El Mundo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
El Mundo
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
El Mundo
Publisher:
El Mundo
Place of Publication:
San Juan, Puerto Rico
Publication Date:

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico
Holding Location:
Universidad de Puerto Rico
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
oclc - 53005066
System ID:
CA03599022:01066

Full Text
32
PAGINAS 5 CTVS.
Semestre .. .. $5.00
Un ano $9.50
SECCIONES
Oficina: P. R. Ilus Ilus-trado
trado Ilus-trado Bldg. Tel. 1222
EDICJON
DOMINICAL
Published and distributed under permit N 801 authorized by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. S. Burleson, Postmaster General. Entered as second class matter
February 21, 1819 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 3, 1879.
AffO XVIII
SAN JUAN, PUERTO RICO.
DOMINGO. 19 DE ENERO DE 1936.
NUMERO 6303.

i

t)
V
i

I.

X:

EL COMISIONADO INT ERIN ODE
AGRICULTURA GESTIOM
FONDOS PARAPONERA FUNCIONAR
EL INSTITUTO DEL TABACO

El Comlsionado lnterlno de Agri Agriculture
culture Agriculture y Comerclo, doctor J. A. B.
NoUa, comparecio anteayer ante la
Comislon Economica de la Asam Asamblea
blea Asamblea Leglslatlva de Puerto Rico en
representacidn de la Junta Admi Administrate
nistrate Administrate del Instltuto del Tabaco,
con el Iln de presentar ante dicho
orgamsmo el presupuesto anual de
gastos para el funclonamiento de
esta nueva instltuci6n del Gobier Gobier-no.
no. Gobier-no. El Instltuto del Tabaco de Puer Puerto
to Puerto Rico fue creado por nuestra
Asamblea Leglslatlva en Julio 22 de
1933. Se aslgno la euma de $50,000
de fondos insulares y la ruma de
$50,000 de fondos de la Comision
para Proteger el Tabaco de Puer Puerto
to Puerto Rico con el objeto de crear un
fondo especial conocldo con el nom
bre de "Fondo del Instltuto del
Tabaco de Puerto Rlcp" para usar usar-s
s usar-s en la compra de materialea y
equlpo, construccion de edlficlos y
mejoraa a la propiedad, prepara prepara--
- prepara-- cldn de semilleros para fomentar
el cultivo de tabaco, la compra o
arrendamlento de terrenos para ex experimenter,
perimenter, experimenter, la propagacl6n de nue
vaa varieda tics para dlstribulrse
entre loa agricultores, y en cual cual-quier
quier cual-quier otra -forma necesarla a los
fines de dlcha ley.

"Con la aprobadon de esta ley"

dljo el doctor Nolla ante la Co

mlalon Econ6mica "nuestra Le

gislature Insular corrige un grave
mal que ha exlstldo en Puerto Ri Rico
co Rico hasta la poca present, por la

falta de estudios preclsos y ade-

cuados en el estudlo cientifico cientifico-practlco
practlco cientifico-practlco de los problemas que alec-

tan la segunda Important Indus

trla agrlcola de la lsla el culti

vo y explotadon econ6mlca del ta

baco. La lndustria del tabaco ne

cesltaba que se tomara una action

de esta naturaleza, para asegurar
que se sostenga la seguridad de
medios de subsistencla para casl el
15 por ciento de la poblaci6n total
de la lsla que vlve en zonas donde
solamente el tabaco rinde benefi benefi-clos
clos benefi-clos suficientes para proporcionar
los medios de vida de esa parte de
nuestra poblac!6n. La agriculture

de Puerto Rico esta de placemes al
contar con una agenda que debe debe-ra
ra debe-ra lmpulsar en breve un ataque
blen dirigido y orientado a todos
los problemas que limitan el bene bene-ficio
ficio bene-ficio de esta, lndustria para los
portorriqueftos.
"Una vez aprobada la ley crean crean-do
do crean-do este fondo, se dieron los pasos
cerca del sefior Auditor de Puerto
Rico, con el fin de que se asigna asigna-ra
ra asigna-ra dlnero al fondo creado por la
ley. Tengo gran satisfaction al in in-formar
formar in-formar a ustedes que ya ese fondo
cuenta con la cantldad de $30,000,
que se emplearan inmediatamente
en la cpnstruccidn de edlficlos y
en la compra de tlerras apropiadas
para el estudio de los problemas

del tabaco. Ya redactado el plan
para establecer el Instltuto, con la laboratory
boratory laboratory y tlerras apropiados, r es esta
ta esta que se tome la action leglslatl leglslatlva
va leglslatlva necesarla para sostener esta
nueva institution.
"Por tal motivo, estoy solicitan solicitan-do
do solicitan-do que se apruebe un presupuesto
para personal, que asciende a la
cantldad de $25,400. Este presupues
to para personal tecnico y de cam cam-po,
po, cam-po, podra cpmpararse con los pre pre-supuestos
supuestos pre-supuestos de muchas de las depen depen-denclas
denclas depen-denclas del Gobierno de Puerto Ri Rico;
co; Rico; y si tal cosa se hiciese, induda induda-blemente
blemente induda-blemente se encontrarla que este
presupuesto no es alto. Al reco reco-mendar
mendar reco-mendar que se induyan en presu presupuesto
puesto presupuesto estas plazas, estamos tra tra-(Continua
(Continua tra-(Continua pagina 10 columna 4)

INCIDENTES EN TOR-

NO ADM OBRA
Que ha de realizar la
PRRA

La Administraci6n de Reconstruc

cion notified anteayer al Sr. Juan
M. Bertran la aceatacion de la pro

position de 6ste para la construc construction
tion construction del edificio de Cienclas Agri Agri-colas
colas Agri-colas del Colegio de Agriculture.
Inmediatamente el sefior Bertran

dirigi6 a don Carlos Charddn, ad-

ministrador interino de la PRRA el

telegrama siguiente:
"Lamento informarle que no pue pue-do
do pue-do firmar el contrato con la Admi Admi-nistraci6n
nistraci6n Admi-nistraci6n de Reconstruction para
la construccion del Edificio de
Ciencias Agricolas para la Univer Univer-sidad
sidad Univer-sidad de Puerto Rico en Mayagiiez,
debido a que no fue" aceptada. den den-tro
tro den-tro de1. periodo estipulado en el mis
mo, y siendo a&f que 6sta era la
parte esencial de la proposici6n."

MARTINEZ NADAL EXPLICA LA A0
TITUD COALICIQNISTA
EN CUANTO AL PROYECTO DEL FON FONDO
DO FONDO ROTATIVO

Don Rafael Martinez Nadal, Pre Pre-sidente
sidente Pre-sidente del Senado, a preguntas que
le hici6ramos ayer nos dijo que la
Coalici6n se opone al proyecto so-
bre el fondo rotativo pendiente de
la consideraci6n del Congreso de los
Estados Unldos si no se aprueba.la

enmienda del comlsionado residen residen-te
te residen-te don Santiago Iglesias en virtud
de la cual se le da representacldn
a la Legislatura y a representantes
del Gobierno Ejecutivo. Nos ha di di-cho
cho di-cho el sefior Martinez Nadal "que
no es que se oponga la Coalicidn
al proposito reconstructor del pro

yecto sobre el fondo rotativo sino

que por las expert encias habidas se
teme que Gruening continue ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo como ha venido haciendolo
hasta ahora de la PRRA una ma ma-quinaria
quinaria ma-quinaria politica en favor del Par Par-tido
tido Par-tido Liberal."
Entlenden los lideres coalicionis coalicionis-tas
tas coalicionis-tas que la enmienda del comisiona comisiona-do
do comisiona-do residente don Santiago Iglesias
"representa el verdadero sentir de
la mayoria del pais que desea que
la Administrati6n de Reconstruc -ci6n
no sea un instrumento politi politi-cos
cos politi-cos a favor de determinado partido."

YARIAS CIUDADES -SE DISPUTA-

RON A BASEDEDINERO

PROXIMA CONVENCION DEL PAR PARTIDO
TIDO PARTIDO DEMOCRAT A AMERICANO

WASHINGTON, enero. La Con-
vimdoa National del Partido De Democrat
mocrat Democrat fue'-adjadlcada" a Fila Fila-delfla,
delfla, Fila-delfla, el mejor postor, en urWreti-'
r&6n del Comite National de la
colectividad que en ocasiones pa pa-recia
recia pa-recia una suhasta publica y en otras
una partida de "poker". El acto co co-menzara
menzara co-menzara el dia 23 de junio proxi proximo,
mo, proximo, dos semanas despues de la
asamblea republican en Cleveland.
Chicago entrd en la lucha como
favorita debido a un cambio de im im-preslones
preslones im-preslones que tuvleron los lideres
del partido, acordando que la de decision
cision decision de la Corte Suprema anu-

lando la A. A. A. aoentuaba la sl-

tuacldn agrlcola convlrtlendo el oes
te en el campo de batalla y en el
territorio mas ventajoso para la

reuni6n

Esta impresldn fu6 rapidamente

"Eso lo resolve ra el Comite"
Como no hubo respuesta, el pre

sidents resolvl6 el pun to diclendo:

A ml Juido la oferta puede ser

aumentada. De modo que Juegen

"poker" y apuesten hasta las ca-bezas."

"Entonces yo abro con una pe-

quefia oferta de $150,000 para la

convention con el uso del salon sin
gasto alguno para el Comlte," dljo
el sefior McAdoo. Pero no presen presents
ts presents un cheque certlficado.

"Subamos todo lo mas posible,"
intercalo el senador Pittman, quien
hablo tambien a favor de San Francisco.

"Cualquler tiudad puede sublr su

apuesta todo lo que desee despues

de presentar su primere proposi-

d6n," dictamino el presidente. De

CONTESTACION DEL
DOCTOR CHARDON:
El doctor Carlos E. Chard6n se
dirigi6 ayer al sefior Bertran en los
terminos siguientes:
Su telegrama de fecha 17 del ac actual
tual actual negandose a firmar el contra

to para la construccidn del edifi

cio de Ciencias Agricolas del Cole

gio de Agriculture por razon deque

su proposicion no fue" aceptada den-

tro del periodo de tiempo estipu

lado, ha sido recibido. Estabamos

aguardando a que se hicieran en

Washington las transferencias de

fondos necesarias para completar el
montante requerido a fin de poder
otorgar el contrato a usted como el
postor mas bajo. La transferencia
fu6 autorizada por el Presidente,
pero teniendo que seguir otros tra tra-mites
mites tra-mites de rigor a traves de varias
oficinas gubernamentales en Wash
ington la notificacion oficial se re re-cibio
cibio re-cibio en San Juan con un dia de

retraso. Ahora se niega usted a fir

mar el contrato a base de un mero

tecniclsmo legal despues de haber
realizado nosotros todos los esfuer-

zos necesarios para que se comple comple-taran
taran comple-taran los fondos de la asignaci6n.
No puedo comprender c6mo tan pe

quefia danza en la Adjudicadonl

del ftontrato' haya podldb' dar. mo motivo
tivo motivo para que usted asuma una ac ac-titud
titud ac-titud como esta. Como usted sabe,
el factor tiempo es muy importan-

te en nuestro programa de recons

truccion y debemos y tenemos que

movernos con la mayor rapidez. Co

mo resultado de su negativa la

construccl6n del edificio de Cien

cias Agricolas habra de demorarse

alredor de treinta dias y el Cole

gio de Agriculture y Artes Meca-

nicas sufrira por tal dilacion. Dos-

cientos trabaj adores en Mayagiiez

tendran tambi6n que aguardar con

las consecuencias sociales que ne

cesariamente habran de surgir co
mo secuela de tal paro y deseo es

tar a tiempo en record de que he

llamado a usted la atencion acer

ca de estos hechos. Estamos pro

cediendo al anuncio de una nueva

subasta a traves de la Prensa dia
ria.
Carlos E. CHARDON,

Administrador Interino,

EL BANCO FEDERAL ESTABLECE
UNA SERIE DE MEDIDAS

PARA FACILITAR LOS PAGOS A LOS

AGRICULTORES DE CAFE

SERA DESTACADO ENi

WASHINGTON

Un rcprcscntantc dc los
azucarcros

El Comite" Ejecutivo de la Asocia Asocia-cion
cion Asocia-cion de Productores de Azucar de
Puerto Rico, en su primera reuni6n
del viernes ultimo, 17 del corrien corrien-te,
te, corrien-te, acord6 destacar en Washington
al Secretario de la Asociacion, sefior
Ramon Ramos Casellas, quien, co como
mo como asesor tecnico cooperara con los
funcionarios de Puerto Rico que se
encuentren o puedan encostrarse
mas tarde en la capital federal; y
asesorara a los representantes de
centrales azucareras que se hallen
o puedan hallarse mas tarde en
Washington.
Y asimismo realizara aquellas

otras gestiones "en defensa de los

intereses azucareros de Puerto Ri Rico
co Rico de acuerdo con los representan representantes
tes representantes individuales de centrales en
Washington
El sefior Ramos Casellas se pro

pone embarcar para Washington en

el vapor del jueves 23 de enero.

DECLARAGION QUE HACE LA ASO ASOCIACION
CIACION ASOCIACION DEINDUSTRIALES
CON RESPECTO A LAS COMPRAS Y PRO
CEDIMIENTOS DE LA "PRRA"

Entre el Comite de Contacto de
Agricultores de Caf6 y el sefior V.
Vaiden, Gerente del Banco Federal,
se ha cursado la siguiente corres corres-pondencia:
pondencia: corres-pondencia: Estimado Mr. Vaiden:

alterada cuando el Alcalde de Ilia- l n adelane ? e

delfla, mayor S. Davles Wilson, y
el Oobemador del Estado de Pen Pen-ailvanla,
ailvanla, Pen-ailvanla, sefior George H. Earle,
presentaron los argumentos en fa favor
vor favor de Plladelf la, respaldandolos con
la proposicion mis alta, aun des des-puis
puis des-puis de haber amenazado los de de-Tcnsores
Tcnsores de-Tcnsores de Chicago y San Francls Francls-'o
'o Francls-'o con sublr la opclon original de
$150,000.
En medio de una gran excitacWn
de inlmos las ciudades pugnaron
por el honor de cener como hues hues-pedes
pedes hues-pedes a los delegados dem6cratas y
a los vlsltantes a la asamblea mien
tras se haclan las "jugadas".

FUadelfla vencid a sua ri vales

cuando Degd la prueba de sublr las

-ofertas. Su proposici6n fue de $200,'

000, respaldada por un cheque cer certlficado,
tlficado, certlficado, el uso gratulto del salon

de ftsambleas y otras conceslones,

lnduyendo premios de $1,500 ofre

cidos por el alcalde Wilson pare los

me J ores artlculos sobre FUadelfla.
MACDOO ABRE
EL JUEGO:
El senador McAdoo sonded la si

tuacion al principio cuando pregun-

- t6 al presidente Farley si las ne

godadones lb an a ser "un Juego
de "poker" o una oferta directa,"

.El sefior Farley sonrid y dljo:

giro aerio con los Jugadores que no

hablan presentado sus ofertas ori- j Winshlp regresara CSta

suuues consiaeranao ios movimlen

SI NO ALTERA SUS
PLANES

tos finales y sus libretas de cheques.

Patrick A- Nash, "committeeman"

por Illinois y Jefe politico del Con-

dado de Cook, dJJo:

"Como el sefior McAdoo ha abier-

to el pote, nosotros queremos estar

dentro, apostando $150,000 con un

cheque certlficado."

"Garner deberia estar aqul," co-

mentd Farley volvltodose hacia el

Vicepresidente, un veterano de re reputation
putation reputation formidable por sus haza-

ftas en el "poker".

A. D. Lasker, de Chicago, lnte-

rrumpid las apuestas pare elogiar
a Chicago por estar dentro del area

agrlcola y en el centro del pais.

El senador J. Hamilton Lewis di

jo que Chicago era la ciudad mejor

sltuada pare la convencion debido

al problema agrlcola y a la tenden

ciaen -el este contaa Roosevelt.

Agreg6 Que si los dem6cratas logra

ban veneer en el Gran Oeste y en

los estados agricolas ganarian las

elecdones sin el Este.,

Alfred M. Greenfield, portavoz de

FUadelfla, ref lrid brevemente la
hlstorla patriotica de la dudad y

(Contlnua en la pagina 4, CoL 6)

semana

Si a ultima hora el gobernador

Winship no altera sus planes, se

espera que est6 de regreso en Puer

to Rico a mediados de esta sema

na, probablemente el miSrcoles.

'El Jefe. del Ejecutivo Insular an

tes de embarcar hacia Washington

anunci6 que su estadia en el Norte

seria muy breve, ya que tenia el

proposito de regresar cuanto antes

a San Juan para darle su aten aten-ci6n
ci6n aten-ci6n al mensaje que habra de dl-

rigir a la Asamblea Legislativa que
se re line en sesi6n ordinaria a me

diados del pr6ximo mes de febrero.

Podemos informar que el gober

nador Winship ha empezado a tra

baj ar ya en la redaccidn de su merr-

saje a la Legislature. Sobre las re-

comendadones que hara en el mis-

mo, se mantiene la mas estricta re

serva. No ha recibido aun el Jefe

del Ejecutivo Insular las recomen

daciones que solicitara de todos los

miembros de su Gabinete. A su co-

municadon solo han respondido al-

gunos Jefes de Departamento.

El Auditor de Puerto Rico, sefior

Leslie A. MacLeod, ha empezado ya
a trabajar en el presupuesto "mo-

delo para el pr6ximo afio fiscal que

sera sometido a la Asamblea Le

gislatlva. v

El domingo proximo pasado, dia
15 del corriente, se celebro en el
pueblo de Yauco una asamblea de

agricultores de cafe" integrada por

representantes de todos los munici munici-pios
pios munici-pios de la region cafetera de la
isla. Entre los varios acuerdos que
se tomaron en dicha asamblea fi figure
gure figure el nombramiento de un comi

te permanente que se mantenga sn
contacto con los oficiales del Banco
Federal de Baltimore, Sucursal de

Puerto Rico, presente ante eUos los

varios problemas con que se con con-frohtan
frohtan con-frohtan los" agricultores de cafe y

les-. someta netldones- era. ia ;&doo-

xAm de aquellas r medidas benefl-

ciosas para el agricultor que sean

posibles dentro de las leyes que re

gulan el funclonamiento del Ban

co Federal. Los. abajo firman tes
constitulmos el-comite que fu de-

signado en cumplimlento del cita

do acuerdo y deseamos someter a la

consideracion de usted y demas ofi
dales del Banco lo siguiente:

Es Innecesario repetir los hechos

que han motivado la grave crisis por

que ha venido atravesando Ua in

dustria cafetera desde el afio 1928

en que ocurri6 el dclon de San Fe

lipe hasta esta fecha. Todas las
circunstapcias son perfectamente
conocidas de vosotros. Pero esta si situation
tuation situation se ha agravado aun mas en
las ultimas semanas con motivo de
la desmoralizacidn del mercado de
caf6, de la siguiente manera: Al
inlciarse una baja de precio de este
producto hace alredor de 3 meses

un Comite de Cafeteros presidido
por el Hon. Rafael Menendez Ra Ramos,
mos, Ramos, Comlsionado de Agriculture y
Comercio, visito al doctor Ernest
H. Gruening, Jefe de la Adminis Administration
tration Administration de Reconstrucci6n de Puer Puerto
to Puerto riico y gestiond con el la compra
por dicha Administration de un sur

plus de 50,000 quinfales y la orga

nization de una agenda para in

troduce esta cantidad de cafe en

el mercado americano e ir abriendo

este pare el futuro ante la amenaza

existente de que las condiciones del

mercado europeo continuen empeo-

rendo. Como esta gesti6n se hizo de

conotimiento publico, muchos co-

merciantes y especuladores empeza-

ron a acaparar nuestro cafe com-

prandolo a los predos corrientes en
expectation de un alza que pudie-

ra sobrevenir como resultado de la

expresada gestlon y tenemos cono-

cimientos de que se han dejado de
servir firdenes import antes de Euro-

pa por los exportadores pendientes

de la resoulcidn final que se diera
en Washington sobre la remod5n

de dicho surplus.

A tal extreme han llegado las

cos as que hoy podemos afirmar que

no existe mercado para el cafe" de

Puerto Rico en estos momentos y
que a los agricultores de caf e se les
hace practicamente imposible cum-

pllr sus compromlsos, lo cual solo

podrian hacer mediante la venta de

su producto.

En medio de esta verdadera crisis

los .agentes cobradores del Banco
Federal, en cumplimlento de sus de-

beres y dentro del derecho Indis

cutible que tiene el Banco a cobrar
lo que se le adeuda, se "personan
en las casas de los agricultores que

tienen algiin caf y el pobre agri agricultor
cultor agricultor no tiene mas remedio que sa-

lir a pregonar su nroducto Dara

hacer frente a su obligacidn, a sa-

biendas de que habra de aceptar

forzosamente una operati6n rui-nosa.

Nosotros estamos seguros ae que

la situacin existente podria mejo mejo-rarse
rarse mejo-rarse mucho si pudiera crearse un

ambiente de confianza entre los

agricultores mediante actuaciones
del Banco que, en vez de ser apro apro-vechadas
vechadas apro-vechadas por los especuladores, se

interpreten mas bien como una po politica
litica politica de cooperaci6n para la defen

sa de nuestro mercado de cafe

A los fines de crear ese ambien

te de confianza y de establecer una
politica de verdadera cooperaci6n e

lnteligentia mutua entre el Banco

y los agricultores, este Comite soli-

dta de YOsotros:
Primero: Que se destruya la im
presldn existente entre muchos agri
cultores de que el Banco esta lie

vando a cabo demasiadas ejecucio-

nes de fincas, a cuyo fin este Co Comite
mite Comite desea tener la oportunidad de
Interverur en cada caso que el Ban

co proponga ejecutar para tener la

oportunidad de proponer arreglos
satisf actorios en todos aquellos casos
en que existan probabilidades de
que el agricultor pueda resolver sus

problemas en un futuro mas o me-

nos cercano. Con res pec to a este

punto este Comite desea hacer cons cons-tar
tar cons-tar que reconoce la importancia que
tiene el sistema de crtdito que sir sir-ve
ve sir-ve de base al Banco Federal y que
nunca sera su proposito obstaculi obstaculi-zar
zar obstaculi-zar aquellas ejecuciones que sean
realmente necesarias para la con conservation
servation conservation de dicho sistema de cre cre-dito.
dito. cre-dito. Segundo: Que se modifiquen los
actuates procedlmientos de cobro
del Banco Federal en la zona cafe cafetera,
tera, cafetera, en tal sentido que los agricul agricultores
tores agricultores no se vean obligados a dis dis-poner
poner dis-poner violentamente de su produc producto
to producto dentro de la actual demoraliza

tion del mercado. Podria, por ejem-

plo, permitirse que cada agricultor

deposlte el cafe" que fuera necesario

para cumplir sus compromlsos con
el Banco bajo la custodia de perso

nam o entidades responsables, quie-

nes como depositarlos expedlrian a

favor del Banco un redbo de de-

posito en que se hiciera constar que

el importe de la venta ordenada de

dicho cafe habra de destlnarse a ser

abonado a la cuenta del agricultor,

Tercero: Que de prolongarse la

actual crisis sin que se adopten pla planes
nes planes de verdadera rehabilitaddn pa

ra la lndustria cafetera sera nece

sario, a nuestro juicio, que el Ban

co proceda a un reajuste o arreglo

general de toda su deuda hipote

caria con los cafeteros de la mane

ra mas liberal que pueda ser auto

rizada por las leyes que re gulan el
funcionamiento del Banco. Si este
momento Uegare este Comite desea
que se le conceda la oportunidad de
discutir ampliamente con los sefio sefio-res
res sefio-res oficiales del Banco las bases,
procedimiento y alcance de dicho
reajuste o arreglo general.
Cuarto: Consideramos necesario
y urgente que el Banco Federal de
Baltimore, utilizando toda la in in-fluencia
fluencia in-fluencia que pueda disponer cerca
de las autoridades administrativas
de Washington, coopere sin perdi perdi-da
da perdi-da de.tiempo en favor de las ges gestiones
tiones gestiones Que actualmente lleva a cabo
en .la capital national el Hon.' Co Co-inisionado
inisionado Co-inisionado de Agricultura y Comer-

PROGRAMA DE SEGU SEGURIDAD
RIDAD SEGURIDAD SOCIAL

Iniciado en los Esta Estados
dos Estados Unidos

WASHINGTON, enero. (Prensa

Unida). El Gobieuno Federal ha
comenzado formalmente un vasto
programa de seguridad social, con
el proposito de eliminar las difi-

cultades de la vejez, el desempleo

y la incapacidad.

El plan de bienestar national,

concebido por el presidente Roose Roosevelt
velt Roosevelt y aprobado por el Congreso

en la pasada sesion, entrd en vigor!
al comienzo del afio, llenando de es es-peranzas
peranzas es-peranzas a 30,000,000 de personas
En su( presente sesion el Congre Congreso
so Congreso asignari'la cantidad necesarla
pare prestar ayuda a los ancia ancia-nos,
nos, ancia-nos, segufos a los desempleados, a
las madres necesitadas, a los ni ni-fios,
fios, ni-fios, a los ciegos y a los enfermos.
La asignacion original de $49,750, $49,750,-000
000 $49,750,-000 fu6 "matada" en la pasada se se-si6n
si6n se-si6n cuando el fenecido senador
Huey P. Long, "filibustered" la Ter Ter-cere
cere Ter-cere Sesion hasta lac ultimas ho ho-ras
ras ho-ras de la sesion.

Usando dinero prestado la Jun

ta de seguridad Social que integran

John G. Winant, Vincent M. Miles

y Arthur J. Altmeyer, ha estado

trabaj ando durante varios meses

Los planes preliminares han sido

aprobados para iniciar los pagos a
estados e individuos cuando llegue

el momento.

La complicada ley de seguridad

social puede dividirse en cuatro fa-

ses o divlslones generales:

1. Ayuda federal a los estados

para pensiones de ancianos.

2. Ayuda a los ancianos por me

dio de seguros de empleos a aque

lias personas que cumplen 65 afios

de edad.

3- Cooperaci6n Federal-Estadual

( Continua en la 4, Col. 1)

tio para que por la Administrati6n
se disponga del surplus de 50,000
quintales de cafe para la estabili estabili-zacion
zacion estabili-zacion del mercado en beneficio de
los agricultores cafeteros y del. Ban Banco
co Banco mismo.
Como el dia 29 de diciembre co corriente
rriente corriente ha de celebrarse una asam asamblea
blea asamblea general de la Asociacion de
Agricultores de Puerto Rico, desea desea-riamos
riamos desea-riamos conocer la resoluti6n de us ustedes
tedes ustedes sobre estas mate ri as con an an-terioridad
terioridad an-terioridad a dlcha fecha.
De Ud. muy attos. amigos y
Ss. Ss.,

Dr. Francisco SEIN,
Manuel RODRIGUEZ CABRERO,
Juan MARI.
Por M. GONZALEZ QUINONES,
Secretario Interino del Comite.
Muy senores mios:
Tengo el placer de contestar su
muy atenta carta del 23 de diciem diciembre
bre diciembre ultimo, inform andome del nom nombramiento
bramiento nombramiento de ese Comite para man-

tenerse en contacto con los oficiales
de este Banco Federal de Baltimo

re, para la -presentaci6n de los va

rids problemas s qua. conf rontan los

agricultores de cafe asi como para

la presentation de peticiones para

la adoption de aquellas medidas be
Continua en la- pagina 6 col-3

La Secretaria de la Asociacion de
Industrials nos re mite la siguien siguiente
te siguiente informaci6n:
La Junta de Directores de esta
Asociacion, estuvo reunida en se se-si6n
si6n se-si6n ordinaria el m artes 14 del ac actual,
tual, actual, bajo la presidencia del sefior
Gabriel de la Haba, concurriendo
al acto diecisis de los directores de
la nueva Junta electa en octubre
ultimo. Fue esta una sesi6n lmpor lmpor-tante
tante lmpor-tante y laboriosa por los asuntos
que estaban a la consideraci6n de
los directores, discutidos por ella
con detenimiento y cuidadosa aten atencion.
cion. atencion. Entre ellos estaba de maniflesto la
compra de equipos de acero que se
ha hecho por las diversas Divisio Divisio-nes
nes Divisio-nes de la PRRA, sin tener para
nada en cuenta las gestiones y ofre ofre-cimientos
cimientos ofre-cimientos hechos por la lndustria
de muebles de madera que estaba

en condiciones de suplir todo lo

necesario para aquellas oficinas; ni
las diversas gestiones hechas por

comisiones de la directiva ante el

doctor Ernest H. Gruening; ni los

ofrecinVentos de este y otros ofi
ciales de la organization.

Industriales de muebles, como los

senores R. Dacosta Ss Co., de Are Are-cibo
cibo Are-cibo y Andres C. Salazar, de Pon

ce, trajeron a la consideraci6n de

la Junta varias licitaciones que re re-cibieron
cibieron re-cibieron d la Divisi6n de Oompras
de la PRRA, en las que si bien se
cumple el ofrecimiento que se hizo
a una comisi6n de la Asociacion de
solicitar en las subastas, no sola solamente
mente solamente muebles de acero, sino "de
madera de construccion nativa", son
tales y tan inusuales las especifi especifi-cationes
cationes especifi-cationes que se ponen en ellas pa para
ra para los muebles de madera que se
piden, que se observa el detidido
proposito y el empefio especial que
en 61 se pone, de presentar toda

clase de obstaculos a la lndustria

del pais pare que pueda concurrir

a las subastas.

La Junta t jto ante sf 'una' caria
de iin industrial de la lsla, de la

cual son los siguientes parrafos:

"Aprovecho la ocasion para In In-cluirle
cluirle In-cluirle licitaciones de subasta que
acabo de reciblr del Departamento,
compras de la PRRA que se expli expli-can
can expli-can por si solas.
"Es verdaderamente lamentable
que estos senores se valgan de to todos
dos todos los recursos imaginables a su

alcance y esten haciendo ver que

ee nos da la oportunidad de parti

cipar en las subastas que la PRRA
ofrece para equipos de oficina,

mientras en los mismos pliegos de

subasta lntercalan requisitos que

ellos muy bien saben no son usua

,.
"Recuerdo perfectamente que una

articulos subastados por la PRRA
pare equipo de oficina eran como

especificaban que estos fueran de

metal (steel) prometindDnos tanto

el sefior Gruening como McGregor

que en lo sucesivo, es decir, que en

la subasta ft partir de aquella fecha
se estipularia que los artlculos po-

dlan ser o de metal o de madera

del pais.
"Dias despues recibimos blancos
pare cotizar precio pare tincuenta
mesas; pero se nos exigia como re re-quisito
quisito re-quisito absolutamente necesario que
fueran lguales a la que habia en
uso o en exhibici6n en la oficina,
supongo yo, de Mr. McGregor en el
edificio Carrera. Exigiendosenos asi
claramente ya que no suministri suministri-ban
ban suministri-ban fotos, catalogos o ilustration
alguna, que los interesados nos tras tras-ladasemos
ladasemos tras-ladasemos a San Juan y teniendo
un concepto claro y pretiso de di dicha
cha dicha mesa proceder a construir una
como muestra. Se exigia mas: que
una vez celebrada la subasta las
mesas asi construidas estar&n ex ex-puestas
puestas ex-puestas a la mas severe inspection.
"No se qu" fabricante en Puerto
Rico concurrld a dicha subasta, de
mi parte no le preste la mas mini minima
ma minima atenddn. Hoy nos ofrecen otra
oportunidad d concurrir a una su subasta,
basta, subasta, no se nos exlge que vayamos

a examinar los artlculos que e

plensan construir; son demasiado
corrientes. Tampoco se nos exige el

que construyamos una que sirva de

muestra y se aprede la calidad de
nuestro trabajo, pero se pone la
infranqueable barren de que los
tableros de estos artlculos, a saber,
mesa y escritorio deben ser de ma

dera enchapada (veneered) y todos
nosotros sabemos el fin que tienen
en Puerto Rico estos enchapes v
ellos saben que no tenemos la ma ma-quinaria
quinaria ma-quinaria adecuada ni creo yo pue pueda
da pueda tenerse en Puerto Rico; de mo modo
do modo que el unico fin de esa exigen exigen-cla
cla exigen-cla es que la lndustria de Puerto

JUco -no. Trjeda icoacurfTT f las su

bastas para ellos asi, ponerse a cu cu-bierto
bierto cu-bierto y comprar donde les de la
gana.

"iQ-di es lo que se propone Mr.
McGregor? 4 Es que se quiere obL obL-gar
gar obL-gar a que el material que se utilicc
en los proyectados trabaj os de la
PRRA sea adquirido en su totalldad
del mercado americano derlvando
el obrero americano el mejor y ma mayor
yor mayor porcentaje que este trabajo
puede aportar, dejando para nos nosotros
otros nosotros la miseria que ellos despre despre-clan?
clan? despre-clan? Esto no deja de ser una burla
para la lndustria del pals.
"Estos son pun tos que mereeen
inmediata y especial atencion y co como
mo como recuerdo haber dicho en nues nuestra
tra nuestra ultima reunion, dejarnos de

de nuestras que j as en cuanto a los (Continua en la pagina 4, CoL 1
PUEDE SURGIR UN TERCER PARTI
DO EN ESTADOS UNIDOS
A BASE DEL MOVIMIENTO-AGRARIO-LABORISTA
DEL NOROESTE

Por Harry W. FRANTZ
Corresponsal de Prensa Unida
WASHINGTON, enero. (Prensa
Unida) El movimiento Agrerio Agrerio-Laborista,
Laborista, Agrerio-Laborista, que hasta la fecnav.se
habia confinado exclusivamente' a
varios estados del noroeste, de
acuerdo con la prediction de ex ex-pertos
pertos ex-pertos politicos de aqul, puede sur surgir
gir surgir en un Tercer Partido, que de de-cidira
cidira de-cidira la campafia presidential.
El descontento de los agricultores
y la creencia de los obreros, de
que el "Nuevo Trato" de Roosevelt,
ha disminuido su velocidad libera!
y se convierte en un movimiento
conservador, esta ca usando que se
este extendlendo rapidamente por
toda la nation el movimiento Agra
rio-Laborista.
El movimiento tiene ya un nudeo
de poder politico en el Congreso
americano con dbs senadores y
tres representantes para darle ex ex-presi6n
presi6n ex-presi6n national a sus ideas. EL se senador
nador senador Henrlk Shlpstead, de Min Minnesota,
nesota, Minnesota, ha ocupado su cargo desde
el afio 1923, y Elmer A. Benson fu4
designado retientemente para lle lle-nar
nar lle-nar la vacant produclda por la
muerte del senador, Thomas D.
Schall, republlcano. En la camara
ha. ja los miembros agrarlosiaboris agrarlosiaboris-tas
tas agrarlosiaboris-tas son R. T. Buckler, Paul J. Kvale
y. Ernest Lundeen, todos de Minnesota.

Aunque el movimiento Agrario-

Laborista no es id6ntlco al llama-

do "Progresista" de Wisconsin, Da Dakota
kota Dakota del Norte y otros estados, los
propdsitos en comun de re form a.
agraria y bienestar obrero, estable-

cen nexca que.pueden eonducir a

una estrecha coiaboracion. Esta po po-sibilidad
sibilidad po-sibilidad serift ms fuerte si tanto
el partido Republicano como el De De-mocrlta,
mocrlta, De-mocrlta, se movieran hada las de de-rechas
rechas de-rechas en 1936.
El movimiento Agrario-Laborista
de acuerdo can sus: organizadores.
se debio a las dlficultades de cre cre-dlto
dlto cre-dlto de los agricultores y al anta anta-gonismo
gonismo anta-gonismo de algunas cortes y cuer cuer-poa
poa cuer-poa polidacos contra los obreros
organizados durante distlntas hue 1
gas. Los que favorecen un partido
agraxio-laborista alegan que' los
otros partidos no han resuelto los
problemas de la depresion y que la
masa del pueblo practicamente- se
ha esclavizado por sus deudas;
Uno de ios lideres del movimien movimiento.
to. movimiento. Agrario-Laborista. ea el gober gobernador
nador gobernador del estado de ; MhmesoU.
Floyd B. Olsen, quien :. tuS, elect
por pTimera tea en el alio 193.0
subslguientemehte electo dbs teces.
mas. 'V ; .. '..
De acuerdo.- con las bases de4 u
partido AgraricIjaborlsta,veste fa fa-vorecerla
vorecerla fa-vorecerla la posesi6n por el.Gobier
no de los Servldos Publicos.

Metro nuevamente reune -dos
grandes estrellas: Jac Jac-kle
kle Jac-kle Cooper y Wallace Beery J
. en flANGRE DE CIRCO

f ... AO' .Sharme'ngs Boy)

, ; RocheUe Judson new
, sucessf ul star In
. WAY DOWN EAST
. (A Treves de la Tor Tor-'
' Tor-' menta). Added atrac-

tion; Fox news.

Miriam Honklns y Edward
G. Robinson en BARB ART
COAST (La Relna de la
Ruleta). ademas Noticlero
Fox y carlcatura en color es.

r
I o

La obra del lnslgne escritox
Alejandro Dumas
Los Tres Mosqueteros
La Francia .Medieval en to todo
do todo su esplendor en esta' jo jo-ya
ya jo-ya de RKO Radio.

S

T
o

p

2.1

La obra cumbre de Colum Colum-"
" Colum-" bla Pictures. Una tragedia
del mar llevada al-llenzo,-'
EI Capitan Odia el Mar
The Captain Hate3 the.
; Sea) ademas una comedla.

Para conmemorar.el debut
triunf ante de Greta Garbo
Metro llevd a la oantaHa
Ana Karenina

, novela del Conde Le

Merle

Fredric March y
OhenSn n

Novias de Hey o El Angel
de lavTiniebUs
(Dark Angel) i'z

U : r La revista musical orgulto
U del nuevo afio la nrodue

I d6n maxima de la gran
' TJroductora Metro-Goldwyn
VL JSIelodia ,de Broadway
del 1J38.

IP'

m



3
SE ESPERA CONVERT 1R LA SAL CO CO-MVN
MVN CO-MVN EN RADIUM
EL EST ADO DEL REY DE INGLATE INGLATE-RRA
RRA INGLATE-RRA CAUSA PREOCUPACION
SE BUSCA A UN HOMBRE MISTE MISTE-RIOSO
RIOSO MISTE-RIOSO C0N0CID0 COMO "JOHN"
Que figuro en las negociaciones del res
cate de Lindbergh
LOS 1TALIAN0S ALEGAN HABER
AVANZADO 200 KILOMETROS
Ya se han logrado grandes progresos
a este respedo
Ha hahido necesidad de administrarle
oxigeno
Peru Etiopia dice que ello es absoluta-
mente imposihle

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

ST. LOUTS, Missouri, enero. (P.
U.) Sal de mesa, que slempre se
ha coruslderado la cosa mas barata
del mundo, aparentemente est a
destlnada a convertlrse en uno de
los mayores benefactores de la hu hu-manldad,
manldad, hu-manldad, aesplazando el radium,
uno de loa mas caroa productoa
del mundo.
Pasando una corrlente eletrica
d 7.000,000 de voltlos por un Juego
lntrincado de tubos. a una tremen tremen-da
da tremen-da velocidad, los clentlflcos que
aslsten a la Asoclacl6n Americana
para el Progreso de la Clencla, cre creen
en creen que la sal puede ser convertida
n radlo-actlva".
El valor de tal resultado fue des desert
ert desert to por el doctor Karl T. Comp Comp-ton.
ton. Comp-ton. President de la A A AS y del
Instltuto Tecnologico de Masachus
seta, quien con la ayuda de varios
colaboradores esta Uevando a cabo
distlnton experimentos.
El doctor Compton esta constru constru-yendo
yendo constru-yendo un aparato para destruir el
atomo, empleando un impulso de
7.000,000 de voltios, para diriglrlo
sobre un monton de sal comun. Dos
resultados posibles de Rran valor
mundlal pueden resultar del expe-tlmento:

WHEELER ABOGA POR QUE SE EN EN-MIENDE
MIENDE EN-MIENDE LA CONSTITUCION

Para limilar el poder del Tribunal Su Supremo
premo Supremo de la Nacion

NUEVA YORK, fnero 7. (Servi (Servi-cio
cio (Servi-cio e:;rlusivo riol Herald-Tribune por
lnalambrico a EL MUNDO) En En-trevistado
trevistado En-trevistado el senator Burton K.
Wheeler, miembro destacado del
Partido Dem6crata. al Uegar hoy
de Filipinas, donde asi.sti6 oficial oficial-menta
menta oficial-menta a la lnau?uraci6n de don
Manuel Quezon como primer pre
sident de la Republica Filipina.
declare que se hacia n?cesaria una
enmlenda con.stltucior.al para limi limi-tar
tar limi-tar el poder del Tribunal Sunremo.
Dijo que no le habia sornrendldo la
decision acivrrsa 'jcbre la Ley de
Ajuste Af'r r-la.
Acompr'.iba nl .nadcr Whether
el semrior df'iirirr ta Robert R
EL SISTE!:1A RE PU PUBLIC
BLIC PUBLIC ANO
Y la siluoc'ion interna interna-cional
cional interna-cional P-r Hr-v W. FRANTZ
(Corre-ponsal de Pren.sa Unida)
WASHINGTON. enro. (Prensa
Unlda) La sltuacion de la politi politica
ca politica international favorece la conti conti-nuaci6n
nuaci6n conti-nuaci6n en nuestro hembferio de
los goblernos repubVcanos. de acu"r
do con la oplni5n dr autoridades
latlnoamericanas rdpntes aquf.
Est as manlfestaciones surieron
con motivo del rnmpim ento diplo diplomatic
matic diplomatic entre Uruguay y la Rusia
Sov'etlca. qu" marrd la conclusion
de las relaciones diplomaticas for for-males
males for-males y las rrhc'ones comerciales
entre rualqu er republica latino latino-americana
americana latino-americana y Moscu La alegria con
que se rec bio en Estados Unidos
el reconociminto de Rusia hace
dr anas, se ha enfriado mucho
desde en'onces.
La filosofia fascista de Gob crno,
que siempre tuvo fervorosos sim sim-patlzadores
patlzadores sim-patlzadores en minorlas pro-ltalia-nas
en varios paises sudamerica sudamerica-nos,
nos, sudamerica-nos, tambien. de acuerdo con la
opini6n de observadores latinoame
r'canos, ha perdido muchas simpa simpa-tias
tias simpa-tias con motivo de la guerra en
Africa, la cual se interpreta como
que una fuerte dictadura tambien
se protege en tiempos de pellgro
creando guerras en el exterior.
No hab endo tampoco ningun
sentimiento monarqu'.co pronuncia
do, la unica alternativa politica de
TABACALEROS
Ofrecemos carton de techai un
"plv" La mejor cahdad a 95c. rollo
No menos de 10 rollos Tambien
ofrecemos de 2 v 3 plys.
JOAQIIN CAMPOS
Frente al Malec6n
Box 815 Tel. 452
San Juan
LA UNICA

LEA EL "PUERTO RICO. ILUSTRADO"

1. Por la destrucclon del Atomo,
fuerza suflclente para realizar el
trabajo del mundo.
2. Puede producirse radium ar artificial.
tificial. artificial. El experlmento envuelve cilin cilin-dros
dros cilin-dros de alumlnlo de quince pies de
dlametro en los cuales una correa
sin fin genera electrlcidad. Una
carga acumulada de 7,000,000 de
voltlos sera lanzada sobre sal, co co-locada
locada co-locada en el fondo de un tubo de
cuarenta pies.
"Esperamos tener el tubo listo en
el verano", dljo el doctor Compton.
"los proyectlles subatomlcos, que
tendrin una velocidad tremenda.
convertiran la sal en radio-actlva
Asl tendremos una base artificial
para el radium. E. O. Lawrance
cientifico de la Universidad de Ca California
lifornia California ha demostrado que esto
puede haoerse".
"Al perder la sal su radio-activt-dad,
se convlerte en magnesio."
La lmportancia del experimento,
sefial6 el doctor Compton, es "que
el radium que tenemos en la actua
lidad no puede ser usado en la for forma
ma forma que se podria el radium artifi artificial,
cial, artificial, porque causarla la desintegra desintegra-cion
cion desintegra-cion corporal.

Reynolds y ambos se manifestaron ministro Herriot esta resuelto a re re-partidarios
partidarios re-partidarios de que Estados Uni- j nunciar. A las diez de la manana
dos se retire de Filipinas. Hablando consult6 al premier Laval en el
cn nombre de los dos, el ssnador Quai d'Orsay sobre la fecha y la

Wheeler manifest6 que las Filipi'
nas jamas habian tenido valor al al-guno
guno al-guno para Estados Uni dos, ni desde
un punto de vista m.Tltar ni eco eco-romico.
romico. eco-romico. Se?un Wheeler el comer comer-do
do comer-do de Estados Unidos en las islas
no disminuiri a pesar de la com com-petenda
petenda com-petenda ruinosa de Japon. Los ja ja-poneses
poneses ja-poneses estan comprando algodon
en Estados Unidos y manufactu manufactu-randolo
randolo manufactu-randolo en Japon con los jornales
bajos q- prevalecen alii y vendien-
no iob piuuuuo xM.
Estima el senador una tonteria
los rumores de la posibilidad de una
guerra entre Estados Unidos y Ja Japon.
pon. Japon. Japon, dijo el senador. nece nece-sita
sita nece-sita vender sus sedas en nuestro
mercado. Agreg6 que Inglaterra te tenia
nia tenia gran lnteres en que Estados
Unidos permaneciera en Filipinas
"pues las islas representan el ulti ultimo
mo ultimo baluarte que puede impedir la
penetraci6n japonesa en Singapo Singapore."
re." Singapore." Dijo ademas que Japon indu indu-dablemente
dablemente indu-dablemente habia violado la "puer "puer-ta
ta "puer-ta abierta" en China, como tam tambien
bien tambien la soberania China.
Refiriendose al fallo del Tribu Tribunal
nal Tribunal Supremo coment6: "No debe debe-mos
mos debe-mos olvidar que la Constitucion fue
hecha para los hombres y no los
homb'-es para la Constitucion. Cuan
do la Constituci6n no se ajusta a
las necesidades de una civilizacion
cambiante es deber del Congreso
enmendar la Constitucion."
las republicas americanas esta en
enforzar y proteger sus actuales
sistemas de gobiemo.
A base de los ultimos acontec1 acontec1-mlentos.
mlentos. acontec1-mlentos. este pais aparece inclinado
a acogerse al viejo sistema de re re-publicanismo
publicanismo re-publicanismo democratico, y a evi evi-tar
tar evi-tar las f6rmulas del viejo mundo.
La mayorta de la opinion public?,
aprobo la actitud de la Corte Su Su-prema
prema Su-prema declarando inconstitucionaj
la Administraci6n de Recuperacior
Nacional, y el sentimtento nacional
no se demostrd en favor de enmien
das fundamentals a la Constitu Constitucion.
cion. Constitucion. Si las interpretaciones que se le
vienen dando a las situaciones de
los distintos paises europeos por
los latinaomericanos influyen er.
estos, se presume que la America
Latina estari influenciada enton enton-ces
ces enton-ces por cl sistema de gobierno de
los Estados Unidos.
CEMENTO
"Leon" $1.70 bl. en almacen
L36n" $1.80 01 en obra
Desde 25 sacos en adelante
JOAQUIN CAMPOS
Frente al Malecon
Tel 452. Box 815.
San Juan.
PERMANENTE

Se ha llegado a la conclusi6n, por los
mas famosos especiallstas en bellcza. que
el metodo con electrlcidad para hacer la
permanente no ha podido, hasti ahora, su su-perarse.
perarse. su-perarse. Y para proporclonar a su cliente cliente-la
la cliente-la comodidad, servlclo eflclente y el mejor
exito en el rizado.

ha traido la mejor maquina para perma perma-nentes
nentes perma-nentes con sistema de ventilacidn. No ca ca-lienta
lienta ca-lienta el craneo, no causa molestlas. riplda,
y sobre todo la onda y el rlzo quedan per per-fectoa.
fectoa. per-fectoa. El eabello conserva la suavidad y
brillo naturales.
El rizado se hace a base de aceite.
TELEFONO 626 8. J. ALLEN 49

SANDRINGHAM, enero 18. (P.
U.) A las tres de la madrugada
se anuncia que el Rey Jorge esta
durmiendo tranquilamente.
Se ha revelado que el doctor
Williams visito al Rey el Juveves,
cuando el monarca sufrid de es es-calofrios.
calofrios. es-calofrios. La primera noticia que
tuvo la nacion de que el Rey esta esta-ba
ba esta-ba muy indispuesto fue" cuando se
interrumpi6 la trasmisi6n por ra radio
dio radio durante un minuto antes de
medianoche para dar a conocer el
boletln medico.
Se ha sabido que el Rey esta
recluido en una habitaci6n que tie tie-ne
ne tie-ne calefaccion y ventilacion espe espe-ciales
ciales espe-ciales En las primeras horas de la
madrugada una tormenta de nie nie-ve
ve nie-ve cubri6 las ventanas del Palacio
de Sandringham con una capa blan
ca. Las carreteras que conducen al
Palacio e s t a n cubiertas por una
gruesa capa de nieve.

A las siete de la manana se in-
forma de fuente fidedigna que el
Rey durmio tranquilamente duran
te la noche, y que su estado es sa sa-tisfactorio.
tisfactorio. sa-tisfactorio. El especialista en enfermeda enfermeda-des
des enfermeda-des del corazon Sir Maurice Cassi Cassi-dy
dy Cassi-dy parti6 esta mariana temprano
hacia Sandringham para asistir al
Rey. Cassidy es tambien medico
del Rey en casos especiales.
Se inf orma que el estado del
LA REMK1A
DE HERR10T
PARIS, enero 18. (P. U.) El
forma mas conveniente para su
retiro del Gabinete.
El premier Laval termino sus
conversaciones con el ministro Her
riot, e inmediatamente fue al Pa Palacio
lacio Palacio de los Eliseos para consultar
al presidente Lebnin sobre la pro probable
bable probable crisis ministerial.
Laval y Herriot han concluido
arreglos para la renuncia del se se-gundo.
gundo. se-gundo. Herriot ser& el linico que
renunciara, y los otros ministros
socialistas radicales permaneceran
'
en el Gobiemo a menos que sean
obligados a renunciar en la sema sema-na
na sema-na proxima por el grupo parlamen parlamen-tario
tario parlamen-tario Socialista Radical.
Se ha resuelto que Laval par par-ta
ta par-ta hacia Auvergne esta tarde, que
vaya a Ginebra el domingo y q. re re-grese
grese re-grese a Paris a mediados de la pro proxima
xima proxima semana. Es probable q. enton enton-ces
ces enton-ces sea efectiva la renuncia de Her Herriot.
riot. Herriot. La visita de Laval al presi presidente
dente presidente Lebnin en el Palacio de los
Eliseos tuvo per objeto enterar al
Presidente de la situacion.
Laval ha anunciaao io slguien slguien-te:
te: slguien-te: "La renuncia de Herriot es co co-sa
sa co-sa segura. Probablemente sera efec
uv aepues ae mi viaje a Qine
bra".

Al Comercio de Puerto Rico a la apertura de sus nuevos salones de venla y
servicio que acaban de instalar en la ca lie Allen 21 (Frente a Padin) en San Juan
Tenemos el gusto de participar al comercio de Puerto Rico que en la actualidad esta esta-mos
mos esta-mos en posicion de poder ofrecer una Hnea completa para la refrigeracion comercial:
Super-refrigeradores para carries, pescado. frutas y lech
Refrigeradoras para mantecados y helados.

a

Enfriadoras de agua para uso en oficinas, fabricas, talleres, clinicas, teatros,
escuelas, cafes, etc.
En fin, podemos resolverle cualquier pro blema que se le present e en la Knea de refri refrigeracion.
geracion. refrigeracion. AUN MAS... le ofrecemos nuestro moderno taller de reparacion, con la ayuda del
cual podemos reparar cualquier marca de equipo comercial.
KEL VINA TOR SALES & SERVICE
(INSULAR PRODUCTS COMPANY, IN CORPORATED)
- Allen 21 (Frente a Padin)
Oficinas en las principales pablaciones de la isla.

Rey esta causando seria preocu preocu-pacion,
pacion, preocu-pacion, no obstante el hecho de que
el monarca paso la noche relativa relativa-mente
mente relativa-mente tranquilo.
El Palacio de Sandringham es-

El Rey Jorge V de Inglaterra, en-
fermo de gravedad I
tuvo muy alumbrado durante toda
la noche, y aun despues de ama amanecer
necer amanecer se veia iluminacion por ca ca-si
si ca-si todas las ventanas del Palacio.
Los aldeanos de Sandringham fue fue-ron
ron fue-ron sorprendidos por la noticia de
que el Rey estaba grave, y muchos
no lo creyeron de primera inten inten-cion
cion inten-cion porque no poseen aparatos de
radio y por lo tanto no estaban si si-quiera
quiera si-quiera enterados de que el Rey es es-tuviera
tuviera es-tuviera indispuesto.
El doctor Williams sali6 del
Palacio de Sandringham a las ocho
de la manana, despues de psrma psrma-neoer
neoer psrma-neoer toda la nochs dsspierto jun junto
to junto al lecho dsl monarca. Creese
que el Rey contrajo el resfriado
misntras daba un paseo a caballo
el miercoles pasado, y que el res resfriado
friado resfriado se le fue a los bronquios.
Los medicos han expedido un
boletin declarando que la ansiedad
expresada en el bole Lin de anoche
persiste. El ultimo boletin fue ex expedido
pedido expedido a las 10:15 de la manana.
Se informa que durante la no noche
che noche se le administro oxigeno al
Rey.
Ahora ss informa que al Rey
se le ha estado administrando oxi oxigeno
geno oxigeno por espacio de un mes.
El doctor Cassidy llego alre alre-dor
dor alre-dor de mediodia a Sandringham, e
inmediatamente celebrd una con con-sulta
sulta con-sulta con los otros medicos que
asisten al monarca. Lord Dawson
of Perm, Hewett y Williams.
LCNDRES, enero 18. (PU) El
premier Baldwin ha suspendido su
visita de fin de semana a su resi resi-dencia
dencia resi-dencia de Chequers, y permanece permanece-ra
ra permanece-ra en la residencia oficial del Pre Premier
mier Premier en el numero 10 de la Calle
Downing. Tienese entendido que
ello se debe a la enfermedad del
Rey, pues el Premier desea estar
en Londres para cualquier caso de
necesidad. Sin embargo, oficialmen
te se ha explicado que la suspen-
iSi6n del viaie del Premier se debe
I principalmente al mal tiempo.

11

Invita .

Equipo de acondicionamiento de aire

escuelas, hogares, etc.
Equipo para enfriamiento de bebidas refrescantes y cerveza para expender
por vasos.
Equipo refrigerador para instalacion en camiones para transportacion de
productos sujetos a descomposicion por el calor.
Vidrieras con refrigeracion para usos de exhibicion.

Equipo para refrigeracion en general.

TRENTON, Nueva Jersey, enero
18. (P. TJ.) El gobemador Hoffman
esta afrontando tres ataques, a sa saber:
ber: saber: 1 el procurador general Wi Wi-lentz
lentz Wi-lentz tal vez haga una declaration
en la mariana de hoy atacando du du-rament
rament du-rament al Gobemador por haber
expedido la orden que se alega es
ilegal suspendiendo la ejecuci6n de
Hauptmann; 2 los adversarios del
Gobemador en la Legislature del
Estado han continuado preparando
sus planes para el impeachment del
Gobemador, r.unque estos probable probable-mente
mente probable-mente serin demorados hasta tan tan-to
to tan-to se llega a una decisi6n final so sobre
bre sobre si un contribuyente inicia pro pro-cedimientos
cedimientos pro-cedimientos en las Cortes para de de-clarar
clarar de-clarar ilegal la suspensi6n de la eje-

PROCESO PARA QUE LAS MADRES
EN ESPERA GUARDEN SANGRE

I mportantes experimentos para atenuar
los peligros del parto

Por Hugh JENKS
Corresponsal de Prensa Unida
CHICAGO, enero. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) Un proceso para conservar
la sangre, por el cual las madres
en espera podran "guardar sangre"
para casos de emergencia que usual
mente acompanan los nacimien nacimien-tos,
tos, nacimien-tos, est& acercandose a la perfec perfec-cion
cion perfec-cion en el laboratorio de la Uni
versidad de Illinois.
Bajo este plan una madre en es espera
pera espera podri depositar sangre en "un
banco de sangre" desde dos o tres
semanas antes del nacimiento. Si
el estado de la madre asi lo re re-quiere,
quiere, re-quiere, la sangre podra ser utiliza utiliza-da
da utiliza-da en transfusiones.
Bajo la direcci6n de los doctores
Bernard Fantus y Maurice Vischer,
se han efectuado experimentos en
el colegio de medicina de la Uni Universidad.
versidad. Universidad. Estos experimentos fue fue-ron
ron fue-ron inspirados por el exito de los
efec,tuados por doctores rusos en
cuanto a la conservaci6n de la san sangre,
gre, sangre, que fueron citados reciente recientemente
mente recientemente en la revista de la Asocia Asocia-cion
cion Asocia-cion Medica Americana. En uno de
estos la sangre de un hombre
muerto desde hacia seis horas fue
inyectada a un frustrado suicida
con exito complete
El experimento que se viene efec
tuando ahora, el cual se espera re-
ducira el peligro de los partos, es
solamente una fase de la conser
UN PARAISO PARA LAS ESCO ESCO-BAS
BAS ESCO-BAS BOSTON. (Prensa Unida) Los
trabajos como el de Ernest Patrick
son los que mantienen a los propie-
tarios de fabricas de escobas suma
mente sonrientes. Patrick tiene que
barrer diariamente el auditorio del
Teatro Metropolitan que tiene 6,400
pies cuadrados.

ffiUL

para hoteles, cafes, tiendas,

cucl6n; y 3 Hoffman ha reclbldc
media docena de amenazas de muer muer-te,
te, muer-te, las cuales no ha considerado se se-riamente.
riamente. se-riamente. Mientras tanto, Hoffman
continua una intensa investigacion.
Tienese entendido q. el Gobemador
ha ordenado la busca de nuevos sos sos-pechosos,
pechosos, sos-pechosos, especialmente de un hom-

bre misterioso conocido como "John"
quien habl6 con acento escandina escandina-vo
vo escandina-vo durante las negociaciones para
obtener el dinero del rescate. Hoff
man ha recibido centenares de car
tas elogiando su actitud, pero los
observadores opinan que la carre
ra politica del Gobemador esta
arruinada a menos que el descubra
importante evidencia adicional.
vacion de la sangre, de acusrdo
con los doctores.
Sangre de perros ha sldo con con-servada
servada con-servada en refrigeradoras especia especiales
les especiales durante dos o tres semanas. La
sangre es citrada, o sea, tratada
con sodio citrado, para impedir que
se coagule. Las refrigeradores es estan
tan estan a una temperatura de un grado
Fahrenheit.
La sangre conservada en esta
forma, se indica, puede ser usada
con e"xito en otras personas que no
sean el donante. Tambien seria tan
efectiva como sangre fresca.
Los expertos medicos estan con-
testes en que ciertos elementos en
la sangre de una mujer en estado
de embarazo la hacen potente pa
ra impedir una hemorragia uteri uteri-na,
na, uteri-na, una ocurrencia comun en los
partos. Inyectando sangre del 'ban
co los doctores creen poder crear
en las personas una gran resisten
cia contra esas hemorragias y en
todos casos, dar fuerzas a la mujer
despues del parto.
La sangre est& sacada de la per
sona en la cantidad que esta pu
diera dar. No creen que sea necesa
ria mas de media pinta Luego
cuando la sangre se necesitara, se
rla inyectada gota a gota por me
dio de una gran aguja.
UNA BOLA DE NIEVE DE $10
NAPOLEON, Ohio. (Prensa Uni Unida)
da) Unida) Tommy Boyd, de nueve anos
de edad. tomd un punado de nieve
para hacer una bola y tirarla a un
compafiero de juego. Cuando se dis
ponia a hacerlo, vi6 un billete de
diez d61ares pegado a la bola. El
billete lo habia perdido un nino
cuando fu6 a hacer un mandado a
sus padres.
oficinas,

ROMA, enero 18. (P. TJ.) Se I
ha sabido oficialmente que las per per-didas
didas per-didas sufridas por los italianos du durante
rante durante la ofensiva lanzada por el
general Graziani, segun los infor infor-mes
mes infor-mes recibidos hasta el amanecer
del viernes, incluyen sesenta sol sol-dados
dados sol-dados nativos Dubats y un oficial
italiano que resultaron muertos.
ROMA, enero 18. (P. U.) Ofi Oficialmente
cialmente Oficialmente se informa que las tro tro-pas
pas tro-pas del general Graziani habian
avanzado doscientos kilometros has
ta el mediodia d2l viernes.
ROMA, enero 18. (P. U.) In In-formase
formase In-formase oficialmente que cinco mil
etfopes habian sido matados has hasta
ta hasta el viernes durante la ofensiva
lanzada por el general Graziani.
Tambien se informa oficialmente
que los italianos persiguieron al
enemigo durante todo el dia del

ELLSWORTH DA LAS
GRACIAS
Al comite que auspicio
su salvamento
LONDRES, enero 13. (P. U.)
El explorador Lincoln Ellsworth ha
enviado un mensaje por inalam-
brico dando las gracias por su ayu
da al comit que envio al buque
"Discovery II" a buscarlo.
El capitan del "Discovery II"
ha comunicado por inalambrico que
espera runirse con el explorador
Sir Hubert Wilkins en la Bahia de
las Ballenas el domingo.
.
KIPLING SERA 1NC1-
NERADO
LONDRES, enero 18. (P. U.)
De fuente autorizada se informa a
Prensa Unida que el cadaver del
famoso escritor Rudyard Kipling
sera incinerado. Todavira no se ha
resuelto cuando ni d6nde se hara
la cremaci6n.
La decision de incinerar el ca cadaver
daver cadaver de Kipling fu6 revelada des despues
pues despues de una conferencia en el hos hospital
pital hospital entre la viuda del famoso es
critor y Webb Johnson. El cada cadaver
ver cadaver ha sido trasladado a la capilla
del hospital. Se informa que la
viuda esta "soportando esplendida esplendida-mente"
mente" esplendida-mente" la dura prueba.
FAMOSO COCHE COPIADO
BOSTON. (Prensa Unida) Una
replica hecha a mano del famoso
cochfi de Alfred Vanderbilt, "Ven "Ventura"
tura" "Ventura" construida por Samuel Shaw
y el doctor W. G. Bridge, fue pues
ta en exhibicipn recientemente aqui.
El coche fue construldo a escala y
es una copia perfecta.
Al eabello decolorado puede
hacersele la permanent pe pero
ro pero hay que saber hace"rsela
la loci6n que se usa tiene que
ser diferente a la que se usa
en unos cabellos normales y el
tiempo tiene que haberse es es-tudiado
tudiado es-tudiado muy detenidamente.
Nuestra especialidad es hacer
permanentei en cabellos dl dl-ficiles.
ficiles. dl-ficiles. 1 permanente $6.00
Cruz 4 al lado Hotel Palace,
Telefono 603, San Juan.

