El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01119


This item is only available as the following downloads:


Full Text
32
PA GIN AS ; CTVS.
2
SEC CI ONES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
Semestre
Un ano
$5.00
$9.50
EDICION
DOMINICAL
AtfO XVIII
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3, 1879
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.
NUMERO 6359.

9
II

"EL AMOR DE ESPAJA HACIA PTO PTO-RICO
RICO PTO-RICO NO HA TENIDO
UN SOLO MOMENTO DE ENFRIAMIEN ENFRIAMIEN-TO
TO ENFRIAMIEN-TO DICE EL CONDE DE ROMANONES

Por Angela NEGRON MUNOZ
Concha Espina nos presenta. La
novelista que cs hoy uno de loa
monumentos nacionales de Espana.
En la porterla, sltuada a la dere-

if ; ;
5 f n & 1
f v- i ft,
' f vl

FA Conde de RomannnM, que en via
un mfiwa Je al pueblo de Puerto Rico.
cha de lew Jardlnes del palacio, se
nos detlene para preguntarnns
qulen somos y que mLsi6n nos trae
Al decirlo se nos interroga de nue nue-vo:
vo: nue-vo: la senora de Puerto Rico? Y
. k mlontra! el portero se lnclina pa

ra abrirnos paso, el recuerdo de
la patrta lejana ha tornado me me-lancbllco
lancbllco me-lancbllco el palsaje. .
La puerta del vesttbulo se abre
antes de que lleguemoa al ultimo
peldano de la hermosa escalinata
de marmol. Sin duda, por medio
de algiin timbre, avisan de la por por-terfa
terfa por-terfa al palaclo que a la persona
que llega puede reclblrsele. El cria cria-do
do cria-do que nos saluda, de casaca, co co-mo
mo co-mo toda la servidumbre del pala pala-cio.
cio. pala-cio. avisa en seguida al Secreta Secreta-rlo
rlo Secreta-rlo del Conde, un caballero cortes
y fino que nos lleva a una de las
aalas de recibo, ista, en rasa y oro.
donds nos pairce estaren mi rsm
seo de untigliedades- valtosas. To To-dos
dos To-dos I03 departamentns del palacio.
que vemos al final de nuestra vi vi-slta,
slta, vi-slta, amablemente mvitadas por su
tlustre dueno, son como salas de
' mu.so. El al6n de los taplces es
el que contlene mis bellezas his his-tdrlcas:
tdrlcas: his-tdrlcas: hay, ademis, un bracero
de cobre, trabajado a martlllo, del
slglo XVI, la primltiva calefaccion
de Espafta. Un barguefto de la mis mis-ma
ma mis-ma e'poca, una arqueta de la edad
media, de madera tallada, con cha cha-pas
pas cha-pas de oro. porcelanaa antiguas y
una sllleria del XVIII, tapizada,
' dj gran merito. En el sal6n bianco
y oro hay un retablo de incalcula incalculable
ble incalculable valor, del slglo XIII, acaso, por
su estllo. En el comedor dos Go Go-yas
yas Go-yas y un Sorrolla. otro bracero del
XVI y much os objetos valiosos de

EL EXFISCAL GELPI RECHAZA EL
CONYENIO GAFETERO DE LA PRRA

CREE QUE SI LO ACEPTA NO PODRIA
ACUDIR LUEGO A NINGUN TRIBUNAL

(De nuetro corresponsal en Maya Maya-gilez,
gilez, Maya-gilez, JOSE E. PUJALS)
El exfLscal Jose R. Gelpi envid
la siguiente carta con fecha 2 de
maizo a don Carlos E. Chardon, Ad
piinlstrador Regional de la PRRA.
Pare ce ser que como respuesta a
ml carta a usted de fecha 19 de fe febrero,
brero, febrero, (Exhibit A) esa Administra Administration
tion Administration me obsequio con el contrato
Knal de RshabtliUcl6n (Exhibit B)
para flrmarlo. Aprovccho, pues, la
oportunidad para, como agricultor
y portorriquefto, hacerle algunas ob
Jecionea a dicho contrato, el que
onsldero unilateral por ser la PR
A 1 que establece todaa y cada
a de aus condlciones y requisites,
T'clendo "el agricultor" de facul facul-t
t facul-t ?a de clase alguna. El agricul agricul-.A
.A agricul-.A que f.rme dicho convenlo crea,
hecho y de derecho. una anoma anoma-lj
lj anoma-lj Juridlca dentro de su propia
finca, cuyas consecuencias, no pue puede
de puede prever, pues la "colonla de tra tra-bajadorw
bajadorw tra-bajadorw de la PRRA", que se es es-tablezca
tablezca es-tablezca como resuitado del mlsmo.
ivlri en un pedazo de tierra regl regl-1o
1o regl-1o pr los tribunalea y leyea lede lede-les.
les. lede-les. ya Que viene a ser una v-
piedai del Gobierno de Estados Uni
tfoj, y loa mlsmos trabajadores. ten
t. an siempre ant si el fantasma
da Cort Federal en todos sua
' ct y isuntos.
A lemaa. el contrao es opresivo.
tlranico y despotico, pues el Go-
'lerno del resto de las fincas del
ropl.) agricultor queda unica y ex
luslvamcnte, a la voluntad y bue
a o mala fe de loa emplcados de
U PRRA. quienea actualmente, en
trtn numero de caos. han demos
trado us prejulclos politicos con
t algunos gricultores, ln tener
-stod remedlo o protecci6n para sus

buen gusto, como en toda la man mansion.
sion. mansion. Es esta, en que estamos, una
de las fincas del Conde En las
demas hay otros tantos objetos co como
mo como los que vemos: 61eos de va valor,
lor, valor, muebles, adornos, etc.
Cuando entramos a las oficinas
del Conde de Romanones. este se
encuentra en su ascritorio hablan hablan-do
do hablan-do con un amigo que, a primsra
vista, se ve que es un caballero
distinguido. Con frecuencia, desde
que estamos en Madrid, hemos oi oi-do
do oi-do hablar de este Conde aristo aristo-crata
crata aristo-crata pleno de sencillez y bondad
que se pasa la vida haciendo bien
a los que sufren y carecen de pro pro-teccion.
teccion. pro-teccion. Sabemos del Asilo de inu inu-tiles
tiles inu-tiles que sostiene en Madrid para
niflos y adultos lisiados que de
otro modo carecerian de 10 mis in indispensable.
dispensable. indispensable. Romanones, me han
dlcho es uno de los hombres de
mas corazon que hay en esta ciu ciu-dad.
dad. ciu-dad. Y esto ya era bastante para
que me inspirara simpatia la figu figu-ra
ra figu-ra de relieve de que me ocupo.

Como todos los espanoles que he
tratado, el Conde de Romanones es
extremadamente corts y amable.
Mantiene, integramente, la ener ener-gia
gia ener-gia mental, la brillantez de la pa pa-labra
labra pa-labra que Me distinguieron en su
larga vida de actlvidades politicas.
Hay varios motivos para que yo
hable con usted con gran satisfac satisfac-cion
cion satisfac-cion me ha dicho yo siempre
estoy dlspuesto a complacer a los
periodistas, pero si son extranje extranje-ros
ros extranje-ros mas. En su caso, una dama, y
de Puerto Rico, mucho mas. Puede
preguntarme cuanto guste. Con Con-testare
testare Con-testare muy complacido.
Me agradarla que me diese sus
impresiones del momento que vive
Espafia, decimos, y 1 Conde
de Romanones contesta sin vaci vaci-lar:
lar: vaci-lar: El momento es de un interes
lnmenso por lo mlsmo que reviste
caracteres de gravedad. Los ulti ulti-mos
mos ulti-mos acontecimlentos politicos pre pre-paran
paran pre-paran una lucha enconada cuyas
consecuenctteTevlstlf An t e g a r a
mente trascendencia suma La lu lucha
cha lucha entre lzquierdas y derechas.
Yo soy de los que creen que de es es-tas
tas es-tas ultimas serA la victoria Y que
entonces se abriri para Espana
una epoca de norma lidad que es lo
que mas necesita. Si las pert irba irba-ciones
ciones irba-ciones politicas cesaran Espana, en
el orden econ6mico, lograria una
situaci6n econ6mica superior a to to-dos
dos to-dos loa otros paises de Europa.
Nosotros mismos no nos damos
cuenta de todoe los tesoros de ener
gia moral y de rlqueza y potencia
material que en la hora actual
encierra Espafia.
.Una mirada al pasado, sefior
Conde?
Hay que volver siempre la vis vista
ta vista al pasado para trazar el presen presen-(Continua
(Continua presen-(Continua en la pagina 5. Col. 1.)
males, ya que todo el Plan parece
ser una urdimbre bien preparada
para sojuzgar al agricultor y al
peonaje, sometiendolo a las exigen exigen-cias
cias exigen-cias de la PRRA y de sus emplea emplea-dos.
dos. emplea-dos. Es un convenlo por el cual el agri
alitor no tiene amparo Judicial, ya
que no puede recurrir a los tribu
nal's insulares en relacidn con el
mlsmo porque el otro contratante
ea "Estados Unldos nl tampoco a
la Corte Federal, porque "El Pue
blo de Estados Unidos" no a parece
prestando su consentimiento para
ser llevado a loa tribunales.
Es bueno tener presente que se
hacen parte del llamado contrato
"Reglamentos y Ordenes" que no
se han publlcado y redactado, sien sien-do
do sien-do todos desconocidos por el agri agricultor.
cultor. agricultor. Parece ser que el tan ponderado
"Plan de Rchabilitacion ', lleva en
sus entranas, habilmente disfraza disfraza-do.
do. disfraza-do. un fih politico preconcebido y
estudiado como lo es el de mante mante-ner
ner mante-ner latente en Puerto Rico ui es es-tado
tado es-tado de prejulcios y desafecciones
contra los Estados Unidos, puesto
los abusos come ti dos y que se
come ten por los impunes emplea emplea-dos
dos emplea-dos de la PRRA contra los a gricul gricultores,
tores, gricultores, se re fie Jar an lndefectiblemen
te contra el Gobierno Americano,
al qus representan, y esto sera peor
y llegara a su climix cuando dicho
gobierno se vea compelido a des des-ahuciar
ahuciar des-ahuciar o desposeer a los miles de
famiiias de trabaj adores que vivan
en las casas y predios que se les con
cedan a credito, cuando no pueden
pagarlos, lo que ocurrira en la gran
mayoria de los casos, sumandose
asi una gran falange de adeptos.
Lo admirable de todo esto es que
los propios Estados Unidos, bien

ABOGA POR QUE SE

ASIGNEN FONDOS
Para liquidar la deuda a
los obrcros
El comisionado industrial sefior F.
Paz Granela autoriza lo siguiente:
El gobernador Winship en su
mensaje especial dirigido a la Le Legislature
gislature Legislature el jueves 4 de marzo ex ex-plica
plica ex-plica las causas por las cuales el
Auditor de Puerto Rico, al preparar
el programa economico para el ano
fiscal 1936-37, dejo luera asignacio asignacio-nes
nes asignacio-nes que montan a $1,107,310.40, in in-cluyendo
cluyendo in-cluyendo en ellas la asignacion de
$150,000 asignada por la Legislatu Legislature
re Legislature de 1935 para comenzar la liqui liqui-dacion
dacion liqui-dacion de la deuda pendiente de
compensaciones a obreros; y, asi asi-mismo
mismo asi-mismo el Gobernador declara que
estA deseoso de que se pague lo mas
pronto posible esta deuda contraida
por el Gobierno con los obreros le le-sionados
sionados le-sionados y los beneficiarios de aque aque-llos
llos aque-llos que murieron como consecuen consecuen-cia
cia consecuen-cia de accidentes del trabajo.
En su mensaje especial el Gober Gobernador
nador Gobernador hace mencion de la exposi exposi-cion
cion exposi-cion que le sometiera la Comision
Industrial por conducto del Comi
sionado del Trabajo dias antes de
iniciarse la sesion legislativa, ex ex-presando
presando ex-presando en dicho mensaje espe especial
cial especial "que esta es una obligaci6n
sagrada que debe liquidarse tan
pronto como sea posible", para cu cu-yo
yo cu-yo efecto "deben proveerse fondos"
recomendando a la Legislature le
preste a este problema la mejor
consideracion. La Comision Indus Industrial
trial Industrial dirigio el 17 de febrero, 1936.
una exposicion a los legisladores in in-formAndoles
formAndoles in-formAndoles sobre el problema de la
deuia de indemnizaciones a obre obreros
ros obreros sugiriendo la emision de bonos
por la deuda total que alcanza a
$1,100,000, al incluirse el estimado
de la deuda de la extinta Comision
de Indemnizaciones a Obreros. Alia
para el 18 6 19 de lebrero de este
ano el senador Bolivar PagAn pre pre-sento
sento pre-sento un proyecto de ley para au au-torizar
torizar au-torizar y ordenar al Gobernador de
Puerto Rico a tomar dinero a pres pres-tamo
tamo pres-tamo u ordenar al Tesorero de
Puerto Rico emitir bonos- de El Pue
blo Puerto Ricr hasta la'Cfhtlf
dad de $1,1000,000 para atender al
pago de las obligaciones.y-compro-mlsos
contraidos por el extlnto Ne Ne-gociado
gociado Ne-gociado de Compensaciones o Obre Obreros
ros Obreros del Departamento de Hacienda
asf como las obligaciones y com com-promisos
promisos com-promisos contraidos por la extinta
Comision de Indemnizaciones s
Obreros con anterioridad al 13 de
agosto de 1928.
La aprobacion de este pro
bo. i
yecto de ley del senador
livar Pagan resolveria el proble
ma de la deuda de indemnizaciones
(Continua en la pagina 3 Col. 1)
LAsTgESTIONES-PARA
CONSEGUIR
Que sea mejorado el
puerto de Aguadilla
El secretario del Senado, don En Enrique
rique Enrique Gonzalez Mena, ha dirigido
la siguiente comunicacion al co comisionado
misionado comisionado del Interior, don Jose En Enrique
rique Enrique Colom:
Senor:
Tengo el honor de comunicarle
que el Senado de Puerto Rico, en
sesion de este dia, acordo por una una-nimidad
nimidad una-nimidad recomendar a usted que dd
cuidadosa considereci6n y su apoyc
a la peticidn dsl mnnicipio de Agua Aguadilla
dilla Aguadilla sobre mejoras a su puerto, y
coopere con el referido municipio
en la apelacion que este se propo propone
ne propone interponer contra la decision
emitida por la Junta de Rios y Pusr-
tos, de Washington D. C, negando
dichas mejoras.
Para su conocimiento y gobierno
en el asunto de referenda, le acom acom-pafio
pafio acom-pafio copia de un documento con
el cual se did cuenta en la sesion
de ayer y que motivo el acuerdo que
precede.
Respetuosamente,
Enrique GONZALEZ MENA
Secretario del Ssnado.
por engafio o por descuido imper imper-donable,
donable, imper-donable, se han encargado de po poner
ner poner toda esa maquinaria politica
en las manos de los mas interesa interesa-dos
dos interesa-dos en que les d6 el resultado ape-
tecido en el futuro.
Tanto el presidente Roosevelt, co
mo el Partido Democrata y el Pue Pueblo
blo Pueblo Americano, no tendran tiem tiem-po
po tiem-po suficiente de arrepentirse en los
afics por venir, ds haber puesto
tal maquinaria politica en manos
de los enemigos de la union per per-manente
manente per-manente de Puerto Rico con Es Estados
tados Estados Unidos. Cuando el mal ven ven-ga
ga ven-ga a remediarse, sera tarde, a me me-nos
nos me-nos que, antes se lleve al corazon
y al cerebro del Presidente y de su
Gabinete un rayo de luz que les
haga comprender que el actual es esta
ta esta do de excitation politica de la
conciencia portorriquefia, se debe a
los abusos y hechos reaUados en
(Continua pagina 10 columna 1)

MARTINEZ N AD AL REAFIRMA QUE
TIENE SDSIMPATI A
"CUALQUIER PLAN QUE TIENDA A EVI
TAR EL FRAUDE ELECTORAL"

Se da como cosa resuelta y segu segu-ra
ra segu-ra que en la pres;nte sesion legis legislativa
lativa legislativa habra de ser aprobada una
nueva Ley Electoral o bien enmien enmien-das
das enmien-das que garanticen la evitacion del
fraude en la proxima contienda elec
toral. Los l2gisladores coalicionis coalicionis-tas
tas coalicionis-tas se reuniran en caucus a fines
de esta semana para considerar es este
te este asunto y se espera que se to to-mara
mara to-mara de base para la discusion el
proyecto pres;ntado por el senador
Alfonso Valdes cuyo texto es de
conociiniento de los lectores de EL
MUNDO.
Ayer interrogamos al Presidente

BOUYAR PAGAN OPINA OUE EL YO
TO ABSOLUTAMENTE SECRETO

ES EL MEJOR PARA
ELECCIONES
Interrogado el president3 del Par Par-tido
tido Par-tido Socialista, licenciado Bolivar
Pagan, quien es a su vez Presiden Presidente
te Presidente del Comite de Gobierno Insular
y Municipal y de Elecciones del Se Senado,
nado, Senado, sobre los proy2ctos de Ley
Electoral que han sido presentados
en la Alta CAmara, se expreso en
los terminos siguientes:
"A mi juicio, los proyectos de
los senadores Barcelo y Valdes en
cuanto se rsfiere a preparation de
colegios para encerrar electores, por
si solos no van a impedir el frau fraude
de fraude y a contribuir de manera efec efec-tiva
tiva efec-tiva a unas elecciones honradas me me-jorando
jorando me-jorando el procedimisnto actual".
Preguntado sobre la idea que
se ha sugerido respecto a las ce ce-dulas,
dulas, ce-dulas, el senador Bolivar Pagan se
expresd asi: "No creo que esa ce ce-dula
dula ce-dula evita el frauds. Al contrario,
creo que la idea de la cedula es una
iiirinagmiica precisamente -rpara
Ittientar el osoborno electoral. Esa
c6dula facilitaria el que se impi impi-diese
diese impi-diese qus vctaran muchos electores,
LAS PRIMARIAS

EN EST ADOS UNIDOS

EN ABRIL Y MAYO

TUARAN EN DOCE ESTADOS

Por Harry W. FRANTZ
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, marzo. (P. U)
Doce primarias presirienciales a ser
celebradas durante los meses de
abril y mayo colectivamente profe profe-tizaran
tizaran profe-tizaran las tendencias politicas na na-cionales
cionales na-cionales en Estados Unidos, pero
puede que dejen algun misterio en
torno a la probable nominaci6n del
partido Republicano.
La renominacion de Franklin D.
Roosevelt por el partido Democrata
es tan generalmente aceptada co como
mo como seguro que los rssultados de las
primarias democratas serin apre apre-ciados
ciados apre-ciados principalmente a base de su
porporcion numerica respecto a los
votos repubLcanos, y como una me me-dida
dida me-dida de la popularidad del Nuevo
Trato. La muerte del senador Huey
P. Long elimino gran parte del dra dra-matismo
matismo dra-matismo de las filas democratas.
Las primarias republicanas se serin
rin serin mas directamente significativas
como una prueba de la popularidad
de los candidatos, pero no revela-
ran necesariamente la probable no nomination
mination nomination de la convention del par partido,
tido, partido, por la razon de que solo una
minoria de los Estados tiene el
sistema de primarias presidenciales
Aun en el caso de que uno de los
candidatos republicanas ganara to todos
dos todos los delegados de los Estados que
oelebran primarias, solamente con con-seguiria
seguiria con-seguiria 474 votos en la convention,
menos de una mayoria del total de
997. Es aparente, sin embargo, que
el exito pronunciado de cualquier
candidato en las primarias estata-

Metabolismo Basal
Detenninaciones del Metabolismo Basal. De alor
PRACTICO en las Enfermedades de las GLANDULAS DE
SECRECION INTERNA y de la NUTRICION.
Sus variaciones en los Sindromes Tiroideos, Hipoflsarios
y Disfucciones de las Capsulas Suprarenales. Obesidad por
sobre-alimentacion y por disturbios endocrinos. Estados de
Delgadez por hipo-alimentacion crdnica. Trastornos metabd metabd-licos
licos metabd-licos de la DIABETIS.
DOCTOR JAIME VILA
ESPECIALISTA: Enfermedades del ESTOMAGO
VIAS BILIARES INTESTINOS Y RECTO
Parada 22, Santurce.
RAYOS X Y LABORATORIO DE ANALIS1S

del Senado, don Rafael Martinez
Nadal, sobre el plan que sugiere el
superintendente general de Elec Elec-ciones,
ciones, Elec-ciones, senor Charles H. Terry y
que publicamos en una de nues nues-tras
tras nues-tras recientes ediciones, encamina encamina-do
do encamina-do a asegurar unas elecciones lim lim-pias.
pias. lim-pias. El senor Martinez Nadal nos
dijo, como respuesta a nuestra pre pre-gunta,
gunta, pre-gunta, lo siguiente:
"Cualquier plan que sea facti facti-ble
ble facti-ble y tienda a evitar el fraude elec electoral,
toral, electoral, tiene mis simpatias".

No quiso hacer mas comentarios
el caudillo uniorrepublicano, ya que
espera conocer como piensan los le legisladores
gisladores legisladores de la mayoria.
ASEGURAR UNAS
HONRADAS
comprandoles facilmente las cedu cedu-las.
las. cedu-las. El partido que tuviera mas di dinero
nero dinero para comprar cedulas tendria
mas probabilidades de veneer".
iY que plan sugiere usted para
asegurar unas elecciones honradas?
"Yo cr2o que la mayor garan garan-tia
tia garan-tia electoral que se puede poner
en practica es asegurando en to to-do
do to-do lo posible la libertad absoluta a
todos los electores para que el actc
de su voto sea compl2tamente se se-creto.
creto. se-creto. El voto secreto es el arma
que tienen los electores encerrados
en la casilla a solas con su con con-ciencia
ciencia con-ciencia para votar por sus idealet
intimos. Las muchedumbrss obre obre-ras
ras obre-ras y campesinas de Puerto Rico
y todo el pueblo en general saben
donde tienen que votar secretamen secretamen-te
te secretamen-te para asegurar su biensstar y la
justicia social. Todo lo que haga haga-moa
moa haga-moa por asegurar este voto secre secre-ti;
ti; secre-ti; siivctrafoasr coacclones nl tram tram-pas,
pas, tram-pas, es lo mejcr que podemos ha hacer
cer hacer para asegurar en Puerto Rico
unas elecciones honradas".
PRESIDENCIALES
PROXIMOS SE EFEC-
les tenderia a atraer el apoyo na national
tional national para el que lo lograra.
Las primarias presidenciales de
ambos partidos a ser celebradas en
abril y mayo estan serialadas para
las fechas siguientes:
Wisconsin, abril 7; New York
(para eleglr delegados de distritos
solamente), abril 7; Illinois, abril
14; Pennsylvania, abril 28; Massa Massachusetts,
chusetts, Massachusetts, abril 28; Maryland, mayo
4; California, mayo 5; South Dako Dakota,
ta, Dakota, mayo 5; Ohio, mayo 12; West
Virginia, mayo 12; Oregon, mayo
15; New Jersey, mayo 19. Las pri primarias
marias primarias del partido Dem6crata sola solamente
mente solamente se celebraran en Alabama en
mayo 5 y en Florida en junio 2.
Con toda probabilidad el mayor
interes international lo tendran las
primarias de los Estados de Illi Illinois
nois Illinois y Ohio, porque proveeran una
prueba de la popularidad del sena senador
dor senador William E. Borah. El senador
por Idaho ha seleccionado estos dos
Estados como sus principals cam cam-pos
pos cam-pos de batalla antes de la con convention.
vention. convention. Si los resultados son halagiie halagiie-nos,
nos, halagiie-nos, se aceptara generalmente una
magnifica probabilidad de que se sera
ra sera nominado en Cleveland. Resul Resultados
tados Resultados contraries, por otro lado, pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente reducirian la significa signification
tion signification de Borah a la de un mentor
en la redaction de la plataf orma re republican.
publican. republican. Como el registro de candidatos
presidenciales en las primarias es es-tatales
tatales es-tatales no es mandatario, la partici participation
pation participation se ha convertido en una
cuestion de conveniencla y estrate-

UPTON SINCLAIR AS-

PIRA AHORA
A obtener la nomina-
cion presidencial
Por Theon WRIGHT
Corresponsal de Prensa Unida
LOS ANGELES, marzo. (P. U.)
California se esta preparando pa para
ra para otra batalla politica. sobre todo
despues que el socialista Upton
Sinclair, novelista y excandidato
democrata a la gobernacion, volvio
a lanzar su sombrero a la arena
politica como candidato presiden presidential.
tial. presidential. El escritor de pelo gris, que anun anun-cio
cio anun-cio su retiro ds la politica en ene ene-ro,
ro, ene-ro, accedio a que su nombre fuera
colocado a la cabeza de una can candidature
didature candidature democrata "Epica" en las
primarias del Estado como candi candidato
dato candidato nominal para la nomination
presidencial democrata.
Sinclair ha insistido en que su
reaparicion en el campo politico co
mo candidato presidencial "en nin-
gun sentido es un acto de desleal
tad al presidente Roosevelt"; pero
tanto sus amigos como sus enemi
gos estan contestss en que su re
torno promete otra batalla especta
cular.
Se han profetizado dos resultados
casi seguros:
1. La alineacion de los "Democra-tas-Eprcos"
(End Poverty in Cali California)
fornia) California) contra los "democratas re re-gulares"
gulares" re-gulares" controlados por el senador
William Gibbs McAdoo, en una
cruenta campana de primarias por
el control del partido.
2. Un posible efecto sobre las
oportunidades de los democratas de
ganar el Estado para el presidente
Roosevelt en las elecciones genera genera-les.
les. genera-les. Sinclair ha dicho que no hay po po-sibilidad
sibilidad po-sibilidad alguna de una "rupture
con el presidente Roosevelt". Dijo
que el se convertiria en el candida candidato
to candidato nominal de los "Epicos" del par partido
tido partido para ser votado en la primera
vitacion, en caso de ganar esa
votacion en caso de ganar esa
delegation a la convention natio national
nal national de- Filadelfia.
Segiin las leyes del Estado un
candidato tiene que ser nombrado
para presidir la delegation, y la de delegation
legation delegation tiene que ser aprobada por
ese candidato. En este caso el pre
sidente Roosevelt no aprob6 una de
legation aceptable a los "Epicos"
nombrando solamente 12 "Epicos"
regulares y 5 que simpatizaban con
los "Epicos" en la delegation del
Estado, lo que did motivo a la di distention.
stention. distention. "Nadie votara por mi para Pre Presidente
sidente Presidente bajo la ilusion de que yo se sere
re sere electo", dijo Sinclair. "La se selection
lection selection de una candidature "EpLca".
figurando yo como candidato, solo
servira para alinear a los votantes
de este Estado en defensa de una
formula de "production para uso"
en la plataforma democrata, princi princi-pio
pio princi-pio que defendemos."
"Esto no hara dano al Sr. Roos Roosevelt.
evelt. Roosevelt. El conoce el valor del sufra sufra-gio.
gio. sufra-gio. Y no le pesara conocer el tem temper
per temper amento del pueblo."
Sin tener en cuenta el efecto de
la candidatura de Sinclair en la
situation politica nacional, los ob ob-servadores
servadores ob-servadores no discrepan en cuanto
a que significa el comienzo de una
guerra a muerte entre el senador
McAdoo y los democratas izquier izquier-distas.
distas. izquier-distas. gia, en razon de lo cual algunos
de los principales candidatos repu repu-blicanos
blicanos repu-blicanos figuraran en las primarias
en algunos Estados y no lo haran
en otros; mientras otros aspirantes
prominentes evadiran estos concur concur-sos
sos concur-sos preliminares totalmente en la
creencia de que asi tendran mejores
oportunidades en la convention na national.
tional. national. En la vanguardia de los candida candidatos
tos candidatos activos para la nomination re re-publicana,
publicana, re-publicana, durante los primeros me meses
ses meses de 1936, estaban William E. Bo Borah,
rah, Borah, de Idaho; el gobernador Alf Alf-M.
M. Alf-M. Landon, de Kansas; el coronel
Frank Knox, publicista de Chicago.
Illinois, pero residente de New
Hampshire; y el expresidente Her Herbert
bert Herbert Hoover, de California.
Principales entre aquellos men men-cionados
cionados men-cionados como candidatos de tran transaction
saction transaction figuraban el senador Ar Arthur
thur Arthur Vandenberg, de Michigan; Ja James
mes James W. Wadsworth, exsenador y
actualmente representante, de New
York; y el senador L. J. Dickinson,
de Iowa.
Como posibilidades para la vice vice-presidencia
presidencia vice-presidencia han sido mencionados
Cgden Mills, exsccretario del Teso Teso-ro
ro Teso-ro el senador Charles L. McNary,
de Oregon, lider de la minoria en
el Senado; y el senador Gerald P.
Nye, de North Dakota.
La fuerza del senador Borah apa apa-rentemente
rentemente apa-rentemente se deriva de su larga
experiencla en asuntos nacionales,
de su reputation como autoridad en
materias constitucionales, y de su
interes especial en los problemas
de los agricultores y de los duefios
de pequenos negocios
La fuerza del gobernador Landon
se basa en su gobernacion de un
Estado estrategicamente sltuado en
Continua en la pagina 6, 3ra. coi

EL COMISIONADO PADIN TR AMI AMITE
TE AMITE INSTRUCCIQNES
PARA EL CASO DE QUE SURGIESE UNA
HUELGA ESCOLAR

El comisionado de Instruco;6n,
Dr. Jose Padin, dirigio aysr la si siguiente
guiente siguiente carta circular a los super super-intendentes
intendentes super-intendentes de escuslas y directores
de las escuelas superiores de Puer Puerto
to Puerto Rico:
Senoras y scnores :
Las escuelas public as de Puerto
Rico no tienen ni deben tener la
mas remota relation con los aconte aconte-cimientos
cimientos aconte-cimientos partidistas.
En consecuencia, no existe razen
alguna para que, directa o colate colate-ralmente,
ralmente, colate-ralmente, intervengan en actcs aje aje-ncs
ncs aje-ncs a su mision de servir por igual
a todos los intereses de la comuni comuni-dad,
dad, comuni-dad, en bien de la paz y de la jus justicia
ticia justicia ciudadanas.
Personas cuyo principal inters
no es el bienestar de nuestros es es-colares
colares es-colares y el mantenimiento del or orden
den orden fonientan el error de incitar a
la huelga a los estudianies de es es-cuela
cuela es-cuela -superior.
Nuestro deber evS claro. Ningun
grupo de la ccmunidad tiene dere derecho
cho derecho a sabotear la disciplina esco esco-lar,
lar, esco-lar, en detrimento del derecho de
todos, en favor de su interes parti particular.
cular. particular. Los padres, los maestros y los ciu-
dadancs tcdos de buena voluntad
y de sereno juicio, debemos unirno

SEGUN TODOS LOS INDIGIOS SERA
APRQBADO PRONTO
EL PROYECTO QUE DEROGA EL IM IM-PUESTO
PUESTO IM-PUESTO SOBRE VENTAS

Tiene amblente favorable en la
Legislature el proyecto de ley pre pre-sentado
sentado pre-sentado tanto por los lideres de la
mayoria como por los de la minoria,
derogando el impuesto del dos por
ciento sobre las ventas.
El presidente de la Union Repu Repu-blicana,
blicana, Repu-blicana, don Rafael Martinez Na Nadal,
dal, Nadal, el presidente del Partido So Socialista,
cialista, Socialista, licenciado Bolivar Pagan,
y el del Partido Liberal, don An Antonio
tonio Antonio R. Barcelo, se han manifes manifes-tado
tado manifes-tado partidarios de que se elimine
la contribution sobre las ventas y
anuncian que le daran su voto fa favorable
vorable favorable cuando venga a discusion el
proj-ecto al efecto. Todos los sena

TRENTE UNIDO DE ACCION SOCIAL'
ELEVA UNA PRQTESTA
CONTRA EL INFORME SOBRE LA CAPA CAPA-CIDAD
CIDAD CAPA-CIDAD PORTORRIQUENA

La organizacion "Frente Unido de
Action Social", que preside el licen licenciado
ciado licenciado Arcilio Alvarado, autoriza lo
siguiente:
Recientemente se le ha dado pu pu-blicidad
blicidad pu-blicidad a un folleto titulado "Un cs cs-tudio
tudio cs-tudio de las reacciones a pruebas psi
cologicas de I09 niiios portorrique portorrique-noa
noa portorrique-noa en la ciitdad de Nueva York."
La historia de esta publication es
como sigue:
En noviembre y diciombre del ano
1935 los autores del infonne exami exami-naron
naron exami-naron 240 niiios portorriquenos en
la escuela publica numero 57 en la
calle 115, cerca de la Avenida Le Lexington
xington Lexington en la ciudad de Nueva York.
Les dieron dos pruebas: La Prueba
Individual de Capacidad del Ejercito,
y la Prueza Otis de Habilidad Ge General.
neral. General. Sostienen los informantes que
estos 240 alumnos son representati representatives
ves representatives de todos los portorriquefios en
general, y teniendo en cuenta los re
sultados de esta investigation, han
establecido un criterio sobre la ha habilidad
bilidad habilidad mental de los portorriquenos.
Los resultados de las pruebas demos
traron que el grupo de los portorri portorriquenos
quenos portorriquenos ha demostrado una inferio inferio-ridad
ridad inferio-ridad muy notable y seria de la ha habilidad
bilidad habilidad nativa al compararse con los
muchachos de la escuela publica de
aca." Y continuaron de esta mane manera:
ra: manera: "La evidencia indica que la ma mayoria
yoria mayoria de los niiios portorriquenos de
aqui son tan escasos en inteligencia
que hay que darles una education
simplificada, especie de artes ma ma-nuales,
nuales, ma-nuales, preferiblemente de tipo in industrial,
dustrial, industrial, pues no pueden ajustarss a
un sistema escolar en qus se hace
hincapie en las tres Rs."
En sus conclusiones dicsn que "los
portorriquenos estan complicando no
tablemente el ya grave problema d?
los retrasos escolares debidos a una
intelectualidad subnormal, zona men
tal de donde se reclutan la mayor
parte de los delincuentes y crimina crimina-les."
les." crimina-les." "En verdad". dicen, "la mayo mayoria
ria mayoria de los ninos portorriquenos exa exa-minados
minados exa-minados demuestran una mentalidad
en su grupo familiar qus no debe
permitirse aJquf"...
El Comity Especial de Inmigraci6n
y Naturalization, al recibo de este

para proteger a los escolares de la

amcnaza que sobre elios se cierne;
debemos unirnos para garantizarle
1
Dr. Jose Pa din, Comisionado de
Ins truccion.
a la e?cuela publica la neutralidad.
Yo los cxhorto, pues. a que so'.i-
citen el concurso de les padres y de
tcdos los ciudadanos de ecuanimi-
dad para que se ur.an a ustedes en
iContinuo en la 6a pagina. Col. 3'1)
dores liberales se han expresado en
igual sentido.
El presidente de la Comision de
Hacienda del Senado, licenciado Ce Ce-lestino
lestino Ce-lestino lriarte, a -quien nemos pre preguntado
guntado preguntado sobre el mismo asunto, no?
ha manifestado que el "no es par par-tidario
tidario par-tidario de la derogation del dos por
ciento", pero no quiso hacer mas
manifestaciones. El senador Alfonso
Valdes nos ha dicho que "el impuea
to' sobre las ventas debe ser elimi elimi-nado".
nado". elimi-nado". Todo indica que el proyecto pa para
ra para la dcrogacion del expresado tri tri-buto
buto tri-buto sera aprobado de un momento
a otro en ambas Camaras.

informe lo public6 y lo traspaso a la
Camara del Comercio del estado de
Nueva York, aiiadiendo de su cose cose-cho,
cho, cose-cho, "que los resultados de la inves investigation
tigation investigation conducida por la doctora
Armstrong demuestran q. no ya exis
te actualmente una condicion local
seria en la ciudad de Nueva York
como resultado de la admision de los
portorriquenos. sino que ademas, la
introduction de este elemento pre pre-sagia
sagia pre-sagia el desarrollo de graves conse consecuencias
cuencias consecuencias a menos que no se tomen
los pasos nec?sarios para atajar la
afluencia de la poblation sobrante
en nuestras dependencias del Cari Cari-be;"
be;" Cari-be;" y ademas, "que comoquiera que
la dadiva de la Estadidad nunca Ja Jamas
mas Jamas podra rescindirse, ...la propo proposition
sition proposition de incorporar a Puerto Rico
como un estado de la Union Fede Federal
ral Federal debe mantenerse en suspense"
"Frente Unido de Accidn Social"
ha pro testa do ante la Camara de Co
mercio del estado de Nueva York
porque ere ernes que este estudio no
se hizo con una actitud cientifica y
que las conclusiones y generaliza generaliza-ciones
ciones generaliza-ciones se han hecho a base de muy
poca evidencia. La siguiente carta
y el siguiente memorandum ccntie ccntie-nen
nen ccntie-nen la protests de "Frente Unido de
Action Social" contra esta injusti injusti-cia
cia injusti-cia patente.
La Camara de Comercio del
Estado de Nueva York,
Calle Liberty Num. 65,
Nueva York:
Senores:
Se ha traido a la atenclon de Fren
te Unido de Accion Social el infor informe
me informe de vuestro Comite Especial so sobre
bre sobre inmigracion y naturalization al
sc-meter un estudio sobre las reac reacciones
ciones reacciones a pruebas psicologicas de los
nines portorriquenos en la ciudad
de Nueva York. Nuestra asociacion
designo un comite especial, compues
to por los senores Pablo R o c a y
Lewis C. Richardson para estudiar
ess decumento. Los rssultrdcs de sus
observa clones se trajenm ante la se se-sidn
sidn se-sidn ordinaria de esta asoclacidn don
de fuercn debida mente disortidos
Continua en la pagina 6 col. 6



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 193$.

FACTORES A LOS CUALES ATRIBU
YE HOMER CUMMINGS
El auge de la criminalidad en los Es-
tados Unidos

Por PIERRE DENOYER
(N. de la R.: El senor Denoyer,
uno de los mas brlllantes periodis periodis-tas
tas periodis-tas franceses, acaba de obtener es es-ta
ta es-ta entrevlsta excluslva para EL
MUNDO y la North American
Newspaper Alliance.)
WASHINGTON, marzo.... Los
Estados Unidos, pais natal d los
"gangsters", no es simplemente un
refugto de bandldos. A diferencla
de lo qua harlan creer tantas his histories
tories histories mas o menos verldlcas sobrc
lo bajos fondos de Nueva York o
Chicago, vlven en el pals mlllones
rt gentea fellces, paciflcas, comple comple-tamente
tamente comple-tamente indlferentcs ante un pe pe-llgro
llgro pe-llgro que ha sldo grandemente exa exa-gerado.
gerado. exa-gerado. Empero, la criminalidad se
ha desarrollado alll; e lnegable.
Se mata, se roba, mucho mas, re re-latlvamente,
latlvamente, re-latlvamente, qu cn Inglaterra y
aiin que en Francla. Las estadls estadls-tlcaa
tlcaa estadls-tlcaa lo prueban. .Cual es la cau causa?
sa? causa? Queriendo saberlo de la fuente
mis autorlzada, nemos hecho esta
pregunta al mlsmo mlnlstro de Jus
tlcla de los Estados Unidos, senor
Homer Cummlngs. que ha efectua efectua-do
do efectua-do reclentemente una encuesta' per personal
sonal personal en Francla, Belgica e Ingla Inglaterra,
terra, Inglaterra, sobre los metodos adoptados
en Europa para la rcpreslon del
crimen.
iPor que ocurren tantos crime crime-res
res crime-res en los H.tados Unidos? He
aqul lo que nos ha dlcho el "Attor "Attorney
ney "Attorney General":
"Sin entrar en conslderaciones
hLstoricas o soclol6gicas compllca compllca-das,
das, compllca-das, se puede aLslar un factor que,
cn estos viltlmos a nos, ha contri contri-buido
buido contri-buido grandemente a la multipli multiplication
cation multiplication del crimen: la multiplica multiplication
tion multiplication de los medlos rapldos de tras tras-porte.
porte. tras-porte. Actualmente el criminal se
fuga del lugar del hecho con mu mucho
cho mucho mas facilldad y rapldcz que
antes. El automovll es el accesorio
usual, comodo, rapido, que utlllza
el criminal en su fuga. Los Esta Estados
dos Estados Unidos son el pais del mundo
que cuenta con mas autombviles;
es facll concebir lo que esto lmpli lmpli-ca
ca lmpli-ca en cuanto a facilldad de fuga.
dlflcultad dc identification, etc.
"Inglaterra es una isla de rela rela-tlvamente
tlvamente rela-tlvamente poca extensl6n. Es difi difi-cll
cll difi-cll que un criminal se escape de una
Lsla. Nuestra pasesi6n de las lslas
Hawaii esta rodeada de agua y es
pequefia. Lm crimenes son alll muy
raros. Los crimlnales son aprehen aprehen-dldos
dldos aprehen-dldos pronto y sin diflcultad.
"Los E.stados Unidos son dlecl dlecl-lete
lete dlecl-lete veces, mas o menos. mas gran
do que Francla. jlmaginese usted
un bandldo que puede circular de
un extremo al otro de Europa, sin
encontrar formalldadea de aduana,
de pasaportes, de permlso de con con-duccldn
duccldn con-duccldn de auto, y sin dlflcultad
alguna tocante al ldloma!
"Durante ml estada en Paris he
efectuado una vLslta a la "Surete
Natlonale", que m ha lnteresado
prodlglosamente. No se puede me menos
nos menos de qurdar lmpreslonado por
sua metodos metlculosos, por sus
agentea tan alertas. Pero Francla
u uno de los paises del mundo don don-de
de don-de ea mas dlflcll que uno se plerda.
Su slstcma de estado civil, de ce ce-dulaa
dulaa ce-dulaa de ldentldad, de flchas lndl lndl-vldua.'ea
vldua.'ea lndl-vldua.'ea en los hoteles; la instltu instltu-cldn
cldn instltu-cldn de los coiwerjes, en fin, todo
ello ea una ayuda preclosa para la
Pollcla. Y nada de ello esta en
nuestraa costumbres, nl se adapta
facllmente a nuestras lnstituclones.
-La lnmensa extension, llbre de
toda barrera, en la cual puede el
bandldo norteamericano moverse
ABOGA PORQUE...
(Continuation d la la. paglna)
a obreros de una vez y para siem siem-pre,
pre, siem-pre, y mlllares de trabajadores le legion
gion legion ados y los famillares o benefl benefl-ciarios
ciarios benefl-ciarios de aquellos que murieron co co-mo
mo co-mo consecuencia de accidentea del
de la prevention."
"Tengo ratones que heredan una
misceptibllldad para el cancer pero
que nunca lo Uenen, atmplemente
porque yo les apllco el remedlo que
lo evtta."
El cancer es lgual en los ratones
que en el hombre, seftala ella, en
el tipo, 6rganos envueltos y curso
dmico.
Alambrc de Puas
Rollo grande $2.50 rollo.
Rollo pequefto $1.25 rollo.
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815. San Juan. Tel 452.

VENTA DE VACAS
Se vende una partida de vacas de muy buena raza,
procedentes de la primera lecheria de Puerto Rico,
todas con certificado libre de Tuberculosis, otor otor-gado
gado otor-gado por el Departamento-de Agricultura Federal.
Tambien toros padrones Guernsey, Holstein y
Brown Swiss.
Para informcs FIX FARM
Tel. 1012-2 Km. 5. H 2
Carretera Rio Piedras a Carolina.

facllmente y perderse de vista es
una gran desventaja para nuestra
Pollcla. Laa dlstanclas serlan rela rela-tlvamente
tlvamente rela-tlvamente poco lmportantea si no
slgnlflcaran, en la mayorla de los
casos, el camblo de una Jurisdlc Jurisdlc-c!6n
c!6n Jurisdlc-c!6n admlnlstratlva y Judicial a
otra. Los Estados Unidos son un
pals muy dlferente de las nacio nacio-nea
nea nacio-nea europeaa, generalmente centra centra-llzadaa.
llzadaa. centra-llzadaa. Aqul tenemos cuarenta y
ocho estados soberanos Cada uno
tlene su proplo slstema de justicia
y de pollcla.
"Ocurre un aseslnato en Illinois;
es del resort de la Pollcla local.
El aseslno toma el tren y se refu refu-gla
gla refu-gla en Ohio. Los "detectives" de
Illinois que le han seguido pierden
su jurisdiction. La Pollcla de Ohio,
que ha sido prevenlda, sera dili diligent
gent diligent sin duda. Pero para ella es
un asunto nuevo; ella tlene sus
proploc crimenes, los de Ohio, que
la tienen ocupada ya. Mlentras que
el bandldo franquea sin trabaa to-

das las fronteras provinclales, la
Pollcla tlene constantemente que
detenerse, o dlsmlnulr su velocldad.
en su persecucl6n del criminal.
"La Pollcla federal no se detlene
ante tales ban-eras, pero la Cons Cons-tltucl6n
tltucl6n Cons-tltucl6n limlta severamente el mar mar-co
co mar-co de sus activldades. Cada uno
de los cuarenta y ocho estados so so-beranos
beranos so-beranos que compone la Unl6n tie tienen
nen tienen derecho lnalienables sobre su
Justicia y su pollcla. La Pollcla fe
deral solo puede intervenir en ca
sos excepcionales: la trata de blan blan-cas,
cas, blan-cas, los crimenes cometidos en al-
ta mar, las vlolaciones de la ley
contra los "trusts", los robos de
mcrcancias en transito de un esta-
do a otro, etc.
"Se ha necesitado la resonancla
del asunto Lindbergh para que el
Congreso sanclonara una ley que
hlciera del rapto un crimen fede federal.
ral. federal. Empero, si los secuestradores
no traspasan los limites del estado
donde han cometldo su deltio, so solo
lo solo compete a la Pollcia de ese esta estado
do estado la lnvestlgaci6n y aprehensi6n
de los culpables.
"Es imposlble actualmente pro pro-yectar
yectar pro-yectar una extension en gran es es-cala
cala es-cala de la competencia federal en
esta materia. Ella seria contraria
al espiritu de nuestra Constituci6n.
Empero, me esfuerzo por reallzar
progresivamente una mejor coordi coordi-naci6n
naci6n coordi-naci6n de las pollclas provinclales;
de propagar, por emulation, los
metodos empleados por la Pollcla
federal. Por ejemplo, hemos esta esta-blecido
blecido esta-blecido una "academia de pollcla",
a la cual concurren detectives de
dlversos estados por periodos de va varies
ries varies meses.
"Despuea de la sancl6n de la "ley
Lindbergh", la Pollcla ha interve interve-nldo
nldo interve-nldo en 62 casos de secuestro o de
tentatlvas de secuestro. Ni uno so solo
lo solo de estos casos ha quedado sin
resolver. Todos los grandes criml crimlnales
nales crimlnales norteamericanos que han ad ad-quirldo
quirldo ad-quirldo una trist fama internacio internacio-nal
nal internacio-nal han sido muertos o estan de de-tra3
tra3 de-tra3 de r?jas. De cada cien acusa acusa-dos
dos acusa-dos Levados a los tribunales por el
"Bureau of Investigation", slndica slndica-dos
dos slndica-dos como autores de crimenes fede fede-ralea,
ralea, fede-ralea, solo sels salen en Ubertad.
Los otros 94 son condenados a muer
te o a prisi6n."
El sefior Cummlngs nos lndica
ademas otras causas dlversas que
contribuyen a la gran extension de
la criminalidad. Entre ellas, por
elemDlo. la libertad bajo fianza. En
lugar de cumplir prlslon preventi-
va, ei lnculpado, cn libertad cau cau-clonal.
clonal. cau-clonal. contlnua ocupandose de sus
"negocios". Sua abogados emplean
entonces todos los artificlos del pro
cedimiento penal para retardar el
julclo, algunas veces durante anos
y aftos. j Entre tanto, hay un crimi criminal
nal criminal mas en la callel
El crimen queda a menudo lm lm-pune
pune lm-pune en los Estados Unidos, no
porque la Pollcla sea intrlnseca intrlnseca-mente
mente intrlnseca-mente inferior, sino porque la ex ex-tensl6n
tensl6n ex-tensl6n del ierrltorlo y la comple comple-jldad
jldad comple-jldad de los estatutos Judiciales ha ha-cen
cen ha-cen muy dlflcll al Goblerno central
la prosecucion del criminal.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspa Newspaper
per Newspaper Alliance y "Le Petit Parisien'.
TABACALEROS
Ofrecemos carton de lechai un
"ply". La mejor calldad a 95c. rollo
No menos de 10 rollos. Tambien
ofrecemos de 2 y 3 plys.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815 Tel. 452
San Juan

FRANCIA

ECONOMICAS CONTRA ALEMANIA
Ypide con Belgica la ayuda de los firmantes de Locarno. -Inglaterra
admite que Alemania ha violado los tratados

LONDRES, marzo 14. (P. U.)
El Mlnlstro de Relaciones Extran Extran-Jeras
Jeras Extran-Jeras francos Pierre Etienne Flan Flan-din
din Flan-din ha manifestado que en la reu reu-ni6n
ni6n reu-ni6n del Consejo de la Liga de
Naciones repetira el ofrecimiento
de Francla de llevar la cuestidn
del pacto franco sovtetico ante la
Corte Permanente de Justicia In In-ternacional
ternacional In-ternacional de La Hava.
4t
LONDRES, marzo 14. (P. U.)
Uno de los principales delegados a
la cpnferencia de las naciones sig sig-natarias
natarias sig-natarias del Tratado de Locarno
ha manifestado a Prensa Unida
que tras bastidores se esta nego nego-clando
clando nego-clando una transaccion por medio
de la cual se dispondria lo siguien siguien-te:
te: siguien-te: 1 el Consejo de la Liga de Na Naciones
ciones Naciones condenara ahora a Alema Alemania
nia Alemania por su accion en Renanla, pro pro-hiblendo
hiblendo pro-hiblendo las negociaciones con el
Canciller aleman Hitler hasta que
la alegada falta cometida por aque
11a nacion haya sido reparada; 2
Inglaterra reafirmara sus obligacio
nes hacia Francia y Belgica de
acuerdo con el Tratado de Locar Locarno;
no; Locarno; y 3 Inglaterra tal vez exten exten-deria
deria exten-deria estas garantlas de seguridad
a otras naciones europeas, con ex exception
ception exception de Alemania.
PARIS, marzo 14. (P. U.) Un
portavoz del Qual d'Orsay ha he hecho
cho hecho declaraciones a Prensa Unida
insistiendo energicamente en que
Francia se propone demandar la
apllqacion de sanciones economicas
contra Alemania.
.
LONDRES, marzo 14. (P. U.)
El Consejo de la Liga de Naciones
se reunio secretamente en el Pa Pa-lacio
lacio Pa-lacio de San Jaime a las 11:05 de
la mafiana, con objeto de escuchar
las denuncias de Francia y Belgica
sobre la remilitarization de Rena Rena-nia,
nia, Rena-nia, despus de lo cual se espera
que levante sus trabajos hasta el
lunes proximo.
La sesi6n publica del Consejo
de la Liga de Naciones empezo a
las 11:35 de la mahana.
Francia y Belgica anunciaron
que esperan la ayuda inmediata de
las potencias garantizadoras del
Tratado de Locarno, Inglaterra e
Italia, tan pronto como el Consejo
de la Liga reconozca que Alemania
ha violado los tratados.
Despues de que Bruce declara declarant
nt declarant abierta la sesion del Consejo,
el Ministro de Relaciones Extran Extran-jeras
jeras Extran-jeras britanico Anthony Eden ma manifesto
nifesto manifesto que ha sido cometida una
"patente e incontestable violation
de las disposiciones del Tratado de
Versalles" y del Tratado de Locar Locarno.
no. Locarno. Eden dec,lar6 que los paises
firmantes del Tratado de Locamo
y los miembros del Consejo de la
Liga han recibido la seguridad de
que Inglaterra prestara su coope cooperation
ration cooperation para estableoer "la paz y
la comprension entre las naciones
de Europa". Y agreg6 que "desde
nuestro punto de vista una paten patente
te patente e incontestable violation" de los
Tratados de Versalles y de Locar Locarno
no Locarno ha sldo cometida.
Despues de hablar Eden, el mi ministro
nistro ministro frances Flandin pronuncio
un breve discurso al terminar el
cual pidi6 al Consejo de la Liga
que tome nota ofkyalmente de la
violation del Articulo 43 del Trata Tratado
do Tratado de Versalles por Alemania, per per-mitiendo
mitiendo per-mitiendo asi a las naciones firman
tes y garantizadoras del Tratado
de Locarno cumplir sus obligacio obligacio-nes
nes obligacio-nes de ayuda mutua. Flandin ma manifesto
nifesto manifesto que la Liga de Naciones
daria su apoyo a esto recomendan recomendan-do
do recomendan-do las medidas a ser adoptadas por
los miembros de la Liga. Anuncid
que Francia quiere la Inmediata
ayuda de las signatarias del Tra
Ninas y Ninitas
En el sal6n de belleza de Gla Gladys
dys Gladys de Castro se les recorta, se
les da la permanente y se les
trata con carino y gentileza. Pa Para
ra Para comprender una nifia no hay
coma una mujer. En el salon de
belleza de Gladys de Castro no
trabajan hombres su nifia se
sentlra como en su casa si Ud,
la lleva alii a recortar y a ha ha-cerle
cerle ha-cerle la permanente.
Precios especiales para ninas:
Recorte $0.35
Permanente ... $5.00
Cruz 4 al lado del Hotel Palace,
Telgfono 603, San Juan.

INSISTE EN LAS SANCIONES

tado de Locarno, segulda, por la
aplicaci6n por la Liga de sanciones
econdmteas y financieras contra
Alemania. Indic6 que la reocupa reocupa-ci6n
ci6n reocupa-ci6n de Renanla ooincldio con la
repudlaci6n por Hitler del Trata Tratado
do Tratado de Locarno, y declard que la
remilitarizaci6n de Renanla no fue
originalmente calificada como sim sim-b61ica,
b61ica, sim-b61ica, sino que all! fu6 enviada
"una lmportante fuerza de mas de
treinta mil hombres del ejrcito
regular."
El Ministro de Relaciones Ex Ex-tranjeras
tranjeras Ex-tranjeras belga Van Zeeland pidio
que el Consejo de la Liga reconoz reconozca
ca reconozca la violation por Alemania de los
Tratados de Versalles y da Locar Locarno,
no, Locarno, pero se abstuvo de pedir dlrec-

LAS BARRERAS ARAKELARIAS
EN EST ADOS iVD0S

Todo lndica que el Gobierno se orienta
hacia su eliminacion

Por CARLOS J. VIDELA-RIVERO
WASHINGTON, marzo... Los
esfuerzos emprendidos por el Go Gobierno
bierno Gobierno norteamericano para con con-trarrestar
trarrestar con-trarrestar la crisis economica se
ha i concretado en medidas de emer
gencia, moldeadas por convenien convenien-cias
cias convenien-cias politicas y viciadas por errores
de concepto muy popularizados.
Uno de estos errores es la creen creen-cia
cia creen-cia de que el pals puede seguir in in-definidamente
definidamente in-definidamente vendiendo sus pro pro-ductos
ductos pro-ductos en el extranjero sin com com-prar
prar com-prar a su vez nada de lo que all!
se produce. Otro error es afirmar
que los altos aranceles son la cau causa
sa causa de los altos jornales. Y otro es
declarar que la tarea de dar tra tra-bajo
bajo tra-bajo a los once mill ones de para parados
dos parados corresponde a "la industria."
Pocos legisladores norteamerica norteamerica-nos
nos norteamerica-nos y muy pocos lndustriales tie tienen
nen tienen en cuenta que el niimero nor normal
mal normal de obreros -con trabajo, en
tiempos "prosperos" es de unos
ocho millones, y que actualmente
la cifra de los operarios ocupados
asciende a mas de siete millones.
El problema del paro obrero
que es el problema del poder ad ad-quisitivo
quisitivo ad-quisitivo del pais no tiene sus ral ral-ces
ces ral-ces en la fabrica sino en los di di-ques
ques di-ques que se han opuesto al inter inter-cambio
cambio inter-cambio comercial con otras nacio naciones;
nes; naciones; a las dificultades que se han
! nnnpstn nl trnsnrvrti a la flicfrihii-
cion y a la financiacion de las mer mer-cancias;
cancias; mer-cancias; y a la decadencia de las
industrias de la construction y afi afi-nes,
nes, afi-nes, que solo prosperan cuando ei
resto de la industria prospera.
El presidente Roosevelt apoya.
por una parte, los esfuerzos del mi
nistro de Relaciones Exteriores, se se-nor
nor se-nor Hull, tendientes a la consecu consecu-ci6n
ci6n consecu-ci6n de tratados comerciales bila bila-terales,
terales, bila-terales, que faciliten el intercam intercam-bio
bio intercam-bio arrasando las vallas arancelarias.
El objeto de estos esfuerzos seria
contrarrestar los efectos pernicio pernicio-sos
sos pernicio-sos de la autarquia economica y
del sistema de "economia dirigida"
basada en la escasez.
Pero, por otra parte, ipodria de de-cirse
cirse de-cirse que el senor Roosevelt se opo opo-ne
ne opo-ne realmente a la "economia de la
escasez"? 4N0 estd alll el ejemplo
de la "NRA" (ley de "reconstruc "reconstruction
tion "reconstruction econ6mica") y de la "AAA"
ley de reajuste agricola) que son
una expresi6n definida de autar autarquia?
quia? autarquia? Los "ases" economistas de la Ad Administration
ministration Administration el ministro de Agri Agricultura
cultura Agricultura Wallace, por ejemplo afir afir-man
man afir-man que una cosa es perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te compatible con 3a otra, toda vez
que esta autarquia tendria sola sola-mente
mente sola-mente un caracter provisorio.
En cuanto a la industria en ge general,
neral, general, esa dividida en dos secto secto-res.
res. secto-res. La industria automotriz y otras
similares, que van a la cabeza del

Sea Inteligente
Reconozca que su belleza depende de sus cui dados. 1 Co Como
mo Como conservarla? Una sola respuesta: no encomendarla
a manos inexpertas. No hay necesidad de ello, existiendo
el CHIC BEAUTY PARLOR donde todas sus ope ope-rarias
rarias ope-rarias son graduadas de las mas connotadas academias
de belleza, y ademas cuentan con quince anos de expe expe-riencia
riencia expe-riencia en este arte.
El Chic Beauty Parlor
en obsequio a su distinguida clientela, ofrece tres dias
especiales en la semana en los que pfrece tres importan importan-tes
tes importan-tes trabajos por la exigua cantidad de un dolar.
De los anotados a continuacion la cliente queda en li libertad
bertad libertad de escoger los que sean mas de su agrado. Estos
son:
1 Finger Wave
2 Shampoo
3 Cejas o Manicure
4 Recorte
5 Quemado de Horquetilla
No olvide que tres de estos trabajos se los hacemos por
solo un dolar.
Los dias senalados para esta sensacional oferta son,
los lunes, martes, y miercoles de cada semana.
Aprovechese de esta oferta sin igual llamandonos al te te-lefono
lefono te-lefono 1007, o visitandonos en la calle Salvador Brau
Num. 25, frente al Telegrafo Insula?.

tamente la aplicacion de sanciones
contra Alemania. Van Zeeland ma manifesto
nifesto manifesto que Belgica nunca di6 a
Alemania la mas leve excusa para
repudiar el Tratado de Locarno.
Indico que Belgica esta dispuesta
a negociar nuevos convenios de se seguridad.
guridad. seguridad. Y declaro que las naciones
lirmantes del Tratado de Locrano
estarlan obligadas a ayudar a Fran
cia y a Belgica si el Consejo de la
Liga decldiera que los tratados han
sido violados. Van Zeeland dijo lo
siguiente: "Nadie es mas afectado
que nosotros por la actuacion de
Alemania. La Renanla demilitari demilitari-zada
zada demilitari-zada era uno de los elementos esen
ciales de nuestra seguridad". Indi Indi-c6
c6 Indi-c6 que Belgica no ha firm ado el

restablecimiento econ6mico del pais,
apoyan al senor Hull y urgen al
Gobierno a rebajar sus aranceles.
Pero, por otra parte, existe una mi
noria industrial bien organizada
que, por motivos mas bien pollti
cos que economicos, clama por ta ta-rifas
rifas ta-rifas aduaneras cada vez mas ele ele-vadas,
vadas, ele-vadas, con el pretexto de que ellas
salvaguardarian el nivel de jorna jornales,
les, jornales, aunque en realidad solo servi servi-rian
rian servi-rian para encubrir ingentes espe espe-culaciones.
culaciones. espe-culaciones. Y desde el punto de vista de la
politica practica, el programa de re
duccion de aranceles es sumamen sumamen-te
te sumamen-te peligroso para el partido oficia oficia-lista,
lista, oficia-lista, porque la mayoria de las unio
nes gremiales creen firmemente que
rebajar los aranceles equivale a re rebajar
bajar rebajar sus jornales. Empero, la es es-tadistica
tadistica es-tadistica prueba precisamente lo
contra rio. En la industria automo automotriz,
triz, automotriz, que ocupa el primer lugar en
las exportaciones y que esta prote prote-gida
gida prote-gida por una tarifa del diez por
ciento, los jornales acusan un pro pro-medio
medio pro-medio de 75.1 centimos de dolar
por hora, mientras que la indus industria
tria industria relojera, que esta protegida
por tarifas del 100 por 100, el pro pro-medio
medio pro-medio es de solo 48 centimos por
hora. (El promedio general de to toda
da toda la industria es de 56 centimos
por hora).
Las protestas de los sectores ln lndustriales
dustriales lndustriales interesados contra la po politica
litica politica del senor Hull adquieren a
veces contornos absurdos. Los ln lndustriales
dustriales lndustriales del manganeso, por ejem
plo, se quejan amargamente de que
se haya reducido en un 50 por 100
la tarifa aplicada al manganeso
del Brasil, siendo que todas las fa fa-bricas
bricas fa-bricas norteamericanas no llegan a
producir el cinco por ciento de la
cantidad total empleada en el pais,
y que el total de todos sus obreros
solo asciende a unos pocos cente cente-nares.
nares. cente-nares. Cabe subrayar, al tratar este asun
to, ua pasaje del mensaje envia envia-do
do envia-do al Congreso por el presidente
Wilson poco despues de la guerra:
el 2 de diciembre de 1919: "Cual "Cual-quier
quier "Cual-quier factor que impidiera a los
paises extranjeros pagar nuestras
exportaciones por medio de sus pro
pias exportaciones a nuestro pals,
solo podria tener el efecto de im im-pedirles
pedirles im-pedirles en toda forma esos pagos.
Cualquier medida que se tome con
el fin de impedir la importation de
productos extranjeros, o de coar coar-tarla,
tarla, coar-tarla, dari por resultado inevitable
impedir nuestras propias exporta exportaciones,
ciones, exportaciones, recargar a los bancos na na-cionales
cionales na-cionales de crSditos necesarios pa para
ra para solventar la fabricaci6n de pro productos
ductos productos invedibles, y producir el es es-tancamiento
tancamiento es-tancamiento y el paro industrial"...
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North. American Newspa Newspaper
per Newspaper Alliance.

pacto francosovtetico sobre el cual
se basd la acci6n de Alemania, agre
gun do: "Nosotros cumplimos el
Tratado de Locamo en su espiritu
y en su letra". Van Zeeland mani manifesto
festo manifesto que las garantlas son para
beneficio de Alemania lo mismo
que para Belgica, e hizo constar
enf&ticamente que el Tratado de
Locarno sigue existiendo y garan garan-tizando
tizando garan-tizando la seguridad de Francia y
Belgica. Y anadi6: "Deseo dar el
completo apoyo de ml pais a la ges
ti6n para la reconstruccidn. Maria Mariana
na Mariana sera neoesario concertar nue nuevos
vos nuevos pactos".
El Consejo de la Liga de Na Naciones
ciones Naciones levanto sus trabajos hasta
las 3:30 de la tarde del lunes proxi
mo.
El Consejo yolvera a reunirse
secretamente inmediatamente des despues
pues despues de la sesion publica, para con-

siderar la invitaci6n a Alemania
para que concurra a las sesiones.
La sesidn secreta del Consejo
de la Liga empezo a las 12:55 de
la tarde. Los britanicos propusie propusie-ron
ron propusie-ron que Alemania sea invitada a
las sesiones del Consejo de acuer
do con el Articulo 17 del Pacto de 1
la Liga, pero los franceses y los
belgas se opusieron. Finalmente se
resolvi6 que Alemania debe ser in invitada
vitada invitada cpmo slgnataria del Trata Tratado
do Tratado de Locarno, evitando asi las
dificultades para la Liga bajo las
disposiciones del Articulo 17 del
Pacto de la Liga.
El Consejo de la Liga invitara
a tomar parte en sus sesiones. El
Consejo decidio invitar a Alema Alemania,
nia, Alemania, pero se informa que todavia
tiene que resolverse la forma en
que se hara la invitaci6n.
La invitation del Consejo de
la Liga a Alemania para que esta
concurra a sus sesiones ha sido ya
enviada.
La sesion secreta del Consejo
de la Liga termino a la 1:30 de la
tarde.
MUNICH, marzo 14. (P. U.) Es Esta
ta Esta ciudad esta febrilmente prepa prepa-randose
randose prepa-randose para la "declaration de
lealtad al Fuehrer" que se hara
cuando Hitler pronuncie un discur
so de campafia a las 7:15 de la no no-che,
che, no-che, hora del Meridiano de Green
wich. Cuarenticinco trenes especia
les traeran cuarenticinco mil tu tu-ristas
ristas tu-ristas a la ciudad. Los festejos cul cul-minaran
minaran cul-minaran en un, procesion con an an-torchas
torchas an-torchas en la cual tomaran parte
doscientas mil personas.
LONDRES, marzo 14. (P. U.)
El Consejo de la Liga de Naciones
inici6 un 'movimiento importante
hacia la conciliation con Alemania
al decidir como culmination de las
actividades de esta mafiana invitar
inmediatamente al Canciller ale ale-man
man ale-man Hitler a enviar un represen represen-tante
tante represen-tante para que ocupe un asiento
en la mesa del Consejo durante la
controversia sobre Renanla. Se su su-girio
girio su-girio que la presentia de Alemania
en las sesiones del Consejo suavl suavl-zaria
zaria suavl-zaria el tono de los debates y
abriria el camino para las negocia
ciones de un arreglo. La invitaci6n
a Alemania cosidrase como una
victoria, de los britanicos. Existen
opiniones distintas en cuanto a si
Alemania aceptara la invitaci6n.
LONDRES marzo 14. (P. U).
En la sesion del Consejo de la Li Liga
ga Liga de Naciones, el ministro fran francos
cos francos Flandin declard enfaticamente
que Francla confia en la imparcia
lidad del Consejo y que esta "re "re-suelta
suelta "re-suelta a poner a disposici6n de la
Liga todas sus fuerzas materiales
y morales para ayudar a dominar
una de las mas graves crisis en la
historia de la paz y en la historia
del organismo colectivo"
SERA ESTABLECWA
UNA LIGA
Para fomentar la avia avia-cion
cion avia-cion militar
LONDRES. As! como ya existe
en Inglaterra una agrupaci6n 11a 11a-mada
mada 11a-mada The Navy League, cuyo obje
to es recaudar fondos para dedi dedi-carlos,
carlos, dedi-carlos, al margen del elemento ofi ofi-cial,
cial, ofi-cial, a fomentar los intereses de
la Marina de guerra entre los bri britanicos,
tanicos, britanicos, esta a punto de crearse
una agrupaci6n parecida, cuyo ob objeto
jeto objeto sera mantener vivo el interes
por la Aviation militar. La Navy
League posee cuantlosos fondos
la semana pasada recibid legados
en libras esterlinas equivalentes
de 2 millones de pesetas y
con ellos lleva a cabo campafias
de publicidad y atiende a determi determi-nadas
nadas determi-nadas neoesidades de los marinos.
Cuando se empezo a hablar de que
la flota britanica no se halla todo
lo bien preparada para una even even-tualidadr
tualidadr even-tualidadr como seria de desear, la
Navy League inserto paginas en en-teras
teras en-teras en los grandes rotativos que
valen muchos miles de pesetas pa para
ra para presentar de manera clara los
argumentos tecnlcos que demues demues-tran
tran demues-tran esa falta de preparation.
(Continiia en la paglna 6 Col. 7)

LA PROBABLE DIVISION DEIl DEIl-QU1ERDAS
QU1ERDAS DEIl-QU1ERDAS EIV ESP AM
El problema que puede surgir para la
' mayoria par lamentaria

Por ENRIQUE MARINE
MADRID, marzo... La verdad
es que ni los politicos republicanos
de la izquerda ni la Prensa de ese
matiz esperaban que la jornada
electoral iba a darles un triunfo
tan rotundo. Menos aiin lo temian
las cocfiadas derechas. El inflama inflama-do
do inflama-do verbo del senor Gil Robles les
prometia a cada hora la mayoria
absoluta. Para escucharle llena llena-banse
banse llena-banse las sal as de espectaculos. El
telfono, supliendo la radio, Ueva Ueva-ba
ba Ueva-ba su voz a los altavoces de cen cen-tenares
tenares cen-tenares de teatros de toda Espafia.
La magnifica organizaci6n electo electoral
ral electoral de Acci6n Popular habia prodl prodl-gado
gado prodl-gado sus mas minuciosas adver adver-tencias
tencias adver-tencias a cada elector amigo; mien
tras en carteles multicolores de vi vibrant
brant vibrant prosa arengaba a las ma ma-sas,
sas, ma-sas, procuraba ganar voluntades
entre los humildes e inspirar a to todos
dos todos los ciudad an os "el terror al
marxismo, que engendra el odio y
la miseria; el amor al trabajo y la
Patria unlca y la confianza en una
politica sana, ordenada y pacifica pacifica-dora."
dora." pacifica-dora." "Estos son mis poderes" rezaba
un cartel sobre una multitud de ca ca-bezas
bezas ca-bezas en xtasis ante la figura er-
guida, en actitud oratoria, del je je-fe
fe je-fe de "Action Popular".
"Dadme una mayoria absoluta y
os devolved una Espafia grande",
decia otro cartel de la C. E. D. A.
Durante quince dias los incansa-
bles muchachos de la Juventud de
Acci6n Popular se esforzaron en lo lo-grar
grar lo-grar el predominio de sus carteles
sobre los del Frente Popular que
tapaban los contrarios cuando no
podian arrancarlos.
Pero aunque las izquierdas dis dis-ponian
ponian dis-ponian de menos elementos pecu pecu-niarios,
niarios, pecu-niarios, tenian a su favor factores
decisivos para el triunfo num6rico
y aiin para la mayor resonancia de
la victoria: el sufragio inorganico;
el sentido epileptico que tiene el
voto popular en nuestros dias; el
escaso contenido de la labor social
realizada por las derechas y la am am-nistia
nistia am-nistia como promesa fundamental
del programa.
Luego ha influido la amplitud del
frente: el voto de los sindicalistas
que en Cataluna y en otras regio regio-nes
nes regio-nes son legion, y el suicida retrai retrai-miento
miento retrai-miento de muchos elementos de or or-den,
den, or-den, porque en nuestras derechas,
que tanto se amilanan y se lamen lamen-tan
tan lamen-tan cuando el adversario les hace
sentir todo el peso de su fuerza.
se muestran, en cambio. tan con con-fiadas
fiadas con-fiadas en el momento de la lucha
que mas se les antoja el supuesto
tatico de unas maniobras que la
guerra sin cuartel, pregonada por
los modernos agitadores del prole-
tariado del mundvo.
El ambiente, despues de la victo victoria
ria victoria electoral del marxismo que no
crean las izquierdas republicanas en
la propia astucia se presenta qui qui-zas
zas qui-zas mas tranquilizador de momen momento
to momento que lo hubiera sido en el supues supuesto
to supuesto contrario. La derrota quo no
habria podido ser mas aplastante,
hubiese provocado inmediatamente
la huelga general que, por ahora,
parece evitada.
En cambio, las concesiones que,
con interpretation mas o menos
elastica del programa del Frente
Tres
de 50c. 75c. y

I I

Con un gasto de $1.25

lo consiguen
"Siete personas vinieron el primer dia a
ver la casa".
"Recilu 120 solicitudes y pude escoger
una magnifica secretaria".
Apartamientos, casas, habitaciones,
automoviles, muebles, colocaciones, pres pres-tamos,
tamos, pres-tamos, negocios, objetos y animales per per-didos,
didos, per-didos, etc., pueden anunciarse en nuestros
clasificados:

1.25 por 6 dias
(POR 25 PALABRAS)
EL MUNDO

Popular, se vea forzado haoer el
sefior Azafia a los marxistas lea

anlmaran a pedir mis y mas de
prisa.
Y cuando la conciencia de la res-
ponsabilidad del gobernante y la opo
sicion parlamentaria detengan las
ambiciones de los agitadores del
proletariado, absorbentes y deseosos
de peder, se romper a inevitablemea
te la coalition en que se apoya aho
ra el sefior Azafia y este o el se
fior Martinez Barrio habran de bua
car la compensaci6n de los votoa
que pierdan en otro sector de 1
Camara.
dEn cual? Logicamente pensando,
en la C. E. D. A., unica minoria
capaz por su volumen de esa com compensation,
pensation, compensation, porque los diputados del
Centro en las minusculas fraccio fraccio-nes
nes fraccio-nes de sus partidos, ninguno de loa
cuales, excepto la Lllga, podra cons-
tituir minorias aisladas, no da, su-
nindolas todas, la mitad de los vo-
tos marxistas que el gobierno Aza
fia perdera inevitablemente.
Los perdera, porque la mayoria
actual, de analoga composicl6n
la que se fragud en las Constitu Constitu-yentes,
yentes, Constitu-yentes, no sera ya la esclava su su-misa
misa su-misa que respaldaba la obra poli politica,
tica, politica, artilugio de un nuevo Estado,
en que lo importante era moldear moldear-lo
lo moldear-lo con un caracter democratico, si sino
no sino una mezcla de tendencias eco economicas
nomicas economicas opuestas e inconciliables.
Cuando, por efecto de las auda-
ces reform as exigidas por el socia socia-lismo,
lismo, socia-lismo, peligre la economia natio national,
nal, national, segiin el concepto que de eUa
tiene el capitalismo, y por tanto
su servidores indirectos, los par partidos
tidos partidos de Izquierda y Uni6n Repu Repu-blicana,
blicana, Repu-blicana, ya no habra mayoria par parlamentaria
lamentaria parlamentaria para el sefior Azafia.
El dilema, pues, y a corto plazo.
se enunciara asi: o los socialistas
se conforman con lo que hayan lo-
grado "por las buenas" y siguen
la tendencia evoluiiva de Besteiro,
0 arrastran a su minoria a la abs abstention
tention abstention para intentar otro asalto
al Poder por la violencia.
Y en este caso habremos de ver
un amplio frente parlamentario
antimarxista, incluso con los mis mis-mos
mos mis-mos monarquicos, para combatir al
enemigo de la sociedad y de la Es Espafia
pafia Espafia actuales.
Los "chispazos" de Alicante, Mur
cia, Corufia, Malaga, Tenerife y
tantas otras poblaciones, donde a
estas horas se ensaya con mas o
menos acierto la f-actica de los ro ro-jos,
jos, ro-jos, pueden tener el valor de un
mero episodio, si los jefes a quie quie-nes
nes quie-nes no conviene todavia la exten extension
sion extension ael movimiento logran conte conte-ner
ner conte-ner la euioria de sus masas.
En ctro caso, el Gobierno no ten ten-ira
ira ten-ira mis remedio que actuar pron pronto
to pronto y con energia y, en este caso,
el Frente Popular se desharia an antes
tes antes de la apertura de las Cortes.
Lo que si puede asegurarse es quo
la revolution marxista no vencera
por ahora en Espafia. No va bien
con el temperamento de las gene gene-raciones
raciones gene-raciones dominantes, aunque fuerza
es reconocer que ya va prendiendo
demasiado en la juventud.
Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspa-
per Alliance.

