabajo como

medida de proteccin a la vida y

a la salud del individuo y con el
fin ademas, al limltar las horas, de
abrir oportunidades para el em empleo
pleo empleo de un numero mayor de per personas.
sonas. personas. En ningun pais del mundo han
estado estas medidas mas justifi justifi-cadas
cadas justifi-cadas que en Puerto Rico, precisa precisa-mente
mente precisa-mente porque en Puerto Rico el

problema del desempleo no data de

los ultimos afios en que se agrav6
por la depresi6n industrial gene-

ralizada, sino que data de tanto

tiempo atras que se ha hecho casi

un mal cronico.
Al implantarse esta ley no afec

to a muchas industrias porque ya

tenian esta medida establecida. En

la industria de la construcci6n or

dinariamente la jornada legal es de
ocho horas. En todas las industrias

que estuvieron operando bajp los

codigos de la NRA, las horas esta

ban limitadas a ocho o menos por

cada dia natural. Aua los campos

agricolas de Puerto Rico, principal

mente en el corte de cana, no hay

sitio en que se trabaje mas de ocho

horas al dia, y esta medida ha es

tado en vigor por muchos afios. En

todos los puertos de Puerto Rico.

con anterioridad a la implantaci6n

de esta ley, por medio de conve conve-nios
nios conve-nios firm ados por las Compafilas
Navieras y los trabaj adores orga orga-nizados
nizados orga-nizados en sus uniones, la Jornada
legal de ocho horas estaba estable establecida
cida establecida igual que el tipo de pago do doble
ble doble de todas las horas extras, que
se trabaj aban durante el dia, y a

un tipo mas alto aun que el doble

ley fue aprobada por el Goberna- de la compensacidn en aquellas ho-

dor, por algunos patronos, que es- ra5 extras trabaj adas durante la

ta medida traeria un estaao anar- nocne

quico en la industna; se nicieron La fUosofia de esta legislacidn

los mas lugubres vaticimos y se so- puede reSumirse en estos dos pun.

UCitO por aigunos, muy pocos, una j..
acci6n conjunta de todo el comer- i" proteeer la salud del indivi

cio y la industria para evitar que
el Gobernador de Puerto Rico im im-partiera
partiera im-partiera su aprobaci6n a esta ley.
Nosotros no vimos nunca un fan fan-tasma
tasma fan-tasma en esta ley. Era una me-

duo evitando la fatiga y el des

gaste que produce el trabajo ex ex-oesivo
oesivo ex-oesivo que es responsable grande-

mente de la ineficiencia del obre obre-ro
ro obre-ro en aleunas industrias o nego-

dida humana, y dadas las condi-1 clos gegun acusan los patronos, y

clones ciunatoiogicas ae nuestra evjtancio asi mlsmo los accidentes

isl; y la super-aoaunaancia ae Dra- que ocUrren con motivo al exceso

zos, conslderabamos esta no soio de trabajo.

como un medida en men de la sa- o Esta medida aumenta las

ud, sino ademas como uno de los oportunidades para emplear mayor

pequefios paliativos que se emplean I numero de obreros en todas aque

de- Tempo en tiempo para pro- Has industrias que por su naturale-

curar reducir en lo posible el des- requieren trabajar en ocasiones

empleo. hasta las 24 horas del dia conti

Un numero considerable de los nuamente.

patronos mas importantes ae Fuer-1 En una industria en que se acos

to Rico, comerciantes, industriales tumbra trabajar 24 horas continuas

y de otros negocios, nos- han co-1 y empleaban solamente dos per'

municado que esta medida no ha sonag a razon de 12 horas al dia,

causado trastorno alguno en sus hubo entonces oportunidad para

negocios ni ningun cambio desia-1 emplearse tres personas, ocho ho-

vorable a la buena marcha del mis- t ras cada una, durante las 24 ho

mo o al voiumen de dichos nego- ras del dia.
cios. La idea de la Legislatura en
Lo unico que era necesario al cuanto a fljar tipos de comipensa-
pasarse esta ley era estas dos co- Ci6n doble para el trabajo extra,
sas: es simplemere la de compeler al
1 Que la misma se cumpliera patrono a que tome nuevo personal
reUgiosamente por todos los patro- a quien no tiene que pagar tipo
nos y de manera uniform a fin de doble) dando asi la oportunidad
evitar la competencia desleal de les para trabajar a cualquiera otra
que dejan una puerta abierta y persona que.no haya trabajado du-
siguen traficando, o disfrazan un rante ocho horas. En una era co-
negocio de una indole con el nom- mo la presente en que las horas de
bre o la patents de otro: trabajo se estan limitando no ya
2. Educar el pueblo consumidor a 48, sino a 40, 36 y hasta 30 en
a la idea de procurer los servicios muchas industrias, parecia lo mis
comerciales o industriales, dentro de logico y convenient a Puerto Ri-
horas determinadas, hasta adqui- co qUe esta medida se implantara
rir f inalmente esa costumbre. de una manera general en toda la
En este ultimo de los casos, se tsia y para todas las industrias.

ha tenido 6xito. El pueblo consumi

tadas mediante codigos de compe competencia
tencia competencia razonable aceptadjos como le legates
gates legates no s6lo en Puerto Rico, sino

en todos los Estados de la Uni6n.

Nosotros creemos en la eficacia

de esta ley y en la necesidad de ha-

cerla cumplir, pues ello representa
un gran paso en el recto camino

de trabajo social mas efectivo que
necesita nuestro pueblo.

Como dije antes, esta pendiente

de la consideracion del Goberna

dor de Puerto Rico el Proyecto

de la Camara 299, que es algo asi
como un complemento a la ley 49

de agosto 7 de 1935, al dejar re-

suelto el problema de la competen

cia ilegal de que algunos de los

comerciantes mas importantes se

han quejado.

Me consta de propio coriocimiento

que un gran numero de comrecian

tes, de los mas importantes, han

firmado un documento auspiciado
por la Asociaci6n de Dependientes

y Empleados de Comercio, en el
due solicitan del Gobernador de

Puerto Rico que imparta su apro
bacidn a dicho proyecto.

Creo que la acci6n de estos co

merciantes es laudable, muy digna

de encomio, y muy blen avisada pa

ra la proteccion de sus propios in

tereses.

La segunda parte del tema que

queremos traer a vuestra considera

cidn tiene a nuestro juicio tanta

importancia como la primera, y

hemos de tratarla muy brevemente
considerando que nos hemos exten-

dldo demasiado en la primera par parte
te parte de este tema.

Hace aproximadamente 30 afios

que el sefior Robert Coit Chapin,

Doctor en Pilosofia, ayudado por
Horace White, Profesor de Econo-

mia y Finanzas del Colegio Beloit

en Wisconsin, hicieron un estudio

detenido y concienzudo de la vida
de las familias de los trabaj adores

en la ciudad de Nueva York. Des

pues de casi un inconcebible aco-

pio de datos e informes, y despues

de muchos calculos sentaron una
serie de conclusiones entre las que

se encuentran las siguientes:

1. "Parece prudente llegar a la
conclusidn, de toda la informacion
que hemos estado considerando, que
un ingreso de menos de $800 al ano
no es suficiente para permitir el
sostenimiento de un nivel de vida
normal para la vida americana.''
2. "Un ingreso de $S0O o mas
probablemente permite el sosteni sostenimiento
miento sostenimiento de un nivel normal de vi vida
da vida por lo menos en cuanto a lo que
concierne al hombre fisico."
3. "Es importante notar qua
al grupo a que pertenece, de acuer-

do con los ingresos, los casos de

familias mas balos que nuestros

supuesto nivel para ali ali-mentos,
mentos, ali-mentos, ropa, y albergue, son gran

demente en el segundo grupo de

nacionalidades del Sur de Europa.'

4. '"Una comparacion de las fa

milias por nacionalidades indica que

casi en cada fase de la vida un ni

vel mas bajo de gustos prevalece

entre los bohemios austriacos ru-

sos e italianos que entre los ameri

canos, teutones e irlandeses."

He traldo a colacion esta informa

cion porque me consta de propio

conocimiento, y por ser un estu

diante de las ciencias sociales, ;

visitando frecuentemente la ciudad
de Nueva York durante los 30 afios

y en contacto con aquella ciudad

y otras del continente, conozco ade

mas los cambios efectuados en las

condiciones de vida alii durante

estos 30 afios.

La Guerra Mundial, igual que

las leyes de inmigraci6n han in in-fluido
fluido in-fluido poderosamente en los cam

bios ope rados igual que la fuerza

y el poder de las organizaciones del

trabajo. Si las leyes de inmigra-

ci6n limitaron la entrada a los Es

tados Unidos de extranjeros, esas
leyes no podian operar en sentido

de restringir la entrada de porto-

rriquefios en los Estados Unidos,

siendo como son los portorriquenos

ciudadanos americanos por vlrtud

del Acta Jones, aprobada el 2 de

marzo de 1917.

Y tenemos el caso, tal vex mis

insolito en el mundo, de que la se

gunda gran ciudad de portorrique

rios, juzgado por el numero de los

mismos, no esta en Puerto Rico,

6ino en wueva xotk.

Tenemos que confesar ademas,

que en su inmensa mayoria estos
portorriquefios no han hecho otra
cosa que transplantar alii el mls

mo bajo nivel de vida q. sufrian en

Puerto Rico y que es inferior al mis
bajo nivel que ya tenian las nacio-

nes del Sur de Europa a que me he

referido antes.

Nadie podrla negar que ha ha

bido muchos portorriquefios que

han puesto muy en alto la cultura

y el nombre de Puerto Rico, no

solo en Nueva York, sino en muchas

partes del mundo, pero si consi

deramos que la inmensa mayoria
ha consistido en desprendimlentos

de barrios y ciudades nuestras, en
que se sufren los niveles de vida
mas bajos en Puerto Rico, no po po-diamos
diamos po-diamos esperar que personas de
esta educacion y de preparaci6n
tan limitada, aportaran nada que
valiera la pena al lado constructi constructive
ve constructive de la vida.
Hace algunos meses clertos ex ex-pertos
pertos ex-pertos de la Camara de Comercio
del Estado de Nueva York hicieron
una investigacI6n acerca de la men men-talidad,
talidad, men-talidad, segun ellos, de los porto portorriquenos,
rriquenos, portorriquenos, que en Nueva York asis asis-tian
tian asis-tian a las escuelas, para demos demos-trar
trar demos-trar la capacidad intelectual en
general de estos. El informe de es

tos expert os mereci6 la critica mas
acerba, ya que limitaron su inves-

tigacion de tal manera que no
solo no incluyeron en ella, a los
portorriquefios que tanto aqui co como
mo como alii han brill ado y figurado en

primera fila, sino que incluyeron

solamente a los de un nivel mis

bajo de vida y a aquellos que por

sus habitos y costumbres han esta

do hasta a punto de ser declarados
en aquella ciudad, uideseables.

El mis profano en esta clase de

trabajos tiene que admitir que esa
investigaci6n es err6nea y parcial,
y que esli plagada de defectos fun

damentals porque jamis se inten-

td por la misma que reflejara, nl

tampoco refleja la condici6n inte

lectual general de nuestro pueblo.

Nosotros hubiSramoa discutido el
asunto si este no hubiese sido tra tra-tado
tado tra-tado y discutido tan brillantemen brillantemen-te
te brillantemen-te por el Sub-Comisionado de Ins Ins-truccion
truccion Ins-truccion en un articulo que publi publi-cara
cara publi-cara EL MUNDO.
Las pruebas mentales y de inte inte-ligencia
ligencia inte-ligencia que se dlran a los solda solda-dos
dos solda-dos del Ejercito americano duran durante
te durante la Guerra Mundial en que el ciu ciu-dadano
dadano ciu-dadano bianco de Alabama apare apare-cia
cia apare-cia con una mentalidad inferior al

ciudadano de color de Nueva York,

y a las muchas interpretaciones que
se presta este informe, no sirvie-

ron en ningun caso para una ge

neralizaci6n anlicable a todos los

Estados Unidos.

Al llegar la crisis de 1929 y acen-

tuarse esta mis en el 1931, se hi

zo mis dificil de sostener la vida,

y causa mucha pena asi decirlo, a
muchos compatriot as en la ciudad
de Nueva York, se les hizo el pro

blema mis diffcil. Esto di6 lugar
a que fueran muchos los que 6e

apart aran mas y mis del lado cons-

tructivo hasta llegar a constituir
casi un verdadero problema para
la ciudad de Nueva York.

Por estas causas y por la mala

informaci6n del ciudadano prome

dto, se califlco a loa portorrique

nos como extranjeros. Esto no ten-

dria resulta do ulterior alguno sino

fuera por la exclusi6n sistemiti-

ca que se sigue con loa extranje

ros en las obras publicas y priva

das en beneficio de los que alii se

llaman "native-born." A tal gra

do ha llegado el sentimiento de

exclusion que se sigue una cam

pafia organizada para excluir a los

extranjeros y han circulado mu

chas cartas -catena entre parror.ct

Camara de Comercio y asoclacio-

nes manufactureras. Esta situaci6n
ha estado trayndose a nuestra

atenci6n por el Jefe de nuestro

Serviclo de Empleos de Nueva York

(rama de nuestro Departamento del

Trabajo en Puerto Rico), desde ha

ce muchos meses.

Un parrafo de esas cartas -cade

na a que me he referido dice asi
"We are at war against the pre

sent practice of companies or in individuals
dividuals individuals giving employment to fo

reigners in the United States In
preference to our own american ci citizens
tizens citizens who deserve protection first."
El elemento trabaj ador portorri portorri-queno
queno portorri-queno resident en la ciudad de
Nueva York, esti siendo incluido
en esa guerra organizada, dirigida
contra el empleo de extranjeros. Su
acento al hablar, si supiera algunas

palabras en ingles, le delata como

extranjero inmediatamente, ya que

no son muchos los americanos que
saben que los portorriquefios somos

ciudadanos americanos. Y si no sa-

be ingles resulta todavia pear pa

ra el la situaci6n y queda mas mar-

cado con el mote de extranjerismo

Todo esto, a parte del prejuicio

que siempre ha existido, siendo tbl

la situaci6n que el cerco de vida
de nuestros oondudadanos alii, con
la campana reaccionaria que cada
dia se lleva a cabo con mayor im-

pulso en el sentido de dar trabajo,

ayuda y otras venta j as en aquella

ciudad y en la nacion a los native-born"
va estrechandose, crean-

dose una situacidn que nadie es

capaz de proveer cuiles serin las
consecuencias finales.
Afinna el Jefe de nuestra oficina
en New York, como ya hemos di dicho,
cho, dicho, que la lengua es la linea dl dl-visoria
visoria dl-visoria para considerar extranje extranjeros
ros extranjeros al trabaj ador, y que nuestros
paisanos con todo y nuestra ciuda-

dania americana sufren alii igual

o mis que si no fueran tales ciu

dadanos.

Es de opini6n el Jefe de nuestra

oficina en Nueva York que el Go-

bierno y el pueblo de Puerto Rico

en general deberi&n estudiar la con-

veniencia de establecer un medio

por el cual una activa campafia

de ilustxacion y defensa pudlera

realizarse alii en beneficio de Puer Puerto
to Puerto Rico y de los portorriquefios que

emigran a aquellas playas.

Es esa la situaclbn que trae a

nuestra consideraci6n la oficina de

este Departamento en la ciudad

de Nueva York. Aunque compartl-

mos la idea que suglere nuestro
representante alii, sin embargo, es

tando enviindose estas cartas a

todos los patronos, contratistas o
personas que en alguna forma em

plean mujeres y h ombres en la ciu ciudad
dad ciudad de New York, a traves de la
Camara de Comercio y asociaclo asociaclo-nes
nes asociaclo-nes de manufacturer os, centros con
los cuales en una forma u otra es esti
ti esti relacionado este Club de Rota Rota-rios,
rios, Rota-rios, me ha parecido pertinente
traer el asunto ante vuestra con con-sideraci6n,
sideraci6n, con-sideraci6n, ya que consider que
nlnguna fuerza seria mis efectiv
en procurar medlos de ayuda y
protecci6n para estos elementos
trabaj adores, que la inCuencla blen
dirigida de esta org&nizacl6n qua

me ha hecho el honor de lnvltar-

me para hablar en el dia de hoy.

Los rot art os, no son un simple

grupo de elementos de negocios ais ais-lados
lados ais-lados en una localid&d.

Su programs es amplislmo; su

organizaci6n es intemaclonal; sus

conexiones son unlversales; su ideal

no es solo alentar y proteger sus
negocios, sino estullar los proble proble-mas
mas proble-mas mis in trine ados e importan importantes
tes importantes y ayudar a su solucion, ayudan ayudan-do
do ayudan-do a la vez al progreso fisico, mo moral
ral moral e intelectual de todos aquellos
pueblos en que estos grupos de ro rota
ta rota rios funcionan.
Yo creo que vosotros, sefiores n n-tarios
tarios n-tarios poceis ayudar de manera
efectiva a los portorriquefios que ri riven
ven riven en Nueva York, a travis de vuej
tras organizaciones en Estados Uni Unidos.
dos. Unidos. Vuestros colegas alii deben ser
ilustrados en relacion con estos
compatrictas, su "ida y sus condi condiciones
ciones condiciones y deben cooperar a la solu solu-ci6n
ci6n solu-ci6n de este problema que pueds
agravarse en adelante.
Me limito en estos momentos a
senalar este mal y a sugerir cualquie

ra medida leve de las q. se me ocu ocu-rren,
rren, ocu-rren, pero vosotros en vuestra sa sa-blduria
blduria sa-blduria sabreis qu6 es posible hacer
de manera practica por nuestros
comoatriotas en aquella ciudad.
Grecias por vuestra atenci6n, y
permitldme que os desee los mayo mayores
res mayores trogresos y el mejor de los 6x1 6x1-tos
tos 6x1-tos en todos vuestros negocios.

.llllllaaSA

1 Lv

(6)

DE FAMA MUNDIAL

! iiniw i.i iiiiwh'W wiljiiWua ii iiittiiiiiaiiJMiiitgrim i t

En todas Partes IdS que Vtsten Igentes y necesarios que deban efec-
. x I tiinrsn ripntro de tiemno determi-

correctamente exjgen . la misma ley provee el
T.TflAS PARIS I.

Insueerables por su extrema como- ra la obtenci6n de tales permisos.
didad y duraci6n. Resultaa Us mil ; La ley provee que se pague a y
debido al excelente I' I .An a nn tlm rioble cada hora

fuerte .SlS extra que se trabaje por las ope- PASTA
en las LIGAS PARIS. yarjaaas y t.1p. ,.h1j rTfm

hertoosi combioaewner ae colors 7. SZZJl ELECTRICA

AT E LA S

STEARNS

? Lt gustatiri Umbtin Us Ctitkrwies
Parti y los Thahtes "Fret Sumg"

A. ;STEIN COMPANY

. i. CHICAQO .4 .-O." r:"

niUmfAe ailf ArlTflAI -TMAHIant.A TWO 7"

- Esta. ley como complemento- de racnaSi raiaSt raione f
las anieriores aunque .freo8 sufi- Otrat pastes.

ciente flexibilidad para aquellos ca- Ud por atinaMa--desde awe ss oa
- w. . .. Fn hihnt u an la cala aranda

acts en. que ei waoajo aene nsvarse -Tl T T.:"' ..:r

.i iWtotw de un riodo In- SSStat ?Vd2t
Uplajabie, garantiza.-in embargo, bota.Y .tIpdi. y patronos. c

Aunque se ha impugnado esta
legislation ante la Corte, y se ha
obtenido un f alio a favor de la ley,
estando ahora el caso pendiente

ante la Hon. Corte Suprema, no

creo que los iniciadores de esta im-

pugnadon pudieran tener exito.
El Gobierno Federal tiene limi

tadas las horas de trabajo en to

das sus obras y las limita mucho

mis de tiempo en tiempo de acuer acuer-do
do acuer-do con los recursos que dispone.
El Gobierno Insular las tiene li

mitadas para sus obreros y arte arte-sanos
sanos arte-sanos y empleados.

Muchas industrias las tenian ya

acuerdo de obreros

Otras las tenian limi'

OLIVIA QUEMadurab;

IneURAI-ui"-'-'--

NFLAMACI QNT DP

,dAREANTA

s. 'V 1 1 rs.

Es utilfsfma en tantos casos, que
no debe f altar en las familias.
Es un remedio casero traditional.

'SS..

1 1

i p

1 Vk

I

1



4 .-

r

IS
it

8

I-
k
f -.A

v

4

It

i

m

i -

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1336.

; : ;
; E1UCAWDO A PAPA

-v ri rm

DE

mom
POR.
GED.MCMANU5
RitrI U. S. Patent Offie.

. ET"

Mtfy QEN QUEL
AO A-f-2" CSCf-77V

oomo o, 5v-

CAATO

iVIVIRPARA VEEf

3i GULLEBMO? &L.
VAe--... SSOB&E. 7"-
Tava.' e-st yv CW-

SOLABL&

O 1936, King Features Syndicate, Ine., Greet Britain rights reserved

I

IK

rMPO -is. rrr M aaa7aaa Spa V yCf (

'EDUCANDO A PAPA"

VOX A T-ELEFO-
svo a sa vvoe7 c

Registered U. S. Patent Office

LOO COAUAA COAUAA-ZOO.
ZOO. COAUAA-ZOO. AO JKSEOO
MA.5AAJ2ME AA
A AAS 05JA-

ELLOSS

ajl&s soy l A
Z. A OESEA&fA. HA.
&LA& COM GORA
CAAtOAA.'

7? A TH-Us-i-OVO.
. ..

i- I

.

"V I T I 1 1 I 111 1 -I

All 1

OCTALA
Pa- AA-TA.-
oo.

.

i"5A VSJA
5UPOVSO CXJ
l7A5S-A VS

TENETS
CiT&A

AsSacas a oos, a'o ta
AOS JDJ VS7AZLOSS fXtAN
A LA OPSA.... COAAOO -O
4?A -LAiMAOO PA&P AV

ccwsa20),aco- f-

' vv.. r

DC ATOA yA2 DcZACA XAO SABE.
vVZe scciecad - a -e o -AcwfcorcoAA'.
pieA G A ACtos72A GCW LOSASOLESO

iCdMO S AS HA&IZA AG&E6LAOOESA EA-

I J OA2A ( 1

J II i nc B ( 'M I

newWA H V sJ4

II 1 1 111 A i

OA LA. OC AUV
f2tXOLP) S CUAW70 SV-SV-70
OCT- TSVSAMOS OCfC
SALZ AVOA M5iMO.'..

rv&S WAV W7AOO A W

ELLOS EN
yA t Er

I 0 OOf'SEJSA
33C5S AEs'

VAC- COY f 772 AC"'

5V S2VEE&ES

fHCSM sla sy Aodbm
OEAZO' A XOOS XO LE O SA AS
-5S7A43AMOC? COMJSdMSTOOS
,' A A-aJCW-A CCWVOOS A
tfA COVOC OU 77A-3V C-S VSV -7
fs'AHO&Ak SEAtTO HAsBE&LAi

ec?o A AO
TiEHE JZEZME
7 oo.. ;oe TO
DOS AfOOOS,
A AfA7A57-
COA L6 O
yATES,

3

5C CGMau'oO COV S5A3
OOS U&SACf3. QCXfif AL AL-t
t AL-t WO A?QSe G.VOAeLA
OaAAT:ajC5iVAS
A'AS. A A'OZVCrA OCW.
-Oe LAS HA&ZA HBZHO
2A8A&

TE.:. GISESVO.
i7E ArZGOE,
gXSE V4AXA V4AXA-A405
A405 V4AXA-A405 AL
!CAP

r-r III V

r l 'T

31

LLAMAS
TEUgFOHOp

7

ESA &&evSMfc OE
A-4AJZJA TEL.EL&
AKSE& CXJELEOCE.
GtJE feAMOSA LA CiQC.
SA, OOE&A OUE LAACDM.
- AAeAMOSTA CCWO-

A LOS A4UJTQ A.

TOo m GO" XATK. AO

CtWACO CDV

05 A7C'.

0A77SC.... I

w .. XV

(T 0

v vw ii - n v s b r

r

ACA0O OA TI-avA. A COA'A
-CAMCAA X AW E OAT, OCW JZETlrt JZETlrt-Tfr.
Tfr. JZETlrt-Tfr. pJ- BAA A LA C$tJ3AjfE.
JZO XO LA --TSCOAAT E27TE O-W
A-f AV5AeOA AC-T2CA OL.

yA7E.-.v..-

'PAC OA7A
eTCAO A OfiL.
AlVT7VeO

AfOA-l
i7f$AE US
TEO AIL
crwo5V

7AL, L
GUS7A A
CST250LA

S-fA&&A' US
TEO OECTA

jOO GLyATTZ

A-fO- CXJC
AL CCWOfi
LEGtssTAJSlA

r :

LOAO -L COkVOfi,
"-5V7AOO Ehrr&c

I II 1 IS. Q fA r-k

I A I 1 w&v- i t I II ar-A9 II -VSa. II WCi 1 1

jg S Wtcrfve .Cge,

8

r4
-5

'



V ...
52 PA GIN AS 5 Civs.

32 PA GIN AS 5 Ctvs.
DIARIO DE
LA MA NANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

I 1 U I 1

"PARIS SE PREPARA PARA UNA
EPOCA DE GRANDES FIESTAS
'Los millonarios de Hungria- El mues mues-trario
trario mues-trario del Almirantazgo

(Contlnuacldn de la 3 paglna)

"cuestlonarlo a las naclones par--tlclpantes,
preguntandoles que pla pla-tos
tos pla-tos especiales quleren que se pre pre-paren,
paren, pre-paren, segun los gustos naclona naclona-les.
les. naclona-les. Habra dosclentos coclneros y dos-
dentoe clncuenta camareros. Los
franceses han pedido mil botellas
de vino Clarete; se han enviado
ft los Estados Unidos, pals de la
comlda esterlllzada y de las vita vita-mlnas,
mlnas, vita-mlnas, muestras del agua que se
bebera, para que la analicen; se
estan estudiando las formulas pa para
ra para preparar esos brebajes helados
que tanto agradan a los norteame norteame-ricanos,
ricanos, norteame-ricanos, y se han encargado ya 16
closes dlstlntas de goma de masti-

;car, a la que tan aficionados -son

los hljos del Tio Sam.

- Los ltallanos, claro esta, piden

"spaghettis'; los argentinos, tres
raciones de carne por dia; los sus-

cos, pan duro; y los estonianos,

guisos sin aceite alguno.
Ya se han encargado 280,000 hue
iyos, 320,000 naranjas, 105,200 11

mones, 52,60 toronjas, 72,000 kilos

de came, 6,700 de pescado y 130,

000 litros de leche. La compafila
de navegacl6n Lloyd Norte Aleman
se encargara de las provisiones.
LOS MILLONARIOS HUNGAROS
' El censo levantado para determi determi-nar
nar determi-nar la cobranza de lmpuestos se se-fiala
fiala se-fiala la presencia de 363 millona millonarios
rios millonarios en Hungria, no obstante la
crisis econ6mica. Mas de 200 de
ellos son propietarios rurales; 76
poseen lnmuebles urbanos y 28 son
lndustriales o comerclantes. Entre
el grapo de millonarios y el res to

de la poblacl6n parece que hay un
gran vaclo, toda vez que s61o 182,
012 personas pagan lmpuestos so so-bre
bre so-bre la propiedad.
El Gobierno esta poniendo con con-tinuamente
tinuamente con-tinuamente en practica diversos
planes tendientes a aliviar la sltua sltua-ddn
ddn sltua-ddn de los necesitados. En mu-

chas ciudades los desocupados han

recibido este lnvierno alojamlento

gratuito en los cuarteles, tres comi-

das dlarlas, un traje abrigado, y

dies pengos mensuales.

ta representado por dos muestras
iguales. Una de ellas queda siem siem-pre
pre siem-pre en depdsito, mientras que la
otra se envia a los proveedores, que
deben devolverla al dep6sito. To To-dos
dos To-dos los articulos son de manufac manufac-tura
tura manufac-tura lnglesa.
(Derechos reservados a EL MUNDO
en Puerto Rico por North Ameri American
can American Newspaper Alliance)

Lo que comenta elMinistro colombiano en Washington
En torno a la Conferencia Panamericana de la Paz en Buenos Aires

(Continuacldn de la pagina 3)

"Cuarto. Examen cuidadoso, y
por adelantado, de lo que las clau clau-sulas
sulas clau-sulas del tratado han de costar en
aquellos casos en que se disponga
alguna contribucidn; y,
"Quinto. Terminos claros, espe espe-cificps,
cificps, espe-cificps, en lenguaje sencillo e in in-equfvbco.
equfvbco. in-equfvbco. "Por lo que a mi respecta, me
atrevo asegurar que no creo que
las naciones deban, con gran pom-

pa y ceremonia, firmar documentos
cuyos efectos eventuales'puedan ser
a la postre negativos, pues tal co co-sa
sa co-sa no sirve sino para aumentar el
espiritu cinico y obstruir las solu solu-ciones
ciones solu-ciones utiles por medio de planes
desilusionadores. Tengo la creen creen-cia
cia creen-cia de que la paz del mundo y la
mejor interpretation del Derecho
Internacional podran consagrarse
mas ventajosamente cuando las na naciones
ciones naciones se decidan a firmar trata trata-dos
dos trata-dos sencillos, bien cortados, escri-

tos con claridad meridiana,

con

clausulas completas, sin sujeclon a
anulaciones mediante "apendices".
no importa lo cprto que estos sean.
Si los estadistas del mundo tie tie-nen
nen tie-nen miedo de firmar documentos
concebidos en esa forma, porque
sus Gobiernos puedan tener obje obje-ciones
ciones obje-ciones a ellos o porque sus pueblos
no esten preparados para hacer hacer-los
los hacer-los cumplir, entonces es inutil por
completo la existencia de tales do documentos."
cumentos." documentos." Hasta aqul el doctor Lopez Pu Pu-narejo.
narejo. Pu-narejo. En cuanto a las sugestiones

del distinguido diplom&tico hispa hispa-noamericano,
noamericano, hispa-noamericano, en relacion con la
prdxima Conferencia Interamerica Interamerica-na
na Interamerica-na de la Paz en Buenos Aires, sus

coiegas estan acordes en que si
aquellas son lanzadas a la arena

de la conferencia, su discusi6n

marcara un precedente en la pau

ta a seguir por las convenciones de

caracter panamericano, ya que el

espiritu de tales sugestiones no fue
en momento alguno abordado en

la larga historia de estas conferen-

cias.

DE VALERA ASPIRA A SUPRIMIR

EL IDIOM A INGLES ENIRLAWA

El uso del irlandes es ohligalorio, pero
existen muchos obstdcultis

Por A. G. GARDINER
LONDRES, mayo de 1936. La
reciente vtsita efectuada por el Pre Pre-sidente
sidente Pre-sidente de Irlanda, sefior de Va Va-lera,
lera, Va-lera, al continente, le han salva salva-do
do salva-do la vista, que est aba a punto de
perder. Afortunadamente la crisis
ha pasado y el mandatario Irlan Irlandes
des Irlandes vuelve a su pais no solo en po po-sesi6n
sesi6n po-sesi6n de su vista sino tambien con

EL MUESTRARIO DEL
RANTAZGO

ALMI-

' En el sotano de un gran ediflclo
de Westminster hay una colec colec-d6n
d6n colec-d6n "sul generis". Es el dep6sito de
muestras del Almirantazgo brita brita-Edco.
Edco. brita-Edco. El enorme depdsito, divldido
en numerosos depart amentos y sec sec-clones,
clones, sec-clones, contiene unos 10,500 articu articulos
los articulos diversos que compra la Mari Marina
na Marina de guerra.
Hay all! muestras de toda clase
de tejidos, glnetas pera los ca ca-bos,
bos, ca-bos, contramaestres y condestables,
Instrumentos matematlcos y quirur quirur-glcos,
glcos, quirur-glcos, cristaleria de toda clase,
tuercas, bulones, tornlllos, herra herra-mlentas,
mlentas, herra-mlentas, alfombras, etc, etc.
Hay numerosas muestras de ca ca-bullerla
bullerla ca-bullerla de cafiamo y de acero y
pinceles y brochas de toda cla clase.
se. clase. Cada uno de estos articulos es-

Seccion Educativa

1 n

bu.-.: ; w y :-y i

, Presentamos

jXnGi EKTEM AIL jj :

AfA? VV r- P

IB i WM 4

1 I I I II 1 1 I M KMJ a V H a 1J TlT T 1 ft r H m

lit I 11 n 7 AwvJn Arecioo woua oc Moreu oucs.

r 6oam-J. F. Caratini.

II I I II. V .-ifegpg 1 l Fajardo Pascasio Garcia.
I & I III i i Z VmMzpSi I 1 1 Aa uadilla Francisco Garcia

ii ii ii n iii i i hi wztzfrsk i i

vmzwwjk .. : ;

iti '-V-i in...-, j- --1-JU-.I mu- mi- i p 1 1 111 11

1

(Continuacl6n de la p&gina 11)

4 Cuatro estilos de gabinetes distintos. Un completo surtido en estilos
tamanos y precios todos con el famoso Mecanisino Hermetico con

AN OS

lagrlmas de los malos, y tambi6n
era Uamado el rlo de las lamenta-

ciones.

Plutdn, el hijo tercero de Saturno

y Rea, a quien las regiones inferio-

res le tueron dadas cuando a Jupi Jupiter
ter Jupiter la dieron los cielos y a Neptu Neptu-no
no Neptu-no el oceano. Plutdn vivla en Tar-

taro. Debido a su horrible fealdad,

nunca pudo encontrar esposa y se

raptd -a Proserpina a la que hizo

relna. Su atributo es el cipres de
relna, el cual esta formado de tu tu-pido
pido tu-pido lollaje, que es el slmbolo de la
tnelancolla.

Proserpina, la llnda muchacha a
qulen Flutdn rapt6 para hacerla su

reina. Los antiguos crelan que na na-dle
dle na-dle ptdla morirse sin que Proserpi

na cortase el hilo de su vida, con

la ayuda de Atropos.

Caronte, un hijo de Erebo y de
. mm. conducla las sombras de los

muertos al Estigia o al Aquer6n. Ca

ronte era un viejo malo y los que

no tenian el dinero, no podlan via-

lar en su bote. Por esto es que los

antiguoa nunca dejaban de poner

dinero en las bocas de sus muertos.

Aauellos' que no habian sido ente-

rrados. no podlan hacer la travesia

ph su barca, en los bancos del rlo.

A caronte lo pintaa con una vestl-

' menta lugubre, manchada con las
lucias y descompuestas aguas del
"" fangoso rla Aparece de pie en su

barca, empunando los remos.

' Ccrbero. el perro de tres cabezas

oiiitAn era el euardian de la

' intrada del Inlierno. Sunlsl6n con-

- Eistia en vlgilar que los muertos no
se ea'CPpasen de la prisi6nr y evitar
que los curiosos entrasen en 61 an antes
tes antes de morir. En las medallas an an-tigu
tigu an-tigu Cerbero aparece de-pie Junto
a Pluton, pero en los edlflclos ge-

npraunente se le ve encadenado ai

' i a Ae Hercules, que '. lo arrastra

hacla los mundog jnferiores,

las nuevas Re friger adorns

Urn UUUVW

GARANTIA

OFERTA ESPECIAL
f
Veritas sin pronto pago
36 meses plazo
Hacemos la instalacion electrica sin pronto pago
Ventas con o sin alcancia
No cobramos extra por los 4 anos de garantia
VEAL AS EN

Guayama Sues, de Piedra fe Cia.
Mayagtiez Mayagiiez Light P. & I. Co.
Humacao The J uncos Bed Furniture Co.
Ponce Ponce Electric Co.
Puerta de Tierra Refrigeration Supply Co.

Rlo Piedras G. Vicente Maura.
Vega Baja Rafael Lopez
Yaucc Yauco Hardware Co.
Comerlo Antonio Romero.
Juana Diaz Enrique Marrera

53 SALVADOR BRAU

SAN JUAN, P. R.

mayor prestigio. Su rtiglmen pare parece
ce parece ahora mas s61idamente estable estable-cldo
cldo estable-cldo que. nunca despues de su lle-

gada al Poder.

Es aun demasiado temprano pa

ra formular un julclo equitativo sc

ore las consecuenclas de su pollti pollti-ca
ca pollti-ca de autarqula; empero, la opi- t
ni6n ptiblica esta con el, y las di-
ferencias de criterio que dividen a

la oposici6n no le permiten hacer
mella en las filas ofidallstas.

