El Mundo

. DIARIO DE LA MANANA

AR 0xx. I SAN JUAN, PUERTO RICO.

Publised and distributed under permit No 801 authorized by the Act of October 1917 on the tile at the Post Office at
San Juan. Puarto Rico. By order of the Presldent A B. aur on Postmaster General. Entered as second elass matter,
February 21. 1910 at the Post Otfles at San Juan. Puerto RAco (United States of America) under the Act of March 8, 1879.

JUEVES 30 DE NOVIEMBRE DE 1939.

A

illeria costa comienza mani-

'as manana enPunta Salinas

ito entrarAn en acci6n cafiones 155, que dis-

n balas de 100 libras a 10 millas de distancia

Uno de los poderoso caftones de 155 mllfmetros quo esatn slendo emplasados en la plays de Punts Salinas,
para nuevas mantobras de Ia artillerfa de costa. La enorme arma peas unas dies toneladas y puede disparar
un pryeetil de unas clen Ulbras a una distancia de dies mills. El caft6n aparece en su carruaje de transpor-
tacl6n, Junto al tractor encargado de remolcarlo. (Foto Luis de Casenave).

Par Nathaniel, Soltero
Informamos ayer q u e hablan
terminado las maniobras en Pun-
ta Salinas, que por espacio de mis
de una semana venian efectuAndo-
se diariamente por las Compafilas
B" y "C", del Primer Batall6n del
Regimlento 65 de Infanteria, que
comanda el mayor C. M. Parkin,
del puesto military de "Henry Bar-
racks" en Cayey. Dichas compa-
flias estuvieron acampadas conjun-
tamente con la Compaflia "H", de

ametralladoras, de San
Punta Salinas, bajo la
del mayor Parkin, desde

Juan, en
direcci6n
el domin-

go 19 de noviembre en curso has-
ta ayer.
Pero otras maniobras, tambidn
como parte de los planes de defen-
sa del puerto tie San Juan, estAn
pr6ximas a iniclarse, en la misma
playa de Punta Salinas, tomando
esta vez part en ellas miembros
del cuerpo de artilleria de costa,
quienes se ejercitaran en el uso de
los pesados y poderosos caflones de
155 milimetros. Varias de dichas
enormous armas, que pronto asumi-
rAn su parte en la defense de las
costas de Puerto Rico, estan slen-
do emplazadas ya en la costa nor-
to de Punta Salinas, enfiladas ha-

cia la entrada de la boca del his-
t6rico Castillo del Morro, y otro
campamento provisional se ha le-
vantado en los alrededores, bajo
las palmas de coco q ue pueblan
aquella pintoresca playa de Pun-
ta Salinas. Disparan los poderosos
cafones para la defense costanera
proyectiles de unas cien libras, a
una distancia de diez millas, y tie.
nen un peso total de unas diez to-
neladas.
Tiempo que durardn
las nuevas maniobras
Las nuevas maniobras de defen-
Continda en la paglna 8 col. 1

AVISO IMPORIANTE
A LAS DUERAS DE CASAS

.@ FENXMENAL VENTA

5 Y 10 DE UMPIERRE
FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL
MUCH MERCANCIA NUEVA A PRECIOUS RIDICULOUS

LJLTIMO DIA!

(Anunclo)

AVISO

GOBIERNO DE LA CAPITAL
JUNTA DE COMISIONADOS
SECRETARIAT

27 de noviembre de 1939.
SE HACE SABER, que en vir.
tud de la Resoluct6n Ndim. 418 apro-
bada por la Junta de Comisionados
en su sesi6n extraordinarla cele-
brada el da 27 do noviembre de
1939 se acord6 dear temporalmente
oi eo la vigencla de la Or.
4na Nm. 615 aprobada el 7 de
e de 1939, enmendando la
, mnza general de trinslto, con
S deo conceder una nueva avu
para discutir todo el problem.
acionado con el transit pS.
en el distrito de la Capital de
r Rico.
los tdrmlnos de la Secci6n 2
eferida Re&oluci6n la Junta
l6 fijar Ia audiencia Dblica

mes en el ieetro
me today persona,
quo tenga inte.
mn respect a la
Brida,0rdenanza
ralamente, pueda
dla y hora a los
Junta de Comi-
A. CASTRO,
Secretario.

- iULTIMO DIA!

SSe rompi6
mi reloj!
NO SE APURE, EN LA
JOYERIA
FELIX LOPEZ
SE LO COMPONENT POR
SOLO $1.00
Ta4mbin por $1.00 quincenal
RELOJES BRILLIANT
JOYERIA FINA

ACABAMOS DE RECIBIR
PRECIOSIDADES
EN
TRAJES FINOS
para damas, tomalos 14 al
20 y 18 iI 241, prcios
LIMITADOS. Tambidn ests-
mos tecibiendo semanalm.n-
to los 1ltimos estilo en
SOMBREROS FINOS

Jlose Gutifrrez
a Principal Son Juan.
I

i 0 Ii

le invitahos a la exhibici6n
finos en los ultimos estilos
temporada de Navidad.

(Anunclo)

Capital of Puerto Rico
Office of the City Manager
San Juan, Puerto Rico
November 30, 1939
P.W.A. DOCKET NO.
P. R. 1074-DS.-4
ADVERTISEMENT
Sealed proposals, in triplicate,
will be received by the Administra-
tive Board of the Capital, at the
office of the City Manager, City
Hall, San Juan, Puerto Rico, un-
til 9:00 o'clock A. M. on Decem-
ber 16, 1939, and then publicly
opened and read aloud, for the
CONSTRUCTION AND INSTAL-
LATION OF A SEWAGE TREAT-
MENT PLANT, SOUTH OF SAN-
TURCE.
Instructions to Bidders, Cons-
truction Regulations, General Pro-
vilions, Proposal Form, Speciflca-
tions and Plans, and all other in-
formation pretaining to the pro-
posed work may be obtained at the
office of the Director of Public
Works, upon deposit at the office
of the Treasurer of the Capital of

The full amount of the deposit
will be returned to each actual bid-
der upon returning the set of plans
to the Director of Public Works
within a period of twenty (20) days
after the date of the bidding. All
other deposits by others than ae-
tual bidders will be refunded, with
a deduction of $5.00 for the plans,
upon return of all documents in
good conditions within twenty (20)
days after the date of the bidding.
Attention is called to the fact
that not less than the minimum
wage rates prescribed in the Cons.
truction Regulations must be paid
on this project.
No bid may be withdrawn after
the scheduled closing time f r .

Fue

C O

clon

un

de

Leahy recomienda quese

acepte como miembro

De "American Farm Bureau Federa-
tion" a la Asociaci6n de Agricultores

El gobernador Leahy se ha dirt-
gido 'al presidents de la "Ameri-
can Farm Bureau Federation" re- Or -oe
comendando favorablemente la ges- Iego
tl6n que actualmente esta realizan-
do en Estados Unidos la delega- cilidad
ci6n enviada por la Asociaci6n de
Agricultores. para solicitar el ingre- WASHIN
so de los miembros de la citada viembre 21
asociaci6n portorriquefla en la en- Enrique C
tidad agricola national. La federa- Steamshinp
ci6n americana de agricultores ce- monte el
lebrara su convenci6n annual del Rico con b
cuatro al ocho de diciembre pr6xl- dos de lans
mo en la cludad de Chicago, Ill. Ley de Nei
Se informa que el Comisionado "La Idea
de Agriculture sefiior L6pez Do- disponer se
minguez se ha dirigido tambidn al tre Puerto
president de la mencionada enti- del Golo,e]
dad agricola norteamericana reco- Puerto Ric
mendando favorablemente el ingre- Sur Amdr
so de los agricultores asociados de Central, ei
Puerto Rico como miembros de la zuela", exr
asociacli6n national. El Direct
Por encargo especial del gober- nifest6 qu,
nador Leahy, el Comisionado de nes directs
Agriculture ha preparado un de- co y Veneo
tallado informed de la situaciOn gran dema
agricola insular que servird de ba- ionada ent
se para respaldar las gestiones de planeando
la delegaci6n portorriquefia que ac- puertos del
tualmente se encuentra en Chicago Canal de
en estas gestiones. costa occld
Como recordaran nuestros lecto- ca". Indic
res, desde hace various aftos la Aso- estAn really
ciacl6n de Agricultores ha venido encauzar
sollcitando su ingreso en la "Ame- Pana Compa
rican Farm -Bureau Federation", con emeala
que es una de las asociaciones mis pe- para s
poderosas que existen en los Es- escalas en
tados Unidos. Durante el o iltimo
viaje del Comisionado de Agricul-.
tura al continent, hizo gestiones se apruebe 1
nuevamente para solicitor el in- Formando pai
greso de la entidad portorriquefia la delegaci6n
ep la asociaci n national, y exis- se encuentran
ten ahora grande probabilidades flores Antoni
de que en la pr6xima convenci6n M. GonzAlez q

ge8tiona fa.
les navieras
OGTON, D. C., no.
I. (PU)- Anuncl6
)rtega haberle ur-
Lykes y Waterman
Company qua au-
servielo a Puerto
los vapores retira-
otras rutas por la
utralidad.
no es dnicamente
ervicto adiclonal en-
Rico y los puertos
sino extender ade-
rvicio a travis de
o hasta el norte de
ica y la America
ipecialmente Vene-
lic6 Ortega.
or del Turismo ma-
e no hay conexio-
as entire Puerto Ri.
suela a pesar de Ia
nda.. Agreg6: "Ti'4-
adido que la men-
ipresa naviera esta
servicio de los
I Golfo a trav6s del
Panama hasta la
ental de Sudamdrl-
6 que tambidn se
iando eafuerzos por
los barcos de la
tallroad and Steam-
any" -los qua ha-
en Puerto Prinel-
que tambi4n hagan
San Juan.

a solicitud radicada.
rte de la avanzada de
agricola insular,, ya
en Cllicago los s6-
o Rodriguez G4igel y
Quiftones.

La ayuda de la Isla al progra-

ma de defense national

Seguin la detalla el ex-gobernador Blan.
ton Winship en su ultimo informed

Sobre la ayuda
quo Puerto Rico
ha prestado al
S program de de-
fensa national deo
Estados Unidos,
el exgobernador
Winship, en su
01timo informed
annual, dice lo si-
guiente:
"Durante mi
incumbencia co-
mo Gobernador
sefial4 a lps ofi-
ciales del EJ rci.
to, la Marina y
ot r o s departa-
Slanton Winship mentos, la i-.
portante posici6n
estratdgica de Puerto Rico, come
punto de defense para la zona del
Canal de Panamr, los estados de la
costa sur del Atlintico, y Olel Gol
fo, y para las rutas comerciales del
mar Caribe. La dpcisl6n del Presi.
dente y del Congreso para conver-
tir a Puerto Rico en un departa-
mento military separado, pars esta-
blecer bases navales y militaries, y
para aumentar las guarnici6n tm-
litar de la isla, debe ser observada
con verdadera satisfaccl6n por to-
dos los patri6ticos ciudadanos ame-
ricanos. Come tales ciudadanos, los

WHITMAN'S

Acabamos de recibir embar.
que de Bombones Whitman's
que vendemos a precios espe-
clales.
LA BOMBONEBA
San Juan.
FUENTE DE SODA PADIN
San Juan.
LA BOMBONEBA
Santurce.

Ia

Martinez

0

era-

adal

"Estoy mas que satisfecho", fueron

las palabras del Dr. Young.-Un men-

saje del caudillo.-A mediano-

che dormia profundamente

Por Te6filo Maldonado
BALTIMORE, noviembre 29. (P.
U.)-A las 68:00 de la maflana son6
el telefono de nuestro apartamien-
to, el mismo que ocupan los fami-
liares de dQn Rafael Martinez Na-
dal. La enfermera especial que cul-
da al ilustre Paclente durante la
noche, nos inform que el doctor
Young deseaba notificar que en vis-
ta de que el pr6cer habia amane-
cido content y de que su tempe-
ratura era normal, habia resuelto
operarlo a las 8'00 de la manana.
Diez minutes despuds ya estAba-
mos todos en el hospital. Dofia Mer-
cedes lloraba amargamente en su
habitacl6n. Luego de consolarta y
sin darse cuenta de que ellos tan-
to como ella necesitaban igual con-
suelo por la emoci6n que les em-
bargaba, la cual no podian disimu-
lar, sus hijos Mario y Zoraida, y
sus hermanas Ktty y Adolfina, pa-
saron a ver a don Rafael. Hacien-
do esfuerzos por ocultar su dolor,
alentaban al caudillo, quien vist-
blemente nerviosq hacia este co-
mentarto:
-Pocos minutes antes de las 6:00
me han comunicado que van a ope.
rarme. Me estoy temiendo que ha-
yan de hacer una operacidn radi-
cal. Cuidado si me sacan la pr6s-
tata. Young dijo en Puerto Rico
que seria una operacidn sencilla la
que me harian, para eliminar la
obstrucci6n en la orina.
Luego, llamando a su hijo Mario,
y abrazandolo y besindolo, agreg6
mientras se le escapaba una lAgri-
ma: -
-S61o Dios sabe c6mo sale uno
de estas operaciones. Espero y con-
fin sallr bien, pero si algo fatal
ocurriera, culdame bien a Mercedom,
a Zoraida y a Nia. Quidrelas mu-
cho y p6rtate blen con elias."
Y dirigindose despuds a nml, me
--Por ml, nada me import la
vida. Es por ml familiar y por ml
patria, perow confio en que no ha-
brA novedad.
Aunque nos desesperabamos por
demostrar valor y alentarle, cuan-
do quisimos hablarle no pudimos.
Todos abandonamos su habitacidn.
Momentos antes
de la operacidn
. Don Rafael llam6 a dofta Mer-
cedes para decirle:
-Hija mia, se acerca la opera-
ci6n; avisa a Nia,
En estos moments lleg6 el doc-
tor Bias C. Herrero, acompafiado

portorriqueflos comparten esa sa-
tisfacci6n.
"La contribuci6n del Gobierqo
Insular al program de defense nk.
clonal en Puerto Rico ha sido muy
substanclal. Esta contribuci6n pue.
de enumerarse, en part, como si-
gue: La autorizaci6n por la Legis-
Continua en la pigina 8 col. 6

1

k

lbl

CLINIC DEL DR. BIASCOECHEA

$5.0o
DiartiL.
Habltaciones
PRIVADAS

$,3.00

SEMI-PRIVADAS
EQUIPO ULTRA MODERN

EN LAS SALAS DE OPERACIONES Y DE MATERNIDAD
Ave, Ponce de Le6n Parade 26 /2 la 27 Tels. 1151 1964

de su esposs. dofla Blanca Marrero
de Herrero,
-Oye, Bias -le diJo don Rafael-
me han avisado de sopet6n que me
operan hoy. Tienes que star con-

dra muy blen. Don Rafael estA co-
mo nunca; su estado es magnflt-
co. Voy a ordenar que lea sirvan
a ustedes el desayuno en la habl-
taci6n de doffa Mercedes. Ahora,
me llevo a don Rafael.
FuA 4ste un memento de dolor
indescriptible. So lozos profundos y
rostros compungldos, ocultando to-
dos las lagrlmas para que el pr6-
cer no se emocionara al sallr. Do-
fia Mercedes tom6 en sus manos el
rosario y 'comenz6 a rear muy
conmovida. Cuando sacaron a don
Rafael en su sill6n rodante, caml-
ro de la mesa de operaciones, le
dijimos:
-Hasta luego. Pronto podremos
embarcar todos juntos. Dentro de
cuatro o cinco dias ya estaremos
aqui celebrando su total restable-
cimiento.
Don Rafael, sonreldo, apunt6:
--,Te has fijado lo bonito que
me lievan a la mesa de operaclo-
nes? Me han poinado y hasta per-
fumado, lo mismo que a un buey
que le rizan el pelo para llevarlo al
matadero.
Tomaron el ascensor, acompa-
fiando a don Rafael, los doctors
Young, Harrell, Berlair y Herrero.
Dr. Young explica deta-
Iladamente la operacidn

Su estado era anoche completa- A petici6n mia, el doctor Young
mente satisfactorio. autoriz6 el siguiente "statement"
o inmediatamente desmpus de haber
migo en este trance doloroso. Ya devuelto a don Rafael a mu habi-
yo halild con el doctor Youn. g, tacl6n:
-Estard junto s usted. Ya ver Ate de opera6n, se In-
qt Nchebuena ebpare nra6n, e in-
qiue Nocheiiuonitcelebraremos en s tro o un cistoscopto en Ia vejiga.
Puerto' Rico, le contest el doctor s trata do un instrument alum-
brado con luz eicetriea, que tiene
Entences nos llam6 el doctor un telescopic a travds del cual es
Young. Al saludarnos, nos dijo: possible ver el interior de la vejiga
-Maidonaado, no me fu6 possible y ha pr6stata, Un studio cuidado-
comunicarle la noticia de la ope- as con dicho Instrumento demostr6
raci6i antes de las 6:00 de la ma. exactamente lo que debta hacerse.
fiana sencillamente porque fu6 a Era evident que la llamada ope-
la 1:30 de la madrugada que resol- raci6n trans-uretral o de punz6n
vi operarle hoy. Anoche, a las 8:00, no tendria dxito y que para llegar
Martinez Nadal tenfa unas dkcimas satisfac t d r J a m e n t e a todas las
de flebre. Luego le visit a media- Areas obstructivas era much me-
noche y las dicimas habian des- Jor hacer una incisi6n a trav6s del
aparecido. A Ia 1:30 le examine y perineo, separar los misculos y ex-
vi que su estado general era ex- poner la prdstata detrAs del liga-
celente, y deseando aprovechar los mento triangular y frente al recto.
efectos de la transfusi6n resolve En esta forma se podia llegar fA-
operarle hoy a lns 8:00. Pero ya ve cilmente a ]a pr6stata y con muy
como a las 6:00 de la mafana le poca sangria. Soe hio la incets6n
avisd. en la part inferior a la pr6stata,
Agredecimos su gentileza al emi- hasta la uretra. y a trav s de ella
nente ur6logo, quien luego se acer- yo insertA el tractor, el cual, al
c6 a los famillares del caudillo, di- abrirse en la vejiga, hace possible
cldndoles: atraer el cuello de la vejiga y 1I
,--Vamos, tengan valor. Todo sital (ContinUa en la pAgina 4 col. I

,LA HORMIGA DE OR(
iHo entrado used n nuestro plan de economae?
jCudnto tiene used reunido ye?

., I. P.

"ARIDA

20 Pi-Fias 3
%. 3 c i t1s
"^ I~ pt 1 11-1: : .1:111: ,1 .*1

Aex

exit

NUMERO

v' v

'\1
fc4

Lujosa y Moderna

CLINICADar**.

I . . I

2 IL' El MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 30 DE NOVIEMBIR DE 1939.

len -

Alemania

cion drast,

amenaza

1ica

a 10s

Si aceptan la capture de exportacio-

nes alemanas acordada por los alia-

dos, la cual dara comienzo el lunes

Por Joseph Grigg Jr.
BERLIN, noviembre 29. (PU)-
Alemanla amenaw6 esta noche con
nuevas represallas que no especifl
c6 contra el bloqueo britanico, a
volver la Prensa nazista a adverti
a los neutrales que no so sometan
a las medidas britanicas. CuAlei
son las represalias que el Relct
proyecta no so ha revelado todavia
Sin embargo, despus del "state
ment" official en que se dice qu
Alemania "Ie reserve todos los de
rechos de Acci6n", esferas nazistas
responsables y la Prensa alemani
indicaron esta noche que la acci6r
seri rapida y endrgica.
El peri6dico "Nachtausgabe" di
cA "El mundo ya ha sabido por al,
Un tiempo que Alemania tiene el
derecho a proteger a Europa contra
la brutalidad de la guerra que In-
glaterra Ie declare. Londres sabe
que cada crime britinico serA se-
guido por el correspondlente re-
medio por part de Alemania".
Otros perl6dieos publican editoria-
les en mis o r-enos los mismos tir-
minos.
En la Prensa alemana na apare-
cido otra vez esta noche ]a clara
insinuaci6n a los neutrales de que
no es aconsejable para ellos el so-
meterse al bloqueo britinico. El
editorial mas fuerte apareci6 en
"Nachtausgabe" bajo el titulo de
"Los estados neutrales en la en-
crucijada" y en #l se dice: "En vis-
ta de estos acontecimientos los
neutrales tienen ahora que llegar
a una decision de su decision ante
el bloqueo britanico".
Today la Prensa alemana ataca es-
ta noche en terminos fuertes las
nuevas medidas de represalia adop-
tadas por Gran Bretaflta, las cuales
describe como "un nuevo acto de
pirateria".
LONDRES, noviembre 29. (PU)--
El Ministerio de Guerra Economica
manifesto que se est& hacienda to-
do Io possible por aminorar las pe-
nalidades que puedan sufrir los
neutrals con el control contra las
exportaciones alemanas que entra
a repair el lunes.
Sefialase que aunque los articu-
los de origen aleman seron dete-
nidos no habra confiscacl6n pues
una vez hayan pasado a propledad
de los neutrales las exportaciones
alemanas quedaran en almacenes y
los articulos seran vendidos y el
dinero depositado en 'un fdndo es,
special hasta la terminaci6n de la
guerra cuando soe arreglara today
la' cuesti6n. Dicese que habra eal-
gunas excepciones en las normas
do incautaci6n, como en el caso do
ciertos articulos-drogas, por ejem-
plo-sobre los cuales los alemanes
tengan patente exclusive y scean
muy necesitados por los neutrales.
Los passes a los que Alemania
les debe grandes cantidades que es-
taban destinadas a ser pagadas con
articulos alemanes, tal vez hagan
un llamamiento especial basindose
en que elretraso de la liquidaci(
hasta que termine la guerra cac-
sarta indebidai dificultades. "Sin
,,embargo, dice la Infermaciln del

Ministerio, si un pals neutral, co
mo cualquier pals sudamericano
- hace ahora pedidos de Alemania
n tendri que sufrir todas las desven
- tajas del retraso hasta el fin de l
guerra en caso de que los barcos
r Ingleses detengan la carga".
n En la semana que finalize el 21
* de noviembre el Comit4 de Contra
hando registr6 185 barcos, que es
el total normal semanal. Esta ci
" fra lncluy6 31 barcos italianos; 29
e holandeses; 28 noruegos: 20 ingle
- ses; 15 griegos; 13 suecos; 13 de
s Estados Unidos; 13 daneses; 8 bel
t mas y cinco finlandeses. En dicha
semana las autoridades Inglesas se
quedaron con una carga complete
- y libertaron 97 cargas completes.
El 28 de noviembre habia 85 bar-
1 cos neutrales en tres bases de con.
trol de contraband en la Gran
Sretaftia: 22 holandeses; 20 suecos;
S15 noruegos; 8 daneses; 6 bdlgas;
5 griegos; 4 finlandeses; 3 italia.
nos y 2 estadunidenses.
LONDRES, noviembre 29. (P. U.)
" -El Ministerio de Guerra econ6-

Iglesias obligado a guar.
dar cama
WASHINGTON, D. C., noviembre
29. (Prensa Unida)-El Comislona.
do Resident por Puerto Rico, San-
tiago Iglesies, se recluy6 ay..r en
cama con fiebre lvev. Se le ha
ordenado que guard cama duran-
to varlios dias a fin de que disfru-
to de un complete descanso, des-
puxs c u a conferenciarn con
William Green, president de la Fe-
deraci6n Americana d e I Trhbajo,
con respect a la conferencia de
la Organizacin Internacional del
Trabajo en la Hahana.
* *
WASHINGTON, D. C., noviembre
29. (Prensa Unida)-Un miembro
&, la femilia Iglesias dijo que un
examen preliminary de los doctors
demuestra q ue la condicin d e 1
Comisionado Residente es poor do
to que se esperaha, y por lo tanto
se hospitallzari duranit algun tiem
po. Dijo el informante que no po-
dia especlficar la" enfermedad por-
que 1 o s exAmenes mbdieos conti-
nuaban, inclusive Rayos X.
Agreg6 que. en opinl6n de la fa-
milla, Iglesias sm habta extenuado
excesivamente en su viaje a Meji-
eo seguido inmediatamente per un
viaje a Cuba.
A ]as 7:00 P.M. informaron del
hospital que Iglesias descansaba
tranquil mente.

Decidida actitud de
Egipto
CAIRO. Egipto, noviembre 29. (P.
U.)--Contestando a preguntas que
se le hicieran en ]a CAmara el Pre-
mier manifest que el Gobierno
egipcio esta resuelto a evitar que
las exportaciones de algod6n vayAm
a parar a Alemania. Agreg6 que el
Gobierno britAnico decidi6 comprar
1.500,000 pacas; pdro quo todavia
no, han terminado las conversacio-
ness sobre el precin,

Stalin culpa a los Aliados de

haber iniciado la guerra

Niega que el desee que el conflict se

prolongue el ma)
MOSCU, noviembre 29. (P. U.)-
En uno de sus raros "statements"
S pdblieos Stalin culp6 hoy a los Alia-
dos do ethpezar la guerra europea.,
Declare qua la" pronta terminacl6n
del conflieto 'allviria fundamen-
talmente la poslci6n de todas lAs
naclones".
El statementt" se public a'tra-
ves de la agenda noticlera "Tass",
y niega los informed de una agen-
cla francesa en el sentido de quo
; Stalin el 19 do agosto "expusiera la
Idea de que la guerra deberia du-
rar 1o mis possible para que los be-
ilgerantes se agotaran". Stalin dice
que este informed os una "mentira".
"Yo no estoy ahora en posici6n
de decir en quA eaNf cantante so
invent esta mentira," dice Stalin.
"Pero no Importa todo lo quo pue-
' dan mentir los caballeros de la
Agenda Havas, no podrAn negar
que no fuM Alemania la que atac6

ror tiempo possible
a Francia y la Gran Bretafia sino
Francia y la Gran Bdetafla la que
atacaron a Alemania, ausmiendo
asi la reaponsabilldad -de la actual
guerra.
"Despues del estallido de las hos-
tilidades Alemania dirigi6 proposi-
clones de paz a Francia y la Gran
Bretafia, y on tales popoplciones
tuvo el respaldo abierto de oa Union
Sovi4tica, que crey6 y sigue cien-
do que la mas .prenta terminaci6n
de la guerra aliviaria fundamen-
talmente le posici6n do todes los
pales. El circulo gobernante en
Francia y la Grin Bretafa reechaz6
rudamente las proposiciones de paz
de Alemania y las tentativas del
Soviet por poner pronto fin al con-
fltcto. -
"Tales son los hechos. ZQu# pue-
den presenter los politicos de cafA
cantante ante estos hechos?"

iFOTOGRAFIAS!

PRECIOUS:

Tme f 4"0 a..I.......... .. 25c
S T1 m z 10" .. .. .. ...... 50

PWRTO KlICO ILUSTRADo
Y : IMde. *220 See J|K@

- mica revelO que la capture de la
, exportaciones alemanas a hordo d
b harcos neutrales comenzar el dim
* 4 de diclembre, pero que se obser
a varA la prActica general de tole
s rancia hacia artlculos eargados po
harcos neutrales en que no mAs de
5 25% del valor sea de origen a ma
- nufactura alemana.
s Se cree que las exportaciones ale
- manas a Sudamerica, que mayor
9 mente consistent de armamentos
- maquinarias y drogas. probable
mente desaparezcan. El valor de
* las exportaciones de Alemania a
Norte y Sudamrrica durante 1931
Sfu6 aproximadamente el 15% de
I total del trifico ultramarino.
Con excepci6n de aquelloa articu
los qu e eran propiedad neutral an
tes del 27 ide noviembre, los paisei
neutrals tendrin que esperar Ia
Sterminaci6n de la guerra para obh
tener el arreglo en los embarques
que se les confisquen a trav6s dd
la Corte de Presas de Guerra.
OSLO, Noruega, noviembre 29
(P. U.)-EI Ministro de Relaciones
Extranjeras inform que el Gobier-
no de Noruega formula represen-
laciones ante los gobiernos aliados
sobre su decision de confiscar laI
exportaoiones alemanas enft alt
mar.
El Gobierno noruego, agr g6 el
ministro, "no comprende c6 o ese
pa,) puede estar de acuerdo n la
le.s international, y reclama e, de-
rec o a demandar reparaclones por
cua esquiera perdidas quo sufra".
Tambien se informa que Norue-
ga pidi6 al Gohierno b itnico que
reconsider -u acci6n.

LA CAMERA FRANCE.
SA DISCUTE HOY

El proyecto sobre los po-
deres del Gobierno
PARIS, noviembre 29. (P. U.)-
La declaraci6n del Gobierno qu e el
Co co de' Ministros aprob6, con-
tien un complete studio de la si-
tuac n political y military. El Con-
sejo aprob6 tambien un decreto
substi 'endo anteriores decretos
sore lao pervisi6n de personas
que pongan en peligro la defense
national y la seguridad del estado,
El proyeeto de poderes plenos, se
line entendido, es menos exten-
so en" alcance y valido por menos
tiempo que el que expire ahora.
Los poderes que Daladier pide son
mayormente financieros. El proyec-
to de plenos poderes seri transmi-
tido al comity de la CAmara el
jueves (hoy) por la mafhana. El de-
bate politico comenzara por la
tarde.
So tiene entendido -que el proyec-
to de poderes plenos deja intactos
los derechos del Parlamento pero
faculty al Gobierno para tomar
decisions urgentes mediate de-
-reto, si la defense national lo exi-
giere. Estos decretos deberin ser
sometidos al Parlamento para su
ratificaci6n dentro de un mes.

Barcos alemanes cap.
turados
PARIS, noviembre 29. (PU)-Se
anuncia que los dos barcos de. car-
ga alemanes capturados por los
barcos de guerra franceses en el
Atlntico han suministrado a 1os
Aliados 4,000 toneladas de cafA y
una gran cantidad de harina.
Los experts informan que se
han preparado satlsfactoriamente
los mitodos para afrontar la ame-
naza de las minas alemanas. Hay
optimism al efecto de que el ries-
go que corren los barcos mercan-
tes sera ,reducido, y sefnalase que
todavia los alemanes no han afec-
tado los barcos que viajan deblda-
mente convoyados.

