El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01105


This item is only available as the following downloads:


Full Text
11
32
G.V J C7V5.
2
SECCIOyES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
Semcstre
Un ano
$5.00
$9.50
EDICION
DOMINICAL
AtfO XVIII
Published and distributed under permit N? 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. BurleSon. Postmaster General. Entered as second class matte matte-February
February matte-February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3. 1879
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.
NUMERO 6345.
LA CAMPANA del gobernador
EN FAVOR DEL TURISMO
PARA TRATAR EL ASUNTO DEL
NOMBRAMIENTO DE ESTEVES
Washington en la inauguracion del servicio radiotelefonico

T
I

DECLARACIONES QUE HIZO DURANTE
SU VISITA RECIENTE A MIAMI

Por Henry CAVENDISH
Poeta, sonador, abogado, soldado,
auditor de guerra, diplom&tico. He
aqui al gobernador Blanton Win Win-ship,
ship, Win-ship, comandante general retirado,
doctor en leyes y gobernador de un
paralso rodeado por el mar: Puer Puerto
to Puerto Rico.
Es el de esa clase de personam a
las que u n o no tendria inconve inconve-niente
niente inconve-niente en acompanar un dia has has-ta
ta has-ta el averno, para encontrarse al
siguiente entre las torres soleadas
d Ilion. Supo ascender entre las
tropas de un ejercito; tlene un
sentldo artistico. una suavidad de
voe y una delicadeza en sus mo mo-dales,
dales, mo-dales, que no rcsponden a la an an-dez
dez an-dez del camino que le condujo a
su ascension a traves de una lar lar-ga,
ga, lar-ga, variada y util carrcra.
El gobernador Winship estuvo en
Miami hace poco ticmpo; fue la
suya una visita raplda, de un dia
para otro. al regresar de Washing Washington,
ton, Washington, D. C. hacia la capital de su
isla, San Juan de Purrto Rico. Y
cuando lleg6 a San Juan se cn cn-contr6,
contr6, cn-contr6, segun lnformes, con que .se
habla establecldo a 111 un record:
doce personam mucrtas y mis de
un centenar hcridas durante el pe pe-riodo
riodo pe-riodo de inscripclones clectorales,
en menos de un mes.
Inmediatamente despues de su
arrlbo, el gobernador Winship puso
una mano suavemente enguantada

sobre la situaci6n politica de la Is Isla;
la; Isla; pero dentro de ese guante ha ha-bla
bla ha-bla dedos de acero. Anuncib que
no ocurririan mas violencias du durante
rante durante la campana, ni durante las
elecciones de noviembre proximo.
Ellas han aprendido su leccibn.
coment6 el Gobernador.
Y asi es el gobernador Winship:
ahora puede apastarse para ga ga-nar
nar ga-nar la apucsta que alii "no ocu ocu-rriran
rriran ocu-rriran mas violencias, ni durante
la campana, ni durante las mismai
rlecciones tic novicinore".
No ae encuentra el hoy entre
nosotros en Miami; pero va y vie vie-ne
ne vie-ne en el curso de sus vlajes entr;
San Juan y Washington. Le ten ten-dremos
dremos ten-dremos aqul nuevamente; y como
vlsltante frecuente que es, ha de
ser objeto de vcrdadero y constan constants
ts constants interes para los residentes y los
vlsltantes de Miami, cspecialmente
en vista de la creciente lmportan lmportan-cla
cla lmportan-cla de las relaciones mutuas entre
eata ciudad y la regibn sudeste de
loa Estados Unidas, y esas Joy&s
de loa mares del sur que forman
el collar de las Antillas.
En una entrevista concedida du durante
rante durante su breve cstancla aqul, el
gobernador Winship, alto, de por por-te
te por-te dlstlnguldo. con unas vet as gri gri-aes
aes gri-aes en un cabello que una vez fue
todo negro, s revelb mas blen co

mo un poeta y un sonador que co

mo el hombre de accion militar que

ha sido.

En Puerto Rico tenemos una
isla de una bclleza tal. desde el
punto de vista de su mar y sus
montanas, como :io la he vis to
igual en ninguna parte del mun mun-do,
do, mun-do, dijo.
Y durante casi una hora el go gobernador
bernador gobernador Winship, hundido en una
butaca del hotel McAllister, y ten ten-diendose
diendose ten-diendose con un aire de languida
indolencia, remontose en su con con-versacion
versacion con-versacion por las altas cumbres de
la fantasia, describiendo las belle belle-zas
zas belle-zas del paraiso islefio que el go go-bicrna
bicrna go-bicrna como reprcsentante del Pre Pre-sidrnte
sidrnte Pre-sidrnte de los Estados Unidos.
Micntras tanto, a traves del cua cua-dro
dro cua-dro fabuloso de los lugares distan distan-tcs
tcs distan-tcs que acudian a la imaginacion
al e.scuchar al gobernador Winship,
.se adivinaba la carrera a c t i v a y
energica de su personalidad, que ha
recorrido el mundo.

En 1889 se gradu6 de bachiiler
en artcs en la Universidad de Mer Mercer,
cer, Mercer, y en 1893 de bachiiler en le leyes
yes leyes en la Universidad de George.
Ha permanscido siempre soltero.
Rapidamente cambio la ley por las
armas, y durante m u c h o tiempo
dirigio la accion de las grandes
piezas tie artilleria en vez de diri diri-gir
gir diri-gir elocuentes discursos ante las
tribunales.
Estuvo en Filipinas en 1899, re re-gresando
gresando re-gresando a los Estados Unidos en
1902. En Cuba, desde 1906 hasta
1909. En 1914 estuvo junto al ge

neral Frederick Funston en Vera

cruz, durante la situacion dilicil

por que entonces atravesaba Meji Meji-co.
co. Meji-co. Y en 1916 presto sus servlcios

en la frontera mejicana, cuando las

actividades guernlleras de Pancho
Villa renovaron la tension entre
Estados Unidos y la nacion vecina

del sur.

En 1917 el actual gobernador

Winship estuvo en Francia, donde

transcurrieron los seis y medio anos
subsiguientes de su vida. Al prin-

cipio form6 parte del Estado Ma Mayor
yor Mayor del general Hunter Liggett, que
comando las primeras fuerzas ex ex-pedicionarias
pedicionarias ex-pedicionarias norteamericanas; y
mas tarde fue incorporado al Es Estado
tado Estado Mayor del general John J.
Pershing. A ia terminacion de la
Guerra Mundial. el gobernador Win
ship fue miembro de la Comision

de Reparaciones deslgnada en rc rc-laclon
laclon rc-laclon con la ejecucion de los tra tra-tados
tados tra-tados de paz.
Durante todo ese tiempo, el hoy
Jefe Ejecutivo de Puerto Rico al al-terno
terno al-terno sus actividades entre las di di-visiones
visiones di-visiones legal y militar del Ejerci Ejercito:
to: Ejercito: era que no podia abandonar
(Contlniia en la pagina 3 Col. 1)

EL MOVIMIENTO EN F A V 0 R DEL
FRENTE UNIDQ PORTORRIQUEnQ
CARTA DEL PRESIDENTE DEL PARTI PARTI-DO
DO PARTI-DO INDEPENDENTISTA, SR. SOLER

Don Emllio Soler Lopez, presi president
dent president del Partido Indepe.identista
de Puerto Rico, le dirlgc U slgulen
te carta al Juez Rafael Arjona Sia Sia-ca:
ca: Sia-ca: Tuve el gusto de recibir en su
oportunldad su'muy atenta carta
de fecha 7 del actual, que contesta
la ml del 29 de enero ultimo.
Permltame declrle con la since since-rid
rid since-rid ad y franqueza que me caracte caracte-rtzan
rtzan caracte-rtzan que ni mLs amigos nt yo al al-bergamas,
bergamas, al-bergamas, como usted detiuce, el
criterlo de que el Partido que ten ten-go
go ten-go el alto honor de presidir debe
er el campo propicio en que con con-verjan
verjan con-verjan todas las fuerzas de la opi opi-nl6n
nl6n opi-nl6n insular. Al decirle tn mi ci ci-tada
tada ci-tada carta que si el frente cuya
necesidad usted seftalaba era para
marchar hacla la franca indepen independence
dence independence d Puerto Rico y que si
ese era el caso podia yo anticipar
que los hombres del Partido in in-dependentista
dependentista in-dependentista do Puerto Rijo es es-tAbamos
tAbamos es-tAbamos formando fila en ess fren
te, tuve el proposito, que ahora

conflrmo, de manifestarle que uno
de los flancos o sectorcs de ese
frente se encontraba ya foimado
por nosotros. dispucstos a laborar
por la consecucl6n de ese objetivo
como inlco medio pasible y losico
para salvarnos de los gravisimos
males a que nos ha reductdo por
U fusrza el Gobicmo de Estados

HABRA OTRA CONFERENCIA EN PALA-CIO.-LA
SITUACION NO HA CAMBIADO

El gobernador Winship no quicre
hacer comentario alsuno rcspec:o
al "status" del nombramiento del
coronel Luis Raul Esteves para Jefe
de la Policia Insular. Dice quo el
sometio su nombramiento al Sena Sena-do
do Sena-do y que ahora es asunto de dicho
oranismo actuar
Firmes se mantienen en sus res res-pectivas
pectivas res-pectivas actitudes el coronel Este Esteves
ves Esteves y el presidente del Senado don
Rafael Martinez Nadal. El primero

insiste en no desconectarss de la
PRRA y aun cuando mantiene es es-tricta
tricta es-tricta reserva podemos informal informal-que
que informal-que ha expresado al gob?rnadrr
Winship su deseo de que retire su
nombramiento del Senado en vista
de las condiciones que se han indi indi-cado
cado indi-cado para su confirmacibn. Tene Tenemos
mos Tenemos entendido que alesa que las
condiciones que se le imponen im im-plican
plican im-plican que la Alta Camara no tiene
en el confianza ante la insistencia
de que se desligue de la Adnrlnis-

tracion de Reconstruccidn. El sefior
Martinez Nadal a su vez declara qus
el Senado no le impone condicio condiciones
nes condiciones a ningun candidato pero no de de-be
be de-be permitir que nadie se las im im-ponga.
ponga. im-ponga. En la entrevista celebrada en Pa Pa-lacio
lacio Pa-lacio antenoche y en ia cual esta esta-ban
ban esta-ban presentes el gobernador Win Winship,
ship, Winship, el coronel Esteves y los sena sena-dores
dores sena-dores Bolivar Pagan y Valdes no se
llego a ninguna conclusion en vista
de que se aludio a la actitud que
cbserva el senor Martinez Nadal.
Habra una scgunda conferencia.
Los mismos senadores no quieren
hacer manifestaciones en cuanto a
la forma en que actuara el Senado.
Esperan nucvas conversaciones en entre
tre entre los lideres de la Alta Camara
y el coronel Esteves. Este salio aver
hacia le interior de la isla y no re re-gresara
gresara re-gresara a San Juan hasta manana
por la noche.

UNA CRITICA DE DOS OBR'AS DE
CRISTOBAL REAL

SE TITULAN ESPANA Y COLON' Y 4LAS
TRES CARABELAS'

WASHINGTON. D. C. febrero. El alambre y la ondas aercas han formado un nuevo eslabon entre nosotros y Puerto Rico. Aquella isla esta
ahora tan al alcanee de nuestra voz como "el telefono de la eqmna" El jueves. 20 de febrero en curso, quedo oficialmente inaujrurado el cir cir-ruito
ruito cir-ruito radiotelefonico con una ch:irla entre el Secrctaiio del Interior, Ha rold L. Ickes, desde Washington, y el gobernador de Puerto Rico, general
Blanton Winship. en San Tuan. El grabado mucstra a los f uncionarios que asistieron a la inauguracion del servicio en Washington. De izquier izquier-da
da izquier-da a dorccha: el doctor Ernest II. Grueninsr. director de la Division de Tcrritorios y Poscsiones Insulares del Departamento del Interior; Paul
A. Walker, miembro de la Comision Federal de Comunicaciones; el secr'tario Ickes, y Santiago Iglesias, Comisiona4o Residente de ruerto Rico
en Washington.

OPINION DE 'FERN AN
DEZ GARCIA

Relacionada con las mul
tas contributivas

Unidas, los cuales males expuso us

ted de manera tan elocuente en el

mensaje que dirigio al pais el 24

de enero. Y auise ademas dar a

usted seguridad de nuestra coope coope-racion
racion coope-racion absoluta en la obra de re re-dimir
dimir re-dimir a nuestra patria del vergon vergon-zaso
zaso vergon-zaso estado politico, social y eco eco-nbmico
nbmico eco-nbmico a que ha sido sometida
como consecuencia de ese abusivo
coloniaje, engendro de la voraci-

dad imperlallsta.
Si algo causa inquietud y triste triste-za
za triste-za en nuestro animo es la apari apari-cion
cion apari-cion del peligroso micrcblo del
partidismo politico que trata dc
destruir la contextura moral de
muchos de nuestros compatriotas
hundiendolos en el abismo de las
paslones mas bajas y nublando de
tal suerte sus sentidos, que vsmos
con horror como aumentan las fl fl-las
las fl-las de los irresponsables en un
pais como el nuestro, donde, por
nuestra civilizacion hispanica y
nu e s t r o s sentimientos cristianos

cada ciudadano, desde el mas hu hu-milde
milde hu-milde hasta el mas potentado, de de-beria
beria de-beria ser un exponente magnlfico
de los mas altos atributos ds la
vlrtud. Y siendo de ese lamentable
estado de .' irresponsabilidad que
adqu'ere fuerzas el poder domina domina-dor
dor domina-dor norteamericano para consumar
hasta la saciedad la obra de des des-(Continiia
(Continiia des-(Continiia en la pagina 2, Col. 3)

El Procurador General de Puerto
Rico, licenciado Benigno Fernandez
Garcia, en opinion que le fuere so-

licitada rrcientemente por el Au Auditor
ditor Auditor insular, senor McLeod, resuel resuel-ve
ve resuel-ve qu? el Tesorero de Puerto Rico
no esta autorizado para devolver a

un contribuyente cl dinero que le

hubiere cobrado por concepto de

multa al demorar.se en la presenta-

cion de su planilla de ingresos, a
menos que este prsente causa.s ra ra-zonables
zonables ra-zonables para esa dilacion. El ex ex-tesorero
tesorero ex-tesorero insular, senor Manuel V.

Domenech, autorizd el reintegro a
dona Rita Calaf viuda de Brunet,
de iina multa impuestale y cobra cobra-dale
dale cobra-dale de acuerdo con ia seccion 70
de la ley de ingresos de 1924, se segun
gun segun quedo aprobada en agosto 6
de 1925. La multa le habia fido im im-puesta
puesta im-puesta por haber presentado bu
planilla de ingresos despues de la
fecha fijada por ley. En enero 14
ce 1925 la mencionada contribuyen
te rauico una peticion ante el Te

sorero en devolucion de la multa
alcgar.do las razone.s que tenia pa para
ra para haber incurrido en la dilacion.
El Tesorero denego la peticion, pe pero
ro pero en marzo 4 de 1935, considero
raeritorias las razoncs expuestas y

autor.zo el reinteuro de la multa
con interests desdj la fecha en que
fue pagada.
La cuestion legal envuelta en la

consulta, segun se desprende de la
opinion del Procurador General era
la siguiente: 6"Tiene el Tesorero
tie Puerto Rico, bajo las disposicio disposicio-(Continua
(Continua disposicio-(Continua en la pagina 4. Col. 7)

UN FALLO DEL JUEZ
PABLO BERGA

En un caso sobre devolu
cion de armas

El juez Pablo Berga. de la Corte

ae Jjistnto oe San Juan, declare

rnteayer sin lugar un reeuro de
"mandamus"' que contra el Tesore Tesorero
ro Tesorero dp Puerto Rico h.ibian solicita-

rio las senores Antonio Rosario y
Dolores Alvarez dirigido a obtener
de este la devolucion de catorse re re-volveres
volveres re-volveres y veintidos balas que les
fueron ocupados.
"El objeto de este recurso de man
damns", dice el juez Berga en su
resolucion, "es para que se ordene
al demandado Rafael Sancho Bo Bo-net,
net, Bo-net, cn su caracter de Tesorero de
Puerto Rico, proceda a cobrar a los
demandantes Antonio Rosario y Do
lores Alvarez, a quienes agentes de
Renta.s Internas y funcionarios del
Departamento de Tesoreria Insular
ocuparon 12 revolvres calibre 38 y
2 calibre 32, todjs del sistema
Smith", mas 22 balas, las contri contri-buciones
buciones contri-buciones correspondientes a dichos
articulos, devolviendo estos a los
demandantes, y ademas para que
!es juzgue administrativamente de

la denuncia qus contra los mismas
ee ha presentado en la Corte Mu Municipal
nicipal Municipal de San Juan, por infraccion
de la ley de Rentas Internas.
''La Seccion 95 de dicha ley fa fa-culta
culta fa-culta al Tesorero de Puerto Rico
para juzgar administrativamente a
un acusado por infraccion de la
misma, si a su juicio asi procedie procedie-le.
le. procedie-le. No determina la ley en que ca ca-tos
tos ca-tos procede juzgar administrativa administrativamente,
mente, administrativamente, y por cuanto en la peticion

NO SERA NOMBRADO
P0RAH0RA
El director del Instituto
del Tabaco

El jefe director del Instituto del
Tvbaco de Puerto Rico no sera nom
brado por ahora, segun nos mani manifesto
festo manifesto aver el comLsionado de Agri

culture y Comercio. senor Rafael

Menendcz Ramos. Mientras se hace

se nombramiento actuara en ese

cargo interinamente el subcomisio subcomisio-nado
nado subcomisio-nado de Agricultura, doctor J. A.
B. Nolla.

iA quien piensa usted nombrar
para ese puesto? preguntamosle al
senor Menendez Ramos.
"Francament.e, todavia no he
pensado todavia en el candidato.
Estoy dedicando mi tiempo ahora a
la preparacion de la legislacion que

pienso someter a las camaras le le-gislativas
gislativas le-gislativas en esta sesion."
De acuerdo con el presupuesto
aprobado por la Junta Administra Administra-tiva
tiva Administra-tiva del Instituto del Tabaco, el
sueldo anual del jefe director del
Instituto es de $5,000.00.
meramente se dies o.ue el Tesore Tesorero
ro Tesorero se nego a ello injustificadamen injustificadamen-te,
te, injustificadamen-te, sin expresar el motivo que tu tu-viera
viera tu-viera para determinar si abusd o
no de poder dLscrecional, la peti peticion
cion peticion no alega hechos bastantes cons
titutivos ds causa ds accion.
"En cuanto a la devolucion de
las armas, aparece que los que se
mcautarcn de ellas fueron los agen
tes de Rentas Internas, denuncian denuncian-tes
tes denuncian-tes ante la Corte Municipal y no
re alega que esten en poder del Te Te-'Continua
'Continua Te-'Continua en la pagina 10, Col. 6)

NOSE HAN REGISTRA
DO EMPATES

Desde diciembre en la
Junta de Elecciones

MAS JOVENCITAS ESTU ESTU-DIAN
DIAN ESTU-DIAN COCINA

QUEBEC, Que. (Prensa Unida)
Mas jovencitas estan aprendiendo
a cocinar en la provincia ds Que Quebec.
bec. Quebec. Alphonse Desilts, jsfe del
servicio de Cienc'as Domesticas del
Departamento de Educacion, info info-ma
ma info-ma que 4,181 jovencitas cursaron
estudios de Cisncias Domesticas en
1935.

Lady Esther en Puerto Rico
Los renombrados productos Lady Esther se pueden ahora
obtener en todos los principales establecimientos
Crema Cuadruple Lady Esther, en tamanos de ioc, 25c, 55c,
85c y $1.40.
Polvo Facial Lady Esther, en tamanos de ioc, 25c, 55c y $1.10.

Colorete Lady Esther, en tamanos de ioc, 25c y 55c.
Representante
PEDRO CORTES FORTEZA
P. O. BOX 1314 SAN JUAN

En la Junta Insular de Eleccio Elecciones.
nes. Elecciones. que preside cl senor Charles
H. Terry, desde que reanudo sus
resiones en diciembre ultimo, no se
ha registrado todavia un empate en
las votaciones de las cuestiones que
son cbjeto de consider acion por los
miembros de los tres partidos po!i po!i-ticos
ticos po!i-ticos que en ella estan representa representa-dos.
dos. representa-dos. Cuando el Procurador General,
licenciado Benfgno Fernandez Gar Garcia,
cia, Garcia, dictb la opinion que concedia
medio voto a los senores Bolivar
Pagan y Leopoldo Figueroa, como
miembros de los partidos Socialis Socialis-ta
ta Socialis-ta y Union Republicana, respecti respecti-vamente,
vamente, respecti-vamente, dicho organismo electo electoral
ral electoral se reunio en varias ocasioncs
y en ninguna de ellas se provoeo
un empate. Mas tarde. cuando la
Corte de Distrito de San Juan iii-

terpreto la Ley Electoral dandole
un voto completo a cada uno de los
miembros de los partidos de refe referenda,
renda, referenda, interpretacion que ha pues puesto
to puesto en vigor el presidente. senor
Charles H. Terry, tampoco ha sur sur-gido
gido sur-gido un empate.
La Ley Electoral vigente dispone
que en caso de empate el asunto
sera sometido al Gobernador de
Puerto Rico para que este como
supremo arbitro decida.
Las votaciones hasta ahora se
han resuelto en unos casos por
unanimidad y en otros casos poi
mayoria. El ultimo asunto resuelto
por mayoria fue el relacionado con
la concesion de dias adicionales de
inscripcion a algunos pueblos de la
isla, habiendo votado el doctor Fi Figueroa,
gueroa, Figueroa, miembro uniorrepublicano.
con el repressntante liberal, senor
Frank A. Martinez; y el presidente,
senor Terry.

"El Correo de Andalucia", diario
de Sevilla, publico en su edicion de
enero 18 la siguiente critica sobre
dos obras que nuestro companero
don Cristobal Real acaba de dar a

la estampa en Esparia bajo los titu titu-los
los titu-los de "Espana y Colon" y "Las Tres

Carabelas":

Viajero del mundo como aquel
Pedro Tafur, cronista imperial y
cesareo como Pedro Mexia, en de de-fensa
fensa de-fensa de la verdad, siempre, este
caballero escritor de Espana, ave ave-cindado
cindado ave-cindado hoy en Sevilla, cerca de su
torre, que es el faro magnlfico en
la historia del Descubrimiento de
America, ha publicado das impor impor-tantes
tantes impor-tantes libros, que llevan la firma
de su nombre clasico: Cristobal
Real. Labor profunda, de concen concen-tracion
tracion concen-tracion narradora y de vibracion
literaria. con el sentido moderno
de las revisiones criticas son dos
brazos que luchan dgilmente en el
mar tsnebroso de los hechos mas
graves del inclito Renacimiento es es-panol,
panol, es-panol, con una gallardia ejemplar,
desinteresada y admirable, en bus bus-ca
ca bus-ca de la certidumbre, porque jus jus-tamente
tamente jus-tamente la verdad nos hara libres
de la leyenda negra.
Escribe don Cristobal Real cuan cuando
do cuando ya posee todo el tesoro de los
datos necesarios, utiles, indispensa indispensa-bles,
bles, indispensa-bles, para sus Jornadas explorado explorado-ras
ras explorado-ras contra la niebla y el error, y
despues de una comprobacion inte inte-ligehte
ligehte inte-ligehte que lleva en lo esencial a
emprender su campana de esclare esclare-cimientos
cimientos esclare-cimientos sin temerosas vacilacio vacilacio-nes.
nes. vacilacio-nes. La cultura y el patriotismo del

ilustre viajero y ciudadano traen a,
mi memoria aquellas dos frases psi psi-cologicas
cologicas psi-cologicas de que a Espana se le
siente mejor fuera dc ella, y qua
el espanol trasplantado vale mas,

segun decia don Diego de Saavedra
Fajardo. Porque el autor de loa
dos libros mencionados, que sirven
de titulo a esta breve resena biblio biblio-grafica,
grafica, biblio-grafica, vii6 mucho tiempo en re re-giones
giones re-giones de America y recorri6 liego
frecuentemente las comarcas' de
Europa, con ansia comparativa y
sed de ilustracion, que revela en.
sus amenisimas conversaciones y
bellas trabajos de literatura, siendo
como consecuencia logica de su an an-dar
dar an-dar y estudiar por Islarios y conti conti-nentes,
nentes, conti-nentes, por las diversas partes del
mundo, uno de los hombres que
mas entranablemente aman a su
patria y que mas honran con su
hidalguia natural a la estirpe da
los escritores peninsulares. Sacrifi Sacrifi-cio
cio Sacrifi-cio y elevacion, fuera de la queri queri-da
da queri-da Espana, para dedicarlo todo en
bien de la nunca olvidada Espana.
Los cuarenta capitulos de sus dos
obras de tenia hispanoamericano
constituyen un desfile esplendido,
que satisfacen como espectaculo por
el brillo de las frases que adornan
la fuerza de los argumentos y se
leen con delectacion 5 sorpresa por porque
que porque son la historia con estilo, la
critica con arte, la exposicidn doc doctrinal,
trinal, doctrinal, la controversia grafica, que
se documento en las bibliotecas y
en los archivos. pero que surge ani ani-mada
mada ani-mada de un honrado apasionamien apasionamien-(.Continiia
(.Continiia apasionamien-(.Continiia en ia pagina 4 Col. 6)

UN CUADRO SUBE DE
PRECIO

LONDRES. (Prensa Unida) Un
cuadro que fue comprado en $15
en publica subasta en el sur. fue
vendido en Christie's por $14,700.
Fue identificado como el cuadro
"Dos muchachos Pescadores" de
Franz Hals.

EXPLICA SU ACTITUD UNO DE LOS
AUTQRES DEL INFQRME
RENDIDO EN NUEVA YORK SOBRE LA
MENTALIDAD DE NUESTROS NINOS

De "The New York Times", edi edicion
cion edicion de febrero 19, traducimos lo
siguiente:
Al Director de
"The New York Times":
Como uno de los tres colaborado colaborado-res
res colaborado-res al "Estudio de las Reacciones
de ninos portorriquehos residentes
en Nueva York a las pruebas psi psi-cologicas",
cologicas", psi-cologicas", me gustana contestar
ciertas interpretaciones erroneas en
torno a dicha investigacibn que
han aparecido reciantemente en
"The Times". El doctor Armstrong,
el doctor Achilles y el suscribiente
tratamos de determinar si las di di-ficultades
ficultades di-ficultades que encuentran los por por-torriquenos
torriquenos por-torriquenos para adaptarse a las
condiciones educativas, soeiales y
economicas de esta ciudad, segun

informes de maestros, trabajadores
sociales y otros, obedecen a una
real deficiencia de la inteligencia.
Seleccionamos para nuestro ex ex-perimento
perimento ex-perimento todos los ninos porto porto-rriquenos
rriquenos porto-rriquenos en los grados cuarto ade ade-lantado,
lantado, ade-lantado, quinto y sexto de la Es Es-cuela
cuela Es-cuela Publica Numero 57. Se con considero
sidero considero que estos ninos podian cons cons-tituir
tituir cons-tituir una representacion suficien suficien-temente
temente suficien-temente amplia de la colonia por por-torriqucna
torriqucna por-torriqucna en Nueva York.
Aunque se administro una prue prue-ba
ba prue-ba idiomatica de inteligencia ge general
neral general a ciento veints y nueve de
estos ninos, nuestras conclusiones
se basaron principalmente en las
reacciones a la "escala militar de
ejecucion" (army performance sca scale),
le), scale), que consiste de siete senciilas
Continua en la pagina 7 col. 5

UNA "L"
Parece que en la Conferencia de
Lonores lo unico aue quiere cada
pais es tener una escuadra igual
que ios otros. Mejor podria 11a 11a-marsela
marsela 11a-marsela Conferencia de "Imita "Imita-cibn"
cibn" "Imita-cibn" de Armamentos. (Judge)

UN VIEJO NOMBRE IRLANDES

VERONA, Wisconsin (Prensa Uni Unida).
da). Unida). Jerome Synon, un residente
de la poblacibn, cree ser el ultimo
varon sobre la tierra llevando el
viejo nombre irlandes Synon.

D

So Red the Kosc
(Camino dc Rocas)
Margaret SulKvan
Adem&s Notlclero Metre-

San Juar
HOY

Miriam Hopkins y
Joel McCrea en
SPLENDOR

Added attraction a

Silly Symphony all

Herimn Brix en
TARZAN
Ademas la Variedad
Escambron

del

Joan Crawford en
YO VIVO MI VIDA
(I live my life)

S

Los Ultimos Dias de
Pompeya
i Colosal 1 i Grand iosa
i Monumental!

M

Nino Martini, celebre
tenor en
BRINDEMOS POR EL
AMOR
(Here is to Romance)

UN SUESO DE AMOR
ETERNO
(Peter Ibbetson)
con Gary Grant y
Ann Harding

Sylvia Sydney en
EL DELITO DE AMAR
(Mary Bums Fugitive)
Ademas un short musical.

In color

t. f

1 V



EL MUNDO. SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

3

LA CAMP 'AR A DEL GOBEKNADOR
EN FAVOR DEL WRISMO

Declaraciones que hizo durante su tii tii-sita
sita tii-sita reciente a Miami

'Continuation de la prtmera pag )
por completo la carrera que ante ante-rlormente
rlormente ante-rlormente habfn tenido para 1 una
fuerzn do atracclon. Y on 1931 fue
nombrndo auditor rip guerra del
Eierci!o. con el rango de coman coman-dante
dante coman-dante general.
Hecibio rntcnrpo, entre otros ho ho-nores
nores ho-nores confendoles, rl de doctor en
levcs honoris cawa. Y en 1933 se
rtuiro dl Ejcrnto y rccibio el nom nom-bramirnto
bramirnto nom-bramirnto de Gobernador de Puer Puerto
to Puerto Rico
He a h 1 un mundo de variadas
;ir! ividadcs e:i la sen da ric una vi vi-da
da vi-da de trabajo. Y he ahf tambien
rl contrast e de la voz suave y so so-iiadora
iiadora so-iiadora del picta. del yndar erra erra-bundo.
bundo. erra-bundo. del nurar inquisitivo en bus
ca de la bollr-.a y las atracciones
que adornan una tirrra que pare pare-ce
ce pare-ce csfar para no-otros al alcance
de la rrano.
En Pirrfo Rk'O decia el go go-Ivcrnador
Ivcrnador go-Ivcrnador Winslup t'nemas todo
lo q-i" rl tun-' a q nrrr: tennis,
t'olfo. peM-a, na'arion. En las afue afue-rn.s
rn.s afue-rn.s de Sa:i Juan hav u:ios jardi jardi-nes
nes jardi-nes mnrmos on" so nrn'an entre
los iiia.s bSlo.s d mundo. Hace
poco tieinpo yo me puse mi esca esca-fnndra.
fnndra. esca-fnndra. ba:e al fM-.do del mar. y
rlj d" c 'ii1."!' a lo. pci-e-; en mi
pinpm iiiitv). I '.-.t 05 jjirchivs son
eneanf adore -. tr.a--. a'.la c!e tod a
drcr:p .1 :i v .-':i a. urn ..-mo extcn-
cOS I !.'. r 1
dades p ira vi
tan a '.a ch. ;
t;,.v T os a :u a
:ra.- y la.s faculi faculi-r
r faculi-r los j. ironies es-
. po ::.-:i de lo.-, tuns tuns-.
. tuns-. la pe.-ca ruen ruen-1
1 ruen-1 t ias la., a t iedades
T. ';ros ar! min.s mil
tan ,1 1 i
1 1 11 a c : ; 1 ; 1 1
ilnw ii ii'n, in ,ia.- nr ca n-rU rj-.if. pa-nrii!h-.
r;i una isla dr .solo
rlen mil'as de laro por cuarenta
de ana ho.
Mantras d-via esto ultimo, el
RObornador V;n.-.h:p c:;:ro su.-. b:a b:a-7
7 b:a-7 os lar-tas. pero rl antes, y t'ormo
no rirc.i! eon rl'.o.. c uno indiean indiean-('o
('o indiean-('o crafi ir,r;:' i.a p--qu e:en--ion
de !a 1 '..'a ru; o Cii i".tiw rl; rl;-1
1 rl;-1 ice
- !!.:. ii!' 1 pv-
n;on;.ii;as rj -i cr
et n mo a o : r o.
a It ura o.s aha r
- 1 cor !;!! ra de
1 1 1 ; .a r! un
i:i prouiedio do
.: cms p:e.-.
Y la temper..' ura pro:necl;o del pai.,
rs setenta y .-.. .s '..radas rn vcrano
fe'cn'a y tr's cn lnvierno
Po.),,",'. lo r r.i i elo. ur ;ic.a en
la riescr.pcac; de la la a,;ra iable
(W la i.-i 1. ,ui o:
En mi r. r r. ua de la mon mon-tafa,
tafa, mon-tafa, a d' rr..l qum; nto pies de
a'.'ura y que da Ir nte al Caribe,
o t.ui,o que dormir baio una, dos
y a voces hi ti tv mai.t.. aun
en la r.-.ar;-e vrrania.
El Gcberr.ador lur.o una nueva
pausa : rodeo ur.a de sus manos con
los rirdovs de !i o:,-i; rr.iorno sus
oia. y drcheo rtiinr.- su ntannon
a la vida arirola de la Lla.
pHIHGPROOUCTArWALlSiW

8

1 hi U

KEYSTONA
Lavable? ... Si,
EN GRADO SUPER SUPER-LATIVO.
LATIVO. SUPER-LATIVO. Pero esa no es
su unica buena calidad.
KEYSTONA
fue la primcra pmtuta
mate de aceite que se fa fa-brico
brico fa-brico en los Estados Uni Uni-dos
dos Uni-dos y desde entonces ha
mantenido su supremacia.
iQue bicn y que mucho
cubre Kcystona! Y que
tonos mas apropiados pa para
ra para interior
Solicite carta de colores
v precios de
Carlos R. Rossi
Tetuan 5
(Frente al Hotel Palace)
Apartado 1412 Telefono 1984
San Juan, P. R.

Produclmos una gran variedad
de cosas en un area bastants con con-centrada,
centrada, con-centrada, explic6 En los te te-rrenos
rrenos te-rrenos bajos estan las grandes plan
taclones de cafia de aziicar; y ha ha-cia
cia ha-cia arrlba, las de frutas citrosas y
de diversos vegetales. Mas arriba
aiin, est& la region cafetera, por
lo regular en los terrenos monta monta-nosos.
nosos. monta-nosos. Por otro lado se extiende
la region tabacalera. Y en los lla llanos
nos llanos de la costa, cerca del mar. es es-t&
t& es-t& el cultivo de los cocos.
Otro de los curlosos atractivos
de la isla es la existencia "de por
lo menos mil trescientos riachue riachue-los",
los", riachue-los", dijo el Gobernador, agregando
que puede desarrollarse alii una
tremenda cantidad de fuerza hi hi-draulica,
draulica, hi-draulica, y que en todos los sitios
cn quo el agua se usa para estos
fines, es despues nuevamente usa usa-da
da usa-da para propdsitas de riego.
Ademas de todo eso, prosi prosi-gui6
gui6 prosi-gui6 eontamos con el mas formi

dable sistema de fortificaciones an an-tiguas
tiguas an-tiguas que existe en el mundo oc occidental.
cidental. occidental. En la bahia esta el enor enor-me
me enor-me fuerte llamado "El Morro". Y
tenemas el fuerte terrestre de San
Cristobal; y las fortificaciones d2
avar.zada de La Princesa; y la pe pe-quena
quena pe-quena lortif icacion del Abanico. En
tre otras fortificaciones terrestres
estan las del Escambrdn y San Ge Ge-ronimo.
ronimo. Ge-ronimo. N a d a hay en el mundo
occidental que pueda comparars3,
, en interes, con estos fuertes. Yo
vivo en uno que t.cne mas de cua cua-troeientos
troeientos cua-troeientos anas de coixstruido: La
Fortaleza, que es la resid?ncia ofi ofi-rial
rial ofi-rial de los gr.bernadores. Todo es esto
to esto es evidencia ds la antigua epo epo-ca
ca epo-ca de Esparia en las Indias Oc Oc-cidentales,
cidentales, Oc-cidentales, y nas hace recordar a
los piratas espaholes y sus proezas.
Pero aunque el gobernador Win Win-ship
ship Win-ship da la impresion de que siem siem-pre
pre siem-pre Kiicna eon las bellezas y los
ruu'onas intcresantcs de su pequ? pequ?-110
110 pequ?-110 dnmnuo lsleno, existe tambien
una Administracion gubernamental
"n Purto Rico de la que el Jefe
E.iecutno esta ju-tamente orgu loso
Nuestro proposito ha si do
romenta el ex soldado, ex sohador.
ex auditor de guerra. mientras di di-re
re di-re sus palabras hacia su papel
de funcionario administratio equi
hbrar el presupuesto y mantener
la ly y el orden. El aho pasado
equilibramas un presupuesto de
mas de veinte y siete millones de
dclares. Nos queda un sobrante d3
ocho millones; y esto no es cosa
que pu?dan igualarla muchos Es Es-tados.
tados. Es-tados. Lo que estan haciendo us us-teries
teries us-teries aqnl en Florida, es lo que
deseamos haeer nosotros ahora en
Puerto Rico con mas deseos que en
ningun momento en el pasado.
;Las aetividades turisticas de Flo Florida;
rida; Florida; Asi fue como el gobernador
Winship tomo base para empezar
a describir las bellezas de su pa pa-raiso
raiso pa-raiso lsleno. Expreso un gran in interes
teres interes en Florida, y mencion6 las
numerosas delsgaciones del Estado
que nan sido bleu recibidas en
Puerto Rico. Pu.-o tambien enfa enfa-sis
sis enfa-sis en las posibJidades de inter inter-cambio
cambio inter-cambio de negocios entre las dos
regiones, diciendo:
Alii tenmos muchislmas co-
sas que podriamos vender aqul, y
aqiii po, .en ustedes muchas que
nosotros alia podriamos usar.
El gobarnador isleno explico que
su ultimo viaje a Washington ha ha-bia
bia ha-bia sido realizado eon el proposito
de conferenciar con los mictmbros
de los Comites de Territories y Po Po-sesiones
sesiones Po-sesiones Insulares de la Camara y
el Senado de Washington, en re re-lacion
lacion re-lacion a los asuntos de Puerto
Rico.
(Traducido d:l "Miami Herald")
LA SOMBRA GRIS SE EXT1EN
DE SOBRE NUESTRAS CABE CABE-ZAS
ZAS CABE-ZAS HAST A CUBRIRLAS COM COMPLETAMENTE
PLETAMENTE COMPLETAMENTE Ella nos roba la apariencia de
Juventud. pues la juventud ver ver-dadera
dadera ver-dadera se halla en nuestros cora cora-zones
zones cora-zones y no hay naaa que nos la
pueda quitar. Pero hoy en dla no
basta con ser Joven Hay tambiei.
que parecerlo. Un tlnte bueno, sa sa-biamente
biamente sa-biamente aplicado le librara de
esa sombra que amenaza su Ju Juventud.
ventud. Juventud. En cl Salon de Btlleza
de Gladys de Castro se usan tin tin-tes
tes tin-tes franceses de la mejor calidad
y ce aplican exclusivamente bajo
su experta direccl6n.
Retoque ineluyendo tinte v pei pei-nado,
nado, pei-nado, $3.00.
Cruz 4. Tel. 603, al lado del
Hotel Palace, San Juan

v, my--
WvMv:

EL PRE

HABIA SIDO

SE ESCONDIO EN LA CONFUSION DEL PRIMER MO MOMENTO.
MENTO. MOMENTO. - TODOS LE CREIAN MUERTO

SHANGHAI, febrero 29. (P. U.)
Una comunicacion trasmitida por
radio a nombre de Kashii desde To To-kio
kio To-kio a las 6:30 de la manana dice
que se usara- de la fuerza para des des-alojar
alojar des-alojar a los rebeldes de los edificios
que ocupan, porque aquellos deso'oe deso'oe-decieron
decieron deso'oe-decieron la orden del Emperador
de regresar a los cuarteles. Sin em embargo,
bargo, embargo, no se menciona el limite de
tiempo que se da a los rebeldes
para retirarse de los edificios o:u o:u-pados.
pados. o:u-pados. Se ha ordenado a los paisa paisa-nos
nos paisa-nos que permanezcan en sus hoga hoga-res
res hoga-res y se les ha advertido que no de de-ben
ben de-ben hacer caso a los rumores en en-ganosos.
ganosos. en-ganosos.
SINGAPORE, febrero 29. (P. U.)
El Ministerio de Relaciones Ex-
.
iranjeras japones aeciaro a las o:ju
de la manana. hora de Tokio, que
se ha dado orden al comandante de
la guardia militar para que haga
someter a los rebeldes y suprima
sus aetividades. y que si es necesa necesa-rio
rio necesa-rio haga uso de la fuerza. lo cual
dependera de las acciones que adop adop-ten
ten adop-ten los amotinados.
SHANGHAI, febrero 29. tP. U.)
La Embajada de Japon anuncia
que Kashii expidio una orden a las
5:30 de la manana. hora de Tokio,
en la cual declara que de ahora en
adelante los hombres que scan con con-siderados
siderados con-siderados como rebeldes seran su su-primidos
primidos su-primidos eumpliendo ordenes de!
Emperador. De fuente fidedigna se
informa que las tropas del Gobier Gobier-no
no Gobier-no estan gradualmente cercando a
los rebeldes. pero que hasta las once
de la manana. hora de Tokio, no
ha habido tiroteos.
La Embajada japonesa anuncia
que las liUimos rebeldes se rindie rindie-ron
ron rindie-ron a las 11:34 de la manana, hora
de Tokio. Y que la capital esta muy
tranquila. La Embajada dice que el
anuncio de que todos los rebeldes se
rindieron esik basado en informa informa-cion
cion informa-cion trasmitida por radio desde To Tokio.
kio. Tokio. y no en un cablegrama oficial
El corresponsal de la agenda
Dentsu en esta ciudad cree que al al-gunos
gunos al-gunos rebeldes japoneses no se han
rendido, y rue permanecen en la
resldencia de Premier y en el Hotel
Sanno.
La agenda Dentsu anuncia que
los ultimos rebeldes japoneses fe
rindieron a las 11:35 de la manana,
hora de Tckio.
Un despaeho de la agenc:a
Dentsu trasmitido de Tokio a las
11:00 de la manana informa que el
senral de Xashii ha anunciado que
mis de cuatrocientos rebeldes, in in-cluyendo
cluyendo in-cluyendo algunos oficiales, se rin rindieron
dieron rindieron sin ofrecer resistencia.
YOKOHAMA, febrero 29. P. U.)
Una comunicacion oficial trasmiti trasmitida
da trasmitida por radio desde Tokio a las llf35
de la manana dice que "la mayorla
de los rebeldes. soboficiales y solda-
dos, exceptuando algunos que se ha-
llan en la residencia del Premier y
en el Hotel Sanno, se han rendido,
de manera que esperamas que !a
rebelion termine pronto."
TABACALEROS
Ofrecemos carton de techar un
"plv" La mejor cahdad a 9Fc. rollo
No menos de 10 rollos. Tambien
ofrecemos de 2 v 3 plys
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815 Tel 452
San Juan
OOCKXXX50000000000000CXX3
8
Precio Precio-Costo
Costo Precio-Costo No confunda el costo
de una cosa con el pre pre-cio.
cio. pre-cio. Precio es lo que us
ted paga. Costo es su
precio menos los bene bene-ficios
ficios bene-ficios obtenidos.
En materia de propa propaganda
ganda propaganda un anuncio pue puede
de puede ser caro a un precio
bajo o barato a un pre precio
cio precio alto, dependiendo
todo de los resultados
que su campana le pro pro-duzca.
duzca. pro-duzca. Una campana de anun
cio en un buen periodi periodi-co
co periodi-co puede rebajar consi consi-derablemente
derablemente consi-derablemente su gasto
de venta.
EL MUNDO
Telefono 1222 S. J.

MIER

TOKIO. febrero 29. (P. U.)
Ha sido derogada la ordsn prohi prohi-biendo
biendo prohi-biendo las comunicaciones por ca cable.
ble. cable. YOKOHAMA, febrero 29. P. U.)
Una comunicacion oficial trasmi trasmitida
tida trasmitida por radio desde Tokio dice
que todas las tropas rebeldes se
habian rendido aire dor de las dos
de la tarde, y qu2 la situacion es
completamente tranquila.
El nlmirctntc Keisuke Okada. Pre Premier
mier Premier del Jopon. a quicn todos crcian
mucrto ii nliora apnreee en funcio funcio-u
u funcio-u cs de gobiberno.
A las seis y treir.ta de la ma manana
nana manana el Cuartel General Militar de
Tokio anuncio que el herho de ha habere?
bere? habere? negado les revo.tosos a re regresar
gresar regresar a sus cunrte'es h'a noctu nocturia
ria nocturia la accion dlrecta, por lo i-uai
se proyecta cbligar por la fuerza
a los rebelc'es a rendirse. Sin e:n e:n-barpo.
barpo. e:n-barpo. a la.s nueve ri3 la manana
aparcntemrnle no ha. habido tiro tiro-teas.
teas. tiro-teas. De arucrdo cm ia -. ul! uv.es
reglas dictadas por el Gcbiemo. no
s? pernnte el envio re d spachos
para la Prcnsa dede Tokio.
Una comunicacion oficial tras trasmitida
mitida trasmitida por radio desde Tokio a las
once y cuarenta de la manana di dice
ce dice lo siguiente: "Creemos que el
restablecimiento de la paz y el or orden
den orden no esta muy lejc-s".
SHANGHAI, febrero 29. (P. U.)
El corresponsal de la agenda Dent
su en Tckio informa que el Go Go-bierno
bierno Go-bierno ha ordenado la destitucion
de quince cficiales rebeldes, entre
ellos los capitan.es Kiycsada Koda.
Teruzo Ando y Shiro Nonaka.
YOKOHAMA, febrero 29. (P. U.)
Una comunicacion cficial trasmi trasmitida
tida trasmitida por radio desde Tckio dice
que las reetricciones del trafico en
la mayor parte de la capital fue fue-ron
ron fue-ron levantadas a las cuatro y diez
de la tarde. Los refugiados de la
zona de peligro podran regresar a
sus hogares siguiendo las instruc instruc-ciones
ciones instruc-ciones de los gendarmes y la Po-
licia.
Un mensaje oficial trasmitido
por radio desde Tokio dice que ae aeroplanes
roplanes aeroplanes del Ejercito dejaron caer
glebes y aparatos telefonicos con
los cuales el Ejercito ordenaba a
los rebeldes que se rindieran. Co Como
mo Como resultado de ello se rindieron
a las nueve de la manana ciento
cincuenta scldados rebeldes cerca
del Hotel Sanno y veinte en Aka Aka-saka
saka Aka-saka y Misuke, y a las nueve y
veinte de la manana alredor de
ciento veinte scldados rebeldes en
los alrededores de Akasaka y Ta Ta-keike.
keike. Ta-keike. Esperase que los rebeldes
sigan rindiendose. Hasta ahora no
ha habido combates ni tiroteos.

La Ondulacion Permanente

H.J

Unico

iiirrha Alhambra y

Emiliana de Zubeldia
7:30 a 8:00 P. M. ESTA NOCHE
Estacion W K A Q
Porto Rico Railway Light & Power Company
A SUS ORDENES

JAP ONES NO

ASESINADO

NUEVA YORK, febrero 29. rp.
U.) Mensajes oscuros procedentes
de Tokio indican que el premier
Okada esta todavia vivo.
TOKIO, febrero 29. (P. U Los
servicios de tranvias y autobuses
fueron restablecidos en las prime prime-ras
ras prime-ras horas de la tarde.
El Ejexcito leal tiene fuerzas
suficientes en toda la capital para
aplastar a los revoltosos, pero ha
evitado el derramamiento de san san-gre
gre san-gre y esta dependiendo de los ra ra-zonamientos
zonamientos ra-zonamientos para solucionar el con
flicto.
Se ha revelado que el premier
Okada, por conducto de Goto, pre pre-sento
sento pre-sento la dimisi6n del Gabinete en
pleno. EH documento de la renun renun-cia
cia renun-cia esta ahora en poder del Em Emperador.
perador. Emperador. T o d a s las f uentes conf irman
que el premier Okada esta vivo,
no obstante el anuncio hecho por
el Ministerio de la Guerra el mier mier-coles
coles mier-coles en el sentido de que Okada
habia muerto.
Tienese entendido que Takesu Takesu-ke
ke Takesu-ke Shirane, Secretario del Gabine Gabinete,
te, Gabinete, alojo al premier Okada en una
casa oscura, y explico a los rebel rebeldes
des rebeldes que habia dado refugio a uncs
ninos.
SHANGHAI, febrero 29. i P. U
El corresponsal de la agencia
Dentsu cn Tckio comunica que ofi-
ciaimente se ha anunciado que el
premier Okada se salvo del ataque
por los rebeldes, quienes inatr.ron
al cunado de Okada confundieudo confundieudo-lo
lo confundieudo-lo con el Premier.
."
TOKIO. febrero 29. P. U El
claver que se encontro en la re.sa
del premier Okada fue el del co co-rcnel
rcnel co-rcnel Me.tsno, cunado del Premier.
Fl prr-m er Okada visit o el Pa Pa-lacio
lacio Pa-lacio Imixrial en ia tarde del m:er m:er-colcs,
colcs, m:er-colcs, cuando fue cancelada la au au-tcrizacion
tcrizacion au-tcrizacion a Goto para actuar co como
mo como Premier interinamente.
Toda la poblacion recuerda ahc
ra que el Emperador envio un men
saje de condolencia al hogir del
Ministro de Hacienda, Takahashi.
pero no envio ninguno a la resi residencia
dencia residencia del premier Okada.
SINGAPORE, febrero 29. (P. U.)
Despachos de la agenda notide notide-ra
ra notide-ra Sinchewjitpoh procedentes de
Tokio informan que las tropas lea leaks
ks leaks estan bombardeando a los edi edificios
ficios edificios que ocupan los rebeldes. Un
informe oficial japones dice que los
rebeldes ocupan solamente la resi residencia
dencia residencia del premier Okada ademas
de un hotel cuyo nombre no se
habia indicado cuando este despa despaeho
eho despaeho fuel enviado de Tokio.
TOKIO. febrero 29. (P. U.) La
Casa Imperial cenfirma que el pre
mier Okada esta vivo.
El Secretario del Gabinete
anuncia que el premier Okada es esta
ta esta vivo, y que el cadaver encon encon-trado
trado encon-trado fue el de otro hombre.
El Ministerio de la Guerra ha
corregido su propia declaracion del
miercoles, y ahora declara que el
premier Okada esta vivo.
LONDRES, febrero 29. (P. TJ.)
El corresponsal de la Exchange Te Telegraph
legraph Telegraph Company en Tokio infor informa
ma informa que el premier Okada se es es-condio
condio es-condio en una casa durante la con confusion
fusion confusion del primer momento, cuan cuando
do cuando su cunado Matsuo fue matado;
y que luego, cuando los insurrec insurrec-tos
tos insurrec-tos creyeron que Okada habia muer
to, este regreso a su hogar y se
8

no luce a todas las caras. A veces un rizado
de esta clase- pone anos al rostro mas
bonito. Ninguna mujer quiere verse mas
vieja ni mas fea. fea.-Una
Una fea.-Una consulta personal a

resolvera su problema. En el Salon de Be Be-lleza
lleza Be-lleza de Rosita Silva se riza el cabello a
aquellas damas que realcen su personalidad
con el rizado.
Rosita Silva hace la permanente indivi individual.
dual. individual. Para cada tipo una ondulacion dis dis-tinta
tinta dis-tinta y un distinto peinado.
Allen 49 Entrada por la Calle Tanca.
Telefono 626 San Juan.

Concierto por Radio de
las pianistas

I

hizo aparecer como Matsuo. cuyo
cadaver habia sido ya escondido.
TOKIO, febrero 29. P. U.l Las
autoridades hacen constar enfati enfati-camente
camente enfati-camente que Okada sigue siendo
Premier de Jap'rn.
La confusion del primer mo momento
mento momento fue causada por los infor infor-mes
mes infor-mes contradictories de la Prensa.
Ahora se ha confirmado que el
premier Okada visito el Palacio Im
perial el jueves. El nombramiento
de Goto fue hecho el miercoles.
Los unices asesinados fueron Sai Sai-to,
to, Sai-to, Watanabe y Takahashi. Suzu Suzuki,
ki, Suzuki, de quien se informo primera primera-mente
mente primera-mente que habia muerto, esta vivo
y mejorando segiin informa la Ca Casa
sa Casa Imperial. Pero sigue envuelta
en el misterio la suerte de Makino.
LONDRES. febrero 29. (P. U.)
Un despaeho oficial de Tokio re re-cibido
cibido re-cibido por la Embajada de Japon
en esta capital informa que el Em Emperador
perador Emperador directamente ha ordenado
que los insnrrectos S3 rmdan o scan
fusilados. La orden del Empera Emperador,
dor, Emperador, trasmitida per radio y dejada
caer desde aeroplanes, ofrece el per
don a los soldados rebeldes a con con-dicion
dicion con-dicion de que estos regresen inme inme-diatamcnto
diatamcnto inme-diatamcnto a sus unidades. Con
tal : ictivo la mayoria de los sol sol-da
da sol-da des rebeldes se ha rendido. Con Con-sidera.se
sidera.se Con-sidera.se slgnificativo cl heclio de
que el Emperador sc ab-tino dn
mencionar en su orden a las ofi oficiales
ciales oficiales amotinados.
IOK10. febrero 29. iP. U.)-Un
funcionario responsible dice que el
premier Okada est aba rn su hocar
cuando llegaron los a.-csinos. y que
sus acompananles lo empujaron ha
cia una nao.'tnciou sin que lo no no-taran
taran no-taran los asesinop. quienes ataca ataca-i'on
i'on ataca-i'on a Matvuo confundiendolo con
cl P'-fmicr. Hlsatsune Sakcmizu
yerno y secretario de Okada, dice
que ia familia rindio homenaje al
cadaver de Matsuo creyendo en
rcr-ndad que era el cle Okada, por
que cuando el cadaver fue trasla
o.aoo ae la residencia oficial del
Premier a su casa particular esta esta-ba
ba esta-ba completamente envuelto en ven ven-dajes
dajes ven-dajes blanccs y no se veia la ca ca-ra.
ra. ca-ra. A ultima hora del viernes Oka
da se presento en su hogar, cau cau-sando
sando cau-sando gran regodjo entre la fami familia
lia familia despues de ia primera lmpre-
sion.
x
TOKIO, febrero 29. (P. U.) En
la ncche del miercoles el Secreta Secretario
rio Secretario del Gabinete, Shirane, tele to toned
ned toned al pericdico "Nippon Dempo"'
dlciendol? que acababa de enterar enterar-se
se enterar-se de que Goto habia sido nom nombrado
brado nombrado Premier interinamente, y pre
guntando sobre la situacion gene general.
ral. general. Ahora se cree que Shirane
deseaba saber si habia alguna sos sos-peeha
peeha sos-peeha de que Okada estuviera vivo.
A LOS 60 ANOS CRECE
SYDNEY, N. S. W. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) El caso de un hombre de 60
anos residents en esta ciudad, que
comenzo a cracer nuevamente ha hace
ce hace algunos anos y que desde enton entonces
ces entonces no ha dejado de crecer, ha in in-trigado
trigado in-trigado a las autoridades medieas
de Australia.
OTRA MANERA
iQuien dijo que Rusia no esta esta-ba
ba esta-ba terminando con la institucion
matrimonial? Acaba de dictarse un
decreto en Moscu que autoriza el
divorcio para los maridos que es-
ten arrepentidos de haberse casa-
do. Quedaran muy pocos. (Picalli
Hi, Londres)
GOLPES GEMELOS
FREMONT, O. (Prensa Unida)
Dos semanas despuels que su hija
se cayo en el hielo y se golpeo la
pierna derecha, bajo la cadera. la
sefiora Sarah Lindsay, de 80 anos
de edad, recibio un golpe en una
caida similar. Todos sus golpes
fueron los mismos: su pierna de derecha,
recha, derecha, bajo la cadera.
Aiambre de Puas
Rollo grande $2.50 rollo.
Rollo pequeno $1.25 rollo.
Desde 10 rollos en adelante.
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Box 815. San Juan. Tel 452.

GRAZIAM TIENE TRES RUT AS
CONTRA HARRAR

Los planes de ataque se mantienen en
el maycr secreto

Por VIRGIL PINKLEY
Corresponsal de Prensa Unida
ROMA, febrero 29. (Prensa Uni Unida).
da). Unida). El constant e intenso bom bom-bardeo
bardeo bom-bardeo por la aviacion de la Soma Somalia,
lia, Somalia, desde sesenta aerodromos, du durante
rante durante las ultimas tres semanas, en
el enorme triangulo de Dagabur-Magalo-Ballei,
hace posible el es es-perado
perado es-perado avance de Graziani sobre
Harrar por tres rutas, segiin de de-clararon
clararon de-clararon los observadores militares
hoy. Estas incursiones resultaron en
enormes perdidas de materiales pa para
ra para los etiopes, siendo los materia materiales
les materiales lo esencial para los defensores
por las distancias que los separan
de su.-, bases. Los bombardeos tam tambien
bien tambien destruyeron depositos y obras
de defensa. segiin autorizados in informed
formed informed italianos procedentes del
frente.
Cusndo y donde el general Gra Graziani
ziani Graziani ordenara a sus aumentadas
fuerzas que se lancen al combate
es cosa que permanece en secreto.
Se espera que Graziani ponga en
juego toda su habilidad, alterando
el curso preconvenido si fuera pre pre-ciso
ciso pre-ciso aprovechando la oportunidad
de cualquier acontecimiento inespe inespe-rado.
rado. inespe-rado. Cualquier linea de accion que
tome el Leon del Sahara sera re re-pentina
pentina re-pentina y vaiiente, como el recien

JV MILL0MR10 WD10 HACE DOS
AN OS QUE NO L0GRA D0RMIR
Hard ( abulosamenlc nco al medico
que lo cure

CALCUTA, febre'- ?0. P U
El Raj di- Bahadur. Ramjidas Ba Ba-joria,
joria, Ba-joria, millonario y comerci3nte m m-dio
dio m-dio de 65 anos de edad que no ha
podido demur en los ui;i;nos dos
ario-: despues de revisar e-tibas
enormes de cartas contemendo re re-cetas
cetas re-cetas para curar su mal. ha anun anunciado
ciado anunciado que e-ta en pie su oferta de
"hacer fabulosamcnt-e rico" a cual cualquier
quier cualquier medico que lo ponga a dor dor-mir.
mir. dor-mir. El angustiado insomaniaco. que
dice no poder resist ir po- mas tiem tiempo
po tiempo el mal, fur. do des hospitales pe pero
ro pero no losro ( n- e-'.uir p.ttv.'l;' para
los propios su;'r::nic-r.tcs en d.eh.i
::,;:i:ur:c::se, en razon de 1 c
reta a la profesicn mediea d '. mun mundo
do mundo entero. Ha die ho el Rai '; e re re-ciblo
ciblo re-ciblo mas de mil cartas F.tados
Unidos, Inglaterra. Escvia e Irian Irian-da,
da, Irian-da, asi como tres cal'liranias de
Estados Unidos. uno c'.e lo, cuales
le sugeria una di'a de lechugas.
Tambien rceibio muelias cartas de
astrolcgos, hipnotistas y e-piritis-tas.
Numerosas muieres le escribie escribie-ron
ron escribie-ron diciendole que solo le sugerian
los remedios por simpatia, que no
estaban intercsadas en las reeom-
pensas.

Todo mi Cuerpo
TERSO Y JUVENIL

DIGO yo : "i Por que limi limi-tar
tar limi-tar solo para la cara los
encantos de un cutis lindo y
juvenil?" jLa piel de todo el
cuerpo debe ser igualmente
suave, lozana seductora
iComo? Tome diariamente
o
Este Bono Embellecedor
Frotese bien todo el cuerpo
con una toallita llena de la
rica espuma Palmolive hasta
que penetre en los poros y
los limpie completamente de
todo sudor y suciedad. En En-juaguese;
juaguese; En-juaguese; luego rociese con
agua f resca y sequese suave suave-mente.
mente. suave-mente. Al salir del bano
j todo su cuerpo fresco, suave
encantador
Por Que Embellece
Todos sabemos bien que no
hay mejores ingredientes

te avanoe sobre Neghelll. Muchoi
estudiantes militares aqul creea
que la linea logica de avance so sobre
bre sobre Karrar es la ruta de Gorrahei
Sassabaneh-Dagabur-Jijiga, por ser
la mas recta. Sassabaneh y Daga
bur han sido bombardeadas repeti
das veces. Se tiene entendido que

los italianos tienen grandes con con-centraciones
centraciones con-centraciones en el area de Gor-
rahi y se han establecido grandes
bases en Gorrahei. Ademas, se tie
ne entendido que esta ruta tiene
carreteras y caminos adecuados pa para
ra para el uso de las unidades motoriza motoriza-das.
das. motoriza-das. La segunda linea de avance pue puede
de puede comenzar en Danane siguien
do paralelamente ia ruta Gorrhei
Jijiga. de 25 a 75 millas al sur. Mu Muchos
chos Muchos agregados militares extranje
ros creen que lo mas probable es
que Graziani ataque a Harrar pof
dos direcciones, a fin de dividir las
fuerzas defensoras y permitir el
uso maximo de la aviacion y de laa
unidades mecanizadas.
Otra posible linea de avance pro pro-ceder.'a
ceder.'a pro-ceder.'a desde Magedo hacia el nor nor-oeste
oeste nor-oeste hasta Harrar. Esta ruta, sin
embargo, requeriria lineas de co co-munieaciones
munieaciones co-munieaciones mas iargas que en las
otras rutas, porque en estas ya se
han establecido bases avanzadas.
Be.io,'ia. qm prpvlamente anun anuncio
cio anuncio que re-ompppsana al medico
que lo curara con do,s mil libras
esterlinas ahora dice que hara "fa "fa-bulosamente
bulosamente "fa-bulosamente nco" al que logre cu curar
rar curar su mal. Dice que cuando go go-zaba
zaba go-zaba de salud tenia numerosas
amistades, muchas de las cuales lo
han desertado, dejandolo solitario.
Agrega que las cartas recibidas de
mujeres revelan que hay numerosas
personas afectadas del mismo mal
en el mundo.
LOS "CUATRO JINETES'
DES MOINES. Ia. fPren;a Uni Unida)
da) Unida) I-os "Cuatro Jinetes de la
Carretera Publica", de acuerdo con
los que conducen una campana
para seguridad en las carreteras de
Iowa, son: el' conductor descuida descuida-do,
do, descuida-do, el conductor ebrio, el conduc conductor
tor conductor veloz y el individuo sin frenos.
DEFINICION FEMENINA
Mujer consciente es la que nun nun-ca
ca nun-ca rompe un secreto sin asegurar asegurar-se
se asegurar-se antes de que sera, mantenido en
secreto. (Pathfinder).
4-
embellecedores que los acei acei-tes
tes acei-tes de oliva y palma. El
Palmolive esta hecho de una
mezcla secreta y cientifica
de estos aceites. . Mas de
20,000 especialistas en
belleza recomiendan el
Palmolive, porque conserva
en el cutis el encanto que
atrae admiracion.
jCompre hoy mismo el
Palmolive embellezca su
cuerpo tanto como su cara!

V

ooooooooooooooooooooooo



I-,

EL MUNDO, SAN JUATT, V. P.. DOMINGO 1 DE MATtZO 1336.
;
.
1: 21
SELECCIONES TOM ADAS DE "EL TESORO DE LA JUVENTUD
EL ECUADOR Y COLOMBIA
EL LIDRO DE LA AMERICA LATIN A

s

aaaMMaaaMaaaaaaBiaiBIHBHHHB,awBHaiianHaBIBaMaKMMI1IBaaiMMaMjaMIBaaiHjaa

1
i

T

Ia Republica dl Fouador es uno
de lr Rstados Independientcs de
ia America del Sur.
Se enrurntra situada entre el
Peru y Colombia, con los cuales
conflna por el Sur y Norte, rspee-tlvament-o;
por el Este el ronffn
es lnclerto, y por el Oste Uene el
Oceano Pacifico.
Sus limit es no fstan hicn deter determination,
mination, determination, porque dUputa cop los
pflf vcclnos vastas extensioncs
de terreno en la region amazo amazo-nioa.
nioa. amazo-nioa. y por esa rirounslancia tam tampoco
poco tampoco puede precisar. e la mporficie
de Mi territorio. la ui.-il. seun las
rirlamaclonr.s eeuatorianas. debc
de uno.s 750.000 kilometros ru.i ru.i-ci
ci ru.i-ci ratios, mantras que. sin tmar en
"jonta dlrhn.; rpclnmncione... u
arM no evrnde cle rno nno i .WJ.OOt)
ailotnetios.
A 5 ran dv-iancia -riOO .tr.illas rio
'.a. p.irto continental, en alia mat.
enruentra r! atrlupiel v;o do lo,
(ialapaco.v qu" p-'M'tfiiec a ostj
Republ.ra
Atra-:,-adn e! pan por in linea
-materia! do donde icne cl
:io:nbrc. snaa una comarca torri torri-la
la torri-la a no sor por la elev.ula altura
ie .vis mosftn.s y vail habit ado.-..
T iu",fnt ran. e r el Keuador t.erra
a.'.itia.s c!i la.. ro.t.i.. Herns tcrn tcrn-p'ad.vs
p'ad.vs tcrn-p'ad.vs r:, la mesrtas andmi.s y
' rrras frias en ia eordnWa. coro coro-nada
nada coro-nada en c ertos puntos de nieve.s
prryxtua.v
I. a r;ran rordilira de o. Antic;
p alza en la parte omd.-nral cle 1j
Republica. a unos 160 o 'J 00 ki'.o ki'.o-mrtros
mrtros ki'.o-mrtros de la cost a; forma ticw ca-ti'-na.s
pnralclas. que ciistan una de
la otra de 60 a 6.') kilometros por
termino nvdio. con.sf ltuyendo el te terreno
rreno terreno que entre ambas quecla una
me, eta drt perfil concavo cortado
,or dos montana- transvcr'-ales. la.
de Aniny y de Chisinche, q.ie for forman
man forman r- tres cuencas. i. a alfira
it-.La do esta nie.soia es unos
3.000 m.-trop; Quito. Ia capital de
- Rrpiibliea. sttuada en e! bordo
'T.dent.il de ella eta a C.8.")0 me me-fos.
fos. me-fos. I. a me.1i do la coi-dillera
o:-i"ntal c- rle 4.100 metros. y la de
ia oericiental. 4.040. Iji oriental sc
i'.amaba tambien Cordillera Real,
porqu a lo largo de su falda Oes Oes-te
te Oes-te sr ven los restos ael eamino real
que en lo t tempos de las lnra.s ep ep-'.f?:i
'.f?:i ep-'.f?:i ba a Qn to con la capital dci
Ptu.
F.l .sehor Mora. r:.er;tor ceuator.a--io.
rle.scribe el a.ipcto S 'neral dc
s Andes en su pais, de la mane mane-ra
ra mane-ra yisuiente: "Etta, cordillera. a-M
su-. cadenas inadre.s conio en
-ui.s ramificacione.s, preicnta po: po:-londe
londe po:-londe se la contemple un a.pecto
'll". m:ije.stii05o y sublime; ora se
d prime suavemcnt-; ora levanta
.sorprendente altura pteachexs amn amnios
ios amnios cubiertos d nlve; aqul ospan ospan-'a
'a ospan-'a eon un prof undo abiMrio quo
-Ulos antr.s ha sido. a no dudar,
vifrafia en que hervia el fiiecro ol ol-'nnleo;
'nnleo; ol-'nnleo; n 11 A r-astlenr .sob re ru ctma
in monte cuyo bianco vertl-.e pa pa-rfc?
rfc? pa-rfc? tocar la recion de las eMrelia;
:r.K alia v In admira e;.tida ile
'.erdes v florMa.s .se;as. o eruada
oe cri'tallrw arrovop. o e.streme-

Prorrotrinlo nam inarzo 1.5 el Certainen

"va. rn:soHo in: la juvr;Tuir
Se invita de nuevo a los poetas puertorriquenos para
que envtcn sus composiciones.

T.a Casa Salvador R. Nin. Inc.. dara un prctnio de $100 a
la mejor letra para la musica del pasodoble "El Tesoro
de la Juventud', cuya cantidad sera paadera en la for forma
ma forma siguiente :
$25.00 en efectivo.
$75.00 valor de un "Tesoro dc la Juventud"
BASES:
1 Las composiciones debernn escrtbirse en maquinilla ft doble
espacio. en quintuplteado y diric;idas al Pretldente del Jura Jura-do.
do. Jura-do. Concurso Fl Trroro d? la Juventud". c o Salvador R.
Nin, Inc.. San Juan. P. R.

