El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01146

Full Text
,11
3
Sh PA GINAS 5 CTVS.
2
. SECCIONES
i
Semestre $5.00
Un ano .. .... $9.50
Oficina: P. R. Ilui
trado BldTTeL 1222
DOMINICAL1
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act' of October 6. 1917 on file 'at the Poet Office at
San Juan. Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as ..second : class matter
February 31, 1819 at the Post Office at San Juan. Puerto Rico (United States of America) under the Act of .March's, 1879.'
AflO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 12 DI ABRIL DE 1936.
NUMERO 6387.
I; r

: ED1CION r

I;

I,

i
f
I
v J,
i
i
I:

EL GOBERMDOR INSISTE EN QUE
SE ENMIENDE LA LEY ELECTORAL
ASEGURA QUE HABRA COMPLETO OR-
, BEN EN LAS ELECCIONES

En el proximo "caucus" que han
de celebrar en el curso de esta se se-"mana
"mana se-"mana los legialadores coaucionis-
tas, 1 habri de decidirse si se toma toma-ri
ri toma-ri acci6n o no respecto a los-pro-'yectcsde
ley sobre enmiehdas a la
ley ; electoral qu han sido presen presen-tados
tados presen-tados en las caiparas legislativas.
En la ultima entrevista que cele cele-braron
braron cele-braron los sefiores Martinez Nadal,
'Valdes y Bolivar Paean con el go-

A bernador Wlnshlp, este expreso su

In teres ysu deseo de que se en en-'
' en-' mlende la ley electoral vigentc de
modo que se garantlcen unas elec

IffRNENDEZ AMOS ABOGAPOR HUE
, SE INGLUYAN EN PRESUPUESTO
LOS GASTOS DEL INST1TUTO DEL TA TABACO
BACO TABACO DE PUERTO RICO

- H comlsionado de Agrlcultura y
Comercio, sefior Rafael Menendez
Ramos, ha dirigido'una comunica comunica-ti6n
ti6n comunica-ti6n a la Asamblea Legislativa de
uerto Rico solicitando que se in-
!cluya en.: el presupuesto ordinario
de gastos del Goblerno de Puerto
Rico el presupuesto de gastos para
el Institute de Tabaco.
"Para que tengals una idea", di dice
ce dice el sefior Menendez Ramos, del
puesto que debe ocupar esta nue nue-va
va nue-va institucidn, y para una mas Jus Jus-)ta
)ta Jus-)ta comparaddn, voy, a permitirme
recordar a ustedes la proporcidn
que guardan entre si las dlf erentes
dependencias de nuestro Departa Departa-mentd'
mentd' Departa-mentd' de Agrlcultura y, Comerclo.
. Antes de pasar a esa discusion,
qulero llamarles la atencion, hacla
la dlstribucidn de las asignaciones
en el presupuesto de gastos ordina

rios de los dif erentes departamentps-perviciof

del Gobderno Insular J. para el .'ano
ecdn6mlco de 1935-36: ;.f ,:..".
-;'r..v
, Asignaci6n

(r -., Departamentos

V.acienda' .' 697,134.75
Audioria" ' V ' ' 163.20.00 163.20.00-Instruccibn
Instruccibn 163.20.00-Instruccibn 4 '4,012,593.81
Interior 587,06152
Sanidad 1,523,844.57
Agrkultura y Comercdo 312,076.18
Trabajo. 190,872.50
.TOTAL
V.' $8,72W91i5
" Podri apreciarse que el Depar Departamento
tamento Departamento de Agrlcultura y Comercio
f ene uno de los presupuestos mis

JL del Gobierno Insular; siendo, sin

embargo., la agrlcultura la Indus
trta principal de nuesua .isla. El
EN SIMPATIA CON
EN FAVOR

ESTAN LA FEDERATION LIBRE Y EL

: ; PARTIDO
1 Von Francisco Paz Granela, vi vi-cer
cer vi-cer residjnte de la Federacion Libre
de- Trabajadores y del Partido So So-cia'.lsta,
cia'.lsta, So-cia'.lsta, autoriza lo siguiente:
Un comunlcado de Paul P. Ellis,
corresponsal de Prensa Unida, pu pu-blicado
blicado pu-blicado enEL MUNDO el dia 3 de
abril, 1936, informaba sobre la cam cam-pafta
pafta cam-pafta "Para mantener a los Estados
ynidos fuera de" la gu;rra' y para

( Jograr la pax mundiai", que comen comen-rvsarA
rvsarA comen-rvsarA "formalmente el 21 de abril de

este alio con una transmisidn por
radio eh que haran'uso de la pala pala-bra
bra pala-bra la sefiora Roosevelt y George
Lansbury lidr laborista britanico.
Informaba que la sesidn inaugural
de la campafia se celebrara: en el
Carnegie Hall de la ciudad de Nue
va York y que los' mitodos para
mantener a los Estados Unidos fue fuera
ra fuera de la guerra y lograr la paz mun mun-dial
dial mun-dial indicados por el sefior Ray
Newton al corresponsal son los si siguientes:
guientes: siguientes: (1 Dar infasisa las al-
yrnativas pacificas en tuiconflicto
'armadoi (2) Lograr tales cambios
. y w ; WAAAV DVSbU
I necesarios para lograr la pai mun
jiaa. Kit iteciucar y vmr en un
movimicnto dinamico a todas las
organlzaciones e individuos que no
aprueben.la gu?rra, .v
. "La- Juvenutd de America s'er&
moada por la campafia': de ?S
paz, de emergenda, en dlsintas
formas", dljo Ne-ton. "Caravanas
!de paz de Jovenes de ambos sexos
cuiuuuouicuii5 eeieccionaaos y ae ae-bjdamente
bjdamente ae-bjdamente entrenados y bajo una
direccion maaura, seran organiza organiza-dus
dus organiza-dus para pasar meses en distintas
focciones estrategicas, discutiendo
l'- problemas de la paz mundial
c-mdo- fuese posible, especlalmen-t-
ccn los jdvenes". Entre otras co co-r
r co-r : importantes el comunlcado ln ln-i
i ln-i rma que, "durante la campafia se
c ebrarin encuestas para saber la
p itud de los amcrlcanos en rela-

tions limpias y honradas. Los le le-gisladores
gisladores le-gisladores -coalicionistas expusieron
bus puntos de vista sobre los dis dis-tintos
tintos dis-tintos proyectos de ley que al efec efec-to
to efec-to han sido presentados en ambos
cuerpos colegisladores y se mani mani-f
f mani-f estaron en favor de toda, medida
que evite el fraude electoral en
los prdximos comicios.
El Gobernador .manifesto que no
debia preocupar a los legisladores
el mantenimlento del orden en las
eleccicnes alegando que el asegu asegu-raba
raba asegu-raba que habria completo orden 4y
que se haria cumplir la ley.

presupuesto del Departamento de
Agrlcultura y CkMnercio representa
hoy dia solamente el 358 por ciento
del total de gastos del Gobierno
Insular.
Dentro del Departamento de Agrl Agrlcultura
cultura Agrlcultura y Comercio," en el and en
curso, funcionan los siguientes ser ser-viclos
viclos ser-viclos con las siguientes, cantida cantida-des
des cantida-des aslghadas en presupuesto:
Divisi&n o
Negociado
Qfintidad
asignada
Oficina del Comlsionado $5738.81
Sarvlcio Porestal V ,.
Insular ; 35,681.60
Servicio de Sanidad
Vegetal C 18,471.75
Servicio de 'Inspeccidn de
. Abonos, Alimentos de
Ganado,- Insectiddas y
Fungicidal
9,551.50
29,01750
de- VeterinaVia
Uniones Agrarias y Aso-
ciaciones de, Agricul tores" 21250. 00
Division de Industrias .,. ;
Agolas. 1 27 244.P0
trUoivdeC6ineruon 113,521.00
-TOTAL'
4
..
J V $312,076.16
' "Queremos hacer la recomenda recomenda-cl6n
cl6n recomenda-cl6n mas' enfatica y eficaz.en pro
de un presupuesto de gastos para
el Institutb del Tabaco, tal y como
fu solicitado : por nosotros ante ante-riorhiente
riorhiente ante-riorhiente y montante a' la suma de
$49,000. Los: fondos ; que eventual eventual-mente
mente eventual-mente recibirA el Instituto.del Ta
baco por virtud de la resolucidn
conjunta numero 15 de 1935, seran
suf icientes para el establecimiento
de las ddstintas granjas que fun-
clonar&n en armonia y bajo el con con-(Continua
(Continua con-(Continua en la patina 4, Col. 1)
EL MOVIMIENTO
DE LA PAZ
SOCIALIST A
cion s con la guerra y la paz"; y,
"que la campafia tendra. la coope
racion de lideres de organlzaciones
de paz, grupos de estudiantes y de
jdvenes y otras agendas, incluyendo
el servicio voluntario de ministros,
presidentes de colegios,' catedraticos
y maestros, lideres pacifistas
otros..."
Esta campafia contra la guerra
y para lograr estabiecer. sobre bases
firmes la paz mundial tiene las sim
patias y el apoyo decidido y since since-ro
ro since-ro del movimiento obrero organjza organjza-do
do organjza-do y del Partido Socialista de Puer
to Rico, asf como el de toda las
naclones de Europa y America. El
prolstariado brganizado y socialista
de todos los'paiseses el movimien
to que desdesu origen ha venido
aborando Insistentemente por la paz
lnternacional sosteniendo que es el
proletariado el,, unico que resulta
perjudicado con las guerras. Las or organlzaciones
ganlzaciones organlzaciones obreras y los partidos
socialistas hah condenado siempre
las gusrras entre ios pueblos a cau causa
sa causa de su barbarie-abominable, y,
por la. experiencii que tienen de
que estas gUerras oe conquistas te te-rritoriales
rritoriales te-rritoriales y de J mercados son r fo fomented
mented fomented as por el Imperialismo ca ca-pitalista.
pitalista. ca-pitalista. La .Guerra Mundial de
1914 se afirma ha creado una de
las 5 crisis r econ6micas jnis ; agudas
y ha aumentadO'de modo inaudito
y general la miseria de las -masas.
La Rusia Socialista Federal So
viet ha hecho saber., a ; todas las
naclones que ella no necesita, ni de-
sea promover ni alimentar guerras,
que no busca apoderarse de terri terri-torios'
torios' terri-torios' extranjeros, ; pero'anhela y
aboga por' una politica de paz uni
versa! y permanente"
H presidnte William Oreen. de
la Federacion. Americana del Tra
bajo', en su discurco pronunclado en
la qulncuagesimaquinta convenci6n
de la Federaci6n,- al referirse a la

OTRO PROYECTO DE
LEY YEDABO

El Gobernador explica
sus razones
J!l ; Gobernador de Puerto' Rico,
sefior Winship, le ha puesto el ve veto
to veto al proyecto de la Camara 158, de
los seftores Gauthier-y Cap6 'cin 'cin-tron,
tron, 'cin-tron, que enmendaba la seccidn 21
de la ley que crea'l fohdo de aho aho-rros
rros aho-rros y prestamos de los empleados
del Gobierno insular de ; Puerto Ri Rico
co Rico y un sistema de seguros.. i
En' cpinidn del gobernador Win Win-ship,
ship, Win-ship, segun se desprende de la ex ex-pllcaci6n
pllcaci6n ex-pllcaci6n que da en su veto, el re re-ferido
ferido re-ferido proyecto tiende a beneficiar
a aquellas personas que pudieran
sstar en condiciones de radicar una
solicited para el seguro de inutili inutili-dad
dad inutili-dad en o antes de julio 1. de 1936.
"E& ciaro que no es la intencidn
proveer que' cUalquier empleado que
renunci su cargo despues de ju
lio 1 de 1936 por razones que no
Impliquen perversi6n ..moral", dice
el : Gobernador, "tendra derecho a
los beneficios del seguro de inutili inutili-dad,
dad, inutili-dad, pero si se nota que el proyec proyecto
to proyecto tiende "a brindarle tal oportunl-
dad a aquellos empleados que han
rehuhciado ya sus cargos y que pue
den estar en condiciones de radi
car. su solicitud ante la Junta de
Directores de la Asociacidn antes
del primero de julio de 1936.
'La Ihtencion de la Leeislatura
al srear la Asociacidn" Fondo de
Ahorros Prestamos de los Em Empleados
pleados Empleados del Gobierno Insular, fu4
la de cplicar sus disppsiciones a los
empleados regulares del Gobierno
Insular y ho extender sus benefi
cios a los que estan fuera, por la
razon de; queestos tiltimos, estan estan-do
do estan-do tuera ya del servicio del Gobier Gobierno
no Gobierno Insular, no puede considerarse
que;se inutiUceri eri el ejercicio de
sus' deberes oficiales
"Si se aprobara este proyecto la
Asociacidn asumirfa un r'iesgo irra irra-zonable
zonable irra-zonable toda vez que no habria de
tener control sobre la clase de ocu ocu-paci6n
paci6n ocu-paci6n de una persona- que ncT es
empleada : del Goblenro Insular.
"Una persona que no esta em
pleada ,con el- Gobierno insular, .y
que desea -proteg eise contra .nes-
una compania,ae seguros yjio-a
un v instrumental del Gobierno cu-
yos beneficios estan;limltados: pa para
ra para 1 los empleados, gubernamentales.
"No parece propio que la Asocia
cidn Fondo de r Ahorros y Presta Prestamos
mos Prestamos de los Empleados 'del Gobier Gobierno.
no. Gobierno. Insular se meta a competir in-
debidamente con las 'compahlas? pri-
vadas de-seguros."' v
CHARDON REALIZA
GESTIONES
R c 1 a c i o nadas con la
compra: dc una central
, (De nuestro corresponsal en
Guayama)
Hace dos o tres dias se encuen encuen-tra
tra encuen-tra en esta region el director regio regional
nal regional de la PRRA, doctor Carlos E.
Charddn. El inircoles por la noche
pasaba "por la plaza de Guayama
acompafiado del sefior Antonio Luc Luc-chetti.
chetti. Luc-chetti. ;
Investdgaciones deeste correspon corresponsal
sal corresponsal revslan que la visita del doctor
Charddn se debe a j;estiones para
la compra de la Central Lafayette,
ubicada en Arroyo, propiedad de
don Antonio Fantauzzi, de nacio nacio-nalidad
nalidad nacio-nalidad f rancesa. v
Como es sabido esta central es
una' de las mas'ricas del pais. Sus
propiedades colindan en las inme inme-diaciones
diaciones inme-diaciones de Guayama con la cen
tral Machete y se extienden a tra tra-ves
ves tra-ves de Arroyo, Patillas y Mauna Mauna-bo,
bo, Mauna-bo, cubriendo lo que hace afios.fue-
ron' las centrales Providencia y Co Columbia
lumbia Columbia de Patillas y Maunabo, res res-pectivamente.
pectivamente. res-pectivamente. Los ultimos Informes recibidos por
este corresponsar indican que ; las
hegociaciones progresan.
Confirmaremos esta inf ormacidn
y ampliaremps-detallss ya que -la
compra de centrales es .uno de los
proyectos principales del Plan de
Reconstrucci6n. f
Lebr6n ORTIZ,
-Corresponsal.-
amenaza de guerra en Europa de de-clard:
clard: de-clard: "En "estos momentos' esta-
mos perturbados por los redobles de
los- tambores. de guerra en Europa;
ellos estin sonando ahora "y nues-
tros corazones estan tristes porque
nosotros esperabamos y creiamos
que cuando la Guerra Mundial hu-
biese terminado habriamos hecho
a America y al mundo seguros pa
ra la democracia. No.podemos en
tenderlo. Creemos- que la acci6n
puede ser inspirada por, egolsmos
Es verdaderamente. significativo que
cuando los dictadores son entroni
zados, cuando ellos se han estable
,cido en alguna nacidn, se cansan
pronto de considerar 'los, problemas
domesticos y buscan nuevos mun-
. (Contintia- en la 11, Col.- 4)

LORENZA GARCIA

UN MENSA JE A PUERTO RICO
LAS IDEAS DE LA JOVEN Y NOTABLE
ESCRITORA CATALANA

Por Angela NEGRON MUSOZ
" Conocf a' Lorenza. Garcia de Rlu,
brillante escritora de Catalufia, en
el t que en mi ultima visita a
1 A
v.v.v.v.-A-Av.vXv HvM .y-y.:::---:-. vJv WvXv" v.v.. .-.-.. .-.
v, -
Lorenza Garcia de Rin
Barcelona me of reciera mi amiga,
la ilustre portorriquefia, de relie relieve
ve relieve lnternacional, GJirmela Eulate.
La Impresion que me hicieron su
talento. su fuerte ideologia y la es es-plendorosa
plendorosa es-plendorosa juventUd de su ; perso
na, aun perdura. 'Lorenza Garcia
de Riu, mujer de amplisima vision,
perteneoe a la hornadai mis fres-ca-.
de intelectuales" de avanzada.
Posee"; extraordinaria valor? en j. la
exposicion ; de su criterio, radicali radicali-simo
simo radicali-simo tanto en politi'Sa' como en lai
cuestiones sociales que se debaten
en el mundo. Y tiene un concepto
muy alto .de la .justicia social. Car Car-mela
mela Car-mela .- Eulate, Cuya generosidad
asombra eiLvdfas-rde arafiazos -'entre
intelectuales,-' por la "preponde "preponde-rancia,y,
rancia,y, "preponde-rancia,y, que esti a ml lado erjfla
mef.a.1 me sitsfiere esta "entrevlsta
't. K 'dy ybkiaiitR.hp'liOrffizar'
por; la obra.:qu "lleya realizada y
por su empu J e en la vida.
Los comensales me enteran, al
gira r. la charla .sobre,- la escritora
de quien me ocupo, de que esta es,
ademas de ,periodista' notable. oon-
f erenciante poetisa- tie- grandes
vuelos. Colabora ; en lots principales
periodios de; Catalufia, algunds de.
provincias y tambien, de:; America.
A su cargo est& una. de las seccio seccio-nes
nes seccio-nes mas interesantes del dlario "Las
Noticias", que titular 4,La .mujer y
los diasM. En "El Dia Grifico" sir sir-ve'
ve' sir-ve' otra seccion, de reportajes fer
meninos ilustrados, y su labor es
copiosa e interesante. Ha publica publica-do
do publica-do mas de un centenar de infor infor-maciones
maciones infor-maciones sobre instituciones dedi dedi-cadas
cadas dedi-cadas a la cultura y al bienestar de
la mujer y el nifio. Biografias de
artistas, etc. Sobre club de muje-
res, historia del vestido,' de las Jo-;
yas, del : peiriado, ha-" escrito deli-5
ciosas paginas. Ha alcanzado, muy
joven, un nombre eri las' letras ca-'
talanas por su notable produccidn
literaria.' .-. :'
Pertehece la senorita Garcia de;
Riu al Coniite Catalan Contra rla
Guerra. ? y no- hace : mucho disertd,
por radio, sobre: el siguiente te te-ma
ma te-ma i: i1sa, madre, el hi jo, y la paz",
sosteniendo que no basta "que haya
asociaciones pacifistas" femeninas
en todos los palses,; que la tarea tarea-colectiVa
colectiVa tarea-colectiVa de la- mujer, a pesarde
su utilidad,' ho. consigue el 'mlsmo
resultado que la individual: la de
la madre educadora por excelenc,ia.
Ens a 1 zd la reOmendacion Des Des-champs
champs Des-champs y las actividades pacifistas
de Guillermo Margalef,' el nifio que
incita a sus compafieros de juegos
a odiar la guerra. Otras conferen conferen-cias
cias conferen-cias tuvieron lugar en la Acade Acade-miar
miar Acade-miar Sneca," en el Dentro Cultural
del Ej6rcito y la Armada, en la
Asociacidn de Periodistas y otras
trlbunas presUgiosas, sobre distin
tas inquietudes de su esplritu de
mujer que no desmienbe la raza.
Ha. pUblicado bajo el titulo de Ra-
fagas, unos poemas breves en que
habla de estados animicos' origina-
les. Dedicados -a la" tritica barcelo-
nesa.'que'ha ensalzado su obra, ha
dado varios redtales ? de sus com com-posiciones
posiciones com-posiciones poticas que reune en un
libro que pubflicara muy pronto,
as! i'como 'una novela de costum-
bres modernas. La Prensa de Bar
celona y provincias .habla, al refe-
rirsea estos acos,- con frases'de

MISA DE REQUIEM
" i" ff 1 -- ' " "-"-'',.-':' 'f '-;)' :
v Bn la IgleSiia de Nuestra Sefiora del Carmen Vrr Barrio ; Obrero,
r mafiana lunes, a las 8 A.: J&,,;por el eterno descanso del. alma "del
que -en vida fue DOJT LTJIS FERNANDEZ 'ytRAB;: h
Su viuda, dofia Rosa' Rosales de Fernandez'. Vifiaa. -y deals
famlliares, encarecen la asistencia de sus amlstades al pladceo acto.

DE RIU

ENVIA

encomio para la labor literaria : de
esta joven y bella mujer que, en
la primavera de su vida, dedica
todo su tiempo al trabajo, al estu estu-dio,
dio, estu-dio, -al arte. Por lo que de su pro pro-duc,ci6n
duc,ci6n pro-duc,ci6n leemos advertimos una vl vl-gorosa
gorosa vl-gorosa mentalldad, libre de pre pre-juicios
juicios pre-juicios ancestrales,. fuerte ante la
vida, optimlsta, saludable, valiente
en sumo grado. Es una enamora enamora-da
da enamora-da del Vbro, sobre el que ha escri escrito
to escrito una serie de articulos belllsi belllsi-mos.
mos. belllsi-mos. Es una defensora de la- cau causa
sa causa de la mujer, que prestigia, de la
paz universal, de la emancipaci6n
mental de los pueblos, de la edu edu-cacidn
cacidn edu-cacidn vocacional de los nlfios, de
la liberacl6n del .obrero, de lav 11 11-bertad
bertad 11-bertad de los hombres, de la mu mu-sica,
sica, mu-sica, del verso. .En una palabra:
Lorenza Garcia de Riu es una de
las mujeres mas interesantes que
he tratado en Espafia. Me dice. ha ha-.blandome
.blandome ha-.blandome de.su tlerra:
Peligroso es el momento actual
de Espafia. Depende de la pruden--ia
de sus gobernantes y de .la se se-renldad
renldad se-renldad del pueblo el que. avance
ml patria libre, libre completamen completamen-te,
te, completamen-te, de. remorak absurdas.
Hay que mirar serenamente el
mafiana. Sembrar para recoger. Es Es-perar,
perar, Es-perar, trabajar con gozo, sin am am-biciones
biciones am-biciones personales para oolaborar
en la grandeza de una republica
democratica.
Y de la mujer j iqufi me dice?
No. creo que la mujer sea infe
rior al hombre; no creo tampoco
que su'debilidad fisica le impida en
ningun momento cumplir su misidn
regenadora. Cuando -: se habla de
-uriioid sdosA trtfood .' uotontOAa,,
diza el significado exacto de la
palabra : la fmina no tiene que
evoluclonar. Con que desplerte,' bas bas-tarTTa
tarTTa bas-tarTTa en klgurios. pueblos' esta de de-mostrando
mostrando de-mostrando su valla despues de ha-
ber asimilado rapldamente' los co-
nocimientos necesarios para impo-
nerse y veneer. ; ;-.
..Los -cpxet vreprochan' a la. mu-
ler, solamente porque -ignora lasoo
sauel'libaiores'faprendTerorrTs'r
veces mat,: cuviuan que y i en jw
uempos a ios paunarcas, era un
objetode placerVd hay tampoco
en1- ningun pa&aje en. ias ooras. ae
Homero, que la slt&e en el lugir
que le corresponde." Los orientales
encerraroh sua' escjavas en los se-.
rrallos; El historiador Cantil, al' co co-mentar
mentar co-mentar lasycostumbres chiiiast dice
qUe; yendidas las j6venes a un hom hombre
bre hombre .que no conocian, su vida era
Un: verdadero. infiernb. En la Galia
y en Roma, lps derechos femeninos
eran injustamente atropellados.
Relegada,' la mujer s6k triun triun-f
f triun-f aba por el sexo. Un triunfo breve
como su hermosura. Desencantada,
se resigriaba a no tomar parte en
la vida activa cara al porvenir. En
tiempos de', Constan'tinp, ,.y en ia
Edad Media, el apogeo de ; la f 6 6-minavfpe
minavfpe 6-minavfpe como un desiumbramien desiumbramien-to
to desiumbramien-to Hoy aquel,, deslumbramiento ha
servido para .darnos valor al li li-be'rtarnos
be'rtarnos li-be'rtarnos 'de tantas cadenas hu hu-millantes.'
millantes.' hu-millantes.' Eh, pocos ( afios, la mujer
estari'-preparada para la gran lu-
charJeso si, -.tiene que demos trar,
con" hechos, la potencla de su ce ce-rebro.
rebro. ce-rebro. desu alma. .
Hablando : de, la serie de arti
culos publicados en .uno de los dia-
rios mas prestigiosos de Barcelona,
con el titulo: El libro y las civi-
lizaciones, de que es autora la se
norita Garcia de Riu, entra .de
lleno mi interlocutora en, la lite lite-ratura
ratura lite-ratura del dia de la que me dice :
' Nuestro siglo es el mas extra extra-ordinario
ordinario extra-ordinario de. la historia, bajo su
signo todo ha cambiado de una ma
nera casi violenta. Las u multitudes
mas consctentes, mas serenas tam tambien,
bien, tambien, libries de atavismos si' pre
nefastos, han convertido en reali reali-dad
dad reali-dad el anhelado cambio social, con con-siderado
siderado con-siderado antafio ;.como una Utopia
infinitamente .. bella; pero imposl imposl-ble.
ble. imposl-ble. por expeisa y. trascendental.
Cor mucho dolor, con mucha perse?
verancia, los hombres han im puesto
una verdad ; maravulcea para for for-mar
mar for-mar una nueva. ley. basada en la
fraternidad, jgualdad de deberes y
derechos en un sublime af an" de
perfeccion -definitlvaV -'-'
- 'Despues de la S guerra,; cuando
los Cuatro Jinetes dejaron de ho hollar
llar hollar la vieja -Europa, '-quedaron en
los campos inflnltas sepulturas ,y
en las dudades una generacidn que
habia; aprendido, entre horrores,
una leccidn de vida, nunca olvida olvida-(Contina
(Contina olvida-(Contina en la pagiha 13. Col; 7.)

SE VERA EL MIERCO
LES PROXIMO

El caso sobre las lmcas
,elcctricas
Para el miercoles prdximo, dia 15
de los- corrientes, : ha sido sefiala sefiala-da
da sefiala-da por el juez Robert A. Cooper,
de la Corte Federal? la vista, del plei plei-to
to plei-to incoado' por la Porto Rico Rail Railway
way Railway light and Power contra el se se-cretario
cretario se-cretario del Interior, sefior Harold
L. ickes; el doctor Ernest H. Gruen-
ing, el doctor Carlos E. Char don. y
otros, c sea, contra la "Adminls
traclon de Reconstrucci6n de Puer Puerto
to Puerto Rico." para que se abstengan de
construir line as de transmisidn y
distribucion de fuerza electrica den
tro del territorio concedido por fran
quicia a la demandante. asf como
tambi6n de anunciar el proposito
de 5uplir jenergla el6ctrica hasta
tanto se decida.este caso.
Entre las personas citadas. para
la vista de este caso, ademis de
las ya .mencionadas, figuran tarn
biin el gobernador Winship, el co comlsionado
mlsionado comlsionado del Interior Colom, el
jefe J director Ingeniero del Ssr
vicio; de FuenteA Fluviales, sefior
Lucchetti, y el sefior J. F. La than.
como; "Chief Disburslung Officer,
Treasury: Department for the dis district
trict district of Puerto Rico."
UN NUEVO EDIFIGIO
DE CORREOS
Sc
constriiira
cn breve
en San Juan
Lea pianos para, la construccidn
de un nuevo edifislo de correos en
San Juan, ya han sido aprobados
por las autoridades' de Washington,
segun informes que .nOs han sido
suministrados.' Este ediflcio habri
de ser Adedlcadp txclusivamente' al
servicio de :correos y -sera4 construi-.
do en. algunsitio de :1a' marina' de
San Juan; 1 aim'qUe todavla'.ef 'local
i ad' hai. sido se'lecclonado'.'
i:dieiraf'?p
tes -da?: alpjamlehto; a otrasl oflcmas
de rilferentes diTisibnes del:"Qoblerf
no ,'de Estados 'tJxiidos que ise "n-
cuentran eh. distintas partes de tla
ciuaaa, pues al trasladarse el ser
vicio dc correos a su nuevo doml-
cilio, quedarian "deocupadas por J lo
menos dos; plan tas. ;
.. El nuevo ediflcio estari.- dota4o
de todas aquellas mejoras introdu
cidas al servicio y- habrA ; mayores
cpmo-lidades para el publico.
LOS DEBATIENTES
PORTORRIOUESOS
Gausaron m u y buena
impresion en Tejas
. (Nota de la Unlversidad)
El vernes 3 del cursante mes de
abril se efectud en -la.' Unlversidad
de 'Tejas,, en Austin, el debate' en entre
tre entre el equipo deVIa Universldad .de
Puerto Rico.-y elrde Tejas. Los j6 j6-venes
venes j6-venes debatientes tuvieron gran
ixito, aunque el debate fuesin de decision,
cision, decision, segun la practica forense
prevaleciente este afio entre los
equipos universitarios. Nos place
reproducir de '.The Daily ITexan".
diario de la Universtdad .de Tejas
una vez dirigido por el ex-gober-nador
Beverley 'de Puerto' Rico, el
siguiente comentario simpitico so sobre
bre sobre el debate tejano-portorriquefio:
' ."Un debate sin decisldn muy bien
argumentado tuvo, lugar entre el
equipo de la Unlversidad de, Puer Puerto
to Puerto Rico y el de Tejas, el viemes
por. la noche. .'
' "Otto RIefxohl, Luis' Berrios y
Francisco Ponsa argumentaron la
negativa; y Chris Dixie, .Creewmore
y .Gus Garcia la afirmativa, del si
guiente temar ,Xcsuilvue qu- el
itongreso debe- tener. ; poder para,
por cfo terceros partes de nu uo uo-toa,
toa, uo-toa, pasar por encima de una de
cistdn de la Corte Supremo- decla-
rando inconstituctonales "actos del
CongresOi ..
Aunque los portorriquefiee ha-
blarcn con acento extranjeroes extranjeroes-tuvieron
tuvieron extranjeroes-tuvieron eloctientes e .hicferon -uso
de im extensotvocabularto.:-''"
"Riefkhol, primer orador de la
negativa,. habld con : mas delibera delibera-cidn
cidn delibera-cidn : que sus dos: compafieros. Be
rrios es un Joven delgado y apasio-
naao, y rrancisco Ponsa, -bajo 'de
estatura pero fornldo,. anduro con-
tinuamente de un lado a otro- de
la plataf orma, lanzando ingeniosos
sarcasmos contra" rus adverstrios.
'12 debate '. fueV alternatlvamente
humoristico- y serio: Dixie empezd,
expresando la esperanza de que el
equipor,-vlsitante' "iuera ,tan adepto
en ;el debate como sua an'tepasados
en-cazar: los t toros, segua leyendas
tejanaa. .No yresulto decepcionada
Los portorriquefios demostraron ser
excelentesVcultivadores de la sa
tira."

MARTINEZ NADAL SE REAFIRMA
CONTRA LA ULTIMA PENA
NO LA VOTARIA "AUNQUE SUfflERA
QUE IBA A SER ASESINADO

, Ayer solicitamos del p residence
del Senado, don Rafael Martinez
Nadal, su opinion sobre la restau restau-racion
racion restau-racion de la pena de muerte en
Puerto Rico. Como es sabido el se se-nador
nador se-nador Alfonso Valdes ha presenta presenta-do
do presenta-do un proyecto ds ley en la Alta
Camar que restablece la pena ca capital
pital capital en Puerto Rico bajo ciertas
limitaciones y condiciones.
"Aun cuando yo supiera que iba
a ser asesiriado no votaria en fa favor
vor favor de la pena de muerte", nos di di-jo
jo di-jo el ssfior Martinez Nadal. Des

CON RESPECTO A LA ENSENANZA
DEL INGLES EN PUERTO RICO
LE RINDE UN INFORME AL DR. PADIN
EL DR. WILLIAM S. GRAY

El doctor William S. Gray, auto-
ridad- norteamericana en materia
pedagogica, le ha rendldo el siguien
te inform e al comlsionado de Ins Instruction,
truction, Instruction, doctor Jose" Padin:
Mi estlmado doctor Padin:
: Tengo el honor de someter a su
consideraciidn una serie de conclu-
siones y recomendadones basadas
en los resultados de observaciones
y comerenoas uevaoas a caoo en
el periodo comprendido entre el 10
y el 25 de marzo, relacionadas con
la. ensefianza del Ingles en Puerto
Rico. Algunos aspectce de este ln ln-forme
forme ln-forme han sido discutidos mis am am-pliamente
pliamente am-pliamente en decumentos que obran
en los archivos del Comiie de Re Revision
vision Revision del Curso de Estudios de In Ingles.
gles. Ingles. Se ha tornado, ademas, record
estenograf ico de ml discusi6n con
los miembros del comite .de Ice as as-pectos
pectos as-pectos esenciales bajo estudio. Y fi-
nalmente. Ia'prganizaci6 preliml-
nar de -varice boletinesiyt estudios
especlale7vya prepaiWicVieaco
rnendamo a rdiTersos miembros del
ccfliUAhja-sido revisada por el sus sus-cribientei
cribientei sus-cribientei El informe que sigue m
limlta, pues, a varios de los aspec-
tos mas amplios y significativos que
en mi opinion mereeen atendOn es
pedal: r
' L La, modifjcackSn fundamental
adoptada xl comienzo del cupso es
colar.- es decir, la disposition al
efecto", de que se usara el idioma
vernaculo como vehlculo de la en ensefianza
sefianza ensefianza -(a-exception de las clases
de ingles) en los primeros ocho gra grado
do grado de las escuelas urbanas y ru rural
ral rural es constituye un significativo
paso de avance en la propia direc direction.
tion. direction. La modificaci6n efectuada se ba ba-sa
sa ba-sa en el concepto de la escuela pri pri-maria
maria pri-maria que reconoce como fimcidn
esencial..deJla mis ma la ampliaci6n
y el enriqueclmiento de la vida de
los alumnos y el .desarroHo de in individuos
dividuos individuos habiles 7 ciudadanos inte inte-ligentes'mas
ligentes'mas inte-ligentes'mas bien que-la ensefianza
de tasignaturas o el des&rrollo de
habilidades .especlficas. El nuevo
plan reconoce con sobresaliente lu--xidez
que'el uso del Ingles como ve vehlculo
hlculo vehlculo de ensefianza en la escuela
elemental re tar da considerablemen considerablemen-te
te considerablemen-te el progreso hacia los objetlvos
fundamentales de la instruction
mientras que el uso del idioma ver vernaculo'
naculo' vernaculo' f acilita- el desarrollo de las
Interpretadones esendales, la apre apre-ciad6n
ciad6n apre-ciad6n y el domlnio sobre la ma materia
teria materia objeto de estudio.
Por otra parte,- el nuevo plan re reconoce
conoce reconoce ampliamente el valor del in in-glee
glee in-glee en Puerto Rico en las actuates
circunstandas. En vista de ello, dis dispone
pone dispone su ensefianza desde el primer
grado, y provee medios para que el
estudiante progrese sistemA.ticamen sistemA.ticamen-te
te sistemA.ticamen-te en lectura, escritura y conversa conversation
tion conversation en ingles de modo tal que pue pue-da
da pue-da utilizarse en la escuela superior
como vehlculo de ensefianza. y em em-plearse
plearse em-plearse con relativa fadlidad en la
vida fuera del aula por. aquellos que
cursen' la instrucci6n- elemental.
Ademas,- la organization del nuevo
plan es tal que permite que tanto
el Ingles como el espafiol contribu contribu-yan'
yan' contribu-yan' en maximo' grado a la educa educa-ck5n
ck5n educa-ck5n del alumno. Juzgando por las
normas adoptadas por expertcs en
bilinguismo y en la ensefianza. de
idiom as extranjeros, .el plan resulta
conservador considerando .-el .inf a a-sis
sis a-sis que ae .le da aljdloma vemacu vemacu-lo,
lo, vemacu-lo, -y liberal .considerando el enfa enfa-sis
sis enfa-sis ; que se le da al Ingles. Parece,
pues, convenlente anadlr que la pro
portion actual en cuanto al enf a&is
o atencion que se It da al Ingles ,y
al espafiol debiera ser objeto de Intense-.
; estudio de tiempo en tiempo
con 1 el. fin de introdudr aquellas
modiflcadones que. aparezcan Justi Justi-ficadas
ficadas Justi-ficadas por.las necesidades educati educati-Yas
Yas educati-Yas y.sodales.' '.."-' -'
El plan actual, con ligeras modi modi-ficaciones
ficaciones modi-ficaciones debe continuarse durante
un numero de afioa durante los cua cua-les
les cua-les su 'furicicnarniento deberi ob ob-servarse
servarse ob-servarse cuidadesamente. A este pro.
posito es preclso conseguir una tia

pues de una breve pausa aregd:

"Podria transigj: con mis pnn pnn-cipio,
cipio, pnn-cipio, votando por qua se establex establex-ca
ca establex-ca la pena de muerte solo por un
periodo determinado, al expirar el
cual quedaria nuevamente abolida
la pna capital en la isla."
Se e&pera que en el curso de es esta
ta esta srmana habra de traerse a dis dis-cusi6n
cusi6n dis-cusi6n en el Senado el proyecto de
ley del senador Valdes. La opinion
enteru los miembros de la Alta Ca Camara
mara Camara en cuanto a esta medida le le-gislativa,
gislativa, le-gislativa, esti dividida.
ra comprension del problema y una
croperaci6n deddida por parte de
todos los organismos educatlvcs cl
Comite de Revision del Curso d
Estudios, los maestrcs en servicio,
el cuerpo de supervision, y las ins instituciones
tituciones instituciones que prep iran el personal.
Sin tal cooperaddn, cualquier plan.
no im porta lo v ill do que fuese ea
su conception fundamental, e;t4
destinado a fracasar. Recomiendo,
pues, la organizacidn de una s;rie
de reunion es conjuntas, el propo proposito
sito proposito de las cuales debera ser el lni
dar una rigurosa campafia duran
te el curso escolar venidero para
adaptar la instruction al programa
adoptado.
Entre las actindades a desarre
liar podriamos mendonar las si siguientes:
guientes: siguientes: (1) La redaction de una serie de
boletines destinados a esclarerer
ciertos aspectcs del Curso de Estu Estudios.
dios. Estudios. Esta labor deberi estar enco enco-mervdada
mervdada enco-mervdada al ComiU-de JlerlsWn.:
.12) Y&. desarroHo de campafias esi
pedales de supervision de esta asig asig-natura.
natura. asig-natura. slguiendo la pauta de la
campafia organizada en Mayagues
durante este a no.
. (3) La organization de curses de
verano en la Universidad y en la
Escuela Normal destlnados a faml faml-Uarizar
Uarizar faml-Uarizar a los maestros con la natu natu-raleza,
raleza, natu-raleza, los objetlvos especificos y los
me todos pecullares al nuew plan.
Al mlsmo tiempo que se experi experi-mente
mente experi-mente con el nuevo curso de estu estudios,
dios, estudios, los diverscs problemas reiacio
nados con la ensefianza del Ingles
en Puerto Rico deberan ser objeto
de constante -revision y pondera
don eri tic a. Con el fin de que las
conclusion que se di riven de estu
dies de esta naturaleza esten ba&a
dos en evidencia objetiva iiace fal
ta desarrollar instrumentos y arti
fides destlnados a la medltidn de
los resultados de la ensefianaa. 8k
tenemcs en cuenta que se han des des-arrollado
arrollado des-arrollado muy pocos tests adapta
dos especificamente para uso eM
Puerto Rico, se echa de ver la con con-venienda
venienda con-venienda de nombrar un com!t4
que prepare, durante los meses ds
la primavera, una bateria practica
de tests en ingles y en espafiol qua
pueda usarse por maestros j super
visores para medir el progreso ds
los alumnos, para determinar lasj
deficiencias y las necesidades indi indi-viduales,
viduales, indi-viduales, y para Juzgar los mirilo
relatives a di versos me todos y prc-t
cedimientos de ensefianza. La cons
traction de instrumentos vilidos de
mediddn y el establecimiento da
tecnicas y normas de valoracida
son, a mi Juicio, de vital importan-
cia en el futuro lnmediato.
Convendria, ademas, iniciar a la
mayor brevedad posible una serie
de estudios encarninados a descu
brir y desarrollar mitodos y conte
nido mejorados para la ensefianza
del Ingles y del espafioL Como
ejemplos de problemas apropiadas
para investigation inmediata pue pue-den
den pue-den citarse, entre otros, los siguien siguientes:
tes: siguientes: (a) La experiencia. entrenamien entrenamien-to
to entrenamien-to y cap ci did mental necesarias
para hacer progreso ripido en d
aprendizaje de lectura en espafioL
(b) La construccidn' de pruebai
para determinar el desarroHo men mental
tal mental minimo antes del cual no debt
Inidarse el aprendizaje de la lec lectura.
tura. lectura. (c) i La extension y naturaleza del
vocabulario lnglea que deben poseer
los alumnos antes de. inidar la lee lee-tura
tura lee-tura en ese Idioma,
;d) El estudio de diversas normaj
de CTgahizadon que les permita a
los ; maestros cuidarse, con mayor
fectividad que al -presente, de las
dif erendas Indi viduales en aprove-j
chamiento -y ; necesidades educati educati-Vaa..
Vaa.. educati-Vaa.. ? '-
. (e) El desarroulo de una aerie de
artificios para ayudar a los ahimnes
ya adelantadoa en lectura en espa espafioL
fioL espafioL a reconocer fidlmente las pa pa-(Continua
(Continua pa-(Continua en la paglna 6, CoL 3)'

'V



:EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. .DOMINGO 12 DE'ABRIL DE 1936.

SE IWICA QUE HITLER APROVE-CHOLASDIFERENCIAS

MILLARES DEPERE DEPERE-GR1N0S
GR1N0S DEPERE-GR1N0S Visitan al Papa en Se Se-mana
mana Se-mana Santa

Las inundaciones en Estados Unidos
" V ' V .. . ..- ?

INSPECCIONANDO LA MOVIL1ZACIQZ

r

r.
r
i

i

if:.!' !hvJ
1 i I I

if-

.-.v. .-.v. v. .v. v.". "...v. v.-.

1 "V,

'1

, "Si;-. ;.

X

j

t r

w --x

1

" "v J

Surgidas (entreFranciae Inglaterra pa para
ra para reconquistar la Renania

Durante las recientes lnnndacion.es en Estados Unidos los rios Chenanro r Snsanehanna se desbordaron en

(as calles de Blnghamton, estado de Nneva York. Las antoridades tendieron cuerdas para indicar las xonas

de peiigro a los vianaantes.

SE TRABAJA EAf Z77V COHETE CA-PAZDELLEGARALALUM

Los experimentos son auspiciados por
importantes instituciones

DECLARACMES DE

CALLES

Por Hillier KREIGHBAUM
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, abril. (P. U.).
La hlstorla fantastlca de Julio Ver Verne
ne Verne de un vlaje a la luna en un
cohete, esta mas cerca de la rea rea-"Udad
"Udad rea-"Udad que lo que creen muchos.
El doctor Robsrt H. Goddard, que
ha trabajado durante 15 afios .en
un cohete, ha lnformao que sus na naves
ves naves de experlmentacl6n han alcanf
tado una velocldad mixlma de 700
mlllas por hora y que espera alcan alcan-zat
zat alcan-zat una velocldad aiin mayor.
Su trabajo ha sldo tan excepcio excepcio-nal
nal excepcio-nal en este campo que hace tres
aftos el coronel Charles A. Lind Lindbergh
bergh Lindbergh ayud6 al fisico de la Unl Unl-vsrsidad
vsrsidad Unl-vsrsidad de Clark a obtener urjt
concesl6n de la fundaci6n Guggen Guggenheim.
heim. Guggenheim. Despues de una seri; de ex experimentos
perimentos experimentos en un laboratorio espe especial
cial especial construido en Roswell, Nuevo
- MeJ loot el doctor Goddard jrompi6
"el" sllenclo en que se encontraba
' para dlscutir el progreso alcanza alcanza-do
do alcanza-do y los problemas que aiin le que que-dan
dan que-dan por resolver.
Ya el doctor Goddard ha alcan alcan-rado
rado alcan-rado una velocldad dos veces mayor
quo la alcanzada por Sir Malcolm
Campbell en Salt Lake City, Utah,
de 300 mlllas por hora.
Cientiflcos no creen que la tre tre-menda
menda tre-menda velocldad de 700 mlllas por

4
V,
it
4 s

i m:
4 lrfn-"ivWfc 11,'nilimWifWnmilMMflliWMiWMMaM

hora pueda mantenerse lanzando
un cohete al espacio donde la fuer fuer-za
za fuer-za de gravedad de la tierra no lo
traiga nuevamenfce.
El "motor" usado por el doctor
Goddard recibe la fuerza de una
3ombInaci6n de oxigeno liquido y

asolina.
Discutiendo el "motor",el doctor

Goddard informd que este tenia 5
34 pulgadas de diametro y pesaba

dnco libras.

Los problemas que aun estan por

resolverse, antes de que la fanta

sia de Julio Verne llegue a la rea rea-lidad,
lidad, rea-lidad, incluyen la establiizaci6n y

construccion de un cohete aun mas
llviano que los usados en los ex experimentos,
perimentos, experimentos, que pensan entre 58 y
35 libras.

Los me j ores resultados obtenidos
hasta la fecha han sido a base de
un gir6scopo pequefio en el cohe-
f. ......
El doctor Goddard lnforma que
la mayor altura obtenida hasta la
fecha es de 700 pies.
Ademas de la fundacion Guggen Guggenheim,
heim, Guggenheim, los experimentos son respal respal-dados
dados respal-dados por la TJniversidad de Clark,
la Institucl6n Carnegie de Wash Washington
ington Washington y la Institucion Smithsonian.

Su exilionoiraerd una
revolution, dice
SAN ANTONIO, Texas, abril 10

(P. U.) El. expresidente de Mexi

co, Plutarco Ellas. Calles, lleg6 a es

ta ciudad en un aeroplano fletado

de pas para San Iiego, California,

donde establecera su residencia. Ca
lies ha hecho las declaraciones si

luientes: "Mi exilio no tfaeja un
movimiento armado. Si hay alguna
revolucion ella serii por una causa

mas justificada. Cardenas permane
cera en el poder mucho tiempo, pe

ro solamente en un estado de anar-'

quia. Mientras el orden y la con

fianza no sean restablecidos y la

propiedad privada no sea garanti

zada no habra progreso." Agrega
que fu6 expulsado de M6jico porque

combatio el comumsmo, pero to

hice legalmente".

Par WICKHAM STEED I
; (N. ; de la K.: Wickham Steed,
ex-dlrector, del i TBmtfs del tpa tpa-dres
dres tpa-dres y profesor de Historia en el
"Bang's College", asesord a la Con Con-ferencia
ferencia Con-ferencia de la Paz, en .1919, sobre
la demarcaci6n de los limltes de
la Europa Central, y es actualmen actualmen-te
te actualmen-te autorldad reconoclda en cuestio cuestio-nes
nes cuestio-nes poUticas europeas.)
LONDRES, abril 1936. Este eS
el precio que debe pagar Prancla
por la polltlca de Laval", declaro
una alia autorldad inglesa al. en en-terarse
terarse en-terarse de la resolucidn alemana

de reocupar militarmente las pro-

vincias renanas y declarar cadu cadu-cado
cado cadu-cado el pacto de Locarno.

Si es setiembre del aflo pasado

Francia hubiera apoyado la decla

ration britanlca en favor del prln-

ciplo de "segurldad colectlva",' abs

teniendose de obstruir la accidn

propuesta en ; la Socledad de Na Na-clones,
clones, Na-clones, los axkmtectalentos no hu-

bieran tornado el giro actual. A

consecuencias del empeflo franoes

de no comprometerse sin obtener
en cambio la promesa britanlca de

apoyo contra Alemanla, y de la

campana periodistica, antiinglesa

que subrayd ese empefio, la. opinidn
popular de Inglaterra se ha dis-

tanciado de Francia en major gra-

do aun que en 1923, cuando la ocu-

pad6n francobelga de la cuenca

del Ruhr.

MMSTRO C0L0M-

BIAWAH0GAD0

FUERON MAT ADOS 400
ETIOPES

Por fuerzas irregulares
de Halia

V;

"En la varlaclin est4 el
gusto", pero como no
hay regla sin excepci6n,
visits alguna vez el Sa Sa-16n
16n Sa-16n de Belleza de Gladys
de Castro y luego que le
hagan algun trabajo, se
convencera rue el ser
atendida en el Salon de
Belleza de Gladys de
Castro, equivale a decir
el gusto esta en no va-rlar".

I sr; leieiono duo, can Juan.

ROMA, abril 11. (P. U.) Oficial-

mente se lnforma que fuerzas Irre

gulares de Azebugalla atacaron y

mataron a cuatrocientos etiopes al

sur del torrente de Cormat, a alre-

dor de diez millas de distancia ha-

cla el norte de Waldia.

ROMA, abril 11. (P. U.) Anun-

ciase que el mariscal Badoglio, co

mandante en Jefe de las tropas ita ita-lianas
lianas ita-lianas en Etiopla, expedlra manana

domlngo un decreto poniendo en 11

bertad a todos los esolavos del te-

rritorio ocupado por los itallanos.

TVRQU1A SE DMGE

A LA LIGA

, HONDA, Colombia, abril 10. (P

U.) El ministro de Industrlas, Ge
rardo Martinez Perez, perecio ahd'

2ado mientras se baiiaba en el rio

Magdalena.

naval con Alemanla que of endl6 a

Francia en forma tan profunda
que explicarla en clerto grado la
renuncia del sefior Laval a apoyar
la teas britanlca de la segurldad

colectlva Invocadora contra Italia.

Pero la vidaclon del pacto de Lo

carno es un acto de naturaleza
mucho mas grave, y por eso, aun-

que con aparente compostura, los

dhigentes britanicos se hallan aho aho-ra
ra aho-ra en situaci6n dif IciL

Gran Bretafia como Francia tie tie-nen
nen tie-nen ahora que pagar las conse consecuencias
cuencias consecuencias de sus errores politlcos y
de su falta de comprenslon. Desde
hace diez afios los aconteclmlentos

han. estado sefialando la lnmlnen-

cla de la crisis actual, y haciendo

resaltar el hecho de que a menos
que Inglaterra adoptara medldas

serias contra la guerra como ins

titucion, y basara su gestidn in international
ternational international en el desarme, la cri crisis
sis crisis serla Inevitable.
Esos eran los- objetlvos que per perse
se perse guia el protocolo de Ginebra en
1924. En lusar de aceptar sus prin principles
ciples principles y corregir sus puntos defec-

tuosos, como lo propiciaban Lord

Cecil y Sir Austen Chamberlain, el

Gobierno britanico rechazo el pro protocolo
tocolo protocolo en su totalidad, y a los po-

cos meses se vid precisado a reem-

plazarlo con los acuerdos de Lo

carno.. EI principal de ellos. o sea

el pac,to "renano que ha quebranta-

do el sefior, Hitler, contenla dema

la escuadra britanlca destacada en

el Mediterraneo en' caso de ataque
italiano no logr6 salvar la distan distancia
cia distancia que separaba a Francia de In

glaterra. Aprovechando esta cir cir-cunstancia,
cunstancia, cir-cunstancia, el senor Hitler multi

plied sus diligencias tendientes a
atraerse la simpatia de los hom hom-bres
bres hom-bres publicos inglses, subrayando

especialmente el pacto francosovie-

tlco. No habiendo logrado conven conven-cer
cer conven-cer a la opinidn inglesa de la ile ile-g
g ile-g alidad de ese pacto y estando
ademas preocupado por el progra progra-ma
ma progra-ma britanico de arm amen tos y por
la crisis econdmica y financiera
alemana, el canciller-presidente re re-solvid
solvid re-solvid dar un golpe de aparato que
despertara el entusiasmo del pue pueblo
blo pueblo aleman y motivara una rendi rendi-cidn
cidn rendi-cidn de cuentas internacional.
Inglaterra no puede menos que
reconocer lav habilidad del golpe
aleman, aunque no deja de apre apre-ciar
ciar apre-ciar la gravedad de sus alcances.
El Gobierno ingles aceptd, e bue bue-na
na bue-na o mala gana, el incumplimien incumplimien-to
to incumplimien-to de las. 4diusulas mllitares del
tratado de Versallas, decretado por
el sefior Hitler hace casl un afio.
En agosto del ano pasado el Pri Primer
mer Primer Ministro Baldwin y sus cole cole-gas
gas cole-gas condonaron dicho incumpli incumpli-miento
miento incumpli-miento concertando un acuerdo

La "tardla promesa de apoyar a1siados medios de escape para que

puaiera consiaerarssie buena ga-

rantia de la zona demilitarizada.
Ademas, solo afectaba a Tnglate Tnglate-rra,
rra, Tnglate-rra, y no a los Dominios nl a la
India. Como condicidn para su va va-Udez
Udez va-Udez establecla la nea3sidad de
que Alemanla fuera miembro de
la Sociedad de las Naciones. Y por
mas que se lnslsta en afirmar que
no se puede destruir unHateral unHateral-mente
mente unHateral-mente un tratado multilateral, el
hecho es que las obligaciones es es-tablecidas
tablecidas es-tablecidas por Locarno suponlan
la presencia de Alemanla en la
Sociedad de Naciones. Cuando el
sefior Hitler abandond a Ginebra,
ese principio basico quedd anula anula-do.
do. anula-do. El pacto de Locarno, como acuer
do tendiente a la segurldad regio regional,
nal, regional, podria haber sido eficaz si
Inglaterra y Francia hubieran
obrado en todo momento en con contra
tra contra de la guerra. Pero nada serio
hicieron por detener la agresidn
japonesa en Manchuria en 1931;
rechazaron las proposiciones. he he-chas
chas he-chas en 1932 por el canciUer nor nor-teamericano
teamericano nor-teamericano sefior Stimson, conven
ciendo con ello al senor Mussolini
de.que la Sociedad de las Naciones
no podia ni queria castigar la agre
sidn en forma seria; y, habiendo
minado la confianza internacional

CIUDAD VATICAN A,' abril 11.
(P. U.) El Papa esta reefbiendo
visitas de mlllares de peregrinos

europeos en ocasidn de la Semana

Santa. MU quinientos ; peregrinos

aleman es se despidieron del Sumo

Pontlfice en una forma no acos

uimoraaa, prorrumpienao todos a

la vez en un "jVlva el Papal", a

lo cual contestd Su San ti dad en

aleman "Loot a' Jesucristo".

SEESTRELLOEU'BRA

ZILIAN CUPPER"

GINEBRA, abril 11. (P. U.) Tur

quia ha enviado una nota a la Liga
de Naciones, segun se lnforma pl pl-diendo
diendo pl-diendo la dlscusldn sobre la refor refor-tificacidn
tificacidn refor-tificacidn de los Dardanelos por el
Consejo de la Liga en la sesidn que
comenzara el dla 11 de mayo pro proximo.
ximo. proximo. '

Alambre de Puas
Rollo grande $250 roilo.
Alambre de gallinero de 6 pies
50 Yds. $3.40 RoUo
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecdn
Box 815. San Juan, Tel 452

I 'I i II I lliytiMW MM -. m .v

1 m I i.nTTTnOill: I C i f Vw. ; 1

Vh wm&r m. fama mundial

.f

fl lll

GIUDAD

ENGANTADA

El bo le tin de

"LA

No se pierda las extraordinarias oportunidades que se of re
cen a diario en nuestra Seccion de Anuncios Clasificados. A1U
y ordenados en tal forma que pueda- usted encontrar inmedia-
tamente los avisos que le interesan encontrara muchas ofertas
ventajosas de cosas que sin duda usted necesita. Lea regularmen regularmen-te
te regularmen-te estos boletines, y'siryase de ellos cada vez que la ocasion de
anunciar. algo se le presente y apetwea resultados rapidos.
ANUNCIOS CLASIFICADOS DE
; TELEFONO 1222. SAN JUAN.

f.v x ' '

PUERTO ESP ANA Trinidad, abril

11. (P. U.) Varios pasajeros resul

taron lesionados cuando el hidro-

avidn "Brazilian Clipper" se estrelld
a las 5:10 de la manana a alredor
de doscientos pies de distancia del

Aerodromo de Mucurapo, mientras

se elevaba con rumbo a Brasil.

PUERTO ESP AN A, abril 11. (P.

U.) Tres personas perecleron aho

gadas cuando el 'Brazilian Clipper

chocd con una lancha mientras se
elevaba en el pusrto llevando die die-ciocho
ciocho die-ciocho pasajeros y una tripulacidn
de slete hombres. Se lnforma que
los tripulantes sufrieron cortadu cortadu-ras
ras cortadu-ras y golpes.
PUERTO ESP ANA, abril 11. (P.
U.)--Entre los pasajeros del "Bra "Brazilian
zilian "Brazilian Clipper" figuraba el famoso
planista y director de orquesta es es-pafiol
pafiol es-pafiol Jos6 Iturbi, quien salid lleso
del aeddente. Los pasajeros que
murieron en el accidente fueron

Roman Martinez, de Nueva York,
y Eric Brough, de Londres. Tam Tam-bien
bien Tam-bien perecid el camarero Amadeo
Lopez, de Miami. Se ha ordenado
que otro avidn s,alga de Puerto Ri Rico
co Rico hacia Puerto Espafia inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente para continuar el viaje del
"Brazilian Clipper".
Sobre este mlsmo accidente la Pan
American Airways autortzd ayer la
siguiente nota:
El avidn de la Pan American Air Airways,
ways, Airways, Inc., que salla de Trinidad
rumbo a Sud America, sufrid hoy
de madrugada un accidente al tra tra-tar
tar tra-tar de despegar de dlcho puerto.

Su piloto Culbertson divlsd una
lancha que se encontraba en la
misma direccidn hacia la cual
hacfa el despegue. A pesar da sus
esfuerzos por evitar el choque, este

se hlzo inevitable, causando dafios
al avidn por cuya razdn parte de

la cabina se sumergid. Prontamen Prontamen-una
una Prontamen-una .lancha de la Companfa se
dirigid al sitlo del accidente y pu pu-do
do pu-do recoger velnte y dos de las vein vein-te
te vein-te y cinco personas a bordo, qulenes
salieron llesas. Fu6 Imposible sal salvar
var salvar la vida de dos de los pasajeros
y del camarero, qulenes perecleron
ahogados.
Pan American Airvays, inc.

If v
y

'

t I
i
1 Avi- V

4

r 4k. I

r?y

'" j
i ?

El general Steley, jefe de la dlvisI6n de tranporlarlon del EJ6relt Iran
ces, inspecciona el avance hacia ol frrnte de on tren de cvnlones car
rados de materials mbiertos bajo ttlrx apariencias.

PANGB0KN INTENT A VOLAR DE
ESTADOS UMDOS A RUSIA

Se propone laiir el record mundial de
Vuelo sin escalas

en Ginebra, la Gran Bretafia se
presentd en la Conferencla del Des
arme sin estar dispuesta a suscri suscri-bir
bir suscri-bir nlngun acuerdo realmente efec-

uvo, condenandola as! al fracaso.

Las perspectlvas actuales son no-

co gratas. En lo tocante al cam

de la Renania, la poslcidn france france-sa
sa france-sa es inexpugnable. Pero en lo re re-lativo
lativo re-lativo a la paz europea y quizas

muncuai, ei prowema requiere la
aplicacidn de una gran dos is de 16-

gica.

Derechos reservados a EL MUNDO

por North American Newspaper
Alliance.
PIDIO UNA AMBULANCIA

TIFFIN, Ohio, (Prensa Unlda)
-Un beodo de Tllfin. nldid un ta

xi paia ir a su casa. Equlvocd el

numcro del telelono y pidid una
ambulancia. Sin sorprenderse rxr

ello, did el numero de su casa y
se acostd dentro de la ambulancia,
la cual lo condujo alii creyendolo
gravemente enfenno por una into into-xicacidn.
xicacidn. into-xicacidn. El chdfer de la ambulan ambulancia
cia ambulancia tuvo que aceptar que el beodo
le pagara su viaje.

Por ROMAN LAPICA
Corresponral de Prensa Unida
NUEVA YORK, abril. (Prensa
Unlda) .Clyde E. Pangborn. el
primer aviador en cruzar el Pacifl Pacifl-co.
co. Pacifl-co. ha anunciado u proyecto de
volar desde Estados Unidos a Ru Ru-sia
sia Ru-sia en un esfuerzo para romper el
record de vuelo sin escalas de 5,6012
millas.
El exoficial del Ejrcito, uno de
los mis des ta-q ados aviadores de
America, con un record de 19 afios
de vuelos sin accidentes, dijo que
quizas haria el vuelo de 60 horas
solo.
El presente record de 5,6012 mi millas
llas millas fue hecho por el capitin Mau Maurice
rice Maurice Rossi y Paul Codos, aviadores
franceses. en agosto de 1933. Vola Vola-roa
roa Vola-roa desde el aerodromo Floyd Ben Ben-net
net Ben-net en Nueva York hasta Rayak,
Syria, en 56 horas.
El avidn que utilizara Pangborn
es el NR-12700 y fu6 construido es especialmente
pecialmente especialmente para vuelos a distan distancia.
cia. distancia. Es un monoplano de un solo

motor, construido en 1929 con el

propdsito de darle la vuelta al mun-

do. Las alas tienen 54 pies de lar largo
go largo por diez de ancho. El motor tie-

ne 500 caballos de fuerza.

"Espero sallr o de Dallas duran

te la Exposicldn de Tejas o de la

playa de Dayton a", dijo Pangborn.

"y luego segulr una mta direct so

bre Nueva York. Terra nova, Gro?n Gro?n-landla,
landla, Gro?n-landla, Islandla, Escandlnarla, Fln Fln-landia,
landia, Fln-landia, Leningrado v Moscu."

Pangborn conoce a Rusia y Si Siberia.
beria. Siberia. Para mantenerse desplerto
llevari un te Japon4a especial y Us
gotas de cafeina que se acostum acostum-bran.
bran. acostum-bran. SI tuviera que amarizar no
le preocuporia grandemente pues
los tanques de gasolina con una
capacidad de 1200 galones le ser
ririan de flotadores Indeflnida Indeflnida-mente.
mente. Indeflnida-mente. ...
Pangborn tlene el propdsito d
haoer un viaje alrededor del m un undo
do undo sin escalas, recibiendo combus
tlble de aviones en vuelo en distln distln-tos
tos distln-tos puntos de la ruta. en el vera
no. En su vlaje a Rusia hara loa
arreglos para que Moscii sea uno
de los puntos.