El ejercito italiano
ROMA, noviembre 29.' (PU)- A
pesar de las recientes licencias de
invierno el EJercito italiano ascien-
de hoy a 868,000. Inf6rmase oficial-

mente que esta cifra "es ms que
suficiente para cualquier eyentua-
lldad durante la temporada de in-
vierno. Las fuertes defense de Li-
bia y las densas nevadasgde los Al-
pes no hacen menester 'mayor nd-
mero de tropas".
Se estima que el total de hom-
bres sobre las armas represents
tres voces la cantidad normal de
ttempos de paz eon Italia. Tifnese
entendido que durante el Invierno
se realizarin intense manlobras
de entrenamlento.

con

neu

Soldados franceses

Un grupo de soldados franceses dei
" occidental de guerra, en un refuge
* para, lo menoM visible a los a'
; o eta l AtI tado de guerra,

EXTI EMaISTAS

PELEAR CON FINLANDIA

Por Genevieve Tabouis / de otra naluraleza. Cree Rusia
que Finlandia se ver& precisada
PA IS, noviembre 29.-- Despus u a coder ,a menos que la opini6n
de la-s discusiones del Supremo So- phbllca obligue al Gobierno a de-
viet ha habido muchos ataques fender el pals.
contra Stalfn y principalrpente Los extremists rusos no resan
contra Molotov. Provienen estos en sus actividades. Una itunda-
ataques de Ydanow y nlos extremis- cl6n de resoluciones ha salido de
fas apoyados por el mariscal Vo- las factorlas, el Ejercito y los ca-
roshilov y representan el, sentir tedrithos solicitando que Stalin
del Ejercilo ruso. ponga fin a Finlandia: La mAs mo-
De acuerdo con esta oposic 6 derada de eslas peticiones es la
Rusia deberia haber logrado una de ]a Academia de Ciencias que
gran victoria diplomatica impo- recomtenda a Molotov "sea fuerte
niendole sus pretensiones a Fin- y termine las provocaciones beli-
landia, o una gran victoria mill- cas de Finlandia."
tar en una invasion contra los fin- El general Voroshilov secund6
landeses. Los generals ,respalda- a nombre del Ejercltn una mocl6n
.ron a los agitadores. Pbr tanto similar. El razonamlento de Vo-
Stalin les did una satisfacci6n aco- roshilov y los generals es como
metiendo indirectamente contra sigue: "Nosotros hemos perdido
Molotov con, la destituci6n de la tie po valioso. Ha llegado el mo-
esposa de tate que desempehfaba me to decisive. Nosotros debemos
la direcci6n de la Comisaria de ten r las manos libres porque la
Pesquerlas. Molotov se atemoriz6. cri is de los Balcanes dentro de
Para recuperar las simpatlas sin poco exigirA todas nuestras fuer-
desatar la guerra ide6 el inciden- zas y energies".
te de la frontera en Karelia, y Los dobservadores y diplomAticos
se npg6 a respaldar el plan de que cupados con el sosgo que han to-
las organizaciones seml-militares extranjeros en Moscd estin, preo-
de Leningrado Se apoderaran de mado los' acontecimientos, entire
la fortaleza finlandesa en Viborg, ellos las garantlas que Stalin se
lo que hubiera equivalido a una ve obligado a dar a los extremis-
declaracl6n de hostilidades. tas civiles y militares, garantias
Es obvio que Stalin y Molotov que cada dia son mis numerosas.
no desean ]a guerra, la cual les \Hitler ha deseado empujar a
quitaria la ventaja de poslci6n que Rusia a la guerra de manera que
les )ermite actuar de espectado- todo el mundo consider a los ru-
res interesados en la guerra de sos al lado de los alemanes, y
Alemania contra los Ali dos, mlin- con la esperanza de eventualmen-
tras en 'Londres el Ministro del te conseguir una allanza econ&-
Exterior vizconde Halifax sigue re- mica y mslitar con Mosca. Pero
ciblendo al embajadol sovi#tico pa- es probable que el Fuehrer vuelva
ra discutir acuerdos econ6micos y a sufrir una decepcidn.

aac

nAplasto numerosos puestos de

,I S greso con prisioneros.-!ndici<
tic eS mania no intent of nsiva
reciben correspondencia PARIS, noviembre 29. (P.U.).-ra neutralizar las mna rApid,
IIs tlropas francesas, volvieron ,e mente. A tIm iam Otiempleh a'
S, sumir Ia iniciativa en las opera- designado otros puertos para el
i lones det par tllas realizando ye r control.
na penetracn do ire nills per n Los alemanes parcel que han
duvor olgar en Ia region de los mayor part de Inos submarino ale-
Montes Vosgos frente aIas p-a p anes hundido recientemeni ope-
%t ones fortificadas del sector rsban en el Atintlco o er, re
Btche. La patrulla en cuesti6dn, in. los extremRs europeoa deI las ruta
egrada per una compafia comple- ccmercialep. Los ataquPs con tor-
Ia, avanz6 apoyada per 'n 6adildo l edos h'n cesalo en i Mar -dnl
fuego de artilleria y- a'-ast6 Unt, Norte oIn que indica que los alnemn-
serie de pueslos de avanzadis a&.-. p; han deindo dich) mar a laI
manes antes de ser delenida per la minans
principal line de defense. I Ren La Bruyere describe en iel
franceses sufrieron un ntmero rie* "PtiIt Parisien": "I"Podemos ten"'
balas que no so ha revelado; pero esertipulos (se reflere al taque .,
regresaron con prisioneros y va blor Allados contra el comerclo aio.
liosistma informacidn sobre las po- min) cuando Alemania ha violadoa
siciones aleminas en la regl6n, !o las mAs agradae leyes inlernacoin
CiaI satisfizo plenamente los fines niles y numanas conslderaclone.?
del ataque. Una gran parte de las exportacio-
Los"'ilitars consideran el des. res alemanas sale por el Mar del
4rrollo y resultado de ]a misl6n rd. Norte y nosotros tenemos que elI-
mo indiclo de que las concentrate. ninar esa fuentle. No porlemos per-.
clones alemanas no estAn blen c.. raitlr que los juristas definan laI
ocadas salvo on el sector inmedia. nocit6n de a neutralidaRd basAndos,'
imentee al ese del trlingulo que en preceptots, antiguos despu s qttu
f6rnian el Sarre y el Mosela. Poe .. ..
I 0ta no,ase dexprende claramenl- FUERON 4VIONES DE
(14ye 1o1 alemanes no tienen inten.
citn de desencadenar una verdade. COMBATE INGLESES
rI &actividad en el frente occ"ide,:-
Ial por P presented. SSefalln tarn -
brdn los miliares francses la \a. OL ique volaron sobre ha
Ia superioridad de los mttodos e d e alemana (e Borkum
Sfensivos de Francia, puies todas lae
tentativas de los alemanes para ti ONDRES. novPnmbr 29. (Pren-
ctectuar Incursiones similares han a l Tnda. -Del laconic ncomunica.
tacados cream de las lneaa del frente f do destrozadas antes de quo se do del Ministerto de Avlactin so-
lo eublerto de rams y otros objetos grara much progroso, mientras bre lIa incursionn do Borkhum surg-
vladores enemigoas, l e.ndo its carta cue los francesea pu'dieron limplar la revelacidn de que por primn ra
ega doe correapondenla iats tropas, todos los puestos de avanzadas vez so han usado avione de c6m-
se hacen con bttantoej--ularidad. iemanes en su empuje, Esteco a pathartine nodo r econoimto
aranocimientol ranes de gran mrrortaticI hasta large distanclas. Sc aumne
para los;frenceses at delucIr I~s que en qste caso se usaron lanza-
RIISOS" O ITFREN mnterclones del enemigo. IIm.a, ....t... O.....

Negociaciones ruso-ja.
ponesas
TOKIO, noviembre 29. (Prensa
Unida)-Se inform que el embaja-
dor rugo Constantin Srm.tanin tin-
diMc6a un alto funcionario del Go-
bierno japonks que Rusia esta de-
seosa de discutir todos los asuntos
pendlentes, pero que exige "prue-
ba" dg l. actitud amistosa de Ja-
pin hacia el Soviet. Smetatin agr.!-
g6 que el Soviet eet4 dispuesto a
discutir el asunto de pesca con
Jap6n este aflo pero que no tiene
instrucciones en cuanto a la ante-
rior sugestl6n japonesa de que se
formula un acuefM permanent en
vez de uno temporero.

, Quieren volver al mar
LONDRES, noviembre 29. (P. U.)
-tCiento sesenta sobrevivientes del
"Pilsudski" estirn deseosos de ha-
cerse otra vez a ta mar para reanu-
dar la lucha contra el nazismo,. Es-.
tos gSpervivientes fueron desembar-
cados en puertos del nordeste a fi-
nes de la semana pasada y han sl-
do distribuldos entire las institucio-
nes pdblicas. Su actitud general ha
sido resumid, asd per un oficlal:
"Nosotros queremos ayudar a Gran
Bretafna, a quien le debemos nues-
tras vidas. Lo mejor que podemos
hacer es volver al oar tan pronto"
eomo so encuentre empleos para
nosotros."

I TENEMOS PRECIOSAS

ORQUIDEAS

mBancas, ciras,

oseuras V41as" o Uame al Tel. 447 Santuree.
MR CAPIFA .

Supervivientes de un
barco suedo
LONDRES, noviembre 29. (P. U16
-'-Los supervivientes del barco sue-
co "Gustaf E. Reuter" llegaron hey
a las Islas Zetlan d4, al norte de
Escocla. Declararon %,e la explo-:
si6n de la mina vol66 ciuenta pies
de la proa de la nave, rompi6 el
mistil delantero y destruy6 el apa-
atdn rin rodin

Los aviones ingleses siguen
fotografiando y vigilando
los centros alemanes
Los lanzabombas alemanes coni!-
n0an sus largos vuelos de recono-
c6miento, concretando ahora ss
erfuerzos a sutir y al sudeste doe
F-ancia. Vuejan a grande alltu-
ras --probablemente sobre Suiza--.
para evadir el fuego concentrairc
de los cafhones ant iareos en l0i
frente. Los aviones de expsoraci6 n
franceses vigilan los frentes mien-
tIras nlos aviones ingleses se han e,-
pecializado eo vuelos de largas dis-
tancias allende las lineas alemana'.
fotografiando toda la regl6n' al oes-
le del Rin y vigilando los grandt-s
centros del Interior de AlemaniR.
El principal esfuerzo de la gue-
rra continita slendo de carActnlr
naval. Los franceses tienen la si-
guridad de que conocen yaIa la s-
';ategia naval aleman-, y han to-
riado medidas apropiadas part.
afrontar Ja misma. Es obvio que
tI ,sirategia alemana persigue el
fin de neutralizer ]a superioridanI
naval aliada, eliminando o ponlen-
iOo bajo su control todo el movi-
nmiento naviero de los neutrales.
Todos los passes del BAltico y d*-l
Mar del Norte han sido tradic'o-
nalmrnte grandes porteadores ma-
ritimos con eslupendas' marines
n-ercantes. El primero de agosto el
t(.ne!aje de estas naciones era co-
mro igue: Holanda, 2,969,000; No-
ruega, 4.833.000; Suecia, 1,577,000;
Dinamarca. 1,174,000; 6 sea un to-
tal de 10,553,000 toneladas. Los ale-
manes tienen el deseo de terminal
el control britinico s)bre este to-
nelaje y traspasarlo a su propia
6:bita de comercio. La primera
etapa de la guerra commercial pla.
neada por los alemarfis era blo-
quear los mencionados pauses enm-
hotellando el Baltico por medlo de
si flota y la propagaci6n de rhinat
en violaci6n a las aguas territorial.
Ie-s de' Suecia, por medio de ata-
ques de submarinos,'avlones y bar-
cos contra la marina mercante neu-
tral, y ,por medio tamb[in do la.
ntinas. La media mis important
fu/: la diseminaci6n de minas mag-
nMticas alrededor de los puertoc
br:tinicos que sirven de bases (e.
control esperando obstaculizar lae
octividades del control ingl.

Un barco de pesca rescat6 19 tri- No ha tenido exito ]a guerra
pulantes el domingo mientras dos marltina contra el corner.
botes salvavidas de las islas eScu- co de los aliados)
drifiaban la region en vano. Final-
men'tela nave averiada fu6 descu- Los experts francese soefialan
bierta por un remolcador el martes. que Alemania no ha tenidoa xito
El remolcador trat6 'de arrastrarla, en su primer fase de la guerrn
pero tuvo q-'tU bandonarla *al sur contra el comercio, descrlta en 0l1
de las islas al omperse las sogas. pArrafo anterior. Los barcos alt-
Entonces recogi6 al capitin Lars- manes no han conseguido bloquear
sen y a los trece tripulant s que laeentrada del Mar del Norte, /
-quedaban en la_nave. Francia y la Gran Bretafik easie-

No Haga M s Pruebas.
Es Indiscutible la Supe-
rioridad de '

Le supremcde do BACAR-
01 desconso sobre su cal-
dad insuperable. No bus- ,
quo noda mejor. BACARDI
lo bebida Idu Ia

*

SiRon FERNA NDEZ4 &MS Us.

S.....ll.s te u a aix a i iie n ltioon
Blenheim" transformados pare corn
bate con un alcance mAxImo de
mil novecientas mills, que es su-
ficiente para ir hasta la base ale-
mana de Borkum y regresar. El
mAximo e.- veloclded es de dos-
cientas noventa y cinco mills lor
hora con dos motores Mercury de
noveclentos veinte cahallos de fuer-
za.
Borkum esIA eslrechamente vigi-
lada por la aviaci6n inglesa desde
el com .nzo de la guerra .y se os-
pecha que es la base de done orp.
ran los planes de propagaci6n de
minas de los alemanes.

Muere ex-ministro
alenain
COPENHAGUE, Dinamarcai no-
viembre 29. (PU)- Victima de un
ataque cardlaco fallecl6 a las 3:30
de la tarde Philip Scheidemann,
primer ministry del tercer Gabi-
nete republican de Alemania.
Scheidmann habia estado en Co-
penhague desde 1933, cuando hu-
y6 de Alemania al establecerse el
nazismo.

nezismo.

avanzada y're r

os de que Ale-

t por ahora /

Ia situacln ha cambladi tanto con
'las acclones alemanae. PAere ex.
traflo qiq los neutrales ya han prm-
tlfitado on Londre por l hbloiqueo
a! ver perjudlcados 'sus intpres',
Icomrnerciales y no protesta'Ran ,n
P Erlln al ver ta manera como to
*pierden la vdas Oe su mf *nn.
pris gracls a, los ataqtue doe A .
Los Alla hunrido 0 !rnmovilfI jta -7..-417 harmc'
nrer(antes naemanem n .e ra sexn.
I arte de la flota ilemk~ a y nn
t:enen la intenei6n 'Ie 'mrritir qu.'
los neutrales le' omn'aen la flota
a Alerania. Aunique 1isp ipetOs a
n:.udar a los neutrales\ a que re-
rongan su comercio toi ando rsx-
portaclones americanas,\ los Al*I-
dos es(in lesueltos, no I vo.ta l1
pIrevio para ellos o para lon neu-
Irales, a paralTmar el comerclo ale*
rAn-A este fin se han redohladiro
I atrullas en el AIliaentc, y so
yredice que el centro de la fue-
ttra naval se pasarA en breve a ins\
ruties tramatlinticas.

Cardenal espahiol resi-
dente en Italia
CIUDAD DEL VATICANO, no-
vlembre 29. (Prrnsa Unida) -.- El
cardinal Vidal y Barraquer, aro-
bispo de Tarreagna, r,'resA a su
hogar de Lucca, en Tnscana, lue-
go de haher sido revihido enl au
diencia prlvada por el Paps. No
Ihtenta volver a Espafia por aho-
ra. Aunque en las esferas del Va-
ticano rehusan comenlar sxu rela-
cior's con el general Franco, des-
pues de haberse negado a firmar
la carla pastoral del primado de
Comas respaldando a Franco du-
rante el segundo afin de ouerra,
se ha confirmado que Vidal ha ps.
t do viviendo en Italia, bien en Ven
timiglia como .-n Lucca, dead# los
c6mienzos del confllcto espanol.
Se informal que progresan lenta-
mente las negociaclonec entire la
Santa Sed3 y el Gohierno de Ma-
drid relacionadas con el informado
,.'aseo de France de revivir el con.
cordato de 1851, de acuerdo con el
cual Franco y no el Papa nombra.
ria los obispos espafholes.

Pensi6n Ibaiiez

Garmendia
542 West 112 St.,
New York City.

ticipa a su numerosa ciian.
de Puerto Rico haber he-
muy buenas reformacs en
negocio que le permiten
hospedaje con o sin comrl-
y a precious m6dicos,

Par
tela
cho
su
dar
das

i Cuidado con el alimento

de su nene !

Al elegir el primer alimeno sido pra su nifio, si a
el consejo dado per pecfallists durante 40 ams."

Cuando llega la' epoca de dar
a su nifno algun alimento s6lido,
toda madre debe tener present
que una nutrici6n inadecuada,
que causara empacho de est6-
magor-- ignificaria un atraso y
un peligro para su criatura.
.Los trastornos digestivos qui-
tan filerza al nifio justamente
cuando tanto Jas necesita para
ir creciendo. Producen a me-
nudo disminuci6n de pe-
so: y las estaditj'cas de-.
mnuestranaqus-mucbaas pe- .
ligrosa. enfermedades delta
primer afio estan rlacio-
aadas con log disturbio
Jiel est6mago.
Su propio medico le
onfirmar, que. la Cre-

I

(maie- Trigo t i e n e favorable
\-ualidades como primer alimen.
to s6lido'para un nifio. Los de',
licaidos e t6magos infantiles di-
gieren la Crema de Trigo casi,
tan ficilmente comno la leche.
iY qui energia da!
Este delicioso alimento abun'
da en substancia- naturales iue
favorecen el crecimiento, yatu-
dan a fortificar y a aumentar
el peso..'. Millones de
nifios que se han criado.
fuerte, salu-dabls, han
S tomado la Crea deIll

ra, que tambiin (tu ni,
no merece os -beneficis
de este primer ahmento
S'1ido?

-REMA DE TRIG 0
(CREAM4 OF WHEAT)

;'
'.4

Patrulla francesa penetr6 trees

millas en terreno aleman

11 .1 Wi 11 ! 1 "-

I I

4 JUAN, R.-
* :- 1'' 4 ,,;

El Soviet insisted en que estA amenazado por la diminuta

repiiblica.- Estados Unidos dispuesto a medlar si ambas

parties estuvieren dispuestas a aceptar sus buenos oficios

Por Henry Shapiro

MOSCU, noviembre 29. (PU) -
Las relaelones entire Rusia y Fin-
landia han Ilegado al punt criti-
co en que se perfila una pronta y
decisive determinacdln.
Los dos dias de intense propa-
ganda anti-finlandesa para desper-
tar la indignaci6n por supuestas
violaciones a la frontera culmina-
ron ayer con la cancelacl6n del
pacto de no agresidn rusofinland4s
por el Gobierno del Soviet, en no-
ta que se dirigiR al Gohierno de
Finlandia por conduct de su Mi-
nistro en MoscO. En dicha nota el
comisario del Exterior ruso Molo-
tcvy rechaz6 categ6ricamente las
contraproposiciones finlandesas pa-
ra la desmilitarizaci n de la fron-
tera, y aparentemente rerr6 la
puerta a today posibilidad de arre-
glo qu e no envuelva la capitula-
ci6n de Finlandias, o la guerra.
El pacto de no agresi6n repu-
diado, concertado en el 1932 y pro-
rrogado por un period o de di e z
aetos mAs en el 1934, disponia la
possible cancelaci6n unilateral con
sels meses de aviso; pero el Go-
bierno del Soviet --dice la nota de
i Molotov-- ya se consider libre de
t la obligaciones del pacto basAn-
dose en "las sistemAticas violacio-
nes de Finlandia al acuerdo". Las
autoridades sovidticas no han dado
indicios precises sobre cuAl habra
(oe ser el priximo paso de Moscu;
pero han hecho saber claramente
que no aceptarAn transaccion.
Prevalece en Moscui la im-
presidn de que es inevi-
table el conflict armado

Las conjeturas diplom licas ex-
Scluyen la posibilidad de capitula-
ci6n de parte del actual Gobierno
finlandes. Tambien se excluye la
.posibilidad*de que el Soviet se dis-
po)nga a reanudar las conversacio-
nes con los llderes finlandeses, a
Ins cuales han acusado de "instru-
menlos anti-sovikticos a manos de
los imperialists britAnicos". Con-
siderase no obstante que seria po-
sible un arreglo si otro Gobierno
finland4s acepta las demands de
M.Iosc-i. De no realizarse esta tilti-
ma posibilidad, creese que serA In-
evitable el conflict armado. La
opinion ptblica del Soviet ha sido
preparada para tal eventualidad
en las illtimas semanas y ademAs
s e le ha inyectado mayor motiva-
S ciO6n con el anuncio de los alega-
dos incldentes en que "los finlan-
doses han tratado de violar la
frontera matando e hiriendo a sol-
dados del Ejercito Rojo." Segdn ex-,
plican los peri6dicos y la radio do
Rusia, el Ejercito Rojo y el pue-
blo estAn dispuestos a pelear.
Juzgan los observadores extran-
jeros que si el Ejercito ruse deci-
de invadir a Finlandia, esperarA
probablemente unas pocas sema-
nas hasta que los centenares de la-

b

CIUDAD DEI. VATICANO, no-
viembre 29. (PU) El "Osserva-
tare Romano" respalda en un edi-
torlal a Finlandia, alegando que
Rusaa trala de explotar incidents
fronterizos con el prop6sito de ob-
tener lIo que dosea per las amena-
zas. Declara el "Osservatore" que
laa proposlciones finlandesas son
justas y razonables, por to que el
no haberlas aceptado Rusla es
prueba de que no quiere la paz ni
la seguridad. "El incident lamen-
lado agrega- es tipicamente un
incident fronterizo que usualmen-
te se explota con la intenci6n de

gos finlanreses se congelen xacm-
tando el paso a los tanques y la in-
fanteria motorizada.
Finlandia sigue resuelta
a resistir co%: las armas
cualquier agresidn del
Soviet
H1ELSINGFORS, Finlandia, no-
viembre 29. (PU) - En una bre-
ve entrevista que concedi6 a Pren-
sa Unida, el ministry del Exterior
finlandas, Juho Lljas Erkko, hizo
hincapid en que Finlandia conti-
nx'ia en disposicl6n hacia un acuer-
do amistoso con el Soviet, pero que
las noticias de Moscd han ocasio-
nado considerable perturbaci6n.
Reiter6 q u e los rusos se habian
compromelido a no denunciar el
panto do no agresi6n antes d el
IM45 y repiti los esfuerzos que ha
venido realizando Finlandia para
encontrar una base de entendido.
Los observadores politicos inter-
pretan los Informes de la radio so-
bre escaramuzas fronlerizas como
augurio ominoso de que Rusia esta
planeando dar otro paso despues
de la cancelari6n del pacto. Pero
qu# es 1o que harA, es cosa que na-
die sabe. Varieos miembros de la
colonial alemana se han preparado
para partir de.spubs de la accidn
rusa repudiando el pacto, todo lo
cual se consider significative.
Hay sin embargo una cosa so-
gura: que Finlandia eatA resuelta
a rpsistir con todas sus fuerzas la
agresi6n sovitica. La accin de,
Moscd demupstra que el Soviet no
prest6 atencion a la evidencia pre-
sentada en la nota finlandesa pro-
bando que el Ejercito finland4s no
fui culpable de los disparos del
domingo. Por lo tanto la actitud
r u s a ha causado hondo resenti-
miento on today Finlandia. Todo el
rmndo comprende que los esfuer-
mos del Gobierno finland6s paras
mantener la paz parecen indtiles
ante la agresiva e intencionada
actitud moscovita.
La opinion general es que la si-
luaci6n es sumamente grave; pe-
ro la naci6n retlene su acostum-
brada serenidad. El movimiento
de los cafes y restaurants sigue
(on muchos parroquianos que se
repinen en torn a los altavoces a
escuchar la propaganda rusa.
*.4.

m ento de relaclones.
Poeo antes de saberse la noticva.
:a informaei6n puesta en Berlin al
aicance de s prensa extranjera ne.

!

gaba que Alemania hubiera tenldti
rartlelpaciln official o semiofict',
en el conflict rusofinlandes. 41
nmismo tiempo se declaraba quo:
"Hay aqul comprensian para In
rmcesidad rusa do obtener una ru
ta segura hasta el Mar BAtR.-
co Rusia estA gestionando la %s-
tisfacci6n de necesidades, actitut
nue ha side decislva en la political
rusa desde Pedro I."
*4*

I

S:

!

(

cando las razones del rompimlento.
Un solo pollcia vigils la Lega-
cl6n de Finulandia, al igual que ocu-
rre con todas las otras legaelones,
sin que haya guardia military.
S* *

Patrullas alemanas

precipitar hostilldades entire dos
pauses. Puede decartarse en abso-
luto el que Finlandia haya tenldo
o tenga interns alguno en provocar
a Rusia. Finlandia s lo desea el
mantenimiento del "statu quo".
Es evidence que los rusos tratan de
explotar cualquier possible inciden-
!e con el-prop6sito de obtener me-
diante amenazas io que no han po-
dido conseguir a trav6s de las ne-
goeiaclones. Es por eso que al in-
c!dente se le ha dado tanta im-
portancia per Rusia. Hay que con-
siderar razonable y equitativa la
proposici6n finlandesa. Los rusos
no podrian negarse a aceptarla sl
en verdad desearan la paz y la se-
guridad. Si Moscu no ha acepta-
do las proposiciones finlandesas se
ha probado una vez mas que las
demandas rusas no van encamlna-
das a garantizar sla segurldad del
Soviet, sino que van dlrigidas a
otros sucesos u objetivos no decla-
rados."
*
WASHINGTON, D. C., noviembre
29. (PU) Los funclonarlos del
Departamento de Estado observan
atentamente la crisis rusoflnlande-
sa, y creen segun informed, que la
desproporci6n de los dos e.jercitos
--el inmenso ejercito rojo y el di-
minuto ejdrcito finlandes- puede
despertar la opinion norteamerica-
na hasta el punt en que el presi-
dente Roosevelt se sienta obligado
a hacer un llamamlento por un
arreglo pacifico, pues Finlandia se
ha granjeado gran part de la alm-
patia popular graclas a su manera
escrupulosa de cumpllr el pago de
sis deudas de guerra y al mante-
nimlento de su forma democrAt-leca
de goblerno.
LONDRES, noviembre 29. (PU)
-Hablando por la radio de Mosci
el Comisario del Exterior, Mololov
culp6 al Gohierno finlandes por "la,
inolterable situaci6n reinante."
"Con un Goblerno distinto en
Fmlandia, Rusia estara dispuesta a
hacer concesiones", dijo,
Molotov declare que ha retired)
41 embajador ruso en Finlandia.
IRepiti6 que los finlandeses desean
riantener a Leningrado bajo amie-
naza. "Es necesario, sigui6 dicile:-
do, que el Goblerno finlandes n1o
r'a un Goblerno hostile a la Ruslai
Stwvitica sino que tengs relacionei.
Omistosas con nosolros. La situa-
cion se ha tornado intolerable; e&
Gobierno del Soviet no la puede
soportar mais. La culpa de la si-
tuacirn la tiene totalmente Finlan-
das. Por tanto el Soviet no puede
r,.antener relaclones nOrmales con
Finlandla, de donde la Unl6n So-
vietica puede esperar en cualquier
moment nuevos acts hostiles tie
los militaristas finlandeses."
El Comisarlo del Exterior hizo
V.n recuento de la political del So-
viet y explic6 "la necesidad" Oek
canceler el palo de no agresi6n
,-(, Finlandia y la suspension 'ic
ritaciones, alegantdo que los fin'ari'
deses han preferido adoptar una
..ttitud hostile hacia Rusla y qu'
por lo tanto los rusos estAn ex.
puestos a nuevas provocaciones de
rarte del actual Gobierno finla.'
des. "El Goblerno finland6s de.
hnuestra claramente. declar6 Molo-
tov, su intenci6n de mantener a
Lerningrado bajo la amenaza de n
tropas finlandesas."
"Los pueblos de la Unlin Sovi4-
ticj han hecho en el pasado tolo
lo possible en favor de la indepen'*
d'ncla de Finlandia. La Union So-
v;6tica no abriga ninguna intenclin
de perjudlcar los intereses de Fin-
landia; pero nosotros no podem,)s
ptrmanecer dependientes de una
rn'ala voluntad. Nosotros simpatt-
;'amos plenamente con el pueblo
finlandes, y si las cuestiones susci'
tadas per el Gobierno sovietlco con
la primordial lntenci6n de salva-
guardar a Leningrado fueran arre.
g'adas, ahi radicaria el principle te
t na sincera y profunda amist id
entire los pueblos de los dos pa,-
ses."

BERLIN, noviembre 29. (PU).---
La repentina acci6n de Rusia rom-
jtendo relaciones con Finlandi
aorprendi6 a las esferas blen infor-
nradas alemanas, aunque ya se na*-
bia considerado possible tal paso de
part de Moscd. Los circulos ofV-
ciales se abstlenen de hacker comen-
talrlos antes de haber recibido i'
informes oficlales sobre el rompi-

LONDRES, noviembre 29. (PU).,
-La radio de Moscd dijo a las 9:10
de la mafiana: "El pueblo del So-
viet demand acci6n contra Fin-
lindia y esa demands crece por nil.
nutos." Luego anuncid que se han
aprobado nuevas resoluclones dc-
m'andando "acci6n en castigo a lot
fniandeses, que han perdido sus.
sentidos".

HELSINGFORS, noviepibre 29

fut despachada a Moscel y se es-
p~raba fuera entregada esta mis-
n.a tarde al Comisarlo de Asunta.
Extranjeros del Soviet. Molotov.
El Gabinete se reuni6 esta tar-
de para estudiar la nota de Rushi
relpudiando el pacto de no agre-
st6n.

MOSCU. noviembre 29. (PU).--
El ministro de Finlandia recibi6 la
respuesta de su Goblerno pero s.,
tiene entendido que ha pedido nue-
vas instrucelones al Goblerno tm-
lsndfs antes de hacer entrega de
la nota al Soviet.

HELSINGFORS, Finlandia, no-
viembre 29. (PU).---Fuentes ale.
gadas al Gobierno dicen career de
information sobre el alegado atia-
que a la fortaleza rusa nilmero 205.1
seoyn inform la radio de Moscei.
*
WASHINGTON, noviembre 29
(PU).--El Secretario de Estado,
Coldell Hull, declare que 41 y el
president Roosevelt mantienen in-
teres latente en la situaci6n ruso-
!'niandesa. Agreg6 Hull que 41l e-
lelone6 al Presidente, quien estA do
v.aje procedente de Warm Spring;.
* *
COPENHAGUE, noviembre 2:1,
(PU).-La edicin del mediodia de
"Berlinsketldens" inform que avio.
res rusos volaron sobre territorio
f'nland4s en la frontera de Cailiau.
pero que, sin embargo, los soldacdo,
finlandeses recibieron 6rdenes de
no disparar bajo ninguna circuns-
tancia.
* *t
ROMA, noviembre 29. (PU).- El
rinistro de Finlandia en Roma,
Eero Jarnefelt, declare en una en-
trevista publicada por el perl6dlco
"Tribuna" que Finlandia estA dia-
puesta a realizar un camblo Cte
frontera q u e satisfaga la defense
cde Leningrado. "Sin embargo
-- ugrega- no podemos pasar (e
ese limlte. La independencia y la
v:eutralidad de Finlandia deben .er
.salvaguardadas. En vista de la in-
certidumbre respect a los suceso.
futures, quiero hacer constar, pri-
rrero, que Finlandia form un blo-
que unido, y, segundo, que no hay
comunistas en Finlandia. Esta es
aIn primer vez que los rusos han,
expresado temores respect a i%
la defense de Leningrado. Finlan-
dia estA dispuesta a hacer modffl-
caciones' en la fr6ntera en forms
lue satisfagan la defense de Le.
ningrado."

WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 29. (PU).-Inf6rmase autoriza-
damente que las manifestacionte.
cue hiciera hoy el Secretario de
Estado Cordell Hudi no significant
que Estados Unidos haya ofrecido
mediacl6n o arbltraje en la crisis
zusofinlandesa. En el Departamen-
Ic se recalca que ni a Rusia ni a
Finlandla se le han enviado comru-
i!caciones.
* *
MOSCU, noviembre 29. (PU).--
E! Comlsario del Exterior, Molto-.
toay, orden6 a la Marina y al Ejer.
cito que se mantengan listos para
una emergencia.
Hablando per la radio Molotov
ranifest6 que las relaciones rusao-
finlandesas conclernen enicamente
at Soviet y a Finlandia y que nin-
gun otro pals tiene derecho a in*
tervenir, puesto que el Gobierno s.
vihtico no estA amenazando a nin-
guna tercera naci6n.
(En algunas esferas se ha co-
mentado la posibilidad de que Es-
tades Unidos se dirlja al Soviet en
ccnexiOh con la crisis.)

MOSCU, noviembre 29. (PU)-
La Unl6n Sovi6tica ha roto sus
relaciones diplomztioss con Finlan.
dia. El vicecomisario de Asuntos

ExtranJeros, Vladimir Potemkine,
entreg6 al mntistro finland6s una
nota a la 10:30 de la noche, expUll-

I

WASHINGTON, noviembre 29.
(PU)-Ofclialmente soe inform que
Estados Unldos estA dispuesto a
extender sus buenos oficlos en la
dispute rusofinlandesa.
En un "statement" expedido per
el Seretarlo de Estado Cordell
Hull, so dice que "el Gdblerno si-
gue con seria preocupacl6n la In-
tensifteaci6n de la dispute rusoftin-
landesa", agregAndose: "Veria con
protfundo pesar la extension de la,
actual Area de guerra y el consl-
gulente deterioro de las relactones
internaclonales... Sin verse en for-
ma alguna envuelto en los m6rltos
de la dispute y llmitando sus Inte-
reses a la soluci6n de la disputla
por medios paciflcos, el Gobierno
de Estados Unidos extenderia sus
buenos oficios sl lo aceptaran am-
bas parties .

Por Frederick Kuh
LONDRES, noviembre 29. PU)
-La acci6n de Estados Unidos
anunciando su disposici6n a exten-
der sus buenos oficios a la dispute
rusofinlandesa ha tenido en las es-
feras del Gobierno Ingl4s la aco-
gida mAs cordial que se pueda ima-
ginar. Esta acogida se ha acentua-
do al romper Rusla sus relaciones
diplomAtAicas con el Gobierno fin-
landes. Aunque todos se abstlenen
de manifestarse oficlalmente en
cuanto a los meritos de la contro-
versla, so sabe que en opinl6n de
las autoridades britAnicas el caso
ofrece a Washington una excepcio-
nal oportunidad para ayudar a im-
pedir la propagacl6n del conflict
'europeo.
De acuerdo con los despachos di-
plomAticos que llegan p Londres
procedentes de importantes emba-
Jadas extranjeras, Finlandia ha es-
tado reciblendo armas y municio-
nes de Alemania, Italia y Hungria,
un hecho que ha sido notado con
particular Inter6s en vista del res-
paldo que piTblicamente ha ofreci-
do Berlin a Moscd en la crisis.
Mientras los observadores britA-
nicos todavia se inclinan a dudar
que Rusia pueda posiblemente im-
poner su voluntad sobre Finlandia,
las autoridades finlandesas en esta
capital admiten come fuerte posi-
billdad de que el Soviet no se sa-
tisfaga con tomar las cuatro islas
indefensas de Finlandia, sino quoe
prosiga a Invadir el pals hasta la
lines con que se suefna en Moscu
como la future frontera del Soviet.
La sugestl6n de que una invasion
roja en Finlandia influenclaria ad-
versamente las negociaciones co-
merclales anglorrusas parece haber
sido reclbida friamente en los clr-
culos del Soviet, donde se hace
hincapid en que fu4 la Gran Bre-
tafia la que asumi6 la iniciativa
para mejorar el comercio entire in-
gleses y rusos.
Creese que en caso de una gue-
rra rusoft'nlandesa Suecia se abs.
tendrA de entrar oficialmente at
conflict; pero suministraria a Fin,-
landia un efectivo apoyo en forma
de voluntaries y armamentos, coma
hicleron ciertas potencias en la
guerra civil espafola.
Moscd se ha convertido en blan-
co de acerbas critics por no ha-
ber invocado el period de sels me-
ses de previo aviso que disponia
el tratado de no agresl6n pars su
cancelaci6n. Un portavoz del So-
viet explic6 que el tratado contie-
ne ademAs una clAusula estipulan-
do que fn acto de agresi6n por
una de las signatarias contra una
tercera naci6n libra a la otra de
today obligaci6n y que esta clAusula
debe entrar en operacidn-alega el
portavo--con much mAs razdn si
el acto de agresl6n es perpetrado
contra la otra signataria, que es
la acusacid6n del Soviet contra Fin-
landia. Pero este argument no tie-
ne aceptacl6n entire los diplomAti-
cos neutrales, que se ntegan a to-
mar serlamente la posibilidad de
la diminuta Finlandia cometiendo

Suo2~.;SesC.,

PONCE. P R

los programs

Pinturos
Barnices
Locos, : =
I Esmaotes

DONDEQUIERA
Y SOR ETODO

LLEGO -EL 3er. E

FAMOSOS A

actos de agresi6n contra la gigan-
tesca Rusia.

