<%BANNER%>
UPR
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00684
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00944

Full Text

I
\\
i *
[.
\

2 SECCIGNES
40 PAGINAS 5/
ELAWNDO

DIARIO DE
LA MAANA
2 SECCIONES
40 PAGINAS 5
AO XIX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Publiahed and dlatrlbuted under permlt N 801 authorlzed. by the Act of October 6. 1917 on illa at tha Poet Office al
San Juan. Puerto Rico. By order of the Prealaent A. 8. Burieson. Postmaster General. Entered aa aecond clasa mattcr
February 21. 1819 at tha Poat Office at San Juan. Puerto Rico (United State of Amerirsi undcr the Act of Mar.-h 8. 18*9.
SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
NUMERO 6907.
Est en vas de arreglarse el GARCA QUIONES Y PIERLUISSIA
conflicto del Seguro^Obrero PUNT0 DE TENER UN ENCUENTRO
.r e ._ _____!1-IIJ_J J_______l
Barcel est de
acuerdo
El efe
del Parti-
do Liberal
P O ItOTli'
queo, D.
A nt o nio
R. Barce-
l, le diri-
gi ayer
el telegra
na siguien
Antonio R. Bar- te al re-
r},', presentan-
te a la Cmara don Jos
S. Alegra:
"Considero muy acerta-
da la proposicin que ha-
ces con respecto al pro-
blema creado por el re-
tiro de "La Colectiva" en
tu telegrama a los presi-
dentes de los distintos
partidos.
La A samblea Legisla-
tiva de Puerto Rico est
en el deber de velar por
que no se ausenten de
Puerto Rico industrias
que ocupan miles de bra-
zos necesitados de traba-
jo y que son fuente de
tributacin para el fisco.
Como legislador estoy
dispuesto a prestar mi
cooperacin ms entu-
siasta a cualquier medi-
da que tienda a corregir
semejante mal".
Antonio R. BRCELO.
INDELIBLO
COLD WATER PAINT
=03
THE MRALO COMPAMY. tac
I HfW HMWTO. mcw vornt fg
lllllll
1937
85 H. P Dar
mxima comodi-
dad con economa.
10 H. P. oara mxima econo-
ma con comodidad.
Dn solo automvil do
motores diferentes
MAI.LWOOD BROTHERS
Hay una fuerte posibilidad de que el
asunto se resuelva administrativamente
Informes de fuente fidedigna ob-
tenidos en el da de ayer por un
redactor de EL MUNDO acusan
una fuerte posibilidad de que quo-
de solucionada satisfactoriamente,
por vias administrativas, la situa-
cin que se cre en la Administra-
cin del Fondo del Estado con mo-
tivo del aumento de las primas de
seguros, y que dio lugar a una se-
rie de recursos de revisin radica-
dos por los patronos ante la Co-
misin Industrial.
El caso de los agricultores, en
el cual figuran unos mil quinien-
tos peticionarios, estaba sealado
para verse ayer ante la Comisin
Industrial. Al efecto, habla veni-
do de Estados Unidos el actuario
H. D. Bangert, con el propsito de
prestar declaracin. La vista fu
suspendida a peticin de los abo-
gados del Administrador del Fon-
do, allanndose los peticionarios.
La suspensin de la vista, sefin
nuestros informes, obedeci a cier-
tas conversaciones preliminares ha-
bidas al objeto de solucionar la
cuestin satisfactoriamente para
ambas partes por vias administra-
tivas. El Comit Patronal estuvo
reunido en la tarde de anteayer
en las oficinas del licenciado Ja-
mes R. Beverley y en esa reunin
se discutieron las bases sobre las
cuales podra llegarse a una tran-
saccin. Durante casi toda la ma-
ana de ayer una comisin de pa-
tronos estuvo en constante confe-
rencia con el seor Ramn Mon-
taner. Administrador del Fondo del
Estado, cambiando impresiones so-
bra el particular. La conversacin
se prolong hasta las doce y me-
dia del da y luego fu reanudada
a las cuatro y media de la tarde.
A pesar de que l o s caballeros
que intervinieron en la conferencia
acordaron mantener bajo la ms
estricta reserva los asuntos discu-
tidos, sabemos que se persigue un
acuerdo a base de que se efecte
una rebaja sustancial en las pri-
mas fijadas para el ao econmi-
co en curso, de que se den por de-
sistidos los recursos de revisin
pendientes ante la Comisin In-
dustrial, y de que los patronos de-
signen un comit que tenga inter-
vencin y pueda cooperar con sus
consejos, indicaciones y sugeren-
cias, a la mejor administracin del
Fondo del Seguro del Estado. Los
detalles en cuanto al modus ope-
randi del convenio fu lo que se
discuti en las conferencias de
ayer. Las conversaciones continua-
rn hasta que el asunto quede ul-
timado a satisfaccin de las par-
tes.
Sabemos tambin que esta ini-
ciativa tuvo por origen ciertos da-
tos de importancia obtenidos des-
pus de fijadas las primas para el
ao fiscal en curso.
GIUSTI
HOY
Ultima Liquidacin
DE
TRAJES
DE
VERANO
Los de M Sfl y M a P' -"^
Loa de $8 SU $1? ff^ CQ
Toda* tallas! Todo colorea!
No desperdicie esta ltima
OPORTUNIDAD!
Para poder in-
gresar en la
Universidad
Slo se necesitan ahora
diecisis puntos Ir
niela superior
La Junta de Sindicos de la Uni-
versidad de Puerto Rico en su l-
tima reunin acord rebajar los
crditos de unidades de escuela su-
perior da 17 a 16 puntos que exiga
la regla dt admisin de estudian-
tes en la Universidad. Con la adop-
cin de este acuerdo se permitir
el ingreso a dicho centro docente
da mayor nmero de estudiantes
da escuela superior. Se nombraron
siete instructores adicionales para
los distintos colegios universitarios
para prestar servicios durante el
presente curso en el Colegio de
Agricultura y Artes Mecnicas y
en la Universidad en Rio Piedras.
La Junta no tom acuerdo alga-
El fiscal auxiliar de Ponce se inclina a renun-
ciar.-El fiscal general sale para San Juan a plan-
tearle el asunto a Fernndez (iarca.-Ln vio-
lento dilogo en pleno tribunal
COMPRAMOS
Estamos Interesados en la com-
pra de guayabas grandes es-
pecialmente la variedad "pe-
ruana". Dr. Robert W. Clal-
borne. Finca de dona Roaa Tt-
rrer. Playa, Mayaguez.
El licenciado Guillermo Plerlulssf, fiscal auxiliar de Ponre mientras
declaraba en conexin con los documento* ocupados por l que segn
el Ministerio Pblico son el archivo del "Ejrcito Libertador". Plerluis-
tl aostuvo ayer un violento dilogo con el fiscal general Garra Quio-
nes. Tanto ae acaloraron ambos funcionarios que se temi un encuen-
tro personal en plena Corte. El fiscal Plerluissi se Inclinaba anoche a
presentar la renuncia, pero an no haba tomado una decisin definitiva
no relacionado ron la designacin
del nuevo rector para el Coleg:o
de Agricultura y Artes Mecnicas
INDELIBI.O es la pintura de
sgua ideal para exterior.
Usada por el Gobierno Insular
Gobierno Federal y una legin de
clientes satisfechos.
INDELIBLO cubre mucho y bien
Es sumamente durable.
Viene en 18 preciosos colores y
Manco en en\ase originales de f-
brica de B V U libras.
Solicite tarjeta d colores y pre-
I ios de
CARLOS R. ROSSI
San Jos Nm. 7
Apartado 1412 Telfono 19&1
. San Juan, P. R.
FAGOTTING EN CUELLOS
Solicitamos agentes con experiencia, que puedan hacer buen
trabajo y entregas rpidas. Buenos precios.
Al solicitar d referencias y enve muestras.
3LORIA E. DOMENECH Taller de Bordados, Mayaguez. P. R.
JUAN J. GERARDINO
APARTADO 46
(La Casa de la Electricidad)
Plaza Muoz Rivera, Ponce, P. R,
TELEFONO 281
Avisa a sus clientes y pblico en general que ha hecho una rebaja
en todos sus RADIOS, NEVERAS, COCINAS, LAVADORAS, LAM-
PARAS Y DEMS ARTCULOS.
EN MATERIAL ELCTRICO TENEMOS TODO LO QUE NECE-
SITE Y A PRECIOS MUY BAJOS. Pida lista de precios hoy mismo.
Radiografas
De los PULMONES,
CORAZN, VESCULA
BILIAR. RONES, ES
TOMAGO, o TRAYEC-
TO GASTRO INTESTI-
NAL COMPLETO,
MASTOIDES, CAVIDA-
DES OSEAS PARA-
NASALES, FRACTU-
RAS o cualquier regin
que se desee, como RA-
DIOGRAFIAS DEL
VIENTRE en las emba-
razadas para demostrar
la posicin del nio.
Estudios Fluoroscpi-
eos para investigar el
estado y movimiento de
algunos rganos inter-
nos.
Doctur
JAIME
VILA
ESPECIALISTA: ES-
TOMAGO, HGADO. IN-
TESTINOS, RECTO.
Parada 22, Santurce.
de Mayaguez. para cuyo cargo fu
recomendado el seor Marcial Daz
por el Comit Ejecutivo Territo-
rial de la Unin Republicana. El
asunto ha quedado pendiente pa-
ra la prxima reunin.
Para sustituir al profesor Osear
D. Esposo como instructor de In-
gls comercial, se nombr a la
seora Esther Turnel! y para sus-
tituir al seor Jorge L. Crdova
como instructor en la facultad del
Colegio de Derecho se nombr al
seor Francisco Ponsa Feli. Estos
I nombramientos son con carcter
temporero ya que los actuales in-
cumbentes estn disfrutando de va-
raciones que !"t autoriz la Junta
de Sndicos.
PONCE, set.embre 17.A U
de la maana de hoy abri la
Corte de Distrito de Pon
quinta sesin del juicio que se v.e-
ne celebrando contra once miem-
bros del Pa.tido Nacionalista, a
quienes acusan los fiscales Garca
Quiones, Fiscal Especial General
del Departamento de Justicia, y
Pedro Rodrguez Serra, del Distri-
to de Ponce, como presuntos res-
ponsables de un delito de asesini-
to en .primer grado, por la muerto
del polica nsular Ceferino Loy>>-
la. Los hechos de este caso pro-
ceden de los sucesos del 21 de mar-
zo ltimo, desarrollados en la ciu-
dad de Ponce.
Al llegar a la Corte, nos encon-
tramos en los pasillos, aunque no
en la sala de sesiones, con el Jefe
de la Policia Insular, coronel En-
rique de Orbeta, y el capitn Fe-
lipe Blanco, de este distrito.
Aceptado por las partes que el
Jurado est completo, el fiscal G ir
ca Quiones, que hasta ahora ha
venido conduciendo la presentacin
e identificacin de la prueba docu-
mental, solicita de la Corte que
sea leda toda la evidencia docu-
mental aceptada por la Corte, es-
to es, el llamado "archivo del Ejr-
cito Libertador en Ponce", compues
( to por una serie de cartas, comu-
nicaciones, rdenes, etc.
A esta peticin del representan-
te del Pueblo se opone la defensa,
a travs del licenciado Prez Casal-
duc. Se retira el Jurado para dis-
cutirse la cuestin de derecho.
Alega el citado abogado defen-
sor que entre los documentos acep-
tados en evidencia por la Corte,
existen algunos-que no son rele-
vantes, por la tanto cree la defen-
sa, y as! lo solicita de la Corte,
que el fiscal sea instruido a los
efectos de que se lea al Jurado la
parte de la evidencia relevante na-
da ms, abstenindose el fiscal de
leer el resto de los documentos.
"Este punto planteado ahora por
los compaeros, empieza dicien-
do Garcia Quiones en su refuta-
cin, es lo mismo que ha venido
siendo discutido por la defensa des-
de el principio del juicio, y ha si-
do resuelto por la Corte. Esto fu
resuelto, seor Juez, en ms de
una ocasin en incidentes durante
la celebracin del caso de El Pue-
blo de Estados Unidos contra Pe-
dro Albizu Campos y otros". Le-i
go se extendi el fiscal en argu-
mentaciones tendientes a probar lo
procedente de la lectura de la evi-
dencia ya aceptada por la Corte,
y que alega conecta a uno de los
acusados, describiendo el funciona-
miento del "Ejrcito Libertador de
Puerto Rico".
El licenciado Gutirrez Franqui
consume un turno para sostener la
oposicin de la defensa a la lec-
tura de la documentacin acepta-
da. "Ni siquiera se ha probado,
seor Juez. dijo el letrado, la
muerte del polica Ceferino Loyo-
la, n se ha mencionado absoluta-
mente nada con relacin a los he-
chos del 21 de marzo en Ponce".
Acto inmediato cita jurisprudencia
encaminada a sostener su oposi-
cin a la peticin del fiscal. "Lmi
esa evidencia ahora, continu Gu-
tirrez Franqui, es ir en contra
de los principios de procedimien-
tos de acuerdo con la jurispruden-
cia y ron el Tratado de Wharton
sobre Evidencia Criminal, en el tn-
mo 10, pgina 120, apartado "a",
sesn ley a la Corte el abogad)
de la defensa.
El fiscal Garca Quiones volvi
a refutar los argumentos de la de-
fensa. "En la acusacin se
una conspiracin para llevar a efes
to la muerte de Ceferino Loyola,
como miembro del Cuerpo de la
Policia Insular de Puerto Rico, b.i-
(Contina en la pgina 5 Col. 1
Para nuevo plan de ense-
anza en la Universidad
Se propone hacer recomendaciones el
Comisionado de Instruccin, que pre-
side a la vez la Junta de Sndicos
Ampliando nuestra informacin
sobre el nuevo sistema de ensean-
za que se propone implantar el Co-
misionado de Instruccin doctor Jo-
s M. Gallardo en las escuelas p-
blicas de la Isla, hoy podemos in-
formar que el doctor Gallardo ha
sometido a la consideracin de loa
Superintendentes de Escuelas Su-
periores un plan para reformar el
sistema de enseanza en las escue-
las superiores, que consiste en qu
se enseen las materias todas en
ingls un da, y al dia siguiente se
ensenen en castellano, alternando;
en esa forma la enseanza.
Para establecer este sistema en
las escuelas superiores de la Isla,
el doctor Gallardo est preparan-
do un memorndum contentivo de
sus recomendaciones, y espera que i
este sistema sea puesto en vigor a
la mayor brevedad posible.
Tan pronto como el Comisionado
de Instruccin reciba noticia de la
reaccin que produzcan en la men-
te de los Superintendentes de Es-
cuelas Superiores las recomendado-
nes indicadas, se dispone poner en i
vigor el nuevo sistema de ensean-
za en las Escuelas Superiores.
El sistema recomendado por l
a los Supervisores escolares para
las escuelas graduadas, est siendo
considerado por supervisores y ma-
estros principales, quienes le rendi-
rn informe antes da ponerlo ert
vigor.
E! doctor Gallardo Informa que1
en cuanto a la Universidad de Puer-
to Rico, l como miembro y presi-
dente de la Junta de Sindico de
dicho centro docente, har sus re-
comendaciones para establecer all
un nuevo sistema de enseanza,
partiendo de la base del sistema
que se implantar en las dems es-
cuelas de la Isla.
Digiere usted mal?
Le duele el estmago?
Sufre de estreimiento?
Dr. Franceschi Caballero,
Tetun 60.
QUIEN aprovecha del chocolate UNICA-
CAMENTE su delicioso sabor? QUIEN es
NICO y no tiene ni puede tener similares?
Dra. A. BDU
DENTISTA
Sitio Ideal para tratar a su
esposa y nios.
Brau Nm. 43 Tel. 373 Rojo
San Juan.
MUIRTE SECURA PARA
LOS INSECTOS
El inaactlelda Bandera >ara aa
concentrado econmico. Ba.la
un poco para oblencr reautladoa.
liBLACK FLAG
Gonzalo Aponte
TAX CONSULTANT
C. P. A.
Oficina 709
Edificio Gonzlez Padln
Tel. 415 San Juan.
MUY AGRADECIDA
Lo est de la cooperacin de
sus favorecedores la
"Funeraria Buxcda"
SANTURCE RIO PIEDRAS
BAYAMON CATAO
Semilla de Cebolla
De CANARIAS
Clase Amarilla, garantizada
cosecha 1937, la venden
Mndez Martnei h Co., Suca.
Infanta Luisa 4 y 6, Marina,
San Juan, Puerto Rico.
Servimos rdenes por correo
C. O. D.
ifiiiWILLYS
52 kilmetros con un galn de gasolina.
45,000 kilmetros con un juego de gomas.
1,000 kilmetros con un galn de aceite.
Confort, comodidad, potencia, resistencio, menos inversin de
dinero, plazos cmodos, excelente servicio, lo encontrar Ud.
comprando un automvil WILLYS 1937. ,
West India Machinery & Supply Co.
Comercio Nm. 23, Son Juan, I. R. Tl. 1330 S. J.
AEJO
MANO
Un ron de clase excepcional por el que vale
la pena pagar un poco ms
B. Fernndez & Hnos.. Sucs.
San Juan
89 prueba
DON
K Prueba
es incomparable-
mente delicioso
porque no ace-
leramos la obra
de la Naturaleza.
Destilera Serralls, Inc.,
Ponce, P. R.
Dr. Nelson Perea Fernndez
Participa a sus clientes y amigos el regreso de su viaje de
estudios por los Estados Unidos y ofrece de nuevo sus servicios
profesionales en su oficina
CLNICA DR. PEREA, CALLE DR. BARBOSA,
MAYAGUEZ, P. R.
donde gustoso ofrece a sus clientes la experiencia de su espe-
cialidad en las enfermedades de las vas urinarias. ,
Laboratorio y aparatos modernos para diagnstico y trata-
miento de dichas enfermedades.
PAPEL PARA IMPRENTA
Servimos papel MANILA o
NEWSPRINT en cualquier
.antidad y tamao.
Para informes:
PUERTO RICO PAPER BAG CO
Telfono 2124 Box 5247 Puerta de Tierra.
*


EL MUNDO, SAN JUAN, P, R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
EL150ANIVE
SARIO
De la Constitucin
americana
^Inglaterra y Francia no harn
n O J
nada ms para persuadir a Italia
;:; Y no permitirn qu Mussolini cree una nueva EN TORNO A LA GRAVE SITUACIN
crisis en torno a la no intervencin j^ FRANCO FRANCS
Por Htrold ETTLINGER
WASHINGTON, setiembre 17. (P.
U.)El 150" aniversario de 1 apro
bacin de la Conititucin de Es-
tadoi L'nidoi, encuentra al pueblo
americano saliendo de un critico
periodo y de una acuda depresin
econmica, sin abandonar los
portantes principios del vene
instrumento cuyo propsito es el
mantenimiento de la unin fede-
ral de estados soberanos, con po-
deres suficientes para cumplir los
necesarios propsitos nacionales.
El ".ssue" principal que por el pARIS ,ifmbre 17. (R v ,_
momento pareca comprometer la ^ f|oU franca partic,par*
Constitucin era la conatitueona. . ,rulI, ,.on!r, , pireria
lldad de la creciente centralizacin | en Medltrrnen y que wrA reu.
del poder demandado por al Nue- | nj(U en Qrn Toln a fJnM de
vo Trato de Roosevelt para hacer | MmmMi se encuentrt >a )isU pt.
frente a las emergencias econml- rg ocupar ,u puesl0 ,, lllne,. .
co-sociales. Esa crisis amenazada 1o ,, rornando d#, vicealmirante
fu aparentemente conjurada el jni1 Pirre Esteva. La flota in-
aflo pasado debido a las cambian- cluye 33 buq rte guerra, ade-
tes interpretaciones de la Consti- mas de un PSCU,drn de hidropla-
tucin por la Corte Suprema. Por j n0s-eazadores y uno de bombar-
ejemplo, el programa dt la NRA | deadores.
naufrag por la estrecha construc- Lo, arreglos finales para poner
cin jurdica de la clusula sobre t e(erto las medidas corda-las
el comercio interestatal, del cual ,n la conferencia de Nyon fue-
la Constitucin deca que el Con- r0n hechos hoy entre Esteva y el
greso "tendr poder para regular almirante ingles Pound. quien lle-
el comercio con las naciones ex- go a Oran a bordo del acorazado
tranjeras y entra los distintos es- 1 "Darham". Las unidades francesas
tados y con las tribus indias". 'que participarn en la patrulla
Este alio, sin embargo, la Corte
Suprema hizo una interpretacin
ms amplia de la misma clusula
al validar la Ley Wagner sobre
relaciones obreras.
Un aspecto notable de la histo-
ria poltica de Estados Unidos en
los ltimos cinco anos es la aquies-
volvi a reunirse privadamente en
el pequeo comedor r!rl Hotel Pns-
btrguea a las 12.38 d u tarda, ba-
jo la presidenta del Ministro de
Relaciones Extranjeras francs
Yvon Delbos, con el propsito de
son: Tercera Divisin de Destruc-
tores, "Geupard". "Valmy" y "Ver-
dn": Dcima Divisin de Destruc-
tores. "Fantastique", "Terrible" y
"Audacleux"; dos buques de la Sex-
ta Divisin de Destructores. "Mi-
ln" y "Lpervier"; Sexta DMetfl
de Torpederos. "Cyrlone". "Sirc-
cenela de" fos Estados "*! Sur a j ci" y "Mistral": Sptima Divisin,
la centralizacin del poder naci- "Alcyon", "Tornade" y "Typhon";
nal. Los Estados del Sur susten- I Duodcima Divisin. "1.a Melpome-
taron por todo un siglo la doetri- \ nt"- "LApostrophe", "Iphigenie",
na de que los derechos dt los Es- "La Flore" y "La Pomone". y la
tados deben ser lo ms amplios ^^.r_"_r_',J.D \'!si.""-_.J'*2T"'-!."
posible y esta tesis se debi en par-
te al deseo de impedir la Interven-
cin del Gobierno Federal en los
problemas locales relacionados con
la gran poblacin negra del Sur. El
cambio de sentimiento en el Sur
se debe al hecho de que los sure-
os ejercieron un poder tremendo
en una rama legislativa y surgi
una situacin en que los Estados
del Norte se volvieron la fuente
principal para la agitacin por "I03
derechos de los Estados".
rier", "Intrepide" y Enseigne-Ga-
bold".
Ei almirante Esteva ir a bordo
del buque-insignia "Algerie".
Para poner en prctica la patru-
lla, los centros oficiales de Paris
insisten en que aunque Francia e
Inglaterra aceptan que Italia par-
ticipe de acuerdo con su invitacin
original luego de firmarse el acuer-
do de Nyon, no puede pensarse en
hacer algn cambio bsico en el
plan para satisfacer a Roma. No
se admitir nada que retarde la
La segunda gran posibilidad de op(.racion ri. Palri!a mediante la
desviacin del actual sistema ron*- | micilcin de discusiones la mismo
titucional durante los anos recin- I en Gin,bra que en Londres.
tes se relaciona con la distribu
cin dt poderes entra las ramas
ejecutiva, legislativa y judicial de.
Gobierno. Esa crisis fu evitada
por lo menos temporalmente al
negarse el Congreso a seguir la
recomendacin da Roosevelt sobre
el aumento de la Corta Suprema.
En medio de estas controversias.
Roosevelt ae expres en simpata
con la Constitucin, pero mantuvo
que poda ser interpretado debida-
mente para cumplir loi propsitos
deseados del progreso aocial. Por
lo tanto, la nacin espera con n
La disposicin de Inglaterra a
unirse a Francia en su actitud fir-
me ha sido interpretada como una
victoria del Ministro riel Exterior
Edn sobre los elementos del Go-
bierno ingls que favorecan el que
st hicieran concesiones a Italia
en relacin con el plan de Nyon.
A Edn se le acredita haber teni-
do esta victoria con los siguientes
argumentos: Primero. <\ue el pres-
tigio ingls en el Mediterrneo te
hubiera comprometido con dichas
concesiones y el almirantazgo se
opona a esto; segundo, que una
rias. Inglaterra y Francia no slo
ignoraron sus demandas sino que
fueron ms lejos, ampliando el
e.cuerdo en forma que Incluya a
los buques de guerra y a los aero-
planos.
Pocas horas antes, Francia e In-
glaterra anunciaron sin consul-
tar ni a Italia ni a Alemania que
I:i patrulla naval de la no inter-
vencin en las costas de Espaa se-
ria abandonada inmediatamente. 1
La terminacin de esta vigilancia
alrededor de Espaa abre virtual- i
mente la puerta a los embarques
d armas y municiones para las fac-
ciones beligerantes espaolas. Lo 1
nico que queda parecido al con-
trol neutral es en la frontera sur
de Francia.
I .os sucesos del dia revelan que :
Francia e Inglaterra han formado
un pacto militar en todo, menos de
nombre, y que estn decididas a
abandonar su alianza diplomtica
con Mussolini. los nacionalistas es-
paoles y Hitler. La complicada si-
tuacin era esta noche como sigue:
Primero. Inglaterra y Francia, con
otras siete naciones, hicieron un
rechazo an ms fuerte a Italia.
Segundo, la disposicin sobre la ac-
cin contra los buques y aeropla-
nos atacantes en el Mediterrneo.
probablemente ayude a los leales,
permitiendo ms embarques de ma-
teriales para sus puertos. Tercero,
el abandono de la patrulla naval !
de la no intervencin. Cuarto !
Mussolini se ha enfrentado a la n*-
cesidad de tomar una decisin his-
trica en cuanto a su futuro papel
en Espaa y se espera que pida
consejos a Hitler. Quinto, informes
de la Prensa francesa indican nue
Mussolini \a ta preguntado a Hit-
ler si puede contar con la ayuda
da Alemania en caso de "una expo- ;
sin en el Mediterrneo que envuel-
va a Italia". Sexto, fuentes bien in-
firmadas de Roma han dicho ou
Mussolini est estudiando su prxi-
mo paso y que rehusa retirar sus
buques de guerra o submarinos del
Mediterrneo.
Hacen consideraciones el cx-niinistro
Reynaud y el profesor Jeze
PARS, setiembre 17. (P. U.)
Do de los principales expertos fi-
nancieros de Francia, el ex-Minis-
tro de Hacienda Paul Reynaud, y
el catedrtico Gastn Jeze, hicie-
ron pblica hoy su amonestacin
en torno a la grave situacin del
franco.
Reynaud recomend enrgicamen-
te al Gobierno que tuviera pru-
dencia en el control de los cambios
que, indic l tener entendido, ha-
ba sido recomendado por alguno
miembros del Ministerio.
Jere, calificando la baja del fran-
co durante el ltimo ao como
'una catstrofe sin precedentes en
los tiempos de paz de la historia
rit Francia", atribuy la nueva ba-
ja a las disputas obreras y a la ac-
titud general de las organizaciones
socialistas y polticas del trabajo.
En un articulo en la "Agencia
Econmica y Financiera". Reynaud
dijo que el control del cambio y
la subsiguiente abstencin de pu-
blicar diariamente las cotizaciones
seria intil porque inmediatamente
surgiran otras complicaciones.
Adems advirti: "La publicacin
diaria de los cambios terminarla y
entonces seria el Gobierno diriffido
por los radicales los oue asumiran
la responsabilidad de lanzar a
Francia a un control dictatorial de
la economa, sin el cual no puede
haber control dl cambio, y a una
ruptura del acuerdo tripartito con
'as dos irandes democracias. De
e>te modo el Frente Popular supri-
mirla las libertades instituyendo
el fascismo econmico, financiero y
rtonetaiio que est llamado a com-
batir. Y en el Frente Popular serla
al partido Radical al que el pblico
baria responsable de 'al opera-
cin".
El catedrtico .Te?e. escribiendo
en el rgano de los radicales. "Ere
Nouvelle". elogi las normas finan-
cieras de George Bonnet. el Minis-
tro de Hacienda, y agreg: "No hay
ningn financiero en el mundo que
pueda criticar la norma adoptada
por loa jefea radicales". Pero insis-
te en su articulo que la situacin
social y obrera es la culpable de la
renovada tensin "Al empezar de
nuevo las ocupaciones en las fac-
torias. se multiplicaron las huelgas
in'ustiftcadas motivadas por el de-
seo de desorganizar la produccin.
Esta perturbacin econmica y so-
cial produjo sus efectos. La mone-
da es la victima. Tampoco hay du-
da que los actos de terrorismo han
eiercido y ejercern una influencia
desfavorable en la opinin de las
esferas financieras del extranjero"
Jeze explic que aunque las nor-
mas de Bonnet era prohadas por
la ooinin extranjera, habla temo-
res de que "el Ministro no pudiera
dominar la oposicin demaggica
que afronta en el cumplimiento d#
su misin. Este temor se manifies-
ta en la crisis del cambio". Jeze
culpa a los ministros socialistas y
a los grupos del trabajo de estar
realizando una campaa demoggl-
0* y desmoralizadora en el pas, la
cual ya ha sido denunciada por el
premier Camille Chautemps. romo
la causa verdadera de las dificul-
tades presentes de Francia.
Como resultado de la situacin.
Jeze opina que las elecciones can-
tonales del mes prximo tienen un
significado excepcional. Dice Jeze:
"Raramente ha tenido una eleccin
tal importareis. ,'Se dan cuenta
los electores de que ellos tienen la
suerte del pais en sus nunos" La
respuesta de los electores tendr
fCantina n pgina 11 Gol. lt
siedad el discurso de Roosevelt ex- victoria de Italia hubiera dado a
plicando sus puntos de vista cons- Mussolini un punto ms para re-
tituclonalei. gatear en la prxima entrevista
con Hitle'r.
ST. THOMAS. Islas Vrgenes, se- La Prensa izquierdista de Pars
tiembra 17. (Prensa Un id al -Los, muestra satisfecha con la f-
marinoi del "Wyoming" y del "Ar- "_ del diario radical-socialista
kanses" te unieron al personal del
servicio y a lo* nativo de aqu en
las celebraciones con motivo del
Da de la Constitucin. Una gi-
gantesca parada fu revistada por
el Gobernador y los miembros de
"Le Ouvre", que considera los acon-
tecimientos romo la seal indica-
tiva del "bluff de Mussolini, lue-
go de varios aos de triunfos con
tcticas de amenaza. Dice "l.e Ou-
vre": "Cuando la Liga de Nacio-
nes lo declar agresor, por ms de
labinete, y por lo. oficiales de | ^otoT eY co^eTto" amerando
ina. en "Emancipation Gar- .____. ......, mlm,n Vn.
la Marir
declarar la guerra al mundo. En-
den, mientras un escuadrn " contr(S que Ministr0 francs lo
aeroplano hacia maniobras. 1 a n- fomaba en ,.,.jo Poco despus hu-
undo copiaajeja Constitucin so- ^ olra amena?a d# pegar fu#g0 a
Europa por el Duce, al participar
en los asuntos de Espaa. Desgra-
bre la muchedumbre.
--------------??
Estarlos Unidos adquie-
re otro territorio
NUEVA YORK, septiembre. (P.
V.)Estados Unido ha adquirido
un nuevo territorio.
Es "Misin Rock", situada en la
fcahfa de San Francisco. Realmen-
te son dos roca y no una, con un
rea de 15/100 de un acre.
rladamente para l, la paciencia
del mundo tiene au limite. La pi-
ratera en el Mediterrneo provoc
la conferencia de Nyon. El Duce
refunfu, pero esta vez su "bluff
no lt ha valido dt nada. Mussoli-
ni fu muy lejos ron su amenaza,
creyendo que hara temblar a los
dems y lo nico que ha causado
es una sonrisa.*"
Un portavoz diplomtico fran-
cs, despus de la firma del adi-
tamento al acuerdo de Nyon. ha
La adquisicin fu hecha por un ., ,.,.. rl .
,,...,.., *_ dicho lo siguiente: Fl convenio
oficial de la Marina americana, un_______ .,,..., .talu ,..
. v. _, permanece ameno a Italia, cuvos
marshal y un agente del Fiscal de!: i-,,.i..V. 1. r*^A~
... .. .* Zr..,. ..-..-_ ,,:. derechos de igualdad en la ronda
Distrito de los Estados Unidos, quie- .ji,.. .,,.. ,. :,!,>
. ,. ., < del Med terraneo nunca han s rio
nes desembarcaron en la Isla y no \ _
encontraron oposicin alguna La midos por Inglaterra o Fr.n-
poblacin constaba de un celador- fl, **"?* "* '"hargo. no
fu enviado al continente, y la ban- fodrI" l"P-'onea sobre
dera de las franja y la ettrella '' cooperacin Habana en defin-
fu izada I ttva. puesto que "Italia no asisti
En 1899. el presidente McKinlev '" inferencia y que sta slo
reclam por primera vez esta Isla P<"- r"-|hlr "gestiones, creando
para el Gobierno. En 1904 la Cor- ! P*ibil'dad de futuras negocia-
le Suprema aprob la anexin da sonaa". y que Italia no hizo esas
dicho territorio. El veredicto de la sugestiones.
corte fu el siguiente: "Que la par- Hizo claro el portavoz que pues-
ta de la roca que sobresala del 'o que Italia aparentemente
agua perteneca a Estado Unidos raba ofertas de Inglaterra y Fran-
y la parte bajo el agua a la "Mis- <' V que I ltima consideraba
sion Rock Corporation". O" 'a iniciativa debfa partir de
La corporacin tenia almacenes Roma, se habla creado un cfl
en la isla, y por treintiocho aos vicioso el cual Londres y Par! no
ret a lo Estado* Unidos ron pro- permitiran que obstaculizara el
longados pleito. Un fuego desiru- funcionamiento de la patrulla. Afir-
ja) completamente esto almacenes m tambin que Francia e [sigla-
durante el verano pasado. trra estn de perfecto acuerdo en
^ ; la necesidad de asegurar las comu-
* I nicaciones por el Mediterrneo.
El Vaticano protesta an-
te Alemania
ROMA, setiembre 17. gn infornje de circulo autoriza-
dos de la Iglesia, el Vaticano ha*
dado instruccione a la nunciatu-
ra en Berln para que haga repre-
sentacione ante el Ministerio de
Relacione Extranjera de Alema-
nia con respecto a los reciente ata-
que de la Prensa alemana contra
la Iglesia Catlica. L nota del Va-
ticano declara que ste conidera
lo ataques como "gravemente
ofensivos".
SOLICITE LOS JUEVES
Puerto Rico
Ilustrado
LONDRES, septiembre 17 ip, U.)
Se ha informado que Inglaterra
y Francia abandonaron sus efueT-
zo por persuadir a Italia a unir-
se a la patrulla en el Mediterr-
nea y que no permitirn a Musso-
lini que cree una nueva crisis en
la no intervencin forzando el is-
1 sue" de la piratera en el seno del
1 comit.
Inglaterra sostiene r.ue Italia no
ha hecho contraposiciones a! aite-
glo existente sobre la patrulla. Al-
jgunos observadores creen que Mus-
solini tendr dificultad en alinear
con l a Hitler. si desea fortalecer
la accin fascista en el Medite-
rrneo, pues los nazis no estn muy
anioos de Ir muy lejos en el Me-
diterrneo, especialmente si ello
significa una rooperacin naval y
m'litar ms estrecha entre Ingla-
terra y Francia.

GINEBRA, etiembre 17." (V. U.)
La Conferencia del Mediterrneo
Anthony F.den, ministro del Exte-
rior Ingls, ha forrado arcin drs-
tica en el Mediterrneo.
firmar el nuevo acuerdo destinado
a detener los ataques areo que
han aterrorizado a las embarracio-
r en las afueras de las rosta
espaolas, y tambin para detener
"la piratera a la antigua" reali-
zada por barcos que navegan o-
bre la uperficie. Los acuerdo so-
bre lo ataques areos y en la su-
perficie del mar disponen que los
buques de guerra de patrulla abran
fuesro inmediatamente contra los
aviones que atar.uen a embarca-
ciones mercantes violando lo esti-
pulado en el acuerdo naval firma-
do en Londres en noviembre de
19.Tfi. I-os acuerdos disponen que lo
buques de patrulla lomen represa-
lias contra los barcos que nave-
gan sobre la superficie que ata-
quen a las embarcaciones mercan-
tes, cuyas represalias sern simi-
lares a las estipuladas en el acuer-
do contra los submarinos. La con-
ferencia decidi que cualesquiera
aeroplanos o barros <,ue navegan
sobre la superficie que no lleven
seales de identificacin bien cla-
ras o banderas sern considerados
como barcos piratas y ciarn su-
jetos a ataque.

LONDRES, setiembre 17. (P. V.)
- Inglaterra y Francia han anun-
ciado oficialmente el abandono del
servicio de patrulla naval del plan
de no intervencin en las rostas
espaolas. Oficia'rr.ente se informa
\ parte del plan de no inter-
vencin de acuerdo con la cual se
llevan observadores en los harcos
que van hacia Espaa permanece-
r en vigor. El anuncio oficial fu
hecho por Lord Plymouth en su
rarrter de presidente del Comit
de No Intervencin, en una comu-
; nicacin enviada a todos los miem-
bros riel rorni'* ayer rieses por
I la noche. De fuente autorizada e
' informa que el abandono de la pa-
trulla naval riel plan de no inter-
vencin Se debe v tetableciraJento
de la patrulla naval en el Medite-
irrneo romo consecuencia del
' acuerdo concertado en la Confe-
rencia de Nyon,

GINEBRA, setiembre 17. (P. V.)
Nueve potencias del Mediterr-
neo firmaron una extensin del
acuerdo concertado en Nyon. auto-
rizando a las naciones signatarias
a riisparar ronira aeroplano y
barros que navegan sobre la *u-
perficie que cometan artos de pi-
ratera atacando a embarcaciones
neutrales en el Mediterrneo. Se
har excepcin de lo aeroplano*
y barro que navegan obre la u-
perficie (,ue ataquen a embarca-
ciones cumpliendo las reglas in-
ternacionales del pacto naval fir-
| mado en Londres en el ao 1910,
el cual dispone que se avise pre-
viamente al barco que va a ser
atacado y se adopten medidas pa-
ra la seguridad ri- los pasaieros. El
acuerrio fu firmado a las
fi.40 de la noche.

GINEBRA, setiembre 17. - Inglaterra y Francia, apoyadas
por siete potencias ms pequeas.
ta noche el alcance
de su patrulla naval por el Medi-
'. terraneo ordenando accin blica
j contra cualquier buque de guerra
| o avin "pirata" que ataque la ma-
rina mercante.
I-a decisin que da mayor autori-
dad a las flotas de la patrulla ha
sido un golpe directo a la Italia
fas, iia Muatolinl, iracundo por '
negativa de Inglaterra y Francia
en dar a Italia paridad en la patru-
lla, rehus firmar el acuerdo hasta
| que fueran satisfechas sus deman-
Aumentada en 42,349 toneladas la
cuota azucarera de Puerto Rico
La cuota total de la Isla para 1937 as-
ciende ahora a 88.3.303 toneladas
El "Molomar" errante
ASHINCTOV. se-
tiembre 17. F. U.l
Bl secretario de
Agricultura. Hen-
ry Wall ace, re-
asign hoy el d-
de W7 en
las cuotas doms-
ticas de azcar de
remolacha, mon-
tante a 216..',:.2
toneladas cortas,
valor crudo, reci-
biendo Puerto Ri-
co una cuota adi-
cional de 42..T49 j
toneladas c o r tas I
para 19.17. Esta
cantidad adicional
aumenta la cuo-
ta total de Puer-
to Rico, para 1TT.
de 840.954 tonela-
das cor'as a ."..103 tone:adas cor-
tas.
La reasignacin se hizo a propor-
cin, habiendo los caeros del Con-
tinente. Hawaii. Islas Vrgenes y
Cuba recibido tambin su parte co-
rrespondiente como sigue: Los pro-
ductores riel Continente recibieron
unas 22.299 toneladas adicionales,
aumentando la cuota revisada de
1937 da 442,193 toneladas a 465,092:
Hawaii recibi 49.782 toneladas
ms. aumentando su cuota de 988-
551 a 1.0^8.3.11 toneladas; Cuba re-
cibi una asignacin de 101.449 to-
neladas, aumentando su cuota to-
tal de 2,014.538 toneladas a 2.115.-
987, las Islas Vrgenes recibieron
47? toneladas ms. aumentando su
ruma total de 9,396 toneladas a
q.wo
BERMVDA. septiembre 17 V Fl barco espaol "Mntomar"
sali el jueves con destino desco-
nocido, s cree que para Canad.
Se ha infoimado que mecnicos del
ero naval repararon las m-
quinas. No ha podido obtenerse in-
formacin oficial sobre el particu-
lar.
Intercambio de prisione-
ro en Espaa
PARS, setiembre 17, En centros oficiales rie los nacio-
nalistas espaoles se ha confirma-
do que se firm un acuerdo para
el intercambio de prisioneros que
se hallan en Madrid, permitiendo
el libre paso hacia Valencia de dos
mil quinientas personas actualmen-
te refugiadas en la* embajadas en
aquella ciudad. En Valencia los pri-
sioneros embarcarn hacia Francia
en buques rie guerra franceses y
britnicos. A camb() rie esto el ge-
neral Franco pondr en libertad
a dos mil quinientas personas, la j
lista de las cuales est siendo pre- j
parada por el Conde de Vallella-
no. oficial de la Cruz Roja naci-
naliata.
Explosin en Argel
ARGEL, setiembre 17. (P. U.l
Cincuenta persona resultaron heri-
das por una tremenda explosin,
cuya causa se desconoce, que des-
truy cuatro tiendas en la calle
principal de esta ciudad.
t
TEL5.4.15.J.-1T SA
^sscres cay +nlg>

Sra. Rnln !< Vroita
Restablecida.
Ksprealda de Gratitud de su
esporo l>r. (uillermo Aeoata.
Caguas. Sept. 17
Tiene sta por motivo ex-
P'e^ar a los doctores Jenaro
Barreras Almodvar y los
Forastleri, de la reputada
"Clnica San Rafael" de Ca-
guas, mi ms sincero agrade-
cimiento a consecuencia de
haber salvado la vida de mi
querida esposa Sra. Roln de
Acosta despus de haber sido
ella sometida all, con torio
xito, a una difcil interven-
cin quirrgica.
Mi esposa ya se encuentra
completamente restablecida,
asocindose ella a esta demos-
tracin de agradecimiento, la
que hacemos extensiva a todo
el personal de la Clnica San
Rafael y a nuestros numero-
sos amigos que se interesa-
ron por la salud de mi buena
compaera.
Hr. GUILLERMO ACOSTA
Baleras
GOODRICH
SILLAS PLEGADIZAS DE
MADERA
MXIMA CALIDAD A
PRECIOS MAS BAJOS
ARRANQUE RPIDO
GARANTA ABSOLUTA
De venia en lodns lr>8
EstabIec.m.'ento8
del Ramo
Simmons fabrica sillas plegadizas de acero, pero tam-
bin la* iiace de madera de meple duro y seco Se hacen
en dos tamaos. Grande, t Pequeo para nios. Resis-
ten satisfactoriamente las inclemencias de la intempe-
rie y malos tratos Son muy tiles en cafs, almacenes,
escuelas, iglesias. Beer Gardens. y en cunlquier ocasin
en que sea necesario aumentar la cabida de personas
sentadas.
SIMMONS COMPANY
Frent al Capitolio
San Juan, Puerto Rico
Camas, Cunas. Resortes, Mattresses, Studio Couches.
Muebles de Acero y Gliders.
Roberto Coln Machinery Mfg. Co.
COMERCIO ST. NO. 17-19
SAN JUAN, P. R.
Representantes Exclusivas Hr:
American Casr I ron Pipe Co.
Tubera dt Hierro Fundido
A. P. Smirh Manufacruring Co.
Contadores, Vlvulas, Efectos para Acueductos.
Art Metal Company
Lmparas de Lux Indirecta.
Atlas Mineral Products Compon)
Material para Emplomadura.
Bates Manufacturing Company
Tractores Agrcolas.
Bingham b Taylor Corporation
Cajas para Vlvulas, etc
Blaw-Knox International Corp.
Edificios da Acero, Tanques, etc.
Construction Machinery Company
Mezcladoras de Concreto, Winches.
Continental-Diamond Fibre Co.
-ibrtcantes dt Celoron para Piones Silenciosos.
Coppus Engineering Company
Turbinas de Vapor, etc.
Craftex, Inc.
Pinturas a base de Casena.
Eureka Packing Company
Estopa Trenzada para Juntas de Tubera.
Florida Spring Bed Manufacturing Co.
Studio Couches, Mattresses, etc.
The Garlock Packing Company
Empaquetaduras en Generol.
Graton & Knight Company
Correas dt Cuero, de Goma y Lona, y Cueros Hidrulicos.
Homelite Corporation
lombas Centrifugas Porttiles, Generadores, et<
lowa Manufacturing Company
Trituradoras y otros Equipos de Construccin
James Manufacturing Compony
Equipos para Ganaderas.
Kimball Krogh Pump Co.
Bombas de Pozos Profundos.
Mxico Refractories Compony
Material Rtfroctario y Ladrillos de Fuego.
Multiplex Manufacturing Company
Ventosas Automticas.
National Waste Company
Estopa para Mecnicos.
Nicholl Inc.
Navajas Elctricas.
Nitrose Company
Pintura Especial para Chimenea].
Penn Metal Company
Tubera Golvanizada para Alcantarillas
Pensacola Creosoting Co.
Postes Creosotados.
1
Pennsyvania Pump & Compressor Go.;
Bombas al Vacio, Compresores, etc. ,
Protexol Corporation
Preservativos para Madera.
Quigley Company, Inc.
Hyttmpite-Cemento Refractario.
Roberts Filter Manufacturing Co.
Plantas dt Filtracin.
H. M. Robins Company
Motores Elctricos
Robinson Clay Products Co.
Tubera de Terracota, de Barro, etc.
John A. Roebling b Sons Co.
Cables de Acero de Primero Calidad.
Rototiller, Inc.
Implementos Agrcolas
Safety Fire Extinguisher Co.
Extinguidores de Fuego
Schramm, Inc.
Compresores de Aire.
Somay Products, Inc.
Pintura de Agua.
L. Sonneborn Sons, Inc.
ActifM Lubricantes "AMALIE".
Standard Varnish Works
Pinturas de Aceite.
- |-
States Petroleum Corporation
Asfalto para Carreteras.
Stover Engine b Manufacturing Company
Motores dt Gasolina, Molinos de Martillo, etc.
Temple Foundry Company
Cajas para Contadores
Wallace b Tiernan Company, Inc.
Clorinadores.
Waukesha Motor Company
Motores Diessel Hesselmonn
<
*
Wilcox b Ginbs Sewing Machine Co.
Mquinas dt Coser.
A SUS ORDENES fa
Telfono 1849 f. O. Box 1545
=r1
eij
sed
-I
|
I
I
I
I
1
1
!
">si_
Pal
ra
Kta
I
mil
I
i
-al
I
I
'Ul
Val
S<1
'rir
'le
Ir.
I
''Sil

F
i
i
j
;iad|
* I
s
I

01
{
...
i
K
1


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SBADO 18 Df SETIEMBRE DE 1937.


.i
>
DESCUBIERTA EN FRANCIA UNA
SOCIEDAD DE ENCAPUCHADOS
LA ESCUADRILLA COLOMBINA
Funcionaba secretamente y tena gran
les almacenes de armas
'Por IIAROI.D ETTLINGEP.i la sociedad no estn an entera-
_ ___ r-.onte claros, ni se ha determinado
PARS, setiembre II (P. U.)-E1 definitivamente si ha realizado al-
desabrimiento de una sociedad se _una actvidad terrorista o algn
creta fuertemente armada con el otro act0 ilegal fuera de la pose.
P'ntoresco nombre de "Los Enea- son de armas: pero las autorida-
ruchados", reminiseente del Ku rt>s sena|an que evidentemente la
Klux Klan. ha eclipsado la inves- cociedad constitua un grupo revo-
fraeion en torno a las bombas que iur.onarj0 pues de lo contrario no
uyeron los dos edificios de la |,ubieran tenido almacenes de ar- ,
Asociacin de Empleados de Paris. mas
Historias de trfico de armas en Sesn informes, la Polica inici
S-ande escala a travs de las fror.- MIS investigaciones como consecuen-
teras belga e italiana, de depsitos ra dei miserioso asesinato en San
vrr-retos de armas de fuejo y hom- Rpmo. Itali. de un francs de To-
nas en Pars y en las provincias, y losa jamado Juif que significa
de bandas de doce hombres cada illdin por lo ruai ]a primera infor-
una. poderosamente organizadas y n-acin anoche deca que Los En-
liftai para actuar al ser notifica- C3puchados estaban bajo sospechas
por los de arriba, han salido por naber asesinado a un judio.
i la luz a medida que la Poli- Cuando la muerte, al padre de Juif \
Nacional apresura las invest- Pn Tolosa se le inform que su hi-
es despus de haberse prar- jo haba muerto peleando heroi
'irado anoche los primeros cuatro rarnente en Espaa, y como evi-
rrestos. delicia se le present una fotogra-
Se estn verificando allanamen- fia faisa Sin embarco, las autori-
lOi lo ms calladamente posible en d-deS saban que Juif se dedicaba
Pars. Niza y otras ciudades Du- al trfico de armas y que su muer-
rante todo el da de hoy no han re- ,r rn Italia estaba conectada con
sado los allanamientos y como re- dicha actividad
ido de ellos se dice que es in Anoche se practicaron ruatro
mnente el arresto de ms encapu- arrettOi en Paris durante los alla-
Chadoa. namientos en que se encontraron
Se ha revelado que ha e- depsitos de armas. Despus de ser
MM la Polica comenz sus invest- interrogados todo el da por el na-
mariones al convencerte de que lrjslrado Barue. quien tambin es-
exlstia alguna clase de sociedad se. ,, a rarr.n dP] asunto de las bom-
litar dedicada al trfico has ,os detenidos pasaron a la cr-
internacional de armas y oue tena r,,| para ,0r nuevamente interro.
cuarteles en algn sitio de Pars ?n^. ma!: tarde El magistrado
Ya < establecido que la -.uarda silencio sobre e! resultado
Sociedad de los Encapuchados fu do lns interrogatorios,
formada por miembros disidentes
n Realista Francesa y Uno de los allanamientos de hoy.
CroiX de Feu" de La Rocque. se informa, tuvo lugar en las.ofi-
Aparentemente la formacin de cmas del semanario de la extrema
[.os Encapuchados se debe a que derecha, pero la Polica no h con-
los dos grupos, que son los ms or- firmado este informe. Las autorida-
odoxos de la extrema derecha, no des han practicado cuatro allana-
ban estado lo suficiente inclinados mlentOf en Niza en rasa de Indivi-
actuar directamente para satis- duoi bien conocidos en la localidad.
facer los disidentes Loa fines de sc;n se informa.
PROSIGUE EL AVANCE NACIONA-
LISTA EN DIRECCIN NORTE
A pesar de que los asturianos ofrecen
cada vez mayor resistencia
Auspiciado por los gobiernos de Cuba y Santo Domingo, se Iniciar el 12 de octubre prximo, en la Repblica '>"m'n'oan- e' p|J"?!'""!^
rlcano pro Faro de Cristbal Colon, y participar;... en el los aviones Coln" Santa Mana". "Pinta" > "Nina", propiedad del Coblerno dominicano,
Por Harrison LAROCHE
FRONTERA FRANCOESPASO-
LA, setiembre 17. (Prensa Unidal
I.as tropas nacionalistas siguen
progresando en direccin norte,
por la cordillera de Cuera, y se
informa que la resistencia astur.a-
ra ha aumentado, haciendo de ca-
da kilmetro de avance el equiva-
lente, en esfuerzo, de veinte kil-
metros en terreno normal. Es-
condidos detrs de las rocas y sn
las hondonadas, los asturianos con-
trarrestaron la superioridad de los
tanques y la aviacin nacionalis-
tas con sus bien emplazadas ame-
tralladoras y rifles automticos, o
que hacia necesario un peligrosa
movimiento envolvente a cada pa-
so del avance nacionalista.
Las lluvias torrenciales cadas
en las alturas han favorecido a los
asturianos, manteniendo en tierra
a los aviones nacionalistas. A pe-
sar de esta condicin desfavora-
ble, los nacionalistas informan que
su avance sigue lenta pero segu-
ramente. Ayer tarde y esta ma-
ana ocuparon las alturas de Luen
30 y el monte de Rubio, asi romo
a aldea de Bango.
En el frente de Len los naclo-
tai tomaron veinte y seis pa-
sioneros y una gran cantidad de
material de guerra. En el frente
de la costa asturiana, ocuparon las
aldeas de Rozaga y Aranga. asi
como, las alturas al oeste de a
ltima y los montes de Cabra.es.
Otras columnas tomaron Frescares
alturas al oeste de este pue-
blo, capturando veinte prisioneros.
La mayor parte del avance de
ayer y de la lucha de hoy ocurr.
al sur de las montaas de Cuera,
a ambos lados de la carretera de
Planes a Cangas d; Onis. El ob-
FRANCIA TIENE LA MEJOR MAOUI
NA DE GUERRA DE EUROPA
Segn el resultado de las recientes ma-
niobras del Ejrcito en Normanda
PARS, setiembre '' PU) Los 1 Gamelin. Jefe del Estado Mayor.es
observadores militares extranjeros, uno de los mejores jefes de hoy da.
especialmente los ingleses, que pre- i Belisha termin sus maniestacio-
enriaron las maniobras realizadas nes con la observacin significati-
mi Normanda. estn hoy convenc-. va de que la presencia de Gamelin
do. de que Francia tiene la mejor en las recientes maniobras del E.ir-
mquina de guerra en Europa. Las rito ingls y la suya en las manio-
maniobras terminaron oficialmenfe I bras francesas, atestiguan el gran
<' tarde y se cerrarn formal- inters que existe entre Inglaterra
mente maana con una revista de y Francia.
l.nno hombres. Una de las observaciones sobre-
Fl Ministro de Guerra ingls,-! salientes en relacin con las ma-
Hore-Belisha, dijo hoy a la Prensa I niobras fu hecha por el diputado 1 - Consejo di0
. est profundamente impresio-; Cuy Lachambre. miembro de la Co- eontra^ a Ov.na. El Consejo mo
nado por la alta moral y la ag.li- misin Militar de la Cmara, quien s" Probacl1, a J* '_
dad de operacin del Ejrcito fran- dijo que es importante el hecho de
rea. Recalc la notable disciplina, que tres cuartas partes de los hom-
la inteligencia y la resistencia de bres que participaron en las mani-
las tropas que "pelearon" bajo con- hras son miembros de la reserva,
diclones adversas del tiempo. Re- lo cual demuestra que pueden Ir
pifien do lo que dijo a Daladier, a la lineas del frente en paridad
'--Belisha dijo: "El Ejrcito que con las tropas regulares. En su
lato maniobrar invencible", opinin, las maniobras han demos-
, Kl ministro Ingls manifest su opi- irado que Francia puede confiar
An la qu l alto mando francs en sus fuerzas armadas y en sus 1 Wellington Koo. aprob la med:-
ICKES ATACA
FUERTEMENTE
La Liga de Naciones busca
el apoyo de Estados Unidos t . ***!
dor de Villasimpx. Despus de
la explosin de una mina a la en-
trada del pueblo, ayer, los nacio-
nalistas no intentan tomarlo con
un ataque frontal, a fin de evitar
la pelea en las calles, y estn em-
pezando movimientos de flanco por.
el este y el oeste. Los asturianos
incendiaron .-on dinamita las al-
deas de Vi'.lamanin y Rodiezmo, al
norte de Vi'.lasimplix. al igual que
toda el rea ocupada al sur de
esta aldea est totalmente daaol 1-
da, habiendo escapado de los dina-
miteros la aldea de Vega de Cor-
dn solamente. Los nacionalistas
encontraron destruidas todas las
carretera de esta zona, y todos los
puentes volados.
Las columnas que operan al nor-
te de San Pedro de Luna han ro-
nzado progreso importante a pe-
sar de la severa resistencia leal al
sudoeste del paso de Pajares. El
objetivo es llegar a la carretera Je
Len a Oviedo y aislar a los as-
turianos en Villasinv
Por N. REYNOLDS PACKARD
DESDE UN PUNTO DE OBSER-
VACIN EN EL SECTOR DE
LEN, setiembre 17. iP. U.> Los
asturianos en retirada Incendiaron
el jueves siete aldeas en el sector
de Len, mientras las fuerzas re-
unidas en distintos puntos trataban
de contraatacar las posiciones con-
quistadas por los nacionalistas.
Disputndose la posesin de las dos
estratgicas posiciones de Loscelle-
ros y Pajares, miles de milicianos
se lanzaron desde el norte contra
Loscelleros, a la vez que miles de
otros estaban en peligro de ser ais-
lados al este de la carretera de
Len a Oviedo, victimas de las fu-
riosas cargas de las vanguardias
nacionalistas que estn ya en el
Paso de Pajares.
Con mis anteojos pude ver a los
leales haciendo esfuerzos desespe-
redos por rechazar a los requets,
mientras que por detrs se escucha-
leras conducen hasta las cimas de
las montaas de Europa y al va-
le del rio Cain. al extremo de la
seccin norte de la provincia de ba el ruido de las ametralladoras y
emigos de
Contra Japn en conexin con
la guerra no declarada en China
La Guardia vencedor
en las primarias
GINEBRA, setiembre 17. (Pren-
sa Unida)La Liga de Naciones
busc ayer el apoyo de los Esta-
dos Unidos en la consideracin Je
la guerra no declarada del Jsfrn
Inglaterra y Francia reviviendo el
Comit Consultivo de veinte y tres
(aciones para entender en los con-
flictos chinojaponeses, que fu crea
do ruando el Japn invado a Man-
rhuria en el 1931. Los Estados
Unidos tienen un observador en es-
te Comit.
El representante chino, V K.
En su discurso Negrin declar:
"La nacin annima cuyos barcos
de guerra realizan agres.ones cons-
., excepcional, y que el general planes de movilizacin.
LA TRIPULACIN DEL BARCO ES-
PAOL "CAMPEADOR" ASEGURA
da; pero insisti ante el Consejo
en que la Liga sea la responsable
de tomar accin sobre la apelacin
de la China, de acuerdo con ios
artculos diez, once y diez y siee
de' Convenio. Fu en una re
ejecutiva del Consejo que se or-
den revivir el Comit Consultivo
chinojapons.
El Consejo levant sus trabajos
>1IP dicha nave fu hlindida pOr Ulli- despus de posponer para a s
I na proximi
ciados de guerra italianas
prxima la apelacin de la Es-
paa leal que pide accin contra
Italia. El ataque de Ncgrin fu
respaldado por Li- egd
GINEBRA setiembre 1T. tP. Tildo, dijo que cuando el "Campea- su climax cuando Jordn, de N e-
La delegacin espaola public cor" se diriga hacia Cape Bon a va Zelandia, pidi que se somte-
los "statemen's n le miembros las nueve de la maana "un bar-: ra a Espaa a un mandato de a
la tripulacin del vapor espa- co de guerra apareci desde el Liga. Dijo Jordn: "Dejad que Es-
fiol "Campeador" sobre el hund- noroeste enarbolando la bandera paa decida su propio destino, pe-
miento de dicha nave el 11 de agos- | del Gobierno italiano. Este barco ro que lo haga bajo el control de
to. se aproxim al "Campeador", con la Liga".
Rl rap;'n. Flix Caray Goror- el cual cruz los saludos corrien-__________________________.
-----------------------------------------------------'es, y lleg tan cerca que se p-
n Ck A C riFF I rp dia leer claramente el nnmbr
K ( M I H h \ IjI I Sarita" sobre la popa pintado en
am- -*t> 1 grandes letras rojas. El barro se
l\SX\ mantuvo al lado del "Campeador"
1 *^71 todo el dia."
NIEVA YORK, setiembre 17. r
V.)Los ltimos escrutinios de las
elecciones primarias indican que el
actual alcalde Fiorello H. La Guar-
dia obtuvo una victoria abrumado-
ra sobre el doctor Royal S. Cope-
land en las nominaciones Repu-
blicana y Demcrata para la Al-
calda de Nueva York. El otro can-
didato demcrata, Jercmiah T.
Mahoney, tambin alcanz una vic-
toria abrumadora sobre Copeland
en la nominacin Demcrata. La
PITTSBURGH. Pennsylvania, se-
tiembre 17. (PU) -Harold L. Ickes,
secretario del Interior, desoll en
su discurso del Da de la Constitu-
cin a los oponentes del programa
del presidente Roosevelt para re-
formar la Corte Suprema, particu-
larmente a Charles Evans Hughes,
de quien dijo satricamente:
"Fu muy digna de encomio la
accin de parte del .Tefe del Supre-
mo cuando tram para darle ja-
que mediante maniobras polticas,
incluyendo una opinin consultiva
inconstitucional, a este intento de
hacer la rama judicial del Gobier-
no cooperar como es la intencin
de la Constitucin La Corte Su-
Len.
El movimiento nacionalista con-
tra Arenas de Cabrales empez
O n> excelente prepara-
cin de artillera de'rs de Fres-
cares. M< entamente. las
columnas nacionalistas tropezaron
con fuerte resistencia al norte de
Cangas de Onis, cuando entraron
en accin los nidos de ametralla-
doras leales. Esta madrugada se
reanudaron las operaciones, luego
de un fuerte bombardeo contra las
fortificaciones de Cabrales. El lien
po parece que est mejorando, ayu-
dando asi al avance nacionalista.
En la regin del litoral y en el
sector de Mazuco, las tropas na-
cionalistas estn activas constru-
yendo caminos para el movimien-
to de la artillera, pues los astu-
rianos destruyeron todo lo que 1
su paso encontraban en su retira-
da. Se informa que durante las
ltimas cuarenta y ocho horas si
ha hecho difcil lograr la coordi
tructi\as se meti con. y hasta
, medida nufir loa eafuer-
votacin fu extraordinariamente 70S f)e Roosevelt para ponerle fre-
grande. La doble derrota sufrida no a la terrible depresin que ha
por Copeland ha demostrado que ?!rjo desatada sobre el pas por los
los eleetores todava tienen fe 11 tereses qu la Corte ha
el Nuevo Trato del presidente protegido tan asiduamer'e
Roosevelt, y tambin es un golpe
prema, por medio de ti > nacin de las tropas nacionalistas
debido a que pandillas de asturia-
nos estn atacando en guerrillas.
Esta maana, los nacionalistas
anunciaron que la resistencia del
enemigo en el frente de Len es
la ms fuerte que han encontrado
contra el grupo de Tarmmany y el
exgobernador Alfred E. Smith, y
probablemente traiga como resul-
tado una contienda entre dos hom- _^_^__^^^^___^_____
bres para la Alcalda de la ciudad
en las elecciones generales, ya que que l no serla candidato Indepen-
Copeland indic recientemente, aun- dente i no lograba obtener la no-
que sin hacer compromiso formal, | minarln Republicana.
Ickes hizo hineapi en T,e si la "nu""la ' '"P" nnr[>- '"
Constitucin ha de pre* "1 uobiernistai han concentrado all
pueblo mismo debe protegerla d' 'iu me.iores tropas escogidas vi e-
nuevas usurpaciones".
nen muy buenas posiciones alrede-
de las granadas de mano. Tambin
vi las explosiones de proyectiles en
el Paso de Pajares, donde la arti-
llera motorizada del Gobierno lu-
chaba esta tarde, bajo la lluvia in-
cesante.
Esta tarde. las muas y los tol-
dados resbalaban constantemente
con motivo del lodo que result de
tres horas de aguaceros torrencia-
les.