Un manicure dado con exquisitez 7 buen
gusto, presta un nuevo encanto a las ma manos
nos manos femeninas. Y si se termina con un
masaje que d6 blancura, dejando tersa 7
? ;ave la piel: el manicure sera algo dis dis-tinto
tinto dis-tinto del arreglo corriente de las unas.

1

usa para los manicures las preparaciones
mas finas del mercado: Peggy SAGE. Sal Sal-dra
dra Sal-dra usted satisfecha al notar la superiori superiori-dad
dad superiori-dad del esmalte Peggy Sage, en 24 tonos
distintos.

clases de manicures:
$1 .00 cada uno.

!

6-1



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.

ifevV jjF W

SELECCIONES TOM AD AS DE 'EL TESORO DE LA JUVENTUD
LOS DOS GRANDES REINOS DE LA NATURALEZA El iflStijltO COUStniCtOr pOSCCR IdS OWS

Uno de las espectaculos mis ln ln-teresantea
teresantea ln-teresantea que la Naturaleza ofre ofre-oe
oe ofre-oe al atento observador es la va va-rtedad
rtedad va-rtedad de form as y admirable per per-fecclon
fecclon per-fecclon con que las aves constru construyen
yen construyen sus nldos. El tnstinto ensefta
a los alados arquitectos cual es el
lugar mas adecuado para colocar
la cuna de su prole, y cuales los
materiales que deben emplear a
fin de tener a sus polluelos abrl abrl-gados
gados abrl-gados y protegidos.
Los nidos de las aves. en su for forma
ma forma mas perfecta, 6on las cunas
mas acabadas que se han construl construl-do
do construl-do Jamas; por eso generalmente
cree que son blandos y suaves.
calidos y abrlgados. Empero. no es
sl slempre. Las aves que frecuen frecuen-tan
tan frecuen-tan las playas y los rlos se conten conten-tan
tan conten-tan muy a menudo con un tosco
gujero practlcado en la tierra, en
una grleta de las rocas o sobre el
horde de algun abLsmo insondable
Tamblen las aves de raplfia son
con frecuencla desculdadas y llgc llgc-ras
ras llgc-ras en sus metodos. El nido del
agutla es una tosca estructura de
ram as.
La garza gusta de hacer su nldo
en lugar alto y seco, sobre la copa
tie algun arbol elevado, y lo revls revls-te
te revls-te de ralces, ramitas, y ycrbas de de-Ucadas.
Ucadas. de-Ucadas. No hace todavia mucho3
ano derribo el viento un nldo de
e?tas aves en el parque de Stoke
en Nottinghamshire (Inglaterra)
y. al recogerlo un otxservaaor, que-

rid sorprendido al ver que estaba
hecho casl todo el de la clase de
alambre que se usa en las maqui maqui-nas
nas maqui-nas segadoras para amarrar las
gavillas. Provey6se entonccs de un
bun anteojo. y. al examlnar los
otros nldos de garzas que habla
rn el mismo lugar, comprob6 que
rodos ellos estaban construldos de
una manera analoga.
COMO SE OCULTAN LAS AVES
8 sabe que una crceta ha cons cons-truldo
truldo cons-truldo su nldo de un modo seme seme-Jante;
Jante; seme-Jante; pero, por regla general, es es-tu
tu es-tu aves los fabrlcan de Junclas.
ri espadanas y ho lis sec as. ocul ocul-f
f ocul-f indole de una manera admirable
Colocandolos en las orillas de los
Ho, arroyos o lagos, entre caftas
o entre las ralces de alg-in arbol
Irvlnado hacia el agua. y tamblen.
veces. entre las ramas que se ex ex-tlenden
tlenden ex-tlenden sobre la superflcle de esta
y muy proxlma-s a ella.
El autor de estas lineas. pasean pasean-do
do pasean-do un dla en bote, vl6 ocultarse a
una cerceta hembra que, deseosa
de no alejarse de su nldo se su su-merg!6
merg!6 su-merg!6 dellberadamente en el agua
hasta no dejar fuera de efta mas
que la placa roja y huesosa de la
frente, la cual parecla a prlmera
vtst una hojllla carmesl. flotante
en la superflcle del agua a menos
de dos metros de la embarcacl6n;

el observador del hecho se retlro

bogando suavemente. fingiendo no
haber descubierto la maravillosa
estratagema del astuto pajaro.
No es la garza la unlca ave que
construye extrafios nldos. Las pa pa-lomas
lomas pa-lomas silvestres, las palomas azu azu-les
les azu-les de las rocas, de las cuales des des-clenden
clenden des-clenden todas las que pulupan en
nuestros palomares, aprovechan en
la fabrication de sus viviendas
cuanto .encuentran al alcance de
sus plcos. Pocos aftos ha, encontrd encontrd-se
se encontrd-se uno de sus nldos en el tejado
del Palaclo de Cristal, en Londres,
formado casl todo el de horquillas
para el cabello, de las q. usan las
mujeres, y trozos de alambres re re-cogldos
cogldos re-cogldos en los alrededores.
DOS PAJAROS QUE FUERON
A UNA BODA
Facil es reconocer a primera vis vista
ta vista el nido del pinzon, limpio, c6 c6-modo,
modo, c6-modo, suspendido de las ramas de
un arbol, hecho de musgo y tro tro-cltas
cltas tro-cltas de lana, y deliciosamente fo fo-rrado
rrado fo-rrado de crines de caballo y plu plu-mas.
mas. plu-mas. Una vez una pareja de pin pin-zones
zones pin-zones penetr6 en el sal6n donde

se habla celebrado la fiesta de una

boda, despues que los convidados
se hablan retlrado ya, y. apode apode-rando.se
rando.se apode-rando.se los atrevidos intrusos de
los confites, los fueron transpor transpor-tando
tando transpor-tando uno a uno a su diminuta
morada.

Mas curiosa es aun la ocurrencla

de dos papamoscas, que emplearon

en la construccidn de su nido una
gran cantidad de cerillas, entre entre-lazandolas
lazandolas entre-lazandolas con trozos de seda y al al-goddn,
goddn, al-goddn, y colocando ademas dos co co-lillas
lillas co-lillas de cigarrillo en los costados
de aquel. La presencia de tantas
cerillas. y todas usadas, en la com com-posici6n
posici6n com-posici6n de este nido, indica clara clara-mente
mente clara-mente que los pajaros las busca busca-ron
ron busca-ron de lntento. despues de haber
encontrado de un modo casual la
primera.
Todos los pajaros citados dan a
conocer en sus actos un espiritu
de adaptacidn al medio ambiente.
Demuestran que cuando, por nece-

sidad o eleccion, em pie an en la
construcci6n de sus nidos materia -les
distintos de los utilizados por
los de su mlsma especie durante
muchos slglos, son capaces de fa fa-bricarlos
bricarlos fa-bricarlos con ellos con la misma
solidez y maestrla que sus proge proge-ni
ni proge-ni tores.
Los tordos y los mirlos animan
los Jardines con sus alegres can cantos,
tos, cantos, y mientras encuentrar Un gu gu-sano,
sano, gu-sano, un caracol o una babosa que
devorar. no se alejan de las man man-stones
stones man-stones de los hombres, las cuales
ejercen sobre ellos, al parecer. un
atractivo especial.
EL INTERIOR DE UN NIDO
DE MIRLOS
Construyen los mirlos. en los ar ar-boles
boles ar-boles y arbustos de los Jardines,

en la yedra, en los setos, etc., ni nidos
dos nidos de astecto exterior tan habil habil-mente
mente habil-mente dispuesto, que pasan inadver
tidamente a nuestra vista. La ar ar-mazon
mazon ar-mazon de un nido de mirlos, aun aun-que
que aun-que fabricada con toscas yerbas y
otras materias ordinarias, esta te-

constituye para el hombre una sor sor-presa.
presa. sor-presa. Ave de tan alto vuelo, bus bus-ca
ca bus-ca el mas bajo nivel para cuna de
sus hijos, construyendo un humil humil-de
de humil-de nido de yerbas en la tierra, con
solo un poco de cesped o un te te-rron
rron te-rron de esa misma tierra por to

la fragua de un herrero; en el ces ces-to
to ces-to que una dama llevaba en su
bicicleta; en el cuello de una cha cha-queta
queta cha-queta colgada de un soportal, etc.,
etc.
Pero tal vez el caso mas curioso
ha sido el de un senor que tenia

EL AMOR DE ESPANA...

(Continuation de la primera pag )

te y el porvenlr. Y siendo muy glo glo-rioso
rioso glo-rioso el de Espafta, debemos tener
la aspiracl6n de que el porvenlr
no le sea Inferior, porque de las
glorias pasada-s no viven los pue pueblos
blos pueblos slno de las realldades del pre present.
sent. present. Y. ic6mo ve usted el porvenlr?
Serla exagerado decir que lo
veo d color de rosa. Pero tamblen
no m compadecerla de la realidad
el aflrmara q. lo veo negro. Es muy
poslble que estos momentos graves
que atravlesa Espafta scan el pre pre-ludlo
ludlo pre-ludlo d dia mejores. Con el pesl-tnl-smo
no se camlna en la vlda.
Solo el optimlsmo es el acicate de
6sta.
El Conde de Romanones me ha
hablado con afecto del Nuevo Mun Mun-do.
do. Mun-do. Le invito a envlarle un men men-Raje
Raje men-Raje a America, de la que Puerto

Rico ea parte. Me dice:
iUn mensaje para America?
Yo dlgo un mensaje para Puerto
Rico que es para Espafta algo sin singular.
gular. singular. Con Cuba han podido exis exis-tir
tir exis-tir sentlmlentoa enconados. natu natural
ral natural conaecuencia de la guerra. ya
por fortuna olvidados. Pero el amor
de Espafta hacla Puerto Rico no
ha tenido un solo momento de en en-Irlamlento
Irlamlento en-Irlamlento nl de eclipse. En Espa Espa-na
na Espa-na solo se desea su prosperldad, y
que pueda vlvlr su propia vlda.
El Conde de Rom an ones tlene
medio siglo de experienclas en la
vida politlca de su pals. Sigue hoy
romo en sus tlempos mis vlgoro vlgoro-los,
los, vlgoro-los, preocupado por los problemas
Je Espafta y por los del mundo.
El voto de la mujer contl contl-mu
mu contl-mu es un problem muy com com-nlejo,
nlejo, com-nlejo, pero ya e trata de una cau cau-.
. cau-. ganada. No hay pais ninguno
lua pueda negirselo. En Espafta
stA resultando la mujer un 1 1-mento
mento 1-mento de orden tan poderoso que.
puede decjrse que, en la lucha an an-Urrtvoluclontrla
Urrtvoluclontrla an-Urrtvoluclontrla todas Us espe espe-ranza
ranza espe-ranza estAn puest&s en la mujer.
La mujer se ha pronunclado

slempre en favor de la paz, adu adu-cimos.
cimos. adu-cimos. En Puerto Rico, tlene voto la
mujer? nos pregunta el Conde.
Sf, senor. Desde las elecciones
de 1932.
lY cuantas mujeres votaron?
Cerca de cien mil.
AY han resultado, como en Es Espafta,
pafta, Espafta, un elemento de orden?
Alii no tenemos revoluciones.
Han lntervenido bien, y yo creo
que estan, en todas partes, reali reali-zando
zando reali-zando obra de progreso.
Y la mayorla del pueblo, i habla
en espaftol, o es una minoria la
que no habla en Ingles?
El pueblo de Puerto Rico ha habla
bla habla en Espaftol. Es su idioma ver ver-naculo
naculo ver-naculo que no ha pospuesto por
nlngiin otro ex6tico. Puerto Rico
no permlte que se le arrebate su
lengua. Atravesamos un perlodo

peligroso, combatido por varios in-

telectuales con constancia y valor.
Cuando la enseftanza se efectuaba
en ingles. Pero el doctor Padln,
actual Comisionado de Instruccl6n

de la Isla, que es uno de nuestros
valores mas grandes, realizo el
camblo despues de un concienzudo
estudio pedagogico. Ahora la ense enseftanza
ftanza enseftanza se verifica en espaftol, y el
ingles se ensefta, como asignatura.
y sin duda que se ensefta mejor.
El doctor Padin... repite el
Conde de Romanones como para
dejar grabado en su mente el

nombre del hombre al que debe la

isla que esta entre sus afectos, el
blen que acaba de conocer.
Madrid, 20 de enero de 1936.

CUATRO HERMOSAS RESIDENCIAS

it-w

V. 'si,

Nido de una curiosa ave del Brasil.

H-if If!. .
ft
j. . V;

Nido de embcria, sujeto a unas canas.

-1

Grupo de nido de auebrantahuesos

Rproducido de "El Tesoro de la Juventud

Marines de albatros, junto al mar

UNO QUE LO ADMITE

Ahora, dljo el Profesor, dame

una deflnicion del vacio.

El vacio, el vaclo. . dljo el alum

no vadlando, es aquello donde no

hay nada o mejor. . Nosi; no pue-

do expllcarlo bien pero se que ;o

tengo aqul en la cabeza."

(College Humour)

jida con gran primor; pero su in interior,
terior, interior, admlrablemente moldeado
con lodo endurecido y recubierto
de un forro de yerba fina, es real real-mente
mente real-mente una obra maestra. Parece
muy pequeno cuando se le contem contem-pla
pla contem-pla por dentro, pero en el se alo alo-jan
jan alo-jan y crian de cuatro a seis po po-Uuelos
Uuelos po-Uuelos desgarbados, con la boca
constantemente abierta, hasta que
estan en disposicion de volar.
El tordo, que llena los espacios
con sus maravillosas mslodias por
manana y tarde, y siempre que un
bienhechor aguacero viene a refres
car la tierra, es otro habilidoso

arquitecto, que hace de arcilla la
parte interna de su nido, tan per per-fecto
fecto per-fecto como el interior de una nuez
de coco.
Todos tenemos nuestros pajaros
favoritos, pero hay media docena
de ellos que pondriamos a la cabe cabeza
za cabeza de los que mas nos agradan; y
el primero de los tales es, sin du duda,
da, duda, el ruisenor. Son de tal majes majes-tad
tad majes-tad sus melodias, que no podemos
sustraernos al deseo de asignar a
este alado y admirable cantor cier cier-to
to cier-to caracter de realeza. Paresenos
que debiera vivir en un palacio re re-gio.
gio. re-gio. Los hechos, sin embargo, no
concuerdan con los capr.chos de
nuestra fantasia. El nido del rui ruisenor
senor ruisenor es uno de los mas modestos
y pobres. Construido de hojas se se-cas,
cas, se-cas, amontonadas las unas sobre
las otras, y recubierto de yerba,
en el crla esta prodigiosa ave a
sus polluelos. Los hombres y mu mujeres
jeres mujeres eminentes no siempre nacen

en las lujosas mansiones de los
potentados; de suerte que no nos
debe extranar que el mas porten porten-toso
toso porten-toso de todos los cantores vea la
primera luz en tan mod esta cuna'.
Todos convenimos tambien en el
eneanto especial qus posee la alon alon-dra.
dra. alon-dra. Sus melodias, que nos vienen
de las. reglones celestiales y que
escuchamos arrobados, y la ino ino-cencia
cencia ino-cencia de su vida, son partes po po-derosas
derosas po-derosas al aprscio en que todos la
tenemos. Pero tambieii su nido

da protec.cion.
Otro de nuestros principales fa favoritos
voritos favoritos es el petirrojo, por su amis amis-tad
tad amis-tad para con el hombre, sus ojos
brillantes, su bello pecho y, sobre
todo, por los melodiosos gorjeos
con que alegra a los moradores de
las regiones en que habita, preci preci-samente
samente preci-samente cuando la mayoria de las
aves se encuentran silenciosas y
abatidas. Pasa todo el ano en la
misma comarca, siendo uno de los
mejores amigos y admiradores del
hombre. Es el linico pajaro que
sale al encuentro de las personas,
como para darles ta bienvenida. Si
se finge que anda uno ocupado en

algo, sobre el cesped o al borde
del camino, viene en seguida la
avecilla, curiosa, a observar lo que
se hace, o, lo que es mas probable,
a ver si la labor humana desantie desantie-rra
rra desantie-rra algo que le pueda servir de
alimento. Sus nidos son limpios.
acicalados, redondos, hechos de ho hojas,
jas, hojas, yerbas secas y musgo, habil habil-mente
mente habil-mente entrelazados. Pero causa ad ad-miraci6n
miraci6n ad-miraci6n muchas veces el lugar
donde los construyen.
DONDE CONSTRUYEN LOS PE PE-TIRROJOS
TIRROJOS PE-TIRROJOS SUS NIDOS
En cierta ocasion una nina co co-loco
loco co-loco en un invernadero una jaula
en que habia tenido un liron, y en
un rinconcillo de ella construye construye-ron
ron construye-ron dos petirrojos su nido y cria cria-ron
ron cria-ron cinco polluelos. La nina no
dej6 de visitarlos diariamente mien
tras incubaban los huevos, prime primero,
ro, primero, y durante la crianza de los pe pe-quefios,
quefios, pe-quefios, despues-; hasta que estos
crecieron lo suficiente para volar
al jardin.
Con frecuencia se leen curiosos
relatos acerca de los lugares don donde
de donde fabrican estos pajaros sus ni nidos;
dos; nidos; he aqui algunos ejemplos: en
una lata de conservas, vacia, colo colo-cada
cada colo-cada en el cobertizo de un huerto;
en la campana de una chmienea
de cocina; en un tubo del organo
de una-iglesia; detris del reloj de
, una biblioteca publica; cerca de

toda una familia de petirrojos al al-bergada
bergada al-bergada en la sala de su casa. En
el centro de la pieza habia una
palma plantada en una t:na, cu cu-bierta
bierta cu-bierta con tarlatana. Los dos paja
ros entraron por una de las ven ven-tanas,
tanas, ven-tanas, establecieron en la tina su
domicilio, tomaron musgo de los
otros tiestos de plantas que habia
en la sala, y construyeron alii su
nido, sin que les atemorizaran ni
un momento las personas que
constantemente entraban y sallan.
LA CUPULA DE LA CASA DEL
REYEZUELO
Con anadir que unos petirrojos

anidaron en un vagon de ferroca ferroca-rril,
rril, ferroca-rril, que circulaba sin cesar, com com-pletaremos
pletaremos com-pletaremos la relacion de los sitios
donde estos simpaticos pajarillos
suelen construir sus nidos en deter
minadas ocasiones.
Para los petirrojos todos los lu lugares
gares lugares son buenos. E3 dueno de la
chaqueta aludida, la dej6 colgada
en el mismo sitio hasta que los pa padres
dres padres incubaron los huevos y los
polluelos pudieron volar.
Una vez, los habitantes de cier cierta
ta cierta aldea acordaron depositar las
cartas destinadas al correo en un
lugar especial, a fin de no incomo incomo-dar
dar incomo-dar a los petirrojos que incubaban
una nidada en el buzon del pue pueblo.
blo. pueblo. Despues del petirrojo, el reyezue
lo es quiza el amigo mas leal que
tenemos entre los pajaros. Le agra
da anidar a nuestro lado, aunque
no es tan atrevido como aquel pa para
ra para aproximarse a la gente. Este
pajaro, que es bastante pequeno
construye un dimlnuto nido, provis
to de una hermosa cupula, con 'a
puerta de entrada por un lado. Su
forma es curiosisima, y esta cir cir-cunstancia
cunstancia cir-cunstancia hace que llame auri mas
la atencion el que el reyezuelo eli eli-ja
ja eli-ja para instalarlo detenninados si si-tios,
tios, si-tios, al par&oer, inadecuados al
objeto. Se ha visto a unos reye reye-zuelos
zuelos reye-zuelos c nstruir su nido en un co cobertizo
bertizo cobertizo destinado & cobijar varias

macetas, mientras debajo de ellos
trabajan los jardineros; otros se
hospedaron tranquilamente en la
manga de un gaban puesto a
orear; otra pareja anido en un es es-pantajo,
pantajo, es-pantajo, colocado para ahuyentar
a las aves de los campos recien
sembrados, y otra, en un impor impor-tante
tante impor-tante puerto militar europeo, fijo
su residencia en el interior de una
pieza de artilleria, que estaba de de-sechada.
sechada. de-sechada. EL PARO MEN OR Y EL
ESTORNINO
i Por qu6 se suele colocar abrigos
para que aniden los paros? Por re re-gla
gla re-gla general, estos pajaros buscan
arboles medio partidos o huecos
para establecer sus viviendas; mas
como ningun buen jardinero to to-lera
lera to-lera la existencia de estos arboles
en los terrenos confiados a su cus cus-todia,
todia, cus-todia, los pequenos paros no en encuentran
cuentran encuentran facilmente en los jardi jardines
nes jardines lugares a propdsito para cons construir
truir construir sus nidos. Por fortuna, su ta ta-mano
mano ta-mano les favorece. Si en lugar se se-guro
guro se-guro del jardin se coloca boca aba-

jo una maceta de regulares dimen

siones, los aludidos pajarillos pe

netraran en ella por el agujero del

fondo, construiran dentro sus ni nidos
dos nidos y criaran alii sus polluelos
Ano tras ano han anidado los pa

ros en una caja que hay en el pi

lar de la puerta de cieno taller,

destinada a recibir la correfponden

cia que trae el cartero. Lo menos
una generacion de estos mismos
pajaros se ha criado en el palo que
sirve de soporte al farol de la es es-tacion
tacion es-tacion del ferrocarri en una loca loca-lidad
lidad loca-lidad muy conocida del autor de
este articulo.
El estornino es. tai vez, dsspues
del gorridn, el pajaro que vive en
a.s Ultima vecindad con el hom hom-brt;
brt; hom-brt; aero no le demuestra tanta
am itad como otras aves. Instila Instila-se
se Instila-se en las chimeueas. debaio de los
tinglados, en cualqurer parte, en
fin, aonde pueda tener bien ocu
to su nido, el cual fabrics con el
mayor d&salir-o.
Otro mtimo amigo que ei nom nombre
bre nombre tiene en verano es ei vencejc
'4ue construye su nido de paja y
arcilla, con la hab-iidad de una
abeja, dandole la forma cie ua
si'.ssra, perfect amente ventilar'o.
p-3ro dispuesto de fa modo que ni
el viento ni la lluvia pueden pene pene-trar
trar pene-trar en el.
COMO SE HAN AD APT ADO LAS
AVES A LAS CONDICIONES DE
LAS LOC ALIDADES EN QUE
VIVEfJ

Todos estos pajaros son ejemplos
de la intimidad de relaciones que
existe entre los hombres y sus ala alados
dos alados amigos. En todos los paises
del mundo las aves precedieron
por lo general al hombre y presen presen-ciaron
ciaron presen-ciaron la evolucion que sufrieron
las antiguas guaridas de este, has hasta
ta hasta convertirse gradualmente en las
casas y jardines. actuales. Si no se
hubiesen adaptado a las circuns circuns-tancias,
tancias, circuns-tancias, habrian perecido o hubie hubie-ran
ran hubie-ran tenido que emigrar. Pero esto
no ocurrira nunca. Las condicio condicio-nes
nes condicio-nes reinantes en los paises civili civili-zados
zados civili-zados vanse extendiendo gradual gradualmente
mente gradualmente por toda la tierra, y las aves
no tienen mas remedio que irse
adaptando a ellas. asi, en efec efec-to,
to, efec-to, lo han hecho. Han prosperado.
aprovechandose de los resguardos
que las casas de los hombres les
ofrecen. Tal vez no hubo jamas
tantos estorninos, tordos. mirlos,
gorriones y petirrojos como en la
actualidad; lo cual demuestra,
ademas, que no somos tan crueles
perseguidores de las aves como
muchas veces se afirma.
A pesar de ser tan notables los
nidos que construyen las aves que
hemos mencionado, resultan bas bastante
tante bastante vulgar es cuando se les com com-para
para com-para con lo que hacen otros paja pajaros.
ros. pajaros. El tejedor fabrica un nido no notable
table notable por todos conceptos. Solo los
que han examinado la estructura
de estos nidos, se pueden hacer
cargo de cuan grande es la habili habili-dad
dad habili-dad del pico que ejecuta tan esme esme-rada
rada esme-rada labor.

za las paredes de la casa, de forma
maravillosa, que fabrica con lodo.
Construyela sobre solidos cimien cimien-tos
tos cimien-tos de fango endurecido; la dota
de robustas paredes y la cubre con
una cupula: labor harto dificil pa para
ra para un ave que tiene que trabajar
con material tan blando como es el
lodo que usa, y sin disponer de
bastidores ni cimbras. En la parte
interior se halla dividida la casa,
merced a una resistente pared, en
dos compartimlentos, en uno de los
cuales se crian los pequenuelos.
UN AVE QUE ENCIERRA A SU
COMPASTERA
Los pajaros que ejercen las pro pro-fesiones
fesiones pro-fesiones de albafules y carpinteros

deben, sin duda, considerar al ca ca-lao
lao ca-lao como un maestro en esos ofi ofi-cios.
cios. ofi-cios. Las parejas de estas aves
hacen sus nidos en los troncos de
los arboles. Cuando la hembra va
a poner los huevos, penetra en el
agujero y no sale de el hasta que
aquellos han sido incubados. No le
es posible salir, porque su esposo
le tapa tranquilamente la puerta
por la cual ha entrado, dejando
solo un pequeno hueco por el cual
saca la prisionera el pico para re recibir
cibir recibir la comida que el macho le
trae. Este tiene que ej ecu tar un
improbo trabajo para alimentar a
su esposa y a sus hijos cuando sa sa-len
len sa-len del cascardn.

Los pajaros construyen sus vi viviendas
viendas viviendas muy bien en todas partes,
y con cualquiera que sea la clase
de material que empleen para ello.

El martin pescador esta satisfecho
teniendo el hueco del tronco don donde
de donde pone sus huevos lleno de ma!
olientes espinas de pescado; la
abudil'a. que vive en un alojamien
to semejante, posee un nido que
despide un olor irLSoportable. lo
cual. aJ parecer. le sine de protec protec-cidn.
cidn. protec-cidn. Las gaviotas anidan en una
grieta dc las reoas, ics avestruoes.
en un hero practicado en la are arena;
na; arena; el talegallo, en un monton de
sustancias vegetales en descompo descompo-sicion,
sicion, descompo-sicion, cuyo propio calor ie releva
de la tar;a de incubar sxs huevos;
etc., etc. Se ven nidos de hojas,

de telarafias, de delicados lique lique-nes;
nes; lique-nes; nidos que afectan la forma
de copas, de botellas; nidos hechos
de una especie de cola que desti desti-lan
lan desti-lan de sus proplas bocas ciertos
pajaros... No tiene fin la variedad
de metodos a que recurren las aves
para construir sus nidos, desde los
mas sencillos hasta los mis com com-plicados.
plicados. com-plicados. Cuanto mas diminuto es un pa pajaro,
jaro, pajaro, mas arte y habilidad desplie desplie-ga
ga desplie-ga de su morada. Algunos colibries
hacen nidos que Uenarian de ad ad-miracion
miracion ad-miracion al mas refinado artista;
emplean la seda que roban de las
telas de arana, entrelazadas con
musgo de los mas delicados colo colo-res.
res. colo-res. Existe un pajaro, el baya de
la India, que adorna con luci6ma-

gas su nido; este alecta la forma
de esas botellas forradas de mim mim-bre
bre mim-bre en que se expenden ciertos li li-cores,
cores, li-cores, y pende de las ramas de los
arboles.
EL BELLO ASPECTO QUE PRE PRE-SENTA
SENTA PRE-SENTA LA MORADA DEL TI TI-LONORRINCO
LONORRINCO TI-LONORRINCO Ignoramos si es el amor a la be be-lleza
lleza be-lleza lo que induce al baya a de de-corar
corar de-corar su nido de esa suerte; pero
no es posible dudar de la aficion
que siente el tilonorrinco de Aus Australasia
tralasia Australasia a hermosear las inmedia inmedia-ciones
ciones inmedia-ciones de su domicilio. Este paja pajaro
ro pajaro construye el nido para sus crias,
pero. ademas, fabrica independien
ternente una especie de cenador c
albergue de rccreo, bellisimo, con
alias yerbas, cuyas crxtremidades
superiores une formando un areo,
y adorna su interior con conchas
de colores brillantes c con cuales cuales-quiera
quiera cuales-quiera otros objetos decorative
que encuentre y pueda transpor transpor-tar.
tar. transpor-tar. Seria necesario un libro volumi volumi-noso
noso volumi-noso para hacer una descripcidn
detallada de los nidos de todas las
aves; pero inmos eicho ya sobre
el particular lo basrante para que
pueda el lector tenei una idea de
cuan habiles y mafiosos arqultec arqultectos
tos arqultectos son los pajaros. Para ellos el
pico es sierra, piqueta, aguja, pa pa-lustra,
lustra, pa-lustra, etc., y reemplaza, sobre to todo,
do, todo, a las manos.

1'

y- : v

1

LA CUNA OSCILANTE DEL
PAJARO SASTRE
Pero hasta estos mismos nidos
resultan cosas vulgares cuando se
les parangona con la cuna oscilan oscilan-te
te oscilan-te que construye el pajaro sastre.
Este pajaro, sin otra aguja que su
pico, cose perf ectamente tres ho hojas,
jas, hojas, uniendolas una con otra para
formar una especie de copa, en
cuyo interior coloca su nido, hecho
de lana, pelo y yerbas finas. El
hilo que utiliza al efecto, que a
veces es de seda, lo saca de los ca ca-pullos
pullos ca-pullos de ciertas orugas o de trozos
de lana, o de fuertes fibras vege vegetales.
tales. vegetales. Los pajaros que abren tuneles y
construyen casas las golondrinas
y aviones son realmente admira admira-bles;
bles; admira-bles; pero existe un albafiil mas
famoso aun que estos: el homero
de la America del Sur. Este paja pajaro
ro pajaro recoge crines de caballo y fi fibras
bras fibras y con ellas entrelaza y reluer-

Y S

ANOS

. . y una boca
encantadora,

con el M6todo Colgate
de cepillar los dientes

EH

CONVIERTA esos dientes opacos
en dientes blanquisimos res-plandecient-es.
Librese de todo mal
olor en la boca. Sepa que su aliento
es puro y agradable a toda hora.
Estos son los resultados que da el

embellece los dientes Metodo Colgate de cepillar los

dientes. La Crema Dental Colgate
limpia los dientes y los ernbellece,
pues contiene el mismo ingrediente
pulidor que usan los dentistas.
El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las

limpia coMPLETAMENTf deja mis sanas zs, rosadas. Lava

y elimina por completo de entre los

dientes las particulas de ahmentos,
causa comun del mal aliento. jCo jCo-mience
mience jCo-mience hoy mismo con el Metodo
Colgate!

if i i m

FORTALECE IAS ENCIAS

CORRIGE EL MAL OLOR

OE IA BOCA

EL METODO COLGATE...
Cada manana y noche cepfllese, con la
Crema Dental Colgate, las encias y los
dientes superiores de arriba hacia abajo abajo-las
las abajo-las encfas y los dientes inferiores de abaio
hacia arriba.
Loego ponga en su lengua un cenh'metro
de Crema Dental Colgate y disuilvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
Ifquido, haciendolo pasar por entre sus;
dientes. Termine, enjuagfindose la boca
con agua limpia.

FERFUMA EL ALIENTO

1 I



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.

7
EL REPRESENT ANTE MARCANTO-WECHA del descubri
Win M AT TD AT A Tift D1D T AT) Pill CI A MIENTO DE PTO. RICO

AGUADILLA Y SUS INDUSTRIAS
SE NECESITA AYUDA FEDERAL

Por OSCAR VALLE

NOT AS PRELIMINARIES
Antes de hablar y escriblr snb.-e
Ins lndustrias de Aguadilla, s ne ne-crsario
crsario ne-crsario lnformar de un modo pre pre-Iimlnar
Iimlnar pre-Iimlnar y para el mejor conoci conoci-miento
miento conoci-miento publico, que esta cludad, sl sl-tuada
tuada sl-tuada en la parte noroeste de la
Isla de Ptierto Rico, muy a pesar
i!e los muchos anos que represen represents
ts represents su vlda de pueblo, no tlene en
hi actualldad. grandes nl importan importan-trs
trs importan-trs lndustrias que solidifiquen su
rstabilidad romerclal, y que garan garan-llcen
llcen garan-llcen en el futuro, el desarrollo eco-nomtco-soclni
del pueblo.
TALLERES DE COSTURAS
Es de neccsidad lmprescindlble
!ar comlenzo a este trabajo, men men-rlnnando
rlnnando men-rlnnando los talleres de costuras es-t.-blecldos
rn Aguadilla, y que, re represent.';
present.'; represent.'; n. hoy nor hoy, la mas
lucrative, .sino la mas important
industria do la Villa del OJo.
Varlos talleres de costuras y de de-rias
rias de-rias trabajos a mano funcionan en
U cludad y ellos dan empleo a cen cen-irnaros
irnaros cen-irnaros de mujcres que resuelven,
drr.fro rie Ins circt.ns'anclas, sus
f ast os caserns con los haberes que
prrcibrn sermnalmentc Entre estos
l a litres de t rabajos i manos se en en-rurntra
rurntra en-rurntra el que rrpresenta hacc va va-Jios
Jios va-Jios nfto.s la srftorlta Natividad Ba Ba-dillo.
dillo. Ba-dillo. y quo controla y subvencifna
una fuTte casa amerlcana con re-

fl'lcncl.i principal en Nueva York.
I t tnlW time un equlpo com com-pleto
pleto com-pleto dc maqulnarlas que efectuan
1 trabato tie p'runr y cof-er pie pie-ns
ns pie-ns do trajes pira ninos y ropa
Interior para tnvjeres. Estas m& m&-quirn
quirn m&-quirn son matujadas per senontas,
V. tamblen. las scfiorUas ejecutan
Ins demns trnbalos nccrrarlos en la
or.ferclon de ropa, calados, borda borda-dos.
dos. borda-dos. etc.
Esta Iiidu-trln de los talleres msn msn-ti'Mie
ti'Mie msn-ti'Mie en ompacion dlarla a un nu nu-niero
niero nu-niero Inmrnso de mujeres. y por tal
rn6n hav que considerarla una de
l.'s mas lmportantes de Agu:idil!a.
MUFBLF.S
.si erta cludad pudlern sostener
liirratlamente la industria de mue mue-blcs
blcs mue-blcs "Industrial Garcia Inc.", seria
la mis Importante y de mayores
rendimientos, no tan solo en Puerto
Rico, sino que tambien, en las An An-.illas.
.illas. An-.illas. Se fabrican en esta indus indus-:ria
:ria indus-:ria de muebles, las piczas mas de de-icadns
icadns de-icadns y vlstosas que el gusto mas

exigente reclame. El terminado es
a mano y esta a cargo de tallado tallado-res
res tallado-res de experiencla probada y que
pueden competlr con los mejotes
del ramo. Fabrican toda clase de
mobiliarios, perslanas, ventanales,
formaletas, juguetes, etc., etc. Ya
hiclmos saber que los recursos con
que cuenta esta admirable Indus Industria
tria Industria son escasos, y es por eso que
no puede controlar el negoclo, ya
que le es lmposlble atender a todos
los pedidos que se le hacen. Aun
asl, esta industria en Aguadilla,
mantiene un cuerpo aproximado de
100 trabajadores diariamente.
PESCA
De fomentarse en Aguadilla esta
industria, sin duda alguna escalaria
uno de los puestos de mayor im im-portancia,
portancia, im-portancia, porque, harto conocido es

de todos que, en este puerto es don don-de
de don-de se pesca las clases mas finas y
en mayor cuantia de peces y ma ma-rlscos.
rlscos. ma-rlscos. El personal que por tlempo
inmemorable se dedlca a la pesca
en Aguadilla, es experto, arrojado
y pracltco y conoce a perfecci6n el
negociado.
Si el Gobierno Federal opta por
fomentar la industria de la pesca
cn la isla, Aguadilla obtendra con
ello un negocio muy productive
PANADERIAS
No hay que olvidar la industria
del pan, que aqui en Aguadilla ayu-

da a resolver parte de las serios
problemas de la manuntencion, dan dan-do
do dan-do empleo dlario a panaderos y ela ela-boradores.
boradores. ela-boradores. Precisamente, una pana pana-cerla
cerla pana-cerla local se viene dedlcando a la
confecci6n de tostadas, que por la
excelente calidad del articulo. este
se vende con preferencia en muchos
pueblos de la isla.
ALCOHOLADOS Y PERFUMES
Funcionan en Aguadilla dos lm lmportantes
portantes lmportantes fabricas de alcoholados y
perfumes. Ambas, han hecho intro intro-ducir
ducir intro-ducir sus productos con profusi6n
en la isla y Estados Unldos. Por la
txcelente calidad de los articulos
cue estas fabricas producen se han
constituldo ambas en una industria
muy necesaria que aumenta el des desarrollo
arrollo desarrollo comercial del pueblo.

Trato de

III Jfj Inmediatament
I S" 'a queniadura con

f una

E I bu etec

a

TORREFACCION DE CAFE
Pequefios molinos funcionan in in-interrumpidamente
interrumpidamente in-interrumpidamente aqui en Agua

dilla, echando al mercado un cafe

tostado y molido de reconocida pu pu-teza.
teza. pu-teza. No por pequefio este negocio
deja de ser una industria con gran grandes
des grandes perspectivas.

JALEAS, PASTAS, ETC.

En muy pequefia escala funciona
esta industria aqui en Aguadilla.

Se fabrican jaleas y pastas de gua-

yaba, mang6, mamey, etc., que, de
tener un impulso adecuado, podria
exportarse el dulce al extranjero.
ARTICULOS DE PAJA
Hace muchos anos que se sostie sostie-ne
ne sostie-ne en esta Villa del Ojo una pe pequefia
quefia pequefia industria de trabajos de paja,
gogoyo y fibras, confeccionando ca canastas,
nastas, canastas, esterillas, mesas, abanicos y
otras novedades, procuradas siem siem-pre
pre siem-pre por los pocos turlstas que de vez
en cuando arriban a esta playa. El
trabajo es hecho a mano y a 61
se dedican hombres y mujeres.
HARINAS Y CIGARROS

Pequefios molinos muelen maiz y
arroz sacando de dichos granos ex ex-celentes
celentes ex-celentes harinas para la alimenta alimenta-ci6n
ci6n alimenta-ci6n diaria. Se pueden elaborar ta ta-bacos,
bacos, ta-bacos, porque, aunque sin trabajo,
hay en este pueblo muchos taba taba-queros
queros taba-queros que conocen a perfecci6n el
oficio.
u.
Estas son pues, las lndustrias que
vienen funcionando pobremente en
la cludad de Aguadilla y que for for-man
man for-man parte principalisima del co co-mercio
mercio co-mercio de la Villa del Ojo. Si el
Gobierno Federal sacara del olvido
a que tiene relegada a esta ciudad
de Aguadilla, (pueblo de obreros
Iaborioros y poco exigentes), y fo-

mentara las industrias, de un mo modo
do modo efectivo, dentro del Plan de Re Re-habilitacion.
habilitacion. Re-habilitacion. en muy corto tiempo,
estas se convertirian en grandes e
importantes negocios, mejorando,
como es natural, la vida del traba traba-jador,
jador, traba-jador, terminando asi, con la gran
miser. a la m 'eh '"V v
que padecen actualmente sus humil humil-des
des humil-des moradores.
No se pide mucho: solamente, la

parte proporcional de ayuda, de

acuerdo con el "New Deal" del pre

sidente Roosevelt. Dandose trabajo

y ocupacion adecuada a los obreros

aguadillanos que pululn por nues-

tias calles inactivos, este pueblo,

noble y luchador, reiolveria por si

solo su problema economlco, vivten
do una vida mas feliz y prospera.

encahezar una manifestacion
de desempleados

NUEVA YORK, (E. P. S.) La
Policia de Nueva York supero con
exceso la proeza de la de Elkton,

Los resultados del censo de la
PRRA en Puerto Rico

I f

Vito Marcantonlo, diputado federal

por Nueva York, que fue maltrata-

do por la Policia,
en Pennsylvania, que puso esposas
en las manos del Ministro de Su
Majestad el Shah Palavi, de Iran
(Persia), y termlno asi con la ca ca-rrera
rrera ca-rrera diplomatica de un persa ca ca-sado
sado ca-sado con una amable inglesita, am-

COpa d MENTHOtATUM.
to calmante y refres-

cante aliviard el agudo dolor.
Previene el peligro da Infec Infec-ci6n
ci6n Infec-ci6n y la formaci6n d ampo ampo-I
I ampo-I la s sana tin dejar fea$
cicatrices.
Es por esto que en Innu Innumerable
merable Innumerable hogares mantienen
mentholatum a la mano
para emergencias similares.
Cu(dt d (mi'facfontt y iubtifufoi.

(Nota de la seccion de informes de
la PRRA)
Los estados que a continuacion
se transcriben demuestran la po po-blacion,
blacion, po-blacion, por pueblos y barrios, de
cada munlciplo, segun el censo rea-
MUNICTPIO DE TRUJILLO ALTO

Barrio
I TrujUlo Alto

Oarraizo
Cuevaa

Dos Bocas

Quebrada Grande

Quebrada Infierno

I Quebrada Negrito

lizado por la PRRA, y las mismas
cifras segun el censo de 1930, in indie
die indie an dose, ademas el porcentaje de
aumento o descenso de dicha po po-blacion
blacion po-blacion durante un quinquenio trans
currido desde el ano 1930 a la fe-:ha:

ACABE CON ESE
PESIMISMO
Siga este consejo-y despierte
en usted una saludablealegria

Total

MUN1CIPIO DE VEGA ALT A

Barrio

Vega Alta

Bajura
Candelaria

Cieneguetas

Espinosa
Maricao
Mailla
Sabana

Porcentaje
1935 1D30 de aunaento
1,040 S03 15.2
1,070 1,444 15.7
2,715 2,550 6.5
974 859 13.4
1,490 1,329 6.6
1,364 1,239 10.1
1,410 1,182 19.3
10.664 9,576 11.4

Total

MUNTCIPIO DE CATAfJO
Catafto

Palmaa
Total

(1) Descenso
MUNTCIPIO DE CAROLINA

En esos dias en que le domina una
mdefinible tristeza; en que no puede
oncentrar su mentc y eiente can can-.
. can-. aHn ol rnprno. no exaeere sus pre-

..runacioncs hasta enfermarse de ve- Cacao

rss ni. conlaintenci6ndeatenderse, C lgrejos Arriba

tome tampoco 'cualquier purganw,
vues podria resultarle mas perjudi-
ial que beneficioso.
Lo que usted necesita es slmple slmple-mente
mente slmple-mente despejar el intestino grueso
jerque, eavando obstruido, entorpece
-l funcionamiento de todo el orga orga-nismo.
nismo. orga-nismo. Lo que haria su propio me medico,
dico, medico, puede hacerlo usted : ayudarse
con una preparaci6n vegetal, mofen mofen-niva
niva mofen-niva pero eficaz, para ehminar todo
desperdicio t6xico. Con tomarse al
acostarse dos pildoras de Brandreth,
-qu son puramente yegetales
usted se levontara muy aliviado. No Notary
tary Notary el despertar de nuevas energias,
e sentiri en mejor disposici6n--cum-plira
mejor sus tareas y disfrntara
mas plenamente las cosas gratas de
1 vida.
No demore en tomar las Plldoras
le Brandreth. Tienen que ser un pro product
duct product de confianza cuando miles y
miles de personas las toman. Es un
remedio favorito en la mayoria de
los paises del mundo. Siempre que
sienta la mas leve indisposici6n-pe-sadez
o desgano, o note que le salen
harritos o que sa piel se marehita,
tome Plldoras de Brandreth y no se
preocupe mis. Las venden las bue bue-nas
nas bue-nas f armacias. No admita sustrtutos.

Carolina
Barrazas

Canovanillas
Carruzos
Cedros
Hoyo Mulas
Martin Gonzalez
Sabana Abajo
San Anton
Santa Cruz
Trujillo Abajo
Total
MUNICIPIO DE MOCA
Moca
Aceitunas

Capa
Centro

Cerro Gordo
Cruz

Cuchillas

Marias
Naranja
Plata

Rocha
Voladoras

Total

1930 Porcentaje
1935 de aumento
3,192 2.834 10.7
1,705 1,619 5.3
1,311 1,270 3.2
1,106 900 12.9
1,755 1,651 6.3
2,013 1,674 20.3
398 464 14.2
2,073 1,871 10.8
13,463 12,333 9.2
6,845 7,044 2.8 (1)
1,470 1,460 .7
8,315 8,504 2.2 (1)
5,214 4,454 17.1
2,010 1,996 .7
1.566 1,712 8.5 (1)
1,367 1,159 17.9
1,581 1,815 12.9 (1)
1,035 930 113
800 683 17.1
1,317 1,034 27.4
1,801 1,169 54.1
1,614 1,445 11.7
1,304 797 63.6
864 772 11.9
865 785 102
21,338 18,751 13.8
2,585 2,164 19.5
1,655 1,466 125
1,355 1,181 14.7
849 884 4.0 (1)
1,280 1,197 63
1,300 1,061 22.5
2,705 2,240 20.8
1.454 1,366 6.4
1,360 1,122 212
816 693 17.7
2,456 1,915 28.3
2,153 1,800 19.6
19,968 17,089 16.8

ra pedir que se oyera al Ejercito
Expedicionario del Bono, que des des-pues
pues des-pues seria expulsado a bayoneta bayoneta-zos
zos bayoneta-zos de la capital. Ese hombre se
llamaba Fiorello La Guardia, vues
tro diputado por Nueva York. Aho Aho-ra
ra Aho-ra ese mismo hombre nos niega ese
mismo derecho a nosctros. Mil mi mi-llones
llones mi-llones de dolares se han votado
para la guerra y los fabricantes de
armamentos, pero ni un centavo
para los desocupados. He venldo
de Washington para marchar pa pa-cificamente
cificamente pa-cificamente con ustedes y voy a
marchar."

Acto seguido Marcantonlo salto
de la plataforma y se puso al fren fren-te
te fren-te de su columna. Apenas habl3
dado algunos pasos cuando se en en-contro
contro en-contro con una barrera cerrada de
colorados policias: arremetl6 para
romper la fila. Le patearon las ca ca-nillas,
nillas, ca-nillas, le rompieron la cabeza, le
pusieron un par de esposas en las

manos y lo tiraron como bulto
adentro de un carro policial con

tal fuerza que cayo de bruces y oe
pelo la nariz. Marcantonio, que es
pequeno y dslgaducho, parecia un
juguete en los brazos robustos de
los guardianes escogidos. Los ma ma-nifestantes
nifestantes ma-nifestantes es detuvieron atonitos.
Su heroe yacia sangrando en un
carromato policial. Trataron de
pasar pero fueron rechazados y
una media docena cayeron con las
o.abezas rotas y sangrando de las
"nances. Ya Marcantonio y los
otros 13 detenidos iban camino del
Cuartel General de Policia. Alii

1936.

Rio Piedras, marzo 9 de

Al honorable Senado
de Puerto Rico,

San Juan, P. R.

El 13 de febrero tilfclnio me dJrl-

gi a ese honorable cuerpo solici solici-tando
tando solici-tando la rectificacdon de un error

historico que ha si do consagTado en

una ley por nuestra Asamblea Le-

gislativa, consistente dicho error en
declarar festivo EL 19 DE NO-

VIEMBRE de cada ano consideran-

dolo DIA DEL DESCUBRIMIENTO
de Puerto Rico, siendo en mi opi opinion
nion opinion el 16 del mencionado mes (ano
1493) la verdadera fecha del feliz
hallazgo.
Mi solicitud fu referida a una co co-misi6n
misi6n co-misi6n del Senado y por esta co co-mlsi6n
mlsi6n co-mlsi6n luego al historiador oficial
de Puerto Rico, don Adolf o de Hos Hos-tos,
tos, Hos-tos, quien acaba de rendir un in in-fonne,
fonne, in-fonne, que he leido en la Prensa,
confirmando el aludldo error histo historico
rico historico por mi advertido, pero indi indi-cando
cando indi-cando como fecha del Descubrimien Descubrimien-to
to Descubrimien-to el 17, esto es, un dla despues
del indicado por el suscribiente de
esta carta.
Funda el sefior De Hostos su afir afir-macion
macion afir-macion en una frase de Diego Al Alvarez
varez Alvarez de Chanca en su carta al Ca-

bildo de Sevilla dandole cuenta del

segundo viale de Col6n al Nuevo

Mundo. La frase es esta: "Partimos
de esta isla ocho dias despues que

alii llegamos", refiriendose a GUA

DALUPE, a donde habian llegado

las naves del Gran Almirante el 'dia

4.

Para senalar como fecha del des-

cubrimiento de Puerto Rico el dia
17, el senor De Hostos fija la sali sali-da
da sali-da desde GUADALUPE, de los des des-cubridores,
cubridores, des-cubridores, el 12, "porque los ocho
dias deben contarse despue's del dia
de Uegada que fue el 4 de noviem noviem-bre."
bre." noviem-bre." Quiero Hamar la atenci6n de esa
honorable Camara Alta de nuestra

legislatura acerca de lo siguiente, a

fin de que lo aquilate antss de re re-solver
solver re-solver sobre mi solicitud:

1 Nuestro fenecido hist-oriador

oficial, don Cayetano Coll y Toste.

en el tomo 4, pigina 97 de su "Bo-

letin Historico", inserta Integra la
citada carta de Alvarez Chanca, y
a la frase "en este puerto estovimos

ocho dias", aludiendo el puerto d?

Guadalupe, le pone una nota que

dice de esta manera:

"Esta frase de Chanca no se pue

de tomac ad pedem literae. Habisn-

do llegado a GUADALUPE, el dia 4

bien tarde, los ocho dias se cum
plen el 12, tambien por la tarde; 3
a tales horas del dia es inadmlsi'
ble emprendiera el previsor Almi
rante viaje por entre un archipiela

go desconocido. Zarpar el 13 por la

manana, es retener el crucero en

aquella isla HASTA UNA FECHA

QUE NO GUARDA HARMONIA

CON LAS DEMAS. LO lOgiCO S

aceptar que a causa del extravio de
Mirquez y sus companeros, se per-

Y f

Use SAPOLIO para conservar
sus utensilos de cocina relu relu-cientes.
cientes. relu-cientes. Sirve para infinidad de
cosas. Limpia . pule . desen desen-grasa
grasa desen-grasa ... todo de una vez. In-ofensivo.

-HACE BR1LLAR

LA CUCHILLERLA

FACIL DE USAR

Fijese que el pulidor que compra
lleve la marcs Sa polio

Distrlbuldores: LEHMANN & BROWN, INC.
Pietrantoni Building, San Juan, Puerto Rico.

(fyianque Jptopio

La manifestacion de 12,000 desocupados prohibida nor la autoridad v oue

Marcantonio encabezo, no obstante, hasta que fue disuelta a palos por

la I'oucia.

bos en camino de regreso a Tehe Teheran
ran Teheran en estos momentos.
Los 350 macizos policias lrlande lrlande-ses
ses lrlande-ses que el prefecto Valentine ha ha-bia
bia ha-bia destacado en Madison Square
el sabado 15 de febrero sabian que
tenian que haberselas con un gru gru-po
po gru-po rudo: unos 10,000 manifestantes
de las Obras Publicas que se hacen
con dineros del fondo federal de
emergencia para los desocupados
Reclamaban la suspensi6n de los
subsidios y habian solicitado per per-miso
miso per-miso para desfilar. Les fu6 nega nega-do.
do. nega-do. Acudieron a su representante
en el Congreso Federal y el Joven
Vito Marcantonio, que representa
en el Capitolio al mismo distrito
que solia representar el actual Al Alcalde
calde Alcalde La Guardia, prometi6 poner
se al frente de la columna.
' Recuerdo", grit6 Marcantonio a
los manifestantes, "la Marcha del
Hambre sobre Washington en
1932." Hubo un hombre, uno solo,
que se levantd en el Congreso pa-

quedaron "en detenci6n protecto-

ra un nuevo termmo inventado
por el prefecto Valentine para re retener
tener retener a fin "de protegsrlo" a una
persona a qui3n de otra manera
no tendria ningun derecho a privar
da libertad. Una orden del Alcalde
devolvio sin embargo en breves
horas su libertad a Marcantonio,
que a estas horas vocifera sobre
sus inmunidades parlamentarias.
Esta libre, si, pero los puntapies y
bofetones nadie se los va a quitar.
El Prefecto ha declarado que este
es un "incidente policial sin im im-portancia".
portancia". im-portancia". PRUEBA

Cuando Vd. compra un automovil insiste en que
este sea de arranque propio para que le permita
un arranque pronto y perfecto.
Por esta misma raion, exija una Waterman's de Arranque
Propio al cotnprar una pluma fuente. Es la pluma en que
Vd. puede depender para que escriba perfecta e instanta instanta-neamente
neamente instanta-neamente desde el memento que el pun to toca el papel, sin
cecesidad de sacudirla.
La Pluma Waterman' abarca tolas las virtu des modem a
de una pluma fuante ... tinta visible . extra cabida para
la tinta ... barril irrompible ... MAS el limpio sistema de
llenarla "np-Fill'' y una seleccion de puntos perfectos.
( Las Plumas Waterman's se ofrecen en una gran variedad
de modelos y precios todas de Arranque Propio todas
con un punto al capricho del escribicnte

m

' Garantizada

L. E. Waterman
'Sucva York

S53

WateffDia

DE VENTA EN IAS MEJORES TIENDAS

d:6 la semana esperandolos. Las Ca Ca-sas
sas Ca-sas fija el regreso de los perdkios
viajeros el dia 8 de noviembre, y
FERNANDO COLON a nota que EL
DOMINGO 10 lavaron anclas, lo
cual confirma nuestro aserto de que
3 perdid la semana en GUADA GUADALUPE."
LUPE." GUADALUPE." 2 A la frase en que nuestro ac

tual historiador funda su afirma afirma-cion,
cion, afirma-cion, le pone CoH y Toste esta nota:
"Parti eron ei domingo 10 de no noviembre
viembre noviembre (Navarrete). Fernando Cc Cc-on
on Cc-on opina tambien que partieron el
domingo 10. El padre Nazario opi

na que el 12. Si tomamos la fra3
-ie Chanca al pie de la letra, y :e
Continua en la p?gina 13 col. 2

I Cuando te diste cuenta de que
me amabas, Isabel?
Cuando por primera vez me
enoj6 de oir decir a todo el mundo
que eras un idiota.
(Pathfinder)

jjasta catarrosertasr
f toses asperas se evitan rapidamente t c I
i atacandolos con I j

v

I i I

muerte segura a los
1NSECTOS

Ff CI IT

Mats chinches, hormlgas, eu

carachas, pulgas, piojos
etc. Posee todo l poder
mortitero del tamoso

Flit pulverizaoo.

'

Ner-Vita contlene las mismas sales minerales que se
encuentran en la sangre; las contiene en forma asimi asimi-lable;
lable; asimi-lable; y, ademas, posee los formiatos que estimulan
la actividad muscular y mental, la circulation y la
digestion
Por eso la Ner-Vita es un notable alimento para la
sangre y los nervios. En poco tiempo revitaliza el or or-ganismo,
ganismo, or-ganismo, proporciona resistencia contra el ataque de
enfermedades. Ner-Vita no tlene alcohol. Es un tonico
indicado en todas las edades.

TOME NER-VITA:
si se siente debiL
si se fatiga facil
mente.
si ptadece nerviosl nerviosl-dad.
dad. nerviosl-dad. si tiene anemia.
si le falta apetito.
EXCELENTE EN LAS
CONVALECENCIAS

(1) Descenso



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO IS DE MARZO DE 1936.

EL
r 'ii'.-
UE TORTURADO EN UN- CHARM GENERA
OUCIA
m-.
.r
Cuatro horas continuas de un interrogatorio inquisitorial. A punto de irse a las manos con un oficial de la Uniformada.-Se temio f
que se suicidase.-Intervienen dos f uncionarios del Gobierno ingles.El suicidio de Violet Sharpe."Jafsie" da una encerrona a dos
lmucnuuies pasar pur jlucos. vontiiiuaii ma auapcuwa auuic juiiuuii.-ou casa es asaiiaua.ijiia lttvitaciun ueius JLinuuergu

PROFESOR

CONDON

DE

SINTESIS DEL ARTICULO
ANTERIORES

Siguicndo las instrucciones de "John", el coronel
Lindbergh realizo un vuclo sobre Long Island, exami exami-nando
nando exami-nando desde el aire todas las embarcaciones cuya des description
cription description respondiese a la embarcacion "Nelly" en que
se le dijo que estaba su hijo secuestrado. De aquel pate pate-tico
tico pate-tico viaje regreso con la seguridad de que habia sido
"traicionado".
Hasta el dia 12 de mayo de 1932 fecha en que se
encontro el cadaver del bebe continuaron las esperan esperan-zas
zas esperan-zas de que "John" cumpliese su promesa empenada a
cambio de los cincuenta mil dolsres recibidos. Entre tan tan-to.
to. tan-to. la identidad de "Jafsie" fue descubierta, y el autor
de estos articulos paso por toda clase de burlas y de
abusos. Condon fue a la tumba del pequeno Lindbergh,
y juro seguir en la busqueda del secuestrador.
Continu6 trabajando en el caso, visitando, de ciudad
cn ciudad, las estaciones de Policia, acompanado casi
siemprc de los detectives Robert Coar y Samuel Leon.
Una tarde, estos dos detectives fueron a buscarle a su
casa, y le pidieron que les acompanase para examinar
unos retratos de delincuentes en el cuartel policiaco de
la ciudad de Paterson, Nueva Jersey. Pero una vez en
el automovil con los agentes, estos le llevaron, detenido,
al cuartel general de Alpine, donde le esperaban el ins inspector
pector inspector Harry Walsh y otros oficiales de la Fuerza Uni Uni-formada.
formada. Uni-formada. Parandosele frente a frente, el inspector Walsh se
dirigio al doctor Condon violentamente con estas pala pala-bras
bras pala-bras :
i Bueno, bueno, Condon! Vamos a terminar con esto
de una vez. jjYa es tiempo de que empiece usted a con con-fesar
fesar con-fesar ! .

For el Dr. JOHN F. OONDON
: IX :
iOonfesar que?, pregunte a
Walsh.
El coloradote inspector no cej6 en
nu actitud desafladora.
Mire usted. Oondon, me dijo
Nosotros sabcnos mas, mucho mas
de lo que usted cree, acerca de este
raso. Hemos interrogado a "Red"
Johnson, a Violet Sharpe, a Betty
Oow. a muchuimas personas. Y
ah era le llega el turno a usted.
iPor que no contest?
Porque usted nada me ha pre pre-frurUado
frurUado pre-frurUado hasta ahora, dije, revls revls-tlendome
tlendome revls-tlendome de toda la paclencla que
me era poslble Ademas, o yo no
estoy blen enterado, o usted no pue pue-de
de pue-de saber mucho acerca. de este ca caso.
so. caso. Pero listed queria hacerme pre pre-(?untas:
(?untas: pre-(?untas: no se detenga, pues.
jNo hay hombre que me deten deten-sra
sra deten-sra a ml en nada! Y mas valiera que
se dtese usted cuenta de la reali reali-dad:
dad: reali-dad: esta usted ante un funclonario
del Ourrpo de Policia.
Mucho gusto en conocerle...
Est ultima respuesta mia acab6

de desconcertarle. Estir6 los brazos,

iY pretende usted que yo le

crea, como un angelito, que usted
llevo una suma de dinero como esa.
solo, por la noche, sin coger una

parte de ella?

Yo no cog! nada.
Fijese bien, Condon. Voy a ha ha-cerle
cerle ha-cerle preguntas, y usted va a con con-testarlas.
testarlas. con-testarlas. Pero va a contestarlas di di-ciendo
ciendo di-ciendo toda la verdad. Le repito

que si confiesa usted ahora, se evi-

tara mis tarde muchas dificulta dificulta-des.
des. dificulta-des. Y si no coniiesa, va a estar
constcstando hasta que no le quede
mas remedio que comprender que
le conviene mas decir la verdad.
Si usted quiere, puede telefonear a
su familia que esta aqui. iO prefe prefe-riria
riria prefe-riria usted decir que se quedara
aqui?

No hay necesldad. Ya se ente enteral
ral enteral ml familia de que se me tiene
aqui detenido; y cuando actue, lo
hara de conformidad con las cir cir-cunstancias.
cunstancias. cir-cunstancias. iY que intenta usted hacer?
Pues, sencillamente : permane permane-cer
cer permane-cer aqui hasta que ustedes me per per-mitan
mitan per-mitan marcharme a ml hogar. Y a
proposlto de esto, me parece que el

truco que han realizado ustedes

r

VI

v
V

0

HI:

w ii mi im i 1

' 'MP: Pi

4 ; 1 fl

trMmr Harry (liauierda), ladron Internaclonal conocirto como Mel rey
i bXSJ-.mWntni era exonerado por Condon dc toda partlcipa-
cion en "el crimen del slglo

y me puso en los mios las dos te te-nazas
nazas te-nazas de sus manos. Pero ya yo no
podia resistir mas esta sltuacidn.
Dandome cuenta de que Jamas he
permitldo que un hombre me pon pon-K
K pon-K las manos encima, levante en
alto mis brazos y me deshlce de
aquellas tcnazas que me agarraban.
jPues blen. a mi no me impor impor-ta
ta impor-ta si es usted el Oobernador del Es Es-tadoliQuitcme
tadoliQuitcme Es-tadoliQuitcme usted sus manos de
rncima
WaLi tuvo un lmpulo que se re re-fjo
fjo re-fjo claramente en el gesto y en
la actitud... Pero, en el momento
prcclso. hubo algo qu? le hizo re re-considerar.
considerar. re-considerar. Si confiesa usted ahora, me
dijo. ya en otro tono se ahorrara
usted muchas humillaciones que po po-drian
drian po-drian sobrevenirle. .
Que conficse que casa?

Digamo: i& que se dsdica us-

tei?
Soy proTesor de lnstruocion pu
bllca.
Pusd usted la suma de c.n
L;cr"'a mil d61arcs a un secusstra

lor. en cl ccmcntcrio de St. Ray-

mend, la nofhe del 2 de abriu
Sf. los Daeue.

iLe Uev6 ustsd e dinero al

aeruertrador personalmente?
Ss lo Heve.

conmigo, de traerme aqui bajo fal falsa
sa falsa representacidn, no es cosa de
hombres serios.

La noche del 2 de abrll usted

recibio una nota con ciertas instrucciones.

Sf. Recogi la nota de bajo una

mesa en la tienda de flores de Ber-

gt?n.

Digaxne si el texto de aquella

nota era el siguiente: "Cruce la ca ca-lle
lle ca-lle y siga por la avenlda Whitte-

more hacia el sur. Traiga el dinero

ncima. Venga solo, y a pie. Yo le

encontrare." eDecia asi la nota?

As! decia.
iY por qu5 no slguio usted Unas

instrucciones que estaban tan Cla Claras?
ras? Claras? Usted, en vez de seguir inme inme-dlatamente
dlatamente inme-dlatamente por la avenida Whitte Whitte-more
more Whitte-more hacia el sur, siguio por la ave

nida Tremont. hacia el este, como
unas cien yardas.
Asi fue, efectivamente.
Ya s que asi fu6. Lo que yo le
pregunto es: ipor qu6 lo hizo asi?
iPor qu6 no slgul6 las instrucciones
que le d.ban en la nca? iNo sig sig-nificaba
nificaba sig-nificaba eia actua:ion suya una se serial
rial serial al secuestrador?
Sonrei, a pesar mio. jCon qu6 fa fa-cllldad
cllldad fa-cllldad ridicula se tiende una red
de eospechas sobre la conduct de
un hombre, aprovecrhendo la mas

insignificante oportunidad de un
pretexto!
' Camine primeramente hacia el
este explique porque queria saber
si un hombre, o un grupo de hom hombres,
bres, hombres, estaba atisbando desde el es es-condite
condite es-condite que para ello podlan sen'ir
las tumbas. Oomprendera usted que
yo no estaba dispuesto a caer cie cie-gamente
gamente cie-gamente en una trampa.
Walsh se hizo el que ignoraba
esta explication, y cambi6 de rum rum-bo
bo rum-bo el interrogatorio:
Usted convenci6 al secuestrador
de que reduciese en velnte mil do do-lares
lares do-lares la suma exigida por el a ma ma-nera
nera ma-nera de rescate.
Si.
Le entreg6 asted solamente cin cincuenta
cuenta cincuenta mil dolares, siendo asi que el
habia solicitado setenta.
Exacto.
Usted estaba solo cuando le en en-treg6
treg6 en-treg6 el dinero, y tambi6n habia
estado solo cuando celebrd con el la
primer a entrevista.
Si.
Ha empleado usted su tiempo,
sus energias, y hasta dinero de su
bolsillo desde que comenzo a inter inter-venir
venir inter-venir en este caso. jY no ha recibi recibi-do
do recibi-do usted un solo centavo a cambio
de eso!
Ni lo he recibido, ni lo hubiera
aceptado.
jMuy bonito! iY no se le ocurre
a usted lo tonto y lo ridiculo que es

ese cuento?

Yo le eche el anzuelo de una ex-

pres6n inocente:

i Tonto? iRidiculo? Yo siempre

he sido un buen estudiante de 16-

gioa, sefior Inspector. Estoy dispues

to a discutir este aspecto de la ton-

teria y de la ridiculez.

Uno de los companeros de Walsh
quiso en este punto lntervenir de
una manera mas drastica que el
Inspector. Sin embargo, este se lo
impidi6, y continu6 dirigiendoee a
ml:
Le aconsejo que se deje de bro bro-mas,
mas, bro-mas, Condon. Este es un asunto
muy serio.
Volvi6 la cara un instante, y cuan cuando
do cuando me miro de nuevo noto en mi
rost.ro un evidente gesto de burla.
Cuando sigul6 dirigiendose a ml,
parecia mas bien que estaba ha ha-blando
blando ha-blando consigo mismo al decirme:
Llev6 el dinero. Cincuenta mil
361ares. Solo. En la obscuridad de
la noche... Se lo entreg6 a los se se-ouestradores.
ouestradores. se-ouestradores. ......
Como si interrumplese un mon6 mon6-logo,
logo, mon6-logo, levanto de nuevo la voz mien mien-tras
tras mien-tras decia, dando un soberano ma ma-notazo
notazo ma-notazo sobre la mesa:
;S1 Dice bajase del cielo y me

hlclese ese cuento, no se lo cree-

ria!

Vergtlenza debiera darle habia r

asi, inspector Walsh. Usted, un
hombre cuya hi J a esta en un con con-vento,
vento, con-vento, usando esas expresiones sa sa-crUegas...
crUegas... sa-crUegas... Es inconcebible

Pareci6 como si le hubiese pica-

do una avispa venenosa. Por segun segun-da
da segun-da vez me agarr6 los brazos. Mis

pun os estaban bien crispados cuan

do me deshice nuevamente de aque

lias garras, rechazandole ahora con

tal violencia que el hombre fue a

tropezar contra el marco de una

ventana

I Ahora es usted el que me va

a olr! grite P on game bajo
arresto si ese es su deseo. Yo s6

actuar tan d6cilmente como un ni nine
ne nine Por las buenas puede conse-

guirse de mi cualquier cosa. jPero

oigame bien: no le permitir6 que

vuelva a ponerme las manos enci
ma otra vez!

El combio de actitud fu6 radical.

La voz, el gesto, la expresidn de

Walsh, cambiaron por completo

Ahora se ma presentaba como un

hombre perfectamente educado.

iPero no es cierto que usted
cruzo la avenlda Whittemore sin

doblar la esquina, siguiendo hacia

el este por la avenida Tremont?

Si, por las razones que ya le
he d a d o. Mi conocimiento de la

situaci6n me dice que este proceder

mio recibio la aprobacion comple

ta del coronel Lindbsrgh, que es

taba alii.
Lo que me dijo ahora el inspec inspector
tor inspector policiaco, con una voz todavia
mas suave, pero mas profunda, me
hirid mis que cualquiera otra de
las frases que se me dirigieron du durante
rante durante toda mi intervenci6n en el
caso Lindbergh:
Voy a darle una razon que va
a convencerle a usted de la con con-veniencia
veniencia con-veniencia de decirme la verdad, doc
tor Condon: el coronel Lindbergh
no es amigo suyo. .
Confieso que lo esperaba todo,
menos eso. Pase un instante de
amargura. Yo habia puesto todos
mis entusiasmos al servicio del jo-

ven idolo nacional de Estados Uni-

dos, del hombre a quien yo tam-

bien le consideraba asi personal

mente. Yo, por el. habia desafia-

do el peligro. El habia tenido oca oca-si6n
si6n oca-si6n de comprender mi integridad.
Yo consideraba que podia contar
plenamente con la amistad since since-ra
ra since-ra del joven coronel. Si se me ha hacia
cia hacia llegar a la conclusion de que

estaba equivocado en todo esto, na

da me importaba ya lo demas

El inspector Walsh habia "roto

ml guardia", emocionalmente ha

blando. Tuve intenciones de gri-

tar, indignado, negando la aseve
raci6n que se me hacia. Pero re

capacite. "El coronel Lindbergh
ES mi amigo", me dije. Pense que

aquello habia sido un truco insen-

, sato.

Ml mirada se encontrd con la del

Inspector de Policia. Aunque se se-guramente
guramente se-guramente mi rostro estaba Uvido

en aquel momento, force una son son-risa,
risa, son-risa, y guarde' silencio.

Nos sen tamos, y prosigui6 el te

rrible interrogatorio. Durante cua-

tro hcras ininterrumpidas, contes contests
ts contests pregunta tras pregunta, repitien

do sin variaciones, sin contradic contradic-ciones,
ciones, contradic-ciones, lo que tantas veces habia
dicho ya.