SER VICIO!
Sr. Comerciante:
No se preocupe pensando en sus campanas de pu pu-blicidad.
blicidad. pu-blicidad. Nosotros ofrecemos a usted un cuerpo de pro pro-pagandistas
pagandistas pro-pagandistas cientificamente preparados que discutiran
con Ud. ideas nuevas en esta materia; prepararan para
usted sus campanas y se las someteran para su aproba aproba-cion.
cion. aproba-cion. Haga uso de este servicio libremente y sin com compromise
promise compromise Nosotros queremos su negocio solo a base de
mutuo beneficio y satisfaction.
Llamenos y al instante estara nuestro representante
en su establecimiento.
EL MUNDO
TELEFONO 1222 S. J.

viemes, sin encontrar seria res Is

tencia.
ADDIS ABEBA, enero 18. (P.
U.) Los inform es de fuentes ita-
lianas sobre las bajas sufridas por
los etiopes en los combates libra -dos
en Dolo son "fantasticos y enor
memente exagerados", segiin decla decla-raclones
raclones decla-raclones de las autoridades etiopss.
Las alegaciones de que los italia italianos
nos italianos han avanzado ciento cincuen cincuen-ta
ta cincuen-ta millas hacia el norte son igual igual-mente
mente igual-mente calificadas de "absurdas".
Aviadores del ejercito etlope
que han estado recientemente en
Dolo dicen que la naturaleza del
terreno hace imposible que cual cual-quier
quier cual-quier ej6rcito, motorizado o de cual
quier otra clase, avance ciento cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta millas o aun mucho menos
en un solo dia, aunqut no encuen encuen-tre
tre encuen-tre resistencia.
SQLVCM DEL ASUti-
TO DEL CHACO
BUENOS AIRES, enero 18. 'P.
U.) Prensa Unida ha sido infor infor-mada
mada infor-mada de fuente autorizada que la
Conferencia de Paz anunciara ofi oficialmente
cialmente oficialmente de un mom3nto a otro
la solucion de la controversy so sobre
bre sobre el Chaco entre Bolivia y Pa Paraguay.
raguay. Paraguay. LCS INDIOS CELEBRAN SU
PROGRESO
ONEIDA, Wisconsin. (Prensa Uni
da) Los indios pieles rojas y sus
familisres, residentes en la vecin vecin-dad,
dad, vecin-dad, celebraron r e c i entemente el
dia del queso de Wisconsin para
demostrar el prog reso alcanzado
desde los dlas de sus "tepee" o ca ca-sas,
sas, ca-sas, maiz salvaje y came de bison bison-te.
te. bison-te. Acabado Terciopelo
K EYSTONA Liquid
Satin es una p i n t u r a
semi-lustre para acabado
interior.
Sus tonos delicados, de
un pequeno y suave bri brillo,
llo, brillo, hacen d e Liquid
Satin un producto ideal
para interiores.
Sumamente lavable cu cu-bre
bre cu-bre mucho y bien pre pre-ciosos
ciosos pre-ciosos colores.
Solicite tarjeta de colo colores
res colores de
Carlos R. Rossi
Tetuan 5
(Frente al Hotel Palace)
Apartado 1412 Telefono 1984
San Juan, P. R.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

n 'in "".i t:

v.v.. -,... ...... ; ...Jl--:.Ji??gr?. .... ,,,.,i f.r, .ttm-i m ..mm.

SELECCIONES TOM AD AS DE 'EL TESORO DE LA JUVENTUD"
EL LIBRO DE NARRA CIONES INTERESANTES
LA CANCION QUE ENCONTRO A UN REY

Como Blondel, el trovador errante.
cantaba en el exterior de los cas cas-tillos
tillos cas-tillos de Europa para encontrar a
su amigo el Rey
Habiendo cobrado una cantidad
que le dcblan en Durenstein. Black

ventada en la risuena Provenza.
No habels oido hablar Jamas de
Ricardo, el Rey poeta de Inglate-
rra, que ha dado a conocer este
arte nobillsimo desde Londxes has has-ta
ta has-ta Palestina?

Santa; pero cuando se esparci6 por
Kuropa el rumor de que le habian
aprlsionado y secretamente encar-
celado al regresar a Inglaterra, el
valeroso caballero trovador resolvio
arriesgar la vida en su tentativa

;i THAR A &U AMJCO 1,:. WPY A
tei : rhUn ,,'! "-'-' it

fr. ?.,t.,T.l -lMl.lt fr.uv,.l. fSafessii

r Jw5

ElMuseo Iconogrdfico e His tori co de las Cortes y Sit io de Cadiz

Por ANGELA NEC RON MUNOZ

A

. s t i
i V
r.' i
If;" rl
v s i

1 ,

A v v. V

purs no itiu unu itKis m;uij --Iul

fciwi r.iUi .. Miiifiii..n1lmjiy,.,w.iMlliiilii.a ) i-tfA..- Ak,,,,. ILJl ..M-sl

Hans, el usurero, regres5 a su casa
m un estado en extremo alarman alarman-te.
te. alarman-te. 4 Que hare, murmuraba si
esr vlles cruzadoa me atacan?
La gran cruzada, en la cual ha ha-bia
bia ha-bia tornado parte el rey Ricardo de
Inglaterra, habla fracaso. Ricardo
habfa desaparecldo de una manera
extrafia, y Europa rcbosaba de fe fe-roces
roces fe-roces aventureros que habian re re-gresado
gresado re-gresado de Tlerra Santa, haraplen haraplen-tat,
tat, haraplen-tat, hambrientos y sin medlos pe pe-cuniarlos
cuniarlos pe-cuniarlos para sustentarse. El vla vla-Jar
Jar vla-Jar se hacia pellgroso, puea no sa sa-bla
bla sa-bla uno Jamas cuando podia surglr
de entre la maleza algun soldado
dorrotado que pudlese con la pun pun-ta
ta pun-ta de la espada pan o dlnero. Por
efito Black Hans no las tenia todas

corvslgo. mlentras lba camlnando
por las altas y rocosas m&rgenes
del Danublo.
Subltamente una forma extrafta,
salvaje, corre hacla el. Hans se
echo a temblar al verle sacar su
espada; pero el mendlgo se echo a
relr y, acerc4ndose mas le mostro
lo que Hans crela arma y que no
era mas que un laud como los que
sollan tener los trovadores fara
acompanarse en sus canclones.
Era aquel hombre de alta estatu estatu-ra,
ra, estatu-ra, Joven y hermoso, de largos ca ca-bellos
bellos ca-bellos rublos, pero de mejlllas de-.ma-cyad&s;
y su traje no era mas
quo un conjunto de harapos en
desorden.

Buen seftor. dljo qultandose
la gorra y en una postura dlgna
de un noble, pero ridlcula en el;

no qulero pelearme con vos, nl

pedlros nada. Es decir anadlo,

no neceslto mas que unas cuantas
notlclas. 4 Hay algun castlllo por
ahi cerca en donde pueda obtener

comlda y alojamlento en pago de

mostrar a sus habltantes mis co
noclmlentos en la gaya ciencla?

iOaya clencia? exclamd Hans
eon tern plando la triste figura que

tenia delante iQue es eso?

lOh patanesl llgnorantes pa-

fcjnes- gcrmanosl exclam6 el ha

rapimto trovador en.rtono, lracun lracun-do.
do. lracun-do. Oaya clencia es ei nombre

de una nueva poesla dulclslma' In

dQu6 hay de Ricardo de Ingla Inglaterra?
terra? Inglaterra? dijo el usurero en tono de
sospecha. Acaso le buscais?
iQue tiene que ver un pobre
mendlgo como yo con un rey de
Inglaterra? dljo el trovador sol sol-tando
tando sol-tando una carcajada. iSabels lo
que busco? Que me den de comer
y me dejen descansar bajo techa techa-do,
do, techa-do, amigo mlo. Podrlais decirme
si tendre la fortuna de encontrar encontrar-lo
lo encontrar-lo en esta comarca?
Mir ad; a una legua de aqui y
sigulendo el rio agua arriba, en en-contrarels
contrarels en-contrarels el castillo de Durenstein,
dljo Hans en tono aspero; pero
mucho dudo, anadi6 mientras se
alejaba rapidamente que quieran
oir vuestras canciones francesas.

Cuando el usurero se hubo per-

dido de vista, arojo el trovador su

aiid y tendiose en tierra tapan-

dose el rostro con las manos y po po-nlendose
nlendose po-nlendose a llorar como un nmo.

jEn vano le busco por todas

partes! murmur6 tristemente.

Ricardo, Ricardo mlo! Daria con

gusto la vida por hallarte y ayu-

darte a recobrar la libertad! jPe jPe-ro
ro jPe-ro jay! veo que es imposible. De De-blste,
blste, De-blste, sin duda, naufragar yendo a

Palestina, pues la historia de tu

prisi6n secreta es un falso rumor

que hicieron circular tus enemigos
para hacer dafio a tus amigos.

Largo tlempo permaneci6 Blon Blondel
del Blondel tendido en tierra y sollozando
amargamente. Era un Joven noble
de Picardla que, como otros mu mu-chos
chos mu-chos seftores de su tiempo, habiase

entregado a la agradable vida de

trovador. En unos Juegos Florales,

que se celebraron en el Mediodia

de Francia, habla conocido a Ri

cardo y ganado el premio que se

olrecla al mejor cantor, y en vez
de enojarse con Blondel por haber-

le aventajado, el vallente y gene

roso Rey de Inglaterra diole tie-

rras en propiedad e hizole compa

fiero suyo. Desde aquel instante

vivieron Juntos dedicandose a com com-poner
poner com-poner poeslas, segun el nuevo estl estl-lo
lo estl-lo y ponlendolas en miisica.
A causa de hab3r sufrido Blon

del"irr "ftccldente -nt pudo'lr corr

Ricardo a peleir con 1 a Tierra

de hallar el sitio donde su rey y
senor estaba encerrado.
De nada me sirve el llanto y
la tristeza, dijo al fin levantan levantan-dose
dose levantan-dose y buscando su laud. Las la la-grimas
grimas la-grimas no encontraran su carcel
ni descorreran los cerroios do la
puerta. Pero ante todo, es preciso
que coma algo, porque casi me es es-toy
toy es-toy muriendo de hambre.
Hacia largo tlempo que andaba
errante por el mundo desde que sa sa-lio
lio sa-lio con aquel fin de Picardia, ata ata-viado
viado ata-viado con el mas elegante y her hermoso
moso hermoso de los trajes que tenia, y sus
zapatos estaban ya gastados y su
rico atevio convertido en harapos.
En vez de recibirsele con todos los
honores en los grandes salones de

los castillos como caballero-trova-

dor que era, tuvo que dirigirse a

as cocinas, en donde sus cancio

nes le vallan una cena y una cama.

Y carninando siempre por las es-

trechas gargantas, por donde el

Danubio rugia y lanzaba su espu espu-ma,
ma, espu-ma, lleg6 a la Uanura en que se
levanta la ciudad de Viena.

Allf, donde el gran rio se ensan-

chaba, alzabase el castillo de Du Durenstein
renstein Durenstein edificado en la cumbre de

un monte y rodeado de una mura-

Ua de escarpadas roc as. Al pie,
Junto a la margen del rio, habia
una aldehuela. Blondel tenia aun

dinero para adquirir un poco de

pan y vino en la posada, y asi lo

hizo, y luego, mas animado ya, pu-

sose a recorrer los alrededores del
Castillo cantando a voz en grito.
En un calabozo del castillo, bajo
de techo, y en el cual apenas en en-traba
traba en-traba un debil rayo de luz, un hom hombre
bre hombre de alta estatura, de complexidn
robusta, de hermoso rostro y ca-

bellos castafios se paseaba inquieto

a grandes pasos.
;Dos afios, dos aflos! excla

maba con amargura. Y ni siquiera

uno solo de mis vasallos ha inten inten-tado
tado inten-tado acudir a socorrerme. Hay pa

ra volverse loco. Mi hermano Juan

y el Conde de Northumberland,

Longchamp y Pusey, a quienes col col-me
me col-me de honores y fiquezas, deben

saber perfectamentque el Duque

de Asturia me re tiene prisionero

contra todas las leyes divinas y
humanas. i Pero daran un penique
para mi rescate? No, ciertamente;
se han apoderado de mi reino y
continuaran ejerciendo en el su
poder dejandome morir aqui como
una rata.
Hechas estas reflexiones, puso puso-se
se puso-se a mirar pensativo a traves de
una hendidura practicada en las
macizas paredes y que le servia de
ventana. Luego, de repente, solto
una sonora carcajada y dijo:
Vamos a probar otra vez mi
habilidad en el gay raber.
Paseose un rato por el calabozo
componiendo frases y rimandolas,
y tomando su laud empezo a can can-tar
tar can-tar suavemente a media voz los si si-guientes
guientes si-guientes versos que aun se recuer recuer-dan
dan recuer-dan hoy como originales del rey
Ricardo:

Sabed, vos, ingleses, los de Anjou

(y Turena

Y todos mis nobles los del pecho

(bravo,
Que para librarme agora de esclavo
de nada vos sirven trabajos ni pena.
Lejos de consuelo, y muy desdi-
(chado,
home poderoso me tiene cautivo;
Y en tristura y tedio por siempre
(mas vivo
sin que nadie sepa do soy sepul-
(tado.

iBuen principio! exclam6 Ri Ricardo,
cardo, Ricardo, recobrando su alegria. Mu Mucho
cho Mucho he aprendido este afio en cora cora-poner
poner cora-poner poesias. Si algun dia me
ercuentro con Blondel no creo que
me aventaje. i Pobre Blondel! iQue
hara en estos momentos? Estara
componiendo canciones de amor
para las damas de Picardia, y tal
vez ha olvidado ya que tuvo un
amigo que se llamaba Ricardo.
Y la tristeza se apoderd nueva nueva-mnte
mnte nueva-mnte del cautivo rey; encamin6 encamin6-se
se encamin6-se otra vez a la estrecha hendidu hendidura
ra hendidura y paseo tristemente la mirada
por la campifia.
Dio subitamente un paso atras,
como si algo extraordinario le hu hu-biese
biese hu-biese sorprendido.
Abajo, al pie de la torre del cas

tillo, alguien cantaba, alquien que
el conocia, y aquella voz dulce y
melodiosa penetraba en su cora cora-zon.
zon. cora-zon. Sentia la voz cada vez mas
cerca a medida que el cantor, re re-corriendo
corriendo re-corriendo la muralla, se iba aproxi
mando a la hendidura que servia
de ventana al rey y desde donde

escuchaba creyendo que todo aque-

llo no era mas que una cruel pe pe-sadilla.
sadilla. pe-sadilla. La letra de la canci6n llego cla cla-ra
ra cla-ra a su oido llevada por la brisa
de la tarde:
Si cabana habitase en el valle
y en la cumbre del monte yo vi-

(viera,
cual ruisenor cantarasme tu alegre
como canta el de noche a las es-
(trellas?

Por Angela NEGRON MIT5JOZ
Nuestro piimer pensamiento al
entrar al Musco Iconografico e
Historico de las Cortes y Sitio de
Cad.z, cbra que recuerda una de
las g'stas mas heroica y gloriosas
del pueblo espanol, es para Ramon

Quintero, don Pedro Riano de la
Iglesia y don Juan Cabrera, arqui arqui-tecto
tecto arqui-tecto municipal. Despucs del ertu ertu-dio
dio ertu-dio que hicieron dichos .onore?.
aconsejaron, como sitio mas aclc aclc-cuado
cuado aclc-cuado a la idea, su emplazamicr.to
donde hoy esta. Para cor.ee cr el

Al Uegar a la sala superior, nos
cnfrcntarr.os cn el cuadro cuyo ti ti-tu'.o
tu'.o ti-tu'.o es como sigue: "PROMULGA "PROMULGA-CICNT
CICNT "PROMULGA-CICNT DE LA CONSTITUCION DE
1312" obtT.ido por el Estado para
cl Musco. Ocupa todo el testero
del fondo. En las paredes laterales

tcgrafias. ampliaciones de fotogra fotogra-fias,
fias, fotogra-fias, dibujos, reproducclones toda
de ret rat-os de personajes espafio espafio-Ipo,
Ipo, espafio-Ipo, irar.cees, ingleses, hechos hls-
turicos de la epoca, como pianos
de bat alia, bandos y edlctos y pa pa-noplias
noplias pa-noplias con armas blancas y d

1 1
- .... Ji$
I Cua:lio '-:,t"riro qnp conmcmora la Promulgacion de la C'ont'lnrinn del -rn IK!?. Pnn Ramon rowrr y (;ira!t. -rt rri'jtifiio ilustre. era par
csa epoca if ri;; csidrnte cie las Co: tcs dc C"A-li ".

I Porr -y G: rr.lt, portorriquef.o que

hizo h-ror ,1 rurlra tierra. aiendo ni6 la Subcomirion ciol Miuco do nl oloo del '.:.u--o. Y. e r.o., C i i.; j
xx pr.;-:..r i--; -h-.c'or, por orden las Cortes de 1812. prr.s:'!::!a por cn nncros re ( ;c; rr; r:tas. q;. 1 S-
cror.cio". "o, y e 'ardo entre loo el Excmo. seiior rion Cnvctrno dr! r:-.n :nr::o. : r.. o ,u v.r.- ; rr ; rV
mas ilu ;rs. R.'-pre.-ento a Puerto Toro, con asistencia ris lo.s .-rr.orcs yeri.a. Co la ..: ; i p::::.L-:;cra c:v. I : r
Rico en Junta Supr?ma Nacio- Cabrera, de Sola, Estcvs. Girrra )oreia rl E::::ro. Avu:v..:r.'.:erto. F:i . c -. t:

- . . .' .... . Li c .t ce A

rrif nrnii! "hp k:o ron n 1

tr.mano naf.:rf:l c Trroardo VII.
. r
r.:-a s"1 ,':r. .'.a sr'.a. nay p;i pI '.

j cor.rervr.n o .t .os. c!r-. i; -v. j r p
n'.ir."'! r.V.:" :'. 'r-:r -s v v. :. i '.ro c "';
i . I

a C !!.' :tu' .on '.".
da cer..'r.:'. ( V
. : . ...

.a -os aaca- : : -: a -. j i : :
rrtrj:s y ; ra n

to- c, a

Rao. No vara. os a escri escri-Tin,
Tin, escri-Tin, pavo no podemos

Esta era la primera parte de
una cancion que Ricardo y Blon Blondel
del Blondel habian compuesto Juntos ha hacia
cia hacia algunos afios. Nadie la conocia
mas que ellos, y Blondel la canta cantaba
ba cantaba para encontrar a su rey. Ha Ha-biala
biala Ha-biala ya cantado en el exterior de
centenares de castillos esperando
tal vez que el rey la oiria y can can-taria
taria can-taria la segunda parte como res res-puesta.
puesta. res-puesta. Y, cuando el trovador habia ya
perdido toda su esperanza y se sen sen-taba
taba sen-taba al pie de las murallas del
castillo con los ojos inundados de
lagrimas, alguien desde una ven

tana de la torre, comenzo a ento-

nar con voz sonora y llena de

emoci6n:

Si en la cumbre del monte yo vi-

(viera

y cabafia habitase en el valle,

te cantaria, cual alondra alegre
canta a su amor oculto en el bos-

(caje,
Esta era la segunda parte de la

cancion que solo el rey conocia.

i Blondel habia encontrado a su

rey! jAUl se hallaba cautivo!

Saltando de gozo por tan grande
descubrimiento, volvlo el trovador
a cantar la primera parte, para
que el rey se convenciese de que
el continuaba all! escuchando. Lue
go, sin cuidarse ya de encontrar o
no alojamlento para pasar la no noche,
che, noche, parti6 de Durenstein corriendo
por la oscuridad hacia el camino
que conducla por centenares de ki

lometres, cruzando Europa, al Ca

nal de la Mancha.

Muchos meses pasaron hasta que

hubo llegado a Inglaterra, y cuan cuando
do cuando estuvo ya entre los suyos, pre pre-sentose
sentose pre-sentose a Guillermo Longchamp,
que era Lord Canciller, y permane permane-cla
cla permane-cla flel a su lnfortunado rey. y
en 1194 desembarco Ricardo "Co "Co-razfin
razfin "Co-razfin de. Leon" en el pequefio puer
lo ingles de Sandwich, libre ya
gracias a los esfuerzos de Blondel

to t? 1?"3. Faa Vieaprcvldente de
las Cor .e; cie Cadiz, en 1812, don donde
de donde ceup:':.M u:i o sea no, Diputado

por i a" ; ; a

rar s u

susiraCra-;-. al d-aaar de recordar
ahuno.s ric ku-- hnchos mas impor important
tant important a? om la -Islsacr:
Far fa;.s raa.:onea fua deroaada la
Real Cr. an de loiO qua daba fa-cu'.tra.-v?
o'ni. nodes a los C?pita C?pita-nes
nes C?pita-nes C'.r;:a;'s de C'j'oa y Puerto
Rico, y rue fv.eron implantadas de
nuevo por 1 rnar.do VII algunos
anos mas tarde. siendo derogada
derpuas por las Cortes Republica Republicans
ns Republicans de 1CT3 que hicieron extensivo
a Puerto R.co sesrun Coil y Tos-

te el tilulo prirnero de la consti-

tucicn de 1859. Obtuvo tambien
Power, la abolicicn de la Real Or Orden
den Orden de 1311. del gravoso abasto de

cam-as de San Juan; la separacion
de la Intendeneia de la Capitania

General y el primer nombramien

to cle Intendente en el pais, para

don Alejandro Ramirez. Por Power

alcanzo Puerto Rico otras mejoras
de import aneia. Justo es que sus
compa triotas le recordemos con
admiracicn y afeeto.
Fue creario este Museo segun
fuentes ofic tales por iniciativa de
un h:jo ilustre de Cadiz, el Dr.
Excmo. Sr. don Cayetano del Toro
y Quartiellers. En la sesion muni municipal
cipal municipal de 7 de julio del ano 1909,
siendo Coneejal del Municipio ga ga-ditano.
ditano. ga-ditano. expuso al Cabildo la idea
que fue aprobada, por acuerdo de
aquel dia, de celebrar la conme-

moracion del Centenario de la pro proclamation
clamation proclamation de la Constitucion de
1812, y defensa de Cadiz, durante
el sitio puesto a la isla gaditana
por los ejercitos de Napoleon en la
guerra de la Independencia, figu figu-rando
rando figu-rando entre las distintas solemni solemni-dades
dades solemni-dades de la conmemoraci6n la
Creacion de un Museo Inconografi Inconografi-co.
co. Inconografi-co. Desigiaada la Comision del Mu Museo
seo Museo fueron encargados de buscar
sitio para su em plaza miento e ins ins-talacion
talacion ins-talacion les senores don Pelayo

LOS CATARROS

SE ATACAN
AL PRINCIPIO

N

0 t dseuid pot Uv

qu e l resfriado. A

lot primero (fnfomat rJ c c-rro
rro c-rro e iot, 'om e! Expecto Expectorants
rants Expectorants JAYNE.
Deiinflama ta qargana,
aeicongiTiona las vtai
respiraoria;
fomenta la eipectoracidn.
El Expectorant JAYNE et un
remedio teguro y de confian confian-t
t confian-t para el eatarro, mtlama
ciin de (a gartjant y tot.

informe de dichos senores se re

ni6 la Subcom:r:6n del Museo

las Cortes de 1812. prr.sidirla por
el Excmo. senor rion Caret a no del
Toro, con asistencia ris lo.s .-arnorcs

Cabrera, de Sola, Estcvas. Gu'rra

Jimenez, Gomez del Val!?. Quinte

ro, Pro y el que esta ir.tormacaiai

autoriza. Director y Conaerva "or

perpetuo, don Mariano rerr.ar.t'.ez

uopeuo, sienao aprcoeaas por

nimidad las reco:nenda:i:a.. de
dichos senores.
El Museo esta enclavado ctatii ctatii-guo
guo ctatii-guo al historico Oratcrio ue S.n
Felipe Neri donde se rcunteron !aa
Cortes de Cadiz. El sitio fue e'.r e'.r-gido
gido e'.r-gido a proposicion de su in.e:a-ior
quien tenia en mente eaca.o : a: a:-plo
plo a:-plo convertido en ''Monum: a. to
Nacional" para ser, anos mas tar tarde.
de. tarde. panteon de los in.-a5r.es Dia-u-tados
Doceafiistas que en Cadiz
nrurieron por ese tiempo y deaaaai.,
de el.
En la parte superior de la verja
que da acceso al edifie;o se iec.i
las fechas "1812 y 1912" que res res-ponden
ponden res-ponden al ano de la promuiaacair.
del Codigo de Cadiz y del Cente

nario de ese succso politico, ano
de la fundacion del establccimien establccimien-to.
to. establccimien-to. Al entrar al piso principal, un
caballero se adelanta a rncib;rnos.
Es el Conserje, y nos facilita toda

la informacion que solicitamo.s pa para
ra para escribir estas notas. En este pi piso,
so, piso, se encuentra, en el centro. uno
de los proyectos de monumento a
las Cortes de Cadiz, y la.s lapidas
dedicadas a la restauracicn de la
Constitucion gaditana en 1836 y de
Filipinas y Gran Canaria a sua
Diputados Doceafiistas, otras sa sa-pulcrales
pulcrales sa-pulcrales y algunos retratos y cua cua-dros.
dros. cua-dros. En la Biblioteca y el Archivo
encuentra el visitante intere.ado
en la historia de esta epopeya la

Coleccion del Distrito de Sesioraas

ae (jortes, aesae la del 24 de settem

bre de 1810 celebrada en la Isla

de Leon, proyectiles francees del
sitio, la documentacion de lo.s Vo Voluntaries
luntaries Voluntaries Distinguidos de Cadiz en
la guerra de la Independencia y
libros y papeles de importancia.

Subimoe por la amplia eacalera
de marmol que conduce al piso
superior. Nos detenemos en el pri primer
mer primer descanso. La vidnera del ven ven-tanal,
tanal, ven-tanal, de gran valor, bimboliza el
momento en que las repreecntacio repreecntacio-nes
nes repreecntacio-nes de la nacionalidad espanola
juran cumplir, guardar y respetar
el Codigo politico de las libertades
patrias y defender la integndad v
soberanla nacional". Es una obra
de arte en la que qued6 impresa
la expresion fiel de aquellos mo momentos,
mentos, momentos, los mis altos para el fu future
ture future y la libertad de Espana En la
parte inferior, se leen los siguien siguien-tes
tes siguien-tes nombres:
ARGUELLES, MEJIAS. CALA CALA-TRAVA,
TRAVA, CALA-TRAVA, MORALES DE LOS RICS.
ALBURQUERQUE, ALAVA.
BLAKE, VALDES.
Debajo de la- cristalera esta la
lapida que el Museo dedica a su
fundador. Luego, los nombres d?
los Diputados que representaron a
la ciudad de Cadiz y su provincia
en las Cortes generales y extraor extraor-dinarias,
dinarias, extraor-dinarias, y en lotesteros, en dos
ornacinas hay dos bustos de mar-moL

raa. nrnip.arf s c:e
cie 1G12. avoerafc

poa::cos y cap
la 'produce. or. a a-c
c a-c u a d r o s, n.a.
document's iia
do concernir.te
arinero con arm
muros. a.auas f-

a.i.a . :
.iater:. eta. -is
epcea y
de fueo. Fa,
es. arabaaa

V.r:o del muro de la
a:,i 01 bisio del Mar Mar-torr..
torr.. Mar-torr.. F-crib:nios tenien
e la -.r'ermacion oflclal
para d.-.r una idea fiel
):;e:m!ento.

Ariea. De esta po po-fue
fue po-fue la que mis

a estan, 00-

as mlv, retratos, ar-

cionea afrricolas
re--ar.do las del
itno te.-tero encon-

f.n. el retrato de nues nues-ra.ta
ra.ta nues-ra.ta Ilustre: Power. El
a a '.a do al Museo por el
aa. ai de San Juan de
1. cam. en una de las
' !::iv en la sala, se de de-:a
:a de-:a -1 mpieado del Museo
aa aa'.a. y levantando
t a. a. nos dice: Va a
a a qurt va a gustarle
rr. la pa?ina 6, Col. 7)

M Pense Que Mis Dienfes
Fueran Ton Eaairssos

t
y-a

"1 C. '-

4

,!

A" It

ILA.i

pero este tratamiento I

de 2 minulos con la
Crema Dental Colgate
me convencio . ."

r-r

'.v.'.'s.-.-tsx.. m

MS

42.

M1

'IS DIENTES man-

chados me daban ver-

giienza. Pero segui el consejo
de mi dentista e hice esto: por
2 minutos cada man ana y
noche me cepille la dentadura
con Colgate. Pronto me sentf
orgullosa de mis dientes lim lim-pios,
pios, lim-pios, blancos y brillantes."
Colgate le garantiza a usted
estos maravillosos resultados,
porque contiene el ingrediente
pulidor especial que usan los
dentistas. Limpia y blanquea
los dientes mientras les da

nuevo bnllo y hermosura. Su'
dehcioso sabor a menta re-
fresca la boca, perfuma cl.
aliento. Ademas, Colgate.
fortalece las enrias aynda
conservarlas firmes y sanau
Comicnce ahora .-. com
pre hoy un tubo de Colgate'

iGARANTIA!
t'se Colgate maftana 7 noche por
3t) diss. SI no queda enterament
setlsfecha, deruelva a su proreedor
la parte rrstante del tubo. El eat
autorir2do para rcembolsarla au

dinero.

Tubo
Gronde 20 cts.

42SH

77v

Mm,



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

NO TIENE RIVAL

I

I

I 7 '''
vvx Xiv'iN e A A I v f:
; v S ":?-S f i-i i I r .v'4',-;
7 Y
iv 1't a I V
: J J I I

; .l III ; 1

GS70N QUE KEAHZO EN GINE

BRA LA SRA. SCOTT BAKER
Representaba a la Comis'wn Interameri
cana de Mujeres

TATRON NUM. 547
Nl el vestldo nl la daina que lo use pueden tener rival porque es muy
Undo y muy aproplado para entre casa. Tiene ademas, la incomparable
condlPl6n de que se pucde haccr en una tarde siguiendo el patron que le
enviaremos el dia que recibamos u carta. Pldalo hoy mismo. Tallas 32 a 46.

ALL AMERICAN PATTERNS
420 I-exington Avenue,
New York City.
Incluyo 20c. (en estampillas de correo o en monedat para qu2
me envle el patr6n Num Talla que publico
EL MUNDO de San Juan, Puerto Rico.
Nombre
Direcclon
Cludad
(EL MUNDO conoce a la ALL AMERICAN. El publico puede hacer
el pedido con conflanza).

lMMOaue-todo

I

ADMIRA

A"ellos"lesencantanloslabios
femcainos suaves, frescos, de as
pecto natural ... labios avivados
coo Taogee! No pina: cambia al
tono ideal para su rostro . Y el
secreto de su atraitivo esta en la
naturalidad coo. que acentua el
color. Ademas suaviza los labios.
Pruebe, taojjien, el Cosmctico
Taogee para as cejas y pesufias.

-rrJ

-k PIDA KSTE JTJEOO DE 4 MTJESTRAS mrtiUturaa de Laplz Tangee.
Colorete Compacto. Crem Coloret y Polvo Facial. Remlta 10 centavos en
fectlvo. moneda naclonal o en sellos de correo, y nombre y direccl6n a;
Th Oeo. W. Luft Co.. 417 Flth Are. N. T. Q.. U. S. A.

DISTRIBUIDOR: PEDRO MOREL, fcOX 303, PONCE P. R.

LA TOS
' V
se alivia
al instante
Con PERTUSSIN
17 SA 8ENSACION da MqnMU4 nJ U mibmU al pO pO-VJ
VJ pO-VJ 1 un eatarro aa dab La atnmaXi&a da laa Buiaa
. daparaa(Ua (liodulu euya (vnte6a aa prodneir la naca naca-aana
aana naca-aana bamadad aa loa bronquioav' La tint adnraeida
aanaa imtae6a J aa arguida U kact tow.
Xa iadiapaaaabla aatimular aaai aliadulaa nara baearlaa

an natural oumaaau UesconfeatiOnelaa eon rKKTUSSIKI

aoiSlioiKj t f
xmm

Haoa deawendar

y por oonaiguianU lot dt parte.

Mia ate 1.000.000 da racatta madleaa da PERTUSSIN fuaron hachaa an an .la

aatadiatlcaa aebra Jngradiantaa da Racataa d la Aaodaci6n Farmaciuti

iubhihiw. i kwnpra m frmfl am TmrntSm an tod a laa r arinaelaa.

tinm da laa tnuehaa raec

fHa aaado PERTUSSIN

Caatami eon raaultadoa

PE5BTU

rarioa afiaa eara rola hlloa aiempra raa naa nadeeida Am itm

laraTiUoaoa" noa aaariba la Sra. Amparo Portala, Vega Baja, P. R.

D N

Por Minerva BERNARDINO
La idea de entre vlstar a Mrs.
Abby Scott Baker se manifesto en
ml desde que lei y traduje varias
veoes al espafiol sus actuaciones en
Olnebra como delegada de la Co Corn
rn Corn Lsi6n Interamerlcana ante el Co Co-mlte
mlte Co-mlte Consultlvo de Mujeres sobre
la Naclonalldad, creado por reso reso-lucl6n
lucl6n reso-lucl6n de la Sociedad de las Na Na-clones.
clones. Na-clones. Era tal ml afan por cono cono-oer
oer cono-oer a esta norteamerlcana excep excep-cional,
cional, excep-cional, que contaba los dlas de su
Uegada a Washington: una llama llama-da
da llama-da telef6nlca nos anuncia que Mrs.
Baker ha llegado a Baltimore y ya
el pr6ximo dia la tenemos de vi vi-sita
sita vi-sita en la oficina de la Comlsi6n,
Unl6n Panamericana.
Con sonrlsa agradable, como po po-selda
selda po-selda del trlunio de su misldn, nos
tiende la mano, y al estrecharla
sentimos la fuerza de su inteligen inteligen-cia
cia inteligen-cia y la calldad ds su espuitu, por
enclma de todos los prejuicios y

de todos los obstaculos que son ne ne-cesarios
cesarios ne-cesarios para contrarrestar victo victo-riosamente
riosamente victo-riosamente la opinion de los injus-tos.

El fotografo, con su amabilidad

peculiar, nos toma algunas fotogra fotogra-fias
fias fotogra-fias acompanadas del Director Ge General,
neral, General, el honorable doctor. Rowe, y

de Doris Stevens, ilustre Presiden Presiden-ta
ta Presiden-ta de la Comision, y vuelve Mrs

Baker a sus interesantes explica explica-ciones
ciones explica-ciones respecto a su actuacion en

Ginebra.

Bernardino: Mrs. Baker, iserla
usted tan amable en dispsnsarme
un pequefio interviu para los im-

portantes y bien leldos periodicos

del Continente Americano?
Mrs. Baker: Con mucho gusto.

senorita Bernardino. Asi, nuestras
companeras latinoamericanas cono-

ceran no solamsnte mi actuaci6n,
sino la de una legion de mujeres
que con eficacia y buena voluntad
supieron defender los Tratados de

Igualdad de Derechos firmados en

Montevideo y sometidos ants la So
ciedad de las Naciones.

Bernardino: Antes de interrogar-

la sobre su brillante actuaci6n en

Ginebra, desearia saber algo aire aire-dor
dor aire-dor de su vida feminista. Fue us us-ted
ted us-ted una feminista militante duran

te la campafia para conseguir el

voto llevada a cabo por las mu
jeres norteamericanas?
Mrs. Baker: La prueba mas pal

pable de mis ejecutorias durante

la campana feminista para conse

guir el voto, fue mi encarcelamien-

to a causa de solicitar el recono

cimiento del augusto derecho del
sufragio. Este encarcelamiento fue
sobrellevado por nosotras con la

mas alta dignidad y culmin6 con

el reconocimiento del mismo.

Bernardino: iCuales fueron sus
actuaciones mas sobresalientes en
aquella epoca de trascendencia pa para
ra para las mujeres de esta gran Naci6n?
Mrs. Baker: Como miembro
del Comite Ejecutivo del Parti Parti-do
do Parti-do Nacional de Mujeres, trabaj6
arduamente como agente diploma-

tico de dicho partido, donde tuve

la oportunidad de entrevistar va

rias veces al presidente Wilson, a
destacadas personalidades norteame
ricanas, distinguidos periodistas, II II-deres
deres II-deres de los partidos politicos y a

los reprssentantes al Congreso Na

cional de los cuarenta y echo Es-tados.

Bernardino: Est aba usted casa casa-da
da casa-da cuando comenzd su campana?
Mrs. Baker: Si, me case a los
diez y ocho afios con el doctor Ba Baker,
ker, Baker, y cuando inicie mi campana
tenia tres hijos, uno de los cuales
estaba ya cursando estudios en una
Universidad. En los actuates mo mo-rrsntos,
rrsntos, mo-rrsntos, tengo tres nletas y dos nie-

tos que son la alegria de mi vida.

He sido siempre muy feliz dentro

de mi hogar, a pesar de que du

rante mis prlmeras actuaciones en
defensa de nuestros propios dere derechos,
chos, derechos, mi esposo se manifest6 reac reac-cionario,
cionario, reac-cionario, llegando hasta amenarar-

me con ausentarse de la casa si

continuaba en el ejerciclo de la ml
s!6n que me habia lmpuesto, em

pero, muy pronto debi6 cambiar de
idea al asistir a un mitin publico

que celebramos para clamar por
nuestra ciudadania; nuestra actl actl-tud
tud actl-tud alii le hizo ver nuestra raz6n,
por lo que cuando retorne a mi ho hogar,
gar, hogar, fui recibida por 1 con un abra
zo fuerte y comprensivo, al par que
mis tres hijos complacidos lo imi-taron.

LA HISTORIA DE ESP AN A EN AMERICA

UNA OBRA MONUMENTAL ENPROYECTO
LA IN1CIATIVA DEL SR. LEVILLIER

Por el Dr. L. M0NTALV0 GUENARD

.

oxija siempre
la que lecomiendan los
medicos del murido en en-tero,
tero, en-tero, o sea, la legitima

Leclie de TJlagnesia de

el antiaddoAaxdnte ideal

W T fcS it I

Bernardino: iDesde cuSndo pres

ta usted su eficaz ayuda a la Co Co-misi6n
misi6n Co-misi6n Interamerlcana de Mujeres?

Mrs. Baker: Desde el afio de 1928,

cuando inici6 sus labores.

Bernardino: iQu oplna usted de

la labor llevada a cabo durant2 es-

tos ultimos afios por Doris Stevens

en beneficio de la mujer continental?

Mrs. Baker: Me complace sobre-

manera que fuera usted enviada a
la Conferencla Panamericana de

Montevideo, donde tuvo la oportu oportunidad
nidad oportunidad de conocer a Miss Stevens,
y mas aiin, que ahora colabore a
su lado, asi podra apreclar mejor

el concepto que de ella voy a emi emi-tir:
tir: emi-tir: Doris Stevens es la represen represen-taci6n
taci6n represen-taci6n excelsa de la mujer lucha lucha-dora,
dora, lucha-dora, a ella ha tocado la mas ar ar-dua
dua ar-dua tarea en la gran obra de rei rei-vindlcacidn
vindlcacidn rei-vindlcacidn continental que se pro pro-puso
puso pro-puso ejecutar desde el afio de 1928.
Por otra parte, siempre aprecie su
campana para obtener el triunf o

en Montevideo, pero le aseguro que
despues de haber asistido a Gine Ginebra,
bra, Ginebra, de haber tropezado alii con los
obstaculos y dificultades que se opo
nen a la libre evolucion de la mu mujer:
jer: mujer: la diferencia de idiomas, etc.,
aprecio su labor en la Conferencla
de Montevideo como un milagro.
Bernardino: Estoy de acuerdo con
usted, Mrs. Baker. Doris Stevens
es la mis pura y la mas noble en en-carnacidn
carnacidn en-carnacidn del alma norteamerica-

na, y por sus esfuerzos y desvelos
en pro del feminismo continental,

es la mujer llamada a ocupar pues pues-to
to pues-to de honor en el alma femenina
de las multitudes latinoamericanas.
iPodria usted hablarme de sus ul ultimas
timas ultimas actuaciones en Ginebra?
Mrs. Baker: Ya lo creo. Prime Prime-ro
ro Prime-ro le dire que el resultado obteni obteni-do
do obteni-do en Ginebra fue mucho mayor
de lo que esperamos que fuera. Cier
to es que tuvimos alii el apoyo de de-cidido
cidido de-cidido de varias mujeres delegadas

a la Sociedad de las Naciones y

cierto es tambien que los delega

dos latinoamericanos se manifesta-

ron en todo momento mas favora
bles y cooperativos a nuestras as

piraciones que gran parte de los

representantes europeos. Quien sa-

be si esto se debi6 al prestigio de

que goza la Comisi6n Interameri

cana, pues bast6 en mas de una
ocasion que me anunciara a ellos
como delegada de la misma, para

tener la mejor acogida y la mas
entusiasta cooperacion.
Mrs. Baker: Para triuiifar en
aquella Asamblea habia que desem desem-pefiar
pefiar desem-pefiar las mas grandes manipula manipula-ciones,
ciones, manipula-ciones, pues la mayoria de votos
no basta para aprobar una resolu resolu-ci6n
ci6n resolu-ci6n en la Asamblea de la Socie Sociedad
dad Sociedad de las Naciones. En todo mo

mento tiene que prevalecer la una-
nimidad. Despues de una prolon prolon-gada
gada prolon-gada discusidn de cinco dias, fue fueron
ron fueron adoptadas dos resoluciones: la
primera, energicamente defendida

por el sefior Enrique J. Gajardo,
delegado de Chile: llamando la aten
ci6n de los gobiernos al participar participar-les
les participar-les que el Tratado de Nacionalidad.
lirmado en Montevideo, esta abier-

to a la adhesion de todos los pal-

ses del mundo y la segunda: don

de solicita la Asamblea, de cada

pais miembro de la Sociedad de las

Naciones, un estudio minucioso de
la posici6n actual de la mujer al
mismo tiempo que invita a las aso aso-ciaciones
ciaciones aso-ciaciones feministas a enviar cual cual-quier
quier cual-quier informaci6n relutiva al caso.
Bernardino: iCual es el aspecto
mas prometedor de dichas resolu resoluciones?
ciones? resoluciones? Mrs: Baker: Que en cualquier
momento que fuere necesario po po-dran
dran po-dran ser discutidas de nuevo.
Bernardino: Podria usted dar dar-me
me dar-me los nombres de las mujeres que
mantuyieron en expectacidn a aque
11a importante Asamblea?

Mrs. Baker: Madam Kollontai

(Rusia), sefiorita Forchhhammer

(Dinamarca), sefiora Ciulions (Li-

tuania), doctora Reutz (Noruega),
Anna Westergaard (Dinamarca) y

sefiora Yen Chen (China).
Bernardino: A proposito de ma

dam Kollontai: icuil es su sincera

I opinidn acerca de esta prominente

Minlstra del Soviet en Estocoimo?

Mrs. Baker: La personalidad de

Alexjandria Kollontai corresponde
positivamente a la fama de que go goza,
za, goza, y en aquella Asamblea estuvo
a la altura de su deber. Como miem
bro del Primer Comite de la Liga,

no fue dificil a ella conseguir la

decisi6n de la mayoria de los de-

legados en nuestro favor.

AquI termin6 nuestra entrevista

con esta distinguida norteamerlca norteamerlcana,
na, norteamerlcana, esposa, madre y abuela que ha

sabido de manera tan altrulsta dar
un estimulador ejemplo a la ju-

ventud americana.
Observando, desde que asistimos
a la Conferencla de Montevideo, la
brillante recepcidn que se les ha
estado haciendo a los Tratados que
alii se firmaron, auguramos para
la Conferencla de Lima en el 1938
un.exitb cabal en lo que a las as as-piraciopes
piraciopes as-piraciopes de la mujer respecta,
contando, desde luego, con la com
prensi6n de los Gobiernos del Con Continente
tinente Continente americano y de sus dignos
representantes en la proxima Conferencla.

Leyendo ayer, en la edicion do- 1

minical de EL MUNDO, el brillan

te articulo del catedratico de la
Universidad de Puerto Rico, nues

tro distinguido amigo Mr. Richard

Pattee, alrededor de la notable
obra sobre Espana en America,
"The Spanish Main", del ilustrado
escritor y conocido arqueologo nor nor-teamericano
teamericano nor-teamericano Dr. Philip Ainsworth
Means, recordabamos la labor, al al-tamente
tamente al-tamente elogiosa, del concienzudo
historiador argentino don Roberto
Levillier, realizada ante el Instltu Instltu-to
to Instltu-to de Cooperaci6n Intelectual de
la Sociedad de las Naciones, con el
proposito de interesar a esta docta
institucion en las culturas aborige aborige-nes
nes aborige-nes americanas, asi como tambi6n
en la historia de los acontecimien acontecimien-tos
tos acontecimien-tos notables de Amenca durante los
descubrimientos efectuados por los
europeos en estas tierras maravillo maravillo-sas
sas maravillo-sas del Nuevo Mundo; iniciativa que
hoy debemos al sefior Levillier, cu cu-yo
yo cu-yo plan de colaboraci6n cientifica

internacional fu6 aprobado por la

referida Sociedad de las Naciones,
en el pasado afio de 1935; y a quien
el "A. B. C", de Madrid, tributo

calidos elogios por su noble acti

tud y por su marcada actividad

desplegada en honor de las glo
rias espanolas.

El plan aprobado por dicho Ins-

tituto de Cooperaci6n Intelectual

es de enorme trascendencia, pues

el mismo se basa en una serie de

estudios cientificos, en todos los 6r-

denes del humano saber, ya geol6 geol6-gicos,
gicos, geol6-gicos, arqueologicos, historicos, so-

ciologicos o geograficos, tendientes

a dilucidar la verdad de nuestra
historia, desde la epoca cuaterna cuaterna-ria,
ria, cuaterna-ria, cuando se supone apareci6 el

hombre sobre la faz de la tierra

hasta el primer tercio del siglo
XVII; y se nos ocurre que el mejor
sitio para el libro del Dr. Means,
seria, precisamente, entre los mul multiples
tiples multiples tratados de que constara la
obra monumental sobre Espana en
Amirica, la que, como hemos dicho

ya, viene auspiciando la Sociedad
de las Naciones; pero despojando,
desde luego, la obra del Dr. Means

de todo asomo de apasionamiento
y ampliando en ella la narraci6n

de la labor civilizadora de los eu
ropeos en America, desde sus mis

mos origenes, con la aportacion, en
lo posible, de tod as las pruebas y

documentos que el caso requiere

Para dar una idea de la grandio-

sidad de esta magna obra cientifi

ca internacional, donde sobresaldran
las grandezas espanolas de varios
siglos, vamos a transcribir el plan

general aprobado, para su publica
cion por la Sociedad de las Na

ciones, con las distintas partes de

que el mismo habra de constar:

Colombia. C. Ecuador, b. Peru.

E. Region andina de la Republica

Argentina.

XIV. Las tecnlcas de la Ameri

ca precolombina. Trabajo de la pie
dra, del hueso, de la concha, de la

mad era, del cuero. Trabajos de pa-

ja. Textiles. Metalurgia. Oeramlca.

Arquitectura. Artes y poesia.

Grandes descubrimientos e historia
de Amirica antes y durante el Si Siglo
glo Siglo XVI y a principios del Siglo XVII

Europa y el Nuevo Mundo antes

del descubrimiento de Cristobal Co-

16n. Primer periodo. Primera
parte.

I. Progresos de los conocimien-

tos geograficos de la Edad Media
hasta el siglo XV. Astr6nomos, as as-trologos
trologos as-trologos y cartografos genoveses.

por tugueses, espafioles, f ranceses,
holandeses, etc.

2. Las exploraciones de Ultra Ultramar
mar Ultramar de los Vikings al final de la

Edad Media en la Groenlandia, y

Terranova, Labrador, etc.

3. La ciencia nautica y la geo geo-grafia
grafia geo-grafia en la epoca de Enrique el

Navegante, de la escuela de Sagres
y de la escuela de Toscanelli y de

Cristobal Colon (1415-1492).
4. Estado politico, social, reli

gioso e industrial de Europa en el
siglo XV (particularmente de la

Peninsula iberica)

5 La rata de las especies y des

cubrimiento de los navegantes Por

tugueses en el siglo XV. Precurso Precursors
rs Precursors genoveses, catalanes y venecia-

nos.

Descubrimiento de las islas, de las
costas y reconocimiento de los rios
y de los pasajes maritimos desde

Cristobal Colon hasta Macallanes

(1492-1520)
Segundo periodo. Segunda parte.

CULTURAS INDIGENAS DE

AMERICA
I. America desde el punto de vis vista
ta vista arqueologico. La teoria de We Wegener,
gener, Wegener, Atlanticp y el continente
surpacifico. America en las epocas
terciaria y cuaternaria. Epoca gla glacial.
cial. glacial. II. La geografia de America en

reladon con la poblacion y el des des-arrollo
arrollo des-arrollo de las civilizacidhes. Ocea Ocea-nografia.
nografia. Ocea-nografia. Demografia americana.
Fauna y flora.

Ill La poblactdn de America. Hi

potesis antiguas sobre el origen del
hombre en Amirica. Antigiiedad del

hombre en America. Migraciones
de origen del Asia, de Oceania y de
Australia.
IV. America desde el punto de
vista lingiHstico. Caracteres genera genera-les
les genera-les de las lenguas americanas. Mul Mul-tiplicidad
tiplicidad Mul-tiplicidad de sus lenguas. Su clasl clasl-ficaci6n.
ficaci6n. clasl-ficaci6n. Los idiomas de civiliza civiliza-cion.
cion. civiliza-cion. V. Los pueblos solares de Ami Amirica
rica Amirica El Eskimo.

VI. Los indios de la Amirica

del Norte. "Cliff-dwellers" y pue

bios. Los Indios de las Uanuras, et

cetera.

VII. Pueblos no civiflzados de

America ventral, ae las Antillas y

de la America del Sur.

VIII-XIII. Las grandes ChMiza-

ciones de America; A. M6jico: (a)
Civilization maya y premaya; (b)
Otras civilizaciones mejicanas. B.

6. Los viajes de Cristobal Co

lon, su vida, sus descubrimientos.

7. Exploraciones de Ojeda, Pin Pin-zon,
zon, Pin-zon, Vespucio, Alonso Nino, Enciso,
Bastidas, Nicuesa y Juan de la Co Co-sa
sa Co-sa en el Norte de Venezuela y de
Colombia (costa de Paria, Tierra
Firme, Darien y Uraba) y descu descubrimiento
brimiento descubrimiento del Pacifico por Balboa.
Descubrimiento de Nicaragua. Pe Pe-drarias
drarias Pe-drarias Davila, Badajoz y sus con con-quistas
quistas con-quistas hasta 1520.
8. El imperio portugues. Albu Albuquerque.
querque. Albuquerque. El continente de las "Sie "Sie-te
te "Sie-te Ciudades". Descubrimiento de Te
rranova y del Labrador por los her
manos Corterreal. El descubrimien descubrimiento
to descubrimiento del Brasil pot Alvarez Cabral.

Excursiones de Pescadores bretones

y noimandos. Juan Denys de Rouen
y Tomas Aubert de Dieppe en las
costas de Terranova. Labrador y el
golfo de San Lorenzo en Canada.

9. La conquista de Cuba y de

Puerto Rico y los descubrimientos
de la Florida, de las Bahamas, de
Yucatan y del golfo de Mejico, Ca Ca-boto,
boto, Ca-boto, Velazquez, los Jeronimos, Pon
cc de Leon, Hernandez de Cordoba

Grijalva.
10. Descubrimiento del Rio de

la Plata. Juan Diaz de Solis. Ex Ex-pedicion
pedicion Ex-pedicion de Magallahes y el des descubrimiento
cubrimiento descubrimiento del Estrecho. Vida y
Muerte del navegante", Sebastian El-

cano.

11. Concepci6n de los Reyes y

de sus consejeros sobre America,
forma de Gobierno, instituciones
Derecho, leyes de Indias, requeri requeri-mientos
mientos requeri-mientos y repartimientos. Religio Religio-sos
sos Religio-sos conquistador es y Trato de los
Indigents de las Antillas y en el

continente americano (1492-1520)
Grandes penetraciones territoriales.
Fundaci&n de las capitales ame americanas
ricanas americanas desde el descubrimiento del
Estrecho de MagaZlanes hasta el
establecimiento de los virreinatos.
(1520-1542)
Tercer periodo. Tercera parte.
12. Conquista de Mejico, Guate

mala y Nicaragua. Cortes, Sando

val, Olid, Alvarado, dona Marina,

Moctezuma y Guauhtemoc. Irra Irra-diaciones
diaciones Irra-diaciones territoriales y maritimas.
Orozco, Las Hibueras, Avalos, Nu-

fio de Guzman, los Monte jos, Co

rona do, Ibarra, Antonio de Mendo
za, Rodriguez Cabrillo.

13. Expedlciones y descubrimien

tos geograficos de los espafioles en

el Sur de los Estados Unidos ac-

tuales. Panfilo de Narviez, Alvar

Nunez Cabeza de Vaca, Hernando

de Soto, Moscoso, Vazquez de Coro Coro-nado,
nado, Coro-nado, Marcos de Niza.

14. Las conquistas de Pedrarias

Davila, Rodrigo de Bastidas, Pedro

de Heredia y Fernandez de Lugo,
en Castilla del Oro y Nueva Anda Anda-lucia,
lucia, Anda-lucia, Jimenez de Quesada, Benal-

cazar y Federmann, Fundacion de
Bogota. El zipa Tisquesusa. Irra Irra-diaciones
diaciones Irra-diaciones de la conquista. Aldana,

Robledo, Andagoya, Sudrez R&n-

d6n, Pedro de Ursua, etc.

15. Ensayo de colonizacion con

labradores de Venezuela. El padre

Las C a s a s, Cumana, Castell6n y

Nueva Cordoba, Cubagua y los fran

ciscanos. Diego Colon ylosdominios
de Cumana, Ampues, Santa Maria

de Coro, Nueva Cadiz. El trafico
de las perlas. Los Pelzares alema-

nes: Alfinger, Federmann, Espira,
etc. Esfuerzos de conquista de la
Guyana Diego de Ordaz, Hortal

y Herrera en el Orinoco.

16. La conquista del Peru, de

Charcas, de Quito y del Amazonas,

Pizarro, Luque, Almagro, Atahual-

pa y Huascar. Soto, el padre Val

verde Andagova, Alvarado. Funda Fundacion
cion Fundacion de Lima. Benalcazar. Nueva
Castilla y Nueva Toledo. El In-

ca. Manco y la defensa del Cuzco,

Peranzurez, Chuquisaca y La Pla

ta. El Gobierno del Peru pasa a

manos de Vaca de Castro (1542),
Gonzalo Pizarro, Orellana, el Ma Ma-ranon
ranon Ma-ranon y el Napo.
17. El descubrimiento de Chile
por Almagro y su verdadera fun fun-daci6n
daci6n fun-daci6n por Valdivia, Aguirre, Villa -gra,
Alderete, Quiroga, etc.
18. Caboto y el rio Parana, Die Diego
go Diego Garcia. La tragedia de Sanc-

ti Espiritu. Mangore. Siripo y Lu

cia Miranda. La fundacion de Bue Buenos
nos Buenos Aires por D. Pedro de Mendo Mendo-za
za Mendo-za y la formaci6n del Paraguay.

Ayolas, Irala, Salazar, Alvar Nu Nunez
nez Nunez Cabeza de Vaca. Ruy Diaz de

Guzman, etc.

19. Expedlciones y descubrimien
tos de Francia. Baron de Lery, Ve-

razzani, Cartier, La Nueva Francia,
Montreal Roberval y los princi principios
pios principios del Canada.
20. La nueva organizaci6n de los
pueblos y de los virreinatos de Me Mejico
jico Mejico y del Peru. Concepto del Po Po-der.
der. Po-der. Los virreyes y los gobernado gobernado-res.
res. gobernado-res. La organizacidn de la Justicia,
del Derecho colonial, el Derecho
procesal y el regimen municipal.
Audiencias, corregidores, alcaldes, y
Cabildos, oficiales Reales de Ha Hacienda.
cienda. Hacienda. Finanzas, quintos reales,
diezmos, impuestos y administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n fiscal.

21. El justo titulo de los Reyes

de Espana a las Indias y las con con-cepciones
cepciones con-cepciones del padre Vitoria. El pa pa-pado
pado pa-pado y las bulas.

sua; de Ocana, por Velasco, y de

La Plata, por Quintero. Institu-

ci6n de la Audiencia de Santa Fe.
Drake en Cartagena. Gobiernos gra

tos de Diaz Venero de Leiva y de

Gonzalez en Bogota. Fundaciones

de Barquisimeto y de Concepcidn
en Venezuela, por Guevara y Ville-

gas. Erecciones de las ciudades de
Valencia, Mirabel, Villa Rica y Co Co-llado.
llado. Co-llado. La expedicion de Pedro de

Ursua y Lope de Aguirre. Losada
y la fundaci6n de Caracas. Expedi Expedi-ci6n
ci6n Expedi-ci6n de Berrio en la Guyana. Fun-

daci6n de Santo Tome. Fracaso de
Raleigh en su viaje por el Orino Orinoco
co Orinoco en busca de El Dorado.

25. Los Portugueses en el Bra

sil. Fundacion de San Salvador y

San Sebastian. Los jesuitas. Ville Ville-gagnon
gagnon Ville-gagnon y los f ranceses. Rio de Ja Janeiro,
neiro, Janeiro, Santos y Bahia. La colonia
de Sacramento y las disidencias
hispano-portuguesas. Organizacion
administrativa y social. Montevi Montevideo,
deo, Montevideo, fuerte espafiol.
26. Irradiaciones de la conquis conquista
ta conquista en el virreinato del Peru. Las
expediciones a Guanuco, Conchu Conchu-cos,
cos, Conchu-cos, Bracamoros, Chach apoyas y
Moyobamba. Blanco Nufiez Vela,
primer virrey. Las nuevas leyes y
la sublevaci6n de los encomenderos.
Gonzalo Pizarro y la Gasca. El des
(Continua en la 10, Col. 5)

Un feliz tratamiento
para renovar el cutis

Un tratamiento muy eflcax para las
imperfecciones del cutis consiste en
aplicarse todaa laa nochea, durante
una o dos semanas, la Cera Mercoli Mercoli-zada
zada Mercoli-zada pura. Este mtodo da siempra
resultados satisf actorios. por la sen sen-cilia
cilia sen-cilia raz6n de que literalmente des des-prende
prende des-prende y elimina el cutis viejo. La.
Cera Mercolizada tiene la proptedad
peculiar de absorber y eliminar la
epidermis superficial roarchita o des des-colorida
colorida des-colorida con todas sus Imperfec Imperfecciones.
ciones. Imperfecciones. Este proceso se efectua de un
modo tan gradual, y la epidermis i
va desprendlendo tan poco a poco
cada dia, en forma de menudas par particular
ticular particular casi Invisibles, qua no sa
experimentan inconvenlentes nl mo mo-lestias
lestias mo-lestias la persona mas observadora,
no nota el empleo del tratamiento.
La Cera Mercolizada, que hoy se ob ob-tiene
tiene ob-tiene en todas las farmacias del pals,
se apllca como el cold ereaai corrlen corrlen-te
te corrlen-te al acostarse. r ae aulta lavan-

dose la cara la mafiana sigruiente. Ia.
nueva tes obtenida de eate raodo
irradia la verdadera belleia la be be-llesa
llesa be-llesa de la salud. La Cera Mercollxada
hace surgir la belleza oculta en el
cutis de todas las mujeres. Saxollte
r-a Polro redaee laa arraxai y atroa
al-aoa de reei. Basta disolver 30
grajnos de Saxolite en i de litro da
extracto de hamamelia y usarlo com
loci6n aatrlncente.

Historia de la extensi&n de los des

cubrimientos y de las conquistas y

progreso de la civilizacion.
(1542-1600)

I. Historia de la extension de los
descubrimientos. y de las conquis conquistas.
tas. conquistas. Cuarto periodo. Cuarta parte-

22. Franceses e ingleses en el

Canada, Acadia, Terranova y Virgi Virginia.
nia. Virginia. La Roche y Chauvin. Segun Segunda
da Segunda expedicion de Roberval. Ensayo
de Coligny en la Florida. Ribault,
Laudonniere y el fuerte Carolina.
La concesidn de la Reina de Ingla Ingla-terra
terra Ingla-terra a sir Humphrey Gilbert. La
toma de posesi6n de Terranova. Los

viajes de Frobisher. La concesi6n
de Sir Walter Raleigh. La colonia
en Virginia. Ralph Lane y la ayu ayuda
da ayuda de Drake, Sir Richard Gren Gren-ville,
ville, Gren-ville, White.
23. Los espafioles en Mejico, Ca California
lifornia California y Nuevo Mejico. Los via

jes de Ferreto, Ruy Lopez Villalo-

bos. Urdaneta y Gali por el Pad

fico. Ceron. Legaspi y las Filipinas.
Exploraciones del padre Ruyz y de

Espejo. Gines Vazquez del Merca

do. Francisco de Ibarra y Sanchez

Chamuscado.

