<%BANNER%>
UPR
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00684
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00714

Full Text
t y
j
1
fi\
I
il
*
2
SECCIONES
Oficina: P. R. Ilus-
trado Bldg. Tel. 1222.
EL
EDICIN
NDO
32
PAGINAS 5 CTVS.
Semestre .. ,. $5.00
Un Ao......$9.00
DOMINICAL
AO XIX.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Publlahed and dlstributed under permlt N 801 authorlzed by the Act of October , 1017 on Ut t the Post Office tt
San Juan, Puerto Rico. By orcer of the Preeldent A. 8. Buileeon, Postmaster General. Entered as second claas matier
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rl:o. (United States of America) under the Act of March 8. 1879
DOMINGO 31 DE ENERO DE 1937.
NUMERO 6678.
HAY varias industrias ameri- HITLER AFIRMA QUE NO ES POSIBLE MlSm
UN CONFLICTO FRANCO-GERMANO
CANAS INTERESADAS
EN ESTABLECERSE EN PUERTO RICO,
NOS INFORMA EL GOBERNADOR
La industria de la aguja se ha
convertido en la segunda en im-
portancia en Puerto Rico en lo que
respecta a las exportaciones. As
nos lo inform el gobernador Win-
ship, muy entusiasmado, al mani-
festarnos que desde enero de 1936
hasta diciembre 31 del ao pasa-
do, se haban exportado trabajos de
aguja de la isla por la suma de
J20.889.0O0, de los cuales $689,000
corresponden a trabajos de seda.
En el mes de diciembre se expor-
taron trabajos de aguja por la
cantidad de $2,121,000.
En azcares se exportaron du-
rante el mismo ao unos sesenta
y cinco millones de dlares, en ta-
baco, $9,641,000; en roes $1,525,-
000 y en frutas $2,460,000. El total
de las exportaciones fu de $103,-
787.523. El ao 1935 ascendi a $87,-
726.308.
A juicio del Gobernador, habida
cuenta de que la situacin econ-
mica del pais va mejorando, au-
mentarn las exportaciones duran-
te el ao en curso. Dice que varias
firmas del continente le han ex-
presado su inters por establecer
nuevas industrias en Puerto Rico.
Se muestra muy optimista en cuan-
to a las perspectivas halagadoras
que se vislumbran para aliviar el
problema del desempleo en la is-
la.
$1.000 PARA LAS
VICTIMAS
En su sesin ordinaria del
pasado jueves, la Comisin
Hpica Insular acord remitir
al Gobernador de Puerto Ri-
co la cantidad de mil dlares
como contribucin para el
Fondo Pro Damnificados por
las inundaciones ocurridas en
los Estados Unidos.
El acuerdo de la Comisin
Hipica Insular fu aprobado
por unanimidad y de modo
espontneo.
Roosevelt
pidiendo
niega
ms
que est
poderes
Pero s reclama aquellos que i EL SPEAKER DE LA
la Constitucin otorga a la JAMARA torbRA
presidencia
Se basa en que Alemania considera inviolables! [ GOBERNADOR DE
De la Seccin de Inge-
niera Rural de la PRRA
los territorios de Blgica y Holanda
BERLN, enero 30. (PU> El primera revolucin reciente que se de economa completamente libre y
uehrer Adolf Hier inici las ac- j ha realizado s i n rompsr siquiera desarrollado por si mismo no puede
viiades del dia pasando revista a una ventana". Y aadi: "No quie-
LA FLORIDA
un brillante desfile de 3,000 solda-
dos de su guardia personal, frente
a la residencia del Canciller, esta
ro que se me malinterprete: ai la
existir hoy."
Anuncio la nacionalizacin del
Invitado a visitar nues-
tra Isla
revolucin no fu sangrienta, no Banco de! Reich y de todos las fe-
fu porque nosotros no furamos lo rrocarrilcs.
maana. C i n c o mil espectadores bastante hombres para ver correr En su histrico di.scur.so ante el
El da siete del prximo mes de
febrero se celebrarn en Casa Blan-
ca la ceremonia de develar el nue-
iNota de la seccin de Informes
de la PRRA)
El trabajo de construcciones en
'.a Seccin de Ingeniera Rural, de
la PRRA, progresa satisfactoriamen-
te, en proporcionar a las tierras que
se van adquiriendo por compras o
lid de los planes de rehabili-
tacin de frutas, caf y tabaco.
En casas para granjeros se haba
concluido para mediados de enero
aclamaron a Hier. Solamente al- la sangre. Durante cuatro aos yo Reichstag. Hitler retir la firma de vo escudo de Juan Ponce de Len en curso un total de 352, habiendo
ASHINGTON,
enero.El progra-
ma para la reor-
gani z a c i n del
Gobierno Federal,
sometido por el
presidente Frank-
lin D. Roosevelt,
al Congreso de
los Estados Uni-v
dos, puede sinte-
tizarse en los si-
| guientes cinco
J puntos:
1.La consoli-
dacin de todas
] las juntas, comi-
slones, corporacio-
nes y agencias del
Gobierno Federal bajo doce depar-
tamentos capitales; cambindose el
nombre del Departamento del In-
terior por el de "Departamento de
Conservacin" y crendose dos nue-
vos departamentos que se conoce-
rn por los nombres de "Departa-
mento de Bienestar Social" y "De-
partamento de Obras Pblicas".
2.El establecimiento de todo el
servicio administrativo del Gobier-
no sobre bases de aos de servicio
y mritos, incluyndose en el Ser-
vicio Civil a todos los que ejercen
posiciones gubernamentalesexcep-
to aquellos que por la naturaleza
de sus posiciones son los que tra-
zan los derroteros nacionalesy
bajo la inmediata direccin del Pre-
sidente.
3.Hacer de la actual oficina del
Contralor General un "generalato
de auditora", responsable ante el
Congreso solamente en cuanto a la
intervencin y ajusto de cuentas
posterior de las actividades finan-
cieras federales; otorgndosele la
existente funcin pre-auditora a la
Tesorera y la funcin judicial al
Procurador General.
4.Reforzar el Negociado de Pre-
supuesto, consolidndose en una
Junta de Recursos Nacionales la
responsabilidad de los proyectos na-
cionales y las constantes investiga-
ciones y estudios para mejorar la
eficiencia del Gobierno, directamen-
te bajo la direccin del Presidente.
5.Concederle seis ayudantes eje-
cutivos al Presidente para que le
alivien todo lo ms posible su pe-
sada carga, actuando con capaci-
dad puramente confidencial.
LA REACCIN CONGRESIONAL
La reaccin congresional en tor-
io a este amplio programa de reorga
nizador, no pudo apreciarse clara-
mente cuando el Jefe del Ejecutivo
Nacional lo someti al Parlamento.
La conclusin ms firme a que pu-
lieron llegar los observadores impar
riales y los representantes de la
Prensa fu la de que, como un gru-
oo de individuos, el Senado y la
Cmara de Representantes se que-
daron atnitos ante la atrevida y
revolucionaria naturaleza de las
drsticas proposiciones reorganiza-
doras.
La economa que se anticip que
;e obtendr mediante la implanta-
cin de est programa, fluctuar
?ntre uno y medio por ciento y me-
( iio por ciento del actual Presupues-
o federal, de acuerdo con los
.-lculos oficiales. El Presidente le
oidi al Congreso su decidida co-
Dperacih para ajudarlo a poner en
vigor el programa, alegando que
.st vitalmente envuelto en la ba-
alla para preservar "esa libertad
de tener un gobierne prooio por
uyqj^-ablecimiento lucharon nues-
tros antepasados y el cual nos fu
legado por ellos."
Despus de leerse el mensaje de'.
Presidente ante el Congreso se die-
ron inmediatamente los pasos ne-
cesarias para la consideracin de
la reorganizacin propuesta y para
preparar el terreno para la apro-
bacin de la legislacin necesaria,
despus de celebrarse las corres-
pondientes conferencias. A ese efec-
to, el senador Byrd, despus de ex-
plicar que l estaba actuando como
portavoz del Comit designado por
el Senado durante la ltima sesin
del Congreso para estudiar una re-
organizacin gubernamental, dijo
que el Comit se reunira el prxi-
mo lunes a la diez de la maana
para considerar las sugestiones del
Presidente.
NO QUIERE PODERES ADICIO-
NALES
En su mensaje el presidente Ro-
osevelt insisti en que l no peda
poderes adicionales, explicando que
solamente trataba de recuperar el
poder de administracin que el
pueblo le concedi hace 150 aos al
Jefe del Ejecutivo, cuando ratific
la Constitucin. Y que para lograr
sto le peda al Congreso que cor-
tase todas aquellas restricciones
impustales al Ejecutivo de tiempo
en tiempo, mediante la creacin de
agencias independientes, especial-
mente la del Contralor General,
quien ltimamente ha intentado
ejercer autoridad sobre las normas
fiscales del Departamento Ejecuti-
vo.
"Lo que someto a ustedes", dijo
en su mensaje el Presidente, "no
es una peticin para que se me
concedan ms poderes, sino para
que me otorguen los instrumentos
administrativos y la autoridad pa-
ra distribuir el trabajo a fin de que
el Presidente pueda, efectivamente,
ejercer aquellos poderes que la
Constitucin le concede. A menos
que ustedes no estn dispuestos a
hacer caso omiso de esta importante
parte de la Constitucin, debemos
equipar a la Presidencia con autori-
dad proporcionadamente de acuer-
do con las responsabilidades que le
fija la Constitucin. La oportuni-
dad y la necesidad se han encon-
trado en este instante. La nacin
ha salido ya del canal de la depre-
sin y ha llegado el momento de
poner en orden las cosas dentro de
nuestra propia casa."
UN "CAOS DE ORGANISMOS"
La base de todo el programa re-
comendado por el Presidente es el
informe del Comit de Funciona-
rios de Administracin, integrado
por Louis Brownlow, de Chicago;
Luther Gulck, de Nueva York, y
Charles E. Merriam, de Chicago,
expertos todos en materias de ad-
ministracin gubernamental. Como
jefe del grupo actu Joseph P. Har-
rls. del Comit de Administracin
Pblica del Consejo de Estudios y
Ciencias Sociales.
Roosevelt cit en su mensaje las
conclusiones a que lleg el anterior
Comit, en el sentido de que nin-
guna empresa puede ser operada
efectivamente si est organizada en
la misma forma que el Gobierno
Federal lo est actualmente. "Con
ms de 100 departamentos separa-
dos, juntas, comisiones, corporacio-
nes, autoridades y agencias para
llevar a cabo el trabajo, ni el Pre-
sidente ni el Congreso pueden ejer-
cer efectivamente la supervisin so-
bre tal caos de organismos', dijo
redor de 500 p e r s o as lograron
atravesar el cordn de guardias que
rodeaban el distrito donde est si-
tuado el Teatro Kroll de la Opera.
Frente a la entrada del Teatro ha-
ba una linea slida de la Guardia
Negra. Debido al intenso fro y
viento, la muchedumbre mova cons-
tantemente los pies para mante-
nerse en calor. El sol se asomaba
y se esconda a ratos entre las nu-
bes. La msica se escuchaba a tra-
vs de numerosos amplificadores.
El ministro de Aviacin. Her-
mn Wilhelm G o e r i ng, declar
abierta la sesin del Reichstag, a
la una y nueve minutos de la tar-
de. El Reichstag reeligi presiden-
te a Goering, por unanimidad. En
su discurso de aceptacin, Goering
rindi tributo a la me/noria de los
diputados fallecidos durante el re-
ceso del Reichstag. y proclam la
tado de Versalles que declara a
Alemania culpable de la Guerra
Mundial. Proclam su disposicin a
Alemania de la clusula del Tra- que ha sido donado por don Dioni- quedado 134 bajo proceso de con>-
so Trigo. I truccin.
El gobernador Winship ha dirig- Las Unidades Vocacionales de La
do una invitacin al gobernador Placita. Palo Hincado y Cuchilla*
cooperar con las otras naciones en cone. del estado de Florida, y a han sido ya terminadas, se encuen-
la solucin de los problemas de la &u distinguida seora esposa, para !ran bajo proceso de construccin
paz y los econmicos. Y declar: que estn presentes en dicho acto las de Barrio Bartolo, de Lares; La
Estoy convencido de que los es- qu? promete revestir exTaordina- Plata Albonito; Ro Hondo, Co-
tadistas europeos podrn mantener ria brillantez. De acceder a dicha merlo; Pesas, Cales y Mora, Isabe-
la paz". Luego critic duramente invitacin los esposos Cone sern la.
al bolsheviquismo y advirti al huspedes de honor del Jefe del
En trabajo de construcciones de
Campamentos se desarrolla rpida-
mente. Estn ya casi terminados el
| mundo de la amenaza que repre- ; Ejecutivo Insular, en Palacio El
senta el comunismo. Refirindose gt)Dernador winsnip exprpsa Um_
a los asuntos extranjeros, Hitler blell on su invitcl011 M, de^e0 de campament0 de Barrancn, en Ve-
aseguro enrgicamente que Alema- quc permanezcan m puert(> Rico
na volver a ser una gran poten- 1^ ^ precien las
ca mundial. Manifest que la d.- carnestoiendas qup J ^ cce.
visin del mundo en dos campos es
un hecho evidente. Agreg que el
I Tratado de Versalles fu lo prime-
' ro que dividi a Europa en campos
i de vencedores y vencidos. Recalc
la avidez del pueblo alemn de co-
Miiv/ic niene Hp rnrdia- ercnstag. y proclamo w Adolf HUler Pres|dente y Canciller i operar con Inglaterra. Reanud su
1NUCVOS pdi Ut luiui lealtad de todos los miembros del [ alemn, considera imposible una | ataque contra el bolshevismo. de-
lidad portorriquea
"Estoy muy satisfecho de la sim-
ptica acogida que tuvo mi invita-
cin por parte de todos los sec'o-
res, y confio en que ese sea mera-
mente un solo paso en la serie
ininterrumpida de los que han de
sucederse hasta conseguir la total
consagracin de la armona y soli-
daridad de la familia portorrique-
a en beneficio de nuestro pueblo."
As coment el licenciado Miguel
ngel Garca Mndez, Speaker de
la Cmara de Representantes, pre-
guntas que le hiciramos ayer, el
gape que ofreciera en los Baos de
Coamo el ltimo domingo en honor
a los legisladores electos.
El seor Garca Mndez ya es-
cribi la carta que se anunciara al
Comisionado Residente don Santia-
go Iglesias sobre los problemas po-
lticos con que se confron'a el pais.
Tenemos entendido que trata sobre
la legislacin pendiente en el Con-
greso de los Estados Unidos y espe-
cialmente al proyecto relacionado
con la constitucin de Puerto Ri-
co en un territorio incorporado. El
Speaker de la Cmara, de Repre-
sentantes ha desistido por ahora de
dar a la publicidad la referida car-
ta.
Roosevelt. Y aadi: "Ni pueden
ser abolidas la duplicacin, la su-
perposicin ni las normas contra-
dictorias."
Confes Roosevelt que el Comi-
t no lo habla omitido a l en su
acusacin contra el servicio admi-
nistrativo del Gobierno, al decir que
el Presidente no puede, adecuada-
mente, cumplir con sus responsa-
bilidades bajo las actuales condi-
ciones. "Y con mis predecesores que
han dicho lo mismo repetidas ve-
ces, me declaro culpable", dijo Ro-
osevelt.
El Presidente cit tambin las
criticas que hizo el Comit contra
el modo de administrar de las dis-
tintas juntas y comisiones, y la
condena q. hizo del descuidado uso
de las "corporaciones". Para afron-
tar esta situacin dijo, "es que ofrez
co este programa de cinco puntos",
comprendiendo: (1) La expansin
del "staff" de Casa Blanca; (2) re-
fuerzo y desarrollo de las agencias
administrativas del Gobierno,; (3)
extensin y reorganizacin del sis-
tema de mritos en los empleos gu-
bernamentales; (4) reorganizacin
de los organismos independientes y
creacin de 2 nuevos departamentos,
y (5) el establecimiento de un sis-
tema que signifique una verdadera
rendicin de cuentas por el Eje-
cutivo al Congreso."
Como parte de este amplio pro-
grama est la proposicin de que
el Congreso devuelva al Presidente
muchos de los poderes que el Par-
lamento le ha otorgado a las co-
misiones y Juntas independientes
especialmente creadas, y que res-
trinja la inmlscusin de los miem-
bros del Senado y de la Cmara en
los asuntos de los departamentos
ejecutivos. As pues, todo lo rela-
cionado con el personal de las dis-
tintas ramas gubernamentales se-
Reichstag hacia Hier. Declar que guerra franco-serrnana porque Ale- | clarando que no fu Alemama la
el Reichstag se ha reunido tal co- : l ha prometido no invadir el
territorio de Holanda y de Bclgira.
mo qued constituido y sin pasar
lista. Todo el proceso de la elec-
cin de los funcionarios del Reichs-
tag tom dos minutos. Goering dio
lectura a los nombres de los tres
diputados que fallecieron despus
de celebrarse las elecciones, y tam-
bin ley los nombres de los mari-
nos del buque "Welle", de la Ma-
rina de Guerra que perecieron aho-
gados recientemente a consecuencia
de una tormenta. Goering recalc
el hecho de que el 99 por ciento de
los miembros del Reichstag elegi-
do* en marzo de 1936 son alema-
nes puros. Inmediatamente despus
de terminar Goering puso en el uso
de la palabra a Frick en su carc-
ter de lder de la faccin nazista
del Reichstag. Y Frick hizo la no-
minacin de Goering para presi-
dente y de Kerrl Esses Von Strauss
para vicepresidente. Frick declar
lo siguiente: "Hitler ha cumplido
todo lo que prometi. En un tr-
mino de cuatro aos Hitler ha res-
tablecido el honor, la libertad y la
igualdad de la nacin." Los dipu-
tados aclamaron estruendosamente
a Frick. A propuestas de Frick el
Reichstag aprob por unanimidad
la prolongacin por cuatro aos de
la ley para atender a las necesida-
des del pueblo alemn.
El Reichstag aprob por una-
nimidad, ponindose de pie todos
sus miembros, la prolongacin por
cuatro aos ms de la Ley de Fa-
cultades aprobada en marzo de
1933, la cual otorga a Hitler pode-
res absolutos. La mocin para la
prolongacin de la ley fu someti-
da por Frick. estando firmada por
Hitler, Goering y Frick. Inmedia-
tamente despus de a p r obarse la
prolongacin de la Ley, Hitler se
puso de pie para c o m e n zar su
anunciado discurso.
Hier empe z a hablar a la
1:17 de la tarde. Comenz recor-
dando que hoy terminan "los cua-
ful soldado en la guerra ms san-
grienta de todos los tiempos. En
brando.
Ha cablegrafiado el gobernador
Winsnip a firmas peliculeras de los
Estados Unidos interesndoles en
nuestro Carnaval en su deseo de
que hagan revistas que puedan ser
luego exhibidas en el exterior. Ha-
ce una relacin de los distintos ac-
tos que se llevarn a efecto en San
Juan.
mo. Y anadi: "Yo declaro formal -
que trat de penetrar en Rusia si-
no "el bolshevismo judo interna-
cional" el que intent entrar en
Alemania. Luego hizo constar en-
ella nunca perd mi serenidad an- i fticamente que "no es posible un mente que la doctrina bolshevique
te ninguna situacin ni bajo nin- \ conecto entre Alemania y Franr es una doctrina de revolucin mun-
guna tensin emocional." Recalc cla E1 Gobierno alemn ha ase- dial y de destruccin mundial...
lo que l considera la diferencia en- gurado a Blgica y a Holanda que La Liga de Naciones tampoco tie-
tre las evoluciones alemana y ru- i e*1* dispuesto a considerar sus te- ne medios apropiados para mante-
sa, asegurando que la primera "no | rritorios como inviolables. Tampoco ner la paz."
fu en beneficio de una clase sola- j exlst* razn 1 asumir que Ale- Ms adelante el canciller Hitler
mente." Dijo que el mundo toda- I mana intenta aislarse a s misma dijo que la pacificacin de Europa
va no ha comprendido los "funda- econmicamente." | depende de lo siguiente: (1) El
mentas espirituales" de la revolu-
c i n nacional socialista, aadien-
do: "El mundo habla todava acer-
ques y los que estn construyndo-
se en Arroyo, Patillas y Maunabo.
Estos ltimos son diez unidades que
pertenecen al proyecto de la Cen-
tral Lafayette. A propsito de La-
fayette, es bueno informar que se
han computado ya las reas de las
tierras escogidas para granjas de
subsistencia en las mencionadas
municipalidades de Arroyo, Pati-
llas y Maunabo.
En los trabajos que se estn rea-
lizando bajo esta Seccin de Inge-
niera Rural se ha dado comienzo a
la construccin de un centro co-
munal en La Plata. Aibonito. Y
continan las acvidades en las
construcciones de camino de acce-
so en las fincas La Plata, Matn,
Bosch, passarell. Nogueras y Lares.
mientras se permite seguir adelan-
te a una claque de envenenadores.
Declar Hitler que "las mentiras
Dijo el Fuehrer que la demanda mantenimiento de condiciones in- que recientemente se propagaron
de colonias estar eternamente vi- ternas estables: (2) un franco re- en cuanto a la situacin en Ma-
va en un pais tan densamente po- conocimiento de las necesidades rruecos amenazaron causar un de-
a de la dictadura democrtica y blad0 como Alemania. Agreg, sin vitales de todos; <3i un razona- sastre. Es lamentable que Edn no
todava no ha comprendido que la embarB. ue "Alemania no susci- miento evolutivo en sustitucin de refutara esas mentiras y exigiera
revolucin en este pas es demo- ta demandas coloniales en cuanto la estrechez reaccionaria; (4) ba- tu clarificacin. "Aadi que la
crtica en la ms amplia acepcin j resPeeta a los Paises <1 u e no !e \ sar Ios esfuerzos de pacificacin en [ pacificacin de Europa depende
del vocablo." Anunci que presen- arrebataron colonias a Alemania." la igualdad de las responsabilida- tambin de que se comprenda que
tara un nuevo Cdigo Criminal ale- I Neg que Alemania est en simpa- des mutuas; (5) considerar la cues- : las cuestiones pendientes pueden
man con el propsito de salvaguar tlas con la ^P3"* racionalista con tin de los armamentos en sus as- ser solucionadas dentro del marco
dar al pueblo alemn Hitler fu el lnteresado fin de obtener col- ]>ec'os universales, en vez de ha- de las posibilidades actuales, y tam
ovacionado cuando lanz al Reichs- " D'3 que la destruccin ec- cer responsable a una nacin sola- bien de que se comprenda que se
nomica es inevitable a menos que mente; (6) la realizacin de que es beneficiar la causa de la pas si
se venza el peligro del bolshevis- imposible pacificar las naciones Contina en la pgina 8, 5ta. col.
tag el siguiente reto: "Ustedes los
diputados no me negarn la afir-
macin de que al expirar hoy los
cuatro aos yo he cumplido m i s
promesas." Refirindose a la fra-
se de Napolen en el sentido de que
cada uno de sus soldados llevaba el
bastn de mariscal en su mochila.
Hier la calific como "la idea ms
hermosa del Gran Corso." Declar
que esto ser aplicado a Alemania
en el campo de la poltica, y que
todo hombre a quien "la providen-
c i a seale" podr convertirse en
caudillo de la nacin. Luego dijo:
"De todos aquellos que describen el
Gobierno democrtico como nacido y los planes del gober-
de la voluntad del pueblo, ninguno r ?
tiene mayor derecho que yo a re- nador Winsnip
clamar la representacin popular. ----------
Indudablemente se debe a que yo Al regresor de Washington el go-
no estoy orientado el q u e nunca i bernador Winsnip hizo, entre o'ras,
haya descubierto si estos honora- las siguientes declaraciones:
bles caballeros protestaron Igual-
EL GOBERNADOR ABOGA
_POR_UN FRENTEUNIDO
LAS GRANJAS DE Para la solucin de los proble-
SUBSISTENCIA mas fundamentales de la Isla
Cree el gobernador Winship que, i mos olvidar los resquemores y las
segn en los Estados Unidos ya se pasiones partidistas, y, aunadas te-
an extinguido los ardores de las | das las voluntades deben los por-
torriqueos consagrarse por ahora
"Hemos de dedicar nuestros ma-
yores esfuerzos a dotar a nuestra
gente de parcelas de terreno para
mente alguna vez contra los hechos
de violencia sangrientos de estos
criminales de Mosc en Alemania. I su cultivo, donde establezcan su re-
tro aos que yo pedi al pueblo ale- o si ellos expresaron su actitud en sidencia. Creo que tenemos actual-
mn como periodo de prueba y de
enjuiciamiento". Manifest que de-
dicara su discurso a hacer "una
cuanto a estas terribles palabras de
propaganda: "Matad a los fascistas
donde quiera que los encontris:
declaracin de nuestra actud ha- ni si han expresado su horror por
cia los problemas y tareas que tie- la matanza en Espaa y la incine-
nen que hacerse claros ante nos- racin de decenas de millares de
otros y ante el mundo que nos ro- i hombres, mujeres y nios. Si la re-
dea a fin de hacer posible mejores
condiciones de vida en conjunto."
Y agreg: "Finalmente deseo bos-
quejar brevemente los proyectos que
yo vislumbro como nuestra tarea en
mente en Puerto Rico cerca de me-
dio milln de acres de tierra sin
cultivar. Laboraremos en favor de
la creacin de nuevos pequeos te-
rratenientes, que las tierras que no
estn cultivadas puedan producir.
Por este programa he venido tra-
volucin en Alemania hubiera ocu- i bajando desde que estuve en Wash-
rrido quizs de acuerdo con el;
ejemplo democrtico de Espaa, en-
tonces estes raros apstoles de la
no intervencin de otras tierras no
parte para el futuro cercano y en hubieran tenido que pasar todas es-
parte para un futuro lejano." En I tas dificultades y pesares. Aquellos
seguida empez un resumen de las
obras realizadas por los nazistas,
explicando que la revolucin nazis-
ta era necesaria para eliminar la
podredumbre" de la perspectiva de
vida nacional. Describi el levanta-
miento nazista como la "revolucin
de revoluciones". Recalc que la re-
volucin nazista se llev a cabo sin
derramamientos de sangre, calificn-
dola como "la primera revolucin
sin una ventana rota". Luego de-
claro: "Quin se atrevera dudar
que en los cuatro aos que acaban
de pasar una revolucin de las ms
poderosas dimensiones ha p a sado
r puesto bajo la direccin de un sobre Alemania? Quin puede com-
funcionario, directamente respon-
sable ante el Presidente, y bajo un
sistema de mritos que ser cui-
dadosamente supervisado por una
junta de ciudadanos. Esto signifi-
ca, en primer lugar, que se acaba-
r el privilegio del patronazgo de
que disfrutan individualmente los
senadores y representantes y que
(Contina pgina 8 columna 4)
parar a esta Alemania con la del
30 de enero de hace cuatro aos,
cuando yo en esta misma hora le
tom juramento al venerable Pre-
sidente?" Declar que la revolucin
nazista "no caus daos a la pro-
piedad." Se jact una vez ms de
la forma en que se llev a cabo la
revolucin, man testando: "Digo
con orgullo que sta es quizs la
que conocen la situacin de Espa-
a nos aseguran que el nmero de
las personas besalmente matadas
puede calcularse en 170 000. A base
de estos hechos de los revoluciona-
rios democrcos de Espaa, la re-
volucin nazista, con nuestra po-
blacin tres veces ms grande que
la de Espaa, tena derecho a ma-
tar 400 500 mil personas. El no
haber hecho esto nosotros puede ca-
lificarse casi como una negligen-
cia". Hitler admiti que en la re-
volucin nazista se emple la fuer-
ngton y no desmayar. Las pers-
pecvas para la isla no pueden ser
mejores. Tendremos nuevas indus-
trias, ms trabajo, mayor prosperi-
dad. Todo depende de la cooperacin
que todos aportemos."
Estas declaraciones del goberna-
dor Winship reflejan su optimismo
por el xito alcanzado en sus ges1-
tiones y esfuerzos cerca de la Ad-
ministracin Federal en favor de
los problemas econmicos que inte-
resan vitalmente al pueblo de Puer-
*o Rico. El mismo optimismo pre-
valece en todos los informes que nos
enva desde Washington el Comi-
sionado Residente, nuestro compa-
ero Santiago Iglesias. El gober-
nador Winship puede estar seguro
de la cooperacin sin limites que
1
El gobernador de Puerto Rico, s.^or
Rlanton Winship. aboga por un
frente unido portorriqueo.
luchas de las pasadas elecciones,
as tambin en Puerto Rico debe-
a brindar sus mejores esfuerzos y
a ofrecer sus entusiasmos y su in-
teligencia a laborar por el bienes-
tar de la isla.
Es su firme creencia que Puerto
Rico entrar en una era de pros-
peridad si hay el propsito resuel-
to y decidido de todos los hombres
dirigentes de presentar un frente
unido para la solucin de los pro-
blemas fundamentales con que .*e
confronta el pas en su aspecto so-
cial y econmico. Entiende que el
gape celebrado en los Baos de
Coamo a iniciativas del Speaker de
la Cmara constituye un paso ini-
cial de extraordinaria importancia
en la consecucin de dicho empeo.
Y asegura que si pudo lograrse que
lderes de todas las tendencias se
reunieran en un ambiente de ca-
maradera y cordialidad para dis-
cutir los problemas del pas, esta
misma actitud de franca confra-
ternidad puede conseguirse en la
consideracin de todas las cuestio-
nes que afecten vitalmente a nues-
tra isla.
za, "y entonces con la rapidez del han de prestarle el trabajo organi-
rayo". solamente contra el ensaa-
do asesinato por las bolsheviques
cuando ste surgi despus del 30
de enero de 1933. Hitler se refiri
burlonamente a los honorables cos-
mopolitas britnicos que creyeron
necesario presentarse ante l hace
pocos meses para protestar contra
la detencin de los ms criminales
subditos de Mosc en un campo de
concentracin alemn.
Hitler manifest que "el sistema
zado y la Coalicin, hacia el prop-
sito de dotar a nuestros campesinos
de parcelas de terreno para su cul-
tivo y en donde establezcan su re-
sidencia; y. para que las Uerras que
no estn cultivadas puedan culU-
varse y producir. El gobernador
Winship y la Coalicin estn de
acuerdo fundamentalmente en cuan
to a este programa agrario, ya qu
el programa mnimo aprobado por
los partidos Unin Republicana y
d
Socialista al concertar el pacto libre Dada la importancia que revis-
electoral en agoste de 1936, contie- ten las declaraciones del gobernador
ne las ideas y propsitos expresa- Winship para el pueblo de Puerto
dos por el gobernador, para conti- Rico y especialmente para los cam-
nuar el programa de engrandeci-
miento y desarrollo de granjas de
pesinos, estamos seguros de que la
legislacin que a ese respecto ha de
subsistencia, proveyndose para las aprobar nuestra Legislatura, resol-
mismas aperos de labranza, semi-
llas, animales domsticos y hogares,
adems de los medios necesarios pa-
ra hacer efectivas las leyes de ho-
gares seguros. El programa mni-
mo de la Coalicin contiene medi-
das para fomentar la siembra y
consumo de produc'os cultivables
en el pais, a fin de limitar la im-
portacin de tales productos.
ver el problema de miles de fami-
lias campesinas sin hogar, sin tra-
bajo seguro y sin tierra; y, a la
vez, pondr a producir toda la tie-
rra cultivable para ayudar eficaz-
mente a nuestra economa, y prote-
gernos en cualquier estado de gue-
rra u otra emergencia nacional.
T. PAZ ORANBLA.
Enero 29, 1937.
I
]
|
I



EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
LAS MASAS MANDAN'
Por JUAN B. HUYKE
La novela "Las Masas Mandan"
est de venta en las libreras de
San 'Juan y el lector de este ar-
ticulo hara bien en adquirirla y
leerla, su autor es un escritor por-
torriqueo que empez triunfando y
contina triunfando. El libro fu
idltado en Espaa y el argumento
se desarrolla en los Estados Uni-
dos. Como clasificarla? "'Las Ma-
tas Mandan" es una novela porto-
rriquea. Ostenta el nombre de
un escritor de nuestro pas, ilus-
tre ya, poco conocido quizs en es-
te ambiente de indiferencia que no
tiene estmulos para los que pien-
san y producen. P. Juvenal Rosa.
Le conocis? Es todo un hombre.
iodo un escritor, pero es sencillo y
modesto. Naci en uno de nuestros
pequeos pucblecitos (Hatillo) y
pudo proporcionarse el lujo de una
gran educacin. Su hogar rico le
dio medios para salir del ambiente
istrecho donde se hacen ahora ex-
perimentos por relevar a los maes-
tros de la obligacin de ensear
Ciertas materias y se fu a estudiar
a Estados unidos. En la universi-
dad de California hizo su bachille-
rato en artes liberales y en la Uni-
versidad de Columbia estudi le-
yes, obteniendo tambin el diplo-
ma de bachiller. Aprendi ingls.
por supuesto. Y creyente fervoroso
en aquello de que Unto vaie el
hombre como idiomas habla, de que
con el conocimiento de los idiomas
te engrandecen los horizontes del
espritu y las posibilidades del
hombre, a Francia se fu a estu-
diar francs, posee, pues, los tres
grandes idiomas del mundo. Nada
te escapa a su afn de cultura, es-
tando en posesin de las tres co-
rrientes que llevan el pensamiento
mundial a todas partes. Recibe re-
vistas, peridicos y libre* de todos
lados y en plena juventud, es un
triunfador que sobresale por su in-
inteligencia ampliamente cultivada.
Con los viajes que ha hecho ha
tompletado sus estudios, observan-
do la vida en sus distintos aspec-
tos. Conoce Espaa, Inglaterra, Ita-
lia, Alemania, Portugal etc. El
mundo viejo y el nuevo le han da-
do lo que pueden dar. Al terminar
esta periodo de su vida, al tener
que detenerse en un siti para ac-
tuar, ha vuelto a su tierra natal
para laborar en ella con tesn. Ya
hace aos q. est aqu pero l prefie
re "la penumbra tranquila a los si-
tios en que brillan los focos lumi-
toosos, creadores de tantos presti-
gios que no tienen otra cosa que
la luz que reciben de ellos". Y hay
gue Ir a buscarle a su rincn. Su
oficina de abogado est en San
Juan. Vive en Santurce con su es-
posa y dos hijos pequefutos an
que le hacen placentero el vivir. Y
dedica a la literatura el tiempo que
le dejan disponible sus ocupacio-
nes profesionales.
Hace ya algunos aos*que nos
lorprendi con la publicacin de su
primer libro, un libro enjundioso,
lerlo, en que se estudiaban los cr-
bienes del imperialismo. Ensayos
muy bien hechos en torno a una
cuestin muy discutida, que ha
despertado en el mundo tantos
apasionamientos. El libro ae pj-
blic en Francia y acaso lo cono-
rieron antes que nosotros los de-
ms pueblos de Amrica a donde
Van a parar casi todos los libros
que se publican en aquella nacin.
Pero aqu en nuestro pas el libro
fu bien recibido y bien comenta-
do y revel al autor a quien casi
nadie conoca. Qu libro es se?
preguntamos nosotros a uno que
hojeaba sus pginas en la librera
Campos. Valo, el autor es portorri-
queo. As fu como conocimos a
P. Juvenal Rosa. No habiamos odo
su nombre anteriormente. Contme
l despus que su segundo libro,
entregado para su publicacin a
una editorial francesa se hubiese
publicado poco despus del prime-
ro, pero la editorial tuvo un serio
contratiempo y dej de funcionar.
Cuando l exigi la devolucin del
manuscrito le informaron que se
haba extraviado. Ahora llega a
nuestras manos el tercer libro, "Las
Masas Mandan", novela de 336 p-
ginas, un libro, en nuestra opinin,
formidable, una novela que respon-
. de perfectamente a todos los requi-
sitos de la tcnica excelente desde
todos los puntos de vista en que se
le estudie. Es la primer novela que
escribe Juvenal Rosa y ella le co-
loca en seguida entre los mejores
novelistas de nuestra tierra. Ya La-
guerre no est solo. A su lado ca-
mina este otro novelista, cuya pri-
mer novela, como a aqul "La Lla-
marada", le da sitio de vanguardia
entre los cultivadores de este inte-
resante y difcil gnero de literatu-
ra. Yo he leido, hace tiempo ya.
aquellos' libros de Emilio Zola, los
famosos "Evangelios" que quedaron
sin terminar y an recuerdo la hon-
da, la profunda impresin que ellos
me causaron. Pues "Las Masas Man-
dan" no me ha impresionado me-
nos. Agarrado fuertemente por e! m
teres del libro, he paseado mis ojos
j por sus pgrVias con entusiasmo
creciente que fu casi en seguida
fiebre de enterarme cuanto antes
de todo, de terminar la lectura. En
algunos sitios me detuve para pre-
guntarme: qu rumbo seguir el
autor ahora? Y le vea dirigirse por
el rumbo acertado y lgico, triun-
fante siempre en su empeo. As
le vi llegar a la pgina final. He
aqu una gran novela, dijeme al
cerrar el libro. Pintura de la vida,
exacta, rea!. Un gran poder de ob-
servacin. Personas que se mueven
en difciles situaciones, cuya psico-
loga ha .sido muy bien estudiada y
presentada. Hablan, discuten, pro-
nuncian discursos. Breves descrip- i
clones del paisaje hechas con acier- i
to insuperable. Dilogo siempre
animado y fecundo. Argumento in-
teresantsimo y desenlace lgico. El j
autor ha tenido el valor de matar |
a sus hroes ms queridos, con I
lector se encaria en
seguida. En cambio continan vi-
viendo muchos que no merecen la
vida. Pero no es sta asi? Cuan- |
tas veces tenemos que decir: Se van
los buenos y se quedan los malos.
Pues la novela pretende describir
la vida tal cual es. El autor hizo
ms. Present al principio de la
obra un amor que los lectores hu-
deseado agradable siempre,
como su comienzo en el barco. Fu
trgico despus. Cmo hubisemos
querido encontrar la pgina bella
que juntara para siempre a las dos
amantes almas que en el principio
del libro nos deleitan con su pasin!
Pero.no es posible. Thompson est
ms^enamorado que de ola, de
su ideal de justicia humana y todo
lo sacrifica a su ideal, incluso el
amor de la mujer. Libro triste, li-
bro trgico. "Las Masas Mandan"
dice el autor. Pero la lectura del
libro produce impresin contraria.
Las masas no mandan todava. El
ideal camina, lentamente a veces,
a veces con mayor rapidez. Y creo
yo que si triunfa algn da, sobre
las masas, mandarn siempre 9%.
representantes.' lo cual ya es dis-
tinto a lo que se pretende e igual
a lo que tenemos ahora.
La obra comienza en un trasat-
lntico donde se conocen para sim-
patizar en seguida los protagonis-
tas: un ingls, un ruso, una ame-
ricana. Los dos primeros son dos
locos del comunismo, dos Idealistas
que suean con un mundo mejor,
con un reparto ms equitativo de
la felicidad humana. La america-
nita es hija de millonario. Ella y
Thompson fe aman desde el primer
momento y al llegar a Amrica lo
primero que hace ola es presen-
tarlo a sus padres. El padre ha so-
licitado informes a Londres sobre
el pretendiente de su hija y los re-
cibe muy satisfactorios. Es millo-
nario tambin, pero ay! dice ve-
nir a Amrica a estudiar el negocio
de toronjas, fruta que desea llevar
a todas Jas mesas y lo que hace
es dedicarse al comunismo, a su
predicacin en la libre Amrica, l
que naci en Inglaterra. (La liber-
tad americana permite esta enorme
injusticia). Vive en el hotel Pen-
svanla, conforme a sus posibilida-
des, pero se traslada a una barria-
da pobre donde reside su amigo el
ruso para estar ms en contacto
con los humildes. Empieza a ente-
rarse de las cosas de Amrica asis-
tiendo a una conferencia de un
profesor que habla de Sur Am-
rica y dice unas cuantas cosas que
agradan al pblico que le escu-
cha. Mas no asi a Ivan el ruso que
pida permiso para formular una
pregunta al orador. La pregunta no
es contestada pero da ocasin a
la protesta de uno que no desea
interrupciones. "El que no crea lo
que dicen nuestros profesores est
en libertad de marcharse a la ca-
lle cuando le plazca", dice. Y de es-
ios profesores a quienes cree el gran
pblico, habla Thompson llamn-
doles hombres sin calor de huma-
nidad, sin visin de aurora. Pronto
i encontramos a Krasin y a su mu-
I jer Julia, una familia simptica.
| necesitada de recursos que no podr
encontrar, a quienes Thompson ha-
ce feliz proporcionndoles los me-
I dios de trasladarse a Suiza y pron-
I to nos familiarizamos tambin con
I Steffano, pistolero a lo Al Capone,
y a su compinche Pietro que nos
dejan ver una de sus famosas ha-
zaas que mantiene oculto a Pie-
Contina en la pg. 13 col. 6)
FEDERICO GARCA LORCA
Un eslabn menos en la cadena de poetas contemporneos
Por CARDELINA VIZCARRONDO
Reza la antologa de .Gerardo
Diego del ao 1932: Federico Gar-
ca Lorca naci en Fuente Vaque-
ros (Granada) a fines d e 1 siglo
XIX. En la Universidad de Gra-
nada y en la de Madrid -estudi
derecho, filosofa y letras. Es li-
cenciado en derecho (Granada).
Entre sus maestros de la Univer-
sidad granadina recuerda con es-,
pecial gratitud a don Martn Do-
mnguez Berrueta y a don Fernan-
do de los Ros.
Ha viajado por casi todos los rin-
cones de Espaa. Por Francia, In-
glaterra, y en 1929-1930 por los Es-
tados Unidos, Canad y Cuba. Ha
explicado conferencias musicales,
folklricas y poticas en ciudades
de Espaa, en Nueva York y en
Cuba. Fund y dirigi la revista
"Gallo".
Como dibujante y pintor se pre-
sent en Barcelona en una exposi-
cin de sus obras (1927). Pianis-
ta y folklorista, ha transcrito y ar-
monizado romances y canciones po-
pulares, y ha impresionado discos
de s u s versiones en colaboracin
con "La Argentlnita'. Estado: c-
libe.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fra plata.
Un carmbano de luna
la sostiene sobre el agua.
"Romance del Emplazado"
Pide luces campanas.
Aprende a cruzar las manos
Graten &Knight
CttMASdeUlHO
Correas de cuero, y de goma y lona, marca "GRATON &
KNIGHT". De existencia en San Juan. Calidad superior.
Precios atractivos.
ROBERTO COLON MACHY.
MFG. COMPANY
SAN JUAN. P. R.
Hoy tenemos que aadir a estas
nota* biogrficas un doloroso com-
plemento que cierra el comienzo de
una vida espigante y fecunda por
quien Espaa llorar eternamente.
Lorca muere en el perodo de 'a
guerra civil ms impresionante
por que haya atravesado Espaa,
muere vctima de uno de los ban-
dos ciegos, que se arremeten s 1 n
darse cuenta exacta de que estn
destruyendo la unidad espiritual,
almtica y material de Espaa.
Dura fu la noticia. De primera
Intencin no era posible aceptarla.
Luego la Prensa insiste, Juan Ra-
mn Jimnez afirma, y entonces el
verdadero golpe de corazn para
quienes le admtriban e interpretan.
El autor del "Romancero Gitano"
joven, lleno de vida fu conducido
por manos invisibles haca su final
temprano. Su mundo de admira-
dores culpa a Espaa en su ce-
guera.
LA OBESEBION DE LA MUERTE
TRGICA EN LA OBRA DE
LORCA
Al leer el "Romancero Gitano"
podemos notar esa gran relacin
persistente entre su obra y su muer-
te. El crtico pensar que el solo
sentir melanclico y fatalista de
Lorca, su influencia morisca y gi-
tana, hacen esa gran casualidad
atrayer.te, Imantada, entre su final
y su canto. El destinlsta traer a
consecuencia una intuicin, no re-
pulsiva en Lorca, sino buscada y
rebuscada por l como si en ello es-
tuviese la ms ardiente ambicin
de su alma. Quien sabe si nunca
pens para su cuerpo en una muer-
te horizontal, entre los desvelos
de sus familiares y a la edad en
que le lleg a ese otro gran escri-
tor gallego don Ramn del Valle
Incln, "el de las barbas de chivo".
Lorca presenta su muerte vertical
que le desgaj hacia el suelo en
un lloro de sangre.
Voy a mencionar lo que pudo in-
fluir, de la vida de Lorca, en su
obra con relacin a su muerte,
para complacencia del crtico.
Lorca nace en Granada, ciudad
quieta, a propsito para el tono
menor, melanclica, leve, alguien
la llam el paraso cerrado para
muchos. Asi se explica la simpa-
ta de Lorca por lo andaluz. Sus
versos cargados de sabor popular,
sus romances revestidos de lente-
juelas brillantes, sus poemas rtmi-
cos de cantar pueblero, borrachos
de canto Jondo, agudos, cercanos
a la msica de Falla, sombros y
trgicos influencia materlinesca.
Reboso de imgenes y metforas
llenas de grafismo.
Su atraccin cerrada por el gi-
tanismo es otro peldao ascenden-
te. Las principales caractersticas
del gitano son, su Indiferentismo,
su sentido trgico de la vida, su
apasionamiento, su instlntlvsmo, el
fatalismo y ese gran horror ante la
muerte, como dijo Jos Carlos de
Luna "el pavor ante la muerte y
no a la muerte. Horror a la caja, a
la lividez, a los cirios encendidos,
a la tertulia que comenta al muer-
to, al nicho fro, al silencio del ce-
menterio, a la cosquilla de los gu-
sanos. Es algo material. Seria pue-
ril adjudicarles una filosofa tras-
cendente de a vida. Es la tramo-
ya a lo que temen. El cirio y las
lgrimas".
Si Lorca se identifica con este
sentir no serla extrao su cantar
una y mil veces revestido de tra-
gedia, ya que por andaluz hereda
el sentido de la muerte que le vie-
ne de las huellas dejadas por ios
semistas y los fenicios. Ms hay
que aceptar su presentimiento des-
tinlsta, su intuicin espiritual en-
tre ambas cosas, su obra y su muer-
te, sin adjudicrselo a su compe-
netracin gitanesca.
Enumerar algunas de sus ms
precisas imgenes donde nos da la
veracidad recalcadora de la muer-
te trgica, su obsesin.
"Muerte de Antoito el Camborio"
Tres golpes de sangre tuvo
y se muri de perfil,
Viva moneda que nunca
se volver a repetir.
"Romance Sonmbulo"
Sobre el rostro del aljibe
m meca la gitana,
Federico Garca Lorca.
y gusta los aires frios
de metales y peascos.
Porque dentro de dos meses
yacers amortajado.
"Reyerta"
Juan Antonio el de Montilla
rueda muerto la pendiente,
su cuerpo lleno de lirios
y una granada en as sienes.
Ahora monta cruz de fuego
carretera de la BU
"Martirio de Santa Olalln"
Nieve ondulada reposa.
Olalla pende del rbol,
Su desnudo de carbn
tizna los aires helados.
Negros maniques
cubren la nieve del campo,
en largas filas que gimen
su silencio mutilaco.
Con la muerte de Lorca pierde
Espaa uo de lo6 e.-labones glo-
riosos de la cadena de poetas y
dramaturgos contemporneas, qui-
| zas el ms colorista y regional del
sigio XX. Bien apunt Rafael Al-
berty, "su teatro todo l popular
de intencin, aunque no de expre-
sin, ev. aireado de msica y ver-
sillos vareados de garbo lopesco.
No busca sus .temas en lo abstrac-
to. "Yerma" y -Bodas de Sangre"
son su "Romancero Gitano" en mo-
vimiento. Su "Barraca" teatro am-
bulante universitario, es la que na
llevado el "Fuente Ovejuna" por
los pueblos de Espaa. La trayec-
toria de Federico hacia el futuro,
sintindose tambin palpitante de
inquietud con su tiempo, augura a
su teatro y a sus poemas larga
vida en los odos tradicionales, ya
que le repiten casi annimo, por
aldellas y plazuei..
La obra tea:ral de Lorca com-
prende, si es que estoy bien ente-
rada, cuatro o cinco dramas que
han sido interpretados por la ge-
nial Margarita Xirgu.
Con un viejo tema, el de las pa-
siones, hace Lorca su novedoso tea-
tro. Sus mujeres tienen la morene-
rla de las mujeres que resucit e:
pincel de Romero de Torres.
"Bodas de Sangre" es su obra
perfecta, l mismo dijo que estaba
sacada de Bach, ya que la msica
era uno de los circuios mgicos que
le envolva, sino, ese tercer acto
como prueba, donde se siente la
ronda de la muerte, donde vive el
bosque, la luna, todo como en ia
1 cantata de Bach.
"La Zapatera Prodigiosa", lucha
de la realidad y la fantasa.
"Mariana Pineda" poema dram-
tico de asunto histrico.
"Yerma" que pregona el dolor de
la mujer estril.
La angustia en su teatro es tan
viva como en sus poemas. Tiene
su obra, como queda dicho en su
conferencia "Juego y teora del
i duende", los tres jugos vitales de
' la accin, la "musa" que dicta, so-
pla; el "ngel" la llamarada que
LA TOS
cede con
PERTUSSIN
derrama gracia sobre el hombre; y
el "duende" el poder misterioso que
es un poder y no un obrar, un
luchar y no un pensar, que llega
por dentro de la sangre".
A continuacin transcribo, Jun-
to al poema que dedica el poeta se-
villano, Antonio Machado, al ma-
logrado Lorca, bella composicin
donde nos da el grafismo de la
realidad absorbente, m homenaje
lrico, sentido'y humilde.
A FEDERICO GARCA LORCA
Por Antonio MACHADO.
I
(EL CRIMEN)
Se le vio caminando entre fusiles
por una calle larga,
salir al campo fri,
an con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotn de verdugos
no os mirarle a la cara.
T dos cerraron los ojos;
rezaron; ni Dios te salva!
Muerto cay Federico
sangre en la frente y plomo en
tas entraas
i ..que fu en Granada el crimen
Wdpobre Granada! en su
(Granada!
n
'EL POETA Y LA MUERTE)
Se le vio caminar solo con ella,
miedo a su guadaa.
Ya el sol en torre y torre; los
i martillos
en yunque, yunque y yunque de
(las fraguas-
Hablaba Federico
requebrando a la Muere. Ella
(escuchaba.
'Porque ayer en mi verso,
icompaera,
sonaba el golpe de tus secas
(palmas,
y diste el hielo a mi cantar, y
'el filo
a mi tragedia de tu hoz de plata,
Jtt cantar la carne que no tienes.
los ojos que te faltan,
tus cabellos que el viento sacuda,
los rojos labios donde te besaban...
Hoy como ayer, gitana, muerta
imia,
que bien contigo a solas
por estos aires de Granada, mi
(Granada!"
III
Se les vio caminar...
Labrad, amigos,
de piedra y sueo, en el Alhambra.
un tmulo al poeta,
sobre una fuente donde llore el
'agua,
y eternamente diga, fu en
(Granada,
en su Granada!!
NOTA:Transcrito del mensua-
rio cultural "La Cueva", Ciudad
Tnijillo, nmero del 31 de dlclem-
. bre de 1936.
CABLE NEGRO
Por Carmelina ViicarTonto.
La noticia se quebr
en la flor del cementerio.
Federico Garca Lorca
se perdi por los senderes
que llevan a la retama
en espirales de miedo.
Se perdi porque luca
de luz de noche el cabello,
y era mucho aquel rebrillo
de gitano y caballero,
y tambin porque ese da
el bueno de su ngel bueno
jugaba a gallina ciega
con angelitos roseros.
Quien lo perdi, no se sabe,
lo acompaaba un lucero
nudo de sombras y lgrimas
trepadoras en el viento.
Federico Garca Lorca,
quin te corto el pensamiento?
Quin hizo soles de ocasos
con tus oles maaneros?
Quin te colg suspendido
de la maroma del cielo?
Los gitanos te llevaban
como clavel en el pecho.
Juan Antonio el de Montilla
perfumo con tu verso.
Antonio Torres Heredia
te dio miel en sus lamentos,
y esa Soledad Montoya,
gitana de cuerpo entero,
te arom de luz de luna
con su cario moreno.
Le pregunto a San Miguel
por lo negro de tu pelo,
a San Rafael arcngel,
a san Gabriel el risueo,
a Thamar. a Amnnon, a Olalla,
a don Pedro el caballero,
a la monjita gitana,
bordadora en el misterio.
y hasta a la guardia civil
a Preciosa y su pandero,
y a Espaa entera pregunto
por tu alma de trovero!
LA CARTA
Cuando 04. pu un catarro. miia
(wvjiteAu glndula* M'i *strc*u la Li. ii.-aat
' ru iu garganta y trqi.ea 0 aemn y congaa-
ucnan. (na Irai aMM acumula ..
i, ii kan iKttr. PERT i hSJ N MHmaJa eai
glndulas y al normaiuar iua funcione la
- hacer ftT'txr -. aaaracifa natu-
ral*, deteonstationndola an atuida.
I a (tema endurecida a d<-praoH, 1 dolor I*
garganta deaparce y obrevien un rpido
restablecimiento.
Mi da 1.000.000 da rctaa madleaa da
PERTUSSIN fueron hacha an un ao
aafundateaaobralngradiantc da Rc.la
da la Asociacin Farmacutica. Aman-
eara. Compn un trmtml
PERTUSSIN
Supremo para la Tos
Nadie contesta en la sombra.
Miro la cruz del madero
donde tu cuerpo se estrecha
de glorias y firmamentos,
mientras los por t dejados
amos dentro del pecho
charcos de hlele raleadas
perfilando el sufrimiento.
Federico Garca Lorca
se perdi por los senderos
que llevan a la retama
en espirales de miedo.
Se perdi porque ese da
el bueno de su ngel bueno
jugaba a gallina ciega
con angelitos roseros.
Ro Piedras, P. R.
Por Mara Teresa Babin Corts
Nada expresa con ms acierto la
personalidad que una carta. For-
mal o informal, alienta en ella el
espritu del autor. Es la composi-
cin que ms frecuentemente se
utiliza. La biografa sentimental e
ideologa de una persona podra
reconstruirse con fidelidad si se re-
cogieran todas las cartas .que ha
escrito. La carta es ese momento
anmico y mental en que detuvi-
mos la vida para sentarnos a re-
coger una emocin intensa, una
perplejidad, ante la necesidad de
crear afectos o intereses. Todo.
para lanzarlo a alguien. B
transmisin de un deseo o de un
sentimiento, de un alma a otra
desde una encrucijada de la vida.
Por eso debe cultivarse con esme-
ro el arte de escribir cartas. Como
el arte de la conversacin. Ambas,
la conversacin y la carta artes
de excelencia espiritual necesi-
tan renacer en nuestro ambiente.
Estn, como todos los valores es-
pirituales, en crisis aguda. Ya no
se conversa. Se atropellan los o-
dos con dos o tres palabras en al-
ta voz mientras la radio compite
con los interlocutores. Porque en
..-tas de ahora le tapan la
boca al ms gallardo c^n ese apa-
rato radiotelefnico que est .sin-
tonizado ad eternum. sin que na-
die le preste .ironcin. Pero ya se
me est escapando el tema de mi
escrito hacia este oto 'an espe-
luznante que tratar algn da...
Acabo de leer un articulo de Ana
Mara O'Neill que publica la revis-
ta cultural "Brjula". Leyndolo
he dado saltos esos saltitos in-
voluntarios provocados siempre
por la lectura de bellas frases in-
geniosas y por ciertas ideas que
chocan con nuestro sentir o coin-
ciden con l. Ana Mam O'Neill
escribi de "La Carta y la Cultu-
ra" inspirada en el ms noble de
los deseos: infiltrar en el maestro
portorriqueo la necesidad social
y utilitaria de ensear la escritu-
ra de cartas a las educandos. Ha-
ce ms de cuatro aos que la au-
tora visit las escuelas en que la
carta se enseaba solamente en la
de Espaol comercial. Las
| condiciones actuales son distintas.
Desde entonces ac el curso de es-
tudios incluye en la escuela se-
cundaria la composicin epis'lar
durante un periodo determinado.
Cuando yo estudiaba escuela se-
cundaria hace alrededor de. diez
aos me explicaban a escritura de
cartas con gran empeo, aunque
trabajaban mis maestros de en-
tonces sin la valiosa guia de un
curso de estudios como el que po-
seemos ahora gracias a la labor
magistral de Carmen Gmez Teje-
ra, supervsora insustituible.
Qu ocurre, sin embargo, para
que se escriban cartas, como ha
observado muy bien Ana Mara O-
| Neill, "en que las palabras cstran-
I frlan las ideas: a as cuales les
i falta en su comienzo la calidez del
apretn de manos, y les sigue al-
tando agilidad y dinamismo y l-
gica, y que terminan tan estereoti-
padas y rancias como entraron"?
Estas deficiencias surgen de un
mal mucho ms hondo que el de
no ensear formalmente la escri-
tura de cartas en la escuela. Ah
Es lo de siempre. Slo cultivando
y robusteciendo la personalidad se
puede llegar a poseer ese calor, esa
agilidad, ese dinamismo y lgica
que faltan en las cartas que se e^
criben y se reciben a diario. El que
se preocupa muy poco por crearse
un sello inconfundible de buen to-
no, sin estridencias, en su mane-
ra de hablar, escribir, escoger li-
bros, amigos y sitios de diversin,
tiene que ser torpe y sonso en la
carta que escribe. Porque la carta
es la revelacin escrita de la per-
sonalidad y la cultura. Lo que ha
de llevarnos a la conclusin de que
todo el estudio del lenguaje encau-
zado por los senderos de la psico-
loga y la pedagogia esttica ayu-
darn al nio y al joven a expre-
sarse con belleza, espontaneidad,
sencillez y claridad. Cualidades que
se manifestarn al conversar, es-
cribir cartas, asistir a actos socia-
les, etc. La correccin de forma es
tal vez lo nico fijo acerca e la
carta que cabe ensersele al alum-
no. El contenido, que es la carne
y el alma de la carta, ser siem-
pre ms importante que la coma
o el punto. Esas ideas, esas pala-
bras, estarn expresadas ms o me-
nos claras u obscuras, con fuerza
o debilidad, belleza o fealdad, se-
gn el manejo del idioma y el re-
finamiento que posea el que escri-
be. Conocimiento y gusto que slo
la escuela y el hogar pueden brin-
dar a travs de un aprendizaje in-
tegral enfocado en la formacin de
hombres y mujeres fuertes, giles
y cultos. El buen maestro, cons-
ciente de que est bregando con
una criatura que tiende a mani-
festar todo lo que lleva potencial-
mente en su yo. debe aspirar a
abrir ante sus discpulos horizon-
tes nobles. Sin sentenciar nunca.
Sin aniquilar jams la persona-
lidad del alumno. Por qu duran-
te la enseanza de la escritura de
cartas no se pide a las alumnos
que traigan al saln papel \ sobre
para contestar las tartas recibidas
por ellas? y predicarles naturali-
dad, naturalidad... La mejor pr-
dica es el ejemplo. Un maestro de
frases hechas y comentario. de li-
rismo almibarado no sjrve para eso.
Yo he experimentado la alegre sor-
presa de leer cartas de alumnos
mos en que se expresan con la
correccin gramatical necesaria 'y
con una soltura y naturalidad en-
cantadoras. Hay que entrenar al
muchacho a hacer cartas. S, "no
(Contina en la pgina 13 Col. 4)
ACLARACIO.\ES Y CRITICA
SIGNOS DE HISPANOAMRICA
Por ANTONIO S. PEREIRA
Un diario contacto admirativo
dentro del Departamento de Estu-
dios Hispnicos de la Universidad
de Puerto Rico, mezcl mis titubeos
con mis escrpulos cuando mis
compaeros de gremio publicaron
obras excelentes sobre cuyas vir-
tudes no me atrev sealar en 'a
Prensa. La convivencia con estos
escritores, compaeros mios. y el
temor de que el pblico fuera
tomar el justo reconocimiento que
yo quera hacer de sus libros como
nacido del aprecio personal y del
compaerismo y no de la ms es-
tricta y merecida justicia, me im-
pidieron decir por escrito, lo que
| a viva voz proclamaba en todas las
ocasiones que me eran propicias.
Conscientes de lo que por ah se
estila entre compaeros, alguna vez
el mandato de ellos mismos me im-
puso la inhibicin que a riesgo de
posibles suspicacias ahora rompo.
Y asi public Margot Arce su ex-
celente estudio sobre Gareaso, y
! Jos A. Balseiro su magnifica obra
sobre Novelistas Espaoles Moder.
nos, y Concha Melndez su docu-
| mentada investigacin sobre La
Novela Indianista en Amrica, tres
1 libros trabajados y gustosos que no
solamente honran a sus autores si-
no tambin a la institucin en que
trabajan y al pas a que pertenecen.
Como Director del Departamento de
Estudios Hispnicos al que todos
pertenecemos, yo he podido hacer
con gusto el reconocimiento oficial
de estas obras y de estos compae-
ros; como autor de estas Aclaracio-
nes y Criticas, superficiales y lige-
ras, me cohib de expresarles mi
admiracin literaria por no dar que
hablar a los murmuradores.
Ya me. tengo vencidos los repa-
ros, y olvidando la amistad, el com-
paerismo, y la relacin gremial
que a todos nos ata, intento cami-
nar por sus obras, sin la preocupa-
cin del pblico que antes lo evi-
taba. Con la misma objetividad con
que creo situarme frente a las de-
ms obras, enfocar las de mis
compaeros empezando por Signos
de Hispanoamrica que acaba de
publicar Concha Melndez.
He aqu una mujer intelectual,
autntica y de peso, que yo respeto
y admiro por su saber, por sus
agudas facultades criticas, por su
t acendrado gusto literario, por su
leal dedicacin al estudio, 'por su
afilada y honrada preocupacin
j por las ms finas peripecias del es-
pirita. Concha Melndez es en
1 Puerto Rico (y fuera de Puerto
Rico) una de esas mujeres poco
comunes, que atraviesan el campo
de las letras con una autoridad y
un aplomo expresional que ya qui-
siramos para nosotros. Sensibilidad,
agudeza de comprensin y de jui-
cio, labor constante y depurada son
atributos de sus conferencias, de
sus artculos y de sus libros.
Ayer no ms, nos deleit la refle-
xin con su apretada obra La No-
vela Indianista en HLipanoamrica,
de la cual dice Brenes-Mesn que
"es obra excelente, en que apare-
jadas van erudicin y entendi-
miento, que es consorcio de corazn
y de talento en sereno equilibrio,
gracias a la armona de las bellas
! capacidades que posee la ya'dlstln-
| gulda autora." Y 'hoy nos regala
i Concha una rica coleccin de en-
sayos que acaba de editar en pren-
sas mexicanas con el titulo: Signos
i de Hispanoamrica. (1936) Consta
de 187 pginas y un ndice.
Entre nosotros, y sin ninguna
clase de excepciones, Hispanoam-
rica tiene su mejor antena y su
mejor dlfusora intelectual en Con-
cha Melndez. Atenta a sus seales,
con viajes a Venezuela, a Cuba, a
Santo Domingo y otras Islas meno-
res; con un precioso recorrido a la
Argentina con paradas provechosas
en Brasil y en Uruguay; con vida
de muchos meses en Mxico en cuya
Universidad se doctor de Floso-
1 fa y Letras; con amigos y compa-
eros de letras (corresponsales y
. colaboradores) en todas las rep-
j blicas del Sur, con una ctedra de
1 literatura hispanoamericana, fun-
I dada por ella hace ya mucho tlem-
'. po en la Universidad de Puerto Rl-
, co, nadie, que yo sepa, puede dis-
putarle en nuestra isla (y pocos,
fuera de ella) ser aqu la persona
ms capacitada por aficin y por
. dedicacin en letras hispanoa-
mericanas. Ese imperio de autoridad
va nutriendo 'de confianza todos y
cada uno de los Signos de Hispa-
noamrica. Dominio de fondo, ma-
durez de juicio y seorio expre-
sional son las tres virtudes cardi-
nales que iluminan las pginas nu-
tridas de este libro.
Alfonso R- el Jos Othn,
Sor Juana. Giuralde*, Rmulo Ga-
llego, Jos Eustasio Rivera. Daro,
Varona, Maach y Marr.e!lo ad-
quieren en estas pginas cabalidad
de contornos deflnltonos, y una
amorosa y mesurada comprensin
para los signos particulares o
obras respectivas. El tema puer-
torriqueo est representado
clpalmente por un bello el
sobre la obra potica de Jos de
Diego, y unas pginas crltl
tas y serenas, dedicadas a La Lla-
marada, la discutida novela de En-
rique Laguerre.
El libro empieza con unas pala-
bras ledas por la autora en la
Inauguracin de las programas ra-
diofnicos del Instituto Iberoame-
ricano de la Universidad de Puerta
Rico del cual es Concha Melndei
Vicepresidente. Siguen a estas pali
bras once ensayos medulares. Ur
comentario de libros recientes, cie-
rra la obra. Si furamos a sealar
los ensayas que ms cautivaron
nuestra lectura estos serian los sli
guenles: Jovillos y Volantines,
onso Reyes, Tres Novelas deto<.
Naturaleza Americana, y Jorge Ma-
ach y La Inquietud Cubanf Un
hlito de modernidad cruza lor el
ambiente clsico de Sor Juane y loi
Negros. El ensayo sobre Manuel
Othon y el titulado El Estetismo de
Enrique Jos Varona, nos invitan a
releer pginas que tenemos casi ol-
vidadas. La Juventud en Juan Ma-
rinello, nos pone el tire nuevo, y
El Llamado de a Montaa confirma
plenamente la desinteresada apre-
ciacin que ya hemos hecho de la
obra de Enrique Lan
Graduada de Bachiller en la
Universidad de Puerto Rico y de
Maestra en Artes en la de Columbia,
y con estudios en el Centro o> Es-
tudios Histricos de Madrid, el co-*>
nocimiento q. ti- i
cultura espaola y estadui
aclaran en Puerto Rico la perspec-
tiva hispanoamericana para ]
sin aislamientos apocadores el va-
lor de sus obras y de sus hombres.
"Hemos asimilado las esencias eu-
ropeas dice. No cerraremos ya las
ventanas q. miran al exterior. Mas
el afn universalista ha de com-
pletarse con atencin a lo nuestro."
A tal equipo, tal ngulo. La mane-
ra de situarse frente a sus temas
goza del poder que tiene un cata-
lejos. Y a la inversa, Junto a lo
signos del Popocatptel de Mxico;
del Avila, de Venezuela; del Acon-
cagua, de la Argentina; y del Cor-
covado de Brasil, "el Yunque nues-
tro alza su pequeo tridente y cuen
ta tambin su leyenda.' Y es a te
tambin nosotros, somos parte da
Hispanoamrica y de ah .el pro-
psito de estos estudios y el leal
consejo de su atuora .cuando nos
dice: "Seamos parte de ella en ple-
nitud, recogiendo la varia Irradia-
cin de sus seas."
Aqu y all, al travs de estas
pginas aparecen signos contlnen- ,
tales que son como una prolonga-
cin de los nuestros, o que tienen
entre nosotros visible prolongacin.
En los albores del modernismo his-
panoamericano, tenemos nosotros a
Jos de Diego; e Incorporando a
Puerto Rico en la corriente nove- ,
lstica del Sur, a Enrique Laguerre.
(p. 123) El grito cubano de Jorge Ma
fiach "A dnde iremos sin tierra y
sin cultura? A dnde iremos sin
preocupacin de maana y con una
juventud sin juventud?" se sigue
repitiendo, con alarma de pocos,
en Puerto Rico. Signos continenta-
les e insulares se entrecruzan fre-
cuentemente en estas pginas, ofre-
ciendo, al lector atento, abundan-
tes motivos de meditacin.
El presente no es un libro fcil,
para lectores fciles. Materia, en-
JuiciamlTrtqyy estilo no siempre
bien balanceados en manos parti-
cularmente femeriinas gozan en '
las de Concha Melndez de una Justa
adecuacin, subrayada por la pro-
piedad y el equilibrio. Posee la au-
tora el don inapreciable de la me-
dida. Y el fondo y la forma, lo
objetivo y lo subjetivo, la e:
clon y la emocin gozan sobre un
mismo nivel de un completo ma-
ridaje.
Si por nuestra recortada preocu-
pacin esttica este libro no cir-
cula lo que debiera en nuestra isla,
estamos seguros que. por su estirpe,
ha de tener una Jugosa circulacin
continental.
EL POLVO ROYAL obsequia a
sus favorecedores
GRATIS-EI nuevo folleto "Flestaa"
... hermosamente ilustrado.
Loa manufactureros del Polvo RoyaJ
le ofrecen este interesante folleto, que
contiene ideas de gran novedad y
recetas de platos exquisitos para es*
tejar a sus amistades. No demore en
obtener su ejemplar!
Nomhi .
Pan American Standard Brands Inr
Depto. 9103. Edificio Ochoa
6*n Juan, Puerto Rico



(
EL MUNDO. SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
V
'
DUEOS DE PROPIEDADES Y
CASAS EN CONSTRUCCIN
JIMNEZ DEL VALLE & CA.
FABRICA DE MOSAICOS
(Bajos del Teatro Mart)
Stop 17 Santurce, P. R.
Cuando vaya a fabricar o reparar sus pisos,
exjale a su contratista nuestras losetas, si desea ca-
lidad, elegancia y duracin en sus pisos. No deje
que le pongan losas 8 x 8 sin especificarle las nues-
tras. Tenemos siempre 200.000 losas fabricadas se-
cas, 80 dibujes distintos. Todos los ingenieros de
responsabilidad nos prefieren por la calidad de mo-
saico.
1
' I
T-

LA SORPRESA DEL ANO
EL WILLYS 1937
LA SALUD DEL
PAPA
CIUDAD DEL VATICANO, enero
30. (PU).Un funcionario de la
residencia papal ha manifestado
que el Sumo Pontfice pas la no-
che bien, sufriendo solamente do-
lores ocasionales en ambas pier-
nas. Y que su estado general en la
maana de hoy es satisfactorio.
A la. diez de la maana el Pa-
pa fu llevado en su silln de rue-
das al saln de recibo, donde con-
cedi audiencia al cardenal Pacelli,
a Monseor Luca Ermenegildo Pa-
setto. secretario de la Congrega-
cin religiosa y a Monseor Giuse-
ppe Egnino-Trecu, obispo de San-
tander, con quien convers por es-
pacio de 20 minutos acerca de la
situacin espaola. El Papa expre-
s su esperanza de que el conflic-
to espaol termine pronto.
-------------<------------
El plan de cuatro aos
en Alemania
Las inundaciones amena-
zan con otro desastre
El ro Misisipi ha comenzado a crecer
de una manera peligrosa
EN FLINT TERMINAN
LOS PLANES
UN PRESIDIARIO MATA A LA NOVIA
E INTENTA SUICIDARSE
EL SANGRIENTO SUCESO OCURRI AN-
TEAYER EN EL MANICOMIO INSULAR
EL MAS BAJO COSTO INICIAL
PAGOS MAS BAJOS
57 KIIOMETROS POR GALN DE GASOUNA
MENOS GASTO DE ACEITE Y GOMAS
BELLEZA DE LINEAS
MAS ESPACIO EN EL INTERIOR
CONSTRUCCIN SOLIDA
VALO
Sintonice nuestro pregrgama de radio todos los
mircloes y domingos.
8:00 a :15 P. M. Estacin WKAQ
West India Machinery & Supply Co.
Frente al Muelle Nm. 3 de la Bull Line.
SAN JUAN. P. R.
BERLN, enero 30. P. U.> Di-
rigindose por radio a todos los es-
tudiantes de la nacin, el Ministro
de Propaganda alemn. Goebbe.s.
decribi 'el cuadro de miseria y de
violencia que imperaba en la Ale-
mania pre-nazista", confparndolo
con las condiciones actuales. "En
sus primeros cuatro aos, Hitler ha
cumplido con todas las pro:
que hizo. El plan de cuatro aos
puede darse por terminado", dijo
Goebbels.
Los alemanes no podrn
aceptar
BERLN, enero 30. iP. U.i Fl
Fuehrer Hitler ha expedido un de-
creto prohibiendo que en lo sucesi-
vo, los alemanes acepten Premio.-
Nobel. El decreto dispone adems
!a creacin de un "premio nacional
alemn para artes y ciencias", el
cual ser adjudicado anualm.
tres alemanes, cada uno de loa
cuales recibir 100.000 marcos.
'':' :-
J. C. Cheak y su esposa Lixzie, dos
ancianitos salvados de la inunda-
cin, buscan calor junto a la estu-
fa qur pudieron salvar dr la ca-
tstrofe.
?

US
tr
1
orriau(p\c
-EXTRACTO
4
Cualidad Jjuperior
--------..... U[
__ n
LAHOUD. FP.ERES INC.
JO A RUI

JOHN LJHIOWB
Para reabrir maana la
fbrica Buick
LANSING. enero 30. iP. tPHoy
r. primera hora los trabajadores de
r.utomviles no agremiados pusie-
ron fin a su actitud de espera en
las oficinas del gobernador Mur-
phy. No obstante, prometieron rea-
nudarla el lunes a menos que Mur-
phy d una contestacin de s o no
a la pregunta "proteger usted a
los trabajadores de sus hogares al
trabajo y viceversa?" Murphy se
neg a contestar la pregunta ayer
y dijo a los obreros que podan per-
manecer en su oficina tanto tiem-
po como lo creyesen conveniente.
Entretanto, en Flint se han ter-
minado los planes para reabrir la
gigantesca fbrica Buick el lunes.
Se ha estimado que unos 6.000 em-
1 lcados habrn reanudado sus la-
bores para fines de semana, devan-
eo a 60,000 el total de obreros de
la General Motors reintegrados al
trabajo en catorce fbricas no afec-
dirertamer/.e por las huel-
CAIRO. minoia, enero 30. iPU'
Esta ciudad qued convertida en
una isla esta maana, cuando el
Ro Ohio penetr por el estrecho
valle hacia la parte norte 'y entr
en el Missssippi. Los ingenieros
del ejrcito opinan que la divisin
de las aguas desbordadas del Rio
Ohio aminora el peligro de que
Cairo sea inundada.
* *
ME.MPHIS, enero 30. tPUi.Un
leve temblor de tierra que se pro-
long por espacio de un minuto se
registr en TiptonvUle, Tennessee,
esta maana amenazando los di-
ques del ro Misisipi en el noroes-
te de Tennessee. Millares de traba-
jadores adicionales fueron despa-
chados Inmediatamente para refor
zar los diques.
Entretanto el rio MlsUipi, hin-
chado por las aguas del Ohio, co-
menz a crecer firmemente hoy, lo
que junto a los pronsticos de llu-
via en los valles del Ohio > del Te-
nnessee ha creado una amenaza de
desastre sobre medio milln de re-
sidentes a ambos lados del Misisi-
pi desde Cairo hasta Nueva Or-
leans. Los ingenieros, no obstante,
han pronosticado que los diques re-
sistirn, pero admiten que la si-
tuacin ser peligrosa durante los
prximos breves dias.
El nmero de muertes comproba-
das hasta la fecha en las zona.s
Inundadas es de 339, con ms de*
un milln de personas sin hoga-
res. Los daos materiales se acer-
can rpidamente a la cifra de 500
millones de dlares. El terror que
el desastre ha sembrado en Arkan-
sas, Missouri y Tennessee lo reve-
la el hecho de que nueve refugia-
dos en Memphis han perdido tem-
poralmente el juicio por efecto del
hambre, el fro, el miedo y las ne-
cesidades. En Paducah se han re-
gistrado escenas lastimeras y las
tropas estn trabajando afanosa-
mente por rescatar a unos seis mil
habitantes aislados por las aguas. r._. ,j
Cuatro quintas partes de la ciudad y"^J u
estn bajo el agua y las enferme- fueran QdiTdS .....
dades cobran proporciones alar-
mants. Como si fueran garras surgen Us pala-
En Louisville los daos a la pro- ^ras de su garg.inta, debido a esa bron-
piedad se calculan en 100 millo- quitis catarral. Apliqese PENETRO al
nes de dlares. Los hospitales or- pecho y garganta para evitar serias
dinrrios y los de emergencia estn complicaciones y reducir la inflamacin y
abarrotados de enfermos de pulmo- congcstin. PENETRO es el nico
na e influenza. Solamente doce y^^mo que penetra hasta la raz de la
personas permanecen en Melwood, inflamacin y del dolorpor eso es que
Arkansas, que est bajo dos pies de su accon es sempre rpida y segura,
agua. Las prdidas en Cincinnati
se calculan en 25 millones de d-
lares y se -estima que pasarn mu-
chos meses antes de que se resta-
blezca la normalidad.
En una de las dependencias del
Manicomio Insular t u v o lugar el
viernes pasado una sangrienta tra-
gedia motivada por los celos, entre
un confinado en la Penitenciaria
de Rio Piedras y una ex-pacientc
del antes mencionado asilo de in-
sanos que, ya curada de sus per-
turbaciones mentales, se encontra-
ba sirviendo como domstica en la
residencia que en aquellos terrenos
tiene el doctor Carlos L. Massanet.
director interino de dicho centro.
De acuerdo con las investigaciones
llevadas a cabo por las autoridades
policacas de Rio Piedras, el con-
finado Enrique Rosado Alvarez. que
es un joven de veintisis aos de
edad, blanco, llevaba rea dones
amorosas con la vctima en este
caso, que fu la ex-paciente Mara
Coln tambin joven, triguea, de
23 aas de edad. Al igual que mu-
chos confinados ms, Enrique Ro-
sado Alvarez trabajaba asignado al
Manicomio Insular, en donde cono-
ci a Maria, de quien se enamoro.
Esta parece correspondi a los re-
quiebros del confinado y hasta ha-
ce algn tiempo llevaban relacio-
nes amorosas.
El viernes pasado, como a las dos
de la tarde, Enrique Rosado, como
Contina en la pgina 8. 6ta. col.

(PENETRO)
LA CASPA
Sobre este tema que a todos interesa
hablar hoy domingo a la una me-
nos cuarto de la tarde (12:45 a 1:1)0
P. M.), la distinguida especialista en
belleza
Sincronice la estacin WKAQ a esa
hora y aproveche sus consejos.
ESTUDIE COMERCIO
E IDIOMAS
UNA NOCHE BASTA
Para probar la eficacia de
este famoso laxante.
A un afamado mdico ingls le
cabe la gloria de haber combinado
una excelente frmula para un
purgante suave pero notablemente
eficaz. No requiere ms que diez
horas para producir su efecto:
literalmente, de la noche a la
maana.
Las Pildoras de Brandreth estn
compuestas de seis preciosos in-
gredientes vegetales, cada uno da
los cuales procede de un lugar dis-
tinto, i Se naciones, seis climas,
seis suelos diferentes contribuyen
a hacerlas el laxante perfecto!
No irritan. Obran de una mane-
ra suave. Y como ejercen su ac-
cin nicamente sobre el intestino
grueso, pueden tomarse todo el
tiempo necesario sin temor de que
afecten la digestin. Adems, no
envician ni pierden sn eficacia, y
por lo tanto no hay que umentar
la dosis.
No en vano son aclamadas por
millones de personas, que las han
popularizado en ms de 70 pases 1
So accin es lenta, pero com-
pleta. Prubelas. Dles diez horas
para producir su efecto, y no vol- ,
ver a usar ningn otro laxante.
Las venden todas las buenas far-
macias, ^^m^^
MUESTRA GRATIS: pngalas'
Pildoras de Brandreth a prueba. ;
Corte este anuncio completo, (no el
captaaolo) y mndelo con su nombre ;
y direccin al Sr. James Shine, Re-
presentante, Apartado 730, San Juan.
EL BALSAMO
PENETRANTE
Use Pastillas
PENETRO para la tos.
LICORERIAS
Ofrecemos de existencias:
Roble especial para tanques de ron,
vino, etc. en tamaos de dos por sci
v das por doce.
JOAQUN CAMFOS
! Tel. 452 Malecn San Juan.
DESDE HACE^DOCE AOS EL
INSTITUTO CASANOVA
ha venido preparando a la ju\ventud puertorriquea y
de otros pases latinoamericanos.
El producto de nuestros csfuirzos, una avalancha
de empleados bien remunerados y de hombres de nego-
cios que han estudiado con nosotros, constituyen una
slida garanta para usted.
Clases de da, de noche y por correspondencia.
Se desean comprar
Dos prensas do imprimir tamao
de rama 8 x 12 v 10 x 15. Informe:
B. M. Aptdo. 345. San Juan, P. R."
RADIO
(LA SAMARITANA)
Le arregla su Radio poi
solamente $2.
Miguel NievesTel. 660, S. J.
Mee. Graduada. Brau 24
._________________________|
ENCERADOS
Para Trucks y otros usos. Tamaos
de 18 x 20; 16 x 18 v otros tamaos.
Entrega inmediata.
JOAQUN CAMPOS
Malecn Tel. 452
SELECCIONE SU CURSOj
EN CASTELLANO: EN INGLES-
Secretanal Business Enfilan
Superior de Comercio Elementa of Accountmg
Estenograna Pnnciples o Accounting
Contador Pblico Aud:'
Contador Mercantil Law
Taquigrafa Organiza non
Mecanografa Cost Accountne
Espaol Comercial Accountins SvMrm
Aritmtica Bpanlab
Ingla Preen
Francs Qerman
Italiano Ttalian
Alemn Russian
RECORTE ESTE TALN V .NYIENOSLO
INSTITUTO CASANOVA,
San Jos 8 AparUdo 1375,
SAN JUAN. P. R.
Srvanse remitirme gil til su ltimo prospecto. Estoy intere-
sado especialmente en el curso de ..............................
Nombre ...........................................................
Calle .................................. Apartado ...............
Ciudad ...........................................................
Nombre
y <
direccin
ZINC
(Acanalado y liso
ALAMBRE
(de pas y de gallinero)
Cartn de Techar
Encerados
Espeques
Al mejor precio
COMPACTA MARTIMA DE
E. MORENO & CA.
Malecn Tel. 478
San Juan
ALAMBRE PAS
Rollo grande $2.60 rollo.
Rollo pequeo $1.33 rollo.
Alambre gallinero de 6" $3.25 rollo.
(desde 10 rollos)
j JOAQUN CAMPOS
Tel. 452 Malecn San Juan.
CONCURSO COLOMBINA
CELEBRADO EL DA 23 DE ENERO DE 1937
PRIMER PREMIO, LA BECA, ganado por Benito Rodrguez, de Bayamn.
SEGUNDO PREMIO, EL VIAJE A NEW YORK, ganado por Octavio
Rodrguez, de Cayey.
PREMIOS DE $10.00
Toms Cuerda Ponce
Toms Cuerda Ponce
Gaspar Lpez Adjuntas
Carlos Toro Lajas
Pablo Aguayo Caguas
Pedro Reyes Arecibo
Pedro Serrano Yabucoa
Abraham Rivera Arecibo
Juan Martnez Gerena San Sebastin
Manuel Parra Martnez Mayagez
Lus Lpez Aibonito
Toms Carbonell Mayagez
Luis A. Prez Montalvo Mayagez
Roberto Sola Caguas
Luis Alberto Valderas Bayamn
Ramn Lpez Vidal Caguas
Domingo Rivera Santurce
Dmaso Ithier Ramrez Mayagez
Eduardo Morales Prez Mayagez
Ramn Zaragoza Sabana Grande
Cuc Murphy Salinas
Ramn Vzquez Yabucoa
Lus Gonzlez Caguas
Laudelino Gonzlez San Germn
Jos A. de Jess Adjuntas
f


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 1937.
Las dificultades de los periodistas en Espaa ELSENADOPENSIONAALAVIUDA
DE CALVIN COUDGE
Un corresponsal de Prensa Unida relata su odisea de 5 meses
Por Lester ZIFPREN
LONDRES, enero (PU)Los pe-
riodistas extranjeros que estn cu-
briendo la guerra civil espaola su-
fren actualmente los mayores pe-
ligros que se conocen en la historia
.del periodismo.
Los reporteros que han estado en
la Guerra Mundial, y en la guerra'
de Etiopa, estn de acuerdo en que
en teta ha habido mayores priva-
ciones y peligro de sus vidas que en
Jas anteriores.
Un conocido fotgrafo, quien ga-
n fama por sus fotos durante !a
guerra de Etiopa, abandon Espa-
a diciendo: "Etiopia era otra co-
sa; esto es un infierno."
Dos de los reporteros de P
Unida en Madrid, han sentido los
rigores de la guerra igual que los
mismos espaoles. Ellos, al igual que
el resto de los periodistas extran-
jeros, sufrieron, y estn sufriendo
las privaciones e incomodidades asi
como tambin los riesgos pasadas
por personas a quienes concierne
directamente la batalla en la en-
sangrentada Espaa
Cuando a guerra estall, con-
vertimos nuestra oficina, situada a
pocas pasas del Congreso, en un
cuartel, invadido por todo un cuer-
po de redactores. Se instalaron ca-
mas, y se hizo provisin de vveres
para cualquier emergencia. Com-
pramos lmparas de keroslna y
bujas, y i ios un sei
de agua Antes ce que los vveres
EL JURADO ABSOLVI
LIBREMENTE
BELLEZA...
De Pies a
Cabeza
Millares de mu|eres saben por experiencia que el
Palmolive embellece la cara. Ahora lo usan tambin
en el bario y dan a iodo su cuerpo una tersura cautiva-
dora. 20,000 expertos en belleza dan este consejo:
Cada maana y noche fricci-
nese la cara y cuello con la rica
espuma del Palmolivevea
como limpia los poros, deja el
cutis fresco, sano, terso.
Cada semana dse un shampoo
con Palmolive. Combate la
caspa, deja el pelo suave,
limpio, lustroso como la seda.
Embellzcase en su bao diario
frtese todo el cuerpo con la
espuma del Palmolive. Enjua-
gese y seqese. Qu limpia,
fresca y radiante se siente!
El Palmolive est hecho de la
mezcla secreta de los balsmi-
cos aceites de oliva y palma.
Por eso limpia, hermosea y
conserva juvenil el cutis.
Hecho con los balsmicos
cortes de oliva y palma*
Compro Palmollvo
hoy mismo.
ZM5H
estuvieran escasos, un restorn ve-
cino servia comidas en la oficina,
y nadie goz de un da Ubre.
Durante mis cinco meses de odi-
sea, perd la nocin de los das y
la fecha, porque todos los da.? no
eran ms que la misma tensin de
catorce o diecisis horas. Coma-
mos, trabajbamos y sobamos con
la guerra. Algunas veces yo tenia
que hacer de "herjnano mayor" pa-
ra con algunos reporteros miedosi-
llos quienes teman estar en pell
gro porque alguna que otra
haban metido en poltica.
vo cuerpo consista de ex-
tranjeras, casi todas espaoles, y
estaban en l repwejentadas to-
das las ideologas polticas. Algunos
estaban ausentes de Madrid cuan-
do comenz Ja funcin, y no pudie-
ron regresar. Cuando la presin de
la guerra se hizo ms intensa, los
derechistas tuvieron que esconderse.
Cuando pareca- que Franco hara
rada en Madrid, all por no-
viembre, entonces las izquierdistas
tambin buscaron refugio. Una vez.
el ingls Jan Yindrich y yo, era-
mos los nicas del cuerpo en ser-
Vicio. Este aspecto poltico de la
guerra civil fu una de las ms
grandes tragedias. No haba posibi- j
lidad para ningn espaol de poder
permanecer neutral. O era izquier- :
o derechista. Esto ltimo sig- !
nificaba firmar su sentencia de
muerte, y lo mismo suceda del la-
do de Franco,
Casi todos los corresponsales es-
tn de acuerdo en que hay ms pe-
ligro en las ciudades; puesto que
en el campo no pueden caer ladri-
llas, pedazos de cimientos, y bom-
bas. Cuando comenzaba un raid
areo, nuestra oficina se trocaba en
el hogar de muchos que haban
caer sus casas demolidas por
las bombas rebeldes.
Puesto que era impasible tele-
fonear al extranjero como no fue-
ra desde el Palacio de la Telefnica,
decidimos mudarnos all. Empaque-
tamos nuestros archivas, y le* lle-
vamos a la Embajada de Estadas
Unidos, situada a una cuadra t/*
Ministerio de la Guerra. La situa-
cin se hizo pejigrosa, as es que
convertimos un apartamiento de la
llamada "zona neutral" en un nue-
vo cuartel.
Cuando la guerra se emprendi en
los sectores de Toledo y Talayera,
salamos por la maana y regre-
sbamos por la tarde. Nunca es-
tbamos en el frente durante la no-
che, porque no se peleaba. Usba-
mos automviles del Departamento
de la Guerra, guiados por hombres
dt este Departamento, y un milicia-
no con un rifle. Tambin usbamos
nuestro carro cuando nos lo deja-
ba usar el nuevo Comit de Trans-
porte, que se encargaba de adue-
arse de todo automvil disponible.
Taxmetros, ni pensarlo.
Varios de nuestro cuerpo fueron
arrestados unas cuantas veces, sin
motivos de ninguna especie. Cada
arresto significaba el tener que ti-
rar de muchos hilos para poder
con.'pgulr la libertad. La Polica
aada nuevo tormento con a irri-
tante poltica de querer encontrar
detalles en las cartas ofensivas,
cuando stas, al abrirlas un censor
de mucha imaginr/rin, no eran
bien comprendidas. Por ejemplo,
fu necesario que visitara la Poli-
ca, por una carta que recib de mi
Otras viudas de Presidentes disfrutan
tambin de pensiones
A los Sres. Buscaglia y
Hernndez, en Ronce
WASHINGTON, enero Con
fecha de enero 11,.el Senado de los
Estados Unidos aprob el pago de
una pensin de $5,000 anuales a la
seora Grace G. Coolidge, viuda del
expresidente Coolidge, despus Se
haber transcurrido ms de cuatro
aos de la muerte del seor Coolid-
ge. Dicha pensin fu-aprobada por
unanimidad, despus de haber pe-
dido el senador Giass que el Se-
nado suspendiese las reglas, para
considerar el asunto.
"Yo me sorprend grandemen-
te." dijo el senador Glass. "cuando
se me indic que a pesar de haber
transcurrido cuatro aos de la
muerte del presidente Coolidge no
se haba tomado tal accin en bien
de la seora Coolidge. y que no se
haba hecho nada para concederle
dicha pensin. La accin que acaba
de tomar el Senado concuerda con
la nrma congresional en estos ca-
sas".
Segn la resolucin aprobada por
el Congreso, la Administracin Fe-
deral de Asuntos de Veteranos ten-
dr que hacer efectivo el pago de
ia pensin a la seora Coolidge.
Actualmente, las viudas de Theodore
Roosevelt y Woodrow Wilson es-
tn recibiendo pensiones anuales de
$5.000 cada una. "Por razones es-
peciales", dijo el senador Glass.
'las .efioras de Wliam Howard
Taft. Benjamn Harrison y Francs
Folsom CleveJand Preston, no i-
guran en la lista de pensionadas."
* El senador Glass no cit las "razo-
nes especiales'' a que aludi. Se
tiene entendido que la seora Taft
denvenga una anualidad de la
Fundacin Carnegie, mientras la
viuda del presidente Cleveland es
actualmente la espasa del profesor
Thomas J. Preston, de la Universi-
dad de Princeton.
Se dice que la seora Harrison.
viuda del presidente Benjamn Ha-
rrison. declin SU pensin, alegando
Ponce, enero 30.
El proceso seguido durante todos
los das de esta semana contra An-
tonio Buscaglia y Guillermo Her-
nndez ante la Corte de Dis'rito de
Ponce. acusados de libelo, toc a su
fin cuando en la madrugada de hoy
el Jurado que entenda en el caso.
rindi un veredicto absolutorio. El
fiscal Prez Marchand haba esta-
do informando ante el Jurado en
su turno de rplica hasta las doce
de la noche. A esa hora el Juez
procedi a instruir al Jurado, cu-
yas instrucciones estuvo dando has-
a las dos de la madrugada. A las
das y cinco el Jurado se retir a
deliberar habiendo regresado a las
cuatro y media con el veredicto de
absolucin. Los abogados de la de-
fensa seores G u t ierrez Franqul,
-lia, Bahamonde y Ramos
Antonia! fueron calurosamente fe-
idos.
A. CASTRO. Jr.
EN JERUSALEN TEMEN OTRA RE- *
VUELTA RABE MUY PRONTO
Los rabes prosiguen su resistencia
contra los hebreos
tm .
Por HARRY ZINDER
JERUSALEN, enero de 1937Es-
i latente en Palestina un
alzamiento armado de los rabes.
y los observadores predicen que ;1
i estallido tendr lugar a mediados
' de marzo. Cuando se produzca, ase-
guran, sobrepasar en gravedad a
marzo, con lo que. en parte, se Jus-
tificara la prediccin que dejamos
consignada.
Por otra parte, las fuerzas envia-
das por Londres para dominar los
desrdenes producidos en setiembre
y octubre van siendo gradualmen-
te repatriadas. Hasta ahora, de los
20 000 hombres enviados ya ms da
todo o acontecido en esta zona ti ,d han partido y no ^ cree
-??-
La viuda del presidente Calvin Coo-
lidge. a quien el Senado acaba de
pensionar.
que ella no carece de medios para
vivir.
La seora F. B. Adams, de North-
ampton. Massa< con quien
vive actualmente la viuda del pre-
sidente Coolidge, ha manifestado
que sta se abstendr de hacer co-
mentarios sobre la pensin que le
ha concedido l Senado de los Es-
tados Unidos, despus de cuatro
aos de haber muerto su distinguido
espaso.
EMPEZARA A VERSE
EL LUNES
El caso del ex-polica
Sarria Pacheco
Ponce. enero 30.
Para el lunes da primero de fe-
brero est sealada la vista del ca-
so que por supuesto asesinato lleva
el Pueblo de Puerta Ricp contra el
ex polica Sarria Pacheco, acusado
de la muerte de Alesio Martina, he-
cho ocurrido en el Hospital Muni-
cipal de esta ciudad en momenta*
en que la victima herido p o r el
propio acusado, se alega estaba en
una c perando atencin m-
irin por el Pueblo el fis-
cal Rodrguez Sena, por la defensa
el senador Reyes Delgado.
A. CASTRO. Jr.
rante los ultimo aos.
Estas profecas se basan en los

