El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01126


This item is only available as the following downloads:


Full Text
MITT)
32
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
P AGIN AS 5 CTVS.
Semestre
Un ano
$5.00
$9.50
EDICION
DOMINICAL9
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burle8on, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan. Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3, 1S79.
AflO XVIII
NUMERO 6366.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

r

t
1
if
J
s

LA JUNTA DE COMISIOMDOS DE DE-RROTO
RROTO DE-RROTO UNA RESOLUCM
EN LA CUAL SE CRITICABA UN ACUER
DO DEL CONSEJO EJECUTIVO

En la ultima reunion d la Jun Junta
ta Junta d Comlslonados de San Juan se
dl6 cuenta con una carta del admi admi-nLstrador
nLstrador admi-nLstrador de la capital, seftor Jesus
Benltez Castano, dando traslado de
otra del Secirtario detl Consefr)
EJecutivo de Puerto Rico, senor

f-- eor W- Roberts, en la cual este

. t uvtiBiwaiuu in
ordenanza numero 287 por la que el
Gobierno de San Juan sollcitaba
1a aprobaclon del Consejo EJecutl EJecutlvo
vo EJecutlvo para utlllzar $300,000.00 del fon fondo
do fondo de amortlzacl6n del emprestito
de $2,800,000.00. El Consejo EJecu EJecutlvo
tlvo EJecutlvo desaprobo tamblen, basandose
en los informes del Auditor y del
Teaorero insular la resolucidn 212
que servla de fundamento a dicha
ordenanza.
En conexi6n con efl anterior
asunto el presidente interino de la
Junta de Comlslonados. senor Ga-

briel de la Haba, propuso la apro apro-bacl6n
bacl6n apro-bacl6n de una resolucl6n, cuyo tex tex-to
to tex-to ley6, expresiva de la actltud del
Goblemo de la Capital sobre es este
te este particular.
Ablerta la discusl6n sobre la re re-ferlda
ferlda re-ferlda resolucWn, el comisionado
senor Jaime Sifre Jr., se opuso a
que la Junta en forma alguna cri cri-ticase
ticase cri-ticase la actltud tomada por el Con Consejo
sejo Consejo Ejecutivo de Puerto Rico, apo apo-yando
yando apo-yando este parecer el comisionado
senor Rafael Landr6n.
Despues de una detenida consi consi-deraci6n
deraci6n consi-deraci6n del asunto, se sometio a
votaci6n dicha resoluci6n, votando
en la afirmativa los comlsionados
senores De la Haba y Gonzalez y
en la negativa los sefiores Sifre y
Landron.
Inmediatamente el presidente in interino
terino interino de la Junta, senor De la Ha Ha-(Continua
(Continua Ha-(Continua en la pagina 7, col. 6)

EN LAS CAMARAS
LEGISLATES

LA MAYORI A P ARL AMENT ARI A

FAYORECE UN PLEBISCITQ
PARA DETERMINAR EL STATUS POLI POLITICO
TICO POLITICO A QUE ASPIRA LA ISLA

La mayoria parlamentaria, Begun
declaraclones que nos han hecho al algunos
gunos algunos de sus mit destacados lide lide-rea,
rea, lide-rea, esta carvsidcrando la idea de
propulsar y aprobar en la presente
seslon leglslatlva una medida en en-oamlnada
oamlnada en-oamlnada a que se lleve a cabo en
Puerto Rico a la mayor brevedad
un plehlscito en virtud del cual el
pueblo de Puerto Rico exprese &u
sentlr y su voluntad en cuanto al
"status" politico a que aspdra pa para
ra para nuestra lsla.
Oomo ea sabldo la Asamblea Le Le-gislatdva
gislatdva Le-gislatdva en una de sus ultimas se se-slorres
slorres se-slorres ordlnarias aprobo una reso reso-lucl6n
lucl6n reso-lucl6n dirigida al Congreso de los
ENtAdos Unldosdc ;m.andaocte la. es es-tadldad
tadldad es-tadldad para Puerto Rico.

Se da por seguro que sera apro apro-bada
bada apro-bada en esta seai6n la medida que
ammciainos y q. esta siendo conside conside-rada
rada conside-rada por la mayoria parlamentaria
disponiendo un plebistito, pero se
tiene emtendido que dicho plebiscite
no coincidirfa con la celebration de
las elecciones generales ya que ale ale-gain
gain ale-gain llderes ooancionistas que el ple plebiscito
biscito plebiscito no debe mezclarse con la lu lu-cha
cha lu-cha oomicial para la eleocidn de can candidate
didate candidate por las paslones politicas q.
esta ultima contienda siempre des des-pierta.
pierta. des-pierta. Los lideres de la mayoria parla parlamentaria
mentaria parlamentaria alegan que en un plebis plebiscito
cito plebiscito triunlara el ideal de estadi-dad
para Puerto Rico.

EL DR. W. S. GRAY ESTUDIA NUES NUES-TROS
TROS NUES-TROS METODOS DE LECTURA
CREE QUE EN PUERTO RICO LA ENSE ENSENANZA
NANZA ENSENANZA DEBE SER EN CASTELLANO

(D nuestro redactor en Ponce,
Wm. H. Montalvo)
H vlftltado esta cludad el profe profe-gor
gor profe-gor W. S. Gray, notable pedagogo
que desempefia una catedra de
Bduoadon en la Universidad de
Chicago. A su llegada pronuncio
una conferencia en la Escuela Su Superior,
perior, Superior, ante numeroKos maestros, y
luego observ6 una close sobre Cien Cien-clas
clas Cien-clas Sociales (Geogrifia, Historia y
Ooblemo Olvil) para verlflcar el
cftfuerao mental de Ion estudi antes
al expresar en castellano lo que le le-yeron
yeron le-yeron en el texto ingles.
El profesor Gray descuella en la
modema pedagogia norteamericana
por sua teorias sobre la lectura,
tx?eToa de las cuales ha ew-rito va va-rlos
rlos va-rlos Ubros. Uno do ellos trata sobre
la lectura sllenciosa.
Hemos entrevlstado a este educa educa-dor
dor educa-dor en la resldencia del senor Ma Mario
rio Mario Meroado, quien tuvo la cortesli
rte ponernos en contacto con el dis dis-tlnguldo
tlnguldo dis-tlnguldo visltante. En s?rena y
amable conversaci6n nos ha habla habla-do
do habla-do sobre los proposltos de su viaje y
BObre dlversas cuestiones pedag6gi pedag6gi-cas.
cas. pedag6gi-cas. Me propongo estudiar los pro-

blemas exLstentes en la lectura del

lngl6s y del castellano ha dicho

el senor Gray. Y oomo estos pro

blemas son los mismos en uno y

otro idiom a, me interesa conocer
prlmero los m6todos de lectura que
se emplean en este pais para luego
poder hacer mis recomendaciones

en el luturo y a fin de ver al se
fiuede introductr alguna reform a
qu haga la lectura del ingles mas
efeotiva.
iPor que da us ted tanta lmpor lmpor-tancla
tancla lmpor-tancla la ensenanza de la lectu lectura?
ra? lectura? le interrogamos.
Porque el material lmpreso es
la fuente de informaci6n de mayor
Import ancia para el estudiante. Y
el problema estriba en enseftar a
leer de lorma que el escolar extral extral-ga
ga extral-ga la mayor suma de corvocimien corvocimien-1
1 corvocimien-1 r.on del material leido. En el pasado

t Kile dio mucha importancia a la

l H)ronunclacl6n de las palabras, pero
hoy dia la tendencia prevaleclente
la de conseguir que el alumno

vaya al fondo, a la esencia de lo
que la literature contiene. Si a ml
e me llamase a expresarme en fa fa-vct
vct fa-vct de un metodo determinado de
le:tura, manifesto con enfasis el
profesor Gray, yo defenderia el
isuleoU: desechjir el antlguo mS
todo mecanico de leer".
El acftor Gray opina que para

conseguir buenos resultados los
maefitros deben procurar aumentar
el interes individual que cada alum-

no demuestre en la cosa estudiada.

' Errtonces, su metodo procuia

enseftar el conocimiento de las co-

sas, i no es eso?

Exactamente.
cQue opinidn ha formado usted,

&enor Gray de la reforma introdu introdu-cida
cida introdu-cida por el doctor Jose Padin, con
relaci6n a la ensenanza en castellano?

La consddero convenient. Cuan

do el alumno explica en ingles lo
que ha aprendido en los textos es es-critos
critos es-critos en dloho ldioma, se confron-

ta con la dificultad de que para ex-

preisaTse se vale de un vocabulario

cscaso. Esto es dificil en realidad.

Yo creo que el estudiante debe em em-plear
plear em-plear 6U lenguaje vernacular en el
estudio y en la expresi6n de las
ideas, lo que le permite que el oam oam-po
po oam-po de comprension sea mas amplio.
Por lo tan to, la reforma del doc doctor
tor doctor Padin es saludable.
c Que diferencias existen entre
el sistema educativo de Illinois y el

de Puerto Rico?
El de Puerto Rico es un siste sistema
ma sistema oentralizado, sin embargo es ex ex-celente
celente ex-celente porque a pesar de ello reco reco-noce
noce reco-noce las inioiativas pedagogioas da
cada localidad. Es mas uniform e
que el nuestro porque las necesi-

dades de ustedes no son tan varia-

das oomo las de Illinois. Yo estoy,

dijo ademas, profundamente im
presdonado con la inteligencia y el
espiritu de devocion del magisterio

portorriquefio en el cumpllmiento
(Contlnua en la pagina 4, Col. 4)

Expire el termino para
prcsentar proyectos
La Camara y el Senado se reunie reunie-ron'
ron' reunie-ron' antenoche solamente para dar
tramite a la legislacion aprobada
y facilitar a los legisladores la pre pre-sentacion
sentacion pre-sentacion en Secretaria de sus ulti ulti-mos
mos ulti-mos proyectos antes de que dieran
las doce de la noche, hora en que
expiraba el termino de radicacion
de proyectos.
Mucha de la legislacion presenta presenta-da
da presenta-da lo fue solamente por sus titulos
y asi fueron considerados -n pri pri-mera
mera pri-mera lectura.
Hasta las doce de la noche en la
Camara se habian radicado 475 pro

yectos, 241 resoluciones conjuntas

y 7 resoluciones concurrentes.

En el Senado a esa hora, ni ayer

por la manana pudieron facilitar facilitar-nos
nos facilitar-nos el total exacto de los proyectos
radicados, pero hata las doce de la
noche se sabia que existlan mas de
300 proyectos, mas de 175 resolu resoluciones
ciones resoluciones conjuntas y 5 resoluciones
concurrentes.

SOBRE EL ACUEDUCTO
DE SAN JUAN
Como a eso de las doce y media
de la noche, estando la Camara
r?unida, presidiendo el "speaker",
senor Miguel A. Garcia Mendez, y
con cinco o seis legisladores presen presen-tes,
tes, presen-tes, el representante. Dones Padro
pidi6 el consentimiento unanime pa

ra plantear una mocion. La mo

rion consistio en solicitar de la Ca

mara que cursara una comumcacion

al administrador de la capital, don
Jesus Benitez Castano, urgidndole
que buscara una solucion rapida y

efectiva al problema del agua en la

ciudad. San Juan estuvo sin agua
ultimamente por las razones que en

nuestra edicion d3 ayer informa el

senor Benitez Castano.

Sosteniendo su mocion el senor

Dones declaro que "es realmente

inconcebible qr? oespues de gasta gasta-do
do gasta-do tanto dinero en el acueducto de
San Juan nos encontremos todavia
con que no hay agua". La Coali Coali-clon,
clon, Coali-clon, dijo, en la epoca del Grupo
del Buen Gobierno "es responsable

del gobierno por comision que tie tiene
ne tiene San Juan y tiene por lo tanto

que vigilar por que ese gobierno pres

te el nejor servicio publico a toda

la comunidad. La Coalicion, sin em

bargo, no tiene la culpa de que al

frente del Gobierno de San Juan

haya un hombre que dedica mas su

tiempo a hacer politica que aten aten-der
der aten-der a los servicios publicos, y so sobre
bre sobre todo, politica contraria a los
partidos que lo llevaron a ese car cargo".
go". cargo". La mocion fu pprobada por una una-nimidad.
nimidad. una-nimidad. Los representant3s libera libera-les
les libera-les estaban ausentes en ese momen momen-to,
to, momen-to, aunque sentado en una silla de
las galerias de arriba, y mirando
hacia el "floor" donde hablaba el
sencr Dones, estaba el represen representante
tante representante senor Ernesto Ramos Anto Anto-nini.
nini. Anto-nini. Como a la una de la madrugada
se levanto la sesion hasta manana
lunes a las tres.

EL NUEVO PREMIER DE ESPAKA EN
TREYISTADO ARA "EL MUNDO"
NI SIQUIERA ADMITE LA HIPOTESIS
DEL RETORNO DE LA MONARQUIA

Por ANGELA NEGRON MUttOZ
En Madrid y me dicem que en
toda Espana durante la quincena

- -$ i

l

LOS PROYECTOS DEL

GOBIEMO

Para consolidar cl Fon

do de Pensiones

Manuel AzaJla
Premier espanol que ha concedido
una entrevista para EL MUNDO.
ultima de enero y la primera de fe fe-brero,
brero, fe-brero, no se oia hablar de otra cosa
que de politica. Esa ciencia que go go-bierna
bierna go-bierna los pueblos oasi siempre sin
ciencia absorbe en tod as partes, en
el lapso electoral, la mante publica.
Un nombre es pronunciado aqui,
entre todos, con mayor regocijo. Un
hombre a,trae, prindpakneote, la
atencion general, sobre todo en los

grupos jovenes que representan la
fuerza nu-eva. Don Manuel Azafia,
dicen unos, es la esperanza. Y co co-rroboran
rroboran co-rroboran los otros: es el el llamado
a salvar a F&pafia. En este lider de
profundo arraigo en la' oenciencia

tor de varios libros, y no era cosa
de aparecer indiscreta ante el hom

bre de capacidad plena, de espiritu

aristosr&tico que hoy preside, por la

voluntad popular, el gobierno de

Espana.

Pero... i quien puede carecer en entre
tre entre los espanoles de una mano gen-

til? Todo lo que se diga de la hidal-

guia de esta raza que censerva in in-tacto
tacto in-tacto su caudal espiritual, es poco
ante la realidad que palpamos. El

doctor Maranon, complaciendo nues-

tros deseos, con amabilidad suima,
nos presenta al senor Azafia, en la
semana antipenultima a la de las
elecciones, y el senor Azafia accede

a nuestra solioitud en las sigui3n sigui3n-fces
fces sigui3n-fces lineas: "Madrid, 31 de enero.
1936. Muy senora mia: Recibi su
tar j eta y la del Dr. Maranon. Rss Rss-pecto
pecto Rss-pecto a la entrevista que me pide
para su periolico, con mucho gusto
se le concederia, aunque tengo la
regla de no dar intervius a la Pren Pren-sa
sa Pren-sa por mis extraordinarias ocupa ocupa-ciones
ciones ocupa-ciones de estos dias. No tengo mo momenta
menta momenta libre con motivo de la pre preparation
paration preparation de las elecciones, y habre habre-mos
mos habre-mos de aplazar esta entrevista, si a

; usted le parece bien, hasta la sema

na proxima en que espero estar un
poco mas descansado de trabajo.
Con este motivo, quedo suyo atto.
S. S. q.b-s.m. Manuel Azafia."
Dias mas tarde, la carta que
transcribo me abre paso, por entre

la fila de marutenedores del orden
publico, frente a la residencia del
Presidente del actual Gobierno es es-paflol,
paflol, es-paflol, en el barrio de Salamanca,
Serrano 38, y me abre, asimismo, la
puerta de entrada.
La vuelta al Poder del intelectual
que tiene la experiencia aleccicna aleccicna-dora
dora aleccicna-dora del ejercicio del Poder, va aso aso-lando
lando aso-lando el paisaje animico madrileno.
iOuan pocas caras se ven que no
seam, alegres! Es que la confianza
me dice en el desenvolvimiento
economico, la justicia social y fa
paz publica, esta ahora bien cimen cimen-tada.
tada. cimen-tada. Escucho con respeto a los que

El viernes por la noche, ultimo
dia para la radicacion de proyec proyectos
tos proyectos en las camaras legislativas, fue fueron
ron fueron presentados cuatro proyectos de
ley con los cuales se propone el
Gcbierno sacar a flote la situation
porque atraviesa en los actuales
momentos el fondo de retiro de los
empleados del Gobierno Insular.
Son nuestros informes que estos
proyectos son el resultado de un
plan concebido por el tesorero San San-c,ho
c,ho San-c,ho Bonet en su deseo de cubrir el
deficit que tiene actualmente el
fondo de retiro en la forma mas
simple y rapida posible.
Entre estos cuatro proyectos fi-

gura uno para ingresar en el Fon Fondo
do Fondo de Retiro, y por un periodo de

cuatro anos consecutivos, la canti canti-dad
dad canti-dad de doscientos mil dolares pro pro-venientes
venientes pro-venientes del fondo de la gasolina,
y otro para disponer de la suma de
$50,000 de los fondos generales no
asignados a otras atenciones para
atender a las pensiones de los em empleados
pleados empleados jubilados durante los tres
meses que faltan para la termina termination
tion termination del pressnte ano fiscal.
elIuezTravIeso
t0mara p0sesi0n

UNA CONTRIBUCION PROGRESIVA
SOBRE ELABORAGION DE AZUGAR

LA ESTABLECE UN PROYECTO DE LA
MINORIA LIBERAL

El martcs proximo,
las dos dc la tardc

La minoria liberal de la Cama Camara
ra Camara de Representantes ha presenta presenta-do
do presenta-do Tos siguientes proyectos de ley:
Ley para imponer una contribu contribution
tion contribution progresiva sobre cada quintal
de azucar elaborada en Puerto Ri Rico;
co; Rico; para crear un fondo especial;
para establecer penalidades por la
infraction de las disposiciones de
esta ley; para derogar el parrafo...
....de la Section de la Ley de

Arbitrios Num. aprobada el

dia de de ; y
y para otros fines.

Articulo 1. Por la present se im

pone una contribution sobre la ela

boraridn de cada quintal de azu

car en Puerto Rico, que sera com

putada progresivamente en la si-

guiente forma:

Por las primeras 5.000 toneladas

1 centavo sobre cada quintal de

azucar.

Por mas de 5,000 hasta 10,000 to

neladas 112 centavo por cada quin quintal
tal quintal de azucar.
Por mas de 10,000 hasta 20,000
toneladas 2 centavos por cada quin quintal
tal quintal de azucar.
Por mas de 20,000 hasta 25,000
toneladas 2 12 centavos por cada
quintal de azucar.
Por mas de 25.000 hasta 30,000
toneladas 3 centavos por cada quin
tal de azucar.
Por mas de 30,000 hasta 40,000

toneladas 5 centavos por cada quin quintal
tal quintal de azucar.

oulta, tiene puesta su fe la masa

obrera. Pero la incertidumbre cunde asi habian, como escuche antes otras

MARMOLES DE PTO
RICO
Utilizados cn los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos

Don Luis Munoz Mo Morales
rales Morales gravemcnte
enfermo

Desde el lunes ultimo se halla en

fermo en su resldencia en Miramar,

ei Lcdo. Luis Munoz Morales, miem miem-bro
bro miem-bro de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Puerto Rico.

La enfermedad durante estos dias
ha tenido alternativas alentadoras,

pero anteayer se agrov6 alarmante-

mante, con ouyo lamentable motivo

los familiares del ilustre Juriscon

sulto recibieron infinidad de men men-sajes
sajes men-sajes lnteresandose por el cutrso de
la crisis, que ayer se lnclino hacia

una lev mejoria, pero sin desapa
reccr la Inminencia del peligro.

Marmoles de Juana Diaz estan
siendo utilizados en la construc construction
tion construction de un nuevo edificio en Wash

ington, o sea, en el "Propiering
Department" del Tesoro de los Es-

tados Unidos.

El Comite de Minas de Puerto

Rico v la PRRA habian enviado

cuarenta bloques de marmol de

Juana Diaz para que fueran cor

tados y pulidos en una marmoleria

de Baltimore. Se sacaron mues mues-tras
tras mues-tras de todo un bloque y se en en-viaron
viaron en-viaron a todos los arquitectos pro pro-minentes
minentes pro-minentes de Nueva York, Baltimo Baltimore,
re, Baltimore, Filadelfia y Washington. En es esta
ta esta ultima ciudad se celebro una
exhibition de marmoles por el doc doctor
tor doctor Lee, del Bureau de Minas fe federal,
deral, federal, a la cual concurrio el autor
del proyecto del nuevo edificio de
la Tesoreria. national, y quedo tan
entusiasmadb con el marmol por portorriquefio
torriquefio portorriquefio que ordeno, bajo especi especi-ficaci6n,
ficaci6n, especi-ficaci6n, el uso del marmol de
Juana Diaz en el nusvo edificio. Ya
se han usado parte de los bloques
que originalmente fueron envlados
a Estados Unidos y se han pedido
bloques de otras dimension es a
Puerto Rico, habiendo el senor Wil William
liam William D. Noble, del Comite Insular
de Minas, ordenado cortarlos al
senor Lavergne, de la Atlantic Ore

Company, de Juana Diaz. Varios
bloques del marmol solicitado han

sldo ya envlados a Baltimore pa

ra ser entregados al Tesoro de los

Estados Unidos.

a tin entre los mismos que luchan
por el triunfo de las izquiercJas, y
del piloto que las conduce al triun triunfo.
fo. triunfo. Las derechas disponsn de mu mu-chas
chas mu-chas pesetas apuntan con temor,
sin duda pensando en la actitud
mundial del elector inoonsciente de
su responsabilidad, que no rechaza
el mercado del voto.
Espectadora unicamente como ca ca-be
be ca-be al que visita un pais extrano en
ml caso respecto de Espana muy
querido quise conocer al politico
que de manera tan fecunda se ha ha-bia
bia ha-bia adentrado en el alma de su

pueblo. Mas, i cuan dificil lograr una
entrevista con el senor Azana! No
concede audiencia a los periodistas.

Su atareo preccmicial es de esos que

no dejan libre un solo minuto del
dia, y toman mas de lo razonable
del descanso de la noche. Las ges ges-tiones
tiones ges-tiones de algunos amigos cerca del

sacretario son todas infructuosas.
IjOs secretarios de los hombres pu publicos
blicos publicos son como paredes de cencre cencre-to
to cencre-to entre el lider y los que quieren
acercarse a el. Tienen que ser asi
mientras mejor cumplen con su de de-ber.
ber. de-ber. Pero, ouan antipaticos les re re-sultan
sultan re-sultan al publico. Son el obstaculo
entre su afectividad antibiologica y
la vida del hombre que les tiene a
su servicio, y, sobre todo, para su
justa defensa. Conocedora de estos
mecandsmos sabia que no habia otro
camino que llegar, directamente, al
senor Azana, solicitando cinco mi mi-nutos
nutos mi-nutos de audiencia. Y esto, pretisa pretisa-mente
mente pretisa-mente era lo dificil, casd lo impo impo-sible.
sible. impo-sible. No era solo que el idolo de las
multitudes espanolas fuera hombre
adusto, de continente seveiro, recon-

centrado en su obra, absorbido por
la profundidad de sus ideas. En la
frente amplisima y en la mirada se-

rena resplandee la bondad. Es que

no hay que olvidar que don Manuel
Azana llego a la politica, del Ate Ate-neo;
neo; Ate-neo; que antes de dar a Espana sus
energias en esta fase de sus activi activi-dades
dades activi-dades cludadanas, la habia rendido

obra literaria de quilates, como au-

El martes, a las dos de la tard3,
prestara juramento y tomara po po-sesion
sesion po-sesion de su cargo el juez asociado
de la Corte Suprema de Puerto Ri Rico,
co, Rico, el licenciado Martin Travieso,
cuyo nombramiento confirmd re re-cientemente
cientemente re-cientemente el Senado de los Esta Estados
dos Estados Unidos.
El distinguido portorriqusno ocu ocu-para
para ocu-para la vacante que en dicho tri tribunal
bunal tribunal dejo don Pedro de Aldrey,
quien despues ds 25 anos de pres pres-tigicsos
tigicsos pres-tigicsos -servicios se retiro al sosie sosie-go
go sosie-go de su hogar.

Por mis de 40.000 hasta 50,000

toneladas 8 centavos por cada quin

tal de azucar.

Por mas de 550,000 hasta 75.000

toneladas 12 centavos por cada quin

tal de azucar.
Por mas de 75.000 hasta 100.000
toneladas 15 centavos por cada quia
tal de azucar.
Por cada quintal de azucar en
excess de 100,000 toneladas 20 cen centavos.
tavos. centavos. Articulo 2. La contribution que
por ia presente ley se impone sera
pagada por las personas o empre empre-sas
sas empre-sas cue llevan a cabo el proceso de
elaboration de la cafia en azucar,
en el sitio donde esta sea elabo elaborada
rada elaborada y antes de convertirse en ar articulo
ticulo articulo de comercio, y en ningun ca caso
so caso podran unas u otras, en forma
directa o indirecta, cobrar o impo-

ner el pago de dicha contribution
a los colonos o agricultores de ca-

na de azucar; DLSPONIENDOSE,
que sera nuio todo contrato o con con-venio
venio con-venio celebrado con postcrioridad
al dia 20 de marzo de 1936, median median-te
te median-te el cual un colono o agricultor ,-e
obligue a satisfacer el importe de
dicha contribution o a eonsemir en
que 5e le rebaje de su liquidation
con la persona o fmpresa elabora elabora-dora
dora elabora-dora de sus canas, el importe de
la contribution aqui impuesta, o
que en forma alguna consienta en
Xontinua en la 6, Col. 7)

voces en apoyo de otros politicos. Es
mi mision de absoluta imparciali imparciali-dad.
dad. imparciali-dad. De otro modo no podria llevar
al publico la ipresion cabal del am am-biente
biente am-biente ni de los hombres que veo.
Saber gobernar: ese es el secreto

de la hora pressnte para d2volver la
tranquilidad espiritual y su prcs prcs-peridad
peridad prcs-peridad material a Espana, de-cia ha
poco uno de los diarios de izquier izquier-da
da izquier-da de Madrid. Y es eso lo que es es-pera
pera es-pera la mayoria del pueblo espanol
del gobierno que preside el senor
Azana: que sepa gobernadar. Y la

esperanza esta bien fundada en las
palabras que siguen, del hombre que
ha alcanzado el mas justo de los
triunfos:
Tenemos la aspiration de coo coo-perar
perar coo-perar a crear una concientia inter international
national international que tienda a gobernar al
mundo por la razon y no per la
fuerza. Proximamente se suspende suspende-ra
ra suspende-ra el estado de alarma proclamado
en toda Espana y la ley martial
apilcada en algunos lugares. Ha ha ha-bido
bido ha-bido manifestaciones espontaneas y
naturales de regocijo, pero el pais
vuelve rapidamente a la normali normali-dad.
dad. normali-dad. El senor Azana ratifica que la po politica
litica politica de su gobiarno se basa en la
aplicacion de la Constitution lle lle-vando
vando lle-vando ? cabo, cuanto antes, el pro pro-grama
grama pro-grama republicano esbozado en el
pacto que dio base al programa

electoral del Frente Popular. En di dicho
cho dicho program.'- quedd dt'terminado
que el gobierno solo estaria forma formado
do formado por elementos republican os del
Frente Popular, apoyandolo los so so-cialistas
cialistas so-cialistas y otros partidos mas extre extremes.
mes. extremes. Y afirma el gran caudillo: Los

socialistas, en estos momentos, aun aunque
que aunque no participen en el Gobierno
nos ayudaran.
Sobre los votos ofcorgados en la
Deputation permanente de las Cor Cortes
tes Cortes por los representantes de la Ce Ce-da
da Ce-da a la ley de Arnnistia, el Presi Presidente
dente Presidente del Consejo cree que hitieron
lo que debian, de lo que se ha'ale ha'ale-grado
grado ha'ale-grado mucho. Este acto anade

AUN NO SE HA DISCU
TIDO EH COMITE

EL NOMBRE DEL CORONEL I1ADAL
PARA JEFE DE LA POLICIA

CONTINUA SIENDO CONSIDERADO
PREFERENTEMENTE POR WINSHIP

El presupuesto modelo
del Gobernador

Se Tonifican los Negocios

O Los negocios se tonifican, pero los apto apto-vecharan
vecharan apto-vecharan solo aquellos que esten preparados
y no hayan descuidado la propaganda. Man Man-tenga
tenga Man-tenga siempre en la mente del publico la bon bondad
dad bondad de sus productos. En ese sentido, un buen
periodico, con circulacion reconocida entre
lectores de poder adquisitivo es el mejor ven ven-dedor.
dedor. ven-dedor. Confiele sus canspafias a quien le ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca estas ventajas.
EL MUNDO
188 puntos de distribuci6n en Puerto Rico.
Circulacion minima garantizada mas de 28,000.
ejemplares diarios.

La Comision de Hacienda de la
Camara de Representantes, que
preside el senor Alonso, no ha co co-menzado
menzado co-menzado a discutir todavia el pro proyecto
yecto proyecto de presupuesto modelo que
hace ya varias semanas le fue so so-metido
metido so-metido a dicho c.uerpo legislativo
por el Gobernador de Puerto Rico.

Ayer se cumplieron los primeros
cuarenta dias de esta section ordi ordi-naria
naria ordi-naria legislative.
A pesar de que solamente faltan
veinte dias, sin contar los que pa pa-sen
sen pa-sen despues de la hora fatal con
el reloj parado, como es costumbre
hacer todos los afios, los miembros
del Comite de Hacienda esperan
tener listo el proyecto de presu presupuesto
puesto presupuesto para lanzarlo al "floor" mu mucho
cho mucho antes de lo que estuvo el ano
pasado.
A principios de esta semana co co-menzara
menzara co-menzara la discusion del presupues presupuesto
to presupuesto en el Comite de Hacienda.

ayudara a normalizar la situaci6n.

Es de creer que el frente national se

halle hoy completamente conven conven-cido
cido conven-cido de que la enorme mayoria de
los espanoles es, irrevocablemente,
repubiicana, y debemos espsrar que
trabajen con nosotros en el progTa progTa-ma
ma progTa-ma de reformas que nos espera. No

estamos aqui para persegpir, sino

para aplicar la Constitucidn a las
leyes inspiradas en un espiritu de

liberalidad y libertad de conciencia.
No perseguiremos a nadie; ni a los

catolioos, ni a los protestantes ni a
los musulmanes.
El Presidente del Gobierno es espanol
panol espanol no da la menor importancia
al fascismo. En cuanto a que Espa Espana
na Espana vuelva a ser monarquica, ni si si-quiera
quiera si-quiera admlte la hipotesis, con es estas
tas estas palabras: No es posible que
nadie sea Rey de Espana, ya que la
nation espanola es, desde hace vein veinte
te veinte centurias, una nation civilizada.
El senor Azana confia en el des des-pertar
pertar des-pertar politico de la Republica y en
el anhelo del pueblo de intervenir,
directamente, en la obra national
reform adora con miras al progreso
que ha emprendddo.
En la Puerta del Sol, espera al se senor
nor senor Azafia, esta tarde, para acla acla-marlo,
marlo, acla-marlo, una muchedumbre compac compac-ta,
ta, compac-ta, avida de ver al hombre que lle lle-v6
v6 lle-v6 al poder, y de esQuchar su voz
de extraordinaria elocuencia. El
semblante del senor Azana acusa
faita de reposo, de paz, pero en los
ojos hay un relampago de felicklad,
sin duda origtnado por el pensa pensa-miento
miento pensa-miento de todo lo que podra hacer
por la Espana que tanto ama. jDios.
le ilumine, constantsmentel
Madrid, febrero de 1936.
4

El gobernador Winship continua
considerando preferentaments 'a
candidatura d?l coronel Jaime Na Na-dal
dal Na-dal para Jefe de la Policia Insular.
Ccn distinguidas psrsonalidades del
pais ha cambiado impresicnes sobre
este asunto, prsguntandcles sobre
las conditiones personales de dicho
candidato.
Podemos informra que al coronel
Nadal se le han enviado recortes de
EL MUNDO a Nueva York, donde
reside, en los cuales informabamos
sobre su candidatura. Debido a la

invariable actitud de reserva qi:e
mantiene el Gcbernador no sabe sabe-mcs
mcs sabe-mcs si ofitialmente ha plant?ado al
coronel Nadai el asunto r?'.aticnat!3
con el ncmbramienio del Jefe dc a,
Policia Insular.
Sabemos sin embargo, que al Go Go-bemadcr
bemadcr Go-bemadcr le han sido r?com&ndaio3
otros cand'idatos portorriquenO'S pa para
ra para el referido cargo, entre ellos los
senores Orbeta, Marxuach, Iriarte,
Bird e Irizarry, y los senores cati cati-tinentales
tinentales cati-tinentales Carpenter y Hitehman.

IGLESIAS PROPULSA UNA EMIEN
DA A LA LEY DEL FONDO ROTATIVO
EN ESE SENTIDO PRESENTO UN PRO PROYECTO
YECTO PROYECTO EN LA CAMARA BAJA

El Comisionado Residente de Pusr
to Rice en Washington, senor San Santiago
tiago Santiago Iglesias, presentd en la Ca Camara
mara Camara de Representantes de los Es Estados
tados Estados Unidos, con fecha 25 de fe febrero
brero febrero de 1936, un proyecto de re resolution
solution resolution para enmendar la ley del
fondo rotativo para Puerto Rico,
aprobada el dia 11 del mes proxi proximo
mo proximo pasado. A continuation publi publi-camos
camos publi-camos sucesivamente el texto com com-pleto
pleto com-pleto de la ley del fondo rotativo
tal como fue aprobado, y el pro proyecto
yecto proyecto de resolution del Comisiona Comisiona-df
df Comisiona-df Residente en lo pertinente a la
enmienda que este ha sometido a
la consideration de la Camara Ba Ba-ja
ja Ba-ja federal.
Dice asi la ley del fondo rotativo:
"LEY
Para disponer que los fon fondos
dos fondos asignados a Puerto Rico bajo
la Ley de 1935 para Asignacionss de

Auxilio de Emergencia puedan ser
gastados para la rehabilitation per permanente,
manente, permanente, y para otros fines.

Resuelvese por el Senado y la
Camara de Representantes de los
Estados Unidos, reunidos en Con Con-greso:
greso: Con-greso: Articulo 1. Que todas las canti canti-dades
dades canti-dades que el Presidente ha separa separa-do
do separa-do o asignado, o que pudiera sepa sepa-rar
rar sepa-rar o asignar para proyectos en
Puerto Rico, del dinero asignado
por la ley de 1935, sobre Asignacio Asignacio-nes
nes Asignacio-nes para Auxilios de Emergencia
constituiran un fondo especial pa para
ra para pro veer auxilio y trabajos de au auxilio
xilio auxilio y para aumentar los empleos
en Puerto Rico. El fondo asi esta esta-blecido
blecido esta-blecido continuara disponible para
ser gastado hasta el 30 de junio de
1940. Todos los ingresos derivados
de las operaciones euyos gastps sean
sufragados con este fondo, asi co como
mo como el producto de la venta de to toda
da toda propiedad que sea adquirida con
este dinero, constituira un fondo
rotativo que permanecera disponi disponible
ble disponible para ser gastado con los pro proposltos
posltos proposltos y en la forma autorizados
por la presente ley y por la Ley
de Asignaciones para Auxilios de
Emergencia aprobada en 1935, has hasta
ta hasta que el Congreso disponga otra

cosa, sin considorar la limitation da
tiempo consignada en dicha Ley da
Asignaciones para Auxilios de Emer
gencia de 1935. Cualquier organis-

no u organismos que se haya de-

signado o establecido legalm?nl3

para administrar los fondos aqui
asignados o el fondo rotativo aqui
autorizado podra continuar mien mientras
tras mientras ciichos fondos, o cualquier par parte
te parte de ellos, esten disponibles para
ser gastados.
Los proyectos para la rehabili rehabilitation
tation rehabilitation rural de Puerto Rico po podran
dran podran incluir la adquisici6n, el des des-arrollo,
arrollo, des-arrollo, el mantenimiento y el fun fun-cionamiento
cionamiento fun-cionamiento de emprcsas asricolas.
Podra hacerse un cargo razonabln
por los materiales y los servicio
que sc produzcan o se hagan dis disponibles
ponibles disponibles por cualquier proyecto;
DISPONIENDOSE, que tales "mate "materiales
riales "materiales y servicios podran ser tam tam-bien
bien tam-bien suministrados como compen compensation,
sation, compensation, en todo o en parte, por los
servicios que rindieran aquellas per

sonas empleadas en cualquier pro

yecto.
Articulo 2. Sin considerar para
ello las disposiciones del apartado
f) del articulo 15 de la Ley de
Ajuste Agricola segun fue" enmen enmen-dada
dada enmen-dada por el articulo 8 de la ley de
9 de mayo de 1934, ni action algu alguna
na alguna que se realizase bajo dichas dis
posiciones, por la presente se au au-toriza
toriza au-toriza al Presidente a transferir,
segun su discretion, al fondo ro rotativo
tativo rotativo autorizado por esta ley, la
totalidad o cualquier parte del ba balance
lance balance (no sujeto a obligaciones) de
los impuestos que se hayan cobra cobra-do
do cobra-do o que pudieran cobrarse de la
elaboration de remolacha o cana
de azucar en Puerto Rico, yo de
la elaboration en Estados Unidos
de azucar producido en, o exporta exporta-do
do exporta-do de Puerto Rico. Una suma no
mayor de $10,000,000 de este fondo
podra ser, a discretion del Presi Presidente.
dente. Presidente. separada en el Tesoro para
usarse como un fondo de seguro pa para
ra para asegurar a los agricultores indi indi-viduales
viduales indi-viduales de P. R-, pero solo en la ex
tensidn de dicho fondo y de sus
acreencias, contra dafios por hu hu-(Continua
(Continua hu-(Continua en la pagina SCoi. 7j



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

X

LA CIENCIA EST A LOGRAWO NO NOTABLES
TABLES NOTABLES PROGRESOS

En su lucha contra la pardlisis infanlil
y la enfermedad del sueho

Por Hilller KRIEGHBAUM
Corresponsal d Prensa Unida
WASHINGTON, marzo. (Prensa
Unida) Una nueva tecnica que da
i un "cfecto do protccclbn"' contri
la parallsl.s lnfantil y la enferme enfermedad
dad enfermedad del sueno. ha sido pr&bada sa sa-tLsfactoriamentC
tLsfactoriamentC sa-tLsfactoriamentC en mono?; y ra ra-tones,
tones, ra-tones, se ha anunciado rpciente rpciente-mente.
mente. rpciente-mente. Los doctores Charles Armstrong
y W. T. Harrison, ambos conecta conecta-dos
dos conecta-dos con las laboratories de lnvesti lnvesti-gaclones
gaclones lnvesti-gaclones del Servicio de Salud Pi';
bllca de las Estados Unldos. encon encon-traron
traron encon-traron que cl 0.32 y 0.61 por ciento
del acido picric, un polmo amari amari-llento
llento amari-llento que se puede con.-eguir en
, la. droguerias. pue.sto en la nariz.
tlende a lmpcdlr la infeccion de
los ratones con el tlpo St. Louis
de enfermedad del sueno y a los
'monos con la parallels lnfantil.
Colegas de las experimcntadores
Indlcan qm no sc cicbe establecer
que el polvo tenga las mismos efec efec-tofi
tofi efec-tofi en los seres humanas.
Durante varias arios las doctores
han tratado de detencr el avance
de estas dos plagas. La. epidemia
de la enfermedad del sueno en St
IuLs, quo tuvo mas de 100 victi victi-mas,
mas, victi-mas, mientras las doctores no oo oo-(U.in
(U.in oo-(U.in contonerla, inicio las inves inves-t
t inves-t .iclone.s.

JAL MA COMO

Tal ilia como hoy. Z2 d mnrzo.
onirrlervn las Muipntrs hechas his his-torlcas
torlcas his-torlcas :
'J J do innrn dr 1332. Murio en
, Weimar, Goethe, cl famoso poeta
airman.
22 do marri de 1835 Las Her Hermanns
manns Hermanns Lumtere presrntan en Pa Pari.
ri. Pari. is en un salon ropleto de estu estu-prf.vrtos
prf.vrtos estu-prf.vrtos manufartureras franceses,
el primer clnrmatografo de su in in-venci6n.
venci6n. in-venci6n. 22 de marzo de 1873 Es aboli aboli-da
da aboli-da la esclavitud en Puerto Rico,
Kratias a las esfuerzos de un gru gru-po
po gru-po de nuestras mis grandes pa pa-trlota.s
trlota.s pa-trlota.s y de la defen.sa perseveran perseveran-p
p perseveran-p en F'-spana de numerosos aman aman-'ps
'ps aman-'ps de la libortad y de la tgualdad
rle las hombre.s. acaudlllados entre
otros por rl lnsigne tribuno don
KmiHo Ca.stelar.
MERCADO DE
CAMBIO
NUEVA YORK, marzo 21. (PU
-En la Bolsa d? esta ciudad se
rgl.straron hoy .sabado las siguien-
s cotizaclones sobre cambios ex extra
tra extra njeras:
F.sterlina Ingles n, 4.0612, franco
francos H.62, lira i t a liana 7.98.
"ranco belga lfi.!)4, franco suizo 32.
"(5. marco alemhn 40.45. marco re re-Klstrado
Klstrado re-Klstrado 26.00. peseta espanola 13.
72, dinar yugoe.r.ivo 2.31, Ilorin ho
l.indC-. 68.25.
BLANCO ZINC
50 llbrn.s bianco zinc 2 Leones y
10 Kalones aceite linaza "Atlantic''
doblc cocido; Todo $16.75.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecion.
Apartado 815 Tel. 452. S. J.
V A

GRATIS

ULTIMA CREACION PARISIEN
Atractivo y chic es el "sunburn" artificial.
Ultima creacion de Paris y New York.
Creado y ofrecido por la CASA COTY
a sus favorecedores de Puerto Rico.
VISITE ESTA SEMANA
Nuestra Casa en San Juan, Piso Princi Principal.
pal. Principal. Departamento de Perfumeria, y una
senorita. la experta en belleza de la CASA
COTY le dara a toda dama uno de estos
tratamicntos.
GRATIS
Daremos tambien motas y muestras de
los ultimos tonos de moda de los Polvos
filtrados por Aire
"AIR SPUN" de COTY
GONZALEZ PADIN CO., INC.
DEPT. DE PERFUMERIA

Frente a la

El pasado afto el doctor Arms Armstrong,
trong, Armstrong, a quien se conoce como "un
conejlllo de indias humano" por por-que
que por-que contrajo varias de las enfer enfer-medades
medades enfer-medades en las cuales experimen experimen-taba,
taba, experimen-taba, anunci6 que una soluci6n del
cuatro por ciento de alumbre, pues
ta en gotas en la nariz, habia dls dls-mlnuido
mlnuido dls-mlnuido el numero de casos de pa pa-ralisls
ralisls pa-ralisls lnfantil y de la enfermedad
del sueno en los animales del la laboratory.
boratory. laboratory. Un informe sobre su trabajo mas
reciente. que aun no ha sido pu pu-blicado,
blicado, pu-blicado, indica que el acido picric
es aun mas eficlente. Una inyec inyec-cion
cion inyec-cion en la nariz da Inmunidad pa para
ra para de cuatro a siete dias. La in inmunidad
munidad inmunidad no es efectiva en un cien ciento
to ciento por ciento pero si en un 30 a
80 por ciento en los animales tra tra-tados.
tados. tra-tados. El acido picric es una droga co co-mun.
mun. co-mun. Veintic;nco centavos del aci acido
do acido durarian para un tratamiento
mensual.
Los doctores estan de acuerdo
generalmente en que el vims de
ambas enfermedades ehtra al sls sls-tema
tema sls-tema nervioso por la membrana
mucosa. Dicen que estas membra membra-nas
nas membra-nas nasales son los unicos sitios
en el cuerpo humano en que el
sistema nervioso esta en la super-
flcle.

HOY

22 de marzo de 1518. El Rey de
R-.pana patrocina la expedicion del
celebre navegante portugues Maga Maga-llane.s.
llane.s. Maga-llane.s. 22 de marzo de 1853. Es fusila fusila-do
do fusila-do Ramon Pinto. Dice asi una cro cro-nica
nica cro-nica sobre este hecho.
"Al comenzar la segunda mitad
del siglo XIX comenzaron a dejar dejar-se
se dejar-se sentir con alguna intensidad las
primeras ansias del sentimiento por
la patria independiente en los co co-ra
ra co-ra zones cubanos. El primer ac,to en
que se reve!6 la hostilidad de los
dos bandos. que habrian de dis dis-putarse
putarse dis-putarse el predominio politico del
pais, lo marco el destierro del es es-clarecido
clarecido es-clarecido Jose Antonio Saco, bajo
cl mando del general Tacon. quier.
lo arranc6 violentamente del aula
de filosofia del Seminario de San
tContlnuo en la 6 pagina. Col. 3H)
LA ESCUADRA DEL
PACIFICO
Rcaliza una prucba de
movilizacion
SAN DIEGO, California, marzo
20. (P. U.). Las licencias para lr
a tierra que se habian concedido a
las tripulaciones de la fiota de gue gue-rra
rra gue-rra del Pacifico anclada en este
Puerto y en el de San Pedro, fueron
subitamente canceladas esta noche,
y se dieron ordenes a los marinos
para que regresaran a bordo de los
buques. Aunqus no se ha podido
obtener informacion oficial sobrt
esta medida, informase que se tra tra-ta
ta tra-ta de una maniobra tendiente a
probar la rapldez con que es posi posi-ble
ble posi-ble poner a los marinos sobrs las
armas en caso de emergencia.
DIN
Plaza Principal.

Mil comunidades afectadas por

las inundaciones en

AUMENTA EL

400,000 PERSONAS SIN

jmLJ. . .tt'l!! mw i

Bloques dc hielo. al?unos de los cuales pesan hasta 500 libras, lanzados sobre la tierra por las auas crecidas
del riachuelo "Calk;H", que desemboea en el r.'o Hudson en Catskill, Nueva York, cubren la carrctera que
atraviesa el pueblo. Este es el resultado dc recias llu 'ias y un temnrano deshielo en la region de los estados
de la costa norte del Atlantico.

NUEVA YORK, marzo 20. (P. U.)
Cuatroc-ientas mil personas han
quedado sin empLeo a conseouencia
de las inundaeiones, principalmen principalmen-te
te principalmen-te en los Estados de Nueva Injlate Injlate-rra
rra Injlate-rra y en Pittsburgh. Mil comunida comunidades
des comunidades de diez Evades han sido afec afec-tadas
tadas afec-tadas per ias inundacicns, de a:uer
do co.i la lLr.ta de puntos hacia los
ni.il.vs las agencias dc exnreo fe fe-rroviario
rroviario fe-rroviario no acrptan mtrcancian pa para
ra para entroa. Eta ncche la terccra
parte de la ciudad de Hartford esta
sumergida bajo las ag-ua y sin ser
EL NUEV0 TRATADO
NAVAL
firmado el
mierco-
cera
les proximo
LONDRES. marzo 2i. (P. U.)
El primer comite de la Ccnfsrcn Ccnfsrcn-cia
cia Ccnfsrcn-cia Naval esuvo reunido desde las
diez y treinta de .a ma-"na hasta
la una y diez de la tarde. El co comite
mite comite acepto el texto del nu2vo tra tratado
tado tratado naval, y sefialo el acto de la
firma final del mismo para el mier
ccles proximo a las cuatro de la
tarde en el Salon de la Reina Ana
del Palacio de San Jaime.
DESCONFIA DE LA
POLICIA
FINDLAY, Ohio. (Prsnra UnlJa)
Hasta que el J e f e ds la Policia
Leo Larkins no le mcstro su placa.
un niiio de diez anas no le hizo ca caso
so caso cuando aquel le indico que no po
dia jugar en la cails.'"En estos dias
hay t ant os farsantes que uno no
puede estar seguro de lo que le di
cen", exclamo el nino.
LA "PATE D'OIE" le llamau
los franceses: "Crow's Feet"
los ncrteamerlcanos y nosotros
"Patas de Gallina". jEl ho horror
rror horror de las damas! Por que
tenerlas? Dese un tratamiento
en el Salon de Belleza de
Gladys de Castro y luego siga
el tratamiento en su propia
casa usando la crema para
masaje y se librara de ellas.
1 TRATAMIENTO .... $1.50
Cruz Num. 4 al lado del Hotel Palace
Telefono 603, San Juan.
CLASES DE FRANCES. INGLES
Y ESPAROL
PEDRO JUAN LABAKTHE
B. A. M. A.
Instructor de idiomas de la
Unlversidad de Columbia.
Allen 17-112, Edificio Noa.
Alambre de Piias
Rcllo grande $2.50 rollo.
Rollo pequefio $1.25 rollo.
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815. San Juan, Tel. 452

NUMERO DE

vicio de electricidad. La ciudad de
Pittoburgh e3ta amenazada por la
escasaz de agua, pero no se cairece
de comestibles ni se ha declarado
epidemia alguaia.
NUEVA YORK, marzo 21. (P. U.)
El total de muertes causada-s por
las inundacioiies ascien,ie a cianto

LOS ET10PES MUGIERON UNA
SERIA DERR0TA A LOS ITALIAN OS

Ttmese que Addis Aheha sea lomhar lomhar-deada
deada lomhar-deada como represalia

F.C'MA, marzo 20. (P. U. Infor-
mes c.e lu;-nte auionzaoa proeeaen-
da Asmara, Eritrea, dicen que
aeroplanes italiancs bombardearon
intensamente a la ciudad de Karrar
ayer vlernes por la mafiana. Infor Informase
mase Informase qua la ciudad en si no sufrio
danos, pero que Ids edificics y obras
de indole militar en les airededores
de la ciudad fueron casi completa completa-mente
mente completa-mente destruidos. Los aviadores ita ita-lianos
lianos ita-lianos comunican qua la pcblacion
de Hairar, aterrcrizada per el bom-
bardeo, huyo da la ciudad. Se ha
sablwO que el aorcplano Foklcer tri tri-motor
motor tri-motor de la propiedad personal del
empcTador eticpe Haile Selassie fue
uno de los dos aviones destruidos
per aeroplanes de bombardjo italia italiancs
ncs italiancs el dia 18 del corriente mes en
CioHe-Amadir, ai sur del Lago As As-changi.
changi. As-changi. ADDIS ABEBA, marzo 21. (P. U.)
Informase que los etiopes aican aican-zaron
zaron aican-zaron una victoria decisiva a ulti ultima
ma ultima hora del dia de ayer, daspues de
librar una b alalia que duro todo el
dia al ncrte de Amba Alaji, en la
cual tcmo parte activa el emperador
Haile Selassie. Se informa que las
bajas italianas fueron numerosisi numerosisi-mas,
mas, numerosisi-mas, y que la ciudad de Makale se
halla en situacicn muy precaria. El
Emperador colaboro en la direction
del combate con el Fitaurari Biru.
Tomaircn parte en la batalla las tro-
pas mas dignas de conlianza del
cuerpo Mahl Serari, integTado por
veteranos o-descendientes de los ve ve-teranos
teranos ve-teranos de la Batalla de Adua.
ADDIS ABEBA, marzo 21. (P.U.)
Allen 49

Aviso a los Pasajeros
El vapor "PONCE", que estaba senalado para salir
desde San Juan para New York a mediodia de marzo
26, 1936, saldra desde el puerto de Ponce a mediodia del
jueves dia 26 de marzo, 1936, para New York via Phila Philadelphia
delphia Philadelphia Los pasajeros de este vapor serin transportados
desde Philadelphia hasta New York por la via terrestre,
por cuenta de la Companxa.
THE NEW YORK & PORTO RICO
STEAMSHIP CO.

EE. UU.

MUERTOS.
EMPLEO
ochentiuna. Los dafios materiales
alcanzan a doscientos veinte miilo miilo-nes
nes miilo-nes de dclares. Y han quedado 6in
hogar trescientas mil personas. Nue Nue-vas
vas Nue-vas inundacicaes han arrasado re re-giones
giones re-giones de Maine, Massachusetts,
Connecticut, Ohio y Wes-t Virginia.
Y estan ca.yendo fuertes liuvias so sobre
bre sobre una externa area.
La capital esta muy preccupada,
temiendce que les italianas bom bom-bardeen
bardeen bom-bardeen la ciudad como represalia
por la derrota que les fue infligida
ayer. Tcdas las tiendas han sido ce ce-rradas,
rradas, ce-rradas, y se ha tendido un cordon
de poll ei a s para evitar el pillaje. La
atmcsfera ezlk depejado.
LONDRES, marzo 21. (FU) El
corresponsal de la Exchange Tele
graph en Addis Abeba comunica
que se calcula que la Division Al Al-pina
pina Al-pina de tropas italianas e-scogidas
ufrio de trescientas a mil bajas en
los mtensos combates que libr6 en
el frente del norte contra las tro
pas etiopes comandadas por el Em
perador Haile Selassie en persona.
C0WENAD0 A
S0JV
PRI-
Un periodista monarqui monarqui-co
co monarqui-co f ranees
PARIS, marzo 21. (P. U.) El
periodista monarquico Charles Maur
ras ha sido sentenciado a cuatro
meses de j-Tion. El tribunal dic dic-tamino
tamino dic-tamino que los articulos de Maur Maur-ras
ras Maur-ras publicados en "Accion France France-sa"
sa" France-sa" contenian frases que incitaban
al asesinato. Maurras apelara de
la sentencia. La acusacion contra
Maurras fu6 radicada con motivo
de la agresion de los monarquicos
contra el lider socialista Lecn Blum.

"Dime lo que quieres y te dire" quien
eres." Asi como por el perfume que usa se
conoce el refinamiento y el grado de cultura
de una mujer; asi por sus gustos se juzga
una persona.
Si una dama luce su cabello peinado
artisticamente, que realce su personalidad
y atractivos se forma buen juicio de ella.
Si usted quiere lucir una ondulacion
permanente o un peinado de buen gusto, en
el Salon de Belleza de

se estudia su tipo. haciendo el peinado de
manera que sus amigas la juzguen por el
dicho popular de: "Dime lo que quieres y
te dir6 quien eres."

Tel. 626
San Juan

LAS FUERZAS AE AE-REAS
REAS AE-REAS 1NGLESAS

Serdn muy aumentadas
en Singapore
SINGAPORE, marzo 21. Los
planes para duplicar o triplicar las
fuerzas aereas britanicas en Singa Singapore
pore Singapore son indicados por la llegada
en el dla de hoy a esta ciudad de
trescientos oficiales y numeros de
Inglaterra. Anunciase que otros dos
hidroaviones se uniran a la escua escua-drilla
drilla escua-drilla destacada en esta ciudad el
dia 2 de abril proximo. Centena Centena-res
res Centena-res de hombres han hecho solicitud
de ingreso en las fusrzas de avia avia-cion
cion avia-cion auxiliares que seran forma forma-das
das forma-das ei mi6rcoles proximo. El ae ae-ropuerto
ropuerto ae-ropuerto civil sera utilizado para
el adiestramiento de los reclutas,
dando as! a las fuerzas de aviacion
el control de los cuatro aerodromos
de esta ciudad.
LA C0WEREK1A DA
NUBIAN A
Empezo ayer en la capi capital
tal capital italiana
ROMA, marzo 21. (P. U.) La
conferencia de tres potencias sobre
las cuestiones del Danubio empezo
en el Palacio de Venecia a las diez
y treinta de la maf.ana.
CREESE ABIERT0 EL
CAMIN0
E
7 7 7
acta un arresio sobre La
Renania
BERLIN, marzo 21. (P. U.)
Aunque las proposiciones de las na na-ciones
ciones na-ciones signatarias del Tratado de
Locarno han provocado indignacion
en esta capital y se juzgan entera entera-mente
mente entera-mente inaseptables, considerase que
todavia e?ta abierto el camino hacia
un convenio futuro. Esperase que
Alemania no contests hasta dentro
de algunos dias, debido a su neee neee-sidad
sidad neee-sidad de examinar dotenidamente
las proposicicnes.
EL BUZON TENIA
CORRIENTE
KENTON, Ohio. (Prensa Unida)
Un buzon en una esquina estaba
vacio y los carteros se preguntan
si el hecho ccurrio accidentalmente
o si algun chistoso conecto un alam
bre electrico del p o s t e al buzon.
dando asi un golpe electric o a to to-dos
dos to-dos los que tocaran el aparato.
I
N
D
E
L
I
B
L
O
Durante 36 meses el
Gobierno Insular ha
venido usando INDE INDE-LIBIO
LIBIO INDE-LIBIO exclusivamen exclusivamen-te.
te. exclusivamen-te. Tambien infinidad de
contratistas y duenos
de casas prefieren esta
f amosa pi ntur a de
agua para exterior.
INDELIBLO esta su su-mamente
mamente su-mamente hien molido,
cubre mas, deja una
super ficie mas Hsa y
el trabajo que produce
es motivo de legitimo
orgullo para el dueno
y para el pintor.
Use INDELIBLO si
aun no lo ha usado y
notara en seguida su
m a n i fiesta superiori superiori-dad.
dad. superiori-dad. Tarietas de colores y
precios a solicitud.
Carlos R. Rossi
Tetuan 5
(Frente al Hotel
Palace)
Tel. 1984 Aptdo. 1412
San Juan, P. R.

TODO WDICA QUE WILLIAM BO BORAH
RAH BORAH Y ALE. M. LAWON

Serdn los principales contendienles en
la condencion repuhlicana

Por Lyle C. WILSON
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, marzo. (Prensa
Unida) Dos republicanos del oes oes-te
te oes-te son los principales candidatos
presidenciales en el momento en
que el partido esta. a noventa dias
de la convencion en que habra de
nominarse en definitiva, el candi candidate
date candidate del Partido Republicano Na Na-cional
cional Na-cional para la presidencia.
El gobernador Alf M. Landon, de
Kansas, y el senador William E.
Borah, de Idaho, son los mas des des-tacados
tacados des-tacados candidatos. Los escrutinios
especiales han demostrado que el
partido siente mayores simpatias
por estos dos candidatos.
Entre doce candidatos, en un
escrutinio especial efectuado por
Robert E. Lucas, exdirector ejecu ejecu-tivo
tivo ejecu-tivo del Comity Nacional, el sena sena-dor
dor sena-dor Borah fue seleccionado en pri primer
mer primer lugar. El coronel Frank Knox,
de Chicago, lue segundo y Landon
tercero.
Un escrutinio celebrado en toda
la nacion y publicado en diciembre
de 1935, mostro a Landon en pri primer
mer primer lugar, sobre Borah, el expresl-

Iglesias propulsa una...