24. Extensi6n de la conquista en

Colombia, Venezuela y Guyana
Fundacidn de Pamplona, por Ur

que millones de mujeres
elegantes atesoran envidio envidio-samente:
samente: envidio-samente: "Mezcle el Un
giicnto BLANCO Y NEG NEGRO
RO NEGRO con Cold Cnam y use use-lo
lo use-lo cada dia si quiere .desva .desva-necer
necer .desva-necer las pecas, pano, ba ba-rros,
rros, ba-rros, espinillas y otras af ean ean-tes
tes ean-tes manchas de la piel." El
Ungionto BLANCO Y
NEQRO es un poderoso
llanqueador del cutis y se
debe usar con el Jab6n
Facial BLANCO Y
NEQRO.

Ungiimto,

Us Pattlllart
PENETRO para ia to

Su efecto es suave pero seguro.
limpia el tubo inf estinel y tntona
el estomago. No forma hdb'rto.

VICE-VERSA

"Todos los americanos quieren dar

algo en cambio de lo que reciben",

dijo el presidente Roosevelt en su

discurso de Atlanta. "Si, sefior; y

njoioca oa oorIiSGl k3Scs
; 9.5o rr.:;:;.v. .:v:.v 9-oo. $10.00

TODOS NUESTROS RELOJES TIENEN LA GARAN TIA FELIX LOPEZ

Compramos Oro Viejo y
pagamos los mejores precios
en el mercado.

JOYERIAS
FELIX LOPEZ
BRAU 32 Y 42

Le arreglamos su reloj
por solo
UN DOLLAR

quieren recibir algo por lo que dan'
(Cincinnatti Enquirer)

I ""1.



DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1935

s

DE LA CIUDAD DE SAN JUAN
San Jeronimo.-San Antonio. -Baterias de San Francisco de Padua, de San Ramon,
del Escambron, de Mir af lores, de San Toribio y de Punta Salinas

3N

r
ma
t.
!!
to-
i!
l5

terias bajas, donde existiria toda toda-vfa
vfa toda-vfa el primltlvo baluarte) cuando
!oa holandeses tomaron la cludad
de San Juan y sitlaron cl castillo
rl ano 1625. gobomando don Juan
de Haro.
La necesidad de defenderlo de
un asalto, obllg6 al Gobernador a
derrlbar el puente del foso cons construido
truido construido sobre tres estrlbos de ladri ladri-llo
llo ladri-llo y pledra y a terraplenar la
I uerta, la del foso y otra en las
rnurallas que daba paso a las carre
tas que conducian el material pa para
ra para la fabrica, levantando entre es estas
tas estas das ultimas una trinchera, por por-que
que por-que por aquella parte de la mar
yidla meter gente (el lnvasor) co corn
rn corn salia la nuestra para ofenderle;

. vv,' .. 'i1 t T r II ill 1 1 --irrr -Him t r" rrti-nn ti mrnn i

Piano de San Joan, anterior at denibo de las mnrallaa. 1 Castillo de San Felipe del Morro. 2 Bateria de San Fernando. 3 Baluarte de San Santa
ta Santa Elena. 4 Baluarte de San Afnstin. 5 Pncrta de San Juan. 6 Baluar te de Santa Catalina. 7 Semibaluarte de la Concepcion. & Baluarte de
la Palm. 9 Baluarte de la derecha de la Puerta de San Justo. 10 Puerta de San Justo. 11 Baluarte de la lzquierda de la Puerta de San Justo.
12 Puerta de Espana. 13 Baluarte de San Pedro. 14 Baluarte de Santiago. 15 Puerta de Santiago, lft Castillo de San Cristobal. 17 Revellin
de San Carlo. 18 Bateria de Santa Teresa. 19 Bateria de la Princesa. 20 Fuerte del Abanico. 21 Contraguardia de la Trinidad. 22 Revellin
de Santiago. 23 Baluarte de San Antonio. 24 Baluarte de Santa Rosa. 25 Puerta de San Jos o del CementeHo. 26 Baluarte de Santo Domin Domin-t.
t. Domin-t. 27 Baluarte de Ian Animas. 28 Puerta de la Perla o del Matadero. 29 Baluarte de Santo Tomas. 30 Baluarte de San Sebastian. 31 Fuer
le de la Terla. 32 Bateria de Santo Toribio. 33 Bateria de San Fran-eisco de Paula. 34 Almacen de pdlvora de San Sebastian.
35 Idem de Santa Elena.

tirrapleno una garlta del baluarte
de Austria, que el enemlgo ofendia
, mucho, j por ultimo, hlzo un des des-mbarcadero
mbarcadero des-mbarcadero n 1 plataforma mas
- baja que est en la rompiente de
laa olas, desde donde partia una
icadena. atada por su otro extremo
al fuerte del Cafiuelo y servia para
cerrar la entrada del puerto. Esta
plataforma tenia dos o tres cafio-
- n a medlados del siglo XIX.
Dice el llcenclado Diego de La La-rrasa,
rrasa, La-rrasa, de quien hemos tornado los
datoe referentes al sitlo, (17) que
tl oastlllo estaba muy dermanttla dermanttla-do
do dermanttla-do f muy en jerga y que los que
inform axon a 8. M. que estaba aca-
bado se habian engaflado.
El ano 1628 una chlspa incendi6
la pdlvora que se guardaba en una
de las casamatas, murlendo cua cua-renta
renta cua-renta y ocho personas, y fue nece nece-lario
lario nece-lario reconstruirlas en el ala dere-
. cha de la bateria del Carmen, que
ee la que queda debajo del faro.
Ya por el ano 1647, se habia gas-
tado un mllldn novecientos mil du du-cadot
cadot du-cadot en la construction del cas castillo
tillo castillo y aun le faltaba la entrada
cublerta y otros reparos, con lo que
. llesaria a dos mill ones. (18)

. Tenia 84 plezas de artilleria, de

r lai euales 70 eran de bronce y las

otraa de hierro colado, y una pieza
rabona de 40 libras de calibre con
las annas del Oran Turco, que pro pro-cedla
cedla pro-cedla de la galera real que rindi6
don Juan de Austria en la bataHa
de Lepanto (afio 1571) envlada por
el Rey don Felipe n, que en su
tletnpo se di6 prlnclplo a las obras.
(19)
A partir de esta cpoca son esca- (
M y poco precjaas las notlcias que
hemos podi do reunir, pero no de de-bleron
bleron de-bleron quedar termlnadas tod as las
baterias bajas, tal como las cono cono-cemos
cemos cono-cemos hoy, hasta el siglo XV ill,
eonttando que en el afio 1777 se
hlderon nuevas obras de defensa
bajo la dlreccion de don Tomis
CDaly y Blake, de quien nos ocu ocu-paremoa
paremoa ocu-paremoa mis adelante.
Al tomar poseslon del gobierno
don Ramon de Castro el afio 1795,
propuso aumentaflas, y el 8 de
abrll de 1797, al recalar una bomba
en una de las casamatas de la ba-

J- (17) -Relacidn de la entrada y
KJSt ereo del enemlgo Boudoyno Hen-

rtco", de fecha 18 ds ncvi:mbre de
1623, que se conserva en la Aca Aca-deroia
deroia Aca-deroia de la Hlstoria de Madrid:
n'Tspia (obr. clt, pig. 418); en
Boletin Ilistorlco tcmo 4, Mia
23fl)'
(18) Torres vargas, en xapia
(obt cit, pij. 453): tn Bclztin Hl
tortco (t. 4, pig. 263). El ducado
dc oro tuvo un, valor variable que
llegd a ser ds slete pesetas.
(19) AdlcionM a Torres Vargas;
en Tapla (obr. cit, pig. 487): en
Boletin Hlstdrico (t. 4, pig. 287).

teria de Santa Barbara (que es la
mas baja, a la derecha segun se
desclende por la rampa), revent6,
volando tres bdvedas y causando la
muerte a los soldados Cosme Ra Ramos,
mos, Ramos, del Regimiento Pijo, natural
de Arecbo, y Miguel de Santiago,
mllidano, de la compafila de Ma Ma-yagiiez,
yagiiez, Ma-yagiiez, adem&s de algunos heridos.
Los dafios fueron reparados en lo
posible preveyendo una invasion de
fuerzas britanicas que habian to tornado
rnado tornado ya la lsla de Trinidad, y en
efecto, el 17 de dicho mes, la es es-cuadra
cuadra es-cuadra inglesa estaba frente a Lol Lol-za,
za, Lol-za, verificando un desembarco al
amanecer del 18 en la boca de
Cangrejos.
Al hacerse cargo del gobierno

don Miguel de la Torre (afio 1822),
hizo algunas reparaciones al casti castillo
llo castillo y monto la bateria de Santa
Barbara bajo los prlncjpios de las
de costa en aquella epoca, pudien pudien-dose
dose pudien-dose todavia observar el emplaza emplaza-mlento
mlento emplaza-mlento de sus 17 cafiones, 8 de los
cuales estaban bajo bovedas.
En 1847 se construyd el faro en
el baluarte de Ochoa, reconstruido
en 1899 (como hoy se encuentra),
por efecto del bombardeo del 12 de
mayo anterior, y la torje del sema sema-foro,
foro, sema-foro, en el baluarte de Austria, se
lnaugur6 el 21 de Junio de 1885,
colocandose en ella una lapida de
marmol con esta inscripcidn:
EN 21 DE JUNIO DE 1885 SE
INAUGURO ESTE SEMAFpRO,
SIENDO OOBERNADOR GENE-

- V ; VV- lV;1r K 4-1 VTn l&t ;- vn Z
-- t- i -"r ; V.-v vaV's
: v i I tHi i 'HZC'-Xv

Casa Blanca, como debW ser antes de las reconstrucciones j
reformas que ha sufrido.

RAL DE ESTA ISLA, EL TENIEN TENIENTE
TE TENIENTE GENERAL EXCMO. SOR. DON
LUIS DAB AN COMANDANTE
PRINCIPAL DE MARINA EL
CONTRA-ALMIRANTE EXCMO.
SOR. DON JOSE DE CARRANZA.
En 1894 se hicieron trabajos pa para
ra para moderna artilleria y quedaron
emplazados en distlntas baterias,
cinco cafiones Ordofies de 15 cen centimetros
timetros centimetros y dos obuses de 24. La ba bateria
teria bateria alta la mando durante el
bombardeo, el Capitan don Ramon
Acha 7 Caamafio, natural de Puer
to Rico, y era Gobernador de San
Felipe del Mono, el Capitan don
jq Antonio Iriarte j Trayieso,
tambien portorriquefio, que manda
ba la bateria de San Antonio en el
Campo del Morro.
Por titulo expedldo en 24 de ene enero
ro enero de 1631, gobernaba la lsla don
Enrique Enriquez de Sotomayor,
Sefior de Villalba y Obera en Sa Salamanca,
lamanca, Salamanca, cuando S. M. el Rey don

Felipe IV ordeno que se cercase la
ciudad, y cbmemd su cerca con
tanto develo y trabajo Que no resort-aba
ninguno, y al fin la dejd
con una puerta y dos plata-formas.
(20
Una de estas plataformas era el
fuerte de la Perla, que ha dado
nombre a un barrio al norte de
San Juan, donde aun pueden ver verse
se verse restos de sua muros; la otra se
construyd en un alto cerro pefias pefias-coso,
coso, pefias-coso, y se llamd fuerte de San Cris Cristobal,
tobal, Cristobal, origen del actual castillo de
igual nombre por el de la lsla que
servia de base de operaciones a los
corsarios ingleses y franceses que
asaltaban a Puerto Rico, quiz&s pa para
ra para conmemorar el exito de la expe-

'

dicidn que organizd el gobernador Tetuan slrvi6 de terraplen a la c;r c;r-Enriquez,con
Enriquez,con c;r-Enriquez,con la cooperac!6n del tina que une la Concepcion con el

palsanaje, que derroto y ahuyento
de aquella isla a los corsarios.
En su tiempo se separaron los car
gos de gobernador y alcaide del Mo Morro,
rro, Morro, recayendo este en el sargento
mayor capitan Agustin de Salduen Salduen-de,
de, Salduen-de, que habia sido nombrado desde
el 30 de abrll del afio anterior.
Don Ifiigo de la Mota Sarmiento,
Caballero de Santiago, del Consejo
de Guerra de los Estados de Flan-
des, primo hermano del Conde de
Salvatierra, nombrado Gobernador
en 23 de febrero de 1635, continud
el cerco y en los seis afios de su go gobierno
bierno gobierno cerrd la ciudad por todo el
lado sur con una muralla abaluar abaluartada
tada abaluartada en la que se abrian tres puer-
tas.
De estos baluartes, los tres pri prime
me prime ros en el campo del Morro, te te-nlan.
nlan. te-nlan. pequefios fuertes que hoy no
existen y en el mis lnmediato al cas
tillo se construy6 en el siglo XVIII
la bateria de San Fernando, arti arti-llada
llada arti-llada con tres obuses Sunchados de
21 centimetros el afio 1896. (21)
Sigue el baluarte de Santa Ele Elena,
na, Elena, donde tambien se emplazaron
en 1897 otros tres obuses iguates a
los anteriores, y el polvorin de igual
nombre es de fecha posterior al ba baluarte.
luarte. baluarte. A continuaddn de este baluarte
(20) Torres Vargas; en Taipa
(obr. cit, pig. 475); Boletin Hls Hlstdrico
tdrico Hlstdrico (t. 4, pig. 282).
(21) Fray Ifiigo Abbad (Hfetoria
de Puerto Rico, Cap, XX) dice que
el mis lnmediato al Morro por el
lado de la bahia era el d3 la Par Par-la,
la, Par-la, pero con est 3 nombre siempre
se ha conocido el que dejamos in in-dicado,
dicado, in-dicado, al Udo norte.

esti el de San Agustin, artillado en
el mismo aflo con tres cafiones Sun
chados de 15 centimetres, y la Cor Cortina
tina Cortina que sigue hasta la puerta de
San Juan, aunque reparada a fi fines
nes fines del siglo XVIII, fu6 declarada
inadecuada para la defensa y que que-ad
ad que-ad como muro de sosten del terra terrapin,
pin, terrapin, que lleg6 a convertirse en pa paso
so paso publico.
El baluarte de Santa Catalina,
unido a la puerta de San Juan, es esti
ti esti en el angulo SO. del recinto y
desde este punto la muralla cam cam-bia
bia cam-bia de dlreccion, siendo el primer
baluarte que se encuentra el de la
Concepci6n. En cada uno de ell:s
es emplazo una pieza de artilleria
el aflo 1897. Parte de la calle de

'a., &"v' ir v, "?
baluarte de la Palma, que conser-
v6 sus antiguos cafiones de bron bronce
ce bronce hasta medlados del siglo XIX.
En este baluarte se ha construido
recientemente el edificio del "Fe "Federal
deral "Federal Land Bank of Baltimore."
Venia luego la puerta de San Jus Justo
to Justo y Pastor, defendida por dos ba baluartes.
luartes. baluartes. El de la derecha, llamado
de San Justo. aunaue ha oerdido suS
troneras, aun existe frente al la-
do sur del "National City Bank"; el
de la lzquierda desapareci6 cuando
f u6 derribada la puerta el afio 1895.
Una larga cortina unia esta puer
ta con el baluarte de San Pedro del
que tambien quedan restos en el
Recinto Sur, proximos al empalme
con la caHe de Tetuin, y en 1874
se corto la muralla frente a la ca calle
lle calle de la Tanca para facllitar el
trafico de carros. A esta brecha se
le dio el nombre de puerta de Es Espafia.
pafia. Espafia. Continuaba la muralla hasta de de-tris
tris de-tris del Teatro, que cambiando de
direocjon cerraba el recinto por el
lado este. En el angulo SE. se le levantaba
vantaba levantaba el baluarte de Santiago y
en la cortina que lo unla con San
Cristobal se abria la puerta de
igual nombre, derribada en 1897.
Las tres puertas referidas tenian
hornaclnas con sus santos titula titula-res,
res, titula-res, pintados en llenzo en las dos
primeras y de talla en la de San Santiago,
tiago, Santiago, representado el santo a ca ca-ballo
ballo ca-ballo en una buena escultura. En En-cima
cima En-cima de estas hornaclnas figura figura-ban
ban figura-ban las armas reales labradas en
piedra y a los lados las del gober gobernador
nador gobernador Ifiigo de la Mota Sarmien Sarmiento.
to. Sarmiento. En la de San Juan habia esta
inscripoion: BENEDICTUS QUI
VENIT IN NOMINE DOMINI.
Esta otra en la de San Justo y
Pastor: DOMINUS MIHI ADJU ADJU-TOR,
TOR, ADJU-TOR, QUEM TTMEBO?
Y en la de Santiago se leia la
siguiente: NISI DOMINUS CUS CUS-TODIERIT
TODIERIT CUS-TODIERIT CIVTTATEM FRUS FRUS-TRA
TRA FRUS-TRA VIGILAT QUI CUSTODIT
EAM.(22)
Es posible que estas inscripcio-
nes no existieran a fines del siglo
(22) Adiciones a Torre3 Vargas;
en Tapia (cbr. cit, pagina 491) ;
Boletin Hist6rlco (t. 4, pig. 290).
La primera lnscrlpcl6n esti toma
da del Salmo 117, t. 28 y su tra tra-ducci6n
ducci6n tra-ducci6n es: Bendito el que. vie ne en
el nombre del Sefior; la segunda
es frase paralela a la ezpresada er.
el Salmo 26, v. 1? y en espsfiol d' d'-c;:
c;: d'-c;: El Sefior es mi syuda, a qu n
temert?, y la t:rcera esti t m'da
del Salmo 126, v. 1, cuya t-adi-ci6n
es la s'gu'ente: Si el S:ftot
no guarda la ciudad, Inutilmsnte
vela el que la custodia.

XVIII pues don Pedro Tomas de
Cordoba no las menciona, y en
cambio refiere, que en la puerta
de San Justo habia la siguiente:
"Para honra y gloria de Dios Rei Rei-nando
nando Rei-nando D. Felipe IV de las Espafias
nuestro Sefior; D. Ifiigo de la Mo- -ta
Sarmiento, su Gobernador y Ca Ca-pitin
pitin Ca-pitin General en esta ciudad i ls lsla,
la, lsla, levanto y fabric6 estos muros
en los cinco anos de su Gobierno
1639."
Para reconstruir las rnurallas y
terminar las fortificaciones de San
Juan, fue designado el ingeniero
militar don Tomas OT)aly y Blake,
de ilustre linaje irlandes, nacido
en el condado de Galway hacia
el afio 1730, y emigrado a Espana
lngreso en el Cuerpo de Ingenie Ingenie-ros,
ros, Ingenie-ros, sirviendo desde muy joven en
el Regimiento de Ultonia.
Llegd a Puerto R,ico el afio 1761
y el 25 ds setienabre de 1765 ajpro ajpro-baba
baba ajpro-baba S. M. el proyecto de reformas,
dando prlncipio las obras el lo. de
enero del siguiente ano, bajo el go gobierno
bierno gobierno del teniente coronel don
Ambrosio de Benavides.
El calculo prudencial ascendio a
1,317,790 pesos, 2 reales y 21 ma ma-ravedises
ravedises ma-ravedises y se consignaron 100,000
pesos anuales sobre las cajas
Mejico que empezaron a recibirse
el 31 de diciembre de 1766.
En los catorce anos que estuvo
CDaly a cargo de estas obras, re re-construyo
construyo re-construyo a donde fue necesario
las rnurallas que ya existian, eus
baluartes y el castillo del Morro;
hizo el de San Cristobal como hoy
lo conocemos y quedo cerrado el
recinto por el lado norte con otra
muralla abaluartada que une esos
dos castillos, aunque no incluida
en el plan de defensa aprobado
por el gobierno de Madrid, pero ya
se habia construido la plataforma
o fuerte de la Perla a que nos he hemos
mos hemos referido.
Siguiendo el camino de ronda
desde el Morro a San Cristobal, el
primer baluarte que se encuentra
es el de San Antonio, en el que
se construyo poco antes de la gue gue-rra
rra gue-rra Hispanoamericana una bateria
de cuatro cafiones Ordonez de 15
C3ntimetros.
En un croquis de la ciudad de
San Juan publicado por el Dr. Coll
y Toste, cuya procedencia no indi indi-ca
ca indi-ca pero si afirma que es de fines
del siglo XVT, ee ve una figura
confusa con el nombre "Morrillo",
hacia el este del castillo del Mo Morro,
rro, Morro, aproximadamente donde hoy
esta el baluarte de San Antonio, y
dice el Doctor que era una bate bateria
ria bateria asi nombrada. (23)
No hemos podido encontrar nin nin-gun
gun nin-gun documento que se refiera a
esa bateria en el lugar que apare apare-ce
ce apare-ce en el croquis, pero si hay cons cons-tancia
tancia cons-tancia que ese nombre se le daba

1 1' I J I' f't

r,Z.r&4yrr '" H V; nWh'-w ,vriM iy::-; :J-Vurt
irJ '1 l" $w&"fmB -
Wrrfi : "' 'y rtiin ii in r-ri"-'" --rrrmr- r -tiit rrinns'Tt" n v r nnr m-fi inrrri ni'iniv wr titbiii iiuti"" fcTnririiMMnn mma i iiisjuni in winin iwriimrm i i n in -nssirfrrl

San Juan, al terminar el primer cuarto del siglo XVII. De lzquierda a derecha: el Castillo del Morro y demis fortificaciones adyaeentes Casa
Blanca, la Fortaleza y la colina donde fue construido San CristobaL De un grabado en cobre atribuido a Ogilby (afio 1671), pero el dibujo ori original
ginal original es anterior al gobierno de don Inigo de la Mota J pudo ser ejeeutado cuando la ciudad fue sitiada por los holandescs (ano 1625) de cuya
naeionalidad -parece la nave a la derecha. Lo damos a eonocer al reres de como siempre se ha publicado (error romeUdo por el rrabador inries,
que le agrego en una cinta flotante que hemos suprimldo las palabras "Porto Rico") por ser esta su verdadera orientacion.

en el siglo XVI al pequefio pro pro-montorio
montorio pro-montorio conocido hoy con el de
"Escambrdn", en cuya epoca se de de-nomlnaba
nomlnaba de-nomlnaba "caleta del Morrillo" a
la que le queda enfrente, donde
habia tres cafiones emplazados
cuando el ataque de Drake, y "ca "caleta
leta "caleta del Cabron" (sin duda por
error de transcripci6n) a la que
esti entre el Morrillo y San Je Je-rdnirno,
rdnirno, Je-rdnirno, sta con dos piezas de ar artilleria.
tilleria. artilleria. Su verdadero nombre era
"caleta del Cambron", como la 11a 11a-md
md 11a-md Larrasa en el siglo XVII, y 6s 6s-bid
bid 6s-bid tomarlo del irbol e3pinoso
(23) Accmpafia el trab Jj t'tu'a t'tu'a-do:
do: t'tu'a-do: "La c'udad d San Juan", ci citado
tado citado en la nota (9).

"Randia aculeata" (L.) que por su
semejanza con los arbustos espino espino-sos
sos espino-sos que en Espafia se llaman cam cam-bron,
bron, cam-bron, se le did igual nombre en
Puerto Rico. Y aqui diriamos, si
estuvleramos efcribiendo una leyen
da, que en el siglo XVIII alguien
nombro esa caleta con el primer
nombre citado y otro mas enten enten-,dido
,dido enten-,dido corrigio: no es Cabr6n, es
Cambron llamandose desde en ton -ces
Escambr6n, nombre que se hi hizo
zo hizo extensivo al "Morrillo".
Tambien se dec,ia "Morrillo de
Santa Elena" al lugar que ocupa es este
te este baluarte, artillado en la misma
epoca con cuatro cafiones. (24)
Frente a la cortina que une el
baluarte de San Antonio con el
de Santa Rosa, se levantaba el pa pa-tfbulo
tfbulo pa-tfbulo para ajusticiar a los reos ds
muerte y en la de uni6n de este
ultimo con el de Santo Domingo,

Puents y fuerte de
se abrio la puerta qus da acceso
al cementerio.
Al baluarte de Santo Domingo
sigue el de las Animas (frente al
Mercado) y luego el de Santo To Tomas,
mas, Tomas, en cuyo flanco izquierdo esta
la puerta que da paso al Mata Matadero
dero Matadero y al barrio de la Perla.
El ultimo baluarte de esta mura muralla
lla muralla es el de San Sebastian, qus tarn
bien se le llama Canta Gallos, y
no muy distante estaba el alma almacen
cen almacen de polvora ds San Sebastian,
que es construyo en 1791 donde
hoy se levanta la escuela Lincoln.
Ya por el afio 1844 no se almace almace-naba
naba almace-naba polvora en el por constituir
un peligro para la ciudad. (25)
En el informe del brigadier ge general
neral general de inganieros, don Rafael
Clavijo, del ano 1863, manifestaba
que esta muralla no era neccsa neccsa-ria
ria neccsa-ria por ssr imposibls practiearse un
desembarco por la costa norte de
San Juan y por Real orden del 17
d agosto de 1880 se ordeno que
se abandonase, cuando ya el Ayun Ayun-tamiento
tamiento Ayun-tamiento de San Juan habia cons construido
truido construido un hospital en el baluarte
de Santa Rosa, que tomo su nom nombre,
bre, nombre, y que se reclamd por otra real
orden del 27 dg abril de 1897.
4-
t -.
7
El afio 1769, siendo Gobernador
interino el teniente coronel don Jo-
c6 Trentor, cayd la cortina vieja
de San Crist6bal; en el 70 le fal faltaba
taba faltaba el caballero y otras obras; en
el 71 quedo terminado este castillo,
y en el 75, corriente sus aljibes y
expedito el local para la tropa.
Sus cuarteles y demis dependen dependen-cias
cias dependen-cias son bdvedas sobre las cualas
puede montarse artilleria. Encima
de las del lado norte estaba em-
(24) Documento que relata el atn
que de Drake y se ccne:vi ena
Academia de la Hlstoria de Madrid;
en Tapa (cbr.fflt. pisr. 400).
(25) Msmoria dil tcni:nti coro coronel
nel coronel D. Francisco Diaz, afio 1844:
en Boletin Hlstdrico (t. 2 pig. 164).

plazada la bateria de los Caballe Caballe-ros,
ros, Caballe-ros, con dos cafiones Ordonez de 15
centimetre, desde el afio 1897, y
la mando durante la guerra Hispa Hispanoamericana
noamericana Hispanoamericana el capitan portorrique
no don Angel Rivero y Mndez a
quien le toco disparar el primer ti tiro
ro tiro de la guerra en Puerto Rico, ?1
10 de mayo de 1898, cuando hacia
101 anas que los cafiones de la pla plaza
za plaza solo gastaban polvora en sal sal-vas.
vas. sal-vas. Por una boveda se pasa a la pla plaza
za plaza de arm as que se extiende por
todo el frente de tierra, y sus an an-tiguas
tiguas an-tiguas baterias batian el mar y el
campo y defendian al mismo tiem tiem-po
po tiem-po el puente levadizo de la puerta
de Santiago. En 1897 se hicieron
trabajos para moderna artilleria y
quedaron emplazados dos obuses
Ord6iiez de 24 centimetros. Al ser ser-vicio
vicio ser-vicio de uno de ellos murio el 12 de

San Antonio en el ano 1894. (De una
mayo de 1893 el artillero Jose Agui
lar Sierra, primera sangre vertida
en esta isla en defensa de la ban ban-dera
dera ban-dera de oro y gules en contra del
pabellon de estrellas y franjas.
"Una empinada rampa conduce a
las baterias del caballero, mas co co-nocido
nocido co-nocido hoy con el nombre de "El
Macho", donde sdlo hsbia un obus
Ord6fiez de 15 centimetros al esta esta-liar
liar esta-liar la guerra entre Espafia y Esta Esta-do3
do3 Esta-do3 Unldoi, emplaz.do alii el ano
anterior, entrs los dos brocales del
aljibe que ocupa gran parte del ma ma-cizo.
cizo. ma-cizo. Hacia el sur se encuentra la
abovedada buharda de El Caracol''
que permite la comunicaclon con
uno de los cuarteles sin ser visto
desde fuera. Al lado opuesto esta la
caseta del vigia y la cruceta donde se
sefialan los barcos desde que estan
a la vista hasta que entran en el
puerto. A traves de un largo y os os-curo
curo os-curo tunel que pasa por debajo de
la plaza de arm as se sale al foso
interior y otro tunel que lo cruza a
inferior nivel servia para hacer el
relevo de la guardia de la "Garita
del Diablo", fuera de los muros del
castillo, hacia el lado norte y sobre
la rompiente de las olas.
Fasado el foso, esta el revellin de
San Carlos, construido algunos afios
despuds que el castillo y artillado
en 1897 con tres cafiones Ordonez
de 15 centimetros que dlrigian sus
fuegos a la bahia; al sur de este,
la contraguardia de la Trinidad, de
la misma epoca, y en ultimo ter ter-mino,
mino, ter-mino, al este, el fuerte del Abani Abanico,
co, Abanico, tambien construido por los mis mis-mos
mos mis-mos afios, como las baterias de San Santa
ta Santa Teresa y da la Princesa frente a?
mar, reconstruidas y artilladas n
1897, la primera, con tres cafiones
Orddfiez y la segunda con cuatro,
tod os de 15 centimetros y esta; ul ultima,
tima, ultima, adem&s, con dos obuses-de 24.
El revellin de Santiago, que esta estaba
ba estaba frente a lapuerta de igual nom nombre
bre nombre y que como fcta fu6 derrlbado

el aflo 1897, debio ser de la misma
epoca, inclinandonos a esta creen creen-cia,
cia, creen-cia, no haberio visto citado en fe fe-chas
chas fe-chas anteriores y que las pilastras
toscanas de su port ala, parecian de
la misma mano que traz6 la de San
Cristdbal.
Todas estas obras comprendian la
tercera linea de defensa adosada al
castillo, que como dijo el autor de
la "Cronica de la Guerra Hispano Hispanoamericana
americana Hispanoamericana en Puerto Rico", era y
es un primoroso trazado de baluar baluartes,
tes, baluartes, redientes y flechas con fosos
de perfil corriente y de diamante,
y adem&s, con numerosos glacis de
varios ordenes dc fuego para infan infan-teria
teria infan-teria y un fortin en su interior. (26
Ya se habian realizado o estaban
por terminarse las obras encomen encomen-dadas
dadas encomen-dadas a don Tomas OTDaly y Blake,
cuando fallecid en San Juan el 19
de enero de 1781, siendo Coronel del

1 'i
antlftta fotograffa).
Cuerpo de Ingenieros y Com andan andante
te andante de la plaza. Sus restos reposan
en una de las criptas de la Cate Cate-dral.
dral. Cate-dral. En la epoca del Mariscal de cam campo
po campo don Salvador Melendez (1809 (1809-1820),
1820), (1809-1820), se redujeron los gastos de
f ortificaci6n y artilleria yen
vista del estado de deterioro en
que iban con rapldez por falta de
dinero para cubrir los presupues presupues-to?,
to?, presupues-to?, reducidos unicamente a repa repa-rar
rar repa-rar lo mis preciso, ordeno al Co Co-mandante
mandante Co-mandante de ingenieros, coronel
don Jose de Navarro, que formase
una relaci6n circunstancial de lo
que se adeudaba a este ramo para
enviar a S. M., y del estado que e
hizo en 15 de enero de 1817 son los
sisu'entes datos:
Desde el afio 1765 al 1818 se gas gas-taron
taron gas-taron en las fortificaciones 3,363, 3,363,-371
371 3,363,-371 pesos, 5 reales y 7 maravedises,
(Continiia en la pagina 10, Col. 3)
(26) Desgraciadairente no es. La
dinamita ha volado parte de esa
primoroso traz ado que ha queda -do
sepultado b'jo un puebl to de
mod"rna cas tas ds ccncr:to.
A fines del siglo XVIII detia Fray
Ifiigo Abbad: "Lo mas soberb.o y
admirable qu? hay en e.ta Cudad,
i i f
-ft
son las obras de fortificacidn que
la defienden", (obr. clt cap. XX),

y en nuestra opinion, en pie no si siglo
glo siglo XX, siguen siendo lo unlco que
pu?de llamar la atenddn del v-si-tante,
que b en cmservadas y res res-tauradas
tauradas res-tauradas Intel' gentemente cuando
fuere necesario, con una de col y
otra de arena, y no con tortadas de
cemento ccmo e ha he-ho con la
Garita del Diablo, que ha perdido
su carietex, podrian servir de atrae
clon al turismo, y no dejaria de
ser emodonante a estos peregri peregrines
nes peregrines d? co"5s raras. una "excursJ6n
desde el Morro a San CristobaJ a"
t raves de una mina. (Eso decfamos
hace cuatro afios: hey tenemos no-
ticia de que las modernas tas'tas
de concreto van a desaparecer. j j-ro
ro j-ro el dafio causado por la dinamita i
es irreparable). ?
A.

r

J



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1938

11..

"Independencia y self government"

(Conttnuaddn de la pagina 3.)

crlterlo de centralizacldn polltlca
con el hecho de la oescentxaiizacion
social y admlnistratlva". Derecho
Admlnistratlvo, paginas 301 y si
gulentes.
T Hans KeLsen, en su "Teorla
General del Estado" dice: "Los Es Es-tados
tados Es-tados hlstorlcos no han aldo ni ple ple-namente
namente ple-namente centrallzados ni desoen desoen-trallzados,
trallzados, desoen-trallzados, ha habldo en ellos una
parte de centrallzacl6n y otra de

descentrallzacion habiendose apro apro-xlmado
xlmado apro-xlmado mas o menoe segun los ca ca-soe
soe ca-soe a uno u otro de estos tlpos idea idea-les."
les." idea-les." (paglna 215).
La Endcjopedla Espasa conslde conslde-ra
ra conslde-ra que se emplea tanto en el Dere Derecho
cho Derecho Politico como en el Administra
tivo como sin6nimo de descentra descentra-lizacl6n.
lizacl6n. descentra-lizacl6n. Y el "New Standard Dictionary
of the English language" de Punk
y Wagnals, dice, 1, "The act of
governing one-self. z. Government
of nation, state, community, or the
like, by Its own people, as in a
democracy or in a republic".
Tambien se habla cprrientemen cprrientemen-te
te cprrientemen-te de "self-government colonies"
Knight, Barnes Flugel. "Worlds
Politico in Modern Civilization"
pagina 84 y de "local "self-government".
Para Esmeln sin embargo solo
cabe hablarse de pleno "self-govern
ment" con respecto a Estados so so-beranos,
beranos, so-beranos, lndependlentes. Pero dis distingue
tingue distingue entre "self-government" ex exterior
terior exterior e Interior. Begun el primer
rrlterio, tlenen "self-government"
todos los Estados lib res como Ru Ru-sta.
sta. Ru-sta. Alemanla, Italia aunque su re regimen
gimen regimen interior sea autocratlco. Be Begun
gun Begun el segundo. tlenen self-government
las colonlas cuyo regimen In Interior
terior Interior es autdnomo, Canada, Aus Australia,
tralia, Australia, etc.

I

zr idiiiiii

N todos part la

f nt Intltt on

Mr MENTHOLATUM n moi pquKo
aelantM qv oevrrn cad a dlarlo,
oeecialmante dond hay nlRot.
la ont Mb por xprlnda qua
MENTHOLATUM un re medio xc
Unta para catarros, quomadurat, cor cor-todoe,
todoe, cor-todoe, eontvilon, dolor d eaoaza
afccient cvtonoat. Nihot, 6vn
y rlit cnoen y aprcian l
MENTHOLATUM por tut propidadt
anaHya y fcta rfrscanto. Solo
n latitat, rarro y tubo.
"cliac imifacion

Dlstlnguese el radio de accjon
conoedido a la soberanla, dentro
del ambito especial de valldez de
normas que lo limitan. Y resumlen
do, segun este pensamiento, puede
conslderarse que el ttrmino "self "self-government"
government" "self-government" tiene infinidad de
aoepciones segun el angulo de ob ob-servacl6n
servacl6n ob-servacl6n desde el que se contem contem-pla.
pla. contem-pla. En Derecho en general es sino sino-nimo
nimo sino-nimo de libertad individual fren-

te a dictadura. En el Derecho Ad Admlnistratlvo
mlnistratlvo Admlnistratlvo de descentralizacidn

frente a centralizacldn (Gascon).
En el Derecho Politico de autono
mla frente a autocracia "(Azcara "(Azcara-te"
te" "(Azcara-te" El Self-Government y la Mo Mo-narqula
narqula Mo-narqula Doctrinaria) En el Dere Derecho
cho Derecho Intern aclonal de independen
cla frente a medlatizacion (Es (Esmeln).
meln). (Esmeln). En el lenguaje vulgar Mr Mr-mlno
mlno Mr-mlno vago, impreclso, "alma de la
democracla liberal", gobierno pro pro-pio,
pio, pro-pio, "self-control", libertad, etc
Para la democracla liberal es el
"self-government" una expreslon
tan vaga por su amplitud como pa para
ra para el sociallsmo la manoseada jus jus-ticla
ticla jus-ticla social". Cada cual puede in in-terpretarlas
terpretarlas in-terpretarlas a su manera.
Hace siempre referenda a un
grado de autodeterminacion den dentro
tro dentro de un ordenamlento superior, a
un grado de soberania frente a una
limitacidn de la mlsma. Y asi se
puede hablar de un "self-government"
Individual porque las facul facul-tades
tades facul-tades del individuo tlenen un radio

de accidn mas o menos extenso
dentro del circulo mas o menos
arapllo del Derecho. Y puede ha hablarse
blarse hablarse de un "self-government"
nacional porque el radio de sobe soberanla
ranla soberanla de la Naci6n se mueve, den dentro
tro dentro del circulo tal vez excesivamen excesivamen-te
te excesivamen-te extenso del Derecho Internacio Internacio-nal.
nal. Internacio-nal. Esto da una Idea llgera de los
usos del termlno, tan amplio y tan

vago que cada autor lo llena de

dlstinto contenido. y que por esta
razon es tan facil y tan dificil de
manejar.

Toda definici6n es dificil. La co-

sa definida ha de ser referida siem

pre a una categoria superior y a

una idea mas clara y mas precLsa.

Para deflnir su pensamiento poli politico
tico politico ha adoptado Tomas Blanco el
concepto mas amplio, difuso y con con-fuso
fuso con-fuso que pudo haber hallado. Y
creyendo echar luz ha echado som som-bras
bras som-bras sobre el problema.
"Self-government" es el radio de
accion concedldo al ejercicio de la
soberanla, personal, comunal, pro provincial,
vincial, provincial, estatal o nacional, dentro
del "ambito espacial de valldez" de
clertas normas. Es siempre un gra grado
do grado de libertad, pero que varia se segun
gun segun el sujeto al que se le atribuyc.
De ahl la amplitud del vocablo,
que sin la aclaraci6n adecuada, de
decir muchlslmo pasa a no querer
decir nada en concreto. En Puerto
Rico, como en todas partes, ha si si-do
do si-do usado con diversas aoepciones,
pero correcto o incorrecto, su uso

ha contrlbuldo eficazmente al con con-fusionismo
fusionismo con-fusionismo que el mlsmo Tomas
Blanco critica acervamente en su
obra.
Copiamos, y para prueba con un
boton basta, la Base V de la "Unl6n
de Puerto Rico" defendida con te te-son
son te-son por Luis Mufioz Rlyera y Jos6
De Diego, el 18 de febrero de 1904
en la Asamblea del Hotel Olimpo

IVXujgfr

L mtufuina (on su

4-senttdor (uestt.

mucho menos que

luna mdquina de afei-

tar j un ahlador

V A I C T I ordtnariot.

Como oucdo yo

l Ehscflar a Ud.

RADIO TELEVISION

y PELICULAS

V PARLANTES

c

a!

as

ESTE EQUIPO GRATIS

VALE PRACTICAMENTE (A PRECIO

COMPLETO i t ENSENANZA

ANAUZADOR

POIENT1 tBCEPTOE MOPEKWO

APRENDA RADIO on

Su Propia Casa en Sus
Horas Libres
SEA Ud. na experto a Rtdio y obtetu ptaitt
jr--- Tnbitio tatcKMnt. fdl dc a premier
tu ju tHUl'lt rit pnr mrrHn rla ml fimran Sttr Sttr-ma.
ma. Sttr-ma. No M rcuicr zpariencU previa.
lUdio at vaa d la indutfrU d wait rtpido

ilttnnlln m maado. Demand Inmitiir pum
a graa mimero d experto. EateBo t Ud. toda
U material reladonadat eon Rdio lacluilre
Telrrislon, Pe&ala 8otvw. SUtamM d AmpU-6ackOndCoftaTlrT.PMTCmfnxin

q ApratQW 1 talarhm ReparadOB. etc Lawo
y4f tyHr' prtiM' 1 Mao

Ilrw a cabo muldtud de trabajot ea a locaUdad.
Otatot d mb ilumnot gen, t eoedld qat tprea

den, fc tufkieot per m'
tara y le obr lo eecemrio par ateader tot gatte
penofude. Departannoto de Empleot grti. EaT&
d capon bor miamo.

APROVECHE Ml OFIRTA DE
PRUEBA POR 30 DIAS

: :-.-.TTt

a. Broaaway, LID T O

I DaMwprwWaMpair'0ftBerM
per media d m aiwma it tntmamimlo. Ski eWiiooAt ml P. -01TT- I
mUmemrmmOftriadslporiOitynim dt 32 paginal QRATTS. j

KTRBAVftFNTA

J Instituto de Radio. 23 -Y 1031
I Lo AneelM. Calif. U. 8. A

N0MBRE.

al constituirse el ParUdo Unionls Unionls-ta.
ta. Unionls-ta. "Declaramos, que entendemos
factible que la Isla de Puerto Rico
sea confederada a los Estados Uni Uni-dos
dos Uni-dos de la America del Norte acor acor-dando
dando acor-dando que ella sea un Estado de
la Nacion amexicana medio por el
cual pueda sernos reconocldo el
"aelf-goverment que necesi tamos
y pedimos; y declaramos tambien
que puede la Isla de Puerto Rico
ser declarada Naci6n independien independien-te
te independien-te bajo el protectorado de los Es Estados
tados Estados Unidos, medio por el cual
puede sernos reconocido el "self "self-government"
government" "self-government" que necesitamos y pe pe-dimos".
dimos". pe-dimos". Pagina 201 de Cantos de
Rebeldla de Jos6 De Diego.
Yo personalmente, porque creo
conooer el pensamiento politico de
Tomas Blanco, no puedo permitir permitir-me
me permitir-me dudar de que al emplear el
termino "self-governent'' q u 1 e r e
decir "independencia", pero solo
esforzandose mucho se puede lie lie-gar
gar lie-gar a esa conclusi6n a traves de
las paginas de su libro.
"El seguro instinto popular, dice,
ha vislumbrado emoclonalmente su
redencion en el "self-government":
real y efectivo gobierno propio y
ha hecho de la estrella solitaria su
estrella polar". No hace falta pen pen-sar
sar pen-sar mucho para recordar que la
estrella solitaria ha sido el emble emble-ma
ma emble-ma del Partido Unionista, con o sin
base quinta. y de la Alianza que

no desdenaba tampoco la Autono Autono-mla
mla Autono-mla en pelo.
Y afiade: "Por ahi habra forzo forzo-samente
samente forzo-samente que empezar: por emanci emanci-parnos
parnos emanci-parnos de dominios, ingerencias y
medlatizaciones extraftas". A q u i
parece brillar la estrella solitaria
nuevamente, pero afiade: "Necesi "Necesitamos
tamos "Necesitamos plena independencia admi admi-nistrativa".
nistrativa". admi-nistrativa". Eso es facil. Un gober gober-nador
nador gober-nador electivo basta. Aunque el Po Po-der
der Po-der legislativo quedara mediatiza-

do por el Congreso americano, con
todos los resortes del ejecutivo en
nuestras manos podemos hablar de
independencia administrativa.
"Personalidad international para
negoclar tratados". Tambi6n esto
lo tuvimos aunque con ciertas li li-mitaciones
mitaciones li-mitaciones en la Carta Organica
que nos otorg6 Espafta el noventa
y siete, y aquello no pasaba de ser
una Autonomla bastante limitada.
Enuncia tambien Tomas Blanco
un programa de puerto-rriquenis-mo,
senalando la necesidad de
conservar nuestra personalidad de
pueblo, de zafarnos comercial y
culturalmente del exclusivo mono-

polio estadunidense, de fortalecer

nuestro caracter y vigorizar nues

tra personalidad. Pero acaso el

republicanismo en Puerto Rico no

pretende que todo o casi todo eso
puede realizarse dentro de laUni6n
Americana? No afirma que la
Union no absorbe a los Estados, y
que es posible conservarnos indem indem-nes
nes indem-nes al contagio indeseable y des destructor
tructor destructor del americanismo? Y no

sabemos todos que no es clerto?

Las interpretaciones al libro de

Tomas Blanco han sido variadisi-

mas, y se debe, a mi entender, a la

ambigiiedad de los terminos usa usa-dos,
dos, usa-dos, y fundamentalmente del trmi
no de "self-government."

He oldo a muchas personas pre-

guntarse. iQuiere decir autonomfa,

estadidad, independencia? Y yo a
mi vez me pregunto iQuiere ence ence-rrar
rrar ence-rrar en la expresi6n "self-government"
algun concepto particular

personalisimo? El que para el pu publico
blico publico escribe al publico se debe en

cierta medida. Y aunque el libro
ha tratado de huir de convertirse
en manifiesfco, el hecho es que
manifiesta ciertas ideas que por su

transcendencia en la polltica del
futuro inmediato en Puerto Rico

demandan aclaracion.

El termino es ambiguo, no cabe
darle vueltas y esta es ml tesls que

creo suficientemente probada. Y

hoy tenemos mas que nunca nece'

sidad no solo de afirmaciones Cla Claras,
ras, Claras, sino de hombres claros. Y To

mas Blanco, hombre firme y dia dia-fano
fano dia-fano en sus posiciones no puede
permitir que su obra y su nombre

queden empafiados por el uso de

un t6rmino imprecise insuficienta,
por eso para expresar una idea pre pre-cisa
cisa pre-cisa y clara.
No he pretendido infligir un ata ata-que.
que. ata-que. Mas bien es este artlculo una
defensa, del Tomas Blanco que es,
frente al Tomas Blanco, que pa

rece ser a traves de las ultimas pa

ginas de su libro. Si yo me equi-

voco. Si he mal entendido su pen pensamiento.
samiento. pensamiento. Si a la ambigiiedad de so

expresion correspondiese una am

bigiiedad de su pensamiento poli

tico, ya no serla esto una defensa

sino un ataque porque nos halla-

riamos en campos onuestos entre

los cuales solo cabe la lucha sin

cuartel.

Pero yo s4 que no es asl. Y de-

searla Txr amistad y por afecto

que Tomas Blanco aesvaneciese la
impresi6n desfavorable que ha pro-

ducido esta parte del libro en las
personas que nos sentlmos inden-

tificadas ideologicamente con 6L y
la impresion favorable que haya
tenido en personas divorciadaa de
nuestro pensamiento portorrlque portorrlque-nisimo
nisimo portorrlque-nisimo y de la ambicidn de ver a
nuestro pueblo duefio absoluto de
su destino.
. Si no lo hace, el libro quedara.
desgracladamente invalidado por su
ambigiiedad en esta materia de tal
transcendencia, y seria lamenta lamentable
ble lamentable ademas, que quienes no le co co-nozcan
nozcan co-nozcan .le achaquen" un "pltiyankis
mo" que siempre he creldo incom incompatible
patible incompatible con su caracter.
Y si para aclarar o afirmar su
posicldn tiene que propinarme un
vapuleo." lo dar6 por bien dado' siem
prej que' sobre mi escarmlento que que-den
den que-den despejadas las sombras que se
clernen -sobre su tfesicidn.
Y- por -mi parte, antes de termi

ni

LAS MUNECAS

Para ml hija Encarnita

ConcMele a ml Musa evocadora
retomar al pasado. Neceslto
confidenciar contigo en esta hora
que se esfuma un amor santo y bendito
Entonces... tu eras nifia, y tu embeleso
fu6 un delirio infantil: asi como una
loca obsesidn por una flor y un beso,
un ave, una mufieca y una cuna.
Fu6 una escuela de amor, que te ha ensefiado
a sentir y a sofiar; a ver la vida
tras el prisma de un velo sonrosado
que siempre lleva una ilusidn prendida.
Las mufiecas se van, como se han ido
otras puras y dulces ensefianzas;
como hay ya mucho ensuefio fenecido
en esta evolucion y estas mudanzas.
El tennis, el foot-ball, y hasta el boxeo,
van borrando las dulces emociones
de llevar las mufiecas de paseo
en sus coches, por calles y salones.
;Las mufiecas se van!, cuando ellas fueron
los primeros amores lnfantiles.
Las hadas inocentes que trajeron
ensofiaciones bellas y gentiles.
La Mufieca fu6 un Sol: una quimera,
un idilio de amor, un bello encanto;
un simbolo de dlcha pasa era;
tin ensayo de hogar, mistico y sactx
i Preparacion materna que viniste
cual divina virtud, del cielo acaso,
y hoy vas muriendo, como tarde triste,
en las dens as penumbras de un ocaso!
"Recordar es vivlr", nos dijo Dante,
y en el vago deliro que me pierdo,
quiero encender la lampara oscilante
que aun brilla en el Santuario del recuerdo.
Las madres de otros tiempos, en las ruecas.
mientras iban hilando sus cendales,
las ninas ataviaban sus mufiecas
con los breves retazos de sus chales.
Recordad la casita primorosa,
hecha, a falta de tablas, con cartones;
el azul camarin, la sala rosa,
con alfombras, espejos y sillones.
Todo estaba en el orden mas completo:
El piano, con cubierta damasquina,
y un florero, en la mesa, muy coqueto,
y en la puerta central, una cortina.
La mufieca mas grande, en una silla
sentada, con visitas que llegaron,
y con todas, en platica sencilla,
tratando de mil cosas que pasaron.
Y la mas chlquitica, la que pasa
largas horas jugando en su regazo,
es la mas consentida de la casa,
por la madre infantil; ila triste, acaso!
La que siempre ha temido que se enferme,
porque es debil; pero ella previsora,
esta Junto a su cuna, cuando duerme,
y la arrulla en sus brazos, cuando llora.
Meciendola en la cuna, se oye un rezo
que aprendld de los lablos maternales,
y despues, la despide con un beso
que pone en sus mejillas virginales.
La acomoda en el lecho, blando y leve,
y entre el lirio fragante de su mano,
le abarca la manita, suave y breve,
y la persigna con fervor cristiano.
iPreparaci6n materna que ha venido
como un presagio de gentil anhelo,
con la inocente santidad del nido,
y la divina bendici6n del cielo!
Dichosa tu que guardas todavia,
como gaje de un tiempo ya pasado,
tu "Hada"..., mufieca, que en lejano dia,
iui tu idilio de amor, nunca olvidado.
Aiin preside tu sala; y aun parece
que a traves de ese tiempo transcurrido,
en la paz de tu hogar, brilla y florece
su labio rosa por tu beso ungido.
Es un simbolo mag6; y una gala
de ensofiaeion celeste y sofiadora.
Una "Mascota" lirica en tu sala,
jque todo ilumina y lo decora!
Sentada en el sofa, de azul vestida
como estatua gentil, magica y bella,
es una musa palida y erguida,
bafiada en aureo resplandor de estrella.
Las mufiecas se Iran; pero la hora
de partir para siempre, no ha llegado,
porque aiin luce otra estrella evocadora
de un mistico fulgor, ya consagrado.
Ahi esta la sagrada EDifania;
que la nifiez conoce de memoria,
saturada de encanto y de poesia;
radiante y pura, como un sol de gloria.
La rellgi6n tradicional impera;
y el tiempo, ni la vence, ni la esfuma;
esta arriba la flor de la quimera,
; que todo lo embalsama y lo perfuma!
Por encima de codigos y leyes,
las mufiecas tendran besos y halagos,
la azul mafiana de los Santos Reyes,
con la leyenda de los Reyes Magos.

Ferdinand R. CESTERO.

CI IT

i li I es
muerte segura a
INSECTOS

CAF POLVO FLIT

Mat cfclaebes, hrmltt
carach, pul, plojo.

te. Ptie loan mi (n
mortftmro dl

Flft puivnxmao.

LA LIMITACION...

(Continuadon de la pagina 2)

Rey de Siracusa, para averiguar si

la corona adquirida era totalmen-

te de oro, sin causar dafios a los
adornos que tenia aquella preciosa

obra de arte!...

(Cuantas manzanas habian cai cai-do
do cai-do de los arboles antes de que New

ton, por una de esas caidas, descu descu-briera
briera descu-briera la ley de gravitacidn universal!

En la Ouerra Mundial se consi consi-deraba
deraba consi-deraba a Verdun inexpugnable por
sus fortificaciones, pero despues de
un horroroso bombardeo, fue pre-

ciso desalojar sus fortalezas, por los

graves dafios causados a sus defen

sors, sustituy6ndolas con grandes
cantidades de arena colocada, de

modo adecuado, en las afueras de

esa plaza. jSi los tecnicos hubieran

observado que la titanica fuerza
de los mares, esta contenida por la

dbil arena, hubiesen aprovechado

la leccidn al construir las fortifica

ciones!...

Vease como lo pequefio o baladi

puede determinar efectos de suma
importancia o trascendencia.
Y si, en muchas ocasiones, los
hombres han sido impulsados a mo-

rir abnegadamente, en los campos
de batalla, para defender causas

turbias o de sospechosa moralidad,

hay que tener fe y esperanza en que

la misteriosa bondad, que brota del
sufrimiento, favorezca y coopere a

soluciones fraternales, justas y mag mag-nanimas,
nanimas, mag-nanimas, en aras de la paz universal.

Es evidente que cierta clase de

actos y contingencias no obedecen

a la exactitud o certeza de los calcu-

los matematicos, pero aun en la hi-

p6tesis de que las saetas -no dieran
en el bianco, siempre se aprende aprende-ria
ria aprende-ria a mejorar su direcci6n, para vis vis-lumbrar
lumbrar vis-lumbrar o atisbar donde se halla

el punto vulnerable, que pudiera

estar tan escondido como el de Aqui-

les. .

Someramente expongo, con sen-

timiento fraternal y saludable fi-

nalidad, las anteriores consideracio consideracio-nes,
nes, consideracio-nes, en pro de la paz humana, que

precisa sostener, para que puedan

gentilmente ser meditadas, discuti-

das o rectificadas, como se crea

adecuado y conveniente, por las per personas
sonas personas de buena voluntad, en consi-

deracidn al elevado precepto evan-

gelico: buscad la justicia que lo

ill ii il m mm i 1 Ul 1 II Nwl WlkXi 11 UlU 1 1

m V II II mm I 1 31 -ii ZMM 3 a VI 11 Wl 1 7L,

PI rtmctn raeorn en. lil'tljitLam I

rzjTy' i

mamente eticaz oara : : ts firrvMR7i

DOLOR DE CABEZA Y NEURALGIA !!!llJt I

UWiW SSfr-a V

"INFLAMACION DE QARQANTA I

K in

I i ivniivniH mulvi ww tiii.ll - 1 U A

AFECCIONES DE LA PIEL IIffM I
-CORTES Y CONTUSIONES I'luKJ fe"

-MUSCULOS D0L0RID0S klStiefc.Jil I

itsJtfiL..'. u : v ;

DOLORES REUMATICOS Ufi r Jjj I

-QUEMADURAS i t

i o n ni a

mam i ir- in m iisiMii

O El remedio de confianza para mucnas mffA

I

demas sera dado por afiadidura. jsible... Haganlo propiamente los -He
hecho modestamente lo po- I Justos y los sabios.

ft

(Mb Wk Qgolss
Para rcluvtncetr y oVl ancanto y ficrmotura a tv
tei, KOja tl Polvo Facial BLANCO V NEGRO. Est
exquisite Polvo st liact xprctament para la mujer d
let tro'picet mediant n proccto atptcial qi produce
un polvo exquititamente fin que t adhlere at cutit
I tor lariat horat fin asrictant, sin mpastars y resistt
os efectos del calor. Para la dama cult es el
vo Facial BLANCOXNEGRO

Tfili-Mffimff-'W""

j

armi 'zm

VllhaBSLJL

m sS;'V

nar, ratiflco mi opinion y afiado.
La forma definitiva de gobierno
que adopte Puerto Rico, la deter deter-minaran
minaran deter-minaran el tiempo y las circuns circuns-tancias.
tancias. circuns-tancias. Ya puede ser una forma
demo-liberal, un sistema socialista,
un r6glmen 1 ascista. Lo que interesa
es que el regimen interno, sea cual
tw&Kp reallee dentro de-la Na-

c!6n portorriquefia constituida en

Estado independiente. Y que que-

de bien claro que el primer paso
de nuestro destino es recabar nues

tra libertad, porque sin ella, tam

poco nuestro destino nos pertenece.

, Salvador TIO MONTES DE OCA
Madrid, 20 de diciettibre de 1935.

is

Pw que

NT
1a

4

Net-Vita contiene las mismas sales minerales que se
encuentran en la sangte; las contiene en forma as unl unliable;
iable; unliable; y, ademas, posee los formiatos que estimulan
la actividad muscular y mental, la circulacion y la
digestion
Por eso la Ner-Vita es un notable alimento para la
sangre y los nervios. En poco tiempo revitalka el or or-ganismo,
ganismo, or-ganismo, proporciona resist enda contra el ataque de
enfermedades. Ner-Vita no tiene alcohol. Es un t6nico
indicado en todas las edades.

7

IL

TOME NER-VITA:
i a aiente debiL
t ae fetiga ficil
mente,
at padece nerviosi nerviosi-dad.
dad. nerviosi-dad. ai tiene anemia.
si le falta apetito.
EXCELCNTE EN LAS
CONVALECENCIAS

A.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936
13

I H

fltaprcattti uhmuloistjs Erahtratunt

United States Department of Agriculture
BUREAU OF ANIMAL INDUSTRY

AND STX

rsr

The state of

is

COO PE RATI NO

earned

swum. 9,

TO WHOM IT MAY CONCERN:

-pca& 4 &d i accordant width rvlti anJ ryUzoni aatybd ly dt i SfiaJei StLo cbd
f&tufay S&ocim&on and afiod 'y iblLrtau c 'sruma J$tdui6y and Shh, and & pood 'Ion 0H0 yea

twded af an earten daU.

' S V

JA& e6coU 4 ific, catt& gsfadil hrd may Js i&ffaif i'nfera& arfJict fertk ubrcmt fatafion certyftcaA
tnoctom in eAary, tdoi namot afyieaf hlcm

' ; Actittg Commissioner of Jf)y g
" " I ffi g

Leche Pura v Saludable Procedente de las
Vacas mas Examinadas en Puerto Rico

LA vaqueria "Fix Farm" fue establecida hace mas
de siete anos fundada con ganado saludable
despues de haber sufrido la prueba de la tuber tuber-culina,
culina, tuber-culina, especialmente seleccionado de vacas america america-nas
nas america-nas completamente saludables, examinadas debida debida-mente
mente debida-mente por el Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos v certificadas como en perfecto esta esta-do
do esta-do de salud.
Eso sucedio hace siete anos Esta vaqueria, fun fundada
dada fundada hace siete anos bajo condiciones higienicas y
saludables, mediante un cuidado escrupuloso, estricla
cuarentena y aislameinto de toda posible fuente de
infecci6n, ha perdurado a travel de siete anos de exa exa-menes
menes exa-menes un examen semestral SIN TRAZAS DE
REACCION. No existe otra ganaderia en Puerto Rico
que pueda tan siquiera aproximarse a este "record''.
No estamos ahora empezando a ser higienicos y sani sani-tarios
tarios sani-tarios como los demas, comenzamos asi y asi nos he he-mos
mos he-mos mantenido en toda epoca.
Todo el ganado repuesto y las adquisiciones he he-chas
chas he-chas a la vaqueria, aun los bueyes de trabajo, estan
sujetos a pasar dos examenes de buena salud, con un
intervalo de sesenta a noventa dias de cuarentena an antes
tes antes de pertenecer a la ganaderia con un certificado de
buena salud. Los novillos de estas saludables vacas,
criados aislados de toda posible fuente de infeccion
y sujetos a frecuentes pruebas de la tuberculina, llegan

a convertirse en miembros saludables de esta saluda saludable
ble saludable ganaderia.
Para establecer este "Record" envidiable de salud,
solo los mas competentes veterinarios, graduados de
Colegios de Veterinaria de irreprochable reputacion,
han sido utilizados Dr. Menendez, del Departamento
de Agricultura, Dr. Varas, de la Estacion Experimen Experimental
tal Experimental Insular, Dr. Rivera, del Departamento de Sanidad,
Dr. VanValkenberg, de la Estacion Experimental Fe Federal
deral Federal de Mayagiiez y los Veterinarios Federates.
La vaqueria "Fix Farm" fue la primera en perte pertenecer
necer pertenecer a una entidad privada en Puerto Rico, sujeta a la
prueba de la tuberculina por Veterinarios graduados.
Fue una de las primeras en ser examinada por los Ve Veterinarios
terinarios Veterinarios Federates a raiz de su llegada a Puerto Rico,
Y MEDIANTE UNA INVITACION EXTENDIDA
POR "FIX FARM"- Demas esta decir QUE EL GA GANADO
NADO GANADO EN SU TOTALIDAD FUE APROBADO
COMO SANO Y SALUDABLE.
"SIETE A510S DE PRUEBAS DE TUBERCU TUBERCULINA
LINA TUBERCULINA SIN REACCION ALGUNA"; esa es la garan garan-tia
tia garan-tia que ofrece "Fix Farm" a su innumerable clientela.
Si desea LECHE PURA Y SALUDABLE PRO PROCEDENTE
CEDENTE PROCEDENTE DE LAS VACAS MAS EXAMINADAS
EN PUERTO RICO, llame a

FIX FARM
El Hogar de la Leche Grado A
y
Las Vacas Completamente Saludables
K. 5 H. 2 Carretera Carolina Tel. 1012-2 Rio Piedras

AFECCIONES DIGESTIVAS

I is

La diarrea no es una enferme enferme-dad,
dad, enferme-dad, es unica-

mente un slnto slnto-ma.
ma. slnto-ma. Uno de los
cinco grandes sin
tomas presentes
en algunas de las
anomallas digest!
vas.
La diarrea pue pue-de
de pue-de ser primitiva,
o secundaria a la

repercusidn de

una afecci6n so-
1 1 1 i I

pre ei miesuno. i-.-

Sin embargo, es 5

con mucha fre-

cuentfa que ve- Jaim Vild
mos prescribir
drogas y diet&s a un paciente con
diarreas, como 1 el simple hecho
de tener dos o mas evacuaclones
blandas o lfquldas al dia, estable estable-ciese
ciese estable-ciese un diagnostico, considerando considerando-se
se considerando-se la anomalla presente como una
entidad cluilca deflnida.
Es una pena oir sobre la despreo
cupacion con que han sido obser obser-vados,
vados, obser-vados, y el tratamiento rutinario
que han recibido muchos de estos
enfermos, convtrtidndose a veces

un simple estado funcional de facil
curaci6n en un padecimiento cr6 cr6-nico
nico cr6-nico de dificil tratamiento.