(1) La imposicin, por la Alta
Comisin rabe, supremo organis-
mo islmico en Palestina, de una
tasa especial sobre la fruta expor-
| tada por los agricultores rabes,
Los fondas as recolectados se han
' destinado a "propositas de defen-
sa", y alcanzarn, segn los
las efectuadas, un total ds unos
200.000 dlares.
El recrudecimiento de los
a.-a: as a mano armada en las ca-
rreteras, que menudean ahora a tal
grado que no hay noche en que do
ocurran uno o dos.
(3> Las actividades ce Fawzi Bey
Ed Din Kaukji, intrpido cabecilla
de las fuerzas rebeldes durai
i ultimo alzamiento habido en Pi-
tia.
Q.te alg
evidente. La gente habla de c
: tranjeros lo comunican a su
ridicas; los perioc:
n en la n i la sopa
y el "Icussa"; y los Arabas cii
posible que sean nuevamente en-
viada a Palestina, ni las atitonda-
e sienten dispuestas a <
\LTOS A MANO ARMADA
Entre tanto, las insurrectas que
han estado escondidos en las mon-
taas comienzo de los l-
timos disturbios siguen en su es-
condite, viviendo en parte del pro-
ducto de asaltos a mano armada
consumadas en las carreteras. A
Veces esta. operaciones rinden bt'.i
f-c.% no dan
o tina sola no-
che de atracos les produjo un;<
libras i ,.-, que no es aqu
una cantidad despreciable; empein
peco despus el botin de to<:
dia se redujo a una libra y media.
Lo que importa considerar, ms
l que esa
sigue alzada en las montaas j en
Cabe consignar que e.tas ssai-
r.o hace
que someten a dn-
miento a Ingleses, rabes
tos.
Una res que .se organice el ter-
con ... Qocedor, rehus entD" mtu ^: p-
a colaborar con la Real Con ,: *U concurso pasando
enviada por Londres a efecta! (i- las :as *v<>lu-
ta al respecto.
i que. los actuales acal-
LA FRUTA Y LA GUERRA
tantes son hechas a las
atierra de gue-
Compaia de Seguras pidindome
mi firma. Otro ejemplo de ridicu-
lez, fu una visita para pregun-
tarme, quien era cierto "Luis" a
quien se aluda en una carta que yo
no haba recibido. Cuando suge-
r que probablemente se refera al
famoso pintor proletario Lus de
Quintanilla, el polica, ignorante,
me pregunt quin era este pintor,
pues nunca lo haba odo nombrar.
Ms tarde, cuando me encontr
con Quintanilla en Pars, le relat
el incidente, y ca.-i revent de c-
lera. Dijome que la carta en cues-
tin era para pedirme que rescatara
varios cuadros y grabados de su
apartamiento, situado en la zona
de guerra. Por desgracia, no pude
cumplir su encargo, pues el censor
no dej que se me fuera entregada
la carta, y no tuve conocimiento de
su peticin. Es probable que los
cuadras estn perdidos para siem-
pre.
Nuestras miembros extranjeras del
cuerpo estn ahora en sus respe?-
Uvas embajadas, al igual que otras i
periodistas extranjeros. A la mise-
ria le agrada la compaa. No se
encuentran carbn, fsforos, hue-
vos. leche, o agua caliente. Los '
hombres van a trabajar sufriendo
el riesgo de los raids area.-,
granadas. A veces retornan en me-
dio de la mayor oscuridad porque
no hay luces en la.- caites, y los au-
tomviles .-e retiran temprano. Uno
por uno los corresponsales .-e vea
obligadas a abandonar el estrago y
el horror de la q. una vez fu una
de las ms deliciosas capitales de
Europa.
Cuando les comunicacin;",
biogrficas eran normales al prin-
cipio de la guerra, se usaban ex-
mente, y para .- i
alguna informacin se hacan lla-
madas telefnicas a Londres y Pa-
rs. Despus las lineas cablegrfi-
ifrieron desperfectos, y nues-
tra linea, que transmita de.-te Bil-
bao fu cortada en Madrid. Todos
las cables tenan qtte ser ir;
ticos por una compaa pi
pero esto significaba un retraso
tremendo, porque todos los mensa-
jes oficiales, diplomticos, y hasta
las de ordinario, se pasaban pri-
mero que los de la Prensa, a pesar
ce las estipulaciones internaciona-
les del Telgrafo, que dice que los
mensajes de Prensa se pa
junto con las ofici.
Esto as obligaba a osar el te-
lfono casi exclusivamente, Pero
NOTICIAS DE
AG WILL l
(Por CSCAR VALLE,
IN R. TCRRJEORCSA:
Por el ltimo correo de E-tados
Unidos recibimas gratas no icias de
los triunfos- ob'enidos por este jo-
.6 ltimamente de
niero mecnico y ele.-, neis a del
Tri-state College. Indiana. Es te-
de la Reserva, Evado de lu-
nado a "ac ive duty"
por el Departamento de a o
\ pe otaria-
mente al 5 h. Corpa Arena Headquar
crs en P< i Co'.umbia. Ohio
i debido a la I
nencia ce la cosecha de-la fi
ai embarque^ de tropas inglesas con
:no a Palestina que .>e 1
el. ltimo disturbio. Loi >"'"> "
es rabes no se sentan mente en
a perder su talca fuente de re- J*Kn. consagrado a la tare.
ira 1 oto, 7" '" Ra: Cn-
aro a favor de
determinada contribucin vo
. te les permita exporta
D i pueden
dar la 'orden pan el alzamiento
...... -' "* *T"
p
lio. El otro, mucho ms peligroso
producto sin interrupciones. .
La Alia Comisin rabe c
ti en aplazar el movimiento,
puso una tasa de 10 "mlls" "unos
cinco centsimas de dlar) por ca-
LAHOUD REGALARA
UN B UI C K Ultimo modelo
Guarde las
cajitas
del jabn
John Lahoud.
Guarde los
frasquitos
del extracto
John Lahoud.
TIS
GRATIS
Lahoud Freres, Inc., los creadores de los famosos productos Johh Lahoud.
jabones, polvos, extracto, perfumes, brillantina y agua de colonia, regala-
rn este precioso automvil Buick a sus consumidores.
Espere detalles completos sobre esta nueva sensacin de los perfumistas Boricuas
LAHOUD FRERES. INC

(Creadores de los productos John Lahoud)
las [meas estaban interceptadas por
las del Gobierno y los diplomtica,
tuve que esperar
hasta cinco horas para lograr una
Ion con Londres o Pa-
::.-. P-:n i- cinco horas no sig-
nificaban gran cosa comparndose,
con el cable, que a veces tarda'ia
doce horas pira hacer llegar un
mensa
La guerra en si es un espectcu-
lo interesante, (ero despus de ha-
ber ido al frente para escuchar el
silbido de las balas, esconderse en
los hoyos que hacen las granadas,
y yacer sobre el estomago, mientras
las bombas caen en derredor, toda '
esta emocin se pierde mientras se
espera que se desocupe la linea del
telfono para transmitir una infor-
macin conseguida con riesgo de la .
vida.
..te. es
Ftv.v.-. ;.
ACTUACIN
I
da caja de fruta exportada. Toda ''''""-'''' :' ' y. bien ac.--trato,
vez que el total de caja n ti.dad, des-
eas asciende esta tempoi.i
ocho millones, se ver q. l 'no levantamiento,
recaudado ascender a unas 40 mi- v m 'menta la insurreccin con-
llones de libras esterlinas. i tr" los mS'ees e inflama la pasin
Li cosecha de la fruta tennlai !a Invasin
es de febrero o principios c. '' Brv Pertenece a una
ternilla acomodada de Tripol;
upo. .se hizo notar al
:e a los en SU lucha con-
tra 1 es. Ha recibido su
cuelas tur-
actu en la Querr Mundial
Ion, siendo edecn del
n El Atta ..
de donde ser ms luego de.
do como Camp Exchange O:
un campamento "Ovillan Conser-
va lion Corps" donde servir por un
periodo de seis meses a un ao.
Muestra (excitacin mi
para sus padres, don Carlos M. To-
rregrasa. Administrador de Correo
Fawzi Bey cuenta con el apoyo
del enrgico Rey del Iraq, Ghazi,
de esta ciudad y su seora esposa. hijo menor del Rey FXsal. El po-
LA EPIDEMIA:
Gracias a la actividad que viene
;ando la Sanidad, parece qu-
la epidemia de tifoidea va conso-
lndose, a juzar por el bajo prome-
dio de casos positivas que se han
registrado en estos ltimos das.
o Ibn Saud de Arabia, aunque
ha prometido su ayuda a Ii
ira. puede muy bien apoyar ,-ecre-
npre-
-a d? lb.ar a Palestina del domi-
l ar a
En I
'Jordania, el emir Ab-
duU nano de Pelsal, est en-
Si sigue la limpieza diaria y el pue- tre das fuegos: su promesa de fi-
blo coopera con as autoridades mu- delidad a Inglaterra y su deber ha-
cia la causa rabe. No cabe duda
de que llegado el caso se inclina-
i : lado de Fawzi Bey, v
t se llegara a proclamar ms tarde
el reino rabe unido se considera
muy pi rible BM el candidato ti
trono sea Abdt;

i tas a EL MUNDO
por North American Newspaper
A'.liance.
nicipales y sanitarias muy pron'o
quedar to'almente extinguida la
cruel epidemia.
SRTA. MERCEDES SALAS:
Saludamos el dia 28 del mes en
curso, a la seori'a cuyo nombre
sirve de epgrafe a esta nota.
Para
la TOS
de la familia
HAY remedios a base de
drogas, que alivian la tos
eficazmente . pero con peli-
gro de que "resulte peor el
remedio que la enfermedad"
La Miel y Alquitrn de Pino
del Dr. Bell alivia la tos pronto
y sin peligro. Es a base xie
pursima miel de abejas y al-
quitrn de pino, combinados
con otros ingredientes para
aliviar la tos de todos ... ^
ancianos, adultos o nios. <9>
Producto de "LA CAMPANA"
MIELyALQUITRAN
hePINOdelDRBELL


v
i

T

?


*
LA BABEL EN ESPAA" Y
LA GUERRA DE EUROPA
Por M. BENITEZ FLORES
Solo para los cortos de espritu
.. ideolgica, ni vi-
sin precisa- de las cosas, para las
no hay necesidad de alcan-
zeos, todava en Europa
no est pasando nada. Aguardan,
ellos la e.s:upe!aciente declaracin
de la guerra, cuenta de
que la guerra comenz ya hace va-
rios meses, y que ahora no se esti-
lan tales declaraciones.
Porque .- le osa-
ra negarlo, qu la actual guerra
comenz en la tierra del Cid con el
carcter de civil, muy pronto dej
de ser una lucha entre los espao-
les, solamente, para convertirse en
la guerra de Europa sobre el terri-
torio de : ibrica, co-
mo afirmamos en uno de nuestros
anteriores articu . ti)
aplmente, una dis-
armada entre los llamados
l gobiernis-
la q u e en sus co-
06 fu una contienda civil;
es ahora una guerra de invasores,
de todas las razas y de todas las
lenguas, que han intervenido en el
lo" que ha llevado la
Babel a Espaa.
Porque los sentimientos de clases
y de i fueron los deter-
mina: tos y exclusivos del
i con la in-
|UliO de 1936, y que
:. la contestacin que
dieron los rebeldes al gobierno del
. liberal de
izquierdas constitu 1 d o en febrero
pasado coa aencia del re-
s u 1 tado electoral, no son ahora.
ores de la
ifia con
tropas europeas representativas de
los diversos sectores de la actual
poltica del continente, para impo-
ner unos y Otro peetivas je-
rarquas doctrinarias.
lucha actual ha dejado de ser
una de ca cal, nacio-
nal, de Espaa, para convertirse en
una guerra a muerte entre el'fas-
cismo y el bolchevi s m o. tomando
como teatro de accin el territorio
espaol, como afirmamos anterior-
mente. Pues a nadie se oculta que
el rr.o r e v olucionari de
i sido aplastado en
m pj por el Gobierno, ya
que ste contaba con el pueblo.
as Franco slo t e n a a su
, ios generales y oficia-
do los soldados,
no pudo acontecer,
vencin de Ita-
Alemana, que enviaron sus
refuerzos a tiempo, no para la gran
vidad revolucio-
naria, sino precisamente, porque s-
te fu el pretexto para yudar a la
Implantacin d e 1 Fascismo en la
Pennsula, tomando como tipo de la
incipiente dictadura, a Franco.
Y es tambin cierto que nunca se
pens en que el asunto llegara tan
lejos; pero poco tiempo despus de
la llegada de las tropas fascistas al
ol, comenz la In-
tervencin de los rusos y la "Bri-
gada Internacional de Trabajado-
res" para defender la posesin de
los leales, que no es otra cosa que
defender la Repblica Sovitica.
Porque, si hemos de atenernos a
los reportajes de la Prensa impar-
cial de Europa y Amrica, desde el
mes de agosto del ao pasado, ita-
lianos y aiemanes estaban contri-
buyendo con municiones de boca y
de guerra al lado rebe'.de, mientras
los rusos comenzaron su ayuda a
los leales en noviembre siguiente,
adquiriendo de este modo la guerra
proporciones inesperadas que la lu-
cieron salir del propsito inicial de
HE AQU EL
JUtmdic Sepa*
PARA RESFRIADOS
Esa narli nrojtcida d-
truy u blliai y
catarro ataca u alud ..
,Su amigo la mirarn
con reclol Y n cuanto Ud.
tornudo, te ahuyentar.
Evite > bochorno y
proteja lu salud tomondo
BROMO QUININA
GROVI. Dos tabletas al
acostarse y dos por la
maana libran de
desechos y grmenes,
dominan la liebre y
vencen el resfriado.
Adems, tonifica
contra nuevos
i taques.
'\
Qhf^:
BROMO QUININA
una lucha interna, para convertirse
en una campaa de intereses y de
egosmos de las otras naciones in-
terventoras.
Y se ve claramente, sin necesi-
dad de anteojos, que los sentimien-
tos de clases y de religin que pren-
dieron la mecha de la revolucin de
julio, no son ahora los que alien-
tan la rebelin armada. El sentido
inicial de a guerra ha cambiado
totalmente.
Quin duda hoy, que detrs de
las barricadas espaolas hay extra-
os problemas, ms importantes pa-
ra Europa que el triunfo de uno u
otro bando nacional para el predo-
minio del Gobierno espaol?
Slo as podemos explicarnos a
los moros, que suean con un cie-
lo islmico en Espaa cuando le
hayan cortado la garganta al lti-
mo cristiano infiel, peleando por la
iglesia catlica bajo el comando de
Franco.
Y con los moros, bajo el mismo
comando, los italianos y los alema-
nes siembran desde los aires la des-
truccin y el e s p a nto, lanzando
bombas incendiarias y regando de
sangre y de cadveres el campo, al
tiempo mismo que los rusos, por el
otro lado, a nombre de los leales,
entre los que figuran tambin los
vascos-catlicos-romanos, e ingleses
y franceses, predican con sus aero-
planos y caones, la doctrina roja
de la Unin Sovitica, con un pre-
ludio de dinamita sobre cada ciu-
dad.
Es decir, moros y cristianos, ca-
tlicos y rusos anticatlicos, se her-
manan entre si, siendo hombres y
razas de sentimientos religiosos y
hasta de ideologas polticas distin-
tos, mientras los diplomticos de
Francia e Inglaterra juegan a la
pelota su mejor partido, en el des-
acreditado cuadriltero de la Liga,
teniendo muy buen cuidado la as-
tuta Britar.ia en la distribucin de
sus acorazados y destroyers en el
Mediterrneo, para cualquier con-
tingencia .
Y, todos, en la flamante hogue-
ra de la nueva Babel, pelean en Es-
paa y por Espaa, mientras asesi-
nan al pueblo espaol, que es el
nico sacrificado en este laberinto
de pasiones extraas y complicacio-
nes diversas.
Pero es lo cierto que en esta con-
tienda europea sobre el s u e 1 o de
Esparla, se ha barrido salvajemente
al pueblo, a la masa sufrida, s i n
ningn fin edificante de uno u otro
lado, ya que las invasiones extran-
jeras han cometido los mayores de-
safueros al tratar de imponer sobre
los otros bandos el imperio de sus
diversas preocupaciones europeas.
De ah que al terror de unos, se
contestara con el terror de los otros,
aunque estos hechos de barbarie e
Inevitable represalia, bien sea dicho
en defensa de la raza hispnica, no
ocurrieron mientras la familia es-
paola luchaba entre si solamente;
mientras peleaban hermanos con-
tra hermanos, en su propia casa.
Quienes por ignorancia o por ma-
la fe, han propagado por el mun-
do, con fines de descrdito especu-
lativo, contra el noble hidalgo
pueblo espaol, la repugnante bar-'
barie de la guerra, acusndolos de
I los hechos ms feroces de salvajis-
mo, no tienen razn, aunque los he-
chos, desgraciadamente se hayan
consumado en Espaa; y a tales
propagandistas oficiosos y mezqui-
nos, queremos decirles, que la ver-
sin no es cierta, como obra espa-
ola; pues hasta el da 18 de julio,
no se haba asesinado un sacerdote
en Espaa, ni se haba ejecutado
un solo prisionero rebelde en el
campo leal. El terror no comenz
hasta q. los moros de Franco, 'ma-
sacraron' a los leales capturados en
Badajoz; es decir, que al acto br-
I baro de los moros, que no hubiera
| podido impedir Franco, respondie-
I ron los actos brbaros de los leales.
1 siendo ese el comienzo de la guerra
de crueldad y barbarie, que ha em-
pequeecido los ms horripilantes
crmenes de las hordas salvajes de
los turcos y los abisinios, lanzando
sobre la historia gloriosa de Espa-
' a una mancha imborrable.
Y el asesinato ha ido acrecentn-
dose de da en da, a medida que
! los extranjeros invaden la Peninsu-
; la Ibrica, siendo el pueblo espa-
ol la vctima propiciatoria, porque
I a los invasores no les importa la
familia, ni la raza espaola, ni su
religin, ni su lengua, que no sien-
ten ni entienden, ya que slo im-
porta a cada bando interventor im-
poner las tendencias y la ideologa
j (Contina en la pgina 9 Col. 7)
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
QUE ES EL NEUMOTORAX ARTIFICIAL?
Por el Dr. J. RODRIGUE/ PASTOR
Especialista en tuberculosis drl Departamento
de Sanidad de Puerto Rico.
B i re Ciruga del Hospital de TubereulosLs de Rio Piedras.
Carta abierta a la poetisa
Carnwlina Yizcarrondo
De Luis Hernndez Aquino
San Juan, Puerto Rico,
enero 24, de 1937.
Sia. Carmelina Vizcarrondo,
Rio Piedras, Puerto Rico.
Estimada compaera y amiga:
Con gran delectacin, saboren-
1 dolo linea a linea, lei el juicio que
. hace del libro SOMERAS
PARALELAS, publicado en la edi-
.iominical de EL MUNDO, co-
ondiente a la fecha de hoy.
Esto; de acuerdo con todo lo que
en su concienzudo tra-
que .critiqu anteriormente a usted
el cual UJCHa a?vt etaoin
el que visualic puntos en los
que as.ei y yo coincidimos. En lo
. >y de acuerdo con su Jui-
- en aquella parte en que us-
': ted manifiesta enfticamente que
yo dije que mi querido amigo, Sia-
< .i Rivera, autor de la obra, tiene
.i influencia" del modei:
poeta espaol Rafael Alberty.
liO compaera, el que haya to-
mado la molestia de leer mi juicio
literario sobre la obra de Siaca Ri-
vera en una de las pasadas edicio-
t EL MUNDO dominical, se
dar cuenta inmediatamente de la
injusticia que. usted ha cometido
conmigo y con el poeta al hablar
de influencias que yo no he men-
cionado. Para refrescar la mejnoria
>ie EL MUNDO y
I d mi distinguida amiga, copio a
continuacin lo que yo escribiera
sobre el punto discutido: "Nos
.ha llamado mucho la atencin en
e>;e breviario emocional la tenden-
cia del poeta hacia los ngeles, el
tenia de Alberti, autor del libro de
poemas "Sobre los Angeles". Lo
! etreo, lo imperceptible, es catado
en la_ figura anglica, que nos da
la medida de una emocin." Y us-
ted dice: "Luis Hernndez Aquino
habla de cierta influencia de Ra-
fael Alberty en la obra de Siaca
Rivera porque, como-este poeta es-
paol, el nuestro tiene la tendencia
de nombrar de cuando en cuando
los' ngeles, yo personalmente no
veo, por slo este hecho, dicha in-
fluencia, si pienso que aplicndo-
le a la obra el adjetivo "espiritual"
en el sentido que en espaol tiene
la palabra matiz mstico elevado
i no pudo el poeta encontrar nada
ms.cercano a ello que los ngeles."
Mi nico error al enfocar el te-
ma anglico en el poeta fu ha-
ber dicho que el tema de los n-
ades es el tema de Alberti, autor
de un libro dedicado solamente a
los ngeles. Como usted compren-
der, ese tema es tan vasto que
puede ser de todos los poetas del
mundo y no solamente de uno como
podra intepretarse por quien haya
ledo mi juicio literario. Podra de-
e.-o fu lo que me falt
aclarar, que el nico poeta actual
que ms espiritual y apasionada-
mente ha cantado a los ngeles es
Rafael Alberty, pero eso no quiere
decir que un poeta ciento por cien-
to, como yo catalogara a mi querido
amigo Siaca Rivera, no pueda can-
tarle tambin o mencionarlos en
SUS SOMBRAS PARALELAS. La
8 i Rivera por los n-
geles data desde antes de escribir
bmo libro de poemas. Recuer-
do haber ledo hace aos muchos
versos del dilecto amigo donde las
sombras de los ngeles se aupan
sobre toda otra temtica.
Hablando sobre la Influencia
potica dira que todos los poetas
nas influenciados por
flotea y mucho
ms por la generacin actual (que
Dios de la guerra consene) es-
paola. Muchos compaeros conoz-
co yo que hasta han llegado a imi-
tar desastrosamente al malogrado
Federico Garca Lorca. Usted sabe
que e.-o en nuestra isla es cosa tan
comn como hace algn tiempo o
eran los versos hogareos o apasio-
nadas del mejicano Juan de Dios
Si. amiga Carmelina, aquel
poeta joven que se atreva a decir
que no ha abrevado en las co-
a poticas modernas espao-
las, que a mi modo OV n su
punto de partida en el ultrasmo,
debe lanzar la primera piedra dea-
de las columnas de este diarlo.
Pero se no es el punto y s una
Ion ma, ya que se ha habla-
do de influencias. En lo dems, es-
toy de acuerdo con usted, ya que
comprendo a las claras que usted
no interpret, como suele hacerlo
muy bien siempre, el asunto de los
ngeles de Siaca Rivera y los de
Alberty, que aunque celestes, son
tan distintos.
Le estima de veras su amigo.
Luis HERNNDEZ AQUINO
JESS MA. AMADEO, d.ph.
Licn^td Masseur bv the City of New York. N. Y.
Sveedish Movements and Massage Treatment
Twelve Years Profcsslonal Exrjerience.
ESPEC1 VLSTA FN MASAJES Y GIMNASIA
SUECA, MEDICA Y ORTOPDICA
12 AOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL
Ofrece us servicios profesionales de cit rama de la
Fisioterapia a los Ciruianos v Mdicos.
Poit-fractura, oarlisis artritis, reuma, diabetes, torticolis.
miositis. esguinces, traumatismos, neurosis, rigideces articulares,
trastornos de la circulacin obesidad, debilidad seneral. convale-
cencia de enfermedades graves, enfermedades del sistema <<;-
tivo. AuiKiii" i rertnedodes tenan varios afios sentir rapia
Dentro de la ms estricta disciplina v cooperacin profesional.
AVE. PONCE DE LEN Nm. 175 Tel. 897 Santurce.
Este artculo se escribe come
parte de la campaa educativa que
est llevando a cabo el Dc^
ment de Sanidad, con el fin de
divulgar conocimientos relativos a
i la prevencin y al tratamiento
i moderno de la tuberculosis. La
: necesidad de divulgar tales cono-
cimientos proviene de las dificul-
tades con que a menudo se con-
frontan los organismos guberna-
mentales en su labor, bien sea por
ignorancia del enfermo o por con-
sejos imprudentes de aquellos que,
debiendo conocer de estos asuntos,
tienen de la tuberculosis y su tra-
tamiento las mismas nociones que
se tenan hace cincuenta aos.
Neumotorax significa literalmen-
te aire en el pecho. En trminos
generales hay dos claves de neu-
motrax: el espontneo y, el arti-
. El neumotorax expontneo
' es una complicacin de. la tuber-
I culosis pulmonar y proviene de
roturas en el pulmn, con escape
de aire en la cavidad p>
El neumotorax artficil consiste
en la insuflacin de aire alrede-
dor del pulmn enfermo, con el
fin de colapsarlo y darle descan-
so, ayudando asi a la curacin del
enfermo. En el neumotorax arti-
ficial el aire se inyecta en el es-
Hospit.il de Tuberculosis de Guayan.
! paci que queda entre dos costi- ] dones probablemente estarn cica-
| Has. mediante una aguja
hueca
! conectada con un aparato especial
provisto de un manmetro de agua.
' Tan pronto la aguja penetra en
I el espacio que queda entre el pul-
' mn y la pared del pecho (la ca-
vidad pleural i el manmetro em-
i pieza a fluctuar con la respiracin donde el mdico cuando la enfer-
trizadas.
Se calcula que alrededor de un
25 un 3T. de las enfermos tu-
berculosos se benefician con el
tratamiento del neumotorax arti-
ficial. Este porcentaje seria mucho
ms alto si el enfermo acudiera
y marca presiones negativas. En-
; tonces se admite el aire lentamen-
te hasta que se ha insuflado una
cantidad que varia entre 200 y 500
' gramos o ms. Las insuflaciones
i d aire se hacen al principio cada
das o tres das, luego semanalmen-
te y al cabo de varios meses pue-
1 den hacerse cada diez das o ca-
I da dos semanas. El tratamiento,
para que sea eficaz, debe conti-
medad est empezando. Hay quie-
nes aseguran que casi todos los
casos de tuberculosis pueden be-
neficiarse con este tratamiento si
se les aplica al principio de la en-
fermedad, pero desgraciadamente
las nociones anticuadas que mu-
chas personas tienen todava sobre
la tuberculosis impiden que los
enfermos acudan donde el mdico
cuando mavor beneficio podran
a por un periodo no menor recibir. La gran mayora de los ca-
de tres aos. Si se interrumpe an- \ sos de tuberculosis que se presen-
INVITACIN
<>S GRADUADOS DEL
INSTITUTO POLITCNICO
DE PUERTO RICO
tes de tiempo, el pulmn se re-ex-
j pande sin estar curado, y las le-
siones pueden reactivarse,
i Si despus de algunos tratamien-
tos de neumotorax se examina el
pecho del enfermo en el fluoros-
copio o se toma una placa radio-
grfica del pecho se notar que en
el lado donde se ha insuflado el
: aire el pulmn se ha colapsado.
habiendo disminuido en tamao, y
' que a su alrededor hay un cojn de
i aire que lo mantiene parcialmen-
;movilizado. Segn se contina
el tratamiento, se notar que el
Solicitamos nos honre con su pre-
sencia en la comida y re-
cepcin que celebraremos en COS-
TELLQ HALL el sbado 28 <
brero P.M. Separe
bierto I da 13 de febrero.
Enviaremos detalles a solicitud.
COMIT ORGANIZADOR.
tan en las oficinas de los mdicos
y en las instituciones gubernamen-
tales son casos moderadamente
avanzados o muy avanzados. En i
algunos de estos casos, el neumo- :
trax artificial produce excelentes
resultados y conduce a la cura-
cin; pero en un porcentaje de-
masiado alto se encuentran ad- '
herencias entre el pulmn y la pa- ,
red del pecho que dificultan o ha-
cen imposible el xito del trata- ,
miento. Es. por lo tanto, el deber |
de todo ciudadano que tenga el
deseo de ser til a sus vecinos.
tamao del pulmn va disminu- I aconsejar a aquellos que padezcan
yendo hasta quedar reducido, en ] de sntomas sospechosos de tuber-
algunos casos, a un mun del ta-' culosis que acudan inmediatamen-
mafio de un puo o menos, pega-
do al mediastino. Con un co-
lapso de esta naturaleza se cie-
rran las cavidades, cuando las hay,
Obtiene en muchas casas una
iii completa del proceso tu-
Al cabo de tres aos o
ms de tratamiento con el neumo-
torax, puede permitirse la re-ex-
te donde el mdico, para que, en
caso de estar enfermos, se sometan
sin prdida de tiempo al trata-
miento que requiera su condicin.
No hay excusa de clase alguna pa-
ra posponer la visita al mdico en
estos casos. Aquellas personas que
sean pobres tienen a su disposi-
cin los servicios gratis de diagns-
pansin del pulmQ, pues la le*,, tico 7 tratamiento que ofrece e.
Departamento de Sanidad de Puer-
to Rico. En ningn pas de este ,
hemisferio, con la excepcin de al- |
gunos estados de la Unin ameri-
cana, se ofrecen al enfermo pobre
las facilidades de diagnstico y
tratamiento que ofrece anualmen-
te nuestro Departamento de Sani-
dad al enfermo tuberculaso. Exis-
ten en la isla 73 Unidades de Sa-
lud Pblica, cada una con un dis-
pensario antituberculoso donde se
examinan personas pobres con sn-
tomas sospechosos de esta enfer-
medad. Existen, adems, nueve
Centros Antituberculosos esparci-
dos por toda la isla, donde se ofre-
cen servicios de diagnstico a car-
go de mdicos con experiencia es-
pecial en tuberculosis y tratamien-
to de neumotorax artificial. Los
Centros Antituberculosos estn lo-
calizados en San Juan, Ponce,
ana, Mayagiiez. Aguadilla,
Arecibo, Caguas, Fajardo y Baya-
mn, y cada uno est equipado con
aparatos fluoroscpicos, y la ma-
yor parte con plantas completas, de |
Rayos X. Adems de estas insti-
tuciones. cuenta el Departamento
de Sanidad con cuatro magnficos
hospitales de tuberculosis situados
en Ro Piedras, Mayagiiez. Ponce
y Guayama, con una cabida total
de 1.400 camas. Tambin en estas
instituciones se aplica extensa-
mente el tratamiento de neumo-
torax. Actualmente cerca de 1,300
enfermos tuberculosos pobres reci-
ben los beneficios del tratamiento
de neumotorax en los Centros An-
tituberculosos del Departamento, v
pueden atenderse 1.300 ms. Es-
tos enfermos que reciben trata-
miento en los Centros Antituber-
culosos no necesitan hospitalizar-
se. Viven en sus casas y algunos
de ellos trabajan. El tratamiento es
sencillo, de poco riesgo, y una ve'
Cnpya, en la pagina 8 coj. 3 }
,.. y una sonrisa^que cautiva
Al cepillarse los dientes
con Colgale
HAGA esto cada maana y noche:
Cepllese biencon la Crema Den-
\ J- -... IMBELLECE LOS DIENTES
tal Colgatelas encas y los dientes ^^r^^^^a
superiores de arriba hacia abajolas
enras y los dientes inferiores de abajo
hacia arriba. Luego enjuagese. Ense-
guida ponga en la lengua un centmetro
de Crema Dental Colgate y disulvala
con un sorbo de agua. Lvese bien la
boca con este lquido, hacindolo pasar
por entre sus dientes. Termine enjuagn-
dose con agua limpia.
LIMPIA COMPLETAMENTE
Este mtodo Colgate]
da estos 5 Resultados
FORTALECE LAS ENCAS
Primero: Embellece los dientes ... el
ingrediente pulidor en Colgateel mismo
que "usan los dentistasdeja los dientes
blancos y resplandecientes. Segundo:
Limpia perfectamente. Tercero: El suave
. i 1 f CORAIGi EL MAL OLOft
masaje que reciben las encas, las tor- di la oca
talece y las conserva firmes, rosadas y
sanas.
Cuarto: Disuelve y lava todo residuo
alimenticio, que comunmente causa el
mal olor de la boca, y quinto: el delicioso
sabor de Colgate refresca la boca y per- "fuma n aliento^
fuma su aliento. Compre un Tubo hoy.
VISITE A SU DENTISTA SIQUIERA DOS VECES AL ANO
LEA LOS ANUNCIOS CLASIFICADOS
DE "EL MUNDO TODOS LOS DAS


EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.

i
,
I
Frente al problema municipal
Por RAMN AESES
Empezaron su labor los nuevos
administradores municipales, y en
verdad que a la mayora de stos
le espera das amargos cuando se
enfrenten con la dura realidad de
contar con recursos t a n miseros
que apenas si dan para atender
medianamente una pequea parte
de los servicios comunales. Es ne-
cesario que se provea de mas re-
cumpllmlento de las promesas que
se le hicieran durante la campaa
electoral. Es por esto que vengo
laborando por una franca coopera-
cin por parte del Gobierno Insu-
lar, sin olvidarnos que el fin esen-
cial es asentar sobre base firme
la vida municipal.
Es claro! que hoy mas que nun-
ca es necesario que los alcaldes se
Las obras de conservacin
del suelo de los incas
cursos a los gobiernos municipales, agiten, despleguen iniciativas
ya que un ligero anlisis compara-
tivo entre los ingresos, per cpl-
ta, de las municipalidades de Es-
busquen el apoyo de los hombres
de buena voluntad en sus respec-
tivos pueblos e interesen a los li-
tados Unidos, y las nuestras pone deres prominentes de sus partidos
para quedar bien con el electora-
do que les dio sus sufragios, y has-
ta para obtener el reconoemiento
San i de sus adversarios.
Ya he expuesto en otros articu-
de relieve que el municipio del
continente de menor categora
cuenta con recursos varias veces
mayor que los que tienen
Juan y Ponce.
Estudiadas por el Gobierno de los Estados Unidos.-La ler-
cera parte del pas amenazada de convertirse en desierto
Santo Domingo y la obra del General Trujillo
NUEVA YORK (EP)La fo-
tografa que acompafta a esta cr-
nica muestra la llegada a Nueva
York en la primera semana de ene-
ro de Mr. Charles Colller (a la iz-
quierda), ingeniero del Servicio e
Conservacin del suelo de Wash-
ington. Lo acompaan su seora
madre y su hermano Donald. Mr.
Colller regres ese dia de una jira
por el Norte de Chile, Bolivla y
el Per, donde recorri 6,500 mi-
Es irrisorio el in3reso de munl- los. que Aguadilla necesita de una 1as en automvll a la busca de .os
* v!, m,rr *Z~ Ug* C;"'1Ca ""* qUe lab0re p0r ".tos de obras de conservacin del
dula, \auco. Utuado, etc.; su vi- conseguir varias industrias
que
da es tan precaria que realmente proporcionen trabajo a aquella co-
se necesita un gran herosmo para munida* que se debate en una
asumir la administracin de estos gran miseria. Tambin vengo ha-
pueblo^ Se Impone abordar sin ti- ofendo ambiente para obtener una
tubeos la solucin del problema legislacin que permita dentro de
municipal, hombres preparados un nmero de aos dotar a todas
tenemos para rendir un estudio los municipios de Puerto Rico con
concienzudo, entre ellos Juan Ca- plantas de filtracin y purifica-
rrer. Nada se consigue con cam- clon.
bios de nombres en los sistemas | n gobierno municipal de mi
municipales, ni hay que esperar pueblo y todos los hombres pro-
que ciertas economas que puedan greslstas que all residen tampo-
introduclrse en el sistema han de Co pueden olvidar que se necesita
resolver la crisis municipal; no, lo
esencial es proveer positivos in-
gresos, ya que hay que tener en
cuenta que mientras la poblacin
ha aumentado los Ingresos han ba-
jado. Y, para corolario de esta tra-
gedia, los empleados viven angus-
CON PIMIENTA
tiosamente. negociando con gran- hasta el sitio donde est asfalta-
des descuentos sus sueldos. ; o: empalmar el poblado San An-
Entre tanto el pueblo espera el f tonlo con el camino de Maleza Ba-
_______________________________, ja y construir el camino de Cal-
mital Bajo para conectar a travs
de esta va rural la carretera n-
mero 2 con la carretera que con-
duce a Moca-Lares.
S se labora constantemente y se
mueven los aguadlllanos en todas
direcciones, con el esfuerzo muni-
cipal y la cooperacin franca y de-
cidida del Gobierno Insular y la
ayuda federal, este programa pue-
de realizarse en el cuatrenlo de
1937 al 41.
Santurce, P. R., enero 16. 1937.
i suelo aplicadas por los Incas.
Se preguntarn nuestros lectores
I cmo es que el Servicio de Conser-
| vacin del suelo de los Estados Uni-
dos tiene algo que aprender de los
Incas, tan Importante que enva a
uno de sus principales Ingenieros a
investigar obras que datan de si-
glos y ya largamente abondona-
das. La respuesta est en la ner-
viosa ansiedad con que Washing-
ton ha acometido esta tarea de
conservar su suelo. Es tal que nin-
guna experiencia por remota y
primitiva que sea puede ser des-
preciada. El problema del suelo es
simplemente trgico en Estados
Unidos. "El corazn de la Amrica
seccin de montaa comprendida t* siendo enterrado bajo un de-
entre la cuesta de los Cedros v sierto" exclam un escritor y no es
exageracin. Se calcula que las tor-
construir varas secciones de cami-
nos rurales o sean: el de Guerre-
ro, que se encuentra en deplora-
ble estado, al extremo de que no
pueden circular los vehculos; la
Por DIOGENES
Hay mujeres que consideran una
vulgaridad llevar diamantes. Son
tas que no los tienen.
. * *
Quin dijo que la Igualdad y la
libertad eran un mito? Adn dis-
frut de ellas.
mentas de polvo y las inundaciones
se llevan al ao suelos con un va-
lor productivo de ms de 400 mi-
llones de dlares. El fenmeno se
viene produciendo ao a ao y ha
acumulado en poca reciente una
prdida de riqueza agrcola superior
a 10.000 millones de dlares. Un
boletn oficial calcula que 100 mi-
llones de acres de terreno estn ya
totalmente perdidos para el culti-
vo en Estados Unidos, 125 millones
entraron ya al mismo proceso y
100 millones tendrn la misma
suerte pronto si no se pone rpido
atajo a la catstrofe. Una tercera
Ante la lncertldumbre de algunos
amigos y hermanos portorriqueos
respecto al sistema de gobierno y
garantas en mi querida Repblica
de Santo Domingo, he resuleto ha-
cer algunas aclaraciones a ese res-
pecto, en una serle de artculos a
travs de la Prensa borlcua que tan
bondadosamente cede $us columnas
a la Verdad.
El Gobierno del General Trujillo
es gobierno de bien; es gobierno de
progreso; es gobierno constructivo;
de ello habla el Santo Domingo ac-
tual: su posicin poltica en las
naciones del mundo; de la hombra
de bien de Trujillo naci el pacto
fronterizo, Haltl-Santo Domingo;
TrujlUo conseguido el renacimien-
to de una Repblica libre y sobe-
rana para los dominicanos, donde
los derechos son respetados y don-
de el dominicano es celoso guardin
del progrseo de su patria.
Tierra Dominicana ee tierra de
paz y de garanta para cualquier
extranjero, y ello es secuela de r-
gimen de gobierno.
No es mi propsito entrar en po-
lolees con tal o cual persona, que
Por DOMl.\GO VZQUEZ
por ignorancia a los preceptos de li-
bertad y Justicia existentes en San-
to Domingo, o que movido tal vez
por algn ahoque personal est en-
contrado con el Gobierno de mi pa-
tria. Santo Domingo, pues, nada
podr desatar los vnculos que unen
a Quisqueya y a Borinquen, por ms
empeo que pongan los enemigos
de la verdad, justicia, fraternidad,
Igualdad y libertad.
8i en Puerto Rico se conoci un
Santo Domingo fratricida y esclavo
de la voluntad de uno que otro
hombre, hoy puede darse exacta
cuenta de la radical curacin de su
enfermedad, convertida ea una de
las Antillas ms prsperas y unida
en lazos de fraternidad y libre en
el desenvolvimiento poltico de la
idea.
Dbese todo este desarrollo pro-
gresista al orgullo y celo domini-
cano del benefactor Trujillo; muv
bien llamado benefactor por su pue- :
blo, dado su refinado tacto y amor
a su pueblo.
Yo he vivido ios momentos pol-
ticos ms violentos de pases en
que se habla de libertad y he vlvi-
I do momentos polticos en pases en
que hay libertad, he vivido pases
! donde existen ocho o diez partidos
i polticos y he vivido en pases ph
! donde slo existe un partido. Pues
bien, Santo Domingo est hoy da
al nivel de los pueblos libres de'
Universo, existe libertad y sobre to-
do unin en su pueblo; y todo elle
est explicado-en la consolidacin
de todos los partidos polticos en
uno: Partido Dominicano.
Con la consolidacin de partido*
poltica se le ha puesto fin a egois.
mos personales; a choques poltico*
entre hermanos, y como consecuen-
cia de un pueblo agradecido de su
gobernante. Ya no hay revolucio-
nes.
Prximamente tratar en otro ar-
tculo el desarrollo econmico y so-
cial de Santo Domingo.
Solicite los sbados
"Puerto Rico
Ilustrado
ty
El ingeniero Charles Collier llega a Nueva York acompaado de su mu-
jer y hermano despus de una jira por el nori' de Chile, Bolivia y el Per.
HOY
HOY
La pelcula que ha maravillado al pblico de
Puerto Rico por su arte exquisito.
FELIPE
DERBLAY
(EL HERRERO DE LA ALDEA)
DE LA INMORTAL NOVELA DE GEORGE OHNET
LA CULMINACIN DEL ARTE CINEMATOGRFICO FRANCS
QUE FOTOGRAFA!!!
QUE LUJO!!!
QUE SONIDO!!!
QUE INTERPRETACIN!!!
parte del pas tter.se a convetlr-
se en un secundo desierto'da Gobl.
Los que han vivido en la costa de
China saben que a veces los puer-
tos e obscurecen en pleno dia has-
ta el extremo de que hay que en-
cender las luces porque nubes de
polvo obstruyen la luz del sol. Lo
mismo se ve cada ao ahora en
Estados Unidos. Nueva York fu
sepultada hace .pocos meses casi en
las sombras por el polvo negro que
vena de las antes ricas praderas
del Middlewest. El hembre que ar
esa tierra y tal los basques de ms
profesor Sears, de la Universidad
ce Oiahama, public hace poco un
libro para mostrar la magnitud del
problema y convencer a los dueos
de la tierra ce que deben someter-
se a alguna forma de control del
Estado en la manera como cultivan
"su" tierra. El libro fu boycoteado
en Oklahoma y en los dems es-
tados afectados en esta plaga. Lo
mismo ocurri con una pelcula
"El Arado que Destroz la Pradera"
con que Hollywood quiso contribuir
a la tarea educativa del Gobierno
para salvar el suelo de un tercio
all es el culpable. Cierto que la i_del pas. Era la historia del arado
Naturaleza repite estas plagas en j que abri la pradera pastosa hace
todas las zonas del mundo como nos I apenas 20 aos y ha echado a vo-
han referido dramticamente la i lar la tierra vegetal. Ahora no pue-
Blblla, pero es la mano del propie- den cultivar trigo y tampoco pueden
taro campesino que est conven- volver a criar ganado porque no
Las palabras no pueden describir lo que
es este monumento de arte.
Toda la finura y toda la elegancia de
Francia puestas al servicio del ms sen-
timental de los argumentos.
(Hablada en francs con ttulos en espaol)
Se exhibir HOY en el TEATRO
ENCANTO:
Distribuidas por Vicente Blanco: Oficina: CIFESA Y AFA,
ANTORCHA DE LOS XITOS.
cido de que l tiene el derecho de
hacer de su tierra un pramo si as
e da la gana, lo que ha pr?cipita-
do este inmenso problema ameri-
cano. Sin bosques las aguas de llu-
vias en vez de ser contenidas en
las montaas para ser largadas
gradualmente corren desbordando
ros y arrasando campos y ciuda-
des. La pradera frtil del centro
de Estados Unidos donde surgieron
10 Estados prsperos y ricos bajo
el esfuerzo de los pioneers tena
una delgada capa vegetal mantenida
compacta por los pastos q. alimen-
taron a les millones de ganados.
Durante la guerra el precio de los
cereales tent a los agricultores de
pastoreo y araron esa tierra. Sin el
pasto que le serva de estructura
la tierra suelta est ahora a mer-
ced de los vientos. No slo levan-
tan esos vientos el rico suelo en
polvo por los aires dejando una ro-
ca pelada sino que van a depositar
ese polvo en otras reglones donde
sepultan ganados, casas y cosechas.
El Servicio de Conservacin del
suelo a que pertenece Mr. Charles
Colller tiene 100,000 trabajadores
y 5.000 empleados. Pero es slo uno
de los Departamentos con que Ro-
osevelt ataca la gangrena que al-
guien llam "el avance del desier-
to americano". Otros son el Grazlng
Service, e! National Park Service.
el Rural Electrificatlon Service, el
Farm Credt Admnlstratlon, e!
Resettlement Admnlstratlon y el
Forest Service. En el solo estado le
Oklahoma ms de 16 millones de
acres de terreno han sido despoja-
das totalmente de su tierra vege-
tal por las aguas y los vientos. El
hay pastos.
El Ingeniero Colller vid en las
tierras de los Incas lo q. el autcto-
no americano hizo antes de que
furamos descubiertos y Europa nos
trajera su civilizacin. No deja de
ser curioso que los Estados Unidos,
el pas ms rico y adelantado del
mundo, tenga algo que aprender de
los Incas en el cuidado de la eco-
noma nacional. Es ms, parecen ,
haber llegado a la conclusin de j
que los conquistadores europeos no j
se preocuparon jams de este pro- :
blema hasta nuestros das. Los In-
cas terracearon el suelo para evl- ,
tar los desmoronamientos. Mr. Co- j
llier vid restos de terrazas que an ?
(Contina en la .9, Col. 2)
Su Destino fgQ
fcrMtftf
(D*rechos reservados para
EL MUNDO)
ACUARIO
Enero 31
ATENCIN /
MANGORE
EL GENIAL GUITARRISTA INDIO DE NUEVO EN EL
PARAMOUNT EN COMBINACIN CON EL ESTRENO
DE LA INTERESANTE PELCULA
PARAMOUNT
Mircoles 3
SU SEGUNDA ESPOSA
NOTA: Mangor actuar en el intermedio de las dos tandas de la
noche. Precios: 50c. y 35c.
El nio que nace hoy general-
mente muestra ser desde la infan-
cia sensato y de fecunda imagina-
cin. Tambin es de buen carc-
ter, amable y obediente.
Casi siempre la mufer que naci '
en esta fecha tiene la facultad de
saber manejar su hogar admira-
blemente. Tambin ha de ser Ud. ,
excepdonalmente perspicaz y pre-
cavida. Su simpata la har tener
muchas y muy buenas amistades
Su destino indica que ha de tenei
buena suerte, sobre todo en lo que
toca al dinero. Alguien a quien Ud
estima y quiere ha de satisfacer
esa vanidad propia de toda mujer
Cualquier problema financiero que
tenga ha de resolverse si se dedi-
ca a trabajar de artista del deco-
rado de casas, secretaria particu-
lar, comerciante, escritora o actrit.
Tendr suficiente razn para ser \
feliz en la vida de matrimonio.
El hombre que hoy cumple anos
por regla general es muy justo y
de mucho discernimiento. Su ma-
yor defecto est en a teces ser ce-
loso. Hallar un excelente porve-
nir en la ingeniera de minas, a
botnica, la agricultura, el perio-
dismo, el arte, la abogada, la me-
dicina o el comercio.
La Vida le supo amarga
desde el primer desengao
a "Dan Quintn el Amarqao"
En vez de frases de cario le deca a su
amante "vosotras las mujeres sois unas in-
fames", y efectivamente para l siempre
fueron infames y falsas todas las mujeres.
Para l no haba mujeres honradas, ni ho-
gar respetable, ni hombres dignos.
Todos le teman porque llevaba su valor
hasta la temeridad y sus desplantes hasta
el abuso.
"DON QUINTN EL
AMARGAO"
En su corazn slo albergaba odio... Odia-
ba a su mujer, a su hija, a sus amigos, a
su amante y lleg a odiarse a s mismo.
Todo l era un odio reconcentrado hacia
la vida, y sin embargo no era un mal hom-
bre; pero su nobleza de alma se oscureca
ante la amargura de sus muchos desen-
gaos.
PARAMOUNT
MAANA MAANA
UNA PELCULA "C I F E S A"
con Ana Ma. Custodio, Luisita Esteso, Alfonso Muoz y
Fernando Granada.
Totalmente hablada en nuestro idioma.
\y
MUY PRONTO. ESTO SI QUE ES ASOMBROSO!!'
QUE PELCULA!!! QUE MUJERES!!!
SONIDO WESTERN ELECTRIC
Los tangos ms bellos que haya usted escuchado.
YO TAMBIN SO OLVIDO SECRETO DE AMOR
PUERTO NUEVO DE CONTRAMANO
en el primer estreno de la Agencia Film Argentina AFA.
PUERTO NUEVO
con Pepe Arias, Alicia Vignoli, CHARLO y SOFA BOZAN
compaera del inolvidable Carlos Gardel en Luces de Bue-
nos Aires.
Usted no puede perderse este monumento de
tangos y canciones.
No es una pelcula, es un FENMENO... ESPRELA...
Distribuidas por Vicente Blanco Oficina CIFESA-AFA
Antorcha de los xitos.
't
TEATRO
SAN JOS
HOY y
MAANA
VIVA el AMOR
(THREE CHEERS FOR LOVE)
MSICA
BAILES
COMPAKSAS
ALEGRA
ELEANORE WHITNEY
ROBERT CUMMINGS
SOLAMENTE 20c. y 30c.


