<%BANNER%>
UPR
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00684
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00917

Full Text
2 Secciones 48 pginas
5 Centavos
Oficina: EdllclO EL MUNDO.
Tel. 233-i 8.J.
EL
NDO
EDICIN
DOMINICAL
SUSCRIPCIN DIARIA. SABATINA
Y DOMINICAL
Para r. r Palsea Dentro Tratado Postal jerc
1 Ano ; Semeatr 1 Trimestre 10.50 S.S0 3.00 I .00 7.sr 4 0C 17.00 S.fKi 4 7L
AO XIX
SAN JUAN, PUERTO RICO.
!-
Publlshed and dlstributed under permit N.- 801 authorlzed by the Act of October 6. 1917 on file at the Post Office at
February 21. 1919 at the Post Oftlce at San Juan. Puerto Rlcoleson. Postmaster General. Entered as second class matter
San Juan, Puerto Rico. By order of the Presldent A S, Bur iL'nlted States of America), under the Act of March 8. 1R7'>.
DOMINGO 22 DE AGOSTO DE i 937.
HUMERO 6381.


EL COMISIONADO COLOM REPITE
OE NO HA PENSADO RENUNCIAR
DICE QUE ESTA EN EL DEBER DE SE-
GUIR COOPERANDO CON EL GOBIERNO
Refirindose auna informacin
' ue publica un diario de la maa-
na sobre la posible renuncia del
Comisionado del Interior, seor J-
se* E. Colom. st'e ha informado a
un redactor nuestro lo siguiente:
"No he tenido motivo alguno pa-
ra sospechar ni por un momento
que no tenga la confianza del Go-
bernador Winship y por el contra-
rio he recibido rio l repetidas prue
has de una confianza absoluta en
mis actuaciones. No s qu ori-
gen pueda tener el rumor re re-
nuncia ni el propsito que haya
impulsado ?u propagacin. II" des-
mentido ese rumor y no quisiera,
por ser esto contrario a mi tem-
peramento, tener que hacer pbli-
co hasta qu limite gozo de la in-
Ida confianza del gobernador [
V.'mship.
'No he formulado cargo contra
persona alguna en mi Departamen-
to y todas ellas actan en perfec-
la armona con mis instrucciones.
"En el caso especifico del Sub-
comisionado, seor Ortega, ste es-
t actuando en Washington si-
guiendo mis instrucciones, entre
las cuales est ponerse a la dis-
posicin del gobernador Winship y
cooperar con l en la obtencin del
dique de carena para Puerto Rico
,ue ahora discute el Gobierno de
Islas Vrgenes.
'Mientras esta circunstancia de
confianza prevalezca y tenga el en-
JOSE ENRIQUE COLOM
Quien ruche a negar que ho
tintinado su M
doso de mi partido, como lo tengo
en la actualidad, es irrazonable
pensar que yo haya de presentar
mi renuncia aunque hubiera gran-
des perspectivas de obras, pues an-
tes de todo est mi deber de se-
guir cooperando con el Gobierno
que pone en mis manos toda su
confianza en la implantacin y des-
arrollo del amplio programa d e 1
que me corresponde el honor de
ser autor principal".
TORMOS TRATA DE CONJURAR LA
DEUDA FLOTANTE DE PONCE
MONTA A UNOS $200.000. Y OBSTACU-
LIZA LA MARCHA DEL MUNICIPIO
El sbado en la maana visit
ulad de San Juan el seor J.
Tormos Diego, alcalde de Ponce,
quien estuvo en la Capital reali-
zando gestiones relacionadas con
la deuda flotante de aquella ciu-
dad del sur. El seor Tormos Die-
co estuvo conferenciando extensa-
mente con el Subtesorero de Puer-
to Rito, seor Juan Carreras, tra-
tando de c,ue se proceda a conju-
ar de alguna manera la deuda
flotante de su municipio, la cual
asciende a una cantidad de ms o
menos doscientos mil dlares.
Segn nos maniestara el seor
Tormos, "esta deuda interrumpe
s -riamente la buena marcha del
municipio debido a que los acreedo-
i ~s demandan diariamente el pago
da sus haberes, y nada ms juslo.
\a que ellos han. correspondido a)
pueblo en el suministro de mate-
> ales. etc.. ayudando asi a la bue-
na marcha de la alcalda".
El seor Tormos est muy inte-
i sado mi solventar lo antes posi-
ble la deuda flotante, con cuyo
propsito, segn dijimos antes, vi-
sit al Subtesorero. Segn su ex-
plicacin a un reportero nuestro,
esta deuda "existe en los munici-
pios de Puerto Rico debido a ha-
berse hecho aplazamientos de con-
tribuciones por veinte aos, y tam-
bin creo que al Tesorero se le
dej sin forma legal alguna para
buscar prstamos para ponerlos a
disposicin de los municipios".
"Esperemos tambin agreg
que los acreedores efecten algu-
nas concesiones para cooperar con
la Administracin actual a conse-
guir dinero con que pagar su deu-
da, tal como hizo la Ponce Elec-
tric Company, que trans su deu-
da de ciento catorce mil dlares
por la cantidad de cincuenta mil
dlares. No esperamos de los de-
ms acreedores concesin igual, pe-
ro si confiamos, como es natural.
que se den cuenta d e 1 problema
serio de la Administracin.
buenos deseos para con ellos".
ROMPIERON TODOS LOS RECORDS DE
LA ISLA EN CUANTO A CANTIDAD
Puerto Rico, que ha logrado gran
reconocimiento como uno da loi
clientes ms grandes en el comer-
cio de los Estados Unidos conti-
nentales, se ha convertido en un
comprador aun mayor de productos
norteamericanos durante el ao
fiscal que acaba de pasar, de acuer-
do con un "statement" expedido
ayer por la Junta Comercial de
Puerto Rico.
Las compras de la Isla a los Es-
tados Unidos durante los doce me-
se* que terminaron el dia 30 de ju-
nio de 193T, totalizaron $90,248,000,
comparado con slo $77,100.000 el
ao anterior, representando esto
un aumento de $13.148.000 o lo que
es Igual un aumento de un 17 por
iento. de acuerdo con los infor-
mes de la antes mencionada Jun-
1a.
Adems, la venta de productos
re Puerto Rico a Estados Unidos
aument de $97,156.000 en 193.V36
a $112.843,000 en 1936-37. lo que re-
presenta un aumento de un 16 por
< ienlo.
I.as cifras oficiales, que fueron
obtenidas del DepartamenV de Co-
mercio de Estados Unidos, demues-
tran que la compra de automvi-
les, abonos, productos de lechoria.
i grrulos y zapatos fueron mayo-
res que en ningn otro ao de la
historia, desde el punto de vista
de la cantidad. El valor de las
compras totales fu el ms eleva-
do desde el ao 1920-21, cuando el
costo de los artculos era extra-
ordinariamenle alto. La Junta es-
tima que la cantidad de productos
comprados a Estados Unidos el ao
econmico pasado ha sido la ms
grande de todos los tiempos
Los embarques de productos co-
mestibles de Estados Unidos a
Puerto Rico durante el ao fiscal
montaron a $27.460,000, lo que re-
presenta un aumento del 3.5 por
ciento sobre el ao anterior. La
cantidad de los principales produc-
tos alimenticios importados del
nenie aumenta en todo mo-
mento. Los embarques de produc-
tos derivados del cerdo aumenta-
ron un 21 por ciento, con un total
en libras ascendente a 21,000,000.
La compra de mantecas aument
ms de 5,000.000 de libras, repre-
sentando esto un aumento de 28
por ciento.
La Isla compr 2,955,000 pares de
7apatos, 777500,000 de cigarrillos y
4,256 automviles durante el ao.
Las compras de abonos montaron
a 120,800 toneladas.
Aunque es difcil separar la ro-
pa comprada para consumo local
de aquella que fu recamada y de-
vuelta a Estados Unidos, se estima
que los embarques a Puerto Rico
durante los doce meses totaliza-
ron $4,270,000, lo que representa
un aumento de 20 por ciento so-
bre el ao anterior.
El valor total de tejidos embar-
cados a Puerto Rico de los Esta-
dos Unidos fu un .13 por ciento
mayor que el ao anterior, con un
valor de $17,390,000.
Las ventas de materiales de cons-
truccin sumaron $6,390,000 y fue-
ron un 36 por ciento mayores que
en 1935-36. El nico producto de
importancia on donde se registr
un descenso fu en la gasolina, y
se tiene entendido que la rebaja
se debi a la gran cantidad alma-
cenada en la isla al principio del
ao en curso, y no a un descenso
en el consumo de la gasolina.
La Junta seala tambin que la
cantidad de arroz importada au-
ment diez millones de libras o
cerca de un 5 por ciento durante
el ao, aun cuando el valor toljal
marc un descenso debido a la re-
baja de los precios. A 226.000.000 li-
bras alcanz la importacin de
arroz. De habichuelas se importa-
ron 30,800,0000 libras, y de hari-
na de trigo 417.000 barriles.
La venta de todos los productos
azucareros de Puerto Rico a los
Estados Unidos continentales alcan-
as a $74.568.000 durante el ao fis-
cal, lo que representa un aumento
EMPEZ EL PROGRA-'Hov termina sus sesiones el EL SENADOR CHA VEZ PONDERA LA
MA DE OBRAS
Se ha ofrecido en subas-
ta el primer camino
Ya ha sido ofrecido en subasta
por el Departamento del Interior.
el camino municipal de Miradero,
situado en Mayagez, con una lon-
gitud de cuatro kilmetros, como
primer paso de dicho departamen-
to en el vasto programa de carre -
teras municipales e insulares que
se desarrollar el presente ao.
Los pliegos de ofertas se abrirn el
da ocho del mes prximo, e inme-
diatamente se proceder a la adju-
dicacin de las obras.
Se nos informa en el Departa-
mento del Interior que ha sido
muy productiva la armona exis-
tcnle entre los ingenieros de la
dependencia insular y los seores
Ciark y Aitken. ingenieros federa-
les, por cuanto ha sido posible ofre
cer en subasta este primer camino
despus de una labor de solamente
dos meses, o sea el tiempo que se
hallan en Puerto Rico dichos inge-
nieros, habindose avanzado nota-
blemente en la confeccin de pla-
nes, etc.
Se nos ha informado tambin
que adems del camino de Mirade-
ro en Mayagez, se pondrn en su-
basta dentro de poco tiempo otros
cuatro caminos municipales en dis-
tintos pueblos de la isla, y es tam-
bin muy posible que se haga lo
mismo con las obras de carreteras
insulares, las cuales se espera po-
der ofrecer en subasta a fines del
prximo mes de setiembre.
Congreso de Estados Unidos
El presidente Roosevelt derrotado en \a-|jj^ INVESTIGACIN
rio* asuntos importantes.-Desasosie.o ^ ^ (^,(05
en el partido Demcrata
Empleados interroga-
dos por la Polica
CIVILIZACIN HISPANA
"EN LUGAR DE DESPRECIO1. DICE 'HE-
MOS DE DEMOSTARLES RESPETO"
Se ha dicho que Roosevel
considerando otra sesin para no-
viembre, para enfrentarse otra vez
a los legisladores con gran parle
de la legislacin que hasta ahora
EL CASO DEL SALA-
RIO MNIMO
Declaraciones de Rivera
Martnez
LAS COMPRAS DE PUERTO RICO A
ESTADOS UNIDOS EL AO PASADO
El Comisionado del Trabajo se-
or Prudencio Rivera Martnez da-
r una-i declaraciones a la Prensa ,
el lunes, interpretando la opinin I
de la Corte de Distrito de San
Juan, en el rao de mandado ju-
dicial relacionado con la ley del
salario mnimo para mujeres de las
industrias.
"Cualquiera que sea el alcance
de la sentencia dictada por los jue-
CM de la Corte de Distrito en este
pleito" declar Rivera Martnez
"los oficiales del Departamento del
Trabajo la acataremos. Sostenemos
sin embargo, que la ley est en vi-
gor y es constitucional y se pondr
en vigor en todos los talleres don-
de se emplean mujeres, bien sea en
labores industriales o en servicios
pblicos.
"No intentamos hacerla cumplir j
en lo que respecta a las labores
que se realizan a domicilio, hasta !
tanto el Tribunal Supremo de Puer
to Rico diga la ltima palabra"'
-aadi Rivera Martnez.
"Ahora bien, dijo en su opor-
tunidad definiremos lo que es un
taller a fin de dejar aclarada esa
situacin convenientemente."
WASHINGTON, agosto 21. (Pren
sa UnidaLa primera sesin del
Septuagsimoquinto Congreso le-
vantar sus trabajos hoy. dejando
tras s el naufragio de la legisla-
cin importante del Nuevo Trato,
pero bajo la amenaza de una se-
sin especial en noviembre para
reunir las piezas legislativas que
han quedado si., accin.
Derrotado politicamente en "is-
sues" que consideraba de vital im-
portancia a su programa, se es-
pera que Roosevelt se dirija al pue-
blo en dos o ms discursos o char-
las al calor de la lumbre. El dis-
curso que pronunci esta semana
en Roanoke ha sido juzgado aqu
como la clave de su prxima cam-
paa contra los conservadores den-
tro y fuera de su partido.
Algunos demcratas han habla-
do de armona en el partido, pero
hay evidencia de desasosiego sufi-
ciente hasta por lo menos las elec-
ciones congresionales de 1938.
Al recesar el Congreso, las fi-
nanzas nacionales estn en situa-
cin un poco menos satisfactoria
que para esta fecha el ao pasa-
do: la deuda nacional de este ao
alcanza a $31,951.871.573. Los gas-
tos han sido $1,039.786.548. y el d-
ficit es de $312,120.604.
El ao pasado la deuda nacional
fu de "$33.407.485,608; los gastos
fueron $784,339.210, y el dficit $243,-
052,948. Los $300,000.000 en exceso
de los gastos del Gobierno pueden
atribuirse en cierto punto al Con- sesin especial tiene posibilidades,
greso. que ignor a Roosevelt en Algunas actuaciones de sus lide-
varios proyectos que subieron los I res legislativos han indicado que
gaslos mucho ms que los planes tal estrategia puede que sea em-
presupuestados. i pleada.
Aver sbado por la maana se
inici en el Municipio de San Juan
la investigacin solicitada por el al-
calde doctor Carlos M. de Castro,
en relacin con robos de contadores
efectuados en la Divisin del Acue-
ducto. Los encargados de la inves-
tigacin son los seores Arsenio R.
Rodrguez, represntame del Audi-
tor Insular; Lorenzo Carmor,
presentante del Auditor de la Capi-
tal: \ .los Torres Silva, .epresen-
tante riel Administrador d? ia Ca-
pital.
Esii i procedieron inme-
diatamente a efectuar un in
rio de la propiedad del Acueducto,
para constatar el nmero .le
dores propiedad riel Gobierno Mu-
nicipal que pudieran haber sido sus-
trados. Tambin se colocaron born-
ISHINGTON", D. C,
- (SEM> Una nueva y argument i-
da invocacin al Gobierno y al
pueblo de los Estados Unidos para
que cultive la amistad con la Am-
rica hispana, ha sido hecha en el
Senado federal por el seor Den-
nis Chvez, miembro de dicha
Cmara per el Eslado de N
Mjico. La invocacin tuvo
con motivo de la invitacin hecha
por el senador Chvez para las
fiestas que k m c
mente en su Estado en conmemo-
del cuarto centenario
que l califica como "el verd
descubrimiento ele la Ami ''a oc-
cidental"' por el explor i
ol Francisco Vzquez Coronado.
El seor Chvez hizo referen I
"la prxima guerra" como una que
pondr fin a la civil i /
Viejo Mundo; y aunque expr
su conformidad el consenso de
nlon contraria a que Estados L'm-
dos intervenga, afirm que
conducta di ierpo. He ta-
mo-
le mi cargo, repre-
sentando a un Estado que es distin-
to de todos los dems por razn de
racial e
Murante ese periodo, se-
nt, me he dirigido al
Senado en muy pocas ocasiones, y
cuando lo I lo por muy
corlo ': es porque he pen-
i ?ciuisito inelu-
i miembro
mantuviese un cierto periodo de
!' observa
frentamos con
m terriblemente a:
tro rie la inevi-
permanecer silen-
i
i de la
dad. Al pueblo de los
idos debe hacrsele
claro que los sucesos que estn
teniendo el Es| ia y
tendencia de no intervencin no de- en China no son sino heraldos .a
be llevarse a lal extremo que
pais olvide "reconocer el hech
oficinas del patio, para impelir la
entrada de personas.
Los empleados Pedro Guzmn Ro-
sa y Emilio Hernndez fueron en
la misma maana del s'iado lla-
mados al cuartel general ele la De-
t y all interrogados. :i?i como
el seor C. y. Presten, quien com-
contadores que se alega
pertenecan al Municipio.
El seor Preston com
lamente en calidad de tesligo, co-
han rehusado transar a peticin mo comprador.
tuya. Roosevelt ha rehuido varias A la hora en
beros voluntan una* de las | V ninguna civiliza
prosper jams sobre bases
FRANKUN D. ROOSEVELT
trios efe /os l
tos de su programa de tfuevo Trato.
oporlunidades para negar que una
-'i
EL AGENTE DE PUBLICIDAD HSII
TON H. WRIGHT ELOGIA
LAS POSIBILIDADES TURSTICAS QUE
HA ENCONTRADO EN LA ISLA
las lineas continan las Inve
eiones por las autoridades del Mu-
nicipio, y por los detectives Marceli-
no Coca Duchesne y ngel Medina.
HA SIDO CITADO PA-
RA MAANA
I amiento".
He aqui :iador
Chvez anle el Sen
tados Unid
r Presidente:
"Esta maana mi
lerano senador por Nu
(seor Hatch) y yo, presentanv s
una resolucin conjunta (nmero
204 del Senado) que dispondr, fcl
nviertf en ley, la participi-
ferieral en la celebracin del
cuarto cen I (1 desembarque
de los i 'i el su;
americano. Ahora deseo, con la in-
dulgencia del Senado, hablar bre-
vemente sobre dicha resolucin y
sobre el motivo de los festejos que
la misma propulsa.
'Seor Presidente: Desde que
ocup mi escao en este Senado,
he tratado de comportarme, hasta
donde mi capacidad me lo ha per-
una catstrofe i Mun-
ufe que resultar unj
an ms pa-
vorosa que la ltima; una guerr i
que p .I a la c -
', ejo Mundo. E
-:a desde (
un desa
lal debe ser bien definido. Esa guj-
i nuesira guerra, y
io deberemos ser llevados a
bien que ha-
aislarnos de tal cats-
trofe, sin emba:
iue ninguna ci-
vilizacin existi ni prosper ja-
s.amiento.
Fu solamente por virtud del inter-
cambio comercial en los mare-
diterrneo y Egeo, que la
de Grecia y de Roma que conti-
nan siendo en nuestros das los
ms grandiosos adelantos cultura-
les producidos en la antigedad -
desarrollaron.
'Y as as que nosotros no po-
i milido. de manera respetuosa ha- demos esperar en reobtener y man-
_, j , i cia as reglas pretritas njj i Contina en la pg. 6 coJ_ J2
El Canutar J?jfcsnvc at ~
'a Unin Republicana
-.-
REUNIN DE SNDI-
COS EL MIRCOLES
Para considerar el asun-
to de los promedios
La Junta de Sndicos de la Uni-
versidad de Puerto Rico ha sido ci-
tada para una reunin que se ce-
lebrar el prximo mircoles, con
el objeto de considerar, entre otras
cosas, una peticin enviada por
la Liga Insular de Padres y Maes-
tros que preside el seor Eloy Es-
trada, para que la Junta reconsi-
dere la regla establecida por los
decanos de la Universidad y ratifi-
cada por la referida institucin, en
el sentido de no admitir a la Uni-
versidad, incluyendo el Colegio rie
Agricultura y Artes Mecnicas de
Mayagez, a estudiantes con pro-
medios menores de "C".
La peticin de la Liga Insular
de Padres y Maestros fu envia-
da al doctor Jos M. Gallardo, pre-
sidente de la Junta de Sndicos,
quien prometi convocar a la Jun-
ta para que reconsiderase esta re-
solucin. En la actualidad hay
gran nmero de estudiantes rie
Escuela Superior que no son ad-
mitidos en la Universidad debido a
que han obtenido promedios me-
nores de "C".
Cuba reconoce a Para-
guay
HABANA, agosto 20. (P.U.).El
Departamento de Estado ha anun-
ciado que Cuba reconoci el nuevo
Gobierno de Paraguay.
de $11,700.000. aproximadamente, o
un 19 por ciento sobre el ao an-
terior. t
Los embarques de ron fueron
mayores de S2.000.000 por primera
fueron cerca de dos veces
tan altos como los riel ao ante-
rior. Los embarques de 1936-37 fue-
ron de 509,000 galones, a un valor
de J2,02SC00.
Los embarques de frutas des-
cendieron un 7 por ciento, con un
valor de $2.777.000. Tambin hubo
una rebaja en el tabaco despalilla-
do. Se hicieron embarques por va-
lor de $8397,000. lo que represen-
ta un descenso de un 3 por ciento.
Hamilton M. Wright. agente rie
publicidad norteamericano que se
encuentra en la isla estudiando las
posibilidades de Puerto Rico en
cuanto al turismo, y quien rendi-
r un informe al gobernador Win-
ship sobre el resultado de sus es-
tudios, ha escrito lo siguiente:

Acabo de ver las caas de pes-
car ms grandes del mundo. En
Treasure Island vi gigantescas ce-
pas de bamb de 100 pies de alto,
con enormes "plumas de avestruz"
mecidas por el aire. Son de los ce-
pas de bamb ms grandes del or-
be. VI tantas pinas como para dar
a cada hombre, mujer y nio en
Nueva York un tpico "Puerto Ri-
can Sundae". VI por el camino jar-
dines que un millonario de los Es-
tados Unidos darla una fortuna por
tenerlos en su patio. VI enormes
palmas reales en modestos patios
por palmas idnticas a esas ami-
gos mios en Florida han llegado a
pagar hasta $200 cada una. He pa-
seado por carreteras con bordes
llenos de flores rojas, hojas gran-
des, matas de guineos en tal can-
tidad, rboles de panas tan fecun-
dos, que tuve que frotarme los ojos
para convencerme de que no so-
aba despierto.
Realmente Puerto Rico es una
Utopia moderna. Quiero vivir aqui.
y algn dia vivir. Voy a construir
mi hogar en lo alto de una lo-
ma en las montaas. Todos los
das, hasta que me canse de ello,
voy a hacer un hoyo en la tierra
para enterrar una semilla, cubrir-
la y sentarme a verla crecer. E!
desarrollo de las plantas es extra-
ordinario aqui. Si ustedes supie-
ran cuntas semillas, cuntas plan-
tas, cuntos sacos de fertilizantes,
y cunto dinero he gastado en mis
terrenos en el Norte, simplemente
para que nunca creciera el produc-
to plantado apreciaran mejor lo
que esto significa. Miles de entn-
siastas de la jardinera en los Es-
lados Unidos co.-.vertirian Puerto
Rico en su Meca si conocieran las
posibilidades que esta isla ofrece.
LA PLAYA DE I.UQri.I.O
,".Cmo os guslaria a baaros en
agua tan ciara y tan azul que una
profundidad de diez pies parece .le
diez pulgadas? Cmo os gusta-
rla salir del mar y dormir sobre
una playa de azcar? Una idea
boba? No. Id a la playa de Luqui-
lio, y veris una arena tan blanca
que habris de creer que los azu-
careros tomaron un dia de vaca-
ciones y derramaron all todo el
excedente de su producto.
He pasado nueve dias visitando
en Puerto Rico su bellezas pan>
rmicas. No las he visto todas,
pero si las suficientes para perfi-
larme de que Puerto Rico tiene
una mina de oro en ia industria
del turismo. El gobernador Win-
ship tiene una magnifica idea
cuando habla de traer turistas a
la isla.
En contraste con otros sitios de
los Estados Unidos. Puerto Rico
puede retener el negocio duran,e
todo el ao. No hay que esperar
por el verano o el invierno. Siem-
pre es primavera en Puerto Rico.
Qu otro sitio en los Estados
Unidos puede ofrecer un ambiente
extranjero bajo la bandera ame-
ricana? Qu otro pas tiene habi-
tantes tan hospitalarios? He cono-
cido a muchos portorriqueos; y
al dia siguiente, cuando volvimos
a encontrarnos, parecia que nos
conocamos de toda la vida. Hay
buen deseo y mucho rompv
mo. Contar una historia que pa-
recer una paradoja a los lectores
de peridicos norteamericanos. Pre-
senci un choque entre dos auto-
mviles. Los conductores apearon
de sus vehculos sonrientes. Se die-
ron unas afectuosas palmadas en
la espalda. "Te diste algn gol-
pe?", se preguntaron mutuamente.
Luego examinaron sus carros, los
que eslaban baslanle averiados, e
encogieron de hombros, sonrieron
otra vez, y prosiguieron su nm -
no. Quiz yo vi a dos individuos
que estaban de buen humor. En Li-
tados Unidos habran saltado d
UN EXAMEN PARA ESTUDIANTES
CON PROMEDIO MENOR DE T
Para maana lunes rila 23 de los
corrientes ha sido citado por el pre-
sidente interino de la Unin Repu-
blicana, senador Alfonso Valds, el
Comit Ejecutivo de la mencionada
colectividad poltica, reunin que
habr de llevarse a efecto en el Ca ANUNCIA QUE LO CELEBRARA MANA-
pilolio.
En la mencionada reunin se dis-
cutirn diferentes asuntos de orden
interno pendientes.
NA EL INSTITUTO POLITCNICO
Recibimos la siguiente caria:
Siictituir - NrJIa r>n n Kn ' licin de EL MUNDO del
1 16 del presente se explica!
as rie las consideraciones que ani-
auscncia
Duranle la ausencia del ri
man al Instituto Politcnico
deseo de cooperar con mucli
seor Carlos Esteva, Jefe de la Sec-
cin rie Mercarlos Agrcolas del De-
partamento rie Agricultura.
--------------^--------------
Inspector de escuelas
privadas
El Comisionado rie Instruccin,
.1. M, Gallardo, ha designa-
do al seor Manuel Nin para el
cargo de Inspector de Escuelas
(Contina en la pgina '.6. Col. 6.) ; Privadas de Puerto Rico.
LOS DOCUMENTOS DE PODER OTOR-
GADOS FUERA DE LA ISLA'
J. B. Nolla. Sub-Comisionado de .venes que aunque graduados de hs-
Comercio de Puerto Rico, quien se cuela Superior con promedio de me-
hal'.a actualmente disfrutando de nos deKC- anhelan "na oportunidad
'cenca, actuar en su lugar el "e. nroba^qHue puedf," iev'ntaInlV
bajo promedio que tienen y conti-
nuar asi en su educacin. Km
tas consideraciones est el lieiho
de que aunque el promedio gene-
dal es uno de los mejores ndices de
la habilidad de la mayora ele los
estudiantes para hacer trabajo de
colegio, tal promedio no es del to-
cio infalible dada la existencia de
un sinnmero de circunstancias par-
ticulares que lo pueden afectar.
Los datos estadsticos en relacin
a los estudiantes admitidos al Ins-
Politcnico en los ltimos
aos demuestran que en el caso del
grupo de promedio de menos de
C especialmente, el faclor ms in-
dicativo de habilidad para hacer
trabajo avanzado en este c
no es el ndice acadmico de !
Iiilidad en trabajo de colegio de ta-
les estudiantes con promedio de Es-
cuela Superior deficiente.
Entre las razones que permiten al
Instituto Politcnico obtener resul-
tados halagadores en el caso de mu-
choa estudiantes desorientados, s
m mencionar las siguientes:
1. La cuidadosa supervisin, ho-
ras rie estudio, etc. en los dormi-
i de competen-
res.
J El curso en Orientacin, ense-
ado en el departamento de Psico-
.icrido a todos los estu-
diantes nuei
.'!. K! nmero limitado de estudian-
tes de promedio deficiente que se
admite en comparacin con el n-
intal de estudiantes admiti-
cual hace posible una aten-
c ic'm esmerada y personal a cari i
uno ci -'udiantes. emplen-
dose an tutores especiales en cr.-
< sean necesarios,
tamao limitado de las cla-
cual hace posible efecta
isfactorio y eficien-
5, Los frecuentes informes a'
tal del individuo.
------- He aciui los datos que comprue-
DEBERN SER PROTOCOLIZADOS CON g^j^jMg.
fu admitido condicionalmente un
srupo limitado rie diecisis estudian-
tes con promedio menor de C. Por
medio de una serie de exmenes se
determin la capacidad mental de
no por los maestros referen'^
la Superior, sino la capacidad men- toio| ,ns rsl,Kijan,es. permitiendo
notarse el progreso individual
rie caria estudiante.
ALGN NOTARIO AQUI RESIDENTE
Que los documentos de poder articulo 3 de la presente ley, tal y
otorgados fuera de la isla de Puer-
to Rico anle cualquier Comisio-
nado de Escrituras para la isla, de-
ben ser protocolizados en el pro-
tocolo de algn notario residente
en la isla, antes de ser inscritos
en el Registro de Poderes creado
por la ley nmero 62. aprobada en
8 de mayo de 1937. opina el Pro-
curador General en la siguiente
como si el documento motivo de
protocolizacin hubiera sido otor-
gado ante l".
De una simple lectura de esle
articulo se colige que la Intencin
manifiesta del legislador fu que
todo documenlo de poder deb?
constar en el protocolo de algn
notario residente en la isla, en re-
lacin con el cual el Gobierno
carta que ha sido enviada al secre- tenga el derecho de inspeccin, re-
tado interino de la Corte Supre- glamentacin y conserva
ma seor B. Marrero Rios:
Seor: digo Poltico relativo a los comisio
Contesto su caria del 13 de agos- nados de escrituras dispone que
to de 1937, consultndome si rie documentos otorgados ante dichos
acuerdo con el articulo 4 de la ley funcionarios tendrn el mismo va-
fi. El sistema de in'ima relacin
cnlre los estudiantes y la Facultad,
'lano dentro, como fuera del saln
de clase, el estudiante es conocido
personalmente por sus maestros.
Los miembros de la facultad tie-
nen sus hogares en los terrenos del
cada uno de dichos estudian!' Itituto y encuentran placer en
anlisis de los rcords de estos die- : recibir las visitas de los estudian-
cisls estudiantes demuestra que lo-
dos los que resultaron ser de
cidad mental inferior han fracasa-
do o han abandonado sus estudios
de colegio, sin excepcin alguna
Sin embargo, siele de los de bajo
promedio en Escuela Superior de-
mostraron tener no obstante bue-
na capacidad mental, continuando
Es verdad que el titulo del C- an cinco de sto en asi*'
nmero 62, aprobada el 8 de mayo
de 1937, es necesario que los do-
cumentos de poder otorgados en
Nueva York ante un Comisionado
lor y efecto que si fuesen otorga-
dos por funcionarios eompccnir;
(notarios) de esta isla, pero tal
disposicin, a mi juicio, tiene como
de Escrituras para Puerto Rico pnico fin obviar los trmites de
sean, protocolizados ante un nota- i legislacin -.iu sujetos los
rio residente en la isla para poder | documentos otorgados en el ex-
ser inscritos en el Registro de Po- tranjero.
deres creado en virtud rie la ameri- Por tanto, es mi opinin, que con-
laria ley. forme al artculo 4 de la lev nmero
El articulo 4 de la mencionada 82 de 19,7, los documentos de po
ley, en su tr\to castellano, riispo- rler olorgados fuera de la isla anle
ne lo siguiente: cualquier comisin
"Todo instrumento de constitu-
cin, modificacin, ampliacin, sus-
titucin, renuncia o revocacin de
poder otorgado fuera de la isla no
surtir efecto en Puerto Rico, a
menos que sea previamente proto-
colizado en Puerto Rico, siendo
obligacidVi del notario que verifi-
que dicha protocolizacin dar cum-
plimiento a las disposiciones del
ras para Puerto Rico, deben ser
olizados en el protocolo de
algn notario residente en la isla,
antes de ser inscritos en el Regis-
tro de Poderes creado por la men-
cionada ley nmero fij
Atentamente,
B. FERNANDEZ GARCA.
Procurador General.
con resultados satisfaca
traalo-de colegio.
Asimismo, en 1936 admilimc-
riicionalmenle a veintin estudijn-
(ea nuevos con promedio menor de
C. a los cuales se midi cuida
mente la capacidad mental por toa
mtodos ms modernos y cientfi-
cos. De los jvenes que resultaron
tener capacidad inferior, slo uno
alcanz promedio de C en su tra-
bajo de colegio. De los nueve que
demostraron buena capacidad men-
tal, siele estn haciendo trabajo
satisfactorio, y cuatro i
Es el propsito del Instituto Po-
litcnico, pues, como se anun>
ocasin reciente, celebrar un am-
alla el prximo lunes. 23 de agos-
to, a las 2:00 P. M para estudian-
tes de promedio menor de C. lo
cual facilitar una seleccin
e imparcial, a base de ia capacidad
mental revelada por el estudiante.,
la que romo hemos probado, es el
mejor ndice para determinar la ha- ,|
tes. En todo momento tratamos d"
estimular el verdadero espritu d
acin fraternal entre la fa-
cultad y los alumnos.
Con este fin se divide el estudian-
lado en varios grupos. Cada gru-
po se compone ms o menos de
diez estudiantes, y tiene por conse-
amigo a un miembro de la
facultad del mismo sexo que el
grupo. Esto permite que cada eslu-
diante tenga con quien tratar los
problemas individuales, a quien
pueda pedir consejo y ayuda, y a
quien pueda considerar com
especial dentro de la facul-
tad. El consejero, por su parte, tra-
ta de velar por el bienestar parti-
cular de cada miembro de su gru-
po, de mostrarle y ayudarle a co-
rregir sus defectos y de estimular-
le a poner el mayor esfuerzo en su
trabajo y aprovecharse de las mu-
iniajas de la vida de colegio.
lmenle.
Etward M. CALDWELL,
Decano.
Digiere usted mal?
Le duele el estmago?
/.Sufre de estreimiento?
Dr. Franceschl Caballero.
Tetun 60.


EL MUNDO, SAN JUAN, . R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
CUENTO
Cheinn "El correcostas"
Por A. OLIVER FRAL
Se llamaba Jos* Mara Gms. pe-
ro 1 decan Chemin. Y aquello de
"El Correoslas" 1 caa desde mu-
chacho, cuando lt tent el deseo de
escapar del monte para hacerse
hombre de mar-...
Estaba ahora tendido obre el
maderamen de cubierta del "Port
Royal", bergantn abarrotado de gi-
nebra y de ron, que conduela de
contrabando desde Kingston, Ja-
maica, para la clientela de los
puertos del Sur...
Y mientras soplaba el viento pe-
rezosamente, como requeado entre
el curtido velamen que resfrescaba
su frente, el Correscosta*" mi-
rando las gaviotas que desde tierra
volsiban hacia e! mar se hunda
n el recuento d los aos de su
vida, intil y errabunda, como la de
aquellos barcos que entran de no-
che y salen de da, de puerto en
puerto, sin que nunca sepan el
rumbo fijo que han de tomar!...
Habia sido en la noche anterior,
cuando despert en su cerebro el
anhelo de" echar raices en tierra,
y olvidarse de las correras por
marea altillanos, alfombrados de
aol. donde habia trasegado su mo-
cedad errante, soadora e ilusa...
Estaba la tripulacin del "Port
Royal" metida en fiesta. Gastando
la mesada en amorosa camaradera
con aquellas mujeres del caf can-
tante, que tenan un amor en cada
barco que surcaba el puerto, y que,
de cuando en cuando, es escriban
una carta, melosa de juramentos,
reiterndoles "un cario eterno"...
La ginebra se suba sobre las
cabetes, y la msica, sensual y ir-
diente, cortaba como una hoja de
acero, en el corazn adolorido de
los hombres del mar, hurfanos de
hogar y de cario...
Chemin ocupaba una mesa jun-
to a una pipa de ron jamaicano,
que se llenaba y vaciaba en un san-
tiamn, teniendo de compaera una
rapara triguea, dieciochoaera, de
cara alunada y ojos cargado* de
agua fuerte. Junto a ellos haca
chistes Michel, 1 sobrecargo, tendi-
do el brazo derecho sobre el bra-
zo moreno de Madama Lucila, una
mestiza de Nueva Orlens, que
acariciaba en sus labios carnosos
una lejana meloda del Sur, apren-
dida en los algodonales de Ulitis-
na...
Chemn le hablaba a su compa-
era, y le contaba "cosas de su vi-
da", entreverando verdades y men-
tiras en su narracin, achispada
de alcohol y de tabaco. Habia na-
cido en un cafetal de un pueblo del
interior de Puerto Rico. Recorda-
ba sus primeros aos de rapaz, mi-
sero y desnudo, tirando de la fal-
da de su madre, mientras sta *
llevaba almuerzo al padre que la-
boraba en la plantacin. A los sie-
jfios lo pusieron en la escuela,
rural, 7 Wm '.'W1 4&? e.i. a!
cabo de loa cuales sali de la mis-
ma, habiendo trabado conocimien-
to elemental "de las cuatro reglas",
un poco de gramtica y una por-
cin de palabras en lengua ingle-
sa. Todo mal aprendido, nicamen-
te habla despuntado en geografa.
Se sabia el nombre de las capitales
de loa pases del mundo, y de las
bahas, los cabo y los puertos ms
famosos del continente americano.
Le gustaba mirar l horizonte, y
sobre todo el mar. ;E1 mar!... C-
mo recordaba la impresin que le
caus I primera vez que lo vio'...
\je llevaba su padre en tren, cuan-
do de pronto pasando el resguar-
do de la montaa apareci ante
aus ojos, la gran sabana azul de
las aguas del Atlntico, empene-
chadaa de sol, y tocadas de encanto
Fu una alegra que se le subi
del corazn a los ojo, y ya desde
entonces siempre qu en el co-
rrillo aldeano, con sus compae-
ros de escuela, se mencionaba "lo
que iban a hacer ruando hombres",
Cheman embebida la mirada de
lejanas apuntaba certeramente,
sealando el confn azul: "cuan-
do yo sea grande, me har hombre
de mar". ,.
Hizo las primeras salidas en una
lancha costanera en busca de pes-
ca, y luego, ms tarde, viril y fuer-
te, se enrol en un barco velero
que hacia la travesa entre lelas
cercanas, y romo buen marino
aprendi a juramentar, a ser re-
servado, a emborracharse, a fu-
mar en pipa, y a buscar en las vi-
sitas de los cafs del puerto, el
amor fcil que le deparaba la suer-
te en sus peridicas corridas por
los pueblos de la ruta...
Pero empezaba a cansarle aque-
lla vida sin orientacin ni rumbo
definido, y muchas veces, al entrar
al puerto, se quedaba mirando co-
mo atontado, aquella casitas pin-
tarrajeadas de azul, de blanco, y de
rojo, bajo el alero de los rboles
de la rada, que tenan un patieci-
11o colmado de jeranios y de rosas,
y en cuyas ventanas, ios ojos de
una mujer bonita invitaban al ca-
minante a descansar... Y entonces.
Jos Manuel senta un deseo in-
menso, infinito, de comprar un
porcin de tierra y plantar casa y
tomar mujer, y olvidarse de aquel j
deambular de su vida por mate.< >
tierras extraas, que no conduca
a nada...
Eso mismo pensaba ahora frente \
a la mirada de los ojos verde de
| la rapaza dieciochoaera, que eran
como una incitacin a formar nido
en la tierra caliente, olorosa a man-
go, a algarrobo y a tamarindo en
flor...
De pronto, l a la qued miran-
do, y le dijo: Eh, pequea!, cmo
le llamasT...
Ella dijo que s llamaba Dolores,
y le echan Lola "la del Bule-
vard"...
Entonces l le suplic ms que le
pidi que 1 contase su historia...
Y habia tanto sabor de humani-
dad en su mirada buena, que la
chica atendi a su ruego, y se
le desnudaron los labio* confiden-
cialmente.
Ella haba nacido en el puerto.
Cerca del Bulevard. Hurfana de
madre a los quince aos, su pa-
drastroun viejo sensual y cnico
la habla iniciado en aquella vida I
de locura y de amor. Todas las nc-
ches acuda al Bar. Bailaba y can-
taba con la clientela el ltimo fox
de la temporada, y ya al amane-
cer, cuando despuntaba el alba, si
iin .habia regresado a su hogar, aru-
(lia en su bsqueda e! VtV.K JHHXI,
su padrastro, que actuaba de em-
presario, y el cual se hacia cargo
de lo* "cuartos" ganados a lo* pa-
rroquiano*, y de vez en cuando sen-
taba su mano sobre Lola, cuando la
muchacha pona reparo* a sus exi-
gencias... Vivia en una buhardi-
lla srdida, junto a los muelles, en
compaa del viejo cnico sensual.
Pero aquella manera de llevar la
vida ya le hastiaba, y soaba en-
contrar un amor puro, de hombre
honrado, bajo el tejado de una ca-
sita blanca, olorosa a jazmines...
El "Correecostas" le propuso:
Mira, voy a arreglar cuentas ma-
ana mismo con el patrn, y mon-
taremos casa...
Ella cerr los prpado* lentamen-
te, y sonde en la sombra la feli-
Con la reciente investidura real de Far-
ouk reaparece el reino de Egipto
El proceso fulminante de los ltimos 20 aos ha dado a Egipto
entera independencia despus de dos mil aos de vasallaje
EN TORNO A HORACIO
Por LLIS YILI.AHOV.v.
LA DICHA ESTA EN ULUBRES
ALEJANDRA EP) Hay 40, s- i quiso <^ue Kemal rechazara el tro-
lo 49 aeroplano extranjera* que I no. Entonces el Gabinete de Lon-
tienen derecho a volar libremente | dres propuso a Fuad que
sobre el territorio de Inglaterra: j proclamado Kedive. luego
son los 4 aeroplanos que posee el !
RAPID MUSICAL
TRAINING
CURTS Method
The teachinj of mutk revoltihontiaa1,
becousa
1. Ir i* taught in groupt.
2. The pupil learns te use tbe atae m
rhe very biginning
3. lt irimularet compefitioii
Mehod introducen1 ia ruarte Rica
ROSITA ESCALONA
GRADATE OF THE NEW INSLAND
CONSERVATOIY
and
CURTS INSTITUTE OF rHILADILPHIA
Group piano clatMS, Harmony and musical
theory. Gastes elementory and advancad.
Now opea for enrallment.
STUDIO OF MUSIC
203 Pone* d* Len Avenue
Telephone, San tu rea 2643.
NUEVOS ALAMBIQUES
Poro desfilocin y rectificacin de
AGUARDIENTES ROES ALCOHOLES, etc.
MATERIALES DE LAIORATORIOS
OUIA PRACTICO pa'a deMdor de
AGUARDIENTES ESENCIAS ROMES, ttl
, Se untan CATLOGOS e ithoiu.
IEROYFilsAin
C*nstryct*wr
71, a dg Thatre
i ti (ti*)
FlUCU
casi inexistente ejrcito de Egipto
independiente. Este privilegio ni-
co fu otorgado al Egipto en el
"Tratado de Alianza" firmado en-
tre el Imperio Britnico y el Rei-
no de Egipto a cambio de igual
privilegio que el Egipto soberano
otorg a Gran Bretaa para que
los 4.000 aviones de guerra ingle-
ses puedan volar libremente tam-
bin en territorio egipcio. La reci-
procidad es. pues, perfecta, y el
ganancioso lia de suponerse que
sea el Egipto que acaba de recu-
perar, despus de 2.000 anos, su
plena calidad de nacin soberana
sin ejrcito. marina, ni aviacin
con qu defenderla. En el periodo
de transicin sern las fuertai in-
glesas las c,ue garantizarn la in-
tegridad de la nueva nacin con-
tra agresiones extranjeras. .
Cuando el 29 de julio reciente el
joven Rey Farouk prest ante el
Rarlam (Parlamento! el juramen-
to constitucional ascendi al tro-
no de Egipto romo sucesor i
to de Cleopatr, la ltima sobera-
na He ;* Dinatiia de los Plolo-
meos y ltima del Egipto indepen-
diente.
FUAD. EL QUE NADA HIZO
PARA SER REY
Tanto como hizo Cleopatra pa-
ra perder su trono y la indepen-
dencia de su pas ha hecho de po-
ro Farouk paia recuperarlas: el
destino trabai para l desde an-
tes de su nacimiento. Su padre
Fuad I, era hijo del Kedive (vasa-
llo del Sultn de Turqua) lsmail
el Magnifico, tan magnifico que
sus derroches y extravagancias
cansaron a su pueblo y. expulsa-
do, fu a acogerse a la benigna
amistad del Rey de Italia, que le
entreg uno de sus palacios para
residencia. All creci Fuad con la
displicencia de los Principes de ta-
ara real, que saben que ninguna
responsabilidad de gobierno caer
sobre sus hombros.
Su primo el Kedive Abbas- Hil-
mi II, le permite regresar a Egip-
to a su mayor edad, y all estaba
cuando estall la guerra y Tur-
qua tom el lado de las poten-
cias centrales. En 1914 Inglaterra
rie< la i "la soberana de Turqua
sobre Egipto terminada", reempla-
z al Kedive por Mehemt Ali Hus-
sein Pacha y estableci su protec-
torado sobre el legendario reino.
A la muerte de este deba heredar.
el irono Kemal El Edine. (U^Mjo
Pi.r0 aSL h*** H' ''""l'taha y
ridad que I* estallaba en ahogos
en el pecho y le despertaba llanto
de emocin dormida en sus ojos
verde*...
Luego le murmur al oido sus
temores:
El viaja Simn se opondra. Era
pendenciero, quera explotarla y
la castigarla...
El la atrajo rontra su pecho, y
abri sus brazo* musculosos y
fuertes en cruz, como dndole abr,-
go protector, y le deca: No tie-
nes que temer a nadie. Huiremos
de aqu, y no* iremos a mi tierra a
sentar cabeza...
Y el "Correcostas" acariciaba en
sus planes el retorno del hombre de
mar al cafetal perdido, ron un amor
conquistado por loa camino* del
mundo, que 1* cuidara en la ve-
jez...
De repente abrise la puerta
principal del bar y dio paso a una
figura borrosa y ceuda... Era !
padrasto de la Lola, el viejo Si-
mn. Venia tambalendose. Borra-
cho. Y como viera a la rapaza ador-
mecida entr* los brazo del "Corr-
roslas" la zarande violentamente.
y le grit:
;Bh, so rana'.la, qu horas son
sta* para no estar de regreso en
casa!...
La muchacha se ech a llorar.
y Chemn se puso en pie como pu-
do, y como viese que el viejo se
tanteaba el bolsillo, sac su faca
y se la enterr precisa en el cora-
zn ...
Hip el Simn. Grit la Lola. Y
Mirhfl, prontizo y malicioso en ll
trance, le sopl al odo: "Hu> a:
resguardo de lo* muelles, y escn-
dete en la bodega"...
Vol ms bien que corri el "Co-
rrecostas". y al amparo de las som-
bras, evadi de pronto la mano de
la Justicia... Se mantuvo en es-
condite hasta que el "Port Royal"
sali del puerto, y ya entornes
busc la cubierta, y e tendi sobre
la misma, rara a' eelo. buscando
el fresco de las velas, que oreab
la frente...
De nuevo el destino le tiraba ,
hacia el mar... Tenia que esperar i
que el tiempo "le echara tierra al
asunto", para poderse llevar la ra-
paza y sentar cabeaa en tierra na-
tal, si es que el paso de los artos no j
lograba borrar con un nuevo de-
rrotero, aquellos planas de hombro
ordenado y comedido que a veces
despertaban en la subconsciencia...
Y Chemn, el "Correcostas"
mirando las gaviotas que desde
tierra volaban hacia 1 mar pa-
sado el recuento de sus anos, se
oprima el corazn, y senta el do-
lor d aquella su vida, inlil y erra
banda, cana ia de eso* barco* que
entran de noche y salen de da.
de puerto en puerto, sin que nun-
ca sepan el rumbo fijo donde irn
a parar!...
y finalmente
esa serie de
fu necesaria
fu asi
Sultn
llamado Ry. Toda
manejos del destino
para que Fuad Ile-
so, no es extrao que el gobierno
egipcio se encontrara un poco per-
dido en cuanto al ceremonial de
la coronacin" "en Egipto no hay
coronal olvidado en los siglos. Pn-
ete, segn el raso. Egipto no po-
da tampoco imponer contribucio-
nes a los extranjeros sin permiso
de esas potencias. En los primeros
das de abril del presente ao se
s el Premier Natas Pacha en I reuni en Montreux una Conferen-
gara al tron y Farouk lo herede-
ra.
CLEOPATRA LA QUE TANTO
HIZO PARA rERDER SU TRONO
La historia da sobrados testimo-
nios de que Cleopatra oper en el
sentido nneiso. haciendo todo lo
imaginable para perder el
Apenas ascendi al trono a los 16
El rev Farouk. la reina madre
Nazll.
aos, en unin de su hermano P'o-
lomeo. de 9 aos, para reinar
conjuntamente, romo era la vo-
luntad testada del difunto Faran
su padre, empez a intrigar para
deshacerse He su hermano Ptolo-
meo, que tenia al pueblo y al ejr-
cito. Vneto ste y Cleopatra tuvo
que maiTharse a Siria donde pre-
par un ejrcito para la reconquis-
ta. Tal era la situacin cuando
lleg Csar a Egipto, buscando el
camino de la India que le dara
el dinero y la gloria para realizar
su ambicin de ser Rey de Roma. I
La leyenda dice que Cleopatra se |
hizo llevar a la presencia eje (>-
sar envuelta jy> ,, tapia que le
obsequiaba,*',!, subdito egipcio a
Gsj>r i n eierto ** Que el roman-
a comenz, Csar elimin a PtO-
lomeo y color en el trono a Cleo-
palra; una revuelta de los parti-
darios de Ptolomeo puso en peli-
gro la vida misma de Csar, pero
la venci finalmente y regres a
Roma a donde Cleopatra lo sigui
para educar al hijo de ambos. Ce-
sarin. y aguardar la oportunidad
riel matrimonio que dara auto-
mticamente a Csar el titulo de ]
Rey. Los puales He los senadores
cortaron el hilo de estas ilusiones
y Cleopatra regres a Egipto.
2,000 A SOS DE VASALLAJE
De nuevo las guilas romanas
se plegaron a la voluntad de Cleo- i
patra cuando Antonio se prend
de ella; vuelto a Roma recibi la
misin de ir a la conquista de
Egipto que se torn en la nueva
conquista de Antonio por Cleopa-
tra. Cuando Octavio, cansado de
usar la corona del Faran Tutan-
kamen. no hace mucho desente-
rrada, pero la aversin de los ma-
hometanos a las coronas lo hizo
Ir. Se habia anunciado que
en vez de cetro o corona seria la
espada de Mohamed All la qu*
servira de smbolo en la ceremo-
nia de la investidura real; pero
result c,ue la existencia de la tal
espada en Egipto era slo una le-
yenda. As pues, el monarca suce-
sor directo de la ms fastuosa d
las soberanas fu consagrado en
ia tns sencilla de las ceremonias,
in ms ritual que el juramento
prestado con la mano puesta so-
bre el Koran en presencia del Par-
lamento 'Juro por Allah Todopo-
deroso. ' y el primer Rey Sobe-
rano riel Egipto moderno qued
investido
INDEPENDIENTE EN 1922
Con Farouk (su nombre signifi-
ca "El que sabe distinguir cuida-
entre el Bien y el Mal)
se abre una pgina inverosmil
de la historia contempornea;
reaparece el Reino de Egipto tras
de 2.000 aftos de vasallaje y siglos
de dominio bajo los persas, los
gr.egos, los romanos, los rabes,
los turco* y los ingleses.
El proceso de independencia to-
tal que culmin el 29 de julio fu
casi fulminante Hace 20 aos el
Egipto no tenia mas independen-
cia que la de har 20 siglos bajo
Roma Desde que Inglaterra se
apoder del Canal de Suez, habia
tropas britnicas en la zona, pero
la soberana en Egipto era turca.
En 1922, tras 8 aftos de protecto-
rado, Inglaterra concedi a Egip-
to la calidad de "Estado Indepen-
diente y Soberano", pero el Sudn
segua bajo pleno protectorado
britnico, las guarniciones ingle-
sa? se mantenan en el pas, la po-
lica continuaba al mando He ofi-
ciales ingleses y el AltoComisio-
nado Britnico era siempre la au-
toridad suprema.
ALIADO EN 1935
I..i agitacin nacionalista, en-
carnada en el par'rl(, vVafui. gan
la voluntad e- ra de la nacin de
intTa que. frente a la agita-
cin provocada por la propaganda
italiana durante la guerra de
Etiopia. Londres se dio cuenta de
que haba llegado el momento de
buscar una solucin mejor al se-
To problema de satisfacer la as-
piracin nacional egipcia sin com-
prometer la situacin militar del
Imperio en la ruta al oriente por
el Canal de Suez. El Tratado de
1022 fu sustituido entonces
por otro de "Alianza Militar" en
el cual el Egipto es definitivamen-
te reconocido como soberano e in-
dependiente y solo "aliado" de In-
glaterra. "La ocupacin militar
riel Egipto por las fuerzas arma-
das de su Majestad el Emperador
y Rey, dice el Tratado, ha termi-
nado". Cierto que quedan 10.000
soldados de Su Majestad en Egip-
to, pero es en virtud de la "alian-
za", no de protectorado o de ocu-
pacin. Por la misma razn ron-
serva Inglaterra su has* naval en
Alejandra, y el Sudn queda-
gobernado por el residente hrit-
cia en t,ue habia doce pases re-
presentados y a la cual los delega-
dos de Egipto sometieron su plan
para la eliminacin gradual de es-
tos derechos He evtr tterritoria-
lidad. Al finalizar el mes se habia
llegado a un acuerdo que prctica-
mente termina con las humillan-
tes capitulaciones En el periodo
intermedio quedan suprimidos los
tribunales consulares, el 1.
recupera su plena soberana para
imponer contribuciones y los Ti i-
hunales Mixtos sern limitados e-.
su jurisdiccin y gtadualmente na-
cionalizados hasta que desaparez-
can en 12 aos.
EN LA :
Pocas semanas despus, el 26 de
mayo, la Liga de las Naciones ad-
mita por unanimidad al Egipto
como el 59 de sus miembros ) el
61 admitido hasta ahora (d
han retirado'. "La admisin del
Egipto en la Liga, dijo Anthony
Edn en esa o, sajn, pone el
final a su independencia". Presi-
dia por una espacie He caprichosa
rectificacin histrica, el Ministro
de Relaciones de Turqua. Tewflk
Rushdu Aras a quien correspondi
invitar al Premier Mustafa Nanas
Pacha y a los nueve delegados
egipcios a ocupar sus asient
la Asamblea c,ue por unanimidad
haba acogido a Egip'o en su .seno.
FAROUK
Y LA SUPERSTICIN
DE LA F
A la muerte de Fuad. Farouk no
slo hered un trono sino una for-
tuna de 50,000,000 de dlares acu-
mulada por su padre durante su
fructuoso reinado. Comparte la
fortuna con sus hermanas
nombres todos romienzan con le-
tra F. poique Fuad tenis
perstcin de que eso trae |
Fawiiva. Faiza. Eaika y Fathiya.
La Reina viuda, Nazli, trajo g K,i-
rouk sangre francesa; es biznieta
de un Coronel de Dragones de Na-
polen, que no quiso recono
los Borbones restaurados en el
trono de Francia, entr ai
rio de Turqua y fu encargado de
la organizacin d 'o de
Egipto por el Kedive que le rli el
nombre rie Suleiman y lo hizo Pa-
cha.
Farouk es mn< nada-
mente Mrio, no fuma, no bebe ni
tiene amistades jvenes. Es buen
jinete y nadador y excelente es-
grimista. Fu educado por una !
aras inglesa. Mrs. Taylor, que le .
inculc los hbitos de un perfecto '
ii. Estaba lerminami
estudios en lnglat?rra ruando su
padre muri en abril de ln
llamado al Cairo dond asumi ei
gobierno bajo regencia !n>u rom- '
pletar la edad de 18 ao... el 29 He
julio ruando entr en pleno goce
de sus prerrogativas rea
poeta le pregunta a Bulacio
han parecido las clebres
liudades que ha visitado; Lesboi.
Samos, Chos. Sardes. Esmirna.
Le pregunta cmo le ha ido en esas
ciudades. Pero, cansado como debe
de estar de tanto viaje por mar y
por tierra, no preferirte vivir en
Lebedos? Lebedos es una aldea so-
. y en esa aldea solitaria es
que al ilustre venusino le gustarla
ra all el poeta nl
ia all olvi-
dado de todos y olvidando a su vez
a todos.
En cualquier parle puede el
hombre ser feliz. En la aldea mas
a puede el hombre ser ven-
i. La fortuna puede sonrer-
cualquier sitio. Y si nos son-
re acojamos su sonrisa con grati-
tud y gocemos de ella sin posponer
para ms tarde la hora de la feli-
cidad. Recorren afanosos los hom-
bres la tierra y el mar en busca de
algo que est en esta misma a:d>-
hueia. Es una tontera. Los que sur-
can el mar cambian de cielo, pero
no la disposicin de su nimo. La
no est en lejanas tierras ni
en las famosas ciudades. La dicha
et en Ulubres. Est dentro de
nosotros p Qu importa
es conservar el nimo sereno.
est Ferento. Fe-
es otra aldehuela en que el
i tambin piensa. ..Te gusU
la vida descansada? Te place dor-
isita larde" Te molesta e!
rie .os carros y de la multi-
tud? Pues, retrate a Ferento. nos
aconseja el poeta. No es cierta-
mente infeliz el que pasa sus Mu
en la oscuridad.
;Qu grato debe ser oir en ta!
Hite las bellai y profune
es dl poeta! "Huye de in-
quirir lo que ser del maana",
le dice a Talterco. "Aprovecha
hien los das que te concede el des-
tino y no desprecies las- danzas y
los tiernos amores. Eres joven. La
tardia vejez an no se atreve a
hitar tu lozano verdor". N l
indaguesd.ce a Lcuconoequ fin
a ta vida y a
la ma n1 combines los nmeros
- licito averiguar tal
ser que le resignes a
os decretos del hado sea que J-
piter te conceda vivir muchos aos.
mo en que ves rom-
iei.se las o'.as del Tirreno rontra los
escollos opuestos a su furor. S
prudente, bebe buen vino, y reduce
las largas esperanzas al ei
breve de la- existencia. Mientras
hablamos, huye la hora envidiosa.
Aprovecha el (la de hoy y no con-
fies demasiado en el sigU'ente".
Lhedos, Uluiv nto, Tibur.
el valle sabino, pueb'.ecillos y sitios
apacibles que Horacio ama mucho.
Men variado, banquete exquisi-
to de soledades y silencios para la
sensibilidad hiperestesiada del poe-
ta. Ellos son la escondida senda.
I.a escondida senda de que habla
Fray Luis de Len, gran horaciano.
II
SU VERSATILIDAD
Pero no bien nos ha reeomenda-
lo poeta I* tranquilidad de Fe-
rento aparece una vez ms iu
,d, su brillante ecieti
Es una de esas transiciones tai
mues en I sus Po-
nas. No es necesariamente d
chado quien pasa sus das os
Pero, t quieres, p
contrario, vivir fastuosame:
ayudar a tus amigos" P..
a los pode:
Horacio, homl
de la versatilidad de Ar
tre Diger:'
quedar con A v> e-
indulgente, despreocupan
ddo. D.genes. por r
transigente, re
Es demasiado
te cualquier ti
gracia un traje rali no
manto de prpura
prpura, pe
pondt:
los harapos. D
huye de la clmide como
rro rabioso o de u-
Digenes se le quitan los n
es capaz de dejarse mot
por no por.-- e ls
racio
terida
ta que no puede conten
clama: "P
pos. (i i
travagancia".
i H -
racio. El r
vez que n
Iremos. Que en todas la-
man tenga i'
- la en c.