Para muchos medicos que no
han hecho estudios especiales de
estas condiciones, las disenterias,
(bien scan amebicas o bacilares) y

los estados de colitis ulcerativa,
son las unicas causas que pueden
originar un estado persistente de
diarreas. Lo clerto es que muchos
diarreicos pasan de uno a otro con con-sultorio
sultorio con-sultorio m6dico durante meses y
hasta anos, sin poderse "curar su
curable enfermedad". Finalmente
llegan donde el especialista en
completo estado de enflaquecimien
to por la deshidrataci6n y la ca ca-quexia
quexia ca-quexia que existe, y a veces en los

casos de diarreas organicas, en

condiciones muy penosas, por la
extension y progreso que ha asu asu-mido
mido asu-mido la enfermedad.
La diarrea es un estado, que ade ade-mas
mas ade-mas de minar la salud del indivi-'
duo, incapacita fisicamente al que
la sufre, de cumplir con sus debe debe-res
res debe-res sociales y ocupacionales, pues
todos nos hacemos cargo de la fre fre-cuencia
cuencia fre-cuencia y urgencia con que en su
grado terminal, muchos de estos
enfermos requieren vaciar su con con-tenido
tenido con-tenido intestinal.
Para curar a un diarreico tiebe tiebe-mos
mos tiebe-mos recordar que junto al trata tratamiento
miento tratamiento de los sintomas, se debera
invest'gar el origen de su estado,
pues no es posible destruir las en en-fermedades
fermedades en-fermedades combatiendo sus con con-sec,uencias
sec,uencias con-sec,uencias y olvidando sus causas.
Eso se aplica especialmente a las
diarreas por lesiones organicas,
donde no hay regimen diet6tico o
medicinal que d6 resultados, a me me-nos
nos me-nos que no se investigue y trate la
causa.

Luego debemos siempre recordar,

que no hay drgano enfermo, sino

Por el doctor JAIME VILA

decir que no es posible curar una
diarrea tratando al intestino ex ex-clusivamente,
clusivamente, ex-clusivamente, olvidlndonos de los
demas 6rganos que por su estado
patologlco pueden ser la causa que
provoque el reflejo intestinal. Siem Siempre
pre Siempre acostumbramos decir a nues nues-tros
tros nues-tros pacientes que es necesario tra tra-tar
tar tra-tar al enfermo y a la enfermedad.
Antes de iniciar el tratamiento
de un enfermo con diarreas, ade ade-mas
mas ade-mas de obtener primeramente un
ciudadoso historial clinico que nos
indique el comienzo de la enferme enfermedad,
dad, enfermedad, sus alternativas. la duracion,
el niimero y caracter de las evacua
ciones, su consistencia, olor, (pu (pu-trido
trido (pu-trido o fermentado) presencia de
sangre, roja o negra, liquid o en
c,ofigulos, unida a la excreta o cu cu-briendo
briendo cu-briendo su exterior unicamente an antes
tes antes o despues de la evacuation, si
stas son mayor en niimero y can can-tidad
tidad can-tidad antes del mediodia, por la
tarde o durante la noche, si la
elimination col6nica va precedida
de dolor y si este cesa, una vez de
haberse evacuado o si aun perslste
el dolor, si las evacuaciones apa apa-recen
recen apa-recen tan pronto el paciente come

algo, observandose un exagerado
reflejo gastro-colico, etc., etc., de-

beriamos hacer un examen micros
pocipo, quimico y a veces bacterio

16gico de la materia fecal Asi po-

dremos rapidamente determinar si

la diarrea tiene origen organico o

funcional, si es acida o alcalina, si

proviene del intestino delgado

del grueso, si en su caracter es ca ca-tarral,
tarral, ca-tarral, mucomembranosa o ulcero ulcerosa,
sa, ulcerosa, y cuales son las causas de estas
lesiones. Ya nemos manifetado que
no hay 6rgano enfermo, sino indivi
duo enfermo, por lo tanto, no se
puede excluir un completo examen
fisico general del paciente, ademas
de requerirse en ciertos casos un
estudio del quimismo gastrico, in investigations
vestigations investigations rectales por sigmoidos

copias y enemas radiopacas. En los
pacientes con diarreas, los sinto-

mas objetivos y subjetivos no si-
guen paralelamente a la gravedad
del enfermo, asi nemos visto en
muchas ocasiones individuos con
un cancer del intestino grueso sin
que apenas acusen mayores sinto sinto-mas
mas sinto-mas que la molestia ocasionada por
las diarreas, y en cambio otros en enfermos
fermos enfermos con un simple colon irri
table por alguna alergia digestiva,

han rcquerido preparaciones opia-

das para calmar el dolor.
Por el examen de las heces feca-

les podemos determinar rapidamen

te si una diarrea tiene un orig:n
organico o funcional. Mientras se

establece el diagnostico, este dato

es muy important, pues regula el

tratamiento medicinal, el r e gimen

dietetico y el prognostico de la en enfermedad.
fermedad. enfermedad. Muchas veces por el interrogato interrogato-rio
rio interrogato-rio que hacemos al enfermo pode podemos
mos podemos determinar si la diarrea se lo lo-caliza
caliza lo-caliza en el intestino pequeno o en
el colon, pero en los casos en que
ambos estan envueltos (la enterco enterco-litis)
litis) enterco-litis) el historial es algo confuso: es

diagnostico por medio del examen

de las heces fecales.

En repetidas ocasiones las dia

rreas tienen el mismo aspecto vi

sual, siendo debidas a causas dife-

rentes y requiriendo distinto tra tratamiento.
tamiento. tratamiento. Esto lo observamos por

ejemplo, en las diarreas verdes de

los nilios cuya terapeutica es muy

dlstinta segun se observe en aqu6 aqu6-Uas
Uas aqu6-Uas una reaction acida o alcalina.

Entre las principals lesiones OR

GANICAS que ocasionan estados de
diarrea, hallamos: la tuberculosis,
la disenteria, bien sea ambica o ba ba-cilar,
cilar, ba-cilar, la fiebre tifoidea, las ulcera ulcera-ciones
ciones ulcera-ciones no especlficas del colon, la
sifilia, algunas enfermedades tropi-

cales por protozoarios, y el canrer,
ademis de incluirse aqul la polipo polipo-sis
sis polipo-sis intestinal y la diverticulosis. Lue
go observamos las diarreas en que
no existe ninguna enfermedad del
intestino, como las diarreas por fal
ta de icido clorhidrico en el esto esto-mago,
mago, esto-mago, las diareras por alergia di digestiva,
gestiva, digestiva, o sea cuando un enfermo
come algun alimento para el cual
tiene cierta idiosincrasia; el colon
Irritable, las diarreas de origen ner ner-vioso,
vioso, ner-vioso, las reflejas, y las que se de de-ben
ben de-ben a errores en la preparaci6n, ca-

lidad, cantidad, mastication, etc.,
de los alimentos.
En tercer lugar tenemos las dia diarreas
rreas diarreas ocasionadas por disturbios en
el metabolismo, como en los casos
de insuficiencia del pancreas, y en

la digesti6n anormal de la grasa.
En cuarto lugar observamos las
diarreas ocasionadas por la pre

sencia de parasitos en el intestino,
como la uncinaria, la giardia, el Ba
lantidium, las lombrices, etc.
Finalmente, hay estados de dia diarrea
rrea diarrea ocasionados o asociados a en enfermedades
fermedades enfermedades sistemicas como la ure uremia
mia uremia en las enfermedades de los ri ri-ftones,
ftones, ri-ftones, las descompensaciones car car-dlacas,
dlacas, car-dlacas, y los disturbios ocasionados
por disfunciones en ciertas glandu-

las de secreci6n interna como la ti-

roides, las supra rrenales y la Pitui-taria.

En resumen, al terminar de men men-cionar
cionar men-cionar los fac tores mas importan importan-tes
tes importan-tes en la produccion de los est? dos

de diarreas, es conveniente hacer

saber que en presencia de causas
tan diferentes, no puede existlr un

regimen dieWtico, medicinal o sis

t6mico, que sea aplicable a tod":s

estos enfermos. Como base, recor

daremos que en las diarreas de ori

gen gastrico se suprimen las car

nes. en las de origen duodenal, las
grasas y en las que existe fermen fermen-taci6n
taci6n fermen-taci6n por defecto en la digesti6n

de las harinas en el intestino del

gado, se prohiben estas substantias

Si la diarrea es ocasionada por al

gun disturbio en la motilidad na natural
tural natural de los alimentos a traves del
canal digestlvo, entonces se elimi elimi-nan
nan elimi-nan los alimentos que dejan mu mu-cho
cho mu-cho residuo.
El enfermo nunca deberi oonfor oonfor-marse
marse oonfor-marse con que le mejoren los fln-

m- (330

asms r

Venzo
a la

oponiendo a
sus ataques la

i accion and'in

fectiva de las

potentes vitaminas que se
encuenrran en la famosa

HAGA
ESTA
PRUEBA

hoy mismo

Tffr

X 1

O hay harba, por ajpera qne tea.

que pueda renstirse a I a taari-

cadora accion de la Crema de Afei Afei-tar
tar Afei-tar Metmen. Por que esta crema fai
hecha especialmente para los hom hom-bres
bres hom-bres de barba dura j cutia delicado.

Pruebe esta crema boy
mismo. Coee de la grata
ensaci6n da ana afei-

tada perfect a, refrea-

cante- X si Lid. prenera
una sensaci6n dobla-

mente refrescante,
adquiera la Crema

de Afeitar MEN.
N EN, mentoliaada.

tomas si no le han hallado y le es estan
tan estan tratando la causa de su rn rn-fermedad.
fermedad. rn-fermedad. La diarrea es unicanv
te un sintoma de una gran var e e-dad
dad e-dad de causas, por lo tanto, el tra tratamiento
tamiento tratamiento rutinario de estos pac en en-tes
tes en-tes empeorara su estado al perml perml-tir
tir perml-tir el progreso de su enfermedad.
Parada 22, Santurce, P. R.

organismo enfermo. Esto quiere I entonces cuando se establece el

El Museo Iconogrdfico...

(Continuaci6n de la paglna 6)

leyenda: Juramento prestado por
el Rey a la Constituci6n en el Sa Salon
lon Salon de Cortes el 9 de julio de 1820.
Dep
El fondo por su cara exterior
tiene otro medalldn con una com composition
position composition en la que figuran los dos
mundos acodados en primer termi termi-no:
no: termi-no: detras las columnas de Hercu Hercules,
les, Hercules, rotas, al pie atributos de las
Cientias, las Artes, Comerclo In In-dustria
dustria In-dustria y en la parte superior, a
la izquierda un brazo empufiando
un cetro y a la derecha trofeos mi mi-litares.
litares. mi-litares. En semicirculo en la parte
superior dice: AMO DE 1820, 1. DE
LA RESTAURACION. Luego, esta

rat

mw1

i mumi
I

E S E

CATARRO
puede complicarse y

convertirse en bronquitis y
pulmonia. Controlelo y evite
complicaciones graves apli apli-candose
candose apli-candose en la nariz las Gotas
PENETRO y friccionandose
el cuello y el pecho con
PENETRO, el Balsamo pe pe-netrante
netrante pe-netrante de unto de carnero.
Para evitar y controlar los
catarros nasales y bronquio bronquio-pulmonares.
pulmonares. bronquio-pulmonares. use Gotas y Bal Balsamo
samo Balsamo PENETRO, porque
"Donde penetra el catarro
tambien p-e-n-e-t-r-a PENE-TRQ."

(PENETRO

El
Balsamo

Penetrante

CfNETRO.

Us Pastlllas
PENETRO paraja tos

otra inscripci6n, HONOR Y GLO GLORIA
RIA GLORIA ETERNA A LOS DIPUTA DIPUTA-DOS,
DOS, DIPUTA-DOS, y los nombres de estos, de los
heroes y los martlres. En una de
las columnas de Hercules lleva ins ins-critos
critos ins-critos los articulos II, III, VII, y
XV, y en la otra los LXXII y
CCCLXXI de la Constitution y en
el campo, en dos relationes a la
derecha y a la izquierda, los nom nombres
bres nombres de los Gene rales, Como. y
Artes, Escritores, Ciencias.
El Archivo de Manuscritos y pa pa-peles
peles pa-peles varios es de valor inestima inestimable.
ble. inestimable. Aqul nos quedarlamos todo el
tiempo necesario para verlo todo.
El empleado del Museo que ama-

ble y cortesmente nos facilita cuan

ta informaci6n le pedimos, solicita

ahora de nosotros nuestra firma

en el libro que guarda tanta de

vlsitantes espafioles y extranjeros

Y, al despedirnos, solo le decimos,
hasta luego. Al detenornos en Cadiz
de n u e v o, a nuestro regreso a

Puerto Rico, volveremos al Museo
Iconografi-cp e Historico con el fin

de ver con detenimiento las reli-

qulas que en este se guardan.

Madrid, 21 de diclembre de 1935.

CUENTOS DE..

(Continuaci6n de la pagina 4)

trechos, resucitando en los barran barran-cos,
cos, barran-cos, las guitarras gritan sonambu sonambu-las,
las, sonambu-las, y, redivivo, el ron estalla, ru ru-bio
bio ru-bio como la miel.
Todo estalla en el libro de Pe Pe-raza.
raza. Pe-raza. Y una cosa con mas fuerza;
el venezolanlsmo de su arte au au-tntico,
tntico, au-tntico, inconfundible, que permite
colocar la patria por encima de la
vida, para que nadie la manche con
el aliento de un suspiro. Peraza es
hi jo del llano interminable y por
eso la mirada que nos tira pro pro-fundiza
fundiza pro-fundiza con su hoja de dobles fi-

los lejanos, donde "se alza la voz

de la tierra liana, el amor de una

tierra que es toda nuestra con sus

defectos y virtudes."

La tierra es toda nuestra, tan

nuestra como la madre y es un

deber cantarle con riqueza, lo mis

mo que Peraza. La tierra no sera
mujer, pero puede ser amada como
mujer preciosa, teniendo en cuenta

que tabin duerme la inmortalidad

en sus entraftas.

Graciany. MIRANDA ARCHILLA

Cuando su timidez lo obliga a sen sen-tarse
tarse sen-tarse donde le indica la duena de casa
... y el chifl6n de viento le causa un
catarro fenomenal . es entonces de
vital necesidad que Ud. tome Instantina,

repitiendo la dosis cada
dos horas. Su catarro
desaparecerd como por
encantol
Part su protection, cada tabltta da
Instantina esta envuelta hermetlca-

mania an papal calolan.

ami R AYE Dl

1

ULTRA-RAP I DA CONTRA
RESFRIADOS DOLORES-GRIPE

--



"mmm"m r.1rT-.-rrrr fill JlltlllJLU j'" 'H mi m.ilu
; ELvMUNDO, SAN JUAN, P. R.DOMINGO, 19 DE ENERO DE 193 j
! EPUCANDO A 7 A P A
I
J V(J 8UENO, Oc voiAE OAyC DV- StQ CSTAV D. .1 MU! I I -t, y' lT!sSj 4 77 10 a
Y EDUCAND0 A. PAPA" Kffl
1 iV0 GNCCeBA LOS TELEFO- VA.ASTA VUE MB. fl fff? A&SSISS, 2j
Vv A 5-- fe vceAvo J Llk I Ae7 J
V P0,S lg Aoar
JXjfa V .SrJOO A 7T3002T C-0.- iCOAtO? C- X TSLEFOOS OS. Z(J. TOOOS
2K6l i I LOS : 5A5ftVAeWaW 5 AJ2&&A, SEftO&S LLOS SE HAM Ar'
a7vY 2t sm o NcMEieas ae. mVJ7iA ovva y?wovA?.... iK rx vcselto J
i p j r s I I I in I 1 m I ( t
ti I Vr&V0UE. ( N COA0CE iASA ( i
s&zjssco rr .fi. &vd? ;wa vcseoo 70003 ;oa...vada.'-
VQE
r, ,i f w-cs coao zo wffity155 Y ' -'" 1 f "n"" f Aj-f ila seZoza ge lbo? f ,aoP I
A WACfiC LM&fAR&S sES PEL- SI. E&TA AjDyVP- 'AMOZA M&MO SA A LLAMftQ- 'jZzffZ aX)
EL POiVO ? PtSO JZi'COf.. VSTO MO JOOEOJS. LA ISABB CSTBO EL. AS()m- T5kk5'
T W 7U CJA5..'. A0LA2.COMEL...yt SO OEL TELEPONO DE LA &E- k'JL
tv fLT v 1 m h r ti di nr sso sat&esaalla ?ojsa ge momo? ; OCV
BJ( UCiKU T mazlo ore yez., J YiL' t
N
? 193 3X Kiog Fetture$ Syndicate, Inc. Great Britaio tights taecrti. ) ) "'"
I 1 l l ., i ii .M. I I .11 ill nr il ,.. il. h 1 111 I I l I ' J 1 J



32 PAGINAS 3 Ctvs.
i
i
DIARIO DE
LA MAN AN A
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

32 PAGINAS $ Ctvs.
1

'DIFEREKIAS HAB1DAS EH RE DE
RONOV CRA7.1AN1 MCITIVARON

El cambio en el alto comando del eer eer-cito
cito eer-cito italiano en Etiop'ia

Los f adores que llevaron a Estados Unidos a laguerra
Se publican dos libros analizando la actuation de Wilson

NUEVA YORK. (E. P. 8-) In-! los negocios de armamentos, bajo

El mar lac al De Bono rtsto por Sebastian Robles.

ROMA (E. P.) El mariscal Eml Eml-Ho
Ho Eml-Ho de Bono es un "quadrumvlro''.
Puede qu csto no signiflque gran
cosa para nuestros lectorea pero en
la Italia de Mussolini es un nom nombre
bre nombre que da tanto o mas honor y
eiertamente mas autorldad, que el
Cbrd6n de la Annunziata cuyos 21
poseedores, entre los cuales se cuen cuen-tan
tan cuen-tan los soberanc. re llaman primos
entre ellos y por lo tanto con el
Rey y la Reina.
Quadrumvlro en el tope de la Je Je-rarqula
rarqula Je-rarqula fasclsta donde la Jerarquia
es todo. El nombre les vlene de que
fueron los "cuatro llderes" que mar mar-charon
charon mar-charon al frente de la columna que

Exquisitos Polvos
JONTEEL

La dama elegante siem siempre
pre siempre los tiene sobre el o o-cador.
cador. o-cador. Locion Astringente
Jonteel
Muy beneficiosa para cu cutis
tis cutis grasosos.
Talco Jonteel

El hombre de
gusto usa este
talco exclusiva exclusiva-mente.

Use Crema de
Afeitar
Lavender
y la hara su
' favorita.

Para despues de afeitarse
, use
Locidn Rexall
25c. frasco.

Dentifrtco
KLENZO
Protege sus
encias y
mantiene sus
dientes blan blan-cos
cos blan-cos como el
marfiL

No sufra con
irritaciones
de la Rargan
ta. Use anti-
, septico
: KLENZO

march.6 sobre Roma e impuso el r6-

gimen fasclsta hace 12 anas. En es es-ta
ta es-ta caTidad De Bono pertenece, por
derecho, al Gran Consejo Fasclsta,

que es la suprema autorldad del
Reino, solo que Mussolini es 1 que
gula e lnterpreta sus resoluciones.

El Oran Consejo se com pone de

23 miembros, entre ellos la mayo

rla de los miembros del Gabinete

(no son rmichos porque Mussolini

desempefia 61 solo siete), los presl-

dentes del Senado y de la Camara
de Diputados, el de la Real Acade-

mia, el del Tribunal de Defensa del

Estado, los secretarlos generales del

Partido Fasclsta, los presldentes de

las corporaciones fasclstas y los Je Je-fes
fes Je-fes de las milicias fasclstas.

El re tiro de De Bono, dorado con
el nombramiento de Mariscal, se de de-bid
bid de-bid a sus desacuerdos con el gene general
ral general Rodolfo Graziani, comandante
en Jefe de los ejercitos del Sur, que
tlenen por base de operaciones a
la Somalia Italiana. De Bono ha ha-bla
bla ha-bla censurado el avance impruden-

te de Graziani por los valles de los
rios Jaffa y Shebelli. Graziani res responded
ponded responded pidiendo refuerzos para una
operacl6n que consideraba mucho
mas importante y decisiva que las
que estaba realizando De Bono en
el norte. Graziani habia indicado
ademas que, como Jefe militar que
no debe sus galones a la politica,
no estaba dispuesto a seguir to to-mando
mando to-mando 6rdenes de un Jefe a quien

no e s U m a ba capacitado t6cnica t6cnica-mente
mente t6cnica-mente para mandar la campafia.
El tomaria 6rdenes de Badoglio, el
Jefe del Estado Mayor General, .a
quien el general Armando Diaz Ua-

m6 durante la Guerra Mundial, "el
mas brillante de los jefesmili tares
de la 6pocaM... Badoglio fu6 nom nom-brado
brado nom-brado y De Bono regreso a Italia en

medio de grandes aclamaciones pe pero
ro pero vencido antes de combatir.

Con Badoglio y Graziani es el

ejercito de Italia el que asume to
da la repponsabilidad de la. cam

pana. Los dos son militares antes

que fasclstas y lcs dos mas adictos

al Rey que a Mussolini.

De Bono cumplid 70 anos el 15 de

marzo del corriente afio. A los 18
era subteniente de los bersaglieri

cn las campanas de Africa y gano
sus galones hasta teniente coronel

en la guerra contra Turqula. Hizo

toda la Gran Guerra y estuvo a car

go de la defensa de Albania. En los

momentos decisive se le encomen

quietos por las dificultades que es esta
ta esta encontrando para mantener "su

espl6ndido aislamiento" que Bald Baldwin
win Baldwin dljo no resulta "tan esplendi esplendi-do
do esplendi-do despu6s de todo", los Estados
Unidos tratan de establecer cuales
fueron las causas de que entraran
a la guerra en 1917, a fin de eli eli-minarlas
minarlas eli-minarlas en 1936.
La tarea estaba empezada con
rios de papel y tinta, toneladas de
volumenes que, al parecer, no sir sir-vieron
vieron sir-vieron sino para confundir a la
opinion. Los esfuerzos de esclare esclare-cimiento
cimiento esclare-cimiento en que ahora se encuen encuen-tra
tra encuen-tra empefiada pareeen llevar el
mlsmo camino.
Todavia se encuentra alguno que
cree que los Estados Unidos entro

a la guerra "para hacer al mundo

salvo para la democracia"; el hom hombre
bre hombre de la calle acepta con mucha
facilidad que fu "para salvar los

millores prestados a los aliados por

la Casa Morgan". AndrS Tardieu

comento una vez que desde el m&
niento que los primeros empresti
tos aliados se colocaron en los Es

tados Unidos "quteralo que no, la

victoria de los Aliados paso a ser

vna cosa esencial para los. Estados

Unidos".

AISLAMIENTO O COOPERACION

PARA LA PAZ

La primera cuestidn de que se

ocupe el Congreso sera la neutrali

dad. Hay un desacuerdo entre el

Presidente y acaso la mayoria de
los congresales sobre si el EJecuti-

vo debe tener manos libres para

resolver en caso de un conflicto
europeo o si debe estar limitado
texativamente por disposiciones del

parlamento. El Senado esta dis dispuesto
puesto dispuesto a atar las manos del Presi Presidente,
dente, Presidente, una opinion pacifista en
creclente quiere que el Presidente
tenga cierta libertad para influir
en el mantenimiento de la paz en
el mundo. El Senado teme que

Roosevelt eche el peso de los Es

tados Unidos del lado de la balan balan-za
za balan-za de las naciones que en Ginebra

quieren contener o castigar a un
agresor. Los primeros creen que so solo
lo solo evitando las guerras se evitara
que los Estados Unidos se vea mez mez-clado
clado mez-clado en ellas; los senadores con con-sideran
sideran con-sideran que el pals puede alslarse
completamente y rehusar ser cn cn-vuelto
vuelto cn-vuelto en conflictos ajenos. En ver-

dad estas dos corrientes de opinion
representan la alternativa en que

Washington tendra que decidir en
breve. En el primer caso serft la

cooper aci6n internacional; en el se

gundo el aislamiento, que tendra-

que ser detras de un formidable

muro de autarqula econ6mica y de

armamentos

la Presidencia del senador Nye,

cree que debe llegar al fondo de la
materia. Por eso sus primeros testi testi-gos
gos testi-gos en la sensacional lnvestigacl6n

Wilson, por lo demas, lo habia he he-cho
cho he-cho saber al gobierno de Berlin
dos anos antes, en nota de febre febre-ro
ro febre-ro de 1915 cuando dijo que Wash Washington
ington Washington "exlgirla estricta cuenta al

IF LSr
vr? sSSsssL v "lit' - r LJ

1 'A'.:i

EAY VAPOR DE AGUA EN LA AT AT-MOSFERA
MOSFERA AT-MOSFERA DE MARIE

dp-
v fiani

1 Plerpont Morgan, quien comparecio ante el Comitl de Investigacio Investigacio-nes
nes Investigacio-nes del Senado. 2 Senador Nye, presidente del Comite. 3 Walter Willis,

autor de "El Camino de la Guerra". 4 Charles Seymour, autor de "La
Neutralidad Americana 1914-1917". 5 El presidente Wilson.

LO QUE DAVIS PROMETIO. Y

LA OPINION AMERICANA
PARECE IGNORAR

En el fondo esta la cuesti6n can-

dente de cual ser& la actitud de los

Estados Unidos si la Liga aplica
sanciones a un agresor. El pais pa

re ce haberse olvidado de que esta
cuestidn fue resuelta ya cuando en

1933 Norman Davis, delegado de

Roosevelt en la Conferencia de Des-

arme, declard que si los Estados

Unidos estaban de acuerdo con la

declaraci6n de agresor, "se compro compro-meterlan
meterlan compro-meterlan a evitar toda acci6n y a

retirar la proteccion a los ciudada ciudada-nos
nos ciudada-nos americanos si se entregaban a

actividades que tendieran a frus frus-trar
trar frus-trar los esfuerzos colectivos". Pro Pro-metio
metio Pro-metio esto como maxima concesi6n
americana siempre "que se llegara
a una convenci6n sobre desarme".
No ha habido tratado de desarme
pero los Estados Unidos cumplie cumplie-ron
ron cumplie-ron la palabra empsfiada aun cuan cuando
do cuando parece que la opini6n no se ha
dado cuenta hasta ahora de ello.

El 5 de octubre recin pasado el
presidente Roosevelt anunclo que
el Gobierno no prestaria protecci6n

a los americanos que negociaran

ill

' MU 4 I
dd la defensa de Greppa donde se con los palses beligerantes, los cua-

desarrollaron acciones que deter

minant! la errota de Austria. Pe

ro De Bono estaba disgustado con
el giro que tomaban las cosas en
el pais; presentb su dimisi6n y se

lncorporo a los Fascios di Combat-

tlmento que Mussolini estaba orga-

nizando. Con ellos march6 sobre

Roma. Es senador del Reino. En

1925 fu6 nombrado Gobernador
de la Tripolitania; luego Ministro

de las Colonias y en esa calidad lle-

g6 a Eritrea y Somalia cuando to todavia
davia todavia no se hablaba de guerra. Des

pues fu6 nombrado Comandante en
Jefe de las Fuerzas Expedicionarias

al mando de las cuales invadio a
Etiopia el 22 de octubre y en sesen-

ta dlas tom6 a Adua, a Adigrat,

AKsum, y Maitale. A los dos meses

qued6 detenido; y aUI lo reemplaz6

Badoglio.

les quedarian entregados "a su pro-

pio rlesgo".

$50,000 para identifi-

car una mujcr
SYDNEY, N. S. W. (Prensa Uni
da) Las investlgaciones realiza

das por las autorldades de Nueva

Gales del Sur y que les han costado

$50,000, para lograr la idenUdad de
una mujer en "pijama" encontra encontra-da
da encontra-da muerta, horrlblemente destroza-

da en el mes de setiembre de 1934,

ban fracasado y han sido abandona

das.

LA LIBERTAD DE LOS MARES

Esa nueva actitud americana

vuelve la espalda a cien anos de po politica
litica politica de "libertad de los mares"
por la cual los Estados Unidos fu6

a dos guerras en 1812 y en 1917;
una tests que fu6 siempre genul genul-namente
namente genul-namente americana y opuesta a la

tesls britanica. Si el cambio no ha

tenido mayor resonancia se debe
posiblemente a que la Liga no ha
establecido bloqueo en el caso del

conflicto ltaloetlope y por lo tanto
no se ha producido el hecho prac-

tico de un buque o ciudadano ame ame-ricano
ricano ame-ricano entregados a las fuerzas com

batientes sin protecci6n de su pais

aun cuando participant en opera
clones comerciales legitimas.

BRYAN VINDIOADO

William Jennings Bryan, el evan-

gelista Secretario de Estado, renun

ci6 su cargo durante la guerra por porque,
que, porque, a su Juicio, esta debid ser en

1914 la politica de los Estados Uni
dos si querian alslarse del confUc

to. Se opuso a los emprestitos

los aliados, prohibI6 a Morgan tra-

mitar uno que ya tenia en mano,
y a su juicio el pals no deberia
haber. vendido annas ni munlcio-

nes a los beligerantes.
El debate en el Congreso sera so
lo parte de esta polmica nacional

El Comit senatorial que investiga

serin esta vez banqueros. Morgan ;

a la cabeza debera expllcar los 3, 3,-000
000 3,-000 mill ones de dolares de emprfo emprfo-titos
titos emprfo-titos para los Aliados que 61 coloco
en este pais antes de que los Es Estados
tados Estados Unidos entraran a la guerra.
PROCESO NOCTURNO DE
WILSON
La lnvestlgacidn, como lo ha di di-cho
cho di-cho un wilsoniano, es un intento de
someter a Woodrow Wilson a pro pro-ceso
ceso pro-ceso postumo. Si efectivamente fu6
llevado a la guerra por considera considera-ciones
ciones considera-ciones comerciales y economicas,
fu6 un traidor que sacrifico la san san-gre
gre san-gre americana a los intereses del
'Tsig business". Plantea en esos tr tr-mlnos
mlnos tr-mlnos el problema, porque est& se-

guro de que no fu6 asl. Wilson fu
un patriota y un hombre de Esta Estado
do Estado que fu6 a la guerra en defen defensa
sa defensa del honor del pais y de los de-

rechos de los neutrales que ahora

la mayoria del Congreso parece re

suelta a abandona r. Se cita una
frase de Wilson "fue una guerra de

rivalidades comerciales". Pero esa

frase fu6 aplicada a los origenes

eurbpeos, no a la participaci6n de

los Estados Unidos. Los defensores
del gran Presidente dicen que Wil Wilson
son Wilson no tom6 para nada en cuenta

las recomendaciones de Walter Hi

nes Page, EmbaJador en Londres,

que desde temprano se convirti6 en

abogado de la causa Aliada y de la
necesaria participacion de los Es

tados Unidos en la guerra a su fa

vor. Wilson dijo de 61 que lo con consideraba
sideraba consideraba "nada mas que como un
ingles mas". Los informes del Se Secretario
cretario Secretario de Estado Lansinig, no te te-nlan
nlan te-nlan para 61 mas importancia que
el punto de vista de un Jurista. Las
resoluciones las tomaba 61 solo.

EL TESTIMONIO DEL CONDE j
BERNSTORFF
Wilson fu6 a la guerra, entonces,

porque, aunque pacifista, no que-

ria una paz sin honor. Defendi6 el

derecho de un buque americano que
lleva ciudadanos americanos o mer mer-caderias
caderias mer-caderias que no son contrabando
de guerra, para cruzar los mares y

comerclar con toda naci6n con la
cual los Estados Unidos no esta en

guerra. Los que ahora quieren la
paz a toda costa y a cualquier pre-

cio estarian dispuestos, segun los
defensores de Wilson, a arriar la
bandera americana y a someter los

mares de todo el mundo al domi domi-nio
nio domi-nio de otras potencias. Tras de eso,

dicen, vendria la imposicidn acer-

ca de que" f&bricas deberian traba traba-jar
jar traba-jar en los Estados Unidos y que
productos se podran vender. Wil Wilson
son Wilson fue- a la guerra porque los sub sub-maxinos
maxinos sub-maxinos alemanes atacaban buques
americanos y sacrificaron vidas
amerlcanas protegidas por el dere derecho
cho derecho internacional. Eso fue lo que
el senador Norris llam6 "poner el
fiigno del dolar en la bandera ame

ricana". El Conde Bernstorff que
era- Embajador aleman en Wash

ington ha dicho en sus memorias

que lo unico que echd a los Esta

dos Unidos a la guerra del lado de
los Aliados fue la campafia .sub-

marina. El canciller Bethman Holl
jreg deciard lo mismo ante un co
mit6 investigador de Alemania.-

Goblerno aleman" si "los coman-

dantes de barcos alemanes des-

truian en alta mar buques ame

ricanos o vidas amerlcanas."

EL "CAMINO COBARDE DE LA

SUMISION"

Frente a la campafia de neutra

lidad a toda costa, que el propio

senador Norris reinicia ahora, los

wilsonianos preguntan al pals

iSon los derechos de los neutrales

o los de los beligerantes- los que

deben ser restringidos? Se va

permitlr a los beligerantes exten

der el canipo de guerra a todos los

mares que a ellos les plazca o de

fendera Estados Unidos el dere derecho
cho derecho de los neutrales a su comercio

legitimo- como siempre lo ha he

cho? Para ellos la neutralidad a
toda costa significa autorizar a los
beligerantes para invadir hoy los
derechos y mafiana los territories
de los neutrales. Fu6 en circuns circuns-tancia
tancia circuns-tancia igual que Wilson pidi6 al
Congreso que declarara el Estado
de guerra con Alemania. "Hay un
ciamino que no podemos tomar y
que no tomaremos," dijo. "No esco esco-geremos
geremos esco-geremos el camino de la sumisi6n".
Los wilsonianos de hoy creen que
el Congreso y la opinion estan sien
do dirigidos ahora precisamente a
ese "camino cobarde de la sumi sumi-sion."
sion." sumi-sion." LAS PINTORESCAS REVELA REVELA-CIONES
CIONES REVELA-CIONES DE WALTER WILLIS

Con el pais abocado a la urgen urgen-cla
cla urgen-cla de tomar esta resolucidn, tras tras-cendental
cendental tras-cendental para los Estados Unidos
y para el mundo, asumen extraor extraordinary
dinary extraordinary relieve dos libros, entre una
docena reci6n publicados sobre la
materia. "El Camino hacia la Gue

rra" se titula el de Mr. Walter Wi

llis que ya habia escrito "El Espi-

ritu Marcial" en que se burlo de
las" arrogancias b61icas de su pais.

A su juicio los Estados Unidos fue
arrastrado a la guerra por las mas

gigantesca campafia de engafio y

publicidad que conoce la historia.

Autores de esa campafia fueron los
Aliados, y factores concurrentes a
hacerla efec,tiva fueron la facilidad

del publico americano para engu engu-llirla
llirla engu-llirla y la diplomacla britanica.

Los viajes del coronel House,
confident de Wilson, a Europa
para entrevistarse con los cancille cancille-res
res cancille-res de las naciones en guerra, die die-ron,
ron, die-ron, segun Mr. Willis, "la impre impre-sion
sion impre-sion de una gran inocencia en el
medio de "gangsters sospechosos".
House di6 a Sir Edward Grey en
un memorandum de 1916 la inve inve-rosimil
rosimil inve-rosimil seguridad de que "los Esta Estados
dos Estados Unidos ayudarlan a los Aliados
si Alemania rehusaba cpndiciones
de paz". Da detalles risibles acer acer-ca
ca acer-ca de como el embajador Page fu6
seducido y engafiado por el astuto
canciller ingles.

POR QUE LOS SUBMARINOS

ALEMANES Y NO EL BLOQUEO
All ADO SUBLEVARON LA
OPINION AMERICANA

Willis se maravilla de como In In-glaterra
glaterra In-glaterra convenci6 al mundo y a

su pais de la legitimidad del blo

queo, evidentemente ilegal, de Ale

mania por las flotas Aliadas que

de esa manera destruyeron el co

mercio americano primero con las
Potencias Centrales y luego con los
neutrales y redujeron a un mise

rable trozo de papel la Declara

ci6n de Londres, vlolando todos los

preceptos pertinentes del derecho

internacional. Desde el momento

en que los Estados Unidos acept6
esa actitud inglesa porque "era
esencial para la existencia de los

Aliados" y en cambio se neg6 a
aceptar ld6ntica argumentacion de
parte de Alemania "este pals se hi hizo
zo hizo un all ado silencioso de la En Entente.
tente. Entente. "Escasamente podia hacerse
otra cosa, sin embargo, porque ha ha-,.biendo
,.biendo ha-,.biendo permitido a los Aliados que

vruyeran el comercio americano

!ps Potencias Centrales y los

si despuds se permitia

ania destruirlo con los alia-

6-iflBtados Unidos habria sido

empujado a la mas horrenda de
las crisis economicas. Willis se qui qui-ta
ta qui-ta el sombrero en homenaje a Sir

Gilbert Parker, encargado britani britani-co
co britani-co de "la propaganda para los Es Estados
tados Estados Unidos", J amis hubo un 6xi 6xi-to
to 6xi-to mas redondo. Los cables corta corta-dos
dos corta-dos con Alemania, el mundo asimi asimi-16
16 asimi-16 lo que Sir Gilbert quiso. Las
atrocidjdes alemanas en B61gica
fueron contradichas por un docu docu-mento
mento docu-mento que firman una docena de
corresponsales americanos muy

populares en Estados Unidos que
acompafiaban a los ej6rcitos ale alemanes.
manes. alemanes. El publico americano jamas
supo de eso.

BELGICA VICTIMA DE LOS
ALIADOS
Contiene "El Camino Hacia la

Guerra" la m&s curiosa interpreta interpreta-ci6n
ci6n interpreta-ci6n del caso de B61gica. "Los ame

ricanos nunca supieron", dice, "que
la amenaza de hambre para Belgi-

ca vino del bloqueo Aliado y. no

de los alemanes. Un Mr. Whitlock,

americano, estaba trabajando en

cooperacion con las autoridades

alemanas y un comit6 belga "para

salvar a la poblacion de Belgica del
hambre provocada por el bloqueo
britanico" mucho antes de que

Hoover llegara por alii. El libro y

pellcula "El Grito de Batalla por

la Paz" que hicieron gran impi

si6n en los Estados Unidos, fueron

esc ri tos por un hermano de Sir Hi Hiram
ram Hiram Maxim, gran fabricante de ar ar-mas
mas ar-mas y municiones de Gran B re ta

fia. Pintaba la invasion de los Es

tados Unidos por Alemania.
Willis coloca el bloqueo aliado y
la campafia submarina alemana en
el mismo terreno desde el punto de
vista de los derechos de los Esta Estados
dos Estados Unidos como neutral. Pero el
primero afectaba intereses, el se se-gundo
gundo se-gundo tomaba vidas y era drama drama-tizado
tizado drama-tizado por la propagandga ante la
opinl6n americana. Va de mas de-

cir que Willis no es ImparclaL Nos

dice que las vidas sacrificadas por

los submarines fueron nada com com-paradas
paradas com-paradas con las que se inmolaban
en el frente de Francia, la guerra
que los submarines intentaban ter-minar.

Estudios realizados por el Obsertialo-
rio de Lowell

Por Thomas R. HENRY
El planeta Marte es mucho mas
parecido a la Herra que lo que los
astr6nomos habian creido hasta la
fecha. En la ultima sesi6n efectua
da por la Sociedad Cientifica Nor Nor-teamericana
teamericana Nor-teamericana el profesor doctor E.
C. Slipher, del observatorio de Lo Lowell,
well, Lowell, ha presentado una monogra monogra-fia
fia monogra-fia en la que expone los descubri descubri-mientos
mientos descubri-mientos realizados mediante la apli
caci6n de sistemas fotograficos mo mo-dernos,
dernos, mo-dernos, que comprueban dicha tesis.
La fotografia ha permitido cons cons-tatar
tatar cons-tatar la existencia de enormes nu nu-bes
bes nu-bes en el planeta vecino, y de ne ne-vadas
vadas ne-vadas que cubren extensiones con considerables,
siderables, considerables, como tambi6n de gran grandes
des grandes tempestades que recorren con
rapidez la distancia qu-s media en entre
tre entre los polos y el ecuador marcia-nos.

Las observaciones del doctor Slip

her tuvieron lugar durante la opo-

sici6n del planeta Marte en 1935,

en cuya 6poca su polo norte se ha-

llaba en posici6n cercana a la Tie

rra. Dichas observaciones permiten
asegurar que ese cuerpo celeste, que
se cree sea el unico, aparte de la

Tierra, donde hay vida organica en

el sistema planetario, no s61o esta

rodeado de una.atm6sfera, sino que

tambi6n 6sta contiene una notable

proporci6n de vapor de agua.

tener cierta cantidad de calor y

templar asi el clima. Se ha cons-

tatado que las nubes son de ma ma-yores
yores ma-yores dimensiones durante los me

ses de julio y agosto.

Los case os blancos que se forman

en los polos marcianos durante los
meses d2 invierno han sido objeto

de estudio durante muchos afios.

Algunos astronomos sostienen que

se trata de hielo, y otros de di6xi-

do de carbono congelado. El doc doctor
tor doctor Slipher, empero, ha comproba comproba-do
do comproba-do que en la region marciana de-

nominada H3llas, situada muy al
sur del ecuador, hay grandes man man-chas
chas man-chas plateadas y tan brillantes co como
mo como los cascos polares, que duran
mas o menos un mes y desaparecen
despues.
El unico fen6meno al que puede
atribuirse el cambio de color de
Hellas seria, se dice, la tempestad
de nieve. Por consiguiente debe ha haber
ber haber gran cantidad de agua en la
atmosfera para que un area tan
considerable resulte cubierta de nie
ve. Se han percibido notables di di-ferencias
ferencias di-ferencias en el colorido de las nu nubes
bes nubes segun el color de la luz cm cm-pleada
pleada cm-pleada en la fotografia, y este fe fe-n6meno
n6meno fe-n6meno ha permitido al doctor
Slipher hacer ciertas deducclones
sobre su naturaleza.

Este tema ha sido objeto de gran

des controverslas. El espectroscopio

ha acusado la existencia de muy

poco vapor de agua en esa atm6s-

fera, y dicho elemento se conside conside-ra
ra conside-ra indispensable para la vida or organica
ganica organica tal como existe en nuestro
planeta. La escasez de vapor de
agua ha llevado a muchos astr6 astr6-nomos
nomos astr6-nomos a negar la posibilidad de la
existencia de vida vegetal en Mar Marte.
te. Marte. Es por esto que los estudios del
profesor Slipher han despertado
inusitado interes en los circulos
cientificos. Las pruebas que aduce

este hombre de ciencia en apoyo
de su tesis consisten en una larga

serie de fotograflas tomadas a t ra raves
ves raves de luz amarilla y azul en di di-ferentes
ferentes di-ferentes estaciones y horas del dia.
Las grandes nubes aparecen ge

nera lmente en la regi6n ecuatorial
y se perciben con mayor claridad

en la mafiana marciana, disipan-

dose rapidamente tan pronto as as-ciende
ciende as-ciende el sol en la boveda celeste
Esto indicaria que las noches mar-

cianas se caracterizan por la pre-

sencla de grandes nubes, cuyo gran
tamafio seria suficiente para man-

SEYMOUR DEFIENDE A
WILSON
"La Neutralidad Americana 1914
-1919" se titula el libro, aparecido
a fines de dlciembre, de Charles

Seymour, Profesor de Historia en

la Universidad de Yale. Es un pe pe-queno
queno pe-queno volumen evidentemente des-

tinado a cpntestar de inmediato el
libro de Willis, y las recientes de-

claraciones de los senadores Nye y

Clark, miembros del comit6 inves

tigador de armamentos del Senado,

quienes afirmaron que Estados Uni

dos fu6 metido en la guerra por los

banqueros y fabricantes de arm as
Trata tambi6n de explicar comen-

tarios semej antes provocados por
"Memorias de la Guerra", tltulo

bajo el cual se publicaron los pa

peles Intimos de Lansing, el Secre

tario de Estado de Wilson. Sey

mour habia editado hace poco los

"Papeles Intimos del Coronel Hou

se" bajo ese nombre.

Sostiene Seymour que las expor

taciones de annas y municiones a

los Aliados ni siquiera fueron la

causa de la guerra submarina. Lo
que Alemania pretendiA fu6 reducir

a Inglaterra por hambre y por lo
tanto su guerra submarina iba en-

caminada a cortar el comercio le

gitimo de los Estados Unidos con
los Aliados en mercaderias que no

eran pertrechos de guerra. La te

sis de Seymour es que Wilson fu6

a la guerra unlca y exclusivamen

te en razon de la campafia subma submarina
rina submarina que hundlo barcos y destruy6

ilegalmente vidas americanas Sey

mour cree, en relac!6n con el pro

blema actual de la neutralidad

americana, que no hay medio de

garantizar que los Estados Unidos

no ae veran envueltos en la pro

xima guerra". "El Senado", dice

"no puede legislar la paz mas de
lo que pudo legislar la abstinencla

de bebidas alcoholicas".

Un poco mas diflcil es la tarea

de Seymour cuando trata de expii

car el cambio de politica de Wil

son, quien habi6ndose negado a las

suzestiones de su Secretario ae

Tesoro, MacAdoo, para que acepta-

I ra la colocaci6n de emprestitos pa

Algunas de estas nubes son H H-geramente
geramente H-geramente amarillentas y casi no

se dlferencian de lo que podrian

ser grandes acumulaciones de pol pol-vo
vo pol-vo en la atmosfera, comparables a

las que existen en la Tierra. El

t i n t e ligeramente azulado de las
nubes matinales indica la existen existencia
cia existencia de part leu! as de vapor de agua.
Estas nubes no son, ni con mucho,
tan densas como las terrestres.
La mas notable de las fotogra fotograflas
flas fotograflas presentadas por el doctor Slip Slipher
her Slipher representa una enorme nube
de vapor de agua que se mueve
con rapidez del ecuador al polo
norte. Posiblemente se trataria de
una tempestad.
Estas fotograffas, que son proba proba-blemente
blemente proba-blemente las me J ores que se han
tornado hasta la fecha del planeta
Marte, demuestran que la posici6n
de las famosas line as geom6tricas
de su corteza que algunos creen
ser canales no han cambiado de
poslci6n desde la primera rez que
fueron percibidas.
(Derechos reservados a EL MUNDO
por "North American Newspaper
Alliance")

ASPECT0S DE LA POLITICA INTER

NA DE FRANCIA

Habrd elecciones en mayo.-La tdctica

r

parlamentaria

Por William BIRD

PARIS, enero de 1936. El curso

que sigan los acontecimientos po po-liticos
liticos po-liticos en Francia durante los cua cuatro
tro cuatro primeros meses del afio en cur curso
so curso parecera oscuro y aun parado-

Jico a quienes lo estudlen en el

extranjero sin tener en cuenta lo
complicado de la politica Interna

del pals. La causa fundamental de

la incertidumbre no es otra que las

elecciones de diputados, que tienen

lugar cada cuatro afios y que se
efectuarin en el mes de mayo. Los

partidos tienen menos interes en

el triunfo inmediato de los prin

ciples que sustentan que en ob te

ner desde ya la posesi6n de ven ven-tajas
tajas ven-tajas estrat6gicas que puedan ex-

plotar llegado el momento de los
comiclos.
La "econcillaci6n, que tuvo lu lugar
gar lugar no ha mucho en la Camara de
Diputados y en circunstancias dra dra-maticas,
maticas, dra-maticas, entre los representantes
de la Cruz de Fuego, de los so so-cialistas
cialistas so-cialistas y de los comunistas, no
ha satlsfecho a nadie. El unico
resultado de esa esoena teatral ha
sido llevar a las izquierdas el con con-vencimiento
vencimiento con-vencimiento de que el "frente uni-

do" antifasclsta no puede subsist ir

ra los Aliados en los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, acogio la misma de Lansing,
quien fu6 movido por el propio
MacAdoo. Lansing, sin embargo,

habia aceptado antes la tesls de
Bryan de que "el dinero era el peor
de los contrabandos porque lleva
todo consigo al pais al cual se le
faclita." A pesar de todo Seymour
se niega a convenir en que desde
el momento en que Lansing impuso
su politica a Wilson, los Estados
Unidos estaba, como dijo Tardieu,
uncido al yugo Aliado. Tansing fun fundi
di fundi su politica en que habia, que
prestar a los Aliados el dinero pa para
ra para que compraran materiales de
guerra y mercaderias amerlcanas
porque de otra manera sobreven sobreven-dria
dria sobreven-dria una paralizacion fatal de la
Indus tria americana.

a menos de que la "amenaza fas fasclsta"
clsta" fasclsta" adquiera contornos alarman alarman-tes.
tes. alarman-tes. Porque en Francia, como en los
Estados Unidos, el electorado esta
mas dispuesto a votar en contra
de lo que le desagrada que a fa favor
vor favor de lo que quiere. El grito de
"jabajo el fascLsmo!" era el unico
lazo de uni6n entre los elementos
constitutivos del "front pcTJulaire',
que hasta la fecha no ha logrado
elaborar ningun programa de ac ac-ci6n
ci6n ac-ci6n legislativa concreta.
Pero si las ligas llamadas fas fasclstas
clstas fasclstas consienten en disolverse, o
en moderar su propaganda, el gri-

rc ae union aei irente popular y
perderi casi toda su efectividad;
el "frente'' perdera su cohesion, y
el resultado probable sera la elec elec-ci6n
ci6n elec-ci6n de un parlamento de natura naturaleza
leza naturaleza analoga al actual. Se trata,
una vez m&s, de "sAlvese quien
pueda". Y el resultado, natural -mente,
no podria favorecer a la
coallci6n izquierdista.
Lo que es mas, aunque los par partidos
tidos partidos de izquierda cuentan actual -mente
con una leve mayoria en la
Camara, no tienen el me nor deseo
de instalarse en el Gabinete. Sa Sa-ben
ben Sa-ben perfectamente que su presen presen-cia
cia presen-cia en el Gobierno motivaria ln ln-mediatamente
mediatamente ln-mediatamente un panico financie financie-ro
ro financie-ro que podria dar por resultado la
devaluaci6n del franco, con las con
secuencias que son de imaginar.

Sus enemigos podrian entonces
afirmar, apoyandose en los hecnos,
que habria quedado demostrado
nwvamente que las izquierdas son
incapaces de gobernar. Y, natural -mente,
los electores darian su vo vo-to,
to, vo-to, en masa, a las derechas.
En realldad, lo que sucedera en entre
tre entre el momento actual y el mes
de mayo sera que todos los par partidos
tidos partidos har&n cuanto este a su al al-cance
cance al-cance para evitar toda responsa responsa-bilidad,
bilidad, responsa-bilidad, insistiendo en que esa tes tes-ponsabilidad
ponsabilidad tes-ponsabilidad sea compartida por
todos.
(Derechos reservados a EL MUNDO
por "North American Newspaper
Alliance")



J14

L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

ANUNCIOS CLASIFICAPOS

ALQUILER
APARTAMIENTOS

FOR RENT. Furnished apartment
aulpped with electrical relrigera relrigera-tor
tor relrigera-tor In Mlramar residential section.
Hoi Apartments, Phone 1086, San San-tun,
tun, San-tun, Stop 10, near the Union Club
Mlramar. 1-17
ALQUILO APARTAMIENTO en la
oalla San Rafael 4 A. parada 20. muy
iresco y c6modo. Dos dormitorios y
demaa comodidades. $21.00. Infor Infor-mari:
mari: Infor-mari: Tel. 1177 Verde, Santurce.
ALQUILA.SE APARTAMIENTO.
planta baja Luna 45. dos habltacio habltacio-nea,
nea, habltacio-nea, aala, comedor. cocina, servicio
aanltarlo. independlente. Contlguo
escuelas Baldorloty y Lincoln. Para
Informes Luna 66. 3er. plso. 1-21
WANTED one room apartment, un unfurnished
furnished unfurnished or Mlrador. For Infor Information
mation Information call telephone 1053, San
Juan. 1-19
ALQUILASE: Planta alta concre concre-to,
to, concre-to, 4 habltaciones, servlcio aanlta aanltarlo
rlo aanltarlo doble, balc6n corrido doa calles,
nrAxlmo Escuela Goyco. Calle Lol-
Anlhiil Herrera. Informes: Gon
Edlia Mena, telefono 1110 azul, San Santurce.
turce. Santurce. 1-19
wmMOSO APARTAMIENTO In
terior con ventiladas y espaclosas
habltaciones en'el sltlo mas centri centri-rn
rn centri-rn tin San Juan, frente Plaza Prin
cipal. Inf.: Dr. O. Jordan, Cruz 15,
T1 11R2. H. N. A.
COOL. MODERN APARTMENT
2nd. floor, 14 Cervantes Ave. Con Con-dado,
dado, Con-dado, with electrical fixtures, pan pantry,
try, pantry, kitchen, screens, awnings, three
bedrooms, sun porch, colored bath
room, three terraces, garage, ware warehouse.
house. warehouse. Information on premises. Te Telephone
lephone Telephone Santurce 458. 1-22
ALQUILASE PISO. calle centrica
San Juan, comodidades, luz, venti venti-laclon,
laclon, venti-laclon, amplla terraza. hermosa vis vista,
ta, vista, casa moderna. proplo para po po-ca
ca po-ca famllia. Informaran: Tel. 83 0
verde, Salvador Brau 85. 1-23
ALQUILEH
HABITACIONES
SE ALQUILAN habltaciones inde inde-pendientes
pendientes inde-pendientes a $22.00 con comidas.
Para matrimonies o caballeros. Ca Casa
sa Casa respetable. Sra. Ruiz, Tanca 1.
al lado del Edlflclo del Telefono.
Tel. 789 Azul. San Juan. 1-22
COUPLE, no children, rents room
to gentleman. Large, airy, adjoin adjoining
ing adjoining bath, closet, no other roomers.
References exchanged. Call Santur Santurce
ce Santurce 442 azul. after 5:00 P. M. 1-23
ALQUILASE habitaciou c6moda
treses, con comidas. sitio centrico
Santurce, propia para mammomo
Al lado del .Chevere. preclos m6 m6-rfiroi.
rfiroi. m6-rfiroi. Esteves De Diego 2. Apar-
tumtpnto B. telefono 2218 nzul. 1-23
TOMARIA CASA de clnco o se'.s
dormitorios esDaciosos y demas co-
mnrlldtulM entre Daradas 16 y 20
Precio modico. Informacl6n: Tele
fono 425 azul. Santurce. 1-13
8E ALQUILA nabitacldn en casa
famllia respetable, Calle Sol 89. pri
mer plso, con o sin comidas. In Informaran
formaran Informaran en la ml-sma, 1-19
ALQUILANSE habitaciones con ven
tanas, frescas. claras y limpias. Sal Salvador
vador Salvador Brau 78. frnt Plaza Col6n.
'San Juan. Tamblen vendo estufa
gas fluldo. 1-19
DOS HABITACIONES se alqullan
seftorita o matrimonlo sin hijos.
Casa famllia respetable. Sin comi comidas.
das. comidas. Casa completamente nueva. S3
dan y piden referencias. Inf. Alham Alham-br
br Alham-br Bar. Edlflclo Ochoa, Tel. 790,
San Juan. 1-20
BE ALQUILA una habitacl6n ven ven-tilada
tilada ven-tilada y m neceslta una coclnera
Para Informes Tanca numero 3,
telefono 789 negro. San Juan. 1-20
HABITACIONES COMODAS. ven
tlladaa y llmpias. Viva en la Y. M.
O. A, donde puede usar el gimna gimna-tto,
tto, gimna-tto, la piscina de nataclon y salon
de lectura. Telefono 796, San Juan.
P
NICE, cool room with private bath,
with orwlthout meals. Also gara gara-te.""Oondado,
te.""Oondado, gara-te.""Oondado, Stop 47, Ave. Magda Magda-lena,
lena, Magda-lena, telephone 530, Santurce. 1-25
SE ALQUILA: En residencia faml famllia
lia famllia respetable habltacl6n amuebla amueblada,
da, amueblada, espaclcea con comidas para da da-ma,
ma, da-ma, caballero o matrimonlo sin hl hl-Jos.
Jos. hl-Jos. Ave. Ponce de Le6n, Parada 13
numero 45; Tel. 2390. Santurce. 1-17
HAVE A VACANCY at the Villa
de Caceres, Stop 50 and the Playa,
lnmediate possession. Lee H. Ven Ven-dlg,
dlg, Ven-dlg, owner. 1-19
BE ALQUILAN habltaciones am am-pllaa,
pllaa, am-pllaa, frescas y ventiladas en Ave Ave-nlda
nlda Ave-nlda Ponce de Leon 163, Stop 19
Llame al telefono 140 azul, Santur
ce. H. N. A.