EL MUNDO. SAN JUAN. P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 1937.

SUEVA YORK REGULA EL TRAN-
SITO DE PEATONES
Con miras a evitar los accidentes en las
vas pblicas
PHIL REGAS
Fiorcilo H. L Guardia
Mraldr dr Nurva York, desea qu? se
rntrrnr a los peatones en (a nurva
lev de trnsito.
NUEVA YORK, tEPi"La Ca-
te del Trfico" titulaba un
e una revista ame-
. refirindose al trnsito en
dad de Nueva York, donde
. congestin ha llegado a un 11-
e en que al parecer las autori-
dades han abandonado toda idea
de solucin. Se construyen "cami-
ndidos" a los lados de
.ittan pero de aqu a que es-
tn terminados algo catastrfico se
producido en la ciudad, don-
i no es una novedad ver cuatro
o tilico cuadras que son una sola
y continuada masa de vehculos que
no tiene cmo moverse. Nueva
York se ha edificado para arriba
para acoger en los rascacielos una
poblacin diez veces mayor que la
abitaba en la misma planta.
Pero la.s calles son las mismas que
50 aos para una poblacin
adoramente multiplicada y
an nmero de vehculos que crece
a saltos de mes en mes.
Lo que ocurre en Nueva York se
repite en todas las grandes elda-
les americanas que tienen un ter-
mino medio a veces de un autom-
tes El tr-
mino rr.ee:
abi'atr*" por cada automvl
ibricas agregando cerca de 5
es de automviles por ao al
leo.
Pero el aspecto trgico de esta
catstrofe est en las victimas de
entes. Hace poco publicamos
un artculo titulado "La Muerte en
Ruedas", en que dimos al
tras de la pavo: -indad pro-
vocada por ae
sticos en Estadas Unidos. En el
corazn de Nueva York .
enormes carteles e:i q
ra que los a< auto-
ado ni.'
a dos Unidos que r
Vidas bbm le se ardieron
en la guerra mundial. Hoare B-
mana
el problen. afleo en I
trra, ha hecho gra
y ha logrado a lo meno.-
los ruidos .rios pero los
atropellos siguen a la orden del dia.
En un suburbio de Londres 1;
cruce ce ca de un
0 escolar donde las acciden-
tes se han repetido lastimosamente.
Cuando las mtoridaces rehusaron
tomar las medidas drsticas que re-
clamaban las madres de familia del
barrio stas tomaron las
iropias manos. As se las ri
a las horas de entrada y salida de
los nios de las e formar
"cadenas de lad". O se
mismas se plantaron en ia c
tomadas de la ma:
trfico d(
ene Ice n:os hubieran cruzado los
sitios peligrosos.
ados de buscar la sol
por el lado de la reglamentacin del
trfico de los'auton:
va York han resuelto reglamentar
al peatn. Resulta pues que a.
.as parecen ahora reponsables
de los nc i oros. Una
ordenanza recin dictada y q
entrar en vigencia en febrero pe-
naliza severamente a los peatones
que cruzan las calles contra las In-
dicaciones de las luces del trfico.
El alcalde La Guardia dijo que que-
ra dar a lo menos un mes de tiem-
po a los peatones neoyorkinos pa-
la adaptarse a los nuevo,
tas. -Prefiero, dijo, la felicidad de
a desorganizada imperfec-
cin a ia infelicidad de una perfec-
cin organizada... No es tan fcil
someter a los residentes de
York a desfiles a paso de parada.
Estamos acostumbrados a movemos
I libren>
va ;i.
I i I
con su "paso
de parada" a la re :n de
.. que es la ms estrxta del
mundo. M es han
sido arrestaros y multados a veces
en un da por la P >'.; la le
por el delito de cr izar c il
los reglamentos de seguridad. En
Un nuevo tipo de "descubridor
HOLLYWOOD. Antes de ingre-
sar al Departamento de Polica de
i York. Phil Regan quiso for-
mar parle de la agrupacin coral
da la escuela en que se educara, en
Broklyn.
Pero, le rechazaron por no saber
cantar!...
Si .se recuerda cases como el de
iba! Coln y otros grandes de mentiras", que es un instrumento
hombres incomprendidos, la cosa elctrico conocido por el "psicogal-
no eS para sorprender, tanto ms vanmetro inscriptor", fu usado
I que el mismo Regan confiesa que recientemente por los funcionarios
por aquel entonces su voz aflauta- judiciales que investigaron el ase-
da de imberbe era de lo ms des- sinato de la seora Mary Robinson
imaginarte pueda... case. La mquina fu inventada
. pues, por alto el pri- por el Reverendo Walter G. Sum-
Sta re- mers, jefe del Departamento de
de la pantalla, y Psicologa'de Fordham y fu trada
a historiar su vida desde en una caJa esp.-cialmente cons-
e en que entra a formar truda por orden de las autorida-
'. ademia de Polica de des. Esto se supo al propalarse los
aetropoli del dlar. : mores por los crculos semiofi-
S:n olvidar el incidente de sus ciales pero aunque los funcionarlos
! das de colegial. Phil Regan no policacos y el Fiscal de Distrito.
haba vuelto a cantar sino en la charles P. Sullivan, declinaron ha-
: riel hogar, cuando he ah cer comentarios, el Padre Summers
tn buen dia el Cuerpo de Po- 'confirm a los representantes de la
alza un festiva! para alie- prensa ja noticia de que el nuevo
I gar fondos para su Caja de Soco- escubridor de mentiras" haba
;rrcs y Pensiones.- Los encargados s0 aplicado al supuesto matador
|de la velada buscan ansiosos entre de Ia bella ,nora Case, o sea. al
Nuevo descubridor de men-
tiras usado en Nueva York
Rem branclt y sa h i jo
Se le aplic dos veces a un acusado de asesinato
los de la ley aquellos que
l labilidad artstica a f(jad.
de dar ms brillo a la funcin;
i suprema aspiracin
r.tar en pblico, se ofrece ti-
negro Major Green, de 33 aos de
SE LE APLICO DOS VECES
El Padre Summers rehus discu-
do para interpretar algunas cm o> chic bre la prueba a que haba s.do so-
supuesto asesino tambin de es-
paldas a la ventana.
El Padre Summers presion un
botn de los del mecanismo impre-
sor e inmediatamente comenz a
dar vueltas lentamente hacia aba-
jo un rollo de papel cuadriculado
de grficas. Una aguja marcaba
sobre el papel, con tinta roja. A
medida que se interrogaba a Green,
la aguja se 'mova de acuerdo con
las contestaciones del negro. Du-
lante el nterin de una pregun-
ta y otra pregunta, la aguja indi- j
cadora se mova hacia atrs, ;
zaba una linea curva hacia i
do izquierdo del papel de grficas. !
La mquina ha sido asada con
xito en vanos experimentos .
dos a cabo por estudiantes en
ciudad, segn dijo el Padre Sum-
mers, acusndose a algunos de ellos
O supuestos crmenes. Summers
mostr a los representantes de la l
Prensa las estadsticas grficas de
los experimentas. Seal os pica-
altos de las lineas curvas e:,
roja marcadas en el papel enfren-
te de los sitios donde se le haban
hecho importantes preguntas a los
"culpables", contrastando stas con
Kembrandt. el famoso pintor helandl fu padre amerlo ? esposo mo-
delo. 1.a foto muestra :i ( liarles LaUjChton J al nio Iti hard (.ofe en III
i le pelcula "RemhriMidt". que re u i la vida privada
iiri artista. Rata cinta >f exhib en el I "\.
Bsoena de la
Excelencias d olas "un estudiantes
Por PEDRO C. T1M0THEE
f^l0.r.a,I!d1!^! metido Green, limitndose a decir La bella seora Mary Robinson Case. 1 relativamente parejas qw
que el supuesto asesino haba sido de Nueva York, en U invsstig-acin daron impresas al aplicarse e
i.ica difunde el programa de
ada aquella noche. En Holly-
| wood, Burns y Alien escuchan a
j Phil Regan. e inmediatamente le
un telegrama. El poli-
ca cr?e que es trata de una bro-
ma: como que le ofrecen que va-
ir en "En Caliente", una
as de Dolores del-
Rio!...
i'osa va en serio, y no
nos en encontrar a n
i en la Meca del Cine.
"En Caliente" primero, y luego "Go
Into Your Dance" y "Stars Over
. le consagran de la no-
maana como uno de los
.1
llevado dos veces a su oficina, por
os funcionarios judiciales que in-
vestigaban el caso, durante el mis-
de cuvo asesinato las autoridades Ju- cubridor a los "inoeej
diciale* utilizaron un nuevo tipo de
"descubridor dr mentiras", inventa- Mostr la aguja altas de
do por el Revdo. Walter G. Summers. ciones cuando se le hicieron
mo da, la primera vez por la ma- Major Creen, arrestada como su- as pregUnIas a Oreen? se le pre-
aa y la segunda bastante por la J& ^J^Hj-fr*** gunt a. Padre Sunu,
noche. "El Fiscal de Distrito", dijo dja a |fl pnl,na. confesando final- Summers ri, luego dijo:
el Padre Summers, "tiene en su po-
Mente su crimen.
rante todas las preguntas", rehu-
der un rcord en forma grfica in- ^^ ^ menras M lo una de sando ampliar ms su con
oleando las reacciones de Green". ^ fuu f M trabai0 u, mqU- Aadi sin embargo, que puede q :
Durante el mismo da del mir- na .se compone de dos partes. La se d a a^ publicidad el rcord de
coles en que se aplic la prueba, primera es el amplificador: la se- la prueba a que fu sometido Green.
los reporteros notaron que los fun-
cionarios que investigaban el caso
hablan salido en compaa del acu-
sado Green ausentndose por varias
gnnda, son los mecanismos de im- despus que se le celebre juicio,
presin. Conectados al amplifica- Duda el doctor Summers que tal
dor por medio de alambres aisla- rcord pueda ser usado como evi-
dores. tiene dos contactos de pa- ciencia, pero agreg que l a
momento. Interviene horas del barrio Queens pero ere- 'a alemanes. Estas se colocan en las el "psicogalvanometro como un
Phil Regan se con- yeron que haban do al Cuartel de : palmas de las manos del sujeto a medio eficaz para probar la .
de la parflalla. ja Poi,ca -Qe Manhattan. Pero ae Quien se somete a la prueba. Luego. bilidad de una persona
i en los o.'os" y Cantar es vi- averlguo mas tarde que se haban el supuesto criminal se sienta en puede provocar una confesin o
dirigido al Edificio Woolworth. en BM silla, de espaldas al operador, establecer su inocencia,
cuyo stimo piso tiene instaladas que es el mismo que lo interroga". Sobre este ultimo de su
en famoso en todo el
con justicia.
Y, aqu termina la biografa de
Phi! Regan; o, mejor dicho, aqu
comienza porque su prxima pro-
duccin para la Republic. Desfile
; Triunfal", dicen que ser una co- tarde la forma en que funciona el
sus oficinas la Escuela de Psicolo-
ga de Fordham.
El Padre Summers explic ms
que har poca en
los anales del cine. Durante la ac-
tual temporada el lector tendr
oportunidad de opinar personal-
e...
S'AirUr
TEMPLE
un
"PRMESITA
DE
ARHAML"
Pronto!
PAMMOlJiVT
! Pars, Londres y Viena aleo .eme-
haciendo. A partir
! de febrero los neoyorkinos tendrn
B o sufrir primero
1 amonestacin, multa o prisin, se-
sn la ofensa denunciada e inter-
I P :cia.
nuevo "descubridor de mentiras".
Y dijo que durante el ao pasado
habla sido usado varias veces, con
ados satisfactorios, por la Po-
lica del estado de Rhode Island.
"El aparato fu construido en
nuestro laboratorio", dijo el Pa-
dre Summers. "y se trata de una
mquina elctrica que usa la co-
rriente elctrica que genera el
cuerpo humano, y las variaciones
COMIENZA EL
invento, el Padre Summe:
mostr particularmente interesado.
INTERROGATORIO Dlj0 q:e Pl r.ep Que fn e fu[uro'
Se tiene entendido que durante el Peonas inocentes podrn librarse
interrogatorio a que fu sometido! > prolongados Interrogad
Green. el pequeo y recordete ne
ios, medtan'e ei uo de
gro se sent de espaldas a la ven-
tana en medio de una pequea ha-
bitacin del departamento de expe-
, corriente, para registrar los I P*l rL< 1 luciendo una chaqu-
cambios emocionales. La compro- ta eclesistica, se par detrs del
su "descubrid! i
"En uno de los caso* rie Rliorie
Island", termin diciendo el Padre
Summers, "desapareci una rr,
rimentacin psicolgica. Los con- j _^ sospechaba que se trataba
tactos de plata le fueron ajustados asesinato. No exista i po del
a las palmas de sus mano?. Men- delito, pero .se .,
tras los investigadores .se sentaron brc f"mo W** *<* >l
men. Las pruebas del "descub
' dieron un re
cando que el hombre era in
.izo que las au
F.l IdoD sobre

lo qpe
'
pao del .
la g

El i:
I '
mo i:
De:.
variad i an las di-
doble
u y -

La c
tamb"
idion
En francs, por ejemplo :
, .
.so del
I

con la las en e y.
: Yo no tengo Je n' al
Yu vengo de allJ' i
i
i
i


as n-
n las par-
bales do, rie.-, ria:.
cho r, l
'. or-
por su el a
dad y riq icza da
ees p
c.or.al rie la di
fiol por su gran facilidad I
ca y l los verri

uno pi mundo sin
i
ESPECTCULOS
dujeran su ion sobre nue-
va* pistas, descubrindase
mente que la mujer no hab-
asesinada sino que se haba fuga
do"...
HOY Y M A \ \N \
T A T K O M A R T I
rio ra
Anthony Adverse
(ADVERSIDAD)
con FREDRIC MARCH y OLIVIA DI HAVIM AND.
PELCULA WARNKR BROTHERS
Domingo 31 de enero de 1937.
RI ALTO:
"Champagne Waltz" con Gladys
v F'.ei McM Ade-
ms una interesante Revista.
LUNA:
"El Crimen de Media Noche". To-
da en espaol con Juan Torena y
Ramn Pereda.
TRES BANDERAS:
:i Francisco", con Jcanette Me
Donald.
EUREKA:
"Mater Nostra". En espaol. Ade-
ms un short.
SANTURCE. RIO PIEDRAS,
CATAO
FOX (Miramar):
"As Rembrand". Adema* Fox
Movietone news y un Mickey Mouse.
LIBERTY (Parada 15):
"El Bailarn Pirata" '(Dancing
Pirate) toda en colores, con Seffi
Duna y Prank Morgan.
Usted nunca se hubiera atrevido admitir que algo as pudiera suceder...
I \ DRAMA FORMIDABLE DE
METRO GOLDWYN MAYER
"LA ESPOSA DE SU HERMANO"
C-*. ******
.*(:..
^V
fm#

AMOR--' MUJER____
Prod
kM"aj!
s.vanoyv;
"efion
SOLAMENTE
UNA COMPAA
PUEDE ESTAR
EN LA DELAN-
TERA
captol
HOY
MARTI (Parada 16):
"Cuando Manda el Corazn"
(Follow Your Heart) con Marin
TaUey y MiShael Bartlett y el short
"La Veneci Calestial". Tambin
el ltimo Universal News.
PARAMOUNT (Parada 19):
"La Divina Coqueta" (The Gor-
geous Hussy" con Joan Crawford,
Robert Taylor, Lionel Barrymore y
1 Pranchot Tone. Adems Metro
I News.
PUERTO RICO (Parada 21):
"Carnada de Tiburn" (Hell. Ship
Morgan) con George Bancroft y
Ann Sothern. Adems un short.
ENCANTO (Parada 15, Ave. Fer-
nndez Juncos):
"Felipe Derblay".
POPULAR (Parada 22):
"El Mago de la Escena" (The
Great Zlegfeld) con Wiiliam Powell
y Myrna Loy, adems un short.
CAPTOL (Parada 24) :
"La Esposa de su Hermano" (His
Broher's Wifei con Robert Taylor
y Brbara Sianwyck, y una Revis-
ta.
DELICIAS (Parada 23, Ave. Fer-
nandez Juncos):
"Marinos en Tierra" con Lew Ay-
res e Isabel Jewell. Adems la Co-
j media "El Campen de Mentiras"
[ y un Universal News.
IMPERIAL (Bo. Obrero):
"No Matars", con Ramn Pere-
da y Adriana Lmar. Adems re-
vista.
! SAN JOS (Loizai :
"Viva el Amor" O Cheers or
Love con Elcanore Whuney y Ro-
bert Cununings.
SAVOY (Loiza):
"Rumbo al Cairo" con Miguel Ll-
' gero, Mary del Carmen, y Ricardo
Nez.
REX (Catao):
"Los Reincidentes" (Don't Turn
em Lose i con Lewis Stone y Bruce
Cabot. Adems un short.
! VICTORIA 'Rio Piedra
"Capitn Tormenta" ron Lupita
I Tovar y Fortunio Bonanova. Ade-
1 ms Revista Musical.
MARTI (Rio Piedras):
"Adversidad" (Anthony Adverse)
| con Frcdric March y Olivia ; Ha- '
villand. Adems un short msica"
'Don Redman y su Orquesta".
FON DELICIAS (Ponce):
"China Clipper", con Pat O'Brien.
Padre e hijo enamorados de
la misma mujer!
*****
bos ^ t ambos oSa.
lar que * sabet a ^ \
dos otorga
EDWARD ARNOLD
JOEL McCREA y FRANCS FARMER, en
"HIJO "Y RIVAL9'
(COME AND GET IT")
PARAMOUNT
VIERNES 5
SBADO 6
DOMINGO 7



8
EL lvTUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 1937.
EL
NDO
VERDAD Y JUSTICIA
Editores: PUERTO RICO ILUSTRADO INC.
Director: Jos Coll Vidal Administrador: ngel Ramos
Oficinas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado de Correos 345
Dirjase la correspondencia informativa y literaria a la direccin.
Para anuncios, comunicados, etc., dirjase al Administrador.
PRECIOS DE SUSCRIPCIN I Estados Unidos y pases den-
[NCLUYENDO DOMINICAL tro del Tratado Postal:
En Puerto Rico:
Qu es el neumo-
torax artificial?
(Continuacin de la pagina 5)
TRIMESTRE--------------2.75
SEMESTRE---------------500
ANO-------------------------9-50
TRIMESTRE-------------$3.50
SEMESTRE---------------6.50
ARO-------------------------1200
La tristeza del retorno
En la muerte de Antonio Prez-Pierret.
Por ROMUALDO REAL
CUENTA un hombre de letras seguramente ms poe-
ta que escritor, por la melanclica uncin que puso
en el tema que las despedidas se llevan consigo
caros pedazos del existir, como si en realidad nos
muriramos un poco, si ausentarnos de los pases amados.
Ciertamente. Mas, debemos confesar que tambin el retorno
tiene un sentido de honda gravedad, merecedor de una filo-
sfica rima. Junto a la gloriosa revelacin de los bienes tem-
poralmente ocultos, ofrcenos el retorno la emocin de las
bellas cosas frustradas, tronchadas bruscamente por la mano
del destino. El venturoso cuadro lo forman, de una parte,
la casona patriarcal con sus caricias; la alegra de ver conti-
nuados por otros luchadores los sueos triunfales; y sentir
ms cerca de nosotros las almas y los tiernos paisajes. Pero
el malhadado contraste lo forman, al mismo tiempo, las ma-
nos generosas que ya no estrecharn las nuestras; los ami-
gos que se nos ocultaron para siempre, que no volveremos a
encontrar en nuestra ruta.. Y la ausencia de Antonio Prez-
Pierret, que ahora se nos ha ido en su magnfico bajel, rum-
bo al insondable Misterio...
Si hay seres elegidos providencialmente para saturar la
vida de esencias, es innegable que a Antonio Prez-Pierret le
cupo la misin de aromar las sendas y enaltecer las almas.
Poeta y hombre selecto, de su cerebro y su corazn fluan,
como fulgores resplandecientes, las rimas y los sentimientos
ejemplares; la obra del artista y la accin del caballero, vi-
brando siempre tras el aleteo de una noble pasin humana.
Conocimos a Antonio Prez-Pierret en los albores de la ju-
ventud, cuando la ilusin literaria embelleca su ruta. Dotado
de vasta cultura, su llegada a Puerto Rico, tras de pasar va-
rios aoL en universidades hispnicas, nos hace evocar el San
fuan de la primera dcada del actual siglo. Entonces San
Juan, con su quietud de atardeceres y sus afanes reposados
an no se entrecruzaban en sus calles los grandes chorros
humanos estaba ms frontero al madrigal que en estos dias
febriles. Entonces San Juan con sus silencios de penumbra
__tintineo de coches en las noches calladas tena un sabor
a fragancia de siglos y a hondura espiritual, como el alma
del mozo viajero que retornaba a sus playas en la apoteosis
de los sueos.
Como el joven intelectual daba muestras de un gusto de-
purado por selectas lecturas, y le adornaban cualidades de
sagaz observador, el gran poeta que vibraba dentro se revel
con singular gallarda. Sus versos ganaron enseguida la mxi-
ma aprobacin, y esparcidos en revistas y libros consagraron
el nombre del nuevo vate, hasta el extremo de que algunas
composiciones suyas merecieron el honor de figurar en va-
rias antologas. Aos ms tarde contribuy Antonio Prez-
Pierret a abrillantar la cultura portorriquea fundando con.
otros reputados poetas y escritores la "Revista de las Anti-
llas", publicacin esplndida que en esta nsula fu floracin
de las ideas estticas, y paladn del movimiento renovador
que infundiera tono, nervio y alma al nuevo Arte en Puerto
Pico. .
Enamorado ferviente de la literatura, Antonio Perez-
Pierfet hizo destacar en breve tiempo su nombre, como uno
de los intelectuales de ms alta calidad. En las tertulias lite-
rarias de entonces, que algunas veces tenan lucimiento de
Parnaso, su voz oase con deleite, y sus metforas e imge-
nes alternaban en un lindo juego de artsticas expresiones.
Tena la palabra fluida, el concepto elevado y la observacin
exacta, y por ello en sus juicios sola engarzarse el tico do-
naire de su ingenio con la agudeza del pensamiento. A veces,
cuando algn compaero empleaba la hiriente causticidad
de un Bernard Shaw, dardeando con acre comento las accio-
nes de un sujeto arbitrario, Prez-Pierret desconcertaba al
cenculo, pues en vez de una acritud mental, slo salia de
sus labios una sutileza filosfica, que sonaba en el. clido am-
biente como un bello epigrama campoamorino. Y entonces
el poeta y el hombre de profundas realidades que se fundan
en Antonio, exclamaba luminosamente: Quin sabe!...
No estar l en posesin de la verdad y nosotros del error?
Ese era el retrato fiel del poeta y el artista. Cuanto a
lo moral y a lo fsico, qu nobleza de ademanes, qu fasci-
nacin de alma! Sin quererlo, sin proponrselo jams. Anto-
nio saba emerger de su persona esa atraccin que slo los
hombres representativos logran expandir plenamente. Su pre-
sencia nos haca recordar a ese rbol que en medio del bos-
que, siendo de sombra tan dulce como los otros, nos llama
con acentos ms puros a un amoroso descanso. Qu tiene
este rbol? nos interrogamos pensativos Pero nosotros
mismos no lo sabemos. Lo que sabemos de cierto es que nos
sentimos atrados hacia l, como si la sombra que esparcen
tus ramas dulzura y aliento incomparables nos penetrara
alma adentro.
Su fibra, su bien templada fibra, se hermanaba en bon-
dad con la apostura y'el luminar de su intelecto. Vindole
andar a veces, moviendo los brazos con ademn cordialsimo,
nos daba siempre la impresin de que iba preso de un anhelo
excepcional, como si despus de haber abrazado a los hom-
bres, se dispusiera a abrazar el aire y el sol con emocin fran-
ciscana. En qu pas de quimera. Dios santo, en qu regio-
nes de ensueo hemos contemplado un ser semejante? nos
preguntbamos ansiosos. Y nuestra mente, ante la muda
interrogacin que nos sugera el hombre que tenamos de-
lante, nos. transportaba mgicamente a un remoto Puerto Rico
de leyenda, o a una romntica ciudad de Castilla para buscar
una persona a semejanza suya, persona que no poda ser otra
sino un hidalgo caballero, elegido para simbolizar con su pro-
ceder y su inteligencia, el alma buena y el sendero augusto.
Una de las virtudes de Prez-Pierret era sembrar de ful-
gores el camino de la juventud y limpiar de abrojos sus pa-
sos, facilitando su acceso hacia las metas fecundas. A pesar
de que l pudo con su singular inteligencia ascender a las
radiantes cumbres, y afirmar en ellas su seoro, prefiri la
llanura tras el vuelo inicial, plegando las alas ante lo breve
del mbito. Pero su espritu preclaro, lejos de abrumar el ca-
mino de los otros, sembraba en derredor de ellos estmulos y
sueos, ardientes canciones de optimismo. Y mientras los
nuevos luchadores iban en pos de las estrellas, escoltados por
el frvido aliento del alto compaero. Antonio Prez-Pierret
quedbase sonriente, como un dios oiimpico. ms ac de la
orilla de las terrenales seducciones, cual si hubiera conquis-
tado las mayores grandezas y saboreado todas las glorias.
De seguro que las desconsoladoras palabras de Chester-
ton, "el terror animal que llevamos dentro, nos hace ver en
acostumbrado a l, el enfermo no
siente ms molestia de la que pro-
duce ordinariamente una inyec-
cin intramuscular. Cualquier per-
sona que haya visitado un Centro
Antituberculoso habr notado c-
mo estos pacientes se levantan de
la mesa de operaciones sintindo-
se perfectamente bien, despus de
haber recibido el tratamiento, y se
van por sus propios pies para sus
casas.
Las ventajas del tratamiento de
neumotorax administrado de este
modo son enormes. En primer lu-
gar, hace desaparecer los bacilos
del esputo en un gran porcentaje
de casos, evitando as que el en-
fermo pueda contagiar a las per-
sonas que viven a su alrededor.
Desde el punto de vista de la sa-
lud pblica, pues, el neumotorax
tiene un gran valor. Adems, el
enfermo mejora notablemente des-
de las primeras insuflaciones y
puede levantarse de la cama en
menos tiempo del que necesitara
con el tratamiento ordinario. Pa-
ra la persona pobre esto tiene gran
importancia, puesto que muchos de
estos enfermos pueden ganarse la
vida a los pocos meses de haber
empezado a recibir el neumotorax.
En ciertos casos de lesiones bi-
laterales, el neumotorax puede
aplicarse en ambos lados a a
vez, colapsndose una parte de ca-
da pulmn.
A veces el neumotorax no alcan-
za a colapsar debidamente la par-
te enferma del pulmn, a causa
de adherencias que se forman en-
tre el pulmn y la pared torcica.
En tales casos pueden cortarse las
adherencias mediante una opera-
cin que se llama neumolisis o
neumPnolisis, y que consiste en la
introduccin en la cavidad torci-
ca de un instrumento llamado to-
racoscopio, que permite ver las
adherencias por iluminacin di-
recta y seccionarlas con el terme-
cputerlo. Una vez cortadas estas
adherencias, se contina el trata-
miento de neumotorax, pudindose
entonces colapsar por completo la
parte enferma y cerrarse las ca-
vidades. Cuando las adherencias
son tan numerosas y de tal natu-
raleza que no pueden cortarse y
hay cavidades abiertas que impi-
den la curacin, se practica la ope-
racin llamada toracoplastia, que
consiste en la reseccin parcial o
completa de varias costillas, redu-
cindose as el (amao de la cavi-
dad torcica y producindose un
colapso permanente del pulmn
afectado.
Otra operacin de meno impor-
tancia, pero que se practica con
mayor frecuencia, es la seccin del
nervio frnico, que es e 1 nervio
que controla los movimientos del
diafragma. "El diafragma es la
membrana fibro-muscular, de for-
ma de cpula, que separa el pecho
del vientre. Seccionando y extra-
yendo un fragmento del nervio
frnico se paraliza aquella mitad
del diafragma que corresponde al
nervio cortado. Al paralizarse el
hemidiafragma, ste sube y dismi-
nuye el tamao de la cavidad to-
rcica, ocasionando algn colapso
del pulmn, que beneficia cierta
clase de lesiones. A esta operacin
se le llama frenicectosmia.
Hemos dicho que el neumotorax
artificial es una operacin senci-
lla y de poco riesgo. Esto no quie-
re decir, sin embargo, que carezca
de grandes peligros en manos de
personas impreparadas. Pocos tra-
tamientos hay en la medicina que
requieran tan constante vigilancia
como el neumotorax artificial, ni
que puedan ocasionar mayor de-
sastre en manos inexpertas. No
todos los enfermos responden de
igual modo. En algunos el aire se
absorbe con mucha facilidad y es.
necesario repetir las insuflaciones
con gran frecuencia, o de lo con-
trario se pierde el colapso; en otros
el aire se absorbe lentamente y
las insuflaciones pueden aplicarse
a Intervalos ms largos. En algu-
nos pacientes con lesiones bilate-
rales, la aplicacin del neumoto-
rax en el lado donde las lesiones
son mea extensas conduce a una
mejora de las lesiones del lado
contrario; en otros casos, sin em-
bargo, el neumotorax puede agra-
var las lesiones del pulmn con-
trario. En una proporcin que
flucta entre un 20 y un 50% de
los casos, se presentan derrames
pleurtlcos. Estos derrames, si no
se tratan debidamente, pueden vol-
verse purulentos. Tales complica-
do n e s requieren conocimientos,
habilidad, y estudio cuidadoso y
consecuente del enfermo.
Es un error creer que el enfer-
mo sometido al tratamiento de
neumotorax artificial no necesita
descanso. Durante los primeros
meses deber guardar cama, y an
despus que est bien no har ms
ejercicio que aqul que le prescri-
ba el mdico. Si bien es cierto que
un paciente sometido al tratamien-
to de neumotorax puede levantar-
se de la cama antes que el que no
recibe tal tratamiento, es igual-
mente cierto que aquellos que per-
i Contina en la pgina 9, Col. 1)
BORAH CONSIDERA LGICO Y NA-
TURAL OUEHITLER REPUDIE
LA CLAUSULA DE CULPABILIDAD DE
LA GUERRA DEL TRATADO DE
VERSALLES
WASHINGTON, enero 30. (PU)
Comentando para Prensa Unida
la revocacin por Hitler de la fir-
ma de las clusulas de culpabilidad
de guerra del Tratado de VereaUes,
el senador Borah dijo lo siguien-
te:
"Eso es lgico y natural. La clu-
sula fu intercalada en el tratado
cuando Alemania estaba en des-
gracia y no tuvo fundamentos de
hecho. Adems, fuera de esas con-
sideraciones era ya tiempo de eli-
minar la clusula de cualquier mo-
do porque de nada sirve sostener
una acusacin de culpabilidad con-
tra una nacin con la cual otras
naciones esperan Iniciar la conci-
liacin y la armona."
Agreg Borah que los cuatro
aos de Hitler parecen haber rein-
tegrado h Alemaia a la igualdad
entre las naciones.
El senador Pope, miembro dem-
crata del Comit de Relaciones Ex-
teriores, dijo:
"La repudiacin por Hitler de la
clusula de culpabilidad de guerra
no es nueva, pero su indicacin de
que no deben esperarse sorpresas
ulteriores en conexin con el Tra-
tado de Versalles es nueva, signifi-
cativa y alentadora. La declaracin
de que Alemania no levanta de-
mandas coloniales contra los pai-
! ses que no quitaron las col:
; Alemania t a m bien es alentadora
porque indica que no hay deman-
das territoriales respecto a Espaa.
Cualquier cosa que Hitler haga pa-
ra restringir los aparentes deseos
de conquista de Alemania ser con-
siderada como constructiva y ser
bien acogida por las otras autori-
dades."
Las personas bien informadas
opinan que el discurso es una his-
toria dramtica de las hazaas de
los primeros cuatro aos de Hitler,
que se admite incluyen el resurglr
del espritu nacional y el mejora-
miento de la moral. Aunque los fun-
cionarios de Estados Unidos priva-
damente no estn de acuerdo con
muchos de los mtodos de Hitler,
admiten que una mayora tremen-
da del pueblo alemn lo respalda.
En muchos respectos sus proyectos
pueden compararse con los de
Hoosevelt, esto es, en el mejora-
miento de las condiciones de los
agricultores, aumento de las faci-
lidades de empleo por medio de
obras pbcas y restauracin de la
confianza nacional.
Se estima que las referencias de
Hitler a Inglaterra y a otras poten-
cias mayores indican su disposicin
a negociar, pero tomando la cau-
telosa posicin estratgica de un
buen hombre de estado.
BOMBARDEO AEREO CON-
TRA MALAGA
LONDRES, enero 30. (Pl'i
El corresponsal de U "Ex-
rhange Telegraph" en Lisboa
ha comunicado por radio que
ayer viernes varios aeropla-
nos rebeldes que volaban a
poca altura bombardearon
intensamente a Mlaga, cau-
sando rancies daos. Y que
al mismo tiempo un buque de
guerra rebelde bombarde las
fortificaciones de la ciudad.
AL DA COMO
HOY
Amenaza otra huel-
ga martima
(Cantinuacin de la la. pgina)
el Senado no tendr ni la res-
ponsabilidad ni el poder para rati-
ficar muchos de los nombramien-
tos de secundaria importancia, ta-
les como mrshals federales, post-
masters (administradores de co-
rreos), colectores de rentas inter-
nas, etc., costumbre sta que rige
desde muchos aos. La autoridad
para hacer tales nombramientos
ser puesta enteramente en las
manos de los jefes de departamen-
tos y en la seleccin de los candida-
tos regir nicamente un "standard"
de mritos administrativos y de
competencia y habilidad personal."
UNA NUEVA PUNCIN
Una de las nuevas funciones que
a virtud de la reorganizacin se le
asignarla al Director del Presu-
puesto seria la de supervisar una
divisin de informacin para actuar
como un "clearing house" para la co
rrelacln y coordinacin de los servi
cios informativos de las normas ad-
ministrativas de los distintos de-
partamentos y para "desempear
funciones anlogas."
Al or sto, los corresponsales de
la Prensa fruncieron el ceo, en
primer lugar, porque Casa Blanca
neg categricamente un despacho
publicado recientemente por "The
New York Times" en el sentido de
que se estaba ejerciendo presin
para que se crease un negociado
central de informacin como parte
del plan de reorganizacin; y en
segundo lugar, porque los corres-
ponsales teman que las palabras
"desempear funciones anlogas"
pudiesen significar un Negociado
Central de Prensa, cuya propulsin
neg enfticamente tambin Casa
Blanca.
Uno de los puntas del programa
es el que los miembros del Gabine-
te, los funcionarios Jefes de los do
ce departamentos capitales que son
los que trazan los derroteros a las
normas nacionales, sern relevados
de la mayor parte de sus funcio-
nes rutinarias y consituirn. de he-
cho, un "Consejo de Estado".
Se cree que al proponer que se
le conceda autoridad para l per-
sonalmente distribuir y redistribuir
los varios negocia entre los doce departamentos capi-
tales, el Presidente ha logrado eli-
minar de antemano una de las po-
sibles fuentes de oposicin a su
programa reorganizador.
PUNCIONES DE LOS DEPARTA-
MENTOS:
Las funciones de los distintos
departamentos del Gobierno, bajo
la propuesta reorganizacin, sern
las siguientes:
ESTADO: Aconsejar al Presidente
en cuanto a la conducta a seguir
en todos los asuntos exteriores, las
relaciones internacionales y custo-
diar los documentos del Estado.
TESORO: Aconsejar sobre asun-
tos fiscales, ayudar al Congreso en
los proyectos de rentas, cobrar con-
tribuciones, administrar los crdi-
tos y dbitos, zanjar las reclama-
ciones, hacer pagos, centralizar el
sistema de contabilidad y hacer las
necesarias compras.
JUSTICIA: Aconsejar en mate-
egales al Presidente y a al
Gobierno en las cortes de justicia
y cooperar con otras agencias lo-
cales, estatales y federales en el
control del crimen.
CORREOS: Encargarse del fun-
cionamiento del sistema postal y
proveer facilidades de informacin.
GUERRA: Aconsejar en asuntos
militares y administrar los fe:
militaren.
MARINA: Aconsejar en asuntos
navales y administrar los servicios
navales.
CONSERVACIN: (Actualmente
Interior;: Aconsejar en cuanto a
la proteccin y uso de los recursos
naturales y de las propiedades p-
blicas, administrar las tierras p-
blicas, parques y reservas; aplicar
las leyes de conservacin.
AGRICULTURA: Aconsejar so-
bre materias agrcolas, administrar
las leyes agrarias, realizar investi-
gaciones agrcolas y cooperar con
los Gobiernos locales y estatales en
problemas anlogos.
COMERCIO: Aconsejar sobre el
comercio y la industria, entender
en los problemas domsticos y ex-
tranjeros de produccin y distribu-
cin, establecer normas y prcticas,
aplicar las leyes sobre manufac-
tura, mercaderas, comunicacin y
transportacin.
TRABAJO: Acorn jar sobre pro-
blemas obreros, entender en rela-
ciones y disputas obreras, aplca-
las leyes obreras, realizar investi-
gaciones sobre el desempleo y el
costo de la vida, administrar los
oficinas de empleo y los aspectos
federales del seguro contra el des-
empleo.
BIENESTAR SOCIAL: Aconsejar
sobre el bienestar social, adminis-
trar las actividades de seguridad,
salud y educativas; proteger al
consumidor, administrar los dona-
tivos de auxilio, entender en los as-
pectos federales del problema de
seguridad (pensiones y otras cosas),
administrar las instituciones pena-
les, correctivas y caritativas del
Gobierno Federal y administrar las
leyes de libertad bajo palabra y
otras del mismo orden.
OBRAS PUBLICAS: Aconsejar
sobre obras pblicas, disear, cons-
truir y mantener obras pblicas en
gran escala que no estn incluidas
en el trabajo normal de otros de-
partamentos, (reteniendo el Depar-
tamento de la Guerra los Ingenieros
militares); y asignar fondos fede-
rales para construccin.
SAN FRANCISCO, enero 30. (P.
U.)La solucin de la huelga ma-
rtima, sealada para el lunes, ha
ha sido eclipsada por la amenaza
de otra huelga. Los marinos decla-
raron que ocurrir otra huelga el 20
de febrero si la disposicin sobre las
libros continuos de licnciamiento
de la Ley Copeland con tirria sien-
do aplicada por el Gobierno. Ale-
gan que los libros de licnciamien-
to proporcionan a los patronos me-
dios para colocar a los obreros en
listas negras. Se ha asegurado que
15,000 trabajadores se han com-
prometido a no solicitar los libros.
Una reunin de 10,000 marinos pre-
sidida por Bridges aprob por una-
nimidad una resolucin para cur-
sar un telegrama al presidente Ro-
esevelt pidindole que la fecha pa-
ra la aplicacin de la Ley Copeland
sea pospuesta por 90 das.
El frente de Madrid
tranquilo
MADRID, enero 30. (PU)Est
nublado y Cae una ligera lluvia. Se
informa que no ha habido cambios
en ningn fre:
La constante lluvia y las fuertes
nevadas de toda la maana han
paralizado las operaciones milita-
res en el frente de Madrlji. Sola-
mente se han registrado tiroteos de
rifles y disparos de can ocasio-
nalmente.
??-
Tal da cjmo hoy. 31 de enero,
ocurrieron 1 o s siguientes hechos
histricos:
31 de enero de 1917: Alemania
anuncia su campaa submarina Sin
restricciones en las zonas que cir-
cundaban las costas de los Poderes
de la Entente.
31 de enero de 1844: Muri en
Chateurox, Henr Graticu Bertrana,
uno de los generales supervivientes
de la Batalla de Waterlco, que
acompa a Napolen a la Isla de
Elba, y ms tarde a Santa Elena.
31 de enero de 1578: El duque de
Parma lleg a Fiantes con los Ter-
cios espaoles de Italia y decidi
la importante victoria de Clem-
boux.
31 de enero de 1863: Naci en
San Juan, el orador, escritor y pe-
riodista, dector Sergio Cucbas Ze-
queira, quien fu por muchos aos
catedrtico de la Universidad de la
Habana.
31 de enero de 1814: El general
Martin, hroe de la Indepen-
dencia de la Amrica cV
cribe al Gobierno participndole
que se ha encargado de las tropas.
En esta fecha, 31 de enero, en
el ao 1921. publicaba EL MUNDO
las siguientes informac.
Italia espera la visita del Rey
de Espaa*, don Alfonso XIII.
Carlos Mendieta, Maza y Arto-
la, y Cosme de la Torrlente, son
candidatos a la presidencia de Cu-
ba.
Degenera] Ludendorf desmiente
la noticia de que habla presentade
a los alud lal sugirien-
do una o
?te y
Alean)
R\
nuel SofW'RTv
Se vende azcar de P
;co a $4.89.
Anunciaban en esta
cines las slguii
el Amrica, "Pi la Moda"
'con ('
Rialto. "i
i'.p.
F'
Miones Polvo Facial BLANCO Y NEGRO
porque reconocen su pureza sin igual
su perfecta adherencia al cut
tonificante y rejuveneccilor j
nomla. Pida 11 na
POLVO FACIAL
BLANCONEGRO
Convenio de Italia con
Franco
'
ROMA, enero 30. (PU)Italia ha
firmado un convenio comercial
provisional con el Gobierno nacio-
nalista espaol del general Fran-
co. El convenio coloca el comercio
lta'.oespaol bajo el importante sis-
tema de licencias de exportacin.
Los balances comerciales sern li-
quidados por el Banco Espaol de
Burgos y el Instituto Nacional de
Roma.
Mercado de Cambio

"ERES Irresistible . .
it
NUEVA YORK, enero 30. (P. U.)
-En la Bolsa de esta ciudad se re-
gistraron hoy sbado las siguientes
cotizaciones sobre cambios extran-
jeros:
Esterlina inglesa $4.8975; franco
fiancs 4.66; lira italiana 5.2650;
franco belga 16.885; franco suizo
22.875; marco alemn 40.23, marco
registrado 20.00; denario yugoesla-
vo 2.35 y florn holands 54.76. La
peseta espaola no fu cotizada.
------------------??------------------
Un presidiario...
(Continuacin de la pgina 8)
Hitler afirma que...
(Continuacin de la pgina Ira.)
las minoras son tratadas tomando
en cuenta los sentimientos nacio-
nales de cada una de ellas.
* *
PARS, enero 30. (PU).La
primera reaccin en los crculos
oficiales de esta capital en cuanto
al discurso de Hitler indica que no
se considera que el mismo ejerce-
r poderosa influencia sobre la ac-
tual situacin europea. La denun-
cia por Hitler de la clusula del
Tratado de Versalles que hace cul-
pable a Alemania de la Guerra
Mundial no ha causado sorpresa ni
alarma. Lo6 centros oficiales no
consideran que el discurso de Hit-
ler abre la puerta para la cele-
bracin de conversaciones franco-
alemanas.
EL hombre encuentra irresistible
la exquisita y arrobadora fra-
gancia del Jabn Cashmere
Bouquel.
Porque ste es todo un precioso
bouquel de raras flores, concen-
trado en uno pastilla de rico
jabn. Su fragancia da una im-
presin fascinadora de encanto y
hechizo que, para el hombre,
forma parte de la personalidad
de la mujer que l ama.
Jabn
Cashmere
Bouquet
El Cashmere Bouquet es un
abn blanco y puro, de finsima
calidad, que dura mucho ms que
otros abones.
Desde hoy mismo, brinde usted
a su personalidad el nuevo he-
chizo de la fragancia del Jabn
Cashmere Bouquet. Su uso deleita
y guarda el cutis jtan suave como
el ptalo de una rosal
. ,
todos los das, fu a conversar con
su novia, y estando en esta oca-
sin en la cocina del domicilio del
Director del Manicomio, tuvieron
los novios una discusin por un
aparente motivo de cele*, y Enri-
qae se violent tanto que empu-
ando un cuchillo que habla sobre
una de las mesas lo levant en al-
to y lo enterr violentamente en el
pecho de Mara, desplomndose s-
ta baada en sangre. Aterrado por
su conducta, el confinado sali co-
rriendo desesperadamente con el cu-
chillo an manchado con la san- |
gre de su vctima, y cuando se ha- '
bia retirado del lugar como unos ,
cien metros, se detuvo y empuan-
do el cuchillo con ambas manos se
lo clav en el vientre, en un inten-
to desesperado por suicidarse, pro-
ducindose una herida de gravedad
en el abdomen. Recogido por otros
compaeros fu trasladado al hos-
pital del Presidio, en donde se en-
cuentra recluido en estado de gra-
vedad.
Enrique Rosado es n a t u ral de
Aguadilla y se encuentra cumplien-
do una condena de diez aos de '
presidio, convicto que fuera de un
delito de atentado a la vida. El
cuchillo con el cual la caus la
muerte a su novia meda ocho pul-
gadas de largo, por una de ancho.
El juez Marchand slcard. de la
Corte Municipal de R i o Piedras, ,
que practico la investigacin del
caso con los testigos que le fueron
presentados, acusa a Rasado de un
delito de asesinato.
La vctima de esta otra tragedia
amorosa, Mara Coln, era natural
de Morovis.
215SH

EL ARISTCRATA DE LOS JABONES FINOS DE TOCADOR
<*zrr

TERCER PISO
Edificio del Garase Casino
Tel. 2154 San Juan Aptdo. 760 .
J3UMU
a Tflamjy

>

el universo un enemigo", nc se escribieron para hombres co-
mo Antonio Prez-Pierret, porque en lo intimo de su ser ha-
ba llamas creadoras y generosas exaltaciones. El fu un ca-
ballero romntico, un romntico del Bien y la Belleza, pues
toda vibracin dignificadora hall el impulso de su alma, y
toda adversidad la soport con una serenidad augusta, que
era su ms firme escudo para superarse en el difcil derro-
tero. Fu Antonio la encarnacin antittica del hombre pin-
tado por Chesterttvi. porque si bien su persona aparentaba un
profundo realismo, Dios puso en su arcilla una ideal subs-
tancia, para que la vestidura carnal armonizara con su egre-
gio seor, para que la materia no desentonara de la sublime
locura del pensamiento.
...Ahora, tras la imponente borrasca que a tantos arre-
bat el ansia de vivir, Antonio enfilaba hacia el futuro la
proa de su dorado bajel. Ahora, animado como siempre por
! una fascinacin indefinible, ideal, patria, familia bogaba
otra vez risueo, clavando el fulgor de sus ojos en la estre-
lla que alzara en su camino. Pero el hechizo, el nuevo afn,
la bella ilusin renacida... todo se frustr en un loco ins-
I tante, como se frustran los mejores sueos, como el sueo
del amigo y poeta que se ha dormido para siempre.
MORRIS E. STORYK
les invita para que visiten
The Everglade Factory Shop
LOS PRODUCTOS EVERGLADE -PER-
FECCIONADOS A MANO... siempre nue-
vos... siempre exquisitamente manufactura-
dos... siempre manteniendo su estilo impe-
cable... y ahora podrn ser obtenidos por
ustedes en la tienda de la factora...
A PRECIOS DE FAERICA
Calle Comercio Nm. 29
Servicio de Ascensor Entrada lateral.
Xm
k
'


EL MUNDO. SAN JUAN. P./R. DOMTNGO, ENERO 31 DE 1937.
v

> .