Fs rl objefo d Salvador R. Nin, In", obsequtar a las escue escue-las
las escue-las y a los ninos de Puerto Rico con una marcha (an inspi inspi-rada
rada inspi-rada como el pasodoble de "El Tesoro de la Juventud".
La letra debera ser pproplada para niftos y aunque no sea,

3-
preclsamente un anunclo.
Tesoro de la Juventud".
4 El atrraclado se compromete
Diedad sobre su comDOsiclon

El Jurado esta compuesto de las slgulentes personalidades:
Srta. Carmen Gomez Tejera
Lcdo. Samuel R. Quinones
Lcdo. Emilio S. Belaval
Lcdo. Vicente Geigel Polanco
Sr. Francisco Rodriguez Lopez
Lcdo. Luis Llorens Torres
Salvador R. Nin, Inc.
ALLEN 90 SAN JUAN

clda por caudalosos rios que be des des-penan
penan des-penan en magnificas y atronado atronado-ra.s
ra.s atronado-ra.s catarata.. Sobre sas cumbrcs
ve con frecuencia descargar te te-rribles
rribles te-rribles tempestade. en tanto que
los valle.s tendidas sus pies go go-zan
zan go-zan de Uxs rayos de un sol esplendl esplendl-do
do esplendl-do y vivif icante. o qu? das, tres o
mis arco iris levantados de la una
a la otia cadena. abrazan en su in in-inenso
inenso in-inenso radio ciudades y campinas
hcrmosas y risuena.s. El viajcro que
recorre esta ma ra villa de la Crea Crea-cion
cion Crea-cion va de forpresa en sorpresa y
aitado de variada.s emocioncs. aun aun-que
que aun-que a veees no le falten hx'omo hx'omo-didadcs
didadcs hx'omo-didadcs y prliyros; las vientos que
bra ma n furiasos, la nieve que cae
rvpi-ntinamente y todo lo abnima
eon mi pM y fno letal. las tem--pestade.s.
lo. ravos. los torren'es.
lo.- prccipici(xs. amenazan su vida
con frecuencia. Con todo. el amor
a !a.s Ciencias o el simple drseo
de mrvas y fuert.s miprcMoncs que
.'aciiclan el animo. hacen que no
falten audacevs visitaoores de csa
re,ionos."
F'n la cordiliera exiit-' un nu nu-mero
mero nu-mero considerable cle vol canes,
s.endo les principales el Chimbora Chimbora-zo
zo Chimbora-zo 'd' 6.3 10 metre; de altura. el
Cotocachi '4.9G6'. e! Pich:nclia 4. 4.-787'.
787'. 4.-787'. el Chiles 4.818 1. el Corazon
14.816'. el Quirotoa 4.2C2 cl Car Car-huairao
huairao Car-huairao i4.59o i. Sara-Urcu (5.215).
Antisana '5. 756'. Smchalaua i4. i4.-:?..
:?.. i4.-:?.. C'otopaxi 5.094 Llanganate
1 4.5761. Tunpuraua '5 087'. San San-a.ny
a.ny San-a.ny '5.'j'.':'i Imbabura. Margajitas,
Mulato. .S:e! cbocaa. Jorabado. Topo.
Zuncho. Arnay. etc. De la.- men-cionaclo-.
ino- c.-tan en act,vidad y
otrcs no.
l.os vol-.mc.s aet'.vos son: el Co Co-topaxi.
topaxi. Co-topaxi. el PiclMncha, el Sara-Urea,
el Cotocachi. cl Tunuragua y San-
T'l Chiles, el Imbabura. d Tan Tan-qurasua.
qurasua. Tan-qurasua. el Quirotoa y a'.un otro
ban hecho erupcion en los ultimas
s.plo-. dspues del r'e-ci'bnriii.":t)

- conauii.ta del oaus Dor los ctDa-
hols F.Vto.s volc-anes rara e ban
vomit? do lava Hq.iida; lanzan pre-
cipitaciamente a-ua. fango cenizas
v fraemer.to.s de rocas. El Imba Imbabura.
bura. Imbabura. el Cotopaxi, el Carhuairazo
y otros muchos. lanzan susiancias
fangosas en las que se ei'.cuentran
plantas acuaticas, peccs. etc.
El Rancny es. qui7.a.s. e! voloan
ma.s de.structor y do mas actiuciud
del muncio. Dde 1728 erup erup-eiones
eiones erup-eiones no ban cesado. y de r-xn, la la-deras
deras la-deras d 'scienclen coi.tinuamente co co-rr.cntos
rr.cntos co-rr.cntos do fu:o. ayua y fango. La,-,
c.nias. que rrcubren la.s llanura-5
proxim;i.N con una cipa de mas de
120 metros de espesor. llegan fn
ocasiones ha.-ta Guayaquil, a 160
kilometros de distancia. y muchas
veees en el espacio de una hora
se oven renfonares cle explosiones.
F.'.to olcan nr puede visitarsc;
las viajrof. lo von unicamente de
le.io-.
I.s rias inao impor'i n'.es cioi
Ecuador son: cl Mira. el Santiago,
el Esmeraldas. el Chones. ri Tuni Tuni-le.
le. Tuni-le. fjue desaciinn en el Parifico;
el Santiago, e! Morona. cl Pasta, a,
r Chambira. el Ticre. el Nanay, el
que haga menclon a la obra "El
a oeder todos los derechos de pro-
a la casa Salvador R. Ntn. Inc.

Napo 'que es uno de los grandes
afluentes del Amazonas) y el Pu Pu-tumayo.
tumayo. Pu-tumayo. que llevan sas aguas a la
inmensa cuena amazonica,
Segun ya hemos dicho, el paLs
presenta tre grandes regiones de

i . m
1 5 ;
r - yfe .;-. j
hfifnhSvmm'xK -. v -; -...-I

diforcite naljrala: la zona nu nu-ritima,
ritima, nu-ritima, la mcreta o region Cs las
tierras altas, y al vert.
Ama7onas.
La region do! litoral en
Norte esta formada por
cubiortos bosiurb.
;nta
del
.-j parte
torr?nos
cruzan
muclios rios y time estribacioaes I
nxontauosas de medicna altura. Al
Sur hay reeiones int-e rmedias, acuo acuo-sas
sas acuo-sas y socas como el desicrto de
Santa E'.ena y las partes situadas
hacia la frontera p?ruana. Eii es
ta parte del territorio (la de la
costa hay dos estaciones: la de
las I'uvias unvierno y la seca vc vc-rano.
rano. vc-rano. Esta ultima dura de junio
a noviembre, y la otra. do noviern noviern-bre
bre noviern-bre a Junio. Hae,a Navic'ad caon
granges aguaeeros. aunquo e.s mar mar-?o
?o mar-?o el mos mas lluvioso del ano. y
julio el mas frio.
El puerto principal de ia Repu Republica
blica Republica es Guayaquil, ciudad populo populo-sa
sa populo-sa 1-57.000 habitantes i. rica y ac ac-tia.
tia. ac-tia. quo sigue en importancia co co-mercial
mercial co-mercial a Valparaiso y el Callao.
La region central del Ecuador, o
region de las altas mcseta. la oeu oeu-pan.
pan. oeu-pan. en su parte septentrional, va va-lles
lles va-lles 3r?nosos. fertile.; y cultivates,
cuya altura no excede de 3.000 me metros.
tros. metros. y donde la tempcratura a la
sombra es de 14 a 20o. ccntigrados;
mientras que las mesotas situadas
hacia r Sur tienen hasta 4.200 me metros
tros metros de altitud y son terreno deso deso-lado
lado deso-lado y frio, por el que solo se Cami Camilla
lla Camilla en caso de absoluta necesidad.
Fn la parte aita llamada en el
pais tierra fresca (que no puede
eonfundirse con la llamada tierra
fria. que es la de las grandes ne
vedasi es en donde se ha reeoacen reeoacen-trado
trado reeoacen-trado la poLlacion y se han edifi edifi-cado
cado edifi-cado las ciudades principales. la ca capital
pital capital la primera. Las altas mesetas
fueron habitadas ya en cpoca re-
mota por un pueblo que tenia ru ru-dlmentos
dlmentos ru-dlmentos de civilizacion, como lo
prueban los restos de monumentos
indigenas que alii se encuentran;
esta primitiva poblacion es el tron-
eo de que deriva la indigena ac
tual.
La region situada al Este de los
Andes es mas extensa que todo el
resto del territorio. Cubierta de
frondosos y dilatados bosques, y fer-
tilizada por copiosos aguiceros.
viertc una cantidad enorme de
agua al Amazonas, por el que pue pue-den
den pue-den na vegar los ma yores buques
desde el paso estrecho o pongo de
Manseriche, situado no lejos de la
confluencia con el rio Santiago,
hasta el Atlantico.
En cuanto al clima del Ecuador,
en general, puede repetirse lo ya
dicho, al tratar de la region coste coste-na,
na, coste-na, a saber: que solo tiene dos es es-taciones,
taciones, es-taciones, el verano o estacidn seca
(que para todo la Republica puede
fijarse de mayo a octubre) y el in in-vierno
vierno in-vierno o estacion lluviosa (que es
la que relna de octubre a mayo).
Los limites entre ambas no son tan
rigurosos que no haya interrupcio interrupcio-nes
nes interrupcio-nes e intermitencias, y debe obser obser-varse
varse obser-varse que, por lo menos en la cas casta,
ta, casta, hace menos calor en verano que
en Invierno. efecto de las brisas que
soplan del Sur, es decir, de los ma mares
res mares australes, que refrescan mucho
el ambiente.
Las principales industrial del pals
son las agricolas: cria de ganado,
cultivo del cafe, del azticar, etc.;
exporta principali aente caucho, ca-
cao muy afamado, marfil vegetal.

pieles, sombreros de jipijapa y oro.
La poblacion es, aproximadamen
te, de 1,500,000 habitantes, de los
cualos de 100,000 a 200.000 son In In-dlos
dlos In-dlos salvajes. Los mestizos forman
casi la mitaa de la civilizacion, as!

Crater d?l Cotopaxi en los
cot.o varies nr.llares de negros.
La Republica esta dividida en 17
provinces.
E' Gobierno es republica:-. o uni uni-:a:
:a: uni-:a: ie.
Las eiuoacies ce mayor imporun -cii
son: Quito, la capital, qr? tie tie-no
no tie-no 60.00D habitantes. y Guayaquil.
Debea tr.molen mer.clor.arse." Cuer. Cuer.-ca
ca Cuer.-ca (40.000 habitantes), Ricbama
'20.C00). Lcja 18.000'. Ambato
'16.000. La;acunga '16.000'. Iba Ibarra
rra Ibarra 13.000 y Otavalo (12,000).
Los territorios que hoy forman
la Republica del Eeuacior perten2-
cian ar.tes de la conquista espano espano-la
la espano-la al pueblo quicliua, cuyos jefes
usaban el M:ulo de quit us y tenian
por capiTil a Quito. A meaiados del
sig.o XV. el Tnea Tupac -Yupanqu;
se apodero de las provincias de Sur.
y Huaina-Capac, su hijo. conquistd
todo el-resto del reino.
Cuando los espatioies liegaron a
la meseta d? Quito, hacia ya medio
siglo que todo el reino de este nom nom-bre
bre nom-bre estaba sometido al soberano del
Pent.
Bajo la dominacion de los quitus
y las inoas, las antiguos pueblos
del Ecuador habian alcanzado cier cier-to
to cier-to grado de cultura, como lo de de-muestran
muestran de-muestran restos d? construcciones,
tales como los tolas o monticulos
funerarios de Cuencua. ia fort ale -7,a
oval, v el templo d?l So",, rerca
de Cafiar, -estigios de calzadas o
caminos.
El capiran espanol den Sebastian
do Benalcazar hizo ia conquista del
reino dc Quito, comisionado por Pi Pi-zarro,
zarro, Pi-zarro, y le fueron disputadas las
iierras por D, Diego de Almagro y
D. Pedro de Alvarado, cuando ya
Beaalcazar habia tornado en 1534
solemne posesion de la villa cle Qui Quito
to Quito en nombre de Carlos I. Los tres
conquistadores s avinieron por fin:
Almagro quedd como gobernador de
la nueva provincia y Benalcazar
continuo sus conqulstas hacia el
Norte.
En 153S se eonvirtio la comarca
en un gobierno, que tomo pronto el
nombre de Audiencia de Quito, la
cual dependia del virrey de Peru.
La actual ciudad de Guayaquil
fue fund3da en 1535. y Cuenca y
Loja lo fueron en 1546.
A principios del siglo XrIII la
Audiencia fue segregada del virrei virrei-nato
nato virrei-nato del Peru c incorporada al de
Nueva Granada.
Hubo ataques piraticos a las cas castas,
tas, castas, levantamientos de indios, etc.,
y ya entrado el siglo XIX. el dia
10 de agosto de 1809, se proclamd
en Quito la independencia. Los pa pa-triotas
triotas pa-triotas fueron vencidos; pero en
1820 estallaron nuevos movimientos
revolucionarios en Guayaquil. Am Ambato
bato Ambato y Latacunga. Tras varias alter alternative,
native, alternative, y gracias a la victoria de
Pichincha, alcanzada por el gene general
ral general venezolano Sucre en 1822, el
Ecuador sacudi6 definitivamente el
yugo espanol.
Los pueblos de la antigua Audien
cia de Quito, una vez libres acepta acepta-ron
ron acepta-ron la Constitucion de Colombia y
se incorporaron a esta Republica.
Sin embargo, esta union duro po po-co,
co, po-co, y despues de la sublevaci6n dc
Guayaquil y de la guerra sostenida
en 1828 y 1829 por los peruanos con
tra los colombianos, separada ya
Venezuela de la federaci6n que cons
tituia la Gran Colombia, los depar-
ramenxos ae Quito, Guayaquil y

Azuay siguieron el ejemplo de los
venezolanos, y formaron un nuevo
Estado con A nomb-e de Ecuador,
en 1830.
La concesion de Riobamba eli eli-gio
gio eli-gio presidente de la Republica al

Andes del Ecuador.
general Juan Jose Flores y prcmul prcmul-go
go prcmul-go la primera Constitucion.
A partir de entoacss. la vida po po-licica
licica po-licica ecuatorir.a ha sido bastante
agltada. y las freeucntes revoiucio revoiucio-nes,
nes, revoiucio-nes, p. si como la acer'oa rivaiidad
en;
:s pa:
-Idos. han imp: dido en
pai.; progres3 tcdo lo
sido pceible.
pcrtc que
que huoic
el
COLOMBIA
La Repu'orica de Colombia com com-prende
prende com-prende la parte noroaste dc la Ame America
rica America del Sur. Esta situada dentro
dc la zona tropical y confina al
None con el Mar de las Antilles, a:
Esto con Venezuela y ei Brasil, al
Sur ccn la Republica del Ecuador
y al Oeste con el oceano Pacifico y
ia Republica de Panama.
Tiene de superlicie 1,135,550 kilo kilometros
metros kilometros cuadrados y la puebian uncs
5.000.000 de habitantes, de los cua cua-les
les cua-les mas dc 400,000 ron md.o, ha ha-biendo
biendo ha-biendo tambien muchos mestizos y
algunos n?gros.
Todo el territorio puede dividirse
en dos grandes regionc.s naturalcs:
la montanosa al oeste y los llanos
o Uanuras al ete.
Las montanas pertrncccn ai s ste sterna
rna sterna andino, y forman tres ram ales
paralelos, denominados Cordillera
oriental. Cordillera cpntral y Cor Cordillera
dillera Cordillera occidental de los Andes. En Entre
tre Entre ell as correa los rios Cauca y
Magdalena.
Las cumbres mas eieva-das y ei
mayor numero de volcanes se en
cuentran en la Cordillera central.
figurando en ella el famoso pica
nevado de Tolima. que mide 5,616
metros de altura sobre el nivel del
mar.
La region liana, Cosi desierta, es esta
ta esta comprendida entre la Cordillera
oriental y los rios Arauca. Orinoco,
Casiquiare. Amazonas y Napo. El
rio Guaviare la divide en dos par partes,
tes, partes, una septentrional y otra meri
dional. Por ambas comarcas circu-
lan grandes rios que bajan de los
Andes orientales y llevan sus aguas
al Amazonas o al Orinoco. Las 11a 11a-nuras
nuras 11a-nuras mas xtensas corresponded,
al inmenso territorio del Caqueta.
Colombia es muy rica en minas,
pues su suelo encierra en mayor
o menor cantidad todos los minera minera-les
les minera-les del Antiguo Continente y otros
que no se hallan en este.
Las minas de oro y plata son nu nu-merosas,
merosas, nu-merosas, y los rios Cauca. Nechi.
Porce y San Juan arrastran ricas
arenas auriferas.
Abundan tambien el hierro, el co co-bre,
bre, co-bre, el plomo, la nulla, el azufre,
la sal y las esmeraldas, estimadas
como las mejores del mundo.
En varies distritos montanosos
hay rubies, granates, amatistas, cor
nerinas, diamantes pequenos, etc.
Los rios colombianos principales
son: el Mira, el Patia, el Dagua y
el San Juan, que pertenecen a la
cuenca del Pacifico; el Atrato y el
Magdalena, con su afluente el Cau Cauca,
ca, Cauca, que desaguan en el Mar de las
Antillas; el Meta y el Guaviare, que
llevan sus aguas al Orinoco; el Ca Caqueta
queta Caqueta o Yapura, el Iza o Potuma Potuma-yo
yo Potuma-yo y el Napo que afluyen al Ama Amazonas.
zonas. Amazonas. El Magdalena es uno de los gran grandes
des grandes rios del globo; su curso mide
1,800 kilometros, de los que son na na-vegables
vegables na-vegables unos 1,000 y recibe mas de
quinientos tributaries. Tiene varios
puertos fluviales de Importancia,

que facilitan mucho las comunica comunica-ciones.
ciones. comunica-ciones. El no Funza, a veinte kilometros
de la capital rie la Republica, se pre
cipita desde una altura de ciento
trelnta y nueve metros, fonnando

la caseada de Tequendama. que es
una verdadera maravilla ce ia Na-
turaieza y ofrece un aspecto tan
bello como imponeme.
Otra hermosa catarata es la de
Guadalupe, en cl rio del mismo
nombre, qis pvescnta tres grandes
saltos sucesivos, los cuales en con con-junto
junto con-junto haccn una caida de 250 me metros
tros metros de altura.
El clima do Colombia es muy va va-riaao;
riaao; va-riaao; pues aunque el pais se halla
situado entre los tropic os y corrcs corrcs-ponde,
ponde, corrcs-ponde, por consiguiente. a ia zona
torrida. le dan condiciones especia-
les la disrinta elevacion de sus co comarcas
marcas comarcas y la buena distribucion de
las aguas. Asi es que el pais, por su
clima. puede dividirse en tres rc rc-g.cnes:
g.cnes: rc-g.cnes: la caiida, la tempiada y .a
fria. La primera comprende Ids cos cos-tas,
tas, cos-tas, las llanuras y los valies de lot
grandes rios. o sea todo el territo territorio
rio territorio cuya altitud no p?sa de 1.000
metros y donde ia temperatura me media
dia media es de 22 a 27o. centigrados. A
la region tempiada corresponded los
valies altos y las pendientes de las
cordilieras. entre 1.000 y 3.000 me metros
tros metros de altura, con una temperatu temperatura
ra temperatura media de 15 a 20o. Y la region
fria abraza la parte mas elevada
de las cordilieras, de 3.000 metros
en adelant-e; aili la temperatura
es inferior a 15o.
En la parte occidental de la Re Republica.
publica. Republica. que es la mas montanooa,
predominan los climas frios y tem tem-plado,
plado, tem-plado, y es la zona en que se halla
agrupada casi toda la poblacion.
No hay estaciones propiamnte
dichas. sino periodos alteniados de
lluvia y sequedad; al penodo de
liuvias se llama invierno y al de se se-quedad
quedad se-quedad verano. Ambas estaciones
alteran de tres en tres nieses en
varias partes del Su. y en las cor cordilieras
dilieras cordilieras mientras que en las regio regio-nes
nes regio-nes del Norte y en las llanuras hay
seis de invierno. Sin embargo, no
es fija y constante la sucesion de
las estaciones. puesto que a veees
cambi3 el tiempo de su aparicion.
iloviendo mucho en los meses que
debian ser de verano. Tampoco
puede aplicarse esa division a to todos
dos todos los territorios de Colombia, pues
en el Darien y en las costas del
Pacifico Uueve casi todo el ano.
En general, el suelo coiombiano
es muy fertil y rico. y exuberante
su vegetacidn. Alii se encuentran
las producciones de todos los cli cli-mas,
mas, cli-mas, desde los arboles gigantescos
de los bosques situados al nivel del
mar. hasta los liquenses que cubren
las rocas de las altas montanas.
En la llamada tierra caliente se
cultiva el cacao, el tabaco, el algo algo-ddn,
ddn, algo-ddn, el anil, la cana de azticar, el
caucho, los bananos. el maiz, el
marfil vegetal, la vainilla, etc. Hay
excelentes maderas de construccion
y ebanisteria, gran numero de plan
tas medicinales y muchos arboles
que producen exquisitas frutas. Las
palmeras forman hermosos bos bosques,
ques, bosques, y el cocotero prospera con pro
fusi6n.
En la tierra tempiada se dan las
quinas, el cafe (que rivaliza con el
mejor del mundo) los higos, etc.
La tierra fria produce patatas,
trigo, trebol. cebada, avena, alfal alfalfa,
fa, alfalfa, legumbres de todas clases, pal palmeras
meras palmeras de cera, y plantas de adorno
tales como el rosal, el lirio. el cla cla-vel,
vel, cla-vel, la vipleta, el girasol, el gera gera-nio
nio gera-nio y otras muchas.

Las especies animales que pue puebian
bian puebian a Colombia son numerosisimas.
En las aguas que banan el lit oral
hay varias clases de peces enemi enemi-gos
gos enemi-gos del hombre: el mas temibie es
el tiburon. En los mares y rios abun
da la pesca, no eseaseando tampoco
las tortugas, que dan excelentes
conchas, y en ias costas de ambes
oceanos se halla el precioso moius moius-co
co moius-co que da el nacar y las perlas.
En las grandes selvas impore.n
jaguar y el t is re negro, y millaro.s
de monos albororan en las oopas dc
los arboles; las ardilla.s y papaga papaga-yos
yos papaga-yos aumentan ei ruido y voeinglcria
que producen ios monos. Durante ie
noche se oye la voz quejumbrosa del
perezoso. El ciervo bianco, persc persc-guido
guido persc-guido por el jaguar, cruza velcc, el
bosque. y el hormigucro y el ar armadillo
madillo armadillo se ocultan en los parajes
mas sombrios.
En los rios caudalosos vive cl cai caiman,
man, caiman, y en las regiones incult.-o e
arrastran multitud de ofidio;. tales
como el boa. la serpiente rie casea casea-bel,
bel, casea-bel, el traga-venado, la serpiente
coral, el bejuco. el guaseauna. el vc vc-rrugoso
rrugoso vc-rrugoso y la podridera.
Miriadas de mosquitos llenan la

atmosfera en las tierras b.vja. y
encuentran tambien en ella.- ones
muchos ir.sectos daninos: grill),
ciempies, hcrmigas, etc.. etc. El co come
me come j en hace de;trozos en la.s ca-a-
y tiendas; la chinehe se reprcd J-"?
dc tal moao. que su extincion r-
su;:a casi imposioje, y ei yaya
por demas moles to. La lmua.-:a
apareee de vez en cuando. Hay a-i-mismo
varias especies de mlr.apo mlr.apo-dos
dos mlr.apo-dos ver.enosos. escorpiones remib". :s
y araiias diversas, msreciendo men menclon
clon menclon especial entre eletas la arana
brava.
Al lado de esos animales repug repug-liantes
liantes repug-liantes viven otros de mavavillosa
hermosura; entre los lepidopteros
llaman la ater.cibn el papilio ?a ?a-firo
firo ?a-firo y la mariposa de muro. con vi vivos
vos vivos y brilla'ntes colores. y entre las
aves son frecuenies la3 que poseen
bello plumaje y harmonioso canto
F,n ias comarcas situadas de 1.000
a 2.000 metros de sltura. desapaje desapaje-cen
cen desapaje-cen varias ds esas especies de ani

-tffk

una boca sana y encantadora, gracias a!
Metodo Colgate de cepillar los dientes

A HORA, mas que nunca, puede Ud.
t bianquear y embellecer sus dien dientes
tes dientes hacer su sonrisa encantadora y
adorable.
El Metodo Colgate de cepillar los
dientes da estos resultados. La Crema
Dental Colgate limpia los dientes y
Ios embellece, pues contiene el mismo
ingrediente pulidor que usan los den den-tistas.
tistas. den-tistas. El Metodo Colgate incluye un
masaje que estimula sus encias las
deja mas sanas, firmes, rosadas. Lava
y elimina por completo de entre los
dientes las particulas de alimentos,
causa comun del mal aliento. jCo jCo-mience
mience jCo-mience hoy mismo con el Metodo
Colgate!

EL METODO COLGATE .
Cada manana y noche cepi'llese, con lo
Crema Dental Colgate, las encias y los
dientes superiores de arriba hacia abajo
las encias y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba.
Luego ponga en su lengua un cenh'metro
de Crema Dental Colgate y disuelvala con
un sorbo de agua. Lavese la boca con este
Kquido, haciendolo pasar por entre sus
dientes. Termine, enjuagandose la boca
con agua limpia.

males y se ven otras nuevas. Eu Eu-cuentfanso
cuentfanso Eu-cuentfanso ya el gato montes y la
dan; a. asi como la nigua.
El 0.-0 y el gran ciervo de los An Andes
des Andes viven en la region superior ds
Las quina-s.
Y en lo, lugarcs de mayor eieva eieva-ridn
ridn eieva-ridn sun. ya en las cumbres cle las
montana.-. cl condor impera en to toda
da toda mi ma.iesiad.
Hay en la Republica bastantc ga ganado
nado ganado de toaas clases: vacuno, la la-r.ar.
r.ar. la-r.ar. cabvio. de cecda. caballar, inu inula
la inula r y asnal.
Fn la., in mens as !lar.t:ra eolem -bianis.
equivalentes a lis pampas
aricn-.:n:, hay un tipo de habitan habitan-te
te habitan-te verdaneramenie notable, scme scme-jantc
jantc scme-jantc en muchos detalle.s al gau gau-cho:
cho: gau-cho: es el llanero. cl hijo del de de-::e:to.
::e:to. de-::e:to. que a ma sobre tcias las co--as
ia l:'o?rtad. la musica y la poe-

.a.
?s bravo has'.a el hevoismo.
La vias
c jrnur.Kac.on terres-
tres c Colombia son escasas y po po-co
co po-co Co mod a. Los grandes rios, y ea
e.vptc'.a! ei Magdalena. sen los quo
mac ayudan al dearrollo del co co-meieio.
meieio. co-meieio. La capital de la Republ:ea cs Bo Bo-oOta.
oOta. Bo-oOta. con 150.000 habitanies. Otras
cl'.;.l..cles imporiant-es son: Barran Barran-quilla.
quilla. Barran-quilla. Cartagena Medeilm y Call.
La parte dc America que hoy
fcrma la. Republica de Colombia
fue i.:iada per vez primera por
Alcn.-o ce Ojeda y Americo Vespu Vespu-tio
tio Vespu-tio en 1493. aunqua hay hiioria-
oc.es que airman que Cristobal
Colon, en su viaje de 1493. iiego
hasia el Cabo de la Vela.
Durante la dominacion espgno'.a
formo parte del virreir.ato de Nue Nueva
va Nueva Granada, que comprendia tam tambien
bien tambien a ias actuales republicas de
Venezuela y Ecuador.
A principios de siglo XIX. la de.s de.s-graciaaa
graciaaa de.s-graciaaa expedicion de Miranda en
las ccstas de Venezuela tl806. la
invasion francesa ea Espana, la ab ab-dicaeion
dicaeion ab-dicaeion de Carles IV y las demas
aeontecinaier.tos de la mctropoli. y
la conspiracion tramada y descu descu-bierta
bierta descu-bierta en Quito en 1809, contribu contribu-yeron
yeron contribu-yeron a exaltar los animos de ios
criollos, ya muy agitados y dispuas-
Continua en la pagma U col. 4
IMBEILECE LOS DIENTES
LIMPIA COMPLETAMENTV
fORTALECE LAS ENCIAS
CORRICE EL MAL OLOK
DE LA BOCA

fartm
IBEILECE LOS DIENT

1 'fmA

PERFUMA EL ALIENTO

to

fir
sir
s ;
j
t'-'j 1
I-
E-v
f--4
l:
r-
r
t -t
i
E
I 1
"
r.'-i
8



EL MUNDU, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

EL I OMBRE DEL PUEBLO
Por Salvador DE MADARIAGA

EI lw.it

i-riv w" r v c impcsino. Vive on
"i:it, u 'o laMmo cn:i l;i Naturaleza

re del pueblo, "strictu

i.i
,):'

1 i :r..i ;;t y Li cireundante
del torreno ancestral
i c :i p; -Una pure el fon fon-'
' fon-' i i en la.-; i'ormas de la

. 1 K m ini en. 'dor y anima-
!r 1 '. :; "i no. cnyrvs Kiros es-Mt'..i:;.-.
piocMen diroctamentc
: c .p.-.!M rac.al. sin influjo f or oris:
is: oris: ' ;:r.maticn. qu a fort u u-.
. u-. iii''. la.r.ora. ConncT, sen sen-'
' sen-' .r i iar ejnar son en cl tu tu-:
: tu-: 'i'1" las cxprosioiuM
;' ii - rod iula.s y acab.ulas
i.i a .m!'-:i nnahsis in traduc traduc-'.i'':
'.i'': traduc-'.i'': S ra-i in ulrcs 5on ol
:: !ti'-tnoria ncumulmla y

por la sanure rarial y
i S'.i sab::luiia a

t i a ;; : i s'trada
:.": '''1 ptn-blo sabe. pero
i i.' ; ah", nl lo (pi sabe

!11
ill'..!

; i
i-::

o;i a.-l a

.-a be. S:i oonoeimiento
mirada a la vida. Las

ir,;.-'i,o t.otnpo qu-'

i in (!:'.--pues. cDDio ex ex-o
o ex-o i 'era. provision ni co

pe ; i"i in i
nv r '.

xi :i )'.;' la.-- rns.v. pu-dan

it i'.- ii'i.i lyrilti no o.- para el iu iu-i
i iu-i en (- i i' cia ni menos idea,
p'l'V!i i;,- el lioniDie del pipblo
,u ;:; ,1a. Par eso la sabidu sabidu-;ia
;ia sabidu-;ia lie'. iio;i,i:e del puetilo no so
xpr a-a !: prin apm.s y niandamicn
' i -. .-: i : i nci-'i.i.s y re! ranes. El
i o ra : i i c ipeia .son lorma.-,
iv.i i i ; 1 i onoe.T. que iievan
i '.-. k ., n a'.li donde no llea.a el
piiro r a lara nso, cmo han sa sa-b.
b. sa-b. U 1"- "ma res" o ".-a-bi
i : ::i in lu.-o 1 k Fvan-
1 r"lra:'."s. o'are todo
. ":i !. lai'a. o nuineda.s de expe expe-.
. expe-. . i q:. .1:1 p -rder mi i' '!ieve.
iii lieu .tt. !. en mano por
' ; sr, ; 1 popiiiar.
1' ;-1: isnniaaas. e.v, a.-. mo
an!.. i ". 'nenrm oro c'o ver ver-e
e ver-e nl. ,r, ,. a a "obro de malic.a
: ran nut ii de h ombre a hoinbre y
de m i'i'i a mii'or una riencia in in-oriaii'
oriaii' in-oriaii' 1 e 1 11 -')'- a; 1 1 .1 ci:i hacina hacina-imer.to
imer.to hacina-imer.to de le-v:one. suoluis .sobre
Mdi ('"'.k I 'los e lneonexos. im-

i::ri';iii.i de. hoinbre sobre
d- '. 1 vida sobre el hom-

ea

p;u" 1
a v.,
r.a

: r.i n ;;r'''
il qu ,
I K'l'l I : I
el (il.var.
..'.iba'.'.-i.-, m

yes. Los ritmos vitales cosechas
de plantar, celo de toros y caba caba-llas,
llas, caba-llas, las humores de la intemperie
se acoplan y confunden en su vida
con los ritmos humanos el granar
do la.s mozas. amores y celos, ham ham-bres
bres ham-bres y hartazgos, labor y siesta. El
fondo es sencillo. pero grande- y
porenne: la vida y la muerte.
El hombre del pueblo sabe, pues
con mas hondura que el filosofo,
quo hay Naturaleza y, sin saber
que lo sabe, pero con mis intimi intimi-dad
dad intimi-dad que el fLslco. que hay leyes
naturales. Animales. plantas y as as-tro.s
tro.s as-tro.s le han ensenado que las cosas
no van dando tumbos a capricho.
Dentro do esta sabiduria. el hom hombre
bre hombre del pueblo es espontaneo. En
el brota la vida con frescura do
manantial y se manifiesta el ser
rarial en plena inocencia. Es el
campesino un liombre determinado
por su ambiente natural, arraiga arraiga-do
do arraiga-do a su tierra con raice.s. aunque
invisibles, tan robustas como las
de la encina que se adentra en la

t erra que pisa. Su misma sabidu sabiduria
ria sabiduria es hija del suelo, y de el toma
forma y sabor. La gramatica par par-da
da par-da del eallego difiero de la agudo agudo-za
za agudo-za dol andaluz tanto como el grelo
del tomato. Y hasta lo mas univer univer-ral.
ral. univer-ral. la religion, es en el campesino
riibol de su propio vaile:
La Virgen de la FuencUla
L-o di.10 a la del Pilar:
S; Hi ores aragonesa,
Yo s?goviana y con sai,

CUESTOS DEL CAFETAL
POR LOS C AMINOS DEL AMOR
Y DEL OLVIDO...
Por A. OLIVER FRAU

E nice el viaje defde casa has hasta
ta hasta aqui, montado a caballo; y lue lue-go,
go, lue-go, desde aqui a Maricao jechale
tu! por caminos pedregosos y re re-cios,
cios, re-cios, donde las bestias cambiaban
pezufias, rompiendo pisadas de ho ho-ras
ras ho-ras y de leguas.
La palabra, ardiente y clara, se
desnudaba, encinta de recuerdos,
de labios de aquel don Salva, fra fra-terno
terno fra-terno de tertulias y de bohemia,
que en la hora serena y honda de
la medianoche, vertia la copa que que-bradi
bradi que-bradi de su corazon sobre el in in-quieto
quieto in-quieto tapete de nuestra curiosidad
en tablas.

Habiamos liegado, entrada la ho hora,
ra, hora, bajo el castigo de la lluvia y de
la neblina, que nos cerraba el pa pa-so,
so, pa-so, ec-handonos al albergue de la
casona, amplia y rellena, prendida
en el fondo de la llanada, en es es-pera
pera es-pera del huesped cxtraviado de los
caminos de la noche. Cuatro era era-mos
mos era-mos los caminantes en ruta de aven
turas: don Fido, pequeno y ladino,
conocedor de atajos y madrigueras.

aprendidas de memoria, cuan.o ha
cia de corredor de ganado, en los
tiempos arlscos y medrosos de la
comarca, en que habia a que jugar jugar-se
se jugar-se la vida con los bandoleros de la
siorra: Pillot, moeeton en plan de
parranda, tocador de guitarras y
acordeones en los ventorros de la
"linea", mientras doshilaba deei deei-mas
mas deei-mas del romancero pagano; don

! hombre del pueblo
.adj. n un torruno.
., a ir. olor y --olor la
1 i.t as y sus animales
1 naranjo, la rnoina,
b.irnxs, c'rcla;, bue

P

unto

son ndos

no

HOLEPROOF

Medias de Seda

f Y t yg??.rt,i
i V-1

It -M it

I I'.n

7 (

t

1

1 v

,ec

1 lo que

, ,1 II
t r t 7

las Medias

Holeproof sc com com-prucb.in,
prucb.in, com-prucb.in, a con con-cicnci.i,
cicnci.i, con-cicnci.i, su rcsis rcsis-tencia
tencia rcsis-tencia y su perfec perfection.
tion. perfection. Por cso lucen
t.m Men . por
cso Juran tanto.
I'st.in cuiJaJosa cuiJaJosa-rncntc
rncntc cuiJaJosa-rncntc reforzadas
donJc mas sc ro ro-zan.
zan. ro-zan. A juste perfec perfec-to.
to. perfec-to. Hcchas de seda
pura natural.

;ro salfs corp.
"an ,hi"V P. I?

eantan en la provincia de Segovia;
y tsta copla no expresa solo it-

bien lo expresa 1 el tribahsmo tipi tipi-(0
(0 tipi-(0 do nuestra Espana, sino, sobre
todo, osa vigorosa adaptacion do
lo religioso-universal a lo local local-conoreto
conoreto local-conoreto que el campesino impone,
a quo el hombre crea su cielo a
imagen de .su tierra. En la Gran
Rretana, pais de gran instinto po popular,
pular, popular, la religion varia de region a
region tanto como en Esparia, con
malices netos, aunque de calidad
menus pintoresca y explosiva. En
Espana es inutil y ocioso ponersc
a demostrar que la calidad de la
religion andaluza, gallega. valen valen-riana,
riana, valen-riana, aragonesa por no eitar
mas (jue cuatro ca,sos es mara mara-villosamente
villosamente mara-villosamente distinta. El genio lo local
cal local ha impuesto su sello a la mis mis-ma
ma mis-ma catoliridad.
Porque lo que esencialmente ex expresa
presa expresa cl hombre del pueblo es el
pasado, la acumulacion de lo que
ha sido. Asi como su moral y su
filisofa son el tesoro de las mone mone-das
das mone-das dc experiencia que la tradicion
oral lc ha conservado, asi, hasta
sus mismos gestos fisicos son fruto
de siglos de aprendizaje. Tras el
codo del alfarero, que infalible infalible-mente
mente infalible-mente moldea la curva impecable
dol puchero de barro, vcinto gene gene-raciones
raciones gene-raciones dc maestros velan porque
el movimiento no sc desvie de la
p?rfc-".ci6n que exige el estilo del
pueblo y del hogar. Y esta tenden tenden-cia
cia tenden-cia a la conservacion, que en el
pueblo coincide con cl conocimien conocimiento,
to, conocimiento, pues en el pueblo no se sabe

mas que lo que se hereda y con con-serva,
serva, con-serva, .se mamfiesta en modales,
gustos y costumbres. El traje, hoy
p:ntcrosco. del aldeano es una len len-ta
ta len-ta adaptacion local del que, siglos
antes, lucieron los cortesanos de
la nacion. La musica popular es
tradicion culta, conservada y qui qui-7a
7a qui-7a ormentada por artistas popula popula-res.
res. popula-res. ignoradas aun de si mismos.
Las costumbres y ceremonias po po-pidares
pidares po-pidares son restos de coitumbres
y ceremonial cortesanas de otra
' dad.

Lo normal, pues, es que el hom hom-jro
jro hom-jro del pueblo sea conservador.
Las cosas para la monte empirica
solo se justifican jjorque son. La
reaccion contra las ideas nueva;
tan corriente en la burguesia in in-culta
culta in-culta espanola: el "a.si fue siempre
y asi hacian tus padres" sd'.o
prueba quo no es tal burguesia,
s.no mero pueblo desplazado. C6 C6-1110
1110 C6-1110 va a comnrender lo nuevo

qu;en no tiene ideas generales y
vivo do experiencia acumulada?
En el pueblo, pues, halla la nacion
.cana la masa y la inercia que dan
continuidad a su ser historico.
Do aqui que sea precisamente

el pueblo el que de su sabor pe peculiar
culiar peculiar a la cultura nacional. El
pueblo es como la tierra en que
so sepultan y pudren los residuos
de las cosechas y los detritus de
la gfanja para que su fecunda fer fer-mentacion
mentacion fer-mentacion vaya a enodquecer la
semilla de Its cosechas futuras. De
,u inagotable vitalidad surgen los
ejemplares humanos que vienen a
renovar las demas capas sociales,
.igotadas por su labor consciente
que nada agota como la cons cons-iencia
iencia cons-iencia De sus Jargas miradas
Jontinua en la pagina 13, 6ta. col

la anciana fruncio en cenos, di di-ciendome
ciendome di-ciendome asi:
"Tu suerte en amores esta obs obs-curecida
curecida obs-curecida por la nube negra del fa fa-talismo,
talismo, fa-talismo, al igual que las suertes de
Titi v Maria. El polvo de los aiios,
arropora tu corazon enamorado,
con velos de dolor y de tristeza. Es Es-tos
tos Es-tos caminos que llevas en direccidn
a occidente estan equivocados. Has
debido de venir por oriente, don donde
de donde amanrce el sol. y ti cielo es azul
y la nube rosa, florecida de auro auroras
ras auroras y de encantos Vuelvete, pere pere-grino
grino pere-grino por la senda andada, que so solo
lo solo te cspera el desenano de la de de-rrota,
rrota, de-rrota, al final de tu j or nada."

Lucgo se trato sobre di versos te

rn as enmarcados en iabores y vi

da de campo. Las senoritas de la
casa, mas adentrada ia noche, se

retiraron a sus alcobas. Despidiose

la anciana de mi, insistiendo y re

calcando sobre la supersticion de
ios caminos del amor y del olvido,
que contaba la leyenda; retireme
a descansar, para hacer mengua-

das hora de sueno, y ya de amane amane-cida,
cida, amane-cida, segui camino. rumbo a Ma Ma-ricao,
ricao, Ma-ricao, tejiendo suonos en el telar
dc mi fantasia.
Liegado que fuera a la casa de
mi amada, despues de cruzar mul multiples
tiples multiples caminos, vadeando pasos de
agua, y haciendo altos en las po po-sadas.
sadas. po-sadas. indique a eila mis proposi-

tas, y de sus labios linos y conmo

KHRISNAMUR TI
Critica a su primera disertacion cn Nueva Zelandia
Por el Dr. JOSE D. MOXTEXEGRO

LINEA Y ADORNOS BELLOS

Salva, estanciero de cafe, de me- 1 vidos, oi contar, que en anos de

i facie ettcs.

se irunaiv
I Que mucho se divierten los
ninos jugando descalzos

cuando llueve! A ellos les

nsi

diana talla. catador de esencias y
licores, que preparaba "mejunjes"
para tncendernos la cabrza con el

fogonazo del alcohol, y yo, estu estu-diant:
diant: estu-diant: en vacaciones. apasionado de
todo v de nada, que cruzaba albo albo-rozado
rozado albo-rozado las rutas pgrestes y olvida olvida-das
das olvida-das do la montana, en busca del
tenia novodoso para los cuentos
frescas.
Pacheco. el mayordomo de la Ha Hacienda,
cienda, Hacienda, que adivino ruestros deseos
y comprendio nuestras personas,
pasados tramites de saludos, en en-gorrosos
gorrosos en-gorrosos y tardos, se dio a la ta ta-rea
rea ta-rea de preparar las eamas ya en en-cendido
cendido en-cendido el fogdn para las guisos y
entregada la mulata Brigida en afa afa-nes
nes afa-nes de cocina mientras la corroa
del viento, fustigaoa las hojas de
los ventanales, y chirreaban mur mur-cielagos,
cielagos, mur-cielagos, oyendose desandar de ra ra-tas,
tas, ra-tas, sobre el lomo raido de las cum cum-breras,
breras, cum-breras, trepidosas de aiios.
Gust ados los guisos. y apuradas
las copas, nos dimos a contar his historian
torian historian para tirar la noche, hacien-

dola corta y llevadera, hasta que
la carga del sueno se trepara a los

ojos, cortando la palabra.
La cortina del humo de los ta ta-bacos,
bacos, ta-bacos, se anillaba en el aire, pren pren-diendo
diendo pren-diendo espirales, cuando el estan estanciero
ciero estanciero don Salva chupando su re re-cia
cia re-cia breva seguia volcando el re re-cuerdo
cuerdo re-cuerdo de la copa aniargada de -su
corazon sobre el filo desbordnate
de la noche, rota de confidencia y
anorar.zas.

Se llamaba entonces esta Ha

cienda "Tres Hermanos", y era pun
to c:e tregua y de veposo de an-

danzas de viajantes, que hacian
jomadas largas entre pueblos, si si-guiendo
guiendo si-guiendo caminos de herradura, por
cntre el cerco de las montanas.

Rica era la hacienda; y nobles y
haspitalarios sus duenos: aqusl don
Pedro de Cardi, corso de pura ce ce-pa,
pa, ce-pa, muy senor y fino; y su esposa,
dona Amelia Iluch. companera de
su vida y de su amor, desde las
alios mozos, que habian procreado
familia ejemplar, aprecio y gala gala-nura
nura gala-nura de las gentes de la comuni comuni-dad.
dad. comuni-dad. Tres eran las hijas de la casa,
y me parece estar viendolas ahora,
todas ataviadas de bianco, sentadas
on sillones de bejuco en este salon,
aquella noche lejana, en que el la la-drar
drar la-drar de los perros, era como una in in-vitacion
vitacion in-vitacion de posada para el viajero
errante, que cruzaba los ciegos ca

minos de la noche, bajo la incle-

mencia del chaparron y de los re re-lampagos
lampagos re-lampagos Titi, Maria y Cecilia, se
llamaban; y eran muy lindas y muy
buenas como rosas fragantes de
un rosal en eterna primavera.
Torcida la heDra fina de su bi bi-gote,
gote, bi-gote, y deshecha la ceniza del ta ta-baco
baco ta-baco en la cuenca de su mano iz iz-quierda.
quierda. iz-quierda. mientras tentaba los va-

sos del "menjunje", arremolinados
en torno de la mesuca cercana, don

Salva, rompiendo hilachas de re recuerdos,
cuerdos, recuerdos, desflecaba anoranzas, y
cor.t.inuaba asi:
Dejadas las bestias en los co co-rrales,
rrales, co-rrales, y previa invitacion de en entrada,
trada, entrada, don Pedro nos alargo sus
brazos, subiendonos a su morada,
donde saludamos sus tres hijas,
discretas y asustadizas ante nues nuestra
tra nuestra presencia, y que estaban entre entre-tenidas,
tenidas, entre-tenidas, contemplando a una an anciana,
ciana, anciana, sarmentosa y palida, que
echaba suertes en cartas de bara bara-jas.
jas. bara-jas. Hacia yo la ruta en aquella oca oca-si6n,
si6n, oca-si6n, para revivir amores de nifio,
de labios de la mujer amada, que
conociera de infancia en tierras es es-panolas,
panolas, es-panolas, y que el tiempo convirtio
en mujer, trasplantada al tropico,
ardiente y claro, en afan de recon-

importan poco los estornudos

pero a Ud. si, sabiendo que ; quisUr afectos despues de afios de

enn inr heraldos del restnaao V aei ausncia, aoiorosos y largos

ni, niioHi incrravecerse V compli

iTs carse Deje que los nifios gocen pero tenga

siempre a la mano PENETRO, el Balsamo Penetrante
de unto de carnero. el mejor auxiliar para catarros.
resfriados. dolores. cortaduras. quemaduras. etc. Don Donde
de Donde renctra cl catarro y el dolor tambien p-e-n-e-t-r-a

mi ausencia, lie go na.i;ta ella la 110 110-ticia
ticia 110-ticia falsa y extraviada de quo yo
habia hecho un matrimonio ima ima-ginario,
ginario, ima-ginario, y que por cse mismo tiem
po ella habia conocido un comer comer-ciane
ciane comer-ciane rico, muy amigo de su casa,
con el cual habia formalizado com com-promiso
promiso com-promiso de amor, qvie estaba pro proximo
ximo proximo a rcalizar, para irse luogo a
vivir a Espana, el aiio proximo.
Lucgo de expresar saludos a su
familia, pedi excusas para rotirar rotirar-me,
me, rotirar-me, y me despedi de ella, como si
de mi propia vida se tratare. Y al
salir la luna tondiendo bridas
monte mi alazan, en plan de re re-greso,
greso, re-greso, derrotado y vencido, por los
caminos, largos e interminables,
que habia pasado el dia an.erior,
alborozado tie iiusion y de ensue ensue-no.
no. ensue-no. De vuelta a mi hogar, hice en entrada
trada entrada de nucvo en esta casa, y mi
asombro no tuvo limites, al saber
que la anciana, sarmentosa y pa palida,
lida, palida, habia muerto aquella misma

tarde. Me entrotuve en el velorio.

y luego segui ruta, cargado de des des-enganos,
enganos, des-enganos, hasta llegai a mi hogar,
dond'i segui viviendo aiios de sol sol-teria,
teria, sol-teria, mondtona y cansada. Afios
mas tarde supe que para Maria y
Titi la suerte habia sido adversa
en amores, no asi para Cecilia, que
vivia feliz y contenta en hacienda
cercana, muy sofiora ds su hogar.
La srrpiente del agua so arras arras-traba
traba arras-traba dentro de los canales y de
las chorreras de ia casa, que iban
a morir en estanque cercano, re re-bosante
bosante re-bosante de aguas, llonos de estre-

11 as y de luna. El corazon nos da da-ba
ba da-ba saitos, y en la distancia la can can-cion
cion can-cion lejana y nostalgica de un

arriero, era como una pena dosga dosga-rrada
rrada dosga-rrada al viento. Don Salva, roto y
deshecho, como el quo arroja un

fard") de su memoria, cerro los par-

pados y se quodo dormido. Sobre
una tolora del cielorraso, me di a
contemplar, la carpa negra de un
comejen, prendido en el enyunte de
dos vigas, mientras los ojos se nos
cerraban en grupo, y hubo acuer acuer-do
do acuer-do de retirarse a las camas para
dormitar un rato.
Matizabanse los cielos de clari clari-dades
dades clari-dades blancas, cuando saliamos de
la Hacienda. Sobre el filo de la lo lo-ma,
ma, lo-ma, se perfilaron borrosamonte
nuestras cuatro estanipas en silue silue-ta,
ta, silue-ta, enganchadas en las cabalgadu cabalgadu-ras.
ras. cabalgadu-ras. A nuestros pies, arropaba la
miraaa todo el valle y la llanada,

repartida en sendas y caminos, que
eo entraban en las montanas. Don
Salva, mirando hacia ellos, apunto:
;son los caminos dol amor y del
olvidc!
Mire hacia la hondonada, y so sobre
bre sobre el fondo de las barrancas, los
"bruscayos", como hembras encen encen-didas,
didas, encen-didas, se echaban contra las lade lade-ras,
ras, lade-ras, marcando rutas de amor hacia
oriente, donde despunta el sol, y
el cielo era azul y la nube rosada,
en florecimiento de auroras; y mas
alia contemple otros caminos, cu cu-biertos
biertos cu-biertos de arenas y de yerbas, es-

teriles y yermos, como brazos des-

carnados que se tier; den a la in in-mensidad,
mensidad, in-mensidad, implorantes de ternura.
Y como cuatro sombras alarga alarga-das
das alarga-das sobre las sendas, blanquecidas
de lluvia y de rocio, jineteamos
nuestras cabalgaduras hacia hori hori-zontes
zontes hori-zontes lejanos, prendidos de luces
de cucubanos y de nieblas matina matina-les,
les, matina-les, tachonadas de purpura y de
oro por donde los caminos del
amor y del olvido, se iban de la
llanada, inmensa y rica, cargada
de romances y de leyendas.
Yauco, Invierno de 1936.

La personalidad intelectual de 1
Khrisnamurti se eleva cada vez mas
en la consideracion de los hombres
de profundo pensar, particularmen particularmen-te
te particularmen-te por su espocialidad do formar ia
conciencia moral religiosa, en for for-tificar
tificar for-tificar la inteligencia, despertando
per medio de sus frecuentes inte inte-rrogaciones
rrogaciones inte-rrogaciones la revision analitica de
los conocimientos que tenemos co como
mo como ciertos y que nos podrian pro pro-pcrcior.ar
pcrcior.ar pro-pcrcior.ar los medios de llegar a la
verdad real, a la verdad absoluta,
de conocer a Dios con todos sus
atributos.
El sugiere en sus disertaciones no
tomar al pie de la letra sus ense ense-nanzas,
nanzas, ense-nanzas, sin someterlas a severa cri critica,
tica, critica, comparando y deduciendo, se se-gun
gun se-gun el modo de sentir o de ser im im-prosionado
prosionado im-prosionado cada individuo en rela rela-cion
cion rela-cion con sus facultades mentales y
el arraigo que estas tengan en las
distintas situaciones de la vida, co como
mo como ente 0 ser organico, como miem miem-bro
bro miem-bro de una soeiedad, como indivi individuo
duo individuo de una nacion; aiin mas, pres-

cindiendo de toda frontera, como
unidad o elemento de la raza, cu cu-yas
yas cu-yas particularidades individuals se
suman y amoidan a las especiali especiali-dades
dades especiali-dades colectivis dandoles los ca-

racteres que se denominan religion,

educacion, cultura, civilizaeion.

El individuo como ser organizado

reacciona a todos los estimulos que
le proporciona constantemente el

mundo circundante, y esta reaccion

positiva, agradable o de convenien convenien-cia
cia convenien-cia para la fuen.a y para la vida;
o bien impresiones negativas, dolo dolo-rosas
rosas dolo-rosas o contrarias al buen funcio funcio-namiento
namiento funcio-namiento de ios organos, dan como
ultimos resultados la formacion de
la cenducta, del caracter o de las
tendencias que llamamos innatas a
mclinarnos mas a unos sentimien sentimien-tos
tos sentimien-tos que a otros, como resultante de
la herencia atavica o ancestral, del
estado fisiologico o patologico de
los organos, y por consiguiente,
grades distintos de comprension,
aprehenslon y dominio de las ideas
que del cambio de impresiones asi
mcdifioadas puedan sugerir.
Do ahi que la critica que acon acon-seja
seja acon-seja a Khrisnamurti sea en cierto
modo indispensable para no caer
en el ensimismamiento a que con conduce
duce conduce aceptar todo sin previo exa-
men, sin previas comparaciones de
lo existente en la cadona de los

conocimientos y las nuevas sugeren sugeren-cias
cias sugeren-cias que despierta la exposicion ver

bal adecuada a concepciones mas

profundas y menos generalizadas.

Teniendo presente todas estas

circunstancias es que se concibe la
diversidad de tribus y razas, la di di-versidad
versidad di-versidad de xas religiones y las va va-riedades
riedades va-riedades en su genero de vida, por

que todo esta intimament-e relacio-

nado con los sistemas organicos: se se-gtin
gtin se-gtin el medio en que se desarrollo y
evolucione asi variara su moral, o
sea su modo de concebir el bien o
el mal y su manera de hacerlo pu

blico por las ceremonias de los cul cul-tos
tos cul-tos externos.
Y si se lograra conseguir que los
organismos mas atrasados evolucio evolucio-naran
naran evolucio-naran hacia una perfeccicn mas
completa y ostable, indudablemente
Uegara. un dia en que no existiria
mas que una sola raza, una sola

religion, que segiin nuestro modo

de sentir es en defmitiva cl ideal
de ese filosofo sin igual que se lla llama
ma llama Khrisnamurti. Para demostra-

cidn de lo dicho copiamos sus mis-

mas paiabras. "Veis, puos, lo quo
separa a los hombres, lo quo des des-truye
truye des-truye la gloria real d-e la existen existen-cia.
cia. existen-cia. solamente en la cual podreis
hallar esta viviente realidad, esta

inmortalidad, este extasis; pero pa para
ra para hallar esto es necesario ante to todo
do todo ser individuos. Debeis rmpozar
a comprender y, por consiguiente a

obrar a descubrir lo que hay de
falso en e1 sistema actual: y asi co como
mo como individuos formareis un nucleo.
No podeis cambiar la masa. cQue es
la masa? Vosotros mismos multipii multipii-cados.
cados. multipii-cados. Aguardamos que la maa ac ac-ttie,
ttie, ac-ttie, que. per algun milagro, haya
un cambio completo do la noche a
la maiiana, porque no pensamos.
porque no queremos actuar. Mien Mientras
tras Mientras exista esta actitud de espe espe-ra.
ra. espe-ra. habra una lucha cada vez ma mayor,
yor, mayor, mas sufrimiento cada voz, mas
incompvensidn; la vida rasulta una
tragedia, una cosa despreeiablo. Por
el conirario. si voso'ros, como in individuos.
dividuos. individuos. actuals voluntariamonte
porque quoreis comprender y tlos tlos-cubrir,
cubrir, tlos-cubrir, no os volve-eis roformado roformado-res,
res, roformado-res, sino hombr?s responsablos; en en-tences
tences en-tences se producira un cambio com
p!e:o, no basado en la cualidad po po-sesiva,
sesiva, po-sesiva, en las distinciones, "sino en
la humanidad real, que entraiia
afecto, pensamiento y, por lo taCb
to, el extasis del vivir."

'Wy'-"

1 ii si

WW
nil 1 1
. I

Esta on-u-ion para noche roune la b. lj. ;i de
" nor eso re vo ta.n intere-anto. El irun.e'.dn d;
g"s do nva-an -on deir.il :-s en:'l!tade,. o. Ko ev
Al contrario, es i;:io do los mcc'.elos nv't.s fa--;;
cljemos ol 'jatron. Talla.. d

rVTKON M M. 1011
a .i:v i v ri les rt'.rnos
1...S h.o:v.j-os v l-s man-
a nil:- e- difioil do hacer.
s. P.aios rue lo dcspa--14
a 4i.

EXPL1CA SU ACTITUD UNO DE LOS
AUTORES DEL IMORME

Rendido en Nuetia York sobre la menta menta-lldad
lldad menta-lldad de los ninos portorrlqueiios

(Continuacion de la pagina 1)

PENETRO)

El
Dalsamo

Penetrant.

Use Pastllla PENETRO para la tos

I rin3 l'liJZIlfll
y''esrjlItjjiJjJU

Como de amores ot que hablaba
la anciana palida y sarmentosa,
leyendo profecias de mal augurio
para Titi y Maria, y buenas y ha ha-lagiienas
lagiienas ha-lagiienas para Cecilia, a quien pre pre-decia
decia pre-decia un futuro lleno de encantos,
entre curioso y alegre, achispado de
vino, solicite de la temblorosa an anciana,
ciana, anciana, quo me echara cartas, para
conocer el rumbo de mis amores
por los cursos nuevo6.
Cargada de arrugas, la frente de

EL VALOR DE LOS
PERIODICOS

STANFORD UNIVERSITY, Ca California.
lifornia. California. (Prensa Unida) Los pe pe-riodicos
riodicos pe-riodicos constituyen el mas valio valio-so
so valio-so medio de conocimientos para el
historiador, de acuerdo con el pro pro-fesor
fesor pro-fesor E. E. Robinson, jefe del De De-partamento
partamento De-partamento de Historia de la Uni Uni-versidad
versidad Uni-versidad de Stanford. Dan los pe pe-ri6d!cos
ri6d!cos pe-ri6d!cos la mas completa, colorida
y vlvida historia, declara.

Iabores manuales. Esta prueba se
administro individualmente a dos dos-cientos
cientos dos-cientos cuarenta alumnos. Esta
pruc-ba es espocialmente util en es es-tudios
tudios es-tudios ds esta clas? porque descu descu-bre
bre descu-bre las diferencias individuales con
relativa libortad de los efectos del

medio ambiente.
Nunca fue nuestra intencion con

denar una raza intogra a base de
nuestras conclusiones, porque e s 0
seria en extremo anticientifico. El
informe hace notar que un diez y
seis por ciento de log portorrique portorrique-nos
nos portorrique-nos alcanzan el promedio del gru grupo
po grupo de control americano, y que un
diez y nueve por ciento sobrepasan
ese promedio. No puede haber ob ob-jecidn
jecidn ob-jecidn a estos individuos en lo re re-lativo
lativo re-lativo a intoligencia. Ni mucho
mencs aplicamos nosotros los re resultados
sultados resultados sin calificacion a toda la
poblacion de la isla.

Nosotros suscitamos estos puntos:
Es este grupo de portorriquenos
residentes en Nueva York repre:en repre:en-tativo
tativo repre:en-tativo de los nifios de Puorto Rico?
oExporta Puerto Rico a Nueva York
principalmente sus mas baias cla cla-ses
ses cla-ses y peores niveles mentales?' Nues
tra contestacion fue: "Estas pre pre-guntas
guntas pre-guntas no pueden contostarse ca-

tegoricamente a menos que los psi-

cologos practiquen en Puerto Rico
un estudio de medidas mentales si similar
milar similar al descrito".

El ampliamente c i t a d o estudio

practicado por el International Ins

titute of Teachers College, Univer Univer-eidad
eidad Univer-eidad de Columbia, en las escuelas

publicas de Puerto Rico, que afir-

ma que la habilidad do los ninos

sometidos a prueba es igual a la

de los ninos del continents, es tan

limitado en su aplicabilidad gene general
ral general como el nuestro; porque los
autores dicen que un ochenta y
cuatro por ciento de todos los ni ninos
nos ninos en Puerto Rico abandonan la
escuela al terminar el tercer gra gra-do.
do. gra-do. El diez por ciento que conti conti-mia
mia conti-mia constituye, por lo tanto, un
grupo de alta selection, y no pue pueden
den pueden derivarse conclusiones para la
isla entera a base de sus actua actua-ciones.
ciones. actua-ciones. El hecho de que sesenta y cinco
por ciento de los ninos probados
por nosotros obtuvieron puntuacion
mas baja que el promedio del gru grupo
po grupo de control lleva a dos conclu conclusiones
siones conclusiones :
1. Que se deben tomar medidas
para impedir la inmigracion a es este
te este pals de individuos de mentali mentali-dad
dad mentali-dad subnormal de todas las nacio nacio-nes,
nes, nacio-nes, toda vez que estos individuos
se convierten en una carga educa educa-tiva,
tiva, educa-tiva, social y economica para la

comuniaad, asi como las vietimas
de su propia insuficiencia cn nues

tro complejo medio ambiente. 2.

Que la proyoctada concesion de la

estadidad a Puerto Rico debe de
jarse en susponso hasta que se rca

iice una total e imparc.al mvos-

tigacion de las condiciones econo-

micas y sociales en la isla. y d

las calif icaciones mentales de sus

habitantes.

Mervir. J. oaCKS.

Nueva York.

febrero 15, 1936.

ALL AMERICAN PATTER NL'
A?0 L"xinoton Avenue.
Nc.v York Citv
Incluyo 20o. :n ("anij.uiias do cvr-r n ir.cnrdr" v? '-time
envio ol prtron Nuki Fall1. q i: n'iblico
EL MUNDO do San Juan. Fir.rto Rico.
Nombre
Direccidn
Ciudad
(EL MUNDO conooo a la ALL AMERICAN El publico puede hacer
el pedido con confianza).

En casos de acidez,
si Sa CGmida cae pesada
Aro que convicne sabci

E"l malestar que se sionte cuando la
fjrnida cae posada puede provenir
del exceso de acido en el ostoniao.
A veces sionte usted jiosadez, des des-gano
gano des-gano y dolor de cabcza y no pare pare-ciendole
ciendole pare-ciendole que provonga del cstomago
se toma un calmante que taivez le
hsga olvidarel malestar Sin embar embargo,
go, embargo, no hara desaparoccr la causa:
hipcraoidcz gastrica. Kl remedio
ce rioble efocto es cl Compuesto
Disi'Rado ( antes Macrnesia i su

ra ria ) que suprime ei malestar por
que neutralize la acidoz. El Com
puesto Bisuraho a!:via casi com
pletamente y lo que es mas. eli eli-mina
mina eli-mina los acid(-3 cua aoumulacion
es tan desagradable. Cl Compuesto
Disvrado juode tomarse cn cuai cuai-quior
quior cuai-quior momonto, aan inmcdiatamcr.te
despues de comer Lo irnportante es
que no le falto cuando lo nocesite.
Tenga siempre a mano este reme remedio
dio remedio valioso

Nueva York. f nf. nA rrj jm fl IDS ( ,) ".? f ICtl (1 fi?

v cortvo su ,,rtC0 mo5 m J 1 M mMmh

sion r y ufei
i,"1""' 1"
i twbT n. torn ( jjj
Seusaen UIWW-WWy .V
13 millones de hogaret - -- ..i-. ..



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DB 1936.

CONDON LOGR

0 DISUAD1R A LID
21
Un hombre y una ninita de 12 aiios en el sitio de la cita. "John" se conformo con los $50,000 pedidos originalmente.--"Si se trataba
de una pandilla, aquel hombre era el lider", dice Condon.-Los detalles del pago del rescate.--Instrucciones para encontrar
al nino.--;Quien era "el hombre del panuelo bianco'?. El Gobierno Federal empieza a actuar

si xtesis de ws articulos
1 TEIUORES

Kclacionado cl doctor Condon con los secuestrado secuestrado-res
res secuestrado-res por rr.cdio de conferencias telefonicas, cartas con con-trascriadas
trascriadas con-trascriadas con lcs slmbolos convenidos. anuncios pe pe-riodisticos
riodisticos pe-riodisticos y una entrcvista personal con "John", recibio
un dia la prucba final que se esperaba para comprcbar
que cstaba tratando con "las personas adecuadas": el tra tra-jecitu
jecitu tra-jecitu de dormir que usaba el bebe la nocHe que fue
sccucstrado, y que reconocio como tal cl coronel Lind Lindbergh.
bergh. Lindbergh. Una nochc, encontrandose en una verbena de ca ca-ridnd.
ridnd. ca-ridnd. Condon fue abordado por "una mujer que parecia
italiana". la cual le dio una cita para la estacion ferro ferro-viaria
viaria ferro-viaria dc Tuchahoc. cn las afueras de Nueva York.
Es cierto. segun dijo Jafsic en su ajrticulo anterior,
que cl acudio. cn compania de una nuera suya, a la cita
dadalc por la mujer misteriosa con la promesa de entre entre-arlc
arlc entre-arlc "un iucu.,ajc muy importante" en relacion con cl
secucstro: pcro no cs cierto, como informaron los pe pe-riodicos,
riodicos, pe-riodicos, que la mujer cutnpliese su palabra. Entre tan tan-to.
to. tan-to. las cartas dc lc secuestradores iban mostrando una
crccicntc itnpncicncia. Ya habian amenazado con dupli dupli-car
car dupli-car la suma original exigida para el rescate, elevandola
a cien mil dolares. Jafsie insistia en ver al nino antes
de pagar cl dincro. y el consejero de Lindbergh, coronel
Breckinridge, estuvo de acuerdo con el; pero el padre
del nino dc -aparccido, desesperado ya por la tardanza
en dar fin a las penosas negociacioncs, se rindio al ulti ultimatum
matum ultimatum rccibidn dc "John"', en el que se ordenaba que
se le llevasr cl dincro sin mayores dilaciones. La suma
hab'a sido va aumcntada a $70,000. pero en la caja hecha
para dcpositar cl dincro solo cabian los cincuenta mil
pedidos o: 1 i iialmcn' c ; y los otros veintc mil iban en
un paquete .'parte.
La nochc en nue deiamo.-, a Jafsic preparado con cl

coronel 1,1

flbergh para acudir a la ultima cita de "John"
cl dincro. cl vicjo profesor noto. sorpren-

y cntrcgar
dido y alartr.ac
el cinto .
hp;
vii
I' (.'(.IN DON
E! HUll.c'n I,:
loroii' 1 l.:r. iUu
niento u. i. .u i
no .sabia pa i.'.
dia. nr.a.;!:,,i!':r.'
nit nno:,,. Yi Yi-tab.uno,
tab.uno, Yi-tab.uno, en ci:
i.sta final !i
Yo me 'i .' i
,. por que :a l
rstar u .su lado
i : .. a. v.- qa r,
a ;i nir.'..u:i ino-
!.'..'.'. 'I Pr! ) vo
ji l'. aba no po po-;
; po-; V. e r a n .siis
. i) .- i'm.i qu es es-,tv
,tv es-,tv r! una or.trc-
1 .-vA i ;ulor
', : v i tani'.lao :
,. ..mbien? cle
a ai cl anlo:n6vil de
V .'.i a. '.;u'.ado por el
'. :n so d"l mundo;
r qu ; u mtere.s por
li li airnao Al
aviador ma-
oi'KUilu.o de v
in i Ir habia he
a.o
ntir el deb?r
arpr'lla prli prli-,i
,i prli-,i proximidad
i 1 -ccu stra stra-.
. stra-. i",. a de que
cie acompanai r.if
grosisima mi.-;::.
dc un rue '.n'-.a i
dor de mi hii i
Iandbcruti
clma. wilt" b'.i
fa la vouta'
I'rnte ri' pniim
mrnto en la :: a
I.lndbercli. M" d
vo no habi i i ;
IKl
I'i'voa er
I'c'l l). .
'!1-
;cra
:e,o par
a i cu "n;
; '.nan (".
un iiio-
eoroncl
a d' que
:lo tran-
'(Ullanif nte
'.ire fir..e a r
i uc.trador d
tarl" nir'H'i
.are.-, de ::
dre (tue no
.obl'O m mi
nue time
bre.s liabna
P'Tanao q'u
ot.ro horn
;;'.:" '. ."ar.-c i nn rl M' M'-rr:
rr: M'-rr: a'.t para entre-
,i o rii! a mil r'.b r'.b-.').
.'). r'.b-.'). C'aalcp-.er pa papa
pa papa '.. un dotninio
i i ir.a' ;.) inaor del
praanTiio de l'i.s hoin hoin-.
. hoin-. r-.a trio .an d u d a rl
in.sttnto d"
ico la ir. ..
hombre que
ae.spi.Ktad i
aljo, a .su o
Yi cstaba
leculir.r. n
i u
! J
,P
en
ia
. an en.-: ma n n-a
a n-a er.i pjoiijlc al
u.'.a manera tan
1 1 r, i;rad'. a .su
a
el mi.smo. .
un i .-"tuarinn muy
n'o a mi eonoci eonoci-I.inHnon;h
I.inHnon;h eonoci-I.inHnon;h lvaba
i ; ;n.' i,un debia .si .sill
ll .sill ibi i not ado nada.
aiirnto (!,
qa
i tvo'. ei r'a.'1
uiuUt q;: r.o
Y sri embaiRo,
debia riusuadirle
nasa ha.-ta mi
ai'.'.o me decia que
cle q nir acompa-tclr-u-trtc
con el
Necuestrador. Yo pea-aba que .si el
Coronel near.: rab i f rente a
frento con "Jul in" la emoeion ava
. alladora qu" '. m'a u-.:aba le lle lle-varia
varia lle-varia a pre ap'.'ar e a eomrt?r al al-juna
juna al-juna aeciun ea'- j rc.-ultado final

I fc'CT

A. T L i

rxDllraclon rifir 61 pajo del retcate. En el ultlo marcado A" (avenld Tremont) detuvo el coronel
lllndbrrtrr el automovii en que acoropanaba a "Jafule" Desde all! haata el punto marcado "B Condon fue
aolo a enlretar el dinero al ccuetiador, de quien rerlbIA en et ultimo sitio la nota con las Instrucciones
para bukcar al bebe.

que J.inancrgn nevaoa un revolver en

pnriia .--er rl d
qu" jama.s recupe-
m.sr n .su hijo.
Y yo e.-taba j.erminado sin
.satxr oue liacr para Kcvar mi de de-temmaeuai
temmaeuai de-temmaeuai a cTecto a rp el
coronel Lindbergh, una vrz cpe 11?-s,n-fi;ns
al .spa.o -onvenido para la
eUa, prmanrr;es" en el automo automo-vil
vil automo-vil nneri'.ra.s yo me c.nicndia con el
perp"'. rador drl .scue;stro.
C'ruzanios la avenida Pelham; lie
pane's a la piaz.x Ye:-: Chester, y
pro.srr;ii!mas todavia un eorLo tre tre-cho
cho tre-cho hacia el Mir, antr.5 de virar ha ha-c.a
c.a ha-c.a el r.ste hasta ia avenida Tre Tre-mont..
mont.. Tre-mont.. El eoron?l Lindbergh de demo:
mo: demo: tro set- un rx:elente chofer. A
medHa que avanzabamo.s por la
avenida Whittemore, yo me di cuen
ta de que el cauteioso secur&trador
habia duplieado sus precauciones.
can la exprriencia de su primer
eneu?r.,ro conmiRo.
La avenida Whiltemore eorre pa pa-ralela
ralela pa-ralela al lado noroestc del cemen cemen-torio
torio cemen-torio St. Raymond. Ju.stamente
lrrnt al Mtio en que no6 encon encon-trabnmas
trabnmas encon-trabnmas en aquel m omen to, es es-iftn
iftn es-iftn los invernaculos de J. A. Ber Ber-:;en.
:;en. Ber-:;en. Cerca de la titnda de flores
Cstab'.i, .seun s? no.s habia dicho
-n la no; a con las lnstruccione:s.
una mesa
- Alh e ta, dij" al Coronel al
cido.
El ;sinUi eon la cabeza. pa.so por
1 rente al .v.tio cn que 6? encontra encontra-ba
ba encontra-ba la me;-a. hizo con el automovii
una curva en forma de U. y .se pa pa-ro
ro pa-ro lueao eerea de ",a tienda.
Yo mo bnjare a buscar la no no-ta.
ta. no-ta. aijc yo.
Am lo hie?. Camme, y encontre
una piedra. El coronel Lindbergh
la leyb. Decia a.si:
"Cruee la calle (.se suponia que
yo fue:-? .solo a la cita) y andc has has-ta
ta has-ta la proxima csquina. Luego siga
por la amiida Whittemore hacia
cl su. Traiga el dinero. Venga so solo,
lo, solo, y a pie. Yo le encontrare.
Lindbergh par6 el motor, y dijo
rapidamente:
Yo voy con usted.
Le hice una serial negativa con
la cabeza, y le recorde:
Fijese que en la nota se dice
claramente que vaya yo solo.
fir tT

Se mostro dudoso, y agregd:
Pero es que yo preferiria ir con
listed.
No es necesario. Coronel. Al
contrario: result aria peligroso, y
quiza si contraproducente. En cuan
to a mi, no se preocupe.
cEsta usted seguro que no sera
necejario? Mire que podria usted
neceutar ayuda. .
No tengo miedo, si es eso lo que
usted intcnta insinuar. Dejeme ir
solo.