Despues de las cuatro horas in-

quisitoriales, el interrogatorio resul

ts absolutamente inefectivo. Pero

Walsh no parecia ser hombre que

se descorazonase a pesar de eso.

Va usted a permanecer aqui

me dijo hasta que confiese. Con Con-que...
que... Con-que... vaya avisandole por tel6fo-

no a sus familiares.
Mis familiares saben que yo se
cuidarme, fu6 mi respuesta.
iY si tiene usted que quedarse
aqui, no ya hcras ni dias, sino me me-ses.
ses. me-ses. .?
Me quedarg.
El Inspector y sus ayudantes se

record es un documento privado que
forma parte de los archivos del
Cuartel General de Policia.
Como se sabe ya en todo el mun mun-do,
do, mun-do, el affaire de Violet Sharpe fue
una cosa verdaderamente sensacio sensacio-nal,
nal, sensacio-nal, y motiv6 las mas agrias cen cen-suras
suras cen-suras al coronel Schwarzkopf y al
inspector Walsh.
Aunque mi "conferencla" en el
cuartel de Alpine no me traia gra gra-tos
tos gra-tos recuerdos, las consideraciones
personaJes estaban muy por debajo
de mi amor y de mi resp2to por
mi pais y por las leyes que lo ri ri-gen;
gen; ri-gen; y yo me consideraba en el
deber de respetar a los encargados
de hacer cumplir la ley, aun cuan cuando
do cuando algunos de ellos no lo hiciesen
irreprochablemente. . Era lo rae rae-jor
jor rae-jor que sabian hacer, y eso me bas bas-taba
taba bas-taba para no faltar a aquel res res-peto.
peto. res-peto. Ademas, el hecho de que el asun asunto
to asunto de Violet Sharp? habia conver conver-tido
tido conver-tido el caso Lindbergh en un in in-cidente
cidente in-cidente politico, me disgustaba so so-bremanera.
bremanera. so-bremanera. Cuando el asunto es-

". " ' S
f hj

El autor de estos articulos aparece aqui entre los detectives Robert Coar
y Samuel Leon, a quienes hiro victimas de una encerrona, presentandolos

como locos peligrosos.

fueron a comer, dejindome en la

habitacion con una guardia uni-

formada. Me habria venido muy

bien algun alimento; pero todo in in-dicaba
dicaba in-dicaba que no debia esperar la me me-nor
nor me-nor Invitation.

Cansado y con hambre, arrime la

silla a un aparato de calefaccidn,

cruc6 mis brazos sobre el radiador,

recline la frente sobre mis brazos,
y me qued6 profundamente dormi dormi-do.
do. dormi-do. Habia transcurrido como una

hora cuando oi decir en alta voz:

i Hombre, eso si que esta bue

no! jComo su estuviera en su ca

sa!

Me incorpore, estirando mis bra

zos adormecidos.

Estoy lis to, dije.
Con un tono poco menos que pa

ternal, Walsh me pregunta:

iSabe usted jugar al croquet?
Soy experto en 'el juego, con

tests sonriendo pero prefiero

unos asaltos de boxeo. i

No hicimos una cosa ni la otra.

Walsh me orden6 ponerme el som

brero, y me dijo que le acompana acompanase
se acompanase a dar un paseo.

Supuse que se trataba de un nue

vo truco, esta vez de caracter mas
o menos psicologico. Pero sea co como
mo como fuese, respir6 aire puro, y con con-temple
temple con-temple el glorioso panorama de Pa Palisades,
lisades, Palisades, caminando junto a sus

enormes precipicios. V arias veces
me encontre' al borde de ellos, con

Walsh al otro lado, muy pegado
a mi.
Nunca he padecido de vertigo de
las alturas, como muchas personas
que conozco. Mas que yo, fu6 el
inspector Walsh el que se sentia
evidentemente mareado al v e r m e
bordeando aquellos abismos, con el
rio Hudson al fondo...
Retirandose subitamente de la
orilla, y llamandome con una ge ge-nuina
nuina ge-nuina expresi6n de miedo por mi
vida, Walsh me dijo:
Vamos, quitese usted de ahl.
Me volvi, sonreido, diciSndole:
Le aseguro, Inspector, que no
tengo nada que confesar. Y le ase aseguro
guro aseguro otra cosa: que no ha pasado
por mi mente suicidarme .
Regresamos a la estacion de Po Policia.
licia. Policia. Minutos despues me dejaron
marchar. Lson y Coar me acom acom-panaron
panaron acom-panaron a casa. El primero me dijo:

Honradamente, doctor: yo no

sabia que iba a suceder lo que ha

sucedido. Pero no debe usted pen pen-sar
sar pen-sar mal del Inspector. Compren-

da que 61 tiene debe res que cumplir.

No im porta, con teste No

he cometido acto alguno delictivo,
y no tengo miedo, por tanto, de

presentarme ante cualquier tribu

nal. La unica critica que tengo que
hacer al inspector Walsh es la de

que no tiene capacidad para dis dis-tinguir
tinguir dis-tinguir entre un criminal empeder-

nido y un viejo maestrescuela con
medio siglo de servicios a la ins

truction publica.

Un par de dias mas tarde se pre-

sentaron a mi casa dos hombres.
Con un gran aire de dignidad me
explicaron que eran representantes

del Gobierno ingles, y que tenian
interes en saber c6mo se condujo
la investigacion del caso Lindbergh,
especialmente al menos esta fue
mi impresion con referenda a
Violeta Sharpe. Tambien querlan
saber si yo habia sufrido alguna
inconveniencia a manos de la Po Policia.
licia. Policia. i2 haber sido yo un hombre ven ven-gativo,
gativo, ven-gativo, se me presentaba una opor opor-tunidad
tunidad opor-tunidad magniflca de vengarme.
pero no fu6 asi...
Lo siento mucho, sefiores, di

je a mis visitantes Nada tengo

que decir en este sentido, ni en
cuanto a la senprita Sharpe, ni en
cuanto a ml personalmente. Las
investigacion es son secretas, y el

taba en el apogeo de los dimes y
diretes, y los f uncionarios policia policia-cos
cos policia-cos estaban siendo victimas de to toda
da toda clase de ataques, yo enviS al
coronel Lindbergh un telegrama
cuyo texto voy a. permitirme copiar
aqui:
"No cambie de caballos en me medio
dio medio del rio".
El coronel Lindbergh tuvo que
entender el significado de este men
saje... Si los metodos de los f un uncionarios
cionarios uncionarios policiacos, empezando por
los que habia usado Walsh conmi conmigo,
go, conmigo, no eran perfectos, ello no que queria
ria queria decir que por un esplritu de
venganza yo debiera tratar de qui qui-tar
tar qui-tar el pan a un hombre, jefe de
familia, que se lo ganaba comome comome-jor
jor comome-jor le dictaba su inteligencia.
Violet Sharpe jpatetica figural
se hizo llevar a la tumba antes
de que Dios lo dispusiese. Pero
desde las oficinas del Consul Ge

neral de Inglaterra en Nueva York
salid un mensaje en el que se ab-

solvia de la manera mas completa
al Departamento de Policia de Nue

va Jersey de las acusaciones que

contra sus f uncionarios habian si sido
do sido formuladas por la alegada cruel-

dad contra la sefiorita Sharpe...

El caso Lindbergh, sin embargo,

no fu6 para ml la verdad ante
todo 6olo tragedias y humillacio humillaciones.
nes. humillaciones. Contar6 el incidente de la se-

nora misionera.

Los detectives Bob Coar y Sam

iQue es lo que es espantoso,
senora? pregunte, con una gran
cara de inocentia.
jPero c6mo! iEs usted sordo?
iEs que no oye las cosas que es es-tan
tan es-tan diciendo esos hombres? iO es
acaso que usted no tiene reparos
que hacer a esas palabrotas?

En aquel preciso instante las "pa

labrotas" eran, efectivamente, ca-

paces de hacer sonrojar hasta al
propio coloradote inspector Walsh.

iEso, eso ultimo que han dicho!

iNo lo ha oido usted?

Me hice como el que ha caido

del cielo.

-jAh! iSe refiere usted a esos

pobres diablos? ilnfelices! Yo soy

su guardian, senora.

Me puse el indice derecho en mi

sien, haciendo un movimiento sig-

nificativo de barreno...

Pero no hay cuidado, senora,

continue Ahora estan en su mo

mento dificil; pero ya les pasara...
Y en cuanto a las palabrotas, le
recomiendo que siga un procedimien

to que yo uso con gran resultado;
cuando las oiga, hagase la distrai distrai-da,
da, distrai-da, y es como si no las oyese.
Probare el procedimiento, fue
todo lo que me dijo.
Aunque yo tengo la costumbre de
comer con bastante prisa, aquella

tarde me dispuse a disfrutar de la

mas pausada de mis comidas. Has

ta el comedor llegaban de vez en

cuando los gritos de los dos de detectives
tectives detectives encerrados en su camarote

La senora misionera, que se senta senta-ba
ba senta-ba cerca de mi, vino a decirme que
habia tratado mi "procedimiento",
pero sin resultado convincente. ..
Le dire lo que usted debiera
hacer, senora: llamar al scbrecar scbrecar-go,
go, scbrecar-go, informarle de lo que esta pa-

sando, y conseguir que 1 mande
al camarote a un par de hombres

que aplaquen .un poco a los pobres

desequilibrados. .

;Eso es; eso es lo que voy a

hacer, pretisamente

Crco que la experiencia de aquel

dia hizo abandonar a Leon y a
Coar la practica de las bromas pe-sadas.

Transcurrieron los meses. Las

sospechas sobre mi no habian sido

abandonadas. La Policia fue a re

gistrar mi casa una noche. Yo les

di libre acceso a todas las habi habi-tacioaes.
tacioaes. habi-tacioaes. Y la lecompensa a mi
gentileza fue la de que me destro-

zaran el empapelado de las pare-

des, que estabamos renovando en.

aquellos dias: jera que la Policia
buscaba una parte de los cincuenta
mil dolares del dinero Lindbergh!
No les basto con eso. Me regis regis-traron
traron regis-traron mis oficinas de negocios en
City Island. Escarbaron en el pa patio.
tio. patio. Me interceptaron mis lineas
telefonicas. Y ni siquiera habia
medio de que mi correspondencia
fuese recibida a tiempo por las per personas
sonas personas a quienes la dirigia... E1
registro era completo, agotador, des
quiciante!
Mientras tanto, yo seguia reci reci-biendo
biendo reci-biendo cartas con sugestiones de
supuestas pistas. Las Hamad as te telefonicas
lefonicas telefonicas de 1 a r g a distancia, por
personas que eran lo suficientemen suficientemen-te
te suficientemen-te astutas para conseguir que me
cargasen el costo, hicieron subir mi

por el norte y hasta Miami por el

sur. Pero comoquiera que en nin-

guno de estos casos encontre in indication
dication indication alguna que tuviese rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n con el secuestro, no me de de-tendre
tendre de-tendre a hablar de ellos aqui.

Baste decir que el numero de

"sospechosos" que desfilaron ante
mi vista fu6 infinito; que examine
mas de treinta y siete mil retra

tos de delincuentes; que visite do do-cenas
cenas do-cenas de ciudades; que dos de los

viajes el de Canada y el de Flo Floridame
ridame Floridame tomaron varias semanas.

tratando de seguir las "rojitas" en
las que tan inocentemente habia

creido; y que en ningiin momento,

durante los dos afios y medio que

el secuestrador tuvo de libertad, me
encontre con el frente a frente.

Mis libros de recortes, ordenados

minuciosamente por mi secretaria,
Jennie Barton sin cuya valiosisima

ayuda estos articulos no habrian
podido ser escritos me dicen que
desde que yo intervine en el caso
Lindbergh he gastado mis de do do-ce
ce do-ce mil dolares de mi propio pecu pecu-nio,
nio, pecu-nio, en iajes e investlgaciones. Gas-

te este dinero voluntariamente, sin

el conocimiento y sin el consenti

mieuto de ninguna de las perso

nas conectadas con el caso. No es

pero, ni creo, que parte alguna de

este dinero deba reembolsarseme

Si menciono el hecho, es simple-

mente como una indication de que
un hombre de quien se tiene sos

pechas, o que ha tenido alguna

confabulation con el secuestrador
no iba a actuar en esta forma a
menos que fuese un perfecto im im-becil.
becil. im-becil. Solo dos recuerdos personaJes re re-tengo
tengo re-tengo en mi poder, relacionados con
el caso Lindbergh: los juguetitos de
madera del bebe desaparecido, y los

dos imperdibles que tome de su

cuna la noche en que me hospede

por cortesia del coronel Lindbergh,
en su casa de Hopewell. Todo lo
demas, incluyendo las cartas que
recibi del secuestrador, lo entregu6
indistintamente al coronel Breckin Breckinridge
ridge Breckinridge o al propio coronel Lindbergh;

y en algun que otro caso, a fun fun-cionarios
cionarios fun-cionarios del Departamento de Jus-

ticia.
Nunca se me ocurrio dejar en
ml poder alguna "prueba" de mi
inccencia. Mi pensamiento estaba
siempre dedicado a impulsar las in investlgaciones
vestlgaciones investlgaciones para que se obtuvie obtuvie-se
se obtuvie-se con ellas algiin resultado practi practi-co.
co. practi-co. Mi prolongada residencia en el

Bronx he.cen de mi vida un libro

abierto. Por otra parte, no hay du du-da
da du-da de que en aquellos dias se rea rea-lizaron
lizaron rea-lizaron sobre ml las mas abiertas
investigaciones. Y en ningiin mo momento
mento momento se hall6 nada que pudiese
reflejarse en desdoro de mi con conducts.
ducts. conducts. Pretisamente, el hecho de
que yo hubiese vivido siempre en
el Bronx y de que una investiga investigation
tion investigation sobre mi vida era cosa facil

en cualquier instante, fue lo que
a mi juicio Hevo al secuestrador a
utilizarme o mejor dicho, a acep acep-tarme
tarme acep-tarme como intermediario.
Aun cuando creo ahora firme firme-mente
mente firme-mente que las declaraciones del se secuestrador
cuestrador secuestrador a mi sobre la existen existen-cia
cia existen-cia de una pandilla eran pura fic-

bergh, en su rostro estaba retrata- frkp. j

da la angusua del nomore que se f

da perfecta cuenta de que una acu-
sation del intermediario en las ne- 'pr. :

gociaciones hubiera sido fatal para f--'-

1 con su record penal. t.--

Sus dedos, que habian acariciado r -'v ;

tantas Joyas valiosas, retorcieroa
nerviosamente su bigote mientras P-.. i

yo le mlraba atentamente. Pero

aquel hombre no era "John"; en fc. ;

nada se le parecia, y yo estaba en K i

1 w
l ..: .. 'Lf-r
iI .- P J?
1 'J pM

i
i6di- tP
vez. V:

r 1 1

hm il ii "i Ml - ----- ------ .- -. -. . -. -.-.:-....:.....-.-.,.. - -. ,

Leon habian salido conmigo hacia
Boston, en un vaporcito de la ra rata,
ta, rata, con la mision de examinar alii
las colecciones de fotografias de los

cuarteles policiacos. Y j'o, para

vengarme de una broma bastante
pesada que, en su afan de "bro-

mistas practicos", se habian gasta

do conmigo, me idee una estrata-

gema con la que estuve riendome

mucho tiempo: cada vez que me

acordaba de eila..

Coar y Leon, ademas de chisto-

sos, fueron siempre dos esplendidos

gastr6nomos. Mientras se prepara-

ban, en su camarote, para bajar
al comedor, yo, muy disimulada disimulada-mente,
mente, disimulada-mente, entre en el, cogi la Have,
cerr6 la puerta por fuera, y me
puse muy tranquilamente sobre cu cu-bierta
bierta cu-bierta a leer una revista, a pocos
pasos de la puerta.
No tardo mucho tiempo en co come
me come nz arse a oir voces, luego golpes
en la pusrta, luego gritos destem destem-plados
plados destem-plados con palabras que la "cen "cen-sura
sura "cen-sura previa" de la moral periodis periodis-tica
tica periodis-tica no me permite en modo algu alguno
no alguno reproducir aqui...
En eso acerto a pasar junto a la
puerta de mis amlgos detectives una
respetabillsima matrona, misionera
de una Iglesia.
I Esto es horrible! decia. iEs
que nadie puede en este barco evi evi-tar
tar evi-tar estas cosas?
Yo hundia cada vez mas mis na nances
nces nances en la revista, con la qus me
cubrla de oreja a oreja. A tiempo
que me tocaba en el hombro, la
senora insistla:
iEs -erdaderamente espantoso!

cuenta del telefono a sumas rela rela-tivamente
tivamente rela-tivamente fabulosas, en compara compara-cion
cion compara-cion con el promedio de ml cuenta
mensual.
Desesperado por esta situation,
instale un telefeno privado. Mucho
tiempo despues, se comento mucho
el hecho de que el secuestrador tu tuviese
viese tuviese apuntado en la tablilla de un
armario de su ca.a el numero de
mi telefono.
Voy a referirme a este punto. El
numero que se encontro apuntado
en aquella tablilla fue "Sedgwick,
3 7154". Este era el numero de mi
telefono antes de obtener la linea
privada. Si los reporteros sensa sensational
tional sensational istas no se dignaron aclarar
el hecho, y prefirieron por el con con-trario
trario con-trario llevar la confusion al lector,
e implicarme nuevamente a mi, eso
es cosa que yo no puedo evitar.
El dia 16 de agosto de 1932 lei
la noticia de que el segundo hijo
de los esposos Lindbergh-Morrow
habia venido al mundo. Recibi una
gran alegria. Aquellos bracitos que
pronto iban a rodear el cuello de
la joven madre, la traerian la sa satisfaction
tisfaction satisfaction que yo, a pesar de mis
esfuerzos, no habia podido conse conseguir
guir conseguir cuando me dispuse a devol devol-verle
verle devol-verle el bebe desaparecido.
La lluvia de cartas con pistas su supuestas
puestas supuestas era cada vez mayor. Re Record
cord Record el bajo mundo; ful a sitios
distantes; costee de mi bolsillo via viajes
jes viajes por todos los medios factibles
de transportation. Dos "orejitas",
en las que crel Inocentemente por
la forma ingeniosa en que las re recibi,
cibi, recibi, me hicieron ir hasta Montreal

"Jafsie" durante una de
sus ecursiones por las
asruas de City Island, en
busca del escondite de
unos contrabandistas de
quienes se le dijo sabian
el paradero de "John".

cion, me doy cuenta de que pudie pudie-ra
ra pudie-ra hbber algo de' verdad en una de
sus manif estaciones: aquella en que
me dijo que "el Numero Dos le

conoce a usted, y s?ibe que podemos
confiar en su discretion". No quie-

ro decir con esto que "el Numero
Dos" fuese un complice en el cri

men, ni que tuviese que ver nada
con el mismo; pero existe desde
luego la posibilidad de que el hom hombro
bro hombro a quien el secuestrador designo
como "el Numero Dos" fuese un
conocido de Hauptmann que tam

bien me conociese a mi.
Mi relato sobre mis dos entre entre-vistas
vistas entre-vistas con el secuestrador no fue
alterado por ml en ningun momen momento.
to. momento. El coronel Breckinridge estuvo
en mi casa durante el tiempo que
duraron las negociaciones del res res-cate,
cate, res-cate, y es testigo de mayor excep exception
tion exception para sustanciar todo lo que
digo en estos articulos.
Nada escondi. Nada dije de mas.
En nada me contradije.
Durante la primera semana de no
viembre de 1932, el Ayudante de
Policia de Newark, Nueva Jersey,
mando por mi para que me en en-frentase
frentase en-frentase con un hombre que esta estaba
ba estaba bajo sospechas. El hombre se
llamaba Arthur Barry, un ladr6n
de piedras preciosas, conocido in in-ternacionalmente
ternacionalmente in-ternacionalmente
Cuando entrg en el departamento
en que Barry estaba detenido, me
di cuenta de que se trataba de un
hombre inteligente. Aun Uando el
sabia a conciencia que yo no po podia
dia podia honradamente "identificarle"
como al secuestrador del bebe" LAnd

El inspector Harry Waish. de la Po Policia
licia Policia de Nueva Jersey, con quien
el profesor Condon estuvo a punto
de irse a las manos cuando aquel le
somctio a un "inquisitorial" interro

gatorio que duro mas de cuatro
horas.

el deber de decirselo asi al Ayu Ayudante
dante Ayudante de Policia.

Cuando se lo dijo, Barry dio un

inmenso suspiro de alivio y excla excla-m6,
m6, excla-m6, levantandose :

i Muchas gracias, profesor Con Condon!
don! Condon! He vivido al margen de la
ley; pero jamas habria cometido
un crimen como ese. Ha hecho us usted
ted usted una obra de vcrdadera justi justi-cia.
cia. justi-cia. No he hecho mas que atener atener-me
me atener-me a ml predlca de decir siempre
la verdad, conteste y sincera sincera-mente
mente sincera-mente deseo que nunca se vea us usted
ted usted envuelto en un crimen tan ne ne-fando
fando ne-fando como el que estamos tratan
do de descubrir.
Dandome cuenta de su acento
irlandes, le pregunte:
iNacio usted en la Verde Erin,
no es verdad, Barry?
Asintl6 con la cabeza, Yo segul

preguntandole:

Segiin he leido en los peri6di

cos, usted fue monaguillo una

iEs cierto eso?
Si.
Pues, i quiere que le diga, Ar Arthur?
thur? Arthur? Yo tambien soy de extrac extraction
tion extraction irlandesa, y tambien he sido
monaguillo. Pero la verdad es que
usted se ha ale j ado del camino que
le trazo nuestro Dios. jCree usted
que podria record ar sin esfuerzo el

Padre Nuestro en latin?
En los ojos de Barry se retrat6
por un momento el xecuerdo de sus
dias de religion. Devotamente, co comenzo:
menzo: comenzo: Pater noster, qui es in caelis...
Sanctificetur nomen tuum,
complete yo.
El jefe Brex y algunos de sus
hombres estaban de pie junto a
nosotros, atendiendo en silencio,
mientras su detenido y yo conti conti-nuabamos
nuabamos conti-nuabamos hasta el finai, a una
oration para ellos extrana, a ma manera
nera manera de dialogo:
Et ne nos induces in tenia tenia-tionem.
tionem. tenia-tionem. .
Sed libera nos a maio .
Amen.
Tras una pausa, Arthur Barry,
emocionadamente, me tendio su
mano y me dijo:
iQue bueno es usted, doctcr
Condon
Yo pense: 'Si he ayudado a es este
te este hombre a recordar sus afios da
inocentia, le he ayudado mas ma
cho mas de lo que 61 mismo pu pu-diera
diera pu-diera suponer". Y tambien yo me
senti a mi vez emotionado. .
Al dia siguiente, un peribdico
sensaeionalista metropolitano ta tabloid
bloid tabloid por mas senas publicd una
inverosimil infonna'cion bajo este
titulo ridiculo:
"JAFSIE VINDICA A BARRY Y
AMBOS LLORAN JUNTOS EN LA
ESTACION DE POLICIA".
Muchas veces me honre con las
visitas del coronel Breckinridge,
quien todavia, de cuando en cuan cuando,
do, cuando, sigue distinguiendome con
ellas; pero nunca volvl a ver al
coronel Lindbergh desde aquel do do-mingo
mingo do-mingo en que Al Reich y yo nos
despedimos de 1 junto a una es estacion
tacion estacion del tren elevado de la Ter Ter-cera
cera Ter-cera Avenida en Nueva York. A
fines de marzo de 1933, recibi ines ines-peradamente
peradamente ines-peradamente una invitaci6n de los
esposos Lindbergh para cenar con
ellos en el hogar de la senora viu viu-da
da viu-da de Dwight Morrow en Engle Engle-wood,
wood, Engle-wood, Nueva Jersey.
Conozco un proverbio egipcio
que describe las tres cosas mas
desagradables del mundo, a saber:
"Acostarse y no dormir; e.cperar al
que no llega; esforzarse y no ser ser-vir".
vir". ser-vir". Inlinidad de personas que s6!o
conocieron en ml al Jafsie clnico
descrito por clertos reporteros pe pe-riodistiQos
riodistiQos pe-riodistiQos irresponsables un Jaf Jafsie
sie Jafsie que a ml mismo me resulta re repugn
pugn repugn ante no se habian sentido
"servidas" por mis esfuerzos en re re-solver
solver re-solver el caso Lindbergh. Pero laj
dos personas a quienes yo me ha habia
bia habia esforzado mas en senir: el
(Continua en la 13, CoL 1)

P

-V-

f.:

fc'i

7



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 pE MARZO DE 1936.

11

Las pensiones del Gohiemo Insular

Por TULIO RODRIGUEZ

Bajo el titulo de "ATRAVIE "ATRAVIE-SA
SA "ATRAVIE-SA UNA 8ITUACION DIFICIL EL
FONDO DE PENSIONES DEL
OOBIERNO INSULAR- se pubUc6
en EL MUNDO de fecha reclente,
una informaclin sobre manlfesta manlfesta-ctones
ctones manlfesta-ctones que a dlcho dlarlo hiclera
el honorable Sancho Bonet, con
relacldn al estado precarlo en que
Be encuentra el rondo de Pensio Pensiones
nes Pensiones de los funcionartoa y emplea empleados
dos empleados del Gobierno Insular.
n Joven e inteligente Comlaio Comlaio-nado,
nado, Comlaio-nado, cuya personalldad se destaca
ya con relieves que lo hacn real real-mente
mente real-mente slmpattco y aprcciable, dig dig-no
no dig-no de la conslderacidn y respeto de
su pueblo sin dlstlncldn de matl matl-cea
cea matl-cea partidistas. por sua actuaciones
que e rsvelan Umplas y despoja despoja-das
das despoja-das de todo apaslonamiento sec sects
ts sects rto, como cuadran en todo fun funcionario
cionario funcionario que tlene una idea correc correc-ta
ta correc-ta de lo que ea el cumpllmlento
url deber. al er lnterrogado sobre
ia sltuacion cltada del referldo Ion
do, manifesto que "...era un tan tan-to
to tan-to grave debido al hecho de que
rn la actualidad en las areas gu gu-bernamentales
bernamentales gu-bernamentales no exlste la cantl cantl-tiad
tiad cantl-tiad necesaria para pagar tod as las
pensiones a los empleados que se
han acogido al Fondo de Retiro;

pero que eso no queria declr que

ios pensionados no habrlan de co co-brar
brar co-brar en lo succsivo, puesto que ESE
ERA UN COMPROMISO CON CON-TRAIDO
TRAIDO CON-TRAIDO POR EL OOBIERNO Y
71, GOBIERNO SIEMPRE HA SA SA-BIDO
BIDO SA-BIDO CUMPLIR CON SUS COM COM-PROMIS06.
PROMIS06. COM-PROMIS06. (Las mayusculas nues
tnujO.
Unos dla despues, en el mlsmo
perl6cUco edlcl6n del 2 de febrero
proximo pasado, aparecr, con lgual
motlvo. en prtmera plana, un su;l su;l-to
to su;l-to del cual el penultlmo pirrafo
lee coino slgue: "Sobre este par particular
ticular particular podemos lnfonnar que la
mayorta parlamentarta tlene el
proposlto de propulsar una medlda,
n la pr6xlma seelon legislatlva, a
fin de que bajo ningun concepto
IN THE DISTRICT COURT OP
THE UNITED 8TATES FOR
PUERTO RICO
UNITED STATES OF AMERICA
THE PRESIDENT OF UU. SS.
SS
THE FEDERAL LAND BANK OF
BALTIMORE,
Complainant.
VS.
BERNARDO SUAU BALLESTER,
et als.f
Defendants.

In Equity No. 1876
FORECLOSURE OF MORTQAGE
of San Juan.
(Removed from the District Court
Civil No. 23,969)
NOTICE OF SALE
To: Bernardo Suau Balleater, his
wH. Julia Soler, and The
United States of America:

WHEREAS: At a term of this
Court, on the 26th day of Februa

ry. 1936. a decree was entered in 1
the above caute In favor of the
complainant. The Federal Land
Bank of Baltimore;
WHEREAS : Pursuant to the
terms of the aforementioned decree
and the order at the foot of said
decree, the following property be belonging
longing belonging to the defendants, Bernar Bernardo
do Bernardo Suau BaLester and his wife,
Julia Soler; and mortgaged in fa favor
vor favor of the Federal Land Bank of
Baltimore, will be sold at public sale.
"RUST1CA:-Situada en el ba barrio
rrio barrio Quebrada. termlno municipal
de Camuy, compuesta de CUAREN CUAREN-TA
TA CUAREN-TA CUERDAS, equlvalentes a 15
hect areas, 72 areas y 16 centlareas,
de terreno llano y qu-brado. Linda
jl NORTE, con terrenos de Felipe
Rivera y otros de Francisco Zan Zan-dio
dio Zan-dio antes, luego de Angela del Va Va-11c
11c Va-11c y hoy de la sucesidn de To Torres;
rres; Torres; al ESTE, loo de Gumersindo
Mkheo antes, hoy Francisco Ml Ml-cheo
cheo Ml-cheo y la suceslon Torres hoy, an ante
te ante Angela del Valle; al SUR, te te-rrenos
rrenos te-rrenos de Gumersindo Palmcro an antes,
tes, antes, lueco la sucssidn Soronde. hoy

en lugar de esta Bernardo Suau

Ballester. sin que nunca naya co-

llndado por este punto con Alberto

a viia. como erroneamente se na ne

cho constar anterlormente; y al
OESTE. los de la $ucesl6n Soron Soron-do
do Soron-do antes, hoy la mlsma, los de
nmirdn Suau Ballester: los de

Felloe Rivera y los de Jc6 A. Ral-

ces.
Polio 37. tomo 39 de Camuy,

flncA niimero 1408. 13a. inscripcion.

wirrREAS: Pursuant to the

if! decree and order, the under

signed. Special Master, will sell the
property above described at public
auction for United States Curren Curren-n
n Curren-n in rjth fir certified check, wit-

... -- it-i

hout an appraisement or njni ot
iedemptlon. to the highest bidder,
and at the place hereinafter set
forth, to cover the sums adjud adjudged
ged adjudged to be paid to the complainant,
within the limits secured by Its
mortgage, to wit $1,620.55 as prin principal,
cipal, principal, plus $300.00 for Interest ac accrued
crued accrued and unpaid, plus $150.00 for
costs, disbursments and attorneys
res arlbed in the above proceedings.
WHEREAS: Satd sal; to be
made by this Special Master to rab rab-1ect
1ect rab-1ect to confirmation by the United
States District Court for the Dis District
trict District oT Puerto Rico and the deed
of conveyance and possession to the
property will be executed and de de-j
j de-j i.. afa- inrh romirma-

livered only after such conflrma

lTar further particulars as to the
property to be sold and to the
term of the sale, reference is made
to ttM decree entered in the above
cause, which may be examined at
truT office of the Cleric of tbto
C(NOW. THEREFORE, public noti notice
ce notice hereby given thai Lulu O.
Donohue Special Master named In

1938. at 2:00 P. M. oi "-
.i r thf nierk of the urutea

ui! tKV Strict of Puerto
Rico, located in e.,?'
said Court, to the Ft-Off g
fiiA Puittb RICO, sail

at public auction to the Wghest
v.j.. .k MAMrtv described ne-

Vhi rx& of iald sale to
rein, the proceed oi iu

be applied in tne ranu
provided by the Mid decree
o. .... n diiiha wiro this -om

omii w uu. ".
day of rebruary, UK.
LULU O. DONOHUE,
epedai Master.

perciba pensidn del Gobierno nin nin-guna
guna nin-guna persona que, en una u otra
forma, reciba compensacidn algu algu-na,
na, algu-na, bien del Gobierno Insular, Mu Municipal
nicipal Municipal o Federal, directa o indi-

rectamente, y estableciendo sancidn
para los que violasen esta disposi
cidn. (Las bastardillas son nues-tras).

4
Anotamos como causas ciertas de

la situaci6n caotica y anormal por

que atraviesa el Fondo de Rjtiro,
las tres que siguen: PRIMERA:
Defecto en la ley original, con&is con&is-tente
tente con&is-tente en que al Gobierno, siendo
parte ben3ficiada, no se le asigna asigna-ba
ba asigna-ba cantidad alguna para sostener sostener-lo.
lo. sostener-lo. SEGUNDA: La separaci6n in in-voluntarla,
voluntarla, in-voluntarla, en muchos casos forza forza-da
da forza-da por la politlca partidista, de
centenares de empleados, muchos
de los cuales, haciendo uso de su
derecho, sa acogieron a los bsncfi bsncfi-cios
cios bsncfi-cios de la Ley de Retlro. TERCE TERCE-RA:
RA: TERCE-RA: Intores aparente en la Legis Legis-latura
latura Legis-latura en hacer enmiendas a la
Ley, con tendencias consenadoras
las raferentes a una asignacion del
Gobierno, y muy liberales en cuan cuan-to
to cuan-to a las que a mutilar condujeran
los bunalicios de los pensionados,
adqulrldos al amparo de leyes an ante
te ante riorea.
No obstante lo e&pecificado en las

causas quo exponemos, especialmen
te en la numero tres, tenemos ra ra-zon
zon ra-zon de sobra para confiar en que

nuestra Legislatura dara ahora am am-plia
plia am-plia consideracion a este problema,

que incumbe por lgual a todos los

funcionarios y empleados d:l Go

bierno de Puerto Rico, ya que nues-

tros lnformes son de que nunca
antes hubo. como en la actualidad

exlste, un ambiente tan leal y pro-

picio a la estabilizaci6n del Fondo.
No es esta una cuestlon programa-

tlca de partldos y debe acreditarse-

le absoluta neutralldad. Si par un

accidente en la vida publica del
pais una mayoria de los hoy pen pensionados
sionados pensionados estamos afiliados al Par Par-tido
tido Par-tido Liberal, por otro posterior ac accidente.
cidente. accidente. de lgual lndolJ, podria su su-ceder
ceder su-ceder que la mayoria de los que

en un proximo futuro tuvieran que

acogerse a los beneflclos de la Ley

de Retiro, estuvieran afiliados a los

partldos de la Coalici6n.
La ley que crea pensiones para
el retlro de los funcionarios y em empleados
pleados empleados del Gobierno es una ley
humana, razonable y Just a. que
tiend?, entre otras cotas, todaa de
manufacture genuinamentc crisLia crisLia-na,
na, crisLia-na, a hacer menos dolorosa y tris tris-te
te tris-te la situac!6n de los servidores
publicos cuando entran en el oca oca-so
so oca-so de sus vidas. Comentamos en
esta forma, porque si toraamos
como la base mas firme para nues nuestra
tra nuestra argumentacion los hechos, tal

como han venido sucediendose. no
parece que el caso nuestro haya

sumado simpatias. ni que haya si
do tratado con toda la imparcia

lidad que merecc; qu:, por el con-

trario, otras hubieran .ido las con

secuenclas si la nece&idad que lo

origina se hubiera debatido con un

mas amplio y sereno espiritu de

Justlcia. Un funcionario, o emplea-

do, que .se retlra del servicio ac ac-tivo
tivo ac-tivo dejando tras sf, como trofeo

de gloria, una brillante hoja de

servicios, merece, no importa cual
sea su fillaci6n politica, que se le

siga guardando, por lo menos, la
mlsma consideracion de que cttaba
disfrutando al rendir d3 su trabajo

la ultima Jornada. Cumplio con
lealtad la palabra empenada y la

obHgaci6n que se le lmpusiera al
prestar solemne Juramento de ser
fiel al Gobierno, y ahora corres corres-ponde
ponde corres-ponde a este cumplir la suya, brin-

dandole su proteccion y garantias
cuando mas las necesita.

Hay quienes por no entenderlos,

o por no dedicar una parte de su
tiempo al estudio de todos aquellos
sistemas que Bon poderosos sustcn sustcn-taculos
taculos sustcn-taculos en el ejerclcio y sabiduria
de un buen Gobierno, no aciertan

a expllcarse los grandes beneflclos

que para la forma c!6n del "funcio

nario ideal" significan las pensio

nes. Las creen ineficaces e inne-

cesarias, un atroz despilfarro. Mu

chos son los que sacrilegamente

censuran jque horror! el que los
empleados publicos no hayan for-

rado economias para en vez d?, se

gun ellos, constituirse en una pe-

sada can? a para el Estado, retirar retirar-se
se retirar-se a vivir de sus propios recursos

Y es esto, precisamente, lo que la
sabiduria de los goblemos tlende a

evitarr que los funcionarios y em

pleados, temerosos al desamparo de

la vejez, no scan leales ni lo su-

ficientemente escrupulosos para e1

tar tener contactos con el soborno

y la corrupcidn.

La pensi6n, a veces miserable e
nadecuada, que pagan los gobler-

nos, slrve para sustituir al
empleado mercenario y egolsta

con el hombre de calidad su

perior a quien s6lo lnspiran en su

trabajo razones de confianza y gra
titud. Teniendo la seguridad de que

6U porvenir esta asegurado, se con con-slguen
slguen con-slguen servidores publicos d3 ferreo
caracter que aunen todas sus fuer-

zas en una sola actlvldad y sean
oelosos guardianes del secreto que
e les conlle. Hombre en quienes

no tlente la codicia el oro corrup corrup-tor,
tor, corrup-tor, porque sean inaccesibles al so-

borno, nl compartan su inteligen-

cla e iniciatlvas entre el cargo que

ejercen y otro negocio cualquiera
ajeno a este, porque, sin el nego

cio, el cargo, o empleo, seriates mas

que suficiente, contando con la pro

meca cierta de una pension que

impliqua pax el futuro su segu

ridad y bienestar. Es indudable.

ademas, que no es lgual la garantia

de la lealtad y buen servicio que

ofrece un funcionario, o empleado,

cuyo problsma futuro es dudeso e

inderto, a 1 que 16gicamente ee

mfiere en el que asplra a Jubiiar

14 pues-'de otro modo, dando aJ

El EXFISCAL GELPl RECHAZA EL
COWEMO CAFETERO DE LA PRRA

AFECCIONES DIGESTIVAS

Por el doctor JAIME VILA

traste con una asplraci6n just a,
sobrevendria su destitucibn.

Los gobiernos sabios y precavidos

crcan sistemas de pensiones para
los funcionarios y empleados que
agotan sus energlas, lo mejor de
su vida, en el servicio del pueblo.

Pensiones suficientes y decorosas a
virtud de las cuales el penslonado

no necesita, como ocurre con el

nuestro, modificar todos los dias

su presupuesto de gastos al extre extre-mo,
mo, extre-mo, en ocasiones, parecer que serla
mas digno el rechazarlas y situarse
frente a la miseria para desafiarla

con todas sus consecuencias. Sis Sistemas
temas Sistemas de pensiones sobre una base
firme y estable, que inspiran ab absoluta
soluta absoluta confianza al penslonado, y
tambien a los que, sirvisndo toda toda-via
via toda-via en el Gobierno, esperan con
ansias el momento de ejercitar, pa para
ra para un bien ganado descanso, su
derecho a la jubilaci6n.
Es en realidad humillante la sl

tuacion a que estamos sometidos
los que aquf, voluntariamente unos,

y a la fuerza, compulsoriamente
otros, nos hemos acogido a la Ley
de Retiro, los derechos y prerro prerro-gativas
gativas prerro-gativas adquiridos al amparo de la
cual suponiamos inviolables. A me me-nudo
nudo me-nudo la Prensa peri6dica, cumplien
do su deber informativo, publica
lnformes alarmantes que alteran y,
a veces parallzan en absoluto, el
curso de las fuentes de donde el
humilde psnsionado deriva su sus-

sistencia; el ventorrillero se torna

esquivo y receloso; el casero acosa

con sus recibos y, a veces amena-

za con el inexorable desahucio; la

lavand3ra deja exprofeso sucia la

ropa, buscando, para desconectarse,

la inevitable protesta; la confianza

del publico, en fin, tras el cons-

tante amago de miseria que impli impli-ca
ca impli-ca insolvencia, se pierde, transfor transfor-mandose,
mandose, transfor-mandose, a veoss. en falta de con con-6ideraci6n
6ideraci6n con-6ideraci6n y respeto.

Y si a lo antenor se agregan los

descuentos desproporcionados que

se hacen a la pension, la irregu-

laridad e inseguridad en su r?cibo,

y las limitaciones absurdas que se
establecen para el cobro de la mis-

ma, al extremo de prohibirse al
pensionado otras actividades que le

ayudarian siquira a completar el

cada vez mas reducido presupuesto
de sus gastos, queda evidentemen evidentemen-te
te evidentemen-te establecido cierto orden de pro pro-cedimientos,
cedimientos, pro-cedimientos, en nusstra opinion ile

Gales, que estan en abierta pugna

con el espiritu noble, humano y edi

ficante, que informa la Ley. Es
preciso razonar hasta llegar al con-

vencimiento da que la pension no
es una limosna, ni tampoco una
dadiva con que, por sus servicios,
se obsequia y congratula a los que
f u e r o n funcionarios y empleados

del Gobierno Insular; sino que es

algo de caracter mas elevado y SO'

cial, vigorizado por los terminos ri ri-gidos
gidos ri-gidos d2 una ley, y a que tienen
perfectisimo derecho los pensiona

dos porque es su propiedad, prove

niente de un fondo que es tambien

suyo y del cual nadie, sin su ex-!
preso consentimisnto, puede dispo-

ner. Tal fondo es levantado con
lo que se les descuenta y dejan de

percibir de s u s sueldos, y con lo
que, en justa reciprocidad, por el

incalculable beneficio que de ello
deriva, le asigna el Gcbierno.

Hasta tanto se practique el Ul

timo esfuerzo en favor nuestro, o

reaiizada sea la ultima tentativa

en nuestro perjuicio, no vamos a
cenvenir con la opinion que pre-

valece en cuanto a que estamos
siendo victimas de una absurda

conspiracion por el solo motivo de

sor liberales la mayoria de los pen

sionados. Consideramos muerta la
teoria de convertir persiguiendo y
atropellando: la historia nos de-

muestra todo lo contrario al par

que nos ensefia la forma como tu tu-vieron
vieron tu-vieron su genesis y progreso 1 a s

mas grandes y poderosas institu
ciones de la tierra. Y aunque des
graciadamente, quizas por ser fie

les con nuestro origen, nuestras lu-

chas comiciales son reel as y en

carnizadas, registrandose en ell as

casos frecuentes de inusitada vio

lencia, consideramos como amigos

y compatriotas a nuestros adver-

sarios, y no con tan floja enver

gadura mental que en vez de estar

prestos a conquistamos, en el res

plandor de sus victorias con un

gobierno de norm as Justas y sa

bias, nos pongan de frente, como

a enemigos, hasta que el deber nos

obligue a defendernos de sus prac-

ticas rudas e inquisitoriales.

A pesar de figurar en las llstas

de retiro y estar perciblendo una

pension los funcionarios y emplea

dos Jubilados continuamos siempre

siendo parte integrante del grupo

oficial que actua en el servicio del

Gobierno y debe tratarsenos como

a tales funcionarios y empleados

en todas aquellas circunstancias

qua se relacionan con el derecho a

una existencia tranquila y hono honorable.
rable. honorable. Se habla con frecuencia de

que la vida encarece, de que los

articulos de primera necesidad es

tan por las nubes y la situacio:
se hace insostsnible para los em
pleados publicos quienes disfruta:.
de sus haberes completos y tienei

expeditas para su defensa todas la

vias. Lo &sl manif estado se com

plementa con una opini6n public;
que es" unanims a su favor en lc
que respecta a UN AUMENTO EN
SUS SUELDOS. Mientras que a
los pobres e indefensos pensiona pensionados,
dos, pensionados, entre los cuales muchos no re re-ciblmos
ciblmos re-ciblmos en pensi6n slqulera la quin
ta parts del sueldo que disfruti disfruti-ramos
ramos disfruti-ramos en un puesto del cual fui fui-mos
mos fui-mos despojados, y cuyos gastos son
lguales a los de aqutilos, en vez
de aumentarseles se les mutila si
pensl6n y, luego de innumeras res res-tricclon2s,
tricclon2s, res-tricclon2s, se pretende que "bajo
ningun concepto la perciba del GQ GQ-.
. GQ-. Continua en la paglna 13 col. 1

Cree que si lo acepta no podria recurrir
luego a ningun tribunal

(Continuacion de la pagina 10.)

(b) entablar una accion para
exigir el cumplimiento especifico
de los pac,tos consignados en las
secclones 8, 10, 11 y 12 dzl presen presen-te
te presen-te convenio;
(c) negarse al cumplLnieuto de
cualesquiera de los pactos del con con-trato
trato con-trato por virtud de dicha violacion
y establecer una accion por daftos
y perjuicios con motivo de tal vio violacion;
lacion; violacion; (d) Volver a transferir al agri agri-cultor
cultor agri-cultor el predio de la PRRA se se-gun
gun se-gun lo provisto en la Seccion 11 y
ejercitar una accion por los danos
y perjuicios resultantes de la fal falta
ta falta de cumplimiento por parte del
agricultor de los pactos consigna consigna-dos
dos consigna-dos en las Secciones 8, 9, 10, 11 y
12 del presente convenio.
Seccion 22. Resolucidn del Con Con-trato.
trato. Con-trato. El agricultor asevera que
todos los hechos por el expuestos
en este Convenio son ciertos. Se

entendera que el cumplimiento por
parte del Administrador de cuales cualesquiera
quiera cualesquiera de sus obliga-ciones bajo es este
te este Convenio tendra por causa el
fiel cumplimiento por parte del
agricultor de todos los terminos y
condiciones del mismo ai como de
los reglamentos aplicables a este.
En caso do que cualquier repre repre-sentacion
sentacion repre-sentacion o declaracion sustancial
por parte del agricultor en este

Convenio o en cualquier documen documen-to
to documen-to relacionado con el micmo rs rs-sultare
sultare rs-sultare ser falsa, o en caso de
cualquier violacion o incuaiplimien
to de cualesquiera de los terminos y
condiciones de este convenio o de
cualesquiera reglamentos aplicables
al agricultor, el Administrador
puede dar por terminado este con convenio
venio convenio y retirar de la finca los tra tra-bajadores
bajadores tra-bajadores de Rehabilitacion. La
oblisracione.s consig-narias pn

secciones 7, 3, 9. 10, 11, 12. 15, 16;
17; 18; 19; 20 y 21 de ?ue con con-trato
trato con-trato se c.onsideraran independien
tes de, y separables ae, todos ios dc
mas terminos y condiciones de e.-
te contrato. La obligacion dol agr: agr:-cultor
cultor agr:-cultor de vender y traspasar al Ad Ad-ministrador
ministrador Ad-ministrador el terreno dscrito en
la Seccion 3 de este convenio r,: r,:-sera
sera r,:-sera afectada por la resoiijcion df
este convenio por el Administra Administrador
dor Administrador de conformidad con esta sec seccion.
cion. seccion. Seccion 23. El co:ivcnio sea
obUgatorio para I03 He-edcros, etc.
Este convenio sera obligatorio
tanto respecto al ngriculior corr.-

respecto a su herederos, .lbaceas,
admini,?tradores, tucesorp y ce ce-sionarios.
sionarios. ce-sionarios. Seccion 24 Dsf i n ic:on cs. Sie m
pre que en esto convenio y en lo-:
r?glamento5, formularios v deniat

documentos relacionado? o aplica aplicables
bles aplicables al Plan d; Rehabilitacion Ca-

fetera se usen los siguicntes veca-

blos, estos tendran las sin'fica sin'fica-dos
dos sin'fica-dos que a continuacion se expre-san:

1. Llamamos

"El Administrador" significa el
Administrador de la Puerto Rico
Reconstruction Administration, sus
cesionarios o rep resent an tes auto auto-rizados.
rizados. auto-rizados. "Terrenos de cafe" significa Ios
terrenos en la finca que en la ac actualidad
tualidad actualidad sa dediquen a ia siembra
y cultivo de caf6 o que sean ade ade-cuados
cuados ade-cuados para el cultivo de cafe, por
el hecho de estar bajo sorrbra per per-manente.
manente. per-manente. "Escritura en forma iegal" sig significa
nifica significa una escritura validamente
otorgada de acuerdo con las le3-es
de Puerto Rico, en la cual el ven ven-dedor
dedor ven-dedor se obligue a la evicci6n y
saneamiento, y quo contenga las
demas condkiones y garantias
acostumbradas en esta clase de
contratos.
"El agricultor" significa la per

sona o personas con titulo de pro propiedad
piedad propiedad sobre la finca.
'Predio de la PRRA" significa la

porcion de la finca descrita en la
Seccion 8 de este convenio, que el
agricultor ha convenido vender a
la Puerto Rico Reconstruction Ad Administration.
ministration. Administration. "Reglamentos'' significa todos los
reglamentos. 6rdenes y boletines
administrativos promulgados o
aprobados hasta esta fecha. o que
se promulguen o aprueben de aqui
en adelante por el Administrador
y los cuales se refieren a, o sean
aplicables al Plan de Rehabilita Rehabilita-cion.
cion. Rehabilita-cion. "Titulo adecuado'' sigruilca un
titulo de dominio libre de todo
gravamen o carga y aceptable a
juici.o del Procurador General d
los Estados Unidos y del Asesor
Legal General de la Puerto Rico
Reconstruction Administration, o
de los representantss autorizadts
de cualquiera de elios.

EN TESTIMONIO DE 1JO CUAL
el agricultor y su ei-pos3) firma
(n) el presente convenio, el dia
de de 193.

1

Dr. Jaime Vila

(Firma del agricultor) 1

'Firma de la csposa)

(Fech"

En pres-2ncia c'.t

(Finns del testisro

'Pinna dsl teitisc-

(Fecha)
Por ia prcsc;
est"; convenio s
Adminktrador.
'F'.rma dc!

Aprobajo:

'Administrador:

recomiendo que
fiprcbado por el

a;?nt; ce canipo)

iF3cha)

'Fecha)

Mdximas no enumeradas

(Continuacion de la pagina 2.)

antes de Jesucristo Grecia has hasta
ta hasta el siglo XVII de nuestra era).
A pesar de estar pintado el cua cua-dro
dro cua-dro frente a un moaelo, da la im im-presion
presion im-presion de estar pintado de me me-moria,
moria, me-moria, debido a ciertas caracteris caracteris-ticas.
ticas. caracteris-ticas. Por ejemplo: el mucho uso
del bianco llamado "enfermedad
del bianco" falta caracteristica
en aprendices o personas no de de-dicadas
dicadas de-dicadas a la observaci6n de los co co-lores,
lores, co-lores, problema principal de la pin pin-tura.
tura. pin-tura. Los efectos de luz en el cua cua-dro
dro cua-dro no concuerdan con una obser obser-vacion
vacion obser-vacion de la naturaleza, ya por la
Igualdad de esos efectos en el cua cua-dro,
dro, cua-dro, a pesar de la supuesta fuente
de luz por encima de la imagen, ya
por la falta de tonos calidos y frfos,
cuya debida distribucidn es secreto y
problema primordial en la pintura:

6u ausencia no se puede tolerar

en ninguna pintura prcfesional,

Resulta debido a la falta de esas

propiedades esencialmente pictori-

cas que el cuadro debe haber si si-do
do si-do pintado de memoria frente al
modelo, sinlendo de este modo el
modelo solamente para la obsrva obsrva-cidn
cidn obsrva-cidn de proporciones, modelacion y
contornos, porque de otro modo el
pintor ha tenido que darse cuenta
de la gran diferencia entre la ima imagen
gen imagen d3l cuadro y el modelo, que
seguramente mostro todas las pro pro-piedades
piedades pro-piedades pictoricas que hacen falta
en el cuadro.
La ejecucion tecnica que corres-

Las vitaminas
que rechazan
esas dolencias
se encuentran
forma natu natural
ral natural en el famo
so alimento-re
vitalizador la

poude a un cuadro pintado al olec,
resulta forzosa si se consldera que
el material empleado crayones al
pastel cfrece. usdndolo como lo
demuestra el cuadro, una resisten resisten-cia
cia resisten-cia molestosa, de tal modo, que, en
vez de dominar el artista su ma material,
terial, material, se convierte en esclavo del
mismo. Correspondiendo a la este este-tica
tica este-tica del material, el pastel sugiere
y se presta, maravillosamsnte. al
mando tie los nemos del artista,
para hacer bosquejos rapidos de un
efecto brillantemente pictorico.
El efecto, bastante decorativo, y
el estllo del cuadro, concuerdan de
un modo mas rutinario todavia,
con los de unos pintores, ultimos

y debilitados representantes de la
escuela "Nazarena", fundada a prin
cipios del siglo XIX, en protssta
contra la escuela clasicista de fi fines
nes fines del siglo XVIII. Esos pintores
hacian cuadros religiosos de un mo modo
do modo romantico, sereno, perdiendose,

esa tradici6n de corta vida, en una

rutina indiferents a los problemas
del arte contemporaneo. Sus po po-cos
cos po-cos representantes, a fines de los
afios 1870, esconden, por fin, gran
parte de la fii'ura de sus santos,
bajo montones de rosas, disimu disimu-lando
lando disimu-lando as! las faltas de proporcion,
que de otro modo resaltarian
manera esa ei.pleada todavia, de debido
bido debido a su efecto decorativo, por
pintores industriales, que venden
sus cuadros a casas impresoras en
Europa, vendi6ndos?, luego de re re-producidos,
producidos, re-producidos, en cromo-litografias, es
pecialmente los de santos, en mi miles
les miles de ejemplares.
El espiritu del consumiaor pro provincial
vincial provincial exlge cierta pressntaciin
tradicional de estos santos, y se com
prende que, entre las distintas re-

presentaciones de uno y el mismo

eanto, las minim as difersncias res

pecto a la posicion de la cabeza,
de las manos o de las insignias ii-

turgicas, no equivalen desde el si

glo XVII, objetivamente hablando.

a ningun esfuerzo artistico.

Claro esti, que estos pintores estan

convencidos de su esfuerzo y hasta

es poslble que algunos, al darse
cuenta de la falta de meritos de

sus productos, afcandonen su em

pefio. En estos casos, el efecto des

tructive no puede juzgarse como
intencionado, sino debido a falta

de crltlca propia.

Este ejemplo tlplco podria servir

al publico: mientras se hace dif-

recto, en terminos
medicos, a la ul ultima
tima ultima parte del ln-
j testlno grueso. Su
longitud promedio
; es de seis pulga-
das y su posicion
recta al descen descender,
der, descender, da origen a
v su nombre. En su

extremo supenor
esta unido a otra

parte del intesti intesti-no
no intesti-no que llamamos
sigmoides.

La u n i 6 n del
recto y ei sigmoi

des forma un angulo agudo, que
es el sitio donde mas canceres se
observan de toda esta region y el
cual tambien es frecuentemente
otra causa de estrenimiento.

En su extremo inferior el recto

termina en el canal y la apertura
anal, existiendo entre ambos una
linea divisoria muy importante y
que debe ser tenida muy presente
al hacer cualquier examen o tra tra-tamiento
tamiento tra-tamiento de lesiones alii sltuadas.
En la parte superior de esta li linea
nea linea no existen nervios de sensa-

cion. esto explica per que un pa-

ciente no sufre dolor alguno al tra
tarsele cualquier hemorroide, poli-

po, estrechez, etc., etc., que se ha ha-Ue
Ue ha-Ue en situacion alta, y por que

tantos medicos fracasan en su in-

tento de inyectar hemorroides que
existen mas abajo de esta linea.

Esta area inferior recibe nervios

de la espina dorsal y cualquier le lesion
sion lesion que aqui se halla, ocasiona

muchc dolor. Los linfaticos dre dre-nan
nan dre-nan en los nodulos inguinales (in (ingles)
gles) (ingles) : por eso es que a muchos en-

fermos que tienen lesiones recta recta-les
les recta-les on este sitio observan un recre recre-cimicnto
cimicnto recre-cimicnto de las glandulas de las in

les. El linfo-granuloma inguinal

es la causa mas irecuenic 'aun

mas que la sifilis) de la estrechez
rectil. Esto aun lo ignoran mu muchos
chos muchos en nuestra profesion. Las ve ve-nas
nas ve-nas de la region superior, vacian
en el slstema portal del higado,
por eso observamos abcesos de es este
te este drgano en lesiones de aquella re
gion infecta.
Mis arriba de la linea divisoria
o sea la linea anorrecUl anies men

cionada, hallamos unas reduplica reduplica-cior.es
cior.es reduplica-cior.es de la niembrana mucosa que
cubrc; cl interior dA recto, y que
"Ian:mos las Valvulas de Houston.
S? lialian dos al la do izquierdo y
ura al lado derecho. (Pueden exis
tir de 3 a 7 en numero.) Dan a las
licccs f?c.ifs un lnovimiento espi espi-rr.:,
rr.:, espi-rr.:, al ser eliminad&s. Estas val val-I
I val-I ra's a veces son el sitio de una

aguda uiiiamacion que ocasiona
mucho sufrimiento a! enfermo. La
iinpcrtnncia tambien esta en que a
vccc.j se hipertrofian o agrandan

en tui forma que obstruyen el naso

de l?i heces fecalcs, y entonces se

manifiosta un estado de estreni-

miento que no cede a enemas, die die-tas.
tas. die-tas. lisantes o ejcrcicios clasicos

Aigo mas arriba de la uni6n del

recto y ei canal anai existrn cier

ta.5 a;preiioncs o criptas que tam tam-biin
biin tam-biin se inflaman con frecuencia

en las eliminaciones de excreta du
ra, y entonces al tratar de exten exten-derse
derse exten-derse la infeccidn hacia el exte

rior, form an abscesos y mas tardc

fistulas.

La patologia rectal se observa en
todas las edades, dui"ante todo el
afio, en todos los paises, en todas
las razas y en ambos sexos.
Se sostiene que una de cada dos
personas ha tenido, padece o su su-frira
frira su-frira de alguna lesion rectal en el
curso de su vida o que una de ca

da siete personas que vemos en la

calle sufre de alguna anomalla en

esa region.

Las enfennedades rcctales, por
su naturaleza y por su sintomato-

logia ocasionan angustias, sufrl

mientos, incapacidad y grandes pr
didas econ6micas al imposibilitar

a un individuo de atender a sus de
beres ocupacionales. La gran ma

yoria de estos estados, dejados a
si mismos, no tienen tendencia a

una recuperacion espontanea, an

tes al contrario, con frecuencia se
hacen progresivamente cronlcos y
en ro pocos casos se observa una

degeneracidn cancerosa

Unas hemorroides sangrantes son
causa frecuente de estados de ane

mia secundaria, que no podra ser ;

debidamente controlada no impor

ta el numero y la clase de inyec-

cioncs de higado o de cacodilato de
hierro que reciba el enfermo.

Fistulas, fisuras, abscesos, ulce-

ras c inflamacionss de las criptas,
producen toda clase de miseria fi fi-sica
sica fi-sica y mental y mantiencn al en

fermo en un estado ae conanua
irritabilidad nerviosa.

No es raro ver paclentes llegar
j -J n n a-wr n ovn.

a la oncma aeseauuw iiit

menes de la orina o tomarse placas

de los rinones por dolores que se
sentian en esa regi6n, que al exa exa-minarseles
minarseles exa-minarseles con mas cuidado se ob observa
serva observa que padecen de hemorroides
internas inflamadas y cuya presen
cia ellos no sospechan por no sen sen-tir
tir sen-tir dolor en esa region, o por no
observar sangre en las evacuacio evacuacio-nes,
nes, evacuacio-nes, o prolapso de las venas in inflamadas.
flamadas. inflamadas. Otras veces se le atri atri-buye
buye atri-buye a la prostata un estado de'in
flamacidn que en si exlste como
consecuencia de la extensi6n por
contigiiidad de tejido, desde las he
morroides.

El que sufre o conoce a algunl El cancer generalmente tiene un

paciente que padezca de prurito o princip-.o tsn InsidioiO, que no pye-

picaz6n en la region anal sabra lo

que sufren es:os Individuos que a

veces pasan la mayor parte de la

noche en constante desespero y ner

viosidad. El prurito anal es una de
las enfermedades rectales que aun

que no produce dolor o hamorragia,
mis miseria fisica y mental ocasio

na si paciente.
Y lo mas importante de las en enfermedades
fermedades enfermedades del recto es que a pe pesar
sar pesar de su frecuencia, importancia
y seriedad hay pocos paaecimien-

tos que cedan tan rapidamente al

tratamiento adecuado. Resultados

satisfactorios y permanentes se pue
den obtener con el tratamiento co-

rrecto en la mayoria de las afec
ciones del recto.
Un examen rectal es un proce

dimiento rapido y si se sabe hacer

y s: dispone de ios instrunientos

adecuados, es facil y no se ha de

centir dolor. Esciarece con frecuen
cia un diagnostico obscuro y todos

sabemos de cuanto valor es pira

el paciente el llegar a una rapi rapi-da
da rapi-da conclusion sobre el origen de 6U
padecimiento, la importancia de evi
tar mayores concuencias y de
aminorar o controlar el sufrimien sufrimien-to
to sufrimien-to y el estado nervicso presente.
Sin embargo, muchos pacientes con
sideran un examen rectal como al algo
go algo demasiado secreto.

Reaimente el miedo, la modestia

exagerada y la verdadera ignoran-

cia sor.re las anomalias que exis existen
ten existen en el interior dsl recto y que

el enfermo no pusde apreciar, Ue Ue-vai.
vai. Ue-vai. a", paciente a un stado de cro-

nicidad al r.o refcrir al medico los

sintomas localizados que estan pre-

sentes. Por otra parte, todos sa

bemos que mientras estudiamos la
carrera y al pasar por las niejor?s

univeisidades, nunca oye ni ve na-

da el estudiante que se reiacion
con las enfermedades d e 1 recto
Sabido es que esto cs una censu

ra que recac sobre la mayoria, si

no rodas las escuelas de medicina.
y el medico ya graduado. si no ha hace
ce hace estudicss especiiles scbre estas

et-icrme!adcs. ,-igue creyendo como
el enfermo. que todo lo que ocurre
en el recto ton hemorroides, con con-tnbjycndo
tnbjycndo con-tnbjycndo con su ignorancia a que
el paciente de&arro'.ie enfeiTneda-

des crdnicas o insurables y restan restan-do
do restan-do de este modo meritos y reputa-

cidn a la profevidn medica cn ge

neral
Y aqui com-) rn tod'Jci los casos,
ipov que c;iuvrarr:o.s a un enfer enfer-m
m enfer-m cue recurra ;. un curandero en

busca de rlivio si r.ooctro.s a quie quienes
nes quienes se nCo ilama hombres dc
ciencia no poc'.cmos curarle? Todo
rr.elico henrsdo que ;e halla fren frente
te frente a un cuadro clinico obscuro y
que no lo punde re-oV.cr con la ra ra-pir
pir ra-pir z qu" cl estado drl eivTcrmo re re-quiere,
quiere, re-quiere, debe reconocer mi duda cn
aqucllcs momntos y nl refcrir al
paciente dcr.de otro co'.np?nero que
este mejor prppe.r.ido que el para
tratar a quel caso particular, ac ac-tuara
tuara ac-tuara con no'oleza, cri'crio e intell intell-gencia
gencia intell-gencia evitando que aqucl enfer enfermo
mo enfermo vaya donde un curandero o a
manos inexpenas y ccr.siguiendo

por lo tanto mayor prcstigio para

la profesion medica a la cual per-

tenece.

de ei medico repe'.ir demasiado de

nu'.cro cie veces !a necesidad do
hacer examenes rectales adecuados
en aquellos enfermos que sufren

de anemia, di-pepsia, estrenimien

to. diarrea y de;eos frecuentes de

cvacuar con cunmaciones oe ca

racter exu'.oio que dan tan poco

al;v-io. Realmcntf la anemia, dls dls-pepsla
pepsla dls-pepsla y el estrenimiento son sin sin-toma5
toma5 sin-toma5 tan corrientes que apenas ha
cen penar que puedan ser el ori origen
gen origen ce un padecimiento de tan fa fa-ta'es
ta'es fa-ta'es consecuencias. El correcto
diagnostico a tiempo es siempre la
salacion del enfenno.
El 75 per ciento de los pollpos
con el tiempo se convierten en tu tu-mores
mores tu-mores maligncs. Esto da mucho
que pensar, si recordamos que estos
mismos pdlipos con frecuencia dan
origen a hemorragi&s rectales que
soil erroneameme tratadas como de
origen hemorroldal.
El que esta vlcndo casos de afec afec-ciones
ciones afec-ciones rectales diariamente podra

cxpucar hiluiiuau cle errorcs en la

apreckicien del diagnostico origi

nal, pero dejamos para mas tarde
extendcrnos scbre estas considera-

cionej.
AsimUmo trataremos de explicar
el alcance de los sintomas subjeti subjeti-vos
vos subjeti-vos d las enfermedades del recto
y tales como: (D dolor, (2) hemo hemo-rrigias,
rrigias, hemo-rrigias, (3 picazon, (4) elimina eliminaciones
ciones eliminaciones de serosidad, mucosidad o
pus, (5; prolapso, (6 estrenimien estrenimiento
to estrenimiento (7) diarrea, 8 tenesmo o pu pu-jos,
jos, pu-jos, (9 alteracidn en la forma de
heces fecales, etc., etc.
Nue-tro objeto. en esta introduc introduc-cicn
cicn introduc-cicn ha sido solamente el dar al
ei-Jermo una idea de que las hemo hemorroides
rroides hemorroides no constituyen la unica
afeccicn rectal pues ademas pode podemos
mos podemos rr.encionar las (1) fistulas, (2)
fisuras, 3 polipos, (4 cuerpos ex
tranco en cl recto. 3 infarto de
excreta en el r e c t o, (6) prurito
anal. 7 prolapso rectal, (8) es estrechez.
trechez. estrechez. '9i criptitis, (10) papili papili-ti5.
ti5. papili-ti5. 1 infeeciones gonoc6ccicas 0

de otra nat.'ralezi. (12) abscesos
l.-clilo y perirrccti-s, (13) infla infla-macion
macion infla-macion valvular, d4i cancer, etc..
etc.
Un pcrfecto conocimiento de to todos
dos todos i05 estados cs indispensable pa
tl. poderios distmguir una de la
of a j poder aiiini.imo llevar la cu cure,
re, cure, c id i al cnferiro con la mayor
rapidv7.
En nuestro ultimo viaje dc estu estu-dio
dio estu-dio aa cxtranjero, pjbiraos cl ma mayor
yor mayor mterc.; al estudio de loo meto meto-d
d meto-d x raas adecur.cos para tratar es

tas ar.oma.;e-s y De.:.aac.s cn nues nuestra
tra nuestra cxperiencli antenor. podemos
aurar ur.a cz mas que con la
ayud.i d: la an?:-tesia local qu2 con
taiho rxito hoy f-e aplica, el radio-k-rife.
la iirccioa de j,olucione3 rde
cuaons y c; u-o correcto de la me medic
dic medic arion leeal ccrrespondientc, po podemos
demos podemos traiar ca.4 la totalidad dc
zi a.'eccioncs del recto en la ofi ofi-cina.
cina. ofi-cina. sin dolor pera el enfermo, y
sin ou.-1 ?:r.-ei qu hcspitalizarse o
a'ce-. .r.eree de atenicr a sus ocu ocu-pacior.Cw
pacior.Cw ocu-pacior.Cw hibilu-les.

'Continuara
Par ad a 22 en Santurce, P. R.