Reputation

EL

Telefono J222

iSe puede entrar?
(Ballyhoo,
ALQUILER CASAS
SE ALQUILA. Casa Condado Num.
29, parada 50. Cuatro habltaciones,
sala, comedor, cocina moderna, ba-
fio con calentador, balcon ampiio,
garaje, gallinero. telefono, muy co-
moda, recien pintaaa cuiaaaosamen
te, amueblada o no. 1-22
FURNISHED HOUSE for rent, near
the sea shore, theater, drug store,
school, church, market and bus li
ne. Telephone 1869. San Juan, or
2091 red, Santurce. 2-10
FOR RENT: furnished house in
Hato Rey, quite location, mosquitoe
proof, modernly equipped, electric
refrigerator, range and washing
machine, nice surrounding ample
yard. For small family. Apply from
10:00 A. M. to 3:00 P. M., Telephone
93. Hato Rey. 1-21
ALQUILASE CASA concreto Guay-
nabo proxima Carretera Acueduc Acueduc-to.
to. Acueduc-to. luz electrica, agua. dos cuerdas
terrenos, sltlo seco y fresco. Infor Informaran
maran Informaran telefonos 1403 San Juan
168 N. Hato Rey. 1-21
SE ALQUILA magnlfica residencia
ocho habitaciones dormitorios, Ca Calle
lle Calle Americo Salas esquina Lloveras,
Parada 21. Para Informes, telelo telelo-no
no telelo-no 1721 azul, Santurce. H. N. A.
ALQUILASE CASA con tres habi habitaciones,
taciones, habitaciones, pantry, servicio, mirador
y garaje en la Parada 27 112. Ha Hato
to Hato Rey, contiguo Arcelay. Llame
Santiago, telefonos 1181-786 Verde.
San Juan. 1-22
VENDO O ALQUILO, hermosa re residencia
sidencia residencia concreto Ave. Pershing nu numero
mero numero 42. Tiene 4 habitaciones, ser
vicio sanitario doble, cuartos de
servicio. Informacl6n Lolza St. 234,
Santurce. 1-19
OPORTUNIDAD
COMERCIAL
NEGOCIO establecldo y con bu?n
futuro. necesita mas capital para
extenderse. Buena oportunidad pa para
ra para persona que disponga de $5,000.
Dirijase a: S. P. Co EL MUNDO
1-19
SE INTERESA socio comandltario
con $1,000 para negoclo lucrativo
con persona honorable de puena re-
putaci6n y referencias. Dirijase Fe-
bles. Allen 42. 1-20
IIOSPEDAJE
OFREZCO HOSPEDAJE. Excelen Excelen-te
te Excelen-te comida. Habltaciones c6modas,
ventiladas y limplas. Sitio centrico
Exigense y dan referencias. Infor
maran Allen 12 112. segundo plso
derecha. Telefono 1502 AzuL San
Juan. 1-17
HOSPEDAJE: Ofrecemos hospeda-
je para dos matrimonios sin hijos.
o 4 senoritas o jovenes, en casa ia ia-mllla
mllla ia-mllla respetable. Exigimos buenas
referencias. Ponce de Le6n numero
174, parada 20, Tel. numero 173'2
verde, Santurce. 2-7
OFREZCO HOSPEDAJE. excelents
comida. habitaciones c6modas, ven
tiladas y llmpias. Sitio oentri'-:o.
Exigense y dan referencias. Infor
maran Allen 45. segundo plso, te
lefono 394 R0J0. San Juan. l-i8
OFRECESE HOSPEDAJE, con 0 sin
comidas. en sitio centrico vista a
la bahia. casa respetable. precio
modico. Dirijase: Hortensla Oliver,
Tetuan 37. Tel. 616 negro, San Juan
1-20

Una recompensa y
una responsabilidad-

15 AftOS DE SERVICIO
constantemente mejorado
MUNDO.

Sanijuan

Nueva York)

SOLARES
SE VENDEN 2.543 metros de sola sola-res
res sola-res dos casas y dos ranchones en
la carretera. antes de 'a Parada 23.
Informara apartado 3838, Santurce.
2-2
VENDO un solar en Ciudad Nue Nueva,
va, Nueva, Hato R:y. Esta situado frente
al Parque. Mide 1,048 metros cua cua-drados.
drados. cua-drados. Informacion, telefono 465,
San Juan. 1-19
MISCELANEAS
MAKCOS y DIPLOMAS Hacemc
marcos a la medida Montamos di diplomas
plomas diplomas Preclos razonables School
Supply Company. San Francisco 75
San Juan o McKinlev 37 Maya Maya-gtiez
gtiez Maya-gtiez H N A
LATIN: Curso por correspondencia,
piactico, am50, confidencial, en cas
tellano. Escuela Minerva, Apartado
148, Sva Juan. 1-23
SUS OJOS todo lo que usted pue da
necesitar r sus ojo-. Cristales fi fi-nos.
nos. fi-nos. monturas de moda y examen
correcto en la Joyerla Felix Lopez
H. N A
SR. AGR1CULTOR, OFRECEMOS:
Plantas Delco, molinos para moler
malz con tuza, bombas para agua,
motores de gasolina y electneos,
compresores para pintar y otras
maquinarias para el campo en se
gundas manos. "Plantas Aereas pa
ra luz y radio a $30. Taller para
r e p a r a r implementos agrlcolas,
"ONGAY" Bayam6n. 2-28
COLOCACIONES
AGENCIA DE COLOCACIONES
ofrece oportunidad a jovenes con
octavo grado y buena presencia. Si
no es competente, no solicite. Vea
personalmente a Falcon, Colomer
13, Parada 161, Santurce. 1-19
MUJER JOVEN, buean salud ofre ofrece
ce ofrece sus servicios para casa de fami fami-lia,
lia, fami-lia, coclnera experta, conocedora de
los servicios del hogar. Referencias
y garantias. Telefono 9, San Juan.
1-21
SE DESEA SIRVIENTA con buenas
referencias. Informaran Tel. 2 11
negro, Hato Rey. 1-17
POSITION WANTED by man with
executive accounting and sales ex experience.
perience. experience. Speaks English and Spa Spanish.
nish. Spanish. Good references. Address Box
538, San Juan. 1-21
colocacion: Se neceslta una
senora que sepa coclnar y que viva
en la mlsma casa. Inf.: Rosario C.
de Martinez, Luna 50, ultimo piro,
San Juan. 1-21
T
SOIilCITAMOS agentes competen
tes para hacer ropa interior de mu
jer. iipos de nansooK sencilios y
floreados. Pagamos buenos preclos
Porto Rico Needlework Co., P. O.
Box 265, San German, P. R. 1-23
BARBERO: Se necesita que traba
je bien y tenga su herramienta. No
escriba, venga personalmente. Sin
estos requisites, no venga. Cristo 12,
San Juan. 1-21
COCINERO EXPERTO y econ6mi econ6mi-co
co econ6mi-co ofrece sus servicios a hoteles,
restaurants, etc. 10 aftos experien experien-cia
cia experien-cia en Nueva York. Dirijase: Cris Cristo
to Cristo 33, Tel. 1975 Verde. 1-22
SE NECESITAN sefioras de buena
presencia y experiencia en Ventas
a domicilio. Oportunidad para ga ga-nar
nar ga-nar buen dinero. Escriba dando
referencias Apartado 106, San Juan,
0 solicite personalmente, Brau 42,
Charis of P. R. 2-8
NECESITAMOS AGENTES para ha
cer fagottlng por yarda. Solicite per
sonalmente, J. R. Soler & Son.
Avenida Fernandez Juncos, Parada
18 12. 1-22
SOLICTTAMOS AGENTES en Pon Ponce,
ce, Ponce, Santa Isabel, Salinas, Aguirre,
Guayama, Juana Diaz, Coamo, Ai Ai-bonlto,
bonlto, Ai-bonlto, Pefiuelas, Yauco. Santa Ri
ta y Guanica. Sueldo y comision a
los hombres de experiencia. Escri Escriba
ba Escriba o solicite personalmente a la ofi oficina
cina oficina de Ponce. The American Be
nefit Association, Luna esq. Mari-
na, Teierono 486, Ponce: 46 Te
tuan St., Telefono 712 San Juan.
l-2i
NUEVA OPORTUNIDAD : Aflciona
dos que deseen tomar parte en un
interesante programa, pueden pasar
por las tardes. exceDto los s&bados
y aomingos, ae 2 a P. M. por las
oficinas del Director Artistico de la
Estacion WKAQ. 1-25
SOLICIT AM OS una empleada ex experta
perta experta en trabajos de Salones de Be
lleza. Si no tiene experiencia no
apuque. Manolin Beauty Parlor
Allen 37, San Juan. 1-23
WANTED: Live wire specialty com
mission salesmen. Great opportunity
for young and ambitious men. Sel
ling nationally advertised products
Application letters only, giving all
OManncations. Address: A. H.. c
EL MUNDO. 1-lS

HUMORISMO EXTRANJERO

tat

"Aqui estacion WBX; nos vemos
obligados a suspender el programa
por dificultades pecuniarias pue
de llevarselo, senqr agente" (Judge,
Nueva York)

COMPRA VENTA
COMPRAMOS 500 cajas vacias de
Gas (.Kerosene) Pagamos 10c por
caja entregaaa en la auDestacion
Experimental de Isabela, Carretera
Num. 2 en el Km. 130.3 6 a 8c. to to-madas
madas to-madas en cualesquier puntos de la
Carretera Num. 2 entre Mayagiiez
y San Juan. Para informacion di dirijase
rijase dirijase al Apartado 217, Isabela. 1-22
SE VENDE COLMADO. Para in
formacion llame al Tel. 1799 San
turce, Causa otros negocios. 1-22
COMPRO CASA pequena en Rio
Piedras cerca Universidad entre Au-
xilio Mutuo y Hogar Masonico. Pre Precio
cio Precio no debe exceder $1,200. Infor Informara
mara Informara M. G. Q., Box 788, San Juan.
Tel. 1535. 1-22
VENDO Casa concreto, calle 10,
Num. 65, Bo. Obrero. Cuatro dor
mitorios, garaje, cuarto servicio, de-
mas comodidades. Dirijase a San
Mateo 21. Telefonos 1669 0 1864
negro, Santurce.
SACOS DE PAPEL grueso a prue
ba de polilla, propios para conser-
var ropa, dos tamanos, para abri-
gos y para trajes a $1.25 y $1.50
en PADIN. 2-16
SE VENDE una casa en muy bue
nas condiciones en sitio fresco y
con servicio de guagua cerca de la
misma. Para informes Cortijo 76 o
teleiono 2344 Verde, Santurce. 1-22
SE VENDE edificio propio para al-
macen, oficina, fabnea. situado Ca Ca-nvtera
nvtera Ca-nvtera Nueva, parada 22. Rentan-
do $100 mensuales bajo contrato. I
Informara Mrs. Martinez, telefono
2060, San Juan. 2-10
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa usa-dos:
dos: usa-dos: Tesoro de la Juventud y Dic Dic-cionario
cionario Dic-cionario Enciclopedico Hispano Hispano-Amerlcano
Amerlcano Hispano-Amerlcano seguimos comprando y
vendiendo School Supply Co., San
Francisco 75, San Juan. McKinley
37 Mayagiiez H. N. A
VENDO por solamente $22 un pia
no en magnificas condiciones. Ven Venga
ga Venga a verlo. Lolza St. 234, Santur Santurce.
ce. Santurce. 1-19
VENDESE: Chalet concreto; tns
habitaciones, todas las comodidadr?3
modernas. Garaje, cuarto servicio
Facilidades pago. Bellevue 22v Las
Palmas. Inf. Tel. 1031, San:'ian,
o 458 Santurce. 1-13
APROVECHE LA OPORTUNIDAD
Por no poderlo atendet se vende
con un 10 por ciento mas barato
de su costo un establecimiento bien
surtido de accesorios para automb automb-viles,
viles, automb-viles, gomas y gasolina. etc. Tiene
buena clientela, y esta en la calle
de mas trafico. Si no tiene dine dine-ro
ro dine-ro con garantias. Informaran Ce Ce-rra
rra Ce-rra 89 telefono 110. Santurce. Box
1106, San Juan. 1-19
AUTOMOVILES
COMPREN las piezas legitimas pa para
ra para truck Brockway en la "West In India
dia India Machinery & Supply Co.' Co-
mercio Num. 23 San Juaii. H. N. A.
TRUCK CHEVROLET en muy bue
nas condiciones Se vende $150.00.
Inf.: Ferreteria Merino. Sue. San San-turce,
turce, San-turce, Stop 21 112 IL N. A.
POR 7 SELLOS" de 3 centavos en-
vio manual modelo, examenes ch6-
fer, aprobado autoridades compe-
tentes. 120 preguntas, respucstas
c6mo arreglar autom6vil, otros de de-talles.
talles. de-talles. Si lo desea ilustrado envle 3
sellos adlcionales. Chauffeur Ma
nual Press, Box 553, Rio Piedras. P
COMPRO CASH Ford, Chevrolet 0
Dodge bien conservado. Si no es
una buena oportunidad no se mo mo-leste.
leste. mo-leste. Llame telefono 1677, San Juan,
J. V. 1-23
EL CARRO "FORD" 1936 y dieci-
nueve regalos mas ofrecidos por los
Caballeros de Col6n con motivo de
su Jubileo de Plata, seran entre-
gados el domingo 26 de enero co-
rriente a las 3:00 P. M. en Aveni
da Ponce de Leon numero 35. Soli Solicite
cite Solicite informes de cualquier mlembro
de la Orden o de A. Andino, Luna
36, altos, San Juan. 1-20
LA UNICA casa en Puerto Rico que
vende piezas de repuesto legitimas
para carro Studebaker es la West
India Machinery & Supply Co."
Comerclo 23. San Juan. H. N. A.
FORD TUDOR DE LUXE 1934 se
vende; puede verse en Candelaria
8, Santurce, Tel. 605 Verde. 1-21
VENDEMOS: Ford Sedan $250, Es Essex
sex Essex $175, Packard $150, Chevrolet
publico $125, Chrysler $150, etc. An Antes
tes Antes de comprar o vender su carro
visftenos. Automobile Exchange,
Hato Rey, despues del puente Mar Martin
tin Martin Pefia. -1-21
SE VENDE: Truck White en mag
nificas condiciones. Ideal para arras
tre de cafia o azucar. Puede verlo
erf U Puerto Rico Metal Auto Parts,
Cerra ill, Santurce. 1-22

El microfono esta listo para su
transmjsiQn, sefiorita Pulm6n.
(Dagena Niheter Estoeotaad

COMPRA VENTA
SE VENDEN 50 vacas paridas cru cru-zadas
zadas cru-zadas de Holstein y Guernsey con
una produccion oe 400 litros. Fmca
Santa Barbara, Rio Piedras, Km.
1, H. 7, Pedro Diaz Correa. 2-14
SE COMPRA una maquina de ata ata-car
car ata-car numero 68-10; una maquina de
filetear numero 81-5. Para infor informes
mes informes pueds dirigirse a P. B., Apar Apartado
tado Apartado 333, Mayagiiez. 1-20
VENDO Colmadito de provisiones,
bsbidas. frutos del Dais, etc. Si no
garantizo buen diario, no compre
Informara: su dueno en Luna 73
1-19
SE VENDE una casa de concreto
en la Avenida de las Nereidas en
tre el Duente Dos Hermanos y el
Hotel Condado. Informaran: telefo
no 256, San Juan. 1-23
SE VENDF (sin corr-dores) dos ca
sas con solares en la Parada 4 Pon Ponce
ce Ponce de Leon y una en Salvador Bra;i
7; Informaran: 365 rojo, Sant. 2-8
POSTES ANGULARES esquineros y
terminales de hierro para verjas y
cercados Faciles de poner durade durade-ros
ros durade-ros y economicos Pida informes v
preclos a "Los Muchachos" Sues,
de A Mayol & Co.. San Juan P
LANCHA DE 27' de largo. 6' an an-cho.
cho. an-cho. casco magnlficas condiciones.
Motor Automdvil. Se vende muy
barato. Informaran Antonio. Club
Nautico. H. N. A.
ESPANTA MOSQUITOS (Mosquito
Chasers) lo mejor para espantar espantar-los,
los, espantar-los, no importa los que sean, que que-ma
ma que-ma facilmente y ademas desinfec-
ta el ambiente: caja de 12 espira-
les, 25c. en PADIN. 2-16
SRA. DUENA DE CASA: Nada me mejor
jor mejor para limpiar y dar lustre a sus
muebles que el llquido NONEQUAL
Solicitelo en la Antigua Muebleria
de Rafael Margarida & Co., Sal Salvador
vador Salvador Brau 44, telefono 95. San
Juan. H. N. A.
LOCALES
LOCAL PROPIO para almacen o
negocio se alquila a dos pasos de
la carretera. Subida Iglesias nu numero
mero numero 3, parada 25. Telefono 1327
negro, Santurce. 1-20
ALQUILAMOS LOCAL ocupaba
antes Colmado Llompart, Parada
17, Carretera 126. con aparadores,
mostradores, Instalacion electrica.
Magnlfica oportunidad establecer
negocio sitio centrico. Informara
Telefono 184 San Juan. 1-21
ESTAMOS INTERESADOS en al al-quilar
quilar al-quilar un local propio para un ta taller
ller taller de reparaciones. Sitio Puerta
de Tierra. Escriba a XB Box 1436,
San Juan. 1-21
SE ALQUILA en Puerta de Tierra
en edificio elegante, aun en cons-
truccion, hermoso local con grandes
vitrinas. Listo para febrero. Tam
bien un lujoso apartamiento en los
altos. Telefono 1871. Santurce. 1-23
MUEBLES
REPARAMOS, CAMBIAMOS, vende
mos y fabricamos toda clase mue
bles, camas de caoba, juegos a la
orden. Veanos Ponce de Leon. Stop
17. Tel. 1857 Rojo. Santurce. 2-9
SE VENDE muy barato mobilario
completo para tienda de efectos
para caballeros en sitio centrico de
la calle San Francisco. Dirijase al
apartado Num. 18, San Juan. 1-21
SE VENDEN baratos, muebles de
sala, y habitaci6n. Buen estado. Di Dirijase
rijase Dirijase Barcelona 1, altos, o llame
Ramos al 2060 San Juan. 1-21
MUEBLES DEL PAIS, americanos
y europeos a plazos cOmodos icv
consigue en New Home Supplies de
Armando Y. Sifre, Ponce de Le6n
104, parada 16-12, Santurce, Puer Puerto
to Puerto Rico. 1-2?
MUEBLES DEL PAIS segun sus es es-pecificaciones,
pecificaciones, es-pecificaciones, construldos por eba eba-nistas
nistas eba-nistas eficientes. Muebles para pro pro-feslonales.
feslonales. pro-feslonales. Seriedad en nuestros
compromisos. Ebanisteria "El Nuevo
Trato", Avenida G Martin Pena.
frente Apartamientos San Rafael.
1-18
VENDEMOS MUEBLES del pais pa
ra sala, radiovictrola RCA Victor,
nevera electrica GE 5 pies altura,
juego lamparas, alfombras. Infor
mara Avenida de Diego 17, Sra. Fi-
gueroa. 1-22
LA BOLSA, Muebleria. Compramos,
vennemos, camblamos y reparamos
toda clase muebles. Preferimos del
pais. Visftenos y se convencera La
Bolsa. Carretera 140. Parada 18. Tel
221. Santurce. P
GUILLERMO CARRERAS, conoci
do ebanlsU graduado, ofrece camas
colomales de caoba con su colchon
"Royal" por solamente $25. Fabrica
de Muebles del Pais Santa Ana
Crucs Martin Pena, Tel. 1085. San
turce. 1-20

El pintor economiza un modelo.
(Le Rire, Paris)

COMPRA VENTA
SE VENDE NEGOCIO de provisio
nes y licores con aparador, mostra
dor, mesas, sillas y demas equipo
Bien surtido, por $25.00. Inf: Cail
9 N? 29, Barrio Obrero. 1-18
MODAS Especial para nuestras
"Office girls y colegialas, en tra trajes,
jes, trajes, sombreros, ropa irterior, ofre ofre-ce
ce ofre-ce SMART FASHION SHOP, Plaza
Baldcrloty, en su nuevo Basement
recien inaugurado P
COLONIA LOPEZ CARO, para las
canas; nada hay mas eficaz. Evi
ta li- caspa y la calda del cabello
y ademas le devuelve el color na
tural. Frasco $2.50 en PADIN.
2-16
LECHERaAS Negxiamos exclusl-
vamente en artlculos para ganade-
nas o coneviados con el ramo Es-
peciaiizamos en RETAPAS DE
ALUMINIO Juan J Parsi. Allen 9.
San Juan. Apartado 450 Telefonc
23. S J p
COMPRO CASA concreto entre pa-
radas 17 y 23, Santurce. Dov $1,000
cash y solar 235 metros en Hato
Rey, parada 36-12. Informes: Tel
1763 verde, Santurce. 1-20
ACEITE KABUL; para cambiar su
cabello bianco por negro y sedoso
use este aceite, peina muy bien ;
no mancha las manos al usarlo
Juego de dos frascos $2.00 en PA
DIN 2-16
SE VENDE por tener que atender
otras propiedades fuera de Baya-
mon, el Restaurant "La Bodega"
Hagase de un negocio lucrativo cor
poco dinero. Dirijase a Faustino
Santiago en Calle Comerlo numero
19, Bayamon, Puerto Rico. 1-23
SE VENDE residencia concreto Dui
faut numero 28, 3 dormitorios, ga
raje y cuarto servicio independen independents
ts independents de este. Informaran R. Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, telefono 687 azul. o National
City Bank, Santurce. 1-23
SE VENDE una casa de concreto
en la Avenida de las Nereidas en entre
tre entre el puente Dos Hermanos y el
Hotel Condado. Informaran: telefo telefono
no telefono 256, San Juan, F. G. 1-23
SE VENDE tienda de mercancia com
pleta, bien surtida, precio atractivo.
Informaran: Ave. Ponce de Leon
207, Parada 22V2, Santurce. 1-23
BEAVER BOARD El carton ideal
para divisiones y clelos rasos Pacil
de colocar Duracion eterna Evita
la humedad Alsla el calor De ven ven-ta
ta ven-ta por Los Muchachos, Sues de A
Mayol & Co.. San Juan P. R.
H N A
CHALET EN EL CONDADO Se
vende todo de concreto, c6modo, mo mo-derno,
derno, mo-derno, 600 metros solar, verja hierro
Garaje dos carros etc. Llame Tel
1170, Santurce. H.N. A
STOMALIX LAIX DE CARLO, el
mejor digestivo, antigetrico y toni toni-ficante
ficante toni-ficante para el estomago. Recomen
dado por los medicos para enfer-
medades del estomago. Frasco $1.5
en PADIN. 2-16
VENDO quince rollos de tabaco,' de
primera calidad. Procure o escriba
a: Pilar Ferrer Ruiz, Avenida Ro Robinson,
binson, Robinson, Box 16, Hatillo, Puerto Ri Rico.
co. Rico. 1-23
SE VENDE casa en Aibonito maj maj-nifica
nifica maj-nifica situacion Informes: Optica
Sixto Pacheco, Allen 47. San Juan,
Phone 1484, Box 881. 1-18
DELICIOSOS "Caramelitos San Santos"
tos" Santos" de La Colmena. Pidalos en
todos los buenos Colmados, Dulcs Dulcs-rias,
rias, Dulcs-rias, Farmacias, tiendas, cafetines.
Fabrica Puerto Rico Candies, Inc.,
Allen numero 11, San Juan. 1-19
HIPOTECAS
SE NECESITA un prestamo de
$1,800 con primerp hipoteca sobre
buena propiedad en lugar centrico
de anturce. Sin Intervencidn de
corredor Dirilase a P O. Box 986
S J H. N A
SOLICITO $1,500.00 en primera
hipoteca, casa recien construida,
concreto, Santurce. Solar propio.
Informes Tel. 2230, Santurce. 1-21
OFICINAS
OFRECESE a precio razonable, ofi oficina
cina oficina clara, espaciosa y ventilada
para comerciante comisionista. Te Tetuan
tuan Tetuan 23, altos. 1-19
SE VENDE barata casa de cemen cemen-to
to cemen-to de tres dormitorios, sala, come comedor,
dor, comedor, cocina, bano, garaje, en solar
de 240 metros cuadrados, en la ca calle
lle calle Estrella numero 13f en Santur Santurce.
ce. Santurce. Informara: licenciado V. Po Po-lanco
lanco Po-lanco de Jesus, Ciales, P. R. 1-22
OFICINAS EN SAN JUAN, frente
a la Plaza Principal, locales higie higie-nicos,
nicos, higie-nicos, limpios, frescos, claras y tran
quflos en el mejor punto comer comer-cial,
cial, comer-cial, desde $20, en adelante. Vea
al encargado, Edificio PADIN. 2-16

ILL

MOSA1COS
JIMENEZ DEL VALLE CO Balos
Teatro Marti. Stop 17. Apartado
3352. Santurce Cuando vava a fa-
bricar o reparar su casa exilale a
su contratista nuestras losetas si
desea calidad. elegancia y duracldn
en sus pisos 200.000 losas secas en
80 dibujos distlntos H N A.
FUNERARIA
EL BLOQUEO: Angel Fernandez
Precios al alcance de todos. Carre Carretera
tera Carretera Nueva, Parada 23 Tel. 180. San Santurce,
turce, Santurce, Puerta de Tierra. San Agus Agus-tin,
tin, Agus-tin, Parada 6. Tel 598. P
EMPRESAS MIIDANZAS
LA MAYAGUEZANA lo mudara sin
deteriorar sus muebles Mudese con
Kiko. Telefono 76 rojo, Santurce
Avenida Fernandez Juncos 168, Ave Avenida
nida Avenida A esquina D Urbanizacion Hi Hi-podromo.
podromo. Hi-podromo. Francisco Buil Nazario
H N A
LA BOLSA ha resuelto su proble proble-ma:
ma: proble-ma: mudara sus muebles por precic
al alcance de su bolsillo. Responsa-
bilidad y senedad Tel 221: Carrete
ra 140 Parada 18 P
MUDANZAS. Quien lo muda es tan
important como donde se muda
Mudamos, embalamos. embarcamot
y almacenamcs muebles. C. W Sieg Sieg-mund.
mund. Sieg-mund. Condado I't, Telefono 497
Santurce P
EFECTOS DE OFICINAS
VENDEMOS. Maqumas de escrlbli
remanufacturadas por la fabrica a
$45.00. con servicio mecanico gtatis
por un ano. Visitenos. Albert E Lee
& Son Inc Calle Nueva NUm 4
La Marina. San Juan Esta oferta
estara en vigor hasta tres dias des despues
pues despues de la publicaci6n de este anun anun-cio.
cio. anun-cio. H. N A
ARCHIVOS DE ACERO de cuatro
gavetas, tamaf.os de carta stand standard,
ard, standard, absolutamente nuevos. los es es-tai.
tai. es-tai. os liquidando por el bajo pre precio
cio precio de $16.95 cada uno P. GAV1 GAV1-L'xN
L'xN GAV1-L'xN & CIA.. Tanc 11. San Juan
Puerto Rico p
VENDO maquina Burrough de su su-mar,
mar, su-mar, electrica, con pedestal, y otra
marca Dalton, en perfectas condi condiciones,.
ciones,. condiciones,. Precio de ganga. Informa Informara:
ra: Informara: Ojeda Hnos.. telefono 1853, Cris Cristo
to Cristo 8, Sin Juan. 1-23
SE ALQUILAN maqumas de escri escri-bir.
bir. escri-bir. Albert E. Ler & Son Inc La Ma Marina.
rina. Marina. San Juan. Tel 505 San Juan
H N A
POR $3.00 solamente y reparamos
su maquina de escriblr UNDER UNDERWOOD
WOOD UNDERWOOD v le garantizamos nuestro
servicio. Nuestro taller esta bajo la
dlrecci6n de mecanicos con expe experiencia
riencia experiencia en las fabricas norteameri norteameri-canas
canas norteameri-canas F. GAVTLAN fc CIA Tel
1645. S J Tanca 11 P
VENDEMOS maquinat de escribir
"reconstruidas" y 'usadas" de to
das marcas Albert E. Lee & Son Inc
La Marina San Juan telefono "'
San Juan H. N A
ESCRITORIOS DE ACERO IN IN-0XIDABLF0
0XIDABLF0 IN-0XIDABLF0 y a prueba de poli
lla: tenemos varic que ofrecemos
al bajo precio de $45 Aproveche es
ta oportunidad y compre un escri escri-torio
torio escri-torio de acero por el mismo precio
de los ordinarios de madera Vea-
los en los establecimientos de F
GAVTLAN & CIA., en Tanca 11
San Juan. P
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO. Te Te-nemo
nemo Te-nemo sexlstencia en tamanos co co-rrientes
rrientes co-rrientes de cajas a prueba de fue fue-go
go fue-go nuevas v reconstruidas en fa
brica. Tamblen abrimos y repara reparamos
mos reparamos calas de caudales de cualquier
marca. Cambiamos combinaciones.
C. J. LAVERGNE
ReDresentante Exclusivo
Edificio Tobacco Palace Tel. 729
Box 259. San Juan. Puerto Rico
H. N. A
LI QUID AM OS toda nuestra exis existencia
tencia existencia de maquinas de escribir RE REMANUFACTURADAS
MANUFACTURADAS REMANUFACTURADAS de todas las
marcas y modelos. Las tenemos des desde
de desde $25 en adelant Hay UNDER UNDERWOODS,
WOODS, UNDERWOODS, ROYALS, REMINGTON
y WOODSTOCKS. VEALAS y com com-prara
prara com-prara una. F. GAVTLAN & CIA..
Tanca 11, San Juan, P R. P.
ATENCION a los interesados en
maquinas de escribir UNDER UNDERWOOD.
WOOD. UNDERWOOD. Las maquinas de escribir
UNDET vVOOD absolutamente NUE
VAS y del ULTIMO MODELO se
venden en Puerto Rico unlcamente
por los nuevos representantes de la
Underwood Typewriter Co los se se-fiores
fiores se-fiores F. GAVTLAN & CIA., en
Tanca 11. San Juan y Luna 10 en
Ponce. p
ESCRITORIOS USADOS en buen
estado. se venden muy baratos. Vea Vea-los
los Vea-los en Edificio Lee, Nueva nume numero
ro numero 4, La Marina, San Juan. 1-20

VENTA DE FLORES

LLAME AL rELEFONO 9GQ San Santurce,
turce, Santurce, sefiora Isabel Vda. de Andl Andl-no,
no, Andl-no, si neceslta ramos, cruces, co coronas
ronas coronas o cualquler otro trabajo que
desee en flores naturalea Cintas
con Insert pclonea artisticas. Calle
Hoare numero 16. parada 14. P.
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos Se impri impri-men
men impri-men cintas para coronas Llame ai
telefono 825. parada 14. Calle Her Hernandez
nandez Hernandez numero 6. Encarnacidn
Hernandez. P.
SE HACE a preclos modlcos toda
clase de trabajos en flores natu naturales
rales naturales Carmen Darder. 843 rojo Los
Iglesias numero 10. Santurce. P.
PILAR G. DE VELA: En floret na
turales cualguier trabajo que nece nece-site
site nece-site garantizando belleza. y pun pun-malidad.
malidad. pun-malidad. Vendo por docenas. Que Que-oara
oara Que-oara satlsfecho. si llama al TeL 26
rojo. Hato Rey. Parada Z$ 112. P.
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP Poderoso
exterminador de garrapatas en el
ganado v otros anlmales. Constan Constan-temente
temente Constan-temente en existencia West India
Machinery & Supply Co., frente al
Muelle numero 3 San Juan. P R.
H. N A.
KILTTK D Una preparacldn arse
nical para el completo extermlnio
de las garrapatas Garantlzado de
producir un efecto e'leaz v rapido.
Pida Informes a Los Muchachos
Sues de A Mayol & Co.. San Juan
Puerto Rico H N A.
FINCAS
QUIERO ARRENDAR finca peque peque-na
na peque-na barata qua tenga casa comoda,
luz y agua. cerca de Santurce. Di Dirijase
rijase Dirijase a F. Maetre, oficinas del
Correo, Santurce. 1-19
PINCA EN VENTA: Cuarenta juer
das kilometro 79 Barrio '"Santana
cinco minutos rie Arecibo Tr?',e
cuerda- cana resto terrenos llanos
de pusto. Aua prmanente Infor
mara apartado 531. Arecibo. 1-20
FINCA EN VENTA 174 cuerdas en
Guaynabo carretera. a 15 minutos
de Santurce Propia para oana y
lecheria. Tiene casa vlvienda esta esta-blo
blo esta-blo v via central Vannina Se de de-la
la de-la cantidad er hiDOteca Informara:
Aparta-' 657 Tel 701 Sn Tuan
H N A.
ARRIENDASE FINCA: 20 cuerdas
con casa para vivlenda y negocio
carretera; Kilometro Unidad Rural
y pueblo. $15 mensuales Sra. Naza Nazario.
rio. Nazario. Km. 17, Carretera Coroza: Coroza:-Ciales.
Ciales. Coroza:-Ciales. 1-18
SE COMPRA O ARRIENDA finca
10 a 20 cuerdas. Buena casa, luz y
agua. Precio razonable y cerca de
Santurce. Inf.: Tel. 41 n;gro, San Santurce.
turce. Santurce. 1-20
FINCA: 25 cuerdas con chalet con concreto.
creto. concreto. Comodidades modernas: $50
mensuales; 10 cuerdas con chalet:
$40; 22 cuerdas. sin casa: $20. Km.
4 Hm. 6. Trujillo Alto. 2-1
FINCA de 774 cuerdas propia para
toda clase cultivo y pasto. A 6 k: k:-'ometros
'ometros k:-'ometros de Rio Piedras hacia Ca Ca-guas.
guas. Ca-guas. Se vende a muy modico pre precio
cio precio y se din facilidades para el pi pi-go.
go. pi-go. Dr. R. Bernabe, 110 rojo, H?'o
Rey. 1-31
PINTURAS
PARA
MUEBLES
Laca Clara
Brillante
Laca en
Colores
Reducior
E smalt e
Rapido
Esmalte
Extra-rapido
Fondo (Primer)
Tapaporos
Tinte Barniz
Solicite mas datos y
precios de
Carlos R. Rossi
Tetuan 5
(tfrente al Hotel Palace)
Tel. 1984 Aptdo. 1412
r ... San Juan, "PR.



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

Mi opinion sobre las carreras de esta
tarde cn el hipodromo "Las Monjas"
f Por CLOCKER

IRA. CABRERA 1300 METROS
1. FLORIDO 103
3. MANO 103
J. BORICUA 102
4. INDIANO 95
5. TROPICAL 102
6. BON AN 0613 108
7. TANAMA 102
8. OROVICH 100

La telai 7 resistant Bortcua, que
ha venldo reallsando muy buenas
actuaclones, sobresale como la gran
favorita en el primer evento del
program de hoy. Como prepara prepara-clon
clon prepara-clon para esta carrera se cuenta
mi prueba del mJircdles, en la cual
anoto 1.40 45 a 1500 metros. Ade Ade-maa
maa Ade-maa ha seguldo en buenai condicio condicio-ne.
ne. condicio-ne. Tlene como tinico contrlncan contrlncan-te
te contrlncan-te defuerza a Grovich, que anoto

1.18 2J5 para los 1200 metros en su
ultima carrera 7 ha traqueado muy
disouesto esta semana, notindose

all vl ado de remos.

Aunque Qrorich ha venido ano-

tandose triunfos, c o m p a rindolos

con la victoria de Bortcua He go a

la conelusldn de que laa demostra-

clones de la hi J a de Zlg Zag son su
perlores. Bortcua ademas ha de
mostrado que se encuentra en me

Jores formas que el excampedn de

Quintana. ror toaos io muuvuo

pero que la fanadora del evento

inlclal sea Bortcua.

2D A. CARRERA 1200 METROS

po para prepararse mejar. El Jue

ves se estlro con soltura 7 dispo disposicidn.
sicidn. disposicidn. Bau se mantiene en bue

nas condldones. Es un caballo ve veloz,
loz, veloz, fuerte 7 luchador. Blue Lizard

est4 traqueando muy dispuesto, no notandose
tandose notandose en me J ores formas. En su
Ultima carrera luchd 600 metros con

Bramdn. Luego ha sldo traqueado

reservadamente. El mlercoles fu6

traqueado en Quintana mientras se

celebraban las carreras en Las Mon-

Jas. Cicldn es un caballo veloz, que

resiste bastante 7 se encuentra ali-

vlado 7 dispuesto.
Reconozco que los caballos sefia sefia-lados
lados sefia-lados arriba tlenen opcion al triun

fo, pero a mi Juiclo se destacan
BataclAn, que es el mas veloz, y
Don Seraplo, que es fuerte, segun

lo demostrd en su debut en el re

clamo de $500. As! es que mi se se-leccidn
leccidn se-leccidn en esta diflcll carrera la

componen Bataclan 7 Don Serapio.

5TA. CARRERA 1 MILLA Y 50

YARDA3

1. MORATORIA 102
2. BLUE VALLEY 102
3. MAR1SCAL 102
4. DONA EDITH 102
5. MAMMY SINGER 102
fl. rETRIN M
7. CASENAVE 103
R. DON CELE 103
9. PALO VIEJO 102

A pesar de que figuran otros con con-tndlentes
tndlentes con-tndlentes con alguna oportunldad
en esta carrera, a mi Juiclo la mis mis-ma
ma mis-ma est controlada por los ejem ejemplares
plares ejemplares Casenave 7 Petrln.
Casenave estA deWdamente pre-

parndo. Es un caballo muy veloz
que resiste bastante, segun lo ha
demostrado en sus ultimas victorias,

una de ellas sobre Petrln a mil clen

metros. Petrln es una yegua llge
ra y fuerte. El Jueves hlzo un im

portante traqueo. Cubrid 1200 me

tros en 1.15, termlnando fuerte. Sus
ftemcKtracloriea en carreras y tra-

queos la recomlendan como un con
trlncante dc fuerxa.

Por sus mejores actuaclones el

raballo Casenave se claslfica como

H favorlto logico, pero tlene hoy en

la yegua Petrln un contrincante pe
ligroso. Recomiendo a ambos ejem

plares en mi seleccion. Replto, no
ftbstante, que el primer candidato

rn Casenave.

BRA. CARRERA 1,200 METROS

1. CARAPACHO 102
3. JOSE 102
3. DOMESTIC 95
4. CASCARITA 102
5. ESTELLA ELTE 95
6. CECILIN 102
7. LUFERON 99
8. MAIKTTO 102
9. BLUE DUKE 102

LANK LEONARD ADMITE QUE LA

PELEA DE ESCOBAR Y SALIC A

Ha sido una de las mas sensacionales que el ha-

ya visto.--Elogia al campedn

J.

1 CACOPEGN

HABR1A

De los nueve ejemplares lnscri-

tos en este evento, a mi Juiclo con control
trol control an Luperon y Jos6.

Luperon ha demostrado en

sus ultimas prueoas que anora

esta mas resistenie que veloz. Es EstA
tA EstA mejor preparado que otras ve ve-ces,
ces, ve-ces, ya que para sus carreras an an-teriores
teriores an-teriores no ha sido ejercitado a es escape.
cape. escape. Esta semana cubrid mil me metros
tros metros en 1.06 fAcilmente. Jos rea rea-lizd
lizd rea-lizd un buen traqueo el jueves, cu-

brlendo una milla en 1.47 fAcllmen fAcllmen-te.
te. fAcllmen-te. En su ultima carrera vencl6 vi vi-nlendo
nlendo vi-nlendo de atras, lo que demuestra
que ha adqulrido reslstencia.
Por los detalles arriba explicados
tenemos q. llegar a la conelusldn de
q. Luperdn y josA son posibles ga ga-nadores
nadores ga-nadores y por lo tanto son indescar indescar-tables
tables indescar-tables en la seleccidn. No obstante,
segun ml criterio, Jose" posee las
mayores probabilldades y lo reco recomiendo
miendo recomiendo como ml favorlto. Es el mas
veloz del lote y en su ultima carre carrera
ra carrera venclo a milla y octavo con buen
tiempo, considerando su categorla.
Luperdn es un contrincante pell-groso.

1. HELEN J. 102
2. MAMMY MINA 95
3. EMPERADOR 109
4. OAITERO 99
5. TOA W6
6. ANA INES 101 'A
7. ENCANTO 105"
8. BROADWAY BILL 103 ',4
9. CELOSA HI

En el grupo Condidonal corre-

rin buenos criollos a una dlstancla

Intermedia. Se destacan Celosa, En-

canto 7 Ana Ines.

Celosa vencid a Pernandito S., en
u ultima carrera, anotando 14

315 para los 1300 metros. Luego ha
seguldo bien preparada 7 n bue

nas condlclones. Encanto vencio

CaniEera a mil den metros en su

penultima carrera, anotando 1.11

25. Luego vencid a oancia a una

mina 7 50 yard as. Esta semana ha

efectuado sus acostumbrados tra

queos. Ana Ines dLsfruto de un cor-

to descanso, durante el cual le apli

caron un tratamiento de yodo. En

los traqueoa se ve bien y dispuesta,

12 Jueves termlnd fuerte a 1200 me

tros. cubriendo esta dlstancla en

1.21 2,5, en forma faclL

A pesar d que he mendonado
tres posibles ganadores, tengo la
oplnidn de que la ganadora sera la

potranca Celosa, la cual ha demos

trado con sus victorias sobre Per Pernandito
nandito Pernandito 84 que es la superior en es este
te este grupo. Ml segundo candidato es
Ana Ines.
4TA. CARRERA 1500 METROS

6TA. CARRERA 1200 METROS
1. BUFON 95
2. BLACK POX 102
3. CAMA ioi
4. SILVIA 102
5. BABY SMILE3 102
6. EL CHTVO 105
7. DANDY 95
8. NEVADO 95

P XJLrd. h. .'mCl RON QUE

stdzrrqTado por escobar mk 5 pi
BN UNA PELEA VE l
rjilRA COM lA V.- PERO SAf- I tV.
fDWJ EXPmiEtiClA WS
:5'ul CANADA BN EL tOATCH
J S) ANTERIOR. V TODO
S&l' mXICK KL "COACHING DF t&
, yL'AtC vm W 6US pappjnos, no t-W
UJbTTitg T?T 1 LE VAUERON NADA
f SWvW K A SALCA CONTRA J
WA rfjST LI M tXTERWNACION
gPpa pet. PQ&TOXRtQVENO v

LOS TRAQUE0S DE
AYERSABAD0EN LOS
H1P0DR0M0S

Las Monjas, pista buena.
GALOPES: Turabo, Knobble Jr.,
Dandy, Cascarita, Grovich, Palati Palatine,
ne, Palatine, My Reverie Jr., Alba Roja, Ma Maria
ria Maria R, Alcazar Jr., Ana Ines, Wal Wal-lie,
lie, Wal-lie, Capullito, Chispa, Rentiva n,
Pedrito, Clarin, Candelarla, Blue
Lizard, Marathon, Diamante, Fiflia,
Mammy Mina, San Sim6n, La Vas Vas-ca,
ca, Vas-ca, Independencia, Guayaney, Blon Blon-die,
die, Blon-die, Don Serapio.
GALOPES CON PONY: Rival,
Cordovich, Don Gonzalo, Jos6, Bau,
Petee Wrack, Irish Knob, Coraoero,
Kai Fhine, Boricua, Helen J., En-

canto, Entperador, Pinfly, El Chivo,
Real Tesoro, Don Tello, Blue Valley,
Camarada, Termencs, Nevado, Pe Petrln,
trln, Petrln, Anicedi.
ESCAPES :
Gladys 1,200 metros sobre las
bridas.
La Bailadora 1,100 metros en
1.13 35.
Dinorah 400 metros sobre las

bridas.
Quintana, pista buena.
GALOPES: Clavelito, Maikito,

Ayari, Georgian, Miramar, Colito,
Girdless, Carache, Toa, Don Clivi,
Luperon, Demur, Celosa, Cuquin,
Casenave, Coplera, Florido, Khara Khara-6n,
6n, Khara-6n, Domestic, Julio Cesar, Campe Campe-chana,
chana, Campe-chana, Prince Leila.
GALOPES CON PONY: Cofresi.
Caperucita, Nidy, Don Cele, Kachi Kachi-ta,
ta, Kachi-ta, Bataclan, Dofia Edith, Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, Don Rigo, Abisinia, Silvia,
Race Street, Culebra, Mariscal,
Amadee.
ESCAPES:
Comentario 1 milla en 1.47 3!5
f acil
Canillera 1,000 metros en 1.12
facil.
Pep 1,000 metros en 113.
Rramon 1,200 metros en 1.18 fa facil.
cil. facil. Teddy 600 metros en .40.

rapagnyo 6C9 nvHros sobre las
bridas.

CAPULLITO, hJJo de Llebre 7
Flor de Te, volvi6 a ser escape ado
el jueves ultimo en Las Monjas.
Lo arrancaron de los mil metros,
pero el potro se despisto y el Joc Jockey
key Jockey lo sofrend, saliendo de nuevo
de los 800 metros, dlstancla que cu cu-brid
brid cu-brid en .56 15, con relativa facl facl-lidad,
lidad, facl-lidad, sobre pista ligera.
RIVAL, que esta preparandose
de nuevo, traqueo muy dispuesto el
jueves pasado en Las Monjas, a
tal punto que se le iue" al Jockey.
Cubrid 600 metros en .45, conte conte-niendolo
niendolo conte-niendolo el jinete J. C. Gonzalez.
PETEE WRACK tambien se le
fu6 al Jockey M. Rivera en su tra traqueo
queo traqueo del jueves pasado. Conteni6n Conteni6n-dolo
dolo Conteni6n-dolo fote, cubri6 400 metros en .29
3 5, scbre pista ligera en Las Mon Monjas.
jas. Monjas. Demuestra que va a entrar en
formas rapidamente.
YUYIN, hi jo de Alcazar y Den-

tuna, y t-earito, nijo ae Alcazar y
Amazona, fueron escapeados juntos
el jueves ultimo en Las Monjas.

Yuyin, que tiene mas experiencia,

cubrio 400 metros en 21. Pedrito

que es la primera vez que realiza un

escape, hizo 21 i;5. La pista estaba
ligera.

DON CLIVI venla avanzando en

su carrera del midrcoles ultimo, pe

ro en los tram os finales sufrid una
hemorragia nasal. No obstante, ter ter-mind
mind ter-mind en el grupo, en quinto pues pues-to.
to. pues-to. MY REVERIE JR., el cual no ha
corrido todavia desde que lo atien atien-de
de atien-de Pichingay, quien le aplicd bo bo-tones
tones bo-tones de fuego, efectud el segundo
escape de su nuevo entrenamiento
el jueves pasado, cubriendo 800 me metros
tros metros en .57 facilmente, sobre pista
ligera en Las Monjas.
CAMPECHANA ha contlnuado
efectuando ejerclcios fuertes, pre preparandose
parandose preparandose para su nueva tempora tempora-da.
da. tempora-da. El jueves ultimo cubrid 100
metros en 125 muy facilmente, so sobre
bre sobre pista ligera en Quintana.
KANITROL, veloz ejemplar qu
iue" suspendido en su ultima carre carrera
ra carrera por indocilidad en el "post", ha
traqueado muy dispuesto esta se semana,
mana, semana, notandose en buenas forma
y bien de extremidades. Lo entre entre-,
, entre-, na Pablo Hernandsz (Lindoro). ;

M0NTANEZ ENTRE LOS PR1K1PA PR1K1PA-LES
LES PR1K1PA-LES CONTENDIENTES

Del campeon mundial Canzoneri.-Sixto
sin contrincantes

Por "Lank" LEONARD
Hacia mucho tiempo que Nueva

York no demostraoa gran interes
por los boxeadores pequefios, pero
la pelea de revancha de Lou Salica
y Sixo Escobar causd tal espectati-

va, que fuG necesario emplear pa-

ia ella el Madison Square Garden,
que se Uend de bote en bote.
Fue una de las peleas mas sen sensacionales
sacionales sensacionales que ha presenciado este
corresponsal La primera pelea, en
que Salica reciblo la decision fue

I tambien muy refiida. Escobar la lie-

"DEMITASSE DEPORT! VO

Por MAC LOPEZ

1. BATACLAN
2. DON SERAPIO
J. DON PELAYO
4 TURABO
5. PARRUCO
e: DON SIMON
7. BAU
9. DEMUR
9. CICLON
10. BLUE LIZARD
li: AYARI
12. CLARIN
13. DON RIOO
14. DON TANO

110
110
95
102
102
102
102
117
102
102
95
102
99
102

De acuerdo con las actuaclones y

estado fisico de los contendlent.es

de esta carrera, clasifico a los si si-gulentes
gulentes si-gulentes ejemplares con opci6n al

triunfo.

Camarada estuvo floja en su ul

tima carrera, la cual fue ganada
por Grovich, llegando segundo El
Civo y tercero Vieques a 1200 me metros.
tros. metros. Ahora compite en un reclamo

Inferior. En los ejerclcios demues

tra que no se encuentra en sua me

jores formas. No traquea con la
mlsma disposicidn de antes, aunque
e ve aliviada y ha sldo ejercitada
como de costumbre. Black Pox no
ha vlsltado la pista desde su ulti

ma carrera, pero lo ejercitan en

el picadero. Con este ejercicio fue1

que se anoto el triunfo la ultima

vez. Baby Smiles es una yegua in

consistente, que ultimamente se ha

jjun-aao uoja, pero contanao sus
buenas actuaclones tiene su opor oportunldad
tunldad oportunldad en este grupo. Dandy es

un caballo resistente, que ultima
a 1

mcnbc da necno carreras ouenas y
malas. EstA en formas de carreras,
all vi ado y ha traqueado con buena

disposicidn.

Por tod os los motivos clasifico

esta carrera dlficil. ya que nor los

detalles sefialados los cuatro ejem

plares lndlcados son posibles gana

dores. No obstante, por la valentla

que ha demos trado la yegua Cama

rada en sus carreras, la clasifico
como el primer candidato, aunque

replto que puede ser vencida por

Black Fox, Baby Smiles y Dandy.

7MA. CARRERA 1300 METROS

Este es el evento mis complica

do qu Xlgura en el programa de
hoy. No obstantei a pesar de que

comniten Tarios posibles ganadores,

recomiendo a los dguientes en ml

selecddn:- ; V-'

Batadin es un caballo, veloz, ocu-

pa boena poslddn en I ray. 8
i-iwntra en formas de carrera ;

esta allvlado do p&tas. Ultimamente
ha luchado.en;gTUpos superiores.
Ahora baja al reclamo de $300. Don

Serapio flgur6 Wen; n, su. aeou,
- .vftnTSLndo en las tramos finales pa

ra llegar tercero, detria d Malklto
. ., .J. in'rm

y ccpiera. anoa cum"; w

Us mrerior.y ha' tenldo inas'tiem-

1. GLADYS 95
2. REAL TESORO 102
S. DAMTU 102
4. CANDELARLA 93
5. JUDEX 100
6. MENTO KING 99
7. MARATHON 95
8. VIEQUES 102
9. COFRESI 102
10. KNOBBTE JR. 105 M

El magnifico criollo Cofresi es el
encargado de cerrar con broche de

oro el colosal programa que nos

presenta hoy el hipddromo Las Mon

J as. El buen hljo de Knobble 7 Mag

gie CBrien se mantiene en sus

completas formaa y ha recibido la
debida preparaci6n paxa demostrar

su superiortdad esta .tarde A ini

Juiclo se anotarA otra victoria hoy.

.Knobble Jr. reaparece en, con-

El ano de gracia de 1935 bien

que lo fu6 para el boxeo portorri portorri-quefto.
quefto. portorri-quefto. Ahi tenemos a Sixto Esco Escobar
bar Escobar convertido en todo un flaman-

te campeon mundial, y a Pedro

Montafiez pisindole de cerca 1 o s
talones a Tony Canzonery. Qu

nos depararA el 1936 en materia de de-pcrtiva
pcrtiva de-pcrtiva es algo incierto, aunque to to-do
do to-do indica que, de acusrdo con el
material en su categoria, Escobar,

como Barney Ross en la suya, se

ra campedn por los afios y los afios,
como no sea que de la noche a la
maftana, cosa muy poco probable,

surja una amenaza digna de to to-marse
marse to-marse en consideraci6n. Que no

se diga que Sangchili es la espada

de DAmocles que se cierne sobre

la cabeza del de Barceloneta, pues

si en su propio gallinero hay quien
ve en 1 (Sangchili) un ledn mu mu-chisimo
chisimo mu-chisimo menos fiero que lo que lo
pintan, no es para que el pseudo pseudo-campedn
campedn pseudo-campedn ibero le quite el suefto a
Lou Brix y su apadrinado. Hasta
en eso va a parecerse Sixto a Louis,
no tiene contrincante lo suficien-

temente bueno para demostrar has

ta ddnde llega la libra de pugi

lista de nuestro primer "boss" mun

dial en Pugilandia. .
y

Varios diarios neoyorquinos han

acogido con beneplAcito en sus co-

lumnas lnformatlvas d triunfo ra-

diofdnlco que coloca al joven agua-

dillano Carlos Irizarry como d cam
pedn sintonlzador de program as de
onda corta. Compitiendo con afi

cionados del mundo entero, Irizar

ry obtuvo una preciosa copa que

luce d con natural satisfaccidn en

su despacho particular de radio.

Carlos es gran aficionado a los

deportes, y no desperdida oportu oportunldad
nldad oportunldad de ver en aeddn a los pu pu-gilistas
gilistas pu-gilistas boricuas. Bromeando se lla

ma a si mismo el "Campedn dd

Aire", 7 se enorgullece de ser ami

go particular de un campedn ver-

dad, como dice el: Sixto Escobar. .

"La Prensa" lnformd recientemen

te que hay la probabilldad de que
en fecha pr6xima embarque para
Puerto Rico Whitey Bimstein, acorn

pafiado ds Joey Wach, sparring
partner de Escobar.

Wach, tan buen discipulo que usa

maravfllosamente la izquierda al
estilo dd campedn, es una verda-

dera flllgrana boxeando. Su agi
lldad, la gracia de sus movimien

tos, sus rApidos movimientos en la

punta de los pies, hacen recordar

a Hilario Martinez. Pelea lindisi-

mo y si, como es de suponer, ha
de pelear en San Juan, gustarA. De

los pugilistas locales que hemos vis-

to en accion hasta hace cerca de

tres' anos, Chemin Hernandez y Ger

mAn Nagovitch estdn como a pe pe-dir
dir pe-dir de boca pnra poncr a prueba
al rubio Joey. .

ff.
Despues de una prolongada au-

sencia del cuadrilatero. ha vuelto

a las andadas Wu-Li-Chang. Pe Pelea
lea Pelea la proxima semana en el Star
Casino.
Y ya que hablamos del "Casino":
en una de las recientes veladas bo bo-xisticas
xisticas bo-xisticas de este club, hicimos alto
en d pasillo de entrada para ob ob-tener
tener ob-tener impresiones de Jamaica Kid,
ex peso pesado de color que con
cartelones tirades sobre los hom hom-bros
bros hom-bros solicita siempre all! la dadi dadi-va
va dadi-va de los concurrentes, alegando
estar ciego despues de ihaber ser ser-vido
vido ser-vido de chata a Camera, Baer y
otros boxeadores de cartel, am6n
de haberse medido con otros heavy
weights.
Al acercarnos a 61, para nuestra
mayor sorpresa, el "dego" nos sa sa-ludd
ludd sa-ludd en casi perfecto espanol con
un "aqu6 tal cfann stti. mnrhn-

cho?" A rengldn seguido, mitad

en espanol, mitad en ingles, pero,
diferente a Viterbo Ludano, ciento
por ciento en serio, nos ofrecid un

hearty meal" a cambio de que lo

condujSramos a su residenda en la

Avenida Lenox despufa de las pe

leas.

A decir verdad, no podriamos de-

cir que nos impresiona mAs: si co co-nooer
nooer co-nooer personalmente a un ciego que

aisunguio can penectamente a un

"Spanish" entre tanto yanqul, o el
vernos catalogados como lazarillo de

tan escasos mgritos como para ser'
vir por un plato de comida...

v6 ganada decisivamente hsta los
cios ultimos rounds, en que Salica
,-e rehabilito admirablemente. De-

bido probablemente al resurgimien resurgimien-to
to resurgimien-to a ultima hora del chico de Brook
lyn, los jueces rindieron su deci decision
sion decision rn su favor, lo que vino co como
mo como una dcsagradaole sorpresa pa para
ra para los que habiamos presenciado la
superioridad del ponorriqucno du durante
rante durante la mayor parte del encuen-

tro.
Para revancha. Escobar no
quiso dejar dudas de su superiori superioridad.
dad. superioridad. pii tanto que Salica trataba
de todo corazon por justificar la de decision
cision decision anterior. El resultado fue
una de las peleas mas renidas de
la epoca, con el entusiasmo de los
espectadores sostenido durante cada
minuto de todos los quince rounds.
Hubo un aterrizaja, por parte de
Salica. en el tercer round: el chi

co de Brooklyn estuvo en la lona

durante cerca de catorce segundos
gracias a una "cuenta larga" al es

tilo de la pelea Dempsey-Tunney.

Parece que en esta ocasidn el "time

keeper" habia estado dormido, si
tal cosa fuera posible en vista del

entusiasmante match... O tal vez

seria que le robaron el reloj mien

tras estaba interesado en los acon acon-tecimientos
tecimientos acon-tecimientos que se desarrollaban

dentro del ring.

ULTIMA HORA
Caballos que no corren

Dentro de la hora reglamentaria,

fueron retiraaos ayer los siguien-

tes ejemplares, los cuales figuraban

en el programa qu-! celebra hoy el I mrney koss

De la edicidn del cinco de enero
del "Sunday Mirror", de Nueva
York, traducimos lo siguiente:
Por MURRAY LEWIN
El nuevo ano no parece tener
muy buenas perspectivas, juzgando
a los rct'idores, para los varios
campaones de la actualidad. Seis
nuevos monarcas boxisticos fueron
coron..dos el pasado ano; cuantos
de ellos conservaran el titulo es co co-pa
pa co-pa al parecer problemAtica.
En mi opinion, el nuevo ano de
1036 puede ser tan desastroso den dentro
tro dentro del boxeo como el ano que aca aca-ba
ba aca-ba de pasar. Considero que ahora
solo tres campeoens pueden consi consider
der consider arse seguros de que retendr&n
su faja. El trio esta compuesto por

campeon "welter".

hipddromo Las Monjas:

Florido, Moratona, Mariscal, Do Dofia
fia Dofia Edith, Mammy Mina, Gaitero.
Don Pelayo, Turabo, Farruco. De Demur,
mur, Demur, Don Rigo, Don Tano, Stella
Elte, Cecilin, Maikito, Bufon. Sil Silvia,
via, Silvia, El Chivo, Gladys, Damiii, Can Can-delaria,
delaria, Can-delaria, Mento King, Marathon.
Se anunciaron los siguientes cam
bios de jockeys: Mano serA corri corrido
do corrido por F. Casado; Tropical y Aya Ayari
ri Ayari por E. Q. Santiago con 100 11 11-bras;
bras; 11-bras; TanamA por J. Maldonado;
Grovich y Domestic por J. Solano
con 102 libras; Mammy Singer por
S. Fuentes; Petrin con 102 libras y
Ana Ines con 108 libra.? por J. Es Es-quilin;
quilin; Es-quilin; Toa y Baby Smiles por E
Rodriguez; Luperon por J. D. An An-dino
dino An-dino con 102 libras; Dandy por D.
Ramos con 102 libras.

Freddy Miller, campeon peso plu plu-ma,
ma, plu-ma, V Sixto Escobar, campedn peso
gallo
Desgraciadamente no puede de de-cirse
cirse de-cirse lo mismo de James J. Brad Brad-dock,
dock, Brad-dock, John Henry Lewis, Ed (Babe)
Risko y Tony Canzoneri, campeo campeo-nes
nes campeo-nes peso pesado, semi-pesado, peso
medi') y peso ligero rsspectivamen rsspectivamen-te.
te. rsspectivamen-te. El peso mosca puede ser igno igno-rado
rado igno-rado por la falta de talentos en la
division.
Braddock tiene contra si la ve ve-nenosa
nenosa ve-nenosa oposicion de Joe Louis. Des Desde
de Desde luego que la pantera negra tie tiene
ne tiene que eliminar primero a Max
Schmeling en junio para poder lle

gar donde Braddock. Pero es mi

opinion que el teuton no le durara
mucho a Louis y por tanto no en-

torpecera las negociaciones para la

contienda por el titulo.

descanso, durante d cual le aplica

ron "botones de fuego". Ha sido
ejercitado debidamente, notAndose
en formas regulares, las cuales le

valdrAn para ocupar d segundo

puesto sobre Real Tesoro y Judex,

que flguran como tercero y cuarta

cureo daNpufe de varios mesea de candidates respectivamente.

Escobar es un boxeador especta-

cular. Se desliza, be esquiva y llue llue-ve
ve llue-ve golpes rApidos en tod as direc-

ciones, de una manera que indica

su maestria en d arte del pugilis-

mo. Y mAs importante, tiene un
golpe derecho fenomenal. Alcanzd
prominencia en los Estados Unidos

al derrotar a Bobby Leitham en
Holyoke por knockout. Era un
match en que el portorriqueno ha habia
bia habia entrado como "repuesto" de un

boxeador que no pudo pelear esa

noche. Pero pocas semanas mAs
tarde repitiendo d knockout en

Montreal demostrd que no habia

sido simplemente un golpe afortu-

nado.

Salica es tambign un boxeador

admirable, con un record limpio

Los dos nos hacen recordar a los
"diminutos gigantes" de otra 6jx-

Jack Sharkey el pequefio, "Ena-

ca

no" Smith, Joe
man, etc.

Lynch, Pete Her-

La
Pagina
Deportiva
de

EL MUNDO
lo tendra al co co-rriente
rriente co-rriente de los ul ul-timos
timos ul-timos aconteci aconteci-mientos
mientos aconteci-mientos deporti deporti-vos:
vos: deporti-vos: Base ball, de de-porte
porte de-porte hipico, ten tennis,
nis, tennis, gallos, volley
ball, boxeo, basket
ball, etc.
Hagase un nue nuevo
vo nuevo lector de la
Pagina Deportiva
de
EL MUNDO

Lewis tendrA mucho trabajo que
le ocupe para poder librarse deJock
McAvoy, Maxie Rosenbloom y po po-siblemente
siblemente po-siblemente Al McCoy. Los mayores
aprietos los p a s a r A el campedn
frente a Rosenbloom y McAvoy. el
popular campeon de la Gran Bre Bre-tana.
tana. Bre-tana. Babe Risko, que ultimamente re re-cibio
cibio re-cibio un K. O. a manos de Mc
Avoy, tendra que verselas con d
campedn peso medio de la Asocia Asocia-cidn
cidn Asocia-cidn Nacional de Boxeo, Marcel
Thil, y con Eric Seeling y Frankie
Battaglia. Ross, por otro lado. 56 56-lo
lo 56-lo tiene pocos contrincantes de m-

rito: Cleto Locatelli. B?p Van K2a K2a-veren
veren K2a-veren y posiblemente Ceferino Gar Garcia.
cia. Garcia. Canzoneri lleva pis&ndole los ta talones
lones talones a cinco vigorosos mozuelos que
estAn ansiosos de encontrarse con
el por el titulo. Son ellos Pedro
Montafiez, Lou Ambers, Leo Rodak;
Leonard del Genio y Aldo Spoldi.
Montafiez es campe6n de Puerto PJ
co y Spoldi de Italia.
Freddie Miller, considerado cam campedn
pedn campedn universalmente, con la excep excep-ci6n
ci6n excep-ci6n hecha de Nueva York, tendrA
que verselas con Maurice Holster,
campedn de Francla, Claude Var Var-ner,
ner, Var-ner, Baby Arizmendi y posiblemen posiblemente
te posiblemente con Moon Mullin.
Escobar parece tener solo un con
trincante de merito en la persona
de Lou Salica, a quien le gand el
titulo. Si surgiran en el ano nue nue-vos
vos nue-vos gallos que puedan poner en pe pe-ligro
ligro pe-ligro la corona del portorriqueno es
cosa que me parece problemAtica.

MAX BAER SE DEDICARA AL CM
MA EXCLUSIVAMENTE

Se encuentra enfrascado en altos eslu-dios.-Lee
a Shakespeare

EscambronBase Ball Park

.TEMPORADA
MEXICO AMERICAN A

HOY DOMINGO 19 DE ENERO DE 1936

DOS GRANDES DESARIOS

con TETELO VARGAS

AZTEC AS

vs BROOKLYN EAGLES

con HIRAM BITHORN

PRE
PALCOS 6 ASIENTOS .. .. .. $7.50
PREFERENCIAS 1.00
BUTACAS CENTRALES : .75
BUT ACAS LATER ALES .... . .60

CIOS

GRANDSTAND
GRANDSTAND (ninos)
BLEACHERS ..
BLEACHERS (ninos) .

.50
.25
.25
.10

NOTA : La entrada a bleachers sera por la puerta del right field.