No puedo describir la terrible in in-quietud
quietud in-quietud que se me quito de adentro
cuando vi que el Coronel tomaba
la caja con el dinero, que estaba
junto a el en el asiento, y me la
entreo con un caracteristico
.4.7 right.
Cuando me vio alejarme del au automovii,
tomovii, automovii, me 1 1 a m b, alargando su
brazo con la caja.
Todavia no me hace falta, le
asegure. Ya volvere por ella.
Cruce la calle y camine hacia el
este hasta el punto en que la ave avenida
nida avenida Whittemore se cruza con la
avenida Tremont.
Un hembre y una ninita conw de
doce alios estaban parados alii.
oEs esta la avenida Whitte Whittemore?,
more?, Whittemore?, pregunte.
No se, contetd el hombre
Nosotros no somos de aqui.
Y comenzaron a andar.
A la luz de uno de los focos de
la calle, despues de recorrer un pe-
qucno trecno, lei el rotulo de la ca calle:
lle: calle: "Whittemore Ave."
Mire a la derecha. Alargandose
hacia el sur seguia la desierta y
aparentemente abandonada aveni aveni-ua
ua aveni-ua Whittemore. A su lado este, el
eementcrio St. Raymond, a cuyo
borde hay actualmente una verja
de eemento, o de piedra, que en la
noch? de autos no estaba aun cons
truida. La vista se Uenaba de cru-cer-
v tumbas, y de arbustos que
tambien daban la impresi6n de ser
monumentos, detras de los cuales
podian estar escondidas, sin temor
de que las vieseii, mas de una do do-cena
cena do-cena de personas.
Por el momento, yo decidi que
"la precaucion es la primera de de-aaostracidn
aaostracidn de-aaostracidn del valor." Segui, dell dell-beradamente,
beradamente, dell-beradamente, por la avenida Tre Tremont,
mont, Tremont, hacia el este. Esto me per per-mitia
mitia per-mitia mirar por detras de las tum tum-ba.s
ba.s tum-ba.s que daban frente a la avenida
Whittemore, que era el camino que
se me habian dado instrucclones de
segui r. Anduve un centsnar de yar
das hacia el este de la avenida
Whittemore, e s c r utando intensa intensa-mente
mente intensa-mente en la impointe obscuridad
del cementerio. No vi una sola al alma
ma alma por tod os aquellos contornos.
Voivi hacia atras por la avenida
Whittemore, y dije en alta voz, con
toda intencion:
Pues me parece que no hay na
die aqui, Coronel.
Instantaneamente, desde detras
de uno'de los monumentos que es es-tan
tan es-tan frente a la avenida Whitte Whittemore.
more. Whittemore. la voz gutural del secuestra secuestra-dor
dor secuestra-dor se oyo:
iOiga, doctor!
Muy bien, repliqu yo.
Por aqui, por aqui me dirigia
la voz.
En aquella esquina el terreno es esta
ta esta un. poco elevado. Mire adentro
del cementerio, vi al hombre mo mo-viendose
viendose mo-viendose entre las tumbas, con in intencion
tencion intencion de acercarse a la avenida
Whitttmore, pero al mismo tiempo
caminando un po-'o hacia el sur.
Cuando le segui a lo largo de la
avenida Whittemore, hacia abajo,
habia veces que no veia nada de
el, y silo podia seguir su direccion
por el ruido de sus pasos.
Asi Uegu hasta la parte baja al
rar de la avenida Whittemore, ale ale-jado
jado ale-jado de las tiendas y residencias,
familiares a mi vista, de la aveni avenida
da avenida Tremont. jEra aquel verdade verdade-lamente
lamente verdade-lamente un "rendezvous" desolado
y peculiar! A cada paso que daba,
la obscuridad era mayor en ml de de-rredor.
rredor. de-rredor. .
No me da vergiienza decir que
"tie sentia temoroso cada vez que
me aiejaba del sitio en que estaba

-1 .4JiiiaMA-..-."..-.i

e! pequeno foco de la calle. El uni uni-co
co uni-co edificio cercano era una tienda

de tres pisos que me quedaba a la
derecha. El edificio aparentemen aparentemente
te aparentemente estaba desocupado. El secues secues-trador
trador secues-trador seguia en su proposito de
alejarme de la cade, adentrandose
en la Ciudad de Todos, donde los
linicos testigos son los que ya no
existen .
Con toda cautela, puse emperio
en cammar per el mumo centro ae
la senda, donde ao pudicse alcan-
zar de improviso nA garganta una
mano que se alargase desde un cs cs-condito
condito cs-condito cualquiera. .
Habia va caminatio como cien
pasas hacia el sur, cuando note, a
mi izouierda. un atajo que se co co-municaba
municaba co-municaba con el cementerio, y que
tenia a lo largo del iado sur una
gran pared. Y'a mi vista se habia
acostumbrado a ia obscuridad, y
vi cuando el hombre a quien yo se seguia
guia seguia se trepd por ia pared, que te tenia
nia tenia mas de cinco pies de elevacion.
En lo alto, se detuvo un momento
EI ajente federal Frank Wilson,
quien se destaco en la busqueda del
dinero Lindbergh. "Jafsie' hacc
ap.iii mrncion de su primera entrc entrcvista
vista entrcvista con el en la mansion Morrow,
en Nueva York, la norhe en que cl
rescate fue pagado.
para mirarme, y luego salto, cruzd
el atajo. y se detuvo.
El nino no pedra ser conse-
guido hasta dentro de por lo me-
nos seis a ocho noras iueron sus
primeras palabras.
Determinado todavia a hacer un
esfuerzo final por ver al bebe an
tes de entregar un solo centavo del
dinero exigido para cl rescate, trate
una vez mas de convencerle.
Tiene usted que Uevarme adon
de el nino.
Su voz mostro irritabilidad, acri acri-tud,
tud, acri-tud, onsiedad, coraje, cuando me
contesto :
Ya le he dicho que eso es im im-posible.
posible. im-posible. Si quicre usted saber la
razdn final, es que mi padre no mc
lo permite.
;Esto si que era nuevo para mi!
Nuevo... y fantastico.
iSu padre? Pero, esta su pa padre
dre padre metido en esto tambien?, pre pregunte,
gunte, pregunte, en un tono al que ci toda
la caracteristica posible de la in in-credulidad.
credulidad. in-credulidad. Si. Pero vanus: venga cl di dinero.
nero. dinero. Movi la cabeza negativamente.
Primero necesito un reci'oo, y
una nota explicando donde esta el
nino.
Yo no tengo las instrucciones
de la direccion encima, me contes
to.
Pues vaya a buscarlas.
Muy bien. c, Usted me cspera?
Aproveche el momento, que crel
el mas oportuno, para decirle es esta
ta esta parrafada:
Oigame, John. Estamos en
tiempos de depresiun. Eso usted lo
sabe. Es muy dificii para cualquier
hombre hoy levantar setenta mil
dolares. El coronel Lindbergh no
es un hombre rico. A el le ha cos cos-tado
tado cos-tado Dios y ayuda conseguir los
cincuenta mil que se le pidieron on
ginalmente. tPor que no se porta
usted decentemente con el cn es este
te este sentido? A el se le hace imposi imposi-ble
ble imposi-ble levantar los otros veinte mil
Pero yo puedo ir ahora mismo a,
automovii, que esta cerca, y traer-
le los cincuenta mil dolares del trr
to.
Hubo una pausa. Yo di por se se-guro
guro se-guro inmediatamente que habia te
nido exito en esta parte de mi co co-metido.
metido. co-metido. 'John' se encogio de hom hom-bros,
bros, hom-bros, y .
Puesto que parece tan dificii
la ca-a, dijome no habra mas
remedio que estar conformes. Don Donde
de Donde no pueden obtenerse setenta, es esta
ta esta bien con cincuenta.
Seran pagados, le prometi
Pero ahora digame: i donde esta la
nota con las instrucciones de la di direccion
reccion direccion para ir a buscar al bebe?
Dentro de diez minutos estoy
aqui con ella.
Parecio como si se lo hubiese tra tra-gado
gado tra-gado una de aquellas tumbas: asi
de rapido se desvanecio el hombre
ante mi vista. Yo me volvi en direc direccion
cion direccion a la avenida Tremont. Mi ma mano
no mano tento en un bolsillo, buscando

un reloj que habia traido conmigo.
No era un reloj corriente: se trata

ba de un reloj de repeticion, fabri fabri-cado
cado fabri-cado en China para una testa co co-ronada.
ronada. co-ronada. Yo lo habia tenido en mi
poder durante mucho tiempo. Aque Aquella
lla Aquella noche me fue mas util que en
todas las ocasiones anteriores, pues pues-tas
tas pues-tas juntas. Yo neeesitaba saber
cuanto tiempo se tardaba "John"
en ir al sitio en que habia de bus bus-car
car bus-car o escribir la nota prometida;
y si no hubiese tenido el reloj de
repeticion encima, y me hubiese vis vis-to
to vis-to en la necesidad de encender un
fosforo, sin duda alguna que "John"
se habria imaginado alguna trasta trasta-da
da trasta-da de mi parte, y sabe Dios a donde
hubieran ido a parar sus sosoe-
cha.s... y mis esfuerzos. Aunque yo
no podia determinar a que sitio
habia ido "John" por la nota, al
menos el reloj de repeticion me per per-mitia
mitia per-mitia saber exactamente el tiempo
empieado en ida y vuelta. y esto
podia mas tarde servirncs e mu mucho.
cho. mucho. Empujc la pequeria palanca del
reloj, y puse cuidadosa atencidn.
Scnaron primeramente nueve cam cam-panadas;
panadas; cam-panadas; tras una pequeria pausa.
tres. indicando los cuartos de hora;
y seguidamente, una mas, para ser
rialar el minuto. Eran exactamente
las nueve y diez y seis minutos -de
la noche.
A mi imaginacidn vino otra idea.
Aquel hombre se me haoia presen-
tado como un intermediario de "la
pandilla de secuestradores". Yo ha habia
bia habia llegado a darme cuenta de que
el hombre habia mntido en mas
de un detalle. Pero la duda estaba
en mi mentc: cera el el solo autor?,
o tenia otro complice?, c;se trataba
realmente de una pendilla? En cual cualquier
quier cualquier caso. yo me consideraba ya
seguro de una cosa: de que el hom hombre
bre hombre con quien yo estaba tratando
era el lider. la cabeza del delito.
Mi deduccion era 'cgica. y el mis mismo
mo mismo me habia dado motlvo para
ella:' el hombre, sin vacilacion. ha habia
bia habia reducido el impcrte del resca rescate
te rescate nuevamente. de ?tenta mil do dolares
lares dolares a la suma original de cin cincuenta
cuenta cincuenta mil. c,Se hubiera atrevido
hacerlo si hubiese s'do solamente
un instrument de una pandilla
organizada?
Segun iba. cavilanuo. me aeerca aeerca-ba
ba aeerca-ba al sitio en que estaba el roro-ncl-
Lindbergh en cl automovii.
t,Y bien?, me pirrgunto el
Coronel.
Hable con el. Qu ere el dinero.
He legrado conformarlo con los
cincuenta mil.
Le conte los otros detalles de mi
entrevista con "John". Lindbergh
me entrego la caja, reteniendo el
paquete con la suma menor en ru
poder.
Muchas gracias, doctor Con Condon.
don. Condon. Con ahorrarme esta cantidad
me ha ayudado usted bastante.
tEsta usted seguro Ce que no corro
peligro volviendo solo con cl di dinero?
nero? dinero? Completamente seguro. El se se-cuestrador
cuestrador se-cuestrador esta solo. Y'o creo bas bas-tarme
tarme bas-tarme frente a dos como el.
Volvi sobro mis pasos, con toda
calma, por la obscura avenida Wliit
temore, hasta llegar al .sitio en qua
"John" habia saltado aquella ta ta-pia.
pia. ta-pia. Alii espere hasta que escuche
primeramente sus pasos, y luego le
vi cerca de mi.
Otra vez presione. dentro de mi
bolsillo, la palanquilla del reloj de
repeticion. Tras de ias nueve cam cam-panadas
panadas cam-panadas de la hora y las tres de
los cuartos, el reloj did catorce
campanadas mas: eran las nueve
y veintinueve minutos.
Ei secuestrador habia estado au-
"El reducir la suma de setenfa a
cincuenta mil dolares fue una ides,
avariciosa de Jafsie", drjo una vez el
teniente James Finn, de la Policia
dc Nueva York, que anarece en el
grrabado. Condon le replica en el
presente articulo.
sente justamente trece minutos.
Se paro frente a mi. No iba dis dis-frazado;
frazado; dis-frazado; nada cubria su rostro, ni
siquiera el ala de su sombrero de
pafio ni el cuello de su sobretodo.
Seguramente que tenia confianza
en la obscuridad reinante. Sin em embargo,
bargo, embargo, apenas habia una distancia
de tres pies entre nosotros; y aun aunque
que aunque estaba bastante obscuro, no lo
estaba tanto que a esa corta dis distancia
tancia distancia yo no pudiese convencsrme
de que estaba frente al mismo horn
bre cion quien habia celebrado mi
anterior entrevista en un banco

5
'S s

I

del parque Van Cortlandt, vein vein-tiun
tiun vein-tiun dias atras.
En esta otra ocasion no pude
distinguir exactamente el color de
sus ojos ni de su pelo; pero pude

Sitruiendo la derripeion hecha por
Justioia cn Yahine;ton hizo estos
reconocer .-s faccioncs. y notar
que llevaba un traje obseuro.
--cM? habia visto usted ante;
de ahcra?, le pregunte.
Seguro. ;.No se acuerdi? Aquel
sabacio por la noche. en ei cemen cementerio
terio cementerio Woodlaum, estuvimos hnb1a:v
do...
Hizo una pequeria pausa, y fe
"al grano":
oTien? ahi el dincro?
No. ro lo traje. Esta todavia
en el autcmovil.
Y quien esta alii ccn usted?

Vista parcial del cementerio St. Raymond, en el Bronx, donde "John"
(Haiiptmann. dijo Condon mas tarde) recibio del viejo profesor la raja
con los cincuenta mil dolares. El secuestrador estaba escondido detras
del monumento en que se destaca una cruz.

ET. coronel Lindbergh.
cEl esta armado?
Rapidamente me decidi a men men-tir:
tir: men-tir: No. no esta armado. Ei nunea
usa armas.
Fui yo entonces quien cambio la
conversation :
i Donde esta el nino. John?
Digame primero donde esta el
dinero. .
Ccmo no estaba dispuesto a ha hacer
cer hacer de aquella situacion un paso
de comedia. le dije:
He traido ahora el dinero con conmigo,
migo, conmigo, John. Pero debe listed darme
la nota.
Aqui la tengo.
Hundid su mano en el bolsillo
derccho de su abrigo, que estaba
sin abotonar. Su actitud era la
del hmobre que esta preparado pa para
ra para entablar una pelea a los purie purie-tazos
tazos purie-tazos en cualquier momento...
Quisiera, en este punto, dar una
descripcion exacta y detallada de
ccmo se hizo la transferencia. Con
una rara unanimidad, los comen comen-taristas,
taristas, comen-taristas, en sus deducc-oncs, han
dicho que yo lance ia caja por en encima
cima encima de una valla. Ni aquello era
una valla, ni yo tire la caja. H-e
aqui lo que paso, y como paso:
Con la capa en mi mano izquier izquier-da,
da, izquier-da, alargue el brazo derecho para
alcanzar la nota que tenia "John"
cn su mano izquierda. Simultanea-ment-e.
el estiraba su brazo dere derecho
cho derecho para alcanzar la c.aia en la
mano izejuierda mia. Ambos aga aga-rramos
rramos aga-rramos lo que mutuamente nos in in-teresaba
teresaba in-teresaba en el mismo instants pre pre-ciso.
ciso. pre-ciso. Yo entonces puse la nota en
un bolsillo de mi sobretodo, y 61,
poniendose en cuclillas, :oloco la
caja en el suelo mientras me decia:
Esperese ahf, hasta que vea si
todo esta bien.
A mi me consta que Cota bien,
John. Yo soy el intermediario. Ahi
hay cincuenta mil dolares en bille bille-tes
tes bille-tes de cinco. de diez y de veinte
dolares, segun las instrucciones que
usted envio.
Tambien es oportuno que diga
aqui que a mi se me critico severa severa-mente
mente severa-mente por ahorrar al coronel Lind
bergh veinte mil dolares de su di dincro.
ncro. dincro. Aprovecho para reproducir

lo siguiente de un articulo, que pu publico
blico publico sobre su firma el teniente
James J. Finn, del Departamento
de Policia de Nueva Y"ork. que se
publico en la revista "Liberty",

el autor de estoc articulos. un dibujante adscrito al Departamento dc

'retratos" del hombre a quien el profesor Condon hizo cntrega dc 1
$30,000 de Lindbergh.

edicion del 19 de octubre do 1933:
El reducir la suma de $70,000 a
$50,000 fue una idea avarieiosa de de-bida
bida de-bida a Jafsie. Desde nuestro pun punto
to punto de vista, a mayor cantidad del
dinero del rescate que estuviese en
circulacion, mas oportunidadc.s ha habia
bia habia para encontrar a nuestro hom hombre..
bre.. hombre.. "No qulero hablar con menospre menospre-cio
cio menospre-cio del teniente Finn; pero si quie quie-ro
ro quie-ro asegurar ahora que si se presen
tasen otra vez las mismas circuns circuns-cias,
cias, circuns-cias, otra vez actuaria como lo hi-
ce. ahorrando al corcnel L'ndbcrgh
hasta el ultimo centavo que pudiese
ahorrarle.
Hubo escritor que dijo que Lind Lindbergh
bergh Lindbergh me habia entregado en el
automovii los setenta mil dolares;
que yo me habia llevado hasta el
sitio de la cita con "John" la caja
y el paquete con las dos cantidades,
y que entonces alii me puse a dis dis-cutir
cutir dis-cutir con mi entrevlstado para que
me permitiese devolverle al Coro Coronal
nal Coronal el paquete con los $20,000. La
estupidez de un procedimiento co como
mo como ese es obvia hasta para un ni ni-rio
rio ni-rio de escuela. Y'o no puedo permi permi-tir
tir permi-tir que se me considere autor de
un procedimiento tan ridic.uk como
ese. En ningiin momento dije a
"John" que estaban disponibles los
setenta mil dolares, sino que le de de-je
je de-je en la impres on de que no se
habian podido levantar mas que
los cincuenta mil exigidos originai originai-mente;
mente; originai-mente; y el decidio rapidamente
echar mano a la suma mayor que
creyd podia obtener. y escaparsc
satisfecho de la aventura.
Inclinandome un poco. vi cuando
"John" abrio la caja y examino los
paquetes -de billetes. Despues de
breves instantes me dijo:
Bueno, supongo que este co co-rrecto.
rrecto. co-rrecto. Recuerdo exactamente cuando
cogio uno de los paquetes de bille billetes
tes billetes y se lo puso en el bolsillo iz iz-quierdo
quierdo iz-quierdo de su abrigo. mientras de decia:
cia: decia: No abra ese sobre con la nota
hasta dentro de seis horas.
No lo abrire: puede usted con con-fiar
fiar con-fiar en ml.
Gracias, doctor. Confiamos en
usted. Todos dicen que su inter inter-vencion
vencion inter-vencion en este asunto ha sido
perfect a.
Nos estrechamos las rr.anos, y
aproveche el momento para supli supli-carle,
carle, supli-carle, una vez mas, que me llevase
adonde estaba el hijo del coronel
Lindbergh; pero el result3do fue
un nuevo y definitivo reehazo. Yo
no pude reprimir estas palabras:
Sspa usted, John, qut; si hega
a tralcionarme en esto...
No me dejo termlnar.
El nino esta bien, me inte inte-rrumpio
rrumpio inte-rrumpio prestamente Lo encon-

cmbarcacion que ss
.. .un dice la nota.
llama Nelly", t t-Adios,
Adios, t-Adios, doctor.
Adios. John.
Y otra v:z so
desvanecio en 'a
.idA'.c. vr-
obscuridad del cementerio...
Nuevamente junto al padre del
bebe desaparecido. le repeti lo qui
se habia hablado y le. explique' to to-do
do to-do cuanto habia sucedido entre el
secuestrador y yo. Y le entregue
el sobre con la nota.
Lindbergh se golpeo nerviosamen
te la palma de su mano izquierda
con el sobre carrado. En su expre expre-sion
sion expre-sion se leian clpimente sus pen pen-samientos.
samientos. pen-samientos. El ansiaba estar junto
a su hijo nuevamente; v sin leer
aquella ncta, no podia saber don donde
de donde estaba. .
gY emperi6 usted su palabra
de que esta nota no seria abierta
hasta dentro de seis horas?
Asi es. admiti Parece que
quieren tener tiempo para csce. csce.-par.
par. csce.-par. En aquella ocasion puds compro
bar una vez mas la firmer de ca ca-racter
racter ca-racter del coronel Charles A. Lind
bergh. Metio la carta en su bolsi bolsillo;
llo; bolsillo; y echo a funcionar ei motor
mientras dec:
Pues cumpiiremos con nuestra
parte del compromiso, doctor.
Tambien yo deseaba cumplir mi
palabra. Fero no podia reconciliar reconciliar-me
me reconciliar-me conmigo mismo ante ia idea de
una culac.oa de seis horas en un
momento rn qa
el nino e.-tnha.
aleance de nu;
zo...
e todo indicaba que
como quien dice, al
sir j primer esfuer-
Ahcra me toea eselareeer uno de
los 1
del
La
da c:
bergh
tion
lamaans "m;s;cr:os menore.-,
iso Lindbergh'. Se trata del
br? en-a oi panuelo bianco".
ico'-it gnera'.-.nente acepta acepta-.
. acepta-. la de que el coronel Lind-
v:d pnsr.r al hombre en cues
junto al automovii, mientras
me esperaba, y que el hombre de
fi' -i
Thomas H.
Agente especial de la Division
Investigacionrs del Departamentw
de Justicia Federal, bajo cuya direc direccion
cion direccion el yerno de Condon, Ralph
Hacker, hizo Ia reprodurcion en yesu
de las huellas de las pisadas del mis mis-terioso
terioso mis-terioso "John".
jo caer un panuelo bianco a mo mo-do
do mo-do de supuesta serial, desoues de
haberse cubierto con el parcialmen
te la cara.
No digo que no sea posible que
tal cosa sucediera. Y'o no puedo
responder de lo q. Lindbergh viese
o no viese aquella noche mientras
yo no estaba a su iado. Lo que si
quiero decir es que tn ningiin mo momento
mento momento vi a hombre alguno con pa panuelo
nuelo panuelo bianco; y que si tal hombrs
existe o existi6, no era el "John"
que liabia hablado conmigo.
Publicamente se ha dicho que yo
mismo segui al "hombre del pafiue
lo bianco". Error craso. Ni t1 a tal
(ConUn.ua en la p&gina 10, CoL 2)

traran en una

'

1 i A VI
f: Wp
its;' x 4Ts. i



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MAR20 DE 1936.

11

VI D A N U E V A

Por C. MARTINEZ ACOSTA

No; ela do J. K. Levis. Segunda
r.i on roncg.da y aumentada.i
('n'.'.'.u-u nu-j cs superior a ml"
:m r! trabajo que me propon propon-uu
uu propon-uu ,.ear a cabo er este articulo.
;i inque no mvada con cl rcsuclta rcsuclta-:nr;it
:nr;it rcsuclta-:nr;it un campo en que rs senor
i!" In :(. a v ouch.Uo, scador dc
:da, o confcrldor do cspflldarazo:.
dr arinadura. mi admlrado com com-i
i com-i i : i .ot.i Antonio 3. Pedreira.
P.varc sobre csc campo' cn un
iap;do vue'.o. sin anlmo de hacer
rri'lea rn sntldo dc contribuir a
.1 clcstrue .on do la rspcranza do
;:i pnv.cipianfe. ni a la const rue rue-con
con rue-con d- una personal idad. Nachi
P'Klrla o nurmar. para darlc rcal rcal-eo
eo rcal-eo a la prsonalidad literaria de
l Tin Fin., L,rv!.v y nada ni" scria
dab ,iclu lr para emp"quoi"ioccrla.
f : i ,uiii r-ria conio e.v

He li'ui r ilmosamente la no vela
V :p. NUKVA. y a! gcii panne do
r.. i iu,'':rn ,i imperaMvo cite cite-k'T..
k'T.. cite-k'T.. o d" -.r.i.i i:"."sia oscrupulwa
. c ".::".'' .1 ', ;. .1 r.npul o cspon cspon-.V
.V cspon-.V :r,: r.: .111:1 v do in: crr-r-
r;i .v. ca5o eq u '. '. ibra damon t e
-t-l'.- fun c! pi'upos.io ujv.ro dc
i". '..u'-T ,jv. de..eo del rspir.tu y
;;n-,r.:r ::i r'.elvr onu u'l e.-eritor
t : i'i-i;in fj.i" ha 'T.uii) l. !: 1 1-.
. 1-. 1 :;. rarnv ro:i hi dedira 1-
ii" rj."v,p',.ir dc no-, ela
;o;:i 1. hi
:i." "i n'.'i (-1 :,; quirro que
in 1 -i :r on el n.iiiirro do lo;
i ::!.' .1 n mm onib.i rvo qu" no
1 1 .m; i" :on iio r,:ni;ii:i.i obra que
':' 1 1 i-!.K-.uu al autor u: -.11
1. t 1 1 v !u !'.. ma qu -u-:
' : :..( .!! :r. 1 ivio '.it era no,
' 'r ) 1 1 : 1) c !ii "' ; n .Hi". a
1 1 ,) 1 lo )'.' d-- n :i'.,'.:'os 1: it c -r
.1.'.. ".. .1 :n,i.o"ia pobrs
i- ;: i ni : ;i" :i I'iD y piodhcctas
'' n iihid. .no qu pur Ml
':: .! 1 : lr:r.l V .-U pi'P.NO V 'I'll n
1 on 'l ''inpi'ii ) 1.0 prouue-r. s.'
.o '. 1 -: n 1 . 1 ,-o i,-; ivcarr.Cv'P
',)'-: no o.. 1 o inmi'To do 00m pa -'
: i"M i on idos ji hi ;nc'n ".0 y a
1 "n.-: ir.i p ". -in. 1 n : .' omen! o
1 ..1 libra n In is 1 n :;u 'tro 1 1 l -n
" :i'.:"-n i:'"rano ha wdo, on
'. ,. nii: a uo p n.-aar.onto. do
: n .! ; :n :-nu ;":i ".-o-as sobro
: ouo. do .i:np'..o y atlo pa' rioti.smc
ncrono.vaniO.MO a.-i, rmdiendo cui cui-to
to cui-to a la Mnroi'ld uh

Mi'i'i'i un oa'.ido ..plans') la ca-
1 r.I;:.K.i Purrto Rioo Prourp..s-'
p r hi I'll pi i' 11 n 1 Xi'i 1 ':U.' y la
,n' o;i! 1. a ;i olou.m'o do las 230
p;n;inn-. qni- intrera'i ra novel.1.,
o 'o lo ti'ibuto F.- Inivab'.c
1, ; on o .1 onloa clo roas nnc.-.
- I o r:o'i,M ;vo-;:'o.' o.', q ic
: o-: nnnhvi
i- 00 !ia o ahjunos a no- ho p p-:n:
:n: p-:n: 11 jamilonrio pa so a pao la eft eft-car
car eft-car lalor Inerana. ponooHica y
arn.ti'i que lia rendirio a ;;ii pa pa-Tia
Tia pa-Tia el ;u;tr)r (1- VIDA NUEVA. y
' t. co quo denr 10. 1 mi arastum arastum-hrnda
hrnda arastum-hrnda franqti7a quo eon ea '.1 '.1-nor.
nor. '.1-nor. en rnniiinto. ha roahado Le Le-.
. Le-. ;s un notable ;w:'.fo en prrU prrU-:
: prrU-: r; ; n-n-eo: :v lout os. I", is ha
m-.o ii;iri para ml una fiura
:"':" ir,:r yunpat ;ca no d" quo
' :vo el "i. do couoorr'i '. p:'0--'n-1
1. ,11 a nil por Kuconio A tel. on la
r-ilaretuti de'. peridniro "Kl Din"
a .la par.i mo dol a no 1:110. cuan--i.
r orria 1 1 i -'.i t r.atando do fun fun-:
: fun-: 1: hi . aoi do la Pr"na do
1 ; : pro. id.ont o V no .so'.o
a.o p.,ro ndore.saiito s-j figura,
i; a- ;.:i!b:i:i i n e lectin Inier." o
n.i Ion. 1 onniU 'c roivo t'.ene
.1 i'i: a fli.y.wrh t;e:.iah.M o:i rl c" -:
d:h a ) 'in 1 1.. co do u : :M.i
;rr: "urk a-:-.' a '.a c.a.o an n.iv'.'a n.iv'.'a-,M
,M n.iv'.'a-,M i li bi)h,e:u.a hrroica y on'n on'n-i;,
i;, on'n-i;, a 1 (pi' viaj v con F.suron-cda.
.1 i isboa .'on un peso en ei

tra familia.
Y, en una salita bellisima del
nido dc los novios, algunos convi convi-dados
dados convi-dados a la boda hablan sobre el
matrimonio. . Todos ponen en sus
opiniones algo de su psicologia y
de su experiencia. La madre de
Ellsa esta triste. Sus amigas tra tra-tan
tan tra-tan de animarla, y ella exclama:
Soy dichosa porque veo a mi
hlja f?liz. Ellos se quieren y nada
mas cs preciso cuando se es jo jo-vcn...
vcn... jo-vcn... Y tenia miedo de que He Heparan
paran Heparan los malos ticmpos y el amor
huyera". Adord a su marido y ol
la hio una victima de sus locu locu-ras.
ras. locu-ras. No fue fcliz y solamente el
grande amor que profeso a su
companero pudo sosuenerla en el
largo martirio. Temia que su yer yer-r.o
r.o yer-r.o y su hija no llcgaran a enten enten-derse,
derse, enten-derse, "porque ioh! el matrimo matrimonio,
nio, matrimonio, ;que dificil es el matrimonio!
Se nocesita un carino inmenso,
una abnegacidn sin limites, poner
constantemcnte a orucba la edu edu-cacion".
cacion". edu-cacion". La senora del Olmo era
viuda."
Dona Hort?nsia Salazar otra
vuida lucia majestuosamentc un
traje negro. En su rostro obser-

va cl autor-- inclmado hacia la
barba desde cl comienzo de la na na-ri7.
ri7. na-ri7. llevaba la exprcsion de un ca cava
va cava -:oj- bondadoso y prudente. A
.iii7ar por sus palabras debia te tenor
nor tenor muv visiblemcnie l?vantada la

I
c w

1

u

AtivimdWOoitn

LAS cortodai '.icotriton pronto
, 11 aplica MENTHOLATUM
,n l octo. MENTHOLATUM colma y
mitigo dolor y vita pligroJO in in-(ccionct.
(ccionct. in-(ccionct. Un rmdio casaro did
hac na do tuarinto onoi,
MENTHOLATUM alivio pronto qutma qutma-curai,
curai, qutma-curai, contujiontt, dolor dt cabia,
n-uroigic y catorroi. En latiroi, lo lo-rro
rro lo-rro y tube'; nunco a grcnel.
. ri,a MENTHOLATUM hil,mo

boLsillo por todo capital, paga una I vida. de vuestros hijos y de vues-

gabela de tres pesetas que le ex: ex:-ge
ge ex:-ge la sanidad y lanza el rcsto al
agua...
Ya en su primera novela, ''Es ''Es-tercolero",
tercolero", ''Es-tercolero", sc mostro de subito cl
artista y cl escritor romantico. Ar Ar-tlsta
tlsta Ar-tlsta de la pintura, ha sabido serlo
tambien de la pluma. Y se presen presen-to
to presen-to en trazos firmes de nuevas ten ten-dencias
dencias ten-dencias y nuevos rum bos en la li li-teratura
teratura li-teratura portorriquefta. Como Zola,
es un romantico por temperamen temperamen-to
to temperamen-to que. al penetrar en el realismo.
lo hacr deplorandolo intimamen'.c.
para salirs? de si mismo cn obc obc-dienoia
dienoia obc-dienoia a un impulso cerebral, a
un proposito en puna con su na natural
tural natural sentimt'.italLsmo. contra el
cual reac?iona por sistema.
El bodegon que en dicha prime primera
ra primera obra describe, y on el que "pu "pu-lulan
lulan "pu-lulan la moscas sobrc los cochijri cochijri-tof
tof cochijri-tof de mantcca hclada, en dondc.
mctia los tiedos un chiqmllu dc va vara
ra vara sucia y nariz llcna dc viwos".
mo-traba un realismo como cl de
Zola, un tan to deformcio por la
imaginacion on vuelo5. ainp'ufi.'"i ainp'ufi.'"i-doros.
doros. ainp'ufi.'"i-doros. Y si csto es en Levis un do do-fecto.
fecto. do-fecto. no se lo cen.suramos sin ro ro-conocer
conocer ro-conocer que sin cse defcto Zola
no hub era l'.egado a .-or 1 1 cnorme
finura h.tcrana. con nb"'.es d?
centifica. qu-" conqu:-to la aini;-

rncion univcrnl ont'.'c grt'os de

burla y de protrsta y apiausos 0:1 0:1-tuiastas.
tuiastas. 0:1-tuiastas. Aun fuera del campo do
la novela. Zola 110 pudo resist tr a
los unpulsos de su naturalcza 10 10-mantica.
mantica. 10-mantica. (.Qu? !ue .''.no un acto do
romantkn.mo su detersa de Drey Dreyfus
fus Dreyfus su p?rse erar. ua on ella ha.--ta
ror.seguir la rohabhitaoion cic
r.q.icl ofuna! dl o'orinto francos.
riP.d.'iiado por iraidor lniustamen lniustamen-te?
te? lniustamen-te? En aqu"l p:oco.-o Zola ttivo
que onf rentai'.io al obierno y a 'la
opinion pubhea para sal-, r.r a un
inoceute, y lo hizo arrostrando to to-cias
cias to-cias los pelic.ras, tod as ios ataquo.-,
tcdas la, injuria-, valcrosamcnle.
r?.-iuTn.adament'. gonftrosamente.
En LevU tencmo.s Un oscntor
rcallsta cn quion ban ejercido gran
ir.f'.ucncia las dolicadczas do Al Alfonso
fonso Alfonso Daudet en esc genero y hi-,
oxafcoracionp.-, drmagogicas cic Enr.
iio Zola, a un nusnio tiempo Como
Daudet es un historiador dc pcr pcr-sonaje.s
sonaje.s pcr-sonaje.s hunnldes, dosheredadas dc

la vida que saben rcsignarso y su su-f
f su-f nr. y como Zola ontra con firmo-

meza en la descnnc'.on v cn la

presentacion do sores on quien-v.
la materia absorbio la cspirituali cspirituali-dad.
dad. cspirituali-dad. A.'.eguro quo Levus. tras la lectu lectu-ra
ra lectu-ra de La falta del abate Mouret"
;, do los "Cucnto- del luncs". cle la

liistoria de 'Ls Rougon-Macquart'

v de las "'Cartas cic mi molino", de
"La bestia humana" y del "Elixir
del pabro Caucher". de "L'Assom "L'Assom-moir'"
moir'" "L'Assom-moir'" y del Nino F.spia". d? "Ger "Germinal"
minal" "Germinal" y dc las aventura.-, de "Tar "Tar-tarin
tarin "Tar-tarin dc Tarascon". de "Lourde,"
y de -Safo", dc "Ticrra" y de "Nu "Nu-ma
ma "Nu-ma Reumcstan". do "Nana'' y de
"Fromont y Rizler-'. .-c encontro
Colorado on la cl.s;. un' ; va no seguir
a Daudcth o a Zola, y vesolvio no
scguir a nmguno. soncillamcntc
porque n.'oc.-itaba la mfluonca 00
las das para croar su p:r-onalidacl
como novclista. Y si bajo la mfluen
ria de lo.- das conjuntamentc no
fue a la vcz un siibdito de Maupas Maupassant,
sant, Maupassant, olio .-e ha ciobido a que no
le fue posib.e clc-oubnr sin comon comon-tar.
tar. comon-tar. Lc. is ha quendo ser y ha sido
creador y icproductor a uu tiempo
ir.L-mo en cacla una dc su- obra::.
v un narraoor quo agrcga a su.s rc rc-lilos
lilos rc-lilos coniontanos largos o corto..
rustanciales o superfluo.-. para dar dar-Ic.s
Ic.s dar-Ic.s asi rctoque.: de mayor co'.onclo

a sus cnaciros nc la vida real, vis vista
ta vista a I raves d" u emperameiuo
.rioai.s'.a. irmaut.(n y a rt ;.-'. '.co. y

cio su ob-or'. arion no s c in pro con- I
cluyontp I
Levis. novo.L-ta, tnuie la ventaja
ae ser pmtor. Do ahi que su- per per-sonajes
sonajes per-sonajes scan produ?to del pincel y
do la pluma. d'Ol arstista y del so so-0101050.
0101050. so-0101050. Pudiera ser ;quicn lo du du-da!
da! du-da! quo como Emiho Zola dibuje
stis pen.ona.j?s antci de ponerloo
en escena. Levendo "Maneha d-:
lodo'' y "Planta maldita". sus doo
primcras novclas, y llegando lucgo
a VIDA NUEVA, nota-e con rcsal rcsal-tante
tante rcsal-tante claridad el progreso de L;is
cn cl dificil manejo de la novela
como resuitado dc un estudio sic sic-tematizado.
tematizado. sic-tematizado. dc un esfu;rzo podcro podcro-so,
so, podcro-so, de una oLxscrvacibn inteligentc
y do una labor porscverante
VIDA NUEVA ompieza con una
boda. Elisa dsl Olmo y Felipe Ga Ga-iofre
iofre Ga-iofre sou quiencs oyen la voz pro profunda
funda profunda cle un sac?rdote que los di

ce :
- Vos. aron. compade-eos de
vucstra mujer; ella cs crista! ma.,
delieado, vaso mas tragi!; compa compa-nera
nera compa-nera os damas y no sierva. Vos.
esposa, cstais unida a vuestro ma marido
rido marido en todo; despreciad la pompa
de vuestra.s galas cn gracia a las
brllezas de vuestra alma. Sed co como
mo como vcrgel c?rrado, fuente sellada
por la virtud y la castidad; no
ameis mas que a vucstro compane

ro. Obedeccd y halagad al esposo

que os'toca cn sucrtc. y pctisad que

dare is cuenta a Dios de vuestra

Chardon relata sus impresiones...

(Coutlnuacion de la pagina 8) jtioquia. El sol se acercaba ya al

ocaso, y sus rayos nuirunaDan a

parte posterior del craneo, como
tocla.s las pTsonps ten aces cn sui
empenos. Hablo asi:
-Fin fcliz cn mi matrimonio.
iPobre Lucio. tan bucno, tan com com-placicnte!
placicnte! com-placicnte! Los primeros anos fn.e fn.e-ron
ron fn.e-ron ospnnto-O) para mi. dc una
prucba cruel y dc twsignacion sin
limites. Pero yo Mtp csperar y en

cso consistib mi triunfo. Los liom liom-brcs
brcs liom-brcs son casi todo muy orgullo orgullo-os
os orgullo-os ; no gu'tan de our se les con con-trario
trario con-trario y hay que dejarles haccr

cuanto qulcran. L'.cvar la contra contra-ria
ria contra-ria os ol fuerte clo los maridas. Son
ninos grandes. A! fin Hega ol can can-saneio
saneio can-saneio y cntor.ee.5! son nue::ros. Es
un error quer?r luchar con los
hombrcs; cn scguida pieivian que
se les quiorc donv.nar. No. nada de
lucha; haccr que e con.siente pa para
ra para obtener justicia luego, es cl me me-)or
)or me-)or camino. No se necesita mas que
un poco de talento. y algo de mi-

mo. La receta c.s laeil. solo que al al-I
I al-I univb casadas no saben proparar
ijien el remedio y sc queman las

manos en la hama ae la unpacien-
eia.
Y otra .senora. esposa de un com compositor,
positor, compositor, interviene. Su aiifculo fa facial
cial facial era recto, acusando un tem tem-peramento
peramento tem-peramento varonil. de mujer quo
no se arredra ante los obstaculos.
Y doclara :
El matrimonio cs una calami calami-(iid.
(iid. calami-(iid. mal ncgocio para nosotras.
Yo no debo quejarmc, claro; he

hay dos cuartos amplios: el de la
derecha, la antigua alcoba de Efrain

con una sola ventana qu; da al
f rente; el de la jzquierda, el des-

pacho del padre de Efrain, donde,
atormentado por el insomnio, paso
muchas noches en claro, tratando
de enderezar sus malas n?gocios.
En el centro, espacioso patio ador ador-nado
nado ador-nado de gardenias y azucenas, con
habitacion.es a ambos lados: una
de la madre y las herrcanas, y la
otra, saturada de recuerdos, la al alcoba
coba alcoba de Maria.
Pero dado aquei ambiente de no novela
vela novela vivida, se ha borrado casi con
el polvo de los anos, y "El Parai Parai-so'"
so'" Parai-so'" en 1929 era habitado por una
familia de antioquenos que se ocu ocu-paba,
paba, ocu-paba, con la tenaeidad de la ruda
raza de maiccros, en el cultivo de
la t i e r r a. El letargico ambiente,
vallecaucano habia cedido cl paso
a la energia de una raza indomita,
que corrlendose de Anticquia hacia
el sur por las crestas de las Cor Cordilleras,
dilleras, Cordilleras, habia d?scendido al Vallc
v se habia aduenado dc "El Earai-

so"'. En los potreros cercanos pas pasta
ta pasta el ganado bianco orciinegro y

se aspira el fuerte aroma del "ya "ya-ragua".
ragua". "ya-ragua". inseparable companero d:
los paisas.
"Esto, mi doctor; es la antigua
casa de Jorge Isaacs, me d i j o
uno de los presentes A q u i se
desarrclio la novela que me hi hi-cieron
cieron hi-cieron leer en mi nihez. Pcro to toco
co toco cambia con los anas y heme
listed aqui duefio de "El Paraiso".
Alia a lo lejos. usted ve aquella
enorme picdra detra-s dc aquellos
chaparros. all: dicen se s e n t a b a
Maria todas las tardes a csperar
a Efrain y como ustcd sabe, mas
nunca le volvio a ver... jPobre
joven! Yo le tcngo lastima; mu muchas
chas muchas dicen que mnno de pena. Se
quedo esperandole. Si hubicra si-

do paisa, lo hubiera ido a buscar
al fin del mundo". Y en e! fendo
de la mirada del antioqucno ec vio
cl ciestello de los pobladcrcs de An-

lo lejos, con luz rojiza y tenue, la
enorme piedra, donde la ultima
tarde estuvo sentada Maria, en es es-pera
pera es-pera de su adorado Efrain.
Tarde era ya cuando, de regreso
d; "'El Paraiso", llegamos a la ha hacienda.
cienda. hacienda. El dia siguiente, restable restable-cido
cido restable-cido en parte del cansancio y la
fatiga, me levante muy temprano
para admirar la saiida del soh Aso Aso-maba
maba Aso-maba la claridad del dia por cn cn-cima
cima cn-cima dc los picachos de la Cordi Cordillera
llera Cordillera y decidi dar un paseo por el
bosquecillo de madronos y naran naran-jos
jos naran-jos cercano a la casa. La avifau

na con sus vanados cantos salu salu-daba
daba salu-daba alegrcmente la llegada d e 1
dia. Tcme una pequeha vereda que
conduce al bosque y de pronto en
m&dio del claroscuro senti sobre
mi el poder de una mirada extra-

ha y penctrante: al volverme ha hacia
cia hacia un lado vi a-somar la cabeza
de un hombre por encima del cer cercano
cano cercano chaparral. Ante la sorpresa
de que me acechaban me detuve
ccn cicrta inquictud. La cabeza
desaparccio inmediatamcnte. Mire

instintivamente hacia atras y con
una ojcada rapida cubri el terrcno
andtj.do para cerciorarmc por don dondc.
dc. dondc. en caso necesario, tendria que
batir retirada. No llevaba a r m a
alguna. y el incident e de la cabeza
en acecho con las ojos pucstos cn
mi, no tenia nada de agradable.
tQuicn sera cste hombre?
Aparcnte ooservar con a i r e de
estudio las cspecie.s de plantas mas
cercanas. sin perder con el rastro
del o.io cl lugar del aparecido. Con

tinue cn esta actiiud de prudente
disimulo por un cnart-o de hora. La

claridad del dia aumentaba en m m-tensidad.
tensidad. m-tensidad. Atrevime entonces a cu cu-brir
brir cu-brir ccn mi mirada mas alia del
lugar del pehgro y por encima de
otro grupo de arbustas divise, esta
vez mis lejcs, la misma cabeza cn
actitud de acechanza. Tan pronto
la vi desaparccio. Me di cucnta de
que cl hombre musteriaso estaba ya
a rcspetablc distancia, pei-o siem-

SECCJON EDUCATIVA
i

unido mi sucrtc a la cle un hom hombre
bre hombre que vale. Sicmpre completa
nucstra aspiracidn un a.'Hido de
cicrta importancia. Bicn c'.y que:'
Soy como tocia.s las mujeres, ur.a
victima del hogar f rente a csa so so-borbia
borbia so-borbia del hombre que e:ha siem siem-pre
pre siem-pre sobre na-oiras cl peso de la
culpa y que jamas nos concede ra razor)
zor) razor) .
Un joven penodista quo ha leido
la "Fisiologia del matrimonio", de
Balzac, comenta:
Del mismo modo que un go go-bierno.
bierno. go-bierno. un mando no ciebc confe--ar
sus crrores. Si rtctifici, su po poder
der poder quedara riestru'do por cl ocu1 ocu1-to
to ocu1-to sistema de la dignidad en la
mujer. Marido que se conficsa equi
ooado. os hombre al agua"... Y,
replicando a un caballcro de opi opinion
nion opinion contrana que conficsa no ha ha-ilar
ilar ha-ilar ineonveniente cn dar la razon
i a mi mujer cuando ella tiiunfa en
lo que le advierte. manifiesta:
Poor para usted; dia llcgara en

que se arrcpicnta de heber sido
franco, porque nmguna mujer pier
de la menor ocasidn de adquirir
autoride.d sobre su mnrido. En este

particular son igualcs todas las
mujeres del mundo".

Sc acerca al grupo cl doctor

Beniall v oblisrado a cllo por ha-

berscle preguntado por que per-

manccia soltero. declara, cmplean-

do una frase que, segun dice, cs cs-cucho
cucho cs-cucho dc labios cle un milltar ita-liano:-No
halle ningun hombre del

que habria deseado ser padre, ni
ha'.le ninguna mujer de la cual
hubicra querido ser esposo". Por
otra parte, entendia que los hom hombrcs
brcs hombrcs honrados no ricbian casarsc...
Habia penetrado cn el fondo dc las
cuestioncs que importan al noble
saecrdocio dc la medicina, y a vo voces
ces voces tuvo que retroceder con horror
al sorprender sensaciones, emocio emocio-ncj.
ncj. emocio-ncj. vertigos, ideas quemantes. gri gri-tos
tos gri-tos de espiritus atormentados y
grandes miscrias humanas. en don donde
de donde creyo hallar dignidad, amor y
fe; que asi como una debil mem mem-brana
brana mem-brana separa al mal del bien cn
los desvanes del cerebro. y hay en
el dolor fisico y ej-j el dolor moral
una identidad extrana, los seres
que nacieron para rcalizar cumpli cumpli-damente
damente cumpli-damente los deberes familiares, de de-ben
ben de-ben permanecer celibes porque
ellos cumplimentan la frase de La-

(Continuacion dc la pagina 5)
tos a la rebelidn. El 22 de mayo dc
1810 estallo la revolucidn dc Carta Cartagena.
gena. Cartagena. Por ese entences se esperaba
en Bogota la llegada de don Anto Antonio
nio Antonio Villaviceneio, Comisario Real
nombrado por la Regcncia de Cii -diz;
prcparabase un banqucte. y con
motivo del ramiilete que debia fi fi-gurar
gurar fi-gurar cn el centro de la mesa, sc
trabo disputa entrc un bogotano o
criollo y un espahol o chapeton; to to-maron
maron to-maron partido por uno u otro los
presentes. y el ineidente adquirio

proporciones inesperadas. A la voz

de "mueran los c'napcione.-" sc reu-

nio la poblacion cntcra, la cual, al

Uegar la noche 1 20 de ju'.io de 1810

pidio cabildo abierto. y con la .-an

ion y bajo la prcsidencia del vi-

rrcy, u. Antonio Aznar y isoroon.

instalose una Junta Suprema del
Rcino. Pronto la revolucidn se ex

treme), cundid la deseonfianza en el

irrey, este. su esposa y otros espa-

ho'.es fueron redueidas a prhsion.

maltratados, y, por ultimo, se les
embarco en Cartagena con destino
a Espaha.
La Junta Suprema. compuesia cle
treinta y siete individuos, nego obe obe-diencia
diencia obe-diencia a los Regcntes de Cadiz, pe pero
ro pero continud reeonociendo como rey
a Fernando VII. Entonces cran muy
poeos los que pretendian la mdc mdc-pendencia;
pendencia; mdc-pendencia; aspiraban los rebeldcs a
que la metropoli considcrasc a las
co".onias como parte integrante dc
la monarquia espanola. y deseaban
reformas politicas y administrativas
en armonia con las nuevas ideas
que habia divulgado la Revolucidn
francesa.
La Junta dirigio un Mamficsto a
todas las provincias del virrcinato
invitandola-s a enviar representan representan-tes
tes representan-tes a Bogota. Algunas, como Car Cartagena,
tagena, Cartagena, Socorro y Pamplona, se ha ha-bian
bian ha-bian adeiantado a la capital en ei
movimiento revolucionario; otras.
como Santa Maria, Pasto y las del

Istmo, aun acataban a las auton-

dades espaholas.
Solo siete provincias aceptaron la
invitacidn; el primer Congreso neo neo-granadino
granadino neo-granadino se instalo en Santa Fe

n r r

Pr rcjuvtncctr y drl tnetnto y hcrmosura a su
tti, ticoja cl Polvo Facial BLANCO V NEGRO. Estt
tiquisito Polvo sc hacc cxprcsamcntc para la mujer dc
los tro'picos mcdiantc un proccso especial que produce
un polvo exquisitamcnte fino que sc adhiere al cutis
for larjas horas sin a3rictarse, sin cmpastarse y rcsiitc
os cfectot del celor. Para la dam culta es cl

Polvo Facial BLANCOlNEGRO

bruyere: "Todo nucstro mal viene
de no poder cstar solos". El doctor
concluye: "El bucy suclto bien sc
lame". A lo que responde una mu mu-chacha
chacha mu-chacha de caracter alegre y humo humo-ristico:
ristico: humo-ristico: Mejor lo lame una vaca...
Mientras tanto, el padre del no no-vio
vio no-vio esta preocupado muy honda honda-mente
mente honda-mente con el matrimonio de su hi hi-jo.
jo. hi-jo. Su yerna era hija de un hom hombre
bre hombre de caracter violento, impulsive
botarate. El senor Galofre temia
que en la yerna se manifestara la
Uamada "ley de herencia", y por
otra parte pensaba que la boda de
su hijo le privaba de tener un ca ca-rruaje,
rruaje, ca-rruaje, un par de yeguas de ma ma-jestuoso
jestuoso ma-jestuoso trotar. y sobre todo. un
automovil .
Esta novela debc leerss cuida cuida-dosamente,
dosamente, cuida-dosamente, porque en sus paginas
encierra cuadros ?.nteresantisimos
de la vida real y ensenanzas que
necesariamente resultan provecho provecho-sas
sas provecho-sas para los lectores. En VIDA
NUEVA Levis revela maestria, eru eru-dicion
dicion eru-dicion literaria, historica y cienti cienti-fica,
fica, cienti-fica, al par que profundo conoci conoci-miento
miento conoci-miento del corazon humano y de
los resortes con los cuales se mue mue-ven
ven mue-ven los personajes y se encienden

I las pesiones.

de Bogota cl 25 de diciembre de
1810. y deercto la co-titueion dc la
Repub'.icn de Cundir.amarca, con
un presidente e'.egido por cl Con Congreso.
greso. Congreso. pero que debia gobcrnar cn
nombrc del rey de Esp3na.

Fl primer prendente fue Jorge
Tndco Lozano. que resigno su car cargo
go cargo cn 1811. a cam a de las dificul dificul-tades
tades dificul-tades que oncontraba para organi organi-zar
zar organi-zar el r.uevo gobierno. Lc sustituyo
el general Antonio Narino; arclio
empenada guerra civil cntre los
partides centralh-ta y federalist?.,
hast a que cn 1313 Narino abdico. el
Congre-o chgid a Camilo Torres y
prcclamd la abscluta independecia
dc la cc'.cnia
Ccntinuaron las lu.'ha.s intestinas,
las euaies f.aciiitarcn al general es es-pahoi
pahoi es-pahoi Morillo triunfar sobre los pa-

triotas y restabiecer la dominacion

esp3iiota. En 18 n haDia cn Bogota

nuevo virrey: D. Juan Samano,

quien continud la politiea poco ha ha-bil
bil ha-bil del triunfador Morillo. Pcro los
patrictas que "io quisicron someter-

se pasaron a Vcnuezuela para ayu ayu-dar
dar ayu-dar a Simon Bolivar, quien acudio
en auxilio de los neogranadincs, los
cuj'.cs solo csperaban oeasion dc to to-mar
mar to-mar las armas y levantarse en ma mail
il mail contra sus dominadores.
Eo!i' ar atravcid llanuras y para paramos
mos paramos con unns cinco mil hombrcs. y
el 7 dc agosto de 1819 gand la me memorable
morable memorable bataha de Boyaea. Tres
dias despucs ol ejercito repub'.icano
entraba en la capital.
A fines cle 1819 sc reumo ei Con Congreso
greso Congreso dc Angostura, que el 17 dc
diciembre decretd la union de Nue Nue-va
va Nue-va Granada y Venezuela con el
nombrc de Republica de Colombia,
y convocd cl primer Congreso ge general
neral general de Colombia en la ciudad de
Rosario de Cucuta. Ei presidente de
la nueva Republica era Bolivar.
El Congreso dc Cucuta, instalado
cn 6 de mayo de 1821, confirmo la
union de los dos paises.
La sangricnta bataila de Carabo-

do, ganaaa por Bolivar, aseguro :a

independencia de Venezuela; y es este
te este mismo general, de aouerao con
Jose de San Martin, iibertador dc
la Argentina y Chile procedid a li li-brar
brar li-brar del yugo cspanol a los territo territories
ries territories situades al Sur de Nueva Gra Granada,
nada, Granada, y los pertenecientes al Peru.
La provincia de Guayaquil se
anexiond a Colombia, y las victo victo-rais
rais victo-rais de Bombona y de Pichincha,"
obtenidas poco antes por Bolivar v
Sucre, completaron la independen independencia
cia independencia del Ecuador.
Durante algim tiempo per.nane per.nane-cieron
cieron per.nane-cieron unidas Colombia, Venezuela
y el Ecuador; pcro pronto surgie surgie-ron
ron surgie-ron rivalidades. Paez separd a Ve Venezuela
nezuela Venezuela de la confederacidn y los
peruanos se apoderaron de Guaya Guayaquil,
quil, Guayaquil, siendo veneidos en Tarqui per
Sucre. El 1830 abandono Bolivar el
mando y Flores se alejo a su vez,
con el Ecuador, quedando disuelta
la Gran Colombia.
Despues de esa. disolucidn, conti conti-nuaron
nuaron conti-nuaron los colombianos su vida in in-dependlentes.
dependlentes. in-dependlentes. En 1861 invadid el territorio de la
Republica un ejercito ecuatoriano,
que fue completamente derrotado.
Con motivo de la construccidn del
Canal de Panama, surgieron en 1903
dificultades entre Colombia y los Es Es-tados
tados Es-tados Unidos, dando por resuitado
que el departamento colombiano de
Panami. se proclamara independien

J te, constituyendose en republics.

pre en actitud de ae?cho, y re re-solvf
solvf re-solvf retirarme a relatar mi extra extrana
na extrana aventura. A mitad de camino
me encontre con el capataz que
venia a buscarme algo inquieto por
mi larga ausencia. Contele lo su su-ccdido
ccdido su-ccdido y echandose a reir me dijo:
"No tcnga usted tcmor, doctor, ese
hombre es el pobre Miguel. Es un
muchacho criado aqui en la ha hacienda.
cienda. hacienda. Un dia desaparecio y no
supimos dc el por espacio de tres
a vies. Creiamos que se lo habian
comido los tigrcs. Hace un mes que
aparecio ma.s muerto que vivo. Ha
llegado del Casanare convertido en
bestia; no concee ni a su madre;
sc alimenta de fratas y le ha dado
por doimir en una hamaca debajo
de los arboles". En esto llegamos

a la casa donde estaba la familia

esperandonos ccn el desayuno dc

nrepas, queso y chocolate ya scr scr-vido.
vido. scr-vido. En el corral los caballos en-

jaezados csperaban sus jinetes.
Intrigado por el misterio del horn
brc fantasma y la rara explicacion
del capataz. refcrisela Integra al
sehor de la casa. quien al obser obser-var
var obser-var mi curiosidaci, entre sorbo y
sorbo, me refirio la siguiente his-toria:

"f.Conoce usted "La Voraginc",
doctor? Al bajar por la cordillera
mas alia de Bogota hay una in in-mensa
mensa in-mensa llanura que, empezando en
Villaviceneio. se pierde en cl hon hon-zonte.
zonte. hon-zonte. Son los llanos del Mela, cl
Casanare y el Arauca que van a
dar al Orinoco. Es un enomie mar
interior de pajonales. interrumpido
por pequehos morichales de selva
baja y espinosa. Los lianas del in interior
terior interior son tan grandes que al lado
cle olios, ntiestro Valle del Cauca
es un jucgo de muneccs. En este
inmenso territorio de nuestra na na-cion
cion na-cion no hay prcpiedad. ni respeto.
in ley y c! hombre vive la vida de
los primeros pobladores del mun

do. Censtantemente a caballo. con
la hamaca v el iiineh ester en cl

arzon. cl lazo en la nervicsa dis dis-tra.
tra. dis-tra. Cote centauro c'.evora leguas dia
riamente. cn mcd.o de un scl abra abra-tadcr,
tadcr, abra-tadcr, mavando reses para curtir
su piel. durmiendo donde lo cage
la noche y haciendo la vida de
un nomada. Ve cn los demas hom hombrcs
brcs hombrcs sus cnemigas y en la Nr.tu Nr.tu-raleza
raleza Nr.tu-raleza una fuerza enorme, irresis irresistible,
tible, irresistible, qu: sabe que algiin dia se
lo tragara. Cuando le sorprenria
la muerte en improvisado duelo
con un odiado rival, o de.spedazsdo
por la comada dc un toro bravio,
"u cuerpo. cn medio dc la pampa,
sera pasto dc los repul-ivos :.amuro.-i

qw le saltnran las ojos vidriacos y
ciesgarrardn sus enrncs putrefactas.
Ante esta pcrpectiva. les srutimien
to.s que nniir.an al hombre civili-

zado sc pierden completamenic. y

-urge de nucvo le. bestia ccn tccia
la fuerza de la edad primitiva.

"Volviendo ahora al pobre diablo
dc esta maiiana; despues de anos
de ausencia, aparecio un dia hc hc-clio
clio hc-clio un cspectro. un verdadcro fan
tasma. Un comereiantc turco que
viajaba mucho y que ncs conocc,
me dice que lo vio cn la bodega
de una aldehucla del Casanare. No
hay duda d: que estuvo pcrdido
por aquellas solcdades. Que hizo
por aquella.s ticrrns. nadie ha po-.
dido averiguar. Por las mananas se
le ve rondando por la casa. cn cu cu-riosa
riosa cu-riosa obscrvacion, pcro sin atre atre-verse
verse atre-verse a entrar en ella. Duerme
debajo de los arboles, y odia las

viviendas como si el techo le fue fue-sc
sc fue-sc a caer encima. No sabemos lo
que come, aunque algunos vaque vaque-ros
ros vaque-ros dicen que sc alimenta cle la
leche de las ovejas".
Terniinado cl desavuno cl ha ha-cendado
cendado ha-cendado se levanto diciendonos con
cierto aire filosofico: "Pobre Mi Miguel,
guel, Miguel, le hem os perdido para siem siem-prc.
prc. siem-prc. Se lo tragd la selva". Y com com-prendi
prendi com-prendi entonces con mteasa cmo cmo-cion
cion cmo-cion la gran novela de Jose Eus-

taquio Rivera.
A los poeas momentos. nusstra
cabalgata. en medio de una nube
de polvo, se pcrdia de nuevo cn los
potreros. Durante todo el dia no
pudo apartarse de mi la cabeza dl
hombre bestia. del pobre Miguel en
aecchanza. renegado de la civiliza-

perdico para su familia y

iMiaMil

JV

SAL

DE FA MA MUNDIAL

I

W;9 3t"-

mm I
ESKiifaii

El remedio casero su- JS
mamente efscaz para: hi ;i bZb J
DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA WAoCl'
INFLAMACION DE GARGANTA 'd' T S.'
PICADURAS DE INSECTOS jijji rEk 1 I
AFECCIONES DE LA PIEL !W JSrK
CORTES Y CONTUSIONES j
-IRRITACION DE LA PIEL : !Mf- I I
-MUSCULOS D0L0RID0S iMM I

DOLORES REUMATICOS j N; U?
QUEMADURAS h-
. J .;
Q EI remedio de confianza para muchas i -i

I omarnonnjc Tonnalrt ci?mnrP 3 manfl! i '' ''' 1 T-Zi-'

' , -'''i

cion y

para cl mundo.
Per mas de tres mescs cstuvimos
viv.rndo la vida cle las hacienda
on cl Vai'.e del Cauca y muches iuc
rcn les hatos y propiedades vr-i-tacias
por nasotros en el curso dc
nuestras investigaciones. En todas
cllas, la vieja casona de paredes
blancas y vctustas tejas y el de de-licicso
licicso de-licicso ambiente de cordial hospi hospi-talidad.
talidad. hospi-talidad. Ixxs anos no han logrado bcrra
cl rccucrdo cle tanta.s impresicne-.
cl cuadro mental de la llanura del
Valle, ei espectaculo de las cOTdi cOTdi-lleras
lleras cOTdi-lleras y lo.s cxtensos potrcrei 11c 11c-no.s
no.s 11c-no.s cl: ganado.
El Valle ofrccc al iajero una
sensacion cie alegria mezclada con
asombro, ante la granacza dc las
lineas cic su enorme paisaje. Es un
.iardin suspendido de la boveda del
cielo. que inspira emociones difi difi-ciles
ciles difi-ciles do d esc rib ir. De acuerdo con
el simil dc un escritor antioqueno,
el Valle del Cauca fue la obra macs
tra del Creador: es cl verdadero
Paraiso de la Tterra.
Al contemplar cl Vallc por pri primera
mera primera vez la sensacion no es muy
dLstinta a aquella descrita por cl
viejo cromsta Juan de Casteilanos,
al hablar de las primeros poblado pobladores
res pobladores del Nuevo R-ino, que, penc penc-trando
trando penc-trando por el Opon, clamaban al

aeerrar.'c a las reales de la Tora":
;Ti"rra burn-.! ;Ticrra buena!
iT.erra que pone fin a nuestra
pena
;T.:rra de cro, tierra bast:cidal
fT.erra ;a.M haccr pcrpetua casa!
jT.crra con abundancia ce co co-mi
mi co-mi da
i Ticrra de grandes pueblos, tie tierra
rra tierra ra a
; Tierra dondc se ve genie vp.s vp.s-tida
tida vp.s-tida 1
;Y a su tiempo no sabe ma! la.
bras a 1
i Tierra rie bend'.cion. clara y .se .sere:,
re:, .sere:, a
; Tierra que peue f:n a nuestra
per. a!
Y al despedirnofc del Valle derid
lo alto de la cumbrc de la Cordi Cordillera
llera Cordillera Occidental, y tender por ul ultima
tima ultima vcz nuestra mirada por la
llanura. sentimos lntensa pena en
dejar aquella noble y buena tie tierra,
rra, tierra, que vislumbramos en nuestras
tempranos aiios a traves de una
novela roir.antica y que el capricho
de la suerte nos permitio despues
vlsitar.
) 1 Reconorimiento Agro-pecua
no del Valle del Cauca 1930.
2 Mycoiogical Explorations of
Colombia. Journ. Dept. Agric. Po
to Rico, vol. XIV. 1930.

COINQO 0.UIC1R MEJOR

9 Cuando el dijo: iQue vulgar hacen a csa mujer
los labios pintados!.. ella comprendio que los
hombres detestan la pintura. Entonces, comenzo
ausarTangee que no pinta porque noes pintura.
Al avivar el color de los labios les conserva su
aspecto natural agregandoles esa lozana fres fres-curaque
curaque fres-curaque tanto atrae. Nada le iguala. Para aquellas
que requieren un tono mas vivido especialmentc
para la noche sugerimos el Tangee "Theatrical".

y TTn''

c:

SIN RETOQUE: Los labios tin
reloque pareceu uiarcbitos.

PINTADOS: La pintura revela
artificio y es de mal gusto.
CON TANGEE: Seven mas vivos
sin perder su aspecto natural.

fcPIDA ESTE JUEGO DE 4 MUESTRAS mlnlaturas dp
Laptz Tangee, Colorete Compactc. Crema Colorcte ?
Polvo Facial.

Femlta 10 centavos en mcnda caclonal o en sellos

de correo. y nombre y rtireccton a: The Geo W. Lttft

Co 417 Fifth Ave.. New York City.

OS,

DISTRIBUIDOR: PEDRO MORKL, BOX 303, PONCE P. R.



13
LA LEY DE REG 1ST RO CIVIL EN PUERTO RICO
Por el Lcdo. LUIS MUNOZ MORALES

EL MUftDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

St furr.imas a cunsiderar some some-r
r some-r uiu'iur. y .solo cn .su aspecto dis dis-pi.Mtivo
pi.Mtivo dis-pi.Mtivo "LA LEY DE REGISTRO
CIVIL EN PUERTO RICO", basta basta-ii
ii basta-ii hacer un anallsls mas o menos
cit-'allado dp esa que hoy rlge, o
.r.i Li Ley Num. 24 aprobida en 22
t abril de 1931 deves de ese ano
p.uma 223 "DISPONIENDO LO
NECESARIO PARA LA INSCRIP INSCRIPTION
TION INSCRIPTION DE NACIMIENTOS. CASA CASA-MIENTOS
MIENTOS CASA-MIENTOS Y DEFUNCIONES. Y
PARA OTRO FINES", y que segun
Artintlo 1 se conoce con el tl tl-ulo
ulo tl-ulo de "LEY DEL REGISTRO
DEMOGRAFICO DE PUERTO RI RICO"
CO" RICO" ; prro recordando el tan co co-nocido
nocido co-nocido afortsino romano. de que el
ronoeimlento de las leyes no con con-siste
siste con-siste solo en rtener ?u letra, sino
eu penetrar mi espiritu y lunda lunda-mento:
mento: lunda-mento: creo que debemos exami examiner,
ner, examiner, con la brevedad que el tiempo
rrqulere, el roncepto de esa ley, asl
romo sus precedences y de.sarrollo
historlco. para rr.terarno.s como ha
evolucionado hast a llet;ar a nues nues-tros
tros nues-tros dia.s.