. ka a r q c: e i

I IVl f v I k J

Ahora tambien en for forma
ma forma de tabletas. Cada
tableta contiene una
cucharadita de Leche
de Magnesia de
Phillips concentrada.

iAJ

e r k a

l.r o V. 1

4

UOSUIQJM

-ay

CON el fin de proteger la
salud de sus hijos y de demas
mas demas seres queridos, les ad ad-vertimos
vertimos ad-vertimos que solo hay una
Magnesia que se puede ad
minislrar con absoluta con confianza
fianza confianza y seguridad: La Leche
de Magnesia de Phillips, el
antiacido-laxante ideal para
evitar y corregir los trastor trastor-nos
nos trastor-nos del est6mago y de los
intestinos, tales como Estre Estrenimiento,
nimiento, Estrenimiento, Indigestion, Aci Aci-"iez,
"iez, Aci-"iez, Biliosidad, Gases, etc.
LECHE DE MAGNESIA
DE PHILLIPS
el antiacido-laxante ideal
para ninos y adultos

cil emitir un Juicio terminaote so sobre
bre sobre una obra con todos los mrito mrito-artfsticos,
artfsticos, mrito-artfsticos, es cosa simple y facil
informarse sobre un trabajo que.
fuera de todo problema artistico
se com pone de unos materiales em empleados
pleados empleados para presentar algo que no
es nada de nuevo," sino una rspe rspe-tici6n
tici6n rspe-tici6n con minimas v&riacionej.

aptntltiit I H

! P1 (q)
-Z2 LiJ Kzs

DE FAMA MUNOIAL

t.

fc-t .:-
it.
v:



V

EL, MUNDO, SAN JUAN, P. R. BOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.
13
El profesor Condon fue torturado...
Las aventuras de una mujer-soldado

(Contlnuaclon de la pagina 9)

.oronel Charles Augustus Lind Lind-txrgh
txrgh Lind-txrgh y u gentil esposa. Anne
Morrow Lindbergh, no habian ol ol-vldado
vldado ol-vldado mis esfuerzos. Y e.sta lnvl lnvl-tclon,
tclon, lnvl-tclon, que me llegaba mas de un
afto despues de haoerles conocido.
venia a expresarme el grado de
.slnceridad. que en su amistad para
i-onmiRO habia.
La noche a que me refiero, un
rhbfer vino a busearme a ml casa
en la avenlda Decatur. El propio
roronl Lindbergh s.illS a reclblr reclblr-me
me reclblr-me a la puerta de la mansion Mor Morrow.
row. Morrow. Mucho gusto en Verle otra vez,
rlortor Condon, me dljo afectuo afectuo-.amente
.amente afectuo-.amente mientras me extendla su
mano. iC6mo esti su esposa? 4Y
mi hi J a Myra?
Todos blen; muchas graclas,
Coronel. Y a proposito: Myra s
-kM veclna de ustedes. 8 ha mu mu-dtdo
dtdo mu-dtdo con fu esposo a ku nuevo ho hour
ur hour en West Enplewood, y estan
muy rontentos.
- tPor que no la trajo?
-No me pareclo propio abusar
.1 la bonclad de su invltucldn ex ex-tndlendola
tndlendola ex-tndlendola a mis lamillares. .
iNada de eso! Ahora mis mo
vamos alia a buscarla. Me gustaria
que ml esposa la conoctese.
El recuerdo de aquella noche es
uno de los tesoros mas apreclados
de ml vlda. Myra, que fue muy
bucna profesora antes de su ma-
LAS PENSIONES...
(Contlnuacl6n de ia paglna 11)
Merno nlnquna persona que en una
h otra forma, reciba compensacldn
algiina, bien del Goblerno Insular.
Municipal o Federal, directa 0 in in-dlrectamente.
dlrectamente. in-dlrectamente. ."
Somos de opinion qu? la unica
joluclon posible para conjurar este
I'Oitfllcto rs losrar la solvencia per per-manente
manente per-manente del Fondo, y csto solo se
ronsigue con una asignnci6n ade ade-cuada,
cuada, ade-cuada, por parte del Goblerno.
Dosclontos o tresci:ntos mil dola dola-res.
res. dola-res. vlstos a traves de sus propias
clfras, nos parccen una gran can can-tldad;
tldad; can-tldad; pero tornados en conjunto
con la aproplacl6n que anualmente
f. hace pora servicios publicos, y
rstlmada propiamente su necesidad,
apariceria insignificant?. A este
rcspecto, para termlnar, nos per per-mltlmos
mltlmos per-mltlmos transcriblr del mensnje ul ultimo
timo ultimo del Gcbernador a la Leglsla Leglsla-tura,
tura, Leglsla-tura, los sigulcntes concept as en
que se advierte que el EJecutivo, al
darse cucnta de la i-esponsabJidac!
del Goblerno en este asunto, lnsi lnsi-nua
nua lnsi-nua para una acclon lnmedlata:
"EL PROBLEM A ES UNO DE
GRAN IMPORTANCIA PARA EL
GOBIERNO, Y LA ASAMBLEA
LEGISLATIVA DEBIERA ADOP ADOP-TAR
TAR ADOP-TAR UNA SOLUCION QUE CO CO-LOQUE
LOQUE CO-LOQUE EL FONDO SOBRE UNA
BASE EST ABLE Y ASEGURE SU
SOLVENCIA. ESTO HABRA DE
REQUERIR UN ESFUERZO MUY
CONSIDERABLE POR PARTE
DEL GOBIERNO. PERO DEBE
REALIZARSE". "Eli PUEBLO DE
PUERTO RICO CONTRIBUIRA
SIEMPRE A SOS TEN ER ESTE
6ERVICIO. COMO ES SU DEBER
Y OBLIOACION H ACERLO".
Como se puede
cambiar de cutis
Tod mujr que no !t" conrorme
fnn nii cutis pude rambiarlo c)ii
fcllldad por otro nuevo. La delgada
r;ip, d Uminillns eemlmucrtas de
pldermls que sule revestlr el cutis
nenclllamente un estorho que debe
llmlnarse para darle al cutis fresco,
vlcoroso y Joven de dbajo la opor opor-tunld.id
tunld.id opor-tunld.id de oallr a la lux y replrar.
I, Cera Mercollxada ee una prerara prerara-rln
rln prerara-rln oencllla qu reallta elempre eta
mlsldn. Obten&a una onza dr Cera
Merrollada en la botlca. apHquesela
ntee de acosturse, como cold I rrrom
corrlente, y quttesela lavindose la
c.ira a la mafiana einulente. U Cra
abiorbe nuavemente las particular
muertas de la epidermis, y naca a lui
un cut1 eano y bello. tin fresco
rnmo el de un nlno. La Cera Mer Mer-rolliada
rolliada Mer-rolliada e a(rradble de usarse y
conomlca. Con este tratnmlento, la
c.ira, no tarda en luclr como el e le
hubleran qultado muehoe ano de
enclmt. La Cera Mercoltrada. hace
urirlr la belleia oculta en el cutis
de todas las mujeres. Saxollte en
Pol to re!nee. rrm nfroe
roi tfe Teje. Basta dlsolver 30
rramoa de Saxollfe m H ')e lltro
U extracto de hamamells j usarlo
como 1oc16q aatrlngento.
mtiaal
l btlltz, cultur y l btn
Susto Htn un polvo facial qu It
d.' I. let mh. not- d h'u;j
y anto natural. La arUicialldad
qwtda prohibida.
El Polvo Facial BLANCO Y
NEGRO Umldo a Iravti de
y tuavidad y con ui .dlcida0
maticai adhlert al cut,, por JS
korai tmbelleciendolo y ""W"
handolo" con cte airt de d'nln
y belleta que toda dema cuJta j ambl ambl-ciona.
ciona. ambl-ciona. En sombre de U bellexe y
taUd de in tci, use
Polvo Facial
BLANCOlNEGRO

Una Cara

trimonio, y la seflora Lindbergh,
cuyo esplendido libro "Al norte de
Orlente" ha sido uno de los mayo mayo-res
res mayo-res exltos de llbreria en los ulti ultimas
mas ultimas tiempos. encontraron en los
temas llterarios un ampllo campo
de conversaci6n. El coronel Lind Lindbergh,
bergh, Lindbergh, tratandome con una cari cari-nosa
nosa cari-nosa famlliarldad, me condujo has has-ta
ta has-ta la coclna, e hlzo que sus her her-mosos
mosos her-mosos psrros un ox terrier y un
perro policia aleman realizasen
unas cuantas suertes muv Intel! -gentes,
que el mbmo les habia en en-senado.
senado. en-senado. Todas las cualldades que yo tan tan-to
to tan-to habia admirado en Lindbergh
durante aquellos dias de su prueba
dolorosa, estaban una vez mas pa patentee
tentee patentee ante mi al ver aquellos ani ani-males
males ani-males saguir, obedlentes, sus indi indi-caclones.
caclones. indi-caclones. Esas cualldades eran: de de-termlnacl6n,
termlnacl6n, de-termlnacl6n, paciencla extrema, bon
dad, y una voz flrme y suave al
misrr.o tlempo. Slgo considarando a
Charles A. Lindbergh el hombre
mas estimable que he tenido el ho ho-noi
noi ho-noi de conocer.
Aquella noche, antes de retirar-
nos Myra y yo de la mansion hos hos-pitalarla,
pitalarla, hos-pitalarla, el coronel Lindbergh re re-sueito
sueito re-sueito un tema en el que yo no le
habia permitido insistir el domin domin-go
go domin-go en que nos de-spedlmos en la
Tercera Avenida.
Doctor, me dljo, as justo y
razonable que usted me acepte al al-gun
gun al-gun reembolso por los serviclos que
tuvo la bondad de prestarme. Per-

micame pagar, siquiera en esta for forma,
ma, forma, ia deuda que tengo contraida
con usted.
No se trata de una deuda, Co Coronel.
ronel. Coronel. le asegure. Lo poco que ni nice
ce nice por usted lo hice libre y volun volun-tariamente.
tariamente. volun-tariamente. Pero si quisiese usted
hacerme un favor...
No tiene mas que decirio.
Si el pequenin no esta dormi dormi-do,
do, dormi-do, y nos dejase verlo a Myra y
a mi. .
i Claro que si!, me interrum-
pio prontamente. acrrcandose a su
cspoca para trasmitirle mi pcti pcti-cion.
cion. pcti-cion. Mrs. Lindbergh se fu6 a la ha ha-bitacl6n
bitacl6n ha-bitacl6n de Jon, y a los pocos mi minutes
nutes minutes regresaba con su precioso re re-tono
tono re-tono entre sus biazos amorosos.
Aqutlla felicidad, tan oportunamen oportunamen-te
te oportunamen-te concedidale por el Ser Supremo,
puso un ritmo acelerado en mi co co-razon.
razon. co-razon. Hay un pequeno truco que les
3usta a los ninas, y que ms ha
,:ervido de mucho para ganarme la
simpatia de muchos de ellos. Cas Cas-tafieteando
tafieteando Cas-tafieteando los dedos pulgar y del
FECHA DEL...
( Continuation de- la 7 pagiua)
suponemos cc.si in f alible, tenemos
que habiendo llegado a GUADALU GUADALUPE
PE GUADALUPE el dia 4 BIEN TARDE, el dia
12 blen tarde se cumplen los ocho
dias, y no es admisible que el pre-
vlsor Almira.nte ordenara levar an an-clas
clas an-clas de no;he, y men as que lo efec efec-tuara
tuara efec-tuara el 13; por lo que oplnamos
que el crucero sigul6 el bojeo del
archiplelago, abandonando a GUA GUADALUPE
DALUPE GUADALUPE el domingo 10 por la ma mafiana."
fiana." mafiana." 3 En la mlsma pagina del tomo
4 del "Boletln Hlstorico", o sea en
'.a 106, en que aparece la nota ul ultima
tima ultima ccpiada por mi y que tiene
numero (1), hay otra que tiene cl
numero (6) de la cual son estas pa pa-labras:
labras: pa-labras: "La armada, despues de co&teax a
ANTIGUA el dia 11. llego el mis-
mo dia a SAN MARTIN, y el Al Al-mlrante
mlrante Al-mlrante bautizo dicha isla con el
nombre dei santo Obispo que se ve ve-nera
nera ve-nera ese dia, ordenando el ancla ancla-je
je ancla-je del crucero. Al otro dia, 12, al
partir, sacaban lai ancoras pedazas
de coral, como reza la obra de don
Fernando, el hijo de Col6n. El pa padre
dre padre Nazaxio supone el crucero fren fren-te
te fren-te a SAN MARTIN cl 15, lo cual es
inadmlsible. Nace este error de re re-tcner
tcner re-tcner la armada en GUADALUPE
hasta el 12, cenldo a la frase de
Chanca, de ocho dias perdldos: fra frase
se frase que no se pueae tomar al pie de
la letra, slno como una semana
perdida, o error del narrante. Al
padre Nazario no le falta tiempo en
el derrotero que traza, porque su su-prlme
prlme su-prlme la arribada a SANTA CRUZ
plenamente justlficada con el ma-
pa de Juan de la Cosa. Dice el pa parr
rr parr oco de Guayanilla, (padre Naza Nazario),
rio), Nazario), p&gina 34: "Tengo delante un
mapa general de los derroteros en
los cuatro viajes de Col6n, y en el
estA descifrado el enigma de esta
lntercalaci6n. Col6n estuvo en SAN SANTA
TA SANTA CRUZ en su cuarto viaje. Para
colocar su descubrlmiento en el se-
gundo es neoasario violentar las ex-
presiones, contexto y construccidn
de lo dloho por el narrador." Va Va-mos
mos Va-mos a probar lo equivocado que an an-da
da an-da el investigador presbitero en es-
tos conceptos. El mapa de Juan de
la Cosa esta trazado en 1500, y trae
a SANTA CRUZ delineada en el se se-gundo
gundo se-gundo viaje del Alv rante. y el
cuarto viaje lo veriflco Colon sa sa-llendo
llendo sa-llendo de Cidiz el 9 de mayo de
1502: el 15 de junio llegaron a Mar Mar-tlnino
tlnino Mar-tlnino (Martlnica) y el 24 a SAN SANTA
TA SANTA CRUZ. La cronologia echa por
tierra los cdmputos del senor Na Nazario
zario Nazario Cancel"
4 En la carta de Alvarez Chanca
al CabUdo de SsviHa (p&gina 108
del Boletln Historico) se lee esta
parte de un parrafo que termina
en la piglna siguiente:
"Andovimas per esta casta lo mas
de este dia, hasta otro dia' en !a
tarde que "Itegarnds a" vista de otri
Ida flamada Burenquen, cuya costa
ccrrimos todo uin dia"..
Aqui Inserta Co!l y Toste dos no no-tas,
tas, no-tas, xtoa ea que flja EL 16 DE NO-

corazon de una y otra mano, Uni Unite
te Unite si no es inmodestia dire que
a perfeccion el galope de un ca ca-ballo.
ballo. ca-ballo. El bebe abrio mucho sus ojitos.
Siguio con ellos el movimiento de
mis dedos; y no tardo' mucho en
querer imitarme. Anne Morrow Morrow-Lindbergh
Lindbergh Morrow-Lindbergh rio con todas sus fuer fuer-zas
zas fuer-zas .
Doctor, me rogo, no se vaya
sin ensenarle a Charles como se
hace eso.
Y alii, en el portico de la casa
Morrow, el idolo nacional de Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos se hizo un maestro en
el arte de imitar con los dedos el
pacatas de un caballo al galope.
El Coronel nos Jlevo atentamen atentamen-te
te atentamen-te hasta la casa de Myra, donde pa pa-se
se pa-se la noche.
iQue te parecsn Mrs. Lind Lindbergh
bergh Lindbergh y el pequeno Jon?, pregun pregun-te
te pregun-te a mi hlja.
Ei es un chiquillo adorable,
dijo entusiasmada y ella es una
mujer encantadora. Es:oy segnra
de que son ahora muy felices.
Myra hizo una pausa. Luego. po po-niendose
niendose po-niendose pensativa, agrggo:
Fapi. tU bien sabes que yo siem
pre lui opuesta a que intervinieses
en el ca.so. Pero de.spues de e.sta

noche... Bueno. no tengo mas que
decirte: me alegro de que hicieras
cuanto hiciste, porque verdadera verdadera-mjn'c
mjn'c verdadera-mjn'c valia la pena.
Paso el ano. El 1934 iba ya por
el verano. Mi tiempo y mis ener-
gia.s no se habian separado en su
dedicacion al caso Lindbergh. jSo-
bre la tumba del primogenito de
nuestro nero2 habia hecho una
promcsa de seguir en la busqueda
de su secuestrador y su asssino, y
no podia volverme atras en mi pro pro-mesa
mesa pro-mesa
No descanse en mi examen de fo-
tosrafias en los cuarteles policia policia-cos.
cos. policia-cos. Ds vez en cuanto encontraba
un., en la que reconocia las ojos
de "John", o la nariz de "John":
pero, sin duda alguna, la fotogra fotogra-fia
fia fotogra-fia de "John" no estuvo nunca en
mis mar.es. Aclro esio para que
no se tengan en cuenta las infor infor-maciones
maciones infor-maciones periodisticas que afitma afitma-ron
ron afitma-ron lo contrario.
Algun dia, inesperadamente. me
sncontrare con "Jolin", me decia
a ml mismo, dandome nuevos am
nios para la biisqueda.
Silenciosamente, mvisiblem e n te,
pausa dame nte. los dieses de la Fa Fa-talidsd
talidsd Fa-talidsd seguian marcando la ru-
ta .
En las ultimas horas da una tar tarde
de tarde de ago.to de 1S34, casi das anos
despues del sccuestro del pequeno
Lindbergh, iba yo dando un paseo
cn un omnibus. Ni siquiera recuer recuer-:lo
:lo recuer-:lo cuales eran mis pc-nsamientos.
:n los instantes que ahora r;pro r;pro-duzco,
duzco, r;pro-duzco, al mirar por la ventanilla de
mi aiiento. El omnibus iba en di di-reccicn
reccicn di-reccicn sur por la carretera de Wil Wil-liamsbridge,
liamsbridge, Wil-liamsbridge, ac2rcandose a la de
Pelham. El amplio c?.mino est A di di-vidido
vidido di-vidido por una franja de grama.
que dH'ide las dos seccionss de los
vehiculos que transitan en direc direc-ciones
ciones direc-ciones opuestas.
Estabamos a punto de llegar al
cruce de las carreteras, cuando al al-cance
cance al-cance a ver a un hombre, vestido
con la ropa que acostumbran usar
?n sur labores los obreros manua manua-les,
les, manua-les, que caminaba en direccion con con-traria
traria con-traria a la del omnibus. El dia es es-taba
taba es-taba perfectamente claro. Como
lanzado de mi asiento por un resor resor-te,
te, resor-te, me levante apresuradmente y
Srite al conductor:
;Pare!
Le habia reconocido, y no me
cabia duda: aquel hombre era
"John", ,el misicnoso "John' de
los cem-en t erios . ..'
m
cNo siguid "Jafsie" a "John", ni
le dijo nada a la Policia?
Esto es lo que se ha alegado mu mu-chas
chas mu-chas veces publicamente.
iResponde esa alegacion a la rea rea-lidad
lidad rea-lidad de los hechos?
Jafsie" se lo dird a nuestros lec lec-tcra
tcra lec-tcra en su prdximo articulo, dci dci-mo
mo dci-mo de esta serie, en la edicion do dominical
minical dominical de EL MUNDO correspon correspon-diente
diente correspon-diente al 22 de murzo en curso.
En el mismo articulo relatara
asimismo el doctor Condon, por pri
mera vez, su conversacion en ale ale-man
man ale-man con el hombre en el que re re-conocid
conocid re-conocid mas tarde a Bruno Richard
Hauptmann: el hombre a quien
quedan hoy, si no se decreta una
nueva suspension de su sentencia,
solo diez y seis dias de vida...
Y contestard tambien "Jafsie"
una pregunta que se le ha venido
haciendo repetidamente :
cFor que, si habia identificado
antes a Hauptmann, no lo declard
asi sin perdida de tiempo a las au au-toridades?
toridades? au-toridades? Lea el decimo articulo del pro profesor
fesor profesor Condon en nuestra proxima
edicion dominical.
(EL MUNDO ha adquirido
los derechos exclusivos para
la publicacibn de estos articu articu-los
los articu-los en Puerto Rico, y queda
expresamente prohibida su
leproduccion, asi como la
transmision por radio de par parte
te parte alguna de su contenido.)
VIEMBRE como fecha en que fue
avistada Burenquen, y otra para
aclarar que este nombre correspon correspon-de
de correspon-de al de la "Isla de Puerto Rico, a
la que llamo el Almirante San Juan
Bautista."
Existiendo, como existe, consagra consagra-do
do consagra-do en una ley el error historico por
ml advertido, entiendo yo que debe
ser corregido en la presente sesion
da la Asamblea Legislativa, a fin
de ique no siga cel5brahdose el DIE DIE-CINUEVE
CINUEVE DIE-CINUEVE da noviembre de cada
ano, 'como Dia del Descubrimiento
de Puerto Rico. No tengo interes
especial en que se fije la fecha del

Continuacion de la pagina 8

de ser cosaca, era una "mata-ju-dios".
El debil cerebro de la joven
no resiste ni aun a la excitacion
del pequeno debate politico, y Ma Marina
rina Marina pierde el conocimiento.
ESPERANDO SU HORA
Otra vez lo recobra en una deco deco-racion
racion deco-racion para ella desconocida. Pero
esta vez la escena representaba las
cuatro paredes grises y humedas de
una ceida carcelaria, y como acce acce-sorios
sorios acce-sorios escenicos no habia mis que
un monton de paja en el suelo so so-bre
bre so-bre el que yacia la infortunada en en-ferma,
ferma, en-ferma, una plancha de mad era re re-plegada
plegada re-plegada sabre la pared, que por la
noche servia de cama, y una espe espe-cie
cie espe-cie de pozo tapado en un angulo
que hervia. . para todos los me me-nesteres
nesteres me-nesteres perscnales. Marina, sufrien
do mas que nunca del rebelde mo movimiento
vimiento movimiento oscilatorio de su cabeza y
de extenuaci6n nerviosa, se desma desma-ya
ya desma-ya de nuevo. Horas despues vuelve
en si cuando el carcelero entra pa para
ra para darle una "sopa" hecha de mon mon-daduras
daduras mon-daduras de patatas. Durante la ma ma-drugada
drugada ma-drugada puede oir como van 11a 11a-mando
mando 11a-mando por su niunero a varios pri-
sioneros... y las aescargas cerraaas
en el patio de la prision, que dicen
bien claro con que proposito se les
llamaba. A Marina solo le toca
aguardar su inevitable turno .
UN EJERCITO QUE NACE
Pero, entretanto, los miles de pri-
sioneros checoeslovasos que habia en
Rusla y a quienes se habia dejado
en libertad casi completa durante
la guerra por saberseles enemigos
acrrimos de Austria y de Alsma Alsma-ma,
ma, Alsma-ma, habian ido reuniendese y agru agru-pandose
pandose agru-pandose hasta formar un pequeno
ejercito. Ellos no querian intervenir
en la politica de Rusia: solo an an-siaban
siaban an-siaban salir de ella y regresar a su
pais, que era ahora ya una nacion
indeper.diente. El regreso dlrecto era
impcsible y no tenian mis reme reme-dio
dio reme-dio que atravesar toda la Siberia
hssta el Extremo Orlente. Les bol bol-cheviques
cheviques bol-cheviques no sabian que hacer con
aquel creciente ejercito qua se for for-maba
maba for-maba en su propio seno, y que por
el mero he-cho de no ser amigo po podia
dia podia y debia ser considerado como
enemigo. Pero cuando quisiercn 1m 1m-pedir
pedir 1m-pedir su marchr era ya tarde: los
ch&coeslovacos, todos ellos so'.dados
veterancs e inflamados ahcra de
amor patrio, fueron abriendr?e pa pa-so
so pa-so ante ellos, decidides a llegar has hasta
ta hasta Vladivostok.
Se habian apoderado ahora de
Kazan. Su oportuna U?gada censi censi-guio
guio censi-guio probablemente salvar la' vida
de Marina, doblemente amenazada
en la prision por su agravada do do-lencia
lencia do-lencia y por la ciega crurldad bol bol-chevique.
chevique. bol-chevique. Del fendo de su "calabozo
fue sacada Marina y llrvada ante
el oficial checo.
HERIDA OTRA VEZ
Aunque fue libertada Incondicio Incondicio-nalmente,
nalmente, Incondicio-nalmente, la ccsaca decidio unirse
a sus libertadores. que de hecho ve-
nian a cooperar con los rusos blan blan-cos
cos blan-cos en la lueha contra el bolchevis-
mo. A las ordenes del capitan Kep Kep-pel
pel Kep-pel cuyo nombre se hizo luego
famoso como jefe de aquella expe expe-dicion
dicion expe-dicion inmemorable que la historia
comparara duiablemente en su dia
a la "Retdrada de les Diez Mil" re re-latada
latada re-latada por Xenofonte Marina en entra
tra entra de nuevo en el servicio militar
activo. Pero la suerte no le fue muy
propicia esta vez: enviada por su
superior a reconocer el terreno ene enemigo,
migo, enemigo, una bala bolchevique le al al-canza
canza al-canza en un hombro. jOtra vez la
ambulancia y el hospital!
Pero los checoeslovacos, abrama abrama-dos
dos abrama-dos por fuerzas muy superiores, se
ven obligados a evacuar Kazan. He He-rida
rida He-rida y enferma, Marina debe so so-portar
portar so-portar el traqueteo de una carreta
para formar parte de la patetica
prooesidn civil que huye de la ciu ciu-dad.
dad. ciu-dad. Al fin, llega la carreta de he he-ridos
ridos he-ridos a un pueblo en donde pueden
6stos ser trasladados a un tren ci civil.
vil. civil. Y hacia Siberia, por los montes
Urales.
El bolchevismo se habia esparcido
intermitentemente ya por todo el
vasto continente ruso-asiatico. De
una estacion a otra se variaba de
regimen politico: en- uno$ pueblos
los rojos eran los amos, en otros los
checos o los "blancos" habian con con-seguido
seguido con-seguido imponerse, y por supuesto.
las alternativas del conflicto militar
'enrojecian o blanqueaban" las po-
blaciones con gran frecuencia y ra ra-pidez.
pidez. ra-pidez. El tren de heridos y refugla-
dos, a los que se habian ido agre-
ando en trnsito numerosos pasa-
jeros que no tenian inconveniente
en viajar sobre el techado de los va-
gones o acaballados sobre los topes,
Ueg6, por fin, a Omsk. Y Marina fue
otra vez al hospital; mal curada al
princlpio, la herida del hombro re re-queria
queria re-queria ahora el tratamiento debido:
la bala, recubierta de acero, y dis dis-parada
parada dis-parada de arriba a aba jo, habia ro ro-zado
zado ro-zado el pulmon y salido por la es es-palda;
palda; es-palda; hubo ahora que cortar car car-ne
ne car-ne nueva ya formada para limpiar
y desinfectar el interior, pues de lo
contrario la joven hubiera perdldo
el brazo irrernisiblemente.
RECLUIDA COMO LOCA
Y en este hospital de Omsk ocu ocu-rri6
rri6 ocu-rri6 a Marina algo Inexplicable: la
enoerrarcm en una eelda del pabe-
16 como la propia, porque entiendo
que en cuesfciones historicas debe
preponderar la verdad sobre el
amor propio, y no tengo amor pro-;
pio en este sentldo como historid historid-grafo.
grafo. historid-grafo. Rsspetuosamente,
C. MARTINEZ ACOSTA

llon de dementes. Nada en el rela- 1

to de la guerrera cosaca permite
creer que ella estuvo loca, ni ella
admite tal posibilidad. Fue acaso
un error medico como el que estu
vo a punto de costarle una pierna'
al principio? Lo cierto es que per per-manecio
manecio per-manecio all! reoluida unas tres se se-manas
manas se-manas hasta que, af ortunada-mente
para ella,- vino a sacarla de aquel
maniwmio un capitan checoeslova checoeslova-co
co checoeslova-co a quien ella habia dado su nom nombre
bre nombre verdadero en un moment aneo en
cuentro durante su viaje.
Este oficial procura a Marina
uniforme nuevo y ropas, salvocon salvocon-ducto
ducto salvocon-ducto y billete para que ella piieda
continuar su jornada hasta Vladi Vladivostok.
vostok. Vladivostok. El tren en que ella viaja lle llega
ga llega hasta Tomsk, en donde hay no no-tic
tic no-tic ias de que los bolcheviques $e
aproximan. Se agregan al convoy
dos coches blindados y un pequeno
numero de soldados "blancos", y el
tren prosigue su viaje durante toda
la noche por la desierta llanura si si-beriana.
beriana. si-beriana. Pero a la mafiana siguien siguiente,
te, siguiente, en medio de la estepa, el tren
se detiene y el maquinista pronun pronun-cia
cia pronun-cia un decisivo "non plus ultra".
Miedo o traicion, no hubo medio de
hacerle continuar, y no habia entre
los viajercs hombres capaces de
cendueir una lecomotora. El enor enor-me
me enor-me tren transiberiano, con sus die die-ciseis
ciseis die-ciseis vagones y los dos blindados.
re quedo inert en la via.
Hubiera sido suicida el quedarse
alii sin viveres y expuestos a los
ataques de los rojos regulares e
irregulares, no habia mucha dife dife-rencia
rencia dife-rencia entre ellos Un coronel, ya
de cierta edad, propuso formar un
grupo para llegar hasta Irkutsk, fue fue-re
re fue-re como fuere. Un centenar de via viajercs,
jercs, viajercs, entre ellos' algunas aristocra aristocra-ticas
ticas aristocra-ticas damas, se adhirieron al plan.
Hubo primero que llegar hasta el
pueblecillo mis proximo, un con con-glomerado
glomerado con-glomerado ds cnozas sin ventanas
habitado unisamente por mongoles;
comprar piel?s, ropas y calzado ade
cuados para la larga jomada y con con-tratar
tratar con-tratar cinco o seis guias que pu pu-d;esen
d;esen pu-d;esen cor.ducir a los expediciona expediciona-rios
rios expediciona-rios por la antigua y abandonada
ruta que seguian antes las carava carava-nas
nas carava-nas de came lies a traves de la Sibe Siberia.
ria. Siberia. Y asi se hizo.
ATRAVESANDO SIBERIA A
PIE EN INVIERNO:
La penosa expedicion a pie dure
mis de un mes y apenas si los pe pe-ligrcs
ligrcs pe-ligrcs y las privaciones censiguie censiguie-rcn
rcn censiguie-rcn alterar su monotonia. Todos ca ca-minaban
minaban ca-minaban dia tras dia sin saber por
donde :. unicamente los taciturnos
suias mongoles aseguraban conocer
la ruta. Pero llegaron' todos" hasta
Irkutsk, finalmente.
Solo alii lcraron los viajeros
deshelarse. Marina obtuvo un nuevo
pase militar para el ferrccarril la
ciudad estaba entor.ces en poder de
los rusos blancos y sin descaiisar
siquiera, continuo su viaje en tren.
Era ya el mes de abril. Desde la
rontera de Manchuria ya habia
desaparecido todo peligro, y Marina
:iarra con buen humor los inciden-
tes de su viaje y de su corta estan-
cia eri Jarbin. En esta ciudad reco-
ge el visado militar necesario, y a
Vladivostok.
Tres semanas paso la valiente co cosaquita
saquita cosaquita en el Hospital Americano,
el mas perfecto de los muchos en
que ella habia estado como pacien pacien-te.
te. pacien-te. Cuando fue dada de alta, los
mismos americanos se encargaron
de facilitarle el pasaje hasta el Ja Ja-pon,
pon, Ja-pon, en donde debia completar su
curacion en las Termas Sufurosas
de Unzen.
LO QUE NO CONSTA EN
LA HOJA DE SERVICIOS:
Esta es, a grand es trazos, la his historia
toria historia militar de Marina Yurlova; su
hoja de servicios nada mis. Pero
acaso fuere mis meritorio que to todos
dos todos los episodios que la constdtu constdtu-yen,
yen, constdtu-yen, el re verso de esa hoja: la in in-tima
tima in-tima y personal vida diaria de la
voluntaria cosaca, que hubo de pa pa-sar
sar pa-sar de la nifiez a la pubertad entre
ignorantes y rudos soldados, y hu hubo
bo hubo de compart ir con estos todas las
incomoiidades, todos los debe res,
todas las fatigas y todos los ries ries-gos
gos ries-gos del soldado en campana. La mi mi-mada
mada mi-mada hija unica del coronel Yur Yur-lov
lov Yur-lov tuvo que acostumbrarse a lim
piar cuadras y letnnas, a excavar
trincheras, a marchar a pie o a ca caballo
ballo caballo durante muchisimas horas por
las escarpadas. man tanas del Ciu-
caso, lo mismo bajo un sol torrido y
quemanbe que azotada por el gelido
cierzo y la nieve; tuvo que trans trans-portax
portax trans-portax sobre sus hombros lo mismo
pesadas municiones -que los cuerpos
sangrantes de los camaradas; tuvo
que calarse o helarse y tuvo. que re re-sistir
sistir re-sistir .el sueno durante las inacaba inacaba-bles
bles inacaba-bles horas de' centinela; tuvo que
pasar hambre y sed en muchisimas
ocasiones. Todo ello dia tras dia,
con interminable monotonia a ve-
ces, con creciente empeoramiento
otras. Tuvo que dominar su miedo
nsl, Marina no se averguenza de
conf esar que lo sinti5 en varias oca
siones tuvo que acostumbrarse a
respirar el olor de la pdlvora y a
oir constantemente en torno suyo
el silbido de" las balas, el estallido
de las bombas, el tronar de los ca ca-nones
nones ca-nones y, peor aun, los ayes de dolor,
los gritos implorantes, las maldi maldi-ciones
ciones maldi-ciones rabiosas y los estertores ago ago-nicos,
nicos, ago-nicos, tanto de sus propios compa compa-fieros
fieros compa-fieros como de sus enemigos. Meses
pasados en los hospl tales, semanas
en el terrible : a-islamiento ? de una
celda- de manicoiruo-o en uixa J6bre J6bre-ga
ga J6bre-ga prisi6n esperando ser fusilada:
df as y semanas "ae-'ir fencajonada eh-trenes'-tortugW
o d caminar bcii
netefdclita caravaiia ; atravesa'ndo atravesa'ndo-las
las atravesa'ndo-las igriotas estepasJ'sbe4aji, ame-

naaada por lbs bolcheviques. j Y to-

do ello, toda esa tortura f isica y mo moral,
ral, moral, entre los catorce y los diecinue diecinue-ve
ve diecinue-ve anos, en la edad de los rub ores
y del dsspertar de la feminidad!
cQue1 pudores polria conservar Ma Marina,
rina, Marina, siempre rodeada de hombres.
y de hombres toscos y primitiyos.
oj'ehdo incesantemente en torno su-
yo las conversaciones y los jura-
mentos soldadescos? Que sonrojos
podrian quedarle cuando esos hom
bres se desnudaban completamente
ante ella, en la inmediata propin propin-cuidad
cuidad propin-cuidad de una cueva atrincherada
para poder destruir los insectos que
inf estaban sus cuerpos y sus ropas?
MUJER DE ASBESTO
Y, sin embargo, Marina, como la
legendaria salamandra, paso por el
f uego sin quemarse. Uno de los ma ma-yores
yores ma-yores asombros que causa la vida ds
la denodada cosaquita es ver que no
solo supo olvidar su sexo en lo po po-sible,
sible, po-sible, sino que consiguld casi Biem Biem-pre
pre Biem-pre hacerlo olvidar a todos los horn
bres a su alrededor, tanto colectiva
como individualmente. Hubo algu alguna
na alguna excepcibn, era inevitable; uno o
dos momentos de su vida militar
en los que alguien vio en el solda solda-do
do solda-do a la mujer, deseable y apeteci apeteci-ble.
ble. apeteci-ble. Pero esos raros episodlos s61o
sirven para hacer resaltar, en la
maravillosa gesta de Marina Yur Yur-lova,
lova, Yur-lova, su vida ascetica entre milla milla-res
res milla-res de hombres, acaso mas alejada
del amor que la de cualquier sefto sefto-rita
rita sefto-rita moderna que baila y flirtea y
tiene novios.
Y no es que Marina fuese del to to-do
do to-do insensible al amor, no. Dos ve veces
ces veces sinti6 entreabrirse su corazon.
Una de ell as, la primera, fue un ve ve-cino
cino ve-cino de hospital quien desperto su
ternura: era un joven y bello ofi
cial que, i horror!, no tenia ni bra-
zos ni piernas. La segunda, fue un
capitan cheooeslcvaco, un hombre
ya algo gastado por las peripecias
de la vida y de la guerra; las cir-
cunstancias les pusieron en oontac-
to en dos breves ocasiones, pero los
azares de la campana les separaron
prontamente. Asi, el amor se acer-
co tambien a Marina, pero sus dar-
rlos no llegaron a tr3 5pas?r aquel
pecho hercieo que habian respetado
!as balas.
CAMINO DEL JAFON
Este cronista conocio a Mrina
Yuricva. Si fuere pasib'.e recensti recensti-tuir
tuir recensti-tuir el grapo que la rodea en la fo fo-tografia
tografia fo-tografia en que ella aparece de uni uniforme
forme uniforme y de pie, alia en el fondo.
oculto entre la gente estabamos no.
otros. Era a bordo del vapor japones
"Hozan Maru", que hacia la linea
regular entre Vladivostok y el puer puer-to
to puer-to mas proximo en el Japon, Tsu Tsu-ruga,
ruga, Tsu-ruga, a principios de mayo de 1919.
Entre pasajeros y curiosos, el bar bar-co
co bar-co estaba lleno. Esperabamos ocio ocio-samente
samente ocio-samente que la sirena anunciase el
memento de zarpar cuando, a cier
ta distancia, la silueta de un bien
plantado cosaeo vino a colocarse on
nuestro horizonte visual. Estaba de
espaldas, pero era ficil adivinar que
se trataba de tomar una instanti instanti-nea.
nea. instanti-nea. No prestamos atencion: a bor
do les kodaks salen a relucir con
cualquier prefcexto y en un puerto
siberiano los soldados cosacos no
eran ninguna novedad. Solo obser-
vamos distraidamente que el retra-
tado parecia tener excelente ligura.
Mas tarde, paseando por la redu redu-cida
cida redu-cida cubierta del vapor, pudimos
ver que el gallardo militar llevaba
un brazo en cabestrillo y que no
era cosaeo, sino cosaca. Aquella
misma ncclie el elemento ruso Jo Joven
ven Joven improviso un concierto sobre
toldilla; un pasajero tocaba el acor
deon mientras que las muchachas
entonaban canciones populares,
esas preciosas y sentimentales can canciones
ciones canciones populares rusas que tam tambien
bien tambien la revolucion ha venido a tras
plantar, con los emigrados, a los
demis paises. La interesante cosa cosaquita
quita cosaquita tom6 parte en los coros con
los demis, y unas f rases de felicl felicl-taci6n
taci6n felicl-taci6n por el agradable concierto
nos sirvieron luego de presenta presenta-cion.
cion. presenta-cion. Al dia siguiente eramos ya
buenos amigos.
Marina Yurlova nos conto que
iba al Japon a completar su trata tratamiento.
miento. tratamiento. A consecuencla de la heri herida
da herida en el hombro, descuidada du
rante varios meses, no s61o todo el
brazo hab'f. quedado ddbLl, sino
que los dedos de la mano se habian
puesto agarrotados y engarabita engarabita-dos:
dos: engarabita-dos: los llevaba sujetos a una plan
cha de madera para aplanarlos.
Los doctores americanos que la
h a b i a n examinado ultimamente
opinaban que, en Unzen, las sulfu sulfu-rosas
rosas sulfu-rosas aguas term ales y las inmer inmer-siones
siones inmer-siones en el barro que rodea a
aquellos manantiales completarian
seguramente la curacion. Apenas
si llevaba dinero para el viaje en
tercera, pero esperaba que en To To-kio
kio To-kio o en Kobe recibiria ayuda de
los elementos rusos blancos a quic
nes iba recomendada. No conocla
mas idioma que el ruso, por but
puesto, y jamas habia estado en el
Japon. $Pero que representaban
esos pequenos inconvenientes para
un 'veterano' que habia hecho cin cinco
co cinco anas de campana y pasado por
toda clase de vicisitudes?
Desde el puerto de Tsuruga era
necesario ir primero a Toklo, des desde
de desde donde podia ella continuar lue luego
go luego el viaje hasta Nagasaki y Un Unzen.
zen. Unzen. Como nosotros ibamos tam tambien
bien tambien a la capital nipona, nos ofre ofre-cimqs
cimqs ofre-cimqs acompafiarla y guiarla un
.pocb. Se' tnstal6 .Marina Yurlova
en modesto hotel! to semijapones
que le habian, indicado, y duran duran-;te
;te duran-;te los -cuatro o cinco dias que es-
tuvcr por alii la servrmos de "cice "cice-Tone".
Tone". "cice-Tone". Eos japoneses son bastante
noveieros;- y aunque durante losi

afios de guerra habian desfilado
por aquel pais gentes uniformadas
de casi todas las naciones del mun
do, el alto gorro de astrakan ne negro
gro negro era de por si bastante llamati llamati-vo,
vo, llamati-vo, y cuando, ya de cerca, podian
apercibirse los transeuntes de que
se trataba de una mujer, la curio-

sidad crecia, naturalmente, y las
enquimonados ciudadanos y ciu ciu-dadanas
dadanas ciu-dadanas se quedaban sorbiendo ai aire
re aire sonoramente, como tenian cos cos-tumbre,
tumbre, cos-tumbre, y lanzando atonitos "so "so-deskas".
deskas". "so-deskas". No hay que decir cuan
embarazoso era el papel de acom acom-pafiante,
pafiante, acom-pafiante, aun en los restaurantes
frecuentados por extranjeros-
UN VETERANO QUE
SE RUBORIZA
Marina Yurlova era, sin duda,
una Joven interesantisima, no por
su belleza ni tampoco por su mas mas-culinidad,
culinidad, mas-culinidad, sino por su sencillez, su
fresca juventud y, ipasmoos!, por
su candidez, casi rayana en la ino ino-cencia.
cencia. ino-cencia. II a inverosfanJl: despues
de cinco anos de cuarteles y cam cam-pamentos;
pamentos; cam-pamentos; cinco afios de permane-
cer unicamente con hombres, y
hombres primitivos, rudos y gro gro-seros
seros gro-seros los mis, demasiado cultiva cultiva-dos
dos cultiva-dos y experimentados los otros,
esa joven habia conservado incons
cientemente todo el candor y el
rubor de sus catorce afios. Desde
luego, la verdadera inocencia no
consiste en ignorar ciertos hechos
fisiol6gicos: nos referimos a la pu pu-reza
reza pu-reza de ideas, a la limpieza del
pensamiento.
Habremos de confesar que para
nosotros era siempre un placer el
ver sonrojarse a un "veterano co
saeo". El rubor en las mejillas de
la uniformada doncellita era tan
espontineo, tan facil de provocar,
tan slmpatlco y agradable a la vis
ta) que frecuentemente no podia podia-mos
mos podia-mos resistir a la tentacion de decir
sandeces, a sabiendas, por el gus
to de ver arrebolarse aquella faz
fre&ca y casi diafana.
Despues de todo un lustro de vi vida
da vida militar, i que mujer no se hu hubiera
biera hubiera mascullnizado? Marina, no;
se conservo siempre lo que era en
realidad: una chica de diecinueve
anos, sana de cuerpo y de espiri espiri-tu,
tu, espiri-tu, inteligente, pero. claro, de de de-ficiente
ficiente de-ficiente educaci6n entonces, ya que
habia abandonado ia escuela a los
catorce. Sin ser muy alta, era de
buena estatura; la viril anchura
de los hombros quedaba compensa
da por la estrechez del talle y la
femenina amplitud de las caderas;
Ningurto de los
tantos ungiientos cono-
cidos con excipientes de petro-

lato penetra como PENETRO.

PENETRO se prepara a base de

nero refinado, el unico excipknte que es ab ab-sorbible
sorbible ab-sorbible por el cuerpo y que penetra para
atacar la inflamacion, el dolor y la conges congestion
tion congestion de los catarros, del reumatismo, la cia
tica, etc., en su raiz. Donde penetra el ca
tarro y el dolor tambien p-e-n-e-t-r-a PENE PENETRO,
TRO, PENETRO, por eso es que los domina.

Use Pastllias PENETRO

EI remedio casero su- J f :
mamente eficaz para: j'kj Sipy) I
DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA iJSl
INFLAMACION DE 0ARGANTA liW "S f '1
-PICADURAS DE INSECTOS fcS I -c
-AFECCI0NES DE LA PIEL ML I f
-CORTES Y C0NTUSI0NES IPfc" I
-IRRITACION DE LA PIEL 7 I '1
-MUSCUL0S D0L0RID0S
DOLORES REUMATICOS IM15
QUEMADURAS If
' -T
O El remedio de confianza. para muchas ", : i

las manos eran algo grandes, pero
muy bien fonnadas, a pesar de to- j
das las duras faenas que hubieron
de ejecutar. Llevaba entonces ju
sedeso pelo castafio muy corto, co- ,.
mo el de un hombre, con raya a
un lado, pero tampoco ese detalle;
conseguia masculinizar su Juvenil y
gracioso r astro; sus ojos, de
gris azulado, eran dulces e ing-.
nuos; la boca fresquisima y bien;
dibujada, y los labios, algo carno carno-sos,
sos, carno-sos, mostraban un subido color que'
podia prescindir en absoluto del
"lipiz" contemporineo.
Con la misma moaestia y sim'
plicidad con que, en su libro, re
lata Marina Yurlova bus aventu aventuras
ras aventuras militares, se las habia relata-
do sucintamente al cronista en la
reducida habitaci6n del hotel da
Tokio. Y muy lejos estaba en aquel
tiempo la joven cosaca de lmagl lmagl-narse
narse lmagl-narse que un dia iba a escribir,
menos a escribir en ingles, la his-
toria de su notabilisima odisea. Los"
primeros meses de 1919 eran alia
en Rusia los tiempos del general

Kolchak y del Goblerno provislo-."
nal de Siberia, cuando parecia que ..
la coalicion de elementos antibol-
cheviques, apoyada mas o menos'.'"
encubiertamente por Inglaterra y
por Fran?.la, iba a lograr consoli-
dar su autoridad v extenderla has
ta la Rusia europea y hasta Moscii. ".
y Petrogrado. Nuestra heroina, in in-consciente
consciente in-consciente en absoluto de su herois 1
mo, solo pensaba entoncej en re-.v
cobrar su utilidad militar para co-
rrer a unirse de nuevo a los com com-patriotas
patriotas com-patriotas que peleaban por la sal-
vaci6n de su pais. Ni el suefio de'
los rusos ni el de Marina llegaron
a realizarse: el Gobierno Siberia-
no, llevando en su heterogenea
composic'.on los germenes de su
propia descomposicion fracas6 ina
vitablemente y dejb de existir, y.
con el se evaporo la ultima espe espe-ranza
ranza espe-ranza de los "blancos"; Marina no
hubiera podido volver a su tierra
natal sin entregarse a la dudosa
merced de sus enemigos; y desde"
el Japon logrc- pasar a America y
mis tarde a Inglaterra.
NUESTRA GUIPUZCOANA
Al ojear la singular historia de?
Marina Yurlova, el lector espanol'
no podri por menos de recordar a:
nuestra "Monja Alferez", la famo-:
sa guipuzcoana del siglo XVII, cu- -ya
supuesta autobiografia, que solo
aparecio a pr'neipios del pasado
(Continua en la pagina 16 col. 7);-.-u

Ninguna PenMrcv

P,
unto de car
para, la tos

V



15

V v
Pi
i-

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.

EDUC ANBO

A

PA

TO

A

DE0.McMANU5

VO TENEMCK3 JZDClSEtZ JZDClSEtZ-OOS
OOS JZDClSEtZ-OOS 77W A5TO COM
ACUyeOA5, T I TIN A, DE
COANOO fBAOS CHJN CHJN-7D5A
7D5A CHJN-7D5A Z.A EScOELA?

A -SV. EA?A3
7"AA VOAJV, JZOWVO,
OU yA A4 Stf-STA-ENTOVCES,
V

4 T ACOffOA3
ClAAOO
2CW rJ P&jMEfZ.

5AOQe DE'BASE
BALL. ? A&JEL Of A
OsASTE PQe AV

ADS Z.O
7g DIPLOMA
ES7A
POVTO CEEM CEEM-&E2AZ
&E2AZ CEEM-&E2AZ JVA

cAesfew .....

y ccSs-to nc AzarASAi03
Af UOVACWOS, PQCW A
Llexsabas Z03 u'b&os. y
CXJE LE T&vfA3

4A A40v&(JlTOf....

LOS AO-

6M

y ccimo t-:
ZZDO as.
(Z&ENZA CO TAA
XD TE DECl'A

SAS CONMIGO EN

jBL SOFA

3

J. V

C19King Fetturw Sydicttcn oghte reserved f L

fOAWOO A2l 7DCA 7DCA-&EJ2A
&EJ2A 7DCA-&EJ2A EN LCXSJTVE-.

7-

1

1

EDUCANDO A PAPA
Registered U. S. Patent Office

VO TSeEVCO. AZ. &J TZ&BATO
ChJ AGHJCL. 0Z'ZLO GKS ADPJ'&'0 A
PL&20S. y CXJEL AOW VOACAAOE

niiidiflHi

5

- r LOS SASAKOOS PO& LP AOCW, A CAA CAA-ZA
ZA CAA-ZA 20VOA HASTA CXJE. EL- CAmrA2 C
rAersicA oecaloeg&s, oue vwa az.

JTE2 EN EJL MfcMO CA-

LcuAhico

c'aba yo.

LOS SABA SABA-COS.
COS. SABA-COS. LOS ..
Asraos
DEBASE -BALL!

v y

CAfiAvMa, GAMOh GAMOh-(ZITA.
(ZITA. GAMOh-(ZITA. M R.ELIN A .','GUE
BLAJsrcA'S 50V
A1A7VOS
EL cTACW PJ

;

71

v t

t'ESTATE,
G(SE7TD, OA
AEU. O TE.
'OE5CZ3MO

OEL Crt C,
PLLfrZO.0'

V'AO VECES"70

BAJQAZME
;ya lo h'cel
la semaha
GASAOAf

i'ME DUELE
"ELGESCUE.
ZO DE 7AV 7AV-ro
ro 7AV-ro COHO ZD
ZA Z.T7'-
va uez:

EZTOy
S"aco

Mi

y 2AA40AA,
IZEACOE&OAZ
OE LA P2'ME.
RP) VEZ pOE
TE BESE LA
AfAVOy )A
izgme
ZrAOE LOS
BAJZGENDE7-
ZOS?j

'4

v

I.

7AL.

7

COMO LOSr&OS OS 80AOA-

p

90"

i y rjE azvBoa3 as. ccJxo za se&o2& oe ssEGcrnD
COGZOTOOO SA A Lft C&SCEL CAOA EJ2HES
CON TOO LP FAMiLA, A M2iQ
ALGUNOS Aa?03 A3 7&GDE AO jgeA NECEA O
LLEVAJZ A LOS AV03W JTJAN HA 'g
rOMflA AZ. COe.AZ.VO LA A AA.

:.. TgO AX '7 A ...

II

It

'o 0,

o o

a

1

0 ol

r y eaxxjE&OAs a tg-
PTAS; AOUSL A40CVA A40CVA-OVO
OVO A40CVA-OVO CXJE CAMAAflfl
BHCMA. OE CE&CAt
fV5Pi AAyHCV?(V2. A

TTeLJE EL. f-UG.

BfrTEBO. yCLL&SEC:

OMENTO CON x
C3Cf fU 77A W5A
AA CONSSJO LLE.
WKZALAL7AE. a
OCTAs0. EL BAB BAB-BEGO,
BEGO, BAB-BEGO, ELGUEHA ELGUEHA-CAA
CAA ELGUEHA-CAA ALAt&OE OE
p8EQiSi7ACI3'
LOFOEEstO

7

1

II

ii

(

OBJZE&OS 77ZA&AOTANOO 9 JN QfA "CA
fAENA. y ossae SNrwce ra

f x L psto cxse se dab a,
T(J TfO CEJSEMTAS. POR-x
IQOE 5UAJSJOA&A ffU
(CAe&OLE: BAJO EL A3-
MO TEOHO OUE COBOAt
OA VT AAA.

XilOff OZ. 45ACW,

ZA ZANCH-?

DlLLP ui

5;

too:

1

i.
1
1 -
4k



1.
ii

1
I

IS 1U WSffl ii-P CLP

32 PAGINAS 5 Ctvs.
5-2 PAGINAS 5 Civs.
DIARIO DE
LA MA ft AN A
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO IS DE MAR2Q DE 1936.

f

INGLATERRA E 1RLANDA CAIMAN

SUS HOSTILIDADES

T riYinc rrnt irl nc nninctnnimQ linn

derogadas ultimamente

Por A. O. OARDINER
LONDRES. marzo d 1936 Hay
varios sintomas que indican el po po-,
, po-, alble retorno a la normalidad de
t.las relaciones extstentea entre In-
elaterra y el Estado Libre d Ir-
landa. Con la presencia de Malcolm
I MacDonald (hljo del ex-Primer
Mlnlstro) en la CAmara de loa Co Coll
ll Coll munes. la atmosfera angloirlande angloirlande-,
, angloirlande-, a tlende a ealmarse y a encauzar-
ae por rumboa normalea.
Hace cuatro aftoa que la frialdad
d relaclones entre Dublin y Lon Lon-Idres
Idres Lon-Idres no daba aeftalea de desapare-
cer, deade qu? el Goblerno irlan-

' I d resolvi6 negarae a pagar al

.Tesoro brltanlco laa anualldadss
, rorreapondlentes a laa tlerraa de
- la Corona. De ese incident surgi6
' uno de loa conflictos economicos
'actualea maa deplorablea. Ambos
'paises han sufrido intensamente a
conaecuencIa de ese diferendo, aun
que Irlanda lo ha sentldo mas, to to-'da
'da to-'da vex que el 90 por 100 de sua ex ex-portacionea
portacionea ex-portacionea tenian por destino a
1 Inglaterra, mlentraa q. esta ultima
'euenta con un mercdo mundial
!para laa suyas. El senor de Valera
ftrato de contrarrestar loa efectos
tnoclvoa de esa politlca comerclal
mediante doa expedientea: el des des-arrollo
arrollo des-arrollo de laa Industrial lrlande lrlande-faa,
faa, lrlande-faa, que librarian al pala de la ne ne-.ceaidad
.ceaidad ne-.ceaidad de lmportar diversoa ar ar-ticulos
ticulos ar-ticulos manufacturadoa, y la nego nego-clacl6n
clacl6n nego-clacl6n d acuerdos comerciales
,con otras naciones, tendientea ft
buarar nuevoa mercados a la expor
Haci6n lrlandesa.
. El primero de eson expedientea
ha tenldo marcado extto. Mediante
kla adopcl6n de un sistema de alto
proteccionlsmo aduanero se ha lo lo-grado
grado lo-grado dar lmpulso a la lnduatria
local; much a a industrial nuevaa se
han establecido, y han ensancha ensancha-do
do ensancha-do sua activldadea laa exlstentes
Tero loa esfuerzoa encamlnados a
obtener nuevoa mercados extran extran-Jeroa
Jeroa extran-Jeroa han aido lnfructuosoa, debido
Exquisitos Polvos
JONTEEL
La dama elegante siem siem-pre
pre siem-pre los tiene sobre el o o-cador.
cador. o-cador. Locidn Astringente
Jonteel
Muy beneficiosa para cu cutis
tis cutis grasosos.
Tslco Jonteel
El hombre de
gusto usa este
I talco exclusiva exclusiva-JJ
JJ exclusiva-JJ mente.
Use Crema de
Afeitar
Lavender
j la Lara su
favorita.
Para despues de afeitarse
use
Locidn Rexall
25c. frasco.
Dentifrico
KLENZO
Protege sus
encias y
mantiene sus
dientes blan blan-cos
cos blan-cos como el
marfil.
No tufra con
irntaciones
de la gargan
ta. Use anti
seotico
KLENZO

nyj)

s
n

sido

a que, en laa clrcunstanclas actua actua-lea,
lea, actua-lea, no exiate demanda alguna en
el conttnente europeo por los pro pro-ductoa
ductoa pro-ductoa agropuarios, y en especial
ganado en pie y productos de le le-cheria,
cheria, le-cheria, q. constituyen la parte mi'
importante del comercio exterior
de Irlanda.
Loa perjuicioa acarreadc por la
hostilidad economica angloirlande angloirlande-aa
aa angloirlande-aa se hicieron patentea poco a poco
a loa pueblos de ambos lados del
mar de Irlanda, y ha.ce un afto se
efectud el primer esfuerzo tendien tendien-te
te tendien-te abrir una brecha en la barrera
que separa a los dos palses: Ingla
terra acord6 aumentar el contingen
te de importaclones pecuarias ir ir-landefias,
landefias, ir-landefias, e Irlanda, a su vez, con con-oedi6
oedi6 con-oedi6 a Ingla terra e.1 monopolio
carbonero.
Se crey6 entonces que esas me me-dldaa
dldaa me-dldaa signifies rian el principio del
fin de laa diferenciaa existentes.
Empero, ha habido que esperar
hasta febrero de 1936 para que se
concretaran nuevas medidaa en el
mismo sentido. El Qobierno ingles
accede ahora a reducir en un 25 o
50 por 100 los araneelea aplicados
al ganado en pie y a la came lr-
landesea, y aunque no reduce los
derechos sobre los cerdoa y el to-
cino, aumenta el contingente ir ir-landea
landea ir-landea de esoa productos. Irlanda
por su parte reserva para Inglate Inglate-rra
rra Inglate-rra la tercera parte de sus impor importaclones
taclones importaclones de cemento y reduce los
derechoa aplicados a los articulos
electricoa, productos de acero y
hierro, biclcletaj y azvicar lngle-
sea.
Loa ganaderoa irlandeses recono-
cen que este acuerdo les dara ma mayor
yor mayor margen para la exportacion de
animales en pie. Sin embargo, aun
que ganan un nuevo mercado, pier pier-den
den pier-den los subsidioa que concedia el
Gobierno de Dublin sobre la expor
tacion de ganado vacuno y caba caba-llar,
llar, caba-llar, para contrarrestar los dere derechos
chos derechos que la imponia Inglaterra.
Estoa subsidioa han sido deroga deroga-dos.
dos. deroga-dos. D reaulta del entendimiento
angloirlandea han salido perdiendo
loa ganaderoa galenses, que se ha ha-bian
bian ha-bian beneficiado por la exclusion
irlandesa y que esperaban que esa
exclusidn fuera definitiva.
Se espera en Londreg que al ha-
cerse cargo el sefior Malcolm Mac-
donald del puesto de Secretario de
loa Dominioa se ha abierto la puer
ta a un arreglo permanent de la
enojosa cuesti6n. E3 sefior de Vale
ra tiene rama de ser "dinar y
Jamea Thomas, antecesor de Mac
donald, no era precisamente el mas
lndicado para solucionar el proble
ma. Su hostilidad ha;ia el man-

LA VIDA DE M07ART EiV EL CINE
MA INGLES

Austria
colaboro en

musical

Por Joan LITTLEFIELD i
LONDRES, marzo 1935. El es es-treno
treno es-treno de "El amado de loa dioses"
biografia cinematografica de Moz Mozart
art Mozart com pie tad a recientemente por
Basil Dean, ha tenido lugar en
Manchester. Dean no ha querido
eatrenarla en Londres por consi consi-derar
derar consi-derar a Manchester como el cen centre
tre centre musical de Inglaterra.
"El amado de los dioses" gira
en torno de la vida del genio mu musical
sical musical austriaco y de su esposa, y
ha sido rodado en gran parte en
Austria, con la cooperaci6n del
Gobierno de Viena. Las autorida autorida-dea
dea autorida-dea permitieron a la empresa ci
nematografica inglesa que utiliza-
ra para este proposito diversos edi edi-ficioa
ficioa edi-ficioa histbricoa, entre elloa el fa fa-moso
moso fa-moso palacio de Schoembrunn. En
el teatro particular del palacio se
tomaron algunas de laa principales
eacenas de la vida de Mozart.
Las autoridades de Salzburgo,
por su parte, -hicieron cerrar la
pequena calle de Steingasse, que
conserva el aire tipio de los tiem tiem-pos
pos tiem-pos de Mozart. La empresa cine
matografica hlzo entonces retirar
loa letreros y anuncios modernos
y la escena volvi6 a adquirir el
caracter de hace dos siglos. Se au-
torizo asimismo el rodaje de algu algunas
nas algunas escenas en el interior de la
iglesia de San Pedro, de esa localt-
dad. en la que Mozart, en su juven
tud, desempeno las funciones de
organista.
El doctor Paumgartner del Insti Insti-tuto
tuto Insti-tuto Mozart dirigid la parte musi musical
cal musical de la pelicula rodada en Aus Austria.
tria. Austria. En Londres, Sir Thomas Bsec
ham contrlbuyd tambien a la obra,
dirig endo la orquesta filarm6nica,
que ejecuto'con ete proposito di diversos
versos diversos trozos de "Figaro" y de "La
flauta magica", que cantaron va va-rlos
rlos va-rlos artistas lirlcos conocidos.
El papel de Mozart esti a cargo
del Joven actor ingles Stephen Hag
gard, y la esposa del emprcsario,

La creciente influencia de
La viuda de Huey Long, dictador de

NUEVA YORK, (E. P. S. Oi Oi-mos
mos Oi-mos hace poco a una cautivante
dama americana: "Nada puede edi
ficarse sobre este orden social es es-tablecido.
tablecido. es-tablecido. Sus bases son fundamen
talmente erradas. Hay que cambiar
el sistema entero si queremos te te-ner
ner te-ner igualdad y justicia". Crei que
habia sufrido un siibito ataque de
marxismo y de materialismo diales
tico, pero no, era peor que eso. El
estado social que hay que arrasar,
segiin nuestra inteligente amiga,
no es el capitalismo sino el "pa "pa-triarcado".
triarcado". "pa-triarcado". Una sociedad que se
basa en los predominios y privile privile-gios
gios privile-gios dsl hombre no tiene espsranza
de salvacion.
Ya tiene pues su formula y su
dogma la nueva arremetida que
amenaza a nuestra epoca; no es
ya el feminismo sino el matriar matriar-cado
cado matriar-cado el que asoma las orejas. Nos
referiamos hace poco al libro de
John Erskine aparecido a media media-dos
dos media-dos de febrero. Alii declara el au au-tor
tor au-tor de "Helena de Troya" que el
matriarcado esta ya aqui en los
Estados Unidos. La Influencia de
las Mujeres. Y su remedio "que se
llama el volumen convence de lo
primero pero da escasas esperanzas
de eficacia de lo segundo. Otro au au-tor
tor au-tor ha escrito un ensayo que titu
lar "Quo VadLs, Hombres" y res-
ponde el mismo: el hombre moder
no marcha a la completa supedita
cion por la mujer y... al olvido.
Erskine, que condena sobre to-
do el afan de la mujer americana
de 'asociarse' para gastar sus ocios
y combatir la influencia de los
hombres que la mantienen, habria
tenido el momento de su vida en
el "Tercer Congreso Anual de lao
Mujeres", celebrado el 14 de febre febrero
ro febrero reciente en Chicago. La ciudad
se vistio de gala para la ocasion
Entre los oradores hombres los
habia de la talla ce David Sar Sar-noff,
noff, Sar-noff, Presidents de la Radio Cor Corporation
poration Corporation of America. Erskine ha habria
bria habria oido alii algo que hacia falta
en su libro: el dominio economico
de la mujer esta ya establecido
tambien. Dijo Miss Catherine Cur Cur-tiss,
tiss, Cur-tiss, Directora de la Asociadon
Americana de Mujeres Inversionis-
datario irlandes hacia sumamente
dificultosas las negociaciones. Mal Malcolm
colm Malcolm Macdonald, en cambio, es de
un temperamento mas conciliador.
Si el nuevo Secretario tiene exi exito
to exito en sua gestiones, no hay por
que dudar que habra llegado el
momento de solucionar definitiva -mente
el entredicho. Ambos paises
han constatado en came propia
que se necesitan mutuamente.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.
e
I rodaie.-La barle
Victoria Hopper, encarna a la del
gran musico austriaco.
Basil Dean es uno de los pocos
directores teatrales que se han de de-dicado
dicado de-dicado con entusiasmo al cine. Afir
ma Dean que se trabaja con mas
libertad en el cine que en teatro,
y que la pelicula es un medio mas
fino y preciso que el escenario.
Es posible que en breve Dean
tome a su cargo el rodaje de al algunas
gunas algunas peliculas basadas en los
dramas de Shakespeare, entre ellos
"La duodecima noche".
OTRA CINTA DE AMBIENTE
POLICIACO
En los suburbios de Shepperton
se ha erigido una serie de talleres
cinematograficos denominados 'La
ciudad del sonido' (Sound City).
En ellos esta rodando una nueva
pelicula de ambiente policiaco la
empresa 'Wainwright Productions'
que se titulara "El circulo escar escar-lata".
lata". escar-lata". Dirige la obra Reginald Denham
y la protagonista es June Duprez
El conocido actor norteamericano
Noah Beery tiene a su cargo otro
de los papeles.
Para el rodaje de la obra se al al-quil6
quil6 al-quil6 un buque de carga de "2,000
toneladas y uno de los muelles de
una compania de navegacion, si si-tuado
tuado si-tuado cerca del puente levadizo
de la Torre de Londres. Una de
las escenas principales relata gra gra-ficamente
ficamente gra-ficamente un combate entre la Po-
llcia y una cuadrilla de malhecho malhecho-res
res malhecho-res que se supone tiene lugar en
una de las principales plazas de
Londres. Debido a la evldente di di-ficultad
ficultad di-ficultad de poder fotografiar una
escena semejante en la ciudad mis mis-ma,
ma, mis-ma, los "estudios" de Sound City
han hecho construir. en "papiar
mache" y lona, una reproduccioo
exacta de la plaza y sus edificios
colindantes en las atueras de Shep
perton.
Dsrechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspapsr
Alliance.

tas: "Mujeres son las beneficia beneficia-rias
rias beneficia-rias del 80 de laa polizas de se se-guro
guro se-guro que hay en el pais; mujeres
son las duenas del 65 de las cuen

5
: :
----niwiiiwfiiliiitir- i- i i ifii i ii 1 1 ii ninMininriniMfiimm

Mrs. Rose McConnell Long, viuda de
Vice Presidente de la naclon
de
tas de ahorros en los bancos de
los Estados Unidos; los titulos del
40 de las propiedades del pais,
estan extsndidos a nom'ore de mu mujeres;
jeres; mujeres; el 50 de las acc ones de las
mas grandes de los Estados Uni-

DOiV MIGUEL DE UNAMUN0 AGA AGA-SAJAD0
SAJAD0 AGA-SAJAD0 ENL0WRES
Ha sido invitado para una serie de con-
ferencias

LONDRES. A inntacion de los
elementos que en la Universidad
de Cambridge cursan estudios his his-panicas
panicas his-panicas y del profeor Trend, qu?
les dirige, ha estado en aquella
ciudad don Miguel de Unamuno,
que fu objeto de agasajos y ho ho-menajes.
menajes. ho-menajes. En Oxford, pronunciara
una conferencia y tendran lusar
varias recepciones en su honor.
Don Miguel de Unamuno esta en
Londres desde el miercoles pasado.
Ha venido llamado por la Seccion
de Estudios Hispanicos del King
College, uno de los Centros docen docen-tes
tes docen-tes que forman la vasta y disemi disemi-nada
nada disemi-nada Universidad de Londres.
Iniciador de la idea de traer a
don Miguel a Inglaterra para que
de una serie de conferencias, ha
sido el joven y docto catedratico.
director de la Seccion de Estudios
Hispanicos, doctor Antonio Pastor.
Esta actividad hispanica es un
destello mas en la variada serie de
manifestaciones que va formando
en Inglaterra un ambiente hispa hispa-nista
nista hispa-nista de gran trascendencia. Don
Miguel de Unamuno. brillante for for-Jador
Jador for-Jador de emociones, es un talento
espanol mas en la lista lograda
hasta ahora por el benemerito or or-ganizador;
ganizador; or-ganizador; Fernando de los Rios,
Salinas, Altamira, Onis, Americo
Castro y Ayala actuando de em em-bajador
bajador em-bajador de nuestras letras son
otros nombres de la lista, y hay
un "se continuara" que el doctor
Antonio Pastor ha de cumplir para
satisfaccion de los que por Espafia
sienten vivo amor entre los intelec intelec-tuales
tuales intelec-tuales de Inglaterra.
La visita de don Miguel dc Una
muno se inicio con una conferen conferencia
cia conferencia en el King College. No solo no
cabia una persona mas en la sala.
sino que fuera de ella ouedaran
un par de centenares de personas.
Para la proxima vez sera preciso
que los organizadores busquen un
local de doble capacidad.
A oir a don Miguel de Unamuno
acudieron la colonia espanola e
hispanoamericana, y alii se halla halla-ban,
ban, halla-ban, con nuestro embajador y su
esposa, el de Chile, don Agustin
Edward; el ministro del Peru y
otros representantes diplomaticos
de Hispanoamerica. Dominaba el
elemento joven: estudiantes de
nuestra literatura en el King
College, en Oxford y Cambridge y
algunos venidos de las Universida
des de Glasgow y Dublin.
Las conferencias aue esta pro
nunciando don Miguel de Unamu
no son amenisimas charlas que sa
ben siempre a poco a los que le
oyen con respeto y admiracion
Como me propongo haoer un resu-
men de la pennanencia del sefior
Unamuno en esta importante mi
sion hispAnica, dejo para un artf
culo detallar sus conferencias, re
coglendo la inspiracidn anedoti

las mujeres en EE. UU.
Luisiand, esla tercera senadora

dos son propiedad. de mujeres".
Ahora marchan dsc,ididas a la
conquista politica. Hace apenas 20
anos que tienen derecho de sufra-

Huey P. Long, se inorpora al S;nado. El Presidente del Senado
Mr. Garner le estrecha la mano. La acompana el otro senador
Louisiana, Mr. Overton.

gio y ya muestran su influencia
casi equivalente a la de los horn
bres en los dos partidos. Hasta aho
ra no han asunv.do mayoria en la
representacion publica; pero el pro
ceso esta en rapida marcha.
ca. que es su nota prsdominante.
Despues de la conferocia d?l
King College tuvo lugar una cen3
intima en la taberna del Gallo, er
la Feet Strasse, calle de los perio perio-dicos.
dicos. perio-dicos. Es una antigua casa de co co-midas
midas co-midas que data del siglo XIV y a
la que solia acudir Dickens. La ce ce-na
na ce-na fu4 organizada por la Union
Universitaria Espanola d Lon Londres,
dres, Londres, y constituyo nota simpatica
del acto el discurso pronunciado
en espanol por el presidente de la
Union, Mr. Bruton, que saludo al
senor Unamuno en nombre de la
juventud inglesa, que. representa representa-da
da representa-da por el, se unia a Espafia en un
sincero deseo de que se realice e!
dichosa. Despues de este estudian estudian-te
te estudian-te hablo don Miguel de la misma
manera liana y emotiva, que fue
la pauta de su conferencia. Fue
todavia mas enjundioso que en
aquella. y asimismo prometo al lec lector
tor lector la esencia de las improvLsacio improvLsacio-nes
nes improvLsacio-nes de don Miguel. Una ovacion
cerrada acogio las palabras de don
Miguel, que tuvo que levantarse a
hablar de nuevo para anadir mas
frases, ricas en sentido, en gracia
y en buen decir. Unamuno tiene
costumbre de acostarse temprano.
y tan solo por esa considers cion
cesamos todos de pedirle que si si-guiera
guiera si-guiera dirigiendonos la palabra.
Entre los presentes figuraban el
catedratico de lengua y literatura
espanolas de Cambridge, profesor
Frend, gran amigo de Espafia; el
traductor de las obras de Unamu Unamuno,
no, Unamuno, Mr. Crawford Flitch; Miss Per Perry,
ry, Perry, lectora de espanol del King
College; otras personalidades que
se interesan por estudios hispani hispanicos
cos hispanicos y mas de veinte estudiantes
venidos de Cambridge.
La Prensa inglesa de estos dias
dedica largos articulos a las acti acti-vidades
vidades acti-vidades literarias de don Miguel
de Unamuno. que son alta aprecia aprecia-cion
cion aprecia-cion de su talento.
Actos como este suman mereci mereci-mientos
mientos mereci-mientos a la labor del doctor An Antonio
tonio Antonio Pastor en pro del hispanis hispanis-mo
mo hispanis-mo en Inglaterra.
Luis DE BAEZA
Anuncio
Venas Reventadas,
Ulceras Varicosas,
Llagas.
Ninguna persona sensata conti conti-nuari
nuari conti-nuari sufriendo cuartdo sepa que en
cualquier botica puede obtener un
remedio antiseptico muy penetrante
e inocuo: el Aceite Esmeralda de
Moone. Las Instrucc'.ones para su
aplicacion son simples y la eficacia
de este remedio se manifest ira al
instante. Cuesta poco. pues una bo bo-tellita
tellita bo-tellita de 60 ml. dura mucho tiempo
Je venta en tod as las boticaa.

Siete mujeres resultaron elegi elegi-das
das elegi-das en el actual Congreso, de las
cuales una sola lo fue para el Se-

nado, Hattie Caraway, democrata
por ol Estado de Arkansas. Las que
se fientan en la Camara de Reprc-
sontntes son Carolina O'Day, de
Nueva York. Florence Khan, de
California, Isabella Greenway, de
Arizona. Mary Norton, de Nueva
Jersey. Edith Nourge Rogers, dc
Masrchujetts y Virg'nia Jenckes
d2 Indiana.
L3s represent intes Khan, de Ca California,
lifornia, California, y Rogers, de Massachu
setts, miciaron en el mismo ano
1525 lo que se ha llamado el siste sistema
ma sistema de "Its viudas politicas"; am-
bas sucedieron a sus maridos que
habian serviao esos careos por
larsos anos. Lueso en 1931 a 'a
muerte del senador Tadeo Cara
way su mu.ier fue nombrada por
el Gobernador del Estado de Ar
kansas para terminar su periodo y
luego eiegida por voto popular en
una formidable campana que le
dirigio Huey Long en persona y en
que d2rroto a cuatro candidates
hombres apoyados por todas las
fuerzas politicas tradicionales.
Pero Hattie Caraway solo fue a
.segunda mujer que entro al Sena Sena-do
do Sena-do federal de los Estados Unidos
La primera fu2 Mrs. Rebeca La Latimer
timer Latimer Felton, que recibio el nombra
miento del Gobernador de Geor Georgia
gia Georgia en 1922, pero solo como un
homenaje; el periodo expiro 22 ho ho-ras
ras ho-ras despues de haber jurado.
La tercera mujer, Senadora Fe Federal
deral Federal en la historia americana, es
Mrs. Huey Long, que cambio su
nombre a Rose Mac Connel Long,
como quiere que se la llame cuan cuan-do
do cuan-do el 10 de febrero reciente presto
el juramento de incorporacion a
la alta camara.
La viuda del Rey de Louisiana
fue nombrada por el nuevo Gober
nador Noe para terminar el perio periodo
do periodo que sirvio su marido, cuya muer
te parece haber asegurado la re re-eleccion
eleccion re-eleccion de Roosevelt. Tiene 40
anos. Conocio a Huey muchacho
de 20 cuando ella tenia 16, con
ocasion de un concurso de levadu levadu-ras
ras levadu-ras en tortas que fue ganado por
.ella. Huey trabajaba entonces ven ven-diendo
diendo ven-diendo de puerta en puerta una
nueva formula de levadura para
pan y tortas; se casaron y empeza
ron su hogar y su carrera con 10
dolares de capital.
Huey Long, que gustaba de citar
las Escrituras en sus discursos, de de-be
be de-be de haber tropezado alguna vez
con el Verso Catorce, Capitulo 19
del Libro de los Proverbios, donde
se lee: "una mujer prudente es un
Don del Senor". Asi fue Rose, que
nunca salio de la penumbra de su
hogar hasta que Huey se sintio
c,andidato a la Presidencia de la
Republica y empezo a asociarla a
su vida publica a manera de entre entre-namiento
namiento entre-namiento para la Casa Blanca.
Hasta entonces habia sido una
obscura y devota esposa, una bue bue-na
na bue-na madre de sus dos hijos y una
hija.
"Este &s el momento de mayor
orgullo de mi vida" dijo el Gober Gobernador
nador Gobernador al firmar el nombramiento
de la viuda para el Senado. "Es un
bello tributo a la memoria del gran
jefe'' exclamo el senador Overton
que acompano a la senadora a pres
tar el juramento ante el vicepre vicepre-sidente
sidente vicepre-sidente Garner. Y Mrs. Hilda Ham
mond, aristocrata de Louisiana,
que dirige la campana contra el
'longismo-', dijo: "Ya ha dejado
de ser un honor pertenecer al Ss Ss-nado
nado Ss-nado de los Estados Unidos... Es Esta
ta Esta compuesto por un conjunto ds
politiqueros baratos que no tienen
qoraje, ni honestidad".'.