cia al traje que vista. Aristipo ei
ms despreocupado como si
ra que el traje no hace a! h
-gran artista se
que toda cuadra adm:
s Aril
riqueza, la pobreza. Ar:1'
sema siempre, en todas
papel con la n
versatilidad, esa \
moverse airoso de un lado
encama a li
Horacio no puede ser romo
po, pero le agrada A -
Cuando \
hitua a y desen'
igusts f ie ip
fa. Horac l
Horacio es un trmino :
tre cnicos
igual distancia de ambas -
extremas, Digenc
estrecho:
Horacio es la casita alegre H
Sablnia con sus flores, su r-
y su fuente de aguas m
ras.
Para Mujeres Ocupada *
un Solo Tratamiento
La Cera Mercolizada
Con el nao diario de la cera Mor
lizada la mujer moderna y ocu
obtiene un cutis Juvenil y rad
La Cera Mercolizada penetra en
Faina de ellos toda, ra
mpuresaa. Absorbe la capa d-
exterior en diminutas part
haciendo desaparecer todo el
march :\r aparee
piel nueva, m blanca, ms suave
ms bella. Descubra 1 belleza, n
de su cutis con Cera Mercolizada. En
todas laa farmacias y boticas.
esperar, hizo declarar la guerra a
Egipto. Antonio se uni a Cleopa- nleo "por ahora".
tra contra Roma. El mismo se ^X. FIN DE LAS
quit la vida en ia derrota y ver- i CIONES
gtienza, y Cleopatra lo imit des- i
pues de haber tentado infructuosa-
mente con Octavio las seduccio- i
nes <,ue haban doblegado a Csar
y a Antonio. Egipto fu anexado
entonces como una Provincia del '
Imperio Romano y asi qued has-
ta que lo conquistaron en el afto
MI los musulmanes, que lo con-
taron hasta que Inglaterra de-
Drd en 1914, por si y ante si. el
fin de la soberana turca y el pro- |
tectorado ingls.
SIN CEREMONIAL
Con cerra de 2.000 aftos d rece.
frvs
,!ar
CAPITULA-
Restaban las "capitulaciones",
que otorgaban a lo* extranjeros
privilegios establecidos desde si-
glos, durante el dominio turco. Por
ellas unos 220.000 extranjeros con
intereses en el pas avaluados *n
ms de 2,000 millones de d'sre
slo podan ser juzgados en asun-
to criminales por los Tribunales
rie sus propios Cnsules y en asun-
tos civiles por tribunales mixtos,
con mayora extranjera, rie los
rales no se apelaba a las Cortes
de Alzada egipcias sino a las de
Londres. Pars. Roma o La Haya.
^ 1 ,A eU ritb"*
z*** rm
MAJESTIC
TAXICABS
Tin -42S.J. 27Sa*i.
Diji qut SV mo crezca
* merced d* :js Hojuelas
dt Aven* e-Minutos
En el mundo entero, lo*
nenes adoran el sabor es-
quimo, dulce r apetitoso de
las Hojuelas de Avena 3-Mi-
nutos. Las comen para el
desayuno da tras da. Est*
famoso cereal, madurado si
sol, contiene Vitamina B en
abundancia, con lo que se
logra crecimiento, sistems
nervioso sano, j un espln-
dido sistema digestivo. Sr-
valo en el desayuno de mi-
nana y ver como saltan los
ojitos en seal de aprecio.
Procure el paquete con el
) grande en rojo.
AGOTADA..
. y esf comemando e/dia
Frecuentemente agobia a las jvenes un
decaimiento y falta de energas que las priva
de rendir un trabajo eficiente en la oficina o
en el hogar. Sea el decaimiento efecto de
debilidad general o de trabajo excesivo, slo
adquiriendo nuevo vigor y mejorando de sa-
lud podr gozar ms de la vida y terminar la
labor diaria descansada y deseosa de partici-
par en las reuniones sociales de sus amigos y
amigas.
Malt utirme le ayudar a recuperar sus
fuerzas y a adquirir nuevas energas porque
rene componentes nutritivos de gran valor
para tonificar todo el organismo y
restaurar el vigor. Pruebe tomar
Malt Nutrine todos los das y
transforme ese agotamiento en
nueva vitalidad y energa.
( *)
t!t
/*t Prtsj. Jimmmtt lOrtlU dt litCtmttmtdt Htl
tttek. pndmecmmti di U Hrtr+6*Uuyn-Mfr.
aHHEUSR BUSCHS
Au'o^'WispiRCiftr c,m1
i "t"6 nomo pafWUtT'u
^HEUSER-BUSC^
aa# ->
Desde hice ms de 40 aos auto
ndades prominentes de hospitales
y mdicos, recomiendan general
mente el uso de Malt Nutrine. Es
un producto de absoluta confianza.
De venta en todos los colmados.
HOJUELAS DE AVENA
3-MINUTOS

J.
>

CLi
II
Se lej
\iant|
I
Hay ince
de
la
-res.!
;i|
una au|
lo mhas
< n i
I|
I .os Cl
ario |
Wh
ha'
ll''!
ton |
a ataca
|
I
rt
|
la
|
Otros!
I
|
de la
YaJ
A 11
x


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
*.*
I-

I

i
I
I
i
(
esa


I
i ii
tas
ida
> ri-
l. En
1

7.
t.

m

?

Chinos y japoneses pelean entre
llamas que arrasan a Hongkew
se lis nitregaii caretas contra gases asfi- VARIOS PASES SUR"
vanles a I.I30 marinos americanos en AMERICANOS
Vmkii.-Otra batalla al noroeste
de Shanghai
Alquilaran barcos a Es-
tados Unidos
SHANGHAI, lP- u-)
incendios dispersos sobre la zo-
l a de uerra que cubre ms de
:tad de Shanghai y sus aire-
ares.
aparecieron
amen'e rn el aire despus de
ausencia de cuarenta y ocho
... y arrojaron una lluvia de
re las lineas japonesas
, r| n. H en la Con-
ternacional.
i liinos insisten en hab
M en dos
empujndolos hacia el rio
W'liangpoo.
Se est desarrollando otra sran
batalla cuarenta y cinco millas a!
noroeste de Shanghai a donde fue-
ion enviadas i chinas
n at. regimiento del Ejr-
In informes
lo en Supu-
cuarenta millas al oeste de
OSUng que estn
embocadura del Yangtze,
tur da esa
Otros cinco barcoi He atierra ja-
llbieron por el Whanjjpoo.
rio la finta en la detambo
I YangUe, y despus de poner-
ron a hom-
, ,-. .,, lat lii eas chinas a ambos
llo\ Domingo
A la tina menos Cuarto de
la tarde
(12:45 a 1:00 P. M.)
por la estacin WKAQ
0 o
&r
hablar sobre
90BRE EL SUENO Y
LA BELLEZA
dju-oj, t. t-n
GflUZBflnD
~Jy,Z.n,E&.
\
Por fin d venta en
Puerto Rico
La gasa que se adhiere
SOLAMENTE a si
misma.
No requiere esparadrapo.
Antisptica y
esterilizada.
De venta cu todaa
las Farmacias
lados del rio ms abajo cesin Internacional.
Los japoneses bombardearon de
nuevo a Nankin, y los chinos afir-
man que los proyectiles contenan
gases asfixiantes. Se les han entre-
gado caretas contra los gases a los
1.150 marinos norteamericanos que
hacen guardia en el rea angloame-
ricana del distrito internacional.
Las escuadrillas de aviones Ja-
es volaron arriba y abajo so-
bre ms de trescientas millas del
rio Yangtzc arrojando bombas. Una
escuadrilla destruy parcialmente
el histrico pueblo de Kiukiang, fa-
moso centro manufacturero.
En o! frente de Peipn-Tientsin
lns japoneses hen acumulado 80.000
veteranas para un ataque
en gran escala. Se han enviado
grandes refuerzos a ayudar a la di-
seneral Ishidas que est
tndo a lo largo del ferrocarril
Peipln-Sulyuan, al noroeste de Pe-
1 in. Aqu los chinos an retienen
sus posiciones en los pliegues de
las montaas a ambos lados del pa-
so Nankow. resistiendo reciamente. |
Al suroeste de Peipin las patru-
.. |,i caballera japonesa y los
.n/abombas han entrado
en batalla contra las poderosas di-
hlnai atrincheradas al
de l'anting-fu. en el ferroca-
rril Peipln-Nanfcow.
I ns inundaciones en el rio Ama-
rillo v sus tributarios han retrasa-
' do el movimiento de chinos y ja-
.,., pnr igual al sur de Tient-
.ocarril Tientsin-Pu-.
kow-Nankin.

SHANGHAI, agosm 21 (Prensa
Unida)Muchos fuegos en Honkew.
entre Tongahan y el rio. estn con-
sumiendo manzanas enteras de ca-
sas, entre las cuales los chinos y
iponeses pelearon hasta me-
diados de la maana, atacando y
contraatacando y tambin tirotean-
do a los enemigos con los rifles
desde detrs de las barricadas y
puertas de los edificios incendiados.
Con frecuencia los combatientes
se ha, n en peligro por el
fuego romo pnr los disparos del
I enemigo.
A las dos y quince de la tar-
; de doce aeroplanos japoneses vo-
sobre Chapei, bombardearon
las posiciones chinas y arrojaron
cinco bombas sobre el ferrocarril
de Sharjghai-Nankin. cerca del
acueducto de Chapei. La regin
al norte de la ensenada de Soo-
chow est convertida en un infier-
no, v el fuego sigue propagndose
definitivamente. La conflagracin
se extiende desde el rio y cubre
tres cuartos de milla hacia el nor-
te hasta Chapei. y tambin a to-
do lo largo del rio hasta la cr-
cel situada en la carretera Ward.
Observadores militares britnicos
estn observando la conflagracin
con anteojos de campaa, y han
expresado su opinin de que la ma-
yora de los fuegos no pueden ya
ser controlados. Los fuegos se pro-
pagan rpidamente, ayudados por
una brisa moderada.
-Los hombres de negocios bri-
tnicos estn-tratando de hacer
clculos preliminares sobre los da-
os causados por el fuego en Hong-
; kew y Yangtzepoo. Y dicen que
creen que hasta ahora las llamas
I han destruido propiedades valora-
'das en .uinientos millones de d-
1 lares (moneda de Shanghai).
asta las seis de la tarde los
combates librados durante todo el
da en los frentes de Chapei, Hong-
kew y Yangtzepoo haban ocasio-
nado bajas considerables. Los ja-
poneses admiten que han tenido
por lo menos cien muertos y cien-
to veinte heridos. Los chinos no
han anunciado los clculos sobre
sus bajas, pero los japoneses dicen
que las mismas ascienden a mu-
chos centenares.
Por Grattan McGROARTY
SHINGTON, D. C, gaosto 30
(P) En algunos circuios senato-
i riales se tiene entendido que \\ Re-
pblica de Panam est entre las
naciones latinoamericanas lnte-esa-
das en el programa propuesto por
, la Administracin para alqui'ar
barcos viejos a Sur Amrica.
Antes de que el Gobierno pue".
efectuar este programa, se requte-
re accin congresional sobre el
mismo, y esta accin se considera
: imposible hasta la prxma sesin.
El efecto inmediato de la res Mu-
^resentada en el Senado i-uto-
rizando dicho programa seria el al-
quiler de seis destructores viejos al
Brasil.
Ciertos senadores que fueron en-
Prensa Unida creen
que Chile. Per. Colombia. Ecua-
dor y la Repblica de Panam se
aprovecharn del programa
llegase a aprobar por el Congreso.
Sin embargo, el embajador chile-
no ha negado que su pas est bus-
cando tal ayuda. ________
La Princesa Margarita
celebra su cumpleaos
LONDRl -'! Ip
Lo ms importante de la celebra-
cin de cumpleaos de la Princesa
Margarita Rosa en el castillo de
Palmoral es la bicicleta que le ha
sido regalada, en la cual dio su pri-
mer paseo inmediatamente despus
del desayuno.
Toda la familia real fu desper-
tada a las siete de la maana con
el ruido de gaitas procedente de
los jardines. Las princesitas m
tieron enseguida y bajaron al co-
medor, donde Margarita Rosa reci-
bios de sus familia
DURANTE 1936 JAPN AUMENTO
SU COMERCIO GON PUERTO RICO
EL MERCADO AMERICANO EN RELA-
CIN CON LA GUERRA EN CHINA
. que la i
1

El embajador Bingham Estado de emergencia en
sale hacia Washington la capital filipina
Mercado
de cambio
La campaa contra los
submarinos
PARS, agosto 21. (PU) Como
secuela de las instrucciones dadas
por al Almirantazgo de Inglaterra
, sus buques de guerra e:i el Medi-
e0 nara que contesten el l"ue-
e en caso de que barcos marcantes
britnicos sean atacados or un
submarino, las autoridades france-
sa han declarado que los buques
de Eiierra franceses pueden .
en forma similar, aunque los sub-
marinos no han sido mencionados
especficamente en las ins'.riclones
trasmitidas por el Ministerio d
ria francs durante los ltimos ta
--------------*---------------
Alceda ocupada por los
rebeldes
LONDRES, agosto 21. U*l
la una de la tarde emb
"Empresa Britaln" de S
hacia Washington
norteamericano Bingham.
El viaje era in?spera< S
entendido que i
m urgentemente para
situacin internacional.
Bingham
para la ca;>
.
LONDRES. i'.ensa
Unida)Robci t W. Bingham, em-
bajador de Estados lindos i-n esta
Capital, ha informado por telfo-
no desde el vapor "Empress of
Britain" al perid ntng
Standard", lo siguiente: ">
Washington para, ver a Ron
y allull. do lo que pue-
do decirles. Estar en Wai
llmente un corto lien

Victoria catalana
Mi
En
'

ino Oriente
puede resultar en un rpid
la Ai
dicho hoy

China
lu maqu
i ma-
militares y doiv :s q.
i

i me-

i
RADIO
fl.A SAMAKITANA)
Le arregla su Radio por
solamente $2.
Miguel Nieves Tel. 2258 S. J.
Mee Graduado.
Luna esquina San Tose.
rica particip en 19-lfi de 3.3% del
comercio total del Japn y Centro
Amrica 12%. En 1936, lns liego-
on Centro Amrica
i a 11' en e\poi
1TL"; en importaciones. Las orin-
es ganancias de importacin
i en materias primas,
Halmente en hierro bruto j
minerales de Mjico. El comercio
japons aument tambin con Ni-
v Puerto
El ao pasado, Brasil ver.
nOO pacas de algodi
de las 12.000 del ao anti
ntina le vendi 6 lana
00 yen, compa-
con 4.000.OOO de >
vendi lai
,-io pasado por valor de nueve
millo, en, rompa1 I
, el ao anterior.
Est enfermo?
1 mi CUENTA < OS 81 '
( ii Km M I I 98
En el
( ONSl i romo s.NEXO
altero
dido por
el alistas
ii. norartaa Prest Dataras.
Tetun 6tt
San Juan.
I. S I E Q U E S
BAYAHONDA
I rollo.
mbre <..'ill
JOAQ1 IN CAMPOS
San lun.
BA1
le Catalu

prepa on ""
formidable emp
i Punta '
SALAMANCA, agosto 20. (P. .)
Las I ropas de Franco dominan
hoy las montaas que circundan
cuatro valles que convergen de la
cordillera cantbrica en Santander.
itras las brigadas navarras
se aprovechaban del mal tiempo
para reconstruir los puentes y las
carreteras destruidas, los legiona-
lios avanzaron, segn se calcula.
13 kilmetros, ocupando simult-
neamente el pueblo de Alceda y
las alturas que dan frente a V-
llacarriedn.
----------------?-----------------
Italia gan la regata
a'rea
LE BOURGET, Pars, agosto 21.
iin i -La flotilla area de Italia
gaim la regata de Istres a Damas-
co y reg i Pars..
Informa Madrid
SOMBREROS
PANAM
Kl sombrero de indiscutible
ment. Inmenso surtido aca-
bamos de recibir.
Desde I3.0Q basta 120.01
Tambin de alas anchas
para Ubo de campo.
Medio Siglo de Experiencia a
su servicio.
SOMBRERERA
SUAREZ
, San Juan.
MADRID, agosto 20. Turante todo el dia las fuerzas del
Gobierno han presentado una te-
meraria resistencia a los esfuerzos
ilel enemigo para avanzar haca
Santander, repeliendo varios ata-
ques rebeldes cerca de la carrete-
ra de Reinosa. Las tropas leales
mantienen firmemente sus posicio-
nes en San Pedro de Romeral.
Kn el frente del este las tropas
del Gobierno ocuparon a Punta del
Calvario y comenzaron a atrinche-
arse contra posible contraataques.
En este punto los rebeldes han si-
do acosados contra la pequea ca-
pilla llama Santa Cruz donde su
posicin *e describe como "difcil".
En el frente sur se han oido fuer-
tes explosiones de artillera y mor-
irs las lineas rebeldes en
Porcuna y Bujalanle; pero no ha
habido ningn bombardeo dirigido
contra las lineas leales en esta re-
gin.
La aviacin del Gobierno se ha
mantenido activa en varios frentes
durante el dia de hoy. En el nor-
te diez aviones leales homh.i
ron i ntraeJones enemigas
de hombres y materiales en Vito-
ria, ocasionando b?. |
ENCERADOS
Todos los tamaos.
CI v 10; 54.05 qq.
I x 6 $-'.85 qq
2 x 12, S-1.20 qq.
JOAQ1 IN CAWOS
i Juan.
noticLoUdeHa
GUERRA
El 'Caledonia*' termi
na otro vuelo de prueba
FOYKES, Manda.
tve "Cale
la Imperial Airways, compiei
las cuatro y cUtCO A M. (Ea
Standard Time) niro vuelo de prue
ba a travs del Atlntico del Nor-
te.
Partiendo de Botwood. Te-
va, el "Caledonia" hizo el vis
once horas v tieinta minul
ha sido el viaje ms rpido
de oeste a este realizad"
se comenzaron las pruebas para
determinar la factibilida
vicio comercial areo entre Euro-
"S Estados Un
Buscando a los rusos
perdidos en el rtico
FAUtBANKS, agosto 21
sa Unida)Aviones de salvamen-
te de tres naciones salieron hacia
el circulo rtico para pan
en la bsqueda de los seis
dores rusos perdidos ha'-e ocho
dias en su vuelo de 1 i Es-
tados Unidos.
Jimmy Mattern. a\ iadnr ameri-
cano que ha volado a 11
mundo, se dirigi a Point Rairnw.
Alaska. desde Fairbanks. Slr Hu-
pert Wilkins. segn se informa, lle-
g ya a Point Barrow, c n n
aviones, catorce aviadores y
ta y ocho toneladas de combusti- \
ble. Bob Randa!!, aviador de la
Mackenzie Airways, de Caad i
t dirigiendo la bsqueda en
cindad de Aklavik. cerca del i
lo rtico. Un a\ i,>n ruso conduci-
do por Basili Zandukov lleg a
Point Barrow. procedente de Sitie-
ra, para unise a la expedicin.
Proqrama Msica1
- HOY -
|I:(M i llr \ M.
Estacin
A. Q.
. otando i la gentil
estrella de la Radio
LOLITA CUEBAS '
Btiftptci ido pot
bsl)o o,
Kamuk A Pi a
&LL~ NO 86
5, 3ttN JUAN.P.a
Programa Musical
I"Suspiro Andaluz", I
don Eapaftota de TonaAa
de \<|iiino)
_'Katretla de Anuir'.
;n del Maestro ISSSC \ll>,-
nial
S"Mara del < armen", I
com Paao-doMe U a meneo
ii,- ({uirogal
(."Pavo Real**, (< anrin < u-
bana de Ernesto i e.....na)
5-km -c, reto", 'i n
Itliics de Alfonso t.sparxa)
Ii"Miin < oeur l-i-t I'Iciii de
-nicii emir lu". (Tana
i rano de la pelcula "Su
Huma EstraHa", de Bu-
d ii ^^^^
PINTI K\S
CRISTALES
AI.I.LN 6
LOLITA CVV
i lns don
viernes de 7:4 M-

PR(
DE LAS rLORES
NERTE A LA I
LA LINA
Vals de Tin
AMOR DE MIS .'
d
n Coope
Profesionales
UlLL
y de ioclo ,
Otc-cmccirrun-
torruxticLiaf-
nil*vuia*> de scu'i'u.do
ESTACIN WNEL
LA MAS POTENTE EN PUERTO
RICO
12M KC W W.
PROGRAMA DE HOY
Domingo, agosto 22 de 19.;7.
Pospuesta la sesin
las Cortes
de
MtDICOo, CIRUJANCO
&:0O
8:30
9:30
9:30
10:30
11:00
11:30
12:00
i:i:>
1 -Y,
6:13
7 4.".
8:00
8:15
8:30
9:00
.us Ilour
Dr. Biascoechea
Official Weather Report
Voz Antillana
Campaa CORWl
Radio Souvenier
Martillos Last Minute
Comm. Broadcasting Co.
Cotos Tropical Soi
Industrias Nai
Sport of the Kings
La Correspondencia
Work Progress Admnis.
Concert Hour
Romance Hour -
Noticias Transradio
Of/icial Weather Report
Kresto Adventures
Pabst Melodies
limirs de Operas
Olf. Buenas Noches
VALENCIA, agobio 21
El presidente del Parlamento, Die- L^PtUAUS FA^) M,
go Martnez Barrio, ha manife.si a-
do a Prensa luida que la reunin
de las Cortes habr lie Mr demora-
da. Martnez Barrio ha dicho lo si- ,|f \|, \||lillll!ll U. III, I-
guente: "Debido a las necesidad
de la guerra no podremos r:-unir-
nos e[ 24 de agnstn como habamos
credo oue podamos."
exista crisis en el Gobierm. y afir-
ma uue "c toda-
va larga vida".
Licensed Masseur
Especialista en Masajes y
Gimnasia sueca.
Hotel Captol, Parada 12.
Telfono 1620. Santurce.
ENCERADOS
ALAMBRE DE PPA8 T GAIXCTKBQ
CABTON DE TECHAR PDmJBAS ESPEQUES
Solicite precios:
CU. MARTIMA DE E. MORENO & Co. S. en C.
Malecn San Juan Telfono 418
BAOS DE COA M O
(OOAaio Bramos hotki i
ii sin,, ni.-.ii para asa < lelos. Airoaa raUentes, naturales, sul-
liiro*s. lemiwratiira 15 grudov. weaasenslsias para ! r.iuiia, iiii"
ne* y enfermedades del estsnaj
Praetoa raseawMas i>r asasswas > aseaos. < oelaa eaelasita.
DELICIOSO NUTRITIVO ~ SALUDABLE
LA MEJOR BEBIDA DE LECHE MALTEADA
CON EL FINO SABOR DE CHOCOLATE
SE RECOMIENDA PARA NIOS
ADULTOS Y PERSONAS INVALIDAS.
Ccmptdo fm DfSTRIBl IDORF.S
FERNANDEZ cK COMPAA
M\ .11 VN. I'l r.iuo RICO
The Gregg Shorthand Business School
TEL 1790 ALLEN ESO. CRUZ SAN JUAN, PUERTO RICO
Nuevos Cursos Comerciales empezarn
el Lunes '2>l de Agoslo


EL MUNDO, SAN JUAN, P. H. DOMINGO 22 DI AGOSTO DI 1937.
EL AROITECTO VALINES EXPONE Teruel Brete v
LOS PROYECTOS
DE LA COMISIN DE PARQUES PARA LA
ZONA LINDANTE A 'EL BOSQUE"
Huesra llenan la ENCHINASE ESTN BATIENDO EL
, '. nues^a nenan ia FASCSM0 Y EL COMUNISMO
historia y la leyenda de Espaa
Hemos recibido la siguiente car-
ia:
Seftor:
He leido en su ilustrado diario,
edirin dominical de hoy 15 de lo
corrientes, la informacin que en l
SS da de cierto edificio que se pro-
yecta construir en el sitio actual-
mente conocido por el Bosque, en
la Avenida Daban de San Juan, pa-
ra sitio de atraccin turstica, y a
rizgar por el tono de esa informa-
cin, podra creerse que esa obra
habr de redundar en beneficio del
un estorbo irreparable para la rea-
l.zarin de las mismas.
Un edificio para las finalidades
que en el proyecto del seor I.er
se ntetan es de lo ms deseable
en esa roa, pero el mismo den
ser debidamente emplazado de
acuerdo ron la situacin actual del
edificio para informacin del turis-
mo, del Departamento de Aericul-
tura y Comercio, y del que pr
construir para s'is oficinal y servi-
cio pblico la Comparta Popular de
Transporte.
Actualmente se viene levantando
.__i--..--.i.- j, 0. por el Ingeniero del Municipio de
ornato y embellecimiento de San L .
San Juan, seor Adams, el plano
Los trece sitios de Huesca.-Teruel, escenario de la domi-
nacin visigoda.-La importancia de Brunete
EL FASCISMO CHINO TIENE SUS LDE-
RES EN LOS HERMANOS FU
Por F. V IK
Ha exactamente un ao, que
la entonces iniciada rtvotttCh
categora de Gue-
rra Civil. Las operaciones de Mar.da
y Badajoz, en el sector de i
madura, operaciones que permitie-
a comunicacin entre Nort.
de las fuerzas del ge-
tropas de refresco que hablan sida
seleccionadas especialmente para
operar en el frente aragons. La
componen dos divisiones de 30,000
hombres con 40 tanque y camiones
nl.nriados y diez bateriai de arti-
llera. Huesca sufre con el presen-
te, el nmero 13 de sus ataques i
desde el comienzo de las hostilida-
Juan, cuando en realidad, de reali-
zarse dicha obra, vendra a entnrpe-
cer y tal \ ez a hacer imposible las
verdaderas obras de orfanato y em-
bellecimiento que necesita San
Juan en esa zona.
Como estoy seguro que ese peri-
dico tiene el mayor inters, por ha-
berlo demostrado siempre, en todo
lo que atae al beneficio pblico,
me permito hacerle una breve des-
cripcin de las obras que en esa zo-
na se proyectan, a fin de que tenga
usted una idea de las mismas y de
lo que ellas representaran para
nuestra ciudad capital, y al mismo
tiempo se d cuenta de cmo po-
cin. Pozas ha iniciado el cerco n-
mero 13 de Huesca. Nunca como
ahora se yergue en forma ms in-
terrogativa ese numerito preocupa-
cin de loa supersticioso*.
HUESCA. LA QUE PLUTARCO
LLAMO "GRANDE Y PODEROSA'
Conservando Huesca tn alto gra-
topogrfico de inda esa zona Inclu-
yendo el r | Princesa hasta
la Puerta de San Juan, y una vea
terminado, sobre l habr de tra-
zarse el plano definitivo de las
obras a que hemos hecho referen-
cia, y seguramente habr de ln
se en ese estudio el emplazamien-
to apropiado para un edificio de la
naturaleza riel que provecta cons-
truir el seor 1
s proyecto! forman parte He
uno mayor que se propone desarro-
llar la Comisin de Parques, en el
que se Incluye: el arreglo del Pa-
seo de la Princesa: la COlUtru
de un parque frente al Antiguo Pre-
dnan ser entorpecidas por el pro- |W,0 ]nsu]gr todof ,M trrPnos
y-cto del seor Lee a que venimos ou, hnv ncupnn ,ns Hospitalilloe de
haciendo referencia. Enfermedades Transmisibles. en
Las obras que se v.en-n estudian- . ,M ,, p,|P[Un ,
do en esa zona, patrocinadas por el y Pn ]o% que (.n lfll0 fueron cedidos
doctor Mario Julia, Presidente del , GoWern .,, |
Comit de Plano, y Proyectos. ,.., d ,,.,, ,
por los dems miembros de la .1 in- ., utilizados para
ta de Comisionados de la Capital,
quienes estn plasmndolas en una
ordenanza para ser aprobada por la
Junta de Comisionados, se descri-
ben romo sigue:
(a) Ensanche de la Avenida Da-
ban siguiendo su alineacin Oeste
hasta su empalme con el Paseo
Cervantes antes de la Princesa".
y siguiendo la alineacin Este de la
ralle de San Justo en lodo el fren-
te Oeste dei Edificio Federal, hasta
su empalme ron la calle Con
(h> Continuacin del Malecn en
su alineacin frente a la Plazuela
Tounshenri hasta la Ariuana. y re-
de la drsena de los hots;
(c) Ensanche de la calle Comer-
cio desde su interseccin con la
nueva alineacin Oeste de la Aveni-
da Daban hasta su interseccin
Deste con la bajada de la oallAde
la Tanca, y desde la interseccin
Este de la bajada de la calle de la
Tanca has'a s n con la
calle Recinto S
Tanca estableciendo una nueva ali-
neacin Oesie al Este del Edificio
Federal paralela a dicho edificio:
le Ensanche de la calle Recinto
Sur desde la bajada de la c
la Tanca hasta su interseccin ron
va alineacin que se indica
en la calle Comercio.
Como puede comprenderse por la
descripcin de esta obra riada la si-
Dfl que ocupa el Bosque, el
o que en el mismo pr
construir el seor Lee constituirla
n a!
Gobierno i ( intenta -
lar; la construccin en esa zona de
dos emba ira turista
formacin de un jardn botnico en
el espacio de terreno comprendido
entre el Paseo de la Princesa
muralla, asi como de una galera
que pueda albergar mi de
torios nuestros escritores y
fenecidos. Se hrisa. adems. el
ito de que el antiguo !
dio Insular pued vertido en
M ia*o de raT.
iy en la seguridad rie que una
vez enterado usted de esl
tos que se vienen formalizando y de
la gran importancia que ellos h.i-
hrn de tener para en ttnbf
miento y ornato de San Juan, habr
usted rie riar>s todo el calor y en-
forma
tienda h
munri< s das ho-
ras rie v- Ano-
ta apenas cumplido el pr.mer ao
na en lo.-:
tusiasmo que sabe usted poner ,
ha tamnien '
en la
na v ri
-i de ton> obra bue-
Interj pblico.
Atentamente
flanct a poco, rie con-
nternas
Fran' al romo en el
, don-
En una poderosa fuer-
ndo un rejuvenecido eii-
ali natet i nenie a
"-co a careo P
Rivera y Secretario
Comisin de Parques
Mapa indicando el sector de Brunete.
oes, durante las cuales ha sufrido
horribles bombardeos, calculando!*
que ms de 100,000 bombas han si-
rio disparadas contra la ciudad. Los
Jefei leales, al anunciar la misin
encomendada al general Pozas in-
ri que en su avance preiimi-
aa fuerzas atacantes haban-
cerrado el flanco derecho de las
l < de Franco.
En el frnte de Teruel, la luchi
es cada da ms encarnizada, y
,-egn nos comunic el cable el 11
de agosto, las fuerzas insurgentes
avanzan ya en el sector de Frias
hkmkma
idad ri 1 fuerte | al sur de Albarracin, situado a 118
do el carcter peculiar de su traza-
do, obra de moros y cristianos me-
dievales, y en la frtil llanura lla-
mada "Hoya de Huesca" sobre un
pequeo montculo a la orilla de-
recha del Iruela, se asienta esta
ciudad, que es todo un poema pi-
ro de su influencia musulmana, y CAMPO DE ESCIpinN ,1,1.IO
de la campana. Desde aquel dia.
Ramiro II fu el Rey ms temido
en el reino de Aragn, y ms tarde
el ms querido de su pueblo. En 13
de noviembre de 1137 abdic a fa-
vor de Ramn Berenguer IV.
El pincel de Jos Casado ri
sal, ha inmortalizado en hermoso
cuadro que se conserva en el Mu-
seo de Arte Moderno de Madrid, es-
te episodio de la histrica campa-
na de Huesca.
TERUEL. ESCENARIO DE LA DO
MINACION VISIGODA
La historia de Teruel se p>rde en
la lejana de los tiempos. En el si-
glo II antes de Jesucristo, los ro-
manos extendieron su dominio por
esta regin. Sus habitan'es se lla-
maban ilercavones y odeiam -
la divisin romana de la Pennsu-
la la regin form parte de la Ta-
rraconense. En el siglo V antes de
nuestra Era se inici en Teruel ei
primer periodo de la Edad de Hie-
rro, cuyo apogeo representa algo
que an se conserva de aquella
poca romota, el poblado de Tozal
Red.
Fu una de las primeras zonas
ocupadas por los visigodos y cuan-
do los musulmanes arruinaron el
dominio de estos brbaros germa-
nos, la regin correspondi a la tri-
bu rabe de los Beni Hachin que
dominaron todo Aargn y que en
el ao 1033 fueron substituidos por
los Beni-Hud, formando gran parte
de la provincia una porcin del en- en)
tonces reino de Albarracin.
Teruel existia, en la poca feni-
cia ron el nombre de celtibero de
Turba, que ellos cambiaron por
Thoioat o Torbei. Los griegos a
I.amaron Turbalium y los latinos
o romanos Turba-Oppidum, pueblo
o ciudad de Turba.
Cuando los cartagineses primero
y los romanos despus irrumpieron
en la Pennsula, era Teruel no so-
lamente una poblacin importante
sino la capital de la extensa co-
marca que ocupaban los tul
tas o turdetanos.
Kn torno de la (ran Muralla luchan do. rusa con muchas
> ric-incian/a. simbolizada en el Premier Kottoye del Japn ) el
ralsimo CMaag Kai Sliek.
NUEVA YORK. BP) Sea cu.11 I all romo 1
fuere el re rrl
tre C!
ne Europa, de a Civilizacin 001- Como I
haba
. Sometida la Ch.na a! Japn e Gobierno era
- ..Llevan ustedes a su cocine-
ra a veranear este ao~
0 pudimos encontrar un
balneario que le gustara.
rOOd llousekeeping)
y baluarte con-
ario Mayor del
general Franco como foi
irioras
candarlas por el general don
mponen en
su totalidad de tropas
1 ,
DE RECIN NACIDAS FUERON BAADAS
SOLO CON ACEITE DE OLIVA . .
Y ahora que estn crecidas...
las Quntuples Dionne se Baan
slo con PALM0LIVE
I Qu cinco nias ms lindas! Abundante y sedosa cabellera,
mol grandes y negros . boquitas de botn de rosa . yt
sobre todo, qu cutis ms terso, ms indo!
Como cuidan su cutis ...
Cuando nacieron, y por algn nempo despus, fueron baa
das slo con Aceite de Oliva, el aceite ms balsmico que la
naturaleza produce. Luego, cuando lleg el tiempo de baar-
las con agua y jabn, el DflDafoe escogi el Palmolive entre
todo los jabones existentes, por ser hecho con Aceite de Oliva.
Qu leccin para toda madre!
Roy las madres en todas partes siguen el consejo del Dr.
Dafoe. Haga usted lo mismo! Bae sus nios con Palmolive,
para proteger su piel y conservarla suave y linda a travs
de los aos.
Y para embellecerse Usted misma .. .
Usted tambin, embellzcase con Palmolive! ;selo para su
cara . para su bao! . Vea cmo todo su cutis luce ms
lindo, ms terso, ms juvenil!
LA ASOMBROSA HISTORIA DE LAS QUNTUPLES
Los Quintuplos son los niAos a .
lo primero v*lqui cinco g-
malas ebraviwi. #
El Dr. Dolo* I mdtee aue
las salv, y qulon las cuida y
proto simpr.
Nocieron dos motos ontos Jo lo
qv so tperoba.
los" CMM "' DOSO-
bon menos de 14 libras.
A los 16 meses cada una pesaba
casi 20 libras.
Y hoy no hay en el mundo 5 rua
ms felices, moi encantadoras
que Cecile, Yvonne, Emilio,
Annotte y Marie DTonno.
II Dr. Dofoe dice.
Al nacer, y por elf i tiempo
etpui, las Ouintupies fue-
ron baados con Acorte de
Oliva Cuando fu titmne de
baarlos con Ofuo y |oo*n,
entre todos los (abonos fu
escofjide el Palmolive.
millas al oeste de Madrid y 26 mi-
llas al oeste de la tercera capital
aragonesa. Tambin se romoate
rudamente en Celadas al norte de
Teruel.
En el frente ri Madrid la lucha
el cruenta en Villanueva de la Ca-
ada, a cuya operacin precedie-
ron los ms sangrientos combates
que se han registrado en esta gue-
rra. Nos referimos a Brunete y
Quijorna. que esta vez si puede con
certeza llamarse el Verdn espa-
ol. Brunete, que hace un mes es-
taba en poder de los rebeldes, fu
ocupado por las tropas del Gobier-
no hace doa semanas, y pocos das
despus cala otra ves en poder de
las tropas de Franco. Se calcula
que Brunete cost a los insurgen-
tes ms de fiO.000 bajas, no siendo
nfrr ores las causadas entre los
leales.
TENAZA DE MADRID
mportancia de las operacio-
nes de Brunete es muy significati-
en ia actual contienda espaola.
a de puntos que figura en
tomapa indica la situacin
donde llegaron las fuerzas
gubernamentales en sus combates
sado mes. El objetivo de las
fuerzas del Gobierno de Valencia
-ra contener la presin que las
fuerzas insurgentes vienen hacien-
do en el sector de El Escorial y
que de persistir dejaran en situa-
nuy comprometida a las fuer-
zas leales de aquel sector, pues
ocupado Brunete, Albarracin y To-
ril por los insurgentes, el sector
Madrid-Cuenca no es de difcil ac-
ceso, y ms an teniendo en cuen-
ta que los rebeldes dominan el tro-
Madnd-Aranjuez, como se indi-
ra anteriormente y que la ocupa-
i n del relativamente corto trozo
Aranjuez-Cuenca, dejara a Ma-
drid y su provincia en un crculo
a.siado y por tanto en extre-
mo peligroso.
Tambin se lucha en las mrge-
lel Jarama v sector de Aran-
1 juez, y en Cuesta de la Reina a!
i Sur del Tajo, lo que ha permitido
tropas insurgentes controlar
zo de camino real entre Ma-
v Aranjuez que son unos 80
kilmetros.
LAS GUERRAS CIVILES DENTRO
DE LA GUERRA CIVIL
El 7 del actual mes de agosto. 1
lder radical antistalinista Andrs
N n es sacado de la Crcel Mode-
poeo despus su cadver
hallado en las afueras de Madrid,
hecho al B.M se ha atribuido la
mayor importancia.
El dia 9 surge una crisis entre el
Gobierno de Negrn sostenido por
ios comunistas, socialistas y repu.
os; y los anarquistas y radi-
cales extremistas que encabezados
'.argo Caballero exteriorizan
su disconformidad con la tctica del
actual Presidente del Gobierno.
I por AH mu. ti 11 del me ta
la. fuerzas rebeldes de arti-
emplaaada en Quita Pesares,
tienen que diana ai contra Sezo-
naluarte insurgente para re-
primir conatos de sublevacin; y
segn parece, cosa similar ha ocu-
rrido en Granada, tambin ocupa-
da por los rebeldes. Como se ve. hay
perspectivas para todos los gustos
puesto que la lucha interna abar-
a ambos sectores de la conflagra-
en otro tiempo corte que fu de la
monarqua aragonesa. Es Huesca
la antigua Osea de los romanos,
calificada por Plutarco de "ciudad
grande y poderosa". Renov su im-
portancia bajo la dominacin m i-
sulmana por lo privilegiado de su
situacin estratgica en las gue-
rras de frontera.
En los ltimo, ano. del siglo
VIII aparece romo Gualt de Hues-
ca. Abu Taur qu figura en las
contiendas a que dio lugar la des-
dichada actuacin rie Cario Mag-
no.
Hara ! ao 789 se apoder de
Huesca, Suleimanhen Al Arab; y n
798 otro rebelde llamado Balul. que
al igual que Abu Taur se habian
rebelado contra el Califa.
En el siglo X, era el rey moro de
Huesca Abder Rahman. Sancho
Ramirez siti la plaza, pero ruan-
do se dispona a dar las rdenes
para el asalto de la fortaleza reci-
bi un flechazo moro lanzado desde
una de las almenas, de cuya herida
muri el de junio de 1094.
Pedro I de Castilla y Aragn:
hijo de Sancho, continu el cerco
de Huesca que dur dos anos y me-
dio, pero al fin, el 27 de noviembre
de 109S se dio la clebre Batalla de
Alcoraz que fu favorable a las
armas de don Pedro, quien logr la
rendicin de la plaza, trasladando
a Huesca su Corte.
En 1.V92. Huesea rechaz la in-
vasin de los Bearneses.
CESAR Y EL CID
l'na de las causas del ataque de
Anbal a Sagunto fu ia rivalidad
de Teruel ron Sagunto. pero cuan-
do los cartagineses quedaron ven-
cidos, los romanos quisieron casti-
gar a los aliados rie aquellos, y asi
Escipin se dirigi contra los Tur-
buletas que tanto habian facilitado
a Anbal el cerco y toma de Sa-
gunto.
Abandonada Turba a sus prop'as
fuerzas sin encontrar apoyo ni an
en los celtiberos, pues la n
parte habia abrazado la eaui
Roma, no pudo resistir el formida-
ble empuje de las huestes romanas
y layo bien pronto en su poder, te-
niendo que sufrir la ley rie. Talln
pues el sitiador derrib sus muros,
desmantel la ciudad no dejando
en ella piedra sobre piedra, vendi
como esclavos a todos sus habitan-
tes y orden que sus campos fuesen
en adelante tributarios de los sa-
guntinos.
Despus de! ao 1% anies ,\, .]-
mpetu pa ;i "
dificultad despus con la Indo Chi-
na Francs, ia inri.a Inglesa, el
Imperio Colonial rie Holanda
Impero Asitico (fascista! domi-
nara al mundo romo lo predijo Na-
polen cuando miraba con oi<
nos de env.d.a.a esos orientales que
podran armar a centenares de m-
.iones de soldados mientras l tenia
que contentarse con los poct
clenles que poriia y ra'. h
Francia exhausta. SI es China la
que vence con el i
n seria
perada para
cion occidental. China ha aprendi-
do la tremenda leccin que el Ja-
pn asimil apenas tomo contacto
con los ci
de que slo una nacin armada
puede conservar su independencia.
la de que el pacifismo nacion.il
Intecnacio-
nal. China y la Rusia Asitica ar-
madas e industrializadas a ia oc-
cidental daran ms fcil cuenta
an riel resto riel Asia sobre todo
Japn
gendarmes e li
tolom rie japoneses mati
podran ocurrir
ManrhukU'
cuenta rie que

nidari de s ;
las p: i te para aj
dar a la c iim1
eral Chih-Sh.<
rmo es m
ele es1 confiri 'mpregnadas de
la mstica comunista que d
naran en Asia como en reguero
rie plvora. De esta guerra
asitica la mitad de la humanidad
militarizadas un te: rrito-
rio del globo, fuerle con los equi-
pos industriales y blicos que a ma-
nera de "boomerang". le etitreg .a
/acin occidental.
Han bastado l riias ri guerra
en China para que aparezca'-
- sntomas rie cruzada con ca- I
sucristo o sea el 58 de la Fundacin ra,ter irieolg
de Roma. Julio Csar hizo a Te-
ruel municipio o colonia romana
y la llam Turia-Julia y a sus ha-
bitantes turii julenses. Despus,
nada se sabe de Teruel hasta la in-
vasin rabe. En 1066 formaba
parte de los Estados de! Rey rie
Valencia, Ahubecar. 1.a "Estoria (le
Espaa escrita en el siglo XIII por
Alfonso el Sabio, menciona a Te-
Cuando la invasin napolenica, ru! romo poblada de moros en ai
Suchet el famoao general francs j,g!0 XI. En 1076 entr el Cid por
entr en la ciudad en enero de 1810. tierra de Calatayud y Teruel que
En 1837, durante la primera gue- eran del reino de Valencia,
rra carlista, tuvo lugar la batalla
de Huesca, accin en la que part- TERUEL LA
demoraron varios meses para
larse en Espaa.
Para los que han leido ni;
crnicas sobre la influencia romii-
nista en China rieierminanie rii
actual conflicto con el Japn no
ha de haber sido novedad a'guna
el anuncio de que el 11 de l
llegaron a Kalgan (capital rie Cha-
ar en ia r) 200
oficiales y tcnicos rusos. Se anun-
cia tamben que e! general Fou-
movilisa SUS tropas (ie Suei-
yaj (provincia central rie ia Mon- Jp,p l Atamn de
HEROICA" Y LA E: Interior) hacia Chaha: r> Semenoff acaba de trasladar-
das, i
fu, Gobernador
Secre-
tan, partido de
preconizan ei

entienda .
con grantt
rim! d
ti campaas
iles de avanzada.

ripaba el Infante don Sebastin y
en la qua muri el general Cristi-
no Iribarren. La ciudad habla sido
previamente ocupada por e! preten-
diente. Carlos V de Borbn. pero
el caudillo carlista slo pudo estir
en ella del 24 al 28 de mayo de
dicho ao.
"SIEMPRE HEROICA"
En octubre de 1171 Alonso II rie
Aragn venci a los moros,
gui la lucha hasta 1247 en que
ya tomados a los musulmanes
dos los pueblos de Aragn, se les
expuls en masa.
En 1385 tuvo Teruel uno de los
EL SINIESTRO EPISODIO DE LA sitios ms sangrientos de su his-
CAMPANA DE HUESCA
Reinaba en Huesca como Rey rie
Aragn, Ramiro II. que pas a la
historia como Ramiro II el Mon-
je, por haber abrazado en su ju-
ventud los hbitos eclesisticos.
Habia sido Abad Te! Monaiter;o
de Tomeras-en 1093. y ms tard
Obispo de Burgos, Pamplona. Roda
y Barbastm. Al morir su hermano.
Alfonso I el Batallador, razones de
Estado aconsejaron designar como
Rey de Aragn a Ramiro no obs-
tante considerrsele muy apocado y I
de corto carcter. Estas cualidades
decidieron precisamente a la ca-
marilla de nobles a favor de su
eleccin, pensando que seria un
monarca que gobernara como ellos
quisieran, pero grande fu la sor-
presa cuando a! poco tiempo de su
reinado, y al igual que lo sucedido
con el Pontfice Sixto V en 1585.
aquel monarca a quien juzgaba'
inepto y apocado se revel como un
gobernante lleno de energa y co-
mo uno de los mejores soberanos
que ostentaron la corona de Ara-
gn. Actu con dureza y encar-
cel a los principales nobles q le
osaron enfrentrsele. I.os conden
a muerte y orden su decapitacin
inmediata en los stanos de inmun-
da mazmorra en la que habia ur.
campanario. Mand tocar a reba-
to para que el puebo acudiese y re
cibi al populacho que descendien-
do a aquel antro pudo observar el
horroroso espectculo da la exhi-
bicin de las cabezas de los deca-
pitados. Para rubricar su hazaa
colg por si mismo la cabeza de i
ms noble de los ajusticiados, Ord.
de la cuerda que penda del badajo
toria. An conserva la ciudad la
puerta llamada de la Traicin, por
la que entraron a sangre y fuego
'as tropas de Pedro I de Castilla
durante la guerra de los Nueve
fu el general chino que, con equ to de
ayuda da la Rusia Sov i
frustr en noviembre del a
sado la intentona de Dohaira para 'rar *l
conquistar ,a Mongoa Intei
Soviet chino de Shansi ha reitera-
do su adhesin a Chiang Kai Shek y
i
declara ti no despreciable e- an solido emplear. Fueron r
de lOO.OOft hombres bien armario^
ir a Chahar y ama- 'ario di
que ame;i
emoajada de! Sov et en Sha:
Esta ciudad de ms de 30.00"i
centro de las sociedades -
stas de la C-
gar desde ah la frontera de Man-
chukuo donde funciona subterr-
neamente un activo movimiento
"nacionalista antijapons" aliado a
los comunistas, y que est causan-
Aos. El 3 de mayo rie! referido ai rio viva inquietud al Japn. Regin que a i de
1.365 Teruel se rindi despus de a ri S-oiland. enviado especia! del *W00
nueve riias rie cruenta lucha. "Sun" rie Nueva York en Manen
En los siglos XIV al XVII no kuo. telegrafa aoferi
(Contina en la 15. Col. 4t que estn pos
do que en vista del peligro de
agresin japonesa no re
neutralidad de las conce
tranjeras muestra ia re
peligro a que los europeos
abocados en este c i
Una declaracin semejante habra
' a una nacio-
nal de todas las
Shangha
La
-es avatv
Norte a la toma de
donde el erocaml Peiping-K-
cruza la Gran Muralla y la C
Itera de Patal.ng, indi.
portancia que atribuyen a las
Viaades chino-soviticas en la
golia. El 11 de agosto toman
ciudad de IS se batiar.
loa Chinos en retirada en a bel.a
I
lan a adm

Muralla que p-un p
es, sin embargo, sino la rama inte-
rior, la exterior pasa por K;
En Nanttow se tiene, con todo, la
mejo- vista del histrico bi
construido por los rhinos para de-
fenderse de los j munga-
les.
Cuando Ud. oiga estornudar, diga "Instantina!", en lugar
de "Salud!", porque Instantina significa Salud cuando
una persona comienza a resfriarse. Instantina es ultra,
rpida contra resfriados, dolores, catarros y gripe.