Estudiando en primer termtno

cual rs rl c.oncepto y cual el fin o

proposito de e,,i m-Mtucion del Re-Ki.-tro
Civil en pueblos civilizados

y admitiendo el principio de que el
Estado, como sociedad organizada

para los distlntos fines de la vlda

Jurldlca, debe conocer no s61o cl
estado civil de las ciudadanos y
garanttrlo de modo autentico pa

ra sus efectos juridicas. sino tam tambien
bien tambien conocer la condicion ,.clual y
movlmiento do su poblacion para
los diff.ntos fines administrativos;
cncont ranuvs m-eiuda dos frndcn frndcn-i'ias
i'ias frndcn-i'ias prfrtatnento dctmidas aun aun-vir
vir aun-vir a vece.s mnf undid. en su
a plica non pi .artica:
a Una tendencia cs la que con con-siilera
siilera con-siilera ese rem.stro lo a Ks fi:us
iMdnlas para ro::ocr urai'c.i urai'c.i-nien,
nien, urai'c.i-nien, el numero de mi." hab'.'.anfe.
rlaslficandolos por tviad. .-.o. cs cs-t.ido,
t.ido, cs-t.ido, profv:on. raza, ro'-u-, reli reli-';6n.
';6n. reli-';6n. r'c. anntando el movimien o
d natahdad. mort nnd.id v niorbl niorbl-lidad
lidad niorbl-lidad con las rau.cas dtennmnntes
e" rs'r. u',' ltv.as; o nno' irdo .su
rararter de n.irion.iles o rxi. rati te tern.
rn. tern. efc e-. dtvir, tocio lo qii nu nu-mericatncnf
mericatncnf nu-mericatncnf demurptra !vs data!
que lucw) t.rrn cf base Darn II-"'-u
i r a roiu'!ur:o!'.";. r:i mat ;o al :tl :tl-av
av :tl-av y bnia d" la pobla in. y a 1.;.-.
e.sf achstlras dp rrtmnia'.id id. salu salu-hndad.
hndad. salu-hndad. etc y, esto es. lo que abar abar-ca
ca abar-ca el a.sppc'o adr.iir.istrativo, y es
nblrto de una ciencia dmo-nlnada
DEMOGRAFIA. palabra denvada
I dos gil'va.s rtri'ins iDiicbloi y
grafrin o grat.n ip ribir o descri descri-bir.
bir. descri-bir. Esa rincl.i abarca un cam cam-po
po cam-po vastL-'.mo pusto que trata de

e.studlar las irlacones morales, in in-tplpctuales,
tplpctuales, in-tplpctuales, f indmlras. socin'es y
poHtica-s de rada public.;)'.! y es
r us I tan antlua romo la orsant orsant-raclon
raclon orsant-raclon de las pueblos c.vlizados.

F-ste termino DEMOGRAFIA es
m.ls conocldo en Francla en Ita Ita-ln.
ln. Ita-ln. y perxralniente s usa poco en
Alemanla y en Inla'erra y pueblos
d? habla m.;lp.-a. Internactonalmen
te se admit. 6 r;i lo,s ronurrsos de
b'glcne y demo-rrnfla y cn el Zns Zns-tl'uto
tl'uto Zns-tl'uto Internac.onal de Etadisti-

ca, sp u.'6 rr primcra vez por
AquilPS f'u'llard en mi obra "ELE "ELE-MENTCr.
MENTCr. "ELE-MENTCr. DE FJ5TADISTTCA HU HUMANA
MANA HUMANA O DEMOGRAFIA COMPA COMPA-RADA".
RADA". COMPA-RADA". iPans 18;.i qulen la con con-sidpraba
sidpraba con-sidpraba como el conocimlento ma ma-fpmatico
fpmatico ma-fpmatico de las c nn.cione.; Helens,
socialcs, etc. cle la poblacion, o mas
amphameiue como la hutoria na natural
tural natural y .social de la epec;e huma huma-na;
na; huma-na; Lava user la define como la
ciencia de la poblacion que com com-prueba
prueba com-prueba el estado y estudia princi princi-palmente
palmente princi-palmente el movimiento de naci naci-nr.entos,
nr.entos, naci-nr.entos, matrimonlas. muertes y
emlgracior.es, para tratar oe dc.-cu-brlr
las lcye.s de esos mov'mien mov'mien-tas:
tas: mov'mien-tas: Whiple considera la demo demo-Kraffa
Kraffa demo-Kraffa en mi escrlcto sentldo como

Mnonlma de estadisticas vitales:
Segun el aleman Mayr (1879)
puede defmir.e como el analisls
numerico del estado y movimiento
de la poblacion humans, y la con considera
sidera considera como una e.specie de conta conta-bilidad
bilidad conta-bilidad blosocial o inventario con con-tlnuo
tlnuo con-tlnuo y analisls de la poblacion
humana.
b) Otra tendenca es la que

considera estos RegLstros en su ca ca-racter
racter ca-racter estrictamente civil o juridi juridi-co,
co, juridi-co, a fin de garantizar el derecho

de todos los individuos erj sus re-

laclones Jurldicas, proporcjonando-

les medios para hacer constar en
forma autentica la condicion o es

tado determinante de sue dere dere-chas;
chas; dere-chas; y de aqul la necesidad de
un registro del estado civil donde
conste nominalmente la condicion

civil de cada cJudadano, ya sea sol sol-tero,
tero, sol-tero, casado, viudo, divorciado, ma mayor
yor mayor o menor de edad, emancipado,
hijo legitimo o ilegitimo etc., o
sea las distintas situaciones que
segun la ley civil, crean. modifi modifi-can
can modifi-can o extinguen su personalidad c
sus derechos clviles; y en conse conse-cuencia
cuencia conse-cuencia se crean las distintas sec sec-clones
clones sec-clones o regis.tros nomlnales de na na-cimientos,
cimientos, na-cimientos, matrimonio, defuncion,
y existen asimismo los registros de
tutelas y otros anaiogos, general general-mente
mente general-mente confiados a las autoridades
Judiciales: y asi esta hoy recono recono-cido
cido recono-cido en los codigos civiles de Fran Fran-cia,
cia, Fran-cia, Italia. Belgica, Portugal, M M-jico
jico M-jico y otros.
Asi, delimitados los cinceptos,
nuede verse facilmcnte que mien-

tras un registro persigue el numero
para fines administrativos de esta esta-distica,
distica, esta-distica, abarcando el extenso cam cam-po
po cam-po de la DEMOGRAFIA; el otro se
fija en el nombre, en el mdividuo
como sujfto activo o paslvo de re-

laciones juridicas, concretandose a

anotar personal e individualmente
las datos que sirven para determi determi-nar
nar determi-nar su personalidad y derpchos ci civiles:
viles: civiles: El uno es objeto del dere derecho
cho derecho administrativo: el otro perte perte-nere
nere perte-nere al dere'-ho civil; el uno pres pres-cinde
cinde pres-cinde de la persona y no estable estable-ce.
ce. estable-ce. modifica ni extingue ninguna
relacion juridlca; el otro liene por
principal objetivo la persona, y
nnota un estado civil que afecta
espe?ia!mente a esa relac on ju: i i-dca.
dca. i-dca. En este miMiio orden de ideas
podemos comprender los rrgistros
do la propiedad. de earacter pura pura-mente
mente pura-mente civil y tenv.co que a not a y
uarantiza el nncimiento, modifica modifica-cion
cion modifica-cion y extincion del derecho de
propiedad; con ese otro registro
administrativo denominado CATAS

TRO, que solo persigue fines esta esta-disticos
disticos esta-disticos para ri-nermr.ir'r la riqiuva
tcrntot.nl. o la canMdad de gra gra-vamene.s
vamene.s gra-vamene.s qur sobre ella pPMin
Buscando precedentes histoncos,
algunos autores creen ver el origen
dc p.stos registros en la lrcnslacion
R o m a n a. en aquellos Rrgistros
creados por Servio Tulio (578 a 534
a J. C para anotar el nac miento

y muerte ae los ciuaaaanos, mas
bien con fines politicos que civiles:
despues la institucion del censo en
que se registraban los ciudadanos;
luego estuvieron estos registros en en-comendados
comendados en-comendados a los Pretores y se res res-tablecleron
tablecleron res-tablecleron por el emperador Mar Marco
co Marco Aurello (121 a 180 de J C.) so solo
lo solo para los nacim'.entos.
Ma.s tarde se encuentra en el
DIGE3TO la Ley 2. del titulo 1.
L'.bro XXVII. que excusa de la tu tu-tcla
tcla tu-tcla a los mayores de setenta aiios.

y refirindase a es'o dice en su
parrrfo I que la ednd se prucba

con la escntura del nacmicnto o
con c ms medios leuitimos de pvue
ba ("Actas autem probatur aut ex
nativitatis soriptura. au aliis de de-monstrationibus
monstrationibus de-monstrationibus leg'timis" Dcs Dcs-aparcccn
aparcccn Dcs-aparcccn lucgo los vcstigios de re registros
gistros registros publicas, y fueron suplidos
pos los libros dometicos que lle lle-vaba
vaba lle-vaba el padre de familia en que
anotaba los nac.mientos, muertes y
defunciones de sus familiares; y
con esos libros o con prueba testi testi-fical
fical testi-fical se justificaba la edad, filia filia-clon
clon filia-clon y paternidad.
La Iglesia Catolica, en el predo predo-minio
minio predo-minio de la unidad religiosa en
Europa, establecio registros para
anotar las bautizos, matrimonios,
defunciones de sus fieles; y tales
registros llegaron a tener la auto-

ridad oficial y unica fuente para
justificar el estado civil; y de tal
modo que el Concilio de Trento,
(XX Concilio General de la Iglesia
Catolica., anos 1543 a 1563) dict6
disposiciones relativas a la conser conser-vacion
vacion conser-vacion de esos libros en que se re-

gistraban los bautizos, matrimonios
y entierros.

El escritor Viollet en su 'Histoi-

re du Droit uivu trancaise iano

1905) dice que antes de esos Re Registros
gistros Registros parroquiales, la prueba del
estado civil se hacia en forma tes tes-tifical
tifical tes-tifical y en caso de controversia
comparecia el padrino, la madrina
y el sacerdote bautizante para de de-clarar
clarar de-clarar acerca de le edad, jurando
sobre los evangelios; y segun este
escritor aquellos registros tuvieron
en Francia un doble origen: Los
de bautismos se establecieron con
el proposito de cumplir los canones
relatlvos a la prohibicion del matri
monio entre parientes; citandose
como mas antiguo el mencionado
en los estatutos del Obispo de Nan Nantes
tes Nantes del ano 1406; y los registros de
matrimonios y enterramientos, que
datan de los primeros anos del si si-glo
glo si-glo XIV, se establecieron primera primera-mente
mente primera-mente con objeto de anotar las
ofrendas que se hacian a los cleri cleri-gos
gos cleri-gos por su intervention en esos
actas. Al surgir la revolucion tran trance
ce trance s a, se dispuso en su primera
constitucion de 1791 (titulo 2 Ar Ar-ticulo
ticulo Ar-ticulo 7) la secularizacion de esos

registros confiandolos a oficiales

del orden civil.
Este ejemplo fue stguido por Ita
lia, Holanda, Portugal y otras na
ciones.

En Espafia el Estado reconocio
la importancia de esos registros, y
en la antigua legislation aparece
una R. O. de 21 de marzo de 1749,
encargando a todos los Prelados
del Reino que cuiden de que los
libros de bautismos. casamientos y
entierros. se pongan en 1? i misma.s
iglesias en que esten. con toda cus cus-todia
todia cus-todia y seguriclad. Luego la Ley X,
titulo XXII hbro VII de a Novi Novi-suna
suna Novi-suna Recopilac'on 1 R. O. ne 8 de

mayo c!e 1301). ordena la forma forma-cion
cion forma-cion de estados mensuales de to todos
dos todos los nacido-i. .iiatrirnonios y
muertos. en los Reinas d Espaha,
para conocer en cualquier moinen moinen-to
to moinen-to el e.-tario de la poblacion; y se
encaraa a los Arzobspos Obispas.
Prelados y demas p-sohas a qu e e-nes
nes e-nes toque, el cuidedo de recoger
esos datos. y que a e.se Un cada
parroquia formara estados que se
haran c?n s"parac:6n de los asien asien-os
os asien-os o partida- qu" se aco.a.imbran,

en la forma que se prescribe, supri supri-miendo
miendo supri-miendo en todos las ncmbres de las
personas. .
E.sta ley. muy extensa. contiene
en reMiinen las reias para las es es-tadist
tadist es-tadist ce.s deiTKVivaficas. Tales re re-glas
glas re-glas so i-ppitieron y ampliaron en
otra.s Reales Ordenes de 15 de oc oc-tubre
tubre oc-tubre de 1801 y 23 de febrero de

1802 (pur den v:

GRA TIS

Prrcloso reloj-pulsera para da da-mas.
mas. da-mas. Graolosa forma rectangu rectangular.
lar. rectangular. Caja pulcramente discfiada.
Esfera de metal eon niimeros
clarot.

. ....... it

Usted puede obtener este precloso reloj-pulsera. completameate
Brtti': .tfn costarle un centavot
El ultimo modelo. con movimiento garfintizado, 4 Joyas, en una
cJ bonltment tallncia. Un reloj de) que se puede depender!
Ustpci obtcndrA GRATIS este excelrnte reloj-pulsera para damas,
tin cotftrle un centavo, solamente por ayudarnoa entre sus amis'tades.
Ecribanos lnmedlatamente sobre nuestro Plan-ReloJ-Pulsera-Gratis
EXTERIENCIA INNECESARIA.
Nupstro plnn es senclllislmo y muy lnteresante. Todo el mundo
tirn oportuiudad. nlfios y adultos. Sea el prlmero en su distrito que
obt.nu' 1 rte magnlflco reloj-pulsera para damaa. completamen e
GRATIS

l.lrne e-t cup6n y
. n v l r noiilo ho,
i.-.l an ) Holtrltaiuli
i.'ta'lrn rrmptto
H.'iunl boy. sin
clpmora

Empire Merchandise Corp.
414 Broadway, Dept. 74
New York. N. Y U. 8. A
Sfrvanse envlarme detalles comple'o
obre su Plan ReloJ-Pulsera-GRATIS. sin
obllgaclbn de ml parte.

Nombre
Dlreccldn
Cludad

e sus textos en la

edici6n oficial de las citadas leyes
cn la rrccpilac on torno 3 pagina
505.)
El primer intento de seculariza secularizacion
cion secularizacion de estos Resic.Lros en Espafia
se hizo por la Icy Municipal del 3
de febrero de lr?3 oidcnsndo que
en la :rcr"iOiii do cirla niuuicip o
.e establecirre un Re-;i.-tro Civil
para irscnbir los naeimici' os. ma ma-tnmonms
tnmonms ma-tnmonms y defunciones. No reali reali-zado
zado reali-zado ee propo-;to se repuio cn R R-O.
O. R-O. de 1 dc dicmihre dc 137 lo que
se habia d ho a los Prelados y
Obi.. pos cn h de 1 S'-2. jvro volvio 3

mtcnt.M-se l.i secular:? 'cicn en el

Real Decreto de 24 de enero de

1848 mandando ostableccr en la 5e-

cretana de los Ayuntamientos quQ

excedieran de 500 habitamcs, un

registro civil de nacidos, casados y

muertos. Este decreto a su vez fus
derogado en parte por otra R. O.

el 24 de mavo de 1845: v otra ten

tative fue la del Proyecto de Codi-

go Civd de 1851 que tampoco lie-

go a realizarse; y mientras tanto

seguian funcionando los registros

parroquiales como verdaderos re registros
gistros registros del estado civil; hasta que

por fin la Constitucion de 1869 es

tablecio la libertad de cultos, y co

mo consecuencia de la misma, de-

biendo el Estado prescindir de to toda
da toda diferencia religiosa en relacidn
con el estado civil de los ciudada ciudadanos,
nos, ciudadanos, se decreto la Ley Uamada
"LEY PROVISIONAL DEL RE REGISTRO
GISTRO REGISTRO CIVIL", en 17 de junio
de 1870, que empezo a regir en la
peninsula el 1 de enero de 1871:

y se hizo extensiva con algunas 1
modificaciones a las provincias de
Cuba y Puerto Rico por decreto de
8 de enero de 1884 y empezo a re regir
gir regir en Puerto Rico el 1 de enero
de 1885.
Concretandonos ahora A Puerto

I Rico, y en virtud de la citada ley
i y su reglamento, se organizaron los

registros civiles establectendose en

todos los juzgados municipales a
cargo de dichos jueces asistidos de
sus secretarios. En los libros de
esos registros por duplicado y se segun
gun segun formulario (cap. 11 del Regla Reglamento)
mento) Reglamento) se habian de inscribir en
secciones separadas los nacimien nacimien-tos,
tos, nacimien-tos, matrimonios y defunciones
conteniendo cada una el correspon correspon-diente
diente correspon-diente Indice; y ademas segun el
titulo V de la Ley, existlan los re re-g
g re-g is tros especiales de ciudadanla
.(Articulos 73 a 89 Reglamento): el
de cambio, adiccidn y modificacion
de nombres y apellidos (Artfculos
90 a 95 Reglamento) : el de lnca lnca-pacitados
pacitados lnca-pacitados (Artfculos 95 a 101 Re Reglamento.)
glamento.) Reglamento.) Tanto la ley como el Reglamen Reglamento
to Reglamento contienen disposiciones relativas
al modo de llevar los registros, a
la forma de extender sus asien asien-tos,
tos, asien-tos, a la direccidn e inspeccion de
los Registros, expedicidn de certi-

ficaciones, reconsiruccion en caso
de perdida etc.;- y por ultimo el

artlculo 46 de .la Ley disponia que

en todas las oficinas del Registro

del estado civil se llevara una es es-tadistica
tadistica es-tadistica diaria sacada de los li libros
bros libros de las diferentes secciones y

de los registros especiales al cual
deberia resumirse quincenalmente

en estados impresos que se remiti-

ran a los gobiernos generates. Co Como
mo Como adicion a esa ley y su regla reglamento
mento reglamento se acompafiaron formularios

detallados para los asientos, Indi

ces, hojas estadfsticas etc.

Tenfamos, pues, en esa ley bien
deslindados los campos de la ins ins-cripcion
cripcion ins-cripcion nominal y de la estadis estadis-tica;
tica; estadis-tica; el uno para sus efectos civiles
justificative del estado civil de
cada individuo; el otro para sus
efectos administrativos de registro
demografico.
Mientras tanto segula elaboran elaboran-dose
dose elaboran-dose en el parlamento espanol el
proyecto de Cddigo Civil, y al efec efec-to
to efec-to se dicto en 11 de mayo del ano
1888 la llamada "Ley de Bases"
que en su base novena disponla:
"El registro del estado civil com com-prendera
prendera com-prendera las inscripciones de naci naci-mientos,
mientos, naci-mientos, matrimonios, r e c o n oci oci-mientos
mientos oci-mientos y legitimaciones, defuncio defunciones
nes defunciones y naturalizaciones, y estari a
cargo de los Jueces municipales u

otros funcionarios del orden civil

,en Espafia y de los Agentes consu

lares o diplomaticos en el extran
jero.

Las actas del Registro seran la

prueba del estado civil, y solo po'

dra ser suplida por otras en caso
de que no hayan existido o hubie hubie-ran
ran hubie-ran desaparecido los libros del Re Registro,
gistro, Registro, o cuando ante los Tribuna Tribuna-les
les Tribuna-les se suscite contienda.
Se mantendra la obligaoion, ga ga-rantida
rantida ga-rantida con sancion penal, de ins inscribir
cribir inscribir los actos y facilitar las no no-ticias
ticias no-ticias necesarias para su inscrip inscrip-cion
cion inscrip-cion tan pronto como sea posible.
No se dara efecto alguno legal, a

las naturalizaciones mientras no
aparezcan inscritas en el Registro,
cualquiera que sea la prueba con
que se acrediten y la fecha en que
hubieren sido cencedidos."
En v:rtud del Real Decreto de
24 de julio de 1889 se ordeno la
publicacion del Codigo Civil en la
Gaceta de Madrid, v por otro de decreto.
creto. decreto. fecha 31 del mismo mes, se
hizo ex'ensivo a Puerto Rico y em empezo
pezo empezo a regir el 1 de enero de 1890.
En ese Cddigo se desarrollaron
las indicaciones contenidas en la

citada ley de bases, y el titulo XII
del libro primero bajo el epigrafe
"DEL REGISTRO DEL ESTADO
CIVIL" cont.ene los articulos 325 a
332. en que se dispone lo sigu'ents:
"Articulo 325. Los actos concer concer-nientes
nientes concer-nientes al estado civil de las per personas
sonas personas se haran constar en el Re Registro
gistro Registro destinado a este efecto.
"Articulo 326. El Registro del es estado
tado estado civil comprendera las inscrip inscripciones
ciones inscripciones o anotaciones de nacimien-

tos, matrimonios, emancipaciones,
reconocimientos y legitimaciones,
defunciones, naturalizaciones y ve ve-cinclad,
cinclad, ve-cinclad, y e.stara a carzo de los Jue Jueces
ces Jueces muninpalc.i u otras f uitio;-,;) -rios
del orden civil en Epana y
de los agents eonsulares o d;plo d;plo-marcos
marcos d;plo-marcos en el extranjero.
Articulo 327. Las actas del Re Registro
gistro Registro seran la prurba del estado
civil, la cual solo podra ser suplida
por otras en el caso de que no ha

yan existido aqueitas o hutnesen

desaparecido las libros del Regis Registro,
tro, Registro, o cuando ante los Tribunales
se suscte contienda.

Articulo 331. Los Jueces munici

pales y los de primera instancia.

en su caso, podran corregir las
infracciones de lo dispuesto sobre

el Registro civil, que no constitu-

yan delito o falta, con multa de 20
a 100 pesetas.
Articulo 332. Continual rigien rigien-do
do rigien-do la ley de 17 de junio de 1870,
en cuanto no este modificada por
los articulos precedentes."
Vemos con qui clariaad se expre expre-sa
sa expre-sa aqul el earacter civil y formal
de estos registros, confiandolos a

la autorldad judicial facultandola
para corregir y castigar las faltas

que se cometieran, y continuaba

vigente en ley adjetiva la de Re
gistro civil de 1870.

Tal era la legislacion que en este

particular regla en Puerto Rico en

el ano 1898, al verificarse el cam

bio de soberanla, y que continuo

vigente segun la orden general N.

S. (Ap. IX) suscrita por el ge

neral John R. Brooks al tomar

posesion de la isla en 18 de octubre
de 1898. En el ano 1902 se aprobo
por la Legislatura de Puerto Rico
el codigo civil Revisado, que em

pezo a regir el dla 1 de julio de

,dicho ano, y en el titulo XII del

Libro que bajo el mismo epigrafe
"del Registro del estado civil" se
reprodujeron lateralmente los cin-

co articulos que se han transcrito

del Cddigo Espanol y figuran con
los articulos 318 al 323. continua
asl rlgiendo ese texto del c4digo
civil y la ley citada del Registro de
estado civil, hasta q. en el ano 1911
nuestra Legislatura insular decre decreto
to decreto la ley titulada "LEY PARA ES ES-TABLECER
TABLECER ES-TABLECER UNA LEY DE REGIS REGISTRO
TRO REGISTRO CIVIL", que fue aprobada en
9 de marzo de 1911 bajo el numero
61 (pigina 197) y figura en las sec secciones
ciones secciones 218 a 294 (pigina 51 y si si-guientes)
guientes) si-guientes) de los Estatutos Re visa -dos.
Contiene en 77 articulos, con
algunas modificaciones; los de la
ley vigente de 1870, y sus articulos
1 y 2 estan sustancialmente copia copia-dos
dos copia-dos de los articulos 318 y 319 del
Codigo civil Revisado (325 y 326
del Espanol), pero poniendo los
Registros a cargo de los secretarios
municipales bajo la inmediata ins inspeccion
peccion inspeccion del alcalde; mantiene la

misma division de los libros en sec

ciones separadas de nacimientos,

matrimonios y defunciones, orde orde-nandose
nandose orde-nandose en la seccidn 18. que se
hagan constar por notas margina-

les las legitimaciones, reconocimien

tos de hijos naturales, decretos de

f i 1 i a c i 6 n, adopciones, divorcios,

emancipaciones y dispensas de

edad, cambios de nombres y cual

quier otra resolucidn judicial mo-

dificatlva del estado civil de la per

sona inscrita; la seccion 74 dispone

que en todas las oficinas del regis registro
tro registro de estado civil se llevara una
estadistica d-iaria, sacada de los li libros
bros libros de las diferentes secciones que

contendra los datos y particulars

que determinen el director de Sa Sa-nidad,
nidad, Sa-nidad, Beneficencia y Correccion;
y por ultimo en la secc'.dn 75 se
ponen estos registros bajo la inme inmediata
diata inmediata inspeccion del Attorney Ge General.
neral. General. Esta ley de 1911 fue enmendada
por la numero 46 de 7 de marzo de
1912 (pagina 88) disponiendo en
su articulo 1 que en los poblada
de Ceiba, Fajardo, Luquillo y al al-gunos
gunos al-gunos barrios de otros municipios
que se designan, se establecieran
registros a cargo del alcalde peda-

neo o comisionado de dichos pobla-

dos; y la seccion 12 amphando a
60 dias el plazo de 40 antes conce-

dido para la inscripcion de naci nacimientos.
mientos. nacimientos. La ley numero 70 de 13
de marzo de 1913 enmendo de nue-

vo el articulo 1 de la anterior del

1911 anadiendo un disponiendose
que en aquellos barrios aonde se
hubieren establecido cementerios se

autorizaba al alcalde del munici munici-pio
pio munici-pio para nombrar un ayudante en-

cargado del registro; y disponiendo

ademas que en los casos de inhu inhu-macion
macion inhu-macion de un cadaver cuando no
llevare certificacion medica se exi-

gira un certificado especial prepa prepa-rado
rado prepa-rado por la familia ante dicho fun-

cionario, y cuyos modelos seran su-

ministrados por el Departamento
de Sanidad. Por otra ley numero
19 de 11 de marzo de 1915 volvio a
enmendarse el articulo 1. dispo disponiendo
niendo disponiendo que en el registro civil del
poblado de Cacao se inscriban los
actos concernientes al estado civil
de las personas que residan en di di-cho
cho di-cho barrio y los de Bauta Abajo,
Piedra y Collores del Munic'pio de
Be.rros; y asimismo se enmendj la
seccion 2 disponiendo lo necesario
para el establec'.miento y conserva conserva-cion
cion conserva-cion de cementerios por dos o mas
municipios y el establecimiento de
dependencias del registro civil.
Examinando esa ley de 1911 y
sus citadas enmiendas de 1912, 1913

y 1S15, asi como otras incidentales
por la numero 129 del 9 de agosto
del 1913 y la numero 70 de 8 de
mayo de 1928, podemos observar la

tendencia de nuestra Legislatura a

I acentuar mas el earacter adminis

trativo de estos registros poniendo-

cs a cargo de un funcionario ad

ministrativo, como es el alealde o
el secretario municipal, isnorante

por r"cla general del a pcto jurf-

dico que cllos pucdan tenr; anti antique
que antique por otra parte se mantienen
los registros separados de las ofi

cinas de estadisticas y se consrr consrr-van
van consrr-van tambien los precepts sus!?m sus!?m-tivos
tivos sus!?m-tivos dl cod'eo civil, pu rtup por

cierlo subsist ia la (U-kx-.ch)i en

cargando rlel registro ? ios jue

municipales.

La ley numero 13 dr 193". que

modified algunas articulos del co codigo
digo codigo civil, enmendo tambien el 313

de dicho codigo revisado (concor (concor-dante
dante (concor-dante con el 326 del Espanol) v

consistid esa enmienda en poner el

registro a cargo de los secretarios
de los municipios; siendo esta en enmienda
mienda enmienda una consecuencia de las
anteriores leyes que hemos citado
y que aquellas leyes de earacter
administrativo habian modificado.
Los articulos referentes al registro
del estado civil figuran ahora en
la edicion del Codigo Civil de 1930
bajo los numeros 248, 249, 250 y 251
habiendose suprimido el Articulo
322 del codigo revisado (331 Espa Espanol)
nol) Espanol) que concedia jurisdiceion a
los jueces municipales para corre corregir
gir corregir las infracciones a la ley de re registro
gistro registro civil.
Llegamos por ultimo a la legis

lacion vigente sobre esta materia

que es la ley numero 24 de 22 de

abril de 1931 (pagina 229) "DISPO
NIENDO LO NECESARIO PARA

LA INSCRIPCION DE NACIMIEN
TOS, CASAMIENTOS Y DEFUN DEFUNCIONES
CIONES DEFUNCIONES Y PARA OTROS FINES"
y cuyo titulo abreviado es el de
"LEY DEL REGISTRO DEMO DEMOGRAFICO
GRAFICO DEMOGRAFICO DE PUERTO RICO",
que contiene 45 articulos divididos
en 12 tltulos, en la forma siguien siguien-te:
te: siguien-te: Titulo 1 Definiciones Generales
(Articulos 1-2).
Titulo II Del Registro General y
de los Registros Locales (3-6).
Titulo III De las Defunciones

Titulo XII Disposiciones Finales

(42-43).

Aunque no viene al caso hacer

un analisis detallado ni critica de
esta ley, basta leer sus enunciados

par darnos cuenta de que ella rea-

liza ahora la completa conversi6n

del registro civil en un registro de
earacter exclusivamente adminis administrativo,
trativo, administrativo, empezando por su titulo
en que habla de Registro Demogra

fico que se adscribe al Negociado
de Estadistica del Departamento
de Sanidad y queda a cargo de em-

pleados nombrados por el alcalde

de cada municipio todo bajo la su supervision
pervision supervision y control del Comisiona

do de Sanidad.
Toda esta ley esta inspirada en

un cnteno casuistico y aetamsta

con primordial tendencia a la ob ob-tencion
tencion ob-tencion de datos para las estadis estadis-ticas;
ticas; estadis-ticas; y ademas de lo pertinente a
las inscripciones de nacimietitos,
matrimonios y defunciones, que es
su objeto principal, contiene mate-

rias tan hoterogeneas como la re referentes
ferentes referentes a registros de medicos, co co-madronas
madronas co-madronas y agentes funerarios (ti (titulo
tulo (titulo VI), registro de pacientes en
asilos y hospitales (titulo VII) ; ce cementerios
menterios cementerios (titulo XI).
A pesar de que el Ariculo 249 del
Cddigo Civil dispone que el Regis Registro
tro Registro de estado civil comprendera
las inscripciones o anotaciones de
nacimientos, matrimonios, emanci emancipaciones,
paciones, emancipaciones, reconocimientos, legtima-

ciones y defunciones; ahora el ar articulo
ticulo articulo 21 de esta ley se limita a

ordenar que a peticion de parte in-

teresada los documentos en q. cons-

ten los actos juridicos que de al-

giin modo modifican el estado civil
o la condicion de la persona inscri inscrita,
ta, inscrita, seran archivados en el Depar

tamento de Sanidad en un archivo
especial, haciendo referenda al
certificado de nacimiento a que co co-rrespondan;
rrespondan; co-rrespondan; pero nada dispone so sobre
bre sobre la forma en que han de hacer hacer-se.
se. hacer-se. o si ha de verificarse, alguna
anotacion o inscripcion de esos do documentos.
cumentos. documentos. No se comprende el fun fun-damento
damento fun-damento de la licencia previa a que

se refiere el articulo 23 y que ha
de expedir el ncargado del registro,
para contraer matrimonio, ya que
al solictante no se le exige nin nin-guna
guna nin-guna declaracion ni comprobacion
dt circunstancias para expedirlas,
y a cuyo respaldo se extiende la
certificacion de la ceiebracion del
matrimonio, (segun ia forma VS n
13 revised); y siendo este el docu docu-mento
mento docu-mento original que ha de nrchivar nrchivar-se.
se. nrchivar-se. El Articulo 28 al refer'rse a
les sentsnc'as de divorcio, dispone
que una copia certificada de las
mismas se envie al Comisionado de
Eanidad a los efectos de formalizar
una estadistica de divorcios y sola sola-mente
mente sola-mente para ese proposito se usara

la informecion que contenga dicha
sentencia; pero nada se dice sobre

la anotacion o inscripcion de tal i

scntencia en el acta de matrimo matrimonio
nio matrimonio pira sus efpctos civiles
Fsias brevisimas anotaeioncs res res-pci'to
pci'to res-pci'to a pl'cunos cxtrcnios de esa
!";. y rl rxamen los formularios
prcparados por el Departamento
de Sanidad, autorizan a sostener
que en ella ,e at ende minuciosa minuciosa-mentc
mentc minuciosa-mentc con lu.io de drtalles al as as-pecto
pecto as-pecto dfinngrafico; pero ba desapa
recido el verriadcro earacter del
Regi-'tro de e.-tado civil en este
asjxtto. no obstante deelararse en
el primer apartado del articulo 38
que la copia del record de cualquier
nacmicnto. ca.samicnto o defun defun-con,
con, defun-con, despues de ser debidamente

certificada por el Comisionado de
Sanidad o persona autorizada por
el constituira evidencia prima fa facie,
cie, facie, ante las cortes de justicia, de
los hechos que consten en la mis misma.
ma. misma. No criticamos la ley por de de-ficiente,
ficiente, de-ficiente, antes al contrario contie contiene
ne contiene detalles extensos y minuciosos

para ios lines ae la estadistica, y

en ese sentido merece aplauso; no

asl en su aspecto civil porque in

vade ei campo correspondiente a
la verdadera fijaci6n del estado ci

vil de cada individuo, y absorbe o
anula el veradero Registro Civil

para incluirlo y abarcarlo todo en
su campo administrativo. Siguien
do ese mismo criterio podxia, por
ejemplo, encomendarse el "Registro
de la Propiedad" al Tesorero de

Puerto Rico para que bajo su dl dl-reccion
reccion dl-reccion se hicieran los asientos e
inscripciones de fincas y derechos
reales adicionandole cuantos deta detalles
lles detalles se necesitaran para los fines
de un catastro o amillaramiento
de nuestra riqueza urbana y ru rural.
ral. rural. Y asi tambien podrla encar encar-garse
garse encar-garse al propio Comisionado de
Sanidad la redaccion de las sen sen-tencias
tencias sen-tencias de los tribunales de justi justicia
cia justicia en materia criminal incluyen incluyen-dole
dole incluyen-dole los datos detallados para la
estadistica.
EL HOMBRE DEL...

Y con esto qucremos indlcar que

dentro de la organizacion de un

gobierno bien constituido no deber.

confundirse las funciones de sus
diferentes organismos, ni asumir
unos las funciones de los otros,

sino por el contrario actuar cada

uno en su respectiva esfera de ac ac-cidn
cidn ac-cidn cooperando con los demas pa para
ra para la finalidad armonica de la es es-tructura
tructura es-tructura social; y concretando la
consecuencia. tenemos como
mas logico y cientlfico el sistema
de mantener separado un REGIS REGISTRO
TRO REGISTRO DEL ESTADO CIVIL, enco enco-mendado,
mendado, enco-mendado, como antes, a las auto auto-ridades
ridades auto-ridades judiciales bajo la alta ins ins-peccidn
peccidn ins-peccidn del Procurador General, y
destinado especialmente a los fi fines
nes fines que indicaba la antigua ley,
sin perjuicio de proporcionar pe-

riodicamente y en resumen nume

rico todos los datos necesanos a

la oficina demografica para los fi
nes de la estadistica.

La institucion del registro del
estado civil es de grandisima im

portancia por cuanto constituye la

fuente a donde cada individuo ha

de acudir para justificar en forma

autentica la situacion que determi

na derechos y aceiones civiles. Alii
se inscribe el nacimiento porque

esto determina la personalidad

capacidad jurldlca, de acuerdo con

el articulo 24 del codigo civil, que
tambien define como nacido "al

ser humano que viva completamen

te desprendido de seno materno"
A ese efecto c,ivil no importa cu4n cu4n-tos
tos cu4n-tos nacimientos se inscriban, sino
quien es la persona que se inscribe
expresando la fecha del nacimien nacimiento
to nacimiento para fijar su edad y el momen momen-to
to momen-to en que surgen sus derechos; ex expresando
presando expresando sus nombres y apellidos
para determinar su personalidad
de modo que no pueda confundirse
con otra; dando el nombre de sus
padres y abuelos no solo para preci
sar mas esa personalidad, sino pa para
ra para determinar su relacion de pa pa-rentesco,
rentesco, pa-rentesco, legitimo o ilegitimo, de
cuya relacion nacen derechos y

obligaciones.
Deben inscribirse asimismo, los
actos de reconocimiento, adopcidn,
emancipacion, legitimacion, e t c,
no para saber cuantos se han reali reali-zado,
zado, reali-zado, sino para saber quien es la
persona afectada por tales actos
que segun el codigo civil, (articulos
119, 125, 130, 232, 242) modifican la
capacidad juridica del individuo.

La inscripcion del matrimonio
ha de verificarse en las mismas

condiciones y con la misma expre expre-sion
sion expre-sion de fecha y personas. por cuan
to este acto crea otras relaciones
de derecho de acuerdo con los ar articulos
ticulos articulos 63 al 94 del Codigo Civil.
Se inscribira el divorcio dando
tambien la fecha de la sentencia
qua lo decreta, y el nombre exacto
de los conyues y sus hijos si los
hubiese, porque tambi6n ese acto

preceptos de la ley r-ustantiva con con-signada
signada con-signada con cl cddigo. por cuanto
determina el NACIMIENTO. MO MODIFICACION
DIFICACION MODIFICACION O EXTINCION de la

personalidad y los derechos en ella
inherentes.

Al mismo tiempo debe recono-

cerse la necesiaaa e importancia
del Registro Demografico como base

para la estadistica que num&rica num&rica-mente
mente num&rica-mente nos demuestra los distintos
aspectos de la vida de un pueblo.

En todas las naciones civilizadas

existe en una u otra forma estable

cido el registro de estado civil, y

algunas como Francia, Italia, Ho Holanda,
landa, Holanda, Mejlco lo consignan como
materia de derecho positivo en sus
codigos.
En los codigos civiles n or team e e-rlcanos,
rlcanos, e-rlcanos, donde existen, (como en
los de California y Louisiana) no
se dispone nada sobre este parti particular
cular particular y es porque alii en Estados
Unidos no se ha conocido ni existe
este Registro oficial en su aspecto
civil; solo existen para fines esta esta-disticos,
disticos, esta-disticos, y aiin asl, conocemos un
articulo publicado h a c e algunos
anos en la revista "LESLIE'S IL ILLUSTRATED
LUSTRATED ILLUSTRATED WEEKLY" (N. 29 29-47),
47), 29-47), de febrero 29 de 1912, en que
bajo el titulo de "NEGLECT OF
VITAL STATISTICS" empleza di di-clendo
clendo di-clendo asl:
"In & considerable part of the
United States there are no ade

quate laws for the registration of

births and deaths, and thus the

gathering of such statistics is in

some measure limited. In the sta

tistics of deaths compiled in the
latest census bulletin are included

only those returned from the por portion
tion portion of the United States known as
the "registration area", which com comprises
prises comprises certains States in which the
registration laws are of suitable
character and are sufficiently well
enforced to insure at least apporo apporo-ximately
ximately apporo-ximately complete returns, in ad addition
dition addition to certain cities in non-regis
tration States in which statistics
of deaths ar collected under ef effective
fective effective local ordinances."
Oita luego varios Estados en que
existen leyes sobre registro y ter ter-mina
mina ter-mina con estas palabras: "The pu public
blic public in States which lack this vital
method no doubt will eventually
discover the need of adequated re registration
gistration registration laws."
En Puerto Rico ya hemos vdsto
los remotos precedentes que tiene
el registro en su aspecto civil aun
antes de la ley especial que empe

zo a regir en 1885, cuando va exis existlan
tlan existlan desde muy antiguo a cargo de
los parrocos de la iglesia catolica.
reconocindoseles earacter of.cal:
y con tales registros podia antes y

difuelve un vinculo civil y crea
nuevas relaciones juridicas, segiin
los articulos 95 al 109 del citado
cod. go; y en la misina forma y por
ignal motivo han de inscribirse las
ejccutorias sobre nulidad de ma matrimonio
trimonio matrimonio 'articulos 110 y 111).
Por ultimo la inscripcion de la
defuncion, porque, de acuerdo con
el articulo 25 del mismo cod go "la
pcrfonalidad y capacidad juridica
se extinguen por la muerte."
Con estas indicaciones solo he
trntado de demostrar la gran im importancia
portancia importancia del Registro en su as aspecto
pecto aspecto civil y en relacion con los

LA FUERZA DE LA LEY

POTTSVILLE, Pa. (Prensa Uni-
da) Habiendose declarado culpa culpable
ble culpable de un delito de cortar un arbol
ilegalmente, John Hornsberger, un
minero de esta ciudad, conoci6 to

da la fuerza de la ley del estado

de Fennsilvania. Fue condenado a
cumplir 750 dias de car eel por no

poder pagar una multa de $750.

puede hoy cualqirer pori.orri:;u3.iO
reconstruir su arbol genealogico.

Ayuda a la Naturaleza
a mudar el
cutis desfigurado

Por todas partes cunde gran entu entu-stasmo
stasmo entu-stasmo acerca de las propledades
embellecedoras de la Cera Jlercoll Jlercoll-rada.
rada. Jlercoll-rada. NlngHn descubrimiento rsclente
produce resultados tan satisfaetorles.
tan rapldoa y tan economlcoa. La
principal raifin de su asombrosa efl efl-cacia
cacia efl-cacia es que esta preparacl6n obra
en armonta con las leyes f islolGglcas.
En vez de esconder los defectos del
cutis, los ellmlna de un modo suave,
gradual, llbre de lnconvenientes. Es
el mStodo. de la Naturaleza m'sma
para renovar el cutis. Cuando a cauea,
de la mala clrculaclfn o a la ato ato-nla
nla ato-nla nervlosa el proceso natural se
retarda, la Cera Mercollzada vtene en
su auxlllo y acelera la funclftn de
mudar la plel. El nuevo cutis qua
aparece debajo es un cutis natural.
Juvenil, eano, exqutsitamente atrac atrac-tivo.
tivo. atrac-tivo. SI Ud. no ha probado nunca la
Cera Mercolizada, obteng-a una onza
en la bottca, apllque6ela al acostarse,
como el cold cream corrlente, y qul qul-tesela
tesela qul-tesela lav&ndose la cara a la rr.aSana
eigulente. La. Cera Mercolizada hace
eurgrir la belleza oculta en el cutis de
todas las mujeres. Saxollte en PoIto
rednee las arrnajraa y otros ilgnoi d
ejea. Basta disolver 30 gramos de
Saxollte en M de litro de extracto da
haroamelis y usarlo como loclon
astringent.

IV De los Nacimientos

(7-16).
Titulo

(17-21).
Titulo V Matrimonios y Divor Divorcios
cios Divorcios (22-28).
Titulo VI Registros de Medicos,
Comadronas y Agentes Funerarios
(29).
Titulo VII Registro de pacientes
y asilados en Hospitales e Institu Institu-ciones
ciones Institu-ciones (30).
Titulo VIII Funcionamiento de
los Registros y Examen de Docu Documentos
mentos Documentos (31-36).
Titulo IX Honorarios de los En En-cargados
cargados En-cargados del Registro (37).
Titulo X Expedicidn de copias
certificadas de documentos (38).
Titulo XI De los Cementerios
(39-41). .-

(Continuacion de la pagina 7)

ociosas, que han bebido infinidad
de esoenas y color es, surge, a lo
largo del tiempo, el Velazquez o
el Goya que las plasma para J a
inmort alidad.
Pero para que las capas profun profun-das
das profun-das de la nacidn sigan siendo fer fer-tiles
tiles fer-tiles es indispensable que se res res-pete
pete res-pete su vida en profundidad, es
decir, que no se apufiale el costa costa-do
do costa-do de la nacidn para saear a la
luz de la consciencia agotadora y
deseadora la sangre rica y genero genero-sa
sa genero-sa que, mientras circula oscura y
oculta por sus venas y arterias.
alimentara su eerebro y hara latir
su cpraz6n.
Salvador DE MADARIAGA

La Perfeccionada

Pluma de Tinta Visible

La pluma Waterman'i Ink-Vue Tip-Fill
ha sido disenada para aquelloi que de-

scan una pluma fuente marca W ATfcK
MAN" en la cual se puede ver la tinta.
Posee todas Us buenas qualldades y nin nin-guna
guna nin-guna de las derventajas de las otras plu plu-mai
mai plu-mai de tinta visible. En ella puede verse
la tinta en todos los momentos, indican
do cuando hay que llenarla de nuevo.
Tiene doble capacidad de tinta que per per-mite
mite per-mite escribir mis tiempo sin Interrup Interrup-ci6n.
ci6n. Interrup-ci6n. Tip-Fill es limpia al llenarse. No
hay pistones ni otras partes que tacar.
Verdaderamente, un modelo perfecclo perfecclo-nado
nado perfecclo-nado de tinta visible.

El nlvel de la tinta
iempre visible al tra

vel del barril trans

parente.

La Ink-Vue Tip-Fill, en sus bellos
y exclusivos disefios de Emerald
Ray y Silver Ray, y con sus singu singu-lares
lares singu-lares caracteristicas nresenta el

mas apropiado y el mis apreciado
regalo en todas las epocas del ano.
Grntltdis por L Watermaa Co Hurra York

Tip-Fill permite

que la pluma se
llene sin que el
porta-plumas to toque
que toque la tinta. No
se manchan lo
d edos. No hay na nada
da nada que limpiar.

WsAeimmsiinfs
DE VENTA EN LAS MEJORES TIENDAS

,

-



m.

1

f
i

i

I

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

EBUCANBO A PAPA

wmm,

Ded.McManu5

Rliitered U. 5. Patent Office.

fid 'AaMsvro ce ?-
SVELCO'MAYA SOO SO SO-LfrMEJvTE
LfrMEJvTE SO-LfrMEJvTE OE OEZ JOE..
SOS.' TU JEE A O-
GEC'QSELQA

j

Hay.' ss 7-rvA jaPA
peso vaoa was, pava?A
a?'05A.'... ELLft ES7& EM
to c'fpra voyAOc5.
JEFE. COAA'OO LLESUEA LA

OzCZVAS.

i 111 I II :

1L1 4

7G

:0?

''5(JLLEZMO, ole AL CTE CTE-E
E CTE-E OE A PAZT-E. &JEHA
OE0OO SISFRiR. CSAA EOUf EOUf-VOCAC'OV,
VOCAC'OV, EOUf-VOCAC'OV, AZ. SUB'SMEEL
SCELJOQ Wosso AAOA
ass . co2&e. qsej20
Gxje se l.o ogast avtevs

BUS.
AO.'

31T

VXJS EX. AUMEVTO VO
f yC USTEO. CJES

t-JKL ......

T

LOCEL JZTEO GO EL
A'O ES7A S-4 ES&OSO?
iHA&ZZPi CALOO A AL.
02ZG3..A4E. SEATA.

ZE A ES&E2AZLO.'

AAQ2A

.

1936, King Features Syndicate, Inc.,
Great Britain rights reserved.

"EDUCANDO. A PAPA'"
Registered U. S. Patent Office

co'o oceocHA o-
NEJ20 A-f EA4LA VJO
XA AO OasO A-IA'3 FAC-7-Lf2AS.'.
.

"t

v"" vjyijr

. J
I 1. --7

OEtZK.L. A M' Ma Ma-7Se
7Se Ma-7Se XA yM HJ7 cuaV
5OV cACO
AVO2A M'SMQ
VAV A OaEM
MAVOA
CAA

- X HOY Esf ACELfrSfTE, EV-7-EMO&LO
Bf'ESf, SE1 ACASAOV
IA5 COEAsfTAS COfcZEVTES. . VOX
A VV2 70O0 ZO ptf J COMP2,
como oa iSO zaEsf se oe uava
. Z.O5 V"S05 PARA MAJY-

TENEI2LA S A USTEDES

I

G'EK3v Ev LO CXJE HE T75ASACr
MCCcAvooNf: Po,e o&tte.
EES A'O OAA COEfV7 OE
&OE VOX EAVEJ-E?EyvOO...G(JSE.
TEVEZ 0"AA SECEZ.
T2jCWQCJLA. yvO VyPZA AMAeSA-

- OA JOOJO rA .riMPfhJ DE

rife ) c-

i
( ) PAPA
Ay.'. . 'CUASV7T
ay -ay: K o v.
ay-ay: 7-0

, Pj-y

' l-H

SsiE,r ES7(jyE
COZ05AZ. COvfO
Z.A HZE- LLO

7

V

--!-

f I i

'ESTAs iiAMAV iiAMAV-p
p iiAMAV-p A ZA, fUEJZ
TA 4 ouE'y

! AEZE..

ie.: j

ESTO ES
CfAA EZ EZ-GiSEVZA
GiSEVZA EZ-GiSEVZA ..-

OE3EZAsf AE.TER.LO Z.A
cajzcel. POepsoAiA era
scje2.: wo aasa el vo vo-eavte
eavte vo-eavte : ;hemoz o'oo Losgz-,

j r

. 1

ecoco rw-
V2" QUE CAHAe CAHAe-ZAJ.
ZAJ. CAHAe-ZAJ. O wf LLAJ3A
La &OLCA f

4

XXO OCSEJS'A
OA AUEyO T7ZA T7ZA-AZA
AZA T7ZA-AZA R. A
La o'2a:

iy yo ao j&oe.

yo LES "ABCA&A
A'AOA Q2 WiWOO ZA5
SVAeA CC ZA CO-

Oca la ao -cr-
BEJ3A EtCAO AA.

OA DESOE UN PR IN -rf

0 1936, King Featnrei Syndicate, Inc.,
Great Britain nghtt reserved.

XAAZOeA
OUf EN LLAMA
A LA POEJ27A?

j1 1 ( I

f SX6MQS &CSE- LE I f 0 SS GXJE A'O 7"S-
yO OOE- AZOHQAi J V" CSSTEO OOASOE.
- CAA7E AS' VA 7 i ,1 P
A EC&77E. V y J liT-ittfefc

r. i
I kT

I

hJ I
':-
T
'V,.. I.
k -,t
-'.-1
b4
51
t-y.

it"

v



r
V

i:
i"
f
MO CD
,52 PAGINAS 5 Ctvs.
32 PA GIN AS 5 Civs.
DIARIO DE
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

1

SE ALEGA QUE CARDENAS PROTE PROTEGE
GE PROTEGE EL COMUMSMO EN ME ICO
El Ejercilo y el seclor moderado impi
den un giro a la izquierda

Tor S L A MARSHALL
MFXICO P F. febrrro. (NANA)
No oil- ant? Lis dcelaracions
I A
F.I prrsidrntp T.a7.iro Cardenas,
fir Mrjicn.
hechas por el presidente Lazaro
Cardenas en Monterrey hace po po-ros
ros po-ros dias. on rl srniido dr que "no
hay raznn pnra ri'r que exista
un movimionto romuni eta rn Me Mexico",
xico", Mexico", rl hecho c.s que rl rotnunis rotnunis-mo
mo rotnunis-mo ha encontrado un protector en
rl pntnrr manda'nio de In Repu Repu-bhra
bhra Repu-bhra Mexican, i
Fn d primer alio do mi adminis adminis-trarion
trarion adminis-trarion rl pariido roniwnista ha sa sa-lido
lido sa-lido abiertamrntr a la .sup u f :c;e.
y .mi labor d propaganda y dr pio-
Exquisitos Polvos
JOXTEEL
La damn elegante sicm sicm-pre
pre sicm-pre los ticne sobrc cl o o-cador.
cador. o-cador. Locion Astringent?
fontcel
Muy bencficiosa para cu cutis
tis cutis prasosos.
Tnlco Jontccl
1
El hombrc de
gusto usa este
talco exclusiva exclusiva-mente.
mente. exclusiva-mente. Use Crcma de
Af eitar
Lnvcnclrr
y la l.ara r,u
f avcrita.
Para despuf de afcitarsc
I. 3
Lo:ion Rc.;i!l
25c. frasco.
-ft
Dcntifrico
KLENZO
Protege sus
encias y
mantiene sus
dientes blan blan-cos
cos blan-cos como el
marf P.
No sufra con
irritaciones
de la eargan eargan-ta.
ta. eargan-ta. Use anti anti-seDtico
seDtico anti-seDtico KLENZO

splitLMTio v lleva a cabo a plena
hi7. del riia en todo.s los rincones
del paifl.
Fl espacio no nos permits discu discu-tir
tir discu-tir en e.M artioulo la naturaleza
mdicena del comunismo mexicano.
Fn cuanto al apoyo que presta el
President a e.sta.s doctnnas. las
opiniones e.'.tan divididas. En cier cier-t.os
t.os cier-t.os sec tores y esta es la opinion
del grupo oficial mas allegado al
President e se sostiene que al
avance del rnmunismo carece de
importance, que el partido no
amenaza la marcha de la revo'.u revo'.u-rion
rion revo'.u-rion mexicana y que el Presidente
aruerda al comuni.smo tan solo ?a
proteccion tolerante que debe ser
otorsada a todo.s los prupos po'.iti po'.iti-cos
cos po'.iti-cos en un pais democratico. En el
ector modrrado se sostiene. cmpe
ro, que el ceneral Cardenas es el
mas comunista de todos los politi politi-cos
cos politi-cos dp Mexico. Este sector, dire dire-mos
mos dire-mos de paso, predice confiadamcn
te un retorno al "callismo".

En este Ri'upo se afirma que solo
la. influencia del eiercito. y hasta
I 11 t Jlliiv-W ivy. iiiuwv i
que siguen aun rodeando al Prrsi
dente icomo el licenciado Emilio
Portes Gil. jefe del partido Nacio Nacio-nal
nal Nacio-nal Revolucionario. y el general
Saturnino Odillo. ministro de
Agricultura) es lo que ha evitado
un giro violento hacia la extrema
izquierda.
Tal cambio se predecia, pn ene ene-ro
ro ene-ro pasado. en los sectors del par partido
tido partido oficialista que estan al tanlo
de la situacion. 53e decia que el
general Francisco Mugica, porta porta-rtandarte
rtandarte porta-rtandarte del extremismo en el
Gabinete, reemplazaria al licencia
do Portes Gil en la direccion del
partido. Empero. el general Musi Musi-ca
ca Musi-ca fue enviado inesperadamente a
mspeccionar la linea del nuevo fe fe-rrocarril
rrocarril fe-rrocarril de Yucatan, y el so nor
Portes Gil. .se afirma. logro conso conso-lidar
lidar conso-lidar su position y obtner una
victoria sobre su acerrimo enemi-
Fl cambio que acusa el comunis comunista
ta comunista mexicano desde hace un ano es
men os aparente, pero mis verda verda-riero.
riero. verda-riero. Aunque no se ven en los es es-caparatos
caparatos es-caparatos de las librerias de la ca capital
pital capital los numerosos tomas marxis marxis-tas
tas marxis-tas que s veian antes, y aunque
lofl oradores callejeros han bajado
algo e! diapason de mi funa "anti "anti-capitahsta",
capitahsta", "anti-capitahsta", la.s filas del partido
comunista han aumentado en un
300 por 100. Dice contar ahora con
60.000 afihados activos en la Repii Repii-blica.
blica. Repii-blica. Fl obstacu'io m&s dificil que se
ha presntado a la ascenriencia del
rnmunismo es la actitud firme de
las grupos antirrojos de las aso aso-ciaciones
ciaciones aso-ciaciones obreras y campesinas.
Fn el otoiio de 1935 Vicente Lorn
bardo Toledano, jefe d? la Confe Confe-deraclon
deraclon Confe-deraclon General de Obreras y Cam
pesinos y de la "defensa proleta-
ria". a.sistio a una reunion ef?c ef?c-tuada
tuada ef?c-tuada en Rusia. En los est ados del
golfo de Mexico se da entero cre cre-dito
dito cre-dito a la version circulante de que
Imbardo Toledano prometio so so-lemnemente
lemnemente so-lemnemente a los bolcheviaues ru ru-sos
sos ru-sos que Mexico pasaria a la.s ma mail
il mail as de los rojas antes del primero
de mayo de este ano. Sea coibd
fuere. el hecho es qu? desde su
regreo a Mexico, ocurnno en no no-viembre
viembre no-viembre de 1935, este peroonaje ha
estado efectuando una vigorasa
campafia comunista por medio de
la "radio" y en arengas callejera?.
La confederacion citada dice te tenor
nor tenor unas 200.000 afihados. La "de "defensa
fensa "defensa proletaria", que se ocupa de
la defensa juridica de los acusa acusa-dos
dos acusa-dos por delitos de las llamados
"sociales" y qvie Incluye en su nii nii-mero
mero nii-mero a la confederacion y a otras
entidades comunistas v ngrarias,
asegura contar con 600,000 afiha afihados.
dos. afihados. Temiendo que se produjera un
cisma en las filas "obreristas" a
raiz de las exhortaciones de Lom Lom-bardo
bardo Lom-bardo Toledano, una comision for for-mada
mada for-mada por dirigentes obreros le
aconsejo, en diciembre. que bajara
un poco la voz. Desde entoncos,
aunque no ha cesado la predica
roja de este individuo, sus discur discur-sas
sas discur-sas acusan un tono menos incen incen-diario.
diario. incen-diario. Es muy posible que se haya ad ad-nunistrado
nunistrado ad-nunistrado a Lombardo Toledano
la medida dusciplinaria que anota anota-mos
mos anota-mos a instancias del presidente
Cardenas, que, como sur, predece predece-sores,
sores, predece-sores, guia el carro romano de la
"revolucion" (nombre que se da al
movimiento iniciado en 1911 por
Maderoi con una rienda en la bo bora
ra bora del ejercito y otra en la de los
grupos "obreristas'' y 'campesinevs',
tratando de mantener un equilibno
-tremadamente inestable. Carde Cardenas
nas Cardenas ha dado mucna mis rienda
suelta a estas ultimos que al ejer ejercito.
cito. ejercito. llogando hasta propiciar el
armamento de esos grupos. lo que
el ejercito, naturalmente, no mira
con mucha simpatia.
I,as "obreristas" no estan toda toda-vla
vla toda-vla del todo de parte del Gobier Gobier-no.
no. Gobier-no. Bajo la direccion de Lombar Lombardo
do Lombardo Toledano. se han mantenido in in-depondiente
depondiente in-depondiente del re?imen, y la "de "defensa
fensa "defensa proletaria" ha surgido del

LOS ylLVS 1NSIS
TEN

En la colonization impe
rialista 9
Por el
Dr. Edgar STERN-RUB ARTH
(N. de la R. : El doctor Stern Stern-Rubarth
Rubarth Stern-Rubarth era hasta hace poco jefe
de redaccion de la agencia Wolff,
entidad semioficial alemana).
BERLIN. (NANA) La penetra penetra-cion
cion penetra-cion japonesa en la China septen septentrional,
trional, septentrional, la campafia italiana en
Etiopia y las protestas alemanas
contra la posibilidad de un embar
go sobre sus exportaciones son
otros tantos jalones en el camino
de lo que Sir Samuel Hoare. mi ministro
nistro ministro entonces de Relaciones Ex Ex-teriores
teriores Ex-teriores d? Inglaterra. denomino
'redi.stribucion de materias primas'
en la sesion efectuada por la So So-cipdad
cipdad So-cipdad de las Naciones el ?0 de di diciembre
ciembre diciembre del ano pasado.
"Materias primas" es casi sind sind-nimo
nimo sind-nimo de "colonias". toda vez que
las rios terceras partes de los ma ma-teriales
teriales ma-teriales indispcnsables para sus in in-dustnas
dustnas in-dustnas estan furra del alcance de
las tro.s naciones arriba nombra nombra-das.
das. nombra-das. y que la mitad. tal vez, solo
pueden adquirirse en las regiones
puramente coloniales, que. a los
efectos que nos ocupan. estan ba bajo
jo bajo el dominio de una o dos de las
grandes potencias coloniales.
Estos materiales podrian, en ca ca-so
so ca-so de guerra o de simple conmo conmo-cion
cion conmo-cion politica interna, ser n?gados
a los pai.sos que los necesitan, arrui
nando asi su vida economica. Fi Fi-guran
guran Fi-guran entre estos materiales y pro pro-ductos
ductos pro-ductos algunos tan esenciales como
el oro, el niquel. el cobre. el man man-ganeso.
ganeso. man-ganeso. el estano. el zinc, la bauxi bauxi-ta.
ta. bauxi-ta. la lana. el algodon. los aceites
vegetales. el petroleo, el mineral de
hierro. etc. En algunos paises es estas
tas estas productos existen en gran abun
dancia, y nada les seria mas gra-
to que deshacerse de los excden excden-tcs.
tcs. excden-tcs. visto que hay donde se arroja
el cafe a! mar. donde se usa cl tri
go y el maiz como combustible,
donde so destruyen los sembrado.s
de algodon. donde se abandona el
caucho en la.s selvas v dond? aun
mismo se sacrifican las vaca.s pa para
ra para utilizar sus cuerpos como abo abo-no.
no. abo-no. Pero est as excedentes no pu"den
ser comprados a menos que se
acepten en cambio de ellos produc
to.s manufacturados. Por tal razon
el problema de las materias primas
se convierte en problema frnancie frnancie-ro
ro frnancie-ro y ospecialmcnte monetario.
Las tres naciones mencionadas
al principio han sido las ultimas
en lanzar.se a la conquista de las
tierra.s virgen?s. y por' ese motivo
estan en situacion marcadamente
desfavorable si se la.s compara con
la de Inglaterra, Francia y los Es Estados
tados Estados Unidos. v aun mismo con las
poquehas pot en c '.as colonizadoras,
como Belgica, Holanda y Portugal.
Ahora qu? por lo menos se tie tie-ne
ne tie-ne el valor de tomar en considera considera-cion
cion considera-cion el problema, despues de que
el Japon e Italia han infligido a
la Sociedad de las Nacion?s sen sen-das
das sen-das y resonantes cierrolas al to tomar
mar tomar por su curnta la solucioon del
asunto. la cuestion colonial se con con-vertira,
vertira, con-vertira, por fuerza. en el tenia nu nu-mero
mero nu-mero uno de la ord?n del dia in in-ternacional.
ternacional. in-ternacional. Alemania ha hecho conocer ya
su tesis. Los discursos pronuncia pronuncia-dos
dos pronuncia-dos al res pec to por algunas de las
principales p?rsonalidades de las
ciudades hanseaticas. por el doctor
Josef Goebbels. ininistro de Pro Propaganda
paganda Propaganda e Informacion Publica y
finalmente por el canciller-presi-dente
Hitler han puesto claramen claramen-te
te claramen-te de manifiesto que Alemania
exige su parte. Queda aun por
ver si las reivindicaciones germa germa-nas
nas germa-nas comprenderan todas o simple simple-mente
mente simple-mente algunas de las antiguas co colonias
lonias colonias imperiales, cuya extension
era seis veces mayor que el Reich,
aunque su poblacion blanca fuera
de solo 28.000 habitantes en 1913.
No se sabe tampoco la forma que
preconizara el Gobierno de Berlin:
si pedira que se establezcan man mandates
dates mandates o si propondra otra forma
mas moderna de acceso a los pro productos
ductos productos naturales de las regionas
en cuestion.
Es por eso interesante subrayar
que hace doce o trece aiios un pe pe-queno
queno pe-queno grupo de alemanes previso previso-res.
res. previso-res. en el que figuraba el actual
ministro de Hacienda y presiden presidente
te presidente del Reichsbank, doctor Schacht,
prepar6 un acuerdo tendiente a la
"colonizacion imperialista". La te tesis
sis tesis que proponia este grupo indi indi-caba
caba indi-caba la creacidn de compnias ex ex-plotadoras,
plotadoras, ex-plotadoras, simttares a las de In In-dias,
dias, In-dias, a las que se entregarian cier cier-tas
tas cier-tas zonas de preferencia situadas
en Africa, que estan actualmente
bajo el dominio de otras potencias.
La solucion propuesta no afecta afecta-ba.
ba. afecta-ba. pues, la nacionalidad de las co colonias.
lonias. colonias. Las compahias colonizado colonizadoras
ras colonizadoras cxplotarian el suclo, cstablce cstablce-rian
rian cstablce-rian vias de comunicacion y es es-cuelas,
cuelas, es-cuelas, se ocuparian de encontrar
mercados para los productos, etc.
Si este proyecto pudiera ser am-
deseo de mantener la separacion
entre ambos a raiz de la crisis de
junio de 1935.
Derechos reservadas a EL MUNDO
en Puerto Rico por la North Ame American
rican American Newspaper Alliance.

Dos aspectos de la campafia elec
torn! en Estados Unidos
El gobernador Talmadge y sus ataques a Roosevelt-La
candidatura de London

Estos dos aspirin'es a la nominacion presidential son oponrn.es drrididos drl Nurvo Tralo y de las normas
administrativas drl presidente Roosevelt. A la izquierda aparere Eugene Talmadje, gob? nvidor democrat dot
Estado de Georgia, pronunriando un discurso contra las doctrinas novotratistas. A la dererha Alf Landon,
gobernador republicano del Estado dr Kansas, atacando las normas administrativas.

NUEVA YORK. fEP Talmad Talmadge
ge Talmadge es el heredero indiscutible de
Hu?y Long, por lo menos en lo pin pin-torcsco.
torcsco. pin-torcsco. Lawrence Dennis dijo en
fu libro sobre el fascismo que cae cae-ra
ra cae-ra sobre los Estados Unidos que
seria uno difcrente del de Musso Mussolini
lini Mussolini y del de Hitler. D.asde lu?go
Talmadge ha reemplazado la ca ca-miseta
miseta ca-miseta por unos suspensores ro.ios.
El los lleva en cada una de su.s in in-verosimiles
verosimiles in-verosimiles asambleas y todos sus
partidarios tambicn. A fines do
onero el y u:i opulent o d?m6crat.a
millor.ario petrolero de Texas. Mr.
Kirby, convocaron a una Conven-
cion de Democratas Jefferson ianos.
lo que qirere decir ahora opu!o.:
al New Deal de Roosevelt. Wilson
dijo una vez que el no era un dc dc-mocrata
mocrata dc-mocrata Jef fersoniano por que no
sabia "que clase de ccmocrata Jef Jefferson
ferson Jefferson fue". Pero Talmadye parece
saberlo. Solo que Jefferson de se-
guro reeonoceria a sus hue. -tes en
estos campesinas do nr'ntalidad
un siglo retardada que ss reunie-
ron en Macon en representacion
de los enemigns democratas de
RooscNclt de 17 estados de la
Union.
Habia unos 3.500 deleeados. A
mdie se piai.i creciencialcs. De;;
tcrcios del auditorio de Macon es es-taban
taban es-taban vacios pero el tercio oeu oeu-pado
pado oeu-pado gritaba por 10. "Ojala que los
descontentos y cabezas d carnero
que se reunieron en Macon "sc
den un paseito" fueva del partido
con Al Smith", escribio desprecia desprecia-tivamente
tivamente desprecia-tivamente el "Sun" de Charleston,
prestigioso orgeno democratico del
Sur, y agrego: "Esa gent no re re-presenta
presenta re-presenta mas al Sur que la Li Liberty
berty Liberty League representa a los Es Estados
tados Estados Unidos."
Pero Mr. Kirby dio su bendicion
a Talmadge diciendo: "Es un ca ca-ballero
ballero ca-ballero emplumado y errante de la
Republica que ha rehusado some some-terse
terse some-terse a la Dictadura y que se ncgo
a vender las derechos soberanos
del Estado de que es gobernador
por oro del Gobierno Federal".
Talmadge es un fogoso orador a
quien se le saltan los puhos, el
cuello, la corbata y el pelo en el
calor de sus ademanes preparato preparato-rios.
rios. preparato-rios. Nacio en Georgia hace 51
ahos. se crio en Georgia, estudio
en una escuela publica de Georgia
se graduo en la Universidad de
Georgia y ejercio su profesion de
abogado y de politico en Georgia
hasta que en 1933 fue elegido Go Gobernador,
bernador, Gobernador, se caso en Georgia y ha
tenido y educado a sus tres hijos
en G-eorgia. Es producto tipieo del
provincialismo de ese Estado. Un
libro hablo de que los reos eran
encadenados alii en "gangs". Por
eso el ministro Ickes pudo decir
en respuesta a una arremetida de
Talmadge que no le preocupa gran
demente lo que tuviera que decir
"Su E x c e 1 e n c i a de las Chain
Gangs".
En la convencion de Macon mas
de 3.200 de los "dplegados" eran
de Georgia, partidarios de Talmari
ge, con suspensor rojo y todo, no
mas de 200 de otros estados. "Suel "Suel-talo
talo "Suel-talo todo" le gritaron cuand subia
a la tribuna. Y Talmadge lo solto
todo, para deleite de sus 3.000 cam cam-pesinos
pesinos cam-pesinos con bastante tiempo y buc buc-na
na buc-na voz para ser "convencionales"
Es imposible traducir el vocabula-
rio de Talmadge para atacar a
pliado y concretado y puesto bajo
los auspicios de una autoridad in in-ternacional
ternacional in-ternacional competente, la paz del
mundo quedaria establecida sobre
una base mas solida.
Derechos reservados a El MUNDO
en Puerto Rico por North Ameri American
can American Newspaper Alliance.