Nada es mas lnsistente en el
programa naclonalista del sefior de
Valera que su proposito de .impo .impo-ner
ner .impo-ner el uso del idioma irlandes. La
idea, naturalmente, habia sido pues
ta en practica con anterioridad al
regimen del actual primer magis magis-trado;
trado; magis-trado; en tiempos de la agitacion
por el "Home Rule" ya era una po po-lldca
lldca po-lldca consagrada; durante el Go Gobierno
bierno Gobierno de Cosgrave fue objeto de
legislation especial, y actualmente
todos los parti dos politicos iriar.de iriar.de-ses
ses iriar.de-ses concuerdan en apoj-arla. Han
transcurrido ya docs aiios desde que
se implanto esta medida, y e5 p p-slble
slble p-slble actualmente hacer un balan balance
ce balance de los resultados obtenidos.
No son ellos muy convincentes.
El Estado no ha escatimado ga: ga:-tos
tos ga:-tos ni esfuerzos para suprlmir por
completo el empleo del idioma in ingles
gles ingles y reemplazarlo por el irlan irlandes,
des, irlandes, no solo en los documentos ofi ofi-ciales
ciales ofi-ciales sino tambien en la vida pri-

vaaa y comer cial. En el servicjo
civil "es condici6n sine-qua-non para
la admisi6n que se posea el idioma
natlvo, y aun las enfermeras del
Gobierno tienen que hablarlo si
quleren seguir en sus puestos, aun aun-que
que aun-que tengan que desempefiar sus la la-bores
bores la-bores en distritos donde se habla
preponderantemente el ingles. Los
abogados no pueden cumplir su co co-metido
metido co-metido si no es en irlandes, y e
Gobierno se esfuerza por extender
en tod as partes el uso de esta lin lingua.
gua. lingua. Las empresas de ferrocarriles es estan
tan estan obligadas a emplear el irlan irlandes
des irlandes en sus billetes, sus estacione3
y sus avisos al publico, y todas las
leves y decretos se imprimen en ir irlandes
landes irlandes e ingles. En las escuelas, na naturalmente,
turalmente, naturalmente, la lengua del pais e3
obligatoria.
T no obstante todo esto, el ex-

perimento no ha logrado obtener
6xito. Lo obstaculiza el hecho de
que la poblacion no es bilingiie. Si
un decreto se da a conocer en ir irlandes,
landes, irlandes, debe ser traducido y dis dis-cutido
cutido dis-cutido en Ingles, porque de lo con con-trario
trario con-trario la mayoria ignoraria de que
se trata.

Cuando el general Mulcahey pro pro-nuncia
nuncia pro-nuncia en el "Dail Eireann" (par (par-lamento)
lamento) (par-lamento) uno de sus largos discur discur-sos
sos discur-sos en Irlandes, un gran sector de
la Camara se queda sin saber a
qu6 se alude. El absurdo llega al
colmo cuando el ministro de Ins Ins-trueddn
trueddn Ins-trueddn Publica, que generahnen generahnen-te
te generahnen-te habla en ingles, presents sus
proyectos en Irlandes; las dos ter ter-ceras
ceras ter-ceras partes del Dail abandonan
el reclnto y regresan s61o cuando
llega el momento de votar, porque
no entienden lo que se esta dicien dicien-do.
do. dicien-do. En cuanto a la poblaci6n escolar,
bostara mencionar que en Dublin,
por ejemplo, casi toda la nifiez ha habla
bla habla el Idioma de Londres, y no oye
nlngdn otro en su casa ni en la
caCe.
Numerosos sec tores de la pobla pobla-cl6n
cl6n pobla-cl6n estan cpnvencidos de la inutl inutl-lidad
lidad inutl-lidad de los esfuerzos ofidales en
este sentido; los maestros se opo opo-nen
nen opo-nen a ellos, y aun la Liga Irlan Irlan-desa
desa Irlan-desa no los aprueba por unaniml-

dad. Pero nadie se atreve a expresar
su opinidn ablertamente, por te te-mor
mor te-mor a que se le consldere angldfl angldfl-lo.
lo. angldfl-lo. La situation es, por cierto, ex ex-traordlnarla.
traordlnarla. ex-traordlnarla. (Derechos reservados a EL MUNDO
en Puerto Rico por "North Ameri American
can American New-spa per Alliance)

EL DIA DE CARLO-MAGNO

ST. MARY'S COLLEGE, Cali California,
fornia, California, (Pre rasa TJnlda).El dla 26
de.abril el Colegio St Mary's cele cele-bro
bro cele-bro "El dla de Carlomagno. rue
este emperador francos ; qulen ins ins-Utuyd
Utuyd ins-Utuyd las prim eras escuelas euro euro-peas
peas euro-peas y quien f undo la Unlversidad
de Paris.

ENCONTRO SU
DINERO

MARYSVILLE, California. CPrcn
sa:,Unida)Ea Julio pasado J. r.
Brown consiguld to preslamo de
$200. Guard6 $70 en WUetes y per-
(nVTel resld.-Al odmenzar a traba-
Jar sus terrenos redentemtnte en-
contrt-su tiMterK coa lo $130 ln ln-tactoi.
tactoi. ln-tactoi. s

A

i
i
I -1

IK

... ; j



14

EL MUNDO; SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE.MAYO DE 1936

ANUNCFOS GLASIFICAD OS

ALQUILER
APART AJM1ENTOS
BOL NUM. 35. Apartamlento Bajos
Izqulerda. Sala, comedor. dos ha habitaciones,
bitaciones, habitaciones, bafio servicio y cocina,
$30. Dos meses fianza. Martinez. Tol.
1200. San Juan. Padln 712. H. N. A.
TOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located

In a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to the Union Club. Stop
10. Flc4 Apartments. Tel. 1086.
Santurce; 5-28
FURNISHED APARTMENT for
rent at Earle Street. Condado. One
block of Nereidas Avenue near the
sea. Completly furnished, parlor,
dining room, two bedrooms, kit kitchen,
chen, kitchen, garage and malde room,- re refrigerator,
frigerator, refrigerator, water heater, all screened
and awnings.' Phone 5, Santurce.
H.N. A.
VACANCY: For June 5th. at 14
Cervantes Ave. Modern, new, cool
apartment with screens, awnings,
three bedrooms, bath with cold and
hot water, summer porch, three ter terraces.
races. terraces. Equipped with lamps, gas
stove, hot water heater, store storeroom.
room. storeroom. Servants' quarters, laundry,
garage, Janitor services. Best resi residential
dential residential section in Condado. near
sea and Country Club. Apply.: On
premises, 1st. floor, Tel. 458, San Santurce.
turce. Santurce. 5-16
APARTMENTS for rent, furnished
or unfurnished in brand new build
ing at "D", St., Stop 20. Santurce.
Everything new. Inside out. Phone
1876. Antillas Furniture, Santurce.
5-22
MIRAMAR PARADA 14. Calle Suau
Num. 11. Sitio centrico.' pequeno
spartamiento fresco, dos dormito dormito-rios,
rios, dormito-rios, sala, comedor. cocina: pronto
para dos personas. $25. Tel. 1466
rojo, Santurce. 5-13
ALQUILER
HABITACIONES
LARGE MODERN finished rooms,
cedar closets, bath, hot water availa
ble, at No. 6 Ollmpo Ave. Stop 10.
Miramar. Tel. 1962 negro. Santur Santurce.
ce. Santurce. H. N. A.
SE ALQUILAN dos habitaciones
juntas o separadas, muy claras v
ventiladas en De Diego Num. 2.
segundo plso izqulerda para caba caba-llero
llero caba-llero o matrimonio solo. Inf.: Sra.
Rost 5-19
1 i
HARrrAHTONTrn nnMniiAS venti
ladas V llmplas. Viva en la Y. M.
C A, donde puede usar el gimna gimna-slo.
slo. gimna-slo. la piscina de natacln v,sal6n
de lectura. TelSfono 796 San Juan
EE ALQUILAN dos habitaciones con
garaja Infcrnaaran: Union numero
2. Mlrimar. H. N. A
SE ALQUILAN dos amplias habi habitaciones
taciones habitaciones en la calle Cristo. para
matrimonio o solteros. Sitio centri centrico.
co. centrico. Se exigen referencias. Inf.:
Cristo 11, altos. Tel. 1502 negro. 5-19
EN EDIFICIO MODERNO entre
Klein y Gonzalez Padln, alquilase
habitaci6n fresca y c6moda. con
puerta al balcon. Precio modico.
Inf.: Tel. 553 rojo o 1166, San Juan.
5-20
FURNISHED ROOM for gentle gentleman:
man: gentleman: apartment overlooking ocean;
near Park; American family: refe references.
rences. references. After 5, apartment 2. Edi Edi-ficio
ficio Edi-ficio San Jose. Avenida Muftoz Rl Rl-vera.
vera. Rl-vera. Puerta de Tierra. 5-21
8E ALQUILAN habitaciones am amplias
plias amplias y blen ventiladas en casa de
famllia respetable. Se dan y se ne ne-cesitan
cesitan ne-cesitan referencias. Calle del Par Par-que
que Par-que Num. 8, Tel. 1825. Santurce.
5-20
BE ALQUILAN dos habitaciones
lndependientes, amuebladas, tiara
caballeros o matrimonio. con comi comi-das.
das. comi-das. Se admlten sefioritas de bue buena
na buena reputacl6n. Sra Ruiz, Tanca
Num. 1. al lado del Edificlo del Te Te-lefono.
lefono. Te-lefono. Tel. 789 azul. San Juan 5-19
SE ALQUILA hermosa habltacidn
en casa moderna. Se prefieren horn
bres solos. Limpleza y confort. In Informaran:
formaran: Informaran: Tel. 70 rojo, o Sol 89,
Ser piso, Apt. 3. 5-17
AVE. MIRAMAR Num. 2, Stop 11.
alquilase fresca habitaci6n con vis vista
ta vista al mar. Se exigen referencias.
Informaran en la misma. 5-19
ALQUILO a caballero habitaci6n
lnmediata al trolley con entrada
lndependiente por $9 en Figueroa'
9 altos, Parada 18 112, Tel. 33 ne
gro, Santurce. 5-18
BE ALQUILAN casa respetable.
con O 'Bin comidas. habitaciones
frescas, amplias. sitio centrico. Se
cambutn referencias. Brau 89. Tel
737 azul. San Juan. 5-18
SE ALQUILAN dos habitaciones
amplias y ventiladas en casa de
famllia respetable. Parada de gua gua-gua
gua gua-gua alf rente. Carretera .... Nueva
Num. 70. Parada 20 112. 5-18
ALQUILO HABITACIONES inde-
pendientes propias para el verano:
una con puerta balc6n. otra anexa.
Vendo enclclopedia Universal, cuar
ta parte de su valor. Inf.: Tel. 223
.negro. San Juan. 5-20
HABITACIONES con comidas para
matrimonlos o dos personas. Pre Precios
cios Precios razonables. Servimos comidas.
-' a domicilio. Se exigen referencias.
Allen 37. segundo piso, Tel.. 786 ver-
- de, O. Pagan.' H. N. A.
AMPLtFICADORES
ALQUILAMOS AMPLIFICADORES
para mltlnes, bailes. anuncios y
orquestas. por- dias y noches. Ma-
nufacturamos los mismo6. Plda
precios. MUEBLERIA BORIN BORIN-QUEN,
QUEN, BORIN-QUEN, Parada 22, Tel. 2003. San-
. turce. ; ,v : 5-27
T
. Ffhturas -DOS
OSOS"
v J 00 Puras-
En todos los
colores.
S RAMON
' A. PLA!
, Calle Comercio Num.- 9 ,.
. Tel. 763 San Juan., t v;-

iQu6 lastima ser vfctlma del
aerodlnamismo desde la lnfancla!
(Candlde, Paris)

ALQUILER CAS AS
CAS AS FRESCAS Y VENTILA VENTILADAS
DAS VENTILADAS las encontraran siempre, si
ilistalan un GUTHFAN CONDI CONDITION
TION CONDITION AIRE. Precios desde $61.50
combinados con bellos estilos de
lamparas. Sollcite catalogo gratis a
Salustiano J. Fernandez, Apartado
3711, Santurce. 5-29
PRIVATE residence for rent; fur furnished
nished furnished or unfurnished.. Corner
north-east Wilson Avenue, four
large bedrooms, two bath, seven
closets, hot water. Garage, ser servant's
vant's servant's quarters. Phone: Santurce
149, rojo. 5-31
SAN JUSTO NUM. 8. Se alquila
esptendido y fresco piso mirador,
seis habitaciones, cuarto servlcio,
todas comodidades. $50. Inf.: Tel.
916. Santurce. 5-21
SE ALQUILA en San Juan un piso
con tres habitaciones grandes. sa sala,
la, sala, comedor y servicio sanitario y
habitaci6n servicio, por $35. Infor Infor-mese:
mese: Infor-mese: Sol 110, San Juan. 5-18
SE ALQUILAN los altos de Cerra
Num. 73, tres habitaciones, sala,
comedor, cocina y demas comodi comodidades.
dades. comodidades. Muy fresca y ventilada. Pre Precio
cio Precio $27.50. Informaran: Tel. 54i,
San Juan. H. N. A.
SE ALQUILA chalet concreto cua cua-tro
tro cua-tro habitaciones, sala, comedor, co cocina,
cina, cocina, cuarto bafio. Muy fresco y lim
pio. Garaje concreto, Carre tera
Quintana. Informaran: Tel. 21 ro rojo.
jo. rojo. Stop 34. 5-17
ALQUILASE ALTOS. Lopez Lan Lan-dr6n
dr6n Lan-dr6n 7 1!2, 5 habitaciones, dos cuar
tos de bafio. cuarto de servicio. In Informal:
formal: Informal: Rafael Olivar, Tel. 1495.
San Juan. 5-18
FURNISHED OR UNFURNISHED
laree cool two story concrete resi
dence for rent, best section of Flo
ral Park: Broadway 28. ready for
ccupancy. Phone Sant. 2004 ver-
de or San Juan 4. h. n. a.
ALQUILASE cdmoda residencia
Carretera Trulillo Alto. 20 minu minu-tos
tos minu-tos San Juan. Exigese flador. $45
mensuales. o $40 con contra to un
afio. Inf.: Diaz. Apartado 1362. San
Juan. H N A.
ALQUILASE en Luna 45. mirador
interior de dos habitaciones. coci cocina
na cocina y galeria. Para Informes: Luna
56. tercer piso". 5-18
INTERESO casa concreto o apar apar-tamiento
tamiento apar-tamiento moderno. tres a cuatro
habitaciones, entre paradas 18 v 24,
cara cuatro personas mayores. $40.
Delgado, Tel. 403, San Juan. 5-18
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andi Andi-no,
no, Andi-no, si neceslta ramos, cruces. coro coronas
nas coronas o cualquler otrf trabajo que
desee en flo s naturales. Cintas
con lnscripciones artlstlcas. Calle
Hoare Num. 16. parada 14. P.
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos Se Imprl Imprl-men
men Imprl-men cintas para coronas. Llame al
telfono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnacl6n Her Hernandez.
nandez. Hernandez. P.
SE HACE a precios modlcos toda
clase de trabajos en flores natura naturales.
les. naturales. Carmen Darder, 843 rojo, Las
relesias Num. 10. Santurce. P.
PILAR G. DE VELA En flores na naturales
turales naturales cualquler trabajo que ne ne-cesite
cesite ne-cesite garantizando belleza y pun pun-tualidad.
tualidad. pun-tualidad. Vendo por docehas. Que Que-dara
dara Que-dara jatisfecho si llama al Tel. 26
rojo. Hato Rey. Parada 35 H2.
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Podero o ex ex-termlnador
termlnador ex-termlnador de garrapatas en el ga ga-nado
nado ga-nado v otros anlmales Constante Constante-tnente
tnente Constante-tnente en existencia West India
Machinery & Supply Co f rente al
Muelle numero 8 San Juan, P. R
. H N A
KILTTK D Una preparaci6n 1 arse arsenical
nical arsenical para el completer-, extermlnlo
de las garrapatas. Garantizado' de
oroduclr un efecto eflcaz v r.pldo
Plda Informes : a Los Muchachos.
Sues, de A. Mayol & Co San Juan.
Puerto Rico. v H N A
HOSPEDAJE
EDUQUE SUS HI JOS EN CALI
FORNIA Hospedaje para estu
aianies mujeres irente "High y
"Junior College". DIEZ minutos
de. la Universidad de California;
INSTRUCCION GRATUITA. $30
mensuales Vendemos casas eh
HOLLYWOOD. V LOS v ANGELES.
etc desde $200-500 4ontado.,resto
mensualldades. "J. A.-;MARTINEZ,-
2727 Liberty Boiva, : south ..-Gate.
California, -, a. w. a.

HUMORISMO EXTRANJERO

AUTOMOVILES
COMPREN las plezas legitimas pa para
ra para truck Brockway en la "West In In-cia
cia In-cia Machinery & Supply Co." Co Co-mercio
mercio Co-mercio Nun 23. San Juan- a. N. A
LA UNICA casa eii Puerto Rico que
vende plezas de repuesto legitimas
para carro Strdebaker es la "West
India Machinery & Supply Co Co Corn
rn Corn erclo 23. San Juan. H. N. A
SE VENDE auto Chrysler. 8 cilin cilin-dros,
dros, cilin-dros, completamente equipado y en
excelentes condiciones. Usado sola sola-mente
mente sola-mente para familk.. Informaran:
NOVAS MATTRESS CO.. San
Francisco 83 San Juan. H. N. A.
COMPRO TRUCK FORD cuatro
cilir.dros u ocho. Preferiria compra
cuenta condicional. Que este" en
buenas condiciones. Informe: Car Carlos
los Carlos Pacheco, Rio Grande. 5-19
POR 25 CENTAVOb giro postai
envio ultimo manual ilustrado cxa cxa-menes
menes cxa-menes chauffeur. 120 preguntas, res
puestas. aprobado autoridades com com-petentes.
petentes. com-petentes. Otros detalles importan importan-tes.
tes. importan-tes. Chauffeur Manual Press, Box
553, Rio Piedras. P
OPORTUNIDAD: Se vende barato
Packard ablerto, magnificas condi condiciones.
ciones. condiciones. Informaran: Tel. 1919, San
Juan o 1565. Santurce. Apartado
326. San Juan. 5-17
SE VENDE automovil "Graham"
?edan. Ultimo modelo. casi nuevo.
Precio atrayente. Inf.: Tel. 124".
Sin Juan 5-20
AL BARRFR: Tenemos tres tmeks
Mack y seis Brockway. casi todos
de ernas neumjras y en bueras
condic'ones irecinir. oue v?nde v?nde-mos
mos v?nde-mos al barrer. decir. a orec?os
de aupm1'". ViVteros v se rp--'
ptKP'-a. E. Sole" & Co.. S e" c.
Fm- Jjio.n. H. V. i.
COMPFARI automovil usado. J
moderno. en r",onas rordinones
rrec'o cang?. Teno do'firitc5 a
tri;fjoritos rfniares "nfNniWoj; T.-
1fon o p"" vq, a P. P. Y. M. C a
S?n Jnor. P. P. 5-18
GANGA: Sf vende un Buick Pads
r"?t! trjfnTmMt "el. 510(1 'olo. 6,0 n n-'"r"a
'"r"a n-'"r"a n Hp.yde Rexach, Num. 3 T --
VENt-kt auton-'ii "Orham"
pd?1, '''timo Tiode1'v. j-jiio'To.
t:tpc?' p-ayente. Inf.: Tel. i".
Ran .Tiifri. R-T
SE WTsrnE automfivil Cp'Hc
forri:is f, fic .Tiv4 Cot Sarf'', Sarf'',-"O.
"O. Sarf'',-"O. Ar9rt"rlo F6. Ccamo. 5-30
EMPRESAS MfFDANZAS
LA MAYAGUEZANA io mudara sin
deteriorar sus muebles. Mudese con
Kiko. Francisco Bull Nazarl, Tel.
328 rojo, calle San Rafael Num. 3,
Parada 20. H. N. A.
LA BOLSA ha re&uelto su jroble-
ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su colsillo Responsa Responsa-bilidad
bilidad Responsa-bilidad y serledad. Tel. 221 v 261
verde. Carretera 140. Parada 18. P
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
importante como d6nde se muda.
Mudamos. embalamos. embaixamos
y almacenamos muebles. .C. W.
Siegmund. Condado 27. Tetefono 497
Santurce. P.
HACEMOS MUDANZAS-desde on
d61ar en adelante para cualquler si sitio.
tio. sitio. Llamenos 'y le 'tenderemos a
satisfaecidn. Personal competente,
seriedad y esmerp. Tel6fono 2120
azuL Santurcs. Puerto Rico. P
MUEBLES
MUEBLES: Se vende juego sala
caoba, camas futuristas y varios
muebles mas. Completamente nue nue-vos.
vos. nue-vos. Terraza Parque 9. Santurce.
Telefono 786. 5-19
LA BOLSA. Muebleria de R. L.
Soldevila. Vendemos muebles nue nue-vos
vos nue-vos y reconstruldos. .Tomamos los
suyos como abono. Reparamos. al
macenamos y mudamos mueoies.
Ponce de Leon 140, Tel. 221 y 261
verde. Santurce. P.
SE VENDE piano "Crlstman" en
buenas condiciones. Precio razona razona-ble.
ble. razona-ble. Informara: T. H. Brown, Cen Central
tral Central Candvanas. Can6vanas. 5-18
POR POCOS DIAS solamente Ca Camas
mas Camas de caoba coloniales de 5 pies
de altura a $20. Muebleria Santa Santa-na,
na, Santa-na, Cruce Martin Pefia, TeL 2284.
Santurce. : 5-28
SE VENDE todo el ajuar de casa
de famllia: en exselente. estado.
Juego de sala, habitacion 5 come comedor.
dor. comedor. Nevera electrica. radio, estante
para libros, piano y otras plezas
sueltas. Informaran: -NOVAS MAT MATTRESS
TRESS MATTRESS CO San Francisco 83.
San Juan. H. x. A:
ASOMBROSA OPO R TUNlDAD.
Conrertimos en PRECIOSEDADES
muebles vie Jos. ; PINT AMOS Duco
automdviles. Fabricamos el mueble
tsue listed guste BARATISrMO.-.Fa
trica MAJESTIC:. San
uan.

5-18

d Que" tal ballo el fox-trot?
jAh! iEi un fox-trot?
Dagens Nyheter, Estocolmo)

SOL AR ES
SE VENDE solar de esquina, de
1200 metros, radicado en Floral
Park. Aceptamos permuta. Vende Vende-se
se Vende-se una verja de hierro. Inf.: Tel.
1422, Santurce, Tel. 1143, San Juan.
5-27
ALL OCEAN VIEW sites In the
Condado for Apartment Houses.
Call at my home withouc obligation
to purchase. Lee H. Vendig. Call 539,
Santurce. 6-3
LOCALES
SE ALQUILA: Local para negocio
con lujosas vidrieras. Carretera
Parada 21, haciendo esquina. Inf.:
R. Buscaglia, Tel. 54 rojo, Santur Santur-ce,
ce, Santur-ce, 1084 San Juan. 5-2C
SE ALQUILA local para almacen
Tetuan 46, que ocupa actualmente
Malgor & Cia. Informaran: Rodri Rodriguez
guez Rodriguez Trelles, Hnos. Tel. 589, San
Juan. 5-18
ALQUILAMOS: Local amplio. pro pro-pio
pio pro-pio taller costura, Carretsra Nueva,
Farada 18. Informes: Salvador R.
Nin, Inc., Tel. 173, San Juan. 5-13
FINCAS
GANGA: Vendo 85 cuerdas terre terre-no
no terre-no a $28. Fertil banada por rio y
quebradas con casa a tres kilome kilometres
tres kilometres carretera Hato Puerco, Cano Cano-vanas.
vanas. Cano-vanas. Grandes facilidades para
pago. Informaran: J. O. Sandoval,
Canovanas. 5-17
VENDEMOS a precios razonables,
las siguientes fincas: CAGUAS-
159 cuerdas, barrio Cafiabon. 127
cuerdas, barrio Rio Caftas, 20 cuer
das, barrio Beatriz. 37 cuerdas.
barno San Salvador. 13 cuerdas,
barrio Borinquen. CIDilA: 106
c-uerdas, barrio Arenas y Beatriz.
CAYEY: 86 cuerdas. barrio Cerca-
cillo. CIALES: 220 cuerdas. barrio
Pozas. RIO PIEDRAS: 100 cuerdas.
barrio Tortugo. GURABO: 60 cuer
das, barrio Rincon. COMERIO: 22
cuerdas. barrio Dofia Elena. TRU-
J1LLO ALTO: 40 cuerdas. barrio
Carraizo. RIO GRANDE: 100 cuer
das. barrio Mameyes. AGUAS BUE
NAS: 12 cuerdas. barrio Jagiieyes
FA-JARDO: 15 cuerdas. barrio Pi-
tahara. SAN TXRENZO: 20 cuer
das. barrio Valenciano Arriba. NA-
RANJITO: 18 cuerdas. barrio Nue Nuevo.
vo. Nuevo. Puede adquirirlas pagando p?r p?r-de
de p?r-de condado v pnHe a daos. In In-fonrara:
fonrara: In-fonrara: Insular Mortgage Como Como-nv.
nv. Como-nv. Anartado 754. San Juan. 5-23
SE VENDE una finca de once cuer
nas ma casa de concreto a prie prie-ba
ba prie-ba de temnol. Carretera de Ca Carolina.
rolina. Carolina. K. 7 H. 7. Inf6rmese e"
misma. 5-20
FUNERARIA
"EL BLOQUEO". Angel Fernandas.
Servicio rapido dla y noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenida
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel
180. Puerta de Tierra. Parada 5.
teldfono 598. P.
ADMINISTRACIONES
ME HAGO CARGO de la adminls adminls-tracion
tracion adminls-tracion general fincas urbanas y
casos administraciones judiciales.
Gestiono la compra o venta fin fincas.
cas. fincas. Garantia absoluta. Visiteme.
A. Velez Bajandas. Edificio Padln.
Oficina 605 A. San Juan. 5-28
ME HAGO CARGO de admlnlstra admlnlstra-cion
cion admlnlstra-cion de propiedades a base de co co-misi6n.
misi6n. co-misi6n. Liquidaciones y remesas de
rentas mensualmente. Las mejores
referencias y el mejor servicio. J E.
Geigel, Box 170, San Juan. 6-3
ZAPATERIA
;.NECESITA REPARAR sus zana.-
tos? No los entfgue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapaterla electrica
Good-Year. Martin Pefta, los repa repa-ran
ran repa-ran mejor. mas barato. Llame tele
fono 680. Santurce. Quedara satis
fecho. P
MOSAIGOS.
JIMENEZ DEL V ALLS CO. bajos
Teatro : Marti. Stop 17. Apartado
3352. Santurce. Cuando vaya a fa fa-brlcar;
brlcar; fa-brlcar; o reparar su casa exljale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad. elegancla v duracidn
en sus tiisos 200.000 losas secas en
80 dlbujos distintos.

Esta cs ml nueva secretarial
acabo de emplearla.
dEs buena mecan6grafa?
Eso severa mas tarde. jPor aho aho-ra
ra aho-ra no quiero ponerle obstaculos!
(London Opinion, Londres)

COMPRA VENTA
BEAVER BOARD: El carton Ideal
para dlvisiones y cieios rasos. Facil
de colocar. Duracidn terna. Evita
la humedad. Aisla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos, Sues, de A.
Mayol & Co, San Juan, p. R.
H N A
LANCHA de motor "Nereida" por
la mitad de su valor. Informes:
West Indies AdvL Co., Allen 46.
San Juan. 5-19
SE VENDEN tres maquinlllas de
escribir "Underwood" Num. 5, rolo
standard de 9 T2". usadas. Dirija Dirija-se
se Dirija-se a Jorge Bird Arias, Planta de
Cal, Fajardo. b-29
POSTES ANGULARES esquineros y
terminales de hierro para verjas y
cercados Paciles de poner, du.acie du.acie-ros
ros du.acie-ros y econ6micos Pida informes y
precius a "Los Muchachos" Sues de
A Mayol & Co.. San Juan P
CHALET EN EL CONDADO. Se
vende todo de concreto, comedo,
moderno, 600 metros solar, verja
hierro. Garaje dos carros, etc. Lls Lls-me
me Lls-me Tel. 1110, Santurce. H. N. A.
COLOCACIONES
SENORA DUENA Dr CASA, senor
comerciante, cuando necesite em-
pleados eficientes llame al Telelo Telelo-no
no Telelo-no 684 San Juan, Servicio de Em Em-pleos,
pleos, Em-pleos, Departa. entc del Trabajo.
5-22
SE NECESITA UN JOVEN que es este
te este preparado para trabajo de ofi oficina.
cina. oficina. Se prefiere a un graduado de
High, que sea educado, de buena
presencia y activo. Escriba indi-
cando referencias y aspiraciones
en cuanto a sueldo. Apartado 3711.
Santurce. 5-17
TAQUIGRAFA Y CONNTABLE
Intereso contratar los servicios de
una senorita para trabajar en con con-tabilidad
tabilidad con-tabilidad y ademas como taquigra taquigra-fa.
fa. taquigra-fa. Tiene que tener buena prspa prspa-racion
racion prspa-racion y si posible graduada del
curso s?cretarial ds la Universidad
de Puerto Rico. Para informes visi visi-te
te visi-te mi oficina en el Edificio Bouret
durante las horas de la tarde.
OARLOS J. TORRES. H. N. A.
IJECESITAMOS dependiente exper
to en calzado. Si no tiene experien
cia y buenas referencias. y por lo
menos octavo grado, no solicite.
INFANZON & GARCIA, Puerta de
Tierra. Tel. 508. 5-21
NECESITO DOS JOVENES ACTI ACTI-VOS
VOS ACTI-VOS que les guste vender a domici domicilio
lio domicilio a base de comision. Informara:
Aurelio Rivera. Colmado La Mila Mila-grosa,
grosa, Mila-grosa, Guadalupe Esq. Romague Romague-ra.
ra. Romague-ra. Ponce. 5-18
OPORTUNIDAD. Se neceslta ven ven-dedor
dedor ven-dedor resldente en San Juan con
experlencia ramo de provlsiones y
ferreteria. para vender a comisi6n,
joven taquigrafo preferible. Apar Apartado
tado Apartado 661. San Juan. 5-18
CURSO DE ESTUDIO preparato preparatory
ry preparatory para los examenes de Servicio
Civil. Precio del libro complete:
Giro con la orden 85c. C. O. D.
$1.03. E. D. Luzunaris. Box 3573,
Santurce. 5-20
COCINERA BUENA se solicits.
Blanca, no mayor 35 ahos, y con
referencias. Edificio Plaza. 5 to. pi piso,
so, piso, Num. 502 entre Padln y Klein's,
frente Plaza Baldoiioty. 5-20
GANE DINERO: Vendiendo trajes
de hilo y casimir, camlsas. medias,
etc., directamente de fabrica. Pre Precios
cios Precios econ6micos. Comlsl6n adelan adelan-tada.
tada. adelan-tada. Solicite nuestros muestrarios
gratis. SERVICE GARMENT. Box
704. Caguas. 5-18
GRAN OPORTUNIDAD. Neceslta Neceslta-mos
mos Neceslta-mos experto vendedor para refri refri-geraci6n
geraci6n refri-geraci6n comercial. 3andidatos de de-bh
bh de-bh reunir las siguientes condicio condiciones:
nes: condiciones: buena presencia; experlencia
en el ramo. buena educacion y de de-seo
seo de-seo de trabajar. SI usted se cree
cualificado y desea ganar buen di di-nero
nero di-nero escriba: F. MM Apartado 345,
San Juan. 5-20
BUENA OPORTUNIDAD PARA
TAQUIGRAFO-TRADUCTOR IN-GLES-ESPANOL
con conocimientos
de trabajo general de oficina para
trabajar en Venezuela, Si no es
competente no sollcite. Escriba en
Ingles, dando experlencia, edad.
referencias. etc., ,M. A. C, Aparta Apartado
do Apartado 914. San Juan. 5-21
NECESITO AGENTE cada pueblo,
vender ultimo manual ilustrado
chauffeur. Buena comision. Para
muestra. condiciones. envle 25 cen
tavos giro postal. Chauffeur Manual
Press. Box, 553. Rio Piedras. 6-15

POLLITOS BebiS importados en. ae aeroplane
roplane aeroplane Todas las razas. Criadoras
electricas y equipos para avicultu avicultu-cra.
cra. avicultu-cra. rSolicite precios e informacion.
G. GARCIA GINART
-Apartado 632, San Juan.

SI

Es la mejor mecan6grafa de ml
oficina. Escribe clnco palabras por
horai
(Lustige Blotter, Berlin)

COMPRA VENTA
SE VENDE un escritorio de tapa
corrediza, en muy buenas conai conai-ciones.
ciones. conai-ciones. Es muy grande, de $75. Por
520. Inf.: Bazar Soto. Allen 25. San
I'uan. 5.ig
SE VENDE un juego de sala. una
cocina electrica. Universal, y un
radio Atwater-Kent. Todos en bue.
r.as condiciones. Mrs. B. R. Camp Campbell,
bell, Campbell, calle Sol Num. 18, San Juan.
5-21
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-lor
lor me-lor para Umpiar v dar lustre a sus
muebles que el hquido NONEQUAL
Solicitelo en la Antigua Muebleria
de Rafael Margarida & Co. Salva Salvador
dor Salvador Brau. 44. telefono 95 San Juan
H N A
VENDO CASA concreto
2 apartamientos v negocio en el
mejor sitio de Puerta dt Tierra.
Buenos inquilinos. Informes: Tel.
1239, San Juan. 5-20
VENDO una residencia de lujo en
la calle Valleio Num 48 en Rio Pie Pie-dias
dias Pie-dias Precio de veni,a $5,500 Otra
ouena residencia en Valleio 44 en
$3,500. Si le inieresa escriba &1 apar apartado
tado apartado 3747. Santurce. 0 llame al tele tele-tono
tono tele-tono 1645 Santurce H N
SE VENDEN casas apartamientos
acabadas construir. Inversion a mas
de 12. sin intervencion corredo-
res. Tel. 1084. Apartado 1494, San
Jua.i. 5-2'j
SE VENDE casa Pesante numero 3
Santurce," 5 dormitorios. Garaje y
cuarto d2 servicio prr el precio de
hipcteca. Tel. 350 El Cacique, San
Juan. 5-22
BARATIS1MO: Por ausentarni?
vendo, sin intermediario, $4,830.00,
Almacen mamposteria. buen esta esta-do,
do, esta-do, piso cemento, techo azotca, es esquina
quina esquina centrica, 17.50 x 16.C8, Pla Pla-ya
ya Pla-ya Ponce, renta $30.00 mensual. In Informes:
formes: Informes: Box 62, Ponce. 5-31
F-ERROS "GREAT DAIIE" la raza
de mayor tamaf.o y ia mio noble.
Pichones para entrega en junio.
Precio $40 a $60. Inf.: R. Buscaglia
Apartado 1494, Can Juan, Tel. 1084.
5-211
SE VENDE cocina de gas. cocina
electrica. juef o de comedor, camas
niattreses. roperos. alfombras, jue
go de sala v dos sillas extras, si-
llones de balcon. nevera pequefia
Llame 993, San Juan. Isla Verde
K. 4 1'4. 5-20
DOCE GOMAS USADAS cual cual-quier
quier cual-quier tamafio (excepto "trucks")
BUENAS $18.90; SUPERIORES
$28.50. Pagamos transporte. Re Re-mita
mita Re-mita giro postal $10. resto C. O. D
CALIFORNIA PRODUCTS CO.,
Departamento Hlspano. Box 321,
HUNTINGTON PARD, Califor California.
nia. California. H. N-A.
GANGA: COMPRE BARATO:
MUEBLES para su casa, oficina.
hotel, teatro. escuela, hosoital,
iglesia: LIBROS para escolares,
medicos, abosados. contables etc.;
MAQUINARIA Industrial y sferico sferico-la,
la, sferico-la, sacos para azucar, autom6viles v
cartes repuesto, pianos, radios, re re-rrifferadoras.
rrifferadoras. re-rrifferadoras. maquinillas, rifles
rev61veres. oistolas. TODO ESTO
NUEVO O USADO: EFCTOS RE RE-T,TGIO??OS:
T,TGIO??OS: RE-T,TGIO??OS: PRODUCTOS ALI ALI-MENTTCTOS
MENTTCTOS ALI-MENTTCTOS frescos o enlatados;
ARONOS qiifmiros y natural v...
CUANTO PUEDA TTD. NECESI NECESI-TAR.
TAR. NECESI-TAR. Escriba detalladament lo
rue dese v mtirpos. CALTFOR CALTFOR-TA
TA CALTFOR-TA PRODUCT'S CO. poaHamen
to HiParin. Box 321. H',rtiTrte"
Park. California. H. N. A.
TTEND A. CAMP AN A (Caroa Grade"
Kaki 45 pis diametro. Acomoa 300
nersonas. Prorj?a oara clrco. Hsada
pero en buenas ccndc''n,!. Birptf Birptf-sima
sima Birptf-sima dp cortado. Rev. Santiago Ca Cabrera.
brera. Cabrera. Box 111. Mayagiiez- 5-15
HOUSE FOR SALE: Large moderr
concrete residence In Hato Rev rea
sonable price: convenient terms
Information Tel 2004 verde San
turce. Box 642. San Juan H N A
NEVERA ELECTRICA. Vendo ne nevera
vera nevera electrica usada. df dos puer puer-tas,
tas, puer-tas, caoacidad 7 nies cubicos. "Bue "Buenas
nas "Buenas condiciones. Precio ha'o. Tele Telefono
fono Telefono 1984. San Juan, o 1847. San Santurce.
turce. Santurce. R-!3
POR NO PODERLO atender ven vendo
do vendo restaurant La Vizcpfna. Salva Salvador
dor Salvador Brau 103. Negoc'o de xc?lente
clientelf Vengn a ve-lo. Slvdor
Brau 103. San Juan, o Tel. 852. f
SE VENDE -or no --oderlo fttnd"r
eu dueflo.- Liberty Magazine Shon.
Cruz 9. Informes en el mlsmo. 5-17
SE VENDE: Caballito de montar.
Sano y de buena raza. rnformara:
Tel. 1003. Santurce. 5-17
VENDO CASA CONCRETO EN
NARANJITO con casi dos cuerdas,
frutas,' flores. gallinero. fresca. sa sa-ludable4.Cost6
ludable4.Cost6 sa-ludable4.Cost6 $6,000. V6ndese S3 .500
$1,000 contado, resto mensuallda mensualldades)
des) mensualldades) ABELARTXiilARTIN'iJLo ABELARTXiilARTIN'iJLo-na
na ABELARTXiilARTIN'iJLo-na 50, Sail Juan- v " H. lvt