I
I
|

i
I
I
i
I
I
|
i
I
f
i
I
I
,*\


>.
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
" i
V

fc
*
,**
Una visita a la escuela de aviacin de San Juan
WW* jp.......


,-^ K
bri Moore, In*
triictor de aviacin,
<-\pllca a su di--
ciiiulo* la taaot
ne 1'' los lili
de profundidad 1
,\ -\ tu n.
La dirige el piloto Earl Moore.- Ve cercano el da en que aumente en Puerto Rico el
uso de aeroplanos.- Un rato de charla con los estudiantes.- La primera dama
que aprende a volar en Puerto Rico
tei) lo veo", le respondo, co-
do como se las gasla e;
i; i mentos me llama
Moore para presentarme a la seo-
esposa del pro-
ductor cinematogrfico y autor li-
terario John D. Craig. la que acaba
de bajar del avin, despus de re-
dia.
Interrogo a la seora Craig so-
bre las razones que la indujeron a
tomar lecciones de aviacin, y en
un ingls meloso y musical, con
arcado acento del sur, me in-
forma.
"Cr* -;-' < estar enterado qu
mi esposo se dedica a producir es-
ARTURO GIGANTE
A pi
un muchacho
gado
tiene
te los
i nmei
ll que
redor de bolsa, don-
l
mplej
, don-
, '. : i .i
I! insturr o r se
me
.11 ioni|Kl -\ lie MI
ili,i ipnl.i. la seor:
(.loria M. <
para la I* Ion da
ra.
no que : Moore
une una
que le a
remonda
irar un ala. o ende-

tos pi '
ant B
roond
I del da.
de nuevo: Una vez
:ne sent ms tran-
quilo, y a la hora de alenizar lo
mn si tal cosa, segn me ha-
bla enseado Moore. Desde entonces
rite y
..- m la cosa ms natura
del mun;
de un distinguido amigo
. ,-onocido sportman de San
nauta decidido y hbil cons-
has, y me agarra Is-
quien acaba de ba-
jar del avin, despus de estarse
[o espacios etreos del Se-
de media hora, para
al aterrizar, se en-
n una corriente de aire
a cambiar de direc-
ndome con sus cono-
tos- areos...
- adelante, un chico mu;,
y chistoso me cuenta: "Ve-
di yo en mi casa ie
iba a tomar lecciones de aviacin,
Ir me llam aparte y me di-
jo! entresndome quinientos duros,
hacho, toma ese dinero
y haz lo que quieras, pero no vue-
mam ni yo tenemos plu-
nodo que t no eres p-
v nosotros no te hemos criado
para que termines hecho una tort:-
Nada de vuelos".
pesar de esa filpica tomas-
le interrogo,
as tom, sino que ya me
y vuelo diariamente,
cualquier da de estos traigo al
' para que vuele conmigo".
senas de vida submarina, ocupn-
, mente de probar un nue-
vo traje que le pe-mita rescatar al
'Lusitania" de lai profundidades
del ocano, aunque ya anteriormen-
te tom las vistas cinematogrficas
de ia tuacion en que
se encuentra este barco en el fon-
lel mar.
\ veces eatai vistas pa-
ra dar conferencias, y actualmente
yo estoy tomando pelculas en co-
lores de las bellezas de Puerto Ri-
co para el mismo fin. No cree
usted que aprendiendo a volar po-
dra en el futuro tomar estas vistas
con ms comodidad y con mayor
amplitud"?
apresuro a informar a la se-
ora Craig mi conformidad a esta
manera de ver las cosas, para aten-
der nuevamente a Moore. quien
se de su prestigio profesional
nie informa.
"La seora Craig es la primera
mujer que aprende a volar en
Puerto Rico, pues aunque Miss
Livingstone es una consumada avia
Iriz. ella no aprendi a volar en
Puerto Rico, tomando sus lecciones
en Estados Unidos".
Entretenido en observar el inte-
rs con que los estudiantes siguen
las instrucciones de su profesor, ca-
si se nos va la tarde, hasta que con-
arrinconar a Moore sobre un
tapalodo de su "Forito". donde con-
sigo para ustedes los siguientes da-
LO QUE CUESTA VOLAR
"Un avin "Cub" como el que
uso actualmente cuesta alrededor
de mil quinientos dlares, puesto
en Puerto Rico. Cualquier persona
normal, puede aprender a guiarlo,
en ms o menos diez horas de vue-
lo de instrucin, espaciadas en da-
ses de una hora diaria.
"Estos aviones aterrizan a una
velocidad de vente y s.ete
por hora, lo que los hace relativa-
mente fciles de aterrizar, no ofre-
ciendo el peligro de los aviones de
gran velocidad de aterrizaje, donde
puede surg.r el accidente al menor
descuido.
"Gasta un promedio de ta-
lones y medio de gasolina por ho-
ra, pudiendo subir trescientos cin-
cuenta pies por minuto, hasta a-
canzar una altura de doce mil qui-
nientos pies. Tienen un ngulo de
planeo de diez a uno, lo que sig-
nifica que por cada mil pies de al-
tura tienen una superficie de ate-
rrizaje, con el motor parado, de diez
mil pies de radio.
"Considerando el costo mensual
del hangar, puede considerarse que
usndolo a diario, gastara un pro-
medio de cincuenta dlares men-
suales.
"Hace muy poco tiempo yo fui
I la isla de la Mona en el mi. y
tard dos horas en ir y dos horas
y media en regresar, empleando .a
media hora extra en el viaje de re-
greso debido al fuerte viento de proa
que siempre se encuentra en el
viaje de regreso.
"Nunca he tenido en aviacin, 'o
que pudiera llamarse un accidente
serlo, a pesar de que regresando
ron el seor Valdivieso de Santo
Domingo hacia Puerto Rico, el
"Fairchild" propiedad del
rompi un pifin del eje
de levas de las vlvulas, parndose
el motor mientras volbamos a una
a.tura de mil pies. Aterrizamos en
un campo de Vega Baja sin ten>r
que lamentar otra cosa que la pr-
dida de tiempo.
"Otra vez mientras daba instruc-
ciones a un estudiante, tuve otra
deseos de! motor, volando
pies de altura sobre Ro Pie-
dras, aterrizando en el hipdromo
Quintana, donde compuse el mo-
tor y volamos de regreso hasta es-
te aeropuerto.
dad asombrosa, y un adelanto ver-
daderamente estupendo. Lo nico
que necesitamos para obtener un
adelanto verdadero es que el Go-
bierno construya campos de avia-
cin en cada cabecera de distrito fa-
cilitando asi e
la consiga n niidad y
dez.
C -. Jen ato, basta i
,.; "!; ". aeroplano
mi-
nutos en un viaje de San J
Poner as que k
emplearan en el n >je, si
se hiciera en autom\
ejemplo saca las consecuencias que
desee- selas a tu pbli-
co". ..
Clip-
per d way*
lo de
iba el
pe | ro hogar, chi-
.\tra!
en : Polo
. ncia
COMO DI BRILLO
Y BLANCURA
A MIS DIENTES
UD. TAMBIN GANE ElOGIOS CON SU SONRISA
'Tanto los motores como los ae-
roplanos que se fabrican h
da ofrecen una seguridad tal. que
a menos que uno no trate de hacer
cosas contrarias a las instrucciones,
es cali imposible un accidente. Veo
muy cercano el da en que se usen
en Puerto Rico los aeroplanos con
igual tranquilidad y abundancia
con que hoy se usan los- aufomvi-
les. aunque con mayor comodidad.
En tanto, yo sigo mi labor de ense-
ar a volar a mis muchachos, entre
los que espero salgan los primeros
ases boricuas, ya que la mayor par-
te de ellos demuestran una facili-
TODOS dirn de Ud.: "Qu
linda sonrisa tiene ella; que
dientes tan brillantes!"
Haga esto:
Cada maana y noche, usan-
do Colgate, cepllese los dien-
tes superiores desde la enra
hara abajo, y los inferiores
desde la enra hara arriba.
Enjuagese.
Entonces pngase en la lerw
gua un centmetro de Crema
Dental Colgate y disulvala
con un sorbo de agua. Lve-
se la boca con este lquido,
hacindolo pasar entre los
clientes Y enjuagese.
Adems de embellecer los
uientes. Colgate quita los
residuos de comida que cau-
san el mal aliento. Conserva
las encas sonrosadas y firmes.
Y deja en la boca una
deliciosa sensacin de
frescura.
CONYUGAL
Marido: Te gustara tener un
marido tuerto0
Ella: No. por Dios. ,Qu cosa
tan horrible!
Marido: Bien, entorces djame
llevar yo tu paraguas. iCandide)
Haga lo que su Dentista hace
Grupo de ..ludante. ..e tomaba kdl ena^de, r.-.:n..l- BM su pro'. ,ir alrededor del avin
lianu ,re b-
ricua neto.
; 'o Rico, re
fuerza los antiguos
lazos de amiMades y afect
poco olvidados por el tiempo y la
nuevamente de

al extremo de hacer
la idea definitiva d-
presintien-
do que nuestra isla seria fructife-
para un futuro n
/anan
porteadores r>
nuestros hombres de la BaiMM
come:
Asociado a J< Iturrondo.
iS ,Rrv
ndo una Un33 area
de v ,je fracaso debi-
do a campos de ale-
ai natural temor por par-
nuestro pblico a USI
aparato pequeo de frgil aparien-
cia.
fracaso de esta
lnea, la ada enti-
zaba a producir sus frutos
resndose en la aviacin distingui-
do* miembros de nuestra sociedad.
que poco a poco fueron adquirien-
dad. el fu'
co, i fra
ya una cosa segura.
Pronto se dej s>
dad de establecer una escuela Je
aviacin, donde pudieran nui
jvenes adquirir los cor
necesarios para pilotar sus av
y entonces surgi la "H
Una escuela de :> 'i al-
cance de lodos. Pn> ra de
un avin "Taylor Cub" con un mo-
tor d. los de fuerza.
-as se adaptan ma-
ravillosamente para la enseanza
elementa] de aviacin, estable
"Borinquc School", donde
a un costo de dez dlares por hora,
recibe el estudiante lerdones te.v
y prcticas de vuelo, o
do entre sus a ios si-
guientes seores: Sra. Gloria C
arca. A. Bruno, Ch. Bruga!. J.
Gimnez. T. Melndez. J. G. de Itu-
rrond ona. B. Smallwood,
L. Pedreira. P. Gelabert. J. Ros -
B Murphy, A. Rodrguez, O.
Prez. C. Ongay. A. L. Corts y E.
Corts, habindose graduado de 3
misma con conocimientos su!
tes para adquirir licencia de pilo-
el profesor explicaba a un grupo
de discpulos los movimientos com-
binados de los elevador,
mones de direcc.n y profundidad, ;
hice un pequeo aparte con uno de
ipulos ya graduados, a quien j
momentos antes haba visto aseen- j
onder con absoluta ma- 1
estria y dominio del avin, a pesar
de que en su rcord no ostenta na-
da ms. que cuatro horas y m?d:a
de vuelos de instruccin:
"Qu te indujo a tomar i
nes de aviacin"?, le interrogu.
"Pues el natural deseo de \
me respondi muy orondo, a I
que creo f.rmemente en el futuro
n".
"Cuntame tus impresiones de tu
primer vuelo solo".
"Fu muy sencillo, yo haba es-
tado volando con Moore durante
1 das,' tomando media hora de
diar.a. El da que fui a vo-
lar solo, not que durante los ale-
mi instructor cruzaba lo*
brazos y no me correga en nada.
Momentos despus se ape del
y me dijo. "Anda, vete soio
ahora"... De primera intencin me
senti nervioso, pero ya haba des-
pegado tantas veces, que maqui-
-usted puede
contar con leche fresca!
CADA da del ao no importa qu tan lejos viva usted de
los establos ni en qu clima usted puede contar con
leche "fresca". .. irt tm
La respuesta es sencilla simplemente obtenga K.L1M.
KL1M es la mejor leche de vaca, en forma pulverizada, de la
que slo se ha extrado el agua, pero sin agregarle nada, en-
tonces se envasa en latas cerradas al vacio. Por eso es que
KLIM se conserva perfectamente, en cualquier clima, sin
necesidad de refrigeracin. ___
Todo lo que usted necesita es mezclar KLIM con agua, y
obtendr al instante leche rica y deliciosa, con todo el sabor
natural y el valor nutritivo de la mejor leche de vaca esca.
Pruebe usted KLIM y se convencer de * "fr"cu" a;
luta y sabor exquisito. Compre una lata de KLIM ahora
mismo. Si no puede obtenerla de *u abastecedor srvase dar-
nos su nombre y su direccin
PLAZA PROVISIN CO. San Juan. P B.
La .rehe Comterru Siempre freirm
Rellene Smbor Mmturml
cuando le limpia
los dientes
EL POLVO LIMPIA Y BLANQUEA LOS DIENTES
MUCHO MEJOR
EL POLVO DENTFRICO
DEL DOCTOR LYON
f) 100% de propiedades
limpiadoras
0 Exento de arena o piedra:
pmez
% Dura ms Cuesta menos
N.
j. lO te eonnee nada que limpie y pula tan rpi-
damente lo dientes y lo deje Un blancos y brillan-
tes, como el POLVO.
% Esa es la razn por qu u propio dentista, romo
Id. lo habr notadousa siempre polvo cuando le
limpia los dientes.
0 En vista de oue en cualouier dentifrico es slo su
contenido de polvo lo que limpia, un dentfrico que
eea TODO POLVOnaturalmente limpiar mejor.
El Polvo Dentfrico del Doctor Lyon e TODO
POLVO 100% de propiedades limpiadoras.
Por eso limpia doblemente mejor que las pastas
de diente. En consecuencia, dura dos veces ms.
GRATIS!
Un pote d Polvo Dentfrico del Dr. Lyon.
Llene ete cupn y envelo a
PROPRIETARY AGENCIES, Ud.
APARTADO 402, SAN JUAN
Sombrt
Dirrcin
Polvo Dentfrico del Dr- LYON



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
EL SENADOR CHAVEZ...
ESPECTCULOS
(Continuacin de la 1* pagina)
tener nuestra prosperidad a base
de una economa aislada. Nosotros
tenemos que crear y mantener re-
laciones comerciales que. en caso
ne que sobrevenga otra guerra, nc
sean destruidas, pues si esto ocu-
M caeramos en las profundi-
dades de la depresin y del pinico.
Dirijamos nuestra politica i
jera con inteligencia y prctica y
~on sentido comn. En lo que a
muchas naciones a la banda all
d nuestro mar se refiere, el lega-
do de la Edad Media ha qu
ya destruido. Dirijamos nuestra
atencin hacia aquella parte del
mundo con la que estn ligados
nuestros intereses naturales. Nues-
tro gran lder, el Presidente de los
Estados Unidos, ha marcado el ca-
mino. La figura alegrica de nues-
tra Columbia extiende su mino
amiga hacia sus hermanas i
cas del sur.
"Tenemos que cu
'ad de la Amri-a hispana
no ser suficiente, sin embargo,
qut seftalemos las evidencias de
nuestra amistad. La actitud Inso-
lente Insoportabletanto oficial
como comercial qu ha caracteri-
zado nuestras relaciones con
naciones de Amrica en el pi
lia producido, seor Presiden
ridas muy hondas para qu>
dan cicatrizar con la
prisin de una mano an
sari suficiente que aseguremos a
nuestros vecinos que no les .
* dar una paliza si no actan co-
mo nosotros mandemos. Lo que te-
nemos que demostrar a estas na-
ciones es que nosotros sabemos es-
timar una cultura que es, en mu-
chos aspectos, totalmente distinta
rto la nuestra. En lugar de despre-
cio, nosotros hemos dt demostrar
con evidencias incontrastables
nuestro respeto hacia la cultura
hispana, o latina, que cara
* esa civilizacin que se extiende
nesde el Rio Grande hasta el ex-
:e.no sur de Suramrica.
lie ah una cultura, introducida
hace cuatrocientos cincuenta aos,
que ha demostrado ser tan fuerte
y tan perdurable, que sigue exis-
tiendo en nuestros das. Hace cua-
tro siglos, la regin suroeste de 10
que ei hoy esta gran nacin sinti
sobre sf la invasin mesurada dt
los aventureros espaoles. Sus des-
cendientes conservan al idioma, las
costumbres, la psicologa dt quie-
nes siguen siendo sus espiritus afi-
nes. Son ellos americanos ameri-
canos de Amrica por la gracia
de Dios, y se sienten orgullosos de
serlo; pero eso no obsta para que
continen siendo conscientes de su
asado glorioso. Nuevo Mjico, Ari-
ona, Tejas y todo el Suroeste es-
paol, constituyen un verdadero te-
soro lingstico y etnolgico. Es po-
sible que all radiqut la base de!
xito de nuestras relaciones con
Hispanoamrica.
"Haciendo uso de la Historia, dei
idioma, de los puntos de vista de
todos los pueblos americanos, po-
dremos demostrar a nuestras re-
pblicas hermanas la sinceridad de
nuestra politica extranjera. Y en
este punto, seor Presidente, soli-
cito la Indulgencia de mis colegas
para dedicar unas palabras a un
hecho que, en mi opinin, no podr
menos que atraer la atencin dt la
Amrica latina en cuanto a qut
nosotros tambin hemos sentido la
influencia de la civilizacin lati-
na, y que respetamos y admiramos
esa civilizacin.
"El ao 1940 ser un ao memo-
rable tn los anales del Estado dt
Nuevo Mjico, el cual tengo el ho-
nor de representar en este Senado,
asi como tambin en los anales de
ios Estados de Arizona y Tejas. Es"
ao marcar el cuarto centenario
del viaje y de la amplia misin del
explorador de Nuevo Mjico. Fran-
cisco Vzquez de Coronado. Los
descubrimientos que realiz aquel
jran explorador durante los aos
de 1540 y 1541 brindaron al mundo
el primer conocimiento compren-
sivo de esa parte de la Amrica
occidental que ahora est incluida
en Estados Unidos y que abarca los
actuales Estados de Arizona. Cali-
fornia. Kansas. Nuevo Mjico. Ok-
.ahorna y Tejas. Aquel fu el ver-
dadero descubrimiento de la Am-
rica occidental.
"Seor Presidente: a fin de que la
memoria de aquellos extraordina-
rios hechos realizados por el.primer
explorador blanco de Nuevo Mji-
co jams se pierda entre nosolros.
Nuevo Mjico est ahora prepa-
rndose para conmemorar debida-
mente aquel sucoso histrico. Aque-
lla expedicin sorprendente, considt
rada por los historiadores como una
da laa ms grandiosas expedicio-
nes que el mundo haya conocido,
escribi las primeras pginas de
a Historia americana. Debo re-
calcar que escasamente cincuenta
aos despus que Cristbal Coln
pusiese planta sobre el continente
americano, y ochenta aos antes
de que los peregrinos desembarca-
sen en las fras y aventadas orillas
al norte del Atlntico, don Fran-
cisco Vzquez de Coronado, con sus
intrpidos acompaantes, haba
luchado brazo a brazo hasta pene-
trar en la vasta extensin que cons-
tituyen hoy da los Estados suroes-
tes de esta Unin.
"Reauita difcil para nosotros, qu
vivimos en una edad tan dife-
rente a aquella, apreciar suficiente-
el espritu de religioso fer-
vor, de aventura y de epopeyas .'o-
mnticas que capt el mundo en-
tero a continuacin de! descubri-
miento, por el Almirante genov.
del n1: rano Continente. El
idor espaol, evangeliatj y
no tiene para-
lelo alguno en toda la Historia.
Apenas una veintena de aos ha-
bla transcurrido desde el descubri-
j d Amrica, cuando ya.Es-
paa habla circunnavegado el glo-
bo, habla colonizado las islas de las
Antillas occidentales, habla con-
quistado los imperios ai
te ricos de los Incas tn '"
d<- lo- haba
I
dencia y con un ansia creciente de
sta. puesto bajo
su don liante los \aj de
i dores, a la mayor par-
ital.
producto de aquella poca
fu Francisco Vzquez de Corona-
ndo gobernador d* la pro-
vincia de Nueva Galicia, fu
cionado por Mendozael primer
da MJ '- como director
de su expedicin para la con-
de las fabulosas siete ciudades de
Cbola. Ningn hecho en 1?
tona de la Nueva Espaa produjo
el entusiasmo y la excitacin que
caus aq'i ?sa aspad
de conquista. A fin de apreciar de-
bidamente su 5 enificado. es esen-
cial recordar siquiera i IB
sus circunstancias.
"En el ao de 1833 Fin!
Narver. un capitn martimo es-
paol, puso proa desde Santo Do-
mingo hacia la Inmensidad de los
mares con una flota de tres bar-
cos, trescientos hombres y cincuen-
ta caballos. El propsito de su des-
tino era Florida, cuyo territorio
quera Narvez colonizar. Tras un
naufragio en la costa sudeste de
Florida toda su tripulacin, excep-1
to cuatro hombres, pereci. Estos
(Contina en la pgina 8 Col.7)
CONSTANCE WORTH
ECLAROAYER
Como se cas con Brcnt
en Tajuanp
LOS ANGELES, agosto 30. U.)La actriz australiana Constan-
re Worth declar ayer en la Cor-
te Superior que su fuga a Tiajua-
na con George Brent obedeci a
sugestin de l.Dijo la actriz: Tu
le pregunt si estaba seguro dt si
eso era lo ms corrteto y 41 me
dijo que deseaba positivamente que
furamos a rasarnos a Tiajuana.'
Constanee explic q. ella y Brent
se conocieron seis semanas antes
del casamiento y que un mes mi
tarde l le tr.io dos sortijas de
matrimonio para qut tila escogte-
ra una. Despus de la ceremonia,
segn declar la Worth. los dos
vivieron juntos como marido y mu-
jer.
Cuando la actriz abandon la si-
lla, su ahogado decida descansar,
dejando su argumentacin final pa-
ra hey.
Orden postal panamea
WASHINGTON, agosto 20.
I.as autoridades postales de Pana-
m han informado al mundo que
Panam es una repblica, no "un
canal grande"'. El Departamento de
Comercio ha sido avisado que a
partir de setiembre 15, toda corres-
pondencia dirigida a "Ciudad de
Panam, Zona del Canal", en vez
de "Panam, Repblica de Pana-
m", ser devuelta al remitente por
razn de que la direccin contiene
"falsa Informacin polltlco-geogr-
I
Domingo 32 de agosto dt 1937.
SAN JUAN
MUNICIPAL:
Camelia y su Compaa Cubana.
RIALTO:
"La Cruz de los Aos"
Way for Tomorrowi con Vctor
Moore y Beulah Bondl.
MARTI:
"Esposa a Sueldo" con John Bo-
les y Doria Nolan.
LUNA:
"Labios de Ensueo" (Dreamlng
Llpst con Elizabeth Bentner y Ray-
mond Massey. Adems. "Asesinos
lar" (Sea Killers'.
TRES BANDERAS:
"Asesinos del Mar" con Wallace
Casewcll. Adems "Prisi'
Amor" con James Ellison y Trrry
Walker.
EUREKA. Pta. de Tierra:
'Preludio de Amor" iWhen We
Ar In Lose' con Grace Moore y
Gary Grant.
MARTI. Pta. de Tierra:
Prncipe y E! Mendigo" con ,
I Flynn.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATADO, CAGUAS
FOX. Miramar:
Nuevo Rico" (John Meade's
ni' eon Edsvard Arnold y
na Larrltnore.
LIBERTY, Pda. IV
"Capitanes Intrpidos" tCaptains
Cniregeous" con Speneer Trary y
Frddle Bartholomesv.
NTO. Pda. 15, Carr. Ktiava:
"Migue! fitrogoff o El Correo
del Czar" ron Antn Walbrook y
Elizabeth Alian.
MARTI. Pda. 16:
"El Galante" iKid Galahad' oon
^idward G. Robla.
PARAMOUNT. Pda. 19:
"El Stimo Cielo" iThe Svvnth
Heaevnl con Simn Simn y Ja-
mes Stewart.
FO RICO. Pda. ?t.
Tu-Manch". Adems. "El Hijo
-gimlento" 'The Pride of the
s> ron Florence Rice
POPULAR, Pda. 72
"La Avenida de los Millones"
(One the A\euue> con Dick Powell
y Madeleine Carroll.
DELICIAS. Pda 23, Carr. Ni
"Otra Aurora" 'Anotnv !> i
con Erre! Fl;- aneii
CAPTOL. Pda. 24:
"Jugando a la Misma Carta"
(Fersona! Property) con .'n Har-
to y Robert Taylor
SAN JOS. Calle Lolza
"Apagando la Luna' (Turn off
the Moon) con Charlie Ruggles y
Eleanor Whitnev.
SAVOY, calle Loiza
"Los Amores de Cellini" (Affars
of Cellini i con Frederick March
IMPERIAL. Bo. Obrero:
"Fuego Sobre Inglaterra" (Fire
Over England) con Flora Robson
y Lawrence Olivier. Adems San-
gre de Valiente (Too Tough to Ktll
con Vctor Jory y Los Misterios
del Barrio Chino.
MARTI. Bo. Obrero:
"La Llave Trgica" con Boris
Karloff.
ESTRELLA, Hato Re>
"La Verbena de la Paloma" con
Miguel Ligero y Roberto Rey.
VICTORIA, Rio Piedras:
"Madre Tierra" (The Goort
Earth) con Paul Muni y Loulse
Ralner.
MARTI, Rio Piedras:
"Querer es Poder" con George
Brent y Anita Louise.
REX, Catafto:
"Amor a Toda Mquina" (Love
on the Run> con Joan Crawford,
Clark Gable y Franchot Tone.
ALCZAR. Caguas:
Compaa Znffoll: Matine*, fue-
a y Seora. Noche La Papirusa.
PONCF
FOX-DELICIAS:
"Gods Counfry and a Woman" i
con George Brent y Beverley Ro- ,
berts.
MUJERES DE LUJO" SE ESTRENA
MAANA EN EL PARAMOUNT
Virginia Bruce y Melsyn Douglas son lo proagnri>tas de la nuesa co-
media atrevida de la Columbia titulada Mnj-res de Lujo". Esta pel-
cula en por el estilo de 'Tos Pecados de Tendorn' 1 " M M parte
est teniendo tanto xito romo dicha produccin. "Mujere* de Lujo" ae
estrena en el Teatro Partniount maana lunes.
GENINA REPRESENTANTE DEL
GENERO CUBANO
EL AGENTE...
(Continuacin de la 1 pgina i
ES
CAMELIA BATISTA. ALMA DE LA
( OMPAIA QUE ACTA EN El
MUNICIPAL
Inlciamoa con la presente nota
biogrfica un "quin es quin" de
los artistas ms destacados de CA-
MELIA Y SU COMPAA CUBA-
NA DE REVISTAS, a fin de que
*! espectador sepa algo de la vida
d" los encargados de distraerlo en
esta simptica temporada de! Mu-
nicipal.
Empecemos por CAMELIA BA-
TISTA Directora de la
Compaa qu nombre.
8" Or-
CAMELIA BATISTA es una cu-
bana "cien por cien', oriunda del
legendario CamagUey. cuna de los
^cubanos. Ella y su fami-
lia son de origen netamente revo-
lucionario. Sus hermanos todos per-
tenecieron al Ejrcito Lber
habiendo sido uno de ellos Ayudan-
te de Campo y de toda confianza
riel Mayor General Antonio Ma-
ceo. Camelia ama intensamente a
Cuba y es tal vez la nica que se
haya lanzado al extranjero, llevan-
do como smbolo la bandera de la
estrella solitaria, que ha paseado
orgullosa. unida al gnero cuba-
no que hoy dia se ha impuesto en
el mundo entero.
tif labor Artstica en Cuba
.Desde la edad dt quince a |
empez nuestra biografiada su la-
bor artstica en el teatro. Debut
ron la Compaa del malogrado
V-n'iimedes Pous. pasando despus
al Teatro Alhambra, dt Inolvidable
recordacin, donde cultiv el ver-
dadero gnero cubano, especiali-
zndose en la rumba donde lleg
a ocupar el primer lugar entre las
bailadoras cubanas. Regino Lpez
1 gran actor y Empresario del
Teatro Alhambra. la bautiz con
el nombre de la "mascota", pues
en las tandas, que trabajaba Ca-
mella se anotaba el papel. Mal
nril trabaj ron bastante xito
en los Teatros Actualidades y Mar-
ti, retirndose temporalmente del
teatro por haber'heredado una gran
fortuna que le permiti viaja]
sus automviles, jurando e insul-
tndose mutuamente. Habran to-
mado el nmero de la licencia de:
carro del otro, lian- in po-
lica, discutido, a'raido un
gento, y quizs habran In
una pelea.
SELVAS EN
Hay pocos sitios en el mUB
ios cuales se les pueda lmar con
propiedad "aguas vrgenes para a
pesca". Fuera de esta costa hay
oro liquido. Miles de dlar;
serva la pesquera a los portorr.-
s que en ella se
que la desairo:.en como un
te. Cuando uno recuc i
Mlami el pasado Iniverno afi'
dos a la pesca \m
milln de dlares ulamen
carnada, uno comienza a compren-
der por qu los americanos q
entusiasman con la pese?
to Rico. Muchos millonarios
gozarian de placer i ya-
te cerca de la Isla de la Mona, y
a lo Robinson Crusoe en
hoy c
igual a coro
Coln o Punce de Len vinieron a
Hay una verdadera
virgen" en las agu
as. Los ms |
'in en n sa-
ina gigaiv
illa en
viene
verano a pasai
r esta regin!
Los portorriqueos no tienen que
gastar miles de dlares en ,
" 'do lo que
I
Rico en grandes grupos, ver
tedes surgir un hotel aqu y un
restorn all. Les pla-
ya de! Escambrn
noce
ms. Italia: o
'
dra,
-
cimbrn.
El turista q no se
vendan lee aguacate
puerta por las calle- Juan.
Quiere ser los pollos er
los brazos de
Se reir al ver los
a largas varas. Sonreir cuando
trate de leer un pe
tel'.sno. Nunca olvidar los con-
irw de automviles de San
Juan, con la habilidad que condu-
cen sus por las
chas calles: y cuando regres
hogar diga a lu
Un recital de violto de
Guillermo Figueroa
Por JOS FERRER
.o una de las Actividades So-
ciales de la Escuela de Verano de
la Universidad de Puerto Rico, el
martes 10 de agosto el violinista
riqtieo Guillermo Figueroa
a interpret su programa de
msica eclctica.
Figueroa habia embarcado en
1933 hacia Paris. donde ha estu-
diado en la Escuela Normal de M-
sica distinguindose como estudian-
iiarticipando en la Orquesta
Corlot. en el Cuarteto Reltlinger y
en ios Msica de C-
mara qua rtirici" M Dirn Alex-
anian. Habia obtenido su licencia
de coi habia tocado para
'ibaud. Cari Flesh. J.
1 t, en sus cursos de nter-
'n.
lia ya la gloria. Por ello
Figueroa con la (
'sica. de estilo
grandioso sta, en que pudo lucir el
arco, su sonido ancho y
claro, su tono que es coloracin, re-
i bellera.
mero, la ornamentacin, lo
arabescos que prendieron hondo go-
ro espritu: le-
dilogo entre e! violln y el
tras un parntesis de armo-
na. I" nsidad dra-
nter-
ida pasaje nos
espiritual alegra de la nove-
o emocionante de la
l cuando todas
; irltu han esta-
6n, cuando hemos ascen-
BltO en plano hasta resu-
n un climax y pare-
|ue el violln se pierde en el
Aereo donde e alumbra
en Iluminaciones el poeta que dije-
s un Dios mu-
sical, eiirnn-es. por magia del ar-
- ionrien. las al-

de aplauv
Despus i ia de Vital!
n la psicologa
icucha-
mos el Pg-
il do con ..
con i una sala
versallesco en
an cortsmente
encas. Encajes.
i no" Yo
la Interroi le Darlo, so-
nmbu
Id cuando la iiolla su falda co-
ga
uailando
mi.
el ritmo
;
El Scherzo vivaracho, dificilsi-
mo, que mereci otro "bravo", fu
tocado con agilidad y destreza
la digitacin. Quin no r
la velocidad vertiginosa de aquel
Espaa. Francia. Italia, Alemania e
Inglaterra y otros pases europeos,
regresando nuevamente a Cuba
aorada por la nostalgia que le
produca la ausencia prolongada da
la patria querida.
"acin Ari
el Extranjero:
Las primeras compaas cubanas .
que visitaron los distintos pases de |
la Amrica fueron llevadas por Ca-
melia. Inici su primera tempora-
da con un Trio, del cual ella era
la empresaria, triunfando en Puer-
to Rico, Santo Domingo. Venezue-
la. Colombia y Panam. En este
lugar abri un lujoso Cabaret que
tuvo ms tarde que vender porque
asunto de familia la obligaban a
regresar a la Habana. Ella llev
por rrimera vez la rumba a Pana-
r". despus la dio a conocer I
y Estados Uni-
dos.
Camella fu la Iniciadora y or-
ganizadora del teatro ba'
nezuela, se le design con el norn-
I-e de "Tn Cnt Theatral**. tra-
mundiales del claxon ilidad.
yo tengo n
los profesiona
turistas
aqui tambin
a- adquirir trabajos de
eho a mano.
En resumen, los turista vendrn
porque desean ver
tinto; y lo v< alguien se
va marchv
ticamente a para ingre-
sar en los "Nios El
bajando tambin en la famosa pla-
za de Toros del Nueve
Caracas, i tuvo d
tades con los Empresarios que so-
lucion fabricando por su cuenta un
saln teatro q> xlste con
el nombre de "Teatro Cubanacn".
En Panam no pudo conven
los em darle
Teatro DELICIAS
( Carretera Nucir Parada 23
La que Id. 9$peroba
OTRA AURORA
ron:
v ^^^tt HP^V^fe B? 0 ^^ M r ^CW,!* ^^saVatsafl A ^*
t. !AN hunte:
FRIEDA INESCORT
Herl>ert Mundin-G. P. Hontley, Jr.
Direetadby
WTLLIAM D1ETERLE
"Muste by Erich Wolfceng Korogold
HOY
HOY
BCBENCCTAOr N. T.
379.5 metros.
790 kllocycles
Loa programas ue la WGV sern
tambin trasmitidos diariamente per
la Estacin H2XAF 31.48 metros, de
5 30 P. M. a 11:00 P. M. (hora da
Nueva York) por la Estacin
WX1AO, a 19.40 metros diariamen-
te excepto lee sbado de 1:00 P. M.
1:00 P. M. ihora d< Nuera York).
La Estacione da onda corta ds
WGY ten dedicadas a fomentar el
deaarrello del radia pudlende sus
programa ser combinados o noti-
tnldo en cualquier momento.
Domingo, ago*to ?"
P. M.
4:00-Pmi Martin y u orquesta-
desde San Francisco.
4:30Helen Traubell, sopran"
5:00 Tpicos catlicos.
5:30Bosquejo, desde Chicago.
6:00Programa variado con la
contralto Jane Froman; el barito-
no Don Ros; artistas varios y or-
questa D'Artega, desde Hollywood.
6:30Noticia deportivas.
6:45Programa musical con las
hermanas Morin y los muchachos
rancheros, desde Chicago.
7 00Programa s-ariado con el
actor cmico W. C. Fields; el ven-
trlocuo Edgar Bergen: la artista
de cine Dorothy I.amour y orques-
ta, desde Hollywood.
8:00Programa musical con Ra-
die) Carlay. captante. Pierre Le
Kreun. tenor; trio vocal y orques-
ta A.ndy Sanella.
8:30Msica familiar norteame-
ricana con el tenor Frank Munn,
la soprano Jean Dieklnson, el coro
Amsterdam; do de piano; B. Hirh,
sqonlsta y orquesta de concierto di-
rigida por G. Haenschen.
9:00Variedades musicalesJane
Pickens. soprsno; Donald Dickson,
bartono; coro; cmico y orquesta
Robert Dolan
10:00Jerry Blaine y su orquesta
de baile.
10:30Ultimas noticias. desde
Chicago.
10:35Carlos Molina y su orques-
ta, desde Chicago.
11.00Barr.ey Rapp y su orquao
ta da halle, desde Cincinnatl.
11:30 Fleteher Henderson v su
orquesta de baile, desde Chicago.
"Mujeres de Lujo"
Una pelcula moderna, atrevida
para las damas y para los hom-
bres que confian en ellas.....
i Ha mat her rowing beck
bota a Tachl-ride...mado
her his tnodel...tangled their
lives in a drama-charged climax
that sets a new hjgh in emotional
ntertalnmantl
WDMEH.
of GLAN0UR
VIRGINIA BRUCE
MELVYN DOUGLAS
Reginald Dannr Peti Ralln
Thurtten Hall
*ron the story bv Milton Horbort Groppef
Directtd by Gordon Wllts
A COLUMBIA P1CTUHE
Dit. Medal Film Ex.
PARAMOUNT-
\ \ n mar r.o<
tocld Bfo<*
Ireedwar '
UNES 23
ARTES i
pie?
buen tlen
ques pasl
la y tiern
laes,
o entre sonrisas y per!.
flores
Iban las casacas da os chambela-
nes?
nterpretac ;ia la vida
XVIII ron los
,uedad de
lave", seda, y a la
marquesa con stre-
-tores. a los cis-
Las
'ita por el clebre
de la escuela Italiana Tartini
finalizaron
mera parte del programa. Va-
riaciones stas de evtrema dlflcul-
irque son bordados en tr'nos
oportunidad
monee* Camelia es i |uella sonata //
barco para Chicago y nlli comp ildn dlvul-
una magntica Carpa con naciente en
lad para mil personas, la qut ista por ser una re-
'eniro de la cludj sn un aui
Panam, actuando en ella con su del mil fer al maestro Tar-
Cumpuia durante una larga toin- Ital.
porada, obteniendo muy ruidosos Pero la "i xitos de escenario y de taquilla Re Menor '
Actualmente un gru N 0y por ver!
cubanos se encuentran trabajando j primera en i euxtemps !
en la Carpa Teatro "Camella" en ha logrado aqu no ya un mero con.
Panam. >io para que el ejecutante mue-
Har apenas tres meses Camelia tre su virtuosismo, su profundo va-
l en Puerto Rico con su Com- ' lor saber tcnico, sino una obra de |
pala de "Rubias Platinadas" y por belleza y de profundo va
exigencias de algunos artistas re-! lor sinfnico. :on el acompaa- j
gres a Cuba para reorganizar sil *' p'ano, Leonor Figue-
Companla, lo cual nos hizo sentir el sonido Ue
lecelonadamente que ya la amplio, orquestal,
mos de nuevo entre i demostr >u vlrluo- |
fando cada noche en la escena rtrt sidad en la Introducida dramtica, i
Municipal, consagrada por el aura "n ,0* arpegios, en las filigranas
da la popularidad en su Inimil uxtemps revel su sen-
papel de mulata que encarna de ,Wo s,e,i''o. Gozamos emocin pu- j
manera genuina y autntica con ra iluranfe el segundo movimiento,
el visto buen.' adagio religioso, aquella !
tagioso del pbl """ P''ana que hace recor-
dar el A ; s 'hubert por .
fiulllermo Figueroa
arco? ;.Y aquella atmsfera de ca
V las notas sonoras de un;-
trompeta? Ms tarde violln ) .
se entrecruraban y entrelazaban
armnicamente fusionados '
tima vibracin, para tejer la
da de una meloda pastoral
El piano ataca con mucho
" raal. el violln expon
un tema vigoroso en "martelato".
despu la cancin dulce del violln
i e] final brillante.
Guillermo F'igueroa inici la ter-
rera parte de su programa C
improvisacin de Ernest Bloc!:
P''i. Un reflejo ue la tragedia. d~
la angustia y el dolor del alr
da. una queja que en el epilogo s
convierte en msica de serenidad
como insinuando la resignacin d"
ese pueblo o la conciencia de qu la
raza persistira eternam-nt
Sigui la Vanen de la Gitar* de
Halffter con su .riqueza rtmica :
todo lo une en el'a revela a un
alma espaftosirria. Ve!/"
r que no
Kreisler?) de! cual decia con I
Jacques Thibaud que le dabs la
impresin del Ir
y la ;i
azullns |e des-
truya la o-
rse a la arena.
F! r il f'.l !n "
del po "tada r
un estilo ciega,'"
alma n> mentoa forr .
ron un alma
ra de Le i
\g adleMn Sel SI de ene-o tr
se manifestaba en estos '*"
'sito riel
! diera a' 7V'o
ve!: "!'
ca sonoridad, ai -lo por 1"
que creemos que rene 'a
r.es para una I -a".
Pero no slo merece *' nuestra
felicit,-'
vibrar su vio
truido especialmente en Part
en su arte, sino tambin Leonor Fi-
gueroa. quien las condiciones logr verdadera ar-
menia y acentos orquestales, l
nlco.
En el curso de nuestra r
sacin en su nmi teatro,
ronieta, un poco observador,
oportunidad de darse <
cuenta de que Camelia es una mu-
er de carcter gentil, ama'
bondadoso, de espritu inqr
dinmico en su afn de orgai
lo todo personalmente, rna d las
ISJI es, sin duda alguna, la
la y sus doe g
Mido el ama-
ble caballero, don Manuel Canosa,
y n>>,pus su Compaftla de Revis-
tas. Camelia e para sus ari
una buena amiga con quien sim-
prt tiene ratos de agradable
sus matices (an delicadas, por su e
ilidad. Se suceden frases dra-
mticas, el piano con sus arpegios,
el s-ioin en contracanto en lo alto.
Y las almas llevadas en el milagro
de la i uta ascencional de los agu-
dos d' violln. ascienden quizs has- ;
ta la ltima esfera en que el mis-
tico aprendiera sus versos ureos. '
vloltn se queda n
una nota muy aguda. Y se quiebran
de las almas,
a Amalia Paoli emocionada
la salva de
aplausos inunda de gloria y agrade.
nto la sala).
eenario, intentamos despedirnos, pe-
ni ella nos n momento pa-
ra hacernos un ruego. La compla-
la y expansin espiritual, de la ,. endo constar que l Ke-
ia manera que a la hora ti- olbano, siguiendo la natural
cumplimiento del deber artstico es metamorfosis del tiempo, se ha mo-
rigeradamente exigente. Da lelamente. Antao
dentro, el .scenario s un K punlan en escenas comedias pue-
templo. All estn terminantemen-
te prohibidos "las cumband
chofeitoa criollos" rindindose cul-
to s la ms absoluta moralidad.
Todos nosotros, nos deca, tene-
mos el compromiso moral con los
espectadores de trabajar siempre y
presentarnos a escena en la me-
jor disposicin de nimo para agra-
dar a quien nos paga, lo mismo
cuando el teatro est repleto de
concurrencia, que cuando la ingra-
titud de! pblico se muestra in-
constante y brilla por su ausen-
cia.
I I VI RO
Municipal
EMPRESA RIGUAL.
'SA Y GOTAY.
Hoy Domingo 22 de
Agosto Hoy
HAT DOS FUNCIONES
Tarde a las 4, la comedia
CALLA CORAZN
FOLLIES C.WIELIA
En
la noche a las 9 termi-
nando a las 11-1 2 el
melodrama
VENGANZA
y la resista
l'ERLAs
La D'iptdiiin
Iniciado el ensayo, y dndonos
cuenta de que la presencia de Ca-
melia se haca necesaria en el es-
riles en que el negro, el gallego,
la mulata eran lo principale in.
trpretes de las obras. Ogao !
leatro cubano es completamente
nuevo. No lo lo peronajea an-
tes citados, sino tambin el galn
y dems actores son partes dests-
cadas, presentndose con el lujo y
sdo que requieren, como si se
ti atara de obras espaolas y ar-
gentinas. Psrece que todava existe
entre determinado elemento del
culto y distinguido pblico de Puer-
to Rico alguna animosidad contra
el gnero cubano, por estimarlo in-
moral, lo que nos parece Injusto
porque el espectculo que ae pre-
senta aqu es absolutamente culto
y moral.
Guillermo TELL
ANA LUNES
Otra gran funcin. No
Apta para MENORES.
lie Risa Loca:
El Hombre que no
fra Hombre
MARTES
tina Sorpresa a las Dama*.
Qu* ser?
ULTIMA SEMANA
Cl Jueves:
Don Enrique de Rosas y
Blanca Tapia en la comedia
TODO UN HOMBRE
de don Miguel Unamuno
LUNES 30
Homenaje y Beneficio de
CAMELIA
30 artistas n SSGSjM


*\

'
Es.
de
a
(.'i
,1. sf
I
I
' I
I
.servacM
I
al
J
ii
mentarl
te diarf
I
lantes
dos se
r
-.
una cl
I
no pus!
la con1
cidido
to que|
Coni
tuacioi
tinuai
olio I
minac
debe
bornadl
hombre!
I
firmal!
Su "is
I
!
|
I
r
i
i
i
i
la
opo
Por
I
I

es
lantlj
(
hbil


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
i
l&
I*
i*
no
|7


I

4h
'LA CONSTITUCIN ESTABLECE EL GOBIERNO DEL PUE-
BLO, DIFERENTE AL GOBIERNO DEL POPULACHO"