Roosevelt: nuestras lectores pue pueden
den pueden imaginarlo.
Lo acu.so de haber nombrado ne ne-grcs
grcs ne-grcs para cargos publicos. de haber
se asociado con "negros. republica
nos soeialistas y comunistas para
gobernar a lo.s Estados Unidos '.
Gr to que el dilema era "America
o Moccu". naturalmente Roosevelt
habia escogido Moscii y ei estaba
por America.
"No vayamos a permitir. excla excla-mo
mo excla-mo qw e.se pufiado de comunistas
que gcbiernan en Washington tn-

gan cuatro aiios mas en que pue-
uen icner la oponumaaa de nom nom-brar
brar nom-brar sucrsores a los Ministros de
ia Corte Suprcma". porque la Cor Cor-te
te Cor-te era la salvaguardia un'ca con contra
tra contra la invasion de bolshcvique ha.s ha.s-ta
ta ha.s-ta que lo.s "democratas de Jeffer Jefferson"
son" Jefferson" se hicieron oir en las ur.ias.
Talma'ge acepto la candidatura a
cendidato riemocrata en competen
cia con Roosevelt aiip cuando ha habia
bia habia dicho antes que e' hombre q:ie
declarara que queria ser Presiden Presidente
te Presidente era "loco o mentiroso".
I a a aniblra se pronuncio, por
aciamacion. centra '05 Negros. con contra
tra contra el New Deal v contra Karl
Me.ix. La tribuna ostentaba 1?.
bandera estrellacla y la bandera de
la CorfedTacion. vencida en la
guerra civil. Era signo de que otra
vez el Sur se levantaria en defen defensa
sa defensa cie los derechos c;e los E.-tarios
contra la imposicion del Norte. Un
campe.sino salto a la tribuna para
gritar: "Mi padre ma to a 24 con-
ADELAMOS DEL
PREVENCION

Informe del Dr. h. C. Fogg sobre un des des-cubrimiento
cubrimiento des-cubrimiento accidental

Por Thomas R. HENRY
WASHINGTON, febrero. (NA (NANA
NA (NANA El Laboratorio de estudios
scbre el cancer, entidad integrante
del Departamento nacional de hi hi-giene
giene hi-giene de los Estados Unidos, ha
dado a la publicidad algunos re re-sultados
sultados re-sultados obtenidos en el estudio de
ciertas clases de tumores malignos.
sometidos a la accion de extractor
derivados de organismos microsco microsco-picos.
picos. microsco-picos. Estos experimentos. confinados
hasta ahora a animales y a culti culti-vos
vos culti-vos de celulas extraidas de di-er-sos
tumores. prometen por lo me menos
nos menos indicar el camino a seguir en
el tratamiento del cancer. Debe
senalarse. empero, que los resulta resulta-dos
dos resulta-dos obtenidos se aplican solamente
a unos pocas tumores malignos y
no a todos ellos.
Durante muchos ahos los medi medicos
cos medicos han venido observando que
despues de ciertas infecciones bac bac-teriales.
teriales. bac-teriales. tal como ia erisipela, ha
disminuido mucho el tamaho de
las tumores malignos observados
en el pacient-e, y a veces han des des-aparecido.
aparecido. des-aparecido. Este hecho llevo a la
deduccion de que habia algiin pro producto
ducto producto derivado de los microorga
nismos que tenia la cualidad de
matar las celulas del tejido tume tume-facto.
facto. tume-facto. sin afectar las de los tejidos
sanos que lo rodeaban. Se hicieron,
piues, numerosos experimentos.
tanto con animales como con pa pa-cientes
cientes pa-cientes humanos, sin mayores re re-sultados.
sultados. re-sultados. Los estudios actuales, segun el
informe presentado por el doctor
L. C. Fogg, del Laboratorio men men-cionado,
cionado, men-cionado, partieron de un descu-

rienados yankees dl Norte; yo es es-tcy
tcy es-tcy listo para contmuar su tarea".
En cada asiento de delegado ha habia
bia habia un ejemplar del 'The Georgian
Woman's World' en que aparocia
una fotografia de Mrs. RoosevclL
acompahada por los negros profe profe-sorcs
sorcs profe-sorcs de la Univeivdad negra de
Howard. El magazine estaba reple reple-to
to reple-to de acusaciones contra Roosevelt
"que habia tenido la au.lacia de
patrocinar la ley contra lo- lincha lincha-miento.s.
miento.s. lincha-miento.s. que pende dt la conside-

rac'on del Congreso".
En esa misma semana de acon acon-trcniie'e.tos
trcniie'e.tos acon-trcniie'e.tos politicos Alfred Lan Landon.
don. Landon. gobernador de Kansas, hizo
;ux debut de candidato a portaes portaes-tandarte
tandarte portaes-tandarte republicano. Era una
a.- amb.ca en TopeKa con motivo
del 75 aniver.Mirio de la fundarion
de Kansas. Fue la .1 -ti.c-.s de Tal Talmadge.
madge. Talmadge. Un editorialist a ncoyork: ncoyork:-110
110 ncoyork:-110 titulo su comentario ";Que ali ali-v:o!''
v:o!'' ali-v:o!'' Landon vivid en es? riiscur
so a la altura de su reputacion
del "Coolic'ge de Kansas". Esta a
la cabeza de la ii.sta de posibilida posibilida-des
des posibilida-des de la convencion rcpublicana.
Tiene apoyo entre ios hacendados
del Oeste y Medio Oeste. y el es este.
te. este. con Wall Street lc miran con
mas simpatia que a todo otro can candidato
didato candidato po.s.ble para ellos. Nada de
ciemagogia y mucho de sentiao co co-mun;
mun; co-mun; ideas progresistas expresa expresa-das
das expresa-das cnn calma que la.s disimu'.a.
buen.as maneras y tormas caballe caballe-rosas
rosas caballe-rosas en todo momento; critica 1c 1c-vantada
vantada 1c-vantada del New Deal".
ESTUDIO DE LA
DEL CANCER
brimiento puramente accidental.
Las celulas extraidas de los tu tumores
mores tumores se estudian a veces en tubos
de en.-ayo. Se observo que algo
anormal ocurria en uno de esos
tubos: las celulas ciel eultivo no
solo no se multiplicaban en la for forma
ma forma corriente sino que morian poco
a poco.
XA1 investigar la.s causas del fc fc-nomeno,
nomeno, fc-nomeno, se vio que, no obstante
las precauciones adoptadas, los
tubos habian sido contaminados
por un microscdpico organLsmo ba ba-ciloso.
ciloso. ba-ciloso. Las celulas, extraidas de tu tumores
mores tumores cancerosos de ratas. pare pare-cian
cian pare-cian no poder resistir el ataque.
Se resolvio entonces inyectar los
bacilos directamente a las venas
de las ratas afectadas por esa cla cla-se
se cla-se de tumor. Se observo que a poco
la accion de los bacilos hacia dis dis-minuir
minuir dis-minuir el volumen de las tumores,
y en algunos sujetos los tumores
desaparecieron por completo. Y
tambien. en el 75 por 100 de los
casos. las ratas sucumbieron.
Para poder continuar los expe experimentos
rimentos experimentos con perspectivas de exi exi-to,
to, exi-to, se hizo necesario entonces dis
minuir la toxicidad de la.s inyeccio
nes bacilasas. Para esto se ha em em-pleado
pleado em-pleado un producto obtenido me me-diante
diante me-diante el trataaniento de los ba bacilos
cilos bacilos con alcohol, preservando la
parte insoluble. Los resultados, in in-forma
forma in-forma el doctor Fogg, han sido
mucho mejores, no solamente po.
el niimero de tumores desapareci desapareci-dos,
dos, desapareci-dos, sino tambien por la disminu disminu-cidn
cidn disminu-cidn de la mortalidad de los suje sujetos.
tos. sujetos. De los 323 animales tratados
con el extracto insoluble de alco alcohol
hol alcohol a que hemas aludido, se ha lo lo-grado
grado lo-grado hacer desaparecer los tumo-

RITUAL QUE SE OBSERVARA EiV LA

C0R0MCI0N DE

Aleunos ados de la ceremonia se re re-montan
montan re-montan a los reyes normandos

Por William C. McCLOY
LONDRES, febrero. (NANAt La
ceremonia de la coronation de los
reyes ingleses, que en el ca-o del
monarca actual se llevara a cabo
en el otcho proximo, obedce a un
ritual complicado. que dura unas
cuatro horas.
Comienza la coronacion al sai'ir
del Palacio Real la primera de ias
tres procesiones que forma n el cor cor-tejo.
tejo. cor-tejo. la cual integran los mvitacios.
La segunda procesion coir.prentie a
la familia real britamca. La terce terce-ra.
ra. terce-ra. al Rev y sus suoditos. La e'.i e'.i-queta
queta e'.i-queta exige que ningun otro mo monarca
narca monarca en ejercicio de su corona es este
te este presente. Las otras familias rea rea-les
les rea-les pueden hacerse representar. pe pero
ro pero no por sus jefes.
La coronacion es ante todo una
ceremonia reliciosa. cuyo- rites e
inspiran en los canones heredados
de Eduardo el Conf'.-or. terccro ae
los Eduardos sajones que murieron
en el alio de la conquista norman norman-da.
da. norman-da. Eduardo el Coe.;e.sjr fun do la
abadia de Ve.-tm:n.-:er. hi gar don donde
de donde se efectua la ceremonia El Rev
lleva en esa ocasion el ani'lo de
rubies del Confesor. y su eetro de
oro. de un metro 35 de lor.ei'.ud
y que lleva en su extremo una es-
fera de oro que contiene. se ri;.-.
un trozo de la Cm:- le precede,
acompaiiado de su e.-pada. La "co "corona
rona "corona oficial de Inclat-erra '. q;;r -e
usa en la coronacion aunqu" no en
las otras funcioncs (,o Estado. de de-bido
bido de-bido a mi peso, c- una rrprovie-
cion e.xacta de la corona ae Eciua:
do el Confcsor.
I. a cerona original que twi t'm
bien Alfredo cl Grv.idc fue d-'--truida
nor los republicano.: en 15K
En 1652 Sir Robert Viner h;:;o una
copia. por encargo de Carlo.- II.
Las joy as hen r- do cmb.iid;
de vez en cuando. pero ei re to de
la corona mantiene .-u forma ori
ginal: bancia cie amiiiio rode. via
por hileras alternacas ci 1 ci'.i,
flores de lis. Lis cruces simbohzan
el poder eclesiastico del ReV q r.
es. como se sabe. j.fe de la Ig'.e: i
anglicana. La.s flores d? is r:c; 1
dan los dias en que d mon re. in ingles
gles ingles tenia dominio- -n Fiancia. D"
las cruces salcn cuatro ait-os q.t -se
linen cn la paru? superior, bajo
una gran cruz.
La corona est a re-ub .ei ia de p e e-dras
dras e-dras precio.sas, que ca-i oeu'.t..n l.i
parte nicta'.ica de oro. Enema de
la banda de armiho esta coloeada
una parte del gran diamante Cul Cul-llnan.
llnan. Cul-llnan. llamado "ia estrella de Afri Africa",
ca", Africa", obsequia-o a la Corona por
la colonia del Transvaal en I T07.
y cortado despues en dos. Se des des-taca
taca des-taca tambicn, con igual br.'.lo, cl
famo.-o rubi regaiado a Eduardo.
el Principe Negro, por don Pedro
de Castdlla. y uauo poi Enrique
V en la cimera de -u Cisco en la
batalla de Aginceuu. Fste casco
e.-ta actualmente sobre mj tumba.
en la Abadia.
COMIENZA LA CEREMONIA
El Rev entra a la Abadia vesti vesti-do
do vesti-do de terciopel rojo. y cmbia su
traje por otro de tela dorada an antes
tes antes de la coronacion proDiimente
dicha. Finalmente. 5 ale del templo
vestido de terciopeio violet a. color
que. segun la tradicion. incpira re re-verencia
verencia re-verencia en los circunstantes.
En el momento de ser coronado.
el Rev sostiene en su diestra el ce ce-tro.
tro. ce-tro. que simboliza el poder y 'a
justicia. El cetro real es de unos
80 centimetros de longitud. ador ador-nado
nado ador-nado con joyas y esmalte. y l!ea
la otra parte de !a "estrella d
Africa". En la sinicstra empuna el
monarca otro cetro. llamc.do "Vir "Virgo",
go", "Virgo", que simboliza la igualdad y
la misericcrdia.
res en 100 de ellos; en 85 casos.
aparte de los anteriores. los tumo tumores
res tumores han d sminuido de volumen. y
han muerto solamente 33 sujetos.
Mas notables aiin son 'os resul resultados
tados resultados obtenidos en cultivos hechos
en tubos de ensayo. Se aplicaron
dosis infimas del extracto a tubos
que contenian cultivos de celulas
cancerosas y a celulas normales
En la mayoria de los casos el ex extracto
tracto extracto hizo detener el crecimiento
de las celulas tumefactas, y el efee
to sobre las sanas fue despreciable.
El doctor Fogg subraya, empero,
que estos resultados pueden obte obte-nerse
nerse obte-nerse solamente con ciertas clases
de tumores que se encuentran en
las ratas. Algunos de ellos son es es-pontaneos
pontaneos es-pontaneos y crecen rapidamente
Otros pueden trasplantarse de un
animal a otro para la experimen experimen-tacion.
tacion. experimen-tacion. Y los resultados pueden no
afectar a los tumores humanos.
Queda, empero, un factor que da
esperanzas. Parece que los experi experimentos
mentos experimentos han demostrado que existe
una reaccidn especifica diferente
en las celulas malignas de las nor normales,
males, normales, y sobre este punto conver conver-giran
giran conver-giran los esfuerzos de los investi
gadores.
Derechos reservados a EL MUNDO
por North American -Newspaper
Alliance.

EDUARDO VUl

El Orbe. que lleva n la mano
izquierda al sa'.ir de la Abadia, es
una esfera de oro de quince cen-
liduardo VIII. Inslatrra. ruya
coriMi.H inn ..-ri un iinpresionantp
nenntr- imirrto.
' ::r :
ur.a c
ci'c
- ironada por
v nrlas de
La esfera
la ru7. '1
;.vo. r; oo oo-c'.
c'. oo-c'. mundo.
c
r '.
C:
. :r. : ros
r. ; :.o ;
'. roe
. so'ar.
l .Z F-PAHAS SIMEOLICAS
I i V, d : d '. r : .. do j ;r r-s l-i
d' S :;i Id.:. ; do. o- manioi.P
pc:.u.' ci. 8ti v :.:.:,v.,,.ie,. do laro
y (". ) de :.:: i:o. c"n u. leon en
un i.e'o v ';:: ; .. ee.i.o (li '1 of'O.
La h'
"E '.
.-a c:;
r.e :
"Cur:
r. e, d
ci no:
c;::r.
tu a.
cia t
f o,;e co-.no la
t '. 1 v Arturo. famo famo-.
. famo-. ):!. lie c.i'oai'.cn.i. tie tie-.1
.1 tie-.1 :" prop:o. se llama
C--.no .-.:i.boli7a la p:e p:e-.0
.0 p:e-.0 p'i r.a La t'lrera se
c ;nr.a cie .a lusticia
y v.r punta ob-
La r -Mi" ': r.o lia la justi justi-mp
mp justi-mp :el, y iu punta es muy
.a.
:. 'do pi-: '0 "r. Confesor.
o 'e ; -. de In-
: a", Cs ...::' o cie fide'.idad.
; a ;
FL RITUAL DT I. A ABADIA
Fl ;::::. r a o ci '. ritual es el
r. cor eein :r. : r til Rev por
rl a .!'.) ;y d ? C erbury. con
una for.i ;d f;i" ::o i;a cambiado
en n-vr.-: :.:o cede-. S: yjf la con con-sce:
sce: con-sce: ( r 1;;. te. '. c. cie ".os dr.er-
;o f b
morea
qu? .-e
:.,'s on la cere cere-"a
"a cere-"a :. : -r.ia. a la
seimbh 'dicho
c: : s., ciice que
di oracion f:i f:i-VL.
VL. f:i-VL. y entonces
ru:r.":ito. oral v
..n ios dleos. se
:c cie San Edu.ir
eo r.iao con ei
e coioca el ani-
S-
1
n (
ciee 'e ri pud'.' e ;
Crr.nm-er pro:-.-;;-.- :
n'brc dr Eiecrdo
el Rev he:- ,:; ;
e.-cr.to. Se 1 ;; C :
cie.- nvair.a ia r p
do. se c .dr,
manto fiorr.cin. .-e
.10 en c. arc
na en la ca
los Pare- cp
se coioca n .-;;;enn
;;;enn .-;;;enn ics ;
doc. com: '::e
cie Lo::d;e-
saivg al R"'-
r cierec'no y la coro coro-ce.
ce. coro-ce. En c.s momer.to
Rmo y sus Dam as
re.-petivas coronas,
ir.pr tas cie los heral heral-'.e
'.e heral-'.e sc'e.a de la Torre
i p i: dio gnta "iDns
Drrceho.- re orvacios a EL MUNDO
en Puerto R.eo p or North Ameri American
can American Newspaper Alliance.
DIPLOMATICA
L'n to'.e.rama mforino hare po poco
co poco que Lndres habia tenido la
poor nebiina d su historia. Ese
despaeho debe haber sido de An Anthony
thony Anthony Eden que se sienta en el
Ministerio de Relaciones Extranje Extranje-ras.
ras. Extranje-ras. (Philadelphia Bu.letim.
Combafa
la
Antes que de de-genere
genere de-genere en aleo
peor.tonifique
sus bronauios
y pulmones y aumente
la resistencia de su or or-ganismo,
ganismo, or-ganismo, tomando

...

c

r
?-'
5c
i-
c
r-
t
V
i.
r
r
f
I
i



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.
CADO
H
ALQU1LER
APARTAMIENTOS
ALQUILASE en $22 apartamiento
propio para matrlmonlo solo en
Buau 7, Parada 14. Dos habitaclo habitaclo-nrs.
nrs. habitaclo-nrs. comcdor-coclna, ruarto de ba banc,
nc, banc, etc. Informaran Telefono 2002
Nrcro. Snnturcc. 3-2
TARADA 14. Calle Suau 11. entre
Ins dos rnrrrtera.s, prquctio aparta apartamiento
miento apartamiento fresco, das dormitorios. sa sain,
in, sain, romedor. ror'na. bnno. plso lo lo-prtK.
prtK. lo-prtK. $25 no. Inf.: Santurce. 14(6
Rojo. 3-2
HUMORISMO EXTRANJERO
FINCAS

14

AN

C

O

c

LA

N

SE VENDE finca de 30 cuerda en
el Km. Carretera Rio Piearas
ordehaderos para 50 vacas. Intor Intor-mara:
mara: Intor-mara: Apartado 272, Rio Piedras.
a Carolina, a r minutos ae la Uni
versidaci. con residencia concreto
2-2
VTENDO finca pequeha, con buena
casa en Guaynabo, a quirae mi minutos
nutos minutos de San Juan. Informara: R.
Cardona. en San Jft-e numero 24,
telefono 1034 verde, San Juan.
2-26
ARRIENDASE CASA modema. de
concreto, sitio muy pintores'jo y
saludable rn el Km. 4. Hm. 6. Ca Carretera
rretera Carretera Rio Piedras a Trur.llo Al Alto.
to. Alto. Informara: Box 32. Rio Pie Piedras.
dras. Piedras. 3-5
VENDESE en Carretera Central. 9

ALQUII.KK
HAI51TACIOMS

BE ALQUTLA habltaclon amplla,
Irr.va y vcntilaria rn el mejor sitio
de Santurre, Avenida Ponce de
Lr6n 163. Llame al telefono 140
tzul. Santurce. H. N. A.
HABITACTONFa COMODAS, ven ven-tlladas
tlladas ven-tlladas y limplas Viva en la Y. M
C A., donde pude usar el glmna glmna-plo.
plo. glmna-plo. la piscina de natrirl6n v sal6n
de lectura. Telefono 796. San Juan.
SE AlyQTTIT-AN habltaclon" con
en'rnda Independiente v vista n. la
calle. Con romlrlas. Se ndmiten
pas a pros. C.isa resectable Rra.
Ruiz- T?na 1, nl la do del Edif'clo
del Telefcno. Tel. 730 anil. Sti
Junn. 3-1
NTCT FUPNTHn ROOM for cui
pie or yon re lidv "orkinT in Pin
refrigerator; Pr- iVd.. between
Fadln nrd Klein's Stores. Apart Apart-men'
men' Apart-men' r0?. 3-5
pjr; MfTT.VJ -u'J nr'r-ns. una
puTta d" P"r 1 of'.cin. o vd-
vtpnd" Tnfr.nii,- I'rn'i f.'. re-run
do nl'.o. t.rMf-mo 711 vrrdo. Sin
Juan. 3-1
FK ATiCTTTT A urn bvmrv habiti habiti-rlon
rlon habiti-rlon en la Parada 1T Num. 43
Ave. ponre de Lrc,n. Telefono R14.
Panturre. TTav earale. 3-2
FKALOHU im bibl'arlop eS-
rTKKll. Pr"f ltT" C n!i;il!iiro n .cpfin-
rita Prpc'.o ri,"','iV o s'p
rn-nk'-is. Avculdi Pone- de I,eon
1RV Pir?di 21. finturre. 3-5
SE AT QUTT, hribi'ariiVi nmurbla nmurbla-da
da nmurbla-da v ron b.rt'.n a i rape, a ca ca-ballrro
ballrro ca-ballrro de hu-ni referenda. In Informara1.
formara1. Informara1. Pall" If ifc-M Cordero 7f 0
telefono f.31 vrrdr. San Juan. 3-1
FOR RFNT: It-"" fr-r.t rom with
meals. near trc",' ml buses. In
Mirnnar. Til. 2T3 arvil, Santnr Santnr-ce
ce Santnr-ce 3-1
If AVE A VACANCY rt the Villa de
CAreres. S'op f.O and the Playa, Im Immediate
mediate Immediate pav;cs.slon Lee H Vendlq.
owner. 3-6
FURNISHED ROOM to l:t: Nice.
Clean, fresh, quirt house, no child children.
ren. children. Beautiful plae. for a mar married
ried married connle or rentlrman. Mrs. Se Se-fuln.
fuln. Se-fuln. Wilson 46. Marlanl, Ponce.
3-10
ALQUILASE para cabal! ero. una
o dos habitaciones frescas en casa
de famllia resnetable. Slt'.o centrl centrl-co.
co. centrl-co. Precio .9 v S10. San Justo 15.
Apartamiento "B". San Juan. 3-3
VENT A DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San Santurce.
turce. Santurce. seftora Isabel Vda de Audi Audi-no,
no, Audi-no, si necesita ramos, mices. co coronas
ronas coronas o cualquler otro trabalo que
desee en flores naturales Clntas
con inscrlpclones artlstlcas. Calle
Hoare niimero IB. parnda 14. P
VENTA DE FLORES naturales en
loda clase de trabalos Se lmprl lmprl-men
men lmprl-men clnts pnrn coronas Llame ai
telefono 825, parada 14 Calle Her Hernandez
nandez Hernandez ntimero 6. Encarnacion
Hernandez. p
8E IIACE a prcclos modicos toda
clase de trabalos en flores natu natu-rales.
rales. natu-rales. Carmen Darder. R43 rolo Los
Iglesias niimero 10. Santurce. P
PILAR O. DE VELA: En nores na na-turales
turales na-turales cualquler trabalo que nece nece-Plte
Plte nece-Plte Rarantlzando bclleza. y pun pun-tualldad.
tualldad. pun-tualldad. Vendo por doccnas Que Que-dara
dara Que-dara satlsfecho. si llama nl Tel. 2fi
rojo. Ha to Rev Parad i 35' $ ?
P E R D I D O
SERA GRATIFICADA: La perso persona
na persona que encuentre v entregue en el
C..lnorip Puerto Rico una sortija
rie un zanro nzul obscuro. rodea
da de brillantes que pcrdlo la Rel
na Srta. Elba Ipe7. la noche del
on lie de Mascaras de este Cent.ro
Irf sortlja fu reqalnda a su Relna
por el Castno tlene para ella
tin alto vnler de afecto. 3-3
O F I C I N A S
OFICINA EXTERIOR, frenfe al
este. muv fresca. nreclo $25 En
e! rdificlo BoureL H n A
;IIay un sitio
cada
un
;i jr.

HI orden causa satisfaction y ahorra tlempj.
No r ...cr.os enojoso prrder tlempo buscando el boton del cuello
que se If rayo que el bnscar on anuncio de la casa que usted desea,
0 lfl emplrado que le hace falta en una columna de anancios
rflo ados sin orden
1 strd puede enconlrar INMEDIATAMENTE el anunrlo que busca
n nsestra pdclna de Claslflcados.
PL MUNDO Tel. 1222

I if I

ALQUILER CASAS
SE ALQUILA: Resldencia recin
construida. independiente, en Paz
Num. 29. Parada 13, Miramar. $80,
con toda las comodidades nioder nioder-nas,
nas, nioder-nas, 5 dormitorios, gara.le. cuarto
servicio, etc. Informese; Telefonos
San Juan 528, Santurce 130 Azul.
3-2
SE ALQUHAN los altos o los ba ba-Jos
Jos ba-Jos de una casa en Cerra 73; tie tie-tie
tie tie-tie cuatro habitaciones. sala, come come-dor,
dor, come-dor, cocina y bano. Altos $27.50,
bajas $22.50. Para informes llame
al Trlefcno 540 San Juan. H. N. A
SE ALQUILA espacioso local pro pro-pio
pio pro-pio para vivienda. Muy amplio,
l?. uy fresco y con un patio hermo hermo-sisimo.
sisimo. hermo-sisimo. Ave. Borinquen esq. Tav& Tav&-rez.
rez. Tav&-rez. Informese cor. Alvarez, San
Justo 10. Tel. 809. 3-2
ALQUILO CASA altos Tanca 7,
cuatio habitaciones y demas co comodidades.
modidades. comodidades. $45.00. informese E.
Velez, Tanca 8. Altos. San Juan.
3-3
SE ALQUILA: A un kilometro de
Rio Piedras, casa 4 habitaciones, 2
garajes, cuerda y media 6.2 terre terre-no
no terre-no y establo. Informes: E. Ortiz
Sandoval, La Fama, Rio Piedras.
3-4
CABALLERO desea mlrador inde independiente,
pendiente, independiente, limpio, con sarvicio sa sanitaria
nitaria sanitaria y garaje, en Santurce. In Informes:
formes: Informes: telefono 1153, Apartado
1019. San Juan. 3-5
SMALL FURNISHED HOUSE, near
the beach, for rnt April 1st. Mo Modern
dern Modern convenience, garage, laundry,
servant's quarters. H. Wagner, 17
Atlantic Ave. Santurce, telephone
1348 negro. 3-13
MISCELANEAS
MARCOS Y DIPLOMAS Hacemoe
marcos a la mechda Montamos qi qi-plomas
plomas qi-plomas Preclos razonables School
Supply Company. San Francisco 7J
San Juan, o McKlnley 37, Maya Maya-sirues.
sirues. Maya-sirues. H N A
SR. AGR1CULTOR. OFRECEMOS:
Plantas Delco, molinos para moler
matz con tuza, bombas para agua,
motores de gasoliiia y electricos,
compresores para pintar y otras
maquinarlas para el campo en se
gundas manos. "Plantas Aereas" pa para
ra para luz y radio a $30. Taller para
r e p a r a r lmplementos agrlcolas,
"ONGAY" Bayamon. 2-28
LIBROS DE SUENO: Con los nii-
meros de su suerte, pruebe su for for-tuna
tuna for-tuna comprandolos, precio poi
gruesas $6.00, por docenas 60c. Im Im-prenta
prenta Im-prenta JUFESIL, Rio Piedras.
3-1
HACEMOS TRAJES de hombre a
su gusto particular y medida. Ga-
rantizamos nuestros materiales a
su mas completa satisfacci6n. En En-vlenos
vlenos En-vlenos su direccion exacta v le vi vi-sitaremos.
sitaremos. vi-sitaremos. Progress Tailoring Co.,
Box 512, Caguas, P. R. 3-1
SENORITA con amplios conocl conocl-mientos
mientos conocl-mientos en m u s 1 c a da clases de
piano a domicilio. Preferible a prin prin-cipiant&3.
cipiant&3. prin-cipiant&3. Precios modicos. Llame
al telefono 2164 rojo, Santurce, de
6:30 a 8:30 P. M.. o dirljase a la
Calle Uni6n numero 35, Avenida
Fernandez Juncos. Parada 12, Mi Miramar.
ramar. Miramar. LOGIC A: SI usted tlene su ne negocio
gocio negocio en Rio Piedras y hay una
Imprenta en Rio Piedras no debe
crdenar sus Impresos fuera de Rio
Piedras. Calidad, precio, rapidez.
Imprenta JUFESIL, Tel. 165. Mu Mu-fioz
fioz Mu-fioz Rivera 26. Rio Piedras, P. R.
2-29
"NO RECONOCEMOS cuentas for for-madas
madas for-madas a nombre de Juan Luis, o
Sucn. Juan Luis". Hijos legitimos
de Juan Luis. Vieques, P. R. Fir Fir-mado:
mado: Fir-mado: Monserrate Luis. 2-29
EX AMEN GRATIS de la vista, y
espejuelas a pagar con comodidad.
fn las Dos Joyerlas de Felix L0 L0-pez,
pez, L0-pez, Brau 32 y 42. San Juan.
H. N. A
adecuado para
coba!

cC6mo haces
para distinguir a
tus dos hijos ge ge-melos?
melos? ge-melos? Es muy senci senci-llo:
llo: senci-llo: los ha go con con-tar.
tar. con-tar. Elot sabe con con-tar
tar con-tar hasta ciento.
micntras cue Axel
no llega sino has hasta
ta hasta 63.
(Dagerts Nvheter.
Estocolmo)

AUTOMOVILES
COMPREN las piezas legltlmas pa para
ra para truck Brockway en la "West In India
dia India Machinery & Supply Co Co Co-mercio
mercio Co-mercio Num. 23 San Juan. H N. A
TRUCK CHEVROLET en muy bue bue-nas
nas bue-nas condiciones Se vende $150.00
Inf.: Fprreteria Merino. Sue. San Santurce,
turce, Santurce, Stop 21 1!2. 3-10
GANGA. VENDO automovil Ply Plymouth
mouth Plymouth convertible 1935. Cinco mil
millas corridas. Informese Lopez,
Salvador Brau 47, San Juan. 3-7
LA UNICA casa en Puerto Rico que
vende piezas de repuesto legitimas
para carro Studebauer es la "West
India Machinery & Supply Co"
Comercio 23. San Juan. H. N A.
POR 7 SELLOS 3 centavos envk
manual modelo c h 6 f t r, aproba io
autoriciades competentes. 120 pre pre-gimtas,
gimtas, pre-gimtas, respuestas. otros detalles
ilusiradc 3 sellos adicionales Cha.;f
feur Manual Press. Box 553 tii
Piedr?s P
TRUCKS DE USO: Tenemos varios
de tod as marcas, en magnificas
condiciones mecanicas, de aparien aparien-cia
cia aparien-cia y a buen precio. E. Sole & Co.,
S. en C, Stop 6-12, Puerta de Tie Tie-rra.
rra. Tie-rra. 2-29
COMPRESOR DE AIRE de 350 11-
bra& se sacrifica. Tomariamos en
cuenta auto pequeno comercial. In-
formarS,: 65 Allen St.. Telefono 184.
San Juan. 2-29
SE VENDE automovil Sedan peque pequeno,
no, pequeno, Studebaker-Erskine, como nue-
vo. $300 cash. E. P. Hodges. Box
53, San Juan. 3-5
VENDESE FORD V-8, modelo
1934, muy buen esbado, cinco pa-
sajero, dos puertas. mtormes:
Garaje Bergholm, Parada 6 12,
Puerta de Tierra. Tel. 1157 San
Juan. 2-27
LOCALES
SE ALQUILA local amplio para
cualquier negocio o fabrica, con pa patio
tio patio esplendido para entrada de
truck. Ave. Borinquen esq. Tavarez.
Informese con Alvarez. San Justo
10, Tel. 809. 3-2
SE ALQUILA un pussto de leche
terminado. Local para Colmado u
otro negocio. Dos apartamientos los
altos; casa nueva concreto. Soli
esquina Nueva Palma. Talleres. In In-formara
formara In-formara Morales, tlefono 306, San
turce. 3-1
SE ALQUTLA en Puerta de Tierra.
local acreditado para compra-ven-ta
de metales. Ocupado por New
York Metal. Sitio de suerte. Todos
los que lo ocupan salen ricos. Tel
1871, Santurce. 3-2
ALQUTLAMOS MAGNIFTCO LO LOCAL
CAL LOCAL PROPIO para negocio, com com-binado
binado com-binado con vivienda y almacn dp
concreto. Punto centrico. Parada 17
earrpfera 126. Tnformara: Allen 65.
Telefono 184. San Juan. 2-29
SE ALQUILA local para caf6 con
entrada independiente. con atio atio-iardin
iardin atio-iardin v entrada de automoviles.
Ave. Rorinnuen eso. Tavarez Tnfrr Tnfrr-mse
mse Tnfrr-mse con Alvarez. San Justo 10. Tel.
8C9. 3-2
EspecialiJad Medicinal
ATLAS CATTLE DTP: Poderoso
exterminador de garrapatas en el
ganado v otros animales Constan Constan-temente
temente Constan-temente en existencia West India
Machinery & Supply Co., frente al
Muelle numero 3 San Juan. P R
H N A
KILTTK D Una preparacifin arse arsenical
nical arsenical para el completo exterminio
de las garrapatas Garantizado de
nroducir un efecto eflcaz v rapido
Pida Informes a Los Muchachos
Sues de A Mayol & Co.. San Juan
Puerto Rico H N. A
ZAPATER1AS
6 NECESITA REPARAR sus zapa-
tos? No los entregue a INEXPER INEXPER-TOS.
TOS. INEXPER-TOS. En la Zapaterla el6ctrica Good
Year, Martin Pefia, los repararan
mejor, mas barato. Llame telefono
680. Santurce. Quedara satisfecho.
3-10
MOSAICOS
JIMENEZ DEL VALLE CO. Bajos
Teatro Marti, Stop 17, Apartado
3352, Santurce. Cuando vaya a fa fa-bricar
bricar fa-bricar o reparar su casa exijale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad, elegancla y duracion
en sus pisos 200.000 losas secas en
80 dibujos dlstintos. H. N. A.

Va a sentirse mejor dentro de un
momento, ml capitan.
(Everybody's, Londres)

SOL ARES
SE VENDE SOLAR precio razo razo-nable
nable razo-nable 211.70 metros cuadrados 21 x
10. Calle Labra. 12 metros Carrete Carrete-ra
ra Carrete-ra Nueva Parada 17. Informacion:
Telefono 1521, Santurce. H. N. A.
IF YOU HAVE any money to in invest
vest invest permanently in Real Estate,
call cn Lee H. Vendig at his Co Co-dado
dado Co-dado home by appointment and
allow him personally to show you
the land. Absolutely no obligation
to purchase. 3-11
EFECTOS DE OFICliN AS
SE ALQUILAN maqulnas de escrl escrl-bir,
bir, escrl-bir, Albert E. Lee & Son Inc. La Ma Marina.
rina. Marina. San Juan. Tel. 505 San Juan
H. N A.
CAJAS DE CA UDALES taoricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te Te-nemo
nemo Te-nemo sexistencia en tamahos co co-rnentes
rnentes co-rnentes de cajas a prueba de fue-
sjo nuevas y reconstruidas en fa fa-brica.
brica. fa-brica. Tambien abnmos y repara repara-mos
mos repara-mos cajas de caudales de cualquier
marca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
Representante Exclusivo
Edificio Tobacco Palace Tel. 729
Box 259. San Juan. Puerto Rico
H. N A
OPORTUNID AD : Escritorio de ace
ro a igual precio que de madera
Aproveche ahora. Tenemos vanos
estilos. Archivos d3 acero $17.50.
Llame a Horacio Cordero, telefono
1026, San Juan. 3-10
VENi-JEMOS maquina: de escribir
"reconstruidas" y 'usadas" de to to-das
das to-das marcas Albert E. Lee & Son In:
La Marina. San Juan, telefono 505
San Juan H N. A
COMPRO solar sitio residenciai
Santurce, sin corredores. Escriba
detalles y precio C F S. EL MUN MUNDO,
DO, MUNDO, San Juan. 2-23
El boletin

LA CIUDAD ENCANTADA"

No se pierda las extraordinarias oportunidades que se ofre ofre-cen
cen ofre-cen a diario en nuestra Seccion de Anuncios Clasif icados. Alii
y ordenados en tal forma que pueda usted encontrar inmedia inmedia-tamente
tamente inmedia-tamente los avisos que le interesan encontrara muchas ofertas
ventajosas de cosas que sin duda usted necesita. Lea regularmen regularmen-te
te regularmen-te estos boletines, y sirvase de ellos cada vez que la ocasion de
anunciar algo se le presente y apetezca resultados rapidos.
ANUNCIOS CLASIFICADOS DE
EL MUNDO
TELEFONO 1222, SAN JUAN.

!

COMPRA VENTA

LOS BOMBONES DE MIEL de "La
Coimena" son sabrosisimos, esto esto-macales
macales esto-macales y alimenticios. Pidalos en
los buenos Colmados, Farmacias,
tiendas y cafetines. Fabrica Puer Puerto
to Puerto Rico C-.ndies, InL., Allen niime niimero
ro niimero 11, San Juan, Puerto Rico. 3-10
SE VENDE comoda casa de con con-creto.
creto. con-creto. doble garaje, doble servicio
sanitario. esquina de porvenir. Pre Precio
cio Precio de situacion. Loiza 237, San Santurce.
turce. Santurce. Informes en la misma. 3-2
SE VENDE un p.ano de uso en
magnificas condiciones marca Kibbler-Campbell.
Union IS, Miramar,
telefonos 2 San Juan y 1570 San Santurce.
turce. Santurce. H. N A
OPORTUNIDAD: Se venden mesas
lr.ostradores propias ferreteria o
tienda mcrcancfas. Informaran en
Carretera 207. Stop 2? 12. Santur Santurce.
ce. Santurce. en La Mariposa. 3-2
COMPRO CASA. bastante amplia.
po-o uso. en buen sitio residen residenciai
ciai residenciai de Santurce. Escriba detalles
comoletos. incluvendo precio a J
J J.. EL MUNDO. San Juan
H. N A
GANGA. Se vende casa concreto.
calle Providencia 43. Sunoco. Tie Tie-ne
ne Tie-ne hipoteca $550.00 por un ano
al 9 por ciento. Informes Tel. 914.
San Juan, o Tel. 2373 negro San Santurce.
turce. Santurce. 2-23
GANADEROS: Oportunidad pa -a
obtener compresor electrico pan
enfriar y maquina llenar boi-llas.
usados por nrecios ndiculamente
bajos. Comprpsor S50. Dirijase Dirijase-Apartado
Apartado Dirijase-Apartado 405 an Juan p
SE VENDE nevera electrica prac prac-ticamente
ticamente prac-ticamente nueva. Se sacrifica por
mucho menos de la mi tad de su
ccsto original v se garantiza su
funeionamiento perfecto. Veala en
calle Wilson Num. 63 (Condado).
Telefono 2335 Azul. Santurce. 3-5
de

y!i!l!!i!i!ii!iinii

COMPRA VENTA
POSTES ANGULARES esqulneros y
terminates de hierro para verjas y
cercados Faciles de ponei durade durade-ros
ros durade-ros y econ6micos. Pida miormes v
precios a "Los Muchachos" Sues,
de A Mayol & Co.. San Juan P
NEGOCIO LUCRATIVO: S3 venae
o se admite socio con algun capi capital.
tal. capital. Esta ya en marcha. Para in informes,
formes, informes, dirijase a. Negocio Lucra Lucra-tivo
tivo Lucra-tivo Box 491, San Juan, P. R. 3-4
SRA. DUESTA DE CASA: Nada me mejor
jor mejor para limpiar y dar lustre a su
muebles que el liquido N ON EQUAL
Solicitelo en la Antigua Mueblerla
de Rafael Margarida & Co.. Sal Salvador
vador Salvador Brau 44. telefono 95 San
Juan H N A
SE VENDE la "Solange Drug". 25
ai. establecida. buena clientola.
Calle Cerra esquina Fernandez
Juncos. Stoo 15. frente al Cine En En-canto.
canto. En-canto. 2-29
SE VENDE comoda casa de con concreto.
creto. concreto. dogle garaje. doble servicio
sanitario. esquina de porvenir Pre Precio
cio Precio de situacion. Loiza 237. San Santurce.
turce. Santurce. Informes en la misma. 3-2
PLAYA ISLA VERDE: Verdadera
ganga. comodidades p?go. C"sa cua
tro dormitorios, gsraie. solar. 3.300
m c. Acueducto. electricidad. tele telefono.
fono. telefono. Luis Gorbea, Itla Verde, Km.
4, Hm. 4. 3-4
MODAS Especiaj para nuestras
"Office g:rls y cole.2:a!as, en tra tra-jes.
jes. tra-jes. somb.eros, rooa irterior. ofre ofre-ce
ce ofre-ce SMART FASHION SHOP. Plaza
Baldcrioty en su nuevo Basement
recien inaugurado P
BEAVER BOARD El cartOn ideal
para divisiones y cielos rasos Facil
de colocar Duracion eterna Evita
la humedad Ai.la el calor De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos Sues de A
Mayol & Co. San Juan P R.
H N A

tQue te paso?
iConfund el
cigarrillo con el
lapiz de rouge!
(Dagens Nyheter,
Estocolmo)

COMPRA VENTA
SABANAS Y FUNDAS con certifi certifi-cado
cado certifi-cado por cuatro anos de duracion.
las tenemos en todos los tamahos.
Solicitelas en "El Sol" Allen 62. El
Capricho. Allen Esq. Tanca. Vcn Vcn-dedores
dedores Vcn-dedores exclusivos. 2-4
SE VENDEN: tres casas situadas
en las calles Norzagaray Num. 7.
Cruz Num. 37 y Cristo Num. 32 en
San Juan. Informara Tel. 1197.
Allen 61. San Juan. 3-2
SE VENDE edificio propio para al al-macen,
macen, al-macen, oficina, fabrica. situado Ca Carretera
rretera Carretera Nueva. Parada 22. R ntan ntan-do
do ntan-do $100 mensuales ba.io contrato
Informara: Mrs. Martinez, telefono
2060, San Juan. 3 -21
POLLITOS Bebe, garantizados, Les
herns. Plymouth Rocks. Giants
Reds. etc.. incubados por Lee Coun Coun-ty
ty Coun-ty Hatchery, Tupelo. Mississippi
Embarque por aeroplano Solicit:
precios rie su representante G G
Gmart Box 632. San Juan 3-1
NEVERA ELECTRICA : Muchas
p:rscna.s han cambiado sus r.eve r.eve-ias
ias r.eve-ias por la "KELVIN ATOR 1933"
Las que se han tornado, se venden
baratas. Vea Rodriguez, c o KD1 KD1-vinator,
vinator, KD1-vinator, Allen 21. 3-5
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos
dos usa-dos Tesoro de la Juventud v Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enc:clopedico Hispano Hispano-Amerkno
Amerkno Hispano-Amerkno seguimos comprando v
vendiendo School Supply Co.. San
Francisco 75 SaD Juan McKinle
37 Mavagiiez H N A
SE VENDE maquir.aria para tall?r
de ccstura. censistiendo d; 10 ma- :
quinas SINGER, mesas y motor elec :
trico. de des meres de uso. precio :
atractivo. Infcrm?s: Gonzalez Be-
nit-ez, Masonb? Globe Co., Aparta- ;
do 14-17, Edificio Noa. San Juan, j
3-14
FOR SALE: B?autiful all concrete
modern house at Floral Park Circle. ;
three big rooms, servant's quarters,
garage, garden. Phone H. M. Bs Bs-sosa.
sosa. Bs-sosa. 187. San Juan. 3-2
PARA COLCHAS. sabanas. fundas
tohallas. manteles v mosquiteros.
visite El Sol en Allen 62. El Ca Capricho
pricho Capricho en Allen Esq. Tanca. Pre Precios
cios Precios muy limitades. 3-4
COMPRO MAQUINILLAS usadas
Underwood y Royal: comuniqu?se
con V S. Golemon. Tel. 1054 Sar.
Juan. 55 Tetuan t 2-25
I LNERARIA
"EL ELOQUEO" Angel Fernandez
Servicio rapido. dia y ncche Pre Precios
cios Precios al alcance de todos. Avenida
Fernandez Juncos. Parada 23. Tel.
180: Puerta de Tierra. Parada b
telefono 598 P
EMPRESAS Ml DANZAS
LA MA Y AGUEZANA lo mudara sin
deteriorar sus muebles Miidese con
Kiko Telefono 76 rojo. Santurce
Avenida Fernandez Juncos 168. Ave Avenida
nida Avenida A esquina D Urbanizacion Hi Hi-podromo
podromo Hi-podromo Francisco Buil Nazario
H N A
LA BOLSA ha resuelto su proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por precio
al alcance de su bolsillo. Responsa Responsa-bilidad
bilidad Responsa-bilidad y seriedad. Tel 221: Carrete
ra 140, Parada 18. P
MUDANZAS: Quien 10 muda es tap
importante como donde se muda
Mudamos. embalamos. embarcamos
y almacenamcs muebles. C. W Sieg Sieg-mund.
mund. Sieg-mund. Condado 2r. Telefono 497
Santurce P
HACEMOS MUDANZAS desde un
dolar en adelante para cualquier
sitio. Llamenos y le atenderemos a
satisfaccidn. Personal competente,
seriedad y esmero. Telefono 1112,
Santurce, Puerto Rico. P
MUEBLES
REPARAMOS, CAMBIAMOS, vende
mos y fabricamos toda clase mue muebles,
bles, muebles, camas de caoba, Juegos a la
orden. Veanos Ponce de Leon. Stop
17, Tel. 1857 rojo, Santurce. P
JTJEGO DE SALA 6 piezas. made madera
ra madera pais, nuevo y juego cuarto siete
piezas, muy buen estado. Se vende
mitad precio. Calle Pilar Num. 8,
Parada 19 l!2, Santurce. 3-3
LA BOLSA, Mueblerla Compramos
vendemos, cambiamos y reparamos
toda clase muebles. Preferimos del
pals. Visitenos y se convencera La
Bolsa. Carretera 140. Parada 18 Tel
221. Santurce. P
BE VENDE juego de sala en mag magnificas
nificas magnificas condiciones. Vealo en Ave.
Fernandez Juncos numero 39, Stop
264, telSfono 127 negro. 3-1

cuerdas. 2 rasas, una alquilada.
garaje. luz electrica. frutos meno meno-res.
res. meno-res. rancho para tahao. Facilida Facilida-des
des Facilida-des pago o permutsp nor raa
propia necorio en PTfTC Infor Informese
mese Informese San Mateo numero IS. S?!i S?!i-turce.
turce. S?!i-turce. 3-3

MA Or IN A? DE
E S C R I B I R
TYPEAVR ITER RIBBONS supe superior
rior superior quality 69c ea:h. Carbon
paper x 11. ion hee',- m box
SI 75 Type-.vrer cleaner and rol roller
ler roller refresher. -o:r.r ":-.::: : r.-v. 8 o;c
bottle, --or. J Ce.--p'.l. 13
Madison Street, ntti-.vocd. Long
Inland. 3-1
HUM) TF.CAS
NECESITO S"i'non
n a prop l cd ad r i :- i .-
Miramar I:.- .- ) F
MUNDO. S:-n .'i:..v 1
TENGO ALGUN A c?tr: 1 ic
cclocar en pirfc:. :- t;o
mil dol.Tp. o rn p ;::'.'.
si cor.-.r..'"':' : r. - :
A numero 1. D.rpn.-e A P
MUNDO.
;ip ;ip-rtr
rtr ;ip-rtr A
r a
n
i n ?
n
o:
7. T
3-4
MAGNIFTCA U;'
ererip.o h c
cava r". .. '.
Sclar "'n r: :
s3"n vm- -Calle
Bar.:lo:ia :
C r
1-4
COLOCACIONES
SOLICITO :r.d:v:dt:o que h r.1?
perfeccion fl ;c:f .::a ir...l. -. r.-.
tenga bu.na pre t .-para
para .-para vendecior ante to-Jo qur .-.-.i
fuerte de caract"-r De reco r.pp..r. -Clones.
E.xriba Eox 313. .::i J .::i.
AGFNTE3 NECETITAMOS q-v r.n;
vendan nuestras plaras de icitr.t :i :i-cacicn
cacicn :i-cacicn para llaf:os. e:i les r
bios de C'aua.v San Lcr-f.rt. Hu-n-.acao.
Jur.co-. C.irclira. Fair.rclo
Cayc-y. B u e n ?. cent i.-ion y :::?::?
Sal:-s Acpncv C" Eox b'.Zi. P r r-ta
ta r-ta de Tierra. P R. 2-29
OFREZCO OPCr.TUN'IDAD a al-
giir.es 16'. e:;,-. c-- a:.-.!:.;: p co comercial
mercial comercial Debrran t't.rr b :cnas rc rc-ferencias
ferencias rc-ferencias v s-r a -.r: .-p. en el arte
de vender. D:r a A: F K:cs.
Cervantes N3 13. Arccibo. P. R
2-29
CCCINERA con vr
era cxp-
especial:.-, a.-i c .r. : i s pa para
ra para un zr?.r. :v r:r: c: ot j-o
d f1 1 3 1 1 f f-n c ' ' ? f v" " i r- c 1 ?.
Clt'iv.pa S .! o p ;. B',x X.' Are-.-or;,
Puerto Rico. 3-6
FMPL-n. f:-:?:-i-:ta rr::---.-
c.Tir.n y cp.c" :v r".' r t r
clale No s - ; : p -f -x
PT t'!n:vT.r. F r -r:r.'n C-v-?alcz.
Allen 37. ra:; P : ?-'
ACEPTAMCS T?r3 JOVENFS
f ntusiaftas en 1 !i'-:o :c-. pari
ender varierlppe--. nroductos dp
rceotacion del publico ri g-r.rr?l.
Fklicit almr. :i Cep-'id". Norie Noriega,
ga, Noriega, calle Es' relic 4. Prvi.-p. M-3
.TOVENES ACTIVOS mn vocacior
ara co;nisicpi-t; v pod"?:i nnp.lear
5e y canar bem din-ro Buena oor
tnnidari. D vi'n p ppri-onalmer.fo a
Fran.-isco Grp-a!. calle Julio
Vizcarrondo Num 77 S".noco. San San-'"rce
'"rce San-'"rce o Comerio 123. Eavamon. P.
R. 3-3
MECANICO: .? sol:c:ia rr.erantrc
experLr en m?",r'n-'s de ro-r R:n R:n-pe
pe R:n-pe y IjPwiv No se nr--fra aten aten-clon
clon aten-clon a cartas de co'iciturl av.p nr
esnec:fiou"n lo? si"tii'nps dot-"lles"
.Actual emilco d0l s"' nt e1 su
ocun"c;6n dura'T" I05 uim'K ri ri-co
co ri-co ahos. y e1 '"'do nu dea. Di Dirijase
rijase Dirijase a J. P. M.. c o EL MUNDO
San Juan- 3-5
SE SOLICITA sirvicnta con bue bue-nas
nas bue-nas referencias. Informaran en
San Mateo 11. Santurce. H. N. A.
ALUMNAS para enfermeras. ss so so-licitan;
licitan; so-licitan; escriba dando details, pre
paracion. Clinica Susoni. Box X
Arecibo, Puerto Rico. 3-6
ENFERMERA GRADUADA. como
encargada de uno de nuestros de de-partamentos,
partamentos, de-partamentos, se necesita. De refe referencias
rencias referencias y sueldo minimo dispusstc
a aceptar. Clinica Susoni, Areci Arecibo.
bo. Arecibo. P. R. 3-10
OPORTUNIDAD para J6venes am am-biciosos
biciosos am-biciosos hacerse de negocio propio:
ganese buen dinero con articulo de
fdcil venta. Agentes. escriban o so so-liciten
liciten so-liciten a: Ramon L. Ortiz. Calle
Santa Ana Num. 9. Stop 24 T2.
Santurce. 3-2
SE NECESITAN: Agentes expertas
en trabajo a mano en rooa interior
de seda, que puedan producir de 10
docenas en adelante semanalmente.
Buenos precios y mucho trabajo
para las personas adecuadas- So Solicits
licits Solicits persona lmente. Dowaliby-Na-man
Corp., Arecibo. P. R. 3.5
FAGOTTTNG: Necesitamos comi comi-sionistas
sionistas comi-sionistas para trabajos de fagot fagot-ting
ting fagot-ting en algodon. Deberan solicitor
personas cuidadosas solamente En
vien muestras de su trabajo. P O
Box 324, Ponce, P. R. 3-1



12

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1935.

Mi opinion sobre las carreras de e$la
tardc en el hipodromo "Las Monjas"
Por CLOCKER

IRA. CARRERA 1,500 METROS
1 JOSE 102
2 PALO VIEJO 102
3 STELLA ELTE 102
4 DEMUR 102
5 CASENAVE 5
6 BLUE LIZARD 102
7 NIDY 102
8 DOfJA ADELA 100

En el evento inlclal progra programs
ms programs de hoy flguran tres posibles ga ga-naddves,
naddves, ga-naddves, seguii ml opinion, que son
lew .siguientcs: Stella Kite, Casena Casena-ve
ve Casena-ve y Jos1.
Stella Elte ha seguido on buenas
condirlones despues de su buena
uemostracion del domingo pasado,
fn la cual Ucgrt segunda do Case Case-nave
nave Case-nave a mil cl.Mi inetras, prrdiendo
por el hocico. En su penultima, ca ca-rrcra
rrcra ca-rrcra vencio a 1300 mctros con rb rb-cord
cord rb-cord de 1 21, terminando fuerte. Su
preporacidn cs complcta. Casenac
in anot6 una victoria luchada cl
domlngo pa.sado a mil cien metros.
Ha continuado bicn preparado y cn
completas formas. Jwe es un ca ca-biUo
biUo ca-biUo de oportuntdad e inconsisten inconsisten-U,
U, inconsisten-U, pero reclentemcntc ha venido fi fi-guxando
guxando fi-guxando bien.
Aunque Casrnave y Jose son con con-trlncantes
trlncantes con-trlncantes fuertcs, tcngo la opinion
de que la ganadora sera Stella Ki Kite,
te, Kite, basandome en que terminO mas
fuerte que Cnsenave cn su carrcra
del domingo paoado a cuatrocientos
metros menos y domln6 por varios
cuerpos a Jose en su penultima
prueba a 1300 metros. Como su pre pre-paraci6n
paraci6n pre-paraci6n es complcta, lo lbg'.co cs
esperar que. Stella Elte aproveche
sua mayorcs probabilidades para
triunfar.
2D A. CARRERA 1-18 MILL A

1 DON RIGO 100
2 CARAPACHO 100
3 BLUE DUKE 102
4 FIFLIA 100
9 JULIO CESAR 102
0 FARRUCO 95
7 COMENTARIO 95
8 BRAMON 102

Est evento a larga distancia ee
com pone de un "match" entre los
buenos ejemplarcs Bram6n y Julio
Cesar, los cuales han recibido es es-merada
merada es-merada preparacion esta semana.
Bram6n llegd s?gundo de Colito
n la "Copa Washington" cargando
112 llbras. Luego ha stdo bien en en-trenado
trenado en-trenado y el Jueves traqued la ml ml-11a
11a ml-11a en 1.48 15 facllmente. Julio Ce Cesar
sar Cesar arranc6 un poco retrasado el
domlngo pasado y avanzd mucho
para darle lucha a Bram6n, pero
se rlndld en los tramos finales. Es Esta
ta Esta semana ha sldo ejercitado mas
fuertemente.
Bram6n ha demostrado mas con con-alstencla
alstencla con-alstencla que Julio Cesar ultima ultima-mente,
mente, ultima-mente, pues es un caballo buen sa sa-11
11 sa-11 dor y sus demastraciones lo reco reco-mlendan.
mlendan. reco-mlendan. Julio Cesar ha partido
mal en sus ultimas carreras a pesar
le estar cn buena pasici6n al darse
1a salida, pero en los traqucos de de-mueetra
mueetra de-mueetra encontrarse en buenas con con-dlciones.
dlciones. con-dlciones. Reconozco que ambos ca caballed
balled caballed poseen poco mis o menos las
inlsmas probabflidadrs, petro por
los argumentos ya. explica-das, Bra Bra-m6n
m6n Bra-m6n es el mas probable ganador.
tRA. CARRERA 1 MILLA
YARDAS o
50

1 CELOSA M
2 C ANDEL AR1 A 95
3 TANAMA 05
4 TROPIC AI A7
5 DAMIU 103
-ENCANTO 95

Celcr-a y Encanto vuelvsn a lu lu-rhar
rhar lu-rhar e;ta tarde a la nUma distan distancia
cia distancia a que compitleron la ultima vcz.
Celosft venci6 a Encanto en ru
flltlma carrera, nnotando 1 48 3 5
A una mllla y 50 yardas. Despues
d la prueba descansb algunos dlas,
debldo a que sufrio un golpe en
una pata trasera. pero desde la se semana
mana semana pasada la han venido prepa prepa-rando,
rando, prepa-rando, notandose que se encuentra
pn buenas condiclones. Encanto d; d;-mostrd
mostrd d;-mostrd el miercoles que conserva
tuis completas formas, pues cubri6
los 1200 metros en 1.16 4 5, o sea, dot.
quintos mas que el record estable estable-ddo
ddo estable-ddo por Celosa hace poco.
La potranca Oolofa sicmpre ha
vencldo a Encanto, a cortas y lar lar-gas
gas lar-gas dlstanclas, y, aunque este se
encuentra en completas formas dc
carreras, la hlja de Prince Pat ha
demostrado supcrioridad en todas
us carreras, por lo que lbgicamcnte
tenemos que reconocerle las mayo mayo-res
res mayo-res probabilidades en la selection,
admitlendo no cbstant?, que En Encanto
canto Encanto es un. contrincante dc meri merited.
ted. merited. 4TA. CARRERA 1
YARDAS
MILLA 70

1 TONY 95
2 NEVADO 102
3 CAMPECHANA 105
4 BON AM OS IS 109
5 BABY SMILES 104
6 DANDY 99
7 SANTURCE 102

La yegua Campechana, que aho aho-ra
ra aho-ra pertenece al 'Laguna Stable",
sobresale como gran favorita en
este reclamo a larga distancia; Ti2 Ti2-ne
ne Ti2-ne como unico contrincante de me me-rlto
rlto me-rlto a Baby Smiles.
Campechana ha recibido buena
preparacldn. El Jueves comprob5
qua mantiene las formas que ha
demostrado en sus ultimas carre carreras,
ras, carreras, cubriendo?1200 metros en 121
J',5 facllmente. Baby Smiles cs una
yegua InccnsLstente, pero en su ultima-
carrera demostr6 mejoria al

ganar con buen tlempo. Ese dla
cubrio mil metros en 1.03 4 5.
SI la yegrua Baby Smiles se em em-pica
pica em-pica como lo hace algunas veces,
realizando su mayor esfuerzo, pue pue-de
de pue-de ofreoerle una buena carrera a
Campechana, pero la favorita es
mas fuerte, y, aiin contando 6U
indocilidad en el "post", es mas
consistent?. Espcro, pues, que Cam Campechana
pechana Campechana resulte ganadora, aunque
tenga que rcalizar su mayor esfuerzo.

f.TA. CARRERA 1
YARDAS
1 GALLETITA
2 MAMMY MIfJA
3 CANILLERA
MILL A 70
Pi
95
107
La yegua CanUlera no lleva con con-trincantes
trincantes con-trincantes hoy. Sin mayor esfuer esfuerzo
zo esfuerzo se anotara la victoria, tin-, en en-dole
dole en-dole la prueba dc traqueo para su
proximo evento.
Mammy Mina. la cual es ya co co-nocida
nocida co-nocida por la aficion, ocupara el
scgundo lugar, pues Gallctita es un
potro incdiasangre, que no ha de demostrado
mostrado demostrado nada en los traqucos y
que ademas no esta preparado para
correr tan larga distancia.
6TA. CARRERA 1200 METROS
1 GROVICH 102
2 BARICUA 100
3 COFRESI 107
4 ZIGMORA 100
5 MAftO 100
6 GUAYANEY 102
7 BARRIO OBRERO 99
8 MARATHON 95
El vencedor de Galgo Jr., el con-
slstente Cofresi, reaparece en con con-curso
curso con-curso hoy despues de varias sema-
nas de descanso. El caballo ha re recibido
cibido recibido completa preparacion para
la distancia intermedia, notandose
en buen as formas y completamente
bien de extremidades. Tietae como
unico contrincante a la veloz Bori Bori-cua,
cua, Bori-cua, la cual ha venido demostran demostran-do
do demostran-do que mantiene sus buenas for formas.
mas. formas. El miercole.s se anoto la vic-t-oria
con relativa facilidad, cubrien cubrien-do
do cubrien-do la milla y 50 yardas en 1.48 2 5.
A pesar de que Cofresi ha estado
fuera de concurso, mientras que su
contrincante Boricua ha alcanza alcanza-do
do alcanza-do sus mejores formas, tengo con con-fianza
fianza con-fianza en que el hijo de Knobble
demostre su supcrioridad, pues para
ello ha recibido preparacion com complcta.
plcta. complcta. Por lo tanto, opino que Co Cofresi
fresi Cofresi se anotara la primera victo victoria
ria victoria de su nueva temporada hoy.
"MA. CARRERA 1000 METROS
1 DOftA EDITH
2 BUENA SUERTE
3 TROUBLE
4 BAU
5 CECILIN
6 BLUE MAID
7 RAQUEL
8 MAIKITO
9 TENNENTS
10 KAI PIIINE
11 DON GONZAI O
102
99
99
100
102
102
95
102
102
102
102
Cierra el programa ecu un grupo
de import.ados del reel;: mo de $500.
De los one ejcmplares inccritcs so
destacan Dona Edith y Maikito por
sus demostraciones.
Dofta Edith llego tercera de Mai Maikito
kito Maikito y Stella Elte en su ultima ca carrera.
rrera. carrera. Sallo resentlda, pero le han
procurado el alivio necssario. Ha
sldo ejercitada convementemente
para el corto recorrido, notandose
dispuesta. Por primera vez flgura
en el reclamo d3 $500. Es veloz y
ocupa buena posicion. Maikito ga ga-n6
n6 ga-n6 su ultima carrera, venciendo a
Stella Elte y Dona Edith con re record
cord record dc 1.02 2 5 para los mil metros.
Salio res?ntido del evento, pero le
han procurado el alivio necesario
y ha sido cjerciUado como de cos cos-tumbre.
tumbre. cos-tumbre. Es un caballo valtente.
Dofia Edith y Maikito deben fi fi-gurar
gurar fi-gurar en todas las selecciones, pues
son dos ejemplares que se han v?n v?n-cido
cido v?n-cido mutuamcnte y en la distancia
minima poseen casi las mismas pro probabilidades.
babilidades. probabilidades. Claro esta que al es es-coger
coger es-coger el primer candidato la pre pre-ferida
ferida pre-ferida es la yegua Dona Edith, que
aventaja a su contrincante en pre pre-paraci6n
paraci6n pre-paraci6n y en posici6n en el punto
de partida.
ULTIMA HORA
Cahallos que no corren
Dentro de la hora reglamentaria,
fueron retirados ayer, las siguien siguien-Les
Les siguien-Les ejemplares, los cuales figura figura-ban
ban figura-ban en el Droerama que celebra
,hoy el hipodromo Las Monjas:
Palo Viejo, Nidy, Fiflia, Farruco,
Comtntario, Tanama, Grovich, Gua
yaney y Buena Suerte.
Se anunciaron los cambios de jo jockeys
ckeys jockeys siguientes: Casenave y Ma Ma-no
no Ma-no seran corridos por L. Brown
con 102 libras; Dona Adela por D.
Gonzalez; Celosa por L. Brown con
106 libras; Damiu por A. Torres;
Baby Smiles por F. Bslmonte con
107 libras; Dandy por G. Escobar
con 102 libras; Kal Phine por G.
Escobar; Don Gonzalo por L.Brown.
Bonanosis correra con 112 libras.
JUTCIO DE DIOS
Partce que el unico arbitraje que
Etiopia aceptaria ahora serla un
Juicio de Dios, Joe Louis contra
cualquler italiano que quiera esco esco-ger
ger esco-ger Mussolini, y el que gana, gana
todo. (The Tulso World).