FRENTE ASTURIANO, setiem-
bre 17. (P. U.iLos nacionalistas
capturaron el rea al oeste de la
carretera de Len a Puerto Paja-
res, de donde retrocedieron los lea-
les. Ahora se est peleando a lo
largo de la lnea ferroviaria que
conduce a Oviedo, a ambos lados
del P.io Bernesda. Las fuertes llu-
vias han dificultado la transporta-
cin de comestibles y municiones,
demorando el avance de los nacio-
nalistas. El avance en Cordilleras
de Cuera contina, no obstante el
aumento de la resistencia de los
asturianos.
ESPEQUES
DE BAYAHONDA
Alambre de Pas $3.50 rollo.
Alambre Gallinero S3.25 rollo.
JOAQUN CAMPOS
San Juan.
N BUEN ALMUERZO pn
LA BOMBONERA
BRU 18
ALIMENTOS LARRO
La prueba oue son loa metores ea que hace ms de 20 afioa se
venden sin interrupcin en Puerto Rico.
A. VICENTE CU. S EN C. San Juan P. R.
\ pensar y aduar
en armona
Sigue el capitn dando detalles
de cmo al "Saetta" se uni otro
barco del mismo tipo. Al caer la
noche ambos barcos apagaron las
y a las 7:n0 P. M. un pro-
\ertil alcanz el saln de mqui-
nas del "Campeador". Al primer
guieron otros cinco a in-
tervalos de siete minutos mientras
Alega la agencia espa-
ola
SHARPBURG. Maryland. H
ere 17. (P. U ' En ocasin de la
eelebracion del Dia de la Constitu-
cin, el presidente Roosevelt, en un se bajaban los botes salvavidas.
breve discurso pronunciado en p^a^^,ur*J* S?-, operaran m urouneni.uo.. .
Sharpsburg. Maryland, cerca del >n "iben e Campeador en usarn uniforme
campo de batalla de Antietam. du- amas y .0. marineros nadando so- *
tripula-
LONDRES. septiembre 16. (P. U.)
La Agencia Espaola de Noticias
dice ha sabido de fuente autoriza-
da en la frontera franco-suiza que
el Gobierno italiano ha prestado 12
submarinos a Franco. Los oficia-
les y la tripulacin de los sub-
marinos permanecern al gen-icio
de Franco, puesto que ste carece
de oficiales y hombres que ofrez-
can preparacin. Los submarinos
operarn sin documentacin y los
l*Y NIUS* *UH t
V. K. Wellington Koo. delegado chi-
no en Ginebra.
tantemente en ' Med lerrneo
: que haba
gado a ll Liga declarador-
radas por e! capitn y la tripu-
lacin de! vapor espaol "Campea-
dor" que segn se alega fu hun-
dido por dos barcos de guer:
"ianos. Y ms- Loa barcos
(ron rescatar a
...inos de cuyos m m
- s ;.-- -i rnlas llamas c
bajo las olas". -.
I SE
Ab o n o s
Manrique
Tara Caas, lba-
ro v F r 11 I o
Menores
C. MANRIQUE
< \(.l \<\ P. R.
Compre Puerto Rico Ilustrado
ATENCIN
i de plcemes las damas y caballeros de
Puerto Rico.
Participamos a nuestra extensa y culta clientela
que estamos inhalados en la calle SAN JOS 31
de esta Capital, en donde tendremos mucho
gusto en recibir a toda dama y caballero que
>'-"'- vestir a su gusto.
Somos expertos en prendas de mangas para da-
mas y talares. Haga una visita a la sastrera
"LA COOPERATIVA"
de Jos A Bizantino, maestro graduado de la
Cybick Institution. New York, en San Jos 31.
Telfono 825 San Juan.
campo
rante la Guerra
donde 23000 brecogidos de teror huyndole a la
na incendiada sobre el mar.
RADIO
fLA SAMARITANA)
Le arregla su Radio por
solamente $2.
soldados del norte y del sur fueron
idos, inst a la nacin a prn-
ar en armona sin prere-
dent*
elt: "Estamos dis-
puesto? dar nuestra ayuda en to-
das partes a aquellos americanos
que ms la necesiten... Creemos Miguel Nieves Tel. 2258 S. J.
oue los ltimos cuatro aos marcan Mee. Graduado,
la primera ocasin desde la guerra Luna esquina San Jos.
entre los estados y tal vez durai
ISO aos de nuestro go-
que no slo estamos ac-
H ando .,jno que tambin pensando
'" 'l minos nacin,3
San Juan Lumbur Varil
DEPOSITO DE SANTURCE
MADERAS
Cemento, anc, varillas, molduras
y efectos de construccin.
Tel. Sant 877 Parada 26'A

ENCERADOS
Todo los tamao.
Ca >< .'-1 2 X 10. $4.05 qq.
4 x . SU q.q
J x 12, ^,-
jouii in CAMPOS
Juan.
Lea los clasificados de
"EL MUNDO"
RANOS DE COAMO
(COAMO SPR1NGS HOTEL)
El sitio Ideal para sus vacaciones. Aguas callentes, naturales, sul-
furosas, temperatura 45 grados, recomendadas para el reuma, ro-
nes y enfermedades del estmago.
Precios razonables por semana* y mese*. Cocina excelente.
ENCERADOS
ALAMBKr DS TOAS V CiAI.I.INKHO
CAKTO.V IIR TKCHAK UNTKAS ESPEQUES
Sollcitr precios:
CA. MARTIMA DE E. MORENO & Co.S.euC.
Malecn San Juan Telfono 478
FabSl Satisface
CEAN PARK DEVELOPMENT CORPORATION
SANTURCE. PUERTO RICO
magnficos solares en amplias avenidas
ESPLENDIDA PLAYA OE BAOS
eV
I


A
EL MUNDO, SAN JUAN, . R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE-1937.
UNA SEORA ALEGA OE SU ESPO-
SO HA SIDO SECUESTRADO
PREPARA LA DEFENSA
Por los hijos de su primer matrinio-
nio.-El caso se ventilar hov
DE BRCELO A
\ ILLAMIL
Ante l juez don Marcelino Ro- | arcin, movimiento o ejercido de
man, de la Corte de Distrito de sus derechos civi'es Mturmtet.
San Juan. * discutir hoy un r- j CPorgue al privarlo de su vi-
ctimo de "haheas corpus" iniciado da rn el domicilio conyugal con
por a seora Carmen Rivera de la aqu peticionaria, privan a s-
Font y en el cual aparecen como ta o sea a la peticionaria, asi co-
demandados Eduardo. Concepcin mo al prisionero, de ejercitar sus
y America Kont Pacheco, hiiot de derechos y obligaciones que les im-
la persona que se alega ha sido pone la ley civil a ambos cnyuges
secuestrada. Este caso, segn opi- y privan asimismo a los hijos me-
ntones de ahogados consultados por ores que viven bajo su guarda,
un redactor nuestro, et el prime- custodia y patria potestad, de !o
ro de su clase en los anales de deberes y derechos inherentes la
RUMtru "Mies de justicia y ha misma.
despertado gran inters entre loa D Porque loa demandados to-
ahogados. dos. segn. Informacin y creencia
Alega la peticionaria ser mavor de la demandante, han ejercitado
de edad, i asada con don Agapito y continan ejerritandn violencia.
Font y Cuevas, alegando asimis- coaccin y coersin sohre su padre
mo que lo demandantes son na- desde el da 15 del corriente en que
vo de edad e hijos legtimos de] lo raptaron hasta esta fecha,
primer matrimonio con la fenec- Que los demandados han nega-
da doa Concepcin Pacheco. Que rio a la demandante, asi como a
del matrimonio de la demandan- los hijos legtimos de sta ron el
te con don Agapito Font y Cue- prisionero, que le visiten ni que
xas. asistan dos hijos legitimos tengan comunicacin alguna con
.na | Vctor Agapito, de 9 y ste, negndose a darle entrada en
6 aos de edad, respectivamente. el litio donde lo tienen, que es
Que el dia 1S riel corriente mes la residencia de los demandados llavld I MaSMfcMff, 'segundo de Isqulerda), prepara la defensa de Margaret Drennan. de quien ee ahoga-
Don Antonio R. Brrelo la diri-
gi ayer la guente carta al li-
cenciado ngel M. Villamil:
Acabo de recibir tu extensa car-
ra fechada anteayer.
Considero innecesario todo cuan-
to me dices en dicha misiva para
dejar demostrada la correccin y
pureza rie tus intenciones al salir
en defensa del Comisionado de Ins-
truccin doctor Gallardo, atacado
ron sobrada razn por el Presiden-
te Pro-tmpore de nuestro Partido,
licenciado Jos Ramrez Santib-
fiez
Nunca he albergado la ms le- '
se duda sohre tu integridad,
te conozco desde hace mucho tiem-
po Nadie ha tenido hasta ahora I
la osada de acercarse a mi para ;
hacerme insinuaciones lesivas a tu
honor y a tu acrisolada reputacin.
Puedes tener la ms completa se-
guridad de que hubiera rechazado
ron indignacin la especie que di-
ces se ha propalad" en tu contri '
hubiera aplicado los mas duros ca-
liflci'ivos a los originadoref d la
misma.
Afectuosamen'e tuvo,
Antonio R. BARCEl.O
MALEN PIETRANTONI EN EL CER-
TAMEN DE ATLANTIC CITY
----------------------- i
Un editorial de "La Prensa" de Nueva
York sohre Miss Puerto Rico
ao. ios demanriarins todos, ac- I Que la peticionaria comparece en
tuando de comn acuerdo y on esle procedimiento, y jura esta pe-
lsito y plan comn y precon- licin por don Agapito Font y Cue
rehiri, acompaados rie personas xas. por haberle sido imposible
que desconoce la peticionaria, se comunicarse con l. debido a la
personaron en la esidencia rie es- oposicin y negativa de los co-rie-
ta y rie su actual esposo don Aga- mandados para ello, alegndose
pito Font y Cuevas, so pretexto ademas por ii formacin y cieen-
de \r a su padre, quien vive en c:. que al abogado que le repre-
legltimo matrimonio contrado ha- lenta tambin le sei a imposible
ce vario! aos con la aqu peticio- comunicaras con dicho prisionero,
nana, y quien ejerce la patria po- \a qiK I demandarlos todos
testad, guarda y cuidado rie los impiden y han impedido que par-
menores >'S mencionados, entrando sona alguna que no sea alguno de
a dicha esidencia. que el el ri te, hable o le comunique
micilio comn de los conyugal, si- con l.
ta en la calle Delicias Nm. que aducen lc< de-
parada IR 12. ile esta ciudad de mandarlos para restringir ilegal-
San Juan, dirigindose el CO-de- mente como lo lian hecho, de la
do defensor. .Margaret est acusada de asesinar a su admirador Paul Reevea. rasado, en la residencia de
ste en Iselln. .Nueva Jersey. A ambo lados aparecen loe padre de la acusada que vienen a consolarla.
FU alega aue mat a Reese* en detena, propia.
mandado Kduardo Font y Pache-
co a la habitacin de su padre y
Su Destino
DE CASTRO PIDE OUE SE NOMBRE
UN FISCAL ESPECIAL
GALLARDO COM-
PARECER
El lunes ante la (,o
misin
Ero
noniira
aSTSS Por
Perernoe reservados para
EL MUNDO)
VIRGO
18,
Kl sido a 4t SStSM
............. .v, raqtakn* trato 'dnr General de Puerto Rico, so-
ad a don Agap i Font y Cue-
vas, es que ellos como hl
permaneciendo los otros co-deman- gil unos del prisionero, quieren evi-
darios en la sala de dicha residen- lar q le I \enda sus propiedades
cia. io de los supuestos riere-
Que una ve/ el referido rienian- ChOS de los co-demandados rumo
dlrio en la habitacin privada y herederos legitimo?
conyugal de don Agapito Font y i Alega ';i --ia que los co-
Cuevas. las dems co-demanriarias. demandados intentan i'"
con las personas hasta ahora dos- padre en una clinica, alegandi
conocidas por la peticionaria, pe- el i peti-
netraron tambin a dicha har,' .! fin calculado y
clon v a viva fuerza, con violen- propsito firme de qU no se vea
cia
iu lecho a don Agapito Font y con los h n sta, en
Cuevas, .-.inducindolo tamhin a consorcio legitimo.
viva (uan, con videncia e ilegal- Que la peticionara carece de
mente, entre todos los co-deman- otro remedio rpido, y eficaz y
jados y las ya mencionadas per- completo en el curso ordinario rie
sonas riesconocirias para la paticio- la ley. para que don AVgapIto Font : do inactiva, porque clin pudiere) carta:
nana, a un automvil en el cual y Cuevas, recobre su libertari. ro- os OStffMStOS. M r
lleg hasta la residencia el rietnan- mo no sea este procedimiento de rtnitlrn a agente < asora-
dado Kduardo Font y Pacheco y Haheas Corpus. .c bolea, nrfm. eserr-
lai otrai demandadas, y en cuyo EN MRITO DE LO ANTERIOR debe lograr hnnn
\ehiouln depositaron contra su \ o- MENTE EXPUESTO, la peticiona io H tarda. Tomo e-
luntad. al referido Agapito Font y na a esta Ron. Corle solicita que .,, rn< \dtada por
Cuevai. expida un auto de Haheas Corpus ,,,,.
Que segn la mejor informacin dirigido a los eo-demandarios |
y creencia de ta peticionaria, loi y a cada uno de stos, para que
co-demandados lodos condujeron a comparezcan con la persona de su
don Agapito Font y Cuevas a la esposo, don Agapito Font y Cue-
reildencia de stos, constituida y vas. a exponer las causas por i,ue
sita en la caa Nm, W2 de la lo retienen en su poder contra la
Avenida Ponce rie I.en riel barrio voluntad de ste y que en definiti-
de Santurre. de esta ciudad de San va se dicte una orden condenando
Juan, donde actualmente ie en- a los co-demandados todos y a ca-
ruentra dicho Agapito Font y Cue- da uno de ellos a la inmediata
vas. licin y entiega de dicho pri-
Que el esposo de la peticiona- Sionero a la actnra en este raso
ra se encuentra ilegalmente pti- romo esposa legitima de ste, yo
vado de su libertad y restringido para que ste permanezca en lber-
rie sta totalmente, por los rieman- tari ahsolnta. dictando providencia
dados, en el sitio y rasa referidos especial, imponiendo las costas y
en la alegacin anterior, siendo di- honorarios de ahogado <,ue este
cha custodia y restriccin de la li- procedimiento origine a la rieman-
hertad riel prisionero ilegal, contra dante. a los demandados, solicten-
lo dispuesto por la lev, arbitraria rise adems cualquier otro retne-
- violenta por las siguientes cau- dio, oirien o resolucin, compatible
sai: con las alegaciones rie I
I.a Comisin Econmica de la Le-
gislatura Insular, que hahla citado
al Comisionado de Instruccin doc-
to! Jos M. Gallardo, para que in-
formara ante dicho organismo so-
bre la distribucin del presupuesto
supletorio para Instruccin, en una
El administrador de la Capital. I R. Rodrguez, porque ios acusados vl(tl(l que Mi!Ba sealada para an-
Para sostener la aensaein en el caso
del robo de contadores
or Cirios M. de Castro, ha di-' fueron representados por al liceu- ,,,. recibi una comunicacin
'ni- rgido una comunicacin al Procu- c i a ri o Juan Yallriejuli Rodrguez, i dp] "doctor Gallardo diciendo que
quien fu recleniemen'e contrata-
do por la Junta de Comisionados
de San Juan como ahogado riel Go-
,m,u i .....-< ai perodo licuando que des,gne un fiscal eS.
,ir aaotaecencta. Puae mar ds una ""'"l "'" oue lleve la acusa.
. muy nenmhra propon-. tambre del Gobierno Municipal Mama de |. Capital, y el mismo se
k i, ,r contra as personas conectadas con habra visto "n una posicin din-
''............!' ". '"'" <"''"""c' , robo, de contadoras. Ls carta Hl ante i. Corte, no comando con
' '""'" del Alcalde manifiesta que dichas la representacin de un ahogado
i '"' ""ctrfo personas fueron ayer a Juicio con I Es por tanto que tengo <' h
probabiamonta Su abogado defensor, I,crio Juan de aoJicitar, de acuerdo con la lev.
COHM luretio tO- Valldejull Rodrguez, y que e! se- I que se designe un fiscl especial
. e. v n no gustara or Arsenin Rodrguez, quien ha in- de la oficina del Procurador Gene-
ilegalmente levantaron de jams ion la aqu ana ni 'I'"' .'"' ';' " '"venido en la Investigscin de' ral que acta como acusador en
'/en rn MIS OtuntO pe,- caso, luvo que pedir a la Corte la SStOS eaSM J qUS " ISCSl espe-
' omo Ion rHOSMHoooa SO *S suspensin del mismo, ya que no cial eOltSUlte con el " \ -enio
,., poea, arOOUTS o contaba con el ronm lega' de un Rodrigue/ > con el abaio firmante.
...ireisocrn. ; ahogado Manager, m relacin con rn
ebt ""' "S"'- La siguiente es copia de dicha iny"t "
El ohvio que la posicin ai
da por el al 'ntratado por
Seftnr: I.os casos criminales f i tai- la Junta de Comisionados, actuan-
do para verse en .or'e el da 17 do contra -los intereses del Gobier-
de seliemhre de 19.Y7. en relacin no de la Capital, hace su posicin
con el roo de contadores de agua insostenible por esta Admni
propiedad del Gobierno de la Cap- don, y \o solicito accin rpida so-
tal. fu pospuesto por el Hon Juez hre la interrogacin sometida al
de la mencionada Corte, a instan- Departamento
n kombt "- eiai de un funcionario de' nparta-, pr. Carlos M DE CASTRO,
-o,i- m.ntn rte Auditoria, seftor Arsenio ado. rf. Capital
, imaginacin Beni-
tas y un r.s/c.i*/ fimw, n nu lr
,n ti un figura o-
i<-n/r rn vi/ romuHiriorf. Co-
"i.i ; ''"' ar-
,ir nrijorio*. puede
obtener m la vida mucho* triumr
fae.
PARA EMBELLE-
CE V SAN JUAN
Planes ijiir tiene la
la presen- 111111it ilV ParOllCS
y equidad ** '
Fairbank sale En la maana
maana hacia de ayer apare-
Washington ci una bomba
Ha rio llumatl porIekes En la resirlenria del jaez
para Iralar laumtoi de municipal de CUIes,
por hallarse ocupado en la i
tacin de ciertos aauntoa oficiales
con el doctor George W. Works, le
era imposible asistir a dicha reu-
nin. 1.a Comisin acord suspen-
der la vista para el prximo Lunes
a las cuatro de la larde. Olio de
los motivos fundamentales p<
cuales se suspendi la reunin fu
debido a la muerte del hder obre-
ro don A'fonso TOITSI secr.
general del Parti 'a.
POSPUESTO PA-
KA EL MARTES
El caso fiel seguro
agrcola
I.a Comisin Industrial h =
pendido para el prximo marres 'M
de lettambrs a izists del caso de
6n de 'os pa--onos af
a la Asociacin de Agricultores,
que han solicitado que se er
den os tipos de; seguro obrero de-
cretados por el Administrador del
Fondo riel Estado para 1937-38.
Cuando se esperaba ayer por la
maana que se reanudara la
de est* raso, y que declarase e.
actuario H. R Bangert, que vino
expresamente de os Estado!
dos ron ese proplito, los ahoga-
dos rie ambas partes, o sea el li-
dlario hiparlo "La Prensa",
que se edita en la ciudad de Nue-
va York, publica en su edicin de
septiembre 10 el editorial que a
continuacin reproducimos.
"Un imda hna rie Borinqum "f
ne ahora la representacin de la
belleza femenina hispana en el cer-
tamen, tan espectacular y discuti-
do, de Atlantic City. A su legada
aqu publicaron los grandes riia-
rioi sendas entrevistas con ella. Y
al hilo de las preguntas de
los matices la gent ta de-
mostr ser. no slo bella, sino dis-
creta e Inteligente.
Su papel en el concurso ri la
famosa plava de recreo riel vecino
l q Nvv Jaroey, ser, desde
luego, brillante. No se tratar rie
una competidora mis al titulo co-
diciado de "Miss Amrica", sino de
una representacin del concepto
que. en nuestros pases todos, ti-
nese todava de los a'i
complementan la belleza fsica pa-
ra darle verdadero valor tota' N-
car agraciada, no lo es lodo; pre-
cisa ser, adems, intersame inte-
llmtnte, ncmplar moralment.
sensitiva de espritu, gentil de mo-
rtales, de disposicin bondades V
tener simpata la que ios anda-
luces definen como 'ngel'.
Tal retrato rie la candidata ideal
s estos certmenes, que alcanza-
ron hace algunos aos su mayor
boga y estn ya en plena decaden-
cia y descrdito, parecer fuera de
..na con la na-
yoria de las triunfadoras en los
inan las pginas
de los diarios de fotografas suge-
ren'es. Sulese, en efecto, en los
fallos de esos jurados, olvidar que
la hermosura femenina tiene una
limitacin categrica cuando no la
acompaan dotes de Inrinle supe
rior al mrito rie la belle/a
T S'l-
' til y recndito el que se hl
tado de premiar y r\a'sr por me-
dio de esl
evidente que est perdido ese ob-
ellos va.
Har algn."
interna.-innal de bell
aqui,
tes al triunfo en representan-
nuestra raza Seleccionielai en una
especie de pleb cito popular del
- "La P' l
ando en BUastnAj pgina
fotografa y una nota bigrafo"
ida randidata Y nosotros
dimos percibir romo se nter'
el pblico que sigui la pal
oin de los retratos de las lindas
muchachas tanto ppr lo ne
su palmiio romo por 'o que ri--
.nt<- o eicmplar tenan s
tos de de carcter reseada en
la biografa rpeotjva. Fse |
tu que no prevalece ,-
certmenes lonsacionalaa- es
i.ue demuestra la candida ti porto-
rriquefia llegada rpcien'emen"
Nueva York.
Per ello, adems;de poi
leclama de admiracin su bs
ce po tan absolutamente
no, deben nuestras colonial apo-
yar con iu entusiasmo la rar
tura de la linda*''borinque'-,-
i ella un precioso *Jrfairio de cf*
florece en el .lardin rie li femar
dad rie Puerto Rice la grada
delicadeza, el encanto y la b<
de la mu.ier de nueitra rara
su triunfo en el rr'amen de A'
Citj un grata reconoi
to, entre la cnnfusl^'^}, i
na de esta vida. d' a.r)o se
reno curso que sigue en e
isleo de tan pura" ejecutoria his-
pana, la herencia isi-nueitrai
a sanVjV,-
IU en el deran|amiento de las
n ievai generacional de p
Cabello gan por
puatsM
V"at)e
rencac Bruner, represen-
-ruir I illa Mariorcll '*"" rt' |r,, griru.tore de caa.
seor i-uis .iiariorpll y ,, lirlrl!inn T,,, s.sr*n per-
nindez. abogado del Fondo del K-
Bien temprano en la maana de lado, rari carn una estipularan
yer. en la rasidmcss d-i .iu, ame ' Comisin so citando la tus-
bioo una romunicanon rabegrfi- Municinal de r"i. i j i .... .
__ _,_, o____ ..... '* Ledo Luis pers'on de la vista ha'a el pr-
la Recon>friirrin
Fl ^'^r Miles H. Fairbank, ad-
ministrador rie la PRRA. ha
A Porque fu* conducido violen- te peticin y con la ley
tmente sin su consentimiento ni aplicables al caso" ca del Secretario del Interior, se- Martorell. fu descubierta \ .,
conformidad de su residencia con- i La anterior demanda fu* radi- La Junta de Parque, del Comer- nor Harold I.. Ickes. indicnrtole ha localizada en el halcn
yugal, donde ia encontraba enfer- cada por el licenciado Wilson P. "n Insular se reuni ayer tarde en que embarque a la mayor breve-
mo, a peiar de lu protestas en Colberg, ahogado rie la peticiona- Fortalesa najo la presiriencta rte dll(1 pojh|e p,r, discutir ron l ne Cales que vino ,
contra. i ria, y jurada por asta, VisUl 'as Gobernador interino seor "-*| ciertos asuntos relacionados con ,tan. Inmediatamente '
B Porque ei privado de su II- alegaciones, el )uej Romanl pro- Mandnda Ramos, habiendo aititmo ]o# p|sn de la Administracin rie llamaria telefnica al cuartel rie la
hertad contra su voluntad y con- cedi a dictar una orrien dirigida es .lames R^ Beverley, igoe- Reconstruccin. Con tal motivo el Polica rie esa poblacin para co-
sentimlento al hacerlo permanecer a los demandados para que com- l"r Car los M. de Castro, artmims- ,nor Fairhl,nk pr0pone tomar n0cer detalles. El iefe Vctor Ema-
aver a Se
pa"c e-An convencidas de que
icia de un amigo n#r,n para la mejor defensa
de sus respectiva contenciones
que d'cha Vista ea transferida pa-
ra la fecha indicada."
*-----------
los demandarlos todos en la resi- parezcan en Corte hoy a las nueve trador de
" C.?PH!:Wpor*v?e ,Pl *V denria de stoi en carcter de rie a maana con la persona de lega, comisionado del Intarlor, > ai gn po|. ,, mlnana (0n rumho a rontM(1|r|1 nueifra llamada no "l^*-1 KMt IM. (,AM,I
cuasi prisonero y sin libertad de don Agapito Font y Cuevas seftor ^ a""'s ,'"'*,. ..;?".T,'ol! In* f""*nn' l'nidns. para estar de particip que efectivamente' tem-
prano en la maana rie aver apa-
Cada Da del Ao
Uamb
lio.
de P
os a Arrr -
nfg ieis, d
a -'
-*-^
El cierre del comercio el
sbado por la noche
Fl seor Fairbank espera ohte- m.in dirho artefacto en el balcn
LLER JUAN B. SOTO
ner mayores asignacin., para el de ,, raa"de ju municipal' Ma'r^ Aillf pl CoIlpjP Qltb. plan original rie la Administracin torell. Que inmediatamente comen- ... ...
rie Reconstruccin: y discutir* con 7 a trabajar en las investigaoio- " LniVPrajoan
el seor Ickes, todos los detalles ne. pertinentes que condujeran al
Ha llegado hasta nosotros el ru- prensin para con nuestra clase.
mor de que el comercio detallista La prctica ha demostrado a tra-
de la capital piensa abrir sus es- vs de los aos, que la jornada
tsblecimientos comerciales al p- corla de Irahajo ei ms fructfera
kijeo todos los sbados hasta las que la Jornada larga. Un empleado
W f M. contanto y riescansario produc una
Considerando esle asunlo desde ubor equivalente a la de tres em-
it punto rie vista imparcial, hemos picados dlsguatados y cansad' l
llegarlo a la conclusin rie que no foijienlo rie los intereses patrona-
existe razn ni conveniencia algu- les depende exclusivamente de loi ^e "otros sitios de la Capital fueron
na para poner en prctica el anti- empleados, que son los emisario- -mbin en esta reunin,
guo sistema de venta nocturna sa- que el comerciante pone en con- respondiendo a una ordenanza
halma. Sin embargo, estamos en la tarto con los parroquianos. F.l huen aprobada recientemente por el Co-
llecimiento del Parque Muoz Ri- ,.,.,. rt,n|ro riP dos semanas,
vera Tambin asisti el seor Fre-
: derirk Lee, quien tiene un contra-
to con el Gobierno d la Capital
para levantar un restaurante mo-
derno en la plazoleta Daban, situa-
dVenacler,d.rcon lo, planes discu- '''"^os a I. continuacin de lo. .rren de lo, aut'or.s'ri'e"e's','e".",e-
planes reconstructivos de la Isla. tado terrorista contra el juez Mar-
-----------------??---------------- tor.ll y su familia. Nos inform
.>,!, A s. 4 r, rf""* '1 Jefe Emanuelli q. inme-
U I KA AMejIMA/ del asunto rurs un telegrama al
I1F. HI'F..iA cuartel gen.ral de la Polica en
ulj nuLiA*A !Stn JutlIi dand0 cuentt del gue^
------------- so.
-usted puede
contar con leche fresca!
CADA di del ifto no importa qu tin lejoi viw usted de
loi eitabloi ni en qu clima uited puede conttr con
leche "fresca".
Ls reipueita n lencilli simplemente obttng KLIM.
KLIM ei ls mejor leche de vaca, en forma pulveritada, de li
que llo ia ha extrado el agua, pero lin agregirlejiidi. En-
toncei ii envm en latas cerrada al victo. Por eio ei que
KLIM is comerv perfectamente, en euslquier clims, sin
necesidad de refrigeracin.
Todo lo que usted neceiiti ei meidir KLIM^on agu.
obtendr al instante lecha rics y delicila, con todo el tibor
natural y el valor nutritivo de la mejor leche de vaca fresca
Pruebe uited KLIM y ti convencer de su "frescura" abio-
lu'a y labor exquitito. Compre um lita de KLlM ahori
mismo. Si no puede obtenerla de iu ibastecedor. srvase dar-
nos su nombre y su direccin
TLAZA PROVISIN (O. *,n Juan. T k.
pssm.
I.ai I erke qme me ( g Iteileme m mbar \atmrai J>
tirios en esta reunin, se espera que
pronto se ordene el relleno rie la
drsena de los botes en la Mari-
na, quedando eliminada esta par-
te de la baha, ron una muralla de
contencin. Se propone el seor
I,ee levantar all su moderno rs-
torn que al mismo tiempo serv-
* de san de exhibo d r~ n ^ (.m|af| (je
durtni tpicos portorriqueos, para
atraer a los viristas.
Planes para el embellecimiento
Nueva York
NUEVA YORK, setiembre 17. (P
U.)Confrontado por la amenaza
creencia rie que la implantacin del trato, la buena educacin, la cor- hu,rnr, de la Capital. Tanto el C.o- *| <"a* '' ri,>r* mi 'r*b*_?d0rJ*
antiguo sistema slo traerla moles- tesa y la simpata, son sinnimos bltrno nsular romo el Gobierno de "e MrooKi>n-MannBttan iran
tas mutuas para la clase patronal de progreso comercial; un emplea- la Capital y la Administracin rie i-bmpany le puedan (teclarir en
y depenrientil. Fl nico afectado en rio mal retribuido, mal tratado v Reconstruccin estn cooperando en i "u"*" entorpecienao la tranap
este raso es el propio comercio, ya explotado, caree de estas cualida- estos planes rie embellecimiento de ,a<;'ftn > dos millones rte neoyor-
que el mismo tiene relacin riirec- ries esenciales en el comer, io v por nuestra ciudad capital. quinos, el alca.ri. La Guardia anun
ta ron la anormalidad surgida en lo tanto, ri.ia rie ser una atraccin----------------"??---------------- n por '" rnr"n" ' nombramien-
to de una Comisin rie Kmergen-
cii pira estudiar la rontrov.rsia.
El Alcalde declar por radio que
hibia adoptado un procedimiento
similar al que especifica la L.y
(Nota de la Univerildad)
E do or Juan B. Soto. Rector
de la l'niv.rsidad de PJerto R -o
fu husped d honor rio rv .g
Club en su reunin n a Res'd'n-
cia Carlota Mahenzo de 'a l'n --
dad en Rio Piedris, al mirtei 14
del crsente.
El doctor Soto han sobra >
hlan practicado arrestos de p.rso- p'anes futuros d. a Universidad
as ronertadas en el asunto, p.- .xplicindo el programa a dessrro-
ro continan 'as inv.stigacion.s lUflM.
riel cato. T^ homha. de actierdo Despuii de leflalar la importin-
ron las deseripcionei que noi hl- en de !oi .studioi post-graduados.
ciera el jefe Emanuelli, es un tu- y la importancia de proveer pan
he de hierro, en forma de botells. itoi en nuestrs l'niversidsd. el
tapadoi tui extremos con cernen- Rector explic in neoeaidades aeo-
Todava ayer tarde no se ha-
to.
-*>*>
nmieai de nuestro primer centro
docente.
S-in t\e la Junta de
(lomisionaclop
_ Inform que la Legiilatura In-
aPra manatia dominSO ular en su sesin prxima pasa-
_______ da hihia asignado a la Universidad
1.a conferencia que el doctor un aumento en sus rentas de $300,-
Francisco Almodvar habra de dlc- "f0 anuales, p.ro que dicho pro-
tar anoche a lai 8:.*). en la Caa >'*r,n habla sido v.dado por .
del Eatudiante Catlico, fu poi- oernador debido a una enmienda
est. posible raso. para los parroquianos. El resultado
NOS agradarla manilamente que de todas eslas anormalidades es la
el comercio detallista de San Juan I prdida rie clientes, malos negocios
depusiera esa comentada actitud. ] equivocaciones, errores, lo que sig-
va que en tal caso nos veramos n;fna mala administracin, eonse-
prerisos a recurrir a las BUtorida- cuenciai que sufre el negocio io-
petentes pars garantizar lamnt..
los derechos y libertades rie nes- Comerciantes: ofrezcan a sus co- en sesin extraordinaria nuevamen- ajuste antes de que se invoque el j rio, par,M 1 Libertad v Democra- l haba conseguido medio millo'.,
tros representados, impulsando el lahoradores en el desarrollo rie tus te el rila 20 riel rorri-nt. mes de i derecho a levantarse en huelga". r(a 2-Influeneia de la Lrica y la de dlare para la planta fsica y
cumplimiento estricto rie las leves intereses, ms evpansin. ms li- setiembre segn informan el doc- Arthur Meyr. ri* la Junta Es- Zpirt en las lnstitucionei eitatale los edificios.
Nm. 40 iley rie S horas' j Nm. hertad. ms cario y sueldo, de- tor He Castro, administrador ^de Ja tatual de Mediacin, ei e! prenden- eSpanolag.
a) a>__________ El doctor Soto hizo htncap* o-
bre la importancia en el mund"
puesta para la noche de maana Que asignaba demasiarin din.ro aa>
I.a JunU de Comisionado, de' Fede-a de Ferrocam es disponan- domingo, a la misma hora v en el ra becas. Agreg, sin embargo, qut
r.obiemo de la Capital se reunir do "varios pasos tendientes a "" i mismo litio. La conferencia ser en con ayuda riel gonernarior W
-i
110 (lev riel okl centes: eso bastar para que la Capital, a uno de nuestros redacto-
D fruto de esta posible resolu- prosperidad encuentre sitio prefe- r'*-
cion nuestra ocasionara grandes rente en sus ne^
molestias a este comercio,
patronos tendran que interrumpir
sus labores- para atender rasos en
la corte, ya que sabemos de fuen-
tes firiedigna que aun existiendo el
convenio colectivo entre patronos
J empleados hav un fin por renlo
que violan la ley rie ocho h"
los cuales no herno querido mo-
l'no de 'os principales asuntos
que el doctor Pe Castro se propo-
te de la Comisin que acaba de
nombrar 1.a Guardia.
---------------O
Demetrio ORT1Z ROnRlcrK/.
i|up * nuciui i--- v atan ** f.i,.H.- _.#
Presdeme de la Asociacin de M S(,mf.(,r ,a con!1iri.racin de la V lSlta dp lin flUlClOnariO
Empleados deComercio de San raferida Junta es la forma en que
! te habr d. beneficiar el Gobierno
o a Capital de la ley aprobada
Juan
fpdpral
i .. por la legislatura Insular que sslg- El lunes llegar s Puerto Rico a
XK'IHIIO SU latiiruniPlo .. ,atidari d. sn..ui para ayu- I"
En Pl CoIpITO dp \bo- r"n,-mP"rneo del entrenamiento
w universitario: "Fomenta una act,-
gadoii
tud sabiamente critica hirii la vi-
da y ensancha el entendimiento."
"La educacin popular ei li
En la lesin de la Junta da Go-
bierno del Colegio de Abogado! ce- syuds mi valiois il pueblo," de- ,
lebrads en ls tarde del 16 del ar- dsrfV "El verdadero lder ei el
para ayu- norrio d.l vapor Borinquen. el 08 tual presentaron la renuncia rie los que sabe pensar. Fste hombre de- ]
la dicha Gobierna mandante C. R. Eigle. alto m- cargos rie Secretario y Tesorero be prparine en la Universidad a
lionados tiene plearin del Gobierno de los Estados i< spe.iivamente los licenciados f'n de entender y guiar la sncie-'
lestai con a las i>n- ,|-,, i (,,,,, UnMoa, quien ^'llpa sctuglmtnte Gustavo Csuaado Silva y Charles dad. Lderes habr siempr; paro
dades de este comercio que en -,'it presto lervidoi en el distribuirsa isa al carao de Bub-Tesererc d la h. Julia, tiendo elegidoi para sus-, si no lianen prepsricin adecuads ;
do momento ha dtmoatradi ento de su propio tatiranie- asignacin especial que ha recibido Procurement Dmsion da Waihing- titulrles los licenciados Gaspar Ri- para iui laboral, iu lid-ato raiu'.- ,
alto eipintu de cooperacin y com- to, Thomas Paul Bell. per ley. | ton D. C. vera Ceitero y Rafael Buseagla. tara negativo."
foci)
CONTRA SU
DPLOR DE
CABEZA
ODOS HUELAS
1
"
ir
ui
Ki
r
g<
gt
a
ni
qt|
ra
P4
tr
hr
su
re
'a,
co
A
riu
cu
'
en
el
J V

9 ( ma mi a

a e
1 1 i in( na
v e
i a
i
h<


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
i
|
r
'
t
n
i
t>
f
<

Garca Quiones y Pierluissi a punto de tener un encuentro
(Continuacin de la pgina 1) ral como la defensa se acusaron
------------ mutuamente de estar retardando el
s auspicioi de! Ejrcito roceso ron recursos sin importan-
ra, segn el criterio respectivo de
tador", dijo al iniciar su argumen-
n, y continu: "Vamos a so-
lo contendientes.
El llamado archivo del "Ejrcito
Libertador en Ponce", se compone
de numerosas cartas, rdenes, ex-
cusas escritas de cadetes, por su no
asistencia a ejercicios y reuniones;
Francisco Muta, Pedro E. Gerar- la tarde, hora en que continuar lo diKo publicamente, lamento pro-, eerme o!,", sealando el crlsta. de sar* y lo ;
dio. Jos Bonilla, Alfonso Morales la lectura rt- MU evidencia, ante fundamente'. Cama Quiones: su mesa, pero esta es una cues- lurion sea M ranuu ,m
"' el Jurado "1 o trabajo veinte horas". Pierluis- tin de carcter econmico. la cal. Garca Quiones dijo q
En varias de las rdenes v comu- !: "Pues yo trabajo mil sin teme, Corte dio por terminado el inci- quera comentar el desgraciado '"-
nic.cionesa,se hace mencin de I. ^^ ^'^ __A u dos riesSo que corro en | dente procedi a suspender 1. I c.dente pero aunque a n
S menciona""0 dPe"cdbeCe V treinta'de I. tarde continu la
uniforme de lo, cadetes, alfreces. **'" con la lectura de lo, docu-
cabos, sareentos. oficiales, etc.. asi rentos ocupados por el fecal Gui-
como el riel Cuerpo de Enfermeras llermo Pierluissi en casa de Lucia-
del Ejrcito Libertador de Puerto no Maurio. Se leen documentos y
i .. __ JI.~4_.1_.. nn_ rlirlinlnr
Rico.
Fui mencionada en uno de los
documentos, la casa, nmero 42 de
la calle Atocha, de Ponce, como
"Oficina de la Comandancia Local".
Esta es la casa allanada por el fis-
>denes dictadas por distintos
miembros del "Ejrcito Libertador"
y en la mayor parte de los cuales
ii tervene el acusado Toms I
de Victoria. Hay documentos pro-
cedentes de cada uno de los pues-
. ierluissi. donde fueron ocupa- tos, compaas o batallones del
dot los documentos ;cuya lectura se "Ejrcito Libertador" en la isla,
evando a efecto. Adems en \ Hay copia del juramento que tenan
una rie las ordenes, que aparece c\ue prestar los miembros del "Ejr-
dictaria por Plmiu Graciani, en tu cito Libertador" en el que cada as-
carcter de Tenieate Coronel, se i pirante jura "luchar por la inde-
hare mencin del acuerdo o reso- ] pendencia de Puerto P.ico y defen-
lucin aprobada en la asamblea de (i0I r,ta con su vida". Hay entre
Caguas en el 19361-v^declarando pn iol documentos una acusacin h<
dicha resolucin, el Servicio Mili- rria pOF ei ca; le Vi(
Obligatorio entre todos los afi-
liados al Ejrcito Libertador. Sa-
relucir adems en la lectura
por
teria con peticin al coronel Plinto
Graciani de que rena la corte
marcial para Juzgar a los miembros
de estos documentos, que todo ca- Joaquin r,il de Lamadrid. Vicente
rete u oficial que llegaba tarde a Roj0 oiHwta Gonialez y Elifi
los ejercicios y reuniones, o que E?cobar por haberle vaciarlo las
desobedeca una ortrien. se le casii- nl.is a ,ln automvil. Tam-
saba degradndosela o con expul-
deshonrosa, segn fuera el ca-
so. I.as horas de reuniones. 8:00 de
reula
militar".*
- se meni
hln aparece expediente del fallo
ri" la corte marcial con las senten-
i as impuestas a los supuestos in-
fraectorea o delincuentes. MuchOi
de stos documentos aparecen ir-
. hermano en la revolu-
'u ComM6I,"*,.CdnSan*Jun! cion" nM comunicacin Hrl- s,.,r,.,Mrio K,.lt\ interino del Partido Nacionalista s.n.r l.or.,n 1-ieiro (centro :s,,lo. estfl
o rtoRirn v Rafael Bureo de *"'* a un miembro rie la w proceao, en compaa de an hermano Roseada > !, r. I n aparece la frase: "La revolu-
a I'iiiiiv para estar a su lado durante el juicio
rean los compaero! que
..
,ura dP Tribunal, y el
evidei itadi >a por la Cor- F.rM jn(,a ,a ,e(.Uira de los docu
. conocer
do-
cumental.
h
i C irte el
mentos aceptados ayer en eviden- I
cia. El licenciado Ti o, del
cuerpo rie defensa, se sita junto |
al Garca 9 en acti- j
las diez y
veintii a del da.
. permam i Quiones
I o d aquella pan- rlando lectura a la copiosa docu-.
mis. mentacin a que nos hemos refer
\ tanto el K;s- r|o.
PttMr
SaooiOOtSi
*&.
>152
EDUCACION OBRERV
Catecismo y. r.\7. GRNELA enfern
as rondir ones de trabajo.
n Americana dl ai ""-
II i i una serie ile ,fll0.
pequeos e importantes folletos en j Contratando colectivamente con
ingls, en los cuales se explica rie p) patrono. Cuando un obrero tra-
tina mam i y clara los prn 1a individualmente rie contratar con
cipios y fines de las uniones del tra- su patrono, tiene que aceptar o
fajo. En vista de que esa literato- dejar lo que se le proponga. Loa
ra de educacin obrera es de suma representantes de la unin ronfe-
importancia en la campaa de or- rencian ron el patrono y le mues-
sani'.arion. es'amos traduciendo al- (ran |a escala rie salario, las ho-
ki nos rie dichos folletos para publi- rai y condiciones qu los miembro*
caries entre tiempo rn la Prensa de ,jc ], unin desean r. Por
nuestro pas, con el propsito de medio ri una discusin en confe-
que los trabajadores y trabajado- rencia de mesa redonda se llega
ras y sus hijos puedan leerlo.;, v finalmente al convenio que
EMPRSTITO ',.
CINCO MIUONE!
INDfPENOf HCIA
SOS" ORO t 6,OOQOOO?)
PiSlMER Ir MPRESTITO BEIA OlPUBuCA
Sobet i Tesoro de la Repblica e<
lMMt't"(
i.C*% v'*f <;
\ .4'jiwyriMrr tome*/*/*/Mtfrt/Htrwr * //:#r/>4f6r*.
f? i""""'-1

rt*l.l
Bono, del Tartldo Nacionalista de Tuerto Kleo que se propone presentar en evidencia el Ministerio
ar en un ene.'
El es enor-
juez no
: dominar la
nante. Por fin

i
i scales. tal pa-
el que esto con'
que hay quien
no ni ar rie
revolucin que se agita en la
i es muj
sar que nn ev

-i es ms
Garca Quino-
- los repoi
y las f,iS M
han m a ra-
pidez y maana al ver en la ;
sa y or el p-
inciden''
arrepentimiento por su ligereza rie
temp i i cuestin se ha

el timbro." Le raima
y bajando el tono rie voz aade:
:iy nada en la le
',uin debe leer un documento."
:.-'- 'Yo siempre he teni-
los YYlsuLays CoimciLr\

miente de la conv "Ejrcito Libertador de la Repbli-1Lpea de Victoria y firmada por do el mayor r.
Unala fiS Rafael Orz Pa- ca da Puerto R, eapondlen- Julio H. VaJzquei vMvm^ lo nico
para que las uniones y cuerpos cen- i faCe tanto al patrono romo a 1 IR. Ricard. Ama- viaturas. o i
como Instructor General del te a cada pueblo de la Isla, fu lei- su firma la frase: "Su superior que el compaero quiere es demos-
ria i relacin es- La Corte declaro un receso a lai
pecificando Batalln. Regimiento, cinco menos cuarto que se prolon- ,lar a enlender que , n hn rl|m_
Compaa y Divisin, etc., del men- g hasta las cinco. m deber." Cavia Qui-
cionado "Ejrcito", aparece en abre- Cuando ya iba a suspenderse la nnnr. .S| |a (-
EjrcitO Libertador; como cadetes,
salieron a relucir, los siguientes:
' Maurio, Pablo Anqel Qui-
ones, Jaime M. Sotomayor, Mel-
trales afiliarlos a la E'-deracin 1.1-' empleados. fu-
hre de los Trabajadores de Puerto ma por las paites como cus
Rico puedan reproducirlos en hojas otro contrato.
sueltas o folletos si asi lo desean. t.iQu purdr hacer "n vninT
para distribuirlos entre los traba- Cna unin puede mejorar sus
jadores y leerlos en las reuniones y condiciones de trabajo elevando las
conferencias de las uniones locares, condiciones del mismo mediante un
A continuaciin publicamos la tra- firmado. Una unin puede mejo-
Ituccin del primer folleto de la se- rar sus condiciones de trabajo pro-
ri que habremos de publicar y el veyndole de un representante en
rual ' ....,.. crepancia que surja en el empleo.
CATECISMO PE LA INION La un|on puede cuidar de sus n-
,. tereses en el pueblo de su; residen-
sesin y en momentos en q otario no hay
lll inte-
rior Gonzlez Cintrn, Alfredo Can-j A las doce rie la maana fu ri- discuta si habra rie continuarle la ,
cel Rodrguez Elix A 1 v a r a d o. < clarado un receso hasta las dos de r,PSin maana o no y si se conti-
" miara la lectura de los documen-
rrumpe y ^ rt pai te
niente en .
EN BOTELLAS
soJlwdf
;-^eV
' C'-il * '\ V"> m^.' /er i<-n-
cia. laborar por mejores escuelas,
'' rfr' nh mejor abastecimiento de agua, me-
1Trabajar seguro para ganarse .^^
vida- alcantarillado y
2Oportunidad de sr escuchado bllcos que provee sir gohlerno mu-
fl la decisin de los problemas qu n|cjpa].
afectan su vida. La unin puede conseguir las le-
3Vivir para disfrutar d una vi- VM qU(. usted necesita, leyes para
da satlsfacioria y de progreso. proteger su seguridad y salud en
|Cmo f* aro lograr f\ trabajo, para proteger sus de-
i-o rechos, para proteger sus hijos de
Por il slo no puede lograrlo, i trabajos peligrosos, proteger a us-
Mnv pocas personas tienen un In- (Pd como consumidor, y otras le-
gres lo suflclenteniente sustancial yes que e\iten sea usted explota-
para conseguir lo que desean. El do.
tjador riehe unirse a otros que Una unin puede ayudarle a pro-
'ienen pequeos ingresos y traba- Veer para el futuro elevando su
Jo Inseguro y c,ue desean las mis-
mas ventajas que l. de modo que
puedan resolver conjuntamente sus
problemas, por ejemplo, muchos
ron la administracin, beneficios
de huelga, etc.
fondos dan poder en el ser- ,
i ^\?z,:r;^~-1 saffw sjjk^
perar alcanzar estas ventajas. Vites
sus miembros que sea. Cuan- 'ra unin no puede permanecer ms
^T.r^eToV^an'erb'';; do usted se organice haga por com- ; fuerte que suteso^ro
nt.rfl.ado y otros seuelos P"-"_.J^ ^"".L^"^ c,o^Amerina dTi Trabad
La Federacin Americana d e 1
Trabajo es la nica organizacin
nacional que tiene eslabonados por
trazan "tanto usted "como "sus cm- 'da la nacin los cuerpos centra
paeros en la unin. Como usted 1" pn 'a* ciudades y federaciones
habr de beneficiarse de lo alean- o*el trabajo en los estados. La re-
zado por otros miembros organiza- deracn Americana del Trabajo es
dos. labore por hacer la unin me- 'a organizacin a quien el traba-
jor que cuando entr a ella. >> debe su ctuaI P-rSreso' J la
M.-iror mu l a ; ,,,1,0,1 dispuesta a continuar conquistando
Para pagarle a la unin lo qu. "uevos triunfos. Es una organiza- cumplimiento de su deber
cin que s. presta a afrontar to- responde Garca Quiones.- P.er-
'uissL1 "Yo no me mego a cumplir
sea una inversin permanente.
n.iQu doy yo a la Ultit '
I'sted desea que su unin sea una
Inventir tambin. Recuerde que
la unin es tal y como se empe-
sus puntos de vista. Haga r! :
unin una que pueda afrontar to-
das sus necesidades. Piense y en-
tienda los principios y tcticas que
oue leer los documentos es el se-
cretario v no l. Garra Quiones
eso no me va a ensear los dehe.
res rie mi cargo". Garda dice que
si l no quiere cumplir con su de-
ber que no lo haga que l no le
est dando lecciones. Pierluissi con-
testa: "Mi posicin es difana y
clara. El cargo mo est a la dis-
posicin de su seora ruando s
see. Como assilan' fiscal a mi
r. i se me ha pedido cooperacin en
este raso y ahora se me quiere
tiaer para ponerme a leer, como si
fuera un tarugo, cosa a la cual ro
estoy dispuesto. Quin los de'ne leer
es el secretario".
"Si as! fuera serla eslrlrtamen-
jornal; protegindole a usted con-
tra separacin de empleo Injusti-
ficadamente, y proveerle derechos
de antigedad en el empleo en ca-
ella habr de hacer por usled. La
un.n necesita un ejecutivo qne .^^^^**^ *, ^^SATSTS.
tenga a su cargo los negocios rie /"7r.".otles Vma r.'nr mU ra" ^^ _GarcIa Quiones dice: "Yo
la misma, que allane dificultades, cismo:
pueden disfrutar de luz elctrica sos de cesantas.
en sus hogares porque hay una; T.-iTcnno yo qu pertenecer o """S"* "a m'Sma- Cuando i *ue Promcla organizarse.
o sabia que la psicologa de si se-
que Irate con los patronos de los 1.Dale copia a cada persona fiorfa ^ra aj Aqu| nn ,
v si funcionarios que deben cum-
hay dificultades ron el pationo, se. o.Haga que alguien en vuestro p|jr ron su deber". Pierluissi:
guramente usted desea accin r- comit repase el catecismo de la ..Ksn 0 di-o en privado". Garca
Pirta- unin con el interesado a los fines Quiot eso no lo debe de-
;/ Qu Otra rosa rubren mi* de que digiera bien el contenido. ;r en prVado" -Pierluissi: "PueJ
planta central para ello, pero po- una, na
ros podricn para disfrutar de luz No, claro que no. Asi romo tam-
mantener una planta elctrica pri- poco est obligado a votar en el
vada; por medio de los impuestos. | periodo eleccionario. Pero, si es
todos disfrutamos de seguridad en usted la persona que desea pro- r"" "'
de fuego, de buenas carrete-I grCsar, si entiende que para pro- Parte cubre los gastos de la unin
crematorios de hasu- pesar tanto usted como sus com- nc,R- ejecutivo de la unin lo-
ra r '-abajador debe unir- paeros de oficio deben tener re- ral "J'1""1 a sus miembros a ron-
se ce, los dems en una unin glaa y e-Vas que les aseguren seS"lr buenos trabajos; representa
afrontar los problemas del equidad y franca participacin en i". los trabajadores en asuntos c-
trabajo las riquezas que crean, usted de- vicoi: y cuida de negocios de ,m-
X-iQuS es una HMfctef be tener responsabilidad tomando ,P"rtancta que pasan por as ofic-
Un una agrupacin de parte en la labor de su unin. de la unin a diario. La unin pa para cada uno de sus hijos que OfreCemOS OS MeiOTeS
in Jor- ted no deber permanecer ajeno al I"'"* necesite experljw. abogado r5,P en ,a escuela o trabajando ~ c. rccrT.i n[
para asuntos legales; expeli en
estadsticas para preparar escalas
Dele a caria nuevo miembro
una copia cuando ingresa a la
unin.
4.- Pele a cada miembro una o-
pia para su esposa y procure co-
nocer qu piensa ella acerca de la
unin.
5.Dle a cada miembro una co-
THE ART SHOP
Calle San Jos Niim. Si
Box 121 San Juan.
individuos que laboran por un
nal o salario, organizados ai a movimiento, esperando ser benefi-
ls intereses mutuos.
,, ..., r. ir" una unin ndi-
'anta los
El primer pao es lograr un con-
venio colectivo con el patrono pa-
ra fijar escalas de jornales y sa-
ciado de una organizacin que us-
ted no ha sostenido.
8.Qut ptfdo desear /<- una
Que logre resultados. Promesas
no son hechos. La un;n debe-
tablecer su reputacin a los fines \
laros. horas de trabajo, paga por \ de lograr resultados constructivos
horas extras de labor, licencia por De otro modo deber henrfn
de salario y horas de labot ; y un I-a Federacin Libre de | tra-
economista que precise la posicin hajadores de Puerto Rico es la ni-
financiera de los patronos. Ca organizacin obrera en el pas
En parte las cuotas sirven para qUe tiene uniones agrcolas, indus-
pagar a los oficales de su Unin traies, del transporte y de oficios
Internacional por los servicios en en Casi todas las localidades, asi
la obtencin de leyes necesarias.
a fin de que conozcan los propo- PrCCOS en EFECT05 DE
DIBUJO MECNICO Y
ARTE EN GENERAL
Paro estudiantes y
profesionales
Ls tribuna literaria de nuestros
valores culturales consagrada a
,ior un cuarto re siglo de pre-
i.leccin pblica.
Puerto Rico Ilustrado
La revista de todos
en suplir a las uniones locales con
informacin, en dirigir la publici-
dad II I c.tablee n 'a poli-
acional que le habilita a us-
ted para afrontar de manera ms
romo Uniones Obreras Centrales y
Consejos Insulares. La Federacin
Libre rie loa Trabajadores de Puer-
to Rico, afiliada a la Ferie acin
Americana del Trabajo, es la ni-
ca organizacin del Trabajo a la
fcil sus problemas locales. Vues- : ruai los trabajadores en general
tro patrono emplea expertos para ie deben los progresos y conquis-
r sus negocios. No podra | las alcanzados y la nica organi-
usted tratar con el patrono efecti- zacon genuinamenle del trabajo
vamente a menos que su unin I que labora permanentemente por
pueda hacerlo de Igual a igual. r| bienestar de los liabaiadores y
Parta d" las motas \ an a los ,, Rico.
fondos de defensa. St usted i
viera .csitara bene-
ficios de huelga. Vuestra inversin
en cuotas paga dividendos en me-
nos horas de labor, en aumento de
' TAZ GRNELA,
Vicepresidente de !a Federa-
cin Libre de los Trabajado-
res de Puerto Rico.
El Kscambron fi: ven ClU*
echar otra vez la casa por la ventana
HOY
SBADO HOY
Otra vez los supremos Dictadores del ritmo:
Rafael Muoz y kWhoopc Kids"
Bailan los cojos, rumbean los viejos, tanguean los reumticos y
zapatean los gotosos con la irresistible msica de estos Magnates de
la Semicorchea! Quin ser capaz de quedarse en su casa esta
noche?
MAS PRUEBAS CINEGRAFICAS
El reputado cameraman, Mr. Baker, volver a "filmar" esta
noche nuevos cantos, bailes y recitaciones por hbiles aficionados,
tal y como se practica en Hollywood.
Caballeros 1.00 Damas Gratis
MAANA DOMINGO
jHolgorio todo el da! La deliciosa playa abierta de 7 a 7 para
nadar, asolearse o descansar sobre la suave y pulida arena. Caf
Danzante por la tarde y baile dominical por la noche.
AL ESCAMBRON ESTA NOCHE!
AL ESCAMBRON MAANA!


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. SBADO 18 DE SETIEMIR DE 1937.

EL VIAJE DE LA DECANA MARA E.
MACHN A TOKIO
Fu uno voto de Estados l nidos
FIESTA DE LOS OBRE
ROS EN ARROYO
(Nota de la Universidad)
La derana Marfa E. Machn, de
la Universidad de Puerto Rico, aca-
ba de regresar del Japn donde
a la Stima Conferencia
Mundial de la Federacin Mundial
de Asociaciones Educativas reuni-
da en Tokio.
de delegados icpie-
sentando a 40 naciones participaron
en las sesiones. Llegaron 5flO dele-
gados de los Estados Unidos, de
lo cuales solamente 50 tenan el
derecho de votar, siendo la seo-
rifa Machn una de esi
(||4 delegada oficial de la Univer-
sidad de Puerto Rico y de la "Na-
tional Eriucatjon Association i f mo
l'mted States".
La conferencia celebr sus se-
siones _pn la capital japonesa du-
rante una semana, dedicando sus
labores, a travs de discursos y ilis-
nei de mesa redonda, a pro-
blemas comprendiendo mltiples
aspeos de la n, la ense-
anza, y los asuntos escolares y
La decana Machn
" a la Seccin de Colegios y
isidadei encabezada por el
doctor Rohrrt L. Kelly, piesidente
de la Asociacin de Colegios Ame-
ricanos Presidi la Conferencia en
pl*na el presidente Paul Monroe,
del Teacher's College de la Unir
dad de Columhia, quien fu
nombrado a dicho alto punto por
un nuevo termino de sus-
penderse por votacin unnime el
reglamento impidiendo !a i
cin del pn
Futre los oradoi g im-
portante congreso figuraron "I doc-
tor Stephen P ti, director
dri Instituto de Educacin Inter-
nacional; el decano I
Smith. de la Universidad de India-
na, autor de libr". educa
cin; y Sil Hassan Suhr.'iv
de la India. Entre los orado
poneses se encontraron algunas de
la figuras ms destacadas del pas;
como por Mirra-
tato Jayashi. miembro de \a C-
Riara de los Pares; el doctor To-
yohiko Kasawa. conocido laboran-
te social y autor; Ryui
ma. director gerente
n d Pisiminacin tel Japn;
la seorita Takiko Fu
sota de- ingls en el Colegio de Tsu-
da: el vizconde Masuko Nomura,
presidente del Instituto Acutico
Imperietj el profesor WiO]
Abe. de la rnivjrsidad Imperial de
Tokio; 4 el doctor Teinro liode,
i Universidad de Co-
mercio.
r>e!eSadoS de Alemania. Canad
ninas, entre otros pafaes, pro-
nunciaron discursos notables. La
decana Machn elogi especialmen-
te a la gran delegacin XUlpim que
se des'ac por su preoaracion y
sus valiosas contribuciones a las
discusiones.
Los discursos en general versa-
ron sobre lemas de libertad uni-
taria, psicologa radiogrfica
oficio educativos, unificacin y au-
toridad en educacin, cooperacin
entre el hogar y la escuela, nece-
s'dad de experimental en educacin
cientfica, y educacin de las ma-
dres.
Todas las maanas, en tods ls
semana de la Conferencia, se exhi-
ban pelculas sobre labor educa-
tiva. Estas pelculas abarcaron una
variedad de temas, desde la edu-
cacin de los prvulos hasta los
mtodos de la ciencia del magiste-
rio. Comenta la seorita Machn
1 que los delegados mostraron mu-
cho inters en el atractivo p
gularmente en Tokio, asimismo en
los programas radiodifundidos dia-
riamente para los ni
Los delegados fueron huspedes
de honor en numerosas fiestas, in-
cluyendo una recepcin regia ofre-
cida por el Embajador de los Es
tados Unidos. Otros acontecimien-
tos sociales fueron ofrecidos por
lia Escuela de Msica de Toki, el
Gobernador dei Estado le Tokio:
el Ministro de instruccin Pblica;
y ei Ministro de Relsciones Kats-
riores.
Numerosos comits locsles ca-
! pitolinos tambin, segn nos in-
forma la decana Machn, organi-
zaron para los delegados una se-
rie de exhibiciones interesantsi-
mas La Asociacin Patritica de
Mujeres les hizo la representacin
de la ceremonia de una boda aris-
tocrtica japonesa. La Universidad
de U'aseda ofreci una exhibicin
en las artes marciales del Japn,
indo (jujitSU), kenrio 'esgrima >.
alabarda, y arco. El Museo Impe-
rial de Tokio prepar una exposi-
cin especial de objetos de gran
valor para los delegados.
Los delegados aprovecharon la
oportunidad, despus de terminar
la Conferencia, de hacer una serie
de viajes en los pintorescos paira-
jes verdes y florecido del Japn.
a tales litios como Beppu, |
neshita. el lago Kawaguchi. Nlkke,
lapporo, el lago Roua Miyaiima.
Sendii, y la montaa Sagrada de
Kui.
"Mucho me llam la atencin",
dijo la dei ana Machn, "q u
todo el Japn, segn parece, no
hay una pulgada de terreno culti-
vable que queda sin cultivarse. Las
alturas estn sembradas en lena
ral En los sitios ms poblados hay
cantas en todas las casitas sem-
n lechugas y otros vege-
tales. En los canals de irrigacin
en los campos de arroz, se crian
'os por la mesa".
La seorita Machn encomi en
alto trminos el sistema edU'
japons. Dijo que los estudiantil
en general tanto de las escuelas
secundarias como de las Universi-
dades, hablan ingls filente y co-
miente, y que muchos de ellos
hablan francs y alemn tambin.
Interrogado sobre la actualidad
de guerra, la riecana Machn ex-
pres su opinin de que el pueblo
japons desea la paz: i,ue ,
demuestran claramente el pueblo
y los intelectuales.
El Gobierno sin emfiaign e< de
tendencia marcadamente militaris-
ta.
"Helen Keller vino en el vapor
de regreso del Japn y la Chin*
Una carta a los senado-
res Ochart y Fiz Jimnez
El organizador obrero en Arro-
jo, seor Juan Bernard Gmi
dirige la siguiente carta a los se-
nadores Bolvar Ochart y Epifanio
Fiz Jimnez:
Me refiero a a conversacin sostuviramos ustedes y yo hace
algunos dias en re:acin a la pro-
yectada asamblea de trabajadoras
que celebraremos en nuestro Tem-
plo de! Trabajo, bajo los auspicio-
de la Unin de Estibadores y Lan-
cheros en fecha prxima, la fue
promet hacer de vuestro conoci-
miento.
liemos hecho todos los arreg n
necesarios para llevar a feliz reali-
zacin esta tan esperada asamblea,
en el da del domingo 19 del co-
ntente mes. de lo que les impone-
mos a fin de qu* no contraigan
compromiso alguno para ese riia
y puedan estar junto a lo* compa-
eros Paz Grnela y Amonio Arro-
jo. \ .i ppresidentes de la federa-
cin Libre de los Trabajadores de
Puerto Rico; Blas Oliveras, exai-
calde de Penca; Nicols Nogueras
Rivera, secretario general nterin i
de la Kerieacon Libre; Jos !
ra, representante a la Cmara por
nuestro distrito, y el compaero
Prudencio Rivera Martnez, pre. -
dente interino de ls Federacin
Libre de ios Trabajadores de Puei
to Rico, y Comis.onado del Trsb i
jo, quienes han prometido es'n
nosotros en ese da y tomar par'
en el programa que para tal efec-
to hemos preparado.
Sera para mi motivo de nonio
lo esp:ritual el que u-
ran a es' i inion
Obrera", ya que desde el periodo
nario en que 'ustedes
Nogueras Rivea. Coln Gotc
Pablo L. Sosa, actual jef<.d-
gociadn de Libres de' De-
partamento de Instruccin. Ledo.
Pacheco ate y
oradores en representacin
del Partid as como
don Joaqun Becern. I. do Fi
(Contina pgina 19 Minina A<
donde eitUVO dictando unas 90 eon-
ilS '-n pro de los ciegos o
dando reglas de cmo evitar la
prdida n ,h v lia", i lo l| sen >-
rita Machn. "Le dije a :a Secre'a-
ria que me gustarla viniera a Puer-
to Rico."
En el viaje de regreso, la
na Ma'-hin visit a Hawan, don-
de || Universidad de Hawaii le
proporcion una bienvenida demos-
trando los lazos de amistad que
unen el is leAst.
Una delegacin a recibid eV el
muelle con Mi e invitaciones a
nombre de su colega la doctor i
'a W. Ri :r. derana de se-
oritas en la Universidad de Ha-
waii. Luego le fu dada la bien*
venida por el doctor David L
Crawford, redor de la Universi-
dad, quien demostr mucho, inters
en el desarrollo de l Universidad
d Puerto Rico. Envi un expresivo
"Aloha" al Rector de la Un
dad de Puerto Rico, y espera vial-
tar nuestra isla. Tambin salu-
daron a la riecana Machn los de-
canos de torios los colegios univer-
sitarios, entre ellos el doctor V
'Contina'en la pgina 20. Col. 1.1
Dick Powell hace un relato de
sus cuatro aos en Hollvwood
NOTAS DE PONCE
Kepis Toomey fu la nica persona que El eoncierto de Pe-
lo rcfihi en la estacin
Dick rnwell v lloris e-too en "la ('uncin del Marn.!".
..
LE CONOCI EN PARS
Se necesitaron tres para este matrimonio!
99
Pos hombrea v una mujer ipie nn
Teatro PARAMOUNT
JUEVES 23 VIERNES 24 SBADO 25 DOMINGO 26
Ademas: Popeye en "ANDANTE Y FUGA LIGERA".
Por PICK POWELL
Desde el escenario del Teatro
Sranley de la ciudad de Pittsburgh.
Hollywood pareca un lueAl
lanie y fantstico y un contrato
para hacer pelculas era como el
smbolo de un salvo conducto para
entrar en la sioria y naturalmen-
te, ruando este documento me fue
presentado aprovech la <
de aceptarlo aunque en verdad re-
presentaba menos dinero del que
'O eslaba ganando como ri.
de escena en la funcin de varie-
dades que presentbamos en el
Stanley a diario
Yo me fui a Los Ai._
anteriormente mand el nico au-
tomvil que entonces posea, y que
era un roche muy llamativo, pinta-
do de amarillo canario y que se
distingua a dos millas de distan-
cia. Casi nadie sabia que \n me en-
caminaba a Hollvwood y nadie se
interesaba en lo que m me pare-
'ia de una importancia mxima.
Regi Toomey. un excelente mu-
chacho y un amigo leal, se encar-
t de que mi llegada no fuera un
completo colapso de mis esperan-
?as. pues me esper en la esl
y su afecluoso recibimiento com-
pens la ausencia de los cientos de
personas que yo pudiera haber ima-
ginado que me recibiran
Era en el mes de abril del ao
19.12 Me hosped en el Club at-
ltco y mi primer cuidado al ins-
talarme all fu escribirle a mi ma-
dre una carta llena de Ilusiones y
de modo que ella creyera que yo
me encon'raa inmensamente
i fie haber llegado a Hollywood,
iambin li .e la ciudad me
Igualaba muchsimo, y no he cam-
da idea, me sigue gustando
mucho, pero ahora me doy cuanta
de lo poco que yo sabia acerca de
todo lo que estaba escribiendo
Una vez hecho esto comenc |
por telfono a las personas
an en Hollvwood y que
ii pasado por Piltsburgh, don-
de vii las haba conocido en sus
apan tonales y aunque es
un triste recuerdo, ahora miv j.ie
nunca quiero decir que entre las
personas a quienes llam esls Jean
Harlovv, la que me habl muy asm-
I dadosamente, me dijo que me re-
cordaba y me invit a comer con
ella aquella noche Todo el mun-
do me recibi bien, pero Jean lo
l OH una franqueza y un ca-
rio que me dio nimos para co-
ar en la carrera que yo haba
de encontrar llena de dificultades,
loe E. Brown fu tambin un gran
amigo y me prest ayuda moneta-
ria durante lodo el primer ano que
estuve en lloll;.vvood El comedian-
te es un hombre sincersimn y est
siempre dispuesto a ayudar a los
que tienen empeo en trabajar ron
fe.
ule vo deba concu-
rrir al Estudia y tecuerdo que me
puse un suealer amarillo y panta-
lones ahuchados hasta lai rodillas
lodo el mundo me miraba los pan-
taln y SV rea Pronto
me di cuenta de que en Hollvwood
! no llevan esti rase de pantalones
ntini en la pac 24 rol 11
Secretos...!
De la doble vida
De la juventud eterna
De la trasmutacin de la mente.
Descubiertos
en esta sensacional pelcula:
"EL HOMBRE QUE
TROCO SU MENTE"
"The Man Who Lived Again"
La pelcula ms atrevida de
BORIS ARLOFF
PUERTO RICO-hoy-
Prod. Gaumont Bntuh Dist. Independent Film Ex.
pito Figneroa
Por la cronista social:
Pura C. LAMOUTTE
(Telfono 633)
EN HONOR A LOS OFICIA-
LES DEI. u. S. S DEsV
TROYER GRIDLEY:
Suscrita por el presidente inte
rio, seor ngel Sanz Padilla, he-
un baile de confian/.a que tendr
por escenario el Club Deportivo de
Ponce. el sbado 18 de septiembre
en honor a los seores oficiales del
U. S. S. Destryer Grid'ey.
Reina gran anirtia^in entre los
miembros del Club. Deportivo para
asistir a este acto so.ual. que ser
' amenizado por una reputada e*>
Sr. Director de EL MUNDO:
Rajo la gratsima impresin de
htber odo a nuestro gran arlsta.
Pepito Eigueroa, en su concierto el
rila 13, en la Escuela Superior'Cen-
tral, no puedo menos que comuni-
carle para su peridico, el gran
e.-Mio del grandehartista.
El escogida programa maravillo-
samente ejecutado por Pepito, me
record mucho a Sarasate en Ma-
drid, donde le o muchas veces, que
era un coloso con el violn.
Pepito fu acompaado n
tralmente al piano por su herma-
nla Leonor: sta, arrastrada por
el genio de su hermano, se coloc
a su altura interpretando a los
rlisicos maestros compositores que
componan el programa, con |
exquisito y ejecucin perfecta.
Es de lamentar que nuestro p-
blico esraso siempre no asista i
estos conciertos para que pee I
poco vaya despertando el buen gus-
to artislico y formndose el crite-
rio en el arte que tanto ensea.
El canto en la cuarta cuerda in-
eipretado por Pepito ronmovi al
auditorio, porque penetr en nues-
tra alma electrizando las fibras riel
corazn por el sentimiento con que
fu cantado por el arco en la ma-
no del genial portorriqueo!
Mi mM rariosa felicitacin
padres de Pepito, y a Carm'
mam, un estrecho abrazo,
sen,,r Director, por
su bondad, y le saluda
s.
1.1
SeplicmWe 11. I93T.
mos recibido cordial invitacin que quesla de la localidad,
agradecemos para -jue asistamos a (Contina en la pgina 20 Col. -

2*
MERCADO de
MUJERES
Smoshmg the Vice Trust)
Iv-li rolofiai produccin cinematogrfica
ser presentada en el
Teatro POPULAR
HOY -
(l\R\IK 22)
SBADO -
La sensacin cinematogrfica de 1937! -
EMOCIN! RISAS! LICOR'
VICIO! HIENAS HUMANAS! CRIMEN!
Revelacin increble de la organizacin del baiomundo!
La moralidad frente a la depravocaa!
Uno pelcula para los madres!
Maana Domingo EL GRAN 1)1 \!
Teatro \ ICTORIA (RioPiedra) u NES2<3
Distribuidores: BORINQUEN FILM C(f.
l_
ROBERT TAYLOR
v BARBARA STANWYK
Son \n< protagonistas He
esta grandiosa pelcula
1MRE TU Y YO
La trgica historia de un militar que
desafi ;il destino, ofreciendo su honor,
su vida y su nico amor al ms abne-
gado sen icio de la patria!
-"N
I
FOR THE FIRST TIME
... ths)ir greafnsm given full
power and scept by fhe
met importan! tory eifher
or> has avar had!
ROBERT
TAYLOR
"barbara
STANWYCK
a th pidure the watts) is
tolking about
1K
J?
wiMi
ONE H0UR..0NE K1SS...
ONE LAST CARESS...befte
rtlentle events of danger-
ous importance to the nation'i
hjghest place dtmanded their
very live!
Vctor McLAGLEN
ir hii mett powerful rola
BRIAN DONLEVY
SIDNEY6LACKMER
JOHN CARRADINE
ALAN DINEHART
DOUGLAS FOWLEY
ROBERT McWADE
FRANK CONROY
SIG RUMANN
(< by WtUwm A $.,-,
*SfgjP**l ''Suts Unc+n, Mact-
#. ? << ~4
t GorSan a ftvii
Do"yl f. muik
* Cfcm al **,.
PARAMOUNT
_ HOY ------ HOY
V


=^^ePSSflBBBBBSS
J J~L-


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. SBADO U DE SETIEMBRE DE 1937.
i
0
le
*v

i


EN PONCE SE ABRI DE NUEVO EL
"PARQUE ABOLICIN"
La lalior efectuada por el ('.lu) lo Leo-
nes.La ceremonia de entrega
AGASAJAN A SEORITA BORINQUEN
la una
a de no menos de cin-
: alma, entre nlnoi He es-
cuela y personas mayores, m ce-
lebraron las ceremonias para abrir
;a. a nombre de nuestro Cluh. de
lai obrai He reconstruccin y m-
heliecimientn que hemos realizado
ios Leones pencnos en este hiato*
rico recinto, ron el doble proposi-
'' ulmon'p al pblico ' 'o He proporcionar un sitio de so.
; P ror.on " des- lax y esparcimiento a la nie? rto
- reforma
lie vie ha sido "r *\ Cluh
re Ibones He lad.
A Im cuatro en puni el aeftor
pal de
Ira A'ia Escuela y Sub.
r por encontrarse enfermo. Hon
pre-
sente, ado un
ai lie
qu es el "Parque Abolicin" des-
de tu nd des-
de que se e| mo-
npn' -
i de la palabra don
He T.eonet -no se
par el "Parque Abolicin": los rs-
para
llevar a feliz trmin i n P'-
yecto,
ciedad le haba prestaHo.
y\ hont 'OnHo He
r breves I
hon->.
# T< Pn Sl1 ra-
e del Club He Leonel el r
A
.i desfilai i
ofrecidas Im Ho
ro pueblo, y adems, de sal-
var para la posteridad el limrn
parque tjue eatiate en Puerto
Ho a consasrar impererede- .
ramenle la gloriosa ofernet idos rfo
la abolicin He Itud en !a |
He tan
V)e enfrentar-
os que parecan in- ,
superables y que en ms de una
Ocasin filtraron el desaliento en
ro anime.. El parque Abolirin
roe parqt e que veis ahora gnzan-
la nueva i-ia que le h ios f
apar?' laj plantas I
qua >a empiezan a florecer, era
una ruina de-.o!ada: tal el es'adn
endono y deierioro en que s.
hallaba; frecuentado tan slo por
hampones g n nada que recordase
!ns hermoso das Hel pasado euan-
rvia He punto He reunin en
ii cvicas y herva
Miente con los .juegos y las
1j tarea era r-
Habla que empezar
por lomper el hielo He la indife-
la rasi legendaria
i del pueblo de Pomo, la
cual ;proclammoslo bien alto'
es totalmente ilusoria', ya que Pon-
ee respondi gallardamente a nues-
tro llamamiento y tenemos la com-
pleta seguridad ce que siempre
habr de hacerlo asi cuando .se
ncreiar en realidad ideas
brillantes y estimulos superiores.
I.a gnesis de este provecto que
GRAN OPERA
en el Teatro
MUNICIPAL
AVISO LOS ABONADOS
He la
llevarn a
rabo n r ,,p el sbado 2 de
?' quedar 'errado el
Se i .* nhonndi que papen pr-
d? B,
horas He |i tarde He las | a las k r M
20.
": '
I w. t>'ies He! shnnot que no
. MTED TIIIAUx'l <. >\C.
Grupo tomado en el suntuoso "J;insen
He leones
su romida orHinaria, le-
He= de honor al
nado He Instrur-
Jos M. Gallardo, a Hon
Parra Toro, presidente del
Rotario. a ri Mal-
ee Ponre
Ka. re
hoy enoigulleoe a los Leones de
1 Ponce. se debi honor a qu en
honor merece a la clida Inieia-
tna de nuestro T.en Secretario.
al formidable Vicente lisera, hijo,
a cuyo dinamismo, inteligencia y
levantado espritu cvico debemos,
en gran paite, el que estemos aqu
leuiiidos en el da de hoy para ce-
n Hel parque
de la Ano < ion. Ku el I.eon lisera
ndo PMr_wu|t|li e, na 5 rio mar70 nP lfm n i
I | reun h oiHinarias ne; .
'* 5nnv 7' rlub, propuso, v asi fu aprobado
ra ament, la iniciacin He'
to. El club se suscribi es,
I noche ron cien dlares. Se
-or Parra nomnr comit P"i Parque Abo-
integrado por los hermanos
-reos
sobre la 'aoor lealiraria por do I.amadriH,
da Leones re PonCO. y sob-e el he- Rsjnjr0 Uz|n|| prHrn .,llan I.ahar-
- nn a ,iml, Conesa, Miguel ngel
. v por el propio l.eon 1-e-
comt sorprendan-
pr\imo orador, quien, al terminar. M Mnores! levant en mnos He
rdo. El do- ,a respetable suma de,
.,le" del hotel Waldorf Astoria. en Nueva ork. durante la recepcin j v, Mall-parlv celebrado all
como agasajo a -Seorita Bornqoen" Maln Pietrantoni. De l/quierda a derecha: Seor lee S. Rever to de la seorita Pletrantonl; neftor
Vinl R de Pietrantoni: seora < lara R. de Matlenzn. -u hija Clarlce > au esposo, don Joe Hatfenzo; la seorita Mal.n Pietrantoni; doctor Fran-
no Ponte sear Manuel R. Besitos, v la seorita Havde Martine/. hija del presidente ,1.1 Senado don Rafael Martnez Nadal.
MARTI
\l \ H I I S 2 1
MIRCOLES 2-
ISAP '
1 "
'AMIGOS v RIVALES
i
en que han He vislumbrar la
s,,n los
hrot i rama.
ESPECTCULOS
-
ro
pi
TI:
"
1
Banks,
1 S1" r" [34.00 que aunque no ha hasta- '
... :.__ -.,., 1 fsmrtr, ,' tac
MART 'Pn. de Tierra i
i |..- on Ka; Piancls '
Arlem. l Montaa del Miste- ;
CATAftO, '

I
con i. onel Bai
i Parker.
LIBERTY (Pdi
H lo fie
r- He cf ihe Marines' con Cl
Plorence Rice. AHm<
I.a Ciudad Infernal".
POPl'I.AP. (P
Injt the
menores.
f>ELICl
CVP1TO!. tPdl
"Vaya un i
AN M TEn '
"TI iBo. Obrero)
o' Humb
R
;... r.in X-9*.
LA (Hato R
I
"I.a S
ANTO 'P#. 15, Carr. Nuei
n""noi ructu- y S
da R
na^Cook.
riontf. por el campo y las
rio para cubrir todas las eroga-
n rar las obras bsicas He recons-
los dei alto e n y emb to.Nopue-
- e en dichos s- Wn rlr,]rir H m^nrinnar adems al
n ''* a.U ( P Conesa. quien pu-
" Mlidad como ingeniero al ser-
de I obra, a d Mora-
* ei i que aunque no el
"r s |..... ub, ha artuaHo con
contenios y satisfechos, lo cual He-
ba el gran He. oo de apren-
der que les anima. "Si no fuera por
o-,, -o huh era regresado a los Kr-
ladna Unidos l nacas He
est.r en la Isla
loa parques He recreo, a donde los
muchachos concurran a formar su
ruerpOi en HenHe aprendan
. ..-rlnHe. os principios rie
- - ran necesHaH da
' v ar el e-;- el
. ^vienHer la educacin Vt
r eficacia como maes'E/i He
las ohras; a la simp'ica. I
y nobilsima Hama popcea dona
Mara Isabel l.andrn. cu.'o talento
para la floricultura se har plce-
te en las plantas decorativas que
en breare completarn la obra
I He embellecimiento. Peca-
ra He Injusto s dejara de mencio-
nar, adems, entre nuestros cola-
boradores destacados, al honorable
alcalde de Ponce. don .los Tormos
cuyo dinamismo es ya tra-
nal. no slo al can-ro, si que Un ,.,. ,,,, porn ,,mpn
. jadea F> cc-.cr r,. q||| J>va r;gjnr|n ,n, d,jnf ,.
Dardo estuve, trata le por largo nlr,pa, E, nonnr,hie Alcalde una
tiempo I --- m autM Hel provecto.
Uva, .' fmal d lo Arin rrn inUtado entusiasmo
aplaudido por la enneurrenr a.
"KSO PFI, PRESID
DE "LOS U
A eotli -'-amos el dls-
, irsn pronunciado por el presiden-
ta Hel Club de los Leones, seor
"Comparezco ante vosotros en mi
calidad de presidente del Club de

ibta 'o que de ahora en
adelante constituye el pmh'ema
fundamental de la obra. cual, es
la conservacin y mantenimiento
He Parque. Para lograr este obje-
e| honorable Alcalde autori-
7 medante legis'acin municipal
a>ie, nada, la creacin de un romi-
' permanente de ciudadanos cuya
funcin ha da ser la de velar por
Hu* "
r
pertenecen los Leo-
-, Lamadrid, Bos
Honorab' \ de
nomb: de Leones
presido, tengo el honor He
.i He este nuevo Parque He
la Abolicin que hoy abre sus .
Si pblico. Dc=citgo |a enco-
niienHa sin reservas men'a'cs, fs
la gra'a emocin que .
el deber cumplido, Wb
el pai a buenas manos .
Entrego las ohras alegremente con-
fiaHo en que aqu a uno. a Hos a
os el Parque He /
ruin estar como -
reciente, presto a recibir en SU
recinto a la nlftet poncea. ofre-
cienHo al transente un remanso
de paz a la sombra He |Ui
'les cen'enar'os q. con una s
de rultura, proclaman l are.
nuestro pueblo por 11 1
de la que son >"s ms preciar
frutos, los arbolea y los nios:

MAHTI tP
"Un Gra He Reerboven"
Harn Baur.
',' (TU ; is m.v
ni'a Sfanwyclc.
nbre que 1
en B '>ff.
Para Bolvar Pagan
De To Piedras hemos r
xama para Bol-
var Pazr. Pe 'arcse por BU
. til !, I n precedentes
i c " w He Sei v a Cis
en defensa H emp eaHos tempore-
ros de'. Gobierno, Adelante, De. L.
' .. | I D'e; 1
K v HeribertO Hernndez "
"So.
- A-U-. S
;a!t>\
SAsbDT '
"Agente Secrel i
C
Lorre.
IMPERIAL
"Tra 'esta Di
ton Hjm
VICTi
K
t
MARTt (Rio P
"Viva la M

p.v.x (Catano)
I Pobre"
fron N< vhere pon Mary A

'
Warner <
n. 0c m c. Ademas "La Moneda
I
Leones de Pon~e para hacer entre- la permanenerla de nuestra obra.
Compre
TI ERTO LUCO
ILUSTRADO"
PRIMAVERA
RIALTO Hov
aV
Tainbirn maana
iih
Mii~ica gloriosa
qiie alegrar
Bella? escenas
para regocijar
. su vi sis .
johnBARRYMORE
Solamente Metro Go1dw\n Mayer
Puede presentar una opereta como sta!!