La mujer de buen gusto

La parts ien y la neoyorqulna van al Saldn
de Belleza a pedlr consejo sobre el polvo
apropiado para su cutis. La crexna, el co colore
lore colore te, la mascara azul para las pes tanas,
el lapiz para los labios: todo lo necesarlo
para realzar sus atractlvos es al Salon de
Belleza donde van a buscarlo.

tlene. las mejores preparadoQes para el
cutis. Desde la crema nutrlttva, hasta el
polvo liqaklo y el l&plz de labios que trae
los colores mis bellos y nuevos todo lo
Indispensable y lo me Jot que acostcmhra
usar la mujer de buen gusto.
Allen 43 TeL 625 San Juan.

AMAS DE CASAS DEL FUTURO

SALT LAKE CITY, (Prensa Unl

da). Mas de 150 Jovencitas de
Utah estan preparandose para aer

amas de casas en el futuro, en una
nueva escuela que bajo los ausDi-

clos del Gobierno Federal ha sido

inaugurada a qui reclentemente.

VACUNA CONTRA EL CATARRO

LONDRES, (Prensa Unlda) .-Una

nueva vacuna-para evitar los ca-

tarros comunes ha sldo descubier descubier-t
t descubier-t por dos doctores Jle Londres, los
hermanos David y Robert Thomson.

La vacuna es preparada del bacllo

que es responsable de los catarros

fuertes. :

RAD IO
(LA SAMARITANA
Le arregla su Radio: por
. . solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 660, S. J.
Mec.. Gradua'do. Braii 26.

BLANCO ZINC ;
50 libras bianco zinc. 2 Leones y
10 galones aceite linaza "Atlantic"
doble : cocldo; Todo. $16.75. r
iJ JOAQUIN CAMPOS :.
Frente al Malecidn.
Aparfado 815 TeL 452, s: J..

Con un gasto de $1.25
lo consiguen

"Sietc personas vinieron el; primer-Hfa a
ver la casa".
"Recibi 120 solicitudes y pude escoger
una magnifica secretaria".
Ajpartamientos. casas, habitadones,
automoviles. muebles, colocaciones, pres pres-tamos,
tamos, pres-tamos, negocios. objetos y animales per per-didos,.etc,
didos,.etc, per-didos,.etc, puederi anunciarse en huestros
clasificados:

$1.25 por 6 dias
" ; (POR 25 PALABRAS)

EL MUNDO



-ELrMUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 1936.

: j JpS3 LidiL mJCfir IU WUWMXJUUUUUnUL i

SELECC10NES TOMADAS DE "EL TESORO DE.LA JUVENTJJD
LA S ABEJ-A S-mtAS: A VISPAS
LOS DOS GRANDES REINOS DE LA NATURALEZA
i
-I

i

t
4a

I '-

, El mundb de los insectos presen-
ta una riqueza de vaxiadas;formas,
; muy superior a la de los demas
j dominios de la vida en nuestro glo glo-bo,
bo, glo-bo, exceptuando el mar. Clerto es
que no podemos con tax los anlma anlma-!t.
!t. anlma-!t. lea que viven en el ocGano, ni tam
poco los pequenlsimos vlvlentes que
) se crlan en la superficie de la tie tie-rra;
rra; tie-rra; pero sabemos que las diversas
especies de insectos son mas nu nu-1
1 nu-1 merosas que las de cualquler otro
orden del reino animal. Nadie ha
. podido toda via establecer una cla cla-,
, cla-, sificact6n oompleta de este grupo
I de articulados; y hay tantisimos
que es muy probable que no pue pue-;
; pue-; dan soar claslflcados nunca. Los
naturallstas han contado unas 15, 15,-000
000 15,-000 especies de mariposas y mas
. de 80,000 especies distlntas de es es-.
. es-. .carabajos. Unos dicen que el nu nu-.
. nu-. mero de las especies de Insectos as
clende.a 200,000; pero otros, que
,han estudlado la cuestl6n mas de de-tenldamente,
tenldamente, de-tenldamente, sostlenen que con el
tiempo se Uegaran a claslficar un
' millfin.
Muchos insectos son perjudicia perjudicia-.les,
.les, perjudicia-.les, pero los hay sumamente uti utiles.
les. utiles. A pesar de cuanto puede ha-
cerse con el uso de polvos insectl insectl-,cldas
,cldas insectl-,cldas o Uquldos venenosos, para la
ipreservacibn de los ar boles, de las
vidas, hortallzas, mleses y demas
.;plantas de cultivo, nos verlamos
jlnvadldos por los insectos daftlnos,
si no fuera por la labor que reali reali-r
r reali-r ran otros de diverso gdnero. Los
unos destruyen a los otros. Sola-

, mente de icneumones existen 10,--'
000 especies que atacan a diversos
V insectos enemigos del agricultor.
. Al hacerlo asi, obedecen a un ins ins-tinto
tinto ins-tinto nautral; nos ayudan sin sa sa-Iberlo.
Iberlo. sa-Iberlo. Varies ds entre ellos con-

-tribuyen con 6U esplendido aspec-
to a realzar el encanto de la vida
- i campestre. Los hay de cuyo cuer cuer-.
. cuer-. "po se extraen tinturas y medicinas
vallosas, mlentras no pocos sirven
para allmento d3 los pajaros. Pe-
,ro importa mencionar una laBor
,r aun mas util, que ejecutan los n-
Bectos en provecho de la'humani-
dad: muchos de ellos llevan deflor
. en flor el polen que fecunda los
,arboles y las plantash'acfcndo" que
1 Troduzcan sus cosechas de flores y
I frutos. Sin los Insectos, gran nu nu-l
l nu-l mero de flares Uegaria a desapa-

reoer, y muohos arboies no darian
fruto. Existen asimlsmo insectos
que cumplen un cometldo Impor Impor-.
. Impor-. tantistmo, actuando de basursros
y consumlendo materlas nocivas,
que podrian convertlrse en focos de
finfeeddn.
A la cabeza de la clase de los in-

; sectos estan las abejas, las avispas
' y las norm! gas. Su habilidad es
tan notable, y tan asombrosa su
' organlzaci6n, que inducen a supo-

v ner en ellos facultades cognoscltl

yas, superiores a las que tienen

realmente, atribuyendo a una in

teligencla nada comun, costumbres
y trabajos que procedsn de esa

fuerza directrlz, exlstente en la vi vida
da vida .animal, y a la; que designamos

con el nombre de instinto.. Pero,
dejando a un lido el dificil pro
blema que consiste en determinar
d6nde acaba el insinto y empieza
la inteligencia, cualquiera diriaque
las abejas piensan y racionan, por por-que
que por-que es. sabido que un acontecimien
to inespsrado las hace reflexionar
y mudar de proposito, como lo ha ha-rian
rian ha-rian seres humanos.
La historia de las' abejas pareoe
un cuento de hadasv.Son seres que
revolotean a la luz del sol; se all all-mentan
mentan all-mentan del dulos nectar y del po polen
len polen nutritivo de las flores, que es
justamente la clase de alimenta alimenta-cidn
cidn alimenta-cidn que gustaria a Mas hadas...
Tienen sus reinas y sus prince sas;
poseen sus esclavas obsequiosas; y
entre eUas hay tambidn zanganos.
Rabitan en castillos encantados en
que penetran algunas veces ene enemigos
migos enemigos terribles, contra los cuales
han de em pi ear los mas admira admira-bles
bles admira-bles sistemas de defensa; tienen
disgustos, contiendas, y, lo que es
peor, tragedias espantosas. Come Come-ten
ten Come-ten todos los afios un sinnumero de
aseslnatos, que a ellas no les pare pare-cen
cen pare-cen crfmenes, pues no hacen sino

cumpur las wyes instituiaas por

la Naturaleza, para el buen go go-bierno
bierno go-bierno de su pequefia republica.
Son const ructores y arquitectos es es-tupendos;
tupendos; es-tupendos; poseen, como las aves, el
don de orientarse en el aire para
volver a su vivienda. Los sentidos

de la vista, gusto y olfato se ha.

Uan en ellas sumajnenje desarro-

lados; y es tan grande su sociabi-

lidad, que se mueren en cuanto es

tan privadas de la compafiia de

sus cong6neres.

iDe ddnde precede la maravillo-

sa organizaci6n de las abejas de

colmena? Para los partidarios de

la evoluci6n, las' abejas represen represen-tan
tan represen-tan el orden maV elevado dentro de

un grupo de seres que han veni veni-do
do veni-do perfeccionindose durante el

transcurso de largos siglos.
DE QUE MODO ESTA PORMA PORMA-DQ
DQ PORMA-DQ EL CUERPjQ.de LAS ABEJAS

PARA QUE PUEDAN SACAR SU

6U5TENTO DE LAS FLORES
Creen algunos naturallstas que

en 6poca remota ha debido de ha-

ber abejas parecidas a ciertas avis-

pas, y que se nutrian de carnei

Luego vinieron otras que se acos-tumbraron:-a
sacar su sustento de
las flores. Para hacerlo, tienen que
estar conformadas. de una manera
ad ecu ad a; es preclso que el ins ins-trumento
trumento ins-trumento que les sirve para libar
el nectar haya alcanzado gran per
fecci6n; y necesitan poseer un re re-cipiente
cipiente re-cipiente para guardar provisional provisional-mente
mente provisional-mente el dulce llquldo por ellos ela
borado, recipiente que esta situado
en la parte inferior del cuerpo de
la abeja, y se llama el saco de la
miel. Tal vez las abejas primiti primiti-vas
vas primiti-vas se construlan nidos separada-
mente; pero cercanos unos a otros,

como lovhacen ciertos cangrejos,
de que hablamos en otro lugar Po

co a'poco fueron: acercando sus vi-

Tiendas y los depositee de miel que
en ellas tenlan, hasta que acaba

i Como lo harlamos para edificar,
faltandoncs herramientas y .;mate .;mate-riales
riales .;mate-riales de todo genero? Pues. Men,
las abejas estan en el mismo caso:
carecen de materiales y de herra-

agarran de las patas traseras de
aqufllas; y'las que estan a los la la-dos
dos la-dos se adhieren a la pared, de ma manera
nera manera que "se : forma como, un gran
tel6n de abejas qus cuelga. del te-

ll bgj. .; Zke .?,

El primer grabado nos muestra como los apiculiores modernos tratan a las abejas, en lugar de sofocarlas
con vapores de azufie, como solia hacerse antes para sacar la mieL En el segundo grabado, vemos que el api api-cultor
cultor api-cultor las maneja impunensente, demostrando que son inofensivas en esos momentos.

ff-Lipt;tW'lJW!LWJI3SWg'l',l

Axr nthiws -----

h- ww i,

1 3.' i&Ci

- -s--

-So. v.

quitecto, que examina; la cera, la
palpa a qui y alia con sus antenas,
y, hailandolo todo conforme, hace
en mitad de ella un agujero, que
es el principio del primer alveolo.
La materia que extra es empuja empuja-da
da empuja-da hacia un lado para, ensanchar
las paredes del alveolo. Otras abe
jas siguen depositando cera, y son
substituidas por mis- arquitectos
quj van labrando nuevas celdillas,
prosiguiendo de este modo la cons
truccl6n del panal. Cada alveolo
o celdilla esta form ado con toda
perfecci6n y esmero. Es un pris prisma
ma prisma hueco, de sels caras, hecho
con exactitud tan maravillosa, r s
ni la mano del hombre puede lgua

larla. Las cantidades de cera de-J

positadas en la colmena, para que
las obreras arquitectos emplecen
su trabajo, no son nunca del to todo
do todo satlsfactorias; las formas delos
alveolos, prevlamente trazadas, sir
veil indudablemente de base a los
pequefios construct ores; pero estos,
para completar la obra, utilizan su
propla cera y sus propios instru-

mentos naturales. La lamina de
cera que se extiende hacia aba Jo
desde el techo de la colmena es

espesa como una pared, o mas Wen,
como varias paredss. Entre los pa-

nales que ediflcan las abejas me media
dia media un espaclo de uno o dee cen centimetres,
timetres, centimetres, de manera que les quede

paso y sltio para trabajar. Uni

serie de abejas trabaja por un la-

do del tabique de cera, y otra se

rie por el lado opuesto, demos-

trando una habilidad tan grande.

que los alveolos de un lado corres-

ponden exactaments a los del otro,
y el fondo de un alveolo situado

en el lado derecho es tambin el

fondo del alveolo que le corres-

ponde en el lado izquierdo. De es

te modo no se desperdicia nada.

y no hay ni un atomo de peso mas

del que el edificio puede soportar.

va; y ya no ie aan Bino un au-

mento mas Dasio, compuesio ae

miel y polen, que no han sldo pre prevlamente
vlamente prevlamente digeridos por las absjas.
Despues de haber sidO nutrida en
esta forma por. algun tiempo, la
larva pasa varios dias sin tomar

allmento alguno. Las ab-jas que

cuidaban de ella la enderran en
su alveolo, tapandolo con una ca ca-pa
pa ca-pa de cera.
LA LARVA QUE. SE CONVTERTE

EN ABEJA Y ROE LAS PAREDES
DE SO CUNA PARA LIBERT ARSE

El colmenero desea ver c6mo sisraen las abejas Levari ta la tapa y sopla nn poco el humo; las abejas re flgu flgu-ran
ran flgu-ran que va a ocurrir un desastre y se atiborran de miel. En el segundo grabado vemos al colmenero levantando

los panaies para ver como traDajan las abejas..,

Para ahorrar trabajo a las abejas, debe procurirseles el panal empezado. Cada vez que se saca una seccl6n

llena de miel, se colocan otras con nueva provision de cera. (Reproducido de.'Tl Tesoro de la Juventud".)

La Magnesia Carlo Erba esti garantizada por. los
laboratorios Erba de Milano. El sello Carlo Erba ?

c Buuouio ae h reputacipn, aauta contiene una
1 dosis completa .y le costari 5c
POR- CADA 25 LATITAS VACIAS DE MAGNESIA
"ERBA QUE SE ENTREGUEN A LA AGENCIA
CARLO ERBA, EN ALLEN 63, SAN JUAN. SE RE RE-GALARA
GALARA RE-GALARA UNA FINA CARTER A DE ,PIEL.
VIENE SIMPLE Y AROMATIZADA

ron reuniendo ambas cosas y for-

mando lo que llamamos una col

mena. En el seno de 6sta, ora es este
te este sltuada en una cavidad construl

da por mano del hombre, ora en el
tronco de un. arbol, hay una abe abeja
ja abeja que es la reina y la madre de
todas las demas Las que : no son
hijas suyas son por lo menos aten aten-tas
tas aten-tas servidoras. Sabemos cuAn enof
me es la cantidad de huevos que
ponen los peces, y, por tanto, no
debemos asombrarnos de que una
abeja reina o abeja maestra, pue pue-da
da pue-da llegar a poner 3000 huevos dia diaries,
ries, diaries, hasta -?que las 60 6 80,000 cel celdillas
dillas celdillas delpanaltengan todas su
huevo correspondiente, y a veoss

otro huevo mas, ; para sustituir al

que ya did origen a una larva.

Pero, ic6mo : han ido a parar esas
abejas a la colmena? Y como' es
que tienen un panal, dispuesto pa-'

ra conpsner los huevos?
DE QUE MODO LAS ABEJAS

ABANDONAN SU VIVIENDA PA PARA
RA PARA CONSTRUIR OTRA NUEVA

SIN DISPONER DE HERRAMIEN

TA ALGUNA
Empezaremos nuestro relatd "des

de el momento en que la reina

abandona la vivienda donde .ha-'

bla nacido y, seguida de una mid-

titud de abejas trabajadoras,. var a'

fundar, -por cuenta propia, una

nueva." colonia; Supongamos .q u e,
cansadas der volar;, resuelven esta establecer
blecer establecer en uno de esos antiguos es es-crinos
crinos es-crinos de paja que hay en los. jar-

dines. En : una' colmena disnuesta

a la moderna, : con arreglo a prin-

cipios: cientificos, hallarian en el

interior 'unos bastidores con lami-

nas vde era,. sobre las cuales po

drian empezar desde luego a tra trabajar,
bajar, trabajar, labrando ; los ; alveolos cel celdillas.
dillas. celdillas. : en. qua almacenan la miel
y depositan. los huevos. Pero -en
las-colmenas hechas a la -antigua
usanza, las abejas no encuentran

sino un espaclo. grande, oscuro y va

cicy rodeado de paredes toscas Es

como si a nosotros nos fadlitaran
una .Inmensar caverna a, fin da que

, en .el'Coatruysemos una ciudad.

mientas artificiales con que po po-der
der po-der trabajar. Pero la Naturaleza

las ha dotado de un cuerpo que

enclerra en sl esos. materiales y
esas herramlentas. -En cuanto las
absjas estan dentro de .la colme colmena,
na, colmena, gran .numero de ellas se en en-caraman
caraman en-caraman .por las paredes y se sus sus-penden
penden sus-penden del techo. Las que estan
mas arriba se cuelgan por las pa patas
tas patas delanteras, las que siguen se

(TON 7G LOS TOR A
SU CAgCLLCRA
OUCD A St DOS A
LIS A Y ERlLL ANTt

cho y Hega hasta la cuarta. parte
de la altura de la colmena.

LA MISTERIOSA E' INEXPLICA

BLE TRANSPORMACTON DE LA

MIEL EN CERA

Dlchas abejas permanecen alii

colgadas por espaclo decasi undia

y una noche, mlentras la miel que

han comido se convierte en cera
Antes de dejar su antigua ..vivien

da, cada abeja se atlborra de miel

para' que le strva de allmento :
pueda luego este convertlrse en ce

ra." Ignoramos de que rmodo se
efectua esa v transf ormaci6n; uni-

camente sabemos que" las abejas
permanecen suspendidas en .aquella

forma duranbs unas yeintlcuatro j
horas, y que.-al cabo de este tiem- I
po' la miel queda convertida en ce ce-rai
rai ce-rai pudiendo verse como "sale en
forma de copos: por entre os ani ani-llos
llos ani-llos cdrneos d;3, quej se .compone;
proslgue este' trabajo silencioso, las

paredes alisandolas y limpiandolas
de manera que no quede en ellas
la menor huella de polvo.

Cuando, por f in, ha salido la .ce

ra,, una abeja' que esta en el cen-

tro;.4el mont6n, se encarama por
encimade las demas, y las aparta
hasta que -en "mitad del techo que

da un pequenoespado vacio. Lue
go recoge con cuidado toda-la ce cera
ra cera que se le ha pegado al' cuer cuerpo,
po, cuerpo, la amasa y bumedece con la

lengua' y las pinzas, hasta que se
pone como un engrudo; y, por ul

timo, adhiere al techo esta masa
de cenw-blandaV que servira do fun-

damento a la casa de' las abejas.

sino que este cimiento, en lugar

de. estar .aba jo, como en nuestras

casas,, esta anlba. La abeja .vuel .vuel-ve
ve .vuel-ve entonces a ocupar su sltlo,; y la

Imltan, una; tras otra, 'las.,demas,

validndose cada una de stf provi
sicn de; cera, hasta que se ha acu'

mulado en el techo un montonci-

LAS ABEJAS ARQUITECTOS EM

PIEZAN- A' TRAZAR EL PLANO

;r tJEL" PANAL . -;( i
fadelanta luegb; ipna" abeja ar

LA REINA DE LAS ABEJAS Y

SUS DAMAS DE HONOR

Los trabajos prosiguen con febril

activldad, de suerte que en unas

veinticuatro boras queda construl
do un panal de mas de medio me
tro de largo y unos veinte centl
metres de ancho, Y entonces em

Pisza lo que es-labor principal en

la vida de una colmena.

Durante todo este tiempo, la abe

a reina se ha mostrado impacien

te e inquieta. En cuanto estan 11s-

tos algunos alveolos, la reina va

de uno a otro, seguida por las da

mas de honor, y pons un huevo en

cada uno de ellos. Sus servidoras
la acompaftan respetuosamente, for

mando un circulo a su alrededor y

on las cabezas vueltas hacia ella.

Las abejas encargadas de escoltar

a la reina no le rfn nunca la es-

palda, y para alejarse andan hacia

atras; se inclinan ante ella, y sus
zumbidos son una cancidn de amor

y de catlsfacci6n; la acarician con
sus antenas; y siempre que quiere

comer la alimentan con la miel mas

fina y con polen masticado. Todo

el enjambre la trata con un cari cari-fio,
fio, cari-fio, un respeto, una adoracidn que

no pueden ser igualados por otra
clase de animates. La reina pone

los huevos con muchisima rapldez,

tanto que, al principio, les es im-

posibl? a los pequefios arquitectos
construir las celdas lo bastante apri
sa para no quedar retrasados. Cuan
do, por fin. han llegado a construir
un numero de alveolos mas que

suficientes,- dedican los sobrantes

a guardar el, polen. y la miel que

traen las exploradoras.

En el transcurso de trenita y sels
horas la larva se hila dentro del
alveolo un capullo de seda, que que-dando
dando que-dando inmovillzada alii mlentras
efectua la naturaleza su misterio misterio-sa
sa misterio-sa labor. Al cabo de tres dlas ha

sufrid ya un cambio notable trans trans-formandose
formandose trans-formandose en ninfa; sus 6rganos
intemos han sldo modlficados; le
han creddo patas y alas; y, trans trans-currtdo6
currtdo6 trans-currtdo6 sets dlas mis, su forma
es pi?ecta y la loven abeja esta

en con dl clones de aparecer en la
colmena. Valiendose de sus fuertes

mandibulas va roysndo el envolto-

rio que le ha servido de cuna; las
abeja se apresuran a ayudarla, y

sale, por fin, una nueva obfera.

riispuesta a ejecutar cualquier ta ta-rea
rea ta-rea que le sea" encomendada.

Acaso la envien desde luego a

rccoger miel y polen, pero es mas

problable que durante una sema sema-na
na sema-na uermanezca en la colmena ayu-

dando a las obreras que se dedican
a la cria, a la limpleza o la venti-

ac!6i. Esto ultimo es cosa impor-

tantisima, pues en verano la col

mena se calienta mucho, tanto que

os muros de cera de la ciudad abe

una se reblandan y se encorvan.

Para evitarlo, las trabajadoras se

colocan en sus pu estos y musven

vigorosamente las alas a manera

de abanlcos. La zorriente que pro-

mueven es tan fuerte, que apaga

un f6sforo colocado en la colme

na. y poniendo la mano delante de

la entTada, puede sentirse perfec'

tamente' el Tjaire, asp Iran do desde

dentro, que penetra por ella. Las

trabajadoras encargadas de la ven
aiacidn se relevan por turno.

LA LUCHA DE LAS REINAS PA

RA SALVAR A SUS PAMTTJAS
Y entretanto jquS es de las prla-

cesas? Pueden un dla llegar a ser
reinas, no precisamente reinas de

esta colmena, sino de otras cblonias
fundadas por las abejas. Las abe abejas
jas abejas no sirven mis' que 'a una sola

reina Las reinas te matan unas a
otras con furia implacable; y aun aun-que
que aun-que en una colmena no suele ha haber
ber haber mis que echo o nueve "prlnce "prlnce-sas
sas "prlnce-sas wales" ( y a veces solo tres)
la que es reina del enjambre y ma ma-dre
dre ma-dre de todas ellas, no vaclla en ma ma-tarlas
tarlas ma-tarlas sin pledad. Esto, a primera
vista, pareceri incomprensible; pe pero
ro pero es tan sabia la NaturalKa, que
antes de csnsurarla han de exami exami-narso
narso exami-narso con detenci6a las razones que
Justifican sus determinaclones. Exis

ts, e!tctivamente, un mottvo pod-

roso pox el cual debe impedirse que
todas las prince Lstas Ueguen a ser

reinas: si todas vivieran.y empe-

zaran a poner huevos, las colmenas

resultarian demasiado pequeftas pa

ra contener una progenie tan nu-

merosa: no nabria bastante nores

en d campo para Eumlnistrar el

allmento necesario; y acaso la es es-pede
pede es-pede entera pereccria da hambre.

ua. zema liene mecuos especiaies

para matar a las princesas mlen

tras estan tola via, en el alveolo;
sin embargo, no todas mueren. se se-?un
?un se-?un veremos mis adelante. Prosl-

samos ahora la descripcidn de lo

que ocurre con sus huevos.

A pesar de que para las princesas.

lo mismo que para los zanganos,
se hacen alveolos de tamano espe especial,
cial, especial, las abejas trabajadoras pue

den decldir de la condlcion futu future,
re, future, de la larva, durante los tres
primeros dlas ds su vida, haciendo

que de aquella saiga una obrera o
una reina. La diferencla depends

unicamente de la clase de aUmen-

tadon.

COMO SE EFECTUA LA TRANS TRANS-PORMACION
PORMACION TRANS-PORMACION DE UNA LARVA EN
REINA
' Supongarioa que en 1aT: colmena
ocurre algun gran desastre; que,
por ejemplo, Ja reina, despues de
habcr matado a !as princesas, f
.Contimla en la pagina 11 eoL 3

DIEI1TE5

BLRI1C05.

-

inmntad

ora...

y una boca Undo,
con el Mtodo Colgate
do ceplllar los dlentei

LA REINA PONE OCHENTA" MIL

HUEVOS EN 'OTROS TANTOS
ALVEOLOS"

Termmase, por fin,-todo el-pa

nal, y la reina v puede poner los

huevos de que saldran "las obreras,

os zanganos y las princesas." En

habiendo acabado de poner un hue

vo en cada na- de las 60 u 80.000

celdas, los primeros .ya han da

do salida al insecto embrlonario,
quedando los alvSolos dispuestos

para que en ellos. se depositen otros
huevos, que la reina sigue ponien

do en el panal hasta prindplos de

otofio. J ' -.-

Veamos ahora lo que ocurre con

el. huevo. Su color es azul blanque blanque-cino
cino blanque-cino y esti sujeto al fondo del-al

veolo, permaneciendo de este mo modo.
do. modo. por espaclo de tres o cuatro

dias. Al .- cabo de este tiempo apa apa-rece
rece apa-rece una pequena larva, la cual

encuentra en. su ; alveolo la abun

dant provision .' de allmento colo colocado
cado colocado alii por las abejas. Queda Co Co-tando
tando Co-tando sobre el mismo, y al 'paso
qua lo absorbe. crece' ripidamente,
nasta que su cabeza alcanza el "hor

de del alv6olo. AHI van. solidtas,
las abejas a darle de comer tluran tluran-te
te tluran-te Ids' dnco .o sels dlas;.sigulentes.

Mediantelese rfgimen, la -larva' co cobra
bra cobra fuerzas. y engorda;;pero si. ha
de "ccnvertlrse eri. abeja trabajado trabajado-ra
ra trabajado-ra al' llegar a clerto perlodo de su
credmientcv se le da una espede

de-le2he,-dotada de gran poder ali-

mentldo y segregada per derta

glindula -que la' abeja tiene en la

cabeza. Este regimen cesa, en cuan
to la .futura trabajadora ha vivi-

, do algunos dlas en forma de lax

I

tMBEUtCE LOS PIENTES

UMNA COMPlETAMENTl

1

AHORA puede tener una sonrisa
Xjl mis encantadora . y vea .
I cuanto mit brillantes y mis her her-mosos
mosos her-mosos lucen sus dientesj
Estos'sorprendentes resultados se
' obtienen al ce pillar los dlentes segun
el Mctodo Colgate. La Crema Dental
Colgate limpia los dientes y los embe embe-llece,
llece, embe-llece, pues contiene el. mismo ingre ingre-diente
diente ingre-diente pulidor que usan los den den--
- den-- tistas. v
El Mctodo Colgate Induye un

masaje que esttmula sus enclas kj

ucja sua Mum, utwca, iumum, wax
. y elimina por completo de entre los
dientes las particular de aliment os,
causa comun del mal aliento. Co-
' mience' hoy mismo con el Mitodo
'Colgate I

FORTALECE LAS EN CIAS

CO Kill CI EL MAL OLOft
DS LA SOCA

ttRFUMA EL ALIENTO

EL METODO COLGATE...
Coda manano y-noche cepHIese, con la
Crema Dental Colgate,-la$ enclai y lot
dientes superiores de arriba hacia' cbajo
las enclas y lot dientes tnferiores de cbcio
bada arriba. Entonces, entu6suete.
luego ponga en su lengua un cenfimetro
de Oeraa Dental Colgate y dlsuelvala con
un lorbo de ngua. lavese la boca con eite
t'quido, haclendolo. paiar.jJor entre r sus
dientes. Termlne, eniuag6ndoe ia boca
con cgua rimpla.

pr ,oV:' tjz

m w 1 1 HUM ii i iMBimmmirn m i r mmgi



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 1936.

a

Kiepura es un
; ;

la iaiia ae pumuanaaq .es una
de las caracteristicas de la hora
del almuerzo en Hollywood. Nadie
Uega a la hora sefialada debldo a
- que el almuerzo da los actoresde actoresde-pende
pende actoresde-pende del 'horarlo fij&do por el di director.
rector. director. .En, pequefioa giupos van sa-
llsndo por las pyertaa de los estu estu-i
i estu-i dioi a medida que cesa el trabajo
en los rcspectlvos escenarios. Casi
toclos salen sin haberse .quitado el
i rnaqulllale. nl haberse desprendldo
I c".e sua trajes. Algunos se dirigen
" al restauran de la Paramount,
otro3 a sus favorites tares o taber taber-ras.
ras. taber-ras. i
1 Las grandes damas de la pan pan-taila
taila pan-taila desf ilan en sus elegantes y
relucientes automoviles. Los "ex "extras",
tras", "extras", y muchos de los grandes ac ac-tores,
tores, ac-tores, salen a ple.xUn hombre ves ves-tldo
tldo ves-tldo con el traje peculiar de los
Pescadores ltallanos se preciplta ha-
eia las puertas del estudlo luchan-
do contra la corrlente humana que
tale de ellas. El brazo Inflexible del
?portero 10 aeuene. a pesar ae que
este flei empleado tine cataloga-
as en cu cabeza miles de caras, no
xsconoce la' de este recien llegado.
"jan Kiepura?", grune el porte porte-ro,
ro, porte-ro, "Blen, pase usted".
- Apretando en sus brazos media
docena de cucuruchos de papel,
Kiepura penetra en el estudio. El
fclmuerzo del actor esta en aquellos
cucuruchos. Un sandwich, una man man-zana
zana man-zana y uno o dos pasteles. Kiepura
rcnlega de los almuerzos pesados,
oosa poco acostumbrada entre los
cantantes que suelen tener fama
de golosos.
I Por si no estan ustedes enterados,
Kiepura es uno de los tenores mas
famosoe de nuestros dias. En Eu Eu-topa
topa Eu-topa es muy conocido pero para
Hollywood es una figura descono descono-Clda
Clda descono-Clda hasta clerto punto y algo des des-poncertante.
poncertante. des-poncertante. I Junto al tenor camina un ancia ancia-ho,
ho, ancia-ho, de talla herculea y cabello en-
(fcrespado,- que no se separa nunca
de el. Es el1 famoso bajo cantante
damo Didur que se ha convertido
'en el brazo derecho de Kiepura.
Didur cantaba operas wagnerianas
en' el Metropolitan Opera House de
Nueva York hasta que decldid re re-;Brarsfc
;Brarsfc re-;Brarsfc y fijar su residencia en

jEl increible misterio que
: solo Chan ptfdia resolver!

-
? i 1 1

CHARLIE CHAN"

FOX
HOY Y 'MANANA'

,,..,..-,.117 ""rr r. ."'.n 11 "ryTf,,,1" Jtr

actor original
Por LUIS ALONSO

Hollywood. A la llegada de su com com-patnota
patnota com-patnota Kiepura a dlcha ciudad se
atribuyc el papel de cicerone' mu musical,
sical, musical, del famoso tenor. . -,
Los. dos amlgos- penertan en el
escenarlo de "Esta noche es nues nues-tra"
tra" nues-tra" (Give Us This Night). En es es-tos.:
tos.: es-tos.: momentos esta ycompletamente
vacio porque todo el mundo esta al al-morzando.
morzando. al-morzando. El decorado representa
una carcel, con sus pesadas puertas
de hierro, sus celdas que. pareoen
jaulas y su aspecto general de tris tris-teza.
teza. tris-teza. Kiepura y Didur entran en
una .de las celdas y apoyandose
contra la pared dejan en el suelo
los paquetes con sus respective al almuerzos.
muerzos. almuerzos. En medio de aquel si-
lenclo despachan sus vituallas con
gran satisfaccion. Este es uno de
los caprichos de Kiepura que, se-
gun dice, aborrecs las existencias
complicadas.
Una vez terminado el almuerzo
le entra la comez6n de cantar. De
su privilegiada garganta surgen las
melodiosas notas de una romanza
de Glazounov. Kiepura es un mu mu-chacho
chacho mu-chacho sencillo sin el menor aso-
mo de orgullo o pretensiones. Con
la gorra ladeada y el cuello de la
camif-a abierto, da graneds zanca zanca-das
das zanca-das por el escenarlo cantando a
plenos pulmones. De pronto se de de-tiene,
tiene, de-tiene, lanza una nota poderosa y
mirando a Didur exclama
"iQul te parece?
"Muy bien", contesta Didur y
dandosa un sonoro golpe en el
herculco pecho afiade: "Lo que te
falta es un poco de sentimiento.
Olvidate que has cantado en la
6pera y actua como si estuvieras
cantando para ti mismo. jNaturali jNaturali-dad,
dad, jNaturali-dad, amigo, naturalidad!"
Entre los dos amlgos se entabla
una discusion. Cantan a duo, luego
Kiepura canta solo y. sus magnifi magnifi-cas
cas magnifi-cas voces van a perderse en los con confines
fines confines de aquel enorme escenarlo va va-clo.
clo. va-clo. Este es Kiepura. Un actor que
toma su carrera con serledad y que
compiende la import ancia de las
peliculas. Sabe muy bien ue va varies
ries varies mill ones de personas veran y
oir4n "Esta noche es nuestra" y
pone de su parte todo lo que pue pue-de
de pue-de para que la pelicula sea un xi xi-to.
to. xi-to. Qiiien disparo
el rifle criminal
del campana campana-rio?
rio? campana-rio? De don don-de
de don-de procedfa la
musica mfst i i-ca?
ca? i-ca? Que fan fan-tasma
tasma fan-tasma lanzo el
punal de ultra-tumba?

Charlie CKan, el famoso de detective
tective detective chino contesta estas
preguntas cuando soluciona
de manera escalofriante el
Korrendo crimen de un jo jo-ven
ven jo-ven millonario.

presenta la pelicula de
tenebrosas complicaciories

Con
WARNER
01 A U D
KOSINA LAWRENCE,
CHARLES QUIGLEY
HENRIETTA CROSMAN

ESPECTACULOS

Oomingo, abril, 12, 1936
. t SAN JUAN
RIALTO:
' "La Eosa del Rancho" (Rose of
the Rancho) con John Boles, Gla Gladys
dys Gladys Swarthout.
LUNA:
"Luponini" o "el Terror de Chi Chicago"
cago" Chicago" con Jos6 Bohr.
TRES 3 AND ERAS:
'Sublime Obsesidn" (Magnificent
Obsession), con I; enne Dunne y Ro Ro-bejt
bejt Ro-bejt Taylor.
V SANTURCE
FOX: (Miramar)
. 4:E1 Secreto de Chan" (Charlie
Chan's Secret) con Warner Oland.
ENCANTO: (Stop 15, Carretera
Nueva)
"El Gran Impostor" (The Great
Impersonation). con Edmund Lowe
y Valerie Hobson.
LIBERTY: (Stop 15, vAve. Ponce
de Leon) i
"La Pequefla Rebelde" (The Lit Littlest
tlest Littlest Rebel) con Shirley Temple,
John Boles y Jack Holt.
MARTI: (Stop 16)
"Viva la Marina" (Shipmates
Forever) con Ruby Keeler, Dick
Powell, Ross Alexander, Lewis
Stone.
PARAMOUNT (Stop 19)
"Hlstoria de Dos Ciudades (A
Tale of Two Cities) con Ronald
Colman, Elizabeth Allan, Edna May
Oliver, Reginald Owen y Basil
Rathbone.
PUERTO RICO: (Stop 21)
"Tu HI jo" con Julio Villarreal.
POPULAR: (Stop 22)
"Motin a Bordo" (Mutiny on the
Bounty) con Clark Gable y Fran Fran-chot
chot Fran-chot l"one.
SAN JOSE:
"La Danza de los Ricos" (She
Couldnt Take It) con George Raft
y Joan Bennett.
SAVOY: (Loiza Street)
"Una Cita Peligroaa" (Rendez (Rendezvous)
vous) (Rendezvous) con William Powell.
CAPITOL: (Stop 24)
"Cazadores de Estrellas" (Big
Broadcast, 1936) con Carlos Gar Gar-del,
del, Gar-del, Bing Crosby, Bill Robinson,
Jack. Oakie y otros.
IMPERIAL: (Barrio Obrero)
"Motin a Bordo" (Mutiny on the
Bounty) con Clark Gable, Charles
Laughton y Franchot Tone.
2STRELLA: (Hato Rey)
"Un Milldn de Gracias" (Thanks
a Million) con Dick Powell.
VICTORIA: (Rio Piedras)
"La Mujer que Supo Amar" (Alice
Adams) con Katherine Hepburn.
EUGE WEVOS FUN FUN-CIOMRIOS
CIOMRIOS FUN-CIOMRIOS EU'majorWilliamE.Al'
my Camp"
El sabado ultimo se llev6 a ca ca-bo
bo ca-bo en la residencia particular del
sefior Noah Sheppard, en Santur-
ce, ga celebracldn de la toma de
posesi6n de los nuevos funciona-
rios del "Major William E. Almy
Camp", de veteranos de la Guerra
Hlspanoamericana, cuya elecclon
para el corrlente afio ha recaido
en los siguientes veteranos:
Comandante, Sr. Jos6 Ruiz So So-ler;
ler; So-ler; primer viceoomandante, Sr. W.
Q. McAdams; segundo vicecoman vicecoman-dante,
dante, vicecoman-dante, Sr. Ram6n Tembleg; trustee
por tres afios, Sr. M. Guerra; cape cape-Uan,.
Uan,. cape-Uan,. Sr. Noah Shepard; abande abande-rados,
rados, abande-rados, sefiores Jos6 A. Moritla y
Juan Rivera Ortiz.
El referido campamento 'volveri
a reunlrse en la residencia del se sefior
fior sefior Noah Sheppard, en el Condado,
el 21 del corriente, a las ochb de la
...
noche ,para celebrar su sesi6n anual.
FALLECIO A Y E R
YON HOESCH
Embajador de Alema Alema-nia
nia Alema-nia cn Inclatcrra
IONDRES, abril 10. (P. U.) El
Embajador de Alemania en esta ca
pital, Leopold Gustav Alexander von
Hoesch, f a&scio "a las diez de la
maflana en la. Embajada alemana,
a:consecuencla de un repentino ata
que al coraz6n.

Guriosidades de Gihelandia
. Por el Capitan Roscoe Fawcett

CLAbyj SWAQTHOUT
nhtnva ta vnm trabajo fomo cantant n

un eoro rt 1rlela dlcltnrto qu tenia
- i eiiad. cnanrto soiamf nta tenia is

anoa.

JfKED ASTAIBE tuvo
qa dar un oalto taela.
tr4a para evitar uer
lt atropellara un to--tomAvU.
y al hacer e e-.to
.to e-.to descubri6 un'-'nuevo-paso
quo 61 llama "The
Dart ana tne uoaxe
3
convlrtlft un
bafio At o
caaa, en Un
eatudlo donds
dedica su
tiempo de
ocio atl
paaatiempo :
favorito
ptntura de
colore
liquidoa.

HAROLD J lkPl SV

DE COMO "DESCUBRF'A
LILY PONS

Dedicado a R. RIPLEY
Este articulo debiera pagarmelo
Ripley bastante cam pues aunque
parezca pedante efinmodesto, es
completamente veridico.
Hace una ssmana lei un articulo
en EL MUNDO por Lily Pons, re re-latando
latando re-latando sus impresiones sobre la
filmacion de su primera pelicula en
Hollywood etc...
Era natural que Lily Pons inva inva-diera
diera inva-diera a Cinelandia despues de ha ha-ber
ber ha-ber conquistado al publico ameri ameri-cano
cano ameri-cano as! como al del Vie jo Mundo
con su voz melodiosa y limpida de
coloratura. Lily Pons es la nifia
mimada del Metropolitan, del Co Co-vent
vent Co-vent Garden y de la Opera de Pa Paris.
ris. Paris. Ha conquistado los laureles de
la gloria en la hlstoria del bel can canto
to canto en pocos afios. Es la digna suce-
TEATRO
SAN JOSE
(Donde mejor se VEN y
OYEN las peliculas.)
HOY Y MAff ANA
La pelicula que encanta:
"LA DANZA
de bs RICOS
Un argumento para
toda la familia.
SOLAMENTE :
V 10-20 y 30Cr
93

WW

. ... -, o . .... t ,..-. i

U afios
sora de Jenny Lind, y Francia, su
patria, esta orgullosa de esta glo gloria.
ria. gloria. Para Lily Pons todo no ha sldo co color
lor color de rosa; ella tuvo largos afios
de espera en el anonimato hasta
que un dia la oportunidad toc6 a
sus puertas y le ofrecld las llaves
de los apluasos frenfiticos, de la
fortuna y de la gloria.
He seguido con intenso interes
la carrera mete6rica y brillante de
esta diva como si fuese algo mio
Fu6 que con Lily Pons fui profeta
en tierra extrafia. Es por eso que
inmodestamente escribo, "De c6mo
descubri a Lily Pons".
Es como slgue: Estudiaba ml ter ter-cer
cer ter-cer afio de medicina en Montpe Montpe-llier,
llier, Montpe-llier, Francia, despues de haber de de-jado
jado de-jado el clima" huinedo y f rio de Pa
ris. Dllettan .de ja rrrusicanoi me
perdfa una' tempracfa;.de'' 6pera y
siguiendo la costumbre, fui esa no
che, 10 de febrero de 1930, a la re-
presentac!6n de "Lucia de Lamer
moor" sin que me preocupase el
nombre de los artlstas, ya que no
podia esperar gran cosa de un tea-
tro de la categoria e importancia
de aquella cludad. Me acompafiaba
mi compafiero de estudios, hoy emi
nente urologo, doctor Natalio Ba
yonet Jr. Dos asientos de luneta
ocupabamos a precio de seis fran
cos, equivalentes a 25 centavos en
aquella 6poca. El aspecto del te
nor y la calidad de su voz eran de
plorables, pero inmediatamente la
soprano conquist6 la atenci6n del
publico con su voz delicada, sutil,
poderosa. Sus acrobacias de colora coloratura
tura coloratura nos hlcieron comprender la
magnitud de sus dotes artlstlcas e
intelectuales, asi como-su psrsona-
lidad y su gracia.
Al finalizar su "Solo de la Loca"
los aplausos frenticos del publi publico
co publico obligaron a Lily Pons a repetir
varias veces este dificil y bello pa pa-saje
saje pa-saje de la famosa opera de Doni Donizetti.
zetti. Donizetti. Aquella voz tierna, dulce, me me-(Continua
(Continua me-(Continua en la pagina 13 Col. 3)
INCENDIO EN SAN SANTIAGO
TIAGO SANTIAGO DE CUBA
SANTIAGO DE CUBA, abril 9.
(P. U.) Gran cantidad de ganado,
numerosas casas rusticas y varios
millones de arrobas de cafia de azu azucar
car azucar sin cortar, se inf orma que han
sido destruidas por uh Incendlo que
comenzo en los Canaveral es cerca cerca-nos
nos cerca-nos al pueblo de Cueto. Infdrmase
que el incendlo continua, pero que
todavfa no ha habido prdidas per per-sonales.
sonales. per-sonales.
" HOY
EL TERROR DE
CHICAGO
. Hablada en Espanol. ;
Mat 10-15 Noche 15 y 25

LA NUEVA LEGISLACION&ZUCAKERA...

(Continuacldn de la pagina 4)
les sirops y mleles tralda o lmpor lmpor-tada
tada lmpor-tada a los Estados Unldos conti continental
nental continental es de aquellos, para consu consu-mo,
mo, consu-mo, o que fu6 consumida alii den den-tro.
tro. den-tro. en cualquiera afio natural del j
periodo 1931-35, inclusive.. En co co-nexion
nexion co-nexion con el establecimlento de
las cuotas y dlstribuclones de si sirops
rops sirops y mleles, se autoriza al Se Se-cretario
cretario Se-cretario a practicar aquellas inves inves-tigaciones
tigaciones inves-tigaciones y celebrar. aquellas vis vistas,
tas, vistas, despues del .debldo aviso y
oportunidad de ser .escuchadas a las
personas interesadas, que seah ne ne-cearias
cearias ne-cearias para averiguar los hechos y
para establecer las cuotas y las
asignaciones a qui provistas. Para los
fines de esta secci6n, el termino
"sirops y mleles slgnificar4 tod as
las mleles comestibles, sirops, y
mezclas de azucar derivada de re re-molacha
molacha re-molacha o cafia, usadas para el
consumo humano directo en esa
forma.
TITULO HI DISPOSICIONES DE
PAGOS CONDICIONALES
SECCION 201. Los poderes con con-feridos
feridos con-feridos al Secretario bajo este ti-
tulo serin usados para alentar la
accWn voluntaria calculada para
ayudar a la efectuaclon de las dis dis-posiclones
posiclones dis-posiclones de los titulos I y n de
esta ley. Tales poderes seran usa usados
dos usados para alentar el mantenimiento
de un continuo y estable abastecl-
mlento de azucar a preclos razona-
bles tan to para los productores co como
mo como para los consumldores.
SECCION 201. El Secretario ten ten-dra
dra ten-dra poderes para hacer pagos o
donativos de otra ayuda a los pro productores
ductores productores de cafia o remolacha. ln ln-cluyendo
cluyendo ln-cluyendo arrendatarios, cosecheros
parciales, o medianeros, en canti canti-dades
dades canti-dades determinadas por el Secre Secretario
tario Secretario como justas y razonablea-. Al
determinar la cantidad de cualquler
pago hecho bajo las dlsposiciones
de este tftulo la unidad de medida
sera de cien libras, valor crudo, de
azucar. El numero de unidades
respecto a las cualss un productor
podra recibir pago no excedera de
la participaci6n proporcinoal de tal
productor, segiin sea determinada
por el Secretario, de la total can cantidad
tidad cantidad Ac produccidn requerida pa para
ra para hacer capaz al 4rea productora
en la cual esti localizado el pro productor
ductor productor de satisfacer la cuota de em-
MAW
MATINEE
Y NOCHE
A DONDE
''-HOY-:'s'
;iu HIJD
: Un cinticb glorioso a la
; rnaternidad. r)
" Hablaad en EspafioL'
Mat. 10-15 : -Noche 15 y 25

I) LT tho Navy's 'Flirtation Walkl j II H
' VttE POWELL r
I ifi I wlth Ro AUXANDIR Uwli STONE H5.
I jl'S Eddie AUFFDtck FORANJohn ARLEDGC i
1 i 1) A 1
m vJ Ademas el short musical: j a
I i X "JACK DENNY Y SU ORQUESTA J ( P
I (jJ y "UNIVERSAL NEWS' L f

Puertb

Hied

Teatro

barque para tal area segun fui Inl Inl-clalmente
clalmente Inl-clalmente est&bleclda para caal caal-quler
quler caal-quler afio. natural de acuerdo con
las dlsposlcione de esta Ley. No
se hart ningunpago a nlngun pro productor
ductor productor bajo las dlsposiciones de es este
te este titulo a un promedio en exceso
de 50 centavos por cada cien li libras,
bras, libras, valor crudo, de azucar, y se
deduciri de cualquier pago a ha ha-cersfl
cersfl ha-cersfl bajo. las dlsposiciones de es este
te este titulo cualquier pago recibido o
a Jer recibido por el productor de
conformidad con los tcrminos de
la Ley de Conservaci6n del Suelo
y de Asignaciones Domestlcas con
respecto a la misma produccion.
En el cumpllmiento de las dlsposi dlsposiciones
ciones dlsposiciones de esta seccion el Secreta Secretario
rio Secretario debera, hasta donde sea prac prac-tico,
tico, prac-tico, proteger los Intereses de los

pequefios productores, arrendata arrendatarios,
rios, arrendatarios, cosecheros parciales y media medianeros
neros medianeros En esta oonexl6n se auto autoriza
riza autoriza tambien al Secretario para
util'zar comltes de productores agri
colas de comunidades y condados y
el Servicio de Extensl6n Agricola
y otras agendas reconocidas.
SECCION 203. El pago autoriza autoriza-do
do autoriza-do por la secci6n 202 puede ser con con-dicionado
dicionado con-dicionado a (a) una equitativa dl dl-visi6n
visi6n dl-visi6n entre productores, coseche cosecheros,
ros, cosecheros, y elaboradorss de remolacha o
cafia dc cualesquiera productos de de-rivados
rivados de-rivados de la cosecha, elaboracion.
o embarques de tales remolachas o
cafia y la elaboracion y embarque
de los productos y dertvados de las
mlsmas; (b) el productor que no
emplee, o sufra o permita el em em-pleo,
pleo, em-pleo, por cualquier otra persona,
directa o lndirectamente, en la pro
duccidn, cultivo, o recogida de re remolachas
molachas remolachas o cafia en su flnca, de
cualquier menor de catorce afios.
excepto que sea miembro de su pro pro-pia
pia pro-pia famiila lnmedlata, blen sea pa para
ra para beneflcio para tal menor o pa para
ra para cualquier otra persona, y el pro
ductor que no emplee o permita el
cmpleo de un nlfio entre las edades
de 14 y 16 afios, inclusive, excepto
que sea miembro de su propia fa
milia lnmsdiata, por un periodo
mayor de ocho hons al dia, excep
to estudlantes matriculados en cla-
ses agricolas y vocaclcnales en las
escuelas publicas, donde la prac
tlca de trabajo dirigida y supervi
sada en plantaclones de cafia de
azucar o en flncas de remoalcha se
haga con y bajo la dlrecclon de los
maestros de agricultura vocacional

1

HOY MASANA Y TAMBIEN
SUITES Y'MIERCOLES r
lOtro gran exito de WARNER BROS.!
Una opereta marcial en que la blrarria del espectaculo contrast
con el sentimentalismo que el Director FRANK BORZAGE ha
puesto en la interpretacidn de la trama, que es reallsta al mismo
tiempo que intensamente conmovedora...

IR HOY
LIBERTY
HOY
SHIRLEY TEMPLE en
LA PEOUEM
REBELDE
Mat. 10c Noche 10 y 20

vEL GREADOR DE LA REVISTA DIABOLIC A
Su;atracci6n cumbre "LA SIERRA INFERNAL
; ; ; y:su troupe :' :A .;, .;

;Miimcip

Matinee alas 4:00 P. M. 'dedicado a los nlfios, con reparto de dulces.
Por la noche, programa "nuevo a las 9:00 "P.M.'tn punto.
EXITO EXTRAORDINARIO .'

erapleados pot el Estate cual cualquier.
quier. cualquier. subdivision polltlca del rals rals-mo
mo rals-mo (la palabra tado" lncluyen lncluyen-do
do lncluyen-do a Hawaii, Puerto Rico Islas Islas-Vlrgenes)
Vlrgenes) Islas-Vlrgenes) ; (c) el pago da salarias
minlmos por productores a traba traba-Jadores,
Jadores, traba-Jadores, el -numero de horas de
trabajo, y. donde sea' necesarlo. el
tiempo y metodo de pago 'de Jor Jor-nales.
nales. Jor-nales. en cbnexion con la produc-
.!i a.aiiMn VI a mm ts

chas y cafia;. (d..elsometiiniento
al Secretario de- cualquier -disputa
obrera que envuelva all productor
en conexion con la prodcl6n, cul cultivo
tivo cultivo y. recogida de remollchaa y ca cafia,
fia, cafia, cuando cualquiera tal disputa
ha sldo presenta da al Secretario
por el productor, o cualquier otra
persona y, despues de haber "deter "deter-minado
minado "deter-minado el Secretario adjudicar tal
disputa, el acatar la decision del
Secretario con respecto a, tal dis disputa
puta disputa obrera; ) 1 productor que
no reduzca el numero o area de
medianeros. cosecheros parciales o
arrendatarios; y it la producdon
de rmolacha o cafia en tales can-
tidades que aseguren un estable ;y
continuo abasteclmiento de azucar
a p red os razonables tanto para los
productores como para los consu consumldores
mldores consumldores y no en txceso de la aslg aslg-nacion
nacion aslg-nacion de la cuota para el area en
que el productor cosecha cafia o re re-mulacha.
mulacha. re-mulacha. SECCION 204. Los hechos cons constitutive!?,
titutive!?, constitutive!?, de base para cualquier pa pago
go pago o donativo o la cantidad de los
mlsmoc que se autoriza bajo este
titulo. ofidalmente determinados
de conformidad con reglas y regla regla-mentos
mentos regla-mentos prescritos par el Secretario.
podran ser rerisables urJcament;
por tl Secretario.
SECCION 205. Se autoriza al Se Secretario
cretario Secretario a nractlcar estudios. inves-
Ugaclones en conex!6n con las con con-di
di con-di clones y fac tares que afecten los
metodot de lograr mas efectlvamen efectlvamen-te
te efectlvamen-te la poliUca y fines de esta Ley
y para el beneflcio 2e la agricul agricultura
tura agricultura en general en cualquier area area-Sin
Sin area-Sin tener en cuenta cualquier dis dis-poslclon
poslclon dis-poslclon de ley exittente. se auto autoriza
riza autoriza al Secretario a hacer publica
tal informadon segun t lo crea ne necesarlo
cesarlo necesarlo para Uevar a cabo las dls dlsposiciones
posiciones dlsposiciones de esta Ley.
SECCION 206. Este titulo sera
apil cable a los Estados Unldos con con-tinentales,
tinentales, con-tinentales, el Territorio de Hawaii,
la poses 16n de Puerto Rico y las
Islas Vlrgenes.
p3
3 Bander as
HOY
SUBLIME
DBSESID1V
Mat. 5-10 Noche 10 y 15



Un

eno que
strofe del
99
Relata los dramdticos sucesos que se desarrolldron al hundirse la nave torpedeada
por un submarino alemdn. --Espectacular salvamento de los ndufragos

Morte 66Antill

Por JCAN CARLOS VERGNE
El mtercoles 17 de octubre de
1917, al amanecer, el trans porte
"Antilles", del Ejerctfo americano,
cuando fegresaba de Francia fu6
torpedeado. por un submarino del
Goblerno Imperial aleman, hun hun-dlendose
dlendose hun-dlendose en cuatro minutos. La
desaparicidn d este gran vapor hu
bd de ser muy espectacular debi debi-do
do debi-do prlncipalmente a lo lnesperado
ael ataque y a lo predpitado del
desastre.
El "Antilles" fu el primer trans-

"AntlUes", Olsen, capitan de nues-

tro cafidn, le decia a Clifton, el
cargador que se mareaba mucho:
'Tijate, debes estar satisfecho. Es Es-le
le Es-le es un transport? de tropas. No
mas disdplina de rigor y no ten ten-dras
dras ten-dras que levantarte a las cinco to to-dao
dao to-dao las mafianas. Aqui no hay pe pe-ligro,
ligro, pe-ligro, Clifton, Uevaremos buenas es
coloas y buen armamento."
Asi diciendo, Olsen expresaba bas
tant verdad pero quien hablaba
era mas bien su regocijo al verse
litre de servicio de guerra a bordo

1

'Y.V2?V

0M

H..i-..-'"'.i'i;M

mm

iv''Vr'--iv'.lv.

J
A
i

Mi it;it" t, WiV- V. Vi

4

vr1

- r

m..i&!m.i. v .' j

S

U. ,- v:..sv,s..

Un crucero injles hundlendose poco despnes de ser torpedeado durante
la Guerra Mondial.

porte americano hundido en la Gue
rra Mundial, y la explosl6n que 16
prectpito al fondo del mar reper reper-cuti6
cuti6 reper-cuti6 inusitadamente en los salo salo-ncs
ncs salo-ncs del Departamento d la Gue Guerra
rra Guerra en Washington; y hasta'lleg6
a decirse que el almirante Hetcher
(el del bombardeo de Veracruz) ha
bia sido retirado del alto comando

dt algun buque tahque de gasolina
o aigun barco de municiones, posi posi-bilidad
bilidad posi-bilidad que slempre fu6 una pesa-

dllla para Olsen, mlentras fuimos
artilleros del caftdn de defensa de

torpedo numero 3 a bordo del

TennsylvaniaM, buque insignia de

la Escua'dra del AUantico. A bor

do de este gran acorazado nuestro

de las fuerzas navales en Europa entrenamiento fue rigido e intenso.

dcbldo al hundimlento. Sin em

bargo, para la ignorancla de un
muchacho portorriquefio artilleroa
bordo,. el hundimlento de un vapor
mas entre los cientos ya destrul destrul-dos,
dos, destrul-dos, no era acontecimiento para
llamar la- atenci6n mucho mis alia
del jutlo del suceso; menos aun de
formar noticias seosacionales en log
periodicos para asl encontrar el ca
inino de un pueblo de la lsla re re-mota,
mota, re-mota, por cuya razon no env!6 avi aviso
so aviso de salvamento y la notlcla lac6 lac6-nica
nica lac6-nica de Prensa asustd y a poco ma ma-ta
ta ma-ta de dolor a una viejeclta que ado
laba a su hljo.

La Guardia Armada del trans

Sablaraos que nos preparaban pa

ra mane jar cafiones de los trans-

portes de tropas que conducirian a

lea millones de soldados y las in

mensas cantldades de provisiones

y pertrechos que iban a sostener la

gigantesca labor con que contri

bute la naci6n en Europa. Y asl
en la Flota, aunque generalmente
manlobrando en las protegidas

aguas de la Bahia de Chesapeake,
la ensefianza se hacia lntensa y
aprisa, tirando al' bianco, librando

batallas durante el dia y a media

noche, sometidos a una dura dis

clplina naval bajo la observacion

del Supremo Comandante almiran

porte la formabamos un grupo de te Mayo. Nuestro companero Ol-

ta. Estabamos hmpiando el fon

do del "Pennsylvania" en un dique
de Norfolk cuando Ucg6 la orden.
Un contramaestre fug a notificar notificar-nos.
nos. notificar-nos. Subimos a bordo a preparar-

no3, empaquetamos nuestra ropa,

nos despedimos de algunos compa-

neroa y en grupo de diez y ocho
art'JJeros s a 1 i m o s del acorazado
rumbo a Nueva York. Asl dejftba dejftba-mos
mos dejftba-mos atras aquella vida afanosa de
intensa'instrucci6n naval para en-

trar de Ueno en la vida menos dis dis-cfp'iinaria,
cfp'iinaria, dis-cfp'iinaria, pero altamente expues expues-ta,
ta, expues-ta, de los que al servicio en la zo zona
na zona de guerra tendriamos la alter alter-nativa
nativa alter-nativa de los viajes de placer por

Europa.
Llegamos a bordo del "Antilles"
cuando aun Jos operarlos no ha ha-bian
bian ha-bian terminado de preparar el bu buque
que buque para el nuevo servicio, pero ya
el transporte estaba abarrotado de
soidados; si bien recuerdo, el re-

gimiento 28 de Infanteria y varios
destacamentos de ingenieros. En el

desorden de la soldadesca que mal
sc aoomodaba y el trajin de coci coci-neros,
neros, coci-neros, carplnteros y pintores, los
herreros con sus limparas de ace ace-Uleno
Uleno ace-Uleno reforzaban el casco del bu bu-q.
q. bu-q. t para dejar emplazados los cua cuatro
tro cuatro rifles de cinco pulgadas (dia-

metro de la bala) que formarlan el
armamento de la nave. El movi movi-miento
miento movi-miento y el bullicio, alii como en

todr.s partes, era febril. La rique
za inmensa de la naci6n habia des

enfrenado su colosal poderio y a

veces se hacia lo imposible. Al dia

siguicnte est&bamos listos para el

viaje. y el "Antilles" solt5 sus ama ama-rras
rras ama-rras y se dirigid rio abajo. Aque-

Ua tarde de Junio, en un convoy

de seis transportes de tropas escol escol-tadog
tadog escol-tadog por un crucero acorazado,

nuestra nueva embarcacWn se hl hl-so
so hl-so a la mar. Nadie salvo el coman comandante
dante comandante naval asociado sabia preci preci-samente
samente preci-samente a ddnde Ibamos. As! que-

damob consagrados al servicio na

val de transportes allende los ma mares;
res; mares; y entre otros, el muchacho por

torricuefio que no hacia un afio

razaba martinetes y palomas con
un rifle de balines por los campos
de sa lsla deberia ahora tratar de

c&zar submarinos' -alemanes dispa-

rando proyecuies de cien libras a

varios kllometros de distancia. La
guerra ocasiona cambios violentos,
algunos de ellos beneficiosos. Sa-

bcmos que ese asesinato en gran es

cala de seres inocentes que es la

guerra es aborrecibie, sin embargo,

algun bien llevarari las tribulacio-

nes de hoy en dia a los miles de mi
Hones del futuro. Poco a poco Ue Ue-garemos
garemos Ue-garemos algun dia a moralizarnos,

y asi los gobiernos, como tambin

Uegaremos a poder leer en las in

tenciones devlos otros, y entonces

no habra guerras.

Lot incidentes de los primeros

vtajw del "Antilles" a Prancia no

lizd desde un principio, y bien puede
decirse que a 61 debimos el hundi

mlento del 'Antilles". .

A la tarde siguiente a nusstra

salida de Saint Nazaire, el "Will-

had" sufri6 la rotura de varios

tubos de una caldera. Esta averia
lo oblig6 a reducir su marcha, asi
coma tambln al "Henderson" y al

"Antilles", pues no habia 6rdenes

" r. i'J sw s:v;-:
II 5
II vi
ii
t B

El autor de este articulo nn ano des-

pues del bnndimiento del "Antilles",
siendo entonces radiotelegrafista del
"Black Ha-wk".