Eso sostena Charles G. Dawes en su campaa vice-presi-
deneial.-Su discurso sobre el "Ku Klux Klan" salv la si-
tuacin de su partido en el estado de Maine
Metan,
..'. / libro "Apunte*
': .,<;. Dowea.......
r* distinto* captulos de
su o bogado,
[omdtieo i/ loffico nore-
"io (ia a conocer en for-
ma I 7/ot-os
I a ocupar
la
tico-soda-
mt rl lieteinpeo de su
\ una de las
poli-
amos
MVNDO
t la obra
amos
I
o)
Capitulo I
i. Illinois,
27 de junio de 1928.
. ar al-
riesempeo
omentario con-
j es ca-
lo que
(lo un
no una ob-'
lerdos
on su

i
vara a co-
lar en la primera parte de es-
- io y el pre-
.juntamei
He encontrado que mil
"
tantos de le inters e im-
: i superficial'de
mucho hombres
urgo de
'''
el car-
. il uno no puede es-
lato con suficientes
ai de triunfo que
eficacia poltica
nacin al cargo
narae hasta que
ia c. n.nadora ha de-
cidido en ore el candida-
to que encabezar la candidatura.
Cor- geogrfica-
Unuan tmblan, unidas al he-
cho predominante de que la no-
para la
encajar con un cuadro go-

a pesquia para el
..ida para atraer
I li ente ta-
: que una aspiracin
f rmal a! mismo. No obstante, se
Senator La Follettc
>u iawKi* constitucional lo consi-
der Dawea """ *'' principal para
su propia campaa.
le considera en su valor real por
os. cualquiera
id qoe asuman.
la mayora
nada para la vi-
Partido Repu-
, y ai la minora
receptiva en la Con-
sta que
se en Houston (Ju-
26. 1938>.
El cargo es mayormente lo que
, de l -lo cual
se aplica a todos loi puestos publ-
de que el Vicepresi-
no pueda entrar en debates
Senado se considera como una
ntaja; empero por esa razn
se le aleja de la tentacin de en-
tregarse a la busca lastimosa de
ese doble objetivo que es tan ca-
racterstico de muchos discursos
del S el apaciguamiento de
!a ((pin pblica general y de .a
oposicin local, al mismo tiempo.
Por su prestigio como oficial presi-
dente, es para su provecho que ni
vote ni hable en la cmara sena-
torial. Fuera del Senado, iu capa-
cidad como Vicepresidente le hace
escuchar del pblico en general
tanto como cualquier senador, sien-
rio igual todo lo dems. Si carece
de iniciativa, de valor o de ideas,
habr fracasado irremediablemente,
pero lo mismo pasa con un senador
o cualquier otro miembro parla-
mentario.
Dgase lo que se diga en contra-
rio, quienquiera que ocupe el car-
io descubre que el pueblo lo respe-
ta. Como quiera que habr de ser-
vir ocho meses ms como Vicepre-
sidente y puede que cometa algunos
errores ms, veo la persepetiva de
cerrar mi carrera pblica sin des-
crdito, por lo menos. El desempe-
o de un cargo pblico, cuando no
se tiene el respeto pblico, es una'
maldicin para cualquiera.
Evanston, 27 de junio de 1928.
Escuch por la radio -el desarro-
llo de la Convencin Demcrata
Nacional en Houston, y o el dis-
curso del Presidente permanente,
Josepb T. Robinson. El es un hom-
bre de mucha habilidad, de un ca-
r elevado, activo y de cuali-
dades excepcionales como lder de
humores, su vaior es el de un len.
Nunca desilusiona y sus flec.siones
son rpidas, pero conscientes, sus
ideaies son grandes y merece que
se le recompense con lo mejor que
su partido pueaa dae. Esta nuene
parece que ser nominado para
sustituirme en mi cargo, y debo de-
i-.i aqu que si sale eiecto, el pues-
to no lo nar fracasar. Lo conside-
ro un estad.sta de primer orden.
Esto me recuerda mi vis.ta re-
ciente a otro amigo antes d<
ishington Dwight W. Mor-
nuestro embajador en M
Me ech casi un dia para encon-
trar.o. se quedaba en Casa B
y iuego de la reunin releorada
all por la "Arlington ..lemor.ai
Bndge Association", en la cuai el
Presidente y el Vicepresidente fi-
guran como tos miemoros, Uwignt y
yo nos l on ia ui.c.nj
uel general Persning, en ei D
tamenlo de la Guerra, i'or la-
las que me esenoia y por la I
sa ya yo sabia que estaoa progre-
sanao notaoiemente. Yo sabia que
en varios meses de estada en Mji-
co haba creado un nuevo "status'
a y comprensin mutua entre
las dos granoes repblicas amen-
canas, y que casi haba logrado
arregio para la controversia ;
lera, de difcil solucin aparente-
mente. Pero mientras escuenaba su
propio relato y pude apreciar .o
completa que es su comprensin de
Calles, y el grado de cooperacin
que est recibiendo de l, conside-
r que, si se dispensa de sus ser-
vicios, habr contribuido ms du-
rante la duracin de su cargo a la
causa de la paz y buena vo.untad
entre las naciones del Hemisferio
Occidental que ningn otro hombre
de su generacin.
Lo que l dijo de Calles era es-
pecialmente interesante. Me dice
que Calles est resuelto a retirarse.
"Yo podra permanecer en el poder
35 aos, como lo estuvo Di i
descendiara a su nivel", manifest
que Calles le haba declarado. Es
evidente que l se ha ganado a Ca-
lles como se ha ganado a todos los
que alguna vez le han tratado. El
ejerce la diplomacia ms elevada
que, despus de todo, consiste ma-
yormente de la manifestacin lla-
na y verdica, y durante confe-
rencias con oficiales extranjeros, de
no hacer o recibir proposiciones sin
la consideracin de las limitaciones
de su poder para actuar segn lo
determinen los sentimientos pbli-
cos de sus respectivos pueblos.
row es sincero. Su naturale-
za es muy simptica. Es amigo del
dbil y del humilde. Es sencillo. Es
generoso en todos sus actos. 1
hombre modesto, sin afectacin
ninguna. Sumadas a estas cualida-
mpticas estn su gran habi-
lidad mental y su vasta cultura,
que completan aqullas muy bien.
Es laborioso por naturaleza y, por
supuesto, se est echando trabajo
excesivo. Pesa 20 libras menos que
cuando se fu para Mjico. El ao
pasado, cuando estaba consideran-
do la proposicin del Presidente pa-
ra que fuera a Mjico, se detu-
vo en Evanston para consultarme
a mi. Yo le aconsej enrgicamen-
te que aceptara el cargo. Me dijo
que entre todos sus amigos y fa-
miliares, su esposa y yo ramos
los nicos que compartamos ese
criterio.
Yo le dije algo asi como: "Cono-
cindote como te conozco, t vas a
ocupar el puesto y ests compla-
cido en hacerlo. Eres dichoso, por-
que para un hombre de tu genio
constructivo cualquier misin p-
blica que no sea difcil tendra po-
co atractivo. Desempear un cargo
pblico no es nada; lo impo:
es tener xito en su desempeo.
T has tenido xito y prestigio en
tus negocios, pero el trabajo duran
te la guerra te ofreci, como me
ofreci a mi. una nueva perspecti-
va. T nunca estars satisfecho
hasta que hayas probado tus alas
en la atmsfera ms alta del difcil
servicio pblico. El cargo en Mji-
co, cuyo desempeo arruinara al
diplomtico corriente de la llamada
"clase superior", har tu suerte. T
no podrs ocupar un cargo diplo-
mtico ms fcil de categora ms
elevada.
"Pero esta oportunidad es provi-
dencial. Envuelve grandes d'icul-
tades y una perspectiva aparente-
mente sin esperanza para las rela-
ciones cordiales; y asi te ofrece una
labor proporcionada a tus habili-
dades extraordinarias la prime-
ra exigencia del bien nacido. Y '>
da mente convencional del pas que
no te representa tal como te con>
cen tus amigos considerar que es-
ts haciendo un sacrificio. Eso, y
la importancia de tu xito para
nuestra nacin, significa que si
por ello algo que raras veces se
asegura a los servidores pbl.
"V. ; t ltimo, ser un
placer par' ue al Ir
l cumpliendo con tu
hacia tu Pl con-
tando con cor
.1 que muy pocos
hombres poseen".
Adems del arreglo petrolero.
Dwight < interesando en la
OS derechos de pro-
(I de los americanos, en la pr>
i y en el "sta-
tus" de la deuda extranjera; y, fi-
nalmente, lo ms importante
Mjico, en el equilibrio del presu-
. mejicano. Aparentemente,
Calles se ha dado cuenta en segui-
da de que Morrow es un gran con-
sejero. Yo no dudo que ser tan in-
fluyente con Obregn, el prximo
presidente, como con Calles.
Evanston, 28 de junio de. 1928.
La primera parte de estas "no-
tas contemporneas" est destina-
da principalmente a memorias,
pues constantemente corre por mi
menle el recuerdo de expen-
de los ltimos cuatro aos que bien
vale recordar. Durante mi verano
Inactivo, por lo menos, lo que yo
escriba ser ms del pasado recien-
te que del presente inmediato.
Dijo a lanos que su discurso sobre
el Ru Klux Man "ora muy huci.o".
triunfas, tendrs todo el crdito
Durante los aos, mi
nombre se ha barajado constante-
mente en i pon la nom'.n.i-
cin republicana para la presiden-
cia. Desde un principio declar quo
no sera candidato a la nomr.a-
i pronto como mi
el gobernador Lovvden indic que
anun-
ci a su favor. Bata promesa de
ayuda la he cumplido Cl
he podido.
29 de junio lie 1938.
Dui i han
muchos ar-
tculos comentando mi persona y
alegadas ps-rsp Como
regla general, los artculos que ba-
os'circunstancias se escriben
i de alguien, se exceden en
alabanzas
didato ante el pueblo para la
presidencia y desde entonces, me
ha ido muy bien, pero esos artcu-
los me hacen comprender que la
impre- ca de alguien que
es fa 'iero on justa
mayormente en la
constai
denles que hacen lectura intere-
sante desde el punto de vista pe-
y e- \iones me l!e\
comentar por primera vez mi dis-
curso ante el comit congr-
que en 1921 investigaba la A. E. F..
que ayud a poner fin en este pais
al esfuerzo oficia! por obscurecer
la proeza militar americana con
propsitos polticos y parciales.
La efectividad de un discurso de-
pende principalmente de las cir-
cunstancias bajo las cuales se pro-
nuncie y del estado mental ex
te en el pblicono slo de la sin-
ceridad y capacidad del orador. En
cuanto a lo ltimo, como jefe de
la Divisin de Suministro de nues-
tro Ejrcito en Francia, relaciona-
do con el abasto de la A. E. F., yo
poda calificar.
Durante los dos aos ms gran-
des de mi Vida, pesando sobre mi
grandes responsabilidades, en una
emergencia militar seria y
nua, represent ert Francia a nues-
tro Ejrcito y al Gobierno en innu-
merables conferencias con \>
ciales de los ejrcitos y gobiernos
aliadosen algunos de los cuales
haba representantes del tipo po-
liticastro q. llegu a detestar gran-
demente.
Cuando uno estaba en lo correc-
to y se vea envuelto el suministro
a los hombres que estaban en ac-
no haba tiempo para con-
vencionalismos o "debate ilimita-
do". Lo ltimo no se considera como
"salvaguardia de la libertad",
cuando los hombres pelean por su
causa. La accin es todo las pa-
labras no son nada, excepto que
conducen inmediatamente a la ac-
cin.
Yo sal de la guerra postgra-
duado en conferencias de emer-
gencia. Este particular comit del
Congreso estaba acometiendo una
labor en Francia de la cual yo
era responsable el departamen-
to de la junta administrativa de
la A. E. F., del cual yo era jefe,
haba acumulado, en los pases
nliados y neutrales de Europa, su-
puestos a estar escasos de mate-
riales, ms de 10,000,000 de las 17,
000.000 de toneladas de material
blico que nuestro ejrcito us en
Francia con la guerra de los sub-
marinos y la escasez de buques
creando la situacin critica bajo
la cual trabajbamos.
Cuando fui llamado ante el Co-
mit, yo no haba dedicado ningn
tiempo a prepararme. Yo no lo
necesitaba para este asunto en
particular. La maana de mi lle-
gada a Washington camin solo
algo asi como una hora por el Par-
que de la Capital, esperando la
hora en que el Comit se reunira.
Mientras pensaba en el trabajo
que habamos realizado en Fran-
cia, creca tenazmente la indigna-
cin de que pudiera ser atacado, y
sbitamente decid que en tanto
como pudiera yo abordarlo, el Co-
mit o yo saldramos de la tarea.
que despus de todo no era mi
labor la que se atacaba
pero s la del gran ejrcito que
nuestro pas mand a Francia
que no era al servicio de hombres
particulares que se lanzaba lodo,
y si a la bandera gloriosa de la ha-
zaa americana que nosotros,
de regreso a nuestra patria, slo
afrontbamos ahora lo que con-
frontaron nuestro gran Presiden-
te de la guerra y su Secretario de
la Guerra, que haban sido fieles
a nuestro ejrcito un doloroso,
detestable esfuerzo por explotar
propsitos polticos y parciales a
travs de nuestra reciente calami-
dad nacional. El Comit Congre-
sional ante el cual deba yo com-
parecer haba visitado Francia
despus del armisticio para "in-
u las Fuerzas Expediciona-
rias Americanas". A slo dos das
de la partida del general Pershing
Estados Unidos, con todos
sus archivos embalados en ms de
oien cajas, este Comit trat de
impedir su viaje para investigarlo
all mismo en Pars, con toda pu-
blicidad. Y no pudiendo lograrlo,
citaron al juez Parker, presidente
de la Comisin Liquidadora del
Departamento de la Guerra, que
entonces funcionaba en Pars. El
juez, cuya amplia preparacin y
dominio de los detalles eran cono-
cidos, se aprest a comparecer an-
te la Comisin. Se present deseo-
so de entrar en la refriega, con
tres cajas de documentos, cada
una de las cuales necesitaba dos
soldados para que la cargaran.
En la creencia de que el Comi-
t deseaba hechos pertinentes/ l
>n un cargamento de ellos.
Lo primero que se le pregunt fu
la pregunta corriente: Por qu
se quemaron tantos aeroplanos por
el ejrcito en Francia, despus de
la guerra, en vez de salvarlos?" El
juez busc en su cajas y su res-
puesta le ocup algo ms que una
hora. El Comit comprendi en se-
guida ,1o que interesaba saber y,
para disgusto del juez, reces in-
mediatamente informndole que
itestacin haba sido tan sa-
toria y completa que ellos es-
taban justificados en creer que to-
dos los asuntos sobre los cuales
haba sido invitado a declarar ha-
blan sido cumplidos propiamente
y de acuerdo con los mejores inte-
reses de los Estados Unidos.
Slo a una semana de mi com-
parecencia, ms o menos, cuando
Charles M. Schwab era testigo
ante este mismo comit, sus refle-
xiones brutales e injustificadas so-
bre la integridad de Schwab le hi-
cieron verter lgrimas.
Yo no tena razn para tener al
comit on gran estima.
El discurso conocido como ei
"Infierno y Mara" me llev casi
siete horas y tres sesiones del Co-
y fu pronunciado despus
do la primera hora "de pie sola-
'. No fu principalmente
una acusacin, sino una relacin
concienzuda de hechos pertinentes.
No fu informado coherentemente
en ninguna parte excepto por los
corresponsales de peridicos que
se reunieron en gran nmero al
tener informes de lo que estaba
sucediendo. Los taqugrafos del
Comit no podan coger mis pala-
bras cuando yo hablaba rpida-
mente lo cual es una dificultad
que experimento con todos los in-
formes de mis discursos improvi-
sados.
Slo las dos primeras pginas
del informe oficial impreso sobre
la vista, transcrito antes de que
yo entrara realmente en accin,
tenan algn parecido con lo que
yo dije. Los periodistas, sin em-
bargo, vaciaron en todo el pas la
substancia de mi discurso. Haba
cumplido su propsito. Lo hubiera
lo sin profanidad, pero esto
es dudoso.
El Comit ces en sus labores
poco despus y el rastrilleo pol-
tico de la proeza americana en la
guerra ces en todo el pas.
Evanston, 1 de julio de 1928
lidge rehus intervenir
nador Hanna. que entonces era
presidente de! Comit Nacional
Republicano empez a organizar
resistencia al movimiento pro no-
minacin de RooseVelt. Compren-
diendo lo indeseable de esta accin
desde el punto de vista de! Presi-
dente, puesto que lo colocarla en
posicin falsa, yo solicit enrgi-
camente de Hanna que abandona-
ra ese esfuerzo. Pero al encon-
trarlo decidido, yo entonces trat
el asunto con el presidente McKin-
que ha laborado realmente al ser- | ley pn Washington, por telfono.
icio pblico, y para la humani- E, por m conducto. orden
laH pc i*>mnre la mpinr nrotPC- ti..r * ^A>rilnpn i, .,
dad. es siempre la mejor proteo- Hanna que desistiera
cin contra la lengua de la ca- j obedeci.
lo que
lumnia.
Cada ataque contra Hoover s-
El secretario Cortelyou. que es-
taba en un telfono de extensin.
lo recalcaba y llamaba la aten- )om(S taquigrficamente mi
cin hacia sus mritos en vez de VP|Sacin ron el Presidente y las
distraer la atencin a los mismos. : instrucciones que ste me pidi
lo he estado de acuerdo con ,.ue comunicara al senador Hanna.
l siempre, sino que tambin he F| secretario Cortelyou guard
apreciado su valor en sostener sus
convicciones. El dicho del decano
Swift. "la critica es la con
cin que por ser eminente paga
un hombre al pblico", es aplica-
ble a este caso.
Nada enoja tanto a los crticos
parlamentarios. crnicos y no
estas notas, y muchos aos des-
pus se las dio a Charles S. Ol-
cott. quien escribi "La Vida de
Wii'.iam McKinley" en la serie de
"Estadistas Americanos". En ese
libro, Olcott las public, y all pue-
de leerlas quienquiera que lo in-
terese. Lo que ocurri lo
constructivos, como la marcha as- | erL m diario de entonces, y aqui
cendente de un hombre y su
tante adquisicin de poder e influen
ca mediante el xito en difci-
les cargos administrativos. A la
medida que l obtiene resultados
de su accin constructiva, aumen-
ta la virulencia de la crtica en
minora.
Y puede agregarse que mien-
tras ms pequea sea la minora,
ms virulenta es casi siempre;
pues el sentido subconsciente de
la inutilidad de sus esfuerzos au-
menta su furia y encono.
Yo debo a Hoover una gran deu-
da de gratitud. Cuando empez la
guerra, mientras yo gestionaba
un nombramiento como Teniente
Coronel de Ingenieros, l me pidi
vehementemente que me fuera
lo inserto.
Fadelfia, Pa., junio 20. 1900
Pas la maana en el hotel
ca del medioda estaba en la habi-
tacin de Hanna con H. C. Payne,
el senador Burrows y otros. Han-
na estaba enfurecido porque
Quay habla iniciado un repentino
acuerdo a favor de Roosevelt y l
(Hanna) pareca pronto a alinear
las fuerzas de la Administracin a
favor de Long. Deca que si Roose-
velt era "nominado por Quay o
Platt". rehusara ser presidente
del Comit Nacional, etc. Hanna
y yo casi tuvimos un altercado,
puesto que yo insist con toda
energa en que cualquier interven-
cin suya a favor de Long o de
mejor a su trabajo, dicindome que CUatquiera otro haria surgir un
riKn fin *'<>inn hnmrirnc < i l t > *-. a
saba de "cien hombres cada
uno de los cuales haria un mejor
Teniente Coronel de Ingenieros."
Yo tuve que convenir en que eso
movimiento en el Oeste en pro de
Roosevelt y as l, Hanna. le esta-
ra haciendo el caldo gordo a
CHARLES GATES DAWES, eao*M apunte* romo vicepresidente V
tados l nido*, durante la Administracin de Coolidge, comen/amo. a
publicar hoy.
contra la campaa que l mane-
j.
El deber siempre figurar como
uno de los ms hbiles directores
nacin IU rcord sirve aho-
ra para aminorar la efectividad
-fuerzo por echar a su parti-
nta entre sus afilia-
dos millones de ciudadanos la
culpa por lo que era indsculpa-
, Quay; que era sencillamente un ble. aunque individual, error en la
era cierto pero le dije que mi ami- ( "trick" de Quay para aprovechar- conducta del anterior comit Ha-
go John Pershing, a quien acaba- se dei sentimiento a favor de
ban de nombrar generalsimo de Roosevelt y hacer aparecer que l
la A. E. F.. me haba dicho que era un factor en ello. Hanna es-
me podra conseguir trabajos ade- ,aba en tal estado mental, que
cional.
MI nominacin ocurri estando
yo en mi viejo hogar en Marietta,
ndo a los ejercicios de gra-
cuado en Francia si yo lograba mas tarde me las arregl para te- | duacin del colegio en que yo me
conseguir una comisin. Asi. decli- | ner a Cortelyou en un telfono y
n su oferta con expresin de mi
agradecimiento; pero cuando me
encontraba en Atlanta con mi re-
gimiento, el Decimosptimo Cuer-
po de Ingenieros, me sorprend al
recibir un telegrama de l que de-
ca asi: "Te resentiras si yo le
pidiera al Presidente que te asig-
ne a mi?" Yo le contest: "Seria
cruel e injusto y yo s que no lo
pensars."
al Presidente en otro (en Casa
Blanca de modo que yo pudiera
hablar con Cortelyou y que el Pre-
gradu. Hay un recuerdo que
siempre atesorar. Es el de la
aglomeracin de miles de perso-
nas del pueblo, al dia siguiente.
sidente oyera lo que yo decia. Les I para orme hablar hrevemente
plante la situacin y obtuve un desde el prtico de la casa anta-
ultimtum del Presidente para i oa; y las campanas de la igle-
Hanna el cual, dictado por el Pre- sia del pueblo tocaron en honor
sidonte. lo copi y se lo entregu de la ocasin. Alguien alegar
a Hanna. Decia como sigue:
"El intimo amigo del Presiden-
te no debe tratar de comprometer
Ciertamente, estaba en sus ma- la Administracin con ningn can-
nos el haber impedido mi da a j didato. Ella no tiene candidato.
La convencin debe hacer la no-
minacin. La Administracin no
lo haria an pudiendo. El intimo
amigo del Presidente debe satisfa-
cerse con su unnime nominacin
y no intervenir en la nominacin
presidencial. La Administra-
cu n desea que la convencin -
cione y los amigos do] Presiden-
te no deben dictar a la cOHven-
CM'll".
Despus de la sesin de la con-
vencin, le llev esto a Hanna. Ya
l habla convocado una conferen-
'' ca en las habitaciones de Bliss,
: en el Stratford. par las 10:.T0 P
con el propsito de "decidir si se
hace un esfuerzo para unir la
i' Convencin a favor de otro can-
lato que no sea Roosevelt para
j'la vcepresidencia." Hanna dijo.
i sin embargo, que l seguira las
1 i instrucciones del Presidente. Fui
invitado a la conferencia en re-
presentacin de Dolliver. Vi a Do-
lllver y a Allison. quienes me pi-
dieron que insistiera en que ia Ad-
ministracin no deba intervenir a
favor de Long. En la conferencia
estaban Hanna. Bliss, Lodge. (re-
| presentando a Long). Spooner, II.
I C. Payne. Kerens y Burrows. Des-
pus que le pidieron a Hanna que
. interviniera por algn rato Ha-
'; nna guardaba silencio \o habl
en nombre de Dolliver y Allison.
, insistiendo en que no deba nter
que la vico presidencia no es pa-
ra tanto, pero entonces me pare-
ca que era el cargo ms grande
del mundo. El viejo proverbio de
"nadie es profeta en su tierra"
envuelve una verdad general con
muy contadas excepciones. En es-
te caso, el profeta era uno que ha-
hia pasado on el pueblo una niez
ms o monos f su refle-
xin era que la nica expliC
na ora la que aque-
llos que realmente lo ronocian ya
hablan dejado este mundo en su
mayora.
E\ anaton, l do julio ri>
El i nacional estableci
en Chieago. A mi
m cuan-
to a que habran de
emplearse en la campaa de da-
la cual se esperaba que I"" '<"' I
i actividad. En mi dis-
ptacln, anunci ol
; itado
por el senador La Folete como el
principal. El pi Butler se
opona a este curso, creyendo que
de la economa deba
ser el de ms importancia. Antes
inundarlo, le envi m discur-
so al presidente Coolidge, quien
lo di \ n hacer recomenda-
cin algui mo a cambios,
'o que l substituyo "un
ssue importante" por "ol issue
predominante", como titulo para
aquella parte de mi discurso dedi-
cada a la posicin de La Folete
en relacin con la Constitucin.
desastrosos para los derechos de
los estados, a los que estn i
vados talos derechos de gob
que no estn delega il-
Conslitucn. Traerla el
para la felicidad, la
peridad del pueblo american
total si, en lugar de nuestro go-
bierno constitucional y estable.
bajo el cual liemos vivido durante
ciento treinta y cinco aos,
bleciramos un
Congreso. 1 mon-
te equivalente a un
libre democracia, qui
ha demostrado ser el ms intil
y desastroso para la propia pro-
n de un pueblo.
Bajo la Constitucin,
son los guardianes de los den
Inalienables del Individuo.
Una declaracin de dereclv
una declaracin de esos dei
inalienables del individuo en los
cuales su gobierno deber prote-
gerle, y que un poder ant;i
ta. dentro o fuera del gobierno,
deber concederle; talos como el
derecho al culto religioso on la
forma que su conciencia le diele;
el derecho de propiedad: o|
cho a la pael cudn de
cualquier vocacin prop
recho a juicio por |t
derechos como puedan ;
en su busca tranquila de la
cidari.
Luego de perodos de rnnfl
durante los cuales la humanidad
ha cruzado por el man i
las civilizaciones recoi
declaracin individual de
Efl \<-rdad, el desarrollo
hleeimiento de declaracin' s do
iiaia el desarrollo
establecimiento de .
Anteriormente el ciudadano te.
na que defender su (!
frente a
i los prir
ido. La Carta
na era una de
no Hamilton dijo, "fu
obligada a salir del
ipada en mnn<'
"Demanda de liei
de Carlos I, y la "" n do
Derechos", redactada p>
res y los comunes en 1688 y
da riel Principe de O a
decl i
La ley rio lot
bles del individuo, cuyo rec
miento general es la base de la
civilizacin, estara, bajo la pro-
i venirse en el derecho de Dollison Desde el momento en que se pro-
para probar su fuerza en una vo- i nuncio el discurso ante una mul-
tacin no influenciada. Lodge ha- iituri calculada en ms de 50.000
bl inmediatamtne y dijo que to- I _,,Ue llegaba desde nuestro
^
El senador Curts, candidato re-
publicano para la vicepresiden-
cia, contest mi telegrama de fe-
licitacin diciendo que yo sabra
s l debia ser felicitado o no. Cier-
tamente, Curts est capacitado
para hacer un gran oficial presi-
dente.
Hoover triunf en su lucha |>or
la nominacin mediante su habili-
dad, mrito inherente y persisten-
cia del esfuerzo organizado. Es un
hombre de valor y de carcter.
Siempre lo he admirado, habien-
do llegado a conocerle a l. sus ac-
titudes y sus mtodos, por la aso-
ciacin oficial con l durante el
primer ad de campaa america-
na, y en Francia durante el pero-
do despus del Armisticio. Los ata-
ques que se le hicieron durante la
campaa para la nominacin slo
lograron hacerle ms fuerte. La
asociacin justificada en la mente
pblica del nombre de un hombre
DWIGHT W. MORROW
Antes de aceptar la embajada en
Mjico, fu enrgicamente aconse-
jado por Dawes.
Francia, pero fu lo suficiente-
mente generoso para no hacer uso
de ese poder. Tuve el placer de
cooperar con l como represen-
tante del servicio de suministro
del ejrcito cuando l vino a Fran-
cia a su trabajo de socorro des-
pus del armisticio, y entre otras
cosas le recomend el brillante
oficial James A. Logan, quien lle-
g ser su primer ayudante y en
esa capacidad estableci las bases
de su fama duradera como conse-
jero no oficial de los Estados Uni-
dos en la Comisin de Reparacin
y uno de los principales factores en
la creacin del "Primer Comit de
Expertos de la Comisin de Repa-
racin".
Evanston, 3 de julio de 1928
Los mese inactivos del verano
son tiempo oportuno para resu-
mir algunos de los sucesos de la
poca de mi nominacin en 1924,
luego durante la campaa, y ms
tarde en el desempeo de mi car-
go. Fui nominado para la vice-
presidencia desde el "floor'" de la
Convencin, sin esperarlo ni yo
mismo y contrario al deseo, y a
pesar de los esfuerzos, del presi-
dente del Comit Nacional Repu-
blicano, que finalmente hizo lo po-
sible por unir sus adherentes a
favor de Hoover.
La situacin era exactamente
igual a la que surgi en relacin
con la nominacin vicepresiden-
cial en la Convencin Republica-
na Nacional celebrada en Fadel-
fia en 1900. Eu ausencia de una
comisin por el presidente McKin-
ley en cuanto a un compaero de
papeleta y en esta convencin
ms reciente el presidente Coo-
do estaba arreglado y que Roose-
velt sera el candidato. Hanna di-
jo inmediatamtne que estaba de-
cidido el asunto de que no habra
intervencin. La conferencia
cuti entonces el plan para unir
a todos los candidatos a favor de
Roosevelt. lo cual se hizo ms
tarde en la noche; pero yo tuve
que retirarme para contestar una
llamada de Casa Blanca (Cortel-
you). Cuando sala de la habita-
cin. Hanna me dijo al odo que le
dijera al Presidente que l actua-
rla tal como el Presidente le ha-
ba pedido. Me sent muy aliviado
con este resultado, pues nada hu-
biera podido detener el movimien-
to pro Roosevelt y el nico resul-
tado de la intervencin de Hanna
hubiera sido humillacin para l
y dificultades para el Presidente".
Por lo tanto, fu debido ma-
yormente a mi intervencin que
se ahorr el senador Hanna el
apuro en que se encontr el seor
Butler en Cleveland cuando mi
nominacin. Yo no critico al se-
or Butler, y ciertamente, no te-
na razn para resentirme por su
actitud.
En la campaa siguiente, aun-
que al principio no estbamos de
acuerdo en cuanto a los "issues"
que deberan propulsarse ante el
pueblo como predominantes, l
fu muy corts y de gran ayuda.
Como director de campaa tuvo
un magnifico xito. Su honradez,
innata, su cuidado escrupuloso
por conservar limpias e inmunes
a la crtica las actividades de su
organizacin y su negativa a fa-
vorecer irregularidades de cual-
quiera ndole, hicieron de la cam-
paa de Coolidge crdito para el
comit y para el partido. Hoy,
cuando se somete a la critica una
administracin anterior del comi-
t, no se pronuncia palabra acu-
sadora contra el seor Butler o
lateral en Evanston hasta
Lago Michigan, a travs del patio,
de la carretera del parque has-
ta que termin la campaa, du-
rante la cual recorr 15,000 millas
en un tren especial y pronunci
108 discursos, trat de mantener
ese "issue" en la mente del pue-
blo.
i Extracto del discurso de Char-
les G. Dawes. pronunciado en MU-
waukee. el dia 11 de septiembre
de 18M),
"En su plataforma, promulgada
para los volantes de Wisconsin,
el seor La Folete dice: "Favore-
cemos el que se someta al pueblo,
para su juicio prudente, una en-
mienda constitucional disponiendo
que el Congreso pueda al apro-
bar un estatuto hacerlo efectivo
sobre el veto judicial."
Su proposicin es al efecto de
que ninguna corte federal inferior
pueda echar a un lado cualquier
ley del Congreso basndose en que
es anticonstitucional, y que el
Congreso pueda echar a un lado
los veredictos de la misma Corte
Suprema declarando inconstitu-
cional una ley que el Congreso ha-
ya aprobado. Esta proposicin es
para abrogar el principio de la
triple divisin del poder ejecuti-
vo, legislativo y judicial base de
nuestra Constitucin y subordi-
nar los poderes judicial y ejecuti-
vo al legislativo.
Significa que en nuestra forma
actual de gobierno, debemos adop-
tar otra en la que el Congreso
predomine.
El xito de esa doctrina, que
significara que a la Constitucin
se le despojara de toda autoridad,
sera desastroso, y el gobierno
vendra a ser el juguete de los par
tidos polticos, con los demagogos
al mando.
Sus efectos serian igualmente
JOSEPH T. ROBN SOS
Dawes lo consideraba un estadista
de primer orden.
posicin de La Folete, a merced
del Congreso. Perversamente
el propsito declarado de todo go-
bierno civilizado a retirar del do-
minio de la lucha pblica esos de-
rechos individuales cuya raciona-
lidad y necesidad han quedado de-
mostradas desde tiempos inmemo-
riales por la guerra, y por cuyo
establecimiento, la sangre de mi-
llones incontables ha sido derra-
mada.
Puesto que los derechos inalie-
nables del individuo son sos que
siempre estn amenazados por la
accin incontrolada del populacho,
y puesto que, en este pas, es el
(Contina en la pg. 9 col. 3


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO U DE AGOSTO DE 1937.
ELA@NDO
&2P !
VERDAD Y JUSTICIA
Editora: PUERTO RICO ILUSTRADO INC
Director: Jos* Coll Vidal Administrador: ngel Ramo*
;Ofidnai: EDITICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado da Correos 343
Dirija* la correspondencia Informativa r fH. .I* fe'!**"
a anuncios, comunicado, ete, dirija* al Administrador.
Estados Unido* y palies den-
tro del Tratado Postal:
PrtECIO DE SUSCRIPCIN
INCLUYENDO SABATINO Y
DOMINICAL:
En Puerto Rico:
TRIMESTRE -------H 00
SEMESTRE -------5.50
AJO---------------------------10 M
TRIMESTRE -----------H
SEMESTRE------- TJO
A*0---------------------------KM
Para el Extranjero:
ASO----------------------------l'-OO
SEMESTRE------------------------?<
TRIMESTRE----------------------VT5
De Yalera prosigue su lucha ^^T^
de integracin nacional
En la nueva constitucin irlandesa se incorpo-
ra el Ulster al Estado Libre Irlands
PRm.n IONES
La dolorosa experiencia
Por J. PREZ LOSADA
NUEVA YORK (E. P.)."La Ter-
cera Irlanda" llama un comentador
americano a esa que estall el 28
de julio en un sector de la alerta
frontera que separa al Estado Libre
de Irlanda (26 rondados del Ulster
o Irlanda del Norie (6 condados).
Es la Irlanda hirviente de pasiones
alimentadas por 700 aos de lucha,
la irreconciliable que prefiere la
muerte y la extincin antes que el
ms leve contacto ingls.
Todo indica que Irlanda se prepa-
ra para un perodo ms de turbu-
lencia y dolor. Esos "patriotas" que
rifle en mano asaltaron e incendia-
rion 8 estafetas de aduana, volaron
puente y va ferroviarias y pusie-
ron una bomba en el corazn de
Belfast a una milla de donde esta-
ban ln Reye y ron la mira de
inutilizar la estacin de luz y fuer-
za, son la vipja cepa "sanfeim". la
Ha resonado en estos das en el Senado de Washington la voz elo-
cuente v oportuna de un hombre de nuestra raza: se llama Dennis
Chv-z y PS uno de los dos senadores por el Estado de Nuevo Mjico. nombre de Jesucristo
Orgulloso de la cultura milenaria trada por Espaa y que ha en-, l^^ que se defienden
raizado desde hace ms de cuatro siglos en su esplendido pais al igual ^,0nS0_rh0I"^, mismo Redentor, la
que en -I nuestro, el brillante senador ha dado a su discurso un con- ulde .rTntTr ouVun irlan-
tenirio de afirmacin de estas nobles realidades que determinan un. que no puede *" f" ,r
modalidad de que nos podemos sentir orgullosos cuantos proceriemn- descente M^^*^
del mismo linaje. .
Ha descrito el seor Chvez. en un discurso traducido e insertado oe ia vny.
hoy por EL MUNDO, el largo y heroico episodio de que fu* animaoor ^ ,osi(-n fantica hiere tanto
uno de los hidalgos sin fortuna que intervinieron con mayor eficacia ine|aterra S al Uiater como al
en la conquista y en la colonizacin de Amrica: don Francisco Vaque/ ,jbr(, partcularmente al
de Coronado, uno de los esforzados exploradores desenos por Mi. Kamnn ^ Va,er, quien
Charles Loomis. animador de un sueo prodigioso en aquel delirio de v despus de los aten-
a Amrica virRen en que todo lo extraordinario tema asidero en la "a * ^ ^.^ ^ ^^
imaginacin fehril de los conquistadores. buena maneras al Rev la-
Pero el seor Chvez no se detiene en la descripcin del hroe ni ".rT"a' "Jido en el territo-
de. fabuloso panorama en que ste se movia par. dar una amen, lee m""^\" i ?riXci fn
don de his.nria a sus colegas del Senado, enfrascados en temas que rio ri su i
ii ms actuales, sino que al evocar la figura riel explorador bi-
no y del soador impertrrito la proyecta sobre la unidad de ob-
rara esta aititud re indiferencia
seria algn intento del Estarto Libre
de someter o anexarse los 6 conda-
dos protestantes de' l'^sier donde
el Rey cuenta con subditos ms de-
votos que en su mismo Reino.
rieran e! menor caso 1 1 C
ttirion que "fanfarronamente"' n-
ii a el Ulster a la Repblica de
Irlanda.
Nada ms <".:
el hecho " lados e n-
De ah la reaccin a los recientes ; cendios de I* frontera entre Iran-
gen de tn puebos de nuestra Amrica entre los que estn Nue-
vo Mjico y Tueito Rico para deducir de ello la comunidad de una
cultura que merece la estimacin afectuosa de los poderosos conven-
nos que segn dice el legislador a que estamos haciendo referencia
no supieron guardar siempre las conveniencias j Un ventaja* recipro-
cas de observar un buen trato.
Preocupa al seor Chvez la situacin en Europa y la crisis en A;>a.
y dice que, permanecer silenciosos ante la amenaza que ello envuelve
constituirla un olvido del deber y una evasin de la responsabilid l
profetiza con agorero pesimismo que una nueva guerra europea pon-
dra el capitulo final a la civilizacin del Viejo Mundo
M esto lo que en realidad preocupa al seor Chvez. a pi-
la afectuosa simpata con que aquilata la cultura latina trada a \m.
rio* por Espaa y el afecto con que se recrea en describir la figura
de Vzquez Coronado, y de Cabeza de Vaca, y de otros animadores rie
las explorarlo' ntOSM lo que interesa vivamente al senador
Chvez es que Estado* Unidos no se mezcle en la contienda que pue-
da suscitarse en Europa o en Asia, y, para huir del aislamiento que
no fu nunca estimulo de prosperidad ni aliento de riqueza para los
pueblos, sugiere que la poltica de buen vecino cuidada con esmero des-
de que Roosevelt se asienta en Casa Blanca, cobre cada vez ma> > es
sinceridades y asuma el grado de respetuosa consideracin que el m.
nador por Nuevo Mjico advierte que no fu siempre el que (li el to-
no a la* conminadoras advertencias que tuvieron que sufrir los pue-
blos dbiles, cuando de sta* no se paso a los hechos.
Son varios los aspectos del discurso del seor Chvez en que M
apunta una leccin que es bueno que aprendan no slo los Estado
Unido* sino los pueblos de nuestro linaje y nosotros entre ellos.
Nosotros, que tambin podemos decirle al senador, para su propio
gobierno, algo que puede convenirle saber y que nos ha enseado una
dolorosa experiencia. Quiere el senador por Nuevo Mjico que los es*
fuerzos de Estados Unidos se encaminen a buscar sus mercados, me-
nos expuestos a complicaciones ifluetuantes en Hispano-Amrica. A eso
se refiere, sin duda, cuando alude a la conveniencia de evitar el aisla-
miento que petrifica a los fJuebols en la marcha hacia el progreso, no
obstante lo que importa a veces mantenerse apartados de los foco.; en
que las conflagraciones se prenden.
Hay que ponerse al margen de una guerra que resulta rad* vez
mas rlra en la potencialidad destructora de los agentes combamos
que se emplean.
Apunta el seor Chvez al Continente del Sur como campo de ex-
pansin del comercio de Estados Unidos, si la nacin ha de organizar
su economa de manera que la* guerras que parecen ms prximas no
afecten a la riqueza ni a la paz de la Repblica.
Discreta es la inquietud que traza esta orientacin deseable sin
duda; pero no basta para hacerla viable el tono que logre imprimir
a sus relaciones afectuoass la Cancillera de Washington, sino que ha-
brn de ponerse a tono con esa poltica los intereses industriales de
do* Unidos que no pueden pretender llevarse siempre la parte del
len, como est ocurriendo ahora con Puerto Rico, que los refinadores y lo*
azucareros del continente organizan sus fuerzas en el Congreso nacio-
nal _y el seor Chvez se habr dado cuenta de ello, para dismi-
nuir la ya recortada cuota que puede colocar a Puerto Rico en el Con-
tinente, mentras la Isla, la pobre Isla contina siendo para todos
los productos continentales el mercado abierto y fcil amparado por
un arancel que se est haciendo cada vez ms impugnable porque no
sir\ la equidad que debiera garantizarnos.
El seor Chvez que busca la manera de alejar del conflicto mas
-o menos cercano a Estados Unidos y quiere proyectar hacia Hispano-
Amrica las relaciones comerciales que se complican en Asia y en
Europa, se hubiera podido servir de este dato, incorporndolo a los
que ya posee cuando sugiere un cambio de tctica en la* relaclores
con os. pases hermano*. No ec slo el Gobierno el que puede ofender
o puede agredir asumiendo cierta* actitudes que necesariamente mo-
lestan, porque son reveladoras de un desconsiderado egosmo. Son tam-
bin los intereses que se juzgan perjudicados por la concurrencia en
el consumo de similares artculos, y no se le* ocurre otra cosa que pe-
dir limitaciones, restricciones contra la competencia que juzgan dai-
na, sin tener en cuenta como en el caso de Puerto Rico acontece, que
el beneficio que obtengan nuestros agricultores e industriales con el
negocio del azcar est de sobra compensado con el mercado que brin.
da nuestra Isla a todos los productos americanos, a los de necesario
1 consumo inclusive, que se no* imponen a precio que est ms all de
lo que tiene de capacidad adquisitiva un jornal que no ha podido seguir
el ritmo de elevacin que adquiere cuanto viene del Norte, porque all
i es cierto que alguno* de nuestros artculos estn protegidos, no go-
zan. in embargo, la amplia proteccin que aqui le damos a todo lo
que se importa del impuesto del obligado mercado suplidor.
Con este dato el seor Chvez podra hacer una apelacin elocuen-
te y si la elocuencia no basta, contundente, a la comprensin de los ca-
pitanes de industria que no tienen la suficiente visn de lo que a *u
pas conviene en el orden de las expansione* de la riqueza que tienen
hoy por hoy, rutas marcadas. Porque esos capitanes de industria c,ue
padece en no escaso nmero Estados Unidos, carecen de la visin des-
focada, de la capacidad de soar y de creer en los bellos sueos deli-
rantes que hablan de tesoros fabuloso* como los de las Siete Ciudades
de Cbola, que arm el barzo del glorioso explorador don Francisco Vz-
De Valera no se sienta sobre una
butaca sin espinas an; l mismo
acaba de aportillar su situacin po-
ltica acudiendo al pais en demanda
il una mayora neta en el Parla-
mento y de una abrumadora ma-
yora de votos para su nueva Cons-
titucin, de otra manera *u partido
el Eianna Fail no estara en condi-
ciones de terminar la tarea de dar
a Irlanda entera libertad y autono-
ma romo una Repblica Indepen-
diente. El electorado le dio el 6
de iuo i-ecinte nfl asientos en el
Deil Eireann contra 48 que siguen
a ii enemigo el ex-presidente Cos-
grave < 1922-19321. 13 laboristas y 8
independientes, o sea dej al lider y
gobernante sin una mayora en el
Parlamento a menos que busque
una coalicin coa los laboristas que
se han pronunciado furiosos en con-
tra de la Nueva Constitucin por
considerarla retrgrada, antidemo-
crtica y dictatorial. Meno* halaga-
dor an fu el voto sobre la Cons-
niucin: S86.042 sufragios contra
528.296
Una explicacin de estos resulta-
do podra encontrarse en el can-
sancio de los irlandeses. De Valera
Jerecno* reservado* par
EL MUNDO)
'LEO"
Cuando llegue a la pubertad el
nMo nacido en esta fecha dar s-
llales de tener un espiritu muy afec-
tuoso, lo mismo que una inteligen-
cia despierta y clara.
Si es usted mujer y cumple anos
hoy, lo ms seguro es que sea una
M tranquila, rrriniga de mez-
cn disputas y rias. Tiene
muchsimo tarto, tanto para mane-
jarse en sociedad como para vivir
con tu propia familia en paz. Pro-
bablemente conversa bien, con gua-
to y tino, y tiene un sentido humo-
no todos han de apre-
ciar en lo que vale, y que a reces
puede complicarla en incidentes
desagradables, de los cuales saldr
gene ral men'r bien librada. Es lo
ms probable que el amor se de-\
more mucho tiempo en llegar has-
ta su corazn, pero cuando lo cn-
r. ser sincero y duradero.
El matrimonio no le presentar
problemas graves.
S\ es usted hombre y hoy cumple
la naturaleza parece haberle
dad muchas ddivas, y una de sus
mejore cualidades le scrmr para
llegar a las ms grandes alturas.
o las haya alcanzado, cude-
se de que la vanidad no lo haga
,urramente con estrpito.
RADIO
TAL DA COMO HOY
Tal dia como hoy. 22 de agosto,
ocurrieron los siguientes hechos
histrico*:
22 de agosto de 1534: Muri en
Malta. Felipe de Villiers, uno de
los defensores ms firmes del cris-
tianismo contra los turcos.
22 de agosto de 1862: Na.
Saint Germain. en Laye. Claudio
Debussy, el famoso rom;
francs fallecido en el ao 1918.
22 de agosto de 1873: Tuvo lu-
gar el atentado contra la vida
del presidente Sarmiento de la Re-
pblica Argentina. El complot del
cual result Ileso el Presidente.
era organizado por Lpez Jordn.
y los autores materiales, los her-
manos Francisco y Pedro Gu
acompaados de Luis Casimiro, que :
dispararon contra el coche pies1- i
dencial. fueron detenidos j sen-
tenciados.
CURIOSIDADES
Im locomotora aw
mos. Es tan pequea la locomoto-
ra construida por un fabricante
de modelos califomlano, c,ue fu
preciso ensancharla con la ayuda
de una lupa de relojero. Mide, en
efecto, menos de 7.5 centmetros de
largo, pesa 700 gramo* y lleva un
motor elctrico de seis voltios, au-
tomtico y de modelo reversible. La
diminuta locomotora funciona per-
fectamente.
Sueva idea. Ahora se discute en
la Academia de Medicina de Paris
si no conviene inhalar, los reme-
dios en vez de ingerirlos o recibir-
los por inyeccin. Los partidarios
del sistema de la inhalacin ponen
de relieve que el sistema respira-
torio es la nica parte del cuerpo
que funciona constantemente
constituye la ruta ms segura y
conveniente para la absorcin de
medicamento*.
y cloroformo se recibe!
el jas d<
cloro se usa en la misma form
Empero,
raga* sinttica* destinadas a
el dolor, la fenolfta
- un laxante, y la r
anestsico ,! pa-
cienta 0 se le dan por la via d
11. 'as nioii
medican
* administraran
enfermo* poniendo la "dosis" d'
valor curativo en una pequen
n en que entrara
te. o mezclndolo* con el au
pirado a travs de una m-
l en e| principio de lo ql
usa para administrar ixigeno
pado la Cmara de los
de la r!ev;< lo* suelde-
cobran los ministri
El sueldo del primer Ministro ha
sido duplicado: de 5,000 libra
terlinas ha pasado a 10,000
sueldos de los otros miembro
Gabinete sern igualmente BUl
tados v elevado* a 5.000 Ubi
terlinas.
Gran Bretaa no olvida I
servid. que ocu-
paron el cargo de prime-
recibirn en adelante 2400
por ao. Agradable noticia para
los *el lacDonald
:. Tanili'
le un sueldo anual de 5
bra* esterlinas para el jefe de la
j oposic lmente el
I Attlee.
1Kl Palacio del Parlamento en Belfast donde hablo al Bey. '.'l a ,a descripcin.
de las estacione aduaneras que fu dinamitada. S De Valera.
Por el programa que se trasmite
esta noche a las diez i. las once,
hora de Puerto Rico, por el siste-
ma rojo rie la National Broadcast-
ing Company. se podr ofr a la es-
trella del cinema y el teatro, Elisa
I.andi. En este mismo programa
han aparecido en otras ocasiones
la actriz Francesa Farmer y el ac-
tor Henry Fonda.

La National Brnadcasting Com-
pany trasmitir la descripcin round
por round de la pelea entre el re-
tador ingls Tommy Farr y el cam-
pen mundial de todos los pesos.
Joe Louls. Clem Me Carthy har
EL SENADOR CU WEZ...
(Conlinuacin de 1. pgins 6i i
Ultrajes. Se ve en ellos una
cuenria de la Nueva Constitucin
que declara a Irlanda un todo e in-
corpora a la Repblica todo el Uls-
ter jurdicamente a lo menos. Tam
poco se molestaron los
grandemente por es'a anexin gra-
tuita pero la opinin britnica es
unjiime para pensar que si i
bienio rie Duhln tratara de impo-
ner su dominio sobre el Ulster, In-
ha sorteado admirablemente los obs- giaterra echara la fuerza
l
culos en su paciente obra de cer-
cenamiento rie ios vnculos con In-
glaterra, pero ha sido a expensas de
sacrificio* y estridencias continuas
riel Imperio en defensa de la leal
Irlanda del Norte.
Por e.so los acontecimientos del 28
de julio han irritado al pueblo bt-i-
ue estn cansando los nervios de (anjc0. Ven que o De Valera prepa-
la poblacin. La inmensa ma-
yora acompaa al gran l-
der nacionalista que por extraa
paradoja et hijo rie cataln y na-
cido en ios Estados Unidos en su
ideal primario de asegurar la inde-
pendencia de Irlanda, ero no ven
razn para uue lleve las cosas has-
ta el extremo rie que la Coronacin
rie Jorge VI slo fuera sealada en
Irlanda por un dinamitazo que vlo
en pedazos la estatua de Jorge II en
DubUn. 1.a gente de trabajo sopor-
ta slo con sorda protesta esa
intil guerra con Inglaterra que en
un ao hizo bajar el comercio exte-
rior de Irlanda rie 102 millones de
libras a 56. Lo* 3.033.000 habitantes
de Irlanda aspiran a la "autarqua"
econmica a oue los quiere llevar
De Valera pero creen que la estn
pagando a un precio demasiado al-
to; 90.000 desocupados; 64.000 jve-
nes Irlandeses que han emigrado a
Inglaterra en los ltimos 3 aos
para unirse a lo* 400.000
irlandeses ya residen all;
un alza general de precios que ha-
ce que los habitantes del Estado
Libre paguen con una libra esterli-
na lo aue los habitantes del Ulster
(Norte de Irlanda) pagan con 15
chelines.
Estn llenos de gratitud y admi-
racin los irlandeses por su Presi-
dente que encabez la rebelin de
Dublin de 1916. fu detenido, proce-
sado, condenado a muerte y perdo-
nado, escap a Estados Unidos de
donde volvi para dirigir otra rebe-
lin oue dio con l en la crcel de
Lincoln de la cual escap para po-
ner al frente de la tercera revolu-
cin que hundi al pais en la san-
grienta guerra civil de 4 aos. Lo
admiran tambin, en Inglaterra, pe-
ro en ambos pases se obaervan ya
sntomas de impaciencia que pue-
den colocar a De Valera en la difl-
la.una agitacin para terminar con
lajindependenria de Ulster o e* in-
capaz de cometerla. En uno y otro
caso hay en eso un germen de gra-
vsimas perturbaciones. Ms rie
100.000 orangemen celebraron el 2
de julio en Ulster el aniversario rie
u.'i y Ulster tuviera por objeto se-
le ha dicho en Irlanda impedir
i|iie los irlandeses cruzaran la (Ton-
tera para unirse al milln o ms
que iha a ver y aclamar a los Re-
ingles 'S ;v >s en Belfa-' A uuien menos ha
de extraar e*te fenmenos es a
n Beckles. redactor riel "Daily
de Landre* que public
hace poco una i ional
i ele una "reunin privada" en
Duli'in nara ver la pelcula de la
Coronacin que fu nmhibida por
lierno en las salas rie c-
culos. Dice que habra unas n-d-
nenlas personas a lo menos; i 'das
entonaron de pie pl 'Cod Save the
Klng", rada vez que apareca el Rey
o la Reina se levantaban y aplau-
dan frenticos. Oy a una seora
complacerse de haber tenido esa
oportunidad en vez rie cruzar la
frontera para ir a ver la cinta en
p lUsier como lo haba hecho toda
la batalla de Boyne; juraron derra-; su familia y mi'es de otras perso-
mar hasta la ltima gola de san- na*. En el corazn de la Irlanda de
re en defensa de la inriependenr; llera, cree este escritor, se
sus lderes exhortaron una y mil est levantando un movimiento de
veces a sus hombres a que no di- I lealtad al R*"
Bob Benchley. el famoso humoris-
ta, se ha hecho cargo del puesto de
maestro de ceremonlss del progra-
ma Magic Key.