Por Lawrence PERRY
LOS ANGELES, California, ene enero.
ro. enero. 1936. Podemos ahora revelar
un gran secreto: no habra "match'
de revancha entre Maximiliano
Adalberto Baer, mAs conocido por
Max Baer, y Jose" Luis Barrows.
mAs conocido por Joe Louis. El
mundo del pugilismo tendrA que re re-signarse
signarse re-signarse y sufrir en silencio. Baer
ha renunciado al "ring".
El viandante curioso que atravie atravie-se
se atravie-se los hermosos cortijos del partido
de Sacramento (Estado de Califor California),
nia), California), donde otrora se pasearan con con-quistadores
quistadores con-quistadores castellanos de capa y
espada y caballeros mejicanos en
briosos corceles, podrA ver, si es
verdaderamente curioso, una plan plan-tacidn
tacidn plan-tacidn de frutales de propiedad de
un sefior Ancil Hoffman, que fue"
apoderado de un campedn mundial
de boxeo. Bajo uno de los frondo frondo-sos
sos frondo-sos limoneros podrA entonces perci perci-bir
bir perci-bir a Maximiliano Adalberto, con
un libro en la mano y midiendo a
grandes pasos el terreno, con la ca cabeza
beza cabeza erguida en gesto altlvo y la
otra mano levantada en lmperioso
ademan: Maximiliano Adalberto es estA
tA estA estudiando a Shakespeare. Cer Cerca
ca Cerca de 1 un personaje entrado en
afios y con aires de maestro le gri gri-ta:
ta: gri-ta: iNo digas p'aqul' y "p-allA'! Es Es-tAs
tAs Es-tAs declamando estrofas de "Ham "Hamlet"
let" "Hamlet" y no de Joe Louis!
El "maestro" es un cdmlco de Los
Angeles que ha representado al ta ta-citurno
citurno ta-citurno princlpe de Dlnamarca, al
mercader de Venecia, el cey Lear,
a los personajes de Mollre, de
Shakespeare y de Oscar Wilde (se (segun
gun (segun sus proplas manlf esta clones)
Y estA ensefiando a Baer a pronun pronun-ciar
ciar pronun-ciar oorxectamente y a acompafiar

la palabra con el ademAn justo y
adecuado.
Cuando Joe Louis le puso fuera
de combate, Baer declard que re re-nunciaba
nunciaba re-nunciaba para siempre al pugilis pugilismo,
mo, pugilismo, y que se dedicaria ala crianza
de vacas overas. Parece. empero,
que a ultima hora ha decidido
cambiar las vacas por el tablado y
por la pantalla del "cine". iCuAl
serA el resultado? Un nuevo Gar Gar-rick,
rick, Gar-rick, un John Barrymore? iChi lo
sa?
Hasta la fecha Baer ha recibido
ya varias ofertas del cinematdgra cinematdgra-fo.
fo. cinematdgra-fo. Se recordarA que tuvo un pa pa-pel
pel pa-pel de lmportancia en la pelicula
"El boxeador y la dama", en la que
figuro tambien Primo Camera. (Se
dice que alll f ue donde Baer se did
cuenta de los pun tos ddbiles de
Camera, lo que le permitid derro derro-tarle
tarle derro-tarle en forma aplastante cuando
so6tuvleron su "match" por el
campeonato)
Qulere Hollywood que Baer tome
parte en varias cintas de ambiente
del "Par West". Y desde Londres le
han hecho por teWgrafo una ofer ofer-ta
ta ofer-ta para figurar en una obra de
teatro cuyo argumento gira en tor tor-no
no tor-no del "ring". Max no se ha deci decidido
dido decidido todavia a aceptar estas ofer ofertas.
tas. ofertas. (Derechos reservados a EL MUN MUNDO
DO MUNDO por North American Newspa Newspaper
per Newspaper AHlance")

Lea EuerJoJRico
Ilustrado



10

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

EL PROBLEMA DE LA...

(Continuacidn de la paglna 3)

dlamlnuyendo al pun to la produc production,
tion, production, f 1 salarlo y el trabajo.
iNo es este el proceso seguido en
log pueblos bellgerantes despues de
la gran guerre en que el numero
cW hombres utiles se redujo en va va-rios
rios va-rios mlllones? jNo esta conflrma conflrma-da
da conflrma-da tal hlpdtesls por las estadlsticas
Ingles as y alemanas? Antes de la
guerra tenia Alemanla mas de das
mlllones de extranjeros ocupados;
hoy tiene mis de dos mlllones de
natlvos desempleados.
For ultimo, el seftor Belaval ad ad-mlra
mlra ad-mlra el lngenlo frances y lo atri atri-buye
buye atri-buye al maltusianismo. Se conoce
que no ha vtvldo en Francla estos
ultlmos afios y no ha escuchado el
clamor que desde todos las ambltos
de la republics se levanta contra
el abandono y la pobreza a que
elertai provincial se van reduclen reduclen-do
do reduclen-do por Xalta de brazos. i No es ya
un tdplco tambien el grlto de la
leja lntelectualidad francesa en
demanda de una Juventud que bri bri-Ba
Ba bri-Ba por su ausencla en la ciencia,
en el arte y en la polltlca?
Asl pues, por donde qulera que
ae le consldere, el contraconcepcio contraconcepcio-nlamo
nlamo contraconcepcio-nlamo o neomaltuslanlsmo bajo el
punto de vista econdmlco resulta
inutil y contraproducente.
No menos lnutll y contraprodu contraproducente
cente contraproducente resulta bajo el punto de vista

de la salud publlca, o sea, de la

MORTALIDAD INFANTIL Y DE

LAS MADRES.
En esta materia el seftor Belaval
no presenta nlnguna investlgacidn
personal. No tiene mas autoridad
que la que pudiera aducir trayen trayen-do
do trayen-do a cuento investigaciones ajenas.
Pu estos en este piano, podemos
pre sen tar en contra de su tesls la
autoridad de verdaderas emlnen emlnen-elas
elas emlnen-elas medicas. Vaya por delante na na-da
da na-da menos que el eddigo de moral
medlca suscrlto no hace mucho por
la mayorla de los medicos espafio espafio-lec.
lec. espafio-lec. Con respecto a la mortalidad ln ln-fantil
fantil ln-fantil el doctor Guchteneere dice
textualmente en su libro sobre la
llmltacidn de la natalldad pagina
133: "Nadle lgnora que si la morta mortalidad
lidad mortalidad lnfantil ha bajado notable notable-mente
mente notable-mente en la mayorla de los palses
elvtllzados, tal resultado se debe
tinted y exclusivamente a los pro pro-cresos
cresos pro-cresos de la higiene y no a la dls dls-jnlnucidn
jnlnucidn dls-jnlnucidn de nacimientos."
Por otra parte las estadlsticas de
natalldad y mortalidad de los dl dl-versos
versos dl-versos palses demuestran que no
hay relacl6n de causa entre la una

y la otra. Asl Francla, a pesar de

su exlgua natalldad (18 por 1,000),

tiene una proporcidn de mortal!

dad lnfantil relatlvamente elevada

(07 por 1,000) ; mucho mas reduci reduci-da
da reduci-da es por lo contrario la mortalidad
lnfantil en Holanda (61 por 1,000)
con una natalldad bastante mas
satlsfactorla (33 por 1,000). En
Francla mismo, los 10 departamen
tos de mas baja natalldad, presen presen-tan
tan presen-tan una mortalidad lnfantil mas
elevada que los 10 departamentos
cuya natalldad es mas considerable.
Rusia y China no pueden aduclrse
como ejemplo, porque es evldente
que en estos palses la pobreza con
todas s us consecuencias es la cau causa
sa causa del lndice alto de mortalidad.
En America, el doctor Catell, con
metodo rlgurosamente clentlflco, ha
realizado Investigaciones sobre unl unl-versitarlos,
versitarlos, unl-versitarlos, demostrando que ape ape-nas
nas ape-nas hay diferencia entre ellos res respecto
pecto respecto a la mortalidad lnfantil, sean
o no numerosas las familias. (Scien
tlflc Monthly, 1917, IV y V)
La estadlstica de Bell en la II II-nea
nea II-nea de los Hyde, demuestra que la
salud y la longevidad de los hijos
de una mlsma familla crece en
razdn directa de su numero.
EN CUANTO A LA MATERNI MATERNI-DAD,
DAD, MATERNI-DAD, segun los datos del congreso
de la flebre puerperal, los pellgros
han sldo reducldos al 1 por 1,000.

Queda un minimum de pellgros.
Pero iquien no sabe hoy dla aquel
vlejo prlnclpio, elevado ya a la ca ca-tegoria
tegoria ca-tegoria de axioma cientlfico por el

doctor Pinard, QUE LA MATER -NIDAD
ES NECESARIA PARA

LA SALUD Y CABAL DESENVOL-

VIMIENTO DE LA MUJER?

Por otra parte, es un hecho ln-

negable, que los mismos contracon contracon-cepedonistas
cepedonistas contracon-cepedonistas en sus diversos con-

gresos no han podldo menos de re re-conocer,
conocer, re-conocer, es un hecho innegable que

los metodos contraconcepcionistas

sn altamente perjudlclales a la sa salud
lud salud de la mujer, generadores de

fibromas, causantes de neurosis
agudas, de esterilldad habitual y
con frecuencia generadores de in in-fecciones
fecciones in-fecciones en el utero.

LAS F0RTAL$ZAS HISTOMCAS DE
LA CWDAD DE SAN JUAN

(Continuacidn de la pagina 9.)

Mf

Cadt dfa.mayor nume

ro de los que padecea
de catarros, xrippe. res-

frloa y achaques liraila liraila-m,
m, liraila-m, se atienen a la Bromo
Quiaina de GROVE

para obteoer alirio ri Di

do. Sabea. Dor Drool

experieacJa.que la Bromo
Quioina de GROVE mata
y climiaa, de hecho, los
sermenes del catarro y fie-

bre, que quits los dolores

de cabeza j que tonifica el

orgaoismo todo lo que se
oecesita para un alirio ripido.

En

Es que no se pueden quebrantar

impunemente las leyes de la natu natu-raleza.
raleza. natu-raleza. A la larga, ella encuentra
siempre el camlno de su venganza.
Por manera que en este aspecto
resulta curlosa la mentalldad de
los contraconcepcionistas. Para evi evi-tar
tar evi-tar un mal minlmo en la materni materni-dad,
dad, materni-dad, proponen un remedlo que es
causa de males mayores.
Es como si los medicos que com-

baten cierta enfermedad producto I
generalmente de abusos venereos,
dijeran: Hay en Puerto Rico algu algu-nos
nos algu-nos casos de contaglo. Esa enfer enfermedad
medad enfermedad se previene o se cura con la
malaria. Vamos a sembrar el pals
de charcas infecclosas que propa propa-guen
guen propa-guen la malaria. Los que estamos
sanos protestariamos airadamente.

Dlrlamos que no habla necesldad
de caer todos con fiebre cada tan tan-tos
tos tan-tos meses; que lo que procedia era

buscar las causas del contaglo y
combatirlas, que se lnvestlgara ca cada
da cada caso y se combatlera en particular.

Ellos nos dirlan: como eso es

muy diflcil y no hay qulen conven-

za a unos pocos a llevar una vida
regalada o a que practlquen las re-

glas de higiene, se hace preciso
que todos los sanos se dejen de
prejuicios sobre su salud y tienen

que exponerse a la lnfecclon de
malaria, aunque maldlta la gracia

que les hace.

Asl es como argumentan los con

traconcepcionistas. lies decimos que

el malestar econdmico no provlene
del exc,eso de poblaci6n sino de la
mala explotacldn de las fuentes de
riqueza o de la mala distribucldn
de la mlsma, que la mortalidad ln lnfantil
fantil lnfantil es causada por la falta de
higiene en muchos hogares, que el
peligro en la maternldad puede ser
reducldo a un minimum insignifi insignifi-cante.
cante. insignifi-cante. Eso. nos responden. es muy difl diflcil.
cil. diflcil. Lo mejor es dejarse de prejui prejuicios,
cios, prejuicios, qultar el miedo a los metodos
anticoncepcionlstas, aunque no
siempre resulten eflcientes y siem siempre
pre siempre son perjudlclales a la salud.

i Puede conceblrse absurdo mayor

defendido con tesdn?
Fernando LARRAINZAR

y en artiUerla, 905,069 pesos, 1 real
y 15 maravedises que hacen un to total
tal total de 4,768,440 pesos, 6 reales y 22
maravedises, y cpmoquiera que de
la asignacidn de 100,000 pesos
anuales que se habla hecho sobre
las cajas de Mejlco (algunos afios
mas), que debla montar a 6,300,000
pesos en los 51 afios transcurridos,
solo se recibleron 2,993,428 pesos, 3
reales y 23 maravedises, apareclan
deudoras en 3.306,571 pesos, 4 rea reales
les reales y 11 maravedises. Las cajas de
Puerto Rico suplieron la diferencia
de 1,775,012 pesos, 2 reales y 33 ma maravedises
ravedises maravedises para completar el total
gastado. (27)
En el lnf orme que presentaron
los jefes de los distintos cuerpos
que habia en la plaza al goberna goberna-dor
dor goberna-dor don Miguel de la Torre el afio
1823, en lo referente al ramo de
fortificacidn, manifestaban, que la
plaza era de las de primer orden y
se componla de un recjnto princi principal
pal principal con veinte bastiones y dos ciu ciu-dadelas;
dadelas; ciu-dadelas; las obras exteriores, avan avan-zadas
zadas avan-zadas y destacadas, fonnaban un
campo atrincherado con tres 11 11-neas,
neas, 11-neas, sus respectivas retiradas y
caminos cubiertos; un sistema de
minas de defensas y un numero
de edificios militares entre alma alma-cenes,
cenes, alma-cenes, repuestos, cuarteles, cuerpos
de guardia, maestranzas, casama casama-tas
tas casama-tas y b6vedas a prueba.
De las obras de fortific,aci6n ex

teriores al recinto, la mas antigua
que se conserva es el fuerte del
Cafiuelo, construldo en tiempos del
Gobernador don Gabriel de Rojas
(1608-1614), con vocacidn de San
Gabriel porque era su nombre. (28)
Llamabase canuelo como diminu
tivo de cano, al canalizo que hay
entre la isla de Cabras y la pun pun-ta
ta pun-ta de Palo Seco, para diferenciar diferenciar-lo
lo diferenciar-lo del cafio o canal que sale de la
bahia entre aquella isla y la pun pun-ta
ta pun-ta del Morro, de mayor profundi profundi-dad
dad profundi-dad y anchura. Ya por el 1595 se
hacia menc;6n de la estacada del
Cafiuelo, cuyo nombre tom6 luego

el fuerte, y por el no9, se le de de-nominaba
nominaba de-nominaba de San Juan de la Cruz
en el informe que di6 el goberna gobernador
dor gobernador don Esteban Bravo al Gobier Gobier-no
no Gobier-no Supremo, (29) nombre que vol vol-vemos
vemos vol-vemos a ver en el nombramiento
de Teniente del mismo, expedido
a don Tomas Maisonet, el afio 1765.
El fuerte del Canuelo fue quemado
por los holandeses en 1625 y va va-rias
rias va-rias veces reparado, una de ellas

por don Ram6n de Castro.
Tambien hlzo fabricar Rojas el
fuerte del Boquer6n, origen del ac actual
tual actual San Jerdnimo, y el puente de
los Soldados con fuerte de piedra,
conocido luego con el nombre de
San Antonio.

El almacen de pdlvora de San

Jerdnimo y su cuerpo de guardia

se habian terminado desde el ano

1769; en 3 de agosto de 1776 se

otras dos en Punta Salinas, de fa fa-jina
jina fa-jina y de mamposterla, con cuatro
piezas cada una.
El marlscal de campo don Toribio
de Montes (1804-1809), const ruy6
la baterla de Santo Toribio en la
Puntilla (que hoy no existe) y blin blin-dajes
dajes blin-dajes para los almacenes de pdlvo pdlvo-ra;
ra; pdlvo-ra; establecid doce hornillos para
balas rojas; edified cuatro cuerpos
de guardia dentro del recinto, y em
prendid un camlno de comunlca comunlca-cidn
cidn comunlca-cidn fuera de la plaza.
Durante el siglo XIX las troneras
de las vie j as murallas fueron des des-pojadas
pojadas des-pojadas de sus morteros, canones
yobuses de bronce (algunos de los
cuales se conservan en el Museo de
ArtiUerla de Madrid) y al tirminar'
el siglo, emplazada en los sitios es es-traWg!cos
traWg!cos es-traWg!cos moderna artiUerla. El va valor
lor valor defensivo de sus muros y escar escar-pas
pas escar-pas se consideraba casi nulo, pero
iban adquiriendo el que los afios
imprimen a las cosas de tiempos
remotos, que al fin se convierten
en preciadas joyas de valor arqueo arqueo-ldgico
ldgico arqueo-ldgico que honran a los pueblos que
saben conservarlas y acrecentan el
merito de las ciudades que las po-

seen, dandoles celebridad.
Segovia es conocida por el acue acue-ducto
ducto acue-ducto romano que pasa sobre los
tejados de sus casas; Avila, por las
torres almenadas que la cinen;
Granada, por la bella Alhambra
que la domina y el encanto de sus
antiguas fuentes, que a pesar de

mas de cinco siglos de existencia,
entre las alamedas descienden ru-

morosas.

La piqueta destructora obedecien-

do a conveniencias materiales, casi

siempre en pugna con el culto al

pasado, demolio el fuerte de San

Antonio, las puertas de San Justo

y de Santiago y el reveUin de igual

nombre, privandonos de esos histo-

ricos monumentos y de un ornato
mas en armonia con el con junto de
la ciudad que grandes y costosos

edificios, porque lo bello no depen-

de del volumen ni del coste de las;

cosas sino de las proporciones cste cste-ticas,
ticas, cste-ticas, s61o apreciables cuando apar apar-tamos
tamos apar-tamos de la mente todo pensamien pensamien-to
to pensamien-to concomitante perturbador.
Enrique T. BLANCO

LA HISTORIA DEESPANA..

(Contlnuacidn de la paglna 7)

cubrimiento del argentlfero de Po Po-tosi.
tosi. Po-tosi. Fundaci5n de La Paz. Go Go-biernos
biernos Go-biernos de Mendoza y Canete. Fun
dacidn de las Audiencias de Char Charcas.
cas. Charcas. Ideologias, creacidn de ciuda ciudades
des ciudades y legislacidn del virrey Toledo.
Establecimiento de la Audiencia de
Quito. Administracion de los de de-mas
mas de-mas vlrreyes hasta 1600.
27. Continuacion en Chile de la
obra creadora de Valdivia. Erec Erec-cion
cion Erec-cion de ciudades en La Serena,
Concepcidn, Imperial, Villagra y Qui
roga. Don Garcia de Mendoza.
Fundacidn de Cafiete y Mendoza.
Gobierno de Francisco de ViUagra.
San Juan. Lucha contra los arau arau-canos
canos arau-canos hasta Garcia de Loyola. Par
ticipaci6n de los CabUdos y de la
Audiencia en la obra adminlstrati adminlstrati-va,
va, adminlstrati-va, conquistadora y social.
28. En Tucuman, Paraguay y
Rio de la Plata. La expedicidn des
cubridora de Rojas, Heredia y Men
doza del Cuzco al Parana. Funda Funda-cion
cion Funda-cion del Barco por Nunez de Pra Pra-do.
do. Pra-do. Aguirre en Santiago del Este-

ro. San Miguel de Tucuman y Co-

mechingones. Fundacidn de C6r-

doba por Cabrera; de Santa Fe y
Buenos Aires, por Garay; de Sal-

ta, por Lerma; de la Rioja, por Ra
mirez de Velasco, y de Jujuy, por

Arganaraz, Toledo, Aguirre y Ma
tienzo, precursores de Salta,. Cor
doba y Buenos Aires. En el Para
guay, exploraciones de Irala, Ver

gara, Melgarejo y Chaves hasta

Charcas. Fundaciones da Ontive Ontive-ros.
ros. Ontive-ros. VUlarica, Xerez, Corrientes,
etc.

29. Introduccl6n, trafico y adap
tacion de los negros de Angola en

las diversas regiones de America en
el siglo XVI.

30. La obra apost61ica, las ln ln-tervenciones
tervenciones ln-tervenciones pollticas y las obras
juridicas e historicas'del padre Las
Casas.
31. Los mitos del oro y su ln ln-tluencia
tluencia ln-tluencia cn la conquista del siglo
XVI. Biniinl, la fuente de Juven Juventud,
tud, Juventud, El Dorado, Paititi y la Tierra
de los Cesares.
II. Progreso de la clvilizaci6n.

DOLORES EN LA CLNTURA

El Comisionado...

(Continuacion de la Ira. pagina)

tando de cumplir con los deberes

que nos asigna la Ley que crea el
Instituto del Tabaco de Puerto Ri Ri-co,
co, Ri-co, y tomando muy en cuenta el
estado actual de nuestro tesoro.
Todas las plazas que estamos soli soli-c,itando
c,itando soli-c,itando son completamente necesa necesa-rias
rias necesa-rias para poder cumplir fielmente
con el programa de investigaciones
que asumira inmediatamente la
nueva institucidn.
"El programa de experiencias que

aprobd el de Mlraflores y en este propone implantar el Instituto del

HemoQlobine

BYLA

DEB1L1DAD

Mm

ESCR0FULA

.' EL MEJOR RECONSTTTUYENTE
L i de la Sangre
anTIAIlELUGO PODEROS

mismo afio hizo O'Daly de nuevo el
puente de San Antonio.
En 1788 se termind el actual
fuerte de San Jeronimo el dia que
se juraba en la plaza al rey don
Carlos IV, cuyas obras habian sido
encomendadas al teniente de inge inge-nieros
nieros inge-nieros don Ignacio Mascard y Ho Horn
rn Horn ar; en 1796 dispuso el goberna gobernador
dor gobernador don Ramdn de Castro que se
a;tivasen los trabajos de la bate baterla
rla baterla de San Francisco de Padua,
que estaba fuera del recinto hacia
el sur del Teatro.
Levantado el sitio que puso Aber Aber-cromby
cromby Aber-cromby a la ciudad de San Juan

el afio 1797, se reedlficd el fuerte

del puente de San Antonio, dan dan-dole
dole dan-dole mas espesor a sus muros, au au-mentandole
mentandole au-mentandole una tronera y constru-

yendo una baterla de seis cafiones
frente al Rodeo (Miramar) y a la

izquierda de la gola otra de cua cuatro
tro cuatro piezas para ofender el Conda-

do; se emplazaron clnco cafiones
en la de San Ramdn que batian
el mar entre el puente y San Je Jeronimo,
ronimo, Jeronimo, donde el ano 1898 se cons-

truyd el cuartel defensivo de igual
nombre, con cinco piezas de bron

ce retrocarga de 12 centlmetros que
se salvaron del Antonio Lopez; al
fuerte de San Jerdnimo se le au-

mentaron dos troneras hacia el

mar y dos contra el puente; se hi hizo
zo hizo otra bateria de tres piezas en entre
tre entre San Jerdnimo y el Escambrdn
y se construyd este baluarte, prdxi prdxi-mo
mo prdxi-mo al cual se ejecutaron obras pa

ra moderna artiUerla y quedaron
emplazados tres obuses Orddfiez de
24 centlmetros poco antes de cesar
en esta isla el gobierno de S. M. C.
Estos fuertes, baluartes y baterias
estaban unldos por un camino cu cu-bierto
bierto cu-bierto con fosos inundados.
Todas estas obras formaban la

primera llnea de defensa. De la se se-gunda.
gunda. se-gunda. que figura en el piano geo geo-metrico
metrico geo-metrico de don cosme Churruca del
afio 1794, pueden verse restos en cl
empalme de la avenida Ponce de
Leon con la calle de San Agustin,
abandonadas ambas en la segunda
mitad del siglo XIX, y el fuerte de

San Antonio fu6 derribado en 1894.

La tercera era la inmediata al Cas

tillo de San Cristdbal, de la que

hemos hecho mencidn.

Tambien el gobernador don Ra

mon de Castro hizo separar por un

canal a Mlraflores, donde se cons construyd
truyd construyd una baterla de seis piezas y

a corta distancia, otra de cuatro,
cuyos fuegos batian el Rodeo, y do

na Juana de Lara, a sus expensas,

Tabaco podrla considerarse como

bastante ambicioso. Esto requerira

una inversion de dinero, natural natural-mente,
mente, natural-mente, mayor en el primer ano de
su existencia que en afios subsi-

guientes. Estamos pidiendo a la Hon
Legigslatura de Puerto Rico, por el

conducto de esta Honorable Co-

misidn, un presupuesto de gastos

generates que asciende a la canti-

dad de $23,600. En este presupues

to se incjuyen $10,000 para equipo
y accesorios, y $10,000 para gastos

de cultlvo. Deseo Uamar la aten aten-cidn
cidn aten-cidn de ustedes hacia el hecho de
que, todo el fondo de tabaco se em em-pleara,
pleara, em-pleara, el primer afio, para las ne ne-cesidades
cesidades ne-cesidades inaplazables de compra
de tierras y edificios, y no podra
el fondo susodicho responder a las
necesidades de cultivo. Despues de
un afio de trabajo, cuando el pro pro-duqto
duqto pro-duqto material de los experimen experimen-tos
tos experimen-tos se ingrese al fondo de sosteni sosteni-miento,
miento, sosteni-miento, entonces me parece no se sera
ra sera necesaria la ayuda de la Le Legislature
gislature Legislature para estas necesidades
especiales, porque abrigamos la es es-peranza
peranza es-peranza de que, mediante la ven-

ta del tabaco cosechado, pueda
ayudarse grandemente a sostener
los gastos extraordinarios de cam

po

"Espero que esta Honorable Co-

misidn preste un culdadoso estudio

a nuestra soUcitud, por lo cual

qulero daros las gracias en nom

bre del Comisionado, Presidente de

la Junta Administrativa del Insti

tuto del Tabaco, y de los sefiores
miembros de dicha Junta."

El presupuesto, detaUado, reco-

mendado por el doctor NoUa para
el afio economico 1936-37 es como

sigue:

32. Cultura y asistencla: las uni
versidades americanas, sus estatu estatu-tos
tos estatu-tos y su evolucion. Imprentas y
produccion intelectual y artistica.
Colegios, escuelas y hospitales.

33. --Las Ordenes religiosas. El
doctrinero y el misionero. Obra

educativa, linguistica, reugiosa y et

nografla de las Ordenes.

J. J-a accion juriaica, social y

administrativa del Consejo de In
dias. Situacidn juridica de los in

dlgenas y la influencia de su anti-

guo derecho. Leyes y ordenanzas

destinadas a los indigenas. Aplica

cidn de esas leyes segiin las epocas.

35. La organizacion del traba

jo: repartimientos y encomiendas

El servicio personal y el contrato

obligatorio de arrendamiento de ssr

vicios. Los encargados del tributo.

La mita, el regimen gremial. Ins

titucion tutelar del trabajo indio.

36 La organizacidn religiosa y su

funcionamiento. La jurisprudencia
eclesiastica. El Estado y la Iglesia.
El Patronato. Choques entre los vi-

rreyss y los arzobispos, los obispos
y los gobernadores. Los Concilios.

Los Cabildos eclesiasticos.

37. Organizacidn comercial e in

dustrial, las prohibiciones y el con-

trabando. La casa de contratacidn

de Se villa. Los oficios. Los grandes
corsarios, Hawkins, Oxenham, Dra

ke, Jacques Sor6s, Cavendish, etc.
El Consulado de Cadiz.

38. Las artes espanolas y su evo

lucion bajo la influencia del medio

y de los indigenas.

39 Costumbres, gustos y diver

sions de las f amUias y de la socle-

dad en el siglo XVI en America.

40 DesarroUo de los conocimien conocimien-tos
tos conocimien-tos geograficos y graficos de la con conquista.
quista. conquista. Evoluci&n de los conocimien conocimien-tos
tos conocimien-tos sobre America por la cartofrafla.
(1492-1600).
41. Bibliografia critica de las

fuentes relacionadas con el perlodo

de la conquista hasta 1600.

Derecho lntemadonal antes y des despues
pues despues de la fundacldn de America.
43. La mujer blanca y la mujer
indigena. Los crioUos. Los mestizos;
mezclas y censos.
44 Estado politico, social, rell rell-gioso
gioso rell-gioso e industrial de Europa en el
siglo XVI, en la epoca de la con conquista
quista conquista y de la organizacidn de Ame America.
rica. America. 45. Influencia de la expdrtacidn
de los metales y da los productos
agricolas de America sobre la vida
econdmica y las finanzas europeas.
El capitalismo. America como te te-ma
ma te-ma de estudio en los palses colonl colonl-zadores.
zadores. colonl-zadores. Influencia de la difusidn
de la civilizacldn y de los produc productos
tos productos europeos en America.

46 Los ingleses, en el siglo XVII,

en Virginia, Nueva Inglaterra, Mas-

aatiiuais; etc. jE,Toiucion social y

dominacidn. Relaciones juridicas en

tre los settlers, los indigenas y la

mano de obra europea. El Derecho

colonial. La propiedad y el trabajo

47 La accidn de los colonizado colonizado-res
res colonizado-res franceses en el Canada y en la

Florida en el siglo XVII: Pierre du

Gast, Champlain, Maisoneuve, Ri

chelieu y la Compafiia de los Cien
Asociados, Colbert, etc. Francla en

Haiti, en las AntiUas Menores y en

la Guyana en la misma epoca.
Dominio. Situacidn de los indige indigenas.
nas. indigenas. Darecho colonial y Jurispruden Jurisprudencia.
cia. Jurisprudencia. 48 Influencia holandesa en Ame

rica en el siglo XVII: los Nuevos
Palses Bajos, la Guyana Surinam,
Curazao, etc. Situacidn de los indi indigenas.
genas. indigenas. El Derecho colonial. Las le leyes
yes leyes del trabajo.

49. La obra social de los espa-

fioles y de los Portugueses en Ame America
rica America en el siglo XVII. Comentarios

sobre las instituciones y la legisla

cidn por los grandes juris tas de la

epoca (Antonio Luis Pinelo, Soldr Soldr-zano,
zano, Soldr-zano, etc.) La situaci6n del indi-

gena.del mestizo, del crioUo, del

negro. Corrientes y teorfas econdmi

cas. Contrabando. Evolucion de las

ideologias.
En esta obra monumental a pare
ceran todos los trabajos de los his

toriadores hispanoamericanos, cuyas

contribuciones cientificas logren pa pa-sar
sar pa-sar el Comite de Censura de la re re-ferida
ferida re-ferida institucidn y del cual habra
de formar parte esenclal el distin distin-guido
guido distin-guido historiador argentino, don
Roberto LevUlier, verdadero promo promo-tor
tor promo-tor de tan importante movimiento
cultural.
Resta a nuestra Universidad el
hacerse de esa interesante bibliote bibliote-ca
ca bibliote-ca histdrica para beneficlo del es es-tudiantado,
tudiantado, es-tudiantado, del historiador de Puer Puerto
to Puerto Rico, (hoy sefior De Hostos),
y del pals en general.

Yabucoa. "Fadecia de dolores en
la espalda, en la cabeza y cintura

y de gran nerviosidaa. no aormia
blen, en fin, me dolfa todo el cuer

po y me dijeron que era padeci-

miento de los rifiones. Gracias a la

AnticalcuUna Ebrey me siento blen

de todos mis achaques. Con sdlo
cuatro frascos he recuperado ml sa

lud. Estoy muy agradecida a la An

ticalcuUna Ebrey y no me cariso de

recomendarla a mis amigas que su su-fren
fren su-fren de los rifiones."

La3 piedras o calculos del rifidn
son las que producen el cdUco ne ne-fritico,
fritico, ne-fritico, uno de los dolores mas te te-rribles
rribles te-rribles que se conocen. El enfermo
slente de pronto un dolor atroz, en
uno de sus costados, como si le es-
tuvleran clavando un pufial- A ve veces
ces veces la orina sale manchada de san sangre.
gre. sangre. El dolor se prolonga durante
varias horas de sufrimiento horri horrible.
ble. horrible. Es sorprendente ver cdmo la
Anticalculina Ebrey, debldo a su

gran poder deslnflamante y decon-

gestionante, pone fin a los dolores
y a la congestidn, calm a la irri ta tacion
cion tacion y su uso sostenldo lmpide la
formacidn de las piedras, evitando
los ataques de cdUcos nefriticos.

Anticalculina Ebrey contlene Ju Ju-gos
gos Ju-gos extraldos de plan tas frescas y
con su uso se conslgue dormli sin
usar drogas, mas energia, mejor apa
riencia, mas apetito, desinflaman desinflaman-do
do desinflaman-do los drganos interiores, dandoles
nueva vida y vigor. Los frascos de
AnticalcuUna Ebrey Uevan saluda saluda-bles
bles saluda-bles consejos. En todas las f arma armadas.
das. armadas. (Anuncio)

X w&s

(27) EI real fuerte labrado en M6

jico, que es al que se refiere, va

ua dos reaxes y medio de venon y
entraban ocho en peso. En el real

entraban treinta y cuatro marave
dises.

(28) Torres Vargas; en Tapla

(cr. cit, pag.? 472) y en Boletii

Histdrico (t. 4, pag. 479).

(29) Cdrdoba, obr. at, t. 2, pag.

EUROPA Y EL NUEVO MUNDO
EN LOS ALBORES DEL SIGLO

XVII
Quinto periodo. Quinta parte.

42 El Derecho de gentes y el

Dr. J. L. MONTALVO GUENARD
Ponce, enero 13, 1936.

LAS ULCERAS VA VA-RICOSAS
RICOSAS VA-RICOSAS Y ULCE

RAS REBELDES
se sanan en casa
No hay que guard ar cama ni so so-meterse
meterse so-meterse a una operacidn ni a in in-yecciones.
yecciones. in-yecciones. El simple tratamiento con
Aceite Esmeralda en el hogar per per-mite
mite per-mite que se continde la rutlna dia dia-ria
ria dia-ria mientras que esas ulceras se ci-

catrizan pronto y se recobra el uso

de las piernas sin mas sufrimiento.

El Aceite Esmeralda actua instan-

taneamente para aliviar el dolor, re

ducir la inflamacion y estimular la

clrculacion. Bastara seguir las sim

pies instrucciones para obtener ali

vio permanente. De venta en todas

las boticas. Anuncio

A

i rmas
Pode rosas
Contra la

v-anes

Para conservar la salud de sus
dientes y enci'as, hay que man man-tener
tener man-tener una lucha constante contra
la Acidez Bacterica. Se forma en
las hendiduras de los dientes y
causa irritacion de las enci'as y
caries, o "picaduras", en los
dientes. La Crema Dental Squibb
y un buen cepillo de dientes son
armas poderosas contra este pe peligro.
ligro. peligro. La Crema Dental Squibb iro
tese cientificamente porque con con-trarresta
trarresta con-trarresta la Acidez Bacterica.
Limpia perfectamente y sin da da-nar,
nar, da-nar, pues no contiene nada que
pueda afectar el esmalte ni los
bordes delicados de las enci'as.
Su sabor esdelicioso; sus efec efec-tos
tos efec-tos siempre seguros. La marca
Squibb ha sido simbolo de cali cali-dad
dad cali-dad sjtprema durante mas de
tres cuartos de siglo, Compre
un tubo ahora mismo.
CREMA DENTAL
SQUIBB

ft

2&SBB

a Xi'. .:.

SUELDOS:
Director, Jefe del Servicio $5,000.
Secretario tesorero, $1,800.
Jefe, Seccidn de Quimica y Fi-

siologia Vegetal, $2,800.

Jefe, Seccidn de Fitopatologia y
Genetica, $2,800.
Auxiliar tcnico del Director,
$1,800.
Experto en Tabaco, $2,400.
Experto en Tabaco, $1,800.
Dos agrdnomos a $1,800 cada uno
$3,600.
Oficinista taquigrafo, $1,000.
Ayudante manual para la Sec Seccidn
cidn Seccidn de Quimica, $600.
Ayudante manual para la Sec Seccidn
cidn Seccidn de Fitopatologia y Genetica,
$600.00.
En junto: $25,400.00.
GASTOS GENERALES:
Gastos de viaje, $2,000.
Franqueo y flete, $500.
Telefono y telegrafo, $300.
Impresos y efectos de escritorio,
$300.00.
Equipo y accesorios $10,000.
x Gastos de cultivo, $10,000.
Imprevistos, $500.
TOTAL: -. INSTITUTO DEL TA-

BACQ DB PUERTO RICO; $49,000.

El lenguaje del alma

En los primeros dias de diciem-

bre murio de vieja en el Estado de

Utah en los Estados Unldos, Miss
Edith Pashal, jefe de una secta re

ligiosa que se denomina "La Casa
de la Verdad". Le ha sucedido Miss
Maria Ogden, quien acaba de de-

clarar; ,:El cuerpo de Miss Pashal

no ha sido enterrado; se le lava

diariamente con agua salada. Esta

en un edificio estrictamente vigila-

do a donde sdlo los miembros de
nuestra secta tiene acceso para que
presercien el proceso de la "re "re-creacidn".
creacidn". "re-creacidn". No s6 cuando volvera
a la vida; pero es inevitable. El
proceso de resurreccidn sera tan
lento como el de la desintegracidn.
Sd que hay algo vivo en su cuerpo.
Ad em as yo converse diariamente
con ella; en el lenguaje del alma
naturalmente."

ENCONTRO DIAMANTES EN EL
FANGO

TOLEDO. (Prensa Unida) La
sefiora G. H. Ward vid una peque peque-fia
fia peque-fia caja de caudales en la calle.
Bajo la caja encontrd tres 6ortijas
de diamantes, medio hundidas en
el fango. Practlcada una investiga
cidn por la policia, esta encontrd
que las sortijas y"la caja de cau caudales
dales caudales habian sido robadas la noche

ev siOT ot So if J jr
cunesdo. j If jf

u

1 mata'dolore
universal
-
Se usa ert-
13 miUones deRogcsrtt

QsB (Mi OICBSIHGHIBc



EL MUNDO, SAN J U AN. p 4L D
H1STOR1CA
LAS FORT ALE

8

ZAS

Casa Bldnca.-La Fortaleza.-San Felipe del Morro. -Fuertes de la Perla y San Crista
bal.-Murallas, baluartes y puertas. -Actual Castillo de San Cristobal.El Canuelo.

San Felipe del
Pot ENRIQUE
Teniase por fortaleza la casa que
habla cpnatruldo Juan Ponce de
Le6n en Caparra, en vlrtud de la
Real cMula a lew oflclales de 8 vi villa
lla villa dada en Valbuena el 19 de oc oc-tubre
tubre oc-tubre de 1314, en la que se ordena ordena-ba
ba ordena-ba entretar al Conquistador las ar ar-mu
mu ar-mu j pertrechos para que custo custo-diadoa
diadoa custo-diadoa en iu casa sirvlera esta de
fortaleza donde guardar a salvo los
-eattdiles y defenderse los veclnos en
eao de rebelWn, entretanto se hl hl-cleran
cleran hl-cleran dos fortalezas en las cluda cluda-des
des cluda-des de Puerto Rico y San German.
(1).
Aun no se hablan construldo
cuando Garcia Troche como tutor
de su cuflado Luis Ponco de Leon,
edified la Casa Blanca hacla el afto
1533 en la nueva ciudad de Puerto
Rico, llamada ya por esa epoca San
Juan, y aunque en 13 de mayo de
1529 se autorlzo desde Toledo la
construqeton de un fuerte almena almena-do,
do, almena-do, no pudo reallzarse por falta de
fondos y contlnuo dlsfrutando del
prlvllegl de fortaleza la resldencla
de loa descendicntes del Conquis Conquistador.
tador. Conquistador. En 27 de febrero de 1531, se or or-denS
denS or-denS que se levantase el piano de
la fortaleza, que debla conslstir en
un baluarte y torre almenada; que
ee sefialase el sitlo para su empla empla-camiento,
camiento, empla-camiento, ellgiendose el que hoy
oqupa el Palacio de Santa Catali Catali-na,
na, Catali-na, y el 3 de febrero de 1533 se le
comunlcaba a la Emperatriz: "Se
hara la fortaleza de esta romo V.
M. lo manda con fecha 5 de agosto
pasado." (2)
Por cedula del 28 de marzo de
1533, dada por la Audlencla de
f
1 v i
4
V
-
Puerta de Santiago,
Santo Domingo a nombre de don
Carlo j dofia Juana, se autorlzo
'a aacar "los 400 pesos que se se se-fialaron
fialaron se-fialaron del Area de tres llaves, y
los 100 d parte de la ciudad", y
cuando se acabasen, otros tantos,
con lo que se dlo princtplo a las
obras, gobernando la lala Francis Francisco
co Francisco Manuel de Lando (1530-1538), y
al siguiente ano, por carta f echada
en 27 de febrero, el Gobernador co-
munlcaba al Emperador, que para
' (1) Tapla, BlbUoteca Historic de
, Puerto Rico, P. 284.
(2) Tapla, oor. ew, pag. m. w-:
tmaba en Esnafta la EmperatrU,'
en ausencia d su esposo el Empe Emperador
rador Emperador Carlos y que eetaba en Ale Ale-mania.
mania. Ale-mania. '7

u in. i ii mm. mkiiiiiui. i u u. -. -iiiiimuu.iujui uiTST
ifeif i iiv Hu
x . : :

Morro. 1 Balaarte de Austria. 2 Baloarte de Ochoa. 5 Bateria de Santa
3 Bateria del Carmen. 4 Caballero de Mercado.

T. BLANCO
excusar gastos y dilao6n se habia
dJLspuesto hacer "la pared que mira
a la mar, de canteria, las otras de
Uplerla". (3).
En una informaci6n de testigos
que se practice en la ciudad el 8 de
abril de 1540, consta haberse termi termi-hado
hado termi-hado la fortaleza, en cumplimiento
fs 1-
: Si. :

f A v x Vv

Puerta de San Justo y Pastor, derribada en 1895.

de la Real cedula dada en Toledo
a20de marzo de 1539 a pedimento
de su Alcaide, Garci-Troche, y por
carta del tesorero Juan de Caste Caste-llano
llano Caste-llano al Empsrador, del doce de
abril de 1546, sabemos que se gas gas-taron
taron gas-taron mas de 8,000 pesos en su
construcci6n. (4)
A partlr de aquella fecha, perdid
3
derribada en 1897.
el caricter de fortaleza la reslden resldencla
cla resldencla de la familla Ponce de Leon,
pero el cargo de Alcalde contlnud
en el hljo de Garcia Troche, que
obtuvo la gracla real de anteponer
el apellido materno al paterno, 11a
mandose Juan Ponce de Leon co como
mo como su abuelo, y al abrazar el es es-tado
tado es-tado ecleslastlco lo renuncid en su
hi Jo Juan Ponce de Leon y Loaiza,
que le fu6 confirm ado por S. M.
En 1773, el Goblemo se posesio posesio-no
no posesio-no de Casa Blanca y el escudo de
armas de los Ponce de Leon fue
4
(S) Tapla.. obr. clt ndes. 267 y
503. -(4)
Tapla, obr. cit., pigs. 185 y
S31.

sustltuldo por el de Espafia, que
se ccloc6 en la puerta de entra entra-da.
da. entra-da. Las compafilas del Regimien Regimien-to
to Regimien-to de Bruselas que Ucgaron el 4
de mayo de 1776 ocuparon el edi edi-ficio,
ficio, edi-ficio, que destruido en parte fue
rsparado el ao 1779, siendo Go Go-bernador
bernador Go-bernador el coronel don Jose Du Du-fresne,
fresne, Du-fresne, y a prlnclpios del siglo XIX
destlnado a oficinas y talleres del
Cuerpo de Ingenieros Milltares.
La fortaleza, aunque la edifica edifica-ron
ron edifica-ron ciegos, no la jmdieron poner en

- 1 J

"5 ,. V
parte tan sin provecho, como dijo
el cronista de las Indias, Gonzalo
Fernandez de Oviedo, en carta que
remiti6 a Carlos V desde Santo Do
mingo, con fecha 31 de mayo de
1537, en la que indicaba como si si-tio
tio si-tio mas adecuado la punta o en en-trada
trada en-trada del puerto, (5) y advertido
el error, se libr6 un credito en 18
de abril de 1539, para dar princi princi-pio
pio princi-pio a la construcci6n de un fuer fuerte
te fuerte en el Morro.
En 20 de junio de 1554, Cristo Cristobal
bal Cristobal de Salinas comunlcaba al Em Em-perador
perador Em-perador su llegada a Puerto Rico
y haber tornado posesi6n del car cargo
go cargo de Tesorero, y entre otras co co-sas
sas co-sas decia: "Si hay algo en la for fortaleza
taleza fortaleza es inutil, ni la fortaleza va vale
le vale cosa, la senorea el pueblo. No
es mas de una casa de aposentos."
Del fuerte del Morro se expresa expresa-ba
ba expresa-ba asi: "El Morro que es un cubo
y basti6n, que esta a la boca del
puerto, si estuviera bien edificado
podria defender la entrada con
seis piezas." (6)
En el capitulo 32 de la Memoria
y dcscripcl6n de la isla de Puerto
Rico, que escribieron en lo. de ene
ro de 1582, el Presbitero Juan Pon
ce de Leon y el Bachiller Anto Antonio
nio Antonio de Santa Clara, por orden de
Felipe n, se lee lo siguiente:
En la cibdad de Puertorrico, so so-bre
bre so-bre la mar y puerto y barra della
esta la fortaleza con una platafor platafor-'
' platafor-' ma en donde esta la artilleria que
son doze piezas".
"A la entrada del puerto, en una
angostura, esta una fuerza que Ha Hainan
inan Hainan el Morro, que es una plata
forma del tiene seis piezas media media-nas
nas media-nas de bronce."
Luego describen la fortaleza y dl
cen que tenia muy buenos aposen aposentos.
tos. aposentos. y salas, dos aljibes, buen patio
labrado de canteria y tapierla, su
(5) Archivo general de Indias;
publicada en el Boletin HistOrico
de Puerto Rico, t. i, pag. 146.
'(6) 'Tapteobr. cit, pag. 341.

B&rbara.

sobrsrronda que se podia andar por
dentro, su homenaje con capaci capaci-dad
dad capaci-dad para doscientas personas en
tiempo de necesidad, un revellin
frente a la puerta con salida a la
parte de tierra y delants de esta,
una media bola para su defensa.
Agregan, que era de. muy hermo hermo-sa
sa hermo-sa vista por dentro y de fuera no
podia minarse por estar sobre pe-.
fia pero que s61o ofendia hacia el
mar, con cuyo fin se hizo, porque
del lado de tierra era fuerte para
lanza y espada. (7)
Durante el gobierno de don Ga Gabriel
briel Gabriel Rojas (1608-1614), la alcaidia
de esta fortaleza qued6 suprimida
y la de la fuerza del Morro pas5 a
los gobernadores, que nombraban
un teniente alcaide sin sueldo, ge-
neralmente un subteniente 0 un
alferez.
Incendiada por los holandeses el
ano 1625, fu6 reconstruida por el
gobernador Ifiigo de la Mota Sar Sar-miento
miento Sar-miento y en la fachada, sobre la
puerta hizo poner una plancha de
cobre con esta inscripci6n:
PARA HONRA Y GLORIA DE
DIOS REINANDO DON FELIPE
EL IV REY DE LAS ESP AN AS
NUESTRO SEffOR. DON INIGO
DE LA MOTA SU GOBERNADOR
CAPITAN GENERAL EN ESTA
CIUDAD E ISLA, LEVANTO Y
FABRICO ESTOS MUROS EN
LOS CINCO ANOS DE SU GO GOBIERNO
BIERNO GOBIERNO 1639. (8)
Habiendo determinado de la Mo Mota
ta Mota derribar la ennita de Santa Ca Ca-talina
talina Ca-talina que estaba proxima a la
fortaleza y habia quedado fuera
del recinto murado, construy6 otra
sobre la misma muralla que did
origen al nombre de Real Fortale Fortaleza
za Fortaleza de Santa Catalina y paso a ser
residencia de los gobernadores, aun
q. no fue declarada como tal. hasta
la Real orden del 27 de noviembre
de 1822.
Algunos trabajos se hicieron n
el edificio en el ultimo cuarto del
siglo XVTIi y al mediar el XIX, el
Teniente general don Rafael de
Arfstegui y Velez, Conde de Mira Mira-.
. Mira-. sol, que gobern6 la isla desde el 11
de. marzo de 1844 hasta el 14 de
diciembre de 1847, reconstruyd los
lados norte, este y sur, dejandola
como hoy la conocemos. En el atico
que remata la fachada principal,
aun puede leerse la siguiente 1ns 1ns-cripci6n:
cripci6n: 1ns-cripci6n: REYNANDO S. M. Da. YSABEL 2a.
SIENDO CAPn. 6rl. EL CONDE
DE MIRASOL REDIFICO LA RL
FORTALEZA EL CORON1. T. C.
YNGs. D. SANTo. CORTIJO ANO
1846.
Era Gobernador y Capitan gene general
ral general de Puerto Rico, don Diego Me Me-nendez
nendez Me-nendez de Valdes (1583-1593) cuan
do el Rey don Felipe II, el ano
1584, mando al Maestre de campo
Juan de Tejeda, que iba de gober gobernador
nador gobernador para la Habana, y al Inge Inge-niero
niero Inge-niero mayor Juan Bautlsta Anto Anto-nelli,
nelli, Anto-nelli, que le acompafiaba, para que
(7) Archivo General de Indias,
Patronato; en Boletin Historico, t.
1, pig. 75.
(8) Pedro Tomis de Cordoba, Me Me-morias
morias Me-morias de la isla de Puerto Rico,'
t. 2, pig. 15.

transformara el fuerte del Morro
en una ciudadela. (9)
Juan Bautlsta Antonelli, ingenie ingenie-ro
ro ingenie-ro rumano que habia pasado a Es Espafia
pafia Espafia al servlcto del emperador Car

los V y luego-empleo Felipe II en
obras de hidraulica y de fortifica fortifica-ci6n
ci6n fortifica-ci6n en Cartagena, Oran, Valen Valencia,
cia, Valencia, Cuba y Honduras, es el verda verda-dero
dero verda-dero nombre del autor de la traza
de nuestro castillo de San Felipe
del Morro, y no Juan Heli, como
hasta ahora se ha venido diciendo
por cronistas e historiadores.
El proyecto de hacer navegables
los rios Tajo, Guadalquivir, Ebro,
Duero y otros, que concibid cuando
prestaba servicios en la campafia
contra Portugal el ano 1582. le cu cu-brid
brid cu-brid de gloria, aunque no lleg6 a
realizarlo por sorprenderle la muer
te cuando llevaba a cabo los tra trabajos
bajos trabajos hidraulicos desde Toledo a
Aranjuez. (10)
Encomend6 el Monarca la cons cons-trucci6n
trucci6n cons-trucci6n del castillo al capitan Pe Pedro
dro Pedro de Salazar, que se encontrab3
en Lisboa, y en 19 de abril de 1591
se embarci con 220 alcabuceros en
tres filibotes, llegando a Puerto Ri Rico
co Rico el 29 de mayo, y con fecha 10
de agosto le escribia a S. M., en entre
tre entre otras cosas, lo siguiente:
". .el Rebellin delante de la puer
ta lo tengo ya en defensa y terra terra-plenado
plenado terra-plenado por seruirme de traues pa para
ra para toda la cara . uoi al cauo, digo
al cauo del cauallero questa a la
mano derecha, que se llama de
austria, que de canteria y tapias lo
he leuantado.-. Yo no salgo de lo
que dejd aqui Uordenado Juan de
Tejeda y antonil y por su planta y
hnrden voy prosiguiendo. (11)
Segun puede verse en el croqui3
de igual fecha que acompafiaba a
esa carta, y se conserva en el Ar Ar-chivo
chivo Ar-chivo de Indias, (12) la parte cons cons-truida
truida cons-truida por Salazar esta indicada
con sillares. El revellin debi6 des des-aparecer
aparecer des-aparecer poco despues y el baluar baluarte
te baluarte de Austria se rehizo de nuevo.
La parte no construida era el ba baluarte
luarte baluarte de Tejeda y la cortina de
uni5n con el de Austria, cuyo tra tra-zado
zado tra-zado en el croquis, aparece sola-
mente sombreado. En el interior
se ven cuatro baterias a distintos
niveles, siguiendo la penaiente del
terreno, aunque no indicada en el
dibujo, dos casetas para, municio municio-nes,
nes, municio-nes, un cuerpo deguardia y.un.al y.un.al-jibe.
jibe. y.un.al-jibe. El 23 de noviembre de 1595, sien siendo
do siendo Gobernador Pedro Xuarez
(1593-1597), fue atacada la plaza
por el corsario ingles Francisco
Drake. Ya habia en el Morro 27
canones de bronce muy buenos y 3
en su plataforma; en Santa Elena,
4; en la caleta de los frailes junto
a la fortaleza, 3; en la caleta de
Santa Catalina, 5; en el Tejar, 9;
en la boca de Bayam6n, 2; en el
Boqueron, 4; en la caleta del Escam
bron, 2, en la del Morrillo, 3 y
otros en el puente.
Si algun adelanto hubo en las
obras del castillo antes de que se
rindiera a Lord Clifford, Conde de
Cumberland, entregado por el Go Gobernador
bernador Gobernador Antonio de Mosquera en
lo. de jullo de 1598, debid consistir
en la terminaci6n del baluarte de
Tejeda y de la cortina de uni6n con
el de Austria.
Clifford abandond la plaza el 24
de agosto del mismo ano a conse conse-cuencla
cuencla conse-cuencla de una epidemia, dejando
al vicealmirante Sir John Berkbey
al frente del ejercito, que se retiro
poco despues, y Alonso de Merca Mercado,
do, Mercado, que habia sido enviado para re re-cuperarla,
cuperarla, re-cuperarla, tom6 posesion del gobier
no al ano siguiente.
Activ6 Mercado la fabrica del
castillo y construy6 un caballero
que le dio su nombre y un aljibe
donde puso las armas que le con con-cedi6
cedi6 con-cedi6 Felipe n, organizadas de un
revellin surmontado de un brazo
armado sosteniendo una espada,
por la que habia ganado en Flan-
(9) El licenciado Diego de Torres
Vargas le llama Juan Heli, en vez
de Antonelli, en la descripcibn de
la isla y ciudad de Puerto Rico
que envio al cronista Gil Gonzales
Davila en el afio 1647, publicada
por Tapia (obr. cit., pig. 447) y por
el doctor Coll y Toste (Boletin His His-t6rico,
t6rico, His-t6rico, t. 4, pag. 257). Fray Ifiigo
Abbad y Pedro Tomas de Cdrdoba
no hacen menci6n de el; Brau so solo
lo solo cita a Tejeda (Historia de Puer Puerto
to Puerto Rico, pag. 98); el doctor Coll y
Toste no anota el error, como acos acos-tumbraba,
tumbraba, acos-tumbraba, al publicar lo escrito por
Torres Vargas y lo sigue en un
trabajo titulado: "La ciudad de
San Juan", dedicado al general den
Ricardo Ortega, (Lealtad y herois herois-mo
mo herois-mo de la Isla de Puerto Rico, afio
1897, pig. 307), y Miller hace otro
tanto en su Historia de Puerto Ri Rico,
co, Rico, pig. 140.
Torres Vargas no debid conocer
el trazado firmado por Antonelli y
Tejada, pero el capitan Pedro de
Salazar, el gobernador Alonso de
Mercado y el ingeniero Tiburcio
Spanoqui que lo conocieron, le Ha Hainan
inan Hainan Antonelli, como se vera mis
adelante, aunque en la transcrip transcrip-ci6n
ci6n transcrip-ci6n de la carta del primero a S.
M., publicada en el Boletin Hist6 Hist6-rico,
rico, Hist6-rico, aparece escrito Antonil, qui quizas
zas quizas por error d3 copla.
(10) Cabanes, Memoria sobre la
navegacidn del Tajo.
(11) Arcivo general de Indias, es es-tante
tante es-tante 2, cajdn 12j24. Ramo 2?, nu nu-mero
mero nu-mero 916; en Boletin Historico, t.
4, p. 817.
(12) Brau, obr. cit., pig. 125.

des. (13) Dicho caballero se ele ele-vaba
vaba ele-vaba sobre las plataformas de los
dos baluartes citados, por el lado
norte.

v fi.
1
i' vt ;
A.. v
1
" 4
car a
Puerta de Espafia, abierta
Estas obras alteraban en parte
el trazado de Antonelli, en el que
no figuraba el caballero, y el aljibe
que habia dlspuesto en la parte
baja, como puede verse en el cro croquis
quis croquis de Salazar, lo hizo Mercado
donde aun existe, debajo de la pla plaza
za plaza del castillo, pero ha perdido el
brocal donde debieron estar sus
armas. Propuso ademas un t raves
al lado del baluarte de Austria y
la construccion de un almacen de
municiones en el lugar que Anto-
nelll coloco el aljibe, reformas que
no se realizaron.
Los pianos y relaci6n de estas
obras, que remitio a S. M., fueron
sometidos a la consideracion de Ti Ti-bursio
bursio Ti-bursio Spanoqui, en cuyo informe,
fecha do en Valladolid a 22 de fe-
(13) As! lo reflere Torres Vargas
en su descripci6n, cltada en la no no-ta
ta no-ta (9), limitindonos a escribirlo en
terminos herildicos. El doctor Coll
y Toste en su 19 Conferencia, (Bo (Boletin
letin (Boletin Historico. t. 12, nig. 129), al altera
tera altera la narracion de Torres Vargas
y cuce: en el revellin puso su es escudo
cudo escudo de armas del que sale un bra
co con una espada.

1 i

t
I I

i

brero de 1603, se manlfiesta cpn cpn-trario
trario cpn-trario a ellas, y agrega:
"El ingeniero Antoneli allase al
presente en esta Corte y tambien

SI

--vo "-' Jt i ''I

s r if

t
i
en 1874 y derribada en 1895.
el Maestre ae Campo Texeda an
passeado entrambos el sitio y por
su parecer dellos se comenzo la
obra y las traxas estan firmadas
deambos ados conuendria que vie vie-sen
sen vie-sen estos escritos y respondiesen
alas contradiciones de Mercado..."
(14)
Pero cuando esto se escribia, ya
Mercado habia cesado en el gobier
no de la isla y por no hallar em em-barcacion
barcacion em-barcacion para trasladarse a Espa Espafia,
fia, Espafia, la fue a buscar a Santo Domin-
5

Garita del Diablo, antes de ser restavrada.

go, donde embarqo en la nao "La
Pava" que naufragd en el viaje.
Sancho Ochoa de Castro (1602 (1602-1608),
1608), (1602-1608), Sefior de la casa solar de los
condes de Salvatierra en la pro pro-vlncia
vlncia pro-vlncia de Alava, que suced!6 a Mer Mercado,
cado, Mercado, contlnud las obras dindole
mayor elevaclfin a los baluartes de
Austria y de Tejeda, que tomd su
nombre, dejandolos a la altura en
que hoy se ven dos tabllllas do ba ba-rro
rro ba-rro con las sigulentes inscripcio inscripcio-nes:
nes: inscripcio-nes: (14) Archivo general de Indias,
estante 144, caJ6n 2, legaJo 25; en
Boletin Historico, t. 3, pig. 60.

(En el de la derecha del -ith

REINANDO FELIPO 1
FELICI51MO Ktl Ufl 5fc
NAS BTENTXD SV GOBT ;rfl
CAPITAN GENERAL DES
SANCHO OCHOA DE CA -Ie
NOR DE LA CASA SOI
LOS CONDES DE SALVA :T5A
SE ACABO ESTE BALVA TtpB
AOSTRIA AST A ESTA F3 -LA,
DE 1606
(En el de la izquie:
REINANDO FELIPO T??0
FELICISIMO REI DE L.- r:
NAS I SIENDO SV GC E?
A
DOR I CAPITAN GELN' -:J
ESTA ISLA SANCHO C HO
E
CASTRO SEN OR DE C
LAR DE LOS CONDES I
TIERRA SE ACABO i
LVARTE DE OCHOA
PVESTO DE ESTA PIE!
DE 1600.
Hizo tambien Ochoa
Junto a la Fortaleza, y
verse extramuros, cn la
San Juan. La inscripc .0:.
en ella dice asi:
hid
it
30
REINANDO FERNANDO
SIMO REI DE LAS ES?
SIENDO GOBERNADO.": 1 C.
tl-
TAN GENERAL SANCHO X)A
DE CASTRO S DE LA C .-i :
10-
LAR DE LOS CONDEF ji
VATIERRA SE HIZO I7 TW2i
TE LLAMADA FV 7E :
OCHOA ANO DE : 1
Toco a don Gabriel
sucesor (1606-1614), a
do Sargento mayor en
g6 a esta isla el 22 de
terminar aquellos do; i
mo hoy los conocerr.a y
las bovedas que rodpin
del castillo y otro suy.br v
una de las dos compan-c.. cri
parecia la fuerza un raz.l
bio. (16)
Estas bovedas sirven de cus si;
en una de ellas e.stu-. U c? Ha
(hoy habilitada de nue- j p? if
lebracion de la Misa) y cua.'o !-ron
ron !-ron ocupadas por los risc 1 11 11-ticos
ticos 11-ticos el afio 1887. Sobre una t- .as
puertas se coloco el ano 19Upns
lapida conmemorativa, tie b-ztt.
Se encontraban las obry del
Morro como las habia de;acc Ro
jas (quizas en construcc.cn li-l
-W MiWDrt V.vv;,
v fs- iiT -'-
item
1 tftpj
I v
(15) A distancla rfjs a'ricos
tros y en la oscuridaui ue la
veda en que se encuei. t-3 le
Fernando, pero en esta t
naba Felipe m. Hace f(hr
que D. Pedro Tomas de' Cori
decia que la inscripcidn tftaba 'Je
gible y lo mismo repiti6 el d
Coll y Toste. Esta lipila de ba
rro, de mis de 325 afio; de eCJ
tenda, es merecedora dq mis
peto y cuidado que el uue -u 3
Uene y a ser posible (que si lo
establecer de nuevo la c-mur?2
ci6n subterrinea qu-a de tlla;pri
a la torre dei lado norte da la-P
. taleza.
(16) Torres Vargas; en T i
(obr. dt, pag. 471); en Boletfa
torlco. t. 4, pig. 279.

Ro;iyu
hals4i hals4i-vi
vi hals4i-vi 11 a 1 Be Be-:o
:o Be-:o ce :D8,

crAiit



6

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

VERDAD Y

Editores: PUERTO RICO ZLUSTRAOO INC.
Director: Joei Coll Vidal Adminls trader: Angel Ramos
Oflcinas: ED1PICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Corrects 345
Dirijase la correspondencia informativa y liter aria a la direeddn.
Para anundos, comunicados, etc., dlrijase al Administrador.