V'".' , ,
$s&m$&
J6,-5V j?-: : fSii3W:f!fc. f r T" Will fir''ft asmiKSSuSmt
mT ?i .... .stf wm0mi mm m -All'"

3 tvsvK sJHH-

. ,- ,r;1&'ff

BS if

mAmmmm

J.w;

jauMmaLumMmUim. -,...- -i

Cafidn allado de cinco pulgadas haciendo fuego contra un submarino enemigo.

la Marina de Gusrra Regular;
los artilleroa y encargados de los
listemas de sefiales, todos nosotros
bnstante bien entrenados naval--raente,
por cuya raz6n las perdldas
nuestras f ueron pocas La tripu tripu-lacion
lacion tripu-lacion del vapor, sin embargo, era
civil, compucsta por aquejjps paci paci-flcos
flcos paci-flcos hombres de majue antes
del vapor ser requerldo para trans

ports de tropas lo habian navegaJ

do en la Linea Morgan de Nueva
trk a Nueva Orleans; una tri tri-pulacldn
pulacldn tri-pulacldn mixta cuya procedencia
ee manifesto singuarme'nt en los
gritos y exclamaclones pronuncia pronuncia-dos
dos pronuncia-dos en varios idiom as durante el
d-a.-tre V luego r cuando naddba naddba-mos
mos naddba-mos como ratas sobre un mar bo bo-rrascoso.
rrascoso. bo-rrascoso. Entre esta tripulacl6n ci

vil y poco dlscipllnada las bajas al-

canzaron casi al cincuenta por cien
lo dc su total.
21 dia que llegam,os;a bordo del

sen se esmeraba, gritando "Listo"

al cerrar el cafi6n, con aires de
gran eficiencia. con la esperanza
de permanecer en el barco mas po

der oso de la Escuadra. -;

Era Olsen quien nos narraba In

cidentes de la vida en la Guardia
Armada. Unas veces referia el hun

dimiento de' algun vapor tanque de
gasolina que el torptdo destrozo re re-gando
gando re-gando la superf Icie ''del mar de lla

mas donde perecieron asados los

trlpulantes mientras nadaban; i o el

lafioneo suf rido per algun vapor

solitario de ar m a me nto Inferior

donda los artUleros habian sido he he-chos
chos he-chos pedazos; o el caso del barco
de municiones volado; todos ellos
sucesos 'recientes, ctchicheados por
nuestro ompanero, quien njtrecia
queret evitar ; semejante suerte na-

rrando al aire estos sucesos que no

nos auguraban nada buend.

- Lleg6 el -dia de abandondr la Flo

pertenecen a esta narracion. Hubo

e.'ercicios de tiro al bianco, tor-

tuentas, alarmas y batallas con os
subinarinos, y tambien tod a 'una

tarde nos ; dispusimos a aceptarle

combate al famoso corsario eneml

go v' Mowe" que poseia un arma

mento inf initamente s uperior al
nuettio. Tampoco nuestras corre corre-rias
rias corre-rias por las ciudades de Nantes, Pa
ris y Orleans forman parte de es

ta historian.
El ; torpedo icios hundid regresan'

do de Prancia en nuestro tercer

vlajc." Salimos de Saint Nazaire .en

un convoy de trs3 vapores. A la

vanguardia navegaba el transporte
de tropas ; Henderson". Nosotros
ccupabamos el centro de la linea, y

la retaguardia la formaba un va

ror de carga y pasaje llamado el

"Wlllehad'V buque negruzco'y vie

jo. Este, vapor, aleman hasta el co-

mienzo de la: guerra,: nos obstacu

para romper el convoy y abando abando-nar
nar abando-nar a su suerte al averiado "Wil "Wil-lehad".
lehad". "Wil-lehad". Tambien en aquellos ma mares
res mares lnfestados de submarinos ene-

migos debiamos, haber navegado

en curso de zig zags irregulares pa-

r esquivar la trayectoria de al
gun torpedo; pero semejante ma

niobra no nos era posible porque

a una velocidad de seis millas este

m6todd de defensa es casi inefecti
vo, ademas a ese.paso nunca hu
bieramos llegado a Nueva York.

Nuestra escolta la formaban dos

yates viejos armados con cafiones

de tres pulgadas para el servicio

de escuchas. Uno de ellos era el
aftejo "Corsario" de la familia As As-tor,
tor, As-tor, y el otro el "Alcedo"; embar-

cadones ambas poco veloces para
maniobras contra submarinos. Los
rapidos destroyers eran reservados
para protejer los convoyes en el
viaje de Ida a Francia a traves de
la zona de submarinos, cuando los
transportes iban Uenos de tropas
o pertrechos.
Asl nevagabamos desde el mar mar-tes
tes mar-tes en la tarde, el "Henderson" a
dos kildmetros delante, nosotros

en el centro y el "Willehad" de de-tras,
tras, de-tras, bultoso y pesado forzando los
fuegos de su caldera buena los cua
les lanzaban al cielo una nube de
humo negro que durante el dia de de-lataba
lataba de-lataba la presencia del convoy a
muchas millas mas alia del hori hori-zonte.
zonte. hori-zonte. La dotacidn del cafidn del cual
era yo disparador habiamos sido
originalmente designados a uno de
los rifles de proa pero dias antes,
en puerto, el tenlente Smith, jefe
de ordenanza, porque gramos un
grupo en apariencia mas ordena ordena-dos
dos ordena-dos y mejores tir adores, nos habia
trasladado a los cafiones de popa.
Todos los transportes, debldo a su
vulnerabflidad, tenian 6rdenes de
defenderse tratando de esquivarse
al enemigo, por cuya raz6n los ca cafiones
fiones cafiones de popa eran mas Important
tes.
Debajo de los cafiones quedaba
nuestra nueva residencia en popa.
parte de la segunda del vapor. Era

un apartamiento espacioso que ocu :

paba la mitad de la caseta de po popa,
pa, popa, alii donde las paredes habian

sido desmontadas para formar un

cuartel comun donde pudieramos
acomodarnos los diez y ocho arti-

Ueros. Una escalera al centro co-

municaba con la plataforma de
arriba, y debajo quedaba el polvo-

rm de popa. A la izquierda del apar
tamiento nuestro quedaba la carcel
y el hospital, donde, trancados ba

jo Uave, debido a su estado vio vio-lento,
lento, vio-lento, regresaban de Francia va varios
rios varios soldados enloquecidos. Ellos
descansanhoy en el fondo del mar.
A las cuatro- de la mafiana del
suceso subimos Golden y yd a
montar nuestra guardia de dos ho ho-ras
ras ho-ras al lado de nuestro cafidn. Le di
a Golden los tetefonos que nos cc-.
municaban con el puente de man man-do
do man-do y me colguS los anteojos al
cuello; esto hecho nos dispusimos
a conteznplar la'oscuridad del mar.
Golden generalmente. hablaba mu mucho
cho mucho en una forma peculiar, sonrei
do y con la cabeza soslayada ;, e
inmdvil, como si se escuchara'a si
mismo con atencidxu La noche' era
oscura, sin .embargo alia .atras se
disUnguia la nube ; mas oscura aun
de la humareda -del enf erma "Wil "Wil-lehad".
lehad". "Wil-lehad". El "AnUlles" Tse mecfa sin

compasio.n bajo cuestros pies; la
mar de fondo era muy f uerte aun

cuando. el viento no soplaba duro
por donde' navegabamos. Salvo el

murmullo de la maquinaria y el
batir de las olas todo era silencio.
El buque exteriormente" estaba os os-curo
curo os-curo segun el reglamento.
- A las seis de la mafiana, de no noche
che noche completamente pues navega navegabamos
bamos navegabamos en octubre y por la latitud
cincuenta norte, fuimos relevados.
Baj6 'a nuestro compartimiento y
luego de quitarme el sobretodo y
los zapatos me acost6 con el uni uni-forme
forme uni-forme de rutlna puesto a esperar
durmiendo el desayuno de las ocho.
. Habria dormido algunos minu minutos
tos minutos Mi suefio no debid ser muy
profundo cuando medio me des des-pertd
pertd des-pertd un tremendo golpe seco que
levantd con violencia al buque. Mi
mente somnolienta dijo, torpe torpedo!...
do!... torpedo!... Sin embargo, acostumbrado
a las explosiones, he debido dor dor-mltar
mltar dor-mltar algunos segundos mas por porque
que porque cuando desperte del todo fuc
con el ruido que formaban los que
subian la escalera a tdlia prisa. Ya
no cabia duda. En varios segun segundos
dos segundos estaba yo sobre cublerta.
Mi primer impulso fu6 de disci disciplina.
plina. disciplina. Salt6 sobre la plataforma
movible del cafidn y agarre los ma ma-nubios
nubios ma-nubios de elevacidn. Brinquert, el
girador del cafidn, llegd en ese ins-

tante y ocupd su plataforma al

otro lado. Por unos segundos am

bos tratamos de escudrifiai la su-

perficle del mar a traves de las

potentes miras teiescopicas, pues
empezaba a clarear el dia. En ma

res bravos la operacidn de mover

un cafidn muy eflclentemente pa para
ra para dispararlo es Imposible porque
el vaivgn sube y baja la pesada
mole sin que el brazo humano pue pue-da
da pue-da contrarrestar la mecida rapida rapida-mente.
mente. rapida-mente. El cafidn se dis para en el
instante en que el bianco pasa por
el centro marcado en el lente de
la mira telescdplca. La operacidn

de disparar bien en mares borras borras-cosos
cosos borras-cosos requlere concentracidn ner ner-viosa
viosa ner-viosa para poder aguardar, mani mani-pulando,
pulando, mani-pulando, y al mismo tiempo poder
decidir con gran rapidez y precl precl-sidn
sidn precl-sidn el instante de hacer el dis dis-paro.
paro. dis-paro. Pero esto es otra cosa.
Le grit6 a Brinquert que girara
el cafidn "de lado a lado para es es-cudrifiar
cudrifiar es-cudrifiar el horizonte. Nuestras
acciones eran pura rutina comple completamente
tamente completamente lnutiles en nuestra emer emer-gencia.
gencia. emer-gencia. De seguro que los cargado cargado-res
res cargado-res no habian sacado todavia la
primera bala de la caja de emer-

gencia que teniamos sobre cubler cublerta;
ta; cublerta; la mayor parte de nuestros
cpmpafieros se habian lanzado o
estaban por lanzarse de cabeza al

mar, que era lo licito, puesto que

el vapor se hundia de popa rapida-

mente. Ol, entre los ruidos y la
griteria, la voz del tenlente Smith
que gritaba: Pronto, cojan los
salvavidas, ustedes ahi. Dejen los
botes que no da el tiempo I
Mire; atras hacia la caja de sal salvavidas
vavidas salvavidas y aquello parecia un juego
de "revolii con bombazos". En la
caja solamente habia un salvavi salvavidas
das salvavidas especial para cada uno y to todos
dos todos los que quedaban a la vez que que-rian
rian que-rian agarrar el suyo. Brinkert y
yo tambiSn nos abalanzamos y nos
unimos al tumulto. El "Antilles" se
viraba de estribor, mlentras la proa
se salia del agua y la popa se hun hundia.
dia. hundia. Ya las rompientee entraban

policromla en movimiento de ro-

pas interiores y piyamas fabrica-

das en Espafia, Estados Unldos o

Portugal aerecentaba la exitacldn

de la escena. El pito del vapor gri

taba desesperadamente. Pude dar dar-me
me dar-me cuenta de aquel cuadro duran

te los breves instantes en que me

amarraba ml chaleco salvavidas de

accidn.

El buque temblaba bajo nuestros

pies. A medio buque trataban algu algunos
nos algunos grupos mas dlsciplinados de
lanzar al mar los botes, pero de un
lado era imposible debido a la in-

clinacidn del buque y del otro lado

hacia la superficie, a la ves que f ul
viendo mis blancuzco. Subltamen Subltamen-te
te Subltamen-te me encontr6 flotando. La fati fati-ga
ga fati-ga era muy grande y respiraba
como ahogado. Entonces conside conside-randome
randome conside-randome ya salvado, fu6 que tuve
tiempo para asustarme de veras,
porque el aire que respiraba esta estaba
ba estaba cargado de un gas plcante que
hacia el respirar casi lnsoportable.
Pens que el torpedo estaria car cargado
gado cargado de gases afixiantes para re re-ma
ma re-ma tar a todo aquel que flotara. Se Se-gui
gui Se-gui respirando obligatorlamente y
como no slntiera el vertigo que nos
suponemos predpita a la muerte

iarrado

de cansado 7 asi jjrarr&ao me sew

tuve unos momentos. Otra balsa
pequefia que flot&ba al lado me
atrampilld la mano 7 tuve que sol sol-tar
tar sol-tar el agarre. Luego volvi a aga agarrar
rrar agarrar la balsa y pude sublrme a ella.
Vomit agua y el malestar que een een-tia
tia een-tia fu4 disminuyendo.

Serlan como las siete y media. El
sol salia detras de uas nubes y

alia lejos destacados contra la lux
rojiza del horizonte se veian los

puntos negros que eran botes des des-trozados,
trozados, des-trozados, balsas y cajas. Cerca de

ml flot&ba gente pldiendo auxiUo,
salvavidas, cadaveres, almohadas.

&'!'-'!!;:.J;:1- WJ"." l .U..JJ. ...M f. ,mWl I l IHJ.ll ll I I II.

'its

- I i
,v

- -4

5

1 ,4,-V

v..

. -- '4

V' -r 4i 6 ;

1

--jj-

.'"?3 is '".--"i'-""'-- -v

- .i- ---

- '"':'.pf..V"

.-- b. -.- y i .-

.. .. .. i c

..:-V.- i: ,V ..
ft Kit W i "Sr tt 1

r -ff-t-y mi,

i .. .i
. Sm
''
4

.t.Mg.r:.;,.';Jr- -V- r?

Forma en que un submarino dlspara su torpedo- a un barco, tarande Mlamente el periscopfe faers del araa.

los valvenes del barco mecian los
botes hacia afuera hadendo impo imposible
sible imposible esta operacidn. Un bote lleno
de hombres reventd las cuerdas
lanzando al agua desde lo mas al alto
to alto a los ocupantes v quedando col col-gado
gado col-gado de una punta. Pude ver otro
bote ya lanzado al agua estrellarse
contra el costado del barco destro destro-zandose
zandose destro-zandose y aplastando' a varios de
los que habian caldo al agua en entre
tre entre los cuales flguraba un contra contramaestre
maestre contramaestre ya vie Jo. Mientras tan to
de las entrafias del vapor todavia
salian algunos fogoneros y mozos
alarmados. En este instante una
ola grande rompid sobre cublerta
a popa, como sobre un rayo e in in-mediatamente
mediatamente in-mediatamente despues otra alcan alcan-zd
zd alcan-zd de lleno la plataforma de los
cafiones. No habia tiempo que per per-der.
der. per-der. Pens tirarme al agua pero
ya el agua se habia tirado sobre
nosotros. Otra ola rompio sobre
los cafiones y el vapor se nos hun hundid
did hundid debajo.
Me encontr6 sumergldo luchan-

me alegrt en forma poco comun.
Los gases fueron disipandose. Poco
a poco me fui alejando del "An "Antilles"
tilles" "Antilles" porque se hundia muy cerca
de mi. La popa se habia hundido
debajo de nosotros para tomar el
buque una posici6n perpendicular
y alii a unaa sesenta b rasas de
distanda la proa, lanzada hacia
las nubes, se mecia aCa arriba co como
mo como una to ire que se bambolea.
El 'Antilles rugia. Cuanta mesa,
cama o caja q. habia en su interior
cambiaba de sltio con estruendo.
segun las olas lo mecian en aque aquella
lla aquella posicidn tan singular. La chi chi-menea
menea chi-menea desaparedd debajo del agua.
Arriba en la proa, como en lo alto
de un plcacho, se agarraban a las
barandiUas algunos marinos. Es Estaban
taban Estaban perdidos. En el centro del
buque se veian muchos que eran
agarrados por el vdrtlce y desapa desapa-redan.
redan. desapa-redan. El "Antilles" en esa posl posl-ddn
ddn posl-ddn vertical ee mantuvo unos se segundos,
gundos, segundos, se xnecid, se hundid algu algunos
nos algunos pies, voMd a quedar suspen-

ra tones que nadaban, y muchas da
esas cosa que usted deja per de detras
tras detras cuando se muda. Como a vela
te br&z&s fldtaban tres balsas pe pe-quefias
quefias pe-quefias amarradas que pareclan
una J aula, y sobre aquella jaula
que se mocia se vela la flgura co coll
ll coll tart a del tenlente Smith. Inmdvil
como un polio mo J ado. Hada ml
balsa nad&ba un fogtmero ecpafiol
a caballo sobre la mitad ancha dt
un remo peril do.
Cuando yo era muchacho me lma
glnaba que los hombres ya hecho.
por ley natural de desarroUo de de-bian
bian de-bian ser todos muy v alien tes. Q
hundimlento del "AntCles" fue pa para
ra para mi un gran desengafio, una de
esas Iecdones de la guerra que a
veces nos ensefian en una bora lo
que tom&rlamos afios en aprender.
Recuerdo que cerca de ml nadaba
un mill tar de a bordo. Gritaba
aquel bomb re como un lechdn be be-rido,
rido, be-rido, que lo salvaran, estando ya
salvo e lleso con un excelente sal salvavidas
vavidas salvavidas puesto. Recuerdo tambien

?

x "7 ;ri - ; s

(

-

- X

ry.-itfWyA9y.y.fiMvtvlf-yK ii'wwf in nw 'Pi .' 1 1 11,111 ,hhfw

I

, ....

... .s,

4

f

El puerto de Nantes, Francia, vlsitado por el autor pars la poes de lot vucesos.

por la cublerta'de atras. De djei y
ocho artilleros solamente quedada quedada-mos
mos quedada-mos sobre la popa sets o siete; creo
que los mas ignorantes. Pero no
era pensando morir heroicamente
pues no-habia tiempo para pen pen-sar;
sar; pen-sar; quizas esperabamos alguna
orden definitiva-. para brincar al
mar. :
El desorden-- era 4 indescriptible.
Alia hacia el centro del buque,
donde la tripuladdn se aglomeraba
en loco tumulto; parecia que todos
gritaban, que todos corrian, ,'y las
exdamadonea, drdenes, juramen juramen-tos,
tos, juramen-tos, se mezclaban'con los ayes de
angustia, lis timenazas y los em em-puj
puj em-puj ones ... Todo el mundo manda manda-ba
ba manda-ba y nadie parecia 'hacer lo que se
habia; practicado para hacerse en
semejante caso, porque no"; habia
tiempo. La explosidn del torpedo
habia sacado a la tripulacidn; del
qulnto suefio y muchos actuaban
sobre cublerta aparentemehte sin
daxse uenta 'de' Id que pasaba. La

do en un mar que hervla violenta-1
mente. El agua semi espumo&a no
ofrecfa resistencia alguna al esfuer
to de brazos y piernas. Todo aire
dedor era un vertlginoso y ruidoso
remolino de agua y.espuma donde
todo esfuerzo era Inutil y uno se
hundia. El salvavidas no servia de
nada. Luchaba pero seguia hun hun-dilndome
dilndome hun-dilndome con el barco. Agarrado
por aquel vdrtlce hlrviente me cos cos-td
td cos-td respirar y tragu" agua. Luche
mas fuertemente, ya-jdji esperan esperan-zas.
zas. esperan-zas. La presldn aumentaba. Mien Mientras
tras Mientras luchaba pense daramente, que
diria ml familia cuando lo supie supie-ra;
ra; supie-ra; pense que no daba nl cinco
centavos por ml vida, y" surgid den den-tro
tro den-tro de ml algo asi "como un 'arre 'arre-pentlmlento
pentlmlento 'arre-pentlmlento de haberme enllstado
en la Armada, y me entristecla el
ahogarme. Voh1 a respirar, agua',
y en ess momento llegd la Provl Provl-dencia.
dencia. Provl-dencia. R&pldamente el agua.fu6
calmandose y tomando solidez al-

rededor mio 7 note que yo subta

dido unos instantes y luego se pre pre-clpitd
clpitd pre-clpitd & las profundidades con gran
rulda En el momento en que se
cerraba el mar sobre la ultima pun
ta de la proa del buque, brotd a
la superfide una nube de vapor y
de humo negro seguida de una
m ancha &egra que cubrio las olas.
Siguleron a la superficie Inflnldad
de articulos 7 basuras que hervian
por un instante 7 luego se despa despa-rramaban
rramaban despa-rramaban en un radio que crecia
r&pldamente, formando una ola de
agua sucia q. llegd hasta donde 70
flotaba. La ola pasd 7 el mar alll
quedd Ueno de polvo de carbdniy
toda dase de suciedades. Por fin el
vdrtlce f u6 cedlendo y el mar poco
a poco volvid a tomar la' forma de
las olas altas que una tras otra
corrian su curso. -.
A ttn kildmetro' a la redonda la
superflde del mar apareda llena
de ob jetos. Cerca de ml ilotaba
una balsa 7 poco a poco fui nadan nadan-do
do nadan-do hast agarrarla. No podia cubir

que este hombre, tal como suele
suqeder era en la vida diarU un
fatuo Incurable que slempre esta estaba
ba estaba tratando de flmir la atenddn.
En las grandes emergendas es que
se prueba el caracter de los hom hombres,
bres, hombres, y deblera de liaber eoncursos
de verdaderas grandes emergencias
para los hombres, to cual nos ha ha-rla
rla ha-rla mucho bien. ..
El fogonero espafiol fue el se
gundo en subir a la balsa grande
que yo ocupaba 7 poco a poco es esta
ta esta flotadora se 'fue Hen and o d
rufragos hasta que habiamos so
bre ella .alrededor de quince. Las
olas bamboleaban nuestra embar embar-caddn
caddn embar-caddn dn descanso 7 cada mare
jada parecia botarla mas alia.
agua' nos ealpie&ba 7 el f rio nos
cal&ba los huesos. Note cue la be be-rida
rida be-rida & ml mano habia dejado de
sangrar. E3 viento eopba mis
fuerte segun levantaba el dia 7 el
militar de paradas grufa de frio.
(Continoa en la pegins, IS. CoL 2.).



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 1936.

(ConMnuacifin de la pagina 5)

rnuritse; 7 No quedaria ya ; esperan esperan-13.
13. esperan-13. alguna de descendencia paratos
porvenir, lo cual &ignUlca qua las
abejas dejarian de trabajar y se
morirlan una tras otra. Pero el hay
cn la colmena alguna larva quo no
tengs mas de tres ; dlas desde que
sal!6 del uevo, la alimentan. con
una pasta especial, propia de los
mdlviduos regies, en lugar de dar dar-ie
ie dar-ie la" mezcla ordinaria de miel y
polen sin dlgerir. El condicidn esen
cial que este rigimen sea apllcado
cuando la larva tieue menos de trea
dlas. La larva de trabajadora ere
ce entonces rapidamente, ponlendo ponlendo-?e
?e ponlendo-?e gorda y fuerte, como ha de" ser ser-lo
lo ser-lo ur.a lututra reina; mieqtras que
se produce un camblo import an ante
te ante cn su conatitucldn. Sera reina,
como cualqulera abeja deatinada a

A

Caida de Cabello,
Caspa, Calvlde?

"REVIVE-HAIR"
Salvara su Cabello

Preparacion tin rl rl-val
val rl-val para conservar
el pelo y extirpar
la caspa.
Est produeto te
puramente vegetal,
compuesto de yr yr-bat
bat yr-bat y raiceg de la
India y el Africa.
REVIVE HAIR"
(ahora en liquid
y mejor ado) no ee
solo un 6nico, i i-no
no i-no que penetra en
el euero cabelludo
y va dlrectamente
a las ralces del ca cabello,
bello, cabello, las que nutre
. y regenera, d indo indoles
les indoles con. ello nueva
vida y vigor y res res-tituyendolas
tituyendolas res-tituyendolas a su
original estado de
aalud.
Escriba hoy miamo

enviindonos su pe pe-dido
dido pe-dido y detalles de su caso. Su dinero
le sera devuelto si despues de un
liempo razonable no ha mejorado la
condici6n de su cabello o el cuero ca cabelludo.
belludo. cabelludo. Frecio $2.50 Moneda Americana
Se envfa C.O.D. solo a territorio
de los EE. UU.

L. MATOS LABORATORIES

Dept. fi-'R
P. O. Box 73 Sta. J
New York, N;XV.

1 ,.

serlo dcsde que se puso el huevo.

AUmentasela hasta el ultimo mo-

mento con esa comida tan nutriti nutriti-ya;
ya; nutriti-ya; y, cuando la encierran en el
alviolo,v au fuerza y tamafio han

crecido considerablemente.
LA PRINCESA QUE SE TEJE
VESTTOURAS DE SEDA, SIN PRE
VER EL TRISTE PIN QUE TAL
VEZ LE ESPERA
; Empieza enlonces a hilar .para
hacerse un vesUdo de eda, pero
este envoltorio no la cubre por com com-pleto,
pleto, com-pleto, como lo hace el de la traba trabajadora
jadora trabajadora y el del zangano. El capu capu-llo
llo capu-llo d'i laa princesas no lea cubre
mis que la cabeza y medio cuerpo.
Ahora bien; el tio del cuerpo
donde pueden reclbir una picadura
mortal es entre los anillos pues son
los que quedan descubiertos, de ma ma-nera
nera ma-nera que si la vieja reina se halla
dentro de la colmena : y se le an an-toja
toja an-toja asesinar a una princesa, en en-contrari
contrari en-contrari a su victima preparada pa para
ra para el facrificio, sin envoltorio pro protector
tector protector de seda que le impida cla-

j varlc el aguijon.

Para comprender mejor la vida

de las princesas, nas figuramos es es-tar
tar es-tar asistlendo a los sucesos que ocu-

rren en una colmna, antes y des

pues de partir la primera redna

con su ejambre.

Dich9 reina y su sequito abando-

nan la colmena oor no tener ya
nada que hacer en ella. La han

llenado de huevos, quedando en el

panat unos 10,000, junto con unas

18,000 larvas y siete u ocho prince

sas; han dejado, ademas, una bue bue-na
na bue-na provisi6n de miel y de polen. No

hay mas aitio, y es preciso que se

vayau, pues estamos en los comien-

zos de la estaci5n calurosa, y la

reina ha de pontr todavia otros
miles de huevos mas. Por eso se
fu4 el ejanmbre, y por eso se ha
establccido en una nueva colmena.
e
EL TERROR DE LAS TRABAJA TRABAJA-DORAS
DORAS TRABAJA-DORAS CUANDO LA REINA ESTA
ENCALORIZADA
Pocos dlas antes de marcharse,
las princesas se disponian a salir
de su alveolo. Empezaron a hacer
ruido; y .al'oirlas la reina se puso
furiosa, encamin&ndose a las eel eel-dillas
dillas eel-dillas con intencion de matarlas.
Si hubiesemos estado a fines del
verano, cuando ha pasado la po po-ca.
ca. po-ca. del enjambre, las trabajadoras
no'le hubieran impedido que reali reali-zara
zara reali-zara fu intento; antes al contrario,
e-v probable que la hubiera alenta alenta-d!b
d!b alenta-d!b -y t-to ;ayudado ;-'a;lextermiriar'1a:

El remedio casero su- Mi I
mamenteeficazpara: fflWaSES?'
-D010R DE CABEZA Y NEURALGIA hl't-l I
-INFLAM ACION DE 0 ARQANTA jjW I --PICADURAS
DE INSECT0S Slk Lf I
-AFECCIONES DE LA PIEL $L l I
CORTES Y C0NTUSI0NES f0 1(1? I
-IRRITACI0N DE LA PIEL Mfc 7 I
-MUSCUL0S D0L0RID0S (l
DOLORES REUMATICOS
-OUEMADURAS 'JrBa
V r-ca fsu BST1TUTOS
mmimmmmmi

m n n aw y mai vmuuimuxm

, ''

', ',x: mi iik.. a :' j-, Jt jrt

11 U 1 1 LI

v.-MkY' WWW'

iiiiliiirnint! mm .iipwi Vfl,V'y. Y;

aw. m im m v-.Y'rY''.-.

MX

O El remedto de confianza para muchas
cmcrgendas. i Tdngalo siempre a mano

KYMW.",

mm

m)'mum"'W''mn'l ID ),' i

las princesas. Pero nos hallamos

en plena, primavera, y-tas abejas,

que son previsoras, saben muy men
que antes de acabar el verano han

de hecesitar quiza formar otros en-

jambres con r sus : correspondlentes

reinas. Asl es que cuando la vieja
reina se aproxima, llena de rabia,

donde estan las princesas, las abe abejas
jas abejas forman un corddn.de guardia,

oponitodose enrgicamente a que

ejecute su proposiio.

Ella deja olr entonces un zum
bido de indignacion que atemoriza
a lis trabajadoras, las cuales se
apartan un poco para dejarla pa pa-sar,
sar, pa-sar, pues no sben desobedecer las
6rder.ea de su soberana. Pero en
cuanto adelanta,' cesan sus zumbi zumbi-dos,
dos, zumbi-dos, y las abejas, rcpuestas del sus sus-to,
to, sus-to, 1c salen otra vez al paso.,Mien paso.,Mien-tras
tras paso.,Mien-tras tanto, la princesa cuyo des des-arrollo
arrollo des-arrollo esti mis adelantado, al oir
la voz de la reina, contesta a su
desafio y pugna por salir de su en envoltorio;
voltorio; envoltorio; pero las abejas son de de-masiados
masiados de-masiados prudentes para consentir
que se saiga con la suya, y tapan
el alveolo con cera, dejandola pri pri-sionera.
sionera. pri-sionera. Cuando, por fin, se marcha la rei reina
na reina vieja, la siguen las dos terce terce-ras
ras terce-ras partes de las, abejas que habia
en U colmena, quedando una ter ter-cera
cera ter-cera parte de ellas para cuidarse
de las larvas y de traer alimentos,
asi como de la limpieza y ventila-cion.

EL NACIMIENTO DE UNA PRIN PRINCESA
CESA PRINCESA Y LOS CUIDADOS QUE LE
PRODIGAN LAS ABEJAS
Entonces la princesa que ha al al-canzado
canzado al-canzado un desarrollo mas comple comple-to
to comple-to queda libre de salir de su cel cel-dilla
dilla cel-dilla ayudandola presurosas las
abejas trabajadoras. En cuanto sa sale,
le, sale, la acarician, le ofrecen miel de
sus bocas y le iimpian toda hue hue-Ua
Ua hue-Ua de la substancia pegajosa con con-tenida
tenida con-tenida en el alv6olo,que se le hu hubiera
biera hubiera queaado adherida. Se toman
siempre las disposiciones necesarias
para que no salgan varias prince princesas
sas princesas cn un mismo dia, pues de lo
contrario se entablaria entre ellas
un combate mortal. No aparece, por
tanto, mas que una sola prince princesa
sa princesa de una vez.

En cuanto la nueva reina siente

que sus patas y mandibular -on
bastar.te fuertes, lo cual ocurre a
los diez minutos de haber salido de
6U celdilla, se apodera de ella aque-

11a misma furia:. que vmostraba la

reina vieja. Corre;.hacla41asVcfildJ-

uas vconae estan. sua nermanas, y,
si se lo permitiesen las trabajado

ras, destrozarian los alvSolos, ma-1

tando a sus habitadoras. Pero las
trabajadoras no se io consienten, si
creen que han de salir otros en-

jambres de la colmena, pues sta

se quedaria entonces sin princesas

y sin reina.

Cuando por casnalidad salen dos

princesas en el mismo dia, ha de
tratarse un combate singular. Un
grupo de trabajadoras rodea a ca ca-da
da ca-da princesa y no la deja mover
hasta-que manifiesta deseos de ba ba-tirse
tirse ba-tirse con la otra; entonces se apar apartan
tan apartan las trabajadoras, y las dos prin princesas
cesas princesas se baten hasta que una de
ellas le da a su enemiga un aguljo aguljo-nazo
nazo aguljo-nazo mortal.

LA PRINCESA QUE HA VENCI VENCI-DO
DO VENCI-DO A SU RIVAL ES PROCLAMA PROCLAMA-DA
DA PROCLAMA-DA REINA DE LAS ABEJAS
Sucede alguna vtz que en el ar ardor
dor ardor de la lucha las dos cambatien cambatien-tes
tes cambatien-tes se colocan de tal modo que po po-drian
drian po-drian darse mutuamente el fatal
aguljonazo; si en aquel momento
se clavasen los aguijones, ambas pe pe-reoerian
reoerian pe-reoerian y la ctdmena quedaria sin
retrial Pero el temor de que una

y otra queden muertas hace que se

separen instintivamente, r e a n u

dando luego la pslea, hasta que

una de las dos combatientes, mas

debil o mas fuerte que su ad adversaria,
versaria, adversaria, logra matarla de un re re-jonazo.
jonazo. re-jonazo. La vencedora es reconoci reconoci-da
da reconoci-da como sobsrana de la colmena.

Durante los dias slguientes van

saliendo otras muchas trabajadoras
de los huevos que puso la otra rei

na; y la nueva, tras salir de la col

mena y examinarla detenidamen detenidamen-te,
te, detenidamen-te, remontav en el aire a gran
alturaseguida de un grupo de can can-ganos,
ganos, can-ganos, y regresa despuSs de fecun-

dada, para poner huevos. Luego le

venaran ganas tambin de partir
a la cabsza de un enjambre para

fundar una nueva colmia, y las abe

jas sentiran el mismo anhelo.

Cuando viven en estado salvaje. es es-tos
tos es-tos admirables insectos suelen des des-pachar
pachar des-pachar sucesivament varios e n -Jambres,
. transcurrietido de cinco
a diez, dias entre la salida de ca ca-da
da ca-da uno de ellos ; pero a las que la
industria humana cria en colme colme-nares,
nares, colme-nares, no se les permite enjambrar
con tanta frecuencia, porque la col colmena
mena colmena se debllitaria demasiado. J.a
reina y 'su corte ienten, pues, el
deseo de emprender .el vuelo, y al

principio no se alejan mucho toda todavia
via todavia de la colmena; se cuelgan de

la rama de algun arbol cercano,

fonnando una especie ;de racimo,
y todas se aglomeran- con verdade-

ro frenesi alrededor -de la reina

para impedir que le ocurra algun

percance. "-. ; . :-
ABEJAS QUE SE ATRAC AN DE
MIEL Y SE SIENTEN DEMASIA

DO ; PEREZOSAS PARA PICAR
El aplcultor experto aprovecha es este
te este momento para ; aproximarcv y
colocando debajo de las abejas una
colmena boca arriba, sacude la'ra
ma para q. las abejas caigan dentro

de aqulla, Ya sabe que no le pi pi-caran,
caran, pi-caran, '. pues se han hartado tanto
de miel antes de ah ndonar su an an-tigua
tigua an-tigua vivienda, que no sienten de de-seos
seos de-seos de ; hacer dafto, a nadie. Por
cierto que este es el motivo por el
cual se las suele "ahumar' cuan
"o se desea eacar de la colmena
un panal lleno de miel. : Para ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo se emplea un fuelle dentro
del cual arde lentomente un peda peda-zo
zo peda-zo de trapo lejo, las abejas no
comprenden lo que significa aquel
humo, figurandose. que a la col

mena le ha ocurrtdo algun desas desas-tre
tre desas-tre y que tal vez necesiten abendo abendo-narla;
narla; abendo-narla; se precipitan, por tanto, ha ha-cia
cia ha-cia sus almacenes de miel y se har har-tan
tan har-tan del dulce man jar, por si avi aviso
so aviso tuvleran que emprender un lar largo
go largo viaje Cuando se hallan en ese

estado, ni pican nunca, a menos
que se las maltrate.

No es posible ponderar el carina

y el respeto con que las abejas tra tra-tan
tan tra-tan a la reina. Si el hambre se en en-senorea
senorea en-senorea de la colmena, y hay cares-

tia de viveres, la alimentan con-lo
mejor que queda; y si en tales cir cir-cunstancias
cunstancias cir-cunstancias se koms. a la reina y
se la traslada V4 una colmena su-

mamente diminuta, provista de al

guna miel y en compania de sus

servidoras, estas contlnuan dando-

le de comer mientras queda rastro

de algun alimento, prefiriendo ellas
morirse antes de que le falte el
sustento a la reina. Pero las rela-

clones que subsisten entre los di-1 ra, para que ""no se escape -" -run
versos mlembrce de lr f amilia abe-1 gas mefitlco. para evitar aue en-

juna mereceh ser estudiadas ma3 tren insectos como If. mariposa que

nemos citado anterlormente, las

abejas suelen construlr paredes que

despacio.

SI UNA ABEJA NO QUIERE TRA-

en cierto modo obstruyen la entra-

B AJAR NO SE LE DA DE COMER da de mancra qUe

Cuando leamos obras lmportan-

tss relatives a las abejas, o cuan-

un insecto del tamafi de la aH-J

ja, pero no para un gran lepi

do examinemos nosotros mismos las ddptero.
Z'Sr. LAROA LENOUA DE LAS

..rrrr r i abejas. con la cual lib an

?TT uumuww que el NECTAR DE LAS TLORES
hasta ahora. Su vida' es corta, y

la pasan holgando. Solo exiiten Las faenas que e J ecu tan las abe-

para que uno de ellos sea consor-1 jas trabajadoras en ios campos y

w oe la abeja reina, que lo esco- en los jardines ofrecen igual inte

ge de otra colmena, pues los de la J res. que las que realizan entro de

ouj ourvcii para extras rem- .basi u colmena. Tienen la lengua con-

craDajaaoras ti:-en que alimentar formada de un modo particular y

r ios zanganos, pero a fines del cubierta de pelos; la sacan por
verano lo echan de la colmena ol dentro de una vaina que les sirve

losejencierran en el inMrior, dejan- de conducto y por el chupan el

aoios monr de hambre, si es que nectar de las floras. Al posarse so-

nd los ma tan, como ocurre con fre-1 bre una de estas, cuyo nectar est4

cuencia. I riajtrmhiertv ftlftre-aTi la lenetia v

Antes de terminar nuestro estu- absorben todo el que haya dispo-

dio de la colmena, mencionaremos I nible; si el dulce licor est ocul ocul-un
un ocul-un hecho que of reoe cierto interes, to dentro del caliz, destrozan a

y es que las abejas, a pesar de I mordiscos la parte que les lmpide el

su ingeniosidad, son muchas ve-l paso, hasta que logran su deseo.

ces victimas de engafios. Hay una! El polen que van recogiendo mien-

especie de mariposa que consiguel tras vuelan de flor en Hot, cumple

penetrar en las colmenas, debido, un cometido importantlsimo, no so-

segun se supone, a que su zumbido lo para ellas, sino para las flores

es algo parecido al de la reina de I como que su cuerpo queda cubier

las abejas. Ningun otro ser puede I to de ese polvo de polen, lo tras-

entrar en una colmena en clrcuns-1 ladan de una flor a otra, conlribu

tancias normal is, pues en la puer-l yendo a la fecundaci6n. Acostum

ta hay guardianes que examin.au I bran en cada paseo no visitar mas
a quien se presenta, sea amigo o I que una clase de flores, evitando

enemigo. Las abejas forasteras son I 46 que se mezcle el polen de dis dis-expulsadas
expulsadas dis-expulsadas o muertas, a menos que I tintas plantas.

traigan miel, y en este caso son I En cuanto al oolen aue se les

bien recibidas. Alguna vez -ntra al- aueda oeeada se lo desnrenden con

gun -ran caracol, desafiando las las patas, depositandolo en unas

picaas; como las absjas -o pue- c estas diminutas cue tienen en la

den consentir que permanezc- vi- coyuntura de las patas traseras. Se

vo alii lo emparedan, por decir- comen. en el acto. un coauito de

lo asl, en su concha, tapandola con I ese polen, pero se llsvan la mayor

cera, de manera que quede en te- parte a la colmetui en donde las

rrado vivo, si antes no le -a tan I trabajadoras se apoderan de fl y

io empiean para nutnr a las lax-

color mis daro, tiene el cuerpo
mas esbelto y tambldn menos pe pelo;
lo; pelo; ademas, todas las avispas, con

ezcepclto de eus reinas, se mueren

a fines, de verano, lo cual no su sucede
cede sucede con las abejas. Las trabajado

ras nacidas a prlnclpios del verano
laboran con tanto ahinco. que solo

viven seis semanas; pero las que

nacen a fines de esa temporada si siguen
guen siguen vivlendo todo el lnvlerno den

tro de la colmena. Las avispas no
tienen almacenes, nUelaboran miel.

Se nutren con el Jugo de V fru fru-tas
tas fru-tas maduras, o se comen a los In Insectos
sectos Insectos y la carne de los animal es

muertos; son pocas las cosas que no

le sirven de alimento, j causan es-

tragos a los frutales.

LA REINA PE LAS AVISPAS.

QUE, AL DESPERTAR, SE EN

CU ENTRA QUE HAN MUERTO

TODOS SUS PARIENTES

La avispa comun o amarilla se

construye un nldo muy bonito en

el suelo, en los troncos o en los

aleros de los tejados. La reina duer-

me durante el invierno y se dee

pierta en la primavera, cuando to
das sus congeneres del arkpero haa
muerto.Pabrica uno o dos alveoles
en los que pene algun huero; cla.
estos huevos salen las trabajado trabajado-ras
ras trabajado-ras que -la ayudan a construlr otros :
alvdolos, no tardando en formar-"'
se un nldo de gran tamafio. Etos
nldos alcanzan con recuencit di di-mensiones
mensiones di-mensiones enormes 5ero tan solo
sirven para el veijao, pues to todas
das todas las avispas, menos la reina,
perecen en otofio. Claro est! que
al terminar un afio en que las avis-
pas han sido abundantes quedan
buen numero de reinas, todat las
cuales engendraran famlllas nume- ""
roe as en el verano sigulente.
Casi todas las avispas azules
construyen su nldo con una subs-
tancia pare ci da al papel de estra-.
za, y que consists en materia fl fl-brosa,
brosa, fl-brosa, masticada por dichos In-
sectos. La eomposlclon del nldo ds
la avispa sugirid al hombrj la Idea
de fabricar papel de la madera
convertida en pulpa. Hay muchas 7
clases de avispas, y clertas de eQas ."
se construyen nldos maravulcsos.

a picadas. Si la concha ss rompe,

le recubren completamente de ce-

EN SIMPATIA CON EL...

i

(Continuaci6n de la Ira. pagina)

i

it L 'l f 1

exquisite Polvo it hee expf esamente par la mujer de
les tre'plcos mediants; n preceso especial que prpduee
n polvo eaqvisiUmcnte Tino que tt edhiere al utt
Kr tarsal korai tin ajrletarse sinempastarse y resist
efectos del celor. Para la dema eulu et.I j -

Polvo Facial DLANCOlNEGRO

dos que conquistar. El pueblo en
ios paises democraticos aborrec3 la
guerrla- yes eie" sentimiento demo demo-cratico
cratico demo-cratico el que asegura a los lideres
de una nacion. Naturalmente el
trabajo esta interesado en esta ame ame-naza
naza ame-naza terrible a la paz mundial. El
trabajo me refiero al trabajo tal
y como lo representa la American
Federation of Labor dira a nues nuestro
tro nuestro propio Gobierno: "Bajo ningu ningu-na
na ningu-na circunstancia ciebemos ser arras

trados en esta guerra europea".

El presidente Green continud de de-clarando
clarando de-clarando con dnfasis: "No hemos
olvidado la tragica leccidn aprendi aprendi-da
da aprendi-da en la Guerra Mundial y las
desilusiones que hemos recibido co como
mo como resultado de la determinaci6n

de aquel gran conflicto. Ellas estan

dentro de -nuestros corazones y
nuestras mentes. Debemos urgr a

nuestro 1 Gobierno que ejercite sus

buenas influencias, sus buenos ofi ofi-cios,
cios, ofi-cios, para que medie yextienda una
mano de ayuda y haga todo cuan

to est6 en su poder para promover

un arreglo del conflicto y estable estable-cer
cer estable-cer la paz. Estoy psnsando, como lo
estan ustedes, acerca de nuestros

companeros trade unionistas, sus
esposas y famlllas en aquel gran

pais democratico' de la Gran Bre

tafia. Hemos leido con gran inte

res la declaraci6n del Congreso de

las Uniones de Oficios de la Gran
Bretafia relacionado con la acti-

tud de los t r a b a j adores ha ha-cia
cia ha-cia este conflicto amenazante. Si
yo hubiera estado en la Gran
Bretafia atendiendo al Congreso de
las Uniones de Oficio Britanica
hubiera unido ml voz a la de los
trabaj adores alii en la accidn que
fue" adoptada porque los trabaj ado adores
res adores Instintivamente en Gran Bre Bretafia
tafia Bretafia se condujeron por la unica
mediacidn disponible para la pro pro-mocion
mocion pro-mocion de la paz, y, su acci6n es
la de los hombres que se esfuerzan

tanto como les es posible para re-

dudr y terminar el conflicto, y

para ejercer presion'econdmica me-1
diante sanclones econ6micas sobre

aquellos que no oyen la razon, pe-

mundo en una guerra horrible".

El Comite de la Convencidn de

la Federaddn Americana del .Tra-

baj.6 celebrada en 'Atlantic .City, New

Jersey, (octubre 7-19, 1935) decla decla-r6
r6 decla-r6 : "Debemos comprendsr que la
unica fuerza que puede detener una

guerra es la fuerza organizada del
trabajo en America y-Europa de de-bidamente'
bidamente' de-bidamente' unidas". ;
La FcderacI6n Libre de los Tra Trabaj
baj Trabaj adores de Puerto Rico sostiene
ahora como en el pasado el mismo
principio expuesto en su manifiesto
titulado:- MPosici6n de los Trabaja Trabaja-dores
dores Trabaja-dores en la Paz como en la Gue

rra", publicado en abril del afio 1917,

con motivo de la Guerra Mundial:

i'Los trabaj adores en tiemposldo

guerra. han-visto a los mismos ex-

plotadores. de sus personas y de sus

hogares en tiempos de paz, aumen
tar sus avariclas y hacer de la gue

rra precloso botfn de sus amblclo-

r: 83 "por ,falta' de sentimientos hu
manos..."
- '"Los 'trabajadores de Puerto Ri

co, como los trabajadores del mun

do, se oponen y se han opuesto a
tv4o. Toe rmoroe a irnnaT?rt rem

7J do convene conscrvarla para ne-
fUctcsqueenden -a.la .elevaci6n las abejas in-'

vas, o bien lo almacenan
en celdillas especial es cons cons-truidas
truidas cons-truidas para este fin. Las abejas
tragan el nectar, despues de haber-

lo chupado; algo de 1, sirve para

darles fuerza, pero la parte prin

cipal pasa inmediatamente a una
boisa situada mas alia del estoma-

go, transform&ndolo alii en miel,
la cual es llevada a la colmena y
almacenada en los alvolos. Cuan-

Cuidado con los Resfriados
que vieiien tras
ILai (BMIUPIE
Tengalos a Raya, de este Modo Cientijico

de una-clase.-jo de una casta, y a
la explotacion capitalisia. que ha

producido en el mundo esta. horri

ble catastrofe. Las masas traba

jadoras debsn no s61o ganar la ex-

periencia de esta lucha sino pre pre-pararse
pararse pre-pararse para el establecimiento de
la verdadera democracia,.,."
El trabajo organizado y socia socially
lly socially ta de todos los paises de Euro Euro-pa
pa Euro-pa esta llevando a cabo un movi movi-miento
miento movi-miento international hacia.el esta establecimiento
blecimiento establecimiento de la paz permanente.
El 19 de marzo de 1936 se celebro
un Congreso en Londres d3 repre repre-sentantes
sentantes repre-sentantes del trabajo de quince pai paises
ses paises de Europa representando a unos
36,000,000 de hombres. y mujeres
organizados. El Congreso tuvo por
objetivo esencial impedir por todos
los medios posibles la declaraci6n
de otra nueva guerra en Europa.
No hay duda de- que la fuerza
organizada de los trabajadores de
todos los paises es la que puede
assgurar el establecimiento de la
paz permanente eh el mundo. El im im-perialismo
perialismo im-perialismo capitalista es el respon respon-sable
sable respon-sable de las guerras y de las mlse mlse-rias
rias mlse-rias y crisis de las naciones. Como
muy bien dij era' Inin: "El imps -riallsmo
es el grado mas alto de des desarrollo
arrollo desarrollo del capitalismo no alcan alcan-zado
zado alcan-zado hasta el siglo veinte, y, el ca capitalismo,
pitalismo, capitalismo, que en su lucha contra
el feudalismo fu6 el Ubertador de
las naciones, se transforma en la
Cpoca lmperialista en el mas grande
opresor de las naciones",
Por eso desde el afio 1843 Carlos
Marx y Federico Engels, que pre pre-declan
declan pre-declan el adrenlmiento del impe impe-rialismo
rialismo impe-rialismo capitalista tn"' todas--sus
fases econ6micas, lanzaban al mun

do su manifiesto llamando a la
union a los trabajadores de todos
los paises. : j .. ;
Robespierre en uno de sus famo famo-sos
sos famo-sos discursos sobre la guerra" : de de-clar6:
clar6: de-clar6: wDigamosle que todos los

combates entre pueblos, por orden
de sus Nlespotas, se parecen & los
golpes que se dan dos amlgos en
la obscuridad, excitados por; un
prfido instigador: si la luz brilla
un momento, tiran las armas, "se
abrazan y castigan al que los en en-gaflabaV
gaflabaV en-gaflabaV 7 ' ;
. Cuando t la luz ; de la uni6nllu uni6nllu-mine
mine uni6nllu-mine la conciencia de todos los pue pueblos
blos pueblos del mundo y se unan en un
fuerte y permanente -; abrazo intcr intcr-nacional
nacional intcr-nacional para; su liberacl6n lnte lnte-graL
graL lnte-graL harandesaparecer, de la faz
de la tierra las anienazas y los pe pe-llgros
llgros pe-llgros de las guerras y habran esta esta-blecido
blecido esta-blecido sobra- bases seguras; y .per .per-manentes
manentes .per-manentes ei reinado de la paz y de
la felicidad humana. ';;: ;
La" Fedef acito libre' de los Trai
bajadores de" Puerto Rico y, el Par Par-tido
tido Par-tido Socialista "que por sus princi principles
ples principles e idealet son' Internaclonalls Internaclonalls-tas,
tas, Internaclonalls-tas, se unen a todos ios pueblos- de
Europa y;:ds America en esta hora
suprema eh ei .sfuerzo noble para
lograr el establecimiento 'ds la paz
universal f- :r y ,.' -
i PAZ -GRANELA," :
Vicepresidentei -Partido Socialista
de Puerto Rico. .. r-

filtran en cada alveolo una gota
del acido que encierran sus agui aguijones,
jones, aguijones, lo cual impide que se des des-componga
componga des-componga la miel.
LO QUE CUESTTA AL JAPON LA
PEREZA DE BUS ABEJAS
Muchas reinas han sido trans trans-portadas
portadas trans-portadas desde America al Japan
con el unico fin de obtener en aquel
pais la procreaciOn de abejas que
visiteri los arboles frutales, fecun-

aanaoios y aispomenaoios a pro

ducer peras y manzanas que hasta

ahora no ha producido su suelo. La
falta de esta clase de fruta se debe

a que las abejas Japonesas son de-

maslados holgazanas para traba

Jar, como lo hacen las de America
y Europa; consuraen todo el nec

tar que necesltan para uso.inme

diato, sin guardar nada para, lo

poryenir, de manera que para ellas

no tlene objeto el ir volando conU

nuamente de flor en flor, como lo

hacen las abejas que son inJ.us
trlosas y previsoras.

Hay muchislmas especies distin distin-ta
ta distin-ta de abejas, pero es preciso, que
las dejemos para tratar de las avis

pas. Cualqulera puede ver -fesde

luego la diferencia entre una abe

ja y una avispa. Esta ultima es de

IOS RESFRIADOS que ataeaa el
j organismo debilitado espedal espedal-mente
mente espedal-mente de los ninos pueden conver.
tirse en pulmonia, ainutitis, abscesot
del oido, mastoiditis, o aun la lemida
meningitis. Asegurese da aegulr estas
sensatas reglas, despuee de todo ata ata-que
que ata-que de la gripe.
Q Para AcumuUr RsititencU RsititencU-Haga
Haga RsititencU-Haga que el paciente guarde cama
hasta que haya recobrado bien las
fuerzas. Al levantane, debe alimen alimen-tarse
tarse alimen-tarse con cosas encillas, tomando
agua en abundancia. y empexando
poco a poco a hacer ejercicio. Loa in in-testinoi
testinoi in-testinoi deben esUr al corriente. Evi Evi-tese
tese Evi-tese el trabajo arduo.
Q Para Ivltar let Reifrladoi-

Despues de exponem al mal ticm

po, o .la 'jjnmera

, nueva, conveniente

Mrmula: Vick Va

tro-nol unas pocas
.

tana nasal. Contra 1 1
rreata la mayoria do

lot resfriadof antes

i.

de que avancen mis alii de la narix y '.
la parte superior de la garganta -donde
empiezan 1 de cada 4 resfria resfriados.
dos. resfriados. Usado a tietnpo el Va -tro-nol
evita que muchot resfriados se Wa Wa-rrollen
rrollen Wa-rrollen del todo. 4
Q ParaAcabMKenvnKttfriid

Si un retlnado lo r 1 1
ataca tin prerio I r( A J
aviao, o lo W; (Ml

aun prar uc i
mayorea precautio precautions!
ns! precautions! como pasa
siempre con algunoa
de ellos fr6tee el
pecho y el cuello
con Vick VapoRub,
al acostarte. Su fa-

mo doble acct6n-pemtranff as! : 1
como vaDorfianf da principio en el 3 -!

-- acto y continua per horas.-allvltirda''
yT'p'U la congestl6a y despejando lot can-"
v 1 ductot respiritorios, aun en lot caws j 1

de retfriados arraigadot y gripalet del -

A pecho. Muchot resfriadoa corttn ;

ctimm irri wet n.i it mm iieuvm hhbibui
!m bate del Pl&n Vick para Doodmf -los
Retfriadot, el cual to txplic tut
dttmlle en lot pauefea.

Slga jI PLAN VICK para DOM1NAR lot RESFRIADOS
Distribuldores: CAST AG NET is CASTILLO CO, San Juan.

En casos de acidez,
si la comida cae pesada.
""" Algo que conviene saber mmmm

El maiestar que se siente cuando la
comida cae pesada puede provenir
del exceso de acido en el estomaga,
A veces siente as ted pesadez des des-gano
gano des-gano y dolor de cabeza ; y no pare
condole que provenga del estdmago
se to ma un caiman te que tal vez Ie
haga olvidar el maiestar. Sin embar embargo,
go, embargo, no hard desaparecer la causa:
biperaddez gistrica. El remedio
de doble efecto es el Comxtzsto
BisxmADo (antes Magnesia Bisu-

rada) que u prime el maiestar por-
que oeutraliza la addex. El Com-
puesto JBisrriUDo alivla casi com com-pletamente
pletamente com-pletamente y lo que es mas:eli mas:eli-mina
mina mas:eli-mina loi acidos cnya nTpnla
ea tan desagradable, Compueite
Biscrado puede tomarae en cual cual-quier
quier cual-quier momento, aon inmediatamente -despues
de comer. Lo important as 1
que no le falte cuando lo necesite.
Tenga siempre a mano este !reme-
dlo valiosa

i

Este Mm, econdmico y nutritive,
. deleitara a toda la f amilia

Los pudines Royal, hecKos
con arrurruz (Arrowroot) se
cuecen mas pronto y se di di-gieren
gieren di-gieren en menos tiempo que
la maicena o la tapioca...
muy saludables para los

ninos!

He aqui lin postre suave como la cre cre-ma,
ma, cre-ma, delicioso, tanto para mayores co como
mo como para los pequeSuelos.
El; Pudin Royal ts el postre ideal
para los ninos porque se hace con
arrurruz.-y ';

- --

T

El arrurruz es lo que causa una digestion -completa
y mis rapida' que. la maicena o la.
tapioca. Ho se apelmaza ni "tiene gusto a a-fcula."
fcula." a-fcula."
Hay dos 'sabores "deliciosos de Pudine
Royal, Chocolate y Vainilla. Corapre varios

paquetes de cada clase hoy en la tierida de 4
viveres.- ; ;

Envie hoy. mxsrao el cup6n y recU J! flO;, j fOYAL!
bira un ejemplar gratis del folieto -Vgmj.r

Royal ,de recetas para postres de

gelatinas y pudines que complaceran
a toda la familia.

PRONTO Y FACILES D PREPARAR:
Viertuse el contenido de un psquete de r
"Pudin Royal en'Mn recipiehiers&e'gQesi:

Jeche fria y higase herrir.' -v .-V

, Pan Anerican Standard Brands Inc.
Depto. 811 15 Allen Bt. ; ; - , j
5an Juan. P. R. . ".'
VSin-anse emiann 1 Xolleto gratis""
de Recetas" "Koyar de postres y en-;
-"raladas..

Direccion .



A

- J
EL MUNDO. SAN JUAN, P. R; DOMINGO 12 M ABRIT DE 1936."
13

La Mujer Que Sabe
Em bellecerse Usa
Cera Mercolizada

Cualquler mujer en la casa pueda dar
5.,Uh?n. Un to trataraientS
ilrm Z1 .Cera Mercoliiada
pura. Esta deltclosa crema s una
comblnacidn que llmpla, blanquea.:
uavixa y embellece la tez. Suave Suave-mente
mente Suave-mente dlauelve el cutis exterior
rnarchlto y descolorldo revelando la
hennosa. y una tea interior. Es
umamente facll de usar, baata apll apll-carla
carla apll-carla al cutis todas las nochesxomo.
1 fuera cold -cream. Deicubra la
belleia oculta de su cuti. con Cera
Mercolizada. Ea todaa las fannacias.

Un portorriqueno que sobrevivid a la

eso

HOLEPROOF

Medias de

f iff aauuntu YA I
k n

En las Medias
Holeproof se com com-prueban,
prueban, com-prueban, a con con-ciencia,
ciencia, con-ciencia, su resis resis-tenda
tenda resis-tenda y su perfec perfection.
tion. perfection. Por eso lucen
tan bica ... por
eso duran tanto.
EsrJ.n cuidadosa cuidadosa-mentc
mentc cuidadosa-mentc rcforzadas

'.vxiwiSviisiS.? Ann Ac mis sr? rn.

Omprt Io que . r
ale 'rf zan. A juste pcrtec pcrtec-"
" pcrtec-" to. Hechas de scda
il4S lUllfTOOJ
for su trotio Vmx natural.
momirtf
MORRO SALES CORP.
San Juan. P. it.

(Continuaci6n de la p&gina 9)
Hubo uno que. se atrevio menclo menclo-.
. menclo-. nar una taza de caf caliente.
Los yates "Corsario" Y "Alcedo""
se.acercaban maniobrando; a toda
maquina mientras escudrifiaban la
superficle del mar a varias millas
a. la redonda tratando de descu descu-brJr
brJr descu-brJr algiin periscopio.; El "Alcedo"
pasd a varias brazas de nuestra
balsa y de a bordo gritaron pregun
tando si habfa herldos de cuidado.
Al cpntestarles que no, el "Alcedo"
slguld de largo. Varios de los nau nau-fragos
fragos nau-fragos se lmaglnaron que el barco
Aos abandomaba a. merced del
mar y del enemlgo y a coro levaft levaft-taron
taron levaft-taron una griterla agitando los
brazos. El yate siguld su curso pre pre-guntando
guntando pre-guntando aqul y aJ14 a las. balsas
ocupadas, y luego de haber pasa pasa-do
do pasa-do como una hora en esta manio manio-bra
bra manio-bra se acercd al fin al unico bote
que habla sldo lanzado al agua pa para
ra para recoger sus supervlvtentes.
. De los transportes ."Henderson"
y "Willehad" solamente se dlstln dlstln-gulan
gulan dlstln-gulan las nubes: negras de humo
sobre el horlzonte. El viento arre arre-ciaba..
ciaba.. arre-ciaba.. Contemplabamos a los ya yates.
tes. yates. en su operacWn diflcil de sal sal-vamento.'esperando
vamento.'esperando sal-vamento.'esperando que de un mo morn
rn morn en to a otro alguno de ellos vola vola-rla
rla vola-rla torpedeado; las olas corrlan
partidas y coronadas de espuma
donde ver el periscopio de un sub sub-marino
marino sub-marino era. dlfidl.
El "Antilles' se habia hundido
hacla las siete de la mafiana y
eran ya cerca.de las once. Los dos
yates continuaban sacando gente
viva del mar y aun faltaban dos
balsas por socorrer, la nuestra y
otra. El yiento nos habla secado
la ropa encima y buscabamos el
calor reuniendonos unos cerca de
los otros. Por fin la penultima bal balsa
sa balsa fu6 desalojada y lleg6 nuestro
turno.

AL acercarse el "Alcedo" de prl prl-mera
mera prl-mera intencl6n nuestra balsa se
estrell6 contra su costado, lanzan lanzan-do
do lanzan-do dos hombres al mar quienes no
tardaron mucho en vol ver a su su-birse.
birse. su-birse. Del yate los marinos grita grita-ban
ban grita-ban que nos prestaramos a ama ama-rrar
rrar ama-rrar nuestra embarcaci6n al costa costado
do costado del yate con los ruesos cafia cafia-mos
mos cafia-mos que mostraban listos para ser
lanzados. Casi nadie entendia la
necesidad de evitar las sacudidas
de las olas amarrando la. balsa
porque la mayor parte pedian a
toda. voz que los sacaran de alii.
Maratz, capitan del otro cafi6n de
popa, y yo, quienes eramos los uni unices
ces unices de la Armada en la balsa, nos
levantamos cuando el yate se acer acercd
cd acercd de nuevo y, de rodillas, con los
pies entrelazados en la re j ilia de la
balsa, reciblmos los canamos que
nos lanzaron, y usando ambos los
codos y empujando con el pufio

plies era lmposible usar las ma ma-nos
nos ma-nos adoloridas y tiesas, opn el
frip logramos dar vuelta a los
cafiamos y asegurar la balsa, i '-,
, Cada ola subia nuestra. embarca embarca-ci6n
ci6n embarca-ci6n hasta la borda del yate para
bajarla luego hasta el fondo segun
pasaba. Arriba sobre cubierta un
grupp de marinos a horcajadas so sobre
bre sobre la .barandilla agarraban rapl rapl-demente
demente rapl-demente a los -naufragos uno a
uno cada yez que una ola subia la
balsa hasta alia. Asi se f ue vacian vacian-do
do vacian-do nuestra embarcacion hasta que que-dar
dar que-dar Maratz y yo. Maratz quedaba
mis cerca de la banda interior y
sin embargo, me hizo seftas que
subiera yo primero a lo que con contests
tests contests con la mano que era igual.
Maratz fue agarrado a ; bordo y
luego yo le segui.
La sangre que habia manado de
la herida de mi-mano me habia
manchado la cara al limpiarme los,
. ojos del polvo de carbdn y, hacia
rato que algunbs a bordo creian
que yo estaba malamente herido.
Al agarrarme no permltieron que
caminara; quisieron llevarme en
brazos hasta el comedor, y aunque
explique que mi herida era leve y
solamente eh la mano, no fu6 posl posl-ble
ble posl-ble convencerlos de que no habia
hecho nada extraordinario y me
deje conduclr hasta el comedor.
Alii, mientras un practicante de a
bordo. me curaba la-mano otro me
trajo un gran plato de salcocho
humeante eft cual pude devorar
ventajosamente usando la mano
izquierda.
Los pasillos del barco auxiliador
estaban repletos de nauf ragos algu
nos en ropas menores, otros tendi tendi-dos
dos tendi-dos aqul y alia sobre las tablas,
atolondrados, y otros comian coci coci-do
do coci-do de papas y carne sentados sobre
cubierta. Nadie soltaba su salva salva-vidas.
vidas. salva-vidas. Un grupo fuimos a acostar acostar-nos
nos acostar-nos sobre las rejillas de acero que
quedaban sobre la miquina donde
se percibia un calor agradable. Es Es-tando
tando Es-tando alii acostado pas6 el viejo
Capitan mercante del "Antilles",
grande y buenazo. Al verme me
sonrei con el Ceacaso.no tenia yo
razon para sonreirme?); pero el
Capitan, que podia ser mi abuelo,
no recibi6 la sonrisa de buen hu humor
mor humor y parandose al lado mio me
regafld, que aquel no era momen momen-to
to momen-to para risa y que debia yo dar
gracias a Dios que estabamos vi vivos.
vos. vivos. El Capitan habia perdido su
barco.
El "Alcedo" habia terminado su
labor de auxilio y se dirigia otra
vez a Francia a toda maquina, ha ha-biendo
biendo ha-biendo sido precedido varias horas
por 'su-companero el "Corsario".
tambi6n cargado de niufraos. No
sabiamos cuantos de nuestros com com-pafieros
pafieros com-pafieros iban' a bordo del otro yate

EL C0MERC10 EXTE EXTERIOR
RIOR EXTERIOR PORTUGUES

y cuantos. habrian muerto. Ambos
barcos habian abandonado el sitio
del desastre sin recoger cadaveres
y era de todo; lmposible determi determi-nar
nar determi-nar hajas. AqueQa noche dormi dormi-mos
mos dormi-mos sobre las tablas de. una cu cubierta
bierta cubierta que se iriecla a inas no po
der. Por la mafiana del- dia si si-guiente
guiente si-guiente entramos en la rada de
Brest. EV "Corsario" ya habia an an-clado
clado an-clado y enviado a los naufragos
civiles a tierra para ser transpor transpor-tados
tados transpor-tados a Saint Nazarie, y los nau naufragos
fragos naufragos de la Armada habian sido
trasladados a bordo del crucero au
xiliar americanp "Bridge" que se
hallaba tambien anclado en la ba ba-hia.
hia. ba-hia. En lancha fuimos conducidos
a bordo del 'Bridge" donde se pro pro-dujo
dujo pro-dujo una escena a la vez de aJegrla

y de tristeza. Nos abrazamos los
compafieros reunidos -despues de
creernos de parte y parte muertos.