LAS A VENTURAS DE UNA
MUJER-SOLDAD 0

(Continuaci6n d la pigina 13.
siglo, ha sido considerada como
apocrifa. Comparaciones con tres tres-cientos
cientos tres-cientos anos de intervalo estan
muy fuera de lugar, y no hemos
de ser nosotros quienes regateemos
los meritos de nustra compatrio compatrio-ta.
ta. compatrio-ta. Pero, segiin se desprende de las
cronicas de aquella epoca, Catali Catali-na
na Catali-na de Eraso era una mujer algo
hombruna, cuyo acentuado bozo
sobre el labio superior la ayudaba
a representor su papel masculino;
era ademas, decididamente juga juga-dora
dora juga-dora y pedenciera, y sus intrigas
amorosas, en las que ella figuraba,
por supuesto como hombre, fueron
numerosas y sonadas. En nuestros
dias, su caso hubiera merecido se se-guramente
guramente se-guramente la atencion de los sexo sexo-logos,
logos, sexo-logos, psicoanalistas, psiquiatras.
neuropatas y demas hombres de
ciencias que estudian las desviacio
nes, modificaciones y aberraciones
de la individualidad sexual. Mari Marina
na Marina Yurlova ofrece una personali personali-dad
dad personali-dad muy diferente: es una mujer
"cien por cieri", adornada con cua
lidades morales e intelectuales que
ya quisieramos poseer muchos hom
bres. A su delicada sensibilidad fe-
menina une un latente dinamismo
dinamismo quieto y silencioso, pe
ro energico y tenaz, que no pueden
por menos de hacer de ella una
figura y un valor en cualquer
campo de actividad que puaicre
elegir.
EL MUNDO, HARTO
DE HEROISMO
Sin embargo, en aquella 6poca.
su historia, sucinta y modestamen modestamen-te
te modestamen-te narrada por Marina Yurlova a
algunos periodistas, no causo mas
que una impresion relativa. En
1919 el mundo entero estaba ya
ahito de leer cosas relacionadas
con la guerra: solo se deseaba ol ol-vidarla
vidarla ol-vidarla para ocuparse de la anhe anhe-lada
lada anhe-lada paz y de la vida de familia.
de restableeer el equilibrio social
y moral, tan profundamente pertur
bado. Aun los mismos actos de
heroismo individual, mas o menos
autenticos, apenas si int.eresaban
ya a nadie: jhabia habido tanti tanti-simos
simos tanti-simos durante cinco anos de una
lucha en la que participaron mi mi-llones
llones mi-llones y millones de combatientcs!
Por otra parte, la defection militar
de Rusia y el horror al desbordan desbordan-te
te desbordan-te bolchevismo habian creado un
perjuicio general contra todo lo
ruso. Y Marina, que no cortejaba
la publicidad, se dedico quietamen
te a curar su brazo y a reponerse.
en primer lugar, y luego a recons recons-tituirse
tituirse recons-tituirse una vida nueva en el ex ex-tranjero,
tranjero, ex-tranjero, en cualquier parte adon adon-de
de adon-de la llevasen los azares de su des destino.
tino. destino. Su nuevo libro. que esta ya
en prensa, nos dira algo de esta
segunda etapa de su vida.
No sabemos como, pero alguien
que oyo relatar a Marina algunao
de sus aventuras en el Ejercito,
debio hacerla ver el valor edfto edfto-rial
rial edfto-rial que podria tener su autobio autobio-grafia,
grafia, autobio-grafia, y animo a la valiente jo joven
ven joven a escribirla: no habria de fal fal-tarle
tarle fal-tarle editor. Convencidos estamos
nosotros de que no fue la ambicion
de gloria y de fama, sino la nece nece-sidad
sidad nece-sidad de procurarse medios mate materials
rials materials de vida lo que impulso a Ma Marina
rina Marina a escribir su vida. Y aquel
soldadito iletrado, aquella ex nina
mimada cuya educacion tuvo que
hacerse en el cuartel en la trinche
ra, en el garaje y en el hospital,
tuvo que poner a buen uso el ya
cicatrizado brazo para redactar
sendas paginas en un lengaaje que
pocos anos antes le era completa completa-mente
mente completa-mente desconocido.
EXITO DE LIBRERIA
Cuando aparecio su libro "Cos "Cossack
sack "Cossack Girl", editado en Londres en
1934, causo sensacion. La primera
edicidn se agoto rapidamente y,hu y,hu-bo
bo y,hu-bo que reimprimirlo. Su venta en
los paises de habia inglesa, esp: esp:-cialmente
cialmente esp:-cialmente en America del Norte,
ha sido enorme, y tenemos noticias
de que se ha traducido a algui
otro idioma. Se ha publicado en
"Braille", para los ciegos. Que ha
circulado mucho en Europa lo de de-muestra
muestra de-muestra el hecho de que varios de
los persona jes que en el libro fi fi-guran,
guran, fi-guran, hoy desparramados por to to-do
do to-do el mundo, han escrito a la au au-tora
tora au-tora para reanudar el conocimien conocimien-to:
to: conocimien-to: este mismo cronista fue uno
de ellos.
Este libro esti escrito con gran gran-disima
disima gran-disima sencillez sin la menor pre pretension
tension pretension literaria. Acaso ello sea
uno de sus encantos: rebosa vera vera-cidad
cidad vera-cidad por todas sus paginas. No
obstante, se encuentran originates
descripoiones de cosas y de tipos.
felicisimos aciertos al trazar ras ras-g
g ras-g o s caracteristicos, inesperadas
imageries, inteligentes reflexiones
sobre los hechos en que intervino
o que se desarrollaron en torno
suyo. Con neutral imparcialidad,
lo mismo nos revela los errores
ceguedad, e injusticias de la Rusia
zarista que las arbitrariedades
desmanes y crimenes del holchevL holchevL-mo.
mo. holchevL-mo. Pertenecjente a la alta bur bur-guesia
guesia bur-guesia y a la jerarquia militar poi
su nacimiento, a la "inteligsncla'
por su claro cerebro, y a la gran
masa proletaria por su vida y con contacted,
tacted, contacted, Marina conserva maravi-

Uosa ecuanimidad de espiritu pa

ra juzgar no desde el estrado
magistral, sino desde el banquillo
de los testigos tanto los persona-
jes como los hechos. hoy ya his-
toricos, entre los que efervescio su
singular y compleja individualidrd.
EN LOS ESCENARIOS
Nada puede mostrar la singula -ridad
y complejidad de Marina
Yurlova como el hecho de que hoy
es ella bailarina, y bailarina repu repu-tada.
tada. repu-tada. Todo su instmto artisuco,
toda su sensibilidad femenma. ale ale-targada
targada ale-targada o comprimida durante los
anos de su primera juventud. fue fueron
ron fueron despertando pau'.atinamen-;.
Un alma exquisita como la de Ma Marina,
rina, Marina, templada, ademas, como pl
acer,o por los rudos golpes de una
vida tan extraordmana, no era
verosimil que pudiera nunca con con-tentarse
tentarse con-tentarse con srr luego una insigni insigni-ficante
ficante insigni-ficante esposa burguea o una ma madre
dre madre adocenada si e. que puede
existir insignificancia o adocer.a adocer.a-m:ento
m:ento adocer.a-m:ento en ser una buona espaa t,
sobre todo, una buena madre -.
Pero su vibrante e interna indivi individualidad
dualidad individualidad tenia que encontrar me
dios adecuadas de 'self-expres-ion'.
una valvula de escape mas amp'ia
que la simple vida social. Y soio
las belias artes podnan ofrecer.-f-la.
Marina pudo haberse dedica do
y acao se ded:que un dia; m
tendna nada de extrano al dra drama,
ma, drama, a la poesia o a la mu-ica. Ha
preferido dedicarse al baile.
Y en el baile, como en rualqu:?r
otra manifestacion artiff.ca o in in-teiectual
teiectual in-teiectual en la que ponga sus am
biciones. Marina no e.s una arti-ta
vulgar. Viene dando recitales. ron
gran exito, en varios teatros ing'.e ing'.e-ses
ses ing'.e-ses y norteamericanos. y no es to to-sa
sa to-sa facil para una bailarina, en
estos tiempos de escepticismo del
publico, llenar un teatro tie la ca ca-tegoria
tegoria ca-tegoria y tiimensiones del To?.n
Hall, de Nueva York, por cuyo v? v?-terano
terano v?-terano escenario han deifilado du durante
rante durante tres o cuatro generacionrs
los mas celebres artbtas mundia mundia-les.
les. mundia-les. Un fuerte ataque de grip; Iia
tenido poitrada en el lecho dunn
te varias semanas a aque'.la intre intre-pida
pida intre-pida mujer, que no parecio sufrir
ni un catarro en las heladas mon mon-tanas
tanas mon-tanas del Caucaso o en las esteps
sibcrianas. y los planes de su 'tour
nee' por America han tenido que
alterarse. Pero, completada eta,
Marina tiene ya contratada otra
por las paises escandinavos y por
Sudamerica ma.s tarde.
Y de Marina nada puede asom asom-brarnos.
brarnos. asom-brarnos. Nuestros escepticos lecto lecto-res
res lecto-res pondran acaso desdenaso gesto
al leer que Marina se especializa
en bailes espanoles. Y e.s que, com
pletada su curacion pn las termas
japonesas, Marina fue a los Esta Estados
dos Estados Unidos, f i jo su rvsidencia en
California y alii estudio con perse perse-verancia
verancia perse-verancia y entusiasmo matrimo matrimo-nio
nio matrimo-nio este que suele divorciarse muy
pronto durante tres anas largos
bajo la direccion de tiiferer.tes pro pro-fesores
fesores pro-fesores espanoles (sabido es que
mas de uno se ha tra.sladado al'.i
con armas y bagajes, atrgido por
el oro de Hollywood). Llcgo luego
a tener de varias naionalidades,
incluso espanolas y mejicanas.
Hasta que al fin las tentadoras
ofertas de los empresario la lan lan-zaron
zaron lan-zaron a los escenarios mjndiales.
Y, ;cosa curiosa!, Marina es
hoy muchisimo mas orgullosa de
su arte coreografico que de so?
proezas guerreras o de sus exito?
literarios. Aunque en estos momen
tos tiene ya en prensa otro libro
y dos mas en preparacion, protes protes-ta
ta protes-ta airadamente de que sus gloriaa
militares o editoriales sean mencio
nadas para nada en conexi6n con
su nueva prcfesion. No quiere de de-ber
ber de-ber ni un apice de sus triunfos es es-cenicos
cenicos es-cenicos a su personalidad fuera
de la escena. Su amor propio de
artista se rebela contra el deseo
de agentes, de empresarios y de
criticos, que se apresuran a ente ente-rar
rar ente-rar al publico de quien es Marina
Yurlova. Como ella dice: "En
donde quiera que bailo encuentro
publicos numerosos y entusiastas
que aplauden mi trabajo porque
les gusta; pero luego los sefiores
criticos no dejan nunca de hacer
constar que soy rusa, y que soy
un ex soldado. y una buena escri escri-tora,
tora, escri-tora, y que, "ademis, bailo muy
bien. jEstoy ya harta de ese "ade "ademas"!
mas"! "ademas"! Tan harta que hasta tiene
intenciones de adoptar un nombre
escenico, un nombre espanol, para
que la gente se olvide de "la Cosa Cosa-quita".
quita". Cosa-quita". Federico DE MADRID
UNA CARAVELA Y UNA
TRAGEDIA
JUNEAU, Alaska. (P. U.)TJna
caravela humana, que se cree as
de una de las victimaa de la tra tra-gedia
gedia tra-gedia dei "S o f f a" en octubre d
1918, fue encontrada a treinta mi mi-Uaa
Uaa mi-Uaa al norte de aqui, en la casta.
Fu6 encontrada cerca del sitio don donde
de donde el trasatlantico canadiense se
hundi6 hace diez y siete afioa. .ta
la tragedia doscientaa penibnaa "se
ahogaron.

f
4

ii
i
if
;
i

V



14

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 1935.
ANUNC
ADO
ALQUILER
AP ARTAM IENTOS
YENTA DE FLORES
Iaricatura amimada
UG, UMPA.VK
ARIS: EL CONPE DE
VERRUGA EXHIBE SUObK
MAESTRA: MMI SUEGRA"- LA
CRlTICA SOLO OBviETA A QUE
SE HOB) ERA COLGADO Ei Ei-CUAVRO
CUAVRO Ei-CUAVRO y NO EL ARTJSTA

C

aaMV- 1

( PARE. MIRE V ) I

tc

A

LLAME AL 1LLEFONO sr59 Saxi Saxi-'.urce,
'.urce, Saxi-'.urce, sefiora Isabel Vda de Andl Andl-no,
no, Andl-no, si necesita ramus, cruces, co coronas
ronas coronas o cualqwier otro trabajo que
desee en f lores natuiales Cintas
con lnscrlpciones artlsticas CaUe
Hoare numero 16 parada 14 P.
VENT A DE FLOKES naturales en
toda clase de trabajos Se lmprl lmprl-men
men lmprl-men cintas para coronas Llame ai
telefono 825, parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6 Encarnacibn
Hernandez. P.
SE HACE a precios modicos toda
clase de trabajos en flores natu natuiales
iales natuiales Carmen Darder. 843 rojo Lot
tglesias numero 10. Santurce P
FUAR G DE VELA. En norti na naturales
turales naturales cuakjuier trabajo que nece--ate
garantizando belleza. y pun-

tags: Tim

A wvh H

FOR RENT: rurnlahed apartment
with electric refrigerator, located
In a cool and residential neighbor neighborhood,
hood, neighborhood, next to the Union Club Stop
10. Flol Apartments. Tel. 1086. San San-turce.
turce. San-turce. 4-14
APART AMIENTO AMUEBLADO
de una o dos habltaclones, se de desea
sea desea para caballero solo, con entra entra-da
da entra-da Independlente. Escrlba a: Ca Caballero,
ballero, Caballero, co EL MUNDO. San Juan.
3-15
ALQUILASE en Allen 19. un apar apar-tamlento
tamlento apar-tamlento con todas comodldades y
des terrazis. Baflo lntercalado en
las habltaclones. Rqulere flador.
Informes: telefono 1776. San Juan.
3-15
SE ALQUILA ar3artaml;nto en Lu Luna
na Luna 34 frente al atrio de Catedral.
Informaran: telono 766. Santur Santur-ce.
ce. Santur-ce. 3"15
ALQUILO apart amlento Indepen Independlente.
dlente. Independlente. tres habltaclones. buena
ventilaclon. comedor. coclna, dos
pequeflas habltaclones para el ser ser-vlclo.
vlclo. ser-vlclo. patio grande. balc6n. servlclo
Mnitario separadamente. Tanca 11.
Tel. 894 verde. San Juan. 3-16
PARADA 14. calle Suau 11. entre
las dos carreteras. pequefio aparta aparta-miento
miento aparta-miento fresco, dos dormltorlos, fa fa-la.
la. fa-la. comedor. coclna. bafio. piso lo lo-oetos,
oetos, lo-oetos, $25. Informara: Santurce 1466
rojo. 3-19

ALQUILER
HABITACIONES
8E ALQUILA habitaclon amplla.
fresca y ventllada en el mejor sltlo
de Santurce. Aventda Ponce de
Le6n 163. Llame al teldfono 140
azul. Santurce. H N A
HABITACIONES COMODAS. ven ven-tlladaa
tlladaa ven-tlladaa y llmplas Viva en la Y M
C. A., donde pucde usar el glmna glmna-sio,
sio, glmna-sio, la piscina de natacl6n y salon
de lectura, Telefono 796. 8an Juan.
F
BE ALQUILA hab!tacl6n amplla y
fresca en casa de familla respeta respeta-ble.
ble. respeta-ble. para caballero o matrimonio
sin hljos. Carretcra Ponce de Leon
118. Parada 17. 3-15
8E ALQUILA habitac16n c6moda;
preclo razonable. Prcfieres? caba caballero
llero caballero o seftorita. Con o sin comi comi-das.
das. comi-das. Avenida Ponce de Leon 189
Parada 21. Santurce. 3-15
SE ALQUILA N dos habltaclones con
garaje. Informaran: Unl6n numero
2. Mlramar. H. N. A.
FOR RENT large front room with
.private entrance, with meals, near
btu and trclley. also parage. Ml Ml-ramar.
ramar. Ml-ramar. Tel. 2353 azul. Santurce.
3-19
prop a para dos personas. casa res-
pc table, muy cerca del trole y li linens
nens linens de gungi'as. Rrferpncias India
penrables. Informes: Tel. 610 pzul.
Mlramar. 3-17
SE AI.QUILA habltacldn. con coml coml-das,
das, coml-das, fresca y espaclosa. casa fami familla
lla familla respetable. cerca trolley y gua gua-guas.
guas. gua-guas. Parada 13. Ave. Ponce de Ledn
45. Tel 2390 Santurce. 3-14
SE ALQUILA N dos habltaclones
contlguas. puerta de calle, con co co-mldas.
mldas. co-mldas. Precipe modicos: casa fa familla
milla familla respetable. Inf.: Rosario C.
Martlne7i, Luna 50, ultimo piso, Tel.
572 verde. 3-17
EXCEL ENT FURNISHED rooms to
let at Plaza Building, cne facing
Plaza Baldorlotv. Armrtment 501.
elevator, refrigerator. Telephone 553
rojo. 1166 San Juan. References ex exchanged.
changed. exchanged. 3-19
HAVE A VACANCY at the Villa de
Caceres. Stop 50 and the Playa,
Inmedlate possession Lee H. Ven Ven-dlg.
dlg. Ven-dlg. owner. 3-21
ALOUII.ASE habiUcldn clara T
ventllada para caballero o seftori seftorita
ta seftorita rolamente. Preclo razonable. casa
matrimonio polo. 8e ex'ren v dan
referenda. 8an Jos 29. mindor
lzqulerda. 3-17
FURNISHED ROOM overlooking
Ocean, near Pprk. for gentleman;
American family : references. Af Af-Ur
Ur Af-Ur 5 P. M.. Annrt.ment 2 Edlflclo
San Jo4. Ave. Mufloz Rivera. Puer
ta de Tlerra. 3-16
RE AT,ouiLA: Habltacldn ventlla ventllada.
da. ventllada. Edlflclo moderno. con o sin
com'Vs. Pol 89-4to. Tel. 815 ne ne-gro.
gro. ne-gro. 8an Juan. 3-16
ALOUTI.SE par caballero una o
dca -hltc1or" fresr en csa de
farina rerreble. Sltio cntrico.
$8 50 fmnMir'' Pin Justo IS.
Apartamlento "B". San Juan. 3-18
ALQUILER CASAS
BE ALQUIT-A mlrador amueblado
en el Condado. dos habitaciones,
balc6n cuarto de bafto. Con co co-mldas.
mldas. co-mldas. Propio para caballeros solos
o matrimonio sin h'los. Se exlren
irferencias. Aven'da Wlkon 61. Tel.
89 verde, Santurce. 3-18
WANTED now or bv April 1st, mo modern
dern modern Bungalow. r"r bach. Per Permanent
manent Permanent Rent must be reasona reasonable.
ble. reasonable. American couple. Tel.: 8antur 8antur-ce
ce 8antur-ce 880. 3-17
INTER ESO alqullar casa o apar apartamlento
tamlento apartamlento de trea o cuatro hablta habltaclones
clones habltaclones con comodldades modern as.
rreferible rerca p1aya. Informara:
Tel. 1359, Santurce. 3-19
ALQUILO CASA concreto dos plan plantas
tas plantas con ted as comodldades modT modT-fn
fn modT-fn calls 9. esaulna Rosf Line.
Kfrntcflorwi. 8s exiaren aarantias.
tnTormarA: en la mlsma, TeL 2172
rwro. 3-19
T ... t

ALQUILER CASAS
ALQUILASE en Jose V. Figueroa 14,
Carretera Nueva, parada 17, chalet
moderno, tres habitaciones, pantry,
cuarto servlclo, garaje, doble ser servlclo
vlclo servlclo sanltario, calefacc:6n. Infor Informaran
maran Informaran en frente. T2I. 377, Santur Santurce.
ce. Santurce. 3-17
FURNISHED HOUSE for rent
from May first to July 31. Three
bedrooms, 2 baths, servant quarters,
carage. No. 5 Hipodromo St. Call
Lee, Telephone Co. 3-13
ALQUILASE el tercer piso de la
Ave. Fernandez Juncos Num. 2,
parada 10 112. Miramar. Tres dor dormltorlos.
mltorlos. dormltorlos. $45 mensuales. Inf.: Tel.
230, San Juan. 3-17
FURNISHED CHALET, for rent:
four bed-rooms, parlor, dining room,
servant's quaitei, gaiao. j.i.ov.iu
conveniences. New turn.ture, radio.
Terraza d?l Parque 9, Condado, te telephone
lephone telephone 786, Santurce. 3-17
THIRD FLOOR flat No. 2. Fernan
de2 Juncos Ave., Stop 10 12. Mira
mar. Very near Union Club. Three
bed rooms $45. Phone 230. San
Juan. 3-17
SINCE MARCH 21, furnished house
near beach, Atlantic Num. 7. San Santurce.
turce. Santurce. Four bedrooms, two bath bathrooms,
rooms, bathrooms, garage, servant quarters,
etc. Apply Edward Bergholm, Te
.j 57. San Juan. Shell Sta., Puertt
de Tlerra. Stop 6 112. 3-17
SE ALQUILA residencla frente al
n.ar, Ave. Nairn. Condado: Sala,
ante sala, comedor, pantry, cocina.
seis dormltorios dos cuartos de ba ba-f.o,
f.o, ba-f.o, agua caliente, cuarto de servl servlclo
clo servlclo lndependiente y garaje. Tel. 1621.
Santurce. 3-18
FOR RENT: House, Condado Sec Section,
tion, Section, 6 Terraza del Parque, near
ocean, trolley and bus. Completely
furnished. Threa bed-rooms, elec electric
tric electric refrigerator, hot water. Avai Available
lable Available april 1st. -October 1st Box 1137,
San Juan, Tel. 1325 green Santur Santur-ceJ
ceJ Santur-ceJ 3-18
SE Al QUILA, preclo econ6mico, ca casa
sa casa cuacro dormitorios, sala, comedor,
cocint y servlclo sanitario, en Ca Ca-rreterH
rreterH Ca-rreterH Central, Parada 34. Hato
Rey. informaran: Tel. 214 verde,
Hato Hey. 3-14
FURNISHED HOUSE: Convenient Conveniently
ly Conveniently locattJ, completely furnished
concrete nouse In Mlramar availa available
ble available after 15th of april. Apply Cue Cue-villas
villas Cue-villas 12. Tel. 1800 azul Santurce.
Near church, buses, schools and
theatres. 4-6
SE ALQUILA: Residencla de con concrete,
crete, concrete, dos plantas, siete habitacio habitaciones,
nes, habitaciones, garaje y ctras comodidads.
en el mejor sltio de Monteflores,
Calle Violetas. Informara en Ane Ane-rlcan
rlcan Ane-rlcan Colonial Bank and Trust Co.
of P. San Juan, telefono 2070.
H. N. A.
SOL NTJM 35 Primer piso. Sala,
comedor, eels dormitorios, coclna.
bano y servlclo. Bien ventllado,
fresco. $42 mensuales, 2 meses fian fian-za
za fian-za o flador. Martinez. Tel. 1200,
San Juan. Edlflclo Padin 712.
H. N. A.
SE ALQUILA. En Punta Las Ma Marias,
rias, Marias, al lado del mar, casa en $50
mensuales, desde el primero de
abiil, tres habitaciones, sala. come comedor.
dor. comedor. pantry, coclna y ampllo porch.
Todas las ventanas con rejas de se se-guridad
guridad se-guridad y a prueba de mosquitos.
Solar grande, garale doble, y cuar cuarto
to cuarto de servlclo Independlente. In Informara:
formara: Informara: A. Lago. Tel. 986, San
Juan. 3-16
SE ALQUILA en casa de familla
respetable una buena habltacldn,
Avenida Ponce de Le6n 43, Tel. 614,
Santurce. Hay garaje. 3-19
OFICINAS
SE ALQUTLAN: Oficinas muy fres fres-cas
cas fres-cas de $15 en adelante en el Edl Edlflclo
flclo Edlflclo Bouret. H. N. A.
ZAPATERIAS
i NECESITA REPARAR sus zapa zapa-tos?
tos? zapa-tos? No los entre gue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapaterla electrlca
Good-Year. Martin Pefta, los re-
aran mejor, mas barato. Llame te te-efono
efono te-efono 680, Santurce. Quedara sa satisfecho.
tisfecho. satisfecho. P

POLLITOS Bebl importados en ae aeroplane
roplane aeroplane Todas las razas. Criadoras
eUctricas y equipos para avicultu avicultu-ra.
ra. avicultu-ra. Solicite precios e informaci6n.
G. GARCIA GINART
Apartado 632, San Juan.

BAH) A PARAFINA, ALASKA.
5GLU 2EBBO, EL EQUJMAL
CAMPEdN COMEDOR PE
VELAS PE5AFA A CUAL CUAL-QUIERA
QUIERA CUAL-QUIERA EN E5TE SABFfcu
SO DEPORTE.

OPORTUNIDAD
COMERCIAL
CIENCIAS COMERCI ALES Carre Carre-1
1 Carre-1 del porvenir: la Contabilidad
Constructiva. Curso complete so solo
lo solo $15, garantizado por correo, $3
mes. Damos libros. Diploma. Ame American
rican American Institute Commercial Scien Science,
ce, Science, San Juan. H. N. A.
GRAN OPORTUNIDAD: Invierta
su dinero en un nego?io que pro produce
duce produce una pamncia bruta d? un 50
per ciento a un setnta y c:.nco por
cionto. Entered hoy m'sr.o. In In-formese:
formese: In-formese: Miguel Gandia, Estac'o 2.
Santurc?. 3-15
EspeciaJidad Medicinal
AT1.AS CATTLE DIP: Puderoso
e::terminador de garrspatas en el
ganado v otros animales Constan Constan-temente
temente Constan-temente en existencia West India
Machinery & Supply Co. frente al
Muelle numero 3 San Juan p R
H N A
KILTIK D Una preparacion arse arsenical
nical arsenical para el cornpleto exterminiL.
de las garrapatas Garantizado de
rroducir un efTto pClcaz v rapido
Pida 'nforms a Los Muchachos
Sues dp A Mayol & Co. S-'n Jnan
Puerto Rico H N A
Al'IOMOVlLES
COMPREN las piezas iegltlm3? pa
ra truck Brockway en la "West In India
dia India Machinerv &. Supply Co Co Co-mercio
mercio Co-mercio Num 23 San Juan H N A
LA UNICA casa en Pi'r:o Rico que
vende piszas de repuesto legitima. legitima.-para
para legitima.-para carro Studebaker es la "West
India Machinery fe Supply Co
Comercio 23 San Juan H N A
PLYMOUTH DE LUXE, 4 door Sri Sri-dan,
dan, Sri-dan, new car condition, $530 cash.
Major Henry, Ballaja. 3-19
POR 7 SEILOS 3 centavos envk
manua. modelo choftr, aprobalo
utoridades competentes. 120 pre
guntas, respuestas, otros detalles
ilusaado 3 sellos adic'onales Cha..f
feur Manual Press Box 553 Ki
Piedras
AUTO SEDAN, cuatro pu:rtas, Gra Graham
ham Graham 8, 7.000 millas, ccmpletaincnte
nuevo, vendese barato o cambiase
per guagua para Cclmado. Vealo 3
a 6, Stop 15, Liompart. 3-10
PACKARD 120. Mode'o 1935. Coue
convertible. 2,000 millas corridas. Go
mas nuevas. iXdCuo. ivitLr, p.noura y
carroceria en perfecto estado. Para
informe, Miguel A. Lopez, Tanca
9, tetefono 722 verde, San Juan.
3-17
PACKARD 120. Modelo 1936. Se Sedan
dan Sedan 4 puertas, 8,000 kildmetros co co-rridos.
rridos. co-rridos. Radio y gomas blancas nue nuevas.
vas. nuevas. Todo como de fabrica: Precio
especial por tener que embarcar.
Para informes: Miguel A. Lopez,
Tanca 9, Tel. 722 verde, San Juan.
3-18
GANGA. Carro Ford. 4 puertas.
modelo 31. en perfecto estado de
gomas, $160. Vealo "La Casita Dul Dul-ce".
ce". Dul-ce". Stop 15 II 2, Carretera Ponce
de Leon. 3-18
PLYMOUTH DE LUXE, Sedan de
cuatro puertas, en bunas ondicio ondicio-nes.
nes. ondicio-nes. $550 cash. Major Henry, Ba Ballaja.
llaja. Ballaja. 3-19
. MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO Bajos
Tcatro Marti, Stop 17. Apartado
3352. Santurce Cuando vaya a fa fa-brlcar
brlcar fa-brlcar o reparar su casa exijale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad, elegancla y duracion
en sus pisos 200.000 los as secas en
80 dlbujos distlntos. H N A
MISCELANEAS
MARCOS Y DIPLOMAS Eacemc
marcos a la medlda M on tamos dir
plomaa Precios razonables School
Supply Company San Francisco 75
San Juan o ucKimey 37 hiaya hiaya-gtlea
gtlea hiaya-gtlea H N A
NOTICE: We beg to advise our
patrons that from the 15th of
March, our apartment hotel will be
discontinued. Firmado: R. M. Krue
ger, St. Thomas. 3-15
EX AMEN GRATIS de la vista, y
esp3juelos a pagar con comodidad.
en las Dos Joyerias de Felix Lo Lopez.
pez. Lopez. Brau 32 y 42. San Juan.
H. N. A
ALTA PRESION SANGUTNEA. En
dureclmientr arterial. Trastcrao3 ve-
jiga y rlfi6n. Estos padecimlentos
se curan con UTONA, National
Utona Compr.ny. para informes:
Isalas Rodrlsnez. farmacutlco
Guayanilla. 3-14

SOLARES
SE VENDE SOLAR preclo razo razo-nable
nable razo-nable 211.70 metros cuadrados 21 x
10 Calle Labra 12 metros Carrete Carretera
ra Carretera Nueva Parada 17 Informacion:
Telefono 1521. Santurce. H N A.
IF YOU HAVE any money to in invest
vest invest permanently in Real Estate,
call cn Lee H. Vendig at his Co Co-dado
dado Co-dado home by appointment and
allow him personally to show you
the ic-.nd. Absolutely no obligation
to purchase. 3-18

EE VENDEN 3 solares de 12 x 21 mquina d3 Slimar Buno'-ahs. ma ma-en
en ma-en la Urbaruzacion -Las Palmas nuinilla Remin-.on. RegTctradora
cn calle Morel Campos. Infonna- Naticnal, muv baratc. Vea oo en

ran: banuago ioveras. cane
veras iu. raraua 1. o-.
SE VFNDE: Slar 451 metro i. pa parada
rada parada 26-12. Avenida Fernandez
Jurccs, sitio ideal p?.ra in b :'p;ia
residencla. Informaran : T-l. 1191,
San Juan, Ecx 1314, San J dan.
EUNERARIA
"EL ELOQUEO' Angel Farnind z
Eervicio rapido dia y n;che F:v F:v-cics
cics F:v-cics al aicance de todoi A' eniaa
Fernandez Juncos. Parada 23. Tei
'.0; Fuerta de Tierra Parada ,i
telefono 598 P
HIPOTELAS
TENGO $20,000 para colocar i?obre
piopiedades en San Juan o San Santurce.
turce. Santurce. Informara: M.. Apartdo 117.
Hato Rey. 3-17
II O S P E I) A J E
1 ENGO VACANTES para pupilos
nue puedan aportar referencias
reptables. Tel. 786 verde. Allen 37,
C. Pagan.
MliEBLES
LA BOLSA, Muebleria Cornpramos
ver.aemos, cambiamos y reparamu
tc-da clase mueples Pieterimob del
pais. Visitenos y se convencera. La
Bclsa. Carretera 140 Parada 18 Tel
221 Santurce P
JUEGO DE MUEBLES de caoba
de 6 piezas en pajilla y dos cainas
colonial de una plaza grande. Isa- ;
b?l 2da. Num. 3. La Marina, San
Juan. 3-16
UN

ueva York

EL ACUARIO MUNICIPAL
TIFNF ON MI)Pn oiT7

LLAMADO ICTIOZEBRtf

WUL HA PkOVOCADO
DIVERSOS
COMENJTARIOS.

COMPRA VEMTA
COMPRO CASA CONCRETO: en
Santurce. $3,000 a $4,000, 4 a 5 ha habitaciones
bitaciones habitaciones dormitorios. sitio centri centri-co;
co; centri-co; $1,000 pronto pago, re.to pago
iensuales. Sin intervencion de co co-nedores.
nedores. co-nedores. Dirijase: KZA. c,o EL
MUNDO, San Juan. 3-10
SE VENDE un piano de uso en
magnificas condicicnes mavca Ki b
bl:r-Campbell. Union 18. Miramai
teiefonos 2 San Juan y 1570 San Santurce.
turce. Santurce. H N A
crrrctera 133. parada 17-1 2, Ca.-Uo.
Tel. 283 vere'e, Sant-.irce.
3-17
EN ARECIEO se vjnue o re arvien arvien-i'a
i'a arvien-i'a cas:i ca'ls D'cgo. csnuina p"a p"a-zx
zx p"a-zx principal. Punto m?.?n"'f co para
co-rercio. Cn rr-to a:tial tennina
;:ri:r.cro r.bvll. Infcnno".-1.: H'odrr.
-j P. r.:ic Santurce, Tel. 2236 ve"
d:
3-17
SE VENDE una maquira de llcnar y
tunar leche. 8 bo.?llas. Pre." in de ou?-r-bzin.
Inf.: Tel. 930 6 1687 aul
Santurce. 3-14
BEAVER BOARD carton ideal
para divisiones y cielos rs&os Facil
cle coorai Duracion eterna Evita
In humcdad Ai-la el calor D3 ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos Svcs de A
Mayol & Co. San Juan P R
H N A
EIPRES-S Mi l) WZS
L A MA Y AG L' EL'. AN A !o mudara sir
d'JLrio. ai sus muebiei Mudose cor.
Kiko Te'eicnci 76 ruo San:u:ve
Avenida reruvnu. :z Juncos lo3 Av
r.ida A ssqu.na D 'Irb?n.zac:on Hi
poriromo Francisco BuiJ N;i7.ario
H N A
LA BOL3A La resuelto &u pnble pnble-tiui
tiui pnble-tiui mudara tus nmeb'.es oor orecit
al plcar.ee d3 su bol.-.i'.lo F..espon:-:a-bilidd
v ssrieaad Te! 221 : Carrete
ra 140 Parada 18 P
MIJDANAS Quien 1c mu;la es tan
importcnte como donde se muda
Mud am os e :n b a 1 a m os e :v. b a rraaia1
v almacensmcs muebles C W S:s..i S:s..i-mund
mund S:s..i-mund Condado it Teiafmo 43"
Sann:rre P
HACLMC3 MUD AN Z AS de:c;e un
dolar en ad:lante para cu..n.i ti
sitio. Llair.enos y le rtende ernes a
satisfacc:cn
Person? 1 comneisntc
c"r:"daa y psrrero rsiecnj 111.
Santurce, Fuerto Rico. P

MENSAJE A
MILES DE PERSONAS

Usted puede dar a conocer a muy
poco costo lo que desea vender o
comprar utilizando la seccion de
ANUNCIOS CLASIFICADOS

DE

EL MUNDO

COMPRA YENTA

POSTES ANGULARES esqumeros y
termmaies de liierro para verjas v
cercados Faciles ae ponei durade durade-10s
10s durade-10s y economicos Piaa mlormes v
precios a "Los Muchachos" Sues,
de A Mayol & Co. San Juan P
SE VENDE: Por su duena embar embar-car.se.
car.se. embar-car.se. todo el mobiliano de una ca casa.
sa. casa. Solamenta de tres meses de uso.
Inf.: Telefono 747, Santurce. 3-17
SRA DUH.5IA DE CASA. Naaa mt
jor para Ump.ar y dar lu.tre a sa;
muebles que el liquido NONEQUA1
Solicitelo en la Antigua Muebleru.
de Rafael Marganda & Co. Sal Salvador
vador Salvador B r a u 44 t3leionc 5 Sa:
Juan H N A
SE VENDE piano-pianola e'e:tri e'e:tri-ca
ca e'e:tri-ca y de pedal, on i.:a;'.nificas con con-dicicnes,
dicicnes, con-dicicnes, prcc'.o umamc-iite modi?o.
ccn roilcs. Inf ermaran : T:d. 178L:
rcjo. Jo:e Victor t-guerca r.umrrc
2, Sr.nturce. 3-17
MODAi? Especial para nujstra. nujstra.-Oflice
Oflice nujstra.-Oflice girls v cole.'ia.as n Lra
cs. sjmb.eroi rooa irt?idyr afr.1--e
SMART FASHION SKC-? P.aza
Baidcrioty en ,u nuevr Bae.nen:
rec;en inausurado P
C AN ADEROS ODcrtiuiidacl ca
obten0! compre:ior e!ctrico pa.
enfriar v maouin-.. de'.ai b'H-dar
poi
ore-1 os idicvr.rrnte
bajes Comoresor S50 Diriia;a
Anartado 405 S:in J'u.i c
SE VENDE, or no lioderlu aten aten-01
01 aten-01 r su I'uieno. el Lib: i.v Magazine
Shop. Cn:z 9. entre cl i-;ot.l fclace
; faciin. Informes en el mi: mo. 3-13
C-".L.LINA3. V.T.do gr.llcs y ealiinas
r -a pe'-a Mu-'.vaiiip v Spangle
Cu.-an. Unices importae'es L.la. 9
v:-.ii"n fvs y gallito Ccldrn c?bri';ht
Cc rcUtrs pocjueno.;. Ju.mi Rc:-a. Rio
riedrao. 3-18
CE VENDEN VACAS: S? ver.den 23
r.crs ct'-'TT.".".. rY" t':':?-'cu!i-
r,a. ?:cnc:a 2. tel. u.o azru.
tirc ?.
-18
ZT. V7ND2 resi-urar.-" "P.'n Tin
Tin". San Jc e 13. por no prderlo
a:?nc.or. Tamb'en a qu Irns h: b -t--ci-r.es
buenas y b?n-.ti.s, Lun 6'2.
donde infcnnr.ra. 3-19
COTRO CA3 c?-i E"'r" cn S-.n-t've-',
pvecio situc'or. h-sta ?2.G30.
r? r'c-.-a tenga fr:nte de ne--io.
T::fcrTVO sit;o. pr-cio v cond'eio cond'eio-res
res cond'eio-res al Tel. 1CS2. S".ntr.rce. 3-19
"T FOrCE. Corrnro ura v media
I rr.:?rc"i t"n""ro cm v-a c"ita.
a
; i's r'fi"""s rcbla-idn ro rxce-
r-n 2oi irforme: Apartado 46.
Tel. 141. Caguas. 3-13
V)

jriizzzizr 1

COMPRA V EIN T A

SE VENDE: Hermosa residencia
cencreto 4 hab.taciones y demas
cc;noaidad:s. loO nut. 03 cla.-, en
la Avenida Pence oe Leon, parada
'6-1 2, numero 293. Iniormaran Tel.
1191, Box 1344, San Juan. 3-28
SE VENDE ediiicio propio para al al-macen,
macen, al-macen, oiicina, iabnca. situado Ca Carretera
rretera Carretera Nueva, Parada 2z R.ntan R.ntan-do
do R.ntan-do $100 mensuaies bajo conirato
iniormara: Mr Martinez, teletonc
2060. San Juan 3 -21
3E VENDE ras:aencia dos plan: as
conco 0 cuartos y dciiia-j como como-ciidades.
ciidades. como-ciidades. Av.n.aa I'-;nia..:d.z Jun Juncos
cos Juncos niinuro b, en M.iauar, pa.ada
11. Inicrmaran: Tel. 1191, iiux 1344,
3an Juan. 3-28
NAVAJITAS tipo Gillete. 89 centa centa-vos.
vos. centa-vos. .y c.r.ca'.Ui. tJ cen.avos el c en
to. Navajitas tipo GEM. $1.l9. $1 19
Cj ci2iuo iooao sarani-izadas. cn
vie giro o sellos. iCjepli Cast.'il,
JGt3 Madison St.. Kicujvood. Lung
Idairi. 3-31
GALL.INAS: Vendo gallos y galli galli-rzs
rzs galli-rzs r;v,a pcl?a Mugwamp y Span Span-f
f Span-f !? C -i Unices irvouados I-la.
h g-dlinitas v gallito Golden
i.. cc.iLos pequcnot. Juan Ro Ro-ra.
ra. Ro-ra. Rio Firdrus. 3-17
ViiNDJI-T3E vcr'as ca.as muy bara bara-cs
cs bara-cs f.i J.:r.n v F.r. "t. rr? de r'.c
3r..C03 ha la J12.00D. j o.- au e-taroe
I ,T -, T.,. '1- l 1 r r : r t..
V. 11':.. 1.1. LDOO, D..11 JU'Il.
83 r
::.::tu:.c.
3-19
SJ VjiI'Tl-'J. b r-'.o 1:1 ab.:go de in in-v:e:rc
v:e:rc in-v:e:rc r;.ra cadail:ro. en Teluan
3-17
, FLAY A ICLA VFRD"7: V?rd'.dera
. .1. cc -.oci dae'es p go. Ca ia cua
! iro c.v. .-.d rric g-r j?. s ar. 3.J00
' m c. cu. :'.i:ct eirct ic'da:!. teie teie-1
1 teie-1 'cnn. L'.do Gorbca, lsla Ve.de. Km.
! 4, Kin. 4. 3-18
afcitar debie fiio "TRIUMPH" ron
j iiu.dr.cis Oliic?. 4250 Bread wav New
York Ci.y. 4-2
j LTEROS DE HIGH SCHOOL usa usa-1
1 usa-1 dos TVsnro de la Juventud v Dic-
cionario ELneiclopdieo Hispano Hispano-Amerirf,ni
Amerirf,ni Hispano-Amerirf,ni seguimos coniDrando v
vendiendo School Supp'v Co. San
Francisco 75 San Juan M-Xinle
."7 Mava-jiiez H N A
?E Vi NEE maquinarii para talVr
de --s'-.-ra. conslstiendo de 10 ma-ouina-;-
CiNGER. mesr5 y motor dec
trico. c'.a dos meses Cs uso. precio
atractivo. Informes: Cr-nzidez Be Be-vilcz.
vilcz. Be-vilcz. .I??onb3 Globe Co., ADirta ADirta-do
do ADirta-do 1447, Ediiicio Noa San Juan
3-14
EE VENDE caca :n San Juan.
Mercado Num. 5. de tres nios v
mirador a nrecio de ocasion. Apro Apro-vehese
vehese Apro-vehese ODortunidad. Informari:
Telefono 1895. Santurce. 4-5
RADIOS
OPORTUNIDAD: Radio "F A D A"
siete tubos; Victrola Ortofonica Vic
tor; dos a'origos invierno, senora y
cabEdlero. perfecto estado. Carreie Carreie-ra
ra Carreie-ra numero 125. Catano, P. R. 3-15
EFECTOS DE OFICLNAS
SE ALQUTLAN mftqumas de escrt escrt-bir,
bir, escrt-bir, Aibert E. Ler Si Son Inc La Ma Manna.
nna. Manna. San Juan Tel 505 San Juan
H N A
CAJAS DE CAUDALES taorlcadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te Te-nemo
nemo Te-nemo sexistencia en tamanos co co-rnentes
rnentes co-rnentes de cajas a prueba de fue fue-go
go fue-go r.uevas v reconstruida? en fa fabrica
brica fabrica Tambign abrimos y repara repara-rros
rros repara-rros cajas de caudales de cualquiei
marca Cambiamos combinaaones.
C. J. LAVERGNE
Rcpresentante Exclusivo
Edificio Tobacco Palace Tel. 729
Box 259 San Juan. Puerto Rico
H. N A
VEN)EMOS maquinai de escribir
reconstruidas" y 'usadas" de to todas
das todas marcas Albert E. Lee & Son Inc
La Marina San Juan, telefono 505
San Juan H. N A
LOCALES
EN PUERTA DE TIERRA, sitio
comercial, edificio acabado de cons cons-truir,
truir, cons-truir, esplendido local con hermo hermo-sas
sas hermo-sas vitrinas y lujoso apartamiento
en los altos. Alquilo tambin gara gara-ao
ao gara-ao y ainen. xe.efono iail, San Santurce.
turce. Santurce. 4-2
FOR RENT: New, well-located, am ample,
ple, ample, ventilated premises, for office
or store, at R?cinto Sur 59. Apply:
Miguel Francisco, Tel. 368, San
Juan. 3-17
PARA COMERCIO: Alquflanse dos
espaciosos locales bien ventilados.
con todo confort. situados Avenida
ficio acabado de constru'r. Tel. !49
Ponce de Leon, Parada 23, en edi- i
rojo, Santurce. 3-16

.ualidad. Vendo pur dorenas Que Que-aara
aara Que-aara satisfecho. si llama al Tel 25
ojo. Hato Rey Parade 3j -i

COLOCACIO.NES
SE DESEA cocmera buena y lim-
j pia. No solicive sin re er?ncias. Pa
cific Place numero 13, Santurce.
3-lj
NECESITAMOS taquigrafa compe compe-tenie
tenie compe-tenie insles y espanol. Envie refe referencias
rencias referencias y aspiracion y sueldo. Box
945, San Juap. 3-1S
SI USTED QUIERE medir sus ha ha-bilidades
bilidades ha-bilidades en nuestro negocio le da da-remos
remos da-remos oportunidad. Le damos en en-senanza,
senanza, en-senanza, gastos pagados, comision
lucrativa. Solicite per.sonalmentc
Avenida Simon Bolivar 18, Ponce
3-14
SE NECESITA ura ama de Haves,
biar.ca. veiniic.nco a cuarenta ariot.
habie ingie,s. cuareir.a dolares suel sueldo.
do. sueldo. Soiiclt-e pt?rsonalm-:nie, Servic.o
de Emplecj, D:pariamento del Tiv Tiv-bajo.
bajo. Tiv-bajo. 3-19
ENFERMERA GRADUADA en cl
Hackerusrch Ko.-p;;a! de New Jer Jersey,
sey, Jersey, oircc: sus er c:os para tra tra-bi'ir.r
bi'ir.r tra-bi'ir.r a dc:;n.iiio. H.-bla ing'e.s y
i'spanol. Teleiono 1934 negro. S. n n-tuice.
tuice. n-tuice. 3-lb
MECANICO: Si solicita mecanico
fxpcito para tailer en la ila. De De-ljera
ljera De-ljera eniendei pcriPctanr-nte la re re-paracijii
paracijii re-paracijii v ajuste ae toda clase de
maquiniis de cossr. Conteste dandc
!os nciv.bres de las personas para
cuienes ha trabaiado durante los
irtimos 5 a no. la cLxse de traba.10
oue na re-.o. y el sneiao que de de-:.(n.
:.(n. de-:.(n. Box 315. c 0 EL MUNDO. San
Juan. 3-17
TFR.' 1INADOR.4 S. N.-c-sto traba traba-iricras
iricras traba-iricras cri ryr-rp-ca rra tcr tcr-"'nc'n.
"'nc'n. tcr-"'nc'n. t": a'vio a dc"nici'.:- v en
f.C. r: 1 B"cr"'- p E'l'-'c
pevscraiirer.t s E. STry':. C-
n-erc:o niinrro T"1. S-n J;:rn. 3-19
?E NECEriTA sirvier.ta con epe-rienr-ia
en cr.idar ninis. Divijase
dondo referencias y salario a Bo'
2;"5. San Juan. 3-17
FOR AMPLTAR mi rc-o-io d:sc d:sc-ic.'res
ic.'res d:sc-ic.'res a b0"" -- j-j o
y hopedn'e naeo. Grands fanan fanan-ci?.s.
ci?.s. fanan-ci?.s. Vra a Ch n. i -. C m ".c o Ui.
Eavrrrn o a Cor.zalrz, Vizcarro: Vizcarro:-do
do Vizcarro:-do 77. Santurre. 2-17
VFNDFDOPE3. S? soMritan. que l"s
rurt tia'j-r cndi:nrio articulo
(r. rrr-in r'-niorda Ooru'.n'ad pa pa-Ti
Ti pa-Ti ""-r h-r.'e d'ero. Paeamcs
li"-"a rH--:--',n r Htt? fo lo
1 T-n pi trfii 1 70,oc-i-
-duct.j Co.. Acartado 452. Po" Po"-c".
c". Po"-c". 3-17
ns r-'"r?r:"5 I-?' -rr"-1" t
Gan Mateo 11. :-uturce H N
V I C A S
j vFNDO s'ic cii"da t
: des cp.' as. ti-,da v vi- iT. r
r-d or'P- r"r-et-i Rio C-t-f
p1 barrio Bartolo. K-3. 3-16
Vvnr. vrr cuerrtas. 3
l;16,v'"'tS df p,,'r PiJ-'';
1:0 Vpc i : rrns. hueni
00 Escriba XYZ. c o EL f."TV-D-
3-18
FTVCA. En fina crrq huen dx1-
ont'' or rbaf. f71 T "-i-7'bi.
Tel. vprd. Avenida Taft.
mero 39. Santurce. 3-16
VFTDO rt pjwtto ror finca nr nr-"n
"n nr-"n J 'a-t S-tur-e o Rin
"drr. f'n'-a 79 r-r-toc; or) e
sor"brHa de cara con CMcti a.sir a.sir-nada.
nada. a.sir-nada. Tiene ima buena ca?a resi residence
dence residence con pHibe v ;'-"'-,;' 5-ri'f-rio.
PfT! informes: Apanado
San Juan. 3-19
PROFESIONALES
DE INTER ES PARA LOS MAES MAES-TROS.
TROS. MAES-TROS. cPiensa ust?d jubdarse este
ano? Si es a?i. le conviene dirigirse
en segu:da ?.l apartado 5355 cn Puer Puerta
ta Puerta de Tierra. 3-19
DEN TRO DE
POCOS DIAS
TendrA usted en sa
oficina el empleado
que necesita gracias
a un pequeho anuv anuv-cio
cio anuv-cio en la columna de
COLOCACIONES
de nuestra section
de anuncios clasih clasih-cados.
cados. clasih-cados. EL MUNDO
---



12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO IS DE MARZO, DE 1936.

EL GRAN PR0GRAMA

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde en el hipodromo "Las Monjas"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1100 METROS
1. JOSE
3. LA CUMACA
3. RACE STREET
4. DON 8ICO
5. KAI PHINE
6. DEMUR
7. COPLERA
8. CASENAVE
9. BABY CHARD
102
102
100
102
102
102
99
102
102
n buen program da hoy da co co-jnlenro
jnlenro co-jnlenro con una carrera do "sprin "sprinters",
ters", "sprinters", en la cual se destacan Case Case-nave
nave Case-nave y Baby Chard por sus bur bursas
sas bursas cualidades d velocidad.
Casenave ha sido muy blen pre pre-parado
parado pre-parado despues de u ultima ca carrera,
rrera, carrera, en la que tuvo lnconvenlen lnconvenlen-tes
tes lnconvenlen-tes que le lmpldleron emplearse en
su mejor forma. El sabado pasa pasa-do
do pasa-do traqueo mil clen metros en 1.10
facumentc, lo que demuestra que el
caballo se mantiene en buenas con condiclones.
diclones. condiclones. Esta em ana ha reallzado
us acostumbrados ejerciclos. Baby
Chard sostuvo fuerte lucha con Jo Jose
se Jose y Race Street el miercoljs des despues
pues despues de quedar retrasada al prtn prtn-clplo,
clplo, prtn-clplo, debldo a que choc6 con Do Dona
na Dona Adela al sallr. Es una yegua ra rapid,
pid, rapid, que demuestra en los tra traqueos
queos traqueos que conserva sua buenas for for-mas.
mas. for-mas. Casenave y Baby Chard son dos
ejemplares que se han vencldo mu mu-tuamente
tuamente mu-tuamente y se encuentran en con
diclones de brlndarnos una buena
carrera. Corvsldero al caballo Case Case-nave
nave Case-nave como cl mas probable gana gana-dor
dor gana-dor a pesar de todo, pues es mas
conslstente que Baby Chard y tie tie-re
re tie-re ventaja de estar descansado,
ya que sua contrincantes tuvleron
1 mlercoles una fuert2 lucha.
2DA. CARRERA 1 M. Y 50 YDS

1. CELOSA 102
2. CAMPECHANA 10
S. MARATHON 93
4. ESPERANCITA 95
5. RIVAL 105 ',i
6. NEVADO 102
7. ZIGMORA 96
8. DANDY 120 V4
9. 8ANTURCB 102
10. FLORIDO 97

Esta carrera se reduce a un
match" entre la potranca Celosa
y el ya veterano Rival.
Oelosa ha venldo trlunfando con
buenas anotaclones de tlempo. En
su penultlma carrera vencl6 con re record
cord record de 1.48 35 para la mllla y 80
yardas. Est en form as de carre carrera,
ra, carrera, por lo cual no ha necesltado
entrenarse fuertemente. Demuestra
en los ejerciclos que conserva sus
buenas condiclones. Rival luc!6 muy
Wen el mlercoles, pues aunque no
nevaba contrincantes se le not6
gran soitura y disposicion, anotan
do ademas un buen tlempo para la
nulla y octavo, la cual cubrt6 fa fa-dlmente
dlmente fa-dlmente en 2.01. Ha seguido en
buenas condiciones.
Despues de la buena demostra demostra-16n
16n demostra-16n de Rival, tenemos que admi admitir
tir admitir su gran oportunldad frente a
Celosa, pues es un veterano que se
ha batldo con los me J ores criollos.
Rtcomiendo la selecci6n de ambos,
aunque le doy la preferencla a Ce Celosa
losa Celosa al tlempo de decldirme por un
tolo candidate.

IRA. CARRERA 1300 MTS
1. ANICEDI 95
2. JULIO CESAR 102
3. CARAPACHO 97
4. BLUE LIZARD 102
5. TROUBLE 99
6. CARACHE 102
7. STELLA ELTE 102
8. BELMONCITO 102
8. MAMMY SINGER 96
10. NTDY 102
11. DORA ADELA 100
13. RAQUEL 93

A nesar da mm Julio rxnr
I daslflca como el 16gico favorito.
I consldero que puede ser vencldo por
Stella Elte, su contrlncante de mas
fuerza.
Julio Cesar gand en su ultima ca
rrera en Qulntana arrancando blen,
pero en su penulttma prueba, en
Las Monjas, no arranc6 al darse
la sal Ida a pesar de estar en bue buena
na buena posicl6n. El caballo ha sido pre pre-parado
parado pre-parado lgual que para sus ultimos
eventos, mantenlendose alivlado de
extremidades y dispuesto. 8t:lla El Elte
te Elte se mantiene en buenas condiclo condiclones,
nes, condiclones, as! lo demostr6 en su carrera
del mlercoles, en la cual fue muy
obstacullzada, a pesar de lo cual
termlno junto con el ganador Jo Jo-c,
c, Jo-c, que se aprovech6 de tod as las
Inddenclas para veneer. Stella El Elte
te Elte ahora es la mas veloz y va a una
distancia que se adapta a sus me me-dlos.
dlos. me-dlos. Recomiendo por todos los moti motives
ves motives que se ellja a Julio Cesar y
BtUa Elte, pues el prlmero es un
caballo Inconslstente, que ha adqul adqul-rldo
rldo adqul-rldo resablos, mlentras que la ye ye-gua
gua ye-gua Yiene en progreso, es sana y
no tlcne defectos. Todos estos de detailes
tailes detailes me hacm llegar a la con
clusion de que Stella Elte posee
cualidades para veneer a Julio Ce
ear a la dlstancla de 1300 metros a
que van a luchar esta tarde y la
claslflco como un contrlncante pell
froso.
4TA, CARRERA
L BABY SMILES
3. OROVICH
3. PETES WRACK
4. MAKO
8. CCERES1
e. MIRAMAR
1300 MTS.
102
115
, 117H
117tt
128
102

7. ENCANTO 106
8. BARRIO OBRERO 105
9. BONANOSIS 112
El Clasico "Abollcl6n", que sera

luchado por un grupo de los me
jor es crioUos, promete resultar ln-
teresante. De todos los inscritos re re-conozco
conozco re-conozco a los sigulentes ejempla ejempla-res
res ejempla-res como los mas probables gana gana-dores:
dores: gana-dores: Cofresl establecl6 un nuevo re record
cord record para los mil metros la sema sema-na
na sema-na pasada, anotando 1.02, que sig sig-nlflca
nlflca sig-nlflca que el buen hijo de Knob Knobble
ble Knobble y Maggie O'Brien ha alcanza alcanza-do
do alcanza-do su me J or forma Durante la se serin
rin serin ana ha efectuado sus acostum acostum-brados
brados acostum-brados traqueos. Encanto, el diml diml-nuto
nuto diml-nuto hijo de Nautical y La En En-cantada,
cantada, En-cantada, que reclbe una ventaja d3
velnte llbras de Cofresl, se mantie mantie-ne
ne mantie-ne en buenas condiclones y prepa prepa-rado
rado prepa-rado como de costumbre. Sus bue
nas demostraclones, venciendo con
buenos tlempos, lo recomlendan co como
mo como un contrlncante peligroso. Ma Mario
rio Mario se encuentra alivlado de la le-
si6n que sufri6 el lunes. El Jueves
empez6 a traquearse de nuevo, no no-tandosele
tandosele no-tandosele mejorla. Sus ultimas de demostraclones
mostraclones demostraclones lo recomlendan como
un contrlncante de merito. No obs obstante
tante obstante hay que admitir que el ac ac-cldente
cldente ac-cldente ocurrido le ha restado enet enet-gias
gias enet-gias o condici6n.
Cofresl, Encanto y Mafio son los
que controlan el importante Clasl
co, considerando los detailes arri-
ba seftalados. Cofresl, a pesar de
que cargara el "topweight", se cla-
slflca como el favorito logico, pues
es el superior y esta reconocido
como un buen soportador de peso.
Encanto, con sus buenas actuacio-
nes y buenos tiempos, se recomicn-
da como el contendiente mas peli peligroso.
groso. peligroso. Mano, aunqu; no puede ase ase-gurarse
gurarse ase-gurarse que se encuentre en su me mejor
jor mejor estado, por sus cualidades y ul
timas demostraciones se recomienda
con opc!6n.
5TA. CARRERA
1. EMPERADOR
2. MAMMY MINA
3. LA BAILADORA
4. SAN JUAN
5. CEREZA
6. WALLIE
7. CAPERUCITA
8. LIGERITO
9. MOKATAM II
10. EMMA R.
1000 MTS.
104
102
104
105
97
03
106
102
102
105 1
Esta carrera a corta distancia
tlene tres posibles ganadores, de
acuerdo con las actuaciones de los
participantes. Son los siguientes:
Caperucita vencio a La Bailado Bailado-ra
ra Bailado-ra y Emperador en su penultima
carrera, anotando 1.10 4 5 para los
mil cien metros. El domingo pasa pasa-do
do pasa-do fue vencida por Encanto a 1200
metros con tiempo de 1.17, corrien-
do al frente cerca de setecientos
metros. Para esta carrera la yegua
fue traqueada fuertemente y re-
sistld menos de lo qua se espera-
ba, por lo cual esta semana ha si
do ejercitada moderadamente para
que conserve su velocidad, ya que
va a competir a la dtstanciar mini
ma. La Bailadora se anot6 un
triunfo en su ultima carrera. Ano Ano-t6
t6 Ano-t6 1.11 2;5 para los mil clen me
tros, venciendo a Guayaney y Em
perador. Para esa carrera la ye yegua
gua yegua fue entrenada suavemente. Su
trainer, al ver el buen resultado,
esta semana la ha traqueado con
el mlsmo sistema, sin apurarla en
los ejerciclos. La yegua se ve en
form as y dispuesta. Emperador es
un caballo rapido. El numero uno
en la raya le favorece.
Aun admitlendo que La Bailado Bailadora
ra Bailadora y Emperador son posibles ga ga-nadores,
nadores, ga-nadores, tengo la oplni6n forma forma-da
da forma-da de que la ganadora sera Cape Caperucita,
rucita, Caperucita, basandome en sus buenas
demostraciones, las cuales ha rea reallzado
llzado reallzado vali6ndose de su gran velo velocidad
cidad velocidad lnlcial. La Bailadora es su
contrlncante mas fuerte.
5TA. CARRERA
1200 MTS.

1. KNOBBIE JR. 109
2. TRES XXX 106
3. GUAYANEY 104
4. MY REVERIE JR. 102
5. BUFON 95
6. TALLER ES 97
7. DR. ZENGO 102
8. GALLETITA 95

Son posibles ganadores en esta
carrera, segun mi opini6n, los si siguientes
guientes siguientes ejemplares: Knobbie Jr.,
Guayaney y My Reverie Jr.
Knobbie Jr. baja por primera vez
al reclamo de $1,000. Despues de
su ultima carrera, en la cual fu6
vencldo por Boricua y Mafio. ha
sido ejercitado suavemente para
mantenerlo aliviado, pues se en
cuentra flojo de patas. Guayaney
se mantiene alivlado de remos. Ul-
tlmamente ha realizado buenas de
mostraciones a distancias cortas
Como preparaci6n para esta carre
ra se cuenta su prueba d2l mierco mierco-les,
les, mierco-les, que fu6 un simple paseo. My
Kevene Jr. ha sido entrenado es-
meradamente, notandose que se
encuentra en buenas formas y
Dien alivlado de extremidades
En su ultima carrera termind en
lucha con Grovich, obllgandolo
a cubrtr los mil metros en 1.03
4 1 5. Luego tuvo un llgero des'
canso, debldo a que sufrid una he-
rlda en una pata, pero puede ass-
gurarse que ya esta en buenas con
diclones.
Considerando las condiclones ac
tuales de los contendlentes de esta
carrera, tenemos que reconocer que
los tres ejemplares menclonados son
posibles ganadores. No obstante, ba

COMPETENCIAS DE PISTA
Y CAMPO
SERIE m.
VI.
EVENTOS DE PISTA
EPILOGO
A manera de epflogo a mis ar ar-ticulos
ticulos ar-ticulos sobre eventos de pista, ofrez
co un sumario de marcas ollmpicas
y mundiales en las competencias
lndividuales discutidas por ml, y
en aquellas que puedan interesar
tambien a nuestros muchachos.
Este sumario sera como una hoja
de cote jo para nuestros prospectos
atleticos en relacidn con sus habi habi-lidades,
lidades, habi-lidades, y servlra a la vez para
darnos una idea casi exacta de las
probabilidades de 6sdto de cada
pais en los Olimpiadas proximas a
celebrarse en Berlin. N6tese que
los atletas americanos amenazan
con llevarse los honores mas altos,
como si estuvieran empefiados en
no romper el precedente de triun triun-fos
fos triun-fos establecido en 1896, al insti insti-tuirse
tuirse insti-tuirse los' primeros Juegos Olimpi Olimpi-cos
cos Olimpi-cos Modernos en Atenas, Grecia,
por el baron galo, Pierre de Cour-betin.

SUMARIO DE MARCAS DE PISTA
100 metros Marca olimpica: 10.3
segundos, Eddie Tolan, E. U. A.,
1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES:
10.2 segundos Peacock E. U. A.
10.3 segundos Metcalfe E. U. A.
10.3 segundos Yoshioka Japon
10.4 segundos Owens E. U. A.
10.4 segundos Draper E. U. A.
10.4 segundos Johnson E. U. A.
10.4 segundos Hanni Suiza
10.4 segundos Neugass E. U. A.
10.4 segundos Sickel E. U. A.
10.4 segundos Taniguchi Jap6n
200 metros Marca olimpica: 21.2
segundos, Eddie Tolan, E. U. A.,
1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES:
20.3 segundos Owens E. U. A,
20.5 segundos Wallender E. U.
A.
20.7 segundos Neugass E. U. A
20.8 segundos Draper E. U. A
20.8 seKundos O'Brien E. U. A
20.8 segundos Shoemaker E. U
A.
21.0 segundos Johnson E. U. A
21.0 segundos Metcalle E. U. A,
21.0 segundos Anderson E. U
A.
21.1 segundos Theunissen Afri
ca del Sur.
sandome en las buenas demostra demostraciones
ciones demostraciones de Guayaney y tomando en
cuenta que lleva la ventaja de que
esta en carrera, lo recomiendo co
mo mi favorito, aun reconociendo
que Knobbie Jr. y My Reverie Jr.
son contrincantes fuertes.

7MA. CARRERA 1 M. Y 50 YDS
1. TENNENTS 102
2. PALO VIEJO 96
3. BLONDIE 98
4. DON CLIVI 102
5. KACHITA 99
6. DON TANO 102
7. ALBA ROJA 102
8. CECILIN 102
9. CORACERO 95
10. CICLON 102
11. BLUE DUKE 102
12. BAU 100
13. JOHN B. 102

Cierra el programa de hoy con
una carrera de reclamo barato, en
la cual aparecen inscritos trece
ejemplares a larga distancia. Los
que paso a mencionar son los que
a mi juicio controlan el evento.
Cecilin ha tenido una fusrte cam-
pana, y, aunque todavia no ha re
sultado ganador, ha realizado de
mostraciones aceptables para que
se le considere con opci6n al triun
fo entre estos "chongos". Es veloz,
resiste bastante en este lote y se
encuentra aliviado de extremida
des. Kachita cambi6 de establo.
Su nuevo trainer le ha procurado el
alivio necesario y la ha sometido a
ejercicios suaves, que la yegua ha
realizado con buena disposicion. Es
muy veloz en este lote y sus ac ac-tuaciones
tuaciones ac-tuaciones la recomiendan. Blue Du Duke
ke Duke venci6 en su penultima carrera
a Cascarita y Don Serapio a 1 1 16
milla. Luego compitid en una ca carrera
rrera carrera superior y termin6 resentido,
pero le procuraron alivio rapida rapida-mente
mente rapida-mente y ha efectuado traqueos sua
ves en la pista y el picadero. Ci Ci-clon
clon Ci-clon es la primera vez que va a
luchar a larga distancia, pro to
mando como base la carrera que
gano a 1500 metros, tenemos que
considerarlo con oportunldad en es este
te este grupo, pues es el mas veloz y po-
dra acomodarse en la delantera en
los tramos inicial3S. Don Clivl hl-
zo una demostraci6n de mejoria el
miercoles, pues aunque vencio a un
lote inferior, domino facilmente.
Los cinco ejemplares que he se
fialado son los que poseen las rna-
yores probabilidades, segun ml opl
ni6n. Entre ellos, recomiendo co como
mo como ml favorito a Cecilitn, y como
segundo candldato a Kachita, pero
repito. que Blue Duke, Cicl6n y Don
Clivl poseen opcidn al triunfo. Es
una carrera complicada, en la que
tienen oportunldad la mayor parte
de los participantes.

400 metros Marca olimpica: 46.2

segundos, W. Carr, E. U. A., 1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES
47.1 segundos Luvalle E. U. A.
47.2 segundos Hardin E. U. A.
473 segundos O'Brien E. U. A.
47.3 segundos Shore E. U. A.
475 segundos Mc Carthy E. U.
A.
47.6 segundos Blackman E. U.
A.
47.6 segundos Cassin E. U. A.
47.7 segundos Robert In gla te terra
rra terra 47.8 segundos Fuqua E. U. A.
47.8 segundos Brown E. U. A.
800 metros Marca olimpica: 1
minuto 49.8 segundos, T. Hampson.
Inglaterra, 1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES
1:51.4 mlnutos Robinson E. U.
A.
1:51.6 minutos Kucharski Po Po-lonia.
lonia. Po-lonia. 1 : 5 1 .8 minutos Lanzl Italia.
1:52.0 minutos Beetham E. U.
A.
1:52.1 minutos Johannesen
Noruega.
1 : 52 .2 minutos Cunningham E.
U. A.
1:52.4 minutos Bush E. U. A.
1:52.5 minutos Teileri Finlan Finlan-dia.
dia. Finlan-dia. 1:52.5 minutos VenzkeE. U. A.
1:52.6 minutos O'Neill E. U. A.
1500 metros Marca olimpica: 3
minutos 51.2 segundos, L. Meccali,
Italia, 1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES
3:52.2 minutos Cunningham
E. U. A.
3:53.0 minutos Beccali Ita Italia.
lia. Italia. 3:53.4 minutos Schaumburg
Alemania.
5 : 53 .6 minutos Normand Fran
cia.
fVOLTILL1
PIMPO, potro hijo de My Reve Reverie
rie Reverie y Campo Alegre, que pertenece
al Laguna Stable, ya esta efectuan efectuan-do
do efectuan-do galopes largos y no demuestra
resabios.
ISABEL II, que ha disfrutado de
un prolongado descanso, durante el
cual le aplicaron bctones de fue fue-go,
go, fue-go, ha efectuado galopes largos en
los ultimos dias. Se ncta bien de
patas.
HICACO se encuentra aliviado
con los bctones de fuego que le apli aplicaron
caron aplicaron y en los ultimos dias ha rea realizado
lizado realizado galopes largos, demostrando
buena disposicion.
if-
AVE MARIA empezo a preparar preparar-se
se preparar-se de nuevo esta semana, notando notandose
se notandose bien aliviada de extremidades. Le
aplicaron botones de fuego, debldo
a que salia resentida de las carre carreras.
ras. carreras. TOtfIN, potro hermano completo
de Miramar, hijo de My Reverie y
Rio Rieta, propiedad de don Anto Antonio
nio Antonio Fernandez, ha seguido efec efec-tuando
tuando efec-tuando galopes largos, notandose que
va perdiendo el defecto de aguan aguan-tarse
tarse aguan-tarse cuando va galopando.
BROADWAY BILL demuestra me mejorla
jorla mejorla en sus ejercicios. El jueves ul
timo traqueo 600 metros sobre las
bridas, con buena disposicion, no-
LA PARADA 20 DECLA
RA FESTIVA
Una semana en honor de
Hiram Bithorn
Dentro de aigunos dias embar-
cara para Norfolk, Virginia, nues-
tro apreciado compafiero Hiram
Bithorn. Hiram ha sido contrata-
do por la Piedmont League de la
New York and Pennylvania para
figurar como lanzador y tercera
base del equipo de esa jurisdic jurisdic-ci6n.
ci6n. jurisdic-ci6n. Del resultado que d6 nuestro
buen amigo en el Norfolk esta su
oportunidad de llegar a figurar en
el "staff" de Ianzadores del "New
York Yankees".
Con este gran motivo sus com-
paneros de la Parada 20 han de de-clarado
clarado de-clarado una semana festiva que se
anunciara oportunamente y en la
cual figurar an dias de fiesta, bai bai-le,
le, bai-le, juegos de baloncesto para el
cual se conseguira un encuentro
entre los quintetos "Babes", neta neta-mente
mente neta-mente de la 20 y capitaneado por
el homenajeado, y el "Vega Baja".
su eterno rival.
Pronto daremos k conocer la fe fe-cha
cha fe-cha en que comenzara la semana
festiva que durara hasta dejar a
Hiram sobre cubierta camino de
su porvenir.
Le deseamos a nuestro compa
fiero su mejor suerte pues no du-
damos de su calidad como lanza
dor y tercera base.
Comity Organlaador

3:54.2 minutos Reeve Inglate Inglaterra.
rra. Inglaterra. 3 : 54.4 minutos Cerati Italia.
3 : 54.5 minutos Riddel Inglate Inglaterra.
rra. Inglaterra. 3 : 54.7 minutos Teileri Finlan Finlan-dia.
dia. Finlan-dia. 3:54.8 minutos Venzke E. U. A.
3:55.0 minutos Ny Suecia
110 metros con vallas Marca
olimpica: 14 3.5 segundos, G. Sal-
ing, E. U. A., 1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES
14.1 segundos Klopstock E. U.
A.
14.2 segundos Beard E. U. A.
14.2 segundos Moreau E. U. A.
14.2 segundos Moore E. U. A.
14.2 segundos Cope E. U. A.
14.2 segundos Staley E. U. A.
14.2 segundos Kirkpatrick E
U. A.
14.3 segundos Finlay Inglate
rra.
14.3 segundos Allen E. U. A.
14.4 segundos Caldemyer E. U.
A.
400 metros con vallas Marca
olimpica: 52 segundos, R. Tisdall,
Irlanda, 1932.
EXHIBICIONES CAMPEONILES
MUNDIALES
52.4 segundos Moore E. U. A.
53.2 segundos Kovacz Hungria.
53.4 segundos White India
53.5 segundos E. Wegner Ale Ale-mania.
mania. Ale-mania. 53.6 segundos Mandicas Grecia
53.7 segundos Johnson E. U. A.
53.8 segundos Facelli Italia
53.8 segundos Areskoug Suecia
54.0 segundos Ev3ns E. U. A.
54.0 segundos Rushton Africa
del Sur
A juzgar por la marcas ants ants-riormente
riormente ants-riormente citadas, la pregunta sur surge:
ge: surge: iPodran algiin dia nuestros
muchachos tener calibre olimpico?
Contestese el lector.
tandese bien aliviado
extr-emi-
dades.
A PLAYA BRAVA, qu.r ,e apli
caron botones de fueco despues de
su Ultima carrera, ae la cual sano
coja, empezo a efectuar ejercicios
suaves al lado del peny desde hace
aigunos dizs. Se nota aliviada.
LIGERITO, hijo cl2 Alcazar y
y Madura, hizo buena demostracion
en su debut, pues arranco muy re-
trasado y se vio g.mar considera considerable
ble considerable terreno.
. LUPERON salio ccjo de su ultima
carrera, por lo cual le aplicaron me me-dicinas
dicinas me-dicinas en las patas, pero ya em empezo
pezo empezo a prepararse de nuevo esta se semana,
mana, semana, galopando suavemente al la la-do
do la-do del pony. Se nota aliviado.
&
MARIA R., la cual hizo magnifi magnifi-cas
cas magnifi-cas demostraciones en sus buenos
tiempos, siendo la amenaza de los
mejores ejemplares de la isla, pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente sea retirada de concur concur-so
so concur-so y dedicada a la cria. Es hija de
Court Day y Sash. Actualmente tie tie-ne
ne tie-ne seis anos de edad.
LOS TRAQUEOS DE
AY ER SAB ADO EJV LOS
HIP0DR0M0S
Las Monjas, pista ligera.
GALOPES: Knobbie Jr., Casca Cascarita,
rita, Cascarita, Carioca, Turabo, Baby Chard.
My Reverie Jr., Alba Roja, Gladys,
Mokatam II, Tres XXX, Irish Knob,
Clarin, Yiyo, Sign First, Candelaria,
Ave Maria, Prince O'Brien, Fiflia,
Indiano, Blue Duke, Dona Paca,
Black Fox, Grovich, Dona Adela,
Independencia, Blue Maid, Broad Broadway
way Broadway Bill, Hicaco, Mano, Yuyin, Da Da-miu,
miu, Da-miu, Tonin, Blue Valley, Pimpo.
Galopes con pony: Don Gonzalo,
Rival, Bull's Eye, Bonanosis, Playa
Brava, Talleres, Blue Lizard, Lola.
Rentiva II. Mammy Mina, San
Juan, Nevado, Encanto, Marathon,
Sadie N., Kai Phine, Campechana,
Tennents, Mento King, La Baila
dora.
Escapes:
Isabel 11200 metros en .14 facll.
Palatine 1000 metros en 1.08-1 5.
Compae Che 400 metros sobre las
bridas.
Don Serapio 1 milla en 1.51 fa-
cil
Boricua 1000 metros en 1.05-3; 5
facll.
Quintana, pista ligera.
Galopes: Julio Cesar, Colito, Don
Sico, Fernandito S., Domestic, Lige-
rito, Estrellita, Nacional Jr., Kha Kha-raon,
raon, Kha-raon, davelito, Cereza, Minito, Co Co-lombina,
lombina, Co-lombina, Bramon, Demur, Casenave,
Don Clivl, Carache, New Dress, Co Co-plera,
plera, Co-plera, Gancia, AbisirJa, Reigh Olga
Jr., Cartero, Caperucita, Cenicienta.
Canillera, Don Do, Cachivache.
Galopes con pony: Peerpat, Emma
R., Jose, Race Street, Stella Elte,
Cofresl, Cecilin, Luperon, Floral va,
Curlosa, Silvia, Dofia Edith, Nidy,
Bataclan, Kanitrol, De Oriente.