(Continuacion de la pagina 1)
racanes a sus viviendas y cdificios
en sus fincas, a sus cosechas, plan plan-tas
tas plan-tas arboles, incluyendo los arbo arbo-l:s
l:s arbo-l:s usados para las cosechas en
proceso, y a sus almacencs y pro pro-ducto.s
ducto.s pro-ducto.s almacenados, o depasitadas
en graneros; DISPONIENDOSE,
que dichos fondos podran ser asi
usades solamente durante aquellos
psriodos en los que el Secretario
del Interior encontras? y d3termi d3termi-n?.se
n?.se d3termi-n?.se cue el segufo comercial no es
obtenibl?, y con primas suficien suficien-tem:nte
tem:nte suficien-tem:nte altas para sostener iniac iniac-to
to iniac-to el capital del fondo de seguro
original; y que las polizas de se se-guro
guro se-guro seran emitidas dentro de las
disposiciones de la presente ley y
solamente en las condiciones y con
las primas que el Secretario del
Interior debera prcscribir por me medio
dio medio de reglas que seran debidanien debidanien-te
te debidanien-te promu'jgadas. Hasta que otra
cosa sea dispuesta por ley, todo
el dinero que se colecte por virtud
de primas sobre tales seguros, o
por cualquier otro concspto en re re-lacion
lacion re-lacion con la adminlstracicn de di dicho
cho dicho fondo o con cl funcionamien funcionamien-to
to funcionamien-to de estas actividades de seguros.
constivUira una acreencia del fon fondo,
do, fondo, y se mantondva, en union del
fendo de seguro original y de to to-das
das to-das las adicionss al irimo, como
un fondo rotativo para les fines
de dichos sesuras."
He aqui el project o dc rc;.olu-
LA MISMA TIENDA DU DURANTE
RANTE DURANTE 50 ANOS
WATERFORD, WUccnsln. 'Prcn
sa Unida) H;:i:-- Halbsch cump'.io
r?;;snt?m?nt2 59 anos al frente de
su tisnia en esta poblacidn. La ticn
da smpra ha ocupado el mismo edi
ficio. "He traiado de ccntar el nu numero
mero numero de amigos que he hecho, pe pero
ro pero es imposible. No podria ni esti esti-marlos",
marlos", esti-marlos", dice.
DIEZ PERL AS EN UNA
OSTRA
CHEYENNE, Wyoming. (Prensa
Unida) Loretta Cobry recibio una
sorpresa cuando encontro diez per per-las
las per-las en una ostra. La sorpresa no
fue complete, sin embargo, pues las
perlas se danaron al cocinarse la
ostra.

W be l la p
S 1. jenos cultivar esa IB
PV if ''"'V bdleZa qU6eS
; fh suya' pues la prima" II
vera requiere que f0i
R Mi 'ik Ud. luzca tan fresca fei
Kfif y lozana com ella- IP
Pii & Dejenos esbozar con fefl,
Amm, cuidado e inteligen- J ;
i'i&m a C1& su PrPia Perso-
nalidad. fZ
Mm ketty beauty salon
WMm Tel. 772 Brau 46. San Juan. Ti
p Atendidopor 'l
Ketty R. Morales H
PP Qulmico-farmaceutica
iiiPl y experta en belleza.

dente Hoovsr, Theodore Roosevelt
Jr. y Knox, en ess orden. Ese mis mis-mo
mo mis-mo escrutinio se replti6 en febrero

de este alio, con una sola varia varia-cion,
cion, varia-cion, y fue' cuando la popularidad
de Landon ascendio del 33 al 43
por ciento. Borah subio de 26 a 28
por ciento. Hoover de 12 a 17 por
ciento. Knox ,bajo del 8 al 7 por
ciento.
Un escrutinio celebrado en el
estado de Ohio reflejo simpatias
similares.
De estos escrutinios puede dedu dedu-cirse
cirse dedu-cirse que Landon tiene las mayo mayores
res mayores simpatias, aunque no suficien suficien-tes
tes suficien-tes para tener la mayoria necesa necesa-ria.
ria. necesa-ria. La fuerza de la candidature
de Borah es innegable. La estrate estrate-gia
gia estrate-gia politica de ambos es completa completa-mente
mente completa-mente distinta.
Borah contendera con Knox en
las primarias en Ohio e Illinois.
Tambien ha ingresado en las pri primarias
marias primarias de Wisconsin, Dakota del
Sur y Virginia del Oeste.
Landon tiene en el memento
presente la posicion mas ventajo ventajo-sa.
sa. ventajo-sa. No participara en primarias en
aquellos sitios donde pueda ser de de-rrotado.
rrotado. de-rrotado. cion presentado por el Comisiona Comisiona-do
do Comisiona-do R?sidrnte como enmienda a la
ley ar.teriormente copiada:
"Resolucion Num. 11453 de
la Camara
En la Caviar a dc Rcpresentantc9
25 de febrero de 1936
El Sr. Ig'.esias presento el siguien
te proyecio, que fu-j referido al Co
mite Asuntos Insulares con ins ins-truccioncs
truccioncs ins-truccioncs de ser impreso;
PROYECTO
Para enir.endar la ley de 11
de Ic'crtro de 1936 t:tulada
'Lev para dL-poner que los fondos
asign.-.dos a Puerto Rico bajo la
Ley de 1935 para Asignaciones de
Auxilio c2 Emerger.cia puedan scr
gastados para la rohabilitacion per permanente,
manente, permanente, y para ovros fines'.
Resuelvose por el Sena do y sTc&' sTc&'-mara
mara sTc&'-mara de Representantes de los Es Estados
tados Estados Unidos de America, reunidos
en Congreso:
Que el parrafo primero del ar ar-ticulc
ticulc ar-ticulc 1 de la ley titulada 'Ley pa
ra disponer que los fondos asigna asigna-dos
dos asigna-dos a Puerto Rico bajo la Ley de
1935 para Asignaciones de Auxilio
de Emergencia puedan ser gasta gasta-dos
dos gasta-dos para la rehabilitacion perma permanente,
nente, permanente, y psra otros fines,' aproba aproba-da
da aproba-da el 11 de febrero de 1935, que que-da
da que-da por la presente enmendado pa para
ra para que lea como sieue:
(El proyecto del Comisionaio Re-
ndent-e trarj-cribo aqui el primrr
parrafo de la ley tel cemo queda
reproducido al prir.cipio, y agrcga
lo r.iguientc: i
'DISPONIENDOSE. quo cn la ad ad-ministracion
ministracion ad-ministracion dc o:a icy no s? per per-mitira
mitira per-mitira impoic-.n r.i interferencia
en le debrre.s y funriones r.orma r.orma-le.s
le.s r.orma-le.s del Gobierno Insuiar scgun que que-dd
dd que-dd eslab'.ecido por la Lry Organi Organi-ca
ca Organi-ca de Puerto Rico aprobeda el 2
de marzo de 1917; y que el Comi Comite
te Comite Coordinador encabezado por el
Gobernador como presidente, y cua cuatro
tro cuatro miembros scleecionados por el
de las ramas ejecutiva y legislati legislati-va
va legislati-va del Gobierno Insular, incluyen incluyendo
do incluyendo ei (Departamento del) Trabajo,
con un numero igual designado por
el AdminLstrador federal de la Re Re-ccnstruccicn,
ccnstruccicn, Re-ccnstruccicn, tendra el deber, la
autoridad y el poder para conside conside-rar,
rar, conside-rar, estudiar y aprobar todos los
proyectos que se proponga efectuar
en la isla la Administracion de Re Re-construccion
construccion Re-construccion de Pijerto Rico.'

i

&?1
-If
rr
t
I
k
fir.
m
V-A
-
? i
f
-I
Ml



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

5

SELECCIONES TOMADAS DE LA OBRA "COLECCION MODERN A DE CONOCIMIENTOS UNIVERSALE?'
LOS RIVALES POR EL DOMINIO
COMO ERAN LOS PRIMITIVOS
ANIMALES
LOS ANIMALES

El hombre es IndLscutlblemente
H duefio y sehor del mundo ani animal,
mal, animal, rcprr.sentado u grado mfc
alto de perfeccion; pero cabe pre pre-guntar;
guntar; pre-guntar; iQue hubiese sucedido si
H hombrc no hubiese sldo creado?
4 La NaturalpA habria producido
rntonoe.s rl ser que, substltuycndo substltuycndo-1.
1. substltuycndo-1. domlnaw y gobrrnaso la Tie Tie-rra?
rra? Tie-rra? .Cnmo le habria formado?
t.Con que dotes estaria adornado y
de que poderes eMaria lnvesttdo
por la madre Naturaleza
, Dtfirll spria a nuestra mente
Imaginar un Mundo pin Humani Humani-dari;
dari; Humani-dari; y, sin embargo, este ha sido
ralmrnU el cuadro presentado
por la Tlerra durante mlllones de
nos. cuando y la vida organica
.v linbfa rstablecido rn clla. Con-rus.imf-nto
no haepmos cargo dp
que pi tiempo y pi pspacio nunca
ban trntdo principlo nl tendran
fin: y la vida hurmna parpre tam tam-bin
bin tam-bin a prlmpra vista pertonecpr al
Infinite Ia idea del renioto origen
del hoinbrp parecp quizas Uusorio
para ser aceptado inmedlatamen inmedlatamen-te.
te. inmedlatamen-te. rppre.sentarl6n del hombre
romo tin .ser scml-humano, come
una bestla, luchando desnudo y
desarmado para defender su pre

en ria rxiM-rii'-ia. aparerc ante nu-s
trR nientp romo un hecho absurdo
y irotpro.
Pero lo clerto es que p! hombre
perteneco al grupo de las mamife mamiferos.
ros. mamiferos. y en, desd lurgo, el animal
m.is modprno de ruantos han apa apa-rrrido
rrrido apa-rrrido sobre la Tierra, siendo su
p.tailo actual de suprioridad men men-,
, men-, tal una adquisicton relatlvamentp
rpclentp. flu desarrollo embriona embriona-rlo
rlo embriona-rlo aun. recapitula. de un modo
abroviado. una gran parte de las
estadoi f undamontales por los que
!r .eres vivos han pasado en la
Tlerra durante su evoluci6n orga organlca.
nlca. organlca. Comlenzu. est por una sim simple
ple simple relula-hu?vo. pasando despu6s
por cstados comparables a las for forma."!
ma."! forma."! vivientes mas lnferiores, que
todavi.i se encupntran Pn p! seno
do los mares. El embrion humano
pasa rapldamente por estados cu cu-;o
;o cu-;o desarrollo representa mlllones
de anas Pn el desenvolvimicnto de
la vida del Olobo. hasta que ya se
reconocen en el la organizacion dc
un vertebrado y finalmente ad ad-qulpre
qulpre ad-qulpre las rasgos que caracterizan
a los mamiferos. El gran desarro desarrollo
llo desarrollo dp .su cerebro. resldencla del
pensamiento. no halla. sin embar embargo,
go, embargo, semejanza en la his tori a evolu evolu-tlva
tlva evolu-tlva de la vida en la Tierra. Por
p.sta clrcunstancia ps de presumir
qu le fu6 otorgado el domlnlo del
mundo.
Se ha Intentado ratalogar las

Q..

MM

La Magnesia Carlo Erba estd garantizada por los
laboratories Erba de Milano. El sello Carlo Erba
es simbolo de reputacion. La latita contiene una.
dosis completa y le costara 5c.
POR CADA 25 LATITAS VACIAS DE MAGNESIA
"ERBA'' QUE SE ENTREGUEN A LA AGENCIA
CARLO ERBA, EN ALLEN 63, SAN JUAN, SE RE RE-GALARA
GALARA RE-GALARA UNA FINA CARTERA DE PIEL.
VIENE SIMPLE Y AROMATIZADA

prlmeros pasos y los primeros es-
tadas de la hlstoria evolutiva de
la vida organica, pero desgracia desgracia-damente
damente desgracia-damente esta relacion es incomple incomple-ta
ta incomple-ta y fragmentaria no obstante que
algunas de las fonnas mas antl antl-guas
guas antl-guas y primitivas han dejado ras ras-tro
tro ras-tro de su exlstencia en montafias
y liasLa en cordilleras. formadas
unic,amentc por sus restos esquele esquele-ticos
ticos esquele-ticos fosilizados. Muchas populo populo-sas
sas populo-sas ciudades hoy floreclentes asien
tan sus cimientos sobre una masa
de diminutas conchas petrificadas
que cayeron y se depasitaron en un
numero incalculable de mlllones en
el fondo de aquellos remotos ocea ocea-nas.
nas. ocea-nas. que desde hace largo tiempo,
que abarca varios periodos geolo geolo-gicas.
gicas. geolo-gicas. cambiaron la posicidn de su
lecho. Al mismo tiempo en que en
la tierra aparecen los vertcbrados,
aparece tambien un efcorpion
( Paleophon) que represenU el pri primer
mer primer animal terrestre conocido. Es Es-te
te Es-te fue un dia solemne en la hls hlstoria
toria hlstoria del mundo, pucsto que en 61

surge el primer animal que logra
salir y arrastrarse fuera de las
agiias.
Llegado este momento, la cr6nl cr6nl-ca
ca cr6nl-ca de la hitoria del mundo orga organica
nica organica adqu ere r Apl do desarrollo.
Salvando de un salto millones de
anos, aparecen los peces acoraza acoraza-dos,
dos, acoraza-dos, que es uno de los descubrt descubrt-mientos
mientos descubrt-mientos mas notables que los fo fo-siles
siles fo-siles nos han revelado. No conser conser-vamas
vamas conser-vamas hasta ahora noticias de las
formas intermedias que han debi debi-do
do debi-do conducir a estos ani:r.ales tan
especializados, pero, sin embargo,
este es el primer caso en que la
hLstoria de la evolucion 5e ilustra
con un graiico ejemplo.
El gran combate por la existen existen-cia,
cia, existen-cia, por el dominio y por el per-
fecclonamiento organico habia co co-menzado.
menzado. co-menzado. La aparlcion del hombre
era aun un hecho lejano en aque aquellos
llos aquellos remotos tiempos, pero la lucha
comenzada con la aparicion de la
vida. y proseguida despues, estaba
en su apogeo. Los peces se hablan
procurado una eficaz armadura de
robustas placas protectoras y su
boca estaba guarnecida de formi formi-dables
dables formi-dables y agudos dientes prensores.
"Devorar o ser devorado'' era la
ley de aquellas edades. El escor escor-pi6n,
pi6n, escor-pi6n, impelido por las clrcunstan
cias, se traslada a la tierra buscan-
do refugio, defandiendose con su
aguijon, y subsisten copiosamente
en los tiempos modernos. abundan
tes representantes de familias y
grupos muy afines a el.
En la misma linea evolutiva que
estos seres, pero en posicion mu mu-cho
cho mu-cho mas elevada, estaban las in-

sectos y las arafias, representando
estos anlmales una nueva era en la
historla del planeta. El grupo de
los lnsectos estaba destinado a
ejercer decisiva influencia sobre

fJ

La lucha por el dominio del mundo lleg6 a ser un hecho de tragics realidad cuando el hombre eompartia
con los grandes monstruos la posesion de la tierra. El hombre debil, segun todas las probabilidades parecia
ser destinado a desanarecer para siempre sobre la tierra devorado por una fiera hambrienta o aplastado
por un rugiente mastodonte. (Reproducido de la obra "Coleccion Moderna de Conocimientos Universales")

otras fonnas vivientes. Unas !le !le-garon
garon !le-garon a ser parasitos o hacian
presa en otras especies animales,
jugando un importante papel en
el mundo vegetal y hasta preparan
do el camlno para el hombre, repre
sentando en aquellas remotas eda edades
des edades los seres mas inteligentes de
todos cuantos habian sido creadas.
El perfeccionamiento de estas fa fa-cultades
cultades fa-cultades era el camino a ceguir en
la Naturaleza.
La aparicion en los lnsectos en
los tiempos que las restantes for formas
mas formas vivientes eran aparentemente
tan diferentes a ellos, ha sido un
enigma para muchos investigado investigado-res,
res, investigado-res, pero el lector, familiarizado
con los valiosos estudios de sir
John Lubbock, encuentra en ellos
firme lazo de apoyo. Parece, a pri pri-mera
mera pri-mera vista, que son escasos los ca ca-racteres
racteres ca-racteres comunes entre el cuervo
volante, la libelula, la polilla, la
abeja, la hormiga, el chiife la lan lan-gosta
gosta lan-gosta y otros inseefcos menos fami fami-liares
liares fami-liares que difieren entre si por su
tamano, forma, color y genero de
vida. A pesar de esto, las investi investi-gaciones
gaciones investi-gaciones de los entom61ogos han
demostrado que tales insectos, no
obstante de diferir grandemente en
los detalles, estan constitaidos ba ba-Jo
Jo ba-Jo un mismo plan comiin y que
otros grupos pueden presentar con
ellos similitud en sus rasgos fun fun-damentales.
damentales. fun-damentales. Mientras que las for formas
mas formas adultas difieren mucho entre
si, las formas embrionarias son
mis seme j antes, pudi6ndose redu redu-cir
cir redu-cir mas facilmente a una forma
comiin.
Millones de anos pasaron y con con-tin
tin con-tin uaron apareciendo nuevas for formas.
mas. formas. Surgieron tipos especiales de
organizacibn que pronto se esfu esfu-maron
maron esfu-maron y desaparecieron, tncapaces
de soportar las condiciones fisicas
o climatol6glc,as que caracteriza caracteriza-ron
ron caracteriza-ron las edades sucesivas. Fortale Fortale-za
za Fortale-za y magnitud fueron los rasgos
que dominaron en las nuevas for formas
mas formas organicas. Animales seme j an antes
tes antes a los cangrejos, pertenecientes
al grupo que los naturalistas 11a 11a-man
man 11a-man crustaceos, de tamano colosal,
se arrastraron sobre el fango y los
limos, que mas tarde pasaron a
ser durlsimas roc as. Enormes ani animales,
males, animales, del grupo de los pulpos y
los calamares, poblaban los mares
en compafila de una legion de mo

luscos de otros grupos divers os. Es Este
te Este es el momento en que aparecen
los anfibios, animales que se ori ori-ginan
ginan ori-ginan en las aguas, los cuales tlen
den a dejar su dominio, fercuentan

do mas y mas la tierra. en la que
viven. Estos seres marcan, con su
peculiar genero de vida y sus ca ca-racteres,
racteres, ca-racteres, el camino que la Natu Naturaleza
raleza Naturaleza habra de seguir para origi origi-nar
nar origi-nar los reptiles. En aquel periodo,
la lucha por el dominio de la tie tierra
rra tierra llega a ser un hecho de inten inten-sa
sa inten-sa realidad. No de un modo cons conscience,
cience, conscience, pero si de un modo brutal,
los reptiles aspiran, dado su extra
ordinario poder, a la supremacia,
que llegan transitoriamente a al al-canzar.
canzar. al-canzar. El Mundo estaba a mer mer-ced
ced mer-ced de ellos y este hermoso plane planeta
ta planeta tenia por duenos y senores a
enormes lagartos y a otros mons mons-truosos
truosos mons-truosos reptiles.
El mar estaba poblado por enor enormes
mes enormes reptiles peces, los ictiosauros
de los naturalistas, cuyos miem miem-bros
bros miem-bros estaban transformados en pa pa-letas
letas pa-letas que impulsaban el cuerpo de
estos seres, muy semejante al de
nuestros delfmes y ballenas. Te-
nian la particularidad de ser vivl-
paros, es decir, que parlan a sus
hijuelos. Compartiendo con ellos
los mares menos profundos. se en-
contraban gigantesqos anfibios, con
sus extremidades cenformadas pa para
ra para caminar por la tierra. Algunas
formas de reptiles hacian de la
tierra su mansi6n permanente, ali ali-mentandose
mentandose ali-mentandose de la vegetacion luju luju-riante
riante luju-riante que la tierra producia. Otros
eran carnivoros y se alimentaban
de sus hermanos mas inofensivos
que buscaban su sustento en aque aquellos
llos aquellos remotos vegetales de las flores
primitivas. Los dinosaurios los
terribles lagartos fueron los re re-yes
yes re-yes de la tierra. Entre ellos se con con-taba
taba con-taba el atlantosaurus, de 30 metros
de longitud y 10 de altura en su
parte mas alta; el brontosaurus.
de 20 metros de altura y que pe pe-saba
saba pe-saba cerca de 20 toneladas, y el
ceratosaurus, mucho mas pequeno
que sus compafieros, pero de cere cerebro
bro cerebro mas desarrollado, y tal vez el
que desplegaba mayor actividad
entre sus contemporaneos. Ademas
de stos, existia el iguanod6n, ani ani-malote
malote ani-malote de 10 metros de longitud,
que acostumbrara a erguirse sobre
sus patas .peteriores y su cola, sien sien-do
do sien-do por esta actitud un precursor
de los mamiferos del cuatrenario,
como el megaterio de Patagonia.
Algunos de estos terrorificos
monstruos se' ensenorearon de la

superficie de la tierra sin que na na-die
die na-die les disputase su imperio. Los
dinosaurios carnivoros pudieron
veneer, y devorar a los di dinosaurios
nosaurios dinosaurios herbivores y a otros

reptiles no tan poderosos y peor
armadas para el combate y atra atra-par
par atra-par otras presas de menor tamano.
El dominio de los reptiles fue
completo. Pero no ha quedado ni
rastro del poderio de estos extra extra-nos
nos extra-nos animales. Su desarrollo se des des-envolvid
envolvid des-envolvid a lo largo de una linea
de evolucion exclusivamente fisica.
Como los movimientos que dieron
origen a las montafias, ellos adqui adqui-rieron
rieron adqui-rieron unas fuerzas poderosas J
una ciega feroo.idad que hacia que
estos seres desplegasen su activi actividad
dad actividad dentro de un circulo vicloso.
Las dimensiones de los seres vi vivos
vos vivos tiene su limite, y asi el elefan elefan-te
te elefan-te no podria alcanzar mayor tama tamano
no tamano que el alcanzado por las ma-
yores especies vivientes, a menos
que tuviesen un numero mayor de
extremidades. Los dinosaurios erra
ron su camino al evolucionar para
producir formas gigantes; la 11a
mada evolucion de talla por los
naturalistas fue su ruina. La acer-
tada linea de evolucion que estos
seres hubieran podido seguir les
hubiese conducido a la adquisicion
de infinitas virtudes y posibilida posibilida-des
des posibilida-des que les hubiese permitido cpn cpn-quistar
quistar cpn-quistar el verdadero dominio del
planeta. Sus extremidades anterio anterio-res
res anterio-res habian llegado a ser, en los
iguanodon y formas afines, virtual virtual-mente
mente virtual-mente manos, y esta clrcunstancia
hubiese determinado, en el desarro
llo de las especies, la necesidad de
su empleo, por asi desearlo, y hu hubiese
biese hubiese sido favorable si hubiese exis
tido un poder cerebral suficiente
para reglamentar su empleo. Pero
la oportunidad pas6; los dinosau dinosaurios
rios dinosaurios tuvieron su momento. Su do dominio,
minio, dominio, dada su bestialidad. hubie hubiese
se hubiese sido algo analogo a como si un
gigante embrutecido gobernase u
pueblo. Estos seres rudos, fuertes
e ignorantes del miedo (valientes)
eran incapaces de otra perfeccion,
y la Naturaleza, reconociendo su
grave error, se dirigia a perfeccio perfeccio-nar
nar perfeccio-nar otro grupo. El primer marai marai-fero
fero marai-fero aparecido sobre la tierra era
un animal oviparo; entre este ser
y los mamiferos actuales existen
dos eslabones supervivlentes de en enlace
lace enlace representados por los dos ma mamiferos
miferos mamiferos oviparos australianos: el
ornitorinco y el equidna. Este pri primer
mer primer mamifero era carnivoro y del
tamano de un opossum o de una

zarigueya. La nueva forma tenia
sin duda algun magico poder, al al-guna
guna al-guna misteriosa virtud, ya que de
ser tan humilde se originaron, en
el transcurso de los tiempos, los
antecesores de las ballenas y de de-mas
mas de-mas cetaceos, el oso polar, el tigre
siberiano, los nuevos antropomor antropomor-fos
fos antropomor-fos de los calidos tropicos, el ca ca-mello
mello ca-mello de los aridos desiertos el
mamuth del periodo glacial, el mo mo-desto
desto mo-desto raton y, por ultimo, el hom hombre,
bre, hombre, dueno y senor de todos ellos.
Hacia el mismo tiempo que este
ser aparecen las primeras aves; se
originaban de los reptiles volado volado-res.
res. volado-res. Estos extranos reptiles aereos
poseian dientes dispuestos para so soportar
portar soportar su regimen carnivoro, su
piel era coriacea y desprovista de
plumas. Estos estramboticos seres
representan una nueva maravilla
con que nos sorprende el caleidos-

copio de la vida organica.
Henos aqui de nuevo ante un
animal que el Destino parecia ha ha-berle
berle ha-berle dotado de poder para mode mode-lar
lar mode-lar su propio perfeccionamiento.
Su posicion era erguida y vertical;
la membrana de sus alas permitia
cierta libertad a sus extremidades
anteriores. que podian actuar como
manos, utilizadas a modo de herra
mientas para el trabajo, y hasta,
por ultimo, dos metodos de pro-
gresion: el vuelo y la marcha. Pe Pero
ro Pero todo inutil, ya que en su nueva
condicion conservaba su mente rep
tiliana. Sacrific6 su cerebro a sus
alas y a su pico, englobando sus
brazos, sus munecas y sus dedos
en la membrana de sus alas, apar apar-tandose
tandose apar-tandose del camino trazado por la
linea evolutiva de los mamiferos,
que entonces comenzaban a mover mover-se
se mover-se humildemente sobre la tierra.
A medida que las formas vivien vivientes
tes vivientes se desarrollaban, las de los rep reptiles
tiles reptiles declinaban. Si algun ser so so-brenatural,
brenatural, so-brenatural, que podriamos imagi imagi-nar
nar imagi-nar contemplando la primitiva ne ne-bulosa
bulosa ne-bulosa de la que la Tierra procede,
hubiese contemplado el cuadro que
la escena del mundo representaba
en aquellos tiempos, apenas habria
dudado cual seria el grupo que por
ultimo alqanzase el triunfo. El tiem
po, con la progresiva especializa especializa-cidn
cidn especializa-cidn de los seres vivos, fue dibu dibu-Jando
Jando dibu-Jando el fin. Los peces acorazados.
con sus'oseas armaduras, dejaban
el campo a las formas menos es es-pecializadas
pecializadas es-pecializadas a tipos mas agiles y
con una proteccion menos pesada.
Los reptiles habian fracasado en
todas las direcciones evolutivas,
excepto en la del tamano, habiendo
llegado a ser muy escasos. No pu pu-diendo
diendo pu-diendo adaptarse a los cambios
de condiciones fisicas, de un modo
semejante a lo sucedido en otros
grupos, comienza, desde estos tiem
pos, su retroceso evolutivo, y aun
que han dejado ciertamente descen
dientes, no tienen, salvo los cocodri
los, el tamano que ellos tuvieron.
De alguno de estos diversos gru
pos de mamiferos habia de desta
carse un nuevo tipo de organiza
ci6n en el que realizar el experimen
to. La Naturaleza doto a estos seres
de sangre caliente, decreto que los
pequenuelos al ver la luz fuesen
protegidos y criados por sus madres
y no naciesen como los reptiles,
dispuestos ya para la lucha contra
los restantes seres de la Creacion
y las circunstancias fisicas que les
rodean. El afecto aparece sobre la
tierra cuando el primer mamifero
did de mamar a su prole, y con el
amor los aspectos con que este se
presenta la ternura, la carinosa so so-licitud
licitud so-licitud por la prole, la piedad y
aun el sacrificio de la propia vida.
El ejercicio de esta virtud capaci capaci-laba
laba capaci-laba a estos animales para adqui adqui-rir
rir adqui-rir un mayor desarrollo de su ce cerebro
rebro cerebro siendo facil imaginar cdmo
entre un conjunto de animales de
caracteres -.n diferentes surgla el
mamifero primitivo con una supe supe-rioridad
rioridad supe-rioridad manifiesta a todos sus
contemporaneos. De otro modo. su
linaje no hubiese podido sobrevivir.
La inteli3ncia es ademas un
premio; recompensa que pocas ve ve-ces
ces ve-ces ha sido otorgada. Algunos ma mamiferos
miferos mamiferos siguieron la huella de los
rep' "'as caminando a su propia rui ruina.
na. ruina. Tamano, fortaleza, resistencia
al ataque y adaptation de sus me me-dios
dios me-dios de def ensa a la lucha fueron
los factores que determinaron es esta
ta esta evolucion. De las formas mas ln lnferiores
feriores lnferiores de este grupo surgieron
formas de organizacion cada vez
mis elevada y de unas en otras
adquirieron tamano extraordina extraordina-rio,
rio, extraordina-rio, como en las ballenas suc3de,
las cuales s? originaron a expen expen-sas
sas expen-sas de animales terrestres que al
adquirir un tamano exceslvo en en-contraron
contraron en-contraron sumamente severa la lu lucha
cha lucha por la existencia, buscando re refugio
fugio refugio en las aguas del oceano en
donde tertian mayor libertad y ma ma-yores
yores ma-yores facilidades para desplegar su
actividad vital.
Al renovarse esta lucha por la
supremacia, sigui6 una epoca de
horrible y sangrienta lucha; extra extra-fias
fias extra-fias y gigantescas bsstias vagaban
f por la tierra superando a.cuantas
fantasias pudiera representar la
humana imaginaci6n. Durante la
persistencia de las comunicaciones

entre los continentes, estos gigan-

tescos monstruos se trasladaban y
poblaban las tierras mis alejadas.
Cambios climatologicos tales se
produjeron, que muchas especies
fueron destruidas, hasta tal extre extre-mo
mo extre-mo que los supervivientes eran in in-finitamente
finitamente in-finitamente menos numerosos que
los que habian sido borrados del
libro de la vida.
Entre los carnivoros mas feroces
estaba el macairodus, parecido al
tigre, pero con unos colmillos ali ali-lados
lados ali-lados y cortantes del tamano de
machetes, el oso de las cavernas y
otras bestias no menos sanguina sanguina-rias.
rias. sanguina-rias. En aquellos tiempos debio pa pa-recer
recer pa-recer que la victoria era de estos
singuinarios animales. Pero su po poder
der poder brutal les condujo por un este este-ril
ril este-ril camino, que cada vez los alejo
mis de la ansiada victoria, pasan pasan-do
do pasan-do pronto el momento de su es es-plendor.
plendor. es-plendor. Los reptiles habian fra fracasado,
casado, fracasado, asi como las aves y los
grandes mamiferos. El victorioso
deberia ser un nuevo grupo, a me menos
nos menos que consiguiese el premio el
de los insectos. Sorprende cuando
se recuerda que en los Insectos exis
ten indudablemente condiciones
muy estimables para alcanzar el
dominio. Las hormigas y las abe abe-jas
jas abe-jas tienen el indispensable poder
de organizacion y disciplina que
representa un paso hacia el triun triunfo.
fo. triunfo. Que un insecto pudiese ahora al al-terar
terar al-terar su estructura y caracteres ti ti-picos,
picos, ti-picos, transformandose hasta el
punto de convertirse en un mami mamifero
fero mamifero pareceria absurdo a todo el
mundo, aunque Agassiz atribuye a
la Naturaleza tales posibilidades.
que es capaz de ejecutar concepcio
nes tan extravagantes que apenas
p u e d e n acogerse por demasiado
extraordinarias. Los insectos apa apa-recidos
recidos apa-recidos al principio de los tiempos
geologicos, antes de que el anfioxo,
los lagartos y las aves, habian ya
adquirido en aquellos tiempos un
elevado desarrollo organico.
LA ESTRUCTURA CORPORAL
QUE HA DADO AL HOMBRE SU
DOMINIO INDISPUTABLE SO SOBRE
BRE SOBRE TODOS LOS SERES DE
LA CREACION
La Naturaleza parecia satisfecha
CAUTIVE
CON SU
S0NRISA
y con una boca llnda
use el Metodo Colgato
de cepillar los dientes :

AHORA puede tener una sonrisa
Jljl. mas encantadora . y vea .
jcuanto mas brillantes y mas her her-mosos
mosos her-mosos lucen sus dientes!
Estos sorprendentes resultados se
obtienen al cepillar los dientes segun
el Metodo Colgate. La Crema Dental
Colgate limpia los dientes y los embe embe-llece,
llece, embe-llece, pues contiene el mismo ingre ingre-diente
diente ingre-diente pulidor que usan los den den-tistas.
tistas. den-tistas. El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las
deja mas sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimina por comoleto de entre los
dientes ias partfculas de alimentos,
causa comun del mal aliento. jCo jCo-mience
mience jCo-mience hoy mismo con el Metodo
Colgate

EL METODO COLGATE...
Cada manana y noche cepfllese, con la
Crema Dental Colgate, las encias y los
dientes superiores de arriba hacia abajo
las encias y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Entonces, enjuaguese.
Luego ponga en su lengua un centimefro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
Ifquido, haciendolo pasar por entre sus
dientes. Termine, enjuagandose la boca
con agua limpia.

de su obra. debiendo suponerse,
verosimilmente, que ellos senala senala-ron,
ron, senala-ron, en cierto modo, una epoca en
el desarrollo del mundo organico.
En ciertos casos han conducido a
la vida social al mas alto grado de
perfecc'on, que no puede ser en en-contrado
contrado en-contrado en ningun otro grupo, y
hasta aparece palida, ante ellos, la
misma sociedad humana. El ins ins-tin
tin ins-tin to admirable de las hormigas
supera al de todos los mamiferos,
excepto el hombre, dando estos in insectos
sectos insectos el primero y mis alto ejem ejemplo
plo ejemplo de vida civica.
El animal que sclo evolucionase
atendiendo exclusivamente al des desarrollo
arrollo desarrollo corporeo, al aumento de sus
huesos, sus musculos o su corazas
protectoras no podia aspirar a una
supremacia permanente ni pensaba

en el porvenir. La ardilla y la ar ar-dilla
dilla ar-dilla listada de America iTamias
stristus) y otros animales que ha ha-cen
cen ha-cen provisiones para el lnvierno es estan
tan estan a la cabeza de los animales
que el hombre estima por su inte inte-ligente
ligente inte-ligente prevision; los perros y los
lobos, que cazan reunidos, repre representan
sentan representan un primer ejemplo de lo
que seri la solldaridad animal.
Pero, sin embargo, en ningun ca caso
so caso encontramos la solidarioad en el
mando y en el gobiemo, adaptado
a las circunstancias para adueflar adueflar-se
se adueflar-se del medio, tan desarrollada co como
mo como en las hormigas. Estos insectos
someten a otras seres a su servicio.
apresan a otras hormigas de dis dis-tinta
tinta dis-tinta especie que convierten en sus
esclavas y, como ha sucedido al al-guna
guna al-guna vez en las sociedades huma huma-nas
nas huma-nas de la antigiiedad, llegan al
extremo de dejarse gobemar por
ellas; guardan y custodian gana gana-dos.
dos. gana-dos. mantienen con admirable dis disciplina
ciplina disciplina su orden excelente, hasta
el extremo de expulsar los vagos.
Si las horm'.gas hubiesen equili equili-brado
brado equili-brado su experiencia e instinto con
su desarrollo corp6reo, que le hu hubiese
biese hubiese permitido mayores empresas
y mayores posibilidades, con el
transcurso del tiempo hubiesen poa
dido avanzar decididamente como
aspirantes a la victoria.
La procesion de la vida pasa. sin
embargo, sin un caudillo definiti definiti-(Continua
(Continua definiti-(Continua en la pagina 18. Col. 7.
LIMPIA COMPLETAMENTf
tORTALECE LAS ENCIAS
CORRICE EL MAL OLOft
Dl LA BOCA
PERFUMA Et ALIENTO
i 77 r

ft-" f'' ,V. V'Wiv,.

' "at $
JSP1 "t .-:

I nyi ii i i i i IT

fMBELLECE LOS DIENTtJ

4 J H IT



7
EST A NOCHE EN EL
PROGRAMA DE RADIO
FIRMAN CONTRATO CON EL CIRCUITO MARTI
MUNICIPAL

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

Domingo, marzo 22, 1936.
fSTACIOiNLS QUE MEJOR SB
OVLN tuN PUERTO RICO
vy.Ai Miami, Florida 560 Kca
WKAF. New Yorn City 660
..IN. CoKota Colombia 682
l.W Cincinnati. Ohio. 700
,GN Chicago, Illinois 720
VJZ. N Y., New York 760
,GY. Pchcncctady N Y 790
FA A. Uaiia.i, Texas 800
v H AH Fort Worth. Texaa 800
;HA3. Louisville. Ky 820
' MQ, Habnna. Cuba 840
'vAIiC, L,ong Island, 860
7 F.N II. Chicago. Illinois. 870
MS, Chicago Illinois 870
MX Hnbana. Cuba 910
A HZ A. Boston Ma.sj. 990
,'VlItC Caracas. Ven. 960
A AP1 Birmingham, Ala 1140
ivDKA Pittsburgh. Pa. 980
vV'HZ. Boston, Moss 890
'.VtlAL, Baltimore. Mr. 1060
WTIC. Hartford, Conn. 1060
WiAM Cleveland. Ohio. 1070
WBT. Charlotte N C 1080
WTO. Atlantic City 1100
v.RVA. Richmond Va. 1110
WOWO F Wavne. Ind 1160
WCAU Philadelphia 1170

'VOAI Snn Antonio Tex 1190
VlOD. Miami Florida 1300
WEAF
P. M.
7:00 K-7 Secret Service Spy
7.30 Rlreslde Recitals featuring
Willie Morris, .soprano; Sigurd Nils
ii, ba.;so; orchestra direction Frank
.it. I',ror.
7:4.5 Sunset Dreams The Morin
dusters and Ranch Boys, trios; Don
.U Noill, master of ecremonies.
8:00 Major Bowes' Original Ama
our Hour.
TfotlcuxAcUJtxx
QUIMA

rTi.

Ay7

9:00 Manhattan Merry-Go-

Round, featuring famous acts of
the American theatre: Rachel Car-

lay, blues singer; Rodney McLen

nan, baritone; Men About Town
trio; Andy Sannella's orchestra.

9:30 American Album of Fa Familiar
miliar Familiar Music Frank Munn, tenor;
Lucy Monroe, soprano; Amsterdam
Chorus; Arden and Arden, piano
duo; Bertrand Hirsch, violinist; the
HaenschTn Concert Orchestra.
10:00 General Motors Concert Concert-symphony
symphony Concert-symphony orchestra direction Erno
Rapee; Grace Moore, soprano, guest.
11:00 to 11:30 Sunset Dreams
The Morln Sisters and Ranch Boys,
trios; Don McNeill, master of ce ceremonies.
remonies. ceremonies. 11:00 Th Melody Master mu musical
sical musical and dramatic program; Mor Morton
ton Morton Gould, composer-pianist, and
Cesare Sodero. conductor, guests.
11:30 Press-Radio News.
11:35 Art Jarrett's Morrison Ho Hotel
tel Hotel Orchestra.
12:00 Mid. Ray Pearl's Triana
Ballroom Orchestra.
12:30 A. M. Sammy Kaye and

his Cabin Club Orchestra.etaoHC

12:30 A. M. to 1:00 A. M. Sammy

Kaye and his Cabin Club Orchestra

12:30 A. M. to 1:00 A. M. One

Man's Family dramatic sketch fea

turing Anthony Smyth3 with Mine-t
ta Ellen, Michael Raffetto, Bernice
Berwin, Kathleen Wilson, Barton
Yarborough. Page Gilman and Wi-

mired Wolfe.

WJZ
P. M
7:00 Jack Benny Mary Livings
tone, Johnny Green's Orchestra;
Kenny Baker, tenor.
7:30 The Bak?rs Broadcast Ro Robert
bert Robert L. "Believe-It-Or-Not" Ripley;
Ozzie Nelson and his orchestra;
Harriet Milliard, vocalist.
8:00 The Melody Lingers On -Leo
Spitalny and his orchestra; Robert
Weede. baritone; Fr.-d Hufsmith,
tenor; The Norsemen Quartet; Girl's
vecal trio.
Stations WJZ and WBAL Syn Synchronize.
chronize. Synchronize. 9:00 Life Is a Song Countess
Olga Albani, soprano; Charles Pre Pre-(Continua
(Continua Pre-(Continua en la pagina 12. col. 3)

El senor Peter Colli, supervisor de la Warner Bros., First National, Cosmopolitan y Vitaphone, en los mo mo-mentos
mentos mo-mentos en que firmaba los contratos con el senor Rafael G. Marti, dueno del Circuito Marti, en las oficinas
de la Warner Bros, de San Juan. Aparecen de izquierda a derecha el senor Rafael G. Marti, el senor Frank
G. Planas, manager de la Warner Bros, en Puerto Rico, y el senor Peter Colli, supervisor.

ESPECTACULOS

t'.

WNEL
1290 kilocidos
DOMINGO
MATIN A L
8 30-Policllnlca Blascoechea
!:3-Pro-Cultura Catollca
10:30 Prourama Comerclal
11:30 Jose Coss
TARDE
12:00 Comm. Broadcasting Co.
1 : 15 Indui trias Natlvas
3: 15 Carrcra.s desde el Hlpodro
mo Quintana
NOCHE
fl:15 Hora de Lux?
7:15 Programa RCA Victor
8:00 Mart ino's La.it Minute
8:15 I a Voz del Alma
0:00 Notlclero Castellano
9:30 Buenas Norhes
Tfcte prorjrama esta sujeto al

lerarlones. Para anunclos en esta

tcion. name a los tcleionos 107

y 100 en Snn Juan.

Lva los clasificados

General

Electnc

SCHENECTADY N. Y.
790 Kilocycles
379 5 metros.
Los programas de la WG7
seran tambien trasmltidos dla dla-riamente
riamente dla-riamente por la Estacion
W2XAF 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P M (hora de
Nueva York) poi la EstaciOD
W2XAD a 19:50 metros diana diana-mente
mente diana-mente excepto los sabados de
1:00 P M a 3:01 P M hora
de Nueva York) Las Estaclo Estaclo-nes
nes Estaclo-nes de onda corta de WGY
son dediccdas a fomentar el
desarrollo del radio pudiendo
sus programas ser combinados
o suprimidos en cualquler mo mo-men
men mo-men to.
Domingo, marzo 22, 1936.
7:00 P. M. Drama K-7.
7:30 P. M. Fireside Recitals
7:45 P. M. Morln Sisters &
Ranch Boys.
8:00 P. M. Major Bowes'
Amateur Hour.
9:00 P. M. Manhattan Mer
ry-Go-Round.
9:30 P. M. American Mu Musical
sical Musical Revue.
10:00 P. M. General Motors
Concert.
11:00 P. M. Th; Melody Mas
ter.
11:30 P. M. Press-Radio
News.
11:35 P. M. Dance Music.
12:00 Mid. Program Resume.

Domingo, marzo 22, 1936
SAN JUAN
RIALTO:
"La Fragata Maldita" (Mutiny
on the Bounty) por Clark Gable,
Charles Laughton y Franchot Tone.
LUNA
"Sublime Obsesion" (Magnificent

Obsesion) con Irene Dunne y Ro

bert Taylor.

TRES BANDER AS
"Los Tres Mosqueteros" (The

Three Musketeers) con Walter Abel,
Paul Lukas y Marmot Grahame.

SANTURCE
FOX (Miramar)
"La Danza de los Ricos" (She

Couldn't Take It) con George Raft

y Joan Bennett.
ENCANTO (Stop 15, Carretera
Nueva) :

"La Pequena Rebelde" (The Lit

tlest Rebel) con Shirley Temple y

John Boles.

LIBERTY (Stop 15, Ave. Ponce de

Le6n):
"Camino de Rosas" (So Red th

ttosei con Margaret tsmiavan y

Walter Connolly.
MARTI (Stop 16) :
"El Predilecto" (The Irish in Us)
MATA AGUILAS DESDE
UN AVION

con James uagney, i-a-b woncu,
01iv?a de Havilland y Frank Mc

Hugh.

PARAMOUNT (Stop 19):

"Metropolitan" con Lawrence Ti-

bett, Virsinia Bruce, Alice Brady y

Cesar Romero.

PUERTO RICO (Stop 21):
"El Misterioso Mr. Wong" (The

Misterious Mr. Wcng) con Bela

Lusosi (Dracula).

POPULAR (Stop 22):
"Lo5 Ultimos Dias de Pompeya"
(The Last Days of Pompsia con
Preston Foster y Dorothy Wilson.

CAPITOL (Stop 24)
"Laponini" con Jose' Bohr y Jo-

sefin Velez, ademas La Vanedad

del Escambr6n Beach Club.

IMPERIAL (Barrio Obrero):
"Yo Vivo mi Vida" (I Live my
Life) con Joan Crawford.
ESTRELLA (Hato Rey) :
"Sscreto del Cuarto Negro" (The
Secret of the Black Room) con Bo Boris
ris Boris Karloff.
VICTORIA (Rio Piedras):
"El Regreso de Tarzan" fNew Ad

ventures of Tarzan) con Herman

Brix.

oc

DOC

DOC

DO Q

HOY 0

0

0
o

YUBA CITY, California. (Prensa
Unida) El matar &guilas desde un
avion ccn su escopeta, ha lucrado a
Floyd Nolta. Ha matado en esta
forma 50 aguilas. Lcs rancheros le
pagan por prcteger en esta forma

' i!:i!,'"-:

11

iiiiili

dumurtLr'1'"

' .T!'!!:

mm

:t:

I

mm

ILL MO TM

iDRACULA! BLSI
Viene a sorprendernos de nue nue-vo
vo nue-vo . bajo el nombre del
Misterioso
Mr. Wong
Se presentara en el
Cine Puerto Rico

HOY

o

0
o
0

o
0

I'M

I'M 1
1
Ii ,'
i-ll. tll1'!' '! i
i,1:

r
, in jifii'ti 4

1

JWWMWCW

f 3 : mr W i i O i t Tl 111

4 IWlMl-- e preseniara en ei

:;:ft:;:L'.: ', ,t A

lf! i l rliK Extra-Caricalura U
i- -tf'Mto 1 . iu:i! H I I H,m. i 5 M

. ..a,'!, "'?k en coiores q 3
ill y' ;!! I n

a 1 3d

'. : .'if- ti 11 ci Yjr. t0 r

y A BH9 Ms n

- 'v. aw irva L m III

CAPI1

El Teatro en Moda. Stop 24
;GRAN ACONTECIMIENTO TEATRAL!
Presentacion del "FLOOR SHOW"
del Escambron Beach Club
BYRON and LYDIA
Bailarines de Salon
OLGA ACOSTA

Cantante v Bailarina
EARNS and GORDON
Notables Zapateadores de America
PROF. MUNOZ y SU ORQUESTA
JACK DE CARLOS
Maestro de Ceremonia
ADEMAS :
EstVeno de la produccion hablada en castellano:
LUPONINI
EL TERROR DE CHICAGO

La belllslma comedia en tres ac-

tos titulada "A Campo Traviesa"
del autor sudamericano Felipe Sas Sas-sone,
sone, Sas-sone, es una comedia que demues-

tra en su accion el amor inestima

ble que sienten los nacidos en His-

pano America por las costumbres

y el afecto a la Madre Patria an-

tigua a la cual deben su tradicion,

sus apellidos, su idioma y la re religion
ligion religion que han aprendido desde su

cuna. El Argentino que ha nacido
en las Pampas de padres espanoles

conserva por la educacion que ha

recibido de sus padres, la gratitud

y la simpatla que sienten estos hi-

jos por la admiracion de la Histo-

ria do Espafia. Trasladados a este

ambicnte y apreciando de cerca sus

costumbres, caracter y belleza de
la mujer espafiola, no dudan de
hacerlas la madre de sus hijos y
de ahi la continuaci6n de la raza.
Este problema es el que presenta
Felipe Sassone en 'A Campo Tra Traviesa",
viesa", Traviesa", un argentino, descendiente
de espanoles, que va a Espafia y
une su suerte con una mujer espa espafiola.
fiola. espafiola. Nada mas bello qu los dialogos
de la obra, sostenidos por el dul-

zor y cadencia del castellano del

Argentino, y el acento firme y bien
pronunciado del castellano de la

mujer espafiola.

Las pasiones que en el romance

de la obra desarrolla su autor, son

compJetamente humanas, por pre

ssntar el sufrimiento de un nom

bre cuando se ve desenganado por

el amor de una mujer. Estos pro-

olema.s psicclogico3, que en otros

autores presentan riificultades y no

son expuestos con claridad suficien-

te a la interpretacion para el pu

blico, en Felipe Sassone la expo-

sicion es tan clara y sencilla que el
mismo publico aprt'eia desde el pri

mer momento el tejido del argu-

mento.

Felipe Sassone es uno de los au

tores sudamericanos que ha triun triun-fado
fado triun-fado a fuerza de luchas y de xi-

tos en Espana y en todo el mundo

de habla castellana y sus obras han

sido tiaducidas a varios idiomas.

'A Campo Traviesa" es una de

las obras cumbres de est? autor y
la interpretacion de esta comedia

a ca:go de la primera actriz Anita

Jurado, del seflor Gonzalo Proha Proha-no,
no, Proha-no, del senor William Venegas, del
senor Carlos Cervantes, del senor

Esteban Montesinos y demas per personal,
sonal, personal, ha sido uno de los exitos mas
justificados ante ete publico, por
?sta Companfa que la pondr& en
escena esta noche en el Teatro Mu
nicipal de San Juan.
CRONISTA.

Por WILLIAM FLYNN
HOLLYWOOD, marzo 20. (Prensa Unida). El ritmo y el tlempo
son algo muy importante en una comedia, opina Harold Lloyd. Mientras
rodaba su ultima producci6n, "The Milky Way", Harold Lloyd encargd
a Stephen Pasternack, oonsejero musical, de este asunto.
Pasternack ponia a trabajar un metr6nomo como el de los maes maes-tros
tros maes-tros de piano mientras Lloyd, por ejemplo, boxeaba con su sombra en
una de las escenas de la pelicula. En otras partes de la cinta, en que
habla dialogos y chistes, Pasternack consultaba un cron6metro para dar dar-les
les dar-les el debido tiempo.
Pasternack explica su actuaci6n del sigulente modo:

"Supongamos que hemos estado fotografiando una escena, y que

el manuscrito ordena un cambio rapido a otra escena, y luego de nuevo
a la anterior. Al volver a la escena anterior hay que hacerlo con el mismo

ritmo con que se estaba lmpresionando antes. Algunas veces tambien el

director tiene que verter determinado dialogo en determinado numero
de pies de celuloide. Por eso el ritmo y el tiempo son absolutamente

esenciales."
El primer premlo de fotografia en la Tercera Exhlb!cI6n Internaclo Internaclo-nal
nal Internaclo-nal de Cinematografia lo obtuvo "Crusades", de Cecil B. DeMille, segun
se le ha lnformado a ste.
Fotografiada por Victor Milner, 4sta es la segunda pelicula de De DeMille
Mille DeMille que ha obtenido un premlo importante en los ultimos dos ancs.
"Cleopatra", tambien fotografiada por Milner, obtuvo el premio de la
Academia de Artes y Ciencias Cinematograficas en 1934.
La seleccion se hizo en Venecia, Italia.
El CM REFUGIO SEGURO DE LOS
ART1STAS TEATRAIES

o

Consider 'aclones que hace a esle respec respec-to
to respec-to el famoso actor Paul Muni

LA JUNTA DE...

(Continuacion de la p&gina 1)

O
o
A
0
O
0

j Una historia escrita en sangre! La vida azarosa
del temible DILLINGER, el pistolero que por tanto
tiempo mantuvo en jaque a la Policia, transportada

a la pantalla en una pelicula hecha con dinamita... o

y que ademas tiene:
5 CANCIONES preciosas
'Loco por tu Amor... Cucu" Fox Trot
"Al que Come Perejil" Son
"Maravilla" Paso doble
"Ese es Mi Hombre" Fox Trot
"Mi Vida es una Ruleta" Tango.
La pelicula mas interesante del ano,
por su musica y por su historia.
F'XTRA CARICATURA en coiores y
J-JV L lt-.- Noticiero METROTONE
La VARIEDAD trabajara tambien en el matinee del
sabado y del domingo.

0
o
0
o
0
o
0

i

NOTA: A pesar de lo extraordinario del
Programa, los Precios seran:

MATINEE 15 y 25 NOCHE 25 y 50

0

II

ba, solicit6 que constase en acta el
proyecto derrotado romo voto ex ex-plicativo
plicativo ex-plicativo de il y su companero Gon Gonzalez,
zalez, Gonzalez, dice asf:
"En relacion con la desaproba desaproba-cion
cion desaproba-cion por el Consejo Ejecutivo de
Puerto Rico de la ordenanza nu numero
mero numero 287 de esta Junta de Comi Comi-sionados
sionados Comi-sionados que dispone la utilizacion
de la suma de $300,000.00 en for

ma de prestamo, a ser reintegra reintegra-do
do reintegra-do al fondo de amortizacion del em em-prestito
prestito em-prestito de $2,800,000.00 que se rea realize
lize realize en el ano 1922, cuyo fondo as as-cendfa
cendfa as-cendfa en julio pasado a $882,691.13,
representando una cantidad estan estan-cada
cada estan-cada que solo produce a este Go Go-bierno
bierno Go-bierno el 1;2 de interes anual,
mientras que sobre la suma que se
adeuda del referido emprestito tie tiene
ne tiene que pagar el Gobierno de la
Capital el 5 de interes anual, (re (representando
presentando (representando una partida que pue pue-de
de pue-de considerarse como dispendiosa
e injustificada) esta Junta lamen lamen-ta
ta lamen-ta que el Consejo Ejecutivo de
Puerto Rico no haya resuelto va va-riar
riar va-riar la politica establecida por Re Re-soluci6n
soluci6n Re-soluci6n de noviembre 12 de 1929
de no autorizar la utilizacion de
estos excedentes acumulados de
contribuciones impuestas para el
pago de emprfotitos que han pro pro-ducido
ducido pro-ducido mayor cantidad que la nece nece-saria
saria nece-saria para cubrir los plazos anua anua-les
les anua-les de amortizaci6n de capital y pa pa-go
go pa-go de interes, ocasionando con es es-to
to es-to al Gobierno de la Capital y a
los contribuyentes de esta ciudad
un serlo perjuicio, cuando a jui jui-c.io
c.io jui-c.io de esta Junta, las circunstan-

clas que rodean este caso especial,

justificaban un cambio de crite crite-rio
rio crite-rio para ajustarlas a la realidad
dolorosa de los hechos, sin que es es-to
to es-to en forma alguna pudiera las las-timar
timar las-timar ni remotamente los intereses
de los bonistas ni el crdito insu-

Por PAUL MUNI
HOLLYWOOD. Casi todOs los
artistas teatrales que abandonan
momentineamente a Nueva York
para trabajar en el cine califor califor-niano
niano califor-niano parten con la Idea de que

el viaje es solamente una vacacion,

ventajosa y agradable si se quiere,
pero vacacion de todos modos. El
tablado es la patria del artista de
teatro; las peliculas son tierra ex ex-tranjera.
tranjera. ex-tranjera. Tal era nuestra opinion, y sabe sabe-mos
mos sabe-mos que muchos otros artistas pien pien-san,
san, pien-san, o pensaron, lo mismo
Cinco afios han transcurrido des

de que abandonamos el escenario

neoyorquino, donde teniamos a

nuestro cargo el papel de primer
actor en "El abogado defensor" y

tomamos el tren para Hollywood,
donde rodamos nuestra primera pe

licula, "Cara c.ortada". Crelamos
que nuestra tarea habria terminado

con el rodaje de esta cinta, pero no

ocurri6 .asl. La empresa Warner
Brothers nos ofreci6 un contrato, y

lo aceptamos. El documento estipu

laba que deblamos tomar parte en
dos peliculas anuales. Los empre-

sarios querlan que fueran cuatro,

pero nosotros declinamos la oferta.

Dos razones nos impulsaron

ello: en primer lugar, no crelamos

que la empresa pudiera contar con

mas de dos buenos argumentos

dentro del ano; en segundo. y esto

era lo mas importante, queriamos

tener tiempo libre para regresar a
los escenarios teatrales de Nueva
York.
Era ml lntenclon figurar por lo
menos en una obra teatral todos
los afios. Al fin y al cabo, habiamos
sido artistas desde la edad de once
afios .
Han pasado cjneo afios, y no obs obstante
tante obstante mis planes no he vuelto una
sola vez al tablado neyorquino. En
este lustro he leido atentamente
mas de cincuenta orig'nales reml reml-tidos
tidos reml-tidos por diversos empresarios tea teatrales,
trales, teatrales, pero no he podido aceptar
ninguno de ellos.
Algunas de estas obras pu die ran
haber tenldo xito, pero no esta esta-bamos
bamos esta-bamos absolutamente seguros de
ello. Toda obra teatral es un Juego

lar o de este Gobierno de la Ca Capital.
pital. Capital. Desea consignar esta Junta
que la desaprobac!6n de la Orde Ordenanza
nanza Ordenanza de esta Junta significara que
este Gobierno tendra que levantar
fondos mediante emprestitos y me me-diante
diante me-diante imposicion de mayores con contribuciones
tribuciones contribuciones a nuestros cludadanos
para afrontar la grave situaci6n que
esperaba solucionar con el anticipo
solicitado de estos fondos de amor amor-tizaci6n
tizaci6n amor-tizaci6n estancados e improductivos
y cuyo anticipo se habla compro compro-metido
metido compro-metido el Gobierno de la Capital a
reintegrar para mayor seguridad y
garantla de los bonistas y de nues nuestro
tro nuestro crdito."

de azar. Y es esa la razon por la
cual las "estrellas" del cine vacilan
en volver al escenario: un fracaso
en Nueva York es fatal.
El publico, por razones que solo
61 conoce, es mas exigente con el
artista que ha ido a Hollywood. De
modo, pues, que si Paul Muni, ac actor
tor actor pasado a las filas del cine, vol vol-viera
viera vol-viera a los escenarios de la gran
metropoli norteamericana y no al al-canzara
canzara al-canzara Un xito completo, lo pri pri-mero
mero pri-mero que dirla el publico serla:
'le han dado una fama que no
merece". El publico olvida que mu mu-chas
chas mu-chas veces no depende de la labor
de un artista el 6xito o el fracaso
de una obra. SI la obra no sive,
son inutiles los esfuerzos de los
interpretes.
Hay, ademas, otros factores. Uno
de ellos es el siguiente: si la obra
tiene 6xito, hay que esperar por
lo menos cuatro meses para que el
empresario cubra sus gastos y em em-piece
piece em-piece a obtener beneficios. Cuando
mas, tendiiamos seis meses libres
entre pelicula y pelicula, y de ellos
habria que deacon tar un mlnimo d1?
seis semanas para los preparatlvo
y los ensayos. No serla justo dejar
plantado a un empresario a los cua cuatro
tro cuatro meses de haber puesto en es escena
cena escena una obra, sobre todo si ha te te-nido
nido te-nido buen exito. Y eso es precisa precisa-mente
mente precisa-mente lo que se veria obligado a
hacer el artista con contratos en
Cinelandia.

Finalmente, hay otro serlo lncor lncor-veniente:
veniente: lncor-veniente: los Impuestos a la renta
que deben abonar al Gobierno los
artistas teatrales mejor pagados son
tan onerosos que el actor se en-
cuentra a menudo con que esta tra tra-bajando
bajando tra-bajando por una miserla, o gra gra-tuitamente.
tuitamente. gra-tuitamente. Y con todo esto, el teatro slgue
siendo para nosotros una tierra
prometida, cuyo encanto no ha des des-aparecldo
aparecldo des-aparecldo a despecho de las cir cir-cunstancias
cunstancias cir-cunstancias anotadas. No deberla deberla-mos,
mos, deberla-mos, pues, asombrarnos, si un dla
cedemos al impulso, nunca dormi dormi-do,
do, dormi-do, de abandonar la patria del ce celuloide
luloide celuloide animado y regresar a los
tablados donde cosechamos nues nuestros
tros nuestros primeros trlunfos.
(Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspaper
Alliance")
EL PROFESOR SIRVE
CAFE

AUSTIN, Tejas. (Prensa Unida)
El doctor P. C. Boner, profesor
de fisica en la Universidad de Te Tejas,
jas, Tejas, celebra una fiestecita al mis mismo
mo mismo tiempo que sus examenes fi finales.
nales. finales. A mitad del examen de tres
horas los estudiantes toman un re re-ceso
ceso re-ceso para aceptar un regado del
doctor Boner, cafe y blzcochos.

,5
,,...,,.., .,. ,. ,.. r.
fi t:
J-

TEATRO MUNICIPAL

Empresa JUAN LUCAS & CIA.