Qu es <>l neumotorax artificial.'
Continuacin de la pa-gina 8>
maneccn en cama por un periodo
largo de tiempo tienen mayores
probabilidades de obtener una cu-
racin radica! de su enfermedad.
ia dems decir algunas
qu sobre el uso de me-
s en la tuberculosis. Es un
hecho aceptado por todas las au-
cies en la materia que no
actualmente ninguna medi-
ana que cure la tuberculosis. El
i.iento moderno de la tubcr-
ilosis se basa principalmente en
a absoluto en cama, el
neumotorax artificial y un rgl-
crigido a levan;.l-
ele! organismo. En
como hemos expli-
cado, la ciruga torcica puede
aplicarse, con resultados a veces
maravillosos.
Hay ciertos medicamentos de los
cuales se sirve el mdico para
, ontrokir sntomas y vigori
!#: pero debemos recordar
no de estos medicamen-
especifico en el sentido en
por ejemplo, el talvar-
i la sfilis y el quinino en la
;,:i sanocrisina, que algu-
nos consideraron de gran valor en
" reulosis, ha perdido ultima-
mucho de su prestigio, y sus
piones se limitan cada da
Cs preciso proteger al enfer-
mo ignorante contra los fabrican-
medicinas patentizadas que,
de todo escrpulo, anuncian
** .. y por radio ciertos
:;jes) que dicen son efectivos
ar y curar la tuberculosis,
atarros crnicos", la "debili-
dad del pulmn", ele. Tales anun-
cios son un engao y constituyen
un peligro enorme para la salud
de aquellos enfermos incautos que
desconocen el grave dao que pue-
den hacerse al entretenerse con
engaabobos de esta naturaleza, en
lugar de acudir al mdico cuando
padecen, sntomas sospechosos de
esta enfermedad. Hemos dicho que
el xito del tratamiento de neumo-
torax, as como de cualquier otro
tratamiento en la tuberculosis, de-
pende de que se instituya sin pr-
dida de tiempo. La tuberculosis
puede avanzar muy rpidamente en
cierta-; casos. Unos cuantos meses
perdidos en probar la virtud du-
dosa de algn patentizado pueden
bastar para que un caso mnimo de
tuberculosis se convierta en avan-
zado, perdindose todas las opor-
tunidades de curacin. Ciertas per-
sonas ven con tolerancia los anun-
cios de estos comerciantes sin es-
crpulos que ofrecen patentizados
para evitar y curar la tuberculo-
sis, porque consideran que sus me-
dicinas son inofensivas, y que de no
hacer bien no hacen mal. En esto,
precisamente, consiste el engao. No
son los componentes de un paten-
tizado lo que lo hacen ms o me-
nos peligroso cuando se anuncia ni
pb'.lco con pretensiones engao-
sas, sino el sentido de falsa segu-
ridad que da al enfermo, e! des-
vo que causa en su mente, las di-
laciones que ocasiona en el trata-
miento de una enfermedad g.
que debe tratarse en sus principios.
Considerados de este modo, pode-
mos decir q. .tales patentizados son
responsables de muchas muertes. Na
di comprende esto mejor q. el mdi
co a cuya oficina llegan diariamente
enfermos con tuberculosis avanzada
trayendo la historia de que por
seis meses o un ao han estado to-
mando el elixir tal o el jarabe cual,
que se anuncia en la prensa y por
radio como la maravilla del siglo
para acabar con la tos y los "cata-
rros", para fortalecer "los pulmo-
nes dbiles", y "evitar el diagns-
tico" de la tuberculosis. Indudable-
mente algunos de estos (mejunjes)
evitan el diagnstico de la tubercu-
losis; pero al evitarlo evitan tam-
bin la curacin, y matan al pa-
ciente. \
Una ltima advertencia al lector:
desconfe sobre todo del fabricante
de medicinas que se avergenza de
estampar su firma al lado de! anun-
cio.
I \S OBRAS...
(Continuacin de la pgina 6)
hoy existen y hasta de 700 pies de
largo. Informa que los Incas te-
nan tambin, "servicios de control
en la plantacin y explotacin de
los bosques". Encontr tambin que
aquellos geniales planeadores dic-
taron hasta medidas para a pro-
teccin "de los animales y aves de
taza a fin de evitar su extincin".
S
n

LOS
CtOMM SON CONTAGIOSOS
LA gente huye de uno ol menor estornudo o 10*
. Cuando a cauta de un catarro te tupe la nariz, pn-
gase MENTHOLATUM en uno cuchara y, sosteniendo sta
sobre aguo hirviendo, asprense lo vapore salutfero.
Esto penetran hasta el foco de la infeccin, desconge-
tionan la fosa naale y dan pronto alivio y bienestar.
Frotndose el pecho y la garganta con abundante
MENTHOLATUM e apresurarn lo bueno resultado.
*0 osrM d qu lagltime
llNTHOUl
EXPERTOen
RADIO
un
en pocos meses.
Mil* otro hon oleon*oe* aito
en *te profesin guiando mi
famoso mtodo do nseonia
UNICOexperimentodoen lo prc-
tico duronte 30 AOS seguidos.
Aprende pronto y fcilmente y
en su propia coso, TODO IST
todos los romos de
esta industrio: Tele-
visanCine Sonoro
Rodio-telegrofla y
telefonaSistemas
de Amplificacin
Onda Corto y Lorga,
etc., etc------
No necesito experien-
cia previo alguno.
TODO fSTCAJ^
GRATIS
CON SU CURSO
Ultramoderno receptor
Superheterodino, Ana-
lisador,y Herramientas
dotodosSIN COSTO
ADICIONALpara
que haga trobajos que
le producirn dinero.
Aumente sus ingresos! i Sea otro
LA "PRRA" FOMENTARA LA AVI-
CULTURA EN PUERTO RICO
EN EL BREVE ESPACI DE UN ANO LA ISLA HA IM-
PORTADO EN HUEVOS LA SUMA DE $98,000
'Continuacin de la pgina 5)
de sus distintas nacionalidad
esa es la razn primordial del de-
sastre de Espaa en la encarniza-
da lucha del Nazi-Fa.-cismo. contra
el Bolchevismo.
Ntese que el pacto de no inter-
vencin qued vulnerado y burla- I neo. cuando la amenaza de clausu-
en Cdiz de diez mil soldados ita-
lianos en el mismo momento en que
se firmaba el acuerdo entre Italia
.:i Bretaa? Un acuerdo aco-
modaticio, de paos tibios y cat-
rtico, despus de calificar Be-
.mi de "bluff" los pro-
cn el Mediterr-
Incubadora moderna. En la loto, una >!< tU inc i /h.idoras inhaladas por los (irruanos Retan en su (Irania
,1, ipepka. I".n cata incubadora PU *ien incubarse nata .10.000 huevos a la ver.
iNota de la seccin de informes de
.la PRRA i
Trayendo consigo el embarque de
aves mas grande y mas impoi
que registra la historia avcola del
continente americano, regres re-
cientemente a San Juan de Puer-
to Rico el seor Enrique N. Iglecia,
jefe de la Seccin Avcola de la
Administracin de Reconstruccin
de Puerto Rico. El dia 31 i
ciembre pasado el seor
m en el. aeropuerto de San Juan
el avin que lo condujo a 1
desde donk i
Florida, con el propsito de
aja avcola de lo.*-- hermanos
Reiners. localizada a I
de aquella poblacin.
i del seor Iglecia a la
a de las Reiners obeth
deseo de la Administracin de Re-
construccin de comprar aves pro-
pias para crianza de la raza New
Hampshire Red para traerlas a
Puerto Rico a fin fe
ios obreros que luego e ha-
ber recibido un slido entrenamien-
to acadmico, agrcola, avcola,
mdico-social y fsico hayan de ser
seleccionadas para ocipar las gran-
La intelig n-.e y esmerada selec-
cin de ax y de galliSAs ponedoras, el esmera-
do cudaos que ponen en la pro-
duccin y "las absolutas cono:.
sanitaria.' que observan, han hecho
la yranja de les Reiners d
P M. por cada diez gallinas. Des-
pus de comerse todo el grano de
por la maana llnese el comede-
ro hasta la mitad de egg-mash"
,ila vez al da: y este "egg-
mash'' habr sido comido a las 4:30
P. M. aproximadamente y entonces
iodos los lunes, mircoles y todos los
sbados, sacando el abono y lle-
vndolo lo ms lejos posible del
gallinero; p\jner agua limpia todas
las maanas a las seis y media
de la maana y no i m p o r ta
lo limpia que est el agua a las 4:30
P. M vaciarlo y lear de nuevo el
bebedero de agua limpia: darle el
alimento en la forma indicada de
acuerdo con instrucciones .suminis-
tradas y ceirse estrictamente a
estas instrucciones; limpiar el pa-
tio del gallinero y velar porque nin-
guna ave salga fuera de la verja;
recoger los huevos dos veces al dia:
a las 10:00 A M. y a la 5:00 P. II :
tener siempre suficiente mi
en los nidos para evitar que se en-
sucien o se rompan los huevos;
: a as clases sobre avie.
siempre y cuando no internar.
labor; reportar Inmediatamente al
ro de cualquier anormalidad
en el gallinero; trabajar en el ga-
llinero los siete t.ias de la semana
y prestar la debida coopera,
seguir al pie c
trucciones que se le <
cargamento de aves que ha
trado la PRRA a Puerto Rico tie-
ne suma im
ria futura. En nuestra isla
hasta ahora y que nosotros a
:ib M haba dado la impor-
tancia que merece a la avicultura.
es asi que en el breve
ci de doce meses se ha importado
en Puerto Rico noventiccho mil d
lares en huevos solamente, sin con-
tar el valor positivo de aves impor-
tadas semanalmente de Santo Do-
mingo para distribucin en hoteles,
restoranes, etc. Nuestro campesino
DO sat>e casi nada y tal vez absolu-
tamente nada sobre crianza de aves
desde un punto de vista .-nemati-
camente comercial. La PRRA se
propone ahora ensanchar sus llori-
do. se*gn apuntaba ltimamente
"The London Obscrver". vocero que
goza reputacin de imparcialidad.
ra del Canal de Suez, con motivo
del embargo d e 1 petrleo contra
en que tan triste papel Ju-
cuando .se enviaron a Espaa los garon el premier La val de Francia
primeros refuerzos rusas y que lo! y sir Samuel Hoare. en grave des-
infringieron, con el solo pro;* lo de la Liga.
la toma de Madrid y ase- Nada significan tampoco, la en-
gurar su destruccin, ya que ellos
saban que esto determinara ta in-
tervencin italo-germana. como asi
irada en Espaa de .seis mil alema-
nes por Portugal, que pasean ahora
Uos blondos y sus botas re-
ocurri al anunciarse que cinco mil cas por las calles de Sevilla. C-
voiuntarios alemanes habian Salamanca, no como sim-
embarcado en Cdiz. y con los cuales com-
De.-de ese momento, los acto d ' I" fumas alemanas en
venganza v de horror siguieron en Espena y Marruecos veinte y cinco
oto basta lo inconcebible, a ""l hombres; a. los cu-
dreme que el clculo aprox.- de mam* <180
mado de espaoles i ios de millones de dolare*, gastados por
uno y otro bando, alcanza jn Uen en la ayuda de Franco.
Increftfes] Hulosa* cifro d segn la de Ber-
cuatrociemos a quinientos mil. en-
tre hombrea > mujeres, panucos y
destral
contar los muei
los miles de n.. icios y
heridos.
V no .'-on .-.
de los infl Se ca-
y -uto de tropas
.: a r r uceo-, ya que
tanto Inglaterra como Francia no
ar muy decididas a per-
mitir que i .ic nada de all,
j no quier al Der Fueh-
:no lo hicieron antes con el
bles, smo comprobaciones ana .. > n cuando el in-
responsaJes de iF \ dir y el caonero
. arreglo slo se
PorM.. a n las obsexvacione 3uerra Eu-
ma caroteriaadas de los informa- tampoco dice
por primera vea en la i i menso
ria A rras de la humanida " Europea?
duranu- k> cien aas, am- L-s Pie no v.-n estos hechos; los
bos bando t I ejecutando, no que no entienden estos proceso.-.
de la historia, y no sienten la
catn ametrallando sin cierne-..
la de los tiempos, est bi?n
cuantos miel : censos en- que .ablando de la
cuehtran, ndase, uno- *ota; pero que quienes
otros de que sta es una guerra d conjeturas con poses
exterminio eruditas de un p'npiio conocimien-
to esta no es la obra de realidades intemaciona-
pales tanto como de los interven- ** V de la precisa situacin actual
mpo ..ente, no sepan to-
un bledo; aunqi:. lad, el
terror de Toledo i ahora de
Madrid..slo es comparable al de
ts negros das de la Revolu-
cin r'r.ir.
que la guerra europ;a. hace
mpo que estall, sin las pre-
eclaradonea estupefacientes, y
que se pelea en E-paa, en la mi-
tlerra Espaa, c.sas ni ven. ni
Y ante la cbnl u de la oyen, ni entienden.
Lo que si tendran ello.-, derecho
hecatombe, ante los hechos consu-
mados, ii I : quien contine ha-
blando de la guerra espai
Es que no les preocupan lo
chos elocuentes de las bloqueas de
los puertos espaoles por baro
tranjeras. ni el ataque y a;
miento de buques espaolea, leales
por cruceras ata a de los re-
beldes por rusos, m el desembarco
t es. si el campo de ac-
cin se extender al re.sto del con-
tinente europeo, o si esta guerra de
Europa alcanzar, como la otra, las
tnormes proporciones de una gue-
rra mundial.
Y .'so es otra co.-a.
San Juan. P. R ,
U 18 de 1937.
En casos de acidez,
si la comida cae pesada
^ Algo que conviene saber ^^"^"
ias encia que crear la Vista panormica de la Granja de los hermano* Reinis en Apopka Florida. EiU Oranjt esta considerada
' , ,omo una de las ms importantes de ls Estados fui des ~n la industria avcola. En esta C.ranja la PRRA
compr mil gallinas ron el proposito de instruir a nuestros obreros en cuestiones de avicultura.
La granja de los hermanos Rei-
ners en Apopka. es una de las ms
importantes de los Estados Unidos,
en el ramo de la rjvicultura. En es-
lndida granja tiene los'nero-
nianos Reiners irtalada una serte
te magnficas incubadoras mod/ff-
nas en cada una de las cuale.
den incubar 30,ObO huevos. =
mente tiene un?> manada r> 1.800
sementales y producen o.uualrantc
25,000 pollos, 50.000 polluelOs y
enormes cantid des de huevos para
el consumo en el Estado de FljDrlda.
CON UNA
CONDICIN
El Juez: Acepta Ud. por
es posa a la Srita. Cndida
S-lmisa y Ms?
2 Novio: S! pero con
1 a condicin que de hoy en
.-jdelante use el Ungento
y el Jabn Facial BLAN-
CO Y NEGRO para tener
siempre el cutis blanco y
libre de barros, pecas, es-
pinillas y manchas.
rec no 'in i. top. no m
I >R. J. A. ROSENKRANZ, Presidente
| ESCUELA NACIONAL DE RADIO

S
m 4006 S. Figueroa StLos Angele, Cal"-. E-U.A.
W. nvUrrn., ,u LIBRO KUkIo GRATIS, con o< para 9on.r cWo
| en RADIO.
I, ......Edod.------------------ I
Nombre .........------......-------------,. .1 -----
I Direccin.....
biackln
fama a Florida y ha convertido a
sus dueos en verdaderos tcnicos
de la industria.
Desee el dia 2 en que lleg a
Apopk el dia 7 del presen-
te mes de enero, estuvo el seor
i en la granja de los Reiners
inspeccionando las 1.000 aves que
habia de comprar para la Admi-
nistracin de Reconstruccin de
Rico. Todas estas aves fue-
ron vacunadas contra la viruela
por los inspectores del Servicio de
Sanidad Ve urinaria de Florida
cuando tenan ocho semanas de
edad y en noviembre del ao pasa-
do Be les tom muestras de sangre
para la diarrea blanca bacilar, no
habindose encontrado una sola ave
en la granja que diera positivo.
El dia 8 de los corrientes sali el
seor Iglecia de la granja de los
Reiners despus de haber compra-
do 1.000 ejemplares, cuidadosamente
inspec.-:onal)S. cada uno de Io
cuales tena slo 6 meses de edad
do el promedio de peso de
ai por ave. Estas aves llegaron
en el vapor "Marjory". tic la Bu'.l
ir Une, en jaulas especia;-
preparadas que acomodaban
18 gallinas, habiendo perecido en
la travesa cinco de ellas debido a
golpes y estropeos accidentales, o
sea un promedio de mortalidad de
1 2 per ciento, lo que constituye un
rcord difcilmente igualable.
Tan pronto llegaron las gallinas
a San Juan se procedi a repar-
re los distintos Campa-
os de Reconstruccin para
Trabajadores de la PRRA que ya
haban construido gallineros espe-
diseatios para el cuido
cientfico de estas aves. Las galli-
fueron distribuidas entre los
campamentos Stabl, Elzaburu. Ma-
riano Abril. Betances. Muoz Ri-
Femndez Juncos. Cinega
Alta, El Verde y Sabana.
En cada uno de los <
tos de la PRRA hay un experto en
avicultura ensenando a los traba-
jadores cmo deben cuidarse las
para (en :r xito comercial con
debe su-
de la sl-
1: 1 libra de gran >
as 6:30 A.
A. y dos libras de grano a las 5:00
a las 5:00 P. M. s les da la segun-
da racin de grano. 4
Adems el obrero prctico dedica-
do exclusivamente al desarrollo del
programa avcola del Campamento
seguir el siguiente programa: Lim-
pieza del dormidero del gallinero
zontes en este sentido y prepararlos
lo ms eficientemente posible para
que puedan en el maana dedicarse
a una industria que. sin duda, pue-
da ser prspera en extremo tanto
para suplir nuestro consumo local
como para exportacin.
El malestar que se siente cuando la
comida cae pesada puede provenir
del exceso de cido en el estmago.
A veces siente usted pesadez, des-
gano y dolor de cabeza; y no pare-
cindole que provenga del estmago
se toma un calmante que talvez le
haga olvidar el malestar. Sin embar-
go, no har desaparecer la causa:
biperacidez gstrica El remedio
de doble efecto es el Compuesto
Bisurado (antes Magnesia Bisu-
rada) que suprime el malestar por-
que neutraliza la acidez. Ei Com-
puesto ^Bisurado alivia casi com-
pletamentey lo que es ms: eli-
mina los cidos cuya acumulacin
es tan desagradable. El Compuesto
Bisurado puede tomarse en cual-,
quier momento, an inmediatamente
despus de comer. Lo importante ea
que no le falte cuando lo necesito.
Tenga siempre a mano este reme-
dio valioso.
K OCUMe M BUEZA NATURAL bajo d
vdo dd maquillwe
Sea ms bonita... Acente tu colorido natural;
pero evite que se note el retoque. La pro-
piedad de cambiar matiz del Lpiz, el Colorete
y el Polvo Tangee, da realce ms seductor al
color personal de usted.
USTED no ver, este ao, ninguna mujer ele-
gante con un maquillaje demasiado vivo. La
moda de hoy glorifica la naturalidad... por o
Tangee se impone. Gracias a la propiedad de cam-
biar de tono que poseen el Lpiz labial, el Co-
lorete y el Polvo Tangee, el color natural de usted
se acenta divinamente. Hay en sus labios, en sus
mejillas, en su cutis, una lozana que encanta por-
que se ve que es "uy' y fiel a su propia persona-
lidad ... Y con Tangee no arriesga usted jams
verse "pintada".
SIN RETOQUE
PINTADOS
Pruebe arreglarse con Tan-
gee hoy mismo. Vea cmo el
cambio de color exclusivo
de Tangee proporciona un
belleza ms seductora por-
que no vela, sino realza el
colorido natural de usted.
Insista en que los elementos
esenciales de su maquillaje
sean Tangee. Ensaye las Cre-
mas Alba y Nocturna y I
Cosmtico para las pestaas.
CUIDADO CON LOS SUSTITUTOS! Solamente hay un Tanitcc.
No se deje engaar si le ofrecen otra cosa. Exija siempre
i titea R W! eal Si prefiere color ms intenso, para uso noc-
turno, pida "Tangee Thcatrical."
I
i***! ..............................-s^S"iid.
Lea lodos los sbados
PUERTO RICO 1LLSTRADO
'
* PIDA ESTE JUEGO DI 4 MUESTRAS
THE GEO. V. 1 ITT CO.
417 Kfth Avcnue. Ni* York City. V. S. A.
SVUN tnvia.-mc ti estuche Ttnjee ninitiuii conteniendo: lpiz
Tingee. Colorete Compacto. Cxem Colorete y Polvo facial. Incluyo
10 ctvs * munei1* e m ri5 ' $t"1" de correb'
No tre--------------------------------
Direccri-
Cmi*-
Jtti
tn sus mejillas, el Colorete Tan-
gee aviva el color natural, dn-
dole esplendor que seduce. Hay colorete Tan-
gee compacto y en crema Ambos cambian de
matiz a armonizar con su rostro.
La misma propiedad de
cambiar color, en el Polvo
facial Tandee, hace ms*evidente la verdadera
lozanl 5 ve radame y fresca, jams
velada por una capa polvorienta.
Lpiz
de mas
Fama

Agente: Pedro Morel, P. O. Box 303, Ponce


10
EL MUNDO SAN JUAN, P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 1937.
V >
''".i"-.1. ':
-


on el debido res-
peto recomiendo
el saludo de DON

He aqu cmo hacerlo:

Una parte de jugo de limn.
Dos partes de jugo de pina.
Tres partes de Ron Don O White Label.
Media cucharadita de azcar por persona.
Mucho hielo bien triturado.
(Btase bien en un batidor elctrico Don Q
y psese por un colador de malla grande.)
No necesita el mundo mucho tiempo para descubrir
los mritos de un producto. Y es necio que un hombre se
vanaglorie de mritos que no existen.
Os digo con toda sinceridad que el Ron Don Q es el
ms exquisito que sabe hacerse. Y os ruego convenceros
por vosotros mismos catando mi ron.
Os doy esta frmula para una bebida deliciosa a base
de ron. Su nombre es el Saludo de Don Q. En verdad, en
verdad os digo, que se trata de un saludo a vuestro gusto.
Y estoy seguro de gustaros por lo que os brindo.
Porque mantengo con toda sinceridad que Don Q es
el mejor y ms selecto de su clase que jams se haya he-
cho en el mundo.
Convendris en que mi orgullo est justificado, al con-
siderar el admirable espaldarazo de que goza y se ufana
DonQ.
Conocis el antiguo proverbio: "Dime con quin an-
das y te dir quin eres". Pues bien, amigos, con slo ob-
servar mi compaa, descubriris las razones por las cua-
les Don Q es el ms selecto, y no admite comparacin.
Soy el orgullo de la Casa Serralls, una de las fami-
lias ms antiguas en su devocin a producir azcar en
Puerto Rico. En las vastas y hermosas plantaciones de la
familia Serralls crece la delicada y dulce gramnea cuyo
azcar entra en la Destilera Serralls.
En estas plantaciones y en la destilera, miles y miles
de> nuestros compatriotas logran su felicidad realizando
una labor amorosa y honrada.
Es sta la Compaa y la buena gente que hacen el
ron cuyo nombre ostento orgullosamente: Ron Don Q,
el ron que ha de llevar el orgullo de Puerto Rico a todas
partes del mundo.
Una cosa buena nunca existe en demasa. De ah que
la Casa Serra 'les mantenga existencias de muchos cen-
tenares de miles de galones de mi delicioso Don Q.
Y cada gota de Don Q envejece constantemente en
barriles de roble, que le imparten suavidad, excelente
sabor y cualidades aromticas altamente deseadas y esti-
madas por mis compatriotas.
Recordad qua Don Q envejece naturalmente. Ello re-
quiere tiempo, y grandes bodegas y almacenes. Paciente-
mente damos tien\po a Don Q. Y disponemos de ms bo-
degas y almacenes para el envejecimiento, que ninguna
otra entidad en las Antillas.
Un buen nombre vale ms que muchas riquezas. Y
el Ron Don Q lleva consigo la herencia de un nombre
bueno y grande. Vosotros confirmaris esto cuando pro-
bis mi Saludo de L\on Q. Y os sentiris satisfechos por
lo que os ofrezco.
^DOIt
1
Zco


J.
t
'*


I
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 1937.
11
i Intelectuales
Hombres
de negocios!
Par acrecentar vuestra resis-
tencia a la fatiga y evitar el cansancio
exceto de trabajo.
Para crearos una agradable sen-
sacin de bienestar general.
Para aumentar vuestra capacidad
de trabajo intelectual y fsico.
Tomad, todas las maanas dos
.imprimidos de dklbiask. Al
-ropio tiempo concertaris el mejor
guro contra el Cncer poniendo
estro organismo en perfecto
retado de lucha y resistencia
' intra tal plaga.
Pida hoy mismo la dklbiask
3 su farmacutico.
ENTRE QUISQUEYA Y BORINQUEN
Por C. MARTNEZ ACOSTA
AL MARGEN DE LA
HISTORIA
XXII

ComP
por P^
$on
pon
robe
ton
por
uonsP
ore
cvte
eso
linda*
HOLEPROOF
Medas de Seda
En las Medias
Holcproof se com-
prueban, a con-
ciencia, su resis-
tencia y su perfec-
cin. Por eso lucen
tan bien . por
eso duran tanto.
Estn cuidadosa-
mente reforzadas
donde ms se ro-
<^Tt,aJ,'Zl zan. Ajuste perfec-
... fids Mi- to. Hechas de seda
ss \UUtrtif ,
f-ntrlfh Pura natural.
Morro Sales Corp. o., juan
Cristbal Coln u destituido por
os Reyes Catlicos de sus cargos en
La Espaola, nombrndose para
sustituirle, en los primeros das dei
mes de julio de 1500. al Comendador
de la Orden de Calatrava don
Francisco Bobadllla, a la sazn
uno de los oficiales de la Casa Real.
A mediados de dicho mes sall
para su destino el Comendador, ig-
norando el Almirante cuanto vena
sucediendo en Espaa con motivo
de su conducta, aunque su ignoran-
cia no era tanta que le impidiera
sospechar que algo grave se trama-
ba en contra suya por sus enemi-
gos de aquende y allende el mar,
entre los que seguan destacndose
ac Roldan y all Rodrguez de
Fonseca, jefe como tengo dicho del
negociado que entenda en las
cuestiones de Amrica.
Este negociado que entenda en
las cuestiones que surgan en las
nuevas tierras descubiertas, convir-
tise ao 1511 en el tan trado
y llevado por los historiadores
Consejo de Indias, creado con un
Presidente, un Canciller, ocho Con-
sejeros, dos Secretarios, un Fiscal,
un Teniente de Canciller. Escriba-
nos. Contadores. Relatores, un Cro-
nista Mayor y Cosmgrafo a la vez,
un Profesor de Matsmticas, y em-
pleados subalternos en nmero
crecido, habindosele dado, a tenor
de la ley que lo creara y que puede
verse en el titulo II del libro II de
la Recopilacin de Indias, jurisdic-
cin suprema en lo descubierto y
que se defeubriese en el nuevo
mundo y en los negocios que de
ste resultaren o dependieren, fa-
cultndose para la buena goberna-
cin y administracin de Justicia,
para ordenar y hacer, previa con-
sulta con la corona, las leyes, prag-
mticas, ordenanzas y provisiones
generales y particulares "que por
tiempo para el bien de aquellas
provincias convinieren", y orde-
nndose que "en las cosas y nego-
cios de Indias el dicho nuestro
Consejo sea obedecido y acatado,
y que sus provisiones p.ih en todo
y por todo cumplidas en todas sus
partes".
Del mencionado Rodrguez de
Fonseca asegrase que trajo a La
Espaola el nuevo Gobernador ins-
trucciones secretas terminantes,
enderezadas a la forma en que de-
berla conducirse respecto de Co-
ln y sus hermanos Diego y Barto-
lom.
A su llegada a La Espaola el 23
de agosto, Bobadilla estableci-e en
la ciudad por Bartolom Coln
fundada en la orla occidental de
la desembocadura del Ozama y que
; recibi el nombre de Santo Domin-
; go de Guzmn en homenaje a la
; memoria del progenitor del Almi-
..
NLEVD DESCUBRIMIENTO
La ciencia recondiciona su motor mientras usted guia su
carro. Espantoso, nuevo producto mineral, no es ne-
cesario cambiar aros ni pistones. Paraliza el gasto de
gas y aceite. Restaura la compresin.
Eso lo hace (OVRHAUL) por slo S2.95
Solictelo en: COCA BATTERY SERVICE. Ave. de Diego, Sant.
ALFONSO PASTRANA. Rio Piedras
ANDRS FUENTES. Calle Cerra 89.
P J. AULD. Calle Comercio Nm. 9. San Juan.
JIMNEZ & CO. Stop 26,3, Ave. Fernandez Juncos.
TOMAS MARTI, Stop 26' , Ave. Ponce de Len.
PARA AGENCIA PIDA A SU DISTRIBUIDOR
APARTADO 3011, SANT.
rante, y comenz el ejercicio de sus
funciones oficiales inmediatamente,
encontrndose Coln en la Vega
Real, donde recibi las primeras
noticias relativas a su disposicin
y de las investigaciones que haba
comenzado su diligente sucesor en
cumplimiento de rdenes de los Re-
yes Catlicos.
Intent el genovs resistir desco-
nociendo la autoridad de Bobadilla
para residenciarlo; pero hubo de
someterse al adquirir el convenci-
miento de que no contaba con fuer-
zas disponibles con qu apoyar su
rebelda, por no haber tenido ;a
suerte,- ni la elemental habilidad
como gobernante, de hacerse de
amigas entre los colonizadores y
mucho menos entre los aborge-
nes ...
Pretendi, no obstante, detener
los procedimientos iniciados, ale-
gando la necesidad de que se
aguardase a que l pudiera ponerse
a la voz con los soberanos o escri-
birles y recibir contestacin, resul-
tando Intiles sus esfuerzos con-
ducentes a esta finalidad, pues Bo-
badilla traa orden de averiguar ea
breve tiempo y a todo trance la
verdad en cuan.o en son de queja o
protesta habla llegado hasta la
corte procedente de La Espaola.'
Vino el nuevo mandatario autori-
zado por Fernando e Isabel para
ordenar "a cualesquiera caballeros u
otras persona; que estn al pre-1
sent en aquellas islas, a que las
abandonen y vengan y se presenten \
ante Nos y no vuelvan a residir <\
ellas, y a quien quiera que asi lo
'andar, ordenamos que inmedia-
tamente, sin detenerse o hacemos
preguntes o consultas o a recibir
de Sos 'otra carta u orden, y sin in-
terponer apelacin ni splica, obe-
dezca aquello que l {Bobadilla)
diga y mande''
Como puede verse, los Reyes Ca-
tlicos previeron los inconvenien-
tes que a la marcha de la investi-
gacin y sus efectos opondra el
inte, y los especificaron en la
comunicacin que dirigieron a Bo-
badilla, destruyndolos de antema-
no de una manera en que slo les
escribir el nombre del opo-
nente para recalcar mejor el inters
que demostraban tener en que, co-
mo consecuencia de la investiga-
cin, el Descubridor, si era culpa-
ble como ellos daban por seguro
deponindolo, fuese enviado a Es-
paa Junto con los dems que re-
en culpables, que no seran
otros que Diego y Bartolom Co-
ln...
La orden de remisin de tales
delincuentes a la Corte equivala a
'una de prisin contra los mismos,
con motivo de lo que Oviedo traa
de disculpar a los soberanos con
estas palabras: "las ms verdaderas
cansas de la deposicin o prisin
del Almirante quedbanse ocultas,
porque el rey y la reina quisieron
ms verle enmendado que maltra-
! fado." La culpabilidad de Coln fu
declarada por los Reyes Catlicas
TI BISAN
BACARESSA
I Indicado en casos de catarros!
; crnicos, anemia, desgaste or-
I gnico, in?(3etencia y pretu-
iberculosis.
7MX?
T

_\
co* -^- por qu
es mejor usar SLOAN
1 Sloan es todo medicina. Al contrario de muchas prepara-
ciones que contienen agua, o substancias inertes que se em-
plean slo para diluir, unir, o dar densidad, en SLOAN solo hay
ingredientes activos. Por eso
Sloan es ms Eficaz.
2 Sloan es "ms lquido" que el agua. Por lo tanto, cubre
mayor rea que preparaciones espesas. Ademas su accin
es mueno ms penetrante. As,
Sloan de Efecto ms Rpido.
de manera categrica, por razones
ocultas, antes de la investigaron
hecha por Bobadilla. y parece que
con sta slo esperaban conocer la
de los hermanos del Almirante. Bo-
badilla, pues, vino a La Espaola, en
lo referen:' tbal Colon, a
iro seguro.
Y a fin de que Colon no le
quedase ningn resquicio o pose-
sin gubernativa que le permitiera
perturbar las actividades de Bo-
badilla, ordenbase a ste que a su
llegada .e ha-lera cargo "< las
fortalezas, casas, navios, armas,
pertrechos y otras cosas de sus al-
tezas."
Bobadilla no fue perezoso en el
ejercicio de su autoridad, y a a
investigacin por l efectuada si-
gui una fulminante orden de pri-
sin contra Cristbal. Bartolom y
Diego Coln, confinndolos en la
bodega de una nave surta en la
ra del Ozama, de donde partieron
rumbo a "Cdiz, desnudos y con
grillos, en la misma nave, el da
25 de noviembre del mismo ao...
Fu Bobadilla en aquel inciden-
te, ejecutor contra el genovs in-
signe de un designio provindencial
castigador de su dureza con el ca-
cique Caonab?... Fue Bobadilla
en .su desconsiderada conducta un
malvado o un instrumento de la
justicia divina?... Porque es real-
mente notable q : 1 descubridor
de Amrica y sus dos hermanos
H vieran cuatro aos ms tarde
en el caso de experimentar en a
travesa las mismas angustias y !
humillaciones que hiciera padecer:
Cristbal al desdichado rgulo de
Maguana en su viaje de 10 de mar-
zo de 1496. en el que. como sabis,
muri Caonab, siendo su cuerpo
lanzado al mar.
Al llegar Coln a Espaa y ente- (
rarse la corte de la forma cruel en
que hablase tratado al hombre que I
acababa de dar' a la nacin un nue-
TO mundo y una gloria nmarcesl-
ble, la protesta fu casi general y '
ruidosa. Aquel hombre que. recl-
bldo por las Reyes Catlicas en &?-
villa el 17 de diciembre, cay de
rodillas ante ellos sin poder arti- ,
cular una sola palabra, mudo por
la emocin, enloquecido por el do- ,
lor. mereca otro tratamiento, no
slo del Comendador de la Orc'.e::
de Calatrava. sino ce los mismos
monarca* a quienes exaltaba con
los resplandores de su grandeza,
ante el orbe y ante la Historia. Y
aquello deba ser inmediatamente
corregido. Bobadilla se haba exce-
dido, no en sus facultades, pero s
en la forma en que las ejercitara
con el nauta a quien Espaa era
deudora de honores Incontables.
Y la reparacin lleg aunque no j
tan rpidamente ni tan completa ,
como la esperaban los que la de- j
mandaron. Se inform entonces que |
e! Descubridor haba sido interina- j
mente privado del Gobierno de la--
tierras por l descubiertas, con el
fin de dar tiempo a que las pasio-
nes contra l desatadas entre sus
enemigos disminuyeran o se esfu-
maran... Bobadilla recibi el ma-
zazo de una destitucin, habiendo
sido su perodo guberna.ivo en
Amrica un'desastre completo para
los intereses nacionales en gene-
ral. Su comportamiento con les In-
dgenas fu malvado, obligndolos
a realizar trabajos penossimo? y
cometiendo con ellos atrocidades
inauditas, hasta el punto de con-
seguir con sus atropellos destacar
como benigno el paso del Almirante
por el Gobierno de La Espaola...
Y a Coln se le restituyeron al-
gunas de sus dignidades. Bobadi-
lla, sustituido por Nicols de Ovan-
do el da 15 de abril de 1502. fecha
en que lleg a Santo Domingo el
Comendador de la Orden de Al-
cntara, zarp para Espaa y mu-
ri en la travesa por naufragio
de la nave que conduela el enorme
peso de su perversidad y de su con-
ciencia con amplitudes para todo
mal en las reconditeces de sus pro-
fundos escondrijos
Ovando fu nombrado Goberna- |
dor a fines del ao 1501; pero no
pudo salir para tomar posesin de
su cargo hasta febrero 13 del ao
siguiente. La Jurisdiccin de su au-
toridad se extenda hasta Tierra ;
Firme.
Poco despus de la llegada de
Ovando a La Espaola estall la
rebelln de los indios del Higuey
capitaneadas por el cacique Cotu-
banam, ltimo de los principes
soberanos de Walf cuyas proezas,
ms que la distincin de su estlr-
pe, elevronle al rango de que fu \
desposedo por la derrota que le In-
fligiera Juan de Esqulvel y con mo-
Napolen en Brienne
Por Jos SNCHEZ ARCILLA
co Exclusivo de la agencia
"Plus Ultra"i
Aquel nio plido y taciturno que
acababa de llegar al colegio de
tenia, un nombre pinto-
resco y un apellido extranjero. Ade-
ms, hablaba la ierga corsa
costaba muchsimo trabajo pronun-
ciar el francs.
Durante cinco aos, el joven p-
lido y taciturno se dedic por com-
pleto a los estudios. Necesitaba
ayudar a los suyos a la sazn en
deplorables condiciones econmi-
cas y slo obteniendo notas bri-
llantes poda Ingresar en los ejr-
citos del Rey.
Sus compaeros lo respetaban,
pero jams lo estimaron. Era seco,
silencioso, adusto, poco aficionado
a las diversiones juveniles, y, sobre
todo, tena la pasin de mandar.
Organiz un regimiento erigin-
dose en comandante, pero, a las
pocas horas, los soldados se suble-
varon, quitndole la Jefatura. Sin
pronunciar una palabra acept el
fallo del "tribunal revolucionario"
y fu a ocupar el ltimo puesto Ge
la unidad estudiantil, demostrando
su respeto por la disciplina.
Otra vez fu castigado por sus
maestros a vestir un largo sayal :
a comer en el suelo, de rodillas, en
el rincn ms distante del viejo
comedor. Pero cuando se dispona
a cumplir el terrible castigo
acometido por un ataque de nervios
tan violento, que su profesor, te-
miendo consecuencias graves, dej
sin.efecto la penalidad.
Veinticinco aos ms tarde, Bo-
naparte convertido en Napolen I,
emperador de as iranceses, era
husped de madame de Brienne,
propietaria del castillo aledao a >a
antigua escuela militar. El Csar,
que se diriga a Miln para ceir
la corona de Italia, no pudo resis-
tir la tentacin de visitar ac,;.
to donde haba pasado los prime-
ros aos de su vida.
Despus de las saludos y el ban-
quete de rigor, Napolen recorri, a
caballo, los alrededores de Brienne,
sin escolta alguna. Y fu a parar a
la casa de "madre Margarita", una
buena seora muy estimada de los
estudiantes. El emperador le dijo:
;No recuerdas a Bonaparte?
No lo he de recordar... Preci-
se iba a enviarle este
to de hueves.
Seras capaz de reconocerlo, si
lo vieras?
Pues no... Si todava me pare-
ce verle sentado en aquella silla pi-
diendo leche y huevos cocidos...
Napolen ocup la silla que In-
dicaba "madre Margarita" y ex-
clam:
B.en, pues srveme otra vez un
desayuno de aquellos, porque tengo
ms hambre que un estudiante.
"Madre Margarita" cayo de ro-
dillas a los pes del emperador. Es-
te la abraz cariosamente, y des-
pus de tomar un vaso de leche y
de comer unas huevos, puso en ma-
nos de la vieja amiga un bolsillo
repleto de napoleones de oro.
Nueve aos despus el castillo de
Brienne era el cuartel general del
Ejrcito prusiano. Los oficiales
celebraban con una cena suculenta
las victorias obtenidas sobre las
is imperiales. De repente, los
treinta mil bisnos dispersos que le
quedaban al Emperador, atacaron
el castillo. Despus de cinco horas
de lucha los prusianos se retiraron.
Y Napolen volvi, por tercera y
ltima vez, al puebleclto silencio-
so donde vivi las horas de su in-
fancia, bajo la tutela de los Pa-
dres Mnimos, que regan la Aca-
demia de Brienne.
"Una hurfana de padres que viven"
Por ANTONIO OTERO Y ARCE
Victima de la Injusta orjaniz3-1
cin social que padecemos, Manni- |
ta, hija natural (todos los hijos lo j
som vivia al cuidado de una buena i
y honrada mujer, guardando el se- j
creto de un caballero y ocultando I
la vergenza de una Infeliz mujer
lanzada al arroyo Impunemente.
E temperamento de Mar
obedeca ms bien a la herencia
paterna, crendole as una desi-
gualdad en el .medio que la reoclea-
ba. lo cual vino a ser ms tarde !a
cana principal de su desgracia,
pues el padre se crea cumplido con
slo atender a los gastos de ma-
nuntencln e instruir a la nia
que. precoz e Inteligente. -
cuenta muy pronto de su pobre
condicin. Su mirada triste, su son-
risa tmida, sus maneras recogidas,
aan al observador el com-
plejo de Inferioridad que sil-
la tornaba Infeliz. En esto no pens
el autor de sus das, de elstica
conciencia, hombre reputado como :
I bueno a fuerza de ddivas con lo
| que le sobraba.
Para las gentes humildes del ve-
, eindario era Marlnita una criatura
i envidiada; lo tenia todo: belleza.
instruccin, buen vivir, simpatas
j y el cario de unos y otros. Una [
prematura adolescencia la ti
form en mujer antes de tiempo,
hacindola muy pronto consciente
de los problemas que la vida lo pre-
sentarla en el porvenir.
La familia Martines, de antigua
opulencia, M, resida
cerca de U ebraba
desde muy pequer.ita. En algunas
ocasiones pasaba los das en casa
i de los Martnez y era la diversin
! de la respetable seora, madre de
| varios hijos de ambos sexos, entre
ellos Eduardo, el menor, de 20 aos
de edad, al que llamaban Lalo, Jo-
ven estudioso, obligado por euea-
tiofies econmicas a Interrumpir su
carrera universitaria y dedicarse al
comercio. Su carcter Jovial :e
atrajo las simpatas ce las extra-
os y el efecto de los suya'. La
madre tenia debilidad por el ben-
jamn de la familia.
Camino de su ca5a Lalo, era es-
perado por su amiguita que al verlo
venir corra hacia l en busca de
alguna golosina, un librito de i
tos o un juguete. Acs ms tarde
la escena era otra. Ella presuma,
le esperaba en la puerta delantera
para tener lugar un corto dilc-jo:
"Oye chiquita, cmo Van esos
estudios? Qu bordas ahora? Aqu
te traigo unos enseres para tejer
el abrigo de que me hablaste.-
Hubo un silencio.
Por qu no te detuviste." esta
maana? Iba a ensearte n.
timos dibujos; se los llev a tu ma-
m y no n-.e dijo nada, me p
muy indiferente. Quieres verlos t
ahora?
Deja eso para mu:
tendr ms tiempo. SI me gi
habr un premio.
dia l se alej preocupado
con sus asunto; .- ella, fija
la mirada lo sigui hasta que vol-
vi ".a esquina. Lalo tena ms pri-
sa que otras veces.
Las quince
aquel capullo de rosa y cerno la
flor. Marlnita ofreca a I
perfume y su encanto de un
infantil. En presencia de La
encenda el color rasado de sus me-
; jillas y se alteraba i a ner-
; rloso. rio reprimir. I
i ta de mundo del joven
mlti apreciar el c
n Marlnita, la que ya mujer .
las palpitaciones de una nueva
emocin revelada en el brillo de sus de Lalo a Venezuela, pretextando
ojos, en sus movimientos impulsi-
vas, queriendo decir algo guardado
una buena oportunidad que le ofre-
can, a lo que asinti el Joven, re-
en lo ntimo de hu ser, algo que convinindose l mismo de su de-
ss labios teman pronunciar, bil comportamiento, pero muy le-
La seora I maliciosa, jos c!e pensar en matrimonio; ms
velando por el futuro de su hijo le bien contento, despus de lo hecho,
segua los pasos y vio claro. Las vi- : de Irse al <-\-ranjero a probar lor-
ie la nia fueron menos fre- j tuna.
cuentes; sin embargo el muchacho,
embebido en sus estudios las ho-
nres, no ech muy de menos
la ausencia de su amiguita hasta
que un domingo en la tarde la ca-
sualidad precipit los aconteci-
m.emos. Segura de encontrarse con
Lalo, ella elega el demingo para
las visitas que tardamente venia
haciendo a la familia Martnez.
Era en ocasin del cumpleaos de
la menor de las hijas que Marinea.
despus de una cuidadosa toilette.
El amor dio su fruto. La familia
tuvo que afrontar el problema. Con-
sultado el mdico, guardador de mas
de un secreto feo de los Martnez,
se prest a Intervenir. Marlnita
I en el hospital que l dirl-
dirisa en calidad de alumna de la
clase de enfermeras, despus de
h3ber. sugrido una delicada opera-
cin. As qued en el silencio el
mal paso de Lalo. De ella no so
preocupaba la madre "como una
de tantas, deca, ese vendra a ser
casi a la puesta del sol se dispuso e\ mai dc una muchacha hurfana
a cumplir con los Martnez, aun- I de padres que viven, tolerada, sin
que ya no la recibieran como anta- | deber, por una familia decente."
o, qu importaba si su ideal se j pafaron agunos aftog p^^
encontrara all.
i intelectualmente Marlnita pronto te
Ocurri lo inesperado. Lalo, ret- pus0 )a cabeZa de sus compaeras
rado en su habitacin estudiaba e estudio. Joven an ascendi al
La familia, de pasada en el campo, puesto de Administradora del Hoe-
invltada por la hija mayor, cele- j pltai_ qj p>no desarrollo de su
braba la fiesta lejos del hogar Al natural belleza, sus atractivos flsl-
ehtrar Marlnita al saln de espera, j cos furon mas notables, lo que
los ladridos del perro, saludndola, lmid0 a su bondadoso genio le valla
avisaron a Lalo su llegada. Sor-
do al verla despus de algu-
nos das de ausencia la recibi con
la familiaridad de costumbre y le
dijo:
"Estoy solo, Marmita, mi gente,
basta los criados, se han Ido al
la admiracin de todos. El mdico
era el nico para quien la vida de
aquella interesante y desgraciada
mujer no era un misterio. Como
alivio a su eterna pena, Miss Ro-
drguez, como la llamaban en el
hospital (era el apellido materno)
>. Tengo exmenes maana y se entreg por completo al consuelo
: oferldo quedarme a trabajar
duro."'
Luego..', me tendr que volver
a mi escondite para no Internan-
-. murmur ella ocultando el
rastro, con sus manos.
"Bueno, eso no, podema1 charlar
un ratito, si te parece."
Entonces ella se lrgul, decidida,
dio unos pasos hacia l y exclam:
Paes bien, ahora que estarnas
solos, completamente solosi voy a
decirte que ya no soy la nia aque-
lla. T no te has apercibido de na-
I nia de otro tiempo puede
ser madre. Cmo no has sentido
las palpitaciones de mi corazn?
Hoy te quiero como mujer y no co-
mo la mueca que tu acariciabas
cuando pequea. Ese cario, la vida
lo ha transformado en pasin, al
parecer' incomprensible para t y
sbelo Lalo, ella abrasa todo mi
del que sufre fsica y moralmente.
en particular de las Infelices mu-
jeres Insolventes, pensando en su
madre que aminor su falta acep-
tando el gran sacrificio del aban-
dono de la hija, en aras de su
bienestar. Dado los prejuicios de su
familia ilegal, deba vivir Ignorada,
pues el padre le haba negado el
nombre. No sera peor si lo lle-
vara? reflexionaba Marlnita, j te-
na razn, la justicia social en ves
de castigar a los padres sin con-
ciencia, hace pagar a las hijos, di-
chos naturales, la culpa de sus pro-
genitores. Es ms, las leyes huma-
nas que nos ri^en los condenan,
pero muchos legisladores violan esas
leyes, otras consienten y el mal
sigue haciendo su obra.
En los momentos de soledad.
Marinita era presa de una triste
meditacin. Como un kaleidoscoplo
ser. El destino o mi buena estrella \e pasaban por la mente, uno a uno.
me'brindan este instante de felici-
dad tan anhelado en mis sueos, soy
;.:;a. soy tuya..."
todos los episodios de sus breves
aos de existencia y cuando a ve-
ces absorta su Imaginacin presen-
y aa ech en brazos de Lalo, cu- ; ta que la gracia divina venia en
lolo de ardorosos besos.
La sorpresa del muchacho no tu-
vo lmites. Desde el primer Instan-
te no le fu posible contener los
mandatos Imperiosos de su Juven-
tud reprimida por el afn de ter- i Lalo
r m carrera universitaria, c:
cunstancla que lo alejaba del am-
biente propio de su edad viril.
Oscureca ya cuando regresaba
la familia-M rtlnaf. La madre fu
la' primara en entrar; adivin en
el rostro de Marinita lo que acababa
su ayuda, entonces, un rayo de luz
lleno de esperanzas iluminaba su
semblante, miraba a lo alto y pen-
saba:
"Si al menos algn dia volviera
Haga su Cutis
Hermoso en Su
CasaRpidamen te
Cera Mercollzada es el tratamiento
df belleza m&4 econmico. Lista al
de pa^ar. Disimul como pudo, evi ^ J-U Hcar.,
el escndalo, y luego con una
a severa y acusadora, orden
lir para no volver Ja-
La pebre nia, roja como una
tirse un poquito do Cera Mercoll-
uda. Absorbe el cutis exterior des-
colorido y revela la encantadora
bvilesa d'-l culis Interior oculto, ti
tan poce ii cantidad de Cera Merco-
que se requiera para cada
-ca v cabizbaja descendi >a aplicacin que dura mucho tiempo.
OdO en aquella res- JrlS&ff
perdida Ir -Termiizada suaviza,
limpia, lu'-r t"-otege e! cutis.
Revele la b ie su cuta
Hubo luego un consejo de fa Cera Mercoii^ada. En todaa las
en el cual e acord el
farmacias y boticas.
Deb haberle hecho caso a usted, doctor!
tivo de la cual, prisionero de los '
conquistadores, muri ejecutado'
pblicamente por orden de Ovando. '
Fray Bartolom de Las Casas
describe a Cotubanam gigantesco
y hercleo, "el ms fuerte de su
tribu y de ms perfectas formas :
que un hombre entre mil de cual- |
quler nacin, ms alto de estatu-:
ra que el ms alto de sus paisanos, i
de una vara de espalda de hombro
a hombro y el resto de su cuerpo |
de admirable simetra."
..Nota: En el prrafo 9. linea 16.
del articulo anterior, insrtese un
punto. O despus de "Annabn", y
convirtase en mayscula la a que
sigue, en prrafo aparte.
3 Por ser tan penetrante, Sloan no requiere fnc
donarse, y como no se malgasta en masajes,
Sloan Dura Ms
jm Resulta ms Econmico.
LINIMENTO
S LOA N I
LINIMENTO SLOAN
VINO
Nada restaurar su
salud y renovar sus
fuerzas como este poderoso
reconstituyente del cerebro y los
nervios. Hace desaparecer la fatiga men-
tal, impotencia y debilidad general.
VINO VIGORIZOL da Apetito, Peso y Fuerza.
Poderoso tnico del Cerebro y los Nervios.
El masaje es tan indispensable a las encas
como el aseo a la dentadura
Comience Ud. con IPANA y con masaje hoy mismo!
*. to SEA usted mrtir de la dentadura! No
i i^i basta mantenerla refulgente. Es menester
tambin estimular su base. Por eso, todos los
dentistas recomiendan el masaje, con el cual
se da a las encas el ejercicio que la dieta
moderna les roba.
Lvese los dientes con Ipana todos los das
y, cada vez, con otro poquito de Ipana, mas-
jese las encas, ya con el cepillo o ya con la
yema del dedo. No tardar usted en notar
cmo se vivifican los tejidos fofos, cmo corre
abundante la sangre tonificada y cmo cen-
tellea, lmpida, toda la dentadura.
La hermosura de los dientes se completa con
la firmeza de rojas, fuertes encas . como
otros tantos engarces de perlas. Embellezca
usted su dentadura a la vez que protege las
encas.
Use Ipana para las p.-rlas; masajecoa
Ipanapara el engarce! Empiece hoy mismo.
Una buena pasta dentfrica, coma
un butn dentista, no as un lujo.