LONDRES, noviembre 29. (PU)
--Se tiene entendido que el minis-
tro de Relaciones Exteriores, Lord
Halifax, di,io al embajador ruso
Maisky que un ataque del Soviet
contra Finlandia dificultaria las
niegociaciones comerciales entire i
Rusia y Gran Bretafia.
* *,
BUDAPEST, Hungria, noviembre
29. (PU) La acci6n de Rusia
rompiendo sus relaciones con Fin-
landia ha causado preocupacl6n en
Hungria. En su nueva calldad de
vecina de Rusia (desde la particion
de Polonia), Hungria ha venldo ohb.
servando anslosamente el desarro-
llo de la crisis rusofinlandesa.
Creen muchos observadores 'en
Budapest que despues que Rusia
satisfaga sus planes en el BAltico
quizAs se dirlja hacia el audoeste
Se recuerda que Hungria juzgase a
si misma al lado do Italia como
una pared defensive de Europa
contra el bolcheviquismo.

HELSINGFORS, Finlandia,. no-
viembre 29. (PTI) Se ha sabido
que la nota finlandesa quq no se lle-
g6 a entregar (por haberse roto
las relaciones diplomAtlcas) ofre-
cia retirar todas las tropas de la
froptera con excepcidn de las pa-
trullas fronterizas acostumbratias
on tempos de paz. Tambihn ofre-
eta arbitrar la cuestl6n de la zo-
na de Karelia (cerca de Leningra-
do) por conduct de un mediador
neutral o de una comisifn de con-
ciliaci6n segiun dispone el tratado
de no agresl6n del 1934.

COPENHAGUE, Dinamarca. no-
viembre 29. (PU) El rompimlen-
to de Ruaia con Finlandia ha sido
recibido con pesimismo en Dina-
marca, que consider el paso del
Soviet pellgroso para los estados
del norte, especialmente para Di-
namarca, donde Rusla puede se-
guir la misma political de deman-
dar puertos libres de hielo para su
trAfico. Si bien existen simpatias
hacia Finlandia, se comprende aqul
que muy poca ayuda prActica po-
drA esperarse oficialmente de Dl-
namarca, y que Finlandia proba-
blemente tendrA que hacer frente
ala soluci6n ella sola.
En la poblacl6n se nota adhesion
a Finlandla. La juventud se ofre-
ce voluntariamente a pelear en ca-
so de que estalle una guerra. Ya el
consulado finlandes ha recihbido mu-
chas soilcitudes de alistamiento de
j6veries que se ofrecen como vo-
luntarios. Igualmente, algunos j&-
venes italianos y espafiolse h an

mostrado su deseo de
legl6n similar a la i
unirse a los finlandes
cha contra Rusia.

LONDRES, noviemh
--Los siguientes acont
la crisis rusofinlandesi
rompimlento diplomAti
sla y Finlandia. Desp
vasl6n de Polonia p<
Rusla deman-d6 y obi
cho ai establecer base

el frente occidental

ANUNCIANDO EL NUEVO

PAL I MALL
KING SIZE

...UN CIGARRILLO MAS LARGO,

MAS DISTINGUIDO...

El nuevo PALL MALL (King Size) aunque de

mayor tamano, no cuesta m6s que el anterior-,

un 20% de beneficio para los conspinidores de

este afamado cigarrillo.

DESTILADOR5

former una milliares en los pequefios estados
Condor, para vecinos de Latvia, Estonia y Litua.
es en su lu- nla, hacienda una demand siml-
lar a Finlandia, que envi6 sus ne-
gocladores a Moscf. Al cabo do
ire 29. (PU) vwrlos viajes entire Helsingfors y
ecimlentosde Moscd, se anunci6 un impasse el
a llevaron al d;a 12 de noviembre. Mientras los
'co entire Ru- rusos acusaban a Finlandia, el
uds de la in- asunto estuvo descansando hasta
or Alemanla, e. domingo pasado, cuando Rusia
uvo el dere- acus6 a las tropas finlandesas do
es navales y (Continia en la pAgina 15, Col. 1)

t !i'

IB

I

La acel6nn e el frente occidental de la guerra europe a se ha reducldo a cause de los rigorea del Invierno.
Entre la Linea Maginot de Francsla y la Linesa legfried de Alemanlt la s ei6n Bs ha limitado a fuego de
artillerfa y maniobras por patrulla de reconoelmlento. Esta foto, expedld eon Berlin, muestra un destaca-
mento de tropas alemanas detrAs de uns barriers do alambre de pams.

Anoche a lau 12:00 so desconocla
el para4 ro de un areplano del Ser-
vieie Foaestal Federal quo pilotado
per el aviador portorriquefto Ray-
Smoad L4peB (hijo del seftor Frank
L6pez) y coan trees turistas america-
nos a abordo sali6 ayer por la ma-
fiana en extursl6n para la Isla de
La Mona. Despu4s do haber em-
prendido viaje el aeroplane, la Es-
tacl6 de Radio de Rio Piedras del
Servicio Forestal le avisd quo ha-
bla anuneto do mal tiempo. Cuando
la estacifn de Rio Piedras trat6
luego do comnunlearso con la esta-
ci6n do La Mona para saber si el
aeroplane habia llegado, se descu-

Continuacidn de la pig. I
pr6stata easi hasta la piel. En esta
forma, pudo examinarse today la re-
gi6n Tauy cuidadosamente, y no hu-
beo dificultad airguna en la remo-
ci6n .de los 16bulos obstructivos de
tejidos, etedtera, que rodeaban la
uretra prostitica y que se proyee-
taron detrAs del cuello de la vejiga
posteriormente. Todo ese tejido fu6
retirado sin dificultad, sin entrar
en la vejiga y dejando una suave
membrane mucosa alredpdor del
cuello de la vejiga y on ta part
anterior de la uretra prostAtica. El
S cuello de la veJiga fui despun ceo-
eido eon el forceps y traido hada
abajo basta eubrir today el Area do-
nudada que qued6 despuds de la re-
mocl6n de 16bulos prostiticos, su-
turAndose entonces todas estas par-
tes anat6micas a lo tejidos adya-
centes hata llegar a la uretra pros-
titica. So introdujo luego pn drena-
je conslstente de un matter a la
vejiga., desde la uretra, y otro mAs
.pequefio que penetr'sa la vejiga por
]a incision pn el perineo... Se
espera que el resultado inmediato
sea excelente y que al cabo de
unas semanas el paciente podr. re-
gresar a su hogar. La operaci6n
ae lIev6 a efecto bajo anesthesia es-
pinal y el paciente no sufrid dolor
ni conmoci6n. Una hora despuds de
la" operaci6n, el paciente descansa-
ba tranquilamente, con buen pulso,
sin sangria y sin sufrir dolores. Se
mantiene el drenaje, que serA sus-
pendido en el curso de la semana
o diez dias antes de que se efectrie
el clerre total de la herida. Al pre-
sente no hay complicaciones y se
espera que e -paciente tenga una
tranquil convalecencia. Estoy sa-
tisfecho con Ia forma en que iaod
se llev6 a cabo. Los mddicos ami-
gos del senator romprenderAn es-
te lenguaje tecnico espero me
pernen or dar los detalles d!
Ia operaci6n' que so me pidieron
urgentcemente."
"A mis coMrpatriotas que
no se preocupen, que me

bri6 que la estaci6a de La Monas
no funcionaba por algdn de&perfec-
to desconocido.
Durante todo el dia de ayer, has-
ta avanzada hora de la noche, so
estuvo tratando de obtener comu-
nicaci6n aon La Mona, sin quo ello
fuera possible. l$ supervisor Interi*
no de bervicio Forestal, sector Cir-
eumn qulen estA actuando por en-
ftermedad del snofr Hardley, avis6
al *ervicio de Guardacostas sobre
bo ocurrido. Segna loa Informes ob-
tenidos, un guardacostax sali6 ano-
cde .,ara La Mona con *Iel objeto de
tratar de avertguar el paradero del
avidn y sus pasajeron.

propios labios sue impresiones me-
bre la operaci6n.
At6nito me quedd cuando don
Rafael me salud6 muy cariftosamen-
to.
-Ya small de esto -me dijo. Me
port# como un hombre en la ope-
raci6n. DejA bien plantada la ban-
dera de Puerto Rico. Bueno, ttd me
conoces blen. Cuando tomo mis re-
soluciones afronto la situaeidn con
valor. Yo estaba nervioso euando
me anunciaron esta madrugada que
me iban a opera, pero al sallr de
mi habitacl6n, olvidd mis aervies.
Pregdntale a Bias c6mo me porter.
La operacidn, desde que comenza-
ron a cortar, dur6 una hera y vein-
to nmnutos. No sent ningin dolor.
S61o la molestia de la posiid6n de
mis piernas, que las sentia como
muertas, sin poder moverlas. iQuA
maravillosa esa anesteoia! Te re-
pito que parecla que tonia las pier-
nas cortadas, pero ni un dolorcito
siquiera... Ahora esperemos. Me
siento blen. Has oido a Young dedr
que esta muy satisfecho. Si 6l Io
estA, yo, que tanto conflo en 61, en-
toy content. Unos dias mis y Dies
mediante pronto esta remos en
Puerto Rico. Que el Clelo me ayu-
de. Df a mis amados compatriots
que no se preocupen, que me siento
bien."
A las 11:30 de la mahanana los mE-
dicos informaron que la tempera-
tura del paciente era normal. Jun-
to a! lecho permaneee el doctor He-
rrero. El doctor Young fue abra-
?ado, en medio de ligrimas, power
doia Mercedes, Mario, Zoralda,
Ketty y Adolfina.
Otto fannsen, de Prens9
Unida, visit a Martinez
Nadal

El doctor Young irform6 a Pren-
sa Unida que don Rafael "aparen-
temente sigue muy bien" y opin6
que probablemente pueda salir del
hospital dentro de un mes, pero di-
jo que su estado do hare dos mesa
casi Ie hubiera producido la Imuer-

siento ben": Martinez 0.t ,
si e MartinesDon Rafael dijo tambiin a Pren-
Nadal sa Unida que soe siente bien y que
A las 10:30 de la mahana ya es- estA muy agradecido del doctor
taba en su habitaci6n don Rafael Young por los esfuerzos que ha rea-
Martinez Nadal. El doctor Young, lizado, agregasho quo Young ha he-
despuds de dame la extensa expli- cho possible que l41 pueda regresar
eaci6n que antecede sobre la ope- a Puerto Rico a continuar luchan-
raci6n, me dijo: do por su pueblo.
-Sd que a usted le gustaria ha- Las declaraciones del Dr. Young
blar con el sefor Martinez Nadal. para Prensa Unida fueron lai si-
Voy a complacerlo. gulentes: "El softeor Martinez Nadal
Sorprendido, le preguntA: ha estado en el hospital durante un
-aQuiere usted decirme que pue- mes, sometido a tratamiento de pre-
do veale ahora mismo? paracl6n. Despuis de la transfusion
A lpo que me contest el distin- de sangre hace cuatro dias, mejor6
guido ur6logo: rApidamente y esta mahana seo le
-Vamos a hablar con 61 inmedia- someti6 a una operacidn quirirgi-
tamente, Quiero que recoja de sus ca para eliminarle las obstruccio-

EL MUNDO, SAN JUAN. P. 1. JUVES 30 Dl NOVIEMlR DE 199.-

Se ignoraba anoche el paradero de

un avidn del Servicio Forestal

manteals Ie Negociado de AUmen-
toe Purae y Drogas en San Juan,
el iesor W.. G. Campbell, jefe
de dicho Negotdado, inform al
sofeor de Hoates qu* debidf a la
falta de oendos asignados al De-
partamento no habla aide poelble
mnatener dicho laboratorio en
Puerto Rico.
En la actualidad, segin nues-
tros infornes, el president de la
CAmars de Comereio, eontinGa ,ha-
cdendo gestiones para que al nue-
vo presupuesto del Departamento
Federal de Agricultura soe asignen
fondes suficientes para abrir de
nuevo dicho laboratorio, el cual
estima que vendria a prestar va-
lieos services a la Aduana y a
evitar las molestias que seo alega
vienen sufriendo algunos import.
dores que tienen que eaperar que
las muestras de bacalao y otros
produetos que llos important sean
enviadas para ekanen a Washing-
ton.
El laboratorio que existia on.
San Juan y que prestaba servicio
a la Aduana, tue eliminado por
economics, pore actualmente se
utilban los servicios de un quimi-
co de la Administraci6n Federal
de Alecoholes pars hacer algunos
exAmenes de drogas y otro- pro-
ductos.
nes de la pr6stata que asti le cau-
saron la muerte haee dos me as.
Luego de un mes de tratamieoto
muy elentifico en Puerto Rico, en-
contr# que 41 estaba lo suficien-
temente fuerte para venir a Balti-
more en avidn de la Pan Ameri-,
can, y al eabo de otro mes de labor
preparatoria aqui se practice hoey
con 6xito la operacidn bajo anes-
tesia spinall"
El doctor Young dijo que la ope-
racidn dur6 cerea de 45 minutes,
comenzando a las 9:00 de la ma-
fana. La operaci6n se llev6 a efec-
to estando present el doctor Blas
C. Herrero. quien atendl6 despusm
en su habitacid6n al sefor Martinez
Nadal. El doctor Hrerero dijo que
el paciente estuvo conscience duran-
te la operacidn.
Al poce rato de haber regresado
el pacidente a su habitaci6n, su es-
posa y su hija fueron admitidas al
cuarto. Besaron al seoftr Martinez
Nadal y hAblaron con el brevemen-
te.

Este corresponsal de Prensa Uni-
da (Otto Jannsen) fue admitido
tambi#n en seguida, encontrando al
soeftor Martinez Nadal un paco pAt-
lido, come era de esperarse, pero
aparentemente fuerte. Coagtestaba
las preguntas tranqullarnmente y tu#
entonces cuando 41 transmitid su
mensaje a Puerto Rico.
-El doctor Herrero, par su part,
opind, come el doctor Young, que el
sefAor Martinez Nadal podrA ser
dado de alta de aqul a un mes.
Martinez Nadal bromeaba
durante 1i operacidn
Por Otto G. Jannsen
BALTIMORE, noviembre 29. (P.
U.)-A las 3:30 P. M. de la tarde
el seflor Martinez Nadal descansa-
ba c6modamente. De vez en cuande
dormitaba per espacio de einco o
diez minutes; todo indicaba que se
reponia bien.
El doctor Bias C. Herrero, que
presenci6 today la operaci6n. ma-
nifest6 a Prensa Unida que el va-
lor del paciente fui muy impresio-
nante. "Nunca en' mi vida habla
visto a nadie tan valeroso, serene y
conflado. En el transcurso de today
la operaci6n Martinez Nadal no s6-
lo se mantuvo serene y reshelto,
sino que sostuvo su buen humor y
bromeaba con el doctor mientras
la operaci6n progresaba. Hablaba
constantemente y preguntaba cuin-
to lba a prolongarse la operaci6n."
Dijo el doctor Herrero que quin-

la en febrero a mAs tardar

Fu6e uin xito la operacion...

ce doctors presenciaron la opera-
ci6n. Esta desusada asistencia se
debi6 a la prominencia y alta re-
putacidn de Martlnez Nadal.
' El doctor Young 'declar6 que laI
operaci6n fu& deo un tipo particu-
larmente interesante para la pro-
fesi6n m&dica. Indic6 el doctor He-
rrero que tanto el doctor Young co.-
meo los demAs se sorprendieron de
la valentia y la plena coeperacidd
del paclente. Despuds de la opera-
cl6n Martinez Nadal recibid las so-
luci6n salina acostumbrada come
cuesti6n de rutina. Al present se
encuentra en au habitacidn priva-
da. Su" esposa ocupa la habitaci6n
contigua. Un hijo, una hija y dos

"Un brand y

soda, y queea

Hennessy"

84* prueba

EL. ACUMULADOR

DE LARGA VIDA

cmuladores pars autom6vil, embarcadi6,
-o a pa -su radio o lumbarr m, finta-
(eoan cam do d*apuro-su ,neeadsdem

SJuan, P. P t.

Agents exclusives
en Ex. UU.

HENNESSY

BRANDY COGNAC

Hnaussy y soda h side siempre unae bebi-
da favorite n les tr6picos. Pruebe esta
bbide y quedar6 atisfecho.

SCHIEFFELIN & CO, New York City Impertadores dede 1794.
Distribuldoren para Puerto Rico:
CADIERNO HERMANOS
San Juan, Puerto Ric,

En loo Anuncios Clasificados de

EL MUNDO enontrarb lo que desea

Los mlembrs del Consejo Insu-
lar de Comercie e Industria se reu-
nieron antenoche an los salons do
la Federacd6n de Comerclantes con
el prop6sito de considerar la pro-
sentacidn de los litigios en rela-
cl6n con las nuevas loyea del 2%
y arbitrios (Leyes Nos. 157 y 158)
actualmente on vigor, cuyas con-
tribuciones estAn siendo pagadas
bajo protest por los miembros do
esta organizaci6n y numerosos co-
merclantes que no se han afillado
a la misma.
Presididael acto el seAor Manueo
Valles y tomaron part active en
las dfscusiones el vicepresidente, se-
Mor Fernando Luis Toro, de Ponce,
y el Ledo. Rafael Rivera Zayas,
abogado de la organlzacid6n. Actud
de secretario el seoer J. M. Benitez.
Seogtn nuestros informes, el seflor
Vall6s al abrir el acto declare,
entire otras coass. que "la pasivi-
dad con que se ha venido desen-
volviendo la vida del Consejo des-
de que so organ 16 esta organiza-
ciA6n en I mes d julio obedecia a
la necesidad de observer cdmo se
desarrollaba en la prictica la apli-
caci6n de las nuevas eyes sobre el
2 par ciento y Arbitrios a tenor con
las medidas y cambios administra-
tivos que se hablan conseguido del
Tesorero para la mejor aplicaci6n
de la ley y que esto habia sido rmal
interpretado tanto power proplio co-
me per extrafos hasta el punto do
qu soe habia Ilegado a decir que la
organizaci6n habia dejado de exis-
tir.
"Esverdad-dijo el seftor Valles--
que no ha ingresado en el Consejo
el namnero de comerciantes que se
esperaba llenase su solicitud, pero
rm es menoa cierto que ea inconta-
ble el namero de t stos que sin aft.
liarse a la organizaci6n, estin efee-
tuando los pagos bajo protests y
beneficiAndose de nuestras gestio.
nes con el oido en tierra, esperan-
do el desarrollo de los aconteci-
mientos. Par otra parte la media
tomada cuando nos organizamos de
no dar publicidad de ninguna in-
dole a nuestros actos y prop6aitos,
did lugar a que no se pudieran re-
futar en los diaries y demis agen-
cias de publicacli6n Informaciones
y opinions contrarias a los fines
del Consejo, exteriorizadas de la
mejor buena fe por prpfesionale;
de reconocido prestigio en la co.
munidad, pore que sin el mernor de-
sea de obstaculizar este movimien-
to hicleron detener a no pocos co-
merciantes que de otra manera hu-
bleran respaldado aIs organizaci6n."
El president del Consejo agregd
que decade el moment en que se
firm el contrato con los abogadoes
que hablan de hacerse cargo de
este asunto. a sea de la radicacid6n
de los litigios, qued6 resuelto sin
lugar a dudas el prop6sito firm
de esta organizacidn do impugnar
ante los tribunals de justicia. en
su oportunidad las leyes nameros
157 y 158, que esta organizacidn re-
chaza.
"Es bueno declarar tambidn-di-
jo-que ha habido mueha impacien-

cia per part de algunos asociados
y no asociados respect a Is radi-
caci6n do los pleitos necesarlos pa-
ra Impugnar estas eyes, habiendo
eondicioenado muchos su ingrexo a.
Consejo a que Io harfan tan pronto
se radicaran los procedimientos.
Esto no so ha hecho a4n ni podri
hacerse en un future muy cercano
per razones que han expuesto .oas
abogados que tionen la responsa-
bilidad y que la presidencia ha,
querldo respetar. Pero teniendo co-
me se tiene, todo un afo para ra-
dicar dichos procedimientos, no veo
yo el par qu6 debemos apresurar-
nos, exigiendo a nuestros letrados
quo radiquen dichos procedimien-
tos."
Hablando de la importancia de
esta orgainzacidn, e. sehor Vall6s
dijo que "estA constitufda hoy per
setenta comerciantes de San Juan,
Ponce, Caguas, Humacao, Guaya-
ma y otroS pueblos de la isla que
representan un total de contribu-
clones pagadas o a pagar bajo pro-
testa al vencerso el afto, de alre-
dedor de $150.000.00".
"Con un paco de esfueoro mas-
agreg- -esta organizacin p u e d
movilizar unos dascientns o tres-
cientos mil d6lares de contribucio-
nes pagadas bajo protest y a este
respect pido la cooperaci6n de to-
dos mis compaheros para l1egar a
esa finalidad."
Al terminar el senior president
del Consoejo, hizo uso de la palabra
el senior Fernando Luis Torn, de
Poricd, ratificando las declaracib-
nes del seftor Valls,. pero no estu-
vo de acuerdo con 41 en lo que se
refiere a la radicaci6n de los plei-
tos que dijo que "desde cualquier
punto de vista que so consider,
debe radicarse a la mayor breve-
dad possible .
Sobre este particular hubo dis-
eusl6n en la Iual tomaron part
cast todos los miembros del Conse-
Jo all presents. El Ledo. Rivera
Zayas explic6 los motivess par los
cuales no se habia creldo oportuno
radicar los litigios, afirmando que
eso se haria tan pronto come el
Consejo as oIn decidlera. Es cosa
resuelta, pues, que se radicaran los
pleitos impugnando dichas eyes a
mis tardar en el mes de febrero
proximo.
Se aprobd unanimemente una re-
solueidn cubriendo varies extremes,
presentada per el sehor Torn, de
Ponc., y socundada par los sehores
A. Lema, Enrique Diaz y Manuel
Ptrez, quo on sintesis declare que
los so s d este Consejo Insular
de Comercio e Industria solicitarAn
de la directive del mismo que los
recursos judiciales rolacionados con
las eyes del 2 par ciento y de arbi-
trios, actualmente vigentes, se radi-
quen en enero o a mis tardar en
febrero de 1940.
Una comisi6n de la directive del
Consejo visitari a numerosos' co-
merciantes de San Juan y otros
pueblps de la isla pars gestionar
su inreso eon esta organizaci6n.
La reuni6n termin6 cerca de las
once de la noche.
cufiadas estaban de visit on el hos-
pital. Entre las demAs personas que
tambirn -vinieron hey figuran En-
rique Ortega, director del Nego-
ciado de Turismo de Puerto Rico,
y. el doctor Mario JuliA, de San
Juan.
Condicidn general buena
BALTIMORE, noviembre 29. (P.
U.)-A las 5:15 P. M. Martinez Na-
dal segula descansando; pore em-
pezab a sentir algo de di olor de
la operaci6n, Io cual dicen lo doc-

0

panpamerilanas, para protege los
derechos de los trabajadores y los
principles de la democracia.
En un extenso editorial del "Ame-
r ,,an Federationist", edicl6n do no-
-viembre, se ostiene que el movl-
miento obrero de las uniones libres
del trabajo no puede existir donde
las doctrinas totalitarias Imperan;
y declare que, "los aeonteimlentos.
earopeos han domostrado que los
movimientos obreros libres del con-
tinente norteamericano deben ac-
tuar unidos para su mutual pro-
tecci6n en contra de la amenaza de
hs doctrinasn totalitarlas". Asegu-
ra el editorialista que solamente la
protection continental "podrA ofre-
cer seguridad para la democracia
dentro do nuestras naclones afre-
ricanas".
Comentando los fundamentos de
la democracia dice el editorialista
que, "para los pocos que tienen la
oportunidad de un privilegio espe-
ctlal, la democracia no les parece
esencial, pero, para las grande ma.
sas de trabajadores, la democracia
es esencial para la justlcia, el pro-
greso y la satisfaccl6n de la vida".
Entlende el editoriallsta y asimis-
mo el trabajo organizado, que la
democracia es tan esencial para un
movimriento. obrero libre, como Un
movimiento obrero libre es eeoncial
par la democracia.
Sobre estos principles democr-
ticos es que la Federacidn Ameri-.
cana del Trabajo y la Fedoraci6n

Convenci6n para Puer.
to Rico

WASHINGTON, D. C., noviembre
29. (P. U.)-Declar6, Enrique Orte-
ga que el Goblerno de Puerto Rico
y el Institute de Turismo, que pre-
side Ortega, invitaron formalmen.
te a que se celebre en San Juan
a principios del afto que viene la
prdxima convenci6n de la organize.
ci6n "National Association of Pen
Women".
Dijo tambOin que como 1,200 de-
legados asisten corrientemente a ea-
ta convencid6n.

Ileinkel alemin en fuga

LONDRES, noviembre 29. (Pren-
sa Unida)- So Informa que dos
barcos de carga britAntcos tuvie.
ran un encuentro con un avidn de
bombardeo Heinkel cerea del En-
tuario del Forth. Aparentemente
el avi6n, escape con direccidn al
sur, perseguido per los barcos. Se
oy6 un Intonso fuego de ametra-
lladoras. Una hora despuin se
oyd c.tra v.z el rutddo de dos avio-
nes que fueron vistos volando ha-
cla la costa.

Lea todos los viernes

"PUER'I'O RICO

ILUSTRADO"
t

MOV1.

SE NOSTALE Impugnaci6n de nuevasle- LA DEOCRACIA Y EL

El oratono qui eo MIENTO OBRERO
feer#jaAduan. s obre el dos por ciento Ameri d a n
federal cula Aduana yes sooreel n s c i'ento Pr F. PAZ GRANELA
E p aqLa ederaci6n Americana del Panamerlcana
Eq d respuesta a una carta que Trabajo ha ofrecldo su cOaO dn de uni a los
dirigiera el president de la' CA. ....- --i.a. .... I a l ovlmlentos oberos organi- organizados de A
mara de Corneclo, soor Filipo er zdos del Canad6 y Mjieo para jor protcei6n d
L. ft Hostes, a]Secretarao It I*doLderS en tntai e antnaz is tcombatir las tl osotlas do IN 1A * otec, Poln
Agridultura de Estado Untido, en C I UrU A I UeIn .o bliernoS totalitarlos; y l Federa- ra ofrecer la ma
abrl 22 doe 198. solicitande a d ci6n Panamericant del Trabajo Instituciones de
or.e e tap ortadero d s -rs tafua por estroeharl.slaazes do Paz entro 14 n
ata Is&a la reapoertur CO Clt e unvi6n entree todas l)a organiozaelb- La conve 6
.rat .. qum. .o que atedermente ^ Ines obreras de las republicans 'his- Amer Ican

nrada e mes ue oc unre ae Wste a6n
em. Cinannatf, Ohio, am declarS
contrarla a quoe tades UlidoS so
complique en las disputes a gue~
rras europeas, per entender-queoso.
lamented Ulas naceloat de Europa
pueden arreglar sus probleman geo-
iCrAtfies y polltices. Asimismo ha
declarado la convencid6 do la P-.
deraci6n Americana del Trabajo
que "harA cuantot et *en su poder
para que el Gobierno de los EPta.
dos Unidos mantenga en su Aspi.
ritu y letra la ley do neutralidsd",
El movimlento obraro organiado
consider que ea su mayor respond.
sabilidad mantener y defender lin
instituciones democrAticas de Am4-
r a.
s esfuerzoa de la administra.
ei6n del presidents Resevelt para
aegurar soabre bases fires y sin.
teras la amistad y la uni6n de lom
passes hispanoamericanos, unidos a
los que con el misme prop6sito 110.
van a cabo el trabaj6 organizado
y otras instituclones y pensadoreso
de America, ovidenelan la mAs vi-
gorosa uni6n panamericana sobre
normas que garanticon no adbW
lai paz y la democraela on el Con-
tinente, sino el bienestar y la f..
llcidad de sus grande masas prert
ductoras.
F. PAZ GRANELA
Vicepresideute, Federactin Li.
bre de los Trabajadores de
Puerto Rico.

UNA ACLARACION DE
ROCA BACO

Sobre su entrevista col
Ramirez Santibnfiez
YAUCO, noviembre 29.-' Desee
aclarar que la informacldn dads
por la secretariat del Partide Libe-
ral Portorriquefio, publicada en lI
periddico EL MUNDO del miErco-
leos 29 de noviembre de 1939, no os
rierta, pues el suscriblente no ha
hecho invitacldn por telefono a los
seftores Ramirez SantibtAfez, Gelpi
y otros ]lderes liberals quo se on.
contraband en Yauco el viernes prO-
xlmopqsado pars que visitaran mi
residencia. La verdad es la siguien-
te: EncontrAndose on Yauco Rami-
rez SantibhAiez, Gelpi, Monteagudn
y otros caballeros del llberalismo
comiendo en el cate-restaurante do
Angel Nigaglioni, recibi un htlo.
grama de cdicho establecimientn
manifesttndome que el sector Ra-
mirez Santibiflez y demAs cabatle.
ros que le acompalaban deseaban
visitarme y contestE quo gustosa.
mente recibiria a tan buenos ami-
gos y adversaries. Hoy me ha son-
prendido la informaciln dada a EL
MUNDO per la secretarta del Par-
tide Liberal Portorriqueoto que tin
so ajusta a la verdad y espero que
el seftor Gelpi so servirA rectificar
dicha Informacitn para evitar ma-
las interpretaclones.
Ignacio ROCA BACO
Representante a la CAmara. Di-.
trito Nlmero 19.

tares que es normal. Agregaron los
doctores que tal voz I# administren
algtn alivio para el dolor, pues no
ha tenido ninguno decade la opera-
ci1n. IP are banquetes y mess especialet no hey
La condmiodn general es tan bue-
na come so esperaba. noda meor quo e Roof Garden
Estado del paciente du-
rante la tarde de ayer
A las 4:00 de I tarde el period
Cotinda en la pigIna 20 col. A

AL CAMBIAR SU ESTUFA

RECUERDE LA ORIdLE

MODELOS NUMS. 3810 Y 2512 (exterior)

MODELOS mIm. 990-9934
(Ablerto)

S quemadores, horno (con o sia ams a-
dor). Dimensionem: 28" x 19%" 4 que
x 491". y aOSa

TENEMOS OTROS MODELS

PLAZOS COMODOS

PORT RICO GAS & COKE

SAN JUAN

RIO

4.; ___________________

lel Trabajo tratan
aovimlentos obreros
kmerica, para la m-,.
e sus derechos eno-
as y aciales, y pa-
yor segurldad a las
mocrttm %y la I
aicone s ...'
n de la Fadeoraetn
del Trabajo cele.

Otto Strasser, lider rebelde antina-
xista a quien aeusa el goblerno de
Hitler de haher instigade y prepa-
rado el atentado dinamitero contra
el Caneller aleman en la eludad de
Munich. Tamhbin me asoua a Stras-
ser de dirigir una extaeifn radio-
emisora clandestina que trasmite
propaganda antinazstata. Inf6rmase
quo Strasser me encuentra en In-
glaterm, done el cree quo puede
ser stil a las naciones Alladas que
combaten a Hitler.