EL VIERNES 27 DE MARZO

Primer Recital de Poesia
Afro Antillana
FOR LA EMINENTE RECITADORA NEGRA

DSEBI

A COS!

VERSO NEGRO DE
LUIS PALES MATOS NICOLAS GUILLEN. D. KORSL
FELIZ B. CAIGNET, E. BALLAGAS, R. E. BOTT,
R. PEDROSO, RITA RODRIGUEZ, A. ACOSTA Y OTROS.
LAS LOCALIDADES EN VENTA EN EL TEATRO



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

"EN
CASO
MUCIOS MIS
U5 : lUNVUWg
'John es descubierto y desaparece de nuevo.-Condon mantiene mucho tiempo en secreto su identificacion de Hauptmann.-"Hauptmann
fue enjuiciado por los reporteros antes de enjuiciarsele ante los tribunales", dice el viejo profesor.-Una entrevista de 'JafsieJ con
Hauptmann en la carcel, desconocida hasta ahora.-Condon alega que el reo estuvo una vez a punto de hacerle una conf esion.-
Un resumen del relato que ha venido haciendo el autor de estos articulos.

Mm

EN

SI

RESO

Z om,emento de esta interesantlsima serie de articulos
ffLT" uhn3 Condon explicando su intervenci6n en el caso
.nrr(PVbhc,aros en nuestra pr6xima edlcion dominical,
correspondiente al 29 de marzo en curso, una sensacional entre entrevista
vista entrevista celcbrada con el sefior Condon en Panama -donde se en encontraba
contraba encontraba hasta hace una semana por el conoeido periodista nor nor-tcamerlcano
tcamerlcano nor-tcamerlcano Pulton Oursler, director de la revista "Liberty"
t tno w e,rloa Puntos Que hacen mas trascendental para el caso
Lindbergh-Hauptmann la entrevista del senor Oursler con el viejc
profesor del Bronx es que en la misma se discute ampliamente
la nueva evidcncia surgida en el celebre proceso.
(EL MUNDO ha adquirido los derechos exclusivos para la pu pu-blicaclOn
blicaclOn pu-blicaclOn de estos articulos en Puerto Rico, v queda expresamente
prohlbida su reproducci6n, asl como la transmisi6n por radio de
parte alguna de su contenido.)

Por el Dr. JOHN P. CONDON
: X :
Mientras luchaba por abrirme ea earn
rn earn Lno hasta la puerta de salida del
omnibus, yo conitinuaba gritando
con toda la fuerza de mis pulmo pulmonis:
nis: pulmonis: Paren! I Pare n est vehlculo!
Me doy cuenta del conoepto que
de ml formarian los demas pasaje pasaje-ros.
ros. pasaje-ros. La cara del conductor, que me
parecio corvoedda, se volvio hacia mi,
con el asombro retratado en ella.

Al reconooerme, el conductor me
dljo:
Es lniposlb, doctor. Fijesc que
hay ordeawizas que cumpllr...
Una mirada por la ventanilla me
demostr6 que estabamos cruzando
la Nocclon mis concurrida de la ave avenlda
nlda avenlda Pel ham. y me dl cwnta de que
el 6mnitaus no podia ser detenido
liasta que llefra.se a la esq ulna sur sur-opfite,
opfite, sur-opfite, al otro lado de la calk trans trans-vrrsal.
vrrsal. trans-vrrsal. Ewrute ouidadasamente, pero no
pud ver nl rastro de "John", que
entretanto habia seguido caminan caminan-do
do caminan-do en dlreoci6n opuesta a la en
que Uevaba el 6mnibus. En la exas exas-prracidn
prracidn exas-prracidn del m omen, to. a mi me pa pa-recia
recia pa-recia como si nunca fuesemos a lie lie-gar
gar lie-gar a la otra esquiim...
Llegamos por fin, y el conductor
abrl6 la portezuela automatica. Me
tire a la calle precipltadamente, y
mire una y otra vez a ml alrededor,
y especiaimcnte a lo largo de la
avenlda Pelham. Hacia el otro lado,
en direccion norte, iban muchos

Me dirigi al inspector Lyons:
Inspector: puedo aotuar de

acuerdo con mi propio criterio?

El Inspector me dirigiy una mi-

rada de turbaci6n. Luego me dijo:

El columnista Walter Winchell, al
referirse a este incident algun
tiempo despues, dijo que Haupt Hauptmann
mann Hauptmann se habia estremecido cuando
yo me dirigi a el en su idioma ver-

Inacular. Nada mas incierto. Haupt

Lyons con estas palabras:
Ya he terminado.
En la habitacion, que habia. esta esta-do
do esta-do relativamente tranquila durante
un rato, volvio a reinar el desorden.
Muchas voces indignadas demanda-

It L: r

t J v s. k s SSL S

X tl

:

fit it

La filtlma fotojrraffa de Ilanptmann

rn union de u hljo. tomaria en una

playa, v reproducing del album fa
miliar de su esposa Anna.

peatones: pero a 1 disfcancia a que

yo me encontraba no podia ddstln-

gulr si "John" cstaba entre ellos.

El cruzar la atestada avenlda, en

tre el vertigo del transdto, me robo

o'ms minutos preclosos: y cuaiido

la hube cruzado no quedaba nl ras-

tro del hombre a qulen estaba yo
buscando. No podia djeterminar 1

se habia internado en algun escon

dite. o si se habia montado en un

automovll y habia desaparecido. Lo

clerto era que no esrt-aba alii, y que

yo no sabla a donde habia ido a
parar.
Hlce entonces lo que consldere
nvejor dentro de las clrcumstancias.
Me ful a la primera caseta de tel6 tel6-fono
fono tel6-fono publico que encontre a ml pa pa-bo,
bo, pa-bo, y llame a ia ofldna del Nego Nego-clado
clado Nego-clado Federal de Investigariones del
Departamento de Justkia en Nueva
York, avenlda Lexington. Relate el
incident en su totalidad, y en los
records de esa oflcina consta hoy
cual tut el relato que hie.
Menos de un mes despues de ocu ocu-rrldo
rrldo ocu-rrldo este lncidente: la tarde del
20 de setlembre de 1934, dos detec detectives
tives detectives del Departamento de Folic la
de Nueva York fueron a ml casa
en el Bronx. En aquel momento me
eataba preparando para ir con dos
policlas estatales de Nueva Jersey
en la persecucton de una pista que
habia vo recibido en aquellos dlas.

Cuando ful a abrir la puerta, los
rins aientes por poco me tumban al

lrrumplr excitadamente en el recl-

hidor.

,rr,t rfr.tor! lPongase el

i w.' f
sombrero y v e n g a con nosotrcs!

;Hemo3 apresado a John!
Eran tantas las veces que yo ha

hia escuchado aquella frase, en co-

nexidn con hombres "en extremo

RoDhcsos", que no pude compar

t'r la excltacidn de mis visitantes.

Mi adelante a los policlas de Nueva

Jersey y les dlje:

iQue hay de la mision que lba lba-mos
mos lba-mos a cumpllr ahora, eeftorts?

Todos se dividieron por igual la

imperante excitaclon. Se mezclaron

las exclamacianes :
Olvldese de eso.
Esto es mas importante.
iPero no se da usted cuenta?
iHemos arrestado a John!
Con vine entonces:

Muy blen; tengan un poquito
de padenda, que seguida estare con

ustedes.

Ful a buscar ml sombrero. Los

cuatro agentes no podian ocultar su

impaciencla, y me daban prisa in

cesantemente. Al salir de mi casa

en una forma tan precipitada, mis

familiares creyeron que los dos po

liclas uniformados y los dos detec
tives me llevaban arrestado.

Me llevaron al cuartel policlaco

de la calle Greenwich en Nueva
York. Llegamos poco despues de las

cinco de la tarde. iQue espectaculo!

La excltaci6n de mi eacolta era na nada
da nada en comparax:ldn con la que ha habia
bia habia en el cuartel y por sus alrede-

dores. Tanto los agentes como yo
tuvlmos que hacernos paso a la.
fuerza por entre la abigarrada mul mul-titud.
titud. mul-titud. Adentro, los corredores esta esta-ban
ban esta-ban atestados de reporteros, foto foto-grafos,
grafos, foto-grafos, cinematosrafistas, hombrei
uniformados de todas clases...
A mi no se me alcanzaba c6mo
podia permitlrso aquella desorgani desorgani-zaci6n.
zaci6n. desorgani-zaci6n. Un reportero grafico a quien
hlce una observation de censura
hacia aquel espectaculo desquician-

te, me contestd con una burrada
que no hay para que repetir.
Me canse de todo aquello, y para
demostrar ml dLsgusto decidi re re-costarme
costarme re-costarme en una butaca ... y que que-darme
darme que-darme dormido. Pero no tardo mu mucho
cho mucho tiempo sin que sintiese un brus brus-co
co brus-co estremecimiento y una voz que
me decia, impaciente:
jVamos! jAvanoe! Usted es el
proximo.
Por un momento me parecio que

me encontraba en una barber ia, mas

bien que en una estacion de la

fuerza publica. El oficial que me
habia desperbado, agarrandome ner ner-viosanuente
viosanuente ner-viosanuente por un brazo, me empu-

6 mas bien que me acompafio a

una oflcina. Alii estaba, junto a un

escritorio colocado en el extremo

opuesto a la puerta por la que lia-

blamos entrado, el inspector John

J. Lyons. Y a un lado, parados en
fila, estaban doce o quince hombres.

Si ve usted a Joan aqui, ade-

lantese y p6ngale una mano sobre
el hombro, me ordeno una voz.

Mis ojos recorrieron la larga fila.

Cast todos aquellos hombres respon respon-dian
dian respon-dian a una descripoidn poco menos

que opuesta a la que yo tantas ve veces
ces veces habia repetido del hombre de

los cementerios. Pero entre ellos,

delgado, seco de rostro, poco me

nos que sin expresi6n estaba "John"

el hombre a qui en yo habia esta-

do buscando durante dos afios y

medio. .
Hubo dos consideraciones que cru cru-zaron
zaron cru-zaron por mi imaginacion mienitras
me acercaba mientras casi me de de-tenia
tenia de-tenia frente a el. "John", el secues secues-trador
trador secues-trador del bebe Lindbergh, el hom hombre
bre hombre a quien yo habia entregado los
cincuenta mil dolares, estaba alii,
frente a mi; yo habia dicho que
estaba seguro de reconocerle inme inme-diatamente,
diatamente, inme-diatamente, y en efecto le habia re-

conocido. Pero habia otra cosa en

que pensar: la atmosfera de aquel

sitlo era completamente irrazonable,

el procedimlento no resporndia a

rrlngiin orden legal, y la tensi6n de

los animcs convertian la Casa de

la Autortdad en un verdadero ma

nicomio. .

Y la vida de un hombre estaba en

peligro.

Parece inconcebible que yo, des

pues de tod as las experiencias que
por su culpa habia pasado, me de-

tuviese a pensar en consideracio

nes para con "John". Pero es lo
oierto que lo hlce. Con excepcion del

coronel Lindbergh y su esposa, qui-

za yo'era la persona a quien aquel
hombre habia hecho mas dafio en

todo el mundo. Sin embargo,.hasta

un perro realemgo merece alguna
consideracion; y no hay ser hu-

mano a quien se considere en me

dio de un hervidero dz pasionea
desbordadas.

Tambien me daba cuenta de otra

circunstancia: segun me habian di dicho
cho dicho los agentes mientras fbamos de

camino al cuartel, aquel hombre ha habia
bia habia sido arrestado con una parte
del dinero del reseat en su poder;
y este hecho, teniendo presente el
desorden reinante en aquel recinto,
hacia mi mlsi6n todavla mas di-

Pense: ;.Qu necesidad hay de

pxisas? El hombre estaba bien se-

guro. Por lo menos, tenia en pers pers-pectiva
pectiva pers-pectiva ma acusaci6n de extorsi6n
Y no habia medio de que se escapade.

X i iriiir iiii i n i it a nif iiiiiimiiiiw

" ;Ese es el hombre!" dijo Condon en el tribunal de Flemington, senalando a Bruno Richard Hauptmann,
cuando el procurador Wilentz le nidio que relatase sus conversaciones con "John" en los cementerios Wood-

lawn y St. Raymond, vistas de los cuales aparecen tam bien en el grabado. "Jafsie" revela ahora por primera

vez el proceso de su identification del acusado.

Por mi parte no hay inoonve- mann me dirigio una mirada fija,

niente.
No escogi un hombre de la fila,
sino cuatro. Todos se adelantairon.
El cuarto de eilos era "John". Yo
pude oir claramente cuando los tres
primer os protestaron, entre dientes,
al hacerles yo adelantaroe de la
fila.
Pregunte sus nombres a todos. To Todos
dos Todos me contestaron. Yo puse espe especial
cial especial atencion, y una espscual curio-

sldad, a la respuesta de "John":
Bruno Richard Hauptmann,
dijo.
La voz, el acento gustural, el
"triangulo invertido" de su rostro,
sus hombros un poco empinados, su
nariz sin la minima curva ... No me

faltaba un solo detalle de identifi identifi-cacidn:
cacidn: identifi-cacidn: aquel era el "John" con
quien yo me habia entrevistado en
dos ocasiones, en el cementerio St.
Raymond y en un banco del parque

Van Cortland junto al cementerio
Woodlawn, en el Bronx.

Pregunte a cada uno si me ha

bian visto anteriormente. Las cua cuatro
tro cuatro respue&tas fueron monosilabioa-

mente negativas. Nue-amiente me

dirigi al inspector Lyons.

iPodria facilitarme un lapiz y

un pedazo de papel?, le pedi.

Ambas cosas me fueron suminis suminis-tradas.
tradas. suminis-tradas. Escribi algunas de las f rases

que el secuestrador habia pronun pronun-ciado
ciado pronun-ciado durante sus con versaci cues

conmigo. Entre ellas puss las si si-guientes:
guientes: si-guientes: "Su trabajo ha sido per-

fecto." "No puedo permanecer mas

tiempo aqui." "El Niimero Etos me

agolpearia ..."
Mostr6 el papel escrito a los cua

tro hombres, sucesivamente, y les
pedi a todos que leyesen en alta voz

las frases que aparecian en el pa

pel. i Por que hice esto? La respues respuesta
ta respuesta es bien senciHa. Si yo hubiese
pronunciado aquellas frases, los

hombres se habrian aprovechado de
mi tono de voz, de mis inflexiones,
i i

ae mi enuonacion; mientras que
dandcselas por escrito para que las
leyesen y las pronunciasen ellos, no
habia duda de que lo harian como
tenian por cost'ombre haosrlo en su

conversacion usual. Y Hauptmann

corroboro plenamente mi razona-

miento.

Otra vez pregunte a los hombres,

individualmente :

-Esta usted seguro de que nun

ca me ha visto antes de ahoa-a?

Seguro me respendieron mono-

tonamente, como si cada uno fuese

un eco del anterior.

Les pedi entonces que me dejasen

examinarles las manos. En las de

Hauptmann encontre los tipicas
musculos d'ssarrollados en los dedos
pulgares, que ya habia yo identifi identifi-cado
cado identifi-cado previamente cuando se las es-

treohe duran'te mis entrevistas con

61. iEra la "marca de fabrica" del

maestro carpintexo!

Me le acerque, y me dirigi a el en
el idioma que tantas veces habria
el escuchado durante su nifiez en
Kamenz:
Konnen Sie Deutsch sprechen?

Por las miradas atonifcas de los

policlas que me rodeaban irlande-

ses todos, como la mayor parte del
Cuerpo Uniformadb de Nueva York
me di cuenta de que ninguno en-

tendia una sola palabra de aleman.

casi desafiante. Sus ojos, de mirada
Ma, se hicieron en aquel momen momento
to momento muy expresivos. Y ansiosamente,
como con una voz de ru?go, que

tambien podia ser de gratdtud, me
dijo:
J a, Ich kann. Sprechen Sie zu
mir Deutsch.
Yo le habia preguntado si sabfa
hablar aleman, y su respuesta ha habia
bia habia sido: "Si, puedo. Hableme en

aleman."

Dijele entonces al oido:
Wahrh&t ist besser, Richard.
No hubo respuesta de su parte. Se

quedo rig ido frente a mi. Sus ojos
volvieron a perder la expres:6n. En

tonces le reoite:

"Willst du immer weiter greifen

Wenn das Gute liegt so nan,
Lerne nur das Gliick ergreifen
en das Gliick ist immer da .

Otra vez la mirada en bianco, el

rostro sin expresidn .

dQue era lo que yo habia dicho a

Hauptmann? Eso era lo que la Poli-

cia estaba ansioea por saber. Eso
fue lo que me pidieron los psriodis-

tas que les repitiese, ofreciendome

ban que yo dijese a cual de los cua cuatro
tro cuatro hombres habia seleccionado.

Por ahora no tengo que decir
nada sobre la identificacion, dije

secamente.

Esta respuesta mia merecio ia

mas drastica reprobacion de los

agentes policiacos, uno de los cua

les me dijo, irritado visiblsmente:

Oiga usted: o puede usted iden

tificar a John, o no puede. Diga,

pues, una cosa o la otra.

Repito que no dec! ar are sobre
la identificacion, me limite a coxi coxites
tes coxites tar.
(Algun tiempo dispues, en el tri tribunal
bunal tribunal de Flemington, el abogado
Edward J. Reiily, entonces jefe del
Cuerpo de Iefensa de Hauptmann,
me acuso de que yo habia hablado
con vaguedades. e insistio en que yo
explicase la diferencia que existe
entre hablar sobre "la identificacion
de una persona" y "la declaracidn
de identificar a una persona").
Toda persona medianamente in in-teligente
teligente in-teligente ha de comprender y asi
se lo explique a yo a Reiily desde 'a
silla de los testigos que hay una
gran diferencia entre una y otra

CSRlSf AL. . I
L -m, --riirmiummni ,mJ,.twi.-iti," v rv,Mtiir"awr- "''B

La fotografia del pequeno Manfredo Hauptmann ante la cual dice "Jafsie"

que apelo para que Bruno le conlesase toda la verdaa" en la carcel de

Flemmgton. 1 profesor explica en este articulo que durante una entre entrevista
vista entrevista que tuvo con aquel, concertada por el procurador Wilentz, Haupt

mann estuvo a punto de hacerle una confesion.

a cambio bonitas sumas de dinero.

Nunca las repeti; y ahora las pu

blico por primera vez. Sin embargo,

nada habia en ellas de misterioso:

todo se reducia a apelar a la com-

prension del hombre que tenia en
frente, para que hablase sin que se
realizase mayor insistencia.
La verdad es mejor, Richard,
le dije inmediatamente antes de
recitarle la estrofa, cuya traducci6n,
en prosa, es la siguiente:
"tA que seguir buscando, cuando
Dies esta tan cerca de nosotros?
Aprendamos a encontrar la felici felici-dad
dad felici-dad en la verdad suprema. ."
Ouando me convenci de que am ambas
bas ambas invocaciones habian resultado
en vano, me dirigi al inspector

expresion. Yo siempre he tenido por
costumbre escoger cuidadosament e

mis palabras; y aquel dia, en el

cuartel de Greenwich, no me sali

de mi costumbre.

La "identificacion" es un proceso

mental: yo habia identificado a Ha Hauptmann
uptmann Hauptmann entre aquel grupo de hom

bres. La "declaration de identifi

cacion" of rece una clara inferencia

de su significado: decir que se ha

identificado a unajxersona. En aquel

caso se trataba de Bruno Richard

Hauptmann; y aunque yo efectiva

mente lo habia identficado, rehuse

declararlo asi.

tPor que? Ya he exphcado clara-

mente mis razones. La reflexion, la
caima, el espiritu deliberativo, son

partes integrantes de la ley, del or orden,
den, orden, de la justicda. Por eso es que
nosotros vamos a juicio: parque en
ellos se considera y se compara la
evidencia de una y otra parte. Y lo
menos que habia aquel dia en cl
cuartel policiaco en que estaba de
tenido Hauptmann era calma ni re reflexion
flexion reflexion Yo me rebel6 contra aquella at atmosfera
mosfera atmosfera desordenada. Y como no lo
crei justo, ni razonable, ni equita equita-tivo,
tivo, equita-tivo, rehusd declarar alii sobre mi
identificacidn. Ya he dicho ante anteriormente
riormente anteriormente en el curso de estos ar articulos
ticulos articulos que yo se ser imperterrito
cuando creo que tengo razdn.
Al dia siguiente, algunas periodi periodi-oos
oos periodi-oos dijeron que yo habia llegado al
cuartel y habia reconocido' inmedia inmediatamente
tamente inmediatamente a Hauptmann, hablando
largo rato con el. Otros dijeron que
yo habia f racasado por completo en
mis intentos de identificacion. Na Na-turalmente,
turalmente, Na-turalmente, ni unos ni otros tenian
razdn en esas informaciones. Yo
habia reconocido a "John" en Bru Bruno
no Bruno Richard Hauptmann; pero no lo
hice saber a nadie. Por que? Por Por-que
que Por-que yo llegue a la conclusion de que
mas tarde, mucho mas tarde, cuan cuando
do cuando la Justicia actuase en debida
forma, habria tiempo de sobra pa para
ra para confirmar mi identificacion de
aquel momento tumultuoso. Si para

algo slrvieron las contradiooiones en
las distintas informaciones perio perio-disticas,
disticas, perio-disticas, fue para llevar la impre-

sion a otra gran eantidad de per

sonam ya algunas lo creian since-

ramente de que yo estaba "un po

co chiflado".

Aseguro a mis lec tores que mi ne-

gativa a anunciar seguida publica publica-mente
mente publica-mente mi identidifacion de Haupt Hauptmann
mann Hauptmann no se bas6 a un deseo de os-

tentacdon ni de convertirme en el

centro de la atancion publica en el

caso Lindbergh. Este caso ha sido

siempre para mi y continua sien sien-dolo
dolo sien-dolo muy sagrado paxa ponerme

a explotarlo en esa forma.

Hay que confesar que Hauptmann,
desde el momento mismo de su
arresto, fue enjuiciado por los re re-port.eros,
port.eros, re-port.eros, antes de enjuiciarsele ante
los tribunales. Y como yo era en
aquellos rnstantes la unioa perso persona
na persona en el mundo que habia hablado
con el durante las negocdaciones del
rescante, no me sentia inclinado a
agregur a su situacion mi testimo testimo-nio,
nio, testimo-nio, que habria sido definitivo. .

Por lo cual decidi suspender este

testimonio hasta el momento preci preci-so:
so: preci-so: el de prestarlo, bajo juramento
ante una corte de justicia.

yo deseaoa iervorosamente que
la justicia fuese becna. Pero al

mismo tiempo, deseaba que Haupt

mann recibiese tod as las oportuni

dades del sistema legal de Estados

Unidos; oportunidades que son pres-

tadas al mas empedemido de los

criminales.

Interpretando mi silencdo y mi
negativa a incapacidad de identifi identificar
car identificar a "John", los periodicos me die die-ron
ron die-ron primeramente unos cuantos la la-tigazos;
tigazos; la-tigazos; despues me tomaron de
mingo para hacer con mi nombre
unas cuantas bromas pesadas, y fi fi-nalmente
nalmente fi-nalmente se olvidaron de mi. ser
el "hombre clave" en el caso Lind Lindbergh,
bergh, Lindbergh, habia pasado a ser el "hom "hombre
bre "hombre olvidado". ;Y bien que me sa sa-tisf
tisf sa-tisf acia el cambio. .
Me encontre libre para proseguir
mis investigation es. Estas investi investi-gaciones
gaciones investi-gaciones no han terminado. Por el
contrario, hoy continuan con todo
fervor de mi parte. Y es porque en
el caso Lindbergh continuan toda todavla
vla todavla sin resolver muchos misterios .
Misterios secundarios, pero miste misterios
rios misterios al fin.
Por ejemplo:
cDe quien era la voz que dijo
"Statti citto!" (j Estate quieto!")
la noche del 11 de marzo de 1932.
cuando Hauptmann me telefone6
desde Westchester?
I Quien fue la persona a la que
en otra ocasion, tambien mientras

hablaba conmigo por telefono, Ha Hauptmann
uptmann Hauptmann se dirigio para inf ormarle
que yo tambien sabia "escribir ar

ticulos para los periodicos"?

I Quien fu6 aquella mujer italia-

na que fue a venne una noche a

una verbena, antes de que se su-

piese piiblicamente mi conexidn con

el caso Lindbergh, para decirme que

nada podrfa haoerse hasta que pa-

sase la excitaci6n publica en el ca

so", y que luego faltd a una cita

misteriosa que me di6 con el pro pro-posito
posito pro-posito anunciado de entregarme "un

mensaje muy importante"?

c Quien fu6 el chofer de taxi que

la noche del 2 de abril de 1932 me
llev6 a mi casa la nota del secues-

trador dindome las instrucciones

para efectuar Si pago de los cin cincuenta
cuenta cincuenta mil dolares, chofer a quien
las autoridades nunca lograron lo

cal! zar?

Suponiendo que una parte fuese
falsa, i hasta que punto habia ver verdad
dad verdad en las repeti das manifestacio manifestacio-nes
nes manifestacio-nes de Hauptmann a mi, en el sen sen-tido
tido sen-tido de que existian complices en el
crimen, y posiblemente una pandi pandi-11a
11a pandi-11a completa de secuestradores?
I A donde fu Hauptmann la no noche
che noche aquella en que me dejo espe espe-rando
rando espe-rando en el cementenrio St. Ray Raymond
mond Raymond para traerme la nota con las

instrucciones para ir a "donde se

encontraba el nino"?

L tQue hlzo il con la caja ccnte

niendo los $50,000, y a donde ee la

llevo la noche en que qucdo efec-

tuado el pago del rescate?

Yo no se que se h i z o aquella

caja. Pero yo si se una cosa: que si

Hauptmann la destruyo, realizo el
undco acto inteligente en un caso

en que tan pobres dotes de inteli-

gencia ha demostrado. La destruc destruc-cion
cion destruc-cion de aquella caja, construida con

cinco clases de madera, y con ta tales
les tales detalles inconfundibles para
identificarla en cualquier parte a

traves de mucho tiempo, represen represen-taba
taba represen-taba sin duda la destruccion de la
evidencia mas comprometedora, sin
excluir la posesion de una parte del
dinero Lindbergh.
Walter Winchell el columnista a
quien anteriormente me he referido
lanzo un dia una bomba en su
columna, diciendo que "una perso persona
na persona cuyo nombre habia figurado pro pro-minentemente
minentemente pro-minentemente en el caso Lindbergh"
habia cogido prestado en la Biblio Biblio-teca
teca Biblio-teca Publica de Nueva York, una
semana antes del crimen del siglo,
un libro en el que estudio los sim sim-bolos
bolos sim-bolos que aparecian en las notas pi pi-diendo
diendo pi-diendo rescate al padre del bebe
secuestrado. Mr. Winchell estaba ha haciendo
ciendo haciendo referenda a mi. Pero resulto

que el lector en cuestion fue un
senor de nombre John Condax, que
nada tuvo que ver con el caso Lind Lindbergh.
bergh. Lindbergh. Sin embargo, el abogado
Reiily, tratando de socavar mi re re-presentacion
presentacion re-presentacion moral en el juicio de

Remington, repitio la irvsinuacion
ante el Jurado.

Pasaron las semanas. Y llego cl

momento en que crei oportuno y

necesario explicar claramente mi

situacion a las personas encarga-

das de la acusaci6n. Hauptmann

iba a ser llevado a juicio acusado

del secu2stro y asesinato del hijo

del primogenito del aviador mas

famoso del mundo.

Pui a la oficina del Procurador

General de Nueva Jersey, David T.
Wilentz, el mismo dia en que iba

a ser enjuiciado Hauptmann.

Le agradezco mucho la visita,

me dijo Wilentz pues, la ver verdad,
dad, verdad, me siento un tanto confuso

en cuanto a su situaci6n como un

posible testigo del Estado. Algunos

periodicos dijeron que usted habia

identificado a Hauptmann en el

Cuartel de Policia de Greenwich;
otros, en cambio, aseguraron que

habia usted f racasado totalmente

en el intento. cCual es, en fin de
cuentas, la verdad: dijo usted que

lo habia identificado, o no lo dijo?

No lo dije.
El joven Procurador General s-

quedo de una sola pieza, y tras

una corta pausa me dijo, com

hablase consigo mLsmo:
Bueno, pues, ;que se le va a
hacer .
Yo segui:
Pero tampoco dije que no lo
habia identificado. .
No comprendo. me dijo con

franqueza Wilentz, preguntandome
a renglon seguido "que pensaba yo
de la identificacion de Hauptmann"
Pienso exactamente lo mismo
que pensaba cuando entre en aque aquella
lla aquella oficina del cuartel policiaco en
la que estaba Bruno Richard Haupt
mann en una fila de una decena
o mas de hombres. Nunca he cam
biado ml alegacion, que se reduce
simplemente a esto: a que yo en
ningun momento he dicho si iden iden-tifique
tifique iden-tifique o no identifique a Haupt Hauptmann
mann Hauptmann en aquel Cuart2l de Policia.
Bien, doctor, pero con eso no
queda contestada la pregunta. Si
usted puede positivamente identi identificar
ficar identificar a Hauptmann, su testimonio
tendri un valor decisivo para el
Estado. Pero por otra parte, yo no
quisro que haga usted identifica identificacion
cion identificacion de clase alguna si no esta se seguro,
guro, seguro, moralmente seguro, de que
Hauptmann es el hombre a quien
usted entreg6 el dinero.
Nada en el mundo me haria
decir que Hauptmann es "John",
o que no lo es, si no estuviese se seguro
guro seguro de ello mas alia de toda du duda
da duda razonable.
Muy bien. Ahora digame, doc

tor: ,jes Hauptmann, a juicio de us usted,
ted, usted, "John", o no lo es?
Parecia como si junto al Joven
Procurador General de Nueva Jer Jersey
sey Jersey hubiese caido un casco de me me-tralla
tralla me-tralla cuando le dije, firmemente,
con un tono irrebatible de seguri-

dad:

Sefior Wilentz: Bruno Richard

Hauptmann es su hombre.

iQue! cPero, esta usted com

pletamente seguro de eso?

Defimtivamente. Y const que

nunca ha dejado de estarlo.

c.Se sentara usted en la silla

de los testigos en Flemington y

declarara exactamente eso?

Asi lo har.
Sin esconder su alelamlento, Wi

lentz me pregunto:

oPero a que se debe, doctor Con

don, que usted haya mantenido es

te secreto tanto tiempo, y que re re-husase
husase re-husase confesar en el Cuartel que
Hauptmann habia sido ya identi identificado?
ficado? identificado? Hice pacientenvmte mi explica explica-cion.
cion. explica-cion. Eran mis deseos prestar mi
testimonio en el juicio de Fleming Fleming-ton
ton Fleming-ton por primera vez; es decir, que
no llegasen "de segunda mano" an ants
ts ants el Jurado. Sin importarme cua cuales
les cuales fueran mis sentimientos hacia
Hauptmann, el hombre tenia su vi vida
da vida en peligro, y no quise ser yo
quien hiciese aquel peligro mas in in-minente.
minente. in-minente. Wilentz asintio.

Todavia pienso lo mismo, senor
Procurador. Usted es el unico fun fun-cionario
cionario fun-cionario a quien he declaxado ml'
identificacion de Hauptmann. Me
parece que no debe ser anunciado
el hecho hasta el momento preci preci-so,
so, preci-so, y solicito de usted que respeto
mi confidencia por ahora.
Volvio a asentir el Procurador
General, que habia seguido mi ex ex-plicacion
plicacion ex-plicacion palabra por palabra, y

con ellas mi razonamiento.
Doctor, m; dijo al fin no
tengo que decirle cual es el valor valor-del
del valor-del servicio que acaba usted de
rendir al Estado. Comprendo su
punto de vista, y lo justifico. Pue Puede
de Puede usted contar con mi palabra de
honor de que mant?ndre en la mas
estricta reserva la conversacibn que
hemos tenido aqui.
Le di las gracias. Yo habia re-
cibido en muchas ocasiones prome-
sas similares, pero no era en ver verdad
dad verdad la mayor parte d; ellas laa
que se me habian cumplido... Ten
go, sin embargo, el placer y el or-

gullo de proclamar ahora, que Da David
vid David T. Wilentz cumplid honorable honorable-mente
mente honorable-mente inviolada su promesa. Los
periodistas le asediaban para que

las dijese algo de su entrevista con

migo o viceversa) sobre el caso
Lindbergh, pero el Procurador in-

variablemente les decia:

He prometido al profesor Con

don mantener en secreto su con conversacion
versacion conversacion conmigo. Salten ustedes

sus propias conclusiones si as!

lo desean; pero yo nada tengo que
decir.

Wilentz mc invito a hacer una

visita a Hauptmann en su celda en

la carcel de Flemington, y yo acep-

te con mucho gusto. La entrevista
fue concertada, y de ella, hasta

este momento. no se habia dicho
nunca una palabra.

Cuando llegue a la puerta de su

celda, Hauptmann, que estaba jun junto
to junto a su camastro, se levanto y me
saludo :

Hello', dijo secamente.
Un carcelero abrio la pu;rta de

barrotes, y yo entre.

Sientese, dije al prisionero
y hablemos.

l"J1V''" J- IS?

IbUi -If

t Mis f t

- rti iriirnniii.M J I

Bruno Richard Hauptmann el di
que Condon le identified 21 de se se-tifmbre
tifmbre se-tifmbre de 1934 cn un cuartel de
Policia. Aqui parece con su numero
de orden como prisionero cuando es
taba b.i jo la jurisdiction de las auto autoridades
ridades autoridades de Nueva York.
Asi lo hizo; y yo me le sent
al lado, en la misma forma en que
me habia sentado junto a el en el
banco del parqua Van Cortlandt..,
Richard, comenc6 diciendo diciendo-le
le diciendo-le cpor que no confiesa usted la
verdad? Mire que esto significaria
mucho paru usted.
Voy a decir la verdad ; pero
antes, confieseme usted; le gus gus-taria
taria gus-taria verme achicharrar en la silla
electrica?
Yo movi mi cabeza negativamen negativamen-te,
te, negativamen-te, y le dije, con toda verdad j
sinceridad :

No. Yo no deseo eso a nin

gun hombre. En todo este proce

so he sido razonable con ust2d, y
le he jugado limpio. Siempre cum cum-pli
pli cum-pli mi palabra cuando actue como
intermediario. i Puede usted decir
otro tanto respecto de mi?
Hauptmann leranto su vista. Wi Wilentz
lentz Wilentz y un carcelero se acrcaban.
El preso volvio los ojos hacia ml
y me pidio, con un tono de voz
monotono, y casi musitando:
Hagame el favor de hablarme
en aleman.
En aleman continue mi conver conver-saci6n,
saci6n, conver-saci6n, aunque a veces obligado a
hacer pausas debido a mi olvido
da algunas palabras.
Y despues de esta actitud mia
para con usted, Richard, se em em-pefia
pefia em-pefia usted en no hablar, en no
decir la verdad. iNo se da cuenta
de lo que ha significado este caso
para mi? Se me ha p?rseguido;
he sido objeto de burlas y de abu abu-sos;
sos; abu-sos; se me ha acusado; se me ha
tratado como a un criminaj. y du durante
rante durante todo este tiempo usted tenia
el dinero guardado en su garaje.
Mostro un poco de curiosidad al
decirme:
Yo no sabia que le habian tra tratado
tado tratado a usted asi. Lo siento. I
Nos hablamos vuelto a quedar:
solos; pero no cambiaaaos de idio-;
ma en el resto de nuestra con conversacion.
versacion. conversacion. (Continua en la pagina 16 CoL 5-



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

PSIQUIATRIA Y PSICOLOGIA MEDICA ELEMENTAL

' '','PrrnrtS33fUeB InSTl Ae La la F. E. R. A. por el doctor Mario Julid,
ctpcciatista en enfermedadcs nervosa y mentales. Send confe rencla.)
OPERACIONES CEREBRALES GENERALES
fccmactones

1. Vtfuale.v
2. Audtttvas
3. Gustatlvas.
4 Olfativas
5 Tactile

Pcrccpciot 10

Mrmntfii

i De cosa rrHent-en.

hi Do cosas remotaa.

(Determinando la ausencia o pre pre-"sencia
"sencia pre-"sencia de iluslones, alucinaciones
o alteraciones da reciprocidad y
Has lesiones materials que en los
aparatos d los sentidos se en-
cuentran.
'Conoepto formado de los objetos
exteriore.

' general

'partial

rmaen e Idea.

Atpnc-ion

fcampleta.
(lncompleta.
( de estados de conciencia simple.
(OpticoB, foneticos, gestos, nombres,

fnumeros y fechas.
f
fde estados de conciencia asociaoos.
fOlvido de las fisonomias, de los
(lugares, etc.
'Cosas que haya visto o, en general, que haya conocido, pero que
lahora no vea ni tengu presentes, ya estas cosas sean concretas, ya
(sean abstractas.
'Consiste en fijarse en particular en alguna de las s?nsaciones que
retibimos del exterior.
fConstderada como expresi6n fatal del deseo que nace de las necesi necesi-fdades
fdades necesi-fdades organicas, se ha de d?trminar si esta en exceso o en defecto,
fai rs consciente como en la exacerbaci6n mental, o inconsciente,
(como en la locura epileptica.

Vo'.untad

(Ccnsiderada como Volition, explorete si es

General (Hperbuliat
'For exceso
Parcial ( Hetarubulia

'Por defecto ("General (Abulia)
(Parcial

OPERACIONES ELEVADAS O ESPECIALES DEL CEREBRO
Aociaciones simple. 'Operaciones del Juicio)
a. Comparacionea,
b. DtBtlnciones,
c. DtscernimlentOft.

Asocla clones compucetas.
a. Cn.vialtdad,
b. Induction.
c. Deducclbn,
d. Calculo.
Awiaciones construct! vaa.

a. Generalization,
b. Abstraccl6n.
c. Conoopcioncs simbc-llcas.
Nnu : Representation de un con junto &egun Ga le ."run
AFECTIVIDAD Y PASIONE5

6U

E1 caracter del individuo,

(obstinacion, resolution, etc.
Los caprichos. impulses cons cons-(ti?ntes
(ti?ntes cons-(ti?ntes o inconscientes, como el
(suicidio, homicidio, infanticidio.
(robo, incendio, etc.
(La distraction.
(La indecision, la duda, la amie amie-dad,
dad, amie-dad, la desesperacion. etc.

'Operaciones del racio?inio)

' Ope racj ones dc iniamnricon 1

m

mis

1. Placer sensual.
2. AlegrlH.
3. AnguMia
4. Colera.
5. Miedo.
6. Indlfcrencia.
7. Efcperanza.
ft. Impuclencia.
9. Desconilanza.
10. Suspicixcia, etc.
El Inures por la "Vida mental"
antlquWmo y desdc lo tempos

as rrmou tc vienc cftiuo.ia.nau
ii. l

distintoo aspecios y reauanuo-

A'ltrun conotimtcnto de la natura natura-lra
lra natura-lra luininna. La psicologla con con-temporanea
temporanea con-temporanea y partlcularment? el
psicoanalLM fueron movtmientos de
profit ok psiccxno.' ticos que pode pode-mos
mos pode-mos considerar comenzaron con
Arlstoteles. al lntentar en sus afo afo-risinof.
risinof. afo-risinof. quo fc comprendiera la con con-ducta
ducta con-ducta humana.
La pMcologia se defln actual actual-mente
mente actual-mente como aqiella rama de la
l iencia qvie t-c ocupa de la conduc conduc-ta
ta conduc-ta humana, y la mente pudiera de de-f
f de-f Iniivse como actividad funcional
cerebral. Los procesos mentales de de-nenden
nenden de-nenden del e s t a d o de integridad

Sentimientos.
1. Altruistas.
2. Egoi&tas.
3. Ego-altruLsto?.
4. Anti-alt.rulsta.'..

Pasiones.
1. Desesperacion.
2. Amor.
3. Envidia.
4. Odio.
5. Tri&teza.
6. Colera.
7. Celotipia, etc
8. Miedo.
9. ConcupLscencia,
10. La&civia, etc.

del cerebro, glandulas de secreci6n

interna, etc.. y por consiguientr se

impone saber al?o acerca de las

6rganos y de las funciones del cuer

po liumano,

De nacimiento rl Individuo esta

equipado de una constituci6n fi&ica

y psfquica caracteristica, constitu-

ci6n que comprende el sistema ner-

vioso y cl?rta.s tendencias habitua habitua-les
les habitua-les lnnatas que llamamos iix&tintos.
Esta constitucion iisica, nerviosa e
instlntiva es hereditaria. El siste-

ma nerv-toso capacita al sujeto pa para
ra para correlacionar diversas funciones
del orpanismo y para el fin expre expre-so
so expre-so de facilitar la adaptacion volu volu-tiva
tiva volu-tiva o automatica del individuo a
su medio ambinte. N a d a existe
en la mente que no sea adquirido
por medio de las 6rganos de los

iProteja a su familia
FLIT mata
INSECTOS

r

POLVO FLIT

(irickii, Pl ft P'i

flit pmlvnzmm

sentidos. Las sensaciones llegan al
cerebro y son inteipretadas por 6s 6s-te,
te, 6s-te, realizandose una p3rcepcion y
cada sensacion o cstimulo analogo,
se interpreta de identica manera en
lo suceslvo. A medida que se en en-riquece
riquece en-riquece el caudal de la experien experien-cia
cia experien-cia las diversas percepciones se aso aso-cian
cian aso-cian por medio de las multiples

neuronas y se formulan conceptos

definitivos, cada, vez mas elabora elabora-dos
dos elabora-dos y complejos. Durante los pri-

ineros uias de nuestra vida la ma-

yoria de nuestros actos son auto-

maticos o reflejos; &egun crecemos

ganamos experiencia la parte vo-

litiva de nuestra naturaleza se acre
ccnta y llega a jugar papel muy

importante en la vida consciente

En nuestra vida todo acto va acom-

panaoo ae piacer o pesaaumbre y
la tendencia es repetir intencional intencional-mente
mente intencional-mente aquellos que nos satisfacen

evadir o suprimir aquellos que

nos causan sufrimiento, condiciona

dos por el principio dolor-plaesr

Con la edad y madurez de la ex

periencia aprendemos a seleccionar
lo que nos conviene. Millones de
sensaciones o estlmulos nos llegan

por medio de los organos de los

sentidos, pero solo a pocos respon-

demos. Aquella facultad de respon respon-der
der respon-der a un cstimulo entre los mu-

chisimos que surgen constantemen constantemen-te,
te, constantemen-te, se llama atencion. La actividad

volitiva toma la direccion que le

imprimimos, es cierto, pero las emo

ciones e instintos la modifican con con-siderablemente.
siderablemente. con-siderablemente. Cuanto es el resul resul-tado
tado resul-tado de u n a direccion consciente
en nuestra vida y cuanto el re re-sultado
sultado re-sultado de la emotividad y los ins instintos
tintos instintos exaltados, o mas aiin,, la in in-fluencia
fluencia in-fluencia fortuita, dlficil es calcu calcu-larlo.
larlo. calcu-larlo. Los instintos son tendencias in in-natas
natas in-natas a la acci6n. que caracteriza
la especie, que afortunadamente son
susceptibles de modificarse. Estos
han servldo para preservar la vi vi-da
da vi-da en la evolucion de la raza, por

su caracter esencialmente reflejo.

Los siguientes son de los mas co

rn u n e 5 instintos acompanados de

una emotion que le es peculiar:

a. Procuracion de alimento pro

ducido por hambre.

b. Puga del peligro produddo

por temor.

c. Pugnacidad o de lucha pro-

ducido por la ira.

d. Sexual o de reproduccion

producldo por el sexo.

e. Paternal producldo por ter-

nura.

1. Gregario por la satisfacci6n

cie agrupaci6n.

g. De manipulation producldo

por curiosidad.

h. De juego producido por pla

cer.

De una manera general podemos
aseverar que una vez que un ins ins-tinto
tinto ins-tinto se provoca produce placer y
su represion produce males tar o
tortura. De a qui que contengan
los instintos no solo un componen componen-te
te componen-te afectivo, sino que tambien dina dina-mico.
mico. dina-mico. Afectividad es lo que llama -mos
al estado como nos sentimos
ordinaria y cotddianamente.

Hay quienes opinan que s61o exis
ten dos instintos fundamentales:
P Instinto de la conservacion.
2? Instinto de la reproduccion.
El instinto reproductive y su acom
panante emocion sexual quizas es
ds los mas poderosos.
La costumbre y tradition social

han tratado de reprimir estos ins instintos
tintos instintos y encauzarlos por vias con con-vencionales
vencionales con-vencionales y la energia as! repri repri-mida
mida repri-mida se ha utilizado expresandose
en la conquista de las artes y cien cien-cia.s
cia.s cien-cia.s para enaltecirniento de la hu hu-manidad.
manidad. hu-manidad. En la vida civlLzada actual este
instinto est& fuertemente bajo do do-nunio
nunio do-nunio traditional y r a r a vez se
manifiesta con la libertad de an an-tano.
tano. an-tano. Indudablemente que la fal fal-ta
ta fal-ta de la satisfaccion sexual normal
es el origen de muchas de las neu neurosis
rosis neurosis y en la locura se observan
varias form as de la perversion se

xual. De aqui qua pensemos que
es importante la instrucci6n acer-

ca de la higiene sexual.

Persor.alidad. La personalidad

es el agregado de todas las carac

terlstlcas mentales y afectivas del

indiiduo.

Tipos de Personalidad.
I. Normal. Reacciona a las si

tuaciones de la vida de modo sa-

tisfactono asegurando su propia

ventaja y satisfaction y dentro de

las normas sociales en boga.
2. Maniaca hiperkinetica Ex Excitable,
citable, Excitable, exaltado, siempre activo ;
fcliz. afable y carifioso, empren

ciedor y luchador. Suele desarrollar

locura maniaca a g u d a, principal
mente.

3, Depresiva o hipokinetica.

Lento en el pensar y obrar, pesi

mist a y de natural trist?. Puede

desarrollar psicosis depresiva, prin-

cipalmente.

4. Esquizoide. Timido, poco co-

municativo, poco afable, desconfia-

do, misantropo, carece de ambition.

Puede desarrollar dementia precoz.

5. Neurotica. Emocionalismo

evidence, sugestibilidad excesiva, y
desmedido deseo por que se le pres-

te atencion. Rehuye la rcalidad y

es un sonador con manifestationes

a menudo histericas.

6. Constitucion psicopatica dege-

nsrada. Existe defecto entre los

instintos y la volici6n. Ejemplo son
los desarm6nicos, cleptomanos y to to-xicomanos,
xicomanos, to-xicomanos, invertidos sexuales, que
son caracteristicamente antisocia-

les.

Se desprende de lo que precede

que Ja conducta numana es la re

suitante de vanos lactores o po-

tencias, entre las que se encuen-

tran, la herencia, constitucion flsi-

ca, actividad glandular, y las ten

dencias instintivas y emotivas. Al

intentar analizar y comprender la
conducta humana se requi?re estu estu-diar
diar estu-diar todos estos factores psicobio-16gicos.

conserva por si mismo, automati automati-camente.
camente. automati-camente. Nos sigue en su int?gri int?gri-dad,
dad, int?gri-dad, sin duda alguna, en todo mo mo-men
men mo-men to. Todo lo que hemos senti senti-do,
do, senti-do, pensado, querido desde nuestra
primera infancia, esti ahl inclina inclina-do
do inclina-do sobre el presents que va a jun jun-tarsele,
tarsele, jun-tarsele, haciendo presion contra la
puerta de la conciencia que qui qui-siera
siera qui-siera dejarlo fuera". Y continua
dlciendo Bergson: "Pero aunque de
ello no tenemos una idea distinta,
sentiremos vagamente que nuestro
pasado nos queda presente. iQue
somos. en efecto, qu6 es nuestro
caracter, sino la condensaci6n de
la hLstoria que hemos vivldo dasde
nuestro nacimiento, aun antes del
nacimiento, pues traemos con nos nos-otros
otros nos-otros las disposiciones prenatales?
Sin duda, no pensamos sino con
6olo una pequena parte nuestro pa pasado;
sado; pasado; pero es con nuestro pasado
int?gro, incluyendo ahi nuestra ten
dencia original del alma que desea desea-mos,
mos, desea-mos, queremos, y obramos. Nues Nuestro
tro Nuestro pasado se manifiesta, pues, in in-tegramente
tegramente in-tegramente a nosotros por su im im-ptdso
ptdso im-ptdso y en la forma de tendencia,

aunque solamente una dgbil por por-ci6n
ci6n por-ci6n de ella se convierte en repre representation".
sentation". representation". Frente a la realidad que el psi psi-coanalisis
coanalisis psi-coanalisis dascubre en el psiquismo
del hombre, puede aseverarse que
lo inconsciente principio historica-

mente mucho antes del advenimien

to de lo consciente.

El psicoanalisis es el metodo por

el cual desecamos la mente huma humana,
na, humana, y por el cual conseguimos des-

cubrir los motivos ocultos de nues

tra conducta en general y si pre

tendemos conocer bien a nuestros
enfermos, a nuestros semejantes, es

te es el metodo de selection indu

dablemente.

En la doctrina psicoanalitica s

parte sentando que las ideas no se

crean de una manera fortuita y que
por lo contrario, si?mpre se agru-

pan alrededor de definitivas expe-

riencias y a estas Ideas se les aso aso-cia
cia aso-cia lo que Uamamos sentimientos.
o mejor expresado, afectividad, o
sea, la manera de sentirse uno ya
triste, satisfecho o alegre, etc.
Resulta que en ciertas personas
cuando son vlctimas de experien experien-cias
cias experien-cias penosas y desagradables, en en-tierran
tierran en-tierran o repriman tales experien experien-cias
cias experien-cias en lo "inconsciente" tratando
inconscientemente de este modo de
librarse de la situacidn que les afli afli-ge.
ge. afli-ge. De aqui suelen desarrollars?
ciertos sintomas compensatorios. ori

ginandose lo que se llama complejo
en psicoanalisis.

El complejo queda fuera del re-

conocimiento consciente por parts

del individuo, sin embargo, trata

de manifestarse; pero como se des des-conoce
conoce des-conoce por el Individuo su existen existen-cia,
cia, existen-cia, no puede combatirlo eficazmen

te, y de aqui que se desaten cier ciertos
tos ciertos sintomas. La gran dificultad
en descubrir los complejos surge de

la manera simbolica en que a me menudo
nudo menudo se expresan. A este respecto

el c a s o de Elizabeth, citado por
Freud es de universal interes. Ella
se encargaba de cuidar a su pa

dre enfermo que murio. Una no-

che a solicitud de su familia salio

de paseo y de regreso se encontro
con un joven predilecto suyo y se

entregd al placer del momento ol ol-vidandose
vidandose ol-vidandose de su deber para con el
enfermo. Al llegar al hogar se en

contro que su padre se habia agra agra-vado
vado agra-vado y ella se reprocho amarga amarga-mente
mente amarga-mente su abandono. Sin embargo,
en s?guida "reprimi6" estas ideas
angusticsas. Tenia todos los d 1 a s
que vestir la piema hinchada y
dolorosa del padre y para lo cual
ponia la pierna sobre su p r o p i o
muslo. El "complejo reprimido" se
aprovecho de la sensacion de do dolor
lor dolor y peso de la piema enf?rma
como medio conveniente de expre-

sion y asi ei aeseo repnmido vino
a la conciencia bajo guisa de un
area dolorosa en el muslo corr?s-

pondiendo a la parte en que des- i peutico, librando a la psiquis de

cansaba la pierna". infantiles deseos y placsres y per-

FJ objeto del psicoanalisis es pri- mitiendo asi la emancipation del

mordialmente explorador y tera- (Continua en la paglna 13 Col. 4)

Lfl ill llillliil rlfeik.X

ltrltn

DE FAMA MUNDIAL

VINO

TONIPECTOL
Especial para los niiios y los ancianos
El VINO TONIPECTOL es un gran tonico reconstituyente para los
niiios palidos, deblles y enfermizos. Hay testimonies de ninos ra ra-quiticos
quiticos ra-quiticos que se han puesto gruesos y fuertes con solo dos o tres
frascos de VINO TONIPECTOL.
El VINO TONIPECTOL fortifica los huesos. el cerebro y los ner ner-vios
vios ner-vios y estimula el metabolismo celular, reforzando y aumentando
de esta manera las defensas naturales del organismo contra la In Invasion
vasion Invasion de los germenes Infecciosos causantes de las gripes, cata cata-rro
rro cata-rro y resfriados del pecho, las bronquitis. pulmonias y tuberculosis,
obrando como un preventivo en la mayor parte de los cases y en
otros como un agente curativo de estas enfermedades.
El VINO TONIPECTOL es ademas un RECONSTTTDYENTE y
VITA LIZ ADO R GENERAL para todo el mundo, un TONICO PUL PUL-MONAR
MONAR PUL-MONAR de gran potencia y eficacia debido a sus componentes que
ejereen una accion estimulante y vitalizadora muy pronunciada
sobre las ctiulas de los bronquios y pulmones.

fSI

W r Polvo Facial BLANCOxNEGRO

II i

(Me Wte q got tBas
iqulito Polve t kact tiprttamcntt para la mujer dc
lot ktfpicos mtdlantt un pfocise tspecial qut produce
un poUo quiiiUmntt lino qut st adhicit al cutis
por larval horat tin ajritUMt, tin cmpastarsc y ictisU
lot tltctoa dl calor. Para la dama culu cs 1-

Psicoanilisis.
Esta ya bien sentado en psico psicologla
logla psicologla que detras de la vida cons consciente
ciente consciente existe un territorio muy vas
to que actua psicologicamente so sobre
bre sobre nuestra conducta y que se le
designa lo "inconsciente". Ideas,

sentimientos y simbolismos: para
comprender su significado exacto

precisa escudrinar mas alia del gra

do de constiencia en que el indi individuo
viduo individuo de ordinario vive. Hay que

penetrar en lo subconstiente y mas

alia. Y mientras lo inconsciente

no se descubrid pennanecid lo del

cuerpo y la mente muy aparte, mas
aun, de un todo separados. Por

busna suerte con tamos con el psi

coanalisis para penetrar a traves
de la gruesa piel de estado "cons "consciente"
ciente" "consciente" al "inconsciente" y desci desci-frar
frar desci-frar muchos de sus mlsterios. Dice

Bergson acerca "del Inconsciente":
"Nuestra duracion no es mera mera-mente
mente mera-mente la sucesion de un instante
por otro; si fuera asi, no seria mas
que lo presente, y no prolongacidn
del pasado en lo actual, ni evo evolution,
lution, evolution, ni duracidn concreta.

La duracidn es el progreso cons-

tante del pasado, que roe el futuro

y que segun avanza crece. Si el
pasado crece sin cesar, tambien in-

definidamente se conserva. La me

moria. no es facultad de olasificar

los recuerdos en un cajon o de es

cribirlos sobre un registro. En

afecto, no hay cajon ni registro,

no hay tampoco aqui, propiamen

te hablando, una facultad, porque

una facultad se ejerce de modo in-

termitente, cuando qulere o cuando
puede, pero el amontonamiento del

pasado sobre el pasado continua sin

tregua. En realidad, el pasado se

"'t. :-.;y.LSim&&- ..
" r
, v. -" '0$; tg-' il'S
x f I

1 J

Lss
if

s 1.

La caries en los

ninos

VITA

L CIENGIA estudia constantemente
-rf la causa de la caries dental en los
ninos, y previene a los padres que este
mal va enaumento: en lasescuelas, de
cada diez ninos, nueve tienen caries.
Con la ayuda de la profesion dental,
los Laboratories Squibb han perfec perfec-cionado
cionado perfec-cionado un dentifrico que cientifica'
mente combate la caries y proteje la
Zona del Peligro. En las pequenas
cavidades de los dientes, imperfec imperfec-ciones
ciones imperfec-ciones del esmalte, entre los dientes y
en el punto de union de los dientes y
encias, se quedan particulas de ali alimento
mento alimento que el cepillo no puede desa desa-lojar.
lojar. desa-lojar. Despues se fermentany forman
la Acidez Bacterica que causa caries
("picaduras") y enferma las encias.
La Crema Dental Squibb es antidcida,
Neutralizajzstos acidos destructores y
ataca la caries en su propio origen.
Y no puede danar la boca mas delicada
del nino. Limpia bien, sin emplear
sustancias astringentes o raspantes.
Es suave, agradable, refrescante.
Haga que el dentista examine a sus
ninos con regularidad y que cepillen
sus dientes con Crema Dental Squibb
despues de cada comida. Esto es todo
lo que la ciencia recomienda para
proteger los dientes y encias

Soy 1 ii

Ei Dentifrico ANTIACIDO

i, it'll I

mi

mi
- '- 1
1
Si
B
f
.:
r;
r



13
B OMB A S, BOMBITAS Y BOMBONES
PSIQUIATRIA Y...
AFECCIONES
DIGESTIVAS
Enfermedades del recto.-Sintoinas

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

(Continuation de la pag. 11)

conunuacion ae la pagina 4) i

urte de este destinada a las Bom Bom-!as
!as Bom-!as lacrimdgenas, porque Cintr6n
;nio una gran facilldad para ver ver-.:;car
.:;car ver-.:;car confecclonando redondillas,
, to es, estrofas de cuatro versos
-vtosllabos concertando o consonan
indo cl primer verso con el cuar cuar-n
n cuar-n y el segundo con el tercero, sin
;ionerle en el centro, o en el fon fon-a!go
a!go fon-a!go que exteriorice una evl evl-nU
nU evl-nU 1bracl6n cerebral lntensa o
in notable lmpulso sentimental o
- piritual. Pero hay excepciones y
r;.:rp est as las que sltcuen. que tie-:,-n
una buena oantldad de sal
"Como amlgo es un prtmor
v ea politico honorable,
pro resulta infumable
niando se mete a orador."
"Til no Iras al leprocomlo
porque el mal no te atac6.
IVlamita
y el nene
ambw necesi
tan este famoso
tonico de hi'ga hi'ga-do
do hi'ga-do de bacalao,
de sabor agra-
dable y facil
de digcrir.

La Perfeccionada

Pluma de Tinta

La pluma Waterman's Ink-Vue Tip-Fill
Ujl tldo duenada para aquellos que de de-ean
ean de-ean una pluma fucnte "marca WATER
MAN" en la cual e puede ver la tinta.
Tosce todas las buenaa quatidadcs y nin nin-guna
guna nin-guna de las desventajas de las otras plu plu-mas
mas plu-mas de tinta visible. En ella puede verse
la tinta en todos los momenton, indlcan indlcan-do
do indlcan-do cuando hay que llenarla de nuevo.
Tiene doble capacidad de tinta que per per-mite
mite per-mite ecrlbir mis tiempo sin intcrrup-

cion. Tip-Fill es limpia al llenarse. No
hay pitones nl otras partes que sacar.
Verdaderamente, un modelo perfeccio perfeccio-nado
nado perfeccio-nado de tinta visible.

El nlvel de la tinta
slempre visible al tra travel
vel travel del barril trans

parente.

La TnV-Vue Tip-Fill, en sus bellos
y exclusivos disenos de Emerald
Ray y Silver Ray, y con sus ingu ingu-lares
lares ingu-lares caracteristicas presenta el
mas apropiado y el mas apreciado
regalo en tod as las Ipocas del a no.

GsrsotlTsdtf por L. E. Wttermtn Co, Noerm

WMeirmni&infs
DE VENTA EN LAS MEJORES TIENDAS

w & r 'III

hK'M
EL
1 ll

ALIVIA quEMADURAs

E

y H (,

Es utilislma cn tantos casos, que
no debc faltar en las familias.
Es un rcmcdio cascro tradicional.

pero chico. ni mon.