DE B0XE0

Que esta preparando Lui
sin Rosario
El brillante programa que tiene
preparado Luisin Rosario para el
proximo mes de abril, ha desperta desperta-do
do desperta-do el entusiasmo que log ran des des-pertar
pertar des-pertar programas de la naturaleza
de este: Salica vs. Fogonero; Carl
Holmes vs. Pete Martin; Malinsky
vs. Yambo.
La entusiasta fanaticada de la
Villa del Ojo de Agua as! como
los entusiastas fans de los pueblos
limitrofes que se desviven por ver
al moreno aguadillano en acci6n,
me han estado "empujando" para
que escriba de vez en cuando, no
vaya a ser que "este brillante pro
grama se vaya a aguar." No ha de
aguarse, puesto que quien lo tie
ne en sus manos es Luisin Rosa
rio, quien para dejar de cumplirlo
segun lo anuncia, tiene que suce'
der algo grave que raye en sobre
natural. Puede descansar la fana
ticada del oeste en la seguridad de
que ha de ver algo bueno y extra-
ordinario el proximo mes de abril
y ese algo extraordinario es el pro
grama anunciado por Luisin.
He leido varias notas con rela-
cion a este programa. Con sumo
interes leo todo lo que sobre el
particular se escribe. Primero, que
"la pelea Holmes-Martin va a re resultar
sultar resultar el segundo tomo de la pe pelea
lea pelea Escobar-Gillete" Yo no opino
lo mismo. Pete Martin no es el
boxeador gastado que se las ve
dentro de las sogas de un cuadri cuadri-latero
latero cuadri-latero con un boxeador uperiori uperiori-simo.
simo. uperiori-simo. Se las ve con Carl Holmes,
quien en Pu?rto Rico demostro su
calidad de boxeador: otro tanto ha
hecho Pete Martin en Puerto Ri Rico:
co: Rico: demostrar su calidad de boxea boxeador
dor boxeador verdad. No poaemos esperar
de Pte Martin lo mismo que pu pu-diera
diera pu-diera hacer cuando era un boxea boxeador
dor boxeador en el apogeo de sus cualidades
boxist'eas por ser un joven con co co-nocimientos
nocimientos co-nocimientos 6 la materia, pero
si podemos estar seguros. de que
hara lo que un pugihsta de las
cendiciones suyas, con la experien experien-cia
cia experien-cia obtenida en los cuadrilateros
extranjeros y locales, teniendo a su
haber los siguientes puntos: Pete
Martin es portorriqueno, esta en
Puerto Rico hace unos cuantos
meces, suponemos cue est someti
do a un constant-e entrenamiento
esta casi completo puestj que no
se nota en el los sintomas del bo boxeador
xeador boxeador "punched drunk", posee un
corazen a toda prueba, y se las va
a ver a un extraniero. Conocemos
bien a Pete, y estamos seguros que
no dara, basandome en. las razo razo-nes
nes razo-nes expuestas, una exhibicion que
no sea del agrado del publico. Que
Pete Martin pueda perder. eso no
puedo ccntr;decirio, como tampo tampo-co
co tampo-co pedria contradecir el que se
supusiera que Carl Holmes se pier pier-de
de pier-de con el. No es Carl Holmes el
corseacor conociao per sus "gran "gran-des
des "gran-des y e:pectaculares'' com'natcs co
mo Sixto Escobar. Que es un bo boxeador
xeador boxeador ciento por ciento. y una
gran promssa, no es ccsa que du du-damos.
damos. du-damos. Coy d? opin on, que esta
pelea esta equ'.librada. y que es
di'jna ce presentarse en un pro programa
grama programa de la calidad tf-el que pien pien-sa
sa pien-sa o tiene preparado ya nuestro
promo tor Ro.-ario.
De la pelea Malinsky-Yambd,
bien dice Arias, que "es el paso
que le falta en su carrera triunfal
al morenito de Aguadilla." De
veneer Malinsky a Yambo, no es
cosa que admite discusion. el pro probable
bable probable resultado de una contienda
entre el aguadillano y el capitale capitale-fio.
fio. capitale-fio. Si consideramos a Yambo del
mismo calibre de boxeador que Fo Fogonero,
gonero, Fogonero, nada mas logico que pen pen-sar
sar pen-sar que es esta su ultima prueba
preliminar hacia la cpnquista de
grandes triunfos. Si por el contra contra-rio
rio contra-rio se considera a Fogonero su superior
perior superior a Yambo, es de imperiosa
necesidad enfrentar al primero con
el aguadillano. De resultar vence vence-dor
dor vence-dor el moreno de Aguadilla en es esta
ta esta dura prueba a que habra de so so-metersele,
metersele, so-metersele, podria Rosario seguir
avante con su campana boxistica
en Puerto Rico, enfrentando al
aguadillano con Salica o Fogone Fogonero
ro Fogonero en otro programa boxistico. Ya
lo dice el apoderado del aguadilla aguadillano:
no: aguadillano: "Mi pupilo ha Uegado al "cli
max' como boxeador, y no hay
quien le detenga hacia la conquis conquis-ta
ta conquis-ta del campeonato peso pluma de
Puerto Rico, para llevarlo luego al
Norte, y luchar con el para Puer Puerto
to Puerto Rico, el campeonato peso plu pluma
ma pluma del mundo."
Ya habra tiempo para hacer
otros comentarios con relacion a
erte grgan programa boxistico. Por
el momento, solo nos resta decir,
que esperamos- la fecha exacta pa para
ra para la gran noche.
Francisco SOTO RESPETO
ultimThora
Caballos que no corren
De las carreras que celebra hoy
el hipodromo Las Monjas, fueron
retirados ayer a la hora reglamen reglamen-taria,
taria, reglamen-taria, los siguientes ejemplares que
figuraban en el programa:
La Cumaca, Esperancita, Zigmo Zigmo-ra,
ra, Zigmo-ra, Dandy, Santurce, Florido, Ani Ani-cedl,
cedl, Ani-cedl, Blue Lizard, Trouble, Mammy
Singer, Raquel, Baby Smiles, Pe Pe-tee
tee Pe-tee Wrack, Mammy Mina, Emma
R, Dr. Zengo, Galletita, Blondie,
Don Tano, Coracero, Bau.
Se anunciaron los cam bios de
jockeys siguientes: Demur y Ceci Cecilin
lin Cecilin seran corridos por D. Ramos;
j Bslmontito y Palo Viejo por E. Cin
tron con 102 libras; Grovich por

PROGR4MA

Domingo, 15 de marzo de 1936.
ESTACIONES QUE MEJOR SE

RICO
D6U Kcs
660
682
700
720
760
790
800
a 800
820
840
860
870
870
910
990
960
. 1140
980
890
1060
1060
. 1070
1080
1100
1110
1160
1170
: 1190
1300

WQAM, Miami, Florida
WEAF, New Yoru city
HJN, Bogota, Colombia
VLW Cincinnati, Ohio.
WGN. Chicago, Ulinois
WJZ, N. Y New York
WGY, Schenectady N Y.
VVFAA, Dallas, Texas
WBAP, Fort Worth, Texas 800
WHAS, Louisville. Ky.
CMQ, Habana, Cuba
WABC, Long Island,
WENR, Chicago, Illinois,
WLS, Chicago. Illinois
CMX, Habana, Cuba
WBZA, Boston, Masj.
YV1RC. Caracas, Ven.
WAPI, Birmingham, Ala. 1140
tujitA, Pittsburgh. Pa.
VVBZ, Boston, Mass.
WBAL. Baltimore, Mr.
WTIC, Hartford, Conn.
Wi'AM, Cleveland, Ohio.
WBT, Charlotte, N. C
WPG, Atlantic City
WRVA. Richmond Va.
WOWO. F Wavne. Ind.
WCAU. Philadelphia
WOAI, San Antonio Tex
WIOD. Miami. Florida
WEAF-454.3 m 660 Kcs.
P. M.
7:00 K-7 Secret Service Spy Sto
rv
7:30 Firesides Recitals featuring
vvuiic iviurns, soprano: Sisurd Nil-
ssen, basso; Frank St. Leger, com-
pu.-er, conauctor.
7:45 Sunset Dreams The MoHti
oisters ana Kanch Boys, trios.
d.uu Major Bowes Amateur Hr
9:00 Manhattan Merr- On RimH
featuring famous acu of the Ame
rican ineatre; Rachel Carlay. blues
singer; Rodney McLennan. tenor-
Men About Town trio; Andy Sanne-
s orcnestra.
9:30 America Album of Familiar
Music Frank Munn, tenor; Lucy
Monroe, soprano; Amsterdam Cho Chorus;
rus; Chorus; Arden and Arden; piano duo duo-Bertrandr
Bertrandr duo-Bertrandr Hirsch, violinist; The Ha
enschen Concert Orchestra.
10:00 General Motors Concert Concert-symphony
symphony Concert-symphony orchestra direction Erne
R3.pee; Josef Hofmann, pianist
5U'?St
11:00 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys trio.
11:00 The Melody Master musi musical
cal musical and drmaatic porgram.
11 :30 Press-Radio News.
11:30 Art Jarret and his Merri Merri-scn
scn Merri-scn Hotel Orchestra.
12:00 Ray Pearl's Trianon Ball Ballroom
room Ballroom Orchestra.
12:30 S?mmy Kaye and lois Ca Cabin
bin Cabin Club Orchestra.
12:30 Cn-e Mans Family drama dramatic
tic dramatic sketch featuring Anthonv Smy Smyth
th Smyth e with Minnetta EUen, Michael
Raretto. Bernice Benvin, Kathleen
HELEN WILLS X0 SE
RETIRA
Lspera ganar dos cam-
peonatos mas
Per HENRY SUPER
Correspcnsal de Prensa Unida
NUEVA YORK, marzo. (Prensa
Unida). La senora Helen Wills
Mooay espera ganar los campeo-
na.es en dos grandes tornerkr rie
tennis eite ario. en Wimbledon v
en Forest Hills.
La mujer que gano siete veces
cada uno de estos campeonatos no
tiene el menor propdsito de reti reti-rarse
rarse reti-rarse de la competencia activa y se
ha propuesto un programa preli preliminar
minar preliminar que espera habra de tener
su punto culminante en Inglaterra
Estados Unidos.
A Prensa Unida ia sehora Moody
le explico estos planes antes de to-
mar el tren despues de una visita
de tres semanas a Nueva York.
Los rumores de qua abandonaria
la competencia habian logrado mu-
cho credito recientemente debido a
su ausencia de las practices en una
cancha local. Cuando llegd de la
casta, la senora Moody practicaba
a diario. Cuando dejo de practi practi-car
car practi-car muchos expertos que habian
senalado sus practicas como "la
mejor forma adquirida por ella en
su larga carrera", interpertaron es-
to como que se retiraba.
"Es una idea erronea", manifes manifesto
to manifesto la sefiora Moody. "Practiqu6
ocho veces cuando llegu6 y me sen sen-ti
ti sen-ti en mis mejores formas. Cuando
pesque un resfriado, que luego se
convirtio en tos, deje de practicar,
y decidi no arriesgarme."
Aparte del catarro la sefiora
Moody dijo que estaba en magnifi magnifi-co
co magnifi-co estado de salud. En cuanto a su
juego ella es un mal juez pero di dijo
jo dijo que creia estar bien porque to
dos le decian eso.
"Me propongo participar en dos
o tres torneos preliminares en Ca California,"
lifornia," California," dijo, "Luego participare
en otros y finalmente jugar6 en
Wimbledon y Forest Hills. Defini Defini-tivamente
tivamente Defini-tivamente no dir6 una palabra so
bre esto hasta que no participe en
los torneos preliminares."
"Recuerde us ted el afto pasado.
dijo. "Anunci6 que iria a Wimble
don a las dos de la tarde y esa no noche
che noche tomd el tren hacia el este."
"No competi en los torneos na-
cionales de Forest Hills despues de
mi regreso de Wimbledon el 1 pasa pasado
do pasado aho y se interprets mi ausencia
como que yo tenia miedo de en en-frentarme
frentarme en-frentarme nuevamente a Helen Ja Jacobs
cobs Jacobs despues de haberla derrotado
con dificultad en Wimbledon. Eso
no es cierto. Me sentia mal y mis
medicos me aconsejaron que habla
jugado suficiente tennis durante el
afio."
La sefiora Moody dijo estar com com-pletamente
pletamente com-pletamente restablecida de la le lesion
sion lesion en la espalda que la obligo a
retirarse de los torneos nacionales
de 1933 frente a Helen Jacobs.
G. Escobar; Miramar por D. Cor Cor-dero
dero Cor-dero con 112 libras; La Bailadora
por D. Gonzalez con 108 libras;
Tennents por A. Gonzalez. Rival
correra con 108 libras.

DE RADIO

Wilson, Barton Yarborough, Page
Gilman and Winiferd Wolfe.
WJZ 394.5 m 760 Kcs.
P. M.
7:00 Jack Benny Mary Living
stone; Johnny Green's Orchestra;
Kenny Baker, tenor.
7:30 The Baker's Broadcast Ro
bert L. Believe It or Not Ripley, Oz
zie Nelson and his orchestra; Ha Harriet
rriet Harriet Halliard, vocalist.
8:00 The Melody Lingers On
Leo Spiltany and his orcestrah; Ro
bert Weede, baritone; Fred Hufs-
mith, tenor; The Norsemen Quartet,
Girl's vocal trio.
9:00 life is & Song aounifcess
Ol g a Albani, soprano; Charles Pre Pre-vin
vin Pre-vin and his orchestra; The Singing
Knights, male octet; Edward Nell,
baritone.
9:30 The Jergens Program with
Walter Winchell.
9:45 Woodbury's Presents Paul
Whiteman Musical Varieties Ramo
na; Roy Bargy; Dure He Alexander,
songstress, baritone; The King's Men
and Johnny Hauser, vocalist, guest
artists.
10:30 Sunday Evening at Seth
Parker's Phiiiphs Lord and his
Troupe; dramatization, hymnsing hymnsing-ing
ing hymnsing-ing and philcccphy.
11:00 Dandies of Yesterday ma
le quartet.
11:10 Press-Radio News.
11:5 The Jergens Program with
Walter Winchell.
1 1 : 15 Shandor, violinist
11:30 Jack Benny Man,- Living,
stone; John Green's Orchestra and
Kenny Baker, tenor.
11:30 Woodbury Presents Paul
Whiteman s Musical Varieties Ra-
mona; Roy Bargy: Dureile Alexan
der, songstress; Bob Lawrence, ba baritone;
ritone; baritone; Te King's Men and Johnny
Hauser, vocalist; guest arti5t.
11:30 El Chico Spanish Revue.
12:00 Life is a Sons Counter
Olga Albani, soprano; Charles Pre-
vin and his orchestra; the Singing
Knights, male octet.
12:00 Fletcher Henderson ar.d h'.s
Grand Terrace Orchestra.
General
Electric
SCHENECTADY N f
tOG Kilocycles
379 3 metros
Los programas de la WOT
seran tambien trasimudos oia oia-riamente
riamente oia-riamente poi ia Estacion
WXAJ- 48 metros ae 5 30
P. M a H:00 P M 'hora de
Nueva York) poi la FtacioD
WilXAD a 19:50 metros diana diana-mente
mente diana-mente exceyto los sabadc de
1:00 P M a 3:00 P M hora
de Nueva York Las Estacio Estacio-nes
nes Estacio-nes de onde corta de WGU
son dedicadas a tomentar eJ
desarrollo del radio oudiendo
sus programas ser combmados
o suprimidos en cualquier mo momento.
mento. momento. P. M.
7:00 Drama p;'.:ci?c"
7:?0 Rec.-3l.es
7:30 Herm.nas Mcrln y
cantantes ranchercs
8:00 Revista de aficiona aficionados
dos aficionados 9:00 C-r. cierto Manhattan
M ? r n- Go Rou n d
9:30 Revista musical ame ame-ricana
ricana ame-ricana 10:00 Ccncierto General
Motors
11:00 Programa musical
11:30 Ultimas nciir:a.s
11:35 Orquesta de bail?
12:00 Buenas ncches
LEWIS DERR0T0 A
McAVOY
Reieniendo el campeo campeonato
nato campeonato semicompleto
NUEVA YORK, marzo 13. (P.
U.) El campeon mundial de peso
semicompleto John Henry Lewis
vencio por decision unanime de les
jueces al campeon britanico Jock
McAvoy, en la pelea a quince asal asal-tos
tos asal-tos por el campeonato mundial vc vc-rificada
rificada vc-rificada esta noche. Lewis peso
ciento setenta y dos libras y cuar cuar-ta,
ta, cuar-ta, y McAvoy ciento setenta y ocho
libras y cuarta. Lewis es el primer
boxeador de color de Estados Uni Unidos
dos Unidos que ostenta el titulo de cam campeon
peon campeon de peso semicompleto. Gan6
doce de los quince asaltos de Ia
pelea. Esta es la primera vez que
Lewis ha defendido su titulo. Aun Aunque
que Aunque el campeon se destaco como el
hombre superior despues del sexto
asalto, la pelea fue una de las mas
furl os as que se han librado en Nue
va York, porque el campeon bri britanico,
tanico, britanico, a pesar de que recibia fuer fuerte
te fuerte castigo, peled a todo tren con
la esperanza de asestar un golpe
decisivo a su contendiente. Trece
mil personas presenciaron el corn corn-bate.
bate. corn-bate. R-QUC NO
VND SU
MAQUINA D.
POR. MDJO 0
UN ANUNCIO
CU61RCADO?

15V
W0 :

4ik

4



T

1
10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO IS DE MARZO DE 1935.
El exfiscal Gelpi rechaza el convenio cafetero de la PRRA

Contlnuacion de la primer paglna

Puerto Rico a nornbre de los Es Es-tadoa
tadoa Es-tadoa Unldos.
Puede que el Plan Caletero y
otroa planet ocultos, que parecen
er grandea Secretos de Est ado cuan
do la PRRA no los dlvulga, fueran
Ideados con un alto proposlto de
rehabllltar a Puerto Rico, pero lo
clerto es que no lo rehabllltaran
porque estan vaciados en moldes
ldeologlcos contraiios a la realldad
ambler t en nuestra Isla, vlclados
por el fin politico que entraftan;
porque demuestran un desconoci desconoci-mlento
mlento desconoci-mlento absoluto de nueatra ldeo ldeo-logla
logla ldeo-logla como pueblo agrlcola que no
se puede variar violentamente y por
que en la practica se demostrara
que Mn lneflcacea para la rehabl rehabl-lllaclon
lllaclon rehabl-lllaclon verdad, permanent, de agrl
cultorea y de Jomaleros, mlentras
no m obtengan mejores preclos pa para
ra para los productos agrlcolas.
Por ese camlno que slgue la PR
RA, gastara todos los millones que
le envle el Ooblerno de Estados
Unidos en empleados, tecnlcos y
llteratura, mlentras que los agri agri-cultorei
cultorei agri-cultorei hlpotecados seguiran con
sus gravamenes, los agrlcultores
arrulnados, no mejoraran su situa situa-clon
clon situa-clon y los Jornaleros no podran pa pa-gar
gar pa-gar n! capital, nl lntereses, nl ca ca-nones
nones ca-nones de arrendamiento de las ca calif
lif calif y predlos que se les f'.en, asi
como tampoco produclran en los
mismos lo suflclente para vlvlr.
,Que puede produclr para all all-mentarse
mentarse all-mentarse y vestlr un Jornalero con
tres cuerdas de tlerra?
iQue beneflclo real y efectlvo pa para
ra para llDerar sus flncas hlpotecadas y
mejorar su condicl6n econ6mlca re re-clbe
clbe re-clbe un agricultor con la ayuda de

clerto numero de trabajadores por

un tflo? Exlste una tercera parte
beneficlada: el acreedor hipoteca-

rio, y isle, o es algiin extranjero

o alguna instltucldn bancaria ex
tranjera.

Mil veces mas practlco, mas por por-torrlqueno
torrlqueno por-torrlqueno y rehablltiador hublera

sldo que del dlnero mal gastado por

la PRERA y por la PRRA en Puer

to Rico sabiendo que 6ste es un

pals especlalmente agrlcola e hl hl-'
' hl-' potecado haber dedlcado seis ml-

Uones de dolares a pagar las deu
dft de aquellos agrlcultores resl

denies bona jtae en sus rincas y
que no hubleran podido pagarlas,

obligindose estos a relntegrar su

lmporte a largo plazo y, a bajo

lnfres. o a pagarlo con parte de

sus terrenos para crear en ellos, no

peones y si, nuevos agrlcultores,
facllltandoles, ademas refacc!6n
a'ecuada sin grandes gastos, y
oblgandolos a mantener un nume numero
ro numero dctermlnado de medianeros, de de-bldamente
bldamente de-bldamente protegldos, durante dlez
afios, por lo menos.
Asi no exlstlrla la anomalia de
crearse colonlas ex t raft as al Gobier Gobier-no
no Gobier-no de Puerto Rico dentro de Puer Puerto
to Puerto Rico, nl la necesldad de mante mantener
ner mantener un tren de empleados innecesa innecesa-rlos
rlos innecesa-rlos que absorben una gran parte
deJ dlnero envlado por Estados Uni
dos al pals con un laudable propo propositi,
siti, propositi, pero con un resultado fatal pa
ra ellos, nl los conflictos Jurldicos
y rubematlvos que se presentaran
en el futuro.
Aparte todo eso, yo abrigo la du du-da
da du-da de que la PRRA, sin una auto auto-rizaci&n
rizaci&n auto-rizaci&n expresa del Congreso, pue pue-da
da pue-da vender, con tltulo inscribible.
cualquler pedazo de tlerra de los
adquiridos por ella a nombre de
"Estados Unldos".
En resumen: el contrato obllga
al agricultor a vender un pedazo
de su tlerra portorriquefta a favor
de Estados Unldos, sin una com com-pensaci6n
pensaci6n com-pensaci6n adecuada a su justo va va-ior,
ior, va-ior, pues nl la cantidad que se le
satisfaga para el acreedor hipote hipote-cario,
cario, hipote-cario, nl el lmporte efectivo del tra tra-bajo
bajo tra-bajo que realicen los Jornaleros, ni
el valor de las semillas nl el del
abono ofrecldo, compensan su ena ena-Jenaclon
Jenaclon ena-Jenaclon y la creaci6n de una "co "co-lonia
lonia "co-lonia extranjera" dentro de
bus propledades, y la constante in in-tromlsldn
tromlsldn in-tromlsldn y la ingerencia de la PR
RA y sus empleados en el Gobier Gobier-no
no Gobier-no de las fincas del agricultor,
amen de la desconfianza que gra gra-vltara
vltara gra-vltara siempre sobre su conciencia
respecto a las actuaciones impunes
y abusivas de la PRRA.
Por las antertores razones, me
veo obligado a devolverle sin acep acep-tar
tar acep-tar el llamado convenio de rehabi rehabi-lltaci6n
lltaci6n rehabi-lltaci6n cafetera, y por el interes
publico de este asunto, he dispues dispues-to
to dispues-to la publlcaci6n de esta carta.
Atentamente,
Jos R. GET .PI,
Agricultor.
Copia de la forma de contratos
para agrlcultores enviada por el se
nor Carlos E. Chardon al Lcdo. Jo Jo-66
66 Jo-66 Rosario Gelpl:

gura lnscrito en la oflclna del Re-

gistro de la Propiedad de
al folio del tomo de

.....finca Num inscripci6n

PARTE n. CONVENIO DEL
ADMINISTRADOR
S3cci6n 2: Trabajadores de Re Rehabilitation
habilitation Rehabilitation El Administrador
proporcionara, sin costo alguno pa para
ra para el agricultor, 1 .... obreros,
(designados en adelante como "tra "trabajadores
bajadores "trabajadores de rehabilitaci6n") para
trabajos de rehabilitacion en la fin
ca. Los trabajadores de rehabili rehabilitacion
tacion rehabilitacion habran comenzado a tra tra-bajar
bajar tra-bajar en la finca, o empezaran a
hacerlo, desde las A. M. del
dia 193...., y deberan con-
tinuar trabajando veinte (20) dias
al mes durante un periodo de doce
(12) meses desde dicha fecha has has-ta,
ta, has-ta, y no mas tarde de, noviembre
15 de 1936, siempre que el agricul agricultor
tor agricultor cumpla en todas sus partes con
los terminos y condiciones de este
Convenio.
Secci6n 2:Horas de trabajo, Na
turaleza del Empleo Los Traba Trabajadores
jadores Trabajadores de Rehabilitacion se utili utili-aarau
aarau utili-aarau exclusivamente en trabajos
de rehabilitacion en la finca, como
se definan en los Reglamsntos. Los
mismos deberan trabajar bajo la

agricultor asevera y garantiza que
la Droductividad del terreno de di di-cho
cho di-cho predio es equivalente o supe superior
rior superior a la productividad promedio de
la finca principal; que Uene tltulo
de dominio sobre dicha finca con
derecho absoluto y autoridad para
trasmitir dicho titulo a los Estados
Unidos; y que no existen cargas,
gravamenes o defectos en su titu titulo,
lo, titulo, con excepcion de las siguientes:
(Detallense todas las cargas, gra gravamenes
vamenes gravamenes y defectos).
H. agricultor asevera y garanti garantiza
za garantiza que dicho predio consta por lo
menos de . . cuerdas.
Seccion 10: Transjerencia En
cualquier momento dentro de dos
(2) afios a partir de la fecha da
la celebracion de este convenio,
mediante aviso escrito del Adminis Administrador
trador Administrador al agricultor, este otorgara
y entregara al Administrador, co como
mo como representante de los Estados
Unidos, una escritura en forma le legal
gal legal traspasando un titulo adecua adecuado
do adecuado a los Estados Unidos sobre el
predio de la PRRA antes descrito,
y tal otorgamiento se efectuara en
la ciudad de y en la fecha
y lugar que sean designados en di dicho
cho dicho aviso.
Ademas, el agricultor debera ob ob-tener
tener ob-tener y hacar inscribir por su pro-

pia cuenta toaas las escrituras,

PUERTO RICO RECONSTRUCTION ADMINISTRATION
DIVISION DE REHABILITACION RURAL
Seccidn Cafetera
Convenio d Rchabliltacl6n para usarse en el Plan de Rshabilitaoion
Cafetera de 1935.
Nombre Apellldo Resldente en
Barrio o Calle Estado
y Nombre Apellldca

Barrio o Calle

Resldente en

Por 1 present ofreoe (n) celebrar
un contrato con el Administrador
de 1 "Puerto Rico Reconstruction
Administration' (que se deslgnara
en adelante como "el Administra Administrador")
dor") Administrador") por y en representacl6n de
Ice Esalos Unidos, de acuerdo con
los terminos y condiciones que mas
adelante se consignor in. Esta ofer ofer-ta
ta ofer-ta se convertlr& en un contrato
obllgatorlo tan pronto se de aviso
por escrito de su actptaci6n por
el Administrador. Tal aviso sera

dlrigido a la (s) persona (s) arri arri-ba
ba arri-ba menclonada (s) a su (s) resi

dence (s) antes indlcada (s) y cur
sado a traves del correo de Esta Estados
dos Estados Unldos.

PARTE I: ASEVERACIONES QUE

HACE EL AGRICULTOR

LA TOS
cede con
PERTUSSIN

- J ft t'fmL
r

y,

Iiiiouic4 f.

VCAHDO Vi. pOJ mm mUtto, bxH
paquaflaa glindulM qua tecrafM U humd&d
a m gftrgknt jr traqu M mom T eongM eongM-iioosn.
iioosn. eongM-iioosn. Cn flm up m aoumul ...
h ha Utr. PERTUSSIN Mtimula Mtaa
iiaduUa y al normalisar cua (uncionea laa
uaj-ra haear M(rU aua aacraeionna natu natu-raiaa.
raiaa. natu-raiaa. daaooo(tiati iadolM an aaguida.
l a Sana anduracida aa daapranda, al dolor da
targanta daaaparaoa f aobraviena US ripido
reatablaci mianto.
Mia da 1,004,000 da raaataa mMlcai Am
PERTUSSIN fuaron hachaa an un afio
laacAndataaaabralnfradiantaa da Raeataa
;a1a I Aaaataclon KarmacaCitlca Amati Amati-nMh
nMh Amati-nMh Camera mn trmft

PERTUSSIN
Supremo para la Tos

supervisi6n del agricultor y de los cancclaciones, dsclaraciones juradas
representantes autorizados del Ad- y otros documentos, incluyendo la

ministrador. Las noras maximas y
minimas de trabajo aplicables a los
trabajadores de Rehabilitaci6n, el
comienzo y terminacion de sus tan tan-das
das tan-das do trabajo, la escala de jorna jorna-les
les jorna-les que ha de pagarse a los mis mismos,
mos, mismos, y todos las demas terminos y
condiciones de su emplso, se pres pres-cribiran
cribiran pres-cribiran y regularan por los Regla Regla-mentos.
mentos. Regla-mentos. Cualquier Trabajador de
Rehabilitacion podra ser sustitui sustitui-do
do sustitui-do iM" cualquier otro trabajador de
Rehabilitacion, a juicio del Admi Administrador,
nistrador, Administrador, siempre que esto no oca oca-sione
sione oca-sione ningun trastorno o interrup interrup-cion
cion interrup-cion en los trabajos de la finca.

Seccion 4: Abonos El Admi Administrador
nistrador Administrador suministrara al agricul agricultor
tor agricultor seis (6) quintales de abono por
cada disz (10) cuerdas de terreno en
la finca, que est6n dedicadas al cul
livo de cafe al tiempo da firmarse
este Convenio. Dicho abono su uti uti-lizara
lizara uti-lizara en los terrenos ds cafe uni uni-camente
camente uni-camente en las proporciones y en
la forma provista en los Rsglamen Rsglamen-los
los Rsglamen-los adoptados con relacion al uso
mas cientifico y economico de di dicho
cho dicho abono, para b;neficio del agri agricultor
cultor agricultor y de la finca.
Secci6n 5: Semillas de Cafi
El Administrador suministrara al
agricultor semillas de caf6 para ser
usadas en conexion con las nue nue-vas
vas nue-vas plantaciones de cafe en los te terrenos
rrenos terrenos de cafe de la finca. El nu numero
mero numero de semillas de cafe que se
habra de suministrar al agricultor

Jcera determinado por el Adminis

trador, teniendo en considsracion

el area de los terrenos de cafe dis dis-ponible
ponible dis-ponible en la finca para nuevas

plantaciones de caf6, y el uso de
dichas semillas se prescribira y re regulars
gulars regulars por los Reglamentos.

Seccion 1: A fin de inducir al

Administrador a aceptar esta ofer ofer-ta,
ta, ofer-ta, el agricultor hace las siguien siguientes
tes siguientes aseveraciones:

(A) El agricultor une a y hace

formar parte del presente conve convenio,
nio, convenio, todas las manifestaciones con con-6lgnadas
6lgnadas con-6lgnadas en el Informe Prelimlnar

(que lleva el mlsmo numero de Iden

tlflcaci6n que aparece en este
Convenio de Rehabllltaci6n) otor otor-gado
gado otor-gado por el agricultor en el dia...

.de 193 sujeto, no

obstante, a l&s modlficaciones y

adlclones siguientes:

(Haga a contlnuacion una rela

cion de cualesqulera correcciones

que deban ser hechas al Informe
Prelimlnar, y de cualquier informa-

cidn que se haya omitido en el
mlsmc y que deba lncluirse en este.)

Frecio de compra a Just ado por la
Junta de Tasaclones. El vendedor
debera permllr a los futuros due due-ftos
ftos due-ftos de la parcela, la libre entrada

y salida por su finca al camlno mas

cercano, y el libre aso de cualquier

provlsldn de agua en su finca.

(B) El agricultor explota cierto
predio de terreno situado en
en el cual se esta cultivando o se
ha cultivado cafe y el cual el agri agricultor
cultor agricultor tlene la intenci6n de dedi dedi-car,
car, dedi-car, en todo o en parte, al cultivo
de cafe durante la cosecha del afio
prdxlmo. Este predio de terreno
(que se designara mas adelante co

mo "la finca' ) se describe mis
detalladamente como slgue:
(Insertese la descripci6n comple comple-ta
ta comple-ta de la finca)
Cab'da Cuerdas.
El tltulo de dicha propiedad fl-

PARTE III CONVENIO DEL
AGRICULTOR

Pesadez y Somnolencia
despues de las comidas
Una explicaciSn util

llachfslma gente nsted mismo
quixas airibuye poca o nlnguna
Importancls a) hecbo de sentir fre fre-caentemente
caentemente fre-caentemente peadez j somnolen somnolencia
cia somnolencia despues de comer. Pero cual cualquier
quier cualquier medico te dira qua son slnto slnto-maa
maa slnto-maa que debeo atenderse. Por lo
general es hiperacidez esto es,
icidoa en tal cantidad que no pue pue-den
den pue-den oeutralizarse normalmente; y
por lo Unto s requiere ayuda.
I Cuan tos krrepienten tarda de
o haberse aliviado a tiempo con el
Com potato RjsutADo ( antes Mag-

nesia Bisurada)! Es an antl-ftddo
agradable, aprobado por la ciencia
y por la prlctica. Es de doble efec efec-to,
to, efec-to, pues corrige la pesadez, somno somnolencia,
lencia, somnolencia, agruras, flatulencla, eructos
7, lo que es m&s importante, nea nea-traliza
traliza nea-traliza la adder eritandolos peligros
consigaientes. Siempre que sienta
estos slntomas, tome el Compuesto
Bisvkaoo Basta ana cucharadita en
an vaso de agua. Puede tomarse en
cualquier momento aon inmediata.
mente despues de comer. Tengalo
' siempre a mana

Secci6n 6: Reglamentos Este

Convenio estara sujato a cualesquis-

ra y todos los reglamentos y orde orde-nes
nes orde-nes administrativas relativos o apli

cables al Plan de Rehabilitacion

Cafetera, que hasta hoy o en ade adelante
lante adelante se prescriban o aprueben por
el Administrador, y el agricultor
expresamente se obliga a observar-

los y cumplirlos en todas sus par partes.
tes. partes. Todos dichos reglamentos y
6rdenes administrativas se desig desig-nan
nan desig-nan en este Convenio como "Regla "Reglamentos,"
mentos," "Reglamentos," y se considerara que cons cons-tituyen
tituyen cons-tituyen parte de los terminos y
condiciones de este Convenio, tan
ampliamente como si se copiaran
aqul literalmente.
X Secci6n 7. Acceso a la finca
En cualquier momento desde la
fecha del otorgamiento de este Con Convenio
venio Convenio y hasta que finalmente se
otorgue titulo adecuado a favor de
los Estados Unidos sobre el predio
o parcela de terreno que en la sec seccion
cion seccion siguiente se denomina como de

la PRRA, o hasta la terminacion de

esie convenio, los luncionarios o

agentes acreditados y representan

tes del Administrador tendran de

recho a entrar en ia finca en cual cualquier
quier cualquier tiempo, y a horas razonables,
con cualesqulera fines y propositus
legales, Incluyendo (A) : determl determl-nar
nar determl-nar si los trabajadores de Rehabi Rehabilitacion
litacion Rehabilitacion se estan cumpliendo o ha
cumplido con los terminos y con condiciones
diciones condiciones de este convenio y de los
Reglp.mentos; y (B) mensurar d
terreno descrito en la Secci6n 8,
colocar estacas u ctras m areas en
el mismo, practicar horadaciones de
prueba en dicha finca y hacer las
podas que para cualesquiera de los
fines antes mencionados fueron pro
cedentes. El agricultor renuncia a
toda reclamaci6n por cualesquiera
daftos y perjuicios que pudieran
resultar del ejercicio de los privile privile-gios
gios privile-gios concedidos en esta seccion.
Seccion 8. Venta de parte de la
Finca El agricultor por la pre presente
sente presente conviene en vender a los Es Estados
tados Estados Unldos el predio o parcela
de terreno (que mas adelante se
designara como "predio de la PR
RA") otorgandole un tltulo ade adecuado
cuado adecuado e inscribible sobre el mismo,
siendo la descripcion de este como
sigue:
(Insertese una descripcidn com com-ple.a
ple.a com-ple.a del predio que ha de vender vender-se
se vender-se a los Estados Unido).
(No se)
'(S3 acompafia un piano o mapa
del predio arriba descrito.
Secci6n 9. Garantias Relaciona Relaciona-das
das Relaciona-das con el Predio de to PRRA. El

escritura de traspaso a los Estados

Unidos. que a juicio del Procura Procura-dor
dor Procura-dor Gensral de los Estados Unidos
o del Asesor Legal General de la
PU3rto Rico Reconstruction Admi

nistration o de los representantes
autorizados de cualquiera de ellos,

sean necesarios para conferir e ins

cribir un titulo adecuado a favor
ds los Estados Unidos.
Si el agricultor no pudiere tras tras-pasar
pasar tras-pasar un titulo adecuado, el Ad Administrador
ministrador Administrador puede acsptar la es escritura
critura escritura de traspaso a nombre y en
representacion ds Jos Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, con suj scion a las disposiciones
de la Seccion 11 de este convenio.
En la fecha en que se otorgue la
escritura de traspaso en forma le legal,
gal, legal, el agricultor pondra al Adminis Administrador
trador Administrador en la pi ma posesicoi del
predio de la PRRA, y mantsndra
a este en tal posesion en concepto
de dueno, publica, pacificamente y
sin interrupcion alguna.
Seccion 11. Titulo Defecutoso:
Si antes de la fecha especificada
en el aviso de aceptacion para el
otorgam.ento en forma legal de la
escritura de traspaso, el agricul agricultor
tor agricultor no obtuviere todas las escritu escrituras
ras escrituras canciones y demas documentos
que a juicio del Procurador Gene General
ral General de los Estados Unidos o del
Asesor Lsgal General de la Puerto
Rico Reconstruction Administra Administration
tion Administration o de los representantes auto autorizados
rizados autorizados de cualquiera de ellos, fue fue-ren
ren fue-ren necesarios para conferir un ti

tulo adecuado e inscribible a fa

vor de los Estados Unidos, dicho
agricultor, no obstante, debera en
dicha fecha otorgar una escritura
en forma legal transfiriendo el
predio de la PRRA a los Estados
Unidos. En tal eventualidad, el
agricultor por la presente autoriza
a los Estados Unidos o el Asesor
Legal General de la Puerto Rico
Reconstruction Administration o
los representantes autorizados de
cualquiera de ellos, estimen nece nece-saria
saria nece-saria a fin de investir a los Esta Estados
dos Estados Unidos con un titulo adecua adecuado
do adecuado e inscribible. Con el fin de ob ob-tener
tener ob-tener cualesquiera de dichos pro pro-cedimientos
cedimientos pro-cedimientos judiciales, dicho Ad Administrador
ministrador Administrador queda por la presente
autorizado para utilizar la parte
del precio de venta que fuere ne ne-cesaria
cesaria ne-cesaria a los fines siguientes:
(a) Tramitar tales proeedimien
tos judiciales.
(b) Obtener dichas escritura,
cancslaciones, decjlaraciones Jura Juradas
das Juradas y otros documentos, despues
de depositar en cualquier Oficina
de Correos de los Estados Unidos,
un aviso dirigido al agricultor in in-dicando
dicando in-dicando el montante de la parte
del precio de venta que a juicio
del Administrador deba aplicarse
a dicho fin, dandole al agricultor
un periodo de diez 10) dias, des desde
de desde la fecha del envio de tal avi aviso,
so, aviso, para obtener e inscribir dichas
escrituras, cancelaciones, declara-

ciones juradas y otros documentos

a los cuales se refiera dicho aviso.
Si de acuerdo con lo antes ex ex-puesto
puesto ex-puesto en esta seccion, el Admi Administrador
nistrador Administrador obtiene un titulo ade adecuado
cuado adecuado a favor de los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, dicho Administrador pagara
al agricultor el saldo del predo de
venta, despues de deducir las can can-tidades
tidades can-tidades que se haya gastado o in in-vertido
vertido in-vertido en la tramitacion de di dichos
chos dichos proqedimientos judiciales y
en la obtencion de dichas escritu escrituras,
ras, escrituras, cancelaciones, declaraciones

juradas y otros documentos. El
saldo del referido precio de venta
se pagara al agricultor dentro de
los treinta (30) dias siguientes a
la fecha en q. los Estados Unidos
hubiere adquirido e inscrito un
titulo adecuado. El agricultor con conviene
viene conviene en que el pago de dicho sal saldo
do saldo constituira prueba de la extin extin-ci6n
ci6n extin-ci6n de todas las reclamaciones
que contra el Administrador .y los
Estados Unidos surjan por virtud
de este contrato.
A menos que el Administrador
obtuviere un titulo adecuado e
inscribible a favor de los Estados
Unidos, en la forma requcrida ba ba-Jos
Jos ba-Jos los terminos de esta seccion,
dentro de un (1) afio a partir del
otorgamiento en forma legal de la
escritura de traspaso del predio
de la PRRA, dicho Administrador,
transcurrido dicho termino. trans trans-ferira
ferira trans-ferira el predio de la PRRA al
agricultor sin que este tenga de derecho
recho derecho a compensacion alguna por
el uso y posesion del mismo por
los Estados Unidos, sus sucesores
o cesionario, o por lo danos y per perjuicios
juicios perjuicios que pudieran resultar de
tal uso y posesion.
Seccion 12. Servidumbre y Li Li-cencias
cencias Li-cencias de Paso: El agricultor con con-cedera
cedera con-cedera a los Estados Unidos, o a
cualquier persona a quien los Es Estados
tados Estados Unidos transfiera o venda
cualquier parte o la totalidad de!
predio de la PRRA, una servidum

bre de paso a favor del oredio de

la PRRA, como predio dominante.
sobre cualesquiera terrenos perte perte-nee'entes
nee'entes perte-nee'entes al agricultor y tdyacen tdyacen-tes
tes tdyacen-tes al predio de la PRRA, como
predios sirvientes; concedera ade ademas
mas ademas licencias y permisos a dichas
psrsonas sobre cualesquiera terre terrenos
nos terrenos explotados o controlados por
el agricultor y adyacentes al pre predio
dio predio de la PRRA. El objeto de di di-c,ha
c,ha di-c,ha servidumbre, licencia o per per-miso
miso per-miso sera el de que los ocupantes
del predio de la PRRA puedan pa pa-sar
sar pa-sar a pie yo en vehiculo por dicho
predio sirviente o terrenos explo explotados
tados explotados o controlados por el agricul agricul-dos
dos agricul-dos o controlados por el agricultor.
para trasladarse al camino publico
o carretera mas cercanos y!o para
tener acceso a la fuente de abas abas-tecimiento
tecimiento abas-tecimiento de agua m&s prox'ma
y aprovechable. Si tal fuente de
abastecimiento de agua se hallars
en terrenos psrtenecientes a, o ex explotados
plotados explotados por el agricultor, 6ste
concedera el derecho a su uso en
forma razonable.
Seccion 13. Trato Equitativo a
los Trabajadores. El agricultor no
rsalizara ni permitira que se rea rea-lice
lice rea-lice en la finca algiin acto o cosa
que tenga el efecto de, o tienda a,
violar los terminos y fines de este
convenio; ni que tenga el efscto
de, o tienda a, privar a cualquier
trabajador de Rehabilitacion que
trabajare en la finca, de la pro-

teccion que le concsden este Con

venio y sus reglamentos, o de obs obs-taculizarlo
taculizarlo obs-taculizarlo o desalentarlo en rela relacion
cion relacion con los trabajos de rehabili rehabilitacion
tacion rehabilitacion en la finca.
Seccion 14. Determinacion dc
Disputas en el Trabajo. El agri agricultor
cultor agricultor sometera a la decision dei
Administrador, o de los represen representantes
tantes representantes que este dssigne, cualquier
disputa en el trabajo que envuel envuel-va
va envuel-va el agricultor y a los Trabaja Trabajadores
dores Trabajadores de Rehabilitacion en la fin finca.
ca. finca. El agricultor acatara la deci decision
sion decision del Administrador o de sus
representantes en cualquier dispu disputa
ta disputa de esta indole, ya se haya so so-metido
metido so-metido esta al Administrador por
el Agricultor o por cualquier otra
persona.
Seoc'6n 15. Subrogacldn de ee ee-sionarios
sionarios ee-sionarios en las Obligaciones del
Agricultor. EL agricultor se obliga
a notificar a sus cesionarios o a
cualquier persona que adquiera al algiin
giin algiin derecho sobre la finca, de to todas
das todas sus obligaciones bajo este con convenio,
venio, convenio, y dichos cesionarios o per persona
sona persona que adquiera algun derecho
sobre la finca se subrogaran en el
cumplimiento de dichas obligado obligado-nes.
nes. obligado-nes. Si el agricultor faltare al cum cumplimiento
plimiento cumplimiento de la promesa de subro subro-gacion
gacion subro-gacion contenida en esta secci6n,
sera responsable al Administrador
de todos los danos y perjuicios
ocasionados por su incumplimien-to.

Secci6n 19. Danos y Perjuicios
Cualesquiera danos y perjuicioo
que sufra la propiedad correran
por cuenta del agricultor hasta

que se haya otorgado e lnscrito a

favor de los Estados Unidos un
titulo adecuado.
Secci6n 20. Autorizacidn para
obtener la Cancelacidn Partial ds
Gravamenes. El agricultor por. la
presente faculta al Administrador
o a su representante debidamente
autorizado, para negociar con cual cualquier
quier cualquier persona, entidad u organl organl-zacion,
zacion, organl-zacion, a cuyo favor existan car cargas
gas cargas o gravamenes, y autoriza, ade ademas,
mas, ademas, al Administrador, a inscribir
o anotar la cancelacion de los mis mismos.
mos. mismos. Al otorgarse este Convenio de
Rehabilitaci6n, el agricultor debe debera
ra debera formalizar y entregar al re representante,
presentante, representante, conjuntamente con
los honorarios que procerian, las
solicitudes para la liberaci6n del
predio de la PRRA de todas las
hipotecas constituidas a favor del
Federal Land of Baltimore, de la
Federal Farm Mortgage Corpora

tion, del Federal Land Bank Com

missioner, y de la Puerto Rican
Hurricane Relief Loan Section, y
por la presente autoriza al Admi Administrador
nistrador Administrador a realizar negodaciones
para cancelar tales hipotecas en
lo que respecta al predio de la
PRRA e inscribir dichas cancela cancelaciones
ciones cancelaciones en el Registrc de la Propie

dad.
El agricultor por la presente fa faculta
culta faculta al Administrador o a su re representante
presentante representante debidamente autoriza autorizado
do autorizado (1) a obtener del Departamen Departamen-to
to Departamen-to de Tesoreria de Puerto Rico una
liquidacion de todas las contribu contribu-ciones
ciones contribu-ciones que constituyan un grava gravamen
men gravamen sobre la firvc.a y el prorrateo
de la parte de dichas contribucio contribucio-nes.
nes. contribucio-nes. que corresponda al predio de
la PRRA; (2) a obtener de la Co-

mision Industrial de Puerto R'co
una liquidacion de todas las in in-demnizaciones
demnizaciones in-demnizaciones a obreros, primas y
gastos que constituyan un grava gravamen
men gravamen sobre la finca; (3) a obtener
del Departamento de Hacienda do
Puerto R!co y de la Comision In Industrial
dustrial Industrial de Pusrto Rico que exone exone-ren
ren exone-ren al predio de la PRRA de tales
gravamenes.
El agricultor conviene ademas.
en que en caso de qua el predio de
la PRRA sea exonerado de cua cualesquiera
lesquiera cualesquiera hipotecas, gravamenes o
cargas, de acuerdo con lo provis provis-to
to provis-to en la presente seccion, el resto
de la finca respondera poi la to totalidad
talidad totalidad de estos. El Administrador
queda autorizado para utilizar en
la obtenci6n de tales exonsracio exonsracio-nes,
nes, exonsracio-nes, aquella parte del precio de
venta que razonablemente se re re-quiriera
quiriera re-quiriera como importe de dichas
exonsraciones y los gastos en que
se incurra para obtenerlas.
El agricultor oor la oresents

conviene en que el pago a dicho
agricultor del saldo del precio de
venta, despues de hechas todas las
deducc.iones provistas en esta o en
cualquiera otra seccion constituira
el saldo absoluto ds todas las re reclamaciones
clamaciones reclamaciones por el precio de venta.
Seccion 21. Incumplimiento poi
parte del Agricultor. Si el agri agricultor,
cultor, agricultor, dentro del tiempo espscifi espscifi-cado,
cado, espscifi-cado, no cumpliere los pactos con con-signados
signados con-signados en la Ssccion 10 de este
convenio, el Administrador no ten ten-dra
dra ten-dra obl:gacion alguna de compsn compsn-sarle
sarle compsn-sarle por el uso o posesio i del pre
dio de la PRRA o por los danos y
perjuicios que resulten de tal uso

IjSSHBMBa&aSBSBSBMSMaSniBaMSjBfSSSSBS aaHaSBSMBSI

, Si

4

a- -4

limpia y protege
IX Crema Dental Squibb combate Ia
v caries e irritacion de las enci'as pre pre-cisamente
cisamente pre-cisamente en su origen: en la Zona del
Peligro. Es ahi, en las diminutas imper imper-fecciones
fecciones imper-fecciones del esmalte, entre los dientes
y en el punto de union de los dientes y
enci'as, donde se quedan particulas de
alimento que el cepillo no puede limpiar;
despues, forman la Acidez Bacterica que
afecta los dientes y encias.
La proteccion que da la Crema Dental
Squibb, es verdadera, no aparente. Como
es antidcida, contrarresta la destructora
Acidez Bacterica. Al mismo tiempo res res-taura
taura res-taura la blancura natural de los dientes
sin dafiar el esmalte o las encias, pues no
contiene raspantes ni astringentcs. Ade Ademas,
mas, Ademas, es agradable, ref rescante y economica.
I. os dientes "p'cados" pueden ser fuente
de bacteria que pasa al sistema y afectan
la salud. Evite la caries cientificamente.
Cepille sus dientes con Crema Dental
Squibb todos los dias.

C Pi E M A DENTAL

Ese Ansiado "Si",

CK Nunca
L,egari
pf gp Con Esa

- Para

tener un cutis

suave v aterciooela-

do. BLANQUEELO Y LIMPIE-
LO con
Unguento y Jabdn Facial
BLANCO Y NEGRO

Use Pastillas
PENETRO para la t9

PARTE IV CONVENIOS

RECIPROCOS
Seccion 16. Trans ferencta de la
Finca. Si durante el termino de
este convenio el tltulo o el dere derecho
cho derecho a la posesi6n sobre la finca
o sobre cualquier porcion de esta
fuere transferido voluntariamente
o por disposici6n de la ley, el Ad Administrador
ministrador Administrador quedara relevado del
cumplimiento de los pactos rela rela-cionados
cionados rela-cionados en las Secciones 2, 4 y 5
del presente convenio, con respec respecto
to respecto a la porcidn de terreno asf
transferida.
Secci6n 17. Precio de venta.
El predo de venta a pagarse por
el predio de la PRRA sera d6 d6-lares
lares d6-lares ($ ) por cuerda. El precio
total de venta se computara a ba base
se base del area exacta que resulte de
una mensura que se verificara por
los representantes autorizados de
la Puerto Rico Reconstruction
Administration.
Seccidn 18. Pago del Predo. de
Venta. A exoepci6n de lo que se
provee en la Seccion. 11 del pre presente
sente presente convenio, el predo de venta
se pagara al agricultor (para be be-neficio
neficio be-neficio de todas las personas In In-cluldas
cluldas In-cluldas en las dsfiniciones del ter termino
mino termino "agricultor") al otorgarse e
inscribirse a favor de los Estados
Unidos un tltulo adecuado sobre
el predio de la PRRA, en la fecha
especificada en el aviso provisto
en la Seccidn 10 de este Convenio.

'4i

liomlv ADM1RA
A "ellos" les encantan los labios
femeninos suaves, frescos, de as as-pecto
pecto as-pecto natural ... i labios avivados
con Tangee! No pinta: cambia al
tono ideal para su rostro...Yel
sc-creto de su atractivo esta en la
naturalidad con que acentua el
color. Ademas suaviza los labios.
Pruebe, tambitin, el Cosuietico
Tangee para las cejas y pestanas.

4-

-k tID. FSTE JUEGO DE 4 MUESTRAS m'.rlaturas de Lr:p!z Tangee.
Colorete Compacto, Crema Colorete y Polvo Facial. Rcmiia 10 rontavos en
pfect'.vo, rr.Tr.eda naclonal o en scllos de ccneo. y nombre y drecci6n ft
The Geo. W. Luit Co.. 417 Fith Ave. N. Y. C U S. A

DI5TRI3UIDOR: PEDRO MOREL. EOX 3C3. PONCE P R.

o posesion y tendra ademas dere derecho
cho derecho a:

(a rrscir.dir el contrato;
(Continui rn h 11. Ccl

4)

L eB van

or que

es ineior usar SLOANS

"1 Sloan es todo medicina. Al contrario de muchas prepara prepara-ciones
ciones prepara-ciones que contienen agua, o substancias inertes que se em em-plean
plean em-plean solo para diluir, unir, o dar densidad, en SLOAN solo hay
ingredientes activos. Por eso
Sloan es mas Eficaz.
2 Sloan es "mas Kquido" que el agua. Por lo tanto, cubre
mayor area que preparaciones espesas. Ademas su accion
es mucho mas penetrante. Asi,

Sloan es de Efecto mas Rdpido.

3 Por ser tan penetrante, Sloan no requiere fric
cionarse, y como no se malgasta en masajes,

Sloan Dura Mas

Resuita mas Economico.

QflaKGDJERS)-

O

1MaW

i
o

f



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO IS DE MARZO DE 1936.
Las aventuras de una
soldado
i
Una muchacha cosaca de Kubau que estuvo en la Gran Guerra y tonio parte en la guerra contra los
bolcheviques.-A traves de Siberia, por las rutas de las antiguas caravanas

8

MUJERES DE ARMAS TOMAR:
Un numero reclente de la revLs revLs-U
U revLs-U madrilena "Ahora" publlcaba va
rtas fotograflas mostrando grafica grafica-mente
mente grafica-mente que desde los tlempos de la
Revolucion bolshevlque algunas mu
Jercs se lncorporaron al Ejercito
rojo y que no pocas de ellas con con-tlnuan
tlnuan con-tlnuan formando en los cuadros
inilltares rusos. iY qulen no re re-cuerda
cuerda re-cuerda el famoso "BatallOn de la
Muerte", cxcluslvamente femenino,
que en tlempos de Kerensky orga orga-nizaron
nizaron orga-nizaron espontaneament y sin in intervention
tervention intervention oflcial centenares de vo vo-luntarias?
luntarias? vo-luntarias? Era cuando los soldados de filas
abandonaban el frente occidental
para volver precipltadamente a sus
pueblos de origen: sablan que los
aldeinos se estaban repartlendo las
tierras y las cosechas confiscadas
a los nobles y grandes propletarlos.
Era cuando las disposiclones del fu
nesto Kerensky, interpretadas a u
gulsa por los cabeclllas agltadores,
dleron al traste con la disciplina
y abolleron de hecho la jerarqula
militar. Era. en fin, cuando las ma ma-ia
ia ma-ia rusos y el nuevo regimen poli politico
tico politico se aunaban en el deseo de ha ha-ier
ier ha-ier la paz con los alemanes, a cual
duier preclo. Y fue entonces cuan cuando
do cuando gurgleron nuijeres que, avergon avergon-rada
rada avergon-rada de la falta dc patrlotlsmo de
sua hombres, sc agruparon y cons cons-tltuyeron
tltuyeron cons-tltuyeron el batallon femenino.
Loa cuadros j,e nutrleron rapida-

mente: la larga guerra y la catas catas-trolca
trolca catas-trolca Revolucion habian desqui desqui-rlado
rlado desqui-rlado el hogar y la famllia. Milla Milla-res
res Milla-res de mujeres JOvtnes fe encon encon-traron
traron encon-traron solas, de-sarralgadas, arran arran-cadas
cadas arran-cadas de cuajo de la vlda normal;
padres y hcrmanos, maridos y aman
tea estaban muertos, prisioneros.
perdldos o dLspersos por cl vasto ex
Imperlo. La guerra y ja Revolu Revolu-clbn
clbn Revolu-clbn habian anonadado los ideales
mas caros y rcspetados, redticido a
un mlto todos log prejulclos de res
petabllldad y de moralldad, y por
cncima de todo. habian famlllari famlllari-zado
zado famlllari-zado aun a las mas tlmoratas, con
canones y con bombas, con herldas
y con sufrimlentos. No es extrano,
pues, que las organlzadoras reclu reclu-taran
taran reclu-taran sin esfuerzo numerosas vo vo-luntarlas,
luntarlas, vo-luntarlas, muchas de ellas (este cro
nlsta tuvo ocas!6n de conocer a dos
o tres. mas tarde. en Siberia1 fri fri-giles
giles fri-giles Jovenclllas de dlez y slete a
dlez y ocho aftos.
El "Batallon de la Muerte" tuvo
unn vlda muy eflmera. El vallente
y patrlbtlco ejemplo de aquelJas
hembras no ba-sto para que cl des des-moralizado
moralizado des-moralizado Ejerclto ruso vblviese al
trtnt de batalla. El batall6n llego'
a tomar parte en algunoa encuen encuen-tros
tros encuen-tros y se batl6 con denuedo digno
ds encomio y de mejor cooperaci6n.
Pero tan noble esfuerzo result6 tar
dio y sobre todo, insuflclente. Se
ftrmd el Tratado de Brest-Litovsk
en marzo d 1P18, y en el batallon
rrujeril hubo da gritarse un patetl patetl-co
co patetl-co "Rompan filas".
Pero exists un caso individual
aun mucho mis interesante. mis
extraordinarlo. mis herolco que el
6 esas intrepidas amazonas. En En-tre
tre En-tre los mlllones y mlllones de com com-batlentes,
batlentes, com-batlentes, de tantas naclonalidades
diversa que tomaron paie activa
en la Gran Guerra. el caso dc Ma Marina
rina Marina Yurlova es unico.
UNA TARDE DE VERANO:
Era a fine. de Julio de 1914. El
coroncl Maximiliano Yurlov, de los
cosacos del Kuban, estaba pasando
el verano en su finca dc Raevskaya,
una 'stanltza' o puebleclllo del Cau
caso, con su csposa y su hija. La
nlfia, Marina, tenia entonces ca ca-torca
torca ca-torca aftos. y como hija unica de
padres acomodados, cstaba bastan bastan-te
te bastan-te mlmada. Un buen dia se le an an-tojo
tojo an-tojo a la chica lr al campo, con los
tr.ibaj adores de su padre, para par
tlclpar en las faenas de la recolec recolec-c:on
c:on recolec-c:on del glrasol: esta flor sc cul cul-tlva
tlva cul-tlva comercialmentc en Rusia, pues
ei pueblo gusta mucho de comer las
Kcmlllas, como entre nosotros sc co
men los plnones o las avellanas. A
media tarde, cuando todos estaban
cntregados a aquclla labor, unos jl-
ntes cosacos pasaron por alii a to to-,Uo
,Uo to-,Uo galope grltjndo: "jGuerra!
iGuerral". Rusia habla declarado
la guerra a Austria: habla comen comen-tcdo
tcdo comen-tcdo la Gran Guerra.
Por espirltu de raza y por tra tra-dicid.i,
dicid.i, tra-dicid.i, los cosacos son todos gue gue-rr?roa
rr?roa gue-rr?roa y todos caballlstas. Apenas
tocan h rcbato las campanas de las
ile:ij. y ya los labradorcs habian
iibandonado sus tareas. Todos echan
a correr hacla la Plaza Mayor del
pueblo mas inmedlato, que no era
rl mismo en el que habitaban los
Yurlov. Alii el 'atamin' o Jefe co co-caco
caco co-caco apenas tiene que dar la or or-den
den or-den de movilizacidn : cada cosaco
te precipita a aprestar su montura
y 9us arm as. Aquella mlsma tarde
ya estaban todos formados y en la
cstacion. con sus caballos, dispues dispues-tos
tos dispues-tos a sublr al tren que habia de
llevarlos al frente.
Por tradlcl6n lnmemorial tarn tarn-blin,
blin, tarn-blin, las cosacas han seguido siem siem-pre
pre siem-pre a sus hombres a la guerra. Co Como
mo Como iiuestras ,'soldaderas' de anta-
fto 7 lea mexlcanas de hogafto, mar
cian a la retaguardla d las tro-
pas i comparten no pocas de las prl
vaciones y pellgros de tstts. Las
ccsacas de aquella com area qule-
ren tambln marchar en el mismo
tren en el que van sua maridos,
padres o hermanos, y al no conse conse-f
f conse-f ulrlo destrozan los crls tales y las
pucrtas y dejan muy mal parado al

irJellz Jefe de estacion. Logran al

fin subir a otro tren, y tras varies
dias de penoso viaje llegan al cam cam-pamento
pamento cam-pamento de "sus hombres".
SABLE DE LATON:
Marina Yurlova esti entre ellas.
No tlene Marina en aquel campa-
mento ni padre, nl hermano. ni no-
vio, siQuiera. Pero un impulso lrre lrre-flexivo
flexivo lrre-flexivo y ciego, que solo pudiere ex ex-pllcar
pllcar ex-pllcar el lnstlnto ativico, la hizo
mezclarse desde el principio al al al-borotado
borotado al-borotado grupo femenino y conti
nue con el todo el vlaje. Pero una
vez all! se encuentra sola, desam-
parada y llorosa hasta que un gi gi-gantesco
gantesco gi-gantesco cosaco, cl sargento Kos Kos-lov,
lov, Kos-lov, la toma b a j o su protecci6n
"mientras encuentra a su padre,
que uebe venir en otro tren fo fo-co
co fo-co a poco, al destrozado vestidito
bianco con lunares azules y a los
dejrozados rv.-titos "bebe", re-
emplazan un mal ajustado unifor-
me y unas botas de montar. Nadie
sabe qu6 hacer con aquolla chiqul-
Ua que se obstlna en permanecer
con los soldados, pero ella sc hace
util limpiando y cuidando a los ca
ballas. Protegida y ayudada por el
paternal sargento, Marina logra ir
encajindosc paulatinamente en to todos
dos todos los actos de la. vida militar en
campana; toma parte en los ejer ejer-clcios
clcios ejer-clcios de instruccion, sale en reco reco-nocimlentos
nocimlentos reco-nocimlentos nocturnos. Marina 11 o o-ra
ra o-ra cuando al pedir con tesdn un sa sable,
ble, sable, le dan uno decorativo nada
mas, con hoja de lat6n... pero no
tarda en reclbir uno de verdad, y
un caballo propio, por anadldura.
Lo. Jefes y los compafteros la to to-leran,
leran, to-leran, pero nadie la contempla ni
la mima, excepto eu protector; los

'
I- : If ln SruPO e mnjeres-solda- s m.
f pI fM es rusas que nelearon en la
v,s w ' ittM Gran Guerra, A la izquierda, x SMm
i -:." vVi v ? Marina Yurlova. que en su 1
f 'C, actuaI actividad cscen'ca Wi'W' I
- ';WiPm v-a-lv a vestir a veocs la iin- : Tlf 1
t;Sl tcrcsca indumentaria cosaca, A
. -j' mc,: m . JmL. till $m T ,cWhJ

demaf, la consideran, a lo sumo, co como
mo como una "mascota", lo mismo que
otros regimientos, durante la gue guerra,
rra, guerra, tenian un perro o un pajaro;
para muchos no es mis que una
intrusa, un estorbo. No obstante,
nadie la molesta en ninguna forma.

- ' vique, Marina Yurlova vSs
k&':'ik 4J&" )mK) de buscar refugio XySyhm
''4'.Sm& 4 Maru", en el puerto de fT;. W4
I W'-k Vladivostok. I y. ;
''11 Manna Yurlova I 5
4k J&:(Z W'"M,W- WPWitpl tiene catorce anos y I 4VS
."T ; WAVV'lSff Jjft reimiento que se dedi I
, Ur fC''' K33KW'a afeiar lost
' v'Sfe i caballos. 1

El Ejercito turco se halla al otro
lado d?l rio. Es muy numeroso, y
el frente ruso no podria resistir su
empuje. Se trata, pues, de retar retar-dar
dar retar-dar la acomeclda, destruyendo tres
puenies que conectan ambas ori ori-llas.
llas. ori-llas. Cuando el 'AtAman' o Jefe ha hace
ce hace un llamamiento de voluntaries
para ir a volar los puentes con di di-namita,
namita, di-namita, sin ocultar lo arriesgadlsi arriesgadlsi-mo
mo arriesgadlsi-mo de la empresa, el primer solda
do que S3 adelanta es aquella mo mo-cosa,
cosa, mo-cosa, es Marina. El 'Ataman' la acep
ta, sin embargo, y con ella van do do-ce
ce do-ce hombres mis. Los trece valien valien-tes
tes valien-tes consiguen su proposito, pero los
destructores son deatrufdos a su
vez: todos perecen, mcluso el pro protector
tector protector de la mocita, el giganton Kos
lov. Marina salvo la vida, pero, re
sultd gravemente herida en una
pierna. Mis tarde se la concede
por su acto heroico la cruz de San
Jorge, la mis alta condecoracidn a
que podia aspirar el soldado ruso.
Pero este soldado era una chicu2la
que no tenia aun quince anos.
iA PIERNA StJELTA, NO!
Recogida luego y transportada a
un hospital militaf, el doctor quie quie-re
re quie-re cortarla la pierna: a su Juicio
esti ya gangrenada. Pero la brava
'soldadita' se opone: lucha contra
cirujanos y enfermeras, logra la in in-tervencWn
tervencWn in-tervencWn de un invilido coronel
y del medico mayor, y salva la pier
na. Apenas puede caminar un po-

co, se lncorpora de nuevo a las fi filas.
las. filas. Doliente aun, reanuda su vida mi
litar. Al bajar un dia con unos com
panros a buscar agua a un ria ria-chuelo
chuelo ria-chuelo que habia a poca distancia
del campamento, por entre enor enor-mes
mes enor-mes y abruptos penascales, una cua

Marina, hoy bailarina famosa, gus gus-ta
ta gus-ta de ei?cutar danzas esnanolas.
Vedla aqui luciendo un castizo som
brero de "queso" para uno de sus
banes andaluces.
drilla de bandoleros kurdos los te
rrible? y crueles kurdos del Cauca-
so, que nunca se sometieron a nin
guna ley ni a ningun Gobierno es es-tablecido
tablecido es-tablecido les cogen despreveriidos.
y los rusos quedan prisioneros sin
poder ni defenderse. El cabecilla
se regocija aun mis de su ficil vie
toria al eerciorarse de que uno de
los prisioneros es una mujer, y una
mujer Joven. Quiere saber como y
por que esta entre las tropas co co-sacas,
sacas, co-sacas, y el soldado que hace de in in-terprete
terprete in-terprete menciona el hecho de que
aquella mocita ha obtenido una co co-diciada
diciada co-diciada recompensa por su valor.
Esto interesa al bandolero, y quie quiere
re quiere saber mis detalles. Marina se
convierte entonces en Scherezade.
Inspirada por lo critico de la oca oca-sicn,
sicn, oca-sicn, la inteligente doncella pone
a prueba su imaginacion y hace
un fantastico relato de su aventu aventu-ra
ra aventu-ra . y consigue tener a los ban ban-didos
didos ban-didos tan absortos en la narraci6n
que los va llevando sin que se den
cuenta hasta donde ella quiere, ha ha-cia
cia ha-cia el destacamento ruso que esta esta-ba
ba esta-ba apostado para protegeries. Co Como
mo Como resultado de la presencia de es es-pfrit"
pfrit" es-pfrit" de aquella mozuela, pronto
se trocaron los papeles, los cosacos,
en vez de quedar cautivos, hicie-

ron prisioneros a toda la banda
kurda, mis de un centenar. Tam Tam-bien
bien Tam-bien este episodio hubo de llegar a
ccnocimiento de la superioridad, y
Marina recibe mas tarde una se se-gunda
gunda se-gunda cruz de San Jorge. ;No es
mal "record"!