PRECIOS DE SUSCRIPCION
INCLUYENDO DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE $3.73
SEMESTRE 5.00
AftO 8.50

Para el Extranjero:
TRIMESTRE $4.25
SEMESTRE 8.00
ANO 15.00

EL USO DE ARMAS

Siempre nos hemos mostrado
de licencias para la tenencia de
casos en que este justificada la

Pero es lo cierto que mientras las personas solventes, las res res-petuosas
petuosas res-petuosas de la ley andan por ahi desarmadas y a merced de
todos los riesgos acechantes, los despreocupados, los bravu bravu-cones
cones bravu-cones y los contratistas del desorden marchan armados hasta
los dientes y sacan a relucir el rev61ver o el cuchillo por la
causa mas baladi, sin que los preocupe las consecuencias de
tan reprochable actitud.
Temen las personas discretas que en un cacheo practi practi-cado
cado practi-cado por la Policia se les pudiera ocupar un arma que unica unica-mente
mente unica-mente utilizarian en casos extremos y para la defensa per personal;
sonal; personal; pero en contraste con esta actitud tan correcta, los que
no tienen nada que temer ni que perder, aquellos para quienes
dos o tres meses en la carcel no representa humillacion ni
quebranto, sino por el contrario, una solucion temporera del
problema de las subsistencias o un distintivo mas en las au au-daces
daces au-daces categories del hampa, van por esas calles mostrando la
mas insolente uf ania con las armas que son un peligro en sus
manos, ya que carecen de todo discernimiento y templanza
para no dejarse arrastrar en la tentacion de usar el arma pro pro-hibida
hibida pro-hibida para demostrar asi su cotizable machismo, necesitado
de estos aditamentos, si ha de exhibir sus arrogancias.
La diaria amplitud que tiene el parte policiaco en que fi fi-guran
guran fi-guran como protagonistas de lamentables sucesos de sangre
los que estan familiarizados con el delito y con la pena, prue prue-ba
ba prue-ba como la Policia no ejercita ningun medio eficaz para pre pre-venir
venir pre-venir la tenencia y el uso ilegitimos de las armas mortiferas
ante las que estan en una marcada indef ension los que toman al
pie de la letra el precepto consignado en el Codigo y prefie prefie-ren
ren prefie-ren correr el riesgo de ser agredidos o alcanzados por una
bala perdida en los frecuentes motines y en los constantes
abusos que se hacen de los disparos de revolver por los ensa ensa-yistas
yistas ensa-yistas del terror, antes que caer en la penalidad que aun
siendo la minima es abrumadora y excesiva para un hombre

de honor, que no ha cometido otra falta que la de suplir la
deficiencia notoria en que dejan nuestras autoridades y nues-

tros sistemas de vigilancia la seguridad del ciudadano paci paci-fico,
fico, paci-fico, siempre a merced de los excesos que estan siendo tan
prodigados ahora.
Con la intenci6n de corregirlos han circulado en estos
dias aendas circulares del Gobernador y del Procurador Ge General
neral General redactadas en tono conminatorio y dirigidas a las au autoridades
toridades autoridades que pueden colaborar en la represion inaplazable.

Pero el resultado de uno y otro document j no se ha re re-flejado
flejado re-flejado todavia en la disminuci6n de esos delitos que tienen
a nuestra comunidad perturbada. Las circulares de nuestras
autoridades superiores han de ser para que se cumplan, para
llenar el proposito a que van dirigidas, para que resuelvan
el conflicto que motivara su publicacion. Y vemos, con la im im-presi6n
presi6n im-presi6n que todo desencanto produce, que no se ha disminuido
el motivo de alarma que aconsejd la aparicion de tan brillan brillan-tes
tes brillan-tes documentos. La causa de la perturbacion subsiste, el mal
se va agravando, y la acentuaci6n del desorden Uega ya a ex extremos
tremos extremos por demas peligrosos para que no se juzgue prudente
ponerles freno. Es que se puede contemplar con indiferen indiferen-cia
cia indiferen-cia el espectaculo vergonzoso que ha motivado las circulares
del Gobernador y del Procurador General, sin que se haya
producido la saludable reacci6n que de ellas pudo y debe espe espe-rarse?
rarse? espe-rarse? Nadie puede tener interns en que en Puerto Rico se en en-tronice
tronice en-tronice un estado de violencia en el que el ciudadano, privado
de toda protecci6n de las autoridades que ven disminuida su
eficacia, tenga que valerse por si mismo, desechando preocu preocu-paciones
paciones preocu-paciones que en un medio de violencia como el que preconi preconi-zan
zan preconi-zan los autores de los atentados frecuentes, resultarian del
todo anacr6nicas y de una candidez rayana en la tonteria.
Pero el ciudadano respetuoso de la ley, el que no infringe

la prohibici6n de llevar un arma, el que teme a la carcel, por por-que
que por-que no es adecuado sitio para una persona que se estime, debe

encontrar protegiendole y amparandole el fuerte brazo pre

vizor de la justicia que le releve
en la propia defensa, si aun
manente se le deja desarmado
prisi6n. Desarmados han de ir
ser agredidos, y de que no lo
de quienes es propio esperar la

tante. abuso que se viene haciendo de las armas de fuego,

puestas en manos en que la incontinentia las hace disparar
viciosamente, con riesgo parael transeunte que tiene la des des-gracia
gracia des-gracia de atravesar una calle en el momento en que se corra
la p61vora como en un aduar af ricano con riesgo para la
dama, para el niflo que esta en su casa en la que penetra la
bala mortifera, con riesgo, en fin, para todos, y con la irri irri-tante
tante irri-tante desventaja de que el inocentejque cae en la calle, vic vic-tima
tima vic-tima de la imprudencia o de la agresividad enloquecida, no
tiene medios de castigar el crimen de que se le hace victima,
porque ha de ir desarmado, desarmado, mientras que no lo estan-los
agresores...'; jy esa tremenda, esa onerosa desigual desigual-dad
dad desigual-dad persiste porque hay una ley que quiso ser igual para to todos
dos todos y que al pretender esa entelequia cae en la tremenda des des-tgualdad
tgualdad des-tgualdad de medir por el mismo rasero al caballero y al ham ham-p6n,
p6n, ham-p6n, al que no quier- ir a la carcel por llevar un arma con
la que podria defenderse, y al que se encuentra en la carcel
mucho mejor que en su.casa, o por lo menos habituado a ella
la considera por la frecuencia con que la visita, como un si sitio
tio sitio en el que se frecuentan relaciones y se ganan siniestras
categorias que tienen a veces cotizacion en la vida.
'. El Parlamento Insular se reunira el mes que viene. Y

. ; la ley que regula la tenencia
. de manera que se salven estas

La tribuna literarla de nuestros
valores culturales,- consagrada
por un cuarto de siglo de pre pre-ulleccl6n
ulleccl6n pre-ulleccl6n piibHca. :

HBO

JUSTICIA
Estados Unldos y patses den den-tro
tro den-tro del Tratado Postal:
TRIMESTRE S3.50
SEMESTRE 6.50
AftO 12.00
partidarios de la restricci6n
armas, que solo en aquellos
petici6n debe ser concedida.
de tener que emplear el.suyo
para ejercitar este derecho in
bajo pena de ser recluido en
por esas calles los que pueden
estan los elementos maleantes
agresion, lo demuestra el cons
de armas debe ser modif icada
desigualdades.
Puerto Rico Ilustrado
L revista de todos.

Tal dla como hoy, 19 de enero,
ocurrieron loa slgulentes hechos his his-t6rlcos:
t6rlcos: his-t6rlcos: 19 de enero de 1809: Nacid en
Boston, Massachusetts, el famoso
escrltor Edgar Allan Poe. Pu6 poe poe-ta
ta poe-ta y proslsta, quizas el mas desta desta-cado
cado desta-cado entre los lntelectuales ameri ameri-canos.
canos. ameri-canos. Su vida fu6 tragica, siendo
marcada por la pobreza y su afi afi-cion
cion afi-cion al opio y el licor. La muerte de
su esposa, a qulen amaba entrafia entrafia-blemente,
blemente, entrafia-blemente, ocurrida en el afio 1847,
inspird muchas de sus poesias mas
pur as. Colabor6 en "El visitante sa sa-batlno"
batlno" sa-batlno" de Baltimore; "El Mensaje Mensaje-ro
ro Mensaje-ro Literario del Sur" de Richmond;
"La Revista de Graham" de Fila Fila-delfia,
delfia, Fila-delfia, y otras publicaciones. Sus
poesias mas famosas son "El Cuer Cuervo",
vo", Cuervo", "Leonor y Anabel Lee." Escrl Escrl-bid
bid Escrl-bid numerosos cuentos de horror.
Esti considerado como uno de los
mas grandes genlos literarios pro pro-ducldos
ducldos pro-ducldos por los Estados Unldos.
19 de enero de 1899: Llegaron a
iSevilla "los restos de Crlst6bal Co-
Ion", que fueron depositados en la
Catedral. La autentlcidad de esos

BALSEIR0 D1CT0 VARIASC0WE VARIASC0WE-REMAS
REMAS VARIASC0WE-REMAS EiV ESTADOS UMD0S

Recibio dwersas intiitaciones al efedo
en la Unkersidad de IVueoa York

(Nota de la Unlversidad)
El riernes, 10 de los corrlentes,
reanudfi sus quehaeeres en la Unl Unlversidad
versidad Unlversidad de Puerto Rico el cate cate-dratico
dratico cate-dratico de estudios hispanicos don
Josi A. Balseiro, ds regreso de los
Estados Unidos. Segun informamos
oportunamente, el profesor Balsei Balseiro
ro Balseiro fue al Norte oficialmente invl invl-tado
tado invl-tado por The American Association
of Teachers of Spanish para pro pro-nunciar
nunciar pro-nunciar una conferencia con moti motivo
vo motivo de la decimonovena convenci6n
anual de dicha institucion.
El sabado 28 de diciembre, en el
paraninfo de la Universidad de
Nueva York, el sefior Balseiro di di-sert6
sert6 di-sert6 acerca de "Don Miguel de
Unamuno, heroe civil de la nueva
Espana." Al dia siguiente parti6
hacia Cincinnati, donde se lleva lleva-ria
ria lleva-ria a efecto otra convenci6n, tam tam-bi6n
bi6n tam-bi6n de caracter nacional, de The
Modern Language Association of
America. Hallandose alii el sefior
Balseiro fu6 lnvitado por el profe profesor
sor profesor Barlow, director del Departa Departa-mento
mento Departa-mento de Estudios Hispanicos de la
Universidad de Nueva York, para
que volviera a hablar en dicho plan-
tel a su vuelta a la ciudad del Hud
son. El tema escogido por el pro
fesor Barlow, para que el sefior Bal
seiro lo desarrollara ante los estu estu-diantes
diantes estu-diantes que estudian a Cervantes,
fu6 "Azorin y Cervantes": tema que
explic6 nuestro catedratico de 10
a 11 de la man ana.
Al concluir su disertaci6n el se
fior Balseiro, fu6 requerido por el
catedratico sefior Hespelt, de la

EI Banco Federal establece...

(Continuation de la pagina 1)
neficlosas para el agricultor que
sean posibles. He visto con placer
el nombramiento de ustedes para
formar este "comit6 y agradezco la
oportunidad que he tenido de reci reci-bir
bir reci-bir su visita personal en esa mis misma
ma misma fecha.
He leido con interes las gestlones
para conseguir la venta de un ex ex-cedente
cedente ex-cedente de 50,000 qulntales de cafe
calculado como resultado de la co co-6echa
6echa co-6echa que acaba de terminarse. Pue Pue-do
do Pue-do asegurarles que es nuestro deseo
cooperar con ustedes en la forma
mis cordial hacia el fin de evitar la
especulaclon en el mercado de caf6
en perjuicio de los agricultores y
hacer todo lo posible, dentro del al-
canes de nuestros poderes, para lo-
grar que el precio del mercado vuel vuel-va
va vuel-va a un nivel moral. En ningun
tiempo seria la intenci6n de este
Banco asumir una actitud que pu pu-siera
siera pu-siera al agricultor a merced de los
especuladores, no solamente por las
razones egofstas de nuestro propio
bien, sino por compafierismo y el
Interes que tenemos en nuestros
cliente, los agricultores de caf6.
Es bien conociao de ustedes que
esta institucidn se ha visto en la
necesldad de adoptar una actitud
de las vie j as normas comerciales,
insistiendo en el cumplimlento de
los contratos, las obllgaciones y los
arreglos provislonales, para otra vez
establecer los cimientos que nos
permitan seguir nuestras operacio-
nes de prestamo en el f uturo, las
cuales tienen que ser basadas en
el cumplimlento de obllgaciones por
los deudores nuestros, pero este
banco nunca pierde de vista las
demas circunstancias que tienen
que ser tomadas en cuenta en esta
dificil situaci6n, tales como la fal
ta'de recursos y de produedfin de-
bldo a los desastres de la natura
leza, la falta de mercado, la crisis
financiera general, la buena fe o la
falta de ella por parte del agricul
tor, y el esfuerzo que haga cual cual-quier
quier cual-quier agricultor para resonerse. y
dentro de todasstaa circunstancias,
nosotros queretAos sismpre actuar
I con ecuanlmidad; justicia- y- en la

restos es punto de controversia.
Otros "restos de Coldn" estan de

positados en la Catedral de Santo
Domingo.
19 de enero de 1882: Los Fran Frances
ces Frances es lo tenlan todo listo para co co-menzar
menzar co-menzar al dia siguiente la cons cons-truccldn
truccldn cons-truccldn del canal de Panami, ba
jo la direcci6ri de Fernando de
Lesseps. El fracaso de los esfuerzos
de los franceses se debi6 principal
mente a las enfermedades que aco aco-metieron
metieron aco-metieron a los trabaj adores. Los Es Estados
tados Estados Unidos compraron el equipo
francos y negociaron terrenos con
la republica de Panama en el afio
1903. Por la zona del Canal pa
earon $10,000,000 y firmaron un
tratado para pagar $250,000 anual
mente. Cuando se termln6 la cons
truccidn del canal era ingeniero-je-
fe de la magna obra de ingenieria,
una de las mas atrevidas y la ma
yor del mundo, el teniente coronel
George W. Goethals. En el afio
1904 se comenzaron las grandes ex
cavaciones. El canal tiene diez mi'
lias de largo y el costo total fu6
de $526,000,000.
misma Universidad, para que ha ha-blara
blara ha-blara a su clase, que se reuniria de
12 a 1 de la tarde, de la novela
espafiola del siglo XIX. En la
clase del profesor Hespelt se usa,
como obra de texto, el libro del se sefior
fior sefior Balseiro "NovelLstas espafioles
modernos," y tanto el catedratico
como sus estudiantes manifestaron
vivo irteres de oir al autor de la
obra que les sirve de guia. El se sefior
fior sefior Balseiro accedio a disertar so so-bre
bre so-bre el novelista escogido en aque aque-Ua
Ua aque-Ua ocasicn por el profesor Hespelt:
P6rez Galdos. La conferencia ante anterior,
rior, anterior, "Azorin y Cervantes," fu pro pro-nunciada
nunciada pro-nunciada en castellano, y la segun segun-da
da segun-da acerca de Gald6s en ingles.
Terminada la segunda conferen
cia, el proiesor Balseiro iue mvi mvi-tado
tado mvi-tado por los 'catedraticos del De De-partamento
partamento De-partamento de Estudios Hispanicos
de la Universidad de Nueva York
a almorzar con ellos en el Facul Faculty
ty Faculty Club.
En la noche del 27 de diciembre,
y en uno de los salones principales
del Hotel Biltmore, de Nueva York,
efectu6se el banqueie anual de The
American Association of Teachers
of Spanish, al que concurrieron unas
trescientas personas. En la mesa
presidencial, junto al director y a
todos los expresidentes de la Aso Aso-ciaci6n;
ciaci6n; Aso-ciaci6n; junto a John Merrill, pre pre-sidente
sidente pre-sidente de la Sociedad Pan Ame Americana
ricana Americana de los Estados Unidos, y al
lado del profesor Martel, de la
Universidad de Columbia, se di6
asiento a nuestro compatriota se sefior
fior sefior Balseiro.
forma mis constructiva dentro de
nuestras limitaciones. Nosotros no
podemos dejar de hacer justicia pa para
ra para con aquel agricultor que haga
un esfuerzo sincero para reponerse
y lsvantar su finca para pronto po po-nerla
nerla po-nerla en producci6n y volver a cum cum-plir
plir cum-plir con sus obligaciones con sus
acreedores, pero tampoco podemos
exceder en consideraciones para
aquellos agricultores que abando abando-nen
nen abando-nen sus fincas o los que solamente
las trabajan para extraer de ellas
los valores realizables resultando
inevitablemente en su abandono, o
el que pretende solamente vivir de
la finca sin atender a sus obllgacio obllgaciones
nes obllgaciones a esta instituci6n.
Ustedes mencionan, en cuatro pi pi-rrafos,
rrafos, pi-rrafos, los deseos de ese Comit6 en
terminos generaies, y deseo con con-testarles
testarles con-testarles en ese mismo orden, como
sigue:
PRIMERO. El problema de las
ejecuciones. De todos modos, nos
otros queremos cooperar con uste
des para rebajar el numero de estas
al minimum y estariamos agradeci-
dos en cualquier caso en que por
la intervencifin de ustedes se pu
diera llegar a una soluci6n por la
cual fuesen innecesarias. A ese fin
y para que ustedes esten enterados
de antemano de los casos sefiala sefiala-dos
dos sefiala-dos para ejecucidn, hemos dado
instrucciones a nuestro Departa Departa-mento
mento Departa-mento Legal en el sentido de que
al enviar la carta de aviso al deu deu-dor
dor deu-dor de nuestra intencl6n de eje eje-cutar,
cutar, eje-cutar, dandole veinte (20) dias pa para
ra para considerar, en el caso de que de de-see
see de-see ofrecer algun arreglo, que se
mande una copia de esa carta a ese
Comite" para darles a ustedes tiem
po de estudiar c investigar el caso
dentro de los mismos veinte (20)
dias, y si en ese tiempo ustedes opi opi-nan
nan opi-nan que hay razones por las cuales
debemos tratar con ustedes a base
de cualquier informacidn nueva que
Lea los clasifica clasifica-cos
cos clasifica-cos de (El Mundo9

ME DUO YLE DUE
Por ANTONIO COLL WfAL1

M6 dijo: QuA tal le pareoe el
cambio de nombre a la capital de
la Republica Dominlcana, de San Santo
to Santo Domingo a Ciudad Trujillo?
Le dlje: Me pareqe una atrod atrod-dad.
dad. atrod-dad. Me dijo: El adjetivo es fuer fuerte...
te... fuerte... Le dije: Me re mi to al diccio diccio-nario.
nario. diccio-nario. Atrocidad es una crueldad
grande, un exceso, una demasla,
un hecho temerario en extremo. Y
el hecho en cuesti6n entrafia teme teme-ridad,
ridad, teme-ridad, demasfa, exceso, gran cruel cruel-dad.
dad. cruel-dad. Me dijo: Entonces le creo a
usted un enemigo del general Tru Trujillo.
jillo. Trujillo. Le dije: Entonces es usted un
peripatetico en la tercera acepci6n.
iY quiere usted que me remita otra
vez al diccionario...?
Me dijo: No, no, no.
Le dije: El general Rafael Leo Leo-nidas
nidas Leo-nidas Trujillo me merece, como
Primer Magistrado de una nacion
hermana, el mis profundo respeto
-y la mas alta considera ci6n. Y el
pueblo dominicano, y especialmen especialmen-te
te especialmen-te la ciudad de Santo Domingo,
donde he pasado algunos de los
afios mas felices de mi vida, me
merecen, ademas de esa conside conside-racion
racion conside-racion y ese respeto, un carifio en en-trafiable,
trafiable, en-trafiable, que no podran borrar to todos
dos todos los afios por venir.
Me dijo: Pues...
Le dije: Pues, precisamente por
eso, estimo que el sefior Trujillo.
por oc,upar el puesto que ocupa, no
ha debido permitir que su propio
nombre venga a sustituir el nom nombre
bre nombre historico y glorioso de la Ciu Ciudad
dad Ciudad Primada de America.
Me dijo: Pero es que el al prin prin-cipio
cipio prin-cipio se opuso. .
Le dije: Lo sabia. Pero cuando
a una persona se le intenta conce conce-der
der conce-der unos honores muy grandes.
muy grandes, y de ella depende la
aprobacion final de los honores
para si misma, y esa persona tiene
suficiente sensibilidad para com com-prenderlo,
prenderlo, com-prenderlo, no basta con "oponerse
al principio", sino que es necesario
imponerse, al principio y hasta el
fin, para que el hecho no se reali reali-ce.
ce. reali-ce. Si no ha sido ultimamente de de-rogada,
rogada, de-rogada, en la vecina Republica ri ri-ge
ge ri-ge una ley una ley muy sabia,
que debiera existir en todos los pai pai-ses
ses pai-ses por virtud de la cual no pue pueden
den pueden darsele a pueblos, calles ni si si-tios
tios si-tios publicos los nombres de perso perso-nalidades,
nalidades, perso-nalidades, por muy importantes que
estas sean, sino hasta diez afios
despues de su muerte. La sabidu sabidu-ria
ria sabidu-ria de este precepto es evidente:
debe esperarse la perspectiva his his-tdrica,
tdrica, his-tdrica, para saber a consciencia si
la personalidad que'es candidato a
lo consagraci6n postuma seha perfi
lado adc,uadamente, con el intimo
arraigo imprescindible en estos ca casos,
sos, casos, en el alma popular.
Me dijo: Pero es que ese arrai
go ya existe.
Le dije: Pero es que usted no
lo sabe.
Me dijo: Lo ha decidido oficial
mente el pueblo dominicano.
Le dije: No me venga usted
con oficialidades. La expresi6n "ofi "oficial"
cial" "oficial" del pueblo dominicano, o del
pueblo portorriquefio, o del pueblo
bechuanalandico de 1936 respecto
a cualquiera de sus caudillos, no
entrafia, no puede entrafiar la
enorme fuerza moral que tendria
para la memoria de ese caudillo
una expresi6n de Santo Domingo,
de Puerto Rico o de Bechuanalan Bechuanalan-dia,
dia, Bechuanalan-dia, como conglomerados populares,
pasadas una o dos generaciones. Si
asi no fuese, id6nde estaria en entonces
tonces entonces la sabidurla de la ley que
en fausto dia aprobo el Congreso
Dominicano?
Me dijo: La ciudad de Santo
Domingo quedo practicamente des des-truida
truida des-truida por el tiltimo cicl6n, y el
general Trujillo la reconstruyo.
Le dije: Motivo para que el
general Trujillo se sienta agrade agrade-cido
cido agrade-cido al Destino, o a su suerte, que
le depart la preciosa oportunidad
de estar ocupando la primera ma ma-gistratura
gistratura ma-gistratura de su pais en los mo mo-mentos
mentos mo-mentos aciagos en que el noble
pueblo dominicano, haciendo co como
mo como en tantas ocasiones cte su bri bri-llante
llante bri-llante Historia acopio de sus
fuerzas y de sus esfuerzos, de su
valor y de su laboriosidad, levanta levanta-ba
ba levanta-ba sobre sus antiquislmos cimientos
nos quieran suministrar, con mu mucho
cho mucho gusto lo haremos. La falta de
una respuesta por parte de uste ustedes
des ustedes al terminarse los veinte dias de
espera concedidos al prestatario, in-
dicara que ustedes no han encon encon-trado
trado encon-trado razones, ni quieren intervenir
en el caso, dandonos la raz6n.
S EG UNDO. Con mucho gusto
accedemos a su solicltud de modi-
ficaci6n de los procedimientos de
cobro en el sentido de permitir que
el prestatario, como aquel antes
mencionado, leal y merecedor de
consideraciones, deposite el cafe" que
fuera necesario para cumplir sus
compromisos con este Banco, bajo
la custodia de personas o entida entida-des
des entida-des responsables quienes, como de depositaries,
positaries, depositaries, expedirian a favor de
ests Banco un recibo de deposito en
el cual se hari constar que el im im-porte
porte im-porte de la venta de dicho cafe ha ha-bri
bri ha-bri de ser abonado a la cuenta del
prestatario con este Banco. A este
fin incluimos ejemplares de la for forma
ma forma de recibo que sugerimos como
adecuado que seri firmado por el
depositarlo, y la carta que ha de ser
firmada por el deudor especif icando
claramente el entendido, su alcance
y sus limitaciones.
- TERCERO. En. la lmposibllldad
de anticipar los eventos, a esto no
gusto y Hegado el tiempo en que, I
-no, obstante las medldas de auxilio (

la hermosa ciudad que es hoy jus jus-to
to jus-to orgullo de los domlnlcanos y de
todos los que amamos aquel pueblo
y admiramos sus lnmensas virtu -dea
clvlcas.
Me dijo: El general Trujillo
fu6 el esforzado director de la obra
de reconstruccidn.
Le dije: La Fatal! dad ha pues puesto
to puesto a nuestras islas en el camino
real de estos disturbios tropicales.
Otro huracan las azotara; vendra
otra destruoclon; una nueva re re-construccidn
construccidn re-construccidn se impondri. Un do dominicano
minicano dominicano predilecto regiri los des des-tinos
tinos des-tinos nacionales, y dirigira la mag magna
na magna obra. jEstaria en orden en tal
caso un nuevo cambio de nombre.
convirtiendo a Ciudad Trujillo,
pongamos por caso, en Ciudad Pe Perez?
rez? Perez? Me dijo: Pero es que si no hu hu-biera
biera hu-biera sido por el general Trujillo...
Le dije: iNo siga usted, so pe

na de que quiera ofender gratuita-
mente al pueblo dominicano! SI
no hubiera estado el general Tru Trujillo
jillo Trujillo en la presidencia de la Repu Republica,
blica, Republica, i quiere usted decir, insinuar
slquiera, que habria permanecido
desolada la capital de la nacion,
desamparada por sus propios hi hi-jos?
jos? hi-jos? Ademas, mi querido amigo:
yo tengo entendido que estamos
hablando de cuestiones espiritua espiritua-les.
les. espiritua-les. En el absurdo supuesto de que
Santo Domingo no contase con
mis patriotas que don Rafael Leo-
nidas Trujillo, y este fuese trillo trillo-nario
nario trillo-nario y pagase por si solo la erec erec-ci6n
ci6n erec-ci6n de cinco mil rascac'elos en el
territorio capitaleno y de mil pa pa-lacios
lacios pa-lacios flotantes en el rio Ozama.
los palacios y los rascacielos serian
propiedad, o serian obra, o serian
regalo de Trujillo a su pueblo; pe pero
ro pero el rio seguiria siendo Ozama, y
la ciudad seguiria siendo Santo
Domingo de Guzman. Y si el mas
horroroso cataclismo destruye destruye-se
se destruye-se enhoramala el territorio nacio nacional,
nal, nacional, y quedasen cuatro calles capi capi-talenas
talenas capi-talenas bordeadas por el Ozama,
iesas cuatro calles desiertas cons cons-tituirian
tituirian cons-tituirian siempre, siempre. en la
realidad o en el recuerdo, la ciu ciudad
dad ciudad augusta que marco una nueva
etapa en la civilizacion de nuestra
America!
Me dijo: Nada de eso que us usted
ted usted dice bastari para evitar que se
crea que usted esti atacando al
general Trujillo.
Le dije: Sentimiento que yo
tendria. Yo, por mi parte, creo que
estoy defendigndolo. Defendiendo Defendiendo-lo
lo Defendiendo-lo contra si mismo, y defendiendo defendiendo-lo
lo defendiendo-lo para tratar de contribuir a la
evitaci6n, por 61. de un acto te
merario de demasla, de exceso y
de gran crueldad...
Me dijo: Defendiendolo con contra
tra contra 61 mismo?
Le dije: Naturalmente que si.
Porque seria una cosa horrible pa para
ra para el ilustre funcionario que mien mientras
tras mientras bajo su mandato se ha rebau rebau-tizado
tizado rebau-tizado con su nombre una gran ciu ciudad
dad ciudad para llamarla "Ciudad Truji Trujillo"
llo" Trujillo" por las disposiciones de un de-
creco que na ae uevar su propia
firma, el mundo entero, al correr
del tiempo, siyuiese llamando a
Santo Domingo por su puro, hist6 hist6-rico
rico hist6-rico y legitimo nombre, y el home home-naje
naje home-naje quedase en fin de cuentas re re-ducido
ducido re-ducido a una mefa pigina de un
libro de leyes... Y sobre todo, de de-fendiendolo
fendiendolo de-fendiendolo de que caiga en el pe pe-cado
cado pe-cado de consentir que, teniendo to toda
da toda la ciudad el nombre de Truji Trujillo,
llo, Trujillo, se desliceh humildisimamente
por dentro de esa ciudad unas ca calles
lles calles que se llaman Duarte, Sanchez
y Mella...
Me dijo: iPecado, dijo usted?
Le dije: Oh, si, mi querido
amigo! ,-Pecado, pecado! Como que
es uno de los siete pecados capita -les.
.
Me dijo: iY si yo le dijese que
nadie recuerda que Mella, S&nchez
ni Duarte hayan sido objeto jamas
de las comparaciones de que ha
sido objeto Trujillo, y que hay
quien ha puesto la figura de Ra Rafael
fael Rafael Leonidas Trujillo y Molina a
la par qon las de Julio Cesar, Car Carlos.
los. Carlos. Quinto y Napoleon Primero?
Y le dije: Pues si usted fuese
capaz de decirme eso, que no creo
qu me lo este diciendo en serio
yo, por respeto a usted, a niis lec lec-tores,
tores, lec-tores, al sefior Trujillo y a mi mis mismo,
mo, mismo, no le contestaria.
ya implantadas y en funclonamien-
to, fuese necesaria la adopcion de
planes de rehabilitacidn, envolvien-
do algun ajuste o arreglo general
de la deuda hipotecaria de los agri agricultores,
cultores, agricultores, se le concederla a ese Co-
mite oportunidad de discutir am am-pliamente
pliamente am-pliamente con los oficiales de este
Banco las bases de ella.
CUARTO. Ya es de su conoci conoci-miento
miento conoci-miento que, en atencidn a su so-
licitud, hemos puesto un radiogra-
ma al honorable Gobernador de la
Farm Credit Administration pidien-
do su cooperacldn para la consecu consecu-cidn
cidn consecu-cidn de la venta de los 50,000 quin quin-tales,
tales, quin-tales, y en contestaci6n 61 ha expre expre-sado
sado expre-sado sus deseos de cooperar en -este
sentido.
Quiero repetir que es el deseo de
la administracion de este Banco
tratar con sus clientes, los agricul agricultores
tores agricultores de Puerto Rico, en la forma
mis justa, cooperando con ellos en
todo tiempo para evitar injusticias
y para hacer todo lo posible para
levantar la situacidn y la moral de
la industrial agricola de la lsla.
Esperamos que ese Comite no es es-perari
perari es-perari el advenimiento de algun
desastre para visitarnos otra vez
en nuestras oficihas, y les aseguro
que serin siempre bienvenidos.
Muy atentamente,
' i- ''T'.'X' .YALDEN, J.
Gerente

EL CUENTO DE LA SEMANA
LA ABANDONADA
Por GUY DE LA VABSIERE

Maria pard de lavar un rato para i
que la corriente del arroyo hlncha hlncha-ra
ra hlncha-ra las ropas que permanedan In-
mdviles en su curso.
La noche empezaba ya a descen descender
der descender sobre el valle, y el viento bu bu-caba
caba bu-caba algo entre las altas hlerbas.
Maria se levanto, y echando
atris su espesa cabellera se pasd
la mano sobre la frente.
Jean, uno de esos auvergnata,
que bajan de sus montafias en bus bus-ca
ca bus-ca de fortuna y aventura, en otra
ocasion se detuvo alii en una noche
parecjda, bajo los mismos a ve lla llanos.
nos. llanos. .
Jean, Jean, id6nde estis?
En su imaginacion ella lo vela
claramente... con su arrogante fi figura,
gura, figura, inclinindose hacia ella, los
labios humedos, los ojos tlemos y
profundos del color del agua en el
torrente negro. Vela tambten su
rostro sonriente, nervioso, y delga delga-do
do delga-do escondido debajo de su gran
sombrero. Y ahora... nada.
Jean, Jean, d6nde estis?
Fue diez afios antes cuando can can-sada
sada can-sada de haber trabajado todo el
dia, se dirigia hacia su casa. Con Con-fundiase
fundiase Con-fundiase el olor del heno tostado
con la fragancia de la hierba. El
agua del rio parecia cantar huyen huyen-do
do huyen-do bajo los arbustos, al ser azotada
por la rueda del molino.
Oiga, chiquilla. iSabe usted de
alguna fonda en el pueblo?
De momento Maria se sobresalto.
A pocos pas os de distancia est&ba
un hombre, que se sonreia. Lo pri
mero que se le ocurrid fui hulr.
pero el la retuvo del brazo.
Mi nombre es Jean Bartillat,
para servir a usted sefiorita. No se
asuste, no soy ladron, y sin embar embargo.
go. embargo. .
Ella lo mir6 de nuevo, cara a ca ca-ra,
ra, ca-ra, algo repuesta del susto. Los
ojos de el se posaron sobre los su su-yos
yos su-yos con franqueza y finura.
Si, senor, hay la fonda de
Louise. Todo el mundo la conoce
en el pueb'.o. cEs usted de por aqui?
Que si soy del pais. Ya lo
creo? De un poco mas arriba en la
montana . Estuve en Stioule ayer,
y paseandome llegue a Montgrele...
cAyer?... Entonces... usted
estuvo en la fiesta, como yol
Si, ya decia yo cue me parecia
haberla visto antes, llevando un
vestido azul. .
Ahora Maria le reconocia bien.
Habian bailado juntos, un poco.
luego el desaparecid entre el gen gen-tio.
tio. gen-tio. Jean continu6:
Precisamente el recuerdo ae ese
vestido azul y sobre todo de la que
lo llevaba, es lo que me ha hecho
venir por aqui.
Maria hizo ademan de partir de
nuevo pero 61 la volvid a retener:
Solo vine a proponerle bailar
conmigo el domingo prdximo en la
fiesta del tiro, que se celebra en el
Lago de Gluge. iVendria usted?
Maria creia oir ya los acordes de
un vals, y aceptd...
Sabe usted que esti mis ado

El Museo Iconogrdfico...

(Continuaci6n de la pagina 5)
mis que todo lo que
iQue cosa es? Ah...
ha visto.
iLa ban-
dera de Puerto Rico...!
Jos6 De Diego, la noche que dic dic-td
td dic-td una conferencia sobre el status
de la isla en la sala.de actos de
este Museo, regald sus libros a la
Biblioteca, y dejd, para la Sala de
Am,6rica, la miniatura de plata es es-maltada
maltada es-maltada que hoy, lejos de la tierra
amada, arranca lagrimas a nues nuestros
tros nuestros ojos. jLa bandera de Puerto
Rico!
6 Sabe usted nos dice el ca caballero
ballero caballero que nos entera que en
Puerto Rico esti otro hijo de Ci Ci-diz
diz Ci-diz que le da lustre? Don Jose P6 P6-rez
rez P6-rez Losada nacid en esta ciudad.
SI, lo sabia. Y tienen ustedes
razdn en sentirse orgullosos tam tam-bi6n
bi6n tam-bi6n de 61. En Puerto Rico lo con con-tamos
tamos con-tamos entre nuestros hermanos
preclaros. Y lo queremos mucho,
contestamos.
Este Museo con tiene material pa para
ra para escribir un libro. Ya se ha es es-crito.
crito. es-crito. En los limites de una infor infor-macidn
macidn infor-macidn periodistica no caben las
mil y una bellezas htstdricas que
hemos visto. Nos concre tamos,
pues, a lo mis importante, sin pre pretender
tender pretender abararlo todo.
Nos detenemos en otros sitios:
el proyecto de monumento a Moret,
hijo de Cadiz; el plano-proyecto
del Trocadero, el piano, en relieve,
de la ciudad de Cadiz, en madera,
obra del teniente coronel del EJer EJer-cito
cito EJer-cito sefior Xlm6nez (don Alfonso) ;
el busto del doctor del Toro, la
muerte del general Churruca en el
combate de Trafalgar, la efigie de
Rosario Cepeda y Mayo, escrltora
ilustre gaditana, dleos valiosos am am-bos,
bos, am-bos, teniendo el segundo la siguien
te inscripcidn: "A la senora dofia
Maria del Rosario Cepeda, Regido Regido-ra
ra Regido-ra honoraria de Cadiz, insigne por
su erudici6n en v arias lenguas, y
por su Memoria sobre las Casas
de Expdsitos'.
Retratos de reyes, de obispos, de
mill tares y politicos. Mapas, pia pianos,
nos, pianos, lipidas murales, sepulcrales.
bustos, relieves, porcelanas, meda-
Has,. monedas, escudos. van pasan
do ante nuestra vista como en 'un
kalddoscopioVernos tm botdnrdej
casaca que penenecio ax general

rable todavia en traje de pastora
y sueeoa?...
Juntos emprendieron la marcha
hacia el pueblo. El crepusculo dor dor-mitaba
mitaba dor-mitaba entre las nubes, y la noche
ya rondaba el camino. Al poco rato
se sentaron...
EL Junto a ella permanecia mu mu-do,
do, mu-do, mirandola lntensamente.
Maria, que habia bajado la vista
volvid a mirarle con timidez, y en entonces,
tonces, entonces, sobre sus call dos labios, po posaron
saron posaron los labios apasionados de el.
Llegd por fin el domingo en que
habia de celebrarse el baile al hor horde
de horde del lago verde. Como resultado
del baile, paseo por los abetos a
lo largo del agua y demas. Maria
contrajo el gran mal del amor.
Jean se lnstald en el pueblo para
la cpsecha. Cuando quedd recogido
el trigo negro del padre, se llev6 a
la muchacha con 61 a la Norman -dla.
Pero, un dia, Maria, presa de
remordimiento, huyo de su lado y
volvid a la casa de sus viejos pa padres
dres padres que Iloraban su ausencia.
En su casa esperaria el regreso
de Jean, y ese dia le pediria que
se casara con ella. Pero... Jean no
llegaba. Al ver que iba a ser ma ma-dre,
dre, ma-dre, decidid escribirle. Jean regre regreso,
so, regreso, y se volvieron a reunir bajo el
mismo avellano donde se inlcid su
amor. El no habia cambiado, era
tan amante como antes, a pesar
de su ausencia, y de su silencio de

tres meses.
Marinette (como 61 solia lla llamarla
marla llamarla carifiosamente) ipor qu6 me
a ban donas te? le pre gun to.
Nunca habia comprendido la ra ra-z6n
z6n ra-z6n que ella tuviera para hulr. E'
matrimonio no le entusiasmaba
Solo amaba la aventura, la lnesta lnesta-billdad,
billdad, lnesta-billdad, la conquista... Tratd c c-amoldarse
amoldarse c-amoldarse a la idea de casarse cor
la pequena auvergnate. Pero cuan cuando
do cuando lleg6 el momento de las amonej
taciones, no pudo acomodarse y r? r?-pentlnamente
pentlnamente r?-pentlnamente le dijo adios.
Maria se volvid a quedar sola
La criatura habia nacido, pero nin ningun
gun ningun hombre le brindaba su amor,
con lo que se quedo soltera y ma ma-dre.
dre. ma-dre. Durante afios, ella maldijo a
Jean. Pero a medida que su hijo
crecia, ella veia al padre, cada du
mis parecido. Tenia la misma mi mi-rada,
rada, mi-rada, los mismos cjos, la misma
alma ardiente y aventurera. Y de
este mismo odio, renacid el amor,
un amor resigns do.
Maria recogi6 la ropa que colo colo-cd
cd colo-cd ordenadamente en su cesta. El
sol rodaba ya tras las montafias
hacia otras tierras. EUa hubiera
deseado que Jean estuviera alii en
ese momento para decirle, con el
corazdn destrozado, pero resignada
y calmada:
Jean, te amo. Robaste ml feli feli-cidad,
cidad, feli-cidad, pero, te perdono. Ts com com-prendo
prendo com-prendo : tu no podias quedarte .
Y Maria, ya anciana, encorbada
por el peso de la ropa, murmuraba,
a la vez que se encaminaba hacia
el pueblo:
iOh! si al menos volviera cuan
do estuviera ya cansado de correr...
una noche...
Riego, dona do por don Miguel
Manchefio Olivares, que -estA en la
primera vitrina de la Sala segunda
del piso prindpal. La autentlcidad
de su origen, lo acredita una carta
que se conserva en el archivo, co co-rrespondiente
rrespondiente co-rrespondiente al numero 200 y que
dice asi:
"Este boton del Estado Mayor del
EJ6rcito espafiol, es de la botona botona-dura
dura botona-dura que tenia el uniforme que
llevaba puesto don Rafael- de Rie Riego,
go, Riego, cuando lo prendieron los fran franceses,
ceses, franceses, de cuyas resultas lo ahorca ahorca-ron
ron ahorca-ron en Madrid el 6 de noviembre
de 1824. Vino a mi poder este
botdn, el cual lo tengo en mucha
estima, del modo siguiente: Cuan Cuando
do Cuando los franceses vinieron a Cadiz
el afio 23, vino con ellos un don
Fernando Cousiel, que establecid un
taller de sastrerfa en la plaza 6z
San Juan de Dios esquina al Eo Eo-quete,
quete, Eo-quete, en el primer piso de la casa
numero 16, y a ese taller ful yo a
trabaj ar en clase de Jornalero, pues
llevaba dos afios de oficio, y ha ha-bi6ndome
bi6ndome ha-bi6ndome enterado que el Mayor
de Plaza que tenia aqui el Gene General
ral General frances llevd el uniforme del
desgradado Riego para que se le
arreglara a 61, le quite este boten
con el objeto de conservarlo como
una reliqula. Del dicho Mayor de
Plaza no puedo decir mas sino que
era cnlco de cuerpo y muy grueso.
y que creo estuvo en Cadiz todo el
tiempo de los franceses Cadiz 8
de mayo 1870. JOSE Ma. ACASO.
(Sigue una rubrica).
Hay cuatro botqnes de cob re de
las Milicias Urbanas de Cadiz, una
plancha de cobre con el emblema
grabado, que sinid para la docu documents
ments documents ci6n de los Voluntaries Dis Dis-tinguldos
tinguldos Dis-tinguldos de Cadiz que llaman
tambin nuestra atencidn y, espe espe-dalmente,
dalmente, espe-dalmente, una tabaquera de ma madera,
dera, madera, de la 6poca, que mide de an an-cho
cho an-cho 88 mm. z 20 de alto, y fue re re-galada
galada re-galada al Museo por el Excmo. se sefior
fior sefior don Pederico Lavina. He aqui
la descxlpddn que de ella encon encon-tramos:
tramos: encon-tramos: Xs circular, barrdzada,
maqueada; la tapa representa un
medaUdn, con el salon del Congre Congreso
so Congreso y el acto de prestar juramento
Fernando VII a la ConsUtucidn,
en su restablecimiento de 1820, te-
&Ztau&jaxtg(i3i tfguienta
j : ponnnaa en la pagina U coL 5



J

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

For JACK OAVZ21

(Ortttoo TBetral da

Unida)

PROGRAMA DE
RADIO

JTUEYA YORK, eneco 18. (Frenea TJnida) William Gillette tiene
un magTuTlc realdencia en Connecticut 7 uno da loe mas encantado encantado-rea
rea encantado-rea slstemaa ferrovlarioa en minlatura para dlvertlrse, pero parece que
to gran veterano del te&tro so puede olvidar por eompleto el esce esce-narlo.
narlo. esce-narlo. Bf eefior, OHlette ha dectdklo reanudar las activldades teatrales a
paear da km ochenta anos, al Igual que lo hizo en 1921, 1929 y 1932.
Est res el homhre qua ered al tnmortal Sherlock Holmes en la esce esce-na
na esce-na aparecera en una rcpreeentadon da "Three Wise Fools", la comedla
de Austin Strong qua John Ooklen monto oon tanto exlto en 1918. En
realldad es una version rerlsada da la obra lo que nos espera, porque el
autor la ha ref onnado adaptandola al ambient actual. Golden, natu natu-ralmente,
ralmente, natu-ralmente, sera el empresarlo.

Olllette no regresa a los escenarlos de Nueva York solamente. Apa

receri en Newark, Flladelfla, Washington, Boston y otras dudades. A
medlados da enero estari en Newark. James Klrkwood, Charles Coburn,

Brandon Tynan y Mary Rogers, hlja de Will, figuran en el reparto.
Katharine Cornell contribuye eon su dbolo a la brillantes de la tem

porada regresando para un corto eontrato en "Romeo y Julieta", donde
ofrece una actuaci6n superlative. Es practlcamente la misma producc!6n

en la que se anoto tan resonantes triunfos en la pasada temporada, aun

que los principal es papeles secundarlos estan en manos de nuevos ac to

res. Maurice Evans es el Romeo, y mucho mejor, a mi modo de ver, que
Basil Rathbone, que lo caracterlzo el afio pasado. Ralph Richardson es
al Mercutio, un poco menos fells que Brian Aherne. Ambos J6venes son
lngleses en su debut local. Florence Reed hace el papel de enf ermera esta
Tea sin dejar nada que desear. El autor, desde luego, es el mismo ese
escritor que tanto renombre esta alcanzando ahora en Hollywood,

Shakespeare.
La senorita Cornell mas tarde dedlcara sus esf uerzos a la represen represen-tacion
tacion represen-tacion de "Saint Joan" de Shaw, aconteclmlento que promete resultar
n una Invasion de aficionados por trenes especiales desde los mas apar apar-tados
tados apar-tados rin cones del pais, a menos que ella acorte su temporada en Nueva
York para ofrecer tambien a otras ciudades el espectaculo antes de que
vuelva a nacer la hierba. Es la mejor obra del autor lrlandes y el rol de
la primera dama parece escrlto para la senorita Cornell.

"Let Freedom Ring", mejor que muchas obras sobre las luchas obre obre-ras
ras obre-ras en este pais, y que recibld una muerte demasiado premautra en la
sofocante atmosfera de Broadway, ha sido resucitada en la mas propi propi-cla
cla propi-cla vedndad de Union Square, por el grupo militante de Theatre Union.
Muchoe de los actores que flguraron en la produccl6n en Broadway per per-manecen
manecen per-manecen en el elenco, y la obra es una para verse, si el lector no es tan
dellcado que le molest ver las mlserias que sufren los obreros de la In Indus
dus Indus tria textilera en el sur.

Cuentos de Camino Real
Por Graciany Miranda Archilla

Programa de seguridad...

(Continuation de la pagina 1)

para ere ax un slate ma de aeguros de
empleos para aquellas personas que
an el future puedan perder sus
empleos.
4. Ayuda a los estados para ma ma-drea
drea ma-drea necesltadas, nifios. clegos y en en-fermos.
fermos. en-fermos. Las subdlvislones proveen:
Fenslones a Andanos: II Oobler
no Federal dara una cantidad lgual
a la que aporten los estados, para
dar ayuda a los anclanos mayores
da 65 afios de edad, hasta $13 men men-sualea
sualea men-sualea a cada uno.
Seguros de Andanos: El Oobler Oobler-co
co Oobler-co Federal asegurari a laa personas

'empleadas en la actualidad contra

la pobreza cuando cumplan los 65
afios. Hasta el 1939 empleados y
patronos contribuiran con el 1 por

dento de sus salarios para crear el
fondo de seguros.
Seguro contra el Desempleo:
Bajo esta secd6n el Goblerno obli obli-ga
ga obli-ga a los patronos a asegurar a los
empleados contra el desempleo.
Ayuda a las madres necesltadas,
nifios, degos y enfermos: Una asig
naclon federal sera hecha anual anual-mente
mente anual-mente ($24,750,000) para pagar a
los estados una tercera parte de lo
que lnvlerten en el cuido de nifios
huirfanos, con un maximo de $6
por nlfio.

Conserve Su Cutis Limpio
y Libre de Irritacion usando
el JABON PALMOLIVE...

Domingo, 19 de enero da 1966.
ESTACIONES QUE MEJOR SS
OYEN EN PUERTO RICO
WQAM. Miami, Florida 560 KCS

WEAF, New York City 660
HJN, Bogota, Colombia 682

WLW, Cincinnati, omo, vou
WGN, Chicago, Illinois 720
WJZ. N. Y. New York 760

WGY, Schenectady, N. Y. 790

WFAA, Dallas, Texas 800
WBAP, Fort Worth, Texas 800
WHAS, Louisville, Ky. 820
CMQ, Habana, Cuba 840
WABC. Long Island, 860.
WENR, Chicago, Illinois, 870
WLS, Chicago, Illinois 870
CMX, Habana, Cuba 910
WBZA, Boston, Ma&i 990
YV1RC, Caracas, Ven. 960
WAPI, Birmingham, Ala. 1140
KDKA, Pittsburgh, Pa. 980
WBZ, Boston, Mass. 890
WBAL, Baltimore, Mr. 1060
WTIC, Hartford, Conn. 1060
Wf AM. Cleveland. Ohio. 1070

r-WBT, Charlotte, N. C. 1080

wpq, Atlantic City 1100
WRVA, Richmond Va. 1110
WOWO. F. Wayne, Ind. 1160
WCAU, Philadelphia 1170
WOAI, San Antonio Tex. 1190
WIOD. Miami, Florida 1300
WLW 428 m 700 Kcs.
P. M.

7:00 Jack Bennv.

7:30 Dodge Showdown Revue.
7:45 Sunset Dreams, Morin Sis Sisters
ters Sisters and Ranch Boys.
8:00 Major Bowe's Amateur Hr.
9:00 Life is a Song Charles Pre
vin Orchestra.
9:30 Walter Winchell.
9:45 Unbroken Melodies, Orches Orchestra,
tra, Orchestra, Chorus, Male Quartet.
10:00 Famous Jury Trials, Dra Drama.
ma. Drama. 10:30 Horace Heidt's Orchestra.
11:00 WLW News Room.
11:15 Ross Pierce's Orchestra.
11:30 Anson Week's Orchestra.
11:45 Jan Garber's Orchestra.
Mid. To be Announced.
12:15 Veloz and Yolanda.
tf:30 Ted Fio Rito's Orchestra.
1:00 Moon River, De Vore Trio,

vjrgan, roems.
1:30 Sign Off.
WEAF 454.3 m 660 Kcs.
P. M.
7:00 K-7 Secret Service Spy Sto Story.
ry. Story. 7:30 Firesides Recitals featuring
Sigurd Nilssen, basso; Hardesty
Johnson, tenor; Graham McNamee.
7:45 Sunset Dreams The Morin
Sisters and Ranch Boys, trios.
8:00 Major Bowe's Amateur Hr.
9:00 Manhattan Merry-Go-Rdd.
featuring famous acts of the Ame American
rican American Theatre; Rachel Carlay; blues
singer; George Metaxa, tenor; Men
About Town trio; Andy Sannella's
Orchestra.
9:30 American Album of Fami Familiar
liar Familiar Music Frank Munn, tenor; Lu
cy Monroe, soprano; Amasterdam
Chorus, Arden and Arden, piano
duo; Bertand Hirsch; violinist, the
Haenschen Concert Orchestra.
10:00 General Motors Concert
Gladys Swarthout, mezzo-soprano;
symphony orchestra direction Erno
Rapee.
11:00 Sunset Dreams The Mo Morin
rin Morin Sisters and Ranch Boys, trios.
11:00 The Melody Master musi musical
cal musical aJ dramatic program.

11:30 Press-Radio News.
11:30 Enric Madriguera and his

Morrison Hotel Orchestra.

12:00 Willie Bryant and his Orch.
12:30 Willie Brant and his Orch.
12:30 Sammy Kaye and his Ca

bin Club Orchestra.

12:30 One Man's Family drama

tic sketch featuring Anthony Smy-

the, with Minnetta Ellen, Michael
Rafetto, Bernice Berwin, Kathleen

Wilson, Barton Yarborough, Page
Gilman, and Winifred Wolfe.
WJZ 394.5 m 760 Kcs.
P. M.

dice
Minina Gallardo
la dietinguida etpedalista
a
Ballast tftl
Vanity Beauty Shoppe,
San Juan. P. R.

3

f- '"M i 'i'-P I

I'n'a" iw.iX

La portorrkjuft bcU
luc un cuti tuav 9
lonno. y lo conserva
slemprv Mi con tl Jfc
bon Pklmojlvt.

"Nosotroc lot especlaUatai en
bellesa, no podemoa trabajar en
un cutis Irrttado. Por aao aapa aapa-Clflcamos
Clflcamos aapa-Clflcamos el PafanellTa. Suavlsa
no lrrlta. Limpla y refreeoa al
cutis."
"Ayuda at salon da beSeca,
nsando el Palmeliva! Usted Que Que-dari
dari Que-dari muy aatisf echa oon los ra ra-sultados
sultados ra-sultados y nosotroa tambien".

El PalmonVa estA hecho de 1
xnezcla aecreU da lot baTstelcoa
aceltea da ollva y palma. Par
eso cunsex a el cutia Undo y lo lo-Yenfl
Yenfl lo-Yenfl por eso lo recctnlendaa
mas da 20,000 espedaUstaa an
Dellexa,.

)C6mpres tn
PALMOLIVE
ho mismo I

TRATAMTENTO DE BELLEZA
Frotesa blen la cara, el cuello
y los hombros con una toalllta
llena da la rica espuma del
FalmoUre, hasta qua penetre
en loa poros y los limpie eom eom-platamenta.
platamenta. eom-platamenta. Enjuaguese. Seque Seque-ae
ae Seque-ae suavementa... Cuan fresco,
losano y hermoso queda el cutis.
T para taner la pM da todo
el cuerpo tan llnda como el
entia de su can ibafiase con
FafaBoDre!

7:00 Jack Benny Mary Living

stone, Johnny Green's Orchestra;
Kenny Baker's, tenor.
8:00 Musical comedy Revue Leo
Spiltany and his orchestraj Robert
Weede, baritone; Fred Hufsmith, te tenor;
nor; tenor; Veronica Wiggings, contralto,

The Norsemen Quartet; Girls Vo Vocal
cal Vocal Trio.
9:00 Life is a Song Countess Ol Ol-ga
ga Ol-ga Albani, soprano; Charles Pre vin
and his orchestra; the Singing
Knight, male Quartet.
9:30 The Jergens Program with
Walter Winchell.
9:45 Paul Whiteman's Musical
Varieties Ramona, Roy Bargy, Du Du-relle
relle Du-relle Alexander, songstress; Bob
Lawrence, baritone; The King's Men
yiotlclaicklLot

mmA

Hoy enriquecen la falda da Ame America
rica America los "Cuentos de Camino Real"
que ha reoogido don Luis Peraza
en Acarlgua, Venezuela. Y mis:
hoy se regodja el alma de Ameri America,
ca, America, porque los hijos hermosos, al
mismo tiempo que endenden la
sonrisa del cuerpo, despfertan so soles
les soles en el coraaon.
Un libro de cuentos es una ra ra-reza.
reza. ra-reza. Y es una doble rareza al con
dedos agues remueve la arcilla, cp cp-mo
mo cp-mo una llama tembladora, y per per-mite
mite per-mite que el alma se contemple a
si misma, golosa de belleza.
Tal yes por eso, loa mayores cuen
tistas son los raros mayores. Hay
que jugar con fuego sagrado si es
que se desea una creaci6n pura, y
el arte de Jugar con fuego sublime
solo le esta permitido al hombre
extraordinario: Gorki, Maupassant,
Poe. Y entre los nuestros, aunque
un poco evaporado en sangre de
rubf, RuWn Dario, el profugo mas
bello de Grecia.
No es para menos. El cuento de de-manda
manda de-manda devoclon, cierta fra gill dad
en el decir y acci6n radiosa. Perso Perso-naje
naje Perso-naje de novela no es conquistador

de cuento, a pesar de que Aramis
o Artagnan, por esa delicadeza
brava de sus tonos preclaros, es es-griman
griman es-griman resplandores en todos los
climas de la palabra y recojan pa pa-lomas
lomas pa-lomas en todos los hemisferios del
ritmo.
Teniendo en consideraci6n que

esta epoca tiende a las amalgamas
decisivas, es dificil hoy establecer
diferencia entre los escritores de
novelas cortas y los cuentistas de
ralgambres ideales. Fonografo, vic vic-trola
trola vic-trola y radio qasi son una misma
persona. Pero cuando todo se aleja
de la vida de los hombres, la Caja
de Pandora nos ofrece el capullo

de la esperanza para que podamos
guiarnos en la bancarrota del de-

seo. Asi, cuando las armonlas se

ale j an, el gusto como que se refi refi-na
na refi-na buscando lo perdido; y enton enton-ces,
ces, enton-ces, donde la novela corta de la la-bios
bios la-bios sensuales abre sus abanicos
japoneses, la mesura analiza, ex ex-prime
prime ex-prime y saborea el brote de la Ven Ventura
tura Ventura que es el alma del cuento.
Aparece "el deseo quemado",
convertido en tallo de miisica nue nueva,
va, nueva, inspirandose en rumbos de pro pro-mesa
mesa pro-mesa y alejado de ese sentimenta sentimenta-lismo
lismo sentimenta-lismo que sirve de refugio a los
imaginistas y rom&nticos. Toma in in-crementeel
crementeel in-crementeel artedelo libre.sin tra-

bazones de lagrimas, rozagante co como
mo como un chasquido de juicio finaL Y
aqui, herida por la realidad de las
cosas, la palabra de palacio, esa
que se viste con plumas de pavo
real y gasta cabellera postiza, pur pur-ga
ga pur-ga el delito de lo esteril. "El de deseo
seo deseo quemado", el cuento, adaptan adaptan-dose
dose adaptan-dose a las exigencias del momento,
cumple su mision en el seno de la
sociedad. Ya no es el cuento de sa salon
lon salon el que hace resaltar el brillo de
sus brazaletes; algo mas prof undo
y mas cortante roza las cortinas de
la vida: el proletariado, la miseria,
la tragedia, la vida misma, que se
incorpora en otro piano mas an an-churoso.
churoso. an-churoso. El cuento revolucionario,
en una palabra, que va de puerta
en puerta, con una mochila de sue sue-no
no sue-no a las espaldas y un machete
encendido en la diestra.

No se puede negar, sin embargo,

que los novelones romanticos toda-

via despiertan intereses en el fon

do de las almas ingenuas. Mas es es-tos
tos es-tos novelones, a fin de cuentas,
dejaran de producir intereses, y el

Varias ciudades
se disputaron...

Im,(! f.il

and Johnny Hauser, vocalist; guest
artist.

10:30 Sunday Evening at Seth

Parker's Philiphs Lord and his

troupe; dramatization, hvmnslnsr-

ing and philosophy.

11:00 Dandies of Yesterday ma

le quartet.

11 :1& Press-Radio News.
11:15 The Jergens Program with

Walter Winchell.

11:15 Shandor, violinist.
11:30 Jack Benny Mary Living

stone; Johns Green's Orchestra; and

Kenny Baker, tenor.
11:30 Harold Stern and his Fifth
Avenue Hotel Orchestra.
12:00 life is a Song-rCountess
Olga Albani, soprano: Charles Pre

via and his Orchestra; The Singing

Knights, male octet.

12:00 Dancing in the Twin Ci

tiesGeorge Hamilton and Cecille

Gally's orchestra.

12:30 Earl Hines and his Orantf

Terrace Cafe Orchestra.

cuento bravto que salta, machete

en mano, con alma volandera, se

ra proclamado rey de las bellas cosas.

tOut sera proclamado rey? Por
ahl pasan, cargadai de armonia.

las nuevaa generadones. Todas dl-

rigen el mirar hacia el cuento so social,
cial, social, que slente y padece las amar amar-guras
guras amar-guras del siglo, siendo una perso perso-nalldad
nalldad perso-nalldad aparte que reclava sus mul multiples
tiples multiples imperios arqultectonicos den den-tro
tro den-tro de la hermosura.
Y para mis comprenslon, los
"Cuentos de -Camino Real", esos
cuentos que viajan, como las golon golon-drinas,
drinas, golon-drinas, haciendo nido en todas las
esquinas, en todos los postes, en
todas las patrias y en todos los
delos. Cuentos cantados en unos
sitios; cuentos rezados en otros lu lu-gares;
gares; lu-gares; modulados en la selva, na na-rrados
rrados na-rrados a flor de espuma, llorados
en los ocasos, besados en los ama ama-neceres,
neceres, ama-neceres, y siempre murmurados co

mo las oradones que no se olvidan

nunca, aunque Dice se vaya ale ale-jando
jando ale-jando de nosotros, porque no ole ole-mos
mos ole-mos el ambar...
Luis Peraza, ese venezolano de

Acangua, es un raro. uasx con mo- tarlan mal y

cencia nos quiere nablar de un re regale
gale regale jo, cpmo quien teme molestar
a los sefiores de las letras. Puede
que no sea tan inocente como pen pen-samos
samos pen-samos y que nos hable con lengua
de nlfio para que caigamos en la
' trampa que nos tiende, rumoroso

como un pajaro. Consciente debe
ser quien habla tan lindamente.
Porque su libro, ese libro de "Cuen
tos de Camino Real", es un regalo,
no un regale jo; un regalo infinita infinita-mente
mente infinita-mente maduro, como un buen dia
pronunciado con frescura.
Y lo que sorprende en Peraza,
no es que escriba un libro bello. El
es una sorpresa, porque al narrar
sus cuentos, adopta una postura
de abuelo, y los narra como quien
ve corer el agua o como quien rom rom-pe
pe rom-pe collares para escuchar la miisi miisica
ca miisica de las perlas. Nada de rebusca-

mientos. Nada de pulir el encanto
espontaneo. Peraza se complace
mejor en ser travieso, tocando cam campanulas
panulas campanulas en todos los aleros.
Hay que ver, eso si, como brilla
este campanero de la gracia. Esco Esco-ge
ge Esco-ge la frase redondeada y virginal,
y su travesura es en este pun to un
puente de sonrisa criolla. Habla
Peraza con picardia, como la luna

cuando vigila el beso de dos aman aman-tes
tes aman-tes ocultos. Le sirve el Amor de
lazarillo en algunos de sus cuentos
sabrosos, y, esplgado en bruma de
magia, pasa de un meridiano azul
a Un meridiano tragico, y siempre
es el mismo cantar macho de rio
crecido en primavera.
Y siendo su palabra el cantar de
un rio crecido, el paisaje de este
raro tiene que ser redoma pulida
con rayos de sol nativo. S6I0 asi
se explica que sus persona jes, as as-peros
peros as-peros como la sierra y como la sie sierra,
rra, sierra, cristalinos y libres, no quepan
en las paginas que inutilmente les
sirven de sonora prisi6n. iComo

encarcelar la vida de la tierra?
iComo aprisionar el sollozo amar amar-go
go amar-go que se curte contra las yerbas
del camino? Como inmovilizar la
fuerza ruda que escapa con mele mele-na
na mele-na de furia?
Cada personaje de Peraza es una
tormenta. Una tormente q. 61 mis mismo
mo mismo allmenta con su voz cargada
de viento llano. Hachura suya, na na-die
die na-die extrafie la aparici6n de su cu-

chilla en sus cuentos. La critica,
esa cuchilla de Peraza, habilmente
conducida, cauterize. Vease, como
ejemplo-de suma sencillez el "Hom "Hom-bredto'V
bredto'V "Hom-bredto'V ese cuento de un hombre
grande y de un hombre colosal.
Ambos caminan con la esperanza
de matarse, pero cuando averiguan
que ambos tienen los mismos qui qui-lates
lates qui-lates de hombria, no desnudan las
arm as. Entonces el hombrecito epi epi-loga
loga epi-loga llorando:
Asina, asina me gusta. caray...
Si asi jueramos toos los hombres
de este pals, nos motiriamos...
pero nos moririamos de calentu-

(Continuaddn de la primera pag.)