Sacamos cuenta de los desapareci

dos y. hubo momentos de tristeza,

pero la alegria .volvio a predomi

nar.
Los naufragos de la tripulaci6n
mercante, conducidos por tren has hasta
ta hasta Saint Nazaire, fueron llevadosa
bordo del transporte "Finland", el
cual fue torpeadeado pocas horas
despues de salir de puerto. El "Fin "Finland"
land" "Finland" pudo regresar a Saint Na Nazaire
zaire Nazaire con la proa destrozada. El
yate arm ado "Alcedo" fue torpedea
do dlas mas tarde con gran perdi perdi-da
da perdi-da de yidas. 1
Nuestro asilo temporero, el cru crucero
cero crucero auxiliar "Bridge", recibio 6r 6r-denes
denes 6r-denes de trasladarse a Irlanda don donde,
de, donde, en un muelle rio arriba entre
Queenstown y Cork, descargamos
los.pertrechos destinados a la flo flotilla
tilla flotilla de destroyers que alii tenian
su base. Terminada la descarga nos
despedimos de Europa rumbo a

Estados Unidos. El '-Bridge" lleva lleva-ba
ba lleva-ba una escplta de tres destroyers.
A poco de salir de la bahia de
Queenstown uno de estos destro destroyers,
yers, destroyers, el "Fanning", mientras atra atra-vesaba
vesaba atra-vesaba una densa niebla delante
de nosotros, S5rprendi6 en la super
f icie a un sfemarino aleman que
nos esperaba, capturandolo infra infra-ganti.
ganti. infra-ganti. La tripulaci6n del submari submari-no
no submari-no fu6 llevada prisionera a, bordo
del 'Tanning" pero los alemanes
habian dejado las valvulas de su
nave abiertas y el submarino ene enemlgo
mlgo enemlgo se hundid cuando era remol remol-cadq
cadq remol-cadq hacia Queenstown.
Despues de un viaje borrascoso
muy al norte, fuera de las regio regio-nes
nes regio-nes generalmente atravesadas por
los submarines del Kaiser, llega llega-mos
mos llega-mos a Brooklyn, en cuyo arsenal
nos equlparon a cada uno de ropa
nueva y una peinilla, y donde per per-manecimos
manecimos per-manecimos algunas semanas antes
de ser enviados nuevamente en
otros barcos a aguas-europeas.

De acuerdo con las ulti ulti-mas
mas ulti-mas estadisticas

.Por. J. DE SOUSA FONSECA
.USBOA.-T La situaci6nr econ6 econ6-jnica
jnica econ6-jnica .de-.Tinxpuebla .es: cosa que
. no puede. simularse con- .probabi .probabi-lidades
lidades .probabi-lidades de un exito duradero. Hoy
existe, en todo el mundo, una or or-ganizacidn
ganizacidn or-ganizacidn que no conslente simu simu-laciones
laciones simu-laciones de esta clase, sea de pros pros-peridad
peridad pros-peridad con tines, politicos inter internes,
nes, internes, sea de niina. con fines. exter
nos; verbigracia: las necesidades de
expansi6n colonial y otras que al al-gunos
gunos al-gunos pueblos' estan ensayando al
Bocaire de una pretensa .ruina in interna
terna interna que no es mas que un des des-equilibrio
equilibrio des-equilibrio de los factores econdmi econdmi-cos
cos econdmi-cos por la excesiva producci6n de
lngenios guerreros eon que asegu asegurar...
rar... asegurar... la paz del mundo. Sean, sin
embargo, males- sean, las conve-

niencias, de uno u otro estado, la

estadistica, cuya organizaci6n, por

lo menos en Portugal, tiene ya ca ca-tegoria
tegoria ca-tegoria de ciencia trascendental, de
al traste. con todo lo que no sea
verdad rigurosa, empleando tan so solo
lo solo la elocuencia fria y severa de
sus numeros sin comentartos.

Las frases mas encendidas son

vencidas por la inestabilidad del
guarismo. Esto viene a cuento na-

turalmente, por la publicaci6n de
la estadistica del comercio externo
portugues en el afio 1935 y que vie viene
ne viene a porter la verdad en su rdade rdade-ro
ro rdade-ro pie ; el pais tiene enormes con con-dicic
dicic con-dicic es de vida economica y f rente
(Conitnua en la pag. 16 col. 6)
LA CRUZ ROJA EN
CI ALES

Durante el periodo comprendido
entre el primero de Junio 1935 al
31 de marzo 1936, el Comite Local
de Ciales de la Cruz Roja America Americana,
na, Americana, ha socorrido doscientas treinta
y dos familias, en la sigulente for forma:
ma: forma: 199 con comestibles.
30 con ropas.
3 con medicinas.
Ademas se distribuyeron diez y

ocho coys entre las madres mis

necesitadas.

La asignacion.mensual que en via

el Comite Central de la Cruz Roja
es $18.18 actualmente, y con esta

pequefia suma hacemos todo lo hu

manamente posible en beneficio del

mayor numero de necesitados.
Ciales, a 6 de abril de 1936.
Severo ROSARIO,
Presidente, Comiti Local de
: Ciales, de la C. R. A; ? ;

J . : '.:, i j 1

x c- vv v s 5"' x

4 r

S

1k.

ACIDEZ ESTOHACAl,
DOLORES REUHATICOSI
Esto Nuovo Procodfmlonto
Alcalmo Alivia Pronto
. .4.

OFo&sa una o dot Tablets xierve xierve-centra
centra xierve-centra de Alka-Sdtrer en tm vsjo do
egua. Observe las burbujaa mientras so
disuelve. Blbaselo. En seguida sentirA
pronto y sorprendente alivio en los do
lores de cabeza, addez estomacal, doloret
reumiticos, neuralgia, gases en el est6
tnago, indigestion adda y catarros.

Combata la Acldez Con
ABEca-SelfrzeG
O Todos debieran saber que el ezceso de addez
(defidenda alcalina) es la verdadera causa de
muehos de nuestros doloret y males taxes co co-rrientes
rrientes co-rrientes y moles tias del estomago. Cuando ha
comido con ezceso o comidas pesadas, cuando
siente niuseas, tiene dolor de cabeza, padeco
de dolores neuralgicos o reumAticos o le aqueja
algun catarro, es casi seguro que padece ez ezceso
ceso ezceso de addez en el sistema.
Lfbrese de ese ezceso de addez y sus sufrl sufrl-mientos
mientos sufrl-mientos tendran pronto alivio. Una o dot
Tabletas de Alka -Seltzer disueltas en agua
hacen rn admirable bebida antilcida que
con tiene las sales alcalinas necesarias que pre pre-dsa
dsa pre-dsa su organismo para coyregir el ezceso de
fiddo. Tenga en casa un paquete de Tabletas
de Alka -Seltzer y tendri siempre un pronto
. alivio a mano.
En todts Us ermcs

Agent CxcImIvos para Puerto Elect m. SCHOMIUKO A CO S. m C torn iaa

LEA LOS CLASIFICADOS DEL EL "MUNDO

PARTICIPE
DE NUESTRAS
GANANCIAS
o
DURANTE ESTA CAMP AN A
DE9QDIAS
DAMQS ESTE BONO DE

CDN LA CDMPRA DE SU
KELVINATOR
NO. Usted no tiene que. vender nada. Solamente
llene el nombre y direccion de compradores en
perspectiva en los cupones que contiene el Bono
y erivie .. istos a nuestras oficinas. Los cupones
seran aceptados solamente cuando estos no dupli--quen
nombres previamente enviados por otras per per-sonas
sonas per-sonas tenedoras de Bonos, o que.ya figuren en hues- r
tros archivos como posibles compradores Kelvinator.
Nosotros notificaremos inmediatamente cuando los
nombres que usted someta no sean aceptables.
Kelvina tor Sales & Service
(INSULAR PRODUCTS CO. INC.)
: Allen 21, f rente a Padin.
v Sucursales i
Mayagiiez Ponce Arecibo Caguas Cayey Guayama
- : Envie elrp6n hoy para. completos detalles.
; v CUPON
; j KELVINATOR SALES & SERVICE r
-1 P. O. Box 1202, San Juan, P. R. Dept. M n,

Estoy interesado en una Kelvinator. Sirvanse infor-
'", "' marme en detalle de su plan de ventas.

. I Direcddn .

Nombre

- o

llK(elKynrmmu(D)iT

mm '
ArtriRFs '-N

f

i Sin
1 Addm
5 ':-B.

ii

KfXVINVTOK 0 NEK'S PR)FIT HAKl.t,
FRIENDSHIP BOND COUPON
,
Project Num. .
Addra i M

KELVINATOR Om-NER'S PROFIT SHAKING
FRIENDSHIP BOND COUPON

tNaa

s

n 1

THIS CERTIFIES THAT th above nam-d holder of this Bond is the owner
of a Rrlvinator Refrigerator and is hereby entitled to participate in the profits
from the sale of kelvinator Hcfnjrcrntor to one or more of Ten Prospects
.(u hose, nam shall he furnished by the above, named bondholder on- the
Coupons attached j according t i lie foil-wing terms and conditions:
(1 r Tb IV vndhotcW shall fin out ne Coupon ft each Prurt. and tend Coupon
.r Cr.np.ms th Krlyinator DrW hrt name appears below.

rlusls or firms)

of an

y.iiy; ijj j

KELVINATOR OWNER'S PROFIT SHARLNG
FHIENDHIP BOND COUPON

Prospect' Kama

Addreaa. . fjj

' a.

1 1 K.';'- thm

EE?

- .4.4 ...

aT limm Mi

Addraaa

KEU1AUTOR OWNER'S PROFIT SHARING
FRIENDSHIP BOND COUPON

Piiuau'a Nana-

-

m a aiwterf
n mm i M I

1

(-) Th" !W&usa! fil Cff 1 """fi PftsT- 4j

(3) Thel STwi ""Nuor he'si Jv(!
andjf bifiei fx Vf "nadtj Id nd pi t act

. fori V S h.1 W JWjl f

- -. r v. ""Oi very

todualf

'. to mail

4) Trw BondrK-HwVOiupon will bo' acceptad for fitin'tc by the KaJvinator.DeaW
.only hen t)vy do riol duplicate names previrwrfy fifed by other' Bomiboldem.
(S) tne BondhfHW't iion must ji datH when .ffpeJ for filing and are valid,
under al.e vjtlj fr a peri"d ;f nineiy (W) day from said dale.

REDEEMABLE BY

si

i. .aj iJJr. .""jj.t i.g!"" jj "I j

I r KELVIN" ATOR OWNER'S PROFIT SHARING ii : l
: C FRIENDSHIP BOND COUPON- M : HI

jj a SfSsSlS?i5S 111

S n wiwt 1 1 y mmm
JW Siawad .... .... j9mmmKmum' 'yk 84aaal.. w..
'. rj Addraw .. .... Ij j A-ddraM ..

aa aje
n ; V. : i

III

KELVINATOR 0 NTJfS PROFIT SHARING
FRIENDSHIP BOND COUPON

w H oiiiLS a m I

.,...11,,...,
aiiliiaite.

baU.

i:

KELVINATOR OWNER'S PROFIT SHARING
FRIENDSHIP BOND COUPON

Addraaa.

SyXJ JwSv'" ta a 4 (MB M

-i y aj Pnii aaarw C 1

SiaAabl ... ...
. Addraaa'. I,"

mi o

1KLKRSVME. V
. .. v. 'l.
AIHM-t

. 1
i

5' y&$?

KELVINATOR OWNER'S PROFIT SHARING
FRIENDSHIP BONO COUPON

'Nai

4 1 ..

r h.'phj- n ik e i i a a

eTfee

T3"""

KELVINATOR OWNER'S PROFIT SHARING
. FRIENDSHIP. BOND COUPON

Praapact'a Nam

Addr

4

13

iTK't.-tiT U tka

4iM ii iinta Vmim muM 1 1 n I
Oumm j "u-., nat tm ha aw

' faw. 1 u JIautMtr aw
fc ft immtj mm

KELVLNATOR O NCR'S PROFIT SHARING
. FRIENDSHIP BONO COUPON

- 'ajtaJa.MMttk.1

- Ill' mi 1 1 w .i i H .i I, .rv i m
II mtitm k u Mtwf i M M W tka

J : L S4 -waaC

aSttfS " -T'-'T'TT" "TTtHltl



For.
GED.McHANU5
fttbtr! U. 3. Patent O&m.
EL.
:l9.

z. canoe oe. la aa-
773ACA VA VffVOO A ViSe-
paJE usreo e&rX asvC

1 rAVA

t.A,.

0
t 1
t

EL MUNDO, SAN JUAN, P.R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 193G.

E1UC Alii

A

p

A

. ZABrGONMft&O. rff
CSPfZ&IZg JSN LA
' Zx. g-g OS Z.OS CM-

JNrO. fSALSO ESS SC.
(3 (j OA, y asTA.P2.ei coaa

6

5A VOX A v
C7A2. CUAAOO
A-fE VA COAArf
AVfiVO A&2i'SOt

I ZAJZOeLBOPAHKHI X?

. mmzasAKA a ustslo
fi MAYA. PAflOO A
fAcrruZfi .........

1936, Kief Pestm Syndicate, I at,
Grtt Britain rigKt reve4.

"EDUCANDO A PAPA"
Registered U. S. Patent 015c

OAV-

'fii eesore jot.
CAO. SOASAUS.
&Ue. STOy v-

W CASA

s

9

r

TAsTA vcrrA
lato&a: iz.e
A CASTA, PAJ2.A

t A JoZOC&rO V- 1 ft
r I tAzrDAJ2M&.'iGjTeMOJ5ti
1

tOSZSDO. OU
TCO oomcvzo A
7A CASA.

tWA TOZ-A sue.

LA FOCA,

&aoa pas S7ha
yOBGlOf ueyvZ A
COATTAJZLZ CVOS

as. LA

fi"OCA

J

r AA 1

7T300 fit
$(J AMfGOtCLSAft.

zjzjo, vfiA-
OZfAMAS

sse OOEQA
f$U CA-
ACXJLeATS

LVxa GUM

TeNSLA AA.
Ci 7AA COLO

lp fie

X. M. n fill I Tr

OAZLC CVA.S fSZCO
fZAS Que LBS Of A

CSLZLLOS?

lja. rm Out LO

ristrs. bl ooc.
TOfeTABLBTAf

A

HAtze
7,
fAfgSetA
VMZ G as c.
'(SISAJ2.0XL03
CMS723S
: "i
eSPOSAOUS,
VfiNAACAV
TAJZLS. a ooa
OABLE.
CSTAK.
Pancho:



)

m

32 PAGINAS 5 Ctva.
PA GIN AS 5 Civs.
DIA3tlO.DE
LA -.MAR ANA.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1? DE ABRIL DE 1936.

LOSDEMOCRATASESTAftCOWEfl
I -CWOSDE QUELAWON
Serdelopositor

ximos comicios

Por CMlOS j VIDELA.tUVERO
""WASHINGTON. La lucha por
la 'sucesidn presidencial norteame norteame-ricana
ricana norteame-ricana parece circunscribirse en los
momentos actuales a los slguientes
candidates: :
Franklin Roosevelt, President en
ejercido que puede ser reelegido, no
parece tener ningiin opositor capaz
da disputarla la candidatura por el
Partido Democrata.
Alfred Landon, Gobernador d e 1
Eat a do de Kansas, esti al frente
del grupo de posibles candidates
por el Partido Rjpublicano.
Cabe sefialar, empero, que al es es-cribir
cribir es-cribir estas lineaa faltan aun tres
meses para que se reunan las res res-pectivas
pectivas res-pectivas convenciones de los dos
grandes partidos norteamericanos, y
t que en el intervalo pueden ocurrir
kcamblos lnesperados. En prevision
! ; de cualquler eventualidad, convie convie-I
I convie-I ne enumerar los candidates que
pcdrian tener probabilidadss de ser
i nombrados por el Partido Republi-
' cano.
1 En primer lugar, hay" qUe tener
en cuenta al senador William Bo Bo-irah,
irah, Bo-irah, que. parece resuelto a hacer
? t sentir su lnfluencia en los circulos
I dirsctivos del partido, poniendo obs
1 J ticulos a la seleccldn de eandidatos
i que no sean de su agrado. Por el
I momento el seftor Borah trata de
' I obtener el apoyo formal de cuan cuan-i
i cuan-i I tas delegaciones provinciales pueda
i En segundo lugar, debe subrayar subrayar-Jse
Jse subrayar-Jse la -presencia del ex presidente
' i Herbert Hoover, a quien rodea ac-
tualmente' un nucleo; dc asesores
j i exparimentados, y quien esti igual igual-i
i igual-i mente. resuelto a obstaculizar el
! i nombramjento de eandidatos con
s quienes no este de .acuerdo. Tanto
V(el senador Borah como el sen or
I Hoover, estan dispuestos a hacer lo
. posible por eliminarse mutu'amente
, Jde la lucha presidencial.
j En, tercer lugar, Prank .Knox, pro
1 1
Exquisitos Polvos
JONTEEL
Lt darna elegante stem
pre los tiene sobre el o o-cador.
cador. o-cador. LociSn Astringente
. Jonteel
Muy beneficiosa para cu cutis
tis cutis grasosos.
" .'
Talco Jonteel
r El hombre de
.'. gusto usa este
V talco exclusiva exclusiva-'
' exclusiva-' mente. ";
-it ...
Use Crema dt
Afeitar
: Lavender
-' ' :
j la Lari su
, f avorita.
Para tiespues dt afeitarse
. :t use ;
k Loti6n Rexall -'
' 25c. frasco.
Dentlfrico
KLENZO
Protege sus
: encias.y
mantiene sus
dientes. blan-
cos cpmo .el J
; marfil.
No su?ra con
'irrttaciones
de la gargan gargan-ta.
ta. gargan-ta. Use anti anti-seDtico
seDtico anti-seDtico
KLENZO

pietarib del : lmportante rptatlvo
"Chicago Daily News' que presen presen-t6
t6 presen-t6 su. candidatura hace Jaigunos
mcses aunque. actualmente: parece
haber contenido algo su impetu ini
cial. El seftor Knox cuenta con. H
apoyo prometido por la t delegaci6n
del Estado de New Hampshire, doh
de residia anteriormente, y esta
tratando con niucha actividad de
atraerse a los Estados del Sur.
En cuarto lugar, el senador. Ar Arthur
thur Arthur Vandenberg, del Estado de
Michigan, que confia en aprove aprove-char
char aprove-char la posible confusidn causada
por la presencia de los otros ean eandidatos
didatos eandidatos republicans para hacerse
slegif candidato pficlal.; J; v'.
No obstante la presencia de es es-tos
tos es-tos otros posibies candidates, no ca
be duda de que en el momento ac actual
tual actual se destaca netamente en las
filas opositoras la ligura del go gobernador
bernador gobernador Landon, Esta funcionario
se ha rodeado .de un calif icado gru grupo
po grupo de asesores, integrado por po-

liticos ,y periodistas ; experimenta experimenta-dos.
dos. experimenta-dos. Su. tactica consiste, hasta aho
ra, en evitar toda controversia con
los otros posibles eandidatos, de su
pa rtido, con el fin de impsdir la
formaciqri de grupos : antag6nicos
en la convencito venidera, a la que
concurririn: mil un delegados.
' Los demderatas, por su parte, dan
ppr desebntada la candidatura del
gobernadot Landon, y: no sreen que
los otros republicanbs tengan mu-
chas probabilidadss de 6xito. Por
este motivo,. los planes de los de demderatas
mderatas demderatas parten de la base de te
ner que combatir al seftor, Landon,
haciendo-caso omiso de los otros.
En cuanto al Partido Demdcrata
(of icialista) i seria" necio tomar en
serio : ninguna candidatura que no
f una: lar del actual presidente Prank
lin Roosevelt. Bien es cierto que
existen profundas disensiones en el
seno del partido, motivadas ; sobre
todo por las actividades de los doc-
trinarios de que se' ha rodeado el
Primer MandatariOi y muy particu particu-larmente
larmente particu-larmente : de los extri2mistas" Ha
rold : Ickes (Ministro del .Interior)
Rexford .Tugwell CMinistro de Agri
cultura),.y Harry Hopkins (Admi
nistrador de los Socprros a los Des
ocupados)! .".
ien es clerto tambiiri que. una
J figura democrata t a ri poderosa e
lnfluyents como la del ex goberna gobernador
dor gobernador del Estado de Nueva York, Al Alfred
fred Alfred A. Smith se pronuncid hace
poco abiertamente en pugna c o n
el seftor Roosevelt, amenazando eon
retirarse de la., cohvencion .d-m6-crata
(pasindose, evidentemente a
ptro sector). Y bien es cierto, fi fi-nalmente,
nalmente, fi-nalmente, que hay varias .figuras
de menor impprtancia en el. Par Partido
tido Partido Dem6crata (si senador Tyd Tyd-ings,
ings, Tyd-ings, de Maryland; 16s senadores
Byrd y Glass, de Virginia; el se senador
nador senador Bailey, de Carolina del Nor
te; el gobernador Talmadge, de
Georgia; el ex gobernador Ely, de
Massachussetts; el ex senador Reed,
de Missouri; el coronel Breckinrid Breckinridge,"
ge," Breckinridge," de Nueva fYork, (abogado d?l
aviador Lindbergh), que estarian
dispuestos a oponerse a la candi candidatura
datura candidatura del seftor Roosevelt. Pero
lo cierto es que estos disidentes no
lograrian, salvo circunstancias .' in in-esperadas
esperadas in-esperadas e imprsvlstas, imponerse
en la convencidn ; democrata. Exis Exis-te,
te, Exis-te, .ademas, el. precedente siempre
obedecido que dicta la pbUgacidn
de ofrecer la candidatura presiden presidencial
cial presidencial al Presidente en ejercicio.
' En cuanto a la batalla electoral,
podria anticipate que los republi republi-canos
canos republi-canos acusaran al regimen actual
de haber f racasadp lamentablemen
te en su einpefio de poner reme reme-dip
dip reme-dip a la crisis econdmica; de no
haber logr ado siquiera aliviar su-
perfidalmente la desocupacidn obre
ra;-de naber endeudado al pais en
forma sin precedentes, y que ha ha-bria
bria ha-bria parecldo fantastica hace pocos
aftos (ladeuda publica de los Es
tados Unidos asciende actualmente
a mas de treinta mil millones de
ddlares)! de haber dado libertad de
accldn a un grupo de demagogos
teorizantes y extremistas que no
han hecho mas .que complicar los
probiemas que han pretehdido re re-solver;
solver; re-solver; "de haber creado una'buro-
cracia; enorme; cuyos sueldos cori cori-sumen
sumen cori-sumen sumas formldables; .y ;final ;final-menbs,
menbs, ;final-menbs, -dehaber sembradoia des des-confianza
confianza des-confianza en el comercio y la In
dustrial ''que; estan ;aletargados y
atemorizados por la I acUtud of lcial";
Los; demderatas, por su parted vol
verin iv pintar en, tonos sombrios
la situacidn del pais eh 1929. bajo
la presidencia del seftor Hoover y
pedirin al electorado otros cuatro
aftos para poher en practica 1 o s
nuevos experimentos de la actual
adminlstracidn.
El verdadero' ''campo de batalla"
electoral sera, coma ya lo.hemos
dicho anteriormente,.; la parte cen
tral dtl pais, que en tiempbs nor
males es de tendencia republlcana.
(Derechos reservados .a .EL MUN-
DO por North; American Newspapsr
;. .", .. Alliance)

Corresppndencia
de Paris,

Por VIVIENNE MONDET
PARIS.- abril (te 1936. El Arco de
tfTriurtfo celebra este afio su primer
centenano. Auoquv ia :.V".iMr w.
menzaron en 1806, por orden de Na Napoleon,
poleon, Napoleon, : que quisp conmemrar con
este monumento las glorias de ,su
ejircito despues de ; la batalla de
Austerlitz, el feran arco solo fue
termihado treinta aftos despues. La
construccion cost6 al Estado la su su-ma
ma su-ma de 'nueve millones die irancos.
No es de extrafiar que se tardara
cuatro aftos en dar fin a los cimien cimien-tos,
tos, cimien-tos, dado que la obra de silleria
desciende a unos 13 jnetros bajo el
nivel de la "Place de l'Etoile". La
altura del Arco es de unos- 42 me me-tros.
tros. me-tros. ''-' .." f .r : 4
"Con su impaciencia 'caracterusti 'caracterusti-ca,
ca, 'caracterusti-ca, el Emperador exigid que queda queda-ra
ra queda-ra listo el Arco de Triunfo para el
dla de sus bodas con Maria Luisa.
Para complacerle se ; eirigid un" mo monumento
numento monumento provisiorio, del mismo ta ta-mafio
mafio ta-mafio que el actual. En'tre tanto, los
arquitectos continuaban sua inaca
babies disputas respecto al Arco
verdadero, y al llegar 1814 solo se
habia logrado dar ciina a las tres
cuartas partes de la obra. Al ser
restaurada la dmastia de los Bor-
b6n, el Arco de Triunfo estuvo a ;
punto de ser demolido, hastav que,
en 1823, Luis XVIII dispusoj que
fuera terminado. Nuevps arquitectos
se encargaron de la obra, y nuevfts
discusiones yinieron a entorpecer-
la, hasta que.finalmente'el mpnu-
mento' hubo de ser terminado. con
gran rapidz para" la cofonacidn de
Luis Felipe. S v ..
Los cuatro lados del monumen
to ; estin- cubiertos. de altorrelieves,
siendo el mas hermoso. de eHos.fel
de Rude, situado en. el costado hor-
te, que simboliza la "partida" de
1792. Los otros grandest grupos re re-presentan
presentan re-presentan el Triunfo da 1810,. por
Cortot (lado sur) v la Resistencia' y
la Paz,; por Etex. Las figuras del
gran friso de la cornisa, que mi mi-den
den mi-den mis de 1.80 metres de altura,
representan. la partida y el regreso
de los ejrcitos franceses. Debajo
de los arcos estin inscritos los nam nam-bres
bres nam-bres de los generales que eombai
tieron en las diyersas batallas, es es-tando
tando es-tando subrayados los de aquellos que
murieron en accion.
- EI liermoso' Arco de "TriUnfP "ha
sufridp mucho en ius cieri' afioS-de
vida, tanto a mahos de amigos como
d enemigos y nunca tanto, til
vez,.como durante la caida del Se-
gundo Imperio, misntras las turbas
de la Comuna embullian en la ciu ciu-dadr
dadr ciu-dadr Se ha calculado que en tres
semanas d dIsturbios.no menos'de
noventa. granadas hicieron impac impac-to
to impac-to en el Arco.v :": '
tJNIPORMES YESPADAS DE LA
1 ACADEMIA .S
El f amoso unifprme verde de la
Academia Francesa es una prenda
costosa. Data del tlempo .de Napo-
ledn, cuando este era Primer Con
sul, y el uniforme de gala cuesta,
sin la espada, unos 4,500 francos.
La espada espadin, mejor dicho
es de la mas fiha manufactura, y su
coste asciende por regla general a
unos 11,000 francos..
Es una practica cohsagrada- por
la tradicidn que los-amigos del rxue
vo acadmico 'le :'obsequien su es espada,
pada, espada, aunque : el uniforme corre por
su cuenta. Los amigos de Georgas
Duhamel, el f amoso novelista que
escribid la "Gsographie Cordiale de
l'Europe" y "Scenes de la Vie -Future"
(la mis fina y mordair de las
sdtiras escritas sobre los ; Estados
Unidos), han abierto una suscrip
cidn para regalarle su espadin de
academico. -
Solo una o dos ??eces ha hereda hereda-do
do hereda-do un nuevo "Inmortal" su espa espadin
din espadin de algun colega fallecido. Es
raro que esto suceda, toda vez que
los acad6micos son elegidos en ca ca-ricter
ricter ca-ricter vitalicio, y sus sucesores son
elegidos cuatro cp cinco meses des
'pu6s de ocurrida la vacante por'fa-
Uecimiento,
EL
PATIO DEL INFANTE" EN
. PARIS .v.: "k
No todos los jnvitedos -al fffran
"Baile de Velazquez", celebrado ha
poco en el numero 25 del "Qua! Vol
taire" sabian que esa histdrica man mansion
sion mansion es un: trozo de la Espafia 'del
siglo XVI. En efecto, el Patio del
iniante fue constniido en Zarago Zarago-za
za Zarago-za en 1550, y varies siglos despues
iue aesmantelado y trasladado a
Parisrpieza por pieza. por un se-;
nor schutz, que lo hizo reconstruir
en las margenes del SenaLa ftitima
festividad qua tuvo lugar en el his his-tdrico
tdrico his-tdrico edificio se verified en '.i9l4,
en cuya ocasion la Manjuesa de
Ganay presidid el gran Baile de Ca-
ndad, a beneficio de la Cruz Roji.'
(Derechos reservados a EL MUNDO
Por, North American newspaper
Alliance) -
NO QUERIA BAJAR
DNTVERSIDAD DE STANFORDj
California, ( Prensa ; Urnda) i.Un
grupo de estudiantes logrd subir. un
caballo al segundo piso del dormi'
torio de hombres,' pero cuando lle lle-gd
gd lle-gd el momento dj terminax la -bn-ma
y sacar el. cuadrupedo este se
negd a bajar. Fu necesario llamar
a un experto en caballos, ;

AMBOS SON ENTUSIASTAS DE

V. vv,-s-' , .",,rt'lSi, $
. r - - : " -' -s
5 -'- S s 5
IvCxN L A 'if O
' v c -'- 5 -"

Durante sir rrciente excursidn de pesca.el presidente Roosevelt recibio n
visits. Un Sir Rlfl fTliffnrrt J. 1.- D1 a.

. j-iwug! -'ioi uc i" uouamiu. nmanies

wu.r.K m uii cunvcrsacion wumaaisim, como uustra la rotofrafia. Las damas que ana ana-recen
recen ana-recen en la foto son Mrs. Gladys Henry y Lady Clifford.

O S HOLANDESES EMP1EZAN A

QUE

Invada su territorio en caso de una nue nue-t)a
t)a nue-t)a giterra eh Europa

Por Luciano PRADOS
BRUSELAS, Hace cien aftos. los
belgas eran, respecto de los holan holan-deses,
deses, holan-deses, "unos' iebeldes". La suerte de
las armas decldid entohces. que los i;
holandeses i"erah,;.rerpeclQ; d2 los
beiges, ; iJopresPres". ; Hecha: la
paz,-.,los': "re&Bldes'S y los "opreso "opreso-res"
res" "opreso-res" olvidaron las ;antiguas quere quere-Uas
Uas quere-Uas y se convirtierori en buerios
vecinos .Esta amigable convivencia
de cien-an -z es hoy (lo que favor eee
que belgas y holandeses se mues mues-tren
tren mues-tren igualmciite cuidadosos de ale ale-jar
jar ale-jar eJr espectro de la guerra, : que
todos sefialan con el tledo," pero que
nadle iabe en que jincdn de Euro Euro-pa
pa Euro-pa tiene plaritada su tisnda de
campafjar
Casi a la ; misma "hora en que se
djscutia en Belgica un proyecto de
def ensi; nacional para aumentar la
cpbertura de las Jineas del este, el
Gobisrho heerlandes propemia al
Parlamento la aprobacion de cr6-
ditps destinados a fortificar. las
tronteras -: i Hoianda con Alema-
nia. -v-"' -r :
Hoianda y nosotros", escribia a
fines- del pasado verano un 'nota 'notable
ble 'notable critic belga, el' teniente coro
nel C. Requette. En, su trabajo, el
teniente coronel C,- Requette' hacia
un llamamiento a la colaboracidn
de los dos paises y recordaba el
plan de operaciones que proveia la
violaeidn. del Limburgo holandes
del jefe' del Estado Mayor dc las
tropas alemanas, von Schlieff en, cu cu-ya
ya cu-ya muerte prematura; al pareosr,
salvd a Hoianda de los estragos de
la ultima guerra.
El plan: de von Schlieff en vuelve
a tener actualidad, "ahora con otro
nombre. La '"Revista de Tancia"
ha ; reyelado las conclusiones de ese
plan, rebautdzado por vop. Epp, se se-gun:
gun: se-gun: el cual la. batalla del Marne
prdidse por... el retraso que sufrie
ron en su avancelos ejercitos im im-periales,
periales, im-periales, de aeuerdo .con la consig consig-na.
na. consig-na. que les obligaba a respetar el
territorio nesrlandes Pero las cir circunstancias
cunstancias circunstancias que se dieron en 1914 no
se dan '. en 193.6; las fortificaciones
belgas y franc3sas harian hoy in indispensable,
dispensable, indispensable, en- el supuesto proble proble-matico
matico proble-matico de' una invasidn ;- alemana
prdxima, esa violacidn,' cuya Jiipd Jiipd-fesis
fesis Jiipd-fesis comienzan a. admi tir j los ho
landeses, como si .el plan da von
Epp i debiera ser pronlo una reali reali-dad,
dad, reali-dad, ante la actividad en que en la
frontera comiin despliegan los ale ale-manes
manes ale-manes Los campos de aviacidn;que
siguen en' su trazado los cpntornos

2; y jjctiiu y-, cspaiua, quiia la
X. roncruera; calma la tos. siinrim Hrilnr V

le hara dormir tranquaamente, $0.25 y $0.40

Kemedio

Santo esAJlJ h U IJLkJ

ALEMAMA

de esa frontera; la instalacidn de
nuevaS guarniciones, y el reforza-
miento de las guarniciones antiguas.
todo ello, urfido a la construccidn
c nuevos puentes y de rutas para
transportes de automdviles en las zo
nas estratgicas del este holand6s.
son los heches que han determina-
do al Gobierno de Hoianda a so
meter al Parlamento un programa
de armamehtos..
A pocos meses de la fecha en que
el teniente coronel C. Requette ha hacia
cia hacia sus prondsticos, he aqui la pa-
cifica Hoianda desasosegada por
imprevistpjs amenazas.
El desaxrollo progresivo d las.de
fens as de Lieja ha hecho pensar a
los holandeses que la gran puerta
de entrada por la que penetrd el
formidable-Ejercito imperial en
1914 esta hoy cerrada, y que, idgi idgi-camente,
camente, idgi-camente, lina nueva invasidn debe-
ra pasar por el norte. El psligro
afecta por igual a Belgica y a Ho
ianda; los intereses de' los dos pai
ses son identicce La part: mas vul
nerable de los dos territories es el
Limburgo. Ese frente se apoya al
norte en la region holandesa de
Peel y al sur en tieja. Pero si el
punto de apoyo del sur esta de de-fendido,
fendido, de-fendido, el del norte no lo esta, y
puetle ser ocupado rdpidamente en
unas horas.
Si los alemanss dicen los bel belgas
gas belgas estuvieran persuadidos de que
un ataque de sus tropas, aun sien siendo
do siendo imprevisto, haria saltar instan instan-taneamente
taneamente instan-taneamente los puentes del Mosa
y del canal Juliana desde Maas Maastricht
tricht Maastricht a Veulo, Uegarian a la con conclusion
clusion conclusion de que un ataque contra
ese frente seria arriesgado, y el
riesgo seria mayor 's! los principa principals
ls principals .pasos del Mosa estuvieran pro pro-tegidos
tegidos pro-tegidos por obras de ingenieria, in in-cluso
cluso in-cluso modestas.
"El dia en que, B61gica .ofrezca
al pelisro alemin una f uerza sus susceptible
ceptible susceptible de rechazario, nuestros ve ve-cinos
cinos ve-cinos podrdn lanzar un suspiro d3
alivio, tan grande como el nuestro",
decia C. Requette eri su trabajo
"Hoianda y nosotros". Y afiadia.
"Para cambiar la direccidn del alud
amenazador, lo primero que ha de
hacerse es evitar que la lin?a de
menor resistencia pase .por los te te-rritorios
rritorios te-rritorios de Belgica-y de los Paises
Bajos".
Las doctas palabras de C. Requet Requette
te Requette sin duda estan muy bien, psro
su elocuencia results aterradora.

y rapidamente la gripe

con f riccioiies

jy Una franela empapada con UNTI-

LA PESCA

bordo de su yate (el Potomar) la
J . v '
como son amoos at la nesca no
EL COMERCIO EXTE
RIOR PORWGUES
De acuerdo con las ulti
mas esladisticas
(Continuacidn de la pagina 13)
a la crisis mundial, que podia ha-
bsrle aniquilado en su calidad de
territorio de extensidn muy limita-
do, resiste bien y demostrando que,
teniendo vida porpia, no es, nl mu-
cho menos, el pueblo europeo f a a-vcrito
vcrito a-vcrito de us coionias, como Je quis quis-ren
ren quis-ren hacer ver algunos desus adver-
oarios en el escenario mundial.
En estos datos, publicadds ahora
por el Instituto Nacional de Es Es-tadistica,
tadistica, Es-tadistica, hay cos as muy interesah interesah-t:s,
t:s, interesah-t:s, en lo que concierne al comer comercio
cio comercio de exportation; un aumento de
cuatro mil toneladas de pescado en
conserva, 12 por 100 sobre la ex
portacidn del afto anterior, 40 mi-
Ucnes de litres de vino de Opor
to; contra 37 millones en 1934, es
decir 75 por cdento de aumento
no son los indices menos interesan interesan-tes.
tes. interesan-tes. Lo mismo no puede decirse del
vino ccmun que, aunque aumentd
cn cinco millones de litres su ex ex-portacion,
portacion, ex-portacion, st: en un nivel de vein vein-tiocho
tiocho vein-tiocho millones, es decir, muy, muy
peco en relacidn a la produccidn
y a las ncesidades' naciohales ds
venderlo en el exterior. Tampoco
el corcho en bruto nos ofrece pers pers-pectivas
pectivas pers-pectivas animadoras; su ex porta -cidn
que fue' de 20.713 toneladas
en 1934, bajo de 17 por ciento, o
sea, para 17.182 toneladas en el afto
pasado. El corcho en ta pones se
mantiene alredor de las 5,400
toneladas, lo que ya es interesante
puesto que aumentaron las dificul dificul-tad3s
tad3s dificul-tad3s para su venta en muchos de
sus mercados habituales.
Los marmoles en bruto y ase ase-rrados
rrados ase-rrados tampoco tuvieron aumento
de exportacidn, mas bien una peque peque-fia
fia peque-fia baja en cuanto. a las maderas
para sosten de galerias de minas,
de la que es consumidora Inglate Inglate-rra,
rra, Inglate-rra, su exportacidn bajd de 372 a
187 mil toneladas. Ya las langostas
vienen a cbmpensari en cierto modo,
estas bajas. 92 millares, en 1935,
de los cuales 67 consignados a Es-
pafta, representan una aumento
apreciable en relacidn a los 779
mfilares de 1934; las. ostras sigule sigule-ron
ron sigule-ron camino ldentico, es decir, al
paso que en el 1934 la totalidad
export ada fu6 de 209 mil quilos,
en el afto pasado fud de 275. mil,
de los cuales 267 para Inglaterra
Naranjas y manzanas acusan un
aumento muy lmportante en la ven
ta en el extranjero, si bien las
uvas y las pifias no logran, ape ape-nas,
nas, ape-nas, conservar los cocientes por las
grandes restricciones de imports imports-cidn
cidn imports-cidn adoptadas "por Inglaterra y
Alemnaia.

Combata eficaz

de UNTIDOL.

LA INDUSTR1A METALURGICA LO LO-GRA
GRA LO-GRA IMPORT ANTES PROGRESOS
Se i widen chapas de acero de 225 me-
trosdeancho

Por J. G. DONLEY.
nueva york; abru 1936.
Hace pocos dias t 1-an producido
por iimera vez en loa -anales de
la metalurgia, chapas de acero de
90 pulgadas (255 metres) de an an-cho.
cho. an-cho. La, operacidri se efectud ..en
una de las grandes fundi clones de
acero del Estado de Michigan, don
de ss producen liminas en forma de
cinta eontlnua. Es ese el
ancho mas grange q u e ha lo logrado
grado logrado -hasta la fecha -la lndustria
metalurgica, y se predict ahora
que pronto se produciran chapas de
100 pulgadas (250 metres) de an ancho.
cho. ancho. Esto, que al lector prof ano
parecera sin importancla, abrs
nuevos horizontes a varias. Indus Industrial
trial Industrial y tambien a la construccidn
futura de viviendas .-desarmables
y baratas.
Para llegar a este rssultado los
ingenieros han debido consagrar
largos meses al estudio y a la ex ex-perimentacidn.
perimentacidn. ex-perimentacidn. Con el exito obte-
nido en la practica se ha-logrado
no sdlo producir- el metal en cha
pas de dimensiones convenientes.
sino tambien abaratar' sensible
mente su precio.
Las laminas de acero que em
plea-eh enormes cantidades la ln lndustria
dustria lndustria automotriz pusden adqui adqui-rirse
rirse adqui-rirse ahora a un precio- inferior
en 40 ddlares la tonelada al que se
pagaba en 1926. Si bien es; cierto
que anteriormente se podlan pro
ducir chapas individuales de ese
ancho, a aiy precios, no se po podia
dia podia produclrias en grandes canti cantidades
dades cantidades ni en forma de "cinta sin
fin", como se hace ahora.
Bastari. citar un ejemplo para
poner en evidencia la utilidad del
nueva material : las : carrocerias de
automdvil pueden ahora ser estam estam-padas
padas estam-padas por las grandes prensas hi hi-draulicas
draulicas hi-draulicas en 'una sola pieza, de una
sola vez, no necesitandose otra co co-sa
sa co-sa que, el molde.

la visit ad e flawmal r e y
eduardodE inglaterra
MotWa dhersos comentarios- Lo que se
dntuye aZ Canci7er f ranees

' Pbr H J. J. SARGINT;
LONDRES: Durante las negocia negocia-cicnes
cicnes negocia-cicnes .diplomaticas a que did mo motivo
tivo motivo en Londres la reocupacidn mi mi-litar
litar mi-litar de la Renahia por Alemnia,
circuld un rumor que, de no haber
a id o pronta mente desautorizado,
hubiera acarreado ssrias complica complica-ciones
ciones complica-ciones y puesto en situacidn Incd Incd-moda
moda Incd-moda al Gobierno Ingles. Se dijo
que Francia pretendia buscar la
intervencidn directa del Rey Eduar-do'-Vm,
y que la visits del canci canci-ller
ller canci-ller f ranees al palacio de Bucking Buckingham,
ham, Buckingham, tenia pbr fin ese propdsito.
; Cabe destacar que si hubiera exis exis-tido
tido exis-tido esa lntencidn de parte de Fran Francia,'
cia,' Francia,' la noticla" hubiera producido sin
fiuda un revuelo lnternacional de
primera magnitud, pero su, efecto
concreto hubiera sido negativo. El
Rey de Inglaterra, ahora mis que
nunca, "reina pero no gobierna".
El monarca recibe constantemen constantemen-te
te constantemen-te pedidos de diversa procedencia,
en su mayor parte de gsnte humilde
que no esti al tanto de" las pricti pricti-cas
cas pricti-cas constituclonales del reino. Es
rare que el Rey mismo. se entere de
esas peticiones. Al ssr recibidas en
el palacio de Buckingham por los
secretaries del soberano, son en en-viadas
viadas en-viadas directamente a las autorida autorida-des
des autorida-des competentes. Sricede a veces que
algun' marino o sol dado, disgusts -do
on alguna pena que le ha si si-do
do si-do lmpuesta, escribe directamente
al Rey solicitando re le haga justi justi-cla.
cla. justi-cla. 'El documnto es enviado ln ln-medlatamente
medlatamente ln-medlatamente al ministerio de la
Guerra o de Marina, con una nota
en flue el secretario de S; M. solici solici-ta
ta solici-ta al. titular de la carte ra respecti respecti-va
va respecti-va que- adopte las medidas del caso.
Si se 6atara .de una solicitud de
importancla internadonaL el "Rey.
naturalmente, la atenderia psrso psrso-nalmente;'
nalmente;' psrso-nalmente;' pero en ningun caso to torn
rn torn aria medida alguna sin consul tar
pre vi amenta a los mlnistros. La doc doc-trina.que
trina.que doc-trina.que sostiene '.a tesis de que el
Rey no se.equivoca' nunca se.basa
en la premiEa de que el monarca
chra solam?nte segun lo aconsejado
por sus. mlnistros,. quier zs, en todo
casodeben asumir la responsabl responsabl-lidad
lidad responsabl-lidad de las medidas adoptadas.
En cuanto a -los precedentes es es-tablecktos
tablecktos es-tablecktos por naciones extranje extranje-ras
ras extranje-ras -qui e han dirigido directamen directamente
te directamente al Rey: de. Inglaterra. el ultimo
ejemplo que podria ritarse seria pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente el ocurrido poco antes
del:estallido, de, la Gran -Guerra,
a fines da julioote 1314; cuando Ray Ray-rnondPoincarer
rnondPoincarer Ray-rnondPoincarer presidente entonces
de la Republic Francesa, apeld
directamente a Ice buenos oflcioa del
Rey Jorge ,.V;:soJicitando el apoyo

La- produccidn de tstm chapas

de acero, a precio reauciao, y en
anchos de siete u ocho pies (2J0
y 2.40 metres, respictivamente), co como
mo como parece ser factible en breve.
revoludonarA la fabricacidn de mu
chos articulos metalicos, ayudada
por el empleo de las nueas sol-
daduras a oxioacetueno y de las
maquinas de remachar ultrarripi ultrarripi-das.
das. ultrarripi-das. Entre los nuevos productos que
se confia en fabricar dentro de bre
ve tiempo figuran las casas des-
armables, con paredes de acero in-
oxidable. "Estas viviendas se cons cons-truirian
truirian cons-truirian er gran escala, como los
automdviles, siendo sus plezas in in-tercambiables
tercambiables in-tercambiables y abaratando asi enor
memente la construccidn de casas
higiinicas, modemas y cdmodas.
El director general de una de las
grandes compaftlas fabricantes de
hidrocarburos y productos t finis,
ha puesto de relieve, en un lnfor lnfor-me
me lnfor-me reclentemente publicado, la im importancla
portancla importancla de la organizacidn cien cien-tifica
tifica cien-tifica de la lndustria y de la labor
cons tan te de los laboratories que
forman parte integrante de toda
lndustria norteamericana. En es estos
tos estos laboratories trcbajan hombres
de ciencia cuya unica misidn con consiste
siste consiste en analizar y experimentar,
con el propdsito de perfecclonar los
procedimientos fabriles exist:ntes e
inventar nuevos productos.
-La lndustria de hoy dice el
Industrial citado no puede per per-manecer
manecer per-manecer estatica. cententandose con
seguir f abricando los mismos ar articulos
ticulos articulos afto tras afto. La socicdad
moderna exige que la direccidn tec
nica de la industiia este confiada
a los hombres de ciencia; que ha ha-ya
ya ha-ya un vinculo estrecho entre las
universldades y la industrial Xn
esa forma se va hacia el procreso
y se'evita la "fosilizacidn".
(Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspapr
. Alliance)
Ingles a favor de Francia. El Rey,
al raponder indicando su simpatia
con la causa francesa, tuvo que
manifestar que habia puesto la so solicitud
licitud solicitud en manes de su Gobierno.
Es seguro que cualquiera llamada
que dirigiera al soberano ingles al alguna
guna alguna pot:ncia europea, represen represen-tada
tada represen-tada o no en el Pacto de Locarno
o en la Sociedad de las Naclones,
recibiria una respuesta similar, a
menos que ccsa que nadle cree
posible el Rey Eduardo resolvi'ra
hacer caso omiso de los precedentes
constitucionales.
Aunque el Rey de Inglaterra es esti,
ti, esti, pues, obligado a obrar solamen solamen-te
te solamen-te segun el consejo de sus asesores,
esto" no implies que careica
de lnfluencia personal en lo re re-lativo
lativo re-lativo a la soluddn de cuestionss
internacionales. Hace treinta alios,
por ejemplo, no se habrfa formado.
la "Entente Cordiale" sin la inlriv inlriv-tiva
tiva inlriv-tiva de Eduardo VII, quien. aun aunque
que aunque procediendo dentro d?l marco
de la mis estricta constitucionali constitucionali-dad,
dad, constitucionali-dad, inspird e hizo fructificar la
valicsa aproximaddn francoingiesa.
Su hi jo, Jorge V, continud la tri tri-dlddn
dlddn tri-dlddn de sus ma yores ejerclendo
con sumo tacto la lnfluencia real
como se vid durante la convoca convocation
tion convocation de la Confersnda de la Mesa
Redonda a raiz de los asuntos de
Irlanda. poco despues de la accesidn
al trono. Ademas, es. conodda la
lnfluencia qua ejerrid el Rey en dl dl-versas
versas dl-versas ocasicnes durante la guerra
europea. Quienes conocen al vR?y
Eduardo VIII saben- que- no est4
menos dispuesto que xu padre a
continuar ejerclendo esa prerroza prerroza-Uva.
Uva. prerroza-Uva. Debe tenerse en cuenta que las
vfcitas ds M. Flandln, del seftor Van
Zeeland, jefe del Gobierno belga,
y del canciller polaco seftor Joseph
Beck, al palado de Buckingham,,
fucron visitas extraofldales de sim simple
ple simple cortesia. Si hubieran tinido el
menor caracter ofidaL el Rey leg
abria redbido acompafiado de su
imnistroNegoclas' Extranjeros.
(Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Neirspepn-
Alliance)
V.
SE TRAGO UN D1ENTE
CHESTER, Inslaterra. (P re n s a a-Unida)w
Unida)w a-Unida)w William ; Juan Jones ha
!emandado al deatiita" Henry par-xy.-'alegaado
que -por d'scuido de'
fate-se trago un diente que le ha habia
bia habia sido extraidow j

L



1A

.. :L.MUNDOSAN.XUAN, P. R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 1936.
CI
IITC

.

Of

5B

-

, ALQUILER
APARTAMIENTOS

FOR RENT: Furnished apartment
ith electric .refrigerator, located
la a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to- the. Union Club. Stop
10. Fiol Apartments, Tel. 1086, San Santurce.
turce. Santurce. ' : 414
ATLANTIO APARTM E N T S For
rant: Apartment B,uiuurnisnea.
Thrte bed rooms,1 etc. Equipped
with lamps, gas stove, electric hot
water, heafcr.. Comer of Atlantic
Avenue' andlocean Walk, facing the
ocean: Apply ; to : ; A . Simonpietri,
Tel.. 1965, S. J., or 202 Hato Rey.
. .. '4-12
ALQUILASE: Apartamiento Los
Igleslas 15 (esquina calle). Clnco
habltaclones, dos bafios modernos.
Garaje, cerca escuela, trolley, gua gua-guas.
guas. gua-guas. Renta $34. Inf.: Tels. 458.
Santurce, 1031, San ;Juan. 4-15
CABALLERO SOLO desea tomar en
alquller mirador lndependlente en
Rio Piedras o Santurce. Escriba a
M. A. M, Box 136, Rio Piedras.
.- v 4-H
SE ALQUILA: En la calle Mufioz
Rivera Num. 35 de Rio Piedras, se
alqullan -2 apartamientos lo mas
moderno con 3 cuartos de bafio de
, todolujo cada vivienda, renta uno
$60 y otro $55 y otro planta baja
f rente a la Corte $45. Para-lnf or or-mes
mes or-mes .dirijase a la Fabrlca de Caml-
Borinauen. Tel. mz. sanuir
ce.
h. n; a.
ALQUILER
HABITACIONES
SE ALQUILA para caballero una
habitaclon amplla y fresca -con
balcon a la calle y otra interior.
Sitlo eentrico. San Justo 15 Apar Apartamlento
tamlento Apartamlento "B", San Juan. 4-8
SE ALQUILA una buena habita habitation
tion habitation en casa de familia respetable
en la parada 13. Ave. Ponce de
Leon 43, Tel. 614. Hay garaje. 4-15
rtc atotttla una habltaci6n c6
mnrta. familia respetable. Unlco
huesped. Precio razonable. Prefie
rese seftorita o caballero. 189 Pon
e Am IaAtl balos. Stop 21. Santur
- 4-15
SE ALQUILA para caballero o ma
trimonio una habitaclon f resca y
ventflada e lndependlente, casa
Timetable. San Jose 37. altos, an-
tenecho oar a sol. Tel. 945 azul.
Ran Juan. 4-12
tTinrrarmrnra COMODAS ventl
ladas y limpias. Viva en la Y M;
C A., donde puede usar el gimna gimna-elo,
elo, gimna-elo, la piscina de nataclAn y salon
de lectura. Telefono 796. San Juan.
- v;,.., : py
FAMILIA" RESPETABLE alquila
habltaclones freacas frente al mar.,
en Tetuan 2. Para lnf ormes: San
Jos4, 7. Tel. 941 Verde, San Juanv 11
BE ALQUILA una :habltacI6n en
casa de matrimonio respetable para
caballero, $9 con o sin comlda. VI VI-llamil
llamil VI-llamil 41, TeL 376 negro, Sant. 4-11
SE ALQUILAN habltaclones f res res-cas,
cas, res-cas, ampllas y Claras con balcdn a
la calle y otra Interior. Casa fami familia
lia familia respetable. TelMono 372 azul. Te.
tuan 56, altos.
ALQUILASE HABITACION c6mo c6mo-da,
da, c6mo-da, f resca, con comldas, siUo. een eentrico,
trico, eentrico, Santurce, propia para matri matrimonio.
monio. matrimonio. Al lado del Chevcre, precios
modicos- Esteves, De Diego 2, Apt.
6, Tel. 2218 azul. 4-16
A LQ UILO a caballero habltacWn
lnmedlata al trolley con entrada ln lndependlente
dependlente lndependlente por $9 en Figueroa 9,
altos, parada 18-112, Tel. 33 negro,
Santurce. Si . ... ,. 4-16
HAVE A VACANCY at the Villa de
Caceres, Stop 50 and the Playa, In In-mediate
mediate In-mediate possession. Lee H. Vendig,
owner. 4-21
SE ALQUILAN dos habltaclones con
Raraje Informaran: Union numero
2. Miramar. H. N. A.
SE ALQUILA para caballero en
8an Justo 23 habitacldn fresca con
balcon a la calle. TeL 1385 verde.
San Juan. H. N. A
EN CASA RESPETABLE sin nl nl-toA,
toA, nl-toA, se alquila, para caballero o
sefiorita, habltaciin cflmoda y fres-1
ca, Ediflclo Rlbot, altos del Correo.
Calle Barcelona, Pa. 16 12, Sant.
r. .. 4-12
SE ALQUILA a caballero o matri matrimonio
monio matrimonio sin hljos. habitacldn "puerta
calle. casa familia resoetable. con
nerviclo teldfono y nevera electrica.
TeL 223 negro, Cristo 4, tercer ti-
' ' V'-' .4"13
ZAPATERIA
jNECESITA REPARAR sus. zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a INEXPER INEXPER-TOB.
TOB. INEXPER-TOB. Eii laZapateria electrica
Good-Year, Martin Pefta.- los repa repa-ran
ran repa-ran me lor. mas barato. Llame. tele telefono
fono telefono 680, Santurce. Quedara. satis
fecho. ; P
VENTA DEFLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San
turce, sefiora Isabel Vda. de And!
no. si necerlta ramos. cruces, coro
nas o cualquler otrr- trabajo que
desee en flo s naturales. cmtas
con lnscrlpciones artlsticas,- Calle
Hoare Num. 16. parada 14. . P.
VENTA DE FLORES' naturales en
toda. clase de.trabalos Se impri
menclntas para coronas. Llame al
telefono 825. parada 11. cane Her.
nAndez numero 6.- Encarnaci6nv Her.
nAndez. P-
SB 'HACE a -precios modicos toda
r!??e de traba os en ilores natura.
1. Carmen Darder. 843 rojo.-; Dos
r-l2slas Num.. 10. Santurce, P.
PILAR G. DE VELA. En flores naturales.-
cualqulsr- trabajo que ne-
ceslte garantizando belleza y pun pun-tualldad.
tualldad. pun-tualldad. 1 Vcndo poi? docenas. 5ue 5ue-dari
dari 5ue-dari satJfecho si llama al TeL -26
rojo, Hato Rey, Parada 35 l2. i

I Ah i SI los hombres supier an
cuan dificil es darse esa aparien aparien-cia
cia aparien-cia "natural"! : ;:
(Dagens Nyhetery Estocolmo)

ALQUILER CASAS
NECESITO: En Rio Piedras cerca
a la UhlVersidad, por el curso del
verano pr6ximo. casa de seis o mas
dormitorios,. amueblada. Dirijase a
F. M, Salud 45, Ponce. 4-9
FURNISHED HOUSE: Convenient Conveniently
ly Conveniently located, completely furnished
concrete nouse In Miramar availa available
ble available after 15th of aprll. Annly Cue Cue-villas
villas Cue-villas 12. Stop -12. Tel. 1800 azui
Santur c e. Near church.--- buses
scnoois ana meatres. -o
SE ALQUILA un piso alto, fresco
y claro; 3 habltaclones. Otro piso
bajo, 3 habltaclones y oatio n
Cristo 28. Inf.: Tel. 2040 negro,
Santurce. 4-15
SE ALQUILA en Lopez Landron
16, un plsito. Sala, comedor, habi habi-tapi6n,
tapi6n, habi-tapi6n, cuarto de bafio, cocina, pa para
ra para un. matrimonio sin hijos. Inf.
Tel : 762. rojo. Sant. 4-12
HOUSE FOR RENT furnished or
unfurnished. Condado, Stop 48, and
Nereidas Ave. Hot water, fine bed
rooms, two baths, servant's quarters.
Inf.: 1048 negro, Santurce, .4-12
MATRIMONIO SOLO desea lomar
en alquller. casa peauefia sitlo re re-sldencial.
sldencial. re-sldencial. Santurce. Empezando se se-gunda
gunda se-gunda aulncena mayo. Llame Tel.
1689 N, Santurce. 4-15
FOR RENT: Near the University,
conveniently f urnlf hed, (also every
modern comfort) best section of
Floral Part Available after aprll
15th. Inf.: Tels. 2004 verde. Sant.;
4 Ban Juan. ? r -:: H. N. A.
FRENTE A LA TJNTVERSIDAD. en
Ta Urbanizacldn Cabrera, se alaui alaui-la
la alaui-la magnlflca resldencia de reclente
onstrucci6n. con todas las como como-Idsdes
Idsdes como-Idsdes modrnn. PxrA lnf ormes
Irijase O. Clar. TTrbanlzaMfin
nnbrra, tI. 81. Rio Piedras. Box
284. Rio Piedras." 4-15
fliQUILANSE ALTOS, Wpez Lan-
iron 7 113. 5 habltaclones. 2 cuar
tos de bao. -cuisrfo e sprvlcid.'in
formara. Tel. 149S. San Juan. .Lla-s
vts er los bajos. Precio $42. 4-12
wOR PENT: Near the University,
ronvenlentlv furnished." ( also !; un-
furnkhed) house: every modern com
fort b"t action t of floral Park.
Available aftr aorfl 15th. Tnf .: Tels.
2004 vejd-v Santurce; 4 Sa .Tnan
- H.N. A
WURNIPHED HOUSE FOR RENT
Four bedrooms. narlor. dln'ir-rooTn.
ervant'a ouarters. caraee. New fur fur-"Uure.
"Uure. fur-"Uure. Evatv rnodern nvnl.!nc?s
Terraza . dat raue 9. Condado.
Santurce. Tel. 786. 4-13
ALOTnLAS"": Mffl resldencia
Carroera TrujU'o Alto. '0 mlr" mlr"-tos
tos mlr"-tos San Juan, '"'.xferese f lsdor. $45
Ttensi'ales. o $40 con cortnto un
"o. Inf.; Diaz. Apartado J'"? 5an
Tuan. H. N. A.
EMPRESAS MTIDANZAS
LA MAYAGUEZANA to mudarA sin
'trlorar kus mbles. Mfldese eon
tlko. TfoPo 76 rojo. Santurce,
A venlda Fernando Jnncos 16R; Ave Ave-nlda
nlda Ave-nlda A esmilna D. Urbantaci6n Hl Hl-n6dromo.
n6dromo. Hl-n6dromo. Francisco Bull Nazario.,
'v-':''1.' H. N A.
LA BOLSA ha resuelto su nroble nroble-ma:
ma: nroble-ma: mudara sus muebles nor nrecio
1 alcance de su bolMUo. T?stonRa T?stonRa-billrtad
billrtad T?stonRa-billrtad v serledad. TpL. 221 v 261
verde. Carretera 140. Parada 18. .P
MTJDANZAS: Oulen lo muda es tan
4mDoriante como donde se muda.
Mudnmos. embalamos. mbarf!amos
v almacenamoa tnnww; C." w.
ieemund. Condado 27. Telefono 47
"anturce.. ,. P.
HACEMOS MTJDANZAS desde un
nolar fn adelante ftara' cualauler si sitlo.
tlo. sitlo. TJamenos v le Menderemos a
!atisfacri6n. Personal ronipetente
rerledPd v esmro. Tefono 21'0
azuV Santurce, Puerto Rico. P.
SOLA RES
SE VENDE SOLAR preclorazona preclorazona-ble
ble preclorazona-ble 211.70 metros cuadrados 21 x 10
Calle Labra. 12 metros. : Carretera
Nueva.- Parada 17. Informacldn:
Tel: 1521; -Santurce. "H.'N 'A:
SE VENDE magnifico solar de es esquina
quina esquina con 750 mc radlcado en Flo Floral
ral Floral Park, parada 33 a-una cuadra
de la Carretera Central.-Valor $1, $1,-500.
500. $1,-500. Inf.: R, vera. : TeL : 1088 azul.
Santurce, Box 1175, San Juan. 5-10
BAN OS
SE ALQUILAN casetas para bafios
en "LIDO, ISLA VERDE RESORT'
por afio o por mes. Se exteen refe
rencias. Informara:' Ciro Malatrasi;
San Juan. "-.-. 4-9

HUMORISMO EXTRANJER O

COMPRA VENTA
POSTES ANGULARES esqulneros y
termlnales de hierro'para verjas y
cercados. Faciles de poner, durade durade-ros
ros durade-ros y econdmicos. Pida lnf ormes y
precios a "Los Muchachos". Sues, de
A. Mayol & Co, San Juan. P.
VENDO Juntas tres vacas cruzadas,
recien paridas, de 10 litros, a $85
cada una. Jovenes. Informari, Ca Calle
lle Calle Col6n niimero 3, parada 26, San Santurce.
turce. Santurce. 4-16
P E R D I D O
PERDIDO: La persona que recogid
un perrito policia en el porton Nor Norte
te Norte del Escambr6n 3)1 136. a las 4 P
M, es conocida. Para evitar com com-plicaciones
plicaciones com-plicaciones devuelvase a las oficl oficl-nas
nas oficl-nas del Departamento de Faros, Ar Arsenal,
senal, Arsenal, S. J.. No haremos preguntas.
. 4-5
PERDIDOS. Espejuelos montura de
roncna coior rosa entre Kleins y
Hormiga de Oro el sabado por la
tarde. Devuelvanse a McConnell,
Ochoa 420, San Juan. Se gratifi gratifi-cara.
cara. gratifi-cara. 4-12
AUTOMOVU,ES
COMPREN las piezas legltimas pa
ra truck Brockway en la "West In India
dia India Machinery & Supply Co.". Co-
mercio Nun 23. San Juan. H. N. A.
SE VENDE un carro marca "Dodge"
ert buenas J condiciones. Para in informed,
formed, informed, llame al Tel. 1243 azul,
Barcelona 26, Parada 16 112, San Santurce.
turce. Santurce. ; 4-12
SE VENDE BARATO Packard 6 y
Hupmobile 8. Para informes: Ga Garaje
raje Garaje Harry Brown, Arsenal e Isa Isabel
bel Isabel 2da.. San Juan, Tel. 118. 4-12
STUDEBAKER seis, cerrado, buen
estado motor, pintura, asientos y go go-mas;
mas; go-mas; licencia, repuestos. Econ6mico.
$150. Vease en Garaje Criscuolo,
Arsenal esquina Isabel 2da. numero
16, Marina, San Juan. 4-18
LA UNICA casa en Puerto Rico que
vende piezas de repuesto legltimas
para carro Studebaker es 4a "West
India Machinery & Supply Co "V Coir-ercio
23. San Juan. H. N. A.
CHEVROLET SEDAN, Master de
Luxe 1934, traido de : Estados Uni-
dos, casi nuevo en excelentisfmas
condiciones, puede verse y probarse
en 184 Loiza St., entre' Taf t y King's
Court. 4-16
VENDO: Carro cerrado cinco pasa pasa-Jeros,
Jeros, pasa-Jeros, marca Essex, muy bien con con-servado.
servado. con-servado. Se da barato. Puede verlo
en Duffaut St. Num. 24, Stop 19,
Santurce, 4-9
SE VENDE guagua comercial Che Chevrolet,
vrolet, Chevrolet, 6 cilindros, en perfectas con condiciones.
diciones. condiciones. Precio ganga, $150. Vea Vea-la
la Vea-la Gauthler Benitez 12, Sunoco. Tel.
864 verde,; Santurce. 4-10
POR 7 SELLOS 3 centavos envio
manual modelo chdfer aprobado
autoridades competentes. 120 pre preguntas,
guntas, preguntas, respuestas, otros detalles,
ilustrado 3 sellos adicionales. Chauf Chauffeur
feur Chauffeur Manual Press. Box 553. Rio
Piedras. -'-r-' :': "-K : P.
TERR APLANE SEDAN, 4t puertas
33. Perfecto estado ylunclonamient
to, 4 gomas y baterla Wlllard nue
va. $250 cash. Escriba XYZ, Box
3121, Santurce. : 4-11
SE VENDE: Ford de Luxe Roadster
V-8, Modelo 1933. Negro, n : per perfectas
fectas perfectas 'condiciones Lee. Telefonos
1729, San Juan, y 2226 azul, San Santurce.
turce. Santurce. ' : 4-8
.SE VENDE Essex 6 cilindros de uso
privado. .Se da en $175. Loiza 212,
. Santurce. ;v--. :; 4-8
SE VENDE cash un automdvfl Es-
sex Roadster en buenas condiciones
mooeio i28. Fara uuormes tun tun-jase
jase tun-jase a F. Rodriguez, Drt Veve 114,
Mayaguez. .f .4-8
OFICINAS
SE ALQUILAN: Ofidnas muy fres-
cas de $15 en adelante en el Ediflclo
Bouret. -' K.N. A.
LOCALES
ALQUILASE local pequefio propio
para -negocio en la calle A. esquina
a calle E. de Santurce. : Urbaniza Urbaniza-ci6n
ci6n Urbaniza-ci6n Htp6dromo, parada1 20. Inf or-"
mes: Tels. 1755, i San Juan o i-J4,
Santurce. 4-16
HERMOSO LOCAL eh Puerta ; de
Tierra Casa nueva, concreto. Si Si-tlr.
tlr. Si-tlr. comercial. Excelente para cual
auier negoclo, oficlna ,o almacen.
Tambien hermoso y fresco aparta apartamlento
mlento apartamlento en los altos i Tel. 1871, Ban
turce? .s-.:. i 5-6

El escrltor (acostumbrado a dic dic-tar)
tar) dic-tar) De pronto vi al otro auto que
venia derecho hacia ml, coma, y dt
una vuelta al tim6n, punto. No;
punto y coma. '.
(Candide, Paris.)