COMPRA VENTA

VENDO en sitio residencial de Rio
Piedras frente a la Universidad
magnifico chalet concreto todas
comodidades. Inf.: Enrique Moli Moli-nary,
nary, Moli-nary, Urbanizacion Cabrera Num.
18. Rio Piedras. 5-27
WANTED: Experienced stenogra stenographer
pher stenographer for permanent position. Good
education. Knowledge of English
essertial. None other apply. 1
Broadway, Pa. 33 1.2. Hato Rey
5-lB
SE VENDE casa tres plantas. San
Agustin 76. Renta Mensual. $202.50.
Se dan facilidades oara el nago.
Inf.: Cecil.o Rodriguez, Calle A.
Num. 2, Avenida Hipdaromo. 5-20
VENDE barato casa y solar de
1,800 m c en la Calle de! Parqu.1
Num. 81 esq. a Colon. El solar Dued3
dividirse en sets souieo U3 JOo m c.
Informe : Box 710. S-n Jun. 6-4
SI DESEA ADQUIRIR una buena.
casa para su hogar, o hacer una
oucna inversion con su dinero, lla
me al teletono 1679, San Juan. Te-
nemos muy buenas proposiciones.
5-23
RcJf RIUERA C 1 O N "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK'
BRUNSWICK' "CARRIER-BRUNSWICK' para Colmados. Le Le-cherias.
cherias. Le-cherias. Restauranes. Fuentes de
Soda. Mercados de Carne. Bars
etc No solamente lo mis modernc
en refmeraeion sino to mas econ6-
rnico. Sollcite nuestros precios sin
rompromiso MARTINEZ & MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuan 6 1'2 San Juan
H N A
GOMPRAMOS rapa Registradofa
sada pequefia. Pr'cio raonble
"lebs pst-ar rn perfecto estado. Ana
-o !5?i .Tvn. S.f?1
NEVERAS ELECTRICAS. DESDE
30 hasta 50 mas baratas que la
competencia. Ventas cash. Investi Investi-gue
gue Investi-gue V economizara dinero. Sues, de
Andres Gn.ndia. Apartado 1562,
San Juan, Tel. 1095, Santurce.
H. N. A.
COMPRO caja caudales pequefia.
escritorio acero pequeno. v archivo
cero. Inf : Blasco Meat Market,
Tel. 102, Apartado 3096, Santurce.
5-18
POR NO PODERLA atender ven ven-dese
dese ven-dese tienda Accesorios Autom6vi Autom6vi-les,
les, Autom6vi-les, Colmado y Ferreteria, Santur Santurce.
ce. Santurce. Fiase con t?arantias. Local
arriendase barato. Inf.: Calle Ce Cerra
rra Cerra 89. Tel. 110. Santurce, Box 110S.
San Juan. 5-27
BOARDING: Si desea instalar uno
pequeno, se le vende barato juego
mimbre sala: comedor. camas ro-
ble; tocadores; etc., en OTKmnel
Num. 10, bajos. San Juan. 5-18
VENDEMOS. COMPRAMOS. RE REPARAMOS:
PARAMOS: REPARAMOS: Motores !31ectricos.
Plantas Delco. Bombas Agua, Com-
presores. MaquinPS Hierba. Moli Moli-nos
nos Moli-nos Caf6. Dinamos. Arranques.
Acumuladores. Magnetos v plezas.
Torno. Estufa Petr61eo. Poleas.
Plantas Niquelado. Taller Irizarrv
Hijos. Santurce. 5-27
EN GUAYAMA. Vendese hermosa
easa-vivienda Calle Hostos Num. 24
Precio razonable Informara: Dr. P
A. Morell, Box 642. San Juan.
1 H.N A
SEMILLA DE PLATANO. Vendo a
$3.00 el ciento. Tornado en Gua Gua-najibo.
najibo. Gua-najibo. Informara: LOS DIABLOS
DE LA PLAZA. Juan Vick. Aparta Apartado
do Apartado 934. Mayagiiez. 5-29
BOARDING HOUSE: Se vende por
ausentarse su dueno. Sitio centrico
y acreditado. Habitaciones amplias
v ventiladas. Mobiliario nuevo. M.
Z.. c'o EL MUNDO. 5-21
AN ALIZADOR DE RADIO: Su Supreme
preme Supreme model 339 DeLuxe. Comple Completamente
tamente Completamente nuevo, por solo $30, cosf o
$45. Puede verse: Pacific Place 8.
Santurce. Tel. 223, Sant. 5-16
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesoro ds la Juventud y Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enciclopedico Hispano Hispano-Americano
Americano Hispano-Americano seguimos comprando y
vendiendo School Supply Co San
Francisco 75, San Juan McKinlev
37. Mayagiiez. H. N A
SE VENDE veloz balandro con equl
po complete. Tambien motor out outboard
board outboard 16 HP. ambos casi nuevos.
Escriba a: C. S. E.. Box 1412, San
Juan. 5-18
A LOU CONTRA 11ST AS Y DUE DUE-NOS
NOS DUE-NOS DE OBRAS Tenemos exis exis-nc'a
nc'a exis-nc'a de Tejas del Pais a $4 el
ciento. Ladrillos Solar. Mampps Mampps-tial,
tial, Mampps-tial, v refractario, y Vigas de Au Au-subo
subo Au-subo Pedro G. Gonzalez, calle Ce Cerra
rra Cerra 83. Tel. 110. Sant.. Box 1106
San Juan. 6-5
OMPRO casa concreto de tres
dormitorios, situada entre "lartln
Pefia y San Juan en $1,200. Infor Infor-maran:
maran: Infor-maran: Fiol 16. Hato Rey. 5-17
VENDO UNA casa con mil metros
de solar a tres minutos de Rip Pie Piedras.
dras. Piedras. Servicio de agua y luz. Veala
en .Sabana Liana, Carretera. Tru Tru-Jilla
Jilla Tru-Jilla 5-16

COMPRA VENTA

SE VENDE: Residencia de concre concreto,
to, concreto, calle Cordero Num. 1. Santurce.
Informes: American Colonial Bank
& Trust Company. San Juan. 5-18
CALDERA vertical de 40 caballos
de fuerza. Quema petrolso v car carbon.
bon. carbon. Esta en magnificas condicio condiciones.
nes. condiciones. Se vende por rejultar oequena
nara nuestro negocio. Para infor informes:
mes: informes: Puerto Rico Dairy Inc.. San San-iurce.
iurce. San-iurce. P. R. 5-19
1ENGA LUZ Y RA')10 POi 50c.
afio, con la "Planta Ae,rea'Ongay"
Ofrecemos motores etertrleos. bom bom-bas
bas bom-bas Dara (rua. acumuladores cal cal-deros
deros cal-deros de aluminio. otras maouina maouina-rias
rias maouina-rias Dara uso en los camoos: nue nue-vos
vos nue-vos v en seundas manos Informes:
PABRICAS DE ONGAY FN BA BA-YAMON.
YAMON. BA-YAMON. H N A
SE VENDE: Edificlo almacen con concreto
creto concreto terrapin. Marina San Juan.
Informes: American Colonial Bank
& Trust Co.. San Juan. 5-18
FOTOGRAFIAS E INSIGNIAS. Ya
estan a la venta. Hon. Antonio R.
Barcelo. Hon. Luis Munoe Marin.
Hon. Rafael Martinez Nadal
Estrella Liberal. Precios Dor 100.
$2.50; precio especial por miliar.
Precios al detail 5c. B. Llad6. San
Jus to 11 y Cruz 11. 5-23
SE VENDEN varias casas moder moder-nas
nas moder-nas de concreto, en San Juan v
Santurce. Todas comodidades. Ir. Ir.-formara:
formara: Ir.-formara: INSULAR MORTAGAGE
COMPANY, altos del Chafe Na
tional Bank, Tetuan 3, San Juan.
5-23
SE VENDEN dos caai moderns,
de concreto. en el mejor sitio r. A
Barrio Obrero; prerio razon?.'..e
Para informes: Hipodromo 14, P:or
20. Tel. 6P3 azul. 5-17
VENDO. ODortunidad esplendida.
nropixiad Plava Mnyaii-z.
dormitorios, sala. comedor, cocir.a
oos banos. neua calirnte y fria
balconos. Gara.ie tres rarros. cuar cuarto
to cuarto sprvicio. Eox 691. San Juan. 5-22
BILLARES: Vendo 2 mesas billar
pn ir.aTrificas rondiion?';. 1 dc pool
v otro r'e cara'',",'"'',,-. Vealos: '"lle
Condado, Parada IT, Juan Pnh" Pnh"-co.
co. Pnh"-co. 5-17
HII,()TE(.AS
DINERO pa-a colocar en hlpotcca
obre propieaades de concreto en
San Juan v Santurce. bien Mtua-
dos. $5,000 $4,000 $15.000 $12,000
$8,000 interes legal. Inf.: I.c6rn
9. Tel. 410 azul. Santurce 5-21
TENGO PARA colocar $800 al 9".
v $123,500 dintas partidas. $1,001
a $30,000 para excelente-s garr.'r.ia.
San Juan. Santurce, Tel. 2012 e: -de,
Santurce. 5-1 1
5E SOLICITAN 1.500 dolarcs c:i
nrimera hipcteca tobre casi ::.u-.
'. irn situada en San Juan pi 8 ror
ciento v sin corredores. Para irfr irfr-:r!fs:
:r!fs: irfr-:r!fs: Box 700, San Juan. 5-13
MISCEL-ViNEAS
M.ARCOS Y DIPLOMAS Hacemos
narcos a la medida Montamos di diplomas
plomas diplomas Precios razonables School
SuddIv ComDanv. San Franctsco "5.
?an Juan, o McKinlev 37 Mava Mava-i:rZ
i:rZ Mava-i:rZ H N A.
CE PERMUTA por propiedad en
Puerto Rico, casa de una familia
?n el meior sitio residencial de la
ciudad de Nueva York. Costo $3,000.
Actualmente tiene htpoteca por
2.250. al 6 anual. S61o oaga $100
contribuciones al pno Tntereses v
contribuciones al dia. Para Infor Informe';
me'; Informe'; d'riip.e al Anan?do 1281. n
Juan, o p! Tel 57 Hato Rev 6-23
' ,'XAMFN GRATIf de la vi:t w
plue'o notTsr co -omn,d''J id
tj las Dryc TovpHbs Hp Fel'v Toez.
Rrau 32 v 42 San Juan H N A
rTK(TOS DE OYU W AS
CAJAS DE CATTDAI.ES a prueba
de fues-o tamanns de hoear v ofi oficina.
cina. oficina. a nrpHos reducidfsimos
magnlfica calidad Casa Elmendorf
Tetuan 9. Te! 156. San Junn Te Tenemos
nemos Tenemos en exif'nela H N A.
SE ALQUILAN c.an.lnas ce escri escribir.
bir. escribir. Albert E Lee & Son Inc La
Marina San Juan Telefonr 505 San
Juan H N A
CAJAS DE CAUDALES fabrlcadas
ror THE MOSLER SAFE CO Te Tenemos
nemos Tenemos existencia en tamanos co co-rrientes
rrientes co-rrientes de ca1as 2 nruebfl d fuo
nuev? v refonctruidas en fabrica.
Tambien abrimc v renaramos caiss
de caudales de cualouieT marca.
Cambianos com bin a clones.
C J LAVERGNE
Reoresentaute Excluslvo
Edificio Tobacco Palace, Tel 729
Box 259 San Juan Puerto R.ico
H. N. A
V2NDEI.IOS maquinas de escribir
"reconstruidas" v "usadas" de todas
marcas Albert E Lee & Son Inc..
hi Marina San Juan, teldfono 505
San Juan. H N. A
MTMEOG RAFOS. STENCILS V
TTNTA de la reconocida marca
EDISON -DICK. A nuevos precios
reducidos. Uselos v obtendra mejor
calidad de trabajo. Visitenos v se
convencera Casa Elmendorf. Te Te-tan
tan Te-tan 9. San Juan H N. A.
MAQUINAS DE SUMAR "ALLEN"
con resta directa y todos los ade ade-lantos
lantos ade-lantos modern os. Portatil." totalmen
te isible. Precios fuera de toda
competenc'a. Horaclo Cordero. Tel.
1026. San Juan. 5-27
BARMZ
-DOS OSOS-
Para muebles
v otros usos.
-En todos los
. colores.
RAMON
A. PL A
Calle Com?rcio KvteL- ft
Tym fiarrr Jtian.'



12

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde eh el hipodromo "Quintana"
Por CCOCKER

IRA. CABRERA UOO MTS.
" 1 PALATINE 89tt
2 TOA 104
3 CARTERO 103i
A. THATr.T. TT 106
' 3 MAMMY MUJA 101
6 Mmrro 95
7 HELEN J, 102
' De acuerdo can 1m ultimas actua actua-donea
donea actua-donea de los particlpantes en esta
primera carrera, son tres los mas
probables ganadores: Helen ,J., Isa Isabel
bel Isabel II y Palatine.
Helen J., la cual reaparece en con con-curso
curso con-curso despues de un descanso, ha
sldo Wen preparada y luce buenas
form aji en sua ejerclcios, los cuales
la recomlendan como un candldato
fuerte. Isabel II vencld el domingo
pasado a 1300 metros, demostrando
mejoria. Es una yegua ligera y fuer fuerte
te fuerte en est grupo. Ha hecho galopes
largos esta semana, demostrando
buena disposicidn. Palatine es re re-sistente,
sistente, re-sistente, se mantlene en buenas con condiciones
diciones condiciones y puede aprovecharse de
una lucha para sorprender en los
tramos finales.
Repito que Helen J., Isabel II y
Palatine son los superior es en este
even to de acuerdo con sua reclentes
actuaclones. Ml favorita es Helen
J, que reaparece en buenas condi condi-elonea
elonea condi-elonea y ha hecho buenas traqueos
"durante su entrenamientb. Es una
yegua veloz, que reslste lo necesa necesa-rio
rio necesa-rio para luchar con 6xito esta tax tax-de.
de. tax-de. Como segundo candldato reco reco-mlendo
mlendo reco-mlendo a Isabel II, basandome en
la mejoria demostrada en su carre carrera
ra carrera del domlngo pasado. Palatine es
Tin contrlncante fuerte.
2DA. CARRERA J200 MTS.
.1 CECIUN 102
2 COPLERA 110
3 BLUE LIZARD 95
4 LA CUMACA 102
5 JOHNNY WALKER 102
6 BUENA SUERTE 102
7 TXJRABO 110
- 8 NEW DRESS 102
"n. reclamo barato para los caba -Has
importados se nos presenta me me-bos
bos me-bos complicado que otras veces, se se-tun
tun se-tun ml opinl6n. De los ocho ins ins-oltos,
oltos, ins-oltos, recomlendo a los slguientes
como los mas destacados: Cecilln,
Copier y La Cumaca.
Cecilia hizo una buena demostra demostra-cldn
cldn demostra-cldn el mlercoles, terminando fuer fuerte
te fuerte mil cien metros en la carrera en
que resultd ganador Casenave. El ca ca-ballo
ballo ca-ballo ha seguldo en buenas condi condi-cionea
cionea condi-cionea y blen alivlado de patas. Co Co-plera
plera Co-plera ha venldo flgurando bien en
grupos mas altos y vuelve a bajar
a este reclamo, cargando 110 li li-bras.
bras. li-bras. Es una yegua veloz, se man
tlene en completas formas y dura
de patas. La Cumaca ha hecho dos
buenas demostraciones de mejoria.
flgurando en velocidad. Es rapida,
ha adqulrido alguna"rel5tencia y
se mantlene allvlada de extremida extremida-dea.
dea. extremida-dea. Los trea ejemplares menclonados
son los que a ml julclo controlan el
vento, clasiflcandose el caballo Ce Cecilln
cilln Cecilln como el primer candldato por
su buena demostracion del mlerco mlercoles.
les. mlercoles. Es veloz y fuerte, y ocupa bue buena
na buena poslcl6n en el punto de partida.
Coplera es mi segundo candldato.
Es la mas veloz y ha figurado otras
yeces con 6x1 to en este grupo. La
Cumaca ea otro posible ganador, a
Juzgar por sua dos ultimas actua actuaclones.
clones. actuaclones. El mas probable ganador,
Begun ml criterlo, es Cecjlin.
3RA. OARRERA 1 M. Y 70 YDS.
1 INDIANO 95
2 CAMPECHANA 102
3 FERNANDITO S. 107
4 BARRIO OBRERO 102
ft GLADYS 95
6 OALOO JR. 105
7 MENTO KINO 99
8 SILVIA 102
9 OALLETTTA 102
Oalgo Jr. representa una "linea"
en ea evento de esta tarde. El ex ex-campeon
campeon ex-campeon crlollo reapareci6 en con con-curso
curso con-curso el mlercoles ultimo, ganando
facilmente, y aunque no demostrd
encontrarse en su mejor forma, so so-bresale
bresale so-bresale como muy superior a sus
contrlncantes de esta tarde. Aque Aque-11a
11a Aque-11a prueba se cuenta como parte de
su preparacl6n para su carrera de
. hoy. Es de esperarse que haya me me-jorado.
jorado. me-jorado. -La yegua Barrio Obrero tlene el
segundo puesto asegurado y Campe Campe-chana
chana Campe-chana el tercero.
4TA. CARRERA
1 DONA EDITH
3 CURIOSA
3 cROMrro
4 CASENAVE
5 BLUE VALLEY
6 YIYO
1000 MTS.
102
102
102
102
102
. 69
Casenave y Cromlto son mis can
didates en esta prueba de velocidad.
Los., recomlendo como ml seleccl6n.
Casenave vencl6 el mlercoles a mil
cien metros, anotando 1.10 sobre
pista pesada. El caballo ha seguido
en buenas formas y aliviado de pa patas.,
tas., patas., Cromlto, que debu&ra hoy en
el hipodromo Quintana, es un ca caballo
ballo caballo de muy buenas aparlenclas.
De acuerdo con sus carrera en Es Es-,
, Es-, tados Unldos :, no' es veloz, pero ss
entrenamlento en -la Isla; ha sldo
para luchar -corta dlstancla. No
es un bueri vtraqueador, pero luce
buenas formas. ;'; '0
: Entlendo ; : .' jjue i fi "debutante.

Cromlto es de suficiente categoria
para competUj en este grupo, y que
ha reclbldo la preparacidn adecuada
para luchar en velocidad. Recomien Recomien-do
do Recomien-do que se acompafie con Casenave
en toda seleccion. Claro esta que el
primer candldato es Casenave, que
es el mas rapido.

5TA. CARRERA 1000 MTS.
1 GROVICH 109
2 LA BAILADORA 102
3 HICACO 101
4 BABY SMTT.ES 95
5 EMPERADOR 97
6 BLACK FOX 99
7 CENICIENTA 112
8 VENEZUELA 109
9 MIRAMAR 109
10 MY REVERIE JR. 102
11 G AN CIA 100
Se nos presenta en este reclamo
de precio intermedio una carrera
algo complicada, de acuerdo con las
ultimas demostraciones de los par
tlclpantes. Sobresalen como los mas
probables ganadores los slguientes
ejemplares: Grovich, My Reverie,
La Bailadora y Cenicienta.
Grovich no se encuentra en su
mejor forma, pero posee las nece nece-sarias
sarias nece-sarias para luchar con probabilida probabilida-des
des probabilida-des de triunfo contra este lote. El
mlercoles hizo una demostracidn de
velocidad frente a Galgo Jr. La
Bailadora es una yeguita veloz, que
ha recibido la debida preparacidn
para el corto recorrido. Cenicienta
baja por primera vez a este recla reclamo
mo reclamo y ha sido muy bien preparada.
Lleva desventaja en el handicap,
pero ultimamente se anot6 una vic victoria
toria victoria con 110 libras. My Reverie Jr.
ha seguido en buenas condiciones
despues de su carrera del mlerco mlercoles.
les. mlercoles. Es un caballo veloz, que en sus
ultimas carreras ha termlnado con
mas energlas que otras veces.
Aunque figuran otros contendien contendien-tes
tes contendien-tes con alguna oportunidad en es esta
ta esta carrera, tengo la opinion de que
los ejemplares arriba mencionados
controlan el evento. Ml selecci6n,
no obstante, la componen Grovich
y My Reverie Jr., que, son los mas
veteranos luchadores. Grovich es el
primer candidato, pues se mantie mantie-ne
ne mantie-ne aliviado y ocupa la mejor po po-sicidn
sicidn po-sicidn en el punto de partida. Pe Pero
ro Pero repito que La Bailadora y Ceni Cenicienta
cienta Cenicienta son contrincantes de cui cui-dado.
dado. cui-dado. 6TA. CARRERA
1 DORA M.
2 EMMA R.
3 FLORIDO
4 TROPICAL
1200 MTS.
102
102
102
95
Dora M. representa una "linea".
Todas sus actuaclones la recomien-
dan como la superior. Como se man
tlene en buenas condiciones, no
podemos esperar otro resultado que
no sea su triunfo. Ademas es la mas
veloz y ocupa el mejor sitio en la
raya.
El segundo puesto sera luchado
por Emma R. y Florido. Pero la su superior
perior superior de los dos es Emma R., la
cual ha venldo flgurando aceptable aceptable-mente
mente aceptable-mente en sus carreras recientes.
7MA. CARRERA
1000 MTS.
102
102
99
102
95
1 DONA ADELA
2 BABY CHARD
3 MARIA R.
4 SAN LORENZO
5 LOLA
El buen programa de hoy clerra
con un evento de velocidad, en el
cual lucharan Baby Chard y Lola.
Baby Chard venci6 el mlercoles
a 1300 metros. Ha seguido en bue buenas
nas buenas condiciones, segun lo ha demos demos-trado
trado demos-trado en sus ultimos ejerclcios, ga ga-lopando
lopando ga-lopando suavemente al lado del po pony.
ny. pony. Lola ha sldo bien preparada y
reclbe ventaja en peso. Es una ye yegua
gua yegua muy veloz, que ha realizado
buenas demostraciones frente a Ba Baby
by Baby Chard.
Por sus ultimas demostraciones,
Baby Chard se recomlenda como
la favorita, pero debemos conside conside-rar
rar conside-rar que es una yegua indocil en el
punto de partida y que cualquier
mala arrancada le puede restar pro pro-babilldades.
babilldades. pro-babilldades. Por estos motivos reco
mlendo la selecci6n de Baby Chard
y Lola.
ELPARQUE ATLETIC0
DE CAGUAS
Se proyeda inaugurarlo
en junto proximo
(De nuestro Corresponsal en Ca Ca-guaa.
guaa. Ca-guaa. A. MARTINEZ. GARCIA)
Se proyecta, hada mediados del
prdxlmo mea de Junio, maugurar
el nuevo y moderno Parque Atl6ti-
co Escolar de esta Cludad del Tu-
rabo Creemos que, una vez abler abler-to
to abler-to este lmportante centro deporti deporti-vo,
vo, deporti-vo, por cuya construcclon tanto lu-
charon entre btros deportistas, la
Tesorera-Dlrectora Escolar de Ca Ca-guas,
guas, Ca-guas, Sra. Amalia Higuera Man
gual, y el Comisionado de Recreo y
Deportes, seflor Tedfllo Maldonado,
Caguaa acogera, nuevamente,; con
flrmeza y entusiasmo, el Deporte
Rey, que tanta falta hos esti ha haciendo,
ciendo, haciendo, deporte que se mantuvo muy
en alto hara cosa de cuatro o cin cin-co
co cin-co afios. -
iCorsegulremos los cagttefios te te-ner
ner te-ner la dlcha de ver buenos desafios
de pelota en nuestro nuevo cam cam-po
po cam-po atle'tico? -: x-' v.,-.'-'"
iSe lograra nuevaunente hacer que

OTRO TRIUNFO DEL
HAVANA CLUB"

Derroto al "Escogido", 9
a 7 carreras
(Por Jesus CARCEL)
Despues de estar el Havana Club,
por espacio de varias semanas sin
accldn, el Dia de las Madres se en en-frent6
frent6 en-frent6 a la novena Escogido, de
San Juan. Ante una escasa concu concu-rrencia,
rrencia, concu-rrencia, se celebr6 el desaflo en los
terrenos que quedan detras del Par Par-que
que Par-que de pelota del Escambrdn. El de
safio comenz6 a las 10 de la ma ma-liana.
liana. ma-liana. La novena Escogido alined de
la siguiente manera: Indio, bosque
izquierdo; Sierra, receptor; Mosca.
tercera; Gordils, bosque central;
Allen, segunda; Pino, primera; Do Domingo,
mingo, Domingo, bosque derecho; Salvador,
jar din corto; Miguel, serpentinero.
Ijltandole al Havana Club su ju ju-gador
gador ju-gador estrella, Roberto Johnsberg,
hubo de alterar su orden, poniendo
el siguiente: David, jardin corto;
Joaquin, bosque derecho; Marcano,
bosque izquierdo; Jorge, primera;
Mangual, bosque central; Matias,
tercera; El Negro, segunda; Raul,
lanzador y Chuito, receptor. El jue jue-go
go jue-go estuvo interesantlsimo, a pesar
de no haber tenninado. Ambas no no-venas
venas no-venas jugaron buena pelota. Estan Estan-do
do Estan-do la pizarra una a cero carreras,
en la segunda entrada, en favor del
Escogido, y en su turno al bate el
Havana Club, le cayeron estos a
batazos a Miguel (Apagaluces), a
quien volaron del centro, viniendo
en su ayuda Mapepe; al terminarse
los fuegos artificiales, se habian ano
tado los portaterrenses nada me me-nos
nos me-nos que seis vueltas, poniendose la
balanza a su favor seis a una ca carreras.
rreras. carreras. Ambos clubs reciben cero
en la tercera entrada. En el cuar cuar-to,
to, cuar-to, el Escogido se anota dos carre carreras,
ras, carreras, por cero el Havana Club. Cada
novena se anota una carrera en el
quinto episodio.
En el sexto episodio despues del
Escogido haber anotado tres vuel vueltas
tas vueltas y estando bateando su turno
el Havana Club, los del Escogido
decidieron no seguir jugando, ya
que el nueve portaterrense le habia
explotado todos los lanzadores: Mi Miguel,
guel, Miguel, Mapepe y el Indio, abando abando-nando
nando abando-nando de esta manera el campo,
cuando seguia el Havana haciendo
su avance arrollador, anotandose
dos carreras mas, sin ningun out
y con un hombre en base. Anota Anota-ci6n
ci6n Anota-ci6n por entradas:
Escogido
Havana Club
100 212 xxx 7
080 012 xxx 9
Con este otro triunfo del Havana
Club, siguen estos muchachos in in-victos
victos in-victos hasta ahora, habiendo si si-lido
lido si-lido victoriosos en seis desafios y
em pate en uno, de siete juegos ce ce-lebrados.
lebrados. ce-lebrados. La novena Havana Club
que cuenta con la flor y nata de
los jugadores de tercera categoria
de Puerta de Tierra, reta a todas
aquellas novenas que se crean con
derecho a dirimir superioridades.
Toda correspondencia dirijase a
Jesus Carcel, San Agustin, numero
42, Puerta de Tierra.
i Arriba el deporte rey!
Los traqueos de
ayer sdbado
Las Monjas, pista fangosa.
Galopes: Lola, My Reverie Jr.,
Johnny Walker, Baby Chard, Gal Gallant
lant Gallant Lady, Knobbie Jr., Carioca,
Rival, Capullito, Irish Knob, Bata Bata-clan,
clan, Bata-clan, Don Simon, Trouble, Kai Phi Phi-ne,
ne, Phi-ne, Ana Ines, Dr. Zengo, Isabel II,
Damlu, Guillermo, Ave Maria, To To-fiin,
fiin, To-fiin, Minito, Dora M., Dofia Ade Ade-la,
la, Ade-la, Emperador, Petrin.
Galopes con pony: Mokatam II,
Baby Smiles, Petee Wrack, Helen
J, Bljie Lizard, Talleres, Yiyo, Ka Ka-chita,
chita, Ka-chita, La Bailadora, Mento King,
Pinfly, Palatine, Anicedi, Indiano,
Judex, Mammy Mifia, Prince O' O'Brien.
Brien. O'Brien. Escapes:
Yuyin 1200 metros en 1.24 3 5.
Marathon 1200 metros sobre las
bridas.
Tennents 800 metros en .52 25
facil.
Pookie 1000 metros en 1.11 muy
facil.
Truillars 800 metros en .55.
. Cascarita 1200 metros en 1.20 3j5
facil.
Pimpo 400 metros en 21.
Quintana, pista pesada.
Galopes: Ligerito, New Dress, Ca Ca-nillera,
nillera, Ca-nillera, Julio Cesar, Gaitero, Mar Mar-quesita,
quesita, Mar-quesita, Fernandito S., Dofia Merce,
Dandy, Turabo, Toa, Venezuela, Co Co-fresf,
fresf, Co-fresf, Demur, Colito, Mammy Sin Singer,
ger, Singer, Loquito, Emma R, Don Clivi,
John B.f Florido, Clocker, San Lo Lorenzo,
renzo, Lorenzo, Ayari, Don Do, De Oriente,
Bram6n, Colombina, Don Rigo, Sla Slave.
ve. Slave. Galopes con pony: Burnt Wood,
Casenave, Coracero, Campechana,
Silvia, Compae Che, Flor de Borin Borin-quen,
quen, Borin-quen, Curiosa, Boricua, Cecilin, Co Co-mentario,
mentario, Co-mentario, Cromito, Dona Edith, Co Coplera,
plera, Coplera, Cordovlch, La Cumaca, Gan Gan-cia,
cia, Gan-cia, Jos6, Luponini, Culebra, Don
Sico.
la aficldn deportiva de los pueblos
y grandes ciudades del pais haga sus
peregrin aciones deportivas hacia el
corazbn de la patrla portorriquefia
con el proposito de ver buenos par par-tidos
tidos par-tidos de base ball?
Contamos con un entusiasta y ac ac-tivo
tivo ac-tivo Instructor atleiico, Enrique
Huyke," y abrigamos la esperanza
de que este deportista lograra In In-filtrar
filtrar In-filtrar al estudlantado y a la afi afi-ddn
ddn afi-ddn ese, deseo ferviente de. encari encari-fiarse'
fiarse' encari-fiarse' con los deportesK y convertir
a Cajuas en una" Meca Deportiva.

CANZONERI

I ..; ..' I '-
I W:f V-'-m -'V. :'

Con un publico, que lleno de bote en bete el Madison Square Garden,
urgiendolos a pelear, Jimmy McLarnin, excampeon mundial del peso
semimediano, y Tony Canzoneri, campeon peso ligero, se propinaron
fuertes golpes durante todos los diez asaltos queduro su violenia pelea.
Al sonar el ultimo campanazo anunciando el final de la oontienda. Can Canzoneri
zoneri Canzoneri cbtuvo la decision por puntos. Arriba, en los ultimos serrudos del
ultimo asalto, McLarnin (derecha), propina una izquierda a la cabza
de Tony, mientras este hace un movimierto para esquivar el solpe.

AL MARGEN DE LA PROXIMA TEM-
PORADA PUGILISTICA EX
SAN JUAN

Por GENIAL GENE
iPor fin, tendremcs boxeo en San
Juan, pero bexso de altura! Si, dis dis-tinguidos
tinguidos dis-tinguidos fanaticos, Luisin Rosario
ha d3 realizar el milagro de ofra ofra-cer
cer ofra-cer peleas, que ademas de satisfa satisfa-cer
cer satisfa-cer los gustos de las fans, queden
grabalas en el pensamiento de to to-des,
des, to-des, dada la calidad de los atletas
que desfilaran ant3 el conglomera conglomera-do
do conglomera-do que admira el viril dsporte de
los punos...
La Comision de Recreo y Depor Deportes
tes Deportes Publiccs, en su deseo de coo coo-perar
perar coo-perar al resurgimiento del pugilis pugilis-mo,
mo, pugilis-mo, acced:6 a la psticiSn de Luisln.
peniendo a la disposicion de este 1
campo de pelota del Escambron, y
ya tendremos, como anuncid EL
MUNDO en su edici6n del martes
pasado, luchas que prometen ssr
sensacionales...
La fecha escogida para la inau inau-guracion
guracion inau-guracion de la nueva temporada ss ss-ra
ra ss-ra el 31 del presente mes, y de pro pro-tagonistas
tagonistas pro-tagonistas para actuar en las dos
estelares, haran Pete Martin y Eddie
Guerra, y Felipe Andrade (Yambd)
contra Joe Malinsky, el idolo de la
Ciudad del Jaicoa.
i Quien es Eddie Guerra? jDe
donde sale ese pugil? iQue" ha vis vis-to
to vis-to Luisin Rosario en dicho atieta
para enfrentarlo al campeon local
welter?... Con seguridad que en
la mente de los aficionados bullen
preguntas como las que he trans trans-crito,
crito, trans-crito, y para despejar lo que, a ma manera
nera manera de incognita se ha dibujado
frente a los fanaticos, me permito
decir que Eddie Guerra fu6 cam campeon
peon campeon de los Golden Gloves, precisa precisa-mente
mente precisa-mente cuando Lou Salica era cl
monarca de los pesos gallos "ama "amateurs".
teurs". "amateurs". Una vez que Guerra entro
en el campo de los profesionales,
comenzo a revelar sua exoelentes
aptitudes, ya en lo que a tecnica
se refiere, como en contundencia
de punos. Sus golpes son mortife mortife-ros...
ros... mortife-ros... Es Guerra del estilo "slug "slugger",
ger", "slugger", o sea, de esos gladiadores que
desde que suena la campana, no
descansan en su afin de presentar
' pelea al adyersario... Por su for
ma peculiar de batalla, Eddie ha:e
levantar de sus asientos a loa que
presencian la lucha en que el toma
parte... Como Pete Martin ha de de-mostrado
mostrado de-mostrado en cientos de combates
que rivales del estilo de Guerra son
los que se adaptan a el, tendremos
la oportunidad de gozar intensa intensa-mente
mente intensa-mente cuando esos boxeadores ini ini-cien
cien ini-cien la camorra y se enfrasquen en
una lucha sin cuartel...
Hay algo mas sobre el programa
con que el dia 41 se inaugurara la
nueva temporada, que mueve a un
somero comentario, y es que dicho
programa constara, como digo al
comienzo de este escrlto, de otro
pleito estelar, que ha venldo sien sien-do
do sien-do sollcitado por la aficion en ge general,
neral, general, y que estara a cargo de Joe
Malinsky, Idolo de Aguadilla, y Fe Felipe
lipe Felipe Andrade (Yambo)
Las espectaculares victorias de
Malinsky ante contrincantes de al alguna
guna alguna pujanza, hicieron que la afi aficion
cion aficion pidiera a gritos una pelea" en entre
tre entre -el Bombon del Jaicoa y otro
gl?xiiador con conocimientos del de de-potee
potee de-potee mas avanzados, solicitandose,
por los propios admiradores del Ido Idolo
lo Idolo aguadillano,"'un "chance" con
Yambd, ya que este constituia y lo
consituye el ultimo obstaculo' que
debe veneer Malinsky, para un. tor tor-neo
neo tor-neo champlonable con Jos6 Lago
(Fogonero) ,' el mas destacado peso
pluma hoy en Puerto -Rico. Y ni

VICTORIOSO

:ardo ni perez-oso, Luisin S3 hizo
colidario del clamor de los aficio aficio-'.ladts,
'.ladts, aficio-'.ladts, y c:nsiguio que tanto el mi mi-v.a.:o
v.a.:o mi-v.a.:o da la ciudad del o:ste, come
:1 admirado p-r los fanaticos de
3an Juan, firmasen scbre la linsa
de punter, los contratos que lei
jondran tete-a-tete, en la no.'ie ya
indicada, para que de una vez de
jen demostrado quien es quien...
La contundencia de los punos de
Malinsky ha quedado afirnzada con
;u demcstracicn ante Nagovitch, a
quien aquel le produjo una aunque
no grave fractura en la quijada.
pero esa contundencia sera contra contra-rrestada
rrestada contra-rrestada por la habilidad de
Yambo, quien por su va:ta expe expe-riencia,
riencia, expe-riencia, sabra eliminar la potencir
de los mando'oles de su rival... Po:
3HO en p1 encuentro de escs do
gladiadcres, veremos la fuerza de
Malinsky tratando de echar por tie tierra
rra tierra la te:nica de Felipe Andrade
(Yambo).
ULTIMA H0RA
Caball
os que no corren
Los ejemplares siguientes, los cua cuales
les cuales figuraban en el programa que
celebra hoy el hipodromo Quinta Quintana,
na, Quintana, fueron retirados ayer dentro de
:a hora reglamentaria :
Mammy Mifia, Turabo, Indiano,
Fernandito S., Silvia, Galletita, Hi Hi-caco,
caco, Hi-caco, Baby Smile, Black Fox, Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, Miramar.
Se anunciaron los cambios de
jockeys siguientes: Toa sera corri corri-do
do corri-do por F. Belmonte con 111 libras;
Cartero por R. T. Gonzalez; Helen
J. por R. Rodriguez; Dofia Edith
por D. Ramos; Grovich por J. San Santiago
tiago Santiago con 109 libras; Cenicienta por
M. Rivera; Gancia por A. Ortiz;
Dcna Adela por A. Gonzalez; Ma Maria
ria Maria R. por J. Rivera.
CAMPEON AT 0 INSU INSULAR
LAR INSULAR DE BAL0NCEST0
Nos ha sorprendido grandemente
que este ano la Comision de Re Recreo
creo Recreo y Deportes no haya tornado
acci6n para la celebracidn de un
campeonato insular de baloncesto,
incluyendo las tres categorias. En
vias de formarse el equipo "Perso "Personality"
nality" "Personality" de Caguas, gracias a la de de-cidida
cidida de-cidida cooperacidn que ha prestado
el senor Julio Camara, a los ca cagiienos
giienos cagiienos les gustaria que hubiera un
campeonato insular. Estamos segu segu-ros
ros segu-ros que nuestra peticion no vagara
por el espacio.
En la actualidad tenemos varios
equipos en la isla que mantienen
latente el ambiente baloncelista;
pero falta un campeonato insular
Sugeririamos quen este campeo campeonato
nato campeonato auspiciado por la Comisidn de
Recreo y Deportes, tomaran parte
equipos escolares tambien. En vis vista
ta vista de la necesidad que hay de un
HAY MUCHOS MUE MUE-BLES
BLES MUE-BLES y ENSERES que
usted puede convertir en
dinero. Hagalo con los
CLASIFTCADOS de
"EL M UNDO
9
Telefono 1222

LOS DEPOR.