' A4CVli.UU 1
vas tu primero que yo"
"Sono Juan, jsuefio de hadas!
dirlglr la loterla,
y hoy dicen sus kamaradas:
sofi6 el clego que vela."
"Vlvl6 mudo, sordo y ciego,
y hoy grlta, pega y fulmina,'
Porque ha vlsto que ya el fuego
va llegando a la cocina..."
"Sin honores nl amblciones
vlve este feliz mortal,
exhibiendo sus blasones
como adorno natural".
Estas cinco redondillas se refie refie-ren,
ren, refie-ren, silueteandolos, a los sefiores
Jesus Benltez Castafto, Enrique
Ramirez Brau, Juan Carreras, Jor Jorge
ge Jorge Bird Arias, y al popular Rogolet
to, rcspectlvamente, y aunque co como
mo como slluetas no valen nada, o casi
nada, como humorismo condensa condensa-do
do condensa-do cada una de ellas encierra de de-termlnado
termlnado de-termlnado detalle alusivo que obll obll-ga
ga obll-ga la sonrlsa bonachona del lec lector
tor lector a mostrarse sin esfuerzo, com com-placlda.
placlda. com-placlda. He dicho que Cintron es un po politico
litico politico apasionado que rara vez re re-conoce
conoce re-conoce virtudes apreciables a sus
adversarios, y a continuaci6n pre pre-sento
sento pre-sento dos casos de los raros en el,
ademas del ya conocldo del sena sena-dor
dor sena-dor Serralles:
"Con un corazon de oro
y una voluntad de acero
no hay fuerza en el mundo entero
que lo venza en su decoro."
"Nunca suelta su tabaco,
slempre alegre y sonriente;
segiin es de largo y flaco
es de persona decente".
En la prlmera de estas estrofas
alude al doctor Manuel Diaz Gar Garcia,
cia, Garcia, y en la segunda al abogado
Francisco Parra Capo, quien para
Visible
York
MSA
.
I sw

mm im

ttpm

fWM Tip-Fill permlteVl
III Jim que la pluma se j
P Ijw llene sin que el
ffllS porta-plumas to- I
que la tinta. No 1
"fcSlr manchan los
Cv?2j dedos.Nohayna-
ff??efl da aue limniar.

W : :

i

ml, a pesar de sus alios y de su
estatura de palma del deslerto,
continua siendo Panchito, como yo
para 61 Carmelito, no obstante los
vengativos anos que sobre ml nan
pasado castlgandome con implaca implacable
ble implacable ensanamiento. En cambio, jc6 jc6-mo
mo jc6-mo trata Cintr6n al Comisionado
de Puerto Rico en Washington,
senor Iglesias; al vicepresidente de
la Camara de Representantes, se senor
nor senor Alonso Torres; a don Jorge
Romanl; al presidente del Senado,
senor Martinez Nadal; al presiden
te del Partido Socialista, senor Pa Pagan,
gan, Pagan, y a otros muchos que no re re-zan
zan re-zan su credo politico!....
Las estrofas a las cuales dedica
el prologuista todo su trabajo so solo
lo solo son una parte del libro, la infe inferior,
rior, inferior, la que menos vale. En el res res-to
to res-to del libro, mas alii de las Silue Silue-tas
tas Silue-tas femeninas, empezando en Cosas
y cositas, es donde aparece, oscu oscu-recido
recido oscu-recido en veces por el habito de la
diarla tarea periodlstlca obligada a
fabricar humorismo a toda costa y
a satirizarlo todo, el ingenlo agu agu-do
do agu-do y el poeta admirable que hay
latente en el autor. Lease de ahJ
en lo que sigue si se quiere aqui aqui-latar
latar aqui-latar a Cintron como humorista y
satirico, y como poeta en general.

Lo otro desechese o lease unica unica-mente
mente unica-mente para lograr que el suefio
nos baje los parpados y nos desli desli-gue
gue desli-gue de las desdichas de este mun mundo,
do, mundo, porque no otra cosa puede lo-
grarse con la lectura tediosa de
centenares de versos monorrltmlcos
faltas de ingenlo. En Cosas y cosi cositas
tas cositas la monorritmla de los versos
octoCabos viene acompanada de
algunos chlspazos novedosos como
fctos:
LIBELO.
"A manera de escalpelo
un escrito que taladre
y en el se miente la madre...
ia eso aqul Uaman libelo!'
DEMCCRACIA.
"Eso aqul no es gobernar
al pueblo segun su anhelo.
EK?mocracia es conversar
con cuclquier patiporsuelo".
De las Siluetas al vuelo hay no
pocas excelentes y que asl pueden
Uamarse con prbpiedad. Son to to-das
das to-das ellas decimas perfectas trnsla trnsla-dadas
dadas trnsla-dadas como relleno a este libro,
de otro que public6 el autor en
1907 con el tltulo De todo un poco.
Pero lo mas valiosb de BOMBAS,
BOMBITAS Y BOMBONES CO CO-mienza
mienza CO-mienza en la p&gina 112 con la
composicion Se Patriota y termina
en la 212 con la oda satlrica Un
ave . d e corral. Hay ahi verdade verdade-ro
ro verdade-ro humorismo donairoso, vuelo
imaginativo, brillantez en el lxi lxi-co,
co, lxi-co, vibraciones cerebrales y senti-
mentales fecundas y exqulsitas.
Es realmente lamentable que
Cintron use la satL-a y el humo humorismo
rismo humorismo fuera de lugar en muchas
ocasiones en que parece no poder
resistlr a su agresividad tempera temperamental.
mental. temperamental. Asl tenemos que en la
composici6n Si Patriota, en mltad
de un bello collar de consejos uti utiles,
les, utiles, Introduce estos versos dano dano-sos,
sos, dano-sos, de modo abrupto:
"Come panas y aguacates
sin temer las consecuencias.
Y que una belllsima composicidn
en que define a la mujer portorrl portorrl-queiia,
queiia, portorrl-queiia, la termine con esta estro estro-fa
fa estro-fa que echa por el suelo el encan encan-to
to encan-to del resto:
"Son hermosas, dlvinas,
dulces, sabrosas. .
jPero tienen espinas,
como las rosas. . !"
En esta ultima parte del libro

quanta

Indivlduo, qulzas.
Con el proposito de orientar al
estudio del psicoanalisis, a conti conti-nuacion
nuacion conti-nuacion anotamos los mas comu comu-nes
nes comu-nes vocablos y conceptos de la ter ter-mlnologia
mlnologia ter-mlnologia psicoanalitica.
Inconsciente: Region de la psi psi-quis,
quis, psi-quis, donde existen conceptos re re-primidos
primidos re-primidos de naturaleza tal como
los deseos y potencialmente dina dina-mica.
mica. dina-mica. Su contenido pslquico no es
accesible a la memoria del indivi indivi-duo,
duo, indivi-duo, pero puede investigarse poi
medio del me"todo psicoanalltico.
Subconsciente: T6rmino que sig-

niflca menos que consciente, pero
que se puede hacer consciente por
medio de un esfuerzo de la me memoria
moria memoria y de la asociacidn de ideas
Supre6i6n: Acci6n consciente de
inhibir en la pslquis.
Represi6n: La sumersion incons inconsciente
ciente inconsciente por el ego en lo inconscien
te de ideas y experiencias por ser
ellas dolorosa y crueles. Consiste
en la subordinaci6n de ciertos va
lores libidinosos de niveles bajos o
altos de la vida.
Confllcto: Estado afectivo peno-
so que resulta de la inhabilida-d de
renunclar una fuente de placer pa
ra conseguir disfrutar de otra fuen
te.
Complejo: Grupo de conceptos y
de memorias relacionadas entre si
de naturaleza emotiva que se han
reprimido en lo 'inconsciente".
Complejo de Edlpo: Hlpotesis que
mantiene existe una situaci6n de
la familia durante la infancia en
que el nifio del mismo sexo es hos hos-til
til hos-til al padre del sexo opuesto. Este
sentimiento de hostilidad desapare desapare-ce
ce desapare-ce hacia la segunda infancia; psro
suele observarse en los neur6ticos
y juega papel importante en ia hu-
manidad.
Constelacion: Grupo de ideas y
cenceptos relacionados emotivamen
t3 que no se ha reprimido.
Determinlsmo psiquico: T e o r 1 a
respecto a los procesos psiqincos
no ser de orden fortuitos y casual,
sino siempre el producto de mo mo-tivos
tivos mo-tivos que pueden sin embargo ha ha-llarse
llarse ha-llarse ocultos en lo inconsciente.
Libido: Amor de sexo, padres,
amigos, de si mismo, de niiios, de
la humanidad, de objetos, etc.)
Narcisismo: Uno de los tres es es-tados
tados es-tados en el desarrollo psico-sexual
y en el que objeto de amor es uno
mismo.
Transferencia o transmision Si Situation
tuation Situation en que por el psico-anali-sis,
el enfermo subyugado por el
analista, le entrega los sentimien sentimien-tos
tos sentimien-tos que habia tenido ocultos en el
fondo de lo subconsciente.
Sublimaci6n: Transformation de
los anhelos nocivos o molestos que
como cuerpo extrafio pslquico per per-turba
turba per-turba la salud mental y fisica.
Continuara el proximo domingo
DISTRAIDOS
Siempre supimos que los profe profe-sores
sores profe-sores son la gente mas distralda
del mundo. Sus "ausencias" son
clasicas. Puss bien, los profesores
del New Deal no han desmentido
la regla. Se olvidaron por com
plete de que existla una Corte Su Supreme
preme Supreme de los Estados Unidos. (The
New Yorker)
encontr a r i s, lectores, doctlsima
justeza y el fino metal sonoro, el
puro marfil de que habla el prolo prologuista
guista prologuista refiriendose exclusivamente
a la primera. Y eso lo hallaris en
los madrlgales, en los romances, en
los sonetinos, en los sonetos y en
las eplstolas y los cantos.
C. MARTINEZ ACOSTA.

WFLAMACION DE

CONTINUACION
Aunque nadie lo quiere
lo desean, el do

y pocos
lor, (como un sln sln-toma)
toma) sln-toma) es el ma mayor
yor mayor defensor y
mejor amigo que
tiene el hombre.
Generalmente es
el sintoma que lie
va al patient e
donde el m6dico y
evita que una sim
pie dolencid.
a grave o asuma
estado de cronici cronici-dad.
dad. cronici-dad. Es la ausen ausen-cia
cia ausen-cia del dolor y su
comienzo insidio-
Dr. Jaime Vila
so, lo que hace del cancer una en en-fermedad
fermedad en-fermedad tan temible. Si cuando el
cancer empieza produjese tanta mo mo-lestia
lestia mo-lestia como un dc" de oidos, de
muelas o de garganta, la mayorla
de los enfermos recurrirlan a tiem tiempo
po tiempo donde los medicos y la enferme enferme-dad
dad enferme-dad se podiia curar en sus co co-mienzos.
mienzos. co-mienzos. En las enfermedades rectales, el
DOLOR es uno de los slntomas mas
frecuentes y que mas molestias oca oca-sionan
sionan oca-sionan al enfermo: indica ad?mas
que el proceso o la enfermedad pre pre-sente
sente pre-sente envuelve el canal anal, que
es donde se hallan las fibras ner ner-viosas
viosas ner-viosas qu3 dan dlcna sensaci6n. En
el interior del recto se puede cor cor-tar,
tar, cor-tar, hincar, etc., sin que el pa-
ciente sienta la menor molestia,
sin embargo, cuando se hace trac traction
tion traction de los nervios alii prasentes se
observa un dolor especial que se
caracteriza por ciertos calambres o
retortijones y a los cuales le Ha
inan, "pujos ustos aoiores tarn tarn-bien
bien tarn-bien se observan en los casos tar tar-dios
dios tar-dios de tumores malignos del recto,
en los procesos ulcerativos que afec afec-tan
tan afec-tan la mucosa rectal, como disen disen-teria
teria disen-teria amebica, colitis ulcerativa, tu tuberculosis
berculosis tuberculosis del recto, etc.
F" necesario detenninar carac carac-t?r
t?r carac-t?r del dolor, su situation, dura duration,
tion, duration, relation con las evacuacio evacuacio-nes,
nes, evacuacio-nes, etc. Las lesiones o anomalias
en la parte alta del recto dan en
his comienzos mas bien una sensa sensation
tion sensation de peso o llenura rectal.
Un dolor agudo. de hincada, es es-p?cialmente
p?cialmente es-p?cialmente durante o despues de
!a evacuation, esta presente en la
fisura del ano, la criptitis, papilitis o
estrechez. Dolor con latidos indica
fistula, inflamacion de hemon-oi-ries,
ulcera-s o prolapso.
Las hemorroides internas rara
vez dan dolor, exceptuando cuando
hay estrangulaci6n o prolapso. "Su
inflamacion interior produce sensa sensation
tion sensation de pesadez o llenura rectal.
La fisura del ano ocasiona mas
dolor .que ninguna otra afectidn
rectal y- quizas tanto como el que
se puede sentir en cualquiera otra
region del cuerpo. La conditio- se
manifiesta generalmente como una
ulcerita longitudinal en la apertu apertu-ra
ra apertu-ra anal, y casi siempre en la regibn
posterior. El dolor es casi siempre
durante y despues de la evacuation,
pudi2ndo prolongarse por 10 6 15
minutos o varias horas, desapare desapare-ciendo
ciendo desapare-ciendo entonces hasta la nueva eli
mination rectal.
Como contraste de este y muchos
otros estados rectales, po demos
mencionar el cancer del recto que
puede hasta ulcerarse y esparcirse
hasta tejidos adyacentes y 6rganos
lejanos, sin que jamas hay a dado
indicios antes de su presencia en
forma de dolor. Es entonces cuando
estan presentes otros slntomas rec rectales
tales rectales que son avisos que da la na naturaleza
turaleza naturaleza al enfermo para indicar indicar-le
le indicar-le que algo anormal existe.
El segundo, de ios cinco slnto slntomas
mas slntomas cardinales de las enfermedades
del recto, es el de la HEMORRA HEMORRA-GIA.
GIA. HEMORRA-GIA. Hace algunos meses se nos trajo
a un nino a quien S3 habia hecho
un diagnostico de hemorroides, por porque
que porque tenia sangre a veces al eva eva-cuar.
cuar. eva-cuar. Si quien lo examino hubiese
leido algo mas sobre las enferme enfermedades
dades enfermedades rectales, sabria que las he hemorroides
morroides hemorroides en los nines son tan ra ra-ras
ras ra-ras que se les tiene como una cu cu-riosidad
riosidad cu-riosidad m6dica y en este caso par particular
ticular particular se trataba de un polipo rec rectal
tal rectal ulcerado, el cual fu6 facilmen facilmen-te
te facilmen-te removido sin bamorragia ni do dolor.
lor. dolor. La presencia de sangre al eva eva-cuar
cuar eva-cuar es un sintoma muy frecuente
en las enfermedades del recto. No
solamente es importante como un
sintoma local, sino como causa en
la production de marcados estados
de anemia y debilidad organica.
Muchos patientes no se dan cuenta
que parte de la sangre puede ir uni uni-da
da uni-da a la excreta, y aunqus ellos no
la ven, en los estudios quimicos
y microsc6picos de las heces feca feca-ies
ies feca-ies puede apreciarse facilmente su
prosencia.
Al considerar las hemorragias rec rec-Lales
Lales rec-Lales debemos tener presente la can can-tidad
tidad can-tidad de sangre eHrninada, el color
y el tiempo en que aparece con re relation
lation relation a la evacuation.
Hallamos la perdida de sangre
por el recto principalmente en los
casos de hemorroides internas, po-
lipos ulcerados, estrechez, ulcera-
ciones, fisuras y degeneraciones can-
cerosas. Muchos enfermos saben
cuan grande puede ser la canti canti-dad
dad canti-dad y en cuanto a frecuencia, ya
hemos. dicho que los estados de ane anemia
mia anemia y de debilidad organica, son
frecuentes resultados. Es de la ma
yor importancia saber cual es la
causa exacta de la hemorragia, la
perdida de sangre rectal en los ca casos
sos casos de cancer puede ser indepen-
diente- .de,-la..,evacuaci6n....Evacua
ciones negruzcas suelen indicar he
morroides en una situaci6n alta del
Intestino.
Otro de losintomas, cardinales- de

Por el doctor JAIME VILA

descargas o eliminaciones de muco-
sidad, serosidad, sangre o pus o
alguna combination de 6stas.
Cualquiera de estas descargas se
puede manifestar como una dia dia-rrea
rrea dia-rrea matinal, por la acumulaci6n
que ha existido durante las horas
de la noche y que el enfermo eli-
mina al levantarse despues de sen
tir deseos de evacuar.
Las descargas con pus y mucosi mucosi-dad
dad mucosi-dad indie an ulceraciones o erosio erosio-nes
nes erosio-nes de la membra na mucosa.
El pus se halla en estados agudos
o subagudos como fistula, abscesos
y colitis maligna. La mucosidad
simplemente indica inflamacion pro
ducida por hemorroides, neoplasias,
polipos, colitis, etc. La sangre ro-
ja sugiere lesiones bajas en el recto
o el canal anal. Muchas de estas
eliminaciones pueden provenir de
varios estados complicados.
La picazon cerca del ano y en
la region adyacente, se observa co como
mo como una complication de algunas
afecciones rectales, especialmente si
existen descargas ds pus, mucosi mucosidad,
dad, mucosidad, serosidad, etc. El estado co
nocido como prurito del ano, es una
picazon terrible que a veces lleva
a estos enfermos a un estado de des des-esperation
esperation des-esperation pues apenas sudan, o
hacen algun esfuerzo flsico, andan
o estan mucho rato sentados en el
mismo sitio, o aim al acostarse, les
empieza una picaz6n tan grande
que no parece aliv.'arseles con nada.
Les quita el suefio y hasta les hace
excluir de visitar sitios de recreo y
estar en compafua de otros. Los re re-crecimientos
crecimientos re-crecimientos de pedazos de piel ai aire
re aire ded or del ano, retienen mas o
menos humedad, y aun excreta si
el paciente no tiene especial cuida cuida-do
do cuida-do en su aseo rectal, y entonces se
irritan y producen una picazon muy
lntensa.
(5) El prolapso rectal se observa
en patientes delgados con estreni-
miento, o en niiios y adultos debugs
o que sulren de alguna enfermedad
constitutional con gran perdida de
peso. El prolapso rectal puede ser
partial o total. El estado partial
ouede ser atendido facilmrnte sin
operation, pero cuando por descui descui-do
do descui-do degenera o proviene el prolapso
total, entonces aim por medio de
operation? no es tan facil curar
la anomalia. Se observa tambien
prolapso de hemorroides interna.?,
polipos, etc.
(6) Los otros cuatro sintomas que
mencionaremos a continuation aun aunque
que aunque no son indicios especificos de
enfermedades rectales, se observan
con frecuencia en presencia de es estas:
tas: estas: (A) ESTRENIMIENTO: El recto
es esencialmente un drgano de eli elimination
mination elimination y estados distintos de en en-fermdad
fermdad en-fermdad causan disturbios en esta
funcion, de modo que el mas nota notable
ble notable de los slntomas en la patologia
rectal es la intervenci6n con la de de-fecatidn
fecatidn de-fecatidn normal y que se mani manifiesta
fiesta manifiesta como estrefiimiento y (B)
Diarrea. El estrefiimiento segiin to to-dos
dos to-dos sabemos, puede ser ocasionado
tanto por anomalias rectales como
por condiciones sistemicas. Entre los
estados locales en el recto que pue pueden
den pueden ocasionar estrefiimiento, men mencionaremos
cionaremos mencionaremos la estrechez, tumores
malignos o benignos, hemorroides,
fisura anal, hipertrofia valvular, y
estados que ocasionan un espasmo
exagerado del esfir.ter del ano, co como
mo como fisuras, criptitis, etc. Un indi indi-viduo
viduo indi-viduo que se halla bien y que de
pronto desarrolla un estrefiimiento
progresivo, asl como tambien uno
estrefiido que desarrolla una diarrea
que no cede a los melodos rutina rutina-rios
rios rutina-rios de tratamiento, debe merecer
nuestra mas cuidadosa atenci6n.
(C) Tenesmo o pujos con retor retortijones
tijones retortijones en los que el paciente a ca cada
da cada rato parece que va a evacuar
muchlsimo y apenas lo hace, in indica
dica indica una marcada irritation o al alguna
guna alguna obstrucci6n rectal.
(D) La alteracion en la forma de
las heces indica estrechez, polipos
o tumores malignos. Ante todo de debemos
bemos debemos tener presente que a un gran
mimero de enfermos que vienen a
consulta on una multiplicidad de
slntomas que atribuyen a todos me menos
nos menos a una enfermedad rectal, se les
halla despues de cuidadosos exame exame-nes
nes exame-nes rectales que su padecimiento
tiene como causa principal alguna
lesion alii localizada.
D 1 s t u r bios digestivos siempre
acompafian a los procesos rectales
que se hallan sobre la linea divi divi-soria
soria divi-soria entre el canal y el recto.
Los sintomas subjetivos que expe experimental!
rimental! experimental! los enfermos con afeccio
nes rectales son muy interesantes
y a veces dificiles de explicar. En
tre estos hallamos las nauseas, som somnolentia,
nolentia, somnolentia, temores indefinidos, do do-lores
lores do-lores d2 dificil localization, lasitud,

de la bebida y la comida
V ahora se siente mal,
recobre su bienestar con

el antiacido'laxante ideal

Leche de Magnesia de

o) U

MM

falta de voluntad y energias, insom

nias a veces y nerviosidad inexpli inexplicable.
cable. inexplicable. Algunos de estos sintomas se
atribuyen a la absorcion de pro pro-ductos
ductos pro-ductos spticos, otros a irritationes
mecanicas. Muchos estados rectales
pasan inadvertidos por meses y anos
porque apenas producen molestias
locales, pero tan pronto la enfer enfermedad
medad enfermedad se extiende hacia donde exis
ten los nervios sensores, es que el
individuo se da cuenta de que algo
anormal existe.
Mientras este proceso se desarro desarro-llaba,
llaba, desarro-llaba, dicho paciente, ignorante de
las causas presentes, y el medico,
negligent al no hacer los examenes
adecuados, sufria o era tratado por
sintomas como estrefiimiento, dolo dolo-res
res dolo-res de cabeza, reumatismo y sobre
todo nerviosidad y dolores en las
caderas (o rinones segun dicen a
veces) anemias, etc., sin sentir ali ali-vio
vio ali-vio alguno, pues la verdadera causa
permanecia ignorada.
El medico que por sus estudios,
conocimientos y sentido comun p3r-
manece alerta a la explicati6n de
toda la sintomatologla obscura que
presenta un enfermo, evitara a este
mucho suf rimiento y evitara que en
iermeaaaes iaciies de curar en un
principio se desarrollen en esta
dos cr6nicos que ocasionen una in-
validez al enfermo y quizas la muer
te si existe un foco canceroso que
no fu6 erradicado a tiempo.
Parada 22, Santurce, P. R.
(CONCLUIRA)

En casos de acidez,
si la comida cae pesada
""""" Algo que conviene saber

El malestar que se siente cuando la
comida cae pesada puede provenir
del exceso de acido en el estomaga
A veces siente osted pesadez, des des-gano
gano des-gano y dolor de cabeza ; y no pare-
cidndole que provenga del estomago
se toma un calmante que tal vez la
haga olvid&rel malestar. Sin embar embargo,
go, embargo, no hard desaparecer la causa:
hipiracidez gistrica. El remedio
de doble efecto es el Compuesto
Bisurado f antes Magnesia Bisu-

En todas partes oiri a las
mujeres deeir que las nuevas
Medias Holeproof son hoy
mas encantadoras que nunca.
jEs natural Han sido some some-tidas
tidas some-tidas a una doble prueba de
resistencia y de uniformidad
cn cl punto. Tcxtura trans trans-parente.
parente. trans-parente. Matices encanta encanta-dorcs.
dorcs. encanta-dorcs. Maravilloso ajuste.
Extraordinaria duraci6n.

MORRO SALES CORP.
San Juan, P. R.

- que millones de mujerea
elegantes atesoran envidi
samente: "Mezcle el Un
guento BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Cream y use use-lo
lo use-lo cada dia si quiere desva desva-necer
necer desva-necer las pecas, pano, ba ba-rros,
rros, ba-rros, espinillas y otras af ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la piel." El
Unguento BLANCO Y
NEGRO es un poderoso
blanqueador del cutis y se
debe usar con el Jab6n
Facial BLANCO Y
NEGRO.
NEGRO
Use Pastllla
PENETRO para la
tot
rada) que suprime el malestar por porque
que porque neutraliza la acidez. El Com Com-puesto
puesto Com-puesto iBisURADO alivia casi com com-pletamente
pletamente com-pletamente y lo que es mis: eli-
mina los acidos cuya acumulaci6n
es tan desagradable. El Compuesto
Bisurado puede tomarse en cual-
quiermomento, auninmediatamenta
despues de comer. Lo importante es
que no le falte cuando lo necesite.
Tenga siempre a mano este reme remedio
dio remedio valioso.
J
son
Hay una
Media Holeproof
fara cada
ccasiSn.

GUARANTEED
I Uly j J
Tunis J

Purifica el estomago,
disipa la nausea, el
dolor de cabeza y la biliosldad

las enfermedades del recto son las



(

L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

0

H

D

C AI

D

O

Jl

P

DED.MeMANU5

Rtgittared U. 3. P.tent Offic

''ZJASOS AOCf' rfV 005
&ASES LA UvcOA 0 G5
aooalos 7xr. o vo &uedo

VOyA DAJZLE tfAA
QSPJAA rTWA,
fiVAA'OOZAAZ. TA
7SVGO 3A-

AA-fOe A-t'O,

' rr a ' r )

TOC3A7A'

1 7

71

cw z.o v"
ESTA TARLDE

Aifi LLSLyD LA

77Z.A PAZAJ'SO;
CAwao

S(JZ. CXJEL TEL

'MO AZ, TEATSO
OE sfFrZE.N-

TE,.

c?w yy, v.

( rights reservtd f

JfAtT.

AVO-5
P&ESiOl'Of

rrp nr

CAVA5705.'
S&& eUBVO OA OA-A
A OA-A W f?KfJ2.rK-

oo?

ill

"EDUCANDO A PAPA"
Registered U. S. Patent Office

rHJt 71, ACA-

CfA CA77V220
T&HME.NDO.0

?y S VS.'..
SS(JEMO. TEN'
go pae 5" A
UZ.f SHASTA
LA SULT7,
PAPA

I 00 DEI2ESFFZIA- I AOA;AseOAOAoo.
l j 1 OS JVFEJZ. Jfc t

ss roy wacaco

CD EL PfAJvO?

CTA A-fA7-20

I v i i '-i i I

Lue

SV Z.Cf?Ae.
AflvOfiAe
POCAW'cC 7XT.S 7XT.S-AAfr07TSS,
AAfr07TSS, 7XT.S-AAfr07TSS, aO COS.
SS CA7A-

'0 WiFn

CQV5OS2AC'0V5 J

iC C CJVA

X AOif' 7V jSS7A CA

CWN YU n f.7

4

r

fOOC70e VjAOOO.?...

fAht.0 ;ya ME. x x-r2AAA8A.'...
r2AAA8A.'... x-r2AAA8A.'... 2A-A-fOAA
S" BUEAA

PUE.O&- e&zsE.

OiS S.'STA C OE. -eO
EJsrf&MO QUE

OA70 iSS-

77

70 fiveeo

' AO POCOO MACS2.
AOA CO2. cfSTSO. 50
V5E77SeA'Ae0 5SQCA.

OA. OOC TO sese:
P-eSA.' VcAArro

"A A 5

jj g y V'

i t "" vr777; n i ? 1 1
ClJL SVELTE. VO LE AAVAA ffSr r SftSJiteC AOCv?.' f A SrOaOAAOD P AE pir ... 1
f.. C 193,'King Feature Syndicate, Inc.. Great Britain right -
.

is
J .1
-..-"NL

n

f t



32 P AGIN AS 5 Ctvs.
32 P AGIN AS 5 Civs.
DIARIO DE
LA MAN AN A
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.
UN RESUMEN DE LA LABOR REA-
SECCION EDUCATIVA
LAS COOPERAT1VAS DE-

(Continuation d la pagina 10.)

lu lndlcaclonea d leu cosecheros
de tal distiito.
Esta factoria facilitara los me me-dlos
dlos me-dlos para enlatar las frutas destl destl-nadas
nadas destl-nadas a este prop6sito, de 92 fru fru-teros
teros fru-teros duettos de 257,000 arbolcs
aproxlmadamente en un area apro
xlmada de 3,671 acres de terreno.
El promedlo de elaboracl6n de
productos termlnados sera de 1,800
cajas al dia y la producci6n por
cpsecho se calcula en 200,000 cajas
al afto.
El salarlo de las 500 mujeres y
los 40 hombres que se emplearan
en esta factoria representara un
total que excedra la cantidad de
$50,000 al ano.
Presumlendo razonablemente que
cada uno de estos empleados contri
buya totalmente o en parte, ya sea
dlrecta o indlrectamente, a soste soste-ner
ner soste-ner un promedlo de clnco personas
por familia, alrededor de 2,700
mlembros de la comunidad seran
total o parclalmente sostenidos o
beneflciados. Si proveemos los de de-mas
mas de-mas efectos beneficlosos de esta
empresa p o d e m o s adlvinar una
contribuclbn substanclal a la recu recu-peracl6n
peracl6n recu-peracl6n general de la comunidad,
sin menclonar que los mismos re re-sultados
sultados re-sultados relativos se reflejaran en
los obreros de las plantaciones me mediant
diant mediant trabajo permanente debido
al cultivo y cosecho incesante y a
las actlvldades d transportation,
como consecuencia lndlrccta de la
lndustria.
La lnstalacl6n mecanlca de esta
factoria lncluye, ademas, una unl unl-dad
dad unl-dad subsldiarla para preparar una
mezcla de cal y azufre para mejo mejo-rar
rar mejo-rar la fruta. En una u otra forma
esta preparacl6n es usada por la
mayor parte de los cosecheros pa para
ra para mejorar la calidad de las fru fru-tas.
tas. fru-tas. En la actualldad los agricul agricul-tores
tores agricul-tores lndlvldualmente compran,
transportan y preparan este mate material
rial material para su propio consume usan usan-do,
do, usan-do, generalmente, lnefltientes 1ns 1ns-talaclonea
talaclonea 1ns-talaclonea improvlsadas en sus pro
plas plantaciones por lo cua) no les
resulta ni econ6mlco ni eflclente.
Comprando los ingredientes al
por mayor y preparando este ma-
Exquisitos Polvos
JONTEEL
La dama elegante siem siem-pre
pre siem-pre los tiene sobre el o o-cador.
cador. o-cador. Loci6n Astringente
Jonteel
Muy beneficiosa para cu cutis
tis cutis grasosos.
Talco Jonteel
El hombre de
gusto usa este
talco exclusiva exclusiva-JJ
JJ exclusiva-JJ mente.
Use Crema de
Afeitar
Lavender
y la Kara su
favorita.
Para despuls de afeitarse
use
Locidn Rex all
25c. frasco.
Dentifrico
KLENZO
Protege sus
encias y
mantiene sus
dientes blan blan-cos
cos blan-cos como el
marfiU
No sufra con
irritaciones
de la gargan gargan-ta.
ta. gargan-ta. Use anti anti-seottco
seottco anti-seottco KLENZO

, --

terial de la misma manera, la plan
ta cooperatlva facilita al cosechc cosechc-ro
ro cosechc-ro una economla substanclal y ase ase-gura,
gura, ase-gura, aslmlsmo, una produccidn
uniforme, consegulda al costo.
Es un hecho ya establecido y re re-conocido
conocido re-conocido que los residuos obteni obteni-dos
dos obteni-dos en la elaboraci6n de la toronja
son de un valor potenclal extraordi
nario como fertllizante; pero re re-quiere
quiere re-quiere cierto procedimiento para
que sea apropiado para aplicacion
lnmediata en las plantaciones. Es Este
te Este material consiste de la casca casca-ra,
ra, casca-ra, semillas y pulpa de la toron toronja,
ja, toronja, todo lo cual, si se deja tal y
como sale de la factoria. no se
desintegra o descompone ni aun
despues de mucho tiempo de ha ha-ber
ber ha-ber sido enterrado bajo tierra. El
mejor mtodo ya establecido en
Florida, sera incluido en nuestra
factoria mediante la lnstalaci6n
adecuada para elaborar esta pre pre-paraci6n.
paraci6n. pre-paraci6n. Cada cosechero tendra
derecho a usar de este abono en la
cantidad correspondiente al rendi rendi-miento
miento rendi-miento de residuos derivado de las
frutas que ti haya traido a la fa fa-brica.
brica. fa-brica. Practicamente todo el terre

no dedicado al cultivo de frutas
citrosas esta deficiente en humus.
Esta preparac6n, siendo primordial
mente organica es de inestimable
valor para contribuir a remediar
esta condicidn de deficiencia y al
mismo tiempo un factor altamente
valioso como vehiculo para los
otros ingredientes que es necesa necesa-rio
rio necesa-rio anadirles. Esta preparaci6n es
inmejorable pues nunca se endure endure-ce
ce endure-ce como sucede con todos los abo abo-nos
nos abo-nos quimicos, los cuales se endu endure
re endure cen tanto cuando se almacenan
aunque sea por poco tiempo, que
requlere que el frutero vuelva a
mezclarlo a mano pues carece de
otras facilidades. Esto es no solo
un inconveniente conocido por to to-dos
dos to-dos los fruteros sino tambien un
gasto extraordinario. El miembro
cosechero al aprovechar esta pre pre-paraci6n
paraci6n pre-paraci6n por primera vez sobre
bases de bajo precio la considera
un auxiliar a este plan que tendru
extraordinarios resultados y que
proporcionara al frutsro socio un
producto superior a un costo infi infinitesimal.
nitesimal. infinitesimal. Hemos tratado en este articulo
alguncs de los varies aspectos rie
este proyecto, el mecanico, el fi fi-nanciero
nanciero fi-nanciero y el econdmico; pero el
elemento basico sobre el cual des des-cansa
cansa des-cansa nuestra empresa es una ad ad-hesi6n
hesi6n ad-hesi6n absoluta a la solida vincu vincu-lacl6n
lacl6n vincu-lacl6n del principio cooperativista.
Es importante y de interes fun
damental hacer constar que la fun
dacl6n financiera del plan elabora-
do para este proyecto sobre bases
cooperativas provee los medios pa
ra que log cosecheros mlembros
del mismo se conviertan gradual-
mente en propietarios, o duefios
del mismo. El detaile del sistema
de f iscalizacoin esta proyectado
dentro de un sistema da amortiza amortiza-cl6n
cl6n amortiza-cl6n del capital invertido propor propor-cionado
cionado propor-cionado por la Administraci6n de
Reconstrucci6n de Puerto Rico y
la adquisici6n de esta planta por
los miembros se conseguira a tra travel
vel travel de un proceso de retension de
una insignificante cantidad de los
creditos netos cprrespondientes a
cada cosechero en proportion a la
cantidad de frutas que envie para
ser elaboradas en la planta coope cooperatlva.
ratlva. cooperatlva. Puede demostrarse que por la
ayuda obtenlda de la Administra Administra-ci6n
ci6n Administra-ci6n de Reconstruccidn de Puerto
Rico en forma de capital a un ti ti-po
po ti-po bajo de interns, el cosechero
recibe un ingreso neto (despues de
hecha la deduction correspondien correspondiente
te correspondiente al fondo de reserva) para cu cu-brir
brir cu-brir los gastos minimos contraidos
para mantener la cooperatlva que
representa una cantidad en exceso
de lo que el pudiera obtener envian
do sus frutos a compafiias comer comer-ciales
ciales comer-ciales privadas.
Los cosecheros de frutas de Puer
to Rico no nan podido obtener
todos los beneficlos ofrecidos por
las fuentes naturales de riqueza de
la Isla que contribuyen a producir
una fruta superior, debido a falta
de capital que afecta no solo a su
negoclo y al bienestar general de
la comunidad en que esta estable establecido,
cido, establecido, sino tambien su propio futu futu-ro
ro futu-ro y el de sus empleados. Uno de de-pende
pende de-pende del otro y en la desgracia o
en el triunfo, uno y otro se afectan
de igual manera.
Las realidades existentes hoy tal
y como han sido analizadas por
autoridades competentes y las
cuales forman parte de muchos in in-formes
formes in-formes publicados sobre esta ma materia,
teria, materia, ponen de manifiesto cpnsis cpnsis-tentemente
tentemente cpnsis-tentemente que su suerte econ6mi econ6mi-ca
ca econ6mi-ca esta en la balanza.
Es igualmente manifiesto que la
realizacibn de este proyecto sefta sefta-lara
lara sefta-lara un paso de avance para inspi inspi-rar
rar inspi-rar a los cosecheros de frutas ci citrosas,
trosas, citrosas, sus famillas y empleados
un sentimiento de confianza per
virtud" del cual tengan una razon
tangible para afrontar el futuro
con nuevos entusiasmos para se
guir adelante.
La Adrnlnistraci6n de Reconstruc
ci6n de Puerto Rico esta ejercien ejercien-do
do ejercien-do todo el esfuerzo posibls para
cpmbinar el capital necesario con
la mayor cantidad de eficiencia
para hacer frente a la critica si si-tuaclbn
tuaclbn si-tuaclbn prevaleciente, revelada a

(Continuation de la pagina 8)

so y a un pie el sub-suelo tuvo que
ser volado con dinamita. Ha sido
inmensa la labor realizada por los
trabajadores para hacer volar la
extensi6n de terreno donde tenian

Desde que la PRERA inicio en la isla sus actividades considero urgentc
la ejecucion y aprobacion de proyectos para la reparacion de calles en
aquellas poblaciones que carecian de recursos. He aqui una vista del
Proyecto 11-B2-2 Mayagiiez Reparacion de calles proximo a ter ter-minarse
minarse ter-minarse La FERA asigno a este proyecto $41,819.00.

que ser construidos los tanques y
desde luego, esto ha retardado la
obra y ha aumentado su costo.
SECCION DE SERVICIO SOCIAL
Entre las Seoqiones y Unidades
de la FERA una de las mas im im-portantes
portantes im-portantes lo es la Seccion de Ser Ser-vicio
vicio Ser-vicio Social, bajo cuya direccion
inmediata estan las oficinas loca locales
les locales de la isla. Actualmente estas
oficinas funcionan a cargo de un
Supervisor Local. La Seccion es
dirigida por la sefiora Dorothy D.
Bourne, c.onsejera, y por la seno-
rita Rafael Espino y la senora
Carmen M. de Cortines, Ejecutivas
Asociadas.
La labor asignada al personal
administrativo y de investigacion
de la Seccion es verdaderamente
inmensa ya que este personal es el
encargado de investigar los casos,
clasificarlos, estudiar sus proble proble-mas
mas proble-mas y necesidades desde el punto
de vista social.
RESPONSABILIDAD PARA CON
EL CLIENTE
El programa de la Administra Administra-cion
cion Administra-cion Federal de Auxilio de Emer
gencia de Puerto Rico, debido a lo
vasto ha tenido sus deficiencias
que han hecho dudar a muchas
personas de la eficacia y valor de
la ayuda que se ha venido pres-
tando. Hasta hace poco la ayuda
suministrada habia cuidado muy
poco del individuo, de sus necesi necesidades,
dades, necesidades, de sus problemas, sus gus-

SE ESTA FABRICAND0 WHISKEY

DE ALCOHOL DESNATURALIZADO

Los agentes federates persiguen con
empeno este contrabando

Por Frederick C. OTHMAN
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, marzo. CPrensa
Unida) Los quimicos de la teso teso-reria
reria teso-reria estan tratando de preparar
un alcohol desnaturalizado que
los 'contrabandistas cientificos' no
puedan convertir primero en ja ja-bon
bon ja-bon y luego en whiskey.
Numerosos alambiques ilegales,
operando en distintas areas metro metro-politanas,
politanas, metro-politanas, estan convirtiendo el al alcohol
cohol alcohol comercial en alcohol de be-
ber por un metodo simple en ex extreme
treme extreme Una substantia que se puede lo lo-grar
grar lo-grar en cualquier droguerla, (el
nombre no se revela aqui a solici solici-tud
tud solici-tud de las autoridades de tesore tesore-ria),
ria), tesore-ria), es la Have al nuevo proceso
contrabandista. Un contrabandista
en posesion del secreto meramente
toma una botella de alcohol des desnaturalizado,
naturalizado, desnaturalizado, lo mezcla con un
cuartillo o mis del cmulsificador y
agita la botella.
Este proceso causa que el desna desna-turalizante
turalizante desna-turalizante en el alcohol se emul emul-sifique
sifique emul-sifique en una especie de jabon
liquido, que flota en el alcohol des-
traves de estudios e investigacio investigacio-nes.
nes. investigacio-nes. Al proyectar los metodos y asig asig-nar
nar asig-nar los fondos para este proyecto
existe una obvia probabilidad de
que ayudando a la reorganizaci6n
de esta fase de la inebjstria frute frute-ra,
ra, frute-ra, se levantari las esperanzas ds
un elemento en aesgracia, pero
potential, nuestra estructura agri agri-cola
cola agri-cola y cpmunidad industrial, capt capt-talizandose
talizandose capt-talizandose sus ventajas en benefi benefi-cio
cio benefi-cio de la Isla, del agricultor y do
los empleados que de 61 dependen
y obteniendo el producto el puesto
que tan meritoriamente le corrss corrss-ponde
ponde corrss-ponde en los mercados del mundo.

LIZADA POR

tos y de la parte moral. Empeno
humano ha sido el de asegurar !a
interpretation del prcgrama de
auxilio de emergencia por la co
munidad, asegurar una mejor se se-leccion
leccion se-leccion de los casos que han de
recibir ayuda y aprovechar la opor
tunidad de trabajar cientifioamen
te con los problemas individuales
de cada caso, ya que la seguridad
economica no es la unica necesi necesi-dad
dad necesi-dad del cliente puesto que muchos
de estos tienen problemas de sa sa-lud,
lud, sa-lud, sociales y morales.
SOLUCION DE LOS PROBLEMAS
SOCIALES
La Seccion de Servicio Social ha
laborado intensamente en la solu solu-cion
cion solu-cion de los problemas sociales, e?o e?o-nomicos
nomicos e?o-nomicos y morales que afectan a
las clases necesitadas y desampa desampa-radas.
radas. desampa-radas. Una altruista labor social
se ha realizado, gracias a la voca voca-cion
cion voca-cion de sus Trabajadoras Sociales.
El programa de bienestar social
que se desarrolla actualmente, in in-cluye
cluye in-cluye proyectos espec,iales en Hi-
giene Mental, Servicio Medico-Social,
Psiquiatria, Salud Maternal,
Nutricion y Economia Domestica,
Recreacion, Entrenamiento, Servi Servicio
cio Servicio Interagencial, Estadisticas y
Planes, Libertad bajo Palabra, Bisn
estar de la Ninez, Publicidad, Le Legislation
gislation Legislation Social y otros importan importan-tisimos
tisimos importan-tisimos servicios que han ayudado
notablemente a la scluc.ion de pro problemas
blemas problemas que impedian levantar el
"standard" de vida de los clientes
y las condiciones prevalecientes en
las comunidades.
INSTITUCIONES SOCIALES
En distintos pueblos la Seccion
de Servicio Social, ha establecido
Clubs de Ninos, de Madres, Hoga-
pues de un corto periodo. El con contrabandista
trabandista contrabandista separa el jabon liqui liquido,
do, liquido, que contiene el veneno. Lo que
queda es alcohol potable. Este pa pa-sa
sa pa-sa por un alambique para limpiar limpiar-lo
lo limpiar-lo de impurezas y le queda alcohol
de granos que luego es coloreado,
embotellado y vendido como whis whiskey
key whiskey o ginebra. Durante los prime primeros
ros primeros 11 meses del pasado ano el
Negociado de impuestos sobre al alcohol
cohol alcohol confisco 16,585 alambiques y
904,295 galones de alcohol, y arres arres-to
to arres-to 31,480 personas.
En la mayor parte de los casos
los agentes de rentas internas si si-guieron
guieron si-guieron por el olfato hasta las des des-tilerias,
tilerias, des-tilerias, pero ahora los contraban contrabandistas
distas contrabandistas han establecido acondiciona
dores de aire en sus destilerias
clandestinas.
Todas las mujeres
pueden obtener un
cutis per fee to
nombradas le deben la belleza del
cutis a la Cera Mercolizada. El secre secreto
to secreto de su eficacia es muy sencillo.
Todas las mujeres. tienen un cutis
hermoso debajo pero ese cutis joven
y sano suele estar oculto por una
capa de epidermis reseca y descolori descolori-da.
da. descolori-da. Un poco de Cera Mercolizada;
que se aplica antes de acostarse y se
quita lavandose la cara a la manana
slguiente, disuelve gradualmente, de
un modo facil e imperceptible, la
pellcula de epidermis envejecida,
manchada o desfigurada, y saca a
luz la belleza del cutis fresco, limpio
e inmaculado que permanecla escon escon-dido
dido escon-dido debajo. Los resultados son
r&pidos y verdaderamente maravi maravi-llosos.
llosos. maravi-llosos. Consiga una onza de Cera
Mercolizada en la botica, iy dese el
gusto de luclr el primoroso cutis que
tiene en realidad! La Cera Mercoli Mercolizada
zada Mercolizada hace surgir la belleza oculta en
el cutis de todas las mujeres. Saxo Saxo-lite
lite Saxo-lite en Polvo Tednee las arrnxai y
otroa Blgmoa de vejes. Basta disolver
30 gramos de Saxolite en de litro
de extracto de hamamella y UBarlo
como lociOn aatringente.

LA "VERA

res para Ninos y Asilos para An An-cianos.
cianos. An-cianos. Estas institucionss son su su-pervisadas
pervisadas su-pervisadas por Trabajadores Socu
les que tienen a su cargo la pre pre-paracion
paracion pre-paracion de sus programas inter inter-nos
nos inter-nos puramente sociales.
BARRIADAS OBRERAS
El problema de hogares fue uno
de los primeros que intento resol resol-ver
ver resol-ver la Secc,ion de Ssrvicio Social,
y qua gradualmente ha ido resol resol-viendose
viendose resol-viendose con la presentacion de
proyectos para la construrcion de
barriadas obreras especialmente en
aquellas poblaciones que fueron vie
timas de los recientes huracanes.
En Arscibo, Culebra, Fajardo y
San Juan, se construyeron barria-

"

Conlribucion de la FERA a la solucion del pavoroso uroblema del des des-empleo
empleo des-empleo en Puerto Rico. Por centenares se cuentan los proyectos de
obras terminados y en ejecucion donde han encontrado a ganar el sus sus-tento
tento sus-tento diario mas de 40:0C0 padres de fanrlia. Esta foto muestra un
grupo de obreros trabajando en el proyecto de acueducto de Isabela.

das obreras donde las Trabajado Trabajadores
res Trabajadores Sociales dieron albergue a fa familias
milias familias que vivian en casas de cam-
(Continuacion de la pagina 9)
Bien; pero todo eso es agua pa pa-sada,
sada, pa-sada, 13 dije Vamos a hablar
del futuro, Richard. iAsi es como
le llama su madre, no eso?
Si. cComo lo sabe usted?
Ignore la pregunta y prosegui:
Richard, digame la verdad. Yo
nunca he faltado a mi palabra, ni
ccn usted ni con el corcnel Lind Lindbergh.
bergh. Lindbergh. oPor que no lo dice usted
todo?
Ahora fue el q u i e n ignoro mi
insistencia. S3 puso las dos ma ma-nos
nos ma-nos abiertas sobre el pecho y me
dijo, cambiando el tema:
Me alegro que haya venido a
verme.
Apele entonces a un recuerdo sa sa-grado
grado sa-grado para todo hombre, no im im-porta
porta im-porta cualos sean sus condiciones
morales.
Piense en su pobre madre, Rich
ard. Alia esta, en Kamenz, pen pen-diente
diente pen-diente de que usted hable, de que
diga la verdad, por terrible que ella
sea. Ella esta angustiada. No ea ea-be
be ea-be la verdad que hay en el fondo.
Sabiendola, le perdonara, pedira a
su Dios que le perdone, y seguira
queriendole mientras viva. Por amor
de ella, Richard, hable, hable us usted...
ted... usted... Hauptmann se mantuvo en si si-lencio.
lencio. si-lencio. Y al mirarle ahora, vi lo
que quizas mucha gente no crea
que vi: jlagrimas en sus ojes! Una
corrio por su mejilla, y se le in in-crusto
crusto in-crusto en la comisura de los labios.
El hombre acusado del crimen
mas terribls de todos los tiempos;
el hombre cuyas emcciones se es es-condian
condian es-condian como los mas prof undos
estratos de la tierra, habia Uorado,
junto a mf, en la carcel de Fle Fle-mington.
mington. Fle-mington. .
tConmiseracion de si mismo? Qui
zas. Habia sido la "mente maes maes-tra"
tra" maes-tra" que habia concabido y reali realizado
zado realizado el crimen iniamante de Ho Hopewell.
pewell. Hopewell. Pero ahora, al oir u n a s
palabras tiernas y sinceras; al es es-cuchar
cuchar es-cuchar la mention de la anciana
autora de sus dias, habia llorado.
;Y habia llorado como un hombre!
Continue, desesperadamente, re re-cordandole
cordandole re-cordandole cosas bien caras a su
memoria: su pais, sus tiempos de
soldado en la Guerra Mundial; su
pueblo natal, Kamenz, donde sus
amigos estarian ahora mencionan mencionan-dole,
dole, mencionan-dole, discutiendo su nombre...
Pero hay aun otra cosa que
quiero decirle antes de irme, Rich Richard,
ard, Richard, continue" ; algo que tiene
forzosamente que llegar a lo mas
recondito de su corazon. Se trata
del problema de su pobre hijito,
Manfredo. cVa a permitir usted qu3
crezca, que Uegue a hombre, con
el conocimiento de que su padre
fue un cobarde que no se atrevio
a decir la verdad y a arrostrar las
consecuencias? No importa cuanto
tiempo viva usted, Richard, nunca
tendra paz en el alma mientras no
diga la verdad, toda la verdad.
AcuSrdese del verso aleman: "Apren
damos a encontrar la felicidad en
la verdad suprema..."
Me calle yo. El no habl6. Yo
saque un panuelo de mi bolsillo,

"En el caso Lindbergh...

11

pafias, en arrabales y en esrombros
de lo que una vez fusron vivien vivien-das.
das. vivien-das. Dificilmente podemos enumerar
las multiples actividades v proyec proyectos
tos proyectos sociales dasarrollados por la
Seccion de Ssrvicio Social.
CONCLUSIONES
La FERA no pretende qua su la labor
bor labor haya sido perfecta ni tampoco
que la ayuda prestada haya sido
adecuada pero si puede asegurar
que no queda en Puerto Rico un
solo rincon donde no haya llegado
su generoso auxilio a mitigar el
hambre y la miseria en familias
condenadas a la muerte. En todo
momento ha actuado en abierta
cooperation con aquellos que no
h?.n ignorado el s;gvuficado de sus
planes.
y le limpie una lagrima del ros-
ro. Se dio unos peousnos golpes
ccn los puncs cerrados sobre el pe pecho,
cho, pecho, y me dijo:
Vuelvo a agradecerls que me
haya visitado, que haya venido a
hablarme. Y lo que mas le agra-
dezco es qu3 me ha quitado usted
un gran peso... de aqui dentro.
Un funcionario de la carcel vino
a avisarme que ya era hora de sa sa-lir.
lir. sa-lir. Esta bien, le dije; ya me
voy.
iEstaba Bruno Richard Haupt Hauptmann
mann Hauptmann preparado para hacerme su
confesion en el momanto en que
me interrumpio el carcelero? No
lo se. Pero si puedo asegurar que
yo habia visto una cosa que no
esperaba ver: que el llamado "horn
bre de los nervios d3 hierro" ha habia
bia habia vaciado sus cmociones con pu pu-reza,
reza, pu-reza, genuinamentc, profundamen profundamen-te.
te. profundamen-te. Debo en este punto de expresar
otra opinion sobre est3 mismo pun punto.
to. punto. Es la de que si a 1 g u n a vez
Hauptmann habia antes de que el
Estado le exija el pago de la pena
capital, sera porque alguna perso persona
na persona habra logrado provocar sus mas
hondas emociones. Con el abuso, o
con la violencia, solo se consegui conseguira
ra conseguira endurecer su corazon aiin mas
de lo que esta, y hacer que escon escon-da
da escon-da mas que nunca su gran secreto.
Antes de irme me senalo para
la pared.
Mire: retratos d3 mi hijo.
Tome uno de ellos, y aproveche
para insistir:
Por el amor de il, espero que
diga la verdad antes de que sea
demasiado tarde...
Caminamos hasta la puerta, don donde
de donde nos estrschamos las manes.
c Vol vera usted a verme?, me
pregunto.
Cuando usted quiera.
Pero ya no le vi mas hasta el
dia 9 de enero de 1935: el dia en
que el Procurador General del Es Estado
tado Estado de Nueva Jersey, despues de
un largo interrogatorio, me hizo
esta pregunta:
" dY quien es JohnV
Y yo ccnteste:
"J o h n es BRUNO RICHARD
HAUPTMANN".
El momento oportuno habia lle llegado.
gado. llegado. Y la respuesta precisa ha habia
bia habia sido dicha. .
Ahora, cuatro ancs despues de
ocurrido el espantoso crimen qu3
conmovio a todo el mundo, rompo
mi silencio en cuanto a mis acti actividades
vidades actividades como intermediario en el
caso Lindbergh. ePor que, despues
de haberme negado tantas veces,
me he decidido a publicar ahora
mis memorias en este caso? Por Porque
que Porque es ahora cuando ha llegado el
momento cportuno. Nuestros tribu tribu-nales
nales tribu-nales de justicia han encontrado
a Bruno Richard Hauptmann cul culpable
pable culpable del delito que se le imputo.
Sus recursos ante los tribunales
han fallado. Nada de lo que yo
diga ahcra puede empeorar su si situation.
tuation. situation. La historia que acabo de hacer

ntinuacion de la pagina 5)

vamente elegido que la conduzca.
El cerebro de los mamlferos comen
zaba rapidamente su desarrollo, y
la corpulencia pasaba a segundo
termino. La ballena sobrevive a
causa de que su medio le es favo favorable
rable favorable y sus enemigos escasos. El
elefante, el rinoceronte y el hipo hipo-potamo
potamo hipo-potamo persisten y aun viven con
nosotros. El elefante procede de
una forma viviente que en algun
tiempo ocupd primera fila en la
contienda. Del mismo modo los
restantes gigantes proceden de an an-tecesores
tecesores an-tecesores de pequena talla; pero el
elefante, a diferencia de ellos, des desarrolla
arrolla desarrolla paralelamente su cerebro y
sus poderosos musculos y matizo
esqueleto. Las facultades mentales
del elefante han mostrado un des
arrollo gradual durante todas las
edades, y si este util animal fuese
criado en cautividad, como nues
tros animales domesticos, probable
mente se colocaria entre los cua
drupedos mas intellgentes. Cada
elefante, para ser domesticado, ha
de comenzar la tarea de su edu
cation despues de haber sido cap cap-turado
turado cap-turado en estado salvaje: y, por
este motivo, el no ha podido re recibir
cibir recibir las favorables enseiianzas qu3
desde el nacimiento recibe el ca ca-ballo
ballo ca-ballo y el perro.
Ccmo consecuencia de todo lo
anteriormente dicho, el dominio
de la tierra estaba en espera del
grupo del que el hombre procede.
La tarea de sojuzgar al resto del
mundo animal corresponderia a un
animal capaz de transportarse so sobre
bre sobre sus extremidades posteriores.
llevando las extremidades anterio anterio-res
res anterio-res libr3s para el uso de armas y
herramisntas. El hombre es el uni uni-co
co uni-co ser capaz de manejar herra herra-mientas.
mientas. herra-mientas. Las hormigas, las abejas,
las avispas y los castores, algunas
aves y otros animales pequefios son
asombrosos lngenieros que han
vencido problemas que el hombre
mismo, para vencerlos, ha neoesi neoesi-tado
tado neoesi-tado trabajar durante largo pe periodo
riodo periodo de tiempo. Sus vlviendas,
aunque no construidas con las ma ma-nos
nos ma-nos ni con herramientas alguna,
son asombrosas y han despertado
gran admiration, pero, sin embar embargo,
go, embargo, la Naturaleza no tenia esperan
za de conseguir su proposito con
estos habiles artifices. Los reptiles
dejaron pasar su oportunidad cuan
do, adquirida su position vertical,
no supieron hacer mejor uso de
sus extremidades anteriores que
las que hacen hoy en dia los can can-guros.
guros. can-guros. Las aves enfundaron sus ex extremidades
tremidades extremidades con membranas y te te-jidos
jidos te-jidos sobre los que se implantaron
las plumas; los murcielagos prefi prefi-rieron
rieron prefi-rieron las alas en vez de las ma ma-nos,
nos, ma-nos, el megaterio cprpulento, capaz
de derribar arboles de gran tama tama-no
no tama-no con sus extremidades anterio anteriores,
res, anteriores, que se apoyaba sobre sus po po-derosas
derosas po-derosas ancas, no tenia intellgencia
suficiente para dar un paso mas
hacia delante en el camino evolu evolutive
tive evolutive Ciertos roedores se encusn encusn-tran
tran encusn-tran entre los animales que han
conservado cierta habilidad en las
manos de sus patas anteriores y
las aves del grupo de los loros sa sa-can
can sa-can tambien partido de sus garras.
El elefante tiene un asombroso
instrumento de presion, que es su
trompa, pero requeriria dos, sim6-
significa mucho para mi. S3 me
ha injuriado, se me ha martirizado
con motivo de mis actividades en
el caso. Ustedes, los que h a y a n
leido estos articulos, sabran ahora
cuales fueron esas actividades, en
que consistieron. Como ciudadano
americano, estoy orgulloso de mi
participation en el caso Lindbergh.
Volveria a hacer lo mismo que he
hecho, si se repitiesen las mismas
circunstancias. Lo que yo haya
sufrido es cosa que no cuenta: du durante
rante durante tres cuartos de siglo he sa sa-bido
bido sa-bido llevar mi cruz, y para mf no
tienen importancia los sufrimien-
tos, aun cuando estos sean provo provo-cados
cados provo-cados por humillaciones y difama difama-ciones.
ciones. difama-ciones. Pero hay algo de extrema im importancia
portancia importancia para mi: los sufrimien sufrimien-tos
tos sufrimien-tos de mi familia, de la familia a
la que amo y por la que vivo. Ha Ha-biendo
biendo Ha-biendo sido herida cruelmente, esa
familia merece una vindication. Y
yo debia contribuir a ella, hacien hacien-do
do hacien-do esta explication completa de mi
intervention en el caso Lindbergh
a todos aquellos que hayan tenido
confianza en que yo he actuado
sinceramente, impulsado por un
s:ncillo deseo religioso de servir en
la medida de mis fuerzas a una
joven pareja de padres atribulados:
el coronel Charles Augustus Lind Lindbergh
bergh Lindbergh y Anne Morrow Lindbergh.
He ofrecido a mis lectores una
historia veridica, exacta, sincera. Y
tongo la esperanza de que ella cum
plira el proposito para el cual fu6
escrita. De entre el horror de es este
te este caso surgen hechos que me ha hacen
cen hacen feliz. El privilegio de haber
sido de utilidad a los esposos Lind Lindbergh
bergh Lindbergh es, por si solo, inapreciable.
He enriquecido mis relaciones con
la amistad de los Lindbergh y del
coronel Henry Breckinridge. Y mis
viejos" amigos mis amigos leales
como Al Rrich estuvieron junto
a ml firmemente, codo con codo,
cuando la situation era para mi
mas ccmprometida.
jY todos ellos siiruen a mi lado!
FIN

tricamente colocadas, para mane manejar
jar manejar una herramienta.
Los primates hicieron su apari apari-ci6n;
ci6n; apari-ci6n; con ellos surgio un tipo de
organization y en cierto modo abe abe-rrante
rrante abe-rrante que fu el hombre. "Estruc "Estructura
tura "Estructura por estructura", dice Huxley
en un pasaje muy conocido, "en
les mas diminutos detalles micros micros-copicos,
copicos, micros-copicos, los ojos, los oidos, los 6r 6r-ganos
ganos 6r-ganos olf atorios, los nervios, la
medula espinal y hasta el cerebro
de un mono o el de un perro coin coin-ciden
ciden coin-ciden con los mismos organos del
hombre. Cortando Un nervio, tanto
en aquellos seres como en el hom hombre
bre hombre se produce la paralisis o la
insensibilidad. Si administramos
un narcotico o aplicamos una pre presion
sion presion en los organos cerebrales, los
signos de la inteligencia desapare desapare-cen
cen desapare-cen en uno y en otro caso. Cual Cualquier
quier Cualquier razon que tengamos para
cresr que los cambios que en ia
substantia cerebral normal se pro pro-ducen
ducen pro-ducen dan origen a los estados de
conciencia, la misma razon exte
para creer que las mudanzas en la
substantia cerebral del mono o d?:

psrro son las causas capaces de
producir semej antes efectos'.
Asi es que la aparicion del hom hombre
bre hombre por asi decirlo, era un hecho
inevitable, dado el plan de or;:: : :-zacion
zacion :-zacion d3 los seres. No cot? r.-
nada acerca del lenguaj? de los
animales, aunque suponemos q :e
tienen ciertos medios de rr.istr::o rr.istr::o-sa
sa rr.istr::o-sa ccmunicacion. El hombre e.- el
unico animal dotado de le:::.2;e
articulado, sin el cual no habna ni
idiomas ni musica, eMccpto la co
las aves. No habria sobre la eupe: eupe:-ficie
ficie eupe:-ficie de la Tierra edificios ma? es es-plsndidos
plsndidos es-plsndidos que los hormigu?ros de
les termes, los diques de lo? cas castores,
tores, castores, las colmenas de las abrjas
y las colonias subterraneas do los
roedores. El hombie. saliendo ce
la caverna y abandonando el mon mon-ton
ton mon-ton ds desperdicios de su5 preh:? preh:?-toricos
toricos preh:?-toricos hogares ascendio en la es es-cala
cala es-cala de la vida. El ha definido las
leyes de la Naturaleza. pus al ?ur ?ur-gir
gir ?ur-gir circunstancias adversas que de de-bieron
bieron de-bieron hacerle desaparecer. se ha
adaptado a ellas y aun ha ele ele-vado
vado ele-vado por encima; en una palabra,
ha doblegado en su propio bene bene-ficio
ficio bene-ficio las leyes naturales. La Natu Naturaleza
raleza Naturaleza ha aniquilado muchos mas
tipos de vida que los hoy exist rn rn-tes;
tes; rn-tes; ha acumulado plazas y azo:?s
sobre el mismo hombre, pero ec-ie
ha logrado arrancarle sus mas su su-tiles
tiles su-tiles secretos, y el nnra, e nerando.
hacia un futuro en que haya lo logrado
grado logrado conquistarlos todos y enton entonces
ces entonces sera realmente el momento en
que llegue a ser el erdaciero due due-no
no due-no de la Tierra.
ESTO LE HARA
BIEN
Se sentird tan alegre y ac ac-tivo
tivo ac-tivo como en sus mejores
tiempos. Olvidese de los
purgantes violentos.
Cuando siente la cabeza pesada y
cansado el cuerpo ; cuando esta des des-ganado,
ganado, des-ganado, nervioso, sin apetito.no exa exa-gere
gere exa-gere sus preocupaciones hasta enfer enfer-marse
marse enfer-marse de veras ni, con la intention
de atenderse, tome tampoco "cual "cualquier"
quier" "cualquier" purgante, pues podria resul resul-tarle
tarle resul-tarle ma3 perjudicial que beneficioso.
Lo que usted necesita es simple simple-mente
mente simple-mente despejar el intestino grueso
porque, estando obstruido, entorpeca
el funcionamiento de todo el orga orga-nismo.
nismo. orga-nismo. Lo que haria su propio me medico,
dico, medico, puede nacerlo usted : ayudarse
con una preparaci6n vegetal, inofen inofen-siva
siva inofen-siva pero eficaz, para eliminar todo
desperdicio toxico. Con tomarse al
acostarse dos plldoras de Brandreth,
que son puramente vege tales
usted se levantara muy aliviado. No No-tara
tara No-tara el despertar de nuevas energfas,
se sentira en mejor dispoaici6n cum cum-plira
plira cum-plira mejor sus tare as y disfrutara
mas plenamente las cosas gratas da
la vida.
No demore en tomar las Pfldoras
de Brandreth. Tienen que ser un pro producto
ducto producto de confianza cuando miles y
miles de personas las toman. Es un
remedio favorito en la mayoria de
los paises del mundo. Siempre que
sienta la ma3 leve indisposici6n pe pe-sadez
sadez pe-sadez o desgano, o note que le salen
barritos o que su piel se marchita,
tome Pildoras de Brandreth y no se
preocupe mas. Las venden las bue bue-nas
nas bue-nas farmacias. No admita sustitutos.
Anuncio
Piernas Danadas
Venas Varicosas
U 1 ceras
Tomese la decisi6n de ofrecer a
las piernas danadas la oportunidad
de curarse.
Vayase a una buena botica y ob-
tengase un frasco original de Aceite
Esmeralda de Moone muy concen concen-trado
trado concen-trado que dura muchc Hiag
La primera aplicacidn de e acei aceite
te aceite proporcionara alivio y unas cuan cuan-tas
tas cuan-tas aplicacione? mas le convence convence-ran
ran convence-ran de ue su enfermedad de la
Diel desaparecera muy. pronto
Tengase presente que el Aceite
Esmeralda de Moone es limpio. an an-tlseptlco.
tlseptlco. an-tlseptlco. potente y penetrante, que
no mancha nl deja residuos rrm rrm-slentos
slentos rrm-slentos y que es extraordi- me'nta
eficaz.
De venta en todas las Doticaa.