El MUNDO, SAN JUAN, SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
EL HOMENAJE D DESPEDIDA A
ESCUDERO EN EL "PARMOUNT"
Lo acompaarn dos tas me trabajaron con Gardel
La empresa de la United Theatre*
se nente sitamente complacida al
presentar la noche del 21 de loa
corrientes una suntuosa fundn
homenaje al cantante peruano Jor-
ge f'ci|,dero y su grupo de guita-
rristas.
Con etta funcin de gala eila em-
presa Mlla otra pagina de aconte-
cimiento artstico, para el teatro
Paramount.
Escudero adems de ser un buen
cantante. e modesto, jovial, y po-
seedor de un carcter que rpido
se cristaliza n simpata, para-aque-
llo que le tratan. ^
En su momento de escena,
dero. se hace de una fuerzu psicol-
gica qut pronto comprende a su p-
blico, complacindolo y captando
asi la simpatia general.
En nuestra crnica anterior, nos
referamos a sus ruidosos xitos en
!a Amrica latina, y hoy recorda-
moi los triunfos de ,-n los
Estados Unidos. El fu artista de
varia estacione de radio d-
va York, tales como WJ7. y ('.ene-
ra' Electric de Schnectady. Fu el
nico artista latino-americano lla-
mado a las pruebas de radiotele-
visin por la estacin de YVCBS en
Nueva York y cuenta ad
.joven artista con ms de t*i graba-
AUDITDHR M
LtNTH/iL
1111,11 Mlllllll.
Stop 20 Santurce
Mircoles 22 de Sept.
A las 9 de la noche.
.topes en disco 'Columbia'. entre
las qua se cuentan nmeros de
Ca ios Gardel, hasta entonces in-
ditos.
Junio a Escudero, se presentarn
la noche del martes 21 dos guita-
rristas que ante acompaaron a
fardel en sus pelculas: Francs
Mova y Torres, aces de la guita-
ira, y adems una produccin que
!le\a coitin titulo "I.a Cruz Heroi-
ca".
-IKN.
Hiere le machete a mi
hermano
El dia catorce de setiembre a las
dos de la tarde, en el barrio Ro de
I.a Piedras. Mmico Navarreto.
blanco, de veinticinco aos de edad,
agredi con un machete a su her-
mano Delfn Kavarreto. ocasionn-
dole una herida en el vientre, sien-
do el herido recluido en el i
tal Presbiteriano de Humacao en
estado de gravedad.
De la declaracin de I
se desprende que el suceso fu mo-
tivado por una discusin entre lo
dos hermanos alrededor de un di-
nero que Mnico recibiera del Fon-
do del Seguro del Estado y que
luego gastara, sin darle participa-
cin del mismo a Delfn.
I.a polica de I.as Piedras some-
ti el caso al Fiscal de Distrito de
Humacao. quien calific el caso re
atentado a la vida, sealndole al
agresor tina fian/a de cinco mil do-
lare para su libertad provisional.
Obrero* para la PRRA
(Nota de la PRRA)
A la siete y media de la maa-
na del jueve. dia 23 de setiembre.
en la Escuela de Medicina Tropi-
cal, Parada 3. Puerta de Tierra, se
proceder a seleccionar el siguien-
te personal: 20 obrero, 10 carpin-
tero.
I.os carpinteros debern presen-
tarse con sus herramientas.
La eleccin se llevar a efecto
por sorteo, de acuerdo ron el sis-
tema adoptado por la Oficina de
Personal. Se hace saber a los soli-
citantes que deseen presentarse en
el sitio indicado que de acuerdo con
lo reglamentos se les dar prefe-
rencia a los trabajadores que pue-
dan presentar tarjeta extendida por
esta Administracin certificando
que son necesitados y reidenle en
la Municipalidad de San Juan.
I.a Unidad de Servicio Social de
esta Administracin enviar una
Trabajadora Social a esta Escuela
el mismo da del sorteo para inves-
tigar los casos de aquellas personas
que no tengan tarjeta de identifi-
cacin.
Sentencias impuestas
ayer
.---------
Gregorio Algarn Olmedo fu sen-
tenciado ayer a cumplir dos aos
de presidio por el juez Pablo Ber-
. ga. Este individuo se declar cul-
! pable de dos delitos de escalamien-
. lo en primer grado, consistentes en
haber penetrado, durante las horas
de la noche, en 22 y 25 de julio de
1937, ara intencin de cometer hur-
'. lo o ratera, en el establecimiento
comercial de Suca, de A. Mndez'
y Hermanos. En rada caso el juez1
Berga le impuso un ao de reclu-
lin
Manuel Romn Romn, mucha-
cho como de 16 ao de edad, fu
sentenciado a igual pena al er de-
clarado convicta por un jurado del'
mismo delito. Se alegaba en la,
acusacin que en la noche del 25 j
de abril de 1937 penetr en la re- '
sidencia de Felipe Pinero con in- :
ii de cometer hurto o rate-
ra. El Jurado hizo recomendacin
re clemencia en atencin a la cor- j
la edad.
Agraciados en la Lotera
(Nota del Negociado de la Lotera)
Personas agiariadas ron los tres'
primeros premios del sorteo ordi- i
nario Nm. 57 que se celebr el i
dia 3 de setiembre de 1937:
PRIMER PREMIO $12.000.00
Rita Fornaris, Ponce. 2 \ psimos;
Miguel Vzquez, Ponce, 3 vigsimos;
AlbartO Torres. Ponce. 1 vigsimo:
I, i vigsi-
mos; _;oi io I.uque, Ponce,
2 vigsima- Riveta. Ponce,
4 vlgaimoa. Total, 18 vigsimo.
Faltan enalto vigsimo por co-
brar.
BBQUNDO PREMIt | K000.00
Rafael Irizarry, Cabo Rojo. 4 vi-
gsimos; Francisco Seda. Cabo Ro-
jo, 1 vigsimo: Alejandro Silva. Ca-
bo Ro]o, 2 vlgaimoa; Carlos Boni-
lla, < 1 vigsimo: Juan
Q, Seplveda. Cabo Rojo. 6 vig-
simos: Rodolfo Lpez, Cah" Rojo,
4 vigf emetrio N. Seplve-
da. Cabo Rojo, 1 vigsimo: Justino
Rosa. Cabo Rojo, 1 vigsimo. To-
tal, 20 vigsimos.
TERCER PREMIO *WW>00
Crieanto Lpez, San Juan, 3 vi-
gsimos; Eduardo Benitez Jr.. San
Juan 3 vigsimos; Benito Boria.San
Juan. 1 vigsimo; Amrieo Nievaa,
San Juan. 1 vigsimo; Manuel F.
Martnez. San Juan. 4 v i gsimos:
Flor Martnez, San Juan. 2 vigsi-
mos: Francisco Garda, San Juan.
1 vigsimo: Raimundo Lebrn. Rio
i', 1 vigsimo; Juan Crdova.
San Juan. 1 vigsimo: Mara Cruz.
San Juan, 3 vigsimos. Total, 20
vigsimos
Esta, se la apunt el
cahallo
Hoy en el "Paramount"
VETERANOS DEL
ASO 98
Fernndez Garca en-
fermo
Muri descargando m
rain
RECITAL
DE
M U S I C V
FRANCESA
bajo lo auspicios de
L'AlliaceFrancaise
de Puerto Re.
Por el famoso violinista
puertorrlquefto
Profesor de la Escuela Normal
He Msica de Paris
PEPITO
FIGUEROA
ron la cooperacin de las
Srtas. LEONOR y ANGELINA
FIGUEROA
Entradas de venta en GIUSTI,
Alien 27 Bourel, Alien 32.
I.ORAIN 'Oh-ioWEl automvil
ha sus unido al caballo, pero el
Viejo" Dobbin se rlesquit en par-
le en un accidente ocurrido aqu
entre un automvil y un carro li-
rado por un caballo. El caballo re-
sult ileso, pero el automvil re-
cibi dao cuya reparacin cost
$200.
TEATRO
DELICIAS
WENIDA PERNANDEZ JUNCOS
Parada 2.1. Santurce.
PRESENTA
HOY Y MASANA
ESCNDALO EN
LA \KM\DA"
i
Ms diabluras!
JANE WITHERS
se mete a detective v saca de
V
quicio a lo criminales...
y a la polica tambin!
ROBERT KENT JOAN DAVIS
' SALLY BLANE
Orada* kry joa> Tintino imc,A rroaWw Wu. Sww i
m
A gozar! A rar! con lo chiquilla traviesa de la
20tH Century Fox, en su nueva comedio:
"Vaya un Angelito"
Importante! Se exhibir adems una interesan-
tsima Crnica Grfica de la Coronacin del Rey
Jorge, toda en technicolor.
Teatro CAPTOL -*"-
v MWANA
Knrb*ra Manuvrk la talentosa artista de la M Century l'nx. que en nmi-
pai* de K.iI.iti Ta\lor Interpreta la reifia produccin "Entre tu J Yo"
que e cubil"- )in> en el Teatro Paramount. I.a critica lia designado esta
patenla como la niadraiii:itiri del ppala? ob.-rt Ta>lor
Tomar un curso sobre *1 uso de gases
El capitn Wson P Colberg. de leaifllM ae ol s del
la Guardia Nacional de Puerto Ri- Ejrcito rie Eatai
co. ha sido designado por el coro- wood Arsenal, Bajado de Maryland,
nel Lus Ral Eeteve y el ayudan- El
te general W'ilson. para que tome y abarca w o 'I"
el curso regular sobie el uso d ises en e
Desean v e n i r a
Puerto Rico
En las oficina de Turismo del
Departamento de Agricultura y Co-:
mercio e ha'recibido un comuni- j
cacln firmada por el leftor Fer-
nando J. Gigel, notificando al se-1
or Frank J. Richardton sobre una
probable excursin a Puerto
de los veterano de la Guerra His-
panoamericana, especialmente el
Regimiento 6 de Illinois.
Lo soldado de este cuerpo fue-
ron de lo primeros miembro de'
las fuerza americanas que entra-
ron a Gunica. en el 1S98. envin-
dose despu una pane de ellos a |
la poblaciones de Yauco, l'tuado.
Adjuntas y Ponce.
Eatoa veteranos tienen deseos de
a Puerto Rico para visitar
los lugares en que estuvieron hace
cerca de cuarenta ao, y han soli-
citado del seor Gigel en Nueva
York, que les suministre una lista
I de lo precios de viaje y estada en
; la lila, para ello entonces decidir
si vienen a la Isla.
El seor Richadson aati prepa-
I rando eia lista para enviarla in-
mediatamente, y espera que los ve-
terano* la encuentren razonable.
Tambin tiene ya en mente un plan
'para conducirlo peiionalmente a
los pueblos a que no hemo refe-
lido. La dea e que lleguen a Puer-
to Rico un lunes, y puedan embar-
car el jueves de la misma semana,
es de tres das de estancia
aqu.
Hay la dea tambin de eelebrar
una convencin de los Veteranos de
ila G u e r r Hispanoamericana, de
loa cuales se encuentran mucl
: Puerto Rico. Esta convencin se
celebrarla en San Juan.
El Procurador General seor Be-
nigno Fernndez Garca contina
enfermo en su residencia en la ca-
lle Alien Nm. 1 de esta capital,
donde e visitado diariamente por
numerosos amigos y correligiona-
rios suyos, ahogados y profesiona-
les, asi como por miembros del
Gabinete del Gobernador. No se
permite a ninguna persona acer-
rarse al lecho del enfermo para
hablar con l. Le asiste su herma-
Anteayer a las
;la tarde y en
Len, parada dicci
I los momentos en
| nez se encontraba)
'617, al bajar:
sincope, a
falleci- mon
no el 'i senio Fe
i.
on
**>

ue Toms
traba.tanrr
-
Teatro SAN JOS
- El Teatro ----- M A A N \ -----
^ IAUGHSI TEARS! THRItlSI
mieal warfare).
Con motivo de esta designacin
el capitn Colberg se propone em-
barrar hacia Estados l'nldos el dia
rlf) del mes en curso.
W.ifc O
UNA MIIKIl
ItIC MNOIN
JUOITM SAitlTT
''El Viejo Borrach in
,ted quiere pasar u
;re divertirse,
Si I oo que
No se pierda ' i
ten da.
Solamente

L
1
*> JL
i'.
MARTI
HOY y MAANA
5 DAS DE PURO ARTE
swn m:r.
m^^ v-

Wx.v \\ A
V'!"V
Jaime l'uig A rose me na
Y EL TEATRO "MARTI", presentan,
en honor a la culta sociedad "PRO
ARTE MUSICAL, a los dilettanti de
San Juan y al pblico en general, el
grandioso "film" sonoro musical fran-
cs, CON TTULOS EN ESPAOL
Harry Baur, famoso primer actor,
protagonista.
Annie Ducaux, Jean Louis Barraulf y Fany Holi-, Ira actriz, Galn
Joven y dama joven de la Comedia Francesa,
"UN GRAN AMOR DE BEETHOVEN"
... HARRY BAUR
UNA MUJER FUE PARA EL
UNA PASIN TAN GRANDE
COMO SU GENIO ..!

ELLA LE DECA: "AHORA QUE
NO ME OYES TE ABRIR MI
CORAZN...!
Su vida fu semejante a un da
tempestuoso .! La tragedia
terrible de la sordera se abati
sobre l... Mas su inspiracin
y su genio sigui llenando al
mundo de incompardb'cs melo-
das ...!
Arte!, amor! y belleza!, todo
al unsono, embargaban el cere-
, bro del genial Beethovenf
Sus nicos dos Amores .. Su Sobrino y su Musa!
Una de las muchas lujosas escenas dt "Un Gron Amor de Beethoven"
En "UN GRAN AMOR DE BEETHO-
VEN" VERA, usted, el drama ms con-
movedor y pasional que se ha llevado
a la pantalla.
OIR, usted sus ms selectas sinfo-
nas, sonatas, minuets y sonatinas eje-
cutadas por la famosa SINFNICA
DEL CONSERVATORIO DE PARS.
ADEMAS
Se exhibir la bonita caricatura
"LA COMADRONA SAGAZ"
V
I
i
\
w
Annie Ducaux, ilustre primera ac-
triz de lo Comedia Francesa, pro-
tagonista.
\


I
un
M

h

10
\a
lio
n
o I
.
iS

m
\

. \'i
3&
A*
y
M
La Trgica Historia
e los Amores

",.' -
0^
o*

Anna May Wong
V
***-*
-?T~A
>
N .'
_.

4*k
V>-
Anna. May Wong Tiene Dificultad en Mantener su Personalidad Oriental de...... Educacin
Qu Har una Beldad Oriental Cuyos
Gustos Son Occidentales? Tal es el
Dilema que Atormenta Actualmente
fecldenUl. Nacida en los Estado* Unidos, May aprendi a hablar Chino el ano
*
la Encantadora Artista China
Por GEBAIJUNE SARTAIN
'
PARA el mundo entero. Anna May
Wone es una bellsima Joven china,
nacida'en los Estados Unidos, que
ha escalado las alturas de la gloria, que
tiene una legin de admiradores, y que
ostensiblemente goza de cuanta prerro-
ffatlva pudiera ambiconar una mujer pa-
ra ser Inefablemente aichosa.
Habis odo aquel cuento viejo del
teatrodel histrin que re a carcaia-
das. con el rostro almidonado, mientra
que ru corazn sangra del>aJo de la ale-
gre indumentaria?
pues bien, tal es la situacin de esta
extica flor de un sauce llorn del orien-
te, cuya fragancia provoca la admira-
cin del mundo entero.
Actualmente la encantadora Joven
tiente las punzadas del angustiador di-
lema del amor. Se casar con un ame-
ricano, o acallar los ardiente? latidos
de su corazn Juvenil y esperar hasta
que llegue galopando del oriente, en el
caballo blanco de los ensueos, el prin-
cipe asul que su estirpe exige?
Anna es demasiado inteligente para
hacerles caso a las prevenciones contra
matrimonios mixtos. Pero la joven es
demasiado prctica para aventurarse a
desafiar las convenciones sociales de
nuestros tiempos.
"Este problema me preocupa mu-
chodice la Joveny por ms vuel-
tas que le d me encuentro siempre
en un laberinto." Mientras la joven
hablaba diriga la mirada de sus her-
mosos ojos a las uas afiladas y ova-
ladas.
Las uas de Anna asustan. Hacen re-
comas los papeles que los comolejos
magnates del cine generalmente la obli-
gan a representar: l de una sirena
oriental, provocativa, peligrosa y fatal
para los hombres que sucumben a sus
encantos. Bien conocemos el tipo. Es
tan corriente como el papel en que se
envuelve el pan.
No le gusta a Anna descorrer el velo
que cubre las tempestades psquicas de
su alma; pero por un Instante me reve-
l sus agustlas al decirme: "Supongo
que tendr que casarme con un chino
en consideracin a la progenie y la
prevenciones."

>"*
f
*^0m
s%
L
e>
AW
M
V
>*-.
X*
v.
X
aV
Anna May Wong y Donald Klopfer,
millonario neoyorquino, en el Club
PigaUe.
"Pero los chinos tienen costum-
bres diferentes. El hombre espera
que su mujer le obedezca en todo y
le sirva. Cmo podra yo amoldar-
me a tal sistema?"
Entre la legin de admiradores que la
seorita Wong ha tenido se cuentan dis-
tinguidos caballeros ingleses y nortea-
mericanos. Ella podra casarse con
quien ella eligiera. Me confes que nun-
ca ha tenloo un novio chino. En su
visita del ao pasado al pas de sus an-
tepasados. Anna fue recibida como una
princesa de la sangre. Hubo fiestas ofi-
ciales y particulares en su honor. Sin
embargo, ningn tenorio chino se ade-
lanto a ofrecer su mano.
ANNA MAY WONG (detras) y so familia al salir de San Francisco en M primer
viaje a China, el ao pasado. Foe en China donde la encantador joven te di*
Menta de toe realmente ella era tambin oriental
"81 yo me hubiera enamorado de un
chino, tal ver todo sera distinto ahora",
me explic con cierta pena la joven.
"No veo como podra comenzar algo
que no pudiera ver terminado. Un ami-
go chino, educado en los Estados Unidos.
me dijo que nunca se casara con nin-
guna mujer que no fuera china, porque
l quera "una mujer de verdad". Eso
le explica a usted el problema. Las dos
mujeres estn separadas por un abi?mo
de tradiciones y de costumbres. Los
hombres buscan la mujer de la casa, en
vez de contentarse con una mujer que
sea su compaera".
La Inteligente artista naci en un
pasito detrs de una lavandera china,
(-f.! Ut.r-.rt. ratM-a* aar KIN0 ftattbbb STNDICATC. la*.
Anna May Wong, a Quien Admiran
Millones dt Aficionados al Cine. Se
escap de la lavandera de su padre
para ser "extra" en el cine, y ascendi
por el escalafn de la gloria.
en Los Angele?, hace 30 iftos. En la
familia haba siete nios. Un da la jo-
ven escap de la lavandera para ir a
los estudios. En aquella poca Anua
pareca estar destinada a llevar la vida
de las otras -jvenes e su estirpe.
"Una persona que me conoce bien
me ha dicho que en m mente se desa-
rrolla un conflicto eterno; que yo sufro
mentalmente a causa de las diferencias
entre mi raza, mi familia, los gustos he-

*

%
<*uMfjl
1
*Z
,''edades y las prevenciones pasadas de
generacin a generacin durante milla
' res de aos y las costumbres sociales e
Ideas de mi patria americana y de mis
amigos occidentales.
"Hasta el verano pasado slo cono-
ca yo del oriente lo que mi padre me
habla contado. Yo supona que el he-
cho ae haber nacido en este pas me ha-
ca americana en todo el sentido de la
palabra.
"Pero al pasar un mes. una semana,
o an un solo da en China, se da una
cuenta de que las cosas no son asi.
Comprend que yo era china y me asi-
mil a la vida oriental lo mismo que si
hubiera nacido all, sin haber nunca
conocido Amrica".
Cuando Anna May Wong fue a China
no saba una sola palabra del idioma
de sus padres. Tuvo que tomar un maes-
tro que le enseara el mandarn, el dia-
lecto de los chinos de alta casta, y no
tard en aprender lo suficiente para
conversar con los que la rodeaban.
En chino el nombre de Tsong Liu
Wong lada de Sauce Llorn". En las fiestas
en Los Angeles. Anna siempre se com-
porta con seriedad y generalmente cri-
tica la frecuencia con que sus amigas
cambian de maridos. "Supongo que sea
mi tradicin china", explica la joven el
referirse a este disgusto contra las cos-
tumbres occidentales.
Sin embargo, en China, los jvenes
de su edad, la creyeron algo anticuada.
Per lo menos en sus trajes, creyeron las
jvenes chinas que Anna era anticuada.
Porque cuando la Joven lleg a Shangai,
compr ropa de la usanza antigua. To-
do el munao le explic que las mucha-
chas modernas en China visten lo mis-
mo que las occidentales.
Anna cree que la pareja ms feliz de
Hollyvood es la que forman el distin-
guida autor norteamericano Lafcadio
Hearn y su e:posa china. Otro escritor
americano, George E. Sokolsky, cas con
una china. Uno de sus hijos es presidente
de una universidad en los Estados Uni-
dos. Otro novelista americano. Henry
Walsworth Kinney, ha encontrado fe-
licidad en su esposa Japonesa, contradi-
ciendo en la prctica la leyenda de 1
pera "Madame Butterfly".
ANNA MAY WONG con la hija adoptiva
de la seorita Helen Burln, de Bls-
marek. DakoU del Norte. Esta seorita,
que actualmente tiene un almacn en
China, ha adoptado tres chinltos y m
ha dado cuenta de que la diferencia en-
tre el Occidente y el Oriente estriba so-
lamente en la educacin domstica.
Al hablar de sus secretos amoroso
y de sus aspiraciones conyugales, la Jo-
ven dice que las reglas siguientes serian
necesarias para la felicidad en el ma-
trimonio:
"El matrimonio debe saber guar-
dar silencio cuando estn Juntos.
"Ambos deben observar mutuo
respeto de los sentimientos y per-
sonalidades de cada uno.
"Deben saber comprender las
emociones mutuas".
Probablemente 1 nica forma de
conseguir este idealagrega riendo ale-
grementesera mediante un contrato
escrito, como han hecho algunas pare-
jas de intelectuales neoyorquinos.
Los novios podran hacer el contrato
primeramenteexplica Annasin dejar
nada al azar. Todos los problemas ima-
ginables que pudieran presentarse de-
ben ser mencionados en el documento.
Con el contrato, los dos podran estudiar
Juntos antes de llegar a ahogarse en un
vaso de agua. Slo as podra ser ven-
turoso el matrimonio. Pero en todo ca-
so el matrimonio implica un gran sa-
crificio mutuo.
Lo que ms preocupa a Anna May es
que ella adora los viajes. En Berln y
en Londres la Joven triunf gloriosa-
mente. En Londres, particularmente, su
entrada en la Cmara de los Comunes,
caus una Interrupcin en las sesione
del parlamento.
Como soltera, la joven puede decir
con desenfado:
"Mi independencia m trae mucha
felicidad".
*;
m
lbl
tmtml -retal)

F*
UIIIIIITII.....>
I
><
Wlllll
V



10
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
EL
NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editor*: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jos Col! Vidal Administrador: ngel Ramo*
Ofldnas: EDIFICIO PUEKl'O RICU ILUSTRADO
Apartado de Correos 343
rarp2 ,SE!?ponden7,a !nf0"nfv y literaria a la direccin.
Para anuncio*, comunicado, te, dirijas a! Admlnlttrador.
PRECIO DE
SUSCRIPCIN
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
tn Puerto Rico:
TRIMESTRE---------------S.00
SEMESTRE -------3.50
AltO--------------------lujo
Eitado Unido y pal* dntro
del I raudo Postal:
TRIMESTRE---------------$4.00
SEMESTRE ------------7.30
ARO------ -----------14.00
BOMBARDEARON A SHANGHAI
Para l Extranjero:
ASO------ .__ J170U
SEMESTRE--------------------9.0U
TRIMESTRE------------------4.75
UNA GESTIN PROVECHOSA
1 una leccin que no debe
olvidarse
En nuestra edicin de ayer insertamos un "stttement" del
Comisionado de Agricultura y Comercio don Rafael Menn-
de* Ramos, referente a la disposicin del excedente cafetero
de 1936-1937, del cual se desprende la provechosa labor que se
ha realizado en favor de nuestra industria cafetera a travs de
la "Puerto Rican Coffee Corporation".
Ante la necesidad imperiosa de obtener una alza razona-
ble en los precios locales del caf y asegurar un mejor precio
para las venideras cosechas, a fin de que la industria pudiera
desenvolverse con mayor desahogo y proporcionar un margen, ,
de beneficio siquiera escaso, a los agricultores de la Isla, el
Departamento de Agricultura y Comercio gestion y obtuvo
la extensin a Puerto Rico de la ley federal "para fomentar el
consumo domstico de productos agrcolas, desvindolos por
pago de subsidios o por otros medios de las rutas normales de
comercio". Con arreglo a los trminos de esta ley, se consi-
gui una asignacin para el pago del subsidio sobre el caf
exportado a Estados Unidos durante el periodo de 1935-1936.
En aquel primer ao, el plan no pudo funcionar en la forma
esperada ni dar todos los resultados apetecidos por haberse
puesto en vigor con alguna tardanza, por no haber una base
fija para el pago del subsidio y tambin por falta de la nece-
saria cooperacin de los mismos tenedores del caf.
La experiencia adquirida en esta ocasin, sin embargo,
Recordando la figura moral de
Monseor Jos Torres Daz
.------------------ (Por Angela SANTAELLA) -----1
Cn ofidal de la Marina japonesa le da laa ltimas Instrucciones a los miembros de su escuadrilla antea de elevarse v hacer un. in,riA-
_______________rea a la sona Internacional en Shanghai. Esto, piloto, sembraron 1. muerte latoMlSi er!Tshlnrnsl "M
CHINA PROTESTA ANTE EE- . DIFERENCIAS DE SUELDOS CREAN
POR EL EMBARGO DE ARMAS
Las fuertes lluvias impiden las hostili-
dades en los frentes chinos
DIVISIONES EN RUSIA
La clase pudiente de los intelectuales
y obreros especializados
SHANGHAI, setiembre 17. (PU> japonesas estn avanzando sobre
Lluvjas torrenciales continan un frente de cincuenta milla des-
deteniendo las hostilidades en todos | de Liuliho hacia el Este. Aviones
lo frentes con excepcin de espo- japoneses bombardearon otra vez Implantacin del sistema, perfecta-
Por Willam I*. MacDERMOTT
MOSC, septiembre de 1937.La
trabajo, ademas de lo Jornales
que perciben.
LOS SUELDOS RURALES
El noventa y nueve por ciento
radicas descargas de ametrallado- a Paoting, y se Informa que cau- niente lgico, de pagar ms a quien
, i as en los sectores de Chapel y saron grandes dao. En el frente m* produce y mejor lo hace, ha del agro ruso "ha sido colectiviza"
fue de positiva Utilidad para los subsiguientes desenvolv- Kiangwan. de Tsinpu las tropas japonesas cap- dad(> Pr consecuencia la divisin do. En otros pases los*"trabajado-
envuelto en el incidente chino-Ja- de numerosos encuentros desespera-
rendas de poder adquisitivo. ,ue a
su vez se traducen en la existen-
pones. Con respecto a los informes dos.
de que las tropas de Manchukuo
estn cooperando con las activida- LONDRES, setiembre 17 (PU)
des Japonesas en la provincia chi- La Embajada de China en esta ca- I pl. .Vi.,- .
na de Chahar. dijo que no estaba pita! ha dado a la publicidad una uamBr r !" PUede
informado pero que recibirla infor- declaracin del Ministerio de Rea- i J d IvaS? rte ^h^'h'3 PTe"
marin pronto. ciones Extranjera. de Nankin en el i S?n P0 ."iste *,.- ^ ''
Tambin dijo no estar Informado sentido de que soldados Japoneses i nrtlcufar ? ..ean ?. 1 f,l,gun,
sobre unos acuerdos comerciales es- realizaron una matanza de qu' de errcarriles ni \!2"' "'
reciales con el Ecuador; pero ma- nientos habitantes de Yangchang
nifest que las conversaciones en
torno a un pacto comercial talo- WASHINGTON, setiembre 17

japons estaban desarrollndose sin U..-E. Gobierno' Central d, tropiezos. ^ na ha protestado formalmente por
Tnr"T-e,t ... .. el embargo parcial de armamentos
TIENTSIN. setiembre 17. (PIM- ordenado por el presidente Roose-
En el frente de Pmghan las tropas I velt.
mientos del plan. Al avecinarse la campaa de 1936-1937 se
consigui una nueva asignacin a base de un contrato que en-
traaba sustanciales mejoras sobre el plan anterior. En pri-
mer lugar, se dispona ahora de tiempo suficiente para con-
vencer a los cafeteros de la conveniencia de disponer del ex-
cedente con arreglo al programa de subsidios. El segundo con-
trato se firm el 9 de diciembre de 1936, fijando un trmino
qua se alargaba hasta el 30 de junio de 1937 para llevar a ca-
bo la venta del excedente. El nuevo plan provea un subsidio
de 5 centavos fijos por libra de caf y adems autorizaba una
exportacin total a Estados Unidos de 80,000 quintales, o sea
20,000 quintales ms de lo que permita el anterior convenio.
La intensa labor de propaganda que despleg la "Puerto
Rican Coffee Corporation" tuvo bastante xito en lo que con-
cierne a despertar el inters de los cafeteros y a obtener el
concurso de un gran nmero de ellos para la conveniente dis-
posicin del excedente. Es sensible, en verdad, que todos no
respondieran con la franca y total cooperacin que hubiera
sido deseable para el completo triunfo del plan. No obstante,
la labor realizada tu altamente meritoria y logr los objeti-
vos bsicos del plan de subsidios en cuanto al alza del precio
y al afianzamiento del mercado para la prxima cosecha.
Al tiempo de firmarse el convenio, el precio del caf os-
cilaba entre nueve y diez dlares el quintal. La "Puerto Rican
Coffee Corporation" dispuso que, a los productores que se
acogieran a! plan, se hiciera un anticipo de once dlares por
cada quintal de caf entregado, quedando ste sujeto a la li-
quidacin final que correspondiera en su da. Al efectuarse
la liquidacin se sumaran al precio de venta los cinco centa-
vo! del subsidio y slo se deduciran los gastos de embarque
y venta, distribuyndose el remanen%e entre los mismos ca-
feteros.
A los fines de llevar a cabo las operaciones necesarias
para disponer del excedente cafetero y hacer los anticipos a
lo productores, la agencia creada por nuestra Asamblea Le-
gislativa para entender en la proteccin del caf obtuvo un
crdito de $400,000 de la Corporacin de Reconstruccin Fi-
nanciera. ? **
A base del plan de subsidios y merced a las dinmicas
gestiones del Departamento de Agricultura y Comercio y es-
pecialmente de la "Puerto Rican Coffee Corporation", se ex-
portaron al mercado norteamericano 43,483.49 quintales de ca-
f que de otro modo hubieran quedado almacenados en Puer-
to Rico, bien en manos de los agricultores o en manos de los
exportadores, y tanto en uno como en otro caso este exceden-
te hubiera afectado de manera considerable la situacin del
mercado cafetero, provocando una baja en lo. precios locales ^7i TU "vToS; wt K-ttV^ul^S
a introduciendo un elemento de inestabilidad y de perjudicial ce acusador. El periodista combate d paz. amor cristiano v fratm
alcance en los precios de la venidera cosecha.
Estos 43,483.49 quintales del excedente del ao 1936-1937
representan un valor anticipado a los tenedores de caf de
$478,318.39. Por encima de estas cifras, cuntase una cantidad
de unos $215,000.00 correspondientes al pago del subsidio a
razn de $5.00 por quintal, ms + remanente de la liquidacin
del precio de venta.
Los anteriores datos bastan para poner de relieve la im-
portancia que reviste el plan de subsidios cafeteros para nues-
tra economa. El programa de remocin del excedente cafete-
ro no slo sirvi de manera eficaz para disponer de una gran
cantidad de este producto almacenada sin perspectivas de
venta y con inevitable posibilidad de afectar adversamente el
mercado actual y el futuro de dicho artculo, sino que, gracias
al plan de anticipos y subsidios, recibieron los agricultores y
exportadores una suma que se estima en unos $750,000.00, que
sin duda ha ayudado al desenvolvimiento general de nuestra
turaron el pueblo de Nanchofu- ,del pueblo ruso en una clase pu- res rurales cobran tanto por mes,
TOKIO, setiembre 17. (P. U.) chen. situado a siete milla de dis- diente o acomodada y en otra que o por dia, o por semana. No asi en
Un portavoz de Gaimusho dijo que 'ancia hacia el oeste de Machang, ] s|8ue viviendo en la miseria. i Rusia. En los "koljozes". o granjas
el embargo norteamericano se in- despus de treinta horas de lucha. *-'n Pen carente de preparacin colectivas, todos los trabajadores
terpretaba en el Japn como indi- ; tcnica, que desempea tareas or- reciben sueldos calculados segn
cativo de que lo Estados Unidos SHANGHAI, setiembre 17. (PU). dlnarlas- cot""a un sueldo corrien- una unidad de trabajo preestable-
no deseaban Inmiscuirse en el con- Las fuertes lluvias han impedido I? unos 15 rubo5 mensuales, cida.
flicto. Agreg que se supona gene- que se eleven los aeroplano Japo- n .act0^ escritor distinguido | Segn la naturaleza del terreno,
ramente que el embargo hacia In- neses y tambin han impedido las ,e cobrar sus 1000 13.000 ru- la cantidad de herramientas dispo-
necesarla la Invocacin de la Ley operaciones de la artillera y los mensuales- L'n mecnico es- nibles. etc., se establece ua "nor-
de Neutralidad. tanques de guerra. Aprovechando peclal,zado v competente recibe a ma" de trabajo diario. Cada obre-
Sobre la contestacin del Japn esa circunstancia los chino contra- 'n de mes var's miles de rublos, ro debe drdear tantas o cuantas
a la nota britnica en relacin con atacaron fuertemente en varias obreros que integran las "bri- vacas, arar o sembrar tantas hec-
el asunto del embajador Hugessen reas, y particularmente en Lotien fa"as de cno dijo que "no podia discutir". Lluhong y la escuela de nia de ^ra" Producclon cobran diez o i hace el trabajo de dos da en uno,
Contestando a una pregunta de- Aikuo, la cual ha cambiado va de )n~ .T* "S qU clar que Manchukuo no estaba manos diez veces como resultado ",mpelen,e' como ocurre en todas y l, por el contrario, hace el tra-
partes.
bajo de un da en dos. se le paga
Estas diferencias de sueldos traen ; el sueldo de un da. Hay asi quie-
aparejadas las consecuentes dife- '1(,s trabajan treinta dias mensua-
les y slo reciben la paga de quin-
ce.
No solamente eso, sino que se
deduce de los jornales de todos los
que no han cumplido el minimo
obligatorio una multa del 10 por
100. Por el contrario, se acuerdan
figura espiritual de sus- grande
hombres, sobre todo, si esto no
estn conectado con la poltica ac-
tiva, o con el periodismo, que on
las do actividades que m* rela-
cionan a los ciudadano uno con
otros.
Los hombres grande que perte-
necen a sociedades o a misione,
en donde el espritu se destaca ms
que la materia, lo son conocido,
y realmente apreciados por el con-
glomerado relacionado con esa es-
piritualidad, y en verdad, no on tan
populares como debieran terlo,
j pesar de su mrltc valioso.
Por eso, en eto momentos de
I duelo profundo para Puerto Rico,
porque est de luto la Iglesia Ca-
tlica y la sociedad en general, con
la muerte del "Protonotarlo Apos-
tlico, y Vicario General de la Di-
cesi de San Juan", Monseor Jos
Torre Daz, es un acto de justicia
presentar al pueblo la figura moral
de este hijo valioso de nuetro pal,
que le dio honor durante tu larga
vida de misin espiritual.
Monseor Jos Torre Daz, fu
un alto representante de la Igle-
sia Catlica, en Puerto Rico, y fue-
ra de ella, pues asisti en repre-
sentacin del Ilu*trllmo.Obispo de
nuestra Dicesis, a otros pases,
doncffvau recibido con los hono-
res que se brindan a dicha repre-
sentacin. Monseor Torre T>!az
dignific con su ejemplo, hijo de tu
recto proceder, y puro ante toda
la claridades e investigaciones, a
la Iglesia y a la patria, y por eso
fu tan amado en donde quiera
que ejerci su apostolado: Haya-
mn. Catao, Comerlo, Aguadllla,
Carolina, Ro Piedra y San Juan,
hablan con verdadero amor de es-
te sacerdote portorriqueo.
Sus Superiores, los Ilustrlslmos
Obispos Puig, Minguella, Blenk, Jo-
nes Caruana y el actual Reverend-
simo Mons. Byrne, sentan por l un
amor lleno del mayor respeto y con-
sideracin, probndolo que a peti-
cin y propuesta de uno de ello,
presentando ante las altas autori-
dades de la Iglesia en Roma sus
credenciales de labor espiritual, Su
Santidad el Papa concedi a nues-
tro amado sacerdote, Jos Torres
Daz, el titulo de Monseor, con
que se condecora a los que tienen
mritos especiales, como los que
l posea. vidar la ova-
cin que hizo ti pueblo catlico, y
todos sus amigos, a Monseor To-
rres, cuando su investidura solem-
ne, lo mismo que cuando celebr
sus "Bodas de Oro" en la Santa
Iglesia Catedral, rodeado del cle-
ro y de gente de gran valla de
nuestra comunidad.
Era un gran patriota. Y esto es
lgico. El que ama a Dios, ama
a su patria, por que lo segundo
secuencia de lo primero. No
hubiera podido ser un sacerdote
perfecto sin ser un perfecto por-
torriqueo: son dos amores que for-
man la vida del ciudadano Idea!.
Amor a Dios y amor al terruo.
Monseor Torres suspiraba constan-
temente por la felicidad de su pal.
"No quisiera irme a la eternidad,
sin presenciar una firme felicidad
para Puerto Rico", le olmos decir,
ya enfermo, pero con fortaleza en-
tusiasta de su amor por su pueblo.
No lempr conoce el pueblo la-i de Paula Acua, Negrn Flores.
Roberto Todd, Barce|, Travieso y
muchos ms, casi tcjdos fenecidos,
pero algunos de sus ntimos viven
todava. Todos sus amigo, lo
tados y otros ms, searon y tra-
bajaron por elevarlo a la
Episcopal" de Puerto! Rico, hacien-
do tus gestiones insis ente, con las
autoridade relacionada a tal aser-
to de nuestro pas y : uera de Pue-
to Rico: ese ideal no lo realizim <
lo portorriqueos, pe -o el arr.
pueblo, catlico y c vil, lo i
gr Obispo, lo que cor ttltuye si ms
alto honor.
Compaero incompirable de i
sacerdotes, fu un rtiodelo fiel de
lo que deben ser lo que ejercen
un mismo apostolado y que persi-
guen un mismo ideal En la amis-
tad, Monseor Torres era una ex-
celsltud. Lo reuna odos, por que
era capaz del sacrificio mayor de
u vida, por lograr el bienestar de
tu amigos. Mientra im necesita-
dos y ms infortunados, m* que-
rido y mayor apoyo) le prestaba.
Generoso en extremb, ayudiha a
levantar al caldo, co'us consejos
y tu ayuda material,] dando lo que
no 'poda dar, materialmente ha-
blando; pero vano empeo tratar
de hacerle reflexione en este, sen-
tido, por qua por aminorar un rl -
lor del prjimo, era Icapaz de ha-
cer lo Imposible.
La virtud cristiana ms dignifi-
cante de Monseor Torre, era la
caridad con lo pecadores. Jama
sus labio se abrleror) para la me-
nor critica, por mucjia razn que
hubiera para ella. Y se creca cuan-
do en su presencia se deslizaba al-
guna censura para ui ser numano
y e cuando npdemos decir, que
abandonaba su dulzura, bondad
Indulgencia, trocndote en severo,
para no permitir unp palabra en
contra de nadie. Su tolerancia y pa-
ciencia hizo convertir a mucho, que
pregonaban "que era el verdadero
representante de Crlto".
De su cultura, podemos decir que
la posea muy elevaHa. Era has-
ta poeta exquisito, aunque pocas
veces accedi a publlar ilgn tra-
bajo. Estos estaban iidito, y ya
enfermo destruy su valiosas cuar-
tillas, con protesta de los que lo
presenciamos, por que fu un do-
lpr. que no se conociese lo que su
pluma produjo. Su modestia exa-
gerada, era hija de ;su serenidad
cristiana, que nada ijl nadie nudo
hacerle cambiar.
La Iglesia Catlica jy la sociedad
en general, sienten profundamente-
la desaparicin de es(e mundo del
amado Monseor Jos) Torres Daz,
gloria de Puerto Ricoi Sus familia-
res, entre los que se cuenta, por el
cario grande que nb profesaba.
a que escribe esta pgina, perde-
mo un ser que nos llfnaba la vida
de aliento* espirituales muy con-i
fortables: pero el Ci o reclama lo
que le pertenece y artte los dere-
chos de Dios, aunque 'lloremos, por
que es el amor el que no te con-
forma con la ausencia) de los *ers
querido, debiramos poner a un
lado nuestro egosmo ^r decirle ale-
gremente al queridsimo Padre To-
rre: -Est, en donde debes estar:
al lado del Divino Jes y desde
esa altura en donde gdzas del prrvi-

Reconsideracion o dimisin
dicos:
La polmica y la critica sana son
una necesidad en todos los pueblos
del mundo civilizado. La Prensa
A la Junta Examinadora de Me- extranjero en contra vuestra, per-
judicando con esa proceder el buen
nombre de Puerto Rico, que en los
actuales momento* tiene a flote la
heroica campaa de EL MUNDO y
peridica tiene una alta misin que > el respaldo justamente merecido
cumplir, por eso es el cuarto poder del pueblo portorriqueo que lleva
del Estado: es la nue traza rumbos
a seguir: es un apostolado y un
sacerdocio. El periodista, el verda-
dero periodista, e* una balanza en
la que en un platillo est la admi-
racin y el respeto y en el otro el
imientos necesarios
para ia distribucin de mercancas
o la prestacin de sen-lelo.
Pero si a un individuo se le paga
veinte o cincuenta veces m que
a otro, el primero puede, lgica-
mente, adquirir cosa que el segun-
do no puede, y vivir una vida m
acomodada.
CONSECUENCIAS NATURALES
Existen all, por lo tanto, todo
los concomitante de un sistema
econmico clsico. Por eso se ven
en las calles de las ciudades ru-
sa grupo de hombre, mujere y
chiquillo harapiento que contem-
i plan con envidia los escaparates
en su corazn el fuego sagrado de de una Panadera, mientras que,
la libertad, de la igualdad y del I un Pco mas leJ. puede obser-
derecho, por lo que est dispuesto varse un restaurante lleno de ru-
, premio del 10. 15 y 20 por 100 a : oz Rivera, Negrn Sanjurjo. de
representen fracciones de tal pro- los trabajadores, mayordomos y ca- i B<"au. Barbosa, Dr. Stahi, Fernn-
patace* que dan trmino a sus la- I dfz_ Juncos, Alvarez Nava, Gmez
bore en un aeriodo marcadamen- Brioso. Roesy, De Diego, Francisco
te inferior al mnimo.
Fu amigo fraternal de lo Mu-1 le*' de lo* e*cogidds. Aydanos,
a ir hasta el acrlficlo
Ponce. cuna da la libertad, y to-
do el Distrito Sur, con el apoyo de
hoy a una entidad lo- mismo que la
defiende maana, cualquiera que
ella tea, por su actuacin; ti per-
judica los interese* de la comuni-
dad, merece reprobacin enrgica,
agria censura, y le prodiga su ayu-
una accin meritoria, digna, por1
todo* concepto, del beneplcito
unnime de la comunidad.
Y vosotros, seores de la Junta
Mdica Examinadora, sois la repre-
sentacin de un organismo inte-
grado por hombres de ciencia en el
ramo de la Medicina, inteligentes
dad; la segunda, guerra hasta caer
Jadeante en la contienda. De vos-
otros depende.
Cuando se inicia una campaa
como la presente del doctor Arruga
no hay poder humano ni el oro de
sos que cenan con champagne.
Esta creciente disparidad de po-
der adquisitivo explica probable-
mente el aprecio que empieza a
notarse por la buena ropa, la bue-
otro de los sistema* empleados Reunin de lesrioiiarios
para alentar a los obreros diligen- I ^*
te* consiste en suspender cierta | en CaVPV
restricciones relativas a la pose-_______
sin de propiedad Individual. Ca- Nos comunican los seores Lui
da trabajador de "koljoz" tiene de- p. Palacios y Miguel Lpez, de Ca-
recho ahora a poseer su vivienda ; yey, con fine* de publicidad, que el
personal, y puede asimismo ser due- prximo domingo, da diez y nue-
flo de su propia huerta, cuya ex- ve del mes en curso, a las nueve
tensin varia entre un cuarto y una de la maana, celebrar su segun-
hectrea. Puede adems ser dueo | da reunin mensual, en el sitio de
legitimo de una vaca, dos becerros, i costumbre, el Capitulo 19 de la Le-
y una o do* puerca* con *us cria*, i gln Americana en aquel munlcl-
Puede poseer hasta diez oveja y po.
tanto conejo y gallina como pue- | En esta reunin, al decir de di-
da mantener. rhos seores, sern ilustrado* sus
DISPOSICIONES LEGALES comPanejros afiliados al Capitulo,
acerca de la preferencia que les
Adems de estos Incentivos, el o'orga la nueva ley de aslgnacio-
trabajador agrcola o pecuario tine nes Para trabajos de auxilio y la del cantarada extelnto
Bendcenos, y pide a Dios gracias
para tu pueblo de Pt erto Rico al*
que tanto amaste.
Cndoencia
-----al
Fechado en Guayahllla hemos
recibido el siguient? tilegran-,
ra lo* familiares del tenor Alfonso
Torres, secretario general de! Par-
tido Socialista recientemente li
cido: "Fallecimiento d Alfonso To
rres ha sido hondamente sentida
por lo* isocialistas del Guay:
que conocamos los mrito* del ex-
tinto. Podemos asegurar qe el
Partido Socialista y ti pueblo en
general ha sufrido, coj su muert
una inmensa prdida.! La bandcr.i
socialista en este pueblo ha sido
colocada a media asta en seal de
duelo. Extendemos a 1
un tanto por ciento de lo benefi-
cio obtenido por el "establecimien-
to. Una vez cque el estado recoge
su parte de la cosecha; que se pa-
ga el Impuesto del 3 por 100; y
cual cubre las asignaciones de la I cera condolencia. li A M
' Presidente de la Seccin Socialista.
ps familiares
nuestra s:n-
da y aplauso cuando ella realiza^ todas Jas mina* que haga empaar
na comida y la* comodidade*. yTV* ,lbon' la,**" c.orr"Pon-
ello podra tambin explicar mu-; dle",e * l?, ,5^vic,.0, " n"!-
cho* otros fenmeno* que estn dad \ club. ,'tc- ,**<> de
ocurriendo en el pal* IIa cosecha M div,de as! lo esta-
t .. ... blece la ley entre lo* trabajado-
hJ: .. f,"^ de Jornale, ,e de- r, prorratendoselo en razn al
uS, i fma f trabaJ de$- ,rabaJ cumplido por cada uno.
tanto la pieza, que se | Aunque no hay cifra* exacta* re-
---------- ,_. ..,., H-= llasa empanar nii-- . 0...1. _- I r.u.i.uo n u,j wiu cahi-ioj ic-
con las nubes del egosmo la niti- ,,"" Rusia ms que en ningu- i iativas a los Jornales y participa-
dez de las conciencias honradas- y ^ "'*.. i' 1 estTit0T cobr" w clone* de los obreros del agio, se
agradecida. I nu u* ? *2fn Ia Puede llegar a alguna, concluslo-
Servir ala humanidad es servir a I ;e".q"'tf:VU E1 ac,or nes estudiando las cifra piibllcn-
Dios: todo lo dems e* respaldar'}"1"1 ,cob.r.a mai menos M*un das por el rgano oficial. "Pravda"
ajeno egosmo, la envidia, la peque- 'a acePtac'On Que tenga la obra el 30 de Junio de 1937. re'aeione.
ftez, y vosotros, seores de la Junta i f.n qu! lnterviene. o segn la es-
Examinadora, sois cristiano, hu-1tlmaclon que Ie dispense el pbli
y hasta sabios y esa representacin I manos, y sois mdicos y la estada co' que se traduce en mayor o me-
nor recaudacin en la taquilla.
economa.
El xito alcanzado en el plan de disposicin del exceden- * Juece* para dictaminar sentan-
te cafetero, nos demuestra lo mucho que podra hacerse, con- oia *?*?,* Ia ley Mcri'a: P^r0 a su
tando con el necesario concurso de los intereses afectado. jl^^^A^S^Ty TZ
la firme cooperacin de los organismos gubernativos, para dejara las puerta* cerradas vnea-
afrontar y resolver nuestros problemas fundamentales. !,ra equidad y amor patrio las abrW
----.--------------_ i ra de par en par para dar en-
trada franca a un sol de la ciencia
de cuvo reflejo participaran n-u-
cho* jvenes mdicos que se^dedl-
can a la especialidad de la vi-
Puerto Rico quedarla glorificado
en su reputacin porque seria pun-
to de escala de toda la Amrica del
Sur. Centro y Norte y las Antillas
todas.
La opinin pblica sensata est
debe ser el refinamiento del orsa- da os perjudicaba, porque l slo
nismo, y ponerlo en ridiculo pr je- del doctor Arruga en la isla en na-
ba Inequvoca es de lo contrario: I se dedica a su especialidad que
pero el error de humanos es, cu-1 tantos beneficios report en tu cor-
rao sucede en el caso especial del ta enada entre nosotros.
doctor Arruga. Sois mdicos, y a la Fijaos en la dura leccin que en razn al nmero de tuercas que
hemos recibido de la Repblica Do- co'008, o de lmparas que produce.
das con una granja colectiva si-
tuada cerca de Mosc.
En 1935, dice el diarlo citado, los
trabajadores de esta granja gana-
n _..*_. ---- nauajauwn uc la Kiailja gana-
11P dia sino por la cantidad exacta y
por la calidad de lo que produce.
El obrero industrial recibe su paga
En torno a la grave... Servicio militar para
mujeres .
(ConUnuacin de la pgina do)
incalculables
Francia".
repercusionet para
(Por H. HANDLER
PARS, setiembre 17. Bolsa cerr con cotizaciones Irre-
gulares. Las monedas continentales
estuvieron m flojas.
ANGORA, setiembre 17. (Pren-
sa Unida) El Departamento de
Defensa Nacional ha redactado una
nueva /ley militar segn la cual
tanto los hombres como las mu-
jeres son elegibles para el servicio
militar. La nias recibirn ins-
truccin militar en las escuela y
asistirn a campamento durante
las vacaciones de verano. El limi-
EI Fondo de Estabilizacin se ,e de edad pa s e!egib> a
servicio ha sido elegido de cuaren-
ta y cinco a sesenta y cinco aos.
abstuvo nuevamente de Intervenir
dejando que el franco encontrara
u propio nivel, al que se cree que
ya lleg temporariamente. cuperar tus prdidas si se llegare a
Se Informa que Londres y Nueva considerar que el mitmo baja a ta-
\ork estn preparadas para nter-1 ssciones menos que su verdadero
\*nlr para ayudar al franco a re- I \ alor.
minlcana. y vosotros no debis per-
sistir en vuestro error por injusto,
pasional, y a toda* luce inhumano,
y debis hacer resplandecer en
vuestra decisin el fuego agrado
de las vestales, sin que el suelo ex-
trao, cuna del ofendido, os haga
blasfemar con *el incongruente di-
cho de que a un hombre, cuna de
la ciencia y nico en su especiali-
dad se le cierran las puertas de la
hospitalidad por ser un extranjero,
pretendiendo para ello negarle re-
conocimiento de su indiscutible fa-
ma mundial. Vosotros sabis que
la verdadera patria del genio es el
o de articulo que empaca. Todos
reciben premio especiales por buen
de Inteligencia, de ideas y senti-
mientos, que se llama Amrica, la
que ha rendido culto y lo est rin-
diendo al ms grande hombre de la
ciencia oftalmolgica, y, que se d
el peregrino caso de que sta An-
tiila, la perla m* pura, ms blan-
ca, ms rica y hermosa de la diade-
ma de Amrica sea la que haya ex-
tremado la nota que no presenta
ante sus ojos como incultos, inhos-
pitalario con un hombre nimbado
por los esplendore de la gloria,
globo terrqueo, que su lindero* qUe es todo amor al prjimo? Y
con el editorialista de EL MUNDO,
ios mdicos no estn con vosotros: e rozan con la/inmensidad del ante ese dilema que se nos presen-
con el primero porque te hizo car- paci, morada del Hacedor del uni-
go de los innumerables males que j verso, que slo puede escalar el
ta ante la Amrica y Europa, Puer-
to Rico ha respaldado al editoria-
PueAo R^r^'eYcrC6editoriales Cndr *2 *emi'T de ,a ** '-.a que""ha' sandoTn defensa de"
Puerto Rico > escribi editoriales ca, porque a ciencia es luz que, ia reivindicacin del doctor Arruga
que merecen ser aplaudidos con ca- emana de Dios, porque Dio, e, el L de la hospitalidad portorriquea
lor. ooraue a la ms escruDulosa foco rt rtnnrf r>rn,-,rf K vu"u''14UC""
lor. porque a la ms escrupulosa
verdad rene ideas, conceptos y pa-
labras elocuentes, que el conjunto
ha llegarlo a conmover a todo el
conglomerado y hasta a provocar la
foco de donde procede.
Este acontecimiento ha tenido
gran resonancia en esa joven be-
llsima de exuberante vitalidad
que da toda de lo que de tu seno
dura y amarga censura de pases! sale, fragancias deliciosas, pltora
que por cima de todo nos Interesa
a todos.
Ahora bien: invitado galantemen-
te el que narra a una entrevista
con los Jefe* de la Radio efusora
(Contina en la pgina 2L Col. 4.)
pecks por da. Veintinueve kopeck
al cambio oficial, son menos de 7
centsimas de dlar: aunque, en
poder adquisitivo verdadero, repre-
sentan tan slo una* do* centsi-
mas.
El ao pasado lo* obreros de la
misma granja ganaron uno* 200
grano* de cereal por das, ms el
equivalente de 2 centsimas de d-
lar. Si un obrero hubiera trabaja-
do todo* lo* 365 da* del ao, con
buen o mal tiempo, lluvia, nieve c
granizo, sus entradas totales, me-
didas en dlares, al tipo oficial y
segn el poder adquisitivo compa-
rado de ambas monedas, "hubieran
ascendido a siete dolare* y 30 cen-
tsima* (7.30) anuales: y lo reci-
bido en grano alcanzara para ali-
mentar, escasamente, a un pollo.
'Pravda" citaba este ejemplo co-
mo algo horrible, destinado a sub-
raya lo resultado de la mala
administracin. Empero, la existen-
cia de tale jornales da una Idea
del nivel de sueldos general de los
"koljozes". La* condiciones de vida
en eso* establecimientos pueden
haber mejorado; con eso y todo,
(Derechos reservados a EL ML'X-
DO por "North American News-
paper Alliance")
A
LA NICA
COMPAA
17.
QU
tiene dos salidas semanales de
New York, una salida semanal
de New Orleans y Mobile, y
quincenalmente de Tampa.
PORTO HICO 1IN
EL SERVICIO SUPERIOR
THE NEW YORK AND PORTO RICO STEAMSHIP fo
San Juan, Ponce. Mayaguer, Aredbo, Arroyo, AguadUfV

e a
t
11
I
;
Anuncese en los Clasificados

i
1
1

1
1
. la
I
"1
r^
I
a

J
I
lu .
Me
al
I
I
1
E|
I
te di
I


EL MUNDO, SAN JUAN, F. R. SBADO 18 DE StTIEMiRE DE 1VJ7.
rcn
I
:
t>


i
IOS
Thil no lo entiende as
Por ARTURO GIGANTE
i Es campen o no ea campen T Esa a la pre-
gunta.
Marcel Thil y tu apoderado, que ea al mismo
tiempo su padre poltico, insisten gesticulando vehe-
mentemente "Oui, oul, oul". Pero la Comisin Atl-
tlca del Estado de Nueva York responde; "Non, non,
non".
Desde que Thil lleg a Estados Unidos luciendo su
brillante calva, los crticos deportivos lo han embro-
BEITIA YSEDA
TRABAJAN
Para las olimpa-
das de Panam
(Nota de la Universidad)
'uro Giganta
La Universidad de Puerto Rico,
consciente de la cooperacin que
brillante calva, los crticos deportivos lo han embro- se espera de eum para el mayor
mado constantemente, al extremo de hacerle com-1 x,to ^ ]a representacin islea
pletamente inexplicable ciertas ideas, que el absolu- en los jy jUegos Deportivos Cen-
to desconocimiento del idioma y las costumbres ame- j troamer|Canos y del Caribe, ha inl-
ricanas, hacen ms confusas an. ciado bien temprano su programa
Thil y su padre poltico Alex Taitard. insisten atitico, segn nos informa el se-
en que Marcel es el campen peso medio del mun nor Cosme Beltla, director atltl-
do, explicando a travs de un intrprete, "Cuando c0.
Gorllla Jones fu a Francia en el 1932 con el titulo
de campen peso medio del mundo, Marcel era campen de Francia. Pe-
learon en junio 11 del 1932 y Marcel lo derrot por "foul" en H onceno
to. Eso hacia a Marcel campen del mundo. N' est ce pas? Hasta
la fecha nadie ha batido a Marcel. Cundo entonces perdi el titulo
Otra quin? Peiz, cundo?
La pregunta, que parece ser de una lgica contundente tiene una fala-
cia. La Comisin Atltica de Nueva York nunca reconoci a Gorilla Jo-
v el nico emperador Jones conocido hasta la fecha en la ciudad de
loa rascacielos es el del libro de Eugcne O'Neill. siendo el nico campen
reconocido en Nueva York Ben Jeby, cuya corona pas ms tarde a
Teddv Yarosz, Babe Risko y finalmente a Freddie Steele.
i reina hoy en el Estado de Nueva York y en los dems Estados no
afiliados a la Asociacin Nacional de Boxeo. De este modo encontramos ....
hoy un campen ms que ayer, embrollndose un poco ms este asunto paracin de los terrenos de juego,
de "un campen que no lo es", aunque brinda un nuevo inters a la pe- como e campo de pelotay \m nto-
iea ya que el ganador de la misma tiene asegurado un nuevo encuentro ta. en fin en todo lo pertinente a
contra* Freddi/steele. lo que equivale a otra respetable cantidad de d- ^^^0Tm0 Be,
rPThU. quien a esta, horas est recibiendo nuevas, instrucciones de sus *. ^> ^oTno^endrn
JEFFRA ESPERA CONQUISTAR
EL CAMPEONATO DE GOLF
Una vez que haya batido a Sixto en su pelea del veintitrs.-
Combas Guerra lo vio jadeante en su entrenamiento
co.
"De las filas universitarias", di-
ce, "han de salir atletas de pista
y campo, baloncelistas, peloteros,
vol bolistas y tenistas para Inte-
grar la embajada olmpica porto-
rriquea."
Esto exige adecuado entrenamien-
to, y al efecto, el entrenador Cos-
me Beitia y su ayudante, Jos Se-
da, estn afanosos en la prepara-
cin de programas de prcticas y
juegos, en el bosquejo general de i
planes, en la aceleracin de las'
canchas en construccin, en la pre-
NUEVA YORK, septiembre 14.
(Por E. Combas Guerra).Harry
Jeffra espera conquistar el cam-
peonato de "golf, despus que ha-
ya batido al campen de los pesos
gallos. El boxeo para Jeffra et un
medio de ganar dinero suficiente
ce tres aos. Antes habla sido un
excelente amateur, habiendo con-
quistado los campeonatoa del esta-
do de Maryland y de los estados del
sur. Como profesional Jeffra ha te-
nido 49 combates, habindolos ga-
tencla en la pegada, mayor esta-
tura y mayor alcance para esqui-
var el martilleo de la izquierda del
muchachito de Barceloneta.
Pero, a pesar de todo este opti-
mismo, a mi no me gust Jeffra en
loa universitarios todos no tendrn
oportunidad de participar, si asi lo
desean, en la actividad o activida-
irill, uuiru a trata* nmoa ...**.- .~.--------------------
. frenamiento en Pompton Lakes, Montanez y Cefenno
'urma con mover la cabeza, haciendo brillar su enorme
entra dientes: "Nous ne comprenons pas". "Nous ne com- 5~"" ~V mejor " adap.
. ,,v,ui,a de los cronistas eporUvos^usando como des at^ ^' su
:,nza las predicciones que hicieran stos antes de la pelea habilidad." Para ha-
indo de lo lindo cuando Montanez o Garca _*_,..... ...nnr.
bllco, diclndole, "Helio, Champ".
EN EL OTRO CAMPO DE ENTRENAMIENTO
sucede en Pomptom Lakes. que en el campo de entrenamiento
* Madame Bey, en Nueva Jersey, Fred Apostoli. el muchacho de San
, que se enfrentar a Thil la noche del 23 de setiembre, luce en
es formas, al extremo de hacer decir a "Kid" McPartland. uno
ejores pesos ligeres del mundo hace treinta anos, lo siguiente:
... I _._______ m)Mm. m n j-.r.>-*r. 11*1 PIiIa III] l\*l.
rama de venganza las predicciones que hicieran stos ante, de la pe ea habilidad." 'Para ha
irr, gozando de lo lindo cuando Montanez o Garca lo saludan ^.^ ^ ^ en(renadores
Beitia y Seda han de ofrecer un
variado programa intramural des-
de la prxima semana, que inclui-
r bisbol, basquetbol, volibol, ten-
nis, pista y campo y otras activi-
dades de participacin menos inten-
sa.
ejores pesos ligeres del mundo hace treinta aos. i I he *"^tfo ^refere^c^.' esto ""es,
luce maravillosamente, siempre activo, no gasta un solo mov- la ,ir ci6n de los universlta-
SU gancho izquierdo me hace recordar a Dal Hawkins quien ros en ]as pruebas eiminatorias
rn mi concepto fu el mejor boxeador peso ligero del mundo. No he vis- u seleccion del equipo 0iimpi-
Thil todava, pero para durar quince asaltos frente a este o agreg0 el director atltico. "la
muchacho, el francs tendr que ser una maravilla". Universidad ha puesto a disposicin
Oiro de los expertos que ha visto a Apostoli n accin, y que puede de] Comit Atltico, su magnfica
r que nadie juzgar el resultado de la pelea debido a que vanos bo- psta ,a cua] esta sjendo activa-
lores bajo su tutelaje se han enfrentado repetidas veces al francs. mpnle preparada para los juegos
quien afirma. "Thil es un boxeador de muchos recur- dg clminacn del 7 de noviembre.
pero la auguro que pasar una mala noche frente a Apostoli, de pn que competirn los ms desta-
I entrenamiento de ambos, aunque el entrenamiento de un cados atietas de la Seccin Norte,
mpre una manera afortunada de predecir sus actuaciones qje COmprende los distritos de San
la noche de la pelea". (Boadribb todava se rie a solas al recordar las Juan Arecibo. Aguadilla y Huma-
le los cronistas deportivos antes de la pelea Louis-Farr). j ca0 y para el gran aconteclmien-
qutn sabe si el nico seguro ganador en las peleas del 23, t0 deportivo del 14 de noviembre,
.Vadosamente, y el dinero de las apuestas, barmetro in- en que se har la seleccin final
rto a veces pero barmetro que lleva tras si la cantidad arriesgada de los atletas de pista y campo
en la misma lo favorece en proporciones de dos a uno. siendo sta la : que nos han de representar tan glo-
VMtaja mayor ofrecida en las apuestas para las peleas de esa noche, desmente en Panam, como lo hi-
apuestas que damos a nuestros lectores para que formen una Idea de cieron la vez pasada en ti fcarva-
cmo se cotizan actualmente los valores pugilisticos en la Bolsa de las dor .
probabilidades. ^ a
En apuestas Individuales, Escobar se cotiza 6 a 5 sobre Jeffra. Mon-
niUO 1J conlale, iiaucnuvii - : ........... - - -----------------
nado todos con excepcin de dos.! los entrenamientos de ayer tarde. Le
1 not demacradotodo el rostro su-
mido. Estaba vestido en traje pro-
pio para los ejercicios, pero los pan-
talones que tenia puestos eran de
lana, bien ajustados a las piernas,
y tenia tambin un sweater muy
pesado. Castig el saco de arena
fuertemente con ia derecha, pero
apenas si usaba la Izquierda. B'.aus-
tein se dio cuenta de esto ,y se le
par en frente a demostrarla la for-
ma de pegar, esto insinundole que
usara tambin la mano izquerda
y no se la amarrara al costado.
Luego, pegando a la pera de goma,
adems de fallar algunos golpes
dicen que esto es falta de vista
fall algunos golpes y lo que es ms,
termin jadeante.
Cuando le entrevistbamos en el
camerino, en el cual tambin se
encontraba el crtico deportivo
Kahn, le trajeron un buen vaso de,
jugo de china, que, a juicio de otros
entrenadores, no es bueno para un
hombre que est realizando un es-
fuerzo supremo para desgrasar.
Personalmente, Jeffra es un mu
SUSANA, la potranca hija de
Prince Pat y Avispa, ha progresa-
do notablemente en su nuevo en-
trenamiento sin demostrar resabios
en loa ejercicios. El jueves cubri
los mil metros en 1.11 3 5 fcilmen-
te, sobre pista fangosa en Las
Monjas.