" ifi. rLy' 5 a

COMPETENCIAS DE PISTA
Y CAMPO
SERIE III
V.
EVENTOS DE PISTA
C. Carreras de obstdculos y relevos
La carrera de obstaculos es tal
vez el mas pintoresco e interesante
de los rventos de un programa at at-letico.
letico. at-letico. En esta carrera se combi combi-nan
nan combi-nan arimirablemente la gracia de
la forma, la velocidad y la estann-
na del participante.
En este evento la altura de los
obstaculos varia con la distancia I
que 50 va a cubrir; asi. los 110 me metros
tros metros exitrcn vallas de tres y medio
pies; los 200 metros.) de dos y me medio
dio medio pi?s y los 400 metros de tres
pi3s. Habida euenta de esta dife dife-rencia,
rencia, dife-rencia, nada mas natural inferir
que cada caso rcquiere un trata trata-miento
miento trata-miento por separado. Eso intenta intenta-remos
remos intenta-remos a continuacion :
. Carrera con vallas altus.
La carrera de 110 inetras con
obstaculos consiste de diez vallas.
cada una de 1.06 metro (tres y
medio pie.o de alto. La distancia
desde la salida hasta la primera
valla sera de 13.72 metros; las va vallas
llas vallas restantes estaran colocadas a
9.14 metres dc distancia y de la
ultima valla hasta la linea de Hc Hc-gada
gada Hc-gada habra 14.02 metros.
De todas las carreras con vallas,
la de 110 metros es la que deman deman-da
da deman-da mas forma. La habilidad natu natural
ral natural no basta. Es cl mismo caso de
las eventos de campo isaltos y
lanzamientos) en los que la forma
cs un factor muy ventajooo y ne necesario.
cesario. necesario. En SL3- custion de la for forma
ma forma es bueno recordar que la me me-jor
jor me-jor forma es individual mas qu:
general. Ei-to no quicre decir qu qu-la
la qu-la forma no sea susceptible de imi imi-tacion,
tacion, imi-tacion, pro esta. si se intenta. de de-be
be de-be ser de una manrra inteligentc
y reflexiva. de suerte que se imite
solo lo bueno y se pasc por alto io
cief ectuoso.
La carrera de 110 mctros con va vallas
llas vallas requiere. como aditamento a la
forma, que el atleta sea rapido. Un
participante que reuna estos dos
factores puede llegar a ser un cam cam-peon.
peon. cam-peon. La forma, sin embargo, ofrc ofrc-ce
ce ofrc-ce mayor ventaja. De ahi que con
buena forma y con velocidad un
peco sobre el promedio normal se
logren marce.s aceptables y triun triun-fos
fos triun-fos frecuentes.
Considerando que una valla de
1.06 metro cs verdadero obstacu
lo. hay que convenir que cuanto
ma.s alto el atleta. menos dificul dificul-tad
tad dificul-tad trndra en salvarlo. Es recomen
dable, por tanto. que los atletas
que je es-cojan pra este evento
poseen una estatura sobre el pro promedio.
medio. promedio. ademas de elasticidad de
movimientos. Solo asi se podra
conseguir que al salvar la valla ele eleven
ven eleven el pie delantero directamente
hacia arnba. no para brincarle,
sino mas bicn para pasar sobre
ella con el efecto de un paso casi
normal, cubriendo a la vcz la dis distancia
tancia distancia entre una valla y otra en
los tre.s pasos que recomiendan los
eNpcrtos en la materia.
7. Carrera con vallas bajas.
En el curso de la carrera de 200
metros con vallas bajas habra diez
obstaculos. cada uno de treinta
pulgadas de alto. La primera valla
distara 18.288 metros do la linea
d salida; las vallas restantes dis dis-taran
taran dis-taran igual distancia unas de otras
y la ultima valla cstara a 18.12
metras do la linea de llegada.
La carrera de obstaculos bnjos
exige mas velocidad que perfec perfec-cion
cion perfec-cion de forma. Esta ultima es un
factor ventaioso, pero lo es ma-s
la primera. En este evento. la fa fa-elided
elided fa-elided con que se salven las vallas
compensa la incorreccion de la for forma,
ma, forma, con buenas probabilidades de
exito, siempre que se posea rapi rapi-dez.
dez. rapi-dez. Las vallas deben pasarse, no
brincarse, con minimo esfuerzo,
tratando de dar solo siet?, pasos
entre una y otra. No hay duda que
para pasar facilmente los obstacu
los es una ventaja la posesion de
estatura sobre el promedio. No obs
tante, un participante algo bajo de
cuerpo puede imponerse por su ve
locidad. En ambos casos y en to todas
das todas las carreras con vallas, es muy
importante que el cerredor conser
ve su paso sin alteracion, porque
de otra manera no podria cubrir
la distancia en buen tiempo.
3. Carrcra de 400 mts. con vallas
En esta carrera los obstaculos
seran de 0.915 metros (tres pies)
ds alto y como en los dos casos
anteriores habra diez vallas en el
curso del evento. De la linea de
salida a la primera valla habra 45
metros (49.213 yardas) las restan restantes
tes restantes estaran a una separacidn de
35 metros (38.277 yardas) unas de
otras y la ultima distara 40 metres
(43.745 yardas) del final de la ca carrera.
rrera. carrera. De las carreras de obstaculos.
esta es la que demanda mis con con-dici6n
dici6n con-dici6n en el participante. La forma
de salvar las vallas es menos im importante
portante importante en este que en los otros
dos eventos hermanos, pero en cam
bio, la condici6n ffsica y la esta esta-mina
mina esta-mina en reserva deben ser supe supe-riores.
riores. supe-riores. Tambien en esta carrera
los expertos recomiendan un nu nu-mero
mero nu-mero especlfico de pasos entre una

valla y otra, pero hay que convenir
que esta cuestion se dificulta aqui,
debido a que la fatiga, de efecto
cumulativo, es una gran desventa desventa-ja
ja desventa-ja para el mantenimiento de un

GLEN TIARDIN, atleta estrella de
los mas destacados corredores de
paso uniforms a traves de todo el
evento.
El entrenamiento para los tres
eventos con obstaculos debe con con-sistir
sistir con-sistir de ejercicios mecanicos ten ten-dientes
dientes ten-dientes a aumentar la flexibilidad
del cuerpo, especialmente las pier pier-nas
nas pier-nas y la cintura; tranqueos repo repo-sados;
sados; repo-sados; carreras de velocidad sin
vallas, con salidas agachadas, en
cursos mayores a !a distancia que
se ha de correr con vallas. y luego
practica facil para adquirir la for forma
ma forma de salvar el obstaculo con el
menor esfuerzo y con economia cle
tiempo hasta "lograr atacar cacla
uno con efecto de pa.-;o casi nor normal;
mal; normal; esto es. evitando saltarlo pa para
ra para que no se interrumpa : s'.quie s'.quie-ra
ra s'.quie-ra momentaneamcnte la carrcra.
Como practica, e? convenient?
utilizar de tres a cinco vallas dia dia-riamente
riamente dia-riamente para mejorar la veloci velocidad
dad velocidad y la fcrma. Si se desea adqui adquirir
rir adquirir estamma y familiaridad con la
distancia que se ha de cubrir, una
vez por semana puede correrse el
evento completo, pero a media o
a tres cuartos de velocidad. Solo
ocasionalmcnte debe correrse para
tiempo, ya quo cualquiera cie los
tres eventos causa gran desgastc
en el atleta.
Todo obstaculista dele cuidarse
de mantener siempre su cabeza
hacia el frente y su mente en la
carrera; asi evitara los errores por
comision n omision. uno o ambos
cppa.ces d-e cambiar una seMra
victoria en derrcta.
RELEVOS
Las comietcncias de ptsta y cam campo
po campo son todas de naturaleza indivi individual,
dual, individual, ton la unica excepcion de los
relevos. que constituyen eventos de
conjunto. Los relevos, pues. amen
del gran interns natural que todo
final do programa despierta. por
su condicion de eventos de conjun conjunto.
to. conjunto. representan tal vez el medio
mas eficaz en cualquier fase del
deporte de competencias. para des des-arrollar
arrollar des-arrollar virtudes y actitudes de de-seables,
seables, de-seables, tales como moral, lealtad,
espiritu dc cooperacion y sacrifi sacrifi-cio,
cio, sacrifi-cio, etc.
A la Universidad de Pensilvania
se debe mayormente la creciente
popularidad de las can-eras de re relevo.
levo. relevo. Los famosos relevos anuales
de Pensilvania han logrado gran
resonancia' continental e interna interna-cional.
cional. interna-cional. De ahi la organization de
relevos similares en las universi universi-dades
dades universi-dades de Drake (Des Moines,
Iowa), Illinois, Washington, Cali California,
fornia, California, Tejas, Georgia, etc. (para
citar solo unas pocas) y en los mas
destacados oentros deportivos eu eu-roieos
roieos eu-roieos como Inglaterra y Alema Alema-nia.
nia. Alema-nia. Las carreras de relevo que figu figu-ran
ran figu-ran en nuestros programas atleti atleti-cos
cos atleti-cos son los dos relevos olimpicos
de 400 metros (4 x 100) para corre corredores
dores corredores de velocidad y de 1600 me metros
tros metros (4 x 400) para corredores de
medio fondo. Hay, no obstante,
otros tipos de relevo, todos intere-
santlsimos, hasta incluir el relevo
mixto, nuevo en nuestras pistas,
que comblna distintas distanc.ias,
como 100 metros, 200 metros, 400
metros, 800 metros, exhibiendose
asi en un mismo evento, diversos
tipos de corredores.
Hay un sinnumero de factores en
las competencias de relevo que to todo
do todo atleta y entrenador de atletas
deben conocer. Esos factores son:
la habilidad para correr a veloci velocidad
dad velocidad o conservando el paso, ya este

cJ

uno en la delantera o la zaga;
la habilidad mecanica y la destre destre-za
za destre-za para pasar el baton; la organl organl-zaclon
zaclon organl-zaclon del cuarteto de relevo, y
mente bien despierta para aplicar
la ITnive?dad de Luisiana y uno de
obstaculos en el atlctismo arr.cricano.
adecuadamente la tactica de la
pista y aprovechar a tiempo lo?
errores cle los oponentes. Importan
tes como son todos los factored
mencionados. vamas sin embargo a
reduclrlos a dos 'organizacion del
ccn junto y pa;e del ba;6n pare,
explicarlos cn c'.etallcs. ya que am ambos
bos ambos influyen qui.?as mas que los
otros en el resultado de la cc-mpe-tencia.
Un cuarteto de relevo coniste
per lo general cle los dos corredores
oficiales de 400 mctros, de un co co-rredor
rredor co-rredor de velocidad. un obstaculis obstaculista
ta obstaculista o un cerredor de 803 metros y
otro atleta fresco. Lo ideal seria
que el conjunto completo estuviera
clc.c.canfado. como el famoso relevo
ligro americano K:c?el-Toppii"iO-Dyer-Wykoff
que !rzo la increible
marca de 40 regundos cn el re'.cvo
corto (4 x 100) o frf-ee onalmente
descansaoo, como el no menos fa fa-mcso
mcso fa-mcso relevo lareo i4 x 400) esta esta-dunid
dunid esta-dunid e n s e Fuque-Abiowich-War
ner-Can. que locro la aombrosa
e invercsimil marca de 3 min-jtos
con 8.2 segundas.
No es tan facil en Puerto Ri.-o
tenor descansado un cuarteto c'.e
relevo para la gran prueba final,
debido a muchisimas desvontajas
hijas del medio; pero a manera de
oompemacidn. podemos ofreccr
una "buena organizacion del conjun
to con probabilidades de lucir lo
mejor en una competencia de e.-ta
indole. Generalmente la organiza organizacion
cion organizacion no se desvia do la practica cle
colocar el atleta de niejor salida
en e! primer tra mo: el mas flojo
en o segundo; el mas consistent?
en el tercero y el mas ligero al fi fi-P3l.
P3l. fi-P3l. Incidentalmentc. por ser cl ul ultimo
timo ultimo tra mo la posicion de honor se
le concede este privilegio al atleta
estrella. No critico la custumbre,
pero aconsejo que se tenga muy
present e el estado fisico de eso co co-rredor,
rredor, co-rredor, ya que a mi moclo do ver.
su condicion de atleta estrella no
es factor absoluto que le a.seeure
tal honor, que conlleva Lin gran
responsabilidad.
Conocida la organizacion normal
acostumbrada por la mayoria de
los entrenadores. compete a estos
variarla inteligentemente para sa sa-car
car sa-car ventaja estrategica en uno de
los tramos decisivos.
Otro factor no menos importan importante
te importante que la organizacion de los co corredores
rredores corredores es la manera de pasar el
baton. La inefectividad ciel pase
representa perdida segura de te te-rreno.
rreno. te-rreno. Es conveniente, pues, saber
pasar el baton y para ello es ne necesario
cesario necesario cogerlo por la extremidad
inferior para exponer as! mayor
superficie que facilite el agarre. El
pase debe hacerse con la izquier izquier-da
da izquier-da y el agarre con la derecha, a
terminacion del cual se pasara ra ra-pidamente
pidamente ra-pidamente el baton a la mano iz iz-quierda
quierda iz-quierda frente al cuerpo. Esto evi evitara
tara evitara la colision de corredores de
un mismo conjunto.
En relevos cortos, el que recibe
el baton, una vez que nota que su
companero se le aproxima (cinco
o siete pasos) debe echar a correr
sin salirse de la zona de entrega.
con la mano derecha echada ha hacia
cia hacia atras y la palma mirando al
cielo, para que le metan en ella el
baton. La entrega y el recibo debe
hacerse en movimiento. Recibido
el baton, debe el receptor desarro desarro-llar
llar desarro-llar toda su velocidad no sin antes
haberlo cambiado a la mano iz iz-quierda.
quierda. iz-quierda. En el relevo largo, debido al efeo
to cumulativo de la fatiga en ca-

PROGRAMA DE
RADIO

Domingo, lro. de marzo de 1936.
ESTACIONES QUE ME J OR SE
OYEN EN PUERTO RICO
WQAM, Miami, Florida
WEAF, New York City
HJN, Bogota, Colombia
WLW, Cincinnati, Ohio,
VVGN, Chicago, Illinois
WJZ, N. Y., New York
WGY, Schenectady. N. Y.
VVFAA, Dallas, Texas

60 Kcs
660
682
70U
720
760
790
800
800
820
840
860
870
870
910
990
960
1140
980
89U
1060
1060
1070
1080
1100
1110
V160
1170
1190
1300

WBAP, Fort Worth, Texas 800
WHAS, Louisville, Ky.
CMQ, Habana, Cuba
VVABC, Long Island,
WENR, Chicago, Illinois,
WLS, Chicago, Illinois
CMX, Habana, Cuba
VVBZA, Boston, Mas.i.
YV1RC, Caracas. Veil.
WAPI, Birmingham, Ala. 1140
K.UK.A. Pittsburgh, Pa.
VVBZ. Boston, Mass. -WBAL,
Baltimore, Mr
WTIC, Hartford, Conn.
Wi'AM. Cleveland, Ohio.
WBT, Charlotte, N. C.
WPG, Atlantic Citv
VVRVA. Richmond Va.
WOWO. F. Wavne. Ind
WCAU. Philadelphia
V"OAI, San Antonio Tex
VVIOD. Miami. Florida
WEAF 454.3
P. M.
m 060 K;
7;00-K-7 Secret Service Spy S:o-
7 : 3 0 Fi re s i des Rec 1 1 a Is f e a t u r i r, -Willie
Morris, soprajio; Sigurd Nil Nil-ssen.
ssen. Nil-ssen. basso; orchestra direction
Frank St. Leser.
:4d Sunset Dream-
The Morin
wi.M.n.'j aim i-tancn bovs.
8:00 Ma j or Bow e a Ori
teur Hour.
nal A:na
9:00 Manhattan Merrv-Go-Rd
fatur.ng famous acu of the Ame American
rican American Theatre; Rachel Cariav. blues
smger. Rodney McLennan.' tenor tenor-Men
Men tenor-Men Aoout Town trio; Adv Sanne Sanne-lla's
lla's Sanne-lla's orchestra.
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Music Frank Munn, tenor; Lu Lucy
cy Lucy Monroe, soprano; Amsterdams
Chorus. Arde nand Arden. piano
duo; Bertrand Hirsch, violinist; The
Haenschen Concert Orchestra.
10:00 General Motors Concert
sympheny orchestra direction Artu Artu-ro
ro Artu-ro Toscanini. guest conductor; Du Du-iolina
iolina Du-iolina Gianini. soprano, guest.
11:00 Suivet Dreams The Morin
Sisters and Ranc. Bovs. tries,
-tsnui jajpv: Apoiciv'atLL oo: II
ca. and dramatic program.
ll:30-rev-R;1clio New.
11:35 Art Jirr.-t Mcrri; cn Hotel
Orchestra.
12:00-Ray Pearl's Trianon Ball Ballroom
room Ballroom Orchestra.
12:30 Ssmmy Kaye ana ins Ca Cabin
bin Cabin Club Orche.-tra.
12:30-Cne Mans Family-dramatic
sketch feituring Amhonv Smv Smv-the
the Smv-the vitli Minnctta Ellen. Michael
Rafetto. Bernice Ber-.vi::. Kathleen
Wilson. Bar. on Yaroerou ;h, Pa-e
Oilmen and Winifred Wtifc.
WJZ-
r. m.
iTO-- Kcs
: C;0 .Teek B?:i;;y Mr.- I.ivin-
stcne, Johnny Green's Orclie-tra.
Ker.nv Baker. tei:cr
7:30 The Baiters Broadest -Robert
L. Believe It or No: Rioicv;
Ozzlc Ncli-rn and his orebe-ira; Ha
rriet Hiliair, v ca'-.-t.
8:00 The Melody Lingers On -Leo
Spiltcny and liis orelvsf-a: Ro Robert
bert Robert W.cde, baritone: Fred Huf--mith.
tenor Tiie Nor?'mon Qu- -,-t
Girls Yoc.i: Trio.
9:U0-Lile is a Scr.v Ceuntc s Ol Ol-ga
ga Ol-ga Aloam, soprvnc; Charles Prcvin
and his orchestra ; the Singing
Knialis. male octet.
9:30 The Jen ens Pcrgarm -,vith
Walter Winchcll.
9:45 Wood bury V. Prc.nts Paul
Wnlteman Musical Varietie-- -Ramo-m:
Roy Be.rgy. Durelle Alxinder.
songstress; Bob Lawrence, baritone.
Tiic Kims Men and Johnny Hau Hau-se:
se: Hau-se: oeaLisr.s; guest artists,
10:30 Sunday Eveiyni af pri h
Pa-keri- Philiphs Lord and hU
Troupe; dranvit'iition, hynm?'n
and p'niloophy.
11 :00 Dandies of Yesterday ma male
le male quartet.
11:10- Pr ess Re d i o N c ws
! 1 : 15 Ti'-e Jor:;ens Program w.;h
Walter Win-hvl.'
11 : 15 Sliandor. vioiinUf.
11:3a Jack Benn. Mary Livu.s Livu.s-stone.
stone. Livu.s-stone. Johnny Green's Orchestra
and Kenny Baker, tenor.
11:30 Woodbury s Presents Pni!
W'nitemans Musical Van-' Ha Ha-mona
mona Ha-mona : Roy B a rzy : Durei'o Alexan Alexander,
der, Alexander, songstress: Bob Laurence, bari baritone;
tone; baritone; The King's Men and Johnny
Ha user, vocalist, guest artist.s.
11:30 Eddie Duchin and Ins Pla Plaza
za Plaza Hotel Orchestra.
12:00 Life is a Song Count ws
Olga Albanis. soprano Charles Pre Pre-vin
vin Pre-vin and his orchestra; The Singing
Knights, male octet.
12:00 Benny Goodman's and his
Congress Hot-el Orchestra.
12:30 Phil Oilman and his Tro-
caciero Orcheetra.
POR CIENTO DE MUER MUER-TES
TES MUER-TES EN ALASKA
JUNEAU, Alaska. 'Prensa Unl Unl-da)
da) Unl-da) El auditor territorial informa
que el por ciento de nacimientos
de Alaska ha bajado en 6.2 por
ciento, mientras el de muertes ha
aumentado 16.7 por ciento.
rreras de distancia, toea al recep receptor
tor receptor coger el baton mirando a su
companero y para ello debe echar
la palma de la mano hacia atras.
de cara a un lado. La posicion del
receptor respecto a la zona de en entrega
trega entrega o recibo en la extremidad
anterior o posterior, depende del
estado de su companero: si can can-sado.
sado. can-sado. debe recibir atras; ci fresco,
al frente.
La practica del baton debe ini ini-ciarse
ciarse ini-ciarse el mismo dia que comience
el entrenamiento. Los corredores
deben practicar el recibir y entre entre-gar
gar entre-gar el baton en distintas tramos.
De este modo si fuere menester
cambiar la organizacion final, no
habria que lamentar errores de
coordinaci6n.
El entrenador no debe ignorar
que hay diversos estilos de pasar
y recibir el bat6n. La seleccion de
determinado estilo debe condicio condicio-narse
narse condicio-narse mis que a la autoridad que
lo reebmienda, a las aptitudes in individuates
dividuates individuates de los participantes.

AfVOLTILLOilLBm-

ANICEDI. que pronto reaparece reaparece-ra
ra reaparece-ra en concurso. hizo un buen tra traqueo
queo traqueo el viernes ultimo en Las Mon Monjas,
jas, Monjas, cubriendo mil metros en 1.03
3 5 facilmente. sobre pist-a licera.
P?fo los primeros 800 metros en
.50. y los ultimo? 400 metro en .2i
3 5.
FERNANDITO S.. que ha dk-tru-tado
de nn descanso, esta efectuan efectuan-do
do efectuan-do eiercicios suaes a.ct.ttalmentc.
Se nota aliviaclo do extremidade.s
con el trntamiento que lc a plica -ron.
WALLIPJ. hi:o de Pichin y Jui;e Jui;e-ui.
ui. Jui;e-ui. efectuo el primer c-'Cap-1 cio ;-i
nuevo entrrnamiento cl .uioves ulti ultimo
mo ultimo en La.s Mcn.ia., cubnendo oo
metres en .43 facilmen"5. sebrv p. -ta
libera. E. un x:ro Mini.
MINITO. pot ro h.u .1 Aciama
y June Maiden, prepie;lad del .-e-
Lo que ganan los jugudo
res dc "baseball
Por .-QHN LARPNFin
CHICAGO, err:-.. f;e
de !o. result a do.-, cie la
nada cn 1035 que cusp:
cacion cie todo Io .-tn
.(-; Cie If'lid.
:c -a puo.i puo.i-Id
Id puo.i-Id os mayo mayo-ales
ales mayo-ales ha ;uo
: :;a::a:i io
ciel depot:.-
res de 15.000 do lore,
revclar al publico
jugadore profe.sio:
de base ball. -;ue i
Unida- el jue:.-)
en Eurcpa y r:i Su
si desccnecido.
Las cifra public
i.1 i j
i e c-
c.i los F.-tadOi
r.v.rno. aun.ie
A:r.c;'.;a c- ca-
das c:e:r.uc.". r.ui
la li-"a c- el
que el
"mar. a
del Sai
bresuel:
prunoro
cr" d
it L,u:-.
o as -end
CK
:.p j
P'.'o'.e." u:....
cn 1934
a
ma de 49.410 c'a
cole -as Char'.e-,
mil; Lanciis. c-
e it.--,
S'
40
I.e s.-zu i:
:;'.ia:n, co:
nil; Ruth.
ten 35 m:
eandr:. al
4"-
26.6J6
Mk
ci'.r.
fiscal dc
ecu la. la.-';ure.::rn','
';ure.::rn',' la.-';ure.::rn',' sa be, pot
r: o Lend,
a ho pa.vi;
Sena 1
itieici. ds
ricancs cit
a .
.-orprsa-.
:; el empros
;u.l cole:
c.inp.r.u 1.
r; nor. ra:r.'
.-on lo.- qu c.
:.a. qi
o 50
:c :
o;
bran 1: p:
pc:te cn 1 ...
ri que ..r,a
cion. direm;
gaderes ex.
fobraron, i
ZQ mil docile.-,
ccn; id
ic pun. o c.j coai ) n' i
- que cn 1-Q34 i. ; ja
cpcio-iaime:;:? bur::u
r ter:r..::o uiea. u".
ire- ai.in.e-. la
;rado a.-." (if 1 c
"pee
Frank N.", .n. cooro 40 :iv.
Ne.tu-.ahnt nte. c- cl e
qu.'n pa ;a lo.- .-;;"lc!!.;.- d
'; ;oc;t y tie i
papu..iv.
;:;-:; nt a
; ; ; ul
: "a C i
:c- c. 'ir ;'... .;:;
;e ics )j c
la pir.e :.: 1:1 i--
o.eu, ceoido a la c
lado todas la.-, ;;;
neral. Para der u;
...i a:
.-; f;t
a iuc i
.j c,:
de e-
eanan :o oueuos j ;: ;
depo-;a cn t.r:np:i turuu
u ;
:npl
reuio- al .unos e
Tv
Cajb
i'.U' .)-
Rut!!,
cooro en ;:., yx.;
v
rirade.s. GO mil UY..;rc B
que iie.-t a 1; p ; era c
CiO c, j; c; c
muehfi ;ivu- :un
Tris Spa ike;
a
i i a ..i: i a
;u
- e;i
entre 40 00
:ni; i
-u;r.a
t-anpero. f:--n .-u;r.a rc.-u.
U!
siado rnrro a
Spca k 'r :- ' i h r-r
para in:re.-a. r : ca r. dan :i
uaur.as ; e f il.-.il r.Wr
I'cnta y n;r;ii';;i mil
anuale.-.
1- CU'l-
dnl:i'-
r-. r 1 e.-. cis ( : ; : ,d
bido a ia.- ci- u:
jamos a pun' a da.-,
pueden per.nuuv
i"li;)"''-. ir; s. ,!-
'Ul."l."i.s qu-' fir-
:na arribc. no
pa aa r las
das do io- an os dorados
"ianzarior" qui- a'r'
al S2iiardim"ti di.'-j:""'
. F.i m.ior
i la pa'.);i
-j ;--n i morn ,-o.)
P34. E' p-e-;dr,-
Os "Bravo-" c t r-i
.-on soriedad-s
17.500 dolarc- m
del direetorio de
todas los equipr
anonima.si, coord 2o m;! dolares en
el mismo aho.
5e recuertia
n 1C
fil
let e
General
Electric
tCHENECTADV N. V.
790 Kilocycles
379 b metros
Los programas de la WGY
seran tambien trasmitidos oia oia-riamente
riamente oia-riamente por la EstaciOn
W2XAJ?1 31.48 metros de 5:30
P. M. a 11:00 P. M. thora de
Nueva York) por la Estacion
VV2XAD a 19:50 metros diana diana-mente
mente diana-mente excepto los sabados de
1:00 P. M. a 3:00 P M. (hora
de Nueva York). Las Estacio-
nes de ondu corta de WGY
son dedicadas a tomentar eJ
desarrollo del radio pudiendo
sus programas ser combinados
o suprimidos en cualquier mo momenta
menta momenta P. M.
7:00 Drama policiaco
7:30 Recitaies
7:45 Hermanas Morin y can
tantes ranehercs
8:00 Revista de aficionados
9:00 Concierto Manhattan
Merrv'-Go-Round
9:30 Revista musical ameri
cana
10:00 Concierto General Mo
tors
11:00 Programa musical
11:30 Ultimas noticias
11:35 Orquesta de baile
12:00 Buenas noches

fior Herm'mo Rejes. conocido
pularmente per puban. ha mn'i mn'i-nuado
nuado mn'i-nuado prop-.rano' A'lrque toia toia-ia
ia toia-ia no ha c ''. 'i;uio cn'v. lo t.ra -qi.ienn
a :v.r,i ;aru"s y demno
tra bMciia du-)x;c!0!i.
CANPELARIA. ccntruicant d
los reclamo? bar-?1', demuestra en en-cont
cont en-cont rarse o;; b'ietv. ccn.ii clones on

Ki i
-. ultimo cu-
l?no 1 -ja.v,
:;c
TO
q' :
ir,,T' .'
!t Hi;
ni 2(2 faoilmen--ra
cn La- Mori-
p-' a.
'! --PO
-. E-:a se se-io
io se-io n-.'-l r.iquea-
SI! AT
rr rr-vr..iiria.
vr..iiria. rr-vr..iiria. -; la oti
-a i"as
rem os.
Los Iraiiucos dc aijcr
a-
budo cn
los
lutodrvmos
- i yr a-
:.:.v. ia n
'i. Bu:-i.
Maid D:--;a'am
II
1 rouble
.'- H. H.-ti
ti H.-ti .:.v.-.:--:;e
riie
r.':;- V 1-
ra M
Cr; 1
D.-.:r:.;
( '-a.
R val.
( '. ;
II.
F F-(
( F-( '"
Q
I.
iJ'
o. q
a .a
ce
(.'.
D
r. L
J
a.
r.
1 1
- I
ir
. ";ri''c
' i b a n
; "Wi-irc
is ju:i-
.Via
Toda Toda-st.da'o
st.da'o Toda-st.da'o misn,o
1110 (
v a rm trey bv a
WNEL
Z90 kilociclos
DOMINGO
M ATI NAL
0:15 -Programa RCA Victor
9:30 Pro-Cult ura Catchca
10:00 Baseball
TARDE
12:00 Comm. Broadcasting Co.
1 :30 Industrias Nativas
3:30 Baseball
NOCHE
6:00 Hora de Luxe
7:00 Programa RCA Victor
7:45 Puerto Rico Dairy
8:00 Notieiero Castellano
8:30 Programa RCA Victor
9:00 Iglesia Adventista
9:30 Buenas Noches
Este programa esta .-utaio a al al-teraciones.
teraciones. al-teraciones. Para anuncios en esta
estaci6n. llame a los telefonos 107
y 100 en San Juan.



10

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

I

MIRESE LA LENGUA
AL ESPEJO
Si la nets bianco, saburrosa,
usted necesita c;tc remedio
Muchas voces, descuidamoa
.tender corno ea ricbido algun
malestar o indistosici6n con la
dea de que e3 'Voja de nada".
Sin embargo, J quo graves conso conso-eucneiaa
eucneiaa conso-eucneiaa tracn cl estrcnimiento
y el entorpt-cimionto del hiijado
Cuando bv lengua pe ve blanca
v y la siente usted pastosa, eabu eabu-rroaa,
rroaa, eabu-rroaa, ea general men te indicaci6n
de anormalidad intestinal. El do dolor
lor dolor de cabeza, posader, ransan ransan-cio,
cio, ransan-cio, e deln tambien muchas ve ve-cea
cea ve-cea a la misma causa: y aunquc
mucha gente loBabc, hay millares
de personaa que se descuidan Bin
darse cucnta do los peligros a
que ae exponen.
Lo prudente os recurrir a up
remedio adecuado y de toda con con-fiania:
fiania: con-fiania: las Plldoras de Brandreth
el regulador intestinal prefcri prefcri-do
do prefcri-do por millones do personaa en
nuestro propio pais y en 70 na na-ciones.
ciones. na-ciones. Por mas remedios que haya
usted tornado, le conviene, para
bien de su Balud, probar las I'il I'il-doras
doras I'il-doras de Brandreth. Por sua re re-sultados
sultados re-sultados usted se dard cuenta de
que es un remedio superior para
rejrularizar las funciones diges diges-tivaa
tivaa diges-tivaa y eliminatorias. Recuerde
que las Plldoras de Brandreth
son puramente vegetales. No
acepte aino Pfldoras de Brand Brandreth.
reth. Brandreth. Tod as las fannacias las
venden.

TU&JU, day.

Condon logro disuadir a Lindbergh

ooo

Contlnuao'6r de la pagina nueve)

t

- que millones de mujeres
elegantes atesoran envidio envidio-samente:
samente: envidio-samente: "Mezcle el Un Un-guento
guento Un-guento BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Cream y use use-Jo
Jo use-Jo cada dia si quiere desva desva-necer
necer desva-necer las pecas, pano, ba ba-rros.
rros. ba-rros. espinillas y otras af ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la piel." El
UngiJento BLANCO Y
NEGRO es un poderoso
blanqueador del cutis y se
debe usar con el Jab6n
Facial BLANCO Y
NEQRO.

: IZjgiienfOy

NEGRO

mm

Us Paitlllat
PENETRO para la to
Anunclo)
Venas Varicosas
Ulceras Llagas
Un acHte anllsfptlco, penrtrante,
prnmueve rapida rlratrlzacion.
Obtcna en In botlca un frasco

fit? 60 ml de Accite Esmeralda dc
Moone. conccntrado rn la scgurl scgurl-iixd
iixd scgurl-iixd dc quo con su npllcacion segun
las tnstruccloncs, lograra pronto ali ali-vio
vio ali-vio y excelentes resultados.
La prlmern apiicacl6n ae ese acei acei-te
te acei-te le alivlara y la continuacion del
tratamlento por un corto periodo le
convenceri de que cs el temedlo
rflcaz que necesita. De venta en to todas
das todas las botlcas.

I J

hombre, ni pude seguirlo no ha ha-blendolo
blendolo ha-blendolo visto; ni lo que es mas
importante he hecho nunca a
persona alguna la declaraclon de
que lo habia visto. Mi memoria
csta bien clara en cuanto a todos
los incidentes ocurridos aquella
noche.
Estabamos cerca de la plazoleta
Westchester, cuando senale al co co-ronel
ronel co-ronel Lindbergh una casita de ml
propiedad. que esta como a una
milla del cementerio.
Siga hasta alii y parens fren fren-te
te fren-te a la casa, solicits del Coronel.
Despues de darme una mirada
interrogativa, me complacic. Llc Llc-gamos,
gamos, Llc-gamos, me baje, y ie hica una in in-dicacion
dicacion in-dicacion de que me siguiera. Subi Subi-mos
mos Subi-mos los primeros escalones de la
entrada a la casa, y nos sentamos
en uno de ellos.
Esta es mi casa, le expli expli-qu6
qu6 expli-qu6 AquI estaremos seguros pa para
ra para leer esa nota, Coronel.
Lindbergh vacil6 ostensiblemen ostensiblemen-te.
te. ostensiblemen-te. Yo le argiii:
Usted no ha hecho ninguna
promesa, ni al secuestrador ni a

nadie. Debe usted satisfater sus
deseos. Por lo menos quedaremos
tranquilos de que aqui se nos dan
las instrucciones necesarias para
llegar al sitio en que se encuentra
su hijo. Cada mlnuto cutnta; y el
bienestar de su hijo esta por en-

cima de todas las demas considera considera-ciones.
ciones. considera-ciones. Tiene usted razon, doctor.
El Coronel estaba convencido
Rasg6 el sobre, sac6 la nota, y leyo
en alta voz:
"El niho csta cn la embarcacion
Nelly. Es una pequena embarcacion
de 28 pies de largo. En la embarca embarcacion
cion embarcacion hay dos personas: lis dos son
inocentes. La embarcacion esta en en-tre
tre en-tre la playa Horseneck y el sitio
conocido por Gay Head, cerca de
Elisabeth Island".
iDos hombres felices se encontra
ban en aquel momento sentados
en un escalon de una casita do
Westchester! El secuestrador habia
cumplido otra vez su palabra, y
ahora en algo definitivamente im importante:
portante: importante: nos habia hecho una
descripcion del sitio exacto en que
se en-contraba la embarcacion don don-de
de don-de se habia escondido al nino se -cuestrado,
y habia cescrito ademas
la embarcacion misma.

El coronel Lindbergh no es un
hombre muy expresivo. Sin embar
go, como un reflejo de su excita excita-cion.
cion. excita-cion. de su lelicidad, sus dados
temblaron con aquella hojita de
papcl entre ellos, y ju voz flaqueo
cuando me dijo, mientras con una
mano agarraba mi brazo:
iRegre.saremos ahora a su ca casa,
sa, casa, doctor Condon?
SI, me limlte a contestar, te te-meroso
meroso te-meroso dc que mi voz tambien fa fa-llase
llase fa-llase en la intensa emocion del mo

mento.
Todavfa permanecimos alii unos
mlnutos mas, silenciosos, pensati pensati-vos,
vos, pensati-vos, respirando satisfacc;6n. . A
muchas millas de Hopewell, en la
imponente obscuridad de una no noche
che noche inolvidable, dos criaturas de
Dios cruzaban sus pensamientos ea
la esperanza de recibir la recom recom-pensa
pensa recom-pensa cristiana del deber cumpli cumplido.
do. cumplido. iY en aquel preciso instante, cer

ca de la mansion Lindbergh en
Hcpewcll. un viandante casual es estaba
taba estaba descubriendo lo que quedaba
cn la Ticrra de Charles A. Lind Lindbergh,
bergh, Lindbergh, hijo!
Pero esto lo habiamos de saber
mucho mas tarde. Por de pronto,
aquella noche feliz, una vez llega llega-dos
dos llega-dos a mi casa en el Bronx, todos
estallaron de satisi'accion. Hasta
el pesimlsta de Al Reich se mostro,
por una vez, espcranzado! Miesposa
y ml hlja Myra tenian una doble

razon para sentirse felices y con-

tentas a mas no poder: yo habia
regresado sano y salvo.
El coronel Breckinridge me dio
unos golpecitos carinosos en la es es-palda.
palda. es-palda. iYo lo sabia, doctor!, me dijo
entusiasmado Yo sabia que us usted
ted usted podia realizar la empresa. Es Es-pero
pero Es-pero me dispense si llamo un mo momento
mento momento aparte al coronel Lindbergh.
Y tambien, por usar su telefono.
Desde luego.

Diez minutos despues, los coro coro-neles
neles coro-neles Lindbergh y Breckinridge re re-gresaron
gresaron re-gresaron a la sala, donde nos en en-contrabamos
contrabamos en-contrabamos los demas. Lindbergh
me dijo:
Nos marchamos, doctor. Y qui qui-sieramos
sieramos qui-sieramos que usted y Al viniesen
con nosotros.
Naturalmente dije yo que
no serian ustedes capaces de de de-jarme
jarme de-jarme atras en un momento como
este...
La respuesta de Lindbergh fue
una gran sonrisa: amplia, calida,
"entusiasmada. ;La sonrisa de un
hombre que esta en visperas de dar
fin a la mas torturante de las an an-gustias!
gustias! an-gustias! Yo, en ml fuero intemo, aumen aumen-taba
taba aumen-taba mi satisfaccion pensando en
el momento, ya cercano a juicio de
todos, de ver de nuevo a la po po-bre
bre po-bre criatura en los brazos amorosos
de su joven madre.
El coronel Lindbergh gui6 otra
vez el automovil. Siguio hacia el

centro de Manhattan, sin que yo tu tu-viese
viese tu-viese idea de a donde nos dirigia dirigia-mos.
mos. dirigia-mos. Era casi medianoche cuando
llegamos a una hermosa mansion en
la calle s?senta y tantos, cerca del
Parque Central. Sin poder resistir
ya mas mi curiosidad, hice una

pregunta en secreto al coronel Brec Breckinridge,
kinridge, Breckinridge, quien me satisfizo con esta

respuesta :
Es la residencia del senador Mor
row. Vamos a celebrar ahora una
conferencia con los agentes del Go Go-bierno.
bierno. Go-bierno. Jamas olvidar6 aquella conferen conferencia
cia conferencia al punto de la medianoche.
S3 nos condujo al salon bibliote bibliote-ca.
ca. bibliote-ca. Un grupo de jovenes con la as as-tucia
tucia as-tucia retratada en sus rostros, se
puso cn pie cuando nosotros entra entra-mos.
mos. entra-mos. Me pressntaron inmediata inmediata-mentc
mentc inmediata-mentc a dos de ellos: el agmte es especial
pecial especial Frank J. Wilson, director de
la Unidad del Servicio de Informa-

cion adscrita al Negcciado de Ren Ren-tas
tas Ren-tas Internas, y el jefe d: dicho Ne Ne-gociado,
gociado, Ne-gociado, Elmer L. Irey.
Irey empezo por dirigirse asl al
coronel Lindbergh:
Nos hemos comunicado con
Washington. Nos han dicho que nos
informaran tan pronto como todo
este dispuesto.
Yo me volvf a Lindbergh, y la
p?rplejidad que habia en mi cara
prox:6 sonrisas de el y del senor
Irey.
cPero no vamos a buscar ahora
a su hijo?, pregunte, poco menos

que asombrado.

Lindbergh me explic6

riodistas censuraron mi descripcion
al compararla con el hombre mucho
despues identificado por mi; y en
lo que mas insistieron fue en mi
descripcion de los ojos de "John"
como "de forma de almendras". Yo

me remito al lector para que com compare
pare compare mi descripcion al agenta del
Gobierno con el dibujo que el agen agen-te
te agen-te hizo y que acompana este articu articu-lo
lo articu-lo y con el retrato del hombre pos-

tenormente convicto aea. enmen

del siglo", y para que se fije espe espe-cialmente
cialmente espe-cialmente si estan o no bien des

ert tos los ojos de ese hombre.

Una vez que el agente-artista hu hu-bo
bo hu-bo terminado su "sketch"', me lo
mostro preguntandome :
iHabremos Uegado a lo que que que-riamos?
riamos? que-riamos? Asenti entusiasticamente. i Aquel
dibujo era poco menos qu; un re retrato
trato retrato del hombre con quien yo ha habia
bia habia estado hablando pocos momen momen-tos
tos momen-tos antes en el cementerio St. Ray Raymond,
mond, Raymond, y muchos dias atras en el
cementerio Woodlawn!
El jefe Irey se mostro particular particular-mente
mente particular-mente interesado en el detalle de
que el secuestrador habia brincado
por una tapia. Yo, siguiendo mi cos cos-tumbre
tumbre cos-tumbre de no escatimar ningun de detalle,
talle, detalle, rapresente la escena, mimi mimi-camente.
camente. mimi-camente. Coloque una silla, simu simu-lando
lando simu-lando la tapia; me puse en la posi posi-cion
cion posi-cion que se habia puesto "John"

para brincar, y di yo mismo un

brinco por encima de la silla. Se-

nalando el sitio donde yo habia

caido, me pregunto Irey:
iY este sitio, aqui, a cual co

rresponde en el sitio de la escena
en el cementerio?
A la carretera que conduce des desde
de desde la avenida Whittemore hasta el
cementerio, conteste.
Irey musito :
La carretera es muy dura...

Servira de poco. .
Entonces me di cuenta d? lo que
pensaba Irey: iencontrar huellas de

pisadas

Pero no olvide que el hombre

cruzo un gran trecho, le dije

y que por alii hay tambien terrsno
quebradizo.
Y cuando se tiro de la tapia a
la carretera, clo hizo eolgandoee
primeramente con las manos de lo
alto de la tapia, o lanzandose a pies
juntillas?
Lanzandose bruscamente, a pies
juntillas.
jMagnifico!, exclam6 Irey
gY podria usted ensenarnos el si sitio
tio sitio exacto?
Cuando ustedes gusten.
Esta conversacion tuvo lugar en
las primeras horas de la madruga madruga-da
da madruga-da del domingo 3 d3 abril de 1932.

No fue hasta entrada la manana
siguiente, lunes 4, que yo volvl al

cementerio St. Raymond. ;Y alii

estaban. claras y precisas, las hue

lias que tanto deseaban los agentes

fed 3 rales!

mansion Morrow en Central Park.
En un mapa del Bronx, yo senale
los sitios que ecrrespenden a los
dos cement3rios en que nos encon encon-tramos
tramos encon-tramos una y otra vez el secues secuestrador
trador secuestrador y yo. Me aventure a llamar

la atencion de los agentes del Gobierno:

Este hombre tiene un p3rfecto

conocimiento del barrio del Bronx.

Tan intimo, que yo no creo que ha-

ya podido llegar a el si no es ha ha-biendo
biendo ha-biendo vivido en el mismo barrio.

El jefe Irey estuvo conforme con-

migo; y despues de ponernos de
perfecto acuerdo en muchos otros

detalles, Irsy termino diciendome:

Doctor Condon : cuando nos

otros agarremos a ese hombre. ya

vera usted como va a resultar ser
un carpintero. un aleman, y un
residente del Bronx .

La prediccion del s?nor Irey me
impresiono tremendamente; y esa
impresion se renovo cuando la pre prediccion
diccion prediccion quedo plenamente confir confir-mada
mada confir-mada muchos meses d?spues.
Nuevamente se unieron a nues nuestro
tro nuestro grupo los coroneles Lindbergh

Cadad la, mayor nume nume-ro
ro nume-ro de los que padecen

decararros, Kri npe. res-

frloj y achaques simila simila-res,
res, simila-res, se atienen a la nromo
Quinina de GROVE
L. t

para ooiener anvio rapt rapt-do.
do. rapt-do. Saben, por propia

experiencia.que la Bromo
Quinina de GROVK mata

j elimina, de hecho, los
scVmenes del catarro y fie-

bre, que quica los dolores
de cabeza y que tonifica el

organismo todo lo que se
necesita para un alivio ripido.

tyicve
T.a ciiii j sobrccitos.

LA TRADICION...

(Continuacldn de la pagina 4)

desahuciados del espiritu, no pu pu-diendo
diendo pu-diendo recurrir ni n la terapeutica

nl a la cirueia nara calmar sus

IN THE DISTRICT COURT OF
THE UNITED STATES FOR
PUERTO RICO

UNITED STATES OF AMERICA
THE PRESIDENT OF UU. SS.
ss
THE FEDERAL LAND BANK OF
BALTIMORE,
Complainant.
VS.
BERNARDO SUAU BALLE3TER.

et als.,
Defendants.
In Equity No. 1876
FORECLOSURE OF MORTGAGE
of San Juan.
Removed from the District Court
Civil No. 23.969)
NOTICE OF SALE

To: Bernardo Suau Ball?ster. his
win?, Julia Scler. and The
United States of Amer.ca:
WHEREAS : At a term of this
Court, on the 26th day of Februa February,
ry, February, 1936, a decree was entered in
the above cause in favor of the
complainant. The Federal Land
Bank of Baltimore;
WHEREAS : Pursuant to the
terms of the aforementioned decree
and the crd?r at the foot of ,-,aid
decree, the following property be belonging
longing belonging to the defendants. Bernar Bernardo
do Bernardo Suau Bailester and his wife,
Julia Soler; and mortgaged in fa favor
vor favor of the Federal Land Bank of
Baltimore, will be sold at public sals.
"RUSTICA: Situada en el ba barrio
rrio barrio Quebrada, termino municipal
de Camuy. compuesta de CUAREN CUAREN-TA
TA CUAREN-TA CUERDAS, equivalentes a 15
hectareas, 72 areas y 16 centiareas,
de terreno llano y quebrado. Linda
al NORTE, con terrenos de Fel'.pe
Rivera y otros de Francisco Zan Zan-dio
dio Zan-dio antes, luego de Angela del Va Va-lle
lle Va-lle y hoy de la sucesion de To Torres;
rres; Torres; al ESTE, los de Gumersindo
Micheo antes, hoy Francisco Mi Mi-cheo
cheo Mi-cheo y la sucesion Torres hoy, an antes
tes antes Angela del Valle; al SUR, te-

Otra aclaracion esta aquf en or-, rrenos de Gumers'ndo Palmero an

den ahora. Durante la vista del
juicio en Flemington se discutio
muchisimo alrededor del hecho de

-Primeramente e s t oy compro- ; c'ue esperase hasta el lunes (trein

metido a asistir a una conferen conferencia.
cia. conferencia. Hay que atender a varies deta

lles importantes.

A mf no me parecio aquello sufi-

ciente explicacion, e insisti:

Pero el nino... comence a

decir.

No pude terminar. Uno de los pre-

sentes si mal no recuerdo, el agen

ts Frank Wilson hizo una indi-

caci6n al coronel Lindbergh y al

ta horas despues de mi ultima

conferencia con "John") para ir al
cementerio en busca de las huellas,
y de que cuando lo hice, fue mi
propio yerno, Ralph Hacker, quien
reprodujo las huellas en yeso. Yo
quiero que mis lectcres sepan que
el domingo. durante todo el dia, es es-tuve
tuve es-tuve ocupado con todos los demas
tratando de Iocalizar al b:be del
coronel Lindbergh, y no tuve tiem-

po de ir al cementerio a buscar

coronel Breckinridge, separandolos L. hueUas de lafi pisadas de ..John!
rial rrri i rr

del grupo.

Usted nos dispensara, doctor

Condon, me dijo Lindbergh casi

con timidez; pues hay asuntos de

indole privada que tenemos que dis-cutir.

Naturalmente, dije yo.
Mientras tanto, prosiguio Lind
bergh usted podria hacernos el
obsequio de inform ar aqui al senor
Irey, que desea h a c e rle algunas
preguntas, si usted no tiene en ello
inconveniente.
Desde luego que no.
Irey nos indico dos sillas a Al
y a mf. Los demas funcionarios
arrastraron sus sillas junto a nos nosotros.
otros. nosotros. Gentilmente, con suma delicade delicade-za,
za, delicade-za, el senor Irey comenzo a hacer hacer-me
me hacer-me preguntas sobre el secuestrador.

0C6mo era el? iComo vestia? cCua-

dolencias, habian de caminar a la

zaga de Momo, que entre risotadas les eran sus frases m&s usuales en

y muecas, sabia administrarles
siempre el anestesico adecuado pa para
ra para su mal. Toda esa fantasia, que
la exaltacion imaginativa del pue pueblo,
blo, pueblo, ayudada por viejas tradicio tradicio-nes,
nes, tradicio-nes, fe complaciera en crear, ha
desaparecido con el empuje de los
ahos y de las nuevas ideas. Solo
algunas, los que tengan la debili debili-dad
dad debili-dad de sentirse un poco romanti romanti-cos
cos romanti-cos y conserven en sus fibras una
chispa de espiritualidad, los que
posean un corazon de verdad y
aiin se aturdan ante la decepcion
de un sueno que no se realiz6. los
que sientan palpitar per sus venas
el patrimonio augusto de una ra ra-zi
zi ra-zi pr6diga en el sentir y en la
cmotividad, sabran encontrar y
rcvivir en el ambiente frio y con con-vencional
vencional con-vencional de los modernos carna carna-vales
vales carna-vales el alma tragicomica de Mo

mo.
Carnaal de 1936.

V A tCT

Li miauitm torn su

tttntaAor cuesla

mucho mtnos ant

tm mJquina de fei-

toryu aplodor

erdinanot.

i

la conversacion? 6Que acento te tenia?
nia? tenia? iQue estatura le calculaba yo?

Palabra por palabra, sin olvidar
detalle, relate y podria decir que
representc, a lo vivo, mas dos con con-ferencias
ferencias con-ferencias con "John". Uno de los
agentes, lapiz en mano, mir6 sig-

nificativamente nl jefe Irey. Este me

miro a mi.
Queremos me dijo dibujar
un retrato de ese hombre lo mas pa pa-recido
recido pa-recido posible, de acuerdo con su
descripcion. Quiere usted ayudar ayudar-nos,
nos, ayudar-nos, doctor?
Claro, re puse Permitame su
lapiz y este cuaderno.
Aqui los tiene.
Comence a dibujar, muy pobre pobre-mente
mente pobre-mente por cierto. pero no creo
faltar a la modestia agregando esto
otro haciendo una buena expli explicacion
cacion explicacion tecnica de la conformaci6n
fisonomica del misterioso "John"
de los cementerios.
El agente-artista que acompafia acompafia-ba
ba acompafia-ba a Irey siguio luego pidiendome

detalles, mientras iba agregando agregando-los,
los, agregando-los, plasmandolos sobre el papel. Yo
corregia est3, aplaudia aquel, agre agre-gaba
gaba agre-gaba estotro... "Pomulos levanta levanta-dcs...,
dcs..., levanta-dcs..., nariz perlilada. ., orejas
largas.... cejas espesas y bastante

rectas .... se paraba como un mi mi-litar.
litar. mi-litar. . sus ojos tenian la forma
de almendras..." Despues, el traj:
el sombrero, el abrigo... Todo, e e-fin.
fin. e-fin. Ahora recuerdo que algunos pe-

Y si bien es cierto que fue mi yer

no, Ralph Hacker, quisn hizo la

reproduccion de las huellas, hay

que agregar que realizd el trabajo

bajo la direccion y supervision del
agente especial Thomas H. Sisk, de

la Division de Investigaciones del
Departamento de Justicia.

cPor que no se mostro al Jurado

de Flemington oportunamente la re

produccion de las huellas de las
pisadas de "John"' en el cemente cementerio?
rio? cementerio? Esta pregunta fue tambien he he-cha
cha he-cha y muchas veces repetida, en
la vista del juicio y en los perio perio-dicos.
dicos. perio-dicos. No pretendo que la respuesta que
yo pueda dar ahora a esa pregunta
sea tomada como concluyente. Des Despues
pues Despues de todo, yo no era la persona
encargada de presentar la evidencia
de la acusacion fiscal en el tribu tribunal
nal tribunal de Flemington. Pero yo creo

que la respuesta es obvia. La masa
de evidencia era tan grande y tan
arrolladora en contra del acusado,

que sin duda las autoridades acusa-

doras no creyeron necesario agre

gar esta nueva prueba que tenian
en su poder. Esta es la respuesta
que se me ocurre a mi, y esta, creo

yo, fu6 la conclusion a que llego el
Jurado cuando no tuvo en cuenta la
censura presentada de que la re reproduccion
produccion reproduccion de las huellas no se
ofreciese al tribunal.
Pero sisiimos con mi visita a la

tes, luego la suction Soronde. hoy

en lugar de esta Bernardo Suau
Bailester. sin que nunca haya co co-lindado
lindado co-lindado por este punto con Alberto
Avila, como erroncnnier.te se ha h h-cho
cho h-cho constar anteriormente; y al
OESTE, los de la sucesion Soron Soron-do
do Soron-do antes, hoy la misma, los de
Bernardo Suau Bailester; les de
Felipe Rivera y los de Jose A. Rai Rai-ces.
ces. Rai-ces. Folio 57, tomo 39 de Camuy,
finca numero 1403. 13a. inscripcion.
WHEREAS : Pursuant to the

said decree and order, the under undersigned.
signed. undersigned. Special Master, will sell ths
property above described at public
auction for United States Curren Currency
cy Currency in cash, or certified check, wit

hout an appraisement or light of
redemption, to the highest bidder,
and at the place hereinafter set
forth, to cover the sums adjud adjudged
ged adjudged to be paid to the complainant,
within the limits secured by its
mortgage, to wit $1,620.55 as prin principal,
cipal, principal, plus $300.00 for interest ac accrued
crued accrued and unpaid, plus $150.00 for
costs, disbursments and attorney's
fees arLsed in the above proceedings.
WHEREAS : Said sals to be
made by this Special Master is sub

ject to confirmation by the United
States District Court for the Dis District
trict District of Puerto Rico and the deed
of conveyance and possession to the
property will be executed and de delivered
livered delivered only after such confirma confirmation.
tion. confirmation. For further particulars as to the
property to be sold and as to the
terms of the sale, reference is made
to the decree entered in the above
cause, which may be examined at
the office of the Clerk of this
Court;
NOW, THEREFORE, public noti notice
ce notice is hereby given that Lulu G.

Donohue, Special Master named in
this case, pursuant to the provisions
of tha decree hereinbefore referred
to, will, on the 27ch dav of March,
1936, at 2:00 P. M. of said day, in
the office of the Clerk of the United
States for the District, of Puerto
Rico, located in the courthouse of
said Court, in the Post-Office Build Building
ing Building of San Juan, Puerto Rico, sell
at public auction to the highest
bidder, the property described he herein,
rein, herein, the proceeds of said sale to
be applied in the manner and form
provided by the said decree.

San Juan. Puerto Rico, this 26th
day of February'. 1936.
LULU G. DONOHUE,
Special Master.

y Breckinridge. La conversacion

empezo a escurrirse por diversos to-

picos que iban teniendo cada vez

menos relacion directa con el se secuestrador
cuestrador secuestrador propiamenta dicho. Yo
volvf a a mostrar impaciencia por
la dilacion. Cuando me levante y
me incline al oido del coronel Lind

bergh, este adivin6 lo que yo iba a

decirle, porque antes de que yo

hablase me dijo, con una sonrisa:

Ahora iremos por el nino, doc

tor.

Todavia Irey me hizo otra pre

gunta :

c,No tiene usted idea, doctor,

del sitio a que fue el secuestrador

esta noche, para escribir o para
recoger la nota?

No -pude res ponder a la pregunta.

En aquel mismo instante son6 el
timbre del telefono, y todos los cir cir-cunstant'js
cunstant'js cir-cunstant'js quedaron mudos. Irey
se levanto y tomo el auricular.
Diga. ... diga. ... si. .
Hizo una serial al coronel Lind Lindbergh,
bergh, Lindbergh, y todos entonces se agitaron
como por un solo resorte. Sombre Sombrero;
ro; Sombrero; . abrigos .... movimiento .
Irey me hizo salir de mi alela-

miento ante aquella escena, dicien dicien-dome
dome dicien-dome por fin:

Es de Washington. Nos dan ins instrucciones
trucciones instrucciones para actuar. Y vamos a
actuar. doctor.
A mi la emocion se me salia por
todos los pcros del cuerpo. Y en
aquel minuto me semi humilde,
comparando mi pobre actividad con
la enorme fuerza de accion de todo
un Gobierno en marcha...
Salimos de casa del senador Mor Morrow.
row. Morrow. El jefe Irey nos acompano

hasta el automovil de Al Reich, que
estabamos utilizando aquella noche J
el coronel Lindbergh y yo. Lind-
bergh volvid a guiar, y me hizc

sentirme orgulloso otra vez cuando
me indico expresamente el asiento

delantero, junto a el. diciendomr:
Doctor, usted aqui. conmigo.
Hasta ahora, la pregunta aqu:lla
que me hizo el jefe Irey en la bi bi-blioteca
blioteca bi-blioteca de la mansion en Nueva
York continua s i n contestar. Es
otro de los "misterios menores" sin
resolver en el caso Lindbergh. Sin
embargo, tengo una base para con con-testarla
testarla con-testarla a la terminacion del pre pre-sentc
sentc pre-sentc articulo. Veamas.
El secuestrador habia estado au au-sente
sente au-sente trece minutos. Para escribir
aquella ncta necesitaba papel, tin tin-ta,
ta, tin-ta, plurr.a. un sitio ccn luz... Yo
no se exactamente donde fue el.
Pero yo si sc esto:

Cerca del cementerio St. Ray Raymond
mond Raymond hay cierta casa que yo me se.
Saliendo desde el sitio en que el se secuestrador
cuestrador secuestrador estaba hablando con conmigo,
migo, conmigo, un hombre agil podria cami caminar
nar caminar h a s ta aquella casa, escribir
aquella nota, y regresar al sitio. en
los trece minutos que "Jchn" tar tar-do.
do. tar-do. Ahora bien. Quien vive en la
casa a que me estoy refiriendo, cei-

cana al cementerio St. Raymond?

La respuesta. per lo que pudiera va va-ler,
ler, va-ler, es la siguiente:
Alii vive un pariente muy cercano
de Bru7io Richard HaupUnann.
Recordard el lector que haya se se-guido
guido se-guido desde el principio cstos ar ar-ticulcs,
ticulcs, ar-ticulcs, que en el primer o de la sc sc-rie
rie sc-rie Condon dijo. refiriendose a la

cuna del pequeno Lindbergh, jun

to a la cual durmio una noche en

la mansion Lindbergh-Morrow en

Hopeiccll:

'En aquella cuna vacia estaba la

evidencia muda de que el nino ha

bia sido ya asesinado. ."

En su proximo articulo. "Jajsie"

nos explicard que fue lo que quisc

decir co?i esto.

Tambien nos contard los detalles

del viaje aereo que hizo junto al
coronel Lindbergh, en busca de la

embarcacion "Nelly"; y como se en en-teraron
teraron en-teraron los periodicos de quien era

"Jajsie"; y, lo mas importante de

todo .
COMO LLEGARON LAS AUTO

RIDADES A PONER AL PROPIO
JOHN F. CONDON BAJO SOS-

PECHAS.
Lea el proximo interesantisnno
articulo de "Jajsie", numero 8 de
esta serie, en nuestra edicion do dominical
minical dominical correspondiente al dia ohu
de marzo en curso.
(EL MUNDO ha adquirido los dc dc-rechos
rechos dc-rechos exclusivos para la publxa publxa-cidn
cidn publxa-cidn de estos articulos en Puerto
Rico, y queda expresamente prohi-

bida su reprcduccion, asi ccmo la j

traiismision por radio de parte al alguna
guna alguna de su contenido).

mu

V

r

1

rot

EL descuido dc dientcs y enci'as puede conducir
a males incontables. Una domadura enferma,
flfecta la salud. Protcjasc, visitando al dcniista pc pc-riodicamente
riodicamente pc-riodicamente para que atienda cualquicr n al anu s
de que se desarrolle; y ccpille sus dientcs con
Crema Dental Squibb.
Hste denttfrico cienti'fico es nntidcido; neutralize! la
Acidez Bacterica, causa de !a caries dental. I.sta
acidez se forma en las imperfecciones del csmalte,
entre los dientes y donde se unen los dientcs y cn cn-cias.
cias. cn-cias. Proviene de la fermcntaciofi de parti'culas dc
alimentos que el cepillo no puede cliininar.
Los dentifricos que solo limpian, no dan la debiJa
protcccion. Conserve la salud de sus dientcs y
encias usando Crema Dental Squibb. L s arad able,
cficaz, economica.

DENTAL

fl 3? A TT

!n?nifico roloj p:7 ra pa r:i ea-

i j baiiLro. I'lt.nio c-li'.o. C'uja ta-

".4 i;un
convj'.cv.. niont:

r.'it: ;: sin wrcr.V ;t .;

:a de c

E-t.i crmpWornrs'r rar-r.f.ra'to r ''" r:
amencano. V:-ic.i c.v t'r.rft .r:t. 'rr!v C r.
crVca in!nr'J!.i:;;i:r.--:i;c !jiiv-.;.t:u: j i.-ac-
U t!-d (;bt-n''.ra CI'. -TTS p- :? .-' -.-;
r.. s.n r- :.'!;."; un c(:.:.i'. f o'.;.r.i :.U- ;
ExrsrtirNciA i:;Ni:cE5Ar:i.v
Nuestro p'.in cs :-cncV. v:. :v v ;-

tlcn- r;);-tt!a t' :v:V rtSvlto
r,)-t ( i'j i::.: ; ;u;.c rc-:'.-;-pu:.-GRATI3

- r

T r

i t l-.x..:

i ( ; i

e n v i e n"-!o !rv.
mi'-.m:- ::rl:n:.,i
clota"! ciiip'i' .'.
Hat'".!') hey. s:::
demcra.

rnipre M-rc:..- (' rp
14 Broaflv.: ". Dent. 7J
New vor::. ; y r. S A
obre su r V.' ' -? -I., i: A' I.-' v;1;
- r.ti purte
N-mi:ro
C.rr:c.i:i
Cuuiad

, v .r.ar

LA TOP
se alivia
al instante
Con PERTUSSIN
ESA SENSACION de sequedad en la garganta al pfl pfl-lar
lar pfl-lar un catarro se debe a la congesti6n de las miles
de pequefias glandulas cuya funcion es producir la nece nece-saria
saria nece-saria humedad en los bronquios. La Semi endurecida
causa irritacion y en seguida U hac toter.
Es indispensable estimular esas elandulas nara hurprlan

egregar su natural humedad. iDescongestionelas con PERTUSSIN! Bace desprendet
to Berna y por consiguiente la lo desaparece.
M d 1,000,000 d recetaa medica. da PERTUSSIN fueron hechas en un af.o
an estaduticas sobre tngredientes de Recetas de la Asociacion FarmaceuUca
Americans. iComprt tin tratcol Se vende en todas las Farmacias.
ft
Una de las muchas recomendacionesi
"??nf?do PERTUSSIN por rarios afios para mis hijoa siempre que han padecido d tos
ccatarros con rMiiltA.rin mafaviiinan." i q a t, i .r T1 n -r

u.vavs uuu duiuq lO uift. A1UJVU I. Ul LClil, Cga Oaj3, X IV.

UN FALLO DEL...

(Continuacion de la

pagina)

P E" R T U

i M

sorero. no siendo dichos agentes
parte en el recurso. Tampoco seria
este el procedimiento adecuado pa para
ra para obtener la devolucion de las ar ar-mas,
mas, ar-mas, por ser materia de evidencia
de la denuncia criminal interpues interpues-ta.
ta. interpues-ta. "En lo que respecta al pago de
los impuestos, si dicho pago esta
supeditado a la devolucion de los
articulos, no procederia ordenarlo
mediante mandamus. Por otra par parte,
te, parte, si los demandantes estan en el
aeber de pagarlos y el Tesorero se
niega a recibirlos, sin que se es es-tablezca
tablezca es-tablezca tampoco en la peticion el
motivo para la negativa, el reme remedio
dio remedio adecuado seria el de la con con-signacion."
signacion." con-signacion." Se declara con lugar la excepcion
previa, establecida como defensa en
la contestacion, de no aducir la pe peticion
ticion peticion hechos constitutivos de cau causa
sa causa de accion y se declara no haber
lugar a expedir el auto de manda mandamus
mus mandamus solicitado; concediendose per per-miso
miso per-miso a los demandantes para ra ra-dicar
dicar ra-dicar peticion enmendada de man mandamus,
damus, mandamus, si pudieren hacerlo.

La Ner-Vita de Huxley contiene las sales
mincralcs que se encuentran en la sanre
humana; y "formiatos" que favorecen los ncr ncr-vios,
vios, ncr-vios, la circulaciun y la digestidn. No es un
cstimulante. No contiene alcohol. Es verda verda-dero
dero verda-dero alimento para la sanre y los nerv ios.

1 1.

Mi

v. AS. a

'ml

a 1 f

mm

W FLIT es

muerte segura a los
'NSECTOS

i

POLVO FLIT

Mata chinches, hormea

carachis, pugas, pio
etc. Posee todo el pode
morti'fero del lamoso
Flit pulverizado.

mm



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

o
CMARDOM RELATA
UN1AJ
Su visita al Valle del Cauca.-El escenario donde se desarrollo el intenso drama de Jorge Isaacs.-Un enor enor-me
me enor-me mar interior de pajonalesl-Llanos donde se vive a caballo, con la hamaca y el 'Winchester' en el arzon

11! IP, R, LiSlflM jS

DE

(MOMMA

"Para las meatcs opnmldas
per 1 a s preocupacioncs de la
vida, l.i influencia scdante que
prcdicc la cc;.l.unplaci6u dc la
Naturaleza, cs pecullarmcnts pre
clcsa; que puedan ellas 'al es es-capar
capar es-capar do las cla.s tempestuosas
de la vida' seguinre en cspi cspi-ntu,
ntu, cspi-ntu, con pa.so ausioso, a los
rinconcs de la selva primttiva,
por la inccnmensurable rstcpa
de o llanos y los altos pico
dc los Ande.-.. ."
AL HUMBOLDT tnlroduc
Cion a "Aspectos clc la Natu Naturalcza
ralcza Naturalcza ".

Hace
g.o dc

nr.os tuvc el pnvilc pnvilc-rcclbir
rcclbir pnvilc-rcclbir una lnvitacibn d:l

cadenas de montanas. cuya varia varia-da
da varia-da topografia determina cn gran
parte el clima, la agricultura e in in-dustria.
dustria. in-dustria. Estos tres sistemas andi andi-nos
nos andi-nos son los que siguen:
La Cordillera Occidental, que da
frcntc al Oceano Paciiico, exten exten-diendese
diendese exten-diendese entre este mar y cl rio
Cauca, Co el mas bajo en clcvacibn
e'e los tres sistemas y sus picachos
nunca llegan a la linea de n'.eve.
La maycr part: dc esta sierra se
encucntra cn la zona subtropical,
siendo cjcmplo tipico dc csto cl pe peso
so peso de ferrocarril del Pacifico por
la cima de la cordillcra cn Bitaco
y la Cumbrc, a una ai.ura dc mil
oehocicntos metres.

1

fix

1 llv

.y pienndo espuehu .1 su monlura s? puso al frcntc dc la anhnida
cabiilgata dc capatjecs y pcont-s..

Ooblerno dc Colombia para vLsl vLsl-tar
tar vLsl-tar cl Vail" del Cauca cn gestio gestio-ncs
ncs gestio-ncs clcnttfic:u;, bnn Jandoseme bm.
la oportunk'ad d vuitar cl es escenario
cenario escenario real dond: .-e desarrollo cl
Intenso drama de Jorge I.Mao.
Nucstra.s nficionc.s botanlcas y cl
fstuclio do la ruu colcccion de plan
tas que luzo nuc.-tra Minion, nc.s
pcrmlticron pnblitar dpu.s vanos
trabajoa desenbiendo inicvas p in-

La Cordillera Central, que .c ex ex-tiende
tiende ex-tiende cntre cl rio Cauca y cl cau cau-(iiikvo
(iiikvo cau-(iiikvo Mad'.ilrna, eoivutuye per sc
u:i gran M.stcma dc mon;anas. Par Par-ticndo,
ticndo, Par-ticndo, cn cl Mir de Colombia, del
Nudo dc Pa.Mo sc prolonga por vina
gr?n distancii Ir.ieia cl norte, pc pc-netrando
netrando pc-netrando .su.s atrevidas cumbres cn
la zona de las nicvos perieiuas. El
Ncvado del Tohma. cl pieo mayor
de los Andes Colombianos, se clc-

tttttut urTu iri i mil w v TriiTnitimfiumTmiH' nriiir'iTrirnfinriiriirii'iiiiiiiiiiriiiiiiiiitiiiiiiiiwiiiiiiiiiiiiiiwr mirin itrr ill

.j casi a nucstras planUs surge dc pronto la antigua Cali...

tcresantes cspceics de la flora co co-lombiana.
lombiana. co-lombiana. i
Pcro los trabajas aludidos, mo mo-desta
desta mo-desta contribucion cicntif.ca al co co-nocimlento
nocimlento co-nocimlento de l.i flora dc Colom Colombia,
bia, Colombia, no ban dejado satiscchas las
fuentes intimius dM csplritu y a lo.
seis unos de mi viaje al Cauca, cl
cuadro mrntHl que censervo de di di-clia
clia di-clia lcploa no cobra su maxima
plcnltud hasta tanto no to asocia
a mis efetuiilui botanlcco, cl recucr-

va majestuoso a ur:a altura de cin cin-co
co cin-co mil sciscientas metros.
Por ultimo, el t?rcer sistema an an-dino,
dino, an-dino, esta constituido por la Cor Cordillera
dillera Cordillera Oriental. Se considera csto
como cl mas importante, pues so so-para
para so-para el sistema fluvial del Marjdi Marjdi-lena
lena Marjdi-lena de los llanos del Cao.-.inr? quj
van a dar al Orinoco y de im im-penetrablcs
penetrablcs im-penetrablcs selvas del Rio Negro, d?l
Putumayo y del A'.to Amazonas. E.; E.;-ta
ta E.;-ta Cordillera comprcr.dc la aita mc-

a ... .. :

- f

Sljue cl frrrocarril rursta arriba Ianando jrrandes rcsoplidos y al Mcgar
al sitio conocido por La Cumbrc...

d dc mi ..v.l.i a la antigua casa
(1; loti padres de PJdraiu. Vlsitan Vlsitan-en
en Vlsitan-en mas de uiu era:. on "El Pa-r-.i-'O".
rou pi;'u;r,:!c!o jarc'.in y her
ir.o.-.a arbol.'d.i, di. tra e unos mo mo-mciitcs
mciitcs mo-mciitcs a ii'.;.', obl.ac'.onc, para
cr ttxi.io aqaellos objef-i y re. re.-p.rar
p.rar re.-p.rar cl amb.cntc donde &c dc;-

seta o fabana de Bogota, a do.i mil
.-eiocientas cincuenta metros, en
donde se cnruer.tra la capital clc
Colombia. an;h;ua Sa:-;.i Fa cle Bj Bj-i,
i, Bj-i, ota, cn medio de fert.lo Ian urns
con siembras de tri?o. rebada y
papn, con clima templado y tie una
tcmpcratura uni forme.

-1

C Tt.

J 1 teM.

'

i

0l:V xy'.'-s'S:''.:'

t. Tt. ... k.-. .. . . -tit V

i

.se cncticntra la vieja casa solaiifja, de lincas sobrias, gruesas paredes
blanris. techo de antigua y mugriente teja...