14

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.
ANUNGIO
CADO
H

C

A

ALQUILER
APARTAMIENTOS

FOR RENT: Furnished apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to the Union Club Stop
10. Flol Apartments. Tel. 1086. San San-turce.
turce. San-turce. 4-14
JURNISHED STUDIO APART APARTMENT,
MENT, APARTMENT, screened. Condado, 2 Carl Carl-be
be Carl-be 8t. Dtnlng-livlng room, kitchen,
bathroom. 2 bedrooms, porch, ga garage,
rage, garage, refrigerator. Electricity, gas
and water Included. $60. Suits cou couple.
ple. couple. Premises or Tel. 1096. Santur Santur-ce.
ce. Santur-ce. H. N. A.
ALQUILER
IIABITACIONES
8E ALQUTLA habitation amplla.
fresca y ventllada en el mejor sitio
de Santurce, Avenlda Ponce de
Le6n 163. Llame al telefono 140
azul. Santuroe. H. N. A
HABITACIONES COMODAS. ven ven-tlladas
tlladas ven-tlladas y limplas. Viva en la 7. M.
C. A, donde puede usar el glmna glmna-alo,
alo, glmna-alo, la piscina de nataclon y salon
de lectura. Telefono 796. San Juan.
P
BE ALQUILA habltacl6n indepen independent
dent independent vista a la calle y al mar. Ca Casa
sa Casa respetable. Prefiercse caballeros
o matrlmonio sin hljos. Bajamar
8. Puerta de Tierra, parada 6, ai
lado del edlflclo San Jose. Tel. '766
rojo. 8an Juan. 3-22
8E ALQUILA N dos habitaciones con
garaje. Informaran: Uni6n numero
2. Mlramar. H. N. A.
8E ALQUILA habltacion con entra entra-da
da entra-da y balc6n indcDendlente. Con co co-mldaa
mldaa co-mldaa para matrlmonio o dos ca caballeros.
balleros. caballeros. Casa rentable. Sra. Ruiz.
Tanca 1. al lado del Ediflcio del
Telefono. Tel. 789 azul. San Juan.
3-23
FOR RENT large front room with
private entrance, with meals, near
bus and trollcv, also garage. Ml Mlramar.
ramar. Mlramar. Tel. 2353 azul, Santurce.
3-19
ALQU1LASE HABITACION c6mO c6mO-da,
da, c6mO-da, fresca. con comldas. sitio centri centri-co
co centri-co Santurce. propia para matrlmo matrlmonio.
nio. matrlmonio. Al lado del Chevere. precios
modicos. Esteves De Diego 2,
Apartamlento 6. Tel. 2218 azul.
3-21
SE ALQUILA para caballero en
San Justo 28 habltacion fresca con
balc6n a la calle. Tel. 1385 verde,
San Juan. H. N. A.
ALQUILANSE habitaciones c6mo c6mo-tfas,
tfas, c6mo-tfas, entrada lndependlente. casa
respetable, sitio cntrico. para caba caballero
llero caballero solo o matrimonlo sin hljos.
Ave. FornAnder Juncos 146. Parada
20. Santurce. 3-25
SE ALQUILA en casa de familia
rpsDetnble una buena habitac!6n.
Avenida Ponce de Le6n 43, Tel. 614.
Santurce. Hay garaje. 3-19
SE ALQUILAN habitaciones y Be
admiten abonados a comer sitio
rentrico. Telefono 394 rojo. Allen
45, piso segundo, San Juan. 3-23
SE ALQUILAN dos habitaciones
frescos, una puerta la calle. buena
para vivienda u oflrlna. y otra In Interior.
terior. Interior. Inf.: Tel. 719 verde. Brau
1. San Juan. 3-23
EXCEL"NT FURNISHED rooms to
let at Plaza BulMlng. one facing
Plaza Baldoriotv. Aoartment 501.
elevator, refrlgfrator. Telephone 553
mlo. 116 San Juan. References ex exchanged.
changed. exchanged. 3-19
HAVE A VACANCY at the Villa de
Caceres. 8top 50 and the Playa.
Inmedlate possession Lee H. Ven Ven-dlg.
dlg. Ven-dlg. owner. 4-5
ROOMS Large cool rooms with
Closet"!. Modem American House.
Calle Nueva No. 25. Mlramar. Hot
and cold water. Trolley and two bus
lines available. Single room with
breakfast and laundry $30. month monthly.
ly. monthly. Two In room, $25, each. Phone
Santurce 2247. 3-26
SE ALQUILA habltaci6n lndepen lndependlente
dlente lndependlente con servlclo sanltarlo. Infor
maran: Ave. De Diego 14. Tel. 525
rojo. Santurce. 3-24
PROFESIONALES
DE INTERES PARA LOS MAE8 MAE8-TROS.
TROS. MAE8-TROS. iPlensa usted Jubilarse este
ano? Si es asl, le convlene diritrirs
en sgu'da al apartado 5355 en Puer Puerta
ta Puerta de Tierra. 3-19
MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO Bajos
Tsatro Marti. 8top 17. Apartado
3332. Santurce Cuando vaya a fa fa-brlcar
brlcar fa-brlcar o rcparar su casa exijale a
iu contratista nuestras losetas s)
desea calidad, elegancla y duraclon
n sua pisos 200.000 losas secas en
B0 dibujou dlstlntos H N A.
RADIOS
OPORTUNIDAD: Radio "FA DA"
eiete tubos; Vlctrola Ortof6nica Vic
tor; dos abrigos lnvicmo, seftora y
caballero, perfecto estado. Carrete
ra numero 125. Catafto, P. R. 3-15
FUNERARIA
"EL BLOQUEO" Angel Fernando
Servlclo rapido. dla y noche. Pre Precio
cio Precio al alcance de todos. Avenida
FcrnAndez Juncos. Parada 23. TeL
180; Puerta de Tierra. Parada 5.
telefono 598 P-
ZAPATER1AS
iNECESITA REPARAR sua zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entregue a IN EX PER -70S.
En la Zapateria eldctrica
Good-Year, Martin Pefta. los re re-paran
paran re-paran mejor. mas barato. Llame te telefono
lefono telefono 630, Santurce. Quedara sa sa-tiifecho.
tiifecho. sa-tiifecho. P

ALQUILER CASAS
FURNISHED HOUSE for rent
from May first to July 31. Three
bedrooms, 2 baths, servant quarters
parage, no. 5 Hipoaromo St. can
Lee. Telephone Co. 3-21
WANTED: Modern house with
three or four bed-rooms, garage and
service quarters. Reasonable rent.
Write: F. R., co EL MUNDO, San
Juan. 3-26
SINCE MARCH 21. furnished house
near beach, Atlantic Num. 7, San Santurce.
turce. Santurce. Four bedrooms, two bath bathrooms,
rooms, bathrooms, garage, servant quarters,
ecc. Apply Edward Bergholm. Tel
157. San Juan, Shell Sta.. Puerto
de Tierra. Stop 6 112. 3-17
ALQUILO amueblada mi resldencia
Avenlda Sim6n Bolivar Num. 56,
Condado, tercer piso. Tel. 230, San
Juan. 3-24
SE ALQUILA resldencia frente al
Piar, Ave. Nairn, Condado: Sala,
ante sala, comedor, pantry, cocina,
seis dormitories dos cuartos de ba baft
ft baft o. agua caliente, cuarto de servi servi-cio
cio servi-cio lndependlente y garaje. Tel. 1621.
Santurce. 3-18
FOR RENT: House, Condado Sec Section,
tion, Section, 6 Terraza del Parque, near
ocean, trolley and bus. Completely
furnished. Threa bed-rooms, elec electric
tric electric refrigerator, hot water. Avai Available
lable Available april lst.-october 1st Box 1137,
San Juan. Tel. 1325 green Santur Santurce.
ce. Santurce. 3-18
FURNISHED HOUSE: Convenient Conveniently
ly Conveniently located, completely furnished
concrete nouse in Mlramar availa available
ble available after 15th of april. Apnly Cue Cue-villas
villas Cue-villas 12. Stop 12. Tel. 1800 azul
Santurce. Near church, buses,
schools and theatres. 4-6
SE ALQUILA: Residencia de con con-creto,
creto, con-creto, dos plantas, siete habitacio habitaciones,
nes, habitaciones, garaje y otras comodidades.
en el mejor sitio de Monteflores.
Calle Violetas. Informara en Ame American
rican American Colonial Bank and Trust Co
of P. R San Juan, tel6fono 2070.
H. N. A.
FOR RENT, f- mlshed, my residence
at Slm6n Bolivar Ave., No. 56 Con Condado,
dado, Condado, third floor. Phone 230, San
Juan. 3-24
SE ALQUILA mirador amueblado
en el Condado. dos habitaciones,
balc6n y cuarto de bafio. Con co comldas.
mldas. comldas. Propio para caballeros solos
o matrlmonio sin hilos. Se exieren
leferenclas. Avenida Wilson 61. Tel.
99 verde, Santurce. 3-18
SMALL FURNISHED HOUSE, near
the beach, for rent April 15th,
Modern conveniences, garage, laun
dry. servant's quarters. H. Wagner.
17 Atlantic Ave, Santurce. Tel. 1348
negro. 3-23
INTERESO alquilar casa o apar apartamlento
tamlento apartamlento de tres o cuatro habita
ciones con comodidades modern as.
Preferible cerca playa. Informara:
Tel. 1359, Santurce. 3-19
ALQUILO CASA concreto dos plan
tas con todas comodidades mod?r mod?r-nas
nas mod?r-nas en calle 9. esquina Rosse Line,
Monteflores. Se exigen garantias.
Informara: en la misma. Tel. 2172
negro. 3-19
LOCALES
EN PUERTA DE TIERRA. sitio
comercial, ediflcio acabado de cons-
truir. espI6ndido local con hermo-
sas vltrinas y luj060 apartamlento
en los altos. Alquilo tambitfn gara-
jes v amiacen reielono 1871. San San-lure
lure San-lure e. 4-2
NECESITO alquilar ranch6n gara garaje
je garaje sin, divisiones, 18.000 pic San
Juan. Rio Piedras, Caguas. Humacao.
Fajardo, Arecibo, Aguadilla. Maya Maya-gilez,
gilez, Maya-gilez, Ponce. Dirijase: M. V. Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, Luna 13. San Juan. 3 24
FINCAS
VENDO O PERMUTO por flnca ur ur-bana
bana ur-bana en San Juan. Santurce o Rio
Piedras. flnca de 79 cuerdas en el
Km. 8. carretera Manati-Ciales,
sembrada de cafia con cuota asig asig-nada.
nada. asig-nada. Tlene una buena casa resi residencia
dencia residencia con aljibe y servicio sanlta sanltarlo.
rlo. sanltarlo. Para informes: Apartado 1385.
San Juan. 3-19
FINCA: Arri6ndase 5 cuerdas con
chalet concreto, comodidades mo-
dernas. $35 mensuales, y 20 cuer
das sin casa. $17. Garantias. Infor Informara
mara Informara carretera, Km. 4, H 6, Truji Truji-llo
llo Truji-llo Alto. 4-3

HUMORISMO EX TKANJERO

iA. que hora
sale el tren?
A las tres y
cuarenta y cinco.
SI me pone a
las tres y 30, lo
tomo.
(Daeens Nyheter,
Estocolmo)
OPORTUNIDAD
COMERCIAL
CIENCIAS COMERCIALES. Carre Carre-i.
i. Carre-i. del porvenir: la Contabilidad
Constructiva. Curso completo. so solo
lo solo $15, garantizado por correo, $3
mes. Damos libros. Diploma. Ame American
rican American Institute Commercial Scien Science,
ce, Science, San Juan. H. N. A.
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Poderoso
exterminador de garrapatas en el
ganado y otros arumales. Constan Constan-temente
temente Constan-temente en existencia. West India
Machinery & Supply Co., frente ai
Muelle numero 3 San Juan, P. R.
H. N. A.
KJLTIK D. Una preparaclOn arse arsenical
nical arsenical para el completo exterminio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un eiecto efcaz y rapldo.
Pida informes a Los Muchachos
Sues, de A Mayol & Co., San Juan
Puerto Rico. H N. A.
ALTOMOVILES
COMPREN las plezas legitlmas pa
ra truck BrocKway en la "West In India
dia India Machinery te Supply Co.' Co Co-mercio
mercio Co-mercio Num. 23 San juau. H. N. A.
LA UNICA casa en Puerto Rico que
vende plezas de repuesto leguimas
para carro StudebaKer es la "West
India Machinery & Supply Co.'
Comerclo 23. San Juan. L N. A.
POR 7 SELXiOS 3 centavos enviv.
manual modelo, c h 6 f c r, aproba lo
autoriaades competentes. 120 pre pre-guntas,
guntas, pre-guntas, respuestas, otros detalles,
ilustrado 3 sellos adicionales. Chaf
feur Manual Press. Box 553 Ki
Piedras ?
GANGA. Tengo carro Chevrolet
Publico de 1935, casi nuevo. Debo
$500. Hago negocio por otro carro
o doy barata la cantidad que he
pagado $750. Dirijase a KAKO.
Ejx 802, Ponce. 3-23
FOR SALE: 1932 Chrysler six cylin
der Sedan. Price to sell for cash.
Capt. Weller, Post of San Juan,
P. R. 3-25
VERDADERA OCASION: Oldsmo Oldsmo-bile
bile Oldsmo-bile 1935, se vende. Dirijase a Jacin Jacinto
to Jacinto Ventcsa, Apartameintos Nereidas
Num. 5, de seis a ocho P. M. o a
Alvarez Hnos., Puerta de Tierra.
3-24
VENDO Chrysler Airflow 1934. Uso
privado. Tel. 230, San Juan. 3-24
FOR SALE Chrysler Airflow, 1934.
t-nvate use. Phone 230, San Juan.
3-24
VENDO carro FORD V-8 del 1934.
Cerrado cuatro puertas. Recien
traido del norte. Informes con Jo Jo-s6
s6 Jo-s6 Gonzalez, Tel. 101 verde, San Santurce
turce Santurce o calle Condado 42. 3-25
SE VENDE autom6vil Ford Sedan,
4 puertas, 1935, tipo De Luxe, co co-rrido
rrido co-rrido solamente 15,000 Kms.. $750
cash. Inf6rmese: Exide Battery
Service, Ochoa Bldg. San Juan.
3-24
PLYMOUTH SEDAN 4 puertas, 4
cilindros, en excelentes condiciones,
20,000 millas solamente corrido. Su Su-mamente
mamente Su-mamente econbmico. $275.00 cash.
Exide Battery Service Co., Ochoa
Bldg.. San Juan. 3-25
SE VENDE: Ford Roadster, 4 cilin cilindros.
dros. cilindros. $150. V6alo en la Planta de
Santurce, junto a la Laguna del
Condado, parada 16r2, P. R. Rail Railway
way Railway Light and Power Company
3-22
OFICIN AS
SE ALQUILAN: Oficinas muy fres fres-cas
cas fres-cas de $15 en adelante en el Edi Ediflcio
flcio Ediflcio Bouret. H. N. A.
MISCELANEAS
MARCOS Y DIPLOMAS Hacemc
tnarcos a la medida Montamos di diplomas
plomas diplomas Precios razonables School
Supply Company. San Francisco 75
San Juan o McKinley 37. Maya Maya-gile
gile Maya-gile H N A
EXAMEN GRATIS de la vista, y
espsjuelos a pagar con comodidad.
en las Dos Joyerias de Felix Lo Lopez,
pez, Lopez, Brau 32 y 42. San Juan.
H. N A
ALT A PRESION SANGUINEA. En En-lurecimiento
lurecimiento En-lurecimiento arterial. Trastornos ve ve-jiga
jiga ve-jiga y rifi6n. Estos padecimientos
se curan con UTONA. National Uto-
na Company. Para informes: Isaias
Rodriguez, farmaceutico, Guayani-
'Ja. 3-22
SELLOS DE GOMA. Los fabrica fabrica-mos
mos fabrica-mos de todas clases y estilos. Pre Precios
cios Precios razonables. Especialidad en se se-llcs
llcs se-llcs aut6grafos. Dirijase a UTUA UTUA-DO
DO UTUA-DO MUSIC SHOP, Box 411, Utua Utua-do,
do, Utua-do, P. R. 3-26

. L 1

Tuvimos que ppnerle bozal ... lo
mandamos a comprarnos dos hela hela-dos.
dos. hela-dos. .
(Judge, Nueva York)
SOLARES
SE VENDE SOLAR precio razo razo-nable
nable razo-nable 211.70 metros cuadrados 21 x
10. Calle Labra. 12 metros Carrete Carrete-ra
ra Carrete-ra Nueva Parada 17. Informacion:
Telefono 1521, Santurce. H. N. A.
IF YOU HAVE any money to in invest
vest invest permanently in Real Estate,
call on Lee H. Vendig at his Co Co-dado
dado Co-dado home by appointment and
allow him personally to show you
the land. Absolutely no obligation
to purchase. 3-18
SE VENDEN 3 solares de 12 x 21
en la Urbanizacion "Las Palmas"
en calle Morel Crmpos. Informa Informaran:
ran: Informaran: Santiago Lloveras, calle Llo Llo-veras
veras Llo-veras 10, Parada 21. 3-27
SE VENDE: Solar 451 metros, pa parada
rada parada 26-1 i2, Avenida Fernandez
Juncos, sitio ideal para una buena
residencia. Informaran: Tel. 1191,
San Juan, Box 1344, San Juan.
3-28
VENDO solar 392 mc, 14 x 28, ca calle
lle calle Concordia, parada 13, Miramax
a $4.50 mc. Venta de contado. Inf.:
Martinez, Tel. 524 rojo, Sant. 3-25
HOSPEDAJE
TENGO VACANTES para pupilos
que puedan aportar referencias
aceptaoles. Tel. 786 verde, Allen 37,
U. fagan. .j-ao
EDUQUE SUS HIJOS EN CALI CALIFORNIA.
FORNIA. CALIFORNIA. Excelente sistema educa educa-tivo.
tivo. educa-tivo. Ambiente y condiciones clima clima-tologicas
tologicas clima-tologicas mcomparables. Tenemos
comodidades para SEIS muchachas
estudiantes. Vivimos frente "High
School" y "Jr. College"; a diez mi mi-nutos
nutos mi-nutos de la Universidad de Califor California;
nia; California; 5 cuadras de las famosas pla pla-yas
yas pla-yas de Santa Monica. (Mientras
usted se bana en el mar esta viendo
montanas cubiertas de nieve.) Holly Hollywood.
wood. Hollywood. Beverly Hills y Los Angeles a
15 minutos, con sus encantos y po po-sibilidades.
sibilidades. po-sibilidades. Hospedaje y tres comi comi-das
das comi-das por solo TREINTA dolares men men-suales.
suales. men-suales. Cordialidad familiar; ali ali-mentacion
mentacion ali-mentacion portorriquena o ameri ameri-cana.
cana. ameri-cana. Toda cooperacion para faci faci-litar
litar faci-litar estudios gratuitos. Nuestra pro propia
pia propia hija estudia "Pre-Medical" gra gra-tuitamente
tuitamente gra-tuitamente en el "Junior College".
Absoluta garantia y responsabilidad.
Vendemos casas comodas y moder moder-nas
nas moder-nas en esta misma zona por $500
de pronto v balance como renta.
J A. MARTINEZ. 2727, Liberty
Blvd.. SOUTH GATE. Calif. 4-18
Los
Negocios
Progresan

...lo que significa que las oportunidades para arrendar
o alquilar propiedades, son mayores ahora que en otros
tiempos. Si usted tiene un local vacio, o desea alquilar
una casa, habitacion, mirador, apartamiento propiedad
de.cualquier clase inserte un ANUNCIO CLASIFI CLASIFI-CADO
CADO CLASIFI-CADO en EL MUNDO y espere los resultados.
Estamos muy a gusto en ayudar a usted en esta tarea
si nos consulta, bien llamando al Telefono 1222 San Juan,
o entrevistandose con el encargado de los Anuncios Cla-sificados.

EL MUNDO
Telefono 1222 San Juan, P. R.

1A16, portero! Qulero otra habl habl-tacion;
tacion; habl-tacion; la mfa esta incendiada.
(Sunday Chronicle, Londres)

MUEBLES
LA BOLSA, Mueblena. Comprarnos,
vendemos, cambiamos y reparamos
toda clase muebles. Preferimos del
pais. Visitenos y se convencera. La
Bolsa. Carretera 140 Parada 18. Tel
221 Santurce P
SE VENDE un juego de sala de 5
piezas de caoba dominicana, por la
mitad de su valor. Vealo en la Ave
nida Wilson 4. 3-24
HIPOTECAS
HIPOTECAS: Tengo $100,000 para
colocar sobre fincas nisticas y ur ur-banas,
banas, ur-banas, sin intervencion de corredo corredo-res.
res. corredo-res. Tipo modico. Informara: B.
S. E.. Box 936, San Juan 4-17
TENGO PARA COLOCAR en hipo-
tecas cuarenta mil dolares, propie propie-dades
dades propie-dades concreto solamente, San
Juan y Santurce. sitio comercial.
No haremos segundas hipotecas.
Dirijase: Box 571, Rio Piedras. 3-23
COMPRA VENTA
GRAN OPORTUNIDAD: Para per persona
sona persona interesada en industria ven vendemos
demos vendemos negocio por tener que au au-sentarnos
sentarnos au-sentarnos del pais. Solicite apar apartado
tado apartado 3724, Santurce. 3-23
SE VENDE un piano de uso en
magnificas condiciones marca Kcb-bler-Campbell.
Union 16, Miramar,
telefonos 2 San Juan y 1570 San Santurce.
turce. Santurce. H. N A
UN MAGNIFICO radio Atwater Atwater-Kent,
Kent, Atwater-Kent, ambas ondas, 12 tubos. Mue Mue-ble
ble Mue-ble y aparato en perfectas condicio condiciones.
nes. condiciones. Baratisimo. F. B., Ave. E 23,
Barrio Obrero. 3-24
FLAYA ISLA VERDE: Verdadera
ganga, comodidades Dago. Vendese
casa 4 dormitorios, garaje, solar 3,300
mc. Acueducto, electricidad, telefo telefono.
no. telefono. Luis Gorbea, Isla Verde. Km. 4,
Hm. 4. 4-2
PERMUTASE por materiales cons cons-truccion
truccion cons-truccion o carro, solar mil doscien doscien-tos
tos doscien-tos quince metros Ciudad Nueva
frente dos calles. Informacion: Tels.
1503, San Juan y 175 azul, Santur Santurce.
ce. Santurce. 3-31
SE VENDE una m&quina de coser
de cuatro gavetas marca Singer,
casi nueva, a mitad de precio. In In-formese
formese In-formese en Cruz 22 altos. 3-23

COMPRA VENTA

COMPRO CASA CONCRETO: $3000
a $4000, 4 a 5 habitaciones dormi dormitorios,
torios, dormitorios, sitio centrico en Santurce.,
$1000 pronto pago, resto pago men mensuales.
suales. mensuales. Sin intervencion de corredo corredo-res.
res. corredo-res. Dirijase: KZA, c!o EL MUNDO,
San Juan. 3-24
POSTES ANGULARES esqulneros y
terminales de hierro para verjas y
cercados Faciles de poner durade durade-ros
ros durade-ros y economicos. PAaa informes v
precios a "Los Muchachos" Sues,
de A Mayol & Co.. San Juan P
SRA. DUENA DE CASA: Nada me me-jor
jor me-jor para limpiar y dar lustre a su
muebles que el liquido N ON EQUAL
Soliritelo en la Antigua Muebleria
de Rafael Margarida & Co.. Sal Salvador
vador Salvador Brau 44. telefono 95 San
Juan. H N A
VENDO una residencia de lujo en
la calle Vallejo Num. 48 en Rio
Piedras. Precio de venta $5,500.
Otra buena residencia en Vallejo
44 en $3,500. Si le interesa escriba
al apartado 3747. Santurce. o lla llame
me llame al telefono 1645, Santurce.
H. N. A.
MODAS Especial para nuestras
"Off:c girls' y colegialas, en tra tra-jes,
jes, tra-jes, sombreros, rooa irterior. ofre ofre-ce
ce ofre-ce SMART FASHION SHOP Plaza
Baldcrioty en su nuevo Basement
reciSn inaugurado P
GANADEROS Oportunidad para
obtenr compresor electrico pan
enfriar y maquins llenar bot-llas.
usados por precios -idiculampnte
bajos. Comprpsor $50. Dirijase
Apartado 405 San Juan P
GALLINAS. Vendo gallos y gallinas
raza pelea Mugwamp v Spangle
Cuban. Unicos imnortados Isla. 9
gallinitas y gallito Golden Sebright.
Cerditos pequefios. Juan Rosa. Rio
Piedras. 3-18
COMPRO CASA con solar en San Santurce,
turce, Santurce, precio situacion hasta $2,000.
Se desea tenga frente de negocio.
Informe sitio. precio y condiciones
al Tel. 1882. Santurce. 3-25
VENDESE popular Caf6 Quick
Lunch, parada 21 12. Santurce. Si Sitio
tio Sitio mayor movimiento comercial.
Local en construccion para este
negocio. Hay sitio altos y bajos pa para
ra para salon baile y reservados priva priva-dos.
dos. priva-dos. Ponce de Leon esquina Colon.
Vease con el manager. 3-25
SE VENDE casa moderna con solar
180 metros, a orillas carretera, Pa Parada
rada Parada 35 12, Hato Rey. Inf.: Manuel
Lancara. Bo. Jurutungo. Hato Rey.
3-23
COLMADO. Mejor punto de San Santurce
turce Santurce No pierda ODortunidad. Se
vende barato. Su dueno necesita
embarcarse. Direccion: Europa esq.
Fernandez Juncos. Colmado Mi Miranda,
randa, Miranda, Tel. 1799 Santurce. 3-24
VENDO O PERMUTO casa concre concreto
to concreto solar y casita detras parada 17.
Solar con casa madera San Ram6n
9. tambien casa madera y solar en
Los Pinos 5. Ston 19. Inf.: Tel. 994
rojo, C. D. de Irizarry. 4-1
SE VENDEN vidrleras. mostrador y
otras. tambien escaparate. Sal6n
Pifiol. San Justo 16. San Juan. 3-24
VENDEMOS ochenta vacas cruza cruza-cas
cas cruza-cas prueba tuberculina, 500 litros
'oducci6n. Hav varias proximas.
Otra nartida novillas en produccion
y proximas. Tambien partida de
crianza promedio seis arobras. Box
571. Rio Piedras. 3-23
FOR SALE: Walnut dining room
and bedroom furniture. Used only
a snort time, txcenent conaiuon.
Call: C. E. Patterson 2351 Santurce.
Num. 8 Gertrudis Street. 3-24
BEAVER BOARD El carton ideal
para divisiones y clelos rasos Facil
de colocar Duracl6n eterna Evita
la humedad Aisla el calor De ven venta
ta venta por Los Muchachos. Sues ds h
Mayol & Co.. San Juan P R.
H N A
SE VENDE restaurant "Rin Tin
Tin", San Jose 18, por no poderlo
atender. Tambien alquilamos habi habitaciones
taciones habitaciones buenas y baratas, Luna 62.
donde se informar&. 3-19
COMPRO CASA con solar en San Santurce,
turce, Santurce, precio situaci6n hasta $2,000
Se desea tenga Irsnte de negocio
Informe sitio, precio y condicio condiciones
nes condiciones al Tel. 1882. Santurce. 3-19
PELUCAS hechas por artistas fran fran-ceses.
ceses. fran-ceses. La indispensable para un
hombre que ha perdido el cabe cabe-llo.
llo. cabe-llo. es una peluca que me me-jora
jora me-jora su a p a r'i e n c i a. Se li libra
bra libra socialmente de la burla de
sus amigos. Fisicamente se protege
de los resfriados. Pero lo mas im im-portante
portante im-portante de todo es que se ve mas
joven. Y al estar consciente de su
rejuvenecimiento aumenta su capa capa-cidad
cidad capa-cidad para el trabajo y como resul resul-tado
tado resul-tado sus ingresos aumentan. En el
Sal6n de Belleza de ROSTTA SILVA
ss ordenan a la medida artisticas
pelucas para damas y caballeros. Las
hay en todos los colores, de arja arja-riencia
riencia arja-riencia compltamente natural.
Allen 49, Tel. 626 San Juan. 3-24

;Es mejor que pongas la camisa!
Van a creer que estamos celebrando
el jubilco.
(Humorist, Londres)

COMPRA VENTA
SE VENDE: Hermosa residencia
concreto 4 habitaciones y demas
comodidades. 1350 metros solar, en
la Avenida Ponce de Le6n, parada
26-1 2, numero 293. Informaran Tel.
1191, Box 1344, San Juan. 3-28
SE VENDE edificio propio para al al-macen,
macen, al-macen, oficina, fabrica. situado Ca Carretera
rretera Carretera Nueva, Parada 22. Rentan Rentan-do
do Rentan-do $100 mensuales bajo contrato.
Informara: Mrs. Martinez, telefono
2060, San Juan. 3-21
SE VENDE resmencia dos plantas,
concreto 5 cuartos y demas como comodidades.
didades. comodidades. Avenida Fernandez Jun Juncos
cos Juncos numero 6, en Miramar. parada
11. Informaran: Tel. 1191, Box 1344,
San Juan. 3-28
COMPRO cualquier cantidad de tu tubos
bos tubos galvanizados de 2 pulgadas y
de hierro en 4 pulgadas, en bue bue-nas
nas bue-nas condiciones. Dirijase a: Apar Apartado
tado Apartado 125, Mayagiiez. 3-26
' NAVAJITAS tipo Gillete. 89 centa centa-j
j centa-j vos, 79 centavos. 69 centavos el c.en
to. Navajitas tipo GEM, $1.29. $1.19
el ciento. Todas garantizadas. En-
vie giro o sellos. Joseph Castatl,
1663 Madison St.. Ridgewood. Long
island. 3-31
VENDENSE varias casas muy bara
tas en San Juan y Santurce, desde
$3,000 hasta $12,000. por ausentarse
su dueno. Inf.: Tel. 155, San Juan,
280 negro, Santurce. 3-19
OFERTA ESPECIAL. Mil hojas de
afeitar doble filo "TRIUMPH" son
c.i,.as a. LUj.i.r por j.uu. Cuaan
Business Office, 4260 Broadway. New
York City. 4-2
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usados:
dos: usados: Tesoro de la Juventud y Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enciclopedlco Hispano Hispano-Americano
Americano Hispano-Americano seguimos comprando y
vendiendo School SuppVy Co., San
Francisco 75. San Juan. McKmley
37 Mayagiiez H. N. A
EN PONCE. Compro una y media
nuerda terreno con una casita, a
las afueras poblaci6n que no exce exce-oa
oa exce-oa de $200. Informe: Apartado 46,
Tel. 141, Caguas. 3-13
SE VENDE casa en San Juan,
Mercado Num. 5, de tres pisos y
mirador a precio de ocasion. Apro Apro-vechese
vechese Apro-vechese oportunidad. Informara:
Telefono 1895. Santurce. 4-5
I
HOUSE FOR SALE: Leaving Por Porto
to Porto Rico will sacrifice. Condado sec section
tion section near bus and trolley lines.
Loiza No. 6, Santurce. 3-25
SE VENDE c6moda casa de con concreto,
creto, concreto, doble garaje, doble servicio
sanitario, esquina de porvenir. Pre Precio
cio Precio de situacion. Se deja parte en
hipoteca. Loiza 237, Santurce. In Informes
formes Informes en la misma. 3-22
OPORTUNIDAD: Vendo dos buta buta-cas
cas buta-cas cojines. Studio Couch moderno
davemport. Radio catorce tubos mo
demos 1936; todo nuevo mitad cos cos-to.
to. cos-to. Dos sobretodos chlnchila moder moder-nos
nos moder-nos para caballeros. Vealo Tanca
15, tercer piso. 3-22
GRAN OPORTUNIDAD. Casa en
el mejor sitio de la calle Lutz, Ur Ur-banizaci6n
banizaci6n Ur-banizaci6n Las Palmas, Santurce.
Costo $7,000. Se vende por $3,300,
pagando solamente $1,000 contado
y $2,300 en plazos mensuales de
$25 sin intereses. Esta rentando
30. Informard: Francisco Biglas,
Tels. 280, San Juan, 2207 verde, San Santurce.
turce. Santurce. 3-22
BUENA OPORTUNIDAD Ven
do Compresor y c o n d e n sador
Kelvinator 1!3 HP. Bomba de agua
"Auto Prime" 475 galones por hora.
motor de gasolina. COMPRO: 2,000
pies tubos galvanizados 1 pulgada.
Semilla yerba guinea. Box 441, Rio
Piedras. T3l. 12, Hato Rey. 3-22

"Si alguna vez yo me decidiera a en'zir un mo mo-numento
numento mo-numento lo haria en honor de aquil que descu descu-brio
brio descu-brio que el unico anuncio de beneficio inmediato
para el comerciante y el publico, es el que se
publica en un diario de RECONOC1DA circu circulation."
lation." circulation." JOHN WANAMAKER.
Sr. Comerciante: Si usted opina lo mismo que el
fundador de una de las tiendas de Departamen Departamen-tos
tos Departamen-tos mas grandes en Estados Unidos, su medio
debe ser:
EL MUNDO
(El diario de reconocida circulacion)

EMPRESAS MUDANZAS

LA MAYAGUEZANA lo mulara sin
deteriorar sus muebles. Mudese con
Kiko. Telefono 76 rojo, Santurce,
Avenida Fernandez Juncos 168, Ave Avenida
nida Avenida A esquina D. Urbanizacion Hi Hi-podromo.
podromo. Hi-podromo. Francisco Buil Nazario.
H.. N. A.
LA BOLSA ha resuelto su proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su bolsillo. Responsa Responsabilidad
bilidad Responsabilidad y serieciad Tel. 221; Carrete
ra 140, Parada 18. P.
MUDANZAS: Quien lo muda es tan
important como donde se muda.
Mudamos, embalamos, embarcamos
y almacenamcs muebles. C. W S:eg S:eg-r.iund.
r.iund. S:eg-r.iund. Condado i't, Telefono 497
Santurce P.
HACEMOS MUDANZAS desde un
dolar en adelante para cualquier
I sitio. Llamenos y le atenderemoa a
satisfaccicn. Personal competent;
seriedad y esmero. Telefono 1112,
Santurce, Puerto Rica P
COLOCACIONES
JOVEN Blanca, conocimiento de in ingles,
gles, ingles, desea trabajar en EE. UU., en
trabajos generales de la casa. Para
informes dirijase a Ribot 33, San Santurce
turce Santurce entre 6:00 y 7:00 P. M. 3-21
UNA JOVEN 20 anos de edad, com com-pletamente
pletamente com-pletamente sola, necesita empleo
en una casa respetable. Con refe referencias,
rencias, referencias, poco sueldo. Inf.: Merce Mercedes
des Mercedes Rosado, Tel. 39 azul, Hato R?v.
3-22
SI DESEA una vacante de vende-dor-cobrador
solicite en Colomer 13.
Parada 16 12, Santurce, a Edgardo
Falcon, quien le dara amplios deta detalles.
lles. detalles. Preferimos solicite personal -mente.
3-24
EMPLEO p:.ra dos j6venes. Indis Indispensable
pensable Indispensable tengan por lo menos di diploma
ploma diploma octavo grado. Pacamos ga.1--tos
v buena comision. Informara:
RAMON VEGA, M Una, 69, Ponre.
3-25
SE NECESITAN J6venes para ser ser-vir
vir ser-vir de modelos en el Dept. de Tra Tra-jes
jes Tra-jes de Kleins. Deben vestir tamafio
14 o 16. Solicite personalmente.
3-25
SE SOLICITA cocinera con bue buenas
nas buenas referencias. Informaran en
San Mateo 11. Santurce H. N. A.
SE SOLICITAN diez muchachos
para vender dulces por las calles.
Deberan ser limpios y usar zapa zapa-tos.
tos. zapa-tos. Buena proposicion para los que
reunan los requisites. Dirijase: In-f-ular
Importing Co.. 11 Comerr.o
Street (altos), San Juan. 3-23
EFECTOS DE OFICLNAS
SE ALQUILAN maqumas fle escri escri-bir.
bir. escri-bir. Albert E. Lee & Son Inc La Ma Manna,
nna, Manna, San Juan. Tel 505 San Juan.
H N A.
CAJAS DE CAUDALES fabricaaas
por THE MOSLER SAFE CO. Te Te-nemo
nemo Te-nemo sexistencia en tamanos co co-rnentes
rnentes co-rnentes de cajas a prueba de fue fue-go
go fue-go nuevas y reconstruidaf en fa fabrica.
brica. fabrica. Tambien abnmos y repara reparamos
mos reparamos cajas de caudales de cualquier
marca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Rcpresentante Exclusivo
Edificio Tobacco Palace Tel. 729
Box 259. San Juan. Puerto Rico
H. N. A.
VENDO varios escritorios usados,
maquina de sumar Burroughs, ma ma-quinilla
quinilla ma-quinilla Remington. Registradora
National, muy baratos. Vealos en
Carretera 139, parada 17-1 2, CAS CASTRO,
TRO, CASTRO, Tel. 289 verde, Santurce. 3-26
VENDEMOS maqmnai de escrlbir
'reconstruidas" y "usadas" de to todas
das todas marcas Albert E. Lee & Son Inc.
La Marina. San Juan, telefono 505
San Juan. H. N. A.
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 959 San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda de Andi Andi-no,
no, Andi-no, si necesita ramos, cruces. co coronas
ronas coronas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con inscripciones artisticas. Calle
Hoare numero 16 Dara da 14 P
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos Se impri impri-men
men impri-men cintas para coronas Llame &
telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnaci6n
Hernandez. P.
SE HACE a precios modicos toda
clase de trabajos en flores natu naturales
rales naturales Carmen Darder. 843 rojo Los
fgleslas numero 10. Santurce. P.
PILAR G DE VELA: En nores na naturales
turales naturales cualquier trabajo que neee neee-site
site neee-site garantizando belleza. y pun pun-tualidad
tualidad pun-tualidad Vendo por dorenas Que Quedara
dara Quedara satisfecho. si llama al TeL 26
roio Hato Rev Parade 35 H ?

4



12

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo "Quintana"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1-1,8 MILLA

1. OBISPO
2. DOffA ADELA
I. STELLA ELTE
4. JULIO CESAR
6. CARACHE
6. NIDY

102
95
102
102
102
102

n program de hoy comlenza
eon un evento lnteresante, pues a
ml Juiclo el mlsmo tlene trea posi posi-bles
bles posi-bles ganadores, que son los slgulen slgulen-tea:
tea: slgulen-tea: Dona Adela, Jallo Cesar y Stel Stella
la Stella Elte.
Dona Adela hlzo una buena de de-xnor.tracl6n
xnor.tracl6n de-xnor.tracl6n el miercoles para ven veneer
eer veneer a Casenave y Baby Chard a 1300
tnetroa, anotando 1.21 15. Ha se se-guldo
guldo se-guldo en buenas condiciones. Julio
Cesar hlzo una carrcra floja el do do-mlngo
mlngo do-mlngo pasado a 1300 metre. Ha sl sl-do
do sl-do debldamente preparado, pero en
sua traqueos demucstra que no se
encuentra en su mejor forma, pues
ro termlna con las mlsmas energlas
do antes. Stella Elte obtuvo un
trtunfo luchado el domlngo pasado
aobre Nldy. Carache y Julio Cesar
1300 metros. Durante esta sema sema-na
na sema-na ha reclbldo completa prepara prepara-d6n.
d6n. prepara-d6n. La notable mejorla de las yeguas
Dofta Adela y Stella Elte nos hace
llegar a la conclusldn ds que po po-aeen
aeen po-aeen probabUldades de veneer al ve ve-terano
terano ve-terano Julio Cesar, el cual, como
dlje antes, no se encuentra en su
mejor lorma. Dona Adela ha de-

mostrado que es ligera, que resiste
bastante y debemos conslderar que
va favorecida en peso. Stella Elte,
que es ligera y fuerte, esta bien
entrenada para realizar una buena

demostracion a esta distancia larga,
a que corre por prlmera vez. Re Re-comlendo
comlendo Re-comlendo que se elija en la prlmera
carrera a Julio Cesar, r-na Adela
y Stella Elte.
2D A. CARRERA 1-36 MILLA

4TA. CARRERA 1 MILLA Y 50

YARDAS

1. DONA PACA
2. COLITO
3. CHILEAN
4. DON SICO
5. CARAPACHO
6. BRAMON
7. BLUE MAID

102
112
99
102
98
102
102

El campeon Collto demos trd en
su ejerclclo del jueves que no ha
perdldo nada d su condicidn con
el golpe que sufriera en una pata,
pues corrlendo facilmente cubri6
la milla en 1.41 3 5. Siendo asl, no
podemos esperar otro resultado en
sste evento que no sea una facil vic victoria
toria victoria del campedn. Collto es veloz
y fuerte, gran luchador y muy con consistent?.
sistent?. consistent?. El resistente Bramon, que se man man-tiene
tiene man-tiene en buenas condiciones y blen
preparado, tlene el segundo puesto
asegurado. Carapacho debe de llegar
tercero.
5TA. CARRERA 1300 METROS

1. BROADWAY BILL 102
2. OALLETITA 102
3. MAMMY MINA 95
4. NACIONAL JR. 102
5. CEREZA 97
6. LIGERITO 102
7. INDErENDENCIA 100
8. CARTERO 102

TOPI COS
HIPJCOS

1. CICLON 102
2. BATACLAN 97
8. CECILIN 102
4. JOHN B. 102
5. MONTE REY 100
. DON CLTVI 102
7. BLUE LIZARD 102

El reclamo barato para los Im Imported
ported Imported os esta control ado por tres
ejemplares: Don Cllvl y Bataclan.

Don Cllvl ha venido reallzando
buenas actuaclones en este lote. El

miercoles avanz6 desde el ultimo

puesto para llegar segundo de Ten

ants, terminando muy fuerte. Ha

icguldo bleu alivlado y en buenas
condiciones. Bataclan descansO al-

gunas semana. debldo a que sufrl6
una herlda en una pata, pero ya

se encuentra completamente blen y

ha sldo blen preparado.
Don Cllvl 16gtcam;nte se claslfl

ca como el favorito. Este ejemplar
gufrla de hemorraglas nasales en
us carreras, pero en sus ultimas
cventos ha demostrado que ya no
pad 'e de este defecto. Es un caba caballo
llo caballo resistente y se encuentra blen
alivlado. Juzgo como su contrlncan contrlncan-te
te contrlncan-te mas p?llgroso a Bataclan, el
cual vlene preparado. Todos cono cono-cemos
cemos cono-cemos sus cualldndea. Rpcomlendo,
pues, a Don Cllvl y Bataclan en ml
elcclon.
JRA. CARRERA 1 MILLA 50
YARDAS
1. OANCIA 95
a. TROPICAL 98
J. CEL06A 102
4. BUFON 95
3. DAMIU 95
Ta potranca Celosa. que se ha
' anotado lmportantes victorias, es la
que sobresale como gran favorlta
:i esta carrera. 8us triunfos sobre
Rival y Fncanto la han claslflcado
como la amenflza mas fuerte de los
nvejores criollos. Esta semana ha
ddo ejercltada suavemente, pues co como
mo como esta en formas de carrera, este

!fitema la eonserva en su mejor

condlc!6n.
La yegua Oancla, la cual rsapa rsapa-Tcce
Tcce rsapa-Tcce allvlada. es la encargada de
M 1 1 1.11. T'fcK

acompanar a ia uucii hij ue r-mi-

C9 Pat y Plerrete en el largo reco-

rrldo para ocupar el segundo puesto

Ucllmente.

Aunque flguran inscritos ocho

ejemplares en este evento, segun

ml criterio la carrera esta contro-

lada por Independcncia y Nacional
Jr.

Independencia vlene a concurso

despues de un prolongado descanso.

durante el cual le aplicaron botones

de fuego. Esta cura le favorecio no-

tablemente, pues se encuentra bien

de extremldades. Durante su entre-

namlento ha realizado buenos es escapes
capes escapes cortcs, notandose que ha al-

canzado buenas formas. Nacional

Jr. es un pctro de mas de tres afios.

En sus primeros traqueos llegO a

cubrir 400 metros en 23 4 5, y 600

metros en .38 3 5. En este ultimo

traqueo se resintio de un tendon,
por lo que hubo que ser sometido a
un tratamiento. En su nuevo en en-trenamiento
trenamiento en-trenamiento se ha notado alivia-'o,
aunque no ha hecho lmportantes
ejercicios. El Jueves cubrl6 mil me metros
tros metros en 1.07 2 J 5, terminando flojo.
Por todos los motivos, y a pesar
de que el debutante Nacional Jr.
se recomienda como un contendor
de velocldad, espero que el caballc
Independ:ncia se anote su primera
victoria hoy. Es el superior y ha
recibido suficicnte preparacion pa para
ra para imponersc.
6TA. CARRERA 1 MILLA Y 50

YARDAS

1. TRES XXX 102
2. BABY SMILES 97
3. BARRIO OBRERO 102
4. TALLER ES 97
5. MIRAMAR 102
6. CAMPECHANA 93

LA LIMPIEZA EN EL DESARRO DESARRO-LLO
LLO DESARRO-LLO DE LAS CARRERAS
Nuevamente nos demostrd el re resultado
sultado resultado en el pago del pool del
miercoles 18 del corriente la lim lim-pieza
pieza lim-pieza que esta imperando en el des-

arrollo de las carreras. A pesar de

que en la ultima carrera triunfo
el favorito My Reverie ninguno de
los que habian acertado los seis
primeros ganadores lo jugaban en
sus tickets. Una nueva prueba de
que el Jurado sigue interpretando,
con acierto, el articulo 19 de la
ley. El pool pag6 con solamente
sels caballos ganadores. Los "pools"
clandestinos pagaron con slete ca caballos
ballos caballos ganadores.
Deseamos, sin embargo, llamar la
atencion del Jurado a los "pillo "pillo-nes","rough
nes","rough "pillo-nes","rough riding" y a los "fouls"
que se vienen practicando por los
jockeys. La falta de castigo a es estas
tas estas ocurrencias puede traer a la
mente de sus ejecutorss una sen sen-sacion
sacion sen-sacion de inmunidad que insensi insensi-tilemente
tilemente insensi-tilemente les induzca a cometer
otras "mas arriesgadas".

LAS ALZAS Y LAS BAJAS DEL
POOL

Muchas son las causas que con con-vergen
vergen con-vergen y que S3 reflejan en el au au-mento
mento au-mento o disminucidn del pool. En En-tre
tre En-tre estas debemos apuntar: un buen
programa, el numerario en circu circu-lacion
lacion circu-lacion y el dividendo en el pago
del pool anterior.
Cuando los programas son suma suma-mente
mente suma-mente faciles destacandse tres o
cuatro lineas, de esas que llama llama-mos
mos llama-mos infalibles, el pool no puede
aumentar. Tambien influye mucho
en las jugadas la calidad de los
contendores. Una carrera donde fi figure
gure figure Esperancita y Zigmora con
Cofresi y Boricua, cirrtamente no
ha de ser de mucha atraccion pa para
ra para los jugadores del pcol.
El retiro de los caballos en el dia
anterior a aquel en que se celebran
las carreras muchas vec:s trans trans-forma
forma trans-forma un buen programa en pro programa
grama programa infumable.
Cuando los empleados publicos y

de oficinas privadas han cobrado

sus haberes en los dias inmediata
mente antsriores al de las carre

ras, el num:rano en circulacion

aumenta y su efecto en el pool se

nota de momenta.

lamoien surte su electo mme-

diato en las jugadas del pool el pa

go de un dividendo minimo en el
pool anterior. Cuando los que ob ob-tienen
tienen ob-tienen los bensficios en el reparto
c'el pool son numcrosos la capaci capaci-dad
dad capaci-dad jugativa del elementa hipico
es mucho mayor y las jugadas en
el pool participan en una gran su su-ma
ma su-ma del dinero repartido.
Si las condiciones se desarroDan
contrariarr.ent? a lo expuesto en en-tences
tences en-tences el pcol baja censidera ble blent
nt blent ?nte.
P. FLORES

Programa de radio

DONA EDITH, que se anoto un
triunfo facil en su ultima carrera,
anotando 1.15 para los 1200 metros,
se mantiene aliviada y en buenas
formas. Durante la semana ha efec efec-tuado
tuado efec-tuado sus acostumbrados ejercicios,
demostrando buena disposicibn.
DR. ZENGO, que fue retirado de
su carrera del miercoles, se ha vis vis-to
to vis-to aliviado en los galopes cortos
que ha realizado regularmente du durante
rante durante la semana.
BLACK FOX, que reaparecera
en concurso la semana prbxima en
el reclamo de $500, se nota aliviado
en sus traqueos. Durante la sema semana
na semana ha galopado muy dispuesto. Ls
habian aplicado tdpico en las extre extre-midades.
midades. extre-midades. HEAD PLAY II, que ultimamen ultimamen-te
te ultimamen-te ha hecho carreras muy flojas, es
muy probable que sea retirada de
concurso y dedicada a la cria.
y

VIEQUES, el hijo de Galgo y

Aetna, que en sus buenos tiempos

fue una amenaza para los mejores
criollos, el miercoles no pudo lle

gar mejor de quinto en el reclamo

de $200. Se encuentra tan mal de

patas, que su trainer no lo traquea.

CEREZA, qus gan6 su primera

carrera el miercoles, es una yegua
corina. Nacio defectuosa de patas,

por lo cual en el pctrero la vendie vendie-ron
ron vendie-ron muy barata. Es hija de Alcazar
y Amazona.

COMPAE CHE tiemuestra en los

ejercicios que ss encuentra alivia

do con la cura de los botones de fue

go. El jueves ultimo efectuo el se segundo
gundo segundo escape de su nuevo entre-

namiento, cubrisndo 600 metros en

.43 muy facilmente, sobre pista li

gera en Las Monjas.

'
CARIOCA, entrenada ahora por
Pichingay, quien. le aplico botones
de fuego cuando la reclamo, ya es

ta efectuando escapes en su nueva

preparacion. El jueves corrio 400
metros sobre las bridas, muy dis dis-puesta.
puesta. dis-puesta. TROUBLE no ha tornado parte
en las ultimas carreras, debido a
que sufrio un golpe en una pata,
pero ya se encuentra mejor.
CURIOS A, que reaparecera en
concurso manana, ha si do bien pre-

parada, notandose aliviada de pa patas
tas patas con la cura que le hicieron cuan cuando
do cuando paso al establo del sefior Anto Antonio
nio Antonio Urrutia. El viernes ultimo cu cu-brio
brio cu-brio una milla en 1.51 facilmente,
sobre pista ligera en Quintana.

LOS TRAQUEOS DE

AYER SABAD0 EN LOS

H1P0DR0M0S

LAS CARRERAS QUE SE EFECTUA-RANMARANAUJUES

Las Monjas, pista ligera.
Galopes: Cascarita, Turabo, Ba Baby
by Baby Chard, Bulls' Eye, Joe Doak,
Rival, Irish Knob, Quique J., Ta Ta-Ueres,
Ueres, Ta-Ueres, Mento King, Camarada, Wal-

lie. Yiyo, Sign First, Candelaria, Fi-

flia, Palatine, Criolla, Blue Valley,
Yuyin, Tofiin, Mammy Mifla, Cla Cla-rin.
rin. Cla-rin. Dona Adela, Damiu, Pimpo,
Black Fox, Don Simon.
Galopes con pony: Playa Brava,
Johnny Walker, Don Gonzalo, Ca Ca-rioca,
rioca, Ca-rioca, Lola, Compaq Che, Pinfly.
Misty Prince, Campechana, Don Te Te-llo,
llo, Te-llo, Boricua, La Bailadora, Tennents,
Broadway Bin.
Escape :
Hicaco 600 metros en .43 3 5 muy
facil.
Quintana, pista ligera.
Galopes. Raquel, Don Clivi, Ce Celosa,
losa, Celosa, Coplera, Carache, Cereza, Co Co-lombina,
lombina, Co-lombina, Colito, Cartero, Bramon,
San Lorenzo, Ligerito, Stella Elte,
Independencia, Dr. Zengo. Cachi Cachi-vache,
vache, Cachi-vache, Don Do, Cuquin, Julio Ce

sar, Fernandito S., Dona Meroe,

Minito, Bataclan, Mammy Singer,
New Dress, Florido, Cenicienta, Na Nacional
cional Nacional Jr., Casenave, Dandy, Nidy,

Galante, Estrellita.

Galopes con pony: Don Pelayo,
Cofresi, Abisinia, Jose, Gancia, Qui Qui-rito,
rito, Qui-rito, Dona Edith, Don Cele. Flor Flor-alva,
alva, Flor-alva, Emma R., Bau, Race Street,
Ccsquillas, La, Cumaca, Kanitroi,
Domestic.