EN CAGUA
Par CHARLES ROMN1
La primera campana de
res
;iaci6n de Cronistas Deport:
de
3aguas", que tengo el honor
en
sldir, es la de organlzar la
ciacion de Deportistas Cai
En esta asociacion habra uni
sion para cada deporte. Esl
que cada deporte tendra un
ro de representantes en esta
pacidn. Ademas, esta socieda
deportistas trabajara en uni6n
sociedad de cronistas depo:
Loa deportistas, representan
del
algun deport specific, ve:
o trataran de ponerse en con
con los cronistas deportivos y
vez trabajaran por el bienest:
los deportes tambien. La reuni
que
He vara a efecto el primer dom
que
de junio y se avisara oportunani
te el lugar. Quedan por medic
3stas lineas in vi tados todos
nos deportistas que quieran que
deportes en Caguas vuelvan a
oar su sitio de honor.
Los cagiienos esperan con
insiedad el dia de esta reuni
:ues ya varios entusiastas nos
reguntado por el dia de su ce
racion. Queremos recordar que
:an invi tados todos y los que
vayan y su deporte favorito no es
representado en esta asociacion,
podrin quejarse luego a nadie s

rZiw "7 v pue se agolpa a nuestra memoria
, ellos rmsmos por su negligent f el nJ Jfe de giso Uzardl( e-
o se que esto no sucedera en CaLavo del

,u, aonae cuanao se anuncia un y sln qu en nada lnrluya e,
;eunion de esta Indole acuden mulu2 procgdamos de Manatl. ya qur
chos entusiastas. Cuando nuestrlobre el sentir nueblerino esta nues-

parque atletico este terminado, qui
seri bien pronto, tendremos opor-
tunidad de ver buenos desafios pe-
loteriles y enconces si, veremos r
los amantes del base ball en gran-

des tertulias en los alrededores del Gran revuelo ha causado el am am-campo
campo am-campo atletico. La Asociacion de a Nueva York de Baltasar Sang Sang-IepoTtLstas
IepoTtLstas Sang-IepoTtLstas Cagiienos podra, cuan- illi, procedente de la Madre
do este debiaamente organizada, di- tria con un cinturon que lc
rigirse a cualquiera empresa para redita como campeon mundial de
!e-mentar los deportes y solicitar que division en la que tambien nues nues-?sa
?sa nues-?sa propaganda a favor de los de- Sixto Escobar es reconocido

fortes SO a. Ytfn,1iria. n Ca7ua Tn
"hos pidiendo per un lado no ha ha-en
en ha-en nada; la peticion es efectiva
:uando la hace una agrupacion bier
rrganizada, y es por ello que Iz
Asociacion de Cronistas Deportiva. Deportiva.-luiera
luiera Deportiva.-luiera unir tambien a Ids deportis-
's de Caguas Iremos avisa.ndo to to-'.es
'.es to-'.es los pormenores para la celebra
:ion de esta reunion. Deportistas
"reparaos para uniros y trabajir er
ien de los deportes.
f
En una ce nuestras cronicas apur
aracs la falta de un equipo de ba ba-'oncesto
'oncesto ba-'oncesto en esta ciudad y parect
yje nuestra voz de alerta surti'
efecto y ya esta formandose u:
rquipo. Sabemos que el deportistr
'enor Julio Camara tiene en mentr
"bsequiar a les componentes de et
? equipo con un benito uniforme
aguas entera estara de placeme-
cuando este eqvipo este lidiandc
on otrcs de otros puebios. Creemoi Creemoi-ue
ue Creemoi-ue con la gallardia que caracteri caracteri-z
z caracteri-z al senor Camara, pronto los jo jo-venes
venes jo-venes que estan organizando e!
equipo tendran su uniforme. Se Segun
gun Segun ncs ha infermado el joven
Magin Grau, este equipo llevarl ei
nombre "Personality". Entre los ju ju-jadores
jadores ju-jadores encontramos a los herma herma-nos
nos herma-nos Nater, Magin Grau, Modesto
Rodriguez y Fernando Sola. Los
restantes son todos muchachos que
en el deporte del balon y el aro no
hay quien les pongan un pie de de-iante.
iante. de-iante. Adelante. En manos del se senor
nor senor Julio Camara esta que Caguas
este representada en el deporte de
la canasta.
Para que ustedes vean que los ca ca-jiienos
jiienos ca-jiienos no se nan dormido en las
pajas por falta de un buen campo
atl6tico voy a referiros un juego ce ce-lebrado
lebrado ce-lebrado entre peloteros cagiienos en
la liga de Cafiabon. Los equipos
eran el "Cafiab6n Stars" y Polan Polan-co
co Polan-co Eagles". Los dos equipos Cstaban
bien equilibrados en cuanto a juga jugadores.
dores. jugadores. El score final fu6 de 5 a 6 en
favor del "Polanco Eagles". El jue jue-?o
?o jue-?o fu6 desde el principio muy lu luchado.
chado. luchado. Pedro J. Diaz, el formidable
Jota, jugador de pelota y balon baloncesto
cesto baloncesto de la Escuela Superior, co co-necto
necto co-necto dos bonitos "two baggers", ce ce-rrando
rrando ce-rrando con un formidable cuadran cuadran-lulax.
lulax. cuadran-lulax. El que estaba por donde pa pa-s6
s6 pa-s6 el "home run" era Miguel Po Polanco
lanco Polanco y tuvo que pasar dos cercas
para poder atrapar el sensadona!
palo de Jota. Mas tarde Miguel ha hace
ce hace una de las suyas, decidiendo el
juego en su favor. Tanto vencidos
como venoedores jugaron muy bien.
Magin empezo el "pitohing" y luego
se retird del cajon para que Rober Roberto
to Roberto Fernandez termtnara la labor,
pues estaba un poco "bol6n".
El Campeonato de Tennis de la
Escuela Superior de Caguas lleva
un interesante curso. Bethesda Su Su-ro
ro Su-ro vertcid a Margarita Garcia 6-1,
6-0. Este juego casi fu6 "one "onesided".
sided". "onesided". Arturo Garcia derroto al ve ve-terano
terano ve-terano Roberto Mufioz 6-1, 6-2. Lee
campeonato de baloncesto, hago un
Uamamiento a todos los cronistas
deportivos de la isla, para que con
su pluma, ayuden a que este gran gran-dioso
dioso gran-dioso campeonato se reallce y se3
todo un xito para todo Puerto Ri Rico.
co. Rico. Terminado el campeonato, se
dria- declarar a los verSedores en
cada categoria "Campeones de
Puerto Rico", y conferirles una me me-dalla
dalla me-dalla recordatoria de tan merltoria
labor a cada particlpante de los
equipos vencedores. iQu dlcen a
esto la Comiison de Recreo y De Deportes
portes Deportes y los cronistas deportivrj'
Charles ROMNEY?

'DEMITASSE DEPORTIVO'

"iQue Hacen Nuestros Boxeado- 1
Retirados?", crdnica deportiva
sola
Manolo el Lefiero que apareciera
que
la edicldn de "Puerto Rico Hus-

trado" del 25 de abril, viene ?

ratificar nuestra cxeencla de que
cuando me J ores articulos sobre de

de

portes sean escritos Carlos Garcia
de la Noceda los escribiri
La excelente cronlca, que se re re-laciona
laciona re-laciona con la carrera preuada de
interls de Siso Lizardi, Idolo quf
fue de la aficldn boxistica de Ca Caguas,
guas, Caguas, hace evocar la epoca de oro

pugillsmo boricua, y a le que

mucho habra satisfecho a los que

tanto carino profesamos 1 de deporte.
porte. deporte. Por nuestra parte, el Siso Lizard

siempre recordaremos no es al
por una circunstancla o la otra

derrotara tan decisivamente a Luis

Aneel Torres v Bucesivamente sc

enfrentara a los Sabatino, Curu
neau o Pete Martin

Aquella pelea suya frente a Hi
lario Martinez en el "San Juai
Stadium", cuando con temble gol
pe al corazon hizo "sentarse" al
valenciano en las primeras de cam cam-bio
bio cam-bio v durante seis asaltos hizo dr
Hilario un as censor con rus con
tinuos dajes al entarimado, parr.
r un descuido propio de su cort
xper'.encia, resultar vencido Ipo
ocaut en el setimo. es el cuadrt
- o amor al deoorte. s61o lamen
xmCs una cosa: que Siso Lizard
Luis Angel Torres nunca pelea-
;n en revancha
PO tal.
a sido entrevistado a traves de
radio en diversas ocasiones y ya
habla de su debut, para lo cuai
falta lo que para la empress
es cosa tan iacu: un ouen
1.
"cat-ch-as-catch-can", ra:
"o "agarrame por donde que que-y
y que-y tumbame cuando puedas"
p asi llamara a la lucha llorc
lermo Moreno, el famoso "ga
del Teatro Campoamor aj
pientar hace noches a Juanito
uibel desde el escenario del co-
hispano de Harlem, cuenta c
s
on camneon mundlal: M Ba
uicnor con bieotes a lo mandanr
enh y cabeza rasurada como bo,:
dekliar.
rampeones van v vienen, y er
Lterin, Carlos Henriquez ha

if VOLT ILL1

tlDO, potro hijo de Apos-
potrero de Vieques, recibio
de los botones de fuego. Por
tlvo no debutari hasta fines
BOICUA ha sido bien prepara
da enhi nuevo establo Dara su re-
., que sera el proximo mier mier-jueves
jueves mier-jueves fue traqueada a mO
pero se desplstd malamen-
liltima curva'y se pard des-
poste de la milla y cuar-
IENTA cambi6 de establo
ayer sa ido. Fue comprada por el
senor J Medina G6mez.
POOP e ha sido traqueado sua sua-vementt
vementt sua-vementt ta semana, notandose all-
1
resultad
dados mas arriba son de
En la clase B: Guiller-
la clase
mo Ga
obtiene un triunfo por
Estos juegos han sido
hasta la fecha para de de-mpeones
mpeones de-mpeones en las clases A
"defaultl
los juga
cldir los
y B. Lost
cos contrincantes que
pueden
en aprieto a Bethes-
da son Is
fioritas Carmen S. Mo-
rales y Jj
se me pa
1 Mufiiz. En su cla cla-dificil
dificil cla-dificil que el joven
Jose Antoto Alos sea vencido.
ace poco las columnas
Leyendo
deportivas
EL MUNDO vi que
habian ini
lo varias senoritas
en el "Bl
e de Cronistas Maya-
guezanos
por ello me permitire
hacerle un
mentario al efecto al
compafiero
Guindo. Creo que
estaria bi
que en las sociedades
de cronis'
hubiera senoritas; pe-
ro veo que
jdvenes que ingresa-
ron en el
toque de Cronistas, no
son
sino deportistas. Aun-
que no
personalmente a es-
tas tres
iri'tas, simpatizo con
ell as, porquehan querido oooperar
en bien de los deportes en Ma Ma-yagUez.
yagUez. Ma-yagUez. A ml entender, estas Jdve Jdve-nes,
nes, Jdve-nes, serf an rauy buenas columnas
para la asociacion de deportistas de
Mayagtlez; pero entre cronistas, no
podran hacer lo que ellas piensan
n favor de los deportes. Me tomo
la libertad de haoerle esta adveT adveT-tencla
tencla adveT-tencla al amigo Don Guindo, por-
que creo que los deportistas y los
cronistsa deportivos, deben estar se
parados o en dos asociadones que
trabajen en armonla. Es por ello
que me sorprendid que tres depor
tistas engrosaran las filas de los
fjyonist

Por MAC LOPEZ

esfueno en vano por consepuir ur

oportunidad, que el cree rr.aj
suficiente
Escuchabamos una de las pelear
Montanez trasrnitidas par ra-ii

cuando, en ocasl6n de uno de esc

arranques salvajes del cayeyano. el

anunciador, excitadislmo no palio
con lo de siempre: Boy -o-boy.

wotta fight, wotta fight! Too bad
you ain't 'ere.!!

Y en un arranque de oeioe, casl

tan salvaje como el que sobre suf
victim as descarga con guantes el

Torito de Cayey, solo nos qued6 e!
consuelo de con t estar al locutor In

visible: You tell'-ng me?

(.
Los "sand lots" del Parque Cen Central
tral Central empiezan a verse invadidos por
cientos de fanaticos del base ball
que alii concurren a ver en acci6n
a diversas novenas amateurs" del
vecindario.
No podria exigirse mucho de mu muchachos
chachos muchachos que durante el lnvlerno
permanecieron en tnactlyidad for for-zosa,
zosa, for-zosa, en cuanto a la prictica del
deporte se refiere. y tal vez por
ello el domingo cuando se enfrer. enfrer.-taron
taron enfrer.-taron el equ;po "Black Giants ",
mtegra do por peloteros de color, y
un escogido improvisado, el publiro
ri6 de buena gana ante los mul multiples
tiples multiples errores cometidos.
Bastaria una ojeada en las calls
del pintoresco Nueva York para
convencerse cualquiera de que ei
oase-ball es y sera por lc anos
ios afios el depone que muy b'-cn
pudo haber sido la inspiracion ce
esa cancion popular que reza "Eat
side, west side, all around the
town pues chicos y mayores. s r,
distinci6n de color credo, se d' d'-dican
dican d'-dican a practicarlo con err.peno :?.'
h3cerse de la vista larea a ry5T
que no son pocos lo? crtstales ro-
y los pelotazos que ilevan los pea-
tones al cruzar la calle.
Yo que vivo en el foco de '3
' Pequena Italia", a wes me p"r
unto cu antes Di M't'o o Lawn
en embrion juegan frenie a la ra.'-a
de apartamienios donee reMd:mos.
Enrico Venturl. el Campeon I' I'-eero
eero I'-eero de Italia, artualmen'o en la
rran urbe. finn6 pira er
. Trent arf?
a Al Roth en el pr;rr.ero
ae una
serie de encuentros que anto u
apoderado como el ep?ra ha be
dejarlo junto al campeonato mun mundial
dial mundial de ea cat?g"ria
(
En la lista de escuelpj fjperior?.?
que enviaron .cu.s repre.se nr antes a
los "juegos irt?r?sco!5res celebra d-
recicntemente en ei Esrambrr-.
rrhamos de mer.os jas de Arj3d;l.a
v Manp.tl.
; Deporte, como te han ponldo"
en las cunas de De Diego y Fran Francisco
cisco Francisco Alvarez....
1ado de patas y dispuesto. En su
reaparici6n demostrd que fue bien
entrenado por Eusebio Flores. pues
vencid al veloz Race Street a 1200
metros.
RIVAL ha sido ejercitado ml?
fuertemente esta semana, demos demostrando
trando demostrando buena disposicion y bastan bastan-te
te bastan-te alivio en las extremidades. rj rj-rante
rante rj-rante la semana ha efectuado ga galopes
lopes galopes largos, estirandese ccn so'tu so'tu-ra.
ra. so'tu-ra. TONIN, que probablemente tcrre
parte en el "Puerto Rico Futurity"',
mejoro sus traqueos el jueves ulti
mo en "Las Monjas", cubriendo m3
cien metros en 1.18 4,5. con relatl relatl-va
va relatl-va facilidad sobre pista buena, mon mon-tado
tado mon-tado por R. Pizarro. Paso los pri pri-meros
meros pri-meros 400 metros en .24 3 5 y los
600 metros en 21 3,5, acorn pa ria go
de la yegua Lola
JULIO CESAR ha continuado en
buena preparacidn para su proximo
prueba a larga distancia. El caba
llo se man tiene aliviado y dispues dispuesto
to dispuesto El jueves ultimo cubrio una mi mills
lls mills en 1.52 facilmente, sobre Di'a
buena en "Quintana", pasando los
primeros 1200 metros en 1.20 3 5.
.
DONA MERCE, que se lastlmd
un casco en su debut en la isla, y
se encuentra mejor. Esta semana
ha realizado galopes largos con bue buena
na buena disposicidn.
DON PELAYO ha sido traquea
do regularmente en Ice ultimos dias,
preparandose para su carrera del
mtercoles en el reclamo barato a
larga distancia. El caballo at nota
aliviado y dispuesto.
IRISH KNOB, contrlncante de los
reclame baratos, se mantlene ali aliviado
viado aliviado de patas. Durante esta sema semana
na semana ha sido traqueado regularmente,
demostrando buena disposicion.
QUIQUE J. ha seguido traquean traquean-do
do traquean-do dispuesto y aliviado de extre extremidades.
midades. extremidades. En esta semana ha reali realizado
zado realizado galopes largos, luciendo bue buenas
nas buenas formas. Lo preparan para com com-petir
petir com-petir en su grupo a corta distandv.
KACHITA ha sido traqueada sua suavemente
vemente suavemente esta semana Junto al pony,
notandose mas allvlada que la se semana
mana semana pas ad a. El mie'rcoles proximo
correri en el reclamo inflmo a lar
ga distancia. A



10

EL MUNDO, SAN JUAN, P, R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

31 Be

Puerto Bico

Banc

fimclico Judicial Interino del Banco Territorial
y. Agricola de Puerto Rico
lmortizacion de Cedillas Hipotecarias
4.;,- RELACION de las cedulas hipotecarias de la DECIMA EMISION
$tl Banco Territorial y Agricola de Puerto Rico, que han de amortizarse
, tl dla 15 de mayo, 1936, en ylrtud de sorteo celebrado mediante acto pu publico
blico publico el dla once de mayo, 1936, por el Banco de Puerto Rico, en su
earacter de Sindico Judicial Interino del Banco Territorial y Agricola de
.Puerto Rico, cuyas cedulas hlpotecarlas no devengaran mas interes a
fartir de 15 de mayo, 1936, y son las que estan marcadas con los nume nume-tos
tos nume-tos siguientes, un total de 340 cedulas hlpotecarlas de la Decima Smision,
fie "a $100.00 cada una:

234 565 783 788 803 816 817 821 822 914
962 1047 1048 1050 1055 1061 1063 1114 1176 1302
1464 1471 1472 1477 1478 1577 1637 1661 1728 1773
, 1781 1782 1784 1787 1788 1790 1800 1828 1844 1848
1851 1852 1854 1855 1857 1859 1863 1884 1909 1912
1942 1948 1951 1957 1958 1959 1961 1962 1963 1964
1965 1974 1975 19E1 1983 1984 2083 2324 2325 2423
2427 2445 2447 2688 2698 2705 2731 2741 2750 2751
v 2783 2784 2848 2926 3062 3105 3147 3149 3207 3232
3234 3235 3243 3246 3248 3254 3255 3256 3266 3274
" 3275 3277 3278 3286 3287 3288 3303 3304 3305 3306
. 3345 3352 3376 3419 3420 3423 3424 3498 3524 3577
C 3583 3589 3595 3597 3599 3605 3607 3635 3636 3653
H 3665 3666 3667 3669 3693 3697 3702 3716 3717 3719
3720 3723 3737 3738 3740 3741 3748 3749 3751 3752
3756 3758 3772 3827 3830 3833 3840 3843 3854 3857
i 3858 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3870 3871 3876
3892 3893 3894 3904 3913 3916 3917 3918 3921 3922
c. 3923 3925 3926 3928 3929 3930 3931 3932 3934 3939
6 3943 3947 3949 3952 3956 3958 3960 3962 3963 3964
;." 3967 3969 3981 3985 3988 4023 4024 4031 4035 4036
4037 4038 4044 4048 4062 4063 4064 4075 4086 4087
r 4100 4101 4102 4103 4107 4219 4436 4443 4445 4446
4447 4452 4453 4454 4455 4457 4459 4460 4434 4466
4474 4475 4479 4480 4481 4482 4484 4488 4489 4492
4493 4512 4515 4516 4519 4524 4547 4553 4559 4593
4595 4608 4609 4611 4613 4614 4615 4616 4618 4619
" 4620 4624 4626 4633 4647 4675 4682 4683 4720 4721
4724 4725 4731 4740 4744 4748 4749 4751 4753 4755
4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4765 4766 4767
4769 4770 4778 4782 4801 4804 4808 4818 4829 4832
4833 4834 4855 4856 4861 4871 4879 4884 4887 4894
V: 4919 4920 4923 4924 4925 4926 4927 4942 4948 4958
4959 4962 4972 4973 4978 4980 4981 4982 4990 4996

Las lndlcadas cedulas hlpotecarlas de la Decima Emisl6n del Banco
Territorial y Agricola de Puerto Rico, que se amortizaran el dia 15 de
Inayo, 1936, serin pagadas a partir de esa fecha, a su presentaci6n por el
5Indico Judicial Interino, Banco de Puerto Rico en su Oficina de San
Juan.
Lo que se hace publico para conocimlento general.
San Juan, Puerto Rico, 11 de mayo, 1936,

1

anco de Puerl

a Mica

Sindico Judicial Interino del Banco Territorial
y Agricola de Puerto Rico

H. L. COCHRAN,
Vice-Presldente y Gerente.

1

I CdtCWrCS SON CONTAGIOSOS

I

I A genta huy da uno al menor estornudo o tos.
. Cuando a causa de un catarro se tups la nariz, pon pon-gase
gase pon-gase MENTHOLATUM en una cuchara y, sosteniendo esto
sobre agua hirviendo, aspfrense lot vapores salutfferos.
Esto! penetran hasta el foco de la Infecddn, desconges desconges-tionan
tionan desconges-tionan las fosas nasates y dan pronto alivlo y blenesfar.
Frotdndose el pecho y la garganta con abundant

MENTHOLATUM se apresurardn los buenos resultados.

PERO tgdrra rft qua tto gfm

.-ft..

111

Lmtlne

f

UNA TRAGEDIA VULGAR

(Continuation de la pagina 8)

ADMIRA

A "ellos" les encantan los labios
femeninos suaves, frescos, de ms ms-pecto
pecto ms-pecto natural... J labios avivados
coo Tangee! No pinta: cambia al
tono ideal para su rostro...Yel
secreto desa atractivo esta en la
naturalidad con que acentua el
color. Ademis suaviza los labios.
Pruebe, tambien, el Cosmetico
Tangee para las cejas y pestanas.

-Jc PZDA ESTE JUEGO Dff 4 MUESTRAS minlaturas de Lapiz Tangee
Colorete Compacto. Crems y Polvo Facial. Remlta 10 centavos en
efectivo. moneda naclonal o en sellos de correo, 7 nombre y dlreccldn a;
Tbe Geo. W. Luft Co.. 417 Pith Ave. N. C; tf. SAr

DISTRIBXJIDORPEDIlO MOREL, BOX 303. PONCE. P. B.
- ' r' '
; 1 ..V.n.;;,..,.n"
Aniinciese en
y los resultados seran satisfactorios

1

seguro de vida para salvaguardar el
porvenlr de sus hijos. Durante va va-rios
rios va-rios dias maduro el plan y se in in-formd
formd in-formd de los distintos seguros y
de sus conveniencias.
Priamente calcul6 la cantidad
precisa para asegurar una existen existen-cia
cia existen-cia holgada a los suyos. nDosde11 nDosde11-tas
tas nDosde11-tas cincuenta mil pesetas!! Pre Precis
cis Precis aba pagar una prima de ocho mil
pesetas. La obtendrfa de los mue mue-bles,
bles, mue-bles, mejor dicho, de un prestamo
sobre los mismos. Sonri6 feliz. Por
primera vez desde tiempos atras
una maravilloia tranquilidad se
apoder6 de el. No mas vacilaclo vacilaclo-nes.
nes. vacilaclo-nes. Aquella era la unica soluci6n
posible.
En asencia de su mujer llam6
a un anticuario y con vino la trans trans-accion.
accion. trans-accion. Reclhiria diez mil quinien quinien-tas
tas quinien-tas pesetas, quedando los muebles
en depostito. A los treinta dias de de-volveria
volveria de-volveria doce mil pesetas, o los mue muebles
bles muebles quedarian vendidos en firme.
Al dia siguiente hizo el trato con
una Compania de Seguros. El me medico
dico medico le visito para ver si su estado
de salud pennltia realizar la ope ope-raci6n.
raci6n. ope-raci6n. Justamente cuando se en en-contraba
contraba en-contraba aqu61 penetro su mujer
en la habitacion.
Llegas en buen momento ex ex-clamo
clamo ex-clamo sonriente El doctor acaba
de asegurarme que me encuentro
perfectamente y que me esperan
muchos afios de vida...
iNo es cierto, doctor?
Si, lo es Y con un saludo cor cor-t6s
t6s cor-t6s se despidl6 del matrimonio.
oQuien te lo ha recomendado?
inquiri6 ella, sorprendida de que

no fuese el habitual.
Un compafiero mio. Goza de

grau pieswgiu, y y vca, uu uie iw
recetado nada. Buen sintoma.
iVuelves a ser otro! respondi6
ella ; desde hace dias has me me-jorado
jorado me-jorado notablemente.
Durante dos semanas fueron feli feli-cisimos.
cisimos. feli-cisimos. Antonio guardaba su poli poli-za
za poli-za de seguro como un talisman.
Todo lo tenia previsto. Apartado el
dinero de su entierro y el de los
gastos diarios de su casa, hasta que
su mujer cobrase el seguro, y en en-tonces
tonces en-tonces rescataria los muebles. La
forma de morir habla sido objeto
de largas deliberaciones. Ideo tofti.
clase de procedimientos, hasta que,
al fin, encontro el sistema lnfali lnfali-ble.
ble. lnfali-ble. !Aquel si era un negocio infa infa-lible!
lible! infa-lible! iClaro que el precio era el
de una vida! Menos mal que es
un poco caro, porque sino me lo
hubieran pisado ante todos estos
madrugadores iue leen los anun anun-clos
clos anun-clos de los periodicos", razono An Antonio
tonio Antonio con suave melancolia.
Lleg6 la vispera del dia senalado
para la ejecuci6n de su plan. Anto Antonio
nio Antonio durmio mal, sobresaltado, y al
despertar y darse cuenta de la pro pro-ximidad
ximidad pro-ximidad de su muerte sintio frio y
miedo. Su animo se desplomaba
como la escarcha matutina, prlma-

veral; le faltaba valor, las piernas
apenas le sostenian y su voz tembl6
al llamar a su mujer.
;.Que" te sucede? lEstas desen-

cajado!

He dormldo mal pretexto.
Despus de dolorosas meditacio-

nes resolvid ver al anticuario y con con-seguir
seguir con-seguir la prorr6ga de unos dias. El

buen hombre se sorprendi6 de la
demanda y de la angustia con que
la solicitaba.
iPero qu6 le importan a usted
dias mas o msnos?
Tlene usted razon. Es lo mismo.
Una tonteria mia respondio Ro Ro-bledano,
bledano, Ro-bledano, dispuesto a renunciar a
su demanda con tal de no desper despertar
tar despertar sospeohas ; pero ante su acti acti-tud,
tud, acti-tud, el vejete tuvo un rasgo ama ama-ble
ble ama-ble y le concedid la pr6rroga so so-licitada.
licitada. so-licitada. Antonio, en lugar de sen sen-tirse
tirse sen-tirse feliz, salid apesadumbrado.
Era preclso acabar cuanto antes.
Los condenados a muerte es cier cierto
to cierto que conocen su condena con bas bas-tante
tante bas-tante anticlpacl6n; pero en cam cam-bio,
bio, cam-bio, hasta el ultimo Instante con con-flan
flan con-flan en el indulto. iEl era un con con-denado
denado con-denado a muerte que sabia de an ante
te ante mano que no podia ser indulta indulta-do!
do! indulta-do! Se sent6 en un cafe1; quiso leer
la Prensa para distraerse; pero
aunque las noticias eran espeluz espeluz-nantes
nantes espeluz-nantes nada podia emocionarle. En
el Japon habian asasinado al presi presi-dente
dente presi-dente del Consejo y a varios minis minis-tros.
tros. minis-tros. En los Estados Unidos un che cheque
que cheque de trenes caus6 numerosas vic-

timas. Los italianos y etiopes ha

bian tenido mlllares de muertos y
heridos. La guerra entre el Japon

y Rusia era casi segura. La de Ale-

mania y Francia, probable. La si

tuation en Espafia, grave. En Afri

ca reinaba lntranquilldad. Varios

paises hispanoamerlcanos ardian en

revueltas, guerras; la crisis eco-

ndmica agudizada y los millones sin

trabajo que reclar iaban el derecho

a vivir. Arroj6 el periodico lejos

de si; le aburria tanta insulsez. Ca-

recian de emotivldad aquellas ca ca-tastrofes
tastrofes ca-tastrofes y desdlchas; el destino las

mane j aba a su antojo. No tenian

la grandeza de ser forjadas por los

hombres, que obraban como instru instru-mentos
mentos instru-mentos ciegos, serviles. El, en cam-

bio, se conslderaba por enclma de

esas miserlas. El era duefio y se se-fior
fior se-fior de su propio destino y el de

sus seres queridos. Un ramalazo de

orgullo, de hombria, le colored el

rostro y le hizo caminar erguldo
como un glgante en un pais : de
plgmeos. Los transeuntes seguian
su rumbo, incapaces de rebelarse,
de torcer el rumbo de sus vldas, gri gri-ses,
ses, gri-ses, opacas, que se apagarlan to to-das
das to-das por consunci6n, sin gallardia
alguna.
Lleg6 a su casa, pero al contem contem-plar
plar contem-plar a sus hijos y a su mujer sus
ojc se ? .arrasaron de lagrimas y
los sollozos brotarop de su pecho.
Se abraz6 a ellos comb ua desespe-

EXGOBERNADOR DE PUERTO RICO...

rado, como si algulen intentase
arrebatarselos, y llor6 con rabia,
con desesperacion el fracaso de su
pobre vida en visperas de rom rom-perse
perse rom-perse en pedazos como el barro
de una mlsera estatua. Llord su co co-bardla
bardla co-bardla para erguirse en la vida y
luchar con fiereza, como los hom hombres
bres hombres primitivos cuando luchaban por
la presa. Llord, vencido, sabiendo
que ya nada era posible. jQue su
vida no era suyal La habla hi hi-potecado!
potecado! hi-potecado! Su mujer y sus hijos su su-frieron
frieron su-frieron una emocidn profunda. El.
comprendiendo lo dificil de prolon prolon-gar
gar prolon-gar aquel martirio y queriendo evi evi-tara
tara evi-tara sus hijos el recuerdo de aque aquellas
llas aquellas escenas, hizo un sobrehuma sobrehuma-no
no sobrehuma-no esfuerzo para mostrarse tran tran-quilo.
quilo. tran-quilo. Hasta que se durmieron per per-manecid
manecid per-manecid a su lado y, luego junto a
su esposa, con la que se mostro
mas afectuoso que nunca, discul discul-pandose
pandose discul-pandose por la escena de aquella
tarde.
Mercedes se retird a descansar y
Antonio, aparentando tranquilidad.
anuncid que tenia que salir; justa justamente
mente justamente estaba citado con don Pa Pa-co.
co. Pa-co. Su mujer quedd agradablemente
sorprendida con aquella noticia y
se despidieron como de costumbre.

Abrigate bien, hace una noche
crudisima le gritd Mercedes cuan cuando
do cuando iba a cerrar la puerta de la
casa.
Antonio sonrid amargamente y
salio a la calle. Se dirigid a un ca cafe,
fe, cafe, y alii, en un momento de debi debi-lidad,
lidad, debi-lidad, escribid una carta dirigida
a su mujer en la que explicaba lo
ocurrido con don Paco, le pedia
perdon y anunciaba sus propdsi propdsi-tos.
tos. propdsi-tos. El corazdn se le desgarraba de
dolor mientras corria la pluma por
el papel, y una cobardia inusitada

se apoderaba de el. Pidid cofiac
para rearumarse, pero desechd la

idea. Podia entorpecer lo que tra-

maba. Cerrd la carta y montd en
un "taxi."
Hacia Chamartln ordend al
chofer, que con el cuello del gaban
subido hasta los ojos le entendid
con dificultad. Cuando llegd a un
lugar propicio detuvo el coche.

Con esta nocne, senonto, no

me hara esperar mucho suplicd
el buen hombre.
No. Pero metase dentro del co coche
che coche contestd Antonio.

Soplaba un viento acerado del
Guadarrama que producla en el

rostro como el escozor de alfilera alfilera-zos.
zos. alfilera-zos. Antonio se internd por un des des-campado
campado des-campado y se quitd el abrigo, la
amerlcana y el chaleco. El viento
azotaba cruelmente su cuerpo, ame ame-nazando
nazando ame-nazando con arrastraflo. Void el
sombrero. Antonio, instintivamente,
corrid tras 1, eatrando algo en ca ca-lor.
lor. ca-lor. De repente se did cuenta de su
Insensatez y con un gesto decidi decidi-do
do decidi-do se quitd los pantalones y la ca ca-misa,
misa, ca-misa, quedando desnudo, quieto,
jvnto los pies como saludando mi mi-litarmente
litarmente mi-litarmente antes de recibir la or-

den de entrar en combate. Un frio
intenso se apoderd de su cuerpo,

produciendole extremecimientos y

escalofrios. Un dolor intenso le que que-maba
maba que-maba la espalda. Sintid un vertigo,

y sin querer pronuncid una ora-

cidn. j ; Perddname . Dios mio .

mis hijos..., mi mujer...!!