POOKIE ha seguido preparndo-
se para su prxima carrera, notn-
dose aliviado de patas. El jueves
traque los mil metros en 1.15 f-
cilmente, sobre pista fangosa en
Quintana. Anteriormente rehusaba
traquear a escape.

NENITO, hijo de Bonnie Prince
y Yolanda, efectu su segundo es-
cape el Jueves ltimo en Las Mon-
jas, cubriendo 400 metros en .29 3 5.
sobre pista fangosa. Traque acom-
paado de Dami. que anot .29 25
para la misma distancia.

LIEJA (El Bachiller! empez a
prepararse esta semana, notndose
repuesto de formas. Ha efectuado
galopes cortos, demostrando notable
disposicin. ltimamente realiz
una buena campaa en Caracas,
Venezuela.
fVOLTILL'
CAPERUC1TA. que ha disfruta-
do da un largo descanso y astura
suelta durante un mes, y asta
efectuando galopes largos en su
nuevo entrenamiento, notndose
completamente repuesta da formas
y ha traqueado con disposicin sa-
ta semana.

DREAM KISS, nuevo ejemplaf
propiedad del "Don Stable", est
efectuando galopes largos, demos-
trando buena disposicin. Se nota
en condicin. Estaba corriendo in-
timamente en Estados Unidos.
eae
BANANA, la cual recibi un tra-
tamiento de tpico ltimamente en
las extremidades, empez a pre-
pararse de nuevo esta semana,
efectuando galopes cortos con dis-
posicin.

MOONGLADE, que ahora as aten-
dida en el "Establo Rojo", ha se-
guido preparndose para su debut.
El jueves fu traqueada reservada-
mente, cubriendo los mil metros en
1.13, sobre pista fangosa en Las
Monjas. Es una yegua alazana, da
ocho aos de edad, que nunca ha
' tomado parta en concurso.
MONTANEZ ENTRARA EN EL NEGO-
CIO DE BIENES RAICES
STt^iiSC"ti Invertir en Puerto Rico sus ganancias
en el cuadriltero
le gusta el bluff.
Jeffra no hizo guantes ayer, hoy
martes descansar, para maana _,,. mmn Ue-
reanudar los ejercicios. POMPTON LAKES. N. J. sefem- do a los tres tapronto.como lle-
El chico de Baltimore tiene tres bre 17.-Pedro Montanez. quien se g a Nueva York.. ' P "
i hermanos ms jvenes-todos ms ; enfrentar a Lou Ambers por el cuentro de Pedro en< Es'ados unl
altos que l-y que esperan tara- campeonato mundial del peso l.ge- dos result en una n loria en 10
._____j____ ... _.. .,.- .i: ______i j c,mno,nie usa tos sobre Steve Halalko, en
I bien ser boxeadores en su dia. Hi- r0 en el Carnaval de Campeones
, jo de madre irlandesa y de padre qie se celebrar en Polo Grounds
' italiano, el verdadero nombre de el dia 23 de septiembre, proyecta
Harry Jeffra es Ignacio Guiffie. ,.nirar en i s ra*
Jeffra se interes en el boxeo por
sus relaciones con Vince Dundee,
excampen mundial peso medio. En
realidad, considera a Dundee como i
Harrv Jeffra, cuva aspiracin suprema es conquistar el campeonato de
golf. Mientra tanto quiere quitarle a Sixto el campeonato gallo.
para sostener un tmen equipo de
utensilios de "golf", pues se le con-
sidera como uno de los "golfistas"
jvenes de ms prominencia en el
estado de Maryland. Nuestro en-
ilav combinaciones, donde la ventaja va creciendo desde S a 1 hasta
iiendo la misma de los boxeadores seleccionados como po-
sibles es, helas aqu: ____. .. _
3 a 1, Koss, Apostoli, Ambers y Escobar; S a 1. Ross, Apostoli. Mon- H-..!,.! vpnri a Iop
taez v Escobar; 6 a 1. Ross. Apostoli. Ambers y Jeffra; Sal, Ambers, Don Uailiel VeilClO a JOP
toll. Escobar y Garca; 8 a 1, Montanez, Apostoli. Escobar y Garca;
10 a 1, Ross, Thil. Montanez y Escobar; 10 a 1. Ross, Thil, Ambers y Es-
robar- 12 a 1, Ambers. Apostoli. Garca y Jeffra; 12 a 1 Montanez Anos
toll. Garca y Jeffra: 15 a 1. Ross. Thil. Montanez y Jeffra; 15 a 1 Ara-
U ThU y Jeffra; 20 a 1, Montanez. Garda, Thil y Escobar y
n.aezf Garda. Thil y Jeffra. o Ambers, Garda. Thil Jeffra
De acuerdo con estos nmeros, notarn ustedes que la ventaja es
EN MAYAGEZ
de Jess
Por DICK
En apuestas Individuales, Escobar se cotiza 6 a 5 sobre Jenra. ftion- estado de Maryland. Nuestro en-
taez 8 a 5 sobre Ambers. Fred Apostoli 2 a 1 sobre Thil y Barney Ross, Ag .,, T|| *C PF.f F,AS trevlstado confia en arrebatarle el
sobre Ceferino Garda. V!, w,*-TX tltul a nUeSlr comPatrioU, S'x"
to Escobar durante el Carnaval De-
portivo que tendr lugar el dia 23
de los corrientes en Polo Grounds.
en donde nuestro compatriota hi-
zo su debut en Estados Unidos no-
queando a Archibald en el sexto
asalto. De manera que para el
nuestro, aunque niegue ser supers-
ticioso, representa una coinciden-
cia estimuladora. Pero Jeffra espe-
ra que el resultado de este tercer
encuentro con el campen le pon-
ga en condiciones de recibir bolsas
ms grandes que las que ha obte-
nido anteriormente.
"Lo primero que voy a hacer
cuando me proclamen monarca de
los gallos." nos deca mientras re-
ciba sus masajes finales en el gim-
nasio Stillman. "es comprarme un
juego nuevo de bastones de golf y
un par de docenas de bolas de las
Con numerosa concurrencia cele-
, br el Pars Stadium las peleas de
De acuerdo con estos nmeros, notarn ustedes que la ventaja es < prolesionales anunciadas para el do-
da 10 a 1 sobre el triunfo de los cuatro campeones y de 12 a 1 sobre el | ming0 12 de setiembre. Entre ellas
iriunfo de los cuatro retadores, lo que ndica que sacando aparte la pe- figurabai como atraccin principal,
, t^, i qUe con su ventaja de 2 a 1 hace subir el promedio. encuentro de Don Daniel con Joe
la" apuestas estaran a la par sobre el probable triunfo ne lo. cuatro de JesuSi e, terrlble pegador ca_
re el probable triunfo de los cuatro m^"nW* geo
nuestro consejo es que nunca se apueste en encuentros boxistioos. Na-
lo que puede pasar* en los mismos._____________________
LA SUSPENSIN DEL JUGADOR
JUAN GUILBE
Por L. MUOZ COLON
Todo el mundo esperaba que De
Jess noqueara a Don Daniel, o
que ste venciera al cageo por
decisin, pero nadie presuma que
Don Daniel fuese a noquear a uno
de los hombres que ms duro pe- mejores.'
gan en Puerto Rico.
La pelea estuvo muy interesan-
te; pero desde el primer asalto se
vio que Don Daniel ganarla la pe-
En un. crnica publicada, hace que *~^~g*f; 2 %rL*^o\fT Je-
dos semanas, en "El Da", de Pon- hombre exento de P"JU,C* > e fu, castig mu"ho a Don Daniel.
ensuraba yo al jugador Juan pasiones, me vale y me faculta pa ^ comQ que en e5te asalt0
..uilbe, del equipo "Constancia", ra deciarar. ncione e acabarla la pelea por K. O. en
U, acto incorrecto que dio mo- PRIMERO. Que 1 n">'n favor del cageo. En este asalto
,,vo a una protesta general del p- fPdas ^Z^.u!" JZil- el mayagiiezano fu a la lona, de-
bido a un golpe bajo que le pega-
ra Involuntariamente el cageo.
biko que asistiera al ltimo part- "Comit de Canweoiiator *vto
celebrado entre este club y el ron justificadas y que no puede* ra ]nvmun
Caf Rico", ambos participantes fenrse de ellas que los caDaueros Don Danel hacendo gestos de
.,_________*- w.,1 H hihoi del Comit estuvieran prejuiciidos. .. . ,
Late 1CO aniiw* limui.ii'oii.----------- ------- .
en el campeonato local de bisbol del Comit estuvieran preju.c, ido.
a celebra actualmente en la ni mucho menos que tales san. ,0-
...dad d, nes implicaran un rigorismo que la
- cronistas poncenos. sin ex- misma prxima terminacin del
Ion, se hicieron eco del im-i- campeonato invalidaba, puesto que
dente, y todos, con mayor o menor la pena se reduce a tres'?''
. naron la conducta de acuerdo con los partidos que
',uilbe. que hizo nece- restaban por celebrar:
! I. intervencin del "Comit! Segundo: Que e propio reo se
da Campeonato", resolviendo esta confes culpable del acto que se le
entidad, con muy buen acuerdo, | imputaba, si bien se trato, por al-
nder al "player" por el resto | gunos. de atenuarlo a legando> m-
,-ampeonato. premeditacin, en lo que no estoy
de acuerdo, s se tiene en cuenta
Algunos cronistas poncenos, que
dolor. El referee Huyke empez a
contar, y cuando lleg a nueve, Don
Daniel se levant. Huyke consult
a los jueces y stos ordenaron que
se prosiguiera el encuentro. En el
cuarto asalto don Daniel tambale
a De Jess con fuertes golpes a la
cara, y al sonido de la campana es-
taba casi noqueado. pero el cague-
o peleaba y peleaba sin cesar, al
extremo que Don Daniel se vela
tambin algo agotado. En el quin-
to asalto, al minuto y 40 segundos
del mismo, un cruce de derecha al
Ambos reveses dice haberlos sufri-
do a manos de dos pesos plumas,
Vctor Valle, portorriqueo, y Dan-
ny London.
Hinle Blaustein. oue comparte el
contrato de administracin con
Max Waxman, se siente tan opti-
mista como su pupilo. Blaustein ha
sido apoderado de dos campeones
de boxeo, los hermanos Dundee, y
ahora espera serlo de un tercero.
Nos dijo que Jeffra puede hacer
las 118 libras con ms facilidad que
Escobar, pero uno de los boxeado-
res portorriqueos que se encontra-
ba escuchando la conversacin en
el gimnasio, despus de terminada
la entrevista, me llam a un apar-
te para decirme que l haba visto
pesar a Jeffra unos minutos antes,
despus que termin de hacer sus
ejercicios, y marc la romana en
asaltos sobre Steve Halalko, en
1935. Trat de conseguir una pelea
en el Carden, a su-llegada de Eu-
ropa, a virtud de sus proezas ante-
riores, pero no lo logr.
Asi. pues, prob lo que valia en
otros cuadrilteros. Despus de ga-
nar sus seis primeras peleas en Es-
tados Unidos, Pedro se enfrent a
Al Roth, en St. Nicholas Club. Fu
tanta 1a concurrencia, que la poli-
ca tuvo que tender sogas por loa
alrededores del club.
ees y de construcciones en Puerto
Rico, con sus ganancias en el ring.
Montanez es ya un hombre de ne-
cx.,....., ^..^...w... ,................... godo*, siendo condueo do un res-
el mejor boxeador que jams haya lauranle situado en la calle 111,
visto en su vida, pero, sin embarco, csquina avenida de Lenox. Est an-
Tony Canzoneri era su dolo cuan- sjoso de iqUdar sus tenencias en
' d0 muchacho. p, empor0 de las comidas y las
Los padres de Jeffra son unos en- bebim dCe. porque este
; tusiastas fervorosos del b negocio interfiere con su carrera
siempre van a verlo pelear. Ambos -^
tienen el proposito de venir a Nue- h os(entado ios Cam- -
va York a verle pelear por tercera L^os del peso ligero de Puerto vales en el "ring" en un futuro
vez frente a nuestro pequeo cam- "aVenezue,a y -Espaa. Su ma- cercano. Montanez espera ganar el
Cuando fui a despedirme de Jef-.- - germano y^ *\%&^^%Z f!^Z
fra le manifest que. como porto- > n ahora de ^''"^"^^/^ to "welter", que Garda espera con-
rriqueo al fin que era. no poda ^"^^""^rcasa en Puerto quistar. Al igual que Joe Louis.
en ninguna forma desearle xito en na t*n er, , .^ZTJ^*tez siempre carga con 100
su pelea contra Escobar. *' P.rtrn rn el "ria" frente a discos fonogrficos en sus campa-
-Thafs all right, tha'ts all ver" a p^r0 pn e'Jin* frP"5*,* mentos de entrenamiento. Msica
rlght.... I see...", me respondi Ambers. Su hermano s, pues lo me s ^ ^ ^
muy amable extendindome su dies- observar desde cerca, en ringsl "P nm un poco
Pedro es un gran amigo de Cefe-
rino Garda, pero tal vez sean ri-
tra.
-"Pero, sinembargo, quiero de-
de-
coleccin. Pedro aprendi un poco
de francs durante su estada da
Pedro aprendi a jugar pelota -
searle xito como jugador de ,ndo era estudiante en su pueblo ocho nleseien pJi. w .ciene
le dije. Y e. muchacho de Baltimore natal, Cayey. y todava es af icio- para co^ersar M.U
se ech a reir.

Ahora por la maana, ri
de haber descansado la noche en
casa de Lou Brix, el apoderado del
campen boricua, en donde fui col-
mado de atenciones por su esposa
ejercicios, y marco la romana en _______
2 bras y cuarta. De manera que '*^* "mM ^
Jeffra naci en Baltimore hace
22 aos. Comenz como "caddy" a
la edad de ocho aos, cargando los
bastones de reputados golfistas, ta-
les como Gene Sarazen, Willie Me
Farlane, George Voight, y otros.
Durante todo ese tiempo estudi sus
estilos cuidadosamente y espera al-
gn da convertirse en un campen.
Pero antes desea conquistar el cam-
peonato de los pesos gallos, y, ha-
biendo vencido dos veces a Esco-
bar en peleas de sobrepeso, prime-
ro en Baltimore y ms tarde en
Nueva York, est seguro de hacer-
lo por tercera vez:
Adems de practicar el golf, Jef-
fra cuando muchacho solia tra-
quear caDalIos en la pista de Pim-
lico, pero nunca te llam la aten-
cin seguir la carrera de jockey,
no obstante recibir muchos estmu-
los. Jeffra ha estado peleando co-1
mo boxeador profesional desde ha-
de ser cierto esto, el esfuerzo que
tiene que hacer el boxeador-golfis-
ta para ponerse a tono con las re-
glas establecidas por la comisin
atltica del Estado para la disputa
de un ttulo, va a resultar tan gran-
de que cuando suba al cuadrilte-
ro se' encontrar exhausto.
Blaustein cree que Jeffra noquea-
ra a Sixto antes del dcimo asal-
to de la pelea, mencionando el he
cho de que en Baltimore envi al
portorriqueo a la lona en el se-
gundo asalto por una cuenta que
a su Juicio fu de ms de diez
segundos, pero que el arbitro, no
de Summit, en donde entrenan Six-
to, Ambers y Apostoli.
Veremos a ver cmo encuentro a
los muchachos, pero desde ahora,
por la informacin que tengo de
personas entendidas en la materia
que llegaron anoche de Summit a
informar a Brix. creo que Jeffra
se va a topar en esta ocasin con
un Escobar distinto.
nroo'-dclju^ S" "rUosend&ez est* siendo entrenado
Suo de 1 lig. grandes son los \ por Alberto Valle un cubano qu.
Yankees. Sus dolos pugilisticos una vez era boxeador peso pluma,
cuando empoz a boxear eran Los dos se encontraron en Espaa,
Dempsov, Mlckey Walker y Benny 'donde Valle trabajaba con unos cu-
Leonard. Y gestion ser presenta- 1 banos^______________________.
"Guavama StatV' Ierro-! All Aguada gan el cam-
t a "Caf Rico*' peonato de la "Y'1
Por EAIR BALL
La fama de que venia precedido
Por Francisco SOTO RESPETO
El campeonato de volleyball que
EN AIBOMTO
segundos, pero que ei aroiiro, nu ,
comprende por qu motivos, desean- Jorge UrtlZ lile electo
s el brazo cuando habia contado .
presidente
cinco segundos solamente, dndole
amplia oportunidad al campen pa-
ra levantarse y continuar hasta la
terminacin de la pelea. Considera
su apoderado que Jeffra tiene el
estilo de pelea que se necesita pa-
ra derrotar al campen, mayor po-
Esgrima en la YMCA
El domingo 19. en la YMCA, se
llevar a cabo el primero de los
tres torneos de esgrima que se ce-
Ras* hall en Bavainn obrarn para seleccionar el equipo
lase nail eil oa>dinon representar a Puerto Rico en
de acuerdo, SI se nene en vucina aei mismu, un cruce u AlfUn,S nilTe?cuanta eVeve ^ el ^ador Gui,be- Posesionado ">" de De ** Pus0 f ?,e Con asistencia de numeroso p- >" 'HVn florefe esp-da v
" Tnomno oue resta pa-Ide la tercera base T algun0S H" l0na pan la cue?U de ,l0S.1 1 blico se llevaron a efecto dos for- S Jera" durante^ dta emp-
n E Ta esolendorost "utos- tuvo ,ier"P eficiente para segundos reglamentarios, producen- ldablei desafios de pe.ota el Da *able ^ ^ y las 2?00
f-. f 1. J "meditar" y escoger la forma ms dose de esta manera una de las de, Trabajo en el ampi0 parque at- 3
fiesta que ha constituido ia or-1 Jm gn podja .>sta(arse- e[ mayores sorpresas del ao en el . Bavam(in
liante justa local organizada en ^ ..home sn da-o corporal para na. hoxeo insular Don Daniel fu car-1 ^ A M el ,eam vsi.
Ponce, protestaron, y siguen pro- 1 (, en hombros alrededor de to-
lestando. alarmados, de las sancio- j ^ercer0. Que sopena de destruir \ do el ring.
tante, Catao Stars, present como
batera a Carmelito y Rafaclto.
P. M. Por la noche, a las 8:15. se-
rn los finales. La entrada ser a
$.25. incluyendo maana, tarde y
noche.
Competidores:
esianao. amimau^, ^ -- Tercero: Que. sopea de destruir "o ei rm8. baterfa a carmelito y Rafaclito.
nes impuestas al jugador en cues- ^ morgl dg lQg equipos que tonian En la tercera pelea. Elly Mark. Del otro ,ado el "Santa Ana" ali-
y hasta han llegado, incius->. parte pn g{ campeonato, el Comit de Corozal, de 134 libras, derrot nea a $u pitcher j. Ossenkopp con
Idtar una reronsideracion, por nQ po(Jja proceder de otro morio por decisin en seis asaltos a Gen- Alberto caldern en la receptora. FLORETE: Edgar S. Belaval;
parte del Comit, del acuerdo to- ^ como }o nzo y que para ri tleman Piro, de Mayagiiez, de 1371 ^^ Dayamoneses se impusieron i Jos Belaval; Fernando Chardn;
aiado. I _..i.imintn H esa misma mo- libras. Casi toda la pelea se llev'. rrin Ferr: Luis Ferr; Hernn
^.,^ .----- -- ---- .. .
mado. i mantenimiento de esa misma mo-
Ahora bien: yo asist, por desgrn- rai_ e Comit hara una tontera
1 por fortuna, al juego en que si reconsiderara el castigo y exc-
se desarroll el incidente objeto de nerara al jugador Guilbe, tanto ms
la resolucin; no simpatizo, con to- cuanto q., como es de conocimiento
do y ser ponceo, con ninguno de general, el receptor del "Caf Ri
los equipos que se disputan el ga- c0"_ qUe no tenia culpa alguna le
llardete campeonil en el sur; mi incidente, (opinin nuestra), fu
alejamiento del sitio en que ese tambin castigado y acept y cum-
ampeonato se lleva a cabo, me p]0i gn protesta, la suspensin de
permite observar una conducta ab- una semana.
Y cuarto: Que la suspensin del
jugador Guilbe no apareja ni pue-
dado en presumir algunos, para las
solutamente imparcial respecta de
nipos en general y de los ju-
gadores en particular que los inte-
gran. Por mis actuaciones, por mis uavl cl, ,.... o------. --
< ampaas en pro del deporte, por futuras actividades deportivas en
mi desinters, puedo alardear de e( sur ni en ninguna parte de la
una insospechabilidad que nadie |sia. de lo cual, si ello suceoiera,
na poner en duda, por suspicaz serla yo el primero en protestar.
---------------------------------------------------- por la razn de que Guilbe es un
libras. Casi toda la pelea se llev
a cabo en el "infighting"; pero en
el ltimo Piro se cans y Elly Mark
emprendi un ataque sin tregua
que le dio limpiamente la victoria.
Charlie Hahn, de Caguas. de 115
libras, fu declarado vencedor por
K. O. T. sobre David Abad, de Ma-
yagiiez, de 119.
No sabemos lo que le pasarla a
David en esa noche, pues nunca ti-
r; y esperaba que Hahn lanzara
sus golpes para tratar de esquivar-
Carlos Ferr; Luis Ferr; Hernn
Rodrguez; Juan Jos Fuertes;
Franco Snchez; Vicente Ydrach;
Por Francisco SOTO RESPETO .
buena labor desde el centro del dia-
Los planes que se hablan acuna- j mantei habindole servido ponche a
o en la mente de varios deportis- ( ., ri hateadores contrarios, y
jugador Guilbe no apareja ni pue- ,os recibiendo de esta manera fuer-
de aparejar su expulsin, como han t ,e castig0_ En el tercer0, con un
UN RETO
El equipo de baloncesto de Que-
br lillas, denominado "Amador"
reta a todos los del mismo depor-
te de tercera categora en la isla,
apoderado, seor Rafael Gar-
da Amador, espera que su reto
sea aceptado por algn equipo de
los que ms se destacan y que se
le comunique a la mayor brev;
dad. dirigindosele la correspon-
dencia a Quebradlllas.
j te castigo. En el tercero, con un
fuerte izquierdazo a la cara, puso
Hahn a David en la lona, pero
ste se levant antes de que le con-
taran. En el quinto, y al conectar
Hahn un izquierdazo a la quijada
de David, t irse ste contra las so-
gas, David dio la espalda al refe-
ree y a su contrincante y se diri-
gi a su esquina sin haber tocado
la campana. No sabemos si fu que
David se qued aturdido por el gol-
pe de Hahn o si crey haber odo
Despus del medioda, vuelven al
campo los muchachos. Alinean por Jess Zequeira.
el "Catao Stars' Yenye con Ra- ESpADA. Edgar s. Belaval: Jo-
faelito en el catchmg y por el Belaval; Fernando Chardn;
"Santa Ana" otra vez Alberto Cal- Lujs Fen; Juan Jo_
dern como serpentinero y el pe- Hernan RodrlgUez;
queo Tr.bilin en el hogar. ianchez; Enrique Vasallo;
El gran Yenye con todos sus re- ^ Jesus Zequeira.
cursos pudo contener el empuje de 1 " ~...-. - ---------------
los cabarineros del "Santa Ana". SABLE" Edgar S. Belaval; Fer- res: Presidentes Honorarios. Fran-
Hasta el undcimo inning se man- nando chardn; Carlos Ferr; Luis '.cisco **rtinez (alcalde de la ciu-
tenia el score 6 carreras a 6 te- Ferr; Juan Jos Fuertes; Hernn dad); pr
niendo el "umpire" que permitir un Rodrguez; Franco Snchez; Enri-
que Vasallo.
erconjunto "Caf Rico" de Ponce auspiciara la YMCA en eI presen-
hizo reunir un gran gento el do- : te ao termin en la noche del
------.mw^msm
SOCIEDAD ATLTICA Cl Guayama SlalS de la capital los nicos que 00
Muchos poncenos vinieron para petian. Haban venida jibarltos ne
ver lidiar al equipo de sus simpa- Naranjito y de la Aguada en bas-
tas en el "gallinero brujo". ca de fama y de gloria deportiva.
El desafio matinal culmin en Como el "All Aguada estaba ln-
una fcil victoria para la novena | vencible, y puesto que ninguno de
local Lanzando el zurdo Rodrguez los equipos participantes en el
le teji un hermoso collar a la gen- campeonato se consideraba capaz
te de Davi. Rodrguez realiz una ; de derrotarlo, los directores de la
"Y" optaron por reforzar al Kex-
nte, habindole lervido ponen. 1 ach con JUKadoref q ue en otros
do en la mente de varios deportis- dez de los bateadores contrarios, y conjuntos hablan demostrado na-
tas de Aibonito se convirtieron en 1
realidad el pasado lunes en la no-
che, cuando en el saln de actos
de la escuela superior de la ciu- n ,uvo ayuda de do a los muchachos de Hernndez,
dad, se reuni un nutrido grupo do! *J en e, fildeo SanJS Aros. Arrache (Vauco); Barn NarnJ'-
aficionados a todos los deportes a tmin6 lanzando bolas desde el tos); Narvez Romero y Chaguin
fin de dejar organizada la Sociedad terminar la novena en- (Nutico); Rodrguez Hemma. Noa.
Atltica. , a f, Dizarra marraba 6 a 0 a Barros y Bithorn (Rexach). NI ese
A las ocho y media de la nbehe da 'a ^c""^ stars" I conjunto de estrellas fu capaz de
el joven Jorge Ortiz. uno de los fcxor del ^ua>ama btars I detener loss triunfos lininterrumpl-
organizadores. se dirigi a los con-! Anotacin por entradas del juego dog de ]og aguadenos. E1 jueKo ter-
currentes para presentar al que re- j de la maana: mno cuando ei All Aguada se ano-
dacta estas lineas, quien explic el | Cgf Rco n^ qqq 00Oo t los dos primeros partidos con
propsito de la reunin, asi como 100 ^^ iix_6 scores de 15 a 7 y de 15 a 11.
de los planes que podia desarrollar con esta victoria decisiva, el All
la que habra de ser Sociedad At- j Guilbe fu el hombre selecciona- Aguada gan el campeonato anual
llica de Aibonito. El alcalde de la do por ia direccin local para tirar de la "Y". Inmediatamente se le
ciudad, seor Franqjsco Martnez, bo|as desde el montculo, y debido hizo entrega al capitn del "team",
consumi un turno para informar ; n lo errtico que estaba concedi seor Egipciaco, de la copa de pla-
de los pasos que haba dado la ad- ; ,res bases que fueron buenas para ta "Houbigant", donada por el se-
ministracin en ocasiones anterio- dos carreras cuando Juan Conde f or Alberto Valldejuly de esta ca-
res a fin de construir un Parque i bateo un senciii0 en el segundo epi- pital.
" '' todio con las bases llenas. Rada- La noticia fu inmediatamente
mes Lpez vino en su auxilio y le | transmitida a Aguada. Cuando el
propin siete ceros a los cafeteros.' alcalde de la ciudad y dems de-
El "Guayama Stars" conect lim- portistas se enteraron de la victo-
pamente a Juan Conde, y en nin- ria decisiva del All Aguada, empe-
- . IPnMnilo i'i,.tf.vla wmfr.n o "Innior las nllPTlAS DOr laS
tiez ne IOS oaieauures nnin.uvj, j .....j-------- --- .,_,.
permitiendo solamente tres senci- bilidad en los juegos del campe-
nos en todo el Juego. Por los leones nal ... .
lanz Cefo Conde durante seis In- El siguiente cuadro fu presenta-
ngs", q
equipo
valioso atleta, necesario en toda
combinacin o seleccin que se rea-
lice o pueda realizarse en el sur.
Guilbe, por medio de la Piensa y
de la radio, ha hecho propsito de
enmienda y ha presentado sus ex-
cusas al pblico de Ponce. y ello
va en abono de su yerro. Primero
que ante el Comit, es con el p-
blico de Ponce con el que tiene que
sincerarse el jugador delincuente, reconsidere su actitud y le exculpe
Pero no es ese, sin embargo, argu- y le exonere.
ment suficiente para que d or- | El caso es, pues, uno terminado
ganismo director del campeonato y no debe insistirse sowa i.
Atltico en Aibonito, y de los tro-
piezos que habla tenido. Dijo que la
Administracin estaba ciento por
ciento dispuesta a cooperar con la
sociedad en todo lo que estuviera
a su alcance. En otros asuntos de
inters deportivo abund el corto
discurso del seor Carmelo Cere-
zo.
Se .procedi a elegir los miembros
de 4a Directiva que han de regir
los dastinos' de la Sociedad, y fue-
ron fcmbrados los siguientes seo
empate debido a la oscuridad.
C. LABARCA Jr.
referee par el encuentro adjudi-
cndosele a Charlie Hahn por aban-
Notas:
Fernando Chardn; es campen
insular de florete y espada; fu ca-
dente efectivo: Jorge Ortiz; tesore-
ro: Carmelo Cerezo Levy; secreta
rio: Pedro Ortiz; vocales: Jos Es
gn momento su segunda victoria
estuvo en peligro al dominar visi-
blemente los guayameses.
Anotacin por entradas del jue-
go de la tarde:
Caf Rico
Guayama
zaron a "lanzar las puertas por las
ventanas"; y se comenzaron los
preparativos para la fiesta con la
cual piensan celebrar el triunfo. El
dia 26 de setiembre ser da de
fiesta oficial para la simptica po-
020 000 0002 blacin del oeste. Misa solemne pa-
220 020 0006 ra bendecir el trofeo en la santa
Iglesia catlica, fuegos artificiales,
msica, comidas, y luego, el reido
sonar la campana. Lo cierto es que cisivamente al cageo Kid Chani-
cuando procedi de esta manera, el t0i de 120. espus del primer asal-
to, en que Ismael lo perdi para
cndosele a Char le Hahn por aoan- d de e ima de Cor-
dono. David protesto pero el rb- p fu^er-up en los nter-
tro sostuvo su decisin.
En la pelea inicial del programa
Ismael Rivera, el pegador zurdo de
Mayagiiez. de 118 libras, derrot de-
tados Unidos. Fu capitn del equi-
po de Columbia.
. Luis y Carlos Ferr: Ambos fue-
dedlcarlo al estudio, la pelea fu ron capitanes del equipo de M.I.T.
suya en todo momlnto. aunque Cha- Luis, adems, fu runner-up en los
nlto peleaba siempre y obligaba a Jnior Folls National Champion-
Ismael a realizar su mayor esfuer- shipa y es campen insular de sa-
lo. l>le.
seores Juan Rivera y Francisco
Soto Respeto. Adems de los miem-
bros de la Directiva, se considera-
ron como socios fundadores a los
siguientes seores: Ral Martnez,
colleglates en florete. Francisco Martnez. Alberto Crook,
Juan Jos Fuertes: Ex-Junior ngei Luis Collazo, Gilberto Rive-
Foils National Champion de los Es- 1 ra y Jorge Luis Martinez.
Con estos dos triunfos los valo-
res del "team" de Tofito han su- "a7tid0' entre el Nutico, reforzado
bido considerablemente, y aunque es on Bues0 Arrachc, y el campen
verdad que el club de Davl se pre- (] ARUada
1 > incompleto, debemos recono- -, ouiere gozar el da 26 de
calera y Ral Lara: consejeros: ter quc los "brujos"; como jugaron .e;iembre' no dejen los "fans" de
' durante el ala hubieran derrotad, |f e concurrir a la gran fies-
a cualquier conjunto de la isla. ,a de los campeones del volleyball
Tambin entendemos que el "Caf en ,a y^gu^a.
Rico" careca de direccin en estas E, apoderado del conjunto agua-
pruebas, y que el capitn Davi les deo senor Hernndez, los entre-
hlzo mucha falta. - - --
Se trajo a la consideracin de
los concurrentes la apertura de un
"club" de boxeo en Aibonito. y se
prepararon loa planes para traba-
jar porque el mismo quede abierto
lo antes posible.
La ciudad de Aibonito ha dado
un paso de avance en su carrera
nadores Irizarry y Snchez, el ca-
pitn Ramn Egipciaco, y demt
deportiva. Esta sociedad atltica jugadores, quieren expresar, al tra-
que vivir al travs de los aos y vs de estas lineas, el sincero
los aos, se ocupar de quo toda agradecimiento de todos y cada
actividad deportiva que pueda des- uno de ellos hacia los directores
arrollarse all, se desarrolle sin de la "Y", por las atenciones que
perder tiempo, por el nombre de. stos les dipensaron durante la
Aibonito deportista, y por el bien j celebracin, y despus del cam-
de. la Juventud. peonato.



12
EL MUNDO, SAN JUAN, t. R. SBADO II DE SETIEMIRE DE 1937.
Esmss
LAS CARRERAS DE MAANA DOMINGO EN EL HIPDROMO "QUINTANA
*
PRIMERA CARRERA CABALLOS IMPORTADOS RECLAMO S10 1006 METROS RECORD INSULAR: .58-1/8 CANARIO 112 LIBRAS LAS MONJAS
OBDEN VE
PROBABI-
LIDADES
CABALLO
1
2
3
4
I
6
7
I
MARGOT YA
MUS EIRA
CENTINELA
SHEILA BARRETT
HIGUAMOTA
CASCABEL
RACE STREET
OBISPO
POSICIN
OE
SALIDA
7
8
I
5
4
1
3
S
PESO
102
102
102
102
99
102
K
99
JOCUT
J. Ortiz
A. T. Cordero
F. Belmonte
A. Fort
E. Carrillo
J. Rosario
C. Santiago
r>. Gonzlez
ORDEN DX LLEGADA
ULTIMA CABBERA
ULTIMO ESCAFR
COMENTARIOS
5
3
4
4
V
6
?
fi
1300
1000
1100
1000
1100
1000
1000
1000
102
102
102
102
99
102
10.1
1.24
LOS
1.11
1.03
1.11
1.03-2/f>
1.03-4/5
1.03
F
B
P
B
P
P
r
B
Lon Chaney, Ce. Muieira. Marco Antonio, Margot Ya...
Marco Antonio. Ce. Muieira, Sheila Barrett, Solabaya....
Muieira, Sheila Barrett, Cariduro, Centinela, Higuamota..
viarco Antonio. Ce, Muieira, Sheila Barrett, Solabaja. ..
Muieira, Sheila Barrett, Cariduro, Centinela, Higuamota..
Sheila Barrett. Juanita. Centinela. Muieira. Na.........
Centinela. Sheila Barrett. Nia. Stella Elte, Higuamota......
Marco Antonio, Ce, Muieira, Sheila Barrett. Solabaya___
lyi
S00
400
l.' (
.1 1
26 f
B Q
F Q
P M
1Jtegular. Traqueo suave. Favorito.
2 Buena. Carreras buenas.
3Regular. Traqueo muy sua\e.
4Buena. Figura bien. 'J*
5Regular. Preparada.
6Buena. Preparada.
7Regular. Preparado.
8Malo. Inferior.
SEGUNDA CARRERA CABALLOS DEL PAS RECLAMO SSM 1*00 METROS RECORD INSULAR: 1.22-2/6 GALGO JR. 117 LIBRAS LAS MONJAS
1
2
3
4
5
8
7
8
9
10
11
12
BARRIO OBRERO
REAL TESORO
VIEQUES
EMMA R.
VENEZUELA
WALLIE
GROVICH
LA BAILADORA
GALLANT LADY
LITTLESTICK
GUAYANEY
DANS
7
9
5
2
1

12
11
10
8
3
4
109
102
102
99
112
' 97
102
101
95
104
95
102
A. T. Cordero
A. Fort
F. Belmonte
D. Garcia
J. Narvez
C. Santiago
T. WUliam
D. Gonzlez
,1. L. Rosario
D. Roaario
J. R. Vzquez
M. Rivera
7 1300 105
3 1-1/16 101
4 1-1/16 102
3 1200 1011
1 1-1/16 105
2* 1-1/16 97
5 1-1/16 102
5 1-1/8 99
4 lm50 90
fit 1100 106',

5 1300 103 W
1.25-4/5
2.02-2/5
2.02-2/5
1.20-3/5
2.02-2/5
Z02-2/5
2.02-2/5
2.05-3/5
1.58
1.12
I.
P
P
P
P
P
P
L
P
I
Q
Q
Q
Q
Q
O
o
Q
Q
Q
Dora M., Barrio Obrero, Marquesita, Dans...............
Venezuela, Wallie, Real Tesoro, Vleques, Grovich...........
Venezuela, Wallie, Real Tesoro, Vieques, Grovich...........
Yuyin, Almirante, Emma R., Ethel Marbe...................
Venezuela, Wallie, Real Tesoro, Vieques, Grovicn...........
Venezuela, Wallie, Real Tesoro, Vieques, Grovich...........
Venezuela. Wallie. Real Tesoro, Vleques, Grovich...........
Real Tesoro, Venezuela, Ment King, Grovich. La Bailadora
Puerto Rico, Guayama, Capullito, Gallant Lady. Dinorah .
Preferido, Sultana. Joan Crawford. Cecilia B Tatita.......
1.29-4 5
P Q
Cecilia B. Cara Mia. Fao 19, Tatita, Dans

121*
too
ario
i b.
%. b.
12 f
i-. 5
P M
B M
1Regular. Traqueo suave. Fav"-'"
2-Regular. Preparado.
3Regular. Aliviado.
\ Regular. Poco peso
5 Regular. Mucho peso.
6Regular. Preparado.
7 Regular. Traqueo sua-e
8Regular. Traqueo sua< e.
9Rgeular. Preparada.
10Buena. Inferior.
11Flojo. Inferior
12Flojo. Inferoir.
TERCERA CARRERA CABALLOS DEL PAS CUARTO GRUPO 1200 METROS RECORD INSULAR: 1.16-1/5 ANA INS 106 LIBRAS QUINTANA
1
2
3
t
I
I
7
I
MOKATAM II
ALMIRANTE
CELOSA
PRINCE LEU.A
YUYIN
SULTANA
DINORAH
FLORIDO
I
4
1
5
S
*
2
7
102
102
102
102
95
95
102
102
J. Orz
R. Borges
.1. Rosario
M. Rivera
C. Santiago
D. Garca
A. Fort
M. A. Coln
V 1300 102 L26.2/5 F Q Mokatam II, Prlnce Lella, Dinorah, Dandy, Liitlestick.
2 1200 100 1.20-3/5 P Q Yuyln, Almirante, Emma R., Ethel Marbe.............
1200 109 1.194/5 F Q Vilma R., Celosa, Dinorah, Yuyin, Florido......
1* 1-1/16 108'.i 2.00-1/5 B Q Prinee Lella, Capullito, Mammy Mia. Marisa, Gladys
! 1200 95 1.20-3/5 P Q Yuyin, Almirante, Emma R-, Ethel Marbe......
2* 1100 104 1.12 B O Preferido, Sultana, Joan Crawford, Cecilia B. Tata
3 1300 102 126-2/5 F Q Mokatam II, Prinee Lella, Dinorah, Dandy, Littlestick.
3* 1200 98 1.19-1/5 P Q Cofres!, Petee Wrack, Florido, Canillera. Talleres.......
1200
1000
1200
1300
1.19-3/5
1.11-3/5 f
1.27-2'5 f
I 27-
F M
B M
P Q
P Q
1Bueno. Preparado. Gran fa-
2Bueno. Preparado.
"Regular. Preparad
4Bueno. Figura bien
5 Bueno Preparado.
K Buena. Inferior.
7Regular. Inferior.
RBueno. Inferi!.
CUARTA CABRERA CABALLOS IMPORTADOS RECLAMO 82500 1-3/16 MILLA RECORD INSULAR: 1.59-1/5 CAMP MEADE 105 LIBRAS QUINTANA
1
I
3
4
5
6
7
LON CHANEY
CLARIVEL
DOA ADELA
JULIO CESAR
H*4,UCIA
DORADO
BLUE LIZARD
I
5
2
4
S
1
7
102
102
102
102
102
102
95
F. Belmonte
J. Rosarlo
A. T. Cordero
A. Fort
G. Escobar
R. Borges
J. R. Vzquez
] 1300 102 1.24 F Q Lon Chaney. Ce, Muieira. Marco Antonio. Margot Ya.
1 lm70 97 150-3/5 P Q Clarivel, Julio Csar, Doa Adela, Lucia, Blue Lizard.
3 lm70 102 1.50-3/5 P Q Clarivel, Julio Csar. Doa Adela, Lucia. Blue Lizard.
1 1-1/8 102 1.59-4/5 B Q lulio Csar, Cariduro, Dorado, Gralias___,...........
4 lm70 102 1.50-3/5 P Q Clarivel, Julio Csar. Doa Adela, LuciaT Blue Lizard
3 1-1/8 102 1.59-4/5 B Q Julio Csar, Cariduro. Dorado, Gralias................
5' lm70 95 1.50-3/5 P Q Clarivel, Julio Csar, Doa Adela, Lucia, Blue Lizard
800 .54-1/5 f P Q 1Regular. Traqueo corto. Favnn-o
1 m 1.54 f P Q 2Buena. Preparada.
1200 l h 3Buena. Traqueo sua\
4Regular. Figura bien
1 m 1.5::-.. 5 I V W Regular. Carreras malas.
S Regular. Inferior.
Malo. Inferior.
QUINTA CARRERA CABALLOS DEL PAS GRUPO ESPECIAL 1-1/16 MOLLA RECORD INSULAR: 1.53-3/5 GROVICH 105 LIBRAS LAS MONJAS
1
2
3
4
5
6
7
PUERTO RICO
GUAYAMA
JOAN CRAWFORD
CECILIA B.
CAPULLITO
FAO 19
MAMMY MIBA.
5
1
I
4
7
2
6
106
102
99
95
99
99
99
A. Fort
J. Esqulln
A. Gonzlez
M. Rosa
D. Gonzlez
M. A. Coln
J. R. Vzquez
1
2
3
4
2
3
3
lm50
lm50
1100
1100
1-1/16
1300
1-1/16
104
102
105
96
99
105
95
1.58
158
1.12
1.12
2.00-1/5
1.29-4/5
2.00-1/5
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Puerto Rico, Guayama, Capullito. Gallant Lady, Dinorah.
Puerto Rico. Guayama, Capullito, Gallant Lady. Dinorah.
Preferido, Sultana, Joan Crawford, Cecilia B. Tatita.....
Preferido, Sultana, Joan Crawford, Cecilia B.. Tatita.....
Prnice Leila, Capullito, Mammy Mia. Marisa, Gladjs ..
Cecilia B., Cara Ma, Fao 19, Tatita, Dans.........
Prnice Lella, Capullito, Mammy Mia, Marisa, Gladys...
L300 122-3/5 f B Q 1Bueno. Preparado. Favonio.
1 m "*1 I B Q Bueno. Preparado.
Buena. Ultimas flojas.
4 Buena. Interior.
Regular. Inferior,
fiRegular. Inferior.
7Regular. Inferid.
SEXTA CARRERA CABALLOS DEL PAS STIMO GRUPO 1 MILLA 76 YARDAS RECORD INSULAR: 1.48 GALGO JR. 106 LIBRAS QUINTANA
1
2
3
4
5

7
COFRESI
PETEE WRACK
VILMA R.
TALLERES
TRUILLARS
DANDT
MARISA
4
S
6
1
S
7
2
102
102
102
96
102
95
95
J. Rosarlo
J. Ortlz
M. Rivera
C. Santigo
A. Fort
D. Garcia
J. R. Vzquez
1
2
7*
7>
3
4
4
1200
1200
1300
lm70
lm50
1300
1-1/16
102
102
110
108'.-
99
102
95
1.19-1/5
1.19-1/5
1.26-1/5
1.58-1/5
1.52-4/5
1.26-2/5
2.00-1/5
P
P
B
B
P
F
B
Q
O
q
q
q
q
Q
Cofres!, Petee Wrack. Florido, Canillera. Talleres..........
Cofres!, Petee Wrack, Florido, Canillera. Talleres..........
Foster B., Vilma R.. Shirley Temple.....................
Conddao, Talleres, Broadway Bill, Tony...................
Condado, Vilma R., Trulllars, Littlestick, Ment King........
Mokatam II, Prinee Leila. Dinorah. Dandy, Littlestick......
Prinee Leila, Capullito. Mammy Mia. Marisa, Gladys......
1 m 2.04 mf F Q 1Bueno. Preparado. Linea.
1 ni F M 2Bueno. Preparado.
Regular. Inferior.
4Regular. Inferid.
Regular. Inferior.
Flojo. Interior.
7 Regular. Infer
STIMA CARRERA CABALLOS TOTORTADOS RECLAMO $150 1-1/8 MILLA RECORD INSULAR: 1.53-3/5 MAMMY 111 LIBRAS LAS MONJAS
1
2
3
4
S
6
7
8
9
10
11
ADA CRUZ
MACO
CUNDEAMOR
STELLA ELTE
LOLA
WALTZ KINS
GRACIAS
YIYO
CARAPACHO
TROUBLE
PALO VIEJO
6
s
t
11
3
10
7
1
4
5
I
102
102
99
117
95
99
100
102
IOS
J. Ortit
D. Roaario
A. Gonzlez
J. D. Andino
C. Santiago
E. Carrillo
I. G. Aguayo
T. Williams
A. Fort
W. Jimnez
D. Gmale
V
i'
4
]
5
2
4
T
4
10
11
1-1/4
lm70
1100
1100
1100
1000
1-1/8
Imfl
lm70
1000
1000
102
102
110
102
104
102
100
102
102
99
99
2.17 P Q Ada Cruz, Camoruco, Centavo.......................
154-4/5 F O Maco, Gracias, Waltz King, Carapacho. Doa Merce.
1.11-3/5 P Q Stella Elte, Baby Chard, Micabll. Cundeamor, Lola...
1.11-3/5 P Q Stella Elte, Baby Chard, Micabil. Cundeamor. Lola...
1.11-3/5 P O Stella Elte, Baby Chard. Micabil. Cundeamor. Lola.
1.04-3/5 B O Nto, Waltz King. De Oriente. Blue Valley, Calientito
1.59-4/5 B O Na, Waltz King. De Oriente. Blue Valley, Calientito
1.54-4/5 F O tulio Csar, Cariduro, Dorado. Gracias
1.54-4/5 F Q Maco, Gracia, Waltz King, Carapacho, Doa Merce,
1.04-3/5 R Q Maco, Gracias, Waltz King. Carapacho. Doa Merce.
1.04-3/5 R Q Na, Waltz King, De Oriente, Blue Valley. Calientito
1 m . b,
.. b
1300 1.25-4 5 f
1200 121 f
F
B
1 -Regular. Traqueo suave. Favorita.
:egular. Prepamdo.
3 Regular. Traqueo corto.
4 Regular. Mucho ;
5 Regular. Preparada.
Regular, Inferior.
"' .. llar. Infer- l
Flojo. Interior.
0 Flojo. Interior,
loMalo. Inferior,
U Malo. Inferior.
NUESTRAS SELECCIONES
MARGOT YA es la favorita lgica. Se halla en condiciones regu-
lares, y ha sido traqueada auavemente, notndose bien aliviada de pa-
tas. Es veloz y relativamente fuerte, y aunque su ltima carrera fu
floja el promedio de sus actuaciones la indica como la mejor de estt
grupo. MUIEIRA se mantiene en buenas condiciones. El mircoles
pasado corri bien para llegar tercera de Marco Antonio y Ce. Es ve-
loz y relativamente fuerte, y sus actuaciones en grupos alto la reco-
miendan como segundo candidato. CENTINELA ha ai do traqueado
muy suavemente para esta carrera, y demuestra hallare en condicio-
nes regulares Tambin e velo y relativamente fuerte, y ha figura-
do con xito en grupos buenos. Le concedemos la tercera opcin.
BARRIO OBRERO reaparece despus de un prolongado retiro du-
rante el cual fu sometida a un tratamiento en la patas. Solamente
ha realizado trqueos a galope, y se nota en condiciones regulares y
bien aliviada de patas. Es ligera, resistente y luchadora, y por su
actuaciones en grupos mucho mejores que ste sobresale como favorita
lgica. REAL TESORO se halla en condiciones regulares y bien ali-
viada de patas, y ha tenido la preparacin adecuada. Es veloz y fuer-
te, y ha figurado bien en reclamo barato e intermedio. Ahora re-
cibe ventaja en peso de la favorita, y va bien pilotado. Es nuestro se-
gundo candidato. VIEQUES ha sido traqueado suavemente como de
costumbre, y est bien aliviado de patas. Es el ms veloz del grupo,
y tambin ha hecho buenas demostraciones en los reclamos baratos que
lo hacen acreedor a la tercera opcin aqu.
MOKATAM II sobresale como gran favorito. El formidable crio-
llo ha sido bien preparado para la distancia corta, y demuestra man-
'enerse en buenas condiciones. Es veloz y fuerte, y sus numerosas
vietorias compitiendo con buenos criollos lo acreditan como superior
en este grupo. ALMIRANTE se halla en buenas condicione y debi-
ente preparado. Es veloz y fuerte, y sus buenas actuaciones io
indican como segundo aqu. CELOSA es nuestra preferida como ter-
rera. Est regular, y ha sido debidamente preparada. Es veloz y fuer-
te, ocupa la mejor posicin en la raya, y tiene 1 ventaja de estar des-
cansada.
LON CHANEY descans unos das despus de su Ultima carrera,
y luego ha realizado varios trqueos a galope y un escape de 800 me-
tros, demostrando hallarse en condiciones regulares. E ligero, reis-
tente y luchador, y ha vencido a los mejores caballos importados. Me-
rece el puesto de favorito. CLARIVEL conserva sus buenas formas,
-y ha sido debidamente preparada para la distancia larga. Es resis-
tente y luchadora, y ha alcanzado varios triunfos en grupos buenos
que la recomiendan como segundo candidato. DOf*A ADELA ha (Uo
traqueada ms suavemente que para su ltima carrera, pues parece
que esa preparacin da mejor resultado. Se halla en buenas condiciv
nes. es ligera, resistente y luchadora, y tambin ha vencido en grupos
fuertes. La consideramos en tercer lugar.
EL "LOIZA STARS" TRIUNFA
PUERTO RICO ha sido mejor preparado que para su carrera an-
terior, en la cual se anot un triunfo, y en sus trqueos demuestr.i
hallarse en buenas condiciones. Es veloz y fuerte, y todas sus actua-
ciones lo acreditan como favorita lgico an considerando que carga
el peso mximo. GUAYAMA es el contrincante sealado. Se mantie-
ne en buenas condiciones, y ha sido debidamente preparado para la
distancia larga. Es veloz y fuerte, y ocupa la mejor posicin en la
raya. Tambin ha hecho buenas demostraciones en su grupo. JOAN
CRAWFORD se nota en buena condiciones. Aunque *us ltimas o-
rreras han sido floja, tenemos que considerarla en tercer lugar, ya
que ha demostrado que emplendose a fondo puede vencer a sus ri-
vales en esta carrera. Ahora recibe ventaja en peso de los dos pri-
meros candidatos.
COFRESI representa una linea. El campen criollo conserva sus
buenas formas, y est debidamente preparado para la distancia larga.
Ya ha demostrado superioridad sobre todos sus acompaantes. PETEE
WRACK tiene el segundo puesto asegurado. Se mantiene en buenas
condiciones con la debida preparacin, y todas sus actuaciones lo in-
dican como superior a VILMA R., que es la que debe ocupar el tercer
puesto.
ADA CRUZ baja al reclamo de J500 despus de haber triunfado
en reclamos ms altos. Est solamente regular, pero ha tenido el
traqueo suave adecuado y se nota bien aliviada de patas. Es resis-
tente y luchadora, y sus actuaciones la recomiendan como favorita en
este grupo bajo. MACO sigue en condiciones regulares con la pre-
paracin adecuada. Es lento, pero muy resistente y luchador, y sus
repetidos triunfos en reclamos barato lo acreditan como segundo can-
didato. CUNDEAMOR ha sido traqueada ms suavemente que de cos-
tumbre. Se halla en condiciones regulares. Ahora baja al reclamo de
$500 despus de haber figurado entre los primeros en grupos mejores.
Es ligera y fuerte, y ocupa mejor posicin en la raja que los dos pri-
meros. Le concedemos la tercera opcin.
Los trqueos de la semana en los hipdromos
LUNES
La Monjas, pista buena.
Galopes: Broadway Bill (Halcn)
.Maco, Guayama, Plritu, San Juan!
Toin, La Titl, Mokatam II, Petee,
Wrack, Ada Cruz. Vilma R., Prinee j
Leila. Cenicienta, Wallie, Baby |
Chard. Azcar, Verdum. Preferido,
Koppit. Moonglade. Puerto Rico,
Mirasol. Sit Out. Independencia.
Celt Prinee, Don Tello, Dans, Irish
Knob, Amadee, Talleres, Cromlto,
Bengal Lancer.
Galopes con Pony: Yujin. Bata-
cln, Fernandito S., Dora M., Fos-
ter B., Ageybana. Boricua. Race
Street. Muflequit, Margot Ya, Bo-
nanosis. Na.
Escape:
Lola1.300 metros en 1.21 2 3
fcil.
Valley Rose 1200 mts. en 1.17-15
Bud Brown1,200 metros en 1.18
2 5.

MARTES
LOS EJERCICIOS matinales de
ajer marte* en los hipdromos, fue-
ron los siguientes:
Las Monjas, pista pesada
Galopes: Mokatam II, Nenita,
San Juan, Yuyin, Guayama, Prinee
Leila. Vilma R., Ada Cruz, Lohr G.,
Gallant fiady, Petee Wrack, Mar-
got Ya, Boal. Azcar, Preferido,
Wallie, Canaria. Sheila Barrett,
Foster B Baby Chard, Talleres,
Cromlto, Moonglade, Mirasol, Little
Nao U, Sit Out.
Galopes con pony: Argentina. To-
in. Race Street. Fernandito S..
Almirante. Helen J, Dorado. Stella
Elte, Nia.
Escape:
Gracestick: 400 metro en
fcilmente.
i
MIRCOLES
Las Monjas, p'sla buena.
Galopes: Verdum. Lola. Piritu,
Kopilt, Broadway Bill (Halcn,
Boal, Ada Cruz, Mokatam, La Ti-
ti, Bud Brown, Amade, Khelaboo.
Independencia, Margot Ya. Gallant
Lady, Chilly Boj-, Lleja, Canaria,
Little Nap II, Cromito. Bufn. Sit
Out, Don Botti.
Galopes con pony: Stella Elte,
Valley Rose, Race Street, Doranita-
Helen J., Argentina, Bonanosis.
Escapes:
Maco1 milla sobre las bridas.
San Juan400 metros en .28 4 5
fcil.
Wallie1200 metros sobre las
brida.
Almirante1000 metros en 1.11
3 5 fcil.
Cenicienta800 metro en .54.
Da*800 metro en .54 2 5.
Toflln1200 metros en 1.26.
JUEVES
Las Monjas, pista fangosa
Galopes: Broadway Bill (Halcn),
Mirasol, Piritu, Ada Cruz, Margot
Ya. Koppit, Boal. Canaria. Chilly
Boy. Banana. Baby Chard. Lieja,
Bengal Lancer. Celt Prinee. Little
Nap II. Sit Out.
Galopes con pony: Dora M.. Pe-
trin, Lohr G.. Argenl
Escapes:
Susana LOO)
fcil.
Stella Elte 1200 mei
t:> fi
katam Ii 1200 metros e
3 5.
r- w cki
.
LAS MONJAS
Viernes Pista pesada
GALOPES: Azcar. Lieja, Broad-
way Bill, (Halcni Independencia.
Bufn, Piritu. Vilma R.. Cenicienta.
Gracias. Alczar II. San .lun. Ta-
lleres, Wallie, Amadee.
GALOPES CON PONY Ton*,
Yuyin, Almirante. Race Stieet. Do-
rado. Banana, Puerto R
ma. Helen J.
ESCAPES:
Gallant Lady l.uuu nelrOi sobre
las bridas.
La Titi1.000 metros sooie lu
bridas.
Verdum -1,000 metro en 1
cil.
O
LUNES
Quintana, pista buena.
Galopes: Joan Crawford. Vieques,
Colito, Caperucita, Tatita, Julio C-
sar, Marco Antonio, Cuca G., Mui-
eira,x Cascabel, Golden Beam, Lu-
cia, Shirley Temple, Canciller* Ca-
nillera, Don Diego O.. Capitn.
Dream Klss, Clarivel, Celosa. Coli-
br. Raquel. Campechana. Waltz
King, Solabaya, Chilly Boy. Mone-
dy. Marinero, Loquito, Caatnave,
Centavo.
Galopes con pony: Micabil. I. m
Chaney, Ce. Flor de Borinqu'--
Pookie. Modcrn Ac, Centinela. O
fresi. Hope Loor.ng.
FRINE. la potranca hija de Al-
czar y N'ellie. que pertenece al es-
tablo ri don Juan Pedrosa.