En el Hipodromo "Las Monjas". -Nues-tras
selecciones

Para las carreras que se celeb ra ra-ran
ran ra-ran manana lunes en el hipodromo
Las Monjas, ofrecemos a continua continua-cion
cion continua-cion nuestras selecciones en la for forma
ma forma acostumbrada, con los caballos
en el orden de probabUldades que
les concedemos e indicando a la
derecha sus posiciones en el punto
de parti da.
IRA. CARRERA 1100 METROS

1 BABY CHARD
2 RACE STREET
3 BLONDIE
4 BELMONTTTO
5 MAMMY SINGER

2
4
1
3
5

El deporte muy en serio
Por RAFAEL PONT FLORES

(Continuacion de la 7 pagiua

Pagina
Deportiva3Y fJf

EL MUNDO
lo tendril al co corriente
rriente corriente de los ul ul-timos
timos ul-timos aconteci aconteci-mientos
mientos aconteci-mientos deporti deporti-vos:
vos: deporti-vos: Base ball, de deporte
porte deporte hipico, ten tennis,
nis, tennis, gallo, volley
ball, boxeo, basket
ball, etc.
Hagase un nue nuevo
vo nuevo lector de la
Pagina Deportiva
de
EL MUNDO

En este reclamo figuran tres po-

sibles ganadores, de acuerdo con sus

actuacion?s reclentes. Son: Barrio
Obrero, Baby Smiles y Campecha Campechana.
na. Campechana. Barrio Obrero lleg6 tercera en

el claslco "Abolici6n-' el domingo

pasado, terminando detras de Co

fresi y Mafto, y delante de Bonano-

sis y Grovich. El miercoles terminb

en lucha con My Reverie Jr. a mil

metros con record de 1.03 4 5. Estas

demostraciones son pruebas de su
notable mejorla. Baby Smiles es una

yegua inconsistente, que se emplea
mejor corrlendo en la delantera. Ul-

tlmamente ha hecho buenas demos

traciones y se mantiene en formas

y bien aliviada de remos. Campe

chana arranc6 mal el miercoles, pe pero
ro pero gan6 mucho terr;no, terminan terminando
do terminando fuerte. a la distancia de mil me

tros. Demostr6 que se mantiene en
buenas condiciones.
Reconozco que los tres ejempla ejemplares
res ejemplares mencionados son posiblss ga ganadores,
nadores, ganadores, pero mi opini6n es que la

ganadora sera la yegua Barrio Obre

ro, basandome en su notable me

jorla, demostrada en sus ultimas

carreras. Es una yegua relativamen

te veloz, resistente y luchadora, que
se encuentra aliviada de extreml extremldades.
dades. extremldades. Baby Smiles y Campecha Campechana
na Campechana poseen poco mis o menos las
mlsmas probabUldades.
7MA. CARRERA 1 MILLA 50
YARDAS

1. CANDELARIA 99
2. TONY 98
3. SANTURCE 102
4. MARATHON 95
5. FISHING GIRL 100
6. RIVAL 102
7. COFRESI 102
8. CUQUIN 97

vin and his orchestra; the Singing

Kinghts, male octet; Edward N:ll.
baritone.

9:30 The Jersens Program with

Walter Winchell.

9:45 Woodbury Presents Paul

Whiteman's Musical Varieties Ra Ra-mona;
mona; Ra-mona; Roy Bargy; Durelle Alexan

der, songstress; Bob Lawrence, ba-

nton3; The King's Men and John Johnny
ny Johnny Hauser, vocalistas; guest artist.

10:30 Sunday Evening at Seth

troupe; dramatization, hymnsing hymnsing-ins
ins hymnsing-ins and philosophy.

11:00 Dandies of Yersterdey ma

le quartet.

11:10 Press-Radio News.

11:15 to 11:30 The JergeUs Pro

gram with Walter Winchell.

11:15 Shandor, violinist.

11:20 to 12:00 Mid. Jack Benny

Mary Livingston-3, Johnny Green's

Orchestra and Kenny Baker, tenor.
11:30 to 12:15 A. M Wood drury's
Presents Paul Whiteman's Musical
Vavieties Ramona; Roy Bargy, Du

relle Alexander, songstress; Bob Law

rence, baritone; The King's Men
and Johnny Hauser, vocalist; guest
artist.
11:30 El Chico Spanish Revue.
12:00 Mid. to 12:30 A. M. Life a
Song Countess Olga Albanl, sopra
no; Charles Previn and his orches orchestra;
tra; orchestra; the Singing Knights, male ac ac-tet;
tet; ac-tet; Edward Nell, baritone.
1 :00 Mid. Fletcher Henderson and
his Grand Terrace Orchestra.

1 :30 A. M. to 1 :00 A. M. Tom Coak

l?y and his St. Francis Hotel Or

chestra.

El campeon de los criollos, el
consistente Cofresi, es el encargado
de cerrar con.broche de oro el pro programa
grama programa de hoy. Su triunfo en el cla claslco
slco claslco ''Abollclri,,. cargando 126 U U-bras
bras U-bras y cubriendo los 1300 v metros
en 153 25, es una prueba mas de
sus buenas cualidades y las condi condiciones
ciones condiciones en que se encuentra. Es un
caballo adlcto a tod as las distan distan-clas.
clas. distan-clas. Esta semana ha efectuado sus
acostumbrados ejercicios.
El caballo Rival esta bueno y ha
si do preparado esmeradamente, pe pero
ro pero tendra que conformarse con el
segundo puesto, aunqu; no hay que

Iudar de qus puede ofrecer una
buena demostracldn en los prime

A las dos de la tards del sabado
14 de enero de 1936 hizo su entra entra-da
da entra-da triunfal al campo atletico d e 1
Colegio de Agricultura y Artes Me Me-canicas
canicas Me-canicas su majestad El Deporte.
Trajeado de vivos y relucientss co co-lores,
lores, co-lores, una sonrisa animaba su s?m s?m-blante
blante s?m-blante y todo indicaba que aquella
tarde El Deporte iba a tener uno
de sus mas f elices y memorablcs
reinados. La felicidad no aparecio
por ningun sitio; eso hizo a la tar tarda
da tarda memorabls. Tres horas mas
tarde, cubierto de harapos y en fal fal-deta,
deta, fal-deta, con funebre semblante y can can-sada
sada can-sada mirada, El Deporte salia si si-lenciosamente
lenciosamente si-lenciosamente dsl tampo atletico, a
los acordes de una marcha luctuo-

sa que m:ntalmente tarareaba en

su ofuscado cerebro. No era para
menos. En el termino de cinco mi-

nutos habia pasado de lo sublime

a iu liuicuio. y jo qv.e es aun ma?,

habia asistido, sin qusrer, a su en

tierro.

Tcdo se habia desarrollado con-

forme a lo esperado. Los cquipos
de la Universidad de Puerto Rico

el Cclesio de Agricultura y Ar-

tts Mecanicas estatan escribiendo
histeria. Un aparente "cchete oue-

mado'' d3 nombre Frank Cepero
habia resultado venccdor en la ca

rrera de 400 metros ILsos, con un
tiempo de 50.7 scgundos que es es-tallo
tallo es-tallo como una bomba de TNT en
medio de la concarrencia que solo
tenia ojos para el aer3o Pepito Mar
tinez. Los jueces vieron un empa empa-te
te empa-te en esta carrera. Un Betanccurt
habia lanzado la jabalina a una

distancia que rompia el record es es-tablecido
tablecido es-tablecido por Davila. Los univer univer-sitarios
sitarios univer-sitarios Villodas, Guerra, Quinones
y Gonzalez Julia habian corrido un
relevo de 4 x 100 como alma que
lleva el diablo y el sastre detras.
Guerra, el veterano Guerra, soplo
unos doscientos metros lisos con
todo el vigor y rapidez de sus vein vein-te
te vein-te anos bien cumplidos, mejorando
la marca insular. El atleta cole cole-gial
gial cole-gial Palmer, desconocido ha.sta ha hace
ce hace poco, se convirtio en hroe me me-tedrico
tedrico me-tedrico al ganar los eventos de tri triple
ple triple salto y salto a lo largo. El es-

tratoesferico Pepito Martinez hizo
una visita a las regiones polares
d?l meridiano 90 y gano su salto
con impulso con tanta dificultad
como Ghandi tiene para ayunar.
Los demas ganadores tuvieron vic victorias
torias victorias limpias y decisivas y su ma ma-jestad
jestad ma-jestad El Deporte sonreia ante ta tales
les tales demostraciones de afecto y de
carifio por parte de sus subditos
muy queridos.

Pero he aqul que en la carrera

de 400 metros con obstaculos ba

Jos, surge la discrepancia. Despues
de haber Gonzalez Julia cruzado la

meta, el atleta universitario Otero

y el rubio representante colegial

Escape: Canillera Canillera-las
las Canillera-las bridas.

-1 milla sobre

Uegan casi a la par. S:gun la ver version
sion version que hemes recogido, de fuen fuen-te
te fuen-te fidedigna les ju?ces Bueso y
Balseiro expresaron su opinion de
que el m'.vers;tario habia llegado
segundo, crit:rio que no compar compar-tian
tian compar-tian los jueces por el Colsgio, que
apoyaban al corredor colegial. Es Es-to
to Es-to da lugar a una discusion, que,
segun nuestra version, fue zanjada,
dividiendo el segundo y t;rcer pues

to entre arncos muchachos, a dos
puntcs per cab:za. Poco despues
se celebra la carrera de 800 netros
que fue gnnada por Pepito Marti Martinez,
nez, Martinez, haciendcle s-;jur.do Cora, de
la Universidad. Cm la puntuacion
como e.?ts'oa, despues de ese even even-to
to even-to (55 a 69, si no ncs oquivecamos.
el Ccleg-lo NO poaia ganar, a lo
mai, empatr.r. La Universidad nc
podia pcrclsr, a lo mas empatai
Un segundo puesio en el liro ds
disco aseguraba la victoria para lor
infortunades atlei3s univeriitarios.
Eii etos mementos narte ri-l rh-

blieo se lanza a la pisva. no deja
srltar a Salter, qua esLa'oa tra tra-tndo
tndo tra-tndo de mejerar la rnarc-i para
el salto de garroch?.; destrcsan la
pizarra de anctacione;, y SUSPEN SUSPEN-DEN
DEN SUSPEN-DEN los juagos. en medio do la
esiupefaceion general ia inercia
cleeccncertanle de la Pclicia alii
preoents que no cii jo esta boca es
m:'a. La Universidad de Puerto Ri Rico
co Rico se ve privada. por segunda vez.

cie 10 que a tocas Jucs parecia ser

una fegura y honrcsa victoria.

No lamentamos el hecho ue que

un centenar de estudiantes hiciera

esta ciae oe protesta, aunque ella

ttiuvicra jusiuicaaa, que creemos

no lo cita. Cuando dos equipos lu
-i

ciiitji con ia Eanraia v el amor

propio de aquedos dos equipo.s; cuan

do se da todo lo que tiene de sta

mina y de coraie nor obtener pi

galardon de la victoria, unas la-

mentaciones no arreglan el pastel.

Si el crimen deportivo existe, si
este existe y se puede cometer. en-

tonces creemos qu? se cometio un
crimen deportivo la tarde del sa sabado
bado sabado 14 de marzo de 1936 con el

equipo universitario de pista y cam

po. Acostumbrado a la derrota (de

ocho competencias anuales, dos
triunfos para los roji-blancos) de de-portlsta
portlsta de-portlsta por exceleiicia (competen (competen-cia
cia (competen-cia de San German, un solo pri primer
mer primer puesto) animoso a pesar de
"reveses" (compitiendo despues de
la primera suspension hace dos
anos), el equipo universitario ha
sido privado de bisn ganados lau lau-reles,
reles, lau-reles, todo porque un centenar de
estudiantes impusiera su criterio
sobre el publico, la Policia y un

historial tan brillante, como el que

tiene tanto el Colegio como la Uni

vereidad. Los arbitros de las com-

ULTIMA H0RA
Caballos que no corren
Los ejemplares siguientes. los cua
les figuraban en c programa que
celebra hoy el hipodromo Qunita Qunita-na,
na, Qunita-na, fueron rstirados ayer dentro
de la hora reglamentaria.
Nidy. Ciclon, Cecum. Blue Maid,
Galletita, Cereza, Tres XXX. San San-turce
turce San-turce Marathon, Fishing Girl.

Se &nunciaron los cambias de joc-

kfcj's siguientes: Obispo sera corri-

qo pci S. Fuente?: Monte Rev v

Miramar por J. Vea con 103 li-

bras; Blue Lizard ror L. Delgado;

Chilean por A. Ortiz, con 102 li li-bras:
bras: li-bras: Bnrrlo Cbrero Dor J. D. An-

d'no con 1C9 libras.

BABY CHARD se mantiene en
buenas condiciones con la prepa preparacion
racion preparacion adecuada. Es muy veloz, y
gastona, por lo cual tiene su mejor
oportunidad en distancia corta, y

ocupa buena posicion en la raya.

Sus buenas actuaciones en los gru

pos intermedJos la reeomiendan. Es
nuestra favorita. RACE STREET es

el unico contrincante de merito. Se

halla en condiciones regulares,

aliviado de patas. Es tambien muy

veloz. y relativament3 fuerte, y ui-

timamente ha alcanzado triunfos

que lo indican como posiblc gana gana-dor
dor gana-dor aqui. BLONDIE debe llegar ter tercero.
cero. tercero. Esta solamente regular, y de de-bil
bil de-bil de pat-as, pero aun asi supera a
los restantes.
2DA. CARRERA 1500 METROS

4 LOLA
5 LA CUMACA
CASENAVE es el favorito 16gico

en este grupo. Conserva sus buena
formas con el ejercicio auecuadp, es
veloz y relativamente fuerte, y siem-

pre ha hecho buenas demostracio

nes en los reclames intermedlos que

lo reeomiendan como el mejor dp

este lote. JOSE figue en buenas
condiciones. y ha tenido el traqueo
adecuado. Es veloz y resistente, y
ha alcanzado varios triunfos qur
lo hacen acreedor a la segunda op op-cion
cion op-cion aqui. DONA EDITH se man mantiene
tiene mantiene en condiciones regulares con
la preparac::-' adecuada. Es muy
veloz. y gastona. por lo cual le la la-vorece
vorece la-vorece el numero uno en el punto
de panida. Y h? herho buen. v.
demostraciones rn lo? reclames ln ln-tennedioi.
tennedioi. ln-tennedioi. Es I1 'r.ciicnda cn trcor
lugar.
5TA. CARRERA 1000 METROS

1 MA5IO
2 MY REVERIE JR.
3 PALATINE
4 TOA
5 INDIA
6 TOKIO

1

CAUPEO.XATO DE
B'LLAR POOL

y.zs couplacc publicar el c.ado
ee.url del c?.mpcor.:.to en el que
ee dic-p-jra la ccpa F7RTUS-3IN v
i n pr?:n;o ;n mt-vilico. Los juegos
se cele'o-.-rn en el ca!e- -es.oran "La
Mcoerae" en la Avenlri Penes de
Leon, Taraea 13 Srr.vuree.
J J JG JP Poo".
Tinjj 3 3 0 1000
Pagan 3 3 0 1000
M nael Ra:nc-s 6 4 2 033
R'.ce.rclo Ur'rii a 6 5 1 33C
Lsr.iordo Rr.."e:d 3 0 3 000
Gco'dislio-v 3 0 3 000
Andres Reyes 3 0 3 000
Guayama 3 0 3 000

1 KAI PHINE
2 DON SERAPIO
3 DOMESTIC
4 FIFLIA
5 CASCARITA
6 CLARIN
7 DON GONZALC
8 SING FIRST
9 TENNENTS
10 DONA MERCE
11 CURIOS A
12 COFLERA

12
5
7
9
4
10
p.
11
8
3

Ccntiniia con gran eiv.usiasmo el
campeon?. to asi como en una cc-ncu-rrencia
nutrida que va a prcvenciar
la habilidad de los jugadores.

BILL ARISTA.

petencias son los jueces nombrados
para Uenar ese cometido. Sus de-

cisiones. conr:ctas o equivocadas.

deben ser acatadas. El derecho que

asiste a un sector termina donde

empieza el derecho que asiste al

otro sector. Y si un equipo que

acata derrota tras derrota en su

empeno de ver algun dia coronada

su testa con los laureles del triun

fo ha de t-ener su merecido en la

forma que lo tuvo el equipo uni universitario
versitario universitario la tarde del sabado 14 de
marzo de 1936, que cesen las com com-petencias.
petencias. com-petencias. que no se repitan espec espec-taculos
taculos espec-taculos de esa indole y permitan al

publico deportista quedarse tranqui
lamente en su casa en espera de

dias mejores. A nombre de los

seguidores entusiastas de los uni
versitarios. a nombre de la ar

monia que debe reinar entre 1 o s
deportistas del Colegio de Agricul-

KAI PHINE s? halla en ccndi ccndi-cicnes
cicnes ccndi-cicnes rcg-'ares. y aliviado de pata.
Ha tenic'o el ejercicio suave ade adecuado.
cuado. adecuado. El miercoles pasado corrio
bien para llegar tercero de Dona
Adela y Casenave. Es veloz y tur tur-te,
te, tur-te, y por sus buenas actuaciones re re-cisntes
cisntes re-cisntes en les reelamoj baratos e
iniermeaics lo hacrmos nuestro fa favorito
vorito favorito aqui. DON SERAPIO es.ta
bueno, y debldamente preparado. Es
vsicz y reittente, y sas triunfos
en los reclamos baratos lo reeomien reeomiendan.
dan. reeomiendan. Le concec nos la s?gunda op op-cidn.
cidn. op-cidn. DOMESTIC ha figurado en
gnipoo ma.5 tuertes ult'rr.amente. y
ahcra baja al reclamo ds $500 para
aprcvechar una buena oportunidad.

Fs resistente y larhedcr. y en este
lcta merece cciioiJeraciOn ":i trr trr-cer
cer trr-cer luear.
3R A. CARRERA 1-1,8 MILL
1 DORA M. 4
2 FLORIDO v

3 INDIANO 1
4 EONANOSIS fn volc 3
DORA M. kc de.-aca ccmo gran
'r.vcrita. El miercoles pu.sado a ican ican-zo
zo ican-zo una victoria facil, y ha seguido
en buenas cendicio: -s para esta
carrera. Es veloz y resistente, y sus
buenas actuaciones en los grupos
bajos la indican como superior.
FLORIDO se halla en condiciones
regulares, y aliviado de pateus. Es
iigero y resistente, y siempre 11 11-gura
gura 11-gura entre los primeros en ,-s gru grupos
pos grupos bajos. Es el unico contrincante
de merito de la favorita. INDIA INDIA-NO
NO INDIA-NO es cl indicado para torcero. por porque
que porque Bonanosis no es valida para lao
apuestas.
4TA. CARRERA 1200 METROh".

MANO salio resrntido dc su uir -ma
carrera, y lurgo ha sido trn trn-queado
queado trn-queado suavemente. notando.-c a'. a'.-viado
viado a'.-viado de pata,5-. E veloz y resist en tr.
y en sas ultimas carrera.s lu luchado
chado luchado con exito en la- prunes ma. ma.-fuertes,
fuertes, ma.-fuertes, hacienelo buenas anotae.n anotae.n-nes
nes anotae.n-nes de tiempo. Es tl favorito seria seria-lado.
lado. seria-lado. MY REERIE JR. ha hecho
buenas demostraciones en su reapa reapa-rieion
rieion reapa-rieion despues cic for somftido a ia
cura de las botones. do fuco.
mantiene en buenas condi'-ones coi:
la preparacion adecu .da. Es velor
y ultimamente ha ganado vimenrlo
de atra.s. Tenemcs que ccn.Mderar ccn.Mderar-lo
lo ccn.Mderar-lo como segundo randiriato fuenr.
PALATINE reaparrre en cond:co cond:co-nes
nes cond:co-nes egulare, y b.rn prcparada.
una yeeuita iur'e que hi figu figurado
rado figurado b.rn en los frupos be;o.-. y ?qui
merece la preference soore los cic cic-mas.
mas. cic-mas. 6TA. CARRFRA HOD ME1ROS

1 BORICUA
2 QUIQUE J.
3 DANDY
4 GLADYS
o ZIGMORA

BORICUA re;
Esta en buenas

una
s y

linra.
debi-

1 CASENAVE
2 JOSE
3 DOS' A EDITH

tura y la Universidad de Puerto
Rico, sugiero que se den por ter ter-minadas
minadas ter-minadas estas jomadas atleticas
hasta tanto se respete el vencedor
y aprendamos a ser tan buenos per per-dedores
dedores per-dedores como buenos ganadores
Que al paso que vamos, el deporte
se va a convertir en chismes de
oomadres digno dc una buena reu reunion
nion reunion de lavanderas a orillas d e 1
rio.

eretenta
ccndicioii

damcntc prcparada. Es wlcz y fuer fuerte,
te, fuerte, y tccins sus acLtiacior.es la se se-fia.an
fia.an se-fia.an cr.r.o may superior a los
chonrjes que li acompanan. QUI QUIQUE
QUE QUIQUE J. repe.reee en condiciones
regulares. y hi s.do traqueado sua sua-vmcntc,
vmcntc, sua-vmcntc, notandose aliviado dc pa patas.
tas. patas. Es muy veloz. y a perar de sus

oci: r.c.a.s iia i.gurnao reiativamente
i. 'en en ls r.cle.mos bara'.os. Es
el indif-ido para rerundo. DAND
esta lamente regular, y aliviado
de pata.s. Es resistente, y aunque
.lI.s u. times carreras han sido flo flo-jiis
jiis flo-jiis tc nemos que c.ailc lu prefercu prefercu-cia
cia prefercu-cia sobre ios rcetantes.
7MA. CARRERA 1200 METROS

1 MOKATAM II
2 CAPERUCITA
3 LA BAILADORA
4 FMPERADOEj
5 SAN JUAN
6 YVALLIE

MOKATA I II dernostro gran mc
jona cn su reaparieion depues de
un prolongado ciescanso, venciendo
facilmente a este lote con buena
anotacion dc tiempo. Ha seguido
en buenas condiciones con la dc dc-bida
bida dc-bida preparacion. Es veloz, y su pri primer
mer primer triunfo lo alcanzo viniendo de
atras. Merece cl puesto de favorito.
CAPFRUr TTA conserva sus bue buenas
nas buenas formas, y ha tenido el traqueo
adecuado. Es muy veloz, y gastona.
por lo cm I lc fa vorece el numero
uno en la raya. Y sus buenas ac actuaciones
tuaciones actuaciones en este grupo ia senalan
como segundo randidato. LA BAI BAILADORA
LADORA BAILADORA esta buena, y traqueada
suavemente igual que para sus ul ultimas
timas ultimas carreras. Es veloz. y h. ST ST-canzado
canzado ST-canzado varios triunfes en este gru grupo
po grupo que la reeomiendan. L? dames
la tercera opcion.

CONSENSO HIPICO DE LA PRENSA

Carreras que se celebraran manana lunes 23 de marzo en el hipodromo 4 'Las Monjas'

PERIODICOS PRIMERA CARRERA SEGUNDA CARRERA TERCERA CARRERA CUARTA CARRERA QUINTA CARRERA SEXTA CARRERA SETIMA CARRERA
Primer Segundo Primer Segundo Primer Segundo Primer Segundo Primer Segundo Primer Segundo Primer Segundo
Candidato Candidato Candidato Candidato Candidate Candidato Candidato Candidato Candidato 'Candidato Candidato Candidato Candidato Candidato
EL MUNDO Baby Chard Race Street Kal Phine D. Serapio Dora M. Florido Casenave Jose Mano My Reverie Boricua Quique J. Mokatam II Caperuclta
LA DEMOCRACIA Race Street Baby Chard Domestic D. Serapio Dora M. Florido Casenave Dona Edith Mario My Reverie Boricua Quique J. Mokatam n Caperuclta
EL IMPARCIAL Baby Chard Race Street Fiflia D. Serapio Florido Dora M. Casenave Lola Mano My Reverie Boricua Dandy Mokatam II Caperuclta
LA CORRESPOND ENCIA Baby Chard Race Street D. Serapio Sign First Dora M. Florido Casenave Dofta Edith Mano My Reverie Boricua Quique J. Bailadora Mokatam n
EL DEPORTE HIPICO Race Street Baby Chard Kal Phine D. Serapio Dora M. Florido Casenave Lola Mafto My Reverie Boricua Quique J. Mokatam II Bailadora
LA SEMANA Race Street Baby Chard D. Serapio Kai Phine Dora M. Florido Casenave Dofta Edith Mafto My Reverie Boricua Quique J. Caperucita Bailadora
EL PAIS Race Street Baby Chard Fiflia Domestic Florido Dora M. Jose Casenave Mafto My Reverie Boricua Quique J. Mokatam TJ Caperucita

RESUMEN DEL CONSENSO:

Primeros: Race Street; Kal Phine, Fiflia y Don Serapio; Dora M.; Casenave; Mano; Boricua; Mokatam n.
Segundos: Baby Chard; Don Serapio; Florido; Dona Edith; My Reverie Jr.; Quique J.; Caperucita.

ros 1200 metros.



10

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

Las cooperativas de enlatar frutas citrosas segun han sido incorporadas en el programa frutero de la PRRA
Su desarrollo e importiancia para el presente y el futuro de esta industria local.-Historia de su origen

. ........
if j ., ' -t" !v! X : ...
. . 1
k$.. ."4"' -Wm$'- f r
i C t: k( L' 'fflu lb 5 sr fwr- i-' i?
j W -i$ .... -fM:
i ACrfe wiJf. 255 afe f r "sr gJiPiMi?

Proyecto de la PRRA para una labrica de enlatado de frutas.

La eccl5n de lnformes de la
PRRA nos ha cnviado la sigubnts
lnformacidn:
Es casl totalmente lgnorado el
hecho clerto de que varias de las
cams que ee usan actualmente a
diarto cn fl descnvolvhnicnto de
1 vlda moderna tuvleron su ori origen
gen origen cn la Isla de Puerto Rico.
Una de estas rcallzaclones fue
la labor de dos hermanos: Roger
y Luke Shsrman qulenes rcaliza rcaliza-ron
ron rcaliza-ron epcrlmentos en una pequena
lactorla cerca de Manatl durante
los aftos 1911 y 1012. El resultado
d sua expcrlmontos fu6 la pcrfcc pcrfcc-cl6n
cl6n pcrfcc-cl6n eventual del enlatado de to to-ronjas
ronjas to-ronjas .como producto comerclai
que ha tornado un extraordlnarlo
auge entre los artlculos domestlcos
qua se usan en el mundo, hasta al al-canzar
canzar al-canzar un total de 6 mlllones de
cajas enlatadas y ronsumldas du durante
rante durante el afto 1935. Como tantos
otros precursores cn el campo de

iHormigueo en
la Garganta?
Eie hormigueo o carraspera en
la garganta cs siempre el pri primer
mer primer slntoma del catarro de la
laringe y de los bronquios.
.Apliquese Gotas PENETRO
para calmar la irritacion y evi
tar mas serias complicaciones
catarrales del arbol respirato
rio y de la garganta.
Us Pastlllaa
PKNCTRO para la tot

la lnvestlgaclfin y la experlmenta-
clon, la Iniciativa de estos dos her hermanos
manos hermanos no fue recornpensada: ape ape-nas
nas ape-nas se beneficlaron con este ha ha-llazgo;
llazgo; ha-llazgo; no obstante, el crSdito les
pcrtcncce.
Como dercendientes director de
Roger Sherman, uno de los firman
tes de la Dcclaracion de la Inde Inde-psndencla
psndencla Inde-psndencla de los Estados Unidos
de America, estos dos hermanos
no vlvicron lo suficiente para ver
la cxtraordinaria importancla que
adqu!.rl6 su descubrimiento; como
no llegaron a saber tampoco su

antepasado y los colegas de fete lo
que hablan lniclado al promulgar

el famoso documento. Es el prop6-

sito del sefior Rafael Fernandez

Garcia incorporar en el programa

general de la Admlnlstracion de
Reconstrucoi6n de Rehabilitaci6n
Rural de Puerto Rico los medios
necesarios para dar un paso de
avance hacia la independencia eco eco-ndmica
ndmica eco-ndmica de esta importante fase de

la Industria y agricultura nativas.

Desde la epoca en que se llsva llsva-ron
ron llsva-ron a cabo los experimentos a que
hemos hecho referencia hasta el
presente, el camino recorrido ha
cstado Ueno de inconvenientes y
peligros tanto e:,on6micos como fi fi-sicos,
sicos, fi-sicos, y es una paradoja el que
Puerto Rico, como los hermanos
Sherman, no se haya beneficiado
como merece de las posibilidades y
oportunidades que ha ofrecido este:
experimento.
Los esfuerzos para operar este
proyecto sobre bases comerciales
dieron lugar a la organlzaci6n de
la compania "The Yankee Pro Products
ducts Products Corporation" con la cual
estuvo asoclado el coronel Shan Shan-ton,
ton, Shan-ton, mas tarde Jefe de la Pollcla
Insular de Puerto Rico, su herma herma-no
no herma-no y otros. Pero la falta de capital
neoesario y los obstaculos que ha ha-bla
bla ha-bla que veneer para lntroducir un
nuevo producto en la entonces 11 11-mltadlsima
mltadlsima 11-mltadlsima industria de productos

L Ner-Vita de Huxley contiene las sales minerales que
se encuencran en la sangre humana; y "formiatos" que
favorecen los nervios, la circulaci6a y la digesti6n. No es
un estimulante. No contiene alcohol. Es verdadero alimento
para la sangre y los nervios.

fjf? iieftaBiah senoritaT
"4f J librtmnt MENTHOLATUM n lasfosat
- nool, lot tlinii y la garganta.
JZ MENTHOLATUM wfratca y col mo lot
nrvio Irriladot y pronto da una dll-
"fiM y lkiy'' e' Mn,ac'B oinror. Ud. podri gozar
ft I 7 f ntonc do n tuiSo tranquilo y rparador.

Por
primcra

r imp

Se adapian perfecfa perfecfa-mente
mente perfecfa-mente en todas las
mdquinas
Gillette y Probak

conservados en lata, adem&s de los
problemas qua traia consigo la fal falta
ta falta del material tecnico que luego
se ha ,ido perf eccionanoc,' eran
obstaculos demasiado gfandes pa para
ra para que pudiesen vencerlos estos
inkiadores de la Industria.
La Administracion de Recons Recons-truccion
truccion Recons-truccion espera ahora hacer posi posi-ble
ble posi-ble la realizaclon de algo provecho
so con las ventajas que ofrece la
superior calidad de las frutas de
Puerto Rico para ser enlatadas,
Incorporando medidas en el plan
de reconstrucci6n de la industria
de frutas citrosas, en prbyectos
que provean las facjlidades ms
modernas en capacidad suficiente
para que la industria y los que
dependen de ella puedan capitali capitali-zar
zar capitali-zar estas ventajas natural es.
El enlatado de toronjas de Puer Puerto
to Puerto Rico ha ganado rapidamente
un puesto destacado en el negocio
domestico y en el de exportacion.
Se calcula que en Puerto Rico se
enlataran durante la cosecha da

1936 alrededor de 400,000 cajas de
toronjas, incluyendo la propia fru fru-ta
ta fru-ta en pedazos y jugo puro de la
misma. Durante el afio 1935 Puer Puerto
to Puerto Rico exporto a los Estados Uni Uni-dos
dos Uni-dos 224,000 cajas.
La superioridad de las toronjas
de Puerto Rico cuando han sido
enlatadas esta reconocida en todos
los mercados del mundo. Esta su superioridad
perioridad superioridad e s t a b a demostrando.se
por la demanda constants que te tenia,
nia, tenia, a precio un poco mas alto
que el mismo producto ofrecido
por los competidores, antes de los
destructores huracanes de 1928 y
1932.
Con la prdida casi total de las
cosechas de toronja es natural que
no hubiese. suficiente cantidad de
frutas para cubrir la demanda
creada por los meritos Indiscutibles
de nuestra produccion durante los
anos 1929-1933. Durante esos afics
los grandes consumidores tuvieron
que recurrir a Florida para hacer
sus compras y ha sido un problc problc-ma
ma problc-ma de lenta soluci6n para nuestros
fruteros reconqulstar la posicion
privileglada anteriorment ocupa ocupa-da.
da. ocupa-da. No ha sido una cuesti6n de fal falta
ta falta de mSrito sino de imposibilidad
para suplir la demanda debido a
los huracanes lo que caus6 la au au-servca
servca au-servca de nuestro producto en el
mercado.
Tomando en consideracion las
leyes de promedio en cuanto a la

repeticion de estos desastres, es
cierto que el producto de Puerto
Rico volvera a adqulrir pronta pronta-mente
mente pronta-mente su merecido reconocimiento
como el mejor en el mercado y que
el aumento sostenldo de la produc-

ci6n le facilitar& a nuestros cose cose-cheros
cheros cose-cheros la manera de asegurarse el

correspondiente beneficio moneta moneta-rlo.
rlo. moneta-rlo. Una organizaci6n fundada sobre
prlncipios estrictamente cooperati cooperatives,
ves, cooperatives, es el procedimiento y el me me-canismo
canismo me-canismo que esta formulando la
PRRA para conseguir este objeti objeti-vo.
vo. objeti-vo. Su fortaleza puede medirse por
el respaldo cooperfttivo que los co co-secheros
secheros co-secheros manifiesten por su parti parti-clpaci6n
clpaci6n parti-clpaci6n e inmunidad contra aque aque-Uas
Uas aque-Uas influenclas cuyos motivos sean
de tal indole comercial que impi impi-dan
dan impi-dan obtener un 100 de los be belief
lief belief icios que legitimamente les co co-rrespondan
rrespondan co-rrespondan despues de haberse

elaborado el producto a un costo(

mlnimo de produccion. Esto no es

un complicado problema de filoso filoso-fia
fia filoso-fia econ6mica. Es simplemente una
men reforma econ6mica y finan finan-ciera
ciera finan-ciera relacionada con esta indus

tria y reducida por la mas simple
f6rmula a una cuesti6n de recon-

-illacWn en la cual entran en pro-

orclones apropiadas materia pri

na, capital y, lo que es mas impor

Jiante, un genuino espiritu de co
operacidn.

Ademas de que esta proyectada
empresa estara economicamente a
prueba de explotacion financiera o
ccon6mica, la planta que la PRRA
propone establecsr sera canstral
da a prueba de fuego, terremoto, y
tsmporales lo que contribuira a
qus el cosechero y sus asociados no
esten sujetos como en el pasado a
los desastres que han sido el re resultado
sultado resultado de la dificil situacion en
que casi todos ellos se encuentran
hoy.
El que la industria de enlatado
de frutas citrosas en Puerto Rico
IN THE DISTRICT COURT OF
THE UNITED STATES FOR
PUERTO RICO
UNITED STATES--OF-' AMERICA
THE PRESIDENT OF UU. SS.
ss
THE FEDERAL LAND BANK OF
BALTIMORE,
Complainant.
VS.
BERNARDO SUAU BALLE3TER,
et als.,

Defendants.
In Equity No. 1876

FORECLOSURE OF MORTGAGE

of San Juan.
(Removed from ths District Court
Civil No. 23,969)

NOTICE OF SALE

Tor-

Bernardo Suau Ballaster, his

wiLe, Julia Soler, and The
United States of America:
WHEREAS : At a term of ihis
Court, on the 26th day of Februa February,
ry, February, 1936, a decree was entered in
the above cause in favor of the
complainant, The Federal Land
Bank of Baltimore;
WHEREAS: Pursuant to the
terms of the aforementioned decree
and the ordar at the foot of said
decree, the following property be belonging
longing belonging to the defendants, Bernar Bernardo
do Bernardo Suau Ballester and his wife,
Julia Soler; and mortgaged in fa favor
vor favor of the Federal Land Bank of
Baltimore, will be sold at public sale.
"RUSTICA: Situada en el ba barrio
rrio barrio Quebrada, termino municipal
de Camuy, compuesta de CUAREN CUAREN-TA
TA CUAREN-TA CUERDAS, equivalentes a 15
hectareas, 72 areas y 16 centiareas,
da terreno llano y quebrado. Linda
al NORTE, con terrenes de Fel.pe
Rivera y otros de Francisco Zan-

dio antes, luego de Angela del Va Va-lle
lle Va-lle y hoy de la sucesion de To Torres;
rres; Torres; al ESTE, los de Gumarsindo
Micheo antes, hoy Francisco Mi Mi-cheo
cheo Mi-cheo y la sucesion Torres hoy, an antes
tes antes Angela del Valle; al SUR, te te-rrenos
rrenos te-rrenos de Gumersindo Palmero an antes,
tes, antes, luego la sucssion Soronde, hoy
en lugar de esta Bernardo Suau
Ballester, sin que nunca haya co-

lindado por este punto con Alberto
Avila, como erroneamente se ha he

cho constar amenormente: y al

OESTE, los de la sucesion Soron-

do antes, hoy la misma. los de

Bernardo Suau Ballester; los de
Felipe Rivera y los de Jose A. Rai-

ces.

Folio 57, tomo 39 de Camuy.

finca numero 1408, 13a. inscripcion.

whereas: pursuant to the

said decree and order, the under

signed, special Master, will sell the

property above described at public
auction for United States Curren Currency
cy Currency in cash, or certified check, wit

hout an appraisement or right of
redemption, to the highest bidder.

and at the place hereinafter set

forth, to cover the sums adjud adjudged
ged adjudged to be paid to the complainant,

within the limits secured by its
mortgage, to wit $1,620.55 as prin principal,
cipal, principal, plus $300.00 for interest ac accrued
crued accrued and unpaid, plus $150.00 for
costs, disbursments and attorney's
fees arised in the above proceedings.
WHEREAS: Said sal3 to be
made by this Special Master is sub subject
ject subject to confirmation by the United
States District Court for the Dis

trict of Puerto Rico and the deed
of conveyance and possession to the

property will be executed and de
livered only after such confirma
tion.

For further particulars as to the
property to be sold and as to the

terms of the sale, reference is made
to the decree entered in the above

cause, which may be examined at
the office of the Clerk of this

Court;
NOW, THEREFORE, public not!

ce is hereby given that Lulu G.

Donohue. Special Master named in
this case, pursuant to the provisions

, ol th2 decree hereinbefore referred

haya o no incurirdo en perdidas

es una cuestion que esta abferta a
discusion; psro el hecho cierto de
que estas perdidas fueron el resul resultado
tado resultado de una fundamental desorga-

nizscion ds los factores principals

de la industria o a un deseo des des-meaido
meaido des-meaido de especulacion comercial
es cosa absolutamente cierta. Nues
tros fruteros, indudablemente, tra tra-taron
taron tra-taron de capitalizar exageradamen
te las ventajas que ofrece nuestro
producto.
Las toronjas enlatadas y el jugo
de toronjas tal y como se enlatan
en Puerto Rico no contienen ma ma-terias
terias ma-terias artificiales y duran indefi indefi-nidamente
nidamente indefi-nidamente en cualquier clima.
Las especificaciones para la ins ins-talacion
talacion ins-talacion de la factoria que esta
Division de la PRRA ha prepara prepara-do
do prepara-do incluyen el equipo mas moder-

no y mas eficiente y los medios

mas higienicos dentro de las prac

ticas sanitarias reconociuas como

las mas adelantadas, lo cual ase

gura la mas absoluta pureza en la

elaboracion de este producto y la

imposibilidad de contaminacion al
guria.

.La toronia en Puerto Rico es

muy rica en vitaminas A, B, y C

por lo cual sus meritos y uso como
un producto alimenticio son cads
vez mas reconocidos y es ya de
conocimiento comiin que los doc doc-tores
tores doc-tores tanto en hosp'.tales como en
fus practicas privadas la han in in-cluido
cluido in-cluido en la dieta diaria. El descu descubrimiento
brimiento descubrimiento actual de que la toronja
es una generadora de energias y
defiende el organismo humano de
los catarros, pulmonia y otras en en-fermedades
fermedades en-fermedades propias de las tempera
turas invernales, esta siendo cons cons-tantemente
tantemente cons-tantemente divulgado y esto, sin
duda, aumentara el interes e. el
producto y se reflejara beneficio beneficio-samente
samente beneficio-samente en el aumento constante
del consumo de este producto.
Al ser abolida la prohibicion en
los Estados Unidos parec!6 una
suposici6n razonable el que la de demanda
manda demanda de jugo de toronn dismi dismi-nuiria
nuiria dismi-nuiria para dar prefere: a las
bebidas alcoh61icas que h. an si sido
do sido legalizadas. Sin embargo, mu mu-chos
chos mu-chos creen que la adaptabilidad
del jugo de toronja que se elabora
en Puerto Rico para combinar y
dar sabor a cualquier bebida alco alco-holica
holica alco-holica requerida en la mezcla de
licores, ponches y muchas varieda varieda-des
des varieda-des de cockteles, es causa del au aumento
mento aumento en la demanda del jugo de
toronja que se evidencia por las

ordenes adicionales que en la ac ac-tualidad
tualidad ac-tualidad exceden en mucho a los
pedidos normales que se hacian
antes de que fuera abolida dicha
ley.
El dxito de cualquier producto
alimenticio depende de su calidad
y sabor. La riqueza inigualable de
nuestros agentes naturales ha in in-filtrado
filtrado in-filtrado un sabor extraordinario a
nuestras frutas y la ingeniosidad
que tambien se origin6 en la isla
de Puerto Rico por los esfuerzos
de los dos precursores de la indus industria
tria industria ya mencionados y despuSs
desarrollados hasta perfeccionarlos
por sus sucesores, deja s61o un
unico elemento para ser vencido y
hacia el cual nuestras modernas
practicas domesticas se inclinan
cada vez con mayor enfasis. Este
elemento es la conveniencia.
Siendo imposible el mejorar la

calidad y el sabor de nuestro pro producto,
ducto, producto, los ultimos esfuerzos de la
industria han sido dedicados a ob obtener
tener obtener envases que posean todas
las conveniencias requeridas en el
mas alto grado. Es por esta razon

que se han incluido todos los me-

d:os conven!entes para envasar los
productos de esta factoria en di-ferent-es
tamanos, de manera que
se llenen todas las necesidades re requeridas
queridas requeridas tanto comerciales como
domesticas.
Para proveer las facilidades de

enlatar en el dLstrito que mas ur ur-gentemente
gentemente ur-gentemente las necesila, se ha di di-seriado
seriado di-seriado una factoria con capacidad
suficiente para rcconciliar lo me mejor
jor mejor posible las exigencias manifes manifes-tadas
tadas manifes-tadas por un censo preliminar y
Continua en la pagina 16 col. 1

to, will, on the 27th day of March,
1936, at 2:00 P. M. of said day, in
the office of the Clerk of the United
States for the District of Puerto
Rico, located in the courthouse of
said Court, in the Post-Office Build Building
ing Building of San Juan, Puerto Rico, sell
ar public auction to the highest
bicier, the property .described he he-reir
reir he-reir the proceeds of said sale to
be i iplied in the manner and form
provided by the said decree.
San Juan, Puerto Rico, this 26th
day of February, 1936.
LULU G. DONOHUE,
Special Master.

J (o le tema at otro di'a de la fiesta. s y
Goce plenamente. Disfrute de las IL 9X I
delicias de la copa. Pero cuide de f e frli C)
que el primer trago a la manana vJo v J
siguiente sea I Un buen
vasodelasabrosaSaldeUvasPicot! vsv "Salaci.

Escuche a Ramon Quiros en los Conciertos Picot por la estacion WKAQ todos los lunes
de 8:30 a 9:00 P. M.

Moon JWJN

El mata-dolor eM
universal
Se usa en
13 millones de hogarct

f7Q35 (Ml QBiH3IlfeiICB



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

4
' t
t.3
Trabajo de Servicio Social.-Construccion de caminos y de escuelasl-Acueductos y otras actividades
aprobado en abrll 30, 1934. cov
asignacion de $13,723.23.
ACUEDUCTO DE ISA3EI
El problema mas grar.d grar.d-afrontaba
afrontaba grar.d-afrontaba el Gobierno Muv. :
de Isabela, era el de la cc::-
Por MARIANO ARROYO SUAREZ
Sub-Director Division de Publlcldad
y Leglslacidn F. E. R. A.
(Envio de la SeccUSn do informes,
PRRA)
L Administraci6n Federal de
Auxilio de Emergencia de Puerto
a base del fomento e impulso de las
pequenas industrias nativas.
PROBLEM AS ECONOMICO ECONOMICO-SOCIALES
SOCIALES ECONOMICO-SOCIALES la perdida continua d3 nuestra tie tie-rra
rra tie-rra que va a parar a manos de los
acaparadores de la riqueza insu insular.
lar. insular. Idades de auxilio e investigaclon,
pueblos que Integra n los mismos y
los complejos probiemas sociales
aue afrontan:
PROYECTOS DE LA DIVISION
REPARACION DE CALLES
En mayo 8 de 1934 fu aprobado
el proyecto numero 11-B2-2, repa
racion de calles en Mayagiiez. Es Este
te Este proyecto tiene una asignaci6n
de $41,819. EL municipio de Maya-
preparado por distrito, da una idea
DE OBRAS
La Divisi6n de Obras ha tenido
exacta de las necesidades de los
LABOR DE INVESTIGACION Y DE AUXILIO
la responsabilidad de la ejecucion
de los proyectos reallzados en la
isla. Puerto Rico entero conoce su

"FERA'l

w

RESuiErJ

DE

LABOR

0R

EXTENSION DE LA EMER
El cambio observado en la solu- GENCIA
clon de los probiemas economico;;
y sociales de Puerto Rico, desde la Para los efectos de la extension

v

ft
4
a;
EL
rv
-4
ft?
3-
3
i
J
J
r

We mmm rifk tmR &&m

. r..M '' v I f lilt "?iiiaatiffi i

Casos Casos Casos Casos
iMstritos Investi- "Emplea- "No Em- Recibiendo
gados bles" pleables" Ayuda
San Juan 93,186 70,621 9,947 37,202
Ponce 59,506 47,422 5,953 20,671
MayagUez 65,653 47,601 9,725 15,937
Humacao 55,885 46,186 5,694 24,884
Arecibo 73,173 54,828 9,092 25,625
Caguas 55,767 48,839 4,245 23,682
TOTALES 403,170 315,497 44,656 148,001

Casos Casos Asignacion
Distritos Trabajo Recibiendo: Comisa- Pendien- Mensual
Cash Relief ria tes: Ayuda
Metalico
San Juan 8,008 6,972 31,916 43,366 $23,192.00
Ponce 5,476 3,549 16.054 32,704 14,000.00
MayagUez 6,070 5,220 9,206 41,389 1 8,376.00
Humacao 7,939 3.872 20,793 26,996 15,482.47
Arecibo 6,395 5,695 17,496 38,295 17,432.50
Caguas 6,592 3,124 19,906 29,402 13,879.80
TOTALES 40,980 28,432 115,371 212,152 $102,362.77

La obra nfimcro 1 de la FERA, proximo a quedar ferminada. Foto del proyccto 10-B3-45 Escuela Lafayette,
de Affuadilla asignacion. Esta hrrmosa obra es la contribution de la Administration al ornato de la "Villa
del OJo", y al desarrollo de la ensenanza cn los ninos dc edad escolar, problema fundamental de Puerto ilico.

Rico, ha venido desarrollando un
magno programa de reconstrucci6n
econ6mlco-social a tono con las ne ne-rcsidaies
rcsidaies ne-rcsidaies de nuestro pueblo y ba ba-sado
sado ba-sado en la tntativa de revolver
sus compllcados probiemas inter inter-nos
nos inter-nos en sus dlversos aspectos.
Siendo su programa idntico al
perscguldo por otras Admlnlstra Admlnlstra-clones
clones Admlnlstra-clones dc Auxilio de Emergencia Es Es-Widuaics,
Widuaics, Es-Widuaics, la FERA ha tratado por
todos los medlos de ofreccr a sus
clientes dentro de &us posiblllda posiblllda-des
des posiblllda-des admlnlstrativas, la ayuda reco reco-mendable
mendable reco-mendable en consonancla con los
probiemas sociales del client, lo
cual expresa clarament que se ofre
ce al r.ecsltado ayuda en forma
de una inversion basada en su fu future.
ture. future. Dcsde luego, esta ayuda da da-da
da da-da en forma de trabajo y en meta meta-Mco
Mco meta-Mco Uende a levantar la conflan conflan-ta
ta conflan-ta de la persona necesitada en el

retorno de la prosperidad.
Es lndlscutlble, que el auxilio de
emergencia ha tratado de mejorar
el alstema que ha causado el de de-r
r de-r astro en las famlllas necesltadas.
Sus norm as han ?ldo sumlnlstrar
el auxilio. ofreclendo a los necesi necesi-tados
tados necesi-tados ajgo mas que meramente lo
indispensable para cubrlr sus nece necesidades.
sidades. necesidades. PROPOSITOS DE SUS PLANES
Los Di re c tores de la Adminlstra Adminlstra-ci6n
ci6n Adminlstra-ci6n no colamente esbozaron un
programa de extender auxilio in in-medlato
medlato in-medlato a los necesitados, eino tarn
bito un programa orientado en el
estuitu altrulsta de los fines per per-fjeguldos
fjeguldos per-fjeguldos por el presldente Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, en la consecucl6n de su pro programa
grama programa de reconstrucci6n naclonal.
Con este program la FERA, ha
Intentado consegulr la reconstruc reconstruc-cifin
cifin reconstruc-cifin agTlcola de Puerto Rico, a ba base
se base de la ensenanza y del cultivo
cientiflco de la tlerra; fomentar cl
esplritu cooperativo en el culdada-

no y estableoer su fe en el uso de
nuestros recursos para el testable

clmlento de la riqueza Insular; le

vantar a un "standard" apropiado

las con til clones de vlda de las cla-

ses necesltadas del pais, ofreclendo
a estas trabajo y mejorando sus
condiciones sociales y por ultimo la
Industrlallzaclon general del pais

fundaclon de la PRERA y desde
la continuacion de sus actividades
por la actual Administracion Fe

deral de Auxilio de Emergencia de
Puerto Rico, no se ha hecho espe-

ar y ya ss vislumbra una era de

prosperidad individual y colectiva.

En el tlempo que la AdminLstra-

ion Jieva funclcnando, ha realiza-

co una labor do posltivo vilor so social.
cial. social. Hay que tomar, dssdc lu?go,

en considerac!6n diversos factores

de ayuda de auxilio de emergencia
la FERA, ha dividido la isla en seis
distritos los cuales son: San Juan,
Ponce, Mayagiiez, Humacao, Are Arecibo
cibo Arecibo y Caguas. Cada distrito esta
integrado por determinados pue pueblos
blos pueblos en los cuales han sido estable estable-cidas
cidas estable-cidas oficlnas locales y sub-oficinas
en las zonas ruralss para facilitar
la extension del auxilio directo y
la ayuda de trabajo a las personas
neoesitadas. Estas oficinas al igual

' w'

Problema de intensa graved ad es de los ninos abandonados y el de la

mendicidaa. La beccion de Servicio Social consciente de su resnonsabi-

lidad ante los probiemas sociales de esta indole ha establecido en ma machos
chos machos pueblos Hogares de Ninos y Asilos de Ancianos dirigidos por Tra Tra-bajadores
bajadores Tra-bajadores Sociales e Investigadores. Esta foto es del Hogar de Ninos,

en Humacao.

en la soluclon de los probiemas del

pais y el esfuerzo realizado para
establecer procedlmientos practicos

que garantizaran a los necesitados
ayuda adecuada, ya que los mismos
se estableclan con el fin primordial

de combatir probiemas sin duda di-

ferentes en cantidad y proporclon
moral y social. De tal magnitud
ha sido la lucha para mejorar las
condicionss sociales de las clases
neoesitadas, que puede decirse que
ha sido lucha titanica contra el
decaimiento moral, contra la su su-perpoblacion,
perpoblacion, su-perpoblacion, contra el agotamien agotamien-to
to agotamien-to de nuestras fuentes de riquezas
y contra el d61ar que emigra. Es-
tos probiemas son consecuencia 16 16-glca
glca 16-glca de la falta de industrias y de

que las de distrito, funcionan bajo

la direccl6n y supervision de la

Seccion de Servicio Social y tra-

bajan en amplia cooperacion con

las autoridades municipales. Mu-

chas de sus actividades estan co co-ordinadas
ordinadas co-ordinadas con las Secciones y Uni Uni-dades
dades Uni-dades de la Administracion, entre
estas la de Obras, Agricultura, Dis-

tribucl6n de Alimentos, Coopsrati Coopsrati-vas,
vas, Coopsrati-vas, Informes, Seguridad, Relacio Relacio-nes
nes Relacio-nes Comerciales e industrials, Dis Dis-pensarios
pensarios Dis-pensarios Rurales, Educativa, Cuen Cuen-tas
tas Cuen-tas y Auditoria, Inspecci6n, Comu Comu-nicaci6n,
nicaci6n, Comu-nicaci6n, Personal y Presupuesto.
RESUMEN DE ACTIVIDADES
El slguiente resumen de activi-

: j" ' JsS?r '5' ;f

El mejoramlento del acaedacto de tares y la extens!6n de li'neas lo emper.6 la PRERA. continuandolo la FERA.

Lste eaulclo es un exponeme oe u oor ue rccuiis irucnun que conunua aesarrouanao en iranca coope
racion con los mnnicipios la Administracion.

Los datos contenidos en este bre breve
ve breve resumen se han tornado da los
informes mensuales que rinden las
Oficinas Locales de la Administra Administracion,
cion, Administracion, habiendo sido comprobados
por el personal de investigacion de
las mismas.

EMPLEADQS Y OBREROS EN
NOMINAS DE PAGO
Dentro de sus Hmitadas posibi-

lidades la Administracion viene
prestando ayuda de trabajo a 40,980

obreros que en su mayoria son je-

fes de familia. Esta ayuda es el
medio practico e inmediato que se
ofrece a las personas desempleadas
que han solicitado asistencia de

nuestras oficinas. Para poder re re-cibir
cibir re-cibir esta ayuda la persona es de de-bidamente
bidamente de-bidamente investigada, procsdien procsdien-dose
dose procsdien-dose luego a la clasificacion de su

caso, de acuerdo con la necesidad
del mismo, experiencia y habilidad
para el trabajo. El personal sumi sumi-nistrado
nistrado sumi-nistrado para la ejecucion de los
rliferentaa proyectos de construc construc-ci6n
ci6n construc-ci6n se selecciona de las listas de
turncs de las Oficinas Locales. Se
ha ofrecido a los desempleadas tra trabajo
bajo trabajo en los Proyectos de Agricul Agricultura,
tura, Agricultura, Ingenieria, Cooperativas, Huer
tos Urbanos, Granjas Comunales,
Costuras y en otros Proyectos so sociales.
ciales. sociales. El personal administrativo
empleado en las oficinas de la Ad Ad-ministraci6n,
ministraci6n, Ad-ministraci6n, trabaja permanente permanente-mente
mente permanente-mente y al igual que los obreros
en su tctalidad son seleccionados
a base de necesidad y preparaci6n.
Actualmente la FERA, tiene en
sus nominas de pago 46,912 perso

nas, estando incluldas en este to total
tal total 5,932 que son administrativas.
En su mayoria familias enteras de de-penden
penden de-penden de estos empleados y to to-mando
mando to-mando como base un promedio de
cinco personas por familia, pode pode-mos
mos pode-mos asegurar que aproximadamen-

te 234,560 personas estan benefi-

ciandose de la labor que se viene

aesarrollando en la isla. Este solo

hecho demuestra claramente lo
efectiva que resulta su labor si Juz Juz-gamos
gamos Juz-gamos la magnitud del problema

del desempleo.
DISTRIBUCION DE ARTICULOS

DE COMISARIA
La distribuci6n de alimentos se
5nici6 con la organizacion del Ne Ne-gociado
gociado Ne-gociado de Distribuci6n de Alimen Alimentos.
tos. Alimentos. En los 77 pueblos que integran
la isla, fueron establecidas comisa comisa-rias
rias comisa-rias con el fin de facilitar la dis dis-tribucion
tribucion dis-tribucion de alimentos a familias
necesitadas. Esta ayuda esta re re-presentada
presentada re-presentada por alimentos tales co como
mo como arroz, crema, came enlatada,
manteca, habichuela, harina, cocoa,
leche condensada e infinidad de
articulos mas que' complementan la
ayuda en metalico (cash relief) que
se distribuye semanalmente a tra tra-ves
ves tra-ves de las oficinas de Servicio So Social.
cial. Social. "Surplus Commodity" o distrl distrl-buci6n
buci6n distrl-buci6n de alimentos en las comisa comisa-rias
rias comisa-rias slgnifica la sobre-producci6n
nacional de productos y articulos

de primera necesidad comprados y
controlados por el Gobierno Fede Federal.
ral. Federal. La sobre-Droduccidn nacional

una vez adquirida por el Gobier Gobierno
no Gobierno Federal, es enviada a las distin-

tas administraciones estaduales y

locales de auxilio de emergencia

para su distribucion. Originalmen Originalmen-te
te Originalmen-te la distribucion de alimentos fu6
erroneamente interpretada por el

comercio nativo por creer este fiel fiel-mentc
mentc fiel-mentc qu la Administracion com com-praba
praba com-praba tales articulos a las casas ma
nufactureras norteamericanas.
Segun los ultimos records oficia oficia-les
les oficia-les un total de 115,371 casos reci reci-ben
ben reci-ben ayuda de comisaria, habiendo
ademas pendientes de recibir esta
109,004 familias.

AYUDA EN METALICO (CASH
RELIEF)
Ayuda en metalico o "cash re relief"
lief" relief" es el auxilio que se suminis suminis-tra
tra suminis-tra a las familias "no empleables"
investigadas y clasificadas por las
oficinas locales. Por lo regular la
ayuda en metalico se presta'a fa familias
milias familias cuyos jefes estan recluidos
en cama, a invalidos y a viudas des
amparadas. La ayuda en metalico
aunque no es adecuada tiende a
resolver por el ,momento el proble problema
ma problema de subsistencia del cliente, has has-ta
ta has-ta tanto el Investigador Social o la
Trabajadora Social encuentre la
fornw. de resolver los probiemas so sociales
ciales sociales y econdmicos que sfecten a

este. En el presente 28.432 fami

lias recibn semanalmente ayuda en

metalico.

rii-',M iim

ESTACIONES DE LECHE

Con la cooperacion de la FERA

vienen luncionanao en distintos

pueblos de la isla y en particular

en las zonas rurnles mas de 147
Estaciones de Leche donde se sumi sumi-nistra
nistra sumi-nistra a un total de aproximada-

mente 11,000 ninos leche pura de

vaca. Las Estacion-2s de Leche fue-

ven establecidas por el Departamen
to de Sanidad de Puerto Rico, con
1? cooperacion de la Asociacion Ame
ricana de Profilaxis para evitar la
Tuberculosis en los Ninos. Dicha
cooperacion le fue retirada al De De-partamento
partamento De-partamento por falta de fondos y

I i t mi i 'liiwiMiiijiiii-rtinrir 13- 5

A4- st- 5- i v X

La DreocuDacion Dor la salud de millones de ninos familias enteras indujo a los directorcs dc la I !. x

la construccion de acueductos y sbtemas de a!cantarill?dos en toda la isla. La presente foto es del prn.' ii -10-B9-15
acueducto de Isabola, una de las obras mas costosas cn ejecucion.

labor y las estadisticas sobre pro proyectos
yectos proyectos entregados a los municipios
y a las autoridades insulares ha ha-blan
blan ha-blan por si solas.

giiez, ha cooperado en la realiza realiza-cion
cion realiza-cion de este proj-ecto que viene a
resolver uno de los probiemas mas
graves que afrontaban la.s autori autoridades
dades autoridades municipales. Tambien se ha
dado trabajo en el mismo a cen cen-tenares
tenares cen-tenares de obreros.
CONSTRUCCION CAMINOS
VECINALES
El proyecto numero 7-B1-4, cons
truccion de la carretcra Municipal
de "Naranjo"', Juana Diaz, fue
aprobado por la C. W. A. con un
estimado de $31,536 y al cesar di dicha
cha dicha Administracion sus actividades
en Puerto Rico, fue transfericio a
la Division de Obras de la FERA.
Al ser trarusferido se estimo su
terminacidn en $20,862. Siendo ne ne-cssario
cssario ne-cssario enactar en enero 3 del pa pa-sado
sado pa-sado alio un proyecto supletorio

con una asignacion ae $j,iuo.io.