Con un esfuerzo cog id su ropa,

se medio vistio y, penosamente,
avanzd hacia el coche. El miedo a
morir solo, lejos de los suyos, le
presto alisnto para llegar al auto-

movil. El chofer, medio dormido,
apenas repard en el desorden de su
vestimenta y mientras cogia el vo vo-lante
lante vo-lante exclamd: i"Lo que son

las mujeres"! jNi en una noche
ccmo esta se abstienen!"
Robledano hizo un esfuerzo su supremo
premo supremo para incorporarse del asien-

to del "taxi". Le dolian los hue-

sos y su frente ardia. El chofer
le ayudd a descender del coche y
penetrar en su casa. Las piernas
se le doblaban.
jjBuena tajada, amigo!! co co-mntd
mntd co-mntd este en el momento en que
Antonio empujaba la puerta de su
vivienda, donde caia desplcmado
como un fardo.
Transcurrieron dos o tres horas.
en medio de su delirio tenia ins-

(Contlnuacidn de la pagina By

mentado a tal extremo, que ha ba ba-tido
tido ba-tido todos los records del pasado.
"Inslsto en que adhiriendonos al
principio norteamericano de com com-petencia
petencia com-petencia razonable se oonsigue la
mayor prosperldad para el mayor
numero. Por esa razdn declare que
la N. R. A. resultd un mal mucho
mayor que el de cualquier monopo monopo-lio
lio monopo-lio privado, puesto que los mono mono-polios
polios mono-polios privados o particulares tle tle-nen
nen tle-nen solamente un sancidn particu particular
lar particular o privada, mientras que la N.
R. A. cred restricciones comercia comercia-les
les comercia-les que recibieron el espaldarazo
moral y la autoridad legal de nues nues-tro
tro nues-tro Gobierno; o, en me j ores pala-

bras, de nuestro Club de Politicos

de Washington..."
En este pun to, el coronel Roos

evelt sigue denunciando el Nuevo

Trato por su colosal programa de
erogaciones; por el estableclmien estableclmien-to
to estableclmien-to e una tremenda burocracia,

y por 10 que ei califlca de "una

extensa maquinaria de propaganda

pagada con fondos publicos para
propdsitos partidistas". Sobre este

asunto el se dirigid en publico el dia

13 de octubre del afio poximo pasado

a una congregaci6n de la Juventud

Republicana de Connecticut, abor-

dando especif ica m e n t e el tema

"iVolvemos al sistema de que el

botin pertenece al vencedor?" Alii

detalld el hecho de que las ndml

nas federales se han aumentadoen

no menos de ciento veinticinco mil
nueios empleados, declarando que
10 mfe grave de ello es que "nin "nin-guno
guno "nin-guno de esos 125,000 empleados es estan
tan estan dentro del Servicio Civil Cla Cla-si)icado."
si)icado." Cla-si)icado." Previn a todos contra
las consecuencias finales de una
situacidn en la que mas de siete mi
Hones de "hombres hechos y de de-rechos"
rechos" de-rechos" estan reciblendo el impor impor-te
te impor-te de su subsistence a, ya sea total
o pa: cialmente, del Gobierno Fe Federal.
deral. Federal. Expresd como habla que de de-plorr.r
plorr.r de-plorr.r el aliento que se viene dan dan-do
do dan-do al sistema de "meritos perso personalis"
nalis" personalis" en el Servicio Civil; y de de-nuneif
nuneif de-nuneif la creacidn de negociados
publico? de tod as clases en distin-

tas organiaaciones gubsrnamenta gubsrnamenta-les.
les. gubsrnamenta-les. A juicio del Coronel, todos es estos
tos estos son detalles que abundan en
pro del exito de una acusacidn ge general
neral general al efecto de que el Gobier Gobierno
no Gobierno de Estados Unidos esta siendo

arruinado econdmicamente.
Pero es que la moral del pue pueblo
blo pueblo norteamericano resulta igual igual-mente
mente igual-mente afectada, socavada y final final-mente
mente final-mente destrulda, agrega el coro coronel
nel coronel Roosevelt ; y esto, al fin y
a la postre, es algo todavia mas pe pe-ligroso
ligroso pe-ligroso que el desperdicio de dine dinero
ro dinero y que la ineficiencia que esto
tras consigo. Los novotratlstas han
estado esforzandose por acostum acostum-brar
brar acostum-brar a3 pueblo norteamericano a la
idea de que el Gobierno se hara
cargo de todo el mundo, y de qus
la motivacidn principal de nuestra
vida no es la de hacer todo lo que

podamos, sino la ce hacer lo me menos
nos menos que podamos.
Sigue asi el Coronel hablando so sobre
bre sobre el segundo de los tres grandes
problemas enunciados al principio,
esto es, el problema moral.
'En el pasado S3 nos enserid des desde
de desde ninos a poner todo el dinamis dinamis-mo
mo dinamis-mo posible, person almente hablan hablando,
do, hablando, en la industriooidad, en el aho aho-rro
rro aho-rro y en la propia iniciativa. Pues
blen: la Administracidn demderata
ha vuelto por compieto del reves
aquoxlas ensefianzas. Nosotros he hern
rn hern os crecido con el pensamiento de
que America era el Continente de
la oportunldad. Y ahora resulta
que se ha dado a esta maxima la
interpretacidn de que "nuestra opor
tundad esta en que se cuide de
nosotros, como se cuida de los anl anl-males
males anl-males en un pasto..." Creo que al
puebio se le deben dar todas las

oportunidades; pero que se le debe
asignar al mismo tiempo la consl consl-guiente
guiente consl-guiente responsabilidad. Dista mu

cho de ser una actuacidn progre progre-slsta
slsta progre-slsta esa de acostumbrar a los Es Estados,
tados, Estados, a las munidpalldades y a
los indivlduos a que se recuesten
del Gobierno central de una na na-cldn
cldn na-cldn para seguir viviendo con la es es-peranza
peranza es-peranza basica de ese apoyo.
El tercer problema el proble problema
ma problema constitucional en lo que res res-pecta
pecta res-pecta a la obra del Nuevo Trato
contraria a nuestr.1 ley fundamen fundamental,
tal, fundamental, es tratado por el Coronel en la
siguiente forma:
'Usted, yo, cualqulera puede tra tra-bajar
bajar tra-bajar con exito por arruinar un
pais econdmicamente, y ese pais
puede recuperar; pero si tras de
destruir la moral del pueblo, se
desconcierta y se desqulcia el es es-piritu
piritu es-piritu de la Constdtucldn, entonces
hemos de pensar que el sistema
americano de Gobierno quedarapa
ra s?empre invalidado. Y al de de-cir
cir de-cir esto no creo hacer una exage-

racicn.
"Prr cualesquiera motivos que ha ha-ya
ya ha-ya tenido para ello, es lo cierto que
un grupito en Washington se ha
dedicado gozosamente a levantar un
estado de cosas que es subverslvo
a los principles de liberalismo so sobre
bre sobre los cuales se fundd nuestra Re Re-pubJlca.
pubJlca. Re-pubJlca. El Ejecutivo se ha arroga arroga-do
do arroga-do pooeres que jamas se intentd tu
viese. A ese Ejecutivo se le ha re re-conoc!c?o
conoc!c?o re-conoc!c?o el derecho de legislar; de
lmporer contribuciones y arbltrios;
de a&umir discrecionalmente la in

terpretacidn de estatutos y de otros
drdnes establecidos; cosa qua nun

ca fue" puesta en practica en tiem tiempos
pos tiempos de paz, y muy pocas veces en
tiempos de guerra, no im porta cua cuales
les cuales fueran las crisis nacionales.
"Concentren ustedes los poderes
en las manos de una persona, y ha ha-b
b ha-b r a n establecido, potencialmente,
nada menos que una dlctadura. No
es argumento venir a decir que de de-terminado
terminado de-terminado individuo, personalmen personalmen-te,
te, personalmen-te, no tiene la intencidn de con con-vertirse
vertirse con-vertirse en un dictador. Si la ma maquinaria
quinaria maquinaria esta engrasada para que
lo .sea todo es cuestidn de tiem tiempo:
po: tiempo: el dictador surgira de ella...
"Teremos que llegar a esta con conclusion:
clusion: conclusion: o conservamos la Consti

tution de Estados Unidos de Ame America,
rica, America, 0 destruiremos el espiritu libe liberal
ral liberal dc Estados Unidos, y toda la
democracia amerlcana. Sobre esta
cusstinrt fundamental, tanto como
sobre las otras, de indole econdmi econdmi-ca
ca econdmi-ca y moral, el Partido Republica Republica-no
no Republica-no esta firme en su sitio, sin temor
y sin error."
oQuf1 agregar al alegato de Teo-

aoro Kcossveit 11? Esto: que segun

es tambien su opinion, en la pla pla-tafonna
tafonna pla-tafonna republicana que se adop-

te ahrra para 1936 deben hacerse
esta-; afirmaciones con clarldad y

totalmente definldas. El mismo

Roosevelt ha condensado en tennl-

nos precisos ciertos principios re re-puVicanos
puVicanos re-puVicanos psriectame n t e aplica aplica-blps
blps aplica-blps a una doctrlna electoral. Co Como
mo Como presidente del Club Republica-

no Naclonal, ofrece las siguientes
afirmaciones:
"Sostenemos que la recuperacidn
no puede venir sin la necesaria con con-tianza.
tianza. con-tianza. "Creemos en los negoclos parti particulares,
culares, particulares, sujetos cuando fuere nece nece-sario
sario nece-sario a reglamentaclones del Go Gobierno:
bierno: Gobierno: pero no creemos en un Go Gobierno
bierno Gobierno metldo en negoclos.
" "Abogamos por que se pong an a
funcionar los moilnos, y por que
no funaione tan generosamente la
Casa de la Moneda...
"Queremos una moneda establey
un rresupuesto equlllbrado.
"Defendemos la propiedad priva privada,
da, privada, y combatimos cualquier forma
de comunismo.
"Deseamos la libertad psrsonal, y
rechazamos todo -medio fasclsta.
"Creemos en nuestra forma re republicana
publicana republicana de Gobierno tal y como
fue delineada en ruestra Constitu Constitu-cldn:
cldn: Constitu-cldn: no en una import acid n hibri hibri-da,
da, hibri-da, rccoglda en las vlejas nacio-

nes europe8L5."
Para termlnar, pregunte a Teo Teo-doro
doro Teo-doro Roosevelt cual es, en sintesls
y baslcamente, su fllosofia econd econd-mlca;
mlca; econd-mlca; y me la expllcd en termlnos
faciles y senclllos.
Hay que creer se expresd
en una mayor dlstribucidn de las
cosas buenas de la vida entre las
gentes que demuestren ser mere mere-cedoras
cedoras mere-cedoras de ell as mediante su indus indus-triosidad
triosidad indus-triosidad y su espiritu de economia.
Para obtener esto debemos tratar

de obtener dos objetlvos: primero.
aumentar la rlqueza que se va a
distribuir; y segundo, aumentar el
poder adqulsitivo de grandes y chi chi-cos.
cos. chi-cos. Con este propdslto a la vista,

debemos mantenernos fleles al tra tra-dicional
dicional tra-dicional ideal n o r t e americano de
producir los articulos cada vez mas
baratos, sin olvidar al propio tiem tiempo
po tiempo il de sostener el. nlvel de los
salarios. Automaticamente, este pro
cedimiento trae rlqueza; riqueza en
abundancia, y bien traida.
Refiriendose especialmente a los
salaries, el Coronel dice:
Los salarios no han sido redu redu-cidos
cidos redu-cidos ultimamente. Esto es verdad.
Pero nreguntele usted a las amas

de casa del promedio, a ver si se
encuentran hoy Igual que antes.
No. El costo de todos los articu articulos
los articulos ha subido extraordinariamente.
debido a la francachela dispendlo dispendlo-sa
sa dispendlo-sa y a la fatua extravagancia de la
Administracidn naclonal.
Y T. R." pone fin a la entre entre-vista
vista entre-vista con este ejemplo grafico, que
es un ingenioso pensamiento:
Y no olvlde usted, no olvlde
nadie, que los ddlares por si pro pro-pios
pios pro-pios no constltuyen la riqueza. sino
lo que puedan adquirir esos ddlares.
Riqueza es trajes, allmentos, como-
dldades, etcetera. Si con nuestros
ddlares podemos adquirir todo esto
con facilidad, somas ricos. De lo
contrarlo, somos pobres, siendo el
numero de nuestros ddlares el mismo.

cLenguablanca
opastosa?
Sisnifica algun desarreglo
intestinal. Culdesel
Una buena costumbre y mis
importan te de lo que much a gente
piensa es la de atender de vez
en cuando a la limpieza intesti intestinal.
nal. intestinal. El hecho es que hoy en dla
sdlo una, de cada tres personam,
cumple norm almente pus func:o func:o-nes
nes func:o-nes intestinales. En las ciudades
se sufre a un mas esta anorm ali alidad,
dad, alidad, especialmente enlte las per per-sonas
sonas per-sonas oe edad madura y ias
ya en trad as en anos.
Para evitar las consecuencias
te eliminacidn defectuosa, tales
como dolor de cabeza, reumatis reumatis-mo,
mo, reumatis-mo, colitis, biliosidad, y un sin sin-numero
numero sin-numero de molestias causadas
por venenos residuarios en los
intestlnos, tome de vez en cuan cuando
do cuando las Pildoras de Brandreth. Son
de eonfianza porque eon pura pura-mente
mente pura-mente vegetales.
Las Pildoras de Brandreth han
ayudado a millones de personas,
en todo el mundo, a recuperar la
calud y el bienestar que it s roba roba-ra
ra roba-ra el estreriimiento en una u ctra
forma No acepte sir.o las le le-gltimas
gltimas le-gltimas Pildoras de Brandreth.
Todas las buenas farrr.aaas las
venden.
Sus'PoWss

37D

Despus del
baile o del pa pa-seo
seo pa-seo o de estrt'

nar apatos. sus
pobres pies piden auxiiio angustio angustio-samente.
samente. angustio-samente. KENUEVELOS friccio friccio-nandolos
nandolos friccio-nandolos con PENETRO, el Balsa Balsa-mo
mo Balsa-mo Penetrante que. gracias a su base
de unto de carnero rcfir.ado, pene pene-tra
tra pene-tra a traves de la p:cl llevar.do su
eficaz medicacion a la r.iiz del dolor
deshaciendo la congestion y la infla infla-macion.
macion. infla-macion. Para dolores de tcdas clases
y para catarros u?e PENETRO, por porque
que porque donde penetran estcs, tambien
p-e-n-e-t-r-a PENETRO.

(PEMETRO

El
Balsamo
Penetrante

Use Pastillas
PEN El RO para la to

VENCEDOR EN ILLINOIS

r.-y.::::-.
' A
pzis&rx"" f
KB &3k
- a

El coronel Frank Knox, vencedor
sobre, el senador William E. Borah,
de Idaho, en las primarias republl-

canas del Estado de Illinois para la

nomination del candidate presiden

tial, en el momento de entrar al

colegio para votar.

tantes de lucidez; intentd ponerse
en pie, pero las fuerzas le falta falta-ban.
ban. falta-ban. Amanecia. La luz solar ca ca-yendo
yendo ca-yendo sobre sus parpados medio
cerrados le sacudid nerviosamente
y con un ultimo ramalazo de vo vo-luntad
luntad vo-luntad se levantd, y apoyandose en
las paredes penetro en su dormi dormi-torio,
torio, dormi-torio, donde arrancandose la ro ropa
pa ropa se arrojd en el lecho.
Antonio Robledano habla tornado

la ultima trinchera al enemigo, ha ha-bia
bia ha-bia sabido cumplir con su deber
heroicamente, como esos bravos que
mueren luchando, como esos he heroes
roes heroes andnimos que desaparecen en
las guerras, como esos hombres a
quienes la metralla los desfigura
horriblemente y esparce ropas y
pedazos de came, huesos y meda meda-Ilas
Ilas meda-Ilas de identidad, lejos..., muy
lejos..., donde nadie sera capaz
de recomponer un hombre, nl si si-quiera
quiera si-quiera la traza de un hombre. An Antonio
tonio Antonio Robfedano venla a engrosar
ese ejercito de caldos en el cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento del deber andnlmo, de la
tragedia andnima. En todos los
paises del mundo debiera erigirse un
mausoleo que perpetuase su memo memo-ria,
ria, memo-ria, como la del soldado descono descono-cido;
cido; descono-cido; alii podrian llorar sus vludas,
bus hijos..., porque Antonio Ro Robledano,
bledano, Robledano, antes de bajar del "taxi",
alii en los desmontes de Chamartin,
rompid heroicamente la carta di dirigida
rigida dirigida a su mujer, la unica prue prue-ba
ba prue-ba del drama interno que did al
traste con su vida. El hombre gris,
vulgar, supo morir como los ver ver-daderos
daderos ver-daderos heroes consdentes del pe pe-ligro,
ligro, pe-ligro, del sacrificio y sin la es es-peranza
peranza es-peranza de recompensa alguna. Su
muerte lo redimia de su lnslgnlfi lnslgnlfi-cancia,
cancia, lnslgnlfi-cancia, de su desercldn ante la lu lu-cha."
cha." lu-cha."
-"Un bello morir redime toda una
vida".
Enjiaue MENZSES

ACIDEZ EST0MACAL,
DOLORES REUMATIC0S!
Este Nuevo Procedimiento
Alcalino Alivia Pronto

OPonga una o dos Tablctas Eferves Eferves-centes
centes Eferves-centes de Alka-Sdtzcr en un vaso de

- agua. Observe las burbujas mientras se

disuelve. Bebaselo. En seguida sentira
pronto y sorprendente alivio en los do
lores de cabeza, acidez estomacal, dolores
reumaticos, neuralgia, gases en el est6-

mago, indigesti6n acida y catarros.
Combata la Acidez Con
O Todos debieran saber que el exceso de acidez
(deficiencia alcalina) es la verdadera causa de
muchos de nuestros dolores y males tares co co-rrientes
rrientes co-rrientes y molestias del est6mago. Cuando ha
comido con exceso o comidas pesadas, cuando
siente nauseas, tiene dolor de cabeza, padece
de dolores neuralgicos o reumaticos o le aqueja
algun catarro, es casi seguro que padece ex-

; ceso de acidez en el sistema.
Lfbrese de ese exceso de acidez y sus jsufri jsufri-mientos
mientos jsufri-mientos tendran pronto aliyio. Una o doa
Tabletas de Alka-Seltzer disueltas en agua
hacen una admirable bebida antiacida que
contiene las sales alcalinas necesarias que pre precisa
cisa precisa su organismo para corregir el exceso de
acido. Tenga en casa un paquete de Tabletas
de Alka-Seltzer y tendra siempre un pronto
alivio a mano.
En todas ls hrmtdai

F'5 ".? -t&S'
w v A "few !&

AfltntM bdoslvM

Pft9 leoi n. SOtOMtUtO A CO f. M C Son J



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

UNA TRACED I A VULGAR
Por ENRIQUE MENESES

Desde el pr6ximo mes sentimos
presclndlr de sus trabajos... Los
negocios van mal.y es preciso re re-duclr
duclr re-duclr los gastos...
Deepues d quince afios...
balbucl6 Antonio Robledano.
Es cierto; y de una lealtad y
competencla a toda prueba: pero
no hay mas remedio. Le daremos
a usted un certificado excepclonal
y, por supuesto las mensualidades
d despido. El cajero tiene orden
de abonarselas inmedlatamente.
Antonio Robledano se despidld de
sua companeros de trabajo, la ma mayor
yor mayor parte de elloe desahuciados co co-mo
mo co-mo el, y solamente cuando guard6
en u carters el fajo de billetes que
le habia correspondldo por su des despido
pido despido mengud su desasosiego y su
tristeza. El dinero es un sedante
Inmedlato para las tribulaciones del
espiritu.
En un bar charl6 con varios ami amigos
gos amigos y conocldos y sabore6 unos
cock-tails. Cuando Heg6 a su casa,-
un rosado optimismo corria fe-

V
I

-

i

En todas partes oiri a las
mujercs deeir que las nucvas
Mcdias Holeproof son hoy
mis eacantadoras que nunca.
Es natural I Han sido some some-tidas
tidas some-tidas una doble prueba de
resistencia y de uniformidad
en el punto. Textura trans trans-parentc.
parentc. trans-parentc. Matices encanta encanta-dorcs.
dorcs. encanta-dorcs. Maraivilloso ajustc.
Eztraordinaria duraci6n.

MORRO SALES CORP.
San Juan, P. R.

iVliliPDAS HOL

. MM

. universal
; '" 1J milloMl

liz por su espiritu, deprimldo ha ha-cia
cia ha-cia unos insfcantes.
Con aquel dinero y unos aho aho-rrillos
rrillos aho-rrillos en el Banco podia estable estable-cerse
cerse estable-cerse por su cuenta, iniciar un asun asun-to
to asun-to y quien sabe si la fortuna, vo voluble,
luble, voluble, enigmatica, le convertiria en
un hombre poderoso, en un triun triun-fador.
fador. triun-fador. Vienes mas contento que de
costumbre observd la mujer al
verle llegar.
Antonio Robledano se turbo. Un
presentlmiento repentlno, acerado y
reluciente como una espada le atra atra-ves6
ves6 atra-ves6 el pecho, dejandolo exhausto
de optimismo, de fortaleza para la
lucha, que adivind cruda, laceran laceran-te,
te, laceran-te, inmediata.
Pues ya ves: acaban de despe despe-dirme
dirme despe-dirme de la oficina ... respondid
con gesto dJ hombre vencido, de de-rrotado.
rrotado. de-rrotado. Tras las explicaciones consiguien consiguien-tes
tes consiguien-tes y el dinero depositado en ma ma-nos
nos ma-nos de la mujer, esta reanimd su
espiritu abatido, y cuando se sen-

La Ner-Vita de Huxley contiene las sales minerales que
se encuentraa en la sangre humana; y "formiatos" que
favorecen los nervios, la circulacidn y la digesti6n. No es
un estimulante. No contiene alcohol. Es verdadero alimento
para la sangre y los nervios.

las
so"5
Hay una
Media Holeprooj
para cada
ocas ion.
do.
-t? CJB felifcijHB:.

GUARANTEED
XV f
w Willi

taron a la mesa, junto con los tres

hijos, una nina casi mujer y sus
dos hermanitos, de ocho y diez afios.
respectivamente, la conversaci6n se
deslizd normalmente, y por la tar tar-de,
de, tar-de, libre 1 de acudir a la oficina,
decidieron marchar juntos a El
Pardo y luego a un cine de moda.
La casa en que habitaban era
lujosa y situada en un barrio ele
gante. Robledano ganaba mas de
mil pesetas mensuales, y con lo que
le producian sus ahorrillos, qui qui-nientas
nientas qui-nientas pesetas trimestrales, vivian
hclgadamente. El unico lujo de que
se privaban era el del automovil;
pero el pr6ximo verano pensaban
adquirirlo para transcurrir sus va-
wciones en una piaya portuguesa.
dre de Antonio, resto del' naufra naufra-gio
gio naufra-gio economico que sobrevino a su
muerte, eran magnificos: tapices
flamencos, cuadros de algun valor,
aranas de cristal de roca, soberbias
alf ombras de 6poca, consolas y si si-Uerias
Uerias si-Uerias Luis XV. Los Robledano re re-cibian
cibian re-cibian a sus amistades con frecuen frecuen-cia
cia frecuen-cia y tenian fama de adinerados.
Y, en efecto, como los ingresos com com-pensaban
pensaban com-pensaban sus gastos, nada faltaba
en aquel hogar para que el bienes bienes-tar
tar bienes-tar fuese perfecto. Los Robleda Robledano
no Robledano se habian casado por amor, sui
hijos crecian fuertes y dichosos y
nada turbaba su felicidad, salvo las
pequefias discrepancias de caracte caracte-res
res caracte-res y el roce constante de quienes
conviven muy unidos.
Transcurrieron seis meses.
Antonio Robledano no encontra encontra-ba
ba encontra-ba nueva colocaci6n. Hombre cau cau-to,
to, cau-to, se resistia a entablar negocios
maravillosos a base de ser 61 quien,
exclusivamente, arriesgase el capi capital
tal capital preciso.
Eres demasiado timorato le
reprochaba su mujer; si me hu hu-bieses
bieses hu-bieses escuchado, a estas fechas es es-tariamos
tariamos es-tariamos ganando dinero con el
traspaso del bar que te proponia
mi hermano Manuel.
Esos negocios son buenos re re-petia
petia re-petia Robledano para los que se
ponen detras del mostrador y ellos
mismos vigilan y guardan la Ha Have
ve Have de la caja.
Tu sigue asi, y cuando no ten ten-gamos
gamos ten-gamos capital que ofrecer veras co como
mo como nadie se acuerda de ti... Aun
es tiempo insistia ella.
El callo, medio vencido en aque aque-11a
11a aque-11a lucha diaria, continua, en que
se le brindaban innumerables pro pro-pDSiciones
pDSiciones pro-pDSiciones para realizar negocios
fantasticos. Habia de toda clase de
ellos: agrlcolas, periodfstlcos,' tea
trales, cinematogralicos, automovi automovi-listicos,
listicos, automovi-listicos, hasta una peluqueria y un
limpiabotas vinieron a proponerle.
Cort6 sus meditaciones la llama llama-da
da llama-da de un timbre, y la doncella
anunci6 la visita de un cabellero
desconocido. Lo recibi6 en el des-
pacho. Era un hombre bien vesti-
do, de porte fino. El pelo bianco
y el rostro sonrosado inspiraban
confianza.
Despues de los saludos y expUca expUca-ciones
ciones expUca-ciones consiguientes, explic6 el ob ob-jeto
jeto ob-jeto de su visita. Su voz era per per-suasiva,
suasiva, per-suasiva, simpatica.
Mire usted; deseche cuantas
proposiciones vengan a hacerle pa para
ra para unos supuestos negocios donde
usted ha de resultar siempre el
caballo bianco. Crame a mi, que
soy hombre de edad y de experien experien-cla.
cla. experien-cla. Yo vengo a proponerle dos ne negocios
gocios negocios infalibles.
Hizo una pausa, como queriendo
observar el efecto que causaban sus
palabras en el animo de su interlo interlocutor.
cutor. interlocutor. Antonio no disimulaba su
interns.
Usted dira insinuo.
Hagase usted un seguro de vi vi-da;
da; vi-da; es la mejor colocacidn de di dinero
nero dinero y sin riesgo alguno. iTiene us usted
ted usted hijos?
Si, sefior; esto es lo unico que
me preocupa.
Pues es un crimen si no asegu asegu-ra
ra asegu-ra usted su porvenir. Es una lucha
que se llena todos los dlas y que
el dia de mafiana les prepara el
bienestar, la fortuna. Es ponerlos
a cubierto de las necesidades mas
apremiantes, es darles annas para
luchar en la vida.
6 Pero y esa lucha c6mo se lle llena?
na? llena? interrog6 a su vez Anto
nio. iCon que dinero se paga la J
cuota anual o mensual? Crdame:
en todo caso ese sera un proble proble-ma
ma proble-ma para morir, pero no para vi vi-vir,
vir, vi-vir, que es lo que yo ahora busco.
Pero usted tiene fama de hom
bre adinerado hiterrumpid el ca ca-ballero
ballero ca-ballero desconocido, observando en
su rededor el lujo de muebles y de-
corado.
Mi fama es injustificada, aun-
que reconozco que cuando trabaja trabaja-ba
ba trabaja-ba y con las pesetas que guardaba
en el Banco, en esta casa se res-
piraba abundancia.
Robledano, en un arranque de
sinceridad, expuso a su interlocu interlocutor
tor interlocutor la verdad cruda de la angus angus-tiosa
tiosa angus-tiosa -situaci6n present. No en en-contraba
contraba en-contraba trabajo.
iCuanto dinero le queda?-
jUnas treinta mil pesetas mal
contadas!
iRespiro!...
No entiendo...
IRespiro con satisfacci6n en
nombre de usted...
Con ese dinero esta usted salvado.
Sigo sin entender. .
j dNo recuerda que al empezai
a hablarle le expuse que vine a
proponerle dos negocios insupera insupera-bles?
bles? insupera-bles? Si.
Pues ahi va la bomba.
Su visitante hizo una pausa. Sus
mejillas se colorearon de optimis optimismo
mo optimismo y sus ojillos bailaron aljgres.

Diga... DIga usted interrum interrum-pio
pio interrum-pio Antonio.
En un ano triplica usted el ca capital.
pital. capital. En cinco afios le garantizo
medio mill6n de pesetas.
5 i Hable ! . suspiro Robleda Robledano.
no. Robledano. Es bien sencillo. Todas las gran-

des fortunas se han levantado de
la misma forma: prestando dine dinero.
ro. dinero. Yo se de Fulano y Mengano. Y
de este otro y de aquel.
Y una infinjdad de nombres co conocldos
nocldos conocldos y respetados en la alta so so-ciedad
ciedad so-ciedad madrilena salieron a relu relu-cir
cir relu-cir en un instante.
iiLa usura!! niurmur6 An Antonio
tonio Antonio Robledano.
Si. Dar diez con una mano y
recibir treinta a los pocos dias. Y
esto con una psrsona como yo ca ca-rece
rece ca-rece de riesgos.
Hablaron durante un par de ho ho-ros
ros ho-ros perfilando detalles j fantasean fantasean-do
do fantasean-do sobre el negocio.
Don Paco Rodriguez rebaj6 a un
quince por ciento su comisidn,
cuando para esta clase deastmtos
muchos percibian hasta el cuaren cuaren-ta
ta cuaren-ta por ciento. Antonio, no sabia -cd-mo
expresarle su agradecimiento.
Por lo menos, tome usted estos
cincuenta duros como anticipo y
para que le permita a usted mo mo-verse
verse mo-verse con toda libertad.
Eso si, tendre que afrontar
gastos Inmediatamente. He de ha-
cerme visible en los lugares ele elegantes;
gantes; elegantes; hoteles y bares. Asi que
acepto su ofrecimiento.
Don Paco guardd los billetes con
un bello gesto displicente y resig resig-nado
nado resig-nado como si en efecto se tratase
de ingerir un amargo espacifica
Antonio le' propin6 un carinoso gol gol-pecito
pecito gol-pecito en el hombro para endulzar
tan mal trago.
Convinieron en que a la tarde si si-guiente
guiente si-guiente volverian a reunirse y se
separaron con muestras de efusi efusi-vo
vo efusi-vo afecto.
Antonio corrio al lado de su es es-posa.
posa. es-posa. Mercedes, ven...; una gran no no-ticia.
ticia. no-ticia. dQu6 sucede? interrogd esta
anhelante.
Y ambos esposos charlaron am am-pliamente.
pliamente. am-pliamente. No es una cosa muy bonita.
Tendras que ocultarlo, pero reco reconozco
nozco reconozco que no Jiay negocio en el
mundo mas lucrativo y seguro
afirmo ella.
Aquella noche fueron a comer
al "grill room" del hotel Savoy en
compania de unos amigos y luego
a Casablanca, donde bebieron cham
pana y bailaron hasta las prime -ras
horas de la madrugada.
La Diosa Fortuna les sonreia co como
mo como predilectos suyos. Desde hacia
tiempo no eran tan felices. Al dia
siguiente, don Paco llegd radian radian-te
te radian-te de optimismo. Habia un negocio
en puertas. Un muchacho riquisi-
mo que cumplia la mayoria de edad
dentro de seis meses precisaba quin quince
ce quince mil pesetas y.estaba dispuesto a
firmar por un valor de cincuen
ta mil pesetas, i Quiza llegase a los
doce mil duros! jQue asunto, don
Antonio! El unico riesgo es que se
enterase- otro y se lo quiten de las
manos.
liHay ue evitarlo!! excla excla-m6
m6 excla-m6 decidido Robledano. 4Y us usted
ted usted cree que llegara a los doce mil
duros?
Anuncio
Venas Varicosas o
Inflamadas Ulceras
Buena notlcia para quienes eu eu-fren
fren eu-fren de las piemas a causa de esa
dolencia desesperante: Sin necesi necesi-dad
dad necesi-dad de operaciones nl inyecciones,
sin guardar caraa ni perder dias de
trabajo, el simple tratamiento con
Aceite Esmeralda cicatriza las Ua Ua-gas
gas Ua-gas muy pronto reduce la inflama inflama-cion.
cion. inflama-cion. amortigua el dolor y devuelve
a las plernas su estado normal
mientras el paciente continua en
sus ocupaciones diarias.
Slganse las faclles instruccionea
dadas y seguramente se obtendra la
desapari c idn del mal. El Aceite
Esmeralda esta de venta en toda?
las boticas.

Si respondid don Paco, tras
prudente y breve reflexion.
Dos dias despues se hizo el tra tra-to,
to, tra-to, firmandose la cantidad esti esti-pulada
pulada esti-pulada de doce mil duros. Los infor infor-mes
mes infor-mes recogidos por Antonio sobre
Ramon Pomares resultaron excelen excelen-tes.
tes. excelen-tes. Se calculaba en varios millo-

nes de pesetas lo que habrla de
heredar antes de seis meses.
La unica exigencia del mucha muchacho
cho muchacho que puso en trance dificil la
feliz terminaci6n del asunto fue
la de exigir una discrecion absolu absolu-ta.
ta. absolu-ta. ,-Es usted casado? interrogo
Ramon Pomares una vez firmadas
las letras de cambio y recibido el
dinero.
Si repuso este,
Entonces prefiero deshacer el
asunto. Ahi va el dinero y devul devul-vame
vame devul-vame las letras aceptadas.
6 Pero por qu? Que importa
que sea yo casado? exclamo An Antonio,
tonio, Antonio, angustiado, dendo desmoro desmoro-narse
narse desmoro-narse su felicidad.
Tiene miedo a la indiscrecion de
las mujeres medio don Paco con
melancolico acento.
Mi mujer es discretisima. Ras Ras-pondo
pondo Ras-pondo de ella como de mi mismo
a r guy 6 Robledano.
Pero Pomares insistia en su pre pre-tensi6n
tensi6n pre-tensi6n de deshacer el trato. Don
Paco tuvo una feliz ocurrencia.
Don Ramon, no todas las muje mujeres
res mujeres son indiscretas. Hable usted con
ella y, segun la impresion que re re-ciba,
ciba, re-ciba, procede usted en consecuen consecuen-cia.
cia. consecuen-cia. Antonio llamo a su mujer, y ex ex-puesta
puesta ex-puesta la situaci6n, esta did tales
muestras y promesas de que riva riva-lizaria
lizaria riva-lizaria con los propios trapaaises
en guardar silencio, que don Ra Ramon,
mon, Ramon, generosamente, modified" su
actitud.
Comprendan ustedes ... Si mi
padre se enter a es capaz de deshe deshe-redarme.
redarme. deshe-redarme. iC6mo! exclamo Antonio in in-tranquilo.
tranquilo. in-tranquilo. Si, en la parte que de 61 me
corresponda el dia de mafiana. La
otra, naturalmente, entrare en po po-sesion
sesion po-sesion dentro de unos meses.
Salvado el incidente con gran
contento de todos, se despidieron
satisfechos, y Antonio, tras entre entre-gar
gar entre-gar la comision a don Paco, guar guar-do
do guar-do en su carte ra los preciados do do-cumentos.
cumentos. do-cumentos. iY ahora, crees en mi? mur mur-murd
murd mur-murd Antonio cuando quedaron so solos.
los. solos. El a, feliz, la estrechd entre
sus brazos con ternura.
iCuanto me alegro por nues nues-tros
tros nues-tros hijos! exclamo Mercedes
Sobre todo por la chica. Sin dine dinero
ro dinero no se casa hoy en dia una mu mu-chacha
chacha mu-chacha por bella que sea.
iiMis hijos!! jQue no haria
por ellos! repitid 61 con acento
sincero.
Es una pena que no necesite
mas dinero ese nifio insinud Mer Mercedes
cedes Mercedes con gracejo.
Ya he pensado en ello con contests
tests contests 61. El portero de la ca casa
sa casa de la Puerta del Sol roe ha co co-rroborado
rroborado co-rroborado que la propiedad es su su-ya
ya su-ya aunque el padre la admlnistre
en la actualidad.
No vaya a sospechar algo. Se
discrete.
Estate tranquila. Don Paco y
yo lo hicimos de forma insupera insuperable.
ble. insuperable. Cada dia le estoy mas agrade agrade-cido.
cido. agrade-cido. Ha sido la Providencia en
persona.
A los pocos dias la Providencia
veld de nuevo por el feliz matri matri-monio.
monio. matri-monio. Don Ramdn se dignd aceptai
10,000 pesetas mas, firmando le letras
tras letras por valor de diez mil duros.
Deseaba ir a Niza unos dias para
probar fortuna.
Si gano, a mi regreso liquida liquida-remos
remos liquida-remos el asunto; pero por pronto
pago me haran un descuento.
Convinieron en que por cien mu
pesetas Antonio deshacia el tra trato.
to. trato. jPobre muchacho- murmuro
la mujer nada mas al marcharse
aquel. Volvera sin un centimo.
jBah! Qu6 le importa con el
dinero que tiene. Egofstajnente pea-

cando, preferiria que la suerte le
fuese adversa.
iiiVeintidds mil duros!!l
i!Veintidds mil duros!! jUna fortu fortuna,
na, fortuna, Antonio! Y, felices, palmotea palmotea-ron
ron palmotea-ron de alegria. La Providencia ve ve-laba
laba ve-laba por ellos generosa y constan constante.
te. constante. Antonio Robledano saboreaba un
espl6ndido habano en el hall del
Hotel Palace despu6s de almorzar
en compania de unos amigos, y ha habia
bia habia quedado alii solo, divagando,
entretenido en la heterog6nea con con-currencia
currencia con-currencia que alii se reunia y que
tenia un grato sabor de cosmo cosmo-politismo.
politismo. cosmo-politismo. Hacia un mes que no vela a don
Paco.
Al poco tiempo de realizar la ul ultima
tima ultima operacion se despidid de 61.
Marchaba a Portugal para resol resol-ver
ver resol-ver unos asuntos que, por lo visto,
revestian gran importancia, aun aunque
que aunque se excusase de hablar de ellos.
Repentinamente oyd el nombre de
Ramdn Pomares. Un botones del
hotel lo pronunciaba en voz alta.
Por lo visto era requerido al tel6 tel6-fono.
fono. tel6-fono. Una sonrisa se dibujd en los
labios de Antonio. Instintivamente
iguid con la mirada al diminuto
botones, que justamente se detuvo
ante una mesa. Seguramente alii
se enccntraba Ramdn Pomares. Un
caballero se levantd de su asiento.
En efecto, era 61; su manera de
andar, su porte distinguido. Fu6 a