A SABLAZO LIMPIO:
Pero Marina no estaba satisfe satisfe-cha.
cha. satisfe-cha. Le parecia que esas condeco-
raciones no estaban legitimamente
ganadas, ya que ni una ni otra ha habian
bian habian sido obtenidas en una auten auten-tica
tica auten-tica batalla campal. EUa queria dis
tinguirse en una verdadera carga
de caballeria, a la cosaca. Y esa
ambicion la inicio en una ocasion
a desobedecer ordenes. Dos 'sot 'sot-nias'
nias' 'sot-nias' o regimientos cosacos habian
planeado una accion combinada pa
ra dar una gran batalla a las hor hor-das
das hor-das kurdas, que, protegidas por lo es
cabroso y escarpado del terreno, in
festaban aquella comarca. Era una
accion nocturna, y Marina, que ha habia
bia habia estado de centinela aquella mis
ma noche, no figuraba entre los
soldados llamados a participar en
la expedicion. No obstante, la va va-iiente
iiente va-iiente y tenaz voluntaria montd su
raballo y se unio a los jexpedicio jexpedicio-narios.
narios. jexpedicio-narios. Sorprendidos los regimien regimientos,
tos, regimientos, huyeron peleando por las ver ver-iientes
iientes ver-iientes de las colinas, en donde es estaba
taba estaba emboscado el otro regimiento
para cortalss la retirada. Fue ur ur-combate
combate ur-combate cuerpo a cuerpo, en el qu3
ni uno nl otro bando deseaba ha hacer
cer hacer prisioneros, y los aguerridos kur
dos tenian que luchar con el valor
de la desesperacion. Uno tras otro,
dos bandidos hubieran acabado de
un sablazo con la vida ds Marina,
de no haberla salvado en ambas

ocasiones uno de sus comparieros
de regimiento. Escapo con un pe pe-queno
queno pe-queno corte en un dedo... y con
ligsras reprimendas de su sargento
y de su jefe.
El otofio de 1915 fue un periodo
'le penosa inactividad para aque aque-llas
llas aque-llas tropas destacadas en un leja-

no confin del Imperio. Por deficien
cias de organizacion o por crimi criminal
nal criminal designo de las autoridades mi mi-litares
litares mi-litares de Petrogad, se enviaban ai
frente caucisico trenes y trenes
de municiones, pero no se les en enviaban
viaban enviaban viveres. Y aunque ellos no
lo sabian entonces, se descubrio
mis tarde, que en el frente austro austro-alemin,
alemin, austro-alemin, en donde la lucha era mas
eontinua e interna, habia carencia
casi aosoluta de municiones, pero
en cambio lis sobraban los vive vive-res.
res. vive-res. Los hambrientos cosacos tu tu-vieron
vieron tu-vieron que vivir a costa del pais,
esto es, ds los armenios, que desde
tiempo inmemorial venian pagan pagan-do
do pagan-do el pato siempre que pelaban
los rusos y los turcos. Los rebafios
y las cosechas de aquellas sempi sempi-ternas
ternas sempi-ternas victimas, desaparecieron
pronto.
LA BATALLA DE ERZERUM
Al frn, al comenzar el ano 1915
zs inicio febril actividad en aquei
frente. Constantem?nte llegaban
nuevas tropas, soldados bisonos re re-c,lutados
c,lutados re-c,lutados en todas las provincias
rusas y que unicamente podiiu
ervir de ''came ce canon". S2
proyectaba un gran ataque contra
Erzerum. cuyos fuertes ss habian
cor.sidera.do siempre como inexpug
nables, y era preciso no silo au au-mentar
mentar au-mentar grandemente el numero de
tropas, sino content anas y levan-

tar su espirltu, decaido y enerva enerva-do
do enerva-do por la larga inaccion. La Cruz
Roja Uev6 allf abundantes provi provi-siones
siones provi-siones de vodka y ron, que se dis dis-tribuyeron
tribuyeron dis-tribuyeron generosamente entre los
soldados. Estos, borra-ohos muy fre
cuentemente, se volvian groseros y
pendencieros, y Marina tuvo que
aguantar no poco en aquellos dias.
La intensa actividad del ataque
vino a mejorar algo su situacion.
Durante dos semanas se bombar bombar-dearon
dearon bombar-dearon constantemente las colinas
y los fuertes que dominaban y pro pro-tegian
tegian pro-tegian a Erzerum; era una batalla
esencialmente de artilleria. Marina
fue destinada al servicio de mensa mensa-jeros,
jeros, mensa-jeros, a llevar despachos desde el
cuartel general hasta las avanza avanza-das,
das, avanza-das, siempre a todo galope, por
entre la incesante liuvia de grana grana-das.
das. grana-das. "En esos viajes dice ella
misma escapo la muerte tantas
veces que ces6 de pensar en ella
excepto como una explosion que
acaso no Uegase ni a oir".
Y al fin las tropas del gran du du-que
que du-que Nicolis se apoderaron de la
inexpugnable Erzerum.
La batalla continuo todavia ha ha-cia
cia ha-cia Erzingan, pero el regimiento
de Marina recibio ordenes de man man-tenerse
tenerse man-tenerse a la retaguardia y recoger
materiales para la construccion de
un hospital, labor peco militar, y,
por lo tanto, sumamente desagra desagra-dable
dable desagra-dable para aquellos soldados cosa cosacos
cos cosacos que hubieran deseado perseguir

a los turcos sin descanso. Por ana-
didura, no se les alimentaba muy
bien.
El ataque a Erzingin tenia mu muchos
chos muchos puntos de semejanza con el
de Erzerum. Marina continuo lle llevando
vando llevando y trayendo despachos; s'n
perjuicio de que, con el resto de su
compania, tuviese que ayudar a
preparar emplazamientos progresi progresi-vos
vos progresi-vos para los canones y excavar de depositees
positees depositees para las municiones. Ape Apenas
nas Apenas terminado uno de estos, con con-forme
forme con-forme iba avanzando la artilleria
rusa, habia que transportar a hom hom-bros
bros hom-bros las pesadas granadas do una
guarida a otra, bajo el fuego ene ene-migo.
migo. ene-migo. La explosi6n de una grana grana-da
da grana-da turca hubo de alcanzarla; Ma
rina quedo enterrada bajo la nie nie-ve
ve nie-ve y la tierra helada, durante mu muchas
chas muchas horas, abandonada. escuchan
do los aullidos de los perros y lo lo-bos
bos lo-bos hambricntos, hasta que al fin
la Sanidad Militar la encontro alii,
incapaz de gritar o de moverse.
compartiendo la sepultura con un
verdadero cadiver.
ANTES DE LCS
DIEZ Y SEIS ANC3
Fus transportada al hcsaital mi
litar ce Tiflis. Conmocion cerebral.
Mis de dos meses en la cama antes
de poder entrar en la convaiecen convaiecen-cia.
cia. convaiecen-cia. Y en el mismo hospital se le
impuso, con el solemne ceremonial
del caso, otra cruz de San Jorge,
para la que habia sido propuesta,
ni sabia ella per quien. jLa terce terce-ra!
ra! terce-ra! La condecorada no tenia aun
diez y sels anos.
Restablecida, al fin, un compa compa-nero
nero compa-nero ds sala, que fue dado de alta
el mismo dia, vino a dar una des des-viacion
viacion des-viacion a su carrera militar. Ma Marina
rina Marina queria ingresar en la aviacion,
a la que aquel pertenecia. pero en
ese Cuerpo solo se admltian can candidates
didates candidates "cien por cien sanos", un
herido no podia entxar. Marina
decidio, pues. ingresar en la escue escue-la
la escue-la de mecanicos automovilistas de
Tiflis.
CON EL GRAN DUQUE NICOLAS
Como parte del cegundo periodo
de aprendizaje, los alumnos dis dis-ponian
ponian dis-ponian durante cierto numero de
horas al dia de un automovil vie vie-jo
jo vie-jo y de unos litros de gasolina pa para
ra para sus prictk;as en carretera. Ello
permitia a esos aprendices, que no
percibian sueldo alguno, el ganar ganar-se
se ganar-se frecuentes propin&s sacando a
pasear a los oficiales y a sus espo espo-sas
sas espo-sas y amigas. En una de estas oca ocasiones
siones ocasiones hubo Marina de caer en
gracia a cierto encopetado general
que, acto seguido, tom6 a la Joven
como "chauffeur" suyo. Y se trata
ba nada menos que de llevar al
gran duque Nicolis Nicolaevich.
primo del Zar y general en jefe
del Ejercito, desde Tiflis a Vladi Vladikavkaz,
kavkaz, Vladikavkaz, en un viaje de inspeccion.
Desde luego, un general en jefe
y principe de sangre real, no podia
quedar a la merced de un "chauf "chauffeur"
feur" "chauffeur" cualquiera. y Nicolas traia
consigo un ofic.ial ayudante, que le
servia de mecinico. Pero durante
las doce horas del trayecto entre
ambas ciudades, Marina permane permane-ci6
ci6 permane-ci6 rigida en el asiento delantero,
al lado del conductor, oyendo los
vagos monosilabos que constituian
toda la conversacion habitual del
idolo, del Ejercito y de la naci6n
rusa. Y al quinto dia regresaron
todos a Tiflis en iguales condicio condicio-nes.
nes. condicio-nes. Raro honor que no parecio
estimar mucho la democritica c
independiente cosaquita.
"Hambre y sed", se titula el si si-guiente
guiente si-guiente capitulo de las mcmorias
de Marina. En 1916 la ciudad ar ar-menia
menia ar-menia de Erivin, medio en ruinas
y casi abandonada por sus habi habi-tantes,
tantes, habi-tantes, se habla convertido en un
refugio de seres famelicos en don donde
de donde hasta las basuras d2saparecian
apenas arrojadas al arroyo. Ean Ean-das
das Ean-das de chiquillos en harapos, con
piernas y brazos como palillos y
vientres hinchados por el hambre
asaltaban a los transeuntes para
mendigar una corte za de pan.

GASEADA
De Erivin, el grupo de "chauf "chauffeurs"
feurs" "chauffeurs" militares paso a Persia, i
Lago Urmia, a Ravanduz y hacia
los dos montes Ararat, agregado.- a
una columna del Ejercito ruso: Ma
rina tenia a su cargo un carmen
que lo mismo servia para trar trar-portar
portar trar-portar municiones y provisio::ci
como herldas.
Y era ya agosto de 1917. AqueU:-
tropas destacadas en el corazon cie
Persia ijnoraban compietamc: -te
que, meses antes, la causa ce
Rusia se habia perdido, no cn 1la
f rentes de guerra, sino en Moscu
y en Petrogrado. Sin embargo, en
aquel frente alejado, la camp;:rU
continuaba aun. Y esta vez aquel
vistago desmembrado del Ejercito
ruso que, como la cola recien cji cji-tada
tada cji-tada de una lagartija conservaba
aun vida y actividad propias. te tenia
nia tenia que haberselas con veteranos
alemanes, reforzados por trop
austriacas, que usaban gases aiL aiL-xiantes.
xiantes. aiL-xiantes. Las caretas que se repa: -tioron
a los soldados rusos no p-. -recieron
ser muy eficaces, y mii'.i mii'.i-res
res mii'.i-res de ellos sucumbieron. A Mr -na
le toco su turno tambie:: -cuando
conducia su camion carj
do de heridos hacia la ambular.
de la Cruz Roja por entre las i:-.
santes bombas que expiotaban ;.
torno suyo. una c'.e ellas le alr..:. alr..:.-zd...
zd... alr..:.-zd... y solo recobro angus tic.--..

mente el reconocinrento en i; i
hospital de Baku. No podia ni h.. -blar
ni oir.
Las reminiscencias de M3-.:
Yurlen-a correspondientCii a e.--periodo
son mis que vagas. C- r. -dudable
que el ef?cto del asf.xur. asf.xur.-te
te asf.xur.-te gas trastorno nsiblemente
do su organismo. Solo alii tu.
ella noticias de la revolr.cion
marzo y de que Rusia no tnia y.t
zar. Su camarada y protector Kt--lov
y un miilon de homorcs ir.;5.
habian mu.rto por una causa qui
ya no existia.
ROJOS Y BLANCOS
Las repercusiones de ia Rcvo'. Rcvo'.-cion
cion Rcvo'.-cion habian llcgado a Baku. Sol Soldados
dados Soldados deertores y aldeanos corr.u
nistas iban a la busqueda y caA
de aristocratas. de burgu?sr.. cie
oficiales, de todos los qu? hab:'-:i
"estado encima' antenoir.'. :. j.
Fue preciso dasalojar inr'.uso
modesto sanatorio situaco en lo a. a.-to
to a.-to de las colinas que miran sob:e
Baku y el mar C a s p i o. Al
huir de ese hospital con otros p.-cient-es
vio Marina por vez primer i
ics efectos pricticos del bolchev:.--
mo: un anciano general y su l.i l.i-milia
milia l.i-milia muertos a bayonetazos en u:,a
plaza de la villa. Luego, las ba:.f ba:.f-ras
ras ba:.f-ras rojas, lo.s miunos callejcras. .as
mujeres convertidas en harpias. 1 .s
masas ebri.u do sangre...
El efecto mis permanente del rr.s
asfixiar.to inhalado por Marina iii iii-bia
bia iii-bia sido un movimiento ocilav.r:o
ie cabeza, como el penduio de
reloj. que los medicos de Baku ::j
habian logrado curar. Solo en Me--cii,
le dijeron, poseian material f j
trico adecuado para el tratamier.: j
que ella necesitaba. Se trataba. pu -,
de ir a Moscu; y tras no pocas p. -ripecias
y tribulacior.es, Mjr.M
consigrie llegar a la capital ru;
no sin ver antes como, en el tr. -yecto,
los "tovarisches" arrojab-ar. u
un rio desde las ventarullas d
tren a dos infeiices a quienes so
pecharon de ser oficial-es disfraz. disfraz.-dos
dos disfraz.-dos por el solo hecho de que lleva lleva-ban
ban lleva-ban cepillos de cabeza en sus m. -letines.
UN ANACRONISMO EN MOSCU
En el hospital de Moscu paM) M.. M..-rina
rina M..-rina casi un ano. M:en.ras el ir.c -piente
y creciente bolcheTsmo hf
via furiosam-ente en la ciudad y o:i
todo el ex Imperio, Marina no pu.so
los pies en la calk; la pen&sa Jor Jornada
nada Jornada ferroviaria no solo habia ace::
tuado el movimiento pendular de .1
cabeza, sino que ai principio no pc pc-dia
dia pc-dia apenas andar o t-enerse en pie.
Pero, poco a poco. el tratamievo
elect-rico ccmenzo a surtir efee:
consiguio mejorar ali,To.
Hacia septiembre de 1918, los p p-cos
cos p-cos pacientes legitimos que qu?du qu?du-ban
ban qu?du-ban en aquel abandons do y ca.-i
anacronico hospital anacronic'.
porque aparecia ser como una ol ol-vidada
vidada ol-vidada reliquia del regimen zaru zaru-ta
ta zaru-ta recibieron ordenes de evacuar evacuar-lo.
lo. evacuar-lo. El hospital se trasladaba a la
ciudad de Kazan, sobre el mismo
rio Volga, y Marina rid por prime -ra
y unica vez en su rlda algo del
as pec to de la historica ca.pita.1 ele ele-su
su ele-su patria. Y aiin mientras elia y sus
comparieros aguardaban el tren, la
mis:na estacion fue tiroteuda con
ametrailadoras.
Una larga, pero casi tranquila Jor Jornada
nada Jornada hasta Kazan y hasta el hos hospital.
pital. hospital. Pero no puiieron permanecer
en el mucho ticmpo. Los bolchevi-qu-es,
que dominaban la ciudad. que que-rian
rian que-rian incorporar a las filas del Ejer Ejercito
cito Ejercito rojo a todos los scl dados que
estaban en condiciones de llevar ar ar-mas.
mas. ar-mas. Y a pesar dc su oscilants ca cabeza
beza cabeza y destrozados nervios, Marina
tuvo que presentarss al comisario
a pasar mspeccl6n.
Uno de los nueves reclutas, un ju ju-dio
dio ju-dio en ticmpos del Imperio los is is-raelitas
raelitas is-raelitas etaban er.cluidos del Ejer Ejercito,
cito, Ejercito, prccura envolver a lss ccn ccn-valecisntes
valecisntes ccn-valecisntes en una discission politi politics.
cs. politics. Para el, Marina, por el hecho
(Continua en la pigina 13, Col. 6)



6

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 193(5.

VERDAD Y JUSTICIA
Editorei: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Joe Coll Vidal Adminlstradcr: Angel Ramos
Oflclnas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 345
Dirijaac la correspondencla lnformativa y literaria a la direccidn.
Para anunclos, comunlcados, etc., dirljase al Administrator.

PRECIOS DE BUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TR1MESTRE t2.75
SEMESTRE 5.00
ANO 9-50

Estados Unidos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal2
TRIMESTRE $3.50
SEMESTRE 6.50
ANO 12.00

Para el Extranjero:
TRIMESTRE r- $423
8EMESTRE 800
AP.O 1500

Las declaraciones de Gibson

Por J. PEREZ LOS AD A

TAL DIA COMO

Al recomendar que ae lmprlma la mayor rapidez a la organlzacidn
del Proyecto de Ley que establece el Departamento de Territories y Po-

aeslonea Insulares, pendlente ahora de la aprobaci6n del Congreso de
los latadoa Unldos, el aenador Oibson, se ha producido con p.brumadora
ilncerldad:
"Noa hemoe lnteresado muy poco ha dlcho en nuestras tierras
da Ultramar y en nuestra responsabllidad para con ellas." Con efecto,
do ha aldo muy laborlosa la gestl6n que han asumido los hombres de
loblerno en Washington en relacibn con los pueblos sometidos a la
bfluencla del coloso, como lo esta Puerto Rico. Hace treintisiete aftos
flue depende nuestra Isla de esa displicente soberania que no se ha creido
obllgada a decir que es lo que se propone hacer de Puerto Rico para
que loa portorriqueftos vean si lea conviene o no aceptar la propuesta
que no puede aer formulada como una conclusi6n Inalterable.
Cada vez que se promueve el tcma enojoso, oimos decir con la mis mis-ma
ma mis-ma terquedad invariable: Cuando la mayoria de los portorriqueftos de de-clda
clda de-clda lo que quiere hacer de su isla, encontrara la demanda en el seno
de la democracla americana. respeto y acogida que cooperen a las solu solu-cionee
cionee solu-cionee finales. Es una f6rmula equivoca que deja la responsabilidad de
la demanda a quienes tienen derecho a inquirlr a su vez, con el apremio
que en nlngun caso como este ha de tener justlficaclon absoluta: iQue
se plensa hacer con nosotros? El senador Gibson es de los mas slnceros
que han hablado en torno al conflicto, y admite que Estados Unidos se
ha interesado muy poco "en nuestras tierras de Ultramar y en nuestra
responsabilidad para eon ellas".
Muy poco, desde luego, porque el interns se demuestra proponlendo
eoluclones y no amparandose en la pueril disculpa de que hasta ahora
loa portorriqueftos no han definldo, por una mayoria respetable, cual
es au asplraeion en el orden politico, para que esa aspiraci6n se con concrete
crete concrete en la f6rmula de un regimen al que daria Estados Unidos su apro apro-bacldn,
bacldn, apro-bacldn, ponlendo termlno a las lndeclslones que han dado motivo a
que todas laa especulaciones fuesen posibles.
A loa treintisiete aftos de ejercer aqui su mandato los Estados Unidos
ho han dicho cual es su prop66ito trascendental con respecto a Puerto
Rico.
Pero ae define a los portorriqueftos en el orden de los rangos subal subal-ternoe
ternoe subal-ternoe que marc an las categorias de loa nucleos humanos, como una po po-eslon
eslon po-eslon de Ultramar... Persona tan blen intencionada como el sena senador
dor senador Oibson no encuentra otro modo de aludir a los portorriqueftos que
Jncluyendolos en "nuestras tierras de Ultramar", esa arbltraria f6rmula

de poeesidn que neceslta para Justificarse, algo que Estados Unidos no
podri alegar nunca con respecto a nosotros, que nos trajesen la civili civili-aaci6n
aaci6n civili-aaci6n y con ella la fe, la vinculaclon racial que se obtiene solo por la
convlvencla curada de todo prejuicio.
Mas de un tercio de siglo es bastante tiempo para que el interns que
ha faltado se hublese producido en beneflcio de la Justicla que no se
le- ha sabido hacer a Puerto Rico. De ahl que nos encontremos ante un
cuadro que noa llena de hondas preocupaclones por la gravedad que
deicubre. Puerto Rico ha llegado a caer en la desesperacion, porque
au vlda ea una constante tragedia entre la asplraci6n legitima y el choque
rudo eon la realldad que todo lo nlega.
Y el drama, el pavoroso drama que descubre la existencia de una
Juventud amargada por todas las desesperaciones crueles, no es solo pro pro-ducto
ducto pro-ducto de una propaganda, slno consecuencia de una realidad que tiene
en la gran tragedia colectiva y en la obscura tragedia individual moti moti-voa
voa moti-voa conatantea para que la palabnt febril se prenda con la inoculaci6n
fatal da una locura delirante.
Consecuencia da que ha habldo muy poco lnteris en buscar solu solu-cionea
cionea solu-cionea a, loa problem as que ae Iban presentando en la Isla a medida
que todo ae lba desqulctando por efecto de un regimen liquidador de la
riquera Indlgena, es que noa encontramos ahora en las condlclones que
han provocado declaraciones como eaas del aenador Gibson que tienen
una honda comprenalon de laa culpas que no es po6lble descargar en
aupueataa lngTatltudea ajenaa. y esas otras que no conslguen ayudar e
laa aoluclones de armonla, porque Juzgan el suceso alslado y desde luego
condenable, pero ln buacar la vertebraclon que tiene el hecho delictivo
con una aerie de causaa que enjendran el malestar amblente en que toda
perturbacion ae concibe.
D mal de Puerto Rico tiene ralces muy hondas. Hasta hace poco la
Beatlon director estuvo confiada al Departamento de la Guerra. Los
milltarea son jentea caballerosas, pero poco dados a las especulaciones
polltlcaa y menoa aiin a escuchar con habil comprtnsl6n las vindica vindica-cionea
cionea vindica-cionea patrlbticas. El MInlsterio de la Guerra no es clertamente el or or-Banlamo
Banlamo or-Banlamo oflcial en que mejor cauce puedan hallar las demandas de un

pueblo que forcejea por au libertad. Tampoco un Departamento como el
del Interior que tiene a au cargo labor tan abrumadora que reallzar en
paia de tan magnas empresaa. es el maa Indicado nara acertar en la

fdrmula que resuelva el problema colonial de una manera arm6nica, que
no puede ser otra que una manera Justa. El nuevo departamento que se
organlza, algo asl como el ministerio de Ultramar que tenia Espafia,
puede aer el cauce para conduclr laa asplraclones y concretar una poli poli-tica
tica poli-tica que ya ea tiempo de que se deflna.

Tal dia como hoy, 15 de marzo,
ocurrieron los siguientes hecos hls hls-torieos:
torieos: hls-torieos: 15 de marzo del afio 44 antes de
Cristo: Fue asesinado en el Sena Sena-do
do Sena-do Romano Julio Cesar.
Celebrase en Egipto "El Dia de
la Independencia", fiesta national.
Conmemora Persia el natalicio de
S. M. el Shah Palavi.
15 de marzo de 1878. Martinez
Campos celebra una conf erencia con
Maceo bajo los mangos de Bara Baragua.
gua. Baragua. cuyo resultado fue de gran im im-portancia
portancia im-portancia en las luchas libertarias
de los cubanos. Dice asl una lnte lnte-resante
resante lnte-resante cronica sobre este hecho
hist6rico:
"Una de las paginas mas hermo hermo-as
as hermo-as de la vida patricia de aquel in in-menso
menso in-menso paladin de la independencla
cubana, el esclarecido Antonio Ma Maceo,
ceo, Maceo, fue escrita tal dia como hoy,
alia por el afio de 1878, bajo los
frondosos mangos de Baragua.
Al morir el afio de 1877 la revo revo-lucion
lucion revo-lucion cubana estaba en la agonia.
No era el cansancio de tan prolon prolon-gada
gada prolon-gada lucha, como la relajaci6n de

la disciplina, lo que habia Uevadoal
Ejercito cubano a tan lamentable
condicion, preparando el terreno
admirablemente para la campana
pacificadora que proyectaba reall reallzar
zar reallzar el afortunado general Arsenio
Martinez Campos.
Ya el general Vicente Garcia, in in-subordinandose
subordinandose in-subordinandose contra la autorldad
del presidente interino de la Repu

blica, Salvador Cisneros Betancourt,
en la triste Jornada de las "Lagu "Lagu-nas
nas "Lagu-nas de Varona" habia puesto la
primera piedra en el camino de dis dis-cordias
cordias dis-cordias que llsvaria a la Repiibli Repiibli-ca
ca Repiibli-ca al sacrlficio. El Marques de San Santa
ta Santa Lucia, no disponiendo de la
fuerzas necesarias para imponer la
ley al revoltoso, cedi6 su cargo al
general Juan B. Spotorno, hasta la
elecci6n recaida en la persona de
don Tomas Estrada Palma.
A las "Lagunas de Varona" si si-gui6
gui6 si-gui6 el pronunciamiento de Santa
Rita, que fue, por decirlo asi el gol gol-pe
pe gol-pe de gracia para la revolucion.
El mal ejemplo de los "tuneros" y
de los "vilarenos" llevo la anarquia
al Ejercito libertador. y junto con
las crecientes deserciones, comen comen-zaron
zaron comen-zaron a propalarse rumores de paz.
Para colmo de males, el presidente
Estrada Palma, sorprendido en "Ta "Ta-sajeras",
sajeras", "Ta-sajeras", Holguin, caia prisionero
del coronel espafiol Mozo Vie jo.
La Camara de Representantes,
despues de una breve interinatura
de Francisco Javier de Cfcpedes,

eligio para la Presidencia de la Re Re-publica
publica Re-publica al general Vicente Garcia.
La crisis, con esta medida impoll impoll-tica,
tica, impoll-tica, llego a su periodo de mayor
agudeza, y en vano Maximo Gomez

"Frente Unido de Accidn...

(Continuation de la la. pigina)

LAS PRIMARIAS...

(Continuacion de la la. pagina)

LA IZQUIERDA APLAUDE.

la "faja agricola, en su exito local
en reformas fiscales y nivelac16n de
presupuestos, y en la presuncion
ampliamente diseminada de que los
republlcanos deben elegir un can can-didato
didato can-didato del oeste.
El coronel Knox conquisto simpa simpa-tlas
tlas simpa-tlas desde el primer momento por
la franca y efectiva aseveracl6n que
hizo de su aspiracion presidencial,
su prestigio como publicista, y la
tendencia general de sua ideas afi afi-nes
nes afi-nes a los dogmas tradicionales del
partldo Republicano.
El expresidenle Hoover retuvo una
importante, aunque tal -ez no do do-minante
minante do-minante posici6n en los consejos
nacionales del partido, por sua es es-fuereos
fuereos es-fuereos sistemat'jos por e.'tablecer
"issues" politicos fundamentales, y
por el hecho de que aiin cuando fu6
derrotsxlo en 1932 recibi6 en aque aque-11a
11a aque-11a ocasion los votos de 15,761,000
de sus concludadanos, contra 22, 22,-821,00
821,00 22,-821,00 que recibl6 Roosevelt.
EL COMISIONADO...
(Continuacion de la la. pagina)

y Antonio Maceo. con sus repetidos
triunfos, se esforzaban por revi-r
el entusiasmo de sus tropas des des-alentadas.
alentadas. des-alentadas. En tan caotlca situacl6n, algunos
jefes y personas de importancia,
hasta las cuales habian llegado las
proposiciones pacificas de Martinez
Campos, reunidos en asamblea se se-creta,
creta, se-creta, en la loma de Sevilia, se re re-solvieron
solvieron re-solvieron a entrar en negociaciones
con el caudillo espafiol. y solicitar
la suspension de hostilidades, pa para
ra para consultar la opinibn de la ma mayoria
yoria mayoria de los patriotas.
Disuelta la Camara de Represen Representantes,
tantes, Representantes, despues de derogar el de-

creto del presidente Spotorno, que
ordenadaba fuesen ahorcados los

q. llevasen al campo insurrecto pro-

puestas de paz, que no tuviesen por
base la independencla de la patria,
se formo un "Coinite del Centro",
integrado por siete caudillos, con

la mision de gestionar un concierto

con la metropoli, y despufo de bre

-es deliberaclones, se firmo en el

Zanjon el convenio de este nom nom-bre
bre nom-bre el 10 de febrero de 1878. Ob Ob-tuvo
tuvo Ob-tuvo por este pacto la isla de Cu Cuba
ba Cuba las mismas condiciones politi politi-cas,
cas, politi-cas, organicas y administrativas, de
que disfrutaba Puerto Rico; procla procla-mose
mose procla-mose una amnistia general: consa consa-gr6se
gr6se consa-gr6se la libertad de los esclavos
negros y asiaticos que figuraban en
las filas del Ejercito libertador, y
establ&ciose, por ultimo, que la ca-

pitulac:6n habia de hacerse en des des-poblado,
poblado, des-poblado, pudiendo abandonar, los
que asi lo deseasen, y a costa del
gobierno colonial, el territorio de la
isla.
Era el mas ardientc desro del
general Martinez Campos el atraer
al nuevo orden de cosas al general
Antonio Maceo, a aquel arriero que
habia llegado a ser la figura mas
conspicua de la revoluci6n, y el cual,
deconccendo el convenio del Zan Zanjon,
jon, Zanjon, continuaba combatiendo con
admirable coraje y decision. El dia
15 de marzo de 1878 cltd Martinez
Campos a Maceo para una entre entre-vista
vista entre-vista bajo los mangos de Baragua.
Acudio alii el caudillo cubano. y con
valientes palabras protesto del con convenio,
venio, convenio, declarando que tanto el como

I03 bravos que le segulan estaban
dispuestos a continuar la guerra, y
que su lema no era otro que ; inde independencla
pendencla independencla o muerte!
Admirado quedo Martinez Cam Campos
pos Campos de la entereza de Maceo. Aquel
gesto de espartana energia del Ti Titan
tan Titan fue, por decirlo asi, un rayo
de luz en aquella negra noche de
luchas por la libertad cubana. Si
bien es cierto que Maceo no obtuvo
resultado alguno con su soberbia
rebeldia, su gallarda actitud era la
expresi6n sintetica y formidable del
deseo, que palpitaba en tod.os los
corazones cubanos; deseo de libera libera-cion
cion libera-cion de la patria, que, exaltado
anos mas tarde, por el verbo tau-

maturgico de Marti habria de lle lle-var
var lle-var de nuevo a los cubanos a los
campos de Cuba libre.
Intento Maceo continuar la gue guerra;
rra; guerra; pero las fuerzas espanolas, fie fie-les
les fie-les a la consigna de Martinez Cam Campos,
pos, Campos, se abstuvleron de responaer a
sus ataques, y ante la dificil situa situa-cion
cion situa-cion que en las filas patriotas rei rei-naba,
naba, rei-naba, el gobierno provisional, pre pre-sidido
sidido pre-sidido por el general Manuel Cal Cal-var,
var, Cal-var, que Maceo habia establecido,
se resign6 a aceptar el pacto. El
caudillo embarcb para Kingston,
Jamaica, a bordo del vapor "Fer "Fernando
nando "Fernando el CatolLcp", y en tierras ex ex-traftas
traftas ex-traftas permanecio, voluntariamen
te desterrado, hasta que sono la
hora de empufiar otra vez las ar-mas."

Se decidio unanimemente que se en en-viasen
viasen en-viasen copias de estas observaciones
a ustedes, a la doctora Armstrong,
si doctor Achilles, al seflor Sacks y
a cada uno de los cinco miembros
del Comite Especial de Inmigraci6n
y Naturalizacion.
Esperamos que las manifiestas de de-ficiencias
ficiencias de-ficiencias del estudio de vuestro Co Comite
mite Comite Especial le induzcan a recon recon-siderar
siderar recon-siderar las conclusiones que han de de-rivado
rivado de-rivado del mismo y a darle la pu pu-blicidad
blicidad pu-blicidad que crean justa a cualquier
modificacion de las conclusiones ori
ginales que ustedes finalmente acep acep-ten.
ten. acep-ten. Muy atentameint,
(Fdo.) Arcilio ALVARADO,
Presidente.

Memorandum para "Frente Unido

de Accidn Social

RE: Inform del Comite Especial so

bre Inmigracion y Naturalizacion de

la Camara de Comercio del Estado

de Nusva York.

1 De acuerdo con la carta en que

se trasmlte el informe, se hizo el es
tudio "en conexion con una agita
cion que esta ahora en pie para in

cluir a Puerto Rico como un estado
de la Uni6n Federal". S i n entrar

por el momento en la cuestidn de la

estadidad para Puerto Rico, desea

mos sugenr que aunque la eviden-

cia que seria valida al determinar es
te punto pudiera posiblemente indi indi-car
car indi-car la conveniencia de permitir la
emigraci6n de Puerto Rico a Nueva
York, lo contrario no es necesaria necesaria-mente
mente necesaria-mente ver dad En otras palabras la
conclusldn de que la admision de los
portorriquencs en la ciudad de Nue Nueva
va Nueva York "presagla el desarrollo de
graves consecuencias" no tiene ne ne-cesariamente
cesariamente ne-cesariamente una relaci6n dectsiva
sobre la conveniencia de incluir a
Puerto Rico como un estado de la
Union Federal.
2. Juzgamos por el informe que el
estudio se hizo en una escuela la
mayor parte de cuya matricula pro pro-viene
viene pro-viene de un barrio bajo. Las siguien
tes p r e g untas son pertinentes en
cuanto a este punto:
(a) Hay alguna evidencia de que

la mayoria de los portorriquenos en
Nueva York (y en el resto de los Es
tados Unidos) vive en barrios ba ba-jos?
jos? ba-jos? (b) itJo es una comparacion en entre
tre entre alumnos de cualquier barrio ba bajo
jo bajo y un grupo de "Control" oom-

puesto de "alumnos de la escuela pii
blica sin seleccionar" necesariamen
te desventajoso para el primero?
(c) &Es acaso exacta la afirma afirma-cion
cion afirma-cion de que la matricula de la es escuela
cuela escuela publica numero 57 en la calle
115 cerca de la Avenida Lexington
de la ciudad de Nueva York "in "in-cluye
cluye "in-cluye un grupo grande y represen represen-tativo
tativo represen-tativo de los portorriqueftos?"
3. Puesto que el estudio no pre pre-senta
senta pre-senta comparacion d i recta alguna
entre los portorriqueftos de Nuev3
York y otros grupos de inmigran inmigran-tes,
tes, inmigran-tes, parece q u e los investigadores
han pasado por alto deliberadamen deliberadamen-te
te deliberadamen-te los f sue tores del a juste del inml inml-grante
grante inml-grante y de su primera gensracion
al medio ambiente en que vive.
4. En cuanto a los tipos de prue prue-ba
ba prue-ba que se hicleron los siguientes co co-mentarios
mentarios co-mentarios son pertinentes:
(a) La colonia portorriquefia de
Nueva York es probablemente una
de las colondas de inmigracion mas
persiste-nte en retener su idioma ver
nacular. No importa la cantldad de
ingles que se ensefie en la escuela,
estos no podran aprender el idioma
tan bien puesto que en su casa, en
la calle y en el patio de recreo con con-tinuaran
tinuaran con-tinuaran usando su idioma verna

cular. Creemas que esto afecta la
validez de cualquier prueba -erbal
que se le de a los ninos de la colo colonia
nia colonia portorriquefia. Aunque una prue
ba verbal pudiera decidir sobre el

a juste de los muehachos examina examina-dos
dos examina-dos a la situacion particular de la
escuela, dudamos sin embargo, si en
este caso seria esta una medida va valida
lida valida de la inteligencia.
(b) El alumno promedio porto porto-rriqueno
rriqueno porto-rriqueno ha tenido menos contacto
con laminas y menos experiencias en
interpretarlas que el alumno prome promedio
dio promedio americano del Continente. Ade Ade-mas,
mas, Ade-mas, ei alumno promedio portorri-

queno ha tenido menos practica en
las otras habilidades que son nece

sarias para contestar la prueba de

inteligencia que no usa lenguaje. Es

tos dos factores aparentemente res res-tan
tan res-tan mucho valor al resultado de las

pruebas dadas en la investigacion.
5 El significado de los resulta

dos de Porteus y Babcock en Ha

waii carecen de valor, tanto desde

el pur.to de vista de la convenien

cia de darle la estadidad a Puerto
Rico como del de la admision de
inmigrantes de Puerto Rico a los
Estados Unidos. Basamos esta in

formation en el conocimiento ul

timo que tenemos de las condicio condiciones
nes condiciones de la emigracion de portorri portorriqueftos
queftos portorriqueftos al Hawaii. Los autores del
estudio de las reacciones de los ni ninos
nos ninos puertorriquenos en la ciudad

ae rueva yorK a Jas pruebas psi-

cologicas, no se han tornado el tra-

bajo de considerar el aspecto his-

torico de esta cuestion.

6--Los autores se hacen las si

guientes preguntas: "Es este gru grupo
po grupo de portorriqueftos representati

ve de los ninos de Puerto Rico?"

tAcaso Puerto Rico exporta a Nue Nueva
va Nueva York mayormente su mas ba ba-ja
ja ba-ja cl.ise y el nivel mental mas ba bajo?"
jo?" bajo?" A la ultima pregunta se con con-testan
testan con-testan con las siguientes palabras:
'.'Esto al menos nos parece proba probable",
ble", probable", y entonces volviendole la ca-

ra precipitadamente a la actitud

cien;fica aftaden: "Estas pregun

tas no podran contestarse catego-

ricamente a menos que los psicolO'

gos eleven a cabo en Puerto Rico
un piogrania de medicion mental
parecido al que hemos descrito."
L05 mvestigadores parece que pa-

saron por alto los resultados tan
importantes de la investigacion he hecho
cho hecho en el 1925 por un grupo de
maestros del Instituto International
de la Universidad de Colombia. La
comision investigadora de Colom Colombia
bia Colombia incluia nombres tales como:
Monroe, Capen, Lindsay, Meredith,
Rugg, Schwartz, Wilson, Works y
Jenkins. Se dieron cerca de 70,000
pruebas; 69,000 alumnos tomaron
la prueba Stanford y 1,000 la prue prueba
ba prueba Pintner. Se probaron todos los
grados desde el segundo hasta ei
cuario aiio de escuela superior. Las
siguientes citas del informe de la
comition investigadora son tipicas:
"Los encargados del trabajo de

medicion creen que los resultados

de las pruebas que se dieron en la

investigacion de Filipinas sobre los
problemas de la igualdad o desigual desigual-dad
dad desigual-dad del intelecto de las razas, con con-firman
firman con-firman la evidencia de que los por por-torriauenos
torriauenos por-torriauenos han demostrado tanta
agudeza de habilidad mental como
las gentes que en la actualidad
constituyen la gran masa urbana
de H liumanidad de los pueblos y
ciudacies de los Estados Unidos con con-tinentales.
tinentales. con-tinentales. Por lo tanto no hay la
mencr reserva en nuestras mentcs
acerca de la capacidad de los por portorriqueftos
torriqueftos portorriqueftos para adquirir y hacer
buen uso del tipo de educacion in in-telectual
telectual in-telectual que los sistemas escolares
mas progresistas del mundo estan
desarrollando."
"Loi ninos desarrollan un alto

EL CUENTO DE LA SEMANA
LA CURVA PELIGROSA
Por PIERRE VILLETARD

iJuan Jacobo Prudail es un filo- 1

sofo? Pero s6 perfectamente. Pue Puede
de Puede usted confiar en la influencia

de aquel nombre grioso. Lo cier cierto
to cierto es que el hombre ha mantenido
lo que prometia de colegial. Recor Recor-daran
daran Recor-daran ustedes a ese muchacho gor gor-do
do gor-do que jugaba metodicamente a las
bolitas y negociaba sellos en los
Campos Eliseos. A los quince aftos
ya tenia la mandibula chata y du dura
ra dura del gavial financista que engu engu-Ue
Ue engu-Ue millones. Pronto su estrella bri bri-liaba
liaba bri-liaba magnifica en el cielo de la
Bolsa. A los veinticinco anos col col-maba
maba col-maba de oro y flores a las muje muje-res;
res; muje-res; pero les sorprendere' sin duda
al revelarles que el amor venal no
era de su agrado. Fue, despues de
los treinta anos, un viejo precoz en
busca de ternura llamando hacia
el, en un vago desorden sentimen sentimental,
tal, sentimental, todo lo que la juventud, la fres

cura, la pureza cuentan como mas

exquisito. Observe usted que el fi financista
nancista financista sonaba con casarse. Se em
bosco por tic de especulador, en la

cuesta de Emeraude, en la epoca

feliz en que el camino bianco tre-

pidaba de automoviles.

Vivia solo en una choza estilo
modorno con sus 'box-windows', con

sus ramilletes de claveles y cinco

criadoo. Desde la terraza espiaba
el camino. Vio pasar alll, bajo la
luz cruda, inumerables muchachas
de la sociedad, orguliosas de sus
ojos, de su cutis y de sus atavics.
Despues de quince riias Prudail ha

cia escogido. Gabriela de Ixel, era
la tercera hija de un lote magnifi magnifi-co.
co. magnifi-co. Sus padres, por desgracia, te te-nirvn
nirvn te-nirvn mas nobleza que prevision.
Corria una sangre demasiado bella
en sus venas, para que consintie consintie-sen
sen consintie-sen vivir como pequenos burgueses
como lo exigia la modicidad de sus
recursos. Gastaban, pues, su capi capital
tal capital con la esperanza de colocar a
eus hijas. Aqusllo habia resulta resulta-d"
d" resulta-d" dos vecas... Era el turno de Ga
briela. Fue presentada a Juan J.
Prudail y bailo con el. Aquello fue

un desastre. iAh! por cierto no se
baila tan facilmente como S3 adi adi-vina
vina adi-vina el alza... Prudail estuvo sen-

(Contlnuaci6n de la pagina 4)

una conoerxdn dlgna del hombre
y dlgna de la comunldad brltanica
de naclones".
Una opinion tal. expresada poi
el Dally Herald, debe haber hecho
frotara loa ojoa a los extremiataa,
pero no cabe duda de que, desde
el Jublleo, ha ocurrtdo un profun profun-do
do profun-do camblo en los aentlmlentoa all all-mentados
mentados all-mentados por la lzquierda hacla
el Trono britanico.
El 6rgano liberal "News Chroni Chroni-cle"
cle" Chroni-cle" publloa en tipo especial el
pasaje del dlscurso en que el Rey
Eduardo llama a loa ciudadanoe
del Imperlo "concludadanos, des des-tacindolo
tacindolo des-tacindolo en un marco especial,
rodeado del texto del discurso.
Este pasaje ha producido un mo mo-mlcnto
mlcnto mo-mlcnto dc profundo y afectuoso
apreclo en los Domflnlos de ultra ultra-mar.
mar. ultra-mar. Un alto funcionario austra austra-llano
llano austra-llano resident en Londres, cuyo
nombre no estamoa autorizados a
mencioaar. declaro que crel que
era est 1 primera vm que un TU7
hibli. Olrlgldo 1 palibra a sua sub
dltos como simple hombre y no
como aoberano, 7 que en Austra Australia,
lia, Australia, donde la poblacldn tiene en
mucho su caricter democritlco, lu
palabras del monarca lnglea pro

duclrlan mayor satisf accidn que

la anticipada por el pueblo de In-

graterra.

Loa canadlensea residentea en
Londres, que conslderan al Rey
como a un cofrade ganadero, no
escatlmaron e log los al discurso
"No podriamos hablar oficialmen oficialmen-te
te oficialmen-te dijo uno de los funclonarlos
de la Alta Comlsaria c'anadlense
en Londres pero puede usted te tener
ner tener la seguridad de que las pala palabras
bras palabras del Rey han producido la mas
honda simpatia de un extremo al
otro del CanadA".
Derehos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.

30 DINEROS

Puedo darle dlvorcio pero le va

a costar 30 pesos.
tComo 30' pesos?

-6i, ea lo que exie la tarifa de

derecho del Juzgado.
'Entonoei no, me de" el dlvorcio,

La verdad es que no hay 30 pesos

de dlf erencia entre la que voy a dl-

rorclar y la con que me voy a caeax

(New Yorker)

la defensa de la escuela y de sus

alumnos.

Yo espero teniendo en cuenta, y
reconociendolo asi una vez mas, que
los padres han cooperado siempre

al desenvolvimiento y exito de ia

escuela en Puerto Rico que la per

suasion sera suficiente para que,
ahora como en otras ocasiones, pre pre-valezcan
valezcan pre-valezcan la rectltud y el criterio
sano. Si no fuere asl, y si algunos
estudiantes se declararen en huel huel-ga
ga huel-ga en los planteles bajo la direcci6n
de ustedes, cumpllendo con el Re Re-glamento
glamento Re-glamento de Huelgas vigente desde
el afto 1915, ustedes ajustaran su
conducta a las siguientes pautas:
1. El alumno que se declara en
huelga por cualquier motivo y aban aban-dona
dona aban-dona la escuela pierde por su pro pro-pio
pio pro-pio acto su condici6n de alumno.
No sera admitido de nuevo a la es escuela
cuela escuela sin la autorizaci6n del Co Co-misionado.
misionado. Co-misionado. 2. El alumno que se ausentare
de la escuela el dia de la huelga
tendra que Justificar su ausencia
para no perder sus derechos de ma matricula.
tricula. matricula. 3. La escuela permanecera abier abier-ta
ta abier-ta y funciooando normalmente pa para
ra para los alumnos con derecho a asis asis-tir
tir asis-tir a ella y si fuere menester uste ustedes
des ustedes solicitaran para ellos de las au au-toridades
toridades au-toridades locales responsables la de de-bida
bida de-bida proteccion y garantia para que
tengan libre acceso a las aulas.
Las clrcunstancias acensejatt ac ac-tuar
tuar ac-tuar con sersnidad,- reflexidn y ftr ftr-meza.
meza. ftr-meza. Atentamente,
Jose PADIN,

Comlsionado de Instruccl6n.

Nueva Edition del

Libro de Recetas

Culinarias "ROYAL

j A CAB A DE PUBLICARSE! Este nuevo
Libro de Recetas Royal, hermosamente
ilustrado, contiene un gran numero de rece recetas
tas recetas para toda clase de alimentos horneados.
Muchas de ellas, recetas nuevas para la
preparaci6n de apetitosos platos de gran
novedad.
No hay que ser cocinera experta para
hacer ricos bizcochos (cakes) molletes, bu bu-dines,
dines, bu-dines, pasteles, galletitas dulces etc., si Ud.

se vale del Libro de Recetas Royal
y si usa el Polvo Royal para Hor Hor-near.
near. Hor-near. Son recetas faciles de prepa prepa-rar;
rar; prepa-rar; todas probadas practicamente
para asegurar el xito.
Para festejar a sus amistades;
para hacer gozar a los pequenuelos
de bocados sabrosos, sanos y deli deli-ciosos,
ciosos, deli-ciosos, hechos en su propia cocina

para fiestas onomasticas', festines de
Pascuas, Reyes, bautizos y convites en
general, hallard Ud. menus especiales en
el Libro de Recetas Royal.
Siga el ejemplo de cocineros expertos y
arnas de casa pricticas y cuidadosas .
siempre use el Polvo Royal para Hornear.
Royal es siempre uniforme, siempre de
idnfianza. Produce pastas finas y exquisi exquisi-tas
tas exquisi-tas al paladar.
J NO PIERDA ESTA OPORTUNIDAD! Pida
hoy mismo un ejemplar del nuevo Libro de
Recetas Culinarias Royal. ES GRATIS. Con
solo entiar el cupon.

3

Pan American Standard Brands, Inc.
Depto. 91 CB Apartado 136
San Jaan, Puerto Rico.
Slrvanse enviarme un ejemplar firatis
del nuevo Libro de Recetas Royal.
Nombre

Direcci6n

grado de habilidad en las coir.pu coir.pu-taciones
taciones coir.pu-taciones aritmeticas, en el razona razona-mienio
mienio razona-mienio aritmetico y en el deletreo.
Aun en las pruebas que se dieron
en irules. el nivel de los muehachos
portorriquenos en estas materias es
mas alto que el de los muehachos
de las escuelas americanas."'

"L03 resultados de las medidas

que hizo la comision contienen evi evidencia
dencia evidencia convincente de que los mu muehachos
ehachos muehachos portorriquenos tienen su suficiente
ficiente suficiente habilidad mental para pro pro-seguir
seguir pro-seguir la clase de educacion que el
mundo moderno esta desarrollando."

Lat sraucas aemuestran ia po-

ibilidad de que en ios dos prime

ros graaos ae la escuela pnmana

los alumnos de Puerto Rico reali reali-zan
zan reali-zan r.otablemcnte mayor progreso
relativo que los alumno ccntin;n ccntin;n-tales.':
tales.': ccntin;n-tales.': 7 I-os resultados del comite no
tomaron en consideracion la evi evidencia
dencia evidencia ad:cional que pudiera obte obte-nerse
nerse obte-nerse de los colegios y las univer univer-sidades
sidades univer-sidades donde un numero conside considerable
rable considerable de portorriquenos han cstu cstu-diado.
diado. cstu-diado. Tampoco hay indicacion de
que los investigadores han tenido
en consideracion el gran numero de
portorriquenos sobresalientes en Ios
Estados Unidos, en Puerto Rico y
en Europa.
Respetuosamente sometido.
(Fdo.) Pablo ROCA,
Lewis C. RICHARDSON.

cillamente ndiculo y oaoneia con
su risa clara se lo hizo ver. Llevo
aun la crueldad hasta hacer par par-ticipar
ticipar par-ticipar de sus burlas a Maximo.

Oudart. un 'fiirtman encantado:,

deportista cumplido que dirigia lo;

camuc-onutos y el cotillon con una

bella mascara de indif erencia. A
despecho de todo, Prudail hizo una

visita y pidio en matnmomo a ua-

briela. Los de Ixel desesperados no

supieron contestar. Gabriela era

caprichosa. Nunca. nunca, decia-

r6 go'.peando el sueio con el pie.
Y hela nuevamente flirteando :
bailando. El baron de Ixel tuvo e'.
tino de no imponer demasiado su
autoridad de padre. Esta pequcna
iocuela de ojos de color turque-a
no :-ejaba un momento al bello
Maximo. Prudail permanccia silen
cioso. En vano las mujeres lo bu-r-cabau
y se le ofrecian distraccic distraccic-n?s.
n?s. distraccic-n?s. Por fin torn 6 ia resolucii ;i de c.-.
tracrsc rccorviciido loda ia r;i n
en j.utomovil. Xadi mejor qui a-

cudir la pena. Inciinado sobre e'.
voiante, llevaba a toda ligereza
una pequtna maquina, agil y fucr fucr-le.
le. fucr-le. Pv-ecibia en pleno rostro la bn bn-sa
sa bn-sa fria que lo azoaba y aturaiA
No le dire quj aqueila alma prac
lica rc alzo hasca llegar al coirplc
to olvido de ti mismo. Prudail a;
mitio. sin embargo, que u ex"isi;v
cia era q-iia.a mnos inicrcsa -.
d? io que pa re. -in. Considerb ir;-

mente la muerte que libera v iia

ce olvidar para siempre ias p-.

nas de amor. No la desoaba, 5;

embargo, con d-maiado ardor. Er;

de aque'.io.1- e-piriius mara-. i'".oi

mente equuibraaos que de;confis;

2n todo lo excsivo, pero, coni'iar

n el dpst.ino que ayudava con s' s'-un
un s'-un golpe iniprvi;to su vida. Alte

ra bien. el ??ar e-Ta vez "jvo u u-bello
bello u-bello panel. Era hicia finci del mr?

dc aeofto, nuestro amieo Prjci?.".

habia liegado hasta Lisieux; ve' ve'-via,
via, ve'-via, a la cvida de ia tarde, por la
orilia de la Touqje. Todavia ur,
Xilometro y U-?earia a Trr-.v;ile
a su encantadora choza encamada
en ia mitad de la cuesta: a la e:
na comida solitaria, frente al cie cielo
lo cielo apagado y las olas encrespada?,
Prudail. en la 'cuna peligrosa' de de-cuido
cuido de-cuido disminuir vclocidad y bru; bru;-camer.re
camer.re bru;-camer.re se rnconfro frente a f ren rente
te rente a i:n coche inele.s que man?.iaba
un hombre. El choque era inevita inevitable.
ble. inevitable. Prudail me ronto despues que,
ayudado por el instinto, iba por lo
tanto a resignarse a chocar y des des-truir
truir des-truir al otro, cuando de repente
habia reconocido a Maximo, el amor
de Gabriela, es decir, la alegria, el
amor front? a su dolor y su deses desesperacion.
peracion. desesperacion. Entonces no dudo mas.
Di6 una vuelta al voiante y el au au-tomovil
tomovil au-tomovil cabalgando al declive fue
a estrellarse contra un alamo. Lc Lc-vantaron
vantaron Lc-vantaron a Prudail con el brazo z z-quierdo
quierdo z-quierdo triturado. Sobrevivib, fin
embargo, a la catastrofe, y aquello
Tue un hecho feliz, pues al cornier -zo
del invierno, Maximo, habier. habier.-dose
dose habier.-dose declarado el flirt legitimo ce
una &ni3ricana. Gabriela consintio.
deapues de reflexionar, en casarse
con el imalido de los millones. Y
aiin Pioidail, se consiaero el favo favo-recido
recido favo-recido en aqueiia circunsiancia. Cu
brio a u mujer de joyas de prccio
y le c'o, ademas, en menos de tre
anos dos hijos. con cara de gav:a gav:a-ies,
ies, gav:a-ies, que ella educa bastante sa-e-gadamente.
En aquella forma, Juar.
Jacobo PrudaU perciio un brazo
pero gano una mujer. i Y tiene '.i
sabiduria de declirar feliz! Us Ustedes
tedes Ustedes ven que sus padres tuvieron
razor, al poner'.e el nombre de un
filosofo.

SERA ESTABLECIDA UNA..

(Continuaci6n de la tercera pag )

La idea de la Agrupacion ciril
en pro de la Aviacion militar ha
surgido entre unos entusiastas cu cuya
ya cuya primera actividad para conse conse-guir
guir conse-guir adhesiones ha sido idear una
pelkrula en la que se han. de ver
de manera grafica los adelantos
que se estan llevando a cabo en
Aviacion militar en el mundo. La
pelicula se esta rodando en un es estudio
tudio estudio cercano a Londres, y yo he
tenido ocasion de presenciar algu algu-nas
nas algu-nas escenas asi como de ver pasar
unos ce.itenares de metros de lo ya
hecho.
Las escenas se estan rodando
valiendose de modelos perfectamen
te construidos en la d-ebida escala
y que son de un mecanismo de al alta
ta alta precisi6n. Se rodaran escenas
en las que se vera graficamente el
efecto de los gases asfixiantes y
otras en las que se pondra a la
vista del publico la manera de de de-fenderse
fenderse de-fenderse contra tal peligro.
De entre todo lo visto por mi lo
que mas impresibn me ha produ producido
cido producido ha sido un trozo de pelicula
conseguido en Norteam6rica, en el
que se ve el experimento llevado a
cabo recientemente por un aero aero-plano
plano aero-plano portatanques. Es esta nueva
arma de guerra como un aguila
que llevase en las garras, no como
presa, sino como aliado de destruc
cion, un animal terrestre de los
mis daninos. El tren de aterrizaje
qusda oculto en lit alas del apa apa-rato,
rato, apa-rato, cuando stfe va en vuelo, y
entonces solo se ve el tanque de
combate que va sujeto al aparato
por un dispositivo especial entre
las dos ruedas. Al Uegar el aeropla
no a una altura conveniente. vuel vuel-ven
ven vuel-ven las ruedas a ocupar la posic!6n

necesaria para el aterrizaie, y e" e"-tonces
tonces e"-tonces queda el tanque a po:a a, a,-tura
tura a,-tura de tierra y el aviaaor pueu
soltarlo para continuar el vuelo. c
es necesario. El tanque, una vez
separado del aeroplano. puede m m-mediatamente
mediatamente m-mediatamente entrar en accion.
No es necesario poner enfasif fr
las posibiiidades de tal comb. ia ia-cion.
cion. ia-cion. Piensese en treinta o mai ae aeroplanes
roplanes aeroplanes de estos y en la forma:
de treinta o mas tanquos cn 'a r
taguardia del enemigo o en 105 al al-redeaores
redeaores al-redeaores de una poblacion falta
de preparacion suficiente contra
tal especie de ataque.
En la pelicula se ve como funcio funcio-nan
nan funcio-nan los acropianos-torpedos ensa ensa-yados
yados ensa-yados en Su?"ia hace poco. 1
punteria se hace lanzando el avior avior-contra
contra avior-contra el objetivo como si fuee
el proyectil y el torpedo va al bla ".
co en el momento en que el avion
inicia la salida del descenso. hecho
a una velocidad de mas de 400 ki kilometres
lometres kilometres por hora.
Estas iniciativoj privadi:. q-::
marchan j-a paraleia s las norma:
que esta llevando a cabo ei Gobier Gobierno
no Gobierno fabrica de avlones hay que
produce diez aparatos por semana
para cumplir sus contratos, y exis exis-ten
ten exis-ten en Inglaterra buen numero de
estas fabricas contribuir4n a lle lle-var
var lle-var al animo de los britanos la
necesidad de mostrarse generosoi
para cuando llegue el momento ie
contribuir a los grandes gastos que
se preparan. No hay duda. Brita Brita-nia
nia Brita-nia e esti preparando, y bin,
pira que en el futuro el dominio
de los mares, en la proporcifin d
fuerzas de por lo menos igual a
las dos naciones mas potentes, pa pass
ss pass a ssr el dominio de los aires en
la mlsma proporcion.
Liais DE BAEZJ



4

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.

EL CASO DE PEARSON SUSPENDI-ios nadondhtas, d se-

DO PARA MAUN A LUNES

No fueposible localizar al testigo Fran Francisco
cisco Francisco NaCarro Jr.

M mnudan ayer, a la nueva v
media da la maftana, la vista del
prcceso'por supuesto atentado a la
vlda que ae sigue en la Corte de
Dlatrlto de San Juan contra el Jo Jo-ven
ven Jo-ven naclonallsta Dlonislo Pearson,
el flacal Eomanl lnformd al Tribu Tribunal
nal Tribunal que el testigo de cargo Fran Fran-claco
claco Fran-claco Navarro, hljo, no habla com com-parecldo,
parecldo, com-parecldo, y que segun ie habfa in in-fonnado
fonnado in-fonnado el marshal dlcho testigo no
habla podldo &er locallzado.
EJ marshal Bosa manifesto que se
hablan heohd todas las dlllgenclas
poelbles por localizar al J oven unl unl-versltaHo
versltaHo unl-versltaHo Francisco Navarro; que en
la creencla de que se encontraca en
Mayagllea aslstlendo a los juegos
atltlcoa lntercoleglalea s le habla
dlrlgldo un telegrama de citation
to resultado alguno.
La Corte inquiiio si habla medio
de contlnuar la vista, a lo que res responded
ponded responded el Fiscal que era la unlca
prueba que !e faltaba por presentar.
Pregunto el Juez si la defensa esta esta-ba
ba esta-ba dispuesta a aceptar el testimo testimo-nlo
nlo testimo-nlo del testigo en el Juiclo anterior,
cbnteatando en la negatlva el llcen-

ciado Albizu Campos.
En vista de las clrcunstancias des des-crltas
crltas des-crltas el Juez De Jesus supendid la
vista hasta maftana lunes a las nue nue-ve
ve nue-ve de la maftana, lnformando al
Jurado que e tomaba tal resolucl6n
"debido a la ausencla de un testigo
que no ha polido ser localizado".
Uno de los jurados, el seftor Car Car-bia,
bia, Car-bia, lnquiri6 si no habrla medio de
llevar a los Jurados al Juego de pe pe-lota,
lota, pe-lota, a lo qup responds la Corte que
el punto se habfa suscitado la se se-mana
mana se-mana pasada y que no se creyd
prudente hacerlo por ser imposible
atslar al Jurado del resto del publi publico
co publico en el Parque del Escambron. El
seftor Jose Joaquin Ribera Chevre Chevre-mont
mont Chevre-mont solicitd permiso para ir acom acom-paftado
paftado acom-paftado de un marshal en el dia de
hoy a ver a su esposa y a su hija,
negando la Corte el permiso por el
fundamento de que no deblan dis dis-gregarse
gregarse dis-gregarse los seftores jurados y por
ser algunos de la isla y no tener
la mlsma oportunldad.
Hechas las advertencias de rigor
al Jurado, se suspendio la vista has hasta
ta hasta la fecha y hora indicadas.

cretario lckes y los libe-

rales

RECLAMACIONES DE
SALARIOS

Resueltos por el Depar Depar-lamcnlo
lamcnlo Depar-lamcnlo del Tralajo
SAN JUAN. Los casos de reel a -maclonee
correspond! en tea a este
dlstrtto son resueltos por el Nego Nego-clado
clado Nego-clado d Protection y Reclamacl6n
de Salarlos de este Departamento.
Tom as Rivera Benltez vs Fran Francisco
cisco Francisco Sosa. $5.30.
Emilia Alvarez vs Jose1 Vdlez y
esposa, $2.00.
Bernardo Rodriguez vs Carlos Ol Ol-mo.
mo. Ol-mo. $3.00.
Franclsca Rivera vs Ana Smith,
$10.
"Victoria Berrios vs Dolores Tuya
de Oarcia. $3 50.
Fellclano Concepcl6n vs Peter
James, $3.00.
Andres Serrano vs Antonla San Santiago,
tiago, Santiago, $4.32.
Nicolas Marrero v$ Juan Pablo
Medina, $1.00.
Leopoldo Jtlvera vs Agustin Ba Ba-laaqulda,
laaqulda, Ba-laaqulda, $7.00.
Bloro Andino vs Luis Apart cio,
$1.13.
Maria Torre vs Rafael del Va Valla
lla Valla Zeno, $2.40.
Clllton H. Stockes vs Pedro Agu Agu-do,
do, Agu-do, $273.00.
Teofllo Lope? vs Dr. J. Fernandez
Carballo. $7.00.
Gladys Hopklna vs Elsie CI vlda -net,
$3.68.
Jos A. Rios vs Texldor Su Cla.,
$23.00.
Miguel Ramos vs Tom As Pastra Pastrana,
na, Pastrana, $3.00.
Total reclamado: $606.11.

S0CIALES DEL CASI CASINO
NO CASINO DEARECBO

30CIOS AL DIA:

La Directlva acord6 que los so so-clos
clos so-clos del Casino deben estar al dla,
porque las actividades del centro
son numerosas y asl tamblen sus
gastcs. Todo aquel socio que a fi final
nal final de mes no cubra los recibos
atrasados debera ser dado inme inme-dlatamente
dlatamente inme-dlatamente de baja, y luego no po po-dra
dra po-dra ser restituido hasta que la Di Directlva
rectlva Directlva en pleno no lo acuerde asl.
Se suplica a todos se pongan al
corriente a fin de cvitar molestlas
para lo sucesivo, pues ahora se ha ha-ce
ce ha-ce muy diflcil la admision de so so-cios,
cios, so-cios, ya que segun acuerdo para
tales admisiones se requiere acuer acuerdo
do acuerdo unanlme de la Junta de Gobier Gobier-no.
no. Gobier-no. IRMA RIVERA ROIG:
Correspondienao a una gentll
Invitation del Presidents del Ca Casino
sino Casino y de la seftora Cambucha de
Garcia, del Fomento Social, tuvimos
utuadefta cuyo nombre encabeza
tre nosotros a la monlsima rubia
el grandlsimo placer de contar en en-estas
estas en-estas lineas. Vino tan graciosa chi
quilla al balle de Pinata del Casi Casino,
no, Casino, aportando su inmensa gracia y
slmpatia a tan suntuoso festival.
Gracias por la asistencia y que

se repitan a menudo esas visitas.

Por JAIME BENITEZ
Las repercuslones que ha tenido

la muerte del coronel RIggs, tan-

to en Puerto Rico como en el ex

terior han sido de tal indole que
lo que origlnalmente fue un pro pro-blema
blema pro-blema de radiaciones circunscritas

a un pequefio niicleo ha trascen-

dido su marco original y ha adqul adqul-rido
rido adqul-rido una significaci6n mucho mas

honda y extensa. Por eso resulta
inutil pretender asumir ima acti acti-tud
tud acti-tud de espectador en una action
donde queramos que no, nemos de
ser ya participantes obligatorios.
El autor de este artlculo ha con-

denado al suefto de los justos un

trabajo que escribid hace algunos

dlas titulado "La Paradoja NaclO'

nalista", en el cual estudlaba ob-

Jetivamente los sucesos de Rio Pie

dras y los hechos luctuosos del 23

de febrero. Condenaba acremen

te tanto a los nacionalistas como a

los servidores del orden, y seftala

ba ia desconcertante paradoja de

que mientras nl en el caso de Rio
Pie drag nl en el de Riggs tuvleron

razon origlnalmente los naclonalis

tas, sin embargo, tanto en el uno

como en el otro caso, vinieron

tenerla p o s teriormente gracias a
las lnauditas torpezas de la Poli Poli-cla.
cla. Poli-cla. Resulta pues que la fortaleza
nacionallsta arrancaba no de sus
tacticas slno de los errores de sus
contrarios.
Pero semejante artlculo, al que
hago alusion solamente por un pru
rito de sinceridad y de honradez

intelectual, resulta ahora intempes

tivo En el asunto nacionalista se

ha involucrado el ideal de la inde inde-pendencia,
pendencia, inde-pendencia, el problema de la re-

construccion y nuestra personall-

dad como pusblo, y es necesario
que se Uame la atencibn tanto en
Puer;o Rico como en Washington
a ciertas realidades.

Por JACK GAVER
(Critico Teatral de Prensa Unida)

CELEBR0 UNA ES ES-PLEWWA
PLEWWA ES-PLEWWA VELADA

El circulo de maestros de
espahol de Aguadilla
Por: Oscar VALLE

LA COSTUMBRE

Ella: Pero hijo, hasta cuando me
vas a molestar con tus distraccio-

nes. iPor que arrancaste la ultima
pagina d este libro?
Marido: (Cirujano). Perd6name
querlda. Esa pagina se titulaba
"Apendice" y creeme la corte ma ma-qulnalmente
qulnalmente ma-qulnalmente sin darme cuenta.
(Evening Standard, Londres).

Los Ninos

G0ZAN K,m
En Est e A
Ban v? .if
x :
. I III 1 45. i g s v'

ALOR y humedad
Vnirlo enfadado! Cuan Cuando
do Cuando la plel del niflo tan dell dell-cada,
cada, dell-cada, se irrita . jadi6s
alegriai Pero la espuma rica
y espesa del Jab6n Palmolive
acaricia la piel y la refresca
jrenueva las energias y
descansa el cuerpo
Rfrsca y Cmbellece
Frote blen todo el cuerpo
del hlfio con una toallita
llena de la rica espuma
Palmolive hasta que penetre
en los porps y los Hrnpie
cornpletamente de todo su sudor
dor sudor y suciedad. Un buen
! enjuague; -Juego un rocio
, con agua f reset ; h quelo
! s uaveraente. Al salir del
baftor-j toda "su "piel i rcsca,
uave encantadora 1

El Secroto del Palmolivo
El Palmolive limpia, re refresca
fresca refresca y embellece porque
esta hecho de la mezcla se secrete
crete secrete y cientifica de los bal bal-samicos
samicos bal-samicos aceites de oliva" y
palma.
jCompre hoy mismo el
Jab6n Palmolive y dejelo
que conserve todo su cuerpo
tan Undo como su caral

207SH

En primer termino, las personas

que creen en la independencia de
Puerto Rico no constituyen una

'dPspreciable' minoria. El Partido

Liberal Portorriqufjo, que es el

partido principal de nuestra Isla,
postula, como unica solucion al sta

tus politico nuestro, la indepen independencia
dencia independencia de Puerto Rico. Ese parti partido
do partido ha declarado ademas a traves
de sus lideres mas significados, que
en la proxima legislatura, donde
confla en poseer una mayoria par par-lamentaria
lamentaria par-lamentaria gracias primordialmen primordialmen-te
te primordialmen-te a este Ideal politico suyo, reca reca-bara
bara reca-bara formalmente del Congreso
amerlcano el reconocimi e n t o de

nuestra soberanfa. Su disposicion
a luchar pacificamente por la con con-secucion
secucion con-secucion de este objetivo se basa
en su criterio de que el Congreso
norteamericano reconocera la Jus Jus-ticia
ticia Jus-ticia de esa reclamacion y nos ren ren-ciira
ciira ren-ciira la soberania que por derecho
natural nos pertenece. si bien es
cierto que los liberales difieren de
lor, nacionalistas en su apreciaci6n
de la dlsposicidn norteamericana,
y difieren de ellos ademas en las

normas internas del partido, no es
menos cierto que coinciden unos y

otros en la aspiracion politica de-

tinltiva

En segundo termino, es necesa

rio repetir una vez mas, ya que los

lideres de Washington parecen pre

dispuestos a olvidarlo, que el dl-

nero de reconstruccion que recibe
Puerto Rico del Gobierno Federal

no constituye una dadiva graciosa
de ese Gobierno a nuestro pueblo,

slno mas bien una devoluci6n in-

adecuada a nuestro pais, como ha hace
ce hace poco reconocia el mismo gober-

nador Winship en "hearing" del

Congreso, que solo vlene a mitigar
en parte las prdidas sufridas por

nosotros en consecuencia de estar

eslabonada nuestra vida al sistema

capita-lista amerlcano. Si en el pa pa-sado
sado pa-sado hemos encomiado a la admi admi-nlstraci6n
nlstraci6n admi-nlstraci6n federal por su actitud
en lo que toca a la reconstruccion
de Puerto Rico, lo hemos hecho
movidos por un sentlmlento de gen
til delicadeza de acreedor que se
confronta con un deudor que em em-pieza
pieza em-pieza a pagar lo que justamente
debe, aun cuando su fuerza, que no
su derecho, le permitirla ignorar
su deuda.
Sin embargo, no ha de confun confun-dirse
dirse confun-dirse esa gentll delicadeza con ob ob-sequiosa
sequiosa ob-sequiosa claudicaci6n, ni mucho me
nos ha de tomarse la lnsolita ame

naza del secretario lckes, de ce ce-sar
sar ce-sar todo esfuerzo para rehabilitar

a nuestra Isla, como Justificada de

cision de un ofendido donante.

En tercer termino, hemos de re-

c h a z a r altaneramente la actitud,
u n a s veces patrocinante y otras

despectiva, con que la mayor par parte
te parte de la Prensa norteamericana ha
tenido a bien comentar no sola

mente los actos del seftor Albizu

slno tamblen. la personalidad de

nuestro pueblo. Demonos cuenta

de una vez y para siempre que co como
mo como pueblo en Estados Unidos ni
se nos conoce nl se nos quiere, y
que tenemos que disponernos a bus

car nuestra salvaclon por cuenta

propla.

Finalmente, el autor quiere acla-

rar que ni aprueba ni respalda la
actitud, a su entender tlpo fascls-

ta, del seftor Albizu Campos, asl

como tampoco las tacticas nacio

nalistas. Sin embargo, cuando ss

plantea el problema de la indepen
dencJa no ha de apartarse rece-

loso porque sea con motivo del se seftor
ftor seftor Albizu que este problema se
plantea. Por el contrario, ha de de

clarax limpiamente su actitud: lu

char- dentro de su ldeologla por la

consecuci6n de ese ideal. Que ha

cer esto1 en las presentes clrcuns

tancias pueda redundar en bene

ficio del seftor Albizu no debe de

arredrarnos.

NUEVA YORK, marzo 7. (Prensa Unida). Morris Gest, el produc produc-tor
tor produc-tor ruso que gusta de las cosas raras y grandiosas (y que se arruin6
ofreciendolas al publico), surge de nuevo despues. de varios aftos de
retiro con otra produccion importada que se sale de lo comun. "Lady

Precious Stream" es una edicion a la inglesa de un viejo drama chino,

adaptado por S. I. Hsiung, que proporciona un entretenimiento delicioso.
En este pals su aceptacion parece limitada a pocos esplritus, y sera apre apre-ciado
ciado apre-ciado por aquellas almas gentiles que no gustan mucho de la critica.
El argumento nos habla de Hsieh Ping-Kuei, un humilde Jardinero
del Primer Ministro, que es amado por la hlja mas joven de este. Se
casan y son lanzados del hogar del Premier, Jurando el Jardinero regre regre-sar
sar regre-sar algun dia como un lord o algo por el estilo. Se marcha a la gusrra
y permanece en el campo de batalla por muchos anos mientras su esposa,
que nunca deja de amarlo, lo cree muerto. Pero finalmente regresa a
reclamarla como Rey de la tierra extrana.
En una obra tan fragil todo depende de la labor de los actores. Helen
Chandler y Bramwell Fletcher en los papeles de Precious Stream y el
jardinero, respect! vamente, se acercan a la perfeccidn; pero la Jactanc'a
de Detmar Poppen esta fuera de lugar y Clarence Derwent como Pre Premier
mier Premier y Molly Pearson como su esposa. dejan mucho que desear. Sus
caracterizaclones son defectuosas. Natalie Schafer encarna la princesa
oriental a las mil maravillas.
La obra se desarrolla en un escenario casi desnudo. al estilo cbino,

y no se apartan de la vista del espectador dos tramoyistas que &e ocu-

pan de cambiar. constantemente las escenas.