Reunion uniorrepubli-
cana en Isabela

En el sal6n de actos de la Ca.-
sa-Alcaldia de Isahela tender Ilu-
gar el pr6ximo domingo un festi-
val fe la Juventud Uniorrepubli.
ca comenzando a las dos de la
tarde. El program del acto es el
siguiente:
Apertura del acto per el sehfor
Salvador Rodriguez Estronza; so-
lecci6n musical; discurso por el
alcalde seftor Ram6n Banuchl; in-
formaci6n general sobre el movi-
miento juvenile del Partido; discur-
so por el director de la campafia
en el distrito, sefor J. B. Garcia
Mdndez; reorganizaci6n del coml-
tA local de la Juventud Uniorre-
publicana; nombramiento de los
delegados a la pr6xima asamblea
de la Juventud Uniorrepublicana
de Puerto Rico, que tendrA lugar
en Isa ciudad de Aguadilla los dias
16 y 17 de diciembre de 1939; dis-
curse de clausura por el seftor
Eduardo Juarbe.
Eduardo JUARBE JUARBE

Fritz Kuhn convict

NUEVA YORK, noviembre 29. (P.
U.)--Fritz Kuhn, lider de la Liga
Germanoamericana (German Ame-
rican Bund) ha sido declarado con-
victo de las cinco acusaciones rela-
cionadas con dinero perteneciente
a la citada organizaci6n. Podri ser
sentenciado hasta 22 aftos de pri-
si6n.
La lecture de la sentencia tendrI
lugar el dia 5 de diciembre. El caso
fu6 al jurado a la 1:30 de la tarde,
y el veredicto fue rendido a las
10:00 de la noche.

I

*o BolivarPagin

cree en nueigas iegwau

Las consider "algo infatil" si

no so va a la revoluci6n

Durantou ncamblo de impresio-
nes, en torn alI
moomento politico,
quo mostivo ayer
por la mafana
con uno do ues-
tros redactores eV
president del
Partldo Socialista,
licenciado Bolivar
Iragin, qulen con
e~ senior Martinez
N a d a I compare
la direcci6n de la
actual mntayoria
parlamentaria, de-
clar6 que "no creo
Bolivar Faln en huelgas legis-
lativas" y que "el abandonar los
escafQs legislativos, por cualquier
quoja, disgust o motivo alguno,
alempre me ha parecido algo ton-
to y hasta infantile .
"Nadle me ha hablado a mi, lni
yo le he hablado a nadie, de eso de
huolga legislative", comenz6 di-
ci4ndonos Bolivar PagAn. "No crco
en huelgas legislativas", agreg6.
"NUestro deber pars con el electo-s
radio y con el pueblo que nos ha
olegido, es tender siempre nues-
tras obligaciones en la Legislatu-
ra, y por ningdtn motive abandonar
nUestros escafns. Ahi, contra vien-
to y area, debemos permanecer,
arma at hombro, en cumplimiento
do nuestro deber. El ahandonar los
escafs dlegislativos, por cualquler
queja,. disgusto o motivo alguno,
siempre me ha parecido alga onto
y hasta infantile. y ltarbin result
algo muy c6modo para evadir res-
ponsabilidades y ltomar la llnea mis
Mfcil deo menor resistencia. Es mAs,
a mi juicio, los que herons sido elec-
toe potr el pueblo para asumir la
responsabilidad del poder legislati-
vo, no tenemos derecho a abando-
nar nuestras posiciones on la Le-
gislatura. Esos.escaflos son tribune
y trinchera de nuestro pueblo, y
bajo ningthn concApto debemos do-
sertar de ellos. teosde alli, precisa-
mente, podemos exponer nuestras
ideas y nuestras protests, con mAis
derecho y autoridad que desde cua4-
quier otro sitio, porque alli sola-
mente se I ega en hombros de la
voluntad popular".

Labor constructive,
no destructor ,/
"En cuanto a las reliciones eon
el Ejecutivo", nos dijo mAs adelain
to Bolivar PagAn, "debemos haeer
el mayor esfuerzo para que nttes-
tra labor en la Legislatura, ya en
nuestra tfnec6n legislative to mis-
mo que en nuestras funcl6n ejecu*-
tiva al actuar con los nombranjion-
tos, sua slempre labor constructive
y no destructora. Cualquier trepleo
so, debe ser solamente motive de
meditaci6n, para utilizar su expq-
riencia. lpsisto en manifestar qtie
debemos mirar hacia el Ejecutive
como hacia un aliado, en la labor
arm6nica y conjunta quo debemos
realizar por la buena march de
nuestro gobierno, por el orden so.
cial, y por el bienestar de nuestro
pueblo. Vamos a hacer el mAximo
esfuerzo, cordial y sincero, para
ayudar al gobernador Leahy en sus
nobles planes y prop6sitos que 1l
tiene para hacer el mayor bien a
nuestro pueblo, y debemos enfeear
los problems y las situacitones con
altas miras, ,ensando primordial-.
mente en el bienestar de todo nues-
tro pueblo.
"Eso no empece", termin6 dicln-
donos Bolivar Pagan, "para queo
dignamente, sin ruidos ni exalta-
clones innecesarlas e infecundas,
defendamos y reclamemos razona-
blemente lo que consideremos nues-
tro derecho. Yo, lo digo francamen-
te: cooperarA en cuanto pfeda pa-
ra que, por el bien del pals, mar-
chen de la manera mas amistosa,
arm6nica, cooperando mutuamente,
el poder legislative y el Goberna-
dor. No estoy pensando en forma
alguna en huelgas legislativas, que,
a mi julcio, son recursos supremos
de los pueblos para casos de ver-
dadera tirania, y pass que sola-
mente deben tomarse cuando se ha
resuelto ir a la revolucl6n. Aban-
donar los escaftos legislativos, para
llevar las protestas de palabra a
otra part y desde otros sitios, sin
pensar en realizar actos de revo-
luci6n, me parece una tonterla. Pa-
ra hablar y protestar, y reclamar
nuestros derechos, ninguna tribu-
na mas alta ni autorizada, ni sitio
mis propicio, que la mrisma Legis-
latura".

Gobernador explic6 a la Co-

misi6n Economica la causa

Del nombramiento de Malcolm, segfin

informa el senador Moises Echevarria

A
Li-

DE

*on
I
esee
dada
.ibe-
n el
|rco-
:a es
* ha
i los
relpl
Sen-
pr6.
Sml
lien-
ami-
[udo
smo
Sdeo
ele.-
into
Ra-
Rle-
ban

mi.-
eor-
EL
Par-
nto
qua
lear
ma-

DiCO
Dis-

los tribunates de justicia, que son
los qua por ley decide si una ley
es anticonstituciornl, pero qua nun-
ca puede tomarse como base para
declarar nula una ley o un orga-
nismo quo so crea per lay, una me-
ra opinion qua dd un hombre en
representacl6n del Departamento
de Justicia, maxime cuendo esa opi
nl6n se da de manera fstinada y
sin nue nadie hays pedido tal opi-
ni6n".
"La Comislin Econ6mica mant-
feat6 all| al Gobernador qua debi-
do a esa opiniOn los mlembrom de
la misma hace mis o menos un
afo que no perciben las dietas, pe-
ro quw a pesar de eso, como repre-
sentantes del Pueblo, velando stem-
pre por los interests de la comuni-
dad, hablan estado concurriendo a
las reunions de dicho organismo
sin preocuparse para &nda de las
dietas y si otwdceeendo al buen de-
seo de contribuir con nuestra sa-
casa inteligencia pars buscar una
resolucl6n a aquellos problems que
driven cualquier beneficio a los
interests del Pueblo de Puerto Ri-
co.
S--LY cuul fuN la respuesta del
Gobernador? -le preguntamos.
-Que por eso se habla nombra-
do un nuevo Procurador General
que pronto entrarla en funciones
en la Isla, --nos contest6 el sena-
dor Echevarrla.
Nos siguE o luego manifestando el
senador Echevarris qua finalmen-
te se convino en que oportunamen-
te el Gobernador loi Ilamaria de
nuevo para seguir cambiando im-
presioars sobre eo plan, en queo 61
tiene gran interns, o sea, ayudar
a aquellos Municiplos que por to-
ner sui meargen prestatarlo agotado
no pueden recibir la ayuda federal
para llevar a cabo obras de lute-
rio pdblico,
-Y sobre su renuncia comno mten
bro de la Junta de Muelle, iqui*
hay de clerto? --a prwmotmei-O
-M nronunela fufipresntad ba-
ce much tempo, deade stadmi-
nistraci6n de Winsshlo No me tou
aceptada. Por es continto en I i
Junta. MI renuncla q 'uoz pue.
reciente. Dicho. pesto no me In-
teresa y estia lat disposlWl#n de

STengo el gusto de acular recibo
de su carts de 17 de noviembre le
1939, sollcitando ml opinion reta-
cuonada con la possible Incomoatibl-
11dad que pueda haber entire la Ley
Itm. 155 de 13 de mayo de 1937,
irnpontendo arbitrios por el uso de
'mpliflcadores e altoparlantes, y Ita
Ordenanza Num. 571, de 4 de ma-
ye de 1939, del municiplo de San
Juan, prohibiendo el usdo deampdl.
ficadores o altoparlantes para finrs
comerciales o Industriales en ls
vias pdbllcas lde la capital. .
En 1o pertinent dicen dichas Ley
y Ordenanza:
"Por la present go impone una
contribucl6n de sesenta (60) dOla-
rem anuales sobre todo amplifica-
dor o altrparlante que se useien
Puerto Riclo para difundir cual-
ouler clase de propaganda comer-
cal o industrial, ya sean dichos
amplificadores o altoparlantes par-
tkbles o instalados sobre vehiculos
dc cualquier elase o colocados en
s'lios fijos y conectadoes pr alam-
tre a un mter6fono receptor. Esta
contribuci6n serm pagada al Teso-
rero de Puerto Rico mediante !i-
tencias trimestrales cancelando los
cr respondientes sellos de rents
inlernas; DISPONIENDOSE; que
toda persona natural o Juridira
qua opere un amplificador o alto.
pmrlante deberi llevar consigo i0
licencia creditiva de haber pagado
el impuesto creado por esta Ley y
debera mostrarla cuando fuete re-
querido por algln agent de la au-
toridad." (Secci6n 2 de la Ley.)
"En uso de ila facultad que tlen
la Junta de Comisionados de San
Juan. Puerto Rico para promulgar
legislaci6n que tienda a mejorar el
citen y seguridad pdblica y An
tranquilidad de los veciqos/ la ope-
racil6n de amplificadores o altopar-
lantes para fines comerciales o in-
custriales soe prohiben en los limn-
tes jurisdiccionales de la Capital
de Puerto Rico a partir del dia 19
do juliao de 1939." (Secei6n 1 de la
Or denanza.)
Desea used conocer mi opinion
"en cuanto a la facultad de los go-
lbernos municlpales y el Gobibrno
de la Capital para aprobar orde-
ranzas municipals en las que se
i.rohlbe el uso de aparatos sujetos
a licencia de rentas internal."
Ec ml opinl6n que los municipls$
de Puerto Rico y el Gobierno de
la Capital pueden prohibir el uso
de los ampllfitadores y altoparlaat-
lei en determinadas circunstanclds.
Lu Ley insular imponiendo arbi-
tr,os por el uso de estos aparatos
no impede a los municipios hacer
estas prohibiciones. El efecto de la
ley es Imponer arbit'ios a los apn-
itios que no liayan sido prohibidos
en alguna form.
A mi Juicio no existed incompati-
bltlead alguna entire la Ley Ntm.
155 de 1937 y la Ordenanza. Nm.
5'1, de 4 de mayo de 1937, del Got
beirno de la Capital, por lo que
ambas disposlciones legislativas
pueden subsltir." *

EL COMERCIO Y LOS
DIAS DE NAVIDAD

Informes de la Federa.
cion de Comerciantes

Sobre el clerre de los establecl-
mientos comerciales y horas de
trabajo en el period de Navidades,
la Federaci6n de Comerciantes ha
enviado a sus socios la siguiente
informacil6n:
Vispera de Navidad: El dia 24 de
dicilembre, que es hoche Buena,
caera domingo y el comercio po-
dra mantener sus puertas ablertas
hasta las 10:00 de la noche y dis-
poner de una hora mis para rea-
lizar otros trabajos, despuds de ce-.
rrado.
Vlspera de Afo Nuevo: Tambidn
esta vispera cae domingo y como
en el dia de Noche Buena, el co-
mercio podri tener abierto durante
dicho dia domingo, hasta las 10:00
de la noche, y disponer de uia ha-
ra mas para trabajos dentro del
establecimiento.
Vispera de Reyes, (Viernes 5 de
Enero): Al Igual que Noche Buena
y Ala Nuevo, podril el omerclo
permanecer ablerto hasta las 10:00
y disponer de una hora mAs, des-
puts de cerrado.
Dia de Reyes, (Sibado 6 de Ene-
ro): El Dia de Reyes caera saba-
do. Es fiesta legal y sl se abren los
establecimientos, solamente podrin
mantenerse abiertom hasta las 12:
jAhombtNn log h cneriantte doe-
berAn toner en cuenta la ley que
regular las horas de trabajo y que
no permit que los empleados tra-
bajen durante mAs de ioc horas
en cualquter da de l1a mnma y c-
m Awit um n s a m m a d

Dlacutlendo us
Preiedente", fu(
ra "Combatir t
M. Schenck (is
pala para el al
to unsa gren ca

egranaom eomn I ana eoi n ice WL t als Upai- w-
lis a Infantir' en Nueva York, los seAoens Joeph,
, y Keith Morgan, preuidente del commit de camrn-
. Los "Balles del Presidente" produce anualmen-
para el fondo para combatir la parAUs a Infantil
ea Estados Unido.

Valdes esta "inclinado a que

se reanude la CoaliciOnl

Agrega que ni un sol9 director de la

Union Republicana se opone a ello

Cambiando imprealones poUticas
ayer con un redactor nuestro, *,i
senador Alfonso
Valdes, president
protAmpore de ia
Uni6n Republica-
na, declar6 qpue
s premature to-
davis hablar de
Sla reanudacl6n t
no reanud a c 1 6 n
del pacto libre
electoral a virtud
del cual se form
la actual Coatl-
n l ci6n de los par-
tidos Uni6n Repu-
Sblicana y Socia-
Alloasoa Va"lda lista, per o que
"en cuanto a nil
personalmente respect, estoy in-
clinado a quo se reanude dicho pac-
to libra electoral con Jos socialistas
y aunque no puedo hablar sabre
las inclinaciones de los demnis, pues
do asegurar qua no he encontrado
un as6Io mlembro de la dlreccl6n de
la fanilia unlorrepublicana quea
aliente un aentlmiento hostil o con-
trario a la reanudaci6n de la Coa-
livi6n".
El senador Valdis agreg6 que
"en relaci6n con este asunto de la
reanudaci6n del pacto coaliieonista,
declaro sinceramente que no he re-
cibido ninguna carta del president
do nuestro partido, seflor Rafael
Martinez Nadal, en la cual me in-
dique su inclinaci6n a su no incli-
naci6n a la reanudaci6n del pacto.
"Tenemos un compromise con los
socialistas", dijo adeniems el sena-
dor Valdds, "cuyo compromise wen-
ce el pr6xlmo aflo de 1940. Y tene-
mos qua cumplir ese compromise,
coma hombres de honor qua soamos
los unlorrepublicanos, Y hasta qua

LA COMISION DE RE.
PUTACION

De Aspirantes al Ejerci-
cio de la Abogacla

La Corte Suprema de Puerto Ri-
co dict6 la siguiente resoluci6n so.
bre nombramlento de los miembros
do ls Comisi6n de Reputacl6n de
Aspirantes al Ejerciclo de la Abo-
gacla:

Para constituir la ComisiOn de nm"
Reputacin' de Aspirantes al Ejer- el r
cicio de la Abogacla, se nombra, de ala
acuerd9 con la Ley de marzo 11, aft
1909, creando dicha Comisi6n, se- mort
gSn quedO6 enmendada por la Lay doru
NAimero 17, de marzo 10, 1910, y a d ti
partir de este fecha, a los atoga- ri so
dos J. Henri Brown, por un perio- brn
do de tres'p aos que vencera el 29 on
de noviembre de 1942; a Enrique moni
lgaoavidez, per un period de dos 11;
alos que vencer il 29 de noviem- 0,
bre ded 1941; ra Edeltiro Marti- Hu
nes Rivera, por un period de u an Infa
afso que veneert el 29 do noviem- to.
bro doe1W. Co uniqtueiao E
Lo acord6 el Tribunal y firma el de
seotr Jueq Presidente.
jo q
IUio deg Toro, do I
S Jue Presidoente. 279.

venza ese compromise, tenemos
que marchar en buena armonia y
cooperar entusiasta y decididamen-
te con nuestros coligados, los miem-
bros del Partldo Socialists. Des-
puas que termine el period de
nuestro actual compromiso- es a
la asamblea del partido a la que
tocari resolver que derroteros fu.
turoas deberi seguir nuestra colec-
tividad '
Refiridndiose a las posibllidades
que existen de una huelga legisla-
tiva, si para la fecha en que 'se red-
na en sesi6n regular la Asamblea
Legislative de Puerto Rico conside-
ran los lideres coalicionistas que
"los derechos de la mayoria parla-
mentaria estan slendo ignorados
por el gobernador Leahy", el pre-
sidente protdmpore de la Uni6n
Republican declare que "tampoco
he recibo ninguna carta de Marti-
nez Nadal en la cual nuestro ,lus-
tre caudillo me haya indicado, di-
recta o Indlrectamente, nada en
rqlacl6n con una huelga legislati-
va". 1

Salia ayer tarde
par la Isla
En mementos en que sostuvimos
el anterior cambio de impresiones
con el senador Valdds, se disponia
Waste a salir hacia isla, acompa-
ftado por el senior Gonzalo Diago,
prominent lider uniorrepublicano,
y por el sector Julio Garzot. Tenjan
dichos seftqres el prop6sito de ha-
cer escala primeramente en Fajlr-
do, donde se unlria a ellos el se-
nador Adolfo Garcia Veve, para
luego visitor la poblacl6n de Na-
guabo, con el fin de intervenir y
tratar de arreglar allf un conflict
politico interno local.

Coeficiente de mortal.
dad en agosto 6ltimo

(Nota del Departamento de
Sanidad)

El seoftor Reid per espacio de
veinte ao permaneci6 al Ser-
violo de Etenai6n Agricola de
Estados Unidos y doce de datos
come Director del Serviio1 do
Extension del estate de Arkansas.
Reid permanecera en Puerto Ri-
co trees semanas y aprovecharA la
oportuiidad para visltar Islas Vir-
genes en goetionesg imilares a las
que viene a Puerto Rico. Nos
informal el selor Jose M. Garcia,
"Tenant Purchase Speclaslat' de
la Administraci6n en Puerto Ri-'
co, que se propane, juntoa con el
seaor Reid, visitar las distintaa
regions de Ia ila donde la "Farm
Security" ha otorgado prnstamos
para la compra de fincas.

ASAMBLEA ANNUAL DE
GANADEROS

Se llevari a cabo el do.
mingo en el Ateneo

La secretariat de la Asoclacion
de Agricultores autoriz6 ayer la
siguiente not:
"El pr6xinmo domingo dia 3 de
diciembre dando principle a las
nueve de la mafaana, se llevar, a
cabo en los' salones del Ateneo,
en San Juan, la Asamblea Anual
de la Secci6n de Ganaderos de la
Asociaci6n de Agricultores.
Para cqncurrir a esta qsamblea
existed gran interns por iarte de
los ganaderos de Puerto Rico, de-
bido a la injtensa propaganda lie-
vada a cabo por los Comitts de
Distrlto que fueron designados al
efeeto para Invitar a todoa los ga-
naderos. En esta asamblea s tra-
taran importantisimas cuestiones
bara lamejor organizacitn y exi-
to del negoato do los ganaderos y
se discettirAn aquellos problems
que mas afectan- a los miamos y
la legislaci6n que sert necesarlo
presentar en sla pr6xlma sesl6n le-
gialativa en beneficio de estos
agricultores.
La oficina de la Asociacl6n tie.
no informs de quo de los pueblos
del district oeste vendra lgran nd-
mero de representantes a esta
asamblea e Indudablemente que
de los pueblos limltrofes a San
Juan, quoe on las localidades don.
de mas Intensamente se lleva a
cabo el negoclo de ganaderfa, no
faltara uno solo de los, interesa-
dos en el mismo a esta asamblea."

TRABAJADORES DE
LOS MUELLES

Celebraron reuni6n ayer
en Puerta de Tierra

La
Maell
dfiliati
vA a
de a]
sus a
calls
rhm Al

cooficiente de mortalidad co- '
pondlente al mmes de agosto brari
do fud 18.0 mis bajo quo el brr d
ciente 18.6 registrado en el de a
de agosto de 1938, y tambtit Allen
bajo que el coeficiente to- Los
lel mes de agosto durante lon elesg
Sl01timos aflos. Rubil
Scoeflciente de onatalidid1 del rez ,
no* mes fud 38.2 mas alto que nites,
egistrado el mismo mes del ros,
pastdo que ascendii k 37.8. Emill
asn causes' principals de la tant
alidad Infantil durante el mes fuerc
agosto fueron: diarreat y ante-O *t
274; debilidad congenital 101; rPa
co-pneumonoa 70:- mala ria e
'ronquitls 22; alsflls 14; peu-
ia 11; deformidad contg-itae eila1
(wooping cough) 7; Influenza POW
efritis 3. Otras enferomedades, om
Sde to

ibo un total de 656
ntiles durante el mes i

Uni6n de Trabajadores de los
es nomero 1, de San Juan,
Aa a la Federaci6n Libre, lie-
cabo a lai 9:00 de la maflana
yer una asamblea general de
Lfiliados en si Templo en la
Nolasco Rubio inmero 4. Di-
samblea fu citada para noem-
los delegados quyhan de con-
r a la Convencih de diciem-
del afto en curso en el sal6n
ctos ide la Federaci6n Libre,
7, San Juan.,
s compaAeros alguientes fteron
do$ por la asamblea: Manuel
S-Salinaz; Afiidrnd AboY Alvp-

bizo entrega de dipll
ja, per haber cubtert
Bayam6n, Cabo RoJ
ttllo, Las Marias, Lu
El Almirante ceo
du1o COdmara do CGo

Aguilal
entes c

un lopow euan
, pero corrigi6
S * 0

SEl angel rebelde Garcia Mnde'texUtwvo aye por la a
niendo una breve charla con el Gobernador... Deo auerd
dijo a log periodittat, su prop6eito habia sido excuuare i
por no haber asttido a la renni6tt eon la ComIni6a Econ6
ber tentdo una hijaenferiha... Le ofrecl6 mu c ooperael6 a
para evitar qpe eo uuesran a perder log fondom federulom q
fondos Insulares servirlan para aliviar la altuadi6n do log
bancarrota... El joven "Speaker" abrigat la peranza
sl6n Econ6mica habrA do somater al Gobernader un plan s&
Dijo haber hablada tamblin cof el c3obernador sobro dist
de caricter econ6mico y social..,.
El juez Cooper y el fiscal Snyder estuvieron eonfer
por ia maliana con Su Excelencia... El fluvial Antoaloe
t6 tambidn el solar,..
Don Julio Montalvd y otros doe funcionarlos del -ami
(Continda en la pagint 12. col. 1

No hay botiquin complete
I U tarr de 1b U 4

AVISO AL CC

PUIBLICO' EN

Notificamos por medio del present anuncle que
el sefter Jost Enrique Mattel dej6 de former parts do
nuestra organizaci6n hace algdn tempo y que en la
actualidad no existed conexi6n alguna entire este caba-
llemr, ni co nosotros o alusano 40 nuestrem repret-
tados cuyos nombres aparecen a continuacd6n:

Noash Klvinotor Corp.
Montgomery Word & Co.
Esco Cabinet Co.
1/ lelgr

York

INSULAR DISTRIB
Ave. Pones de L
Puerta de Tiera

por

i

Por Agustin Arce Quesada
PONCE, noviembre 28.-En rela-
cldn con la entrevista que sostu-
vieron en la masrana del sibado
pasado los miembros d, la Coml-
si6n Economica con el Gobernador
de Puerto Rico, almirante William
D. Leahy, entrevistamos en la ma-
hana de hoy al senador Maoisw#s
Eehevarria, uno de los mirmbros
de la referida Comisi6n. A pre-
guntas nuestras nos manifest el
senador Echevaria que "como miem
bro de la Comtsi6n Econ6mica con-
curri6 on uni6n de los demAs com-
paileros a le entrevista que el Go-
bernador deseaba tener con ellos;
para tratar sobra un plan que ya
me ha dado a conocer por medio de
la Prensa, en relaci6n con la situa-
ct6n de aquellos Municipios que tie-
nen ya agotado su margen presta-
tario".
"Despuis que el Gobernador ex-
pres6 su agradeclmiento por haber
aceptado su invitaci6n y exponer-
nos jtu prop6sito y solicitor de nos-
otros nuestros consejos por ser la
Comisi6n Econ6mica el organism
que rrgula las funclones del Go.
blerno de Puerto Rico, cuando no
esta reunida la Legislatura, se le
dijo francamente que nosotros es-
tibamos dispuestos a cooperar con
l1 como Ejecutivo de la Isla, en
todo aquello que redunde en berw
fic lo para el Pueblo de Puerto Ri-
co en general. Se le manifestO que
la mayoria parlamentaria que s la
que tlene la responsabilidad del Go-
blerno, si asi era re~nnotida comeo
tal mayoria parlasentaria en ese
sentido, estaba dispuesta a traba-
jar on franca armodia con el poder
ejecutivo".
Otro de los asuntos tratados on
la reunion fud, segin expresara el
senador Echevarria. la opinion re-
einttemente emitida por ei Depar-
tamento de Justicia declarando quo
la Comisl6n EconOmica era un or.
ganilmo que estaha constituldo lie.
galment"e.1 "A este hechao Ie le di6
bastante nfasis -n o s manifesto
aolem s el senador Echevarria- di-
lcindosele al Gobernador, por voz
do nuestro president, seftor Boll.
var Pagtn, que Puerto Rico so nrige
tor una cartas orgnica que esta.
blee claramente los medios para,
Cuando cualquier ciudadano o en-
tiad cualquiera que m considers
ecttade per una ley, recurrir a

41

sna... La sta del club is re-
sult6 muy pequefta para s acotodar
a los concurrentes y fud necesarib
trasladarlos al Fuerte de Victor Ro-
jas de n4 e ssintieron mas c6modos
~y mis a& reco... Mientras espe-
raban per el vite Muloz Marin,
quie soe encontraba en la ciudad
del "Vivi" los areng6 et Fuehroer
de la capa blanca... Luego so tin.*
provuiBaon oradores de los campos,
muehos de los cuales tuvieron tra-
ses ingeniosas... Cerfpa de lax diez
lleg6 Muftoz Marin, acompaflado
de S umoai htjo, Saavedra y el con-
tinental Elmer Ellsworth, siendo re-
cibidox con .grandes aplausos... Di-
Jo quo .se alegraba de que la re-
unln 1ers a alaire libre porque los
populares no tenian secrets ya quoe
no peAsaban ep elimlnar votos...
Sost vo que 'el movimlento popular
er arr6lldor, aun MAs que el de
la Uni6n en el 1904... Contest pre.
guntas y recomend6 que eso trabaja-
ra fuerte en sla organizaci6n de las
huestes... Cores de las doce ter-
mln6 el acto del pan, tierra y 1i-
bertad...
0 1

El domingo el Fuehrer delgado
hizo un despliegue de fuerzas,.. So
eelobr6 por la tarde una asamblea
on el Teatro Navas..." Fueron en-
tregadas a los "kamaradas" certifi-
cados de miembros fundadores a
los que Inpcribleron el partido la-
borista puro... Mientras tanto la
bands de musica tocaba aquello de
'Ahora seremos felices..." Fueron
aprobadas dos resoluclones de due-
lo por el falleecimiento de los lide-
res obreros Nicomedes Rivera y An-
tonlo Monroig. So le otorg6 al Co!
mn4t de la Seecc6n Nlm. 1 que fu
expulsado por los bollvistas, un vo-
to de conflanza y confirmado co-
me el comit6 del nuevo partido las-
borista puro... Finalmente fud
elects la delegacitn para la pr6xi-
ma asamblea general que se cele-
brari en San Juan y la cual cons-
tart de 31 delegados propietarios
y 31 suplentes,.. El comit6 fud fa*
cultado para hacer la designaci6n
final de propietarios y suplentes...
Esta delegacl6n fui Instruldas., que
votara a favor de un entendido con
lo liberales en sla asamblea gene-
ral... Terminada la asamblea los
concurrentes se trasladaron a la
Plamuela Sinchez L6pez... El Fueh-
rer presidio la comitiva con un
enorme marr6n de madera... Y alli
],s oradores marronearon a su gus-
to.,.
La Coalid6n miintras tanto no
estaba inactiva... En el cant6n de
"Islote" celebraron un mitin don-
de dieron muchoms "jachazos"...
Alia estuvieron Mendez. Justicia,
Marzant, de la villa del "Melao-Me-
lao" y otros muchos....
En las escuelas rurales se esta
organizando un campeonato de vo.

Tal dia come hoy, noviembre 30,
ocurrieron los sigulentes heohos
hist6ricos:
Novlembre 30.-En 1884 falleci6
en Madtid el ilustre patricio porto-
rriquefto don Manuel Corchado y
Juarbe. Habia, nacido en Isabela
en el afto de 1840. Hizo sus studios
elementales en Puerto Rico y obtu-
vo en Barcelona la licenciatura de
Derecho Civil y Cap6nico. Milit6 en
las filas del Partido Republicano
Federal y en 1.69 fu postulada su.
candidatura para las Cortes. Fue
electo diputedo a Cortes por Ma-
yaglez en I71, y alli labor por
la liberalizacl6n del regimen impe-
rante en las Anillas. Junto a Bal.
derioty, Sanroma, Labra, Facundo
Cintr6n, Cells Aguilera, Blanco y
Padial, fuch6 hasta lograr reforms
de importancia, tales como la abo-
lici6n de la esclavitud y el pleano
disfrute de la ciudadania espaftola,
la inviolabllldad personal del do-
miclllo y de ltas eomunicadones, ga-
rantia de Ia propledad, Ia libertad
de prensa y de palabra, el derecho
de libr reunl6n, asodacid6n y petl-
cl6n y otras.vallosas prerrogatlvas.
Noviembie 30-En 1838 nacl6 Ho-
norato del Castillo, uno de los h6.-
roes del grito de la revoluci6n cu-
bana. Levant6 en armas la pobla-
ci6n de Saneti Spiritus. En enero
de 1890, temeroso de una denunda,
pas6 a Camagzey. Con Eduardo Ma-
chado, Miguel Jer6nimo Gutlerrtz y
Antonio Lorda, represent a las
Villas en la Asamblea Constituyen.
to reunda en GuAlmaro el 10 de
abril de 189. Proclamada la Rept-
blica, renund6 el cargo de diputa-
do para el eual. habia side nombra.
do y march como general de divi-
si6n y primer jefe del distrito de
Sancti Spiritus, a ponerse al tren-
to de sus antiguas fueras.
A la saltda de Mor6n, estuvo pe-
leando contra el coronel Lamela
ldnco dias sin descanso. Nadie hu-
s. .. .1 sa m e a nt&l hAmhp. AdAti

m, ontre b
s de julio
de Avila.
cual lorr6

La pose a c vrgno giowaria, s
fAor Antonia de Garcia, lo ha obse-
qulado can una sift! que ha veni.
do a aumentar la dicha de au ho-
gar. -Pasundose el fin de somana
on la residencia de los esposos Mu-
Roz-Pdrez estuvo la eftorita Luz
M. Antique, de la Universidad de
Puerto Rico. -PIs6 tlerra arecibe-
fa Ia eflorita Maria Oraesitas on
gestiones ofilales. -Pasindose una
corta temporada junto a su hija la
seftora Elizabeth Dominguez de Ra-
mire: so encuentra doAa Oliva viu-
da de Dominguez. -Para ocupar un
puesto en las oficinas de la Asocla-
cl6n de Maestros ha sido nombra-
da la jovencita Carmin Col6n, so.
cretaria de la 'High"lV

De fuente que me merece crddito
he s1do informado que la Uni6n Re.
publicana ha recomendado al doc-
tor Marchani, de Utuado, para ocu-
par el cargo vacant quo desempe-
ftara el doctor Fernando Asencio.
Pero de la misma fuente sabemos
que la administraci6n municipVa
tiene otro candidate y no atende-
r* a Is recomendacl6n coalicionis-
ta... Suena par a el cargo el doc-
tor Vergne, de ofliaid6n liberal y
president del comlte formado en
Hatillo... No se aceptari la reco-
mendaci6n del Comiti Uniorrepu.
blicano basado en aquello de que
Arecibo es para los arecibeflos...
Pero los coallcionistas se preparan
para luchar y al efecto ya estin
en comunicaci6n con la direcci6n
central...
En nuestra villa se ha organiza-
do una escuadra juvenile, la cual es-
tA llevando a efecto actividades co-
mo excursiones y otras propias de
la nueva organizacl6n. Componen
la escuadra los jivenes Roberto Va-
ras, Angel Ortiz, Enrique Bas, Ca.
talino Nadal, Florenclo Martinez,
Hdetor Torres, RadlL6pez y San-
tiago Col6n, este gltimo jefe de pu-
blicidad.