levantarse para saludarle; pero se
contuvo pensando en que acaso
Be molestase. jPero si no era el!
comprobo con sorpresa Antonio al
avanzar este a unos quince metros
de distancia.
jBah!, Una confusidn. Aquel mu muchacho
chacho muchacho no era Ramdn Pomares. Al
cabo de unos minutos regreso aquel
al lugar en que se hallaba senta senta-do.
do. senta-do. Antonio, curioso por saber qui6n
era aquella persona que se pare pare-cia
cia pare-cia tanto al amigo Pomares, llamd
al botones que habia voceado su
nombre y le interrogd:
Don Ramdn Pomares vive en
el hotel?
Si, sefior. desde hace unos dias.
Ahi esta sentado
Donde?
Alii, en aquella mesa.
Y extendid una mano en direc direc-cidn
cidn direc-cidn del muchacho que guardaba
tanto parecido con Pomares.
i i No es posible !
Si, sefior; le conozco perfec perfec-tamente.
tamente. perfec-tamente. Es el dueno de la casa casa-bazar
bazar casa-bazar de la Puerta del Sol.
Antonio did un brinco. El golpe
fu6 tan brusco que la cabeza era
incapaz de discurrir. Un sudor frio
resbalaba por la frente. Pidid una
copa de conac y, serenandose, se
dirigid hacia Ramdn Pomares. Se Segun
gun Segun se aproximaba a el se hacia
mas ostensible la d'"erencia fisi fisi-ca
ca fisi-ca entre uno y ot?o. Rogd a un ca-
marero que le trasmitiese que un
senor deseaba hablarle, y con an-
siedad profunda esperd a que se
acercase a 61.
Usted dira, caballero indicd
este aproximandose.
cEs usted Ramdn Pomares?
Y era tal la descomposicidn de
su rostro, el temblor de sus ma manos,
nos, manos, el acento de su voz, que u
interlocutor, impresionado, replied;
Si... Pero, cque sucede? iSe
siente usted enfermo? Tome asien asiento.
to. asiento. Antonio no pronunciaba palabra.
Repentinamente se descubria an ante
te ante si la supercheria de que habia
sido objeto, la tremenda desgracia
que, implacable, caia sobre 61 y
los suyos. Por sus ojos desfilaban,
rapidas, imagenes torturadoras.
La tragica visidn adoptaba for for-mas
mas for-mas precisas, materiales, hiriendo
su came y su espiritu eno mas
hondo. El frio de hambre, de la
miseria, del mismo frio, atenaza atenaza-ban
ban atenaza-ban su garganta, imposibilitandole
hablar, y envolvian al cvrpo como
en un sudario bianco.
Levantd los ojos con tristeza, re resign
sign resign ado, como cuando un can hu hu-ye
ye hu-ye del que le maltrata, y contem contem-plando
plando contem-plando a Ramdn Pomares, al nifio
rico, mimado por la fortuna des desde
de desde que visitd los prime ros panales,
sdlo pudo decir:
Si usted no hubiese venido al
mundo, yo hubiese podido vivir.
Y con el gesto rogd que le dejase
solo. Qued6 alii sentado, maltrecho,
inerte.
No comprenoo murmuro el
J oven Pomares, y convencido de que
se las habia con un loco volvid a
su mesa a comentar lo sucedido.
Antonio, en medio de su tribula tribula-cidn,
cidn, tribula-cidn, se did cuenta de la curiosi curiosi-dad
dad curiosi-dad que despertaba su presencia y
su actitud, y tras un esfuerzo peno peno-so
so peno-so se levantd del asiento y gand
la salida del hotel.
Estuvo horas deambulando por
las calles de la ciudad, perdido en entre
tre entre la muchedumbre, avanzando
lentamente entre el flujo y reflu reflu-jo
jo reflu-jo de aquella marea humana; sin sin-tid
tid sin-tid un cansancio agotador y entrd
en un caf6 de la calle de Alcala.
Eran las diez de la noche. Su mu mujer
jer mujer estaria intranquila. Desde la
siete le esperaba para efectuar
unas vLsltas. Telefoned que no lo
esperasen a comer. Un asunto im im-portante
portante im-portante le retenia fuera de casa.
Los proj'ectos mas dispares y absur absur-dos
dos absur-dos germinaban en su cerebro. Lo
mejor era denunciaf a la Polia
lo ocurrido. Intentar recobrar su
dinero. Pero su razdn discurria y
comprendia que era inutil. El es es-cindalo,
cindalo, es-cindalo, eso, si; pero nada prac practice
tice practice No, su mujer lo ignoraria...,
jamas tendria valor para decirselo.
Antes, matar, robar...; sf, robar...,
matar... Ejw palabras sonaoan

como algo grato, como una posible

liberacldn.
Antonio formd el firme propd-
sito de ocult&r lo ocumao, me me-go...,
go..., me-go..., luego... ya veria. Algo mis
tranquilo decidid cometer, y, so
bre todo, beber. Seguramente algu-
na idea salvadora podria surgir.
Tampoco era preciso resolver su 8i 8i-tuacidn
tuacidn 8i-tuacidn aquella misma noche; aun
Roseia seis mil pesetillas, y los mue muebles
bles muebles de su casa, mal vendidos, val val-drian
drian val-drian diez o quince mil pesetas.
Antonio fu6 serenandose rapida rapida-mente,
mente, rapida-mente, y tuvo valor para entrar en
un cine. Era preciso distraerse. Ga Ga-nar
nar Ga-nar tiempo.
Los vauts transcurrian rapida rapida-mente.
mente. rapida-mente. i Ya pronto cobraremos los vein
tidds mil dure! suspiraba la mu mujer.
jer. mujer. El guardaba silencio, disimu disimulaba
laba disimulaba la honda tragedia que minaba
certeramente su espiritu y su sa sa-lud.
lud. sa-lud. Leia todos los anuncios de los
periddicos e incansable, recorria
oficinas en busca de trabajo. To Todo
do Todo era inutil! Ofrecimientos para
trabajar a comisidn, pero sin nin nin-guna
guna nin-guna garantia. Para un puesto
se levantaban diariamente un cen cen-tenar
tenar cen-tenar de person as, avidas de tra trabajo.
bajo. trabajo. Puestos modestos de treinta o
cuarenta duros si era factible encon
trar, pero permaneciendo esclavo
durante todo el dia. Ademas que
con ello no solucionaba su situa situa-cidn.
cidn. situa-cidn. Precisaria -ivir mucho peor
que un obrero, dejar los ninos el
colegio, y su chica que pronto ves ves-tiria
tiria ves-tiria de largo, tendria que traba trabajar.
jar. trabajar. Era el descenso social, brusco,
definitive Antonio, tras las largas
cominatas del dia, regresaba a su
casa extenuado, derrotado fisica y
moralmente. El, tan pulcro en el
vestir, aparecia con los pantalones
arrugados, los zapatos sin lustre,
deformados, el cuello y la ccrbata
en desorden y el cabello lacio, re re-oielto.
oielto. re-oielto. Algunos dias descuidaba el
afeitado y el aseo del bano.
Te estas volviendo miserable
decia su mujer burlandose Por
lo visto, es caracterlstico de los que
amasan dinero.
El sonreia, aparentaba optimis optimismo;
mo; optimismo; pero por dentro se le encogia
el corazdn y habia de contener las
lagrimas que pugnaban por relu relu-cir
cir relu-cir a la superficie, sobre todo, cuan cuando
do cuando contemplaba a los ninos, tan
ajenos a la tragedia que se cernia
sobre ellos. Un dia le sorprendid
su mujer llorando. Tenia sentado
sobre sus rodillas al hijo mas pe pe-queno.
queno. pe-queno. Pero cqu6 te sucede? efclamd
csustada.
Nada; estoy muy nervioso. No
me encuentro bien desde hace al algun
gun algun tiempo.
En efecto, estas mas delgado
y Uenes el rostro demacrado. Por
las noches te revuelves en el lecho
como si estuvieses jugando al "foot "football".
ball". "football". Si; no duermo. Hoy mismo
consultare con un medico.
Desde entonces Antonio, para
justificar su tristeza, el cambio ra
dical de su caracter, pretextaba su
enfermedad. Un desequilibrio ner ner-vioso
vioso ner-vioso producido por el higado.
Antonio sacd del Banco el ultimo
bLUete de mil pesetas. Era nece nece-sario
sario nece-sario pagar el alquller del piso, la

l a w

Si las moscas
infestan su

hogar
No se librara de ellas con
insecticidas inSeriores

servidumbre y otros d6bitos Spa Sparables.
rables. Sparables. Una vez pagados, aper.a?
restarian cuarenta o cincuenta u -ros.
Cuando aquella cantldar.
gastase no tendria mis remedio c
comenzar a vender algun mue
Aquella noche, mientras comia:
su mujer y los chicos reian fc'.:
61 re pas aba los muebles y lot
saba mentalmente.
iPero edeno podria just:;,
ante su mujer su venta? iY que
lucionaba con ello? ;Nada! q

viviesen engafiados unos meses n a.
aplazar la catastrofe final. 0No er
mejor exponer claramente
tuacidn?
Cambiar de vivlenda; reducir.
a lo mas indispensable. Era el m
mento de tomar una determinacio.
de acelerax aquella agonia ler.u,
tragica.
liNo!! jjNo!! Preferiria mor.r
mil veces antes de presenciar ;
derrota, la dcrro'.a ae ios skvo
rapido sumergirse en la rrir
Ellos no tenian la culpa de su -satino,
de su desgracia. Sobre e
no podia caer el peso de la fatalidai
cPero que ganaban ellos cor. -;
muerte? iPeor aun! Y. de imp--
vlso, como un relampago. una i ;
cilia prendid en su pobre op:r.-
torturado. Su muerte si poena -virles.
Su muerte podria gar: :. -zar
la vida a los seres quer.
"No es un problema de muerte
de vida, el que "ahora" bu-.o v
rtnieron a su memoria las pal:-.
que respondid a don Paco. a
sinverglienza, cuando le prop-1.-0
(Continua en la pagina 10. C- i
La Cera Mercolizada
Imparte Nueva
Belle za al Cutis
Cera Mercollxada. en la prfparar '1
para embellecer tjui eattffa-
necelda5es TTtlrulare d -;?-quler
cutis. 8i en que e tri- ;
manchas y djroloraiionf. 1
Mercolizada las hace desa;arc c
facilmente. SI rn tr: e turh'i -'
aspera la Cera Mercolizada le
taurari !"U rolor Jiivn1! na'nral f
p ku rtjtls esta rerco y ffpar."-
1 falta la ternura. suavidad y trar
parencla de rtal". rra Mt''It-'1-,
B"dr4 proporclonarelas. Cra M" M"-roltzada
roltzada M"-roltzada es la prerarp.rlf'n de be '.': '.':-de
de '.':-de mt5Hlples u?p. Unh s'iav'--.
lubrira. aclara y Manquea la t
en n un rompleto tratarr.lentr.
belleza. Rvle la hormnura wt'''
de u rutls mn Tera MercoliiaJf MercoliiaJf-En
En MercoliiaJf-En todas las farmacias 7 boticas
Si El Hombre
Es Escrupuloso Al
Escoger Una Manzana
imaginese usted cdmo sera de es escrupuloso
crupuloso escrupuloso para escoger a su ele ele-gida.
gida. ele-gida. Mantenga su cutis tan terj
so y suave como una manzana con
el famoso Ungiiento BLANCO
Y NEQRO, que ademas es un
gran blanqueador de la piel.
Us Pattillas
PENETRO para la tos

Cualquier iosectidda, por debil que sea, puede
htxer caer a un mo sea, pero I ahi pretisamemc
estriba el engaSo de lo ioutilei substitutos
del FLIT! En lugar de motor a las moscas, so
lameme las atontan. Los insectos pronto reri reri-en
en reri-en y continuan su nefasta taxea de diseminar
microbios en todo lo que tocan. Para seguridad
completa, use FLIT. II FLIT mola insectos
I los moJa infaliblemente! EI FLIT pulvemado
no mancha. Exija iiempre la lau amarilla con
el soldadito y la franja negra. Para impedir
substituciones fraudulenus la lau de FLIT va
sellada, para proteccidn de Ud

Espovora
POLVO
FLIT
Q Pohro Flit miu
honnigas, cucr cucr-chas,
chas, cucr-chas, dtincbes, pio.
) jr otros insectos
rastreros mata las
pulgas en lo pe pe-Ros
Ros pe-Ros protege la ro ro-p
p ro-p coctn laTpolilla.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

ACTITW DE BENTEZ
APROBO WMEROSOS
ACUERDOS
1
Ml DIA COMO
EL CUENTO DE LA SEMANA
EL MEDICO NUE VO
Por RODOLPHE BRINGER
CAST Am
En una concesion a ios
obreros
La Comision de Policia
Insular
yov
VERDAD Y JUSTICIA

Edltores: PUERTO RICO ILU8TRADO INC.
Director: Joe CoH Vidal Adminls trader: Angel Ramos
Oflcinas: EDIFICIO PUERTO RICO 1LUSTRADO
Apartado de Correos 345
Dlrljase la correspndencla lnformativa y literaria a la dlrecclon.
Para anundos, comunlcados, etc., dlrljase al Adminls trador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE $2.75
SEME3TRE 5.00
ANO 950

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $125
SEMESTRE 8X10
AffO 15.00

NUEVA YORK. Entre mi correspon correspon-dencia
dencia correspon-dencia de esta maflana encontre una infor infor-maci6n
maci6n infor-maci6n muy interesante, que da motivo para
pensar muy hondo.
De acuerdo con las estadisticas obteni obteni-das
das obteni-das por la Camera de Comercio de una gran
ciudad industrial de Estados Unidos, hay una
industria determinada que representa la ma mayor
yor mayor fuente de ingresos de la comunidad. Esa
industria esta produciendo actualmente lo
mismo que en 1929. En circunstancias ordi ordi-narias,
narias, ordi-narias, esto significaria trabajo para todos
aauellos cuvos errmleos denenden de dicha

Y XI

At
1"

Mra. RootU industria; pero comoquiera que desde la de de-presi6n
presi6n de-presi6n se han modernizadp a un costo de diez millones
de dolares las maquinarias de la industria, ahora resulta
que la misma esta utilizando diez mil obreros menos que en
.1929.
En la actualidad van en progreso nuevos planes, que cos cos-taran
taran cos-taran dos millones mis de d61ares, por virtu d de los cuales
una gran parte del trabajo realizado hoy por un crecido nu nu-mero
mero nu-mero de hombres seri hecho muy en breve por. . una nueva
maquina ultramoderna.
Para el funcionarniento de la nueva maquina serin pre pre-feridos
feridos pre-feridos los j6venes de colegio, cuya principal labor sera la de
apretar este o aquel boton. jY solo cuatro hombres haran en
el inmediato f uturo el trabajo para el que se necesitaban has has-ta
ta has-ta ahora mas de un centenar de obreros laboriosos
Puede evitarse que el pueblo de esta comunidad espere
un futuro desastroso, y que se aterrorice desde ahora ante el
pensamiento de c6mo obtendran dentro de poco tiempo el
pan de sus familiares?
Material para el pensamiento. . Una maquina que repre representa
senta representa por una parte la evitacidn de una labor ardua significa
por otra la suspensi6n de un trabajo para muchos que nece nece-sitan
sitan nece-sitan trabajar.
Naturalmente que no puede evitarse el progreso de los
inventos mecinicos. Pero ante esta situacion, iqui respues respues-ta
ta respues-ta es la adecuada? No han pensado en ella los grandes lide lide-res
res lide-res de la industria. . ?,
Dos noches en Nueva York, y las dos dedicadas al teatro.
"Boy meets Girl" es una comedia muy divertida y frivola;
pero para mi edad me pareci6 mas propia "End of Summer".
De esta ultima obra, hay unas palabras, dichas en un momen momen-to
to momen-to culminante por uno de sus personages, que no olvidare en
buen tiempo. Ellas son:
."Al final de todo camino, uno se encuentra consigo
mismo..."
lQu6 gran doctrina esta, tanto para jovenes como para
vlejos!
Concurri a una gran convenci6n de mujeres.democratas
en Brooklyn. Todas estaban animadas del mejor espiritu de
lucha; y lo demostraban en medio de una gran alegria. Sus
lideres estaban todas presentes, para rendir los debidos ho ho-nores
nores ho-nores a las delegadas.
Y ahora me voy a pasar un dia en la amable tranquilidad
de nuestra residencia en Hyde Park.

A comentarel
(Oontinuacion de la 1 pagina)
como el ultimo vestigio de las vic victorias
torias victorias norteamerloanas sobre Es Es-pafia.
pafia. Es-pafia. "Hace unas semanas, lo mismo
que en aquella otra ocasion en que
Estados Unidos se prest6 a libertar
una'colonia, los funcionarlos oficia oficia-les
les oficia-les pronunciaron palabras plas acer acer-ca
ca acer-ca de la generosidad y la equidad
de Estados Unidos". Pero en este
de ahora, como en los cases de las
otras posesiones, Estados Unidos
ha tenldo motive menos altrulstas
para retirar su dominio...
"Puerto Rico ha obtenido duran durante
te durante mucho tiempo las mayores ven ven-tajas
tajas ven-tajas en su comercio con esta na na-c!6n.
c!6n. na-c!6n. La lmportacl6n de sus azu azu-'
' azu-' cares, libres de derechos, en Es Estados
tados Estados Unidos, ha motivado cons cons-tantes
tantes cons-tantes quejas de nuestros produc produc-tores
tores produc-tores de azucar. Ademas, en los ul ultimo
timo ultimo afios la poblaci6n de la isla,
sucia de pobreza y diez veces mas
densa que la de nuestro pais, nos
ha drenado aproxlmad amente un
mlllon de dolares mensuates de las
areas de nuestro Tesoro federal. Y
rinalxnente, la tarea de dirigti el
Gobierno de Puerto Rico ha demos -trado
ser una jaqueca tras otra
para nuestra Admlnlstraclon.
. "Siempre, desde que Colon descu descu-bri6
bri6 descu-bri6 la isla hace 443 afios, las fac-
ciones portorriquefias se han agita-
do en pro de la independencia: pri pri-tneramente,
tneramente, pri-tneramente, de Espafia; luego, de
Estados Unidos,
- "Los solicltantis de la llbertad
adqulrleron nueva agreslvldad en
1922, organlzando el Partido Nacio-
nalista y abogando par la llbertad
a:cualquler,costo. ;:
"Pero ese partido fue dando tro-
pezones por un- camino exento de
Impresiones, hasta hace tres afios,
en que el liderato cay6 en manos
del mas grande de 16$ odladores de
los yanquls: Pedro Alblzu Campos,
tin grajuado de Harvard: que aco-

Estados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal
TRIMESTRE $350
SEMESTRE 650
ANO 12.00

proyecto de...
meti5 la empresa de levantar un
fondo de doscientos mil d61ares,
organizar un "eJ6rcito nacionalista"
e impacientar a los funcionarlos
norteamericanos.
"En el verano pasado, la violen violen-cia
cia violen-cia vino a sustituir la orator! a. Las
bombas se sucedleron, hasta que el
numero de muertes Heg6 a sesenta.
Las autoridades estaban seguras de
que los culpables eran los nacio nacio-nalistas,
nalistas, nacio-nalistas, pero nunca lograron pro pro-barlo.
barlo. pro-barlo. "El terrorismo Hegd a su punto
mas alto hace dos meses, cuando
unos j6venes nacionalistas mataron
a tiros al coronel Francis E. Riggs,
jefe norteamericano de la Policia
de Puerto Rico.
"Esto levantd los animos de los
norteamericanos residentes en la Is Isla...
la... Isla... y en Washington. La Admi Admi-nistracidn
nistracidn Admi-nistracidn decidto queya era tiem tiempo
po tiempo de actuar. Y el senador Ty dings,
de Maryland, amigo del coronel
Riggs, se mostro dispuesto a coope coope-rar.
rar. coope-rar. "El proyecto recientemente pre pre-sentado
sentado pre-sentado viene a suministrar la res res-puesta
puesta res-puesta a los agitadores islefios: Si
ellos realmente quieren la indepen independencia
dencia independencia de Puerto Rico, la tendran
siempre y. cuando que acepten las
consecuenclas economicas.
"De Alblzu Campos, el odiador del
yanqul, la proposicion obtuvo la
prediccifin jubilosa de que la Isla
votara "noventa por ciento por la
independencia".
"Por otra parte, los, lideres del
partido domlnante, la CoalicWn, rei rei-terarpn
terarpn rei-terarpn su creencia de que los por por-torrlquefios
torrlquefios por-torrlquefios deseaban la estadidad,
no la Independencia.
"Entre unos y otros se presento
el Partido Liberal de Mufioz Ma Marin,
rin, Marin, que querla comerse el bizcocho
y al mismo tiempo conservarlo. Los
liberales demandaron la completa
Independencia... si 'Estados Unidos
suxnirdstrase a la isla protecci6n
armada y libre acceso a los merca merca-dos
dos merca-dos norteamericanos".' -,

Sr. Director de EL MUNDO,
San Juan, Puerto Rico.
Sefior:
Para que se sepa como ptensa el
suscribiente en relacl6n con la pe pe-tiddn
tiddn pe-tiddn que le hiciera el comisiona comisiona-do
do comisiona-do del Trabajo, honorable Pruden Pruden-clo
clo Pruden-clo Rivera Martinez, para exone exone-rar
rar exone-rar del pago de los derechos de cons
truccion a los obreros q. f abrican en
terrenes cedidos al efecto por El
Pueblo de Puerto Rico, suplicole se
sirva publicar la carta adjunta del
mencionado funcionario en la prd prd-xhna
xhna prd-xhna edicidn de ese diario.

Anticlpandole las gracias por su
atencidn, quedo de usted,
Atentamente,
JesHs Benitex Castafia,
Admlnlstrador de la Capital
San Juan, Puerto Rico,
5 de mayo de 1936.
Hon. Jesus Benftez Castafiok
Admlnlstrador de la Capital,
San Juan.
Sefior:
Me place acusar recibo de su
atenta del 4 de los corrientes en
donde nos avlsa haber endosado
a la honorable Junta de Comisio Comisio-nados
nados Comisio-nados el asunto que le trataramos
en la nuestra del 2 de este mismo
mes y afio, y que se refiere a nues nuestra
tra nuestra solicitud de que el Gobierno de
la Capital dispense el cobro de de derechos
rechos derechos por concepto de aprobaclon
y construccidn de casas a obreros
que las f abrican en terrenos ce cedldos
dldos cedldos por. El Pueblo de Puerto Rico
o por ese gobierno.
Agradezco y estimo su informa informa-cion
cion informa-cion en el sentido de que su posi posi-cion
cion posi-cion es decidida en favor de nues nuestra
tra nuestra solicitud, y conf i6 en que la
honorable Junta de Comisionados
adoptara igual posiddn.
Atentamente,
P.' RIVERA MARTINEZ,
Comislonado.
OTRA SVBASTAEULA
"PRRA"
(Nota de la Seccion de Informes
de la PRRA)
Anteayer a la hora indicada se
celebrt en las oficinas del Adml
nlstrador interino de la PRRA la
subasta para la construccidn de dos
almaoenes y un garaje en Puerta
de Tierra.
Concurrieron a esta subasta los
siguientes postores:
Porto Rico Iron Works,
Ponce $39,500
Fernando Caso, Santurc 42,500
Francisco Rexaoh y Co,
Juncos 43,800
Dentro de breve la PRRA resol-
vera y hara las recomendaciones
que estime oportunas.
EL ALCALDE...
(Contlnuaclon de la pagina 1)
Esta administracl6n entiende
que igual que en otras munlcipa munlcipa-lidades,
lidades, munlcipa-lidades, la poblacidn de 6sta esta
contribuyendo en igual proporclon
a los gastos que origina la Reha-
bllltacion en los Estados Unidos y
sus dependencias, y que tiene en
consecuencia inalienable derecho a
que se 1 haga participe de sus
beneflcios, sin que en ello medien
prejuicios personales o pollticos.
Para reclamar ese derecho no es
posible que se nos exija una ac ac-titud
titud ac-titud de sumisi6n porque ello no
cuadra a las normas democrati democrati-cas
cas democrati-cas por las cuales civilmente nos
regimos.
Sin otro particular por el mo-
mento soore ei cuai reienrme, y
esperando que nuestro proyecto de
calles se continue hasta terminar-
lo, igual que se esta hadendo en
otros pueblos, me suscribo de us
ted.
Atentamente,
F. RODRIGUEZ ROVTRA
Alcalde
Londres afronta...
(Continuacidn de la pagina 4)
turado decirlo a la ligera. Uno de
los puntos esendales es el mante mante-nimiento
nimiento mante-nimiento de la unidad de senti senti-mientos
mientos senti-mientos britanica. El pals quiere la
paz. Cuaiquier inlciativa tendiente
al armamentismo unilateral divl divl-diria
diria divl-diria a la opinidn publica de-arriba
abajo. Las alianzas que se contrai contrai-gan,
gan, contrai-gan, basadas en la fuerza militar,
serlan consideradas como simple
expediente provisorio y peligroso.
Empero, la gran mayoria del pals,
incluyendo la gran masa del partido
laborista, aprobaria cuaiquier me me-dida
dida me-dida encamlnada a armar al pels
de modo que la Gran Bretafia pue-
da cumplir con las obligaciones que
le Impone el protocolo de Gineora.
Este seria el unleo modo de res-
taurar el crtditd perdido de Glne Glne-bra,
bra, Glne-bra, por cuyo fracaso los ultimos
gobiernos Ingleses son en gran me me-dlda
dlda me-dlda responsables.
(Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO en Puerto Rico, por North Ame Ame-caa
caa Ame-caa Newsiarper Alliance.), v

(Conttouaclon de la pagina 1)

Juan, se acord6 sefialar la vista
del caso para el dia 19 de mayo,
1936, a las nueve y media de la
mafiana.
Informada la Comision del con con-tenido
tenido con-tenido de los cargos de atropello
formulados al policja Jacobo Ce Ce-bollero,
bollero, Ce-bollero, numero 9, de San Juan,
dispuso que la vista del caso fue fue-ra
ra fue-ra sefialada para el dia 26 de ma mayo
yo mayo de 1936, a las nueve y media
de la mafiana.
Tom6 nota la Comisidn de una
carta del Procurador General de
Puerto Rico enviando copia de la
declaratoria de heredercs d e 1 ex
policia Jose Rola Fragoso.
Informada la Comisi6n del con con-tenido
tenido con-tenido de una carta de Amelia V.
viuda de Martin, solicitando se ex ex-tendlera
tendlera ex-tendlera un nombramiento de guar
dia regular a favor de su hijo el
policia especial J. Enrique Martin
Aponte, la comlsi6n acordd indi indi-car
car indi-car a la peticionaria la imposibl imposibl-lidad
lidad imposibl-lidad del Departamento Dara ex
tender el nombramiento solicitado
en vista de que el nombre del can can-didato
didato can-didato Martin Aponte ocupa el tin tin-no
no tin-no numero 437 en la lista de can candidate
didate candidate elegibles.
Conocido el contenido de u n a
comunlcacidn pasada por el joven
Jose R. Cintron, indicando su im im-poslbilidad
poslbilidad im-poslbilidad de aoeptar un nombra nombramiento
miento nombramiento en el Cuerpo de la Policia
Insular por estar actualmente des des-empefiando
empefiando des-empefiando una colocaci6n, la' Co Co-misidn
misidn Co-misidn acordd disponer que el nom
bre del peticionario fuera elimina elimina-do
do elimina-do de la lista de candidatos ele elegibles.
gibles. elegibles. Igual acuerdo fu6 tornado en re re-Iacl6n
Iacl6n re-Iacl6n con la peticion de Manuel
Rosa Sanchez, 'quien alega haber
aceptado una colocacion blen re re-munerada.
munerada. re-munerada. Informada la Comision del con contenido
tenido contenido de una comunicacion pasa pasada
da pasada por el Jefe de Dlstrito pensio pensio-nado,
nado, pensio-nado, Juan Sulsona, indicando
no podia comparecer al examen
medico ordenado por estar pade pade-ciendo
ciendo pade-ciendo de influenza y tener que
someterse a una operadon quirur quirur-gica,
gica, quirur-gica, la Comisidn acord6 indicar al
Jefe de Dlstrito penslonado, Juan
Sulsona, que la Junta no tomara
accion sobre la recomendacion he he-cha
cha he-cha por el Senado de Puerto Rico,,
en relacion con su reingreso en el
Cuerpo de la Policia Insular, has hasta
ta hasta tanto no se conozca el resul resul-tado
tado resul-tado del examen fisico ordenado
en su persona.
No habiendo comparecido el li li-cencdado
cencdado li-cencdado Luis A, Rosario para ha ha-cer
cer ha-cer alegaciones en relacion con la
petiddn de reingreso radicada por
el a favor del ex policia Ismael
Solla, la Comisi6n dispuso dejar el
caso pendiente hasta una de sus
pr6ximas reuniones.
Se did cuenta a la Comisi6n con
una carta pasada por el Jefe de
la Policia Insular al Comislonado
de Sanidad Insular, solicitando se
informara el resultado de la in in-vestigaci6n
vestigaci6n in-vestigaci6n solid tada de dicho De Departamento
partamento Departamento para determinar la
edad exacta del ex policia JosS A.
Rodriguez.
Se acord6 dejar sobre la mesa
para considerad6n en una de las
proximas reuniones de la Comision
las quejas radicadas contra los
guardias espedales Eduardo Reyes
Mill an y Candido Rodriguez.
Se acordd denegar la petici6n
del sefior Angel Rodriguez, solici
tando se le permitiera continuar
como guardia especial, luego de
conocer la Comision que el nom
bre de dicho individuo no apare-
ce en la lista de candidatos ele-

Lm -- )

BIZCOCHO ESCOCES. Abl&ad&e taz da mant mant-quilla;
quilla; mant-quilla; agrgguense i tazas de azQcar morena, poco a poco.
Afi&danse 2 buevos, uno a uno, batiendo blen deapugs da
echar cada huevo. Agrguese l cucnaradita de extfacto da
vainilla. Cigrnanse 1H tazas da harlna fina Junto con 2
cacharadltas da Polvo Koyal yjf de cucharadita de soda.
Afi&dase a la primera preparaci6n alternando con 2 cuchar
radas de cafg puro frk y 6 cucnaradas de agua. CuSzase en un
inolde cuadrado engrasado en un homo modecado durante 50
minutes. Una vez frfo, cubrase la superflcia con Arucarado
Espumoso. (Veasa el Libro de Eecetas Royal.) i

OFERTA GRATIS
Nueva edicI6n del libro de recetas
Royal. Hennosamente ilustrado,
Con muchas recetas nuevas s

i menus especiales para cada
sion. oon solo enviar el cupon.

Tal dia como hoy, 17 de mayo, i

ocurrieron los siguientes hechos his
toricos:
17 de mayo de 1845. Naci6 Mon Mon-sefior
sefior Mon-sefior Jacinto Verdaguer, autor de
"La Atlantida".
17 de mayo de 1838. Muri6 en
Paris, Charles Maurice Talleyrand,
diplomatico f ranees y hombre de
estado, tipo del politico sagaz y
oportunlsta, que tambin fue Obis Obispo
po Obispo de Autun.
17 de mayo de 1864. Murid Na Nathaniel
thaniel Nathaniel Hawthorne, el famoso li li-terato
terato li-terato americano.
17 de mayo de 1756. 3omenz6 la
llamada guerra de los siete afios
entre Francia e Inglaterra.
v 17 de mayo de 1163. Murid en la
Abadia de Paraclete en Francia,
Elofea, la heroina del romance amo amoroso
roso amoroso de Abelardo, el gran pensador
y fildsofo y profesor, acaso el mas
famoso de su 6poca.
17 de mayo de 1742. Carlos Al Alberto
berto Alberto fue proclamado Emperador de
Austria, asumiendo el trono con el
nombre de Carlos VII.
17 de mayo de 1920. El NC-4, pi
lotado por el teniente comandante
A. C. Reed, llega a Horta, Azores,
completando el primer vuelo trasat trasat-lantico.
lantico. trasat-lantico. 17 de mayo de 1829. Muere en
Aranjuez la reina Amalia de Saj.o Saj.o-nia,
nia, Saj.o-nia, tercera esposa de Fernandc
VII. Aunque incorrecta, fufe tlerna
poetisa. Verses suyos guardanse en
la biblioteca del Palaclo Real de
Madrid.
17 de mayo de 1836. Nacid Alfon Alfonso
so Alfonso de Borbdn, Alfonso XIII, el de de-puesto
puesto de-puesto Rey de Espafia. Sobre la vi vi-da
da vi-da del monarca copiamos a conti conti-nuacidn
nuacidn conti-nuacidn una interesante aneodota:
"En el Palacio Real de Madrid se
cumplen en cuanto a la vigilancia
exterior, cuantas formalidades pres prescribe
cribe prescribe la ordenanza militar en una
plaza fuerte.
Al dar las diez de la noche, se
derran las amplias puertas, presen presen-ciando
ciando presen-ciando el acto un oficial al frente
de un pelotdn de soldados, y un
corneta inicia los primeros compa compa-ses
ses compa-ses de la Marcha Real. En las res res-tante
tante res-tante horas de la noche y a inter
vale de tiempo clrculan las ron ron-das,
das, ron-das, que inspeccionan las guardias
y retenes, situados alrededor del
vasto edificio.
Nadle puede entrar sin rendir el
gibles.
Quedd informada la Comisidn
del contenido de una cpmunlcacidn
pasada por el Jefe de la Policia
Insular avisando el proceso segul segul-do
do segul-do ante la Corte de Distrito de
San Juan, contra el cabo Fran Francisco
cisco Francisco Trinidad, por haber dispara dispara-do
do dispara-do su revolver de reglamento con contra
tra contra su ; esposa Manuela Ferrand y
el ciudadano Victor Morales.
Tomd nota la Comisidn de una
carta del Procurador General de
Puerto Rico enviando copia certl certl-ficada
ficada certl-ficada de la dedaratoria de he he-rederos
rederos he-rederos d e 1 ex policia Jose Rola
Fragoso.
Habiendose enmendado el regla reglamento
mento reglamento P. I. al efecto de disponer
la forma en que podran ser nom nom-brados,
brados, nom-brados, tecnicos, peritos, expertos
y otras personas que tengan co co-nocimientos
nocimientos co-nocimientos espedales y que sus
servicios sean necesarios, a los fi fines
nes fines del mejor funcionarniento del
Cuerpo de la Policia Insular, se
acordd aprobar la peticion de re re-enganche
enganche re-enganche del policia Tomas Ale Alejandro,
jandro, Alejandro, a quien se habia extendido
un nombramiento especial de guar guardia
dia guardia en mayo 17, 1934.
Por unanimidad se aprobd la
BIZCOCHO
tace feliz a!
Vale la pena insistir
Royal. Con solo

ditas alcanzara exito completo

i ssan Juan.
oca - w

Ki'ML ISA

santo y sella, que el rey mismo faci-

lita cada mafiana al Jefe militar
del dia.
Pues blen, n una noche, don Alfon Alfonso
so Alfonso acompafiado de un solo avoidan avoidants,
ts, avoidants, y pasadas las doce, se presento
ante las puertas de su morada pre pre-tendlendo
tendlendo pre-tendlendo entrar.
El centinela le pidid el santo y
sena, pero bien porque el rey lo hu-1
biese olvidado o lo que es mas pro probable,
bable, probable, porque desease probar al sol sol-dado,
dado, sol-dado, lnslstid en su empefto de pe-
netrar en Palado sin cumplir con
el indispensable requisito.
Cumpliendo con su deber el mi
litar cald el mauser y ordend la re
tirada.
En vano el ayudante le increpa-
ba, diclendole, que reconodera al
rey, que vlera a lo que se exponla
no dej indole entrar en su casa. To To-do
do To-do lntitil, el aoldado se llmitd a de de-cir:
cir: de-cir: El sefior que Is acompafia po-
dra ser o no ser el rey, pero, yo
cumpio con la ordenanza y si no
me da el santo y sena no entra.
A vise al oficial de guardia, res
pondid don Alfonso queriendo con
tinuar la prueba, pero el soldado
manifesto, que le era lmposible de dejar
jar dejar un momento su puesto.
La escena se prolongaba y el cen centinela
tinela centinela no cedia. Por fm el ayudan ayudante
te ayudante dejando sdlo a don Alfonso, avi avi-sd
sd avi-sd al oficial de servicio.
Llegd este, y al conocer al rey, le j
hizo el sahido militar, did el santo
y sena y don Alfonso entrd en Pa Palacio.
lacio. Palacio. Al dia siguiente en las primer as
horas de la mafiana, el soldado fue"
advertido de que el rey le llamaba.
Se presento ante el soberano teme teme-roso
roso teme-roso de recibir algun castigo, pero
el rey carinosanvente le dijo: "Ja "Jamas
mas "Jamas permitire se castlgue al sol soldado
dado soldado que como usted cumple con
su deber, sin fijarse en categoriaa.
Tome esta pequefia nruestra de apre apre-cio
cio apre-cio para que se acuerde de mi", y
le entregd un sobre conteniendo su
licencia absoluta y un bolsillo con
diez onzas de oro.
Aquel dia, hubo regocijo en el
cuartel, tambien debldo a la mag mag-nificencia
nificencia mag-nificencia de don Alfonso, pues re re-gald
gald re-gald al regimiento cinco magnlfi magnlfi-cos
cos magnlfi-cos corzos, cobrados en los sotos de
la Real Casa en una caceria ha ha-blda
blda ha-blda en el dia anterior."
renunda presentada por el guar guardia
dia guardia Antonio Marrero, numero 283,
de- Aguadilla, quien indica sus de de-seos
seos de-seos de dedicarse a negodos par par-ticulares.
ticulares. par-ticulares. Se ordend dejar nuevamente so sobre
bre sobre la mesa las alegaciones de va varies
ries varies miembros de la fuerza de San
Juan, solicitando enmiendas a la
parte del Reglamento de la Poli Policia
cia Policia Insular que trata sobre uni-
forme.
Se did cuenta a la Comisidn con
una comunlcacidn del policia En Enrique
rique Enrique Diaz, numero 368, de Loiza,
presentando su renuncia como guar
dia de la Policia Insular, aleg an de deque
que deque va a dedicarse a negodos par par-tlculares,
tlculares, par-tlculares, dandose, ademas, cuenta
a la Comision con una segunda
carta del policia Enrique Diaz, nu numero
mero numero 368, indicando haber desis desis-tido
tido desis-tido del negocio que pens aba or organizar
ganizar organizar y solid tando se dejara sin
efecto la renuncia presentada. La
Comisidn, despues de conocer lo
expuesto "p o r el policia Enriqut
Diaz, numero 368, en su ultima co co-municaddn,
municaddn, co-municaddn, resolvld dejar sin efec efecto
to efecto la renuncia presentada por di dicho
cho dicho policia Enrique Diaz, numero
368.
DELK
marido
en el Polvo
2 6 3 cuchara-

mm

J

SIEMPRE hay sonrisas en el hogar
donde se emplea el Polvo Royal
para Hornear. Con Royal Ud. siem siempre
pre siempre puede tener la seguridad de pro pro-ducir
ducir pro-ducir un bizcocho perfecto.
Ud. puede confiar en la pureza y
en la excelencia de este polvo de hor hornear.
near. hornear. Produce bizcochos y toda clase
de pastas horneadas de mejor sabor
y de consistencia delicada y uni uni-forme
forme uni-forme . jy a un costo tan pequeno!
Por eso Royal ha sido el preferido
de los expertos por mas de 65 anos.
Al comprar polvo de hornear pro procure
cure procure siempre la marca Royal.