Como Ben Bernie. el viejo Maes-
tro, est.b. en S.r.toga viendo per-
der a su caballo de c.rrer.s. su
progr.ma se traslad completo has-
ta el famoso hipdromo y se tras-
miti desde alli.

Ken Griffin. el actor de la radio.
estuvo a punto de perecer en el
Lago Michigan ruando una tormen-
ta se desat en el momento en que
Ken cruzaba el lago en su yate. El
actor fu un buen pillo y condu-
jo su yate destrozado hasta buen
puerto. *
Don McNeill. el anunciador de la
radio, fu editor de la seccin de
radio de un peridico de Milvvaukee.

El riia 28 de agosto Les Tremayne
celebrar su quinto cumpleaos co-
mo actor de 'a radio y sus amigos
I tienen una fiesta de sorpresa ...
la cual ya han anunciado.
Lindbergh y Carrel quieren contro-
lar a voluntad la vida v la muerte
Tienen un misterioso laboratorio en.la isla de San Gildas
para matar y resucitar rganos de animales
de Coronado, del que tal vez. como de nuestro don Juan Ponce cil poriein de ser majado entre el
quez _
de Len, el poeta que buscaba la Fuente de Juventud, se sonran con
cierta suficiencia desdeosa todos los hombre prcticos. Pero aquellos
hombres caminando tras la quimera, creaban la riqueza, laboraban
para el porvenir, abran rutas para las legiones laboriosas, mientras
que los egosta, lo que todo lo quieren para si, los incapaces de echar
a voleo lo que no vaya a caer en los surcos que abri su errada pre-
visin, no trabajan para el maana, ni para la humanidad, ni siquiera
para ellos mismos, aunque se crean que estn acaparando una riquezt.
monopolizando una industria.
Lo que hacen, al fin de cuentas, es hacerse esclavos de un inters
que, generalmente, no logra sobrevivirlos...
Eleccin Consciente -
El pblico que gasta, regularmente compra aquello
que representa el Mayor Valor por lo que paga.
Cuando este mismo pblico hace de un peridico su
favorito no hay duda de que tambin el factor "Mayor
Valor" decidi la eleccin.
"Eleccin contcientt" ofrece m oportunidades pa-
ra el comerciante que tiene algo que vender.
EL MUNDO
TELEFONO 2222, SAN JUAN.
yunque conservador y el martillo
extremista que acaba de asomar
su cabeza otra vez en los atentados
de la frontera de UUter.
Lo* conservadores de Cosgraye
denuncian la estupidez de -vivir in-
sultado a los mejores compradores
(ingleses) de lo* productos de Irln-
da". Le* parece un poco ingenuo
que ni uno olo de lo* 63 artculos
de la nueva Constitucin mencione
al Rey de Gran Bretaa y no vea
ventaja alguna para el pais en la
actitud terca de De Valera que no
arista ni se hace representar no so-
lo en la Coronacin sino en las Con-
ferencia* Imperiales donde lo* Pre-
mieres de Canad. Australia y Suri
frica influyen en la poltica del
Imperio y obtienen todas las venta-
jas para sus pases inherentes a-la
calidad de Dominios.
Irlanda que ya haba bajado de 8
millones de habitantes a 3 en un
siglo e ha hecho menos importan-
te para Inglaterra despus de la
guerra de tarifas que ha saboteado
el comercio entre los dos pases; la
peor parte la lleva Irlanda asi e
que el gobierno ingls no se inquie-
ta mayormente. El espiritu Ingls
frente a este problema es ahora de
cansancio e indiferencia. I-e* gus-
laria ver que el presidente de Vale-
i. llegara hasta el fin d* sus ambi-
ciones de una*ez. Lo nico q alta-
Pee el Dr. Ju.io CNTALA
El 21 de mayo del ao 1927 Char-
les Lindbergh "pos" su avin so-
bre los terrenos del aerdromo Le
Bourget de Pars. Produjo con es-
te aterrizaje "la plus fir<
du, sxecle", segn los francs
milln de parisienses esperaban la
llegada del hroe; 70.000 automuv -
les rodeaban los parajes del aer-
dromo. Myron Herrick abri la*
puertas de la Embajada americana
en honor del "aguilucho". El ma-
riscal Joffre y el "premier" Briand
abrazaron a Lindbergh. El rey Leo-
poldo de Blgica le envi, por te-
lgrafo las insignias de la Rea
den de Leopoldo. Y el rey J'
se apresur a concederle la Cruz del
"Air Forc" de! Imperio. Cuando
Lindbergh reposaba en los salone*
de la Embajada Americana, un pe-
riodista le pregunt: Cul ha sido
la etapa ms dura de su viaje?...
"El trayecto del aerdromo de
Bourget a esla confortable buta-
ca". .. dijo el aviador.
AHORA EL C1ENT1K1CO
Otro viaje de gran trascendencia
pero silencioso y annimo, acaba de
realizar el hroe. El dia 11 de Ju-
lio el corer*ponsl en Paris de Dai-
ly Expre*' de Londre, comunic
a su diario un vuelo secreto reali-
zado por Lindbergh en la primera
emana de julio, desde su hogar si- i
tuado en el Condado de Kent i In-
glaterra) a la isla Saint Gildas, pe- .
queo fragmento de tierra que fio-i
ta en las costas de la Bretaa. La j
llegada del aviador americano s-
lo fu advertida por unos cuanto
pecadore* que no dieron importan-
cia a! vuelo por lo* ejercicios a-
reos que realizan constantemente
en aquellos parajes los aviones ;r.
la Marina francesa. Slo habla un
hombre que esperaba a indbergh.
Un sujeto pequeo, nervioso, de ti-
po congestivo y con gruesos lentes
de miope. Se saludaron:
i, Charles .'
- .Helio, doctor C I
aleo pregunt al aviador
por la esposa, "los garcons", por
favorito de la fa-
edificio misterioso que poca gen-
te *abe que es propiedad del fa-
moso doctor Carrel. el Mago del
Instituto Rockefeller, el Premio
Nobel autor de los "trasplantes de
tejidos". Alli hay un laboratorio en
donde Lindbergh y Carrel investi-
gan en medio del ecreto uno de
lo* arcano* de la ciencia: "El mis-
terio de la muerte". Se dice que en
ese laboratorio se ensaya una m-
quina que tiene la propiedad de
resucitar tejido y conservarle du-
rante un tiempo indefinido en me-
dio de una vida artificial.
Lindbergh inici su vida de 'cien-
tfico" en el ao 1928. En el me
de abril de aquel ao, el aeropla-
no "Bremen" hizo la travela del
Atlntico desde Alemania y aterri-
z forzosamente en un paraje de
la illa Greenley no muy lejos de
las regiones heladas del rio San
Lorenzo. El diario neoyorquino
"World" envi ayuda a los alema-
nes en un aeroplano tripulado por
Floyd Bennett y Bernt Blachen.
Bennett contrajo una pulmona que
le cost la vida. Para ayudar al
aviador enfermo, Lindbergh entro
en el Instituto Rockefeller en pos
del suero "anti-pneumoccico". Vo-
l con las inyecciones hasta donde
Bennett estaba pero la ayuda lle-
g tarde. Esta visita accidental
cre una amistad entre Lindbergh
y Carrel.
cuatro hombres eran: Alva NAtl
Cabeza de Vaca, tesorero de la ex-
pedicin; Alonzo de Castillo Mal-
donado; Andrs Dorantes; y un ne-
gro llamado Esteban, esclavo de
Dorantes. Despus de ocho aos
de estar errantes, durante los cua-
les atravesaron el continente, se
I encontraron con las colonizaciones
i espaolas de Culiacn, hacia la coa*
i ta oeste. Fueron aquellos cuatro
peregrinos lo que llevaron a Mji-
co el cuento maravilloso de las Sie-
te Ciudades de Ciboia, abundantes
en oro, plata y piedras preciosas.
"La noticia de las Siete Ciudades
se extendi rpidamente y lleg a
1 la capital donde Mendoza, hombre
astuto como era, calculador y am-
bicioso, pero sobre todo hombre de
accin, se propuso inmediatamente
asegurar para si mismo cualesquie-
ra ventajas que de todo aquello pu-
dieran derivarse. Despus de agasa-
jar a los peregrinos en Ciudad de
Mjico, y de comprar a Dorantes su
negro esclavo, envi a ste sin pr-
dida de tiempo, en compaa de un
fraile franciscano de nombre Mar-
cos de Niza, a realizar una investi-
gacin. Siguiendo por el valle del
rio Sonora hasta Arizona y luego
hacia Nuevo Mjico, el padre Ni-
za, al divisar desde lejo* las alli-
simas murallas del pueblo indio e
Zuni hasta donde Esteban- se le
habla adelantado siendo asesinado
por los indios, y al ver aquel es-
pectculo jams antes visto, ante
su* ojos el blancor plateado de Nue-
vo Mjico abrillantado por el sol
ardiente, qued persuadido de que
se encontraba frente a las podero-
sas ciudadelas de la primera de
las consabidas "siete ciudades", y
regres, de prisa y jadeante, a M-
jico, para rendir su informe a Men-
doza.
"Mendoza inmediatamente empe-
z a organizar su ejrcito. Los re-
cluta* acudan, en gran nmero,
desde las casas de las ms nobles
familias del Nuevo Mundo; y has-
ta de la misma Madre Patria vinie-
ron hombres para 'jrmar parte de
la expedicin. Cario Quinto pres-
t a la aventura su apoyo personal,
y suministr del Real Arsenal ar-
mas y equipo, y dinero del Real Te-
soro. El gasto d aquella expedi-
cin se calculaen un equivalen-
te de nuestra moneda actualen
ms de un milln de dlares.
"El tiempo no me permite seguir
aqu toda la ruta de Vzquez Je
Coronado. En Zuni se encontr, no
la ansiada ciudad de riquezas fa-
bulosas, sino uno de tantos pueblas
de adobes, ignorantes de lo que
era la riqueza a no ser por algu-
nos escasos yacimientos de turque-
sas azul celeste. Las "Siete Ciuda-
des de Cbola" no eran ms que
un mito. La ciudad de Quivira. pa-
vimentada de oro, que Coronado
buc y encontr en el extremo
oriental de Kimas, result ser la
residencia de los pacficos indios
Wichita. Acampado por el segundo
invierno en un sitio cerca del ac-
tual pueblo de Sandia, a millares
de millas del pueblo ms cercano
de su propia raza, sin medios de
comunicacin y casi agotados sus
alimentos despus de una perma-
nencia de dos aos. Coronado re-
sult : ante una lucha: y
ardiendo por
bre, a las puertas de la muei
tropa y sus capitanes, agotad.!
sus fui aduje-
ron ai
en la prima 1841.
"Ante los
1o fu un hi
ciudades
a cuv i
ron un m to, Pero l ejl
exploracin de .nen*urab>
ir qu
iones las que.
de un mod
lo a exploraciones subsigu
caminadas .asto pais
otros nonti
ir; a un pais rie
valer otros hora
pues a darse cuenta; no
do rie brillante* ni pavimentad
por sus fe:
niflca
.
su radiante
road'
II prede-
cesores a nuestra propia 1!
nacional. En
liante, duranf continuas fies'
todo el Eslado. el visitante de
vo Mjico vera 0* cuatro-
cientos ai;
colorida y romntica. El visitante
rie Nu > ver surgir.
sendas lanas v
mitivoi pueblos indios, dond
vida se reprodi
das de Francisco Vzqui
road
la conquista espaola
Mundo, donde una cultura
medioeval p codo con codo,
junio a una moderna i
americana.
para que ll '10. y pata
que se familiarice con nuestras
maravillas naturales como las ca-
vernas de Carlsbad. nuestros sitios
histricos, nuestras atracciones pa-
normicas y i, dores cul-
turales y recreativos".
LOS
CORAZONES ARTIFICIA-
LES DE 1931 Y 1935
Charles A. Lindbergh
mili, y en un utomvil los dos
amigos desaparecieron.
KI. MISTERIO DE LA ISLA DK
ST. GILDAS
En la isla de St. Gildas existe un
El aviador se interes por los
problemas de la biologa. El maes-
tro invit a Lindbergh a trabajar
en su compaa. Se empearon en
resolver un problema que otro
francs Cear Legallois habla for-
mulado en el ao 1800. "Si se pu-
diera conservar rgano fuera del
cuerpo la ciencia conocerla fcil-
mente los secretos de la fisiologa
humana". El problema radicaba en
producir una circulacin artificial
y una sangre sinttica para regar
as partes del rgano extirpado. En
el ao 1931, Carrel y Lindbergh
(Contina en la pg. 9 col. 2)
Deleite a sus Invitados
con ricos manjares
Pida el nuevo folleto Royal con gran
variedad de ideas para festejos
GRATISEl nuevo folleto "Fiestas"
.... htrmosamente ilustrado. Contiene
ideas de gran novedad y recetas de
platos exquisitos para festejar a sus
amistades. Pdalo cuanto antes!
Noaakra .
IMrwcMa
Demai
*
,.

.
El
zo
Coi
su\
de
manda
prese
Librad
contra,
Sra.
porqtl
ella ti
rros.
mand|
para
tend^
porq
[}nn
cial
GRO|
bajo
farmi
de ql
poso i
Pl
'
Jh

V
I
PAN AMERICAN STANDARD BRANDS
Dent. 9109 Edifcio Ochoa, San Juan, p. R.
Al
beber |
I
:
i
rn qU
un
1
|
^ELT
Ha fia!
riidad
I
4;M


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
LINDBERGH Y
CARREL...
"LA COSTl^^ EL GOBIERNO...
Demanda de Divorcio
i
t
i
I
i
l
i
,E1 Ju zo de Hierro, de la
Corte Civil, RE-
SUELVE: Que no es
de aceptarse la de-
manda de DIVORCIO
presentada por el Sr.
Librado de Libertad, en
contra de su esposa la
Sra. Amada A. Fuerza,
porque el hecho de que
ella tenga en la cara ba-
rros, pecas, espinillas y
manchas no es motivo
para que el marido pre-
tenda DIVORCIARSE
porque con el uso del
Ungento y el Jabn Fa-
cial BLANCO Y NE-
GRO que se obtienen a
bajo precio en todas las
farmacias, la mujer pue-
de quedar como su es-
poso la desea, con un cu-
tis sano, blanco y terio.
ntinuscin de la pagina 8'
! construyeron el primer modelo de
, una mquina "o corazn artificial"
I que mantena por algn tiempo r-
I ganos con vida en las cmaras del
I laboratorio. El nuevo aparato no
dio resultados. Los rgano* mante-
nidos bajo su influencia, moran
Vietlmu de la infeccin originada
U bacterias que flotan MI
aire.
ClxAja cuuaXquujEA
DOLOR/

!*
De Odos
Golpes
Muelas
f Cabezo
Garganta
Torceduros
PROTAL
COMPRO
Packaid seis, modelo del Ti
en buenas condiciones.
usado i>oi casa familia. Diri-
r o. Box 267. Camuy.
to Rico.
La tenacidad de ambos investiga-
! dores perfeccion la mac.uina. En
|Ja primavera del ao 1935, Carrel
, anunci el funcionamiento de "un
: corazn" artificial que durante dos
.meses haba mantenido con vida
'a varios y tiroides de diversos
i animales. El problema estaba re-
suelto gracias al instinto mecni-
co del joven aviador. La nueva ma-
! quina consigui xitos mas perec-
j tos que los obtenidos por otros apa-
! ratos semejantes, como por ejem-
plo uno construido en la Univer-
sidad de Berln con el cual se lle-
g a conservar durante un mes el
corazn de un embrin humano >
otro ideado por el doctor Baldan-
del Instituto de Hematologa de
Mosc que sirvi para hacer
llucionar de forma rpida emhrio-
' nes de conejos.
Lindbergh, 'Doctor Honoris Cau-
de la Universidad de
I sin v "Doctor Vocci Populi" como;
le llama Carrel, entr en el campo i
cientfico de la biologa y de la
Medicina experimental, despus de
haber realizado modestamente otra
porcin de trato en la ciencia Je
la aviacin. Con su esposa Ana ha
estudiado las lineas actuales que
sirven para unir a travs del aire,
la costa Este y Oeste de los Esta-
, dos Unidos. La presente ruta area
entre Amrica o Irlanda es crea-
i cin tambin de Lindbergh y los
I caminos areos de la costa del Pa-
cifico a las regiones de Alask
dibujadas por esta pareja.
LA RESURRECCIN
Kl Secreto de la isla de San
jGildas" se titula entre loa escola-
res europeos la investigacin que
en estos momentos realizan Carrel
v Lindbergh. En los circuios cien-
i tficos de Europa se dice que all
se est construyendo otra mqui-
: na diferente al conocido 'corazn
artificial". Este sirve para
jvar la vida, el nuevo ap.n.i
as (,ue servir para resucitar
tejidos y conservarles vivos arti-
' ficialmente. Carrel y Lindbergh in-
tentan resolver prcticamente una
' Idea formulada por el primero ha-
ce algunos ao- "consisto en "ma-
1 tar" un tejido o un rgano por
medio de la desecacin (digamos,
des-hidratac.n). conservarle du-
rante algn tiempo en este estado
artificial dentro de un ambi-
que no permita la desintegra
completa. Despus resucitarle, man-
as* la vida y producir a volun-
tad otra vez la muerte. Es ri.
originar en el laboratorio, lo que j
la Naturaleza hace con los w
vivos pero adems con la facultad |
de controlar la vida y la muerte
a voluntad.
Por ahora los experimeni
encuentran en un Inicial.
Vctor Burnett escribe desde Pa-
rta al "Daily Express" i*"'
10 de julio: "Los primeros
\os han tenido un xito satisfac-
torio. Pequeos fragmentos de le-
udos han sido disecado?, resucita-
dos y conservados con vida duran-
te algunos das. Los resultados de
tales experimentos cuando sean pu-
blicados, han de ser el gran ca-
pitulo de la historia de !a cien-
TAMBIN CEREBROS CON VIDA
ARTIFICIAL
El doctor Carrel en su libro "Man
the Unknown" preconiza esta idea
de la muerte y resurreccin arti-
ficial. No hace mucho que un ar-
tculo publicado en Nueva York de-
ca que la conquista futura de la
Medicina Experimental es la "con-
servacin artificial" de cadveres
de animales y la resurreccin a
una vida en perfecto estado de sa-
lud. Se afirma en las versiones que
ntinuacin de la pgina T)
gobierno bajo la Constitucin su
nica y segura proteccin, deseo
sealar la diferencia entre el go-
bierno del pueblo y el gobierno
del populacho.
El hecho de que el juicio final
del pueblo es siempre slido y jus-
to es la piedra sobre la cual des-
cansa el gobierno constitucional
representativo. La historia y la
nuca demuestran que
proceso de formacin del juicio
definitivo, la opinin publica pasa
Sl.n?T;2S?o" cl^Nacio-Us llam la milici.de, estado.
nal en Chicago que, lejos de per
judicar 'a situacin en Ma.n" vo
la haba salvado.
Lo mismo lo haba Informado
tambin al-Presidente Coolidge en
Plvmoulh. donde, a mi regreso, el
Presidente me haba pedido que
me detuviera. La nica oh
cin del Presidente fu que mi
discurso en Maine haba sido muy
bueno.
Un curioso incidente ocurri en
definitivo, la opinin lyuuuva r. un curioso m.""" -----.......
a travs de una serie de fases iem- Plvnic.u1h, que demuestra nueva
poreras y variables. I mente' la taciturnidad de a fami-
Lo que ha destrozado la Ubre ,a <-,,. \a aversin del
democracia del gobierno en a his- Presioen,e a gastar palabras sirn-
toria es el hecho de que una fase do en mi opnin. hereditaria, i.
temporera de la opinin publica p^gMente, la seora Coolidge. el
determinara la actitud guberna- corone| Coolid^ almorza-
mental Siendo errnea esta fase mos cn el pe<,ueo saln comedor
temporera, se tom accin guberna- que quedaba al frente de la es'an-
. __.___- i ii\rn rorree- _ nH4o ol almuerzo, el CO-
mental y entonces el juicio correc-
to definitivo del pueblo vino muy
tarde para corregir la equivoca-
Como alguien ha dicho, en I
. Durante el almuerzo, el co-
ronel Coolidge no tom parte en
la conversacin. Ms tarde, en la
estancia, tampoco dijo nada, y al
cabo de un rato, se levant y sali
libre democracia de Grecia, a So- dP ,, ^a,a Fl Presiden!'
crates se le oblig a tomar la ci-| fior, estaban sentados donde pu-
cuta un ao. mientras al siguiente dieran Ver fuera de la ventana, y
Se levant una estatua a su me- j aunque v0 no poda hacer lo que
mona.
0 el gobierno constitucional
. Unidos existe un siste-
ma que asegura que solamente el
juicio sano y el derecho definitivo
del pueblo cristalizan en ley.
gobierno cuya poltica es
determinada por el juicio definiti-
vo del pueblo sobrevivir perma-
nentemente. El gobierno cuyas ac-
determinadas por las
ellos, saban lo que estaba pasan
do. Como 30 periodistas, que es-
peraban afuera para agarrarme,
abordaron al coronel. El Presiden-
te se levant de repente, y con no-
table impaciencia dijo: "Yo le di-
je a l que no dijera nada". La se-
ora Coolidge le insinu. "Yo no
que necesites preocuparte"
Cuando ms tarde me enfrent a
la falange de periodistas que me
n aeterminau !<" =- ia raanle ur m . M
pasajeras de la opinin p- esperaban, les pregunt que ha
tendr que perecer. La Cons- bian dicho al coronel. "Le pregun-
Utucin de Estados Unidos esta- tamos de qu hablaban usted y el
blece el gobierno del pueblo, dife- : Presidente." me contestaron. ..Y
rente al gobierno del populacho qu les dijo l?", les pregunte.
La diferencia entre el demagogo "Mi odo no es tan bueno como
v el estadista es que el demagogo antes" hahia sirio la comes'
apela al populacho y el estadista del coronel,
al juicio razonado del pueblo.
Entre el pueblo y el populacho,
hay toda una diferencia como en-
tre la noche y el da
- auditorios eran enormes; el
que me escuch en Lincoln. Ne-
i. mi viejo hogar y residen-
cia del candidato demcrata para
la vice -presidencia. Charles \\
Mi referencia ai Ku Klux Klan
durante mi discurso pronunciado
en Augusta, Maine el 23 de agos-
to d<- 1928. fu como sigue;
Primero deseo hablar, como lo
hi/o or Davte, en rela-
cen el Ku Klux Klan. Estoy
uerdo con l en que el asun-
lo no tiene parte apropiada en es-
la vice presidencia. ciiain-- |0 n0 tiene parte apropiaaa en es-
Bryan. se calcul en 25.000 perso- ta u olra campaa. Pero sea pro-
Calculando aproximadamen- p0 n0 por desgracia en
i eo haberme dirigido a 350,000 campaa una movilizacin del ra-
personas, sin incluir los oyentes : dicalismo bajo La Folete, cuj *
de la radio que escucharon mis sercin ms importante, los socia-
" listas, enarbola la bandera roja,
indo la Constitucin de
los Estados Unidos. No puedo con-
venir, por lo tanto, en que su d;s-
rrnos. Fu una cam-
paa ardua En varias ocasiones
habl ocho o diez veces desde la
plataforma posterior del ,renti venir, por 10 tamo, en que u tur
donde un aparato "altoparlante" cusin desvie la atencin de aque-
hizo siempre posible que mi voz u05 "ssues" que el pueblo debe re-
llegara a las multitudes, que en -
ocasiones llegaban hasta 5.000 per-
sonas.
En Augusta. Maine. discut so-
Vino a suceder que aquellos que
haban ingresado en el Klan en
Inters de la ley y el orden, se
encontraron colocados contra su
bandera y las leyes de Oklahoma.
Existia una situacin anloga a
la de la Guerra Civil y slo la no-
taban unos pocos hombre inteli-
gentes. ;.Y qu sucedi des-
pus" Vino la aplicacin del
nico mtodo por el cual
nuestro pueblo puede arreglar de-
bidamente tales diferencias el
procedimiento delineado por la
Constitucin y las leyes de Oklaho-
ma. Walton fu retirado de la go-
bernacin, resultado hecho posible
por el voto del pueblo y se res-
tableci la tranquilidad bajo el or-
denado procedimiento provisto por
la Constitucin y la ley.
Consideremos lo que pas en Si
condado de Walliamson, en Illinois,
donde est situado el pueblo de
Herrn. Existia un estado de des-
orden, marcado por la terrible mi-
tanza de Herrin. Lo caracterizaba
el derrumbamiento del respeto a
la ley, lo cual indicaba que los ofi-
ciales del condado, incluyendo ?1
alguacil, haban sido intimados pol-
los violadores de la ley ha.
inaccin. Mi! miembros del Ku Klux
Klan. sin disfraceseran hombres
n.tesse dirigieron a las ofi-
cinas del condado de Willlamson
para protestar del desorden exis-
tente en aquella seccin. S una
organizacin secreta es jus'
ble en cualquier parte de la nacin
para mantener la ley y el orden,
estaba justificada al. Pero qu
sucedi? En seguida e! elemenio
desordenado form el grupo de "Ca-
balleros del Crculo Flamante", y
asi ambos lados teman salir de
noche, y se cre una situacin que
lleg a culminar en guerra C
prdida de vidas. Y cmo, otra vez,
se estableci la paz? Por la nica
forma apropiada, enviando la mi-
licia del estado de Illinois al sitio
del desorden, tal como lo dispone
la ley para casos de esa ndole.
La critica situacin fu soluciona-
da sin derramarse una gota de san-
gre y las tropas fueron retiradas
rpidamente.
Hay mucho en el Ku Klux Klan
que gusta a la juventud aventu-
rera. Recuerdo una vez, mientras
viajaba por Illinois hablando sobre
la observancia de la ey, de la Cons-
titucin y de la bandera america-
na,' que algunos hombres de la Le-
sin Americana que me acompa-
aban hablaron a ctros legionarios
que se haban afiliado al K.i K i\
Klan en uno de los pueblos i
dos. Estos ltimos jvenes
que haban actuado en be::
de la observancia de la ley. Ellos
dijeron a los que me acompaaban
lo que proyectaban hacer. Dijeron:
Ha., en el condado un contraba.i-
dista que se entiende con el l
todo el mundo lo sabe
otros no vamos a herir al hombre,
pero una noche de stas vamos .i
ir por l y su alambique. Lo vamos
a amordazar, cargaremos con e >
con el alambique hasta el patio de
la corte, y all lo amarramos h.
aparato para que el alguacil y todo I
el pueblo lo vean cuando vayan al '
trabajo por la maana". Puede que j
esto guste a la juventud aventure-
ra, pero, amigos mos, el gobierno
no puede perdurar si sa es la for-
ma correcta para hacer observar
la ley en este pas. E desorden no
puede terminarse con el desorden,
y mantenerse la civilizacin. Lo que
suceder si la ley no se hace cum-
plir por el Gobierno, pero si toma-
da en sus manos por individuos y
organizaciones de m.noria. K
que ocurri en la "Esquina San-
grienta" en Chicago. Ms de
asesinatos se cometieron all en un
ao y ni un solo asesino fu traidu
an'.e la justicia. La Mano
estaba trabajando y los tes
de los asesinatos rehusaban di
rar contra los asesinos, porque
creian que si lo hacan n
vidas corran peligro.
Ahora, la sociedad cuenta en
con los elementos de su .
rificacin. Siempre ha sido asi. 0
|S civilizacin, que es la
no existira ahora.
Despus de un tiempo, en re
con estos crmenes prolongad)
palabras nuevas hicieron
cin en la Prensa de Chlcag
palabras "Mano Blanca". En otras
palabras.-los hermanos, los padres y
los amigos de ios hombres a>
dos sacaron sus propias arma >
mataron a los asesinos desde de-
trs de la m.sma esquina, y
estableci la paz otra vez a
del derramamiento de sangre
CUAL EMPLEO
PREFIERE UD.?
AOAM t M pi mi"
CONTABLE
D. GANARA......
$10.000 $5.000. pues hay muchos
tenedores de libros ganando de
$1.800 hacia abajo. De tenedor de
libros a Contable, un paso. Cul
prefiere usted ser' Cul ser Ud.?
Ambos cursos en uno solamente.
i Miuit. EN SU HOCAB
CONTAHUDAS AW.NZADA
Cursos por correspondencia C. P. A.
Contabilidad de Costo. Controller,
Public Accountant. Oficer Man-
aRer. etc.. etc. No se requiere expe-
riencia. Hgase un profesional ver-
dad. Pida informes. Enve el cupn.
>65 \ __- ---
\ \' accp,;n;7;
1 \ < > ry, a Div. o( Alcxander Ha
; %\- _r
ANTS
Hamilton
3
Instlt
Blanco,
San Juan. P R
compromiso de n.i parte el Pan-
i-O'M-r.
del derramamiento de san, ... -l,.:,!- rnn Inc. tierVOS
gracia en .oda esa Se siente Ud. abatida, con iu& non*
go. vibrantes por el sufrimiento propio
Lo m.smo ocurre cuando organ """" 'l
zaciones de minora ses (je SU ITieSr I OlTie
re el alio propsito que a .>.
sustentar - llamen* -" : l
men se toman la ley p'
nos. 1. se levan:
cer frente a la fuerza;
surge para hacer frente
den. y '.a civilizacin i
(Contina en la pg. l col. 3
Calmante del dolor uterino
CARDUI
solver con sus votos en noviem-
bre. Ello slo acenta el '
importante.
Las preguntas riel seor Pallen-
bre el Ku Klux Klan en respuesta Ra\\% publicadas en la Prensa de
a un discurso del candidato pre- |a maana, son las conocidas pie-
sidcncial demcrata, John W. Da- guntas hbiles del poltico comen-
Mencionar el "issue" del Ku j (e j>i0 son ellas la causa del "sta-
Klux Klan lo consideraba no acn- I tement" que voy a hacer,
sejable el presidente del comit. Djenme decir de una
Butler. y uno de los oficiales del reconozco que el Ku Klux Klan re-
Negociado de Oradores del comit presenta en muchas localidades
nacional, que lo oy leer, dijo t,ue j sio una agrupacin inslintiva pa-
el discurso, si se pronunciaba, nos | ra el liderato. en inters de la ob-
liarla perder a indiana por una servencia de la ley. la cual ellos
Los Escritorios y
Maana Esln
Archivos de
Aqu Hoy
perd
I mayora de 150,000
Cuando llegu a Augusta y se
supo que yo iba a mencionar las
terribles palabras "Ku Klux Klan".
el comit del estado se coloc en
una situacin de recelo que no se
molest en ocultar. Bajo sus r-
servancia de la ley. la cual ellos
no encuentran en muchos polti-
cos cobardes y funcionarios uhli-
cos. Pero isa no e la forma <
la para activar la observancia de
la ley.
Consideremos un momento lo
que pas en el Estado de Oklaho-
Escritorios. sCERO
con Aislamiento
TRES DE LOS ACCESORIOS MAS
POPULARES DEL FAMOSO EQUIPO
DE OFICINAS Sil \>A I \IKIK
\CERO significa
ECONOMA
PERMANENCIA
'" - i[UC i/dJi; cu c' i.oiauu tac v/nmuv-
denes, a ningn candidato repu- j ma. ti gobernador Walton fu ha-
blicano del estado se le haba per- | re algn tiempo electo goberna-
mitido referirse al asunto en sus I dor del estado. En su campaa l
discursos. Sin embargo, anle una no predic la doctrina ' "
irrencia de fi.000 personas, yo parece a
ni que era la
asi me
rrencia de fi.tsw personas, yo i parece a mi -- que era la apropia-
empec mi discurso asi: "Deseo a para predicarse bajo la bande-
h-jK)ir nritYlrfl en relacin COn... r nmorlcana Al cpr lprtn linn
hablar primero en relacin con...
el Ku Klux Klan. "
Sabiendo que no puede haber
otra reaccin hacia lo correcto
que una correcta reacci'n yo 00
tenia dudas en cuanto a la acogi-
i da del discurso por el pblico. De
acuerdo con mi amigo, el exgo-
bernador Iladley de Misuri. el
mi era el nico discurso sobre el
Ku Klux Klan pronunciado por
un candidato durante la campaa.
corren por Europa a propsito de
estos trabajos, que la "nueva m-
quina" est integrada en parte por
el "corazn artificial" que lgica
ra americana. Al ser electo, uno
de lis primeros actos FUS reti-
rar el presidente de la Universi-
da de Oklahoma.'un hombre que
rreia en la anticuadas doctrinas
de la Constitucin, por cuyo esta-
blecimiento pelearon nuestros an-
tepasados. En dicho cargo, coloc
a un socialista inclinado a ense-
ar a la juventud de aquel estado
algunas doctrinas modernas que.
por menos decir, no son las del
americanismo constitucional. Lue-
go reg por el estado de Oklaho-
ma una horda de criminales em-
pedernidos de las penitenciaras.
ica' En muchos si i ios riel estado pre-
mente ha sido perfeccionado en una valeci una indisciplinada obser-
forma tal que en la isla de San
Gildas existen no slo glndulas
con vida artificial, sino rganos
ms complicados como por ejem-
plo cerebros de perros y de cone-
jos mantenidos en este estado por j
espacio de dos meses.
"La Muerte y su Conquista"
-
Derrote esa
ACIDEZ DEL ESTOMAGO
t -u.. a.\ liorna so es un enemigo acrrimo de la salud. Su causa es comer %
tStL fc o^es debida-la; trasnochadas, demasiado trabajo o excesos
heber mas de lo que es ",c^; mo * ul, Esceso de Acidez. Ud. se
de cualquser dase. Cuando, u W> c ^ lUaHeA linlorr-
^"TrStorraelKc." ros males comunes que causan mucho.
Dienta e incomodidades. Por esto es que
Alka-Seltzer
vancia de la ley. Si alguna excusa
podia haber para que ciudadanos
observadores de la ley se organi-
zaran en agrupaciones secretas
para velar por la observancia de
, la ley, exista en Oklahoma. j el
Klan se convirti en Una organi-
llo nuc. . .- ------1------ zaein poderosa. .'Qu auosdi en-
Los Misterios de la Isla de San ( tonces? Hacia atrs volvi el go-
Gilda" "Fausto y el Aguilu- bernador Walton, a la bandera
rho"... son los nombres dados en americana a la cual.
los centros cientficos europeos a < -
las jornadas de estos dos hombres,
uno que representa el cerebro; Ca-
irel con su disciplina escolstica
de cientfico latino y catlico tra-
dicional y el otro que es el brazo
y la mecnica, quiz inspirado en
el positivismo de Locker propio de
esos hombres nrdicos que no sien-
ten la belleza riel sofisma.
ndenda i
ada t que los archivos
de acero Shaw-Walker "Construi-
nmo un Rascacielos". En ta-
rtas las orsanizaciones comerciales

lamente a los anticu
archivos de madera y de
segn me
HORSFORD RADIO AND
ELECTRICAL SERVICE
Cont ratista-Electricist a
Instalaciones y reparaciones
en general.
P. O Box 3442. Te! 2880
Calle San Jorge Nm 1.
Santurce, P. R.
4
*
ha hecho Un gran sensacin con los
millones de personas que sufren de estos
males Los doctores estn de acuerdo
en que la mayora de los dolores e in-
comodidades comunes son caucados por
acidas en el organismo. Los
dolores de cabeza, indigestin, ga,
tgrurss. neuralgias y dolores musculares
reneral atacan en doble *OTln""
producen dolor e incomodidad. ALKA-
2ER, un remedio de doble accin,
da fin a las dos cosasdolor e incomo-
didad, en corto tiempo. No contine
.do las molestias causadas por el
Ir Acidez.
Simplemente tome un* u dos tabletas
Atr.trs Exduios para Pturle Rico Fr.
de ALKA-SELTZER csuelus en un
vaso de agua y sentir un alivio como
nunca lo ha experimentado o quizs
nunca crey que fuera posible. No es
laxante. Puede tomarlo con tanta fre-
cuencia como guste
sin ningn incon- ._.,,
veniente. Garanti-^y^' I \
zamos que ALKA-
SELTZER lo dejar
satisfecho o su dinero
le ser reembolsado.
No contine sufrien-
do las molestias cau-
cadas por 1 exceso
de acidez. En todas
las Farmacias.
^Tll ani)acaaa
1*
Existe un tipo y
un tamao ade-
cuado para cada
necesidad especial
y para cualquier
'tipo de documen-
to, y hay una s-
cala de precios
que pone estos
muebles al alcan-
01 d'' todas las
fortunas.
Shaw-Walker fabrica sistemas ex-
clusivos que resultan ideales para
la conservacin ordenada y la re-
gulacin perfecta de sistemas. Si
se tiene inters por aumentar las
normas de exactitud y rapidez en
el Departamento de Archivo, de
bu investigarse los sistemas
Shaw.Walker. Hganse compara-
ciones y mdase el costo r*>r ,c*
resultados.
MAQNISIA AROMATIZADA
CRANCHEL
(LA DEL GAMITO DE VA ) paim.s/-
Sckomburg r Lo. e* C. Sam Juan
Y cuntos escritorios de acero?
'PRECIOS! al alcance de todos y a manera de introduccin de
esto-. faiMMOt rquinos. ofrecemos verdaderas GANGAS desde Hoy
Shaw-Walker
Loe ms zrandes y exclusivos fubrkflntc en muebles para oficina en e! mundo.
Representantes exclusivos para. P. R.
_ BLANCO & COMPAA
Salvador Brau Nm. 71 Frente a la Plazut I, San FrancUco___


10
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.

Los medios que utilizan ios "G Men" para c ombatir el crimen
Por E. SNCHEZ ORTIZ
establecimiento de es!e sistema de
investigaciones. Los hombres que se
gradan de esta escuela estn bien
preparados para desempear sus
funciones, y con sus conocimientos
se sirve mejor a la administracin
de la justicia.
Las huellas digitales y las ca-
ractersticas tpicas de cualquier ofi-
cio o profesin en los criminales
se advierten en la mayora de los
crmenes que se cometen; un cabe-
llo humano encontrado en la esce-
na de un crimen puide servir de ca
ve para resolver un caso misterio-
so.
Todos los adelantos de la ciencia
moderna y los aparatos ms com-
plicados se usan en ios laboratorios
lie criminologa.
rector del FBU (Negociado Federal
de Investigaciones Criminales) de
los Estados Unidos declar recien-
temente que "la identificacin cri-
minal es indispensable para comba-
tir el crimen. Es el factor ms po-
tente para obtener el arrresto del
fugitivo de la justicia, que de otro
modo podra evadir el arresto y
continuar sus actividades por tiem-
po indefinido.
"Como resultado de estas inves-
tigaciones se imponen senv
justas por la judicatura, ya que los
os ms severo- .estos
a los reos habituales, sola::
cuando es posible determinar con
'ud el nmero de con\
nes por delitos anteriores. Esto per-
Cmo trabaja el Negociado Federal de Investigaciones Fede-
rales.- La escuela de entrenamiento.- Gnrnea. instructor de
la polica de Puerto Rico.- Thompson, el i, -Man a
cargo de la oficina de San Juan
Arriba: Los G-Men Edgar K. Thompson, jefe de la Oficina Federa)
de Investigaciones Criminales en Puerto Rico, y Myron E. Gurnea, Ins-
tructor de agentes de la Secreta en Washington, ensean a los polic ia
portorriqueos en el Campamento de Buchanan el manejo de las ame
trilladoras de mano. A la derecha: En la misma escena del crii.wn
los G-Men inician el acopio de pequeos detalles, que a la larga llera
a descubrir la pista segura en los casos ms intrincados. El nomine qm
jan- en el piso tendido boca arriba no est muerto, meramente se pres-
ta a servir de "ejemplo" en una clase de los G-Men.
Cmo trabaja el Negociado Fe-
deral de Investigaciones Crimina-
les de Estados Unidos?
Qu es la escuela de entrena-
miento de los agentes espaciales co-
nocidos generalmente por G-Men?
Qu beneficios ha recibido Puer-
to Rico con el establecimiento de
una oficina local del Negociado Fe-
deral de Investigaciones Crimina-
les?
Estas son las preguntas princi-
pales que nos proponemos contes-
tar en el siguiente reportaje.
Los G-Men combaten el crimen
en los Estados Unidos, sus territo-
rios y posesiones; habindose espe-
cializado en la campaa contra el
crimen; es'n mejor preparados
para servir de eslabones entre unos
estados y otros en la administra-
cin de la justicia. El papel que
desempean los G-Men en todos los
Estados Unidos es de suma impor-
tancia para combatir el crimen.
Uno de estos famosos agentes fe-
lerales estuvo una semana en
Puerto Rico, instruyendo a los guar-
dias que asisten a la academia po-
liciaca que todos los aos se
ora en "Camp Buchanan".
Myron E. Gurnea, instructor y
especialista en el uso de armas de
fuego y tiro al blanco, el agente a
que nos referimos, es miembro de
la facultad de la c uela de entre-
namiento que mantiene el Gobier-
no Federal en Washington para
ofrecer instruccin a sus agentes
especiales. Su visita a Puerto Rico
ha sido beneficiosa para el cuerpo
policiaco.
Edward K. Thompson, otro G-
Man, graduado de la academia de
Washington, y tambin especialis.i
en investigaciones criminales, ya
tiene establecida su oficina en San
Juan, en el edificio federal, y est
a cargo de todas las investigacio-
nes de delitos federales en la isla.
Jos W. Hernndez Aquino, porto-
rriqueo, Superintendente del Ne-
gociado de Identificacin e Investi-
gaciones Criminales del Departa-
mento de la Polica Insular, otro
agente especial, graduado de la es-
cuela que fund J. Edgar Hoover,
es otro de los agentes, que han teni-
do que pasar por esta famosa escue-
la para poder ofrecer luego sus ser-
vicios al Gobierno.
Fu a travs de estos tres caba-
lleros, con cuya amistad me honro.
que tuve la oportunidad de obtener
la informacin que da base a este
reportaje y as fotografas que '.o
ilustran.
Hay lia de que to-
do crimen deja la huella de su per-
pelrador. Esto nos sirvi de est-
mulo para averiguar cmo se re-
velan las huellas que dejan los cri-
es, y cmo trabajan los peri-
tos en eslas investigaciones.
J. Edgard Hoover, abogado, hom-
bre culto e inteligente, graduado, de
la Universidad de George Washing-
ton, de Naw York Uiveralty, y de
la academia militar de Penn
H el fundador del Negociado de
Investigaciones Criminales, de la
Academia Policiaca y de la escue-
la de entrenamiento.
P"r i de Mr. Hoover se
'ci el laboratorio de crimi-
nologa ms interesante del mun-
do y que desempea un importante
papel en la aprehensin de los cri-
minales en Estados Unidos. Pdr mis-
teriosos que sean los crimen
averigu que tenan sus ca.
ita de
los detectives hablan en el labora-
torio.
El aumento de la criminalidad en
Estados Unidos hizo necesar
o agentes del orden que te-
nan una retentiva visual
i ria para recordar mental-
mente las caras de los criminales.
En Pars, a principios del siglo pa-
r.al llamado Vidocq
" lo que pudiera llamarse
laboratorio detectivesco
jo Mundo. Vidocq fu selec-
laa autoridades bajo
la teora de que "se requiere a un
ara aprehender a otro
bandido".
Los colegas de Vidocq fueron to-
dos criminales notorios que traicio-
naban a sus compaeros. Pero esta
teora fu descartada por completo
al i- .- los laboratorios
cientficos.
IMPORTANCIA DE LA FOTO-
\FIA
|. se descubri la fo-
tografa i ecleron mtodos
i .
ite crimin.
s en el arte fotogrfico
an milagros en la reconstruc-
cin del crimen, en la identifica-
en la obtencin de
evidencia.
La ider. alcanz su per-
feccionan!.ento con el estableci-
miento del mtodo Bertilion, des-
Alfonso M.
-n, nota! o'.ogo Je
mtodo consista en
estudiar el tamao de la cabezi,
del cuerpo hu-
mano, habindose establecido la'
ciertas partes del
cuerp cen inalterables du-
rante la vida de la persona adulta.
inte, si la persona no pue-
qtM llega a
ser aduita. las partes del cuerpo
tampoco pueden sufrir metamorfo-
--. Excepto alguno* casos de per-
sonas que cuando llegan a la vejez
adelgazan y la gente dice que su
i a ce.
V^
0v.sequ*
para Vd.
Crema de
Afeitar Squibb
5 Hojas
de Afeitar
Totai
TODO POR
APROVECHE esta oportunidad
l excepcional de obtener un
tubo grande de Crema de Afeitar
Squibb al precio de costumbre, y un
paquete de cuchillas de acero sueco
finsimo, prcticamente gratis.
Usar la Crema de Afeitar Squibb
es un deleite. Produce abundante
y cremosa espuma que ablanda la
barba ms spera; deja el cutis
suave, terso y flexible. Adems
es muy econmica.
Las cinco cuchillas que recibir
usted con esta oferta son del ms
fino acero azul. Prubelas; no las
hay mejores. Compre su paquete
hoy mismo.
en las investigaciones cientficas de
los casos ms famosos que han des-
filado por los tribunales de justicia;
y en esa forma se han evitado equi-
vocaciones en la evidencia cll
tancial; los rumores, las coi
nes falsas que puedan dar algunas
personas '"que quieren prole:
los verdaderos autores del crimen,
dando tiempo con ello para que
estos se escapen a las autor i
se evitan con la implantacin de es-
te sistema".
EL LABORATORIO
En criminologa, el laboratorio
es de trascendental importancia. El
ltimo adelanto moderno que se co-
noce sobre huellas digitales es aquel
que las descubre hasta en un pe-
dazo de mantequilla.
Bl doctor Jos Fernndez Beni-
tez, de Cuba, realiz importantes
estudio* en conexin con este m-
todo de investigaciones cientificas
en casos de homicidio y suicidio;
pero fu el doctor Benjamn Mart-
nez, Jefe del Laboratorio de Crimi-
naloga de Mjico quien lo perfec-
cion.
La primera observacin cientfi-
ca con huellas digitales se hizo en
1699 por Marcelo Malpighi, profesor
de Anatoma en la Universidad Ce
Bologna, Italia.
Los primeros investigadores cor-
taban la parafina en pedazos, y toca
ban con estos la superficie de la
mano, mientras que el mtodo que
se usa ahora se utiliza como medio
recogedor de la parafina, que es
una substancia maleable, color
blanco, Inatacable por cidos. La pa
ratina se derrite y se aplica a la
mano dejndose enfriar para sa-
car un molde.
El molde de parafina es son
entonces al reactivo "Huttmann",
o sea una solucin sulfrica de d-
fenilamina.
Cada vez que una persona dispa-
ra un arma de fuego la mano que
para disparar recoge
as partculas de plvora. Con el
empleo de reactivos qumicos es
posible determinar si en una mano
existen o no vestigios de plvora.
De acuerdo con las autoridades
en la materia, toda la plvora deja
residuos en la mano del que dispa-
ra un arma; pero estos residuos son
invisibles. En todas las plvoras en-
tran los nitratos, y la preser
ausencia de estos cuerpos es la que
demuestra la participacin o
cenca de una persona en un caso
bajo investigacin.
En los laboratorios cientfi
utilizan distintas clases de cma-
ras fotogrficas para retratar ba-
las con el,fin de demostrar
so de un proceso que la bala que
se encontr en el cuerpo de i i
lima pertenece a la pistola o arma
de fuego que se encontrara en po-
der del acusado.
Iones
construidos, e;
acondicionado, y los techos y
vantados <
la preparacin y forma
En
parlante.
ade *e
ka modernos par
cubrir
huella- nde est
chivo de rcords criminales
grande que existe en el mund
parte principal de .
en Washington. Existe m
na principal un
i
un gimnasio moderno para ui
los agentes especiales, y otro l
libre, equipado
En Quan' Vil
cuelas
cido un
Gurnea ensea a los agentes i
deben manejar las distintas armas
de fuego, mtodos de defensa

Todos los G-Men tienen que ser
abogados, contables o es
en investigacin'
rienda.
Los miembros de la Academia
Policiaca son seleccionados despus
que una organizacin municipal, de
un estado, territorio o posesin in-
sular i so de un agen-
te del orden con preparacin sufi-
ciente. Toda la facultad de la es-
cuela a de invej
dores de exr*'r: i itoridadei
en la materia, que han enseado
aelas prepara' egiol '
y universidades.
ns de stos, destacados cri-
structores y <:
les pol .mosos, ofrecen cur-
elal,
I
trenan
profesores de colegios y unive
i que ha re
Puert
to de
gociado Federal de I
ales) todava no p
dado el caso de qu
(emente. Sin em
gard Hoover la

I

del la1
co.
I
Arriba: En este laboratorio del Negociado Federal de Investigacio-
nes Criminales en \\ ashin;,-toii se han estudiado la* I.aellas di.itaii d.
los ms famosos pistoleros del hampa norteamericana. A la dereei.a:
I.a lucha de .Jiu-jitsu es una de las asignaturas prelerentes en las cla-
ses que reciben los agentes fedrale* del Negociado de Investigaciones
Criminales antes de que se les envi tras los ms peligrosos asesinos a
travs de toda la nacin.
COME SE DESCUBRE UN
CRIMEN
Los especialistas reconstruyen ia
escena del crimen en primer trmi-
no; y en sus mentes surjen au
ticamente las preguntas que hace-
mos los periodistas para averiguar
la verdad. Cmo? t 'nde? Cuan
do? Por qu? Quin?
Inmediatamente se buscan las
huellas que haya podido de;
criminal en la escena del delito.
Las huellas de las pisadas si es en
la tierra,, o en la arena de la pla-
ya, si fuere junto al mar la direc-
cin tomada; huellas de mordedu-
ras; huellas digitales; trazas de
sangre; la ciencia lo descubre to-
do, y al fin y al cabo, tarde o tem-
prano, el investigador inteligente
logra capturar al verdadero culpa-
ble.
En el Negociado de Investigacio-
nes Criminales segn informa J.
Edgard Hoover en un panfleto pu-
blicado recientemente un grupo
de agentes especiales, con el equi-
po necesario, guiados por un vete-
rano instructor. netran en la ha-
n donde se supone se come-
ti un crimen. Tendido sobre el pi-
so yace el "cuerpo inerte de Osear",
la momia de cera que se utiliza pa-
ra Ilustrar a los agentes cmo se
reconstruye un crimen. El instruc-
tor informa entonces a los mucha-
chos la naturaleza de la labor que
hay que realizar, y bajo su hbil
n aprenden a reconstruir la
escena de un asesinato u homicidio.
UN POCO DE HISTORIA
opio Mr. J. Edgar .1
UNGENTO
HERMOGENE5
ES SitflPRt
(FICZ MU f.(Ti
TUMORE.5
MACI005tWMflOI205
imite al fiscal la presentacin del
caso, y provee al agente del
con informacin definitiva a
tar con un criminal en su jui
clon. Generalmente
Hoover el que comete una
por primera vez se puede distin-
guir del reincidente criminal sola-
mente por un mtodo de iden'
cin cientfica".
La identificacin cientfica, por
lo tanto, es el objetivo del agente
especial cuando investiga un cri-
men.
Desde los tiempos ms remotos de
la antigedad se utiliz el mtodo
de identificacin, hasta por la
bus da indios salvajes. El tatuaje,
la indumestaria extravagante y ex
tica, quemaduras y cortaduras, to-
do esto sirvi para identificar ai
miembro de la tribu y distinguirlo
de sus enemigos.
A principios del siglo XVIII los
departamentos de Policia mejor or-
ganizades de Europa usaban ofi-
No fu hasta que se perfeccion
el mtodo de tomar huellas digita-
les que se hizo factible y seguro el
sistema de identificacin.
Las huellas digitales, con la ayu-
da de la fotografia, se han usado
LA ESCUELA DE INVESTIGACIO-
NES DE WASHINGTON
El Negociado Federal de Investi-
gaciones Criminales que est esta-
blecido en el Departamento de Jus-
ticia de Washington tiene tres sa-
resultado del establecimiento de
esta oficina local de investigaciones
criminales directamente bajo la ju-
risdiccin de J. Edgard Hoover pa-
ra combatir el crimen en Puerto
Rico.
flerC FLIT" *' enemigo mortfero de los insectos
No se exponga a los ataques de los mosquitos y a la malaria
^^ ^ usando "insecticidas" inferiores
yrOi
fYSIS SQUIBB
CANAS!!
Desaparecen con ZHYNGARO
No manen
Se usa con las manos.
Fabricante: F. TORRES
Box 157 Juana Daz. P R.
Flit s I insecticida preferido tn todo I mundo,
\\jl0*' ' qu* M P"**00 "nvineenfe de su eficacia y
gran poder mortfero. Flit es el insecticida mas
instantneo porque contiene una combinacin de
agentes exterminadores no encontrados en nin-
gn otro insecticida. Flit no mancha, y es inofen-
sivo pora las personas y los animales. Cudese
de todos les substitutos de Flit. Cada lata Flit va
sellada para evitar rellenos fraudulentos. Insista
siempre en la famosa lata amarilla con el tolda-
t dito Flit y la franja negra. Esa es su garanta en
obtener Flit el verdadero y nico.
V
.
?
Gl
I
C

*56


EL MUNDO, SAN JUAN, f. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
11
I
I
,1
?