Como en otros pu?blos este proyec proyecto
to proyecto ha ayudado a disriinuir el desempleo.

Interesante vista de la construccion del proyecto 7-B1-4 Camino ve ve-cinal
cinal ve-cinal "Naranjo", de Juana Diaz. La Administracion ha contribuido en
toda la isla, a mejorar el sistema de comunicaciones rurales.

desde entonces la FERA ha venido

cooperando efectivamente en el sos
tenimiento de tan inestimable ser

vicio para la ninez.

La Division de Agricultura, su-

ministra a las Estaciones de Leche

vege tales y frutas de sus granjas

agricolas.
ALCANCE DE LA AYUDA DE
TRABAJO
Indiscutiblmente la ayuda de
emergencia desde el punto de vista
social es indispensable para aque aque-Uos
Uos aque-Uos que estan incapacitados para el
trabajo. Bajo esta aspecto el auxi auxilio
lio auxilio fue extendido con caracter de
emergencia no solamente a las per personas
sonas personas incapacitadas sino tambien a
muchos desempleados que carecian
de medios de subsistencia.
La FERA y su Director, el senor
James R. Bourne, han dado una
orientacion iefinida bajo estos as aspectos
pectos aspectos a los planes esbozados y des desde
de desde luego, han sido siempre opues opues-tos
tos opues-tos a dar ayuda directa o en me metalico
talico metalico al desempleado a cambio de
inaccion.
PROYECTOS INDUSTRIALES

Al analizar detenidamente el pro

blema del desempleo y la falta de
industrias los Directores de la Ad Administracion
ministracion Administracion decidieron auspiciar e
impulsar las industrias nativas. Mu Mu-chas
chas Mu-chas de estas fueron organizadas
bajo la direcci6n de la extinta P. R.
E. R. A. El exito y el desarrollo de
muchas industrias nativas se debe
hoy a la decidida ayuda prestada
por la FERA. En este campo se ha
efectuado una intensa labor por las
Cooperativas de Intercambio, Es Es-cuelas
cuelas Es-cuelas Industrials, Cooperativas de
Articulos Manuales, Pesqueria, Mi Mi-neralogia
neralogia Mi-neralogia y Minas y asi como tarn
bien por la Seccion de Relaciones
Comerciales e Industriales.
En las Escuelas Industriales que
venian trabajando bajo la Direccion
del Departamento de Trabajo para
Mujeres se ensefiaba a las alumnas
a bordar y a coser. Otro de los pro proyectos
yectos proyectos industriales que con mas en en-tusiasmo
tusiasmo en-tusiasmo se ha dssarrollado es el
del cultivo de plantas aromaticas
DIVISION DE AGRICULTURA
Sobre los proyectos generales de
la Division de Agricultura ya el
pais conoce los beneficios que 6s 6s-tos
tos 6s-tos han reportado a la agricultura
portorriquena que es nuestra ma mayor
yor mayor fuents de riqueza y el entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo que a traves de la ensenan ensenanza
za ensenanza cientifica han infiltrado sus
agrdnomos a los pequefios terrate-nientes.

Para el mes en curso la Divisi6n
de Obras, tiene una asignacion de
$193,488.98 para la construccion y
reparaci6n de calles, carreteras y
caminos vecinales. La asignaci6n
para la construccion, reparacion y
ampliaci6n de edificios publicos
asciende a $74,833.32 y para la
construccion y ampliacidn de acue
ductos y alcantarillados tiene en
su presupuesto modelo una asigna asignacion
cion asignacion de $30,700.
De los proyectos actualmente en
ejecuci6n publicamos en esta pagi pagi-na
na pagi-na varias fotografias. Entre estos,
esta el proyecto de la construccion
de la Escuela 'Lafayette' en Agua Agua-dilla,
dilla, Agua-dilla, aprobado en junio 5 del afio
1934 al cual le fue hecha una asig asignacion
nacion asignacion de $101,282.49. En este pro proyecto
yecto proyecto se han empleado alrededor
de 60 hombres diariamente y es el
proyecto mas grande que tiene la
FERA en. ejecuci6n. Exceptuando
el con junto de hospitales de tuber tuber-culosos
culosos tuber-culosos la Escuela "Lafayette" de
Aguadilla, es el mas grande cons cons-truido
truido cons-truido por la Administracion.

ACUEDUCTO Y EXTENSION
DE LINEAS

if
c;rl

cion de un acueducto por c
de est?. La imposibilidad e'e
truir el mismo se dtbia a no
el municipio recursos. La si'-

pueblo y en particular de r.::'.'.:-.re.i
de nifios veiaso amenazacia .o:, -tantemente
por el uso do : c ?i
contaminadas.
La FERA considero el pro;. cco
tanto desde el punto de vista social
como de la necesidad de o:recer
trabajo a un alto porcen- i cio
desempleados. Las cantida':-.- .-.
nadas para el proyecto del ..r-je-dueto
y extension de linea- : :io
la represa a los tanques y tie los
tanques al pueblo son las uieii uieii-tes;
tes; uieii-tes;
$25,475.38
33.86G.25
40.335.25

Total. .S39.1 00.89

Eit-e proyecto ha sido clas'f'.ra-'o
por el senor Jorge Gonzalez. Jof
de la Division de Informes. como
el proyecto A numero 1 consi de-

En la poblacion de Lares se es- rando su elevado costo y la r.eccsl-

"..j. : j90rt.iv' v -. "! W'M1

Olra vista del proyecto 7-B1-4 camino vecinal "Naranjo".

ti construyendo una extension
do lineas del acueducto y a la vez
mejerando 6ste. El proyecto nume nume-rado
rado nume-rado con cl numero 10-B10-2 fue

dad que tenia el pueblo de Isabel
del mismo. El sitio selfcrier."'. )
para construir los tanques es rocf rocf-(Contimia
(Contimia rocf-(Contimia en la pag:r.a 16, Col. i-1

"'' '3

' Li -tiJ

Esta foto es de una de las barriadas o arrabales nrbanos de Caguas, La Seccion de ServiHn !.i,i
bajadores Sociales han realizado una altruista labor en estas barriadas, donde s T

" uainwrc, las

enfermedades y la miser ia.

A



6

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

VERDAD Y JUSTICIA

Editorcr: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jos Coll VidaJ Admints trader: Angel Ramos
Oflclnas: FDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 345
Dtrijase la correspondencla lnformativa y Uterarla a la direcclfin.
Para anunclos, comunicados, etc, dlrijasc al Administrador.

PRECIOS DE SUSCRTPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE $2.75
8EMESTRE 5.00
AKO 9.50

Estados Unldos y paises den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE $350
SEMESTRE 650
ANO 12.00

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $4.23
SEMESTRE 8.00
AfTO 15.00

jDdnde esta la ultima obra de
Don Mariano Abril?

DE TIERRA ADENTRO

EL PAISAJE, MUSA DEL CAMINO

Por ROMUALDO REAL

V

La afortunada intervencion de don Roberto H. Todd en

el penoso incidente de la subasta de unos libros y de unas
prendas personates del ilustre escritor don Mariano Abril,
recientemente fallecido, para con el producto del remate
acabar de liquidar una deuda de hospedaje, ha tenido la aco aco-gida
gida aco-gida cordial que tan plausible iniciativa merece.
A las pocas horas de estar circulando nuestra edicion
del viernes, ya tenia don Roberto suscrita la cantidad a
que monta la pequena deuda y hubo de rechazar tres ofer ofer-tas
tas ofer-tas de abono integro de la mencionada suma, porque su pro pro-posito
posito pro-posito era contribuir al rescate de los libros y efectos pet pet-sonales
sonales pet-sonales de don Mariano Abril y brindar a un numero de admi admi-radores
radores admi-radores del gran escritor, la ocasion de sumarse a este tri tri-buto
buto tri-buto que es, cualquiera que sea el angulo de vision de que
se mire, un acto de afirmacion portorriquena.
Tanto en el impulso inicial como en los detalles que ha
cuidado nuestro distinguido colaborador con esmerado tacto,
la gestion que se inspira en una inquietud generosa, se con conduce
duce conduce con el mejor acierto. Ni podia esperarse otra cosa de
tan inteligente gestor al frente de tan simpatica empresa.
Para don Roberto tenemos; pues, nuestro aplauso y nuestra
adhesion, sin reservas que no tendrian asidero en tan plausi plausible
ble plausible conducta.
Pero ya que hablamos de esto, sera oportuno decir que
los libros recogidos en el aposento que ocupaba en el Hotel
Palace el brillante literato. n& constituian su biblioteca, sino
que deben ser una parte insignificante de ella. Don Mariano
era hombre muy dado a la lectura, muy estudioso, muy ami ami-go
go ami-go de los libros, y gustaba de la frecuentacion de los en que
se acumulan conocimientos profundos, y se anotan y comen comen-tan
tan comen-tan los grandes hechos humanos. En la lista de libros que ha
publicado EL MUNDO, al incluir la relacion de lo que fue
hallado en la habitacion del ilustre escritor en la acreditada
hospederia en que tenia su vivienda, si se exceptuan unos po po-cos
cos po-cos libros de consulta, los demas que alii se anotan no son
sino frivolas obras de amena literatura y en numero insufi insufi-ciente
ciente insufi-ciente para que pueda decirse que esa sea la biblioteca de
don Mariano Abril.
Hay que buscar el resto. que ha de estar en alguna parte,
no solo porque entre los libros que en su larga vida y por
sua contactos politicos y sus aficiones bien definidas pudo
acumular don Mariano, ha de haber ejemplares interesantes,
sino porque una figura del relieve que tiene la del eminente
periodista no debe pasar a la posteridad envuelta en la in in-sinuaci6n
sinuaci6n in-sinuaci6n epigramatica de que su biblioteca se encontrase
tan dsminuida que pudiera caber en un estante de tan redu redu-cidas
cidas redu-cidas proporciones. No; esos libros serian los que tuviese
mil a la mano en sus ultimas semanas de faena el senor Abril
y los que mis recientemente le hubiesen enviado los auto auto-res
res auto-res que al hacer sus ediciones recordaban siempre al viejo
maestro que tenia siempre una frase gentil para apuntar
una observacion agil y destacar un acierto que quizas el autor
no hubiera advertido sin el elogio certero.
La biblioteca de don Mariano Abril, el grueso de ella, ha
de estar en alguna parte, y es necesario que se busque y sera
muy util que se encuentre. Porque entre sus libros ha de ha haber
ber haber algo que valga tanto como ellos y aun mas que ellos, pues pues-to
to pues-to que se trata de la obra original del escritor de raza que
tenia ya terminado el primer tomo de su obra: Historia Po Po-Htica
Htica Po-Htica de Puerto Rico, y estaba coordinando datos y docu docu-mentos
mentos docu-mentos para dar comienzo al segundo tomo, que habia de
tener como el primero que hemos visto nosotros, y que han
visto otras personas mas, pulcramente transcrito en maqui maqui-nilla,
nilla, maqui-nilla, a punto de ser enviado a la imprenta el suficiente
volumen para que en el cupiera toda la historia politica del
pais, ordenada con metodo, sometida al crisol de las decan decan-taciones
taciones decan-taciones de una critica y de una documentacion severa y de
una dimension que mostraba al lector esta obra como la fun fundamental
damental fundamental de quien siempre tuvo aficiones y posibilidades de
contacto y frecuentaciones con los hombres que hicieron la
historia en el pais, para que su te.stimonio fuese tenido en
mucho.
Pues bien; entre la enumeraci6n de libros que encontra encontra-mos
mos encontra-mos en la sucinta resena que aparece en la oficina del marshal
de la Corte de Distrito, no se menciona tampoco el libro p6s-

tumo de don Mariano Abril, y esa no es labor que pueda per per-derse,
derse, per-derse, sino que es joya de alto precio que a todos nos im im-porta
porta im-porta rescatar para que no la pierda Puerto Rico.
Otros importantes documentos, manuscritos de extraor extraor-dinario
dinario extraor-dinario interes que sirvieron a la documentacion del primer
tomo y que hubieran servido a las anotaciones de los otros
libros, han de estar tambien en alguna parte, y es urgente que
todo ello se reuna para que lo que no pudo terminar don Ma Mariano,
riano, Mariano, pudiera realizarlo otro escritor, bebiendo en las fuentes
que alumbr6 el perseverante celo del escritor ilustre, que si
no tuyo una disciplinada manera de hacer distinguiendose
mas bien por una bohemia distinguida que afectaba una indi indi-ferencia
ferencia indi-ferencia por la labor erudita y la investigacion cenuda e in inflexible,
flexible, inflexible, sabia orientarse al emprender una labor trascenden trascenden-tal
tal trascenden-tal y porque su yida se movi6 en los pianos en que se per per-filaban
filaban per-filaban y resolvian los acontecimientos de mayor enverga enverga-dura
dura enverga-dura politica, durante muchos lustros y en contacto con los
factores mas dinimicos de todos los movimientos fundamen fundamen-talei,
talei, fundamen-talei, tuvo siempre el prop6sito que Iba a resolver ahora
cuando el tiempo pasado le daba una serenidad de ambiente
y una visi6n de perspectiva que no pueden faltar en obras de
estos empefios, a las que no puede faltar calor de vida, efu efu-3i6n,
3i6n, efu-3i6n, vibraci6n, todo lo que es evocaci6n del ambiente en que
se produjeron los sucesos narrados, pero sin olvidar que estos
han de proyectarse sobre un panorama mayor y que ha de
presidir en la narraci6n y en la ordenacion del pensamiento
un limpio prop6sito de servir a la verdad.
Don Mariano tenia una condici6n esencial para ser his his-toriador
toriador his-toriador y era su gran independencia de caracter.
1 Pero no es este el momento de entrar en detalles acerca
de una obra, cuyo mirito excepcional se presiente por la ca ca-pacidad
pacidad ca-pacidad del autor para abordarla. De la Historia Politica de
Puerto Rico esti escrito el primer tomo, que hemos visto
muchos de los admiradores y amigos de don Mariano, y tan

OLVER a contemplar. tras de algun tiempo, los pa panoramas
noramas panoramas que Puerto Rico brinda al viajero cuando
se acerca a su corazon, es embriagarse con sus mara mara-villosos
villosos mara-villosos encantos, es alcanzar la mas galana ofrenda
de sus tesoros inapreciables. Pocos paises han tenido

la fortuna de recibir las gracias y mercedes que esta Isla re re-cibiera,
cibiera, re-cibiera, con tan prodigo afan, de la madre Naturaieza. "Jardin
de America", o "Suiza de America'' poeticamente se la nom nom-bra,
bra, nom-bra, y a nuestro juicio, no hiperbolizo quien sintetizara de
ese modo sus incontables esplendores, ya que' nunca en nues nues-tras
tras nues-tras "andanzas por las rutas del mundo, hemos podido admi admi-rar
rar admi-rar los primores y donosuras que este pais encierra.
Tan pronto se abandona la ciudad, surgen las lomas co co-ronadas
ronadas co-ronadas de verdor, los senderos reidores. los parajes de fron fron-das
das fron-das murmurantes. Y surgen esas risuenas perspectivas con
tan rapida mutacion, que alegran y fascinan los ojos, como
si la Isla se esforzara por trocar su pequenez en grandiosidad,
con el sortilegio de su hermpsura incomparable. No tiene el
paisaje de Puerto Rico vastas proporciones, ni se manifiesta
en dilatados horizontes, propio pars ser contemplado por
almas quietas y conformistas, a quienes gusta la belleza des des-provista
provista des-provista de expresion. El paisaje de Puerto Rico es, por el
contrario, movible y cambiante, como si estuviera f orjado
nara caotar a los mas sutiles espiritus. Y como se ofrece en

! reducidas zonas f ragantes, cual una copa de ambrosia, el pai

saje parece mas humano, y penetra mas en la hondura de nues nuestra
tra nuestra sensibilidad.
Pero el paisaje no siempre tiene el mismo prestigio y en en-canto
canto en-canto en las regiones que vamos recorriendo, porque carece de
la fronda, ternura y gracia de la campina; porque le falta el
arbol, decoro y ornamento de la tierra. Esta pradera suave suave-mente
mente suave-mente ondulada, que en no lejano tiempo mostrarase ufana
de sus galas verdes, se destaca ahora desnuda al sol, que le
infunde una hosca sequedad. Y estos bravios lugares de la

sierra, ayer en plenitud de exuberancia, ostentan hoy un color
amarillento, cual si un ejercito de bestias apocalipticas les
hubiesen abatido a su paso. La campina en muchas partes se
muere por falta de sustento, que las entranas del subsuelo
ya no pueden darle. Y ya no tienen susurros de florestas las
margenes de los rios, ni ya los rios llegan orgullosos hasta
el mar, porque solo llevan un caudal exiguo en sus senos,
como si las innumeras fauces del paramo hubieran mitigado
en ellos su sed de siglos. .
Es necesario devolverle pronto a la Isla sus tesoros fo fo-restales,
restales, fo-restales, para que la campina nos brinde luego su savia ge generosa.
nerosa. generosa. Plantar arboles. muchos arboles, cual si fueran pre pre-ciosas
ciosas pre-ciosas vidas. Porque el arbol es bueno y esta ennoblecido por
hermosos simbolismos. . Este que ahora contemplamos, en en-juto
juto en-juto y alargado hacia la altura. tiene la actitud de un monje
del Greco, entregado a la oracion perenne. Aquel de cuerpo
achatado y pomposas ramas que se tienden hacia abajo, parece
besar el cesped, mientras le ofrece al caminante una alfom alfom-bra,
bra, alfom-bra, fresca y suave. Este otro destrozado por el viento, que
simboliza un inquieto interrogante alia en la empinada loma,
simula preguntar humildemente : hasta cuando, Senor, esta
locura de los hombres?" Y aquella palma real moviendo sus
penachos con ritmo acompasado, semeja invitar a los seres
a una vida serena. . Pero la umbria no solamente avalora el
paisaje sino que le infunde tambien un alma creadora, ya que
proporciona al poeta y al pintor inspiracion para sus predi-

Los libros de Mariano Abril
El Pais siempre respondc
Por ROBERTO II. TODD

lectas nroducrionos n las nP 1 arhrO ocomnen cipmnrp A la lertura ds mi articua Kuj"

una elevada funcion estetica. i cldo 103 U0TCS n,u

S; -r i T-) , A Abril, el pais na respanaiao vjxilu
1 Puerto Rico aspira verdaderamente a eozar en lo oor- I Ci ,..,. -n.

.t F'F"" 7 """I v.ud, ucue esiurzarse por aoiar mn resncndsrft mafiana. RNCSamos

en.. n n j 1 1 1 1

au vampus ue nuuuds y gdianuras, engranaecienao su pe

quenez con esplendorosos panoramas. Pero ademas de enri

quecer esteticamente la tierra, para que sea gala y seduc seduc-cion
cion seduc-cion de los sentidos, Puerto Rico debe acercar a los hombres
a la campina, brindandole en ella hogar y sustento, lo cual
significaria un ideal perdurable. Acaso no pocas violencias
ocurridas en las lindes pueblerinas, fueron engendradas en
seres para quienes la ciudad era una tortura. Y acaso para
fructificar sus afanes y calmar sus inquietudes, anhelan li li-bertarse
bertarse li-bertarse de la ciudad muchas almas. Almas que necesitan la
caricia del paisaje para su intimo sosiego, como necesita del
vergel la flor para lucir gallardamente.
Pensando y meditando en la grandeza de este proposito,
que deben acometer los patriotas autenticos, hemos dejado
atras los campos resecos, inspiradores de amarguras, para
mirar de nuevo las poeticas perspectivas. La estampa que
ahora decora nuestro derredor, sobre la vega rozagante, re re-presenta
presenta re-presenta diversas cimas verdes entrelazadas. rivalizando en entre
tre entre si por escalar primero el azul del cielo. Y es una estampa
henchida de egloga virgiliana, porque las cimas que coronan

la altura parecen poderosos guardianes escoltando la tierra. I
Y aqui la tierra esta llena de frondas y fragancias, y tiene
rincones poblados de aves. sendas encantadas por donde el
espiritu, sempiterno creador de idealidades, cree ver aun des des-filar
filar des-filar hacia sus moradas a los antiguos dioses.
Pero la magna sugestion del momento se refleja en la
puesta del sol, que tiene una magnificencia que llega a la
maravilla. Son todos los colores y matices sabiamente com com-binados;
binados; com-binados; es toda la gama de la paleta del Supremo Artista
vertiendose a raudales en un cuadro unico, que el humano

espiritu jamas podra igualar. Contrastando con la luz radian radian-te
te radian-te lucen cercanas las grises brumas, y mas alia, fundiendose
ligeros, copos de blanca niebla van simulando una inmensa
esfinge; pero este contraste. lejos de atenuar la suntuosidad
del conjunto, le transmite una maxima grandeza. De pronto,
sin embargo, las brumas grises avanzan en actitud de inva inva-dir
dir inva-dir el cuadro deslumbrador que fulgura en el Poniente. Mas,
cuando la fusion se inicia y la grata realidad va a malograrse,
las brumas se detienen imperiosas y se convierten en seguida
en girones, como si prefirieran rasgar sus vestiduras antes
que profanar el glorioso escenario... en tanto que la esfinge
se deshace lentamente, simulando rendimiento y reverencia.
El espectaculo en este instante adquiere una majestad y belleza
indefinible, porque el sol. convertido ya en vastisima cascada
de oro, va penetrando raudamente en su alcazar luminoso,
mientras se despide de la tierra con besos de fuego...
tf !f,
Suavemente aprehendidos en el corazon de la campina.
por el prodigio de su encanto inagotable, hemos pasado varios
dias impregnandonos con los mejores efluvios del alma fran fran-ciscana:
ciscana: fran-ciscana: "jOh, hermana agua!: ;oh, hermano arbol!; joh.
hermana flor!" Pero manana el inquieto caminante volvera
a la ciudad, atraido por una fuerza incontestable. Y es porque
la ciudad temblor perenne de generaciones fecundas tie tiene
ne tiene la vibracion y emocion de la Vida, que es infinitamente
superior al paisaje.
Balneario de Coamo. marzo, 1936.

que alia para os tle-mpos en que el

periodista Luis Muncz Rivera, el de
la pluma acerada, fue preso por
uno de sus candentes articulos en
contra ds la Urania, el Fiscal exi exi-gi6
gi6 exi-gi6 una fianza en metalico de $5,000.
Al enterarse el pais, por los periodi periodi-cos
cos periodi-cos de aquellas dias, a las cuarenta
y echo horas el Fiscal tenia sobre
su pupitre en metalico, la cantidad
$115,000 para responder a la
fianza.
Asi, esta manana, en cuanto ile ile-gamos
gamos ile-gamos a la oficina, empezo a fun fun-cionar
cionar fun-cionar el telefono para lelicltarnos
por el articulo y ofrecernos contri contribuir
buir contribuir para el paso de los $81.70 que
re adeudan al marshal de la Corte
de Distrito. Hubo un portorriquefio
entusiasma4o, abogado el. que qui qui-so
so qui-so pagar toda la cantidad, si yo se
lo permitia, y hasta lntento ir per-

sonalmente a hacer la gestion en la
Corte. Me negue, porque habia de
darle opart unida-d a otras personas
que desean contribuir a la buena
o'ora. Otro que me habic- bien tem tem-prano
prano tem-prano con f rases landatorias, fue el
r.uevo juez asociado del Tribunal
Supremo, senor Travieso, cujx nom-

- 1 bre fLzurara en la lista; luego

y ojos, y ultimameinte e! a; a;-don
don a;-don Jorge Bird Arias, de Faj-

me envio un teiegrama par.ot ic-
clendome que puedo dispo-.i?r r.

cantidad total. 0 de la que yo

neccsaria.
Creo que dobo cs;as Hnca a
biico como satisfacc;6n a zr
rosos amigos que han contnbu. contnbu.-para
para contnbu.-para acrjeHos qu-e lntenten ha--Gracias
a todos.
He aqui la lista dc a
yentes :
Lcdo. Luis E. Dubon
Lcdo. Martin Travieso
Lodo. F. Soto Graa
Dr. Bague
Lcdo. Frank Bianclii
Lcdo. J. M. Cakieron Jr.
Don Armando R. Rolrig-jrf
Don Jose Pefta ne7.es
Don Jorge Bird Arias
Lodo. Benicao Sanchez Cao-.- no
Lcdo. Roman Diaz Ooileo
Lcdo. Roberto H. Todd
Don Jose Coll Vldal
Don Jose Perez Lozad
Don A. Blanco
Don Jose A. Canals
Don Eduardo Giorgetrf
Don E. FeniAndez Vanga
Ateneo Puertorriquefio
Lcdo. Felix Ochoteco
Don J. Davla Ricci
Lcdo. Jose S. Alegria

UNA CONTRIBUTION...

(Continuacion de la la. pagina)

1 v 1 1

IALMACOMO

RESERA DEL DIAR10
"El DEBATE"

yov

Sobre un libro de
Cristobal Real

ion

(Continuacion de la pagina 3.)

Carlos "porque la uventud seguia
con demaslado calor sus ideas'.
Esto ocurria en 1834. Tres af.os
despues, en 1837, las Cortes espa espa-fiolas
fiolas espa-fiolas se negaron a dar posesidn de
sus escanos a los diputados cuba cuba-nos,
nos, cuba-nos, declarandose que Cuba y Puer Puerto
to Puerto Rico, debian de gobernarse por 1
leyes especiales. Varios cubanos
acusados de conspirar en Cadiz,
donde se habian reunido para lo lo-grar
grar lo-grar del Gobiemo peninsular las
leyes especiales prometidas, fueron
detenldos al Uegar a la Habana y
mantenidos en prision por mas de
un ailo.
La Hamada "Conspiracion de la
Escalera", inventada para justtfi justtfi-car
car justtfi-car cosas reprobables, dio pie al
gobierno colonial para procesar a
mas de cuatro mil Individuos, blan blan-cps
cps blan-cps y de color; de los cuales 98 fue fueron
ron fueron condenados a muerte, 600 a
presidio, 400 expulsados del terri terri-torlo
torlo terri-torlo de la isla y 300 muertos du durante
rante durante la instruccion de la causa.

Em pero, el acontecimiento maxi maxi-mo
mo maxi-mo de aauel periodo sombrio des des-cans6
cans6 des-cans6 en el movimiento libertador
inlciado el 19 de mayo de 1850,
por Narciso Lopez, fracasado por
la frialdad con que el pais acogio
el proyecto, de una parte, y de otra,
por la cuantia de las tropas lan lan-zadas
zadas lan-zadas .por el Gobierno contra los
lnsurgentes. Narciso Lopez al afto
siguiente, organizo una segunda ex ex-pedici6n,
pedici6n, ex-pedici6n, que desembarcd por la
playa de Morillo. Mas de cinco mil
hombres mandados por e! general
Manuel de Enna se apresuraron a
salir en persecucion de L6pez.
Aplastada por la fuerza numerica,
la gente de L6pez se desbando, y
en su mayor parte cay6 en manos

del Ejercito colonial, suerte que
tambien estuvo reservada al caudi caudi-llo,
llo, caudi-llo, el cual, pago con su vida, ajus ajus-ticiado
ticiado ajus-ticiado en los campos de la Pun Pun-ta,
ta, Pun-ta, su deseo de libertar a Cuba.
Entre uno y otro movimientos de
Narciso Lopez, ocurrieron en el in interior
terior interior de la isla varios conatos de
sublevacion, mereciendo recordarse
el iniciado el 4 de julio de 1851
por Joaquin Aguero, en la hacien hacienda
da hacienda San Francisco del Jucaral, Par Par-tido
tido Par-tido de Cascorro, y el emprendi emprendi-do
do emprendi-do en Trinidad el 24 el mismo mes
por Isidoro Armenteros, Jos cua cuales
les cuales terminaron de un modo catas catas-trofico,
trofico, catas-trofico, siendo capturados los cau cau-dillos
dillos cau-dillos y condenados a muerte.
Pero. ni el fracaso de Lopez ni
la triste suerte de Aguero y de
Armenteros, fueron suficientes pa para
ra para entibiar el entusiasmo de los pa patriotas.
triotas. patriotas. Anacleto Bermudez, el Con Con-de
de Con-de Pozos Dulces y Porfirio Va Va-liente,
liente, Va-liente, fraguaron en Pinar del Rio
la conspiraci6n conocida con el
nombre de la Vuelta Abajo. Des Des-cubierta
cubierta Des-cubierta por las autoridades colo colo-niales,
niales, colo-niales, se decretaron varias prisio-
nfs sin Tiohr.p nnriirtn nrnha onsa

alguna, hasta que, el hallazgo de WmmL

una caja de armas destinada a los lyf.

conspiradores, permiti6 al Capitan
General hacer un escarmiento, sien siendo
do siendo la victima elegida el joven pe

riodista reglano Eduardo Facciolo,
sacrific,ado por la intransigencia de t
aquellos tiempos.

Ram6n Pinto, cataian ilustre por
su posici6n social y economica, que
era presidente del Llceo de la Ha Habana,
bana, Habana, se sinti6 atraido por la jus jus-ticia
ticia jus-ticia de la causa de los patriotas,
y asumio la Presidencla de la Jun-

derosa energia, Pint6 organizo una
conspiracion formidable, de mas ex ex-tensa
tensa ex-tensa urdimbre y de mas vastos
propositos que ninguna otra de las
precedentes.
Un desventurado, a quien los re re-volucionarios
volucionarios re-volucionarios habian confiado sus
secretos, los delate al general Con Concha,
cha, Concha, que entonces gobernaba la is isla,
la, isla, y los mas connotados de los
conspiradores fueron arrestadec an antes
tes antes de qua el movimiento que orga orga-nizaban,
nizaban, orga-nizaban, pudiera exteriorizarse. Pin Pinto,
to, Pinto, Jefe de la proyectada insun-ec-ci6n,
fue juzgado por un consejo
de guerra, fue condenado a muer muerte,
te, muerte, y fusilado en ese mtmo tragi co
campo de la Punta, donde antes que
61 cayera Narciso Lopez, el 22 de
marzo de 1855."

"El Debate", diario de Madrid,
publica en su edicion de enero 11
la siguiente resena bibliografica so sobre
bre sobre "Espafia y Coldn". obra dc
nuestro companero don Cristobal
Real:

(

IRESGUARDE

A SU BEBE!

1 Talco Boratado

ta. Revnl 11 ri nnnrl a mi a has nw

sidiera Anacleto Bermudez. Hombre Menne P"te8 u
de claro entendlmlento y de po- ?De' Es el taIco m"

.mmmmm Uno que exists . y es
to ese tomo ya ultimado como los materiales acoplados para "P011 Pra n3os n3os-otros
otros n3os-otros libros de la misma materia es indispensable que apa- M&nt?enc P,el BuaTC
, . alivia el escozor .

Afortunadaraente, existe el hombre capaz de seguir .una
pista y de encontrar el tesoro perdido. Quien por amor a la
memoria de Mariano Abril, ha sentido la noble inquietud de
que sus libros y unas prendas personales de escaso valor ma material
terial material no vayan, como materia de almoneda a la subasta liqui-

protege contra infecci infecci-onet.
onet. infecci-onet. Reconforta el
tierno cuerpecito.
Pongaselo despues del
bano . al cambiarle

t r

sentirse estimulado para seguir la busqueda. de Mte ulco
Porque asi, el servicto que se le hace a la cultura del pais la piei dej nenei

cs iiwui, y los noros y manuscruos y aocumentos que per-v
tenecian al insigne escritor, y que han de ser encontrados por porque
que porque han de ser buscados con ahinco, podrian llenar unos
anaqueles en el Ateneo, y estar rotulados, como un homenaje
que perpetue el recuerdo de un noble espfritu y de un alto
cerebro, con el nombre de don Mariano Abril.
-

IOKA1ADO

1 e m hi 1. w

En esta obra, escrita con alguna
confusion, pero con gran copia de
datos, se descubren interesantes
temas colombinos. Como algunos
historiadores extranjeros han affr affr-mado
mado affr-mado que Colon encontro en Es Es-pana
pana Es-pana grandes dificultades, susci susci-tadas
tadas susci-tadas por la ignorancia y la envi envi-dia,
dia, envi-dia, y que casi le favorecio sola solamente
mente solamente Isabel la Catolica. el auU;r
demuestra hasta la evidencia la
gran parte que Espana tomo en la
gesta de Colon, que nunca hubiera
podido realizarse sin aquella cola cola-boracion
boracion cola-boracion inteligente y llena de en entusiasmo.
tusiasmo. entusiasmo. No tuvo por que quej ar arse
se arse Colon de Espana; los reyes le
recibieron bien, y al ultimo acce acce-dieron
dieron acce-dieron a sus exageradas pretenfio pretenfio-nes;
nes; pretenfio-nes; las dos Juntas de Cordoba y
de Salamanca aprobaron conclusio conclusio-nes
nes conclusio-nes favorables a sus proyectos; los
duques de Medinasidonia y Medi Medi-naceli
naceli Medi-naceli hubieran tornado la empre empresa
sa empresa de Colon por cuenta propia si
hubieran podido hacerlo sin faltar
a la lealtad debida a la Corona;
los Pinzones, Juan de la Cosa, y
en general la flor de los inareantes
andaluces Huelva era ent-onces la
novia del mar le ayudaron con
toda su experiencia y con todo su
poder. Lo que paso es que Castilla
y Aragon no podian meterse en la
empresa colombina mientras no
dieran cima a la conquista de Gra Granada,
nada, Granada, que absorbia todos sus re re-cursos,
cursos, re-cursos, todos sus elementos de
combate y todas sus actividades;
este fue el parecer de Talavera,
que por lo demas nunca lue con contrario
trario contrario a los proyectos de Colon. El
descubridor vivio siempre en Es Espafia
pafia Espafia honrado y en buena posi posi-cion;
cion; posi-cion; despuds del descubrimiento
fue poderoso y ri'co en alto grado.
Lo que se ha dlcho sobre la pobre pobre-za
za pobre-za de Col6n es del todo falso.
El juicio del autor es poco favo favorable
rable favorable a Colon, cuyos desaciertos,
ingratitudes y actos de egoismo re re-calca,
calca, re-calca, no sin dureza. A su juicio
Bobadilla tuvo razon en proceder
contra el navegante, cuyo gobiemo
no podia ser mas desacertado ni
mas funesto; baste decir que Co Colon
lon Colon vendfa indios como esclavos en
nombre de la Santisima Trinidad.
Nos parece que el autor carga do do-masiado
masiado do-masiado la mano en la censura. No
resuelve Real el problema da la
patria de Col6n, si bien aduce bas bas-tantes
tantes bas-tantes argumentos para negar que
el gran navegante fuese hijo de

satisfacer el importe de esta con con-tribucion.
tribucion. con-tribucion. Articulo 3. Toda persona o em empresa,
presa, empresa, que elabore azucar de cafia
en Puerto Rico y que en alguna
forma eluda el pago de esta con con-tribucion,
tribucion, con-tribucion, imponiendo el mismo a
los colonos o agricultores de cafia,
sera culpable de un delito menos
grave, "misdemeanor", y convicta
que fucre, pagara una multa igual
al doble de la suma pagada por el

' colono o agricultor de cafia.

Articulo 4. El importe de la
contiibucion que por la prescnte
se impone. asi como el importe de

las multas impuestas y cobradas de
acuerdo con el Articulo 3 de la pre

sente ley, ingresaran hasta la su

ma de $650,000, en el fondo gene general
ral general de la Tesoreria de Puerto Rico.

Articulo 5. El exeeso sobre la

suma de $650,000 que se produzca

por el cobro de la contribuci6n que
aqui se impone y del importe de las
multas cobradas de acuerdo coir
las disposiciones ue esta ley. in in-gresara
gresara in-gresara en un fondo especial pa para
ra para ser dispuesto en la forma que
determine la Legisiatura de Puer Puerto
to Puerto R'co, con el fin de estabiecer un
subsidio a la exportaci6n de cafe
de Puerto Rico.
Articulo 6 Queda derogada toda
ley o parte de ley que se oponga
a la presente, especialmente el pa-

rrafo de la Seccion de la
Ley de Arbitrios Num de....
de . dc
Articulo 7. Si cualquiera de laa
dispo3iciones dc esca ley o su apli apli-cacion
cacion apli-cacion a cualquier persona o cir cir-cunstancia
cunstancia cir-cunstancia se declarase nula, el res

to de la ley o su aplicacion a otras iTesororo

personas o circunstancias no que que-daran
daran que-daran afectadas por dicha dccla dccla-racion
racion dccla-racion de nulidad.
Articulo 8. Esta l-y empezara a
regir a los noventa dia.s despues dc
su cprobacion.
Ley para crsar un "Fondo para
Subsidio de la Exoortacion del Ca Cafe
fe Cafe de Puerto Rico"; para asignar
los fondos que ha:i de ser utiliza utiliza-dos
dos utiliza-dos a tal fin; para crear una comi comi-sion
sion comi-sion que administre dicho fondo y
definii sus facultades; para deter deter-minar
minar deter-minar el tipo maximo y condicion
del subsidio; y para otros fines.

Decretase por la Asamblea Lp Lp-gislativa
gislativa Lp-gislativa ce Puerto Rico:
Seccion 1. Por la presence i i-crea
crea i-crea un fondo especial denom:r.a:

"Fondo para Subsidio de la Expo
tacion del Cafe de Puerto R.

el cual sera usado excusivamer

para los fines prescritos por ec.-

Colombo, el cardador genoves; tam
poco encuentra aceptable la hipo hipo-tesis
tesis hipo-tesis del Colon gallego. A nuestro
juicio es indudable que Colon fu6
genoves, aunque falten datos con con-cretos
cretos con-cretos de su infancia y de su fa fa-milia.
milia. fa-milia. Por lo demas el autor opl opl-na,
na, opl-na, con buenas razones: lo. Que
Colon vino directamente por mar
de Lisboa a Sevilla a principios de
1485. 2o. Que nl el estuvo en Palos
hasta 1492, ni su hijo Diego fue ja jamas
mas jamas huesped del convento de la
Rabida, sino que debi6 ser acogido
por su tia Violante Mufiiz; el au autor
tor autor encuentra huellas de que el
descubridor y su hijo procuraron
pagar a Violante este hospedaje y
esta protecci6n. 3o. Que Col6n de de-blo
blo de-blo de recibir sueldo de la Corte
desde el 20 de enero de 1486, fecha
en la cual se presentd en Cordoba
llamado por los Reyes, aunque la
primera audiencia no se le conce conce-dio
dio conce-dio hasta abril por haber tar dado
los reyes en llegar a Cordoba. 4o.
Que los Reyes recibieron siempre
bien a Col6n y lo trataron benig benig-namente.
namente. benig-namente. 5o. Que Col6n obtuvo
excelente acogida de la colonia ita ita-liana,
liana, ita-liana, muy numerosa en Sevilla.
singularmente de los genove genove-ses
ses genove-ses Centurion y el florentino Juan
Besardi, que adelanto a Colon
grandes sumas y Uego a arruinar arruinar-se
se arruinar-se por el, como dice en su testa -mento(
del que Real saca mucho
partido. 60. Que Col6n deb 16 de
estar en el palacio de Medinacell
en el de Puerto de Santa Maria Maria-en
en Maria-en 1490 y 1491.
He aquf algunas pequefias insxac
titudes que hemos notado. Si Co Colon
lon Colon Uam&ba Aliaco al cardenal

ley.
S3cci6n 2. El Tesorero de Pjer Pjer-to
to Pjer-to Rico ingresara en el "Fondo pa para
ra para Subsidio de la Exportacion dr".
Cafe de Puerto Rico'' el produro
integro del fondo especial cstablr cstablr-cido
cido cstablr-cido en el articulo 5 de la Icy im imponiendo
poniendo imponiendo una contribucion progrc progrc-siva
siva progrc-siva sobre cada quintal de azucar
elaborada en Puerto Rico aproba aproba-da
da aproba-da en la presente sssion de la Lc Lc-gislatura
gislatura Lc-gislatura de Puerto Rico.
Seccion 3. Los fondos ir.gresa ir.gresa-dos
dos ir.gresa-dos en el "Fondo para Subsidio de
la Exporlacion del Cafe de Puerto
Rico" se utilizaran para conceder
subsiaios a los agrricultores que ex ex-porten
porten ex-porten directamente o a traves de
agen'e su cafe producido en Puer Puerto
to Puerto Rico, de conformidad con lo dis dispuesto
puesto dispuesto en las Seccior.es 4 y 5 de
esta ley.
Seccion 4. Los subsid;ot rnec:o-

nados en la seccion anterior ncnen
por objeto permitir a los agricul agricultores
tores agricultores de cafe de Puerto Rico com com-petir
petir com-petir en mercados extranjeros con
el cafe producido en otros pi;fci
y dicho subsidio no excedera dc
cinco centavos por libra; DISPT -NIENDOSE
que los subsidies q';
bajo la presente ley se concJan
sei-an uniformes cn todos ioc ra ra-sos.
sos. ra-sos. i
Sercion 5. Por la pre-M'r.v .r
crea una comision dc cmco nvr:r, nvr:r,-bros
bros nvr:r,-bros integrada por el Corru;;r;i& -do
d? Afcricaltura y Com?rci" -'

y ei Procurador Gti rral

do Puerto Rico como miembro- "-oficio.
oficio. "-oficio. y dos agricultores de fe
bona fide nombradas por el Go r r-nador
nador r-nador de Puerto Rico con el cor. cor.-ejo
ejo cor.-ejo y consentimiento del Serco.
por ur. termino de cuatro ano Fl
Comisionado de Agricultura ; ro ro-mercio
mercio ro-mercio sera el Prisidcnte dc r-ta
Comkion.
Seccion 6. La Comision q ;
crea en la seccion anterior pr pa pa-rara
rara pa-rara y promulgara, con la aproa aproa-cion
cion aproa-cion eel Gobernalor. un R?gla:-:n
lo para la administracion y pr;o
de ioc subsidios aqui autorizado- y
nomorara el personal necesario p? p?-ra
ra p?-ra poner en vigor esta ley; DISPO DISPO-NIErJDOSE
NIErJDOSE DISPO-NIErJDOSE que del fondo de su'tv
sidio aqui asignado la Comision po podra
dra podra disponer de una suma no ma mayor
yor mayor ne Doce Mil Dolares ($12.CCC
anuaies para el pago de personal fy
demis gastos admmistrativos.
Seccion 7. Toda ley o parte dr
ley en conflicto con la presente,
queda por esta derogada.
Seccion 8. Si cualquiera de las
disposiciones de esta ley o su apli aplicacion
cacion aplicacion a cualquier persona o cir circunstancias
cunstancias circunstancias se declarase nula, el
resto de la ley o su aplicacion a
otras personas o circunstancias no
queda ran afectadas por dicha de de-claracidn
claracidn de-claracidn de nulidad.
Serci6n 9. Esta ley empezara fa.
regir c los noventa dias despues de
su apiobacldn.
D'Aylli fue porque asi lo Uamaban
todos los escolasticos, latinizando
su apellido. El rey de Portugal, de
quien escribi6 Col6n en 1505 que
entendia en el descubrir mas que
otro alguno, no era ya Juan II, a

quien al parecer atribuyo Colon un

acto ae aesieaitad (que el autcr

rechaza), sino Manuel el Afortuna

do. No sabemos como nne-le e.se

bir el autor que al comenzar a rel

nar los Reyes Catolicos ocupaban
los moros la parte sur del reino
de Valencia. De Murcia pase; pe pero
ro pero de Valencia, en manera alguna.
No es verosimil que el 16 de abril
de 1491 fuese Talavera ya arzobis arzobis-po;
po; arzobis-po; el dia de la entrada en Grana Granada
da Granada se le llama arzoblspo electo. Tal
vez meses antes hubieran pensado
los Reyes en 61 para Granada, pe pero
ro pero seguramente no tenia la preco-nizaci6n.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

BO MB AS, BO MBIT AS Y BO MB ONES
Por C. MARTINEZ ACOSTA

LOS MUNECOS HABLAN

DE MIS LECTURAS

(Continuaci6n de la pagina 2.)

Este es un llbro que contlene una
coleccidn de versos joco-serioa,
segiin los callfica su autor Oul Oul-llenno
llenno Oul-llenno V. Cintron, quien es mis
conocldo por su seud6nimo Bom Bom-bin
bin Bom-bin que por su nombre de pila,
gotade una gran popularldad entre
nosotros y es la mis arrebatosa arrebatosa-mente
mente arrebatosa-mente ciustica de las plumas de
Puerto Rico que escribcn ahora
para log periodicos.
Tiene Cintron temperamento de
combatlente, de esos que nl plden
nl dan cuartel, atacando sin cesar
al adversarlo donde lo ven o lo
imaglnan y slntiendo placer feroz
en la contemplacion de la sangre
que chorrean los cuerpos de sus
vlctlmas. Y es un politico apasio apasio-nado
nado apasio-nado que raras veces reconoce vir vir-tudea
tudea vir-tudea apreclables entre los que no
son correligionarios suyos. Ademas

de es to, es lo que dice ser: Ubelista
y panfletario.
Clntr6n y yo perteneclmos a una
mlsma colectlvldad politico, y nun
ca tuvo la oportunldad de atacar atacar-me
me atacar-me con sus bombas nl con sus
bombitas. Pero en una ocasI6n
aquella colectlvldad abandond el
Ideal de union que la' engendrara,
convirtiose en separatista, y yo
me aleJ6 de su seno sostenlendo
una larga campana contra los nue nue-vos
vos nue-vos derroteros trazados a la mis mis-ma
ma mis-ma por una febril asamblea. Man Man-tuve
tuve Man-tuve integro en mi pecho el ideal
unionista y cai en el enojo impia impia-doso
doso impia-doso de Cintron, quien me lanzo
una bomba que fonna parte de la
serie que exhibe en las paginas de
su libro que comento ahora. De
dicha bomba recojo y muestro es es-tos
tos es-tos pedazos:

"Si hace tlempo nos dabas la lata,
ya aflrmaste por fin la otra pata,
y aguerrido y herolco soldado
La Trocha, valiente, por fin has cxuzado'1
t
"Dlos te salver Crxnelo Martinez,
aqul tlenes un par de botines
que te manda Martinez Nadal
por tu brinco hacla el nuevo ideal.
Y aunque sicnta en el alma el muy tuno
que no puedas usar mas que uno,
tu blen puedes tomareste acuerdo:
guarda el otro cual dulce recuerdo.

Yo no protest de la lnjustlcla
del bombaso. 4 Para que? Despu&s
de todo, en cuanto a la imposibill imposibill-dad
dad imposibill-dad en que me encontraba de usar
los dos botlnes, el tenia razon. La
clrcunstancia de haberme si do am-
putada una plema me lmpldi6 el
uso del par de botlnes imaginarios
que ml apellido paterno le sugi sugi-rl6
rl6 sugi-rl6 a Cintron para primar el pa pa-reado.
reado. pa-reado. jOh, fuerza del consonan consonan-te!...
te!... consonan-te!... En aquella ocasi6n, nl anterior anterior-mente,
mente, anterior-mente, se pudo decir y nunca el
dla en que se dlga crn Justlcla lle lle-gari
gari lle-gari que yo abandone el ideal,
y mucho menos que lo abandone
para poncrme las botas en sent'.do
burocratlco nl en otro sentldo. Fui
entoncea hacla el ideal, y ahora,
convencido de que la fraternldad
portorrlquena es una mentira don donde
de donde yo crei alcanzarla, sigo el ideal
por otros camlnos, mlranio hacia
donde me parece que surgira de
nuevo.
Esper6 a que Clntr6n rectificara.
y erronea no fue ml esperanza
cuando el Jefe del lnclpiente sec sector
tor sector unionista que me atrajera con
su programa, se armo de un serru serru-cho
cho serru-cho divisionlsta, diose a la tarea
de desbandar mas de lo que ya lo
estaba la gran familla lslefia y yo
hube de armarme de un martlUo
para contrarrestar su obra embo embo-tando
tando embo-tando los dientes del serrucho. Una
constancla de su rectlficacion es el
bomboncito que me dedica en el
mlsmo llbro que conserva el bom bombaso:
baso: bombaso: Tasa el tlempo MARTTLLANDO
y al golpe de su martlllo
Uene a don Rafa temblando
cpmo H fuera un chlquillo".
Esto es verso... jpero no es ver ver-dadl
dadl ver-dadl El don Rafa a quien se refie refie-re
re refie-re no tlembla ante nada ni ante
nadle. Se suefia lnvenclble. 4 Que
de Washington le mandan un

bombdn?... Lo rechaza, lo despre despre-cia
cia despre-cia olimpicamente. iQue le remi remi-ten
ten remi-ten una bombita?... La ve llegar,
la siente caer, y se sonrie. iQue le
lanzan una bomba?... iComo si
nada! Su estoicismo es unico. Lo
mas que consiguen de el sus ede ede-canes,
canes, ede-canes, en ciertos instantes, es que
se nangote mientras pasa el peli peli-gro.
gro. peli-gro. Y entonces se rie a carcajadas,
y nadie sabe por qu6 se rie. lY
cualqulera llega hasta el para ave ave-riguarlo,
riguarlo, ave-riguarlo, rodeado como esta slem slem-pre
pre slem-pre por LOS CUATRO JINETES
DE LA CATASTROFE! .
Cintr6n rectified, es verdad, pe pero
ro pero censurando en don Rafa el di di-vlsionismo
vlsionismo di-vlsionismo que aplaudido habia en
don Barce sigulendo a este en su
ruta programaticamente desorien desorien-tada.
tada. desorien-tada. Si por esta razon de mi fran fran-queza
queza fran-queza me hago merecedor de otra
bomba, jque lluevan bombas! y que
lleguen hasta mi como las mencio mencio-nada:
nada: mencio-nada: envueltas en las paginas de
un libro en verso con esta dedica dedica-toria
toria dedica-toria que leo en BOMBAS, BOM BOMBITAS
BITAS BOMBITAS Y BOMBONES: "Para
Carmelite, viejo amigo y compaHe compaHe-ro.
ro. compaHe-ro. Fraternalmente."
Por esta dedlcatoria veran mis
lectores que Cintron entiende que
la fraternldad, el companertsmo y
la amistad no deben privarle del
placer de aprovechar la ocasion
que le depare la suerte de herir a
un adversarlo politico tanto como
su pluma puede penetrar en el,
actuando asi segiin aconsejaba San
Luis a los lalcos que usaran espa espa-das,
das, espa-das, cuando a sus oldos llegaran
expresiones contrarias a la fe cris cris-tlana.
tlana. cris-tlana. Yo era para Cintron un he he-reje,
reje, he-reje, por lo cual crey6se en el
deber de tlrarse a fondo con su
punz6n, apuntando a mi pecho pa para
ra para rasguftarme la piel... Rasgufio
que yo voy a devorverle con este
artlculo, no por venganza, no por
rencor antafioso, sino para demos demos-trarle
trarle demos-trarle que yo s6, como el para he-

iste Ban .Jl
. J; SiSsJASA

VJGOPJZA

TVTO deje que el calor y la
JLN humedad lo raolestent
Descubra el placer de un
baifo Palmolive. Su suave y
balsimica espuma ref resca y
suaviza la piel quita el olor
a sudor descansa y vigoriza
todo el cuerpo.
Limpid Ref resca y Vigoriza
Al banarse, f r6tesebien todo
el cuerpo con una toalllta

' icssrf

llena de la rlea espuma
Palmolive hasta que penetre
en los poros y los limpie
completamente de sudor y
suciedad. Enjuiguese-luego
rociese con agua fresca. Se Se-quese
quese Se-quese suavemente. Saiga de
su bano con el cuerpcfresco
limpio, descansado y vigoro vigoro-so
so vigoro-so Haga la prueba.
El Palmolive limpia, re re-fresca
fresca re-fresca y suaviza la piel,
porque esta hecho de la mez mez-ca
ca mez-ca secreta y cientifica de los
maravillosos aceites de oliva
y palma.
Conserve su cuerpo tan
terso y limpio como su cara
compre Palmolive hoy
mismo.

rir lnjustamente, acoger sonriente
la oportunldad de ripostar haci en en-do
do en-do justicia al adversarlo.
Este libro tiene un prologo del
conocido escritor Enrique Lefebre,
quien llama las com posici ones que
lo lntegran "felices siZuetas perso personates.
nates. personates. . dibujada cada una con las
cuatro breves llneas de un octosi octosi-labo
labo octosi-labo musical". Y tambidn "piecesi "piecesi-tas
tas "piecesi-tas uniformes de fino metal sonoro
o de puro marfil". Y ademas "dgi "dgi-les
les "dgi-les y donairosas redondillas, que
vienen TODAS JUNTAS a consti constitute
tute constitute este libro". Y luego "escorzos
tan vivos que parecen de sangre
caliente", y "psiquis reveladas con
donosa manera, con s6lo cuatro
versos de ocho silabas". Y mis ade ade-lante
lante ade-lante "estrofitas ufanas de propie propie-dad
dad propie-dad impecable", manlfestando que
no se le escapa "que es una ganga
hacer redondillas".
Este libro esta dividido en cinco
partes: Bombitas lacrimdgenas, Si Si-luetas
luetas Si-luetas Femeninas, Cosas y cositas,
Siluetas al vuelo y Bombas y bom bom-bones.
bones. bom-bones. Y presenta la particularidad
de que, por ignorancia de las otras
cuatro, el prologulsta solo menclo menclo-na
na menclo-na la primera parte, que e& la que
menos vale por ser la en que Cin Cin-tr6n
tr6n Cin-tr6n usa con mayor liberalidad la
brocha gorda y un gran numero de
sus redondillas no ser siluetas per per-sonales
sonales per-sonales ni nada que lo parezca, co como
mo como en cambio lo son todas las que
figuran en Siluetas al vuelo. Y de
que existe esa particularidad no
cabe duda si se tiene en cuenta
que a las Siluetas femeninas Lefe Lefebre
bre Lefebre no las hubiera aludido de este
modo audaz: "frenetica caravana
en que se mezclan los divinos y los
humanos, santos como Esteban y
Pablo, puros como el hombre de
Bel6n, pero tambien... los picaros
y los abyectos, los perfidos y los
prevaricadores, los canallas y los
malandrines." Y si, ademas. no pa pa-samos
samos pa-samos por alto el detalle de que
las siluetas al vuelo no son redon redondillas
dillas redondillas y si decimas, la duda es im im-posible.
posible. im-posible. Lefebre no sigui6 de la antesala
hacia dentro, y desde allf, ciego por
arte de sabe Dios qu6 maleficio,
saludo al duefio de la casa, para 1
circunscrita a la antesala, con elo elo-giosas
giosas elo-giosas exprssiones hiperb61icas. En
resumen: su curiosidad no.se des des-perto
perto des-perto ante las cuartillas que Cin Cintron
tron Cintron puso en sus manos y su vo vo-luntad
luntad vo-luntad negose a escudrixiar mas
alia de la tercera nutrida cuartilla
de estrofas gruesas de cuatro linsas
octosflabas.
Acaso los motivos para no seguir
adelante fueran varios y uno de
ellos que las Bombitas lacrimdge lacrimdgenas
nas lacrimdgenas suman 3264 versos de un mis mismo
mo mismo ritmo, capaces de adormecer
al mas despierto, y otro el que tras
escs 3264 venian, en Siluetas feme femeninas,
ninas, femeninas, 422, y tras estos, en Cosas y
cositas, 652 octosflabos mas. Cua Cuatro
tro Cuatro mil trescientos sesenticuatro
versos de un mismo ritmo, de una
mlsma cadencia monotona, enfer enfer-man
man enfer-man a cualquiera de neurastenia.
Yo estoy vivo a pesar de haber lel lel-do
do lel-do todo esto, porque lo cogi con
calma y, desde que recibi el ejem ejem-plar
plar ejem-plar dedicado setiembre de 1935
vine dia por dia leyendo despacio
e intermitentemente.
En este prologo hay un concepto
del autor con el cual nadie puade
estar conforme. Es este: "Toioj
nacemos sinvergiienzas mientras
no demostremos lo contrario. ."
Todos nacemos desnudos de todo;
pero la vergiienza no es un traje
de algodon, ni de hilo, ni de seda.
No se compra en la tienda de la
esquina. Viene al mundo con nos nosotros,
otros, nosotros, nace con nosotros y se la
envuelve en los mismos panales que
a nosotros, porque la traemos en
la sangre, la heredamos de nues nues-tros
tros nues-tros antepasados. 4 Por que no de decir
cir decir que todos nacemos con vergiien
za mientras no demostramos lo
contrario?... El que nace con ver vergiienza
giienza vergiienza nunca sera sinvergiienza,
y el que nace sinvergiienza nunca
podra demostrar que la tiene.
Este pr61ogo seria mejor si no
fuera tan largo como es y recarga recarga-do
do recarga-do de expresiones que, aunque na na-turales
turales na-turales en los escritos de Lefebre,
siempre hinchados y aridos, pare parecen
cen parecen facetas de una pedanteria li li-teraria
teraria li-teraria inocultable.

Y vamos a cuentas. iComo pue puede
de puede ser piecesita de fino metal o
de puro marfil esta a un antifemi-

nista, con un a mi ver que es un
rlpio enorme?
"Por mucho y bien que discurras
no ataques a la mujer,
que los hombres, a mi ver, 1
no nacemos de un hurra."
jEs posible que ml amigo Cin Cintron
tron Cintron crea que haya quien,- a su ver,
plense que los hombres nacemos
de las burras?... Ese ripio es una
enormidad.
Y icbmo puede ser dorwitrosa
esta estrofa' dedicada al senador
Pedro J. Serralles?
"Patriota y amigo fiel,
flnanciero y centralista,
millonario y deportista,
senador y coronel".
Y 4 como puede ser de propiedad
impecable esta para don Antonio
Bazan?
"Siempre siguio en sus andadas
politicas a Roberto,
y ambos son el cuerpo muerto
de las reyertas pasadas".
La calldad de esta estrofa no
puede ser mis inferior. En ella no
hay sentldo peculiar ni' exacto" de
nada.
Es innegable que son igiles to todas
das todas las estrofas del libro en la
Continua en pagina 13 col. 1

A mi ilustre y fraterno amigo,
Dr. Manuel Quevedo Baez.