Fuerto bico

UO VllCli. DbTCCb, UtTl. D1SI
fan American Standard Brands tao
ifrraiiM enviarme us cjemplar gratia del micro
Libro de Recetas CuUnarlaa Royal.
'
:Cireccl6n '

Cuando el tio Zidouret estuvo tan
malito, Eugenio su sobrino y Su Su-sana
sana Su-sana su sobrlna, Samaron al me medico
dico medico nuevo, un joven que acababa
de llegar a la localidad y que to to-davia
davia to-davia no habia aslstido a nadif.

Pero Eugenio y Susana pensaron
que por ser nuevo cobraria menos
que el doctor Boufre que se hacia
pagar velnte francos por visits y
que para el tio Zidouret. que tenia
ochenta cumplidos, no era necesa necesa-rio
rio necesa-rio molester a las hnnbreras de la
Facul tad tad-El
El tad-El medico nuevo reoonocid deteni deteni-damente
damente deteni-damente al enfermo y dijo:
Es hombre perdldo.
iCree usted que tendra para
mucho?, preguntd Eugenio.
No creo que pase de esta no noche.
che. noche. De todos mode denle a be-
ber de esta poclon, pero sdlo por
intentar alguna cosa. Por mi parte
no tengo la menor esperanza.
Ante afirmaddn tan categdrica
no es extrafio que Eugenio dijera a
Susana: "SI muere esta noche, co
mo ha asegurado el medico, debe-
riamos avisar."
Eso creo.
Se le enierrara el doming o y
asi no perdemos un dia. Yo voy a
encargar la caja. Escribe tu a los
parientes.
Eugenid marchd a encargar el
ataud y Susana escribid a los pri pri-mos
mos pri-mos y prim as didendoles que el en-
tierro del tio Zidouret tendria lu lu-gar
gar lu-gar el domlngo, a las nueve y me media.
dia. media. Y con la condenda t ran qui la
y seguros de que habian hecho etian
to estaba de su parte, se acostaron
despues de dar al tio Zidouret la
pocldn ordenada por el doctor.
Pero cuando al dia slguiente fue fue-ron
ron fue-ron a ver qud hacia el tio Zidouret,
lo encontraron en su cam a, mejor
al parecer. Tan sorprendido que que-daron,
daron, que-daron, que ya no se preocuparon
de los preparativos que habian he hecho
cho hecho la vispera.
Es un contra tiempo, dijo Eu Eugenio.
genio. Eugenio. Ya no podremos enterrarlo
el domlngo como habiamos dis dispuesto".
puesto". dispuesto". Por la tarde, el enfermo hablaba

RESURGIMIENTO DEL...

Continuacidn de la pagina 2
fa como lo han hecho lospartldos
de izquierda en Espafia, despues de
un largo tiempo de toda ciase de vi vi-lipendios
lipendios vi-lipendios y persecuciones, es inevi inevitable
table inevitable entregarse a la bullanga al al-borozada,
borozada, al-borozada, pero tambien el Jubilo
tiene un limite y no conviene entre entregarse
garse entregarse con exceso a libaciones de
alegria, ni agotar en cohetes de sa satisfaction
tisfaction satisfaction las energias necesarias
para otras empresas de alta alcur alcur-nia.
nia. alcur-nia. Tenemos un parlamento nuevo,
pero por desgracia no com puesto
de hombres nuevos y Jdvenes. Hay
nombres que nemos conocido en
avanzadas de otros movimientos y
a quienes se les dirigid la mirada
repleta de esperanza, sin que ha ha-yan
yan ha-yan sabido corresponder a los qua
en ellos confiaban. Hay mnrh ca ca-na
na ca-na politics, mucho bisofie, que pre pre-tende
tende pre-tende tapar, con falsas aparien aparien-cias
cias aparien-cias de juventud, ideas viejas y re re-accionarias,
accionarias, re-accionarias, pero en medio de esto,
se encuentra la Juventud etema del
pueblo espafiol que les obligara a
trabajar con gran entusiasmo y rit rit-mo
mo rit-mo acelerado. Nada de preocupa preocupa-ciones
ciones preocupa-ciones decimononlcas. Problemas de
hoy les incumbe resolver, para ello
les servira la experiencia adquiri adquiri-da
da adquiri-da en las Constltuyentes, por eso
saludamos en las actual es, las pri-
Especulacion suicida
(Continuacidn de la pagina 4)
pensar en que hayan almacenistas
(refaccionistas) de cafe" que no se
den cuenta de los buenos proposi proposi-tos
tos proposi-tos que se persiguen y que no ten tengan
gan tengan in teres sn que los agricultores
que con ellos negecian mejoren su
present situacion economic al
traves de un esfuerzo organiiado
para regularizar los precios del rico
producto.
Debe haber neceeklad de mayores
y mas amplias explicacdones que
Ueven a la mente de agricultores y
almacenistas una mas dara com com-prension
prension com-prension del problem que se lea
plantea y les convenza de que si,
por su falta de cooperacion, el pro proyecto
yecto proyecto fracasara ello redundaria en
lncalculables perjuicios materiales y
morales para ellos mismos, toda vei
que J a m 4 s podriamos acudlr a
Washington a demandar coopera coopera-ci6n
ci6n coopera-ci6n para soludonar una situacion
como esta si rehusamos ahora el
benefido de la oportunidad que se
nos ofrece.
Hace falta, sin duda, agitar la
conciencia de los agricultores y al almacenistas
macenistas almacenistas para crear conviction,
o confianza, porque sabido es de
viejo que las empresas del Gobier Gobierno
no Gobierno son siempre vistas con suspi suspi-cacias.
cacias. suspi-cacias. Porque no es posible oreer que los
agricultores que tengan cafe alma alma-cenado
cenado alma-cenado se dejen dominar por la pa pa-aton
aton pa-aton de una especulaclon tan sui suicida.
cida. suicida. Manuel GONZALEZ "QUUfONES,
Secretario, Asodacioa de
AsTteuStorca de JBierio. Bloo.

de levantarse, se quejaba ce h h-bre
bre h-bre y pedla algo de comer y :.
so de vino.
Eso es que esta cura-
Eugenio.
Asi lo creo yo tambie:..
did Susana.
Es la pocidn del med.co.
Seguramente.
Eugenio guardd siler.c:o
pensd que el medico les h?.tu-. e
to en grave aprieto con
que habia ordenado.
Al dia slguiente Degaron -' :.
ras tristes, flores y corona
los parientes avisados por S
Hubo que dar de comer a u
mundo. La pobre Susana se pa
do el dia en la codna ma;.nc
Uos y cone j os y Eugen.o t -a
la cueva y smbiendo vine. 5 5-mld
mld 5-mld y bebid de lo Undo y -curioso
fu6 que ei tio Z-.co.r

restablecido por complete,
temar con todos y acabj ;
1& cam a un poco cbrio.
Eugenio y Susana estabar ...
disgustados. La comida les
costado un ojo de la cara ixt --rientes
rientes --rientes hablaxi devoraco 1 r--visiones
de seis meses. ;Y
aquel maldito mecuco!
Pero ese me las paga zt
Eugenio.
Al dia siguier.te, en efecu.
pezo a contar a todo fl -que
le habia ocurrido con -l. -.f-diquillo
de tres al cuarto. To:.:
dieron la razon y lloieron ia :-.-suras
sobre el medico nueve q
aseguraba que un enlerrr.o '.-'a
perdldo y hiego lo pon. bue: r
unas horas con cuaiquier poc r.
Aquello no era licito, y s'c .ra
mente no hubiera sido capaz c
hacerlo el doctor Boulre. Cc: e.
que podia uno estar tranquilo C
do aseguraba que un enfe-rmo e-
taba perdido, era capaz de n.a:&-r
a golpes si se empefiaba en
se. un nomore seno en ur pa
bra, mlentras qre el medico nj
vo...
Y he aqui por que este tuvo
marcharse del pueblo cuando -convencld
de que ya no habria ;
veclno que lo liamase.
meras dorts del siglo XX que ?
han reunido en Espafia.
Tan pronto como han lniciaco
vida, nemos leido comer.tos s. 7.
su muerte. Queremos creer que ??
te estar pendiente de su iia :.o
basara en argumentos de i:.c
personal y privado de los gica-..-:es
pollticos, sino en la preocuoa preocuoa-ci6n
ci6n preocuoa-ci6n que ha tenido de Eierr.p.-f
espafiol sobre su muerte. Pensar -el
mafiana, en el. despues, ha r.r
en todos los tiempos preocupar.: -predUecta
del espanol. Nadie .v ir ir-be
be ir-be preocupar por este afan. dS- -ran
duraderas estas cortes? Cre Cre-mos
mos Cre-mos que si. Traen saia bastan:
para resisttr los mis opuestos y r-
sistentes ataques. Al menor :
de la adversidad, no seran dr -bad
as como las de tan triste r---moria.
Sabran rests tin Hoy por r.--estamos
casi convenddos de c.c
terminarin su mandato. Claro ?- :
nunca ha sido la politica are
problemas concretos, slno que c -,
un ampllo margen a la fan'.a"
por eso nada tendra de extrano -nos
equivoquemos profundamerv.'
Pero este temor a equlvocai-rac
pierdo por completo cuando
esta otra afirmacion: que de
Cortes que ha tenido Espafia
actuales seran las dz mas capa capa-dad
dad capa-dad creadora, y por ende las r.1
duraderas. Que asi sea.
Alonso RODRIGUEZ ALDA
I
ePOR QUE?
jviiuncia mz;zT que Aiemir.ia -ip
entrara en acuerdos secretos cr:
otros paises. iQu6, no son los t-3-tados
secretos tan faciles de rom romper
per romper como los otros? (Macon Te Telegraph).
legraph). Telegraph). fm'ir.siiml
truA
ClMoaucto
ACITESE AJCm K OSAKSt

r
A

i



,4

EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

WfPRQGRAMA DE RADIO

V ...
Domingo, 17 de mayo-de 193d;
csiAuuKita iuc meruit b
OYEN EN PUERTO RICO
WQAM. Miami, Florida 560 KCS
WEAF, New Vork Cits 660
HJN. Bogota. Colombia 682
WLW,; CinctanatL Onlo 700
WON. Chicago. Illinois 720
WJZ, N. Y New York 760
WGY, Schenectady. N. Y. 790
WPAA, Dallas, Texas 800
WBAP. Port Worth, Texas 800
WHAS, Louisville Ky. 820
CMQ, Habana. Cuba 840
, WABO. Long Island. 860
WENR, Chicago. Illinois 870
WLS. Chicago. Illinois 870
CMX. Habana. Cuba 910
WBZA, Boston Mass. 990
YV1RO. Caracas. Venezuela 960
KDKA. Pittsburgh, Pa. 980
WBZ. Boston. Mass 890
WAPI, Birmingham. Ala. 1140
WBAL. Baltimore. Mr. 1060
VTIO. Hartford. Conn. 1060
WTAM. Cleveland. Ohio 1070
WBT. Charlotte. N. O. 1080
WPG. Atlantic City 1100
WRVA, Richmond. Va. 1110
WOWO P Wayne. Ind. 1160
WCAD. Philadelphia 1170
WOAI. San Antonio. Texas 1190
WTOD. Miami Florida- 1300
ALEMANIA
DJA 31.38 m 9560 Kcs.
22.50 Apertura DJA (al. y cast.)
Canci6n popular alemana
Lo mis lmportante de la sema sema-na
na sema-na 22.55 Saludo a nuestros oyentes
23.00 Radio Infantil: iQuien lo
bace me or?
Concur so de los nifios
23.30 Sefiora Rosario de Lara,
Espafla:
Declamacion y canto (espafiol)
23.43 Ultimas noticias en ale ale-man
man ale-man 24.00 Pensamlentos dominlcales
00.15 Nuestro concierto d do doming
ming doming 1.15 Ultimas noticias (en por por-tugues)
tugues) por-tugues) 150 Jovenes conocen el mundo.
Escenas radiodonicas de Vera Bern
con musica de Waldermar Wend Wend-landt
landt Wend-landt 2.10 Cuestiones tecnlcas
2.15 Eco del deporte
2.30 Pequefia velada entreteni entreteni-da
da entreteni-da 3.00 Ultimas noticias en aleman
3.15 Musica militar
4.30 Ultimas noticias en caste caste-llano
llano caste-llano 4.45 Pin DJA (al. y cast.)

'.- x;&&iffz?fitt si:
: ft- It y r

Este Bano Embcllocedor

lY E molesta el calbr-Ia Hu-J-J
medad? Descubra las
delicias de unbano Palmolive
su rica espuma refresca
maravillosamente la piel
renueva las energias, la
alegria y ademas, conserva
todo el encanto irresistible
de un cutis juvenil.
Refresca y Embellece
Frdtese bien todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma Palmolive hasta
que penetre en los poros y
los limpie completamente de
sudor y suciedad. Enjua Enjua-guese.
guese. Enjua-guese. Luego rociese con
agua f resca y s6quese suave suave-mente.
mente. suave-mente. i Saiga del bano lim lim-pia
pia lim-pia f resca y mucho mis
A A-ft
ft A-ft .J J.:
Ik.
- U

;Para cstas funciones quedan c&nceladas las entradas de cortesla.

NBC BLUE 3945 m 760 Kcs.
P. MY
7:00 Jack Benny Mary Linvinj
stone, Johnny Greens Orchestra;
Kenny Baker, tenor.
T:30 The Bakers Broadcast-Ro
bert L. Believe It or Not, Ripley;
Ozzle Nelson and his orchestra; Ha
rriet Hilliard, vocalist.
8:00 Echoes From the Orches Orchestra
tra Orchestra Pit Orchestra conducted by
Emil Polak; male quartet; Annet Annette
te Annette HaHstings and Ralina Zarova,
soloists.
9:00 Jack Hylton and his Con Continental
tinental Continental Revue Pat CMalley, Irish
tenor and dialectician; Alec Tem Tem-pleton,
pleton, Tem-pleton, blind pianist.
9:30 The Jergens Program with
Walter Winchell.
9:45 Wodbury Presents Paul
Whiteman's Musical Varieties Ra Ra-mona;
mona; Ra-mona; Roy Bargy; Durelle Alexan Alexander,
der, Alexander, songstress; 'Bob Laurence, ba baritone;
ritone; baritone; ThTe Kings Men and John Johnny
ny Johnny Hauser, vocalist; guest artists.
10:30 Dreams of Long Ago dra
matizatlon of oldtlme songs with
Ethel Park Richardson.
11:00 Twin City Foursome ma male
le male quartet.
11:10 Press-Radio News.
11:15 The Jergens Program.
with Walter Winchell.
1:15 Shandor, violinist.
11:30 Jack Benny Mary Living
stone, Johnny Green's Orchestra
and Kenny Baker, tenor.
11 :30 Wodbury Presents Paul
Whiteman's Musical Varieties Ra Ra-mona;
mona; Ra-mona; Roy Bargy; Durelle Alexan Alexander,
der, Alexander, songstress; Bob Lawrence, ba baritone;
ritone; baritone; Tha Kings Men and John Johnny
ny Johnny Hauser, vocalist; guest artist.
11:30 Charles Dornberger Para Paradise
dise Paradise Restaurant Orchestra.
12:00 Jack Hylton and his Con Continental
tinental Continental Revue Pat O'Malley, Irish
tenor and dialectician; Alec Tem Tem-pleton,
pleton, Tem-pleton, blind pianist.
12:00 Duke Ellingtons Congress
Hotel Orchestra.
12:30 Carl Ravazza and his St.
Francis Hotel' Orchestra.
NBC RED 454.3 m -660 Kcs.
P. M.
7:00 K-7 Secret Service Spy Sto

ry.
7:30 Firesides. Recitals featu-
J ind a iambi in!
El Palmolive limpia, re refresca
fresca refresca y embellece porque
esta hecho de la mezcla se se-creta
creta se-creta y cientifica de los bal bal-samicos
samicos bal-samicos aceites de oliva y
palma.
jCompre hoy mismo el
Jab6n Palmolive y dejelo
que conserve todo su cuerpo
tan Undo como su cara

ULTIMOS REC1TAI.ES DE
EUSEBIA COSME'
1
El Martes 19 Teatro VICTORIA
. HUMACAO
El Jueves 21 Teatro MARTJ
. SANTURCE
. v Xa f uncion dari principio-a las 9 P. .M. ;
, ,v Localidades numeradas..

ring Willie Morris, soprano; Sigurd

Nilssen, basso; Frank St.. Leger, com
poser, conductor.
7:45 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys, trios, Don
McNeill master of ceremonies.
8:00 Major Bowe's Original Ama
teur Hour.
9:00 Manhattan Merry-Go-Rd.,
featuring famous acts of the Ame American
rican American Theatre; Rachel Carlay, blues
singer; Rodney McLennan, .barito
ne, Men About Town Trio, Andy
Sannellas Orchestra.
9:30 American Album of Fami
liar Music Frank Munn, tenor; Lu
cy Monroe, soprano; Amsterdam
Chorus; Arden and Arden, piano
duo; Bertrand Hirsch. violinist:
the Haenschen Concert Orchestra.
k 10:00 General MotorsConcert
symphony Orchestra direction Erno
Rapee; guest artist.
11:00 Sunset Dreams-rThe Mo Mo-rin
rin Mo-rin Sisters and Ranch Boys, trios;
Don McNeill," master of ceremonies.
11:00 Sophie Tuckers Morri Morrison
son Morrison Hotel Orchestra with Jack Ful Fulton,
ton, Fulton, conductmg.
11 :30 Press-Radio News.
11:35 Earl Hines' Grand Te Terrace
rrace Terrace Hotel Orchestra.
12:00 Fredie Bergin's Ballroom
Orchestra.
12:30 Emerson Gill's Lotus Gar Gardens
dens Gardens Orchestra.
12:30 One Man's Family drama
tic sketch featuring Anthony Smy Smy-the
the Smy-the with Minnetta Ellen, Michael
Rafetto, Bernice Berwin, Kathleen
Wilson, Barton Yarborough, Page
Gilman and Winifred Wolfe.
TbtlcLoiidbia
. i -TiTi a inr-Mi rTiTi ... ir ,M
WNEL
, 1290 kilocirJos
DOMINGO
MAN ANA
8:00 Programa Comercial.
8:30 Pollclinica Biascoechea.
9:30 Voz Antillana.
10:30 Hora Arecibena.
11:00 Hora Dominical.
TARDE
12 :CK) Commercial Broadcasting Co.
1:15 Industrias Nativas.
3:15 Carreras desde Quintana.
NOCHE
6:00 La Correspondence.
7:30 La Voz del Alma. f
8:00Noticiero Universal.
8:30 Buenas Noches.
Este programa esta sujeto a al al-teraciones.
teraciones. al-teraciones. Para anuncios en esta
estaci6n, llame a los telefonos 107
y 100 en San Juan.
General
Electric
BCHENECTADY, N. Y.
790 Kilocycles
379.5 metros.
Los programas de la WGY
seran tambien transmitidos
diariamente dot la Estaci6n
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P. M. (hora de
Nueva York) por la Estaclon
W2XAD a 19.50 metros diaria diariamente
mente diariamente excepto los sabados de
1:00 P. M. a 3:00 P. M. Xhora
de Nueva York) Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta de WGY
son dedicadas a fomentar el
desarrollo del radio oudiendo
sus programas ser combinados
o suspen'iidos en cualquier
momento.
P. M.
7:00 Major Bowels Ama Amateur
teur Amateur Hour
8:00 Manhattan Merry -Go
Round
8:30 American Musical
Revue
9:00 General Motors Con Concert
cert Concert 10:00 Dance music
10 :30 Press-Radip News
10:35 Dance music
11:00 Dance music
11:30 Sammy Kaye and
his orchestra
12:00-Sign Off
-Empresa Juan Lucas & cla. r :

LONDRES AFR0NTA UNA CRISIS
DEB1D0 AL TRWNF0 IT All AW

lnglaterra tendra que seguir nuetios
rumbos en su politico, exterior

Por Wickham STEED.
(N. de la R.: Ex-director del
"Times" de Londres, Wickham
Steed esta conslderado como una
de las mas destacadas autoridades
britanlcas en cuestiones interna -cionales.
Mr. Steed fu6 asesor de
la Conferencia de la Paz, de Pa Paris,
ris, Paris, y es actualmente catedratlco de
Hlstoria en el "King's College" de
Londres)
LONDRES, mayo de 1936 An Anthony
thony Anthony Eden, Joven ministro de Ne Ne-gocios
gocios Ne-gocios Extranjeros de lnglaterra,
dljo en un reclente discurso que na na-die
die na-die le envidlarla su puesto. Nadie
se sentiria tentado a contrade contrade-cirle.
cirle. contrade-cirle. Pero dljo tambien que en lo re re-lativo
lativo re-lativo al confUcto italoetiope, la
Gran Bretafia habla tratado de
cumplir su parte de acuerdo en un
todo, con las obllgaciones prescrl prescrl-tas
tas prescrl-tas por el protocolo de la Sociedad
de las Naciones, y que "en cuanto
a ello, nada tenemos que repro repro-charnos
charnos repro-charnos y por nada tenemos que
pedir disculpas". Con esta declara declara-ci6n
ci6n declara-ci6n muchos, sino la mayorla, de
los ingleses estan en .desacuerdo.
Los sentimlentos que predoml predoml-nan
nan predoml-nan hoy en el pais son la humllla-
ci6n y la colera. Es posible qua
ellos no se patenticen en forma
concreta inmediatamente, pero el
Gobierno cometeria un serio error
si no los tomara en cuenta y repl repl-tiera
tiera repl-tiera complacido que por nada tle tle-ne
ne tle-ne que disculparse.
El descalabro sufrido por la re-
slstencia etiope, pone a lnglaterra
frente a la necesidad de adoptar una
de las resoluciones mis graves re re-gistradas
gistradas re-gistradas desde Julio de 1914.
Stanley Baldwin, Sir Samuel
Hoare y los otros minis tros han ve ve-nido
nido ve-nido proclamando en los ultimos
arlos que la politica externa de la
Gran Bretafia se basa unicamente
en la Sociedad de las Naciones. Ami
en el caso de que tales afirmaciones
fueran completamente veridicas (lo
que seria dificil probar) el descrt descrt-dito
dito descrt-dito actual de la instituci6n gine gine-brina
brina gine-brina como instruments de la se-
guridad colectiva de las naciones
obligaria al Gobierno a pronunciar pronunciar-se
se pronunciar-se claramente sobre los nuevos
rumbos que deberan servir de base
a la politica futura.
En el mejor de los casos, el Go
bierno deb reconocer ,rue lo xi;
mientos de su politica son de barro;
y en el peor, merece ser condena
do por haber expuesto los intere
ses y el honor de la nacion a los pe-
ligros del ginebrisxno a ultranza, sa-
biendo que sus fuerzas armadas no
estaban en condiciones de bacer
cumplir lo dispuesto, siendo dema
siado dbiles para afrontar la pre- j
si6n que deberfan resistir si lngla lnglaterra
terra lnglaterra fuera desaf iada a poner en
practica su "bluff".
EL PELIGRO DE LA
srruAciON actual.
En ml opinion el momento actual
esta frente a un peligro, tanto mas
temibJe cuanto que no parece inmi inmi-nente.
nente. inmi-nente. Por un lado la accion del
canciller Hitler, declarar caducos
los acuerdos de Locarno y reocupar
militarmente la Renania el 7 de
marzo, ha transformado esos acuer
dos en alianza defensiva anglo-franco-belga;
por otro, la conduc conduc-ta
ta conduc-ta seguida por Francia en el con con-flicto
flicto con-flicto africano le ha valido el ale ale-jamiento
jamiento ale-jamiento de las simpatias britani britani-cas,
cas, britani-cas, de tal modo que hoy en dia la
colaboraci6n fraco-britanica care care-ce
ce care-ce de toda cordialidad.
Esto sin contar con la cuesti6n de
la respuesta britdnica a la nota del
canciller Hitler del 31 de marzo. Se Se-gun
gun Se-gun los rumores que corren, Bald Baldwin
win Baldwin y sus colegas est4n dispuestos
ahora a atenuar el temor de las pre pre-guntas
guntas pre-guntas que se proponian hacer a
Hitler originalmente. Se les ha he-
CON GLOSTOR A
SU CAgLLRA
OUCDA StDOSA
LISA Y BRILLANJ.-E

4f

cho ver que la nota del 31 de mar

so es un documento muy serio, en el
que una habil fraseologla esconde
una politica formidable. A meno3
que el cuestionario ingles desenmas
care esta politica y subraye el hecho
de q. la nota de Hitler no solo inva
lida los tratados de Locarno y ds
Versalles, sino tambi6n el armis-
ticio del 11 de noviembre de J918,
dicho documento sera juzgado com completamente
pletamente completamente ineficaz.
NO PODRIA REFORMARSE
EL PROTOCOLO.
En las cercanias de Downing
Street (residencia del Primer Mi Ministro
nistro Ministro Ingles), se estan llevando a
cabo negociaciones encaminadas a
dar nueyos rumbos a la politica
britanica mediante la reforma del
protocolo de la Sociedad de las Na Naciones,
ciones, Naciones, de modo que esa institucidn
quede convertida en una agrupacion
de grandes potencias europeas,. in-
cluyendo a Alemania y a Italia.
No creo- que el Protocolo de Gl Gl-nebra
nebra Gl-nebra sea susceptible de ser refor refor-mado
mado refor-mado radicalmente. Cualquier es es-fuer7,o
fuer7,o es-fuer7,o dirigido a doblarlo, terml terml-naria
naria terml-naria por romperlo irremediable irremediable-mente.
mente. irremediable-mente. H protocolo fue forjado en
Paris, en febrero de 1919, mientras
el acero estaba aun caliente, recln
sacado de la fragua de la guerra. Si
se quisiera ahora machacar en
frio, el unico resultado seria destro-
zarlo.
Hay adnas otra raz6n que exige
proceder con culdado. Todos los
dominios britanicos, en su calidad
de naciones independientes, perte perte-necen
necen perte-necen a la Sociedad de las Nacio
nes. Si se destruyera la Sociedad
o se la transform ara en mero ins
trument de las grandes potencias
europeas, el vinculo invisible que
une a los miembros del Impeno
Britanico desapareceria.
iQu hacer entonces? Seria aven
(Continua en la pagina 6 Col. 3)

llllll 1 r- 1
' jTPAllff

KEYSTONE
COVER COAT ffa

fOLYMPlC If
ALUMINUM.
PAINT
HI hrkMrtos' I
II laariwIM Ml

RE VA N CH A

El portavoz de la muerte
acecha ml flel desUno,
cuando ml amor slempre vierte
sus flores en mi camlno.
Mi vida fu paz y suerte
siendo yo bun pert grin o:
Por eer as I, me divierto
brindando pan y buen vino.
Supe pensar el nun ana,
goce mi ruta temprana,
hoy vivo sin las fatigas:
Supe mover la campana,
la que derrumba vil vana
costumbre de hondas in trig as.
Antonio Nicolas BLANCO
iDEBEN LOS...
(Continuacidn de la pagina 2)
ferrocarriles que fue suspendido el
trafico en toda la isla.
Los hechos demuestran ademas,
que siempre que los traba J adores
tuvieron contratiempoa con la poli poli-cia,
cia, poli-cia, los guardias y jefes subalternos
cumpUan ordenes del Gobernador
americano, que redbia instruccio instruccio-nes
nes instruccio-nes de Washington, y las ponia en
vigor mediante un coronel de la po po-licia,
licia, po-licia, tambien americano continen
tal, nombrado en la capital nacio nacio-nal.
nal. nacio-nal. De manera, pues, que la Ley Bar Bar-bosa,
bosa, Bar-bosa, proclamando y reoonociendo
los derechos que tiene el pueblo a
asociarse, y la libertad del pensa pensa-miento
miento pensa-miento hablado y escrito, consa consa-grada
grada consa-grada tambien por la Carta Orga Orga-nica
nica Orga-nica que nos rige, siempre que se
violo fu6 por los agentes conti continental
nental continental que de una u otra mane manera
ra manera se han visto obligados a soste soste-ner
ner soste-ner el imperio de una tlranla eco eco-nomica
nomica eco-nomica colonial, a todas luces per per-judicial
judicial per-judicial para el pueblo.
Nuestros dirigentes locales no
pueden ser responsables de acon acon-tecimientos
tecimientos acon-tecimientos que ellos no sanciona sanciona-ron,
ron, sanciona-ron, ni estaba en sus manos evi evi-tarlos,
tarlos, evi-tarlos, y por lo tanto, debemos es es-perar
perar es-perar que un dia, cuando se decla declare
re declare libre el pais, los obreros y to todas
das todas las clases elljan a los me Jo Jo-res
res Jo-res hombres como sus representan representan-tes
tes representan-tes y que ellos responderan a la
confianza que se les conceda.

PINTURAS KEY

107 ANOS DE

RECONOCIDA PRIME RA CALIDAD

' ?y?SJk & CLTMP1C 8
p ?UJ p y

REPUTACION SOLIDA

L 1 BIVOUIWO I

USADAS POR GOBIERNOS INSULAR Y FEDERAL

il l HWraJ

EXISTENCIAS COMPLETAS EN SAN JUAN

CARLOS

TETUAN 5

TeUfono No. San Juan, Puerto Rico Apartiul6ll4li:, ..

ESPECULACION SUICIDA I

Por
Los ajrricul tares y almaoeclstas
de cale no narecen darse cuenta de
la necesidad de su cooperacion leal
al olan Dara extraer del mercado
Insular los 50,000 quintales de cafe,
exoedentes de la cosecha pasaaa
que han estado afectando adver adver-samente
samente adver-samente el precio del rico granp
desde los comienzos de la recoiec recoiec-cion.
cion. recoiec-cion. Tndos naresi recomocer Que no
haa sido otr cosa que este exceden-
te en 1 producci6n sobre el consu consu-mo
mo consu-mo domeatico, causa generatriz
de la crisis del precio que llegd a
alcanzar el b a J o nivel de $100
el quintal. Todos se dan cuenta de
que, extraidos de la isia esos 50.000
quintales antes del 30 de Junio, se se-gun
gun se-gun lo oontempla el plan, el precio
para las existencias del cafe res res-tan
tan res-tan te, que solo alcanzaran para lle lle-nar
nar lle-nar las necesidades de la i&la hat hat-ta
ta hat-ta el proximo agosto, subiri logica logica-mente,
mente, logica-mente, cotizandose a cifras norma -les
que pueden Ilegar hasta 20 do do-lares
lares do-lares el quintal.
Todos saben que si llega el mes
de agosto y da cornlenzo la nueva
cosecha sin que se hayan sacado
de la isia esos 50,000 quintales ex ex-cedentes,
cedentes, ex-cedentes, los calas de la nueva co cosecha
secha cosecha tendran tan potore demanda
que los preclos serin mas rulnosos
aun que los que rigieron durante el
primer trimestre del afto actual,
llevando a la destssperaci6n a los ya
empobrecidos cosecheros de cafe.
Todos saben por el contrarlor que
si empieza la proxima coseoha con
las existencias de este afto llqulda llqulda-das,
das, llqulda-das, los cafes recolectados de agos agosto
to agosto en adelante entrarian al merca mercado
do mercado con buena dernanda.
Todos saben que la salida de lo
50,000 quintales de cafe exdentes
es tan conveniente, tan favorable,
que basto el solo anuncio de que
se habla logrado exlto en obtener
les $300,000 del Gobierno Federal
para el suheidlo a los cafes que se
habrian de exportar al mercado de
los Estados Unidos para que subie subie-ra
ra subie-ra el precio, y saben todos, tam tambien,
bien, tambien, que estop electos son provoca-
nn
EXPERIENCIA

PRODUCTOS UNIFORMES

R. ROSSI

M. Gonzalez Quifiones

dos por los lndustriales, ag:D iv
del mercado cafetero, para or. or.-certar
certar or.-certar a los agricultores y forr.t.v.-:-
en ellos un" estado de tspec-tx-.
mental que haga fracaex los p.v.
nes para la disposiclon de tal x.
cedentes y oogerios mas taro
defensos en un mercado c?-r -z,
llzado, descontrolado por ia r
siva oferta del fruto.
Todos saben que los torreftc .--
de cafe, a los Sualee les cor.-.--e
que rijan los mas bajos p---
(porque con menos exposlc :6 i
capital lnvertido, tienen ur r-.
gen mayor de benef icio) estar. c.
seando el fracaso del plan que izt
salida a los excedentes y de ahl c
su primer impulse de defensa p-
pia fue ofrecer par el cafe mas
lo que ofrecia la Corporac:6r:
remover el exoedente iPuerto R.c R.c-Coffee
Coffee R.c-Coffee Corporation) ; y odos s.
ben ademas que esta oferta
pasajera del momento que $
fumari, como nube de verano. : -pronto
como surta su efecto r r-cantilista
cantilista r-cantilista en la mente de :ot c i
tienen su cafe alrnacenado en
pera de buenas perspecUvas.
Y sabiendo todo esto la r.-.a r.3
no esta cooperando sin rer. ?
mentales, a la real izac ion eel pr.
ofreciendo honrada y lealrner.-.r '.a
parte proporcional que a caaa rzL
le corresponde aponar para s?car
los 50,000 quintales que es pr.-..o
sacar del paso para que -r-v
A proposito de elrvar el prec:o
cafe que reste en la isia y r.or-.a-lizar
el mercado para la co.-.s
que se aproxima. Egoismo su::.1a:
sspeculacion mal entendica c- a
la postre redundara en ser:oi -.
brantC5 para el agricultor ca.'
7 en dia de abastecimiento
pinjties ganancias pani torrels::--"es
y espe:ula.dores.
No querernos pe:sar en qu .-.
igricultor ccn mente tar. p' .o : :: ::-visora
visora ::-visora y con tan pobre esp'.r.v.
;olidaridad en el esfuerzo bi f
bien intencionado que en su it'.---:-a
se realiza. T?.rr.-pxo cue??-
(Continua en la pagina 5 Co1.. 1

ONE

OLYMPIC
GLOSS
ENAMEL



V

rEL MUNDO, SAN JUAN, P. DOMINGO 17 DE MAYO DE 1936.

iDeben los trabajadores taborar por la
independencia de Puerto Rico?
Por A, RODRIGUEZ VERA

Existe un reducldo numero de
obraros que son enemlgos de la In Independencia,
dependencia, Independencia, y oplnan que debe debe-mos
mos debe-mos continuar alentando agremia agremia-clones
clones agremia-clones natlvas para que se le alien
& las unlones contlnentales que sos sos-tlenen
tlenen sos-tlenen los capitalist's americanos
a tltulo de organlzaciones obreras;
pert tal idea si prevaleclera seria
ruinoea. como hasta ahora, y no pro pro-pordonara
pordonara pro-pordonara ningun beneflclo para la
comunldad. A lo sumo, obtendria
beneficlos algun asalarlado que tu tu-vlera
vlera tu-vlera lnteres en perpetuar el do do-mlnio
mlnio do-mlnio y explotacidn de la gran In Industrie
dustrie Industrie amerlcana sobre todo el
pueblo de Puerto Rico.
Los verdaderos americanos, sin
quererlo, y por la fuerza de las cir cir-cunstanclas,
cunstanclas, cir-cunstanclas, son enemlgos formlda formlda-bles
bles formlda-bles del trabajador nativo, dado el
piano que ocupamos con relaclon a
ellos, y la dolorosa realldad que noa
reduce a la condition de remend0 remend0-nea.
nea. remend0-nea. La union de los gremlos obreros
lnaulares con los contlnentales, has hasta
ta hasta hoy, no ha emanclpado a nln nlngun
gun nlngun trabajador en los treinta y
ocho afios que vlvlmos bajo la ban ban-dera
dera ban-dera estrellada del Norte. Nuestros
marlnos unidos a los trabajadores
marinos de los Estados Unidos por
lntereses material es y fraternales y
de asociaclon, han sostjnido, en
epocas pasadas, luchas econdmlcas
muy enconadas contra las compa companies
nies companies navleras. Hubo momentos dlfl-
cfles de pellgro para la vlda de to to-da
da to-da la comunldad, y nunca, nl una
sola vez, los compafieros del otro
lado del mar solldarizaron con los
nuestros detenlendo en los muelles
de alia las embarcaclones carga carga-das,
das, carga-das, cuyo hecho, y hasta con solo
el anundo, hublera bastado para
que trlunfaran en sua demandas los
braceros portorrlquefios. Siempre
perdlmos, porque los lntereses de
los obreros americanos son otros y
muy dlstlntos a los lntereses nues nuestros.
tros. nuestros. Lo propio nos ocurrl6 en la Indus Indus-trla
trla Indus-trla del tabaco. La gran corpora corpora-cl6n
cl6n corpora-cl6n tabacalera. amerlcana esta esta-blecida
blecida esta-blecida en, esta Isla utilize, con exl exl-tos,
tos, exl-tos, las agremlaciones de torcedores
locales aflliadas a la Internacional
de Tabaqueros, par abatir y acabar
todas las pequefias fabrlcas com com-petidoras
petidoras com-petidoras que laboraban la hoja en
la lsla Aumento los Jornales y los
precios de las vltolas hasta hacer
les prohibitive la fabrlcacldn a las
pequenas factorlas, que se arrulna arrulna-ron
ron arrulna-ron con las frecuentes huelgas, y
euando no quedaron mas fabrlcas
natlvas competldoras pequenas que
someter el capltalismo del Norte, en en-ton
ton en-ton ces la mlsma corporaclon se en en-cargo
cargo en-cargo de destrulr los gremlos loca locales
les locales y as lo hlzo, organlzando la
Indu&tria a base de maqulnarlas, que
suplantaron a los torcedores, y los
han reducldo a la miseria y a la
desesperacidn obligandolos a labo labo-rar
rar labo-rar por salarios que son lrrlsorlos.
Un mecanlco amerlcano gana en
las Estados Unidos de ocho a dies
dolares cada dla y el elevado stan standard
dard standard de vlda que ellos disfrutan lo
pagan .os nosotros cuando compra compra-mos
mos compra-mos sua maqulnarlas y toda clase
de efectos de metalurgia que Inva Invade
de Invade nuestro mercado. Los mecanl mecanl-cos
cos mecanl-cos de la colonia nunca pasaran de
eer trabajadores de segundo orden,
dedlsados a las reparaciones, mas
o menos diflclles, de la production
Importada reclbiendo salarios mise mise-ros,
ros, mise-ros, de acuerdo con la categorla en
que les permltan vlvlr a las fundl fundl-clones
clones fundl-clones en la Isla. Nuestra industria
en general tiene in ej ores oportuni oportuni-dades
dades oportuni-dades de desarrollo siendo Puer Puerto
to Puerto Rico un pals con soberanla pro pro-pia
pia pro-pia y aranceles proplos, que en la
actualldad que estamos pagando el
lujo del alto cost de la vlda del
obrero amerlcano, preslonados por
el libre cabotaje y por la tarlfa
amerlcana que nos arruinan y que
no permltlran nunca el desarrollo
de nuestra riqueza Industrial, a ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad de producclon suflclente pa para
ra para competlr con ellos en el merca mercado,
do, mercado, Los obreros carplnteros, zapateros,
sastres y en general de todas las
clases no pasaran de ser lo que es
tan siendo desde hace treinta y
ocho afios: remendones de los obre
ros americanos, a quienes les pa
gamos su produccl6n a precios ele ele-vados
vados ele-vados que les permlten vlvlr con
un presupuesto domestic lujoso,
mlentras los nuestros llevan, hasta
ahora, sobre sus hombros el peso
de loj que pagan y no pueden, nl
slqulera asplrar a organizer y a
sostener el taller y la fabrlca que
algun dla repartan Jornales de vlda
decente, poniendo en el mercado su
producclon proteglda por aranceles
proplos. Los labrlcantes del Norte
prdducen en cantldades tan Xabu Xabu-losas
losas Xabu-losas y complten con ventajas tan
enormes contra nosotros, que seria
lmpcstble'lndustrlalizar la Isla, bajo
el present sistema de colonia, nl
aun consiguiendo dlnero sin pagar
lntereses bancarios. Nuestra vlda in industrial
dustrial industrial sera imposlble mlentras no
tengamos protection arancelarla
emanada de nuestra propia sobe soberanla.
ranla. soberanla. La trama .urdlda a la som som-bra
bra som-bra do la economla colonial mi h
ios ha lmpuesto, es tan densa, y
conticne preceptoa tan injustc y
,, opresivos, que el propio pueblo ame
rlcano ha comprendido ya que est
obrero nuestro mffere de hambre,
depauperado y sin defensa bajo las
presentes cpndlclones, y es por esto
que ebren los ojos a la realldad
frente al sigulente dllenia: Sostenet
", un mfildn de hambrlentos y em er-
: ;mos can didlvas-a costa de nuestros
bolaillos como menfligos tndlgentes,
o camblar bus status actual por
": otro que les permlta practical el

derecho que tlenen a la vlda con
su propio tibajo.