En la residencia de los esposos
Lacomba-Corbet se celebr6 el vier-
nes pasado una animada flestecita
infantil para conmemorar el cum-
plealos de su hijita Neima. -Ata-
cado de un fuerte gripazo estuvo
recluido en su hogar el superinten-
dente Eduardo G. Audas. -Puso su
plant en esta tierra el jefe del
personal de la WPA, seftoer O'Brien.
DE TODO UN POCO EN LA VI-
LLA: Por varias noches la Autori-
dad del Valle de TanamA nos ha
tenido a media luz, menos mal que
hemos tenido una esplendida luna
lilena... El social Mercader sigue
active con la Coalici6n y seguin me
informara cree que de acuerdo con
sus visits a algunos barrios los
liberals no llegan al quince por
clento... Y cree ademAs que el "ja-
cho" sigue fuerte... Por otro lado
el "Stalin" de la bahia, quien espe-
ra ansioso la subasta de las obras
del puerto, dice que se slente me-
Contlnta en la pagina 14 col. 2

Noviembre 30-Se cumple el se-
gundo aniversario de la muerte del
Lama Panchen, Budha "Vivienhte"
de Tibet, o(urrida el 30 de noviem-
bre de 1937 en su destlerro de Yye-
cunda, China occidental.
Noviembre 30-En 1901 muri6
Eduardo Juan Eyre, gobernador co-
lonial britinico y explorador de

I

recibo

SANTS

UNA-DE LAS. MAS GRANDES SUPER-PRODUCCIO
EL GRANDIOSO ESPECTACULO DE LA "REPUBI

"Hombre de Con

La obra cumbre de i RICHARD DI

Contratada per .t Escambr6n Beach Club, la orquesta cuban "Hermano* Le Batard", procedente do Cuba,
e pretsentat ate el pfblkco del aristocritleo centre de recreo el Abado, 9 de dielembre, conjuntamente
con la orquesta do Bafael MuAos. La orquesta de los Herranmos Le Batard gous de gran popularidad en
,Cuba y en algunas etudades de Hispano Amerlca, pues fu6 a orquesta elegida pare acompaftar al Quinto
Congreso Mddico a hbordo. del vapor Pensyivanla.

Habra alojamiento en
Aguadilla

De varies pueblos de ]a isia se
nos ha escrito preguntindonos si
habrA cabida en los hotels y ca-
sas de hospedaje de la ciudad de
Aguadilla para los 2,000 delega-
dos aproximadamente que se es-
pera asistan a Ia Convencidn de
las Juventud Unlo-Republicana de
Puerto Rico que se celebrarn du-
rante los dias 16 y 17 de diclem-
bre. Como quiera que se nos ha-
ce Impossible contestar a todas las
personas por separado, queremos
Informar que el Sr. Arreche en
su visit a la cludad de Aguadi-
lla design un ComitE de Aloja-
miento que esti trabajando acti.
vamente, segon el telegrama que
recibimos en la tarde de ayer y
que dice ast: "Aguadilla, noviem-
bre 28 de 1939.- CAndido C. Arre-
che, San Juan.- Ayer estuvo tra-
bajandoi activamente el ComitE de
Alojamlento para conseguir sitios
y dar acomodo a todos los dele-
gados que asistan a la Conven-
cl6nr de la Juventud Uni6n Repu-
blicana que soe celebrara en esta
ciudad. Salvador Badillo Mendez,
President, ComitE Local del Par-
tido Unidn Republicans".
Como queda demostrado por el
telegram anterior, este asunto de
alojamiento estari resuelto mnu-
cho antes de ]a celebraci6n de la
asamblea de la Juventud Uni6n
Republican; ast pues no/hay te-
mor pars career que se tnga difi-
cultades en acomodar a todos los
delegados.
Nuevamente queremos Insistir
en que los nombres de los delega-
dos deben star en podler do es-
tas oficlnas a mas tardar ec dia
10 de diclembre paqL ,que hays
tempo suficiente paraeP envio de
las credenclales.

THE FIRST SOREE STORY
OF HIS NERIM STRUGiLE
AGAINST DICTATORSHIP1

Robert Montgomery y Rosa-

lind Russell en roles comics

Las notables estrellas interpretan la

cinta "La Invitaci6n Peligrosa"

Au .que han particlpado juntps
en otras peliculeas Robert Mont-
gomery y Rosalind Russell nunc&
hablan, representado papeles c-.
micos como los que tienen a su
cargo en "La Invitaci6n Pellgro-
sa", una entretendda obra de mis-

Enrique Luis RODRIGUEZ, terios, secuela de la triunfal co-
Secretario, Comlt, Organi- media de la pasada temporada,
7zdor de la Juve.Itud UntIn "Amigos Pellgrosos".

Republicans.

Australia, que fu6 tamblen gober.-
nador de Jamaica y Vicegobernador
de Nueva Zelanda.

Las dos estrellas brillaron jun-
tas por primer vez en el drama
"'L CLUB DE LOS SUICIDES",
siguiendo "AL CAER DE LA NO-
CHE", una obra de tema psicol6-
gio que giraba alrededor de un

aseslno. La tercera pellcula de ellos
fu6 "AMA, VIVE Y APRENDE".
En "La InvitaciOn Peligrosa"
Montgomery personificas a Joel
Sloan, el atolondrado amigo de
unos comerclantes de libros valio-
sos que, en su bisqueda de un ra-
ro volume para cierto cllente su-
yo, se ve envuelto en una made-
ja de misteriosos cri nenes que ca-
sualmente resuelve en calidad de
detective aficionado.
Rosalind Russell abandon sus
roles anteriores para encarnar a
la tambidn atolondrada esposa det
"sabueso", Garda, quien complica
(Continda en la pagina 7, col. 6

3 TANDAS
Los dies de trobajo.
3:30 7:30 y 9:30 P. M.
S 4 TANDAS
SARADO DOMINGO
Y DIAS DE FIESTA UAL0-E
1:30 4:00. 7:30 9:30 -- (5 Dias Solamente)

"La Invitacion Peliqrosa"

Nuevas isas... Grandes nuevos aventuros on est soe-
cuela do "AMIGOS PELIGROSOS"... Presentando a los
SLOANE en u6a oventura mds divertide y emociononte
que Ia anterior... Divi6rtase nmietros ellos resuelvan el
crime del rico librero. Un gran reporto... Una
gran funci6n!

THE GREAT AMERICAN SCREEN SPECTACLE
An inspiring story of our fight/'

for democracy. A picture to make

you proud you are an American.

RICHARD DIX

GAIL PATRICK oED WA RD IE tLIS

JOAN FONTAINE
VICTOR JMYOlt RORT BARRAT RORT ARMSTRONG ,C. HBWY
6ORON GEORGE HAYES RALPH MORGAN MAX T RAUN
AAND A CAST Of INU l

A*** A"PIC TURE

S

GENERAL

r--rom rf stoe onquito

jSacifiquemoslo todo, aun
nuestri proppi vida, piro jo-
mds sacrifiqueemos nuestr
ideal! ijL democraciles la
verdad, muramos por ella!

SAM HUSTON
. ^-- m '--i-

- Por

-

I

- -

HOMBRE

01)

Fred Rohlor y Blehard Dix en "Hombre de Conquita".

Houston di6 los mejores frutos de
su juventud a la defense de una
minoria perseguida, rechazada y
acsqsada: los indios americanos, que
ertan los verdaderos duefios de las
vastas poseslones que hoy explotan
loo hombres biancos.
)espubs, cuando los lambores y
el clarin de la guerra tocaron ,u
m rcha fdnebre en el Rio Grande,
S n Houston acepid los designios
d un destino que Ino habia elegido
p a libertar a Texas y afladir
a el enorme patrimonio al ya exu-
b ante y pr6spero de su nacid6n.
ue aquella conquista de un le-
ri eorto que pertenecla a Mdxico
n( ftuera Justa nada tiene que ver
c( a pericia enorme con que tal
r duccidn doe se capitulo his-
t to es ha llevado a la pantalla.
Y i, analizamos concieniudamente
e film, tenemos que admititr que
n bay en el mismo ofensa alguna
p -la digntdad patridtica de MI-
x como no la hay para Espafta
c ando se habla de la epopeya re-

voludconaria que did a Cuba su in*
dependencia o que elev6 al rango
de apdstol, a Bolivar y a San Mar-
tin... ni pars Inglaterra cuando
el mismo George Washington, .1-
vidando su ascendencla brittnica, se
rebel contra sus antepasados ha-
ciendo una nueva patria y, liber-
tando a las colonlas americanas del
yugo y tirania del regimen monar-
quireo...
Porque s61o por medio de estas
gestas ban surgido nuevas Ideas y
nuevos ideals. Porque la conqula-
ta, es una segunda naturaleza en
el hombre de todaes las edades des-
de los tiempos prehistdricom hasta
nuestros diaa de supreme civiliza-

Nos espantamos ante la amena-
za de las guerras. Y sin embargo,
guerras sostienen constantemente
los pueblos en su alfn de conquis-
ta ya sea de terrenos o do comer-
rio. La ley inalterable del mAs fuer-
te, La odiosa ambicion que una
Continda en la pgina 10 Col. 4)

El argument de 'Carmen la de Triana'

Por Carmen Ma. ileyes Padro

I'QuA te quid apostA a que a ml,
dejan entrd? Yo tengo much
lldA; veras..." Y toda sal y pl-
oenta la gitana guapa y salerosa
.la con el guardian del Cuartel
los Dragones porque ella, power
plante, su saya y su pelneta en-
arA al Cuartel aunque le sea pro-
bido, a "ver a ese hombre, que
r ella, se habia jugao el cora:-
tI come prenda de un querer..."
a!, segura de st mlisma, segura
e su salameria y de su figure lo-
gra4Carmen entrar al Cuartel don-
de esti Antonio Vargas Heredia,
l torero que vivia chalao del amor
ie la gitana.
Pero he aqul que mientras Car-
men forcejeaba con el guardian
para lograr su propisito, un apups-
to military grita furioso: ";Eh, hom-
bre! ;Ast no so trata a una muJer!
D&jeia pas r Y por vez primegra

Carmen, today embrujo, y toda sal,
pea6 sus ojos Ilenos de fuego en la
figura arrogant de su arable de-
fensor: el brigadier Jos6 Navarro.
Lo mir6 y lo escudrift6 r6pida y
sin disimulos y luego: "Caballero,
graclas; ahi va esa floor" -y del
cabello azabache desprendl6 u na
flor quo tir6 al brigadier. Luego
sali6 del Cuartel triunfante, pero
proecupada...
Esa noche en el carf, dentro del
mAs genuine marco de los esplen-
dores de la vida gitana espaflola,
Carmen ball y cant6 no sin mirar,
quizAs demaslado, hacia la mesa
donde habla un military matando el
tedlo y observando a Carmen que
era toda una evocaelcn flamenco.
Ali habia humo, ballet, castafluelas,
lirores, mujeres, civiles y milita-
tes, amer y eelos que culminaron
en bronca entlr Carmen y la fla-

'EUATIuO PLUMES"

TODO LO QUE EL

;! lACINE PUEDE

Bermudez, woo.; Agusun manco. so;
familla R. de Bo wo. 60c.; familiar
Laura Bozzo, $1.00; *fma. Braegger
6; Yma. Manolo Camblor *1; ?ma.
Wilson Colberg, S.i; .duarao Colon
RomAn, i1; Fma. Durfn, $1; Vicents
UAteva, 7Sc.; Fma. Dra. Gatell viuda
Rodrigues, $1; TatM GayA viuds do
Castro, 1.560; Fma. Gomem. Melt.,
41; Joe Forbes, 50c.; PFa. Font So-
roeta, $2; Fma. vinda Carmen Fran-
co. 80c.; FMa. viuds de la Haba, 1;
FPam. Jqu iernAndres Usera, $I; Ce-
lestino Iriarte, $5; Elena de Jim6nes.
1: Fmai. Laborde Vera, $1; Enrique
Laureano, 82;: Carmen Lastra, 1;
Fma. Noa Le6n, $1i Virginia Portilla
de Mas6, $81 Juan N. Matoes $1:
Pma. Mendes GonzAlex. 2;: Fma.
Mongil Portel, $S: Fma. Monserrat
Suro, $1.25; Fma. Morales Otero,. $:
ras. No BRojas. S0c.: Fma. Ortega
Llobet, $l; Maria Aboy vudas FPret
Pierret, $5; Fina. Piletro, $1; Rosarto
Pleras de Mir6, $1:; Fma. Pons,. 0c,;
Ross de Pons. SI: Fma. Robles Hile-
ra 61: Fma. Saldafta Ltimer, $2: Ju-
lita Baldafas, $2: Aurora Baldafls de
Ba., I: Fnma, J. Jitmnez Salgado,
75c.: Vda. Samalea Iglesias Peps, $1:
F. Santos. Se.: Fma. Jatme St re.Jr.,
$S: Antonia Q., viuda Soto Gras, $1:
Fma. Salvador Suau, $2: Mercedes de
Suirez, 0c,.; Celso BSares Oonaolet,
famllla. $3: Teys BuAres de Franco,
$i: FmaP. Taraona Piers, $2; Vda. Te-
rrats, aSI; Fma. Toro Cuevas. $I: Ra-
mAn Tnrres. Colon, 1; F n.Torres
Rauni Rafael, 1: FPma, Vaides Frees
se. $2: Fma. del Valle Urrutla, $2; Al-
fredo Vlcente. $I; Manuel Vfles, $1;
'total recolectsdo-*102.70.
Balance ehast setiembre, 1989-
$62.81; balance men de octubre, 1989
-$18.00; pastos; stencils 95c.: papol
par oa stencils $1 .78; sellos
Ssobreas ,35.3: Velas $2.60:; Anita
hirino, $8:; Catedral, 78.00: tflores
eara Is Capillla $;6: lavado po altar
Oc.; flores parsa el altar 2.785 pin-
tor Ronado que arreA16 el Crucifica-
do $3.50; cruz de aoba $25.00: patios
bordados a mAquina para et altar.
seflora Aoonte $15: Niquelar las espt-
nas $1,50: utencillos pars la llmple-
za do Is Captlla S3e.; Acette pars eIo
bancos 8c.: llevar laxs ila y traer-
las 80c.; carpintero cars arreglar el
altar v altombra 42,5; flores pars
Is Canilla extras L 1.00: tinmpies Ca-
nila dos hombresa 4: response tumbs
Fmm. Aldrey Oc.;: Ayudar poner y qul-
tar flasti las un muchacho so.; mar-
eo cambladro d OOrenw r oe .Temls
5ec. TotaFl 0 o onsstw$ 1A2, .: t!otl ie-
nositsero en 0 Royal. $* ',9. Total
$178.21.
mante rival. El brigadier, come
reoresentante de la justicla se ve
nbligado a conducir a Carmen al
Cartel, pero anStes: "Chico, JOe:
df.itme ramblarme esta rolite, .y
flijame mirar a Triana, de squl,
desde eat miuro.., Oy, ;.sera cier-
to que los ptueblos ae quleren como
lax personas? Dlien que Sevilla es-
IA enamorA de Triana... Jos&n. ve
a casa conmigs: Ps ahl, a la ,vuel-
ta.,.. anda. vwlvemos luego. ."g
Navarreo cede. Ya on la casa de
Carmen. y eon ella que as bella y
es irresistible el fuego doe u mira-
dai, l se erinuentra perdido... Y
c1 dia siguionte, dentro de la m:s
impresionante cer monia el arro-
gante brigadier Navarro 's degra-
ContiniSa en la p&I g if A col. o2

OFRECER

UNA
PELICULA
PARK
TODOS

LAS MUJERES nunca olvidordn este bello romyn-
ce... de ocamo su omodo so enfrent6 con la
muerte pare volver a sus deseados brozos.

LOS HOMBRES responder6n a este songrienta
lucha.., Is rugientes botallas.. la historic de
un coborde vindiado por su propia sangre.

rODOS veteran de ocuerdo que es

;GR ANDIOSV A!

DESDIE MAANA VIERNES EN EL

Un drama de la terra portorriqueia

alabras del Jurado que premi6
"El Clamor de los Surcos"

(Nota del Ateneo)
Transcribimos a contlnUicitdn uni
extract del laudo del jurado en elI
ceitamen de obras dramAticas aus.
piclado por el Atene&d Puertorriqu*-c
fte el pasado aeo. En dicho certa-
men el drama intitulado "El Cla-
rnor de lop Surcos", de Manuel
Mdndez Ballester, obtuvo el "Dipleo-
ma de Honor del Ateneo Puertorrl.
cuefto" y.el "Premlo Puerto Rico
Iiustrado".
"El Clamor de los ureos" ea-un
drama do vigorosa y pura ralz por-
t'oiriquefa. El temas, tratado ya,
rOn agotarlo, decade luego, por pen-
sadores, oradores- y escritores na-
tivos, desde*Matienzo Cintr6n y Jo-
s6 de Diego hasta la e poe presen-
te aguardaba q. la inspiraci6n y et
talent de un dramaturge puerto-
rriquefto lc "dramatizara". Quoe se
llevara al teatro. no el problema
econ6thico-social, desnudo y escue-
to come teals, sino el drama qu'e
vive las familiar puertorriquefla y
que en su existir es algo mis in-
Icnso y mAs cruento: que es tra-
gedia, comeno n el Altimo acto de'
*'Fl Clamor de los Surcos" .
"La evasiOn de la tierra en ais
ospectos juridice y econ6mico -ta
tenencia traditional puertorrlq ue.
fla los elements de producei6n y
riquezas nativas en posestin forA-
nen --han creado el drima nues-
reo, desenlazandose ya en tragedia,
qlue vviimos con fatal resignaci6'i.
Que acepta nuestro pueblo, convene.
cido-- por ciertas actitudes direc-
t(r;ales que domilnan su conclet -
cia-- de su impotencia para afro:ti-
tar este problems y de su ncapa-
cilad para resolverlo. Y su soitl-
tln Inmediata oes condicidn esen.
c'ial para su bienestar de hoy y pa-
ra su necearia supervivencia co-
vo entidad soiltica y racial.
"El autor de "El Clamor de 'oa
Surcos" creas los personajes de su
cbra con protundo conocimiento d?
pete drama puertorrlquefto. MAS
que crearlos, los conduce, por el ht-
lo transmlnsor de su inspiracl6n, di
sa realidad en que los encuenfra a
las no menos resales eseenas de In
obra.
"El drama se desarrolia con sen-
cilia y convincente naturalidal.
Nada en st es adventiclo, ni forza-
do. Las escenas se suceden con se-
gura y 16gica coseatenacl6n. y
cuando loba tlora su cllmax: y
se precipita on u desenlace-o mu-
Esta noche por Ila radio

Programeas que en la noche de
*hoy jueves trasmitlrt la estacifn
WRCA, Nueva Yorw, (Hera de
Puerto Rico). \
Jueves 30 (.? novlembre.
6'00-Noticlas.
6:lS-.heumen de Programas.
6:17--Ritmo y dana. .
6:30-omentos Liricos.
'7:15-Mtulca delc creptsculo -

tacl6n del drama en tragedia- ca.
da personaje nos efrece la- stntesls
piena do asu psiclogla. La resig-
naci6n, o mis. bien, Ia aceptaci6n
de los hechos consumados, por el
personae central, don Alvaro; la
d'rrota final en su lucha per ia
conservaci6n de su patrimonlo --Ia
t',rra- y del blenestar de su ia-
milia, deslntegra su personalidad.
Y cae vencido. Dbfia Inks, su espo-
sa, y su hija Julia, personajes pas
eivos en el drama,. ven .atisfeciho
su Ideal en la promesa de Ia pose-
si5,n del hogar en que han vivid
rsempre. Ernesto y Luis son los hi-
Jos de don Alvaro. Ernesto -repre-
senta' a transacci6n ante la esp.-
ranza de powder realizer un deseo
inmediato -su casamiento- me-
diont el empleo que le ofreee e!
administrator de la Central. Y
I.uis obedece, vallentemente, al de.
signioe do sU destino. Se marcia
con la peonada -sera uno de s us
lideres- que passa pr la obra on
vibrantes resonanclat de rebeldla.

"El Puerto Ricop que desaparece,
que se fuga y nor abandons, rena-
ce en Luis cuando siente -hno t
eocucha. Lo stente, porque llama,
t ca en su alma el clamor de la
muehedumbre explotada que pasa
en actitud rebelde. El ideal de don
Aivaro, en mAs larga proye16An,
e-dquiere vigencia ensu alma. Pe-
rai vida mis conscience, mis ambit-
cdosa, mAs universal: ]a defense dc
ar terra, de nuestra tierra, no co-
ma feudo particular de su familiar.
E:rnesto, come dijimos, encarna Ia
transaccl6n, la capltulacl6n de los
).echos queo so reallzan. Es el t-
po de transicl6n -con su hibridis-
mooe connatural- que est tmodelan-
co este moment. de nuestra evolu-
chin social.
"Consideramos que estla obra es
acrieedora al premloe, no por su
ambiente, ni por el carActer de sus
peisonajes ni por su teqis puerto-
i rlquefia, stno porque fja y aculi
entel drama, un momento, un sita-
o'e moral del uerto Rice oq. i
va, que sert decisiveo en el porve-
rir de nuestro pu eblo. ..Ydebe es-
timularse t6da tentative, o today
cbina blen acabada -como "El Cla-
mIor de los Surcos"- que recoge
con arte, con fervor Ycon cabal
Inpliraci6n, los episodios mAs dra.-
mAticos de esa lucha constant do
nuestro pueblo contra la realidad
cue le oprnime y. tal ve, contra si
nisamo destino hist6rico.
"Para estimulo del possible teatro
puertorriquelo oderne, y per ous
mrrites, otorgamos, por mayors
de votos, el nice premlo al author
'de "El Clamor de loes Suros".
Esta obia sera estrenada proxi-
mamente bajo los ausplclos del
Ateneo Portorriquefh:

La Ley de Cierre en
Aibonito

METRO (Pda. 18-112): "Invltact6n
Peligros" con Robert Montgomery.
PARAMOUNT (Pda. 19): "Caldo del
C0eto" con Baby Sandy.
PUERTO RICO (Pda. 21): "C*men
dI de Trians" con Imperio Argentina.
POPULAR (Pda. 21): "El Irreastible"
con Clark Gable; "Radio Patrulla",
epi odlos 8-4.
DELICIAS (Pda. 233, Carr. Nueva):
"Secreto de Hospital" con Bruce Ca-
bot; "Mr. Motto de Inc6.nito" con
Peter Lorre.,
CAPITOL (Pda. 24) "Novedades a
Media Noche" con Preston Poster.
MARTI Ban Mateo): "El RRegrow
del Santo" con Georg e Sanders; "MUe.
11i de Pescadores". *

IMPERIAL (Bo. Obrero:
tA"n con asonM.

Undo ConRmo6 Pter a.
SAN JOSE (Calle Lotia): "Un Gran
Hombre Vots" con John Barrymore.
SAVOY (Calle Loiza): "Suefto de Ha.
das" con Shirley Temple.
MARTI (Bo. Obrero): "El Angel del
Fangal" con iSally ilera; "Transpa-
clftco" con Victor McLaglen.
VICTORIA (Rio Piedras): "Tres Ca-
maradaes" con Robert Taylor.
MARTI (Rio Piedras): "Pigmalion"'
con Leslie Howard.
REX (Catafl): Beneflclo.
ALCAZAR (Caguas): "CapitAn Fu-
ra" con Brian Aherne.
CALIMANO (Ouayama): "Juares" con
Paul Muni. 1

Robert Montgomery...

(Continuaclin de la' pAgina 6.)
todom los asuntos con sus jpviales
entretenimlentos y su inesperada
capture por los bandidos.
Seeundan a los dos protagonist.
tas, Reginald Owen, en uno de
sus magistrales roles de caracter.
Ralph Morgan, en el papel del
bibli6filo millonarlo, cuya mansion
se converted en el ci ntro de todtas
las complejidades de la pelicula;
Etienne Girardot, cuyo deseoa de
adqtirir un rare volumeni original
todas las complicaclones; Alan
Dinehart, Jo Aitn Sayers y Joan
Marsh. La direeci6n estuvo a car-
go de Edwin L.' Marin. .
CINEFILO.

en el Teatro Fox el pr6ximo viernew, sAlado y domintgo.

JosFigueroa proycta

un concerto en Nueva York

Su presentaci6n del viernes pr6ximo se*
rA la ltima su ya. esta temporada

Debido que Jost Figueroa tie- artistes de talla de los fliemanos
ne el prop6sito de tocar un con- Figueros.
cterto en la cludad de Nnvai York Tienen Jos hermanoB Figueroa
el pr6ximo invierno, cre cel ilustre el propduito de alizar giras qrte
violinist que el concerto que darA ties p0r diversos patses, constitu-
el Quinteto Figueroa a noeche de yendo asl una embajadacultural
aftana. vierrn'-en el sal6n de ac- que harA honor a Puerto Rico.
tos de la Escuela Superior Central Es t esperarse que todos lo;
habra de ser el gltimo concerto verdaderos amantes de la sultura
publico que ofrezca esta tempora- de nuestro pals habrAh de ha'er
da. acto de presene'a on el n al6n Gd
`"Como 4ste hbr.ide ser nuestro actoesde la Escuela Superior Cen*
concerto de r'aspedida homes que- tral en aste gran concerto euyo
rido confeccionar un program de program estA a la alturA de log
obras de mdsica de cimara que mis selectos y sprigs programs
nos ha costado muchoes moses de de Paris, Londres, Viena o Berlin,
labor', ha expresado Jos4 Figueroa rooperando de este modo a que *
reflridndose al concerto del pr6- te conjunto pueda teirr el etimuR
ximo viernes. lo y los medlos necesarlos para rea*
Desdul que los hermanos Figue- lizar en el future giras artisticas
roa llegaron de Paris el pasado ve- que habrin de redundar en prest-*
rano empezaron a preparer las glo para el nombre de Puerto RI-
obras que habran de tocarse en el co.
programs del pr6ximo viernes en DILETTANTE
la"Escuela Superior Central OA San-
turce, el cual habra de constituir
un verdadero acontecimiento en Present6 SU renuncla
nuestra historic musical. ......
Pocas capitals del mundo cuen- LA H A Y A, Holanda, noviembre
tan con un conjunto de mlsira de 29. (Prensa Unide)-.-Elcomandan-
eamara de la calidad del Quinteto te military 3, W. Van Oorschot, je-
Figuarod, el que hace honor a nues- fe del servicio de inteligencla mi-
pals y to sit0a on un elevado sitIal litar de Holanda, y quieo eo re-
culturalmente hablando. Es el ca- ponsable de haber enviado at te-
so de los hermanos Figueroa tnico niente holandes Klop a Venpo ep
en el mundo, ya que no existed en dia 9 de novtembare present su
la aetualidad una familla quetretna renuncia para ser effective. el di
entire sus mtembhrs an conjunto de 1' de febrero de 1940.

K

I 1" .

~i I

FI

CINCO

REGRESARON

iUn. drama que super a todo lo realizado hast hey eon el

cinei La extinci6n de doce o la vida para cinco! 4Quidn Io

decidird? iQui6n obede-

cer6 el dictomen?

0 s4

(, 1

me 4. 11?

"Mexico

\
\,

1

k^f

fltcoW: P BSTO WOO ILUtRADO, ISO.
Jos Oo Vidal. Admn tra.o: Angel RAmos.
Oolnaas: ;DIPICIO PUIRTO RICO ILUWSTRADO
Apartado de Oonrre 383.

Prscto de sucripeltn
clurendo sabattno y
.n Puerto 10c:
Tmastre .50
AAO - - 10.0

BAtudou Uniaoe y pSI-
m- dontro del Tr ta-
do Postal:
Trimtetre - $4.00
ometre - 7.50
AfO - 14.00

PIArel traneSto:
Ao - $17.00

estMrot- -
trimestre -

9.00
4.3S

Plausible aetitud de la Junta de Comislonados

Ahora procede. la cooperaci6n general

para resolver el problema del trinsito

Inforzmamos en nuestra edici6n do ayor que la Junta de
Comisionados de la Capital, en sesi6n extraordinaria celebra-
da en la rtoche del martes, acord6 dejar sin efecto tempo-
ralmente la vigencia de la nueva ordenanza sobre el tran-
sito de vehiculos de motor en el casco do la ciudad. La re-
soluci6n aprobada sobre el particular fija el dia 6 de diciem-
bre pr6ximo, a las ocho de la n'oche, para sla coldbraci6n de
una audiencia pdblica en relaci6n con el problema del trin-
sito en la Capital. La Junta de Comisionados tom6 estos
acuerdos a iniciativas del propio autor de la ordenanza, ii-
S cenciado Adolfo Garcia Rodriguez.
Consideramos verdaderamente plausible la actitud adop-
tada por el comisionado Garcia Rodriguez, al adelantarse el
2 mismo a planter ante el organismo municipal la convenien-
cia de dejar sin efecto la nueva ordenanza del trinsito tan
pronto como so percat6 de las series dificultades que su vigen-
.cia podria conllevar. Igualmente plausible nos parece la actiS
tud de la Junta de Comisionados al cooperar en el prop6sito
indicado, evitando asi los entorpecimientos que, sin lugar a
dudas, hubieran surgido al desviarse el trinsito de vehicu-
los en la forma estatuida en la ordenanza ngmero 615, y fa-
cilitando ademis el medio pars que el problems pueda ser
estudiado con mis detenimiento y con mayotes probabili-
dadesop de dar con una soluci6n satisfactoria.
r La posici6n adoptada por la Junta de Comisionados en
b lo que respect a este asunto demuestra con meridians cla-
ridad que no se estaba legislando por el mero afan de le-
gislar, sino con el levantado prop6sito de hacer frente a un
problems de interns ptiblico, procurando resolverlo con el
mayor acierto possible.
Deade hace aftos se confront la Capital con dificulta-
des en lo que concierne a la libre circulaci6n de los vehicu-
los de motor. En las horas do mayor trinsito generalmen-
to so produce una verdadera congestion de autom6viles, 6m-
nibus y tranvias en las calls principals de la ciudad, con
lag inconveniencias, molestias y demoras quo eso represehi-
ta para el pdblico.
La necesidad de buscar una soluci6n a este problema,
en virtud de la cual los vehiculos puedan entrar y salir del
casco de San Juan sin las dificultades con que so tropieza
en la actualidad, ha venido preocupando a la Junta de (o-
S misionados y especialmente al licenciado Garcia Rodriguez.
Animado del mejor deseo de asegurar las facilidades inte-
resdas, 'ete comisionado gestion6 la aprobaci6n de' la or-
denanza nAmero 615, disponiendo la entrada de las "guaguas"
por la calle Fortaleza y su desvio por la calls San Jos6 en
dirtccibn a Tetuin y al Recinto Sur.
Oportunamente sefialamos desde estas mismas columns
los entorpecimientos quo ese cambio de ruta habria de pro-
ducir, destacando el hecho de que, lejos do evitar la con-
gesti6n quo so padece ahora, Esta so repetiria con mayors
perjuicios para el libre transit de vehiculos e innumerable
inconveniencias pars el ptblico. Las observaciones que hi-
cimos Sobre el particular mereceron la juiciosa considera-
ci6n deoa Junta de Comisionados, e interesada como esti
on que el problema del trinsito se resuelva de manTra sa-
tisfactoria, no ha- vacilado en dejar sin efecto la nueva or-
denana, poniendo asi de manifiesto su buena disposici6n y
S doparando do esta suerte la oportunidad para que el asunto
toe estudie mas a fondo.
A la audiencia que la Junta ha sefialado para el 6 de
diciembre debe acudir todo el que tenga alguna idea que
proponer, algin remedio que sugerir, alguna indicaci6n que
apuntar. A todos los ciudadanos interesados on el proble-
na so ofrece la oportunidad de exponer sus puntos de vis-
ta. Pero no s61o los que resultan afectados en una o en otra
S forms pot el cambio de ruta deben aportar su criteria y for-
multar sus alegaciones, sino tambien toda persona que hayas
eatudiado las condiciones del transit en la Capital y pue-
di hacer alguna observacl6n de provecho. Es un deber de
ciudadania cooperar con la Jvnta de Comisionados en la eft-
ca soluci6n del problems. $1i la Junta no logra resolverlo
a enter satisfacic6n, la eulpa no sera suya, sino de los que,
pudiendo prestarle el concurso de sus luces y su experien-
cia, prfieren mostrarse indiferentes.
aos complace destacar de nuevo las excelente disposici6n
1 de animo en que s encuentra la Junta de Comisionados pa-
S ra afrontar el problema del trAnsito, y hacemos un llarma-
n miento a las personas capacitadaes para ayudarla en este pro-
p6site, al efecto de que acudan a la audiencia que ha de
celebrarse pr6ximamente.
,i1:. 1 ,1-__________________

(Oontinuaci6n de la palina 1.)
sa de nuestras costaM serfn lleva-
das a cabo per los hombrsa de las
Bkterlas "A" y "B" del Primer Ba-
tall6n, Nm. 51 de Artilleria deo
Costa, y so prolongartn dead e1
dia primero do dielembre (mafta-
na) hasta el 22. La Baterian A"

balas, con un peso aproximado do
cien libras, que son capaces di-
chos caftones de disparar a una
diatanca de diez mills. Indudable-
mente, cuando los eaisones entren
en accidn, los habitantes de San
Juan y Santurce podrtn oir clara-'
mante las detonaciones.
Incluye tamblin el progyama de
manlobrps lo que so conee por
"Sub-Caliber", o sea, printleias do
ttro al blanco, sobre blanco movi-
ble eon el mar, con pequeftos cato-

Son

Holanda.