Aun albergo en el fondo de mi esplritu
una vaga y gentil reminiscencia
de ml edad infantil: aun los munecos
me Ilaman, me cautivan y conversan.
A veces me detengo, breve instante,
por la calle, de frente a una vidriera,
buscando, con mirada inquisitiva,
donde estan exhibidas las munecas.
Me quedo contemplandolas, y miro
sus ojos de cristal, su faz serena,
sus bocas de carmin, su cutis rosa,
sus manos albas y sus f rentes tersas.
Y absorto me parece que me hablan
de aquel pasado de ml edad primera,
de mis juegos de nifio, que se fueron
cual mariposas entre obscuras nieblas.
Y escucho, quedamente, que me dicen
al traves de las diafanas vidrieras,
que he cambiado mi climide de arminos
por una capa hipocrita y slniestra.
Que yo no soy el mismo, que soy otro.
Que ya no soy aqudl que un tlempo yo era,
porque han puesto en mis venas y en mi sangre
como un virus amargo que me enferma.
Que tengo el corazon como atrofiado
por el engafto y la mentira acerba,
y que tengo en mis labios de inocente
imprecaciones rudas y anatemas.
Que mis horas de duda y de tormento,
de amargura y dolor, no son aquellas
en que puse la flor de una esperanza
en el vaso de luz de una qulmera.
Que de aquel embeleso candoroso
de mi edad infantil, poco me resta.
y que voy por el mundo tropezando
ciego y sin rumbo, contra duras piedras.
Que ya he manchado mi cendal de alburas
con los estigmas que en la lucha recia
de la vida, los hombres ss apostrofan
para ganar el pan de una miseria.
Que milito en la fila de farsantes
porque hago mofa de la union fraterna,
y al hermano en el culto de la rima,
lo denosto con rudos anatemas.
Que al traves de sonrisas y de halagos
la ciega envidia mis entranas quema,
y que llsvo en mi espiritu las heces.
y un sedimento de maldad proterva.
Que ya estrecho la mano del amigo
con un gesto de hipocrita franquaza;
y que he puesto en mis labios. como Judas,
un beso de traidor que me envenena.
Que prof a no, por mengua, el ritmo mago
consagrado en el Templo de Minerva;
y que evoco, con frase fementida,
la Religion augusta de las letras.
Que tengo que esgrimir con mano aleve
un oculto pufial tras de una puerta,
para4asi dsfenderme del cobarde
que me hiere a mansalva y que me acedia.
Que he olvidado, quizas, las horas dulces
de aquel Idilio, pleno de inocencias,
que encendio, como un Sol, las alegrias
de aquella Novia, sofiadora y belia.
La mariposa azul que abrio sus alas
en aquellos rincones de mi Hacienda;
y or!6 con lirios su gloriosa frente,
y enguirnald su delantal de seda.
La que fu6 blanca y pura, como un nardo.
La que hollo con sus pies de Anadiomena
la senda, que a su paso fulguraba,
cual si pisara un resplandor de estrellas.
La que rez6, contrita, en el Santuario
lleno de luz y santidad materna,
como un ingel de amor, siempre conniigo,
I siempre radiante, fervorosa y buena.!
La que puso en mi espiritu fulgores,
y en mis ojos radiosas primaveras;
un arrullo de amor dentro del alma,
y una Lira, en mis manos de Poeta.
La que aun vive en mi sex, como un latido
de emocion que me embarga de trist3zas;
la que duerme en el fondo de una tumba,
iy esti en mi corazon siempre despierta!

Y todo eso. tan hondo y misterioso,
desde atras del cristal de unas vidrieras,
me hablaron los munecos, los amigos
de mi edad infantil: ilos que aun me quedan!
Tenninada la plitica sencilla,
oi como una voz, sentida y queda,
de un pequeno mufieco que me dijo:
"mientras quieras ser nino, s Poeta."
'3usca arriba la luz. Abre los ojos
"de cara al sol, y, entre sus ascuas, quema
"tu ropaje mezquino de farsante,
"y torna a ser lo que otros tiempos eras.
"Desecha todo el fardo de mentiras
"y de rencores que en tu" vida pesan,
"porque el triste martirio de ser hombre,
"te ha quitado la flor de tu inocencia."

Me qued6, cual noctivago sonimbulo,
mirando al que me hablo de la vidriera,
y dije: iseri tlempo todavia?
y un mufieco kgrito: ; Ama. y espera'."

Ferdinand R. CESTERO.

EL DR. W. S. GRAY ESTVDIA HUES HUES-TROSMETODOSDE
TROSMETODOSDE HUES-TROSMETODOSDE LECTURA

Cree que en Puerto Rico la ensenanza
debe ser en castellano

(Continuacion de la pagina 1)

de su apostolado.
Y ahora, senor Gray, la ultima
pregunta. Entendemos que la mi mi-s:6n
s:6n mi-s:6n mis noble y autentica de toda
pedagogia, aparte la t6onica propia
de la ensenanza, es la de modelar
y desarrollar las cuaUdades.y las
tnclinaciones espirituales ingenltas
de los pueblos. Si esta es la final! final!-dad
dad final!-dad mis logica y pura de la edu edu-caclon,
caclon, edu-caclon, icomo es posible que la edu edu-caclon
caclon edu-caclon norteainericana pueda cum cum-plir
plir cum-plir cabalmeate esa mMon en

Puerto Rico, cuando las ideas y los
conceptos que se ensefiaai aqui son
difurxdidos a traves de una visi6n
nordica de la vida y de la sociedad;
cuando nosotros,' en nuestra gran
mayoria, somos un pueblo de san sangre,
gre, sangre, costumbres, cultura, religion y
tradiciones hlspanicas?
La ensenanza ideal seria una
que permitiese una comprension
universal de las cosas, que permi permi-tiera,
tiera, permi-tiera, entonces, un acercamieaito en entre
tre entre ambos pueblos y una manera co co-mto
mto co-mto a ambos de ver la vida nos
contest6 el Dr. Gray.

del exterior puede reproductive en
nosotros sin impresion del exte exterior
rior exterior y, a veces, con tal energla y
con la misma claridad que si fuera
real, es decir, como si estuviese
otra vez presente el objeto que la
causara primeramente. Y como
todas las sensaciones pueden re re-producirse
producirse re-producirse a voluntad, es decir,
tienen sus imagenes, todo? pode pode-mos
mos pode-mos olr mentalmente un aire mu musical,
sical, musical, todos podemos ver mental mentalmente
mente mentalmente un cuadro, un objeto, una
persona, a veces con tal fuerza, con
tanta claridad, que al verlos o al
oirlos mentalmente nos parece que
los nemos visto o los nemos oido
con los 6rganos fisicos. Esto es lo
que tiene lugar o, mejor, esto es
lo que sucede a los mediums vi vi-dentes,
dentes, vi-dentes, auditivos, etc. Tan grande
puede Uegar a ser la semelanza de
la imagen con la 'sensacion que
una persona a quien se amenaza
con hacerle cpsquillas llega a sen sen-tir
tir sen-tir la imagen de la sensaci6n proxi
ma tan fuerte que antes de reali reali-zarse
zarse reali-zarse el acto ya le ha producido
los efectos de la risa y el estado
nervioso especial que dicha sensa sensacion
cion sensacion origina. La potencia de la
imagen es a veces tal sobre todo
si el espiritu esti sobreexcitado
que la ilusion es completa. Cuan Cuan-tas
tas Cuan-tas personas afirman que han vis visto
to visto fantasmas que solo en su men men-te
te men-te existen, si no son alucinados,
pronto llegan a reconocer que es estos
tos estos fantasmas solamente son pro pro-ducto
ducto pro-ducto de su interior. Tales son las
llamadas ilusiones sensoriales. Los

mediums, pues, no son otra cosa
que alucinados. Concentran su
atencion para formar una imagen
y como les falta la sensacion co co-rrectiva,
rrectiva, co-rrectiva, la imagen llega a hacer hacer-se
se hacer-se tan clara que se exterioriza y
creen que estan viendo u oyendo
al sujeto imaginado. La soledad. el
silencio, la obscuridad, la falta de
atencion, todas las circunstancias
que suprimen o disminuyen la sen sen-saci6n
saci6n sen-saci6n correctiva, facilitan 0 pro pro-vcc.an
vcc.an pro-vcc.an la alucinacion. Por eso los
espiritistas obtienen todos sus fe fe-nomenos
nomenos fe-nomenos en la obscuridad. en la
semiobscuridad o en el silencio.
Pero, sin embargo, esto no ex ex-plica
plica ex-plica por que a vsces 3 presentan
a esos modiums imagenes de per personas
sonas personas desconocidas para ellos aun aunque
que aunque ccnocidas para l"s que le ro ro-dean.
dean. ro-dean. Se expllca, es cierto, que
cuando ss concentra el pensamien pensamien-to
to pensamien-to o se esta sobreexcitado se pus pus-dan
dan pus-dan ver o escuhar estos fendme fendme-nos,
nos, fendme-nos, pero cuando aparecen espon espon-taneamente
taneamente espon-taneamente y en tranquilidad de
espiritu, icomo expiicarlo?
Ahora bien. Estos fenomenos ci ci-tados
tados ci-tados y otros como la aparic:6n de
fantasmas de parientes difuntos
vistos por varias personas al mis mismo
mo mismo tiempo, muchas de las cuales
nunca les conccieron en v.da. ipo ipo-drian
drian ipo-drian explicarse por la sv.gsstion?
La suge;tlon tiene sus Umites y
sclamente un numero determinado
de dichos fenomenos pueden ser

explicados por ella, pero existen,
en cambio, otros que no tienen to todavia
davia todavia una explicacion cientifica y
un buen numero de cientificos tra tra-baja
baja tra-baja afanosamente por encontrar
esa explicacion.
Nos explicamos o podemos expli expli-carnos
carnos expli-carnos psrfectamente la telepatia
y muchas de las manifestaciones
fisicas de la mediumnidad. Pero no
asi las materializaciones de for for-mas
mas for-mas vi-."as, las clesmaterializacio clesmaterializacio-nes,
nes, clesmaterializacio-nes, los transportes de seres vivos
0 el paso de la materia a traves
de la materia.
Sin embargo, nos explicamos
cientificamente c;'ertos fenomenos
de hipnotizaci6n como por ejemplo,
hacer que se forme una ampolla
apoyando un hierro frio sobre la
piel de un sujeto a quien se le su su-giere
giere su-giere la idea de que el hierro esti
caliente. O este otro, la produccion
de estigmatas sobre la piel de las
mujeres embarazadas producidas
por sus deseos o por fuertes impre impre-siones
siones impre-siones recibidas en dicho estado
que produeen manifestaciones ex ex-ternas
ternas ex-ternas no solo en ellas sino en el
hijo que llevan en sus entranas.
El mismo fenomeno ordinario del
rostro que enrojece, indica la pro pro-ducci6n
ducci6n pro-ducci6n de estructuras materiales
por causas que podrian llamarse
puramente psiquicas.
El pensamiento es una fuerza
poderosa que tiene energia sufi-

ciente para manifestarse fisica-

mente. Esto lo explica la fisica
moderna que dice que cada atomo
de la materia ponderable tiene una
enorme provision de energia que
si en un momento dado pudiese
quedar en libertad, la que se en en-cuentra
cuentra en-cuentra en los itomos de las rocas
seria capaz de transformar las
montafias en vapor en una fracci6n
de segundo. Y si esto sucede con
la materia ponderable, 4 que ener energia
gia energia no se hallara condensada en
la substantia imponderable como
son los pensamientos? La causa de
que el aspec.to fisico del pensamien
to haya quedado des conocido se
debe a que si hay ondas de pen pensamiento
samiento pensamiento nosotros estamos sumer sumer-gidos
gidos sumer-gidos en ellas y ningun muro o
ningun obsticulo parece podernos
proteger. la electricidad hubiese
quedado tambien desconocida si no
hubiese cuerpos aislados.
En presencia de estos casos inex
plicables todavia para la ciencia
s61o nos resta exclamar como el
doctor Foa al final de una notable
conferencja dictada en el Teatro
de Gnova sobre los fen6menos es espiritistas
piritistas espiritistas por 1 comprobados co como
mo como ciertos: "Separmonos, sefiores,
con la paz en la inteligencia y en
el alma, con una confianza com completa
pleta completa en el progreso de la ciencia
a la cual pertenece hoy la mayor
parte de la direccion material y
, espiritual de la humanidad".

EL TRABAJO ORGAMZADO SE .V .V-CMARA
CMARA .V-CMARA A ROOSEVELT
En la lucha que se atiecina por la presi
dencia de Estados Unidos

Por Harry W. FRANTZ
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, marzo. (Prensa
Unida) El presidente Franklin D.
Roosevelt, en su campana para la
reelecci6n, posiblemente r e c i b a
una cooperaci6n mayor del traba traba-jo
jo traba-jo organizado, que cualquier otro
candidate presidencial de aftos re re-cientes.
cientes. re-cientes. Los Mineros Asociados de Ame America,
rica, America, 600,000 miembros, ha anuncia
do formalmente su endoso al in in-cumbente
cumbente in-cumbente de Casa Blanca, en una
resolucion en que se le llama "el
mayor humanista de nuestro tiem tiempo",
po", tiempo", y declarando que la oposici6n
que se le hace proviene de repre representatives
sentatives representatives de "intereses especiales
que han explotado al pueblo de es esta
ta esta nacion por muchos anos".
Los mineros han aceptado ayu ayu-dar
dar ayu-dar econdmicamente en la campa campana
na campana presidencial para la reeleccion.

con una cantidad que aun no se
ha anunciado publicamente.
La accion de los Mineros Asocia Asociados
dos Asociados de America se entiende como
uno de los aspectos del agresivo
liderato para la uni6n industrial
en una forma distinta a la tradi-
cicnal de la Federation Americana
del Trabajo.
John L. Lewis, jeie dinamico de
los mineros, es la mis Uestacada
personalidad en la campana para
establecer uniones industriales en entre
tre entre los trabajadores de goma, de
fabricas de automoviles y de fabri-

cas de radios. Bajo su piano, v
los obreros en una industria pr-
cular serin elegibles para 'r.z --en
en --en la union, en lugar de
particulares de trabajadores c
cializados solamente. )
El endoso del presidente Row Row-velt
velt Row-velt por los mineros unidos no
una seguridad de que la Fee. Fee.-ci6n
ci6n Fee.-ci6n Americana del Trabajo tirr
un paso similar, pero demue.":
que entre los trabajadores ex:
un sentimiento favorable al "n--vo
trato".
La Fed e r a c i 6 n Americana c --.
Trabajo, por lo general, no au:r.
posiciones partidistas en la po'.::::
nacional, pero procede de a?uerx.
con el principio de 'Tecompcr-a s
nuestros amigos y castigo a r. r.r-'
tros enemigos''. La Federac: n
lio de esa posicion no parud;.-n -el
ano 1924, para endosar el :r.
miento del Tercer Partido con -senador
Robert M. LaFo!le:; ,c
de Wisconsin, para la presiienc.
Si la Federacion Americana
Trabajo no hace una decl?rac' decl?rac'-favorable
favorable decl?rac'-favorable a Roosevelt, creen -observadores
politieos, que u:
gran mayoria de sus miembros. :- -mo
individuos. estaran a favor c.
actual Presidente.
Tal creencia esta basada rs c
hecho de que el "Nuevo Trato"
dado mayor enfasis e importar.":
al principio de "discusion cole?-:-va"
entre el capital y e: trab.ro
que las administraciones anteno-res.

Los resultados del censo de la
PRRA en Puerto Rico

Nota de la Seccion de Informes
de la PRRA)
CENSO: (.Continuacion)
Los estados que a ccntinuacion
ve transcriben demuestran la po po-olacicn
olacicn po-olacicn por pueblos y barrios de ca
MUNICIPIO DE GUAYAMA:

3arrio
juayama
Algarrobos
Caimital
Carite
Carrr.en
Guamani
Jobcs
Mach:te
Palmas
Fozo Hcndo

da munieipio. sejun el Censo ra-
nzado por la PRRA. y lis mismxa
cifras s:gun el Censo de 1930, :r. -dicindoie,
ademas el poreen.ae ti
aum:nto o descenso de dicha po".:i.i
cion durante un quinquenio g:-

I da el ano 1530 a la fecha:

Pore er. ; c

TOTAL
MUNICIPIO DE MAN ATI :
Man-:ti
Bajura Adentro
Bajura Afuera
Ccto
Rio Arriba Poniente
Rio Arriba Saliente
Tierras Nuevas Poniente
Tierras Nuevas Saliente
TOTAL

MUNICIPIO DE PESTUELAS

Penucias
Barreal
Cot to
Cuevas
Encarnacion
Jagua
Macana
Quebrada Ceiba
Rucio
Santo Domingo
Tallaboa Alta
Tallaboa Poniente
Tallaboa Saliente
TOTAL
MUNICIPIO DE SALINAS:
Salinas
Aguirre
Lap a
Palmas
Quebrada Yeguas

Rio Jueyes

TOTAL

MUNICIPIO DE PATILLAS:

Patillas
Apeadero
Bajo
Cacao Alto
Cacao Bajo
Egozcue
Guardarraya
Jacaboa
Jagual
Mamey
Marin
Mulas
Polios
Quebrada Arriba
Rio Arriba
Rios
TOTAL

Cabo Rojo
Bajura
Boquerdn
Guanajibo
Llanos Costas
Llanos Tunas
Miradero
Monte Grande
Federnales
TOTAL
(1) Descenso.

1935 1930 de a urn :-:-.;;
16,075 10 33 46.8
1,200 2.K1 44.0 1
1.252 11.6 (1)
1.207 1,039 16.2
610 5 ',9 11.1
1.903 1.637 16.2
2.322 2.C-2 18.3 1
1.109 1.075 3.2
833 874 .7 1
1,007 1.C33 7.3 li
27,533 23.G24 16.7
8,097 7.113 8 7
2.C92 2C:.j 8 3
931 D31
5,324 5.r?3 14.2
4.231 3.203 35 9
3.211 2.519 22. 6
2.053 2,158 19.9 1)
1,100 939 17.1
27,674 24,033 11.4
1,421 1.313 7.8
1,013 754 34.4
1,136 956 18.3
477 449 6.2
310 277 11.9
1.234 1.210 .5 'V
1,175 1.3S7 14.0 ill
1,722 1.421 21.2
2.0S8 1.814 14.0
1,393 1.105 26.1
1,000 1.230 18.7 ill
1,018 923 9.7
392 419 6.4 d)
14,359 13,273 8.1
2,512 2.252 11 5
7.991 6.736 17.6
3,599 2,628 33. 9
311 292 6.5
499 494 1.0
3,333 2 934 11.7
18,245 15,446 13.1
2.265 2,035 11.3
1.111 939 12.3
704 800 12.0 (1)
526 466 12.9
710 405 75.3
267 234 14.1
1,623 1,564 3.8
1.163 1,065 9.1
528 667 5.8 (1)
897 757 18.5
1,389 1,321 5.1
887 822 7.9
1,034 776 33.2
754 658 14.6
993 926 7.2
773 693 11.5
15,723 14,178 10.9
TO:
4,690 4,605 1.8
1,815 1,922 5.6 (1)
2.888 2,682 7.7
1,661 1,606 3.4
2,030 1,402 44.8
3.889 3,633 7.0
2,917 2,599 12.2
3,365 2,654 26.8
2,804 2,689 4-3
26,059 23,792 9.5



2

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE MARZO DE 1936.

LOS PRESOS
JOSE

La generacl6n liberal que flore flore-ciA
ciA flore-ciA en el efio de 1887, en aquella
epoca dura del tirano general Ro Ro-mualdo
mualdo Ro-mualdo Palacios y su complnche
r
ILL

DON JOSE JULIAN ACOSTA

el aargento Escudero, estaba lnte lnte-grada
grada lnte-grada por hombres que tenlan dls dls-tintas
tintas dls-tintas ldeologias dentro del llbera llbera-llsmo
llsmo llbera-llsmo natlvo; todos estaban, sin
embargo, lnteresados en el triunfo
del bienestar politico del pais. Asl
sentlan los de arriba y los de aba aba-Jo.
Jo. aba-Jo. Unos querlan la identldad con
las Provinclas espanolas en mate materia
ria materia de legislaci6n, y se titulaban
aslmlllstas; otros se conformaban
con la reforma del regimen en sen sen-tldo
tldo sen-tldo liberal, y se llamaban refor refor-mlstas;
mlstas; refor-mlstas; y, por ultimo, los otros, y
estos eran la mayoria, aspiraban
a una autonomia politica-adminls-tratlva.
A pesar de estas diferen diferen-clas
clas diferen-clas de ldeologias, cuando llegaba
un momento dificil para el pais,
e encontraban slempre unidos to to-dos
dos to-dos los liberales en un solo haz.
Entre los puertorriquenos distin distin-guldos
guldos distin-guldos que no se habian sumado
al movlmlcnto autonomista, so ha ha-llaba
llaba ha-llaba don Jose Julian Aco;ta. puer puer-torrlqueno
torrlqueno puer-torrlqueno de solid o prestigio por
sus actuaclones en favor de las
llbertadea de su pals. Acosta ha habla
bla habla sldo uno de los cuatro infor infor-madores
madores infor-madores que envi6 Puerto Rico
para sollcltar reformat para el pate
del Ooblerno de Madrid en 1867,
cuando. con Ruiz Belvls y Fran Francisco
cisco Francisco Mariano Quiiiones, abog6 por
la llbertad de los esdavos, con in in-demnlzacidn
demnlzacidn in-demnlzacidn o sin ella. Hlstoriador.
Dlputado a Cortes varias voces,
Catedratico y Director del Institu Institute
te Institute Provincial de Segunda Ensefian Ensefian-za,
za, Ensefian-za, y preso en la cared de Arecibo
por Bospccha de complicldad en el
movlmiento insurrectional de La Lares
res Lares en 1868. Esa era, en pocas li li-neas,
neas, li-neas, su hlstoria. Otros necesitan
largas paglnas para Justlficar sl sl-qulera
qulera sl-qulera su existencia.
Cuando el general Palacios re-

ES UN MIL1TAR MUY VAUEME Y
JiV CAUD1LL0 POPULAR

El nuevo presidente de Paraguay, co co-ronel
ronel co-ronel Rafael Franco

Por Gale D. WALLACE
Corresponsal de Prensa Unlda
ASUNCION, Paraguay, marzo.
(Prerua Unida) Un oficlal del
EJercito, cuyo valor fue el iman
que atrajo a miles de paraguayos
a agruparse bajo su bandera. es el
Presidente en la actualldad de la
pequefia republica de Paraguay,
una de las primera3 partes d la
America del Sur en ser colonizada
por los espanolcs.
La ascensi6n del coronel Rafael
Franco a la presidency provisional
es una rcpetlc;6n de la historla
de otros lucres hl5panoom?rica hl5panoom?rica-nos,
nos, hl5panoom?rica-nos, cuyo magnetUmo pr.sonal les
atrajo numerous seuidores y les
did poderes.
Franco tuvo muy poca oportuni oportuni-dad
dad oportuni-dad de dcmotrar ?u valor hasta
1 gucrra del Gran Chaco entre
Paraguay y Bolivia. Prob5 ser un
gran pelcador. dispursto a arricesar
se lo mismo que sus hombres y a
dlrlgirlos en los atrevldos ataques
contra los bolivianos en el frente
del norte. Era un especiallsta en
guerrillas.
La batalla de Campo Via, en la
cual una divLslin Bollviana fuS de de-rrotada,
rrotada, de-rrotada, aumento la fama de Fran
co. Su estrategla en este encuentro
fu6 dirlglr sus tropas en una mar march
ch march forzada sobre toda clase de
terrenos, lncluyendo una d e n s a
elva, paxa caer sobre los bolivia bolivianos
nos bolivianos por sorpresa.
Subslguientemente, Franco sl sl-gu!6
gu!6 sl-gu!6 hscla el Norte, empujando a
los Bolivianos ha-da sus fortalezas
en las rlbcras del Pllcomayo y lle lle-gando
gando lle-gando Iinalment al valle de Izo Izo-nojr,
nojr, Izo-nojr, debilltando asl la olenslva Bo Bo-llvlana.
llvlana. Bo-llvlana. El coronel Franco cree que en
lis batallas se deDe adoptar la
cfenslva y prcflere el valor flslco
a las artimifias para trlunfar en
sus proposltcs.
Cuando el coronel Franco regre-
' At

POLITICOS DE 1887 YDON
JULIAN ACOSTA

For ROBERTO H. TODD
cluyd en el Castillo del Monro co co-mo
mo co-mo presos polltlcos, a los princi princi-pales
pales princi-pales lfderes autonomlstas, acusan acusan-dolos
dolos acusan-dolos de ser promotores de un mo-
. : V' "i"$
iilillllillil
vimiento de rebeli6n contra la Co Corona
rona Corona de Espana, y despues de al al-gunas
gunas al-gunas semanas se empezaron a
ejercer influencias ccrca de el pa para
ra para que los pusiera en libertad, el
General exigio, c o m o condici6n
sine qua non, que Baldorioty de
Castro publicise un manlfiesto
como Presidents del Partido Auto Auto-nomista,
nomista, Auto-nomista, convocando a una Asam Asam-blea,
blea, Asam-blea, con el expreso proposito de
disolver el Partido Autonomista.
Nos apresuramos a consignar qu?
esto no lo consiguio el general Pa Palacios;
lacios; Palacios; pcro es bueno hacer publi publico
co publico un hocho historico que demues demues-tra
tra demues-tra que en todos los tiempos en
que el pais ha necesitado que sus
hijos pongan a prueba el temple
de sus almas, ha habido patriots
sobrepujando en numero a los flo flo-jos
jos flo-jos y pobres de espirltu.
Don Roman Baldorioty de Cas Castro
tro Castro y don Jose Julian Acosta, eran
amigos entraiiables desde la infan infan-cia.
cia. infan-cia. Habian estudiado juntos y am am-bos
bos am-bos habian sido discipulos predi predi-lectos
lectos predi-lectos del padre Rufo Fernandez,
quien los habia llevado a Madrid a
continuar estudios superiores, gra gra-duandose
duandose gra-duandose ambos de Lieenciado en
Ciencias. No importaba las diferen
cias que los separaban en politica
ya que Baldorioty presidia la agru agru-pacl6n
pacl6n agru-pacl6n autonomista y Acosta se se-guia
guia se-guia siendo asimilista, Baldorioty
sabia lo que habia en el corazon
puertorriqucno que latia en el pe pe-cho
cho pe-cho de Acosta y de lo que era ca ca-paz,
paz, ca-paz, y n-scesitando ue el, lo mando
a buicar, con el encargo de que
no dejase de ir lo mas pronto que
pudiese; y esta fue la conversaci6n
que sostuvieron, a traves de la
ventana enrejada de la celda que
ocupaban los presos, delante de un
s6 a Asunci6n despues de ser fir fir-mado
mado fir-mado del Armisticio, encontro que
tanla gran popularidad e lnfluen lnfluen-cia
cia lnfluen-cia entre el Ejercito. Rlvalizaba en
fama con su col3ga, el general Es Es-t'.garribia,
t'.garribia, Es-t'.garribia, quien era comandante
en jefe de las tropas paraguayas.
Poco despus ds cesar las hosti-
Udades en el Chaco, Franco comen
zo la formac:6n del frente nacional,
para el cual reclutd 40,000 vetera vetera-nos.
nos. vetera-nos. Declaro que este no era un
gran politico.
El prop6sito del frente nacional
'se demostr6 pronto cuando el Par
tido Liberal, al rehusar el preslden
te Ayala ser rcclccto, proclamo can
didato a la presldencla al canciller
Riart. Este liderato polftlco fu6
atacado por Franco, como perjudl perjudl-cial
cial perjudl-cial de la Republica, por su alega alega-da
da alega-da explotaci6n del pals.
Pcco antes de renunciar Riart
su puesto, Franco y otros oflciales
del EJercito fueron arrestados an antes
tes antes de dar un golpe de cstado y
desterrados a la Argentina. El dla
que Riart habla seleccionado para
renunciar, los amigos de Franco,
bajo el liderato del coronel Federi Federi-co
co Federi-co Smith, lograron el control del
Gobierno, cayendo asi la adminis adminis-traci6n
traci6n adminis-traci6n anterior.
El coronel Franco nacld en Asun
ci6n el 22 de octubre de 1896. Su
educacl6n fu6 milltar e lngres6 en
el EJercito. Es casado con Deide Deide-mia
mia Deide-mia Solalidad de Franco. Hene
sels hijos: Anfbal Federlco, Cesar
Augusto, Luis Carlos, Rafael, Fran
Cisco Solano y Miguel AngeL
LEONES EN LAS
MONTANAS
CARPENTERIA, California. (Pren
sa Unida) Los leones de las mon mon-tanas
tanas mon-tanas son tan numerosos en el pa pa-so
so pa-so Casltas, que los ranc-heros hsn
solicitado un "matador de leones"
oflcial. Los becerritcs son las prin prin-dpales
dpales prin-dpales vioUmas de los leones.

i

;v:.5V7-:-:-:-:-: jr

n$

testigo, preso tambidn, que lo tras tras-mlti6
mlti6 tras-mlti6 luego a sus amigos.
"Pepe te he mandado a bus bus-car"
car" bus-car" le dljo Baldorioty "por "por-que
que "por-que me encuentro en una situacl6n
doloroslsima y eres la unica perso

na que conozco que s6 que se dara
cuenta de la grayedad del momen
to y que me ayudara a salir ade
lante para bien del pais. El gene
ral Palacios, respondiendo a una
sollcltud que le han hecho para
nuestra libertad, ha impuesto la
condicidn de que yo lance un ma
nlfiesto convocando a una Asam
blea, expresamente para disolver el
Partido Autonomista".
"iPero tu te habras negado?"
interrog6 Acosta.
"Claro que si" respondi6 Ro
man. "Pero es el caso que algu algu-na
na algu-na de mi gente recluida aqui con-
mlgo, y entre ellos los que menos
debieran hacerlo, trata de obligar-
me a ceder. Se me estan agallinan
do, Pepe, Fulano, Zutano y Menga-
no, (aqui los nombres de los aga
llinados) no me dan reposo; a to to-das
das to-das horas me acosan e insisten en
que tengo la obligacl6n de ceder,
recor-iandome que son muchas las
familias que sufren, tanto las que
tienen algun miembro preso como
las demas que temen por lo que
pueda sucederles a los suyos. No
puedo mas, Pepe. Con el agobio de
la prision, se me Junta esto otro.
Por eso te he mandado a buscar,
Pepe, para que me ayudes a disua disua-dir
dir disua-dir a estos flojos y pobres de es es-pfritu
pfritu es-pfritu de que debemos estar todos
unidos, como un solo hombre, con
un solo pensamiento y prop6sito en
estos momentos historicos; y que
no se acobarden, porque entonces
nos perdemos".
"Espera un momento" le di di-Jo
Jo di-Jo Acosta. "No debemos seguir ha ha-blando
blando ha-blando por esta ventana. Voy a ver
al Comandante del Morro para que
me deje entrar a hablar con todos
a la vez" y dejo a Roman en la
ventana.
A los pocos momentos volvieron
juntos Acosta y el comandante
Agapito Picaz-o, Gobeniador del Mo Morro
rro Morro y buen a mi go de les puerlo puerlo-rriquenos,
rriquenos, puerlo-rriquenos, y esta abrio la puerta
de la celda donde se hallaban los
presos, dejo entrar a Acosta, cerro
de nuevo la pusrta con Have, y se
retir6; no sin antes dccirle a Acos Acosta:
ta: Acosta: "dentro da quince minutos vuel vuel-vo".
vo". vuel-vo". En seguida vinieron todos los pre
sos politicos, asombrados, junto a
Acosta, a quien rodearon, suponien-
dole un compafiero mas de prision;
pero qusdandose mas asombrados
aiin cuando comprendieron que al al-go
go al-go trascendental d e b i a ocurrir
cuando don Jose Julian Acosta les
dljo qua venia a verlos porque te tenia
nia tenia que hablarles de algo muy gra
ve. Don Pepe se apresuro a decir decir-les:
les: decir-les: "Amigos mios, no vengo pre preso,
so, preso, vengo a veros expresamente y
valiendome de la amistad que me
vine al comandarJle Wcazo, Jeie
del Morro, le he pedido me permi permi-tiese
tiese permi-tiese entrar aqui por solo quince
minutos, para poder hablaros a to todos
dos todos a la vez y no uno a uno por
una vsntana enrejada; no perda perda-mos
mos perda-mos el tiempo, ya que el que ten ten-go
go ten-go concedido es muy corto.
"En la calle corren rumores muy
serios que tienen alarmados a los
buenos puertorriqueftos. Se dice
que el general Palacios ha exigido,
para decretar vusstra libertad, el
que se disuelva el Partido Autono Autonomista.
mista. Autonomista. Se dice mas, y esto es lo que
me ha inducido a venir a veros;
se asegura que entre vosotros los
presos hay quienes pretenden em em-pujar
pujar em-pujar a Baldorioty para que haga
la convocatoria para la Asamblea
del Partido, acto que el se niega a
ejecutar, porque tepugna a su
cone.iencia y a su integridad de
puertorriquefio. Aunque no perte perte-nezco
nezco perte-nezco al partido autonomista, y
quizas por eso mismo, se me ha
escogido para venir a veros y a
deciros que el buen nombre de
Puerto Rico esta en vuestras ma manes.
nes. manes. Cualquler acto de flaqueza de
vusstra parte en estos momentos
solemnes para la his tor ia de Puer Puerto
to Puerto Rico, haria fracasar las gestio gestio-nes
nes gestio-nes que hacen vuastros amigos cer cer-ca
ca cer-ca del Gobierno de Sagasta, en
Madrid. Se me ha pedido que os
hable y he cumplido el encargo.
Ahora, si alguno de vosotros tiene
algo que decir en contra de lo que
yo he expuesto y de lo que yo os
he aconsejado, me agradaria ser
mensajsro de esa opini6n".
Nadie contesto. Los presos que
Baldorioty habia mencionado como
agallinados, bajaron la cabeza y
no dijeron nada. Cuando lleg6 el
comandante Picazo a record arle a
Acosta que debla terminar la con con-ferencia,
ferencia, con-ferencia, este se hallaba hablando
en un rincon con Rom4n, quien,
estrechandolo entre sus brazos le
dijo: "Adios, Pepe; gracias, y no
olvidara el pais lo que has hecho
hoy por su buen nombre".
He aqui los nombres de los pre presos
sos presos del Morro en 1887:
Roman Baldorioty de Castro,
Francisco Cepeda y Toborcias, Dr.
Salvador Carbonell, doctor Tomas
Vazquez, Antonio E. Molina y Ver Ver-gara,
gara, Ver-gara, Ram6n Marin, doctor Manuel
A. Zavala. Santiago Rosendo Pal Palmer,
mer, Palmer, Pedro Maria Descartes, San Santos
tos Santos Negroni, Jose Vicente Gonza Gonzalez,
lez, Gonzalez, Rodulfo Flgusroa, Ulises Dal Dal-mau,
mau, Dal-mau, Epifanio Pressa, Bruno Ne Ne-gron.
gron. Ne-gron. Entre estos nombres estan los
que quisieron empujar a Baldorio Baldorioty
ty Baldorioty a disolver el Partido Autonomis Autonomista.
ta. Autonomista. Todos, empero, han pasado a
la posteridad arropados con el
manto generoso.de patriotas.

DE MIS LECTURAS
MIS IDEAS PARA UN ESTUDIO SO SOBRE
BRE SOBRE EL ESPIRITISMO
Par RENE JIMENEZ MALARET

Yo no pertenezco a ninguna sec sec-ta
ta sec-ta o religidn. No soy tampoco un
espiritu religioso en el sentido dog dog-matico
matico dog-matico de la palabra. No obstante,
ni niego ni afirmo nunca sino que
gusto de investigar hasta donde
mis limitadas facultades me lo
permitan. Gusto de ir tras esa ver ver-dad
dad ver-dad que anhela siempre todo ser
humano y cuya finalidad ha bus bus-cado
cado bus-cado desde el hombre primitivo
hasta nuestro modemisimo hombre
contemporaneo. Busco con inusi inusi-tado
tado inusi-tado afan ese codiciado conocimien
to de lo eterno, infinito e Inmuta Inmuta-ble
ble Inmuta-ble que tan anhelosamente estudia
la religi6n, la ciencia y la filosofia.
Por estas razones desde hace tiem tiempo
po tiempo despertaron en mi un profundo
interes las investigaciones que lle lle-va
va lle-va a cabo el espiritismo.
Es innegable que los fenomenos
llamados mediunimicos o espiritis espiritis-tas
tas espiritis-tas son ciertos. Por lo menos asi
lo proclaman los celebres fisicos
ingleses Crookes y Wallace y tam tam-bien
bien tam-bien medicos y profesores eminen eminen-tes,
tes, eminen-tes, tales como Morselli, Foa, Lom Lom-broso
broso Lom-broso y Richet. Ademas, otros co como
mo como De Amicis, Queirolo, Viziogli,
Gigli, profesores en universidades
italianas, psiquiatras y fisiologos
no han temido confesar piiblica piiblica-mente
mente piiblica-mente sus creencias en es estos
tos estos fenomenos exponiendo exponiendo-se
se exponiendo-se asi al ridiculo ante el pu publico
blico publico y al enojo de las academias.
Hay todavfa otro srupo mas de
hombres doctos, tales como James
H. Hyslop, Pierre, Janet, Flamma Flamma-rion,
rion, Flamma-rion, William James, Dessoir y New New-bold
bold New-bold que se dedicaron al estudio
de estos fenomenos y sus causas
cuya producci6n no vacilaron en
aoeptar. El mismo Gladstone dijo:
"Las indagaciones psiquicas son la
obra mas importante que se pue pue-de
de pue-de hacer para el mundo" Partien Partien-do,
do, Partien-do, pues, del principio d2 que es estos
tos estos fenomenos son ciertos. ya que
no hay duda razonable aiguna de
que no lo sean, vamos a tratar de
analizar las causas de su produc produc-cion,
cion, produc-cion, pues que unicamonte sobre
dichas causas no estan d3 acucrdo
los diversos y eminentes per.sado per.sado-res
res per.sado-res a que antes he hecho referen referenda
da referenda asl como otros mas' modernos
que no he creido nece.sar;o men men-cionar.
cionar. men-cionar. Varios son los fenomenos lla llamados
mados llamados espiritistas o mediunimicos
y estos nombres se les han aplica aplica-do
do aplica-do segun las diversas hipotesis qu3
de las causas de los mismos se
han formulado. Pero el nombre
mas lato y mas adaptable, puesto
que no presupone ninguna causa,
es el de mediunimicos o medianimi
cos. Es decir, que necesitan de una
persona dotada de ciertas faculta facultades
des facultades para poder manifestarse.
Vamos, sin embargo, antes de se seguir
guir seguir adelante, a tratar de definir
lo que debemos entender por me-
diunimidad. El mediunnismo es la
facultad que poseen ciertas perso personam
nam personam de abstraerse tan absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente del mundo exterior que pier pier-den
den pier-den por completo la conciencia de
su propia personalidad. En dicho
estado estas personas desarrollan,
inconscientemente ideas y ssnti ssnti-mientos
mientos ssnti-mientos de los que no pueden dar dar-se
se dar-se cuenta y que parecen ser ideas
y sentimientos de otras personas o
provocados por fenomenos extra extra-nos
nos extra-nos que se apartan o parecen apar apar-tarse
tarse apar-tarse de las leyes naturales o cien cien-tificas
tificas cien-tificas actualmente reconocidas.
Para los que observaban estos
fenomenos atribuyendoles una cau causa
sa causa sobrenatural, revistieron al prin principio
cipio principio un caracter mistico o reli religioso.
gioso. religioso. Sus creyentes se constituye constituye-ron
ron constituye-ron luego en apostoles y crearon,
por decirlo asl, una nueva fe. Es Esta
ta Esta nueva fe, como sucede siempre
con todas las nuevas creencias, se
rodeo de opositores y enemigos po po-derosos
derosos po-derosos que lanzaron a los defen defen-sores
sores defen-sores de la nueva doctrina, no a la
hoguera, dados los tiempos, pero
si condenandolos al menosprecio
y al ridiculo; convirtiendolos, no
en martires, pero si en chiflados
Despu6s, estos fenomenos fueron
conducidos al terreno filosdfico
donde se estudiaron y analizaron
cuidadosamente y, por ultimo, pe pe-netraron
netraron pe-netraron en el terreno cientificc
donde una corte de grandes sabios
estan constantemente estudiando estudiando-los,
los, estudiando-los, valiendose para ello de proce proce-dimientos
dimientos proce-dimientos cientificos y material
adecuado. Han sido los hombres
de ciencia los que precisamente
han confirmado la existencia po po-sitiva
sitiva po-sitiva de estos hechos.
Los fen6menos espiritistas son
de dos ordenes: intelectuales o sub
jetivos, que se producen en la con conciencia
ciencia conciencia o subconsciencia, o sea en
la propia personalidad del me medium;
dium; medium; y los fisicos u ob jetivos, que
se manifiestan exteriormente, o
sea fuera de la personalidad del
medium. En otras palabras, feno fenomenos
menos fenomenos de orden psicologico o psi psi-qulco
qulco psi-qulco y fenomenos de orden fisico
o mecanico.
Dejando a un lado los primeros
que pueden explicarse psrfectamen
te por las leyes de la fisio-psicolo-gia
o psicopatologia, vamos a tratar
de analizar los segundos, inexpli inexpli-cables
cables inexpli-cables todavia para la ciencia a
pesar de haber sido comprobado?
por los investigadores cientificos
que no dudan ya de la existencia
positiva de los mismos. Nos refe refe-rimos
rimos refe-rimos a los fenomenos qua se ma
nifiestan exteriormente, fuera de
la persona del medium. Entre ellos
estan las levitaciones, levantamien
to y cambio de sitio de objetos sin
necesidad de contacto alguno; la
tiptologla, comunicaciones por gol gol-pes
pes gol-pes emltidos por una mesa o en

una pared; los tocamientos y las

apariciones de luces, imageries ne- i
bulosas, manos, siluetas, etc,
cComo explicar estos hechos?
Debo repetir que en cuestiones co- j
mo esta yo no afirmo ni niego
discuto solamente, y discuto para i
que se haga la luz en mi espiritu
y que esa luz disipe la duda que
me atormenta. Der.de que la luz se
hizo sobre los fenomenos magneti magneti-cos
cos magneti-cos e hipnoticos, tachados hasta
no hace mucho de charlatanismo
por la misma ciencia que hoy los
confirma y los utiliza, me resisto
a negar si no puedo demostrar I
mi negacion aun aqueilo que pa-
r e z c a sobrenatural o milagroso
Marcho en persecucion de la ver ver-dad
dad ver-dad por el camino de la duda, que
es el unico que puede conducirme
a ella.
Hace ya muchos aftos, cuando
Carlos Richet solo contaba 25 aftos
de edad, necesito gran valor para
afirmar la existencia del sonambu sonambu-lismo
lismo sonambu-lismo provocado que todos los cen cen-tros
tros cen-tros cientificos negaban, declaran declaran-dolo
dolo declaran-dolo obra de charlatanes. Hace po po-cos
cos po-cos afios necesito tambien William
Crookes un gran valor para decla decla-rarse
rarse decla-rarse en favor de las materializa materializa-ciones
ciones materializa-ciones y los otros fenomenos me me-diumnimicos
diumnimicos me-diumnimicos que siguen aiin ne ne-gando
gando ne-gando los actuales centros cienti cientificos,
ficos, cientificos, crey6ndolos obra exclusiva exclusiva-mente
mente exclusiva-mente de los prestidigitadores y del
fraude. Es la misma lucha de
siempre entre los que investigan y
los que niegan sin Investigar. Sin
embargo, el sonambulismo artifi artificial
cial artificial triunfo, la telepatia esti en
vias de triunfar y no tardara en
suceder lo mismo con los otros fe fe-n6menos
n6menos fe-n6menos mediumnimicos. Varias hi hi-p6tesis
p6tesis hi-p6tesis se han formulado para ex ex-plicarlas,
plicarlas, ex-plicarlas, siendo las principales las
siguientes :
(1) La espirita, que afirma que
el medium actiia bajo la influen influen-cia
cia influen-cia c'.e un espiritu.
(2) La animica, segun la cual
el alma del medium sale del cucr cucr-po
po cucr-po para vo'ver a entrar en el como
h?.ce, por ejemplo, el caraccl con
su concha.
(3) La en?rgetica ihipotesis cien cien-tifica
tifica cien-tifica segun la cual dirhos feno fenomenos
menos fenomenos depend ?n de la transforma transformation
tion transformation t'e una en;rgia acumulada en
el medium.
Ahora bisn. Les fen6menos que
se producen fusra de la persona
del medium, pueden explicarse
sin la intsrvencion de los espiri espiri-tus
tus espiri-tus Asi lo creo. Por lo menos no
necesitan la intervendon de los es es-piritus
piritus es-piritus el e;tenso numero de aque aque-llos
llos aque-llos fenomenos que solo son senti senti-dos
dos senti-dos o palpados por la propia per persona
sona persona que posee o esta dotada de la
facultad para percibirlos y no por
las otras personas que los reciben
por intermedio de aquella. Los fe fenomenos
nomenos fenomenos que tienen lugar fuera de
la personalidad del medium pue pueden
den pueden dividirse en los que son senti senti-dos
dos senti-dos unica y exclusivamente por el
medium, tales como los videntes,
audit! vos, tactiles, y los que son
percibidos por otras personas ex ex-tranas
tranas ex-tranas que no se hallan en estado
de trance, o sea los cambios de
objetos. aparicion de fantasmas,
aparicion de luces, levitaciones.
etc. (.Pueden estos fenomenos de
levitacion, traslado de objetos sin
contacto, toques, aparicion de lu luces,
ces, luces, etc., producirse por la activi activi-dad
dad activi-dad directa o indirecta del medium
y los que lo rodean sin interven interven-vion
vion interven-vion de seres extr afios? iEs la ener
gla del medium la que obra a dis dis-tancia
tancia dis-tancia como obran a distancia
otras formas de energia conocidas
por los fisicos? lEl iman no atrae
al hierro? La electricidad no pro produce
duce produce la luz? La brujula no se di di-rige
rige di-rige siempre al norte? E1 hipnoti hipnoti-zador
zador hipnoti-zador no lleva con el poder de su
voluntad a donde quiere a otro ser
dotado tambien de voluntad, que el
anula? Pues si esto es asi, qu6 de
extrafio tiene que el medium en
este estado especial de trance que
concentra gran cantidad de ener energia,
gia, energia, pueda actuar sobre otros ob objetos
jetos objetos s in voluntad, elevandolos,
trasladandolos de un sitio a otro
o haciendoles dar golpes conforme
a su voluntad propia Y precisa precisamente
mente precisamente por esto es que se compren compren-de
de compren-de que todos estos fen6menos ne ne-cesiten
cesiten ne-cesiten para producirse del sueno
mediumnimico que es menos inten inten-so
so inten-so que el sueno hipn6tico, pero que
es un estado necesario, pues me me-diante
diante me-diante el los actos inhibitorios que
el cerebro cumple habitualmente
en estado de vigilia son separados
o disminuidos para que no impi impi-dan
dan impi-dan al estado subconsciente el
desprendimiento de la misteriosa
energia mediumnimica.
Y hasta los fenomenos de mate mate-rializacion
rializacion mate-rializacion de personas cuando es estas
tas estas s61o son vistas por el mismo
medium y no por otros se explican
tambien perfectamente sin necesi necesi-dad
dad necesi-dad de acudir a la hipotesis espi espi-ritista,
ritista, espi-ritista, esto es, que las almas de
los que se han muerto son las que
se presentan materializandose. Y
conste que yo no niego que los
muertos salgan. No. Pero ellos sa sa-len
len sa-len de nuestro interior, son nues nues-tras
tras nues-tras imagenes las que se exteriori exteriori-zan.
zan. exteriori-zan. Y lo que pasa con los videntes
tiene lugar tambien con Jos feno fenomenos
menos fenomenos auditivos, tactiles, etc. Tan Tan-to
to Tan-to los fantasmas como los ruidos,
contactos, etc., son solameDte ima imagenes
genes imagenes visuales, acusticas. tactiles
que se exteriorizan. Todo esto no
tiene nada de particular ni de ex extrafio.
trafio. extrafio. Tcdos sabemos que la sen sen-sacidn
sacidn sen-sacidn que se produce en nosotros

cuando recibimos una impresicn muy filosdficamente con gran sa sa-(Contlnua
(Contlnua sa-(Contlnua en la pagina 4 Col. 6) tisfaccion aparente y sin la previa

tin alcatraz, un simbolo y una ciguena
5

ti
Hace ya algunos anos. nume numerosos
rosos numerosos si se toman en cuenta los que
dura la vida del hombre, que lei
un librito cuyo titulo era "Hila "Hila-chas".
chas". "Hila-chas". No recuerdo su autor; pero
uno de los cuadritos que integra integra-ban
ban integra-ban su lectura, leia asi:
LA MUERTE DEL PELICAN O
"Majestad de los aires, tu vuelo
declina ante el parpadco de una
tarce fria de novicmbre.
Vas a poearte inquieto y solita solita-rio,
rio, solita-rio, sobre un triste penon acanti acanti-lado.
lado. acanti-lado. Miras la inmemidad que para ti
fu6 n.;da. y lleno de pvor escon escon-des
des escon-des tu cabeza bajo el ?'a.
Quieres huir. mas el frio ds la
murrte te cletiene.
Un golpe de mar que escala los
pefiafcos, bana tus plumas nunca
ajadas.
El Aouilon bravio te roba las
quejas cual fantasmas.
Y soio. abandonado y triste, el
soplo de la vida te va huvendo.
mientras la noche fria, el visnto y
la marea, van helando tu cuerpo
lentamente".
Dejemos en paz el recuerdo de
aquella ave solitaria y moribunda
del autor de Hilachas, y veamo.s
como el cuadro se repite hoy con
una congenere. Hagamos un poco
de historia.
Hay en San Juan un parque 11a 11a-mado
mado 11a-mado "Munoz Rivera" que todos
conocemos, o debieramos cor.ccer.
en cuya parte central se levanta
un viepo polvorin colonial espanol
con dos torres a cada lado. La hls hlstoria
toria hlstoria de este edificio demuestra
que su misi6n fue ia de proteger
pertrechos de guerra. Fue pues. o
ha sido, una historia muda, inco inco-lora
lora inco-lora y hermetica. Su mision actual
es otra; habla al espiritu mas en
consonancia con la naturaleza. Hoy
es guardian de aves, reptiles, cua cua-driipedos
driipedos cua-driipedos y mariposas embaLsama embaLsama-dos,
dos, embaLsama-dos, que se guardan en vitrinas
intramuros. Alberga ademas, cai cai-manes,
manes, cai-manes, monos, palomas, gallina gallina-ceas,
ceas, gallina-ceas, vivos, que se encuentran ex ex-tramuros.
tramuros. ex-tramuros. Tanto la poblacion viva
de esa area de Noe, como la em em-balsamada
balsamada em-balsamada que lo fue en otros dias,
son cuidadas, protegidas y vigila vigila-das
das vigila-das por el director del estableci estableci-miento
miento estableci-miento que actualmente es don
Mario Brau.
El Director habla con ellos, vivos
y muertos, todos los dias; los quie quiere
re quiere con carino paternal y trata por
todos los medios posibles para que
el cautiverio de los vivos les sea
tolerable, que el de los muertos
embalsamados es de honor.
Hace cosa de siete meses, una
tarde, se presento en el edificio un
enorme alcatraz.
Poco a poco, a medida que pasa pasa-ban
ban pasa-ban los dias fue aeostumbrandose
a la vida conventual a que se so so-meten
meten so-meten los que dentro de aquel con con-viven;
viven; con-viven; pero en este caso el paja-rraco-representativo
de uno de los
refranes mis en boga en nuestro
pals, (buche y pluma) fue captan captan-dose
dose captan-dose la admiracidn y carino de
propios y extranos, pues de tal ma ma-nera
nera ma-nera habia hecho suyas la gente y
el edificio, que se le habia conce concedido
dido concedido carta blanca para entrar y
salir a su' gusto y a cualquier ho ho-ra
ra ho-ra que le viniera en ganas. El re regimen
gimen regimen a que se someti6, o mejor
escrito, al que 61 sometid a la ins ins-tituci6n
tituci6n ins-tituci6n fue el siguiente: convino
con don Mario, que entiende a es esta
ta esta gentecita alada a las mil ma ma-ravillas,
ravillas, ma-ravillas, en salir todas las tardes
hacia los islotes solitarios de Can Can-grejos
grejos Can-grejos Arriba y Loiza y regresar
todas las maflanas a la hora de
los mantengos. Este pajarraco sim sim-patico
patico sim-patico y simbolico al mismo tiem tiempo,
po, tiempo, parecia habar encontrado una
especie de F. E. R. A. en don Ma Mario
rio Mario y al hallarse con esta mina
de seguridad, se tiraba a la barto barto-la
la barto-la campeando por sus respetos en
los dominios del director. Alii se le
proporcionaba el desayuno todos
los dias a su llegada, consistente
en sardinitas que se las engullia

molest' a que significaria de otro
modo la busqueda de la presa des desde
de desde el aire primero y al tirarse al
agua con el pico, listo para apresar
aquella, despues. Cada vez que tra tra-gaba
gaba tra-gaba una sardina de las que le
cfrecia don Mario se sacudia me me-car.ira
car.ira me-car.ira y academicamente para li li-br.irse
br.irse li-br.irse del agua imaginaria que cu cu-bria
bria cu-bria su plumifero cuerpo, agua que
no exlstia y que no habia que sa sa-cuiir.
cuiir. sa-cuiir. Tal parecia, como que se da da-ba
ba da-ba cuenta de que habia que hacer
aspp.vientos de aiguna manera pa para
ra para justificar la dadiva rscibida.
o pr.seaba por las galenas sin
micdo alguno, goza:ido de la im im-pur.idad
pur.idad im-pur.idad que se adquicre cuando la
s'.mpatia se cuela en el corazon
de las gentes de buen sentir y de
cultura.
Visto de cerca. cuando se man man-tenia
tenia man-tenia qu'.eto, se le podia admirar
y mas de un aviador podria ha ha-berlo
berlo ha-berlo estudiado con provecho, vien
dolo elevarse majestuoso y cere cere-moniosamente
moniosamente cere-moniosamente todas las tardes. en
el momento en que la caida del sol
le aeonsejaba dejar el ediiicio pa para
ra para ir a pemoctar a su amada y
solitaria islita, donde tal vez, le
cor.taria en su lenguaje especial,
ecras aventuras tan extranas para
los otros congeneres allf reunidos,
levantando las envidias de sus
cornpanrros al verlo tan feliz y
contento.
E.sie alcatraz que parecia un ga! ga!-tero
tero ga!-tero cuando nos ensenaba su burhe
y un espadachin Derdonavidas al
abrir el pico, fue huesped grato
de tocio el personal del museo, asi
como tambien de los visitantes que
rendian este tributo de cultura a
la institucion.
Entre ete seiior alcatraz y una
cigiiena que con sus actuaciones
causo tambien la admiracidn, ha hace
ce hace pcco, de las gentes de un pue pue-blecito
blecito pue-blecito de Aragon que re llama Ib Ib-de.s,
de.s, Ib-de.s, hay cierta similaridad aunque
desde luego, se nota una pequefia
diferencia.
La cigiiena mencionada apare apare-cio
cio apare-cio herida en una pata, segun re re-lata
lata re-lata un corresponsal del periddico
Estampa de Espana, en el patio de
la casa de los esposos Jesus Donoso
y Teresa Ibanez; esta ultima se se-nora
nora se-nora al verla asi, la examind y en
forma pTimitiva, pero llena de
sentido comiin cirujano, la entabli entabli-116,
116, entabli-116, la cuido, la mantuvo y la sa sand.
nd. sand. Cuando el ave pudo valerse por
si propia, alzo el vuelo y se fue.
No supieron mas de la cigiiena
hasta que al ano siguiente, un dia
por la mafiana se presento aquella
en la casa, pero venia acompanada
de dos cigiienitas mas; aparente aparente-mente
mente aparente-mente los ac61itos eran hijos de
la mas grande, la madre. curada
por la senora. La cigiiena madre
fue' identificada por marc as espe espe-ciales
ciales espe-ciales que la senora Donoso habfa
puesto en sus patas. Mientras du du-ro
ro du-ro su estada estacional en la re re-gi6n
gi6n re-gi6n aquella, la casa de la senora
Donoso fue el sitio de reunion de
las tres aves, las que comian y dor dor-mian
mian dor-mian en ella hasta el momento en
que hubieron de alzar vuelo de
nuevo para buscar refugio estacio estacional
nal estacional apropiado en otros palses mas
hacia el sur. Con pena vieron los
esposos Donoso alejarse las tres
cigiienas y ya no se acordaban de
ellas hasta que en la primavera
del siguiente afio, el ritmo esta estacional
cional estacional anual les trajo de nuevo la
visita de la cigiiena madre. En es esta
ta esta ocasidn se presento sola, sin
compania. Tan amaestrada estaba
que habiendose enterado ei alcal alcalde
de alcalde del pueblo de esta singular ave
mensajera de la virtud de la gra gra-titud,
titud, gra-titud, orden6 que al ser vista de
nuevo por los vecinog del pueblo se
niciera todo lo necesario para que
fuera traida a la sala consistorial
y colocada sobre una silla frente a
la mesa prasidencial del alcalde
para que dlrigiera una sesi6n de
honor que como nomenaje se le
tributaria por el Ayuntamiento y
Sociedad Protectora de Animalcs.
Asi se hizo peecs dias despues.

yfceicu3nao ia eesidn
Volvamc, acabada esU Wstoria.

id
-?.z
en
boricua; gaitero y e.spadachin
una pieza.
Siguio cumpliendo for:nalmfnte
e"-te pajarraco la prom:-:a. pact-da
entre cl y don Mario. El ave ve venia
nia venia todas las ma fur. a.-?, co:r.:a y
rondaba por las gMcrias y se ms
chaba en el trcn de las s-i de la
tarde para vdver a la maf.ana si siguiente;
guiente; siguiente; don Mario, por su parte,
cumplia el compromL-o aju'-'tando-
se a los principios de la oraan:za oraan:za-cirin
cirin oraan:za-cirin rcprerentada por el. pero a
veees erhando ir.ar.o de los prcu prcu-lios
lios prcu-lios de su propio boLsillo particu particular,
lar, particular, para que pudiera comer d
animalito y no perdit-ra la costum costum-bre
bre costum-bre de hacerl? su visit a dtaria. o o-sa
sa o-sa que varias personas venian a
presenriar mauana y tarde.
Una de estas ultimas, di-.pj?.-to
ya el alcatraz para alzar el vue'.o
de rrgrso para su i-ijta, pa-. ado
sobre la parte alt a de la verja que
rodea d viejo edifie:o y listo para
extender sus alas, una piedra cer cer-tera,
tera, cer-tera, lar.zada desde muy c:rea por
un muchachon ieno:ante. dio t. el
bianco contra una ile las alas cie:
alcatraz. la q. qu: brand -sc pnr :
hueso hizo perder el pqtulibri'i tl
ave cayendo hacia la ga'-:r:a m m-fiada
fiada m-fiada en saiiyre.
Inmediatamente corri6 ia r.o;:cia
por el edificio y las sjentes qup es estaban
taban estaban t?nta.s a despe-ir el av-1 v
que por io raoido de la agre.-ioii
no pudieron evitaria, se hintharon
de iras contra el muchacho. Toda.
sm embargo exprcsaban si p?nij
hacia el aleatraz, mientras don
Mario retrateba el color en su ca ca-ra;
ra; ca-ra; dclor de hombre que ha hecho
un culto del carino a las aves. Hu Hu-bo
bo Hu-bo alguien que quiso aporrear al
muchacho. Otros insistian en de de-nur.ciarlo.
nur.ciarlo. de-nur.ciarlo. los dp mas alia corrieron
tras el para alcanzarlo y ponerlo a
dLsposicion de las autoridades:
hasta que el mismo don Mario ya
calmado y tranquilo, les hablo 6f
esta manera: "Dejaalo en paz, no
es catigo lo que merece esc m :; :;-chacho,
chacho, :;-chacho, es simplemente un prob:--ma
de cultura, una lagur.a do n -tra
educacion y sentimiento -lectivo",
y luego pasandose :
fiuelo por la f rents como para -marse
aiin mis, agrego a lo ?
cho: "Yo se quien ha sido ;i
tor de este hecho, lo cenozeo:
do pueda hablar con el le r r-contar
contar r-contar el cuento de la ci::. :'
XDdes, y la acci6n de
j-iioso; estoy seuro
que lo sepa no volvera a
piedras a los pajaros del :
Don Mario, muy a pe; .r .:
vu que saenncar ia v::; c..
patico pelicano dias despu'-s.
Marino Vela de la .Vct :
- J.
ALCALDES! MEJICAN l a se se-norita
norita se-norita Aurora M7a v Amlraca. Ia
prirrera v unica a'-alcl'i rlciico.
Rccientefntnte fne norbr-da a:al a:al-desa
desa a:al-desa de la ciudad d; rh:Iancm,
StSiI SiSL

a nuestro personaje air. do r!
mueo Munoz Rivera, el a'.ra

li SKI i