Versos de Amelia Ceide

ra.

WNEL
1290 kilociclos
DOMTNGO
Matlnal
9:00 Muslca Religiosa
9:30 Programa Comerdal
10:000. Chirino Base Ban
Tarde
12:00 Programa Comercial
1:30 mdustrlas Nativas
3:00 C. Chirino Base Ball
Noche
0:C C6rdova Chirino Hnos.
7:00 Hora de Luxe
7:45 P. R. Dairy Inc.
8:00 Hotel Deliclas Fajardo
12:00 Buenas Noches
Este programa esta sujeto a alte

radones. Para anundos en esta es-

tacion, name auos teietonos 107 y
100 en &m Juu

GeneralElectric

SCHENECTADY, N. 7.
790 Kilocycles
379 5 metros.
Los program as de la WGY
aeran tambien trasmltidos dla dla-riamente
riamente dla-riamente por la EstadOn
W2XAF 31.48 metroa de 6:30
P. M. a 11:00 P. M. (hora de
Nueva York) por la Estadon
W2XAD a 19:50 metros diaria diaria-mente
mente diaria-mente excepto los sabados de
1:00 P. M. a 8:00 P. M. (hora
de Nueva York). Las Estado Estado-nes
nes Estado-nes de onda corta de WGY
son dedlcadas a fomentar el
desarrollo del radio pudiendo
sus programas ser cotubinados
o suprimidos en eualquler mo
men to.
P. M.
7:00 Drama pofltefaeo
7:30 Sedtales
7:45 Hermans Morin y
cantantes rancheros
8:00 Revista de aficionados
9:00 Oonderto Manhattan
Merry-Go-Round
9:30-Revista musical ame ame-zicana
zicana ame-zicana 10:0 Oonderto General Vto
tors
11:00 Programs musical
11:30 Ultimas notldas
11:35 Enric Madriguera y
su orquesta
12:00 Buenas noches

Critica sin rubores hecha a los
matarifes de America, que se dan
muerte por quitame alii estas pa pa-jas,
jas, pa-jas, y carecen de valor colectivo
para poner a raya a los lnvasores
que detentan soberanias con pu pu-fiales
fiales pu-fiales eurioaos.

A fe que los persona jes de Pe

raza, que asi critican los estados

del alma dudadana, hablan como

nuestros jfbaros, derramando sal y

pimienta en sus f rases, y no olvl olvl-dando
dando olvl-dando que tambien el cundeamor

y la pifta completan el sabor de

la melodia de la tierra.

Y como la melodia de la tierra
necesita el braso de la guitarra y
el palo de ron huracanado, muehos

brazes de guitarras y muchos palos
de ron ensayan vuelo ardoroso en

las paginas que oomentamos. A

(Continua en la 13, Col. 6)

sugirl6 que el Fre&idente pronun-

ciara un discurso el dia 4 de julio

en el Independence Hall".

El alcalde Wilson al enumerar las

ventajas da Flladelfla incluy6 los

"amplios asientos lei salon" y los
frescos vegetales de Nueva Jersey."
Ofreci6 un premio de $1,000 para
los delegados y otro de $500 para
los suplentes por el mejor artlculo
sobre Flladelfla. Dijo que Flladel

fla cederta gratuitamente el salon
de assmbleas y que ofrece ria todas
las eonceslones, calculandose lo ul ultimo
timo ultimo en un gasto de $30,000 a
$50,000.
El gobernador Earle pidi6 la con-

venci6n para Flladelfla como me

dio de fortalecer a los dem6cratas
en su empefio de ganar el Estado
para Roosevelt. Dijo que la Pren Pren-sa
sa Pren-sa de Filadelfla era una sin trabas
y que habia alii uno de los pe pe-ri6dicos
ri6dicos pe-ri6dicos mas libera les del pais "The
Philadelphia Record", mientras que
los periodicos de Chicago interpre-

torcerian lo que hi-,

cieran los democratas." Insisti6 en
oue el Mediano Oeste no era dudo dudo-so,
so, dudo-so, mientras que el Este era terri terri-torio
torio terri-torio discutible.
La sefiora Emma Guffey Miller,
"committee woman" de Pensilvania,
explicando que el 50 por ciento de
la oferta de Filaielfia habia sido
suscrito por republicanos, agreg6:
"Me da miedo pensar lo que ha ha-rian
rian ha-rian con ello si se los devolvemos."
Entonces el senor Greenfield elec
trific6 la audiencia y anonad6 a las
ciudades rivales aumentando 'a
oferta original de Filadelfia de
$150,000 a $200,000.
"tAlguna otra oferta?" pregun pregun-t6
t6 pregun-t6 el presidente Farley al senador
McAdoo, no sin antes advertirle
que pusiera el dinero sobre la me

sa.

El senador dio a entender que el

dinero estaria alii pronto, pero un
miembro del ComitS que estaba

cerca dijo que parcla un "bluff"-

"Yo estoy preparadc para ofrecer

$201,000," dijo el senor McAdoo, pe

ro sin presentar el cheque.

"Me parece que la oferta se ha
quedado corta, porque nosotros he he-mos
mos he-mos aumentado la nuestra con los
$1,500 en premios," interrumpio la
sefiora Miller.
"Nosotros aumentaremos la nues- j
tra a $216,0C0," contestO McAdoo
sonriendo.
"Pero las concesiones que olrece olrece-mos
mos olrece-mos en Filadelfia .'mportan no me menos
nos menos o $50,000 al Comite" lntrcal6
la sra. Miller.
"iTiene Chicago otra oferta?"
pregunto Farley.
"No podemos entrar en la con con-tlenda
tlenda con-tlenda de subasta y juego de po poker,"
ker," poker," contesto Robert C. Carr, "pe "pero
ro "pero daremos el salon libre de gas gas-tos
tos gas-tos y los delegados se ahorraran
$50,000 en pasajes de ferrocarril."
El senor Farley examino los che cheques
ques cheques y dijo que hacfa mucho tiem tiempo
po tiempo que el Comite" Demdcrata no
veia cheques tan grandes.
"i Tiene algo que decir aaafor aaafor-nia?
nia? aaafor-nia? pregunto Farley.

California dice que fe vote,"

contestd McAdoo.

Hubo un receso ae quince minu-

os durante el cual los lideres y el

presidente Farley cambiaron im-

presiones sobre las ofertas y las
ventajas politicas de las ciudades

contendientes.

Cuando los miembros del Comite"

se retlraban al salon de dehbera

ciones, decian al cruzar la puerta:

'Vayamos a Filadelfia."

Se empezo a pasar lista y al lle-

gar a Misisipl, Ban Francisco ha

bia recibido dos votos y Chicago
cuatro. Entonces el senador Mc
Adoo y el seflor Nash hicieron la
moci6n de que se ehgiera a Fila

delfia por unanimidad-

Una resolucion presentada por la

sefiora Miller y aprobada por el

Comite fija la fecha de la Conven-

cidn para Junio 23 y tambien au-

toriza a los estados a tener ocho
delegados por acumulacidn, cuatro
de los cuales deben ser mujeres, ca

da delegado con derecho a medio
voto.
El Comite" receso despues de ha ha-ber
ber ha-ber hablado el senador Guffey, el
gobernador Earle y otros caballeros
de Pensilvania. Todos prometieron
los mayores agasajos para los re re-presentantes
presentantes re-presentantes del partido en la Con-

(Del libro proximo a publlcarse 'TNTERIOR")
TODA MI VIDA.
Toda ml vida ha sido oomo candon afieja. .
Musica desolada, tonada singular,
llena de un wsignado Hanto de Wanda queia
y amarta y temblorosa como el agua del mar.
Se apago en mi palacio la ultima candileja
del ensuefio, y de bruma se poblo ml sonar. .
i Quien llega hasta mis ruinas sllendosas, se aleja
porque no le conturbe su daridad lunar
Prlncesa del hastlo, Emperatriz del tedio,
ml nordica tristesa ya no tiene remedio. ..
Sumerglda en ml denso limo crepuscular,
mlro como laa horas ruedan inutilmente.
I Y en vano ea que en mi alcasar clame tu vox dolienta,
0 recorra ml imperlo tu sombra familiar I
EL ESTANQUE.
iOh, si tu fueras un pequefio estanque,
ml ensuefio en ti estaria,
callado como un loto agonizant
a la sombra de su melancolia!
Arriba, el delo azul; la milagrosa
noche de grave llama cosmogdnica,
y abajo, como un ave que reposa,
la dulce mara villa faraonica.
En el silencio que mi amor Integra
calladamente sorberla tu vida,
hundidas mis raicea en la negra
Unfa dormida.
Pero tu eres oleaje en la rompiente,
y yo coral, que destron6 tu safta .
1 Arriba, un sol de fuego te acompafia,
y abajo, yo, a merced de la corriente!

DECLARACM QUE HACE LA ASO ASO-VACM
VACM ASO-VACM DE INDUSTRIAL

Con respedo a las compras y procedi procedi-mientos
mientos procedi-mientos de la "PRRA"

rContinuacion de la pagina laj

panos tibiob, echar a un lado toda
conveniencia e iniciar la campana
de protesta sobre lo acordado."
A la vista de tal carta y de los
argumentos y documentos presen presen-tados
tados presen-tados por otros industriales, la Jun Junta
ta Junta aprobo por unanimidad la si si-guiente
guiente si-guiente DECLARACION:
La Asociacion de Industnalss .le

Puerto Rico AF1RMA que el fundJ-

mento basico de la riqueza de todo
pais lo consti'uyen sus produccio-

nes agricolas e industriales y qne
es estimulanao estas fuentes da
prosperidad hasta llevarlas a sa
pleno desarrollo. como unicamente
se solidifica la economia de ud
pueblo. Considerandolo asi, entisn-

de la Industria que no es coartando
su natural desenvolvimiento, ni so so-metiendola
metiendola so-metiendola a intervenciones y ta ta-sas,
sas, ta-sas, o dificultando su desarrollo,
que ha de rehabiiltarse a este pais.
La Junta de Directores no puede
menos de recordar que fue esta
Asociacion una de las entidades
que vi6 con mas simpatia y estimu estimu-lo
lo estimu-lo la aprobacion del Plan de Re Re-construccion,
construccion, Re-construccion, porque entendia que
en su seno encontrarian su reha reha-bilitacion
bilitacion reha-bilitacion economica todas las fuen fuentes
tes fuentes de riqueza insular abatidas por
diversas causas; pero hoy DECLA DECLA-RA
RA DECLA-RA la enorme decepci6n que ha su su-frido
frido su-frido esta fuente de riqueza publica
en el desarrollo de aquel Plan, al
darse cuenta exacta. por hechos

tangibles repetidos de que no im -porta
las gestiones que se han he hecho
cho hecho para nada se ha tenido en
cuenta por la Division de Compras
de aquel Plan, ni la necesidad en
que se encuentra la Industria co como
mo como todas las iemas fuentes de es es-tabilizar
tabilizar es-tabilizar su situacion econ6mica
qusbrantada por la crisis y por la
importacion; ni el h?cho de ser la
Industria una fuerza cooperadora
d? la rehabilitacion ecor.6mica d
Puerto Rico; sino que. ademis se
ha puesto en aquella Division de
Compras de aquella Administracidn
un empefio especial y marcado en
obstaculizar por todos los medios a
su alcance a la Industria para
qua pudiese prove?r aquellos articu articu-los
los articu-los que produciendos-s en el pau
eran de necesidad para las diversas
Divisiones del Plan de Reconstruc-

cion. so pretexto de estar ayudando
al comercio local.
Frente a tal situac.on. que nx nx-otros
otros nx-otros hemos quendo salvar por to todos
dos todos los procedimientos de discr? discr?-cion
cion discr?-cion y etica a nu?stro alcance. 'a
Asociacion de Tnd'istnales de Puer Puerto
to Puerto Rico entiende que el UNICO
MEDIO por el cual la economia in insular
sular insular ha de salvarse. esta en evitar
el absentismo de los millones que
absorde la importacion de produc produc-tos
tos produc-tos industriales, y por ello declara
su proposito de hacer una apela apela-cion
cion apela-cion al pais en general, por todos
los medios de difusidn posibles, pa para
ra para que sea el pais mismo el que rea rea-lice
lice rea-lice su verdadera reconstruccion
economica."'

vencidn y pronosticaron una victo victoria
ria victoria dem6crata en el Estado.
Se supo despues que los $50,000
adicionales en la oierta de Filadel Filadelfia
fia Filadelfia fueron suscritos por el senador
Guffey. el gobernador Earle. el al alcalde
calde alcalde Wilson y J. David Stern, pu pu-blicista.
blicista. pu-blicista. En la sesion de la mafiana el
presidente Farley pronund6 un dis
curso y se aprobo una resolucibn
presentada por el alcalde Frank
Hague de Jersey City, endosando

el "record" de la adrninistracion y
elogiando al presidents Roosevelt
por su "incomparable energia" y
"devod6n al deber".
El gobernador Eugene Talmadge,
de Georgia, representante de su Es Estado
tado Estado en el Comite Nadonal, hizo
objecion a la resolucion- Al tomar tomar-se
se tomar-se la votadon Talmadge se quiW
el tabaco de la boca y serenamen serenamen-te
te serenamen-te dijo "No." Talmadge cree que
el Nuevo Trato es una casa de lo locos
cos locos y su ocupante un comunista.
La resoludon aprobada dice asi:
"Con la concepd6n plena de que
el triunfo politico no puede ser ni

TEATRO MUNICIPAL
HOY DOMINGO (tarde y noche) LUNES y MARTES (Urde y noche)
NOCHE 8:30 P. M.
S ULTIMAS FUNCIONES FEMINAS 3
DE
LA ARGENTINITA!

Con PILAR LOPEZ
LUNETA DAMAS50 CTS. CABALLEROS 1.00.
VEA PROGRAMAS
Unica y dltima oportunidad de ver tan egregia artista.
MARTES: Dos funciones TARDE Y NOCHE.

permanente ni eompleto a menos
que se base en el servicio publico;
Con la consciencia de que la pro pro-xima
xima pro-xima campana sera una lucha por
el principle de que el primer de deber
ber deber del Gobierno es hacia el bien bien-estar
estar bien-estar de todo el pueblo;
Aoeptando que ha de ser una ba ba-talla
talla ba-talla entre una pequefia y podero podero-sa
sa podero-sa minoria representando las fuer fuer-zas
zas fuer-zas de la codicia y el privilegio y
las masas de maestro pueblo que
piden un campo razonabie para sus
empresas y para su derecho a una
vida decente, el Comite Nacional
Democrata felidta a la nadon en

visperas de ese conflicto por la opor
tunidad que brinda de ratificar los
actos de la administration que nos
ha levantado de las profundidades
de la depresidn y de la desespe ra radon
don radon a las alturas de la esperanza
y la confianza; por lo tanto:
Resuelvase, que nosotros, lo
miembros del Comite" Nadonal De Democrata,
mocrata, Democrata, reafirmamos nuestra una una-nime
nime una-nime y firme leal tad en nuestro
gran Presidente; y
Resuelvase ademis, que nosotros
quedamos en "record" como endo endosando
sando endosando slnceramente los esf uerzos de
nuestro Presidente para curar los
males econ6micos de esta pais a
t raves de la praetlca democratic
de trabajar siempre en estrecha
armonia con el Oongreso. en el cual
esta expresada la voluntad del pue pueblo.
blo. pueblo. EI Partido Democrata se slente
orgulloso y fells de aprovechar esta
ocasftt: para afirmar su ahanza y
rendlr su trlbuto de respeto y ad ad-miradon
miradon ad-miradon al lider, que por su in incomparable
comparable incomparable energia y fe en el pue pueblo
blo pueblo de nuestra tierra, ha dado a
los pueblos del mundo un ejemplo
de pura devoclon al deber publico
y de genlo como hombre de esta
do que grabaran en los anales de
la humanldad el nombre de Frank Franklin
lin Franklin D. Roosevelt."



2

EL MUNDO, SAN JUAN, P. Rw DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1936

CUESTIONES SO CI ALES

x.
Se ma ha. pedido que diga algo
en relacldn con el proyectado De De-partamento
partamento De-partamento de Bienestar Publico.
Con gusto lo hago. Slmpatlzo cpn
la idea. Seria dificll no slmpatizar
con una instltucldn de esa indole.
No acierto a determlnar que mo motive
tive motive podrian argilirse contra ese
proytcto. La erogacidn causada por
el mismo eatarla sin duda Justifl Justifl-cada
cada Justifl-cada por la beneflca lnfluencia de
la institucldn.
DlgamoB, en primer termino, qua
el nuevo organlsmo seria un signo
claro de. loe nuevos tlemoos. Seria

un fruto autentlco del nuevo dima
social. El Gobierno no es ya la

ciudadela murada que e alza au au-tocraticamente
tocraticamente au-tocraticamente frente a los cluda cluda-danos.
danos. cluda-danos. Aun en los palaea regidos
autocraticamente, el Gobierno gus gus-ta
ta gus-ta merecer la aprobacion de sus
subdltos. Para ello crean multiples
agendas de publicidad en las que
a menudo suele dcrrocharse la
mentlra por toneladas.
Los Estados Unldoa coostituyen
el mas esplendldo experimento de
la democracla en el mundo. El mo mo-do
do mo-do cdmo el poderoso EJecutivo de
la nacidn se pllega a las declslones
de la Corte Suprema en relaci6n
con vltallslmos planes suyos cons cons-tltuye
tltuye cons-tltuye un ejemplo de lo que ee esa
admirable democracla. No hay el
menor gesto de protesta por parte
del EJecutivo. Lo que hay es la re reflexion
flexion reflexion serena. el estudlo mesura mesura-do
do mesura-do de la cuestidn. Kecho el estudlo,

Por LUIS VILLARONGA

se denva nada nuevos pianes no
incompatibl&s con los princlpios es es-tatuidos.
tatuidos. es-tatuidos. Las decisiones de la Corte Supre Suprema
ma Suprema y el acatamiento que de las
mismas hace el EJecutivo, no quie quie-ren
ren quie-ren decir en modo alguno que el
avance social sera detenldo. Lo que
sucede es que dentro de las condl condl-ciones
ciones condl-ciones existentes hay medios habl habl-les
les habl-les de soslayar las objeclones de la
Jurisprudencia. No quleren decir
tampocp que la Constitucion se
consldere como intangible. En rea rea-lidad,
lidad, rea-lidad, nunca se le considero per per-fecta.
fecta. per-fecta. Dieciocho enmiendas se le
hicieron a ese hermoso documento

de los derechos humane. Dieciocho
enmiendas que son ampliaciones
de conceptos Jurfdicos y conceptos
sociales en boga. Dieciocho enmlen
das que son otros tantos triunfos
del ideal eterno de los hombres

nos de los esclavos, defend! el
ideal de libertad y dignlflcaddn
humana. Trlunfd el ideal. La escla escla-vitud
vitud escla-vitud fue abolida. El Sur siguid
creciendo ecpndmlcamente y hoy
se comprende en tod as partes que
el trabajo gratis de los esclavos no
era necesario. Lo cual no quiere
decir que hoy ya no haya esclavos.
Los hay, por desgracia. Pero la
evolucidn social no ha sido dete dete-nlda.
nlda. dete-nlda. Un paso mas de avance, y se

eomprendera que la moderns escla

vitud proletariado, hombres, mu
jeres y ninos abatidos, mlseria so
cial tampocp es necesarla.

La Constitucldn no se considero
nunca como intangible. La Corte

Suprema tlene que ser natural-

mente conservadora, Y esta bien
que sea conservadora. Su conserva conserva-durlsmo
durlsmo conserva-durlsmo mantiene el equllibrio so

cial. Pero el impulso liberalizador

pstA abalo en el nneblo. v esti da-

sobre las viejas rutinas. Descollan- do Dicn0samente para las masas

obreras, el Presidente slmboliza

te entre esas enmiendas por su

grandeza y majestad esta la que
decreta la abollci6n de la esclavl esclavl-tud
tud esclavl-tud y el trabajo involuntario. Des Des-de
de Des-de que surge a la vida Juridica la
nueva republica hast a nuestros
tiempos (siglo y medio) no hay en
su suelo ni una sola guerra civil.
Es decir, hay una: la guerra civil
de 1860 a 1864. Pero esa guerra ci civil
vil civil es engrandecida por la misma
cuestidn que en ella se debate: la
esclavitud. El Sur defendia un fac factor
tor factor econdmico que conslderaba vi vital:
tal: vital: el trabajo gratis de los escla esclavos.
vos. esclavos. El Norte, que necesltaba me-

El problema de la superpoblacion de
Puerto Rico y el Dr. Belaval
Por el Rev. P. Fernando Larrainzar

LA LIMITACION DEL CA CAPITAL,
PITAL, CAPITAL, SIN NINGUNA LEY

Por FELIX SANTONl

Recuerdo haber leido, despues
de la Ouerra Mundlal, un articulo
expreslvo de que en suntuoso fes festival,
tival, festival, celebrado en una capital eu eu-ropea,
ropea, eu-ropea, los chauffeurs de la concurren
rla, en vista de que se prolongaba
demaslado la fiesta, y ellos estaban
oufriendo los rlgores de un crudo
Invlerno, enviaron a sus prlncipales
una comtsl6n para exponerlea que,
de continuar asi el sarao, todos
los chauffeurs se retlrarian abando abando-nando
nando abando-nando los automdvilea...
Eso motivo el consigulente revue revue-lo,
lo, revue-lo, y hubo que preparar una sucu sucu-lenta
lenta sucu-lenta ccna para que los protestan protestan-tes
tes protestan-tes depusieran su actltud.
Despues de dicha lectura, he p;n p;n-ado
ado p;n-ado en la trascendencia del ser ser-vicio
vicio ser-vicio doroestlco,.en relacldn con la
vtde social y economical 'en qu
la acumulacldn de cuantiosaa ri ri-queaas
queaas ri-queaas es prlneipalmente para ro ro-dearse
dearse ro-dearse las personas de fastuosas co corn
rn corn odidades, perdiendo aquellas se se-guramente
guramente se-guramente mucha importancla, sin
rl serviclo domestlco. .
Scgui pensando, en conexidn con

esas materlas, que aquellos que tle tle-nen
nen tle-nen enormes fortunas y las emplean

en sojuzsar o arruinar arbitrarla
rmnte a modestos propletarios o in

durtrialcs, no deben merecer la pro-

teccidn nl las ventajas del servlcio

domestlco, que es altrulsta y fra

ternal; parecl6ndome dicho servl-

rlo digno de conservarse unlcamen
. para el tnodesto y razonable blen
estar, que no pucde atropellar; :

negarse al exorbltante capital que,
frccuentemente, con su capricho e
inaolencia, hace sublr y bajar las
bolsas do contratacidn y los valo valo-res
res valo-res cotizablis. arrulnando famLlias
por s6rdldo interes y con despre despre-rio
rio despre-rio inaudito para la Justlcla...
,Es sensato y Justo que exlsta en
rste mundo persona que tenga unos
dos mil millones de d61ares, cerca
dc clnco veces lo qu representa el
valcr de la riqueza territorial de
Puerto Rico?. ..
Si nosotros pudieramos recortar
o limltar, gran parte do su altura, a
los fabulosos capitales, Himalayas
de la riqueza, para tapar o cegar
los horrendos eumlderos de las so-

cledades humanas, pudlsra resultar,
en deflnltlva, que lentamente irian
descendlendo tales cuspldes, y sur-

glendo, en las llanuras, pequeftas
alturas o monticulos que no pueden
utilizar nl ejercitar las fueraa eco-

n6mlcas para el atropsllo ni para

la ruina de la dollente humani humani-dad.
dad. humani-dad. Y he meditado que seria poslble
llegar a esa flnalidad, sin el auxilio
de asambleas legislativas y sin ne ne-cesldad
cesldad ne-cesldad de nlnguna ley emanada
de ellas.
A tal fin, he conslderado que has has-t&
t& has-t& el presente, en las huelgas utlli utlli-eadas
eadas utlli-eadas contra la lndustria, el capi

tal ha podido reponer las perdldas

en ellas sufrldas; pero para el obre

ro, sus perdldas eran irreparables.
Y me dlje: para evitar loe males

de tales huelgas, se neceslta, en
cl future, encauzarlas y dlriglrlas

de dlstinto modo, no contra la in

dustrla. sino contra l&s p;rsooa

caudaladas en demasia. Y aqu6-

llos, contra qulenes puedan dirtgir
se, son los que nan efectuado con
ccntracion inmoderada o extrava

" gante d4 la' riqueza, y utillzan sus

DOderosos medios y recursos, no pa

ra la pas social y annonia econd econd-mlca,
mlca, econd-mlca, sino para el privllegio irritan irritan-t3
t3 irritan-t3 de algunos y la ruina injusta de

muchos. 1

La primera huelga d ese genera,

seria contra los que tuneran n

oueza superior a determinado nu-

mero de millones, y no quisieran
efectuar clertas renunclas para po-

"der conservar Job beneficlos del ser

vlcio domstloo, pues la dlgnidad o
:fraternldad humana pudiera negar

m concurso y cooperacion a los que

v toenoeprecian 'el justo eentimiento

de humanidad.

Asf, pues, debicra fehusarse el

Bervicio domfistlco a esos magnates
que tuvieran millones en exceso de
lo fljado de antemano.

Y a tales potentados se les di-

rla: para que podais coiiservar eJ
servlcio domestico, seria menester

renunciar a los millones que ten-
gais en exceso de tal suma, (que
se fijaria), y esa renuncia debe
hacerse a favor de Estados Uni-

dos para distribuirse entre los dis dis-tintos
tintos dis-tintos estados y territorios, en pro-

porci6n de sus respectivos habitan-

tes.
Cuando esos magnates hayan res res-pondido
pondido res-pondido propiamsnte a esa huelga

pacifica, efectuada en nombre de

la humanidad, para su paz y bien

estar, entonces se rebajaria la pau-

ta o norma antes fijada, iniciando
nueva huelga contra los que tengan

capital superior a otra determi-

nada suma; y asi sucssivamente

Irian descendiendo o reductendose

los Himalayas, para surgir multitud
de monticulos, con las facilidades
que prcsta la supresl6n de la tira tira-nia
nia tira-nia econ6mica de los exorbitantes
capitales...
D? esa manera Usgaria un mo mo-mento
mento mo-mento en que se aceptaran como
razonables los capitales que no ex ex-cedieran
cedieran ex-cedieran de clerta cuantia, cesando
entonces los eftjetos de la huelga
para eliminar las remoras que di di-ficultan
ficultan di-ficultan la coexlstencia vcrdadera-

mente fraternal.

Claro est que el cuantioso valor

da los blenes que recibieran, por ese
medio, los Estados y Territorios, se

emplearian en facilitar el surgi surgi-miento
miento surgi-miento de pequeftos capitales, evi evi-tando
tando evi-tando la formaci6n de las colosa-

les fortunas qie arbitrariamente ha-

cen sublr y bajar las bolsas y va va-lores,
lores, va-lores, determlnando ruinas y males
sin cuento.
En cuanto a la organizaci6n de
las huelgas para la lndlcada flna

lidad, s6lo dlremos que resultaria
saludable, facil y sencilla, contando

con la cooperacidn de los'sentimien los'sentimien-tos
tos los'sentimien-tos de bondad y justlcla existentes
en mayor o menor grado, en las al almas
mas almas y los corazones...

Durante la Guerra lundial lei

este pensamiento,. a mi Julclo, tras
cendental: la guerra, causa la mi
seria; la miseria, obliga a la eco

nomia; la economia, engendra la

riqueza; la riqueza, motiva el or

gullo y egoismo, y el egoismo y or
gullo conducen a la guerra...

Ese es el circulo siniestro que,

en aras de la paz y justlcla, la hu
manldad debe combatir; y se com

bate, evltando el orgullo y el egois

mo. .

Hace tlempo que las lndlcadas

Ideas las llevo en la mente y el co-

raz6n, y esperaba que clertas bru-

mas o sotnbras fatidicas amenaza

ran surgir, sobre la faz de la tlerra.

para que la paz y la prudencia hi

deran pensar en f6rmulas de con.

cordla y annonia que ofrezcan re

medios razonables a las calamldades

o infortunloe que azotan o pudieran

azotar a la humanidad...

Si el excesivo capitalismo, cuan

do es egoista y sdrdldo, ha causado

graves males al mundo, parece pro-

pi o pensar que la dlscrecidn y la
Justlcla lo hagan humano y altruls

ta, evltando asf el derramamiento

de lagrim&s y acaso sangre...

Muchos pudieran dudar de qua la

privacl6n del servlcio domestico de

termlne u ope re tales efectos.

A esos se les recuerda que la ac

tuaci6n del fomoso Galvanl, con
las patitas de rana. did origen a

tambi6n esa tendencia liberalize

dora. La vleja autocracia se con con-vlerte
vlerte con-vlerte en la gMi casa solariega del

pueblo. La casa social. La casa de!

pueblo. Se habla ya insistentemen-

te de la necesidad de enmendar la

Constitucion. De enmendarla para
adaptarla a las nuevas condiciones
sociales. Las enmiendas vienen con
las mismas rued as de las maqui maqui-nas.
nas. maqui-nas. Es curioso c6mo la lndustria,
que debido al natural egoismo hu humano
mano humano es mas conservadora que la
Corte Suprema: es curioso deci-

mos como la industria es la que
hace necesarias las enmiendas.
Efectivamente, el maquinismo, el
desarrollo formidable de las tecni tecni-cas
cas tecni-cas agricolas e industrlales, los pro pro-gresos
gresos pro-gresos de la ciencia aplicada, han
creado una nueva Economia. In In-necesario
necesario In-necesario es hablar aqul de la Im

portancla de la Economia en las
socledades. De ello hemos hablado
muchas veces. La Economia influ influ-ye
ye influ-ye en lo social, en lo moral, en lo
espiritual y hasta en lo religioso.
Todo, todo hasta el amor a Dios
esta supeditado a la Economia. Yo
no quiero decir que eso deba ser
asf. Lo que dlgo simplemente es que
es asi, por desgracia. La experien experien-cia
cia experien-cia de todos los dias lo comprue comprue-ba.
ba. comprue-ba. Y un politico o un estadista
que carezca de esta vision realista
del problema, fracasa en su ges ges-tidn.
tidn. ges-tidn. No busqueis la causa de ello
dentro de lo moral; buscadlas den dentro
tro dentro de lo bioldgico y lo social. Dios
debe ser, por pura ley de amor, el
dlctador del mundo y el dueiio de
nuestros corazones. Cristo debe ser
el unico legislador; un codigo dejd
aqul abajo a los hombres. Pero no
Intenteis fundar la paz de Cristo
en la tierra mientras no se resuel resuel-va
va resuel-va el problema del pan para todos
los hombres. lie ahl el problema
que se discute ampliamente en
"Banderas Rojas" y "La Republica

sentimental dos hbros en que
palpita el autentico corazon huma

no.

En dlscurso dirigido a la Asocia-

cldn Mtdic y publlcado en EL

MUNDO del mtercoles dia 8 el Dr.
Jos4 S. Belaval aboga ablertamente
eh favor del neomaltuslanlsmo.
Del fondo de su discurso pueden
deducirse estas tres afirmaciones
principales:
lo. Solamente el antlconcep;io antlconcep;io-nismo
nismo antlconcep;io-nismo puede acabar con el mal mal-estar
estar mal-estar econdmico de la Isla.
2o. Solamente el anticoncepcio anticoncepcio-nismo
nismo anticoncepcio-nismo puede acabar con la morta morta-lidad
lidad morta-lidad infantil de la Isla.
3o. El antlconcepcionismo es el
medio mas eficaz de acabar con
los pell gr os que contlnuamente
acechan la salud de la mujer.
Con cierto empaque tribunicio
propio del momento el doctor Be

laval levanta su voz contra lo que

1 llama prejuicios y baraja indis
tintamente los tres argumentos cl
tados en favor de su tesis.
Voy a rebatir su tesis en el or
den citado.
40

lo. Solamente el anticoncepcio-

nismo puede acabar cpn el males-

tar econdmico de la Isla.
Este argumento es impresionan

te para las almas simplistas y es

la clave del xito para los neomal-

tuslanos. Se conclbe la nacion co

mo una socledad por acciones. A

mayor numero de accionistas me menor
nor menor numero de aoclones por indivi indivi-duo.
duo. indivi-duo. A mayor numero de habitan habitan-tes,
tes, habitan-tes, menos dinero que repartir, me menor
nor menor oportunidad para los empleos
lucratiYos, mayor competencia en
la lucha por la vida.
Con su aparente sencillez este
racioclnio falla por su base. Supo Supo-ne
ne Supo-ne que la riqueza de un pals per-

manece estaclonaria, que el factor
hombre es un accidente en el me me-canismo
canismo me-canismo de la produccidn.
Nada mas lejos de la verdad que
semejante suposicidn. No se pueden
reducir a estadistica los recursos
de la naturaleza. Cuanto mas se la
trabaje mas rendira. No en vano es
el hombre rey de la creacion. Con
su inteligencia consigue cada dia
nuevos recursos y aumenta los ar ar-ticulos
ticulos ar-ticulos de consumo de fal manera
que hoy la dificultad de las nayo nayo-nes
nes nayo-nes no esta en la falta de mercan mercan-cias
cias mercan-cias para distribuir, nl en los me medios
dios medios de distribucidn, sino en el ex exceso
ceso exceso egoista de almacenaje inacti inactive
ve inactive Toda la America esta henchida
de productos tropicales que se pu pu-dren
dren pu-dren sin probarlos o se queman.
Casi todas las naciones de Europa

producen mas hierro, mas tela y
mis artlculos manufa;turados de
los que se consumen. En Argenti Argentina
na Argentina sobra trigo, en Espafta aceite y

vino, en Inglaterra carbdn. en Chi Chile
le Chile nitratos. etc.
Y no es esto solo. Al paso que

"Independencia y self government

5?

Por Salvador Tio Monies de Oca

vamos, dia vendra en que las na

ciones produzcan sinWticamente lo

que necesitan y acoplen la produc-

cldn a las necesidades de su con

sumo, d e j a n d o intactaa muchas

fuentes de riqueza y bienestar.

Queda, pues, blen sentado que el

factor hombre es elemento princt

pal en la produccidn y que la tie

rra es madre fecunda capaz de all all-mentar
mentar all-mentar a todas las generaciones

que en progresidn ascendente pue

dan multiplicarse en lo porvenlr

siguiendo el rltmo senalado por la

naturaleza.

Pero clnendonos a la riqueza exis

tente en cada pals y mas concreta-

mente en Puerto Rico, icree sin

ceramente el doctor Belaval que no

es suficlente para el mantenimien

to decoroso de sus habltantes?

iCree que nuestro sistema de pro

duccidn es perfecto y que estan
agotados en la Isla todos los recur recursos
sos recursos materiales y de la Inteligencia?

Por otra parte les el exceso de po-

blacldn causa de la pobreza de

muchos o exlsten pobres, porque la

riqueza no esta bien distribuida?

Mucho mas jus toe y certeros
han estado otros intelectuales por por-torriquenos
torriquenos por-torriquenos que, desde las colum columnar
nar columnar de este mismo periddlco, han
expuesto sus puntos de vista para

la solucldn del problema econdml econdml-co
co econdml-co en la isla. iRecuerda, doctor,

recuerda. por no citar nias, dos

chispeantes artlculos escritos con
singular gracejo y profundo buen
sentldo por el Lcdo. don Luis Llo-

rens Torres? Trataba el uno sobre
la nutric.dn a base de leche de ca-

bra. razonando con la expetiencia
realizada en las Islas Canarias. El

otro se referla tan razonada como
certeramente al extenso margen de
terrenos dedicados al matorral en
esta prollfica tierra boricua. A ellos
me remito. Y, sin ir muy lejos, en
el m'smo numero de EL MUNDO MUNDO-en
en MUNDO-en que aparecid el discurso que im im-pugnamos,
pugnamos, im-pugnamos, el doctor Quevedo Baez

'enfoca magnificamente la cuestidn

desde el punto de vista social.
Pero supongamos que el neomal neomal-tusianismo
tusianismo neomal-tusianismo se impone en la Isla.
Sostengo que, en tal caso, en lugar
dp conseguirse un mayor desahogo
en la empleomania, la dificultad
actual sublria de punto. Al cabo de
unos anos las casas de comercio
comenzarian a quebrar en propor propor-cidn
cidn propor-cidn a la disminucidn de consumi consumi-dores.'
dores.' consumi-dores.' Los trans portes se reduci reduci-rian
rian reduci-rian en la misma proporcidn. Las
industrias y la agricultura, con el
aumento de salario subsigulente a
la carestia de mano de obra, trae trae-rian
rian trae-rian un menor rendimiento del ca capital
pital capital invertido en ellas. Automati Automati-camente
camente Automati-camente el capital movible huiria.
Continua en la pagina 10 col. 1

A Tomds Blanco.
Tenemos en Puerto Rico hambre

Ha surgido una nueva Economia

que ha traldo consigo enormes con-

secuenclas sociales. Hay maquina-

ria para hacer el trabajo de casi
todos los hombres. dQu6 sera de
los hombres sin trabajo? Las ma-

quinas pueden realizar una produc

cldn enorme. 4Qu6 sera de los pre pre-cios,
cios, pre-cios, qud sera del mercado? Los ta ta-lleres
lleres ta-lleres y fabricas se hacen entre si
competencia apelando al trabajo

barato. Que sera del capital pe pe-quefio,
quefio, pe-quefio, de la pequefia industria?

Ha surgido una nueva Economia,-

y esa Economia, por natural im impulso
pulso impulso bioldgico, aspira a domlnar
en el mundo y a domlnar al mun mundo.
do. mundo. Una nueva autocracia quiere
surgir en el mundo moderno: la

autocracia econdmlca. Sefiores feu feu-dales
dales feu-dales poderosos dominando sobre
millones de moderno esclavos. Y
la cuestidn que ante si tienen plan-

teadas las socledades es esta: i Se Sera
ra Sera esa economia sefiora absoluta de

los hombres, o sera servidora Bu

rn isa y eficaz de los hombres? El

Gobierno de los Estados Unldos

ha planteado de un modo decldldo

y valiente esa cuestidn. Y se es-

fuerza por resolverla. Las masas,

expectantes y emodonadas, con-

templan el espectaculo de esa lu

cha entre el impulso liberalizador
del pueblo y el Gobierno y la mo

de rna autocracia econdmlca.

Vlttorio Gayda, el editorialista

ltaliano, ha cxltlcado en estos dias

al presidente Roosevelt porque s s-te
te s-te ha censurado el despotlsmo fas fas-cista
cista fas-cista y su anacrdnlca guerra de

conquista a sangre y fuego. Lleno
de rabla el editorialista ltaliano por
la critica rooseveltiana, que 'es un

descalabro mas que se suma el fas-

clsmo a los muchos que ha sufrldo

en Etiopia, ha llamado a Roosevlet

dlctador fallido" y otras cosas

lgualmente Unpertinentes. i Dicta Dicta-dor
dor Dicta-dor fallido Roosevelt porque en de determinado
terminado determinado momento acata las decl declslones
slones declslones de la Corte Suprema! iQu4
blen se nota ahora la diferencla

entre el ya descalabrado Gobierno

xascista oe Mussolini y la gran
democracla politica y econdmlca de
los Estados Unldos! Tenga calxna
el portavoz mussolinlano. Si Roose

velt fracasara, su gestidn no seri
perdida. El 'impulso esta dado para

ahora y para luego. El pueblo re

cogera el legado de Roosevelt. La

Constitucldn sera enmendada por
el pueblo, por los Estados,. reunidos

en convenciones. La Corte Suprema
tendra un estatuto nuevo, mis li

beral, mas generoso. en qu6 fun

do objeto de importantes apUcaclo- nW,m-A AZ

hes prictlcas, en provecho de la

civilizaddji.

iQulen hubiera pensado que ba

fiandose, el sablo Arquimedes resol

vsrla el problema que le sometld el

Continua en la pagina 11 col. 6

modo prdenado y democratkso, por

el camjno de la paz y de la ley,

los Estados Unldos irin convirtien

do la nueva Economia autocratica

en servidora de los hombres.

Seguiremas en. proximo trticulo.

Bases para el Certamen
de
EL TESORO
DE LA
JUVENTUD
1 La Casa Salvador R- Nin dara un premio de $100.00
a la mejor letra para la musica del pasodoble "El
Tesoro de la Juventud", cuya cantidad sera paga paga-da
da paga-da en la forma siguiente:
$25.00 en efectivo,
$75.00 valor de un "Tesoro de la Juventud"
2 El jurado que decidira este certamerfesta compuesto
de los siguientes caballeros y una dama, todas perso personas
nas personas de reconocido prestigio en nuestra isla:
Srta. Carmen Gomez Tejera,
Lcdo. Samuel R. Quinones,
Lcdo. Emilio S. Belaval,
Lcdo. Vicente Geigel Polanco,
Sr. Francisco Rodriguez Lopez.
S Podran concurrir a este certamen todot lo profe profe-sores
sores profe-sores de Puerto Rico, y nuestros literatos en general.
4 Las composiciones deberan ser enviadas en la len len-gua
gua len-gua castellana, y no mas tarde del dia 31 de enero
de 1936, fecha en que se cerrara dicho certamen-
5 Las composiciones deberan escribirse en maquinilla,
a doble espacio, en quintuplicado (cinco copias) y
dirigidas al Presidente del Jurado, Concurso "El
Tesoro de la Juventud", co Salvador R. Nin, Inc.,
San Juan, P. R.
6 Es el objeto de Salvador R. Nin, Inc. obsequiar a
las escuelas y a los ninos de Puerto Rico cpn una
marcha tan inspirada como el pasodoble de "El
Tesoro de la Juventud".
7 Se suplica a todas las personas que deseen enviar
composiciones, que lo hagan lo antes posible para
facilitar el trabajo de apreciacion.

8 151 Jurado dara su decision, previa deliberacion co-

rrespondiente, en la fecha de febrero 2, 1936.

9 La letfa deberi ser apropiada para ninos y haciendo

mencion a la obra EI Tesoro de la Juventud

10--El Jurado podra declarar desierto el certamen, si

asi lo estimara convenient e.

Salvador R. Nin, Inc.

. ALLEN 90 SAN JUAN

y sed de clandad. Esperamos an an-siosamente
siosamente an-siosamente hombres-guias que nos
saquen de la desorientacion. Co-

rrientes daras que se Ueven las
aguas turblas de nuestra politica.
Conceptos certeros y precisos que
perfilen las posiclones adoptadas o
adoptables con exactitud. Line as
rectas de conducta que nos libren
del circulo vicioso del coloniaje.
reolino de pasiones e intereses bas bas-tardos
tardos bas-tardos en el que nos ahogamos
Irremediablemente. sin haber cum cum-plido,
plido, cum-plido, como Pueblo o como Nacidn,
misidn alguna de importancia en
el proceso histdrico de nuestra
America.
Esperabamos que el libro de To Torn
rn Torn as Blanco, "Prontuario Histdrico

de Puerto Rico", fuese un asidero

firme para escaparnos de esta vo-

ragine devoraaora de entusiasmos y
de esfuerzos. Por desgracia, involun
tariamente, cae el autor en el con-

fusionlsmo. Cuando esperabamos
las definiciones supremas, cae en la
arena movediza de un termino que
amenaza tragarse el libro. Cae en

61 inconsclentemente. Si se hubie-

se precipitado voluntaria y con con-cienzudamente
cienzudamente con-cienzudamente estariamos en pre pre-sencia
sencia pre-sencia de un suicidio.
En estas lineas, no tan breves
como hubiese querido, intento de de-mostrar
mostrar de-mostrar al ilustre escritor y queri querido
do querido amigo lo que estimo error indis. indis.-cutible.
cutible. indis.-cutible. Si acepta la prueba proce proce-deria
deria proce-deria una aclaracldn o una rectifi rectifi-cacidn
cacidn rectifi-cacidn definitivas. SI por el contra contra-rio
rio contra-rio me demuestra que son falsas
mis apreciaclones no caere en la
lnsensatez de defender tozuciamen tozuciamen-te
te tozuciamen-te mi error. Y ademas de recono recono-cerlo,
cerlo, recono-cerlo, me congratulare de servir de
pretexto para que sobre mi escar-

miento quede aclarada la posicidn

de Tomas Blanco, que entre quie quie-nes
nes quie-nes no le conocen, ha sido inter inter-pretada
pretada inter-pretada de muy diversas maneras.
que no coinciden con la que el,
segun creo, ha querido adoptar.
Es aspiracidn de todo hombre
reducir la diversidad de la expe expe-riencia
riencia expe-riencia a unidad, cendsnsar lo di di-fuso,
fuso, di-fuso, eliminar lo superfluo. y orde-

nar mentalmente el desorden de

las ideas y de los actos hac'.endo
del pensamiento y de la vida un

todo organico. Ambicionamos la
claridad de lo preciso frente a la
ocuridad de lo complejo: el vigor

de la certeza frente al titubeo &.
la incertidumbre.
Pareceria superflua eota aclara

cidn cuando solo se pretende en

este articulo discutir el termino

"self-government" utilizado en

el libro de Tomas Blanco, sin la
exactitud que exige el caracter de
la obra, concienzuda y sdlldamente
trabajada y tan llena de sugeren sugeren-cias
cias sugeren-cias admirables. Pero no lo es por porque
que porque me interesa hacer constar que

me guia un proposito de claridad.
Ccurre qua cl termino en discu discu-sldn,
sldn, discu-sldn, "self-government", por la fre-

cuencia con que se baraja en el

juego politico de Puerto Rico, por

el confusionismo de sus acepciones
y por su uso im propio puede tener
cn nuestro desenvolvimiento histd histdrico
rico histdrico consecuencias transcendenta transcendenta-les,
les, transcendenta-les, que exigen que se le precise
claramente para que no caiga en
manos sin efcrupulos, que utillzan utillzan-dolo
dolo utillzan-dolo como carta marcada, lo con con-vierten
vierten con-vierten en fuente de ingresos poli poli-ticos
ticos poli-ticos incompatibles con los que a

Tomas Blanco y a mi nos gulan.
Preferiria explicar escuetamente
mi concepto del asunto, pero no
tiene autoridad un estudiante de
Derecho para oponer sus argumen argumentos
tos argumentos desnudos de prestigio frente a
los que podria oponer la pluma
acreditada, serena, y ademas pa pa-trldtica
trldtica pa-trldtica de un escritor de la cate cate-goria
goria cate-goria de Tomas Blanco, con quien
ademas de los lazos de la amistad
me unen otros de ideologia y de
respeto. Y por esta razdn, y tam-

bien por claridad, me veo obligado
a utilizar citas de autores ilustres
en apoyo de la tesis que paso a de

fender.

Usos del termino "self -govern

ment".

inglaterra. En su sentido mas

exacto, "self-government", instru

mento de gobierno inventado por
el genio ingles para uso exclusivo
de su pueblo, es un sistema com-

plicado y complejo cuyo secreto in

wmo se escapa a ;a comprension

total de los extranos. Formula que
se traduce "gobierno propio", al alma
ma alma de la democrada liberal segiin

expresidn de Salvador de Madaria Madaria-ga,
ga, Madaria-ga, pero que permanece impenetra impenetrable
ble impenetrable hasta su comprensidn total pa

ra quienes no llevan en la sanere

los ingredlentes de serenldad y de

nema lngleses, e inaplicable en su
sentldo exacto en los pueblos que
no tienen como Inglaterra un res respeto
peto respeto tradiclonal a sus costumbres
y a sus usos inveterados.

Veamos, resumiendo lo que nos
dice el gran jurista aleman Rodol Rodol-phe
phe Rodol-phe Gneist en el tomo V de su
obra "La Constitution Communale
de LTnglaterre".
"El "self-government", es la fuen
te de la libertad social, de la liber libertad
tad libertad personal, de la libertad politi politica.
ca. politica. Es en su forma actual el resul resul-tado
tado resul-tado de una legislacidn bien deli deli-berada.
berada. deli-berada. Es una repartlcldn de los
deberes publlcos. El llmite entre
una organi2acldn local y de dlstrifco
es dado por la "naturaleza" de esos
deberes. La participacidn personal
del indlviduo en los deberes de es esta
ta esta organizacldn del Estado consis consis-te
te consis-te en fundones e impuestos. El
self-government es en Inglaterra
ef gobierno de los distritos y las
comunidades locales segun las le le-yes
yes le-yes del pais por medio de funcio funcio-nes
nes funcio-nes honoriflcas desempefiadas por
las clases arlstocratlcas y medias
con la ayuda de Impuestos comu-

nales sobre la tierra."

Y dice tambi6n, al traslado

de las funclones del Estado a la

qomunldad". Y esto se realiza por

medio de funcionarios honorifioos
nombrados por el Rey con el con-

sentimlenfco de la oplnldn publlca.
Existe lo que llama Gretton "Tlie
Klngs-government,'. centraliza centraliza-dor,
dor, centraliza-dor, superspuesto al "self-government",
descentrallzador. Y lo que
se escapa a la comprensidn total es

la forma de ensamblamlento de
los dos sLstemas que forman una
unidad y un orden envldlables.
Esta separacldn de fundones de
lugar, segun Boutmy da un triple
caos: "caos de drcunscripcionea.
caos de autoridad es, caos de tasas
e impuestos", pero aunque parezca
paradoja, en medio del caos relna
el orden. El mismo sistema trans trans-plantado
plantado trans-plantado al continent resultaria
en un caos sin orden. Y el mismo
Gneist reconoce que "sobre los ro ro-gos
gos ro-gos que presenta no es posible im
portar "inmediatamente" las insti insti-tucioncs
tucioncs insti-tucioncs comunales y gubernamen gubernamen-tales
tales gubernamen-tales da Inglaterra al continent."
Esto lo decia en 1870. Han pa&ado
sesenta y cinco anos. Ningun pue

blo europeo ha consegu'do adaptar
el sistema en su significacldn in-

glesa y la mayor parte ha ido a
parar al sistema opuesto.

Y es que si resulta dlflcii adaptar
la constitucion escrita de un pueblo
a otro. y esa ha sido una de las
fuentes de los desarreglos y con con-vulsiones
vulsiones con-vulsiones en los pueblos hispano hispano-americanos
americanos hispano-americanos que en su mayor parte
calcaron la constituddn de Estados
Unidos que no obedecia a su Intimo.

complejo constitucional es lmpo lmpo-sible
sible lmpo-sible adaptar una constituddn no
escrita que eso es fundamental fundamental-mente
mente fundamental-mente el "self-government" inelx
la constitucion no escrita de In Inglaterra.
glaterra. Inglaterra. EN EUROPA
Los pueblos europeos asi lo com com-prendieron.
prendieron. com-prendieron. e intentaron aplicar el
prircipio a sus necesidades propias
al pretender escaparse del absolu-

tismo por la puerta prometedom
de la democracia liberal.
Y al pasar el termino al conti continent
nent continent adquiere una nueva signifi significacldn
cacldn significacldn que es la imperante corrien corrien-temente
temente corrien-temente tanto en d lenguaje tec tec-nico
nico tec-nico como en el vulgar. Gneist
aflrma. que al pasar de Inglaterra
al continente ha sufrido una de? de?-viaddn
viaddn de?-viaddn ya que en los paises conti conti-nentales
nentales conti-nentales f entiende tan sdlo por
"self-government" la facultad otor otor-gada
gada otor-gada a mun'clpios y provincias pa para
ra para "adminlstrar" sus intereses co comunales
munales comunales y locales.
En el Derecho Administrative es f
sindnimo de descentralizacidn fren frente
te frente a centrallzacldn. V6ase si no el
Tratacio de Gascon y Marin pati patinas
nas patinas 297 y siguientes que dice asi:
"El sistema de autonomia, el de
"self-government", tiene real dad
principalniente en Inglaterra; ca-

racterizase por 5er la Administra Administra-cidn
cidn Administra-cidn obra del poder le;islativo. no
del ejeculivo. no existir Gobierno
lecal jerarqu'eo. sino indep:id;en indep:id;en-te.
te. indep:id;en-te. a?ignando competencia extensa
a los organlsmos locales con ver ver-dadera
dadera ver-dadera jurisdiccidn". Posada con con-s'dralo
s'dralo con-s'dralo "como armonia positlva de!
'Continua en la pagina 11. Col. l.

La conferencia del Dr. Victor
Coll v Cuchi en el Ateneo

Por el Rev. V. ML'RGA

El dia 6 de enero dictd una con conferencia
ferencia conferencia en el Ateneo acerca de la
primera mLsa en America, el dLstin dLstin-guido
guido dLstin-guido historiador Dr. Victor Coll y
Cuchi. Presentd el problema aflr aflr-mando
mando aflr-mando categdricamente que la pri primera
mera primera mlsa no pudo celebrarse ri
hubo intencldn de cslebrarla antes
del seis de enero de 1494. Esta iSea
despertd gran interes entre los asis
tentes, pues Ibamos con la ilusidn
da oir las pruebas del hecho y se
nos ofrece, desde el principio, el
vasto y codiciado carnpo de las po po-sibilidades
sibilidades po-sibilidades y hasta de las intencio intencio-n:s.
n:s. intencio-n:s. Antes de acompanar con nues nuestra
tra nuestra mente y afectos a los heroicos
navsgantes en la ruta de su se se-gundo
gundo se-gundo viaje, el Uustre historiador
nos describe quienes eran los prin principales
cipales principales y de que nucleos de ciuda ciuda-dar.os
dar.os ciuda-dar.os venian acompaiiados. Con
placer nos unimos a la comitlva

desde que llegan a las nuevas tle-

r.-as ,y seguimos viaje con ellos des

de el dia 3 de noviembre de 1493
hxsta lis visparas de Navidai que
d?finitivamente bajamos a tierra.
tCuales son las impresiones de
nuestro viaje' Les dire lo principal
que apuntd nuestro cronista, el dis dis-tinguido
tinguido dis-tinguido amigo e historiador. Dr.
Victor Coll y Cuchi. En Guadalupe
piraron las naves ocho dias y
cronista describe las costumbres ca ca-nibales
nibales ca-nibales de sus habltantes, cita al algunos
gunos algunos hechos de los pasajeros, pero
sin detenerse en el estudlo de :as
posibilidades o no posibilidades de
celebrarse alii la primera misa, ter ter-mina
mina ter-mina diciendo que no se celebrd,
por un argumento que, como gran
sorpresa, reserva para el final, y
ademas porque puede aplicarse a to
dos los lugares de transito hasta lie lie-gar
gar lie-gar a "La Isabsla". Estamos en
aguas boricuas y nuestro cronista
nos recuerda los dos dias que pa pa-saron
saron pa-saron aqui las naves y clta el cu curioso
rioso curioso y pequefio detalle de que ce
proveyeron de agua, pero no dice
nada del hecho lmportantlsimo de
qua Coldn bajd a tomar posasidn
de Borinquen y plantd la cruz. Sin
duda, que dejd esto para el dia en
que se conmemore el descubrimien descubrimien-to
to descubrimien-to de Borinquen, como mas propio
de tal fecha y ademas para no dis dis-traer
traer dis-traer la atencidn de la fecha y del
aconteclmiento que hoy por enci-

ma de todo queremos conmemo-

rar. Salieron las naves de Borin Borinquen
quen Borinquen hicieron su record do por
las costas de Xa Espafiola" hasta
que finalmente anclaron en "La
Isabela" y los directores dispusie dispusie-ron
ron dispusie-ron establecer alii nuestro campa campa-mento.
mento. campa-mento. Esto ocurre en visperas de
Navidad, fecha de regocijo y ale ale-grla,
grla, ale-grla, dias de unirnos a los que de de-jamos
jamos de-jamos allende los mares con nues nues-tras
tras nues-tras expansiones cristianas. Todos
esperamos la misa del dia de Navi Navidad
dad Navidad y despues la del dia de Afto
Nuevo, pues contando con tantos
sacerdotes y slendo todos cristianas
y viniendo en nombre de Dios y de
una nacidn catdlica no habla que
empezar por olvidarse de El y en en-tregarnos
tregarnos en-tregarnos a fiestas profanas o dar dar-nos
nos dar-nos a los trabajos de colonization.
No vemos obstaculos para realizar
la idea, antes todo lo contrario,
pues estamos familiarizados con la
costumbre de las misas de campa campa-fla
fla campa-fla y descendemos de un pueblo que
llevaba siglos luchando por su fe y
celebrando los actos de su rellgidn,
aun los mas solemnes, tenlendo por
templo la naturaleza y por bdveda
la celeste; y entre nosotros vienen
soldados que habran presenciado
estos mismos actos, dandoles ejem ejemplo
plo ejemplo sus monarcas. Pero cual seria
nuestra sorpresa cuando al oir al
cronista, despues de haber pensado
en todas estas cosas, pasa por alto
todas nuestras llusiones y preocu preocu-padones
padones preocu-padones y unicamente se flja en la

necesilad de una pequena capi'.la
en forma de chcza, como necesaria
para dar expansion a nuestro sen sen-tir
tir sen-tir catdiico y ceiebrar el culto ex ex-traordinarlo
traordinarlo ex-traordinarlo y dtstintivo de nuestr
religidn, la santa misa. Sin dud3,
que el cronista distrajo con lis
alegrias de los primeros dias y no

citd las actos con los cuaJes todoj
estabamos familiarizados, escribien escribien-do
do escribien-do sin embargo lo que habia de ex ex-trafiar
trafiar ex-trafiar a nuestros compatriotas, o
wa, que el dia sels de en?ro ya tu-viera-.nas
una capf.lit-a. No drbemos
olvidar tampoco, repito. que esta estamos
mos estamos conmemorando el dia ?eis,
que para eso v.nimos aqui y cada
cosa, como dijimos antes, en su fe fecha:
cha: fecha: pu?s hay muchos dias duran durante
te durante ei ano. Pero cuando es'.aba $oia $oia-zando:n3
zando:n3 $oia-zando:n3 con eta idea, saie nuestro
cronista con ia gran sorpresa que
habii anunciddo. "Por io que el

santo sarni;cio de .a mLsa repre

senta dentro do ia iaurgia catd i i-ci,
ci, i-ci, afinna. no pmlo r.cbrar-e ai. ai.-tes
tes ai.-tes d?l dia &;i." Como el uni uni-co
co uni-co sac3rdote presente cn estos mo mo-mentos
mentos mo-mentos era el que euscr;oe. t?i:go
qu; saiir ai paso, para hP.cer algu algu-nas
nas algu-nas adveriencias al cronista, pues
yi trata dc un uyjjiio t?D'dgico
mas bien que h'torico. Dice el cro cronista:
nista: cronista: la misa tier,? el c3ract-?r cie
asamb'.?a a li cmi rl?bian asist:r
todos y pariicipir d? ia divinidad y
como en nhr:un moTi?nto hubo
oportunidad para cc'?brarla y mu mucho
cho mucho menos para participar todos ce
la divinidad antes del dia seis, re re-sulLa
sulLa re-sulLa que no S3 cc!?brd antes de es esta
ta esta fecha. Aconsejo al senor cronis cronista
ta cronista que borre de su crdnica esto.
La mlsa es un sacrificio eucarls eucarls-tico
tico eucarls-tico y esta palabra quiere decir ac ac-cion
cion ac-cion de grades a Dios, y si nues nuestros
tros nuestros compairiotis saben qu? despu-'s
de habsr pLs-do t.crra varias ve veces
ces veces y d? hsb?r arampado desde las
vLsperas da Navidad no dimos gr gr-cias
cias gr-cias a Dios hasta el dia seis de ene enero
ro enero con el acta principal instituted
para esto y asi reconocido por nucs
tra igljsla catdlica. seguramente que
se extranaran. Ademas es cor.ve cor.ve-niente
niente cor.ve-niente que quite de su crdnica la
necesidad de csicbrar la misa en
forma de asamblaa y con la par participacidn
ticipacidn participacidn de todos da la Divinidad,
puss entonces van a crer que las

nuias privaaxs en 133 qu3 comul comul-ga
ga comul-ga sdlo el sacerdote y ademas no
asisten muchas personas o tal ret
ninguna, no son validas; y esto es
un error teoidjico que va contra la
practica d3 la iglesia catdlica y del
cual nosotros no qusremos hacemos
responsables. Lo que si puede usted
poner en su crdnica es que habien habien-do
do habien-do fijado nuestra permanencia en
"La Lsabela" desde las visperas de
Navidad y contando con varias sa sacerdotes
cerdotes sacerdotes y todo lo necesario para
celebrar la santa mlsa, nos obliga obliga-ba
ba obliga-ba el precepto grave de olrla a to todos
dos todos los que no tuvieron causa ex ex-cusante
cusante ex-cusante proporcionada a la grave -dad
del precepto, como podia ser
el tener cuidado de las naves o de
los enfermos. Ahora, si quiere pasar
esto por- alto, por ser algo muy sa sa-bido,
bido, sa-bido, puede hacerlo; pero entonces
no afinne mas respecto al dia
de lo que puede aflrmarse, o sea,
de que el dia seis se cantd una mi misa,
sa, misa, sin decir que fu4 la primera y
mucho menos de que antes no pudo
celebrarse otra, pues es pellgroso
aflrmar rotunda y categdricamente
lo que no puede probarse de la mis misma
ma misma forma.
Le felicita por sus esfuerzos en
agradar a los habltantes de la pri primera
mera primera villa cristiana "La Isabela"
la que todos guardamos tan gratos
recuerdos y por la que tenemos sen sen-tidos
tidos sen-tidos afectos y le saluda cordial -mente
su compaflero de viaje que
mucho le distingue