MARTES
Quintana. pita petada.
Galope: Golden Beam.
Vieques, Dormiln, Dream Kis, C(
lito, Caperucita. Palatine, Condaco,
Don Diego O., Myrna Loy, c
bel, Arroyano, Cuca G.. Venezuea
Cecilia B.. Loquito. Colibr Little-
stick. Frin, Joan Crawford. Ca
nave. Canciller. Raquel, Modcrn
Ac?, Clarivel. Campechana, Celoia.
Candelaria, Centavo, Ciales.
Galopes con ponj: Mtlfteiri
eabl!. Higuamota, Marco Antn."
Fao 19, Ce, Waltz King. Centine'a
El Pescador. Cicln. Flor o> R<-
rinquen, Cofres!. Julio Csar
Escapes:
Cr' "' metros en 1.23 1 6
fcilmente.
Marinero SUi.l metro M Sfl f-
cilmente. *

MIRCOLES
Quintana, pista buena.
Galopes: Cheraw Rose. Caperu
ta, Colito, Dream Kiss. Lucia, Cas-
cabel. Clarivel. Lon Chaney. Co -
bri. Golden Beam. Luca Celosa
Azcar. Cuca G., Canciller, Loqui-
(Contina en la pgina 24. Col. 7.1
Ante numerosa concurrencia com-
puesta por entusiastas del deporte
del baln, efectuse el domingo, 12
del mes en curso, un reido desa-
fio en la Liga de la barriada "Las
Palmas", entre los equipo "Loiza
Stars" y el que lleva el nombre de
dicha Liga.
La anotacin fu la siguiente.
( 'Loiza Stars"' 12 26------38
I 'Las Palmas" 23 9------32
El equipo triunfante reta a los
I de la isla de su misma categora,
interesando su manager, seor Hi-
rn Gaztambide, que la correspon-
dencia le sea dirigida a su direc-
cin, calle de San Jorge eequina a
I de Coln,
CONSENSO HPICO DE LA PRENSA
Carreras que se celebrarn maana domingo 19 de setiembre en el hipdromo "Quintana"
PRIMERA CARRERA
SEOUNUA CARRERA
PERIDICO*
EL MUNDO
LA OEMOCKAC1A
EL IMFABCIAL
LA CORKKSrONDENCU
EL DETOETE HPICO
LA SEMANA
EL PAS
Primer
Candidato
Margot Ya
Margot Y
Muieira
Margot Ya
Muieira
Margot Ya
Secundo
Candidato
Muieira
S. Barrett
Margot Ya
Muieira
Margot Ya
Muieira
Primer
Candidato
B. Obrero
B. Obrero
Segundo
Candidato
Real Tesoro
Vieques
TERCERA CARRERA
Primet
Candidato
Mokatam II
Mokatam II
B. Obrero
Vieques B. Obrero
Real Tesoro Wallie
Vieques : Real Tesoro
Real Tesoro Mokatam II
Mokatam II
Mokatam II
Mokatam II
Candidato
Segundo
Almirante
OkM
COARTA CARRERA
Primer
Candida to
Loa.Chaney
Lon Chaney
Celosa : Lon Chaney
Almirante Lon Chaney
P. Leila Lon Chaney
Alnvrante Lon Chaney
Segundo
Candidato
Clarivel
Doa Adela
Lucia
Clame
Clarivel
Clarivel
OU1N-1A CARRERA
SEXTA CARRERA
STIMA CARRERA
Primer
Candidato
P. Rico
P. Reo
P. Rico
P. R:co
P. Rico
P. Rico
Segundo
Candidato
Primer
Candidato
Guaj-ama Cofresi
J. Crawford Cofresi
Guayama
Guayama
J. Crawford
Guayama
Cofresi
Cofren
Cofresi
Cofres!
Segundo
Candidato
P. Wrack
Vilma R.
P, Wrack
P. Wrack
i P. Wrack
: P Wrack
Primer
Candidato
Ada Cruz
Ada Cruz
Stella Elte
Stella Elte
Ada Crui
Stella Elte
segundo
Candidato
Maco
Stella Elte
RESUMEN DEL CONSENSO: %&:
Margot Ya; Barrio Obrero; Mokatam II; Lon Chaney; Puerto Rico; Cofres!; Ada Cruz.
STEGUNTOB: Muieira; Real Tesore; Almirante; derive!; Guayama: Petee Wraek; Maco.
y

t

.-


\
0*
Brea
paw|
mt
en
i
los
parti
I
afta
mt
ran(
loy
rtllo
per
tem
raa.
finlt
cacti
plan|
el
A
rret
tlvoi
plid
ca.
lo qn
lunt
nad
ma,
Lal
en fl
llevej
El ai
mili,
vera
goesli
otra:
re|
sorprj
La
I
ires
i 0.4
gent
fes aj
el pal
\ro
I
adqu|
ojo
zapa ti
4

Loa
ho c
be ha
eza.
'(Uml
'"non
y ag
para i
Cu*
que u


V
*

i
*

:
I
1
I
fe
ondacic,
I
i
."
I
r. M>-
\
atine
I
I
i *

fe, Cas-
Coli-
| Celos
Loqui-
ICol. 7.i
nao
iu.
rus
f>

-:- Interesante Revista en Breve Para Todos los Hogares -i-
LA MODA AL DA
Un Toque Otoal
en TELAS
TRANSPARENTES
Por Morir Mornt
Si compra en estos das un buen traje de seda me-
sa oscura, estar preparada para los primeros das
del otoo. Los modelos que comienzan a exhibirse
en los almacenes de modas incorporan los detalles
ms importantes de lo que se Llevara en el otoo. I .os
dos modelos ilustrados hoy debern de ser populares
durante toda la temporada. El de la derecha es negro
con toquecitos de azul al borde. Fl otro modelo iz-
quierda) se presta para las tardes y para cenas de
poco cumplido.
mano, es-
tampado de legre chrtreusf.
mi zafiro y pardo es el ma-
mpleado para este en-
BUZN FEMENINO
VIAJES DE
3 MINUTOS
Por Templa Manning
LA MODA AL DA
Desde que el ex-rev de 1 Gran
Bretaa. Eouardo de Windsor fu*
pasar sus vacaciones la costa dal-
i regin se ha convertido
en meca del turismo mundial. Para
esta fecha el nmero de turistas en
los hoteles de Dubrovnik ea 100 por
D mayor que el ao pasado. Los
Di vienen de tods
partes del mundo. Esta aglomera-
cin molesta a los que desde hace
anos hablan convertido la costa dal-
mtica en su puni de reunin du-
rante sus vacaciones en Euiopa
Dubrovnik es efectivamente una
Joya engastada en contornos mara-
Tillosos. El clima es seml-troplca'.;
pero sin los cambios violentos oe
temperatura que caracterizan las re-
glones sub-tropicales. Hay palme-
ras, olivares. nran)a!es. Jardines In-
finito* de loa colorea mas variados,
Htm mendros en flor y otras
plantas tropicales qu e reflejan M
1 azul Adritico.
A lo largo de 1* costa hy un ca-
rretera excelente. Cualquier superla-
tivo que pudiera aplicarse describira
plidamente la belleza de esa comar-
ca. Particularmente ea esto cierto en
lo que se refiere a la Croma, una isla
Junto a la costa. Los baAlstaa pueden
ndr desde la playa hasta la Cro-
ma. sin dificultad.
L*| eras de arbustos de adelfas
romeros dan re-
lleve a la belleza natural de eaa Isla.
-io donde vivi Maxi-
miliano con su esposa Carlota, antes
Mxico, es hoy un hogar de
0 para los nios pobres de Yu-
goeslava Fuera de Dubrovnik hay
otra isla llamada Lnpad que tambin
tiene playas exquisita' y vegetacin
sorprendente.
La ciudad con sus edificios hist-
rico- sus muros medioevales, sus to-
rres v parapetos es un recuerdo vi-
vo oel oriente En las calles se ven
gentes en trajes pintorescos. Hay ca-
fes como los de Viene J el caf prin-
cipal, aqui como rn Vicna es el ren-
Vo social de la ciudad.
En las tiendas y en el mercado adquieren novedades que halagan el
o.io del turista. Especialmente favo-
ritos son los tejidos, los cmturones,
zapatillas y otros objetos que exta-
san a las viajeras.
i que luce hoy a Hf tquJ ljn vocaWo faU] y do)o_
belsima nibita de! cine A:
_ roso en todas sus acepciones aban-
national "^
pfi MMM dono En una mujer enamorada
abandonarse es caer en los brazo?
masculinos, en un olvido del recaa
prescrito para su sexo. Prescrito por
i la tica social, pero tambin por la,
propia conciencia y por la vida mis-
ma i 'no una garanta para el ho-
! gar. para la familia y. sobre todo.'
| para los hijos. La que se abandona
a un amor pierde todo eso cas:
siempre porque raro es el hombre
que. tras de morder en la manzana,
detiene su paso bajo las ramazones
del rbol que debi sombrear toda
su existencia. Generalmente la man
zana mordida queda en la tierra .
el glotn se va para cobijarse del:-
ni'r.ament bajo otras ramas, que,
fuertes y erguidas, ostentan sus tra-
tos tan alto que a ellos slo puede
llegarse por los peldaos del matri-j
momo Y si. la que realiza este
abandono, parece que con su d-
, diva atraeingenua, ciega, lnstin-,
| Uva o simplemente desdichadaSM
otro abandono, el del hombre que.
huye, y que a tantas mujeres hund
H 1* amargura y muchas veces en
la perdicin. Y de abandonadas.
est lleno el mundo.
Pero hay otra clase de abandono
todava ms cruel y ms trascen-
dental, porque al fin. la que se
abandon por amor y fue abando-
nada por infamia, puede casi slem-
pre rehacer su vida, que si no qu;da
integra, suele quedar bien recom-
puesta, cuando I alma sana de la'
herida y la existencia se acoge al
cario de otro hombre mejor. Me
refiero al abandono de que resultan
\ictimas los hijos. El amor mater-
nal es tan fuerte e ingnito que
rara vez una madre abandona, r
cuando lo hace es para recoger un
perenne remordimiento y la execra-
cin de la humanidad entera. El
amor paternal slo llega ser fuerte
e ingnito cuando el hijo nace, cre-
ce, y ya con vida propia, da tantas
alegras como Inquietudes. B* en-
tonces cuando el padre empieza a
. gosar, a sufrir y a temer por el hijo
meramente coi I ^ l0 Unt0' *"Marl0' ""entras
se hizo y entonces si la indignacin
pblica cay sobre el culpable. Muy
justo; pero acaso eso fue algo el -
traordinano? Todos los aban
donadores exponen al hijo a morir
de inanicin y si la tragedia no se
consuma es por ellas, por madres
que. ms valientes o afortunadas
que aquella pobre mujer, buscan tM -
bajo, lo encuentran, ludan, se sa-
crifican, cumplen con e! deber
y, salvando al hijo del hamor- H
van "al o:ro de la responsa'n
inmensa que le corresponde. Pero e!
crimen es ci mismo Ba como el
que trata de D
un veneno que por circunstanc
fortuita no causa electo. Como el
que dis| iro fallando la
teria. Como el que clava un ,
resbalando sobre bueso, Caso {,
tuito, aunque siempre oportuno, ei
la aparicin de la herona que para
salvar al nio abandonado i
la cruz y la arrastra per el largo ea-
mino de sus das, constituyndose
en bienhechora para todos: pera un
culpable atenuando su delito: para
los hijos, ofrendando e! pan y los
besos que les fueron negados; para
el mundo, exhibiendo un ejemplo
que seguirn las virtuosas y aver-
gonzar a los extra,ados. Y para
ella misma, engrandecindose il co-
locarse en un pedestal cuya altura
toca el infinito, aunque SU h.
hunda y tiemble en el fango h ,
mano
EL CULTIVO DE LA BELLEZA
POR MME. QUI VIVE
Recetas de Cocina mpttm,rmc d'""
Me gustan loaa.s en general." de
ca una copina antlgus El tema de
esa cancin es viejo; pero no ha va-
riado y iiogao como antaAo ka
hombres miran a todas las mucha-
chas, altas o ctaaparrltas, rubias o
triguess. con gusl expresin admi-
radora. La joven bajita de estatura
no debe preocuparse. la joven alta
de tipo corista podr levar su ra-
diante indumentaria ron elegancia
suma; pero buscad en el coro a la
ms bajita. Veris que es ella el
centro oe tencin masculina, lo
BOleo que tiene que hscer la mujer
bajita es emplear todas sus venta-
jas a discrecin.
Las jvenes bajitas adquieren
:'.aja
fica, en la escuela donae tenan
que ir a la col de las filas, y en
el campo deportivo donde no podan
competir con sus compaeras mejor
desarrolladas. Pero despus de la ado-
lasremia toda* esas desventajas des-
aparecen Son muchas las iflas de
ms de nutro y medio que van a la
caoeza de la procesin Naturalmen-
te los que van detrs, con ojos ln-
guidos, son los admiradores mascu-
Pra el piomedio del mundo mas-
culino la mujer en miniatura ejerce
una atraccin irresistible. Sus pie-
cesitos y sus manecitas lo fascinan
Puede levantarla en sos brazos i
esto le da un sentido de importan-
cia suprema.
La mujer pequea requiere
La planta hidroelctrica que cons-
truye el gobierno de los Estados
Unidos en la presa de Bouidcr. ten-
dr capacidad para 1.835.000 caba-
llos de fuerza.
MEDALLONES \M>os
Son troros de
era, que se rehogan en vino
lidad cuando se los va a cocinar en
cacerola, pero que se ponen
directamente sobre la parrilla
vindolos guarnecidos con papas
fritas cortadas como virutas y fon-
dos de alcachofas llenas de salsa
SI gOi AI- GRATN
de cocidos rpidamente
los sesos se loe corta en rodajas y
colocan extendidos en una tartera
' untada con manteca, cubrindolos
con una tapa de salsa italiana espol-
idolos con queso rallado y un
poco de miga de pan. Despus de
rociados con manteca se ponen a
I eratinar.
dos especiales, 'ex-
quisitamente pulcra. Sus trajes de-
Juvemles. Aun a los 50 aos,
la mujer bajita no necesita llevar la
ropa de las damas de edad media.
u.emies. trajes
ceidos y Zapatillas que pong-
relieve sus pies diminuios.
No se ve bien en los tejidos g:
que forman oe bulto Las
boas o pieles tupidas la parten en
dos. Los sombre: ;:a no p *>
.'.. tempoco los
de copa muy alta. El sombrero i-
ra e.ia dase de I es de ta-
mao mediano nil.
Lo6 ta bien en
algunas personas; pero no en otras.
mujer ba
mejor ron falda de longitud mode-
rada. Solair.' i mujer ba-
jita carece de una cintura b.cn de-
.'-..ria. pod coa ven:
f.,.da oe cola.
Las : tura gozan
de privilegios qi -?an a las
hermanas ms altas. Pueden ser re-
tozonas, laanli
as; retoza] ei el lo con el perri-
to o con la gatiu. o con el bebe, v
hacer un sin fin de meinadas
la hermana ms a,'a trata de ha-
cer, se expone a representar un pa-
pel ridiculo
(eres bajitas gozan de ia vida con
naturalidad que se nic^a a las altas.
Al entrar en anos la mujer bajita
puede jes juveniles y
mantener a todo el ratan-
do de 'Si conser-,
va su buen humor, nunca ser viejaj
asi pueda vivir un li|
Cancionero Sabe Ud. la Respuesta?
UNA MUCHACHA CUYO PORVENIR LS BRILLANTE
Kn estas noches est
Brbara Pepper sabe conservar-
le fresca con este precioso tra-
je de red color crema. Brbara
es una de las encantadoras ar-
tistas de elnelandla Foo IIN.
dir que se vayan al fondo al :er-
minar de amasar.
Las alfombra-, se pueden n i
con facilidad Primero les pasa la
aspiradora, para quitarles lo sucio;
luego les da un shamp con un tra-
po mojado en lavara Caliente. Des-
pus les pasa un trapo mojado en
agua limpia para terminar la lim-
pieza n tra-
po seco.
PARA EL AMA
DE CASA
Los materiales finos requieren mu-
cho cuidado al limpiarse. Esto de-
be hacerse lentamente y con delica-
deza. Muchos de los preparados
qumicos en el mercado suelen de-
teriorar lo tejidos finos. OM jabn
y agua y ponga los tejidot al sol
para matar los grmenes.
ella, la madre, goz y sufri desde
que lo palp concebido en su entra
As. Por esto el padre abandona un
ms frecuencia y facilidad a un hijo
sin recoger a veces un remordimien-
to y ni siquiera la reprobacin de
una mnima parte de la Humanidad
Porque ante una -madre buena o
mala, nadie inquiere por el otro, por
el abandonador. que resulta el gran
culpable. Si la madre es buena,
para qu buscar ms, m el nio
en ella lo tiene todo? Y si es mala,
Par. limpiar objetos de bronce Gquln va % nmiu f[ deUU) ^
pngalos en lavaza formada con nombre que huy6 Mte e, crlmen de
jabn en agua bien caliente a la L mujfr que rtn-f M mJo? y
cual se ha agregado un poquito de
es asi como en cuslquier caso e
bicarbonato de SOSS Cepille los Ob- hombr ^^ abgw]t0 ]g mtnw
jetos cuioadosamctitc: luego los la- olvido
va en agua limpia, los
pone al aire
La pintura de buena calidad pue-
de limpiarse con jabn y agua Des-
pus de lavarla en e-ita forma psele
un pao limpio hasta que el objeto
lavado este seco.
Cuando este horneando y tenga
i que uaar frutas que son ms pesa-
Los tornados matan come a 200
personas por ao, en los Estados
Unidos.
*
i
Slo recuerdo un caso en que ls
voz pblica se lev en un solo cla-
mor para acusar a un padre, hace
algn tiempo De tres hijos que
abandon Junto con la esposa, d-w
murieron de hambre, y a -nalre.
para salvar al ltimo, lo present
snte las autoridades tambin ham-
briento y casi moribundo, sealando
al marido olvidadizo como asesino
de sus propios hijos. SI escndalo
FOR TI APREND A QltRF.R
De Lorenzo Barrelat
Con la esperanza de un duire
amor.
Se abri a la vida mi corazn
Y en las cenizas de mis tristezas
Como un ensueo, como una flor
Un nuevo canto brot en mi seT,
Y con locura te am mujer.
Por tu dulce mirar, mujer ideal
yo soy feliz;
Por li aprend a querer con todo el
fuego de mi ser.
Mi alma renaci con la Ilusin de
un nuevo sol
Que tu imagen le dio con su canta
de arrebol.
Dulcsima mujer, tus ojos son una
cancin
Rosal en floracin que perfum mi
corazn
Van a mis brame que te esperan s-
lo a ti.
Por ti*mujer ideal, slo por ti yo soy
fells
Una nueva e interesante fo-
tografa de Lucille Ball. estrella
de la RKO. La carrera de la
seorita Ball e. alaro extra-
ordinario tratndose de una
actria tan joven, porque ha al-
canzado grande xito en el tea-
tro y ahora rpidamente est
cobrando merecida fama en la
meca del eelulolde.
LA OUIA
Felices noches cuando sonso.
Cuando soaba felicidades
Sonaba cocas que me queras.
Que no existan tus falsedades.
faitees noches cuando sonaba
Que n tus brscitos me adormecas
Pero son otro ni me engaabas
Y to muy tonto t lo erei.
Rn una pena sembr una parra,
T d la parra naci una guia,
Y de la guia naci un letrero
Rn que deca que no eras ma.
Siempre borracho me ve la gente
Tomando vino hasta emborrachar-
me.
Tomando vino pues es mi gusto
Y he de tomarlo para alegrarme.
1. cQuien es el Canciller de; rr
chequer ingle*?
2 ,.Qu funciones desempea el
Canciller del Exchequer ingls?
S Quien es ia heredera al trono
de Holanda?
4 .Dnde estn las Lslas Bermti-
das?
5 Ool e ; nrrr.b'-e oficial del
Reino de |M ' Mi seros y cre-
taal
6 .Cmo se llama el Presidente
de la Repblica Argentina?
7. oQ^iln nuevo Rev de
I Egipto?
8 /.Donde est ia Pa'agon.s?
0 Cmo llamaban los romanos
a su principal diosa''
lo. Compare las poblaciones de la
China y el Japn.
La Respuesta
1. Slr John Simn.
3. Las mismas que el ministre de
hacienda en otros pases.
3. La Princesa Juliana.
* En el Ocano Atlntico a unos
1.000 kilmetros del Cabo Harteras.
en la costa norteamericana.
S. Yugoeslavla.
8. General Agustn Justo.
T. Parouk I. que acaba de aseen-
der al trono.
8. Rn el extremo meridional de le.
; Amrica del 9ud
t. Juno.
10. El Japn incluyendo Formse
y Corea, tien unos 100 millones de
hsbltantee; Ohina Menen unos 370
millones.
John Kontra, pastor hngaro, se
da el lujo de un bigote que mide
un metro veinte centmetros, de una
a otra punta. John tiene 83 anos
de edad.
Hay 44 mujeres con licencia pa-
ra pilotear aviones en los Estados
Unidos; en la Unin Sovitica, se
dlee que hay 1900. 1
En las mrgenes del Rio Colorado,
en Estados Unidos, se han excavado
ms de 00 huesos de la edad pMs>
toeens
. ?.


It
EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. SBADO ir*DE SETIEMBRE DE 1937.
PAGINA DEL HOGAR
HYDE PARK, N. Y.Hemos tenido do
das de trajn constante. El Presidente ha
querido unir el trabajo y la diversin. En
cuanto a ro, puede decirse que en estos das
slo he hecho vida de sociedad. Ayer estuve
en la estacin de Poughkeepsie a esperar a
la seora de Henry Morgenthau Jr. quien
regresa de Honolul. Tuvo un retraso en
San Francisco, donde se vio obligada a per-
manecer por varios das. Ella y el secreta-
rio Morgenthau vinieron a nuestra cabana
para tomar el desayuno y contarnos algo de
su viaje.
afra. FranVIt ..
i n roo* El da ha sido tan hermoso que a las diez
el seor Henry Hooker y yo decidimos dar un paseo por
los bosques. El cambio de temperatura nos afect a todos,
incluso a Dot, mi caballo, que es de ordinario tranquilo. Pa-
reca un potrillo jovencito, olfateando continuamente los
troncos de los rboles que derrib la tormenta y que yacan
junto al camino. Sin embargo, cuando llegamos a un lugar
donde estaban cortando un rbol, prefiri dar un salto por
encima del tronco.
Por la tarde vino a visitarme un grupo de personas que
han cooperado activamente conmigo para levantar la comu-
nidad de Arthurdale, en Virginia del Oeste. El seor Ber-
nard Baruch vino tambin. No haba estado aqu desde su re-
greso al pas. Almorz en privado con el Presidente en la
cisa grande. E! resto nos fuimos de jira al porche de la ca-
baa. Jimmy cocin las chuletas y uno de los caballeros se
asombr de que yo permitiera a mi hijo ejecutar tal labor.
El Secretario y la seora de Morgenthau celebraron ano-
che la fiestecita de la Prensa. A mi marido le agradan parti-
cularmente estas fiestas. Hughis y sus dos compaeros ne-
gros nos regalaron toda la noche con su msica. Mi esposo
se divirti en grande. Creo que hasta varias veces pidi que
le tocaran canciones que le gusta escuchar, entre ellas la del
baile Virginia Reel.
Un compaero columnista me ha enviado un librito don-
de se ha publicado varios de sus artculos. Se llama Joseph
Fort Newton. El libro en cuestin es de esos que a una le
agrada 1 r de vez en cuando, tal como el titulo indica: ''Vi-
viendo cada da" Una lnea me llam particularmente la aten-
cin : "Para m la religin es como una celebracin de la vi-
da". No s cuntas personas pensarn de la misma manera,
pero estoy segura de que si todos opinramos igual la reli-
gin sera una cosa de vida, de ms trascendencia en nosotros.
*> ^ ** _____________.__
POR SI USTED
NO LO SABE
Lo colore verdes s reavivan
con solucin de amoniaco conte-
j niendo cinco cucharadas por cada
! litro de agua.
Los rojos se reavivan empleando
por un litro de agua de cedrn cin-
| co cucharadas de solucin de amo
: nlaco.
Para los colores violetas y azu-
] les la misma proporcin de solu-
cin amonacial en agua avinagra-
da.

Hay muchos que fracasan porque
quieren conseguir dinero sin tra-
bajar.
No han aprendido a mirar con
I severidad los incidentes de la vida
I diaria.
No h a n conquistado verdadero*
| amigos.
Tienen indulgencia para sus fal-
tas y no para las ajenas.
No saben aprovechar la ocasin.
Dejan que otros hagan lo- que
ellos pueden hacer.
Llegan tarde siempre. No saben
dominar su carcter.
Creen que es posible triunfar sin
luchar.
No ayudan a nadie.
CUARTOS PARA NIOS
DE EDAD ESCOLAR
Por EUZABETH M. BOYKIN
LA CIENTO BREVE
PERRO EXTRAO
;Oh, seor Director, ya com-
prendo por qu me hace usted ve-
nir: e* respecto a mi carta de di-
misin! Es cierto, deseo dejar la
administracin a fin de mes. No
es que me encuentre mal aqu,
pero he encontrado algo mejor....
En alguna otra oficina de Pa-
ria-'... ^.
No, senor.'v Quiere usted saber
la verdad." Sea... Lo que sucede
es el resultado (te mis vacaciones.
Un viejo muchacho como yo, sin
familia y sin muchos recursos se
aburre. He querido viajar un poco
al azar. He visitado gran parte de
la Bretaa, detenindome aqu y
all. Una tarde, al anochecer, des-
embarqu en una pequea aldea,
donde me hablan ponderado el vie-
jo castillo y la iglesia. Era el ni-
co viajero, y al salir de la estacin,
,-^n mi valija en la mano, me en-
contraba completamente desorien-
tado.
Hacia qu hotel dirigirme? No
haba ningn coche esperando, nin-
gn gula para darme un consejo.
Mf decid, por fin, a internarme por
alguna callejuela, cuando repar
>ij un perro que estaba a mis pies,
iejo pprro sin raza, pero de
ojo muy inteligentes, cuya mirada
levantada hacia mi, pareca que-
rer llamar mi atencin. Desde que
lo mir, se incorpor alegremente
y M puso a dar vueltas alrededor
de mis piernas como para llevarme.
Repito que me gusta confiar al
azar. Intrigado por el manejo de la
bestia, decid seguirla.
Eso es lo que el perro esperaba,
porque desde que me puse en mar-
cha, l parti derecho ante mi, sal-
tando sobre sus viejas patas arru-
gadas por la edad. Tom una ca-
lle estrecha, donde no se vela nin-
gn transente, despus otra calle
ms o aaenos parecida. De vez en
cuando volva la cabeza, para ver
si lo segua fielmente; cuando de-
tena un poco el paso, l me espe-
raba.
El uno guiando al otro, llega-
mos a una calle ms oscura an
que las otras. Bruscamente la bes-
tia e par ante una casa. Levan-
t los ojos: la fachada era gris y
el aspecto poco elegante. Encima
de la puerta, un letrero un poco
borrado, con estas palabras: 'El
Sol de Oro". Era ante un hotel que
el perro me habla conducido, pero
verdaderamente este hotel no me
atraa en lo ms minlmo, y ya iba
a dejar all a mi extrao gua,
cuando ste lanz un ladrido sono-
ro. Casi en seguida la puerta se
abri.
Entre usted, seor.
En el umbral, una vieja mujer,
ceremoniosa y confundida, hacia
gracias para recibirme. Como yo
vacilara, ella aadi:
Usted estar muy bien aqu,
seor. Verdad que la casa no es
CONTRACT
BRIDGE
" "Josephine Culbcrtson
Cmo Jugar
7
Cmo Ganar
Declaracin ad absurdum
U1A especie oe |wr eWH
nido lagar tn Nuera Tori en-
tre eipertoa iiun de un
mino que a permut lnoeente-
mtnle, aer presentada tu o lame ae
rubber en un club da gran prominen-
cia Como en la majorla de eitae ar-
g'jmemoa. al punto dlacotldo ae una a*
les puramente acadmicos da datla-
racin. No habla dlaeueten aebre el
correcto tina, del contrato, pero al
muy amargas aobre el mtodo emplea-
do para alcansarlo,
6ud. dador.
Norte-Sud eulnereble.
*
A
a K-J-t-1 T-M 1
K-l-1 S
H
a 7-S-5 j j V*/ *-
10-S-7I-J-J OY* K-QJ-I-I
a /X. ->-*
4-1 *> J-
a K-Q J-ie-l-S

a A-
* A-Q-IO-IS
Bl remata fue como ligue:
D OE8T NORTB >STl
l Paaa
S 4 P*
S a Pato Faio
a Paso 1 Dobla
1 a Pan* Paao Dobla
Pato P* Paao
Ea obelo que etet trable no eole
era el contrato correcto, alno que um-
o.tn labial Ido un Juago tendido,
teniendo Oeit 1 tugada Inicial.
ru 1 declaracin inlormatli de
tres eoraunea becna por 8ud 1 que
origin la aubilgulente ifcuiln. Kor-
e. a>i como tambin on dlatlnguiao
'ugador all presente, eoatenlan que
con slo el a j un diamante peque-
ro, la declaracin InforaaetlTa, qu
'Tupiaba un plo qu concordaba en
'.ae mtnoa companeras, er comp'.eta-
rr.ei:e ecjulTocada. j que la aclaracin
centella zones, era la do cuatro treoole.
Bud ae epuao Tto'.entament* esta
teort T aoetuvo au opinin con na ar-
gumento que m paree agtremada-
mento convincente.
"1 do hubiera moetrad al princi-
pio, que no poda perder coraionaa
dijo m hablar podido oneonrror
Impoelbmudo de hacerla haat nn
momento en que 7 aerl pellgroao.
Sobre una declaracin ma da cuatro
trabla. Oeete hubiera Insistido, de-
clarando cuatro eoreaonea y al Vd. ni.
tab entonen a seis trboles, seis dla-
mantn o ni piques, cmo hubiera
podido yo declarar ateta sin nber al
hab o no duplicacin* Vd poda f-
cilmente taer el a da pique, y los
isi reyn vtale, pero cmo poda yo
saberlo? Vd. declararla la mirra con
el nlo a* da coraron y na nlo pi-
que Fu un error mo. dice Vd.. 1
declaracin Informativa con eto U
obra ejuat an diamantes. To supon-
go qu cu respuesta con un declara-
cin lnformatlra. na teniendo un ao-
la carta da mi palo, era correcta! De
cualquier modo au insistencia en dia-
manto, con cuatro tr'bolea de rey en
su mano, era Un ridicula qu toda
argumentacin an lo que a mi me con.
:>rr.e ha concluido!".
Debo decir que toda mi elmpetie ea
este can. era par 1 Opinin de Sud.
LA MANO DI MMaUU
Norte, dador.
Nlngen lado Tulaerable.

e A-K-J-M-l-l
A-Q-10-M-l

A K
5-4 1
a K J-J-l
J-lO-g-1
/g\ A K-4) t-l-f-I
A A-q-J-10-l g-S 4
- 9
1
A A 1-4
>Cuel ea el mejor nodo da Jugw
contrito de na (doee deada la na-
no Bud?
Cmo conducirse
------Por Phyllii Belmont ------
Para una mesa en qut se servi-
rn refrescos, una tarde de vera-
no, nada ms apropiado que impri-
mirle un ambiente.de jira en un
"trailer". En el centro de la me-
sa se prepara una "arboleda", he-
cha con pequeas ramas de pino
fijadas con piedrecitas blancas en
una fuente llana. De las ramas sal-
drn entonces cintas que llegar
hasta un 'sandwich-trailer" en el
plato de cada husped. Los "sand-
wiches" sern de 2 por 4 pulga-
das, rellenados con queso crema y
jalea, y a sus dos lados, a imita-
cin de ruedas, se fijarn con pa-
lillos cuatro galletas redondas. So-
bre cada "sandwich", en uno de
sus extremos, coloqese una acei-
tuna que ser el "conductor"'. Ade-
ms, srvase alguna bebida hela-
da, a base de frutas.
*<* antas
^^l^^m^
j|B
1 h
I in ^
1 tm
I 11 | -< 1 '
t '*
El decorado indio se> logra en e*te cuarto de nio con las mantas de
colores, las cortinas y las piolrs.
Tenemos la costumbre de pensar cuarto-gimnasio, con una barra pa-
que cuantos menos arreglos haga- | ra ejercicios, un "punching-bag" y
mos en la habitacin de un nio, un colchn de lucha. Las paredes li-
mas contento se habr de poner, sas y blancas, con disenos atlti-
,4 1

Por lo menos se nos ocurren esas
ideas, cuando vemos lo qtft hacen
algunos nios en sus cuartos; que
convierten como por arte de magia
en talleres para toda clase de cons-
trucciones.
En ocasiones los notamos tan or-
gullosos ante la idea de poseer un
lugar de su exclusiva pertenencia,
que les perdonamos sus desrdenes
y deterioros de las decoraciones.
Hay algunos nios, sin embargo,
que son dados a la disciplina y la
severidad, y tratan de mantener en
ese cuarto que estiman su domi-
nio, algo asi como un orden mili-
tar.
CUARTO ESTILO "NAVAJO"
Conocemos una seora dotada de
tan magnifica imaginacin que al
eos como decorado. El sof o "cau-
cho", cubierto con una frazada de
"lutbol" y las persianas adornadas
con guantes de boxeo y otros uten- -
sillos deportivos. El piso de linleo,
imitando tabla y en lugar de es-
caparate un cabinete de gimnasio
de tamao regular.
Si su nio es adicto a la foto-
grafa obre con rapidez y arrgle-
AZAHARES
A las cinco de la tarde de hoy,
ante el altar de la Iglesia del Sa-
grado Corazn, de Santurce, con-
traern nupcias la seorita Aida
Lores Blanco, hija de los esposos
don Anselmo Lores Gonzlez y de
doa Ramosa Blanco de Lores, con
el joven Enrique Adsuar Mir, hijo
de doa Rosario Mir viuda d Ad-
suar, pertenecientes a la sociedad
de esta capital. Terminadas las ce-
remonias- nupciales se celebrar
una recepcin en* honor a los des-
posados en el hogar de la novia,
los esposos Lores-Blanco.
EMBARCAN
En el vapor "Bcrlnquen", que en
la tarde del lunes zarpar de nues-
tro puerto rumbo a la vecina R-
pblica Dominicana, embarca el
seor Federico Porrata Doria
acompaado de su esposa doa
Providencia Cintrn de Porrata Do-
ria. En compaa de los esposos
Porrata Doria, embarca tambin
doa Pepita Ortiz viuda de Sn-
chez, alta empleada del Departa-
mento Insular de Hacienda, quien
disfruta de unas vacaciones.
BAILEY EN CAYEY
Hemos recibido invitacin para
el baile de sociedad que esta no-
che, comenzando a las nueve, se
llevar a efecto en los salones de,
"Cayey Country Club". Maana
domingo, a las dos de la tarde, en
ese mismo centro, se verificar
adems un "te danzant". Ambos
actos sern menizados por la or-
questa "Caribbean Kids".
A ESTUDIAR
El HHSSSSeetaao
El joven estudiante ngel Joa-
qun Garca, de la sociedad de Are-
cibo, embarc en la tarde del jue-
ves rumbo a Estados Unidos, a
cursar estudios de administracin
comercial en un colegio de Nueva
Jersey.
Contrajeron nupcias en la veci-
na poblacin de Rio Piedras el in-
geniero Hernn Monserrate y la
seorita Clarita Ruiz, ambos per-
tenecientes a distinguidas familias
yama, ha trasladado su residencia
de Santurce a ese sitio, el ingenie-
ro Carlos Alberto Muoz, acompa-
ado de su esposa doa Inocencia
Colberg de Muoz, y de su hijita
Magda.
DE REGRESO AL NORTE
Despus de pasar una tempora-
da en 1 hogar de su hermana, la
seora de Walter L Newson, en la
tarde del Jueves embarc de re-
greso a su hogar en Nueva York,
don Rafael Ros.
DISTINGUIDO HUSPED
Mientras dura la ausencia del
gobernador Winship en Estados
Unidos, es husped del hogar del
coronel John W. Wright y esposa.
la seorita Katherine Winship, so-
brina del Gobernador.
DE REGRESO
El seor Webster E. Pullen. a'.to
empleado de la Sucursal del Na-
tional City Bank de San Juan, ya
est de regreso en la isla, despus
d varios meses en Nueva York,
trabajando temporalmente en las
oficinas centrales de esta institu-
cin bancaria en dicha ciudad.
MISA DE COMUNIN
Maana domingo se celebrar la
Misa de Comunin y reunin me.i-
sual de la Asociacin de Hijas Jal
Mara del Colegio de la Inmacu-
lada, de Santurce. Despus de la
reunin se obsequiar con ropa,
comestibles y otros objetos a los
nios que asisten todos los domin-
gos a la catquesis instalada en
dicho colegio, bajo la direccin de
las Hijas de la Caridad.
La misma Asociacin de Hijas
de Maria auspicia para el domin-
go 26 de setiembrj un matinal en
el Teatro Capital, con fines cari-
tativos.
Se suplica la puntual asistencia
de todas las asociadas a las acti-
vidades de la Asociacin.
BAILE
El dia 25 del mei en curso, a laa
nueve de la noche, celebrarn las
Hijas Catlicas de Amrica en Ba-
yamn, un baile en los salones del
Casino Espaol de aquella ciudad.
Por la entrada pagarn los caba-
lleros un dlar y las damap 25 cen-
tavos, con el fin de reunir fondo
para' comprar un nuevo, rgano
destinado al Templo Catlico da
la Parroquia local. ,
BAILE ESTA NOCHE EN
AGUAS BUENAS:
Esta noche se celebra ep. el pue-
blo de Aguas Buenas un baile da
sociedad amenizado por Una repu-
tada orquesta. La comisii organi-
zadora invita cordialmente a lo
pueblos limtrofes para quje asistan
a este acto social.
Para las madres
A veces la ronquera' del la cria-
tura proviene nada ms que de sus
llantos, careciendo entoncs de im-
portancia. Cuando esta ronjquera se
presenta acompaada d hincha-
zn y dificultad para ingerir ali-
mentos, cabe susponer que la do-
lencia es ms seria, necesitando
entonces la consulta mdica.
PERMANENTES
A M I N T A
SPECIAL- Lun Martes.
Mircoles y Jueves $3.00
Viernes Sbado Domingo $4.00
Willlam Jones 19, Martin Pea
Telfono 1937 Santurce.
bonita, pero e tranquila, lo cuar-
tos estn bien aseados y la cocina
es sana. Es preciso no llevarse de
las apariencias. Hemos tenido des-
gracia. Mi yerno, que diriga el ho-
tel, ha muerto desde hace dos
ao. El negocio ha decado un po-
co. Los viajero cada vez on ms
raros. Poco a poco hemo tenido
que deshacernos del personal. Tho-
ra, es mLhlJa quien se ocupa de
todo. Fellmente, Angela e muy
animosa. Yo, yo me ocupo de_ la
cocina...
Y el perro?. Interrump yo.
Ronflot?.... Lo llamamos asi
porque ronca cuando duerme ante
el fuego. Ronflot e un viejo com-
paero. En otro tiempo, l tena
la cotumbre de Ir a la etacln con
el domstico para esperar a lo via-
jeros. Ahora, l contina yendo so-
lo. Conoce muy bien las horaa de
lo trenes.
MI fe! grit yo, sorprendido de
la aventura. Ronflot cumple muy
bien su oficio; he podido compro-
barlo. Y ya que me ha conducido
tan ingeniosamente hasta aqui, me
quedo. La vieja mujer, al princi-
pio temerosa, se entusiasm. Se
apoder de mi valija, me hizo en-
trar en el vestbulo, y dirigindose
hacia el interior, grit:
Angela, prepara el cuarto rosa
para el seor. *
Me ofreci una silla mientras es-
peraba y me cont toda la historia
de sus desgracias y de su buenos
tiempos... Al fin, oi una voz nue-
va subir al primer piso. Arriba, una
sombra que distingua mal, abri
una puerta. El cuarto rosa, no te-
nia rosa sino el papel con flore.
El resto era divertido por la va-
riedad de sus mueble y sus ador-
no. El lecho estaba en una alco-
ba, sobre l habla un adredn ro-
jo: una mesita de toilette y un si-
lln Voltaire, completaban el mo-
biliario.
Le gusta este cuarto?....
Fu entonces cuando mir a An-
gela por primera vez. Era una mu-
jer de unos treinta aos, alta, bien
formada, bastante bonita bajo una
aureola de cabellos rubios y de
ojos azules que siempre sonrean.
SI, ffcspondl. Me gusta enorme-
mente.
Pens no estar sino veinticuatro
horas en "El Sol de Oro" y me
qued hasta el fin de mis vacacio-
nes, diez das! Al cabo de los cua-
les me fu preciso volver a tomar
el tren. Ronflot, me acompa a
la estacin. Antes -de dejarlo, lo
acarici largamente dicindole:
Ah!, mi veijo Ronflot, qu bue-
na idea tuvieste de venir a buscar-
me aquel dia! No conozco perro
ms inteligente que t. Au revoir.
Masta pronto!
Hasta pronto?
Por Dios, seor Director, espe-
ro que usted haya comprendido. A
fin de me regreso., Me cao con
Angela, y ser, no lo dude uitcd.
un administrador excelente de "El
Sol de Oro".
Roffer Regii.
evitar que sus mejores toallas apa-
rezcan manchadas de cido. Si es-
t segura de que su inters por la
fotografa es permanente y no pa-
sajero, el primer requisito que de-
ber llenar consiste en cubrirle con
cortinas blancas, hechas de una te-
la gruesa, puertas y ventanas. No
olvide de colocar a su alcance, de-
bajo de la cama, por ejemplo, una
gran alfombra de goma o un peda-
arreglarle el cuarto a su muchacho I zo grande de linleo que no tenga
no solamente logr que fuera su ' en uso. Si quiere conservar el piso
selo para tal propsito, si quiere de esa sc':e delicia, sino hasta la de todos ios
miembro de la numerosa familia.
Despus de todo, tal es el verda-
dero paopsito que se debe perse-
guir cuando se trata de un cuar-
to de nihos. Las paredes de ese
cuarto fueron empapeladas color pi-
no, y sus camas, estilo camarote,
vestidas con sobrecamas de "crash"
listado, del estilo Navajo.
Pero lo ms original del cuarto
del cuarto en buenas condiciones,
debe tener buen cuidado de que no
sr le olvide tal alfombra. Tambin
ser conveniente que le proporcio-
ne una mesa grande, puede ser-
vir para el caso una mesa vieja de
cocina y varios trapos para los
que usted no tenga otro uso.
Es muy conveniente que el cuar-
to de un nio tenga siempre lava-
bo, aunque ello no es esenclalmen-
posados embarcaron hacia Vene-
zuela, donde el ingeniero Monse-
rrate ocupa un alto pueto.
A ESTUDIAR
Los jvenes estudiantes de San-
turce, Jos Fernando y Enrique
Abarca, embarcaron en la tarde
del jueves en el vapor "Coamo"
hacia Estados Unidos, a proseguir
estudios avanzados.
CAMBIO DE RESIDENCIA
Con motivo de ir a desempear
un alto puesto en e^ Riego de Gua-
KH>i>MHrar>r>HJ<6
ACADEMIA RODRGUEZ
DE BAILES INTERNACIN ALES
Calle San Jos Nm. 14. Parada 26,
Santurce, P. R.
Especialidad en BAILES ESPAOLES y CASTAUELAS.
Clases de piano, guitarra, canto y Gimnasia Sueca.
Se admiten discpulos desde 4 aos.
Para m informes dirjase a la
Srta. Rodrguez, telfono 837, Santurce, P. R.
*

eran sus cortinas tambin de j te Indispensable. Pero con el lava-
"crash" color Beige, hechas conjbo el nio encuentra mucha faci-
flecos ea) la puntas, y adornados lidades que lo ayudarn a mante-
lo lado con hileras de cordones ] nerse siempre limpio,
de franela oscura, imitando las
faldas indias de gamuza. Pieles de
animales, as como hileras de fle-
chas y arcos colgando de la pared,
completaban el aspecto "Navajo"
de la habitacin. Los muebles eran
de meple e Incluan un escritorio
bueno, una mesa ancha y una c-
moda silla.
CUARTO GIMNASIO MUY PRAC-
TICO PARA UN FUTURO
ATLETA
Uno de los cuarto* de nio ms
originales qu hemo visto, era un
ALIENTE AL NIO EN SUS AFI-
CIONES TEMPRANAS
Cualquiera que sea el entretenl-
(Contina en la pgina 19. Col. 4.)
Est enfermo?
NO CUENTA CON Sl'FI-
CIENTES BECUBSOST
En el
CONSULTORIO ANEXO
del Dr. FranceschI Caballero
ser usted atendido por
especial lata*.
Honorario*: Tres Dolare).
Tobacco Palace Tetun 80.
San Juan.
"A Prueba de Resplandor"
Aun en la luz ms brillante
no se ven feos los polvos
Si su compaero la mira de
cerca bajo la luz mas bri-
llante . Su rostro parece
suave y fresco? O se ve todo
"empolvorado"? Todo de-
pendedelospolvosqueUd.usa.
Los colores de los Polvos
Pond's son "a prueba de res-
plandor." Reflejan solamente
los rayos dbiles del soldan a
su cutis un aspecto sedoso y
bello aun en la luz ms fuerte.
Nunca se ven arenosos.
Sus ingredientes especiales
hacen que los Polvos Pohd's se
adhieran y se conserven fres-
cos por muchas horas.
TAMAOS PARA
10c.20c.35c.y70c.
Polvos Faciales POND'S
CoprrlelU. HIT. Pon-a Eitract Coosssnj
Rosita Escalona
ESTUDIO I)K MSICA
Aprendizaje Musical Rpido
Mtodo Curts
Avenida Ponce de Len Parada 22
Telfono 2613
i
UD. PUEDE DISOLVER
ESAS PEQUEAS
ASPEREZAS
AUNQUE la aspereza de la
** piel no sea general, es lo
suficiente para echarle a perder
el maquillaje.
Ud. puede disolver esas asperezas
en unos segundos usando una crema
queratolltica (Vanishing Cream).
Un dermatlogo famoso lo explica
asi: "Las clulas resecas de la super-
ficie de la piel se lisuelven al con-
tacto de una crema queratoltica
(Vanishing Cream). Entonces apare-
cen las clulas inferiores, tierna y
hmedas. El cutis inmediatamente
adquiere un aspecto suave y ater-
ciopelado."
Convnzase por si misma, con la
Vanishing Cream Pond's. Antes del
maquillaje, apliqese una ligera capa
de la Vanishing Cream Pond's. Todas
las asperezas desaparecen. El maqui-
llaje queda suavese conserva lar-
gas horas. /
TAMBIN DE MCHE-
SE SUAVIZA
Vuelva a usarla de noche despus
del aseo. Le brinda al cutis tersura
duradera.
0FIITAGRATISiUeneelcup6nyrdbr
mueatraa da laa Crema Food'.
Alberto Valldejun Dept A-8
San Juan. Puerto Rico
Nombre
Direweiii___________________________________
ManBannraaa. HIT, Pastas tacraetOa.
Elimine las
espinillas
con las
PERLAS DE BELLEZA
de
Helena Rubinstein
Esta preparacin sin igual, para el lavado cientfico
del'cutns, es de accin rpida. Extrae las espinillas
de los poros y contrarresta el exceso de qrasa;
suaviza y retina la contextura aei cutis. Su tez se
convierte notablemente ms clara y tina an con
un solo lavado. Use Perlas de Belleza tambin pa-
ra lavar sus brazos y codos Prosiqa con Crema Fa-
cial Pasteurizada para suavizar y embellecer su cutis.
CREMA PARA ACNE-una preparacin maravillosa
que alivia y corriqe los barros y otras erupciones
cutneas de menor importancia.
Las preparaciones de bellleza de He'ena Rubinstein
se encuentran de venta en las tiendas de luios y
farmacias ms importantes.
SA-107
*

* 1 >
I
*
a
-


EL MUNDO, SAN JUAN, f. *. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
1S
*
i
i
u*>
i
\i
; 1 i:
*
(ANUNCIO)
Desea usted que sus nios
crezcan sanos y fuertes?
c Desea que sus cirio* crezcan, con
picrn derechas, diente* firme ro-
bustos y vigorosos. Dele ELXIR
MORRHUALTA ULRICI
Mucho mis que un alimento or-
lcante concentrado, el ELIXIR
MORRHUALTA ULRICI es un tni-
co completo, porque contiene en or-
encentrada todos los elementos
.u'.ursles necesarios para el desarro-
lie de los huesos, msculos y tejidos.
El ELIXIR MORRHUALTA LR'CI
es un tnico Indicado en todas las
poca* del ao. Exija siempre el le-
gitimo, preparado exclusivamente
por los fabricantes de la famosa CE-
REBRINA ULRICI.
Sobrinos de
Portilla loe.
Talleres de Maquinaria,
Fundicin. Herrera y
Caldcreterla.
Fundimos pieza* d cualquier
forma y tamao, en hierro.
bronce y aluminio
Construimos Crista i zadoras,
calderas tanques, chimeneas
y todo trabajo en planchas
Especialidad en monturas de
maquinarias y sistemas de
secado de tabaco
Sobrinos de
Portilla lu:.
Apartarlo 833 ielfono 771
San Juan. P R.
Anselmo Martnez & Hno.
T.a casa de loa Impresos"
CALIDAD SKRVICIO
PRECIOS
Apartado 171 Catado, F. R.
TOMASITO SE
DIVIERTE AHORA
atoM./^

lurobu to
el0:rJ,Lo.Xeno.^
MAIZENA
DURYEA
Solicite a eicmrlsr gnti d sottro
laitrtum* libro da rtcetu 4 coas*.
L MART.NEZ OCHOA
Apartado 768,
San Juan, P. R. 15
Nombre.............................
Calle..................................
Ciudad fPif....................SJ719
3 I
\BAM
Los experimentos del profesor Maxwell
El cerebro humano es una ma-
quinarla delicadsima, hasta el pun-
to de no existir dos personas que
piensen de idntica manera. Una
docena de personas que presencien
un accidente en plena calle, darn
distintas versiones de lo ocurrido.
Y si considerramos un grupo de
personas que leyeran la misma in-
formacin en algn peridico, cada
una de el'as ofrecerla distintas
verslone* sobre lo ledo.
Con objeto de hacer una prue-
ba sobre las diferencias con que
las personas ven, recuerdan y des-
criben la misma serie de hechos,
el profesor R. S. Maxwell, famoso
pslco-analista ingls, efectu recien-
temente una serle de interesantes
experimentos. Para ello redact una
original historia, en la forma si-
guiente:
"A las siete y media P. M. de" una
magnifica noche de julio el padre
Malone llam a la puerta princi-
pal de la residencia de Sir John
Trlbe, en Londres. Habla salido pre-
cipitadamente de la Iglesia donde
acababa de decir misa, para no
llegar tarde a la comida.
"Sir John habla llegado momen-
tos antes y descansaba en una bu-
taca cerca de la enorme ventana
del saln. Estaba cansadsimo, por
haber jugado cricket con el equipo
del MCC en un match importante,
y durante dos horas habla tenido
que estar correteando incensante-
mente.
"Un minuto despus, su esposa
la seora Tribe descendi las es-
caleras en compaa de su amiga
Miss Weaver. que hallbase alo-
jada en la casa, y encendi todas
las luces elctricas.
"Inmediatamente fueron a co-
mer, y el camarero les sirvi un
pastel de manzana.
"Diez minutos despus todos con-
versaban animadamente. Miss Wea-
ver dl Inesperadamente un grito
escalofriante y cay de frente, so-
bre la mesa con la cabeza atrave-
sada de un balazo. Cuando las otras
personas se acercaron vieron que
estaba muerta, y Sir John. sn va-
cilar, extrajo de su pecho el ensan
grentado cuchillo".
Esta historia contiene ciertos as-
pectos dramticos que todo aquel
que la lea debe recordar. Tambin
contiene ciertos errores colocados
intencionalmente y que tambin de-
ben advertir los lectores.
Los seis errores son:
1Religioso. La misa tiene que
celebrarse por la maana, y no pue-
de celebrarse por la tarde.
2Deportivo. Nadie puede estar
hora y media corriendo sin lnterruo
clon en un juego de cricket.
3Social. La esposa de Sir John
debe llamarse Lady Strlbe en lu-
gar de seora Trlbe.
4De sentido comn. A las sie-
te y media de la tarde en un dia
claro del mes de Julio no hacen
falta las luces elctricas encendi-
das.
5Domstico. No se acostumbra
comenzar una comida con pastel de
manzana.
&--Equivocacin imposible de
ocultar. Si Miss Weaver habla re-
cibido un balazo en la cabeza, no
era imaginable qu eSir John le
sacara el ensangrentado cuchillo
del pecho.
El profesor Maxwell form va-
rios grupos, Incluyendo en ellos
hombres y mujeres, clrigos, estu-
diantes universitarios y de segun-
da enseanza, alumnos de las es-
cuelas primarias, boy scouts y ofi-
cinistas. Cada persona habla de
leer dos veces la pequea narra-
cin, para sentarse despus y es
crlbir cuanto pudiera recordar de
ella.
Y una extraa coleccin de fan-
tsticos informes fu el resultado
de esta prueba.
En cuanto a la misa que se supo-
na dicha a las 7:30 P. M., las pa-
labras "de una magnifica noche"
aparecan omitidas con frecuencia.
En una ocasin se deca que el sa-
cerdote "habla estado jugando al
cricket toda la tarde anterior";
otro aseguraba que "habla llega-
do a la casa al finalizar la ma-
na", y dos personas agregaron la
afirmacin de que era un magni-
fico domingo de Julio".
La mencin del cricket, juego
bien conocido en Inglaterra, se
mantuvo en dos del grupo de estu-
diantes, tres del grupo de soldados,
y en una del grupo de mujeres.
En cuanto al Incidente de encen-
der la luz elctrica desapareci de
todos los escrito*.
El pastel de manzana solamen-
te se mencion en dos casos, uno
del grupo de mujeres y otra vez
entre soldados. Las variaciones que
este incidente experiment resultan
interesantsimas. En un caso la
Expresan su gratitud
ti seor ngel Rafael Diaz, co-
mo presidente de los Empleados
Unidos de los Hospitales de la Ca-
pital, desea expresar el reconoci-
miento de dichos empleados a to-
das aquellas personas que directa
o indirectamente contribuyeron a
solucionar el caso de los miembros
de la referida unin.
Entre las personasa quienes el
seor Daz desea que llegue pbli-
camente el reconocimiento de los
empleados de los hospitales figu-
ran, el comisionado seor Adolfo
Garca Rodrguez, por las gestio-
nes que hiciera en favor de ellos,
dentro, y fuera de la Junta de Co-
misionados: el doctor Leopoldo Fl-
gueroa, por su accin favorable a
los intereses de los pequeos em-
pleados de los hospitales, y a los
doctores Jos Ferrer y Francisco
Cap. Por igual ayuda desea, en
forma idntica, expresar su grati-
tud al doctor Lpez Sicard y a
la doctora Sara Roberts de Gae-
tn.
Busque a otro Indio. La solucin en loa clasificado*.
Nuevo
Modelo
-RCVic&t,
PARA 1938
Al precio bajo del -M nr
dia de solamente fl JijJ
Disfrute un bienestar fresco t
reposado con este abanico
General Electric de alta cali-
dad. El pequeo abanico fijo
General Electric Ilustrado
aqot tiene un Dreclo Un bajo
que est al alcance de todos.
He aqu un verdadero valor
en apaico que no ouede ustad
djar pasar. Vistenos v ve*
nuestra linea completa. Ha
un abanico General El^trie
para cada habitacin de so
casa.
Su operacin cuesta
menos que el uso de
una bombilla.
iENERAL % ELECTRIC
53 Salvador Brau
ism
ms*j""*s
UNA COMPRA
VENTAJOSA
Adquiera un Modelo
RCA VCTOR
PARA 1938
i El radio que usted ha esperado
ansiosamentey a un precio al
alcance de su fortuna I En un
elegante mueble superacstico.
Tono de asombroso realismo.
Recepcin perfecta.
UNA
GANGA
MODELO 85T
En Abonos
Cmodos

CONCESIN LIBERAL POR SU RADIO VIEJO!
SNCHEZ FRASQUERI & CO., INC.
nicos distribuidores de los productos RCA Vctor para la
Regin Sur de Puerto Rica
Ponce, P. R.
frase se transform inmediatamen-
te en "el camarero sirvi la sopa".
Algunas veces se olvidaba entera-
mente la comida, para asegurar
que "el camarero sirvi unos pas-
teles de manzana". Los Doy scouts
mencionaron el pastel, pero pres-
cindieron del camarero, diciendo
que "Mis Weaver descendi la es-
calera con los pasteles de manza-
na". Otros mencionaban el pastel
como trmino de la comida, alguien
lo transform en un bizcocho y en
una ocasin en que la comida se
tansform en merienda, se citaba
la existencia de un "cake" de man-
zana.
El episodio relativo al balazo y
el cuchillo persisti bastante bien,
apareciendo con algunas variacio-
nes en todos los relatos finales;
excepto en uno escrito por una
mujer. El cuchillo era cambiado en
muchas ocasiones por "puftal"; y
algunas veces se omita o el bala-
zo o el cuchillo. En cierta copia,
un mdico hacia aparecer brusca-
mente una daga, sin la menor refe-
rencia al disparo. Otra vez, come
detalle Independiente de la infor-
macin, alguien escribi que "Mr.
Willmer tenia una hermana que
muri de un tiro". Lo que resulta-
ba Indudable era la deduccin de
que esta clase de material quedaba
grabado en la Imaginacin de la
mayora de los lectores, sea cual
fuere el grupo a que pertenecan.
Era indudable el tipo de informa-
ciones corrientes en la Prensa y
en muchas revistas de literatura
popular, y adems pudiera tener
cierta influencia emocional.
Solamente en seis de las quince
serles que se escribieron apareci el
nombre de la seora Tribe variado
en Lady Tribe. Y solamente .una
vez Sir John se volvi Mr. Jonn, a
secas.
Como siempre, los nombres pro-
pios ofrecieron el elemento ms f-
cil para las variaciones. Algunas
veces aparecan cambiados desde el
primer momento en forma aue no
guardaba la menor relacin con
el original, y en otras la transfor-
macin iba hacindose por etapas
I graduales, hasta que el nombre fi-
! nal no se pareca nada al primitivo.
! Una de las series ms originales de
j esta variacin consista en trans-
! formar el nombre de Tribe en Trau-
|be, Frauke, Frabke, Franch y
French. Cuando apareci el nom-
bre de Sir John French. se man-
tuvo ya firme hasta el final.
La alteracin de ciertos trmi-
nos se manifest en forma casi
constante. Esto ocurri en los ca-
sos de cuchillo y pual, pecho y
corazn. Estas palabras se alter-
nan frecuentemente en las nove-
las de crmenes, y ello se reflejaba
en las series escritas, lo que parece
indicar la influencia que sobre la
imaginacin y la manera de ha-
blar del pblico ejercen ciertas
frases comnmente utilizadas, se-
gn seal el doctor Maxwell.
Posteriormente el profesor am-
pli sus experimentos con nuevas
pruebas a las que someti distintos
grupos. Esta vez l ley personal-
mente el relato a dos personas,
que lo repitieron despus a otras
quince minutos despus. F.s'os su-
jetos, puntos finales de la prueba.
mwi m ns**)aiA ?
PfPSINATRUWAimO
BOKKJE
MAomJarro afc.
> A CBOSQUE
m**AlUD JO M*l<
Tal dia como hoy, 18 de setiem-
bre, ocurrieron los siguientes he-
chos histricos:
13 de setiembre de 1898Alberto
Santos Dumont, aeronauta brasi-
leo, hizo la segunda prueba con
el dirigible que llevaba su nombre
ante las autoridades de Pars.
18 de setiembre de 1891Se sui-
cid don Jos Manuel Balmaceda,
presidente de Chile.
18 de setiembre de 1898Muri
el ilustre mdico, poltico y litera-
to, don" Ramn Emeterio Betances.
18 de setiembre de 1810Inde-
pendencia de Chile. El himno na-
cional chileno es uno de los ms
hermosos que se conocen, como
puede verse pos los siguientes frag-
mentos:
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras jur
Que la tumba sers de los libres
O el asilo contra la opresin.
El que ayer doblegbase esclavo,
Libre al fin y triunfante se ve;
Libertad es la herencia del bravo.
La victoria se humilla a su pie.
Que tus libres, tranquilos coronen
A las artes, la Industria y la paz,
Y de triunfo cantares entonen
Que amedrenten al dspota audaz. I
MADERA ARTIFICIAL
En los Estados Unidos, se hace ,
bastante uso de una madera arti-
ficial que rene muy buenas con-
diciones para determinados traba-
jos. Se fabrica con paja y se entre-
ga al comercio en planchas de di- |
ferentes medidas y del grueso de j
1, 2 y 3 centmetros. Lo mismo que I
la madera natural, se puede ase-
rrar a mano y a mquina, clavar
y atornillar con toda facilidad. Tle-
ne, adems, la ventaja de que no
arde apenas.
Se le llama "madera de paja"
porque con paja se fabrica. Como
en Norteamrica abunda la paja
hasta el punto de carecer de va-
lor o poco menos, y empieza a es-
casear la madera, esa artificial de
que hablamos compite en muchos
casos con la de pino, chopo y otras
especies para los usos de muebles,
listones, sillas, es decir, para todo
aquello que no necesita tener una
gran resistencia ni una duracin
muy prolongada.
El mtodo de fabricacin con-
siste en reducir la paja casi a pol-
vo, preparar con e'la hojas que tie-
nen la consistencia del cartn pren-
sado, seglin el grueso que se quie-
ra dar a la madera, prensnr'.is jun-
tas a muy alta presin y la made-
ra de paja est hecha.
LA BIBLIOTECA DEL
CONGRESO
La biblioteca del Congreso en
Washington tiene la coleccin de
libros mayor del mundo. Se comen-
z en 1815 con la compra de la
biblioteca de Toms Jefferson. ter-
cer Presidente de Es'rulos Unidos,
por la suma de 523,700.
LOS PRIMEROS
AUTOMVILES
Los primeros automviles tenan
la entrada por detrs. La parte
posterior del auto se llamaba "ton-
neau".
Mate al Microbio
Cintos amd *****>
t
UVINO SAN LZARO
CORAZACONTRA LATUBCRCUlOSd

escribieron lo que podan recordar
del relato. Aparecieron prctica-
mente iguales errores que antes,
pero el experimento resud de ca-
cActer mucho mas entretenida Las
risas se multiplicaron, y de uno
en otro fueron pasando dilatas y
comentarios que recordaban fcil-
mente. Y, en conjunto, el doctor
Maxwell comprob que las muje-
res tienen mejor retentiva que los
hombres.
Los *experimentos del profesor
Maxwell, comprob que las muje-
res tienen mejor retentiva que ios
hombres.
Los experimentos del profesor
Maxwell, que tan en serio toma el
hombre de ciencia ingls, han ser-
vido posteriormente como b
interesantes Juegos de saln.
(Anuncio)
CAAOS
lAUrpado* Loo
ACEITE DE RICINO
No continu usando la* peligrosa*
navajltas y loa molestos emplastos
callicidas. Un nuevo liquido llamado
NOXACOKN elimina el dolor en 60 se-
gundos Seca los callos en tal torm
que no salen ms Contiene aceite
puro de ricino, yodo alcanfor. Com-
pletamente Inofensivo Fcil** Ins-
trucciones con cada paquete. Un
frasco de 15 cenia vos evita grande*
sufrimientos Bu dinero sirs devuelt
SI NOXACORN fracasa en extirpar
cualquier callo o callosidad
De venta en las principales far-
macias.
CARTERAS
Las Ultimas Modas de
Otoo e Invierno
Acabadas de recibir. Miles
de estilos diferentes de cali*
dades superiores a:
9&
una
Colores de actualidad:
Black, Brown, Navy, Wine,
London Tan, Eel Gray.
Esto es un gran especial
dentro de la
VENTA ANIVERSARIO
que estamos celebrando.
Recuerde que presentamos
novedades todos los das di*
ferentes a otros das.
Camilo Domnguez & Cia. Inc.
Brau 45 San Juan

CINDERELUl
Sale
OFRECE
SU VENTA ANUAL
UN CENTAVO
A PENNY SALE
A DRESS FOR A PENNY OR A PENNY FOR A DRESS
COMPRE UN TRAJE AL PRECIO REGULAR
Y OTRO POR UN CENTAVO
CINDERELLA SHOPPE
SAN JUSTO 27 SAN JUAN


16
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.

AMOR A PRIMERA VISTA
Tenia unot veinte aos y era al- I
ta, esbelta, triguer.' l .mdes
ojos siempre muy abiertos que pa-
recan irradiar a cada paso un de-
safio. Sus cabellos cortos y rizados,
hubieran lucido realmente bonitos
s se los hubiera peinado bien. Su
boca, siempre sensitiva y en repo- .
so. era tambin desafiante.
La habia visto varias veces pa- ,
seando sola sobre cubierta, y en
una ocasin acompaada de un jo-
ven rubio y rta mal parecido. Sus I
trajes y sus zapatos eran siempre
costosos, pero l'edro supona que,
al usarlos, la extraa muchacha j
pretenda ms transisir con cierta*
imposiciones de la sociedad y de \
la moda, que realzar su belleza, a
todas luces sin cultivar.
Desde la plataforma, a un extre-
mo del gran saln, Pender con-
templaba a la muchacha, intriga-
do, pues era la primera vei <,ue
acuda a su conferencia. Luego
continu, dirigindose a los pasa-
jeros: De manera que maana por
la maana habremos abandonado
definitivamente el Atlntico del
Norte, y estaremos en el histrico
y sangriento mar Caribe. Cuando
nos levantemos, nos encontraremos
ya en la rada de Santo Toms, cu-
yo puerto abandonaremos al medio
da. A las cinco, en este mismo sa-
ln, les dar una conferencia sobre
las posesiones britnicas St. Kitts y .
Dominica, hacia cuyas islas nave-
garemos al salir de Santo Toms.
Sonri, salud al auditorio, y des-
cendi de la plataforma. Luego se
encamin hacia una de las puertas '
que daban acceso a la cubierta.
Esa muchacha, se iba dicien-
do seria una belleza si se arre-
glara bien...
Como si le hubiera estado leyen-
do los pensamientos, la muchacha
ll sall al paso: Perdneme le |
dijo pero' deseo interrogarlo...
Sabe usted mucho acerca de las
Indias Occidentales?...
-^Dicen que soy un experto, por- :
que he escrito dos libros acerca de
-ellas. Es esa la razn de que me
hayan contratado como conferen-
cista. Deseaba hacer la excursin,
pero no soy un profesional en la
materia, sino profesor de psicologa.
Parece demasiado joven para
eso...
Tengo ya 33 aos. Adems, soy
solamente profesor de un pequeo
y remoto colegio de_ la Nueva In-
glaterra .
Ella le sonri y luego le dijo:
No parece excesivamente solem- ;
ne. De todas maneras, podra de-
cirme algo acerca de las Indias Oc-
cidentales?
Con mucho gusto...
Pender abri la puerta que con-
duela a la cubierta, mientras ella
anadia:
Siendo un profesor de psicolo-
ga, debe ser muy cruel... Luego,
mientras avanzaban hacia la proa,
continu:
-Las gentes son bajas, mentirosas,
hipcritas. Fijese en este trasatln-
tico.. .Ochocientas personas intere-
sadas solamente en comer, beber y
tratar de hacerse el amor. Con sus
conocimientos usted debe leer en
ellos como en libros abiertos.
No lo crea, le contest l.
Cunto ms se sabe ms se du-
da. Todos los pasajeros del barco
estn gozando de una vacacin, lo
que hace que no se les pueda co-
nocer tal como son. AdemSj aq;ul
estamos nosotros dos para procla- ;
mar la excepcin de la regla. Nin-
Kuno de los dos estamos interesa- !
oclusivamente en comer, be-
ber y hacer el amor...
Qu no lo estamos? le inte- !
rrumpi la muchacha. Yo, por lo \
menos, lo estoy en estos momen-
!e interesa el amor y todo
lo que con l se relaciona. Enroje-
ci: Hablando en trminos gene-
rales, por supuesto.
Yo, en cambio, le comunic
Pender no tengo el hbito de co-
meter ese error.
Va usted esta noche al baile
de disfraces? le pregunt ella
cambiando de conversacin. Con-
fi en que estar all. Yo tengo que
ir, aqui en este buque, como en el
rosto riel mundo? Mis padres creen
que si me disfraz^) puedo sacar ms
partido. Voy a ponerme un traje
chino que me cost muy raro en
Peiping y es absurdo para una mu-
jer de mi tamao. Se ri de si mis-
ma.
Es usted hija ni-a?
-Sf.
Me lo figuraba.
Y he sido divinamente educa-
da, si ello ie interesa. Han trata-
do, sobre todo, de hacer de mi una
mujer casadera. Mis padres han
procurado hacerme completamente
distinta a como ellos son. Actual-
mente me creen perfectamente ca-
pacitada para convertirme en una
aristcrata francesa, inglesa o ame-
ricana.
Me parece le contest Pen-
der que todava no est prepara-
da para el matrimonio, y perdne-
me la franqueza.
Es usted un hombre interesan-
te, y la verdad es que no s por
qu motivo le estoy diciendo todo
esto, como no sea porque desde el
primer momento que lo vi, dese
conocerlo. Se ri algo Wbrada:
Ese es el motivo por que vine a
or su conferencia de hoy".' Lo mi-
r con delectacin y aadi:
Tiene usted los ojos grises y
bondadosos y una boca determina-
da, lo que lo proclama un confi-
dente. ..
Pender ri interiormente. No
est segura, le respondi. Tra-
tndose de una muchacha bonita,
me intereso demasiado, y eso puede
hacerme peligroso.
Encendi un cigarrillo y arrol
al mar la cerilla apagada. Luego
dijo:
Deberamos tener cmaras en
nuestros cerebros, cmaras oscu-
ras psicolgicas que proyectaran
las imgenes de nosotros mismos
de manera que las pudiramos ver.
Y que serla lo primero que yo
vera?... le pregunt ella intere-
sada.
Pues una mujer bella que le
, tiene al mundo un miedo infantil.
: por lo que le presenta el peor fren-
te que puede. Una muchacha que
se peina jnal y usa trajes extrava-
gantes y severos. Una joven, sobre
, todo, que mira hacia los dems con
expresin, hostil y luego culpa al
mundo del dao que ella sola se
' ha hecho a si misma.
Es usted la primera persona
i le dijo con suave y alterada
; voz que me ha dicho que soy be-
i lia. Cree usted que una mucha-
cha puede cambiar?
Claro que si. Todos los dias y
a cada minuto.
Dieron la Auelta y casi cho.-aron
con un hombre bajo, de hombros
amplios y edad madura, que venia
hacia ellos en compaa del mu-
chacho rubio que Pender hbil vis-
to paseando con la joven.
Hola! dijo la muchacha.
Luego, volvindose a Pender!
padre y Dick Woodward. Mr. W'o-
Querido la h ibia '-
cho Pila, salindose del abra-
zo...
Por GERTRUDES BURTO
le dijo bailaremos mucho des-
pus de la comida. Me tenso que
ir ahora, pero me siento romnti-
ca y lo necesito esta noclje. No creo
que el joven Woodward me resulte
suficiente.
El fumador estaba abarrotado.
Quieres que bailemos? le di-
jo, de repente, Pender a su amiga.
Estaba seguro de que una vez
que empezaran, vendran otros
hombres a quitrsela, porque la
VENTA DE RELOJES
A
PRECIOS DE FABRICA
"estrella" de Broadway era rubia
y bonita, y conocida internacio-
nalmente. Cuando lo hicieran, po-
dra dedicarse a buscar a Juan, a
I quien habia visto bailando con
j Woodward y con otros. Una vez, al
pasar por su mesa, le habla sonre-
do provocativamente.
La orquesta dej de tocar y un ;
hombre con traje de etiqueta co- j
lor escarlata, avanz hacia el cen- |
tro del saln. Se apagaron las lu-
ces y un reflector vino a iluminar-
lo de lleno.
Seoras y caballeros, dijo.
Va a empezar la fiesta de la no-
che. Con el fin de que todos pue- i
dan conocerse mejor, el baile se j
continuar ahora en la ms com- |
pleta oscuridad, durante dos minu- !
tos. Los que sean suficientemente
bravos para bailar asi, que tengan
mucho cuidado de no caerse, y, si
se caen, de no hacerse dao.
Desapareci la luz del reflector,
y Pender pens para si: Caram-
ba! Ahora es cuando me va a ve-
nir bien el haber jugado en un
"team" de ftbol.
Era casualidad o simplemente
que ella esperaba el momento en j
que la luz se apagara para acer- i
crsele? De repente la sinti, la i
presinti a su lado, en un grupo
de cuatro personas una de las cua-
] les era el joven Woodward. Y ni
corto ni perezoso Pender la cogi
por la mano y la encerr en el abra
zo del baile, que esta vez era una
rumba candente. No vela su ros-
tro, pero senta sU\aliento perfu-
mado.
Por qu no? pens el mucha-
cho. Se trata de una fiesta ale-
gre, .donde todo est permitido. La
atrajo todava ms contra l, y la
bes en la boca, en un- beso que
se fu haciendo profundo. ,
Nunca, en toda su vida, habia
hecho nada semejante, y ahora es-
taba temeroso. En el primer mo- -
ment la muchacha habla parecido
a punto de rebelarse, pero le.-
habia entregado o teamente a la
caricia clida.
Querido... haba dicho ella,
salindose del abrazo, mientras su
mano bajaba del hombro y acari-
ciaba el brazo. Se ri en voz baja
y casi suspir: Eres t. Dick'
Pender no contest nada, sino
que continu bailando. Muy pron-
to se encenderla otra vez la luz y
deba actuar rpidamente. Estaba
casi en el mismo lugar donde la,
habla separado de
quera qu hablara con l en al-
gn tiempo. Ahora se daba cuen- ^
ta de que habla sido un necio al
pensar que la caricia de la m .
| cha le hubiera sido destinada a
I La haba engaado porque los
estaban vestidos dp la mismo*'
! queta y eran casi ,del mismo a.
Se la llev hacia el otro lado del
saln, y besndola de nuevo sin en-
tusiasmo, se desprendi del abrazo
(Contina en la pgina 20. Col. 3.)
y.
t
.PADIN-
Hoy ms que nunca!
_^----------------1----------------
LE CONVIENE VISITAR NUESTROS
DEPARTAMENTOS DE
MUEBLES
LOZA Y CRISTALERA
odward viaja con nosotros. Usted
es Mr. .. Profesor.
Marquete. Pender Marquete. Y
por favor, no me llame ms prefe-
i sor. Yo todava no s su nombre.
La muchacha se ech a rer.
Pues es verdad. MI nombre es
Juana Sihley. Mi padre se llama
Wallace Sibley.
Vete a vestir le dijo el padre
a la muchacha porque si n 6e
I te hace tarde. Luego le habl a
Pender en el tono de quien est

ifei J

g

Joyera FLIX LPEZ
SALVADOR BRAU 32
SAN JUAN, PUERTO RICO
acostumbrado a hacer muchas in-
vitaciones: ""
Dentro de una hora, pr<
nase a nosotros y nos tomaremos
unos "cocteles".
Lo siento. He aceptado ya otra
invitacin. En otra ocasin.
Va a ser difcil dijo Mr. Si-
bley con indiferencia. M yate me
espera maana en Santo Toms.
Abandonamos este barco. Adis.
Ahora lo comprenda todo. Era
el caso de la muchacha rica y el
aristcrata que la enamoraba por
su dinero. La muchacha no se re-
solva a la aventura, y lo habia
escogido a l para venir a pedir-
le consejo.
Mellon, el director de la excur-
sin, lo llamaba con la mano, des-
de su mesa.
Aqu tienes a Miss Breslin y j
Mlss Kaye. El profesor Marquete. 1
Miss Breslin es una "estrella" de I
Broadway.
No me alabe mucho que me
puede enamorar el profesor.
No lo crea. Es uno de esos j
hombres que odian a las mujeres, i
Conocen a un seor que vie- '
ne a bordo y se llama Mr. Sibley? \
unt Prender. Mellon lo mi- :
r con ojos de asombro: Pero |
es posible que no conozcas a los '
Sibley? dijo.
Este profesor es muy inocen- '
te. La muchacha es una de las he-
rederas ms ricas de Amrica. El
viejo...
Breslin lo interrumpi.
El muchacho que va con ellos
dijo mientras ingera sorbo a sor-
bo su "Martini", es un cordero que
acabo de conocer y que va camino
del sacrificio. Todo por el dinero!
Por i ,erto. me gustan los hombres
tmidos y por eso le he dado una
cita para las diez.
Pender se sinti encolerizado.-
Es una muchacha encantadora
dijo slo que no sabe hacer ver
su belleza a los dems.
Mellon lo mir con sorna: Me
parece dijo despus que el pro-
fesor se nos ha enamorado...
Si me sigues llamando profesor
i te voy a dar un golpe. Ser profe-
sor, pero recuerda que tambin he
sido jugador de "rugby".
Pues no hablemos ms. Me li-
mito a alabarte el gusto, un gusto
que te puede proporcionar millo-
nes ...
En ese momento los Sibley ha-
can su entrada en el saln. La que
deba ser la seora del millonario
tenia puesto un magnifico traje de
noche. Pero que era aquello?...
Juana Sibley habia desistido de po-
nerse el disfraz chino y se presen-
taba lindsima, con el pelo ben
' peinado y un poco de color en las
mejillas y en los labios. Su traje,
de un rosa plido, realzaba extra-
ordinariamente su hermosura.
Pender se sinti triunfante, y
todos tuvieron que admitir que la
muchacha luda muy bonita vesti-
da de aquel modo.
I Miss Breslin llev su mano bre-
ve al brazo de Pender: Querido,
A tenemos una man-
teca nueva, pura suave y
de uso fcil en la cocina,
que confecciona todo lo
que se quiera con una
economa que sorprende.
Silver Cloud es una
manteca superior, blanca,
refinada con la cual se
prepara toda clase de bizcochos,
pastelillos y repostera en general, hacindolos
especialmente apetecibles y digestibles.
Esta manteca es tambin sin rival para frituras yt
que no salpica ni humea como las mantecas de
calidad inferior e impuras.
Consiga una latita de Silver Cloud y prubela
hoy en cualquier comida. Le satisfar.
)'lver Cloud
Rtprtstntaiua txcluntxn:
BRITISH AMERICAN MARKETING CO, SAN JUAN
Da vtnu
n latas
da 1,3,5,
40 1b*.
MILES DE PERSONAS HAN COMPROBADO
LA VENTAJA DE LOS PRECIOS QUE OFRECE
PADIN"
jLos ms bajos que pueda
hallarse en San Juan!
Comprubelo usted a su vez dedicando una visita
a la ca PADIN.
JUEGOS DE DORMITORIO
LIVING ROOM COMEDOR
SALAS ESCRITORIO
ALFOMBRAS LINOLEUMS
SILLONES DE DESCANSO
GABINETES DE COCINA
MUEBLES PARA EL BEBE HAMACAS.
...y toda mercanca de primera calidad v absoluta-
mente moderna, es lo qu se realiza en condiciones
que significan una ventaja extraordinaria para usted.
De porcelana alemana muy fina
con preciosos decorados muy mo-
dernos y elegantesmuchas distin-
tas para escogerTodas rebajadas
de precios y a
PLAZOS CMODOS
VAJILLAS
CR1STALER
Elegantes juegos de copas de cristal
fino en colores bonitos y delicados.
Juegos completos en venta especial
A para estos das a Precios Baratos
J
PLAZOS CMODOS
Para sala, comedor y habitacin,
preciosos modelos de alta fantasa,
acabados de recibir, estilos verda-
deramente nuevos, distinto a todo L. iMr ARAS
lo antes visto y a
PLAZOS CMODOS
CUBIERK
Preciosos estuches de cubiertos fi-
nos, patrones modernos, juegos
completos y medios juegos en finos
estuches. Marcas conocidas. Todos
garantizados. Los ofrecemos a
PLAZOS CMODOS
Usted puede aprovechar estas grandes ocasiones, aun
sin disponer de dinero en efectivo. Solicite un cr-
dito y podr abonar su compra en cmodas cuotas
mensuales.
GONZLEZ PADIN CO., INC.
SAN JUAN PONCE MAYAGUEZ
a
4\
I
\