MISCELANEAS
MARCOS Y DIPLOMAS. Hacemos
marcos a la medida. Montamos di
plomas Precios razonables. School
Supply Company, San Francisco 7,
San Juan, o McKinley 37. Maya-
gtiez. H. N. A.
EXAMEN GRATIS de la vista, y
csneiuelos a Daear con comodldad
en las Dos Joyerlas de Felix Lopez.
Brau 32 y 42 San Juan. H. N. A
PIDA LOS DELICIOSOS "BOM "BOM-BONES
BONES "BOM-BONES de Mier. "Caramelitos San Santos"
tos" Santos" y "Pinochos" de "La Colme Colme-na",
na", Colme-na", en todos los buenos colmados,
tiehdas, fannaclas y cafetines y en
la Fabrlca, Allen numero 11, San
Juan, Puerto led. 4-5
SE DAN COMIDAS a xlomicilio y
se alqullan habitaciones. Calle Hos
pital Num. -2. Parada 42. Santur
ce, Tel. 670 rojo. 4-15
SERORA, SENORITA. Proteja su
encanto con una PERMANENTE al
aceite "Helene-Curtls". Rapido, s3 s3-guro
guro s3-guro y distinto. Calor moderado.
Sin amoniaco. Hecho por profesio-
nales con maquinas ultramodern as.
Si usted tiene una PERMANENTE
o tintura mal hecha, consulte HE'
LENE CURTIS BEAUTY SALON
"La Casa de X3onfianza". parada
22, Ave. Ponce de Leon 216, Tel
123, Santurce. 4-6
FINCAS
SE VENDE finca de 125 cuerdas de
paso, terreno semi llano, a 15 mi mi-nutos
nutos mi-nutos de la enrretera, en Guaya Guaya-ma.
ma. Guaya-ma. Para informes dirijase a D. R.,
C0 EL MUNDO. 4-8
COMPRO: Finca pequena de va va-rias
rias va-rias cuerdas, con residencia, cerca
de Santurce o de Rio Piedras, sin
intervention de corredores. En vie
detalles a F. M G ; Apartado 1432,
San Juan. 4-12
SE ARRIENDA bonlta finca cinc6
cusrdas con casa frente Carretera
Central barrio Quebrada Arenas
Rio Piedras, tlldmetro 26, hect6me hect6me-tro
tro hect6me-tro 6, Mendia, ; Allen 17 Telefono
1251. t-3
VENDO finca 30 cuerdas yerba gui guinea.
nea. guinea. Esplendida residencia, depen dependencies.
dencies. dependencies. Ideal vaqueria o cultivo.
Rica zona cafi3ra. K116metro 12S,
hectdmetro 8 (Carretera Central),
apartado 123, Ponce. 4-15
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE. DIP Podercco ex ex-termlnador.
termlnador. ex-termlnador. de garrapatas en el ga ga-nado
nado ga-nado y otros animales. Constante Constante-mente
mente Constante-mente en exlstencia. West India
Machinery & Supply Co, frente al
Muelle numero 3. San Juan, P. R.
- H. N. A.
KILTIK D. Una preparacidn arse arsenical
nical arsenical para el complete extermlnio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y rapido.
Pida informes a Los Muchachos.
Sues, de A. Mayol & Co San Juan.
Puerto Rico. H. N. A.

1 i)
! tSCSl
1 i -'

Indisp

ensable

;.No hay duda alguna del puesto promi promi-nente
nente promi-nente que EL MUNDO ocupa en miles de ho- c
gares en Puerto Rico."
La potencialidad deun periodico depende
de.su utilidad.. Y.-t una parte importante de la
manera excepcional como ayuda a los lec lec-tores
tores lec-tores que usan sus Anuncios Clasificados.
. Y tan importante como las noticias que
ofrece todos los dias a sus lectores, es el ser ser-vicio
vicio ser-vicio que les presta su Secdon de Anuncios
Clasificados. Estos cubren todas sus necesi necesi-dades.
dades. necesi-dades. ; .,
-- 'i r- s ..' f
- Se esti usted beneficiendo decy
: 9 hs oportunidades que diaiia-
O mente te ofrece este servicio
-C EL MUNDO- : Tei; 1222 :

Y ahora, que vamos a hacer?
Pues bien, segun el cine us ted,
sefiorita, debe sentarse sobre mis ro ro-dillas.
dillas. ro-dillas. (Sydney Bulletin)

COMPRA VENTA
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-lor
lor me-lor para limpiar y dar lustre a sus
muebles que el llquldo NONEQUAL.
Solicitelo en la Antigua Muebleria
de Rafael Margarida & Co Salva Salvador
dor Salvador Brau. 44. telefono 95 San Juan
H. N. A.
A LOS CONTRATISTAS Y DUE DUE-NOS
NOS DUE-NOS DE OBRAS Tenemos exls-
tencias de Tejas del Pais a $4 el
clento. Ladrillos Solar, Mampos Mampos-tial,
tial, Mampos-tial, y refractarlo, y Vigas de Au Au-subo.
subo. Au-subo. Pedro G. Gonzalez, calle Ce Ce-rra
rra Ce-rra 89. Tel. 110, Sant., Box 1106,
San Juan. 6-5
VENDO PART1DA vacas lecheras,
cruzadas, algunas paridas, otras pr6
ximas, probadas con tubercullna.
Procure a Luis Mernandez Batista,
t (jarolina, o vellas en finca Tru-
HHo Bajo.
4-12
EN GUAYAMA. Vendese hermosa
casa-vlvienda Calle Hostos Num. 24.
Precio razonable. Informara: Dr. P.
A. MorelL Box 642, San Juan.
H.N. A
SE VENDE un bote de vela bien
preparado, pintado y muy barato.
Inf6rmese: Tel. 1313 azul, Santur Santurce.
ce. Santurce. 4-12
TRIFOCALES-.. Por primera vezen
Puerto Rico. Una innovacion en la
upuca. use ei cristai Trirocal y
todas las dificultades quedan ven ven-?idac.
?idac. ven-?idac. Resultados maravillosos. Vis
ta a: todas las distancias con un so-
Io espejuelo.. Joyeria Felix Lopez,
San Juan. 4-12
HIPOTKCAS
HIPOTEOAS: xengo $100,o00 para
colocar sobre "incas nisticas ur ur-banas,
banas, ur-banas, sin intervencion de corredo corredores.
res. corredores. Tipo mddico. Informara: B.
S E4 Box 936. dan Juan 4-17
TENGO PARA COLOCAR en hipo hipo-teca
teca hipo-teca sobre fine as urbanas de con concreto,
creto, concreto, bien situadas, $75,000, interes
conveniente. Inf6rmese eh Isern 29,
Tel. 4lQ azul, Santurce, 4-25
$1300. Tengo $1300 para colocar en
hlpoteca en buena -ropiedad San
Juan o Santurce. Esc-iba dando
detalles propiedad al apartado 993.
San Juan. 4-24
DINERO: $30,000 a $40,000 para
Hlpotecas RUSTICAS primera ca ca-lidad:
lidad: ca-lidad: $3,500, $6,000, $8,000. $12,000
para URBANAS con amplio mar mar-gen.
gen. mar-gen. Compro casas San Juan sitlo
comerciaL Inf.r Box 917. San Juan,
Tel. 2012 verde, Santurce. 4-13
DINERO: Cualquler cantidad para
colocar en San Juan y Santurce a
Interes legal. Sin corredores. Edi Ediflclo
flclo Ediflclo Padin. Oficlna 701 septlmo
piso. San Juan. 4-13

iNo se acuerda de mi?... J Horn -bre!
Soy el mlsmo que le derramo
una salsera de alcaparras sobre su
frac el 6 de mavo de 1924!
(Esquire, Naera York)

COMPRA VENTA
MOLINO DE CAFE: Vendese moll-
no cafe marca "DAYTON" casi
nuevo por mi tad precio y un co co-lumplo
lumplo co-lumplo de madera. Informes: Tel.
110, Santurce. Box 537. San Juan.
4-13
VENDO en sitlo residential de Rio
Piedras frente a la Universidad
magnifico chalet concreto todas co co-modidades,
modidades, co-modidades, precio cash. Inf.: En Enrique
rique Enrique Molinary, Urbanizaci6n "Ca "Ca-brera"
brera" "Ca-brera" Num. 18, Rio Piedras. 4-15
GANGA: Por embarcarme vendo
balandro 32' x 12'. motor 60 H. P
velas. Inform ese con la Sra. Isabel
Ruiz, calle Monserrate. Ediflclo
Franco, Apt. 5-A, Santurce. 4-15
G ALLOS DE PELEA, Aves. aconse aconse-Ja
Ja aconse-Ja reconocldo callero de Humacao,
"KAL-KREOFEN de JOHNSON
CON ELLOS" nada m?jor para mo mo-quillo,
quillo, mo-quillo, muermo. Gotas en agua de
beber. 4-15
VENDO una residencia de lujo en.
la calle Vallejo Num. 48 en Rio Pie Pie-dias.
dias. Pie-dias. Precio de venia $5,500 Otra
buena residencia en Vallejo 44 en
$3,500. Si le lnteresa escriba al apar apartado
tado apartado 2747. Santurce. o llame al tele telefono
fono telefono 1645 Santurce. H. N. A.
POR $2,800. Se vende casa de dos
plantas independientes, rentando
$60 mensuales. Comodidades para
el pago. Inf.: G. Balasquide, Col6n
7. parada 25, Santurce. 4-7
SE VENDE: Casa concreto con seis
habitaciones escaciosas. calle Ame
rica Num. 2. "Urbanization Hipo-
dromo", acabada de afirmar. Solar
rande. Sitio rumamente eentrico.
Fntrada por lall? Eurora" cesou65
Ca-Tetera Nueva, o nor Avn'ai B
TTiior Nation Hipodromo. Inf.: Tl
1332. San Juan. 4-15
SE VFNDE cala reglstradora elec electrica
trica electrica "National", de 5 ravetss en
$100. Cocina de gas fluido 4 hemi hemi-lios
lios hemi-lios y 2 hornos en $20. Infanftn &
Garcia, Tel. 508, Puerta de TieTa
4-9

COMPRO CASA O SOLAR en la OPORTUNIDAD: Radio "FADA"
Carretera Ponce de Le6n desde la I pjete tubos: Vlctrola Ortof 6nica
parada 15 a la 23. Informe precio y victor: dos abrl?os lnvlerno. pefto pefto-sitio.
sitio. pefto-sitio. Puede informarse al Apartado ra y cballero. perfecto estado. Bell Bell-3203,
3203, Bell-3203, Santurce. 4-9. I view Num. 13. Las Palmas. San-

COMPRO aproximadamente 200
pies de tuberia hierro galvanizado
V2 pulgada en buenas condiciones.
Escriba: Box 3121, Santurce, H. I. S.
4-9.
COMPRO CASA CONCRETO: $3, $3,-000
000 $3,-000 a $4,000, 4 a 5 dormitorios, si sitlo
tlo sitlo eentrico en Santurce. Pago al
contado. Sin intervenci6n de co corredores.
rredores. corredores. Tel. 227 rojo, Santurce.
4-12
COMPRAMOS v arias maquinas re re-gtstradoras
gtstradoras re-gtstradoras y una fuente de soda
en buenas condiciones. pagamos
cash. Box 809, 6 Tti. 757, San
Juan. 4-12
.-
REFRIGERA C I O N "CARRIER "CARRIER-BRUNSWICK"
BRUNSWICK" "CARRIER-BRUNSWICK" para Colmados. Le Le-cherias,
cherias, Le-cherias, Restauranes, Fuentes de
Soda, Mercados de Came. Bars,
etc. No solamente lo mas moderno
en refrigeraci6n sino lo mas econd econd-mico.
mico. econd-mico. Soliclte nuestros precios sin
comcromlso. MARTINEZ & MAR MAR-QUEZ.
QUEZ. MAR-QUEZ. Tetuan 6 112 San Juan.
' H. N. A.
BEAVER BOARD: El tsarton ideal
para dlvislones y cielos rasos. Facll
de colocar. Duration eterna. Evita
la humedad. Alsla el calor. De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos. Sues, de A.
Mayol & Co,. San Juan. P. R.
H. N. A.
VENDO CUATRO VACAS recien
paridas i. Produccl6n diaria cuarenta
litros. Informaran Giorgetti 49, Rio
Piedras. 4-5
COMPRO barato compresor de aire,
gavetero de acero propio para tor tor-nillos
nillos tor-nillos y aparadores de acero para
garaje. Inf. Guillermo Tirado Jr,
Box -235, Arecibo. 4-16
VENDO O PERMUTO casa concre concreto
to concreto solar y caslta detras parada 17.
Solar con casa madera San Ramdn
o tambien casa madera y solar en
Los Plnos 5 Stop 19. Inf.: Tel. 994
rojo. C. D. de Irizarry. 4-1
SE VENDEN: Por einbarcar para
Europa se vende el mobiliario com complete
plete complete de una casa. Solamente 2 me me-ses
ses me-ses de uso.; Informes:. TeL 2190.
: Santurce." 4-13
CANE DINERO: INDEFENDICE INDEFENDICE-SE:
SE: INDEFENDICE-SE: Establezca su propio -negoclo.
vendiendo gomas de medio uso pa para
ra para automdviles. Corren de CUATRO
A OCHO MIL MILLAS. Envlare Envlare-mo6
mo6 Envlare-mo6 DOCE gomas escogldas pagan pagan-do.
do. pagan-do. .transporte hasta muelle San
Juan, Ponce o Mayaguez por $1850
solamente. -. Remitanos giro. postal
por $10 y balance C. O. D. Grandes
descuentos a agentes responsables.
CALIFORNIA PRODUCTS CO
Box 32L Huntington Park Califor California.
nia. California. H. N A
COMPRO un : billar de pool que
este en buenas condiciones y un
chasls Chevrolet. Inf ormes: 2018
verde, Santurce, calle Estado 1L pa
Tada 12. - 4-6

9.

COMPRA VENTA
SE VENDE NEVERA de tres pucr pucr-tas
tas pucr-tas con tanque para un galbn de
agua. En perfecto estado. Precio
modico. Informaran TeL 540. San
Juan o J. O. C Apartado 345. San
Juan. H. N A.
IMPORT ANTE: Se vende el mas
moderno v meJor eauipado saldn de
belleza en San Juan. Se dan f aclli aclli-dades
dades aclli-dades para el pago. Para Informes
dirijase al Apartado 1433, o name
al telefono 1773, San Juan. 4-9.
PLAYA ISLA VERDE: Verdadera
ganga, comodidades pago. Vendese
casa cuatro dormitorios, garaje, so solar.
lar. solar. 3,300 mlc. Acueducto, electrici electrici-dad,
dad, electrici-dad, telefono. Luis Gorbea, Isla
Verde, Km. 4, Hm. 4. 4-18
JEREZANOS: Polios de varios ta ta-mafios
mafios ta-mafios y huevos de la mejor call call-dad.
dad. call-dad. Box 245. Humacao. 4-13
GATTTOS DE ANGORA. Se venden
puros, para entrejra lnmedlata. Inf.:
Tel. 245. Santurce. 4-13
GANGA: Por $375 cash vendese
cara Luis Mocz6 Num. 55: 5 habita habitaciones.
ciones. habitaciones. sala. comedor. Estilo chalet
Inf.: Loiza 241. Esq. Tranaullidad.
Tel. 2384 azul. Santurce. 4-13
PLAYA ISLA VERDE: Verdadera
ganga, comodidades pago. Vendese
cara cuatro dormitorios, garaje, so solar
lar solar 3.300 m'c. Acueducto. electrl-
cidad, tel6fono. Luis Gorbea, Isla
Verde. Km. 4. Hm. 4 4-8
SE VENDE barato chalet mo
derno Bellevce 12. Las Palmas. Pa Patio
tio Patio sembrado de arboles frutales en
co32cho. Preclcso pinorrma. .Clia
agradable. Llame Tel. 11B9 negro.
Santurce. 4-16
SE VENDE esplenaida residencia,
parada 26 12, Avenlda Ponce de
Leon, Num. 293. todas las comodi comodidades,
dades, comodidades, 1.350 metros olar. sit'.o fres fresco,
co, fresco, y exclusivam:nte residential.
Inf.: Tel. 1191. San Juan, Box 1244.
San Juan. 4-17
, turce.
4-15
. SE VENDE una f armada la mas
acredltada y de mas clientela en el
pueblo, bien surtida, completamente
moderna. sitio -entrico. por ausen ausen-tarse
tarse ausen-tarse duefio. Farmacia Rovira. Pa Pa-tillas.
tillas. Pa-tillas. 4-15
PIANO DE LUJO: Stainway. Baby
Grand. Sa vsnde completamente
nu?vo. Precio sorprendentemente
bajo. Informes: Apartado 272. Hu Humacao.
macao. Humacao. 4-8
APROVECHE a comprar su casa
ahora; antes que suba el valor de
la propiedad. Dos plantas. concre
to, dcble servicio sanitario, clnco
habitaciones. garaje doble. solar am amplio.
plio. amplio. Calle Machin esquina Bclivar.
Llame Santurce 1082 de 7:30 a 9
P. M. 4-16
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa-
dos: Tesoro d la Juventud y Dlc Dlc-cionarlo
cionarlo Dlc-cionarlo Enciclopedico Hispano Hispano-Amerlcano
Amerlcano Hispano-Amerlcano seguimos comprando y
vendiendo. School Supply Co San
Francisco 75, San Juan. McEHnley
37. Mayagtiez. H. N. A.
OPORTUNIDAD: Parada 15. vendo
casa con solar Cerrandlno 22. y
solar callejon Rufino. pronto y pla pla-zos.
zos. pla-zos. Informaran: Jos6 Rodrteuez
Valldejull. Tel. 1412. Santurce. 4-13
TENGA LUZ Y RADIO por 50c.
afio. con la "Planta Aerea 'Ongay'.'
ofrecemos motor es electrlcos. bom-
bas para agua. acumuladores. cal
deros de aluminio. otras maquina maquina-rias
rias maquina-rias para uso en los camoos: nue nue-vos
vos nue-vos v en seemdas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY FN BA BA-YAMON.
YAMON. BA-YAMON. H. N. A.
RELOJES SUIZOS: Lie gar on los
relojes Kukuk con muslca. garanti-
zados en todos los tamafios. y pre precios.
cios. precios. Un reloj predoso nunca vis vis-to
to vis-to en Puerto Rico. En exhibition
en el estudio de cristales de arte
de Emile A. Thurnl. 45 Ponce de
Leon, parada 5, Puerta de Tierra.
4-16
SE VENDE un billar balloon de pool
en buenas condiciones. . Para In Informacldn
formacldn Informacldn dirijase al sefior. Raque)
ViHafafie en San Lorenzo, P. R.
- 4-14
HOUSE FOR SALE: Large modern
concrete residence in Hato Rey. rea reasonable
sonable reasonable price; convenient terms
Information: TeL 2004 verde. San Santurce,
turce, Santurce, Box 642, San Juan. H.N. A
MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO, bajo
Teatro 'Maitu- Stop 17. Apartado
3352 Santurce. Cuando vaya a fa fa-bricar.
bricar. fa-bricar. o.reparat-su casa -exijale-e
su contra tista nuestras losetas si
desea calidad. elegancla y- riuracidn
en sus pisos. 200.000 losas secas en
80 dibujos di&tintos.. '.;H. N. A.

RADIOS

VENDO BARATO radio nuevo 1938,
2 codas. 7 tubos: 5 pieza de caofc
mrriMnt oara Sala y Vlctrola con
discos. Condado. Parada 51, Lui
EFECTOS DE OFICINAS
SE ALQUTLAN maaiJnaa de escri escri-bir.
bir. escri-bir. Albert E. Lee & Son Inc. L
Marina. San Juan. Telefono 505 San
Juan. H.W.A.
CAJAS DE CAUDALE3 fabricadas
per THE MOSLER SAFE CO Te Te-nemos
nemos Te-nemos exlstenda en tamaftoa co co-rrlentes
rrlentes co-rrlentes de calas a orueba d fuego
rueva v reonstruldas en -fabrlca.
Tambien briinos v renaramos cJas
de raudales de cu'.nuler marca.
'iCamblamns pomblnHones.
C. J. LAVERGNE
Rnrsentart Exeraslvn
rUflr'' Tobacco Palace. Tel 729
Box 259 San Juan. Puerto Rico.
H. N A.
OPORTUNTDD: Escrltortos de
cero a lirual predo que de ma madera.
dera. madera. Aorovecrn ahora. Tenemoa
varios estilos. Archivos de acero
17 o T,'w Horado Cordero. Tel.
1026. San Juan 4-10
VENDEMOS maquinas de escriblr
"reconstruidas" u5adas" de todas
m areas Albert E. Lee & Son Inc.
La Marina. San Juan, tele f "no 505,
Ran JuaiL H. N. A.
FUNERARIA
-EL BLOQUEO". Angel Fernandez.
Serviclo rapido dia y noche. Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenlda
Fernandez Juncos. Parada 23. TeL
180. Puerta de Tierra, Parada 5,
telefono 598. P.
ARRENDATARIOS
SE ARRIENDA en Caguas, Vizca Vizca-rrondo
rrondo Vizca-rrondo 13, esquina Padilla el Carl Carl-be,
be, Carl-be, panaderia equlpada para tra traba
ba traba Jar en seguida. Informes: Toma Toma-sa
sa Toma-sa F. viuda de Marcano, Vizca Vizca-rrondo
rrondo Vizca-rrondo 57, Caguas. 4-5
MUEBLES
LA BOLSA. Muebleria. Compramos.
vendemos, camblamos y reparamos
toda clase muebles. rreferlmos del
pais. Vlsitenos v se convencera La
Bolsa. Carretera 140. Parada 18. Tel
221 y 261 verde. Santurce. P
COMPLETE HOUSEHOLD TORN I
i TURE FOR SALE. Refer: Dr. Ash-
ford Ave. 36, Tel. 1168, Santurc;.
, . 4-12
GANGA: Se vende uego de mue muebles
bles muebles sala. caoba del pals. 6 piezas
con cojines. poco uzo por mi tad de
su valor. Inf.: Julia Gavino Vda.
Otero. Ave. Perez 32. TeL 590 rojo.
4-13
VENDENSE dos Juegos rie cuarto;
uno ltaliano con lunas belas: otro
de 9 piezas. caoba. .estilo mod e mis -ta.
Tambien un piano de caoba de
un afio de uso. Inf.: Fuextes. MrCor
mlck 12. Hato Rev. 4-13
SE VENDEN por precio modico
muebles cuarto y sala, Ve'alos en
Pulgdollers Num. 10. TeL 203 -rul.
Santurce. 4-13
" COLOCACIONES
SE SO LICIT AN dlez muchachos
lra vender dulces por las calles.
Debe ran ser lira pi os y usar zapa zapa-tos.
tos. zapa-tos. Buena proposici6n rm.ra loe que
reunan los reaulsitos. Dirilase: In Insular
sular Insular Importing Co Comercio
Ctreet 11 ( altos). San Juan. 4-8
NECESITA MOS : Veinte costureras
exoerta"? n maoulnas. i rales de
muler. Solicit Desonalmente. S-r-vlcio
de Empleos. D2partamento del
Trphalo. 4-14
SE SOLICIT AN di?z mucha-hos m
ra vender ulce por las ea'les. De De-beran
beran De-beran ser limnlos y U'-ar zapatos.
Buena prorOKlci6n rem lis que reu reunan
nan reunan los recruisito. Dirilas: Inar
Tmoortln Co. Comercio Street 11.
faltos). San Juan. 4-25
SE SOLICIT N nersona? caita caita-das
das caita-das rjara trpbajar awmdos. B"!na
romlsldn. Informes: TeL 68. San
Juan. Cristo 5. f'tos. 11-A. M. a 12
M. Tarde 1:30 a 5 P. M. 4-11
SE SOLICTTA cocinara con bue buenas
nas buenas referencias Informaran en
San Mateo 11 Santurce E N A,
NECESITAMOS: Trabajadores ex ex-pertos
pertos ex-pertos en traba jos de canteras. So So-Mcite
Mcite So-Mcite personalmente. Servicio de
Empleos, Departamento del Trabajo
4-11
NECESITAMOS trabajadoras ex.
pertas en bordados a mano. Fagot Fagot-ters.
ters. Fagot-ters. deshiladoras y' enrolladoras &
mano. Island Needlecraft Co. TiZ
tuan 69, San Juan. 4-
HOSPEDAJE
iSSSJ? US, KLJOSEN CALI CALIFORNIA
FORNIA CALIFORNIA Excelente slitema educa-"To-Ambiente
v condiciones mtl
.tolbgicas uicomparables?TeSeSSZ
comodidades oara kft ,tSr?P?"
estudiantes. VivimosntrU;
School" v -jr. zlexBSl
mitose la Universidad de cSi&l
ifK?1 las famosarpla famosarpla-vas
vas famosarpla-vas de Santa M6nira (Mlen?
usted se bafia en el mS'esU SSS
montafias cubiertas de nieveS HoSS
wood. Beverly Hills v L aLzZ
15 mlnutos. con sus encantVn?
sibilidades. Hospedaj?TtrS US'
suales. Cordialidad familiar: aJl-
SGrf,U MJenaameri:
pana Toda cooperaci6n o raf S-'-tar
estudlos Rratuitos luest?. Sl
i-hija estudla -Pri!MeS5
t;Oamente en el -JiirJoTcolle??
Vendemos -casas comalas v raer raer-oas
oas raer-oas en esta mlsma orl DCTtloQ
de pronto y balance TO-nmtV
J A. MARTINEZ. v2wrK
Blvd, SOUTH GATE.

J



12

EIr MUNDO, 'S AN :JUAN, P. Ri DOMINGO 12 DE iABRIL DET1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
iaratzsel hipodromo : "Las Monjas! V

Por CLOCKER

Prlmera Carrera V

1 GALANTE
2 SILVIA
3 INDIANO
4 TALLERES
5 MENTO KING
6 CAMPECHANA
7 BABY SMILES

;1-18' mllla
99
. 99
; 95
102
102
O-V 95

El primer evento del buen pro pro-grama
grama pro-grama que ofrece hoy el hipodromo
Las Monjas, a ml Julclo esta con con-trolado
trolado con-trolado por las yeguas Baby Smiles
y Oampechfcna. y
Baby Smiles" se encuentra blen
aliviada da patas. En su nuevo esta esta-blo
blo esta-blo la entlenden muy blen y la hah

sometido a un entxenamlento ade ade-cuado.:
cuado.: ade-cuado.: Es una yegua vdoz, que ha
demostrado que reslste el largo re re-corrido
corrido re-corrido en este grupo. campechana
ha sido traqueada suavemente, no notandose
tandose notandose aliviada de extremldades,
pues ya no esta sana. Se encuen encuentra
tra encuentra en lormas de carrera por lo
cual el ejercicio que ha realizado hr
es convenlente. '
Baby Smiles y Campechana po po-seen
seen po-seen poco mas o mencs las mlsmas
probabllldades, por lo cual ambas
deben apareceren todas las selec selec-dones.
dones. selec-dones. Aunque prima facie la su superior
perior superior es Campechana, recomlendo
como ml favorlta a Baby Smiles,
t V mbIamia V

Dasanaome en quo usjviuw j

recibe seftalada ventaja en peso de
Camnechana.

Begunda" Carrera 1,200 Mts.

1 STELLA ELTE 102
2 CURIOS A 99
. 3 RACE STREET 99
4 BABY CHARD 102
' fi JOSE 102

6 RCSITA 99

; 7 KANTTROL 105

, 8 LOLA 95

9 CASCARITA 95

4 10 LA CUMACA 103

algo complicado. No obstante,, ba-

sandome en las .ultimas actuadones

de los cbntendientes y. su prepara

cion,: clasifico a los slguientes co

mo los mas probable, ganadores; ',

Bataclan hizo una miena carrera

el miercoles, Uegandorsegundo -ne

Curiosa despues de marcar el paso

hasta las ultimas clncuenta yardas.

Esta carrera se cuenta como su me

jor preparacion para d evento de
hoy,' pues el caballo termini bien

de extremldades." Don Pelayo veri-

cid a un grupo inferior -el mlecoley,

pero se Impuso ': decislvamente,. de

mostrando que' ha mejorado y que

se encuentra alivlado de patas. Tu
rabo es un veterano luchador, fuer

te y ha recibido la preparacion que
ha permltldo el : estado de sus re-

mos. Una pista blanda le ; conven conven-dria
dria conven-dria ,notablemente. Lagarto corrio
aceptahlemente en su" debut el mier miercoles,
coles, miercoles, reailzando un buen jempuje

en los tramos finales. Debemos con-'
siderar que ya entrd'en carrera y
que ahora caragara mucho menos
peso. :
. De, los doce ejemplares inscritos
he sdecdonado a cuatro como los
mas probables ganadores." Por .- su
actuaclon del miercoles se desta desta-oa
oa desta-oa como favorito el caballo Bataclan,
que compltl6 en un grupo superior.
Don Pelayo se recomienda por la

mejoria demostrada el miercoles al
ganar facllmente en un lofe infe inferior.
rior. inferior. Lagarto se clasifica como un
contrincante fuerte, ccntandose ; pa para
ra para ello su demostracion del mierco miercoles.
les. miercoles. Entonces cargaba J14 libras y
hoy solamente cargara: 99. Turabo.
que es un valiente luoha4or,S tra-

tara de aprovecharse de la. lucha
para sorprender. En resumen,-re-

coriozco que los cuatro ejemplares
poseen oportunldades para' triunfar

En ml selecc!6n, no obstante, reco recomlendo
mlendo recomlendo a Bataclan y Doh Pelayo.

3TA. CARRERA 1200 METROS

S1XT0 ESCOBAR 0BL1

GAD0

A posponerolrapezsu re

greso al Norte

OLIMPICAS DEL REICH

. Serie IV
- I

........ td I A. M

.. una ouena carrera as -sprmwrs-

se nos presenta en esta prueoa. m m-dlco
dlco m-dlco como los superlore3 a los sl slguientes
guientes slguientes ejemplares:
i
Stella Elte ha sesuldo en buenas

condicicnes en su nuevo estaaio. es

: y ocupa buena posicWn en el punto

'. de partlda. Race srreet na siao me me-Jor
Jor me-Jor preparado que para sua ultimas
: carreras. Traqueo 400 metros en 24
;:y 25 el martes, notandose- alivla alivla-do
do alivla-do de extremldades. Baby Chard
qued6 "fuera de concurso n su ul ultima
tima ultima carrera al arrancar muy re-
"-trasada. Ha recibido deblda preparatory-
enscntrandose en buenas
formas y dlspuesta. Lola se ha ano-

r""tado"tres triunfos" consecutive en

' esta temporada, venciendo en sa

, Tlltlma carrera a Race Street.. Ha
seguldo en. buenas condlciones y

los y rsclbe ventaja en peso de sus
contrincantes.
Replto que esta es una carrera
lnteresante pues va a competlr un
grupo de los ejemplares mas velo velo-ces.
ces. velo-ces. En una posible lucha puede
aprovecharse. la yegua Stella E3teTo
fRace Street, que' son, fuertes a .'la
distancla intermedia. Por otro la-

. J L 1

' do iamo:en se pueaen aestacar &i

frente Lola o Baby Chard, que son

la nrueba. Par estos motivos esta

carrera resulta'complicada para pre
declr al ganador. Como cuest!6n de
' "opinion voy a seflalar de primeros
' candidate a Race Street y Lola,' y
como contrincantes pellgroscs a Ste
; '11a Elte y Baby Chard. Ml favorlta

es Race Street.

1 JULIO CESAR
2 BLUE VALLEY
3 COLITO
4 CARACHE
5 KAI .PHINE
6 COSQUILLAS
7 COPLERA
8 don cele ;
9 luponini :
10 monterey

102
; 95
112
V 102;
.? 95
' 93
. 99
02:
7 102
102

Tercera Carrera .1 '- 118 mllla
1 FERNANDITO S 102
2 DORA' M. 102
3 DAN CIA 95
; 4 PALATINE 95
5 RIVAL : 103H
6 EMMA R. 102
7 CANDELARIA 99
8 GLADYS 95

Plguran como candidates fuertes

en esta carrera de larga distancla,

los ejemplares cri olios Fernandito

y RlvaL v
Femanilto S.' ha sldo blen pre
para do. El mierccles gand su carre

ra a mil den metrb3, completando
la mllla a media carrera en li52.
Demuestra que se encuentra m&s
fuerte que para su carrera antsrior
a larga distancla. Rival ha sldo
blen entrenado despues, de su ca carrera
rrera carrera del domlngo pasado, en la
cual fue venddo por Dora M, car car-gando
gando car-gando el 118 libras. En sus ejerci ejerci-cios
cios ejerci-cios demuestra que se mantlene en
formas y dlspuesto... -, j ; : ;
Los dos ejemplares mendonados
poseen cualldades para vencerse

mutuamente, por 10 cuai espera espera-mos
mos espera-mos que se desarrolle un evento de

sumo lntsres. En ml seleccion le
doy la pre'erencla a Fernandito S.

Pero replto que cualqulera de los

dos puede ganar. "''.

Este evento esta controlado por
los ejemplares Julio Cesar y Blue
Valley. '-' v.
Julio Cesar ha continuado en bue
na preparac'6n despues .de su ultl-,
ma victoria, mantenlendo las for formas
mas formas demuiradas en aqudla carre carrera.
ra. carrera. Es : un caballo toseguro por. su
defecto de arrancar retrasado espe
dalmente en Las Monjas, donde co-

rrera hoy. Blue'-Valley reaparece eh

condlciones regulares.y blen alivia

da de patas. Es una yegua veloz y
ha recibido la deblda preparad6n.
Julio Cesar es el superior, pero
tenemos que considerar 'que -es un
caballo inseguro por el defecto de
arrancar retrasado y estamos obli obli-gados
gados obli-gados a reconocer que la yegua Blue

Valley.es un contrincante peligroso

por su mayor veloddad., Recomlen Recomlendo
do Recomlendo pues, que se elija a Blue "Valley

y Julio Cesar en todo cuadro. ;
8TA. CARRERA 1300 METROS
1 BORICUA 113
2 HICACO 102
"3 ZIGMORA 98
4 TROPICAL 99
5 COFRESI ; 102
6 MY REVERIE JR. 102
7 AVE MARIA. V .. ; 100
8 BARRIO OBRERO 102
9 GROVICH 95
El magnifico criollo, Cofresl, re re-presenta
presenta re-presenta la segunda "linea" dd pro pro-grama
grama pro-grama de hoy. El caballo se man man-tiene
tiene man-tiene en sus completas formas .con
la deblda preparadon y sobresale
vcomo muy superior a sus contrin contrincantes.
cantes. contrincantes. Sus reconocidas cualldades
de buen corredor a 'todas las dis dis-tandas
tandas dis-tandas indican, que el buen hilo ds
Knobble y Maggie O'Brien no Heva
contrincantes de in6rlto en este
evento. Se janotara la victoria con
suma f acllldad. 1

El segundo lugar. sera mas ,lu-

chado por Barrio Obrero y Groylch.

La distancla intermedia, favorece a
Grdvlch, d 'cual se. dasifica como

segundo candidato. ..

7MA. CARRERA 1100 METROS

Como apendice a ml serle ante anterior
rior anterior sobre "Competenciasde Pista
y Campo" y bajo el rubro "Olimpi "Olimpi-cas
cas "Olimpi-cas del Reich", lnicio con este .ar .ar-tlculo
tlculo .ar-tlculo mi cuarta serie" : de divulga divulga-dones
dones divulga-dones deportivas, "con el proposito
de dar a, conocer informacion inte inte-resante
resante inte-resante acerca de las Ollmpiadas
que auspida el' Gobierno del sim-bolismc-
svastico. La revlsta "Jue "Jue-gos
gos "Jue-gos Ohmplcos de 1935 y .el suple suple-mento
mento suple-mento mensual a la misma serin
las fuentes 'principales' donde abre abre-VDra
VDra abre-VDra ml esplrltu, sitibundo siempre
de ;iucss renovadoras, de campos

nuevos' que otear para atenuar asl

la'inquistud de aprender. Aquf van.

pues, noticias pfeaadas de interes

del sector olimpico. .'

LOS CIRCULOS OLIMPICOS:

, E1 disefio da la bandera olimpica
iomo 1 i institucion de las Olimpla-

aas Moaernas se aeben al baron
salo Pierre de Coubertin. Dos afios
despues de lag competenclas de Es-

tocolmc en 1912, Coubsrtin, el de-

portista "par excellence" disefio la

bandera olimpica: cinco clrculos
entrsiazados, azul, negro, amarillo,

verde. y rojo en un fondo bianco.

El.conjunto simb61lco represents a
los cinco continsntss tmidos estre estre-chamente
chamente estre-chamente por un lazo de paz y ds

cohcoidia: las Ollmpiadas. No tte tte-nen,
nen, tte-nen, por tanto, la signlf icaci6n que
;esa atribuido-la Imaginaci6n: po popular,
pular, popular, referente a que cada color
encarna un continente. Asf, el ne negro
gro negro no representa a Africa ni el
amarillo a Asia. Lo que-sl .es cier cier-to
to cier-to e: que de esa combinaciSn de
colorcs podria f ormarsa la' bandera
naclorial- de cualquier pafs anterior
a la Guerra Mundial.
El ; primer pedido de' quinlentas

banderas lo pag6 el Bar6n de Cou Coubertin
bertin Coubertin de su propio boisillo y el pri primer
mer primer .dssplicgue de la enseSa olim

pica se hizo el sabado 14 de junio

de 1914 la vispera del gran Con-

greso Olimpico eh Paris, en una re-

cepcion of recida por el Conde y la
Condcsa de Bertier.

Oflcialmente r flotaron los colores

olimpicos por prlmera vez en las

Ollmpiadas de Amberes y en esa

ocasldn una preclosa bandera bor bor-dada
dada bor-dada fu6 regalada por d Comite

Olimpico Bslga, qiis : desde enton

ces se ha confiado en su oportuni oportuni-dad
dad oportuni-dad a la custodia del pa's que ha

organizad los ultimos Juegos El

honorable John C. Poster, Alcalde
ie Los Angdes que la redbld en

1932, la. Uevara este ,ano a Berlin

y la entregara' durante la ceremo-

nla de clausula "de los Juegos del
Reich al Conde BaiHet-Latour, Pre Pre-sidente
sidente Pre-sidente dsl Comite Olimpico Inter Inter-nacional,
nacional, Inter-nacional, qulen a" su vez la-depo-sltara
en manos del Dr. Sahm, Al Alcalde
calde Alcalde de la ciudad capital alema alema-na.
na. alema-na. LA CAMPANA OLIMPICA:

hasta se han ocupado del uso abu-

sivo v de los terminos OLIMPIA
OLTMPIADA y OLIMPICO y de los

slmbolos olimpicos; los cinco clrcu-

.05 entrelazados y la campana. El

proposito es evitar que .se usen dl-

chos terminos y dichos slmbolos en
la preparacifin de "souvenirs"" ba-

ratos para venderlos luego a r pre-;

cios irrisorios a los concurrentes a

ia XI Olimpiada. Se requlere per-

mlso oficial para el uso de los ter

minos y slmbolos mendonados, ex

cepden hecha de la decorad6n de

terrenos y calles para festlvidades I padres en Berodoneta, y alll fu6

bllmpicas y de los vehjculos de los 1 venddo por la influenza, que lo tu

m1mhrt del Comlt fflfmnlro Tn-l vo acostado Varios dias

Sixto Escobar se ha vis to en la

necesidad de suspender nuevamen nuevamen-te
te nuevamen-te su regreso a Nucva York. Cuan Cuan-do
do Cuan-do el campeon ya habia separado

su pasaje para tomar uno de los

vapores de la Porto Rico Line, fue

a pasarunos dias en d hogar de sus

ternacional o Nacional' o de la of 1-

cialidad de los juegos J

DE PONCE A SAN"Mii
' Por R. VITERBO LUCIANO

4TA. CARRERA 1-1116 MTT.T.A
1 CARIDCA ; " 93
2 COMPAE CHE. r y:r,' D5
3 DON CLTVI 102
4 DON TELLO ; .102
5 BATACLAN 102
6 KACHTTA ; '"99
7 JOHN B.. .; 102
8 BLUE MAID ." 102
9 DON PELAYO ,:-;: t": 105
10 LAGARTO - 99
11 BAN LC3ENZ0 7. ::.1G2
12 .TURABO ; .. ,102 ;

, El rsDiamo barato para las ejem

plares importados. se nos presenta

La gran Campana Olimpica, cuyo
badajo esparce a los aires una cor

dial invitadon a la juventud del
raundo, fue regalada al Comite Or-

ganizador da la Undecima Olimpia

da per la fundid6n Bochumer Ve-

rein. Tlene una altura de 16 pies

y con todo su equipo pesa alrede-

dor de 28,000 libras, siendo la cam

pana. de acero lundido mas grands

del mundo. Fu6 necesarlo hablli-

tar un autocami6n especial para

transportar la pesada carga ; desde
Bochum a Berlin, donde el doctor
Lewald. Presidente del Comite Or Or-ganizador
ganizador Or-ganizador de la XI Olimpiada la

presento al Dr. prick, minlstro lo local
cal local aleman, y 6ste, a su turno a

Herr -.von' Tschammer und Osten.

Director Deportivo del Reich. ;

La gran Campana Olimpica atro-

rao d. espaclo desde, el patio de la
f undaci6n de Bochum el Dia de ano
Nuevo y su voz de metal bien tim tim-brada
brada tim-brada fue radiodifundlda por todas

las estacicnes nazis, de suerte que
todos los entusiastas olimpicos re-
clbieron la primera llamada cor cordial
dial cordial ds. su badajo, ' i
LA REGATA OLIMPICA:

1TOA
2 BUFON.
3' MAMMY MTNA
4 MOKATAM IL
5 ISABEL H
6 LIGERITO
7 LA BAILADORA

99
103
95
102
100
. 95
95

. El buen potro Mokatam II sobre sobresale
sale sobresale como el superior en la carrera
del clerre del buen programav.de
hoy. Despues de su ultima actua actuaclon,
clon, actuaclon, en-la cual vencl6 a Caperru Caperru-dta
dta Caperru-dta con tiempo de 1X2-215 para los
mil metros en Las' Monjas, tenemos
que llegar, a la .condusion. -de que
es muy superior en este evento ,de
vdocidad. Su preparadon es com com-pleta,
pleta, com-pleta, pues d domlngo pasado tra tra-que6
que6 tra-que6 mil metros-en 1.04-3 j 5, y du

rante esta semana ha realizado sus

acostumbrados ejerciclos eon nota nota-ble
ble nota-ble disposlcldn.
La Bailadora se claslllca como su
perior al resto. La yegua no se en

cuentra en su mcjor forma, pero ha

sldo ejercitada suavemente, notan notandose
dose notandose "algo repuesta lo sufidente pa para
ra para demo5trarsu'supsriorldad. sobre
los que la acompafian."' "v

Esta competencia se celebrara dii
rante diez dias, dos horas' todas las
mafianas, empezando el 4 dd pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo mes de agosto sobre d curso

Interior de Holtenau en la BaW

de Kiel- Se han tornado las medi medi-das
das medi-das necesarias por las autoridades
correspondientes para evltar inter inter-f
f inter-f erencia alguna con.la Regata Olim
pica, y al : efectc mientras esta se

desarrolle durante'las dos horas ca cada
da cada mafiana como; sedeja dicho, to-

dos-los barcos que salgan del Ca

nal : Kaiser Guillermo tendran que
echar ahda .para dejar llbre la ra-

da de Holtenau a los'yates compe-

tldores. :

La ultima vez que estuvo el Al Al-mendares
mendares Al-mendares en la Perla dd Sur.
Le gire una visita a Jose Maria
Fernandez, en d Hotel Inglaterra. .
-jPor que vinleron ustees a
Puerto Rico sin d famoso Jardine Jardine-ro
ro Jardine-ro Cuco Correa? inquiri dd gran
receptor cubano..i
Cuando Fabr6 y yo tra tamos de
obtener-los servicios de Correa, ya
si habia firmado contrato para Ju Ju-gar
gar Ju-gar en el Habana, que era una de
las novenas que habria de enfren enfren-tarse
tarse enfren-tarse a los Cardenades de Breadon,
Rickey y Frisch...
jNo cree usted que Correa ha

hecho mucha falta, en la posici6n

que ha venido ocunando Anastaslo

Santaella?...

lYa lo creb que si! Aunque no

es mi proposito" restarts meritos a

Santaella. Si la labor de este, en

la dificil posiddn de Jardinero, no
fue como hubiese sido la de Correa,
ello ss debe a que, aunque esta es

la posici6n regular de Santaella,

hace mas de un ano que el viane

defendiendo otras posiciones, esto

es, la segunda y tercera bases. Y,

como es natural, ha estado f uera
dp su verdadera cosici6n. Eso ho

empece para que afirme, una vez

mas, Que Santaella es un pelotero

de mucho colorido. Ya ustedes vie

ron, cor sus propios ojos, en la for

ma eu que el solo realizaba una

doble matanza, y enla forma en

que castigaba la pelota...

jPiensan ustsdes vlsitar Puerto
Rico en la proxima temporada ln ln-vernal?...
vernal?... ln-vernal?... dY por qu6 no? Siempre y cuan
do, desde lusgo, los promotores bo bo-nCuas
nCuas bo-nCuas nos concedan esa nueva opor
tunidad... Y, a proposito, quiero
aprovechar esta ocasion para que
usted en mi nombre, y en d de to to-dos
dos to-dos lcc pdoteros que integran nues nues-iro
iro nues-iro equipo, exprsse a todos nues nues-Lros
Lros nues-Lros amigos y a la afidOn portorri portorri-quena.
quena. portorri-quena. el testimcnio de nuestro pro

fundo agradecimiento por las inme-.

zecidas atencion2s y defersncias de

que hemos sldo bbjeto, tanto en San

Juan como en Ponce i

-4Y cual es su o p 1 n 1 6 n sobre

Perucho Cepeda?...

Perucho ha progreiado bastan-

te. Es un jugador qua fildea, o.ue
tira y. que corre y que batea...

1 Y cual es su opinion sobre

Hiram Bithorn?...

Bithorn esta llamado a ser un

formidable lanzador. Cuando d al al-cance
cance al-cance el maximum de su prepara

cion, sera una cosa seria demasia demasia-do
do demasia-do seria, en el caJ6n...
iComo estara constituido el Al-

mendares' que ha de visitarnos en

la prdxlma temporada?...

Mc es lmposible addantar, por

ahora. opinidn alguna. Pero eso si.

le assguro que d conjunto que trai-

gamos ha de barrer con todos nues

tros contrarios. Y d que viva lo
vera!... !- :
.. : '"
Javier Perez, la segunda base que
nos t r a j o d autentico Ahnenda Ahnenda-res...
res... Ahnenda-res... Y cuya pimienta en el diaman diamante...
te... diamante...
Le vaU6 la admiracion de todos...
- Javier Perez, es un verdadero tro tro-tamundos...
tamundos... tro-tamundos... ...
Con motivo de la dase de pdota
que jug6 ei "Principe de Ebano"
Ccomo le Uamd el perinclito Domin Domingo
go Domingo Vidot) en la patria de Fabio

Fiallo...., ". i

Escribi6 un cronlsta dominicano

ojsiguiente, y que fue reproducldo

en 3 Avance Cnoiio de la Ha

bana por d excelente plumifero Ro

gelio Rodriguez, que tlene a su car

go en dicho rotativo la secdon in in-titulada,
titulada, in-titulada, "Strike Three!": i

Javier -Perez, .d defensor de'la

segunda ; almohadilla dd Almenda

res, ha llamado, mucho la atendon

de nuestros f anaticos. por sui f idd'

Ing Impecable, por. su buen batting

y por su pimienta. .'. ;

;En intertS f de dar .alguna -Inf or

mac!6u sobre este exedente juga

dor, nos acercamos a el en d Jue-

go, y he aquf, lb que nos dijo sobre

su vida .de. pdotero: ;

En 1923 sail de Cuba-Jugando du

rante slete afios en Mejico, primero

en d San Luis y iuego en el team

de la Gendarmeria. ..

Con el Gendarmeria: ganamos d

campeonato .desde 1925 hasta el

1929. :

En 1930 pase a San Antonio, Te-

jas, jugando bajo los colores del
San Luis, en la Liga de Tejas, con

tra d San Antonio Bears, Houston.

Waco, Wichita Falls y otros.
A fines de 1930 parti para Los
Angeles, donde ugae cerca de sds
meses. :
Al ano siguiente, pase a Hono Honolulu,
lulu, Honolulu, donde" permaneci cinco meses,

Jugando con el Filadelfia Royal

Giants.

Regrese a Los Angdes y cinco

cubanos mas, entre los cuales iban

Santaella y "Papo GonzAlez, que es
ta de .policia del puerto en la Ha
bana.

Dos meses en el Japon, una se

mana en Shanghai y una en Hong
kong.
Velnte y cincl dias en las Fill

pinas, donde jugamos quince jue

gos, psrdiendo solamente uno.
Luego jugu6 en el Brooklyn Eag

les y en Nueva York, retornando

a mi patria, Cuba, despufis da tre
ce afios de ausenda.

Javier P6rez tiens treinta y dos

afios.

El simpatico negrito afiade Ro-

gelio Rodrlgusz vl6 la luz en el
pueblo que bana el ro Ariguanabo.
en San Antonio de los Bafios...

Escobar ya esta convdeciendo, pe
ro ahora es su padre d que se en encuentra
cuentra encuentra enfermo y el nos ha dicho
que no embarcara hasta que su pa padre
dre padre no se encuentre bien. v
Por haberlo informado EL MUN

DO hace unos dias, nuestros lecto-

res sin duda" alguna recordaran que
Lou Brix, d apoderado de Sixto,
se encuentra recluido en un hosni-

tal de Nueva York, en donde le fu

amputado un dedo de un pie.

Baltasar San chill, el peso gallo es-
.

yaj.u.yj. uue rcciama para si la co

rona de su divlsldn por haber de de-rrotado
rrotado de-rrotado al ex-campeon Al Brown,
esta para llegar en estos dias a
Nueva York en su empefio de dar-

se a conocer y medir habilldades con
Escobar. Sixto sabe esto y tlene

desecs de estar cuanto antes en
Nueva York.

ECEGfi.

PESOS VARA EL CIA-

SIC0 DE D1EG0

(Nota de la Comlsi6n Hipica)
Relaci6n de los cabal! os a los cua
les se les ha fljado peso para po po-der
der po-der tomar parte en la carrera dd
Clasico Jos6 de Diego, que se ce celebrara
lebrara celebrara en el Hipodromo Quintana
d domlngo abril 19, 1936, a la dis distancla
tancla distancla de 1.300 metros:

COLITO
JULIO CESAR
DONA ADELA
LOLA
RACE STREET
JOSE
STELLA ELTE
LO TENGO
BABY CHARD
BLUE VALLEY

CARACHE
ROSITA
LOQUITO
E.

125 libras
110
110
108
108
105
105
102
102
102 -102
"
102
102
W. APELLANIZ,
Handicappsr.

DONA ADELA ha seguldo en bue-.

na' preparacion ou. w
prueba. manteniendose en comple-

tas formas. El Jueres cuDno

metros en 151 115 fadlmente. so

bre pista buena en La Monjas.

DON SIMON ha sldo. preparado
con esmero para su carrera proxi

ma, notandose que ha progresado de

formas y que se encuentra aimaao
de extremldades. El Jueves cubri6
mil metros en 1j07 35 fadlmente,
sobre pista buena en Los Monjas.
FIFLJ A estaxa retlrado de con concurso
curso concurso algunos meses,-dbido a que
sa!16 resenUdo de tu ultima carre carrera.
ra. carrera. Le estan pTOcurando alivio pa para
ra para aplicarle topico en las extre extremldades.

IRISH KNOB, que lleg6 segundo
de Joe Doak ei rnlercolss, terml-

nando mas fuerte que el ganador.
fue redamado por "Los Barrios Sta

ble" en la cantidad de $300. Cinco

"tickets" fueron al sorteo.

MARIA R, contrincante de los

reclames baratos, efectud un escape
corto en Las Monjas,x cubriendo 400

metros en JI 315 fadlmente, .sobre

pista buena. Se notd dispuesta y

aliviada de extremldades.

BLACK FOX ha seguldo prepa

randose para competlr en su grupo

DroxlmanKnte. notandose en for

mas, aunque delicado de extreml extremldades.
dades. extremldades. El Jueves ultimo cubrl6 400
metros en 29 2;5 fadlmente, so sobre
bre sobre pista buena en Las Monjas.

DON SERAPIO ha recibido 00m-

pleta preparacibn para su proxima
carrera, qu? sera a larga distancla.
notandose alivlado y repuesto de

formas. El Jueves ultimo cubrio 1200

metros en 126 fadlmente, scbrc

pista buena en Quintana, comple-

iando la mllla en 157 muy facil-
aiente.

CLAVELITO WM buen dimc-

trad6n en su ultima carrera, re-

sultanda. un contender fuerte de

Julio Cesar y Dona Adda a pesar

de haber sldo otastacullzada al

arrancar. En los ultimo clas -ha.

realizado us acccttunbrados ejer-

dcioa con buena disposidon y no

tandose aliviada de extremldades.

LOQUITO; con est- norahre co-

rrera en nuestraa plstas d caba caballo
llo caballo Cantraud, nuevo ejemplar dd

scfior Jorge Lalalte. Debutari la
semana proxima. Esta traqu-eando

con buena disposidon.

D. RAMOS, fue qulen corrio a

Joe Doak d miercoles. puso tooas
sus habilldades para ayudar a su

monta hasta los ultimos momentos.

conqulstando la victoria por la ca ca-beza.
beza. ca-beza. Hada bastante tiempo que
d veterano Jockey no ganaba una
carrera.
A BUFON no lo traquean en la
pista, por lo cual no aparece en
la lista de los traqueos dlarios. Pe Pero
ro Pero no es porque no lo ejerclten,
pues cerca del Tiejo hipodromo Laa
Casas erta un plcadero y alll e:r e:r-:itan
:itan e:r-:itan a Buf6n.
DON GONZALO sall6 rtsentido
de su ultimo escape, por lo cual
Tue retidado de su carrera dd mier miercoles.
coles. miercoles. "El Jueves vtsito la pista. ga-

lopando Junto al pony y b noto
iliviado.
QUIQUE J. ha seguldo alivlado de
extremldades. Durante la semana
ha efectuado sus acostumbrados
;J ere. cios, demcstrando buena dis dis-posldcn
posldcn dis-posldcn y consertando buenas for formas.
mas. formas.
DONA CONCHITA, la coal nc
olzo nada notablj en sus carreras.
;e .encuentra sudta end cam pa
lesde hace algunas emanas.

CAMPEONATO DE BASE BASEBALL
BALL BASEBALL DE LA PRRA
Por TUTO CASTRO

RECUERDOS ? OLIMPICOS :

1

Nada se le ha escapado a los or'

ganizadores de los Juegos del Reich:

HTJELLAS DIGIT ALES DE LOS
; CHOFERES

SAN FRANCISCO, (Prensa Uni-

da) j En un esfuerzo para deduclr

los accidentes automovilistlcos en
Calif otnia," d Consejo de Segurldad
ha recomendado que sa tomen las
hudlas digitales de todos los ; que

solicitan lioenda He ch6fer.

EC0S DEL PALACETE

Por .Miguel. Bodia y W. Cor doves

Los anunciados Juegos lnterclass
que'habran de cslebrarse el martes

14 de abril en el Escambron han

despertado un inusitado entuslasmo
en la capital.
Para mayor lucidez se comenzara

d. acto con una magna parada ln-

tegrada por representaciones de los
cuatro afios. Cada ano lucira sus
colores representatiyos. En este aeon
tecimi3nto observaremos algo nue nue-vo;
vo; nue-vo; niiestras muchachas, tratando
de. demostrarnos sus aptitudes atl6 atl6-ticas,
ticas, atl6-ticas, tomaran parte en dichas com competenclas.
petenclas. competenclas. r
r.Los maestros, cooperando una vez
mas, con, los estudiantes, tambi6n
han formado su equipo y a juzgar
por las practicas esta formidable
Los vencedores en los respective
sventos seran premiados con pre pre-ciosas
ciosas pre-ciosas medallas, mientras que a la
clase que mayor numero de puntos
acumule, ie sera otorgado un pre pre-cioso
cioso pre-cioso "pennant", obssquio de la ofl-

cina.
"iQuin ganara? Las opiniones es estan
tan estan muy divididas.
Begun Ciqul el primer afio "aso "aso-para".
para". "aso-para". Miss Herrera dice: "d segundo es
linea".
Mr. Cobas opina que "el cuarto
va, sin contrincante".
Mrs. Suarez cree que con "Luyan
da basta".
"Habra muchas sorpresas", dice
d China
Imaglnense a Ciqul pasando los
obstaculos a los ; 40 afios.