Depto. para
Caballeros
Camisas desde
Gran surtido en
las conocidas
marcas Arrow y
Nofade
Medias en infini-
dad de estilos
Ropa Interior
Pauelos
Corbatas
Batas de Bao
de seda y algodn
Correas Finas
Pijamas
Carteras
ALLEN 37
Invitamos a nuestra clientela y al pblico en general a visitar nuestros nuevos alma=
cenes de novedades.
Tenemos un nuevo y formidable surtido en telas finas y de fantasa en los ltimos cd=
lores de la moda tales como chiflones, creps y salines, lisos y estampados, organzas de
seda, etc. etc.
Para la duea de la casa tenemos un gran surtido en sbanas de hilo y de algodn,
fundas, mantelera, damascos, cretonas de hilo y algodn, marquisetes, toallas de todas
clases y muchos otros artculos para el hogar.
Para Seoras: especial surtido en medias de seda en los ltimos colores y Carteras de
la ms barata a la ms fina. En artculos para regalos tenemos un gran surtido.
VISTENOS y quedara satisfecho
R. FABIN y Co. SUCESORES
ALLEN 37 y SAN JUSTO 11 SAN JUAN, P. R.
Maana
23 Agosto
1937
Depto. para
Seoras
Ropa Interior
fina de
Seda, Satn y
Crep
Refajos

Panties
Camisas de dormir
Dancing Sets
Peinadores
Fajas y Brassleres
Kimonas Japo-
nesas p
Infinidad de ar-
tculos ms


EL MUNDO, SAN JUAN, P\ R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
12 EL MUNDO, SAN JUAN, P\ R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
Cundo y por quin se introdujo la imprenta en Puerto Rico?
Aposta v Taa afirman nue la traio don Juan Rodrguez Caldern en 1808.! Por ANT0M0 s PEDREIRA 11 jstm&>
Acosta y Tapia afirman que la trajo don Juan Rodrguez Caldern en 1808.
Neumann sostiene que fu el francs Delarue. Circul el primer nmero de
La Gaceta Oficial en 1806, como asegura Coll y Tost, o en 1807, como dice Brau?
Con gran retraso llega la im-
prenta a Puerto Rico. Nos parece
mayor esta tardanza cuando pen-
samos que en Cuba, la isla her-
mana, se introdujo en 1723, ms
de ochenta aos antes que la
nuestra. Pero la sorpresa se des-
vanece cuando a la luz de la in-
terpretacin que sobre la historia
ile Puerto Rico hemos hecho en
nuestro libro Insularismo, vemos
las barreras que obstaculizaron an-
tes del siclo XIX. la introd l
de la imprenta en nuestro i
"Yo veo he dicho en ese libro-
tres momentos supremos en el dos-
arrollo de nuestro pueblo: el pri-
mero de formacin y acumulacin
pasiva que empieza con el descu-
brimiento y la conquista y termi-
na en los ltimos aos del siglo
XVIII y primeros del XIX: el se-
gundo de despertar e iniciacin,
que empalma con el anterior y
cierra con la guerra hispanoame-
f'oll v Tonte afirmaba que l lm-
prenta i* trajo '" isiwi, aAo en que
circul "1.a (aceta".
ricana: y el tercero, de indi
y (ra I. Asi
pues, en el primer momento, no
fuimos otra cosa que una fiel pro-
longacin de la cultura hispnica-,
en el segundo ^.empezamos a descu-
brir un ademn independiente den-
tro de aqulla, y en el tercero he-
lo oontirv. sarro-
lio, i- la modificacin de
un nuevo i altura oc-
( idei slo a
su crerimien'
ttVM XVI. XVII y xvm
Utuyen la n, or-
ganiza i' de la co-
lonia. Experimento, y tantea
condenaron a la parquedad en to-
do; vicisitudes del reducido comer-
cio, de la incipiente y primitiva
tura, de las escassimas in-
dustrias, nos obligaron a sostener
nuestros gastos pblicos con los
situados que nos enviaban de las
arcas de Mjico. No era este el
perodo apropiado para que flore-
i los aspectos suntuarios de
la cultura.
Limitadsimas tenan que ser las
demandas por el libro, cuando, aun
a fines del siglo XVIII, de cada
cien perdonas, setenta no saban
leer. En 1797, el botnico francs
Pierre Ledru, afirma: "El pueblo
yace en la ms completa ignoran-
cia... y las siete dcimas partes de
la poblacin de la isla no sabe
leer." <1> "El hijo del colono con-
firma Coll y Tost que aprenda
a leer o a escribir correctamente,
era merced a un maestro realengo
o a alguna virtuosa dama que se de-
dicaba a la enseanza. El estudio
era mirado con la mayor indiferen-
cia y apata y no se lean libros de
ninguna clase." <2>
Una ley de 1556 y otra de 150
ordenaban a los jueces y justicias
no consentir ni permitir que se im-
primiesen y vendiesen sin licencias
libros sobre las Indias autorizando
a recoger los que hubiere circulan-
do Otra ley prohiba traer a las
Indias "libros de romance que tra-
ten de materias profanas y fabu-
losas, e historias fingidas" y i
de virreyes, audiencias y goberna-
dores no consintieran "imprimir,
vender, tener ni llevar a sus dis-
tritos" dichos libros. Otra ley or-
denaba "que a las visitas de los na-
vios se hallen los provisores con
los oficinales reales para ver y re-
conocer los libros." Otra, "que los
prelados, audiencias y oficiales rea-
conozcan y recojan los libros
prohlb forme a los expurga-
de la Santa Inquisicin." (3)
l'na .ii le de impedimentos legales
mermaban la posible circulacin de
libros para una poblacin que ape-
abia leer
(ha prohibid, por cdula do
1537 la exportacin de libros de ca-
le otra de l.">59 con-
tra los libros de Lutero y la Refor-
ma; en 1711. "se encarga a los obis-
de Nueva Espaa que procu-
ren evitar la divulgacin, especial-
mente entre los clrigos, de libros,
Gacet.i contrarios a a
causa del Rey Es cierto que con
13 de mayo de 1776 el Rey
i "que los impresos en Es-
paa y los que se embarquen para
Amrica no paguen derechos, y si
los que fueren impresos en el ex-
janle! o" pero esto no era un in-
centivo para un pas aletargado co-
mo el nue
Poco a poco sin embargo, fueron
tmidades. en particular
ticas, dndose cuenta de
la necesidad de establecer una m-
E
MBELLEZCA LOS PISOS
CON
GLOCOAT
JOHNSON
.LUSTRA SIN FROTAR
NO HAY QUE
FUL
Sui linleo y sus
pitos brillarn como
nuevos si los lustra
con Glo-Coat John-
son. Este extraordi-
nario lustrador liquido
es sumamente fcil de
aplicar. Seca en 20
minutos y deja un
lustre brillante que
protege los pisos con-
tra el desgaste y evita
el trabajo de limpiar'
los. Glo-Coat imparte
un lustre resplande*
dente y durable.
PRODUCTO DE LOS
FABRICANTES DE LA .
D wto B lo*
principal! frrtr!ai
? lirada dl rasa
CERA JOHNSON
S. C. JOHNSON S SON, 1ACINE. WIS.. E.U.A.
Distribuidor: ANTONIO NGULO, IR.. P.O.B. 5163. Puerta de Tiarra
prenta en Puerto Rico. Existen en
el Archivo General de India- le
Sevilla, cartas del Obispo de Puer-
to Rico, Fray Juan Bautista, diri-
gida una a D. Pedro Ceballos, Mi-
nistro de Estado y del Despacho,
en que le ruega "que tenga a bien
Inclinar el nimo del rey a que Su
Majestad conceda su permiso y li-
cencia para poder establecer en es-
ta isla una Sociedad Econmica
Igual a la que se acaba de fundar
en la ciudad de Guatemala"; pero
"es muy muy difcil poner en prc-
tica con utilidad estas ideas, ni lo-
grar fruto de ellas, sin que prime-
ro se stablezca en esta ciudad
una pequea imprenta." Y termi-
naba dicindole: "...recurro a V.
E. lleno de confianza, suplicndole
con el mayor encarecimiento qu?,
facilitadas las licencias del Rey pa-
ra establecer aqu la indicada pe-
quea imprenta y Sociedad, se sir-
va V. E. pasar las convenientes r-
denes a la oficina de la Imprenta
real, de su privativa Inspeccin, i
fin de que se nos franquee, o se
nos venda en su justo precio uno
de aquellos pequeos juegos ya can-
sados, que siendo cuasi intiles en
aquella real oficina, son suficienti-
simos por ahora, para los efectos
que aqu se solicitan en el da, en
la inteligencia de que, si no hubie-
re otro arbitrio, yo entrar en es-
tas reales cajas todo su importe y
costo, luego que reciba de V. E. el
correspondiente aviso."
Ese mismo dia. 8' de agosto de
1801 y desde Bayamn. escribe el
obispo Fray Juan Bautista al Rey.
haciendo la misma peticin: "y pa-
ra que los frutos de dicha Socie-
dad puedan ser ms tiles y ven-
tajosos a la isla, igualmente pide
a V. M. con el mismo rendimiento,
su real licencia para poder
blecer en esta ciudad una pequea
imprenta, bajo las reglas y leve;
que estn establecidas en la ma-
ria." (4i
Aunque ignoramos la suerte que
corrieron tan plausibles peticiones,
podemos afirmar que tanto la So-
ciedad Econmica como la impren-
ta fueron fundadas en Puerto Rico
por gestiones muy diversas.
Eos trabajos de imprenta ms an-
tiguos de que tenemos noticias fe-
hacientes datan del ao 1808. Nj
sabemos de ninguno anterior a es-
ta fecha aunque D. Eduardo Neu-
mann y D. Salvador Brau dicen
que I.a Gaceta se public en 1807,
y D. Cayetano Coll y Tost afirma
que en 1806. Todas las gestiones
que hemos realizado aqu y en Es-
paa por descubrir los primeros n-
meros de La Gaceta, han sido inti-
les. La paciente y anhelosa inves-
tigacin que hasta la fecha hemos
realizado, nos autoriza a decir que
no existe una coleccin completa de
este peridico, ni tenemos noticias
ichacientes de que existan nmeros
anteriores a 1808. A falta de docu-
mentos autnticos que prueben -in
lugar a duda el ao en que lleg
la imprenta a Puerto Rico, los pri-
meros nmeros de La Gaceta, ser-
viran para fijar con bastante
titud la fecha de ese importante
acontecimiento.
Con toda certeza sabemos que va
en 1808 funcionaba una imprenta
en Puerto Rico, durante el gobier-
no de D. Toribio Montes. Este se hi-
zo cargo de la gobernacin de Puer-
to Rico el 12 de noviembre de 1804
y se ausent de ella el 30 de junio
de 1809. El historiador ms cerca-
no a este periodo es D. Pedro To-
ms de Crdova, que en los aos
1831-1833 public en Puerto Rico,
seis gruesos volmenes conteniendo
las Memorias Geogrfica, Histri-
cas, Econmicas y Estadsticas de
la Isla de Puerto Rico. Las fuentes
oficiales para este documentado y
muy valioso trabajo las tuvo muy a
mano el autor, por ser tambin se-
cretario honorario de S. M., y per
muchos aos secretario del Gobier-
no de Puerto Rico. En 1818 rindi
al Rey una magnfica Memoria en
la que nada dice de la imprenta
(5) De los seis volmenes de 1831-
1833, el primero reimprime la His-
toria de Iigo Abbad publicada en
Madrid en el 1788; el segundo est
dedicado a la descripcin geogrfi-
ca, topogrfica y estadstica de a
isla y sus pueblos; en el tercero
contina la hic ria oficial de Puer-
to Rico desde la poca en que es-
cribi la suya Iigo Abbad hasta
el 1822 en que tom posesin el
gobernador D. Francisco Gonzlez
Linares. En este volumen el captu-
lo XXIII est dedicado al Gobier-
no del Mariscal de Campo D. Tori-
bio Montes que como ya hemos di-
cho permaneci en la isla de 1804
a 1809. De la pgina 163 copiamos
este prrafo: "La reedificacin de
las casas del Rey, la composicin
de los caminos, el establecimiento
de escuelas, el abasto de carnes
para la capital, el arreglo de co-
rreos, el de urbanos y la impren-
ta que fij por primera vez en !a
isla, dando un peridico para ilus-
tracin del vecindario, harn siem-
pre el elogio de un jefe tan celo-
so como emprendedor."
Esto es todo lo que dice D. Pe-
dro Toms de Crdova sobre la in-
troduccin de la imprenta en Puer-
to Rico, en la cual se imprimieron
todos los nmeros de El Investiga-
dor peridico redactado por l en
1820 y 1821 y en la cual se impri-
mieron tambin los seis volmenes
de sus Memorias, ms geogrficas,
econmicas y estadsticas qui
daderamente histricas. Desde el
punto de vista tipogrfico esla
obra constituye el esfuerzo ms
grande y puede decirse que sin pa-
ralelo, de la imprenta en Puerto
Rico en casi todo el siglo XIX. Te-
nemos que agradecrselo a su au-
tor, el Coronel de Infantera. D.
Pedro Toms de Crdova, y i
mo dice D. Marcelino Menndez Pe-
layo, "trabajo muy til, pero ms
bien administrativo y oficinesco qu?
propiamente histrico." (6)
Le sigue en proximidad a la in-
troduccin de la imprenta la mag-
nifica edicin anotada que hizo D.
Jos Julin Acosta (1S25-189D, de
la Historia Geogrfica, Civil y Na-
tural de la isla de San Juan Bau-
tista de Puerto Rico, por Fray Ii-
go Abbad, publicada en 1866. De-
ms est aclarar que la historia le
padre Iigo Abbad fu original-
mente publicada en Madrid en el
siglo XVIII, cuando aun no haba
llegado la imprenta a Puerto Rico.
Pero las eruditas notas del Sr
ta, la completaron hasta el 1866.
Reconozcamos que el nuevp editor
'.- obra, tuvo poca oportuni-
dad de hablar en ella del tema que
; ahora nos interesa. No obstante,
jen sus notas al capitulo XXXI. ( i-
rcter, costumbres > cultura Inte-
lectual de los habitantes de Puerto
Rico, pgina 409. habla de escuelas.
del Colegio Central, del comerco
: Informacin en documentos com-
I probables, como era su costumbre
investigadora, no podemos aceptar
|SU creencia como incontrovertible,
mxime cuando hay otras creencias
de historiadores muy serios que la
impugnan. La memoria, que es un
recurso de primer orden en todo
historiador, no siempre funciona sin
sus fallas. Sin perjuicio de que se
acepte la informacin de Acosta. a
nosotros nos parece discutible, pues
muchas veces creemos de buena ie
en errores inadvertidos, por falta
> de comprobacin en contrario.
Sigue en turno Mis Memorias de
Alejandro Tapia, (1826-1882) intere-
sante obra postuma que, aunque pu-
blicada en 1928, el manuscrito es
de 1882, ao en que muere su autor
sin terminarlo. En la pgina 18, en-
contramos una peregrina noticia
que sin mayor comprobacin, am-
pla la que ya conocemos de Acos-
ta:
"La historia de la imprenta y pe-
ridicos de Puerto Rico, es muy bre-
ve, por desgracia. Segn verdicas
noticias, la primera imprenta que
i hubo en todo el pas, la trajo y
fund en los bajos de la rasa de
i los Acosta. plaza de Santiago, ca-
sa que aun se conoce con aquel
nombre. D. Juan Rodrguez Calde-
ln. natural de la pennsula y era-
, parentado con aquella familia. Es-
to fu indudablemente del ao 1804
ja 1809. porque aconteci durante
I el gobierno de D. Toribio Montes de
I quien dice Crdova en sus Memo-
rias, que fij por primera vez en
esta isla la imprenta, dando un pe-
En sus "Memorias" asevera Tapia que fu don Juan Rodrigues Calde-
rn quien en 1808 trajo la primera imprenta a Puerto Rico.
de libros, del nmero de pe
eos en 1865 y hasta copia la Ley
de Imprenta que entonces Un
gia. pero nada dice del problema
objeto de este capitulo.
Es en las notas de un capitulo
anterior, el XXIX, dedicado a las
"Rentas y Gastos de la Real Hi-
cienda de esta Isla", que al I
del Intendente D. Alejandro Ram-
rez, aparece en nota a la pgina
373, la siguiente afirmacin: "Cree-
mos que la primera imprenta te
introdujo en esta capital, de los
Estados I'nidos. el uo 1808, por D.
Juan Rodrguez Caldern, natural
la Corua."
Cuando un publicista, historiador,
biblifilo, como era D. Jos Julin
Acosta dice creemos, y no basa su
ridico para ilustracin del vecin-
dario."
Quin era este D. Juan Rodr-
guez Caldern, a quien D. Alejan-
dro Tapia, siguiendo a Acosta, atri-
buye la introduccin de la impren-
ta en Puerto Rico?
Poca cosa sabemos hoy de Juan
Rodrguez Caldern, y con ser es-
cassimas las noticias que tenemos,
debemos a la memoria de D. Alejan-
dro Tapia las ms abundantes, que
se reducen a lo siguiente:
"Este Caldern er. amigo de
' Montes y lo llev en su fragata
Kugenla en 1809 al Per a donde
! iba destinado. Naci aquel en Ga-
licia, de la noble familia del Mar-
qus de Santa Cruz: y de Guardia
! de Corps que era, como hombre de
Mujeres anmicas, dbiles y
enfermizas, no sufris ms.
Empezad a tomar enseguida
el nuevo y poderoso VINO
VIGORIZOL, a base de Vino
Jerez, malta y fsforo. Da
Apetito, Peso y Fuerza. Efi-
caz contra Anemia. Palpitacio-
nes del corazn, prdida de la
memoria, agotamiento y ner-
viosidad. Usted necesita el
nuevo Tnico
VINO VIGORIZOL.
aventuras, se fu a Francia. Vol-
viendo de incgnito a Espaa en
una comisin del gobierno francs,
fu denunciado y reconocido, le en-
causaron por desertor y enviaron a
este presidio. Hombre de* trato y
travesura, instruido y de edu
esmerada, pronto se hizo aqu ce
amigos y entr en negocios por los
cuales obtuvo algn capital. Adqui-
ri una fragata con la que trat
de introducir un contrabando de ne-
gros esclavos en los Estados rui-
dos, trfico d,el Sur muy comn y
productivo entonces; aunque ya se
prohiba y lo estaba en los Estados
de la Unin. El proyecto era audaz
y por curioso lo cuento. Desem-
barc en Filadelfia y pas o tra-
t de pasar los negros, en carros
cubiertos a travs de aquel Esta-
do. Fu denunciado o sorprendido, y
despus de confiscarle el barco y
casi cuanto tena, librse huyendo
de la horca, o la penitenciara, y
volvi a Puerto Rico con su fami-
lia.
Aqu figura otra vez en 1825 pu-
blicando un himno al general la
Torre, que con un canto a Puerto
Rico, flojamente versificado aunque
discreto en el fondo, aparece en 'as
dichas memorias de Crdova, por
los aos de 1825 ya citado.
Refiero estas aventuras porque
aparte de los incidentes vale la pe-
na de saber a quin se debi ta
primera imprenta y el primer pe-
ridico en esta isla." (7)
La poesa de Rodrguez Cal
tturada A la hermosa y Flix Is-
la de San Juan de Puerto Rico apa-
rece en la pgina 410 del volumen
IV de las Memorias de D. Pedro
Toms de Crdova. Esta es la se-
gunda poesa de paternidad conj-
clda publicada en Puerto Rico. (La
i prioridad le corresponde al misione-
ro capuchino Manuel Mara de San-
lcar, que en 1812 public El cuu-
dernito de varias especies de coplas
muy devotas). Del relato de Cr-
dova se infiere que esa poesa fu
i hacia 1825, como muy bien
indica Tapia: pero D. Jos Julin
Acosta dice que fu publicada en
Madrid, nueve aos antes. En el
prlogo del Sr. Acosta a la obra
de D. Sotero Figueroa Ensayo Bio-
grfico de los que ms han contri-
huido al progreso de Puerto Rico,
1888, aprovecha la oportunidad que
le brinda una nota para destacar
dos rarezas bibliogrficas de 1812
y 1816. Esta ltima es el Canto en
Justo Elogio de la isla de Puerto
Rico, por D. Juan Rodrguez Calde-
rn. Madrid, 181H. Aunque los t-
tulos literalmente difieren ej
co suponer que se trata de la mis-
ma poesa. Y aunque as no fuera,
lo importante, por ahora, es saber
que su autor estuvo en Puerto Rico
en o antes ne 181H.
Cundo lleg Rodrguez Calde-
rn a nuestro pas? ..Fu l quien
realmente introdujo la imprenta,
publicando en ella, como afirma Ta-
pia, el primer peridico en e
la? Existiendo otras afirmaciones
en pugna y careciendo de docu-
mentos que apoyen lo que de memo-
ria cita D. Alejandro Tapia, no po-
demos aceptar su aseveracin con
absoluta seguridad.
D. Pedro de Angelis, gran i
cados de documentos, a cuya afi-
cin histrica debemos innumera-
bles datos desconocidos hasta que
l los desenterr, public en varios
nmeros de la revista La Ilustra-
cin Puertorriquea, (de marzo a
junio de 1893), un largo estudio que
no termin, titulado La Imprenta
y su Desarrollo. El prrafo inicial
dice lo siguiente: "Tiempo ha> i
pensbamos ofrecer a nuestros lec-
tores una relacin detallada dl
orden con que fu introducida la
imprenta en los principales pue-
blos de Europa, Amrica y
detenindonos a hacerlo la falta
de datos referentes a la fecha en
que se haba verificado tan im-
portante adelanto en los distintos
pueblos de esta isla. Nuestro esp-
ritu investigador se ha estrellado
ante la imposibilidad de obtener
esos curiossimos detalles, debido
al criminal abandono en que siem-
pre se han tenido nuestros archi-
vos."
El seor de Angelis no pudo co-
nocer las Memorias de Tapia, por
encontrarse inditas mientras l vi-
vi. Nada pudo decir de la impren-
ta en Puerto Rico y todos sus es-
fuerzos se estrellaron "ante la im-
posibilidad de obtener esos curio-
ssimos detalles."
No sabemos de dnde los sac.i
pero es el caso, que tres aos des-
pus de publicados los artculos del
seor Angelis, el historiador pon-
1 ceo, D. Eduardo Neumann, reba-
te la afirmacin de D. Jos Julin
Acosta, aceptada por Tapia, y nos
informa que un ciudadano francs
de nombre Delarue trajo la im-
prenta a Puerto Rico en la cual se
edit La Gaceta en 1807. En el pri-
mer volumen de Benefactores y
Hombres Notable* de Puerto Rim,
! P. R.. 1896, hay una nota, en la p-
gina 290, que dice:
"Durante la gobernacin de D.
Toribio Montes se adquiri con fon-
dos del Estado, una tipografa im-
portada por Mr. Delarue. para edi-
tar la Gaceta de Gobierno, en 1807.
primer peridico que vio la luz p-
blica en Puerto Rico. No fu D.
Juan Rodrguez Caldern quien tu-
vo la honra de haber dado a cono-
cer en esta isla el famoso invento
de Gutemberg, como supone D. lo-
s Julin Acosta. Se imprima la
hoja en un cuarto de pliego de pa-
pel espaol y apareca mircoles y
sbado: era un centn de mal zur-
cidas noticias con ribetes de indi-
gesta literatura. En este ao 1897
comienza su publicacin diaria,
(8) es de regular tamao y su tex-
to se compone tan slo de disposi-
ciones, acuerdos, edictos y n
oficia>
Frente a Juan Rodrguez C
ron tenemos ahora al francs Dela-
rue. Pero ignoramos cmo consigui
el seor Neumann tan eut
detal.
El no Coll >
Tost en su Historia dr la Instruc-
cin Pblica en Puerto Rico
el tfto 1898. P. R., 1910. p. 21
sealar el primer peridico que hu-
bo en la I que fu... La
Gaceta de Puerto Meo c publicar el ao de 1806 (al-
gunos escritores anotan equivocada-
mente el ao de 18071 ron dos n-
meros semanales, los mircoles y
los sbados..." En una nota de la
Mis Memorias, de Ta-
pia, el Dr. Coll y Tost dice: "[.a
imprenta se fund en Puer:
co en 1S06." En el primer vol
del Boletn Histrico de Puerto Ri-
co. 1911, pgina 173. al referirse ..
la imprenta dice que "ya desde el
ao 1806 se haba esta
I I libro de Puerto Ri-
co, 1923, pgina 78. afirma una vez
ms el Dr. Coll y Tost que "habla
imprenta desde 1806 en q
taha la Gaceta Oficial.'
Ignoramos las fuentes que auto-
rizaron al Dr. Coll
hacer tan reiteradas afirma'
En su biblioteca posea encuader-
nados algunos nmeros de La Ga-
ceta de 1S12. El ms antiguo que
hemos visto en ese volumen que
conocemos, es el nmero l
volumen VII. publicado el mirco-
les primero de julio de 1812. Por
la pequea coleccin consultada ve-
rileaba los mirco-
lbadoe. Si el mircoles lo.
de julio de 1812 sali el nmero l.
el primer nmero i lumen
VII debii. ,-alir el sbado 2 di
yo de 181. ido una simple
operacin aritmtica, el volumen v
de La Gaceta se inici en majo de
1811, el volumen V, en ma.
gar al volumen I que debi m-
en maye de
te el clculo que utilizo el Di
.firma-
ciones.
No teniendo
andad .1, qui la (.aceta ge
public siempre, sin interrup
su iniciacin hasta 181
dos los mircoles y todos lo
bados. no ; -e m-
todo como indiscutible, pues si hu-
bo interru; equivocaciones
i por
semana en
la cuenta seria otra. iOi Cuntas
la semana se publicaba en
mienzos? Que
mos no se han c.
cetas ni documentos de esa
que puedan contestar a
ta sin lugar a dudas. La conjetu-
ra de 1806 a base de los ejempla-
res que hemos visto de 1812
sible, mil, pero no pasa de
ser una mera especulacin.
Y es mayor nuestra inrertidum-
hre ruando un investigador ta
rio y escrupuloso como el historia-
dor D. Salvador Brau, abundando
en lo que sostena D. Eduardo Neu-
mann, nos dice que el primer n-
mero de La Gaceta vio la luz a fi-
nes del 1807. En su Historia de Puer
to Rico, K. Y., 1914, pgina 216, di-
ce:
"Un emigrado francs, el ciuda-
dano Delarue, haba trado consigo
una Imprenta, no contando con que
a las restricciones coloniales hahia
de unirse su cualidad de extranje-
ro, para cohibirle el ejercicio de
esa industria. Montes, concillando
esas restricciones con la utilidad
del servicio, compro la imprenta y
la instal como dependencia au-
xiliar de la Capitana General, or-
denando la publicacin de una Ga-
ceta bisemanal, pequeo peridico
cuyo primer nmero se dio a luz
el 31 de diciembre de 1807."
Ahora tenemos no solamente al
francs Delarue frente al espaol
Rodrguez Caldern, sino tambin
tres fechas en conflicto: 1806, 1807
y 1808. La versin Acosta-Tapia no
circul con algn xito hasta 1928
ao en que se imprimi la obra
postuma del segundo. Nadie, que
nosotros sepamos, la ha repetido
antes o despus. Las de D. Eduar-
do Neumann y D. Salvador Brau
son las que han gozado mejor po-
pularidad. El Sr. Paul O. Mlller,
en su Historia de Puerto Rico. New
York, 1922, p. 504 sigue a Neumann
y a Brau; y los Sres. Van Deusen,
en Porto Rico, a Carihbean Islo,
New York, 1931 p. 220, combinan sus
fuentes diciendo: "The first printing
press was brought here in 1806 by
a Frenchman named De la Ru..."
Siguen la fecha que da el Dr. Coll y
Tost y enmiendan el nombre del
francs que da Newman y repite
Brau
Esto es pues, lo que hasta aho-
ra se sabe sobre la introduccin de
la imprenta en Puerto Rico. Es muy
poco e insuficiente. Acompaados
del profesor D. Rafael W. Ramrez,
hemos registrado el Archivo Muni-
cipal de San Juan especialmente
cuanto all hay referente a los pri-
meros diez aos del siglo XIX j
nada hemos logrado encontrar que
sirva para aclarar nuestras dudas
Brau so tenia que "I.a Gaceta
c iai" i r el SI de
ribre dr' 1801.
Lo m
Inten
[adrid bu
mente la c GeV eta i'iiert'i Meo, i i i
cional. en la Municipal y en I
ron en

I i
Sevilla
ta la fe lia no han i
cume

\s
m \ laje n la Isla 'le r erta k.
i. i mi Hlstrii o i Puerto
Meo, itui. vol. I, p
I .: lacl* I Itrairinrina
141 Ambs se n-
mingo, n: i\o Gene-
illa.
Memoria sobre la Isla da
Puerto BJco que present a 8. M
el autor de la 'ioe precede, en 181%
incluida como Apndice
la ola
Memoria sobre todo
los ramo-, de la \ilniinistrarlon de
la Kla de Puerto Rlcfl 1838.
-pano-
Amerii 'irid, 1893. Tomo II,
Mis Memorias, Alejandro Ta-
York, 1928, p.
18-19.
adelante publicaremos
una circular del Gobernador Fran-
I.nares participan-
do a los Ayuntamientos que La Ga-
ceta saldr diariamente, exceptuan-
do los don I 16 de se-
tiembre d
(9) Nuestra duda se refuerza al
ver retratada en la psina 232 ,1e
la Historia de Puerto Rico de D.
Salvador Brau, una Gaceta del 5 de
julio i! la nmero 57
del volumen IV. (?)
Pecas
**
Mi opu
larde
.... C.rrj
SS i
p,ra eita ti
.na nos
programa
,n s su. I
'"m0t1
.....aciones.
- roj
I
i -
de pat^
aa.
ond.eJ
4
I
i
J
f
i
,er del
1
.a. dadl
J
I
f
ida prd
I
ie smf
|
i
ARCO
fi
)N CH^
buen!
** 1
s en
|
ia ootl
I
I
\p i
5 en
preparada
- | i
forre II "' I
-e
pudo
MaJ
- ierci|
ot
"
pudo empli
- sidoT
ca i -' qu
do a', mis
Kpramd
ta rarreri
". ters"
puede re*
da, sealo
' n d|
jiant<-
mki
dad. I
i en
beneficiarla
rnd \
na fa|
iu mi
i
rs CJ
1. KAI Pl
ONE
4. CHER^
En i
bres*
ce, que di
i" d4"
riel al
St|
lor
do fl i
tai
I
|
para
de |
deb lidad
s le pud
nidad en
I
habilidad!;
grupo
|
no$
-i .*|
que se a|
Prince
y estade
Desea lid. Quitarlas?
LA"Onm Btl Aorors" de SUtlmta
para la* Peras blanquea au ra
tMlraa que Id. duerme, deja la pW
aaave blanca, la tez frrsea j traaa.
aarenle, y la cara rejuvenecida coa la
belleza del color nalural. El arintaa
pote demuestra au poder mgica.
CREMA
BELLA AURORA
Quita
las Pecas
'X Blanquea
X, el cuns
De venta ea toda buena farmacia,
SttQman Ce. Fa!>riaau, urora, (/ILJ {. p.
El Maravilloso Nuevo Producto para Ablandar
Instantneamente Toda Clase de Carnes
El nuevo producto TENDR es el extracto de la papaya indostana, fruta muy conocida en
todo el mundo, sin mezcla alguna de producto qumico.
Yl
Al


o?

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R DOMINGO U DE AG05TO DE 1937.
13
Mi opinin sobre las carreras de esta
(arde en el hipdromo "Quintana"
Por CLOCKER
'-.mera Carrera 1-3/16 Mi-a Cuarta Carrera
DORADO 102 1. GALLANT LADY
2 CLARIVEL 97 2. PAQUITA
* CAMORUCO 102 3. CAPULLITO
nro 95 4. VILMA R.
- VAI.LF.Y ROSE 102 5. MARISA
LIO CESAR 102 6. LATERO 7. TONY
El boxeo en la poca cuando a las emocio- |fVOLTILLQ^|P|^]
nes de la lucha se una el temor a la crcel ~ ~ *




a de
Pra ella tarde el hipdromo
na no* pretrita un inlere-
programa. El primer evento
s compone de un match entre Ju-
IUI contrincantes segn
demostrado en sus ltimas
aciones.
B Csar hizo una buena ca-
, ra ti mil rminando apa-
con Dona Adela despus Je
luchado con desventaja en
transcurso del evento. El viejo
dor se mantiene en formas
B de pata* a pesar de su uer-
upaa. En lo ltimos das
i sufrido ningn inconveniente
i condicin. Clarivel fu un
ndor fuerte de Doa Adela y
Csar en su ltima carrera a
t. La yegua est mes
.aria qut su rival y ha sido
jen damente preparada.
hay duda de que Julio Csar
el son los superiores, y
nera de Ion do* obtendr la
a. Julio Csar, por sus bue-
alidades de luchador va.en-
se recomienda como el primer
iato. pero en realidad tiene
'trincante de peligro en la ye-
. e la cual ha r
ida preparacin y tiene la
enlaja sobre el favorito de que no
e. mircole y conserva to-
nergia, mientras que Ju-
"ar tuvo una carrera foi/a-
lodos los motivos conside-
. ambos ejemplares son in-
ir tabla* en todas las jugadas.
1-1 8 '
99
95
99
95
102
95
La yegua Vilma R.. que le hizo
dos buena* carreras a Condado l-
timamente, representa una "lnea"
firme en este evento. Aunque car-
ga el peso mximo, concedindole
sealada ventaja en peso a sus con-
trincantes, es muy superior y ade-
ms tiene la ventaja de que sus
rivales lucharon fuertemente ?.
mircole, mientras que e;ia con-
serva sus energas.
Para el segundo lugar Latero ]
Gallant Lady poseen poco ms
menos ias mismas probahilvlades.
clasificndose Latero con el mejor
"chance".
Sullivan bati el rcord de persecuciones.-Johnson, pugilista de dos pocas.-De
cmo un periodista libert a Sullivan y su adversario del encierro en un burgo de Pars
BARRIO OBRERO, la cual des-1 oz Rivera Memorial", empez a
cans algunas semanas, recibiendo efectuar ejercicios otra vez en esta
3uinta Carerra 1200 Metros
1. CUCA G. UMU
2 ETHEL MARBE 106H
5, CECILIA B. 102
6 CARA MA 17
7. KAO 19
8. GUAYA
9 SULTANA 1024
X
-ida Carrera Metros
AHITA 102
ARGOT VA 102
102
roNio 102
F SHEII.A BARRET1 102
IRA 95
>N CHANEY 102
Ro-
a-
|
im;
da-
t

Rl-
llrina
Joa
en-
fc- Do-
; ene-
Isla de,
i a B.*M
Ir. en 181*
| ra
de Crrio-
M>re todos
(racin dt
| '.838.
Uispano-
Tamo II,
I Ta-
1928. p.
:llOS
an-
,in
- I.a Ga-
ln-
se-
' 1e
I D.
I
s
U
I U >M
' Irkna-
M
RA
Una buena lucha d "sprinters"
* no presenta en este evento, en
e cual lucharn lo caballo* ms
es en la actualidad en nues-
pistas. Entre los participantes
las me.iores oportunidades las po-
cren las yeguas Ce y Margot Ya,
|| Marco Antonio.
Ce ha ontenido una serie ele v r-
II en esta temporada, vencien-
do a su* rivales de hoy. Se mantie-
ne en huenas formas y debidamen-
te preparada, segn lo demostr en
*u ltimo ecape. cubiendo los mil
mtros en 1.02-2 5 sobre pista fan-
gosa. Margot. Ya se encuentra bien
p-eparada y, aunque en sus tra-
ha rehusado extenderle IUI
formas son buenas y en el ejerci-
Kieve en los 600 metros
pudo correr anot un buen
. tiempo. Marco Antonio ha seguido
MIM condicione, y en lo* l-
s se ha empleado me-
otras veces. El domingo
orri los 400 metros on
-:n 1 traqueo del jueves no
emp>arse debidamente por
staculizado por otros
caballos que se estaban traquean-
do a' mismo tiempo.
Esperamos presenciar una boni-
ta carrera entre estos buenos
atara", pero a pesar de que
i resultar una carrera lucha-
-ftalo a la veloz Ce como la fa-
por iu* reso-
nantes victorias sobre los ejem-
plare ms veloces de la actuali-
dad. Entre Marco Antanio y Mar-
en una carrera luchada *e
beneficiarla esta ltima, ronside-
-mpre que la distancia
mnima favorece a Marco Antonio
p era 1200 Metro*
1. KA! PHINF. 95
..-i\y. SI 12
PRINCE 102
KERAW ROSE 95
En la carrera de Eliminacin *0>
, en Lone Star y Vagran' Pl
;ae de acuerdo con sus apa
U de formas mperan en con-
ones a sus contrincantes
Siar es el ms veloz riel
ha sirio convenientemente
rte acuerdo con su esta-
notndose aliviado de pa-
u y riemostrando disposicin en
Vagrant Prince es
e ms fue'rte de patas de los tos-
a, y ha tenido la debida pre-
gn. Aunque es el m* lento
latro competidores, por la
debilidad de remo* de sus rivales
le puede presentar su oportu-
nidad en los tramos finale*.
un tratamiento simple en las extre-
midades, ya est preparndose de
nuevo desde hace algunos das,
efectuando galopes cortos. Se nota
aliviada y repuesta de formas.

semana, galopando corto al lado
riel pony.

JUACATA, contrincante de los
reclamo* baratos, que recibi un
tratamiento de tpico en las rodi-
VIKQL'ES. que sali resentido de lias, en esta semana ha realizado
su ltima carrera, le han procura- ', galopes largo* con buena disposi-
do alivio y en esta semana ha sido cin, notndose aliviada.
ejercitado como de costumbre, rea>
libando galopes cortos al lado del
pony.

JOS, que obtuvo otra victoria
CONTACTO, que estuvo flojo en
su ltima carrera, terminando fue-
ra del dinero, estar retirado de
-i por otro tierppo prolon-
fcil en e reclamo barato el mir- gado debido a que le aplicaron to-
cles ltimo, recibi una herida en pico fuerte en las extremidades,
una pata delantera, por lo cual
probablemente no podr tomar par-
te en carreras por algn tiempo.