Presentada a grandes ragos la
fisiografia de las tres cordilleras
andinas de Colombia, puede descri descri-birse
birse descri-birse el Valle como una extensa 11a 11a-nura,
nura, 11a-nura, a cerca de mil metres de
elevacion entre la Cordillera Occi Occidental
dental Occidental y la Central, dando frente
al Pacifico.
El literal colorabiano del Pacifico,

nrrolid cl drama vuido del inmor inmor-tol
tol inmor-tol Jorge Isaacs.
Antes dc entrar, sin embargo, en
rl csccnarlo de la novela, es ne ne-twarlo
twarlo ne-twarlo cnmarcarlo dentro de la
grendcza d; la vlsi6n total:
La corillera de los Andes, al
llegar al sur de Colombia, ce bi bi-lurca
lurca bi-lurca cn tres grandes 6istemas o

por no encontrarse bajo la influen influen-cia
cia influen-cia de la corriente de Humboldt, ss
diferencia notablemente de la ari ari-dez
dez ari-dez caracteristica de la costa pe peruana.
ruana. peruana. La calida atmosfera carga carga-da
da carga-da de vapores, es impelida hacia la
ccsta de Colombia, en donde, al en encontrarse
contrarse encontrarse con una atmosfera mis
fresca, precipita estas enormes can can-tidades
tidades can-tidades de lluvia, convirtiendo es es-tos
tos es-tos parajes en uno de los lugar;o
mas humcdoo del globo.
En efecto, la llegada a la espa espa-cicsa
cicsa espa-cicsa bahia de Buenaventura da la
s-ensacidn de un continuo diluvio,
que el calor insoportabls y la en en-maranada
maranada en-maranada selva virgen, con sus rep reptiles
tiles reptiles venenoscs, convierten en uno
de loi lugares mas hostiles al h om ombre.
bre. ombre. Buenaventura es cl puerto de Co Colombia
lombia Colombia de salida al Pacifico. Hace
mas dc un siglo. cuenta O'Leary,
que cl pueblo e.staba compuesto por
das miierables casxs, pero las exec exec-lcntc.s
lcntc.s exec-lcntc.s ccndicicnes de la rada y el
desarrollo comercial de Colombia.

ban hecho de Buenaventura un pun
to de capital lmportancia, media media-namente
namente media-namente pool a do, aunque muy cas cas-tigado
tigado cas-tigado por las fiebrcs.
Vino de.spues la construccidn del
Ferro:arril del Pacifico. que, re re-montando
montando re-montando el rio Dagua, cruza la Cor
dillcra Occidental, descendiendo des
pues a Cali y demas ciudades del
Valle. Buenaventura adquirio en-

tonces vis os de ciudad; el Gobierno
construyo un esplendido hotel que
da frente a la bahia, y se estable estable-eieron
eieron estable-eieron casas de comcrcio de impor imports
ts imports eibn y exportacion. A nuestra lle lle-r.ada
r.ada lle-r.ada en mayo dc 1929, las aficiones
botanicas de mi companero Nolla
y yo, estimuladas por el cspcctacu cspcctacu-lo
lo cspcctacu-lo de la enorme selva que parecia
volcarse sobre Lis ultimas casuchas
del pueblo, i;os lievaron inmedia inmedia-tamentc
tamentc inmedia-tamentc al corazon del bosque. Por
varias horas rondamos poseidos de
la agradable y misteriosa scnsaci6n
que produce la selva virgen con to to-da
da to-da la fuerza vital d? la Naturaleza.
Nuestro fervor botanico, sin embar embargo,
go, embargo, sufrio serio ob:aculo cuando al
separar las grandes hcjas de una
liana asomb la cabeza una enorme
"X''. venencsisima serpiente cuya
ponzona estuvo a pocas pulgadas de
nuestra mano. Retrocedimos siibi siibi-tamente,
tamente, siibi-tamente, poniendonos en salvo, y
ne-s retiramos a la poblacion, dando
por terminadas nuestras faenas bo botanicas
tanicas botanicas del dia.
Saliendo de Buenaventura al ama
r.ecer, cl tren atraviesa los inmen inmen-sos
sos inmen-sos bosques de las orillaa del Da

gua. Gran parte de la lluvia se
precipita en esta region mas o me-

nos liana, pero a las diez empieza
el tren a subir los estribos de la
cordillera y la floresta tropical ce ce-sa
sa ce-sa de pronto, encontrandose unos
peladeros esteriles sin ninguna ve ve-getacidn
getacidn ve-getacidn arborca y cubiertos de yer
bales.
Cerca de mediodia, con la mirada
caiasada dc tanta csterilidad, divisa
el viajcro la partes mas bajas del
filo de la Cordillera entre Bitaco
y la Cumbre, por cuyas gargantas
va a pasar el ferrocarril. Al apro apro-ximarse
ximarse apro-ximarse a estas, cambia de nuevo
la flora, y la selva subtropical, con
su aire humedo, fresco y agradable.

con su olor a azahares y a flor de
cafeto, se pr;senta en toda su bs bs-lleza.
lleza. bs-lleza. En el pintoresco puebiecito de Bi Bitaco
taco Bitaco se respira el aire sano y fresco
de una eterna primavera. Estamos
cn plena montaiia. La precipitacion
pluvial equivale mas o menos a la
precipitacion en la zona cafetera de
Puerto Rico.
Sigue el ferrocarril cuesta arriba
lanzando grandes resoplidos y al lie
gar al sitio conccido por la Cum Cumbre,
bre, Cumbre, el viajero siente de pronto una
sensaci6n de vertigo. El tren se de de-ticne
ticne de-ticne como si estuviese en el borde
do un abismo y al asomar nuestras
cabezas por las ventanillas, nos mi mi-ramos
ramos mi-ramos estupefactos ante el gran gran-dioso
dioso gran-dioso espectaculo del imponente Va
He del Cauca.
El pinorama que se presenta a

nuestra vista es unico, imponente
por su majestad y por la extension
de la ilanura que se dilata ante
nosotros. Tal parece que estamos
mirando un gran cuadro desde la
cornisa de un racacielos fabuloro.
La Ilanura, esmaltada de verde, es
un inmenso jar din, salpicado de

guaduales y vastos potreros, que re
cxtiende hasta casi donde alcann
nuestra vista. El rio Cauca, alia
bajo, scrpentea gracicsa y mansa-

mente, con sus orillas cubiertas de
grandes bosques de cachimbos y vie
jos cacaotales. Por todas partes po po-tcros
tcros po-tcros de guinea y parri con abun abun-dancia
dancia abun-dancia de diminutas palmas reales
y miles de cabezas de ganado va va-cuno
cuno va-cuno que la distancia convierte en
enjambre de puntos, en la linea del
horizonte.
La sensacion de majestad y asom asom-bro,
bro, asom-bro, -ante la hermosura e inmovi inmovi-lidad
lidad inmovi-lidad del enorme lienzo, trocase pron
to en una sensacion de placidez y
descanso; nuestra sensibilidad se
extasia ante el soberbio espectacu espectaculo.
lo. espectaculo. Alia, muy lejos, allende el rio,
se ven pequeiias lineas de edificios
blancos indicando los pueblos y al-

deas del Valle: Palmira, Pradera,
Florida, Cerrito, Buga la Grande y
las diminutas chimeneas de los in in-genios
genios in-genios La Manuelita y Providencia,'
aparecen graciosamente en el pai pai-saje
saje pai-saje como colocadas por una mano
superior que estuviese preparando

Un nacimiento. En lontananza, ca casi
si casi pcrdido en medio de la bruma,
hay un puntito bianco en la falta
de la sierra: la finca de "El Pa Pa-raiso",
raiso", Pa-raiso", escenario vivo de la "Maria",
de Jorge Isaacs. Despues surge va valient?,
lient?, valient?, atrevida y sanuda, por en en-cima
cima en-cima de la linea dz nubes, una enor
me mole de montanas, con faldas
peladas y esteriles, y con riquisima
vegetacion y altas picachos en su
parte superior: es la Cordillera Cen
tral de los Andes Colombianos. Los
altos picos, entre los que se divisa n
los Nevados del Tolima y del Huila,
se sueeden interminablemente has
ta perdersc muy lejos en -una con confusion
fusion confusion abigarrada de nubes que pa-

1"

Los adelantos, sin embargo, de la
epoca mcderna, no han logrado lia lia-cer
cer lia-cer gran mella en las costumbres
y en la vida de las haciendas cn
donde, como se vera mas adelante,
perdura aun el racuerdo de los tiem
pos de Edrain y Maria, y Ta vida
rural, en la placidez de la extensa
.pampa. respira todavia el romanti romanti-co
co romanti-co ambiente que dio color a la gran
novela. Traslademonos a una de
las haciendas en las cercanias de
Palmira, cn pleno valle.
La mayoria de la poblacion rural
del Valle y casi la totaiidad de las
tierras mejoradas de la superfieie
plana estan dedicadas a la indus indus-tria
tria indus-tria ganadera, eje principal de la

Empezaba la estacion de la ceba
y la operacion del rodeo consiste
en ir a los potreros de cria o le le-vante
vante le-vante para separar el ganado joven,
que ha de ir a los potreros de ceba.
La maniobra se repite por muchas
horas hasta que sc lo;ra aislar un
centenar de novillos. los cuales son
conducidos, en medio do los can can-ticos
ticos can-ticos y biasfemias de los vaqueros.
a los potrercs de ceba. El rodeo
siempre tiene sus incidentes inte inte-resantes.
resantes. inte-resantes. Con frecuencia cucede que
un toro cimarron se lanza sobre
uno de los vaqueros y encontran encontrandose
dose encontrandose ote dejprevenido, huye depa-

Nuestra cabalgata sigue imperterrita hasta donde acaban los pastor en
cultivo. .

reeen montanas, o de montanas que
parecen nubes. jQue inmensa es la
Cordillera de Lcs Andes! ;Que es escenario
cenario escenario majestuojo el de nuestro
continents del Sur!
Despues de media hora de des descanso
canso descanso en la Cumbre, el ferrocarril
baja una pendientc agreste y ps-

riqueza de esa region. La propic propic-dad
dad propic-dad esta diviriid.i en grandes fin fin-cas
cas fin-cas con un gran nuniero da potre potreros.
ros. potreros. En un monticulo prominent e
del hato, en medio de un nutndo
bosque de frutalss y a cnlias de
un arroyuelo de agua frcsca y crLs crLs-talina,
talina, crLs-talina, se oncuentra la vieja caa

ligrosa, y casi a nuestras plantas j sclariega, cle lineas sobrias, gruesas

vorido hasta que acuden sus com com-p?.
p?. com-p?. iie res cn medio dc pritos y chan-

zas, v con certera mano, en carrera

vertigiiio.sa enlazan cl toro por las
patas trasera.s dando e.ste can el ho ho-cieo
cieo ho-cieo en tlena. "; Bravo!", gnta el
dueiio, y los muehachos, enardeei enardeei-des
des enardeei-des por el espectaculo salvaje, se
disparan al escape en s'os monturao

For m&s de tres horas cruzamos la Ilanura.

surge de pronto la antigua Cali, ca capital
pital capital del Departamento del Valle

del Cauca, espaciosa ciudad de ca ca-lles
lles ca-lles rectas y edificics de paredes
blancas y tejas rojas, plaeida, tran tran-quila
quila tran-quila y pura, como la alfombrada
Ilanura de la que es duena y s? s?-ncra.
ncra. s?-ncra. El uberrimo valle del Cauca, con-

paredes blancas, tsilio de antigua
y mugriente teja roja, ventar.as con
enrejados de madera y enorme pa patio
tio patio interior, con variado y perfu perfu-mado
mado perfu-mado jardin cle azaleas y claveles.
La espaciosa sala exhibe enormes
pinturas de personajes de las ge ge-neraciohes
neraciohes ge-neraciohes an'.eriores, entre los cua
les siempre hay uno o mas miii miii-tares,
tares, miii-tares, reminiscencias de las luehas

v;x:-::.;:::,:i. : '-i i .- -- --MUM

El uberrimo valle del Cauca... (Vista del rio Cauca cerca dc Cartage)

Eiderado por Humboldt como una
de las regiones mas privile f'adas
del globo, es una extensa Ilanura
que se extiende de oeste a este en entre
tre entre la Cordillera Occidental y la
Cordillera Central, y de norte a sur
entre los 39 y los 440' latitud nor norte.
te. norte. La Ilanura tiene una longitud
de doscientos kilometres dasde Puer
to Tejada al rio de Las Viejas al
norte de Cartago y una anchura que
fluctiia entre quince y cuarenta ki ki-ldmetros
ldmetros ki-ldmetros en la parte central del va valle,
lle, valle, la cual disminuye en las ex ex-tremidades
tremidades ex-tremidades norte y sur a medida
que las estribaciones de las Cordi Cordilleras
lleras Cordilleras se van acercando entre si.
La superficie de la Ilanura del
Cauca cubre aproximadamente cua cua-tro
tro cua-tro mil seiscientos kilometres cua cua-drados
drados cua-drados que equivale a mas de la
mitad del area de Puerto Rico, mien
tras que el area total del Depar Departamento
tamento Departamento cubre una superficie de un
poco mas de veinte mil seiscientos
kilometros cuadrados.
Cali, capital del Departamento del
Valle del Cauca, con cerca de cien cien-to
to cien-to cincuenta mil almas, es ciudad
de sabor netamente colonial, con
multitud de iglesias, parques y mo mo-numentos
numentos mo-numentos publicos. Le siguen en
importancia: Buga, en la parte cen central
tral central del Valle, rival de la capital;

Palmira, situada en la parte sur,
donde el Valle alcanza su mayor
latitud y feracidad, y la vieja Car Cartago,
tago, Cartago, en el extremo norte, cerca ya
del encajonado Cauca, que se pier pier-de
de pier-de en rapido torrente en direccion
a Antioquia

de la independencia.
En la espaciosa sala hay enor enormes
mes enormes sillones y grandes butacas co colocadas
locadas colocadas en severo orden a los bov bov-des
des bov-des de una rica alfombra; en el
centro una mesa, y en la esquina

...j cl tiro certero de Anaxag;oras
a un mono del guadual rercar.o re re-percute
percute re-percute cn la pampa...
de la sala, una imagen de la Vir Virgen.
gen. Virgen. Sobre la mesa del centro al-
gun vclumen de historia, varios cua
dernos religiosos y un escapulario.

Al penetrar en la casa de la ha- cerrar de ojos, los novillos de las
cienda, al caer la tarde, jadeante t madres.

caballo, el viajero se siente en un
ambiente de frescura, solaz y reco reco-gimiento
gimiento reco-gimiento que invita al cultivo de
las mas altas sensaciones del espi espi-ritu.
ritu. espi-ritu. Con razon se afirma que es
el Valle del Cauca la tierra privi privi-legiada
legiada privi-legiada de los poetas. A los breves
inst antes, el huesped que logra ins ins-pirar
pirar ins-pirar confianza es conducido al pa patio
tio patio interior, donde el dueiio decli decli-ra
ra decli-ra rotas las formalidades y dice
repetida y pausadamente: "Mi buen
doctor, esta usted en su casa". To To-dos
dos To-dos se sientan alegremente comen comen-tando
tando comen-tando los incidentes mas notables
del dia.
El regreso de una larga correria
del dueiio y sus huespedes const i i-tuye
tuye i-tuye el acontecimiento de la tarde.
La seiiora y sus hijas se dedican
integramente a proveer el confort
de los recien licgados. Mientras las
sirvientas lustran las botas, la ne ne-gra
gra ne-gra trae cafe y azafates cargados
de dulces y golosinas y las ninas
nos facilitan sendes almohadcnt-s
para descansar nuestras dd!oridas
carnes. La seiiora de la casa, con
eemblante de gran satisfaccion, di di-rige
rige di-rige las muchachas y la servidum servidum-bre,
bre, servidum-bre, procurando que todo este bien
hecho, y. sobre tcdo, bien comodo.
Terminadas estas ateneiones. se sien
ta mezclando.se cn la convetsacion,

tereiando en clla con gran natura-

lidad, sobre los temas obligados de
todos los dias: el becerro de la va va-ca
ca va-ca favorita, el f3ntasma que apa apa-recio
recio apa-recio la noehe antes, el vampiro que
desangro los pies al hijo del ca ca-pataz,
pataz, ca-pataz, y el tigre que hestiga las rc rc-6es
6es rc-6es del hato.
Mientras tanto ca-e la tarde y los
ultimos rayos del sol aearician las
viejas tejas. Al bramido prolonga prolonga-do
do prolonga-do y triste de las vacas y becerros
del corral, se une la alegre alga alga-zara
zara alga-zara de bandadas de cotorras y pe pe-riccs
riccs pe-riccs que saludan la puesta del sol
y el aullido desgarrador de los mi micas
cas micas del guadual cercano. El dia to to-ca
ca to-ca a su fin en medio de la gran
rquesta del tropico; y la fuerza de
la Naturaleza, perdiendo sus hali hali-tos
tos hali-tos vitales a medida que las som som-bras
bras som-bras de la noche se apoderan del
jardin, se va quedando dormida has

Na que cesa la confusa criteria, v

el silencio de la noche e.s tan solo
UTtcrrumpido por el chirrido pene penetrance
trance penetrance de las rne.s o por los acor-
des ce las guitarras que vienen co como
mo como un iamento de los cuarteles
los negros.
Levantada la tertulia con la en-

iraaa ia nocne. retiranse toaas a
sus cuartos a carr.biarse de ropas.

Media hora mas tarde la comida
se sirve en rica vajilla de plata
maciza en una larga mesa, rodeada
de viejas silias y rcspaldares y asien
tos de cuero de res. Prceesi6n de
azafates y man j ares y cl clasico ca cafe
fe cafe tinto sazonado con panela. So So-bremesa
bremesa So-bremesa larga y animada, de h om ombres
bres ombres solamente, para hablar de Bo Bogota,
gota, Bogota, de politica actual o de Gui Gui-llermo
llermo Gui-llermo Valencia. Las sciioras y l?.s
muchachas, con toda la sorvidum sorvidum-bre,
bre, sorvidum-bre, retiranse a la capilia a aimplir
sus deberes religiosos, y mientras
ccntinua la alegre charla y discu discu-sion
sion discu-sion animada entre Ids caballeros,
los murmullos tristes de las ora ora-ciones
ciones ora-ciones llegan periodieamente como
una voz que sale de ultratumba o
el Iamento quejumbroso de un anl anl-ma
ma anl-ma en pena. A lo lejos se oven co co-plas
plas co-plas y el pespunteo de las guitarras
de la peonada.
;Oh, encanto de esta primera no noche
che noche del Valle, tan llena de con con-trastes
trastes con-trastes y sensaciones nuevas! Bien
avanzada estaba ya la noche para
nuestras magulladas carnes, cuan cuando
do cuando pedimos permiso para recoger recoger-nos.
nos. recoger-nos. El dueiio, alumbrando con un
quinque, nos conduce a una espa espaciosa
ciosa espaciosa alcoba en donde hay dos gran
des e invitadoras camas. A los po po-cos
cos po-cos momentos, sueno profundo y des
c ansa do. .
Apenas habia levantado el sol por
encima de los picos de la cordille cordillera,
ra, cordillera, empezando a alumbrar la ex extensa
tensa extensa Ilanura del valle, cuando es es-tabamos
tabamos es-tabamos nuevamente a caballo. "Hoy
tendremos que ir muy lejos, dijo
el dueiio, y nos divertiremos mu mu-cho
cho mu-cho por ser dia de rodeo"; y pi pi-cando
cando pi-cando espuelas a su montura se pu pu-so
so pu-so al frente de la animada cabal cabalgata
gata cabalgata de capataces y peones. Por
mas de tres horas cruzamos la Ila Ilanura,
nura, Ilanura, de grandes potreros de guinea
y janeiro, separados por setos de
piedra de un metro de altura o por
cercas vivas de mata-raton.- Abun Abun-daba
daba Abun-daba la palma real y la gudcima y
los enormes graduales de la impe impenetrable
netrable impenetrable y gigantesca graminea, en
euyo interior se ven suspendidos ra ra-cimos
cimos ra-cimos de monos que forman gran
griteria al oir los golpes metal icos
de las herraduras de nuestra trooa
montada. Por arriba, cotorras y
pericos en pequeiias bandadas ale ale-gran
gran ale-gran el dia. Nuestra cabalgata si sigue
gue sigue imperterrita hasta donde aca acaban
ban acaban lcs pastos en cultivo y los se setos
tos setos que deslindan los potreros, pe pero
ro pero la Ilanura sigue cubierta de cor cor-ta
ta cor-ta grama en donde pastan miles de
reses. Llegamos cerca de un grupo

formado por una veintena de no no-villas
villas no-villas y novillos. Dos vaqueros, a
la voz de mando del capataz, se
precipitan como un rayo y siem siem-bran
bran siem-bran la constemacion en los cua cua-drurjedos,
drurjedos, cua-drurjedos, separando, en un abrir y

ma una. nueva vereda haeienc .:.
serial para que le sig:im:s. I1 :
que quiere que regresemos por -cammo,
que parece conduce err
tamente a lcs estuoo.s d' la C
dillera Central. Cnizamos var.
riachuelos protegido- p-.r 3 -e.-
arbolados y desembocamo- ci
proviso en los caiiaw rales rr rr-Manuelita.
Manuelita. rr-Manuelita. El ingenio 1.0 -.--.a
jos, de'.ras de un camir.o real
una doble Iv.Iera de carbor."rr
ro seguimcs desviaiirio hat :a la
recha. Siguen los verde- 'ia-.
rales de la nca car. a blar.ca y tr
media hora clc caminr rru7 -.n.
un r.rroyo, esealamas una peq-;-"'
cuesta con buena arbo'ecia v al 1.

1 L

y fr. v V Ji

.cl viajero siente de pronto una fucrte sensacion de vertigo.

gar a lo alto r.os tropezamos

pronto con una i
rnnc.o estilo (rl: (rl:-queritio
queritio (rl:-queritio dcxtor. --rasp
rasp --rasp r.tra.- el i:n"t
so dc Maria".
La antigua cas?
Efrain y Maria se
buen c".ado a p-

-.nta b.ar
:a'. ..
:.,' die- v
" r-
.ie io pa'

M
-- Wit

La antigua casa de los padres de tfrain
buen estado.

y Maria e conferva aun ''n

detras de los despavoridos beeerros
y lcs persiguen hasta derribarles en
tierra. Las madres. separadas cle
sios crias, lanzan quejumbroso bra bra-mides
mides bra-mides y el tiro certero de Ar.ax.i Ar.ax.i-goras
goras Ar.ax.i-goras a un mono del guadual cer cercano
cano cercano repereute en la pampa aibo aibo-rotando
rotando aibo-rotando las cotorras. las guachara guachara-cas
cas guachara-cas y tucanes y un concierto d? mi;
voces .se cleva por la ilanura, mien-

cuartos de sir! que ha:

desd? qu" se clrsr.rro'.lo el :r
ciair.a. S.'.uacia cn un ;'.'.'
falda tie la Cordillera Central

de su aneho ba'.ct n. pucd-- d.
fe t;ran parte de ;a extensa llan
ra del Cauca. los verties canaver.

pas:.:;
; n.t'i.
c; e

Its del ingenio Ma:;
quenas bosquecillos
ei sonoro Zabalctas,

u?iita. .r- ;
que sombre:,
y a distanc.

1 1' jl

.con luz rojiza y lenue la enorme piedra donde estuvo sntada Man
en espera de su adorado Efrain...

tras la.s garza.s blancas de las cie cie-nagas
nagas cie-nagas cercana.s se levantan en gra gra-ciaa
ciaa gra-ciaa hilera al cielo. lenta y ma ma-jestuosamente.
jestuosamente. ma-jestuosamente. a a seiial de pro pro-testa
testa pro-testa contra el peligro comun.
Restablecida la calma en la Ila Ilanura,
nura, Ilanura, la cabalgata regresa llevan llevan-do
do llevan-do por delante unos cicn novillos

la-; ta.-:tas blanca- de Palmira
el Cerrito. pe: dlend'-: ia v.sta d
pues en lcs cacaotales de las r.
beras del no. scmbreadas per t,
chimbca y guamos.
TT1 ... .

ji aspn'iu exterior ce .a
es copia fiel de las otras ha
das del Valle que ya nemo-

ca.

.. .vv? ....... f ..'

.la llegada a la espaciosa bahia de Buenaventura da la sensacion.

y varias reses enlazadas que hay
que marcar con hierro candente,
cn los corrales de la hacienda.
De pronto el hacenaado encarga
a las psor.es regresar cc el botin
por el camino de la maiiana y to-

tado, con la diferencia de que una
vistosa escalcra de cruesos pUarrs
y lujosos bcrdes conduce al espa espa-cioso
cioso espa-cioso blcon en el frente "de la ca casa.
sa. casa. A los e:;tr:m?s de e:te brlccn
Continiia en la pagtna 11 col. 4



EL MJNDO, SAM JUAN, V. E. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1036.
REVISTA DECIENCLS
Por cl doctor JLLlO CAMALA
EL,
JAL DIA COMO
if. LLXTU I I
ESTA TIERRA FERTIL!

y o y

VERDAD Y

Edttorcs: PUERTO RICO
Jose Coll Vidai
Director.

Oflclnas: F.DIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartatio dc Corrcos 345
Dlrlja.se la corrr: pondencia Informativa y lijacraria a la direccion.
Para anuncios, comumcados. etc.. dmjase al Administration

PRECIOS DE SUSCRIPCION
IMCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Klco:
TRIMESTRE $l!.7.i
SEMESTRE o.Ou
A NO O.jO

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $4.25
SEMESTRE 800
ANO 15.00

TfUV-LoLa

Continuo visitando la Universidad de Cornell. He visto
exhibiciones muy intcresantes. La dc electrif icacion rural,
que muestra las posibilidades de comfort y

de mayor eficiencia en las casas de campo
cuando cstas pueden obtener servicio elec elec-trico,
trico, elec-trico, tiene un interes maximo para toda per persona
sona persona relacionada con la vida rural.
El olro dia. en una conversacion con una
amiga. decia yo que tenia la esperanza de
acabar mis dias en el campo. La amiga me
rcspondio rapidamente:
;Ah. pues yo no! A mi se me haria
insoportable la vida en una de esas casitas
que parecen lo mas atractivas a los que no
saben de que se trata. pero que representan
un enorme exceso de trabajo y una vida dia dia-ria
ria dia-ria dc lo mas incomodo que imaginarse pueda.

Mr. Rootettlt

Por el momento no supe que contestar. Pero seguidamen seguidamen-te
te seguidamen-te me di cuenta de que mi amiga habia olvidado por complcto
las facilidades dc la electricidad en las casas de campo.
Asi se lo bice saber; y mi interlocutora me dijo enton enton-ces
ces enton-ces con cierto tono de sarcasmo:
Entonccs ustcd a lo que se refiere es a una de esas
casas que precisamente la gente del campo llama "casas de
la ciudad".
Nuevamentc me sent! un tanto cortada; pero pensan pensan-dolo
dolo pensan-dolo bien decidi, en mi fuero interno, que no era el lujo de
una casa urbana lo que estaba en mi pensamiento, sino la
belleza de la vida campestre sin los inconvenientes de un
trafaeo innecesario.
No es en verdad una cosa agradablc a la vista ni al cspi cspi-ritu,
ritu, cspi-ritu, ver a nuestro projimo abatido a una cdad en que la vida
debe reservarlc aun grandes alcgrias. Mi imaginacion volo
hacia el espectaculo de muchos de nuestros montaneses: de
una mujer de treinta y cinco anos representando sesenta, casi
sin dientes. con el tiempo preciso para hacer las faenas del
dia. y sin posibilidad dc complacer mas que las necesidades
elementales de la vida como pago a los esfuerzos de sus que que-haceres.
haceres. que-haceres. Yo no quiero csa situacion para mi ni para mis vecinos;
y tampoco la descan los iovenes y senoritas que siguen en
Cornell el magnifico curso de Economia Domestica y que
estudian las grandes posibilidades de la electrif icacion rural.
La vida es mejor, y cspccialmente la vida de campo es
mucho mas eficientc para el hogar tanto como para las la la-bores
bores la-bores agricolas, si puede obtenersc fuerza electrica a bajo
precio. Yo. por mi lo digo. nunca he sentido simpatias hacia
el agricultor que pudo siempre apreciar los beneficios de la
electricidad en sus graneros. pero que nunca se detuvo a con con-siderar
siderar con-siderar los que esa misma electricidad podia ofrecer a la vida
de su hogar.

LOS RUS0S BLASC0S SERAN 0BLL
GAD0S EN FRANCIA

A preslar sertiicio militar en la Legion
Extranjera

PARIS, febrero 29 'Prerusa Uni Uni-rta.
rta. Uni-rta. F,l Gobicrno fiances anuncio
oflclaimcntc hoy .'jue los miembras
fl la gran colonia de rusos blancos
desterrados existent en Francia
tndrAn que hacer servicio militar
obllgatorio en el cjdrcito francos, en
! fl'.as de la famosa Legion Ex Extranjera.
tranjera. Extranjera. El MtniMro dc la Guc Guc-:ra,
:ra, Guc-:ra, al anunciar que los rusas se se-ian
ian se-ian llamados a servicio por pnmc pnmc-ra
ra pnmc-ra v-fz e.;ta prlmavera. oxpllco que
'a ley bajo la cual sc hacc, el 11a 11a-mamlento
mamlento 11a-mamlento data del primero de abril
d 1D23, acabando el Gabinctc dc
c'.c'.id'T aphcarla.
La rcferlda ley requierc a las
porsoiias sin patna que vivan on
Francia que prestcn servicio mili militar
tar militar en el cjercito 1 ranees, pero es es-ta.
ta. es-ta. es la primcra vez que oficial oficial-mcnte
mcnte oficial-mcnte se declara uc los rusas blan--oz
ban pordldo .u patria. Muchos
le cllos alegan que fucron deste deste-rradoa
rradoa deste-rradoa por razone.s politicas y que
odavla coasideran a Rusia su pa-
ria, por lo cual no earn bajo las
Hspoilctones de la ley, al igual que
os derechlsta.s espai'iolcs que aca aca-oan
oan aca-oan de sallr dc Espaha por mo:ivo
del trlunfo izquierdista. los aloma aloma-n5
n5 aloma-n5 hntinczlstas exilados. los ltalia ltalia-nos
nos ltalia-nos unUfafClstaj. y los" qua por ra ra-rones
rones ra-rones anAlogas no pueden rejre rejre-:ar
:ar rejre-:ar p. la patria.
El exenibajador Gregorie Makla-

Solicite los jueves
PUERTO RICO
ILUSTRADO
La revista de todos

JUSTIC1A

I LUSTRA DO INC.
Admmistradcr: Angel Ramos
Estados Unldos y palses den den-tro
tro den-tro del Tratado P06tal:
TRIMESTRE S3.50
SEMESTRE 6.50
A 5,'Q 12 00
MoAmx
kov. quicn as ten to on cl pasado la
representaclon del Zar en Paris, es
cl actual presidente del Comite de
Refus'.ados Rasos. aeclaro el comi
te que csta estudiando el asunto.
Hay una salida para los rusos que
prefi;ran servir en ci ejercito regu
lar eii lugar de la Legion Extran Extranjera,
jera, Extranjera, siempre y cuando hayan asis-
tido a escuelas francesas o vivldo
con famillas francesas por oeho
anos y si solicitaron los paleles de
ciudadania. Los rusos alegan que si
sc les obliga al servicio militar, que
es uno de los deberes principales
que el Gobierno exige a sus propios
hijos, debe darles a cambio todos
Ios derechos de ciudadanos fran fran-cescs
cescs fran-cescs El diputado izquicrdita indepen indepen-diente
diente indepen-diente Marius Moutet, quien ha de de-fendido
fendido de-fendido con frecuencia las causas
de los refugiados rusos, crce justa
la domanda y se propone proponer
la creacion de una comisi6n que
se ocupe de observar la situacion
cic loo extranjeros en Francia. Tam Tam-bien
bien Tam-bien se tlene entendido que el Ml Ml-nisterio
nisterio Ml-nisterio del Trabajo esta preparan preparan-do
do preparan-do un prcyecto dando a ciertas ca ca-tcgor.as
tcgor.as ca-tcgor.as de extranjeros los mlsmos
derechos de trabajar en Francia
que a los ciudadanos franceses,
6iendo una de las categorlas favo favo-recidas
recidas favo-recidas los exilados rusos.

Tal dia como hoy, 1 de marzo, ocu
rrieron los siguientes hechos histo histo-ricos:
ricos: histo-ricos: 1 de marzo de 1793: Nacc en
Santiago don Mariano Egana, Pri Primer
mer Primer ministro de josticia, consejero
de estado. senador. ministro pleni pleni-potenciario,
potenciario, pleni-potenciario, diputado. gran orador.
una de las mas prestigiosas figuras
de la republica de Chile.
1 de marzo de 1917: La Camara
de Represent antes de los Estados
Unidos de America aprobd el pro pro-yecto
yecto pro-yecto de ley coniiricndo poder al
Presidente para armar los barcos
mercantes.
1 de marzo de 1652:--Iniciase la
guerra de ios Cuarenta Anos en
Francia. Una cronica sobre este hc hc-cho
cho hc-cho histbrico es '.a que copiamos
a cor.tinuacion :
"Muerto el debil Francisco II, de
Francia, a la edad de diez y seis
anos, i'ue Catalina dc Medicis ele ele-vada
vada ele-vada a la Regencia del reino, en
nombre de su hijo Carlos IX, a la
.cax6n de nueve anos dc edad. Uno
de sus primeros actos fue poner
cn Ubertad al principe dc Conde,
que habia sido prcso bajo la acu acu-sacicm
sacicm acu-sacicm de estar complicado en la
TRANSMIT IRA UN
PROGRAMA
El Circulo de Filosofia
de la Universidad
(Nota de la Universiciati
El circulo de filosofia de la Uni Universidad
versidad Universidad de Puerto Rico se propo propone
ne propone difundir una serie de programas
por radio, con el objeto ue desper
tar en el jeblo el interes por loi
estudios de indole filoodfica.
El primer programa tendra !u !u-gar
gar !u-gar el marte.s 3 de marzo de 9:90
a 10:00 P. M. a traves dc la esta esta-?ion
?ion esta-?ion W. K. A. Q. Estc programa
que promote result ar muy int-erc-f-ante
a juzgar por ios meritos in in-discutibles
discutibles in-discutibles dc las personas que en
el tienen sitio prominent, cstara
integraclo por ios sijuientea nume nume-ros:
ros: nume-ros: 1. Selecc:.6n mu-ical.
2. Breves palabras. pr?sidcntc. se se-nor
nor se-nor Pedro Conde.
3. Porsia. Dolcr, Aifonsina Stor Stor-ni.
ni. Stor-ni. Srta. Rosita Gonzalez Ginorio.
4. Presentacion del conferencian conferencian-te.
te. conferencian-te. secretaria. Srta. Elisa Diaz Gon Gonzalez.
zalez. Gonzalez. 5. Confcrenria. Concopto y Valor
do la Filosofia, Dr Juan B. Soto,
consejero.
6. Poesia, Rcbelde. Juana de lbar lbar-bcrou.
bcrou. lbar-bcrou. Srta. Gonzalez Ginorio.
7. Seleccion musical.
Anunciadores: Sres Pedro Sar-
kis y Francisco Gonzalez.
COMITE DE PROGRAMAS
:q PUEDEN EVITARLO
D;co un escritor que los banque-
10s toman demasiado interes en
la poi'.tica. Es que tratandose dc
"interes" no pueden dejar de to
marlo... tPicallili. Londresi
DEFINICION
Coafcrencia Interna cional es una
reunion dc represent antes dc las
potencias para ver ai delegado del
Japon sacar pecho y dar ordenes
(The Toledo Blade).

VALE LA PE&M

DNSDSTD

El Polvo de Hornear
de Confianza. 2 d 3 cu
charaditas le aseguran
exito completo.
"VW sea para hornear un bizcocho
-- 6 preparar la masa para guisados
6 bolas de carnes con pastas, mucho
depende del polvo de hornear que
Ud. emplee. Por eso las amas de
casa habilidosas siempre insisten en
el Polvo Royal. Saben que pueden
confiar en este polvo de hornear,
siempre puro y saludable. Por mas
de 65 anos ROYAL ha sido la norma
de excelencia entre los polvos de
hornear. El preferido de los expertos.
Al comprar polvo de hornear pro procure
cure procure siempre la marca Royal.

OFERTA GRATIS
Nueva edition del libro de
recetas Royal. Hermosamente
ilustrado. Con muchas re recetas
cetas recetas nuevas y menus espe espe-ciales
ciales espe-ciales para cada ocasi6n. Con
e6lo enviar el cup6n.

conspiracion de Arnboitc; proui'jtcr
al rey dc Navarra el titulo de Lu-

garteniente General, cuvo mismo
titulo conservd a Guisa, y volvio
a llamar al Ccndestablc, catdlico cc
loso, aconsejandoic al prop.o ticm- 1
po ck: Coligny. pi'o::s;ante dcclara-
ao.
Bajo tales ausp.cios. rcunieronse
las Estados Gencralcri. convoadob
por Francisco II. a los que L'Hox L'Hox-pital.
pital. L'Hox-pital. gran canciller dc Catalina y
cstadista de singular tai:r.:o. pro pro-puso
puso pro-puso un cuerpo de icyes sobre la ad
minictracidn publica en general:
obra mmensa, dice un historiador.
que cn menos tic dos mees fue d:s-cuti-la
y votada. y cuya parte re re-.'ativa
.'ativa re-.'ativa al comcrcio rae adoptada por
toda.s las naciones mcrcantilcs.
Las rentas publicas cstaban en el
mas comp'.eto desorden, con un dc dc-bito
bito dc-bito de cuarenta y tres milloncs al
doce por ciento; pero. habiendose
pedido por los Esta das cuenta dc
las sumas invertidas en los reina reina-dos
dos reina-dos anteriores, los Guisas disolvie disolvie-ron
ron disolvie-ron 'a Asamblea. Reunida despues
cn Fantoise, aparecio que los bic bic-ncs
ncs bic-ncs e'e la Iglesia, no contando los
cdificios, daban ima rcnta dc cua cua-tro
tro cua-tro milloncs, que hoy producirian
cl cuadruplo. Propuso L'Hoxpital
que so vendieran, y que, de los uen uen-:o
:o uen-:o veinte milloncs que sc supoma
producirian, se dedicaran cuarenta
y ocho al sostenimiento del clcro,
y ei res to al del Estacio. Atemoriza Atemoriza-do
do Atemoriza-do el clero. compromctiose a saste saste-nor
nor saste-nor los debitos publicos. abandonan
do ix-r 6 anos cuatro decimas par partes
tes partes Ci sus rentas. Los dema.s cle cle-menios
menios cle-menios ofrecieron a la corona un
cubsidio extraordinario sobrs las
bebidjs. qu; producia un millon dos
ciento.'. mil francos.
Habiasc habiado mucho contra
las calvini.stas, pero, no creyendo
Catalina conveniente el rigor, y per
scvorando en su sistcma d? tole tole-rancia,
rancia, tole-rancia, pordono las pa.sadas ofen ofen-sas.
sas. ofen-sas. y mando que se convirticran o
,;alieran del rcino, bajo pvna dc vi vida.
da. vida. En tanto, el iru-risca! d.: Saint Saint-AndiC,
AndiC, Saint-AndiC, el condcstablc dc Montmo Montmorency,
rency, Montmorency, v e! duquc Jo Guisa. anima-
dos por Felipe II, formaban la "Li-
ga". por lo que las sectas cobraron
nuevos brios. y fucron dcsoxlos los
moderados.
Habia ocrito Catalina al papa
Pio IV pidiendolc :iluna.. cor.ccsio cor.ccsio-nes
nes cor.ccsio-nes para loa prot?.-t antes, c-.ic por
momcntos, aumentaban cn nunic nunic-ro
ro nunic-ro y fuerza; ontre otras. la supre supre-sior.
sior. supre-sior. de las imagencs. y en cl bau bau-tismo
tismo bau-tismo la del exorcismo y la salia;
facultad para que tain bien lo, de declares
clares declares pudicsen co.nuigar bajo las
dos 1 species, la oimplifinvuon ,de
la misma. cl UoO del francos cn la
liturgla y la abolicion dc la fe.-ti-vidad
del Sacrahiento "con lo que
se podrian unir l-.ta dos iglesia.-'
Propusose. despues. una cut re vista
cn Poissy para intcntar un acomo acomo-damicnto.
damicnto. acomo-damicnto. al que Pedio Martir Vcr Vcr-miglio
miglio Vcr-miglio y Teodoro Bcza fucron 11a 11a-mad.os
mad.os 11a-mad.os por el Rey de Navarra para
que n'oaticsen al Cardcnal de Lo Lo-rena
rena Lo-rena y a Ciaudio Dcsponsc. doctor
de la Sorbona. Pero. csta contro contro-vcr.sia
vcr.sia contro-vcr.sia no condujo a nada, porquc
ambos partidos se apropiaron oi
triunfo, y ninguno se bint id dis dis-pucsto
pucsto dis-pucsto a otorgar conccion:s, ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo verdadero el dicho dc Con Conde,
de, Conde, cuando fue prcso: "No hay mas
acorn odo que la punta de la lan lan-za."
za." lan-za." Dieron los calvinic'.as rienda ?u"!
ta a su osadia. tuvicron aamblcas
publicas. y contaban ya con dos
mil ciento cincuen.a lgiesias; pero.
apresuraronse los Guisas a halagar

EN

. V

Bolai de Cam de Ternera Con Pasta
en Salsa de Tomate
Saz6ne5e M kilo (1 libra) de came de ternera picada con V4
cucharadila de sal y M de cucharadita de pimienta. Haganse
12 bolas pequefias de came y d6rense en una cacerola bouda.
Agriguense '2 tazas de pur6 de tomate, 2 tazas de agua.
)5 de cucharadita de sal, J-j de cucharadita de pimienta, I
lioja de laurel, y 2 cucharaditas de cebollas picadas. Hiervase.
Oiernanse juntas 1 taza de harlna, 2 cucharaditas de Polvo
Royal y M do cucharadita de sal. ABadasc !$ taza do agua
fria 6 de leche para hacer una masa suave. Yidrtase a cucharadas
f n la salsa hirviendo. TSpese la cacerola bien y cuezase todj
durante 12 minutos.

Nombre

EL PROGRESO QUE ASUSTA I

Agricultura cn armarios. sin ticrra
U nin sol. Las plantas sinteticcs
del Centro Rockefeller pueden dar
una idea dc los origenes del can cancer
cer cancer El profesor Mc Dougal da
vna vcz de alarma en su recicntc
hbro -La Religion i las Cicncias
de la Vida". Y Chaplin ha subra subra-htdo
htdo subra-htdo cn "Ticmpos Modernos" el
intcrrogante sinicstro acerca de les
cicctos dc la tccnica en el prisma
pv.ramcrde humano dc la existcn existcn-cia
cia existcn-cia del h ombre humilde.
Plant .is miiagrcsas cultivadas sin
necesidad de suelo. sin sol y casi
sin la mfluencia del aire, las he he-mos
mos he-mos v sto cl dia 3 de febrero en la
exhlbicion abicrta en -el "Rocke "Rockefeller
feller "Rockefeller Ce iter" de Nueva York. Es Es-tos
tos Es-tos cjemplares son productos dc la
quimica y de las lamparas con va vapor
por vapor es exoticos que originan irra irra-diacioncs
diacioncs irra-diacioncs cspccialcs que obran so sobre
bre sobre el crecimiento dc ios seres bo bo-tanicos.
tanicos. bo-tanicos. Ahora los exploradores se se-pultados
pultados se-pultados cn las resriones polarcs.
podran ''cultivar" legumbrcs solo
con la accion dc unas cuanta.s sus-
tancias quimicas y una maquina
electrica que haga ardor una "lam
para gp vapor". Ya es pues. una
rcaiidati aqucila teoria preconizada
cn marzo del p.no 1934 por el doc doctor
tor doctor Spangerber. de Lubeck (Ale (Ale-mania,
mania, (Ale-mania, cn la que so afirma que
"la Agricultura tiene que abando abando-nar
nar abando-nar la ticrra madrc. pues la quimi quimica
ca quimica puede produclr alimentos vege vege-tales
tales vege-tales dentro de un armaria con
menos trabajo y con menos costo
que lo hace ahora pl labriego en la
ticrra que 1: hace suciar." En el
"Rockefeller Center'' se exhibe una
riqueza dc ej?mplares cultivados
segun los experimcntos de los doc doc-tores
tores doc-tores Zimmerman y Hitchock lau lau-readoo
readoo lau-readoo eon el pvcmio que todos los
anos otorga la "Amer can Society
for the Advancement of Science".
Y estos ejempiares creaclos on vir vir-tud
tud vir-tud de ciertas sustancias quimicas.
ademas de abrir un nuevo campo
a ia Botanica dan que pensar a
tj-.ie se ocupan cn el problcma
del -a:'iCer. En csa.s plantas, rl sor
tratacla. co;-. las sustancias sintcti-ca-.
ic ha vis to quo se or'.gman tu turn
rn turn ores en .-us : alios y en sus rai rai-ces.
ces. rai-ces. Sobre todo. la ac-ion del an an-hiclrido
hiclrido an-hiclrido cie carbono y del etilcno.
os cspecifica para ocasionar tumo tumoral
ral tumoral ;o if,, doformcs 011 casi tocias las
.a amoicion del Key clc Navarra.
pronKtiendo rc.stituirle el reino per
dido, y reui:io al triunvirato de sus
cn:".n.so, c,u; cercaba la cortc. pn pn-and'.
and'. pn-and'. a la reina de ,-u mfluencia.
Est.:, rouclta a. ominar. rccurrio
e. Conde. per curojo dc L"Hcx-Pit-al
cor: c echo a los protesitanies
hbertad para ojercrr su culto. pe pero.
ro. pero. fuora de b., ciudf.dcs y sm tur tur-bar
bar tur-bar al catdiico.
Est as contcmrjlacioncs d.cron cl
1'iismo resuUado que cn Alomania.
Antonio, tan ambicio-o como debil.
c.o-pechado porquc ti hcrmano Con Conde
de Conde r;".urase en primer higar ontrc
los calvir.i.sta.v ai peso que el se
cia cc.-prociado por lai .suyos y
por iti- contranos. se lanzo a com combat
bat combat ir tie i.n modo furibundo a la
l.ucva religion. Alentados por csto.
loo Gtusa iiamaron al duquc en su
sccorro; pero, habiendo instiitado en
cl camino su.-, sold ados a ios calvi-nista.:-
rcunidos en un oratorio pu publico,
blico, publico, proximo a Vay cn la Cham
pana, ci primero de Marzo dc 1652,
ccharon mano a las annas y esta
Ijiimera sangre convinio las agita agita-cioncs
cioncs agita-cioncs de cuarenta anos en una
gucrra que tiurb treinta y que aca aca-rred
rred aca-rred las mayores desgracias."

Pan American tandard Brands Inc.,

15 Allen Street. Dept. 9185
San Juan, Puerto Rico.
Sirranse envlarme un ejemplar gratis del nueio
Libro de Recetas Cullnarias Royal.

r?.
i

plantas. 6S:ran pues estos ga.r.

unas de las causas que influcn.-iav.
la formac on c'cl cancer en lo? hu hu-manos?
manos? hu-manos? Primero tcndrianios que pari.r
del supucsto de qu3 lo que se lla llama
ma llama "cancer" en cl homo re cs 'j
mismo i,-t ea.s tumoraciones nu nu-cidas
cidas nu-cidas de los experimentos Zimmcr-mann-Hichccck.
Va cn el ano 1900.
William publico su libro tilulado
"The Natural History of Cancer'
cn cl que se describe n los tumores
botanicos pero sc cr?e que tienen
ciifcrentc pcroiia'.icb.d que los dc
los hombres. Este autor les claiifi claiifi-ca
ca claiifi-ca cn tres grupos que son scme scme-jantes
jantes scme-jantes a los humanos pero les sc sc-para
para sc-para y no sc decide a enclobarios
como cane'res animalcs: Ndduios
lenasos como los de la cortcza del
abrdul y del o'.mo, tumores conii conii-nuos
nuos conii-nuos cn los troncos cn las ramas
y nudos y cxcrccioncs lenosa.s con con-tecuencia
tecuencia con-tecuencia de brotes polifreros y dc
vastagos y ramas 'aquiticas. Talcs
tipos no parrcc que obedeccn a las
misma.5 causas biological d lo.s
tumores que hoy matan a la hu hu-manidad.
manidad. hu-manidad. No obstante, aunque en el icrro icrro-no
no icrro-no experimental do lo.s tumores.
no ex'sta corrclacion. en el campo
celular no se puede negar que se
ve un avance al produeir cstas
plantas artificialcs. Los investiga investiga-ciores
ciores investiga-ciores del "Boycc Institute for
Plant Research" de Yonkcrs. tNue
va York', presentaron diferentes
clascs de tulipar.es, orquideas y
otros ejempiares crecidos sin ne ne-cesidad
cesidad ne-cesidad de ticrra y tan solo cdh
poncr sus raices cn contacto con
diferentes solucioncs quimica.-. mas
la accion de diferentes radiacioncs.
Segun los ensayos del Dr. John Ar Arthur,
thur, Arthur, este cfecto de la irradiacion.
cs quizas lo mas imponante. Lo
producic'.o por la luz amaril'a dc
la lampara de "sodio" activa ci
crec.micnto. La luz de la lampara
de "neon", rica cn :ayos rojos. no
ha dado buen resuitado, lo mismo
que la lampara verdc de vaporcs
dc mcrcurio. Y cn general sc pue puede
de puede afirmr qu: crccen toda.s las
planra? con mas faeil;ciad cuando
cstan librcs dc la ac-cidn de los ra ra-yos
yos ra-yos infrarrojos. En las sustancias
quimicas estos experimcntos no
dieron una formula definitiva. pe pero
ro pero si afirmaroa que ex'sten cuer cuerpo
po cuerpo S que uosarrolinn con mas faci'.i
dad los la: los. micntras auc otros
f'O'i cpccificos por las raices.
as demostraciones en el "Roc "Rockefeller
kefeller "Rockefeller Center" convenccn de
la C'iencia ya esta dentro dc n
rea'udad en lo que se reficrc a la
"creacion sintctxa". Pero cl exito
experimental de unos cuantos no
quita el pesimismo a cicrtos "lea "leaders''
ders'' "leaders'' del pensamiento que creen
que la ciencia sc ha mctido ya den
tro de un terreno destructive que
pudleramos llamar "dctras dc la
rcaiidad fisica" y hacc una mezcla
que nadic la cntiende. enire el cs cs-piritu
piritu cs-piritu y las leyes mceamcas que
rigen lo organieo y lo morganico.
Y las ultimas critieas de este csta csta-do
do csta-do patologico son, un libro publi publi-cado
cado publi-cado por el profesor William Mc Mc-Dougall
Dougall Mc-Dougall dc la Duke University qu'1
licva por titulo "Religion and the
Science of Life" y la ultima peli peli-cula
cula peli-cula crcada por el genio d? Char Charles
les Charles Chaplin y que se titula 'Modem
Times'.
En el trabajo del profesor Mc Mc-Dougall,
Dougall, Mc-Dougall, no hay nada teologico.
como pudicra sospecharse por cl
titulo del libro. sino que cs un
analisis socarron cie toda esas pa pa-iabras
iabras pa-iabras que hoy llcnan la boca dc
los cientificos tales como tenden tenden-cia,
cia, tenden-cia, fuerza, cnergia, resuitado, etc.
y que desde el punto de vista real
digamos bioldgico, humano) solo
sirven para darnos dolor de cabe cabe-za.
za. cabe-za. La forma objetiva de e-ste aser aser-to
to aser-to o sea el ejemplo practico, nos
lo da Chaplin en el comienzo de
su pelicula: A fuerza de encerrar encerrar-sc
sc encerrar-sc en el mismo circulo o sea a
fuerza de ajustar tornillos duran durante
te durante horas y horas, Chaplin sufrc de
una psicosis y atornilla los botones
que adornan el vestido de las da da-mas.
mas. da-mas. McDougall afirma que una
civilization y una sociedad creada
solo cn la nqueza y en el avance
material no ira muy lejos; Cha Chaplin
plin Chaplin presenta esta sociedad mat-c-rializada
y se rie de forma desca desca-rada
rada desca-rada de sus adelantos que esclavi esclavi-zan
zan esclavi-zan a los obrcros y les arrastran a
una vida miserable. En este nuevo
libro no se aboga por suprimir el
avance cientifico, sino que se in in-dica
dica in-dica la necesidad de una disciplina
que ponga un frente al avance
material pues. de lo contrario, el
materialismo nos ahogar&. En cam cambio
bio cambio Chaplin, ridiculiza el concepto
de lo que es hoy un hogar nacido
del avance material y en su peli pelicula
cula pelicula nos presenta un ''home" con
frutos sinteticos, que nos recuer recuer-dan
dan recuer-dan a las plantas vistas en el
"Rockefeller Center" y hasta una
vaca que por sugestion se acerca
a la puerta del hogar y da leche
de forma espontanea.
No opina el doctor McDougall
como Gandhi al afirmar este que
el avance cientifico debe de pa pa-rarse;
rarse; pa-rarse; a este propdsito dice: "El
adelanto de las ciencias es como
el de un aeroplano que interna
volar sobre el Atlantico y al darse
cuenta de que ha avanzado dema demasiado
siado demasiado quisieramos oarar la helicc;
si tal hicieramos caeriamos, fina fina-lizariamos
lizariamos fina-lizariamos en una catastrofe. Lo
unico que queda por hacer es una
bucna orientacion y no mezclar el
mundo fisico con el moral".
En "Modern Times'' esta idea
esta sintetizada con el final de la
pelicula en la que solo subsiste el
amor personificado por una pare-
I ja de humanos que caminan uni-

Entra. ICu:ta. Mc a'ero de
vcrte. Siempre hr.i...;a ver .;n mi:::)
bro cie nu:stra fem.i-a T '.r..
va cn cl c.np'.co? tTe gu.'.a tu
bajo?
-Pue. -Le ;ii'.e
Scntete. Kurfa. Lo c. ;':- :: -date.
Dime ahora lo que te p.'- ,.
Gracia-. Sr. Rcm.-on .. Pu:
bien. scaor Rom.-on. he c.-tado tra
bajando aqui ocho anas. Mc gust.i
mi trabajo. s-efior. v cstoy agrade agrade-c:do.
c:do. agrade-c:do. Pero vino la ccprcsion. y tin tinted
ted tinted no tuvo mas remedio que cor cor-tar
tar cor-tar nuestro- suclclo.-. Lue-o sigu:c sigu:c-ron
ron sigu:c-ron dos rebajas mas.
Ya lo se, Kurth. Pero cn re re-sumen.
sumen. re-sumen. qtie qu:cres':'
Ahora que las cosas sc han
puesto un poeo mas normals, i.c i.c-nor
nor i.c-nor Romsoa... Pues b'en. para
decirie la verdad. senor mi espo espo-sa
sa espo-sa csta cada d:a ma.s descontenta.
Ella ansia una vida normal para
las person a s que todavia -con jdve
ncs. Opina. senor Romson. que
cs hora dc que tengimos un br'oe.
- (. Y que tiene que ver ceo co: co:-m:go.
m:go. co:-m:go. Kurth? ;IIah!
He tratado de conver.err'.a de
que tenemo-) que desechar emejan
tes ideas. Le he cxplicado a. nos Cj

imposiblc por ahora scmcjante gas
to. Asi cs que senor. a e'J.a sc le
ocurrio que mejor seria que yo le
pid'.cra a u.-tcd un pcquci'.D a-ur.ci
to rie sue'do. A'anquc nada mAs
fueran c.r.co pcso.s por s:r,ana
mr, y a::m:r.i.'.tranc.o cuiciacosa cuiciacosa-mcntc.
mcntc. cuiciacosa-mcntc. podriamos
Kurth. ; crc- ab-uuio' Q.;e u..
hombrc cn tu circuns... E.-cueiia-mc.
hombrc. To d-..-, 'cuenta dc que
hay m:i ho'mbrcs .uvene.- an.-.oso-.
de cogcr t-.j cmpleo. .M dicidirr.s
renunc;ar tu puesto actual pir.t
buscar otro? No ere as que ya h.e h.e-moi
moi h.e-moi saiido lirl todo tic la tieprc tieprc-sioa.
sioa. tieprc-sioa. iContmuan :ra. ior.es ,-m cn: cn:-pieo!
pieo! cn:-pieo! HeconuzLO co. s-ehor Romson.
pero .
Lo que tiobcrias hacer. cs im im-ponerte.
ponerte. im-ponerte. Controlar la situa ?ion. To Todo
do Todo hombrc cicbe ."-or cl a mo cn
hogar. . Sabcs Kurth. i.-c cs ol
mai h-v cn ciia cn America . ex exceso
ceso exceso tie protiuceion! Maqu.'.:.T.';e.
m?rca:-.i-ia. n.no! Dantio'.e vida a
mas boca& hanibrientas y con
pcrspociiva de quo se r limine r'.
socorro del Gobicrno dc.-puco cic les
c'.eer.cirs! No Kt;rth. r.o ptrdo
aninia: ;o. No sri a hor.rado. r.-o
mc r-.rrcla. Tcngo que hacr ';r.a
llainada tclcfoni-a mn;- import an
te. Corre. Kurt a.
cmplo. antc que
:c : v a
cm pi co
tc
abandor.''.
...Ah! si. pvp'ic- c-r.-ar:
puerta .
...Con cl Dr pa rt men ; n rl
pleo... -A!u? .Duncie csta
norita K ari
Habia
: er,or Rl-::i
sen... Muy b:
pronto. . o A'.o'.
Harriii'. U:n
i pero braiiceia
Aii si. .'cnori-.a
a -unto aii-o d ",i:-
cado. senorita Hari.il. F.n.tre pur
casualiciad cn la oficina de". arc '.vi '.vivo
vo '.vivo aver, despues del almucrzo. A'.';
tr.'.baja una !r.u.'r .ioven i
muchacha c-n ei cabciio ro'O y ci.
scmbiante rosacio. N o r m a lir. :e:t :
atractiva
;a muenacha.
?cnor:ta
Harrill. Hay algo cn tu apars::i:ir..
(',me comprende. .-cnorita Harrill 'i'
Usted me cntiende. c verdad?. .
Magnifico. ya sabia que usted cem cem-prendcria
prendcria cem-prendcria en scguida. Es un asun asunto
to asunto dclicado. Pues. bien schorita
Harrill. le tcngo la.stima a esa mu muchacha.
chacha. muchacha. Pero no hacc bucna 1:11 1:11-presion
presion 1:11-presion vcrla cn c.-e cstaco cn la
oficina... No .-c vc profcsional .
No dudo que trabaja muy bien. pe

Tengala siempre
contenta . con

iRiiaiisiiri

BORrlTflPO
api"
dos de la mano a traves de esta
civilizacion moderna y se dirigen
hacia el infinito sobre un camiao
moderno hecho de cemento y divi divi-dido
dido divi-dido en su centro por una linca que
senala el trafico actual de auto auto-moviles.
moviles. auto-moviles. No deja da asum'.r significacion
para p qy esto escribe,, el hecho

ro io que p:ca-.o es. iy : ..
a ver u :o de nuestros ci.T. ci.T.-qu
qu ci.T.-qu ero u.s stir, pero crco
meat? que la cfcbcria ust::.
dir. Dele una scmana
:ri carta cie recomcr.tia '.:..
r.ta Harrill. Eso c toci..
ta Harrill. Graclas .Ad.--,
jc-. . i Mas boeas hamor
t. Pucdo cn trar ef.or i"
iE.-ta ustcd prcpa ratio p.
tarnve?
Oh. si. mu;. b.or. 1
tcr!
Gracia-. senor.
; La rueda etcre..-, w
toy un poeo canad N
gladiaciores del co .-batallar
batallar .-batallar dia teas dii -..
ano. (', Y para qu". V.' ..-r1 '.
cl Gobierno deipur-- ; . .-pucstos
pucstos .-pucstos ha-ta sc.:
grc!
;Si senor!
De tod as manerr.
un consuclo. Grac:;. a j
o un rocrcuai-.o e f c
; nu m- a; uda a ..
Y usted no cater. acr;a r ;v.
tor. ;Pero cuanto mc a'.cgro
no sea ustcd muter! Yo r.o
'.oiiio arreglarmc con ut'.a de
socretana.s afectadas. . B:en. :.
o'.amos a empczar (,Q;;c hav i
Empczaremos per ios as :
rie men or ;mportanc:a. rt :
unporta al senor Romsor. A.
tone m os una carta .oi:.v
do "U ay uda monctana par.i

Casa Inclusa de Ccr.terview. M.
tornado ia hbertad de haa r
::i estiaaeiones. y el rcsui'.acio
csta.- mc convc. ;ccn dc cu? c
cariciad b:cn mcrccuia. St:s
de atim:ni.-trac;on a i-xc:.-.
mento l::r.itados. Cuicia:i urn
nifutoi ticsgrac.ados fe.l'o.1 c.
no.
", Nino.-, va Mo.:o.--
u-tci rictr. V" alter Mir-e, ...
apelhtio. ,Mocj.-os u. :-.u;-...a
bian habor r.ac.do!
- Pero .--onor. las rr;!.. -. -pu-vo
rie la r.r.'a prm:t-r.
Pttcc. (ici p. .'ev.ie ci"
citieeinii n otra.- :bra- car.:
r.c ma- '.a'.or. 'a!te- F.-
t'.oti cie pol'.tii-a co:t:v.::o Ftr.- -ro
ya a aprobar la '-riea ti-1
tro". sobre :a-::n;(;:'.s rl tip;. .-Muvc'.iai.
Muvc'.iai. .-Muvc'.iai. eta romp.".a:r.vr.-- .;
cio.
- St. .-of. or
- F c r '.baits Y.:i:rr r -una
:tiva f::ia ;rru qu
NO!
- Pi -enor. Pordoncino P-
.-u tclclono. . Habia cl t.'t i
tic. srnor Ro-m.-on. O i i : tC'o::
" ta i;-'"'d K-nora i.ri-o:;''
.""i'lora Ko'ii-o'.'.. Un mo v.-ivc, r.:,
c-'a cl senor Rom -on.
-Gracias Walter. A'.o q.rer cla
Como.... c-,Quc? cQu" la (. -cuccc?
;D:o- :n:o! . Wait-.v. c: -r
-mc fttera. F..-to cs mtty -.mpor-.- i
t; muy persona! . Pi. a:.:ia. le -mclo
altera... Eso c- te-r.L-'.e! 1
pobrcita . E.-ta- "-:ura? No 1;
hubiera sosprciiacio r.uaca Ella r
casi una nina. F- i.orr.ble y .-
cmba rgo. me a .euro u .i tanto L
mastc a! doctor Browr.e? .. tO
iene? Bien. Qr.iero que .se 1c cir
Pruticncia todos los cuidados po
blcs... pues sabc.-, que la querc:r
mucho. Supongo que nosotros
nemos la culpa, por haberr.os l-'
cuidado con c'.la. No s nvircr.
gastcs. .. iQue dices quenda? CQ
cs ese llanto horrible?... Si.
me espero... Ya se paso? Prude: -cia
parece estar esplendidamc;----bicn?
Cinco gatito.. todos blane:
como ell a! Bien! Bienl

MENNEN

N O nTnlrrtim 1 .1,.J J
neors. 1 rotejalos contra infec infec-ciones
ciones infec-ciones CTitelcs irritaciones 7

cicoriaciones.
Cn el TaJco Boratado Mcnncn con-raira
todo eso. Suave, rrfreautr. ;Todo cuaot..
nuede r-peraree de un talco para nifio'
I ongasclo cn abundancia . despues drl
bano . al camLiarle lo paiiales. ; Vera utcd
que contentos, que comodos qucdan!

de que en una misma semana ha ha-ya
ya ha-ya admirado la belleza artificial,
en esas plantas sinteticas Cque no
sabemos si aliraentan) leido un
grito disclplinario del doctor Mc McDougall
Dougall McDougall y visto una critica digna
de Shakesp?arc. hecha por Cha Chaplin,
plin, Chaplin, de esta vida materializada ri"
nos envuelve.

v4



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 190.

LA TORTOLA
UNA CRITICA DE DOS...
LA TRADICION SE VA...

r i :

.'id 14 IT

En el palmar, la tortola.
Graves flechas que cruzan
crrpi'weulos ardlcntes,
Ideaclbn errabunda
de las cenidas f rentes...
En 1 palmar, la tfirtola,
en el palmar glmiente.
Lucero de la tarde
prendldo a los laureles,
clelo de naar palido
sobre los llrlos breves,
palabr&s espacladas
de las chavoporeles .
Todo lo que me pides,
amor, a nardo y rosa,
en bandeja de plumas,
en el palmar, la tortola.
En el palmar la angustla
de la tala y la choza,
kilometres senslbles
de la Jornada honda,
amargas aguas vividas
que saltan a la boca...
En el palmar, la angustla,
en el palmar, la tortola.
En la cancl6n, promesas
que hlncha la suerte loca
Furtivos cazadores
a la aventura tocan.
La mano esta en el arco.
La plcdra esta en la honda.
La calma esta en el bosque.
En el palmar, la tortola.
Culdado cazadores.
La tarde. temblorosa,
el alma esta ponlendo
vlbrante, en cada hoja
Un repentlno vlento
al arbol de las horas.
En el palmar unanlmc,
en el palmar, la t6rtola.
Cazadores extranos
de agria culpa traldora.
Trlc-trac de la hojarasca
debajo de las botas.
Alcrta. como un nervio.
vlbra un aire de fronda.
AprlPtan los laurele.s
la eiineKHTida ropa
y on! a ran mad rc.se ivaj
sua ardldes de novia.
Tencn las palm as lanzas
en linea. como tropa.
Lucero de la tarde
vanguardla de las sombras sombras-noche
noche sombras-noche obscura del bosque
que ha de tornnr.se aurora.
En el palmar, el alma.

En el palmar, la tortola.
Abiertos horizontes,
nubes en formas
sangrientas, purpureas
encendidas losas,
llenzos anchos, nacldas
palabras: aurora.
Incendio. Incendio. El mundo
es llama roja,
llama brusca,
inmensa y sola.
Las palmas de esmeralda,
agresivas antorchas.
Son teas los laureles.
El palmar una ola
de ceniza, humo y fuego.
Los cazadores tienen
un silencio de fosa.
Y en el espacio libre
sus dos alas, la tortola.
Sobre el palmar, las alas.
Sobre el palmar, la tortola.
Juan Antonio CORRETJER

OPINION DE...

.-. in

' ; ;,;,; II I

(Continuaci6n de la 1 pagina)

(.Continuacion de la la. pagina)

nes de la ley de contribuciones so sobre
bre sobre ingresos, supra, el poder nece nece-sario
sario nece-sario y debido para devolver una
multa que ha sido legalmente co co-brada?"
brada?" co-brada?" De acuerdo con la secci6n 70,
cuando un contribuyente es pena pena-do
do pena-do por demorarse en la presenta presenta-cion
cion presenta-cion dc su planilla de ingresos, puede
ser perdonado si con tiempo y en
forma adecuada presenta razones
al Tesorero que justifiquen esa di di-iacl6n.
iacl6n. di-iacl6n. 'Tero en el caso que ha sido so so-metido
metido so-metido a nuestra consideracion" di dice
ce dice el senor Fernandez Garcia en
una parte de su opinion, "el mo mo-mento
mento mo-mento ha pasado ya de devolver
una multa que fue legalmente co co-brada.
brada. co-brada. Se trata de devolver o de
reinttgrar una rn'ilta que ha sido
lesaltrtente obtenida de un contri contribuyente
buyente contribuyente que falto."
El Procurador General termina
resolviendo que el Tesorero de Puer Puerto
to Puerto Rico en el presente caso no es es-taba
taba es-taba autorizado por ley para de devolver
volver devolver esa multa. y por lo tanto re re-comlenda
comlenda re-comlenda al Auditor, senor McLeod,
que no de su aprobaci6n a la ac accion
cion accion del Tesorero.

Por JACK GAVER
(Crltlco Teatral de Prensa Unida)
NTJEVA YORK, febrero 22. (Prensa Unida). "Call It A Day", una
deliciosa comedia britanica que nos habla de las cosas mejores de la
vida, aunque no de las mas importantes, nos la ofrece el "Theater Guilo."
con un elenco impecable. Es de esas obras que hacen rabiar a los espec espec-tadores
tadores espec-tadores que buscan dramas de temas fuertes, de modo pues, que sin se se-gulr
gulr se-gulr adelante el lector puede deducir si sera de su agrado
Dodie Smith, que siempre oculto su identidad bajo ei ncmbre fic fic-ticio
ticio fic-ticio de C. L. Anthony, es el autor dc esta divertida pieza acerca de una
divertida familia britanica cuyos altibajos en el primer dia de prima -vera
se relatan suavemente y con mucho ingenio. Puede que su recuer recuer-do
do recuer-do no permanezca, pero aquellos espectadores que no sean muy exlgen exlgen-tes
tes exlgen-tes gozaran ei momento y no les pesara.
La familia Hilton de St. John's Wood consiste del padre, la madre,
dos hijas y un hijo. En circunstancias bien, desde iuego, la vida tiene

dificultades insignificantes para los Hilton, muchas de ellas de carac carac-ter
ter carac-ter sentimental conectadas con el primer dia de prima vera El padre
cae temporalmente bajo el fuego de actrices fascinadoras; la madre
experimenta el placer momentaneo de verse galanteada por un joven
apuesto; la hija mayor siente un ligero dolor de cabeza despues de ha ha-ber
ber ha-ber sido fascinada por un hombre de mas edad, y las pequefias dificul dificultades
tades dificultades del herniano se resuleven cuando conoce la vecina del frente. El
dia termina alegremente, decidiendo todos que la vida no es tan mala.
Nada que excite los nervics, como todos veran, pcro un asunto humano
despues de todo.
Philip Merivale y Gladys Cooper, dos de las estrellas mas brillan brillan-tes
tes brillan-tes de Albion, son los padres y lo hacen admirablemente. Especialmente
me custa la hi 1a menor, representada por Jeanne Dante. Florence

Williams, Lawrence Grossrnith, Valerie- Cossart y John Buckmaster se
portan bastante bien
La cronica de la semana se ve de por fuerza reducida por la falta
de permanencla en el cartel de "The Illustrators' Show" y "The Puritan".
La primera era una comedia musical producida por Tom Weatherly y
basada en la exhibicion privada que la Sociedad de Ilustradores monto
recientemente para su propio asombro. al ver rudos policias interrum interrum-pir
pir interrum-pir el desfile de modelos desnudas y dibujos descarados, ainparados en
la acusacion de que todo era en extremo indecente. Pues bien. cuando
Weatherly llego a Times Square con algunos actores profesionales. can can-ciones
ciones can-ciones y dibujos, la revista no era otra cosa que un espectaculo de bajo
calibre. Weatherly lo ha olvidado todo. volviendo a sus quehaccres de
agente de Prensa. y nosotros tambien lo olvidaremos.
Yo tenia algunas esperanzas por "The Puritan" durante el primer
acto, que esta- bien estructurado como un estudio interesante del asesi asesi-nato
nato asesi-nato de una prostituta por un joven refonnador que creyo hacer al mun mun-do
do mun-do un gran bien eliminando a la mujer perversa. Despues de eso. sin
embargo, el joven se preocupa demasiado por el hecho y nada mas su su-cede,
cede, su-cede, para desgracia de la obra. Chester Erskine adaptP la obra de la
novela del mismo nombre por Liam O'Flaherty, otra de cuyas r.ovelas

to, genialidad de las empresas va va-roniles
roniles va-roniles que dan a los" caracteres no nobles
bles nobles una combativa irradiacion ma ma-ravillosa...
ravillosa... ma-ravillosa... Porque no se trata aqui
de la alucinacion de una gran fa fa-bula
bula fa-bula sino de la ingente realidad del
Descubrimiento y Civilizacion de
America por los navegantes, expe expe-dicionarios
dicionarios expe-dicionarios y misioneros espanoles.
obra que es una serie de portentos.
"i Si no estuviera tan comprobada
la creeriamos mitoldgica!" Alii ve ve-remos,
remos, ve-remos, como afirma un tratadista
de la Edad Moderna, cuan grandes
aparecen nuestros gloriosos antepa antepa-sados,
sados, antepa-sados, a quienes movia no tanto el
afan de dinero como el noble an-

helo de fama y la generosa aspira aspira-cion
cion aspira-cion a Uevar el Evangelio en triun triun-fo
fo triun-fo por todo el orbe; raza de Qui Qui-jotes
jotes Qui-jotes sublimes.' devorados Dor la pa pa-sion
sion pa-sion de lo desconocido y de lo gran gran-de
de gran-de y que hicieron del siglo XVI
un poema en accion, eclipsando las
mas excelsas figuras de la historia
antigua.
Debido al entusiasmo por estas
aventuras famosas, don Cristobal
Real defendio principalmente a los
Reyes de Espaiia, los exceisos pro pro-tectores,
tectores, pro-tectores, la santa dona Isabel y el
genial politico don Fernando, y a
los marinos de Palos, a todos los
heroes de la empresa de fe, ciencia
y espafiolismo. dedicandoles pagi pagi-nas
nas pagi-nas enaltecedoras de impulso re-

vlsionista clarividente, y sobre to todo
do todo la aclaracion, inamovible ya, de
lo que se adjudica de merito a la
patria en su decision y logro del
Descubrimiento del Nuevo Mundo.
Y asi cita la egregia declaracion del
insigne historiograf o Mr. Henry
Vignaud: "iQue importa que haya
nacido Colon en Genova o en cual cual-quier
quier cual-quier parte si la gloria entera es
de Espana!..." iExaltacion? i,Apo i,Apo-logetica?
logetica? i,Apo-logetica? jJusticia!
En el primer libro. desde "La no novia
via novia del mar" hasta las ultimas li li-neas
neas li-neas de impresion. en todo el tex tex-to
to tex-to de la obra, cuantas noticias y
opiniones curiosas y valiosas acerca
de la geografia medieval, de Por Portugal
tugal Portugal y Colon, de Huelva y Sevilla.

de Martin Alonso el andaluz y de
Bobadilla el aragones. de la resi resi-dencia
dencia resi-dencia en Cordoba y Granada y los
senderos y rutas del futuro Almi Almi-rante,
rante, Almi-rante, favorecido de los dos monar monar-cas
cas monar-cas sin distincion de conductas, por
quien tanto bien hizo siempre la
magnanima realeza de Espana, col col-mando
mando col-mando de honores y riquezas a el
y a sus descendientes, en toda oca oca-sion.
sion. oca-sion. segun esta plenamente proba proba-do.
do. proba-do. Me referire tambien, en este
apuntamiento velocisimo de lo mas
interesante, a aquel nuevo y deci deci-sivo
sivo deci-sivo capitulo en la critica de un
asunto ignorado de todos: "El tes-

tamentc revelador". de nueva in in-terpretacion
terpretacion in-terpretacion vindicativa.