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
17
rfu-
I ale-
La
la
I que
ibia
ddo
ella.
la i
fk"
iba
la
I
l el
dos
eti-
lalto
del
3.
I>
<
re-
tas
'nuncio)
Reglamento de Sanidad
nmero 104, construc-
cin y conservacin de
rflif icios y sus depen-
dencias y alrededores a
prueba de
derogar el boletn admi-
nistrativo Nm. 210 y el
reglamento de Sanidad
Nm. 7 1 y para QtHM
fines
ARTICULO .-PRESENTACION
YA PllBAClO N DE
-Desde la aprobacin de este
eslamenio no se podra construir.
reconstruir o ampliar edificio al-
guno en la isla 'le Puerto
antes haberse presentado al
Departamento de Sanidaii
o la aprobacin de un plano
.n triplicado de dicha construccin.
aprobados les planos, una copia se-
r archivada en la Oficina del In-
geniero Sanitario, otra quedar en
menos, un pie sobre la superficie
del terreno y dos t2> pies debajo de
la misma. Dichos muros tendrn no
menos de cuatro (4) pulgadas de
espesor.
ARTICULO 8.Todo edificio des-
tinado a muelle, mercado, carnice-
ra, depsito de leche* matadero,
panadera o almacenes para provi-
siones al por mayor, necesariamen-
Ir su piso bajo de concre-
to, asi como, todos los edificios
riltJM P'ira (UV0 P'so mas DaJ est a un ni-
vel inferior del nivel del terreno o
I talle.
ARTICULO 9.Todos los pisos de
to debern estar rodeados de
un mu o ilo concreto de no menos
cuatro (4) pulgadas de espesor,
o de piedra, cocidas sus juntas con
1 una argamasa de cemento y arena,
que se extienda dos (2) pies, por
nos. bajo la superficie del le-
rieno y un (1) pie sobre el nivel
del piso, debiendo ajustarse las pa-
edes del edificio inmediatamente
encima del muro de concreto o pie-
ARTICULO 10.Todos los pisos
ncreto a que se refiere este
reglamento tendrn, por lo menos,
cuatro t4> pulgadas de espesor, cx-
ctpto los pisos de los edificios uti-
lizados romo muelles, almacenes al
por mayor y mataderos, los cuales
tendrn no menos de seis (6) pul-
gadas de espesor, pudiendo ser de
existan adems, las puertas y ven-
tanas de manera que puedan cerrar
hermticamente.
ARTICULO 25.En los almace-
nes o tiendas de productos alimen-
ticios y en cualquier otro edificio
o parle de edificio destinado a de-
positar materiales que de alguna
manera pudieran servir de alimen-
to o albergue para las ratas, las
puertas se protegern interiormen-
te tapizndolas con una franja de
metal hasta una altura no menor de
dos (2) pies sobre el nivel del piso
y que doblndose en ngulo venga
a cubrir el canto inferior de la
puerta.
ARTICULO 26Las aberturas
que se hagan en pisos, paredes, pla-
fn o muros de cimentacin para
dar paso a tubos de plomera, o
para ventilacin o para otros fines
y que puedan dar acceso a las ra
iones, asi como en jardines, patios. I ARTICULO 45-En ningn edifi-
tolares, pasadizos, callejones, corra-1 ci, establo, gallinero o cualquier
les o cualquier espacio libre en los | establecimiento de crianza^se con-
alrededores.
ARTICULO 38.Se permitir de-
positar temporalmente materiales
de construccin sin condiciones es-
peciales en un espacio libre, sola-
mente, cuando se trate de la fabri-
cacin o reparacin de edificios u
otras construcciones.
ARTICULO 39Los solares no
edificados debern mantenerse li-
bres de maleza y ajustarse a lo pre-
ceptuado en el Articulo 37. Cuando
debido a la naturaleza de una in-
dustria comercio u otro negocio
cualquiera sea necesario utilizar
un solar o espacio de terreno no
servarn provisiones, comidas, res-
tus de alimentos u otras materias
que puedan servir de sustento a las
ratas a menos que se tengan guar-
dadas en despensas o almacenes,
provistas de tablillas o aparadores
al estilo de los descritos en el Ar-
ticulo 43 o en alguna otra forma
que absolutamente excluya a las ra-
tas.
DESRATIZACION
ARTICULO 46Queda prohibido
centro de la zona urbana la exter-
minacin de ratas por medio de ve-
nenos biolgicos.
ARTICULO 47Cuando lo dis-
edifioado como deposito permanente ,
de materiales, el dueo, inquilino. ?* > Co',ora<1?,de ?anldad
tas. sern p*rote^^^g aTcai | * ^^^entoje
noder del Oficial de Sanidad o su ------
legado correspondiente, y la ter- un. (1) pul **
sera deleita al Interesado, Mpir_dl cor
i la conservar a disposicin de
Mutoridades sanitarias.
Departamento de Sanidad
los pisos tenga la suficiente resis-
tencia para sostener la carga que
ha de recibir.
ARTICULO 11Cuando se pro-
aprobar dk*M pial su de- ctt'conslrnir un pis0 de madera
B, har las observaciones que I >
acuerdo con loa
reglan Sanidad
in dr ser remitidos
dad de la localidad correspondiente,
' "io lo que
:is condicionen
I ---------
madi diflcio
re i
. itos sern constru-
ti impenetrable a laa
) por un muro de hormi-
menos de cuatro <4> pul-
zuda* nV espesor que se extienda
ledor de todo i i. Este
muro se construir desde una pro-
fundidad de dos (2) pies, por lo me-
najo la superficie del terreno
y en su parte superior ajustar per-
tinente al nivel del piso de la
asa. ENTENDINDOSE
muro trulr ha.'
superior do la viga ms alta.
sobre hormign, aquel deber co-
locarse en I al forma que el espacio
Ir. requiera, con mezcla, ngulos de
metal o tela metlica de 14 de pul-
sada.
MUELLES
ARTICULO 27.En todo muelle
el pilotaje que no est a la vista
ser de hormign machihembrado.
ARTICULO 28.En los muelles
que se extienden a la vez sobre tie-
rra y agua, la parte de los mismos
que quede sobre tierra deber ro-
dearse por un muro circundante de
hormign que penetre dos (2) pies,
por lo menos, bajo el terreno ajus-
tando perfectamente por arriba al
piso del muelle, el cual ser de
concreto.
DISPONINDOSE, que la cimen-
tacin de aquella parte del muro
circundante que ha de quedar fren-
te al agua ha de construirse a no
menos de doce (12) pulgadas ms
arrendatario o administrador, se-
gn el caso, deber proveerse de un
Sa-
nidad y ajustarse por completo a
las condici' ulada en el re-
ferido permiso.
AISLAMIENTO Y
toda rata capturada deber ser re-
tenida hasta que mediante aviso a
dicho Departamento, un empleado
del mismo venga a recogerlas, en el
cual caso queda prohibido terminan-
temente echar ratas al zafacn, asi
como la cremacin de las que ha-
' lyao sido capturadas en la zona ur-
DE MATERIAS ALIMENTICIAS i bana
ARTICULO 40.-Queda prohibido j DISPONINDOSE, que dichas ra-
depositar o echar basuras, forrajes, I (as 0 cualesquiera otras encontra-
desperdicios o cualesquiera otros (as en sitjo a]gun0t podrn ser des-
entre los dos pisos no sea mayor de bajo del nivel de la linea corres-
media (12) pulgada.
ARTICULO 12Todo piso de lo-
za o ladrillo deber descansar so-
bre un piso de hormign.
. ICTI.O 13. Todo foso que
_i dentro de un edificio ten-
dr el piso v paredes de hormign.
ARTICULO 14-Si al hacer las
excavaciones exigidas por este re-
;,amento ce encontrase roca, no se-
rio llevar los cimientos
muros del edificio ms bajo que la
superficie de dicha roca.
ARTICULO 15.Todo piso de con-
relo que descanse directamente se-
reno se pondr a prueba
de ratas, construyendo un muro
Hado de hormign
tienda doi (2) pies ms t>aio que
,-1 pondiente a la marea baja.
materiales que puedan servir de ali-
mento a las ratas en sitios que les
sean accesibles, ya sea dentro de
un edificio o en sus alrededores.
Los productos de desecho de co-
trudas por el fuego o enterradas a
dos (2) pies de profundidad siem-
pre que no fueren recogidas por un
empleado del Departamento de Sa-
nidad dentro de un plazo de veinti-
una y otras materias orgnicas o cua)ro (24) horas, despus de la
de otro gnero debern depositarse : notficacin al Departamento,
en receptculos metlicos (zafaco- | ARTICULO 48. Todo almacn,
nes) provistos de asas y tapas de i 0lmado o depsito de provisiones
buen ajuste, de manera que no sea : de boca scra furngaQ0 por su due-
fcil desparramar su contenido. | fio anualmente, de acuerdo con los
DISPONINDOSE, que los mu- requisitos exigidos por el Departa-
cipios estarn obligados a vaciar mento de Sanidad, resendose el
diariamente estos receptculos. comisionado de Sanidad el derecho
DISPONINDOSE. ADEMAS, que de ,Ievar a cabo fumgaciones adi-
ARTICULO 53.Toda infraccin
a este reglamento ser castigada
de acuerdo con el Articulo 33 de la
Ley nmero 81, titulada "Ley para
Reorganizar el Servicio de Sani-
dad", aprobada el 14 de marzo de
1912.
ARTICULO 54.El Boletn Admi-
nistrativo nmero 210 que unifica
los Reglamentos de Sanidad n-
meros 3, 12, 15 y 28"Construccin
y Conservacin a prueba de ratas de
los edificios y sus dependencias en
la Isla de Puerto Rico", y el Re-
glamento de Sanidad nmero 74
"Fara la proteccin contra las ra-
tas de las mercaderas importadas
en la Isla de Puerto Rico y para
la desratizacin de los almacenes
ae substancias alimenticias", que-
dan derogados. Todo reglamento o
parte de reglamento en conflicto
con este reglamento queda por s-
te derogado. Si cualquier disposicin
de este reglamento fuere declarada
insconstitucional. o si su aplicacin
a cualquier persona o circunstan-
cia fuera declarada nula, la vali-
dez del resto del reglamento y su
aplicacin a otras personas o cir-
cunstancias no quedar afectada.
ARTICULO 55Este reglamento
entrar en vigor una vez aprobado
por el Consejo Ejecutivo, y promul-
gado y publicado de acuerdo con el
Articulo 13 de la Ley nmero 81
para Reorganizar el Servicio de Sa-
nidad, aprobada el 14 de marzo de
1012.
jAftByusAxTi
al LACTOFOSFATO de CAL
cuando la casa o institucin cuen-
te con terreno suficiente y apropia-
do, siempre que pueda hacerse sin
CUADRAS Y ESTABLOS
ARTICULO 29.-L.S cuauras jMt)- del bienestar v ,ud p-
establos, destinados a ganado caba- y nQ fupse recoBda ,a basu.
llar o vacuno dentro de la urbe,
PLAFONES
ARTICULO 16.-Cuando se desee
p. ner plafn por debajo de un piso
alto de madera, dicho piso deber
por su superficie supe-
rior a lo largo de sus interseccio-
nes ron las paredes por medio de
DISPONINDOSE, que en nmsun franjas dc me,,a] iuerte y no oxi-
momento se autorizar la construc-
(in de un piso de madera di
sando directamente sobre el terre-
no, debiendo quedar no menos de
dable de una anchura no menor de
seis i6> pulgadas o se colocar el
piso directamente sobre una malla
plegadizo no mayor de
eof (2) pies sobre el nivel del ter salgada de hueco.
n cualquier sitio. ARTICULO 17. Todo plafn y
ARTICULO 3.-Cuando se pro- rSpac|0 cerrado en un edificio, de-
yecte descansar un edificio sobr( h,;i .rner entrada para fines
pdares y dicho edificio no tenga
una anchura mayor de veinte (20)
pies, la distancia comprendida en-
terior de lns vigas y
no ser menor de dos
do la
ura del ee
.

por cada diez
pe, adicionales: D1SPONIEN1
ADEMAS, que cuando el declive
al de un -quiera
no que una parle del piso
emplazada a una distancia
s sobre el nivel riel
da la parte asi empleada
ber ser piso de concreto rodeado
! I Articulo
1CULO 1En edificio, que
e>55*nsen sobre pilares, se permi-
" : no ms de dos de los
del espacio comprendido entre
el terreno y el piso.
DISPONINDOSE, que si M
rra solamente un lado, la
de madera ser seis (81
pulgadas mayor de la establecida
en el Articulo 2. y si los do, lados,
} elevacin ser &
ARTICULO 5. NingAn edificio
i descansar sobre pi-
uuerdo i -,>uesto

r emplazado a una disl
r de un metro de los limites
epcin hecha del lado
a una via pblica,
DISPONINDOSE, que dicho em-
plazamiento podr hacerse a menor
distancia, siempre que cumpla ron
loe requisitos necesarios que esia-
el Articulo 4 de este Regla
de
en-
Iimpie7a e inspeccin y estas
Iradas tendrn portezuelas que
ninstarn perfectamente a sus mar-
os cuando estn cerradas. Cuan-
do tas referidas entradas sean ver-
v estn situadas al nivel
lio, dichas portezuelas se pro-
ln en su parte inferior, tapi
'as .on una franja de me
.. exlienda hasta seis () put-
>re el nivel del piso.
PAREDES
ARTICULO 18.Todas las pare-
c eriores de un edificio dc con-
insen sobre el terre-
cern llegar a no menos de
. pies bajo el nivel del mismo,
no debiendo tener en ningn caso
menos de cuatro '4' pulgadas de
sor.
ARTICULO 19.- Los doble setos
se pondrn a prueba de ralas ta-
lo el fondo de los mismos y
la cara interior de los paitos has-
ta una altura de seis <6> pulgadas
desde el piso, con una franja de
metal. De igual modo, toda cons-
iruccin de madera que se haga
rientio de un edificio descansando
sobre el piso y que por su forma
y disposicin pueda constituir un
albergue para las ratas, deber pro-
tegerse de igual manera que los
doble setos por una franja de me-
tal que cubra interiormente las pa-
redes dc dicha construccin hasta
una altura de seis (6) pulgadas.
ARTICULO 20.En los edificios
que tuvieren una planta destinada
ina parte a vivienda y la otra par-
te a comercio, stas han de quedar
completamente incomunicadas en-
tre si. Cuando la pared divisoria sea
de madera deber estar libre de
todo escaparate o tablilla por am-
bos lados y deber descansar so-
debern reunir las siguientes con-
diciones:
(a) Para cada animal que se cui-
ae se dispondr un espacio no me-
nor de cinco (5) metros cuadrados.
(b) El piso ser de concreto cir-
(undado con un muro de no menos
de cuatro (4) pulgadas de espesor
que se extienda dos (2) pies bajp
la superficie del terreno y que
ajuste perfectamente al piso. Ten-
dr un declive no menor de >8
dc pulgada por pie. Deber pro-
veerse de un drenaje que desage
e-i un tanque impermeable, el cual
ser vaciado segn lo Sjetermine
el Departamento de Sanftlad.
(c) Sobre este piso de Concreto
se permitir colocar tablados para
piso construidos en tramos o sec-
ciones de madera que puedan ser
levantados fcilmente. Las tablas
que lo formen estarn separadas
por un espacio mnimo de pul-
gada y media.
id> Debern levantarse no me-
nos de una vez por semana las sec-
ciones o tramos para hacer la lim-
pieza necesaria.
Toda cuadra y establo debern
estar provistas de un pozo con pa-
redes de cemento destinado a de-
positar el estircol, con una capa-
cidad mnima de 14 de metro c-
bico por cada animal. Dicho depo-
sito tendr su tapa de ajuste di-
vidida en dos secciones.
(f) El estircol se colocar en di-
cho depsito, el cual se tapar cui-
tal. dadosamente. La limpieza de dichos
pozos o depsitos se har una vez
por semana, trasladndose el estir-
col a un lugar adecuado, aprobado
por el Comisionado de Sanidad.
(g) La cuadra, establo, pesebre y
sus alrededores se conservarn en
perfecto estado de limpieza.
(h) I-os cereales destinados ;
alimentos del ganado se guardarn i
en cajas cerradas a prueba de ra-,
tas.
(i) Cada pesebre deber colocar-
se a una distancia mnima de dos
(2) pies del muro, o construccin
y sus paredes tendrn un declive
de dos (2) pulgadas hacia el fon-
do; dicho pesebre tendr por lo
menos, una profundidad de dieci-
ocho (18) pulgadas para evitar que
los alimentos se derramen.
ARTICULO 30.Donde sea ne-
cesario destinar un cuarto para
guardar los alimentos del ganado,
ti mismo deber estar a prueba de
ratas y el alimento se colocar so-
I re burriquetes con patas forradas
de zinc liso segn los dispuesto en
el Artculo 43.
blicas y no fuese recogid
ra en receptculos metlicos, sta
deber ser quemada dentro de un
trmino no mayor ri 48 horas.-
ARTICULO 41.En la zona urba-
ra. todo rbol cuyo fruto pueda ser-
vir de alimento a las ratas, se pr >-
trger colocando alrededor de su
tronco una faja de zinc liso no me-
nor de un pie de ancho y a una al-
tura no menor de tres pies del sue-
lo. ASIMISMO, en la zona urba-
na, los postes de la luz elctrica,
telfono, telgrafo y otros anlo-
gos, utilizados para dar servicio a
las casas, debern protegerse colo-
cando alrededor de los mismos una
faja de zinc liso no menor de un
cionales por cuenta de su Departa-
mento cada vez que las circunstan-
cias as lo exigieren. Realizada la
fumigacin, el propietario recibir
un certificado firmado por el co-
rrespondiente funcionario, el cual
anotar la fecha de la fumigacin y
especificar que la misma ha sido
efectuada de acuerdo con los requi-
sitos exigidos por el Departamento
de Sanidad.
EJECUCIN DE ESTE REGLA-
MENTO
ARTICULO 49.Cuando el Comi-
sionado de Sanidad ordenase la co-
rreccin de defectos en cualquier
edificio II otras construcciones en
sus alrededores o en cualquiera ex-
tensin de terreno dentro de la zo-
na urbana o en poblados, dichas
modificaciones para llenar los re
pie de ancho y a una altura no me- : qusjlos exigidos por este reglamen-
nor de tres (3) pies del suelo. | ,0 aet>erari llevarse a cabo dentro
ARTICULO 42.Los rboles que deJ plgzo fijado por Pi Comisiona-
crezcan pegados a las casas, deben
conservarse a una distancia no me-
nor dc dos <2i pies de los aleros
dc las mismas.
ALMACENAJE DE PROVISIONES
do de Sanidad.
ARTICULO 50En caso de que
debidamente notificado el propieta-
rio no cumpliese con lo requerido
dentro del plazo que se le fijase al
ARTICULO" 43.Los" colmados, efecto, el Departamento de Sanidad
CERTIFICO:
Que el anterior Reglamento de I
Sanidad nmero 104, titulado, I
"CONSTRUCCIN Y CONSERVA-
CIN DE EDIFICIOS Y SUS DE-
PENDENCIAS Y ALREDEDORES
A PRUEBA DE RATAS. PARA DE-
ROGAR EL BOLETN ADMINIS-
TRATIVO NUM. 210 Y EL REGLA-
MENTO DE SANIDAD NUM. 7-1
Y PARA OTROS FINES" fu apro-
bado en tercera lectura por la JUN-
TA INSULAR DE SANIDAD en la
sesin ordinaria celebrada el vier-
nes, dia 5 de febrero de 19.17, y a
los efectos del Articulo 13 de la Ley
para Reorganizar el Servicio de Sa-
nidad, aprobada en 14 de marzo de
1912, expido la presente en San
Juan, Puerto Rico, hoy, dia 11 de
febrero de 1937.
H. A. BLADUELL. M. D..
Secretario. Junta Insular de
Sanidad.
OFICINA DEL CONSEJO EJE-
CUTIVO DE PUERTO RICO,
San Juan, Puerto Rico, setiembre
14 de 1937.
Por la presente certifico que el
precedente Reglamento de Sanidad
nmero 104 fu aprobado en el dia
dc hoy por el Consejo Ejecutivo de
i Puerto Rico.
Geo. VV. ROBERTS.
Secretario, Consejo Ejecutivo.
EMULSIN ANG1ER
CONSEJO A LAS MADRES
Nunca d a sus nios medicinas que no sean apro-
badas por el doctor. No trate experimentos, sino
use el remedio aprobado que es seguro, digno
de confianza y eficiente. La Emulsin Angier
es este remedio.
La profesin mdica la recomienda para toses, ane-
mia, escrfula, raquitismo, mala nutricin y en-
fermedades consuntivas; diarrea infantil e in-
disposiciones del intestino.
Es tan agradable que los pequeines la toman con
verdadero gusto cuando rehusan otras medi-
cinas.
I
!
pulperas y dems establecimientos
en que se despache al detalle, ten-
har las obras a expensas del due-
o, de acuerdo con lo que dispone
drn todas las provisiones de con- la Ley de Sanidad.
sumo diario en graneros o aparado- ARTICULO 51.-En caso de que
res Los aparadores debern tener | cualquier finca constituyere un m-
sus patas forradas de zinc liso; la mediato y evidente peligro para la
salud pblica y al propietario le sea
pata
tablilla interior se colocar a una
distancia minima de dos c2) pies
sobre el piso, pudiendo construirse
las otras a intervalos no menores
de un (1) pie. Los graneros debern
protegerse con cubiertas de tela me-
tlica u otro material apropiado.
ARTICULO 44.Las provisiones
y otros artculos en depsito para
; i venta al por mayor o para otros
fines, se mantendrn en estibas dc
un rea no mayor de cuarenta (40)
metros cuadrados, separadas unas
de otras de cualquier pared por una
distancia minima de dos (2) pies y
imposible ponerla en condiciones sa-
nitarias para evitar esta amenaza,
el Comisionado de Sanidad queda
facultado para ordenar su clausura
y la destruccin de aquellas partes
del edificio que constituyan dicho
peligro.
ARTICULO 52. Toda palabra
que se use en singular en este re-
glamento, se entender que tambin
incluye el plural cuando asi lo jus-
tificase su uso y en igual forma el
masculino incluir el femenino y la
palabra persona incluir asociacin.
EL TR/VMMIENTU UE LA TLBERELLIIiIS
EN LS SAMTURH1S 1IE MAYR
RENOMBRE
ismo, separadas del piso por j corporacin, o cualquier otra enti-
una distancia minima de un (1) pie. dad.
. para cerrar uno de los la- bre un muro de concreto quese
de la cimentacin extender dos pies bajo la *uPfr''-
ce del terreno, asi como tambin
dos (2) pies, por lo menos, sobre
el nivel del piso y en ningn caso
deber ser doble. DISPONIENDO-
rios
nCVLO 6.-Si el declive na-
tural del terreno es mayor de 1 x 8,
podra rts piso de madera
i,-i aquella parte que
ura'de no menos de dos I n embaigo. que si el piso ba-
res sobre el terreno, debiendo cons- jo de todo edificio es de c
ncreto (oda aquella la mencionada pared divii
piso que est a menos de
es, segn se r--
.ara piso de concre-
to. DISPONINDOSE, que nada de
este articulo se in-
terpretar romo modificacin a los
requisitos exigidos en el Articulo 8
la construccin de
ds concreto en cierta
d" edifii
ARTICULO 7 -Los muros de ct-
do edificio de mam-
poSte-ia sern de concreto o pie-
dra, cosidas sus Juntas con una ar
Enmasa de cemento y arena y t
I muros se eVendern, por
soria pue-
construida en su totalidad de
a o de otros materiales ade-
cuados.
ARTICULO 21. -Las paredes que
circunden los edificios en los que
el piso bajo est situado por deba-
ba io del nivel del terreno o de la
deben ser de concreto hasta
una altura no menor de un <1> pie
.obr^ el nivel del terreno o ralle.
MATERIALES DE CONSTRUC-
CIN
ARTICULO 31.No se usar una
liga de hormign inferior a la pro-
porcin siguiente: una parte de ce-
mento portland, tres partes de are-
na y seis parles de piedra tritura-
da. El cemento portland deber ser
de buena calidad, y que pueda re-
sistir la prueba de cuatrocientas
(400) libras por pulgada cuadrada
a los siete (7) das de haber sido
mezclado; la arena deber ser lim-
pia y no demasiado fina; la piedra
triturada no ser mayor de (2)
dos pulgadas.
ARTICULO 32.Queda prohibido
el uso de madera deteriorada y en
el caso de reconstrucciones habr
de removerse toda madera podrida.
CONSTRUCCIONES EXIS-
TENTES
ARTICULO 33.Los edificios u
otras construcciones ya existentes
se pondrn a prueba de ratas modi-
ficndose de tal suerte que respon-
dan a las disposiciones de este re
reglamento.
ARTICULO 34. Toda reforma,
ampliacin o reconstruccin de un
edificio se har estrictamenle de
acuerdo' con las disposiciones de es-
te reglamento.
CONSERVACIN A PRUEBA DE'
RATAS
ARTICULO 35Las protecciones j
contra las ratas establecidas en los ,
artculos que anteceden, se manten- \
drn en buen estado de conserva- j
cin.
ARTICULO 36.Toda madera po- ;
drida en pisos, plafones, paredes,
puerta y ventanas, o en cualquier {
otra estructura que permita el al-,
t-ergue o entrada de ratas, ser re-
parada.
FROTECCION CONTRA EL GUA-
RECIMIENTO DE RATAS
ARTICULO 37.Queda prohibida
la acumulacin de trastos, escom-
bros, basura o cualquier otro ob-
jeto que pueda servir de guarida
a las ratas, ja sea dentro de un
edificio, o bien en el espacio com-
i aMMaTue dichas" re- rrendiad entre el terreno y el piso
Si no encuentra el error, busque f"*0^ ......>""- >-
lo
, I
TECHOS
ARTICULO 22.Queda autoria-
el uso de tejas en la construc-
cin de techos, con sujecin a las
ti siguientes:
(a) Dichas tejas se colocaran so-
bre un ripiado de madera machi-
hembrado.
Las tejas se fijarn unas a
oirs ron me/cla de cemento y are-
na.
(c> Todas las aberturas que que-
den al exterior se rellenarn con
dicha mezcla.
(di No se utilizar ninguna te-
ja que est cascada orota.
TUERTAS. VENTANAS Y OTRAS
ABERTURAS
ARTICULO 23.Los bordes de
puertas y ventanas en todo edifi-
cio ajustarn perfectamente a los
marcos correspondientes cuando es-
tradas.
ARTICULO 31En la primera
planta dc edificios, destinada a co-
mercio o industria, no se permitirn
rejas en las ventanas o puertas
IRIUM HERMOSEA SUS
DIENTES RPIDAMENTE
Millonea de personas se asombran de como la mo-
dernizada Pasta Dentfrica PEPSODENT lustra loa
dientes y hace su sonrisa ms encantadora. Usted
tambin puede conseguir los mismos resultados
usando PEPSODENT que contiene IRIUM.
IRIUM es el nuevo ingrediente cientfico, que sin
peligro disuelve la pelcula gomosa hacindola desa-
parecer como por magia.
Debido a IRIUM Pepsodent hace que los dientes
opacos y manchados queden brillantesfascinadores.
USE PEPSODENT
El nico dentfrico que contiene IRIUM
la solucin en tos- clasificados.
"B5 ^^e^o V W, Sa en "azoteas: t*Sos v pa-
?
?
?

05 SANATORIOS MODERAOS DEBEN SU REPUTACIN
A TRES FACTORES PRINCIPALES:
Aire y Sol
Rgimen de Vida
y un poderoso tnico pulmonar
EL TIBISAN DU BACARESSA es el tnico pulmonar
recomendable.
Un famoso especialista de las enfermedades del pecho, Ex-Mdi-
co, Consultor Asociado al Dispensario Antituberculoso del INS-
TITUTO FERRAN de Barcelona, Espaa, Dr. Benito Gaudier,
autoriz lo siguiente:
Nueva York, E. U. A.
Mayo 29 de 1935.
'"No he tenido por costumbre, en mis 54 aos de prctica
profesional el dar certificados testimoniando pblicamente,
los mritos, ms o menos positivos, de composiciones farma-
cuticas de cualquier ndole, qu. se hayan puesto en el mer-
cado; pero cuando he experimentado en mi prctica profe-
sional un producto de mrito, no he escatimado mis conse-
jos al pblico respecto al mismo. Es por esto, pues, el que
autorizo la publicacin de estas lineas haciendo constar que
he ensayado con muy buenos resultados, el producto "Tibi-
san du Bacaressa".
DR. BENITO GAUDIER,
Ex-Mdico Consultor Asociado al Dispensario
Antituberculoso del INSTITUTO FERRAN
de Barcelona, ESPAA.
EL TIBISAN DU BACARESSA, remineraliza el organis-
mo, despierta la Fagocitosis, facilita la expectoracin, des-
truye os grmenes infecciosos y es el gran TNICO PUL-
MONAR.
TIBISAN
J.BOGMESSA


.
18
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
EL PUEBLO DE PUERTO RICO
DEPARTAMENTO DE HACIENDA
SUBASTA PUBLICA
r- Bienea inmuebles
En la Colectura de Renta* In-
ternas aTcaguas, P. R., el dia 4
de octubre de 1937. a las diez
de la maana isi no se creyere ne-
cesario retardar esta venta), sern
vendidos al mejor postor los bienes
rhajo relacionados o parte de los
mismos suficientes a cubrir el im-
porte de la contribucin de la pro-
piedad, recargo y costas adueda-
dos a El Pueblo de Puerto Rico.
No a* admitirn posturas que no
cubran el Importe de la deuda res-
pectiva expresada en este anuncio,
y cada mejor postor deber deposi-
tar en esta Colectura por lo me-
nos el 10% del importe de la ofer-
V cuya suma perder si no hicie-
re efectivo el resto del montante
de la compra dentro de los DIEZ
DAS sieuien'e al en oue se veri-
fico la subasta.
Los detalles que se interesen pue-
den verse en los respectivos expe^
ttbntes. -,-
Oacuas. P. R. setiembre 2. 1937.
J. BISBAL,
rvipr-ior rfr Rentas Internaa.
Aprobada:
Juan CARRERAS,
Sub-Tesorero de Puerto Rico.
T362-SALVADOR SANCHE7,
4788Rstica: 100 m. c, solar si-
tuado en el Nm. 66 de la
carretera Central. R- Tura-
ba $13837
6.565-SANTIAGO ORTIZ
7256-MALDONADO
Urbana: 249.35 m. c, "lar,
ron una casa de madera y
zinc, calle Dr. Rufo. Sava-
ron. S91.08
7116-RAMN LLAVRES; HOY
S0G6-PEDRO BATISTA ANDINO
Y FELIPE RIVERA RODRI-
GUEZ
Urbana: 1380 m. c. solar m
Urbanizacin Rodrigue/ ca-
li* Vizcarrondo tProlonea-
n). $96.73
4214-OSCAR AI.VAREZ SOTO
4791_T'rbana: 200 m. c solar, con
casa de m I.. NHL 23 ralle
Chiques esq. Barbosa.
ni
40,0 CARMEN Mi. AMALBERT
-ESTRADA Y OTROS
Urbana: 48 m. e. solar, con i
casa de m z. en R. Cordero.
. Prol. Norte.
fy MARA ANDALUZ
4883JIMNEZ
Urbana: 200 m. C solar, ron
casa de m,z. Urbanizacin^ H
Vori uo. $65.oo
.1230- ACISCLO APONTE SOTO
4113t'rbana: casa de m z, calle |
M. Rivera, en solar del Mu-
nicipio. $6829
4231-ACISCLO APONTE SOTO
t'rbana: 448 II r.. solar sin
edificaciones, calle Obreros,
demarcacin Las Maras
ma-matna y muroz
Urbana: rasa de concreto,
mz.. Nm. 69. ralle Dr. Got-
eo, situada en solar del^ Mu-
nicipio. *"w'
IOSE MONSERRATE
Mil RAMREZ MUOZ
Urbana: 192.50 m. 8. solar,
con casa de madera y zinc
Nm. 2 en la cali* Aros'.
*,?OP67
(pJOSe MONSERRATE
n RAMREZ MUROZ
Urbana: 21>24 nv C. solar.
en la calle Acosta B' Bairoa
Sil
7500ERNESTO FERNANDO
2509SCHLUTER
Rstica: 10 cuerdas de '
no en el R" C
"506- ERNESTO FERNANDO
SCHLUTER
Rstica: 14 cuerdas de terre-
no en el B Caftabn. $24051
7660 INORES SUEIRO PARADA
7489Rstica: 90 cuerdas de terre-
no y una rasa de mz. m el
B* Bnrinqurn. $169.38
Tefe ..ANDRS SUEIRO PARADA
7487Rstica: 22.69 cuerdas de te-
e > risas etc. de m z. en
el B> Bairoa. Carretera Cen-
tral K. Nm. 33 $1.068.54
RAFAEL ALICEA
Urbana: rasa H m z. Num.
15 en la calle Rafael C
esq. Relances.
ARIA ALVAREZ
l'V.l DE GONZLEZ
Urbana: caai de n. calle J.
Sicard, en solar de C
$149.11
U79 ISIDORO ILVAREZ
4078- GONZLEZ
Pstica: 15 cuerdas de
no ron rasa de m ? er
ISI poro ALVAJ
3168GONZLEZ
Rstica: 2 cuerdas de terre-
no sin edificaciones en el B*
Borlnquen
VRIA INS ALVAREZ
-Urbana: 90 m. c solar con
casa de m z., Nm. 5 en el
B- Sanio Dominso.
765S- INDRES SUEIRO PARADA
7486 Rstica: 45.26 cuerdas de te-
rreno y casa de m'z.. en el
B? Bairoa. Carretera Ccn-
$740.29
1068 MATILDE ACEVEDO
4757CAMACHO
Urbana: casa de m'z. Nm
9 calle Amor, en solar del
Municipio. $13.59
4071-MARTIN ACOSTA FRA
Urbana: casa de m z. Nm
1. calle Dr. Rufo, en
del Municipio.
4W3-MANUEL ALCOCER
4061-OALAN
Urbana: 183.10 nv '
con dos rasas de m z. Num
25 v 25 1 2 en la calle E. M.
de Hostos. 04.85
4104RAFAEL ANTOLINO Y
4007-G LORIA. ALCOCER
L1ZARDI
''i baa- casa de dos Otaos de
-. | en la calle Mu-
Rivera, en solar del Mu-
nicipio. B77.8B
4105-RAFAEL, ANTOLINO Y
4004GLORIA ALCOCER
LIZARD1
Urbana: casa de mz. Nm.
19, Placita de Caballera, en
solar de! Municipio.
: 106RAFAEL. ANTOLINO y
4006GLORIA ALCOCER
LIZARDI
Urbana: 146.50 ir. c. solar :
casa de dos planta de con
r
solar
$89.56
vitar,
creto. m z., Nm. 9 en la ca-
lle Marti. $111.00
4132-ACISCLO APONTE SOTO
7972Urbana: 506 m. c. solar con
casa de m z., Nm. 2 calle
Obreros, B Las Maras.
$122.97
233 ACISCLO APONTE SOTO
7971Urbana: 506 nv. c. solar con
casa de m'z., calle Obreros.
B Las Maras. '* $233.03
4237-CLEMENTE APONTE
4893Urbana- 160 m. c, solar con
rasa de mz.. calle B. de la
Urbanizacin Pa. $107.58
4.306ROSA ARROYO RIVERA
4265Urbana: casa y casita de
m z, Nm. 47. en la calle Dr
Rufo, situada en solar del
municipio. $321.47
41*6 EUSTAQUIA ACEVEDO
4f>0QUINTANA
Urbana: casa en solar del
municipio, 3.50 x 10 m. c. n
Placita Callejn Santana
Nm 9 $22.19
4I1 ISIDORO ALVAREZ
GONZLEZ
Rstica: 10 cuerdas de terre-
no ron casa de concreto.
m z. en el Br Borlnquen.
$19.33
182 ISIDORO ALVAREZ
4081GONZLEZ
Rslira: 4 cuerdas de terre-
na n el B Borlnquen
ISIDORO ALVAREZ
4081GONZLEZ
Rstica: 8 cuerdas de terre-
no en el B' Borlnquen.
IOSE R. A Y.'
'0 cuerdas da te-
rrenn en el B" Bormqt
JOS R. AYA
lea: 5 euerda He ..
no en el B" Borinquen
MARCELINO AYALA
3615- HERNNDEZ*
Urbana: 380 m. e, de solar y
una casa en Urb. Acevedo
$202 I:
331 MODESTO. LUISA VICEN-
\YA1.A MONTAREZ Y
OTRO
I'rbana: casa de m'z, en le
calle R. Cordero Nm. 44 en
solar del municipio.
"EI.IX BAERGA MORALES
Urbana: casa de dos plan-
tas, Nm 18 er la calle Bal-
dorioty. simada en solar del
municipio. $202.34
4367-EELIX BAERG \ MORALES
4220 Urbana: casa de dos plantas
Nm. 46 en la ralle Baldo- i
rfoty, situada en solar del |
municipio (20
: "i CASIMIRO BAEZ
-TRINIDAD
Rstica: 8 cuerdas d<
no y una rasa en el p-
SaJvador.
4420ANGEUNA BALAGUER
4292-PLAZA
Rustica: 1 CUerda de Ierre
no. una rasa y ranchn en
el 1" Turabo. SUkU
VLBERTO F. BALZAC
ina: 87 12 m. c. aoiar
con casa de m 7, m Urbani-
zacin Pl. Calle C $]
RANCISCO BARBOSA
Urbana: 200 m. c, solar con
'asa de ni z. situada en calle
.1 Cnn esq Chiques,
U2.. SALVADOR BAREA
2996Urbana: 120 m. c, solar co*i
Casa de rn z. en la eaHe C.
Alonso Num. 7 Prol. Este.
$83.75
SALVADOR BAREA
VARGAS
i roana: ?oo m. e solar con
'.isa de m t, en Urbanizad'"'
ier. Fortuno St.. Man-
zana C. Lote N.
MANUEL BERNARDO
ana: 200 m e.. solar xon
de m 7 en cane'e,-,
Sin Domingo Nm. 32.
A BLANCO
''rhana: casa de m z. en ca-
lle Padial Nm. SS en
del municipio.
177 FRANCISCO BONELLI
"946Urbana: 186.82 ra. es solar
con casa de eonr. m z en I
C Barbosa esq. Pcnc-
Len Nm. 3 Lote 2. '
490 BASILIO P.OSCII i.
RODRGUEZ
Urbana: 220 m c. solai n\
Urb. Pa. E! Troche
1494 EDELMIRA B. BRACERO
4366OE ROSA
Urbana: 72 ra. e "'?' een
rasa de n la calle Ra-
fael Cordero Nm. 17
'"- IUANA BRACERO
"Ififit'rbana: casa de re, en 'a
calle c
Situada en olar del rr
po $61 88
E BRACERO
.i d'
Emilia Casanova en ei b
Rairoa. Central Defensa.
n.7o
518 MARA BUONOMO
ma 'asa en Dr. Goyco
Nm. 26. en solar de| muni-
'Ipio.
US Ma. BURGOS
410 Urbana: 150 m. o. solar mn
casa de m z. en Urb. Hreter
St. N Alvaro?. $3519
Ma. BURGOS
Urbana: 170.26 m. c te'ir.
c.--sa de conc. z en Savarona
calle C. Coln Nm. 23.
565 IUANA CABEZUDO V.
5219Urbana: rasa de mz. Num
21 en la ralle Dr. GOyco, si-
tuada en solar del muniei-
pto. ^""00
DOMINGO CALDERN
Urbana: casa d mamp s d
un piso en Relances Nm.
situada en solar del reu-
ni.
VNTONIO CAMACHO
4974DAZ
Urbana: casa de m'^, Nm.
31 de la-.calle Jimnez Si-
card, situada en solar del
municipio. $47.3.61
4.-.S9- HIPLITO CARABALI.O
RODRGUEZ
ana: casa Nm. S2 Ce 'a
calle Padiel situada en .c
lar del rruni-J.ilo. S8t'30
4592MARA CARABALLO
IJIMNEZ
Urbana: casa Nm 17 d la
ralle Padial. situada en o-
lar del municipio. ?inf-,o
1817MATILDE CARRAS'JUT.
3861LLO COLON
Urbana: casa de mpL Nm.
5 de la callejn C. Alegre,
situada en solar del muni-
cipio. $55 96 i
4642-RAFAEL CARRION
7868Rstica: 3.60 cuerdas de te-
rreno en el B Rio Canas.
$30 02
4643RAFAEL CARRION
7868Rstica: 20 cuerdas de t-
ntalo, casa y ranchn fle
m z en el B Rio Caes.
$25->.(.2
4655RAFAEL L. CASTELLN
3127Rstica: 33.75 m. c, de te-
rreno en el B Caguitas.
8BJ8
4700 rosa CLAUSELL
4619Urbana: 171 m. r. solar, ra-
eaaa de m z. 6 x 10 m. e. en
Urb, Hreter, calle J. C
Barbosa. $60.14
4741-MARCELINO COR1S
4615Urbana: 72 m. c. solar, con
casa de m z de un piso. 6 x
4 m. c. en Las Maras. Al- i
varez Nm. 2 $26.69
4742CIRILO CORREA
4615VZQUEZ
I'rhana: casa de m z. 6 x 10
m. c. Nm. 29 de la calle Dr. I
Goyco, situada en solar del
Municipio. $1603
773FLORENCIO CRESPO
GARCA
Rstica: 35 cuerdas de terre-
no en el B' San Salvad"!'
SO". 18
W UNO COTTO Y ERNES-
3217TO VELEZ
Urbana: 72 m. c. solar con
rasa de m z. 5 x 7.2 m. c.. si-
tuada en Las Maras. Calle-
jn Coris $83.02
4774 .IOSE CRESPO VEGA
4*07Urbana: 225.30 m. c, solar,
ron rasa y garaje, situada
en Urb. Santos, Brooklyn.
S54
(Sil PABLO CRUZ lebrn
Urbana: casa de m z en '
ejuela 1.a Mueca, si-
tuada en solar del munici-
pio. $7055
PABLO CRUZ LEBRN I
5467Urbana: casa de mz., Nm.
fi en la calle Ruiz Belvis. ^-
situada en so'ar del |
muniolpin. $31 ''-1
831 MATILDE CHIESA AMIGO
'rhana: rasa de m z, Nm.
50 en la calle Padilla, si' la-
da en solar del municipio.
567 63
PU INCISCO P CIHQ' KS
isa de m z.. Nm.
34 en la calle Dr. Giyco. si-
tuada en solar iel munici-
pio. $122.71
4S46-.I1H.IAN DAVILA
717Urbana: 200 m. r.. sol ir con
rasa de m t en Urb. riieter.
M. F. Chiquea Nrtm.
-.i $151.15
ETERVlNA DELGADO
VZQUEZ
Urbana: casa de m'.. Nm
23, detrs en la ralle C.
Alonso, situada en solar del
municipio. S82 63
880ETERVlNA DELGADO
3253VZQUEZ
Urbana: casa de mz Nm
Detrs en la calle r
Alonso, situada en solar del
municipio. $38.01
73 JUAN DELGADO L.
JQ69 Rstica: 200.51 m. e solar
con casa de m'z. en el B"
Turabo Carretera Nm. 6.
$62 43
ROSA DELGADO DE
MZALEZ
Urbana: 317 m' C, solar con
rasa de conc. r. situada en
lile C. Coln esq. E. M.
,> Hoetos.
196 IGNACIO DAZ RODR1-
816GUEZ
Urbana: 110 m. r.. solar con
casa rio m en Las Manas.
callejn Montaftex. $76.77
GE DAZ SOL.A
1819Urbana: 200 m. r. solar con
.-nsa ric r>< > en .1 C. Barbo-
sa Lote 11, Urb. Hreter.
$107.70
JORGE niAZ SOLI.A
7873Urhana: 15 m. c. solar, en
Urb Bnrinquen. calle B.
$3 61
ttm MARA ISABEL DAZ
5637 LPEZ A UNOS.
Urbana: 113 1 2 m. e.. solar
con casa de m T. en Sto. Do-
niin;" Nm. 1 Calle Nm. 6
971 PEDRO DI\Z REYES
Rstica: 647J50 m. c. solar
en el B- Turabo. Calle B.
$114
ilTi RAMN DAZ REYES
mi: cas de m conc.
con mirador Nm. 32. situa-
da en la calle G Beni'ez.
1236 17
CRUZ F1GUEROA
CLAUDIO
Rstica: 20 30 cuerdas de te-
0, 2 casa' un ra-
de m 7 en el B San Salva-
dor $33 67
DERICO DIEZ RAMOS
sna: casa de m tejas n-
mero 2" en la calle G. Be-
'n solar del murioi-
$193.84
Srcn n:rrr-no diez ramos
-- i Urbana: casa de m'z Nm.
47 en 1 calle Vizcarrondo.
situada en solar del mu
$16.99
5021RICARDO DIE^ RAMOS
4046_urbana: rasa de m conc. nu-
mere 31. en la calle Baldo-
i'uada en sol?r Je!
n.mieipio. $35030
|22 ROSA DIEZ R. V OTROS
-na: casa de mamp.
a rotea Nm. 27. situada en
la calle a B. C. Alons" en
solar del municipio. K
-JIM-.IOSE DINGUI Y JOS
-BE!ANCOURT
Urbana: casa de m z., Num.
17, en la calle R. Cordero
sin solar propio. $100.31
SOSO MARA D1SDIER P.
-..na: 200 m. '.. selar con
casa d con- 7.. situada en
la calle A. Lrb. Paradis de'
B Bairoa. $233.12
50.33MARA DONIS
4388Urbana: 96 m. r.. solar oea
casa de mz en Las Mari.T.
Callejn Montas, $v> i3
R OION DONIS
4960Urbana: 140 m. c
rasa de m z.. de dos pisos en
Savarona, Rafael Cordero
Nm. 57. $60.M>
RAMN noNis
4062 Urbana: 80 m e.. .solar con
casa de m z Nm. 5. situada
en la calle Dr. Goveo. Prol.
EstC $34.64
RAMN DONIS
4025FIGUEROA
Urbana: 170 m. c. solar cor.
casa de m z., y conc. situa-
da en Las Maras. Carrete-1 5563JQSE GUTIRREZ SOSA
$49.70
ra Humacao.
5038KAMON DONIS
5741FIGUEROA
Urbana: 199 m. e.. olar con
casa de m z, situada en Las
Maras. Obreros. Detrs.
$35.36
5042ADA Y MANUEL EDESA
4928-V. ftk
Urbana: casa de mz.'^m.
16 en la calle Baldorioty. J.
Sicard. situada en solar del
municipio. $210.54
5084JUAN ESTRADA
5776Urbana: casa de m z. Nm.
12 en la calle R. Cordero.
snuada en solar del munici-
pio. $53.81
5103-CRUZ FLIX APONTE
Urbana: casa de m z., de 7
x 1.3.60 m. c. anexo mz. 11.30
x 3.50 de 2 pisos Nm. 16,
en la calle Vizcarrondo, si-
tuada en solar del munici-
pio.
5100SUCRS. J. DE LOS
3752-ANGELES FLIX
Rstica: 4 12 cuerda de te-
rreno ron casa de m z. si-
tuada en el B San Salva-
dor. MS 26
5149SUCRS. PASCUAL
5837FERNANDEZ
I'rhana: casa de m z. Nm.
42 en la calle Dr. Goyro. si-
tuada en solar del munici-
pio. $195.19
5173- ANTONIO FERNOS
5035 ISERN
I'rbana: 17 19 m. e.. solar
con casa de m z. situada en
la calle Padial Nm.
Sicard. $123 18
5174 ANTONIO FERNOS
1SFRN
Urhana: casa Nm 5, en la
calle Padilla, situada en so-
lar del municipio. $46.16
MARA FERNOS ISEF.N
5038I'rbana: 190 m. c. solar con
casa de m z. situada en Ca-
abn Prol. M. Rivera.
$.38.14
5176 MARA FERNOS ISERN
>hana: 97J3 m c. solar con
casa de m / situada en la
calle Dr. Rufo Nm. 90.
.$35.19
5177 MARA FERNOS ISERN
Urbana: casa de m z Nm
9. en la calle Dr. Rufo, si-
tuada solar del municipio.
$38 K
PEDRO FERRER LEN
Rstica: 6.673 cuerdas de te-
rreno y 5 casa. en el B"
Caabn, carretera A. Bue-
na' $89418
RASII.ISA FIGUEROA
- DE VEGA
Rstica: 54 cuerdas de terre-
no en el B- San Salvador.
$321.13
\'IMINO FIGUEROA V.
5068Urbana: 15.140 m. c. solar
situado en Padilla Nm. 66
$3.75
5217 VALENTINA FIGUEROA
-SNCHEZ
Urhana: 138.75 m e., solar
con rasa de m z. situada en
Savarona. Bunker St $91.78
RERNARDO FLORES
4.380 GMEZ
Rstica: 4 cuerda de terre-
no v un bohi" en el B" San
Salvador. *2o 13
5260- MANUEL JES! ; FLORES
5909Urbana: 238 m. c, solar con
casa de cojic.z. de dos pi-
sos, en la calle Rafael Cor-
dero. $73.73
6564 JOS GUTIRREZ SOSA
Urbana: 370.50 m, c, solar
con casa de conc. z de dos
pisos, en la calle Rafael
Cordero. $61.40
h69-.!OSE GUTIRREZ SOSjA
Urbana: 405 m. c, solar ron
rasa de conc. z de dos pisos,
en la calle Rafael Cordero
esq. C. Coln.
3584PABLO HRETER
4COSTA
Urbana: 200 m. c. solar en
Prov. M. X. Lote 3. en Uro
H. Savarona. $27.45
.5587-PABLO J. HRETER
5437-ACOSTA
Urbana: 161 m. c. solar con
casa de m z. n calle F. y Fie-
res Urb. Hreter. ,
$132.38 '604CARMEN HERNNDEZ
5445 -M. Y OTRA
Urhana: 220 m. c. solar con
casa de conc /.. en la l'rh. ,
Acevedo. Calle R. $196.07
5605CARMEN HERNNDEZ
7889-M. Y OTRA
Urbana: 1773.55 m. c. solar'
en Urb. Pl. $35 i"
ISABEL HERNNDEZ
5512CHARBONWH
Urhana: 240 m. e., selar. ra-
a cara ie de cnpr ?.. de
dos pisos en Urb Jos D-
vOOR;
5648SUCRS DE HUERTAS Y
NZALEZ
Urhana: 225 S m c. solar
COn casa de conc /. en Urb
J. Wilson Nm. 5 Lote
171
5868 ARMANDO RIZARRY
5508 v ESPOSA
Urbana: 200 m r solar ."n
cas,? de m 7. en Urb. Hre-
tei calle .'imnez Crii
=7fWACISCLO JIMNEZ
riMENEZ
I'rhana: :,00 m. c. solar cop
rasa d m ?.. t, Urb. Hreter
Mana. R. Lote Nm.
'$161 47
5707-SUCN. JIMNEZ
4951CORDOVA
Rstica: cond. 1 2 fea. de 4:
76 cuerdas de terreno en e|
R' Caabn $4
DEOGRACIA JIMNEZ
ORALES
Urbana: 200 m. e.. solar con
rasa de m z.. en la Urb Sa-
varona.
5711 DOLORES JIMNEZ
5568-MATLTEZ
Urbana: casa de m/ de des
pisos Nm. 45. en la calle
Dr. Goyco. situada en solar
del Municipio. $00 73
5714EUGENIO JIMNEZ SOI,A
3610Urbana: rasa de m 7. s'm.
en la calle C. Alonso si-
tiada en solar del Munici-
pio. $77.'i
FLORENTINA JIMNEZ
IMENEZ
Urbana: casa de conc
mero 11. en la calle Tapia,
situada en solar del munici-
$222.90
IOSE JIMNEZ HERNN-
4217- DEZ
na: 200 m r solar con
casa de conc. z. en la calle
Acosta Nm. 1.
5710-SrCN .IOSE JIMNEZ
I'rbana: rasa Nm. 15. en 'a
calle Corchado situada cn
Miar riel municipio. $286.63
57ti SUCN. .IOSE .1 IMENEZ
7684-DEL CARMEN
Rstica: 22 112 cuerda de
ano 1 2 casas en el P"
Caabn.
5742SUCN. JOS JIMNEZ
DEL CARMEN
5117DAZ
Urbana : 246 m.. c. solar con -"~ " "^
rasa de m z.. situada en la
Urb. Jimnez. C. Aguayo.
$50.28
GREGORIO FONTANES
5180DE JESS
Urbana: rasa de miz, Nm.
06 detr. en la calle Baldo-
lotv. situada en solar del Munici-
pio. $043
5348SUCN. Brgida
GALMENDEZ
I'rhana: 86 m. C, solar con
cata'de miz Nm. 3. si'uada
en Sto. Domingo calle 1.
WDRES GARCA
4526-I'rhana: 72 m. r.. solar con
casa de m i. Nm. 5. en Las
Maras, ralle Goyco. Prol.
Este. $27.71
5366-ARCA DIO GARCA
TOO! Urbana- 120 m. c solar con
casa de m z. Nm. 20. situa-
da en la calle R. Cordern
Palma. $111.13
5375DOMINGO GARCA
5229t'rbana: casa de m / Nm
17 en la calle R. Belvis eso
Dr. Rufo, situada en solar
del Municipio. $121.89
5388MARA GARCA DE
JESS
i'rbana: casa de m z. Nm.
20 en la cal'e R Belvis. si-
tuada en solar del Munici-
i
del Municipio. $43.90 l
5805-HERMINIA LIZARDI
4008-FRAGOSA
Urbana: 140.40 m. c, solar
conc casa de m z Nm. 53,
en Savarona calle R. Corde-
ro. $31.44
589A-HERMIY!A LIZARDI
4005 -FRAGOSA
Urbana: rasa de conc. 7 nu-
mero 19. en la ralle C. Alon-
so, situada en solar riel Mu-
nicipio. $1"
5003-MARA LIZARDI
7803 -MORALES
Urbana: casa de m ?.. NURI.
44. en la calle Acosta. snua-
da en solar del Municipio
5905NARCISA LIZARDI
LEBRN
Urbana 189 m. c. solar y
casa de m z Nm. 15, en
Savarona calle J. Cruz.
$62.57 i
5806 RAMN LIZARDI DAVILA
I'rhana: casa de m z Nm.
5. en la calle C Aguilera, si-
tuada en solar del Munici-
pio.
5960-.II \\ I.OPEZ LPEZ
S8tt Rstica: 1958 cuerdas de ie.
rrono con rasa en el barrio
Bairoa $11
5981 HAN LPEZ ORTEGA
5088 Urbana: 200 m c. solai
casa de m z Nm. 48. en Sa-
.1 C. Barbosa.
5887JUANA LPEZ ACOSTA
4520 I'rhana: 82.76 m. c. solar con
casa de m z. Nm 2, en Sa-
varona, calle
5987- MARA LOPE/.
fifi7i Urbana: casa de m . en la
a. Callejn Gei mi
tuada en solar del rn
pi,
6006SUCN PILAR LPEZ
5676 Urbana: 103.12 m. c. solar
con casa en Urb. Lpez ('
Alegre.
8012 RAFAEL LPEZ OP
5516 Urbana: 180 m. c, solar ron
l de ni /, en Urbanl
edo. $1'
6015 SIXTO LPEZ VE1
I'rbana 233.57 m c,
"ii casa de concreto i Num
.$467.07
6064 ANTERO LLO.MPART
5157 PER]
11| nana i asa de m / Num
40. en la calle R. C<"
ida en solar riel muni-
cipio.
6077- FRANCISCO MALA VE, HOY
5172 CONDOMINIO DE CASIMI-
RO MAI.AVE DEL VALLE
Y RAMONA LEBRN
TIZ
m. c. solar con
dos rasas rie m /.. en i ,<
\\\ l na Cabrc
banizadn H.
\. FRANCISCO M
58M VE NAVARRO
Urbana: cond. 12 de ofi 1.5
ni. c. solar con 1 2 da
de m 7. en ralle Hostos. I r-
banizadn Savarona.
60R3-HILDA VIOLETA MALDO
5SP7 NADO DAZ
Urhana: 107 77 m r. solar
con asa de
la palle Vizcarrondo. $91.74
.051 APONTE
1 rhana: 107 12 m. c., solar
con rasa de concrete, /. ,1,.
des calle
Apunte.
UAL
5952 APONTE
I'rhana- 262-54 m. c, solar
con rasa de m / Nm. 76. en
la cR,lle Acosta. $169.52
6138 MARINA V SANTIA-
680.5 GO MARCANO LARA
Urbagg,: casa de m/. Nm.
4. cji la ralle Vizcarrondo.
simada en snlar c|c| muni-
2965LEONCIO RIVERA
Urhana: 201.20 m. r.. solar
nmero 3. en la calle
Daz. $6.6
7087-NATALIA RIVERA
7775 Urbana: 285 m. e., solar son
casa de f.i. en Uro. A
do. Carr. Guiahn. .$147.83
7098-RAFAEL RIVERA DEL
6072 VALLE
Urbana: 204 7$ m. e. solar
ron casa de m z. conc. Nm.
5. en Urb. Wilson. calle Fio-
1 es $449.37
7113 AR5CFI.IS RODRGUEZ
7839 t'rbana: 860 m. e., solar en
la Prol. de la calle Vizca-
rrondo. $66.29
7114ASUNCIN RODRGUEZ
6908 PEREIRA
Urhana: ISO m. c. solar con
casa de m z.. en la Urh. H-
reter, calle Dr. Agua>o
ETERVlNA RODRGUEZ
6070 CARRION
Urbana: rasa de m/. 'n
T de CastroSal. San l.o-
0, situada en solar de
M G. Rodrguez.
ETERVlNA RODRGUEZ
CARRION
UM rie m 7. Nm.
20. en la calle Palma C.
Alecrc. situada en solar de
L. Rodrguez 817.19
rodrguez
6072 CARRION
I'rhana: 80 m c, solar con
rasa de ni 7. Nm 4. en '1
calle Palma.
ERVINA RODRGUEZ
CARRION
Urbana: 130 m. c. solar con
^ rie m z. Nm. 3 en la
ralle Palma.
11 A N RODRGUEZ ,
788.3 MALDONAOO
Urbana: rasa de m /.. Nm.
4. en la calle Dr. Goyco, si-
tuada en solar del munici-
$25.42
FINO RODRGUEZ
Urbana: tasa de m z. Num
47 <-n la '-alie goyco, situa-
da en solar del municipio.
:shh.:y>
BARA r. RODRGUEZ
~"<< la calle J. Sicard. situada
en solar del municipio.
-
7728 MERCEDES TORRES
7559 Urhana: rasa d m z.. NM
1 en la calle GoycoR. Cor-
dero, situada en solar del
nicipio. *
7729-; NARCISO TORA
5904 Urbana: 183.3 m c. solar en
la Urb. Acevedo. i $f
77.30NARCISO TORRES Y
*h40 ESPOSA
1 '1 baa: casa de m z..
58, en la Cordera,
situad en snlar riel ni
ripio
7731- SUCRS PABLO TORRES
8442 RIVERA
I'rhana: 60 m. C, solar 'on
rasa nmero 3. en Sto Do-
mingoCalle Nm. I $17.07
7747-SANTOS TORRES
5675 GONZLEZ
Urbana: casa de
13. en la calle R fe
.situada en solar de! muni-
Cl|l
VICENTE TORA
7574 Urbana: 180 m. r
rasa de m/. en StO^to'
go. cali* Nm. 5
7753 MAN TREVMO
6>66 Urbana: 135 m. r. sola' ron
casa de m 7.. <-
reter, ralle M. E. Ch".
Mona, Bei T
AG STIN EMPIERRE
5782 POLO
Urbana: 223 re c sol 1
casa de m . en la
I M O I.oie Nn
ralle M. V. Chiques.
77"* SUCRS. A UMPIERRE P.
tna: casa de m'z.. Num.
<-n la calle C. Aln-,
tuada en s"lar del nv
pi.
7760-.MANUEL UMPIERRE POLO
I'rbana: casa rie mz, Num.
66. en la calle M. Rivera, si-
tuada en solar del n-
po. V
7805 ADRIANA DEL VALLE
1 de m 7...
67 detrs, an la ralle R
situada, en solar de
nio.
7807 ARTURO DEL VALLE
^~
casa de ni i. Nm. 45 en M.
Chiques. .$9:' | I .
Victoriano RODRGUEZ Urbana: 76. m c.
\0m 1 de mz-, Ni
2. en el Callejn Len, si- "" s'"- Dominga-*
tuada en solar del municipi "
) $66.78 WO'. CLAUDINA VALOES
GUILLERMO RONDA RAMREZ
PIRERO Urbana: casa Nm. 4-i an
iolai la calle .\ luada en
con casa rie m /.. Nm. 5, en solar riel municipi
ROTEA APONTE
.592.62 1123 (


7.345

po.-
Rstica: 5 cuerdas de terre- 6160 LEONARDO MARC
no en el R Caftabn $25 00 68.38 Rstica: ]0 cuerdas d te-
5713-SUCN. JOS JIMNEZ rreno. .asa > ranchn en el
7686DEL CARMEN barrio Beaf <5i r>7
Urbana: casa Nm. 27. en 6161 LEONARDO MARCANO
la calle Baldorioty, situada "'044- Rstica: 14 cuerdas de terre-
en solar del Municipio no en el barrio Beatriz.
$S7.HS-r $46.4fi
SUCN JOS JIMNEZ tMINO MARCANO
FI. CARMEN yx]- urbana: 110.50 m." c. solar
Urbana: casa Nm. 1. en la con rasa de m ?.. en Savarona
po.
calle Baldorioty. situada en
solar del Municipio. $168.06
SUCN. JOS JIMNEZ
5331DEL CARMEN
I'rbana: casa Nm 54 y 56
en la raile Acosta. situada
en solar riel Municipio
$288.21
5717-SUCN -IOSE JIMNEZ
7900 DEL CARMEN
Urhana' casa en la
Baldorioty esq. Goyco, si-
la en sdar del Munici-
pio. $200.00
5400 MARTINA GARCA
5246-REYES
I'rbana: casa de m'z. Nm.
5.5 en la calle Vizcarrondo.
situada en solar del Munici-
pio. 137 n
V,r4 RAMONA GARCA E
I'rbana: casa de m z. Nm.
23. en la calle C. Alonso, si-
tuada en solar del munici-
pio. $75 60
FRANCISCO GARRIDO
MORALES u
Urbana: 407 m. c. solar, cnnjj
casa de conc. z y gara.ie de
m 7. situada en Dvila S
Grillo 11. 41 8
DOLORES GMEZ
5336DE BORIA
Urbana: 160 m. < solar con
rasa de m z. en Urb. Santo?.
Brooklyn. $18.12
BERNAB GONZLEZ
3980Rstica: casa en finca de E.
Casonova. en e| B' Bairoa
Central Defensa 880.72
-CLEMENTE GONZLEZ
)6T* -VZQUEZ
Rstica: casa en finca de c_
Casanova en el P Bairoa
818X91
104LUIS T ANDRS GONZA-
4631LEZ RAMREZ
Urbana: 152 m. c, solar con
rasa de m z. Nm 41. en la '
ralle R. Cordero $187 26
5507- MARA IGNACTA GONZA-
' LEZ Y GONZLEZ
I roana: casa de m?.. en so-
lar de Pablo Hreter. situa-
da en la calle Miguel F
Chiques. $60.93
5519-RAFAEL GONZLEZ Y
3714OTRO
Urhana' 88 1 2 m. e.. solar
ron rasa de m z. Nm. 6. en
Las Manas $78.73
t JESS Ma. GOTA Y
i RENAS
Urbana: 2,000 m. c, solar e.n.
la Urb. Pl. calles D., C.
$50.49
$134.53 -,74s_suCn. JOS JIMNEZ
5333DEL CARMEN j *
Urhana: casa Nm. ^ en '
calle Padial. situada en so-
lar riel Municipio. - $30.63
SUCN LORENZO JIME-
6477NEZ GARCA
I'rbana: casa rie conc. z n
mero 4. en la calle Baldono-
tv. situada en solar ik
nicpio. $48075
-".31 SUCN LORENZO JTME-
5631NEZ GARCA
^bana: casa de m'z Nm. 7
- en^a calle Acosta esq. a C--
lis Ajtuilera. situada en so-
lar riel municipio. $131 o
578S LORENZO JIMNEZ SOTO
Urhana: c^sa d conc. y la-
drillos Nm. 24. en la calle
calle Dr. Rufo.
6139-ANICETA MARTNEZ
5076 RENDON
Rstica: 113.4 m. c. solar
con casa de ni 7 Num. :>n o
el barrio Santo Domnu
110 3. 526.J7
6200AN1CETA MARTNEZ R.
50-7 Rstica: 104 m. r.. solar con
casa de m z. en el barrio S!n
Domingo, Calle 3. $24.84
'LISES MARTNEZ
4'11 Rstica: 224 m. r solar
13 en I^s Maras. $266.28
635.$-FRANCISCO S. MORALES
3854 Urbana: 210.90 m. r.. solar en
Savarona. ralle M. F. Chi-
ques detras $37.23
PETRA ORTIZ
na: 1 2 de una casa de
mz Nm. 51 en la-salle Bal-
dorioty. situada en solar del
municipio. $28.68
LUIS MUSOZ GRILLO
64.50 Rstica: 50.75 ruerrias de te-
rreno en el Bo. Caaboneim
LUIS MUSOZ GRILLO
6307 Rstica: 1 cuerda de terre-
no en el Bo. Beatriz $6.45
6428LUIS MUOZ GRILLO
8087 Rustica: 130.54 cuerdas dr
terreno, 2 casas y ranchn
en el Bo. Beatriz $347.10
IBINO Rosa PREZ
35 ni. r so!
asa de m /. Nm. 46. riel
Ro. Sto. Domingo, calle n-
mero 3. .$47 01
ELVIRA ROSADO GAR
' 1 hana : 111 z. Nm.
17. en la calle Dr. Go>co.
ida en solar del muni-
cipio. $10.62
0 ROSADO
1 I'rhana: 120 ni. e.. so!
casa 'le m 7. NM, I
. Sin. Domingo, caliv
824.64
LUIS SNCHEZ DELGADO
na: 1H7.6 m. t solar
1 de m /.. en Sto.
Dominso, calle Nm. 1
_
LUIS SNCHEZ DELGADO
11 m. c. solar
1 on rasa de mz.'en Sto.
Domingo, carr. Cent. Nm
10 $100.84
NON Snchez roque
8045 Urbana: casa de ni/., en la
t La Palma Placita si-
tuada en solar riel munici-
pio. $15 06
7360-SUCRS RAMN SNCHEZ
Urbana: 136 57 m. e.. solar
ron rasa de m z., en Sai'.
Johnson. $100 1 =
- -' FRANCISCO SANTANA
7319 MORALES
ma: 200 m. r., solar con
rasa de miBV-Nm. 14 si-
tuada en Urb. Hretei
lie M. Chiques. $S7 "0
-ABEL SANTANA VDA.
7195 JIMNEZ
Urbana: casa de m z.. Nm.
5. en la ralle C. Alun
da en solar del munici-
pio. $114 59
RICARDO SANTANA
7210 OCASIO
I'rhana: casa de m'z.. Nm.
86. en la calle Prol. Balco-
rioty. situada en solar riel
municipio. $12 17
KZEQUIEL SANTIAGO
7204 MEDINA
Urbana: 100 m. e. solar con
rasa rie miz., situarla en
Urb. Hreter, calle Mons.
Berrtoa.
7368 FERMN SANTIAGO CRUZ
7218 Urbana: casa de m z., Nm
84. en la ralle Padial. situa-
da en solar del municipio.
$77.59
7403 JOSF SANTIAGO
7391 -
721S Urbana: 222'-/ m r., sola. iOSTO
Rstica o -, cnerdas de 'e-
rrent
1 a bo.
4711DAVILA CASTEL1
N O
en la
calle Al $40.84
IUS DAVILA C
de ni z.. >
simada rn sriar riel n
'O.
amon FLORES
4400 Rstica: 4.55 euerda de ron fcnhio en (

FITINA FLORES
Urbana: 77 m c, sola' 1
1 de mz., en C. Al
ralle R. Vista. $1291
5978 JOSEFA LPEZ SNCHEZ
Rstica: 4 57 cuerdas til
rreno en el Bo. Bonnouen.
|R RODRGUEZ
6118 Urbana: rasa de m /.. Num.
57. rn la calle Padil!-
tuaria rn solar del muniri-
-r.
7158 ISABEL RODRGUEZ
'000 SOLA
Urbana: 144 m. r.. -.-.lar
ron casa de m 7... Num 44.
en Sav. calle E M. ri-
tos.
715" JESS RODRGUEZ
I'rhana. 96 m. e. sr.lar con
rasa de m z., Nm t
calle Palma. $90.44
7166-JOS RODRIGUFZ
ZAVALA
Urbana: 136 m. r.. solar enn
rasa en Savarona cae F.
-ta. $19.88
7167 JOS RODRGUEZ
; ZAVALA
ca: 6 cnerda ! terre-
no en el Bo. San Antonio.
STJ8
7168-JOSE RODRGUEZ I
6516 ZAVALA I
Rstica: 53.48 cuerdas d ba-
rreno, 2 casas de rr. z tra-
piche. 166 71
7273- PETR I I
6017 Urbana: 72 m. e.. solar -on
rasa de m z.. Nm. 11 en
la calle Mang de C. Aleera
$40!)a
ARCADIO SALDASA