12
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
Mi opinin sobre las carreras de esta
tarde en el hipdromo "Quintana"
Por CLOCKER
IRA. CARRERA 1000 METROS los del pas a mi juicio est con-
trolado por las yeguas Ment King
3. JUDEX 95
4. WALLIE 99
5. MAMMY MIA 95
6. DIAMANTE 106
7. TALLERES 102
8. CAPERUCITA 109
10. BORICUA 95
Un colosal programa nos presen-
ta esta tarde el hipdromo Quin-
tana. Da comienzo con un evento
difcil, de velocidad, que a m Jui-
cio tiene cuatro posibles ganado-
res: Caperucita, Diamante, Talleres
y Bcricua.
Caperucita hizo una buena de-
mostracin en su reaparicin, el
mircoles ltimo, llegando segunda
de Foster B. Lo lgico es esperar
Los trqueos de
ayer sbado
Las Monjas, pista fangosa.
GALOPES: Florido, Almirante,
Mokatam II, Foster B., Playa Bra-
va, Margot Ya, Ada Cruz, Cartero,
Don Tello, El Chivo, Talleres, Cas-
sa de patas, pero le han procurado
alivio y va favorecida en el peso.
Aunque reconozco que Ment
King no se encuentra en su mejor
forma, como tampoco lo est su
contrincante ms fuerte. Criolla, es-
pero que se anote la victoria hoy,
que la misma le haya dado mejo- Pues ha recibido- una preparacin
res formas. Talleres ha luchado l- adecuada para conservarse bien ali-
timamente a cortas y largas dis-
tancias. Conserva completas for-
mas, segn lo demuestra en los ejer-
cicios matinales y ha sido ejercita-
do convenientemente para el cor-
to recorrido. Diamante ha mejo-
rado de formas con las carreras ya
realizadas este ao, encontrndose
bien aliviado de patas. Es ligero,
fuerte y buen luchador, pues ha si-
do contendiente de los mejores crio-
llos. Boricua reaparece en concur-
so bien aliviado de patas y traquea-
da debidamente. Es una yegua ve-
loz, y va favorecida por el peso m-
nimo.
Repito que la carrera es compli-
cada para acertar al ganador, que
a mi juicio est entre los ejempla-
res mencionados. Como cuestin de
opinin, considerando la buena ac-
tuacin de Caperucita el mircoles.
viada y con energas para vencer a
sus rivales, que son inferiores a
ella en categora.
la sealo como mi favorita. Y por j .__,' .-.,, ___I^_ ____
V dan 'os eventos cumbres, como es
sus recientes demostraciones cla-
sifico a Talleres como el segundo
candidato. Pero no hay que olvi-
dar que Diamante y Boricua son
ejemplares de buena categora, que
vienen bien preparados para rea-
lizar una buena demostracin, y
por lo tanto son contrincantes pe-
ligrosos.
2DA. CARRERA 1 MILLA 50
YARDAS
1. CASCARITA 110
2. ANICEDI 99
3. DOA MERCF 95
4. MONEDY 95
5. POOKIE 102
9. KAI PHINE 100
10. EL GALLEGO 110
TI. JOHN B. 102
12. RAQUEL 95
13. LA CUMACA 99
y Criolla.
Ment King es la superior, pero I carita, Broadway Bill, Casenave,
el hecho de que la hayan bajado Isign First, Gladys, Preferido, Mam-
ai reclamo nfimo, ndica que ha j my Mia, Doa Adela, Petee
perdido su mejor forma, aunque en Wrack, Blue Duke, Kai Phlne, Celt
los trqueos se nota bien aliviada Prince,' Prince OT3rien. Cenicienta,
de patas y traqueando con buena j Ment King, Dans, Anicedi, Ka-
disposicin. Criolla hizo una ca- | httroi, Yiyo, Quique J., Latero,
rrera fuerte el mircoles, llegando ; Trouble, Guayaney, Nacional Jr.,
segunda de Broadway Bill y ven- Knobbie Jr., Camarada, Baby
clendo a Cuqun, que es el tercer j Chard, Pinfly.
candidato. *s una yegua defectuo- } GALOPES CON PONY: Diaman-
te. Toin, Paquita, Lagarto. Bona-
nosis, Juanita, Bataclh, Arrabal,
Nevado. Coplera.
ESCAPES:
Ceciln1200 metros en 1.33 f-
cil.
Truillars1 milla en 2.06 fcil.
La Bailadora1000 metros en 1.21
muy fcil.
Azcar400 metros en .26 fcil.
Second Story400 metros en .28
15 cil.
Yuyin400 metros en .28 fcil.
Hctor A400 metros en .28 2 5
Little Duck400 metros en .28 3 5.
Quintana, pista pesada.
GALOPES :-r Cuca G., Spicy Bit,
Lento, Curiosa, Insistent, Caperuci-
ta, Cariduro, Marco Antonio, Ma-
co, Babv Smile, La Mulata, Bra-
mn Julio Csar, Centavo, Marit-
sa, Cundeamor, Emma R., Grace
Stick, Calladita, Casenave, Canille-
ra, Reigh Olga Jr., Cromito, Mam-
my Singer, Vctor Jos, Cecilia B,
Marinero, Lon Chaney, Vagrant
Prince, Colegial, Little Stick. Mo-
r.edy, Femandito S'., Comentario,
Higuamota, Flor de Borinquen.
Clarivel, Contacto, Lone Star, Lo-
quito, Lola, Prince Leila, Colito,
Iast Gift, Condado, Cales.
GALOPES CON PONY: Teresita
A Micabil, Raquel, Pookie, Celo-
a, Boricua, Carapacho, Na, Vie-
ques, Stella Elte, Mam. Cofresi,
Venezuela, Campechana, Don Pela-
yo, Ce, Candelita.
ESCAPES:
Lucia -400 metros en .28 1 5 f-
cil.
Cayeyana1100 metros en 1.20 1,
muy fcil.
Barrio Obrero 1200 metros so-
bre las bridas.
Dolente1000 metros en 1.11 2 5
fcil. t
Solid Stutf1000 metros en 1.14.
i No le istir).
De Oriente 600 metros en .41
.5.
Marquesita400 metros en .29 f-
cil.
FRED PERRY ABOGA POR LOS TOR-
MOS UBRES DE TEMS
Est convencido de que el deporte me-
jorara notablemente
MO VIMIENTO
DEPORTIVO
4TA. CARRERA 1 MILLA 50
YARDAS
1. FERNANDITO S. 102
2. CENICIENTA 112
3. MOKATAM II 102
4. DORA M. 112
5. COFRESI 112
6. FLORIDO 112
Se nos ofrece en el clsico "Na-
vidad" la oportunidad de ver frente
a frente a los colosos criollos Mo-
katam II y Cofres, con Fernn-
dito S. de contrincante. Los hpicos
han sido complacidos.
Es de esperarse que los fans del
Deporte de Reyes, que saben apre-
ciar las emociones que nos brin-
El reclamo barato para los ca-
ballos importados, como siempre,
se presenta complicado. Conside-
rando las ltimas actuaciones de
los participantes y mis observacio-
nes de los trqueos, clasifico a los
siguientes ejemplares como los ms
probables ganadores: Cascarita,
Pookie, Jhon B. y Anicedi.
Cascarita baja de nuevo al re-
clamo de $300. La yegua se nota en
formas regulares y bien aliviada de
patas. Es fuerte y sus actuacio-
nes en grupos ms altos la indi-
can como la favorita. Pookie ha
sido un ganador consistente en este
grupo a pesar de su debilidad de
patas. La pista fangosa le ha fa-
vorecido mucho. Ha sido traqueado
suavemente, como de costumbre,
notndose aliviado. John B. y Ani-
cedi son ejemplares resistentes, que
se encuentran aliviados y prepara-
dos para realizar una buena carrera.
Mi favorita es Cascarita, la cual
supera a sus contrincantes por sus
ltimas actuaciones en grupos ms
el de esta tarde, se congregarn en
el hipdromo Quintana para pre-
senciar esta carrera de campeonato.
En cuanto a la condicin de los
participantes puede asegurarse que
Mokatam II, Cofres! y Fernandito
S. han sido debidamente prepara-
dos.
Por mi parte espero presenciar
una carrera interesante y luchada.
Ambos ejemplares, Cofresi y Mo-
katam II, han venido venciendo
con facilidad a todos sus rivales
desde hace mucho tiempo. Cofresi
es un caballo veloz y fuerte, buen
luchador y soportador de peso, y
ha hecho magnficos records a to-
das as distancias. Mokatam II es
veloz y resiste bastante, pero no
puede asegurarse que sea luchador,
pues todas sus carreras las ha ga-
nado con facilidad.
Me i>arece que Cofres marcar
el paso en los tramos iniciales y
que valindose de sus largos tran-
cos, mayor edad y cualidades de
buen luchador, resistir todos los
ataques de su rival, para vencerlo.
Aunque reconozco que tendr que
realizar su mayor esfuerzo. Moka-
tam II es un contrincante de m-
rito, que posee todas las cualidades
para ser un futuro campen, pero
es mi opinin que en la carrera de
esta tarde ser vencido por Cofre-
si.
5TA. CARRERA 1 MILLA 70
YARDAS
Por FRED PERRY
(Excampen mundial de tennis de
aficionados, actualmente
profesional)
NUEVA YORK, enero de 1937
Desde los comienzos del profesio-
nalismo en el tennis, tal como se lo
conoce hoy en dia, en que los me-
jores aficionados estn pasando a
las filas profesionales, el deporte
se ha visto frente a un problema
que hasta la fecha no se ha querido
resolver: el de los torneos libres,
en que puedan participar jugadores
de una y de otra categora.
En el momento en que un buen
convertirse en una futura realidad,
aunque remota.
Con todo eso, no creo que se lo-
gre concertar un torneo libre an-
tes de unos quince aos, en cuya
fecha los dirigentes del tenis afi-
cionado sern los jugadores de hoy.
Estos aceptarn jugar contra las
profesionales porque ellos mismos
han jugado con stos cuando eran
tambin aficionados. Una vez que
se logre poner fin al ilgico entre-
dicho que existe actualmente, y que
al fin y al cabo no es ms que una
muestra de snobismo, no habr ya
tenis aficionado y tenis profesional,
sino pura y simplemente tenis", y
aficionado se hace profesional, Ds | eUo redundara en hien de, d te
cronistas deportivos se lanzan a ia j^-todos
1. LATERO 95
2. PRINCE LEILA 99
3. CANILLERA 106
6. FAO 19 95
8. GALLANT LADY 100
9. PALATINE 103
J9ep HOY. HACE CINCO AOS
31 de enero de 1932
Ponce y Cuba se dividieron los
honores en dos partidos celebrados
en eta fecha, adjudicndose el
Prince Lella, que hizo una bue-
na demostracin el mircoles fren-
te a Condado despus de vencer en
lucha a Mirasol, se destaca como
altos, pero reconozco que lleva con- f*n favorlto esta tarde- ** "" ca"
trincantes fuertes, pues cargar el
peso mximo del evento y ocupa
una mala posicin en el punto de
partida, ya que ella no es veloz y
puede quedar 'embotellada" en la
primera curva, lo que podra per-
judicarla grandemente. Clasifico co-
mo sus ms fuertes contrincantes
a Pookie, Jhon B. y Anicedi.
IRA. CARRERA 1-1J8 MILLA
1. GLADYS 95
2. MENT KING
3. GANCIA
4. CARTERO
5. CUQUN
6. CRIOLLA
102
103
95
100
95
El reclamo barato para los caba-
VLTIMA HORA
Caballos que no corren
bailo veloz, que resiste bastante y
hoy no lleva contrincantes tan
fuertes. Como el caballo ha segui-
do en buenas condiciones, creo que
vencer hoy.
Lleva como contrincantes de al-
guna consideracin a Gallant Lady
y Canillera, los cuales han demos-
trado mejora en sus ltimas ac-
tuaciones.
6TA. CARRERA 1 MILLA
YARDAS
1. DONA ADELA 102
2. CARIDURO 102
4. LON CHANEY 102
6. LUCIA 100
7. MAMMY SINGER 102
1 Los siguientes ejemplares, los
rales estaban inscritos en el pro-
grama que presenta para hoy el
Hipdromo Quintana, fueron reti-
rados ayer dentro de la hora re-
{lamentaria:
Black Fox. Campechana, Emma
R.. Trouble, Nidy. Contacto. Can-
delaria, Vllma R., Indiano, Mira-
sol. Marco Antonio, Mueira, Stella
Elte y Casenave.
Se anunciaron los
cambios de jockeys:
siguientes
Boricua ser pilotada por F. Bel-
monte con 102 libras; El Gallego
por A. Sterling; Prince Lella por
J. A. Cordero con 102 libras; Lu-
cia por A. T. Cordero con 102 li-
bras; Mammy Singer por J. A. Be-
ntet .
Este evento es otro de los ms
interesantes del programa. Com-
piten Lon Chaney, Luca y Caridu-
ro.
Lon Chaney termin ms fuerte
que Marco Antonio en su ltima
carrera a 1300 metros. ltimamen-
te ha venido emplendose ms con-
sistentemente que antes. Es ligero
Ponce el partido de la maana con
anotacin de 2 carreras a 1, y per-
diendo el de la tarde 5 carreras
por 3.
En caguas la novena local se
anot una fcil victoria en el par-
tido de la maana sobre los Carde-
nales mayagezanos. a los que hu-
millaron con una victoria de 16 ca-
rreras por 4, bateando horrores y
haciendo desfilar por el montculo
una verdadera galera de lanzado-
res.
En el partido vespertino el Ma-
yagiez Cardinals se anot la vic-
toria 3 carreras por 1, al ser sus-
pendido el juego por obscuridad en
el octavo inning. Caguas aleg que
los mayagezanos haban demora-
do el partido con discusiones Inne-
cesarias y parado el juego para si-
mular arreglarse los zapatos y otras
artimaas.
busca de declaraciones de las auto-
ridades de ambos bandos, y pre-
guntan siempre lo mismo: cundo
habr un torneo libre? A mi tam-
bin se me ha formulado la misma
pregunta en repetidas ocasiones, y
creo que la nica respuesta que
cabe por el momento es sta: pa-
sarn muchos aos antes de que
tenga lugar el primero de esos tor-
neos.
Es indudable que los dirigen'es
del tennis de aficionados se hallan
mucho ms dispuestos a conceder
la posibilidad del torneo libre que
sus antecesores de aos pasados.
Hace 25 aos, por ejemplo, tal po-
sibilidad hubiera sido considerada
inconcebible.
En esos das el tenista profesio-
nal era simplemente un adiestra-
dor a sueldo, cuya nica funcin
era la de hacer: practicar ciertos
golpes a quien le contrataba. Ac-
tualmente, empero, las cosas han
cambiado radicalmente.
LOS EX-AFICIONADOS
Basta una mirada a la lista de
jugadores profesionales de hoy en
dia para convencerse de que en ella
figuran los mejores aficionados de
hace cinco aos. Lo que ha perdi-
do el deporte "amateur" lo ha ga-
nado el profesional. Ni cabe duda
tampoco de que los mejores profe-
sionales actuales pueden vencer a
los mejores aficionados. De modo,
pues, que los profesionales estaran
en realidad haciendo un servicio a
los aficionados al jugar con ellos,
y haciendo tambin un servicio al
deporte.
Los dirigentes aficionados estn
cayendo en cuenta de ello, y es por
esto que el torneo libre ha dejado
ya de ser una imposibilidad para
Nosotros los profesionales debemos
todo lo que somos afedsporte "ama-
no cabe duda de ello. Si
no fuera por la ayuda que nos lian
prestado los "clubs" y sus diri-
gentes en nuestros dias de aficio-
nados, no habriamos conseguido
perfeccionar nuestra tcnica al
grado que lo hemos hecho y que
nos permite ahora sanar sumas re-
lativamente elevadas con la prc-
tica ci lo que entonces aprendi-
mos.
Fero los aficionados, por su par-
RETO DEPORTIVO
Propulsada por el distinguido de-
portista capitaleo seor Rafael
G. Marti, se ha organizado una no-
vena de tercera categora cuyo nom-
bre de guerra ser "Mart".
Esta novena est dispuesta a me-
dirse con cualquier novena de su
categora, especialmente con el Post
Office, Tesorera y Brooklyn Eagles
Jr.
Para informacin dirjase a n-
gel Manuel BENITEZ, calle Car-
men nmero 22, parada 18-1.2, San-
turce, P. R.
A. M. BENITEZ
EQUIPO DE MENORES
Reina gran entusiasmo entre los
organizadores de los equipos de
menores de San Germn.
Segn nos hemos informado, dos
equipos sern organizados para par-
ticipar en el campeonato.
El joven. Rafael Nlgaglioni (hi-
jo) y el seor Ubaldino Ramrez de
Arellano, estn organizando un
equipo, siendo ellos el apoderado y
entrenador,, respectivamente.
El otro equipo est organizado por
los viejos jugadores de baloncesto
los jvenes Rafael Selosse e Ismael
Nazario.'v
Ansiosos^ esperan estos organi-
zadores el fallo sobre la sugerencia
de la admisin de jvenes, limite
de 18 aos, para hacer sus inscrip-
ciones y organizar definitivamente
los equipos.
TITO
BOXEO EN PONCE
En las contiendas pugilisticas ce-
lebradas recientemente en Ponce el
dominicanito venci a Ktd Sabater
por puntos en cuatro asaltos; Don
Q., de.Ponce. derrot por knockout
tcnico a Kid Soto, de Aguadilla,
al minuto y cuarenta y cinco se-
gundos del segundo asalto; ngel
Sabater, de Ponce, derrot por la
va rpida en el segundo asalto a
Joe Louis Jr., de Aguadilla; Little
Guingo, de Yauco, derrot por knock
fVOLTILL

TRUILLARS, que en su segunda
carrera mejor su actuacin ante-
rior, ha alcanzado mejores for-
mas y ha sido ejercitada como de
costumbre, notndose bien alivia-
da de patas y dispuesta.
*
mircoles ltimo en el hipdromo
Quintana, sufri hemorragia nasal
en el transcurso del evento.
a
. A CURIOSA e estn procurando
alivio para entrar de nuevo en con-
curso. ltimamente le aplicaron t-
MICKEY MOUSE, potro hijo de .pico en las extrem aun-
Apostle, nacido en el potrero de que se le recrecieron lo.-, men-*
Vieques. que recibi la cura de dillos. se nota aliviada. La estn
los botones de fuego despus de su traqueando a galopes largos,
primer entrenamiento, empez es-
ti
ta semana a efectuar ejercicios
cortos al lado del pony.
* *
WRACKESS, contrincante de los
reclamos baratos, demuestra en los
trqueos que ha mejorado, notn-
dose bien aliviada de patas. El vier-
nes ltimo traque 800 metros en
.59 3.5 fcilmente, sobre pista fan-
gosa en Las Monjas.
KANITROL sigue siendo prepa-
rado para correr pronto
prctica;, do salidas ( e. En
los traqueas no de:: .doci-
lidad.
*
BLUE DUKE, contrincante de los
reclamos baratos, que c
to para correr el mircoles prximo,
ha sido traqueado ms fuertemente
en los ltimos dias. Se nota que le
NA, que tem parte en la se- han procurado alivio, aunque no se
gunda carrera de las celebradas el ve en completas formas.
CRONIN QUIERE REORGA -
NIZAR LOS RED SOX
Por Anlulio Rodrguez Castillo
Eso de invertir miles y miles de
dlares en un equipo y que despus,
cuando llegue el momento de ver el
dinero' convertido en xitos, el re-
sultado no sea el apetecido, es algo
que hace caer las alas del corazn
al ms fuerte.
No menos ha ocurrido a Tom
Yawkey. quien invirti la cantidad
de $3.600,000 en los Red Sox de Bos-
ton, quienes quedaron en sexto pues-
to en la temporada ltima.
hecho. Y estoy disp:. tacarla
nuevamente aunque me costara el
doble de lo que me costo.
(El diablillo se hizo un mi
el rabo, se arranc un ruerno y des-
pus de hacer un gesto de disgusto
se fu dando saltos.)
Yawkt v na dicho que estaria dis-
puesto a pagar por los servicios de
Cronin la cantidad de medio milln
de dlares, si necesitara hacerlo.
Seguro contesto a alguienr-.
Tom quera hacer de los Sox un' ti es USO mejores muchachos
equipo temible. Empez a hacer co-
ner la plata. Compr jugadores, en-
tre ellos a Jimmy Foxx, el sensacio-
nal bateador hecho por Connie
out tcnico a Tito Oriol, de Agua- | Mack en F dilla en el tercer asalto; y en la
contienda final Molly King derro-
t a Young Rivera por la va del
sueo en el tercer asalto.
RAMONCITO
g el momento en que los Sox de-
ban haber demostrado una supc-
noridad sobre los otros equipos, re-
Milto el "parto de los montes".
Pero Yawkey no se da an por
vencido. El est tratando de sacar
el mejor partido posible de sus an-
teriores errores. Y con el propsito
de ver si su equipo se porta este
ao mejor de lo que se port el pa-
Piedras "Los Pitirrcs". se ha reor- sado na puest0 oidos a las rcco.
ganizado. El equipo lidiar ahora mendaciones de su piloto Joe Cronin.
bajo el nembre de University Drug. quien -segn l- tiene la solucin
y tomar parte en el campeonato para la piedra filosofal de la alqui-
insular de menores que se celebra- !mia bostoniana.
ra prximamente.
SE REORGANIZAN "LOS
PITIRRES"
El equipo de baloncesto de Rio
Los Jvenes Rafael Pinero y e-
co Aldea, formidable pareja de de-
laireros, junto con Luis Pinero, Bo-
se y Luis Diaz, Quico Amy, Pey
te. deben darse cuenta de que solo clemente, Jacinto Nevares y Joa-
podran perfeccionar su tcnica A quin vu que ^ los re
hacen a un lado los prejuicios que que componen tan forrndabie con.
a contra los torneos libres.
Es bien sabido que todos los profe-
sionales han derrotado a todos los
aficionados antes do cambiar de
categora.
COLABORACIN NECESARIA
Los profesionales, adems, son
jugadores que tienen aos de ex-
periencia y que han practicado sj
arte en muchas partes del mundo.
Todo este caudal de experiencia se-
ria til a los aficionados si quisie-
ran aprovecharlo.
Acabemos, pues, con el estado de
cosas existente. En lugar de la per-
petua crtica de los aficionados
contra los profesionales y de las
pullas de los profesionales hacia los
aficionados, colaboremos los unos
con los otros. Ls profesionales pue-
den hacer un servicio mejorando la
tcnica de los aficionados. Los afi-
cionados pueden contribuir a hacer
eso posible poniendo el peso de su
opinin a favor de la eliminacin
de los prejuicios existentes.
(Derechos reservados a EL MUNDO
por North American Newspaper
Alliance.)
junto, se encargarn de hacer lo
posible por traer a Ro Piedras otro
campeonato.
Toda correspondencia al efecto
puede ser dirigida a Jos Agustn
Daz, apartado 723, Rio Piedras.
Vctor Manuel DAZ.
------------------??------------------

Cronin Ha recomendado dos cam-
b.os en el' "Jine up", la compra de
dos jugadores y.mucha paciencia...
(Esto ltimo si que hace falta, para
ver una inversin de $3,600,000 echa-
da por la borda.)
Y Yawkey, pacientemente, ha es-
tado de acuerdo con todo...
(Claro. Un millonario puede ac-
tuar "pacientemente" en un caso
como ste. Los llantos s dejan pa-
ra aquellos que dependen de un in-
timo jornal para su sostenimiento.)
Joe ha sido ms especfico en lo
que quiere. El desea obtener para
1 los Red Sox, bien a Julius Solters,
/t; i j : ios Red Sox, bien a Julius Solters,
ran a V enezuela Joe \m ;. ; r\i r 11 loa Indians. Tambin quiere cam-
Malinsky y Lhemn tier-
ndez?
nanaez:
ducido muy bien ltimamente, lo
clasifico como mi favorito.
7MA. CARRERA 1-1;4 MILLA
1. DOMESTIC 102
3. BRAMN 102
4. CUNDEAMOR 102
5. ADA CRUZ 102
6. MACO 102
7 JULIO CESAR 102
La carrera del cierre se compo-
ne de un "match" entre Julio C-
sar y Cundeamor.
Julio Csar ha sido muy bien
ESMf LA LII1EA...
LO QUE LE DIJERON AL
CAPITN...
En la tarde de ayer nos hizo
entrega David Pastor de las si-
guientes comunicaciones por l re-
cibidas:
por mediacin de EL MUNDO de
su deseo de cooperar con el torneo
de menores.

Nos deca David que francamente
l deseaba pagarle una deuda al
baloncesto y a este cronista. Cuan-
lab^^e,n.ter.adl^rf do el deporte tem carcter insu-
lar y se organiz el primer tor-
neo de tercera categora, sobre ba-
ses parecidas a las del torneo de
menores, David tuvo su primera
de EL MUNDO, de su deseo de di-
rigir un team para el campeonato
de baloncesto de menores, me di-
rijo a usted como capitn del quin-
teto "Black Cats" de Rio Piedras
porque reconozco la habilidad y
tcnica del capitn del "Ipana".
Estoy dispuesto a hacerle una vi-
Por Francisco SOTO RESPETO
Durante las ltimas semanas la
ciudad de Aguadilla ha estado inac-
tiva en materia de deportes. No es
de culparse a mis buenos y abne-
gados compueblanos. Ellos han de-
mostrado su deportismo ciento por
ciento en todas las ocasiones. Esa
inactividad tiene sus motivos. En
primer trmino, una epidemia de
tifoidea azota a la poblacin. Por
otro lado, tenemos que el Parque
de Coln, donde se venan cele-
brando reidos partidos de base-
ball, est siendo arreglado conve-
nientemente, a fin de celebrar en
el prximo febrero unas justas in-
terescolares. En el campo del ba-
loncesto, los Rivera, Pagan. Boca-
negra, Daz, Vrela, estn listos
para entrar con un grupo de mu-
chachitos en el campeonato de me-
nores que se celebrar prxima-
me/ite. Pero, a pesar de la desgra-
cia de mi pueblo, a pesar de los
sufrimientos que embargan los co-
razones deportistas aguadillanos,
tenorios que el seor Ismael Cal-
dern no descansa un memento pa-
ra tener en plan de batalla a su
pupilo, Joe Malinsky.
Hace un mes visit la ciudad de
Aguadilla. Durante los cuatro das
que estuve en la Villa del Ojo de
Agua, no ces un instante de vi-
Liar a Pinky Hlggins de tercera a
segunda base y hacer campo en los
"Jardines" para algunos novatos.
Pero se encuentra con que ni
Solters ni Vosmick estn "a la ven-
ta".
Qu har ahora Cronin? Tendr
c;ue conformarse con lo que tiene,
o buscar otros jugadores que estn
en el mercado.

Y como resultado de todas
peticiones, un diablillo saltarn, de
esos que estn de un sitio para otro
murmurando en el odo de los "in-
felices mortales", se acerc a las ore-
jas de Mr. Yawkey y dndole un ti-
rn le interrog "por qu se dejaba
opiar por Cronin" y continu: "No
se ha arrepentido usted de comprar
los servicios de un hombre que no
ha hecho ms que invertir dinero
para despus quedar en sexto pues-
to?"
Y Yawkey contest:
Creo que la compra de Cronin
es la mejor negociacin que he
rue he conocido.

Basta ya. Para demostracin es
bastante. Nada podr aplacar el en-
tusiasmo de Tom. Joe Cromn lo
liene en sus manos. Tom no puede
negarse a las peticiones del "mejor
muchacho". Es una relacin per-
ecta entre dos personas que so en-
tienden. En mi tierra dira cualquier
plebeyo que le "dio a beber agua
de muerto". Poro sos embrujamien-
tos acaban cuando menos Uno se lo
espera.

Billy*Evans, piloto do las a
cades do los Red Sox on las Ligas
Menores, inform que los cincuenta
mil dlares invertidos por Yawkey
durante la ltima temporada
Menores, no le ha producido un solo
pelotero que pu a la tem-
porada de este ao.
Y (uer
Quien invierte $3.600,000 para que-
dar en sexto puesto, puede ir.
$50,000 para no obtener nada a
bio, que es prcticamente lo mi.'-nio.
Pero Evans ha dejado las pui
abiertas para que penetre un rayo
de sol de la esperanza. Dijo que es
probable que de aqu a dos aos
surjan "dos o tros promesa.. Y
Yawkey, "paciento" como el que*
ms, se ha mostrado muy compla-
cido con la noticia. ,

Pero no se duerman los fanti-
cos. Los Red Sox, al docir do per-
sonas expertas en asuntos de pelota,
han conseguido tres de los mejores
jugadores producidos en las Meno-
les el ao pasado. Estos son los Jar-
dineros Fabin Gaffke, do Minnea-
LMlis, y Bastar Mills, de Rochester,
y el "segunda base" Bobby Doerr de
San Diego.
Cronin, hablando sobre estas tres
adquisiciones, dijo:
Gran parte de nuestro cxito en
este ao depende de como -c pre-
senten estos tres muchachos. Rog
Cramer est seguro de un puesto
en los "jardines", pero hasta ahora,
l es el nico que est seguro.
Cronin tambin cree que los Red
Sox tendrn este ao mejores ba-
teadores y mejores lanzadores. '
Eso es .bien lo saben todos) lo
oue la mayor parte de los pilotos'
dicen.
Hay gue crear i na in.pro. ion en o
pblico pasano".
Pero la verdad es otra. E.~o slo
se puede ver en el diamante, duf
rante la temporada.
Colon. Despus de mi regreso de Puerto Rico. Venga el contrincan-
Aguadilla, se me ha venido in- te que se quiera, pero contrincante
formando constantemente de la de cartel, para demostrar de lo que
preparado para el desquite y el
y fuerte. Lucia corri aceptable- jueves hizo un buen traqueo, con-
mente en su reaparicin en concur- : siderando que la pista estaba fan-
so y puede asegurarse que hoy se j gosa. Cubri una milla en 1.55. sita en su residencia, para hablar
presentar en mejores formas, ya j Cundeamor venci a Julio Csar en j sobre el particular". Atentamente,
que tiene en abono de su condi- | su ltima carrera, demostrando su | Luis Amy, capitn del Black Cats.
cin la carrera del domingo pasado notable mejora. Ha seguido en
y sus trqueos de esta semana. Ca- i buenas condiciones, con la debida
riduro es un buen caballo, que slo preparacin y puede asegurarse que
se ha empleado en Puerto Rico, de ; conserva buenas formas.
* *
dirigiera en aquel entonces este
cronista.
* *
Y ahora que hemos dejado ano-
tado el nombre de David, queremos
"Le en el diario EL MUNDO, dirigirnos desde estas columnas a
que usted cfreca sus servicios co- conocidos baloncelistas, para ha-
mo entrenador a cualquier equipo
acuerdo con su categora una vez, I La mejora obtenida por la ye- : que participe en el torneo de me-
que fu la de su debut. En las ca- gua Cundeamor, demostrada al de-
rreras de este ao ha encontrado I rrotar a Julio Csar en su ltima
la pista fangosa. Es probable que carrera, n^ obliga a considerarla
no sea buen corredor en esta ca- como un contrincante peligroso de
se de pista, pues el caballo se ve
en buenas condiciones y ha recibi-
do la debida preparacin.
Por todos los motivos clasifico de
interesante esta carrera. No me sor-
prendera el triunfo de cualquiera
de los caballcs que he mencionado
Pero sin contar la inconsistencia
de Lon Chaney por haberse con-
aqul en su evento de hoy. Para
la carrera de esta tarde el caballo
Julio Csar ha tenido ms tiempo
para prepararse, por lo cual creo
que mejorar su demostracin an-
terior. En la situacin actual juz-
go a ambos ejemplares con las mis-
mas probabilidades y los recomien-
do como indescartables.
ores y que no lo tenga. Aprove-
chando esa oportunidad me dirijo
a usted, para saber si podra us-
ted ofrecer sus servicies al quin-
teto "San Juan Athlctics" pues ne-
cesitamos un entrenador de la ca-
tegora de usted. Espero que nos
complazca. De usted respetuosa-
mente, Eduardo Fernndez".
s s s
Esto fu lo que le dijeron al ca-
pitn del Ipana dos capitanes de
equipos, tan pronto se enteraren
oportunidad de jugar, hacindolo .
precisamente en un quinteto que isltar al am:g0 Caldcron- Da tras
da. encontraba en accin a Joe
Malinsky. Malinsky viene prepa-
rndose para pelear, para no per-
der sus formas, desde el mismo da
en que el mdico certific que po-
da usar sus manos como arma de
defensa, despus de haber sufrido
en las mismas las lastimaduras de
que dio fe la Prensa despus de
su ltima pelea con Yambo. Joe
Malinsky#ha recibido una sorpren-
dente leccin con el progreso del
prometedor "feather" aguadillano
La pregunta anotada va dirigida Chemin Hernndez. Malinsky ha to-
a Onofre Carbalieira, Moncho Ces- | mado en ser el boxeo por pri-
tero. William Santana, Mister Ke- mera vez en su vida. Claramente
preparacin esmerada a que Calde-
rn ha sometido a su muchacho.
Malinsky est listo para pelear. Y
quiere pelear no con un boxeador
cualquiera, sino con lo mejor que
pueda salir en Puerto Rico. Quiere
probar suerte con Fogonero, con
Yambo, a quien promete derrotar
O de lo contrario retirarse del
boxeo; y... an ms, con la pro-
es capaz l. Y de b que es capaz,
lo demostrar peleando c
tos, con Chocolate. Fogonero, "
cualquier boxeador de a verdad".
De conseguir Malinsky pelear ea
Puerto Rico con Chocolate, prepa-
rar sus brtulos para dirigirse a
Venezuela o a Estados Unidos. Tan-
to l como Chemin Hernndez, han
sido recomendados por Luisn Ro-
bable celebracin de una pelea de I sario, el hbil promotor de boxeo.
cerle esta pregunta: No van uste-
des a cooperar al levantamiento del
deporte a su antiguo nivel de gran-
deza, "haciendo nuevas estrellas?"
i t S
elan, Alfredo Padilla, Antonio Nie-
ves, Antonio Sagarda Jr., Eduardo
Santiago, Agustn Lpez, John
Phillip Padilla, Rafael Licquet La-
court y otros tantos entusiastas del
deporte, que en el pasado coope-
raron con el movimiento.
me lo demostr en conversacin
que con l sostuve, no en su campo
de entrenamiento en el pato de
la residencia de Caldern, sino en
la calle Comercio una maana co-
mo a la seis, cuando le encontr
corriendo con direccin al Parque
campeonato entre Sixto Escobar y
Slica en Puerto Rico por el cam-
peonato peso gallo del mundo, y
ante la posibilidad de traer a Cho-
colate para pelear en la semifinal,
"ah estoy yo para hacerle frente",
me escribe desde Aguadilla el mo-
reno de la sonrisa de nio. Por
telegrama me puse en comunicacin
con Caldern a fin de enterarme
si estaba dispuesto a enfrentar a
su muchacho con Chocolate de
drsele la oportunidad, y me con-
test inmediatamente, que estaba
convencido de que su muchacho
quera subir y que haba cogido
tan en serio el boxeo, que no slo
a Chocolate, sino a cualquier bo-
xeador de les mejores en SO
en el mundo. "Quiero demostrar",
me dice Caldern, "que Joe Ma-
linsky es el mejor peso pluma de
como de lo mejor que tiene Puer- '
to Rico en el peso pluma. Si Ljdsfa
los recomienda como tales, no hay
sino que esperar grandes cosas de
ellos en Puerto Rico, y fuera de
Puerto Rico. Y si no se consigue
esta pelea, tambin se marchar el
moreno para Venezuela, y d? all
saldr dispuesto a invadir los cua-
drilteros norteamericanos.
La ms consistente aficin boxis-
tica. que es la aficin de la ciudad,
de Aguadilla. pide oportunidad pa-
ra Chemin y Joe Malinsky en el
programa en que Escobar dclienda
su titulo en Puerto Rico. Aguadilla .
sabr corresponder como lo ha he-
mpie y 1 aguadillanos dejarn demostrado a
la aficin insular, que son los me-
jores prospectos, con Jos Lag^en
el peso pluma portorriqueo.