La puntuad6n se llevara a cabo

en la dguiente forma: v . :
Les puntos obtenidos por las mu muchachas
chachas muchachas de cada ano, se-sumaran
a los puntos obtenidos por, los mu mucha
cha mucha chos dd mismo afio. Lbs maes maestros
tros maestros han sido divididos para refor refor-zar
zar refor-zar a los dlf erentes afios.
Nuevos "cheers"-han. ddo ensa ensa-yados
yados ensa-yados por los, estudiantes para alen alen-tar
tar alen-tar a sus compafieros. v
.. Aseguramos que. seri. pequefio d
Escambr6n para dar cabida a la
grey estudiantfl .que lo Invadlra.
Estos juegos ; quedarin lucidlsi lucidlsi-mos,
mos, lucidlsi-mos, t)btenIendo' asl Miss del Toro
un rotundo exlto en premlo a sus
esfuerzos.

Amaldo CABRERA,
3ecretarlo accidentaL

ULTIMA H0RA
Caballos que no corren
Dsntro de la hora reglamentarln

fueron retirados ayer, los siguiente;

ejemplares, los cuales figuraban er.

el programa que celebra hoy el hi

podromo Las Monjas:

Silvia, Jose, Kanitrol, La Cuma-

ca, Dora M Palatine, Candelaria

Don Tello, Blue Maid, Colito, Ca-

raohe, Cosquillas, Monte Rey, Bo

ricua, Hicaco, Zigmora, My Reverie

Jr., Mammy Mina.

Se anundaron los siguiente:

camblos de Jockeys:

Campechana y La Bailadora se

rin montadas por J. D. Navarro;

Baby Smile y Kai Phine por E. Or

tlz con 99 libras; Race Street por

J. D. Andlno con 102 libras; Gan

cla por J Santiago con 99 libras;

Emma R. por J. Narvaez; Carl oca

por D. Ramos con 102 libras; Don
Pelayo por A. T. Cordero; Turabo

por T. Williams; Blue Valley por L

Brown con 102 libras; Don Cele por

D. Rosario; Llgerito por C. Maldo-

nado con 102 libras. Grovich corre
ra con 100 libras.

SIgue, y aun con mayor entuslas

mo, el campeonato "interllvitlona.r
de pel ota de la PRRA. Cada dia es

mayor el interes qus reina, y esta
vez mis, debldo a la adquisici5n
dd parque de pelota dd Escam Escambron.
bron. Escambron. El Escambron ha sido edido

para que los muchachos de la PRRA

gocen d mayores comodidade
Los ultimos desalios -han dasviado
zl comienzo que tuvo este campeo campeonato.
nato. campeonato. El equipo Administrad6n que
anteriormente demostrara una su superior!
perior! superior! dad scbra los otros equlpos
y hallandose hasta lo ultimo sin un
contrincante que hubiera podldo su su-perarle;
perarle; su-perarle; al empezar esie nuevo cam
peonato parece que "se ha vlrado
la tortilla", segun se dice vulgar -mente,
y al enfrentarse dicho equi equipo
po equipo con el Rural Rehabilitation ha
resultado derrotado por un margen
de tres vueltas o sea con un score
de 20 a 17.
En los d:mas juegos han resui resui-tado
tado resui-tado vencedores los slguientes equl

pos: Finance, Personal y Sump

Clearance. El equipo Personal con
sus nuevas adquislciones se ha con con-vertido
vertido con-vertido en uno de los mas potent2s
sino d mas fuerte de los equlpos

que actualmente complten. El juego
de este ultimo sabado result6 em em-pat!
pat! em-pat! entre las novenas Tesoreria y

Administracidn.

El 'standing' de los equlpos es

el siguiente:

Los traqueos de
ayer sabado

HIPODROMO
!"LAS MONJAS

7 Hoy domingo 12 de abril de 1936
7-HGcandes Carreras J
, HIPODROMO

Las Monjas, pista buena.
Galopes:. Turabo, Capullito, Trou

ble, Talleres, Dora M, Mokatam n,

Baby Chard, Lola, Rival, Isabel II,
Yuyin, Camarada, Misty Prince, Ba Baby
by Baby Smiles, Helen Mento King

Sign First, Dona Adsla, Cachiva Cachiva-che,
che, Cachiva-che, Damiu, Blue Maid, Ave Maria,
Indiano, Cascarita, Grovich, Dlno Dlno-rah.
rah. Dlno-rah.
Galopes con pony: Campechana,
La Bailadora, Boricua, Petrin, Don
Gonzalo, Broadway Bill, Rosita, Ma Marathon,
rathon, Marathon, Irish Knob, Don Simon, Ba Bataclan,
taclan, Bataclan, Blue Valley, Don Serapio,
Pookie, Mammy : M i fi a, Empera Empera-dor,
dor, Empera-dor, Candelaria; Criolla, Maria R
Kai Phine, Coracero.
Escapes: '77'
San Juan -400 metros en 23 2,5
facil.
Mlnlto600 metros en .45.
Tofiln 600 metros en .43 facil.
Quintana,' pista buena.
; Galopes: Clavelito, Lupertn, Co Colito,
lito, Colito, Llgerito, ; C a s enave, Galante,
Don ClivL Fernando. S, Demur, La Lagarto,
garto, Lagarto, Caperudta, Ganda, Julio Ce Cesar,
sar, Cesar, Colombina. Dofia Edith, San

Lorenzo, Luponini, Don Do, Kanitrol,

Don Cele,. Cenldenta, Cartero, Ra Ra-queL
queL Ra-queL Bau, Cosquillas, '- Gallant Ijb. Ijb.-dy.
dy. Ijb.-dy. :
Galopes con pony: Cofresl, Com Com-pae
pae Com-pae Che,' Curiosa, Emma R, Flor Flor-alva,.
alva,. Flor-alva,. Jos, Stella Elte, Race' Street,
Carache, De Orients, Venezuela, Nl Nl-dy,
dy, Nl-dy, Coplera, Peerpat.
Escape; ' :
' Cecilia 1000 metros en 1j05 315
faclL' .

Rural
Personal
Finance
Adms.
Tesoreria

J
3
2
3
3
1

P
0
0
2
2
0

G
3
2
1
0
0

E
0
0
0
1
1

Pts

1000
1000
333
000
000

De fuente fidetiigna se sabe que
despues que sa termlne este cam campeonato
peonato campeonato continuaran por f ormar un
equipo general de la PRRA de los
Jug adores que me jor demostradon
ofrezcan al final de la temporada.

I Pero mientras tanto y segun hay

entendido, varios de estos jug ado adores
res adores dirigidos por el capitan Silva,
d teniente Mufioz y Chaguin se
trasladaran al simpatico pueblo de
Coamo para Jugar con un escogido
que han de prepararle.
Hasta ahora, y segun ml humfl humfl-de
de humfl-de opinion voy a oirecer los can candidates
didates candidates que tienen mayores proba proba-bilidades
bilidades proba-bilidades para ocupar puestos en el
equipo general de la PRRA. Cada
position aparecera con d numero
que cada Jugador ocupa segun he
venido presendando los desaf ios.
Poslddn, Jugador y equipo en el
orden de sus actuadones:

DEN PRO DE
POCOS DIAS
Tendri asted ea so
oBcina el empleado
" que necesita gracias
-a an pequeho anun anun-'
' anun-' cio en la columna de
COLOCACIONES
, de nizestra seccida
de annncios c7asi-
czdos.
.elMundo

RECEPTOR. ES

1 Genoval (Adms.)
2 Romagusra ( Rural)
3 Anfbal Suarez Financ;).
4 Raya (Personal).

LANZADORES

1 Arturo (RurxJ).
2 -R!ncon (Adms.)
3 Moncho (Finance).-
4 Guayln (Slump Clearance).
5 Chaguin (Personal).
6 Luis Castro iAdms.)
7 Cardona (Personal).
8 Nando (Personal).
9 Mendcza (Rural).
10 Kachiro (Personal).
NOTA: He puesto los dlrs mejo mejo-res
res mejo-res lanzadores segun los juegos que
han partidpado. Hay Jugadores co como
mo como Cardona, Nando, y Kachiro que
han lanzado solamente un Juego ca cada
da cada uno, obligandome a calificarle
con el numero que ocupan. Cha Chaguin
guin Chaguin slgue con el brazo lastimada
?RIMERA BASE:
1 Mercado (Quija) Personal.
2 Slfre (Laito) Finance.
3 Chad wick (Personal).
4 De Lucas (Personal).
5 Chardon (Rural).
6 Aguedo (Personal).
Ha Jugado solamente un Jueg
pero las cogldas y su estilo h?n ddo
conslderablemente las mejores qu?
he presendado.
SEGUNDA BASE
1 Mendoza (Rural).
2 Chaguin (Personal).
3 Vela (Slump CJ
TERCERA BASE
1 Nando (Personal).
2 Garcia (Adms.)

3 Purcell (Finance).
4 Maldonado (Slump C.)
3HORT STOP
1 Jose Seda (Personal).
2 Chaguin (Personal).
3 Coll (Slump CO
4 Pin (Finance).
5 Rlncon (Adms.)
6 Genoval (AdmsJ
LEFT yrrr.T
1 Kachiro (Personal).
.2 Rlncon (Adms.)
3 Acosta (Rural)
4 Teste (Finance),
CENTER FIELD
1 Acosta (Rural)
3 Walter (Rural) ; ;
3 Teste (Finance)
, 4 Ldpez (Rural).
RIGHT FIELD
, VUeaa callficaddn
de cada Jugador en cada pSdon
que ha Jugado; Be ha tonSSrS
condderacion lo. erru? W
wtlculo" publf.
cart la puntuadon al bate y'elTu y'elTu-Puesto
Puesto y'elTu-Puesto Tine up- debe apaS-
cer ea d primer Juego. Ea este otro
artkulo se conslderara el standlnr
JSnrU' de' 108 rores
ei campo. -. -- . .

: r



10

"ELMUND.OrSAN-JUAN.' P.-Rr DOMINGCM2 DE ABRIL DE 1935,
V,'
Par MARINA L. MOLINA
CUENTO DE
ACWALIDAD
..-C (BLIND DATE)
v.-

espues.de ua alio y nueve me me-m
m me-m de ausenda, se encontraba de
v.ievo Raul Oirantoa charlando ami ami-;ablemente"f
;ablemente"f ami-;ablemente"f rente 'a una "mesa, ro--cado
de amigos, en una de las te te-rrazas
rrazas te-rrazas del aristocratlco Club X. .
i las orillas del susurrante mar. ;
Uno desus amigos 'le dijo intrt intrt-;"ado:
;"ado: intrt-;"ado: Raul, despues de tu-precipi-ada
partlda, coiipntamos mucho tu
determlnacic-n; lo nos expliciba expliciba-tios
tios expliciba-tios el por que tx fueras asl, sin
vleclrnos adios siqulera, y sin haber
habladode tu vlaje .nl una vez en
ningun' momento, y mucho mas nos
jxtrafiaba que, al preguntar sobre
el particular a tu Intlmo. amigo y
cast hermano tuyo, Enrique Casti Casti-'lo;
'lo; Casti-'lo; fete siempre nos contestaba en
una forma en, la cual descubrlmoa
su desagrado y ,flnalmente su con con-testacl6n
testacl6n con-testacl6n era la misma.
"No se -donde se ericuentra, nl
lengo notlclas suyas", asl es, qua
19 daris perfecta cuenta que nues nues-tra
tra nues-tra curiosldad es f undada, y si no
hay un'motlvo para tanto silencio,
clinos a que obedecio tu determi determi-nacion.
nacion. determi-nacion. ;
I Raul: encend!6 un cigarrillo, apu-

uetiumrice sus

i infesfinos
Ic dlrd snpropio medico
y vcrfi usted cuantas mo mo-j
j mo-j lestias se cvita y que
J bien se slente."
i "La Yerdad lisa y liana" le dira
rancamente su propio mfidico de fa fa-nilia
nilia fa-nilia "es que mucha gente Be siente
lesganada, sin energlas, indispuesta
on frecuencia, vencida, porgue tiene
aa inte8tinoa Bucios," Nl mas ni me me-los.
los. me-los. De sto proviene la mayorla do
os males, a veces graves.
' Y lo peor es que much as veces, cre cre-rendo
rendo cre-rendo conseguu la. limpiezatan nece-
laria, hay quien recurre a purgantes
; lrasticos,noso8pechandoquelesper
' odican las delicadas mucosas intesti intesti-1
1 intesti-1 tales lempeorandoelmal en vea de
1 rorregirlo! I3n cambio, las Pfldoras Pfldoras-;
; Pfldoras-; to Brandreth, eiendo puramente ve-
stales, eon de acci6n suave, pero
? 'ompletau'Obran solamente sobre el
' ntestino grueso. No interrumpen la
ligestion. - ,.,..?;.: ;.;
' Miles y miles, en todas partes del
-nundo, toman las f amosas Pfldoras
la Brandxetivregulaxmente, corque
, iaben que al mantener la regularidad
! atestinal ayudan su bienestar flsico:
:onsiguen despejo mental, disposici6n
rigorosa y optimista, vista Brnpida,
jitl tersa. Y las Pfldoras de Brandreth
ion realmente unauxiliar de conflanza.
Recuerde que son puramente vegeta vegeta-es.
es. vegeta-es. Massuavesquepureantesrymas
;3caces que lax antes. No demore en
tomarlas. Fldalas en las buenas
farmacias y no admita sustitutos.

nwteSi

r Los nacldos, barros, espinlllac y
'urunculos. de jan de doler y.molestar
aplicarle PCNCTRO, el Bilsamo
Jenetfante, antisiptico y analgisico
5 unto de carnero. ; '- ; v
(PENETRO)
!e! BAlsamo Penetrante

". . Use Pastillas
PENETRO para la tos

i AQUI ENTRE
OSOTROSv.Vi
to aconsejo
MENNEN

Afitese cmodameate con Men Men-nen
nen Men-nen . bien con la crema neatrm
o 1 mestolizada (doblemente
refrescacte).
La Crama da Afeitar Mennen
esti hcka a la medida para el
cutis delicado y.la barba dura.
Da una eepoma abuadante qne
ablanda la barba, proporao proporao-nando
nando proporao-nando una afeitada suave, lidL

Locida Tacial Mennen j el Talco
Mennen para hotnbraa. A coal
i mis rsfireseant y saanxadora.

ro un sorbo'de coctel,' y culo a sxis

amlgosi "Blen, po hay ,;ningua

mlsterlo en ml. aparente, hulda tra-

.tandose de ustedes que son mis lri-

tlmos y con qulenes siempre he

compartldo los comentarios de mis
aventuras. Todos : vosptros saWls" la
entrafiable4 amlstad el: gran afecto

que me-unla: desde-niflo a Enrique

Castillo; durante todas nuestras re re-laciones.
laciones. re-laciones. ,arnktca5,itato V como
yp, nos esf brzibanios en .complacer .complacer-nos
nos .complacer-nos mutuamente. ;La rotura de, esta
inlnterrumplda amistad, la niotlvd

una de esas dichosas citas a clegas

(Blind Date) las que deb&s evitar

a toda costa por los malos ratos.y

las consecuencias que pueda tarae-

ros." Y proslguio:

"Comenzd Enrique a pretender a

una oeaia mucnacha de arrogante
flgura,, que. tenia un gesto de prin, prin,-cesa
cesa prin,-cesa oriental. Enrique estaba loco
por su pretendida, pero como I se
trataba de .una :muchacha distin distin-guida,
guida, distin-guida, de principios correctos y de
buenas costumbres, no consiguio
este que ella le acompafiara nun nun-ca
ca nun-ca sola a.ningun slUo. Siempre, en

las pocas veces que aun hablan

concurrido a fiestas, fueron acom acom-pafiados
pafiados acom-pafiados de la mama tie esta o bien
de alguna otra persona de respon respon-sabilidad
sabilidad respon-sabilidad : social. Como Enrique' se

daba perfecta cuenta de que este
era un asunto al cual no podia
tratar, como acostumbraba a ha-

cerlo con otras de sus amistades

que a todo se prestabany comb por
otra parte estaba dispuesto a des des-pedirse
pedirse des-pedirse de todos sus devaneos para
aceptar las condiciones que su be be-Ulsima
Ulsima be-Ulsima amiga le lmponia, accedi6
gustoso a su nuevo estilo de di di-vertirse.
vertirse. di-vertirse. ''
' En las ultimas euntuosas fiestas
que se celebraroh hace uhos dos
afios (en los dias de mi partida) en
el Club X...s estaba muy empefia empefia-do
do empefia-do Enrique en concurrir a un sun sun-tuoso
tuoso sun-tuoso baile que .alll se verified, pero
tenia el inconveniente t de que ", la
mama de su muchacha estaba en en-erma,
erma, en-erma, y esta, por no aparecer de de-masiado
masiado de-masiado exigente ie habia dicho a
su i.hija que.;, si la acompaJlaba su
prima, muchacha; mucho mayor,: r'y
de buena conducta, les permitiria
que concurrieran a la' fiesta, aun aun-que
que aun-que ella no asistiera.
Carmen Maria, que asl se Ha Ha-maba
maba Ha-maba la muchacha a quien Enrique
pretendia, le .lnformo a este, la de de-terminacion
terminacion de-terminacion de 'su mama y le dijo
tambin, que a su ? prima, -jCarlota
le gustababiUar',"'que la' obsequia obsequia-ran
ran obsequia-ran y la ateodieran .por ,lo; Uiitb
era preclso cbnsegulr un "compafie
ro de balle:. (partnerl ; si querlan
aprovechairse.de la suntuosa fiesta
en perspectiva. ,. y; i,X''. y
' Enrique" contests a: Carmen Ma

ria ; que 61 v se ; encargarla de resol-

rer el .asunto buscando un amigo
que '. bailara y atendiera "ja Carlota

y que por eso no de3arlan,.d.e apro-

yecharse el festival.. Carlota vivia

en un pueblo cercano y vendrla en
la tarde" de la 'fiesta para acompa-

fiar-a Qarmen ; Maria, por Jar, tanto

toirxque -no conocia a ia prima- ae
su novia..' :

Este gran baile se celebraba el sd-

bado a las dies de la noche y como
a las sels de la tarde de ese .mismo
dia se presento Enrique en ml casa..
Yo le recibl con el carifio y la ale-

grla ,de siempre..' Enrique ; era ml
querldo amigo al que me unla,- co

mo Ustedes saben, un gran afecto y
Una ;alta!: conslderacion: ik que se

debe. le pregunt;- el grandlslmo pla-

cer de .verte por aqul, amigo mlo?

Puea te dire, querido. Raul dl jo jo-me
me jo-me Enrique. Necesitb de' ti un
gran favor y como siempre has si do
tan bueno conmigo espero que no
me lo, negarisi ' '.
y-Como pueda, conteste a mi
amigo he de servirte con ei gusto
de siempre. ADe.qu6. se "trata? l-y:
-r-Es .la cuestioflLue estoy ( loco
ehamorado de la ', muchacha mas
linda, mas buena y mis vlrtuosa
del mundo; ; por ella he Ide'; sacrj.fi sacrj.fi-car,
car, sacrj.fi-car, esta vida v de- soltero" taa'rlleha
de atracUvos Esta'-nochejse: deci-

dira mi suerte,;para; contestanne' su;
dcterminacibn me ha aplazado has-;

ta la : media noche en" el; baile del

Club1 x: .",1a ;mam&.de eUa no pue

dei acpafiarnos'J la;?'dejarari ir
cctanigp siempre que flievemos a 'su

prima Cloto,'y.;la; prima Carlota,

necesita. un?: amigo que;la; acompa acompa-t.
t. acompa-t. al- baile y laatiendary si esto

ho'iseconsigueellano 'esta dis-;
puesta .-bwo- aile,1' y. $6$
lo .tantd'yo ime privaria: de una de

las : npches. de .la; hist6ria. de mi vi
da que lleya; unajaula de fe-r
Ucldad eterna. Para "esb es.que ; t?

neoesito ;buen: amigo ;mfo,. acompa acompa-fta
fta acompa-fta a "Carlota y:veri: cc-n newtros a

De' momento, prosiguid Raul, hd

se me octifri6 nada'. mas que com-

wacer a amque y : como io nacia
con tanto gusto ; le" tsontestt t que
confara 'onmigo; Incondidonalmeni

ter A las nneye .de.'Uir(pche "esta
en-' casa de tu adorado jtormeritb, ; le
prometi, y. de alii nos trasladaremos

al baile..;' 4 ; r

, Enrique se t deshizo : en oumplidos

para;conmlgo y yo le conteste que
fnq habia. para tanto". Nos despef
dinios; durante el. resto de la'tar
de, no me, ocupe mas del asunto y a
las, ocho.de la noche'me vestl co co-rrectamente,
rrectamente, co-rrectamente, como axtumbro
fcacerlo cuajido ,me pre&ento en pu publico,
blico, publico, mucho mis, esa! noobe que
el baile wa'Betiqaietfclv;
Dados los ultimos retoques me en
camirie' a pie a" casa de ; Carmen
Maria.- Deje ini"automovil' en casa

pbrque habiamos -acordado ir en el
de ; Enrique que por ser un.iioche
cerrado 'i era .mis ; cdmodo para las
damas. Cuahdo llegue ; a la casa de
la: sefiorita pretendida de mi -ami-go,:
le familia me recibio muy afa-;
blemente, Alii se respiraba un- aire
de distincion ; la' mama de 'Carmen
Maria, la tia, y btro h:ermanb ;mas
pequeno, en" todos se.puede apre apre-piar
piar apre-piar sus principios 'de.;cultura-,sus
modaies 7 refinados,1 sin .asomo C de
v'garidad. Me di cuenta -quej tdd
esto -infulla cn. las buenas intea intea-ciones
ciones intea-ciones de Enrique para con la se sefiorita
fiorita sefiorita de sus pensamientos Cuah Cuahdo
do Cuahdo .'Carmen Maria; salid asaludar asaludar-me
me asaludar-me me quede deslumbrado con su
belleza. Yo no la conocia personal personal-mente.
mente. personal-mente. En realidad aplaudi y elogifi
mentalmente el refinado gusto: de
mi amigo. ,;
Aun Enrique no habia llegado,
pero la familia, prevenida por el de
mi visita, "y sabiendo la estrecha
amistad que nos unla, me fcrat6 con
gran amabilidad desde el primer
momento. Un automovil que se pa pa-ro
ro pa-ro frente a la verja noshizo volver
la vista y ver a Enrique que se des des-montaba'yise
montaba'yise des-montaba'yise dirigia hacia nosotros.
Aun faltaba .media hora para mar mar-charnos,
charnos, mar-charnos, en ese mismo Instante el
ruido de una puerta que se abria
hizo que 'toda la familia y yo tam tam-bin,
bin, tam-bin, volviesemos la cara. En el um um-bral
bral um-bral de la puerta, sonreida, estaba

una mujer. La mama de Carmen

Maria la Ham6 "Carlota y cuando

me di cuenta, en medio de la con con-versacion
versacion con-versacion que se cruzaba, que aque aque-11a
11a aque-11a seria la. pareja que me tocaba
en suerte acompafiar. . jAmigos
miosl 1 Me did : un vertigo!, se me
nubld la vista, las rodillas me tern tern-blaron,
blaron, tern-blaron, "la voz se : paralizd en mi
garganta, un sudor frio Invadid to to-do
do to-do mi cuerpo y jhubiera querido
morirme en "ese mismo instante I
Ustedes preguntaran, ia causa de
qufi?, pues voy a contestarles; la
mujer que se destinaba a mi com com-pafiia,
pafiia, com-pafiia, en esa noche, era lo que us ustedes
tedes ustedes en sus charlas y criticas 11a 11a-man
man 11a-man un perfecto "Dromedario"; al al-ta,
ta, al-ta, mas alta que yo, robusta como
una" campesina, cutis tostado, pelo
tirando a rojo, excesiva pintura en
mejillas y labios, cargada de pren pren-das,
das, pren-das, ojos enormes, sin expresidn,
como "dos huevos fritos.!.; algo,
queridos amigos u verdaderamente
imponente. Maldije mi existencla,
me levante como.ebrio cuando pu pu-de,
de, pu-de, y, me dirigi a la puerta de".L
cane," : sin" saber 'nl 16:. que hacia
A ddnde va usfced, Raul?
dQu6 le pasa? eQue tiene? Ol que
me preguntaban, y yo, tratando de
sonreir," les conteste: v "' "- .
No es nada, 'no os precupeis, me me-siento
siento me-siento medio malo, salgo y tratar
de regresarv en segulda. ; Me lanc a

la' calle" como. un loco a respirar

aire fresco y a-buscar oualquier me medio
dio medio para resolver mi horrible situar
cion -' '.- ;'. -;."

i Figurense amigos mlos,'; un horn

bre como yo, que siempre ha estado
orguiloso de presentarme en publi

co con las mujeres mas bellas de
nuestra sociedad, mis refinadas,
mis distinguidas, que se ; perf ecta ecta-mente
mente ecta-mente que gozo de alto prestigio. en

ese sentido, y es una vanidad.legi vanidad.legi-tima
tima vanidad.legi-tima la que sentimos tambien algu-

sustituye: au
ras desta

-t. ... . j-W- 1 .-.-.v. ..-.v. v.: v.-.-.-Xv.V.V.V.vJ
;!
v. &
. 4 I ' 'V 3
" A-a f" s5.
' r "
J y 1
r 1 i-14' i 1

tl r - I S-

Despuls de la terrible derrota que

sufrio el Bas Desta en el 'rente sur

de Etlopia' a manos de los : ejercl

tos : Italianos, el 4 Ras Gabra .Ma .Ma-riam
riam .Ma-riam f u6 nombrado para sustituirie

en el comando- de los ejercitos de

dlchot sector en on- esfuerro : por

detener. .elavance de Mossonnl.

AUISO

PASTA

nos hombres' de' no presentarnos"

3 amis .en publico;.cpn.; alguien .que
nos haga .."desmerecer!, ; decldme.

jcomo era posfble i que despues 'de

actuar en,': esa iorma; -por tantos

afios,; "tan, f meticulosamchte, bsara

presentarme-ante la distinugida .con-

currencia' del, baile f del Club; X;.

con- semajente aaefesio? Quiero

mucho- a -Enrique, Hpero-; ml 'anior

propio ;. estaba por enciina .,'de ese

carifioy yono-pod&ajmpaiiaT
a Carlota; a; ese. baile.. jimposible!

: iPero qud hacer, Dios". mlo? iC6 iC6-mo
mo iC6-mo remediaresa -stUaci6n tan crl crl-tica
tica crl-tica a .'una hora tan avanzada?
Tambaleindomel y tropezando.con
la gente' HeguS a mi casa. Cuahdo
me disponia a subir las escaleras
me tropece con German;. Germin
era, hacia pocos dias, ml ,.chofer.
Me vi5 1 tan palido y descompuesto
que me dijo: ;
k jQu6 le sucededon Raul? jEs
ti' enfermo?. ; .
Yo le mire con fljeza, me di cuen cuenta
ta cuenta que el muchacho no. era mal pa pa-recido,
recido, pa-recido, mis o mienos de mi alto, y
se me ocurri6 una idea, a mi juicio,
brillantisima, y 4 la 1 puse en prac prac-lica.
lica. prac-lica. .-' .- ,'":.':.'
, Sube conmigo, German, le di di-je.
je. di-je. Estoy en un. gran aprieto, a
punto de suicidarme. jSilvame, sil sil-vame,
vame, sil-vame, Germin!
Mi chdfer me m i r 6 con ojos
enormemente abiertos; crey6 que yo

estaba loco. ;Le dije : iQukres ha ha-cerme
cerme ha-cerme un favor?

' jLos que us ted qulera, pues no
faltaba mis! ;
Entonces le orden: Vistete inme inme-diatamente
diatamente inme-diatamente con este traje que voy
a entregarte, ve a esta. direcci6n
que te escribo. en. esa tarjeta," pro pro-emus
emus pro-emus a Enrique Castillo y le en en-tregas
tregas en-tregas esta carta.
ia gran favor que me vas a pres pres-tar
tar pres-tar te obliga a lo siguiente: seras
el compafiero de baile de una sefio sefiorita
rita sefiorita que alll te presentarin, haras
durante todo el baile' el' papel de
eefiorito ref fliado; aunque no -lo
sientas le diris a la sefiorita con
quien bailas muchas cosas: agrada agrada-bles;
bles; agrada-bles; beberas el champan que de-

sees; lie varasun cheque en bianco
f irmado por mi para; que pagues
los gas tos que se presenten y ade
mis de todo esto, Germancito de
mi alma, he de darte un soberbia
propina" por el, favor que me haces.
jEncantado, don .Raul, encan encan-tado,
tado, encan-tado, hare lo mejor que pueda!
No te olvides.-ntinue dicinr
dole.que allf '. has de. pasar por Tin
amigo mlo que Degas de la ciudad
de B... : ; ;' '.:
iEncantado, don Raul, encan-
tadoi ...;-:; ;' v. ;.
A German, no se le ocurrid de de-drme
drme de-drme nada mis, pero yo, mis fcrah fcrah-quilo
quilo fcrah-quilo ;me sente ; y escribl las' : si si-guientes
guientes si-guientes lineas: "Querido. Enrique:
Parece .que una mala digesti6n. ms
hace'' sentir .-"cpmpletamente ehfer-

mo.' ImposibilitadO; .de ; asistir Ual :
baiie pero para ;- no 'quedar ,-mal
contigOi-'y -como se. que" estiis .espe
rindome, he rogado : a "mi- amigo
Germin Puentes 'que me sustltuya.
Tuyo. afectlshnb Raul.".
Cuando termine de escribir. estas
lineas ya Germin se habia vestido
de etiqueta : con mi traje. No pude
menos que sonrelrme, a pesar de-la
critica situacidn en que me encpn encpn-traba.
traba. encpn-traba. German en su vida se habia
puesto cuella alto de etiqueta,, pe pe-chera;
chera; pe-chera; almidonadar y mucho menos
un smoking. .Estaba el pobre tan
cohibido que no-podia, voltear.. el
cuello, parecia talmente un lech6n
en vara asado. -Vplvi ;a pensar que

todo eso era un desastre. y temia

las consecuencias, pero al acordar-

me de la flgura de Carlota, esperaba
resignado hastala ntuerte, antes de

presentarme en el Club X. ,. con

semejante pareja. Ehtregue' la car carta
ta carta a' German el que con, sus mejo-

res deseos de complacerme y como

hombre" joven al fin, interesado

en la aventura, se marchd a' .don-

de me esperaban. ;-. ; V

Lo que de: ahi en adelante. suce-

dio me lo contaron al otro cu va va-rios
rios va-rios -amigos; mlos y el, mismo, Ger
man. .-" -'-: :. ';';.:v;

Al Jlegar fete ultimo .'a casa de la

familia : de Carmen Maria escucha

ron con ...sorpresa" la lectura de "la

carta que.envi6 a Enrique. Este por

su parte hp. conocia a. German- como

chofer .mio, plies hacia pocb -tiem-pp
, que trabajaba 'i a mis drdenes,
pero .segnin supe despues desde el
primer momento Vie' soh6. a: Enrique
raro eliriombre de;Germin;Puentfis
porque el, -tan. relacionado con 1.1a
buena sociedad ; no lo "habia Tvtsto
ni lo '. habia" oldo nombrar nunca.
Pero habiendo. pasado mis de una
hora .en todos estos sucesos. no dls dls-cutieron
cutieron dls-cutieron mis, ocuparon el f autom6-vily-
se marcharon. t
Durante Jas. primeras"plezas todo
se desenvolvi6 sin novedad alguna;
aunque tanto Carmen Maria 1 como
Enrique,; acostumbrades' a frecuen
tar -la gente distinguida, notaban
a .cada' instante la falta de cultura
del pobre, German.,' 'J; ,-

Snn-nini Eh uno'de los intermedios comen
1 1 teUli lis 2aron ntiestros amigos a beber cham

-& - t 1 r j r r -'

reeomieada vo auniies cuanapwo '.en rrente de
aJI-.a el,' dos -o txes -botellas 'del ,-sabrdso

d ia- ratas. Uquidoa: su idisposici6n.TSe olvidd

cucar ach as y ?e todadiscreci6n; y comenzo ; ; va

otras pestes. ciar.una-,y otra xopa con'gran Ta-.

pidez. Bajo-'eJ -efecto del alcohol
olvido German todas' mis "recomen
iaciones, el'jpapel que desempefiaba

58 fi6 ; cojso. ? j-.el sitio dpnda sa encontraba: co-

mar la atenci6n de todos en la for

ma" mis ,ridicula que- puede uno
toaglnarse. Enrique, indignado, se

dispuso a retirarse para impedir que

esta 'situaci6n continuant y f ueran
elloS" el bianco de todas las: censu-

ras y las miradas,- y mientras &

trataba de apaciguar a Germin, un

caballero amigo Intimo de la fami familia
lia familia de Carmen : Maria- se acerco a
esta y. le informd quin era Ger

man, extrafiindose de que este
hombre se atreviera a ocupar en

su mesa un puesto y .acompafiarlas

como si fuera un sefiorito. Todo el

orgullo y'el amor propio de Car

men Maria, ofendido por este su su-ceso,
ceso, su-ceso, se siibleyd. Al punto crey6 que

Enrique ; se habia burlado de ellos
tratandola con alta desconsidera-

ci6n, y .fud tal,la.lndignaci6n que
experirasnto que suplicd al caba caballero
llero caballero amigo de la familia, las acom acompafiara
pafiara acompafiara a su casa inmedlatamente.
Cuahdo Enrique trat6 de excusarse
y expllcar su lnocencia, Carmen
Maria, altiva, no quiso escucharlo,
diciendole, con voa ispera, que con con-tinuara
tinuara con-tinuara codeindose con las perso perso-nas
nas perso-nas de su calafia y que dejara en
pas a las sefioritas decentes. Enri

que tambien se march6 a su casaf

agobiado por la' vergiienza y sin sin-tiendose
tiendose sin-tiendose completamente anonado.
Esa misma hoche prepard su viaje
para Cuba, y por la mafiana re recibl
cibl recibl una nota de mi amigo que de de-cia
cia de-cia asl: "Con tu proceder anoche,
has causado ml desgracia. He per-

dido el amor y la consideraci6n de
la mujer que idolatro, y me en en-cuentro
cuentro en-cuentro humillado ante ella. Si mi
aprecio jr ti. no hubiera sido tan
alto te hubiera pegado un tiro,
pero en vez de hacer esto me mar-

cho al extranjero sin tiempo fijo

para volver. Eso si, quiero suplicar

te, que, cn lo que nosnieda de vida,
aunque nos encontrdTmos frente a

frente, no vuelvas a dirigirme la pa

labra, porque no responderia de mis
actos. r-. v-
..; Enrique''.
Como Enrique tenia raz6n, has has-ta
ta has-ta de haberme pegado un tiro, acep acep-te
te acep-te su desahogo y prepare" un viaje
tambien para el extranjero. En esa
misma semana embarqu6 para Ca California,'
lifornia,' California,' atravesando el Canal de
Panami. Despuis de dos "afios de

ausencla, no pude resistir los de

seos de regresar "a ml pais, y aqul
me- tenels, aun ; Ueno de remordi remordi-mientos
mientos remordi-mientos y de pena por haber "ofen "ofendido
dido "ofendido y haber causado la desgracia
de ml mejor amigd, todo por causa
de una cifo a degas. degas.-.
. degas.-. Aprovechen.esta lecclfin y nunca
en su vida acepten por complecer
a nadie una cita de esta naturaleza,
porque puede traeros. grandes y fa fa-tt&es
tt&es fa-tt&es consecuencias.

Asl termind Raul su naxracion,
j supo flnalmente por tino de us
amigos que Carmen Maria se ha
"bia casado con.otro Joven muy dls dls-tlnguido'de
tlnguido'de dls-tlnguido'de la capital, cosa que au au-mentd
mentd au-mentd aun mis ei remordimlento
y el pesar del pobre Raul.
Nota de la autora:
Lea pronto La Tragedia de lea lea-Partners'.

(o le tetAa al 6tro dia de la fiesta.
Goce plenamente. Disfrute de las
delicias de la copa. Pero cuide de
que el primer trago a la manana
siguiente sea i Un buen
vaso de la sabrosa Sal de Uvas Picot!

T7TfnVr

de uftia JJr JLivU

Escuche a Ram6n Quiros en los Conciertos Picot por la estacion WKAQ todos los Iunes
de 8:30 a 9:00 P. M.

1 jry

7

if
-
if

I .-

I
r

V

A- V

?!

f t
A'.V.'A'iy.'.W.SV.'.'

'MM
'ft"'

VJ

?

1

Proteja su dentadura en la

Z

ONA

DE PELIGRO

STEM!

ELECTRIC

SSSaSI enzdcantara darS gritos vde
;afmdadet. . -. . s- ,ayiya;el-4 de julio!?,arribaaas

.En boticaa y tiendat, n tubot y buenas.. hembras!?, "iEprisal? jetc

n ia caja granae econom

n,e' etc a bailar soicf y en fin,a Ua-

PARA la naturaleza no hay favoritos. Todas
las dentaduras, por sanas y limpias que pa
rezcan, estan expuestas al efecto destructor de
la Acidez Bacterica, causa de la caries dental e
infecciones de las encias. Estos acidos se forman
en la Ilamada Zona del Peligro, o sea, entre los
dientes, en las imperfecciones del csmalte y
donde se unen los dientes y encias.

Usted debe proteger su dentadura
en la Zona del Peligro contra los
ataques de la Acidez Bacterica.

La r Crema Dental Squibb combate
cientificamente este enemigo dc la
salud y belleza. Es una preparacioncw-.
tiacida que neutraliza estos acidos des-

PROTEJA LA ZONA
DEL PELIGRO

CONTRARRESTE
LA ACIDEZ BACTERICA

tructores. Detiene el peligro en su propio origen.
La Crema Dental Squibb Iimpia los dientes mejor
que cualquier otro dentifrico que haya usted usa usa-do:
do: usa-do: y lo hace sin causar dano. No contiene nada
que pudiera afectar la boca mas delicada; esta
exenta de sustancias astringentes irritantes o
raspantes. Tiene un sabor refreseante y delicioso
que a todos agrada. Y no cuesta mas

que los dentifricos comunes.
Todo miembro de su familia debe
usar Crema Dental Squibb diaria diaria-mente.
mente. diaria-mente. Conserve la salud de sus
dientes y encias evitando los acidos
bucales cientificamente y -yisitando
periodicamente al :dentista.; Sobre
todo, proteja la Zona del Peligro.

MA

E I Den Hi r i c o AN T I AC I DO

PI

o



8

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 12 DE ABRIL DE'1936.
V

I 0 i X

a la
S0I?E
1 oponiendo a
Y sus ataques la
acci6n antMnW
fectiva de las
potcntcs vitaminas que se
encuentran en la famosa
. Anunclo
Venas Varicosas o
Inf lainadas Ulceras
'fiuena notlcla para quienes eu eu-fren
fren eu-fren de las piernas a causa de esa
dolencia desesperante: Sin necesl necesl-dad
dad necesl-dad de operaciones pi tnyeccionea,
Ein guardar caraa nl perder dlas de
trabajp, el simple tratamiento con
Aceite Esmeralda cicatriza las Ua Ua-ga
ga Ua-ga muy pronto reduce la lnflama lnflama-cidn,
cidn, lnflama-cidn, amortlgua el dolor y devuelve
a laa piernas su estado normal
mlentras el paclente contlnua en
, sua ocupaclones dlarias.
Slganse las f idles lnstrucclonea
dadas y seguramente se obtendra la
desaparlclon del mal. El Aceite
Esmeralda esta de venta en todai
las boticas.
SE HECESITAIl
ES
Pin recibir instruction en trabajo de
i! mi in
r"n"r
TELEVISION,! Ptliculai Tirlanttt
UUaWiafcinfirapUo W j
i in i. i i
; itim it faau buaa dlaaro
twiiu a" 17 ham SO
. anw it titd.
1)1
Va ha awaatada mm kU
M 4m 40 pialaaa, rnfaw
: ta liiii aema At mt cUm it rabaj y nlIcaiwU
dm, pot ansa wum unttaMM al d( apwrimada.
tmtt mm hara dUrUdaattudto.aodrfaMad, mhiN
litwpo. mtifiair ptrt una it ao mplo( 0 HUbltctr
. froductlTO aegoda it ra pfopitaad.
V MCaMAPtlNDM
Cualqukra a,ua m (t frxla d aducadia qua Vd.
. ncitnda h cluat da trabajo qa oWmaana
i m, (XcitiatiiM aodif Inidana n btava ait iaNta
MM irabaja, Y la nutna aa atopta can. Centa Centa-um
um Centa-um Mt(a fsnando da 100 a 130 Pent al mal aatia,
".MIKNTKAS APRENDEN.
pid n rouno iutii
a daiaa aoviarla mm (ollna anuranwil gr(d. Todo
la atia daaa ua haetr at Ikaar at cwpoa al cakt eaa m
nooar f dlracdSn. Su tjmptar la mt rltido a
raaka da aertia. Maada at cupa htj aalaaao.
1 8r."c. U. MANSFIELD. Prtidtntt 24
I iMbmra da Radia
j 110 Waal 6KSCta AieU,CaW.,E.U.A.
- I Eavwow
libra Cratii 'Orartuaidadai cn tUdlo" I
I
T la- atatba da coma pacda ebecaar aa trabaia
Utm Fapdo.
I
I
Niwkta
iDtraatiaa.
ChaU
.Pfavfaida.
LEA los anuncios
clasificados
St los mosquitos

IIOfllBii

amenazan a Ud. ..
con fiebre r
tioiedpqvQ alivio do
; los Insccticidas d6bilcs

El martirio de -Hauptmann
r Pgr VICENTE ORTIZ LOPEZ

"Os convienj que muera un
1 hombre s61o por el pueblo, y no
que perezca toda la nacion.-Y
desde aquel d resolvicron qui-
tarle la vlda...
CAIFAS
La ola de secuestros de serss hu hu-manos
manos hu-manos tenia, consternada la ; na na-ci6n.
ci6n. na-ci6n. Al dolor de las vlctlmas y sus
famlllares se unia la vergilenza de
lbs conciudadanos, al pensar que
tales actos de barbarie se prep4tra prep4tra-ran.
ran. prep4tra-ran. y se repltleran en el pals mas
poderoso del mundo. iNo somos
fuertes?, ce declan. 4Y para qu6
sine nuestra fortaleza y nuestras
grandes lnstituciones, cimentadoras
de la democracla, si nan de con con-tinuar
tinuar con-tinuar los secuestros?
Y. los secuestros culminaron en
el rapto del hijo de Lindbergh, el
hombre mas popular y mas quertdo
de los Estados tTnldos. Su fama
como avladcr habfa llenado el orbe,
y los americanos se mosjtraban or or-gullcsos,
gullcsos, or-gullcsos, por haber surgldo de su
pueblo el aviador masf intrtpldo
ccnocldo, el que habia logrado pa
ra, sly para I03 Estados TJnidos
la palma de la victoria. yu4 el pri-
mero en cruzar por el iire, y so-
bre el ocano, la enorme distan-
cia de Kueva York a Paris; y es-
to lo hizo de una manera audaz,
sin precedentes, en, un Vlaje con-
tinuo no interrumpido, sblltario5 en
su cabina y en vta. aeroplano de un
solo motor, Lleg6 con precisl6n ma-
temAtica a su destiao, al acr6dromo
de LeBourget, sin habetr desviado
su ruta, y siguiendo aparentemen-
te una linea recta,, que resulto cur-
va por la -forma del plane ta tls tls-rra;
rra; tls-rra; pues ha de suponsrsej que Lind
bergh hacia descender su aparato
algunos g ratios en cada hora del
viaje, para no ptrderse en el espa espa-cio
cio espa-cio en una linea tangente al glo-
bo terraqueo. X a la 30 horas de
su partida,- divls6 Irlanda, y Juego
la ruta sinuosa del Sena, y al fin
Paris y el aerodrxno do L3 Bour-
get, iluminado "a giozno", como
para recibir al principe de la avia avia-ci6n.
ci6n. avia-ci6n.
Pero la sed oro eclipso una con-
ciencia, perturbd un cerebro, y ma ma-nos
nos ma-nos crimlnales agarraroii con sus
falanges agudas a un nifiQ lnocen lnocen-te,
te, lnocen-te, ajsno de la gloria del padre,
sin que cn su pristina mente hu-
biesen surgldo aun las idess de am-
bici6n y dominio sobre el pr6jlmo.
El nifio, Charles August, fu$ arre-
batado fuera de su hogar, en el
frlo de una noch del mes de mar
zo, mal abrigado, impsdido quizas
de respirar el aire; necesario para
sus pulmonest ?Y,. .dice que mu:
ri6 en esa noche'
Tres afios despues fu6 encarce
lado un hombre, de nacionalidad
alemana, Bruno .Richard Haupt-
mann, a quien se supuso autor del
secuestro y, como consecuencia, ma
tador del nifio Lindbergh- Y el pro-
ceso fu largo... y se acumularon
muchas pruebas, y 63 celebr6 un
gran juicio oral, y el reo VoA conde conde-nado
nado conde-nado a muerte,1 en' virtud de evi evi-dencia
dencia evi-dencia circunstancial.
Meditemos un momento en las
grandes torturas morales por que
pasaria, durante ese proceso y sen sen-tencia
tencia sen-tencia condenatoria, el desgracia desgracia-do
do desgracia-do Bruno Richard Hauptmann,
jCuantos sufrimientos! 1 Quanta an an-gustial
gustial an-gustial
Para colmo de sus desdichas,
Bruno fu6 martlrizado dos veces,

A mdle podrl Ud. culpar mis que a sf mismo
si le venden un dbU substituto del FLIT y,
desde luego, slgue sufriendo el peligro y el
martirio de Jot mosquitos. Estos insectiddas
inferiores po tienen la potendi sufideqte para
matar los mosquitos ni ningun otro insecto
molesto sembraaor de tnicrobios que amenaxan
constantemente su salud y cotnodidad. para se--guridad
completa, use FLIT., El FUT mat in in-KCtpiilos
KCtpiilos in-KCtpiilos mats irtfoliblementt! El FUT pul pul-verizado
verizado pul-verizado no mancha. Exija siempre 1 lata ama ama-rilk
rilk ama-rilk con el soldadito y la franja cegra. Para
impedir tubstituriones fraudulentas la lata de
FLIT va icllada, para protecd6n de Ud.

POUVO
FLIT
B Polve flit mats
hormigts, cuctri cuctri-chas,
chas, cuctri-chas, chinches, pio pio-Jo$
Jo$ pio-Jo$ 7 otros inseoos
nstreros maa Us
pulgas es los pe'
contra bpolilla.

el martes 31 de marzo y el vier vier-nes
nes vier-nes 3 de abrll de 1936, poniendQ de de-lante
lante de-lante de sus ojos la espantosa &i-

lueta de una proxtma ejecuci6n.
De la prime ra escapo milagrosa
mente, ya al borde de la tumba,
pero pasando sin embargo toda la
agonia de la muerte.-En la segunda
vez la agonia ini menos torturan torturan-te,
te, torturan-te, ya por la resignaci6n, ya por
el vislumbre de una postrera espe espe-ranza,
ranza, espe-ranza, pero la muerte fu6 cUrta:
el drama de Bruno Richard Haupt
mann habfci terminado.
Yo he pretendido ver en ese ca ca-so
so ca-so aislado, el drama doloroso de
toda la humanidad. Se nace fa fa-talmente;
talmente; fa-talmente; se Juega en la niftez;
luego uno ve c6mo se despiertan
las pasiones y la amblcWn de la
pubertad, para empezar tnmedlata tnmedlata-mente
mente tnmedlata-mente el combate horroroso con
nuestros semej antes en la edad vl vl-ril.
ril. vl-ril. iY cual es el resultado positivo
de tanta lucha?: el dolor, el odio,
el despiecio mal disismulado de la
seciedad, las prisiones y la muerte.
Se me dlri qua algunos seres hu hu-manos
manos hu-manos escapan de esos horrores.
Yo lo dudo;,me parece-que los que
escapan der odio, del desprecio pu
blico y las prisiones, son muy po po-ccs,
ccs, po-ccs, y cuidado si estos pocos no vi vi-ven
ven vi-ven dentro de su pecho ahorcados,
como dijo el poeta. Pero del dolor
y la muerte no escapa nadie.
En cuanto a las prisiones, el que
no esta en ellas, vive pendiente da
que los gendarmes lo yengan a bus bus-car
car bus-car de un momento a otro; en su
lmaginaci6n se siente. preso.
Schopsnhaiier ccmpara la vlda.
huzrana con un mar proceloso, lie lie-no
no lie-no de arecifes. Los seres. humanos
navegamos; en ese mar, dentro de t
dbiles embarcaciones, dssvlando
constantemente el peligro de tin
cheque con las' rocas que nos ame ame-nazan
nazan ame-nazan con sus picos mugrientos,
hasta que llega un riia en que la
corriente adversa o una mala ma ma-niobra
niobra ma-niobra arrojan nuestro barquichue barquichue-lo
lo barquichue-lo contra un pefiasco, y nos sobre -viene
la muerte.
Eso mismo le ha ocurjdo a Bruno
Richard Hauptmaruv y le esta ocu ocu-rriendo
rriendo ocu-rriendo aunque con distintas mo mo-dalidadcs,
dalidadcs, mo-dalidadcs, a todos los seres vivien vivien-tes.
tes. vivien-tes. :
La gente ssncilla y uuena d3
Puerto Rico, que ya tiene una amar amar-ga
ga amar-ga experiencia sobre lo qua es la
vida, ha compadecido a Haupt Haupt-maian
maian Haupt-maian en sus ultimo mementos.
porque ha visto en 1 un reflejo
Gintkico de los tormentos y dolo dolo-res
res dolo-res de la humanidad.
J De esta tragedia sacamos en lim--pio
que la' prueba... circunstancial
es-niuy -discutib!ie; y debiera sear
insuficiente para condenar un reo
a muerte; .a menos que pensaramos
como el sumo sacerdote Caifas ante
el Consejo privado de mandataries
celebrado en Jerusalem el afio 33
de la Era Cristianar que el sacrl-
ficio de la vida de un hombre es
ta justificado, cuando de el se deri-
va un beneficio ostensible para la
naci6n en general.
De como "descubri
'99
(Continuaci6n de la pagina 7)
lodiosa, vibrante, parecia el. gor gor-Jeo
Jeo gor-Jeo de un ave canora y hacia vi vi-brar
brar vi-brar nuestras almas al compas de
las notas acompasadas y Claras, a
medida que iban brotando de su
garganta prodigiosa. Inmediata-
ments comprendl que aquel no era
sitio para Lily Pons y fue enton enton-ces
ces enton-ces que fui prof eta; fu entonces
"que descubri a Lily Pons, diciendo diciendo-le
le diciendo-le a ml compafiero Bayonet-las pa-
labras que siguen; "SI Lily Tons
debutant en Estados TJnidos, estoy
seguro de que conquistarla a la na
ci6n americana".
En el intercambio una empleada
del teatro sali6. a vender unas fo fo-tograflas
tograflas fo-tograflas de Lily Pons a dos fran francos
cos francos (8 centavos). Como reliquia pre pre-ciada
ciada pre-ciada guardo esa fdtografia en don don-de
de don-de aparees Lily Pons muy diferen-
te a la Lily Pons de ahora. Los
riunfos, la fortuna, la gran vida
y la gloria han cambiado el fisico
de esta estrella del "bel canto". La
Lily-Pom entonces- era- suma suma-mente
mente suma-mente delgada, de estatura mediana,
de f acciones no muy bedas, de unos
ojos extraordinariamente grandes,
pero su voz demasiado duloe y su
blime. En esa temporada tuve la
susrte y la dicha de oir a Lily Pons
en el "Barbero de SevUla'', en "Ri-
goletto". y en "Mireya.
Aun guardo los programas en
donde ella aparece en el elenco de
los s artistas. t. ;--.-----
Cuentan que un empresario ame-
ricano de paso por Montpellier fu6
esa noche a la 6pera, y al oir a Li Lily
ly Lily Pons le hizo ofertas para su de
but en Estados TJnidos. Sera leyen leyen-da
da leyen-da o sera 1 verdad, eso solo lo sa sa-bri
bri sa-bri ella.
Un ano mas tarde misntras pasa-
ba mis vacaclones en Escocia, tu
ve f la ragradabilisima sorpresa da
leer en uno de los periddicos, la
gran noticia del debut de Lily Pons
con la opera "Lakm'v en el Metro
politan Opera House da Nueva
York ; habiendo ruidosamente con con-quistado
quistado con-quistado esa noche al mundo artis
tico americano.
Desde) entonces he seguido sus
triunfos," y. su nonibre actualmente
no solamente ocupa la atsncion del
pueblo americano slno tambin la
atenci6n del mundo entero. Su per per-sonalidad,
sonalidad, per-sonalidad, su lnteligencia' y, su voz
la han colocado en el sitial que me-f
recia
Dr. R. PLRERO PERNANDE3,
Director, Centre Antituberculoso
Aguadilla, Puerto Rico.-'
Abril 3, 1936.

LOS ESTRAGOS DE LAS RECIENTES

mm
illl
mm
4- v
a' -- svf
"Satan's Kingdom", aldea iituada cn

dias bajo seis pfes de agua con motivo de las reclentes y arrolladoras inundacione que se han reglstrado en
Estados TJnidos. En el area baiiada por el rio Connecticut se establecid una vigilancia estrlctamente milltar
y durante la catastrofe.

LAS ULTIMAS ACT1 ACT1-V1DADES
V1DADES ACT1-V1DADES De la Comision de Me Me-diacion
diacion Me-diacion y Conciliadon
(Nota oficial)
El 4 de marzo se dsclararon en
huelga los cortadores de cafia de
la Central Plazuela por el motivo
de haber sido despedidos del traba traba-jo
jo traba-jo 5 obreros. Ambas partes solicita solicita-ron
ron solicita-ron los servicios de este organlsmo
y el dia 6 la Comision se traslado
a Barceloneta concur riendo a una
asamblea d 'huslgulstas y cel3 cel3-brando
brando cel3-brando conf erenc,las con el patrono.
Los obreros fueron despedidos por porque,
que, porque, segun el patrono, se negaban
a rendir una labor adecuada. Como
un resultado de las gestiones d3 la
Comlsidn, la huelga fu6 soluciona soluciona-da
da soluciona-da satisfactcriamente. El movimien movimien-to
to movimien-to comprendia a 900 huelguistas.
CONTROVERSIA DE LOS PA PA-NAD
NAD PA-NAD EROS DE MAYAGUEZ
El 13 de marzo la Comlsidn se
traslado a MayagUez para medlar
en huelga de panaderos amunciada
para el dia sigufente. La contrd contrd-versia
versia contrd-versia se debia a que los tahoneros,
segun alegaban los operarios, viola-
ban el convenio aprobado por las
partes no pagando los $2.75 estipu estipu-lados
lados estipu-lados para la elaboracifin de un bul-
to de harina de 200 libras y otras
violaciones. La Comisidn permane-
ci6 dos dlas en aquella ciudad cs-
lebrando conferencias con los obre
ros y los patronos prometiende es estos
tos estos cumplir el convenio con excep exception
tion exception de uno que por no poder pa pa-gar
gar pa-gar la cantidad estipulada d3clar6
que suprimiria los obreroa y traba traba-jaria
jaria traba-jaria personalmente con la ayuda
de un hijo. La controversial afecta afecta-ba
ba afecta-ba alredor de 100 operarios.
CONTROVERSIA EN EL
TALLER DE MIRANDA
HNOSJ DE SANTTJRCE
Un conflicto surgid el 18 de mar marzo
zo marzo en el taller de ropa de hombre
de los sefiores Miranda Hnos. en
Santurce, debido a lo cual el taller
fuS cerrado. Ambas partes expre expre-saron
saron expre-saron sus deseos d3 que la Comi Comi-si6n
si6n Comi-si6n interviniera Seguidamente la
Comlsi6n se censtituy6 en el taller
conferenciando durante cuatro ho
ras con los representantes del pa patrono
trono patrono y los obreros.. No fue posible
llegar a ningun acuerdo, pero al dia
siguiente la Comisi6n reunid nue-
vamente a las partes logrando fi fi-nalmente
nalmente fi-nalmente arreglar la controversla.
Esta se debia a que el patrono, se
gun las operarias, baJ6 el tipo de
ajuste en el trabajo de bolsillo de
risuena refleja fjelmente
la satisfacci6n do tener
MENTKOUTUM para despues do
afeUarst, hay miles de hombres
qua.lo usan a diario con
svma satisfaccion.'
P MENTHOLATUM evita la irrita irrita-ci6n
ci6n irrita-ci6n que siempro causa hasfa
la fiavaja mejor afilada, y per
sus propiedades oltamonto
calmantes y sanatives con con-serva
serva con-serva Id piel Hmpia y; tersay
libre do encono.

A awnwa' v jj r
DEL A VIDA,
ill JL ioven, euya cora

....

:- 1 iija)iiiiiai
.-f. ",-o. V
fciinimhiya-faAr

las cercanlas de New Hardford Connecticut, esturo durante almnos

El desempleo
Vieques, Puerto Rico, 1
abril 4. 1333.
Sr. A. A. Prisbs,
Representante, en Pusrta Rico,
Agriculture Adjustment
Administration,
San Juan, Puerto Rico.
Sencr:
E mi ciracter de Alcalde mu municipal
nicipal municipal y en repr3sentaci6n de es es-te
te es-te pueblo de Tisquss, para el cual
he sido dssignldo por la voluntad
popular, acudo a ustsd para expo expo-a:r
a:r expo-a:r la angustiosa situacion de es esta
ta esta Lsia a la vez q. para sclicitar de
usted nos preste su valiooa ayuda
para obtsner lo qus mas adelante
solicitamos.
La isla de Viequss tiane sola
mente una industria, de la cual vi-
ven mas de once mil nibitantss
(11.C00) que e3 su poblacion apro-
ximadamente, y esta industria es
la cafia de azucar.
El afio pasado per ejemplo, que
la zafra dur6 csrea de cuatro me
ws, Heg6 a tal extreme la miseria
de la poblaci6n qu3 algunos pobrcs
in! slices para no morir de hambre
hurtaban ; las reses- de los propieta-
rios y las convertlan en carne pa
ra su consumo, dando esto por re
sultado el que a estas psronas fu5
necesario prccssarlas ante las car
tes.
Para el sostenimiento ds les ha habit
bit habit antes de Viequas hac3 pocos
afios que aqui habia cuatro cen centrales,
trales, centrales, hoy solsmente tenemos
una.

SOCIALES DE MA YAGUEZ

(De nuestro cprresponsal en Maya MayagUez.
gUez. MayagUez. Jos6 Ernesto Pujals)
CARMEN ANA MOSCOSO
SIGUE MEJOR
Segun hemos sabido por nuestro
buen amigo el Lcdo. Guillermo H.
Moscoso, Juez de la Cort3 de Paz
y c6nsul del Peru en esta, la gen gen-til
til gen-til sefiorlta Carmen Ana Moscoso,
hija suya, quien fue victima de un
mwmmmmmmwmmnwmmimmm9mmnwmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmwmmmmmwmm
los pantalones de hombre. La con controversla
troversla controversla afectaba a 250 operarias.
HUELGA EN EL TALLER
JEFFERS DE MAYAGUEZ
Cincuenta planchadores del taller
de ropa de Jaime Jeffers, Inc., en
MayagUez, se declararon en huelga
el 19 de marzo pidiendo aumento
de salario. La Comisi6n aconsejd
a los obreros que nqmbraran un
comit que conf erenclara con el pa
trono. Como no se llegaba a un
acuerdo, la Comislin acordi tras tras-ladarse
ladarse tras-ladarse a aquella ciudad, pero cuan cuando
do cuando se dlsponla a salir recibi6 un
aviso de que las partes habian acor acor-dado
dado acor-dado translgir el caso.
HUELGA EN LA INDUSTRIAL
GARCIA, INC., DE AGUADILLA
Los obreros del Departamento de
Maquinas de la Industrial Garcia,
Inc de Aguadilla, se declararon fen.
huelga y solicitaron los servicios de
este organlsmo. El 31 de marzo la
Comlsidn se traslado a dicha ciu ciudad
dad ciudad celebrando conferencias con las
dos partes.-El patrono concedl6 un
aumento. en los salarios de los obre obreros,
ros, obreros, f irmandose ; un convenio por
un afio ante la Comlsidn.
HUELGA EN EL TALLER "FAN "FANCY
CY "FANCY PANTS", DE SANTURCE
Los bolsilleros, del taller Fancy
Pants Co., de Santurce, se declara declararon
ron declararon en huelga en 27 de marzo pi pidiendo
diendo pidiendo aumento de dos centavos en
el tipo de ajuste del trabajo de
hacer bblsillos por cada 'docena de
pantalones. L65 obreros requlrieron
los servicios de la Comlsidn consti-,
tuyndose Inmediatamente' la Co-'
misidn en el taller. Se declard una
extensa conferencia con' las dos
partes. El patrono accedid a un au aumento
mento aumento de 50SSr de la cantidad ex ex-presada
presada ex-presada en la psticldn da-las obre obre-ras
ras obre-ras y la huelga qued6' so'.uciona so'.uciona-da.
da. so'.uciona-da. : "- -.

INUNDACJONES

' ' ''41

if. u

'v v Oi V I I i 11,1 1

t- v' v ' ;.-4

en Vieques
La cueta azucarera que se le ha
asignado a la Benitez Sugar Co.,
n Vieques, ya esta terminada a
los dos meses de zalra, pues segun
nuestros informe quedari parali parali-zada
zada parali-zada la zafra en la proxima sema-
na.
Gran cantidad de cafia queda
aun en pic y la misma tendra que
ser dsstruida a menos que esa Ad-
mlnistraci6n de Ajuste Agricola no
nos ayudc para aumentar la cuo-
ta de esta isla para que dicha ca-
na sea molida.
No desso entrar en mis detalles
pu-33 me consta que en sus ofici
nas hay datos mas que suflcien
tes que Justifiquen nuestra solicl-
tud.
Acudo a vos en nombre de .esta
comunidad qua tsngo el alto ho
nor de representor para solicitar
que atendiendo a los argumentos
expuestos y para mitigar la mise
ria que agebia a este pueblo, se
ordene por quien corresponda que
se autorlce a la Benitez Sugar &
Co., as! como a sus distintas co co-lonos
lonos co-lonos para que la cafia que esta en
pie y no incluida en la cuota asig asig-nada
nada asig-nada a esta central pueda ser mo molida
lida molida en este afio.
No dudo que V. H. atendera
esta suplica y que le prestara su
valiosa ayuda a las personas po po-bres
bres po-bres de este pueblo.
Soy muy atentamente,
Juan BERMUDEZ,
Alcalde municipal
accidente automovillstico el domin domin-go
go domin-go proximo pasado en la carrete carrete-ra
ra carrete-ra de Manati y la cual estaba re re-cluida
cluida re-cluida en una importante clinica
de nuestra capital, ha sido tras tras-lada
lada tras-lada a la residencia de su tia, la
sefiora Isabel Vera de Laborde.
quien reside en San Juan, pues ya
Carmen Ana esta mejor.
DON ROBERTO LOPEZ
El martes 7 del mes en cuaso
embarco para Nueva York don Ro Roberto
berto Roberto Lopez, importante tallerista
de esta Sultana.
Don Roberto salid en viaje de
negocios para Nueva York, en don
de proyecta estar dos meses. Exito
le deseamos.
EN MAYAGUEZ
Desde el miercoles 8 est an en es
ta ciudad, en donde proyectan pa
sarse una corta tempekada, don
Rafael Alvarez, su sefiora esposa.
su hija y una hermana, quienes re-
slden actualmente en Jayuya.
Esperamos que don Rafael lleve
una buena lmpresidn de MayagUez
a la curia del gran Canales.
DON ANTONIO FIOL
NEGRON
El martes pasado vlsitd a Maya MayagUez,
gUez, MayagUez, el conocldo cabaUero ponce-
fio, uesldente actualmente en la
Ciudad Unlversitaria, don Antonio
Flol Negrdn, quien vino en viaje de
negocios.
DENTRO DE
POCOS DIAS
. Tendri osted ea sa
oGcina el empleado
que neccstta gracias
a un pequeRo anuu anuu--
- anuu-- do ea la columna de
; COLOCACIONES
' de nuestra seccidn
;; de' anuncios clasiii-'
csdos. '"
EL MUNDO

Lorenza Garcid-de Riu..