Y en cuanto al libro titulado "La

Tres Carabelas", publicado u n o s

dias despues, pero que forma la

continuacion necesaxia en el pen-

samiento descriptivo y polemico del

autor, es asimismo de lectura muy
provechosa y agradable, desde "Vo "Voces
ces "Voces del otro mundo" a los "Cantos

de sirena", comienzo y fin de esta

obra, donde primordialmente resal-

ta Andalucia, porque en sus ciu ciu-dades
dades ciu-dades y costas muestranse otra vez
firmes en relacion autentica las
huellas de los celebres descubrido descubrido-res.
res. descubrido-res. Y conmueven 'as capitalisimas
afirmaciones del ilustre narrador y
critico para iluminar la conducta
de nuestros politlcos y sabios del si siglo
glo siglo de oro y el valor y ciencia de
nuestros p i 1 o t o s y gobernadores.
maltratados en las falsas historias.
que escribieron sectariamente los
cucos extranjeros rapaces y los in ingenues
genues ingenues espanoles columbinos. en la
epoca baldia, triste y vergonzosa de
la Antipatria.
Felic-to por sus admirables libros
a don Cristobola Real, insigne Hte Hte-ralo,
ralo, Hte-ralo, sabio historiaclor. sin vulga vulga-res
res vulga-res eclocticismos, y excelente c.aba c.aba-Hero,
Hero, c.aba-Hero, qui cuando tiene en sus bra brazes
zes brazes una verdad de Espana la lle lle-va
va lle-va en triunfo hasta la cumbre.
con cl "iExceLiior!" grito del co co-razon
razon co-razon que conmueve las estrola.-.
gei;iales de Longfellow, el inmortal
poeta norteamericano.
Felipe CORT1NES MURUBE

Por Maria Elisa Cueuas Penrdo

fue la bat-e de la mas destacada produccion de Hollywood hasta la fecha.
"El Delator". Me gusto el trabajo de Dennis O'Dea. que actuo con la
anuencia del "Abbey Theater Players of Dublin", en el rol principal, y
de Gavin Muir, que estuvo excelente como detective.

PADIN

MUEBLE

LINOLEUMS
Nuevo surtldo en todos los tamafios para
sala comedor habltacl6n todos de
primera calidad, hechos de 3 laminas.
6 pies x 9 pies a $3.50
7'4 pies x 9 pies a $4.00
9 pies x 10' 3 pies a .. .. $450 y $5.50
9 pies x 12 pies a $6 50
Linoleums pnra pasillo 24" de ancho a
40c. y 35c. yarda de 36" de ancho a
50c. yarda.

GRANDES VENTAS EN PADIN DURANTE FEBRERO

PARA T

A PRECIOS ESPECIALES
Y CON FACILIDADES DE PAGO

LAMPARAS
Modernlslmas lamparas para sala, come comedor.
dor. comedor. habltacl6n. Porch; preciosos modelos
de alta fantasia a preclos muy especiales
con
FACILIDADES PARA EL PAGO
Tambien ofrecrmos precloass lamparas
de pie para la sala. lamparas de bridge,
para la mesa, y tambien pequefias para la
habltacion a precios de ocasi6n.
VEA NUESTRO EXTENSO SURTTDO

Todos
Modernos
y muy
Elegantes
iALGO
NUEVO!

!H1 1M

Visite
nuestro
Dpto.

GABINETES COCINA
Hcmos recibido eleje.n'.es modelos. todot
muy practices, esmaltaclcs en vcrde con
sdornos en crema. tamb-en en bianco, ton
imiy comedos y comerientes para euar euar-dar
dar euar-dar cada cosa en su s'tio. el tablero de
la mesa es dc extension mn to; d por por-clT.a
clT.a por-clT.a Wanca. cavta coirpr'rt!mi',n,os
a prueba de insecto.1-. Precios Especiales.
FACILIDADES DE PAGO

en e

1

TERCER
PISO

CORTINAS

de tablltas para balcones de la afamada
marca "VUDOR". Es un adorno para
eu galeria y al mismo tiempo le quitan el
sol cuando usted lo desee sin lmpedlr que
entre el aire.
VUDOR en color verde son las mejores.
4 pies de ancho x 7'6 de largo a $4.00
6 pies de ancho x 7'6 de largo a $6.00
8 pies de ancho x 7'8 de largo a $8 00
10 pies de ancho x 7'6 de largo a $10.00

SILLONES DESCANSO
de la mas alta calidad conoclda, marca
"Royal Easy Chair" y otras de metal
cromium con asientos de damasco y de
Plel.
Estas butacas ademas de calidad, Belleza
y Solldez estan regiamente termlnadas y
los ofrecemos a preclos que represcntan
I UNA GRAN OPORTUNIDAD1
Ve&las hoy mismo facllidades para
el pago.

HAMACAS COUCHES
Ofrecrmos un nuevo surtldo de hamacas
para balc6n en estllos modernos a $22,
$25 y $35.
8TUDIO COUCHES convertibles en cama
con ricoa forros de damascos a $30 $35
$40 $45 y $65.
COUCHES de sollda construcci6n con
vlstosos forros de cretona a $20 y $35.
CAMAS plegadlzas con mattres de mue mue-bles
bles mue-bles de 30 y 36 pulgadas a $22 y $25 y
$16.00 sin muelles.
Ud. puede comprarlas a Plazos cdmodos.

JUEGOS PARA LA SALA
Elegantes juegos de fibra con 6 niezas, cojines de muelle con forros de cretona a
$85 y $100
Practicos juegos de maple de 3 v 4 piezas con asientos muy c6modos a
$45 y $50
Modemos juegos de Rattan (Cafia India) de 4 y 5 piezas, cojines de muelle
forrados de tela fina a gQQ $100 y $125
Juegos de nogal y caoba con 6 piezas, asientos de muelle con bonitos forros a
$90 -$100-$135 y $140
Juegos de 3 piezas tapizados con cojines v almohadones de rico damasco de seda a
$85 -$125-$150 y $175
JUEGOS PARA EL COMEDOR
Juegos de Nogal con 7 piezas (Buffet Chinero Mesa y 4 sillas) en elegantes estilos a
$75
Juegos de Nogal con 10 piezas (Buffet Chinero Trlnchero Mesa Butaca y 5 sillas)
en una gran variedad de estilos y clases a
$125 $135 $150 $225 $250
JUEGOS PARA LA HABIT ACION
Juegos de habitacion con 6 piezas (Cama Sill6n Chifforobe Mesa de noche ban ban-queta
queta ban-queta y vanity) demadera esmaltada y otros de nogal solido a $100
Elegantes juegos de nogal solido en una gran variedad de estilos nuevos con
6 piezas surtidas a
$1 10 $1 15 $125 $150 $200

MUEBLES NINOS
Para el bbe cnmii's prrcirv os mueblrs
rsm:iliac!oi, en crema con adornos en co color
lor color cs:
Cunas a $1". SIS y $24 Carnita a $25
y SC7.50 Popero-s a $30 v SC." Che:-ts

a S'.i f'nr,;i.i-t!ll"os $K

$15

BaPl-

tos tie sroma a $1

$8 Alfombritas

Mickey Mouse a $3.00 -- Sillas alts
S:llones Perchas Corrales Sillas
do servicio Andadores. etc. Todo mu
barato v
A PLAZOS COMODOS

ALFOMBRAS
Hechas de felpa gruesa en nuevos dibu dibujos
jos dibujos modernistas y orientales muy origi origi-nales.
nales. origi-nales. Tamafto 6x9 $18 $20 $25
Tamano 7!i x 9 $22.50 $25 $27.50 $33
Tamano 8-14 x 104 $25, $30, $35. $40. $50
Tamano 9 x 12 $25 $35 $40 $50 y $65
No hay en plaza selecci6n igual en varie variedad
dad variedad y belleza.
PAGUELA A PLAZOS COMODOS

NEVERAS

En una gran variedad de estilos acabados
de recibir. pintadas a Ducco y tambien
de porcelana, muy comodas e higienicas a
estos precios especiales:
$20 $25 $30 $35 $45
.'enga y vea lo que le damos por su dinero.
iALGO MAS! Usted puede pagarlas a
PLAZOS COMODOS

COCINAS

Ilermosas. . Perfectas... Durables...
Lo mejor que existe en Coclnas econo econo-micas.
micas. econo-micas. FLORENCE para gas Uquldo.
HARDWICK para gas fluldo.
Ea infinidad de modelos y tamafios ade ade-cuados
cuados ade-cuados para todas las necesidades.
Rapldez Limpleza Comodidad Segu Segu-ridad
ridad Segu-ridad Eflclencla y Economla le ofre ofre-cen
cen ofre-cen nue&tra cocinas, ahora a Precios Es Especiales
peciales Especiales y
FACILIDADES PARA EL PAGO

TAMBIEN TE NEMOS a precios
muy convenlentes vajillas de por porcelana
celana porcelana alemana juegos omple omple-tos
tos omple-tos de cristalerla fina estuches
de cubiertos plateados ropa de
cama y todo lo necesario para
tener un hogar moderno y fellz.

JUEGOS DE
DESAYUNO
Juegos para el desayuno, compues compues-to
to compues-to de 4 sillas y mesa esmaltados en
dos tonos de verde, brown o ivory

con adomos, :ons :ons-truccion
truccion :ons-truccion fuerte y
e s 1 1 1 o elegante,
durante esta ven ven-ta
ta ven-ta a

MUEBLES PARA BALCON
Muy comodos con asientos de
lona fuerte en vistosos colores
hay: Butacas,
1.50 2.25 2.50
$4.00 $5 $7 y $8
Sillones desde
$4.50 hasta $8.00
Juegos comDletos a
$35 $45 y $50
Venga y vea el nuevo surtido.

MALETAS BAULES
Para via jar confortablemente ofrecemos
a Precios muy especiales:
BAULES ROPERO MALETAS MALE MALE-TINES
TINES MALE-TINES BOSTON BAGS SOMBRE SOMBRE-RERAS
RERAS SOMBRE-RERAS MALETAS PARA AEROPLA AEROPLA-NO
NO AEROPLA-NO SACOS PARA ROPA NECESERES
DE ASEO y demas articulos necesarios
para el confort de un viaje placentero.
Recuerde que tenemos lo mejor al precio
mas bajo.

A PLAZOS COMODOS
COMPRE SUS MUEBLES EN PADIN
PAD UN LX CASA DEL HOGAR PUERTORRIQUEfiO P AD I. N

PIEZAS SUELTAS
Tenemos un gran surtido de costureros,
camas mesitas ceniceros chiforobes,
butacas muebles licoreras perchas,
biombos magazine racks mesas bridge,
cestos para ropa sillas Cedar chest,
etc.. etc.. que ofrecemos durante esta ven ven-ta
ta ven-ta a venta a Precios muy convenientes
VEALOS HOY MISMO

carna vales, no la fiesta rornar.vn
y evocadora que se celebrara,
el pretexto vulgar de satlacer '.
propia vanidad al amparo del
to y esplendor. Y entonces. al a a-jarse
jarse a-jarse Momo. solo habrian de .;er. .;er.-tir
tir .;er.-tir la nostalgica anoranza de u:.o
dias de placer en Q'J acao -.: :
suano fugaz y momentar.eo vir... : .1
a perturbar el rumo fosegado
siempre igual de su vivir.
Por eso. cuando la loca fara:; fara:;-dula
dula fara:;-dula partiera al compas er.sorde er.sorde-cedor
cedor er.sorde-cedor d? los cascabcles y las tro:n tro:n-petas.
petas. tro:n-petas. estos serc peri"; to.: y ex ex-traordinarios
traordinarios ex-traordinarios sin duda a.ur.a to
sumergerian de nuevo, ir.altera ir.altera-bles.
bles. ir.altera-bles. en el compi:raco labsr.nto
de sus respectivas preoctip-cioncs
meditando y resolv.er.de ".os pro pro-blemas
blemas pro-blemas que e'.los cor.siclcran do vi vital
tal vital importancia. E-tos e.;e:riplares
de la raza humana r.o liabran sen-

tido jamas esa reaccion espiritual
que obedece cr.i siempre a tra1--tornos
de indole enti:n?:i":r.l o ro ro-mantico.
mantico. ro-mantico. Celadores miatigab'.cs dc
la Razon y del Deb?', .-a a: an cp cp-ner
ner cp-ner firme dique a 'a o'.a i:r.p:ma
de evocacione.-i y recuc-rds. Para
este grupo bastante r.umeroso dc
personas. el camaval s:-ra ys:-:KC
una serie de fieft.is or::an:z3 ,:ai
por Un comite d:e?tro tn las art-:;
de la seleccion y organ zacion. Par Par-ticipan
ticipan Par-ticipan y toman parte en ellas. co-

(A dofia Isabel Alonso de Mier)
Con sintomas inconfundibles de
gravedad y como si se tratara de
incurable dolencia fisica, padece padece-mos
mos padece-mos actualmente de una epidemia
de naturaleza espiritual, que pone
en peligro toda la delicada estruc estruc-tura
tura estruc-tura del alma de nuestro pueblo.
El amor tradicional. por herencia
de raza, hacia las cosas artist icas
y bellas, va desapareciendo con inu
sitada rapidez, desplazado por un

afan grosero y degradante de lu lu-cro,
cro, lu-cro, que movido por el mas vil de
los positivismos, no se detiene an ante
te ante las mas abyectas claudicaciones.
En la asimilacion del progreso
en todos sus ordenes, la mayoria
de los portorriquenos parece ha ha-ber
ber ha-ber querido demostrar aptitudes
sobresalientes en la adopcion de
ajenos metodos y costumbres, a
tal extremo que es corriente obser obser-var
var obser-var con que desconsoladora indi indi-ferencia
ferencia indi-ferencia nos encojemos de hom hom-bros
bros hom-bros con flema de septentrionales,
ante el fracaso de las nobles v
pintorescas tradiciones que nos le le-gara
gara le-gara Espana. A proposito de ello.
hablemos del Carnaval; que fue

siempre y debiera segu'r siendolo,
una fiesta de sabor tipicamente
popular, y cuya figura central y
legendaria, Momo, simboio irriso irriso-rio
rio irriso-rio de la Alegria y del Buen hu

mor, ambulara por las calles y las 1 mo en cualq-jier otra de las

plazas de nuestra capital en medio
de un singular cortejo de regoci regoci-jadas
jadas regoci-jadas mascaras. Pero antes, logico
sera preguntarnos: tQuien deste deste-rro
rro deste-rro a Momo de su Imperio y des des-truy6
truy6 des-truy6 su verdadero reinado? iAca iAca-so
so iAca-so no fue el desden por lo viejo y
pinioresco o el afan desmedido
por lo novedoso y lo efectista? Ha Hare
re Hare algunos a nos. siendo yo peque peque-na.
na. peque-na. recuerdo que la fiesta del Car Car-naval
naval Car-naval era toda ola ne regocijo quo
.;e imponia expontaneamente, sin
esluerzos ni luchas titanicas. por porque
que porque vivia en el corazon de nues nues-tras
tras nues-tras masas populares. Bajo la egi egi-da
da egi-da picaresca del dios de la risa. la
multitud oividaba sus penas y sus
tristezas. y a un gesto de Momo,
giraba en el loco y fugaz torbelli torbelli-110
110 torbelli-110 de su imperio travleso y burlon.
Y luego. al esfumarse el cortejo
de mascaras estrepilosas. bajo la
bruma sutil de los recuerdos. en el
alma feliz o maltrecha de los va-i-allcs
de Momo, quedaba siempre
la vision halagadora de alguna
mocente calaverada o de una que
ctra aventura sentimental.
SI por un esfuerzo imaginativo
lograramos revivir y celebrar uno
de esos viejos carnavales segura segura-m?nte
m?nte segura-m?nte Uevariamos ana gran decep decep-cion.
cion. decep-cion. j
Para ar.urllos que gozan de la

tranru:..aan enviaiaoie que una
mcnte y u'.i corazon bien equil bra
clos proporcicnan, cran en c?os

chas festividades que aqui e r:!'

bran durante el ;-.f:o. No quicre
decir con esto que ro aportn to todo
do todo su entusiasmo y su cooperacio:.
para esos aotos; al cor.trano. qu: qu:-zas
zas qu:-zas en estas fiestiw e cor.de s s-puede
puede s-puede apreciar ir.cor la '.hie: : :
y buen gu-to cle :v;o -'.: a so: .el.. ::
Pero es lamentable c:r.pr 'bar c: :
en medio del ep:?::ai.r i
les y en la sunt u-'.c.: :i ce :
files no se aiiv.ov.r t- n n-clal
clal n-clal y ganuina'ur: f.- ;p. '.. :le ,:
CMrnav?!. Ca-: !:. 1; ; : -..
Momo ni en !.- q-: : :
cos seran lo- r,y.r :
prendan io .
genes de su rr in: :'... ; ;
simbolisTnos.
Ya Pierrot ro 1- r.
a Colombir.a. ... ;-
por les salo :. : 1
go a la Luna. (--. ? ,.
?u andanza- -:.l 'V Fl
y 1? caret a c 1 r ' r. i :
sabor. asi coir.o 1: .-;..
conffrti.
El vrrdarlcro e-r:. .: : -..r
l:sco. el que sr pr ......
callrs y la pla:.. v ;.- r". ;-: a
con ruido. a jr." in. .v. '- 1.
I as in a a v pop. 1 .1 r r -. va :. 1 ;. :-

No ex.;::
dolicntes.

t::.t?

ambirr.t? bull ;:
cl e 1 cam a r.l.
C:r- v.t-x e:. la r

qu:

:r.po.
;" :

..o c:

El nwrimienlo cn fatvr J!.

Ccr.:.i;ua'..on de la pagina 2) 1 la

la ;.ueponcl?iicia cle Puerto R:co
Y'l.v :'rs los mfdus di?nos y pa-tr;0'jfo-
(; aconsein 1 s circuri. circuri.-tai
tai circuri.-tai oris, ia; .1 sera a u.-td co:n co:n-pr
pr co:n-pr uuir i',r no Ivbra aolutani'.-n
te n;ngi!ii niof.vo que nos mipkl.i
canvriar r iituiHsuiarios hat-a nu s
troN co;iip-'tr:o:.f.s. y unido. a ello. ello.-ir,
ir, ello.-ir, .: : en pes de la suprcuia as as-piracion.
piracion. as-piracion. Al r:conooer usted, naturalmen naturalmen-te,
te, naturalmen-te, el indlscutible derecho de Puer Puerto
to Puerto Rico a tener tan amplia liber liber-tad
tad liber-tad de accion como cuilquiera otro
pueblo de la tierra para mane jar
sus propios destinos. senala con
gran sontido de realidad que "la
proclamacion y la afirmacion de
ese derecho en ningiin momento
deben ser obstaculizados por nin nin-guna
guna nin-guna clase de consideraciones";
pero pregunta a continuacion si
ex:.ste solamente una formula que
haga posible el ejerciclo de ese de derecho
recho derecho y si en la necesidad de con con-ciliar
ciliar con-ciliar criterios e intereses encontra
dos para avanzar "hacia el estable estable-cimiento
cimiento estable-cimiento de la formula definitiva
que haya de viabilizarlo", valdria
0 no valdria la pena de aceptar
"formulas transitorias in term e-

medias".
Yo no puedo creer que en lo que
respeota al caso especifico de Puer Puerto
to Puerto Rico valga la pena seguir mal mal-gastando
gastando mal-gastando tiempo pensando en so so-licitar
licitar so-licitar y obtener f6rmulas transi

torias intermedias, o sea las 11a 11a-madas
madas 11a-madas medidas liberalizadoras del
regimen. Usted y nosotros, asi co como
mo como la inmensa mayoria de nues nuestros
tros nuestros compatriotas que sienten y
comparten los estragos de la rui rui-na
na rui-na moral y fisica que agobia a 'a
patria, estamos convencidos de que
la causa del desastre no es otra
precisamente que la existencia de
ese regimen. Y siendo asi, debe debe-mos
mos debe-mos 0 no debemos los portorrique portorriquenos
nos portorriquenos unirnos en una sola aspiracidn
y en un solo esfuerzo para luchar
por la supresion definitiva e inme inme-diata
diata inme-diata de ese regimen? No opina
usted, senor Arjona, que el tiempo
empleado en toda actividad que
no sea la liquidaci6n total del sis sis-tema
tema sis-tema colonial es tiempo precioso
que perdemos, con resultados fu fu-nestos
nestos fu-nestos para la causa del pais, to toda
da toda vez que mientras Puerto Rico
no sea libre no podra de ningun
modo resolver los graves nroblemas
que amenazan su existencia?
En mi opinion, la alternativa es
una: republica o colonia. Opino
ast mismo que todo frente unido
cuyo programa en el orden politi politico
co politico no est6 inspirado en el finne
proposito de demandar y conseguir

c 10 rn r

1.
.a !'

1!

oa
".a

tarulo (1 ;
b.c'aj!iri.'e o ;
I03 c: : a

union de la la i:a

a ba-:e ce la adopncji ce proa proa-mas
mas proa-mas c"ntent:vos cle or.r.u'.as prc prc-visionalos
visionalos prc-visionalos o inter:r.e;i.as prra ;.r
docarrclla :'as en el pr.-cur.e con
miras a arrojar todo el pe;o d? la
responsabilidad ce olucio:.es c:f: c:f:-nitlvas
nitlvas c:f:-nitlvas scbre los hombres de las
generacior.es que aun r.o .ban na nacido,
cido, nacido, han fracasado sciin mi hu hu-milde
milde hu-milde entender. Este fracaso es se serial
rial serial evidente de que la a;pira;:-n
natural de las masas es hacia la
franca independence, las que po:
no er.contrar campo apropiado a su
ideal en los partidos en que rr.il: rr.il:-tan
tan rr.il:-tan se desorientan y hasta pierdc-n
la fe en el porvenir. Pcro no es r.
lamentarse el fracaso por lo c
en si haya represents do respect
a la vida de partidos politicos erl. erl.-ficados
ficados erl.-ficados sobre bases tan delez: -bles,
sino por el hec-ho de que r--actuaciones
cuyos ori ;er.es no t:
tare de analizar ahora) no r.
dado otro resultado que hur.d.r

ia paina en ei caos G?se;pe:.
que estamos presenciando.
Creo como usted que es dv
de todos los portorriquejios re.-p
sables reunirnos a dtscutir "ser-.
y desapasionadament? la total.,
del probloma". Puedo aseguj-;:.
que mis amigos y yo tendremo tendremo-honor
honor tendremo-honor de aceptar cualquier ir. .'
cion encaminada a ese fin. a:;:.:,
advirtiendo previamente, dc;
luego, que no ent-raremos en d.?. d.?.-sion
sion d.?.-sion del ideal de mdependenc.
por cuanto la incependencia ce 1. -pueblos
no se discute, pero si e.--remos
dispuestos a discutir con 1 1
serenidad y sinceridad que usted
aconseja los medios mas rapidos y
pr&cticos de alcanzarla
Yo tambien he teniao verdadera
satisfacci6n en comunicarrne eon
un hombre del valer moral y pre pre-paracion
paracion pre-paracion de usted, e igualmer.te
espero tener el placer de conocerle
personalmente para tratar amplia amplia-mente
mente amplia-mente todos estos asuntos. Acep'.o
complacido el testimonio de si
amistad, y al ofrecerle la mi a v -'
es grato reeptirme a s'os order.-;.
Muy respetuosamente.
Emilio SOLER LOPEZ
Presidente del Partido Indf Indf-pendentista
pendentista Indf-pendentista de Puerto Rico



2

EL MUNDO, SAN" JUAN, P. R. DOMINGO 1 DE MARZO DE 1936.

En lor no a Ruben Dario

Por LUIS VILLARONGA

. Cuando ss escribe el nombre de
RuWn Dario es como si se pusie pusie-ra
ra pusie-ra una perla sobre el papel. Se
queda, uno mirandolo con encan encan-to,
to, encan-to, con amor. Pronunciarlo s61o es
ya un gozo. Los labios y toda el
alma se regocijan con su eufonia.
Su nombre es una musica. Pero
ese gran nombre, con sor tanto, no
es sino la port a da del mas bello
Alcazar de pocsla creado por los
hombres. Porque a Ruben Dario
hay que estimnrlo asi. Ruben Da Dado
do Dado es ya una figura eterna cn los
fastos de la poesia mundial. Den Den-tro
tro Den-tro de velnte slglos se le contem contem-plara
plara contem-plara todavla con admlracion. Co
tno hablamos nosotros ah or a de
Virgilio y Horaclo asi se hablara
en la inmrnsa lejania del futuro
dp nuestro prande, exquisito y ama
do Ruben Dario. De su nombre
pod mm os decir lo que el decia dn
de 'Italia'. Diriamas, pnrafraean pnrafraean-do
do pnrafraean-do sus palabras, que si la lira no
se llamase 'lira'' se llamaria "Ru "Ruben
ben "Ruben Dario".
lxs elementos slmbolicas de sus
pocmas son las rosas, los llrios,
el oro. la scda. la mujer. la crtre crtre-l!a.
l!a. crtre-l!a. La rosa pero tambien el 11 11-rlo
rlo 11-rlo La mujr, pero tambien la es

trella. Era mistico al par que
mundano. Ruben hubiera sido un
cartujo si no hubiera habido tan tan-ta
ta tan-ta belleza desparramada por la tie
rra. Las rosas fueron el eterno
valladar que impidieron su paso
hacia el claustro. Las rosas y las
sedas. Los petalos y las corpinos
de mujer. Pero por cada vez que
miraba las rasas, miraba los li li-rias.
rias. li-rias. Y su coraz6n se lnclinaba
por igual hacia las mujeres y las
estrellas. Eso lo absuelve. Amaba
la pureza tanto como la sensuali-

dad. Mas aiin: mientras la sen sen-sualidad
sualidad sen-sualidad era -r-como en todos los

hombres un movlmlento irrefle

xivo df su carne. su pureza era una
exouisita reflexion de sus nervios

y de su alma. Era un arrepentl

miento. Si fu pecador por las ro rosas,
sas, rosas, fue. santo por los lirios. En su

icono solo deben ponerse los 11

r;as y azucenas, por el tan ama-

dos. Yo me atrevcria proponer a

'a Iglesia que le concediera los ho

nores de Bcato, como a Jacopone
de Todi, como a Raimundo Lulio,

EL MOVIMIEN MOVIMIEN-TO
TO MOVIMIEN-TO EN FA VOR...

(Continuacldn de la primera pag.)

pojo Iniciada en 1898, logico es su su-poner
poner su-poner la desesperada vehemencia
con que anhelamos que nuestros
hermanos que aun se agitan en
inutiles luchas politicas logren sa sa-lir
lir sa-lir indemnes y se orienten por fin
hacia la verdad, que es la luz;
porque sera incontenible la mar mar-cha
cha mar-cha hacia la libertad cuando la luz
resplandeciente de la razor, vuelva
a sus sentidos.
Le aseguro que no pretendemos
que las fuerzas de la opinion ven ven-gan
gan ven-gan a engrosar el naciente Parti Parti-do
do Parti-do Independentista de Puerto Ri Rico,
co, Rico, pues no debemos ni podemos
fur.gir de directores, y mucho me me-nos
nos me-nos suponer que somos los unicos
patriotas. Lo que deseamos con to to-das
das to-das las ansias de ia devocion que
profesamos a la causa de la inde inde-pendencia
pendencia inde-pendencia es que la gran opinion
portorriquena. de acuerdo como ha
de estar con los postulados del
honor nacional y en consonancia
con las duros imparativos de la

realidad en que nos desenvolvemos

como a Francisco de As is. poetas i e constituya por si misma cuan cuan-y
y cuan-y pccadores todos. cR-ccrdais aque to antes, no simDlemente en un

No sabes lo que quieres

l'.a inspiradisima mvecacion de Ru
ben?

J'uis, in cmparable port! on a 'or de in; arias,
uyeme: sembrador de trigo, dame cl tcrno
Pan de tus hostias; dame contra el sanudo inficrno
una gratia lustral de iras y lujurias.
Dime que cste espantoso horror de la agonia
que me obscdr es no mas de mi culpa nefanda
qii" nl morlr hallare la luz de un nuevo dia
y que entonces oire ml "Levantatc y anda".

Las rosas detuv.cron su paso pen i "Pro as Profanns",

sativo hacia los claustras. L dis dis-trajo
trajo dis-trajo la a.-ambrasa bdleza despa despa-rramada
rramada despa-rramada por la tierra Porque es
que le. hay. Hay aqui abajo belle belleza
za belleza para haccr de uno por igual
un santo y un pecador. Solo que
se ncccsita ojas para verla y Di Dirt
rt Dirt ok para oirla. Y Ruben tenia unos
ojos y unas oirtos cxtraordmarios.
Y una memona visual y auditiva
lgualmcnt? portcntosa. Amaba la
vida porque sabia lo que la vlda
vale. Su carne y mi alma por igual
le decia lo true la vida vale. La
vida cs mlllonana de valores de
belleza para el hombre que nace
tan prodiglasamente dotado como
Ruben Dario. Con aquellos ojas,
von aquellas ofdas, c o n nquellos
nervics tan sensitivos y pladasas.
La muerle le asustaba. La mucr
t era para 1 lo qu3 es cl cuco
para los nlnos: la figura mforme
y maligna en el cuarto a-curo don don-deno
deno don-deno osamos entrar. Porque ado ado-raba
raba ado-raba las poma.s y las romonas la
carrofia del sepulcro le aterraba
Y ese terror prodvijo algunos de
esos versos suyas qu? cuando se
leen no se olvtdan jamas. Siguen
nonando en rl oido perennemente.
Y ."Iguen sonando no holo por el

rttmo magistral del verso sino por
cl sentido de lo fatal y de lo area area-no
no area-no que exprpsan.
Con su inenuldad. con su pu pureza
reza pureza y su terror a la muerte hu hubiera
biera hubiera ldo a puriflcarse en un claus claustro
tro claustro si esa tendencia no e.stuvlera
rontrnbalanreada por ed amor a
las fKsta galantes del mundo y

da y E.-pcranza" y

"Cantas d? VI VI-"El
"El VI-"El Canto Erran

del espirltu. Ia huella del mistl mistl-clsmo
clsmo mistl-clsmo esta clara en sus versos. Si
sus "Prosas Prof anas" son prof a -nas
1'uc porque peiuscS demasiado
en las antifonas y en las. secuen secuen-cias
cias secuen-cias del nilto esplendoroso del
D1os nirvo. SI sus "Cantos" son
cle Vlda y F.peranza" es porque
llevan dentro del luio verbal el
sentido trascenclentnl del humano
exist lr.
flus pcadas fueron venlales
norcim fueron los del vino y el

amor. Fueron les pecados de Ho Horaclo
raclo Horaclo y de VorUune. Y Horacio
y Viirlalne e.-itan enfrc las nic nic-Jores
Jores nic-Jores hombres que han cxl.stido.
Asi como -M dice el "Padre Fran Francisco"
cisco" Francisco" se dice el "Pauvrc Lelian".
rcn la m:-ma pl"dai y veneraci6n.
Vcrla'ne pec6 y se arrcplnMo. Ol Ol-mlo
mlo Ol-mlo de arrepentimi"nto y e.scrlbio
prcclosas versos a la Virren. Es lo
que hacen todos los santos.
Frtas hombres para quicnes el
dlncro no tlene valor y por lo mis mis-mo
mo mis-mo lo necsitan por mi Honrs, son
airr.irrb'.cs. B;i dinero se desparra desparra-mi
mi desparra-mi de sus manoi por el mundo
Dlncro para los amigos, para las
mujeres, para las mendis;as, para
los camaieros. Dncro para todos
los que pidan; para to:las los que
la ncesiten. Dinero a montones.
Dinero a montones para todos:
mendlgos, artLstas y pccadores. El
dlncro es solo un medio para ha ha-cer
cer ha-cer la vlda bella, grandiosa, noble,
y santa. Y lo tiran a voleo. Y en
un mundo de avaros como e.ste don
d? la mayorta de los hombres c

consumen en la caaa febrll del di dinero
nero dinero arrebatado al hermano, estos
hombres pr6dlgos y esplendidos tie
nen ciertamente derecho a la ca ca-nonlzacl6n.
nonlzacl6n. ca-nonlzacl6n. Hay que elevarles un
altar. Fueron mlllonaxics no del
dinero que gastaron slno de la
penerosldad y piedad que atesora atesora-ron.
ron. atesora-ron. La senorlta G6mez Tejera y el
senor Asencio Alvarez-Torre han
publlcado una recopllacl6n de pro pro-sas
sas pro-sas y versos de Ruben Dario. Se
destlna el libro a las escuelas pii pii-bllcas
bllcas pii-bllcas de este pais. Muy laudable
es el proposito de lc autor?s de
(ifundir la obra del gran poeta.
Por ello mf recen f eliclt&ciones
iNos sera llclto. sin embargo, opo opo-ner
ner opo-ner alsun llsero reparo a la reco reco-pilacl6n
pilacl6n reco-pilacl6n hecha? SI cl llbro es para
l?s grados superiores la 5eleccl6n
ha debldo ser de lo mejor de Ru Ruben
ben Ruben Dario. Ha debldo espigarse
TrefTnt en "Ami". "Los Rsros".

tc". E decir; ha debulo dar.se el
Ruben parnasiano de "Azul" elo elo-giado
giado elo-giado por Valera y el simbolista
incomparable de 'Pro?as Prof anas'.
Nada de rcmedos ts Bequer y Nu
ncz d: Arce ni nada tampoco d I

Ruben en drcaclenna. Hubiera si si-do
do si-do mejcr dar .solo lo definitivo del

porta. No existe en Ruben Dario
una literatura para aclolescentes.
De "Prasas Profanas" y "Cantos d:
Vida y Esperanza" el cenit del
poeta no hay ninuna compo compo-sicion
sicion compo-sicion en el libro. De "Azul" hay
un cuento.
Magistralmente colocados est an
en el libro "La cabeza d?l Rabi",
"La copa de las hadas", "El clavi clavi-cordio
cordio clavi-cordio de la abuela", "Caritas", 'La
flor de luz'. poemas en que se re re-conoce
conoce re-conoce al poeta unico cle la len len-gua
gua len-gua castellana. Pero junto a eso
hay numeraso.s poemitas en prosa
y verso que aunque bellos pues
todo en Ruben es bello no nos
dan la medida del gra artista.
Y no se aduzcan escrupulos peda peda-gbgicos.
gbgicos. peda-gbgicos. Si esta "El clavicordio de
la abuela". f-,por que no esta ia
"Sonatina"? Si esta "La cabeza del
Rabi" con sus rojos destcllos de san

pre, ,-.por que no esta el gran
poema franciscano "Las motivos del

lobo" que es el mas formidable
trallazo que exLte en la literatura

contra las baja.s pasiones huma-

nas de la avaricia, la envidia y el
odio? f.Por que. incluir una traduc-

cton de un poema d" Longfellow
que no tlene relacl6n alguna con
la poetlca de Dario y s? omite la
ma?Tniflca "Salutacion del optimis optimis-ta"
ta" optimis-ta" la grandiosa "Marcha triun triun-fal"?
fal"? triun-fal"? Hay ademas otra observacion que
hacer. Ya el schor Huyke. con
fina perrpicacia, se ha referido a
este punto. Se abro el libro con
una biografia de Ruben Dario. Pues
en esa btograf la hay ref erencias po
co gratas de la pcrsonalidad del
poeta. Con la mejor int?nclon del

mundo, sin animo de of:nder a la
memoria del poeta, los autorcs han
mencionado innecesariamente sus
flaquezas. cPara que hablar ya de
sus "excesos alcoh61icos". de "su
dlsipaci6n", de "sus errorcs" y su
"desarreplado ivir"' aun cuando
trLste referenda se atenue en se se-crulda
crulda se-crulda atribuyendo sus flaquezas a
la inscnuidad e inadaptacion ge genial?
nial? genial? Alii sc dice: "Era timido y
audaz, mistico y sensual, cat61ico
y pagano, noble y a veces abyec abyec-to,
to, abyec-to, pero siempre el poeta superior
al hombre."
En las manos dj los jovenes ha
debido ponerse solamente la ima-

rten inspiradora del dios de la po po-:?ia
:?ia po-:?ia que el es ya para siempre. Y
en esa ima;ren definitiva no hay
manchas ni 1 narcs posibl?s. Es el
hombre transflgurado y no otro el
que debe conooer la juventud. Des Des-de
de Des-de el punto de vista pedag6glco,
quizas hubiera sido mejor dar mas
relieve a su profundo s3ntido reli religiose
giose religiose Forman el libro cuarentitres
selecciones en prosa y verso. En

veinte, por lo menos, de ellas se
encuentran motivos roligiosos o
consignando el nombre de Dios.
Belleza y religion se tornan para
el una misma cosa en el fondo de
alma inspirada y ardlente. Sus pa
labras se vuelven bendiciones. ;In
genuidad de nifto! ilnadaptaci6n
genial! ;Eso si! Hablemos de eso
ahora y siempre. Por qu6 no dar dar-le
le dar-le entrada franca al poeta en el

"coro de los Igneos Serafines"?

LONDRES SIN
CABALLOS

LONDRES. (Prensa Unida) El

trifico de caballos en Londres po

fiblemente sea eliminado de las

calles principales entre las nueve

de la manana y las seis de la tar

des, despues de marzo, 1937. Un

comunicado oficial a este efecto se

espera que 6a hecho por el Minis

tro de Transport es en los pr6xlmos

tw meses

poderoso partido politico, sino en
un inmenso y compacto frente uni uni-do
do uni-do que marchando serena y resuel
tamente hacia adelante, rompa en
incontables pedazos las cadsnas
del coloniaje y escriba en la his his-toria
toria his-toria de los pueblos libres del mun
do la pagina destinada a Puerto
Rico.
En relacion precisamente con
este extremo ma complazco en dar-

le a conocer lo que, interpretando
cl s?ntir de mis compaiieros de la
Junta Directiva d?l Partido, escri escri-bi
bi escri-bi haee algunas semanas a ur
amigo muy estimado residente en
San Juan al explicarle los fines
de la encucsta publica que nos
proponcmos cciebrar en breve. Lc
ciije lo siguiente: "No nos propo proponcmos
ncmos proponcmos por medio de la anunciada
encuesta solicitar alhesiones al
Partido, pues eso no nos interesa

en lo mas minimo; lo qu3 trata trata-mos
mos trata-mos es de practicar un censo pa pa-triotico
triotico pa-triotico para conocer los valores
autenticos con que puede contar
el pais. La encuesta solicilara sim sim-plemente
plemente sim-plemente la constancia escrita dc
los porterriquenos mayores de
edad, de uno u otro sexo, que es es-ten
ten es-ten dispuestos a respaldar incon incon-dicionalmente
dicionalmente incon-dicionalmente las actuacion-es de
los delcgados que se destaquen
fuera del pais con el unico y ex ex-clusivo
clusivo ex-clusivo proposito de gestionar la
indep?ndencia de Puerto Rico. Es
cosa resuelta entre los padres de

la idea que los delegados asi res res-paldados
paldados res-paldados y autorizados no tendran
que ser necesariamente afiliados a
este Partido. Podran serlo otros
Los requisites se limitaran a que
.-ean portorriquehos. caballeros de
integridad inmaculada e identifi identifi-cados
cados identifi-cados completa y absolutaments
coii el ideal de la independencia.

En otras palabras, como no somos
ni cr?mos ser los unicos patrio patriotas
tas patriotas de Puerto R:co. no monopoli monopoli-zaremos
zaremos monopoli-zaremos tampoco ia Mision Diplo Diplo-mPtica."
mPtica." Diplo-mPtica." Al referirse usted a las medidas
que a su juicio son indispensables
para realizar la obra salvadora de
la union de todos los portorrique portorrique-nos
nos portorrique-nos en un idcario comun, seuala
como condicibn previa que "ha "ha-brcmos
brcmos "ha-brcmos de hacernos mutuas con con-cesiones
cesiones con-cesiones en el orrien de las ideas
para que ese ideario pueaa surgir
con la mayor fucrza de opinion,
siempre que ello no lesione los prin
c p:os fundamentales que deben
guiarnos en nuetro desenvolvimien
to social". Es mi opinion persona persona-lisima
lisima persona-lisima que ningun portorriqueno
cuya ideologia politica sea firme y
clara en cuanto al derecho y al
deber que tiene el pueblo de Puer

to Rico de ser libra y soberano,
pueda consicierar favorablemente
la condicion de hacer concesiones
ideologicas para la formacion de

un ideario comun en el pensamien
to colectivo de nuestro pueblo si
ese ideario no ha de estar inspira inspira-do
do inspira-do en el concepto claro y escueto
de la independencia de la isla.
A juzgar por el resultado de las
llamadas elecciones que estamos
acostumbrados a presenciar cada
cuatro anos, y a deducir por las
actuaciones en general de un nu-

mero de lideres de los partidos po-

liticos que se disputan ardiente-

mente el lamado poder insular, el

ideario comun, en la actualidad,
mucstra todas las apariencias de

ser uno de absoluto complejo co

lonial; pero afortunadamente y pa

ra loria de los portctrriquenos,

no es esa la realidad Es cierto, sin

embargo, que la perpstuaci6n de
la colonia es el ideario de la ma-

yoria de los lideres pollticos y de
un grupo de portorriquefios que no
tienen otro objetivo en la vida qu?

el aumento desmedido y la defen-

sa encarnizada de sus intereses

materiales; pero nusstro pueblo,

como todos los pueblos normales.

es en el fondo de su alma colectiva

amante fervoroso de la libertad
politica. y si en ocasiones da la
sensacion de desviarse de ese sa sa-grado
grado sa-grado principio es porque su inmen
sa buena fe y su Uimitado sentido
de confianza le conducen muchas
veces a entregarse en brazos de
sus directores, delegando en ellos
la ejecucion de sus mas caros an-

helos libertarios, sin acertar a
comprender que segulra s i e n d o
engaiiado. Esa es, amigo mio, la
inclinac'on de nuestro pueblo, hi hi-ja,
ja, hi-ja, como he dicho, ds su buena fe
y de su esplritu de confianza. Pro Pro-cede
cede Pro-cede variar esa inclinacion pronto
y hasta violentamente hacia su
cauce natural antes de que sea
tarck" y la amenazante concupis-

Tu, que quieres amarme, no sabes lo que quieres;
;Yo soy la quintaesencia de todas las mujeres...!
Todas las que antes fueron dejaron en mi huellas:
lEstoy hecha de barro, de flores y de estrellas. . I
Amanne es como darse a todos los peligros,
adentrarse en un bosque minado de enemigos..
Magdalena. Maria. Marta. Judith. Terencia.
Safe. Frine y Aspa-ia me legaron su herencia...
Santa, sabia, discreta, aturdida, imprudente.
con un canto en los labios y ur. li:ccro en la frente.
Me voy por los caminos de la vida cansada
pidiendole a la Vida mas vida. para nada...
Por todos los caminos de la vida he buscado
al que yo presentia para hacerlo mi amado,
Y por el mundo loco he caniinado sola.
en soledad de astro jdesolacion de ola. .
El hombre que buscaba habria de estar hecho
para pisar sereno las sendas en repechc;
Y saber amoldarse a todo medio ambiente:
cuando yo fuera lava, fucra el volcan ardirnte;
Y cuando de mi alma la fuente reposara.
ei fuera como un lago tranquilo de agua clara",
Habria de sumirse en mis castos amores.
y ser barro tan solo para que diera flores. .
No cs fdcil, no. qucrcrme. por simple y complicada.
porque soy fcomo el agua: que salta. y es crica da;
Si se detiene, es charco; y cuando corre es rio;
es manantial y es pozo, es vapor y es rocio;
Y es gota y oceano, y lluvia en la montafia.
y en el invierno, nieve, hielo tambien manana...
;Y tu quieres amarme! Perderte en mis blancuras,
gozar de mis dulzores, tomar de mis torturas.
Saber como es que vibra mi musica seneta
de mujer que es mujer y ad:mas es porta...
iNo sabes lo que quieres!: El amarme e- lo mrsmo
que subir a la gloria dcc:ndiendo a un abi-mo. .

EL HABLA DE
VALLE-INCLAN

TRES VIDAS EN UNA
Por Rafael Martinez Alvurrx

M...:;ha LOMAR.

Feb: co 20 ckl 1DJ6.

INDUSTRIAS NATIVAS
Escuelas de alboniles y canteros
Por Rajiwl del Valle Zeno
In:,e:;i.-ro Civil y Arquitecto.

Nuestro buen amigo don Ramon
del Valle-Inclan seale la poster! -dad
aficionada seguira por mucho
tiempo nutriendo mas los anecdo anecdo-tarios
tarios anecdo-tarios qua las antologias. Algo asi
le pas6 a Quevedo. Se hablara de
el mas que se estudie su obra. Aun
que su obra cardinal luo fue el
mismo, el actor mas aun que au au-tor.
tor. au-tor. Vivio esto -es. S3 hizo en
ecena. Su vida. mas qui1 sueno,
fue farandula. Actor de .i mismo.
"Siento lo que digo, aunque no di di-ga
ga di-ga jo que siento". pudo decir como
el personaj? mas que persona
de mi drama "El hermano Juan".
Su prodigiosa memoria era un
portento le permitio acaparar
muchos papeles. Y todos los mez mez-claba
claba mez-claba y confundja. Asi como los
lugares y los tiempos. La historia
que fantaseaba no era ni cronolo cronolo-g'ca
g'ca cronolo-g'ca ni topografica. El principal
modulo que se forjo, el marques
de Bradomin cle la cantera dc

Barbey d'Aurevilli era noble, ieo
y catolico. Catolico lit?rario, a lo
Chateaubriand, ; claro! Como su
carlismo, tambien cle tea tro. En su
Vida se ponia a menudo en j arras
en est os dias se est an poniendo

asi los politicos ; alguna que otra
vez se er.campanaban Y so capa se
rcia. Como bv.Cn actor se compor compor-taba
taba compor-taba en su caa como en e;cc:ia. El
hizo de tcdo, muy serir.mente, una
gran faisa. Que por su d:-sin:ereo
cobro cicrta grandeza. Fundio a
la tragedia con el esperpento. Y
adoro la belleza, alegria de la vida.
Mas ahora aqui quiero hablar de
su habla. Habla es la mejor expre
s:6n para la obra poctica artisti artisti-ca
ca artisti-ca de quien fue mas que escritor
mas que orator, un conversador y
un recitrdor aim rablc. iLen5:ia0
Si la llamara lengua. podria creei
se que me rcfiero a su earac'.e-rt-tica
melancolia. Maledicicncia t-ea-tral.
libro del veneno quo da la
cnic:ia. Lciuajc tampora me gus gus-ia.
ia. gus-ia. M?jor aca.30 Hamirle "ic'uo.na"
O "d aiecio". Entcndidos c::os do
tei'mir.os a dcrechas. en .-u orrina orrina-ria
ria orrina-ria sigr.ii'icacion : idicnia". propie
dad; ci alocto", ler.pu:.; ccn ver versa
sa versa cional coloqu'al. Porqu Valle-

Inclan se !ui. con la mr.teri.i del
lengua !c d? su pucb'.o y d lo pue pueblos
blos pueblos con Ids que convivio. ina pro pro-pie::ad
pie::ad pro-pie::ad "idioma" suya. un len len-guaie
guaie len-guaie perone! e individual. Y co como
mo como le srrvia en su vida "".I'diana.
en su convcric:rn. era -u "ciialeL-

El hombre pasee, ante el derecho.
tres vidas: la juridica del germen
no conjugado, la potenciai del ger ger-men
men ger-men conjugado, y la natural del
germen nacido.
En nuestro articulo anterior, pro
bamos el reconocimiento que nues nuestro
tro nuestro derecho brinda a ia vida juri juridica
dica juridica del germen no conjugado. To
canoiprobar el reconocimiento que
nuestro derecho ofrece a la vidas
de los otros dos germenes.
La idea de que el germen con

jugado puede ser objeto de empre empre-sa
sa empre-sa y proyectos hacia su trunca trunca-mien'.o
mien'.o trunca-mien'.o en flor, procede del con concepto
cepto concepto que de el tenia el mundo an
tiguo. algo parecido al que se tiene
actuaimente del a pen dice: mera
excrecencia inutil, y por ende, po po-dable.
dable. po-dable. Pero adviene la civilizacion
occidental, y el derecho se ocupa
de proteger la spes vitae. Veamos
lo que es.atuyen nuestras leyes.
No e.i nuestro objeto Uenar de ci ci-tas
tas ci-tas interminables este trabajo, por
lo que nos bastara referirnos a los
dereciios de los hijos postumos. vox
latini que significa, post, despues.
y humus, tierra, esto es. fruto de

arbol c,ue muriera enflorecido. o en

loncruaie de las Parti da: "Mozo

que nace despues de mueroo su pa

are. E dessa misma manera puede

ser Uamado el fijo, que nascio des despues
pues despues que el padre ha feeho testa testa-mento
mento testa-mento postrimero" Ley 20. tit. 1.

Part. 6. He aqui como la pluma

Sabio fundio en castella-

del Rev

no ia- textos romano .obre el par particular:
ticular: particular: "LVmieirra que e:ou:?r--li
criatura en e .e;v.re de ,-u ma ma-cire,
cire, ma-cire, tola co.-a qu- se faea. o se d: d:-ga.
ga. d:-ga. u pro dell.i aprourchasc endt
bien r-ssi ccmo s: fuc."?e na-cidp,
mas lo que fues-e ri.eno o f ?cho
de.no cle .-u p rena. o de mi.s co co-sas.
sas. co-sas. i.cn le empire Ley 3. tit.
XXT1I. Pan 4.

Nuo.-tro C .1. C;
ticu'.-i il4 prerep: ua.

miento oe.

la de-ape.!

la h?jv:v..i .. i e. i.e.- v

re a
rmeu
d .a
:; v

a. ;
a ,-'

autonza
devecho-

el 911) con?;d-e
aunq'tc
cion ? la pir
hcre'inarxv
derecuo a m e
vo:v";-r con el
q u e muriera
creenu v.: ce
teria civ.'. V
den in.-. .- 1'
dt C-elieu P
cas:i:.in la.-
tende-u:,-.- al :
tc.r. E'u:ue.- ;o
(-.pue 1" ex; -::r

recn.o rer
del ',rrrm
cntender
obl:e.,.k)v
aquilos
Roma dc

1. en .-u a: -que
e! naei-

p(.-'iiTn) puede causa r
:n o cl;. minucion d
ia '.e: u'.- e. vos: el 91 H

c:i-r. :rar los
conrjgado; y
:uela encinta.

.a

' o.

a

en cor. -idpra-
ia- biene. biene.-i
i biene.-i r. ;- po.-tumo.
:u k: a para fa fair
ir fair -.to del arbol
'ecidn ... Y no
ia- i :'e,.- en ma

'r::n:r.i.? yu-
2:r,. 26
.i.K- --ales .-
- o pro: ecuv-d-
ia :es n-
:na alienor.
qv ei de de-ci
ci de-ci a potenciai
A r.uc tro
nos v.'-.:r.o.-
- ecu Ju- ---.al
.-.ttvo- d le

"Yet these tho poor, the pain of childoed
And without nurses, the ir own infant.- r
You seldom hear of the rich mant .-pr:
For the babe born in the great ledyV bee

Varias causas est an concurrien concurrien-do
do concurrien-do ahora para mantener "sobre el
tapete" la cuest on de las indu --trias
trias --trias nativas creando un ambiente
favorable al desarrol'.o de las exi.s exi.s-tentes
tentes exi.s-tentes y "fomento de otra.- nuevr.-.
Desde hace tiempo venimos prc prc-dicando
dicando prc-dicando sobre este tenia importan importance
ce importance y nos complace ver el interes
general despertado en estos ultimo.-,
dias haciendonos pensar que el
asunto ha entrado ya en el eami eami-no
no eami-no que ha de conducirlo al exito.
No hemos de repetir aqui argu argu-mentos
mentos argu-mentos en pro del establecimicnto
de industrias en Puerto Rico. Ei
objeto de estas linea.- es conside conside-rar
rar conside-rar un aspecto que de lleno esta
en nuestras manos propulsar des desde
de desde ahora para eontribuir en el fu futuro
turo futuro al mas rapido dearrollo de
algunas industrial de materiales
de construccion.
El cemento en las construccio construccio-nes
nes construccio-nes de hormigon usado easi exclu exclu-s'.vamente
s'.vamente exclu-s'.vamente en Puerto Rico durante
les liltimos treinta anos ha hecho
que el operario albanil. cantero.
etc. haya ido desapare.?i'ndo con
la resultante de que se hace difi difi-cil
cil difi-cil obtener este elemento indispen

sable en el desarrollo de las cons- i
trucciones de obras en las que ha- I
yan de usarse pref erentemente
materiales y productos que puedan
ser obtenidos o fabricados en el

pais economicamente como ladri ladri-llos
llos ladri-llos macisos y huecos, piedras de
talla, p'edras artificiales, etc.
Hemos sostenido y seguimos sos sos-teniendo
teniendo sos-teniendo que la fabricacion del ce cemento
mento cemento en Puerto Rico es una in in-dustria
dustria in-dustria que nunca habra de pros pros-perar
perar pros-perar economicamente y si nos pro
ponemos darle paso a las que sig sig-nificaran
nificaran sig-nificaran un exito completo en el
ramo de co'nstrucciones se hace
nacasario aumentar el niimero de
albaniles y canteros, mejorando sus
conocimientos para hacer frente en
el futuro al desarrollo que estas
construcciones tomen con el impul

so industrial de sus materiales de

construcci6n y abaratamiento y
mejoramiento de los mismas.
Hoy dia escasea tanto este ope operario
rario operario que en repetidas ocasiones
nos vemos obligados a cambiar la
clase de construccion, y estando
indicada la de ladrillo o piedra
por el tipo arquitectonico elegido
tenemos que hacerla de hormigon
conformandonos con imitar con el
cemento aquella estructura desea desea-da
da desea-da faltando asi a la "verdad", pro pro-duciendo
duciendo pro-duciendo un "mamarracho", y todo
por falta del operario correspon correspon-diente.
diente. correspon-diente. El repetido uso del hormigon en
las construcciones modern as en el
mundo entero nos ha ensefiado que
este material tiene muchas aplica aplica-ciones
ciones aplica-ciones en las que ha demostrado
ser insustituible, pero tambien nos
muestra que no es una "panacea"
que puede "recetarse" en todos las
casos con exclusi6n de otros ma materiales.
teriales. materiales. Por el contrario, sus de-

cencia politica que ha corroido a
clerta pequefia parte de nuestra
sociedad se aproveche de la situa situa-ci6n
ci6n situa-ci6n y logre podrirlo todo, empu empu-jando
jando empu-jando sin rsmedio a nuestro pu?b!o
hacia una complsja confusion po politica
litica politica y social.
Siendo pues el fin primordial de
este Partido gestionar y conssguir
(Continua en la pagina 4. col. 7

le-cto-. cada vez mas v bibles a
medida que el tiempo pasa, ponen
de nr'niii'sto que se habia ido muy
a prisa y muy lejo en eso de rele rele-iar
iar rele-iar lo- materiales de construveidn
"clri :-". lo- cuale ahora est an
volvienrio a ccupar su pueuo y es esta
ta esta ver, con la proferencia de que
coltui las cosas probadas.
En efecto. las Inevitables ''con ''con-traeciones"
traeciones" ''con-traeciones" cn las obras de hormi hormigon
gon hormigon produciendo grietas que como
"risa- petreas" se burlan del ingc ingc-niero
niero ingc-niero a pesar de sus esfuerzos por
evitarlas. eonformandose con ocul ocul-t
t ocul-t arias con "juntas de expansion"
en del ermine dos sitio.s de la estruc
tura. Su "conductibilidad" al calor
liacudo caliirasas las habitacio habitacio-ne.
ne. habitacio-ne. Las "dilatacior.es'' provocando
rmpuje.s produetores tamb:en de
grietas indeseables. Sus condicio condicio-nes
nes condicio-nes detest-ables de acusti.ea. La no
re.-istencia al fueao. Su facil ata ata-que
que ata-que en "fluidos" acidulados. La
monotonia y frialdad de su aspec aspecto.
to. aspecto. etc.. son algunas de las razo
nes que han hecho a los arquitec arquitec-tos
tos arquitec-tos modernos vclver los o'os hacia

los materiales clasicos" que con J
tanta 'elocuencia muda' estan pro-

clamando sus bondades a traves da
los siglos en estructuras historical
imperccederas.
Y para responder a los esfuerzos
de tension d? que tanto se ufanan
las obras d? hormigon armado, las
construcciones de ladrillos se es estan
tan estan ahora reforzando con varillas
de h;erro creandose el nuevo ma material
terial material de "ladrillos reforzados" su su-jeto
jeto su-jeto a formulas practicas con re re-sultados
sultados re-sultados maravillosos.
El porvenir de tas industrias de
estos materiales de construccion
esta asegurado en Puerto Rico si
orientados por el correcto camino
marchamos con firmeza hasta el
final como parece que ahora mar marchamos.
chamos. marchamos. Importa, pues, simultaneamente.
fomentar la preparacion de opera opera-rios
rios opera-rios por medio de la "Escuela de
Albaniles y Canteros".
Asi como tenemos en el pais ma materia
teria materia prima excelente para la im im-plantacidn
plantacidn im-plantacidn y fomento de un gran

! niimero de industrias de materia

ls eft? conetruccion de prime:t
clase dentro del tipo de obras a
q. nos hemos referido, disponemos
tambien de- condiciones naturales
poco comunes entre operarios y
braceros para hacer de ellos maes maes-tros
tros maes-tros y auxiliares competentes para
la propia ejecucion de estos traba traba-jos.
jos. traba-jos. El trabajador portorriqueno que
no posee conocimientos fundamen fundamentales
tales fundamentales de tecnica elemental siquie siquie-ra,
ra, siquie-ra, tiene por instinto una orien
tacion determinada que si bien
"con apuros" le lleva a la ejecu ejecucion
cion ejecucion de su cometido con aproxima aproxima-cion
cion aproxima-cion admirable al objetivo propues
to. Posee ademas un cierto esplritu
de arte e ingenio convirtiendose.
aiin con su carencia de conoci conocimientos,
mientos, conocimientos, en un cooperador en la
puesta en practica de una obra.
Hemos tenido oportunidad de
comprobar esto en repetidas oca ocasiones
siones ocasiones durante el ejercicio profa profa-sional
sional profa-sional y ademas cuando el suscri suscri-biente
biente suscri-biente estableci6 en 1904 cjases
nc-cturnas gratuitas para albaniles
y carpinteros en el Ateneo de Puer
to Rico.
Para usar el epiteto correcto, di-

to", la leneua de us dialoeo-. Y
de su- monologos. Porqut riialecto
no quicre decir aieo suboramado e
inferior, como pe.rcen crer nopo nopo-cos
cos nopo-cos pr.isanos de V?lie-Ine'.an. y

mio.s. y ce'a.'.ne ce'a.'.ne-perial
perial ce'a.'.ne-perial y ia ma-
idicma cuando ,-- f.

I. a

a pre;

;a per-'uv.
'to cuaru'o es

ta lm-
e h.f:
l .-e la
sr

hace dial

hablacia.
Va'le-Tucian se iueo -n h vd i
hadlacla escru c.ui ;a- ii.Utd e e-quc
quc e-quc recosio cn su carrera de fa farandula.
randula. farandula. Empczando. jcl-'ro e-t.il
con el cestellano lalaiin. prop:a prop:a-mente
mente prop:a-mente gaileao. rie n nu.e y cie su
moeeciad. iQue alma ge.l.i'.ra no
se si celti"a o suevi-a. qn e-to no
fOn stno pdinterias aldume..;-- la
de su habla hispanica F,n rigor,
romana: el lo sabi... Mucho mao
gala ica y mucho mas alma que la
de eee Ezalleeo en formacian de !o !o-galirgu'stas
galirgu'stas !o-galirgu'stas el rie ios "hachafie "hachafie-gas
gas "hachafie-gas de radeiradegos" que cii.ie otra
vez i. dc esa especie cie esperanto
regional o comarcal. Lo ealaico va
en el ritmo. cn cl acento. cn la
marcha onciule.toria y. a la- vees,
como oeeanica de .-u prosa. e;i su
sintaxis. con mas arabc.-ros que
grecas. con ma- preguntas que res res-puestas.
puestas. res-puestas. Y para ello tuvo que acu acu-dir
dir acu-dir al caudal popular de todas l l-puebios
puebios l-puebios de E;pana y de la America
de lengua espanola. El gallego re regional
gional regional no le habria servido. Asi
como Rosalia, de Castro, cuando
ttlvo que sacar a luz su alma in individual
dividual individual y a la vez universal, lo
mas intimo de si misma lo vert 16
en las poesias castellanas de las
orilias del Sar mas que en sus can can-tares
tares can-tares gallegos. Mejor esto que
fraguar un pseudo-dialecto de
g a bine to. Y digo psuedo por porque
que porque ese dialecto n seria tal, no
seria conversacional. Y. por lo tan tanto,
to, tanto, ni idioma, ni propiedad. Mas
bien algo mo;trenco.

Cuando mi buen amigo Jose Ma Maria
ria Maria Gabriel y Galan empezo a es es-cribir
cribir es-cribir en aquel dialecto extreme extreme-no.
no. extreme-no. que no era el de su infancia
salmcntina, le dije que ni podria
expresarse bien a si mismo en aque
llo y que pecaria mas que por omi omi-sion
sion omi-sion por comisidn, poniendo en bo-

Such is ;he power of her
To make them barren or
De las tres vidas en una. que e!
hombre tiene ante el derecho. olo
nos falta probar la ultima la na na-tu.al
tu.al na-tu.al del germen nacido y dice el
an 24 del Codigo Civil, que el na na-cimiento
cimiento na-cimiento determina la pcrsonalidad
y capacidad juridica. Seria proli.io
mencionar las di versos articula- del
Codigo Civil y del penal sostenien sostenien-do
do sostenien-do prorxv-icion tan evident1.
Ahora bien: Si la.s leyes de Puer

to Rico protegen el derecho que ei
hombre tiene a sus tres vida.s la
juridica. la potenciai y la natural natural-cue,
cue, natural-cue, nto procure la destruction 0:
e.-as tres vidas. es penable, ya ae
practique el acto en si, o .-e ense ense-nc
nc ense-nc a reaiizaiio, porque lo pnmeio
see a un delito directo, y e! encu encu-bierto
bierto encu-bierto instructivo, conspiracies.
Por las razones expue.-ta.-. no
pos'ble permtir 'a verification de
aqtiel. ni la induccion de e-ta a tra
'. e .- cle e:r -manra no acadeiv.ica.
como d-ntro de lr nomenelrvura
actual nor. eamericana. seria ileua!
ia ir.strucc.6n tendenciosa del co-

es. --
then

tadu:..
t:tue
e.-o or

art s
U lo

a

t a r
m "d
dad

ma ; : :a a. r. r.-araivam
araivam r.-araivam con 1
pti.blr. re.:-: cn
,-:i la v:de de.

. :iv
ev :

.a re--.
d o -a
Co:..--a
Y -:
v - -e
-- tra-

:o:a

br br-F
F br-F lt'.el
1 '

;- c.
c::.-. 1
Tr.

net

(te

: r l; 1 r y a
.- ;. neOe

Rrnlica a I Pachv

i
Por cl doctor Victor (Soil

Wurga

(.

' 1

III

M; ilu.-U'c amigo ei Padre Murta
ha her'no oe una crue. una tan'Ui tan'Ui-te.
te. tan'Ui-te. Recuerde el Reverendo que no
estamos escribicndo para bobos 0
id iotas.
El punto funciamntal. 0 ma ma-bicn
bicn ma-bicn unico. de nuestra polemica cs
cl siguicntc: Yo afirmo que, d
acuerdo con autores antiguos y
modernos. la primera Misa que -e
diio en America fue la cantnea
jior el Padre Boil y sus compan --ros
ros --ros en "La Isabela", Lsla Fspano Fspano-la.
la. Fspano-la. el 6 de enero de 1494. El Padre
Murga dice que la primera MLra
fue cantada en Guadalupe, o en
Boriquen, o en La Espanola el 24
do diciembre o lo. de enero. El
Padre Murga ha echado a un la la-do
do la-do este punto unico de la discu discu-sion,
sion, discu-sion, porque no tiene argumento a

prv
b n

(i ir.a

e.tra ;s.a
ancj' JJtr.

Prr por.uo .- ;
ciirc'es. ('.ie :
y si ei a in: go
-obtener que ..
dalupe o Br
r-cntraria lo
eu-.'ei pual c-a
tc a un tribe
bie-p pude -de
la Hist---com
pptenria
F.'-f- tnrrvr
utile- Ello-
cl p-'e-etio
el bnduo pa:

rati

qu

M'

pnr
:: nunc
cd qui'1:
cn Gu.
lc arc
ma df
;-o. (re-

:n pet ,-nt

q'

"-re
o ro

ra rias

.V'-atiem. -1
..e igual
.-on ma
-, e al.:
u ino po;

remos que era asombroso ver cl
progreso efectuado en estas classs
por esos operarios, muchos de los
cuales no -sabian leer ni escriblr
En pocas semanas dominaron la
lectura de pianos, interpretation
cie escalas, conocimiento y diseno
de figuras geometricas, superficia superficia-cion
cion superficia-cion y cubicacion de obras etc.
Esta "materia prima" abunda.
pues, en el pais y es cuestion de
"moldearla" y por eso proponemos
el establecimiento de "Escuelas de
Albaniles y Canteros" como medida
precursora al futuro desarrollo in industrial
dustrial industrial de que hemos hablado.
Los profesores de estas elases de deben
ben deben ser Ingsnieros y Arquitectos
auxiliados por albaniles y canteros
competentes para las demostracio demostracio-nes
nes demostracio-nes practicas y la Escuela podra
expedir diplomas en cursos bi bi-anuales
anuales bi-anuales de "Maestros Albaniles", y
"Maestros Canteros"
Crecmos que hay ambiente aho ahora
ra ahora para que todas estas ideas fruc fruc-tifiquen
tifiquen fruc-tifiquen y esperamos qua pronto
podamos rerlas realizadas en la
practica.

ca de sus extremehos de Granadi Granadi-11a
11a Granadi-11a voces que ellos no conocian por
no conocer lo que con ellas se sig significa.
nifica. significa. Y asi digo que Valle-Inclan
pudo decir en su habla individual,
i d i o m a t ica propia) y dialectal
fccnversacional) y por ello impe imperial
rial imperial hispanica lo que los de su cas casta
ta casta galaica sentian ascuramente sin
lograr expresarlo.
Hombre de teatro Valle, su ha habla,
bla, habla, su idioma dialectal o dialecto
idiomatico era teatral. Ni lirico ni
epico, sino dramatico. y a trechas,
tragi-c6mico. Sin intimidad lirica.
sin grandilocuencla epica. Lengua
de escenario y no pocas veces de es
cenario callejero. jComo estalla en
sus espsrpentos!
No hay que buscar precision en
su lengua je. Las palabras le sona sona-ban
ban sona-ban o no le sonaban. Y segun el
son les daba un sentido, a las ve veces
ces veces completamente arbitrario. Y
era una fiesta oirle sus disertacio disertacio-nes
nes disertacio-nes filologicas y gramaticales. Nq
era capaz de desentranar las ex ex-presiones
presiones ex-presiones de que se servia porque
para 1 actor ante todo y sobre
todo las entranas estaban en lo
que he Uamado antes de ahora "las
ext. anas"; el fondo estaba en la
forma. Y acaso no andaba desca desca-minado
minado desca-minado si se entiende por forma
algo mas sustancial que la mera su
perficie. Que lo formal no es lo
superficial. No dejaron dicho los
escolasticos que el alma es una for
ma sustancial?
Aun siendo tan diferentes a ra
tos. tan opuestas Valle-Inclan y
Quevedo, hay ocaoiones en que el
gallego hispanico, con sus arabes arabes-cos,
cos, arabes-cos, me recuerda al manchego que
manchego fue, en rigor, el senor
de ia Torre de Juan Abad con
sus grecas, picudas y pinchudas.
Si bien es verdad que en Valle no
se pueden recoger aforismos y sen

tinel is come. .-; Que
tmuiriad qu porir.am-'
da dc le pro.-1 ?.".'--:
se pre.-: a a los de.-p:-'
pre.-tn la p:o.-a cc:ce
tie.sea. Valle r-ulta
conceptuo.-o prro no

'tip. La con con-ricir
ricir con-ricir h'qvu h'qvu-nclanesca
nclanesca h'qvu-nclanesca ra
c"s a que v
ptL-ia quevp quevp-a
a quevp-a las vec;
conceptista

Sabido e.- q -e ima dc .-u.s maxima-)
ae estilo va que habia que juntar
por vez primera do.- palabras sus sus-tantivo
tantivo sus-tantivo y adiuvo. por ejemplo
que nunca se habian visto asi jun juntas.
tas. juntas. Un a.-oeiae:oni.-ta A lo quo
yo le d-cia que era ma- hondaem hondaem-presa
presa hondaem-presa di-ociar do.- terminos que
siempre ven juntas Disociarlas
para a oeiarlos cot: otros. Pero
que mas da? Para r.osotros ei
mundo de la pal. -.bra. el lengua lengua-je
je lengua-je e.s aleo .-tu-u ate :.d. materia'.,
y que de el croemos. asociando, o
destruimos. disc tar.do. Y sabemos
que la palabra hace el pensamien pensamien-to
to pensamien-to y. lo que vale mas el consue'.o.
el engaho vital Y el sabia. Valle
como se yo que haciendo y rr rr-haciendo
haciendo rr-haciendo habli c-nehla se hace
historia e.-p.inola. lo que es haccr
Espaha La religion del Verbo, dc
que precede el Espirltu.
;Y lo que cone.eia Valle nuestros
clasicos castellr.nos! iHabia que
oirle recltar trozos del teatro de
nuestro .-ielo XVII! !Y que cosas
decia de Lop? d Vcea. por caso!
Con un empuje g?.laico parecia
don Ramon del Vaile-inclan e-tar
dictando desde el Fir.it.c?rre hispa hispanico
nico hispanico o tal vez desde la Compost :ia
de Prisciliano mas que de San Santiago,
tiago, Santiago, por encima de ia mar qu
unc y separa ambo- mundos. un
habla imperial, idiomatica y dialec
tal, individual y universal. He.bla
que en su extrava-rar.cia lo funria
todo. Y cn mucho tiempo se ha hablara
blara hablara mas de el que e estudie su
obra
Miguel DE UNAMUNO