EL MUNDO. SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
13
LA CUESTIN SOCIAL
EXPOSICIN DE LAS TEORAS
LIBERALES
i Continuacin)
ta nuestro articulo anterior
que el liberalismo econmico

t;

4
Por JOS M. LZARO
EL LIBERALISMO
LA CARTA
(Continuacin de la pagina 3)
LAS MASAS- MANDAN
u
Y ahora, respndame usted: qu
quella doctrina que en nombre ?erech ,iene la organizacin pro-
la ciencia proclama la libertad
mo fuente de todo bienestar so-
kl. Su frmula es: "dejar hacer.
-pjar pasar". Su preocupacin ts
t respeto de la iniciativa indivi-
- al y la defensa de la libre com-
'enca.
2Vimos que el liberalismo niega
existencia de la cuestin social
en cuanto que sostiene que la so-
ledad es regida por leyes inexora-
blea, a las cuales es imposible sus-
ataa y tonto querer cambiar.
3El liberalismo defiende la
-piedad pr-.vada y propugna el
-echo del individuo a usar y a
de ella como se le antoje.
4El liberalismo considera el
-abajo como una mercanca su-
la ley de la-demanda y de
la oferta.
i -Quiere que el contrato de tro-
ncho entre el patrono y
f! obrero individualmente.
8Es contrario a las huelgas |
las considera como una vlo-
tta del contrato del tra-
t!o.
En este articulo nos proponemos
nar el resto de la doctrina en
lo que se refiere: a las organiza-
res profesionales, a la interven-
del Estado, a la legislacin so-
a la religin.
'ontra las organizaciones pro-
lesiOMlet: Lo s muy bien. La cul-
pa de todos estos males que he
reido sealando, continua el li-
esional para imponrseme? Es ella
la que ha hecho la fbrica? Fu
ella quien compr las mquinas?
Qu entremetimientos son estos?
Si yo me metiera en casa de aquel
seor a dar rdenes, qu dira? Y
con qu derecho se mete l en mi
casa a mandar? Crame. La ruina
de los obreros y de los trabajadores
son las organizaciones. Van all. Se
calientan la cabeza. No tienen su-
ficiente criterio para darse cuenta
que estn sirviendo de Instrumen-
tos. Y asi pasa... lo que pasa.
8Contra la intervencin del Es-
tado y contra la legislacin social:
Desastrosa luego resulta la inter-
vencin del Estado y la llamada
legislacin social.
Aqu en esta ciudad hay un Con-
greso que se divierte, .que grita,
que quiere adornarse con la aureola
de la democracia. La mayor parte
son abogados, muy capaces de ha-
cer discursos, pero incapacsimos
para decir como funciona un telar,
pongo por caso. Y es esta bendita
gente la que quiere meter las
narices en la economa, la que pone
miles de cadenas y miles estorbes
con leyes, reglamentos, imposiciones
burocrticas y todos los dias in-
venta una.
Ahora es una proposicin de ley
sobre el reposo festivo: luego la ley
sobre el trabajo de las mujeres y
de los nios; despus una tercera
ley sobre el seguro obligatorio con-
tra accidentes; maana ser una
hay que esperar del estudiante
medio que por su propia cuenta ln-
, vente el arte'o lo descubra." Es que
per ejemplo ma.gasU .a mayor esperar lo extraordl.
parte ce su jornal semanal. Como narlQ esQS 5M normales. S:n
usted ve. todas estas son las es- j m recl0 l0 dig0. Ese m0ntn
plndidas ventajas ce las leyes so- de hombres v mujer que la M-
ciales. Esplndidas para todos! cu.,a lomera baj0 ,a letra C,
*-La socializacin: Para pro-' icn0 Mibtico. podr ad-
gresai la industria tiene que ser li- I querr de a enM>anza ia correccin
bre. Los liberales le tenemos horror en ,a forma de una carta Serm
a todas las trabas de la burocracia desvirtuar eI concepto de esa C es-
estatal. Y no obstante, cada da que esJB ^^^^ posean su-
que pasa nos encaramamos mas [ flclente carga emocional y perso-
hacia el ideal socialista de la so- na] para lnsuflar sus cartas con
Cializacin. | toda esa vitalidad y esa belleza
(Continuacin de la pgina 2)
tro unos cuantos dias y a Stefano
en la crcel, pendiente de una in-
vestigacin del gran jurado. Stef-
ano no es culpable, dice el Gran
jurado. El autor describe los me-
en una de las grandes fbricas de
Amrica que se ganan la simpata
de los obreros nacionales. All apa
rece otra figura, Silas, que es e
mismo Herbert Thompson disfra-
zado, cumpliendo la misin que SU
frenes de justicia ha provocare
en l. Los hechos finales de la obra
tambin admirablemente
dios de que se valiera el pistolero
para obtener su veredicto, su amis- estn
tad con polticos notables, su mal-i presentados, sin que el autor hay;,
dad, su sangre fra. En el cine y en olvidado detalle alguno de los que
la Prensa de los Estados Unidos est obligado a explicar en el
Plumillas Especiales
habamos obtenido ya la impresin
que producen estos hechos terri-
bles que tanto dao hacen a una
civilizacin, contra los cuales ha
Un ideal ridiculo y desastroso. Si' ^g poseen espritus selectos reaccionado tan admirablemente
maana el Estado se convirtiera en
patrono de todas las mquinas y
de todas las fbricas nos veramos
reducidos a la ms rpida y com-
pleta bancarrota. Fijese. Yo en m:
fbrica necesito cambiar una m-
de mente y alma. Nadie puede dar
de s lo que no tiene.
Toda carta debe estar escrita
con pulcritud y correccin. Es esen-
cial que en ella se refleje al autor.
La conversacin tiene el encanto
verdadero pueblo americano. Las
descripciones de esta obra presentan
de los acontecimientos. Por ejem-
plo, al principio de la obra conoci-
mos a Kraisln y a Julia que se tras-
ladaron a Suiza. Un capitulo final de
dica el autor a la pareja desgra-
ciada. La trama novelesca se des-
envuelve lgicamente, sin dificul-
quina. Dicho y hecho. Una palabra, de la ncia de la otra pers0-
una orden y en seguida. Maana ; ng u ^^ qug e. e, deWte
con la socializacin, antes de cam- de conversar se suple con la car.
biar una mquina tendr que ir a. u cuan(Jo ^ dlslancla 0 la nece.
Ministerio, hacer la solicitud, espe- fdad hace imposible ei dilogo
rar... Acurdese de lo que pasaba ora, p.ro es. sfbol de ntimidad
en Europa cuando la guerra. En qug tjene toda carU ben iograda
Lin, por ejemplo queran un vagn ^ puede dar,a una persona que
de patatas: haba q. dirigir-e a la au gea as( de sabrosa en su COnversa-
toridad militar. Esta escribe, llena cjon
las formalidades, expediente. Es- j Ha cnriquecer la cultura
pera caballo que crezca la yeroa. eystudiante Corregr el apeg0
Luego llegan... no as patatas, sino ^ adoIescente a los trminos nm.
otros papeles en blanco llenos ce bombame. huecos. Encauzarlo
firmas ininteligibles. Ordenes, con- | hac ] seleccion de tem inte.
al desnudo la verdadera situacin tad y da la impresin de una gran
de aquellos tiempos. Stefano era experiencia en el arte de hacer no-
todopoderoso. S.is amistadas, sus i velas. Y es la primera que nos ofrer
relaciones le hacan invencible. Pe- > ce P. Juvenal Rosa.
ro Pietro, su amigo, no ha de se- I He sido lector constante de nove-
guirle. Ha conocido a Ivan y a | las. Me entusiasma este gnero 11-
Herbert, les ha odo y algunas de I terario que pretende estudiar ca-
sus ideas han producido su eec- racteres, presentar la realidad de la
para
Contabilidad
to en el alma del joven pistolero.
Cuando va a pedir a su jefe Stef-
ano ayuda ">ara sus amigos com-
plicados en el desorden de Union
vida, narrar asuntos que despierten
general inters. Y en el laudo del
Instituto de Literatura portorri-
quea, al premiar las mejores pro-
Square, recibe una negativa. Cmo ducciones del pas en el ao 1933.
han de ayudar los pistoleros a los est acaso la razn de este
comunistas, "esos hombres que mi, en la cita que hace de Jo
estn contra el estado", que quie- Bergamin. Dice que el lector busca
trardenes, avisos, demoras. Nadie
resantes en la conversacin. Una
ren derrocarlo todo? Y Pietro
abandona a Stefano para seguir
a Herbert Thompson, "el noble y
rico de nacimiento y proletario y
noble de cabeza y corazn". Pero
perderse en las novelas, olvidarse de
si. vivir ms todava viviendo otros
mundos. Pero como el hombre se
encuentra en aquello mismo en que
e pierde, el aficionado a ni
se preocupa. Para mandar un va- buena KlKC]a de Ibros para la
gon de patatas es menester prime- le(,.ura ser indis,utibIpmente la
ro enviar dos oe cartas de proto- me]or fucnte dp un vocabulario se- ,
col. Finalmente el vagn parte de lecl0 afinar la cultura general sue los pasos a Pietro, deseando j creacin de mundos donde perder-
Varios
Sistemas
de
Taquigrafa
Vendedores
y para todos los estilos de escritura
Aquello*, cuya subsistencia depende harta cierto
punlO de la escritura, lian de apreciar las plumillas
espedalet fabricabas por la Waterman para alen-
iler las necesidades profesionales de cada uno.
1 ,Ui las plumillas estn hechas hbilmente para
cierta clase de trabajo, estilo de escritura defi-
nido. No se contente Vd. implemento con una
plumilla que no se adapta exactamente su mano,
trabajo. Insista que sea de Waterman.
Las plumas de Waterman han dado satisfaccin
de escritura millones de personas durante ms
de SO aos. Tienen todos los ltimo adelantos y
puede dependerse en ellas para que presten un
servicio perfecto por mucho ao.
Garantizados por L.E. Waterman Co., Nuca Voik
Watermaitfs
DE VENTA EN LAS MEJORES TIENDAS
esta actitud provoca la enemistad se encontrar a s mismo leyndo-
de Steffano que desde entonces si- las. La tunden novelesca, pues, es
Pars. Antes de que legue a Lion y dp] Jovcn y mejorara su expre.
que sea descargado podis estar sion ^ despertara el gusto para
cierto que las patatas estn podr- | e, bien dedr y bien ^cribr.
das. Esto mismo sucedera con >a
socializacin. El Estado es un psi-
mo negociante. Poned los ferroca-
Un curso de lenguaje y litera-
tura espaola tambin es un cur-
co es ce los trabajadores. En ley sobre las 36 horas semanales; j rrlles en manos del Estado, los tran *tjd* gn^^^^o es* adems :
deshacerse de l. Los comunis'as nos y encontrarnos. Hasta dentro
continan su obra de predicacin' de esta definicin cabe perfecta-
y logran establecer una estacin de mente bien la novela portorriquea
radio para trasmitir por ese apa- | que acabo de leer, "Las Masas
ato sus mensajes. McCormiclc les Mandan". Hay que admirar en e'.ia
ue, les busca. Si encuentra a la facilidad con que ha estudiado
m mayor parte son buena gente. ; pasado maana otra ley sobre la
-a. tranquila. Esta gente -e participacin en los beneficies; el
ve obligada (otra violacin de '.a r,-:0 ser una lev q. rebelar a los
;:bertad> a estarse mano sobre na- obreros no slo todas las industrias
::o. porque un puado de canallas del pas sino tambin un pedazo
re la huelga. La culpa es de a cada uno del planeta Marte,
las organizaciones profesionales y El Ertado segn nosotros debe
ia dirigente?. mantenerse por encima de todas
Iquier vago, cualquier mise- |M clases, sin entrometerse en sus
cualquier fracasado que no
ha podido hacer fortuna, basta que
enga una cara dura y mucha pa-
labrera para que en seguida se
dedique a orpanizar a os obreros y
3. Surgen asi y pu-
cucstiones, su misin es tutelar el
respeto a la libertad de cada uno.
Por eso es que nosotros los liberales
hemos sido siempre contrarios a
a esta intervencin perjudicial
riel Estado en nuestras haciendas.
vas en mano.s de los municipios unft lucha destruJr ,os pstra.
Leed el balance de las c: rutas. dp ,a. enssanza bhngue Es
Confrontadles cr.n los beianc. ^ dp aIvament0 E fln uUe. :
tenores Que diferencia! Antes. \- ^ ^ a,ma ,a men.
buen precios razonables: ( ^ deJ educand luego pasividad enorme, siempre en arR has[a 3Us carlas ^ duda
aumen- :1o psimo, aumente ..-______...
..un*, j .. ir. ' Apreciar el arte es *\o esencial
ce pr< en :c J^W en ^ cnscfianza de, ,r.,,lia(e. La
dustrlal, ter.go que atender i. pc de teas,bidad
propio negoc o ert tarea
toda m: % inqividual. si *""* ...
, . __.?_.! sutil Como la aprec.acion de todo
pierao. pierdo lo mo. Lo con.rano
sucede con la nacionalizacin de las
empre ''
tanto, piensa que le harn jefe de
Polica. Nadie sabe quines son los
el autor ambiente que no es el su-
yo y el acierto con que mueve a sus
iguras Doveles unindoles
predicadores de la radio, slo una vida y personalidad. No creo que
mujer que conoce una voz, cuyas el autor participe de las ideas que
emociones en el momento de la su per najes principales predi -
prdica oda por radio describe el can con tanto fervor. Y la impar-
autor con deleite. Pero no hay cui- cialidad con que ha narrado los he-
dado. El amor sella sus labios. La chos es muy digna de aplauso C
propaganda te desenvuelve con :i- mrcha frecuencia vemos nvalas en
to hasta que McCormiclc se vale del que es el autor y no los personajes,
criminal Stefano para llevar a los el que habla. La obra tiene
comunistas al trtbuml. Ha ocu- cente fuerza dramtica pira tote-
paga. V quin quiere i
difcil tarea del maestro que
se p: opone hr. la belle-
za a los alumnos. La car',a es tam-
.as Uniones Y vemos en ello una disminucin de la Mlad por 1, de todos ^ de subjelivo. Tan dl(.
las Oficinas de la libertad una dificultad, una ex- v de ninguno?
o, las Ligas proletarias, los tincin de la libre iniciativa indi-
Y los bobos M
as. Y >.- Hasta '-; leyes ocales que pare-
t:do sordo a estos aeita- cen ms justas son un despropsito
ven como I Tomemos por ejemplo, el raposo
eaes. 1V0- Si mi fbrica trabaja los cerera y
;or lo menos me dejaran e.i domingos no soy yo el nico que ms.
Todo lo contrario. La Liga me beneficio, sino que la predu--
.za una huelga en mi bri-, cin nacional aumenta y el salario
'o estoy en mi despacho espe- del obrero tambin. El reposo fes-
0 pues, es una perdida para mi.
para el obrero y para el pas.
10La libre competencia: Y ya
cil como la apreciacin artstica,
es un proceso interno en que par-
que hablo de iniciativa individua.. n ]a n
permtame -obre la neced- po dispanda a otra per-
dad de la Ubre compete: du (j|n no n de;ir q,jp M> -A,
rrido un atraco en un banco y
Steffano. por hundir a P.etro. se
presta cen stu comp r es para
acusarle en cempafta de Herbert y
de Ivan.
qu; sen inocentes como Pie
resar al lector y no hay duda que
de buscar argumentos para las pe-
lculas, la encontrarn muy acepta-
ble.
Otra novela portorriquea, di-na
d figurar entre las buenas nove-
tro, piensan que su inocencia ha de j las que se escriben en el ir.
opagandas no tiene.i | Ctro novelista que ha sa
relacin alguna con los crimen'.s
os
"insecticidas"
dbiles no maten
' MOSCAS
Osl seguro de conseguir
el poderoso
FLIT
No arritsgue su salud y comodi-
dad aceptando "insecticidas"
intiles o falsificacin del Flit
Recuerde que slo existe un Flit
Flil se vende solamente en la
lato amarilla con el soldadito y
la franja negra, sellada para im-
pedir substituciones fraudjlmtas
No mancha Puede Ud coniar.e
al Flit para matar todos
los insectos caseros
Espoliorce r! nuci SOLVO HIT en
rrntfifit*
ra*tr*'f>\, al loi'uiio .mu.'i."'
raudo que venga un obrero a in-
.'-rmarme del por qu de la huelga.
ce las nuevas pretensiones, de las
exigencias.
Se abre la puerta y entra... no
ya uno de mis obreros con quienes
ubremente he contratado, sino...
un tipo imbcil, a quien no conozco
lar s.ubre las iicul^c!, ce
ro. Le Invitamos ahora a observar
nuestra vida, la portorriquea, y n
escribir cuanto antes otro libro. L
tato'saca y Vone de ella en'la ht*U que Steffano y sus amiga- cantera es abundante y est aun
tria langai- V ]a aprec:aron En ia que se les Imputan. Compareoen aa
volver a progresar iboradon. La perso- te el jurado y no tienen abogados
na que la recibe lee. siente, y por No sienten preocupacin alguna
Ponso un ejemplo. Pensando v o (
reflexionando, yo o uno de mis in- cana cue lec.' E1 adiestrar al es- les hacen responsables cen sus de
primos- una modlfl :e para B37ri.. :nenl ciaraciones, Pietro prctecta. He:
racin til en una mquina, o si se de a teratura le afina el susto' y el ruso no hacen nada todava en
quiere una nueva mquina ms y cuand0 va a escribir o hablar defensa de sus vidas. Entonces vie
La ley sobre el trabajo de las mu ventajosa. Hacemos la prueba v la cs(, rr ina:r -ritual que ad- ue ola, la novia olvidada y decla-
jeres I m es otro error, aplicamos en nuestra fbrica. Gra- qur0 cn sus dasee de apreciacin ra y su declaracin provoca en
En una de mis fbricas se presen- j cias a esto, la mercanca que an- M manifestar. Hay que Insistir Herbert el de-eo de deenderse. :1
t una mujer.Se le haba muer'o ; tes tenia que vender a 4 la puedo pn que ej aiun-no ca y sienta mu- fiscal elimina su testimonio y el de
el marido dejndole un nido de poner en el mercado a 3. Qu su- ch0 y bueno jj ibro exquisito de Ivan y el jurado trae un veredicto
cede? Una cosa sumamente simple n[eratura selecta ser el mejor de culpabilidad. Mu.-:en los tres
Los otros industriales, para no text0 del aiumno pa:a aprender a en la silla elctrica y ola tras la
verse, aplastados con mi competen- escribir v a hablar. Cien reglas de muerte de sus padres la busca tam-
por explotar.
Solicite 'PUERTO RICO IILSTfr\DO'
muchachos. El mayor tiene once
visto jams. "Yo soy el Se- [ aos. Y una cara inteligente que
cretario de la Liga". "Mucho gusto i promete mucho. Vino donde mi a
v-rlo _ie respondo pero yo | suplicarme, a implorarme, a rogar- ca, se ven obligados a desvelarse v BramUca no harn jams el efec- bien en un aeroplano.
I I ______i;f;..-_ .Ma- t ni Vi i n*\ ene lYl < *_______ '*_ J i. ; Li.v- ..._____l>. u>--------
o^orkilome,, .
^ O\oo Gosolmo^t
>ngo por norma tratar solamente
con mis obreros. Yo no trato con
gente extraa a mi fbrica. Haga
'1 favor de salir'. El hombre pro-
testaba, quera ensearme un Ma-
i, pretenda discutir. Pero yo
... h Y lo ech fuera.
,En mala hora! En cuanto aquel
sall los obreros comenzaron
s apedrear la fbrica, rompieron
m los vidrios, amenazaron con
rulrlo todo; y como la autori- | gabundo. Y todo gracias
i siempre dbil y los protega gislacln sociaL
i obligado a recibir a aquel Se-
rio, a quien francamente
era metido un puntapi por
aira sea la parte, para que fuera
aterrizar en medio de la baha.
me que cogiera aquel muchacho. a modificar ellos tambin sus m- t0 qUe en la formacin de hbitos A grandes rasgos este es el ar-
"Tenemos hambre", me deca la quinas e introducir novedades. En COrrectos de ortografa tiene la gumento de la ebra que hay que
pobre mujer. Y yo... yo lo hubiera esta forma progresa la industria; lectura de obras bien escritas. Un j leer para apreciar sus mritos. El
aceptado de buena gana. Pero exis- e publico .se aprovecha, porque an0 de clases formales acerca de | autor triunfa en la exposicin de
te una ley que me lo impide. No pue ; comprar mas y a mejor precio y ]ns tipos diferentes de cartas, co- I os hechos, en la descripcin de los
rio aceptar ninguno que no tenga i mejor producto; y hasta el obrero rreccin de forma y cualidades que grandes momentos, en los cien de-
doce aos. Durante un ao el mu-
chacho estar en su casa, en la ca-
lle, en la plaza, jugando, haciendo
maldades, sufriendo hambre y ter-
minar por convertirse en un va-
Y todo gracias a la le-
Ntelo bien. Desde que se pas la
ley de accidentes del trabajo las
desgracias se han multiplicado.
Antes el obrero tenia ms cuida-
LAS ULCERAS VA-
RICOSAS Y ULCE-
RAS REBELDES
se sanan en casa
No hay que guardar cama ni so-
neterse a una operacin ni a in-
vecciones. El simple tratamiento
on Aceite Esmeralda en el hogar
permite que se contine la rutina
ar;a mientras que esas ulceras se
risan pronto y se recobra el
so de las piernas sin ms sufri-
mientos.
El Aceite Esmeralda acta ins-
antneamente para aliviar, el do-
sale ganando. deben poseer stas no dar nunca taiies que ofrece una novela a quien
11 Patronos y obreros: Porque ai estudiante la agilidad, el calor quiera hacer con ella obra de arte
yo estoy bien lejos de despreciar y ]a belleza en el decir que con- j El estilo de autor es vigoroso y ele-
ai obrero. A mis buenos obreros les vierten una carta en gema exqui- I gant* en su sencillez. Mucho agra-
deseo un bien inmenso. Los quiero Bita. Pero si se ayudar mucho a la dan sus descripciones del paisaje,
mucho. Me son muy tiles y les pa- finura en el decir epistolar con la veamos algunas:
go bien para no perderlos. I apreciacin de literatura que in- -Reventaban las primeras yemas |
Despus de todo, la prosperidad cite al muchacho a la imitacin en las negruzcas ramas. La vida ve-
de la industria si es verdad que me creadora. Y adems de todo eso | getal ^g de su sincope invernal a
beneficia a m. beneficia tambin hay que insistir en el valor de lo pa0S jndoientes con el amodorra-
ai trabajador. Si las casas van bin personal al escribir una carta. Ser i mient0 de i^ lergog sueos. La Ilu-
do! Hoy aunque se haga dao est i no escatimo el centavo al trabaja- uno mismo siempre. v,a t abrii empezaba a arrastrar
seguro de comer igualmente y va- I dor. Por lo dems, quin ha hecho i hacia los pudrideros la triste ho-
gabundear unas semanas; y por lo los asilos en esta ciudad? Quin buena suma. Pero la religin y los jarasca. poniendo en los musgosos;
tanto casi desea alguna desgracia I ha contribuido a la construccin i r.,ras deben encerrarse en la igle- troncos la sangre de la resurreccin '
inteligente... | de los hospitales? Soy algo ms que sia v en a Mcristia. Si los curas i anual.
Y as podris observar en todos un vampiro. Soy un benefactor de ^ echan a la calle y se ponen a j n iba tras la dorada Ilusin de
los pases que limitaron el trabajo I mis obreros. hacer poltica, perjudican a la re- la campia. Anhelaba la vida en
a ocho horas e inventaron el sba-
do ingls: (1) Que es un verdadero
asesinato a la libertad individual,
prohibir a un obrero que quiere
trabajar diez u once, que prolon-
gue su horario; i2i que con este
mtodo la produccin nacional, en
vez de llegar al ciento, se queda
Odio tan slo a los socialistas y ( igion y me hacen perder la e. Hay
a todos estos fanticos que arrui- u1 Cura en mi pueblo, grueso, rublo,
nan la conciencia de los trabajado- i que vive y dja vivir; viene algunas
res con sus promesas y teoras ri- veces a Verme; bebemos juntos una
diculas. A palos hay que tratar a botella; no se inmiscuye en cues-
todos estos embaucadores, incluso a tiones de leyes, ni de de obreros ni
ciertos curas. c> nada; dice su misa y acab.
silencio o el s i 1 e n ci sin vi-
da. Dnde encontrar eso?
Espi en todas direcciones y
lo nico que se le ofreci tranquilo,
horro de vida, sin siquiera la man-
cha blanca de un cisne, fu el lago.
En el parque todo estaba remo-
Entendmosnos. No aoy enemigo ;E!e es un gran cura! Pero los zado. En pocos das, los rboles se
ncuenta o sesenta y vamos al j de la religin. Por mi parte no voy otros y e] papa, y algunos Obispos haban cubierto de verdores. Las
fracaso; (3> que mientras en otras a la Iglesia, porque,
naciones se trabaja 12 horas, nos-
otros tratamos de trabajar lo me-
por tantas ^ estn volviendo socialistas. Po-
razones: entre otras porque no bre ^nte! S. yn fuera Papa u Obispo
tengo tiempo. Pero la relisin est cre0 que i0 hara mejor. Me sabra
nos posible v maana seremos des- bien y es necesaria para el pueblo. I manener en mi puesto: no mez-
0I\ wd,d,rriirSnma Bastar se- Piados en la competencia con El obrero sin religin se convierte c;aria una doc.rina d< resignacin
"iiraia'%imp?efin"nicc^ (4) que el obrero cuando no en una bestia. Y es por esto que
ener alivio permanente. De \ estA trabajand0 en la fbrica, tra- cuando pusieron las nuevas cam-
-nta en todas las boticas._______;hala... en la taberna. El sbado I panas en el campanario, di una
Anuncie
baja
PURMOGENOL
Si ae toma enscCuda pone fin a los catarros ordinarios cn un trmino de doce a veinticua-
tro horas. Tambin cura catarros fuertcs^pero i-ientras ms tarde en cuidarse, ms des-
pacio sern tos resultados. No depen-
da de la suerte para librarse de cata
rros. Tenga el remedio en su casa y
selo tan pronto como le empiece.
Esta es la mejor manera y la ms
segura.
Recuerde: PURMOGENOL significa
PULMONES SANOS
y de bondad con una poltica de
odio y de ambicin.
12Dejar hacer, dejar pasar:
Para concluir. Los otros se divier-
ten con palabras, con declamaciones
yemas de la semana anterior eran
ahora copos verdegueantes, rami-
lletes de esmeralda. La lobreguez
del invierno hua acosada por vis-
lumbres de sol perseguida por un
lluvia de savias y de flores.'*
Este prrafo final prepara el en-
cuentro de Herbert y de ola, des-
pus que el primero ha dado ya
mucho que decir a la Prensa del
en las asambleas, con castillos en Pas con sus propagandas subversi-
vas. "Encuentro fro, ceremonioso,
protocolario, en que ninguno de los
dos se avena a la expansin cor-
dial." Herbert trata de explicar su
actitud provocada por el 'frenes!
de justicia que hay en mi" a la cual
llama ola empeo de locos.
Y triunfa el narrador de esta es-
cena de amor y de dolor como
triunfa tambin en otros empeos
ms difciles. Para describir esta
historia del bajo mundo hay que
vivir en l por algn tiempo, para
codearse con sus personajes, para
'. A mi me gusta lo pe
Y esculpios bien en la mente mi
programa: "libertad, libertad, li-
bertad"; dejar hacer, dejar pasar.
Los inconvenientes del rjimen li-
beral desaparecen con el tiempo y
el rodar de las cosas. Y no se preo-
cupa ms por la cuestin social. Yo
la he resuelto de un golpe negn-
dola. El malestar temporal de al-
gunos obreros, y esos desrdenes
eventuales, por un lado, son fata-
les e inevitables por otro lado.
desaparecern automticamente con conocerlos bien, para aprender su
el progreso de la industria. lenguaje. Y hay que ver la acili-
- dad con que vence los escollos este
Si queris este progreso y ,, H _. . V .
' novelista, con qu dominio de la
quin no lo quiere?-dejadnos libres materia desCribe el meeting de Union
y proteged nuestra libre Iniciativa. Square, los incidentes provocados
Viva el liberalismo y la libertad! j por una eliminacin de extranjeros
WEST INDIA OIL COMPANY (P. R.)
Todos los lunes y jueves, de 6.00 a 6.15 p.m., sintonice la Hora Esso, por ia estacin WKAQ
fyn i! ii