(Continuation !e la pA?to 1,
da: les hombres'que sabian lo que
. ... i,,r.ym mia enscn
rTrr colecUras.
OXaVu vwo
las I
no podlan ver las- cosas c
. u. rrZ. ifrlr moral I
na.r. "idose ante la
rfnirrirtn mis despiadads, Na
die pudo "ser" como habia -sido";
cada individuo u transiorao, v v-ra
ra v-ra su Wen o para su maL
Nl la pintura, una modalidad ar ar-tistica
tistica ar-tistica tan completa, puede plas-
mar eomo la llteratura, la psico-
logia de los pueblos en todas las
epocas," por comp'.ejas que
Para buscar el alma fle ias ariu ariu-zacionas,
zacionas, ariu-zacionas, nada mejor que anall-
UN EDIFICIO PA PARA
RA PARA ESCUELA
Arecibo. P. R.
Abrll 6, 1935
Sr. Antonio Reyes Delgado,
Senador,
San Juan, P. R.
Distinguido sefior:
Los habitantes del poblado "Ba-
Jadero", de Arecibo, por conducto
del presidents de la Asocjacion ae
Padres y Maestros del mismo ba
rrio, sefior Rufino Odmez, expre-
san a usted un slnoero reconocJ-
miento por la Resolution Conjun
ta del. Senado ISO presentada por
usted ante ese alto cuerpo colegis
lador ordenando al Comisionado
del Interior proctda a construlr un
edificio-escuela en el, mencionado
poblado y para alojar en ella una
Segunda Unidad de InstrucdOn
Piiblica.
Al hacer extznsira antldpada
mente a usted esta expresion de
gratltud es por el hecho, de que
es la primera vez que cn los ana-
les de la historia social, reperru-
tiri democriticamente el poblado
de "Bajadero", ante los departa-
mentos ejecutivos de Puerto Rico,
en cuanto a lo que a cenceder de-
rechos y privUsgios administratl'
vos se refiere.
Sin otro particular a que hacer
referenda por el momento, ten go
el honor de suscriblrme,
De usted respetuosamente,
Rulino GOMEZ
Praidente Asociacion de Padres
Arecibo, P. R,
abril 6. 193S.
Al Gobemador de Puerto Rico,
San Juan.
Sefior.
En ml call dad de presldente de
la Asociacion de Padres y Maes Maestros
tros Maestros del poblado B&jadero, terml terml-no
no terml-no municipal de Arecibo, tengo cl
honor ds dirigirme a 8u Excelen Excelen-cia,
cia, Excelen-cia, para solicitar 6irva lmpar lmpar-tir
tir lmpar-tir su firma a la Resolud6n Con Con-Junta
Junta Con-Junta del Ssnado de Puerto Rico
150.
Respetucsamante,
Rufino GOMEZ
Presldente de la Asociacion de
Padres
UN CHEQUE DEL 1891
WESTWCOD, California. (Pren
sa Unida) La csmpafila madere-
ra Red River, de aqui, hizo efectl-
vo un cheque emitido en el afio
1891 a favor de Andre Stokke, ac
tualmente resident en Columbia
Bri tardea.
co m&

la Ner-Vita de Huxley contiene Us sales
cuoeraks que se encuentran ea la saagre
bumana; y "for miatos" que faTOrecen los ner ner-Tios,
Tios, ner-Tios, la circuladdo y la digesdoa. No es un
estimalaate. No contiene alcohoL Es verda-
dero alimento para la sangre y los nerrios.

BHBaBak

Mr-

1 rM 0

1 -&3SBr-

jmedidna.
Sloan es
rsdencsquf

' SJSdtoa. Por eso

jimii
Sloan as
Psetttapenetrante,
9
como w
Sloon Vvra

tar, palabra por palabra, concer concerto
to concerto por conceplo, los libros que cor

pendlan la eroluuon de las r&i-
mia drrersas.. 12. geruo inmonv
ta un periodo hlsterico. Lo ecn-
queda como una pru?ba de lo q
rue y r no es.
-Hoy adquiere una ImporUnr
abscluta la production literaru. 5.
de una lntensidad taa dolorosa
vlda modem que presdispon?
dertos espWtus a captar todos f
matices. Las senslbilidades choc a:
las almas van y vl-nen p;riplc a--
daces. Surgen los dramas del ctv 1
razdn, del cerebro, del sexo. Co
Freud va toda la fuventud lnw
lectuaL Las obras contemporanee
son hum anas, vlbra en ellas la an
fustia de sentir, de pensar; pe.a pe.a-ran
ran pe.a-ran a la postertdad ungldas de fir,
gre y lagrlnias.
Lo trascendental en la literati;
ra del dia es el problems, psicojo-
gico, la compiUcaci6n sexual cor.
todas sus tragicas deri-aciones. e
pirltu y carne, igualmente podero-
50s, igualmente ctemos como dc
horizon tes paralelos. iArgumerx
jPara que...? Sucesi6n de hechc
rotos como la vida misma y su rt rt-percusion
percusion rt-percusion en cada Individuo. segu segu-la
la segu-la ldlosincracla definida, Verdac
y arts. Nada mas.
Al defpedimos de la brillante e e-critora
critora e-critora catalana, nos dice con s
voz armonio&a de timbre femenin
j la mas simpatica de sus sonrtsa?
Para Puerto Rico ml admirc admirc-cion.slncera.
cion.slncera. admirc-cion.slncera. Para sus znujercs ta:.
espirltuales, ml esttiaacion rr?chr
de hondas comprensiones.
Yo escribo estas cuartillas con or or-gullo,
gullo, or-gullo, como si em pre que hablo or
una mujer de los ir.eritos de Loren Lorenza
za Lorenza Garcia de Riu.
Marzo de 1938.
que millones de mujer cs
elegantes "atesoran envidio envidio-samente:
samente: envidio-samente: "Mezde el Un Un-Vuento
Vuento Un-Vuento BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Crtam 7 use use-lo
lo use-lo cada dia si qui ere desva desva-necer
necer desva-necer Us pecas,' pano, ba ba-rros,
rros, ba-rros, espinillas y otras if ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la pieL" El
Un&riltnto BLANCO Y
NEORO es un poderoso
blanqueador del cutis y se
debe utar con el Jab6n
Facial DLANCO Y
NEQROt
lingiieiifo.
NEGRO
Use Pattlllao
PCNETRO para la tot
mm
V5
Porqu5:squQ52En
EG3 B3D.QQGS
de dntura o lumbago
rcumatismo
musculo fatiratios
oaoca o caiam&rcs ?
golrotorceduras.
'Pmnfo sau&n
Sloan
wdaslnertes qoe se
Sio

If w Hi

.i7i.,!r:imir.o

-
Sloan no requiert feiccvooatse, T ;

'V'



;EL- MUNDO, SAN JUAN, PR. DOMINGO 12 DE ABRIL DE 1935.

; 1

VERDAD Y- JUSTICIA

v Edltore??, PUERTO ,RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jose Coll Vidal,- 7Adminlstradcr:. Angel Ramos
r Oflclnas: EDZFICIO PUERTO RICO" ILUSTRADO
i.riv-..1-.'r';v-. Apartado.de Correos 345
Dirfjase la.correspondencia lnfbrmativa y literaria a la direccldn.
Para anundos, comunicados, etc, dirijass al Administrador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
r t En Puerto Rico:
TRIMESTRE $2.73
EEMEOTRX 6.00
AffO -4 9.5Q

- Estados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del'Tratado Postal
TRIMESTRE -------- $350
i SEMESTRE 6.50
ANO 12.00

- Para el Extranjeror ;
TRIMESTRE $423
SEMESTRE 8.00
AflO 15.00

: Agricultura y economia

COJV RESPECTO ALAENSEMNZA
DELMGLES EN PUERTO RICO
Le rindeun informe alDr. Padinel Dr.
William S. Grau

"" El reajuitt de las deudas contraidas por los agricultores

cerca de la Comisidn Rehabilitadora, es esencial para la re re-construccl6n
construccl6n re-construccl6n efectlya de la agricultura portorriquenaY como
, lo ha estlmado la as amble a de la Asociacion al soli ci tar los
. buenos oficios de los, seflores Chardon y Gruening, cuyas
buenas intenciones para con los agricultores son de todos cono-
' cidasr-; ' v '-' -; .vv-v--: v.-- -.-'
'.Ciertamente que es asi. Y porque pesa sobre la agricul agricultura
tura agricultura del pals" tin gravamen que tlene su origen eh la serie
, de .calamidades que han caldo sobre tan valiosa actividad
-como los insistentes huracanes y la depresi6n de los mer
cados debe buscarsele ayuda para que pueda salir de la
situacidn penosisima que es ya tan conocida de todos y de
que son expresion lograda las conclusiones a que llegara la
asamblea, a las que estamos poniendo los debidos comenta-
' rios. s ' '
Debe otorgarse ese reajuste de la deuda a los agricul-
' tores. Y si existe margen todavia para que se evite el dolo-
' roso especticulo del lanzamientb de los propietarios que no
han podido liberar sus fincas, porque una serie de compli compli-caciones
caciones compli-caciones a que son ellos totalmente ajenos ha venido a era era-peorar
peorar era-peorar la crisis en que vienen debatiendose desde hace anos,
debe actuarse hacia tal finalidad. El reajuste practicado con
un sentido generoso que permita estabilizar sobre su pre pre-dio
dio pre-dio al agricultor que se halla ahora bajo la amenaza de una
expoliaci6n, traeria como resultado una mayor conf ianza en
, el labrador de la tierra. V
. : Para que se faciliten los medios de reaccionar contra la
; depresidn que se obstina en abatir a nuestros hombres del
campo, ha de imprimirse a la producci6n agricola una varie-

dad cjue hasta ahora no ha tenido, y que reclama con toda
urgcncia, si ha de ser evitado el perjuicio. La limitacion de

. los cultivos, tal y como se ha venido llevando hasta ahora

. en eVpais, es de todo puhto perjudicial a la economia y desde

luefco tambien a la libertad de moviraientos que ha de tenef

el agricultor para que la baja de un producto no le lleve a

. la situacion de ruina que ha sido de lamentar con tan dolo
rosa sreneralizaci6n frecuentemente. '.

;Constantemente se ha anotado en la Prensa y no hemos
sidp nosotros ciertamente los mis remisos al comentario
que se necesita con toda urgencia ampliar los cultivos no en
lo que significa extension de unos pocos, stno multiplicidad

I de los que tienen en nuestra zona adecuado medio de pro-
f ducci6n. Se evitaria de esta manera que tengamos que impor-
', tar una serie de artlculos que se dan magnificds en'el pais
I y que por desidia y por, rutina dejamos de producir con gra-
; ve daflo de! nuestra economia. Al dafio que no podemos es-

quivar de que los productos basicos de nuestra agricultura
estdn alternativamente sufriendo la depresion de Ssus.cotiza-
clones insistentemente inclinadas a la baja, se une ese otro
perjuicio: el que se origina en la abstencion de producir tan tan-tas
tas tan-tas cosas como traemos j3e i uera y que extraen de nuestras
mermadas reservas, en concepto de pago, un dinero que po-
, dria repartirse aqui, haciendo que mejorase en muchos casos
y en una proporci6n muy estimable, el nivel de vida de cuan cuan-tos
tos cuan-tos de alguna manera cooperasen a fomentar la nueva fuente
; de producci6n, felizmente puesta en ensayo.
.Cuba nos ha dado un ejemplo de lo que puede significar
en un pueblo que tiene'consciencia de su deber de imponerse
a los acosos de la mala fortuna, la decisidn de afrontar las

' necesarias defensas. Cuando la crisis economica, por efecto
. del bajo precio del azucar, acentuo su malestaren la Anti Anti-Ua
Ua Anti-Ua hermana, se dieron los cubanos a buscar los sustitutos

que hubieren de reemplazar, si no en todo enuna buena

parte, lo que el azucar depreciada hasta lo mverosimil no

podia seguir dando a los pueblos que se consagraron voraces
a su cultivo. Fueron siempre los cubanos inteligentes cata cata-dores
dores cata-dores de nuestro excelente cafi, tenido, con justicia, por el

me j or del mundo; desde hacet muchos anos se venta expor
tando hacia la opulenta hertnana "mayor el producto porto

rriqueno de fama mundial. Cuba consumia nuestro cafe y lo

compraba aqui en grandes cantidades manteniendo, con nos-

otros un activo comercio. En la nabana, en Santiago, en

. Matanzas y no ya en las ciudades importantes, sino en las

poblaciones pequenas y en los deliciosos r ef ugios del cami-

nante en los campos de esmeralda, se percibia el grato aro aroma
ma aroma del grano tostado y molido y se gustaba la infusion exci-

tante que tenia para cuantos gustaban de ella la evocacion

de un nombre que se haciaacordialidad y amor en los lamos. j
Puerto Rico, con su cafe que tonifitaba, y Uenaba de fragan fragan-cia'a
cia'a fragan-cia'a la boca, y saturaba el ambiente con el incohfundible per-
s'fume de sus concentradas esencias, era mis que ahora el pais
f raterno de donde llegaba el delicioso brebaje. En todas par partes
tes partes se velan los afiches con caracteres grandes, expresivos de
la acogida que disfrutaba el caf cuyas excelencias prego prego-naba
naba prego-naba una canci6n en tiempo de habanera, que se habia hecho
, popularisima, n6 s61o en Espana y eh los pueblos de su
linaje sino en muchos paises de Europa que eran asl mismo
grandes consumidores de nuestros r caf Pero llegarom des des-pues
pues des-pues los tiempos de'estrechez y de penuria en que el reajuste
se imponfa. Era preciso eliminar los gastos,- aunque hubiera
que sacrif icar los gustosv Hubo que sustituir el lujo de una
importaci6n,spor la prudente economia de unafproduccion;
fu4 en dano nuestro, pero precisamente por ello, el 'ejemplo

es mis objetivd: Cuba empezo a sembrar sus cafetales y ahora
" consume su propio caf6, evitando asi la'salida al exterior de
" una cantidad verdaderamente importante. :

Eso es lo que han de disponerse a' realizar nuestros agri agricultores,
cultores, agricultores, con la ayuda del Departamento de Agricultura, una

vez aue se les reajuste la deuda y sepan que no han de pasar

por .el dolor inmenso de que se lesidesposea de las fincaS
en aue vivieron Siempre y en las inie dejaron con:tantas ilu-

siones frustradas, la juventud. Cuand6 nuestra Agricultura

ofrezca las variedades que ahora .ie tanan, entonces la situa
cion seri distinta.

(Contlnuaddn de la primera pig.) j
labras que ofrecen -diflcultad en la
lectura inglesa.
; (f ) El estudto de diflcultades tl tl-picas
picas tl-picas taherentes al estudlo de lec lectura
tura lectura y conversation en ingles como
un segundo idioma, y la formula formula-ci6n
ci6n formula-ci6n de medidas correctivas.
, (g) La naturaieza y extension del
vocabulario activo que deba ser des des-arrollado
arrollado des-arrollado en los grados cuarto, quin quin-to
to quin-to y sexto.
(h) El grado a que debe llevarse
el estudio- de vocabulario visual ,y
pronunciacidn en los grados stimo
y octavo con el fin de que el.alum"
no tenga una liabilidad razonable
en su uso cuando Uegue a la escue escue-la
la escue-la superior. ...
(1) Los me todos adecuado para
promover hAbitos correctoa de in in-terpretacion
terpretacion in-terpretacion de la lectura hecba en
espaftol y en ingles. ;
Recomiendo la creacion de un co-

mite cuya responsabilidad consista

"en localizar los problemas que re-:

quieren estudio inmediato, seftalar

el alcanoe de esc problemas, y de-

terminar el procedimiento experi experimental
mental experimental apropiado. Esta : organiza organiza-cion
cion organiza-cion garantizaria el progreso siste siste-matlco
matlco siste-matlco en el estudio experimental
de los problemas a que nos hemos
ref erido anteriormente. Deben esta esta-blecerse
blecerse esta-blecerse escuelas experimentales en
sitios estrategicos de la isla, en las
cuales se lleve a cabo la neoesaria
experimentacidn bajo la direccidn
del comite antes citado o de otra
autoridad educativa. Las modifica modifica-ciones
ciones modifica-ciones que tal experimentaci6n jui jui-tlfique
tlfique jui-tlfique podrian ser incorporadas al
programa general de instruccion de
la Este programa experimen experimental,
tal, experimental, ademas de estar a tono.con el

procedimiento pedagogico mas ade- :
lantado, es de vital importancia
para efectuar una reform progre progre-sista
sista progre-sista en el slstema de instruccion
publica de Puerto Rico en dond el
problema de los idiom as no tiene
paralelo con ninguno otro en el
mundo.
2. Dentro de la extension y es es-tructura
tructura es-tructura del curso de estudios para
la ensefianza del ingles hay varios
problemas que merecen menci6n es especial.'
pecial.' especial.' El primero se refiere al gra gra-do
do gra-do de atericion que debe darsele al
dominio del ingles oral en los gra grados
dos grados elementales. El Comite de Re Re-visi6n.recomienda
visi6n.recomienda Re-visi6n.recomienda q. durante los gra

dos primero segundo la alencion

sedirija aidcwninio del ingles oral

necesario para la tatroduccibn i de

la lectura en la segunda mi tad del

segundo grado: que durante los

grados cuarto, quinto y sexto el in

gles oral se limite a la discusi6n de

aquella parte del contenido de la

lectura que sea necesaria para la

correcta interpretacion; y que du

I., M IIIIM Ill SSSSSMMMMi

AILDA

COMO

asignaturas, ; mayor h&bilid&d para
derivar el significado y la pronun pronun-ciacion
ciacion pronun-ciacion de palabras que aparecen
regularmente en el ? estudio de las
otras ; materias, y mas claridad y
exactitud en la pronunciaci6n : y .la

enunciaclon. En mi opinion, tuna

cuidadosa revisi6n del curso de es estudios
tudios estudios en ; las direcciones aqui se se-naladas,
naladas, se-naladas, pero sin apartarse de.la es-

tructura general del puevo plan,

contribulr grandemente a asegurar

resultadios muy apreciable.
y:-El" aumento en tL Znumexo de

maestros continentales ha de con

tribulr poderosamente a producir

los lmejores resultsados en la ense,-

fianza del ingles. Estos nuestros son

modelo de pronunciadon y enun
ciacion, estimulan' la Guides en in

glds oral, y suplen interpretaciones
del material de lectura en ingles

mas a tono con los puntos d vista

continentales. Algunce de eitos

maestros deben emplearse para ayu ayu-dar
dar ayu-dar a mejorar.la calidad del inglfes
oral de los maestros portorriquenos
que ensefian ingles oral en Ice gra grados
dos grados elementales o que usan ingles
incorrecto' en, las clases de escuela
superior. Debo afiadir que la distri distri-buci6n
buci6n distri-buci6n de las actividades en las
clases de ingles, entre maestros por portorriquenos
torriquenos portorriquenos y maestros continenta continentales
les continentales debe estudiarse cuidadosamen cuidadosamen-te
te cuidadosamen-te a fin de obtecer el mayor pro pro-vecho
vecho pro-vecho poslble d las nabilidades y
disposicion de unos y otros. En vis-,
ta de que las circunstahcias va va-rian
rian va-rian de distrito en distrito, este
problema debe estudiarse y resol resol-verse
verse resol-verse separadamente con respecto a
cade, unidad local.
X7n segundo problema de capital
importancia es el que se refiere al

progreso reallzado por los alumnos

en las clases de ingles y espanol en

el proceso de establecer la correcta
relacion entre cada nueva palabra
estudiada y el concepto claro y sig

nificado vlvido que ejla repreeen-

ta. Este problema incluye tambien

el desarrollo de habltos de exact!

tud y exacta comprensidn, asf como
la interpretacion ajustada y la ade-

cuada apreciacidn, del material de

lectura. Mis observaclones me lie

van a creer que aqui, del mismo
modo que en las escuelas del Con-

tinente, hay todavia mucho verba verba-Usmo
Usmo verba-Usmo en la ensefianza, y se revela

muy poco esfuerzo por parte de los
profesores para ayudar a los alum

nos a adquirir una verdadera com com-prnsi6n
prnsi6n com-prnsi6n del significado amplio de
los Cohceptos aprendidosrES tni
opinion que debiera iniciarse una
vigorosa campafia durante el curso
venidero para levantar el nivel de
la instruccidn tanto en lectura co como
mo como en .las otras materias, en espa espanol
nol espanol y en ingles. Con el fin de oon oon-seguir
seguir oon-seguir los me j ores resultados en es-

te sentido es aconsejable el uso

Tal dia" como hoy, 12 de abril,
ocurrleron Jos siguientes hechos
historicos: ; : -v
. 12 de abril de 1798: Comenzd Na Napoleon
poleon Napoleon su campafia de Italia.
12 de abril de -1928: Tuvo lugar
la travesia del Atlantico por el
avi6n Bremen, el cual pilotado por
el capitan Hermann Koehl, James
E. Htzmaurioe y el Baron Guntehr,
vo!6 desde Dublin, Irlanda, hasta
Terranova.
; 12 : de abril de 1934: El- doctor
Cornish, de la Universidad de Ber Ber-keleyi;".
keleyi;". Ber-keleyi;". Calif onia, hace revivir un
perro despues de varias horas de
muerto..
:1a de abril d 1355: Murld dona
Juana de C as tills, la hija de los
Reyes Catolicos. Dce asi una in in-teresante
teresante in-teresante cronica sobre ella:
"Es ejemplo excepcional en ma ma-terUs
terUs ma-terUs de amor, la tristisima odisea
de esta joven reina de Castllla, que
aun despuas .de fallecldo su espo espo-so,
so, espo-so, don Felipe, pasto de los gusa gusa-nos
nos gusa-nos y putref acto, f ue para ella siem

pre EL HERMOSO.

Isabel I, la mis catolica y santa

d ias Rein as, la que a impulse
de su fe inmarceslble did re alidad
al proyecto del mas grande de los

navejantes, vio tambien Juntarse a

los esplendores de su relnado glo glo-rioso
rioso glo-rioso los sinsabores de una de sus

mayorea des venturas. QuJs'o el cie-

lo que en los ultimos alios de su

reinado, una afecc!6n mental de

los mas graves caracteres atacase

a su ldolatrada hija Juana en quien

tenia cifradas todas sus iulslones

y esperanzas.

Casada Juana de Castilla con don

Felipe, enviudo a Ins 28 afios. Don
Felipe murid en forma raplda e
inesperada, como consecuencia de

un restriado por haberse aligerado
de ropa despues de jugar una par par-tida
tida par-tida de pelota. A este respecto es
curioso conocer el informe que el
Doctor de la Prra que asistid a
don Felipe, diriglb a Carlos V que
ya ocupaba el trono de las Espa Espa-fias:
fias: Espa-fias: "El Rey don Felipe, que haya
gloria habia jugado muy reciente
a la pelota en lugar frio dos o tres

horas anles d2 eulermarse y dejo dejo-se
se dejo-se resfriar.sin cubrlrse v

Despues sigue hacienda mencidn

detallada de la dolencla dla por dia,

hasta que continua:

"El Jueves, o sea el dia seteno,

a media noche a las dos, le halle
que le sojuzgaba ya tanto la enfer-

medad y la virtud tan caida, que

ninguna esperanza habia "ni aprejo

de remedio..." y asi dio el animo
a Dios Nuestro Senor, viernes a 24

a sepuemDre, mcen que cuasi a

las dos".

"En las cinco horas que alii es-

tuve, vx a la Reina mi sefiora es

tar alii continuo mandando lo que

se hiciese y hacWndolo y hablando

al Rey y a nosotros y tratando al

Rey con el mejor semblante y tien

to y aire y gracia que en mi vida

vl a mujer de ningun esUdo..."

Dona Juana vivid aun cuarenta y

seis anos mas, la mayor parte de

ellos los pasd en Tordesillas y con-

servo con eua ti caaaver ae su

amado esposo durante diez y nue
ve anos y solo despues de una tac

tlca especiallsima de su padre, el
Rey Fernando (ya vtudo) accedi6

a no tener el feretro consigo y a
que se depositara en el Monaste Monasters
rs Monasters de Santa Clara pero en sltio
adecuado para que Dona Juana pu pu-diese
diese pu-diese contemplarlo desde las ven ven-tanas
tanas ven-tanas de su regia morada.
Desde hace echo lustros, el ma ma-gico
gico ma-gico pincel de PradiUa, 1 tambi6n

autor del cuadro "La Redencidn de

Granada", nos ofrece este lienzo de

excepcional interts que es todo un
poema de grande2a y de tragedia

amorosa, en el que aparece Dofta
Juana apoyada en los minaretes de

su Castillo de Tordesillas contem-

plando a lo lejos el cuerpo momifl momifl-cado
cado momifl-cado del ser amado; drama de su su-blimidad
blimidad su-blimidad que replte la hlstoria ba bajo
jo bajo la pluma de Shakespeare, al dar
vida a Romeo y Julieta y que sur surge
ge surge isualmente bajo la lnspiracidn

de Tirso de Molina al descrlbimos

la epopeya de Isabel de Segura que

ya dfsposada de Don Gonzalo, lie

namn roaa una pagina de amor

sublime, dando relieve a la inslg

nmcanie tercera ciudad aragonesa

de TeiueL"

EL- CUENTO DE LA SEMANA ;
La sortija de esmeralda
por HELENA E. SPIELER

rante los grados stimo y octavo se

intensifique la atencion en el ingles frecuente del idioma vernaculo al
oral con el fin de que los alumnos J considerar con proposito de inter-

esten pre parados para participar pretacidn las ideas y significado

mas ef icazmente en las clases de
escuela superior. A mi juidose de-'
beria revisar el programa delinea delinea-do,
do, delinea-do, por el Comite para, aseguramos
de que los alumnos alcanzan mayor
dominio -del Ingles oral si han de
estar preparados al ingresar en la
escuela superior para utilizar el in ingles
gles ingles como vehkulo de ensefianza.
Tal medlda tendria tambien, si se
proveen lecciones de conversaci6n
en lengua inglesa, a desarrollar ma mayor
yor mayor fluidez en el uso oral de ingl&,
condicidn que ? demandan aquellos
ciudadanos 'de Puerto Rico c uyo
punto de vista al ; considerar este
problema es mas bien politico que
pedagogico.
Teniendo en cuenta estas consi consi-deraciones
deraciones consi-deraciones le he recomendado al
Comite de Revision que se continue
prestando atencion preferente al as as-pecto
pecto as-pecto oral del ingles durante 103
tres primeros grados con el fin de
crear el vocabulario requerido, para
las discusiones del material que ha
de leerse en los grados intermedios.

He recomendado," ademas, que el

vocabulario pasivo y; el vocabulario

activo que hayan de ; desarrollarse
en los grados intermedios se defi-

nan mediante estudios objetivos en

este campo; y que el trabajo de 16s

grados setimo y octavo se amplie

con el proposito de asegurar mayor

fluidez. en la discusi6n de las ma

terias comprendidas en las otras

Solicite Jodos los; jueves r :
PlmrtoRico Ilustrado

fundamental del material de lectu lectura
ra lectura en ingles.

Un tercer problema es el que

se refiere a la conveniencia de ajus-

tar ia instruccion que se ofrece en
cada salon de .clases a las necesi necesi-dades
dades necesi-dades de los alumnos cuya capaci capaci-dad
dad capaci-dad y aprovechamiento varian gran

demente. Mis observaclones re velan

que los maestros siguen general general-mente
mente general-mente el plan de ofrecer instruc-

cidn a toda la clase en un solo gru-

po. Por regla general, deberia sub sub-dividirse
dividirse sub-dividirse la clase en dos grupos por
lo menos, y en ocasiones hasta en
tres grupos. de modo que pudiese
asignarse el material de lectura en
armonfa con su diflcultad y con la
capacidad de cada grupo. En vez de
adoptar esta recomendacion repen repen-tinamente
tinamente repen-tinamente en toda la isla quizas
seria preferible organizar por lo mer
nos una escuela sobre esta base en
cada distrito que sirviese de centro
de observacidn y de agente de dise dise-minacion
minacion dise-minacion de idea.
Dentro del programa vigente para

la ensefianza del ingles, una de las

mayores necesidades es la abundan-

te provision de material adecuado

de lectura. Esta necesldad esti re

conocida ,tan generalmente que no

parece necesario que yo haga hln

capie en ello. Creo propio, sin em

bargo, indicar que hacen falta dos

clases de .material de lectura. La

primera clase podria llamarse ma

terial basico porque es el que pro pro-vee
vee pro-vee la oportunidad para desarrollar
en los alumnos, de manera ordena ordena-da
da ordena-da y sistematica, las divers as actl actl-tudes
tudes actl-tudes y habitos hacia la lectura,
esenciales en cada uno de los gra-

' dos del desarrollo de esta habilidad.

Hasta donde sea posible, el mate material
rial material de esta clase debe proveerse en
suficiente abundancla para que ca cada
da cada alumno pueda tenerlo a mano de
modo que Talnstruccioiv pueda1 ofre ofre-cerse
cerse ofre-cerse con la mayor economia de
tiempo posible. Por regla general,
el material de lectura basico debie debiera
ra debiera variar en diflcultad de modo que
cada salon estuviese provisto de li li-bros
bros li-bros adaptados a las dif erenclas en
necesidades y aprovechamiento de
los alumnos.
La segunda clase de material es

aquel cuya lectura no ofrece difl diflcultad
cultad diflcultad para los alumnos del grupo.

Este material suplementa el mate material
rial material basico proveyendo pracUca
abundante en la lectura, indispen indispensable
sable indispensable para el desarrollo de habitos

de fluidez; y extiende y enriquece

ias expenencias ae los alumnos y

promueve el desarrollo de actitudes,

apreciaciones e intereses deseables.

Este material es generalmente leido

independientemente porlos alum

nos, con mayor o menor direcclon

individual de parte del maestro.

Por esta razon no es aconsejable

comprar, con este proposito, Juegos

de libros de la misma clase. Es con

venient, mas bien, comprar un nii-

mero mayor de libros di versos de
modo que cada alumno tenga un
variado y abundante material de
lectura. Con la adquisici6n de un
carrito de mano de los que se usan
en las bibliotecas para el transport e
de libros, de modo que los libros
puedan facilmente llevarse de sa salon
lon salon en salon, una lnversi6n rdati rdati-vamente
vamente rdati-vamente pequefia bastara para pro pro-veer
veer pro-veer libros para un gran numero de
alumnos. Los maestros deberan ob ob-servar,
servar, ob-servar, guiar y dirigir los habitos
de lectura de los alumnos que lie lie-van
van lie-van a cabo esta lectura indepen indepen-diente,
diente, indepen-diente, para corregir habitos inde inde-seables,
seables, inde-seables, proveer la ayuda necesaria
en 'la comprensi6n de palabras di di-f
f di-f idles y asegurarse de que los alum

nos interpretan adecuadamente lo
que leen.

3. Se me ha llamado la atencldn
repetidamente hacia el hecho de

que muchos portorriquefios emlgran
a Estados Unidos sin tener un do

minio suficiente del ingles que les
permita conseguir empleos lucrati lucrati-vcs.
vcs. lucrati-vcs. En muchos casos estos Jdvenes
y adultos han tenido poca o nin ninguna
guna ninguna oportunidad de asistlr a la es escuela
cuela escuela o han tenido tan poca opor oportunidad
tunidad oportunidad de practiear el ingles des despues
pues despues de salir de ella que no tienen
suficiente dominio del mismo para
hacerse entender. Con el fin de

proveer oportunidad para que tales
persona adquieran por lo menos
un dominio razonable del ingles re recomiendo
comiendo recomiendo la organizacidn de clases
especial es en las que se ofrezca un
entrenamlento concentrado en los
rudimentos del idioma. Un esfuerzo
vigoroso para conseguir matricula
en estas clases seri evidencia Cla Clara
ra Clara del grado en que los jovenes y
adultos que no saben ingles desean
en realidad aprenderlo por creer
que es esencial para su porvenir.
La Escuela del Aire podria ampliar
su presente radio de accl5n en la
ensefianza y en el uso del ingles.
Para termfnar permltame expre expre-sar
sar expre-sar mi agradecimiento por el privi privilege
lege privilege que representa esta oportuni oportunidad
dad oportunidad de llevar'a cabo un estudio del

problema del ingles en Puerto Rico
y por las numerosas atendones de
que he sldo objeto por parte de us us-ted,
ted, us-ted, del sefior Cebollero y de otroj
oficlales del Departamento. SI pue pue-do
do pue-do ser util a cualquier ofidal del

Departamento en el transcurso del
trabajo de reisi6n sera un verda verda-dero
dero verda-dero placer para mi el ayudar en la

medida de mis fuerzas.
Muy atentamente vuestro,
William S. GRAY.

SE FUGARON PARA CAS ARSE

(Mm
' IN
',
. j.-f ."--j. ft .-'fr-i

Tenga prgullo n servir
; Ricos Bizcochos

Insists en usar PoIyo Royal 2 6 3 cucharadftas
! tsesuran exlto completo

!10N qui fadlidad puede
J Ud. crear la reputad6n
de siempre servir lo mejor I
Valgase del Polvo Royal para
Hornear y sus bizcochos alcan alcan-zarin
zarin alcan-zarin este grado de excelencia.
Este polvo leudante, de cali cali-dacT,
dacT, cali-dacT, les dara un sabor exqui-

sito j una consistenda unr unr-forme,
forme, unr-forme, ftna y delicada. Es el
polvo de hornear de connanza.
OFERTA GRATIS: Nuetm Edl Edl-cI6n
cI6n Edl-cI6n L4brodeRecetaRoym!.Hcr-
. tnocameot Duttnde. Muchu r- i
Cftu oochm y mni ecpcclmlM
para cAm ocmsi6n. Con t61o enriar :
el snp$tL

Prepere este DeUdoao Bixcocho Am
Hl&oa y Sorprend a us latltade.
(Vet el noero libro 6t tcctu Royal.)

j i

' yZX Pan American Standard Brands Inc., CS1

San Juan,- Puerto Rico

. 15 Allen St.. Pept. 8189
KirrsoM canarm un ejemplar aratia del
oorro Vlbro 4 Reta Callaarlaa Royal.

XHraeeloa

rv

MONTEBELLO, California, (Pren

sa Unida) .Todavia ocurre, no im

porta en que etapa de la vida. La
sefiora Jennie S. Howarth, de 86
afios de edad, "se fug6" para ca ca-sarso
sarso ca-sarso con Scotty Harris, de 58. El
matrimonio se efectud en Yuma,
donde contraen matrimonio muy
a menudo las estrollas de cine que
desean mantener sus casamientos
en secreto.

Do qu6 le si rvc
que no uso ?
ANUNCIELO
para la yenta;
en nuestros,
CLAS1RCAD05

la clase de cucnto que domi-1

nan-admlrablemettte lcs cscri.orci
europeos 'una narraclon Ugera y
suave de sorpresa y contra-sorprs-sa...
" '.
-Cada vea : que la senora Marion
iba a.la'tranquila poblad6n de
Beaulieu a Monte Carlo, lo que su su-cedla
cedla su-cedla con basUnte frecuenda, de de-bldo
bldo de-bldo a la fuerte atraccidn que el
Casino ejercia sobre su esposo, se
detenia largos ratos delante de la
vidriera de la sucursal dc una Jo Jo-yeria
yeria Jo-yeria de la Rue dc'la Paix.
Habia pocas Joyas'en la vidrie vidriera,
ra, vidriera, pero cada una era una obra
maestra de bellera y predo. Habia
brazaletes de trabajo tan delicado.
que pareclan guirnaldas de flores;
un "pendentiT con una gigantes gigantes-ca
ca gigantes-ca perla gris que parecla una la la-erima
erima la-erima aue lba a resbalar en cual

quier momento. por la soltura con

que estaba colgada.

Habia un par de sorUjas, y una

de dstas era la que habia cautivado

a la senora Marion; una exquisita
esmeralda de gran espesor, verde
como un lago de jnontafia, y co-

locada entre dos claros dlamaates

de briHo deslumbrador.

Ella habia Uevado a su esposo

en varias ocasiones hasta la vidrie
ra de la Joyeria, y le habia mos

trado la sortija con proposito evl-

dent. Cuando estas tacticas no

lograron exlto, hasta hizo referen
da directa a su pr6xlmo cumple

afios.
Acorralado asi, Estefano, su es esposo,
poso, esposo, le explioo que el viaje les ha habia
bia habia coetado mucho mas de lo que
habia pensado, por las perdidas que
habia tenido en el bacarat, y ade ademas
mas ademas que era tonto comprar esta
sortija en Monte Carlo por velnte
mil francos, cuando, seguramente,
en Vlena se podria comprar por
la mltad de esa cantidad.
Pocos dias despues de esta con con-versad6n,
versad6n, con-versad6n, el Joven matrimonio fue
a Monte Carlo, donde Estefano te tenia
nia tenia que atender un pequefio ne ne-gocio.
gocio. ne-gocio. Marion quedd libre por un

corto tiempo y, como es natural, su
primer idea fue ir a con templar la

vidriera del Joy fro.

Por lo menos podria contemplar
la sortija, aunque su poscsion le
fuera negada. ilmaginense, su dis-

gusio ai encontrar que ja no es

taba alii la sortija!

Al prindpio, crey6 que la ha-

bian cambiado de lugar, pero des

pues de un examen desesperado de

todas las joyas, Uegd a la conclu

slon de que realmente no estaba

en la vidriera. Para estar bien se

gura, entro a la tienda y pld le
ensefiaran la sortija. de la esme esmeralda'
ralda' esmeralda' con los dos diamantes, que

habia visto r?dentemente en la vt
driera.

Lo lamento mucho, sefiora, pe

ro no puedo senrirla; se vendid ha hace
ce hace como dos horas.
jQu6 lastlma!, y con suave
discreci6n pregunto de nuevo :
iPodria saber quien la comprd?
Un viejo norteamerica.no que
se va da Monte Carlo esta noche;
creo que se la ha regalado a una
dama como recuerdc dljo el- Jo Jo-yero,
yero, Jo-yero, con una mirada de compasidn
al rostro desilusionado de Marlon.
Ella salid inmediatamente y comen
zd a -agar sin interis por las otras
calles cercanas.
En una esqulna se detuvo un lns lns-tante
tante lns-tante para consul tar su reloj-pulse
ra. Entonces su atencidn fue atrai
da por una vidriera de Joyeria que
estaba a la izquierda y no era

un suefto al frente, reposando

sobre terciopelo ds color crema, es estaba
taba estaba su sortija de esmeralda.
Una gruesa y verde esmeralda de

prof undid ad inmaculada, entre dos

diamantes de daras aguas sobre un

aro de platino. i Podria exlstir el
dobls de' esta mara villa, o era la
misma sortija? Deddida, entrd en
la tienda y pidid le mostraran la

6ortlJa y pregunto su precio.
DOECientos francos, sefiora.

xiboncu sc aio cuenia ae que
habia entrado en una tienda de Jo Joyeria
yeria Joyeria falsa. Pero esta era la iml-

taddn perfecta que solo Paris pue
de producir.

Se puso la sortija y la ex mind

con cuidado. Si. su pareddo con
la verdadera era como el de un
huevo a otro; seria un recuerdo do do-loroso
loroso do-loroso pero un recuerdo bello. Y
tal vez, con el tiempo, podria per per-suadir
suadir per-suadir a su. esposo, que nunca le
habia permltido usar Joyeria de
lmitacidn, para que la dejara usar usar-la.
la. usar-la. Si una dama elgante coma la
sefiora usa la sortija, todo el mun mundo
do mundo creer4 que es leglUma, dljo
la vendedora, que parecla leer sus
pensamlentos.
Bueno, la llevo, dljo Marion,
terminando asi la pcrsua5i6n co corn
rn corn rcial. Pagd sin regatear, y co co-locd
locd co-locd la cajita que con tenia la sor sortija
tija sortija en su bolsa de mano. Algo
consolada salld de la tienda con su
prenda y se fue al cafe Clro, pues
la hora para reunirse con su esposo
habia sonado ya.
Tan pronto llegd lo vio esperan esperan-dola
dola esperan-dola en una mesita, y escurriendo-

se por entre los baOadores, pronto

RESTABLECIDA

Despues de tres semanas de ha ha-Harse
Harse ha-Harse rechda, en cama, a conse consecuencia
cuencia consecuencia de una fuerte af ecddn grl grl-pal,
pal, grl-pal, empieza restablecer-la estl estl-mada
mada estl-mada sefiora Rosa. Maria Arcay,
prof eso ra y president a de la Asam Asam-biea
biea Asam-biea Munldpal deCatafio.

estuvo a su lado. En cuanto el ca ca-marero
marero ca-marero les sirri6 el te y los cm cm-paredados,
paredados, cm-paredados, ella comenzd a mlrar a
su alrededor por el saldn, que a
pesar de la hora temprana, estaba
bien llino de publico.
La mayoria de la concurrenda
eran dam as elegantemente atavia atavia-das,.
das,. atavia-das,. pasadas de la primera juven juventud.
tud. juventud. muy pintadas. perfumadas
acompafiadas por hombres jovenes,
bastante bien vestidos, que bails -ban
con aire aburrido. Tambien
habia varios Ingleses 7 norteame-

ricanos de cabellos blAcos, con sus
damas, y como istos consideran el
baile como ejerdclo, no perdian
una sola pieza. Y algunas pare j as
Jdvenes, tostadas del sol y en tra tra-Je
Je tra-Je de sport, que ofrecian un con contrast
trast contrast favorable con los otros.
En una mesa ceica de Estefriio
y Marion, se acababa de sentar ur,a
pareja; il era el Upo del nou? nou?-amtrlcano
amtrlcano nou?-amtrlcano distinguido. alto, de ca cabellos
bellos cabellos griscs. bien af:iiado y d?
facciones finas. La dama era una
partslense desde la cabeta a Ice
pies, alta, delgada, rubia platinada
y vestlda con gusto exquisito.
Su mano Izquierda con las una
pintadas de rojo lntenso, levanta
ba en ess momento un dgarrillo a
sus labios, Igualmente pintados. Y
sobre esa mano izquierda, rid Ma Marion,
rion, Marion, con alarma, la sortija de es esmeralda.
meralda. esmeralda. Estefano notd su emod6n y al

seguir su mirada adMnd la causa.
jPero que podia hacer? Lo mejor
era callar. Para Marion el dia ya
estaba estropeado y con el pretex pretex-to
to pretex-to de un dolor de cabeza, se fue
para casa y dejd a Estefano ir so'o
al Casino.
En contraste con los otros dias.
su suerte fue maravlUosa, no solo
recuperd todo lo que habia perdi perdi-do,
do, perdi-do, sino que adqulrtd una buena
cantidad extraordinaria.
' En la caja, encontrd a la dama
que habia sido su vedna de me
en el caf6 Ciro, cn discus 16 n acs acs-lorada
lorada acs-lorada con el cajero. EZla queri
que le addantara una cantldaC.
pues habia perdido todo el dinero
que habia traido, pero el se nega nega-ba
ba nega-ba cortesmente, al?gando que eran
las drdencs del Casino.
De repente ella re acordd de li
sortija de esmeralda, la sacd de st
dedo y dljo:
Tome esto como garantia. Me
la regalarou hoy y vale veinte mil
francos. Deme diez mil por ella.
Vengo que tener el dinero porque
estoy segura de que voy a ganar
ahora.
. Pero el cajero se negd de nuevo
y se voivid a atender a Estefano,
que"' "esta b a 1 esperando hacia-un
buen rato. El cambid sus f left as
ripidamcnte. Al mlrar la dama,
todos aquellos billetes de mil fran

cos, una idea partdd asaltarla.
Monsieur, le dljo, acert in do dose
se dose a Estefano, ino querria com comprar
prar comprar esta sortija para su. sefiora?
Me la regald hoy un amigo que
acaba de marcharse. Yo se que
pasd velnte mi francos por ella, se
la vendo en doc; mil. Es una gan-
ffft ; I'; V":
Estefano quedd pensatiTO. Ma

rion descaba tanto la cortlja., Le
parecia ver sus bellos ojos, y ade ademas
mas ademas era una buena compra,
Muy bien, Madame, tomart U
sortija; aqui esti el dinero, "y deseo
que le traiga-suerte.
Marion estaba donnida cuando
Estefano Ueg6. No deseando des des-pertarla,
pertarla, des-pertarla, puso la sortija sobre la
Bobrecama de seda, donde .ella te tenia
nia tenia que verla sa despertar.
Su alegria no tuvo limltes, todo
el dia estuvo como una chiqullla
cn risperas de Navldad, con la sor sortija
tija sortija en el dedo y carifiosa con Es Estefano,
tefano, Estefano, como en los tiempos de la
I una e micL
La sortija de Imitadon estaba ol ol-idada
idada ol-idada en su bolsa de mano. Pero
la alrgria de Marion fu6 muy cor cor-ta.
ta. cor-ta. A la otra noche, Estefano Uegd
a una hora muy Impropia, y a la
manana siguienta confeso a Ma Marion
rion Marion que habia perdido tanto al ba bacarat"
carat" bacarat" que no tenia nl quinlcntos
francos.
No deseaba pedir dinero por ca-
ble a su ofidna en Viena, pues : n
h hablan envlado do riro an-.

rlormente y una tercera demaniia
crearia una situaddn desagradable
entre 61 y su sodo.
Asi, queridita, que tengo.que
pedirte que me des' la sortijar aun aunque
que aunque mucho la lamento, pues' eras
Un feliz con ella. Pero estoy e e-guro
guro e-guro de que til comprendes... -;
Ella no comprendia nada. Hubo
iigrimas, rcproches, palabras amar
gas. Pero nada logrt, y cuando Es Estefano
tefano Estefano insitid en devolTer la sor sortija
tija sortija al Joyero, Marion se acordd jdc
U cajita que estaba en su bolsa
de mano.
I Oh, bien,' si hay que hacerio'
-oaozd ella, y fue a su nabltaddn
y sacd la sortija de la bolsa.
Dos horas mas tarde,' Estefano
regresd lracundo y tiro la sortija
sobre la mesa.
-Que sucede? pregunto ia ia-rion
rion ia-rion iftcentement jNo vendiste
por fin la: sortija?
iVenderlal" dljo "Estifani 5u 5u-rioso
rioso 5u-rioso -4Se rleron d mil r..

sortija es una Imitacioii sin valor
aleuno: esa hman.. . .

. we ciiano oe
la manera mas" lnnoble. Hax el
equipaje Marlon, r Ertoy eansado
de este viaje. ;
Bueao, no' U preocupts raas.
querido. .. Puesto -que U sortija te
na costado.J-a tanto, yo la conser conser-vare
vare conser-vare y la usar6 algunas veces. Real Realmente
mente Realmente es una imitacidn magnirica.
yd yo la uso, todo el mundo cree cree-ta
ta cree-ta que ea legltlma.

0

.i. t'

'I



i.

- r
r
A.
.t-
,,5'
i.

;4
MEMNDEZ

QUESE1NCLUYAN

En presupuesto los gastos del Institute
: ; del Tahaco de Puerto Qico

-. (Ctantiruraclon de li primer p&s..)
trol del laboratorlo central que se
construlri en Rio Piedras. De esa
cantidad, tan s61o ha sido aslgna aslgna-da
da aslgna-da par el Auditor de Puerto Rico la
suma d3 $30,000, la cual ya la Jun Junta
ta Junta Admlnistratlva del Instituto dis dis-tribuyd
tribuyd dis-tribuyd Lara la comprade tierras'
en Alboruto y- para la construcci6n
de-un edlficio y un invernadero de
plantas. ;.
"En beneficio" de" ustedes ios le le-glsladores
glsladores le-glsladores qus no han tenido tiem tiem-po
po tiem-po de apreciar la labor, que ha ve venldo
nldo venldo realizindose durante el afio en
curso, a pesar de no baberse he he-cho.
cho. he-cho. nlnguna .Inversion de fondos por
parte del Instituto del tabaco para
est trabajo," cltare algunos de los
proyectos y la raanera en que han
venldo lmplantandose:
; "1 En colaboraci6n con la- FERA
sc. prepararon en. la lsla 36 cuerdas
de semilleros de tabaco, da los cua cuales
les cuales se dlstribuyeron mas de 26 mi mi-llones
llones mi-llones de plantas, a un preclo de al al-redor
redor al-redor ; 10 centavos el miliar para
el agricultor;.slgnlficando esto una
reduccldn en el costo- de la semilla
asaz considerable. .Otro beneficlo
directo de estos semUleros ha sido
la distribucion de variedades selec selec-clonadas
clonadas selec-clonadas por el servicio de tabaco.
. "2 Se han hecho ensayos de ta tabaco
baco tabaco bajo pano en extensidn de dos
cuerdas, en cad a uno de los slguien slguien-tes
tes slguien-tes pueblos: Caguas, Cayey; Aibo Aibo-nito
nito Aibo-nito y Morovis. En cada uno de es estos
tos estos predios experimentales se han
estudlado un numera considerable
de variedades de tlbaco de Puerto
Rico y del extranjero, y otras de se se-leccidn
leccidn se-leccidn nuestra. Perseguimos el pro proposito'
posito' proposito' de determinar cual de estas
variedades se : presta me J or a las
condiciones de cada uno de estos
dlstrltos tab acalerosT Simultinea Simultinea-mente
mente Simultinea-mente ee estudlara- la adaptabilidad
de estos tabacos para 'el corte de
roata o deshojo cosa tan necesaria
hoy dla en nuestra industria taba-
calera. Los gastos de todos estos
D E w PIES A
iT OR qui reservar solo
JL para su cara los en en-cantos
cantos en-cantos jde. un. cutis juyenil?
Todo el cuerpo debe ;ser,
igualraente Undo, terso y
snare--es un requisito de
belleza que hoy es f dcil con con-servar,
servar, con-servar, con la rica y buena
espuma del Jab6n Palm Palm-olive
olive Palm-olive Tome diariamente
Esto BaRo Embellocedor
Fr6tese blen todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma Palmolive hasta
que7penetre en los poros y y-los
los y-los limpie corapletamente de
todo sudor y suciedad. En En-juiguese;
juiguese; En-juiguese; luego rociese con
agua fresca y sequese suave suave-mente.
mente. suave-mente. Al salir del'bano-
I todo su cuerpo fresco, suave
encantador 1 ; ;: -

- A -i m-iiiiil.
rt 'v.'.-.-.-.y fi'y
" i
t &v-'
s r s Mi I
- -X
2

Eleccion Gonsciente-4

v El publico que gasta, regularmente compra aquello
- que representa el Mayot Valor por lo que paga. ?
Cuando este mismo publico hace de un peri6dico. su
-favorito no hay -duda de que .tanabien. el factor "Mavor
Valor' decidi6 la elecci6n.
EIecci6n consdente, of rece 'mas oportunidades pa-
ra el comerciante que tlene algo.que vender.
lil t M U N B O -;

TELEFONO

RAMOS ABOGA POR-

ensayos han sido sufragados por la
FERA.
-"3 -Tambien con la ayuda de la
FERA, se viene realizando un ex ex-perimento
perimento ex-perimento en la Subestaci6n Expe Experimental
rimental Experimental de Isabela, ; en una exten extensidn
sidn extensidn de dos cuerdas, para detetpni detetpni-nar
nar detetpni-nar la -mejor vatledad de tabaco
para rollo y para cigarros en aque aque-Ua
Ua aque-Ua region iroportante de la isla.
"4 En : Caguas, en, una extenddn
de dos- cuerdas,. se ha venldo ensa ensa-yando
yando ensa-yando con gran niimero de varte varte-dades
dades varte-dades de tabaco empleadas en Es Es-tados
tados Es-tados Unidos y otros palses para
cigarrillos. El objeto de este ex ex-perimento
perimento ex-perimento es. deetrmlnar cual de
las variedades extranjeras o porto porto-rriquenas
rriquenas porto-rriquenas se adapta para ,1a eia eia-boracidn
boracidn eia-boracidn de cigarrillos de superior
calidad. En este experimento ha
sido preciso disponer de los fondos
exiguos de nuestro fondo de depo depo-sito
sito depo-sito en el Departamento de Agri Agri-cultura
cultura Agri-cultura y Comercio. Hemos traido
de Carolina del Sur un espacialista
en desecacidn de tabaco para ci ci-garrillo,
garrillo, ci-garrillo, .quien permanecera en la
lsla aproximadamente dos m e s e s.
Durante el tiempo en que perma perma-nezca
nezca perma-nezca en la lsla este especialista,
estari con 1 un agr6nomo de nuesr
tro Colegio de Agriculture, quien
se espera reciba instruccifin prell prell-minar.
minar. prell-minar. en este trabajo. En lo futuro
trataremos de desarrollar nuestro
propio personal dentro de la lsla;
' "5 Eri un pr2dio .de mas o me-nos-
5 cuerdas en Caguas, venimos
ensayando un niimero considerable,
de nuestras propias s"elecciones pa para
ra para cigarra y cigarrillo. Muchas de
estas slecclones ofrecen gran pro pro-mesa,
mesa, pro-mesa, y abrigamos la esperanza de
que puedan Uevarse a los otros pun pun-tos
tos pun-tos de la lsla en los anos venideros.
. "Para el pr6ximo afio esperamos
atacar de una manera mas extsnsa
y, agresiva los problemas de;culti de;culti-vo
vo de;culti-vo relacionados con la aplicaci6n de
abonos, alteracion de cosechas, dpo dpo-ca
ca dpo-ca de. siembra, zonas de siembra,
mdtodos de recolecci6n, metodos de
cura y metodos de fermentaci6n".
CABEZA
Por Qu6 Embellece El
Palmolive
No hay me j ores ingredientes
embellecedores que los acei acei-tes
tes acei-tes de oliva y palma. El
Palmolive est! hecho de una
mezcla secreta y cientifica
de estos aceites. V Mas de
20,000 especialistas en
belleza recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto que
atrae admiracion.
:i J Compr e hoy mismo el
Palmolive embellezca su
cuerpo tanto como su cara!
1222, SAN JUAN.

LOS SOLDADOS SE PREPARAN MIENTRAS L OS

v
,J --..'-ti
5.

r o

Mientras el Estado Mayor britiniro se prepara para las conversaclones de defensa mutua eon lot estados ma ma-yores
yores ma-yores de Francfa y Belglca, los suboficiales del Elreito Ingles toman cursos objetivos espeelales cn Barnstable,
North Devon. En la foto aparece un comandante ilastrando su oonfercncla en un campo de batalla en mi-
. nlatnra, r
i. i

PROGRAMA
Domingo, abril 12.
ESTACIONES QUE MEJOR SE
. OYEN EN PUERTO RICO
VVaM, Miami, Florida 560 Kcs.
WEAF, New York City 660
H JN, Bogota, Colombia 682
WLW. Cincinnati, Ohio 700
WGN. Chicago. Illinois 720 -VVJZ,
N. Y New York 760
WQY, Schenectady. N. Y. 790
WFAA, Dallas, Texas 800
VVBAP. Fort Worth, Texas BOO
WHAS, LouisVOle Ky. 820
CMQ, Habana, Cuba 840
WABC. Long Island, 860
WENR. Chicago, Illinois 870
WLS, Chicago.. Illinois 870
CMX, Habana, Cuba 910
WBZA, Boston Mass. 990
YV1RC. Caracas. Venezuela. 960
WAPI, Birmingham. Ala. 1140
KDKA. Pittsburgh, Pa. 980
vBZ, Boston. Mass. 890
WBAL. Baltimore. Mr. 1060
VTIC. Hartford. Conn. 1060
WTAM, Cleveland. Ohio 1070
WBT. Charlotte. N. C. 1080
WPG. Atlantic iCity 1100
WRVA, Richmond. Va. 1110
WOWO. F Wayne, Ind. 1160
WCAU. PhiladelDhia 1170
WOAIi San Antonio. Texas 1190
WTOD. Miami. Florida isuu
WEAF 4545 rr. 660 Kcs.
' WJZ.
P. M.
7:00 Jack Benny Mary Living Livingstone,
stone, Livingstone, Johnny Grtn's Orchestra;
Kenny Baker, tenor.
7 :30 The Bakers BroadcastRo BroadcastRobert
bert BroadcastRobert Believe-It-Or-Noat Ripley;
-Ozzie Nelsons And. his. -.orchestra:
Harriet Hilliard, vocalist.
8:00 the : Ielody Lingers On
Leo Spitalny and his' orchestra; Ro Robert
bert Robert Weede baritone; Fred Huf Huf-smith,
smith, Huf-smith, tenor; The Norsemen Quar
tet; Girls' vocal trio.
9:00 Jack Hylton and his Con
tinental Revue Pat CMaHey, Irish
tenor- and dialectician; Alec' Tem Tem-pleton,
pleton, Tem-pleton, blind pianist.
9:30 The' Jergens iTogram wiin
Walter Winchell.
9:45JWoodbury Presents Paul
Whitemarfs Musical Varieties Ra Ra-mona;
mona; Ra-mona; Roy Bargy; DurelleAlexan DurelleAlexan-der,
der, DurelleAlexan-der, songstress; Bob Lawrence, ba baritone
ritone baritone i The King's Men and John Johnny
ny Johnny Hauser, vocalists; guest artist.
10:30 Dreams Of Long Ago dra dramatization
matization dramatization of oldtime songs rtth
Ethel Park Richardson."
.11 : 00 Twin City Foursome ma male
le male quartet.
11:10 Press-Radio News.
11:15 to ll:30-The Jergens Pro Program
gram Program with Walter Winchell.
1 1 : 15 Shandor, violinist.
. 11:30 to 12:00 Mid. Jack Benny
Mary Livingstohe, Johnny Green's
Orchestra and Kenny Baker, tenor.
11 :30 to 12 :15 A. M. Wodbury's
Presents. Paul 1 Whiteman's Musical
Varieties-p-Ramona; Roy Bargy; Du
relle Alexander, songstress; Bob
Lawrence, baritone; The King's
Men and Johnny Hauser, vocalists;
uest : artist.
1 :30 El Chico Spanish Revue.
12:00 Mid. to 12:30 A. M.-ack
Hylton and his Continental Revue
Pat O'Malley, Irish tenor and
dialectician; Alec Templeton, blind
pianist. :
General Electr ic
SCHENECTADY, N Y.
790 Kilocycles
3795 metros.
- Los programas de to WQY
a er & n tambien transmitidos
diariamente dot la Estacion
W2XAF 31.48 metros de..5:30
P. M. a 11:00 P. M- hora de
Nueva York) por la Estacion
W2XAD a 1950 metros diaria diariamente
mente diariamente excepto los s&bados de
1:00 P. M. a 3:00 P. M. (hora
f de Nueva York) Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onda corta de WGY
son; dedicadas a f omentar el
desarrollo del radio nudiendo
sus programas ser combinados
o "suspendidos en cualquier
momento.
;I 4:00 P. ". M. The Widdow's
sons.'"' ,':
'4:30 P. M. Temple of
Song.
5:00- P. M. Words and Mu-
-sic. ' :
l6:00 P. "M.Jattiollc'i Hour.
'6:30 P. M-Annette Mc
' Cullough", contralto.
6:45 P. M Musical Program
, f7:00 P. M. Dram K-7. -7:30
P. M. Fireside Reci Recitals.
tals. Recitals. "
"' '.45 P. M Morin Sisters' &
Ranch Boys.' ; 1
- 8:00' P. M.--Major'Bowe's
Am'eteur Hour.
9:00 P. M, Manhattan Mer-
ry-Go-RouncU
7 9 :30 P. M. American Mu Mu-sical
sical Mu-sical 'Revue. ----.
' 10:00- P.- M. General Mo-
- tors Concert.
11 :00 P. M. The Melody Mas ;
. er. J
11:30 PV : M. Press-Radio
News. "
11:35 P. -MDance Music. .'
12:00 Mid, Program Resume
12 :05 A. M. Sign. Off. ; ;

ELMUNDO, SAN JUAN P. R.