LA BAILADORA, la cual recibi
un tratamiento en las extremda-
PALAT1NE. contrincante de loa
reclamos baratos, se encuentra ali-
viada de patas con un tratamiento
que le aplicaron en las extremida-
I y ya est efectuando galopes
ries s encuentra aliviada de pa- largos en su nuevo entrenamiento.
repuesta de formas. Desde notndose dispu
hace algunos das la vienen ejer- ,
citando suavemente junto al pon> "do pre-
parndose, y probablemente tome
DORANITA. la potranca hija de parte en la carrera de Eliminacin.
Apostle y Dora, que fu sometida El domingo pasado cubri 600 me-
a un desi anso despus de estar pie- tos en .-* I IS fcilmente, sobre
parada para competir en el "Mi- i isla buena en Quintana.
Cuca G. se destaca como la fa-
vorita lgica de acuerdo con su*
ltimas demostraciones, en las
cuales ha vencido decisivamente h
sus contrincantes de esta tarde.
Cargar el peso mximo en ia ca-
rrera, pero en cambio ocupar e.
mejor sitio en el punto de partida.
Lleva como contrincantes de algu-
na consideracin a Sultana, la
cual ha demostrado notable mejo-
ra en sus ltimas carreras, notn-
dose que ahora termina ms fuer-
te que antes: Guayama. que se
man'iene en buenas condiciones y
riebidamente preparado, y algunr-s
i sis actuaciones lo clasifican co- .
mo contrincante; y Cara Ma. que ;
-e ve ganar experiencia en ia lu-
cha segn va tomando parte n
concurso. En sus carreras no ha I
K.queodebidoTqe s'empre Actualmente el boxeo es una gloria autntica, con H anteosla y ,.,.!. Aqu. vemo, a Ilenry Arrnatrong la sensacin pluma de California,
urrnndo a Mike Belloise, reconocido campen pluma de loa estados del este.
AJILIMJILI DEPORTIVO
Por Juan B. VERGXRA
No obstante el destacarse romo | Marro Antonio, aportan todas la
ha sufrido inconvenientes.
Considerando las buenas actua-
ciones de la potranca Cuca G. es-
tamo* obligados a sealarla como
la ms probable ganadora en este
evento a pesar de que concede vtl -
taja en peso a tus i vales. Entre
los mencionado* '-orno contrincan-
tes le damos la preferencia a Sul-
tana, clasificndola como segundo
Por E. COMBAS GUERRA
estn an lejos los das en
que constitua un delito el golpear-
se dos hombres concienzudamente,
aunque ambos pgiles !o hicieran
de morio rb y reglan-
do. Y era ya un acto punib
embargo como el empleo de ar-
que un boxeador profesional
candidato, basndonos en que es ; se (je(endiera ron los puos del ata
.a de ms experiencia de ios cua-
tro y posee mejores formas de ci-
eras.
Sexta Carrera 1 Mi 1 Yda
2. GRACESTICK 102
.1 CROVICH 95
5. BLACK FOX
C. BABY SMII.E 98
-.. CAMARADA 102
8. GLADYS 95
En el reclamo nfimo para loi
criollos se destaca Grovich como el
gran favorito. Ha leguido en fornas
regulares, aliviado de extremlda-
nV< y ha tenido el traqueo ade-
cuado para luchar con xito en
este grupo. Por IUI ltimas actua-
ciones, y considerando el largo re-
corrido, se clasifica superior a sus
contrincantes de hoy. Aunque es
un caballo delicado de patas, siem-
pre ha demostrado que es valiente.
Estn clasificados como contrin-
cante* los ejemplares Gracestick y
Cantarada. Como segundo candida-
to considero a Camarada P'
que de un hombre no clasificado co-
. -i pudo per-
ie un periodista norteameri-
cano ganarle una apuesta varios
compi.I t si se atrevera o
no provocar con sus puos ei
a un gigar I, boxeador d?
oficio y que haba tenido varios en-
cuentro* de los que en aquella poca
~aban sensacionales y que hoy
serian tilba hubo entendido
en el reto del periodista; pero el
buen negrazo, por temor a ser de-
fuera obje-
to de :as groseras de un loco, en-
cajando sonriente sin h i
1* tonteras
que quiso lanz.-: romo
ilustr i es de su
A<-tua!m<>nte l, una
ra los r vales enfrentados, que sa-, vencido, la Polica del Estar!
ben. sobre poco ms o menos, en
gu parar todo el aparato de! com-
bate. Lo bello era entonces! Cuan-
i con
IpO, en un
verdadero campoapenas unos ban-
co* y una empalizada imp'
MBpre a r.vramuros de
as ciudades,- tonaba el "gong" con
sordina, y comenzaba el round ini-
cial casi como el rito de una re. -
Texas, que haba s.do estratgica-
mente movilizada para que los ad-
versarios no pudieran escapa-
I rcel a an-
derrol
Ito. Pero a Choynski le \-
gieron una fuerte suma
de lo que acababa di
i, por recobrar su libertad.
Otro famoso encuentro, ilic I
mo iodos res que haban
nido, fu
Ivas bati, entre otros,
cord de as persec.
.1 IU
toda
una brigada ci ambos y
1
queo p.i A
inme-
o no conoca de vista a
mueh tom
is a ni-c ha se
hacia ms encarnizada, y, finalmen-
te, al proclamis el vencedor y
cuando ton
rt> la-, 'riun-
fante se el "
aigtiien, viga, a horcajada*
la tapia ms alta, gritaba para per-
cibir a tnios ,
.
.- con que las
autoridades perseguan
que a vece* al el combate habi*
".ante o m
idores, para li-
I no se les
sorprendiera i raganti. Ur-
das despus del hecho de autos,
isippi, c! 8 de juiio de 1899,
lineas indiscutibles jos ejemplares
Ce. Vilma R y Moka'tam II. el car-
net hpico con que nos obsequia la
empresa del Quintana, reviste gran
inters dado lo complicadas que
estn las dems carreras. Para fa-
cilitar la confeccin de selecciones,
descartar los ejemplares que no
tienen oportunidades por el momen-
tos son a saber: Gracia Vi-
vo. Don Barragn. Dorado. Trouble,
Juanita, Sheila Barrett, Bud Brown.
Paquita. Marisa, Tony. Capullito.
Dans, Lohr G., Cara Mia. Gladys,
Baby Smile. Jdex, Ment King.
Dandy. Little Stick y Venezuela.
La prueba inicial la monopolizan
Julio Csar y Camoruco. El Caba-
llo de Hierro, hizo una buena de-
mostracin el mircoles, perdiendo
con la progresiva Doa Adela, en
estrecha llegada, pilotado por T.
Williams, quien no lo conoce, por
lo que supongo que conducido por
A. Fort, hoy domingo, mejorar su
"past performance". Sobre la ac-
tuacin de Camoruco, puedo adelan-
tar que se emple muy probremen-
tc por el estado de la pista pesada
a la cual no se adapta. Clarivel
tiene la tercera opcin, pero si con-
tina el 'track' pesado o se empeo-
ra subirn sus probabilidades, m-
xime cargando noventa y siete li-
probabilidades en la segunda ca-
rrera por el corto recorrido. Ap.->-
ra bien, un pillon en o despus del
saque a uno de estos "sprinters",
como le ocurri a la yegua Joan
Crawford, en su primera derrota,
lo sacar de la carrera, no obs"an-
pero que esto no ocurra. Me
decido por Ce,
1.a tercera carrera 0 sea la eli-
minatoria, a Dios que rejiarta suer-
te: pero Lone Star, es el ms r-
pido y debe acomodarse en el co-
mando para eliminarse holgadamen-
te.
En la cuarta carrera Vilma R..
aun largando el "top weight", se
perfila como una fija por su supe-
rioridad.
La quinta carrera ser muy lu-
ctada, no obstante haber batido
Sultana a la mayor parte de sus
antagonistas. La lucha se entabla-
ra en los 400 metro finale entre
la lder Sultana. Fao 19 y Ethel
Marhe, pudiendo Guayama y Ceci-
lia sorprender en la llegada. Selec-
ciono a Sultana y Guayama.
La sexta prueba por tratarse de
escombros y futuros candidato a
eliminatorias del pas, se presenta
sumamente complicada, Me limito
a aconsejar que el que pueda los
ne torios con excepcin de
le decretaba la
frac, ores pro-
an d,
-
pos heroicos en que el humar
placer rie deshacerse la cara con
'a ms ligera y que se encueatr* v n?
bien aliviada rie patas y traqueada hurar fo ]a Justicia, re-
convenientemente, -ntada por los policas que per-
stima Carrera 13001
1 REAI. TESORO 90
2 DANDY 102
3. MOKATAM II 102
NORAH
6. L1TTLEST1CK 95
8 MENT KING 99
9. PRINCE LEILA 102
En la carrera del cierre del buen
programa de hoy sobresale como
superior indiscutible el cabal.o
Mokatam II, que obtuvo un triun-
fo muy luchado el mircoles por
haber arrancado con desventan,
pues al salir tropez con otro ca-
ballo, y no obstante se impuso en
la misma meta, demostrando su-
dad y ganando con el mejor
rcord de la tarde. Esta tarde e.
recorrido es a dosciento metro*
ms, lo cual favorece al favorito.
v adems ocupa un buen sitio en
ms cmplices. Y una vez apresa-
dos, o se impona a lodo* fuertes
guardaba preso* por
ira e.ie.mo:aridad de otros
jugadores incp>-
l Star potee las mayores pro-
babilidades p i es el superior de! e] punto de partida.
nia= \ e o/, por lo cual
:a distancia, a me-
|Ue s* encoje en el transcur-
r la carrera. En este raso el
i : se aprovechara seria Vagrant
e por su mejor preparacin
'ado fsico.
Para el segundo puesto '
sifica el veloz Almirante, que ha
dominado do* veces ltimamente i
Prince Leiia, el cual e* u nico
contrincante para dicha posicin.
REGIA INAUGURACIN DE LA
CANCHA DE YAUCO
HOY DOMINGO 22 3:00 P. M
Cuatro Grandes Partidos de Balonctsro y Volley Ball.
VEGA BAJA KIDS vs. YAUCO
ALL RIO PIEDRAS
vs. FARMACIA MARTIN
VIL VEGA BAJA
>s. ALL SAN GERMN
AOLLEY BALL Club Nutico >s. Vauco
ota*. Con respecto a Valley Rose,; Gladys, que icuentra entre
dir nue en su pasada carrera M la lista "de no condltion", en esta
rumpraba que tenia probabilidades, prueba. Pata mi seleccin me im-
pero no dej demostrado nada. < m a r a d a, Truillars y
Los Ble* rie la velocidad Ce y Black K
--------------------------------- Cierra, sin lomar en considera-
' cin su apretado triunfo batiendo
a Almirante el mircoles, el gran
Mokatan II.
Julio Csar. Ce. Lone Stai
ma R.. Guayama, Black Fox
an II, forman m seleccin.
\ EXPLOSIN EN PONCE
>mos a las puertas del Cam-
peonato Insular de Base Ball que
Los trqueos de
aver sbado
La* Monjas, pista uena.
Galopes: Moonglade, Sheila Bar
rett. Lola, Camarada, Grovich, Mo- I auspiciar la Comisin de Recreo
katam II, Juanita, Tonn, Florido, | y Deportes, a la que en buena ho-
Prince Leila, Vilma R., Bengdl Lan
laby Chard. Ri?.o C, Hilda F.,
Yuyin, Chilly Bo>, Carapacho, Don
Tollo. Cromito.
Galopes con pony: Stclla Elte,
Margot Ya, Mirasol, Puerto Rico,
Dorado, Bud Brown, Latero, Dora-
ra la Liga Insular de Base Ball de
Puerto Rico le est sacando las cas-
laas rie! fuego en este estanca-
de! bisbol isleo. De este
campeonato se seleccionar el per-
sonal peloteril que nos representa-
r en las prximas Olimpiadas que
nita, Emma R Sultana, Batacln, han de celebrarse en la Repblica
ama. Yivo. Truillars, Broad- de Panam el ao prximo, para
way Bill, Ethel Marhe, Kai Phin. CUyo fin Ponce, la ciudad ciento
Real I-soio, Kernandito S., La Bai- Pr ciento I y deportista,
ne lahorando arduamente en la
Escape*' 'oracin de un campeonato local
800 metro. ,obre las bri- ? " '? ' l'".to
Solamen-
la.k Johnson, el formidable pugilista de color que figur en las dos
ruando los combates eran prohibidos y despui's que fueron ii'l-
Race StraaJ snn P .yi 2?> fcil,
im800 metros en .36.
Foster B.800 metro* en .57 4 5
fcil.
San Juan400 metros en 29 1 5
fcil.
Jucata400 metros en .30 f-
epocav
tos, sufri tamhii-n el encierro en su pueblo natal de Galveslon. I.sta
escena reproduce un momento de su pete* contra Tomm> IJiirn, el da
25 de diciembre del 1908, en BMtWy, Australia.
Khelaboo- -1 milla en L3B fcil.
Maco- 1 milla en 1.Y7 3.5.
basebolero portorriqueo.
te los ponceos csin auspiciando
este brillante y feliz campeonato.
lo que corrobora esta frase dicha
en muchas ocasiones: en W b a
manos li-
bre* a aua Impulaodc
Sin tomar en consideracin la co-
operacin prestada y lo* esfuerzo*
hechos por el liderato ponceo y el
pueblo en general para revivir y
enaltecer el bisbol nativo, tengo
lirios, entre dos -
lake Kilrain y John
in, que se disputaban en
:-.. proh:n.~lo y perseguido, na-
da menos que el campeonato del
mundo, lo que hoy se hace a horn-
os en el mundo entero.
le todas las autoridades de!
F.s'ado se haban propuesto
i a todo trance e! combate, como e!
g era amigo de
mtendienle* y muy aficionado
i espectador rie! subrepti'
mba'e se celebro
I luchadores pudieron huir con facili-
dad. Pero a la maana siguientp, [a
propia fama de los dos rivales, fa-
ma que atraa a las estaciones de
ferrocarr.l por doAde pasaban a
fcil.
t por el propio embajador de
*n persona, y ante .
-amacn rie aquel bro- ** ,
Alczar 11-600 metros en .41 25
fcil.
. que se present en Sen!.5
muy enfadado, dio libertad a lo*
dos boxeadores, convencido de que,
como el falso embajador afirmaba,
tratbase de d'>' anquis
que haban dirimido, a! estilo de
su pai. de origen, una cuestin de
honor en la caballeresca y hospita-
Yci ms
el boxeo cuando a las du-
ras emociones del combate seguan
--cm pisodios de
a la porque entorr
i de dar y aguantar deporti
tud los fe.es para aclamarles, vamente puetazos era, adems de
puso sobre la pista a sus pe: -. deporte, un de.no.____________
dores.
ULTIMA HORA
Time Winner-fiOO metros en .41 mformr, Qua merecen crdito, de
que la Comisin de Recreo y De-
pon Botti -1200 metro* en 1 ; ha enviado embajadores, ron
el fin de asesorar el susodicho cam-
peonato local para reducir al m-
nimum el nmero de novenas as-
pirantes a la seleccin aa mpeonil
olmpica y por ende dar un tajo al
Campeonato Ponceo, y poder dar
as principio al Campeonato Insu-
lar
Creo que el Campeonato Insular
debe posponis hasta tanto los
Boal6O0 metro* en .41 3 5.
Preferido600 metro* en .38 3 5.
Quintana, pita pesada.
Galopes: Condado, Tatita. Flor
d Borinquen. Clarivel. Cuca G.,
Joan Crawford, Luca, Celosa, Co-
libr. Frin. Camoruco, Myrna Loy, .
Black Fox. PJoia. Raquel. Higua- ponceo* seleccionen su personal, y
mota, Wnltz King, Cecilia B So- entonces dar principio al Campeo-
I.-ba\a. Blue Lizard, Marquesita, n' Insular con un personal pelo-
Capitn, Lucero. Ayari, Marinero, teril exquisito para que nuestra re-
Littlestick. Dormiln, Cales, Loqui- presentacin Olmpica en el depor-
to. Centavo, Gracestick. Canciller, | *V ** m*r';or"-
Fao 19.
Galopes con pony: Micabil, Muiei- I _. ;llfir.c nrir 1a fnnj
ose U0S JUe8OS Pr ,a *~Pa
Wightman
ro. Marco Antonio, Cheraw Rose
Julio Csar. Y:pues. I.on Chaney,
Cara Ma. Na. Inne Star. Ment
King. Ce. Centinela, Don Pelavo,
Colito,
F.srape:
Cofre! 1200 metro* en IM 22
Sullivan fu apresado en el ai-
den ri Na* rayar el ria y
cuando e. campen descansaba rio
as emocione* y ios golpes de i
Caballos que no corren Ponicia que le detuvo, hombre j_____ Cundeamor-1 milla en 2.00 f-
Dentro de la hora reglamenta- di
na. fueron retirados ayer *bado | Caacabel1200 metro en 1.26 3.5
les siguientes ejemplares, los ua- fcil.
les figuraban en el programa
regular distancia de la ventani. ;a para hoy el hpdromo
del compartimiento en que el otro QUmtana:
aba, "le advierto que yo DOn Barragn. Trouble,
F.l gran Imxeador desaparecido John I.. Sullivan. que bati el r.-cord agentes traemos armas de fuego | Bud Brown Dans, I.ohr G
dente y en el fondo gran admira-
dor del punch de Sullivan, tom
sus precauciones para aprisionarle.
"Mister Sullivan," le grit a
JOHN L SULLIVAN
de las persecuciones policiacas.
para contestar a sus pueta
Peleas en Caguas hoy
SOLICITE PUERTO RICO ILUSTRADO
seguan saudamente el delito del
lie.
med'o b.glo: H iblr al ring
lo* lidiadores, entrenados, pesados
y medidos, sometido* a contrato, a
inspeccin sanitaria, a rgimen ali-
menticio, a exhibiciones, a noticia*,
a entrevistas, etctera, la novela de
un encuentro casi ha perdido ya *u
No se crea que 'le c- : "s va a .
hombre ms fuerte de la l n
... de-; Al
nson tuvo
que sufrir prisin en Galveston, su
pueblo natal, a las pocas horas de
un combate en el que acababa de
ser derrotado por Joe Choynski.
uno de los pesados ms famosos de
la poca. Terminando pl match, que
principa! inters el quin ven- j indign a los coterrneos de John-
cer y en qu forma? incluso pa- son, precisamente porque ste fu
f
tome las
de rendicin. Si no. dispara- s,llineira por a. T. Cordero con 102
CAGL'AS. agosto 20 Peleas del
Truillars, Almirante, Vene- Caguas Stadium sern celebradas
zuia y Jt
Be anun
o ser corrido por D. Garda;
remos en cuanto asome la cabeza".
Naturalmente, John no opuso re-
sistencia, y tanto l como su com-
petidor Kilrain estuvieron encerra-
libras: Kai Phine y Grovich por
T. Williams con 102 libras; Mari-
sa por J. R. Vzquez; Sultana por
D. Garra con 104 libras; Baby
dos algunos meses en la crcel do Smile por J. M. Marrano con 100
Vic.kshurg, por contravenir pbli- : libras. Ethel Marbe correr con
camente las leyes del Estado. 108 libras.
riomingo. Comenzarn a las
ocho rie la noche. Boxeadores afi-
cionados de San Juan y Caguas to-
marn participacin Represe.-.ti-
rn a Caguas Boqui. Monchiio
Ruiz. Roberto Lpez. Kid Nacho y
Arana. Lo colores de la capital
sern representados por Galo Va-
lentn y por Kid Soto, Kid Chve-
re, Patino y Verdejo.
A. MARTINF.Z GARCA
Corresponsal
FOREST HILLS, Long Isia..-,
aaoato 30 0fc U.)El. equipo fe-
menino americano de tennis con-
tina siendo el favorito para rete-
ner la Copa Wightman en las com-
petencia* femenina mundiale*. al
barrer con los tre primero* juegos
de hoy. necesitando solamente ga-
nar un juego ms en los desafio*
de maana para obtener una es-
plndida victoria.
Inglaterra haba obtenido una
pequea ventaja al ganar los dos
ltimos desafos de hoy. pero des-
pus que la campeona nacional Ali-
en Marble derrot a Mary Hard-
wide 4-6. fi-2 y fi-4.--ei equipo ame-
ricano sigui subiendo su anota-
cin en los dos desafio siguiente,
derrotando Helen Jacob a la ju-
gadora zurda inglesa Kay Stam-
mer 6-1. 4-6 y 6-4. y ganando el
juego de "doubles" en el que Sarah
Palfrey Fabin y Alce Marble ven-
cieron a Joan Ingram y a Evelyn
Darman 6-3- y 6-2.


f
L MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
ALQUILO CASA fresqusima, cami-
no del acueducto, cuatro Habita-
ciones, dos comedores, doble ser-
vicio sanitario, dos garajes. Establo,
gallinero para mil gallinas. Terre-
no para hortaliza. Tel 893, negro.
Santurce. HNA-G
SE ALQUILA casa en el Condado.
calle Laffayette nmero 18. nos
dormitorios. Garaje, cuarto de ser-
vido aparte. Inf. TeL 1977, San
Juan o 2137 Santurce. H.N.A.-v
EDUCANDO A PAPA
SOLARES
COMPRA-VENTA
FOR RENT house In tire Condado.
Laffayette Street 18. three bed-
rooms, garage, seprate servant
quarters, Inf. Telephone 1977 San
Juan or '137 Santurce. H-N-A-Q
SE ALQUILA magnfica residencia
c ii Miramar, sala, comedor, cuatro
dormitorios, servicio de criados in-
dependiente, garaje, todas comodi-
dades. Informes telfono 1711. San
Juan. H.N.A.-V
FOR RENT comfortable residence
Nairn No. 18, Condado. Four bed-
rooms. pantry. servanfs quarters
and garage. Screened porch, con-
crete yard, hot arr! cold running
water and all modern convenlen-
Cali: Caballero, telephone 2222
Ran Juan. HNA-V
CASAS RESIDENCIALES en el
Condado. Se alquilan i
una terrera y la otra de dos
ambas de concreto, situadas en la
'alie U'snn Nnis. 47 y 49. Am-
bas propiedades e'n en magnifi-
cas condiciones y ofrecen todas las
comodidades deseables ,nr su pre-
habiendo sido ocupadas Hasta
i por sus dueos solamente.
Informar: E. M. Vassallo. Ofici-
na de American Railroad Co.. Te-
lfono 1668. San Juan. P. R. G
FOR RENT. house in prvate resi-
dencial section of Carrion's Cou.t
10, Santurce. four bedrooms
with cise'*, garage and seprate
servants quarters Information from
7 to 9 P. M at Mis Snchez Mura-
les, telephone 530, Santurce. or Box
331 Ponce. Also on prcmi
ALQUILASE ESPLENDIDO piso
para familia grande en Cal!'
veras Nm. 3, piso tercero! tiene
doble servicio sanit.. Bnlfica
terraza fresca, ventilada. Informes
Linda Vista Nm. 13, telfon-
Santurce. Precio $45.00.
ALQUILASE $85 mensuales en Flo-
ral Park. Cerca de Can
sidencia dos plantas, cinco dormi-
torios, dos cual innu-
merables comodidades, vecindario
selecto. Telfono 2681. Santurce.
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FURNISHED APARTMENT. Yard-
ley Place. $65 per month. C. W.
Siegmund, telephone 497. Santur-
ce. a N. A. S.
FURNISHED studio apartment at
Condado; Caribe SL No 2. Screen-
ed, (.1) modern conveniences Ga-
rage, water, gas, electricity and
refrigerator, included Suitable for
couple, -$65.00. Apply on premises
or Phone 1096. Santurce. HNA-G
SE ALQUILA mirador Ave. Fer-
nndez Juncos nmero 2. Miramar.
Informes telfono 230, San Juan.
8-27-S
ALQUILER
HABITACIONES
HOSPEDAJE a los que eseen ve-
ranear en Barranqueas, ofrece fa-
milia respetable. Sitio ideal, muy
cerca pueblo. Pido y doy refeien-
cas. Ambiente familiar. Miguelina
Figueroa, Barranquitas, Puerto Ri-
co. 9-5-F.
APARTAMIENTOS MODERNOS,
uno o dos cuartos, baos privados,
sor, agua caliente. Con o sin
muebles. Precios desde $25.00. Olim-
po Nm. 3, Miramar, parada lo.
Tel. 388 Santurce. 11-N-A.I.
SE ALQUILAN dos apartamientos
modernos en Caleta Nm. 14 de
dos dormitorios, frescos y ventila*
nos, M. F. Carmona. telfon.
azul. San Juan. 8-22-C
SE ALQUILA piso en Des Ilerma-
19. Sitio fres-
co y cntrico. Tres dormitorios y
dems comodid l 00 mensua-
les. Informarn T
Santu:
FOR RENT Concrete |lliusri four
hedrooms. lervant quart
;-ool side of street. nea;
ne. buses, Pacific : Te!
; ni Juan. 8-22-C
SE ALQUILA casa concreto, cua-
tro dormitorios, garaje, doble ser-
ario, patio grande, cerca
de las guaguas, pa'
Place 10. Telfono 150 San Juan
APARTAMIENTO con garaje, bal-
-ala. comedor, dormitorio. Iia-
OCtna, closeta, A una cuadra
taguas y del mar. $25.00 y
$30.00 con garaje. Informar.'
la misma. Calle Elena nmei o 1
por la calle Loiza, telfon
San Juan.
FOR RENT: Furnished apartment.
electric refrigerator, res id.
section. cool. Fiol apartments. next
t" Union Club, Stop lo. Miramar.
Telephone 1086 Santurce. 9-4-K
FOR RENT Condado Apartments
three room apartment all fur-
garage. Seven room
nenls furnished and unfur-
nished with garage. Appl
nitor on premises or K. I.
Ponce. 9-10-L
SE OFRECE para seoritas hos-
pedaje en casa de familia seria,
trato esmerado y consideracin. Pa-
la informes dirjase a Rita Dome-
nech Vda. Ubides, Ave. Gonzlez
15. Rio Piedras, P. R. 9-10-V
SE ALQUILAN habitaciones am-
plias y ventiladas en casa de fa-
milia respetable, con o sin comi-
das, Parada de guaguas I frente.
Fernndez Juncos 70. parada :
Santurce. 8-22-G
COLOCACIONES
OFERTAS
DESEA PERMUTAR empleado de
Secretaria Ejecutiva con emplea
do de otro departamento u ofi-
cina. Sueldo $1,600.00 anuales. Di-
rjase JPE, apartado 285, San Juan
P. R. 8-27-P
JVENES Y SEORITAS de 17 a
30 aos: Aptos para actuar en
pelculas. Deben ser fotognicos y
saber cantar. Grandes oportunida-
des. Se necesita una estrella. Bo-
rinquen Film Co. Box 1225 San
Juan. 8-22-B
ALQUILO DOS habitaciones con
garaje. Nuevo edificio Colmado
Muo/, entrando por la calle Diez
de Andino. Informes en la misma,
Loiza esquina Diez de Andino.
8-27-F
FOR RENT: Large furnished room
with use of parlor. dining room
kitchen. Suitable for couple.
per month. Garage avalla-
ble. Preshing a Stop 43-13,
Park. 8-23-a
ALQUILANSE dos habitaciones pa-
ra matrimonio sin hijos o estu-
s en los altos calle C Nn.l.
Urbanizacin Hipdromo, parada
20. Informes en la misma 8-23-R
HABITACIONES para hombres so.
los. Familia distinguida oficie a
BraU 54, altos. Farmacia Blanco,
abitaciones para hombres. Se
exigen referencias. Informar al'i
mismo. IINA-P
NECESITAMOS JVENES hbiles
y ambiciosos para dedicarlos al co-
mercio. Gastos pagos y buena co
misin. Vase personalmente con
Aviles en Betances 6, Caguas. 8-23-
SE NECESITAN bordadoras de ma-
quina Singer. Direcci6n: Sra. Lu-
chetti. Km. 9.0-9.1. Carretera San
Juan-Ro Piedras (parada 29-19
Hato Rey). Telfono Hato Rey 18
negro. 8-23-L
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDE casa Ave. Ponce de
Len Nm. 24, parada II.
mar calle San Jos Nm. 4, pa-
rada 26. esquina Ave. r'err i
Juncos. 8-26-N
SE VENDE casa parada 20. calle
Cais nmero 17 esquina Herma-
nas Ltimer. Cinco dormitorios,
dos cuartos de servicio, doble gara-
je, tres servicios sanitarios:
metros cuadrados de terreno: pue-
de arrendarse en $100.00 mensua-
les; por $11,000.00 cash. Llame te-
lfono 2640 verde, Santurce.
VENTA DE MUEBLES
SE VENDE juego de muebles nue-
\o de laurel sabino, para sala,
cuatro piezas. Informes telfono
1849. San Juan. II N.A.-R
LA B01.SA, Mueoierta de K. L.
Soldevilla. Vendemos muebles nue-
vos y reconstruidos, lomamos tos
suyos como aoono Reparamos, al
maceramos y mudamos muebles
Ponce de Len 82. Tel. 221 y 261
verde. Santurce. P-S
EFECTOS E OFICINA
SE VENDE: Solar de 1,800 metros
en Miramar, cerca de los puentes
Frente Union Club, Primer solar
entrando a Santurce. nico va-
cante. Carretera Nueva y Ponce
de Len y esquina entre ambas.
Tel. 681. Sant. Miss Laborde.
11. N. A.-L
VENDO SOLAR 19 x 32. 608 me-
tros, calle Sagrado Corazn, el si-
tio ms alto Santurce. Norte Ur-
banizacin Bezouska. $1.50 metro.
Tellono 2336 verde. Santurce.
9-8-M
9E VENDE en Cataflo carretera
i Bayamon-Catano. parcela de terri-
no de 1322 metros cuadrados Si-
tio ideal para fabrica o almacn
Precio sumamente razonable P R
Pruit Exchar.ge, B A Wall. Apar-
tado 207 San Juan H N A-P
ESPLENDIDOS SOLARES, con al-
cantarlilado, agua y gas. Urbani-
zacin Bourct. parrda 26 1 2. Sitio
alto, seco y muy fresco. Lo mejor
de Santurce. Informarn .1
Bourel. 1INA-B
VENDO SOLAR-casa madera (ci-
ca carreteras, dos escuelas, dems
comodidades. Propio fabrica
grande familia o aprtame
Inf. :> P. M.. Colon 2, pan
Santu-
BARATO. Se desea liquidar un so-
lar de 300 metros cuadrad'
calle Cortn nmero 26. Informar
Giusti. Tel. 210, San Juan. 9-26-G
SE NECESITAN agentes hbiles
para representar Misto-Gas. fa-
moso producto garantizado. Rebaja
gasolina a diez centavos. Ms mi-
llaje, ms fuerza. Elimina carbn.
Box 3062, Santurce. 8-23-L
SE SOLICITA cocinera experta con
buenas referencias, si posible, es-
critas. Que duerma en la casa. Fa-
milia pequea. Calle Cervantes 8.
Condado. S-J.VJ
VENDO casa pequea. Linda Vista
37, solar propio, precio mdico. Si-
tio cntrico seco. San Mateo 21 pa-
rada 24-12, Tels. 1669 y 1864 ne-
gro. Santurce, P. i. 9-4-1
SE VENDEN: Casa de concreto,
cuatro dormitorios Pacific Pa
Casa concreto, tres dormitorios.
Pomarrosa Nm. 43. Casa madea.
ranchn, Duffaut 31, telfono 150,
San Juan.
VENDO O PERMUTO casa en Ca-
guas por finca en las inmediacio-
nes de Caguas o Rio Piedras. In-
formar Betances 6. Caguas o apar-
tado 1229 San Juan. 8-22-V
se alquila Pershing
cuatro dormid i
didades. Inforn Rodr-
guez, en el Corte Ingls. Ti
no 1123 San Juan. 8-22-R
WILL RENT my cool and com-
fortable residence in ihe Condado.
Stop 48 and Wllson terre-
ce and marquee. Furnished. Inf.
Tel 2610 Santu
SE ALQUILA tercer piso
construcc i al mar
hia. Doble servicio san:'
hin dos apartamientos pe<
Informes telfono l Juan.
8-23-F
SE ALQUILA un tercer piso en
Juan. !
telfono 1543 i Juan.
_____________________^^ 8-23-R
NECESITO en alquiler casi' i
habitaciones.
l!e cerca^calle Loiza o Barrio Obre-
ro de 15 a 20 dlares mensu
Avisos a Fuente Soda Dentn, te-
lfono 647 Santurce. 8-24-L
FOR RENT: Furnished apartments
at Olimpo No. 3, one or two rooms.
all screaned with automatic ele-
vator, running hot water and. all
modern conveniences. Also mam
floor apartment for proffesionai
and Pent-House for ladies only.
Phone 681, Santurce. Special sum-
merprice. H. N A.-L
LESBIA APARTMENT. Jos J. Fi-
gueroa, propietario, Tel. 28% San-
Calle Nueva y lloare, pa-
11, Miramar. Moderna y re-
ciente construccin. Esplndida
ventilacin. $50.00 en adelar.
9-16-F
SE ALQUILA una esplndida ha-
bitacin en Ponce de Len 176.
Se piden \ se dan re-
as. Telfono 2301 Santurce
8-24-C
SE ALQUILA HABITACIN en ca-
sa de familia respetable para se-
o seorita sola. Calle Parque
nmero 12, i creer piso. Telfono
1671 verde. Santurce. 8-29-0
FABRICA AMERICANA solicita re-
presentantes en toda la isla. Sueldo
promedio $2. 00 semanales. Envi
10c. con solicitud para franqueo
a: Representantes, apartado
Lajas. Puerto Rico. 8-25-A
FAGOTTTNG: Necesito operaras
expertas que puedan producir una
cantidad de fagotting a mano. No
solicite a menos que se encuentre
capacitada para producir trabajo
limpio y bien hecho. Suministre de-
talle? completos sobre su expe-
riencia y si posible envi muestras
de su trabajo. John P. Melhado,
Box 324, Ponce. P. R. 9-19-M
SE ALQUILAN dos habitaciones
das en Ro Piedras. PA|*A HOMBRE joven, ambicioso
Roblas 3 Se prefieren estudiantes. con- conocimiento general del co-
Para ms Informes en la misma. merrio. trabajo interior y exterior.
VENDO la casa Nm. 42 de la
calle Vallejo, Rio Piedras. Cmo-
da residencia en los altos. Bajos
buena renta. Tambin casa de ma-
dera Coln Nm. 7. Renta libre
$60.00. Informar telfono 1615
Santurce. HNA-C
SE VENDE por $500.00 casa tres
habitaciones, sala y comedor. No-
de Zapatera con buena
clientela. Para informes. Celso Ca-
ballero 89 o Zapatera 10 de Mayo.
Muoz Rivera esquina Providencia
Sunoco, Santurce, P. R. 8-23-L
CAJAS DE CAUDALES a prueba
de fuego tamaos de nogai y ofi
:ina, a precios reducidsimos y mag
ntfica calidad, leemos en exis
tencia. Abrimos cajas de caudales
y cambiamos la combinacin sin
mutilar el mueble. Casa Elmendorl
Tetun 9 Tel. 156. San Juan.
SE ALQUILAN maqulr js ue escri-
bir Albert E. Lee & So.. Inc. La
Marina San Juan. Telfono 505 San
Juan. H N A
AKCIinoS DE ACERO ae IIJ*
tras y cuatro gavetas con o s:u
cerraduias, se ili .cei'. a precio
sensacin-'les. Blanco & Company,
frente a la plazuela de San Fran-
cisco. Calle Salvador Brau Num
7i. ti n-Aj
O O PERMUTO poi
dencia concreto moderna en San-
turce. nueve solares con 14,200 me-
tros, sitio porvenir Isla Verde
lindan Carretera Santurce-Caroli-
na. Km. 3.8 y tienen acueducto,
luz elctrica j telfono. Informa-
r Aponte 8 o telfono 749 N
Santurce. 9-2-R
VENTA DE FLORES
FLORES NATURALES" Exprese
sus alegras y sus penas con (lo-
res. Artsticos trabajos. Minina del
Valle: Telfono 840 y 2658 San-
turce. Parada 12. Ponce de LcOn 27.
VENTA DE FLORES naturales en
toda ciase de trabajos. Se Impri-
men cintas para coronas Llame al
telfono 825, parada 14, Calle Her- '
nndez nmro 6. Encarnacin Her-
nndez. P.
SE HACE a precios mdicas toda
clase de trabajos en flores natura-
les. Carmen Darder 2291 rojo. Los
Iglesias Nm 10 Santurce. P-D
LLAME AL TELEFONO M6'J San-
turce. seora Isabel Vda. de Andi-
no si necesita ramos, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Cintas
con inscripciones i;
lloare Nm. 16. parada 14. li
REPARACIONES: Si su mquina
de escribir es Remington, mndeU
a nuestro taller. Usamos piezas ge-
monas y servicio rpido. Tambin
en mquinas de su-nar Vctor. Pa-
din. 9-2-G
CAJAS UE CAUDALES launcaaa
por THE MOSLER SAFE CU le-
emos existencia de caas a prueba
de fuego nuevas y reconstruas en
fbrica. Abr nos y reparamos ca-
jas de caudales de cualquier msr-
Cambiamos combinaciones
C J LAVERGNE
Si; VENJDE solar 16 mi
te. 24 fondo. Calle Refugio. Mira-
mar. Vista Isla Grande, cinco mi-
nutos parada guaguas. Calle
mada. Alcantarillado. Dirjase a:
F, Andino. Depto. de Cobros. Na-
tional City Bank of New York.
*
Al TOMO VILES
COMPRA VENTA
POR OCHO SELLOS de tres
tavos. envi ltimo manual
trado exmenes chauffeur, conduc-
tor y conductor vehculos p<
150 preguntas, respuestas mecni-
cas, sugestiones, le; nn >
revisado por mecnicos tes. Chauffeur & Mechanic i
Muo/ Rit 'i s itmi
Ro Piedras.
VENDO AU'D ChevroicT
modelo 1934. master. buen estado,
precio barato, al contado
te Dirjase a Box 545: 11 de agos-
to 52 Mayagliez, p. R.
MI JARDN tan cerca de usled
puede ofrecerle lo que desee por do- ,
cenas y cualquier trabajo en flores
naturales Ordene y ser mi clien-
te. PILAR G. DE VELA, parada ,
35 12. Tel. 6 rojo. Hato I P.
LORENZA DE MORENO: Si
cesita algn trabajo en flores na-
turales, ordnelo al telfono 66 y
quedar satisfecho Garanta v
tualidad Hato Rey, Parada 35. P
FLORES: Se venden y
COMPRA VENTA
MOSAICOS

1
s Loa]
Al
refrigerado
co. S
Tetu:
s

ino- *ep
variad
barata
de
i Lechj
I
5
JIMNEZ DEL VALLE CO
Teatro Marti, Stop 17. Apartado
Santurce. Cuando vaya a fa-
bricar o reparar sus ale a
su contratista nuestras losetas, si
desea calidad, elegancia y duracin
en sus pisos 200.000 Iost
80 dibujos distintos 11. N A.
REGALO CON prisa casa concre-
to. Solar propio en Caguas. Vale
$2,500. por $1,000. Dirjase Isabel Representante Exclusivo, Edificio
Muoz. Acosta 8. Caguas o Nicols 'Tobacco Palace Tel 729. Box 259
La Koketa. San Juan San Juan, Puerto Rico
8-23-F UNA
TRECES USADOS-Ofrecemos rte
mentes marcas, en ouenas
condiciones, baratos y a pla/os c-
modo: Diamond I. Sludebaker
Ford. Chevrolet, G.M.C y
marca-, E. Sol i Co., Puerta ae
Tierra. H.N A -E
HAVE A VACANCY at the Villa
de Cscres Apartments in the
ido. Stop 50. and the Plava.
''mber 1. Phoi;-
Lee H. Vendig, owner.
SE ALQUILA piso en San Sebas-
tin Nm. 55 San Juan. Espacio-
so, fresco, recin pintado y arre-
glado para familia. Informar
quero & Co. Ti : San Juan
______________________8-24-B
ALQUILO DOS viviendas. $60 00
dormitoi:
piso li to ms cntrii
ramar. Cerra
Roosevelt 16. Te!. 175 verde. San-
turce.
SE ALQUILA casa cinco habitacio-
nes, agua cali'
ci y garaje. Informarn telfono
2950, San' 00 y el a_
SE ALQUILA
da en la Cal
sitio ms alto de Sa:
fresco y saludable. Informes
fono 891. Sanf
SE ALQUILA parte principal de
compuesta de amplia i
*ala. comedor, con opcin a
galera, cocina y servicio. Precio de
ganga. Inf. Cristo 11, altos.
ALQ1 i mero
10, magnil
al mar. Cinco
ms dependencias, | cuarto
ivicio. Sumamente I
Tel. 1839. San Juan.
FOR RENT en September 1, un-
furnished hous* with three be-
drooms, tile floors. spaeiou-
at No 17 Pacifii nquire
503 San Juan. HJi
I.Ql'II.A .
I
que nmero 66
_______
ALQUILER
APARTAMIENTOS
[LA amplio ampartamien-
"ambin n
"rapiche. San Jos-
Juan,
GOING NORTH. wiii re five
ns, completis- furnished se-
i'ond floor Condado, three be-
drooms. two baths, servants quar-
ters. Cali 2756, Santurce. 8-26-M
SE ALQUILA en $35.00, aparla-
miento acabado de pintar, cuatro
habitaciones y dems comodidades.
Calle Colomer nmero 17. Infor-
marn telfono T?6, rojo. Santurce
8-26-C
FOR RENT: Newly built apartment
m Yardley Place, fronting the
Can he inspected at an)
time. Cali Mir, |..lfono 1845. San
Juan. r, ...v
LOCALES
SE VENDE: Esplndida casa de PARA VENDER o comprai
dos plantas, con solar de 200 me-
tros cuadrados, combinacin de
concreto y madera, siete dormito-
rios, doble servicio sanitario. en
Tenemos ocupacin. Referencias in- '?n<\ 'uchetti nmero 9. parada
riisnenc.hioc r u c vi -..> '>o cntrico. $2,800.00 cash.
8-20-R
dispensables. C. H. S., r o EL MUN-
RO. 8-27-S
o rc-
parar su Piaquinilla de escribir
Undcrwood, o de otras marcas, vi-
si'e Blanco y Compaa, frente a
la plazuela de San Francisco, oa
lie Salvador Brau Nm 71
II. N
FOR RENT office or shop 5.000
sonare feet, weli ventilatcd and
lighied second floor. Comercio No.
21. II. V. Grosrh Co. 8-30-G
SE ALQUILA en Luna 60. local
propio para negocio con cabida de
500 pies cuadrados en $40.00 men-
suales. Informarn en 5 y 10 de
mple h-n-a-u
LOCAL para Fuente de Soda. Se
alquila local para Fuente de So-
da en el Teatro San Jos de la
ralle Loiza en Santurce. Buen pun-
to. Si no es para fuente de soda
no se moleste. Precio especial por
los seis primeros n; 9-2-G
SE ALQUILA una oficina en el
centro comercial de San Juan.
Brau 54, altos Farmacia Blanco.
Ventilada con entrada independien-
te. Informarn all mismo. 8-24-P
LQUILA en casa de cuati o
apartamientos, uno bajo con sa-
la comedor, tres dormitorio-
Preparada para fines de agosto.
Informes telfono 2220 negro, Ur-
banizacin Hipdromo, Santurce.
ALQUILER
HABITACIONES
PARA universitarias en Rio
Piedras En el nmero 20 de la
Urbanizacin Cabrera frente a la
Universidad tiene su casa para ni-
as a un precio mdico la seora
Rafaela Amadeo de Monroe. Am-
biente familiar en casa respetable.
miilias de la isla pueden di-
rijirse por rorreo al apartado 1004,
San Juan. Telfono 105 verde, Rio
9-.VA
SE ALQUILAN habitaciones pa-
ra caballeros, seoritas o matrimo-
nio, muy ventiladas, amplias, casa
familia respetable, a p.-ecios mdi-
cos Telfono 372 azul, Tetan 56
altos p
SE ALQUILA una habitacin pa-
ra caballero o seorita, muy ven-
tilada, amplia, con balcn y en-
trada independiente. Cerca i'rollej
y guaguas. Ca Nueva esq.
paiada 18 1 J.
ALQUILA N S E HABITACIONES
- Admitense abonados a co-
mer. Esmerada limpieza, excelen-
tes comidas. Precios convenciona-
Ambiente familiar. Telfono
Jo, Alien 45, San Juan. B
HABITACIONES CMODAS, ven
tiladas y limpias. Viva en la YMCA
Sitio cntrico y recreativo. Para
una o dos personas. Telfono 7!*
San Juan.
COLOCACIONES
SOLICITUDES
MECANGRAFA, graduada de
High School. (17 aos) ruega em-
pleo. Habla ingls, espaol. Res-
ponsable,' eficaz. Apta trabajo ge-
neral oficina. Salario convencional.
Dar referencias. Apartado 1295,
San Juan. 9-5-M
POR AUSENTARSE familia don-
de trabajo, solicito empleo casa
de familia. Joven, buena salud, ex-
periencia y sin vicios. Informarn
en Loiza nmero 191. cafetn, San-
turce. 8-27-Q
NECESITAMOS-D E PENDIENTE
experto ramo ropas caballero y
quincalla, que hable ingls, prefe-
rible soltero. Si no es experto, no
solicite. Infanzn & Garca. Tel-
fono 508 Puerta de Tierra. 8-24-1
ECESITA empleado con ex-
ia en trabajos generales de
oficina de Centrales y taquigrafa.
a dando referencias, expe-
riencia y sueldo que interesa pa-
ra comenzar, al apartado 1314 San
Juan, P. R. 9-11-S
SOLICITA mecnico de m-
quinas de coser elctricas con ex-
periencia en talleres. Especifique
sueldo deseado y d referencias.
Dirjase al apartado Nm. 3195,
Marina Station. Mayagez. 8-22-S
SE SOLICITA seora de mediana
libre de compromisos, salu-
dable y aseada. Debe saber leer y
ido paia tratar
nios nada para ma-
una casa. Si no rene estas
cualidades no se moleste. De Die-
go 84, altos, Ro Piedras. 8-26-C
HIPOTECAS
COMPRA VENTA
CASAS
SE VENDEN dos casa de madea
en Cayey. Baratas. Las dos son
muy grandes. Informarn Teodoro
del Valle, Hospital Militar, Cavev,
P- R. M-V
VNDESE MODERNA residencia
de dos plantas en el mejor sitio
de Floral Park. 25% descuento so-
bre costo. Facilidades para pago,
sin corredores. Informes. 10 calle
Hoare. Telfono 2681 Santurce.
_____________________ HNA-M
SE VENDE una casa de concreto
en la parada 20, calle Hipdron.o.
Tiene m.3ve habitaciones, dos ba
os y garaje. El solar mide 600
metros. Informar Horacio Corde-
ro, Tel. 25S.3 rojo. Santurce. HNA-H
AVENDO en $2.500.00 casa
antas en el Condadito. I >o
concreto, altos madera. Cuatro dor-
mitorios. Bajos para negocios. In-
formes Culto 14. parada 21. San-
turce. 9-4-V
SE VENDE en Rio Piedras una
rasa con todas las comodidades mo-
dernas, garaje y dos cuartos con
servicio sanitario para la servidum-
bre. Sitio cntrico, muy cerca de
los colegios San Agustin j
Antonio, plaza del Mercado y
sito de las guaguas. Informal K.
J. de Solls. oficina de la Lotera
de Puerto Rico o Ave. Fernndez
Juncos casa nmero 169, altos
9-19-B
POR 25 GEN'IAVOS gtro postai
envo ltimo manual ilustrado ex-
menes chauffeur. 120 preguntas, res.
puestas, aprobado autoridades rom
ptenles Otros detalles importan-
'os. Librera Campos. Alien 17'4.
San Juan. P
A los DUEftOb de Studeoaker.
VENDEMOS mquinas de escribir Liquidamos toda nuestra existencia
"reconstruidas" y "usadas" de todas
marcas Alhert E Lee & Son Inc.
La Marina San Juan, telfono 505
San Juan UNA
MAQUINAS USADAS de escribir
y de sumar de varias marcas las
vendemos en buen estado por muy
poco dinero en el tercer piso de
Padin. 9-2-G
COMPRA VENTA
DE MUEBLES
SE VENDEN baratas, una mqui-
na registradora National, de dos
gavetas grandes, marcando hasta
SP9.99 y una mquina de sumar
"Burroughs" ron su mesa,
en perfecto estado. Inf. (iiusti,
Alien 27. 8-26-G
de piezas para carros Studebak"!
i menos del costo Aproveche este
oportunidad. West India Machinery
& Supply Co.. frente al muelle nu
mero 3. San Juan. HNA-W
GUAGUA FORD 8-19.15. En mag-
nificas condiciones. Se \ende poi
$350.00. Informarn G. Sanche/.
Brau 50. TeL 1328 San Juan. R
El. PARASO DE LAS gomas en
Coamo" de Carlos Pico Matos. Box
41.
MOSAICOS MERINO: Los mosai-
cos ms cuadrados, mas resisten-'
tes, de dibujos ms originales; los
pisos de mosaicos resultan mas eco-
nmicos que los de madera, no se
apolillan. no se pudren: use Mo-
I
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del pblico,
por su alta calidad por su resis-
tencia, por sus diseos origir:
mos; cambie sus pisos de madera
apolillada por los modernos Mosai-
cos MERINO. HNA-M
COMPRA M Vi \
io semilla
ba elefante plantilla, i
una vil
O MI'Y I
ausubi
jas, Pedro i
telfono 110, Santu;
HILOS DI
I y 2 I
za en lul<
Juan.
CASA DE AZOTEAS: Todas las ca-
sas de
I al
Todo '
mus
de a S15
quintal,
San Juan, Santurce y
guas.
M
-js er >i'
' Alien 16.

mos i
:
'
I
|
:

y cercados,
deros y ec*n
y precios a
de A. Mayol
MEZCLA!

Tama i
BOO \ 16 v';
16
625x16 7.22
'
B Clase C
4.90
4.90
FINCAS
COMPRA VENTA
BUEN NEGOCIO. En Isla Verde:
Por no poderlo atender su dueo,
se vende casa amueblada con luz
elctrica y agua del acueducto de
San Juan, y 35 casitas para los ba-
os. Se vende juego de habitacin,
lmparas. Inf. Ave. Fernndez Jun-
cos 59, Tel. 913 azul, Santurce.
SE VENDE casa calle de Los Pi-
nos nmero 7, parada 19. cuatro
habitaciones. servicio sanitario,
buen vecindario. Sitio cntrico.
Cerca Paramount y Plaza del Mer-
cado. Calle afirmada. Precio $1.500
por tener que embarcar para San-
to Domingo. Informar el seor
Juan Valle o telfono 773
Santurce. 8-23-V
INTERESO COMPRAR Una casa de
$2,000.00 a $2,500.00 cerca de un
colegio catlico en Santurce. Dir-
jase al apartado 304 de Arecibo.
__________________^^ 8-27-M
COMPRO Y VENDO casas y sola-
Acepto como Administrador
cobros de alquileres de casas, al-
macenes y apartamientos en San
Juan. Puerla de Tierra y Santur-
se. Solar 526 metros a $3.50 car-
ca escuelas y Carretera Nueva.
Lucas Gimnez, Cruz 23 esquina
Luna. Telfono 2175, San Juan.
8-26-G
SE VENDE un chinero y buffet
en muy buenas condiciones,
calentador elctrico para agua de
accin instantnea. Flores 27. Te-
lfono 995 azul, Santurce. 8-22-A
SE VENDE cocina elctr.c
go comedor, un juego sala
Ropero, tocador. Ave.
Nm. 15. Rio Piedras.
jue-
pais.
Gonzlez
9-2-A
VENDEN BARATO vanos mue-
bles usados, cocina gas fluido, pia-
no marca reputadsima, er,
Roosevelt nmero 4, esquina Cen-
tral, Miramar. II.N.A-G
COCINA GAS Flidw y elctricas:
Neveras elctricas, blancas y en
colores preciosos. Marca Norge;
"As" de fabricantes. Calidad y pre-
cios incompetibles. Sucs. de Andrs
Ganda. Taft 10. Box 1562. Tel. 1096
Santurce. H.N.A.-G
FINCA rntre Rio Plearas-Caguas
a 6 kilmettos de Rio Piedras y 200
metros de la carretera centra se
vende barata y se dan comodia
des para el pago. Telfono 7o
J-ian110 rojo. Hato Rey HNA-V
FINCA IDEAL para residencia.
Cinco minutos de Mayagez. Ca-
rretera asfaltada. Luz elctrica,
agua acueducto y telfono. rea
dos cuerdas aproximadamente. In-
TENGA LUZ. t RADIO por Oc
ao con la "Plants Area Ongay"
Ofrecemos motores elctricos bom-
bas para agua, acumuladores, cal
deros c> nluminlo, otras maquina
formes aparta"357 Mayagez. 9-3-B | Has para uso en los campos; nue
vos y en segundas manos. Infoi.nes
.'> (8 lonas 511
32a 6 10 lonas $30JJ5>. Tei
todos tamaos. Remita $1.00. ba-
lance C. O. D. 9-2-P
MANUAL de Chauffeur: con 120
preguntas y respuestas, ley de au-
tomviles, instrucciones come
para examen, 25c. en giro p
Imprenta Jufesil. Ro Piedras.
PROTJASE i
bre de contagios, usando nu.

lodos
Muchachos, San
"MOGA" Alimentos para pollitos,
gallinas ponedoras, conejos, janado
y pe ros Recibimos embarques se-
manales. Hacemos ajuste para en-
tregas en la isla A. R_ ZENO. Alien
Ib_________________________ 3-5-38-Z
VENTA ESPECIAL EfrrTos rlc-
intu-
as, "Patti
qeneal. t lamil.
nos 187 Hato i
9-1
COc
ador
tilos, precie
re. C. y
Juan.
|
BLiTTEI |
pie o c
:
I
INTERESO
vendo ; I
1
dirija
i
FORRE SUS MUEBLES: Tenemos
una gran variedad de colores nue-
vos en pantasotas (Imitacin piel
para forrar sillas de comedor, ca-
potas y asientos de auto. etc. Pre-
cios especiales. Los Muchachos. San
Juan. 9-3-M
CAMA MADERA, dos plazas, mo-
derna, con spring y mattress "Sim-
mons". dos meses uso. Se vende
por ausentarse dueos. Precio li-
mitado. Informarn Tetun 56. pri-
mer piso. S-26-V
FINCA DE 11 12 cuerdas a 5 ki-
lmetros de Ro Piedras, con fren-
te de 800 metros en carretera em-
breada del Barrio Cupey, con ca-
sa-vivienda con todas las comodi-
dades, incluso cuarto de bao, cin-
tro dormitorios, construida
una loma con vistas a San Juan.
Yunque, con casa para pi
raje, cultivo de rosales y ai
frutales. Se vende a buen [i
Dirjase a "M. M.", apartado
San Juan. P. R. HNA-S
V E N D O. ARRIENDO, permuto:
Finca 60 cuerdas Trujllo Alto
vivienda, rancho tabaco, casa
arrimados, caa y tabaco. Infor-
mar Manuel Rivera Negroni.
Georgetti 10. Ro Piedlas. 8-.T0-C
FABRICAS DE ONGAY
YAMON
FN 3A
II N A
PABLO GINORIO, telfono 524
n/ul Santurce. Hipotecas a !
amortisando capital e Inte-
r-Y i res. Sen icio personal. 9-4-G
A LOS DUES'OS E AUTOMVILES
Cuando vaya usted a pintar su automvil no acepte que le ,:
sencillamente: "Le daremos un Duco". Exija que usen la legitima
pintura "DUCO", que es fabricada solamente por DUPON'T. "buen
no es un sistema, sino una marca registrada de la Compaa
DL'PONT para identificar sus materiales de acabados.
RECUERDE QUE SOLAMENTE HAY UN DUCO" QUE ES EL
"DUCO" FABRICADO POR DUPONT.
F. W. I.EHMER. INC
Ave. PstMS d Lafl Nm. 31 Stop 7 'Telfono : ,1
SE DESEA COMPRAR
finca cerca de San Juan. Escriba
al apartad in Juan o llame
a! telfono 1523. San Juan. 8-23-B
PERMUTO por finca cerca de San
Juan, preciosa quinta en Huma-
cao, todas las comodidades mo-
dernas. Una cuerda solar, alta,
fresca. Informes Ave Miramar II
Santurce. Tel. I 8-24-M
O COMPRAR finca de lil a
13 ( ii'
i Juan. Escriba "i:" pai-
tado 722, San Juan, dando detalles
completos. 8-25-R
ECONOMA Absolu- en su
Motor Scooter". Camina 150 mi-
llas por galn de gasolina.
pa>a estudiantes, oficinistas, y tra-
bajadores en general. Arturo
iclcfono 1096 Santuro
San Juan 1562. IU
CARRO FORD del 1928. cerrado,
dos puertas, buenas condiciones
Precio $100.00. F. B.: Escuela
cacional. parada 15, de 7 A V.
a 1:00 P. M.
FOR SALE: Iludson four (01
dan six vvheels. trunk Alt] n-ason-
able offers accepted. Terms if siied. Car
65lh Inlanlry
BEAVER BUARU: El canon ideal
para divisiones v ciclos isaus F-
cil de roluca Duracin eterna Evi-
ta la rtumectsd Aisla e caiox De
venta ix>r los Muchachos Sucs de
A MavoJ S Co. San Juan P R.
________________________H N A-M
MARCOS if DIPLOMAS Macemos
marcos a la medida Montamos di-
plomas. Precios razonables. School
supply Company. San Francls.
San Juan o McKinley 37 Maya-
Ccz-__________ H N. A
VNDESE ACREDITADA tienda
telas, calzado. Magnifica situacin
comercial. Dueo imposible aten-
derla. Facilidades para transaccin.
Local barato. Informes: Comer-
ciante. Ave. Ponce de I.....n 168.
Santurce. 9-2-C
* v
VNDENSE 24 mquinas Singer
94 lo con las bancadas v n
..:_____* '
at garage. Service Co. ",tr?l?' m*Ju"
ry. Lieut. Boos. 8-22-B m0 nmk,nK -v french P'P'njt de ,,.
_L___________________T_ ro ,lsn Infrmese. Mary :
VNDESE FORD cuatro cilindros,
cerrado, dos puertas, cinco ps
ros. buenas condiciones. $140 00
cash. Valo! Hoare 29 de U
y de 6 a 7. 8-23-F
SOLARES
COMPRA VENTA
MUY BARATOS: Se dejean liqui-
dar dos solares en Urbanizacin Hi-
pdromo. Ave. A. 254 me. Ave. II.
m'i lnloimes telfono jpi
San Juan.
VENDO $95.00 cash. Dodge Sedan
19.30. cinco pasajeros. Todo en bue-
na condiciones. Valo en Alian/a
Nm. 5, S..... 22 12 durante to-
do el cha.
VENDO CUE\ 1932 E-ia
en magnificas condiciones. Cuatro
puertas. Seis gomas. Infi
Garaje Roque Acosta, parada
18-12. Carretera Nueva. Santurce
8-23-S
VENDEMOS en buenas condicio-
nes un carro Oldsmobile sedan
0 1935. Pida informes Frank-
lin File Insurance Company, tel-
fono i_'gj, 'j'ctun Nm. 7. *lio.
Te!. 96 Ma; SgUeZ, P. R.
8-24-P
tor Slmp
Sound Head Film.. Sicroftlm, mo-
tores de ISA. C, dinamo 3 K W
Box 112, Cayey. 8-26-D
TUBERA CONDUIT para insta-
laciones elctricas, cables de alam-
bre, cables de plomo, cordones v
torio material elctrico incluyendo
moioies "Cenlury"; cajas,
i barato ionio en la Ferretea
ra Merino, Alien 64, San Jua
POR

.1.1 K
'
" 8-31-M Sar. \
M.viALUNtS: Magnifico surtl. do en driles de hilo y algodn La mejor fabricacin. "La Perpetua" Salvador Brau 95. San Juan 9-lG-T . se de t 1 zados. 1 :
DRUMS VACOS: Se comnran Planta de Ca| "Hicco". fT,\ i. K. 3.J, Ca