1
ir
. v.
G. Benitez esq. C. Alonso, 64J4-VICENTE NEGRON
situada en solar del Muniel- 4763 Urbana: casa de m ,.
pi.
$150.76
"
l'rh. Hreter, ralle J.
"19- ELOY .TUNCOS LPEZ r^do. situada en solar de
3896Urbana: casa escombros r- P. Hreter $106.49
reero 16, en 'a ralle Int. Ra- 6618JAIME PALMER Y OTROS
mire' situada en sol-ir del 6015 Rstica: 3 cris, rie" terreno
Municipio. 1607
5840CARMEN LASTRA
M^-CTTARRIEZ
Urhana: 99 V2 m. e.. so'.r
conc casa de eonr I *n la
calle C. Alonso esq. Padilla.
$123.06
5S5.3FRANCISCO LEBRN
6551 Urbana: casa de m'z Nm.
43 en la calle Dr. Rufo, si- $35.10
tuada en solar del Muniei- 70.lt SUCN. FABIN RIVERA
pi. $69 55 7033 a
'.ERRON Ratioa: R m< de tei
J609Urbana: (asa de n- -. en ron ca;a en el Bo. Turabo.
Brooklyn, situada en solar $50 96
de R. Santos. $12.90 7034SUCN. FABIN RIVERA
5874SUCN. ISABEL DE LEN 6840CRUZ
en el Ro. Bairoa $27.75
6634ANDREA PAZ URDAZ
5684 Urbana: 116.85 me.. soiar
. con eaaa ne m &m
Las Maras.
6947FEDERICO REYES
6793 Urbana: rasa Nm. 13. en
la calle Dr. Rufo, situada
en solar del municipio.
---1 '"-ana: casa de m z. en
Placita. Prol Baldorioty. si-
tuada en solar del Munici-
pio. $12.17
t \> I Ma. LIZARDI PE!*A
!T OTROS
Urbana: casa de m z, Num.
12 en la Placita. callejn.
Germn, situada en solsr
Urbana: 244.98 m. c. solar
con casa de m z. Nm. 80 r
la calle Acesia. SI 16 92
7059 JOAQUN RIVERA
6865 TORRES V OTROS
I'rbana: casa rie m /
en la calle J. Sicard,
situada en >so!ar del muni-
cipio. IB8J8B
ron rasa de m z, en I Urb
Santos. $27.80
7581NICOLS SOLA
7592 GONZLEZ
Rstica: 96.5 ed de lerre-
no, casa y ranchn de m/...
en el Bo. Borinquen. $1.406.03
7610DIONISIO SOSA
4351 I'roana: rasa de m z.. Nm.
4. en la calla Padilla, srhu
da en solar del municipio.
$109.02
7640BERNARDO SUAREZ
I'rbana: casa Nm. 26, en
la calle Dr. Rufo, situada en
solar del municipio. $108 10
60R4 ANDRS SUEIRO P.
7662 Urbana: 300 m. c, solar con
rasa Nm. 94. en la ralle
Arosfa. $127 15
ANDRS SUEIRO PARADA
7438 Urbana: 140 m. c. solar con-
casa Nm. 96, en la calle
Georgetti esquina R. Cordel
ro. $479.58
DRES SUEIRO PARADA
7664 I'rhana: 105.14 m. c. solai
con casa en la calle R. Cor-
0, Landelino $03.07
6983 ANDRS SUEIRO PARADA
7665 Urbana: 280.10 m. c. solar
con casa Nm. 92. en la ca-
lle Acosta. $141.76
766S- FELICITA TIRADO DE
7500 JIMNEZ
Urbana: 119 m. c. solar con )8gR DAZ
Nm 31 en Savarona,
M 'a calla Dr. Rulo. $45.60
7709 JOS M. TORRES
7540 MORALES
Urbana: Casa Nm. 20 en
Urbana: casa de mz. e,. la
Carr. Ce^t. Num 2,
ta. situada en solar del mu-
nicipio.
$15
AMON SALGADO
I'rhana: casa de mz. en
Urh, H. Fortuno, Lote n-
6. situada en olar de
. P. J. Hreter. $136 40
TT4 -ADELINA SNCHEZ ,
71.4 Urbana: 200 m. c. solar -
rasa de m z.. en Urh. Hreter
M. E Lote O., calle J. Cruz.
sDALUPE STGO V
6348 DE FLORES
Urbana: 110 m. c v>lar ron
rasa de m/.. Nm. 38 en
Carr. Central.
IOSE SANTIAGO
4922 Urbana: casa de m z., Nm.
19. en la calle Goyco
luada en solar del muniri-
P'. &67
VT404 JOS SAN-MAGO MEDINA
5411 I'rhana: 200 ni. c, solar con
eaaa de m z en Urb. H"ic.
ter. M. C. WM
7680CEFERINO TORRES *
7683 SANTANA
Rstica: 21 -r cuerdas de ta-
rrean con casa de m 7 -n
el Bo. Rorinnuen $."
49:56 SUCN. JUAN SANTOS
v
a
1 cuerdas d '-
n casa en sj
Borinquen. $6.3.03
6764SALUSTTANO POLO


Un
a MUNDO, SAN JUAN. P *. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
w
V
H pueblo de Pucrlo Rico
- KIRO
Cond. hi rri.i en
irdas de terreno en ei
San Salvador. $34.29
ENCARN ACIN
IGO DE AGUAYO
I de dos plan-
de cene., n-, i <-n la ralle |
i esquina J
II solar del
municipio.
iRERTO CASTELLN'
KI.ORES
terreno i
Can.-.
y.7.
'5413 NARANJO
tica 11 'uerdas de 1e-
rieno en el B". Beatt
MMS. $3>.37
DIRECTORIO RELIGIOSO
TABERNCULO DE LOS DEFEN-
SORES DE LA FE CRISTIANA
Kota: Queda invitado el p-
blico en general nueitrai reunio-
nes de 7:30 a !>-on p. M.
"Venid roa nosotros y os haremos
bien".
Ardo. Julio D
HORSFOI'.D RAPIO ANO
ELECTRICAL SERVICE
Contratista-Etectrlclata
Inhalaciones y repara'
en ceneral
P 142, l'el 2889
e San J'
Santurce. P. R.
Padres, piensen en
sus HIJOS
.o
rr'
I
I
ira

'
3-

|
1.91
la
|R4
i-
(
t

44

B
111!*
I
|tnn">.
17 RO
. ...
r-
I
|r rn
U n
'
a

r 'nri
hreter
\
ir in
i -n
tj*. 1
co. I-
<

I
. n
-
WllllaiB Jnnes Eaq. Padre Colon,
Rio Piedras, P. R.
Domingo septiembre 19: De 9.30
a 11:00 A. M.Escuela bblica, di-
rigida por el superintendente de la
misma, don Julio II. Torres. El Dr.
.1 y. Rodrlguaa dar* una conferen-
cia sobre la introduccin a las
Epstolas a Tito y Eilemn. De 2:00
a S 00 P, M Escuelas bblicas en
;os barrios de la Comunidad. De
8:00 a 9:30 P. M. Sermn evange-
listieo' pronunciado por el Dr. Ro-
drguez. Dirigir el servicio devo-
cional don Rafael A. Coln.
Bes, septiembre 20: He -
iitedicacin con el lema "Ganando
un Alma" dirigido por don Julii invitado para li
II. Torres. Presentar el Mensaje
el Rvdo. Julio Daz.
Martes, septiembre 21: De 8 00
i p. af.Mensaje de evangaU-
n a cargo de don Enrique Cui-
lan. Dirigir don Carmelo Bez.
Mircoles, septiembre 22: De 8:00
a 9:30 P. M. Servicio de Consagra-
v Sanidad Divina bajo la di-
reccin de la seorita Celedonia
Armstrong.
Jueves, septiembre 23: De 8:00
a 9:.30 P. M. Sermn evange:istico
por el Rvdo. Pedro M. Rodrguez.
Dirigir don Rafael A. Coln.
es, sep'iembre 24: De 8 00
a 8:30 A. M. Servicio de Evangeli-
zaron radiodifundido por la esta-
rin WNEL. Presentar el mensa-
e el Dr. Rodrguez y le acompa-
arn el Coro Invisible "con don An-
tonio Olivas al piano. De 8:00 a
0:30 P. M. El grupo Pepito Hernn-
Cuartos para nios.
(Continuacin de la pgina 14)
SOCIALES
Por DJENANA
UN RA "TIZO
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA
Calle Brumbaugh Nm. 15.
Ro Piedras. P. R.
Domingo, septiembre 19. Dia de
la juventud. 9:3011:00 a. m Es-
cuela bblica, dirigida por el super-
intendente, seor Ismael Montaez.
2:303:00 P. M. Escuelas bblicas
en los barrios de la localidad. 7:30
P M. Celebracin del
simo Aniversario" de la Sociedad
fuerzo Cristiano. Predicar
e mensaje un consagrado Siervo
Lurt* septiembre 20. 7:309.00
Clase preparatoria de miem-
bros de la iglesiapor el pastor.
Martes septiembre 21. 7 .TO-9:00
P. M. Se reunir la sociedad de Da-
mas bajo la direccin de su presi-
denta doa Emilia Verja* I-a so-
ciedad de Caballeros de la Iglesia,
ir su reunin, romo de cos-
tumbre. Dirige el seor Agustn
Santiago, presidente.
Mircoles, septiembre 22. 7:30
9:00 P. M. Contina la celebracin
del aniversario de la juventud, ron
!a presentacin de un drama. Tam-
bin se colectar la ofrenda de
aniversario.
Jil" -mhi 23. Servicios
en los barrios, dirigidos por los lai-
cos.
Viernes, septiembre 24 7 .109:00
P. M. Se reunir la sociedad de j-
venes, bajo la direccin de su pre-
diales recienteraen-
i" naaron a rubia cabecita del
precioso nene David Erar,
adorable y adorado h.jo de nues-
tros di.ecuis amigos, los distingui-
miento que ms lo ilusiona, es una
buena Idea alentarlo hacia el mis-
mo dndole toda clase de facilida-
des cuando ello sea posible y
arreglndole lugares adecuados
donde pueda entregarse libremen-e
a su pasatiempo favorito. Para sus
necesidades principales, las piezas
bsicas del mobilario de un nio i df>* "Psos "S St6r'r' 'l -
deben ser las nguientes: una cama, P-eado de :a Corporac.on "Ron R.-
U escaparate o chifonier. un es- co". > de su encantadora esposa
cn.orio v una silla cmoda, : Carmen Blas.ni de Slorer.
A menos que su bolsillo est siem- >'ue en la .es.a de San Jorge.
pre repleto y no le importen los V de manos de nuestro muy esti-
gastos de estos menesteres, es muy i mabie compatriota, el Revdo. sa-
biente comprar siempre los cardte Ortiz A'.ibrn, donde tuvo
muebles destinados a los nios pen- efecto la ceremonia reiil
sando no solamente en el presen- lea luci esa larde
te, sino tambin en el futuro. Los su prima* traje de hombrecito, de.
mentalismos en algunas ora- cual parece estaba muy ufano,
siones no vienen mal, pero hay que Habida cuenta de su hermosura
-------
pensar en que las ramas pequeas.
lOf escaparates de miniatura y
cualquier otra clase de piezas in-
fantiles, tienen corto uso y no sir-
ven para nada cuando los nios
crecen.
FIESTA DE LOS...
(Continuacin de la pgina 6>
El TOFERIN est hecho especial-
mente poro curar la TOSFERINA
de los nios.
Distribuidores:
J. M. BLANCO
San Juan
JOS FERRARI Aguadillo
MANUEL MARN Moyaguer
Fabricantes!
\\ ci Indlea Patent Medicine < o
Arcadio Soto presentar su sidente, seor Herminio Santa,
acostumbrado servicio de predica- Sbado, .septiembre 25. 7:30-
. cantos especiales. s en los hogares de
Sbado, septiembre 25: De 6:00 los hermano*,
a 7:00 P. M- Clase Normal para
nuestro* de escuelas bblicas por
Rodrigue/. De 8 OO a 9 30 P
Biogrfico "Vida > He-
Hel Patriarca Abraham" por'
Rafael A. O
os dias de 7:00 a
8 00 P. M. se reunir el Circulo de1
Interseccin bajo la direccin de la
seorita Armatrong.
Invitamos al pueblo de Rio Pie-
dras a visltai
Jimnez Rivera, el Speaker d la
Cmara de Representante, Hon.
A. Garria Mndez, doa Ri-
carda L Ramos Cselas. Ledo.
Luis Villaronga. el presiden'-
Senado. Hon. Rafa! Martina
dal, todos estos ltimos en
sentacin de la Unin Republica-
na, tomamos parte en la Campaa
de la Cruzada de la Victoria *por
todos los pequeos pueblos y gran-
Sbado. septiemhre 25. 7-30- 9:00 ,rs ciudades de la i'a, junto n'.
eza, eo*a que todos procla-
man, estaba de lo ms encantador
esa tarde.
En la rs denria de su abue.a
doa Elisa Tavrez, viuda de Bt-
rer. se celebr la fiestecita. que fu
muy intima, completamente farr..-
liar.
roa padrinos d! beb don
Eduardo Morales, administrador de
a Ten'ral Mnnserrate. y su gen-
t': esposa dona Anita Bustamente
de Morales,
Los asistentes fueron regianie.v
Franrigro Coln fF' '"-'
Por Umnrl /rott.nir; Brvgurra*.
IGLESIA CRISTIANA DEL
,'TIMO DIA.
maestro Iglesias y a Pruden-
vera Martnez, en defensa r> la
Coalicin y sus postulados, no he
1.a Iglesia Cristiana del Sptimo
Da ubicada en la calle Dr. Rufo.
Nm. 78, rordialmcnie invita a los
siguientes servicios:
Martes: Servicios de Candiriat<'<-
Juvenil. 8:00 P. M. Reunin He la
Epworth, 2" Deparlamento.
Sbado 25. Dia de visitas por dis-
tintos gru;
tenido el privilegio de eacuchar
vuestro elocuente verbo que tanto
contribuyo al tnunfo de la Coali-
cin, y que, sin lugar a dudas,
agradar mucho a nuestros com-
paeros volver a or.
Recalco e. hecho de que he ase-
gurado a ms compaeros iraa.ia-
riores. pnrargarios de confeccionar
el programa del dia, que tu
con nosotros en este acto.
aerando nos prestarn su fe- GINORIO
runda y elevada cooperacin, en
conjuncin ron los dems sjjinii-
cidos compaeros para la mejor
Me arto, netamente
), me es grato I
te obsequiados con exquisitos biz-
cochos, emparedados, ponches bafla-
i" y finos j cores.
Fu una'fiesta muy tierna lena
de espiritualidades, en la que ia
.lubi.osa abue.a materna, nuestra
muy apreeiable am.ga doa Luisa
F. viuda de Blasini. comparti con
los amantes padres y con la no
menos feliz abue'a paterna doa
Y. -a Tavrr. la NtVralM
grias riel momento.
Reiteramos a David Eranc seo
'o fervoroso deseo, de que el
Sol de la Felicidad esplenda ra-
diante en su sendero.
HACIA ESTADOS UNIDOS
Con objeto de disfrutar de uns
bien meresidas vacaciones untar-
af 1 jueveA rumbo a Nueva York,
ra querida amiga y enmpuo-
nlana doa E M TavArec, el recto-
ra de la Academia de p.ano, qje
en Santurce lleva su nombre.
Las ciases de \\ referida Aca-
demia no sern suspendidas, pues
al frente de ellas, queda ia exce-
lente profesora de p.ano doa Ma-
ra Lusa Muo? de Muoz, quien
a la vez que hace aos se gradu
en e! citado centro docen'e. to-
m curses avanzados en '.a l'nter-
sidad de Columbia.
A despedir a bordo a la ge
afable doa 'Elisa fueron unos
cuantos amigos v familiares.
La viajera ser recibida w\ -
va York por sus hijos, los distin-
guidos eiposos Hodges-Strer, quie-
nes rewferi en Boston.
Deseados a la buena am.ga una
estada b'.ena de emociones gratjs
en el hostal de sus N
SRTA ROSITA GONZLEZ
SI ANA NO SE CUIDA
EL CUTIS, LUIS SE VA
A DESILUSIONAR.
OILE QUE SE QUITE LOS
COSMTICOS CON EL JABN
DE TOCADOR LUX. SU
ESPUMA ACTIVA PR0TEJE
EL CUTIS SIN AJARLO.
1
JABN DE
TOCADOR
LUX
' "&2tM
AMERICO MWANDA APTO 1151. SAN JUAN.
Domingo 26. Dia promocin para muy cordial y fraternalmente no
TABERNCULO DE LOS DETEN
SORES DE LA EE CRISTIANA
por e] presidente Jos Nogueras.
Mircoles: Servicios Misioneros, por
Rafael A. Colon, sj.undo Velilla. Jueves: Se,
Corresponsal, i al aJrP linrP por Hiplito Coln. Vier-
nes: Servicio del Ejrcito de Sal-
vacin, por Salvador Fonsera. S-
bado: Escuela Sabtica, por ii
mana Ana de Rivas. Domingo: Ser-
de Predicacin, por el Rvdo.
y, eoa'oro Vitar.
Atentamente.
B 'lo. Elrodoro Vi/ii,
los alumnos de ia escue'a domini-
cal. Servicio de Adorarin por C
y Sermn por el Pastor.
MADRI 5
cuando los oiAos
necesitan un pur-
giie o lxame
dlen
t
vtm
Calle San Justo Nm. 38 Esq San
Sebastin, San Juan, P. R.
Domingo, septiembre 19: De 2:00
-i P M. Escuela bblica para
nios v adultos, dirigida por don
Aurelio Lozada. Tema: introduccin IGLESIA METODISTA EP1SCO-
de las Epstolas a Tito y Filen: PA1. SAN PABLO
He 7 "0 a 8:'l0 P. M. Culto de a'a- Avenida Borinquen, I Doce,
\anza a rargo de don Ricardo Ol ;" R.
li/. De 1:30 a 1:30 P. M. Sermn .
de evangelizaron por el Rvdo don i que se celebrarn du-
Mateo Crus, de Ro Grande. I rante la semana del domingo 10
mbrf K: r>e 7 V si X d septiembre.
i p. M. Culto al aire libre en Dann9t ,-, de ,eptlembre
Puerta de Tierra, a cargo de An- .
tonio Conde ir de Bolla R iS 2:00 P.
S rT52 hrn0s^re ** C:>- ila"' Ri
9 oo p m. T-.smdio bblico sobre
Lo nterin sin protesta ..
portjue tiene un sab dulce. Fs ua\e y, sin embargo,
muiho mejor que aceite de ruino.
Madre Agradecida
nios y
M. C .
rada E. Cuitan, Cla-
se bblica Martin PeAa, diri]
asa bblica Buenos
P. M. Ser-
rie adoracin por don Jos
R:00 P. M Sermn por
< Pavor, Sro, de la Sene en "Sus
Lunes 30 de septiembre. B:00 P.
M. R nd de_ Ca-
^s en el tcntp'n. Servicio de
el tema: "Cielo Nuevo y
Nueva" dado por el Ministro.
Mircoles, septiembre 2'2. P T 30
a 9:00 P M Sociedad .1
dirigida la ^arte devocional
por don Benito Rivera.
Jueves, septiembre 2.1 De 7 !0 a
o 00 P. M. Conferencia sanidad di-
i cargo de las herma:: I
,-ada. Tema; "En iu enfermedad no
a Jchov". lectura de a
I labra. Capitulo 16 de segunda er- i las Damas en el hogar de doa
. nica. L. Ocasio.
Viernes, septiembre 24: De 7:30
demos una cordial bienve-
nida a todos.
Ri o. Juan C
Pavor.
Ave. E. Conde. Esq. Degetau. San-
turce, P. R.
La Iglesia Presbiteriana de la
Calle Airen Nm. 10, le invita a us-
ted y a sus familiares para nues-
tros servicios religiosos que se ce-
lebrarn durante los siguientes das.
Domingo a las 9:30 de la maa-
na, la escuela bblica para nios y
adultos; por la noche, Servicio de
Predicacin.
Martes. Sociedad
-fuerzo Cristiano para jvenes
y adultos interesados en ios
hlemas de la juventud.
roles, reuniones para sefto-
ras y rahalleros en sus I
sdes,
es. Culto de Oracin j e U-
dio de la Palabra de n
nes. reunin de la So i
de Seiiortias.
Nota: Todos >= tei
eh dan comienzo a las
misma.
Para cualquier asunto de
spiritual o social llame
lfonn R29. San Juan. Estamos a
rdenes
F- 'o ft. a Valentn*,
or.

era.
Sin an'es e\tnder'.e la mano anu-
a de,
J'tnn femar Oomlez,
Organizador Obrero.
declamadora em-
barrar el sbado, rumbo a Nueva
York, para rontnuar sus estudios
en el arte de la declamacin, en
e! cual ya ha triunfado por sus
no comunes aptitudes. Bettei
srt se aunan en la gentil R
0 cual le auguramos lisonj*-
1 -o en i carrera.
Lo conocieron nuestros antepasados
a 9:30 P. M. Servicio devocional por
! doa Antonia Rivera, sermn evan-
gellstico por la evangelista doa
Elenia g. d RoWn.
Sbado, septiemhre 25: Visitas y
trabajo por la Escuela bblica. De
t oo a 4 00 P. M. Sociedad de Ni-
os Fieles Luchadores, atendida por
el Rvdo. Daz. De 6:30 a
C1*M normal para la oficialidad
escuela bblica auspiciada por
el pastor. De 8.00 a 9:00 P. M. Cul-
to en el patio del Buen Samarita-
no, dirigido por Leticia A. Rosario
tes 21 de septiembre. A las
idio bblica en He-
cho-; 10, por el Pastor.
Mircoles 22 septiemhre. Servi-
cios, en Hato Rey por los Caba-
lleros, y en Buenos Aires. Parada
26't, por la Liga de Jvenes.
Jueves 23 de septiembre. Septiem-
bre. Servicios en los hogares por los
gulas.
Viernes 24 de septiembre. C ".0 P
M. Circulo de Oracin en el Tem-
pjo. 7.00 p. M. Reunin de la Liga
llttfl.W.
*RE**teo AsrtBcmteo
M JLCO lc
ARCCtaO PUKHTORICO
'i
SI NOMBRE LO VCREMA.
SIEMPRE EL MISMO FABRICANTE.
Conozca nulo mi, il. I ene iio> earroa usados !<
lodos marcas y i! alcancr i*' loil
bolsillo^. Facilidades '! p
Suers. tic Torres & Gautier
NLLA NO. Id POM E, V. R.
IPORQUE ESTOY
MENTOLIZADAl
I QUE AFEITADA
TAN REFRESCANTE

' Lo Sro. Carmen Rodrguez, de
Rio Grande, P. R., autoriza lo
siguiente:
He usado con mucho xito el
Vino Matrigenol, que considero de
inestimable valor como tnico de
la mujer. Estoy muy agradecida
ol Matrigenol, y no vacilo en re-
comendarlo a toda mujer.
Fdo. Carmen Rodrguez.
El VINO MATRIGENOL es el
tnico de lo mujer. Se recomien-
do tanto para solteros como po-
ra casadas. A usted TAMBIN
le aliviar.
Recomendado por muchos espe-
cialistas.
VINO
tlbyenol
S (J: INCHEL
atures, P. R.
Oferta Especial de Campaa
POR ESPECIAL
ESPECIAL
Pronlo muy Bajo
Solamente 812,50
Durante esta campaa cada comprador recibir
GRATIS Plancha Hotpoint Nm. 949F77 GRATIS
GRATIS Caja de 5 Ibs. de jabn laminado GRATIS
Pida Demostracin
Por qu preocuparse por el lavado una m-
quina de lavar General Elecric mantendr
siempre limpia su ropa y a ms bajo precio
qu cualquier otra clase de lavado.
Nunca sabr lo que en una afeitarla cmoda,
refrescante, hasta que use Mermenneutra. Para
una afeitada ms refrescante an use la Crema
\lennen Mentolizada.
Despur* dr af pitarse ... use la Locin Facial
Mermen v el Talco Mennen para hombres. A
cual ms refrescante y suavizadora.
as
i^^RN^nn^n
PREGNTELE A UNA FAMILIA QUE POSEA UNA-SU FAMILIA DEBE TENER
UNA DE ESTAS MAQUINAS COMPLETAMENTE MODERNAS Y ECONMICAS
GENERAL ELECTRIC
53 Salvador Brau
San Juan
o vea a su agente mas cercano
AGUADILLAFrancisco Garca
ARECIBONolla & Morell
CAGUASManuel Seoane
COMERIOA. Romero Cabrera
FAJARDOPascasio Garca
GUAYAMASucs. de Piedra & Co.
HUMACAOManuel Seoane
PONCEFrancisco Forteza & Co.
PONCEJuan J. Gerardino
RIO PIEDRASG. Vicente Maura
VEGA BAJARafael Lpez
YAUCOFidel Martnez

l '
CRO
El radio que a todo el mundo entusiasma. El radio que convence por su tono, por su volumen
y por su alcance. Tenemos radios desde $5.00 de pronto. Venga a verlos hoy mismo.
EL JARDN DEL ARTE
Telfono 1657
Luna 46
-*' >
"*
aw^W
nai^.*u '


20
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SAIADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
iX
EL VIAJE DE...
(Continuacin de la pgina 6)
H. Gorse del Colegio de A/tes y
Ciencias, socilogo conocido que es-
t hondamente interesado en Puer-
to Rico. Conoci al profesor John
Earl A^uiar. catedrtico de espa-
ol. que"iia estudiado en el Centro
de Estudios Hispnicos en Madrid.
Tambin expres su inters en
Puerto Rico.
"All saben ms de Puerto Ri-
co que nosotros de Hawaii," dice
la seorita Machn. "Hay muchos
portorriqueos en Hawaii en dis-
tintas ocupaciones estudiantes,
dueas de salones de belleza, pe-
riodistas, agricultores, etctera. La
decana Sllger elogi especia'.men-
Profesionales
MIDK05, CIRUJANOS
tSPtOALI5TA5
J. M. Amadeo II. PH. C.
Licensed Masseur
Especialista en Masajes y
Gimnasia sueca.
Hotel Captol, Parada 12.
Telfono 1620, Santurce.
te el trabajo en la Universidad de
Hawaii de una aprovechada nia
portorriquea residente en otra
isla del grupo."
Los profesores universitarios lle-
varon a la seorita Machin a ver
los sitios ms interesantes y pin-
torescos de la bella isla del Paci-
fico.
"En la Universidad de Hawaii
hay una divisin de Adult Educa-
tion que est haciendo excelente
trabajo bajo la direccin del doc-
tor R. Ray Scott," nos inform
"Los requisitos de ingreso en la
Universidad de Hawaii son fuertes,"
sigui comentando. "Es una Uni-
versidad acreditada: las graduadas
son admitidas a la Asociacin Ame-
ricana de Mujeres Universitarias,
y por eso all hay un capitulo
grande y progresista de la misma.
Ful objeto de muchas atenciones
por parte de la presidenta, la seo-
ra E. E. Black, mujer brillante, y
de algunos miembros quienes yn*
enviaron flores y tarjetas aL vapor,
hermoso edificio del Capitulo de
"Me interes especialmente '!
Hawaii de la Asociacin America-
na de Mujeres Universitarias. Tie-
ne casa propia, una de las ms be-
llas que se ha construido cualquier
capitulo de la organizacin nacio-
nal."
^Despus cisco, Chicago, Washington y .Nao-
va York, la distinguida compatrio-
ta regres a Puerto Rico la sema-
na pasada en vsperas de la aper-
tura de la sesin universitaria.
Amor a primera vista
(Continuacin dt la pg. 16)
DIRECTORIO MEDICO
Dra. Ma. CRISTINA
BARRERAS
Oficina "Clnica Daz (Jarcia'
Consulta y tratamiento enfer-
medades propias de la mujer
exclusivamente.
Horas de Uticina:
de 8 a 1? y t-.OO a 6:00 P M.
y tambin mediante citas ne-
chas previamente.
Res Tel. 1865. Santurce.
Ni. Julio E. Coln
ESPECIALISTA
Enfermedades de los
Rones y Vias Urinarias
Cruz 15 (altos)
Telfono 300. San Juan.
2:00 a 6:00 P. M.
del baile y se confundi con la
gente. Y se dedic a buscar a Miss
Breslin.
La encontr a unos cuantos pies
ac distancia, en cuanto se encendi
la luz, y se puso a bailar con ella
sin decir palabra.
...
Ahora pensaba que era indispen-
sable que alejara al joven Wood-
ward de aquella sirena de Miss
Breslin. para que la hija del millo-
nario no se viera dificultada en su
empresa amorosa por su hbil e
ilcita competencia. Decidi pregun-
tarle:
Est usted interesada en el
joven Woodward?
Qu es lo que usted llama es-
tar interesada? Estar a solas con
el muchacho en la cubierta, una
hora o asi?
3vTo me gusta sustituir a nadie,
pero...
Ya no puede ser. Aqui est.
"Los vio alejarse en la direccin
de la cubierta alta, y durante un
momento dud acerca de lo que
deba hacer. Por ltimo tom una
determinacin y sali precipitada-
mente detrs de Miss Breslin y su
acompaante.
Los encontr junto a la borda,
en uno de los lugares ms solita-
rios del buque, y dirigindose re
sueltamente a la artista, le dijo:
Lo siento, pero me prometi
bailar conmigo...
Lo miraron los dos sorprendidos.
Pero... Pero... le deca Miss
Breslin. Acabo de bailar con usted.
El joven Woodward dio un paso
h.cia adelante: Qu diablo...?
Pender no le prest atenrinn
Vamos a bailar!
Los ojos verdes de la muchacha
lo miraron un momento con resen-
timiento, y despus se tornaron
amables.
Es verdad! Se lo prometi. d-
Pendrr se volvi a Yv'oodward:
l.a ciencia al lia
UH.
liiluinlii K. Pruz
Especialista de la
NARIZ GARGANTA
Y ODOS
Laboratorio Clnico f
Rayos X
Horas de Consulta
de 2 a 4:30 P. M.
Guayama, P. R.
Dr. F. E. Mundo
Medicina y Ciruga
y
Enfermedades propias
de la muier.
la de consulta: J a 6 P ai.
A va. funce de Len l9
Parada O
Mi Oficina IS45 Santurce.
Residencia: 2711 Santurce.
Doctor
Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente
Ave. Ponce de Len 196
Parada 21
TELFONOS^
Oficina632 Santurce.
Residencia 890 Santurce
Estar ausente desde el 26
da agosto hasta nuevo aviso.
R. M. PUJADAS
IAZ
Medicina General
Especialidad en Medicina
Tropical y Nios.
Consultas:
Laboratorio Clnico y Kayoe X
da 2 P. M. a 7 P. M.
diariamente.
Avenida San Jorge.
Parada 43*. Tel. 1737,
Santurce.
CONSULTORIO MEDICO
DEL
DR. A. FERNOS
ISERN
Especialmente
Enfermedades del Corazn r
de la Circulacin.
exmenes clnico* v estudios
lectrocardloBrAflcos.
De 10 A M a 12 M t
de 3 a 6 P M.
Ave. da Diego Nm. 4
Telfono 1062 Santurce.
DR. ANTONIO
R. REYES
Especialista Hemorroidas y
otras afecciones rectales Me-
dicina Ciruga Partos.
Oficina: Hospital F. da Juan
(Antigua Clnica Santurce;
Ave. Pone* de Len 111.
Telfono 1874 Santurce.
Residencia: Terraza Parqij
H 1-1U, Condado.
Tai. 2928. Santurce.
Se ha diseado un espejo para au-
tomviles montado en el frente de
la capota y en tal forma que al
mismo tiempo que proporciona una
vista completa de lo que haya de-
trs del automvil tambin puede
rumo ventilador.
Un ojo elctrico que descubre e
indica la llesada de aeroplanos so-
nando automticamente una alar-
ma antes de que las naves areas
se ponsan al alcance de la vista
humana, ha sido inventado por un
hombre de nenrias d'l Colosio de
Swarthmor".
Medanle una. cubetas de \
conectadas al tubo mltiple de un
automvil, se pueden aguantar y
transportar escaleras sobre la ca-
pota sin averiar la pintura de la
misma.
#
El promedio de duracin de las
partes de maquinarias de acero
acabado ha sido ms que duplica-
do en la ltima mitad de siglo gra-
cias a la eliminacin de impurezas
y al uso de amalgamas metlicas
resistentes a la corrosin.
...
Para que los jugadores de golf
puedan practicar dentro de las ca-
sas se ha inventado un "prado ar-
tificial" de pelo de camello y go-
ma que simula la arcin de la >r-
ba verdadera.
...
En Francia se le da una aparien-
cia de vejez a los vinos dejando
raer un polvo fino sobre las bote-
llas y colocndolas donde c(
cubiertas con telaraas.
Se estn construyendo aviones de
tres cubiertas para loa vuelos sin
paradas entre Nueva York y Lon-
dres. Cada nave pesar 85.000 li-
bras, y recorrer 5,000 millas a ra-
zn de 150 millas por hora.
Lo siento. Dio media vuelta, co-
gi el brazo de Miss Breslin y re-
torn al saln.
...
A un cuarto de milla de don-
de se hallaba el "Mirabeau", habia
anclado el pequeo yate blanco de
los Sibley. Pender pudo ver como
bajaban del mismo un bote que in-
mediatamente comenz a avanzar
en direccin al trasatlntico.
Oy pasos que se acercaban, se
volvi, y se encontr con Juana
Sibley. ya dispuesta a abandonar el
barco.
Se ha levantado temprano, le
dijo.
Es que nos vamos temprano...
Hablaba rpidamente y con es-
fuerzo. Continu:
Quera verlo antes de irme. He
estado a punto de enviarftkuna tar-
jeta a su camarote. >S.
Una tarjeta a mi camarote?
Es que vamos a estar en Bar
hados algn tiempo y me olvid de
decirle que espero... Bueno, si us-
ted nos quiere ver a nosotros.
Barbados? respondi Pender.
Muy bien. Muy atenta. Procurar
verla alli.
Pero no la pensaba ver ms. No
d'hla verla ms. para intentar ol-
vidarla.
Bueno, adis. Le tenda la ma-
no. Le agradezco mucho los con-
sejos que me dio ayer. Ya he sa-
cado bastante partido a esos con-
sejos ...
Caramba, que pronto, pens
Pender. Por lo visto los dos mu-
chachos no habfan perdido el tiem-
po. Woodward, despus de todo, de-
l.a estarle agradecido.
Si me hubiera dicho ms cla-
ramente quien la estaba atormen-
tando y por qu, me hubiera sido
posible aconsejarla, sin decirle las
cosas que le dije.
Atormentndome l.a verdad,
no s que quiere decir...
Tamoco yo s lo que me digo.
Perdneme.
Ella estaba a punto de decir al-
go ms. pero Pender se lo impidi:
Adis, 1 dijo.
- Adis.
Retorn a la borda y mir hacia
el mar. Oia sus pasos cada vez ms
lejanos y era como si fuera su pro-
pia existencia que se le iba per-
diendo.
No lo pudo soportar, y de un sal-
to sali en persecucin de la mu-
chacha:
-Espere un momento.
Ella lo mir con los ojos muy
abiertos, como sorprendida del pa-
b'>, que daba.
- Wuiero decirle que si. que la
ver en Barbados. Y ahora mismo
la voy a sacar a pasear aqui en
Santo Toms. Es decir: si usted
quiere...
Ella pareci decepcionada.
Hl! Eso es lodo?
~;No! No es todo; Tengo que
decirle, tambin, que la quiero...
Esperaba verla compadecida de
t Esperaba que diera muestras.
a menos, de condolencia, Y sabia
que era probable que ahora rehu
sara su invitacin de ensearle
Santo Toms. Pero, de pronto, ob-
serv que su boca temblaba.
Perdneme! le dijo arrepen-
tido. No lo pude evitar!
Sus ojos lo miraban dulcemen-
te. Es que las hace concebir ilu-
siones, para luego arrancrselas
una a una?
Qu quiere decir?
Baj los ojos antes de responder-
le: Anoche, cuando bail conmi-
go, yo me pregunt si usted era
asi. y tuve miedo...
Oh! exetam Pender. Pero
rra posible tanta felicidad? Ella
se haba dado cuenta de todo, y
ahora le deca que haba tenido
miedo...
--Mrame! le dije.
Ella levant los ojos.
- Tal vez no quieras creerlo, pe-
ro nunca haba besado a una mu-
ier como te bes anoche, ni nunca
habla hecho lo que estoy haciendo
ahora.
Una mujer! Eso es es lo que
soy ahora, desde este momento. Su
boca se parti en una sonrisa.
Una mujer que te quiere como nun-
ca crey que se pudiera querer...
'Continuacin de la pgina seiji
Antes de salir hacia rtio Piedras,
donde va a cursar estud'os superio-
res en la Universidad, tuvo la gen-
tileza de despedirse de nosotros la
seorita Ligia Cae Cha\ ier, de
esta sociedad.
' ELISA ORTIZ lORO:
Pas ei f,n de serr.fc'u en esia
ciudad Junto a sus fa.: II ares la da-
ma Elisa Ortiz Toro.
PROFESORES NORTEA-
MERICANOS:
Por mediacin de ia seora Fa-
rraioii de Bauza, profesora de nues-
tras escuelas pblicas, tuvimos el
placer de conocer u dos jvenes
: norteamericanos: Manetta Hoyle,
de Shelly, North Carolina, y Char-
les Eaton, de Winston-Salcm,
North Carolina.
' PROFESORAS DE INGLES:
El Departamento de Educacin
ha contratado los servicios de las
siguientes seoritas norteamerica-
, as para que enseen ingls en
[ nuestras escuelas pblicas. Son
ellas Mary y Virginia Pearce de
j Doylestown, Pa., Mary Davis, de
New York City y Elzabeth John-
1 son, de Virginia.
ALBERTO GERARDINO:
El jueves 2 de setiembre, embar-
c hacia Estados Unidos el joven
Alberto Gerardino, quien cursar
estudios en la Universidad de Ba-
"ton Rouge. La., en la cual es pre-
sidente de la fraternidad Phi Eta
Mu.
Tambin embarcaron y continua-
rn estudios en la citada Unversi-
; dad, el joven Paco Barns y Adol-
fo Nones, quienes ingresarn en ca-
rcter de socios en la fraternidad
; Phi Eta Mu.
: FESTEJOS A LA OFICIALIDAD Y
MARINOS DEL DESTRYER
,GRIDLEV:
He aqu el programa de festejos
1 aprobados con motivo de la visita
a la ciudad de Ponce de la oficiali-
dad y marinos del destryer "Grid-
ley" de la Armada Americana:
Viernes 17. por la noche: Reunin
informal en los Centros Sociales de
Ponce.
Sbado 18: Comida en el Casino
de Ponce, ofrecida por el Club de
Leones, de 7:30 a 8_:30 P
A las 9:30 P. M. Baile en el Club
Deportivo de Ponce.
Domingo 19: A las 10:00 A M
Desafo de base bll en el Campo
del Club Deportivo. A las 12
muerzo para los marinos a
de los oficiales ri*-! Cuerpo de
beros de Ponce. Por la tarde
niji informal en el Casino de Pon-
re.
Lunes 20: A las 10:00" A M, Visi-
tas y paseos a losrpueblos limtro-
fes al cuidado del Club Rotario de
Ponce.
.Manes L'l: Libre para, activida-
des que deseen i
les y ni.-u mos riel de
ley".

En recientes das la Junta I
Evitar la Mendicidad Pblica I br asamblea anual ordinnria, en
el Parque de Bombas.
El presidente, don Antonio Vicns
Ros, expuso a la concurencia el j
objeto de la reunin: elegir la nue-
va directiva, e hizo un relato de i
sus actividades hasta la fecha rea-
lizadas.
Leyese p| informe econmico por
el seor Antonio Ramrez Gmez
en su carcter de secretario, y el j
seor Vicns Ros manifest que
con las sumas re?Midadas men- i
sualmente ha sido posible la fun- !
dacin de un asilo provisional; sos-
tener los adultos que all estn
refugiados y mantener los i
que se encuentran en el Albergue
de Nios Pobres.
Al suscitarse la conveniencia de '
iiue el Asilo para albergar a los !
pordioseros y a los nios pobres |
sea de la pertenencia de la Aso- I
ciacin. manifest el Alcalde, te-
nor Tormos Diego, que don Juan
Eugenio Serrallos ha donado al
Municipio un magnifico solar con
el fin de que se dedique a la cons-
truccin iln oriificios para asilo de
(Contina en la psina 24. Col, 6. >
Lykes Bros, fil.mi.sliifi I.n., Inc.
"LYKES UNE"
(Su Amiga en el Golfo)
Son Juan, P. R.
CAHIiA PASAJE REFRIGERACIN
La Lnea del Arroz y de la Harina.
Productos del Cerdo Muebles Madera.
Ordene sus embarques del Golfo va
"LYKES LINE"
Housron Galveston
Beaumont Lake Charles
*

BELLEZAS INTERNACIONALES
i r-t.in adoptando el n:.:
id mxima del maqullala en Holywood rene un nmei
i lo embellecimiento le Hollywood ha si<
En la foto) rio a seo
echa: Floreni i I na: Vei ana
IDA BERM \\
SAIS JbSTO 11-'/- SAIS .11 \N

DR. A. GARCA
SOLTERO
Especialista
Diagnstico y tratamien-
to de las Enfermedades
propias de la mujer.
Horas de clnica
de 1 a 7 P. M.
Guayama, P. R.
DR. M. SOTO
RIVERA
GINECOLOGA CuOJ.
GIA RAYOS X
Especialista. Enfermedades
propias de la mujer y sus
Vas Urinarias.
Consultas da 'i a 6 P. M
Edificio Plaza lado Gonz-
lez Padln, TeL 738.
DR. REGUERO
MEDICINA GENERAL
PARTOS
CLNICA SAN JOSF.
CAGUAS
Dr. E. M. BOND
Especialista en
NIOS Y PARTOS
De Ciego eseaiina Travieso
Telefono 1672 Santurce
DR. PABLO G.
CRRELO
UROLOGA
Clnica Diaz Garca
5 a 7 P. M
Residencia: Roosevelt 3,
Miramar.
Tel. 2407 azul. Santurc*.
Mi.liiiiiiiiiiri!/
t.speciaiisla en
BAUIOS fcNffcHMEUADES
* Di, LA MUJER
AVE. L)K ASHFORDS'IOP
i Frente al Hospital
Presbiteriano i
Tel 30. Santurce.
Laboratorio lliiiiiii del
DR S. ARANA SOTO
11 de Ago.t Num. 23
Te!. 777. Mayazez. P. R.
Consultorio Clnico y
tratamientos.
CONSULTORIO DEL
Dr. J. ZAR ATT
OCULISTA
fnti'niiedadn de la
NAf.U v ODOS
Frente a la Plaza.
Altos del National City Bank.
CAGUAS
Lea lodos l<~ juei m
"PUERTO RICO
ILUSTRADO"
Rl SINESS IS BITLT ON CONFIDENCR!
MIRE HACIA EL FUTURO...
Haga sus plae ahora para
un futuro slido y seguro.
Haga eslo con el consejo y
los servicios de nuestra ins-
titucin, los cuales estn a
sus rdenes. -
Veinte aos de continuo ser-
vir al pbliro son su mejor
garanta.
CRDITO \ AHORRO PONCEflO
Yquco. Guyame Ponct y Moyaguez.
SPADN5
No es preciso ahora
AGACHARSE, ENCORVARSE N! PONERSE BIZCO
para sintonizar una es/acin!
CON EL PANEL DEL MECANISMO INCLINADO
PHILCO 1938
El nuevo Philco 1938 es Vpnmer receptor en que se consider principalmente ol comodidad del radio
escucha. Con el panel -de Mecanismo Inclinado puede sintonizar con comodidad y elegancia, bien
de pie o sentado. Los nuevos modelos tienen incorporados los ltimos adelontos de la
P H IL C O
todo cuanto pueda aspirar en la radiorrecepcin. Por
ejemplo:
SINTONIZACIN AUTOMTICA PHI I I U
basta sincronizar las letras de la estacin una vez,
para captor sta con toda exactitud y precisin.
PHILCO DE KVTA FIDELIDAD
mas que duplica la goma de sintonizacin de recep-
tores corrientes y brinda un glorioso realismo.
Sea usted de los primeros en ponecr uno de estos nue-
vos y modernos PHILCOS, mediante una mdica suma
inicial y
CMODOS PLAZOS
Si tiene un receptor, lo aceptaremos, obonandole su
valor al precio de un Philco.
Padin
>
PHILCO... un instrumento musical de calidad
Y sus ogentes en la islo.
*

%
Wf
P

*i *


1L MUNDO, SAN JUAN, P. *. SBADO 1 DE smgMBRE DE 1937.
21
/!

4
e
AGRICULTURA, INDUSTRIA, COMERCIO Y NAVEGACIN
BAJAS DE UNO A CUATRO PUNTOS
EN LA BOLSA DE NUEVA YORK
Los valores del acero sufrieron prdi-
das de consideracin
LO USAN COMO BASE
Manera de quitarle el mal olor a la leche
YORK. sep'iemmbre 17.
ip. U.)1 bajaron hoy
de 1 a 4 punto rr
ido de acciones. I-"
ament y los
roa irte-
:embre su-
rins centa-
o de ganancia neta. Otrot futu-
lleggron a i ibir l 4 y a
-ii lar dtl trigo
. iron ms de un
cent*' tuvo srandes per-
do a una ha-
ii ., i de ex-
portacin. Lai M petroleras
y las d< afloja-
ron.
Alzas 147; baias 477; inaltera-
das 163; total
tas totales ..... aectonee.
Promedios de Dow .Iones:
80 tn
20 ' -\:* M. i
l pblicos, 25.05, ba-
., .0
A.r ;
Alaska Juneau
Allied rtiem and |
-- 1 2
Am. Car and FOUB 34 3 4
\m Bar- 21
Can 17 7 8
wo
8
Am. Locom"' 33 3 4
Am Mach and Foundrv 17 1 2
GUERPA
Am
Am
Am.
Am.
$
u>.
iyo/ ioo.
ex cennc cimin
(. > i < rxcivOL t-
. mpoccri
Gen
r..n
Gen
Gen
Gen
Pfd.
/s2
ESTACIN WNEL
La mas potente en Puerto Rico.
1290 Kc. 2500 W.
HOY
SBADO, SETIEMBRE 15
Um A.r.
Heraldo.
ks Progress Adminig.
8.15Morning "
-Charadas y Pasa'mr a
empos.
a '.as Damas.
a Cia.
idcasng.
M Kings.
Me d *s.
Band.
:ht.
Mi
nauta
neta
-r Report
I
Dancing Melodiat.
:.ng.

Para Puerto Rico
lo representa su
enlazamiento con
38 pases.
Pasajeros
Air Express
Correo
Radiator l7 18
Rolling Mills 33 3 8
Smelt and Re "7 3 4
.ar Ref. 12
Am Te! and Te'. Ifil
Am. Tobacco; B. "s
Am Water Works 1"" ; s
Anaconda Copper 45 5 8
Aten T and S F 61
Atlantic Refining
md Ohio 19 58
Bendix Aviation
Bethlehem Steel 80 1 8
Briggs Mfg. 3' 14
Calumet and Hec 12 14
Canadian Par. 9 ""
Caaa Threshing 144
Central Aguir-e 30 1
Cerro de Pasco 60 1 4
Chai and Ohlo 44 14
Chrysler Motors Q7 1 -
Coca-Cola 140
Colgate-Palmolive 15 1
Colum. Gas and Elect. 11 1 8
Commercial Solver'. 1*
C'nmmonweith and South. 2 18
Congoeum 32
Consolidaied Edison 32.5 8
Consolidated Oil 1">
Cont. Baking; A 17 3 4
Can M
Cont Oil: Del. 3 M
Cera Produca
Cruiible Steel
Cuban-Am. Sugar
is-Wrighl
De!, and Hurtson
Dovelas Aircraft
Du Pon de N
Eastman Kodak
A'iio Light
Elecl Pwr. and Light
R.
Fajardo Sugar
Fraaport Texas
Gen Am Transp'"-'
AsDhalt
Elect
Foods
Motn
Rail Sig
Goodrich
Goodyear T and R
Northern Rail,
Howe Sound
i Mot or
Illinois Central
Int. Harvester
Int. Mere Marine
[i Nickel Can
[ni Paper and P; A
Int. Tel and Tel.
tohns Manneville
Kennecott Copper
Kresge Co
Loews inr
l.one Star Cement
Lorlllard
Mack Tracka
Magma Copper
McKesson and Robb'.n
twlc Carpe' Mills
Montgomary Wrd
Murray Corp
Nash-Kelvinator
onal Biscuit
National Cash Reg
National Dairy Prod
National DlatUlers
National Power and 1.
Tork Central
th American
thern Panfi-
Pac Gas and Elect
Packard Motn
Paramount Picture
Pennsvlvania R R
Phillips Pe-
Pub Svc. N. J.
Pullman
Ol
Radio
R K O
"-mington Rand
Republic Steel
nevnolds Tobacco.
Sehenley
Seaboard Oil
Sears Roebuck
Shell l'nion Oil
Soeony-Vaeuun
r R Sugar
thern Padflc
Southern Rail.
Standard Brands 10 7H
Standard Gas and Elect. 6 58
Standard Oil. Cal. 40 3 8
Standard 011. Ind. 40 1 8
Standard Oil. N' J. 59 1 4
Sterling Products 6t 14
Stewart-Warner 13 14
Stndebaker 1 "'s
Swlfl Int'l 28 34
Texas Corp '-
Texas Gulf Sulphur ">4 3 8
Texas Pac CoaL and OH 11 5 8
Tirnkin Roller Bearing 59
Twentleth Cent. Fox 31 1 2
L'nion Carbide 93
Union Pacific 106
r<\ Arcraft Corp H 121
Ui -ed Corp. 4 38,
ted Fruit 85 34,
ted Gas Imp 12
' S Ind Alcohol 29
S Rubber 43 12
S Steel 94 1S
Vanadium Steal 25 3:4
Warner Brothers 12 1 8
Weatern Union 34 7 8
w.tinghouse Elect. '30 i 2
nrth 42 5 8
thlngton Pump 31 354
CURB EXCHANGE COTIZACIO-
NES FINALES
NUEVA YORK N T.)- Impor-
tante problema ha sido .
para los hacendados el evitar e:i
lo posible el constante peligro de
que sus vacas coman ta.es o cua-
les plantas que ie den mal olor o
mal sabor a la leche. El I o, la ce-
bolla i
tai 'ornan ia leche absolutameaU
invendible.
de combate. flMe aparato, que puede recorrer
larcas dlataneias anhr- tierra J Bar, m una adaptacin de los pequefloa clper SlkoraM.___________________________
Eate glgante.K-0 hidroplano del BJaeaMe f usado rom base para upllr a loa JMSJW
movimiemo
PORTUP
MI
SAN JUAN
Cierre de loa mercsdoi de
ro a>-er en Nueva York;
AZCAR
Setiembre 2.44 a 2.45. enero 2.33 a
3; mar 2.33 a 2.36, mayo 2.35 a
julio 137 a 238.
ALGODN
Diciembre 8.74: enero 8.79: mar-
K 8.87; mayo 8.98; julio 9.07; octu-
ore 8.85.
CAFE CONTRATO D
Setiembre 10 18 a 10.20; diciem-
sular' Une, llega el lunes proceden- hre M6; marzo 9.46; mayo 9.32; ju-
lio 9J8.
}!7lT!?f!7ff7i/>
Mercado de futuros Mercado de azcar
de nes- ^T~A**Ir*','
t, letiem- fr^ f^g'
futu-
San Juan maana domingo, proce-
dente de Baltimore.
Vapor "Bonnquen", de la New
York and Puerto Rico Line. llega
el lunes de Nueva York, con pa-
sajeros, correspondencia y carg
| or Ca'herine". de 1
Bull In-
te de Islas Virgenei.
SALIDAS:
Vapor "Brbara", de la Bull In-
sular Line, sale hoy sbado hacia
Filadelfia, con pasajeros y ca
Vapor "Bonnquen
LLEGADAS
Vapor "Rosar Bul' In-
M 11! vuiar I.me. - espera que llegue a
4 58
27 12
42 1 4
151
17
33 3 4
17 1 4
11 18
43
26 14
23 18
48 14
34 78
51 14
31 14
30
32 7 8
41 7 8
R7
12 18
17
'
7 38
I
14
8 34
107
M 3 4
21 34
74 7 8
43
20
,5 14
38
11 18
27 18
SO 3|4
> 12
15 58
Cablegramas recibido*
tras oficinal de New York,
bre 17. 1937:
10.13 A M.
La Bolia abri: Se'iembre $247;
enero $2.34: mano $2 36; mayo $2-
37, julio $2.38.
12:11 P. M.
Se ha confirmado una cuota adi-
cional para Puerto Rico de 42.349
toneladas, debido a la merma en el
arear de remolacha.
3:15 P. M.
noche
Hoy sbado, llega por
a\ ion-rorreo de Jamaica
Maana, domingo, a lai 9:45 A.
I M. ule avin-correo para Miami
A las 6.00 P. M llega de Miami.
------------------??-----------------
Clera porcino en San
Sebastin
CAFE DE RIO
Setiembre 6.62 a 70; diciembre
6.38; mano 6.19. mayo 6.09; julio
6.02.
La Bolsa cerr: Setiembre $2.44;
noviembre $2.33: enero $2.33; mar-
zo $2.33, mayo $2.36; julio $2.37.
L W. Ml.NFORD A CO. INC.
CAFE EXTRANJERO
Rio 9; Santos 11 18; Medellln.
12 12; Manazelaa 11 5 8. Guatema-
d la New
York and Porto Rico Line. late el
un por la tarde hacia Santo Do-
mingo. Regresar a la Isla el mir-
coles para parMr hacia Nueva York 1 11; Salvador 11.
el jueves
Of Pone.-, de la New York
and Porto Rico Line. sale hacia
i York el jueves, dia 23, a las
M
Una gran a'arma ha surgido en-
tre los agricultores de San Sabas-
' n ron motivo de la rec.en'e ep-
demia de clera que se est des-
arrollando en los cerdoi.
Muchos agricultores no saben al
nombre ni las causas de esta r-
c 1 i f*rmedad, pero todos liben que
Cambio en :?an Juan tatai Tan pronto ai cerdo em
I pieza a ponerse triste v trinco de
Agente de bordados
(Nota de la Divisin de Comercio)
Una firma de Montreal (Canad'
v halla Interesada en ponerse r i
contacto con exportadores de bor-
dados de Puerto Rico con el obje-
to de ofrecer iui servicios como
agente.
Dicha firma necesita mueitras.
especificaciones, etc. a la mayor
brevedad posible.
La Divisin de Comercio del De-
23 7 8 partamento de Agricultura y Co-
26 1 2 mercio tendr gusto en actuar co-
mo intermediario para dejar eita-
hleoido ios contactoi a que se con-
trae esta nota.
COBRE
Enero 12.25. marzo 12.20 a 12.25.
mayo 12.15; julio 12.10. setiembre
12.22: octubre 12.24; noviembre 12.-
26; diciembre 12.28. Ventai: 88 lo-
te.
Cierre del mercado de grano d*
Chicago. Precioa para grano de
nuevo contrato.
TRIGO
Diciembre 104 12; mayo 106 12;
setiembre 103 3 8.
Loi precios en San Juan, ayer
viernes, cortesa de The Rojal Bank
of Canad:
Libra es'erlma 4.97
Franco francs 3.41
Lira italiana 5.30
Peseta espaola, sin eotlrsr
que su
Cotizaciones de monedas
en Pars
maz
Diciembre 02 7fj; mayo
setiembre 112 7 8.
63 58.
AVENA
Diciembre 30 58; mayo 31 12; se-
tiembre 31 1
PARS, etiembre 17. (PU). El
dlar cerr a 29.65 y la libra e*ter-
lma a 146.675. M tarde la ester-
lina fu cotizada extraoficialmente
a 146.75, y otras moneda continen-
ta'es bajaron. Circulan rumores no
confirmado de oue el franco belga
era desvalorizado.
B
17 12
27 34
28 58
27 34
21
79
7 34
19
31 34
52 78
*o i s
41 14
16 12
10
78
19 18
20 18
1P 3 4
37
Reconsideracin "o dimisin
las patas ya ello saben
cerdo no tiene remedio.
Por vano agncultore noi he-
mei enterado de que lo seores |
Elias Hernndez. Agente a cargo i
de la Granja Demostrativa, y el
seor David A. Rodrguez. Agente
d Extensin Agrcola, han em-
prendido una ardua campana con
el fin de ilustrar y aconsejar a los
agricultores que vacunen sus eer-
dos y as podrn librarle de esta
epidemia.
En efecto ya esto seores han
empezado a vacunar varios cerdos
y esoeramoi que pron'o ie dar
fin con esta enfermedad.
Todos los agricultores que ten-
gan cerdos deben recurrir donde
lo seores agentes Hernndez y
Rodrguez con el fin la recibir lo
nentea en ruanto
cor.'.rol de esta enfermedad.
S. E. DE RABELL.
------------
--------------''
Lo hacendados han tenido que
recurrir a gran variedad t'
ora para evttat e. mal
para contrarrestarlo. Y asi, i
primero de los caso compran te-
rraje epecai o inspeccionan d-
'enidamente el campo en que ha-'
yan a pacer su vacas, pai i
que tota .\ento de plantas noci-
vas. Pero, de todos modos, el reme-
dio es costoso, si punto de qu el
negocio resul'a improduc
to es que hay una manera muy
sencilla de eliminarle a ia lecne
el mal oior que pueda tener, y
substancias qumicas; pem >a en
estos tiempo en la mayora
pases hay leyes o disposiciones
municipales que prohiben termi-
nantemente al agregare a la leen;
nada que est desprovisto de valor
alimenticio.
La parte de la leche luscep1 0 i
de adquirir el mal sabor u olor
proveniente del ajo. la cebolla sil-
vestre, etc., ei la constituida ma-
yormente por .a substancia crasa
y, en consecuencia, la mayor parte
del referido sabor u olor desagra-
dable se ha.ia contenida II
'rema, eto es, en lo ms v OS"
de la lech. Antei se acostumbra-
ba en tales casos hervir la leche.
darle un bafio de vapor o forzar
el aire a travs de ella; pero, apar-
le la circunstancia de que no se
i lograba purificarla del todo < <
l itetnai depreciaban a la leche en
su comercio.
En los Estados Unidos araba de
aprobarle oficialmente un Sistema
que no ofrece ninguna de las des-
>entajai de lo indicado pues le
quita a la leche todo mal sabor
u olor, sin depreciarla en absoiu
to. El procedimiento de que se tra-
ta fu descubierto por ei personal
cientfico de la granja experimen-
tal de la Universidad de Tenes!.
Efectivamente, en el cuno de los
experimento emprendidos all con
el objeto de quitarle a a parte
grasosa de la lerhe todo mal olor
que adquiriese, se vino a i-^rr en
la cuenta de que nada daba tan
buenos resultados para el raso co-
mo loa. aceites i incoi, inspidos e
inodoroi derivados del petrleo, lo
cuales nu perjudican en modo al-
guno las propiedades alimenticias
de la .den ser fcmen-
tdos, una vez cumplida
su m.;
Por - mucho mese lle-
e a Cabo loa experimento*
referidos, hasta descus.-.rse que la
proporcin ideal era de 10 por cien-
to de ; :r 90 por cier-
to de leche, debiendo meneara r-
pidamente la mezcla, en la leche-
ra, en un balde u otro receptculo
apropiado, por espacio de menos de
do minuto?: pero cu.dando de no
ii exceso, para
avitar .a de burbujas,
las cuales dificultan eliminar, el
Una vez que esta se ha d.stribui-
do bien por toda la ieche se deja
quieta .a msela, con el f:n de que
se separen por si solo la lee^e y
el ace -e i jal sube a la super-
'-. (lavndose consigo la part-
culas de ia parte grasosa de la le-
che en q se hal.a conten.do el mal
oior o sabor, y entonces se traiie-
ga la leche o el aceite, ya ponien-
do la espiti en la parte .ner.or,
de la vasija en primar caso, ya
en la parte superior, en el segun-
do, por regia general, hasta dira
un bafio de aceite a la eche; pero
ruando es' muy contam.nada
le dan do. Rara son as veces
en qlll ~s de do
hafios De procederse como queda
ind'rado, slo una parte pequea
de a r-ema o nata de ,j lacha 90
desperdicia.
^
El M Suevo re New York
HOTEL EDISON
En el corazn de Times Square
\y \
Mercado de cambio
a
General iEletrk
(Continuacin de la pgina 10)
VIAJEROS
SCHENECTADY, N. T.
379.3 metros.
790 kiloeyeles.
Los prograxuaa de I
tambin trasmitidos
WT.T sern
diariamente
de Ponce acced y propuse la cele- comunidad *s 'le patriotas y de sa-
b-acin de una asamblea a la que i bles, lo contrario ei
i han de concurrir todo lo* elemen-
to prestigiosos de esta ciudad. Y
. qued asombrado de que antes de
18 hora la Radio anunciara 1
asamblea, quedando slo pendiente
el sealamiento de la hora y el dia
y el haberse constituido ya un co-
mit integrado por mdicos, aboga-
do* intelectuale, entre lo qu
Procedentes de Islas Vrgenes
llegaron en el vapor 'Cathenne'. el
, jueves 16. lo siguiente pasajeros:
pginas de la Historia una nota ^ Jftjmt A Montova, jay F. Skip-
ducordante de actuacin pasional. Lu M,jnMi Donald A. Drau-
y loa que tienen que interpretar y j h0-n Htrriton Tallman, Manuel
aplicar la ley en servicio de la Pa-, Romn Walter Kuhn. Wtntfred
tria no pueden ser pasionales. starosselskv. Alcy Cwrdinsky. He-
A vosotros toca, seores de ,a >nKane. Vctor V. de Samelson.
Junta Examinadora, echar a un la- ^Msx r;SQanr Alexander Schwartz.
rio un falso amor propio con .a HgroId A Ma(jer.oe. Jess A. Clau-
justa y letral reivindicacin, o ac- dj0j Carl05 Snchez, Andri Wheat-
NUEVA YORK, setiembre 17 iP.
I '--En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy viernes las si-
guiente? cotizaciones sobre cambios
extranjeros:
Eslerlma Inglesa 4 9637, franco
francs 3.3850, lira italiana 5.2650,
franco belga 16.827, franco suizo
22.972. marro alemn 40.13, marco
regiitrado 26.05, diar yugoeslavo
2.33, florn holand 55.148.
La peseta espaol no fu coti-
zada.

I El hotel q'.e usted escota euande
i venga a Nueva Tcrlc. tiene mpor-
| tanca definitiva para qu eoca da
u visita.
Venga a eate hotel que es 1 ms nue-
vo y moderno en toda la ciudad y
dmds obtiene el mejor servicio.
i.oo cuarto exteriores y todos
entan equipado con radio, bailo mo-
derno con agua fra j callente Tani-
| b.en encontrara agua helada corrien-
te. Ventana francesa con abundan-
te luz. espacioso roperos con sus
espe.'o* _____
PRECIOS DESDE ? 50 SUTTJBi
DESDE S8.00.
HOTEL EDISON
4Cth to 47.h 6t. weet of Brosdwsy.
Cerca de los me;orea teatros, vis de
comunicaciones y de Isa importante
ecriones comerciales.
Solicita Informes al Sr NGEL APA-
RICIO. Depto. Hispano
por Is E.: acin WJXAF 31.48 tnetroe figuran el doctor Montalvo Gue- tar la decisin popular porque voz K.
de 5:30 P. a 11:00 P. M. (hora nard. Ledo. Felipe Coln Diaz, MI-1 del puebio es voz de Dio y Pla
a 3:00 P. M. (hora da Nueva York).
SBADO, SETIEMBRE 18.
da Nueva York) por la Estacin
w\?AD, a 19.50 metro, dlarlamen-
30 1 2 te exrepto los sbados de 1:00_P. _M.
81
22 34
18 7 8
31 14 A 11
33 12 11:00Josef Hontl y su orques-
2114 u.
11.30-Plticas sobre agronoma.
12.00Programas musicales.
P M
1:00Orquesta Edwin Gluckman
y cantantes.
1:30Orquesta y vocalista.
En el mismo vapor 'Catherine'.
salieron el jueves por la noche las
rumbo a Is-
guel ngel Nieves, y otros, al que I hacerse or m y ms cada da la
respaldan diez mil firma para pre- Radio efusor de Pon-e h n'f I siguientes personas
sentarla al Gobernador de Puerto tado do e*ta-iones para difundir as vrgenes:
Rico en una Resolucin en que se los editoriales de EL MUNDO y los Vctor de Samelson. Antonio Mu-
id la urgente reconsideracin del; qu se leen 'odas las noches por net_ Jos A QUifiories. Laura L. He-
dictamen de la Junta Examinado- a] joven Miguel ngel Nieve* que r|0, Lur,|e Harding. Mara T. Mar-
no pertenece a la Prensa peridica. rnenat Franciaco Ramrez, William i
asi romo tambin, los cientos de
testimonios de adhesin a la cam-
paa.
EL VAPOR FRANCS
"MEXIQUE"
DE 15,000 TONELADAS
ra de Mdicos, o la destitucin de
la misma.
Pero cumple a mi deber como
periodista, como escritor publico, y
sobre todo, como portorriqueo In-
vitar a la Junta Examinadora de
Mdicos que vuelva sobre sus pa-
so, ubsanando el error cometido
romo hombres de ciencia oue no
i musical variado pueden ser la negacin de la ciencia
con la orquesta. misma, y oue filen su atencin en
2:30Programa musical variad- oue ese error Ultim el puro pa-
cn la orquesta de Harold Levey y 'notiimo del Prndente del Sena-
Pennock, Eduardo Morale, Rufino
Ruft, Cario* M. Rey. Vinrent M.
Klyvert, Alberto Burgo, M i cela
A. Burgos, Jos Daz Par&ons. An-
i gelina Daz. Anne N. Hartzell,
Luu CABALLER Chrlstin Nelson y Jean E. Nelion.
Respetuoamente,
Alummum Co of Am.
Am Cysnimid
as and Elert
\m and Gen. Corp
Am Maracaibo Oil
Am Superpower
City Service
Consolidated Copper
Creol Petroleum
Elen Bond and Share
Ford Ltd.
Ford o( Canad
Kasiern Sugar As.
Ex-Cell-O Corp
rand Rapid Varnish
I Gulf Oil
, Hudson Bay Mining
i Int'l Petroleum
Imperial Oil
"illiams Dredging
Molybdenum Corp.
Bellas Hess
Nit Transit
Newmont M:nuig
Nigara Hudson
su orquesta de baile.
3:30 Wil'.ie Bryent y u orquei-
ta de baile.
4 00Programa musical.
4:30 Programa musical y varie-
dades.
5:00Jn Sv:;t y iu orquesta
de na
5.30Noticias mundia.e
5 35 Alma K.tcheU, soprano.
45El Arte de V
6:00 Programa musical hisp-
no del cabaret E. Ch:cr
K lo Noticias burstiles y de-
portivas.
: 00Meradlth WUaon y su or-
questa de bailedesde San Fran-
cisco.
7 30Se nuncisr.
R0O_Emery Deutsch y u or-
1 ieia de baile.
9:00Progrm variado con la
orquesta de Harry Kogen
o Car.o Molina y u or-
questa de ha
10 30Al Donahue y su orqut
do y tambin el del aeftor Barcel.
senadores e intrprete de la ley en
toda u pureza, en la letra, en u
esencia, en u aplicacin y qu Juz-
garon ilegal el procedimiento.
Subaanar errore que leionan el
crdito de la Patria y afectan a la
127
30 12
30
S 18'
1 38
1 38 '
2 18 ' baile.
7 34 11:00Jo Ven tur: y u orquesta
29 12 de baile.
14 12 11:30William Farmer y su or-
6 12 queit de baile.
XI 78 12 00 Buenas porh*'
20-------------------------------------------------------
Pan American Air.
,, Pantepec Oil
ij 14 Shattuck Denn
^2 3 8 Sullivan Mach.
'., '- 2 Texon Oil and Land
q United Gas, New.
Venemelan Pet.
51
6 18
12 78
Sin cotizar
8 58
1 113
9 12
90
7 12
1 58
ACCIONES BANCARIAS
Chase Nst:c.-.al
10 14 National City
44 a 44 3.8
38 18 a 39 12
DICE LOLITA
El diplomtico es el que piensa
lo que dice en lugar de decir lo
que piensa. ________^^^^^^
Compre los jueves
"Puerto Rico nustrtdo".
Saldr de San Juan el 23 de Octubre
con destino a Ciudad Trujillo, Port
au Prinee (Hait). Habana y Ve-
racrus.
jNo pierda la oportunidad de viajar
en este rpido y lujoso vapor. Sepa-
re su pasaje con tiempo.
Precios en Primera Clase: a Ciudad
Trujillo $12.50, a Port au Prinee
$35.00, a Habana $55.00. a Vera-
cru $90.00.
PARA MAS INFORMES:
BEHN BROTHERS INC
Ci. Gle. Transatlantique.
Tel. 256 257. Primer piso Edificio Telfono,"
San Juan, P. R.