3-

fa. v. x?
Nix
1
DE RADIO
12 :30 A. M. to 1 :00 Tom Coaklfiy
and his St. Francis Hotel Orchestra.
WEAF
P. M.
7:00 K-7 Secret Service Spy
Story.
7:30 Fireside Recitals reautring
Willie Morris, soprano:. Sigurd Nil
sen, basso; Frank St. Leger, com composer,
poser, composer, conductor.
7:45 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys, trios; Don
McNeill, master of ceremonies.
8:00 Major Bowes' Original Ama
ieur Hour-
9 :00 r Manhattan M e r r y-Go-Round,
feturing famous acts of the
American theatre; Rachel Carlay,
blues singer: Rodney McLennan,
baritone; Men About Towne trio;
Andy Sannella's orchestra.
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Muse Frank Munn, tenor; Lu Lucy
cy Lucy Monroe, soprano; Amsterdam
Chorus; Anden and Anden, piano
duo; Bertrand Hirsch. violinist; the
Haenschen Concert Orchestra.
10:00 General Motors Concert Concert-symphony
symphony Concert-symphony orchestra direction Erno
Rapee; Lily Pons, soprano, guest.
ll:00 to 11:30 Sunset Dreams
The Morin Sisters and Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master of cere ceremonies.
monies. ceremonies. 11-00 The Melody Master mu musical
sical musical and dramatic program.
11:30 Press-Radio News.
11:35 Ted Lewis and his Morri Morrison
son Morrison Hotel Orchestra.
.12:00 Mid Frediie Bergin's Trian
oh Ballroom Orchestra.
12:30 A. M. to 1:00 Sammy Kaye
an his Cabin Club Orchestra. --
12:30 A. M. to 1:00 One Man's
Family dramatic sketch featuring
Anthony Smythe with Minetta El Ellen,
len, Ellen, Michael Raffetto, Bernice Ber Ber-win,l;
win,l; Ber-win,l; Kathleen Wilson, Barton Yar Yar-borough,
borough, Yar-borough, Page Gilman and Winifred
Wolfe.
hr fjtft-t Tift. it, .-t ifi?
5a
WNEL
1290 kilocidos
DOMINGO
MATIN AL
8:30 Policlinica Biascoechea
9:30 Programa Comercial
10:30--Jose Guzman
11:00 Programa RCA "Victor
TARDE
12:00 Commercial Broadcasting
Co.
1 :30 Industrial Nativas
3:30 Buenas Tardes
... NOCHE
, 6:00 Hora de'Luxe
7:15 Porto Rico Dairv
7:30 Programa Beneficio 'Hospi
tal Tuberculosos de Ponce.
s:oo igiesia Adventlsta
9:30-Noticiero Castellano
10:00 Buenas Noches
Este programa esti sujeto. a al-
teraciones. Para 'anuncios en esta
estaci6n, llame a los teMfOnos 107
100 en" San Juan. -'

- .iIUi.r.!rv y-

' ft A4s,

de la bebida y la comida
y ahora so oionto rnal,
xecobre su bienestar con
eVdntidcido'lctxante ideal

LecliG d& fJlagnosla'de

o
U U .UJ

DOMINGO 12 DE ABRIL DE

JEFES HACEN PLANES
?,
EL BA1LE DE EST A
TARDE
.Con el proposito de recaudar
fondos para la campaiia comicial
que se avecina, esta noche tendra
efecto .en el gran salon de recep recep-ciones
ciones recep-ciones del hipodromo "Las Mon Mon-jas",
jas", Mon-jas", un baile popular organizado
por un Comity de damas y caba caba-ileros
ileros caba-ileros de la Junta Local del Parti Parti-do
do Parti-do Liberal de Santurce.
Ha sido tal la actividad desplega desplega-da
da desplega-da por el Comite' Organizador, que
cuenta con los entusiasmos y el
dinamismo de la dlstingulda dama
dofti Lizzie Santacila de Aponte, a
quien secundan admirablemente ac-
tivbs correliglonarios de Santurce y
San Juan, que a esta hora estan
vendidas mas de mil entra das pa para
ra para cl baile qie promete resultar,

ft v

WEVALEG1SIACI0NAZUCARERA
PRESENT ADA EIV WASHINGTON

El proyecto que propulsa el senador
Costigan

Seguimos publicando el proyecto
azucarero del senador Costigan pen-
diente de consideraci6n ante el
Congreso de Washington?
SECCION 105. A fin de que los
beneficlos del slstema de cuotas azu-
careras puedan ser compartidos
equitativamente entre productores
y elaboradores y entre producto productores
res productores y trabajadores, el Secretario
queda autorizado, para en casos de
disputas, practicar investigaciones.
celebrar vistas publicas, y recomen-
dar la adopciin de aqueilos con-
tratos de trabajo, o para la venta
de remolacha o azucar, que 61 de-
terminare que son equitativos a ba
se de los hechos obtanidos en tales
investigaciones y vistas.
SECCION 106. (a) No se traera
o importara azucar ninguna a los
Estados Unidos continental du durante
rante durante cualquier afio natural para
consumo dentro de lbs mismos en
exceso de las cuotas o aslgnaclo aslgnaclo-nes
nes aslgnaclo-nes para' tal afio establecidas de
-conform! dad con las disposlciones
de esta ley.
(b) Ninguna azucar fabricada de
remolacha o cafia producidas en
Estados Unidos continentales sera
transportada, por las personas que
fabriquen tal azucar, en el comer comercio
cio comercio entre Estados, para la venta, o
que de alguna manera sobrecargue,
obstruya o afecte el comercio entre
Estados o el comercio extranjero,
en cualquier afio natural, en exce exceso
so exceso de las cuotas o asignaciones pa para
ra para tal afio estableddas, en o de
conformidad con las. disposlciones
de esta ley.
SECCION 107. (a) El equlvalente
de valor crudo de cualquier azucar
UN PERRO QUE HACE
MANDADOS
QUINCY, Mass, (Prensa Unida).
Thor, un perro policia, es el "sir "sir-viente"
viente" "sir-viente" de la familia de Edward E.
Moore. Cuando este regress de su
trabajo Thor lo recibe con sua chi chi-nelas
nelas chi-nelas eh la boca.. .Si.se le da un
nickel Thor va a la tlenda a com com-prar
prar com-prar helado.

1936.

WSULLOTRAVEZEW
WEGOCIOS
Ahora itrtge unaempre unaempre-sade
sade unaempre-sade radio
Por PHIL NEWSOM .'.'.
(Correaponeal de Prensa Unlda)-
CHICAGO, abril. (Prensa Unlda
Samuel Insull ha comenzado una,
nueva vlda'de negocios.
- Tras enormes puertas de cristal.
y sobre fete la palabra Presiden Presiden-te
te Presiden-te en grandes. letras negras ,; In Insull
sull Insull tiene sus oficinas, en las cuales
anunci6 a la Prensa que su suefio
de un slstema de transmlsiones de
radio para los entusiast&s del jixe jixe-diano
diano jixe-diano oeste, se convertira en reali reali-dad
dad reali-dad entre abril 15 y mayo 1. Opera -r&
bajj el nombre de Affiliated
Broadcastings Company. La ofldna
de Insull esta a 40 pisos sobre la
caCe en la Civic Opera House, que
construyd cuando estaba en el apo apo-geo
geo apo-geo de su carrera como Zar de Uti Uti-lidades.
lidades. Uti-lidades. "lAdelante!", fu su blenvenida
estentorea.
Insull se ve f isicamente capacl capacl-tado
tado capacl-tado para comenzar su nueva vlda.
El hombre que baJ6 envejecido, de de-primldo
primldo de-primldo y enfermo de un bared que
lo trajo de su destierro voluntario
de Grecia, se ha convertido en un
cabaDero de edad que se rejuvene rejuvene-ce
ce rejuvene-ce al hablar de negocios. Sus meji meji-Uas
Uas meji-Uas estan rosadas. Enrgioo, ordeno
que se entregaran a la Prensa unas
declaraciones suyas. Estas dlcen:
"Conla terminacl6n de nuestra
estacion, la primera parte de nues nuestra
tra nuestra labor esta concluida. Ahora po po-demos
demos po-demos dedicar todas nuestras ener energies
gies energies a la gran tarea de preparer un
programa que ofrezca a nuestro au audi
di audi tori o del mediano oeste un pro programa
grama programa completo de entretenimiento
y educacion, preparado especial
mente para el mediano oeste."
La nueva red espera servir a 33
estaciones.
ademas de un acto politico una gran
fiesta popular.
J. H. C.
en cualquier forma, incluj-endo azu azucar
car azucar en productos manufacturados,
exportada de Ids Estados Unidos
continentales bajo las disposlciones
de la secci6n 213 de la Ley de Ta Ta-rif
rif Ta-rif as de 1930 sera acred! tado con contra
tra contra cualesquiera cargos que puedan
haberse hecho con respecto a la
cuota aplicable al pais de origen.
El azucar entrada en los Estados
Unidos continentales en calidad de
mercancia en deposito, de confor conformidad
midad conformidad con las drdenes y regiamen regiamen-tos
tos regiamen-tos que para tal caso prescriba el
Secretario, para el proposito expre expre-so
so expre-so de subsiguientemente exportar
la qantidad equivalente de azucar
como tal, o en articulos manufac
turados, no sera cargada contra la
cuota aplicable del pais de origen.
El pais de origen del azucar res respecto
pecto respecto a la cual cualquier credito
sea establecldo es aquel pais res
pecto a importaci6n del cual el re-
tiro de la azucar exportada ha si
do reclamado.
(b) La cuota de azucar estable estable-cida
cida estable-cida para cualquier area significa
el azucar producido o fabricado en
esa area.
SECCION 108. El Secretario, a fin
de hacer ef ectiva la politica de es esta
ta esta ley, queda autorlzado a estabe estabe-cer
cer estabe-cer y dlstribuir la cantidad de si si-rops
rops si-rops y mieles que pueda ser trafda
o importada a los Estados Unidos
continentales durante cualquier ano
natural de los territorios y pose
siones de Estados Unidos y de pai pai-ses
ses pai-ses extranjeros,incluyendo Cuba,
a base de la mayor cantidad de ta-
Continua en la pagina 7 col. 6
UNA AMNISTIA EN
BULGARIA
VTENA, abril 9. (PU) Comunl Comunl-can
can Comunl-can de Sofia que el Gobierno de
Bulgaria ha anunciado que con mo mo-tivo
tivo mo-tivo de la Pascua concedera una
amnistfa a tresclentos presos poli poli-tlcos.
tlcos. poli-tlcos. Muchos presos serin puestos
en libertad, y serin conmutadas to todas
das todas las sentencias de muerte lm lm-puestas
puestas lm-puestas por los tribunal es mill tares.

Puriflca cl cstomaso,
dlslpa la nausea, el
dolor do cobeza y la billosidad

VN: PROYECTO SOBRE CONDON A.

C10NDE CONTRlBUClUNtb

' ::

Eriel cuaise tnteresa la Asoctacion de

Agricultores

.eftoi- Antonio R. Matos. en u
caricter de.piJenJ.delaso-
ciaclfin.'de Agricultores de Puerto
Rico, ha dirigldo un telegrama a los
representantes Luis A.. Roeario y.
Ettlenne Tottl. autores .ne un FIU
yecto" de ley "parai -condonar con con-didonalinente'
didonalinente' con-didonalinente' las contrlbuciones so
bre la propiedad-'mueble.e- lnmue lnmue-ble
ble lnmue-ble pendlentes de pago", y otros fi
nes -especiflcados en nicno proyec proyecto;
to; proyecto; solldtand que por conducto de
los mencionados leglsladores-e ci
te a los corxtrlbuyentes a una vista
publia ante los com! tea de Ha Hacienda
cienda Hacienda de la Camara rdel Senado,
conjuntamente, .para discutir dicha dicha-medifla.
medifla. dicha-medifla. '.
EO-el telegrama el sefior Mates
dice que la AsociACi6n .de Agricul Agricultores
tores Agricultores respal.da el "proyecto, que He He-va
va He-va el numero-i7, presentado por
los sefiores Rosario y Tottl. fconsl fconsl-derando
derando fconsl-derando que el mismo soludona en
Justicla para contribuyentes y mu mu-nlclpios
nlclpios mu-nlclpios el. tremendo problema de
la carga contributlva, atrasada, que
preocupd preferentemente a. los
agricultores del pais en nuestra ul ultima
tima ultima asamblea generaL"
El proyecto a. que e. refiere 1
presldente de la Asodacion de Agri Agricultores
cultores Agricultores en su telegrama, es el si si-gulente:
gulente: si-gulente: .
Para condonar .condicionalmente
las contribuciones sobre la propie propie-dad
dad propie-dad mueble e .inmueble pendientes
de pago, incluyendo las que hubie hubie-ren
ren hubie-ren sido ejecutadas y estuvieren
dentro del tirmlno. legal de reden reden-cion
cion reden-cion correspondientes al afio 1933 1933-34
34 1933-34 y anos anteriores; para ordenar
la cancelacion de los reefbos expe expe-didos
didos expe-didos por tales conceptos; para es es-tablecer
tablecer es-tablecer y determinar la forma y
condiciones en que las personas na na-turales
turales na-turales o Juridicas podran acogerse
a los beneficlos de esta ley; para
autorizar al Tesorero de Puerto Ri Rico
co Rico a tomar dinero a prestamo o a
emltir jjonos del Pueblo de Puerto
Rico para pa gar a los municipios
la parte proporclonal que de las
contribuciones que en definitiva
fueren condonadas leg corresponda;
para disponer la manera de pagar
los intereses y amortizar la deuda
contraida para asegurar los fondos
necesarios para la aplicaclon de es esta
ta esta ley; y para otros fines.
Deere tese por la Asamblea Legis Legis-lativa
lativa Legis-lativa de Puerto Rico:
Articulo 1. Se autoriza al Teso-S
rero de Puerto Rico por la presen presen-te
te presen-te ley que procsda a cancelir y
cancele los recibos de contribucio contribuciones
nes contribuciones sobre la propiedad mJQ?le e
Inmueble vencidasvy pendientes de
pago por el afto economico, 1933-34,
y, anos anteriores, a toda persona
natural o juridica que haya pagado
las contribuciones sobre la propie propiedad
dad propiedad mueble e inmueble que se le
impusleren por los anos economl economl-cos
cos economl-cos 1934-35 y 1935-36 en P antes de
setlembre 30 de 193S; DLSPONTEN DLSPONTEN-DOSE
DOSE DLSPONTEN-DOSE que los beneficlos de esta
ley se aplicarin tambien a todas
aquellas personas natural es o juri juridicas
dicas juridicas cuyas propiedades hubieren
sido rematadas por falta de-pago
de contribuciones sobre la propie propiedad
dad propiedad mueble e inmueble y adjudica adjudica-das
das adjudica-das al Pueblo de Puerto Rico y que
esten dentro del termlno legal de
redencion: Y DISPONIENDOSE.
ademas, que las contribuciones. apla apla-zadas
zadas apla-zadas por disposicidn de la Ley
Num. 10 de agosto de 1933, segun
fu6 posteriorraente enmendada por
la ley numero 30 de 11 de mayo de
1934, quedan especlflcamente inclul inclul-das
das inclul-das en las disposlciones de esta ley.
Articulo 2. Con el proposito de
obtener fondos para pagar a los
municipios lo que les" corresponde
de las contribuciones sobre la pro propiedad
piedad propiedad mueble e" inmueble, que por
esta ley se condonan, se autoriza
al Tesorero de Puerto Rico con la
aprobaclon del Consejo EjecwtJro
de Puerto Rico, para que tome a
prestamo de cualquier lnstitucidn
bancaria o indlviduos particulares
la suma de dos mill ones doscientos
mil (2200,000) ddlares para el pago
de los cuales se expedirin dies (10)
pagares por la cantidad de doscien doscientos
tos doscientos veinte mil (220,000) dolares ca
da uno que veneer an losdlas prt prt-mero
mero prt-mero de jullo de 1937 al 1943. Estas
obligaciones devengarin Interna
anual a un tlpo no mayor de cua cua-tro
tro cua-tro (4) por ciento, pagaderos estos
Intereses el dia primero de los me me-6es
6es me-6es de enero y jullo de cada afio.
Para sol venta r estas obligaciones se
asignari en los presupuestos anua anua-les
les anua-les para el sostenkniento del Go Gobierno
bierno Gobierno de Puerto Rlqo la suma -de
doscientos veinte mil. (22000) do dolares
lares dolares durante dies (10) afios,'mAs
de los intereses a un tipo no "ma
yor de cuatro (4) por ciento anual

jr. i

venial

. - - mm.

8. Anundos cn periodicos : : : :-cueslan
cueslan :-cueslan menos que cual- T ;
quief o'tra dase.

EL,;M,UND;o
. Tel. :1222 San Juan

l : t

7 J 0 7

r con cargo al fondo de ta
Una, fondo que fu6 ere ado por .a
Ley Num. 40 -rara ia consirarc:
de caminos munlcl pales", sprobs-
en abril 24 de 1931.
Articulo 3. En caso de que
fuere posible obtener fondos
arreglo a la dlsposlcion del artit :.
to -anterior, -el Tesorero tie -Puerol
Rico queda por la present auto-..
tadd y facultado, ptra emitlr, c-
la aprobaclon del Consejo de Puer Puerto
to Puerto Rico, bonos del Pueblo de Pu-.
to Rico hasta la suma de dos rr. -rjones
doscientos mil (2220.000) dc dc-lares,
lares, dc-lares, a tm t!po de interes qa'e r o
excecieTai ce cnatxo t por ciento
anual y que serin amorttzados de-.-tro
de un perlodo de tiempo i
dies (10) alios y con arreglo a is
demis condiciones que estlpu
Tesorero de Puerto Rloo, el cual
efecto. por la present empefia ..
tmena fe.
Articulo 4. Si por alguna rimr -tanda
no se pudiera contra tar -1
emprfctlto o el prestamo que
autoriza por esta ley, para enrr enrr-gar
gar enrr-gar a los municipios lo que les c
rresponde por las contribuciones q
se cancelen. entonces, blen de J
fondos de la gasolina o de ur&
asignacidn del presupuesto insulf insulf-en
en insulf-en el afio que se aslgne fcrta, se r-
partiri por el Tesorero de Puer:
Rico entre los municipios una surr.
no menor de doscientos veinte m :
(220.000) d61ares anuales. hasta qu
pueda efectuarse un prestamo,
emprestito o se le liquide totalmer totalmer-te
te totalmer-te a los municipios la cantidad
dinero que se le ha pagado; DIS DISPONIENDOSE.
PONIENDOSE. DISPONIENDOSE. que. e debe ef
tuar la distrlbucidn mensualmrv
a cada municipal! dad.
Articulo 5. Para Uevar a cabo o
que se dispone en los articulos 2 v
3 de- esta ley. por la present
faculta al Tesorero de "Puerto R : :-co,
co, :-co, para disponer de las cantldacfe
que fueren necesajias. de cualqi' cualqi'-ra
ra cualqi'-ra fondos en el Tesoro Insular, r.o
destlnados a otras atendones h h-ta
ta h-ta la suma de veinte mil (20,00:
ddlares anuales,
Articulo 6. Toda ley o parte
ley que se oponga a la preset::.,
queda por esta derogada.
Articulo 7. Esta ley, por ser
caracter urgente, empezari a re re-glr
glr re-glr rnmedlatajnente despues de ri
aprobaclon.
INDELIBLO
Durante 36 meses el
Gobierno Insular ba ba-venido
venido ba-venido usando INDE INDE-LIBIO
LIBIO INDE-LIBIO exclusivamen exclusivamen-tc.
tc. exclusivamen-tc. Tambien Infinidad de'
contra tistas y duenos
de casas prefieren esta..
famosa piatara de
agua para exterior.
INDELIBLO est! sa sa-inaineafe
inaineafe sa-inaineafe Ilea molido,
cabre mis, deja una
superficie mis lisa y
el trabajo que produce
es motivo de legCtimo
orgullo-para el dtj'eno
y para, el pintor.
Use INDELIBLO si
aun "no lo ha usado y
notara en seguida su
m a n i fiesta superibri superibri-dad.
dad. superibri-dad. Tarjetas de colores y
precios a solicitud.
Carlos R. Rossi
; " Tetuin 5 I
(Frente al Hotel i
Palace) ;
-Tel. 1984 Aptdo. 1412
San Juan, P. R. ;
as j



2

Ehade de Eusebia Cosme
; Pon CAjtMElgNA yiZCARRONDO

El arte de Eusebia Cosme es cosa
nacida" con ella. ; Slno, ipara que
fueron creados sus ojos de melaza
cruda, su boca herida de f elicidad
v sus dedos alargados hacia la su su-folslma
folslma su-folslma atmosfera de lo puro y lo
bello?; Slno, para que ese cuerpo

UCUiV UUUU, J CtfV

De tode esto me dl cuenta al lie-

gar Junta con la avalancha de ami'

Sorpresa nuestra que en esos la-

bios hechos para la' ptotura tuerte,

o la onomatopeyao elrltmo -re-

dondo, cupiera "De troplco,"- las fi fi-nislmas
nislmas fi-nislmas declmas Floritr sutiles

y : perfumadas"como un -ensuefio;

Las Carretas r en la Noche",. de

Agustin Acosta. ;y "Habra. Guerra

de .Nuevo?, de Pedroso, ya que- en
el debut encontramos fuera de pro-

EL EMBRUJO DOMINI QANO
TETE A TETE CON MARIA
. ; - Por MARTHA LOMAR

GREVER

cos Dor ser de Eusebia que llega- I grama y poco adaptable" a la ex-

mos a sororenderla en su came- presidn de Eusebia, "Una Cancldn

rino. AW Eusebia saliendose de en-de Vlda Bajo los, Astros". Escter-

tra aoueHa. montafia azul de su tra- I to que los tres- poemas menclona

1 cofflo In tronco Joven que va I dos son verdaderos logros pdeticos

pronto' a bfrecer la magial de sua doode van paralelos el -patrioUsmo
Xrutoa v ': :-: 'YK:-?- tuetaho con la elevacidn lirica,' pe-.
EuaeblaV comas buena 7 psicdloga rotambien ; es cierto que, Eusebia,
n os did a" cada uno el saludo mas la armoniosa Eusebia, le da v todo
conveaiente UorenaC.- actitud de lo espontaneo de su corazdn y las
fthraw aue no lleea a realizarse," ri- tonalidades de su, voz, .haclendolos

ra que se hace buohe "en la boca y I mas vtaansparentesX pero Eusebia
una eulfiada plcarisima; a ,'Lavan- J sabe que dondeella' es Insuperable

dro. el indiceal vientre en'ade- y unica, es en'su coleccidn de.ver

ncftmnafiado de una I aos tales como. Sensemayar, 'La

ftnrtsft de sroreorlto: a Margot Ar- canclon; del Jigue. DespoJoY La

ce, todas las chispas de sus ojazos J yandera con Negrito, TBalada del
v todaa las risas de su vlda; para giiije', etc. Versos que aunque ca-

Tomas Blanco,, un gesto de.vlejo recen de yerdadera fuerza poeWca,
cariflo y entrega de ambas'manos o preocupaci6n humanista como en
n un acercamiento espiritual; a La Leyenda del cimarrfin, "Balada

Pedro Juan Labarthe, una flor; "a Ide Simdn Caraballo, 'El Velorio de

Pales Matos la' mano del coraz6n Ipapa MonteroV tlenen un gran v&

7 un gesto preocupado; para el doc lor innato del folklore negro y un
tor Timothe y seflora una reveren- tnonWn de cosas por decir que s6-
cla; para los muchachos de Alma, lo ea con su altura expreslva pue-
Tuna. una broma. y para ml, la de rcvelarnos. Eusebia sabe tam-

actltud casi lnterrogante de toda J bien como puede hacerse mas nues-

presentacion pero con algo Interior j tra, y es recitando los versos ae
rt hennandad y apego. Mujerclta i,ui5 Pales Matos. Es ahora cuan-

nrAdiffa en simpatias y afectos enldo podemos darnos cuenta exacta

nin todavla el alma esta fuera del valor de nuestro poeta. Pales,

da la Dared es del orgullo,

Era fella el momento-aquel que

ee nos acort6 como un minuto, cuan

do aparedd en la puerta, la pater

el poeta que se le antojd hacerse

up mundo negro, el poeta que no
ha tecido como Ballagas o Guillen
la opcrtunldad de captar de la pro

nal figura de su amable empresario Ipia vlda negra las tmpresionesmas

que con un carlftoso, "vamos, ne- sentldas, que no na sauao ae iaa
na, el publico esta Impaclente", nos piayas nuestras, y que sin embar embar-arranco
arranco embar-arranco de aquella borrachera azul. go ha logrado la concepcidn dlgnl dlgnl-.
. dlgnl-. Regresamos a nuestras butacas. de "Danza Negra", "La Can Can-El
El Can-El teatro estaba repleto de gente ci6n Pestiva para ser Llorada", y
y de entuslasmo. Para la ml tad del osf sucesivamente toda su obra que
publico alii presente la caja de sor- conocemos a traves del arte genial
presa habia sido destapada ya, una de Rosita Gonzalez Glnorio y Leo Leo-noche
noche Leo-noche InoMdable surglendo la ma- poldo Santiago Lavandero.
raviUa de Eusebia, para los demas jj, 0 que Eusebia viene re re-e
e re-e abriria esa nQche en que la lm- presentando la cultura de su her her-paciencla
paciencla her-paciencla mujerona.se acodaba en mosa tierra y es por lo tanto na-

galerlas y butacas. Aparedd Euse- 1 tural que de aqUeiios que mas le

bla como una nlfia grande admlra

da do no sabemps que. Esa noche

lba a darnos la Interpretation ver

daderamente sentida y vivida de la

vxfa afro-antfflana. Un mundo

dijeron al corazon se haya traido
trbcitos de sus almas, mas, como

ella se Ira de Puerto Rico con una
gran carga de cariftos y simpatias

llevandose tambWn el corazon nues

- aparte del nuestro podria declrse; lro nredado en sus dedos expresi-

Itl contra peso de la otra raza en
su verdadera expresi6n. En Euse Euse-.
. Euse-. .bla. la supersticlon marcadlsima, la

maternidad entrafiable, la tragedla

do una raza, el minuto alegre, el

ton; la rebeldia, el pregon el des-

vos y el alma nuestra acurrucaaa

sntre los Versos de Pales, espera

mos que hara digna representacWn

d nuestra isllta nor esas tierras

grandlsimas e InteHgentes que la

tiscucharan embebidas y a donde

en el aire con el graf lsmo de su ac

cidn pincel.

Jacinto, sus mascotas Inseparables.

El arte de Eusebia Cosme
Por NILITA VIENTOS GASTON

r El arte de la recltacl6n que tan
brlllantemente se cultlva en nues nuestras
tras nuestras dlas : en los paises de lengua
espafiola posee su mas original cul--tlvadora
en Eusebia Cosme. Origi Original
nal Original en el mas estricto sentido del
termino. Con ella comlenza una
nue7a modalidad del arte de la re recitation.
citation. recitation. Con ella adqulere vlda,
fuera. del mundo de los libros,,la
interesahte y novedosa poesla ne ne-grQide..;
grQide..; ne-grQide..; :
. Loa poetas cultivadores.de dicho
genero d6benle una inmensa deuda.
Ella parepe t haber oportunamente
furgldu para' demostrar: que la de de-nomlnada
nomlnada de-nomlnada poesla negroide no es me me-i(o
i(o me-i(o "sribbismo", nl pura farsa ln ln-yentada.
yentada. ln-yentada. para "epatar-, nl alarde
de" compllcado Juego de vocablos
eino .expresidn genulna de un hon hon-do
do hon-do ccntlr populat,' como en el ca-

so de Ballagas y de Guillen, o ro ro-caje
caje ro-caje que slrve de pretexto para ln-

, trodutir rafagas de vida y luces de
realldad en el arlstocratlco e ln-

ielectuallzado arte del verso mo mo-hcrno.
hcrno. mo-hcrno. ccmo en ri caso de Pales

Matos.
. El tema negro en la posefa antl

liana presenta dos mod alidades tan J cosas vulgares, carentes de todo va

" dll erentes que pudleramos afirmar, I lor estetico. Mas, el innato buen

Bin tcmor a exagerar, que lo unico I gusto de la Cosme logra hacer de
' eu3 ambas poseen en comun es la Idlchaa composlciones verdaderas

Wcntidad del tema. El negro de minlaturas. Cuadritos, en que logra

Pales Matos es un negro abstracto. I darnos, en los breves .instantes de
un ente producto de lecturas, con Isu duracidn, la perfects sintesls de

61o la suflclente dosis de realldad Jun caracter, la hechlcera de "El
' nara hacerlo crelble. El negro de I Despojo", la mulata rumbera de

dor exacto de la realldad. Sdlo ca-

ben dentro de las limitaciones de
su arte o un enfoque novel del su-

Jeto o unos retoques. El plntor es
por el contrario un creador. La
realldad le slrve solo de motivo ini

tial Puede defonnarla a su anto-

Jo, siempre que con sus deforma deforma-clones
clones deforma-clones logre la obtenci6n de un con-

cepto crelble dentro del mundo for for-Jado
Jado for-Jado por su arte.

No serla muy tncierto expresar

que la poesla negroide cubana se

asemeja, en su mitodo, al de la
escuela que se denomin6 natura-

llsta y la de Pales Matos al de la
escuela que se calif ico de impre-slonista.

Yo dlria que la mas dlstlnUva

caracteristlca del arte de Eusebia

Cosme es su "naivite". Una auWn auWn-tlca
tlca auWn-tlca y no finglda lngenuidad. Un
derroche de emotion lngenua con
la intuition como guia. Y de que
excelsa calidad esla lntuicidn de
Eusebia, Cosme 1 Bastarla una lige lige-ra
ra lige-ra Inflexion de la.voz o una leve
exagcraci6n en el gesto para con convert!.
vert!. convert!. algunas de las compositio-

nes que integran su reportorio en

Ballagas y el ,de Guillen es por

el contrario un ser real. jComo que
es in era copla de tlpos genuinos

del amblente popular, de Cuba! A
Palei Matos le lnteresa el negro so

lo como tema llterarlo. A Ballagas

y a Guillen, princlpalmente, como

elemcnto humanoEl negro de Pa-

Caridadw la. exacta presentation

de un lncidente callejero, Xa Xa-vahdera
vahdera Xa-vahdera con Negrito" o la revela-

cion de todo un mundo espiritual

"La Falsa Cancidn de Baqulnfi",

en nuestra opinidn la mas pert ecta

y sorprendente de sus lnterpreta lnterpreta-clonetf.
clonetf. lnterpreta-clonetf. Tan lograda que no pode-

Tan nronto me entere del regre-

50 -de iMarla Grever, encontre una

buena t excusa para ir a cunoseane

el alma: Le debla unas vlsitas, mu mu-chas
chas mu-chas atenciones, y no rquerla que-

dar ; mal con, la amiga. Tu v e Ja

fortuna de encontrarla en casa
cosa rara ; en mujer tan ; andarle andarle-ga
ga andarle-ga y me cole en su cuarto. La
razon para encontrarla all! : Esta

ba de.cama; tenia fiebre. Nunca
hublera Imaglnado que a Maria

Grever se Je ocurriera padecer una

vulgar, Centura. La fiebre exis exis-tia;
tia; exis-tia; pero era, a pesar de lo que

marcaba el termdmetro, iuna fie

bre del corazdn! Maria no se re re-slgnaba
slgnaba re-slgnaba a que lo fuera de resfrio:

Maria padece un corazdn enfermo

de emociones bellas. Como yo no

entiendo Jota de medicina, patolo-

gia, farmacopea, cirugia, etc- no le

tome el pulso nl le mire la Ien
gua; pero, como soy dlestra en des

entrafiar misterios, le observe la

cara: jUf! Los ojos delataban lar
gos Uoros.

4Qu6 diablos porque yo digo

diabtos le han hecho a lasted en

Santo Domingo? le pregunte in
trigada.
I Me han matado!

Deduje: La han matado dejan dejan-dola
dola dejan-dola viva, pues la han matado' de

gusto...

Si: Me han matado con fine-

zas. 1 Que gente tan encantadorai

Que mujeres tan dulces! Te digo

chica, que eso es de morirse...

Comprendo; Yo tambi6n sentf el

embrujo de aquel pais, y me hu

blera quedado alii, a vlvir en una
de aquellas casonas, a sentir gra-

vltar sobre ml alma los cuatro si si-glos
glos si-glos que pesan sobre aquellas mu mu-rallas
rallas mu-rallas cercanas a la vetusta Cate-

dral.

La" simpatia de esa gente,' el

romanticismo que se les ha queda

do prendido en el ser y se les es-

capa en la accidn y la palabra...!
Todo ha sido un parentesis ideal

de emociones que nunca olvidare.

Sabiendola enferma, tuve un ges

to de piedad:

Volver6 otro dia, para que me

lo cuente todo.

iQue val 4Y si me muero? Te

lo voy a contar ahorita, para que

no sfl me quede dentro, porque yo

qulero que se lo digas al mundo de
algun modo.

Ante esa suplica de una moribun
da, me dispuse a oir su postrera

conesidTt, muy .de ml agrado, por porque
que porque adivinaba cosas lind&s que oir,
Con sincero, devoto fervor, em em-pezd
pezd em-pezd mi penitente:
rl;s:por, d6nde comenzar...

H a g a examen de conciencia.

ponga en orden los pecados, y re
cuerde los dlez mandamientos.

iD6jate de choteos...l No seas

tonta... me ha requerido mimo

sa.

Me he puesto seria, formal.
Quisiera poder expresarte la

Impresidn que reclbi desde el mo momento
mento momento de mi llegada, dice Ma Maria.
ria. Maria. Ya en la Aduana, esperan-

do que revtsaran .mi equipaje, pu pu-de
de pu-de sentir las caracteristicas de aque
11a tiudad, a la cual tenia verda-

dero empeflo en conocer. El corto
trayecto del muelle hasta el hotel,
situado en el parque Coldn, pude
darme cuenta de que Santo Domin Domingo
go Domingo tiene una personalidad unlca,
un encanto tan suyo como impe impe-recedero,
recedero, impe-recedero, una especie de embrujo.

Cuando vi la Catedral sentl envi-

dia de los dominicanos. Me hu hu-blese
blese hu-blese gustado quedarme entre sus
paredss, escudrifxar sus rincones
abrazar sus campanas. Si, Martha,
Uegue a sentir nostalgia de otros
tiempos. Los dominicanos tlenen
razdn de ser.
Las que acabo de escribir son pa pa-labras
labras pa-labras textuales de Maria. Y las
ha pronunciado con tanta emoci6n
que tengo la seguridad de que se

me languidece la mirada, presta ml
alma a ennostalgiarse... (Valga la
palabrita.) Ella continua:
Para empezar por algo, te con

tar e una anecdota encantadora :
Entraba yo al Parque Col6n, cuan cuando
do cuando vl venir a un Joven muy apues apues-to,
to, apues-to, muy bien vestido, con una enor enor-me
me enor-me rosa en la mano. Sent! envi envi-diar
diar envi-diar de la persona a quien segura segura-mente
mente segura-mente estaba destinada la flor: No
pude menos; era una : rosa extra-

ordinaria: Imagina ml alegria cuan
do, ya a ml lado, me dljo: "Sefiora:
Yo no puedo olvidar la emotion
que su musica me ha producido.
Y como no puedo atreverme a dar dar-la
la dar-la un beso, le traigo esta rosa para
que cada petalo le robe uno.
Maria da un susplro evocador,
baja los ojos; seguramentd hay un
desfile de recuerdos. Mlentras, yo

me digo: r
St que la han matado de ro romanticismo...
manticismo... romanticismo... j Ella qua ya lo pa pa-decla
decla pa-decla en forma aguda...!

Otro dia agrega-r;retibl una

carta que dice, entre oiras cosas

amables: "Yo no puedo explicafle
ml af ecto, porque no se escribir
bien. En la, unica forma que pue

do,. hacerlo es que la comparo con

ei comejfin, que se mete dentro y

acaba con todo. Asl se ha metldo

usted en ml corazon.." ;

jPobre sefior A esta hora, no

debe ya tener huesos... Porque el
se qued6 corto: Esta Maria es peor
que el comejdn, es una columna de

termltas de esas que cuando pasan

arrancan un cacho cada una, y
cuando acaban de pasar, se la han
llevado todo...

Pero, por amor ; de. Dios, hable-

me en serio -4e digo ; de todos
en conjunto. jCdmo la trataron?

La sociedad respondid toda ella

de man era hidalga. Tuve el pla

cer de tener en mi concierto a la

Primera Dama en representaci6n
de su ilustre esposo, el presidents

Trujillo. uQue hombre tan gen

til Le admiro prof undaminte. El

guardaba ese dia, que era de luto,

aniversario de la muerte de su se

fior padre. 1 Que hombre tan slm

patico es el Presidente! Si algo

lamento es no conocerle personal-

mente.

Yo, que tuve la oportunldad de

conocerle, hace algunos afios, jus

tifico el ardor afectuoso de Maria

al hablar de Trujillo, quien posee

el don de desarmar a sus enemi

gas, aunque continuen siendolo.

Esta Maria que ahora tengo an

te mi no es la misma que se nos

fue. Aquella era un cascabel de
rlsas. . Qulsiera arrancarle un se se-creto
creto se-creto que guarda celosamente su
corazon azteca? Sus ojos estan
mas trlstes, profundamente tristes:

el corazdn cuyos latidos me ha
hecho perciblr le late como si tu-

viera dentro un ejercito que huye
en desbandada por f alta de coman-

do. . Ganas me dan de entonar

una cancloncita muy en boea en

meses pasados... ;pero no s6 can-

tar! Y ella, que lo adivina en mis
ojos burlones, me repite:

jDejate de cftoieos..., vamos...

hombre! Es que siento la tristeza
del ave viajera que no quiere de de-Jar
Jar de-Jar el viejo tejado romantica y de
senorial mansidn, y se ve obllgada

a partir hacia una ciudad de hie hie-rro
rro hie-rro y cemento...
Doy media vuelta al asunto sen sentimental
timental sentimental y toco lo practico.
4Tuvo buenos pianos en todas
partes?
En Ciudad Trujillo tuve un
magniflco Steinway, que me faci facility
lity facility el muy respetable sefior Jesus
Maria Troncoso. En, Macorls, la
familia Merip una' gente' ehcan ehcan-tadorisima
tadorisima ehcan-tadorisima me cedid el suyo.
Y'no estuvo en Santiago?

oi, esmve... ro voivamos a

Macorls

4QuG le habra pasado en San

tiago? me digo. Yo, que es

Santiago! No puedo menclonar a
nadle en particular: Todo el pue pueblo,
blo, pueblo, dlr6. Recordare siempre a to-

dos los de. esa. slmpatlca regl6n do do-minicana.(
minicana.( do-minicana.( Y. me queda el consuelo

de. saber que el que de ellos, tras-

pase los lindes da la provlncia ten ten-dra
dra ten-dra que acordarse de mi: Ml nom nom-bre
bre nom-bre esta en la celula personal de

aquellos caballeros.

Respiro allvlada. No se por qu6

yo siento predileccl6n por esa ciu

dad."- Tal vez sea porque la encon

tre adusta, hurafia... No &6.

Y una pregunta muy humana

sube a mis labios, ya que la ex-

periencia dice que entre las flores
que el artista coge a su paso siem

pre hay abrojos, y a veces hasta

una vibora.,. ...

Y... itodo fu6 rosas y aplau-

sos?

Martita... me dice fllosdflca

mente el camino del Arte no se

puede andar sin que te ladre al al-guna
guna al-guna vez un perro, como le ladrau

est os a la una...

Y... ila inagotable Inspiracidn?

,iHa hecho algo nuevo?

Pues si, muchas cosas. iQue

te parecen estos versos?
Era mi amor tan nifio, que asus

(tado

por no encontrar abrlgo en parte

(alguna

en el dia, le coniiaba al sol su
(pena

y de noche, cantabale a la Luna

Quiz a de su cancidn el triste
(acento
pasd junto de ti y lo escuchaste
y sentiste la angustla del lamento
y con un afan loco me buscaste.
Hoy estas Junto a ml y sin em-
(bargo
nunca estuviste del amor mas lejos;
me besas, porque sientes el halago
de que me Uenan de Inquietud tus

(besos

a

Qulza por prodlgarme locamente

as anslas de ml amor has confun-

' o (dido,

y por saber que sufro lntensamente

no me niegas'los, besos' que te pldo.

Dl: tl despues que'ta me. has en

v r '.r;.-;; fcontrado
que mi amor en tu pecho halld
' I -J' r (su cuna

itendre que-conflarle al Sol ml

. ', -' '(pena;..

o -de noche, cantarsela a la Lu

- (na...?

Les he puesto una musica muy

linda. Ya la oiras por radio, la

cantare aesae wueva yonc, y ven-

dr4 como una carltia para todos

ustedes que: son tan buenos, tan
buenos, que me han hecho pasar

dlas tan felices... 1 Por era e mlra

que son buenos!

No comento; pero en ml interior

reconozco que tiene razdn, por

que... imira que somos bue. .nos

Pero tamblin es cierto que Maria

a pesar de sus veladltos ojos i&z

tecas? tiene un corazdn bueno en

el f ondo, y a su bondad hay que
corres ponder con bondad, porque

"amor, con amor se paga".

vamos a cerrar este ml abani

co de impreslones. Confio en que

lo abriras para todos, y les dlras
que me voy pronto, y que nunca

encontrar6 las palabras adecuadas
para declrles ml gratitud por ha ha-berme
berme ha-berme hecho pasar los momentos
mis dulces de ml vlda. Y tan sin

cero es lo dicho que, ya ves, jme
he quedado cuatro meses entre us ustedes!
tedes! ustedes! Y termind la charla sin que yo
le arrancara la confesi6n de su se se-creto.
creto. se-creto. Pero yo lo se y lo callo, aun aunque
que aunque crean que no lo digo porque
lo ignore.
iQulzas el secreto sea la latente

emod6n de haber sentido el peso

ae cuatro slglos que se le han des

piomaao sobre el alma y han he-

cno aerramar lagrimas a sus ojos

tristes de tristeza viajera...!

BRUJULA
- Pot JUAN B. IIUYKE

PRONTUARIO HISTORICO
DE PUERTO RICO

Por JOSE C. ROSARIO

Hace tiempo que esperabamos
con ansiedad un llbro de Tom as
Blanco. Hombre de dos cuiwras, la
espafiola y la americana, es Blanco
el ideal de lo que, andando el tiem tiem-pot
pot tiem-pot sera el hombre cult portoni portoni-quefio:
quefio: portoni-quefio: injertoersctuano en tron
co de Juan Ponce. Pertenece a la
categoria de j&venes turcos de acuer
do con la genial clasificacion de un
joven turco, Ramon Lavandero.
Caen dentro de esta espede, de

acuerdo con dicho morfologo, los

tuve allf, se que aquella ciudad es portorriquefio8 .W 000 raices bien

el corazon de la republica, por su I uuc&tro euusueio cui

Ids es pues sdlo un pretexto usado mos concebir una dif erente

por.un bianco para la, creation, ae

una obra muy dellberada y 1 cons-

clentemente planeada. El negro de

Ballagas y Guillen es un negro, vls-

to desde el punto de vista de un

negro y como tal con honda slmpa slmpa-tia.
tia. slmpa-tia. Como prueba de esta aievera-

Mas, esta "nalvite" de Eusebia

Cosme, cualldad tan dlflcll de ha-

Uar en una poca como la nues nuestra
tra nuestra de predominlo de la tdenica.

y que constituye ei mayor encanto

de sus recltaciones constituye tam-

blen su mas serla limitatidn como

clon comparense algunos de los per-1 recitadora. Cuando Eusebia Cosme

Bonajes a 'que han dado vlda los

tultlvadores de ambas modaiidaaes;

Maria Belen Chaj&n, Papa Monte-

to o Simon drab alio con el Con-

no' legra sacar de su rlca cantera

emotional todos los lngredlentes ne-

oesarlos a la adecuada Interpre Interpretation
tation Interpretation de un poema, cuando se ve

icslto de la Limonada y El Duque pretisada por la naturaleza del
ie la Memelada. ; poema. a forjarse un concepto abs-
; pudleramos declr que existe en- tracto del mlsmo y a selectionar
tre los poemas de : Pales Matos" y entre varios modos posibles de ex

los ds Ballagas y Guillen la misma J presiin el mas Justo y preciso sus in adquisitioa de las mlsmas suf ra m

en esto caso por su lrregularidad.
Obseryamos al lado de una pince pince-lada
lada pince-lada genial y nlena ? de slenlf lea-

do una sin carfecter alguno y vatia

de sentido. Asl en Xa Danza Ne Negra"
gra" Negra" de pales Mates amalgama de
magrJficos aciertos y de malogra-

das posibQidades. ; e
Esto implica que falta aun al ar

te de Eusebia Cosme cierto" efemen

to de deliberaci6n, cierto sentido
de selectidn, cierta dosis de auto auto-criUca
criUca auto-criUca En sintesis,Ique la artista
no ha aprendido todavia a ser una

inteligente observadora" de L mis

ma. Mas, surge entonces el proble proble-ma.
ma. proble-ma. iPodra Eusebia Cosme adqul-

rir estas cualidades sin que con la

situacidn geografica y por su latir

generoso.
Qulsiera que vieras que raml raml-llete
llete raml-llete de muchachas lindas hay en
Macorls. Son mas lindas que las
flores que me obsequiaron, y mlra
que fueron muchas y lindas las que
me obsequiaron. iQu6 gente! Alii
si que me senti en casa. Es ver ver-dad
dad ver-dad que yo habia sostenido corres-

pondenciaJ con algunas amlgas, y
alii me estaba esperando Horten Horten-sla
sla Horten-sla (mi "Callandito').' Voy a ex ex-plicarte
plicarte ex-plicarte esto: Yo le puss ese mote
carifioso porque ella siempre me em
pieza sus cartas : 'Callandito. .
iEs tan ll...nda!
Maria tiene un modo peculiar de
decir "linda".

jY que costa tan linda la de

Macorls Como a cincuenta me

tros de la playa revientan las olas

y se convlerten en rayas blancas,

de espuma, que vlenen poco a po

co, en militar formatidn, a besar

respetuosamente a su playa.
Al Uegar a este punto, me con

venzo de que la enfermedad de,
Maria es fatal:' Cuando el palsaje

colabora con la gente, el pais es In
olvldable. s j

En'Macoris, the dieron una re re-cepcidn
cepcidn re-cepcidn en casa de la famllla Ma-

11a. Se reunieron.alll sus amlsta amlsta-des.:
des.: amlsta-des.: Fueron unas horas por demas
gratas. Y la estacidn de radio me

invitd a despedirme desde su es
tudio.
Ya lo oimos desde aca.

Y en Macorls tuve una de las
mas sublimes impreslones: Dos tro tro-vadores
vadores tro-vadores que cantan bajo el nombre
de "El Trovador SolltarioH, me die dieron
ron dieron una serenata, cantandome mis

cantiones como nunca las of mas
impregnadas de la emocldn triste
que hay en ellas.
Como yo se lo cascarrabias que
es esta mexicanaj no qulsiera tn tn-sLstlr
sLstlr tn-sLstlr en lo de Santiago, porque de de-be
be de-be ser asunto de pianos. Mas, co como
mo como tengo la ; tenatidad del perio perio-dista
dista perio-dista creo. que en ml se ha .perr

Jido un buen periodista Insisto:
iY que me -"dice : de Santiago?
iGratos recuerdos me traje .ae

dlferentia que media entre el ar

te de la plntura y el arte de la fo-

tografla. El fotdgrafo es un copla-

terpretaciones no eon ya tan fe

nces. Son, entonces, vatilantes

Insecuras. El cuadio se caracterlza

noscabo ia "naivite" que da a sus
lnterpretaciones tan peculiar y de-
litioso atractivo?

H O SPED A JE

en Rio Piedras

Atendido personalmente por;
su duena, se ha abierto en
Roble 8. bajosuna casa hos- -pedaje.
Se admlten matrlm
nlos, estuduantes y otras oer-
sonas de conf ianza.Garantla
absoluta. Cerca de la Unlver Unlver-sidad.
sidad. Unlver-sidad. Oorreo, Teleiono, Tele-j
grafo. teatro.
: Para mas informes. diri.1as3
a la Sra. Zoila Lopez de Ro-
driguez. 5..,

tural, echan una nueva que ee ex-

tiende al contlnente y chupa lo
mejor de la savia americana.

El llbro de Blanco tiene la fres-

cura de un arroyuelo de Orocovis.

Acostumbrados al estilo didactico

de los histori adores que parecen sa sa-berlo
berlo sa-berlo todo, es refrescante leer un 11

bro que comlenza con:

"Segun los comentarios y relatio-

nes de conqulstadores y cronistas,

parece ser que la America preco-

lombina era un rebullir de pueblos

en constants agitation guerrera

Y no es que Blanco haya omitido

beber en los mas puros manantia-

tiales historicos como puede verse

por la verdadera bibllografia dlse

mlnada por entre las paglnas del

Prontuario; que no la que modes

tamente inserta al final de su obra.

Es que el talento, con su vision mi-

croscopica, escrutadora, ve miHones

de bacterias de duda en donde la
pedanteria sdlo logra observar el
cuerpo tieso y rlgida del hecho hls hls-tdrico.
tdrico. hls-tdrico. El Prontuario esta dividldo por
slglos aunque ei autor nos advier advier-te
te advier-te que estas dlvislones no colnciden
exactamente con el principio y fin
de cada centuria, sefialandonos el
hecho sotiologico --
",.de que los aconteclmientos de

Import ancia no se improvlsan y sur sur-gen
gen sur-gen teatralmente dentro del marco
extiusivo de una medlda arbltra-

rla de tiempo, slno que se van ln ln-cubando
cubando ln-cubando paulatinamente hasta al al-canzar
canzar al-canzar relieve notable en determl-

nada epoca y a favor Lde circuns-

tanclas concurrentes.

, El pincel de Tomas Blanco nos

ha pintado bellamente un retablo

de nuestra hlstorla que se descom descom-pone
pone descom-pone asi:

Primer Cuadro. Apuntes Prehis-

tdricos. Puerto Rico es una de las

islas que formaban un verdadero

circuito entre los indlos de las dos

Americas.- 5 .

Prente defensivo. de un grupo de

pueblos y campo de of ensiva de

otro; grupo, ; : hubo, probablemente.

lugar a penetrationes mas -0 menos

estables y alguna fusion de la san san-gre
gre san-gre y de la cultura de ambos con-

trincantes (caribes y araguacos).

dado el intermitente y repetido

contacto. 1 .

o En este amblente de lucha me me-tieron
tieron me-tieron sus proas las dlecinueve na

ves de' Crist6bal Ooldn n su se-

gundo'ylaje.

Cuadxo segundo: Puesto Auxttlar

de las Conqulstas.Los indlos que

dan extennlnados por los trabajos

a" que les sometleron los espafiolet

por su falta de inmunldad a las

enfermedades nuevas lmportadas

por, el ,cruce con bianco jf .. negros

La lsla asume un triple papel de

protectora contra los sal vales de

Barlovento y estacldn auxlllar para

as conquistas en tierra finne. esta

cldn experimental rara homhm

ani males y plantas.

Cuadro terterb: Antemriral del

T mperio. Con el 6iglo 17 comlenza
la decadencla esoafiola v Puerto

Rico es frecuentemente el blancc
de los enemlgos de Espafia. Ta6 un
siglo de fuertes y fortalezas. cons-

truldos con el dlnero del situado
mejlcano. Del auge llterarlo de la

peninsula, Puerto Rico no parti cl cl-pa.
pa. cl-pa. Al final del siglo la poblacldn

no ucga a iuu.uuu naDitantes. no

1 altos de allmentacidn adecuada.

pero careciendo de otros utiles de

la clvillzacidn.

Cuadro cuarto: La Plaza Fuerte

y la Colonia. Transici6n.la, isla
goza de paz por mas de noventa

afios. Se echan los cimlentos de

socieaaa nortornquena. se recono-

cld la propledad de las tierras. Se

Introdujo el cafeto. El contrabando

estimuld la agricuitura y el comer
clo. La poblacldn, a la sombra d

!a prosperidad y de las lnmigracio-

nes, comenzd a crecer extraordlna

rlamente. Se organlza la colonia

con caracter civil.

Cuadro quinto: De las Cortes de

Cadiz a la Autonomic. En el sglo

m se enstauza en ruerto fuco una

opinidn publica que da a la lsla ges

los de adolesoente que comlenza :

enjulciar las declslones dogmatic as
de los mayores. Al final del siglo
entra de Ueno en la edad vliil como

pueblo, con la autonomia decretada
por Espafia.
Contrlbuyeron a este feliz resul resul-tado:
tado: resul-tado: los aires de llbertad que so-,
plaban de tierra firme y del contl contlnente
nente contlnente europeo, el desarrollo econd econd-mlco
mlco econd-mlco mediante una clase selecta de

Inmlgrantes, la lntroducti6n de la
tmprenta en la primera decada del
siglo, el auge alcaozado por la ins

truction publica y particular y la
aboilcidn de la esclavltud. La au autonomia
tonomia autonomia poll tlca, culmlnatidn de la

tendencla del siglo, se ve truncada
en capullo por la intervencldn ame

ricana.

Cuadro Sexto: Ocupacidn Norte-

americana. Desorientacidn. -La des

orientation polltlca y cultural en
que vlvlmos puede atrlbulrse a los

motive slgulentes: La vision idlll idlll-ca
ca idlll-ca que,' de la democratia de los Es Es-tados
tados Es-tados Unldos, tuvo la mayoda del

pals, en los comienzos de la inva inva-ddn
ddn inva-ddn y' que. produjo en la lsla "la
confiada aqulescencla", "el deslum deslum-bramiento
bramiento deslum-bramiento expectante"; el repllegue
en amblgtledades oportunlstas que
siguio la llusldn primera; y nues

tra' siempre creclente dependence
economica del pueblo americano.

Cuadro s6tlmo: Jteflexkmes fina

les. Encontramos en este cuadro

el dlagnosUco que de nuestra en

fermedad hao el doctor Blanco ?

la formula de tratamiento que pres

cribe.

Diagndsttco: Una leve colonianitls

intenslficada lmaglnatlvamente por

el complejo de lnf eriorldad del pa-

clente.
Prescrtpcldn: fiolucldn de Te. es

jeranea y voluntad en proporcicn
de 1, I, 8. Para la afeeclda' nervo nervosa
sa nervosa compllcada con la collonanitis, na

Brulula" W revist de Jos maes- j

tros de espafioL viene a mis. manos
traida exOTtsamente por nno tie

los maestro. Es un.xnacniflco es-

fuerzo, un exponente admiraoie ae
la-cultura de-la clase,- revlsta que

hace honor a Puerto Rico y -que

al Uegar a todas partes reaixa nues nuestro
tro nuestro nombre de pueblo dvCizado.

Creo yo que es lo mejor que. se .ha

hecho en Pto.Rico eri su genero J q

con lo mejor del mundo puede com-

pararse. Este numero contiene wa-

bajos exctientes 4e dlstinguioos

critfM mrtorriauefios. 'entre- los

cuales me ha'Uamado" profunda

mente la atendon el estudio que de
la poesia de de Diego hace la docto-

ra Concha Meldndez. orgullo de nues

tras letras. La columna editorial es esta
ta esta prestiglada por la.flrma del doc doctor
tor doctor Pedrclra, autoridad que todos

reconooen.
Da la revlsta cuenta de los U

bras ultimamente reclbldos y ofre-

ce las ultimas comoosiclanes en

verso de los poetas del mundo es

pafiol. Este mundo es dlverso. Esta
compuesto de muchos pueblos que
no tlenen acaso otra relation que

la del comun i llama. Basta eso.

sin embargo para que creemos con

la imaginatidn la solldarldad. que

deseamos y la creamos real cuan

do hasta la fecha es sdlo producto
de la fantasia. Sera cosa real mas

tarde, cuando "Brujula y otras re-

vistas por el estilo cum plan su

misidn y adentren su esptrltu en el
corazdn de las gentes. La obra es

dura porque no existe en nuestra

raza espirltu de union y porque
son enormes las rilstanclas, pero no

hay que desfallecer. Los hombrjs

de "Bnijula" saben cdmo se trtun-fa.

El movimlento en favor de la

lengua vemacula de los portorrique portorrique-fios
fios portorrique-fios es cosa en la cual todos nos he

mos Interesado grandsmente. Crti

mos ver pellgro en la ensefianza

de otro ldioma que necesitamos para

"otros fines" como dlcen los legis-

1 adores en sus proyectos de ley
Crelmos que el sis tema de ense

fianza nan tenia el proposlto de ell ell-mlnar
mlnar ell-mlnar nuestra lengua. Yo, que puse
gran tnteres en que estudlasemos

ingles, lamas deje de prestar a la

ensefianza del espafiol la atentidn
que ella requeria. iPor que perder

el tesoro que poseemos para ad

qulrir el otro que necesitamos?

Atendlamos a los dos. Y si los maes-

tros de ingles hublesen probado te tener
ner tener los brios y los entuslasmos que

supieron aemostrar y slguen de.l

niutumiao 1 os que oei esp&noi se

ocupaoan y se ocupan, a estas ho

ras hubieemos avanzado tambieD

en la otra direccidn, Pero los maes

tros de inglesu(al princlpioentss

venldas del norte y desoues maes

tros escogidos entre lea portorrique

fios que mas se dlstinguleron en e!

conoclmiento del nuevo idioma ne

cesario) Jamas tuvieron el espirltu

de clase que los maestros de espafiol

demostraron. Y el interes nor U

materia. Las de espafiol, alertas

siempre, en el cumpiimlento de su

obllgacidn mantuvleron vivo el fue

go del entuslasmo por la lengua.

raz6n por la cual coincide con el

de la ensefianza del Ingles, el pe pe-rlodo
rlodo pe-rlodo de mayor desarrollo de nues

tra llteratura. Se ha hablado mucho

de las influentias extrafias que las las-tlman
tlman las-tlman nuestra produccidn pero la

veroaa es que nadle cree en las

cosas que se han dicho por la ra

z6n de que es tamos vlvlendo el mo momento
mento momento actual y recogemos nuestras

propias impreslones. Hay ahora mas

llteratos y mas llteratura que an

tes y esta no muestra las influenciaa

de que hablan algunos. La verdad
es que el estudio del Ingles lo cu

ha hecho es estlmular en nosotros

el deseo de conocer mejor nuestra
lengua los q. observaban de lejos
continua ron hablando de pellgros q.
no existian en realldad. Los que
veiamos ds cerca ei desarrollo de
ambas ensenanzas nos ddbamos
cuenta en segulda de que no exls exls-tia
tia exls-tia peligro alguno. Mlentras mis

da mejcr que ensefiarie al enlermo,
que no debe renegar de su hlstorla
patria, que los demas h ombres no
son super! ores a el, que al tomar
las caracterlsUcas culturaies desea desea-bles
bles desea-bles de otros, no debe sonrojarse

de las suyas propias, y que no hay

razon para que se averguence de
sus modes to hennanos pues estos
son tan dignos como los de otras

"...El dilema es, pues: o tomar

en nuestras manos, con serenldad
y flrmeza, nuestro destlno, o some-

temos, como retrasados men tales, a
una lenta agonla. Drolonraf l nor

pallatlvos y aparatos crtopdicos.

hasta Uegar al llmite de la mlscr.a

fisica y la postration moral, hasta

la total y completa transformation

del pueblo Islefio en peoaaje de pa-

rias, en ha to de coolies. Entonces
sdlo se salvarian los muertos."

Toda persona lnteresada en los

problemas de nuestro pals (y esto

debe Inclulr a todos los portorrique-

fios) esta obllgada a leer el Pron Prontuario
tuario Prontuario de Tomas' Blanco. Yo. cczzo

partidario del estado, no estoy de
acuerdo con una gran parte de los
Juiclos que emite el autor en los dos

ultlmos capltulos del llbro; pero el
hecho de que uno de dos hennanos

:rea que las dolamas de la abueU

tomadas del proplo patio; mlentras

el otro Insists en que la aadana
debe Uevarse a la elinlca d la ca-

ultal. no es motivo cara cue el ca

rtfio fraftrnal sea menor entre .m
ce. ni para que se Idude de su acen

irado amor a la vlejetita tetento-

na. -. V "'
Uriversidad de -Puerto Rico.

lntensa era la labor en Ingles, mi.-,
firme el proposlto de conservar

nuestro ldioma. Y los maestros dfi

espafiol mereoen que se lea reco reco-conozca
conozca reco-conozca su trlunfo. Su esfuerzo fue
admirable. Su esfuerzo ha cnlrrum cnlrrum-do
do cnlrrum-do en la publication de esta. grar.

revlsta. Y no descansan aun. yk

dejan ver sus otros planes' para e:

porvenir: la constitution ce una

editorial, el estudio del problem a
Unguis tl co, el estimulo a la pro pro-duccWn
duccWn pro-duccWn llterarla.

. iMlentras tanto, que hltieron
que hacen los maistros de Ingles?
El contrast es doldaoso y mis va vale
le vale caUarlo que exponerlo. ; En rj
campo no hay una "BrtSJulaT orten orten-tadora.
tadora. orten-tadora. Que nosotros sepamos, no
existe n propdstlos para el porvenir.
Solamente el cumpiimlento de U
obligatidn de ensefiar, redutida aho ahora
ra ahora por mandato superior y sin 1&
protesta de la clase a una ligen.
leceldn sin sustanrta. Temome mu mucho
cho mucho cue se pierda lo que habiamos
logrado atescrar en ese campo er.
el cual. el problema de mayor ur
gentia, no tocado aun es el cam cam-bio
bio cam-bio del profesorado. No para sus sus-tltuuio
tltuuio sus-tltuuio por elementos traidos deL
contlnentes, cosa que ya probamos
anteriorments sin exlto sino potmir.
profesorado natlvo que tenga 6:
idioma ingles ei mas amplio cono conoclmiento,
clmiento, conoclmiento, con espirltu de clase, cor.
Interes en la materia lo cual po podria
dria podria conseguirse mediante pre para

ddn adecuada en la UrdTcrsidad r
frecuentes viajes a los Estados Unl Unldos.
dos. Unldos. Nunca nuestra universidad. ha
dedlcado tiempo y atendon al pro

blema de la ensefianza del ingle,
razon por la cual el Departamento

ha tenldo que escoger del Ingle

razon por la caul el Departamento

ha tenldo que escoger a sus maes

tros entre el grupo de bachUleres

en education, muchos d; los cua

les especlallzaron en otras mate materia,
ria, materia, no en la que lban a ensefiar.

Es lastlma. Nuestro pals ha de

mos trado que tiene la capacldad re-

cesaria para adquirir varios ldio

ma, sin detrimento de nuestra len

gua vernacular. Nuestro pais

conoce la necesldad de aprende

Inglej De prlsa el Circulo Cultura

de maestros de espafiol al estud2)
que ofrece nuestro problema Unguir Unguir-tlco
tlco Unguir-tlco para ver el cuan to antes i i-gamos
gamos i-gamos a conclusiones que permiUn
ei desarrollo de un sistema que
ocupe con Interes de ambas cosa.
En una de las peglnas de la re re-vista,
vista, re-vista, los edi tores expresan ras
creentias. Una de ellas dice que hi: hi:-que
que hi:-que conservar lengua, cultura r
tradlones efpafiola. como los pen pennies
nies pennies diflnltortos de la personalldc
histortca. No estamos conlorzne.

Creemos nosotros en un Puerto Ri Rico
co Rico abierto a todas las influenciaf.
orgulloso. eso si. d? su orlgen y e

sus tesoros esplrituales, pero llbre
para hacer su personalidad con los
elementos que vlenen de todos la lado.
do. lado. Tal la idea que siempre h&
prevalecido en el Departamento ct
Instructidn del cual son mlembrot
los maestros de espafioL No limit limit-mos
mos limit-mos nuestro clrculo de action. T0
el amblente actual de Puerto Rico
cabe un ideal de mas amplias pers perspectives.
pectives. perspectives. En el trlunfo de los maestros
espafiol, buena parte corrapor.ti
a la sefiortta Carmen Gdmez Tejen
y al-Sr. J. Asenclo Alvarez Tom, es espirltu
pirltu espirltu guia que pensan y actd&n.

ler.- I ;
tr e! fj 12

DESEA EL CARGO

DEGORE

1
V 1
h i: : 4

. . ( I
r --
.. .
' :'. ? i
r,V7
Li- i: I

Por en tender crue'el Tie Jo Ar

T. P. Gore, de Oklahoma,- -m ha

presuoo wo sa eoopersci6n laa
plane de Nnero TraU del prei-
f K0?1! robernador t.
W. Harland (arrfba) ha aimnclio
tV Candida In ra mm 1. t

W8 senatorial nAmu At.

. eh Estado.

HOXOLULU. (Prensa TJnida)jL

Clentoa d h.Ti .

ristas en agua del Hawan. r 1

primera v,ez, desde hace ngio.

que lo grandes ceiaceoa yisitan
ta Ulaadel Paclficow' La visit
taesperada le la baHenas ha t t-sultado
sultado t-sultado en vtn gran auaento de tu tu-rls
rls tu-rls tas.

. 1 t

1
6.