EL MUNDO, iAN JUAN, f. K. DOMINCjO Z DE AOSI DE I97.
15
fKES
C* Prese
ron d.
Una del
tan-
I 2T.
Anuncios Clasificados
"LA CONSTITUCIN ESTABLECE EL GOBIERNO...
COMPRA
MISCELNEAS
I a precios
>idene
en claM muy
a Lo* Muchacho-, San Juan.
9-3-M
UEKATIUN CARR1ER-
OK'; para Colmado, Le-
cheras Restaurantes, fuente* dt
a Soda. Mercado de Carne, ars, etc.
i solamente lo ms moderno en
refrigeracin sino 10 ms econmi-
co. Solicite nuestros precios sin
compromiso. Martnez 4 Mrquez.
Tetun 6 '.:j San Juan HNA-M
-

oajo
bartado
la a (a-
| iie a
. SI
I

l
P*a; ios
I
no se
|*e Mo-
'..1HROS Uh. H1GH SCHOOL usa-
i'csoro de la Juventud y Dio
.--onario Enciclopdico Hispanoame-
- cano. Seguimos comprando y
nrto. Enciclopedia Britnica
30 tomosS30 y S4. Gran
.: ;edad de obras de Contahtlidad
oaratas. School Suppiy Co
francisco 7>, San Juan. Me
cy 37. Ma/agez. li.N.A.-S
MADO SUAREZ de Sis. de A.
Brau 69, telefono
i de Carnes: file-
te tie Pescado, filete
icalao, Carne re Vaca. Car-
re de Sopa, Carne Molida, Carne
' r* Cerdo Molida. Carne de Cerdo.
Hgado de Ternera, Hot Dor, Po-
e Leche y Ostras. li.N.A.-C
LE HA PERDIDO In llave de
no le
i usted cualquier forma y
Uav
. I ihzada
I :
Recuer-
da Merino
m\ Juan, Santurce y Caxuas
8-31-M
COMPRA VENTA
MISCELNEAS
(Continuacin de la pg. 9
CALENTADORES DE agua "Sep-
lctricos. Eficiencia mxima.
Econmicos en precios y funciona-
miento. Agente: Arturo Guerra, te-
lfono 1096, Santurce, Taft 10. Box
1562, San Juan. H N.A.-G.
PAPEL DE TECHAR fino, media-
grueso, de granito verde y ro-
jo, propio pira ranchones y cu-
biertas de tejados. Tambin tene-
mos el papel impermeable Sisal-
kraft" de 36"; 48"; 60"; 72"; y 84"
de ancho para la cura del caf y
para la cura del cemento. Sustitu-
ye a los encerados, sirve como
emergencia en campamentos, alma-
cenes de azcar, tabaco, etc. Pida
estas especialidades a la Ferrete-
i a Merino, San Juan. 8-31-M
DESPULPADORAS de caf de dis-
cos. Se fabrican de varios mode-
los y precios. Todas de hierro. In-
formar Nstor C. Coln, Coamo,
P R. 9-3-C
BODAS. BAUTIZOS y fiestas En-
cargue su bizcocho para su oods
o tiesta a La Bombonera, Aqua-
num o fuente Padin: Estableci-
mientos Puig Abraham A Co
HNA-P
E una cocina de gas flu-
Al len
VERJAS DE alambre de todas ca-
unas y tamaos, tanto para
oficina, granjas, gallineros, venta-
cercas, incluyendo postes an-
gulares de hierro. Recuerde siem-
pre la ferretera Merino, San
Juan, Santurce y Caguas, cuando
necesite todo este material. 8-31-M
REER1GER ACIN COMER CIAL
letes "Sesgar". Ca-
lidad. Servicio. Lo que necesite lo
ms barato. Inves-
tigue. Sucs. de Andrs Ganda, Box
San Juan, Tel. 1U96 Santur-
ce. HNA-G
|
resis-

n 1*1
:
llOS BEBES-tdas las ra-
..:.-, -- Importadas va
- especiales para crianza
IS y hembras Garantizamos
gas en la Isla. A. R ZENC '
*B lb 5-38-7
MUS Elctricos toos tama-
os vendemos, compramos, repara
mos tambin Borneas. Planta <>m
Mquina HierDa, Molino
Mes, Tornos. Niquelador* la
; r Irrzarry, fernandez Juncos 40
parada 26-1.2, Santurce H N A
Leading
'
lm-

CARTN DE TECHAR: Especial
para los trpicos en 1. 2, y 3 l'LY
adems de arenita El mejor pre-
cio. Joaqun Campos, telefono 452,
San Juan. HNA-C
LATAS VACIAS de avena Olimpic
se interesan par* "" domstico.
""U 177 Hato Rey. 2H
SE VENDE barbera. Diez de An-
dino Nm. 1. Buena clientela. Se
vende barata. Informes en la mis-
ma. 8-22-C
06 DE ESCUELA Superior-
Nuevos y usados, los hallarn en
Co., Salvador Brau
75, San Juan, P. R.. McKinle> 31.
u(V. P R. 9-3-S
RETAZOS de seda fina. Se ven-
D Barcelona Nm. 8, parada
's dei
lono 6T4 verde, Santur-
8-2M"
|ucs se-
tra en-
5-38-Z
Ni ideal
fa-
De
I
P R.
Icemo
os di-
|s
I
S A
[
Vala
niero
mnales de hierro para verja*
jados, fciles de poner, dura
deros y economice* Pida informes
y precios a "Los Muchachos" Suva
de A. Mayoi & Co., San Jvian. P
MEZCLADORA
exis-
ita. Pi-
i
JM-M
COCINA GAS fluido Real He
dor economice difereotea es-
precios b < y co-.npa-
e C f. Presten, lien 20. San
Juan._______________________" N. A
A OPORTUNIDAD: Por no
endo puesto de
nidos.
Infrme-
Rarrio


PERMILK iseml-slida) sim-
i.on aceite de bacalaoel me-
rme para levantar
s .v cerdos. Pin
-dos. A R- ZENO. Alien Ib.
INTERESO LIQUIDAR negocio y
\endo por este motivo, desde una
,ia m-
s dirjase al apartado 63. Gu-
II.N A.-l.
OPORTUNIDADES
v ai:i as
SANAIORIO HISPANO
AMERICANO
nico establecido hace doce
aos en
SARANAC LAKE, N s.
para pedantee culi aleccione pul-
monares. Los pacientes estn asa
tidos por enlerhieras graduadas y
bajo la direccin facultativa de
eminentes especialistas en luberc-u
Los familiares pueden acom
paar a sus paciente pues existe
la ms estricta higiene y separa-
Los precios fluctan desde
*)J.U0 a $.0.00 semanales. Para ma-
yor informacin dirjase al seoi
Alfredo Gonzlez, 80 Park Avenue
Saranac Ladee, N. Y. 9-14-v
OPORTUNIDAD NICA: Aprenda
en corlo tiempo oficio lucrativo.
irse un porvenir tomando
ro curso de belleza. Ensea-
mos rpidamente. Solo cinco sol-
s sern aceptadas. Para ms
informes Belle-Arie Beauty Saln
Calle Salvador Brau numen
altos, telfono nmero 2216. San
Juan. H.N.A.-B
DINERO: Para colocar sobre con-
creto en San Juan. Santurce o
Rio Piedras. Sin intervencin de
Corredores. Inters mdico. Escri-
ba dando detalles G. T. G.. Box
3G37 Santurce. 9-3-B
PROTAL es la ms moderna fr-
mula para aliviar cualquier doloi
No irrita el estmago. No afecta
el corazn. Solo vale 5c. la taole-
ta. Pdala hoy en su farmacia.
9-3-S
la fa-
agua mmcr.il "Las Mesas'
una visita
, San J HJ
ia. bai-
. siencia en
los colores. Red. Buff. Grey,
i, tambin tenemos las hue-
rtas y contrahuella : orinar
mosalcoa o
i odas cla-
teria Merino.
' ian. 8-31-M
PARA s sa-
quera gal-

mee y
- s de bronce para
i uerde siempre la ferre-
tera Merino, Alien 64, San Juan
8-31 -M
MUEBLERAS: Ya no se necesita
importar los muebles. Las mqui-
nas, 'Driver" para trabajar la ma-
dera y que las vende la ferrete-
ra Merino, de San Juan, han he-
cho posible que un buen carpmie-
obre su independencia econ-
mica. Vea los equipos para taller
de la marca "Drrver" vendidas a
plazos por la ferretera Mermo,
San Juan. 8-31-M
desintegrarse en la barbarie de la
ra a travs de os siglos, ha evo-
lucionado.
La apelacin al prejuicio racial,
religioso o de clases por organiza-
ciones de minora es contraria a:
bienestar de toda comunidad paci-
fica y civilizada. Nuestra Constitu-
r.on defiende la libertad y la to-
lerancia religiosa. Este feliz pais
nunca ha pasado por una guerra
religiosa como las que desvastaron
la Europa en siglos pasados y tra-
jeron sufrimientos indecibles a mi-
llones de sus habitantes. Hemos
progresado en civilizacin ms all
de ea posibilidad; pero inyectar
prejuicios raciales y religiosos en la
poltica, es contrario al bienestar
de todo el pueblo y de i* letra y
espritu de la Constitucin de Es-
tados Unidos.
Josiah Quincy estaba en lo cier-1
lo ruando dijo: "La sociedad nunca I
se acerca ms al camino de la des- |
truccin aue cuando se entrega a
la direccin de sociedades secretas."
Yo les he dicho por qu soy opues-
to al Klan. Lleven al corazn y a
la conciencia lo que digo y med- i
ten con calma. Como quiera que sea
en la mente, no hay acrimonia en |
la conciencia.
Chicago, 5 de julio de 1928
Durante esta visita al Presidente
hemos hablado brevemente sobre el
problema agrcola. El se estaba pre-
parando para nombrar una comisin
que hiciera sugestiones sobre medi-
das de ayuda agrcola.
Yo suger que la comisin debe-
rla ser seleccionada en tal forma
que creara confianza pblica en su
capacidad econmica y comercial, I
en su imparcialidad como organls- i
BtO, y en su desinters poltico cons-
tructivo, dependiendo su valor de.
su habilidad creativa. Suger un
comit de tres: Owen D. Young
ldemcrata), representando la in-
dustria: Frank O. Lowden (repu-
blicanol representando la agrirultu-'
ra; y el profesor Bullock. de la:
Universidad de Harvard, un econo-'
mista.
Para ese tiempo yo habia inicia-
do un estudio sobre el asunto agr-
cola y le habia escrito a Tn. dindole sugestiones constructivas.
Me contest admitiendo la condi-
cin desigual de la agricultura ba-
jo la ley. comparada con la indus-
tria, y entonces agregaba: "Con-
fieso que no tengo remedio que su-
gerir." Eso me pareca que era la
actitud propia de la mente hacia
el problemauna rara actitud pa-
ra los economistas, quienes, como
una clase, no son humildes sino obs-
tinados en extremo. Nuestro Comi-
t de Expertos, de la Comisin de
Reparaciones, descubri sto, como
inmbin que los economistas difieren !
entre si tanto como los menos doc- :
Yo consideraba que las conclusio-l
: fianza pblica y que por lo menos
srrian la base para una busca con-
tinua y no partidista de sana inter-
pretacin legislativa de ciertos prin-
cipios, cuyo reconocimiento elimina-
rla de la agricultura algunas des-
ventajas que actualmente padece
bajo las leyes vigentes. Yo creo que
si en aquella ocasin se hubiera
nombrado una comisin integrada
por miembros de tal "standard", en
vez de una de ms o menos afini-
dad poltica con el Presidente elec-
to, estaramos ahora por lo menos
ms cercanos a un consenso cons-
tructivo de opinin pblica en cuan-
to al remedio para una injusticia
admitida. Sus conclusiones, en ver-
dad, hubieran eliminado de la ac-
tual situacin mucha discusin des-
agradable de principios econmicos
reconocidos, y hubieran dirigido
atencin ms detenida a las faltas
inherentes o a los mritos de su-
nei especificas.
El "status" de las reparaciones
antes que nuestro Comit de Exper-
tos se reuniera en Pars ilustra muy
bien lo que resulta de seis aos de
consideracin poltica a un proble-
ma econmico.
(Extracto del discurso de Charles
G. Dawes pronunciado en Augusta.
Mane. el*23 de agosto de 1924.1
El obrero americano es muy in-
teligente para ser engaado por
cierta rase de artificio nebuloso
predicado a los trabajadores por al-
gunos lderes que desean utilizar-
los como haber poltico, en combi-
nacin con los socialistas, que
enarbolan la bandera roja.
Lo beneficios de las uniones
obreras, administradas honradamen-
te, son reconocidos no slo por m.
si que tambin por ciudadanos bue-
nos en general, pertenezcan o no
al tradeunionismn. Ha elevado,
protegido y dignificado el trabajo,
y al hacerlo, ha sido factor en el
progreso de nuestra nacin.
Pero por qu siguen tantos po-
liticastros de ambos partidos con-
siderando la grande, inteligente,
honrada y conservadora organiza-
cin del tradeunionismo como si
fuera un maniqu en manos de unos
pocos lderes obreros socialistas y
demagogos polticos?
El tradeunionismo se mantiene
lea' a u buena direccin, preocu-
pada por lo verdaderos Intereses
de las clases y por el progr;so real
del trabajo; ;pero nunca ha segui-
do, ni seguir nunca, al demagoisn'
; Cuando selecciona lderes obre-
ros, los selecciona para que sirvan
de lderes del trabajo en inters del
trabajo, pero no romo propietarios
de Voy a decir una gran verdad que
nadie entiende mejor que esos bue-
nos ciudadanos, los rectos lderes
obreros del pais y el gran conjun-
to de obreros unionados: Los peo-
res enemigos del unionismo y de!
progreso del trabajo son los pocos
lderes obreros radicales que ata-
can a los Jueces que hacen obser-
var la ley. y quiene.-., e.n perjuicio
del tradeunionismo cumplidor de la
ley, desfiguran a los ciudadanos pa-
triticos que a l pertenecen.
En Illinois y dondequiera, he sido
atacado porque me he opuesto a la
clase de lcticas obreras que han
hecho las operaciones de construc-
ciones en Chicago peligrosas a la
vida en dicha ciudaddonde hom-
bres corrompidos han usado su in-
fluencia para sacar grandes sumas
a los contratistas, y donde los pis-
toleros y fabricantes de bombas han
estado trabajando activamente. To-
do hombre del trabajo sabe de es-
ta situacin en Chicago, durante los
ltimos cuatro aosque ha habi-
do matanza y bombardeo al por
mavor. que ha habido extorsin y so-
borno de Jurados, y que algunos l-
deres obreros se han metido en po-
ltica para derrotar a los jueces
que velan por el cumplimiento de
las leyes. Estos lderes son espinas
al lado del unionismo honrado. El
tradeunionismo. ron una mayora
predominante, no aprueba esta;
condiciones. Las aborrece tanto co-
mo yo. Cuando la violencia ilegal
es condonada y se predica la indi-
ferencia a la ley, cul es la par-
te de la buena ciudadana, bien
dentro o fuera del tradeunionismo?
Nadie sabe mejor lo que es ese de-
ber que los miembros patriticos
del tradeunionismo. No es permane-
cer acostado boca arriba bajo el
Teruel, Brete...
ltigo de los demagogos del traba-
Jo, como lo hacen tantos lderes po-
lticos y funcionarios pblicos, cuan-
do la ley y el orden son atacados.
Es levantarse sin temor contra ellos.
Es ahi donde se coloca la masa pa-
tritica del trabajo unionado. pues
sabe que su bienestar, como el bien-
estar de todo el pueblo, est dedi-
cado con afn a la Constitucin
de Estados Unidos, a la observan-
cia de la ley y a la bandera ame-
ricana.
Yo me atrevo derir que los po-
cos lderes obreros que, en esta
campaa, estn tratando de influir
en los hombres patriticos de las
uniones, cumplidores de la ley, ha-
cia una combinacin poltica con
los socialistas, que enarbolan la
bandera roja, ms que otra rosa
estn arriesgando su propio lidera-
to. La ciudadana popular america-
na marcha no detrs de la bandera
roja, sino de las Franjas y !a Es-
trellas, sosteniendo la Constitucin
de Estados Unidos, por cuyo esta-
blecimiento pelearon y murieron
nuestros antepasados.
No hay espectculo ms lamen-
table, y ninguno ms significativo
del peligro de la poca, que ver a
los politicastros rebajndose al l-
tigo de unos pocos lideres obrero
que quieren iusar a la poltica en
nombre de hombres patriticos cuyas
convicciones sobre la observancia
de la ley y la Constitucin no con-
trolan ellos y que se ofenden ante
la idea de que alguien pudiera creer
que ellos dejaran sus opiniones sin-
ceras sobre cosas elementales ser-
vir de capital poltico.
i Qu que no s, : v P,.
taja poltica personal, tienen algu-
nos lderes obreros al tratar de
traer a la poltica el asunto del ta-
ller franco? La Corte Suprema de
Estados Unidos ha sostenido que el
derecho de los empicados de un gre-
mio a pactar ron sus patronos so-.'
bre el taller exclusivo es uno de los
derechos Inalienables del individuo
hajo la Constitucin. Si algn par-
tido poltico pusiera en su platafor-
ma el asunlo del taller franco, ron
miras a cristalizarlo en ley, estara
atacando la Constitucin tanto co-1
mo el lider obrero desordenado que, I
en inters del taller exclusivo, or- ;
rienara que se asaltara a un ciuda-
dano americano mientras se dirigie-
ra pacificamente a su trabajo. Cues-
tiones como sta del taller franco
siempre sern de importancia para
los buenos ciudadanos, pero las di-
ferencias existentes sobre ellas no
son polticas. Son econmicas y de-
ben ser resueltas entre patrono y
empleadono por partidos polti-
cos.
(El segundo capitulo aparecer en
la prxima edicin dominical de EL
MUNDO. Prohibida la reproduccin.)
EL REMEDIO DE U Aud
s el que sigue usando lo medre cuando nota en su hijitei
I primer sntoma de catarro; pues ya sabe que desde hoco
casi medio siglo MENTHOLATUMes indispensable en el hogar
para catarros, salpullido, quemaduras, erupciones cutneas,
y muchos de esos pequeos males que padecen los nios.
Las madres precavidas tienen MENTHOIATUM a lo
mano pues es tambin excelente para aplicarlo o los
nios cuando se queman, se cortan, rasguan hieren,
para picaduras de insectos y muchos otros pequeos
percances diarios.
l.iiff. na.'. .. ti j.aun.. S.tli.c. iu.l'iut.1
MENTHOLaTUMI
DIESEL
TODA CLASE DE MOTONES
DE COMBUSTIN INTERNA -
GASOLINA, PTROLEO, CAS, ETC.
Con el advenimiento de Ion motores DIESEL, do
funcionamiento econmico asombroso, la produccin
ds La energa mecnica que mueve las ruedas de la
Industria est experimentando una transformacin y
desarrollo improcedentes, muy en particular on los
pases de habla espaola, donde la demanda de
nombres debidamente proparados es cada vez mayor.
Estudio Fcil y Al Alcance Dt Todos
Esta Insrucin, nica en su especie, estableada desde 1905, 'e ofrece
el mtodo de enseanza ms prctico y moderno que existe para prender
la INGENIERA DE FUERZA MOTRIZ, abarcando toda clase de
MOTORES desde los ms rudimentarios de VAPOR y COMBUS-
TIN INTERNA, hasta los modernsimo y cada .es ms populare*
motores DIESEL, usados en 1* Aoncultura, en la Minera, en los
Ferrocamles, en la Aviacin, en la Manna, como Planeas Estac.or.anai
para el alumbrado elctrico y para la produccin de tuerza en general
EUt* su posicin a la altura de los tiempos en que riTimos!
Estudie En Su Propia Casa y En Espaol
Pida Hoy Mismo mi Libro GRATIS
Especialidad Medicinal
KILl'lK D Una preparacin arse-
nica para si completo exterminio
de las garrapatas. Garantizado de
producir un efecto eficaz y rpido
Pida informes a Los Muchachos
Sucs. de A. Mayol A Co.. San Juan,
Puerto P.ico. P
ATLAS CATTLE DIP: rcaeroso ex-
terminador de garrapatas en el ga-
nado y otros animales Constante-
mente en existencia. West India
Machinery A Supply Co, frente al
Muelle nmero 3 San Juan Puerto
Rico P
FUNERARIAS
PASTA DE DIENTES francesa
"Email Barril". Pone los dientes
blancos como el marfil y adems
imprime a las encas un rojo na-
tural. Solicite un tubo en Gnisti
8-26-G
Se vende
mente
>, pes-
Para nf
'
i
C*.r>
I
>26-D
lam-
I
(la .
R AUSENTARME se vende Do-
lo en el
o de San Juan. Ganancia
anual cuatro mil dlares rtetos. In-
POLIJTOS SEBES. Linas las ra-
MUSO-
, i i iadora
16, M
Cuando alguien no-
piensa inmediata-
i en la Ferretera Merino, de
Juan Esta casa tiene toda ca-
se de tornillos, en hierro, galvani-
zados, en bronce, i-iquelados. con
j redonda, plana, ovalada, de
na, de - de espansin", shelds
no, etc. Visite la I-
: .no, San Juan, San<
Cagu 8-31-M
SE O ma trituradora de
piedras de 10" r ms metros da-
escriba M. A. C. c o EL '
DO. S-3-C
DINE&O: Solicito prstamo por la
cantidadd de $3,500.00 al 9 por cien-
to anual. Garanta hipotecaria. Pa-
ra ms detalles dirjase a Fran-
cisco Fano, nmero 64, Ave San
Jorge. Santurce. 8-126-F
PERSONAL
.0 COMUNICARME con don
Juan Otero, quien trabajaba en
la Cssa Padin, departamento de
Loza, para un asunto de importan-
cia F. Lpez 4: Co., Apartado 1010,
San Juan, P. R. 8-25-M
VACAN T E
Alce de Benefi-
de nueva creacin con
'er anual de SJ.100 Pre.
Medico joien. que d*-
s'e practicar Ciruga v Med-
i ina bajo direccin compe-
tente Cirujano, al cual pro-
porcionaramos habitacin
propio Hospital si lo desea.
MUNICIPIO DE HUMACAO.
IMERTO RICO
l)r K J MEJIAS.
Director de Beneficencil
Municipal.
EL BLOQUEO; Modcmoments
equipada; ngel Fernndez. Precios
bajos. Servicio rpido da y noche
Carretera Nueva. Parada 23. Te-
lfono 190, Santurce: Puerta de
Tierra, San Agustn, Parada 5, Tel.
598 H.N.A.-F
EMPRESAS-MUDANZAS
LA MAYAUEZANA 10 mudara sin
deteriorar sus muebles. Mdese con
Kiko. Francisco Buil Nazario, te-
lfono 1429 azul, ralle Santa Ana
numero i sitos. Parada 24. San-
turce. H. N. A-B
PARA MUDANZAS baratas, llame
al telfono 418 Santurce. Plaza del
Mercado. Luis Molina. 9-6-M
LA BOLSA na resuelto su prooie-
ma: mudar sus muebles por precio
al alcance de su bolsillo. Responsa-
bilidad y seriedad Tel 221 y 281
verde. Carretera S Parada 16. P.
HACEMOS MUDANZAS desde un
dolar en adelante para cualquier si-
tio. Llmenos y le atenderemos s
satisfaccin Personal competente,
seriedad y esmero. Ieifono 2130
azul. Santurce Puerto Rico P.
MUDANZA8: Quien lo muda es tin
importante romo dnde se muela
Mudamos, embalsmo* embarcamos
r almacenamos muebles C W Slep-
mund. Condado 27. telfono 497
Santurce H.N.A-S
PARA MUDANZAS baratas llame
ai telfono 418 Santurce. Plasa dei
Mercado. Luis Molina. 8-4-M
: Tienda Industrias Nativas. Bajos
Hotel Central. San Juan, -20-38-0
MUEBLERA TARTAK, parada 19
Hacemos mudanzas a (odas horas.
Amueble su casa con muebles de
ltimos estrt rerihido smnl
mnte. Plazos cmoo-* Telfono
2092, Samuro. 9-J-l
(Continuacin de :a pajina 4>
menciona la .historia nada s.ngJ-
lar acerca de Teruel. Jos Bona-
parte, (Pepe Botella) en 17 de abril
de 1810 dej a Teruel en la cate-
gora de simple prefectura; y des-
de doce anos despus bajo el Pei-
nado de Fernando VII, ocupa Te-
ruel su importancia actual como
la tercera ciudad de Araron.
En junio y julio d 1843 siti s
Teruel el jefe carlista Enna. En
la segunda guerra carlista Teruei
tuvo dos sitios que fracasaron. E!
3 de juilo d. 1874, 6000 carlistas
mandados por Alfonso, hermano de
don Carlos sitiaron la ciudad sin
conseguir apoderarse de ella. Por
ello, recibi Teruel la distincin de
"heroica".
El 3 de agosto del mismo ao,
14,000 carlistas la sitiaron por e-
gunda vez con idntico resultado
negativo. Esta vez Teruel uni a
su escudo un segundo lema "Siem-
pre Heroica".
LOS AMANTES DE TERUEL
Diego Juan Martnez de Marci-
Ha s Isabel dt Segura, llenan un
! importantsimo capitulo sentimen-
tal en la historia de Teruel. Desde
hace 720 aos, sus cuerpos momifi-
cados reposan en suntuosos sarc-
fagos con tapa de cristal en la crip-
ta dt la Iglesia de San Pedro de ,a
capital aragonesa. Diego e Isabel,
se amaban con grandeza sobrehu-
mana, pero los padres de ella se
oponan al matrimonio de los J-
venes, y la obligan a casarse con
otro hombre a qu.en repudiaba. La
boda se efecta. Diego decide d
pedirse para siempre de la mujer
a quien tanto am. y a la mis.-na
nocht de la boda acude a la casa
de Isabel. Como ltimo recuerdo
de amor, le pide un beso que ella
le niega por estar ya casada. El
dolor de esta negativa es tan in-
tenso que Diego cae muerto como
herido por un rayo.
Al da siguiente se efectan lot
funerales de Diego. Est tendido
en su atad rodeado de sacerdotes
y familiares que se disponen a lle-
varlo al cementerio. En tal me-
mento se presenta Isabel. Quiere
despedirse y dar el ltimo adis a
quien muri de amor por ella. St
aproxima y estampa en sus labios
yeiios aquel beso que le neg en
vida, y abrazando el cadver qut-
da muerta.,. Tal es el drama de
los amante* de Teruel, que han
inmortalizado, Tirso de Molina. P-
rez de Montalbn, Hartzenbusch v
el maestro Toms Bretn que *-
rr.b. una opera estrtnads ti 12
dt febrero dt 1889.
"Los Amantes de Teruel", no son
una leyenda, sino un drama de la
vida real. El artista que hlxn el
maravilloso trabajo dt talla del
'io donde tepnian los Amii-
i d Tenatl, " LU M. Ra,i.
i su obra la efectu hace 28 anos.
&-. J. A XOSENKRANZ. Pr.md.ri.
I NATIONAL ENOINEERINO SCHOOLS
<*C06 So Figuaioa Srr**t
Lo Ar.s. m Cli t U A L'8-70
BtrrmM MTiartm*. otfi ninguna ufaeiA m mi paria au Libro Huafrao GRATIS.
aoorriatrva aa laa Ovortwalda'aa a* la Intan.aria i Fuarao Metria
Nombra ****-------------------
Diraeoion .,.-..- -----------------------
Fablaeion.
Ei
i F-ra~
ramacion---------......._ ., ... ., *.-------^*>. *--**
I
J
iiiiii;i:iiii.iiii:ii\ii:i.i;iii.
Real Hermanos
IMPRENTA V
LITOGRAFA
Tanca 4 San Juan.
Para efeclos de
aulouiviles
Recinto la? 41, San Juan
F. JIMNEZ
Las personas elegantes, de-
muestran su buen gusto, pei-
nndose en
SOMA BEAL'TT SALN
La Peluquera de Seoras de
moda en Puerto Rico.
SOMA BEAUTIT SALN
(Alien 19 altos San Jusa
(Frente a Klein's)
"!" servicios por .. .. $1.25
Permanentes desde .... $4.00
VISITAD
Almacenes Infanzn
Calzado y ropa de
caballeros.
Alien 42 San Juan.
MECNICO SILVA
Con exponen aa de 19 anos en
Andru Aguilar y la Packard.
Su taller en la Marina (frente
a los almacenes de la General
Electric). Telfono 427,
San Juan.
REPARACIN DE MAQUI-
NARIA EN GENERA!.
Soldadura Electrice y A-n-
gena. Taller Mecnico j Pin-
tura "Ducco" Especialidad en
Automviles
GREGORIO MATOS
Areeibo. P R.
MliMAX"
Barnices, Pinturas.
Las mejores en
Saldaa Hermanos
Alien 59 San Juan
Sobrinos de
Portilla Inc.
Talleres dt Maquinan,
Fundicin, Herreril y
Caldertttria.
rundimos piezas de cualquier
orma y tamao, en hierro,
bronce y aluminio.
Construimos Cristaltzadoras.
calderas, tanques, chimeneas
y iodo trabajo en planchas.
F>r>cialiriad en monturas d
maquinaria v memas de
secado de tabaco.
Sobrinos de
Portilla Inc.
Aoartado 833 Telfono 771
San Juan, P. R.
"EL SOL" .
Alien S2, el establecimiento de
Novedades ms famoso dt
San Juan, y
"EL CAPRICHO"
Alien 56. (esquina a Tanca,
la tienda almacn de J HE-
NENDEZ A CO Vistenos y
economizar dinero.
J MENENDEZ CO.
Alien 36 y 62
DIRECTORIO MEDICO
Anuncios autor! ados aor la Asociacin Medica de Tuerto Rico.
Un. Marn C. Barreras
Oficina Clnica Da* Gama
Consulta y tratamiento er.er-
medades propias de la mujer
exclusivamente
Horas dt uticina:
de 8 a 12 y 4:UU a e.uti P i
y tambin mediante citas ne-
uias previamente.
T.es I'el 1863. Santurce.
UH.
Ldoardo II. Prez
Especialista de la
NARIZ GAKGANTA
Y ODOS
Laboratorio Clnico r
Rayos X
Horas dt Consulta
de 2 a 4:30 P M.
Guayama. P. R.
Dr. Julio L. Loln
ESPECIALISTA
Enfermedades de loa
Rones y Vas Urinarias
Cruz 15 (altos)
Telfono 300. San J
2:00 a 6:00 P. M.
Dr. F. E. Mundo
Medicina y Ciruga
y
Enfermedades propias
de la mujer.
u d comuna: j a fc p M
Av* rXj/Wf de Len 169
farada 0
f>l Oficina 1845 Santurce
Residencia. Kl Santurce.
Doctor
Alfredo L. Bou
Enfermedades de la piel
exclusivamente
Ave. Ponce de Len 106
Parada 21
TELFONOS-
Oficina632 Santurct.
Residencia R0 Santurce
ausente desde l 26
rl agosto hasta nuevo aviso.
CONSULTORIO MEDICO
DEL
DR. A. FERINOS
ISERN
Kspeciaimema
Enrermedades del Corazn y
de la Circulacin
Exmenes clnicos estudios
lectrocardloRTftcoe.
Dt 10 A M a 12 M t
de 2 a 6 P al
Ave. de Diego Nm 4
Telfono 1062 Santurce.
DR. M. PUJADAS
DAZ
Medicina General.
especialidad en Medicina
Tropical y Nios.
Consultas:
Laboratorio Clnico y Rayos X
dt 2 P M a 7 P M.
diariamente.
1 mda San Jorge.
Parada 43V. TeL 1737,
Santurce.
R. ANTONIO
R. REYES
Especialista Hemorroides y
otras alecciones recules Me-
dicina Cirusia Partos.
Oficina: Hospital F. de Juan
(Antigua Clnica Santurce;
Ave. Ponce de Len UL
Telfono 1874 Santurce.
Residencia: Terraza Parque
H 1-1W. Condado.
TeL 292a Santurce
DR. A. GARCA
SOLTERO
Especialista
Diagnstico y tratamien-
to de las Enfermedades
propias de la muier.
Horas de clnica
de 1 a 7 P. M.
Guayama, P. R.
Dr.JenarnSurez
Especiallsu tn
PARTOS X ENIXKMEDADE9
DS LA MUJER
AV*. OR. ASHOKDSTOP 4*
(Frente al Hospital
Presblttrlsno)
Tel. 2680. Santurce.
CONSULTORIO DEL
Dr. J. ZAR ATT
OCUUSMA
Enfermedades de la
NAPU y ODOS
Frente a la Plaza,
Altos del National City Bank,
CAUDAS
DR. M. SOTO
RIVERA
GINECOLOGA CiKU.
GIA RAYOS X
Especaosla Enfermedades
propias de la mujer y sus
Vas Um.txias.
Consultas dt 2 a 6 P. M.
Edificio Plaza lado Gonz-
lez Padin Tel. 736.
Ur. Andrs FriiLeschi
Del departamento de
Obstetricia y Ginecologa de
la Universidad de Sunford
Ginecologa, obstetricia y uro-
logia en la mujer exclusiva-
mente. Estudios de esterilidad
y glndulas endocrinas.
Consultas: 9 a 12 y 2 a 4
f.ficna: Ave Ponce de Len
Nm. 170. Parada 10. Te
Santurce
Residencia: Tel 3> Sanluirt
DR. PABLO G.
CIRUELO
UKOLOGIA

Clinica Daz Garca
5 a 7 P M
Residercia: Koosevelt 3.
Miramar.
Tel. 2407 azul. Santurce
,on los clasificados
de "El Mundo1*
CELIAS BEST SHOP DR. REGUERO
MODAS
Departamento de Damas
Alien 49
SAN IUAN
MEDICINA OENKRAl.
r\i:n.s
< 1.1X11 4 v\N JOAR
CAGUAS
Dr. E. M. BOND
Esueciaiuta en
Mirtos Y PARTOS
De Dtapo ecmna travieso
Telefono 1672 santiure


48 PAGINAS 5 CENTAVOS
EL
DlARiO
NDO
48 K AGINAS 5 CENTAVOS
LA MAANA
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 22 DE AGOSTO DE 1937.
Algo de la psicologa complicada de don Herminio Daz Navarro
- --' ---------*" '- c Martnez agosta I nn.nahi Hp Iiq miiprPK.-I Ifl atril tortll-
Kn c,ta rasa, nmero 17 de la calle de San M 00 San lun y en el apartamiento de la derecha del en-
trsnelo, tenia llMUUdo iU bufete el jurisconsulto 'Ir BUya pataotogta !" d.-Ulles ArttM AcosL.
Don Herminio Daz Navarro. consigo !a necesidad de COI
ruando* yo era empleado suyo, no
dictaba sus alegatos: escrihia en
cuartillas pequeas q. me entregaba
una a una para que las trasladara
al alegato en la maquinilla.
lo hacia l porque -critos
resultaban ms meditados, claros
y pulidos. De este modo mi traba-
jo resultaba despacioso y di
sado.
Tenia una letra redonda,
da y bien cursada, y ponia mucho
cuidado en que as lineas no que-
daran torcidas ni espaciada*
igualmente. El trabajo dactilogr-
fico debia ser p*rferlo, o ca-
fecto.
Prefiero -m deca la r
a la rapidez; no te des prisa, pero
evita erratas, porque I
COMIENCE
EL DA BIEN
Libre d ira, mal humor,
pesimismo-
Para asegurar nna maana ale-
gre, decida la noche anterior lim-
pie/ bien el sistema de los venenos
acumulados por el estreimiento.
Hay varios medios de hacerlo.
Uno de los ms recomendables es
el inventado por el Dr. Benjamn
Brandreth, famoso mdico in
y seguido por millones de personas
en rr' -i de 70 pases del mundo. Ll
mtodo del Dr. Brandreth consiste
en restablecer fcil e inofensiva-
mente las funciones normales de
la Naturaleza.
Para ello, el famoso mdico in-
gls concibi una frmula, com-
puesta de seis valiosos ingredien-
tes vegetales, combinados en unas
pildoras de accin suave, eficaz e
inofensiva. Las Pildoras de Bran-
dreth no irritan, y como que obran
solamente sobre el intestino grue-
ao, pueden tomarse diariamente sin
temor de afectar la digestin, de
que; envicien ni de que haya que
aumentar constantemente la dosis.
Muchas personas las llaman "las
Pildoras del bienestar" porque al
eliminar los desperdicios fermen-
tados de la digestin, aclaran el
cutis, les dan una renovada brillan-
tez a los ojos y producen esa sen-
sacin de bienestar que es la base
de la verdadera alegra de la vida.
Compre una caja, observe su
maravillosa accin una semana si-
quiera, y no volver a tomar ms
nunca ningn otro laxante. Las
Tenden toda/ las buenas botica.
las borrando con la soma y
hiendo de nuevo so ~paco
de la borradura. Las borraduras
afean los escritos y yo tengo a
creencia de que pueden influir en
el nimo de los jueces, desfa
rite para el buen concepto del
abogado que tolera un exceso de
negligencia esttica en el trabajo
de sus amanuences.

Fumaba cigarrillos de la Haba-
na, marca Siboncy, en ios dias a
que vengo refirindome -ao 1899.
Los adquira por centenares di
jetillas y los guardaba en una ga- |
vela de su escritorio, de donri'"
su autorizacin
tnea yo me surtia para n
diario, ron bstame disCJ
cierto. Y cuando se le terminaban
lia que hacer un nuevo
do a don Santos Philippi que los
i en un bar de su pro;>
establecido en la I
"monte se lan
ronico del mucho hum
irli y por
Y me deca:
' del
- i ttu
como r:
ancia QUi
amaba:
, Yo no he
Ca
yo no he fum l
Usted
tiempo en Puerto Rico no se fuma-
i :
marca Pajarito 1 J ;Pero haba un
i
los eran de taba. funda
clase y estos son de tabaco supe-
rior seleccionado!
i agregu humorsticamente:
ibricados para don Herminio
arro, abogado eminente,
poltico de talla inconmensurable,
orador elocuentsimo y drostro de
;Exacto!coment l rindose.
De todas las alabanzas que pu-
dieran hacrsele y en realidad
eran muchas ninguna le agrada-
ba tanto como la de riibifro
para mi que
siempre mantuvo como su modelo
Ico al inmortal Petronio, que
produca envidia y satirizaba al
n. Realmente don
Herminio era un hombre de sin-
gular prestancia y gentileza, que
hacia cuanto estaba a su a
usaba
chalecos de colorines de un corte
le no armonizi-
ban mucho con el resto de su in-
dumentaria.
En trminos generales, vesta
bien, y seguramente seria para l
una pesadilla que, por su afn de !n
cir zapatos largos y estrechos, pa-
ra usar un estilo elegante de cal-
zado francs, los callos le atormen-
taran constantemente, porque los
tenia sobre los dedos, entre los de-
oebajo de los dedos y en la
planta de los pies. Esto le obligaba
a caminar balancendose un poco,
afirmando su pisada sobre los ta-
lones, por lo que lo primero que
echaba a perder de sus zapatos en
el tacn.
Cuando conversaba conmigo co-
mo con un camarada. me referia
lances amorosos de que fu prota-
gonista en Espaa y luego en Pon-
ce. Y esto lo haca para demostrar-
me que era verdad su afirmacin
de que todas las mujeres ceden
a los requerimientos del amor si
se les sabe enamorar estudiando
antes su piscologia. Al relatar los
incidentes de su perenne donjuanis-
mo se reservaba siempre los nom-
bres de las princesas altivas y de
las plebeyas arogantes que haban
sido su lu: de dontlr rl asi la toma.
Y aseguraba:
Hay que saber aprovechar las
oportunidades de acuerdo con el
carcter, los instintos, las ambicio-
nes y la educacin de la dama que
nos interesa. Unas, requieren car-
tas o conversaciones romnticas;
otras, conversaciones y cartas atre-
vidas o picarescas; otras matrimo-
nio o promesa formal de matrimo-
nio; con unas hay que tener pa-
ciencia para esperar a que se deci-
dan, y con otras hay que tener
arrojo para decidirlas... Las hay
cuyo ideal es un hombre intelectual,
otras que suean con un gan
hercleo que las violente.; pero
todas les gustan los hombres que
tengan fama de tenorios, de con-
quistadores, de peligrosos, de gene-
rosos y de valientes. Son muy po-
cas aquellas que tienen como ideal
firme o migratorio un mequetrefe
parado ante sus residencias con-
templndolas platnicamente, sen-
tado sobre la mano que agarra la
empuadura del bastn y cuya me-
jor caricatura serla un dulce en
palito...
Para l lo nico que valia en es-
te mundo la pena de sufrir las an-
gustias y los dolores que acechan
y agarrotan a los hombres, era el
placer de sentirse amado por una
mujer hermosa. Esto lo compensa-
ba todo, porque para este valle de
lgrimas lo nico de valor legitimo
que Dios habla hecho, fu Eva co-
mo companera de Adn en un Pa-
raso; Eva como representativa y
compendio de la totalidad de las
mujeres bellas.
Qu hay preguntaba con
frecuenciams interesante que
una mujer bella?
Y contestando l mismo su pre-
gunta, declaraba:
Nada, absolutamente nada, co-
mo no sea una mujer ms bella.
Para redactar sus alegatos pona
a un lado sobre el escritorio, recos-
tndolos abiertos en dos tomos do
libros de leyes, los expedientes es-
tudiados, y de ellos tomaba lo ne-
cesario para hacer a la Corle su
exposicin escrita. Pero esto le pa-
reci incmodo, y un da, con gran
asombro mo, compr e hizo traer
al bufete un atril de tres patas, de
los que suelen utilizar los msicos;
Lo que opinaba de las mujeres.-Un atril tortu-
rante-Consecuencias de una lastimadura de ca-
llos.-Una disculpa interrumpida.-Un nio gran-
de y un grande hombre a la vez
el atril y haciendo un gesto de Un-
to instal a la izquierda junto a su | paciencia.
asiento, entre su escritorio y e!
mo, y comenz su trabajo.
Yo acog aquella innovacin co.i
una sonrisa que el sorprendi mi-
rndome de soslayo, en silencio.
Aquello era, en verdad, torturante,
obligndolo a realizar un ejerc-
cio incmodo con el cuello al con-
sultar los expedientes y luego in-
clinarse sobre las cuartillas que
escriba; mas como yo me habla
sonredo y l no quera confesar el
fracaso de su invento, pasaron d -
Me sent frente a la maquinilla,
y l lanzndome una mirada furti-
va, se puso de pie para pasar, por
detrs de mi, a la habitacin con-
tigua, donde a veces sola descan-
sar en un cmodo canap. Y al pa-
sar junto al artefacto, tropez con
una de sus patas, lastimndose los
callos; ensoberbecido, soltando un
temo, le dio un puntapi al atril,
ste se lade y. al inclinarse para
caer, recibi un nuevo y furioso
puntapi de den Herminio, con tan
HERMINIO DAZ NAVARRO
Para ldice el autor de este articulolo nico que valia en este mun-
do l> pena de sufrir las angustias y los dolores que acechan y agarro-
tan a los hombre*, era el placer de sentirse amado por una mujer her-
mosa."
fabricarte en la cabeza unos cuan-
tos chichones...
Reimos los tres, y al bufete fui
acompaado por aquel santo varn.
Don Herminio, al verme, se puso de
pie, se me acerc solemnemente y
hacindome una ligera reverencia,
exclam:
Ota! ..Qu dice don Sim-
plicio Majaderano?
Don Simplicio no dice nada,
que yo sepa.
Pues si no dice nada, hgame
el honor de estrechar mi mano.
I de otrtu
Le tend mi mano: le dio un apre-
n la suya y, cogindome por
un brazo, me condujo hasta el
asiento frente a la maquinilla, >'
all me dijo:
Sintese vuesa merced; pero
oiga bien esto que voy a decirle:
el dia que vuesa merced vuelva a
rerse de algo desagradable que a
mi me suceda, le voy a recorrer lo
do el cuerpo con el bastn ..
Como yo no viera por toda la ofi-
cina el atril, le pregunt qu ha-
ba sido de su suerte y me inform
que se lo habia remitido a un ami-
go, recomendndoselo como un
magnifico aparato para desarrollar
los msculos del cuello, usado co-
mo l lo estuvo usando dos dias
solamente.
Cuando empec a darle la d
pa que mi padre me aconsejara,
me detuvo con estas palabras.
Deja eso, que ya te he perdo-
nado! Despus de todo, si yo hu-
biera sido t y t hubieras sido yo,
en lo cual tu ganancia hubiese sido
fabulosa, me hubiera redo de ti co-
mo t te reiste de m. Lo nico
malo que t hiciste fu soltar la
carcajada delante de mi, poniendo
en peligro la cabeza y las costillas.
Si el dolor de los callos no me hu-
biese impedido levantarme a esta
hora estaras en tu casa envuelto
en algodones con rnica.
Don Herminio fu un modelo de
gentileza y de caballerosidad, rin-
dindole culto a la franqueza y
la sinceridad, sin dobleces. Era
amigo de sus amigos hasta el sa-
crificio; crea que por ellos, no im-
porta su posicin social, estaba en
el deber de batirse en todos lo
terrenos para defenderlos y
demostrarles su adhesin deci-
dida, y cumpla sin vaci-
laciones ese deber. Y con sus ene-
migos, siendo como era de una im-
placable agresividad, cumpla otro
deber: el de atacarlos de frente
con armas nobles, avisndoles de
alguna manera el momento en que
deban ponerse en guardia
batirse como caballeros.
Su vida Iniima a mpre
llena de incidentes. Uno de
ltimos le produjo una lenta
cadencia intelectual que lo c
jo a un estado lamentan
ro, y a la tumba, luego.
Era un nio grande y un .
de hombre a la vez. Como ni
jactaba de una experiencia
siempre ignor; su infantilismo a
veces causaba admiracin a ti
con l estaban en conlaclo 1
llar. Y como hombre grande, como
grande hombre que tiene de s
mismo un justo l lo concep-
to, presentaba dos aspectos nota-
bles: uno, su arrogancia y su or-
gullo, y otro, su modestia y su ca-
rencia absoluta de ambiciones con-
ducentes hacia un liderato >l
mo. En todas las s -. en
las de su vida pbi. su vida intima, ponia de ma
lo las de su gran
corazn.
xve*2-
. la ltima palabra!
TATTOO
en sus labios
Diaz Navarro posea en su voca-
bulario un extenso repertorio e
palabrotas decoraficaa que exhib-
liberalmente cuando perdia la se-
renidad.
-Una tarde pelearnos ..
dias durante los cuales a cada ins-
tante me deca:
Ahora si que trabajo a mi
gusto!
En una orasin llam ritma dr
\sica a un expediente,
y nuestras miradas se cruzaron r-
pidas: la suya como un relmpago
percursor de una detonancia: la
ma como una tmida observacin
inquisitiva... Cogi el expediente
de mis manos, repantigndolo sobre
TIBISAN
DU
BACARESSA
Indicado en casos de caterros TATTOO comunica a >ui
crnicos, anemia, desgaste or- labios suavidad y aspecto
gnico, incidencia y pretu
berculosis.
5e sienU U. dMlat
Aumente su vitalidad y sus fuerzas tomando con
regularidad la Emulsin de Scott. Es el tnico
moderno de aceite de hgado de bacalao. Es cuatro
veces mas fcil de digerir que el aceite no emul-
sionado, aprovecha mejor que las emulsiones infe-
riores, es agradable y resulta ms econmico.
[ Para su pTotauin, acepte slo la legitima
Emulsin de Scott con La famosa marca
del Pescador, en relieic en cada frasco.
EMULSIN oe SCOTT \
mala suerte para el atacante, que
se produjo una mayor lastimadura, !
por lo que hubo de cogerse el pie
con ambas manos y, saltando en
el otro, recorrer el espacio que me-
diaba para llegar a la silla girato-
ria del escritorio, donde se sent,
rojo por la clera, invocando el
nombre de unos cuantos moradores
del Cielo...
Ante la escena que estaba pre-
senciando, yo no pude contener la
y entonces no hall inconve-
niente para soltarme toda un
Ira de ajos y rebollas... Yo, po-
nindome ms serio que un poste
de cemento, me encamin hacia la"
percha, me puse el sombrero y le
manifest dramticamente:
Busque uno para sustituir-
me!... Me voy, porque estoy con-
vencido de que no soy el empleado
que usted necesita!
No b ?n habia yo terminado me
soli otra ristra como la ante-
rior... Baj con ruido y de prisa
a escalenta de madera que con-
duca al zagun, y cuando traspu-
se el portaln y sal a la calle,
oi su voz que deca:
Oye, ven ac!
Al siguiente dia, como a las diez
de la maana, presentse en mi
casa don Emiliano, el padre de don
Herminio, que iba en busca mi
para regresar conmigo al bufete,
porque don Herminio deseaba ha-
blarme de un asunto urgente. De
primera intencin, me negu. MI
padre, a quien yo le habia conta-
do lo sucedido y que opin, anlcs
a de don Emiliano, que
jo hice mal en rerme y debia dar-
le una explicacin, una disculpa,
a don Herminio, intervino para
asegurarle a don Emiliano que yo
irla a la oficina.
Acced, no sin antes preguntar
si don Herminio tenia muchd*cora-
je conmigo, a lo que contest ne-
gativamente don Emiliano, afir-
mndome:
- Si no vas. l vendr a bul
para conducirte tirando de ti por
una oreja, porque l dice que, da-
afecto que te tiene y la bue-
na voluntad que hacia U lo anio,
tiene derecho a regaarte y hasta i
MI KBI.KS I1KI. PAS V
IATRANJEROS
Artculos Simmons
Alfombras -le felpa !'
Vtctory
J.U.PIazayEa.,S.enE.
Mayagez, P. R.
IOS resultados de las fre
^ ciones y fomentos de
Untidol en la garganta para
casos de ronquera son simple
mente maravillosos. Es
igualmente eficaz para dolo-
res en el VfAo. para los dolores
de la gripe, para los clicos dr
los nios y para torceduras, in
flamaciones y dolores reum-
ticos en general. Solo cuesta
$0.25 y SO40. Compro hoy
mismo un fraseo.
PAPA
TODO DOLOR
(Anuncio)
Venas Varicosas
Ulceras Llagas
Un aceite antisptico, penetrante,
promueve rpidi cicatrizacin.
Obtenga en la ootica un Irasco
de 60 mi de Aceite Esmeralda de
Moone. concentrado en la seguridad
de que con su aplicacin segn las
instrucciones lograr Dronto alivio
v excelentes resultados.
La primera aplicacin de ese acei-
te le aliviar v la continuacin del
tratamiento coi un cort Deriodo le
convencer de que es el remedio
eticaz que necesita. De venta en to-
das las boticas.
MILES HE PERSONAS VEN EX LOS REMEDIOS
SAN LZARO
LA VEH1JA1IERA GUIA HE LA SAL IJ
CONOCE USTED DE LAS BONDADES CURATIVAS DE LA
POMADA SAN LZARO?
activa la cicatrizacin, or-
ganiza eficazmente la de-
fensa local de la piel dete-
niendo y aniquilando de es-
te modo la infeccin, repo-
niendo todas las prdidas
de sustancias y consolidan-
do la formacin de una
nueva epidermis.
Este tratamiento tan cmodo
como activo, modifica la par-
te enferma y excita la reno-
vacin de las clulas termi-
nando por una rpida cura-
cin. Alivia inmediatamente lo
picazn ms aguda y los ar-
dores ms hostiles. Aumenta la
resistencia de los tejidos y