EL

A pesar de lIa repetidas aseveraciones de quo su neutralidad serA respetada, Holanda ha estado preparando
sus defenses con el prop6sito de cortarle el paeo a cdaalquer invasor. Esta es una de las trincheras contrtul-
des a Ia orilla del-mar, ceresa d Schemeningue. Clertas Areas estrat6gicas han side inundadas.

NUEVA YORK-(E. P.)-' Todo
el cuerpo de Holanda esta infesta.
do de sabandijas espafolas. El aho-
gar a esas sabandijas en un gran
baifo, es la mejor forma de library
al pals de ellas".
Estas palabras las pronuncid, ha-
ee trescientos sesenta y un aoies,
el Principe de Orange, al ordenar
la apertura de los dlques que pro-
tegen a Holanda de las aguas del
mar. Las sabandijas a que se refe-
ria, eran los soldados del Duque de
Alba que en n0mero de diez mil
habian sido enviados a los Paloes
BaJes para castigar a los "herejes"
que, impuestos de las ntevas doc-
trinas, estaban quemando santos y
realizando otros actos antirreliglo-
sos que preocupaban a Felipe II1
mas que la seguridad de sus arma-
das o sus ejnrcitos.
En estos dies parece que el go-
blerno de la Reina Guillermina ha
vuelto de nuevo sus ojos hacia "el
Gran Dique", que los que simpatl-
zan cop el pequefto pals europeo,
confian tendrn mis ixito, si huble-
ra que legar a is tragic prueba,
que el "general Lodo", en quien
much conflaban los polacos. Ho-
landa ha vuelto a abrlr sus diques
y a Inundar algunos territories ba-
Jos, con el prop6sito -han dicho
los cables- de prober sus defen-
sas.
Respecto al 'general Dique", seo
cuenta tambisn una anecdotal que
se remonta a los dias de Federico
el Grande: Una vez, cuando sus
granaderos -todos de mas de setS
pies de altura- esataban desfilan-
do ante un important& visitant* ho-
landes, al preguntarle el grant rey

que le parecian sus tropas aqIJel
le respondi6 enlgmitico: "Muy pe-
queflas. Muy pequefias".
Federico le pldl6 la explicacl6n de
aquellas palabras que no compren-
dia, y entonces el holandes soe las
clariflc6 del sigulente modo: "Ma-
Jstad, a pesar de la esattura de
vuestros soldados, se ahogaran co-
me ratas si tratan de invadir mi
pals. Recuerde quo se tendrian que
debatir en nueve pies de agua".
Las circunstancias y los procedi-
mientos de guerra han camblado
desde entonces, pero el peligro si-
sue existlendo para el ejercito quo
tratara de invadir a Holanda, por
Io menos en su parte mAs baja.
Claro que los holandeses no han
limitado sus defenses a los diques
que les protege del mar. Cuentan
tambidn con dos sistemas de fortifi-
caeiones, uno que se extended desde
Maastricht, en el Sur, a Arnhem y
Ztvolle, en el centre, y otro cons-
truldo en el norte, alrededor de
Amsterdam y en las provinclas de
Utrech y Brabante,
Peroe la defense mas important
que Holanda pueda presenter a un
modern ejercito, sigue conslstien-
Co en sus diques y aus puentes. Se
dice qu e estos iltimos han side ml-
nados y pueden ser destruldos al
primer aviso.
Dos veces ha recurrido Holanda
al procedimiento de abrir sus di-
ques part inundar la part baja de
su territorio -que comprende la
cuarta part do su suprficie- y
de ese mode veneer, o por lo me-
nos desorganizar, al enemigo.
primer vez. a fines del siglo XVI,
los espaftoles del Duque de Alba

fueron las victims. En aquella oca-
si6n la entrada de las aguas reall-
z6 estragos en las filas espaftolas,
at blen hblbieron de pasar muches
d4cadas antes de que Holanda se
viera libre de sus conquistadores.
La segunda vez, en el afto 1672,
el mismo procedimiento fue segul-
do para detener el advance de los
franceses que se encontraban ya
s61o a una jornada de Amsterdam.
Los holandeses obtuvieron sentences
mis exito y pronto el pals se vi6
libre, guiado per la mano de Gui-
llerm- de Orange, mis tapde Rey
de Inglaterra, de los invadores ga-
lIs.
Para obtener y mantener su liber.
tad, Holanda tuvo que guerrear du-
rante mas de dos siglos y medio
contra espafoles, franceses, prusia-
nos y austriacos. Napoleon fue el
1timo conquistador de Holanda,
tuna naci6n que tiene solamento
una largura de 196 mills y un an-
cho de ciento nueve.
Aunque la poblaci6n de Holanda
asciende s61o a echo millones y me-
dio de habitantes, su imperlo colo-
nial, el tercero del mundo enw ex-
tensi6n, alcansa a 69,000,000 de sdb-
ditos. Las colonial holandesis tie-
nen una superficle que super se-
senta veces a la de la metr6poll.
Durante la pasada guerra euro-
pea -o Guerra Muidial- Holanda
logr6 mantenerse neutral a pesar
de la enorme presi6n que hideeron
sobre ella, para que se les untera,
tanto Alemaeia ic o m o Inglaterra,
Los holandeses permanecleron fuw
ra de la contienda, entree otras rae
zones, porque mantuvierohn en pie

Balseiro dijo ayer discurso inugural

ei la Confereicia Interamericana

EL CAFE PORTORRI.
QUENO EN SUECIA

Gestiones q u e. realize
L6pez Dominguez
El Comtfionado do Agricultura
y Co.rcilo, seflor Francisco L6pez
Dominguez, inform a ye r que el
Gobierno de Suecia intentaba Im-
po ne r un impuesto aduanerq de
clento cuarenta coronas sobre los
cafts corrientes y suaves importa-
dos en dicho pais potr cada clen
llbram, lo qva considers habri de
perJudicar las vents de caf por-
torriqueAo en dicho mercado. In-
mediatamente que el Clmisionado
de Agriculture t uv o conocimlento
del proyectado tmpuestoh onferencM
con el sgobernador Iahy, a quien
recomend6 que so comunlcara per
radiograma con el Departamnto
de Estado de Estados Unldos, y con
el Departamento de Comercio, pa-
ra que interpongan sus buenos ofi-
clos en favor AM caf de Puerto
Rico, at mismo tlempo recomen-
AA ^..na at Wit&tln a TMetmia. aa dL

Impresion6 notablemente y fue objeto

de elogio per el representante de la

Secretaria de Estado

WASHINGTON, D. C., noviembre
29. (PU)-Josi A. Balselro, excate-
drtieo portorriquefto de literature
espafiola en la Universldad de Illi-
nois, pronutmci6 el discurso inaugu-
ral en la Conferencia Interamert-
baos sobre bi-
bliotecas' y publi-.
caclones, eon *
cual asam6 alI
argentino Sar- -
miento y al per-
torrl q u e ftoo De
Hostos' comeo los
cerebtos de lbe-
roamn4rica ue
mi As noblemente
contribuyeron, a

nos son mas europtos quo los estsa-
dunidenses y que pueden traer una
part do la culture europea al "al-
macin" general de la cultural sajo-
na. Luego seftalo el Interds tradi-
cional especial hacia la culture ibe.
roamericana por. los estados de -Flo.
rida, Luisiana, Nuevo Mijico, Arti-
zona, Tejas y California.
Presidid el actor el doctor Ben
Cherrington del Departamento de
Estado. Cherrlngton elogi6 el dim-
curso de Balseiro, califlcandolo deo
"brillante e inspirador"., El audito-
rio estuvo muy atento a lam pala-
bras del orador portorriquefit .
lnsrientias aftusarenr a nuihllia. I

cl 1
la I

defenders con sudique

Contra 1 los alemanes siguen siendo tan pequeios como en

la 6poca de Federico el Grande.- Lo s primeros soldados

que- tuv eron que hacer frente ii las aguas del dique holan-
d6s fueron los enviados por Felipe II

Tambien se dice que, teniendo
diem aflos, la reina Guillermina ame-
nazaba a sils mufleeas dilcdndoles:
"Si no sols buer.as os hard e todas
reinaa y no tendrIs amsgas cona
quienes Jugar".

La ayuda de la Isla...

aysdar a coib4tir t tuber -
oaloseti en naueetro PE.
Cooserar al mjesr sto4 d
ogt& eampahs -ten boneno-
S por tdo eept- e
genuina obra do m rlor-
Sdi que todo eritltano y todo
hombre de coraso6n esompavo
debe mirar cotn simtpatfa.
La ayuds wue de oda eual
so pide a pequefta; pero st
todos eontrlbufmos con la mis-
yor generouldr, possible, ase-
utm. itel s fals resultado de
este movlmlento do tan lau-
dabes proppdltos soelales.
(rdo.) Monfior MarAno
VAS8ALLO,
Vicario General.

LOS SUELDOS NO DE.
VENGADOS AUN

No pueden traspasarse,
opina el Procurador
Con fecha '17 do noviembre en
curse, el Auditor do Puerto Rico,
solicitd la opinion ct' la Oficina
del Procurador General en cuanto
a a legalidad do unas cesin de
crditos por concept do sueldos
municipales no devengados. De
acuerdo con la consult del Audi.
tor, en Julio 13 de 1939 el Meor
Juan Tore Rivers traspasd a fa-
vor de Lais Mufloz lots ueldos que
el primero pudiera devengar en el
munlcipio de MayagUez como asen-
tista de la plaza del moreado du-
ranto, los moess de jullo, agosto,
sotlembre, octubre, noviembre y di-
ciembre de 1939. Toro Rivers fa.
llect6 y tanto sus famillares como
su ceionarlo, seftor Mufloz, reels.
man el sueldo correspondlente al
rrnus de agoto de 1939.
Contestando la corta del Auditor,
la oficina del Procurador General,
en una opinl6n que firm elI Pro.
curador General intorlno,. llcncla-
do Enrlque Campos del Toro, dice
Io sigulente:
"Su ronsulta halla soluci6n en el
case de Balasqulc t vs. Lujin, re-
suelto por 1 Corte SUprema de
Puerto Rico el 22 de Julio de 1933.
(Tome 45 de las declslones de Puer-
to Rico, pAgina 563). Resolvi6 ia
Corte Suprema que la cesi6n de
un sualdo hecho por un flinclona-
rio a emplltdo antes de haber de-
vengado o estar vencido dicho suel-
do es nula por-der contrario al or-
den peblico".
*Se citan a contlnuaci6n, tl it.
guientk y otros prmrfos de la re-
ferds a clsidn del Tribunal Supre-
mo de Puerto Rico: "Se ha resiel-
to frecuentemente quo un funclo-
nario ptiblico no puede antlelpar
mu salarlo; es decir, no puede ce-
derlo ants 4de atar vencldo. La
rat6n de eats regla, segln is con-.
sinan ntodos los tribunales do estt
pals y de Inglaterra, es que va con-
tra el orden peblico permitir que
eso se htga, por el fundamranto dc
quo sorta en menoicabo del aervi.
cio permltir a un funcionario que
perieba por anticipado su page: quo
perderia interns en su trabajo; y
que sue serviclos serian por consi-.
gu'ente menot vallosos".
"Por las ratones expuestas -ler-
mine diciedo la opinion de Is cfli-
cina del Procurador General- es
ml opinion que fue legal el tra.s-
paso a favor de Luis MuAoz de low,
sueldos 'no devengados pen oI e m-
pIeado Juan Tore Rivera".

do guerra, .completamente moviliza-
do y listed pars responder a cual-
qtier agresi6n, su ejEreto de eos-
clentos mil hombres.
Dsde 1398 en quea alcanz6 Ia ma-
yorf de edad rigs los destinos de
1. naci6n holandesa come su sobe-
rana, Gulllermina Elena Paulina de
Orange-Nassau quien ha sido una
reina model que se ha deavlvido
por el bienestar de sus stibditos.
Se cuenta que siendo muy nifla le
pregunt6 a U madre, al hallarse
ante una manlfestac6n popular, si
todas aquellas personas "eran de
ella". Su mnadre le respondid: No,
al contrartio. To lea perteneces a
todos".

*ie. En
ComuM

M El ncrtario generaldoaI d ede-
rat6n lbr* ,etor ,Nicol NOglWf
ras River', no& dirgl6 toyr Is si
gulentO Carts:
'He 1t14od on profundo interds
el Editorial quo publish 080 i mtpr-
tants diario -n su n t m ro dei
mlreoles, 250 d ncviombre del sao
on curso, en e l doblee pigraf
'L owte* *N alinrta pOa
safra.-.Hay quo Wter eltet ".
Dicho Editorial quo apeareee ow-
crito in tono serene y ocunime y
con carter concillador tiende a
exhorter, tanto al Trabajo Orga.
nizado come a los patronos doe a
Industria Asucarera, a "quo pon-
gan a contrlbuci6nsut as joresa m-
pefcm sare la pronta concertacidn
de un acuerdo amistoseo quo ga&
rantice el normal desarrollO de 1ii
.pr6xima zafra, con todas IJs Im-
picaciones favorable .que compor-
ta par& la economic insular" y "a
fin do ver si se logra a la brevedad
possible un satisfactoreo entendido
en cuanto al Convenio Colectlvo
pars Ia afra de 1940."
Las ideas expuestaa per EL MUN-
DO a travs del Editorial a quo
hago referenda, me dan motives
para considerar que las mismas es-
tuvieron inspiradas en los levan.
tados prop6sitos que gularon alem-
pre al Trabajo Organlzado en los
tr&mites que ha venido sigulendo,
pare lograr, en tlempo oportuno,
;a concertacl6n del Convenio Co-
lectivo pars la pr6xlma zafra de
1940 ues asegure el normal fun-
clonamiento do la -4ndustria Azu.
carera, de mode que la part paw
Ironal obtenga razonablemente los
beneficlos "del alza registrada en
los procios" coan las perspectives de
"ir en aumento si la guerra soe pro-
longs", asl como tambisn de "Is
derogacldn del sistema de cuotas";
pero sin olvtdar naturaimente, que
tales beneficles deben hacerse ex-
tenslvos al trabajo en form equl-
tativa ya que es ste el factor mAt.
importante on el desenvolvim lon-
to de la Industria, y cuando en las
rafras pasadas ha sido el trabajo
quien ha llevado la peor parte, ca-
reciendo de empleo normal y vi6n-
dose obllgado a enfrentarse a un
alza injustlflcada en los preclos de
los articulos de primer necesidad
quo enoarecian la subslstencia en
tanto sus Ingresos por salaries
mermaban notablemente.
Es bueno que so aclare una vez
mis la ipoicl6n del Trabajo Or-
ganizado y su deseo de vitar lu-
chas industriales. En 28 de oetu-
bre del afto en curso dirigi una coe
inunicacl6n al seftor Ram6n Aboy
Benitez, president de la Asocia-
ctn de Productores de Azncar do
Puerto Rico, dAndole a conocer la
Intencl6n del Triabajo Organizado
do renovar el Convenio Colectivo
6 introductrle enmiendas aI mismo,
ya que doe acuerdo con el dltimo
pArrafo del Convenio Colectivo vi-
g'nte regria automAticamente di-
Cho Convenl para 1 cosechas de
Ins afRo venideros a menoes que,
eualquiera de lag parties contratan-,
tes notificare a la otra, con treln-
ta (30) dias de antelaci6n, su de-

Derriban avi6n aleman Notas de Argentina a los

LONDRES, noviembre 29. (PU).
-Esta maflana los aviones ingle-
sea derribaron un avi6n alemA '
crcae de ]a costa de Northumb,:r-
land. Varlos ingleses salleron mar
afuera cuando divisaron al aviwn
alemAn.m. Muchos espectadores oft-
sirvaron el ataque desde la playa.
N s so son6 la alarms avisando in-
cursiones areas.
El avi6n alemin cay6 como a
c.nco mills de la costa. Los bar-
cos pesqueros de la localidad fue-
ron apresuradamente hacia la es.
cena.
BERGEN, Noruega, novlembre
29. (P. U.)---Informan por telffono
desde el faro de Krokenes ceres de
Stad que a cuatro mills fuera do
las aguas territoriales noruegas so
trab6 un combat entire dos barcos
de un un lad y un hidroaviln el
otro. Opinase que los barcos esta-
ban en espera de convoy cuando
se vieron atacados por un htdro
alemAn; poro no se, ha confirmado
la IdentificaciOn de la naclonalidad.
Testigos oculares vieron altas co-
lumnas de agua levantarse cerca
de los barcos mientras el hidro ata,
caba repetidamente. Uno de los bar.
cos pareca ser de la clause torpede-
ra y el otro un barco mercante ar-
mado. Ambos disparaban continue*
mente, muchas veces a baeco de a-
rro; pero el avi6n pamela lies
cuando vol6 hacia el sur despuds
JA d.., *n A id dobUm li-ein tA i

una iinola U e reIluU co U iae.
Continuacd6n de la Ira. pigina
latura doila cesin de la Isla Gran. Hundido por una mina
de y los terrenos adyacentes que
han sido rtclamsados n la bahua LONDRES, noviembre 29. (Pron-
de Miraflbres, en San Juan, i& Go -sa Unida)- El vapot Inglls "Ru-
bierno Ftderal para el uso do una blslaw", de 1,041 toneladas, ft
base naval area. Estos terrenos hu*dido' ayer por una mina an dos
etiAn valorados en unos p10,o000,000 minutes frente a la costs ud-
(2) El dragado del puerto de San oriental. Trece tripulantes murne.
Juan para prove er un canal pro.- ron. y cuatro supertlientts u.
piado de entrada y unt base do ron recogidos por una barreminas.
Ancliaje 'con suftelente protundidad 1
ra gra ands bars de guerra, y Se hunde1 el "onian"
utilizando al material dragado pa-. _e -
Ira rolinar y aumentar el1 Aresa LONDRES, (t .U.)
total de Isla Grande. (3) Construe- Lvpr ingls "ov e", Ge
e6n de unat plta para aeroplanos -El vapor i nlsIlan",d ;4
de unae mills do logitud en Ila toaeladas, hund16 co desp
Grande, y otras plitas atmilares pa- de dlo meditahoche del martIs.Eta
Saeroninna m i. ii. a na noehe tueron desoebarcado, 38 tr

beligerantes
BUENOS AIRES, noviembre 29.
(PU)-EI Gobierno de las Argen-
tina dirlgl6 usna nota a lat embaja-
das de los pauses beligerantes bos-
quejando las reserves doe la RepU-
blics Argentina on conexi6n con
las reelntes tendencies do la gue-
rra come Is desenfrcnada guerra
,de minas y Is Incautaci6n de las
Oxportaclones alemanas.

Tropas enviadas por Ias
colonies francesas
PARIS, noviembre 29. (PU)-El
Ministro para las Colonies, Georges
Mandel, declar6 ante el Comnit Co-
lonial de aIs Cmara do Diputados
quo las polonias enviarop a Fran-
cla mas tropas on los trees prime-
ros meses de guerra que durante
las cuatro asflo de la Guerra Mun-
dial. Las colonlas enviaren tamblin
various miles de trabajaderes. *

*I

pro-

ces. La
O dura
corrion"
menos.
con ol

= y
49 .

C0.

. Di.to:

possible, taento al&Asrctidon a 'Pro-
ductoro de Azltea oio lt injo.-
pow Agnicolas t aetqa,0 do
Puerto Rico, prc4dan a I select
el/A do los repreatAMtt qua ha-
yan do Intervenir en I diseuil6n
Gdel onvenio Colectivo quo ha de
regir pare la is arao 1940." Con
techa 31 de octlbre contest& el se-
for A bo y Benitez, ftdlando su
propo6ito de dar cuenta con dicha
comunieac6n al a Asociacldn dn
Protuctores de Azicar *n au pro.
,da -Junta General. Igual invita.
cl6n hizo el trabajo al sector do
colenos de Puerto Rice, el que reu-
nldo en asarmblea en 19 de novisem-
bre nl sigulera prest6 atenci6n a
nuestra atenta y cortts invitaci4n.
En 19 de noviembre del afto en
cuse y en el Temple del Moestro,
se telebr6 la Convencl6n de la
Un ones de Trabajadores Agricolas
y de Factorias de Puerto Rico, ha-
blindose aprobado la s enmiendas
que la part obrera tenea que ofre.
cer al Convenio Colectivo y proce.
didndose a elegir el Conmejo Insu-
lar de dichas organizaciones quo
habria de discutir con los patro-
no, del azcar leas clausulas del
nuevo Convenlo.
En 22 de noviembre so reOne la
Asociacidn do, Productores do Azu-
car aparentomente para eonsiderar
la ollciltud y demands del Traba.
Jo Organizado. Oflcialmento la Fe-
deraci6n Libre no ha sido notifica-
da de los acuerdos tornados por di-
cha entidad en relaci6n con las
cuestiones planteadas per ]as Unlo-
nes de Trabajadores Agricolas y
de Factories de Puerto Rico. To.
mando de base las relaelones cor-
diales existentes en afloa anterio-
res entire la Asoclaci6n de Produc-
tores de Azdcar y Ila Federaci6n
Ltbre dentro del Conveneo Colecti-
vo, debo career que dicha entidad
no ha tenldoe I prop6sito de apla-
zar Indebidamente el nombramien.
to de sus representantes para ini.
clar las conversaciones enp torn al
Convento Colectivo.
El Trabajo Organizado que aus-
picia la Federaci6n Libre, quo ha
creldo slempre en Ia eonciliacidt
y que lia estado presto a armoni.
zar en formal Justa y razonable pa-
ra ambas parties, no tiene motives
pars vartar tal limited de conduct.
'El TrabaJo Organizado espera ser
Hien comprendido en su despren-
dimiento y altrulamo 'y en sus tAc-
ticas conclliadoras; y desea tener
la seguridad de que no hay el pro-
p6sito de conduclrle a una resis-
tendsa pasiva general quo pudiera
ser provocada por prActieas inhu-
manas y anti-sociales de patronos
que desgracladamente so coloquen
de espaldas a &la poca.
Deseamos repetir, seftor Director,
que el Editorial quo ha provocado
eat cenomunicacid4n, que se,, ha he.
cho algo extensa, ha estado esacri.-
to en tones conciliadores y razonae
blues "

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 30 DE NOVIEMBRE DE 1939.

Una extrafia aventurai.

S*, -- Por ARTURO GIGANTE-

El circunnavegar el globo terrAqueo no es nueva experiencia para
Jos cuarenta y ocho afnos de edad que cuenta el capitAn William Sallston,
de la Marina mercante finlandesa, quien ha hecho este recorrido no me-
nos de treinta veces en su larga experiencia como capitAn de los barcos
de la "Isthmian Steamship Company",'. pero circunnavegarlo en un pe-
quefto barco de los conocidos en las Islas del Sur con el nombre de "Ca-
taraman", si ha de serlo.
El capitAn Sallston, cansado del lujo y rutina de
los barcos de pasaje, obligados a una ruta fija y a
un itinerario regular, se retire hace algtn t empo a
la finca que en Malden-on-the-Iludson posee el cono-
cido escritor y explorador norteamericano Poultney
Bigelow, y alli, con toda la calma nec'esaria, y usan-
do sus extensos conocimientos de naveguci6n, se did
a construir la mencionada embarcaci6n, especie de
esquife de 28 pies de largo, que sujeto a ambos lados
lleva dos extensions de mnadera, de las que penden,
tal los flotadores que Ileva un nidroavi6n al extre-
moe de Aus alas, dos canoas a prueba do agua, que
hacen el "cataraman" absolutamente insumergible y
casi impossible de virarse, aun durante los mementos
Arturo Gigante de mayor peligro en tempestades y borrascas.
Terminado el extrafno barco, Sallston procedi6 a
bautizar el mismo con el simpatico y sugestivo nom-
hre de "Good Will", que le fu4 impuesto durante ceremonies al efecto,
or. IAs que ofit'i6 como madrina la seflora madre del Presidente de los
Estados Unidos de Norte America.
Listo para comenzar su viaje alrededor del mundo, viaje en el quo
Stllston eo dedicarA a coleccionar ]as mAs raras y extraflas variedades
de la flora y fauna submarine, asi como fotografias de aves y pieces que
espera obtener en los sitlos mAs inaccesibles, (de ahi la necesidad del
("calaraman"), Sallston comenz6 su jornada rio abajo, detenidndose on
Sa Academia Militar de West Point para una corta visit, y "ar,elando"
i'u embarcacidn junto at muelle de la calle 79 en Nueva York, tom6 pro-
visiones y demAs efecios necesarios para la primer parte de su ruta
quc to Ilevara hasta el rio Delaware, y desde alit hasta la ciudad de
VWashington, en la que, tras una corta visila al Presidente de la Nacid6n,
soguirA rumbo al Pacifico, a traves del Canal, para desde alit comenzar
la segunda part de su extrafio y arriesgado viaje.
Sin gran publicidad, ya que Sallston se sufraga sus propios gas-
to, a pesar do que Bigelow es uno de los patrocinadores de su empresa,
eqpira el modern argonauta obtener durante la primer part de su
\vije elhbeneficlo de los soles veraniegos. y asi salit de su muelle tran-
quilamente. y casi ha completado a estas horas el primer tramo de su jor-
nada. encontrAndose actualmente lislo a seguir en su ruta del Pacifice,
rqu In lloevarA hasta el Iawaii, Islas Cristmas, Samoa, Islas Fijis, Nueva
A Zelandia, y la costa este de Australia,
4 Durane tIodo este viable espera vivir el capitan Sallslon a bordo de
si embarcacion, obleniendo los ejemplares que busca en aguas tropi-
(cales, en las que permanecerA hasta quedar completamente satisfecho
te qu(I lodas las variedades marinas de relative importancia han sido
chtenidas y enviadas at professor Henry B. Bigelow, del Museo de Blo-
logia Comparativa de la Universidad de Harvard, en Estados Unidos.
El resto del viaje pasearA al capitAn Sallstorr y a su extrafia embar-
aid(n potr las islas Ball y Java, y los puertos de Singapore, Penang, Bur-
ma, Rangoon, Calculta, y Bombay, hasta que al llegar al Mar MediterrA-
nor bordeara las costas de Europa hasia llegar a Holanda, done so
propane visitar al exkaiser de Alemania, Guillermo de Hohenzollern,
amigo personal del CapitAn Sallston.
Comenzada la aventura. recuerdan el publico y la Prensa el resca-
to efectuado filtimamente por el vapor italiano "Belvedere" (travesia.
S 4 de Europa y Norte America), cuando en uno de sus viajes avist6 come
a 550 millas al este di Gibraltar un pequefto yatecito de 18 pies de lar-
go, a cuyo hordo iba solamente Guy C. Avery, navegante de Tampa,
Florida, quien hacta seis largos nesos que vagaba por el OcAano AtlAdn-
tiro sin rumho fijo. y 'que al principal se neg6 a ser rescatado, pidlendo
solamente comestibles y agua potable, y RSlo abandon su pequefta em-
harcakl6n cuiando crasi a la fuerza fuO sacado de ia misma per la marl-
neria del "Rervedere", que no daba crcdito a sus ojos, al contemplar c6-
me en un bote tan pequefio, que hacia agua como una criba, y con un
palo y una vela improvisadas, el audaz navegante desafiaba todas las
furias del lempestuoso AtlAntico del norte.
Al ser rescatado Avery. se neg6 a dar informed alguno, manifestan-
do que "desconfiaba de los periodistas, y s6io despubs de conferenclar con
clerta persona en Tampa, estaria en libertad de informar el objeto de
su extraflo viaje".
Rara y pellgrosa como es la aventura del capitan Sallston, asegu-
ran sul amigos y conocidos qua la misma tendrA un feliz tirmino, ya
que los conocimientos de navegacl6n del denodado plloto sobrepasan en
much a los de sus compaileros en aventuras similares, que como Avery
y Hlalliburton, se embarcaron a desafiar las inmensidades oceanicas. sin
conocimientos completes de navegacidn, y sin la suflciente experiencia
que asegurase el xito de sus expediciones, to que nos hace career que
si una inoportuna bomba no pone termino a su vlaje, Sallston regresa-
rA sann y salvo a su punto de partida, aunque para ello tome el resto de
los asos que quedan a su aventurera y arriesgada existencia.

CrOnicas de Munioz Colon

El entusiasta deportista Carmelo
Sanjurjo, vibrant de emoci6n por
el double triunfo de los "senadores"
contra los piratess", abri6 todas las
vilvulas de su generosidad, que es
much, y reuni6 en su hogar, para
homenajearlos, el domingo por la
noche, a alguhos de los jugadores
de la novena capitalefia: B;own,
Palm, Benson, Polanco, Cuevas, Pe-
pe Carbia y Ralat.
A ese grupo se agregd otro: el
doctor Billo Torruellas, Gaspar Ber-
nardini, eP pirotecnico "Progress" y
los esposos Serrano, (Julio y An-
golan.
Y tamhian Pste otro gru.pllo, me-
nos nutrido, pero hacia el cual con-
vergian lodas las miradas y lodos
Ils suspiros: las sefioritas Toyin
Gonztlez, Lucila Puig y Maria Lui-
sa Rodriguez. Y atendifndolos a to-
dns, con exquisite solicitud y con la
gentileza en ella proverbial, la due-
aa de ia casa, dofia Celia GonzAlez.
Tres horas deliciosas pasamos en
el hogar de Carmelo Sanji nrjo, un
anfitri6n que, sin ruido ni ostenta-
ci6n, sabe componerselas para ha-
cer que sus amigos no vean la vida
mis que por el ilade amable y bue-
no. Carmelo no es fil6sofo ni hom-
bre de letras; pero, por las tIraas,
dijrasse un aprovechado discipulo
de Epicuro.
*.

Cuando los comensales de Car-
melo habian ya trasegado cuanto
habia que trasegar, y el cafe, ese
nEctar negro de lon dioses blanco,
epilogaba el ctast banquet que se
lea habla ofrecido, y los tabafts y
aos pitillos producian el dulce ador-
meeimiento que nos pone en con-
tacto spiritual con un buen "mat-
tress"; cando ya todo tocaba a
su fin, hicieron irrupcl6n en la ca-
sa Moncho Bladwell. Pablito Es-
pejo y Don Cauto, quienes, desde
bien iemprano en la tarde, ya ter-
"ninados los juegos, y aun antes de
terminarse, se habian dado a una
ruldosa celebraci6n del triunfo capi-
taleflo.
Pablito y Moncho, que no sue-
len ser muy parlanchines, se con-
H virtieron, on un curioso desdobla-
miento de sus respectivas persona-
Ildades, en unos punzantes orado-
res, satlrizando al pobre Gaspar,
a quien -lrara y tambeln curiosa
anomalla!- le habikn enfermado
las dos victorlas de su equipo.
;Ese noveno Inning de Raymond
Brown en el juego de la manana,
quo le did el triunfo a San Juan,
fue desastroso pars muchoes de sus
sitmpatizadores, cuyo centre do gra-
vedad sufrl6 una serial y alarmante
altpracdl6n !

Yo habla dicho en mi cr6nica del
domlngo quo la novena ponceefa so
hallaba parade en iun barra de ja.
b6n y que, con aslo un empujon-
citd. seria desalojada de mu posi-
ci6n. Y no ftu un empujoncito, sine

todo un empell6n el que se les apli,
cara a los corsarlos, que fueron lan-
zados por la borda en sus comba-
tes con los "senadores".
El "manager" Gordiin no tuvo
mAs remedio, en el partido de la
tarde, que entregfrse a discreci6n
y confiarse a la clemencia de los
vencedores.
En el partido matinal, sin em-
bargo, los piratess" se batieron de-
nodadam enter, pr nt andoles a sus
adversaries una heroic resistencia
que por mementos se crey6 culml-
narla en una victoria. Pero los pon-
cefios hubieron de ser victims del
quid oacurum que rodes todas las
batallas, y la suerte, que le habia
venido haciendo guifkos a Gordian.
le traicion6, falaz, y le regal6 las
fenomenales calabazas de que tam-
hien hablAramos en nuestra filtima
cr6nica.