!ft ifr if,
"The Eternal Road", por Frank Werfel, ha llegado a los escaparates
antes que a la escena, aunque ese no era el plan en los ultimos dias del

otoflo cuando el maestro Max Reinhardt comenzo los ensayos de la com-

posicion biblica, extravagante y fantastica, con miras a una premiere
en enero. Finalmente, despues de semanas de ensayos por el enorme
elenco, la funcion ha sido suspendida por falta de fondos y la perspec perspec-tiva
tiva perspec-tiva es que no se presentara hasta el proximo otono, aunque hay una
Ugera posibilidad de que se haga en esta primavera, segun el prcductor
Meyer W. Weisgal. Hasta la fecha se han gastado unos $250,000 en la
produccion la mayor parte en la renovacion de la vieja Manhattan
Opera House y se necesitan $200,000 mas. Al notar que esta suma adi adi-cional
cional adi-cional tardaba en llegar. los actores tuvieron que hacer un alto en los
ensayos como medida de proteccion. Ahora Wel'-gal dice que ha lvantado
una buena parte de los $200,000 y que la producci6n depende princi princi-palmente
palmente princi-palmente de los compromlsos de Reinhardt en Hollywood y de la ter ter-minaci6n
minaci6n ter-minaci6n de las reparaciones del teatro.
La obra, segun la versi6n publlcada, es una narracion de los sufii sufii-mientos
mientos sufii-mientos de los judios a traves de las edades, estando la mayor parte
dedicada a presentar acontecimientos del Viejo Testamento. Si el lector
desea encontrar en la obra una significaci6n moderna esta en libertad
de hacerlo, porque Herr Werfel es uno de los no gratos a la Alemania
de Hitler. Viking publica la obra.
3fr 5f
El que quiera formar juicio sobre la t?mporada teatral debe ver las
ultimas obras presentadas. Sin embargo, lo mas probable es que ni eso
pueda hacer, porque muchas habran bajado del cartel antes de que esta
cr6nica llegue a las cajas.
La unlca posible excepclon es "Co-Respondent Unknown", comedia
por Mildred Harris y Harold Goldman, la cual tiene algunos momentos
divertidos, especlalmente en la ultima mitad, y que recibe mas ayuda
de la que merece por la soberbia actuacion de Peggy Conklin. la mu mu-chacha
chacha mu-chacha que se recuerda por su labor en "Petrified Forest" y "Pursuit of
Happiness". Con la valiosa colaboracion de James Rennie de Ilka Chase,

logra hacerla mas real que lo que merece parecer a base de la labor
de los autores.
La trama gira sobre las dificultades de conseguir un divorcio en el

Estado de Nueva York, donde solo existe una causa legal: el adulterio.
Un famoso financiero y su esposa, una actriz, convienen en romper el
vinculo matrimonial que los une a fin de que cada uno pueda hacer lo
que le venga en ganas. y obtienen los servicios de una "tercera" profe profe-s'onal,
s'onal, profe-s'onal, panel que para fortuna de la obra, corresponds a la senorita
Conklin. El esposo y la "tercera" se dan cita para esperar el allana allana-miento
miento allana-miento de las autoridades, pero ocurren varias cosas que dan al trastc
con los planes preparados y que son el nervio de la ccmedia. Bueno,
por lo menos, de la media comedia.
La producci6n sirve para presentar a la nueva firma de McKenna,
Mayer y Mielziner, siendo el primero y; el ultimo hermanos de alguna
importancia previa en el teatro Kenneth McKenna, actor, y Joe Miel Mielziner,
ziner, Mielziner, el eminente artista esc6nico.

En la noche del 9 del mes en
curso se celebrb en el salon de ac actos
tos actos de la Escuela Superior de esta
ciudad, una velada literaria bajo
los auspicios del "Circulo Cultural

de Maestros de Espaftol de Agua

dilla", cuyo acto result6 esplendido

e instructive.
A las 8:30 d; la noche del festi

val, la platea de nuestro primer
centro docente estaba mvadida por

una concurrencia compuesta de lo

mas granado y selecto de nuestra

buena sociedad. La plataforma, que

sirvib d? escenario, lucia adornada

8encillamente con flores y tiestos

El programa se cumplio al pie de

la letra, en el orden siguiente:
PRIMERA PARTE
1- Seleccion al piano.
2 Recitacion: La Rosa del Jar
dinero de la com?dia Amores

Amorios Hnos. Quintero por Ma Maria
ria Maria Judith Franco.
3 Numero por ninitos de primar

grado preparado por la senora A.

Velez.

4 Romance: A buen juez mejor

testigo Zorrilla senorita Norah
Cerezo.

5 Las Mujeres de Figaro d la

opereta '"El Barbero de Sevilla"

Maria Judith Franco.

6 Recitaciones seftor Gustavo

Pales Matos.

7 Solo de guitarra sefior Luis
A. Rosa.
SEGUNDA PARTE

El Hospital Presbiteriano
Por ENRIQUE DlEZ DE ANDINO

A LAS MUJERES

Por MARTHA LOMAR

Cartas de adhesion.
Poco a poco van llegandome car cartas
tas cartas y visitas a testimoniar adhesi6n
a mis propositos en torno al mo-

mento este, tan trascend;ntal, que

vive nuestra isla. Van llegando po

co a poco, y esto me place mucho

mas que si llegaran de subito. por porque
que porque esta p e q u e n a vacilacion en
contestarme demuestra que las que
lo hacen han acudido a la medi medi-taci6n
taci6n medi-taci6n antes de decldlrse, y ello me
prueba que puedo contar con su
respaldo, ya que no es hijo de un
momento de ofuscaci6n causado por
unas f rases mas o menos apasio apasio-nadas.
nadas. apasio-nadas. He sentido un poco de pavor al
medir la responsabilidad que tomo
sobre ml, al aceptar un endoso he hecho
cho hecho con tanta fe y confianza en
mi. Hay quien se me ofrece "para
todo, hasta para dar la vida por

la patna, si es necesario Y no

esta eso ofrecido en unas f rases

acaloradas, sino en una fria y me-

ditativa misiva. Y de mi alma se
ha alzado una oracion pidiendo al

Misterio fuerzas y claridad mental
suficiente para pisar con pie firme
este espinoso camlno, y no porque

tema por ml, sino que tengo la con con-ciencla
ciencla con-ciencla de lo que significa orientar
a otros, pues un paso en falso pue-

de ser la ruina de los que en mi
confian. Y he visto relampagos de
resolucion y firmeza en ojos claros

de mujer. Y eso dice tanto! Por

que nadie mas valiente ni dispuesta

al sacrificio que una mujer resuelta

a sacrif icarse ... Y me pregunto si

esas sublimes mujeres no merecen
que se les preste gran atenci6n.
Ahora empiezo a tener fe en un
hermoso futuro, porque comienzo a
comprobar que Puerto Rico tiene
si mujeres inteligentes, dispuestas
a la lucha y valientes. La lucha
ser& larga, dura, de varios mati mati-ces.
ces. mati-ces. . No importa: Lo que im por porta
ta porta es empezarla.
La bander a verde.
Algunas me han sugerldo el uso
de una bandera distinta, para evi evi-tar
tar evi-tar cualquier troplezo, ya que la que

yo e s c o g I estA considerada como

hlstorica, y lo es. Como la sugs-
rencia roe parece por demas razo-

nada, la acepto. y me parece que
lo mis oportuno sera esperar a que

seamcs un nucleo mayor para 4e-

cidir en nuestra primera reunion

la Insignia que mas convenga: No

es asunto de color ni de forma, si

no del ideal que representa, y este
es y sera un ideai hermoso, noble,

avasallador. porque es un ideal de
mujer-madre, madre no solo de hi hi-jos:
jos: hi-jos: Madre de la patria.
Nos proponemos probar s u e r t e
una vez mas ya que aseguran que
tantas veces se ha pedido en va va-no
no va-no y pedir por buenas razones
y dignamente lo que es nuestro, por
derecho. Si fracasase una vez mas
y fuese desatendida la peticion, des
pus que hayamos acudido a cuan-

;tas partes haya que acudir, enton-

ces sera nuestro pueblo el que de de-cida
cida de-cida en definitiva lo que ha de ha ha-cerse.
cerse. ha-cerse. Desde luego, este proposito
puede ser alterado si las circuns circuns-tancias
tancias circuns-tancias lo exigen; no hay que ol ol-vidarse
vidarse ol-vidarse de que tenemos sobre el ta-

pete de este Juego de damas unas
cuantas f iguras bajo amenaza, y
esos hombres necesitan de todos los

portorriquenos en estos momentos.

Otros propositos.

Si esta situation actual se re-

suelve de un mdo favorable, a mas
del proposito antes dicho, hay una
s e r i e de propositos menores aue

ventilar entre mujeres, porque es
a ell as a quienes atane. Y es pre pre-cisamente
cisamente pre-cisamente por estos por lo que exijo

que no se tome este movimiento
que me he arriesgado a provocar
como uno de politica local: No creo
que nuestros problemas puedan ser
satisfactoriamente resueltos s61o por
vias de politlqueo. Hay cosas muy

serias que las mujeres tienen que
considerar y remediar. Los pueblos
grandes Uegaron a serlo porque tu tuvieron
vieron tuvieron grandes mujeres. Y la mu mujer
jer mujer puertorriquena esta actualmeh actualmeh-te
te actualmeh-te mejor preparada que el hombre
(en proporci6n de cantidad), mas
despierta y menos corrompida en
su civismo. Hay, pues, que contar
con ella y esperar de ella.
Laraento mucho que mis compa compa-nexas
nexas compa-nexas escritoras y poetisas que
indudablemente tienen y p u e d e n
decir mucho sobre estos tern as, guar
3en reserva con respecto a mi ini ini-ciativa,
ciativa, ini-ciativa, y nada me alentaria tanto
como sus palabras, aunque no fus fus-ran
ran fus-ran preclsaraente para empujarroe
hcia adelante. Harcerme ver mi
error, si estoy en el, e una ayuda

1 Selection al piano.
2 Cancion: senorita Carmen R.
Veray.
3 Bailable zapateado: joven Ra
mon L. Acevedo.
4 Solo de guitarra: senor Luis
A. Rosa.
5 Recitaciones Maria Judith
Franco.
6 Selection al piano.
(.
Todos los numeros fueron inter-

pretados magistralmente y recibie-

ron los aplausos del publico en ge general.
neral. general. La senorita Norah Cerezo, recito
el Romance de Zorrilla, con suma
naturalidad y correction. Caracte Caracte-rizo
rizo Caracte-rizo con acertados gestos, la descrip
cion del bello poema, ganandose
un aplauso espontaneo de la con concurrencia.
currencia. concurrencia. Nuestro gran poeta Gustavo Pa Pales
les Pales Matos, recito como el lo sabe

nacer, poesias ae varios autores y
una suya. Tuvo que repetir, porque
el publico lo aplaudio prolongada prolongada-mente.
mente. prolongada-mente. Luis Rosa, el guitarrista que es un
gran honor para la Villa del Ojo,
deleito con su gran instrumento al
"respe table".

La senorita Carmen R. Veray

imprimio otra nota artlstica al pro

grama, cantando con dulzura. Las
pianistas, seftoritas Acosta y Gre Gregory,
gory, Gregory, se destacaron en las seleccio-

nes y acompanamientos.
El joven Ramon L. Acevedo, eje-

cuto su numero de zapateado, co como
mo como un artista.

Se admiro la paciente y artistica
labor de las maestras de grados pri pri-marios,
marios, pri-marios, senoras Velez y Vargas, por
el precioso numero interpretado por
estudiantes de los grados primero
y segundo que tanto gusto aquella
noche. El pianista, senor Varela,
acompafio este numero y lo hizo con
gran maestria.
El senor Franco, maestro de es espaftol
paftol espaftol de la Escuela Superior, actuo
de director de ceremonias.
Hemos dejado un capitulo aparte

para dedicarselo a la nina Maria
Judith Franco, de una edad de diez
aftos aproximadamente, y que fue
la interpret sobresaliente de la

noche de la cultural velada.
Habiamos oido hablar de este

prodigio de nifia, pero, atribuimos

a alguna exageracion lo que se pon pon-deraba
deraba pon-deraba en relation con ella. Se con-

firmaron los informes, cuando la
chlquilla termino la recitacion del
primer numero del programa: "La
Rosa del Jardinero", de la comedia
"Amores y Amorios" de los herma hermanos
nos hermanos Quintero.
Declamacidn perfecta. Dulce en-

tonacion vocal que envolvla en real

dascripci6n los madrigales. Roman-

tica cadencia interpretativa. Gestos
sutiles y picarescos. Porte y elegan-

cia admirables y una memoria fir firme
me firme y radiante.

Hace treinta aftos, poco mas o
menos, a raiz de la ocupacion ame
ricana, cuando la tolerancla de
cultos religlosos se hizo algo tan tangible,
gible, tangible, llegd a nuestras playas una
mujer todo corazon, una adalld de
la beneflcencla humana que se 11a
mo Mrs. Holmes. Esta matron
competentisima en la ciencia de
Hipocrates, ,dentro de un ambiente
de escasez. pero tambien dentro
del mas supremo fervor humanis humanis-ta,
ta, humanis-ta, empezo a propagar sus desinte desinte-resados
resados desinte-resados servicios a la humanidad

doliente en el barrio de Santurce
sobre todo entre los pobres, sin dis dis-tinci6n
tinci6n dis-tinci6n de clase, raza ni estado
derramando a manos llenas la se se-milla
milla se-milla del bien y conquistando la
gratitud y el amor de sus seme seme-j
j seme-j antes.
Esa senora, Mrs. Holmes, como
earinosamente se le llamaba, esta esta-blecio
blecio esta-blecio con otros compafteros, lo que
se conocia con el nombre de "Hos "Hospital
pital "Hospital Presbiteriano" All! se aten aten-dian
dian aten-dian los pacientes con todo carino
y afecto prodigandoles los mayores
cuidados con el interes que deben
ser eplicados los remedios para

sanar los males del cuerpo. Alii no
solo se sanaban estos si que tam tambien
bien tambien sus directores administraban
las medicinas al par que consuelo
y ayuda espiritual de las almas,
sin importarles la religion que pro-

fesaran, y exigiendoles tan solo

buena conducta. vida ordenaaa y

rectitud honorable en el proceder.
En ese centro de beneficencia pu publica
blica publica puede decirse que comenza comenza-ron
ron comenza-ron a surgir las enfermeras (nur (nurses)
ses) (nurses) que con sus mentores iban
aprendiendo y conociendo de la
asepsia, desinfeccion y profllaxis,
para mas luego penetrar en los
conocimientos sobre curaciones ex ex-ternas,
ternas, ex-ternas, tratamientos hipodermicos
y otras tecnicas nece&arias.
El hospital crecio, como crece y
se desarrolla toda obra buena, lle llegando
gando llegando a convertirse actualmente
en un centro moderno de salud
donde el paciente nada tiene que
desear desde el momento de su

hospitalization hasta que se le de de-vuelve
vuelve de-vuelve de nuevo a la vida de la lu lucha
cha lucha cotidiana para ganar la subsis
tencia. Alii fun,tionan aparatos de
ultimo invento para obtener placai
radiograficas, trabaja constante

mente el labcratorio en busca de
lo incogrtoscible y, en fin, se reali-

za toda clase de esfuerzos para de

volver la salud al enfermo. Por esa

institution han desfilado celebrida

das medicas, para muchos desco

nocidas, a causa ce su extrema

sentillez. entre los cuales para no

cansar recordaremos dos de los ul

timos: Doctor Hildreth y doctor
Galbreath, ambos profundos cono-

cedores de la ciencia que practica
ban, generosos, desprendiaos, des

mieresaaos, competentes, s:empre

solicitos a propagar el bien a ma

nos llenas siendo, al mismo tiempo
y en todo momento. verdiaderos
pastores de almas que con gentile gentile-za
za gentile-za y humildad hacian cicatrizar
las heridas del espiritu con el bal bal-samo
samo bal-samo de la consolation y el carino
extremado para el ser doliente. En
ese Hospital, que debe ser para to todo
do todo portorriqueno considerado co como
mo como algo grande de nosotros y pa para
ra para nosotros mismos, se han levan levan-tado
tado levan-tado afto tras afto grupos de en enfermeras
fermeras enfermeras portorriquefias, algunas
de las cuales prestan sus servicios

a la -institution y otras van pro pro-pagando
pagando pro-pagando sus conocimientos y pr&s pr&s-tando
tando pr&s-tando sus servicios por toda la is isla
la isla Uevando, ademas, dentro de sus
corazones infiltrada la suprema
Ley de Dios que dice: "ama a tu
projimo c,omo a tl mismo".
Ultimamente. cuando el doctor
Galbreath abandono para siempre
estas playas, despues de un traba trabajo
jo trabajo exceslvo por muchos aftos, creia creia-mos
mos creia-mos que el Hospital Presbiteriano
se quedaba sin alma, que ya no sc-

ria el mismo, que su organizacion
cambiaria; pero &s el hecho que
llego al pais, para substituir al se

nor Galbreath, el no menos ilustre

doctor F. G. Erwln acompafiado ds
los doctores Colmore, Sthroeder;

Bond y Stoke para hacerse cargo
del hospital. Todos son correctos
caballeros nacidos y criados dentro
de las mismas normas de vida que
los sustituidos; de modal es afables,
caritativos, interesados en el bien bien-estar
estar bien-estar de sus paciente. con un alto
concepto de lo que significa su
profes:6n y, sobre todo, dotados de
un gran espiritu de humanidad;
Los auxiliares y otros empleados
subalternos. tamblen portorrique portorriquenos,
nos, portorriquenos, quedaron en el desempeflo ds
sus funciones como antes, aunque
se han practicado algunas refor refor-mas
mas refor-mas propias y nece;arias al mejor
desenvolvimiento del plantel me medico.
dico. medico. El doctor F. G. Erwin es un ha-

bil cirujano, excelent? c'inico y de

profundos y reposados conocimien

tos de su proiesion que le asegu

ran un exito completo cn su nuevo
cargo. Ademas. el doctor F. G. Er

win ha permitido y permit-s a su

colegas el tratar sus enfermos en

el hospital, lo que hace que la ins

titution goc? tie mas arraieo pub.i-

co y de mas intimas simpatias.

Para ilustrar mejor al publico.

para que se ce cuenta de io que

significa para el pais esa institu

tion y lo que hemos ganado con la

adquisicidn del doctor F. G. Er-

wm, vamos a reienrnos al do.oro do.oro-so
so do.oro-so hecho reciente ocurndo hace

pioximamente un mes, en el cual
un respetable caballero de esta io io-calidad,
calidad, io-calidad, en compania de su subal subal-terno.
terno. subal-terno. fueron alcanzados por una
explosion de un tanque que fun fun-cionaba
cionaba fun-cionaba con gasolina ince:idianIo ince:idianIo-se
se ince:idianIo-se ambas personas y produciendose produciendose-les
les produciendose-les peligrotas quemaduras de carac carac-ter
ter carac-ter grave. Ambos pacientes fueron
en seguida recluidos en el Hospi Hospital
tal Hospital Piesbiteriano y de-;de ese mo momento
mento momento los mas ext-remados cuida

dos. se les prestaron per los docto doctores,
res, doctores, v el cuerpo de enfermeras no
descuidando un momento la atcn atcn-cion
cion atcn-cion requerida hata con;egu4r que
el allvio se manilestara y los pa pacientes
cientes pacientes se encontraran fuera de pe pe-ligro.
ligro. pe-ligro. Con este caio dificil ha pro pro-bado
bado pro-bado una vez mas el doctor Erwni
sus cualidades y temperamento me.
dico al extremo ie que todos los
amigos y familiares de los pacitr. pacitr.-tes
tes pacitr.-tes rrencionados han quedado su su-mamente
mamente su-mamente satisfechos de las p.ten p.ten-ciones
ciones p.ten-ciones y cuidados realizados. Con
este y otros hechos mas efectuados
en la institution podemos advert:.'
al pais y al publico en general cue
el "Hospital Presbiteriano'' conti conti-nua
nua conti-nua su labor como en sus me j ores
dias, ya que esta garantizado
exito de la manera ma? absolu'a
teniendo como tiene al frente, un
hombre de coravjn noble, genc genc-roso.
roso. genc-roso. habil y estneto cumplidor cc
sus deberes.

LA IZQUIERDA APLAUDE UN DIS DIS-CURSO
CURSO DIS-CURSO DE EDUARDO VIII

Su actitud democrdtica le esta ganan ganan-do
do ganan-do muchas simpatias

"Era un jardin sonrienle,
Era una tranquila fuente
de cristal,
Era a su borde asomada
Una rosa inmaculada
de un rosal...
Y, Judith, sintiendo muy adentro
los madrigales, transportaba al es espectador
pectador espectador a un jardin sonriente...
A una tranquila fuente de cristal;
haciendonos ver materializada, una
rosa inmaculada, asomando su fra fra-gancla
gancla fra-gancla y hermosura por el borde
del rosal...
Aplausos, muchos aplausos, y Ju Judith
dith Judith saluda al 'blico, inclinandc
su cabecita infantil.
Luego, "Las Mujeres de Figaro";
"Cuento a Margarita"; "Cara o
Cruz"; "Lagarto Verde"; "El Zapato
Azul" y "Cantares".
La pequefiita Judith bord6 los
inmortales po;mas de Ruben Darlo,
Carmelina Vizcarrondo, Pales Ma-

formidable para mi y para los que
se disponen a respaldarme, espe--
clalmente para ellas.
Sagrado Coraz6n numero 9,
Santuree.
Marzo 11 de 1936.

Por H. J. J. SARGINT
LONDRES, marzo. Si s,e quif -constatar
el verdadero efecto pro pro-ducido
ducido pro-ducido por el diKurso que pronun pronun-ci6
ci6 pronun-ci6 por radio el Rey Eduardo VIII
el doming 1 de marzo, dirigido al
Imperio Britanico en general, no
hay que acudir a los clrculos tra tra-dicionaUstas,
dicionaUstas, tra-dicionaUstas, que por respeto a la
autoridad real 6e abstienen en to todo
do todo caso de hacer comentarios cri cri-ticos,
ticos, cri-ticos, sino a los sectore3 liberale
y frarcamente izquierdistas, que
no vacilan en pronunciarse contra
el Trono cuando creen tener razon
para hacerlo.
La actitud caracteristica de los
liberales hacia las palabras dl
Rey ha quedado claramente indi indi-cada
cada indi-cada eh la opini6n del "Daily He Herald",
rald", Herald", organo que representa la

extrema izquierda en la Prer.sV
londinense. Dice el "Daily Herald :
"El discurso acusb con claridad
el concepto que de su alta position
tiene el Rey Eduardo, y el espiritu
que anima su diaria tarea. No ha ha-blo
blo ha-blo como los monarcas de antano
lo hacian, como seres superiores
que se dirigian a una raza infe inferior,
rior, inferior, ni como pudo hacerlo su pa padre,
dre, padre, autorizado a ello por sus lar largos
gos largos anos de servitio al rente de
la familia real. Hablo como un
hombre entre otros hombres; co:?;.
quien ha sido llevado por el desti desti-no
no desti-no a la posici6n de primer eiuda eiuda-dano
dano eiuda-dano del Imperio, pero a despe despe-cho
cho despe-cho de ello se coasidera igual a
sus conciudadanos. Es esta una no noble
ble noble concepci6n de la monarquia.
(Continua en la pagina 6, Cel. 1'

COMPUESTO VEGETAL ATILLA.NO
La senora Angela Gonzalez, de Caua-s nos envia la suierte
carta. ",
"'r. nton'r, r. Colon,
Humacao, P. R,
Muy. stnor mio:
1 "Por medio de estas lineas le expressrf5 el clncero ara ara-decimiento
decimiento ara-decimiento que tengo del "Compuesto Vegetal MUagroso"
.sintindome muy apenada tan pronto supe que tu nombre
habia sido cambiado por "Antillano".
"Considero nire el hacf. milgros. Esto fu6 demostrado
por el gran resultado que tuve de 61 tan pronto lo err.Dece
a usar."

tos, Llorens Torres y M. Machado,
Ia concurrencia premio a Judith
con lo- que se premia a las grandes
artlstas; con aplausos y flores.
La "chlquilla sublime", es ya una
gran deciamadpra. .Una fiel. inter inter-prete
prete inter-prete de los versos y poemas. Ante
ella nos descubrimos, con" nuestro
apreton de rriano para su orgulloeo

padre, el maestro de espaftol, seftor
Franco.
Si al escalar el escenario, esta
"chiquilla subhjne" efperara; el i i-lendo
lendo i-lendo de los espictadcres con una
sonrisa a Xcr de labics, habria, un
nuevo elogio i?ue anadir a su pef pef-fecto'arte.
fecto'arte. pef-fecto'arte. '



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 15 DE MARZO DE 1936.

MAXIMA S NO ENUMERADAS
EN TORNO A LA CRITICA ORGANIZADA
Por FRANZ HOWAMETZ

En este artlculo se trata de de de-mostrar
mostrar de-mostrar al lector, que la oplnldn
segun la cual es imposible mltlr
un Julclo objetlvo sobre si una obra
es verdaderamente artlstlca o sdlo
presume s;rlo, no concuerda con
la realldad. El estllo, el tema y la
ejecucldn de una obra permlten a
una persona lnformada apreclarla
imparcial y terminantemente.
Dejando las demas billas artes
en manos de sus fellces servldores.
me concretare al arte pictdrico.
Con excepcl6n de una minorta
que se dedlcd slempre, por nsce nsce-ildad
ildad nsce-ildad Interna, a buscar contesta contesta-cidn
cidn contesta-cidn a muchas preguntas que gi gi-ran
ran gi-ran en torno de vatores persistentes
y que, desde un principlo, pare pare-cen
cen pare-cen una necesldad Indispensable del

esplrltu humano la humanldad
slgue desorlentada, ya por ignoran ignoran-cla,
cla, ignoran-cla, ya por lncredulldad, ya por fal fal-ta
ta fal-ta de ese esplrltu que permlte abs abs-traerse
traerse abs-traerse del trl-motlvo: prestigio-vanldad-egoismo.
Tanto lo productores como los
consumidores d:l arte que no pue pue-den
den pue-den exterlorlzar, nl hacer algo, sin
echar en segulda un vistazo al es es-pejo,
pejo, es-pejo, no captaron de lo que ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente se trata y pasaran sin
satlsfaccldn por esa vida que no
logran intensificar. No hay que ex exterlorlzar
terlorlzar exterlorlzar lnstantaneamente lo que
acabamos de sentlr en un conclerto,
recital o f rente a un cuadro: hay
que acumular impreslones esplri esplri-tuales
tuales esplri-tuales y sentlmental2s, hasta que

nuestro ser saturado de emociones.
exlja comunlcacl6n. No hay que
laborer slempre con miras al exi exi-to
to exi-to en laureles o en oro: entonces
es que podomos defender la socle socle-dad
dad socle-dad contra la lncursi6n de la ig ig-norancla
norancla ig-norancla en el arte.
No es el valor cultural el que
neceslta defensa, sino aquella par parte
te parte de la sociedad que, por deseosa,
pero desorlentada todavia, no sabe
rechazar la falsificacidn involunta involunta-rla
rla involunta-rla o intencionada.
I No hay que avergonzarse de no
saber! La investigacl6n experta,
analltlca, es d?maslado reclente to
davta para que haya podldo pe pe-netrar
netrar pe-netrar la humanldad entera y sua
resultados pocas veces son deter -minantes.
Hace unos setenta aftos
la gran mayorla de los museos que
hoy estan al s:rvicio del publico,
no existia, y los tesoros artlsticos
se encontraban b a J o claosura en
palaclos reales. Hace unos setenta
aftoa muy pocos sablan del arte
adivinador de Harmens Rembrandt
van Rijn; y pocos son otra vez hoy
en dla aquellos que frente a la pro pro-duccldn
duccldn pro-duccldn aplastante de Peter Paul
Rubens se dan cuenta de que el
gran numero de sua obras, tanto
como los Colosos de Memndn, son
obras cuantltativas que concluycn
una epoca de intensiflcacidn cua cua-lltatita.
lltatita. cua-lltatita. Hace- poco eran escasos

los llbros sobre arte, contra el Ln Ln-contable
contable Ln-contable numero de hoy; pocoa son
todavia los autores que se dedlcan,
Ubre del deseo de hac;r resaltar
u propla persona, a sua dlversos
estudios; y el autor de mis reclen reclente
te reclente fama mundial, Oswald Spong Spongier,
ier, Spongier, declara agotadas las posibill posibill-dades
dades posibill-dades del arte pictdrico, cuando en
ningun tlempo anterior las posibi posibi-lldades
lldades posibi-lldades pictdricas nan sido tan pic pic-toricas
toricas pic-toricas como hoy, que permlten al
autor hacer uso de bus color es sin
referlrse a ningun otro tema prin-
cipal.
Bin haber pasado por la desss desss-perada
perada desss-perada rebclldn del artlsta ante de
sentlr aquella convlccl6n que des des-vanece
vanece des-vanece su existencia egolata, es dl-

flcil orlentarss si se qulere llegar

determlnantes conclusiones, y mu

choa investigadores tedricos deble-

ran confesarlo, antes de confundir

como los diletantea del arte la

desorlentada y por eso Indefensa

sociedad.

Con el mlsmo esplrltu objetlvo y
sistematlco que, con matematica se-

rurldad, nos permlte aceptar el va

lor determlnado de un nilmero, po-

demos formar un Julclo lndudable,
median te maxima lnvariablea

aunque no eaten enumeradas res

pecto a los meritos creative y ra

te ticos de una obra de arte.

El que va con este esplrltu en

busca de concluslones, Inspirado

por el deseo de comprender y sin

esperar otras vent aj as, puede evl

tar qua las experiencias ofrecldas
a plena lux puedan convertlrse en
prejulclos que, como las paredes d3
una casa, se lnterpongan entre el
panorama y el observador, reduclen
do la vista clrcunferente a vistas
parclales a traves de estr:chas aper
turas.
En cualquiera de los centres cul cul-turales
turales cul-turales contlnentales exist la crl crl-tlca
tlca crl-tlca organlsada a cargo de crlticos
que raras veces son practices en
si arte crltlcado. Cualquler actlvl actlvl-dad
dad actlvl-dad artlstlca es llevada crltlcamen crltlcamen-te
te crltlcamen-te a la conslderaclon publica que,
su vei, trata al vlsltar una ex ex-ilblcl6n,
ilblcl6n, ex-ilblcl6n, de ampllar sua conoclmlen
ob con la ayuda de la crltlca co co-.Tespondlente
.Tespondlente co-.Tespondlente a cad a obra, y nin-

run artlsta que, en su esfuerzo

:omo ocurre se encuentre mal

interpretado, acudirla a la protes
ta.

El metodo de crltlca organlxada

vino a siutitulr la crltlca estrlcta

y eoncitnzuda que ejercleron Ion

maestro antiguos, antes de acep

tar a uno de sua aprsndloes como

nuevo mlembro de sua organlsaclo-

ne profeslonales, cuando la ense-

fiacra de esto maestros fue susti susti-tuida
tuida susti-tuida por medio de escuelas y aca aca--
- aca-- demlas. y u comprends todavia
, mis la necesldad de ese control en
defensa de un emJnente valor cul cultural,
tural, cultural, cuando la aboliclfo de las
antiguu-exigencies,. l-e pcxmiU-

do a cualquler persona una actlvl actlvl-dad
dad actlvl-dad artlstlca sin haber pasado por
una deblda ensenanza o un examen,
respecto a su derecho moral para
poner en curso sus productos co como
mo como obras de arte.
Hay que considerar, ademas, el
procedlmiento rlguroso al intentar
un artlsta-plntor exhiblr sus tra tra-bajos
bajos tra-bajos reclentes. Para este fin exls exls-ten
ten exls-ten socledades de artistas que dls dls-ponen
ponen dls-ponen de sus propios salones, y las
obras por exhiblr S3 someten, an antes
tes antes de la exhlbiclon, al examen de
un Jurado compuesto de artistas
destacados de las socledades. De
tal modo existen en Vlena dos so socledades
cledades socledades artlstlcas promlnentes: la
"Sezesslon", que representa la con con-vicc!6n
vicc!6n con-vicc!6n moderna, y el "Kiinstler-

haus", que representa el arte Im Im-presionista,
presionista, Im-presionista, ya mas blen conserva conserva-dor.
dor. conserva-dor. Fuera de estas dos asociaclo asociaclo-nes
nes asociaclo-nes de artistas responsables, hay
pequenos clrculos que comprenden
todos los matlces del dlletantismo
en el arte pictdrico y escultural.
Asl, que el publico ya sabe por el
nombre de la asoclacl6n lo que pue
de esperar de las obras exhlbldas.
Claro esta, que en palses donde

no e x 1 s t e ensenanza artlstlca nl
critica organizada, esa defensa y la
orientaci6n artlstlca, se encuentran

a cargo de amlgos y aficionados y

demas bondadosas personas que en
su mayoria no disponen de los co-

nocimientos necesanos, recompen recompen-sando
sando recompen-sando esta falta con el esfuerzo por

aparecer lo mas cultos posible en
sus artlculos. A eso se debe que
en esos artlculos se citen sin pie pie-dad
dad pie-dad a cada rato, los mas grandes

maestros del pasado, y no hay nin-

guna persona que pueda criticar
con validez objetiva a artistas que

pasaron por una ensenanza en el

extranjero.

Es evidente que el ofrecer a ese
publico siempre deseoso de ins ins-truirse
truirse ins-truirse y entusiasmarse obras que
no sean verdaderas obras de arte,
depende del grado de responsabili responsabili-dad
dad responsabili-dad que sienten aquellos artistas.
Una -obra de arte nos comunlca
la filosofia, esteiica y conocimiencos
de una epoca; cuaiquier obra mues
tra siempre la habilidad y conoci conoci-mientos
mientos conoci-mientos de su autor. El estCo la
Jlsonomia de una epoca es la su su-ma
ma su-ma de estos compon?ntes que per permlte
mlte permlte al observador determinar el
tlempo original de una obra. La

falta de concordancia entre el es estllo
tllo estllo de una obra y su tlempo ori original
ginal original reduce sus meritos a los de
una lmitaci6n o copia.
Un artlsta del siglo XX ha de
considerar el desarrollo del arte a
traves de su apllcacidn en tiempos
pasados para comprender las exi exigencies
gencies exigencies del arte de su propio tlem tlempo,
po, tlempo, que con la divisa de 'Tart pour
l'art" dl arte modemo, desde la
segunda m 1 1 a d del siglo pasado,

puso fin al arte apZicodo como ul ulterior
terior ulterior pastulado, intensificando el
artlsta el valor pictdrico o escultu escultural
ral escultural en el sentldo de la est&tica. Im-

manuel Kant, el precursor flloso flloso-flco
flco flloso-flco del arte modemo, dies, "La
este tic a nos satlsface solo con su
presencla, y su trascendencla es por

naturaleza antl-tendenciosa". De

esto emana la obra pura de arte

l'art pour l'art del siglo XX,

qua no debe encenar tendencia al al-guna
guna al-guna para no retroceder al arte
apllcado, slno justificar su exlsten-

cia slendo una interpretaci6n con

ftnalldad estdtlca. El tema, el ma material
terial material y la ticnlca urgen su propia

inter pretacion estetica.

Un retrato, por ejemplo, cae en

el ramo del arte apllcado, es de de-clr,
clr, de-clr, representative. Aquellos pinto-

res modernos que hicieron del re

trato un abstracto, como Kokosch
ka, Picasso y otros. hasta el extra

mo de representar un retrato por
medio de lndlcaclones geometricas

y de una Wcnlca excesivamente
ajena a la finalldad del retrato, el
parecido, lo intentaron para ven

eer esa finalldad, tratando de lie
gar a una manera de retrato sim

b6lico que Justlficara su presencla

netamente estitica. El fracaso de
esta tentatlva se debe a la unidn

sugestlva del retratado con sus con

temporaneos, es decir, que su exis-

tencia material no se ha conver-

tido todavia en filosofia, requisito

indispensable para permltlr una

presentacidn simbolica y que, no
obstante, siempre resultaria en par

te tendenclosa.

Un santo es parts de una filo

sofia, y como la finalldad ulterior

de una filosofia es moral que
concuerda con un estado esplritual

mente espetico se hace no solo
posible, sino necesario para un pin pin-tor
tor pin-tor moderno, la Interpretacion sim

bolica de un santo; ya que el he he-cho
cho he-cho de que el santo es parte de

una filosofia, es mds importante que
el que haya vtvido, o muestrt $u
presencia subfetiva en el sentldo
de un retrato.
Otra conslderacl6n Indispensable
es la concordancia eatlllstlca: re re-trocediendo,
trocediendo, re-trocediendo, desde la mltad del si siglo
glo siglo pasado, resalta la unl6n estl estl-llstlca
llstlca estl-llstlca entre las obras pictdricas.
eaculturales y arquitectonlcas. El

arte moderno con el lmpre&lonismo

como perlodo transitorio, entrd en
un estado declsivo cuando el pri primer
mer primer arqultecto de orientacion mo

derna adlvind el nuevo espacio or-

(fitlco. Resulta de esta obsenraeloD

la logica exlgencla de que se cons-

truya primero el amblente, la lgle
sia del siglo XX, antes de re pre

sentar los cantos.

La actlvldad artlstlca respecto al

arte del elglo XX ee encucntra to-

davla en el ensayo. La base -del
esplrltu que ha de determinar su
desarrollo en el proximo futuro, exis

te do un. modo decjsvo, .y. el arti&U

EL FRA UDE ELECTORAL

Por ISABEL A. DE AGUILAR

contemporaneo que quiera Justifi Justificar
car Justificar su labor artlstlca tiens que pa pa-sar
sar pa-sar por el ensayo. En la mente de

los pintores que pintan todavia ti-

tulos en vez de cuadros, no tiene

cabida la exlgencla antitendenciosa

del siglo XX.

Las dlficultades qua confronta el

artlsta moderno no residen en la
situaci6n econdmica, sino en la ya
menclonada abollcidn de restriccio restriccio-nes
nes restriccio-nes en la practice de la profesi6n

artlstlca. Del lnmenso numero de
ilamados artistas en todo el mun mun-do,
do, mun-do, y en todas las ramas del arte,
un reducido porcentaje tiene el de derecho
recho derecho moral de llevar ese titulo.
EL resto esta compuesto por dile dile-tantes
tantes dile-tantes de mas o menos rutina tec tec-nlca,
nlca, tec-nlca, que desacreditan un valor que
justificarla cuaiquier esfuerzo de la
sociedad en la conservacion de su
pureza. Si ss considera ahora que
tamb!6n la gran mayoria del pu publico
blico publico no sabe dlstinguir todavia, se
recomienda, automaticamente, que

los dlstlntos gobiernos se encarguen

de esa defensa por medio de nus nus-vas
vas nus-vas y rigurosas restricciones.

De aqul a veinte aftos, cuando

los Jovenes que actualmente se de de-dican
dican de-dican al estudio d2l arte en el ex extranjero
tranjero extranjero ya est en de vuelta en
Puerto Rico, acudiran a la socie sociedad
dad sociedad foimada por su misma gene generation,
ration, generation, que se encontrara entohces
en plena actlvidad social-cultural,
por lo cual se hace urgmtemente

necesario que, lo antes posible, ha haya
ya haya orientaci6n y purificaci6n del
esplrltu de aquellos prejuicios y ac ac-titudes
titudes ac-titudes que harlan seguir actuando
ese espiritu Juguet6n e irresponsa irresponsa-ble,
ble, irresponsa-ble, en lo qua a un valor como el
arte se refiere.
La actitud del artista, especial-

mente cuando salio de la clausura

de su taller a la luz de las cortes

y salones ha sldo siempre tema
central y ejemplo sensacional para

la complaclda sociedad que, facil

mente, se contiene en la superficie

de las c o s a s, y muchos son los

"tratados" que no ofrecieron con

testation a muchas preguntas en

torno al artista. Tampoco es este
artlculo el sitio propio para agotar
un problema que por fin un apto
psico-analltico resuelve satisfacto-

riamente.

Lo pertlnente es, que aquelios que

sirvieron a la sociedad de modelo

para cortarse su t r a j e bohsmio,
muy pocas veces eran artistas. La
tolerancia despreocupada de los po

cos artistas que siempre ha ha

bido frente a ciertas normas, laj

disrrazo la sociedad y su monton
de artistas, en un "compositum
mlxtum" de irrespetuosidad con con-sentida.
sentida. con-sentida. Maximlllano I, Majestad Apost6 Apost6-llca
llca Apost6-llca del Santo Imperio Romano de
la Naci6n Alemana, visit6 inespe inespe-radamente
radamente inespe-radamente al maestro Alberto Du-

rero. Cuando Durero se proponla

bajar por una escalera poco esta esta-ble
ble esta-ble del sltio elevado donde traba traba-Jaba,
Jaba, traba-Jaba, el Emperador mand6 a uno

de sus condes que le ayudara, y

mientras este se extrafiaba con per

plejldad, el mismo Maximillano su-

Jeto la escalera diciendo: "Condes

puedo hacer yo todos los dlas, pe pero
ro pero solamente Dlos puede hacer un
Durero".

Los sucesores de aquel conde fue

ron los que poco a poco corrom-

pleron el gesto ncble ds un pen

samiento flno.

Todo lo bueno es solo en un prin

cipio bueno. La esteril imitaci6n

del poetico Rousseau caus6 una In

digestidn romantica tan fuerte que

todavia hace irresistible la atmos-

fera de los salones.

Bernard Shaw, mas sonriente que
lr6nico, dice que el artista de hoy

debe vestir bien y portarse con de-

cencla para distinguirse de los bo
hemios.

Debe haber algo que inspira a

los sensibles contempladores del
arte su comportamiento para con

el artlsta y es el mismo respeto
devoto que siente el artista por

el espiritu constructivo y que, por
fin, hizo posible al ser humano el
sentlrse un ser elevado.
Goya ese artista militante que
golped cuanta cabeza senil habla
en su derredor es una exespcidn
sin lgual. Habri slempre borracho-

nes-insplrados; ha bra unos que

mueren de mlseria, pero no habra
falta de sentldo comiln en un ar

tlsta. El adverso espiritu destructivo
es la cuerda de la Irrespetuosidad.

Cuando los artistas se retlran de

la vida social, ha sido y sera con-

forme con aquellos sentimlentos que

dictaron a Ludwig van Beethoven

6U testamento de Heiligenstadt.

El tema, como lo captd el artls

ta, el material empleado y cdmo

lo empleo, establecen la relacJ6n
de la obra con el pasado, o la ais ais-lan
lan ais-lan como lnterpretacl6n propia. y

un slnnumero de criterios concre concretes
tes concretes permlten al crftlco Juzgar estos
factores sin lnmiscuirse en el sen

sible proceso interno de la creacidn
artlstlca. Consjjo o consuelo se per

miten solo para estimular al dis dis-clpulo
clpulo dis-clpulo o al artlsta que sufre bajo
circunstanclas desfavorables.
Los dos casoe slguientes servlran
para iluminar la critica con ten ten-dencias
dencias ten-dencias subjetivas.
Cuando en el aflo 25 unos cua cuadros
dros cuadros para la exhlbicl6n de prima prima-vera
vera prima-vera hablan pasado el Jurado con
la "Sesesalon", el crltlco M. Selig Selig-man,
man, Selig-man, que ya desde los tiempos pre pre-fuerra
fuerra pre-fuerra era el representante de la

crltlca autorizada, dijo, respecto a
los cuadros de un plntor, conclu-

yendo su crltlca: "Tan Joven y ya
amanerado". El tirmino "aman?-

rado" se refiere siempre a visibles

InHueocias tecnlcas de escuelas an-

La idea de democracia en cuan-

to a su apllcacidn al Gobierno es
de tal modo parte integral de las

concepcjiones pollticas m o d e r nas
que aun aquellos pueblos que no la
disfrutan de hecho, la consignan,
como esencial, en su filosofia. Na Na-dle
dle Na-dle en nuestra civilizacion querria
asumir abiertamente el role de ico ico-noclasta
noclasta ico-noclasta del hermoso postuiado de
gobierno del pueblo, por el pueblo,
para el pueblo. Sin embargo, nadie
puede negar que en la practica tal
principlo es muchas veces mmolado
ante los lntereses bastardos de los
organismos politicos y de los que
estos dirigen. Signo o lndice de un
Gobierno democratico, el voto elec electoral,
toral, electoral, que un exceso de sentido
lgualitario ha hecho ?xtenderse
hasta cludadanos que por falta de
comprensidn pueden esgrimirlo en
contra de si mismos y del pais eu
que viven, es muchas veces mas

blen un agente negativo que positl positl-vo
vo positl-vo en la realizacion de una demo democracia
cracia democracia genuina. Pero no es nuestra
intencion analizar este fenomeno,
nl dar remedios para ello. Un edu edu-cador
cador edu-cador moderno, como Kilpatrick,
diria que el remedio es educar pa

ra actuar mediante estudio y se selection
lection selection de consecuencias, nara una
accidn producto de la razon.
Al empezar este articulo nos im im-pelia
pelia im-pelia el desso de aportar algunas
ideas en que nemos meditado des desde
de desde hace algun tiempo para la so-

lucion del problema del frauds
electoral. Que este exlste parape parape-tado
tado parape-tado en el princ pio dem6crata de
gobierno, me llevo a las preceden preceden-tes
tes preceden-tes consideraciones que pueden
muy bien omitirse. Los periddicos
de la Isla han hablado mucho de
los fraudes de las inscripciones y
sabemos que ello ha conmovido el
pensamiento colectivo portorrique portorrique-no.
no. portorrique-no. Hemos leido de enmiendas a
la ley electoral y hemos pensado
que quizas nos toca algo en la obU obU-gacion
gacion obU-gacion de ayudar a corregir prac practical
tical practical malsanas que Uevan en si
una gran secuela de males que
afecten la salud moral de nusstro
pueblo. Hemos esperado a ver si
los proyectos de enmienda coinci coinci-dian
dian coinci-dian con todas nuestras ideas an antes
tes antes de dar estas la publicidad.
Aunque desconocemos aigunos en
su totalidad nos pareoe que vamos
mas lejos que todos ellos.
Nos hemos planteado el proble problema
ma problema del modo siguiente: i En que
consiste el fraude en la inscrip inscrip-cion?
cion? inscrip-cion? iEn que consiste el fraude
en la votacion? iEn que consiste
el fraude en el computo general?

En el primer caso, el fraude con consiste
siste consiste en la inscripcion de la mis misma
ma misma persona mas de una vez. La
solucion que se nos ocurre es la
inscripcion con retrato. Se alega
que el retrato costara mucho dine dine-ro
ro dine-ro al Gobierno. No recomendamos

que sea el Gobierno el que pague,
sino el mismo elector o su partido.

Si una persona tiene interes en
votar, puede pagarse una fotogra fotogra-fla
fla fotogra-fla como se paga una funcion de
cine; si un partido tiene interes en
que sus partidarios voten, puede
pagarles las fotografias como les
regala zapatos y camisas.
En el segundo caso, el fraude
consiste en la votacion del mismo
elector mas de una vez. El retrato
del elector en su papeleta de ins inscripcion
cripcion inscripcion no le impediria ir a ins ins-criblrse
criblrse ins-criblrse ni votar en varias partes.
Por eso nosotras recomendariamos
la votacldn simultanea de este mo modo:
do: modo: Todos los electores deberan
estar a una hora senalada en el

ELIZABETH NIETZSCHE

colegio que les corresponda; a di di-cha
cha di-cha hora debera cerrarse el cole colegio
gio colegio y deberan votar todos por or or-den
den or-den alfabetico segun la lista que
posea la junta del colegio. Los elec
tores deberan permanecer en el
colegio mientras y despues que ca cada
da cada uno de ellos haya votado. Las
votaciones deberan celebrarse a la
misma hora en todos los colegios.
En el tercer caso, el fraude en
el computo de la votacion, la difi difi-cultad
cultad difi-cultad esta en el escrutinio. Nos Nos-otros
otros Nos-otros recomendariamos el escruti escrutinio
nio escrutinio publico. Por publico, significa significa-mos
mos significa-mos en presencia de los electores.
Una vez que todos hayan votado
deberan permanecer en el colegio
mientras y hasta que se termine
el escrutinio. De ese modo se evi evi-tarian
tarian evi-tarian muchas irregularidades de de-bidas
bidas de-bidas a la fragilidad humana, y no
representaria exposicion ninguna

ser juez de mesa, ni serla necesa

rio buscar gente fuera de las nece nece-sarias
sarias nece-sarias condiclones de un caracter
idoneo que deben requerirse en to todos
dos todos los casos.
No queremos ni muchos menos
presentar estas sugerencias como
panacea de los fraudes electorales.
Siempre habria ingenios que los
fraguarlan. Pero creemos que esto
que recomendamos reduciria las
oportunidades. Y claro esta que
son ideas abiertas a discuslon.
Las mujeres que, con pleno co-

nocimiento de la responsabilidad

que implican las 'uchas sufragis sufragis-tas,
tas, sufragis-tas, tenemos el deber de levantar
la voz lamentando todos aquellos
casos en que el derecho que tanto

reclamamos se ve degradado en

manos de mujeres que lo usan sin
conciencia exacta de lo que repre

senta, Uevadas por el deseo de pe-

quenas ganancias bastardas; de
otras que no solo no tienen el de de-bido
bido de-bido conocimiento, sino que usan
el voto como objeto de Juego y,
frivolamente, sin darse cusnta del
alcance moral de lo que hacen, se
vanaglorian del m'unero de veces
que se inscriben o votan en cada
eleccion, confrontando sus hazaHas
con las de la amiga, en una falsa
interpretacion de lealtad a su par-

Un cablegrama publicado en EL

MUNDO el 9 de noviembre del pa pasado
sado pasado afto nos informaba del falle-

hermana del gran filosofo del mis

mo apellido. La muerte de nuestro
padre, ocurrida en aquellos mismos
dias, nos impidid el comentario

oportuno. Es aquella Lisbeth juve juve-nil
nil juve-nil a quien el futuro filosofo diri diri-giera
giera diri-giera efusivas cartas fraternas. De
ella hemos hablado en anteriores
artlculos. Ha sobrevivido Lisbeth
treinticinco afios a su hermano. Ha
podido ver como surgia radiante y
se elevaba al enit el gran sol de la
gloria de Nietzsche. Ha asistido a la
enorme rectificacidn que respecto a
su hermano ha. hecho Alemania y
Europa. Ha visto como se han mul mul-tipllcado,
tipllcado, mul-tipllcado, dia tras dia, los estudios

y los libros acerca de su hermano y
c6mo se cuentan hoy por centena-

res en todo el mundo las ediciones
de sus obras. Ha podido ver como,
despues de cincuenta afios, de los
tres nombres que entonces se dispu dispu-taban
taban dispu-taban la glori a Schopenhauer,
Wagner, Nietzsche, el de su her hermano
mano hermano es el que sobrenada mas airo airo-samente
samente airo-samente sobre las aguas del tiempo
en perenne flulr. Nietzsche no pudo
ver nada o casi nada de su gloria.
Pero Lisbeth la ha visto toda. Y
como Lisbeth amaba a su hermano.

Lisbeth se habra alegrado mucho

leyendo las monografias, los ensa

yos, los libros, que se escribian sin

cesar sobre su hermano. Y Lisbeth

se habra lamentado mil veces de I

que su hermano hubiera muerto
tan prematuramente y no pudiera
ver la sail da y el espLendor de su
gran sol de gloria. Y Lisbeth habra
llorado de tanta gloria postuma v
de tan prematura muerte.
Porque el caso es curioso y so sobre
bre sobre el hay que insistir. Nietzsche, el
original filosofo, labora en el mas
completo aislamiento. Pero Nietz Nietzsche,
sche, Nietzsche, como todo artista, como todo
filosofo el era las dos cosas de de-seaba
seaba de-seaba ardientemente en el fondo de
su corazdn la gloria. El sabe que ha
de ser famoso El adivina su gloria.
Unas veces en broma. otras vec
en serio, se lo afirma asi a su com-

Por LUIS VILLARONGA
Wagner" y los periodic as se ocupan
ligeramente del libro. Jorge Bran Bran-des,
des, Bran-des, que va a repetir y a imprimir

sus conferenclas, le consigue un

lector ilustre: Strinberg. El noble

Taine le conquista un corresponsal

en Paris- Jean Bourdeau, redactor
de la "Reveu 1e Deux Mondes".

Como st ve, es bien poca cosa.
Dos o tres ca:tas, unas conferen conferenclas,
clas, conferenclas, unas notas en los periodicos.
Con todo. era el primer rayo de luz
de su aurora. Era la gloria que lle lle-gaba.
gaba. lle-gaba. El lo sabia. "Por fin, el gran
canal de Panama hacia Francia es esta
ta esta abierto". . exclama el f il6sofo.
Pero ya era tarde. Demasiado tarde.

Tras aquel rayito de luz vino,

cuando ya el gran hombre no po podia
dia podia saber io la gran eel os ion solar.
Notemos otra vez estas fechas:

Nietzsche sufre el ataque cerebral

en 1889; muere, sin haber recobra

do la razon, en 1900. Veamos ahora

con que rapldez camind por el
mundo la gloria de Nietzsche. En
1910 el autor de estas lineas esta

en uno de los pueblos mas pequenos

de uno de los palses mas peque pequenos
nos pequenos geograllcamente hablando de

mundo: Aibonito. Pues blen, ya en

1910 en Aibonito hay dos nietzschea-

nos. Uno de ellos era un caballero
farmaceutico, de grandes mostathos
y caracter un tanto raro, como el
propio Nietzsche. El otro era Pan Pan-chito
chito Pan-chito Garrigi. Panchito Garriga
actualmente en San Juan es uno
de los hombres que mas filosofia y
mas ctencia sabe en este pals. Pero

se empefia en permanecer inediio,
razon por la cual hemos renido mas

de una vez. Es hermano de Juan

Garriga, el autor de "Rosas de Oro"

y otros elegantes valses.

Elizabeth Nietzsche se enamcco

en su juventud de un agitador e
ideoloso germanista de apellido
Forster. El hermano se oponla a let,

amores, en parte por celos. Sabia
que si Lisbeth se lba su 60ledacl
seria mis dolorosa. Pero ella, como
casi todas las doncellas que se ena-

moran, se tomo temeraria. Ter.;a
ademas, el caracter fuerte de loo
Nietzsche. Se caso y se fue al Pa Paraguay
raguay Paraguay con su marido. Volvio luego
a Europa y cuido a su hermana
enfermo. Luego ha sido la albacea
de los bienes espirituales del gran
hombre. De su tesoro fllosofico y
literario. Al constituirse en Weimar
el Archivo Nietzsche ella lo dlrigls.
en union de Peter Gast. El verda verda-dero
dero verda-dero nombre de Peter Gast era.
Koselitz. Fue quizas el mejor ami ami-go
go ami-go que tuvo Nietzsche. Fu4 su se se-cretario,
cretario, se-cretario, su enfermero, su musico.
En Venecia calmo muchas veces las
lmpaciencias del filosofo con agra agra-dable
dable agra-dable musica.

En el Archivo Nietzsche Eliaabeth-Forster-Nietzsthe
y Peter Gast tra tra-bajaban
bajaban tra-bajaban inceseantemente por la glo gloria
ria gloria del gran filosofo. Publicaron sue
obras postumas. Revolvlan sus pa
peles dispersos para integrar nue nue-vos
vos nue-vos libros. Ahora Lisbeth Nietzsche
ha vol a do a reururse con su arnaco
hermano en el empireo.

tido; de otras que con reconocida j panero de mesa en la fonda y lo
capacidad para actuar venden el j escribe en sus cartas y librrxs. Sena Sena-derecho
derecho Sena-derecho a la primogenitura de es- la hasta la fectia en que su nombre

Sobre el hambre... sociologica
Por MIGUEL DE UNAMUNO

tar en paz con su conciencia. No
es que argumentaramos ai recla recla-marlo
marlo recla-marlo que el sufragio femenino se
mantendria ajeno a ciertas desgra
ciadas influencias, ni que sanearia
pra.cticas, aunque indeseables, muy
admitidas. Pediamos el sufragio
basadas exclusivamente en nuestra
condlcion de ciudadanas libres.
Pero al denunciar esos hecnos que queremos
remos queremos tambien tener ocasion de
advertir a nuestras compatriotas
que por el camino del fraude elec electoral
toral electoral no solo puede llegarse a la
conculcacion de todos los derechos
ciudadanos, sino tambien a una
relajacldn completa de los valores
morales y sociales.
La mujer y el nombre a quien
quieran conquistar para practcas

electorales fraudulentas que se ha ha-ga
ga ha-ga esta pregunta: "iQue clase ae
sociedad o medio social quiero pa para
ra para mi3 hijos?" Porque para y por
los hijos es que, queramoslo o no,
luchamos, sufrimos, vencemos,
naufragamos. . Y llevando esta
consideracion tan cerca, a nuetros
hijos, que es como si dijeramos a
nosotros mismos, podremos llegar
a extenderla a los hijos de ios otros
a los de todo el pueblo. Y todo el
pueblo en este caso es Puerto Rico.

tiguas en la ejecucidn de una obra.
Esta explicacion demuestra lo te terrible
rrible terrible que es una critica en este
sentido, para un artlsta de concep concep-to
to concep-to moderno. Y aun cuando sus
cuadros le habian proporclonado,
por su concepto y ciertos detalles,
un vivo interes de parte de mu muchos
chos muchos artistas, y cuando, durante la
apertura de la exhibicidn, Xverifi Xverifi-cada
cada Xverifi-cada slempre por el Presidente del

Estado y con toda la apariencia de
un acontecimiento social) el publi publico
co publico Inaugural mostro mucho interes
en dlchos cuadros; y aunque esos
trabajos le habian traido un 6xito
moral en forma de un articulo del
reportero Woodworth del "London
Times", en ese diario, aceptd la
critica de Seligman como un lati lati-gazo
gazo lati-gazo propinado con el fin de re-

doblar su esfuerzo para librarse de
las influencias antlguas debidas a

intensos estudios de los maestros

antiguos; 6e recordo la leyenda del

joven escultor griego que, discutien

do la critica de su vie jo maestro,
destruyd su obra a martillazos.

mientras la muchedumbre se aglo aglo-meraba
meraba aglo-meraba en plena admiracion alre alre-dedor
dedor alre-dedor de la misma.

En el caso acabado de describir,

el crltico se inmiscuyd, de un la la-do,
do, la-do, en un proceso artistico facil de
comprender; del otro, impuso al

publico de su ingenuidad de cri-

tico, en vez de expiicarle que la

influencia de tecnica anticuada en
un joven se debe a sus estudios de

maestros antiguos.

Eneerrado en su estudio, segun

su costumbre, nuestro pintor habia

logrado, al cabo de los slguientes
dos aftos, acercarse a una expre expre-si6n
si6n expre-si6n que durante los aftos ante anteriores
riores anteriores le habia perseguido con esa
incertidumbre de una visidn difi difi-cil
cil difi-cil de captar. Solamente un artis artista
ta artista que haya pasado por la misma
sufrida satisfaccion, cuando algo
Indeterminable va poco a poco for-

mandose, comprende ese estado

emocional He no de impaci3ncia,
que en la fantasia proyecta futu futures
res futures realizaciones con progresiva
anticlpacldn.

En la exhibicidn del ano 27, el

seftor Seligman, sin duda, quiso

en los cuadros exhibidos por el mis

mo pintor, nombrandolo "Meister

der neuen Sachlichkeit"; (la dill-

cil traduccion seria: "Maestro de

la nueva objetividad"). Esta deno deno-minacion
minacion deno-minacion prematura, y por eso irri irri-tante,
tante, irri-tante, aprislonaba en el estrecho
slgnificado de una palabra, aque aquella
lla aquella visidn que vagaba todavia en
el cosmos, lejos de un reallzacidn
concluyente, y la dlstincidn que,
sin duda, quiso proporcionar el im im-paciente
paciente im-paciente critico, se convirtid en el
golpe mas rudo que un espiritu en
evolucidn puede sufrir, cerrandole
todas las puertas cuando las habia
visto abiertas de par en par.
En vez de reconocer que aqui habia
un proceso que no se debla determi
nar prematuramente, el critico se

olvidd por completo de su oficlo
para convertlrse en un perlodlsta
del tipo que lo sabe todo con an-

ticipacidn.

Un ultimo caso presenta en to

dos sus aspectos aquella cadena de

trabajos que, decayendo mas y mas,

perpetuan conceptos hace tiempo
petrificados, y que son faciles de

dsscif rar. No obstante, la critica

mostrara el espiritu objetlvo que
se refiere a las "maximas,' no enu

meradas que permiten Juzgar una
obra sin aconsejar ni consolar a su

autor.
El cuadro en cuestidn fue pin

tado al pastel frente a un modelo

y representa una santa. La figura

de la santa, puesta en el centro
del cuadro, coo un nimbo indicado

alrededor de la cabeza, termina an

tes de las rodillas. La santa. en

habito d hermana, fue presentada
en posicidn frontal, con la mano
derecha apretando levemente un
cruclfijo contra el pecho, mientras
del angulo que forma el brazo Iz Iz-qulerdo
qulerdo Iz-qulerdo por encima del antebrazo.
con la mano en un piano inferior
al de la otrar caen las ropas y pe pe-talos
talos pe-talos que brotan de los dos lados
del crucifijo y que se ven tamb56n
en la parte sombreada debajo de
las manos. El gesto de las manos
suele expresar aquel estado de afec afec-tos
tos afec-tos devotee que guian las dos ma manos
nos manos hacia el centro del pecho hasta

sera ilustre en Europa. Y acierta.
Acaso, ac?.so, -eomo veremos, la glo gloria
ria gloria se adelanto un tanto a la cita

que 61 le hiciera y a la cual el ya
no podria co icurrir sino 'en espiritu.

Vamos por partes. Nietzsche la-

bora briosamente. Escribe libro tras

libro, pero n tomo a su nombre

hay un gran silencio. Stephan Sweig
se asombra de que aquella cosa

enorme que era Nietzsche pasara

inadvertida en la Alemania de en

tonces, cruzaia de ferrocarriles y

llena de univarsidades. Nietzsche se
revuelve contra el gran silencio que

rodea su nombre y proclania el mis mismo
mo mismo su grandeza. Eso es su libro
"Ecce Homo". El mismo levanta an ante
te ante los hombres su figura de crucl crucl-ficado,
ficado, crucl-ficado, de revolucionario maltrecho

y sangrante, y, ante el silencio
ofensivo de los hombres, vecea ?u
excelsitud. Meses despues cae vic vic-tima
tima vic-tima de un ataque cerebral en las
calles de Turin y entra ya en la
sombra definitiva de su inteligencia
hasta el 25 de agosto de 1900 en
que sobreviene la muerte total.
Pero ya en 1888, en los dias pos pos-treros
treros pos-treros de su vida consciente,
Nietzsche mira el horizonte y ve so sobre
bre sobre el cielo un rayito de luz. Es tan
tenue ese rayito de luz que casi no
se advierte. Es el amanecer de su
gloria, pero eso fue lo unico que los
hados le permitieron ver de su glo

ria terrena. Veamos como se insi insi-nud
nud insi-nud ese rayito de luz en la noche
oscura de su silencio y de su olvi olvi-do.
do. olvi-do. En octubre de 188$ Hipdlito
Taine le escribe una entusiasta car carta
ta carta con motivo del libro "Mas aU4
del bien y del mal" que Nietzsche le
remitiera. Y en noviembre de 1877,
Jorge Brandes, le escribe sobre el
libro "Genealogia de la moral":
"Respiro en sus libros un espiritu
nuevo y original. No se nada de us us-ted.
ted. us-ted. Veo con asombro que es usted
un profesor, un doctor. En todo ca caso
so caso le felicito por ser intelectual-

mente tan poco profesor. Es usted

Entre las varias inefables inge- j
nuidades de la tan amena como
candorosa, tedrica y academica
Const: tucion de la Republica es es-panola
panola es-panola de 9 de diciembre de 1931
("Gaceta" del dia 10) hay en su
articulo 46, despues de proclamar
que el trabajo, "en sus diversas
formas, es una obligacion social"
aquello de que "la Republica ase ase-gurara
gurara ase-gurara no dice que podra ase ase-gurar
gurar ase-gurar a todo trabajador las con condiclones
diclones condiclones necesarias de una exister
cia dlgna". Al final del articulo si siguiente,
guiente, siguiente, el 47, se dice que "la Re Republica
publica Republica protegera en terminos equi
valentes a los Pescadores"
Creiamos que eso de la "existen "existen-cia
cia "existen-cia digna" era una definicion de
principio, analoga a aquella de
Leon XIII referente al salario
justo, y que se dejaba a ia sutileza
escolastica de los interpretadores
y escoliastas el determinar la jus jus-ticia
ticia jus-ticia del salario en el un cosa y la
dignidad de la existencia del tra trabajador
bajador trabajador en el otro caso. Porque ni

una ni otra declaracion obiigan,

en rigor, a nada. Pero despues se
nos ha complicado el problema al

oir hablar de salarios de hambre
de hambre, no de pobreza o de
miseria, en terminos tales que no

hemos podido poner en claro que
es lo que entienden por hambre

ciertos escoliastas. Y no es que nos

burlemos, no; es que cuando se
trata de promulgar leyes conviene
precisar los terminos, medirlos
esto es, medirlos y no andarse
con conceptos, vagos e inconmensu
rabies, como los de dignidad, jus jus-ticia
ticia jus-ticia y hambre. Que, como concep concepto
to concepto legal no fisiologico lo de
hambre no es nada ciaro.
Pero he aqui que en un manifies
to ha podido leerse esto: "Recti "Recti-ficar
ficar "Recti-ficar el proceso de derrumbamien derrumbamien-to
to derrumbamien-to de los salarios del campo, ver ver-daderos
daderos ver-daderos salarios de hambre, fijan fijan-do
do fijan-do salarios minimos, a fin de ase ase-gurar
gurar ase-gurar a todo trabajador una exis existencia
tencia existencia digna, y creando el delito
de envileclmiento del salario, per perseguido
seguido perseguido de oficio en toda la logo logo-maquia,
maquia, logo-maquia, de la justicia pontiflcia.
de la dignidad constitucional. del
hambre socloldglca no fisioldgi fisioldgi-ca
ca fisioldgi-ca hasta que nos fijamos en
otros dos terminos, cuales son el
de trabajador y el de salario. Y
vinimos a caer en la cuenta de que
hay trabajadores esto es. hom hombres
bres hombres que trabajan para ganarse la
vida que no reciben salario. oor-

del corto numero de hombres con' ue trabajan por su cuenta, sin

amo ni patrono, como trabajado trabajadores
res trabajadores libres. Que es una clase de tra trabajadores
bajadores trabajadores en esta "Republica de de-mocr&tica
mocr&tica de-mocr&tica de trabajadores de toda
clase". Aunque esta clase de tra trabajadores
bajadores trabajadores no asalariados, sin amo
ni patrono, no entren en lo que en
c'-erta jerga pseudo-marxista se
llama clase de trabajadores, los
asociados. Y a estos trabajadores
libres, no asalariados sin amo ni
patrono, que viven de lo que sacan
de su parroquia o clisntela a estos
dies asegurara la Republica "las
condiclones necesarias de una exis
tencla digna" si su Ubre trabajo
no les procura de su parroquia o
clientela sino un estipendio de

quien qulsiera hablar." En abrll de
1888 Brandes 'le escribe otra vez di di-ciendole
ciendole di-ciendole que tiene el propdsito de
dedicar una serie de conferenclas a
su filosofia. "Me irrita el que nadle
le conozca a usted aqui y quiero
darlo a conooer de un solo golpe"
le dice el critico danes. En se se-tiembre
tiembre se-tiembre de 1888 apareoe "El caso
to, y que no permiten a la santa
agarrar el cruficljo: gesto que no
logra expresar el cuadro, por 1 di di-ferente
ferente di-ferente intencion de las manos que
supone dos visibles diferentes pen pen-samientos:
samientos: pen-samientos: el uno acariciar el cru cruficljo,
ficljo, cruficljo, el otro sostener las rosas,

divisidn esta que transf orma un i

impulso sincero en una posicidn hambre? iSi, por ejemplo a un

de sentimientos fingidos, como la zapatero remsnaon ae portal, o a

honrar clerto progreso manifiesto j encontrarse encima del mismo pun

de personas frente al lente foto foto-grifico,
grifico, foto-grifico, Siguiendo la dlreccion de los dos
antebrazos, indicada por las mu mu-fiecas
fiecas mu-fiecas y la posicidn de las dos ma manos,
nos, manos, los codos no se encuentran.
como debieran, encima da las ca ca-deraa,
deraa, ca-deraa, slno al nivel de los senos.
resultando la parte superior de los
braze casi a la mitad del tamafto
fiebldo, ya que un "escorzo" no ca ca-be
be ca-be en la actitud presentada. (El
escorzo caracteriza aquella posicidn
que priva, 6pticamente. un cuerpo
o una distancia, de su tamafio na natural.
tural. natural. Este problema se resolvid
paulatinamente desde el siglo V
Contlnua en la pagina 11 coL 4

un mozo de cuerda, c a un buho buho-nero,
nero, buho-nero, o a un trabajador cualquiera
de la clase de los libres. eu traba trabajo
jo trabajo no le procura con que calmar lo
que los socidlogos Raman hambre
de 61 y de sus hijos? iPobres tra trabajadores
bajadores trabajadores ni asalariados ni asocia asociados!
dos! asociados! Aqui tenemos un pequeno labra labra-dor
dor labra-dor o, mejor, labriego propietario
del pegujar que labra por sus pro pro-pias
pias pro-pias manos y las de sus hijos y
que con ello le saca a su tierrita
una renta... de hambre sociologi sociologica
ca sociologica y acaso fisiologica cQue le ase asegurara
gurara asegurara la Republica? Las piedras
de su pegujar no le dan bast&nte
pan para su familia. Su tlerrita le

sin'e, a lo sumo, de seguro de 1c
q. podriamos Uamar su jonial r.o
salario de seguro de su rents
diaria. Y es una renta de lo qu
llaman hambre. Y hasta hay pe pequenos
quenos pequenos amos que se ayu ayu-dan
dan ayu-dan de asalariados y que no
sacan de su propio trabajo mas
que el salario dicho de hambre que
dan a estos. Porque eso que se
llama envileclmiento del salario
no suele ser. con nana frecuencia.
mas que el envilecimiento del cam campo.
po. campo. resu'.tado de pretender culti culti-var
var culti-var ticrras viles. ;Y son tantas.
pero tantas! Porque eso de que las
cuatro quintas partes del territo territo-rio
rio territo-rio nacional que pcrmanecen in in-cultas
cultas in-cultas sea posible cultivarlas de
mcdo que rindan ma que r?r;l r?r;l-miento
miento r?r;l-miento de hambre sociolugica, ero
es cosa cle socidlogos de ciu.se ur ur-bana
bana ur-bana o metropoiitana que no
saben a ciencia cierta en que tie tie-rra
rra tie-rra vivimos. Y en esta Espafia cen central,
tral, central, de tradicion, de pastores tra. tra.-humantes,
humantes, tra.-humantes, y de arneros, y de bu bu-honeros,
honeros, bu-honeros, y de vagabundos lorzoscxs
donde la poblacion esta y tiere
que estar mal repartida. Bien se
vio cuando aquel disparate de 1c.
terminos municipales Donde no
envilecia el salario la concurrent:!
de los asalariados iorateru;, s; .J
la vileza de las tierras dc estoi.

"El espanol es tan sobrio...". se
dice. ;A la fuerza! Cuando e:npc e:npc-zaron
zaron e:npc-zaron a haccrse caminos en Lt.'
Hurdes, algunos de io6 que las c c-nociamos
nociamos c-nociamos dijimos: "iGiacias a
Dias! Asi saldran de ellas los hur hur-danos
danos hur-danos y se convertiran er. des:er:o
de brehas y canchales y, a lo fu fu-mo,
mo, fu-mo, en bosqus..." Pero parec?
que no, sino que alii siguen vivier. vivier.-do
do vivier.-do de un alivio de hambre socio socio-Idgica
Idgica socio-Idgica entretenida. ;Tira tanto la
cuna de roca desnuda! Y asi e
dan emigrantss en la propia tierra
natal, desterrados hijos de Eva.
Se bien lo que se opone a est?
modo de considerar las cosas. Cc Cc-nozco
nozco Cc-nozco las leyendas que corren. Y
cdmo eso que llaman economia
polltica no deja ver la economia
natural. Justicia la ae Le: Le:-XIII
XIII Le:-XIII dignidad de existencia la
de la Constitucidn envilecimien envilecimiento
to envilecimiento del salario el nuevo delito-
todo lo demas de la cant3ta dc:
hambre socioldgica. iY si la :n :n-justa,
justa, :n-justa, y la indigna. y la vil fue;
la Naturaleza, a que el clarivid?n clarivid?n-te,
te, clarivid?n-te, y sincero, y veraz Leopardi I'a I'a-md
md I'a-md "madre en el parto, en el que que-rer
rer que-rer madrastra"?
Hemos de vol ver .obre esto; pe pero,
ro, pero, en resolucidn, hay que deo:r
que a muchos de los que se quj.' quj.'-de
de quj.'-de salarios de hambre, trabajado trabajadores
res trabajadores de la clase de asalariados,
se les entregaran las tierras qu?
a salario labran para que. corr:?
trabajadores libres. las labrae
por su cuenta, no les sacarian sir
renta tambien de hambre... socio sociologica.
logica. sociologica. Y no estarla de mas qv;
sus monitores estudiaran bien "La
ley de la renta". de Ricardo, y "La
ley de la poblacldn" de Malthus.
Ahora no vendria mal afiadir al algo
go algo sobre el problema del paro y la
paradoja de querer consumir para
la produccidn, en vez de producer
para el consumo; mas esto exige
mis espacio. Y, sobre todo. si no
se le deja al pobre pueblo, que
suefia hambre y si la suefia, Is
6iente y la padece que suefie un
regimen social de Justicia. y de
dignidad, y de igualdad. y de eman
cipacidn social. que consuelo va
a dejarsele? Y cdmo se obstina obstina-ria
ria obstina-ria en vivir donde no cabe vivir
dlgnamente y en no repartirse en
el regazo de la madrastra tierra
patrla de modo que quedase desier desier-to
to desier-to lo que sdlo para desierto sirve?
I Ay!, acaso sea mejor tratar de
cr-ginars-? sociolijicamente para
peder eraftar a ios justamecte
qu9.1c3s. Y que se consuelen echan
do la culpa al hombre de lo que el
hombre no la tiene.