La polltlca de "buen vecino" to-
plantada por el gran presldente
Roosevelt ha cambiado el concepto
fosllizado que se lenia de nosotros
entre los partidos politicos princl-
pales de la naci6n. Los republi-
canos fueron parti darios de aga aga-rrotar
rrotar aga-rrotar nuestra economla y nuestro
pueblo, apelando para ello a toda
clase de tecnicismos y tiranlas, mlen
tras 103 dem6cratas aspiran a borrar
de la frente del pueblo americanp
el estigma de haber tenldp cerca
de medio siglo un millon y medio
de habitantes clamando por pan,
por trabajo y por Justicla, bajo la
bandera mas rica y poderosa del
mundo. El Presldente Roosevelt sa sa-be
be sa-be que todas nuestras desgracias ra ra-dican,
dican, ra-dican, por entero, en el absurdo
sistema econdmico colonial que nos
lu6 irapuesto, por la fuerza, y sin
nuestro consentimiento, que se re re-fleja
fleja re-fleja sobre las muchedumbres tra trabajador
bajador trabajador as indefensas, y trata de
ponerse en record ante el mundo
pulsando una nota de alta slgni slgni-ficacidn
ficacidn slgni-ficacidn international que lo pondra
en la cumbre mas gloriosa que pue pue-de
de pue-de escalar hombre alguno en el
mundo.
El leconocimiento de los errores
cometldos por antcriores admlnis admlnis-traciones
traciones admlnis-traciones en contra de nosotros, y
la declaration, hecha, de que sere sere-mos
mos sere-mos un pueblo libre y soberano,
ofrece' ante el mundo el aconteti-
miento mas grande que registra la
hlstorla en este siglo. En el mo moment
ment moment mismo en que el dictador
Mussolini barre a caflonazos a los
negros indefensos abisinlos, los ano ano-nada,
nada, ano-nada, los despoja de sus tierras
y de sus hogares para crear una
Colonia sometlda a la tirania de
un nuevo Imperio, Roosevelt con con-sulta
sulta con-sulta la voluntad de los habitantes
de la unica colonia que tiene los
Estados Unidos en el Caribe, para
romper las ligaduras pollticas que
los une, devolverles sus tierras y
sus hogares, y reconocerles persona persona-nalidad
nalidad persona-nalidad international. Mlentras
Italia, a nombre de la civilizacidn,
destruye una nation libre y sobera sobera-na
na sobera-na para fundar una Colonia,-Estados
Unidos en nombre de la Jus Justicla
ticla Justicla hace de una colonia lndefensa
una nation libre, proteglda contra
los desmanes y los egoismos de la ra
plfla international.!!
Para las clases trabajador as la
hora present es clara y no debe
haber vacilaclones. Es lmposible que
haya soclallstas que, deseen perpe perpetuar
tuar perpetuar un sistema colonial, porso porso-bre
bre porso-bre la soberanla dei pueblo. Las
escuelas soclallstas del mundo en entero
tero entero se han proclamado siempre en
contra del colonlaje y abrazaron la
repiibllca en cualqulera de los as as-pectos
pectos as-pectos en que ella pueda ser esta esta-bleclda.
bleclda. esta-bleclda. Si en Puerto Rico sureie-
ran apostatas del socialismo preten-
dlendo oponerse a las sefiales delos
tlempos, que auguran dias de 11-
bertad, ellos deben ser desautoriza-
dos como traidores del Ideal que
dicen defender.
i Que motivos fundados pueden
alegar los productores natlvos pa
ra suponer que bajo la soberanla
propte han de tener peor trato eco-
nomlco y politico que dentro del
colonlaje actual?
Econdmlcamente se abre el ho-
rlzonte a la esperanza, casl cler-
ta, de que el pals se Industrialice
a la sombra de los aranceles; que
se funde el taller y la f abrica per-
manente que proporclone trabajo,
y que nuestro Gobierno deflenda
con exltos que ahora les son Im
possibles, los lntereses econ6mlcos
de la comunldad.
Y politicamente, nadie debe sen sen-tlrse
tlrse sen-tlrse mas satlsfecho que los obre obreros
ros obreros de la capacldad demostrada por
los natives para asegurarles las ga ga-rantias
rantias ga-rantias que son indispensables pa para
ra para la defensa de sus lntereses eco eco-nomlcos
nomlcos eco-nomlcos y como organlsmos or or-ganizados.
ganizados. or-ganizados. La bandera roja del socialismo
que se enarbold al lnaugurarse el
Oobierno Auton6mlco que concedi6
Espafia, bajo el Gobierno que presl presl-dla
dla presl-dla Mufioz Rivera, onded en el es es-paclo
paclo es-paclo siempre proteglda por Ja Le-
glslatura de los nuestros. Cuando
un dla se considerd como ensefta
peligrosa y se arrld por la fuer
za, en las llanuras del Sur, envuel
ta en una huelga agrlcola, fue el
Gran Jurado de la Corte Federal,
que representa aqul la soberanla
de los Estados Unidos, el que or or-dend
dend or-dend aquella manlobra a petition'
de las corporaciones amerlcanas
afectadas por la huelga. En otra
ocasidn que se arrld la bandera del
trabajo del asta de la Pederacldn
Libre, fueron .detectives, traldos ex-
presamente de los Estados Unidos,
los que la qultaron por conslderar conslderar-la
la conslderar-la leslva de la dlgnldad del pue pueblo
blo pueblo amerlcano y de su President
que aquel dla vlsitaba la Isla.
No recuerdo que ninguna Corte
de Justicla, portorriquefia, haya de-
cretado nunca un auto para suspen
der las garantlas constltucionales y
privar a los obreros en sua derechos
y defensa de los salarios. Cuando
hubo grander h u e 1 g a agricolas
fueron Jueoes de la Corte Federal
los que declararon Uegales -las
asambleas, los mltlnes y toda cla.
se de reunlones en que se tratara
de mejorar los jornales de los obre
ros. Yse Uegd hasta a decretar
proccSlmientos para. Impedlr que
los gremlos obreros sacaran sus
proplos fondos de las bancos para
la defensa do sus lntereses envuel
tos en las huelgas, Lo propio ocu
rrto cuando la gran, huelga le ;los
(Contlnua' en la paglna A. CoL 6.)

LA ODISEA ACUATICA DE XAVIER CUGAT

"Es el colmo de la distraccidn
acostar la colilla en la cama
y tirarse por el balcdn."
NUEVA YORK. (EP) No es
que Xavier Cugat haya sido victi victi-ma
ma victi-ma de esa distraction, pues el no

RESURGIMIENtO DEL PARLAMEN PARLAMEN--
- PARLAMEN-- TARISMO EN ESPAM
Por ALFONSO RODRIGUEZ AL&AVE

Uno de los defectos mas destaca destaca-dos
dos destaca-dos de la epoca actual, es nuestro
afan de exageracidn. No sabemos
buscar un punto medio equidistante
de los extremos. Nos encantan las
afirmaciones rotundas, categoricas,
contundentes. Si vemos que una
Idea polltica empieza a decaer, nos
apresuramos a sacar sus exequias
funebres. Si un movlmiento pu-
Jantisimo tiene unos instantes de
desfalleclmlento, un momento de
impreclsidn' y duda, ya es bastante
para que lo consideremos
agdnico y expirante. A d e m a 3
para colmo de males, nos gustan
hacer estas pomposas- y atrevidas
afirmaciones adornandonos con un
tono profetico, que tan bien le va
a nuestro temperamento espafiol.
El tema que mas se acostumbra
abordar de ese modo es el de la cri crisis
sis crisis dei parlamentarismo y en pocas
cuestiones habra tal unanimidad
como al decretar la muerte del mis mismo.
mo. mismo. Nadie se recata de hacer ma ma-nifestaeiones
nifestaeiones ma-nifestaeiones en este sentido; y m
tan siquiera los hombres que atem atem-peran
peran atem-peran sus actos a una mania con con-tradictoria
tradictoria con-tradictoria saben salirles al encuen encuen-tro
tro encuen-tro para desmentirles de tan rotun rotunda
da rotunda aseveracidn. Hay en cuanto al
regimen parlamentario una cosa se se-gura
gura se-gura y cierta: su crisis. Y otra du du-dosa,
dosa, du-dosa, mas o menos defensible y pro pro-blem&tica:
blem&tica: pro-blem&tica: su prdxima muerte. Ese
gran Catalan y extraordlnario es espafiol,
pafiol, espafiol, que se llama Joan Estelrich
ha dicho que un mucho por nues nuestra
tra nuestra culpa, estan agonizando la U-
bertad y la democracia. Estamos
conformes con 1 cuando hace esta
afirmacidn. Esperamos del regi regimen
men regimen liberal y parlamentario mucho
mas que lo que le era posible ofre-
cer. Cada dla, y pese a nuestros
DOL

le hara doitair tranquilamente. s0.25 y QAQ

JRetnedio
es

Santo

es fumador, pero en eso de salir
por el balcon si que podemos ase ase-gurar
gurar ase-gurar que ha batido un nuevo re record;
cord; record; y esta vez, en pijama y za za-patillas,
patillas, za-patillas, que no siempre iban a
ser sus exitos con su flamante frac

descubrimlentos tecnicos acaso
por ellos mismos somos mas ninos
y por ende mas milagreros. Nos da
mos cuenta de que vivimos rodeados
de inconvenientes muy dif iciles de
veneer y confiamos que se resuel resuel-van
van resuel-van por si solos o dejandolos en
manos de nuestros credos politicos;
y naturalmente el desengano es
fuertlsimo; el despertar angustia angustia-dor.
dor. angustia-dor. Algo de esto ha estado pasando
en Espafia, trayendo como conse conse-cuencias
cuencias conse-cuencias las profecias de ciertos
agoreros y vaticinadores que nos
anunciaban el inmediato fin del
sistema parlamentario, encontran encontran-do,
do, encontran-do, segun ellos, a cada paso una
gran indiferencia del pueblo por
semejante instrumento politico. Y
se han equivocado. Nunca cortes al al-gunas
gunas al-gunas se vieron en Espafia rodeadas
por tal atm6sfera de pasidn y de
pasidn creadora; no pasidn estril
movida por el odio y la destemplan destemplan-za.
za. destemplan-za. Hace unos dias que se ha abierto
el Congreso y todas las tardes en
los alrededores del mismo hay can
tidad de personas apostadas para
aplaudir y dar animos a sus repre repre-sentantes.
sentantes. repre-sentantes. Y los que no pueden su su-marse
marse su-marse a estos Jubileos de ciudada ciudada-nia,
nia, ciudada-nia, desde el taller, el campo, o la
of itina les acompafian con sus mas
lntimos pensamlentos.
Acaso sea cierta esa posible
muerte del rtgimen democritico,
que con tantos enemigos cuenta,
pero entretanto afirmemos que Es Espafia,
pafia, Espafia, con la apertura de las Cor Cortes,
tes, Cortes, ha entrado en un periodo de
alivlo, en una franca convalecencia
Ahora podran los dirigentes del
Frente Popular continuar la labor
emprendida y sobre todo la masa
espafiola, repleta en estos mo-

I ll

y rapidamente la gripe

con fricciones

Una franela empapada con UNTI-

en el pecho y espalda, quita la

ronquera, calma la tos, suprime el dolor y

y camlsa almidonada.
De la mas que famosa Cocoa-

nut Grove de Hollywood salio Xa
vier Cugat a la conquista de los
Estados Unidos y alii estaba de
vuelta en el mes de marzo reciente

Erasmo contra Maquiavelo
t Por LUIS VILLARONGA

iHa caldo Addis Abeba? Muy
bien. Es decir; muy mal. Muy "mal
porque la conquista italiana cons cons-tituye
tituye cons-tituye un traumatismo en la con con-ciencia
ciencia con-ciencia moral del mundo. Y un trau traumatismo
matismo traumatismo ya se sabe lo que es. Es
dolor, es irritation, es tumefaction.
Es, en fin, una lesion grave en el
organismo moral y espiritual del
mundo. Y las consecuencias de ese
brutal golpe habran de verse en dia
no lejano.
No importa que la empresa de
conquista italiana haya resultado
victoriosa. El exito no puede conva conva-lidar
lidar conva-lidar los actos contrarios a la jus jus-ticia
ticia jus-ticia y al derecho. Si Maquiavelo
triunfa, tanto peor para el mundo.
Si la polltica del Principe triunfa
sobre la politica del mundo, tanto
peor para el mundo. Pero ese triun triun-fo
fo triun-fo no puede ser duradero. Por enci-
ma del interes del Principe esta el
iitteres de los pueblos. Por encima
de la ambition de un Estado par particular
ticular particular esta el ansia de los pueblos
de dotarse de una estructuracidn
juridica internacional. Por encima
1 Lde Maquiavelo, esta, en fin, Erasmo.
I Con que emotion recordamos en
esta hora dolorosa para todos los
que anhelan una ordenacidn inter internacional
nacional internacional justa, con qu6 emotidn
recordamos la figura austera y re re-flexiva
flexiva re-flexiva da Erasmo 1 La figura de
Erasmo de Rotterdam es siempre de
actualldad palpltante. M 1 e ntras
exista la guerra como una amena amena-za
za amena-za cada vez mas grave, vivira y
alentara Erasmo. Erasmo, el paci paci-fista,
fista, paci-fista, escribiendo manifiestos. y pan-
mentos de entusiasmo, como hemos
anotado al principle? dejara de
manifestarse con la continuidad y
persistencia que lo iba haclendo
Reconocemos que cuando se triun-
(Conlinua paglna 3 columna 7)

Combata eficaz

de UNTIDOLu

como la paloma del Monte Ararat,
escapado en aeroplano del diluvio.

No es que Cugat haya terminado
con el resto de los Estados de la
Union, que toda via le ofreceran
muchos triunfos y muchos dolares,
sino que a poco de andar en su
Jira de contiertos con la Orquesta
del Waldorf Astoria de Nueva York.
que el esta dirigiendo por tan toe
aftos, se quedo aislado en el Hotel
William Penn de Pittsburgh rodea-
do de agua por todas lados, y has hasta
ta hasta donde alcanzaba la vista segun
habrla dicho el escritor belico.
El plan de Cugat, patrocinado
por la Paramount y la National
Broadcasting Company, compren-
dla contiertos en una o dos doce doce-nas
nas doce-nas de las mis lmportantes ciuda-
des del pais. Pero por muy buen
plan que fuera no podia contar
con la descompaginacion meteoro meteoro-logica
logica meteoro-logica que afecta a Norte America.
A penas sail da de la sequia y de
las tormentas de polvo, entr6 a
las nevadas que congestionaron a
los Estados del Norte y del Este,
y luego con la amable Primavera
los deshielos transformaron en to to-rrentes
rrentes to-rrentes locos a los mas modestos
rios mansos como para andar poi
casa. El Allegheny y el Monongahe Monongahe-la
la Monongahe-la se unen en el corazon de la ciu ciu-dad
dad ciu-dad del aoero, Pittsburgh. El trian trian-gulo
gulo trian-gulo de terreno que asi forman se
llama el Triangulo de Oro, por
que alii tienen su sede las gran gran-des
des gran-des fortunas de los Carnegies, los
Mellon y los Brady y porque ade-
mas, siendo el distrito financiero
como la punta de la isla Manhat
tan en Nueva York, cada pulga pulga-da
da pulga-da de terreno vale mas que lo que
el mas audaz especulador se ha
brla atrevido a pagar por toda el
area de la cludad cien afios atras.
Cugat, que ha tenido una vida
bien r.utrida de aventuras tomo
con buen humor el diluvio amerl
cano. Enfundo su batuta y se de de-dic6
dic6 de-dic6 a mirar y meditar.
Pollcias dirigiendo el tralico en
botes, pasajeros que llegaban a re regis
gis regis trarse a la mesa del William
Penn en embarcaclones y con sal sal-vavidas,
vavidas, sal-vavidas, pero el agua subia y su su-bia.
bia. su-bia. Cugat no se iba a dejar ence ence-rrar
rrar ence-rrar en ese Hotel-Area. Asi pues,
con instrumentos y musicos se es es-capd
capd es-capd un dia por las ventanas, se
meti6 a los botes y camino del
aerOdromo, donde un avion lo es es-peraba...
peraba... es-peraba... a Holly wood.
fie tos contra la guerra. Erasmo. di dirigiendo
rigiendo dirigiendo sus admoniciones a Car
los Quinto, al obispo de Cambrai, al
Papa y a los principes guerreros.
Erasmo, aconsejando a Lutere que
moderara sus impetus para que
Jiuropa no se convirtiera en un
vasto campo ensangrentado.
Erasmo, el hombre egregio que se
alza en el dlntel, en la portada, d3
la Edad Moderna, esta espiritual
mente vivo y coleando en estos dias
del siglo XX. Y vivira todavia mu mucho
cho mucho tlempo para persuadir a los
hombres de que el unico camino es
el de la paz. jQue magnifico pa-
ralelo entre Maquiavelo y Erasmo
Erasmo es el contradictor de Ma
quiavelo. Por Erasmo la eterna ley
de compensaci6n, universal se crum crumple.
ple. crumple. Si Maquiavelo existe para pro pro-vecho
vecho pro-vecho del Principe ambicioso y vio vio-lento,
lento, vio-lento, tambt6n existe Erasmo para
bien de los pueblos que 6on los que
padecen la guerra. Si Maquiavelo
indica el camino de la guerra, Eras Erasmo
mo Erasmo sefiala el camino unico de la
paz. Si Maquiavelo es la jjpllcia y
la iuerza, .Erasmo es la buena fe y
el derecho fundado en la Justicia. Si
Maquiavelo es el fanatismo nacio
nalista, Erasmo significa la com
prension y la union deflos pueblos
para la obra del progro y la cul
tura. Si Maquiavelo representa al
Estado imperialista, rfasmo repre
senta a la humanidad ansiosa de
paz y bienestar.
Erasmo es el precursor de todos
los estadistas modernos que han
trabajado por la paz del mundo. Se
antlcipd en cuatro siglos a Wilson
y a Briand. El contibid la idea sal
vadora de los Estados Unidos de
Europa que poetas como Victor Hu
go y politicos como Briand han de-
fendido despues. Todos los que abo
mlnen de la violencla y la arbitra
riedad Imperialista deben, en esta
hora de triunfo del nuevo impe imperialism
rialism imperialism romano, desempolvar y po po-ner
ner po-ner en alto la figura de Erasmo de
Rotterdam. La paz del mundo y el
derecho de los pueblos dbiles e in indefensos,
defensos, indefensos, como Etiopia, requieren
que hagamos de actualldad y rin rin-damos
damos rin-damos culto a Erasmo, el humanis humanis-ta
ta humanis-ta y el pacificador.
Mussolini se insplra en Maquia Maquiavelo.
velo. Maquiavelo. Pero la obra de Maquiavelo
no es duradera. Bien sabemos to todos
dos todos como la Francia de Napoleon
fu6 ventida al cabo de quince afios
de victorias. Y como, mis tarde, la
Francia del imprudente Napoleon
III fu vencida y humillada. Y,
como luego, al cabo de cuarenta
afios le toed el turno a la arrogan arrogan-te
te arrogan-te Alemania de Blsmark que se tin tin-did
did tin-did a los Aliados.
Mussolini es una amenaza para
la paz del mundo.' Ss palabras 9bn
siempre amenazadoras. iQu ha
dicho tan pronto como ha caldo
Addis Abeba? Ha dicho: "Estamos
listos para defender nuestras aplas aplas-tantes
tantes aplas-tantes victorias con la mlsma de de-dsidn
dsidn de-dsidn lntrfplda con que las alcan alcan-ramos'V
ramos'V alcan-ramos'V (EL MUNDO, da mayo C)

EL PARTIDO SOCIALISTA Y LA FI FI-NALIDAD
NALIDAD FI-NALIDAD POLITICA DE PTO. RICO
Por JEAN CARRE R.AS

San Juan, P. R.
Yo escribo para
los socialist as.
n
En mi primer articulo, publicado
en este diario en su edition del
domingo 10 de los corrientes, colo colo-que
que colo-que mi pensamiento y ml criterio
en defensa de "Una fdrmula d go gobierno
bierno gobierno que constituya a Puerto Ri
co en una Comunidad eminente eminente-mente
mente eminente-mente autonoma. garantizada por
una Constitucidn hecha en Puerto
Rico, por los portorriquenos
Ms exprese en contra de la so solution
lution solution de Estado, porque no creo
en el Estado; y por otra razdn mis
fundamental todavia: porque la
considrro incompatible con los
anhelos y propositos del verdadero
socialismo.
Me exprese en contra de la solu solution
tion solution independencia, porque todavia
no estoy convencldo de que sea esa
la mejor soluci6n; y por otra ra razdn
zdn razdn mas fundamental aun: porque
una independencia politica absolu-
ta, en ios momentos dificiles por
que atraviesa la economla de esta
is! a, crearia el caos y el desgobier-
no.
En cuanto al retmen actual que
padecemos, lo rechizo, porque esta
a merced de 6rdencs, dictamenes y
cartas tirculares de la Secretaria
del Interior del Gobierno de Esta
dos Unidos, a pesar de que t?n?
mos Carta Organica, Camaras L?
gislaiias, eieccionss populares, tri
bunnies insulares, etc., etc.
Los postulados del Partido Socla Socla-lista.
lista. Socla-lista. n mi julcio, tienden a crear
en Pu?rto Rico una Comurudad
sobei'namente portorrlquena; es
decir, un gobierno esiructurado en
Puerto Rico, g&rantizado por una
ConsUtucldn hecha por los porto porto-rriqurnos
rriqurnos porto-rriqurnos y aprobada por el Con Congreso
greso Congreso de los Estados Unidos. No
otra cosa quiere decir eta decla
ration que coplamos del Programa
del Partido Sociallsta:
-"E3 Partido Sociallsta afirma
inequivoca mente, cue la suprema
libertad, felicidad y bienestar del
pueblo de Puerto Rico depende de
sus propios esfuerzos organizados y
combir.ados, bajo princlpios y fun-
damentos que transformen nuestro
sistma econ6mlco. social y colo
nlal reinante.
"El Partido Sociaiista solicita del
oonrtso ae Estados unidos una
inmediata enmienda a la Ley Or
ganica en el sentido de poner la
rama ejecutiva de nuestro gobier gobierno
no gobierno er. manos que emanen de la vo-
lunt 1 popular expresada en los co-
micios co!stituyendo asi en el pats
un verdadero gobierno deritocrati
CO.
somos una isla pequena, pero
de grandes destines, porque esta
mos en el centro de las corrientes
prn'esivas del mur.do, y por nues nuestra
tra nuestra posicion geognifica y nuastra
con l'cidn politica, gravitamos in in-eluriiblement
eluriiblement in-eluriiblement dentro de la 6rbita
evoiutiva del progreso de los Esta Estados
dos Estados Unidos, y en la union con ese
gran pueblo, en la comunidad de
nu3tro destino, Iran libradis para
siempre nuestra esperanza y nues nuestra
tra nuestra fe."
Es.is declaracionts. tan sablamen sablamen-te
te sablamen-te inspiradas y sostenldas por las
Convenciones del Panido Socialis-
ta, no pueden tnterpretarse como
una aspiracidn de Estadidad. Va Va-mos
mos Va-mos a explicar nuestro criterio:
Al celebrarse la Convention So So-cialisra
cialisra So-cialisra en la ciudad de Arecibo. en
junio de 1928, la declaraci6n del
Programa en cuanto al "status"' po politico,
litico, politico, usaba estas palabras:
'La extsnsion de la Constitu Constitution
tion Constitution Federal de los Estados Unidos
de America a Puerto Rico repre representa
senta representa una positiva garantia de 11 11-bertades
bertades 11-bertades publicas y politlcas, con con-veniente
veniente con-veniente y favorable al goce de los
derechos indivlduales, y por lo tan tanto,
to, tanto, favorecemos la union y soHdari soHdari-ridad
ridad soHdari-ridad permanente e indivisible del
pueblo portorriqueno con el pue pueblo
blo pueblo americano."
Sin embargo, al celebrarse la Con Con-vencidn
vencidn Con-vencidn Sociallsta en la ciudad de
Mayagliez, en agosto de 1932. esa
parte del Programa politico quedc
redactado en la sigulente forma:
"Somos una isla pequ J a pero
de grandes destines, porque esta estamos
mos estamos en el centro de la corri-ntes
progrrsivos del mundo, y por nues nuestra
tra nuestra position geografica y nuestra
condition polltlca, gravitamos lnelu lnelu-dlblemente
dlblemente lnelu-dlblemente dentro de la drbita evo-
Ha dicho tambien: "De ahora en
adelante Etiopia es territorto ita ita-liano
liano ita-liano y ser4 defendido con las ar ar-mas
mas ar-mas contra quienqulera que trate
de coger una pulgada", (EL MUN MUNDO,
DO, MUNDO, de mayo 7.) Mussolini ha anun anun-ciado
ciado anun-ciado al mundo que la paz se ha
restablecido. Pero, ique paz? iLa
paz del mundo, pura y simple? No;
la paz romana. Al anundar que la
paz se habia restablecido, el dicta dicta-dor
dor dicta-dor dijo: "Pero tengo que agregar
que es nuestra paz la paz roma romana".
na". romana". (EL MUNDO, de mayo 7.) Es
decir; la paz imperialista que es
provisional. El templo del Jano se
ha cerrado otra vez, pero la puerta
se ha dejado entomada. Es la paz
de Maquiavelo; no la paz de Eras Erasmo.
mo. Erasmo. Pero la paz de Erasmo vendra.
Si no la trae la buena fe y la cor cor-dura
dura cor-dura de los hombres, la traera el te terror
rror terror al diluvio apocaliptico de las
bombas de dlnamlta y gases vene vene-nosos.
nosos. vene-nosos. Las bombas y gases veneno veneno-eos
eos veneno-eos con que el moderno Maquiave Maquiavelo
lo Maquiavelo ha subyugado a la milenarla
Etiopia que es hoy la vluda del d3 d3-reeho
reeho d3-reeho internacional escamecldo y
muerto.

lutiva eel progreso de los Estadoe
Unidos, y en la uniyn con ese g-an
pueblo, en la comunidad de nujtt nujtt-tro
tro nujtt-tro desiino, irdn Ubradas para jim jim-pre
pre jim-pre r.vettra esperanza y nuestra fe."
La tnmlenda conslctib en ellrnl ellrnl-nar
nar ellrnl-nar la frase
"favorecemos la union y solida solida-ridal
ridal solida-ridal permanente e mdkisibie del
puebio portorriquefio con el pueblo
americano"
substituyendose por esta otra:
"en la union con ese gran Pueb'.o,

en la comunidad de nuestro desti
no, iran libradas para siempre nues nuestra
tra nuestra esperanza y nvestra fe.''
Por los hechos anterlore qued?
plenamente demostrado, que el Par Partido
tido Partido Sociallsta no pretende. coir'-,
no ha pretendldo jamas, "postula "postula-formulas
formulas "postula-formulas abslrpctas y a priori pa para
ra para encerrar el porvemr de Puerj
Rico." Una formula abstraota es
solution de Estado. Una fbrm-jla
abstra(

itructa. es la solution dj ln6?t xt
ldcncia.
)e una cosa e'A convencldo i v
rtido Sociallsta: esto es: Qu? e!

pendr
De
Parti;
sistoiva cap:t-aiLs:a. esta en p'.ena
agonic y de su dL-oiucion sureiran
ine'.udifclemente ot-as in.nitu;;or.?s
y directives caracter so:
Por tcnto. el cam:no a segu;r en
m?.taria de solutioiies poUiicas. r.o
puedfc ser otro que aquel que va va-yan
yan va-yan irazando esas nuevas or.erra or.erra-fioxiss.
fioxiss. or.erra-fioxiss. V siendo Puerto R.-o is
isla Piitillana cue gravua der.tro
cie la orbita evoiu'ava iiel proprso
de lev. Estados Unidos. el Par: .do
Sociallsta detiara. que. hasta tarto
eas nuevas oriemacion?s no se
conviertan en realiciR Je-. p'
bio de Pxierto R;ro d-b?r?i ror: ror:-nuar
nuar ror:-nuar reribiendo las ?aran;:a cor. cor.-titucionai
titucionai cor.-titucionai -.s qu erninar. r" Con Congreso
greso Congreso de ios Estados Unidos.
f.
El Partido Socialists declara. que
la fe y la esperanza de est pueblo
estan puestas en el pu;bio de ic
Estados Uiiidos. Y esa declarac.on,
a mi julcio, no encierra anheloi A
Estadidad nl de Independencia.
Nunca le he dido esa interpreta interpretation
tion interpretation a eas declaraciones m a-ur.
cuando en el Programs del Partico
se favorecia "la union y soli dar. -dad
permanente e indivisible de!
Pueblo portorriqueno con el pue pueblo
blo pueblo a:ner:cano."
Esa declaration de "union v ;o ;o-lidaridad
lidaridad ;o-lidaridad permanente e ind;v'.o
con cl pueblo americano"', a pei si side
de side huber sido elimmada por la Cor -vencion
ce 1932, ha s?guldo sie-.:-el
instrumento utilizado por nup
tros pdversarlos paia acu.camos co
mo eleinentos sometldas y suborc -nados
al gobierno de los Estado
Unidos.
Tal estado de sometimiento y h ; ;-millacion
millacion ;-millacion no existii Jamas pi ex.; ex.;-te
te ex.;-te en el Pirtido Socialista. Si an
tes Fbogabamos por una uru6n per per-mamente
mamente per-mamente con el pueblo de Estacof
Unidoa y si hoy Hbramos nuestra
esperanza y nuestra fe en ese grar
puebio, esos anhelos de aver y esa,
aspliuciones de hoy ?on la int?r int?r-preiur.on
preiur.on int?r-preiur.on fiel de nu?stra posiCi6n
en relaci6n con les demas pufb'9
del mundo. Asi como deseamos la
uniOa con el pueblo americano. asl asl-mismo
mismo asl-mismo deseamcs esa unidn cor. '.Of
demas pueblos de ":a tlerra, porqu
somos hijos de una patria sin fror. -ter?-,
3 porque esa es la pspirac!6r
suprrrra del socia'.Lsmo que sent! sent!-mos
mos sent!-mos y defendemo..
D? !as re!acion?s que han ur.ii:
a Perlo Rico con Estados Unido Unido-hemas
hemas Unido-hemas cbtenldo grandes y lsib'
beneficios. El Presldente de nues nuestro
tro nuestro Partido. compafro Santiar"
Iglesiaj. las describ? asi en una for forma
ma forma vnteAica. en un "statemetit"
publicr.clo reclenter.unte en la Prer. Prer.-sa
sa Prer.-sa 6e Puerto Rico:
"Las instiiutiones amerlcana er
la isla, durante tre'.r.Ca y ocho anoi
han educido y Karantizado r.u?.-
tros derechos publioos: han ayuis-
inejur sus condiclones economics
y socialts den
;ntro del marco de
:iones amerlcanas. L'lr-
chas ;nstituc
trabaj-ccrrs de la Isla estAn m'Jy
agraiecidos por todo esto."
Ademas de esas conquistaa he hecha
cha hecha por el pueblo de Puerto Rico
en Mi; relaciones c-on el pueblo ds
lo Estadcs Unidos, no es posiale
negar que tale rjlaciones han crea crea-do
do crea-do en esta isla un admirable pro-
ft -l 1 (2. i

do a obtener la libertad para :s H J
trabajadores de Puerto Rico y t '4 ?V
garantizar el dere-ho de reunion f
publlca. y el derecho a organlza- X fvj

truccion publlca, el control ar.::t-
rio. li vias de comunicatidn r el v'H.
balance comercial constanterr. ?rt

Y hista tanto no Se convierap
en reiidades las nuevas orients cio-'
ne que han de transformar las in
titu clones econdmico-sotiale de to todos
dos todos los pusblos del mundo, el Par Partido
tido Partido Socialista. a ml Julcio, c'.'.r&
su fe y su confianza en las insutu insutu-ciones
ciones insutu-ciones smericanas, y declara que el
pueblo de Puerto Rico debera con continuar
tinuar continuar reclbiendo. mlentras tanto.
las garantlas constitutionales que
emanen del Congreso de los Est Est-des
des Est-des Unidcs.
Esa fe y esa esperanza no tie tienen
nen tienen otio alcance, dentro de la ide:
logia universal sociallsta, mas alia
de una fdrmula de gobierno eml eml-nentemente
nentemente eml-nentemente autonomo (home rule,
por el cual el Pueblo de Puerto Ri Rico
co Rico pjeda moverse alrededor de una
independencia interns ....
En el proximo articulo expondre expondre-mos
mos expondre-mos nuestro Julcio en cuanto a las
soluciones de Estado e independen independencia.
cia. independencia. .
San Juan. Puerto. Rico,
mayo X7t 1938. -..

i

f.
i.
.
i
i.

V

t