Los lanzadores boricuas con que
cuenia el equipo del sur se nos
antojan superiores a Wellmaker,
con todo y haber este ganado mis
juegos que 'aquellos en el present
campeonato.
El refuerzo norteamericano im-
portado por los piratess" no les ha
servido a #stos pars maldita la co-
sa. La adquisici6n, a tltima hora,
de Livingston, constituye un gran
acierto de GordiAn. Ese jugador
puede serle muy util, tanto en el
ataque como en la defense, a la
novena "Ponce".
Si eote equipo pudiera veriflcar,
antes del quince de enero, un cam-
bio en sus refuerzos extranjeros,
sus oportunidades championables se
aumentarian. De lo contrario, los
pontehos van a tener que confor-
matrse con una modest figuraci6n
en la competencia actual.
* *
La complete recuperaci6n de
Brown en su salud y las espl4ndi-
das formas de que ha dado prue-
bas Bithorn, hacen de la novena
de la capital el mis potent conten-
dor para la conquista del gallar-
dete. A esto pueden ustedes afia-
dir la manera estupenda enr quoe
vienen conduclindose el "Infield" y
el "outfield" de los "senadores".
La facilidad con que tu6 vapu-
leado Wellmaker no significa quo
los bateadorea capitalefos hayan
despertado de su suefto. La bola
de ese lanzador se vela de un gran
tamaio el domingo por la tarde;
pero eso no qu4ere declr que va a
ocurrir lo mismo cuando los "ora-
dores" de San Juan se enfrenten
a Satchel Page, a Barbee, a Byrd,
a Le6n Day y demAs carabileros
de los equipos participants on el
campeonato.
Si Gaspar Bernardia i so diera a
emplear Ia formula que pose -y
se nos hadicho que la emple6 el
domingo por la tarde- entonces...
entonces Lba os a ver cosa muy

Football intercolegial

en Estados Unidos

Esta temporada se caracteriza
per un process de nivelacl6n en ol
valor de los equipos, que trae co-
mo consecuencla sorpresas sin cuen-
to. Segdn Elmer Layden, coach de
Notre Dame, se debe ese process
a trees factors: mejores mentores
en las escuelas secundarias, repar-
ticl6n del material, y observaci6n
de los defects de los oponentes.
As!, han seguido desapareciendo los
invencibles. Notre Dame, que .e
habia sostenido en esa categoria
por virtud de victorias cerradas, to-
m6 su propia medicine al sucum-
bir 6-7 ante Iowa. Y lo peor del ca-
so es que la domin6 en la mayor
parte del juego. Zontini no pudo
acertar con la conversion que les
hubiera dado un empate. En Te-
xas, Southern Methodist y Texas
A. M. sostuvieron una batalla en el
lodo termin6 emoclonantemene 6-2
a favor del segundo, invicto hasta
la fecha. Los metodistas estuvie-
ron amenazando hasta el final, y
en el ultimo segundo lanzaron un
pase que fall por pulgadas y hu-
blera ganado en juego. -La Univer-
sildad Catdlica de Amrnica, tambldn
invicta, sucumbl6 en forma inexpli-
cable ante el pequefo coleglo de
San Anselmo, 39 a 13. Fordham
sigul6 recuperando terren'o despues
de empezar mal, y gan6 13 a 0 a
Indiana. Pittsburgh y Carnegie
Tech se enfrascaron en terrible y
cerrada batalla para dominar el
primero al final 6-0.
Otros resultados: Michigan sufri6
su segunda derrota al perder 7-20
con Minnesota; Auburn 10-9 sobre
Villanova; Baylor vencl6 a Texas
20-0; Ohio State pase6 tambldn 61-0
sobre Chicago que deberia dedicar-
se a jugar ping-pong; Clemson-Wa-
we Forest 207; Cornell se sostu'vo
Invicto, pero con el d4bll tanteo de
14-12 sobre un mAs ddbil Colgate;
Harvard sorprendi6 a Army 15-0;
Holy Cross 14-0 sobre Temple; Il-
linois sigui6 su march ascendente
(despubs de su terrible e Inespera-
da victoria sobre Michigan) al ga-
nar 7-0 sobre Wisconsin; Oklaho-
ma 13-0 sobre Kansas State; Ne-
braska-Kansas 7-0; Marquette-Iowa
State, 21-2; Missouri sobre Nueva
York 20-7; Penn. State sorprendid6
al blanquear 10-0 a Penn; Colum-
bia derroto a Navy 19-13; Manhat-
tan a West Virginia; Tulane 13-0 a
Alabama; Tennessee 30-0 a la Ciu-
dadela (que parece no es una line
Maginot); Princeton sorprendi6 9-7
al invicto Dartmouth; North Caro-
lina y Duquesne continuaron invic-
to; Yale-Brown y Rice-Arkansas
empataron. Despuds de tan terri-
bles sorpresas, clasificamos as! a
los equipos de la nacl6n: Tennessee.
Texas A. and M.6 California del
ur, Cornel, Tulane, Notre Dame,
Oklahoma, North Carolina, Duques-
ne, Ohio tate, UCLA; Clemson; pe-
ro esperamos que todavia se cam-
bie algo esa clasificaci6n.
De aqui y de alld
Este afto se han producido fan-
teos de base ball: Iowa 4, Purdure
0; Georgetown 3, Temple 2; Sam
Houston8, Rice7;,y tambien de bas-
ket ball: Notre Dame 20, Southern
Methodist 19; Army 46, Urslnus 13.
Decian que Tom Harmon de Michi-
gan era otro Red Grange, pero 11-
llnols se encarg6 de sostener ]a
exclusividad de su Idolo..
Knute Kockne aconsejaba slem-
pre jugar "mente y no fuerza", y
parece que muchos "equlpos estan
siguiendo sus consejos, pues vemos
equlpos livianos derrotando a otros
mas '"tofetes". Asi Cornell a Ohio
State, en que el segundo pesaba. 14
P'ras mas per jugador. Y tamblin
aconsejaba "aprovechate de los
errores contrarios y evita los lu-
yns" (cosa muy natural, pero no
muy fAcil), y eso es lo que ha he-
(ho su equipo de Notre Dame es-
te aflo, que ha capitalizado el jue-
jo contrario, a pesar de no sir
.n equipo excepcional, ni much
nrenos... Ahora esperamos verlis
desquitarse sobre California d*l
Sur de aqui a dos semanas... El
Rose Bowl debe ser California del
Sur y Tennessee, pero quizAs no lo
se-a... El Sugar Tulane y Holy
Cross... Y el Orange Tennessee y
Oklahoma... El Rice, Texas A. M.
y Duquesne... Veremos.

Dificilmente se pueden hac-r
predicciones en vista de la situa-
cin., pero ahf van algunas, sien.
do el primero favorite: Georgia
Tech-Alabama; Army-Penn State;
Boston College-Boston; Tulane-
Columbia; Darmouth-Cornell (?';
Duke-North Carolina; Fordhan
-St. Mary's; Holy Cross-Carne-
&Le Tech; Iowa-Minnesota; Miis-
curi-Oklahoma; Notre Dame--
INorthwestern; Illinois-Ohio Sta-
te; Texas A. M.-Rice: Tennessee
-Vanderbilt; Purdue-Wisconsin y
Princeton-Yale... Es suficiente
1-ara equivocarse...
Francisco GARRIGA RODRIGUEZ
bonitas. Ese especifico hace hablar
a los mudos y air a los sordos.
-LQu6 va used a decir de ese
l1timo Inning? -me interpelaban
algunos fanAticos, luego del juego
de la mahana.
Lo que voy a decir es que, una
vez cada diez afoes, puede regis-
trarse semejante proeza. Y aftadird
que s6lo hombres cpmo Raymond
Brown, con un coraz6n como el su-
yo y con su coraje, pueaen llevar
a termino fell la insuperable ha-
zafa.
Una hazafia que vale todo ut
jiego, y un juego que vale por toda
una temporada.
zEstamos de acuerdo, caballeros?
* *
Los que vieron a Brown y a
Bithorn alcanzar los dos triunfos
que colocaron nuevamente a San
Juan a la cabeza del campeonato,
debon trasladarse a Caguas el do-
mingo pr6xlmo para verles de nue-
vo en acel6n. Es fama que los mu-
chachos de Fonsito SolA suelen fal-
tarles el Trespeto a los mAs podero.
sos adyersarlos, y no estaria bien
que nos perdieramos las cosas au-.
periores quo pueden surgir, y que
surgirAn, de esa puja. Los cage-.
Aois le "descomponen *e paso-doble"
a cuslqulera, y no hay quo dudar
de que tratarAn de bajar de au sitlal
a los capitalefkos. No olvidemos que
los cagilefos no se consideran nun-
ca derrotados hasta que no lo son
efectivamente, y que con ellos "hay
,que poner para star puestos", co-
me decla 01 popularislmo "Rigo.
letto".

Modern "Lady Godiva" en exhibiid ci hipica EL EQUIPO DE AUDI.A 4ll" <
._ TORIA INSULAR Ag lad a Vl
V: V 0

Una gran atracel6n en la exhiblel6n de caballos que te celebra en Santa
M6nica, es eata moderns "Lady Godiva" representada per Evy Eklund.

Las earreras celebradas en en el

hipodromo Las Casas

Cinco favorites resultaron galladores.-

Joan Crawford vencio a Condado

Numeroso publico presenci6 las
carreras de ayer en el hip6dromo
Las Casas.
Los favorites vencedores fueron
Bobby B., Rosita P., Regional, Aida
M. y Ciales.
La pista estaba enfangada, y no
hubo buenas anotaciones de tiem-
po.

En la prueba initial se impuso
holgadamente Bobby B. El ganador
sostuvo breve lucha con Nena y
Pandereta at principio y se desta-
c6 en la primer curva, terminan-
do refrenado con ,loce cuerpos de
ventaja. Pandoreta conserve el se-
gundo puesto fAcilmente. Irin ocu-
p6 el tercer puesto en los tramos
finales, llegando a sieto cuerpos
del segundo. Nena presidio en los
tramos iniciales, y al final qued6
cuarta a dos cuerpos del tercero,
Galgo fur quinto. El ganador cu-
brid los 1400 metros en 1.32 115.
La segunda just culmin6o en el
triunfo de Rosita P. La ganadora
se reserve en tercer puesto desde el
principle y avanz6 para irse at
frente al salir de' la recta lejana,
rechazando el ataque de Cimarr6n
en la recta final para vencer por
poco mAs de un cuerpo. Cimarr6n
qued6 cuarto rezagado al principio,
y gan6o much tprreno para ocupar
el segundo puesto en la recta final,
donde atac6 a la ganadora. Pin-
yok corri6 segundo hasta el final
de la recta lejana, y luego qued6
tercero a dos cuerpos y wmedio del
segundo. Vendetta presidli al prin-
cipleo, y dpspus qued6 cuarto reza-
gado. Julio Cesar rehus6 arrancar.

RIO PIEDRAS se mantiene en
buenas formas y debidamente pre-
pirarado pars su carrera del domnin-
go pr6ximo. Ayer traque6 los miil
metros en 1.05-3'5 fkAilmente, sobre
lista buena en el hip6dromo Quin-
t, na.

MAMBA, la cual recibi6 gn tra-
tamiento de t6pico en las extremi-
cdades durante su retire de la pis-
t a, desde hace algunos dias em-
'?ez6 a prepararse de nuevo, reall-
zando galopes cortos al lado del
pony.

CUAMANI, la potranca hija de
Prince Pat y Leila (hija), herma.
na complete de Guayama, efectu6
otro traqueo a mil metros ayer en
ql hip6dromo Las Monjas, cubrien-
do el recorrido en 1.07, sobre pis-
ta buena. Pas6 los primeros 6t00
ro'tros en .40 y la media milla en
.53.
VITOX, nuevo ejemplar, de co-
lor ruclo, perteneciente al establo
de don Francisco Narganes, que
iecibi6 un tratamlento de t6pl'o
eh las extremidades despues de
realizar algunos traqueos ep la is-
la, se estA preparando de nuevo,
realizando galopes cortos en el 'i-
p6dromo Las Monjas.
MIRASOL, la cual recibi6 la ca-
ra de los botonqs de fuego despu6s
de su iltima carrera, actualmentI
estA reciblendo uri tratamiento de
reducinge" en las extremidades,

ARROYANO ha seguido 'repa-
rintdose pars competifr en su gru-
po pr6ximamente. El cabsilo a"
encuentra repuqmto de formal y

La ganadora anot6 2.16 para la
distancia de 1 14 milla.
La tercera fud una prueba acilt
para Regional, el cual se impuso
en todo el trayecto y lleg6 refrena-
do con diez cuerpos de ventaja. Ca-
flosa qued6 rezagada al principio
y avanz6 much para alcanzar el
segundo puesto en la misma meta.
Don Jullo tambltn avanz6 al final
para llegar tercero al hocico del
segundo. Drag6n se mantuvo se-
gundo hasta los tramos finales,
donde qued6 cuarto al pescuezo del
tercero. Marin termln6 quinto reza-
gado. El ganador anot6 1.04 para
los 1000 metros.
En la cuarta carrera venci6 Aida
M., la cual sostuvo luc'ia con Mi-
nutero al principle y con Nanan
despubs, dominando a esta itltima
power medio cuerpo. Nanan lleg6 a
dominar en los filtimos clen me-
tros, pero se agot6 en la llegada.
Minutero se rindi6 en lucha con la
ganadora, quedando tercero a sie-
te cuerpos del segundo. Marco Po-
lo y Carmencita fueron cuarto y
quinto rezagados. La ganadora co-
rri6 los 1000 metros en 1.09 25.
La quinta carrera culmin6 en la
victoria de Joan Crawford. La ga-
nadora se coloc6 segunda antes de
correr trescientos metros y sostuvo
prolongada lucha con Condado, Im-
poniendose en los tramos finales
por nedio pescuezo. Condado se fuA
al frente a los clen metros, pero
hubo de ceder al empuje de la ga-
nadora. Guayama, Barrio Obrero y
Navia llegaron rezagados en ese or-
den detrAs del segundo. La gana-
Oora hizo el recorrido de 1 118 milla
(ContintCa en la pAgina 10. Col. 2)

aliviado de patas, y esta traquean.
do con disposici6n.
DR. JU, que se port flojo en
su iltima carrera, se mantlene all-
viado de patas, y ha sido traqueAo
do regularmente ,esta semana, de-
mostrando disnosici6n.

TRAQUEOS de ayer miercolep:
Las Monjas, pista buena:
Galopes: Dr. Ju, Fugitiva, Ma-
nen. Vitox, Diana, Mascota, Tra-
galdabas, Mela, Paulsy, BrooK
Prince, Julia M., Puerto Rico, Vii.
rTt R, Prince Leila, Latero, Fari-
na, Dream Hour, Venus.
Galopes con pony: Victor Jose
S., Mr. X, Nautical, Little Boy, La
Consentida, Azores, Mokatam II,
IHappy Chase, Canaria.
Escapes:
RIsalie-800 metros en .54-4A5 fA-
cih.
Guamani-1,000 metros en 1.07
Miscompute-1 milla sobre tas
br idas.
Quintana, pista buena:
Galopes: Cancliler, Caribob.i.
Wallie, Miss Lameont, Tatita, Co-
hete, Havatouch, Clavelina, Mickey
Mouse, Stat O'Life, Yaueono, Con-
yuco, Rigoletto, Little Nap II.
Galopes pon pony: El Bufalo, Bo-
rulice, El Sordo, Cabo Rojo, Ca.
quit, Cuquero, Big Broom, Almi-
fiMra, Cuquero, Big Broom, Almi-
rante,. Sevlla, San Jorge, Alanfo<,
Arroyano, DesprecIo, Lajas, Su-
zanne. ,
Escapes:
Rio Piedras-1,000 metros on ,
Ob315 fell.
Confiado-1,200 metros sobre las
1rWMas. '

En caampeonato balonces
to interdepartamental

*(Envio de la Comisl6n de Recreo y
0 Deportes PNblicos)
El campeonato Interdepartamen.
tal de baloncesto ha sido acogido
con marcado entusiamro por los
distlntos departamentos del Go-
bierno Insular se espera que a
fines de Ia present semana todos
hayan enviado las lists de jugado-
res de sus respectivos conjurdtos.
El Departamento de Auditorla ha
enviado la list tentative de sus ju-
gadores, integrAndola los siguien-
teo deportistas: Rafael Mir4, JosE
Miguel GonzAlez, Pablo HernAndez,
Sergio Iglesias, Salvador Diaz So-
ler, Sixto Casas y Rafael Acevedo.
La Comlsi6n de Recreo y Depor.
tee que auspiciL.rA varias activida-
des entire los departamentos del Go-
blerno Insular, desea que aquellas
divisions que adn no han envia-
do sus listas de Jagadores para par.
ticipar en el pr6ximo campeonato
de baloncesto lo hagan a ja mayor
brevedad possible.
Estos torneos entire los servido-
res piblicos son necesarios por el
entualasmo que reina entire ellos
y por la camaraderia que se advier-
te en'los partidos.

Henry Armstrong quie-
re retirarse

Henry Armstrong, considerado el
mejor boxeador de la epoca, es pro-
bable que se retire de sus activi-
dades pugilisticas el pr6ximo ve-
rano.
Harry Armstrong, hermano del
campe6n mundial de la cotegoria
peso welter a quien nos referlmos
en el pArrafo de arriba, ha infor.
mado que Henry se retirarA, sl en-
tre esta fecha y el verano prdximo,
sus encuentros profeslonales le de-
jan suficiente dinero para termi-
nar los pagos de laa p6lizas de se-
guros que el campe6n ha tomado,
las que le garantizan un ingreso
fijo annual para el resto de sus
dias.
Los probables ingresos de Arms-
trong en su future match frente a
Lou Ambers por el campeonato
mundial del peso welter, serAn mAs
que suficientes para cubrir este
fondo de retro de que desea pro-
veerse el actual campe6n.

Francia reanuda sus ca-
rreras de caballos

Las carreras de caballos, suspen-
didas en Francia a causa de la ac-
tual guerra, serAn reanudadas en
un program de fin de sema-na, que
comprende carreras de caballos en
las pistas de Longchamps, Vincen-
nes y Auteuil.
La temporada prevee treinta y
un dias de carreras en Longchamp;
33 dias de carreras de caballo]a de
trote en Vincennes: y velnte dias
de carreras de obstAculos en Au-
teuil.
Las carreras se celebrarAn los
sabados y domingos, fijando el Go-
blerno los preclos de entrada a los
espectaculos, de acuerdo con ia s -
guiente tarifa; 20 frances para las

up

el domnugo en ronce

"Humacao' y "Santurce" en el Escamn

br6n.-"San Juan" ira a Caguas

Llamar las cosas por su. verda- No habr
dero nvmbre, la mayor de lam veces yaguez nui
cream enemigosr pero queda la sa- dero pbllc
tistaccl6n de que se ha obrado de a los parq
acUerdo con el dictado de la con- y no por
clescia. De ahl que cuando critica- nado en c(
mos o enunciamos un mal en nues- aparecer a
tro deported favorite, busquemos en como incu
segulda la ocaslin propicia de ofre- seguros di
cer el remedio adecuado. el "Guaya
Nuestro p0blico que mabe tanto hayan de
de pelota como el nortemaericano cidentes d
sabe poner a cada pelotero en .u Bud Barbe
sitio y no valen los ditlrambos vl en formal
las adjetivaciones rimbombantes este lanza
para hacerlo camblar de oplnl6n. mataci6n
De ahl, que cuando hablemos de mir super
este o aquel jugador, Io hagamos Page. De
en forma comedida, abstenidndonos blar, sus m
de llamarlo inmenso, inconmensu- talogan c
able, formidable y hasta .nico... patio...
.,.Y el tiempo, nos va dando la
razSn, porque criticar no es desva- Y alia a
lorizar sino poner a cada cual en sito SolA,
su propio nivel. con ellos

Los partidos del prd-
ximo domingo
Ya estamos a mnAs de la mitad
de la primer vuelta del campeo-
nato y a estas alturas todavia no
se perfila el ganador de la misma:
Ya llevamos ocho semanas jugadas
y s6lo faltan cinco pars cerrar la
primer mitad que terminara la
vispera de Afto Nuevo. El entuslas-
mo on vez de decaer, sigue "in cres-
cendo", si blen en algunas ciudades
cansados los fanAticos de ver per-
der su novena, rehusan asistir a los
parques, no en son de protest, pe-
ro AI por falta de Interks. Mientras
tanto, en San Juan, Ponce y Maya-
gilez, el public sigue respondlendo
con mayores brios que en el pasa-
do afto.
"Ponce" pas6 su prueba de fuego
a satisfacciln. Desde noviembre cOn-
co ha tenido que enfrentarse a
"San Juan" en dos ocasiones para
dividirse los honorees. A "Caguas"
igualmente para apuntarse trees de-
saflos en los cuatro jugados y a
"Humacao" en dos para ganar uno
y perder otro. Tlene esta semana
un pequeflo receso al jugar con eI
"Aguadilla" que desde el inicio del
campeonato se encuentra en el s6-
tano para tener que verselas el 10
de dlciembre nada mejos que con
el "Guayama". Esperemos que ha-
ya de ganar los dos, sl no vuelve a
sucumbir en uno de ellos. Pero,
;.por qu4 si el "llumacao" se apun-
t6 ambos, el "Ponce" que va en
puntuacldn sobre aquil no ha de
apuntArselo? L6gicamente el ra-
zonamiento es perfect, mas ;cuAn-
tas veces hemos isto rodar la mis-
ma dialactica ante cualquier argu-
mentaci6n fsofistica!
"Ponce" ha de reaccionar a cos-
ta de las dos derrotas qu le In-
fligiera el "San Juan", como este
team hlzo lo proplo. "Ponce", pa-ra
ml, que se revelarA como lo que
es, un team "championable"...
damas, 30 francos para los caballe-
ros y 10 'francos para el "grand-
stand".

emos de esperar en Ma-
evos incidentes. El verda-
co fanAtico, el quo aiste
ues per ver jugar pelota
jugar dinero, ha reaceio-
ntra de todo 10 quo haga
a aquel deportista pueblo
ilto. De ahi que estemos
e que los partidos entire
ama" y el "team" local
llevarse a efecto %In In-
le clause alguna. Todavia
ee no parece encontrarse
, pero dada la calidad do
ador, esperamos su acti-
para despuAa verlo dirl-
oridades frente a Satchel
Figuerea, no hay que ha-
iltimas actuaclones ln ca-
omo de Io mejorcito del

la cludad criolla de Fon-
irAn los "senadores" y
una legi6n de fanAticos
:>_i .. r t ,. daf Tlorra.

e i l capli a y I v-uer a ci e 4 .Cie
mientras de Cayey, Humacao y
Guayama legiones de simpatizado-
res acudirAn a ver a Ellis nueva-
mente en acci6n, quizis sl frente a
Brown. Mientras tanto en el Es-
cambr6n se disputaran la victoria
los McHenry y Carmelito contra
Byrd y Cabrerita.
Eata semana pues, la octava do
la primer vuelta, se ofrecerA al
piblico la misma calidad de pelota
que hasta ahora se le ha venido
sirviendo. Y no hay, no puede ha-
her, quien nos diga que en estos
partidos no. ha de haber accidn y
sorpresas. Y como esto es lo que
desea el phblico baseholero, necesa-
riamente habrA de salir satiafecho
de los mismos.
Y si no, allia veremos,..
FOUL BALL.,

Baloncesto en San Ger-
main esta noche
SAN GERMAN, noviembre 29.-
Inf6rmanos el professor Fellieo To-
rregroaa que el equipo de balonces-
to del Pollt4cnico jugarA maflana
por la noche en la cancha de la
Escuela Superior con el e q u i po
Buena Vista, 6d Maricao, en un
desaflo que promote ser refildo. El
equipo del Politdcnico, que lstt in-
victo, defenderA sus mil puntos.
Justo Baresa Jr.
Corresponsal Deportivo.

Pide el premio para
Cordell Hull
OSLO, Noruega, novlemire 29.
(P. U.)-EI 6rgano liberal "Dagbla-
det" dice que *el Secrelarlo de Es-
tado norteamericano Cordell Hull
debe recibir el Premlo Nobel de Ia
Paz de 1939 por sus esfuerzos en
favor del reacercamlento econ6ml-
co entire las naciones y contra *1
aislamiento econ6mico. Suglere 1
citado perl6dico que el comith que
entiende en ft adjudicaci6n del pre-
mlo reconsider su decision de no
adjudicar el premio este afto.

ULT IMAS CREACIONES EN

CALZADO PARA CABALLEROS

"Pathfin de r Sh oes

(Trode mark)

EL ZAPATO "Pathfinder" SE HA DISTIN-

GUIDO SIEMPRE POR SU ELEGANCIA-

COMODIDAD Y CALIDAD DE MATERIA-

LES USADOS EN SU FABRICACION.

USANDO "Pathfinder" PODRA USTED CAMINAR TODO EL DIA EN ENTER
CONFORT A LA.,PAR QUE IRA ELE(gANTEMENTE CALZADO.

MODELS Y C

IEND.

.S

ES DE 1940
.O l

9

t I

"i

i

)

98

0

EL MUNDO, SAN JUAN,4P; R. JUEVES 30 DE NOVIEMIRE DE 1939.

(Aunaelo)

En la Corte de Distrilo de
Guayama, P. R.
TZODORO CAPO,
Peticlonarlo
fx Parte
Civil Num. 778
Sobre:
Administraci6n Judicial
Por I presents M avisa a los e--
itlmoe acreedores del qus tu6 don
I6lix Jim&nea Col6n Ade Aibonito,
Puerto Rico, park que dentro del t~r-
mino do sesents (60) dias a partir
de osto feoha radiquen sus reclama-
clones con los correspond en tas comn-
probantes bajo juramento en 1a pffi-
cina del abogado del Administrador
Judicial Lcdo. Joa6 L6peo Ba-
ralt, Tetuin 1, altos, San Juan, Puer-
to Rico, requiriendose de los deudo-
res de dicho causante que efectfien
los pagos de sus deudas al Adminis-
trador Judicial en las oficinas ya
mencionadas, sin dilaci6n de clase
alguna.

Distribuldores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.
I

KREML
Para la caida del polo y la
caspa, ya esta en venta.

Agent:
ELISEO S. FORTIS
Allen 81, San Juan, P.

R.

LAS CARRERAS...
(Continuaci6n de la pigina 9.)
en 2.02 35, tolanmente trees .quintos
de segundo mis que el record de
la plsta.
La pentiltima prueba fu# muy lu-
chada, produclendo el triunfo de
Carambola. La ganadora se colo-
c6 cuarta en la primers curva, ter-
cera al final de la recta lejana, st-
gunda en la milla y un dieclsais-
avo y primer en la milla, termi-
nando con dos cuerpos de ventaja.
Jimmy S, vino de atris park llegar
segundo, medio cuerpo delante de
MI Comadre, ]a cual amenaz6 en
milad de la recta final y lleg6 ter-
cera. Carolina gan6 terreno para
terminar cuarto a poco m4s de un
cuerpo del ttrcero. Luarca presidio
al principle, y luego qued6 qutnto
a la cabeza del cuarto. La ganado-
ra cuhri6 los 1300 metros en 1.29
35.
Cerr6 el program con ]a victo-
ria de Ciales, el cual se fue de
puntero a los doscientos metros y
lleg6 con poco mas de un cuerpo
de ventaja. Cuca G. pecsigui6 de
cerca al ganador y conserve el se-
gundo puesto poco mas de un cuer-
po delante de La Gavlota. Esta
avanz6 al final para llegar terce-
ra. Caguas se coloc6 tercero en la
recta lejana, y al final qued6 cuar-
to a dos cuerpos y media del terce-
ro, Talleres ffN quinto. El ganador

COMITE INSULAR SO.
CIALISTA PURO

Ratific6 celebrar con-
venci6n en diciembre 3

En la residoncda del senador Epi-
fanio FlX Jimrnez, en Cataflo, se
reuni6 anoche, deede las 8:00 has.-
ta las 9:45, el comite insular del
Partido Socialista Puro, y ratifie6
el acuerdo de olevar a cabo la
convencifn insular del Partido So-
ciallita Puro el domingo 3 d& di-
clembre del corriente afio, en el
Teatro Tres Banderas, de San
Juan.
Segdn declarara anoche. a un re-
dactor nuestro el senior Prudencio
Rivera Martinez, president del
Partido Socialists Puro, el acto co-
menzart a las 9:00 de la maflana,
"bajo las mismas reglas y base do
representaci6n del que fuO Partido
Socialista".
El comity Insular acord6 urglr
de las diferentes oecclones que re-
mitan a la mayor brevedad posi-
ble las slistas do los delegados que
habrin de asistir a dicha conven-
ci6n.

Para los veteranobs
(Envie de la Legi6n Americana)

hize el recorrido de una milla en Inf6rmase a todos los veterans
1.52 25. interesados en los 'trabajos de lo.;
e" * ampamentos CCC, que la feclas
El pool ascendi6 a $3,300. para la seleccl6n del personal lat
sido pospuesta por la oficina to.
El pool pag6 a raz6n de cincuen- rstal. En vez del dia primer, co.
Yyy o hablamos anunclado, seri l
ta y cho dares y ciacuenta y d cuatro del mes de diciembre
cinco centavos ($58.55) por part. En esa-fecha deberan presentarse
Veintlnueve cuadros y ocho pape- i los distintos proyectos los que "^i
letas acertaron los site cabkllos lo deseen. No olvide presenter s8
ganadores. "discharge".

(Anuncio) (Anuncio)

GOBIERNO DE PUERTO RICO
Departamento de Agricultura y Comercio
JUNTA AZUCARERA
AVISO DE LA JUNTA AZUCARERA
Por la present se notifica a los colonos de caioes quo muelen
las mismas an la fdbrica de la Central Lafayette, quo dicha enti-
dad ha solicitado autorizoci6n de esta Junta pare quo se Ie permit
pagar las cafias sabre la base del mitodo optional de entregor a
cada uno de los socios y otros colonos una proporci6n fija de seis (6)
libras de azucor de 969 de polarizaci6n (o su equivalent on dinero)
par cada cien (100) libras de canla entregodo; Disponiindose, sin
embargo, que la contidad do az6car entregada a cada socio y otros
colonos (o su equivalent on dinero) no ser6 en ningin moment
menos del 65% del rendimiento promedio obtenido par Is central
de la peticionaria durante la quincena en quo la caria de coda uno
de dichos socioa o colonos es molida; sin ser requisito el andlisis de
las caies de cada colono por separado. y c61lculo individual seg6n
las formulas prescritas en la Ley 112, seg6n qued6 enmendada par
la Ley 213, para el pago de las mismas. Lo quo so hace puiblico pa-
ra las alegaciones quo alguno o algunos de dichos colonos u otros
socios deseare hacer. Entendiindose que dichas alegaciones (afir-
mativas o en oposici6n) deberdn ser radicadas ante la Secretaria
de la Junta Azucarera en o antes del die 18 de diciembre de 1939
a los 4:15 P. M.
F. A. LOPEZ DOMINGUEZ,
President de Ia Junta Azucarera.
Dado on Son Juan, P. R., hoy dia 30 de novi6mbre de 1939.

Su patrono era el senior -4 *01 *1"6 9IVe S
Ludovico SooLO'S-l allies trataran de: sa-
n torno a nformai6n u- lir del stano en 1940
blitida "r nosotroabaeel fir sotano en 1940
titulo *e suelda porquw 1e falta-
ron $80", queremos agregar qu el
patron del Joven sulcida, esel se- Proyectan cambiar muchos jugadores
ftor Ludovico Simonet. El Frigo-
rifico Ranore, en la Marinas, fuo e inyectarle sangre oven al equipo
Ay donde el patrono Simonet habia
de encontrarse con su empleado Cuando los duefios y directors equipo) esttn dispuestos a Inyec-
para que aste le entregara el dl- del equipo de base ball nacional tar sangre joven al mismo.
nero. Al encontrar qu e falta- "Philadelphia Phillies" se rednan Solamente Mulcahy y Higbe que-
ban $30, el joven prefiri6 suicidar- pr6ximamente en Cincinnati, en dan 'asegurados en sus puestos,
r.o antes que esperar a su patrono su reuni6n annual de invierno. to- ya que la mayoria de los exper-
Simonet para darle una explicacl6n. dos los Jugadores de esta novena tos aseguran un gran porvenir a

Hombre de Conquista
(Continuaci6n de la pigina 7)

vez desatada hace que los hombres
pierdan la raz6n part odfarse mu-
tuamente y arrebatarse los biene*
que abundan en la Terra.
Pero nos alejamos del tema. Que-
remos solamente hacer hincapid en
la labor artistkca de Richard Dix
en su papel de Sam Houston. Es-
plindida direccl6n y tin realismo
humanisimo y por lo tanto dolo-
roso sefialan a estA. pellcula como
una de las mis interesantes pro-
ducclones de los ltimos moses.
SLa batalla de San Jacinto, des-
pubs do la derrota del Alamo, es
una de las eseonas mejor fllmadai
en cualquler pellcula de esta In-
dole, y la acometida de Richard
Dix una de las mts bravas de la
historia.
Slendo el objeto principal de es-
to film presentar un personaje co-
nocido en la historic de los Esta-
dos Unldos, no habla necesidad al-
guns del romance. Pero este Angu-
lo jamiA se descuida en las produc-
ciones de Hollywood. Pocas voces
el piblico se content con asistir
a ]a proyeccidn de un film donde
el element femenino no entire en
la trama de la obra. Por eso, al-
gulendo esta vieja costumbre, en la
pelicula "El Conquistador" tene-
nmo~ no 61lo un romance, sino dos.
Ilos dos que conmovieron la vida
del bravo y violent Sam Houston,
y que son paginas aut6nticas. Dos
mujeres tuvieron gran influencia
en la existencla del heroe de San
Jacinto; la aristocrAtica y orgull(o
sa Eliza Allen de Gallantin, papel
quo encarna Joan Fontaine; y Mar-
garet Lea, la mujer que lo sigui6
en sus valientes aventuras, y que
con extraordinaria discreci6n en-
gendra Gall Patrick...
Ninguna de estas dos artists se
habia distinguido hasta la fecha
en la pantalla. QuizAs les habia
faltado la oportunidad o una his-
toria en concordancla con sus hsI-
bilidades artistlicas. Pero la labor
de ambas en este film las acredita
como actrices de porvenir.
Naturalmente es alrededor de
Richard Dix que se mueve la his-
torla. Ls el personaje principal,
magnificent en su brutalidad agre-
siva; esplendido en su lealtad y
sencillo en sus sentimientos amo-
roseos... Su vigorosa personalidad
subraya de manera convincente los
hechos. La direccl6n de George Ni-,
cholls es digna de mencl6n, come o
sonr las laborers respectivas de Ed-
ward Ellis, en su papel de Andrew
Jackson, y del viejo George Hayes,
el blen amado actor famoso en las
peliculaa del oeste...
En esta pelicula han tenldo oca-

tfigoe, y MUlcahy na sitro slempre
una verdaderd estrella. Para la
primer base, Protho y Nugent es-
peran conseguir los serviclos de
Zeke Bonura, notable al bate pe-
ro deficient al campo.
"Su bateo compensarA en mu-
cho sus errors al campo", ha dicho
Nugent, y a pesar de que conta-
mos con Gus Suhr, un bateador
de .300, y con el joven Jack Boil-
ing, consideramos que Gus no du-
rara much, y que a Boiling le
queda much por aprender sobre
bateo".
Estas declaraciones no implican
qlue el "Philadelphia" estC reser-
vando j ugador alguno pars la
prnxlma temporada, fuera de los
Indicados anteriormente, y a pe-
sar de que el equipo tlene juga-
a venta, o a cambilos, con jugado-
res de los.otros equipos.
Incluldos en el refuerzo que ellos
esperan conseguir, se encuentra
Silas Johnson, el lenzador reclu-
tado de Rochester, y Clyde Small,
prodiucto del equipo de tlantu.
"Los Phillies tienen an su equl-
po 'l rios jugadores que sin codi.
ciados por tos otros cqulipos, mien-
tras dstos cuentan en sus filas
various jugadores que nosotros ne-
cesitamos,' y no veo por qud no
podemos llegar a un acuerdo on
referencia a losr mismos", ha dl-
(ho coma frase final Gerry Nu-
gent, president del "Philadelphia
Phillies".