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO, ENERO 31 DE 193f.
ANUNCIOS CLASIFICADOS
ALQUILER DE CASAS
FOR RENT on Trujillo Alto Road
twenty minutes from San Juan
confortable home. Address X. Box
1362. San Juan. H.NA
HAVE A vacancy at the Villa de
Cceres, stop 50 and the Playa
price $65.00 per month. Possession
February lst., Lee H. Vendic. Te-
lephone 539, Santurce. 1-31-V
ALQUILASE CASA pequea $2200.
Los Pinos 1 .parada 19. Crmprara
propiedad concreto, .sitio cntrico,
preferible en Rio Piedras. Telfo-
no 1194 negro, Santurce. 2-1 -V
LOCAL AMPLIO: De unos 7 mil
p:<\s cuadrados. 'siete mil) en una
sola nave, sin divisiones, propio
para almacn, raonca de ropa y
otros negocios qrandes. Tiene en-
trada para trucks y autos, dentro
del edificio, en bajos "Teatro Mar-
ti"'. Parada 6-12. Ponce de Ln.
Puerta de Tierra. Tambin hay
otros locales para comercio en el
mismo edificio, con vidrieras de
exhibicin, propio para depsito de
calzado, un cinco v diez y otros
negocios similares. En los altos, lo-
cal crande para oficina, mdicos,
dentistas o un tallar do enturas.
Infrmese cu mi oficina, T L'a-
mas-Hielo. Parada 3. 2-10-LL
ALQUILER
HABITACIONES
EN CASA PRIVADA, ambiente fa-
miliar, alquilase habitacin venti-
lada, precio mdico a seorita, ca-
ballero o matrimonio solo. Lugar
distrado. Fren'e Plaza de Coln,
O'DonelI 10, bajos, San Jum.
1-31-T
SE ALQUILA chalet con caraie
situado cruce carretera Bavamn-
Quaynabo a cinco minutes de San-
turce. Informar seor L. Ruiz So-
ler. A'-erida Ponce d Len 189,
telfono 1721 verde. Santurce.
2-1-R
ALQUILASE UN piso en Cristo 28
Tres habitaciones. Se vende un pu-
no en buen r-tiCo y una bomba con
motor. Informar telfono 20*n n=-
gro Santurce. 2-1-G
MIRAMAR PARADA 14. Calle Suau
nmero 11. Miradcr tercr oiso
vivienda en sitio cntrico, dos dor-
ml'orios. sala. comedor, cocina, ser-
vicio sanitario $30.00. Santurc 1466
rojo. 2-1-G
PAPA MARZO o abril se nece-ta
residencia amueblada con 3 o 4 dor-
mitorios sita en el C^n^adn o Mi-
ramar contrato or un ao, hie-
nas earantias. diri"ir ofertas i M.
Rodrituez Ceino. Ferretera Mari-
no. San Juan. 2-11-M
DESEO ALQUILAR chalet Ro Pie-
dras preferib'c madera, solo tres
dormitorios pero amolios y con elo-
sets. cuarto y servicio san'tario pa-
ra servic" pa'i<\
Informarn: M G. Te!"'ono 12.
Ro Piedras o Telfono 599 Nerm
Santurce. 2-J-Q
E TjOUTLA casa Villa verde Nm.
20 Miramar. 5 habitaciones, dos
cuartos servicio. Gara'e y dems
comodidades. Precio $35.00. 2-2-R
SE ATOUILA hermosa residencia
Callo Ccmercio. Ci'idad NuevaHa-
to Rey. Amplios Jardines de 1200
metros sembrados de rboles fru-
tales en produccin Casa nroteeida
con barras de acero y te'a met-
lica. Prc-'o $cn mensuales. Infor-
mar A. Simonpietrl, telfonos 1964,
1965, San Juan, 202 Hato Rey.
2-3-S
SE DESEA en alquiler almacn con
600 metros cuadrados d*- sunerficie,
en la MarinaPuerta d= Tierra o
Santurce. Informar telfono 75.
San Juan. 2-4-1
ALQUILER
APARTAMIENTOS
FOR RENT: Furnished apartments
wlth electrlc refrigerator in a cool
and residencial neighborhood. next
to the Union Club. StoD 10 Fiol
Apartments, tc'.cphone 1086. San-
turce. 2-2-F
SE ALQUILA apartamiento peque-
o para matrimonio solo o con un
nio. Se dan y existen referencias.
Urbanizacin Hipdromo, parada
20, telfono 22-0 negro, Santurce.
1-31-P
ALQUILO DOS apartamientos en
$40.00 para oficina en el sitio ms
cntrico de San Juan y un sa-
gun en $25 00. Informar telfo-
no 1274 San Juan. 2-1-V
ARRENDAMIENTO RESIDEN-
CIAS: Se ofrecen dos apartamien
fos. edificio acabado construir, Ave-
nida Palmas. Miramar. entre Calle
Estado y Unin. $50. cada aparta-
miento. Informarn, Telfono 2260
Azul. Santurce. 2-2-G
SE ALQUILAN APARTAMIENTOS
y habitaciones amplias, higinicos
y ventilados en casa de familia. Se
dan y piden referencias. San Jo-
s 41, altos, San Juan. 2-4-G
ALQUIL ANSE HABITACIONES
claras y ventiladas, casa matrimonio
solo, para seoritas o caballeros, con
o sin comidas. San Jos 29. mira-
dor, izquierda. Pidense referencias.
l-31-O
ALQUILAMOS ESPACIOSA habi-
tacin, casa familia respetable, fren-
te jardines La Fortaleza, dominan-
do la baha: fresca, cmoda. Lla-
me telfono 927 rojo, San Juan.
1-31-P
SE ALQUILAN tres habitaciones,
tina salida independiente, dos in-
terioren. Tambin se sirven comidas
a domicilio. StOD 24. Avenida Ponce
do Len 250, Telfono 1370 rojo,
Santurce. 1-31-C
FAMILIA RESPETABLE alquila
habitacin fresca y clara a una se-
orita y comida. Se exigen y se
r- 1376. San Juan. 1-31-Z
ALQUTLANSE DOS habitaciones
nara seoritas o seoras en casa
familia respetable. Sitio completa-
mente cntrico. Exgense referen-
cias. Fernndez Juncos 109. es-
oulna calle Vctor Lpez, parada
23. 2-1-U
OFRECEMOS UNA o mas habita-
ciones para hombres soles o casa-
dos en una muy cn'rica y buena
residencia. Alien 60, San Juan.
2-1-G
ALQUILANSE HABITACIONES
frescas, esmerada limpieza, adm-
tanse abonadas a comer, excelentes
comidas, precios razonables, am-
biente familiar. Casa resDetable.
Alien 45. piso 2, telfono 394 rojo.
San Juan. 2-1-R
FAMILIA RESPETABLE alquila
habitaciones frescas v cmodas. Se
exigen y se dan referencias. Pre-
cios balas. Valas en Cristo Nm.
11, Telfono 1502. Negro, San Juan.
2-2-C
SE ALQUILA habitacin casa fa-
milia respetable, calle Hipdromo
36, parada 20. Informar telfo-
no 652 negro, Santurce. 2-3-V
SE ALQUILAN habitaciones pa-
ra caballeros, seoritas o ma'rlmo-
t'o, muy ventiladas, amplias, cas
familia respetable, a preetos mdi-
cos. Telfono 372 azui. Tetun 56
altos P
SE ALQUILA habitacin edificio
moderno, muy ventilada en casa
de familia respetable, para caballe-
ro, limpieza esmerada, Sol nme-
ro 89, primer piso. 2-4-5
SE ALQUILAN habitaciones con
balcn y entrada independiente.
cmodas y limpias, con comidas,
para matrimonios o caballeros. Ad-
mito pasajeros. Precios mdicos. Se-
ora Ruiz. Tanca 1, al lado del
edificio del Telfono. Telfono 789
azul, San Juan. 2-3-R
SE ALQUILAN habitaciones cmo-
das y limpias con o sin comidas en
casa respetable, se dan y exigen
referencias. Brau 89. telfono 737
azul, San Juan. 2-4-M
OFICINAS VENTILADAS Inde-
pendientes. Habitaciones para hom-
bres solos. Se exigen referencias.
Brau 54 altos. G. Pagan. H.N.A.
ALQUILER OFICINAS
SE ALQUILA: Oficina espaciosa,
cerca de los Bancos, frente Edificio
Federal, entrada por Calle Tetun.
Llame telfonos 1232, 1969 San
Juan, para ms detalles. 2-2-S
COLOCACIONES
(OFERTAS)
AN AMERICAN adult family of
four. wish to rent furnished house
or apartment with three bedrooms.
bath, livlng room. dining room and
kitchen. preferably in Miramar or
Condado Section. State terms and
when availabie. 411 Munsey Bldg.,
Washington, D. C. 2-16-L
ALQUILER
HABITACIONES
HABITACIONES AMPLIAS y
ventiladas frente Cine Luna, n-
mero 15. Informar G. Morales, en
La Bombonera. 1-31-M
FURNISHED FRONT ROOM by
respetable party. Gentleman ory.
With or without garage. No. 35
Villamil St., Santurce, Stop 18-1 2.
2-3-W
HABITACIONES FRESCAS y cla-
ras, con o sin comidas, en casa de
familia respetable, sitio cntrico.
Men 80. San Juan. Telfono 1082
ierde San Juan. 1-31-J
SE ALQUILAN habitaciones am-
i on com'das. en ca-
lfOTJO 1176
2-3-S
ESCOJA PERSONALMENTE sus
empleados en el Club de Emplea-
dos, frente a la "High". Santurce;
o venga seguida y espere oportuni-
dad de colocarse. Magnificas colo-
caciones actualmente. l-31-O
A CAUSA DE las Navidades he
perdido dos empleados. Deseo re-
cuperarlos. El interesado debe ve-
nir listo para quedarse. Damos me-
sa, hospedaje. Informe Aurora 69,
Ponce. 1-31-R
COLOCACIONES
(OFERTAS)
NECESITO SEORA para traba-
Jos domsticos en residencia de un
seor y dos nias edad eocolar.
Diga edad, color, estado y referen-
cias. Apartado 930, San Juan.
2-2-V
COMPRA-VENTA
FAMILIA DE CUATRO adultos, so-
licita los servicios de una perso-
na que sepa cocinar bien, capaz de
apreciar una buena familia Prefe-
riblemente que hable ingls. Solicite
calle Broadway nmero 1, esquina
Carretera Central, parada 33-112.
Hato Rey. 1-31-F
NECESITAMOS LOS servicios de
una persona bien educada, buenas
recomendaciones, de alguna edad,
capaz de comprender instrucciones.
Posibilidades de ganar mucho di-
nero, y ascender a posiciones de res-
ponsabilidad, con compaa inter-
nacional. Solicite: FRANKEL, Calle
Broadway nmero 1, parada 33-112.
esquina Carretera Central, Hato
Rey 2-9-F
FAGOTTING. NECESITAMOS
distribuidoras y operaras individua-
les de fagotting en seda y en al-
godn. Diga experiencia y envi
modelos. Trabajo permanente. Box
324. Ponce. P. R. 2-26-M
OPERARAS NECESITAMOS ex-
pertas para mquinas. Buenos pre-
J R. Soler & Son, Inc. Ave-
nida Fernndez Juncos 141, Para-
da 18 1 2. Santurce. 2-2-R
ROPA INTERIOR de seda: Nece-
sito agentes y distribuidoras ie
ropa interior de seda. Debern es-
tar familiarizadas con este ramo y
producir una cantidad de trabajo
bien hecho semnalmente. Especi-
fique su experiencia haciendo cons-
tar cuanto tiempo ha trabajado en
esta ltiea y las casas Dar quienes
ha trabajado. Box M. P. EL MUN-
DO, San Juan, P. R. 2-21-M
NECESITAMOS DOS lvehes di-
nmicos que tengan vocacin co-
mercial y estn listos para comen-
zar trabajo con acreditada com-
paa. Vea seor Muoz. San Vi-
cente 24, altos, Mayagez. 2-3-M
MOTORES Elctricos todos tama-
os vendemos, compramos, repara-
mos .tambin Bombas, Plantas.
Compresores, Mquinas Hierba.
Molinos. Magnetos. Tornos, Nique-
ladora. Taller Irizarry. Fernndez
Juncos 40, parada 26-12, Santur-
ce. H.N.A.
SE VENDE una casa sin solar en
Avenida Fernndez Juncos, parada
23. Calle de Vctor Lpez Nm. 22.
cuatro dormitorios, sala, comedor
y cocina. Informes en la misma
H. N. A
COMPRA VENTA
DE VENTA un motor elctrico de
1 4 C, bomba bronce acopiada en
$30. Dirjase a Domingo M Gilor-
mini. Guayama. 1-30-G
LA PRIMERA CANA es para la
mujer un cruel pesar. El Aceite Ve-
getal Mexicano le reintegra el co-
lor natural de su cabello. En bue-
nas farmacias. 2-14-C
EXPERIENCED LADY. financially
responsable, well known and aliable.
wanted to take charge of a taller
business, apply: S. Ontra, Box 994.
Minerva St.. Mayagez. 2-3-0
NECESITAMOS AGENTES: Re-
presentantes en cada pueblo de la
isla para vender vidrieras mostra-
dor a comisin. Solicite informes.
S. ROGER, Alien 61, Bcx 613. San
Juan. 2-28-R
NECESITAMOS AGENTES en to-
dos los pueblos de la isla para ven-
der las publicaciones de esta edi-
torial. Buena comisin. Biblioteca
de Autores Puertorriqueas. Apar-
tado 522. San Juan. 2-4-G
NECFSITAMOS DESHILADORAS
en seda. Trabaio Dermanen'e. Bue-
nos precios. J. R. Soler <*: Son.
Incorporado. Avenida Fernndez
Juncos 141. Parada 18 12. Santur-
ce. 2-2-R
SE NECESITA seora o joven pa-
ra nuehacere.s domsticos. Infrme-
se 8:30 a 9:00 San Jos 45 Mo"-.
Sr. Vlez. San Juan. 2-2-V
ALBRICIAS ZAPATEROS! Ginorio
est ya en Santurce. Cerra esquina
Ponce de Len. Surtido verdadera-
mente Kolosal. Precios tpicos Gi-
norio. Ahorrar dinero visitndo-
lo, regalos para los clientes.
2-28-G
COCINA GAS fluido Real Host con
quemador econmico diferentes es-
tilos, precios bajos Vea y compa-
re C. F Presten. Alien 20. San
Juan. H N A
SE VENDE hermosa casa de ma-
dera. 9 dormitorios, doble servi-
cio sanitario, patio interior, cister-
na agua natural en uso. enclava-
da en solar de 554 metres cuadra-
das. Precio sumamente razonable.
Calle Carrera nmero 48 Humacao.
Puerto Rico. Infrmese telfono 65.
Santurce. 2-28-D
VENDEMOS MAGNIFICA partida
vacas jvenes, con 14 litros prome-
dio diariamente. 40 novillas crian-
za, algunas empadronadas, a prue-
ba tuberculina torio, precias rrzo-
nables. Inrme.-e Box 571. Ro Pe-
dias. 2-3-C
TENGA LUZ Y RADIO por 50c.
ao, con la "Planta Area Ongay"
Ofrecemos motores elctricos, bom-
bas para agua, acumuladores, cal-
deros de aluminio, otras maquina-
rias para uso en los campos; nue-
vos y en segundas manos. Informes:
FABRICAS DE ONGAY EN BA-
YAMON. H. N A
BEAVER BOARD: El cartn Ideal
para divisiones y cielos rasos Fcil
de colocar Duracin eterna. Evita
la* humedad Aisla el calor De ven-
ta por Los Muchachos. Sucs de A
Mayol & Co, San Juan. Puerto
Rico. h N A.
MEZCLADORAS DE CONCRETO
de 3, 3-12 y 5 pies cbicos. Las te-
nemos en existencias para entrega
inmediata. Mezcle su concreto en
una mquina "Lansing" vendidas
en la Ferretera Merino. San Juan.
Santurce y Caguas. 2-11-M
CANARIOS DE sangre azul. Vea y
oiga todos los d Puerto Rico, vi-
steme despus y comprar uno de
los mos, para quo ne tenga que
comprar una garganta de repuesto.
Diez aos mejorando mi raza, la
fuente de los criadores. Generoso
Fernndez. Bellevue nmero 2. Las
Palmas, telfono 1189 rojo, aparta-
do 1228. San Juan. 2-15-P
AZOGADOR se necesita, tiene que
demostrar eficiencia. El Palr.cio del
Cristal, Cruz nmero 10. San Juan
2-2-D
SOLICITAMOS un cobrador en
Mayagez. y dos vendedores en
Guavanilla. "Escriba THE AMERI-
CAN MUTUAL AID ASSOCIA-
TION INC., Box 1082. Ponce.
2-1-H
SEORITA PARA OFICINA que
conozca contabilidad y mecanogra-
fa en espaol e ingles, sueldo mo-
derado, dirija solicitud apartado
1287. San Juan. 2-1-E
NECESITAMOS SUB-AGENTFS
responsables en toda la i macuticos graduados; 2 expertos
taqugrafos ingls, espaol; 3 men-
sajeros tficinas; 3 camareras: 16
buenas cocineras que sepan otros
trabajos, dos para embarcarse: 3
vendedores ambulantes; 10 sirvien-
tas: 7 nieras; 3 nlanchadoms
laundries. Imprescindible mandar
buenas referen"ias con cuota inare-
so de 25c. Por 25c. adicionales anun-
ciaremos en nuestro boletn oficial
25.000 lectores este ao) descrip-
cin personal, experiencia, sueldo
mnimo, trabajos que sabe hacer.
Aceptamos anuncios de hogares, co-
merciantes, etc.. por slo 25c. 25
palabras o menos, imoorte con or-
den. CL"B DE BMPLFD08
Prnce de T*n 179. parada 21. te-
lfono 2755, Santurce. 2-6-0
VENDO BARATA: Casa c::icreto.
calle 10 .Nm. 65. Barrio Obrero.
Cuatro dormitorios, garaje, cuar-
to servicio, etc. Carretera Central
274 altos. Telfono 1669 v 1864 Ne-
gro. Santurce. 2-20-C
CANARIOS BLANCOS $575. Hem-
bras Blancas $3.75. Parejas Blancas
$8.00. Amarillos $4.25. Verdes $4 25
Alerta Consumidor... Los Canarios
comen alpiste, no cartn, no pague
por envase, que resulta caro. La
mejor mezcla del mundo 10 libras
75 centavos, con este alimento ase-
gura el canto. Generoso Fernndez.
Bellevue 2 Las Palmas. Telfono
1189 rojo. Santurce, apartado 1228.
San Juan. 2-15-F
MOSAICOS MERINO: siguen te-
niendo la preferencia del obllco.
por su alta calidad por su resis-
tencia, por us dlseflos orisinalisl-
mos; cambie sus pisos de madera
apolillada por los modernas M
eos MERINO HNA-M
ACEITE LINAZA: Atlantic doble
conocido en barriles de CINCUENTA
galones y drums de CINCO Precio
Especia]. Joaouin Camnos. telfo-
no 452, Box 815. Malecn San
Juan. HNA
MAQUINAS "DRIVER" para tra-
bajar la madera. Sierra circular, ce-
pilladora, torno lijadora y taladro.
Una lnea completa de maquinas
"Driver" donde usted puede ele-
I gir la suya. Distribuidas por la Fe-
! rreteria Merino, San Juan San-
turce y Caguas. 2-11-M
VENDO AGENCIA funeraria dos
carros, uno de mano, otro de mo-
tor. Informar: Regalada Muiz
Vda. de Feliciano. Calle Santa Mi-
rla 14 altos. A recibo. P. R 2-20-M
DINERO PARA colocar en hipote-
cas sobre prooiedades en Sin Juan
y Santurce desde 500 en adelante
inters convencional. Vendo casa
de concreto das plantas, pisos mo-
saicos en magnifico sitio, rentan-
do $72 00 por $4.600. facilidades pa-
go. Aproveche esta ganga. Infor-
mar- Osvaldo Laborde. San Jo-
s 7. Telfono 941 verde. San Juan.
2-1-L
COMPRA VENTA
SE VENDEN BARATOS una estu-
fa elctrica, una estufa de gas flui-
do y elctrica, una pianola y un
piano. Informes: Siegmund calle
Condado 27. parada 17 HNA-S
GANGA, CARBNATADOR y m-
quina de llenar y tapar botellas,
propios para fbrica gaseosas, r.aft.
10. telfono 1096 Santurce, aparta-
do 1562 San Juan. H.NA
SE VENDE el Len de Bronce, ca-
f-restaurant y hospedaje, estable-
cido en Aguadilla por ms de vein-
ticinco aos, buena clientela 3-2-M
SOBREASADA MALLORQUNA
Vieja y Fresca de insuperable ca-
lidad. Masa fina muy propia para
bocadillo y sandwiches. Tambin
butifarrones con piones. Llame
Frau, telfono 871 Santurce.
1-31-F
COMPRO CASA moderna o alma-
cn, solar espacioso, sitio residen-
cial Santurce. Precio situacin. Es-
criba dando pormenores a aparta-
do 3547 Santurce. 1-31-C
GANGA". -GANGA" vendo las
existencias de efectos elctricos y
perfumera por no pertenecer al ra-
mo que trabajo actualmente, con
un descuento de 15 por ciento del
precio de fbrica. El Bazar Soto.
Alien 25. San Juan. 2-1-S
SE VENDE .sin corredores. la ca-
sa nmero 7 d la calle Salvador
Brau. en $4.500 CASH. Informarn
telfono 1108 rojo. San Juan.
1-31-D
VENDO CAFETN Dos Hermanos
enfermedad obliga. Ideal para ane-
xar negocios importantes; po-a asis-
tencia. Quien interese un sitio para
anuncio comercial tengo 3 grandes.
visibles Pinturee parada 19-V2. ca-
lle D.. ios nmero 1.
1-31-F
AUTOMVILES
SEORAS, SEORITAS, aprendan
a manejar automvil Doy clases en
mi carro o en el de la interesada
Dirjase a Profesora Iris Valcourt
apartado 119. Hato Rey. Telfono
154 verde. Hato Rey. HNA-V
ANTES DE INVERTIR su dinero
en carros usados le aconsejaramos
investigara nuestra existencia de
los mismas: Buick "34 $650; Ford
Roadster "35$350; Chrysler ^l
$250; Packard 120-35$1.100; Pac-
kard 120-35$900; Hudson 35-
$550: Packard "32$750; Terrapla-
ne 364700: Hudson $400; Lincoln
29$150; Ford '32$300: Ford Se-
dan '35-$600; Packard abierto '30
$500: Lincoln Sedan '30$500 Puer-
to Rico Motors, Puerta de Tierra.
1-31-P
JERF7.ANOSGAILOS de varias
tamaas. Huevos ele la mejor ra-
za, s? envan por expre
dor L. Rorafort. Humacao. Puerto
Rico. 2-28-R
COLOCACIONES
SOLICITUD
TAQUGRAFA ESPAOL e ingls
solicita posicin. Seis aos expe-
riencia institucin bancaria. Tra-
bajos generales de oficina. Magni-
ficas referencias. C M. L. co EL
MUNDO. Telfono 307 verde. San-
turce, HNA-M
COMPRA VENTA
COMPRO CASA concreto, grande
y moderna, sitio cntrico en San-
turce. Informe San Francisco 36,
tercer piso de 6 a 9 de la noche.
2-3-S
CANARIOS FINCHES Peri-
quitos Lovebirds para la venta
con el sello garanta Jamag. Gran-
ja Jamag prepara el acreditado
alimento Jamag. combinacin de
semillas seleccionadas. De venta en
los buenos establecimientos de toda
la isla. Buenos Aires 7. Las Pal-
mas, telfono 1088 negro, Santur-
ce. 2-7-M
POSTES ANGULARES esquineros
y terminales de hierro para verjas
y cercados. Fciles de poner, dura-
deros y econmicos. Pida informes
y precios a "Los Muchachos" Sucs.
de A. Mayol & Co, San Juan. P
SE VENDEN varias casas. Calle
Corchado 22$2,0005 cuartos dor-
mitorio sala, comedor y mirador,
informar Dr. Jos Just, telfono
34 verde. Hato Rey, telfono 1124
San Juan, Brau St. 68. 2-7-J
BODAS, BAUTIZO? v fiestas. En-
cargue su bizcocho para su hera
o fiesta a La Bombonera, Aqua-
rium, o Fuente Padin; EStableci-
clmlento Pule Abraham 8z Co.
_____________H. N A
SE VENDE FABRICA de Melado
"Hillcrest" con clientela y marca re-
gistrada Se sacrifica por tenerme
que ausentar del pas. Dirjase a:
Box 32, Guaynabo, P.. R. 2-1-A
REFRIGERACIN "C ARRIE R-
BRUNSWICK" para Colmados, Le-
cheras. Restaurantes, Puentes de
Sodi. Mercados de Carne. Bars.
etc. No solamente lo ms moderno
en refrigeracin sino lo ms eco-
nmico Solicite nuestros precios sin
compromiso Martnez & Mrquez
Tetun 6 12 San Juan HNA-M
MOSAICOS TORRES. Equipo mo-
derno, calidad superior. Vistenos
Parada 30, Calle O'Neill. Hato Rev
Telfono 217 Ha'o Rev .o llame Fe-
rretera Rodrguez, Alien 72 San
Juan. 2-7-R
MAQUINA DE TRU-TRU se ven-
de barata y en magnificas condi-
ciones. Precio mdico. Ini
con J. C. F. en la Avenida Borin-
o'.icn nmero 53. Barrio Obrero.
Santurce. 2-1-C
VIDRIERAS MOSTRADOR: 6" X
20'' para farmacias. 6' x 24" mer-
canca, $49.50 contado. Acab-dos
roble, caoba obscuro. Solicite pre-
cios a plazos. S. ROGER, Alien 61.
Box 613. San Juan. 2-28-R
SE VENDE. White Leghorn. Chicks
| y Huevas, para incubar. H. S.
! HUBPARD. kilmetro 1 2. Carre-
tera Trujillo Alto, Sabana Llana.
2-4-H
SE VENDE una casa en Guaynabo
con tos y meCa cuerdas sembra-
das de frutas y con jardn. Comple-
tamente nueva: cuatro habitaciones
y garaje para dos carros. Damos co-
modidades modernas. Facilid"des
para paco Informar seor Villa-
mil, telfono 2220. H.N.A
NUEVAS CONSTRUCCIONES re-
ouicren cuartos de bao en colo-
res. La Ferretera Merino tiene
preciosidades en azulejos de colo-
res v aDara'os sanitarios marca
STANDARD" en 16 distintos to-
nos de colores. Al elegir recuerde
La Ferretera MEitTOO en Alien
64. San Juan para sus compras d*-
plomera. 2-11-M
LA FERRETERA MERINO en
San Ji.an est de nuevo ofreciendo
materiales de cons'ruccin a pre-
cios que no admiten competencia
varillas para refuerzo, palas, baldes,
herrajes, pinturas, cristales, mosai-
cos, en fin todo cnanto requiere
una casa: y no olvide oue en Plo-
mera, siempre debe visitar a la
Ferretera Merino. 2-11-M
CARTN DE TECHAR: E^p-cial
para los trpicos en 1. 2. y 3 PLY
adems de Arenita. El mejor pre-
; ci. Joaqun Campos, telfono 452.
San Juan. HNA-C
SEIDMAN NECKWEARK COM-
PANY. de New York, ofrece al co-
mercio su extensa lnea de corba-
tas. Vea Jos ltimos swa'ches en el
Edificio Noa. Room No. 4, Box 1131.
San Juan. 1-31-M
CHAROLES. FOCAS, pieles de to-
da clase. Artculos del Ramo. Pre-
cios nfimos. Calidad suprema. Re-
curdelo. Ginorio Cerra esquina
Ponce de Len. Recurdelo. Para
Pieles, Ginorio. 2-28-G
VA USTED A construir? Se ven-
den varias formaletas completa-
mente nuevas, propias para usted.
Valas, San Rafael 13. parada 20,
o llame al telfono 2748. Santurce.
2-3-C
MOTORES ELCTRICOS marca
"Century" de una fase y tres fases,
desde 1'6 P. hasta 15 HP. Nos es-
pecializamos en motores para ne-
veras y mquinas de coser. Ferre-
tera Merino, San Juan. Santurce.
Caguas. 2-11-M
POR NO PODERLO atender su
dueo vndese o arrindase La Pri-
mavera, caf resturant y casa hos-
pedaje. Beneficios seguros. Infor-
marn en la misma. Luna 27. San
Juan. 2-3-R
HALLACAS VENEZOLANAS 81
quieren saborear las verdaderas, di-
rjase al telfono 304, Santurce.
HNA-O
SE VENDE guagua FEDERAL de
poco uso. juego de gomas nuevo,
aproveche esta gran oportunidad.
Para informes llame al telfono 403
rojo. Santurce. 2-3-F
VENDO una partida de vacas cru-
zadas recin paridas, nuede verlas
en Rio Piedras. Calle Vallejo. des-
mis del hospital. Ramn Ecardi-
11c. 2-2-E
SE VENDE una lancha para motor
27 pies eslora. 7 de manga, con
cabina litera y tordilla en Maya-
siiez Playa, Concordia 21, Pedro T.
Vigo. 2-4-V
VENDO EN MIRAMAR: Chalet de
cemento estilo espaol, recin
construido, comodidades modernas;
en Calle Paz 25. Informar tel-
fono 1478 rojo. Santurce. 2-5-8
SE VENDE balandro 16 pies pre-
parado con cuarteles para ir afue-
ra, cocina, toldo, lastre, precio que-
mazn. Informarn Alien 23. altos,
telfono 485. Vzquez Typerwriter
Exchange. 2-4-V
VENTAJAS!
7. Anuncios en peridicos permiten al
anunciante computar los resultados y cos-
tos en cualquier mercado que entren.
EL MUNDO
TEL. 2222 SAN JUAN
APROVECHE UNA oportunidad.
Por tener oue ausentarme, se ven-
de un cafetn r>'o en M
D>asa de Ro Piedras. Cafetn "Fl
Faro". 1-31-R
SE VENDEN varia- casas v un ju*-
o de erario. Informa- Vda. de
.i!. Hermanos Ltimer n^m*-
ro 12. Santurce. 2-9-V
MARCOS Y DIPLOMAS Bacemo
marcos la medida Montamos di
nlomss raerlo* rs'nnMfs Schoo'
unolT Oomoapr ->n Prnrtscn 75
^ap Juan < M"K1nlev 37 \tv*-
"O* HNA
VENDO PARATA- Lancha in-
board de 16' con motor ECSEX se's.
En b"-nas condicione". I
30 roda* n->r hora. Informar: Jo-
luis Pasarell, telfono 547. St-
turce. 2-1-P
VENDO TRUCK FORD ocho ci-
lindros. 1933-1934 perfecto estado,
flamante, gomas nuevas, privado,
$575 CASH. Informar Carmen
Vda. de Frank, Box 173. Sol 55.
Mayagez. 2-2-F
SOLARES
LUCAS JIMNEZ. Administrador
de Fincas Urbana.s. acepta comi-
siones y representaciones comer-
ciales y particulares. Vende sola-
res. 526 metros calle Angeles, des-
emboca a Carretera Nueva entre
paradas 24 y 25; varios en calles
Las Flores. Martrarida. v Pozo del
Hato Solares y casas, calles Lciza.
Bolvar y Luis Mocz. En Ponce
de Len solar ms de 2.000 metros
v casas propio para clnica Oficina
Salvador Brau esquina y entrada
Cristo 23. Telfono 2175. telfono
residencia 392 azul, visteme, es-
crbame o llmeme, San Juan. P
R. 2-2-J
SF VENDE: Un solar erande. bien
situado en la calle McCleary. de
32 metros de rente y 80 metros de
fondo. Gran oportunidad para la
persona oue desea un solar amplio.
Precio $1.60 me. Infcrmes: J. So-
tomayor Jr. Box 659. San Juan .te-
lfonos 1661 San Juan y 1525 rojo
Santurce H.N A.
GANGA: A 20 y 30 centavos metro
hmedo: $1.00. si 50. $2 00 metro en
calle Seboruco. Loiza. Mana '
y Gertrude. Info-mar R Valcourt
Ouesteil. Loiza 203. Telfono 2234
necro Santurce. 1-31-V
MISCELNEAS
RIZADOS PERMANENTES: Ofre-
cemos procedimiento modBrno, sin
mquina ni electricidad, incita-
mos seoras
Interesadas en
co en su pueblo,
trucciones v demostracin gratis.
Solamente requiere una pequea in-
versin de $60.00 para usted em-
pezar a trabajar en su propia casa.
|*Pida informes a Rivera & Tiratini.
Bcx 1184, San Juan, Puerto Rico.
2-9-R
EFECTOS DE OFICINAS
SE ALQUILAN mquinas de escri-
bir Albert E Lee & 8on, Inc. La
Marina, San Juan. Telfono 505,
San Juan H. N. A.
MIMEOGRAFOS. STENCILS T
TINTA de la reconocida marca
EDISON-DICK A nuevos precios
reducidos selos y obtendr mejor
calidad de trabajo Vlsenos y se
convencer Casa Elmendorf Te-
tun 9 San Juan HNA
VENDEMOS mquinas de escribir *
"reconstruidas" v "usadas" de todas i
marcas Albert E Lee A- Son Inc.,
La Marina. San Juan, telfono 505.
San Juan HNA.
CAJAS DE CAUDALES fabricadas
por THE MOSLER SAFE CO Te-
nemos existencia de caas a prueba
de fuego nuevas v reconst'Uidas en
fbrica Abrimos y reparamos ca-
las de caudales de cualquier mar-
ra Cambiamos combinaciones.
C J LAVERGNE
Representante Exclusivo. Edificio
Tobacco Palace Tel 729 Box 259,
San Juan Puerto Rico
CAJAS DE CAUDALES a prueb%
de fuego tamaos de hogar y ofi-
cina, a precios reducidsimos v
magnifica calidad Abrimos cajaa
de caudales v cambiamos la combi-
nacin sin mutilar el mueble Casa
Elmendorf. Tetun 9 Te' 156 San f
Juan. Tenemos en existe:
HNA..
LIBROS
SI USTED DESEA ermnrar. ven-
der o arrendar una propiedad, nos-
o'ros estamos en posicin de ha-
cerlo rDidamente. Si desea lar o
recibir dinero sobre htootecu, te-
nemos cMentes que harn la tran-
saccin sobre prooiedades en bue-
nas condiciones. No.s encantamos de
hacer negocios en cualquier prte
de la tola o en el extranfeto. Pa-
ra un nronto servicio 4lHf*se
Maros R. Sspdoval AGENCIA DE
FOMENTO TNMOVILTARIO. RFAL
FSTATE. Tc''-no 1*95. Apa-tado
1431. Calle Cristo 17. San J< :
Puerto Rico. 2-27-S
10 D3-
-
VENDO ABRIGO de invierno
ra caballero. caci n"evo. una Te-
mana de uso. B'en ba-a:o. infor-
mar Avenida PeniAnd* Juncos.
Stop 24. Nm ,106, Telfono U62
Verde. Santurce. 2-2-M
PARA PIFLES... GINORTO! Re-
curdelo. Ahorre dinero concurrien-
do a Cerra esquina Ponce de Len
Todo Dar zanaterias, talabarteras.
SURTIDO NUNCA VISTO EN
PUERTO RICO. 2-28-G
BRILLANTE DOS kilates. perfec-
to, montura moderna platino con
8 brillan:itos. propio compromiso.
$295. Puede verlo en San Justo 8 d"
1 P. M. adelante. 2-3-8
COMPRO CASH casa concreto cer-
ca Universidad. Sitio preferido ca-
rretera hasta Auxilio Mutuo o en
Ro Piedras. Hasta $2.500. Cuatro
habitaciones v d;ms comodidades
P. O. Box 154, Guayama, Puerto
Rico. 2-2-P
APROVECHFSE: LOS mejores so-
lares de Santurce. prepios para
apartamientos o residencias. Taft
esquina McClearv. Informar Ar-
turo Guerra. Santurce. Te'fono
1096. o Taft 10. H.N.A
MOSAICOS
SE VENDE farmacia nica en este
pueblo. Oportunidad excelente, por
poco dinero. Guil!"rmo Martorell.
Luquillo, Puerto Rico. 2-5-M
AUTOMVILES
TRUCKS DE USO: Tenemos de las
marcas Diamond T. Studebaker
Chevrolet. Ford. G. M C. Dodge
y otras ms que vendemos en per-
fectas condiciones mecnicas y a
plazos sumamente cmodos Antes
de comprar hganus una visita E
Sol Se Co 8 en C. Stop 6-l|2
Puerta de Tierra. Box 1111 San
Juan. HNA
POR 25 CENTAVOS giro postal
envo ltimo manual Ilustrado ex-
menes chauffeur. 120 preguntas, res-
puestas, aprobado autoridades com-
petentes. Otros detalles importan-
tes. Librera Campos. Alien 17-1 2.
San Juan. P
A LOS DUEOS de Stadebakers:
Liquidamos toda nuestra existencia
de piezas para carros Studebaker
a menos del costo Aproveche esta
oportunidad. West India Machinery
i: Supply Co, frente al muelle n-
mero 3. San Juan HNA-W
VENDDESE PLYMOUTH Sedan 4
puertas en excelentes condiciones.
Informarn telfono 2632 negro,
Santurce. 1-31-V
MOSAICOS MERINO: Los mosai-
cos ms cuadrados ms re-i.sten-
tcs. de dibulos ms' originales; lo'
pisos de mosaicos resultan ms eco-
nmicos que los de madera no fe
anolillan no e-pudren: use Mo-
saicos MERINO para sus oisos
HNA-M
JTMENFZ DFX VALLE CO balos
Teatro Mart Stop 17 Apartado
3312 Santurce Cuando \3\a a fa-
bricar o reparar su casa eXiiale a
su contratista nuestras Icsetas si
desea calidad elegancia v duracin
en "is ni=os 2fif nno losas se* en
80 dibujos disUntos. HNA
VENTA DE MIEBLES
SILLAS "EXELENTES" Pabrl-
cacirt Borlcua Para el comedor
la oficina y todos los usos Son
fuertes bonitas y confortables Ha-
cemos tambin sillas paqueas para
los grados primarios en las escuela?
Solictelas en todas las muebleras
y en su defecto a Jos Berrocal
Mayagez P R HNA-B
FABRICAMOS LOS ms bellos es-
tilos en muebles de caoba, sala, ha-
bitacin, comeder. despacho, ade-
ms preciosidades para nenes, en
colores. Vistenos. Moreli Cimpos
28. Las Palmas. 2-14-A
POR TENER que ausentarme ven-
do mi acreditada mueblera situa-
da en Pone de Len 104 Parada
16 1 2, Santurce, Armando Y. Si-
fre. 2-4-S
SE VENDEN muebles de un mes
de uso. Juego sala, comedor, cuar-
to, camas de caoba. Telfono 2499
rojo Santurce, Terraza del Par-
que nmero 9. Santurce. 1-30-R
LA BOLSA Mueblera de R L
fc'oldeva. Vendemos muebles nue-
vos v reconstruidos Tomamos lo.-
suvos como abono Reoaramos al-
macenamos v mudamos muebles
Por.ce de Len 82. TeJ 221 v 261
verde, Santurce p-s
VENTA DE FLORES
LLAME AL TELEFONO 969 San-
turce, seora Isabel Vda de Andi-
n> si necesita ramos, cruces, coro-
nas o cualquier otro trabajo que
desee en flores naturales. Clnias
con inscripciones artsticas Calle
Hoare nmero 16 parada 14 P
LIBROS DE HIGH SCHOOL usa-
dos: Tesoro de la Juventud y Dic-
cionario Enciclopdico Hispano-
americano Seguimos comprando y
vendiendo Si-hool Supply Co.. San
Francisco 75. San Juan McKlnley
37. Mayagiiec H. N. A.
ZAPATERA
NECESITA REPARAR sus rapa-
to.-,? No los entregue a INEXPErt-
TOS En la Zapatera
Good-Y/ear Martn Pea
ran mejor ms barato Llame tel-
fono 680 Santurce. Quedar satis-
fecho P.
EL BLOQUEO" ngel Fernndet.
Seuelo 'anido da v noche Pre-
cina al a!cance df todos Avenida
Fernndez Juncos. Parada 23 Tel.
180 PuerN de Tierra Parad 5.
r-lono 598 P.
Especialidad Medicinal
ATLAS CATTLE DIP: Poderoso exT
tcrmlnador de garrapatas en el fa-
ado y otros animales Constante-
mente en existencia West rndia,
Machinary Se Supply Co.. frente al
Muelle nmero 3. San Juan. Puerto
Rica_____________________P.
DE INTERS para las damas Las
i Perlas Oestrol del doctor S. Pages.,
de Barcelona corriien los trastor-
i nos propios de la mujer. En las bue-
nas farmacias. 2-12-C
KILTIK D Una preparacin arse-
nical para el completo exterminio
de las garrapatas Garantizado de
producir un efecto eficaz v rpido.
Pida Informes a Los Muchachos,
Sucs de A Majol S Co. San Juan,
Puerto R.co HNA.
VARICIDA DR. S. Pages Maruny.
Barcelona. Tratamiento de Vari-
ces. Hemorroides y i
torios resultadcs permiten general-
mente evitar los tratamientos qui-
rrgicos. En farmacias de primera
clase. 2-28-C
CUANDO A USTED se le dilicultfe
encontrar algo en el ramo d? Far-
macia en Puerto Rico, eeiibi
la Droguera Pan American. 3534
Broadway, New Ycrk City. 2-28-P
EMPRESAS-MIDANZAS
LA MAYAGUEZAN.-. lo mudar in
deteriorar sus muebles Mu ese con
Klko Francisco Buil Naz..no. Tel.
328 rolo calle San Rataei Nm 3.
Parada 20 HNA.
.'
VENTA DE FLORES naturales en
toda clase de trbalos Se irr.prl-
mei. cintas Dar coronas Llame al
telfono 825 parada 14 CaUe Her-
nndez nmf-ro 6 Encamacin Her-
nndez p
SE HACE a orelos mdicos toda
rase de trbalos en lores natura-
les Carmen Darder 2291 rojo Lof
[tiesta* Nm 10 Santurce. P
MI JARDN tan cerca de usted
puede ofrecerla lo uue desee oor do-
cenas v cualquier trbalo en flore;
naturales. Ordene y ser mi clien-
te. PILAR O DE VELA oaradt.
35'4. Tel 26 rolo Hito Rev P
LORENZA DE MORENO: Si ne-
cesita algn trabajo en flores na-
turales ordnelo al telfono 66 v
quedar satisfecho i aramia v oun-
tuslidad Hato Rev Parada 35 P
HACEMOS MUDANZAS desde un
dlar en adelante pa a cualquier si-
tio. Llmenos y le atenderemos a
satisfaccin Personal competente,
seriedad y esmero Telfono 2120
azul. Santurce. Puerto Rico. P.
MUDANZAS: Quien lo mude es tan
Importante como dnde se muda.
Mudamos embalamos embarcamos
v almacenamos muebles C. W.
Siegmund Condado 27. telfono 497,
Santurce P
---------------------------------:------------------^
LA BOLSA ha resuelto su proble-
ma: mudar sus muebles por precio
al alcance de su bolsillo Responsa-
bilidad y seriedad Tel 221 y 261
verde. Carretera 82, Parada 16 P-8
PERDIDO
PERDIDO: PENDIENTE con cua-
tro d:amantitos y un brillante .en.
tre calles Salvador Brau v Luna
por Norzagaray. No est completo
Recompensa al que lo entreiue cu
Norzagaray 19A. 1-31-S
.25 PALABRAS
l\R\ WINCIOS LOCALES EXCLUSIVAMENTE
6 das consecutivos $1,25 y 3 la palabra adicional
15 82.25 y 6 la palabra adicional
30 $4.00 y 12 la palabra adicional
IMPORTE
CON LA
ORDEN
l


EL MUNDO, SAN JUAN. P R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
15
EDUCANDO A PAPA
F>or*.
Sf.TlTlNA, ME. ALEGRO DE.
que: hayas llamado, QUE-
DARE ENCANTADO DE. VEJE-
TE POR AQUf .. BUENO. r
VEN EN SEGUIDA
Hnllllll I U. 3. Pitt OA<*-
CONQUE TlTINA VIE>
NE A LA OFICINA A VER
AL JEFE..DANDOME CA-
LABAZAS CON ESE.VIE-
OO AVAROS-- LOQUE
PUE.DE. E.L DINERO!..
VIVIR PARA VER
NO VENDRA
MAL UNA TE-
RRAZA!. _
7
i YO LE DIR" A ELLA CUAN-
TAS SON CINCO. AS QUE
LAVEA!..NOLACREfA
CAPAX DE HACERME-
SEMEJANTE Jugarreta

ti
PONTE EL SOMBRERO,..
RUFINO.Y CORREA LA
FBRICA A TRAERME
ESE. NUEVO MUESTRA^
RIO QUE. ACA-
BA DE LLEGAR.
^
>\. SE-
OR-
i ME DESPACHA PARA
PODER ESTARSE. A
SOLAS CON TITINA
SI NO NECESITARA
TANTO EL EMPLEO. (
LO 01 ANDARA AL
DIABLO!
19)6. t.nf hitiim Synriicat*. Inc. World tithf tttntd.
"EDUCANDO A PAPA"
PAPA'. TE. HAS PORTADO COMO
UN SANTO CAMBIANDO TODOS LOS
MUEBLES DE LA SALA PARA COM-
PLACER A MAMA.
7
2.
J
'iOLTIMA vez qoe
LO HAGO!..ESTOY
DERRENGADO!..
T.
S, ..LO HE HECHO
CAMBIAR TODO
LE-^PA-
lUtlnend U I. PiunTOmt
7
me parece, que has
hecho mal!...i como es-
tada antes. denotaba
mejor gusto!.. per-
dname la franqoe;
2a,... querida!-
PANCHO. AOuf ESTUVO LA SEO-
RA DE REPULGOS. D"Cf QUE. NO
LE GUSTA EL NUEVO ARREGLO
DE LA 5ALA Y CREO QUtTI t-
ME RAZN. ASI ES QUE VAS A
PONRMELA COMO ANTES...
i VAMOS OUE.WDO!.....
M*
&
NO.-.. AH'NO,... ME.
PARECE QUE EL PIA-
NO ESTABA AO.U...
X
T

m
ESO VA ARR\e>A...cNO
E ACUERDAS?. .YCUAN-
DO BAJES. TRAE EL ES-
TANTE DE LOS LIBROS..
C
o

T
BUfNOYA ARRO-
LLE LA ALFOM-
BRA. QU HAGO
CON ELLA?
COLCALA EN EL COME-
DOR Y TRAE AQU LA
DE All'......
T
V
GRACIAS A DIOS
QUE ME TER-
-) MINADO-'-
7
T
\
YA PUEDES DES-
CANSAR QUC-
RIDO. QUE
TODO ESTA
EN SU SITIO.
f QUIN HA \
VENIDO, HOR-
TENSIA?.... J
\?0(W la seorita re-
? C-7 -TORTERO QUE
[^^r PREGUNTA POR
USTED.
X^
_
ftf. LA SEORA DE RE *
PLQOS ME DIJO QOE HA-
BA HECHO MALENCAM-
Bl AREL ARREGLO DE
LA SALA. DE MANERA
QUE HE VUELTO A PONER-
LA CONO ANTES.
L
PERO. M\ QUERIDA RAMONA.
Qut SABE ELLA DE E5A>
COSAS?. TODAS LAS PER-
SONAS PC LA ALTA SOCIE-
DAD. ACOSTUMBRAN AVARIAR
LA COLOCACIN DESS MUE-
BLES, i TU MISMA LO SABE5!.
"^J
PANCHO. LA SEORITA RE-
TORTERO ACABA DECON
VENCERME DEQUE
DEBO CAMPEAR
LOS M1UE&L.ES
DE LA SALA...
iT
;<5 IWS..KM gwwrw SytriKjtt. joftt Wodd r.ghn ***"'&
Si. DANIEL,!VEN EN
SEGUIDA A MI CA-
SA CON MEDIA DO-
CENA PE GAANES!
ESPEREN AQU,
HASTA OUE YO
LOS LLAME.,..
LA FAENA ES
de mucho cui- Hri<
DADO!-.. ~xAJk w
a
B0E.NO...
>r POR.
QUE SU-
DAS. PAN-
Q8S&
V
l?P\
&t
^gc
,s\
t^Sh
'^


/
/
32 PAGINAS 5 Ctvs.
EL
DIARIO DE
NDO
32 PAGINAS 5 Ctvs.
LA MAANA
ki
EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO. ENERO 31 DE 1937.
---------------------------------------------------------------------------------------------------%
Recuerdos de un entusiasta algo caprichoso de la natacin
----------------:-------:--------- *t
El escritor y atleta norteamericano Richard Halliburton relata cmo nad donde a muy pocas personas se le ocurre ni mojarse
pie.--El Mar Muerto, cinco veces ms salino que el ocano, resulta ser una muelle piscina en que el que logra
no volcarse de cabeza puede leer el peridico y dormir la siesta a flor de agua
slo una milla, se levant una tormenta que hizo dificilsima esta notable prueba de resistencia. No obstante,
lleg a la meta casi ahogado y medio muerto de cansancio.
Por Richard HALLIBURTON
JERUSALEN
En Jerusaln la temporada de
bao dura todo el ao. Esta tarde
me pas dos horas nadando, dur-
miendo la siesta, leyendo el peri-
dico y meditando sin salir de las
aguas salinas del Mar Muerto.
La natacin en este extrao li-
quido es un deporte muy curioso.
En primer lugar, est uno a 400
metros bajo el nivel del mar, el
punto de mayor profundidad en la
superficie de la Tierra, y lo que
es an mas extrao, el liquido se
compone de tres cuartos de agua
y uno de sal. El Mar Muerto es
cinco veces mas salino que el oca-
no y dos veces ms que el Lago Sa-
lado en los Estados Unidos.
Mientras el nadador se man-
tenga recto con los brazos y los
hombros sobre la superficie no
tendr ningn percance pero si
pierde el equilibrio es casi impo-
sible que o se vuelque de cabeza,
con los pies al aire. Entonces ten-
dr el gusto de tragarse un buclv!
de agua cuyo sabor repugnante s-
lo puede compararse con el del agua
del Gran Canal en Venecia. Huel-
ga decir que es casi imposible na-
dar en el Mar Muerto.
An es difcil mantenerse a flo-
te. Despus de mucho experimentar,
hall que la nica manera de evi-
tar que los pies se me salieran del
agua a consecuencia del hundi-
miento de la cabeza, era atarles una
piedra de contrapeso. Slo asi pu-
de mantenerme a flor de agua
mientras contemplaba una de las
vistas ms interesantes que jams
he visto.
A pesar de que el Mar Muerto no
tiene desage y que el Ro Jordn
derrama all unos seis millones de
hallar que el lago en s y sus ori-
llas ostentan una belleza que real-
mente encanta al viajero. Ef color
del yermo que lo rodea es precio-
ssimo, y el agua es de un matiz
azul oscuro resplandeciente que ha-
ce hermoso contraste con los ma-
tices ureos de las orillas que se
alzan a una altura de 900 metros.
La historia tambin de este mares
interesantsima. Cuando me levan-
t una ola pude ver bajo la falda
de una montaa que est al sur
del lugar donde en un tiempo es-
taban situadas las ciudades de So-
doma y Gomorra. Por cul cuesta
habla subido Lot para escapar de
res. Las ovejas pacen sobre las
ruinas de Capfernaum y Bethsaide,
y de vez en cuando se ve un bar-
quito, igual a los que se usaban
en la poca de Jesucristo, desple-
gar sus blanca? velas.
Una vez me pas quince das en I
este romntico sitio, nadando varias
horas al da. Una maana de oc- I
tubre en que no haba viento mir j
al otro lado una distancia ie
siete millas y no pude resisitir '.a
tentacin de nadar hasta la mura-
lla de montaas que forman la'
orilla opuesta.
Me acompaaron en un bote dos
rabes llamados Ali y Achmet. Al
principio nad sin prisa, a veces
volvindome boca arriba para des-
cansar mientras escuchaba las
canciones que entonaban mis com-
paeros con voz chillona. Milla tras
milla segu este paso, ca.'i sin el
menor esfuerzo, hasta que llegu
a la mitad del camino. Meditaba en
lo que haba sido este lago en el ,
tiempo de Jesucristo. De todas las '
ciudades que habla aqui entonces
slo quedaba una, Tiberiades. hoy \
convertida en un misero pueblo.
De sbito un vendabal me des-
pert de mis ensueos bblicos. En
slo diez minutos las aguas, que
haban estado como un espejo en
la maana, se agitaban formando
| un oleaje espumoso. En vez de su-
bir al bote, me empe en termi-
nar la ltima milla que me queda-
ba. Esa milla me pareci la ms
larga que jams he nadado. Com-
pletamente agotado y medio aho-
gado por fin logr llegar a la ori-
lla rocosa que era mi meta. Ya era
de noche antes que el viento cesara
lo suficiente para que pudiramos
regresar a la otra orilla. Achmet
hizo de timonel y Ali y yo remba-
mos. Insist en ayudar para que no
se me entumecieran los msculos
de las piernas y de los brazos.
CUANDO LEANDRO CRUZO EL
HELESPONTO A NADO
El Helesponto, aunque de menor
anchura que el Mar de Galilea,
ofrece una prueba de natacin mu-
cho ms ardua. Habiendo estudia-
do los cuentos de la mitologa grie-
ga cuando nio, form el propsi-
to cuando slo tena diez aos de j
imitar a Leandro algn da. pres-
cindiendo, desde luego, de la l-1
tima escena en la cual se ahoga
el hroe griego.
En caso de que el lector no re- ;
otra de manera que cada viaje
de ida y vuelta era de ocho mi-
llas. Un neche se levant una tor-
menta cuando estaba a mitad del
camino. Faltndole fuerza para po-
der luchar contra el oleaje. Lean-
dro se ahog. Al ver el cadver de
su amante arrastrado por las olas
.:*
i .--
Halliburton t Duke Kahanamokxi,
clebre nadador hauaiano. intrata-
dos en la playa de Waikiki.
hasta la orilla. Heros se tir des-
de su balcn y acab su vida en las
mismas aguas que haban tragado
a Leandro.
Al cabo de muchos siglos el poe-
ta romntico ingls Lord Byron,
fu a nado desde Sestos a Abidos.
Escribi un poema sobre su haza-
a, aadiendo que era difcil decir
a quin le fu mejor a Leandro o
a l pues el griego se ahog y l
contrajo escalofro. Que yo sepa,
nadie ms trat de cruzar el Heles-
ponto a nado hasta que yo hice el
ensayo hace algunos aos.
EL AUTOR IMITA A LEANDRO
No siendo ms que un fundador
de regular resistencia, comenc la
travesa desde un punto dos millas
ms all de Sestcs para poder llegar
a Abidos antes que me arrastrara la
corriente. El oleaje no slo me
cans sino que me hizo tragar lo
que crea fu todo el agua del He-
lesponto. Al cabo de dos horas,
cuando logr acercarme a la orilla
del Asia, fui presa durante un
Incrustacin*.
TREADLITE
fciraiw No. 1.970.503
Un cubre-pisos de incrusta-
ciones legtimas con pegamen-
to aplicado en la fbrica al
reverso!
AHORRA TIEMPO
AHORRA DINERO
Infinidad de preciosos
dir.eos.
VALOS HOY MISMO!
Desdo 31.75 la yarda cuadrada
en adelante.
Ccinpleiamente instalado en
cualquier cuarto.
MUEBLERA
((
EL GLOBO"
San Justo 39, San Juan, P. R.
El autor retratado con un grupo de
toneladas de agua al da, su nivel
nunca sube porque la evaporacin,
debido a la aridez de la atmsfera,
es Igual a la cantidad de agua que
recibe. Si el ro Jordn se estan-
cara, el Mar Muerto pronto des-
cra dejando en su lugar una
caverna enorme de cuarenta mi-
llas de largo, diez de ancho y a
mi] :r.etros bajo el nivel del mar.
En la Edad Media se contaba que
la atmsfera cerca del Mar Muer-
to era tan asfixiante que hasta las
aves se moran al tratar de volar
de una orilla a la otra, lo cual des-
de luego es puro embuste, aunque
si es. verdad que los peces y las
s acuticas que arrastra la
:.te del Jordn mueren al
llegar a las aguas cel Mar Muerto.
Asi pues, fu muyvgrato para m
pescadores en la orilla d:l Mar de
el histrico laqo que m
la lluvia de iuego y azufre que
destruy esas inicuas ciudades?
Cul de esos peascos era- su es-
posa, convertida en sal?
La natacin en el Mar Muerto
ser una gran ventaja para poder
adquirir fcilmente conocimientos
histricos y geogrficos, pero re-
sulta de mucho perjuicio para a.
digestin y para el pelo. Un solo
buche causa nuseas y la cola ms
tenaz es mucho ms fcil de quitar.
LA NATACIN EN EL MAR DE
GALILEA
En cambio, la natacin en el Mar
de Galilea, que est 95 kilmetros
hacia el norte, es un verdadero
placer, pues el agua de este lago
es cristalina y dulce. La orilla es.
toda una hermosa corona de fio- I
Galilea. Des de ellos lo acompaaron
ide siete millas de ancho.
cuerde, Leandro era un joven grie-
go que vivi por el ao 1000 antes
de Jesucristo en el pueblo de Abi-
dos, que est situado en Asia a
orillas del Helesponto. que h >y
llamamos el estrecho de los Da.--
danelos. Leandro se enamor de una
Joven sacerdotisa del pueblo, de
Sestos que est a des millas en ?1
lado opuesto. Escandalizadas, las
autoridades del templo encarcela-
ron a Heros en una torre en la ori-
lla del estrecho. De noche Leandro,
que era el mejor nadador de su
pueblo, acostumbraba cruzar el es-
trecho a nado, guiado por una lin-
terna que ella colocaba en su ven-
tana. Por er tan fuerte la co-
rriente, tenia que nadar en direc-
cin oblicua en vez de recta unas
cuatro millas de una orilla a la
en un bote mientras cruzaba a nado
amargo rato de la contracorriente
que se produca en la orilla. Afor-
tnela mente estaba lo suficiente
cerca para poder poner pie en el
fondo.
Dos aos despus, unos cincuen-
ta estudiantes excursionistas nor-
teamericanos trataron de nadar
hasta Abidos. Si no me equivoco,
la mitad de ellos llegaron hasta 'a
meta y dos o tres tuvieron bastan-
te resistencia para hacer el viaje
de vuelta. Desde entonces podra
decirse que ha habido miles de per-
sonas que han hecho la travesa *
nado excursionistas, mujeres que
tienen nietos, jvenes casadas y
solteras todos ellos dejando muy
en zaga al desdichado Leandro.
EN EL CANAL DE VENECIA HAY
DEMASIADO TRAPICO
Otra prueba' de natacin que he
hecho, la ments agradable, es cru-
zar el Gran Canal de Venecia, lo
cual fu una aventura Inspirada
por una mezcla de cocktail de apa-
riencia innocua que lleva el ro-
mntico nombrt. de "Luz de Luna"
Despus de empinarnos unos cuantos
tragos se nos ocurri a mi compa-
ero y a mi competir en una ca-
rrera de natacin por el Gran Ca-
nal, desde la estacin de ferroca-
rril hasta el Palacio del Dux a dos
millas de distancia.
Nos tiramos al agua en pleno da
y comenzamos a bracear desafora-
damente, pero en seguida dimos con
centenares de lanchas de gasolina
y gndolas que nos impedan el
paso. Era ms difcil esquivarlas
que los automviles de la Quinta
Avenida de i ueva York. Entonces
los botes de vapor se nos echaron
encima, las chalanas nos embes-
tan y los pitazos de todas las em-
barcaciones daban la funesta alar-
ma. Sin embargo, seguimos nadan-
do cuanto podamos, echando a un
lado la basura y tratando de tra-
gar la menjr cantidad posible de
las aguas del Gran Canal.
Pero al llegar al Puente del
Rialto, a mitad del camino, la po-
lica lleg en su autobot* y nos
aprehendi por nadar en calzon-
cillos. Tampoco les hizo ninguna
gracia que ofreciramos quitrnos-
los, pues nos llevaron a la crcel
donde permanecimos toda la tarde
hasta que pagamos una pequea
multa.

LA
NATACIN EN EL
DE PANAM
CANAL
Segn mi parecer, el trecho ms
interesante para nadar son las
cincuenta millas que mide el Ca-
nal de Panam, pues es peligroso,
la vista hermossima y porque pro-
bablemente nunca ms se le dar
permiso a nadie para hacer esta
caprichosa travesa a nado.
Si no me equivoco, los nicos que
hayan hecho esta prueba son Wen-
dell Green, empleado norteameri-
cano del correo que vive en la Zo-
na del Canal, y yo. Desde nio y
an cuando no se habla terminado
la construccin del canal, Green
soaba con nadar de un extremo a
otro. Por fin acometi la hazaa en
1915. nadando unas ocho millas du-
rante seis domingos consecutivos
por tener que trabajar en los das
de semana. En esa poca haba
muy pocos cocodrilos procedentes
del ro Changres porque no pasa-
ban tantos barcos que echaran '.
basura que les sirve de alimento.
Cuando llegue a Panam dlsn^ies-
to a repetir la hazaa, nadie ms
lo haba hecho a pesar de haber
pasado quince aos y de la com-
probada habilidad de los nadadores
de all, posiblemente porque a nin-
guno de ellos se le haba ocurrido
pedir permiso o tal vez porque les
temieran a barracudas y tiburones
que ahora abundan en esas aguas.
Tampoco crea que obtendra
permiso cuando se lo ped al gene-
ral Walker que entonces era Go-
bernador. As pues, fu un asom-
bro para m para los dems de
la Zona cuando el General, que al
parecer le hizo gracia mi atrevj-
miento, no slo me concedi el per-
miso sino que dio orden que se
abrieran y cerraran las esclusas tal
como si yo fuera un barco.
Lo ms difcil fu cruzar la ba-
ha de Coln, unas tres millas, .a
cual est infestada de barracudas.
Afortunadamente la Marina le
Guerra de los Estados Unidos tuvo
la amabilidad de mandar una lan-
cha que navegaba en torno de mi
para asustar a los peces voraces
con el ruido de la hlice.
EL VAPOR HALLIBURTON"
El primer da no llegu ms que
hasta la tierra firme donde co- j
mienza la excavacin del Canal. Al
cabo de otro da, nadando contra
la avasalladora corriente que for-
ma el agua al abrirse las esclu-
sas, logr llegar a la primera es-
clusa a tres millas de distancia.
El viaje de una esclusa a otra,
en el tramo de Gatn, fu la aven-
tura ms extraordinaria que Ja-
ms he tenido. Qu gozo pensar
que estas inmensas murallas se
abran y se cerraban slo para abrir
le paso a un intruso de infinitsi-
mo tamao! Qu sensacin grat-
sima e inolvidable fu ser llevado
de un nivel a otro cual inmenso
buque de guerra o de pasajeros!
Cuando llegu al final el encarga-
do me cobr, y fu pagado, el im-
puesto de pontazgo segn mi "to-
nelaje".
El trecho de Gatn sera un pa-
raso para la natacin a no ser por
los cocodrilos, habindose dado el
caso, lo cual no es muy corriente,
que atacaran a los nadadores. Al
pasar por ti Corte de Culebra tuve
que roxanne contra el muro del

Halliburton en el Lago Gatun ruando nad las cincuenta millas
extremo al otro del (anal de Panam, rn lo cual tard ocho das
difcil que es nadar contra las corrientes que forma el agua %\ abr
r.M Ih.in. Hl soldado que se ve en ?l bo(e esta en acecho de los roe
que pudieran haber acabado con la vida del nadador.
Canal para darles paso a los gran-
des buques. En la esclusa de Mira-
flores, por el lado del Pacfico, la
odTi
de ocho. De todos modos, por may
lento que sea mi "record" creo
pasarn aos antes que ste se*
corriente, que forma la marea me > superado, pues las autoridades da!
Canal al parecer piensan que j%
basta de bromas y que realmfitt
no vale la pena interrumpir la ta-
vegacin slo por complacer a uta
caprichoso como yo. Segn enrian-
do, se les ha negado el permiso
muchsimos entusiastas.
llev de remolque hasta Balboa en
menos de tres horas, todo lo con-
trario de cuando cruc el trecho
correspondiente del .lado del \
tico donde tenia la corriente en
contra. *
Tard ocho das en hacer la tra-
T-*
A sus anchas en el Mar Muerto, donde es mis fcil mantenerse
que hundirse, siempre que el nadador se pe-nea contrapesos rn losjj
para que no se vuelque de cabeza.
vesa. Un corresponsal norteameri-
cano tanto ;e cans de esprame en
Miraflores qu- en su mensaje ca-
blegrrico escribi: "Se espera la
llegada de Halliburton de un dia
a otro." Si hubiese estado dispues-
to a hacer la prueba otra vez (lo
cual no lo estaba, habiendo perdido
veinte libras), creo que pudiera ha-
berla hecho en cuatro das en vez
Y es lstima, porque una
tenciade natacin de un
al otro del Canal de Panam
ra la prueba ms ardua y peU
sa del deporte, sobre todo existi-
do el peligro de que algunos dt^,
eontricantes perecla^an entre
contrincantes perecieran entre
mandbulas de las barracudas. tib,
roes y cocodrilos.
E
Cmo se engaa el que aice
que ni por millones
vendera SU SALUD
(pues slo tenemos una)
y luego, por unos centavitos
que cree economizar
pidesi un tnico necesita-
algo barato . que al final
SIEMPRE LE SALE CARO.
No hay sustitutos para la salud
ni para el aceite de bacalao
de la Emulsin de Scott....
Pues es fresco y superior;
refinado por especial proceso
para digerirlo bien. . .
Cuando no es as,
las preparaciones de bacalao
cuestan menos: PERO
juzgue por los resultados. ..
Con Scott se nota el beneficio!
ganar salud es mejor
que ahorrar unos centavitos!
VlOTA tOS
OFICIOS o*
vv crr>TT c'
EMULSIN de SCOTT
Rehuse sustitutos. Ningn aceite,
emulsin o pastilla llene las
mismas propiedades de Scott.