22-
EL MUNDO, SAN JUAN, P. K SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
SE ALQUILA casa en el Condado
ralle Laffayette nmero 18. lies
dormitorios. Garaje, cjarto de tei
vicio aparto. Inf. TcL 1871
Juan o 2137 Santu H.N.A.-t*
FOR RENT comfortable rasldence
Nairn No. 18. Condado. Four non-
rooms, paniry. servant'i quartoi
and garage. S porch, con-
yard, hot ar cold runnint
modern convenien-
tes, Cali: Caballero, telephOM
San Juan. HNA-V
SE ALQUILA rasa Isrn ".'., es-
quina' Pesante, parada 43, Santur-
ee T dormitorios y past-
Itpi que los comunican cuarto
haflo, halcn a dos calles, garaje \
ra^a de m iftecas. Situada cerca es-
. teatro Informara
de s a 12 A. M. y de 1:30 a 5:00
Te| i riel dia 1597
San Juan. H.N.A.-C
ALQUILO CASA doi viviendas
rompletam'rle Independientes, re.
nisn lia cntrVo
M rarn n
n? una. Triel-
no |TJ 9-18-F
ALQUILO C/ Park K
Guagua*
!
Informal
lado. 9-1R-B
SE ALQUILA miador completa-
mente independiente ron bao pri-
vado, taguas
rara do* hombres o matrimonio
Pscilil Informa-
rn '' 1671
San Juan. N A.-C
FOR RENT house at Pacific Piare
No. 1?, with three bedrooms, tile
r thrughout, asbestos roof.
spacie modei n hath-
room. Apply No. 13 Pacific I
H-N-A-L '
-------------------------------------- |
SE ALQl.': moderna en el
Condado, V\*il*on nmero 73,
esquina, dos plantas, cuatro dor- 1
mitorioi rrr. closets, garaje, cuarto
1 comodidades, Inf. |
Loira 21-R, telfono 0!6 azul,
turre.
SF ALQUILAN dos casas residen-
M ra
sonables, calle IB. Unn
d do
smba
descable:-, recin pintadas y en ei-
. das condiciones. Solo han li-
tio orupadas por sus dueos. Para
precios y condiciones enmuniq r-
ron M [onclova, calle
. 6. Telefono 303 San
Juan y 3110 negro Santuree. 10-S-'.
FOR RENT newly huilt house
orean, in hest resideni'ial se
nodern eonvenioncoi.
Tu o garages and sopara'e servam-
os. Phone 375 rojo Sant
SE ALQUILA '""a fr-
dorrr. i aparte
"airado C a r a 7
Niim. 1, informe;- .1 un L
A.VO. Borinquen N-m. 3. Tel. 551
rojo, Santuree.
FOR RENT cool mirador w '
conveniencei near beach ann
ses for two men or marned coupl-
e No, t. Telephoi
rce, 1674, San Juan. .NA.-I
EN EL CONDADO o en Miramar.
de dencm
con inde. No mero? r|c
dore han I f depen-
u pan sen o. Contral
dos o r ;a'ro ans, Pui ms In-
formal ( i a S O
r e EL MUNDO. 9-30-E
ALQUILASE ALTOS edificio eon-
i. r-
denlas co-
med i
Infor-
marn telfono 60 rojo, Santuree.
0-2O-A
FOR RENT Simn Bolvar 56. Con-
dado. Phone 2."O San Juan. 9-20-S
ALQl PISO '-asa moderna.
amplas ventilacin,
Jej, hermosa -
d" p , en'nrs San
J - Infirmarn r 'l*fo-
n S.vi. 0-20-S
SE ALO' nindo r ir> -V <
-mriez Jneos Nm. 2
mar. Informara telfono 2.VI San
Juan. 9-20-S
SE ALQUILA m-radnr Ave. Fer-
ramar.
Informar telfono 2"J"i Sin
9-30-6
EL
GnJHUnus
i.,-. '. i eau~ oc
ice* ec omsao
je '"enao esre>
cocHePooQsB-
rj?CL*>Pe.5B*Mi.
ecrmeaa: ;au.
fL\c.\oeo!
uTt e^ojeQoe.4
oe.oup\MO,eue.
UTO)! ifCWf
fr*. HKCRTt
ccx^ppifnei hs
Te\ Rt.
"EDUCANDO A PAP
ALQUILER
HABITACIONES
QUIERE RESIDIR cmoda hi-
ginicamente seorita o caballero?
Diriase Palmas, Buenos Aires 15
donde encontrar habitacin satis-
factoria con o sin comidas. Am-
biente familiar, frente guaguas.
9-29-B
ALQUILASE una habitacin en
casa familia respetable. Queda en-
tre las dos careneras, cerca de las
guaguas. Pueden dirigirse a del
Carmen 8. Pda. 18 S. Telfono 303S
verde. 9-23-M
ALQUILASE en casa respetable
habitacin fresca y ventilada, vis-
ta ralle, frente Cine Luna. Infor-
mar familia Morales, Luna 15 al-
tos. San Juan. 9-23-M
HABITANCION y garaje se alqui-
lan en parada 20. a tres minutos
H.gh Scbool y Departamento Sa-
nidad. Calle Romero Nm. 3, tel-
fono 97fi negro, Santuree 9-23-R
LOCALES
SE ALQUILA un almacn en
O'Donell nmero 6. Informar tel-
fono 808, San Juan. HNA-R
SE ALQUILA en Luna 0, loca!
propio para negocio con cabida de
300 pies cuadrados en $40.00 men-
suales. Informarn en 5 y 10 de
Umpierre. H-N-A-U
PERDIDO
SE HA PERDIDO un llavero de
cuero conten;endo cinco llaves. Se
gratificar! a: que lo devue.va a
Stubbe. Alien 71. San Juan. P. R
9-22-S
SE NECESITA "Nurse" para ira-
bajo de propaganda debe sf
ea y hablar ingls. Ellioi Place
Nm. 6 Miramar. Telfono 656
Santuree. 9-19-V
DEPENDIENTE DE FARMACIA:
Se necesita que lenga experiencia:
d referencia de farmacuticos: se
prefiere farmacutico de la Uni-
versidad. Personas que dependen de
e Sueldo mdico para empezar.
Dirjase Apartado 1012. San Juan.
9-18-G
WE ARE in need of M
educated. capabie people with good
personality. whn are interested !n
a permanent position vvhere there
are un'.imited positbilitiei to earn
well, 'o begin with. and to grow
and advance into reapoi
sitinn. H M. Frankcl. Avenida
Ponce de Len, entrada Ciudad
- PJa 33, Hato Rey. 9-22-F
ALQUILER
CASAS
ALQUILER
APARTAMIENTOS
ALQUILO CASA Tafl I" 'res h\
eonti-
zua - '. ifnrmaran
San Jorz 71, '-vfnr,o 1720 S2Ui.
Santuree. 0-21-B
SE INTERESA llquilsr casa pe-
quena amueblada
i r.7-
Rio
n-.'i-c,
ALQUILO CASA por 645.00, fresca,
cuatro ni iems de-
pendenr.as. d
\ima a la E=-
cuel o le
I. 7'r.
Lope? ],.-> 9
nes, ig :i>
- 2287
"verde. Santun V21-0
ALO
55 Cmodo, i. ro-
m""l'' ; D"> ni-
os.
FURNISHED HOUSE for renf three
hedrooms, two b a t h s. servants
quarters. garage. From October 1
'o November .TO. Telephnne 503 San
Juan. ____________HNAL
RESIDENCIA Concordia 10. Mira-
mar, cuatro habitaciones con euar-
'- de bao y dems comodidades
*7noo. Informarn al frente. 10-1-G
ALQUILER
APARTAMIENTOS
STOP 22. calle Europa Num. 144.
entre las dos carreteras, aparta-
mientos acabados de construir, tres
habitaciones, closets. sala, come-
dor, corim, bao moderno, gara-
je, cuarto servido, lavadero, S55.00.
Informarn 2717 verde, Santuree.
APARTAMIENTOS MODERNOS,
uno o dos cuartos, baos privados,
ascensor, igua caliente. Con o sin
muebles. Precios desde $30.00. Olim-
po Nm. 3, Miramar, parada 10.
Tel. 388 Santuree. H-N-A.L
MIRADOR: S'np 22. cal Eu-oia
Nm. 14;5 entre !a do carrete-
ras, tres habitaciones ron closets,
sala, comedor, bao y cocina azu-
lejos, dos amplias terrazas. $45.00
Informes 2717 verde, Santuree.
9-22-S
'ISLA GRANDE" Apartments: New
and comfortable apartments at Mi-
ramar. Fernndez Junros Ave. Stop
10. facing de Airport, with. splendid
l over the hay. Running hot
water. Three hath rooms each.
Five and four bedroom apartments
at $75.00 and $70.00 respective!/,
With garage. Water not included.
A/ppIy to E. Sol A Co.. grounri
floor, telephones 3027 and 1892
Santuree. H-N-A-S
SE ALQUILA en el sitio mejor de
M ramar. un apartamiento moder-
no ri reeionle construccin. tre
habitaciones v dos cuartos de ha-
o. garaje Confam por ao. In-
formes telfono 933 San Juan.
HNA-A
ALQUTLANSF. dos parlamientos
en Brau 1. San Juan y otro San-
turre 179 Ponce d Len para-la
21. Informarn Santurre 280 ne-
9-22-D
5?eJitak "
0,~a NES de
P. M. y 6:45 i
>!OS
Tel 2321 Box 1443.
Edificio Ochoa San Juan, P. R.
FOR RENT $65.00 cool and very
comfortable .sccond or third f'.oor
apartment. Small family. Castro
Fernndez Apartmnts. Olimpo 13.
M ramar, 9-22-C
APARTAMIENTOS "ISLA GRAN-
DE": Nuevo y modern
-"ida Fer-
parada 10. frente
opuerto. ron esp'ndida vis-
in la baha. Con agua ca
Tres cuartos de bafto. Apar-
tam.entos de cineo y de cuatro dor-
mitorios a $75.00 y $70.00 respecti-
vamente, ron garaje. Agua aparte.
Informan en los ha ios. E. Sol A
I en C. Telfonos 3027 v 1892
Santuir. H-N-A-S
FIGUEROA APARTMENTS. Stop
10 M ramar. Furnished 01 unfur-
h apartments with refrigera-
tor. three hedrooms, parlor. dintng
room, perch and bath room. Se-
prate servants quarters for two
persons. laundry and garage. In-
formation Phone 28.') 1, Ponce .1
Len 293 Santuree. 9-23 M
Solucin del error: No deba usar
puo de IUta.
SE ALQUILA en casa d euairo
apartamjejitoc uno ha.io con sala.
comedor, tras do--r>iitonos. etc. In-
form"! telfono 461 azul. Radicado
en la Urbanizacin Hipdromo.
Santuree. 9-20-P
ALQUILASE APARTAMIENTO pa
ra una o dos personas. Dos habi-
taciones, sala, comedor, cocina, ser-
sanitario. Instalaciones nev-
- elctrica, radio, telfono. Com-
pletamente independiente. Bol-
var 11. parada 24. Santuree. Llame
al 2293 rojo. Santuree. 9-19-C
HAVE A VACANCY at the Villa
de Casseres Apartments in the
Condado. S'op 90 and the playa.
Poaaesaioa Inmedlately, Phon 590
Santuree. I,ee H. \>ndig. owner.
ALQUILER
APARTAMIENTOS
STOP 22. ralle Europa Nm. 14'j.
entre las dos carreteras, aparta-
mientos arabados construir, dos
habitaciones, sala, romedor. bafto,
cocina. $35.00 Informarn 2717 ver-
de Santuree 9-22-S
FOR RENT: Furnished apartment.
electric r^rigerator, residential
section, cool. Fiol Apartments, next
to Union Club. Stop 10, Miramar.
from $30.00 up. Telephone 1086.
Santuree. 10-13-F
FOR RENT: Furnished apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms,
all screaned with automatlc ele-
vator, running hot water and all
modern conveniencei. Phone 681,
Santuree. H.N.A.-L
APARTAMIENTO cntrico, frente
a la Plaza de Coln. San Juan,
cinco habitaciones dormitorios, tres
na'i^s. aeahado de pintar, fresco.
S4700. Informarn te:fnnn 7^7 San
Juan. 9-21-L
EN LA entrada a San Juan, frente
a la Guardia Nacional y Escuela
Medicina Tropical, se alquilan dos
esplndidos apartamientos, recin
pintados, con cuatro dormitorios
rada uno Precio incluso agua.
mo.oo. informes telfono 2io San
Juan.
TO RENT: Furnished two or three
room apartment. Use of kitchen
and gas. With garage. 4 Terraza
del Parque, Santuree, Telephone
1281 Santuree. 9-23-W
ALQUILER
HABITACIONES
ALQUILER
HABITACIONES
ROOM AND BOARD with young
American couple in American sec-
tion of Santuree. Reasonable. In-
qtmre F. Campbell Holmes. Plaza
Provisin Co., San Juan. H-N-A-C
SE ALQUILA habitacin con agua
y luz (sin comida! a seorita o ca-
ballero. Guagua a la puerta. Ca-
lle Parque Nm. M. Lado Colma-
do Villas. 9-26-C
FAMILIA DISTINGUIDA alquila
dos habitaciones muy frescas y
claras en Avenida de Diego Nm.
2. segundo piso. Para informes, en
la misma casa. Sra. Robst. 9-21-H
HABITACIONES CMODAS, ven-
tiladas y limpia. Viva en la VMCa
Sitio cntrico y recreativo. Para
una o doa personas. Telfono 796
San Juan. P-Y
SE ALQUILAN habitaciones pa-
ra caballeros, seoritas o matrimo-
nio, muy ventiladas, amplias, casa
familia respetable, a precios mdi-
cos. Telfono 372 azul, Tetdan 56
altos P
FOR RENT In the best part of the
Condado, two delightful furnished
rooms ^th seprate entrance and
bath. With or without garage. Te-
lephone 1519 Santuree. HNA-T
MIRADOR: Se alquila, fresco con
entrada independien', servicio sa-
nitario, cerra a las guaguas. Para
una o dos persona'. Informar te-
lfono ni San) 9-is-R
ALQUILASE HABITACIN puerta
de calle, casa respetable, ambien-
te familiar. Para un caballero o
matrimonio. Con o sin comidas. Se
dan y se piden referencias. Cristo
4, tercer p sn. 9-2.3-1
Snlnelnn d flcura perdida: e perfil, al MTJa, reren a I* ha del
rbol grande de la itqulerda.
SE ALQUILA mirador Caleta San
Juan 6. propio para un matrimo-
nio o dos personas. Informes tel-
fono 631 verde San Juan. 9-19-M
SE ALQUILAN una o dos magnl-
I = habitaciones en la Avenida
Ponce de Len 176. Parada 20 Se
dan y se p;den referencias. Tel-
fono 2301. Santuroe. 9-18-C
SE ALQUILA habitacin en rasa
respetable y de apariencia. Con o
sin muebles. Comidas si las deses.
Rosario 34. parada 43H. Telfono
1693 Santuree 9-22-R
SE ALQUILAN dos habitaciones,
familia corta, respetable, aseo es-
merado, situacin tranquila, pun-
to cntrico. Brau 17. precio razo-
nable. Con o sin comidas. 9-22-C
SE ALQUILA magnfica habita-
cin en casa de familia respetable
a caballero o seorita. Informes,
Edificio Narganes. Cruz 23, Apar-
tamiento 3-B. San Juan. 9-22-C
SE ALQUILA una habitacin cla-
^a v v-ptada en casa respetable.
Para informes. Brau 78, segundo
piso. J. Daz, San Juan. 9-22-D
DEPENDIENTE DE FARMACIA:
S necesita uno: si no tiene expe-
riencia, no solicite. Dirjase: "De-
pendieate" e|c EL MUNDO. 9-21-D
"compra venta
casas
VENDO LA CASA nmero 42 de
la calle Vallejo, Rio Piedlas. C >-
moda residencia en los altos Batos
buna renta. Tambin casa de ma-
dera en Coln nmero 7, Renta li-
bre $60. Sin corredores. Informa-
r telfono 1645 o apartado 3747.
Santuree. H.N.A.-C
SE VENDE: Casa madera techa-
da de zinc, solar 145 metros, cua-
tro dormitorios, sala, comedor,
cuarto pequefto, cuarto de bafto,
cocina, balcn a todo el frente.
Asegurada contra incendio por $1,-
250, precio mdico. Calma 5, calle
Loiza, parada 44, Santuree. Infor-
mes en la misma rasa. El dueo
est en ella hasta las nueve de la
noche, das laborables. 9-22-M
VENDO CASA concreto, dos apar-
tamientos. Techo concreto a prue-
ba ciclones y terremotos. Renta
$45.00, Canta Gallo 18, Santuree.
9-22-1
SE VENDE casa de cuatro aparta-
mientos, acabada de reconstruir en
San Juan. Buena oportunidad de
rent-a Informar oficina Del Valle.
Edificio Be 9-25-V
ALQUILASE ESPLENDIDA habi-
tacin con comidas propio para
matrin.onio o caballero. Cerca
Central High, irente parada gua-
guas. Exlgense referencias. Hio-
dromo 14 esquina Carretera Nue-
va. StOD 20. Telfono 786. 9-21-W
SE ALQILA apartamiento en San
Sebast:r. 35:-. casa nueva y fres-
ca, renta $35.00, :nfrmese te;o-
no 1363 San Juan. La llave barbe-
ril bajos.
A LOS DUEOS DE AUTOMVILES
Cuando vaya usted a pintar su automvil no acepte que le digan
sencillamente. -Le daremos un Duco". Exija que usen la legitima
pintura "DUCO", que es fabricada solamente por DUPONT. "Duco"
no es un sistema, sino una marca registrada de la Compaa
DUPONT para identificar sus materiales de arabados.
RECUERDE QUE SOLAMENTE HAY UN "DUCO" QUE ES EL
DUCO'' FABRICADO POR DURONT.
F. W. LEHMER, l.NC.
Ave. Ponce de Len Nm. 36 Stop 7 Telfono 351
,-r+ + '
HABITACIONES INDEPENDIEN-
TES, amuebladas, claras y amplias,
con vista a la calle. Para matri-
monios o caballeros. Admito abo-
nados de comida y pasajeros. Casa
respetable. Sra. Ruiz, Tanca 1 al
lado del Edificio del Telfono. Te-
lfono 789 azul. San Juan. 9-21-R
SE ALQUILA buena habitacin,
y ventilada a lahalletos so-
[ 'o en casa de matrimnn'n respeta"
ble. A;.--!! ii, tercer piso, derecha.
10-1-L
ALQUILASE habitacin clara y
ida en casa de matrimonio
solo, para caballero solamente.
Precio razonable. Se dan y se pi-
den referencias. Sol 147 esquina
U'D-.nelL 9-i't-O
SE VENDE rasa concreto en la
Avenida Wilson Nm. 65, parada
48, Condado. Para ms informei dir
jase al telfono 1934 Sari Juan o
por escrito al apartado 972 San
Juan. 9-21-0
VENDO CASA concreto cilie Las
Flores cerca Lolza, cinco habita-
ciones, cuarto pequeo, dos srv-
elos sanitarios, cerca en
sis, mercados. C nes y guaguas, o
permuto por una de dos pisos se-
parados, cuatro habitaciones cada
una. bien situada, devolviendo di-
ferencia de contado. Telfono 995
azul, Santuree, apartado 111. San
Juan. 9-27-A
VENIaO DOS cmodos chalets n-
mei's 33 y 24 calle Bolvar, parada
24, de concreto ron gai ajo* ^in
<-r.redores. Informarn telfono
lB Santuree o apartado 3747 San-
turee. H.N.A.-C
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE en Rio Piedras una
casa con todas las comodidades mo-
dernas, garaje y dos cuartos con
servicio sanitario para la servidum-
bre. Sitio cntrico, muy cerca de
loi colegios San Agustn y San ,
Antonio, plaza del Mercado y trn-
sito de las guaguas. Informar F.
J. de Solls. oficina de la Lotera
d Puerto Rico o Av. Fernndez
Juncos casa nmero 169, altea.
9-13-B
OPORTUNIDAD: Casa de madera
y concreto en calle Erriestc Cerra
4, parada 13, cuatro de
casita para el M vende n
se negocia por finqui'a de 5 a 15
cuerdas ron rasa rerea rt Rio Pie-
dras. Informes J. S, Api-'ado 9
San Juan. 9-30-S
SE VENDE o se permuta por ca-
sa en Santuree, casa de concreto
tres habitaciones, sala, comedor,
pa:itry. cacina, balcn amp ga-
raje, dos cuartos servicio, lavade-
ros, 825 metros cuadrados de solar.
Ave. San Jos esquina San Pee
parada 31. Hi
informes, escriba al apar! a
San Juan.
VENDO UNTAS O SEPARADAS,
casa con e Romero nrr~-
ro 2. parada 20 y rasa eoner
T.ift r-i
doi- i apartado 3L>'
turre. --T
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
COLOCACIONES
SOLICITUDES
TAQUGRAFA en Ingls y espaol
ofrece sus >^i pieles I
Dos a-" d -\;>cr enca. Para m;
informes llame al telfono 78"
San Juan. 0-21-R
TEACHER B A and M A wishei
to gjve prvate lessons in Germn
or English. Grammar. conversation.
literature. Preparation for c
entrance. Write A. S. c o EL MUN-
DO. 9-20-S
CLASES PARTICULARES de In-
gls, Mtodo conversacional. Pre-
>ios espe ale para lo* grupos. H.
Wa-nor. 17 i
T 3091 9-23-W
COLOCACIONES
OFERTAS
FAGOTTING: Necesito operaras
expertas que puedan producir una
cantidad de agotling a mano. No
solicite a menos que se encuentre
capacitada para producir trabajo
l'mpio y bien hecho. Suministre de-
| talles completos sobre su expe-
l nenria y si posible enve muestras
de su trabajo. John P. Melhado,
I Box 324, Ponce, P. R. 9-19-M
HIPOTECA'
PABLO r.INORIO
.^an'uree. Hipotecas a
P SZOS, a-no,rt izando
eri Sen
EFECTOS DE OFICINA
MAQUINAS USADAS de escribir
y de sumar de varias manas las
vendemos en buen estado por muy
poco dinero en el tercer piso de
Padn. 10-.-P '
CAJAS DL CAUDALES taDricada
por THE MOSLER BAJTB CO. Te- ,
nemos existencia de cajas a prueba
de fuego nuevas y reconstruidas en
fbrica. AbrLnoi y reparamos ca-
jai de cauda'es * cualquier mar-
ca. Cambiamos combinaciones
C. J. LAVERGNE,
Representante Exclusivo, Edificio
Tobacco Palace. Tel. 729, Box 239,
San Juan, Puerto Rico.
H. N. A.
SE ALQUILAN maqutr.aa a escri-
bir Albert E. Lee A Son. Inc. La
Marina San Juan. Telfono SOS Saa
Juan. H. N. A.
ARCHIVOS DE ACERO da de
tre y cuatro gavetas con o al
cerraduras, se ofrecen a preefd.
sensacionales. Blanco A Company, /
frente a la plazuela de San Fran-
cisco. Calle Salvador Brau Nm.
7V HH-AJ
icda
REPARACIONES: SI su moul-
na de escribir es Remington, mn-
dela a nuestro taller. Usamos pla-
zas genuinas y servicio rpido.
Tambin en mquinas de sumar
Vctor. Padln. 10-2-P
C/.JAS DE CAUDALES a prueba
de fuego tamaos de hogar y ofl-
-ina, a peecios reducidsimos y mag-
nifica calidad, l'enemoi en exis-
tencia. Abrimos cajas de caudales
y cambiamos la combinacin sin
mutilar el mueble. Casa Elmer.iorf
Tetun 9 TeL 156, San Juan.
.
I
a k I
s de
I
|
I
j
I
LA BOI.SA. MueDierta de R. L.
Soldevilla. Vendemos mvebles nue-
vos y "'reconstruidos. Tomamos ios
suyos como aoono. Reparamos, ai-
maceramos y mudamos muebles.
Ponce de Len 82 T.eL 221 y 261
verde, Santuree. -., P-S
COCINA GAS Flidu y elctricas:
Neveras elctricas, blancas y en
colores preciosos. Marca Norge; '
"As" de fabricantes. Calidad y pre-
cios tncompetibles. Sucs. de Andr.'s .
Ganda. Taft 10. Box 1562. Tel. IJ96
Santuree. 11 N A-G
POR EMBARCAR familia respeta-
ble vende todcs sus muebles.
30 habitacin muy antiguo, i
precioso, tal vez nico en Puerto
Rico y en perfecto estado. Coi
s cqn mrmo-
noba lapizados, h*
comedor y varios re .
formarn T i-.M-B
VENDEN BARATO vanos mue-
bles usados, cocina gas fluido, pia-
no marca reputadsima, en
Roosevelt nmero 4, esquina Cen-
tral. Miramar. H.N A-G
VNDESE un rt
de pas ai i
madera d
daromida. Informa
Santuree,
^____________
SE VENDEN \
aoba. 6 gn
ci. Cocina
casi nu'
apa'
!-\t
VNDESE PIANO, hi.eff.as eondi-'
ciones, $20.00 oo. a -
lor amueoi|n-
.|OC7
Nm. r\ Santi
JUEGO MUEBLES me-
$15.00. Tod
las condicin
Bayamn. P, R.
SELLING OLT. Priscilla arm
Colonial beedroom luite nd rirop
Geni
sanl
SE VENDE chalet concreto de dos
plantas, frente escuela nueva de
Monteflores. Todas comodidades.
Infrmense en la misma. Be
ta Nm. 3 San lu ce. 9-23-C
VENDEMOS mquinas o> escribir1
"reconstruidas" y "usadas" de todas
mareas Albert E Lee & Son Inc..
1.a Marina San Juan, telfono U
So.i Juan. Ii. N a
PALA VENDER o comprar o re-
parar su maquinilla de escribir
Underwood, o de uirz marcas, vl-
sl*e Blanco y Compaa, frente a
la plazuela de San Francisco, ca-
lle Salvador Brau Nm fl.
H. N. A.-B

f
I
i

i|
a
-
I
I
I
(

I
i
| J
f -iiiado
': BoUlI
' I
inturcl
:
' Bay
I
ra inf I
|
"1
o sol
'i
I
-TdeJ

' c;, yr
I
ENDI
I
ri>-ado enn

|
por
I
I
1 Tel;
i
i
4

1
I
1
I
Ide \
VL II
I
i
I
chautfl
is. apr
es. Otl
'es. I I
San J
i
|
130
ando
-|
|
TENGA LU
ao con la
ofrecemos
bas para asjj
fieros de *1
lias para usl
MI segij
FABRICAS
IAMON
FOR EMBAl
|
'
f |
)R AUS1
Che>l
p
imr- i
-ames!
y dos -I
mrtad de sul
San Juan.
A LOS Di
Liquidamos
de piezas pi
a menos dell
oportunidad.
& Supply Co|
, mero 3, San \
JEVROLE1
" I

'1
NDE
, Ford couj
krs. Inf os]
lerhoff S,


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. SBADO 18 DE SETIEMBRE DE 1937.
2S
I mo-
coa
(uni-
da
|San
rn-
k F.
k'la
ndez
pera
1
y
-i
ru-
no
Sor,
ga-
ide-
I
L.
lue-
los
aj-
iles.
,261
-S
"n
re-
ta.
I
I -
I
/


FINCA e:iire Rio Pleras-Caguai
a > ki lmenos de Rio Piedra* y 2
s de la carretera centra a
vende barata y se dan comodiua
des para el pago. Telfono TU
Jjt--an110 rojo. Hato Rey. HNA-V
DESEO COMPRAR en Rio Piedras
y cerca de la Universidad, finca de
10 cuerdas aproximadamente, pa-
sndola bien. Indique mero d
cuerdas y precio de contado. Escri-
ba a M. R." c o EL MUNDO. 9-31-C
A, 136 cuerdas, se arrienda o
vende, dos minutos Rio Piedras.
para urbanizar o para ca-
a. Informes Julio Viejo. Bavamn
fc H.N.A.-V
VENDEMOS A precios razonables:
il rsticas situadas en Rio
"Piedras. Caguas, Cayey, Rio Gran-
de. Cales. Gurabo, Comerlo, Tru-
tfllo Alto. Informarn Insular Mer-
Bo* Til, calle Tetun
numero p. San Juan, P. R. 10-4-1
.VNDESE FINCA una cuerda, ra-
vienda y negocios. Un Stude-
baker. tres varas, gallinas. Precio
mdico. Informes en la misma.
Km. a Santurce-Ba-
i Cordero. 9-19-C
I______________,____________________
SOLARES
COMPRA-VENTA
JOCINA GAS fluido Real Host con
tuemador economice diferente et-
ilo, precio bajo*. Vea y co-npa-
C. F Presten, nllen 20. San
'"<" ILNA.
J>E VENDE ti ador Caterpillar
quince con su arado y rastrillo de
discos, todo en buen estado. Infr-
mese en Km. 3, Carretera Guayna-
!'- J"" B. Romn. 9-18-R
POLLITOS BEBES. looas la* ra-
-a importada va aerea. Vnde-
nlos 10 pollito con una criadora
elctrica de 50 poluto* por $5.oti.
V R- Zeno. Alien 16. T-4-38-Z
SE VENDE en Calaio carretera
Bayamon-citano parcela de terre-
no de 13J2 metrua cuadrados Si-
tio ideal para fbrica o almacn
Precio sumam-nte razonable P R
Exchange B'A Wall Apar
tado 207 San Juan H N A -h
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
i cantarlilado, agua y gas. Urban-
i Bouret. parada 26 IX Sitio
alto, seco y muy fresco. Lo mejor
de Santurce. Informarn Joverla
"uret._________. HA-B
ENDE en Guaynabo carrete-
'\ de Bayamon a 500 metros de.
empa me. solar de un. cuerda. Pa-
ra informes llame al telfono 2792
rre, despus de las 6 P. M
9-21-L
. " de 522 metros, al lado de
>*a d Floral Park. Llame o
ei Pascual. Cruz
Nm. fi. Telfono 1424 San Juan.
_^______________________ 9-30-A
VENDO SOLAR 19x32. fi08 metros,
ralle Sagrado Corazn, el sitio ms
a 'o San!urce. Norte Urbanizacin
^Jezouska. SI.50 irtkjro. Telfono
> lK i mn ? n 11 nn 1f\ *i f\ a
erde, Santurc.
10-10-M
Si VENDE magnifico solar de 14
-v 25 metros en sitio cntrico. Fren-
calle Krancia. Santurc. Infor-
mes R. Va!! Lloberas, telfono 1188
San Jjan, 1209 azul Santurct.
9-25-V
SE VENDE solar frente al Muelle
San Antonio, de 5541 metros cua-
drados con fiO metros a la Calle
Sin Agustin, 91 40 metro a !a
78 metro a va
que lo separa de la Ca-
leva. Actualmente ocu-
pado por !a San Juan Lumbar
Yard. Precio muy razonable. Infor-
Catro Fernndez, Tetun
Nm. 1 Tel. 942 San Juan. 9-22-C
SI-: VI ires ralle Her-
nndez, a! lado Teatro San Jos.
Loiza. Cuatro solare, para-
da 1", ra .e Del Valle, urbaniza-
nueva. l'na finca, 71 cuerdas
Rio Grande, agua abundante,
i Se informar en
i 'Z de Va lt"Co., Fbrica
i* Mota Teatro Marti.
H Santurct. 9-22-J
VI TOMO VILES
COMPRA VENTA
POR 25 CENTAVAS giro postal
envi ltimo manual Ilustrado ex-
menes chauffeur, 120 pregunta, re-
puesta, aprobado autoridadea com-
petentes. Otros detillo Importan-
tes. Librera Campos. Alien 174,
San Juan. f.
MNESE CHAUFFEUR, con-
ductor, conductor truck. nico mi-
130 preguntas, respuestas.
Ilustrando piezas mecnicas, sefla-
Aprobado por examina-
dors. Ocho sel os tre centavos.
'Chauffeur Mr-ban;o Press". Box
"ncias
suplemento espacia! lev, gra-
t 10-8-B
TENGA LUZ ? RADIO por SOe
ao con la "Planta Area Ongay"
ofrecemos motores elctrico bom-
bas para agua, acumuladore*. cal-
dero* de aluminio, otras maquina
ta* para uso en los campos; nue-
vos y en segundas manos. Informe*:
FABRICAS DE ONGAY FN BA-
fAMON a N. A.
TOR EMBARCARSE su dueo, se
(rende Kord V-8 roadster. 33-34. En
FMrfectas condiciones $250 cash.
?ro, Santurce. Ri-
t 9 Santu 9-19-E
)R AI'SENTARSE del pais, ,-e
[nde Chevrolet Convertible tn
sgnlficas condiciones. Dirjase a
mn, Garaje Casino. 9-20-S
-O CARRO sedan de 19."
etamen'e nuevo con su radio
\ dos meses rip uso privado. A la
m>tad de su precio. Calle Cruz 27.
San Juan. 9-20-Z
A LOS DUELOS de Studebaker
Liquidamos toda nuestra existencia
de p-.eza pa'ra carros Studebaker
a menos del costo Aproveche este
oportunidad. West India Mafhinery
fc Supply Co.. frente al muelle n
mero 3. San Juan. HNA-W
JEVROI.ET 1934-33 en magnlfi-
Se vende $350.90
rash. Vs NURI. 2 esqu-
de! Valle.
Tefono 211 10-15-U
VENDE Kord coach 1936. acep-
kFom coupe y dejo parta en pa-
ires Infamar t.'fono 1388
,n Juan o fam :i Santisteban -> -
lerhoff 5, a.tos. 9-22-M
cr
por fpank
Willarc.
LA
SIETE
VIDAS DE
PLACIDO
u^'v0.."^ Urbanic.n Dooiev,
'<* Verde, Santurce, casa pa:
ranear. Todas comodidades. Sitio
residencial Precio $9:,0. Escriba a
Fermn Prez. Box 231 San Juan,
0 "'m' ' 'lfonn 1S06 S. J. 9-18-P
PANADERA. Amasadora, cilindro
y tiernas utensilios en buen .
M venden baratos, comuniqese .'u-
'" V|ggo. Bayamn. H.N.A.-V
US DESEA COMPRAR
""" en huna cor
me por carta a E. L, EL
__________. 9-18-L
ENDEN dos calaaltai y dr
quilnnes en buen estado
r Torres. Cai ejon P..
formar Venancio Prez, !
1 p- R-_________________ 9-18-P
| EN CRISTO 4, t-rcer p.so vnden-
te rapas de agua a< y
caballeros marca Coodyoar. Se
.>r. Ru'z en la
SE VENDE por S50 cah una ne-
vera llectl :iator de por-
' alan*. Bu i Nm. 1. Las
Palmas o vea. con el seftor '
:a. Tetun 19. altea. 9-18-V
^aOJkmA^LOUbttrsWl"
N'DA,...^EmPtttL\J^:^^N
TiOCOHEV./
nau\HDE)DEQ0tTtMI>
HttO, PICO NO Gl0tt\AOtgB.1\
TtLO... U0 QutElASEtt 6LAH.]
DOCONrA\PVo)\oH\10.
POPEVE, ESPINACA. EL MARINO
HMCft f U\ &ll\ND0 fcH |\Al\
>1\0... MVJDt A.&E.HT, }
LE D\ PUMA N PEUlaV J
>iaEr.0EC0A,...ELQUtSEA>
ftcfUsOO CONT iCiO,N0 QAJIEBE
DtCltt Qtjl. H0 %\\ D'OD-0
COt* L0"b DtMft^ ..'

BUTTER.MILK (soml-s.MKIa) inv
lile o con aceite do bacalaoel me
lor reconstituyente para levantar
nollitos, becerri/s ) cerdos. Pioa
prospectos A R ZENO Alten 16.
COSA SEGURA: Por la buena mer-
canca a precios baratsimos seta
usted nuestra cliente despus da
su primera compra. Prube-
lo. Lpez 5 y 10. ,\.-L
MATRESS Y ALMOHADAS: Para
clnicas, hospitales y hotel?s. Soli-
ste precios y condiciones Servicio
tapido. Nova Matress C" San
Juan. P R. M-N-A-N
QUINCALLEROS Y BAZARES: En
I Lpez S y J10, Brau 4L'. San .
hay un departamento al por ma-
yor para quincalln
Pre.ios especiales. Vistelo. Hl
VIGAS DE AUSUBO de T X 'V Se \ enren ;i
do. Comercio numero 21, H V
Grosch Co. .j -j
AUTOMVILES
COMPRA VENTA
GANGA $98.f0 Terraplane. gomas
buena, generador ron armadura
nueva, sopandas reenforzadas. ha-
te. i, veanla y bendix irctn.
Economa gasolina, pa-a tiabaio
diario. Se paga a :os ites matea
Garaje Emanue'.i, Barrio Ob
Cortijo 101. 9-21-B
LUCES DE LA HISTORIA
BLANCOS CONTRA PIELES ROJAS
Por Carroll Vfansfield
LA HORA SE APROXIMA
SE VENDE Buick 80, cuatro puer-
tas, sedan, asientos cuero, modelo
1936. poco uso. Tomar carro pe-
queo a cuenta Major Scifer
lfono 12 Ballaj.
ECONOMA Absoluta: Viaje en su .
"Motor Scooter". Camina 150 mi-
llaa por galn dt gasolina. Ideal .
para estudiantes, oficinistas, y tra-
bajadores en general. Arturo Gue-
rra, telfono 1096 Santurct- Box
San Juan 1562. HNA-G
TRUCKS USADOSOfrecemo de
la siguiente marca, en Dueas
condiciones, baratos y a plazo* c-
modo*: Diamond T, Studebaker,
Kord, Chevrolet. G.M.C y otras
marca*. E. Sol A Co., Puerta de
Tierra. H.N.A.-E
VENTA FLORES
VENDO FORD de-Iuxe sport road-
ster. cuatro cilindros 1931. Acaba-
do de reparar. Valo en Alianza 5.
Tel. 2327 roio, San'urce, 5225 00
rash, 9-21-C
COMPRA VENTA
MOSAICOS
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del pblico,
por tu alta calidad por su resis-
tencia, por *u* diseo origina Cal-
mo; cambie iui piso de madera
apolillada por lo* modernos Mosai-
co MERINO. HNA-M
LLAME AL TELEFONO 069 San-
turce. seera Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ratnoa, cruce, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturalea Cinta*
con inscripciones artsticas. Calla
Hoare "Nm. 16, parada 14. HNa-A
IIMENEZ DEL VALLE CO. Bajo*
Teatro Marti. Stop 17, Apartado
3353 Santurc*. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar sus casa exjale a
su contratista nuestras loseta*, si
desea calidad, elegancia y duracin
en sus pisos. 200.000 losas secas en
80 dibujos distintos. H. N. A
MOSAICOS MERINO: Lo mo*ai-
fo ma cuadrados, ms resisten-
tes, de dibujos ms originales; lo
piso* de mosaico* resultan ms eco-
nmicos que los de madera, no se
apolillan. no se pudren; use Mo-
saicos MERINO para sus pisos.
HNA-M
VENTA DE FLORES
FLORES NATURALES: Exprese
sus alegras y tu* peqa con flo-
res. Artsticos trabajos. Minina del
Valle: Telfono 840 y 2658 San-
turce. Parada 12. Ponce de Len 27
LORENZA DE MORENO: SI ne-
cesita algn trauajo en flore* na-
turales, ordnelo al telfono 6
quedar satisfecho. Garanta y pun-
tualidad Hato Rey, Parada 35. P
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trabajos. Se impri-
men datas para coronas. Llame al
elfono 829. parada 14. Cnlle Her-
ndez nmero 6. Encamacin Her-
ndez. P
MI JARDN tan cerca de ua'.ed
puede ofrecerle lo que desee por do-
cena y cualquier trabajo en flores
naturales. Orden y ser mi clien-
te. PILAR G. DE VELA, parada
35 112. Tel 26 rojo. Hato Rey P.
SE HACE a precie* mdicos toda
clase de trabajos en flores natura-
les. Carmen Darder 2291 rojo. Los
Iglesias Nm. 10 Santurce. P-D
FLORES: Se venden y se hacen
ramos y coronas. rsula Casanova.
Parada 3". Hato Rey, antigua re-
sidencia de don Manuel Meseguer.
Telfono 298, Hato Rey. 9-18-C
Especialidad-Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Pcaeroso ex
terminador de garrapatas en el ga-
nado v otros animales. Constante-
mente en existencia. West India
Machlnery A Supply Co, frente ai
Muelle nmero 3 Sau Juan Puerto
Rico p
KILTIK D Una preparacin arse-
nica para el completo exterminio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y rpidS
Pida Informes a Los Muchachos
Suca, de A. Mayol A Co., San Juan,
Puerto Rico. P
CLNICAS Y HOSPITALES: Ofre-
crnosle nuestros Matress Novas
a precios muy limitados. Desde $4
00 en adelante. Calidad garantiza-
da. Novas Matress Co.. San Juan.
P- R- H-N-A-N
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
GREAT PANES e! perro de ma-
yor tamao y el ms noble. Ca-
chorros en venta para entre a fi-
nes ffe setiembre. Informes Ledo.
Buscaglia. Telfono 1084 San Juan.
Apartado 1494 San Juan. 9-22-B
R KKRIGERACIN COMER C I A L
"Norge". Gabinetes "Seeger". Ca-
lidad. Servicio. Lo que necesite lo
obtendr 3C. ms barato. Inves-
ticue. Ses r> Andrs Ganda. Box
1362 San Juan, Tel. 1096 Santur-
" HNA-G
PANTALONES: Magnifico surtido
en driles de hilo y algodn. La
n. "La Perpetua".
ior Brau 95 San Juan. 10-15-R
EFECTOS ECOLARES: Gran ur-
tido en cajas de lpices, libretas con
o sin argollas, blocks. lpices, re-
glas, plumas, ropas para escolares,
etc. Ordene ahora a buenos precios
a Los Muchachos, San Juan.
-.0-3-M
COMPRA VENTA
MIECELANEAS
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
"TIOGA"Allmcnro ara -pollito DRUlfS VACOS: Se compran. PRUEBE EN SUS comidas la fa-
gallina ponedoras, conejos, ;anadc Planta de Cal "Hicaco", Fa.iardo, mosa agu mineral "Las Mesas",
y perros. Recibimos embarques se- | P. R. 9-19-P
manales. Hacemos ajuste para en-
trega en la lla. A. R. ZENO. Alten
16 3-5-3S-Z
LIBROS DE H1GH SCHOOL usa-
dos: Tesoro de la Juventud y Die-
Recibimos frutas y carnes tudos lo*
lunes. llganos una visita. Colmado
j Surez, San Juan. H.N.A.-S
CCPRINOI. terminar el moho .-n
,UI 'rsando la v.da de
tas muchos anos mi' r]. |i
mal. Cupnnol, Box 691, San '
_____ I3-L
-^
VENDO incubadora elctrica y de
gas. criadoras, ronr- lonas
de raza. Todo a mitad de ;>
Informar Granja Sabana; L
Carretera '
EMPHESAS-MLDANZAS
1.A MAYAGCEZANA lo n.uCar Sin
ueieiiorar sus muebles. Mdese con
Kiko. francisco Buil Nazario, te-
fono 142S azul, calle Santa Ani
nmero 2, altos. Parada 24. San-
turce. H. N. A.-B
MUEBLERA TARTAK. parada 13.
Hacemos muda.n/as a todas horai
Amueble su casa con muebles de
ltimos estilos recibidos semanal-
mente, a plazo cmodos. Telfono
2092, Santurce. H.N.A.-T
MUDANZAS: Suien lo muda ea tan
importante como dnde se muda.
Meamos, embalamos, embarcamos
y almacenamos mueble C. W 81ec-
mund, Condado 27, telefono 497
, Santurc*. HJJ-A -S
conario Enciclopdico Hispanoame- MARAVILLOSO: Posoa ahora por
CALENTADORES DE agua "Sep- ricano. Seguimos comprando y el maravilloso abre latas
co", elctricos Eficiencia ftixima. vendiendo. Enciclopedia Britnica (Safeiv Roii". Es fuerte, rpido, y
Econmicos en precios y funciona-, 25 y 30 tomos$30 y 45. Gran rio deja reborda ni filo en 1* lata.
miento. Agente: Arturo Guerra, te- variedad de obra* de Contabilidad Pdalo en Los Muchachos, San
lfono 1096. Santurce, Taft-10. Box muy baratas. School Suppiy Co., Juan.
1562. San Juan. 1LN.A.-G. San Francisco 75. San Juan, Me -----------------------------------------------------
,----------------------------------------_-----------| Kinley 37, Ma/agiiez. H.N.A.-S | MOTORES Elctricos toaos tama-
os vendemos, compramos, repara-
mos tambin Bombas, Planta "im-
presores.. Mquinas Hierba. Molino*.
Magneto, Torno, Niquelador* Ta-
ller Irizarry. Fernndez Juncos en.
H N A
el
San
Joaqun Campos, telfono 452, ITl'l~'m%'VS "I'"'"- ron-
Jnan uv, ., : "da en Puerto Rico. Se ofrecen en
" ___________________MMA-i Santurce. Calle del Carmen 18, Te- parada 26-12, Santurc*
, lfono 3039 verde. 10-9-M
PARA MUDANZAS baratas llame
al telfono 418 Santurce. Plaza dei
Mercado. Luis Molina. 8-4-M
Tienda Industrias Nativas. Bajos
Hotel Central, San Juan. 3-20-38-C
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar sus mueble por precio
al alcance de su bolsillo Responsa-
bilidad y seriedad. Tel 221 y 261
verde Carretera 82. Parada 16. P.
POLUTOS BEBES-tjas las ra-
zas americanas Importadas V.a COCINAS DE PETRLEO marcas
area especiales para crianza-
machos y hembras Garantizamos
entregas en la isla. A. R. ZENO,
Alien 16. 3-5-38-Z
IILLA de cebolla de
Canarias, amarilla y roja, alta ger-
_Kerogas", 'Everite" y "Anchor", mincin. $L75 libra. Pedro r, Gon-
desde una hasta cuatro hornilla*^ xle* Cerra 101, Santurce o Ro\
con o sin respaldo, muy econmi-
cas y baratas. Siempre tenerrv
1106 San Juan.
10-9-G
FUNERARIAS
EL BLOQUEO: Modernamente
equipada; ngel Fernndet Precios
bajos. Servicio rpido da y noche
Carretera Nueva, Parada 23. Te-
lfono 180. Santurce: Puerta de
Tierra; San Agustn, Parada 5, Tel.
598 ILN.A.-F '
BEAVER BOARD: El cartn Ideal
oara divisiones t cielos rasos F-
cil de colocar Duracin eterna. Evi-
ta la Humedad Aisla el calor De
renta oor Los Muchachos. Suca de
A. Mavol c Co. San Juan P R
_________________ H N A.-M
VNDESE ACREDITADA tienda
telas, calzado. Magnifica situacin
comercial. Dueo imposible aten-
derla. Facilidades para transaccin.
Local barato. Informes: Comercian-
te, Ave. Ponce de Len 168. San-
""<"________________^^^ 9-28-C
TRAJES DE SEORA. The Barnelt
I Co. de New Vo-k tiene ex <-
tencia de trajes en los ltimos es-
tilos y los que pueden conseguir a
precios de fbrica en la oficina de
Alvarez & Pascual, Cruz Nm. 6,
San Juan. 9-20-A
CUPRINOL el preservativo cient-
fico para madera y lona. Insista en
qUC su contratista use el preser-
va! io que ha probado M valor
ms de 20 aos. Cupnnol, Box fi91
San Juan, P. R. 10-13-L
VIGAS DE AUSUBO de 25-xl2"x5'V
! venden n perfecto estado. Co-
mercio 21. a! lado del Garaje Ca- |
sino. H. V. Grosch Co. 10-2-G !
<;* VFNnvv- rw ..i.,,, t.,i 7as fle ''Puesto. Valas o pida d PRODUCTOS MARVI". Jabn
NEub^NuDnE.NdeD parida, produciendo 2', litros da- n''1 Colonia. Jabones medicnale.
rios. Otra prxima. Informes tel-
fono 33 verde, Hato Rey, o P. O
Box 1522 San Juan, P. R. 9-21-M
GARGANTAS MUSICALES las tie-
nen mis canarios de sangre azul.
La pliza de vida para su Cana-
rio, una cajita de Alpiste Prima-
vera, (frmula cientfica). Si su col
mado no lo tiene, ordnelo a sVJ 1450 San Juan,
productor. Generoso Fernndez. Bel-
9E VENDE hierba de Malojillo y
guinea. Kilmetro 5, Carretera
Guaynabo. Juan B. Romn. 9-18-R
otros tipos a precios bajos. Ofici-
nas, Tetun 56, altos, Tel. 1299
10-2-H
POR EMBARCAR urgentemente,
vendo hoarding en sitio cent
frente Rialto. Ca^a privada, once
habitaciones, buena clientela. Per-
muto por casa. Te!. 1659 azul. Bo\-
9-22-P
levue 2 Las Palmas. Telfono .1189 i SE VENDE negocio de porvenir en
rojo, Apartado 1228 S;n Juan.
10-6-F
WANTED: Engineers transit and
must be in good repairs.
Address immedia'e repes to Box
3263. Santurce, P. R. 9-22-M
o ms cntrico y de ms mo-
vimiento n Santurce. Poca inver-
sin. Infnrm= 'elfono 2666 San-
turce, apartado 3304 Santurce.
9-22-B
BODAS. BAUTIZOS y fiesta En
rargtie su bizcocho para iu ooda
o fiesta o La Bombonera, Aqua-
rium o Fuente Padin- Establec
mientos Puig Abraham A Co
HNA-P
CORTINAS "NOVAS". Embellecen
su casa. Refrescan su interior. Pro.
tien sus muebles. Garanta y ser-
vicio. Novas Matress Co, San Juan.
P- R H-N-A-N
SE VENDE balneario en Isla Ver- v cercados Fciles de poner, dura
de ron selecta cuntela. Dos casa.; dero y econmico* Pida informe
y 35 casetas con agua de acueduc- jot -Lm Mucncno." Su.-a
to de San Juan y luz. Informes te- i ri M.vol . c- s. ,,_ p
lfono ni.t azul, Santurce. 9-25-N * May' S*n J^*n
APICULTORES: Vendemos efectos
POS1FS ANi-maR'S numero. I para abcJai Servimos rdenes por
POi>TLi> ANUULARtS esquinero correo y express c D. D. Compra-
y terminales de hierro para vera mos miel de abeja y cera g*
Boix S. en C Mayaguas. 9-2.VR
REFRIGERATION "CARRIER
BRUNSWICK" para Colmado. L*-
HACEMOS MUDANZAS desde un
dlar en adelante para cualquier si-
tio. Llmenos y le atenderemos a
satisfaccin Persoral competente,
seriedad y esmero I elfono &21
azul Santurce Puerto Rico K
OPORTUNIDADES
VARIAS
AGUA DIVINA progresiva. Pro-
ducto francs 100 por ciento garan-
tizado para devolverle al cabello >a
canoso o blanco su color natural.
No es un tinte. Solicite un ft
Giusti. 9-25-G
SATURNINO ISALES Canales, ad-
ministrador de fincas urbanas, avi-
sa a sus clientes y amigos q\:
trasladado su oficina para admi-
nistracin y compra y venta de
fincas urbanas a la A\e. Borinquen
esquina Ponce de Len, Martin
Pea. Telfono 1785 Santurce. 9-22-1
COMPRO Y VENDO casa y sola-
res, acepto administ ca-
sas, almacenes y apartamientos en
San Juan. Puerta de Tierra. San-
turce, Barrio Obrero, Sunoco y
Monteflores. Vendo o permuto so-
lar 526 metros, sitio esplndido. Te-
lfono 2175. Luna "nuina Cr
San Juan. Lucas Gimnez. 9-24-G
MARCOS Y DIPLOMAS Hacemo
marco* a la medida Montamos di-
ploma*. Precios razonables. School
supply Company. San Francisco 75
San Juan o McKinley 37 Maya-
guas, a N. A.
HILOS "MIMOSA": En conos r,* (heras Resiaurantes. Fuenle d<
12. 1 y 2 libras, de 3, 4 y 5 ply.
Otrcs hilos "Mimosa" y "Verbena"
mercerizados y toda clase de hilos
para labores. Solictelos a mejores
precios en Los Muchachos, San
Juan.
Soda. Mercado de Carne. Bar*, etc
No solamente lo ms moderno er
refrigeracin ino lo ma econnM-
co. Solicite nue*troe precio ln
compromiso. Martnez A Mjqtez
10-3-M Tetun 6 13 San Juan HNA-M
PUEDE USTED ganar dinero y
atraer adems nueva clientela a
u establecimiento, representando
nuestras lineas completas de re-
\lstas. "Para Ti". Biiken" "T>
perary". "Paqun". "La Farr.
"Leopln" y otras. Solio-,
-iones Th Magazine Store, apar-
tado 983, Ponce, P. R. 9-28-M



24
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R SBADO 18 DI SETIEMBRE DE 1937.
i
Dick Powell hace un relato de sus...
(Continuacin de la pgina 6)
a diario, pero ya yo los tenia pues-
to y no me qued ms remedio
que seguir adelante y sonre ir...
Mi primera pelcula se titulaba:
"Grato Suceso" y en ella apareca
yo como el tonto muchachn que
quiere ser cantante y que les echa-
ba a perder todos los buenos ratos
que queran pasar Lee Tracy y
Mary Brian, que eran los principa-
les protagonistas. Se supona que
cuando yo terminara mi pelcula
deba regresar a Pittsburgh, pero,
me df cuenta de que a mi regreso
lo nico que podra mostrar de
mi viaje a Hollywood serian unos
cuantos retratos hechos por Fryer
y el cuento de que yo haba figu-
rado en una pelcula que no se es-
trenarla hasta muchos meses des-
pus.
Sin embargo, no me quedaba ms
remedio que regresar y ataviado
con mi sweater amarillo y sentado
en mi automvil del mismo color
fmprendl viaje para mi pueblo.
Despus de esto vinieron dias de
ansiedad, pues yo senta una impa-
ciencia terrible por ver las escenas
en que habla figurado en aquella
produccin... Sin embargo, no tuve
que esperar mucho pues, cuatro
das despus recibi un telegrama en
que me ordenaban que regresara
para comenzar a hacer otra pel-
cula... El telegrama deca que era
urgentsimo que yo estuviera all
dentro de seis dias, pero lo cierto
os que llegu a Hollywood y seis
semanas despus todava yo no ha-
ba hecho nada... Entonces los her-
manos Warner, que eran los que
me tenan bajo contrato me pres-
taron a la Fox, y all me pusieron
a trabajar en una pelcula de Will
Rogers. Todo lo que yo pudiera de-
cirles acerca del actor no aumen-
tara en nada la gloriosa memoria
que todos de l guardamos... Yo
n cant en aquella produccin, pe-
ro Will Rogers s... y tampoco yo
hice nada para realzar la pelcu-
la, pero Will hizo mucho para real-
zarme a mi, pues con l aprend
ms en aquellos dias que todo lo
que hasta entonces habla aprendi-
do en el resto de mi vida... y SU3
sabios consejos me ayudan a salir
t* algunas dificultades todava.
Antes de salir la segunda vez de
COOPERE CON LAS NUEVAS
REFORMAS EDUCATIVAS
DE PUERTO RICO!
Nuestro Departamento de Educacin trabaja ardua-
mente para REFORMAR LA EDUCACIN en la Isla.
Nuestros maestros se preparan para dar a los estu-
diantes una educacin slida.
Los padres estn en el deber moral de ayudar a sus
hijos cuando estn jvenes.
LA LLAVE DEL SABER
preparar a sus hijos para ir a las escuelas. Miles de
nios poseen en Puerto Rico la Insuperable obra
LA LLAVE DEL SABER
*y agradecen su progreso en la escuda a esta obra,
la cual est escrita en ESPAOL sencillo y claro.
LA LLAVE DEL SABER
est preparada por prominentes educadores norteame-
ricanos y puertorriqueos.
Nosotros enviaremos a usted COMPLETAMENTE
GRATIS, informacin completa sobre LA LLAVE
DEL SABER.
Llene el cupn adjunto y envelo hoy mismo:
LA LLAVE DEL SABER,
Apartado 3426.
Santurce, P. R.
Seores:
Deseo obtener COMPLETAMENTE GRATIS y sin
compromiso alguno de mi parte, informacin sobre su
obra educativa.
Nombra................................
Calle..................................
Ciudad................................
Pittsburgh en direccin a Holly-
wood un peridico de aquella ciu-
dad me habla pedido que escribie-
ra mis impresiones, y esto es algo
de lo que escrib:
"Tan pronto como llegu quera
hacer de todo... Verlo todo a la
vez... Salt en mi automvil y an-
duve millas y millas... Me par
a las puertas de los Estudios y vi
algunas estrellas entrar y salir...
Me estoy divirtiendo muchsimo y
no quiero perder nada de lo que se
ve por aqui..."
Sin embargo, confieso que nunra
vi- publicado nada de lo que escri-
b...
A esto siguieron tres meses de
experimentacin pues cantaba en
dos o tres beneficios cada semana
y apareca una vez por semana en
alguno de los teatros de los War-
ner, pero hasta entonces la segun-
da pelcula no apareca... Sin em-
bargo, lleg y pas y en breve me
encontraba yo actuando en "Risas
y Lgrimas" la pelcula que tanto
cust a todos- los pblicos y que
fu como el renacimiento de la co-
media musical en el cinema...
Despus de esa produccin han
venido muchas otras y el tiempo
ha pasado rpido y lleno de emo-
ciones... En la actualidad tengo
una casa preciosa, una esposa ado-
rable y un hijd adoptivo que es el
orgullo de nuestro hogar... Entre-
tanto, en el cine, sigo cantando y
anhelando actuar en pelculas dra-
mticas... pero, hasta ahora sola-
mente como escenas intercaladas
en mis pelculas musicales vienen
esas emotivas que son las que en
\erdad me agrada hacer...
Cuatro aos en Hollywood! En
este tiempo me han visto ustedes
llevando el uniforme del cadete, el
del soldado, el del aviador, el del
chauffeur y ahora el del marino,
en mi pelcula que lleva el ttulo
df "La Cancin del Marino" y en
ta cual tengo conmigo a la adora-
, ble jovencta Doris Weston, que de-
buta en esta obra...
Tales han sido mis cuatro aos
en Hollywood, que han constituido
rn verdad toda una vida de ensue-
os realizados y anhelos cumplidos.
Terminada 'La Cancin del Marino'
me dispongo a aparecer con Gingcr
Rogers en una obra q. haremos ba-
sada en ese programa de radio en
que he aparecido durante ms de
r"os aos y que lleva el nombre de
' El Hotel de Hollywood". Es un
placer actuar con Ginger y tengo
la mayor ilusin para figurar en
esta creacin.
Confio en que asi como yo he en-
contrado la realizacin de mis an-
helos ustedes encontrarn distrac-
cin con las pelculas en que yo fi-
guro y ahora, si alguno de ustedes
tiene aficin a hacer profecas...
quieren decirme si sospechan lo
oue habr de ocurrirme en los
prximos cuatro aos que yo pase
en Hollywood?
Lea los clasificados de
EL MUNDO
Resultado de los juegos de
ayer en las grandes ligas
Los partidos de base ball cele-
brados ayer en las Ligas Mayores
de los Estados Unidos tuvieron los
resultados siguientes:
LIGA NACIONAL
EN SAN LUIS
Filadelfia 100 000 0001
San Luis 050 021 OOx8
Bateras: Kelleher y Grace por
el Filadelfia; Christ y Bremer por
el San Luis.
EN PITTSBURGH
Brooklyn 010 000 0034 10 1
Piittsburgh 002 000 80x10 13 1
Bateras: Hamlin, Mero y Phelos
por el Brooklyn: Brandt y TcMd
por el Pittsburgh.
Boston
EN SAN LUIS
000 000 0000
6 0
San Luis
000 000 Olx2 8 0
SE
HA ORGANIZADO
EN ISABELA
Un equipo de balonces*
to de primera categora
Los entusiastas de Isabela han
respondido a la llamada deportiva
que se les hizo. Ha sido organiza-
do el equipo de baloncesto que nos
ha de representar en el campeo-
nato insular que pronto se orga-
nizar.
Una importante firma de San
Juan regal un flameante unifor-
me que lucirn gallardamente
nuestros muchachos para pasearse
victoriosos por las distintas can-
chas de la isla. Pronto daremos
a la publicidad el nombre de este
potente conjunto.
Las estrellas que han hecho bri-
llar a "Los Piratas" de Quebradi-
ilas. hasta ocupar el primer puesto
en el actual campeonato y que
se los habamos prestado, vuelven
de nuevo a su gallinero con ms
experiencia y mayores energas pa-
ra revivir la antigua fama de los
que fueron los invictos "Gallitos".
El nuevo conjunto se compone de
los siguientes jugadores: Luis Juar-
be, Luis Valle. Orlando Irizarry,
Luis Bonilla, Sebastin Banuchi,
Humberto Ayoroa, Francisco Vlez
y Alfredto Platet. No dudamos que
con este conjunto no hay quien pa-
se, e Isabela volver a levantir
bien alto el estandarte de los de-
portes.
Euelides PAGAN.
Alivio para las gallinas
SACRAMENTO (Cal.)Las galli-
nas de los Estados Unidos se han
salvado de un terrible esfuerzo. E!
procurador general U. S. Webb ha
resuelto que la accin legislativa
que asignaba $10,000 para la cele-
bracin de un concurso de posturas
de huevo era ilegal.
Bateras: Fette y Mueller por el
Boston; Johnson y Brennan por el
San Luis.
Homeruns: Medwiclc, del San
Luis, en la octava con uno en base.
EN CINCINNATI
New York
Cincinnati
001 200 021-
200 000 0013
Bateras: Gumbert y Danning
por el New York; Derringer y Ldm
bardi y Campbell por el Cincinnati.
EN CHICAGO
Filadelfia 000 002 000 2 5 3
Chicago 601 000 12x10 12 1
Bateras: LaMaster, Jorgens (1),
Beckhart (6) y Atwood por el Fi-
ladelfia; French y Harnett por el
Chicago.
LIGA AMERICANA
EN BOSTON
Cleveland 000 010 3004 3 1
Boston 100 000 0001 4 0
Bateras: Alien y PyUak por el
Cleveland; Newson, Marcum (9) y
Desantels por el Boston.
Homeruns: Salters, del Cleve-
land, en la quinta.
Hale, del Cleveland, en la sti-
ma con dos en bases.
Los partidos Chicago-New York,
San Luis-Washington y Detroit-Fi-
ladelfia fueron pospuestos.
ESTADO DE LA PUNTUACIN
LIGA NACIONAL
New York 135 83 52 S14
Chicago 138 81 57 586
San Luis 138 75 63 543
Pittsburgh 138 73 65 528
Boston 138 69 69 500
Brooklyn 138 61 77 442
Filadelfia 337 54 83 394
Cincinnati 136 53 83 380
LIGA AMERICANA
New York 135 91 44 673
Detroit 136 81 55 595
Chicago 136 77 59 566
Boston 133 71 62 533
Cleveland 137 73 64 532
Washington 136 64 72 470
Filadelfia 134 44 90 328
San Luis 137 41 961 290
**
PARTIDOS PARA HOY i
LIGA NACIONAL ^
New York en Cincinnati
Filadelfia en Chicago
Boston en San Luis
Brooklyn en Pittsburgh
LIGA AMERICANA
Chicago en Nueva York
Detroit en Filadelfia
San Luis en Washington
Cleveland en Boston
PARTIDOS PARA MAANA
Notas de Ponce
(Continuacin de la pgina 20)
mendigos y que tanto el Municipio
de Ponce como la Cmara de Co-
mercio estn realizando gestione*
para que la PRRA lleve a cabo
estas construcciones.
El seor Vicns Rios tom x\r
nuevo la palabra y dio lectura a
la memoria anual, poniendo de re-
lieve el hecho de que la Junta Pa-
ra Evitar la Mendicidad Pblica
haba realizado una hermosa la-
bor porque en gran parte ha de-
jado resuelto el pavoroso problema
que hace un ao confrontara Pon-
ce en lo que a la mendicidad se
refiere.
Al terminar el seor Vicns Rio?.
se recibi una clida ova
momentos despus eligise la nue-
va directiva que qued constituida
en la forma siguiente:
Don Antonio Vicns Rios. presi-
dente: doctor Francisco K.
sus, vicepresidente: seor Antonio
Ramrez, tesorero: seor Je -
la Cruz, secretario; directores por
derecho propio: honorable Alcalde
de Ponce. Jos Tormos Diego; ho-
norable Presidente de la Asamblea
Municipal, licenciado Francisco Pa-
rra Cap; honorahlo Director de
Beneficencia Municipal, doctor Wil-
liam Gelpi; honorables Jueces de
la Corte Juvenil, licenciados D. Se-
plveda y Roberto H. Todd Ji
fe de Distrito de Polica, capitn
Felipe Blanco; Jefe de la Unidad
de Salud Pblica, d (rau-
lau: honorables Ju' i Cor-
te Municipal, licenciados Uj
Bartolomei; delegado de ]a Cma-
ra de Comercio. Jos M Rovira;
directores por eleccin: Rosa Sn-
chez de Serrallos. Reverendo Pa-
dre Marijun, Blanca Valero de
Villalobos: Samuel Bauza, Julia Se-
rralls viuda de Wirshing. Rosa
B. de Silva, Reverendo Abelardo
Diaz Morales, Amparo de Tormos
Diego, Mara Isabel Landrn. licen-
ciado F. Manuel Toro. Mafia Te-
resa Corts, Nicols Samin. Pura
Cecile Lamoutte, delegado del Club
Rotario, delegado del Club de
nes, trabajadora social de la I
El Reverendo Abelardo Dial
rales manifest que no quer
terminara la reunin sin antes ha-
cer un acto de justicia con un e\
miembro de la directiva, y al efec-
to elabor un corto discurso po-
niendo de relieve la labor altruis-
ta del seor Federico Toro, que
hoy reside en Rio Piedl
El acto termin ruando el pre-
sidente reelecto recomend a la
nueva directiva que trabajarB
entusiasmo y con fervor, con
jeto de superar la labor hasta la
fecha realizada.
Los trqueos de la semana..
(Continuacin de la pgina 12>
to. Campechana, Ciales, Higuamo-
ta. Centavo. Boricua. Moned]
dern Ace, Moonglade, Hope Loorin.
Galopes con pony: Vioques. Ma-
nila. Canillera, Micabil. El Pesca-
'ookie, Centinela, Cofresl, Ci-
< ln.
i >es:
Quayama l milla en 2.0) fcil.
Yu>n- 120i) metros en 1
fcil.
Puerto Rico-1200 metros en 1.22
3 5.
JUEVES
Quintana, pista fangosa.
Galopes: Cap-r;: atine,
Rioja. Vieques. Colibr. Golden
Beam, Frut, Don Diego O
de Borinquen, Arroyano. Dream
Kiss. Canciller, Loquito, Centinela,
Cuca G., Higuamota. Campechana,
Moned idor. Cen-
tavo, Capitn, .Modern Ace, Mari-
nero.
opal ron pony: Micabi!. Ma-
Canllera. Ven zuela
LIGA NACIN a:.
New York en San 7.
Brooklyn en Chl
Filadelfia en Pitl
Boston en Cincinnati
LIGA AMERU
Detroit en New York
Chicago on Washington
Cleveland en Filadelfia
San Luis en Boston

10 10. Myrna Loy, Cicln,
Hope Loorin, Don Pelay*
ipes:
ibel- 800 metros en .57 fcil.
.;. 1000 Mts. en 1.15 fclL
Lucia-1 milla en 152-3 5 fcil,
-a1200 metros en 1.27-2 5
Colito600 Mts en .38-15 fcil.
fcil.
Cofresl 1 milla en 2.04 sofr^-

QUINTANA
V nrnei pis'a pesada
GALOPES: Waltz Ktng. Caperuci-
:.i. Micabil. Lon Chaney, Ciales,
Cheraw Rose, Cuca G., Colibr, Don
Diego O., Dream Kiss. Canciller.
Capitn. Marinero, Raquel. Modern
Centavo.
GALOPES CON PONY: Marco
Antonio, Mae West. Golden Beam.
Vieques. Canillera, Marule. Muiflci-
ra. Julio Csar. Joan Crawforc
Flor de Borinquen, Myrna Loy, Lit
tlest; ly.
ESCAPE:
Cecilia B. Se desboc.
Desea Ucl. Graduarse
tambin en el 1938?
I il. In l'iinli! Iliiicr HmIc su Misma Hasn
Para obtenerlo debe multiplicar y perfeccionar sus conocimien-
aumentar su propia habilidad para llevar a cabo grandes
empresas.
;E1 ascenso en la vida no es algo accidental!
El Adelanto, el Progreso y ser alguien en la vida requiere Edu-
cacin, entrenamiento y experiencia.
;Muchas personas se dan cuenta de esto cuando no estn tra-
bajando! La part a se prepara en horas libres para su
propio progreso!
Durante 67 ai ra ESCUELA ha dado entrenamiento a
y miles que hoy ocupan grandes puestos en el mundo!
'tros haremos lo mismo por usted si est dispuesto a de-
dicar 10c. diarios durante Ul meses solamente, asi como
tambin algunas de sus horas libres. Su tiempo ahora le repre-
sentar DINERO en el 1938. cuando Ud se grade.
Marque abajo el curso en el que est Intersalo y tendremos
mucho gusto en facilitarle los medios para que lo examine COM-
PLETAMENTE GRATIS Y .SIN NINGN COMPROMISO PARA
USTED.
HGASE MIEMBRO .- OBTENGA SI DIPLOMA
COMPLETAMENTE GRATIS
AMERICAN TECHMCAL SOCIETY
P. O. Box 5761 Santurce, I. R.
Automobile Enginerring i I
neering
n Shop Pra<: i I
Applied Electricity J
Practical Business
Administraron [ ]
American Law & Praclice
Architecture, Carpe:
and Building
Diesel Engineering
Cyclopedia of Drawing
I ]
I I
I )
1 1
ESTE SEGURO DE DARNOS SU DIRECCIN
COMPLETA V EXACTA!

I
Anunciando un Neumtico
NUEVO de GOODYEAR
. A Precios Especiales de Introduccin
VIALIDAD Goodyear tradicional, combinada con precios
especiales de introduccin, hacen que el R-l sea la noticia
ms importante de hoy da para los automovilistas.
Su banda de rodamiento gruesa, plana y ancha significa un
rodar suave y fcil conducin para los veloces automviles
modernos. Los agrupados cubos romboides de orillas afila-
das del diseo de su banda de traccin central suministran
un desgaste muy lento y muy uniformey evitan el pati-
naje en todas las direcciones.
Su fuerte armazn de cuerda Supertwist exclusiva da pro-
teccin adicionalen cada capa de telacontra reventones
y golpes.
Es un neumtico merecedor de la marca GOODYEAR.
Vea al R-l donde cualquier agente de la Goodyeary vea
por cuan poco dinero puede Ud. ahora hacerse de calidad
Goodyear legtima.
ii
Un precio reducido en un neumtico desconocido no significa mucho; pero,
un precio reducido en un Goodyear significa valor intrnseco adicional.
EL NUEVO
R-l
LE OFRECE ESTOS 9 DISTINTIVOS
1. Banda plana, ancha, da larga
duracin.
2. Cubos romboides antipatina-
dores, altos.
3. Banda gruesa de traccin cen-
tral.
4. Hombros fuertes, gruesos, pris-
mticos.
5. Cuerda Supertwist en cada capa
de tela.
6. Sobremedidas completas en to-
dos los tamaos.
7. Elegancia y resistencia.
8. Servicio largo, antipatinador,
libre de molestias.
9. Un neumtico merecedor de su
nombre.
EN El MUNDO ENTERO, MAS PERSONAS VIAJAN S0IRE NEUMTICOS GOODYEAR QUE S0RRE IOS DI CUALQUKR OTRA MARCA.

4