OS niflos piden "mis" cuando se
sirve Sopa de Vegetales Camp-
bell. Les deleita su delicioso sabor
- satisface su voraz apetitol
Por esto, a las mamAs les agrada
servir esta insuperable sopa que
continue 15 diferentes vegetables en
un vigorizante caldo de res. Ellas
saben que es nutritiva y que satis-
face. Constituye, en si, casi una.
comida complete.
La Sops de Vegetales Campbell
es una delicia para toda la familiar.
Sirva esta sopa cuanto antes.

Sopa deVegetales

21 CLASSES A ELEGIR

Condensids
pare rnmdir
mil. Una late
da DOUBLE
,sntlded dp
,ops on *u
ompltsilsui-s.
tancia, puss
aI prepare
agregindole
isUll medids
de ague.

estaran a la ventsa, o sujetos a
camblos por otros jugadores pro-
cedentes de los distintos equipos
de las ligas mayores de la na6ion,
exceptuando los lanzadores Hugh
Mulcahy y Kirby Higbe, y el di-
nero no serA obstAculo para ad-
quirir mayor poder ofensivo pq-
ra la novena de Filadelfia, que
hasta ahora ha ocupado el s61a-
no en los desafios anuales de base
ball.
Morrie Arnovitch, que figur6 a
la cabeza de lot bateadores de la
Liga Nacional durante la primera
mitad de la temporada correspon-
diente al afo 1939, tambitn es-
tart a Ia venta, segun ha decla-
rado Gerry Nugent, president del
equipo.
"Si en camblo de Arnovitch po-
demos conseguir dos o tres bue-
nos bateadores, no vacilaremos en
hacer negoclo inmediatamente, ya
que necesitamos mayor agresivl-
dad, si es que realmente desea-
mos hacer subir el equipo en la
prdxima temporada."
Las primeras sefiales de que una
reforms general vendria muy pron-
to, se sintieron cuando Spud Da-
vis, receptor veteran de la nove-
na fu6 canjeado al equipo de
Pittsburgh, ya que tanto Nugent
como Doc Protho (apoderado del
si6n de regresar a la pantalla er
papeles que les hacen honor, mu-
chos artists a los cuales hace tiem-
po que no los velamos en ella.
Entre ellos Robert Armstrong; C.
Henry Gordon, uno de los villanos
de mejor reputation en la panta-
lla; Robert Barrat; Victor Jory y
Janet Beecher. Como suce de con
tanta frecuencia en la antalla
norteamericana cuando se reprodu-
cen los capitulos de las gestas his-
t6ricas, puede ser quf la Republic,
al querer sublimizar la figure del
hiroe Sam Houston, haya exage-
rado la derrota del general Santa
Anna... La historla al pasar a sla
posteridad ha sufrido siempre al-
guna dlstorsi6n; pero hay que dar
credit a esta casa filmadora por
el interns que tuvo en copiar, ba-
sAindose en viejos grabados de la
6poca esta gran epopeya.
"Hombre de Conquista" merece
todos nuestros aplausos. Nuestro de-
seo es que se encuentre en el in-
mediato future otra obra capaz de
hacer brillar nuevamente al actor
Richard Dix y que Aste no calga
una vez mAs en el olvido, tragado
por la Indiferencia popular; por esa
especial idlosincrasia del prblico
que admira a un fdolo mientras lo
tiene present y que apenas recuer-
da a los que un dia le inspiraron
sentimlentos de honda emocl6n.
"Hombre de Conquista" soe exhi-
hIrA deade hoy hasta el lunes 4 en
el Marti de Santurce.

NUE VOS ES7IL OS

A ESTOS PRECIOUS:

$1.50'

- s2.oo

s2,5o

Para Pinfuras

Degraco

SUCESORES DE ABARCA
Telefono 2081 Santurce

(Anuncio)

LAS ENFERMEDADES

DE LAPIEL
LAS porsonas quo has eotade s6
friend afos etewro do atseeioan
irritanteo, molMts 7 obtnada de
la piel con alivo cal l insa.
thno con el uso del Unpgeato Ca.
dum. Alivia el ardor y la pioas6n y
empiea ciestrisar la plel sesible,
rritada o Inflamada dead* la prime.
ra aplicasi6n. Durante muchos sps
he probado r de gran alivioeVare
dillaro de pers6nas on caeos d*6-
Mema, acne (barros), furdneulos,
11eeras, erupciones, urticaria, ron-
ehas,alnmorranacomes6n,sarna, he.
rids, araflasos cortaduras, aspenr-
sa de la piel, lastimaduras, post.
illsa, escaldadurase, slpullido,amor
deduras, costra, ma piduraa, ste.
Toagsa much cuidadoeon las imita.

SAIR050 COMO LA MIEL

Una company 4 eauncio *R
mn bu,. pdi6dlco puod. ro.
bojor comsiad.blonento su
ato. dowmto.

EL MUNDO
T*W 222 S.

MAS

EN

COLOR

SU #VIDA!

Este ano las tendenclas de la moda favo-
recn a las damas de Puerto Rico. Ye no
tondrdn que vestirse con ropes pesades de
colors demasiedo obscures como si vi-
vivieran en el Polo! Este alio los colors cla-
ret podrdn usarse on pleno invierno! Y
hay quo ver el brillo que estos colors Ie
darn a sus ajos... Vea nuestra colec-
ci6n de "Sun Pastels" en "soft crepis" y
6n los tonos "moss green", "China tee,"
azucar quemado, "red plum", "aqua" y
"rose do boise".

$5.95 hasta $25.00

COLORS:

Gamuza negro

Gamuza vino

Gamuzo azul

TAMAROS:

Del 2 al 8

INFINIDAD DE ESTILOS RECIBIDOS EN ESTA SEMANA
DE DONDE PODRA USTED SELECCIONAR UN PAR DE
ZAPATOS POR POCO DINERO

LEINS

,K EIN

centro

de

modas

IWOTA Klein's abrira hatas las 9 P. M. el Abado.

- VISITENOS

Tiendas

ROLAN

Parades 15 17 21 en Santurce.
ALMACENES ROLAN, Bayam6n, y VELASCO en Arecibo.

USTRADO

SOLICIT TODOS LOS VIERNES

PUERTO RICO ILl

80

'JFI

1 -

ETIQUETA SOJA Y BLANCA

4\

I

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 30 0E NOVIEMI1RE DE 19"9.

FAIAIOA

(Continuaci6n)
-II.
Con relaci6n a
los sintomas, di-
remos que la in-
J tensidad de los
Smismos depend
en gran part del
tamaflo, f onrma,
profundidad, si-
A tuaci6n, y tempo
que ha existido
la ilcera. A prin-
cipio s6lo existed
un pequefto ma-
lestar despuds de
las comidas, lue-
go vienen las re-
Dr. Jatmc Vild jurgitaciones Aci.
das, acompafia.
das en ocasiones por dolor de ca-
hbza, las nauseas o los v6mitos, y
finalmente el dolor. El dolor es el
sintoma mas important. EstA pre-
sente en el 94 por ciento de los ca-
sos. Se aumenta por la Ingesti6n
de comida pesada y a veces es tan
sovero. que el paciente evita comer,
r(-ultando en la conslouliente pEr-
dida de peso, y aIs emclaci6n pro-
icsiva. Cuando la acumulacidn de
Aciclo en el est6mago es excesiva,
y (uando el dolor llega a su grado
rmximo, es qu e el paclen* devuel-
v. cuanto ha comido horas antes,
y ornonces siente alivlo Inmediata-
mrnte lan pronto el enfermo toma
ldhp, "soda", o cualquier medici-
na antliAcida. La pdrdida de peso
varia como promedio entire quin-
c' y veintlcinco llbras, en otros
so mantiene igual y aun en otros
aumenta, de modo que Este no es
un factor constant. Generalmen-
gion pilorica, el dolor aumenta si
Pt paciente se acuesta del lado de-
recho, despubs de comer, y lo mis-
mo si se acuesta del lado izquier-
do, si la u lcera es en el cardias, o
sea la apertura par done el all-
mnento entra al est6mago. Realmen-
te a princlpio los sintomas s6dlo su-

Por Djenalna
Corn el muy laudable prop6sito de
celebrar la gloriosa efemirided, el
Descubrimiento de Puerto Rico, el
prestigioso centro social, que con
* lanto acierto y eficiencia preside
el reputado professional doctor Ma-
nuel Pavia Fernandez, con la eficaz
cooperaci6n del grupo de caballe-
ros de la Direcitva, llev6se a efec-
in el domingo diecinueve del mes
corriente, a las diez de la noche un
vsplmndido festival lirico-social en
aquellos amplios, elegantes y lujo-
sos salons.
Desde qve dicha fiesta fud anun-
c!ada existi6 inusitado entuslasmo
par asistir al citado acto social,
que ademiks contaba con el pode-
roso incentive de que disfrutaria-
mos del placer de olr algunas de
nuestras cadenciosas danzas, verda-
deros poemas musicales, Interpre-
tadas por un grupo artistic de
amantes del bel canto, dirigido por

Como conducirse
Por Phylli Belmot --

En algunas invitaclones para un
1t se fija la hora "de trees a cinI-
co" de la tarde. El invitado no
tiene que llegar a una hora fija,
rientras se cifia al horario especi-
ficado en la invitaci6n, permane-
citndo en el lugar no menos de
quince minutes ni mas de una no-
a-, dependlendo de la intimidad
que tenga con su anfitriona.

gleren una gastritis, o sea una una
inflamacin del est6mago.
Muchas voces, algunos pacientes
acostumbran tomar bicarbonato de
sodio u otra sal alcalina, y algunas
veces hasta elixir pareogrico. En el
primer caso, es la neutralisacidn
del acido quo esta actuando sobre
la superficie ulcerada, lo que all-
via el dolor, en el segundo, es la
insensibilidad producida por el
ppio. En algunas ocasiones, el pa-
ciente, conociendo ya por experien-
cia quo al evacuar su est6mago
slente alivio, se provoca e1 mis-
mo los v6mitos per medics meca-
nicos. La raz6n por la cual no se
obtiene mis ixito en el tratamien-'
to medico de las tllceras del est6-
mago, se debe al hecho de que los
pacientes con frecuencia presentan
sintomas, para ellos tan indefinl-
dos, que la verdadera naturaleza de
la enfermedad les parece obscure,
y creyendo que eostos sintomas no
tienen importancia alguna, van pose
ponienlo la fecha en que deben con-
sultar a un mEdico para que lea
haga un dlagndstico exacto sobre
su padecimiento, y les indique el
rEgimen qu e deben seguir pars su
curacin.
Ya hemos dicho qu e los dos sin-
tomas mis importantes son el do-
lor y los v6mitos, pero el dolor ca-
racterlstico s6lo suele aparecer en
los cases moderadamente avanza-
dos. Muchos pacientes s6dlo se quo-
jan de hiperacidez sin v6mitos,
otros slenten dolores irregulares,
sin que Estos dependan de las co-
midas, otros no parecen demostrar
sintoma alguno, y s61o vienen a
consult por haber tenido v6ml-
tos de sangre.
En la mitad de los casos avan-
zados de ulcera del est6mago, los
vdmitos pueden contener sangre.
A veces, cuando es en pequefia
cantidad, la sangre no se vomita,
pero pasa a los intestinos y apare-
ce en las evacuaclones en los ex -
menes quimicos y microsc6picos
(Contlnua en la piglna 18, Col. 4)

nuestra Amalia Paoli, la elogiada
"diva", tan aplaudida en Europa.
Carmelo Diaz con su orquesta les
rcompafld, habidndonos dejado oir
los suaves ritmos de la siempre be-
lla y evocadora danza "Laura y
Georgina" de nuestro inmortal Juan
Morell Campos, y "La Borinque-
fta", cuyos ecos resuenan come him-
no redentor en nuestras almas.
La numerosa y distinguida.concu-
riencia oy6 de pi6 "La Borinquefia"
y aplaudi6 entusiasmada a sus fe-
lices intdrpretes.
Alredor del gran sal6n de bales
fueron colocadas coquetonas mesas
decoradas con flores frescas, impri-
miendo al sal6n un aspect de cafe
atractivo y elegant, exquisitamente
atendido por improvisados mozos
de la prestancia del doctor Pavia,
president, y los miembros de la
Directiva doctor Goenaga, Gonza-
lo Aponte, Lcdo. Rafael Buscaglia
y de aotros atentos caballeros. "
Tuvimos el honor y el placer de
ser huEspedes en la mesa del seflor
president y deo su bella y dulc
cansorte Josefina V. de Pavia, a los
que acompaflaban tambien las ele-
gantes y amables damas amigas Jo-
sefina do Goenaga, doefa Munda
viuda de Aponte, Josefina de Busca.
gla, la de la voz melodiosa; Mary
Elsa de Aponte, la cult y atrayen-
te amiga y colega Carmen do Font
Saldafia y Gladys do Guamin. To-
das lucian belias toaletas. Con ellas
tuvimos lainoportundad de compar-
tir las alegnase la noche y co-
mentar el exito de la fiesta social.
En las otras mesa ocupadas por
distinguidas families deul gran mun-
do capitalino, se notaba much ale-
gria y gran anlmacl6n.
Carmelo Diaz con su magnifica
orquesta amenizd el lucido actor so-
cial.
Aun cuando hubimos de retirar-
nos al filo do la modianoche, ful-
mos Informadas de que la anima-
cl6n se mantuvo hasta quo la auro-
ra empezE a enviar sus claros ful-
gores sabre el paisaje de este be-
IUo pedacito de nuestra tierra, tan
amada y aftorada en todos los mo-
mentos de nuestro vivir.
La directlva obsequi6 pr6diga-
mente, como acostumbra a todos los05
concurrentes.
Lleguen a travel de estas lines
nuestras cordiales congratulaclones

CASA

TOPICOS MEDICOS

La tilcera del est6mago. Sois causes,

sintomas y complicacionet
Por el doctor Jaime ViiiA

la figure disgarbada del hombre
con su mirada a la vez sumisa e
imponente que solicitaba comer.
Hay gentle con mala suerte, pens6.
Quiua aquel hombre, con un poco
de fortune, habria triunfado en la
vida. Si hublera conseguido "algo"
quiz& no se hubiera visto n la neo-
cesidad de llevar aquella situaci6n
desesperada del mendigo vergon-
zante. IQuE se va a hacer! En cam-

a la actual Directiva de nuestro
aristocritico centre social, quo sabe
imprimir a sus fiestas un sello in-
confundible de supreme exquisite.

.SU SILUETA, SENORA...

-Por IVA JEAN KAIN

Un cuento breve

H AM BRE

Por JOSE FELIX

Aquel hombre era una mala som-
bra en la vida do Augutto. Siempre
pareo en palabras, con sus pantalo-
nes raldos y su chaquet6n deshila-
chado, hacia una rara figure, -una
desharrapada figura-,en el marco
azul de la puerta, cuando se acer-
caba timidoe imponente a la vez.
-Buenos dias -acostumbraba de-
cir tornando la vista hacia el inte-
rior de la habitaci6n.
Augusto se sobrecogia de temor y
rabia, en una sorda impotencia que
le impulsaba a echar aquel hom-
bre. A pesar de todo, escondia en
una mascara de amabilidad sus sen-
timientos, y respondia con u-na son.
risa seca:
-Hola, qud tal?
Despuds salian juntos y se des-
ayunaban en el caf6 de la esquina.
El hombre se sentaba y cuadraba
las piernas, hacienda una elegant
vuelta que mas bien le daba la apa-
riencia de un monigote ridicule.
Alll se estaba muy quiet hasta
terminal con el caf6 y las tostadas,
mientras Augusto devoraba su ra-
cl6n cohibido por la compaflia del
intruso. AQu6 pensaria la gente
viindole junto. a aquel individuo,
encarnacl6n de la miseria?
Se separaban y no volvlan a ver-
se haste la noche, en que el homr
bre regresaba extenuado, con paso
tardo que resonaba sordamente so.
bre ts1 lsetas del pasillo hista ter.
minar frente a la habitacl6n de Au-
gusto. Si estaba cerrada la puerta,
daba un discrete toque y entonces
venia una voz del interior:
-Entre.
El hombre entraba. Augusto, que
terminaba de hacerse el nudo de la
corbata, se sentia una vez mis in-
c6modo y fuaera de si. Pero un se-
creto temor le hacia permanecer ca-
llado, rebuscando mentalmente una
frase, una despedida que luego du-
daba en soltar.
Salian a comer y el hombre se
contentaba invarlablemente con unas
albondiguillas de care picada y un
trozo de pan. A Augusto no le mo-
lestaba el gsto. Noera eso, no.
Pero, ic6mo librarse de su presen-
cla importuna? Todos los dias, ma-
flana y tarde, so repetia el mismo
episodlo, apareclendo el hombre con
el mismo pantal6n raido y la mis-
ma chaqueta deshllachada.
Una vez Augusto no pudo ya mis,
y decidid5 no venir a su habltacldn
del hotel. Como un ladr6n en fuga,
furtivamente sal16 de la oficina y
se meti6 en el cine. Casi no pudo
ver la pelicula, preocupado con lo
que haria deospus. A medida que
pasaba li tiempo iba madurando un
plan. Permaneceria alli haste las sie-
te y luego comeria en otro resto-
ran, no volviendo a casa hasta las
once. Al principle, una deliclosa
sensaci6n de libertad le recorri6 el
cuerpo. ;Siquiera por una noche no
ver a aquel hombre, escondersele,
huirle, sentlrse libre de su presen-
cia!
Tranquilizado, sali6 del cine y en-
trd en el cafe. Ruidos por todos
lados; cucarlla charas chocando contra
las tazas, tenedores golpeando los
plates humeantes, vasos de cerve.
za desbordindose de una espuma
blanca que corria haste la mesa.
'No estaba l1! Suspir6 gratamente
sorprendido. Cuando satlsfizo la
cuenta y no vi6 las imprescindibles
albondiguillas marcadas con lpiz
rojo, una alegria inflnita pareci6
envolverle, y camIn6 satisfecho par
las calls mas oscuras, siempre es-
condlndose, pore poseido de una
extrafla emocsn.
Cuando lleg6 al hotel atravos6
con cautela el pasadizo, pegando
con tiento la Have sabre la cerra-
dura de su habitacidn. Y un pen-
samiento le asalt. z D6nde estaria
el? QuE habria hecho? Coma no
vi6 ninguno de los mozos, se resig-
n6 a permanecer ignorante y en-
tr6 decidido al cuarto, hacienda lo
de siempre: prender la luz, desves-
tirse, fumar un cigarrillo, y acos-
tarse entire las blandas sibanas quo
le cubrian deliclosamente.
Pero el, LquE habria hecho?
-;Hoy te fastidiaste! -pens6.
Sin querer, comenz6 a pensar en

Una cosa es ser agradablemente
Iloena deo carnes y otra ser regorde-
ta. La reductora tipica es regorde-
ta. Tiene cinoc pies dos pulgadas
de estatura, y pe&a 170 libras; un
excess de 50 libras. Quiza usted no
sea "tan" gruosa, pero sa! no pasa
de los cinco pies dos pulgadas, y
en cambio iI pasa de 150 libras,
entonees el programs do la roducto-
ra tlpica es el qu e le convione mis.
Con cualqulera de este tipe, la
diets es simnpre de nimportancia
primordial. S1 fuera usted un poco
mis alta,.le sofia mis ficil redu-
cir. La persona alta ttene un area
mayor de superflcie en proporcidn
al peso, lo cual significea tejidos
mas activos y mayor requisite de
calories.
La persona bajita y gruesa tiene
no solamente la desventaja de un
area menor, sino que la mayor par-
te de su peso lo constituyen teji-
dos de grasa. Este tejido es iracti-
vo, y no desgasta calories. Por lo
menos, desga-ta muy pocas. Y he
ahi la explicacian de por que usted
aumenta en peso adn con la mis-
ma alimentaci6n, o quizA menos de
la que consume su hermana delga-
da. No puede r.sted comer a ton-
tas y locas y controlar el peso a
la vez.
Para lograr esto, el primer paso
es camblar los habitos alimenticios.
Probablemente le gustap los all-
mentos equivocados, y pues que su
requisite en calorlas debe rer ba-
Jo, los ment0s deben consistir prin-
cipalmente de las comidas protec-
toras, tales como came flaca, hue-
vos, queso, leche desnatada, frutas

bio e6, Augusto, tenta una buena
colocaci6n, vivia en un buen hotel,
y comia mafiana, tarde y noche a
datisfacci6n plena de su 6st6mago.
En estas divagaciones le dieron
las doce, y ya su anima.no estaba
tan tranquila como al principle.
ZHabria comido aquel hombre?
ZQu6 habria sentido al verse deser-
tado, abandonado, tirado en medio
de la calle, pasando frente a loas
restoranes y viendo a la gentle en-
gullir glotonamente mientras El ha-
bia de contentarse con mirarlos des-
de afuera sintlendo en el est6mago
al retortij6n del hambre? Poco a
poco se sinti6 mal, Augusta. Quiz&
no habia actuado bien, quiz& debi6
esperar un poco mks de tiempo, en
lo que el hombre se paraba saobre
sus propios pies en la vida. Qud
hacer? Eran ya las doce y 41 no
sabla donde encontrarle. Adeams,
leran tan suaves las sibanas y tan
blando el colch6n!
Pero ya no pudo mAs. Le ahoga-
ba una pens sorda que amenazaba
con aifixiarle el Anima. Decidido,
se levant6 de pronto y corri6 al pa-
sillo. Una discreta luz alumbraba

frescas, vegetables crudos o cocidos,
pan de trigo, y mantequilla; esta
ultima en cantldades llmitadas.
Mientras reduce, esa list debe mer
su guta, representative de 10 all.
mentos que necesita, para limitar
01 consume a 1,000 6 900 calories
diarlas. Para star segura de que
no ha de perder en vltalidad, suple-

El programs general puede faiU-
mente convertirse en individual, de
ecuerdo con sus necesidades.
mentp la dieta con una clasula dia-
ria de vitamlnas A, B y D.
No haga ejercicto violent quo
le aumente el apetito. Per tome en*
consejo de nuestra reductora tipi-
ca y haga un habito de los ejercl-
clos de estirarse,* de tension y con-
tracci6n, que eliminan muchas pul-
gadas indeseables. En sels meoe$
la reductora tipica puede cover.
tirse en una esbelta y juvenil mu-
jerclta. Usted pued hacer lo mis-
mo sigulendo este programs.

la escalera de losetas blaecas, y
por alli corri6 despavorido. Abaje,
en la semipenumbra de la ealle,
distingui6 un bulto, y so le aderc6
azorado. No era 61. Rec6rrid vatial
calls buscAndole, pero nada. Al fin,
en la plaza, le distingui6 claramen-
teo sentado bao un farol, con los
ojos media cerrados y hacienda la
misma figure ridicule de siempre.
-;Eh! -le grit6 sin poderse
contener.
-1Hola! -Ie responded el otro
secamente.
-LVamos?
El otro se levant. Estaba mis
pUlido quo de costumbre, los lablos
exangUes, las manos tembloroi*g.
So encaminaron al restoran y co-
mieron albondiguillas los dos. $1
hombre no decia nada.4pre engulld
6u racl6n como un desesperado. Au-
gusto le veia comer, con uta gsn-
saci6n de blenestar en el cuerpo.
Cuando termin6, le hizo tomaer tam-
biEn una taza de cafe. Luego se fuE,
y Ml llegar a su cuarto del hotel,
una c6ngoja le moj6 los ojos en la-
grimas. Se acost6 aquella noche, ca-
si llorando.

Viaitantes
Estavieron unos dias en' nuestra
capital y en Rio Pledras, vlsitand4
a sus famillaes, el capltan Re-
m6n A. Nadal y, su seoora espo.
pa MInita G. de Nadal, acompafta.
?os do sus lijos Tony y Minita, ae
Ia soctedad do Mayagtez.
Haci el Norte
En viaje de asueto embarc6 el
Sbadlo dltimo hacia Estados Uni-
das, en *I vapor "larbara". la 1s.
florita Nieolasa Suirez, figura gen-
11 de nuestra socielad y miembco

Lub nupcias Espila. Pontun

El lunes do esta semana contra-
jeron nupcias .n la clud4d de Co-
meriu los j6venes Eva Pont6n Car-
mona y Pedro Espina Sariego.
La ceremonia religious -profu.
sl6n de flores, luces y cantos- tu-
vo lugar a las ocho 4o la rIaftana on
la' Iglesia Catolica Santo Cristo do
la Salud de aquella poblaci6n, ofl-
ciando el Padr< Guillermo Juan
Inocencio De-Hcas. El actor de la
entrega de la novia en matrimonio
estuvo a cargo del representante
6Pm6n Carmona, tio de la oven
ctntrayente, Apadrinaron Maria
Isabel Pont6n (hermana de la no-
via), y Pedro Espina (padre del no-
vio).
Aunque se. habia dispuesto cir-
cunscribir la celebraciIn al limited
do eItrictamente familiar -por
oso la h6da y el diS- el acto robas
s6 sin embargo todas lis disposicio-
nes prevlas hasta cobrar virtual-
mente alcances de apotheosis en laI
poblacl6n. Es que --por vinculos
tie parentesco, por lazoi do tradicio-
nal amistad, per la confraternldad
que funde a todos 'sUs moradores-
Comeroi conatituye en realidad una
gran familiar. Y el pueblo todo as
unl6 espontaneamente a la celebra-
ci6n, y para todos hubo Ia debida
atencl6n y el correspondiente ob-
sequlo.
De la Iglesia lU comitiva pas6 a
lr. future residencia de los ya espo-
sos Esplna-Pont6n done ya no so
pudo menos quo -tanta era la ale-
gria- repentizar el bailey y los rea
roclJantes refre3cos de rigor. Par-
tido el clisico bizcocho, servido un
Variado buffet, y mitntras seguia
Ia crescendo 1ntuslasmo, los nue-
vos conyuges partieron en viaje de
luna de miel hacls distintos sitlos
de recreo en la isla.
Al moment do heer esta reseta4
recordamos IO siguieltes particl-
panteson los festejos: aeforas Ma-
ria Morclal viuda doe Ulperre; Us-
bel viuda de oTorres; Ca ellna C.
di Torres; Mknuolita Xppina viuda
Bolares; Pace Umplerre de To-
rres; Monserrate C. de SAnchez;
t.flora de Rafael Pdrz; y Etervina
E. viuda de Teruel. Seloritas: Ma-
r> Isabel Popt6n, Josefin. Solarep,
Vicenta Rivera, Carmen Matilde Um-
p'erre, Maria A. Sanchez, Carmita
',ongo, Marguerite M. Kurz, Rosa
Maria Carmona, Peaches Col6n,
Blanca Cristina Pont6n, Mary Urnm-
pierre, Tatl Longo, Rosa A. Espina,
Ana Migdalia Solals, Kitybell Umpie-
rre, Monin Ramos. Caballeros: Ra-
mon Carmona y sefiora; Pedro Espl.
n. y seflora; Arnaldo Rol6n y so-
hora; Modesto Coblin Espina y me.
flora; PlAcido Longo y sefiora;
Francisco Espina y seflora; Rafael
Padlal y seflora; Manuel Soils y so.
flora; Leopoldo Markarida y sofio.
rt; Juan Longo y sofora, Benino
Espina y seftora; Padre Ledn; Pa-
drt G. J. Inocencio De-Haas; Pepi-
tW Esplna; Manolo Sarlege, Ma-
nuel Esplna, Victor Umplerre,
Luis Rafael SAnchez, Rafa4 1 N.-
gr6n, Rafael Solares Esplna, Gu-
mersindo Berrios, JosE Antonio 'Te-
ruel, Mr. Raima y Artemtle Umpie.
rre Jr. .
CRONISTA

^A- o

La belleza y

lozanfa del cutis

comienz n con el.

COCKTAIL

FACIAL

de

WOODBURY
"V"

Las damas nunca deben permitir que su cutis parezca
cansado! Dhse un Cocktail Facial de Woodbury antes de
comer y vera como el Jab6n Faeal de Woodbury limpia y
blanquea el cutis de manera sorprendente. El Jab6n
Woodbury contiene Vitamina que ayudan a restaurar
energia a cutis fatigado. Pida Jab6n Facial Woodbury en
todos los bsieno estable sientoe.

Agent. PLEG A LLORENS

del "staff" de la Biblloteca Car'
p'e de San Juan.
Un nene
El hogar de lot J6venes esposos
Glhberto Molinary y Amanda Tan,
cniez ve aumentada su dicha con
ei advenimiento de un nifto quo
&rrlb6 al mundo, felizmnt., en i
l1nica "Pertira Leal", do Rio P'ea
d;as.
Teleforo Fernandez
Por Ia via area regres6 esta so-
mana a San Juan, procedente de
Estados Unidos, donde so encontra-
ba en viaje do negoclos, el sefter
Telesforo Fernandez, del comer'lo
de esta capital y tesorero de la
Asocircl6n General Antituberculo-
sa de Puerto Rico.
Nuevas afiliados de la so-
roridad "Rosas Fraternas"
Entraron a former parte de is
exclusive matrieula de la sororidal
'Rosas Fraternas", de San GermAi,
las sigufentes damas de aquellsa so
cirdad: Zoi Vivoni de Ti6, Catail-
na Juan de Ramlres, Re Palmer
do Epriquez, Yuyd Alcaraz de VI-
vcni, Margot Alemafly de Laverg
neo, Chatin Lugo de Mereado, Ne-

Peralta de Trelles, Sara P. 4.
aIs, Mllagros Grau de Umeres.
Jireya M. de Viles, Aurora TI6
de Ramirez, Isabel Cristina de At-
varez, Carmen T. Torres do Frau
y Adelaida Gregory de Vlvoi .
La iniclaclon tuvo lugar en tw
residencia do la seftora Re Palmer
de Enrlques, dama distinguida do
la sociedad sangermefta.
Fiesta Intima de la Direc-
tive del National City
Bank Club
El sabado pasedo el oven Alber-
to Plovanetti Bonelli, president re-
cln electo del National City Basic
Club, obsequl6 a sus compaferos 4de
d!Wectiva con una fiesta intima ce-
lebrada en su residencia de San-
t"rce.
Integran la directive del Natl-
nal City Bank Club de San Juan
las sigulentes personas, miembros
de la institucl6n bancaria a cuyo
amparo so crean esto# clubs: Al-
berto Piovanetti Bopeill, presldon-
.n: Luis Rodolto Vera, vicepresl-
erte; Jos6 A. GonzAlez, tesorero;
Mercedes Santiago, socretaria; y
Sunchita Ortis y Juan Isern, voca-

(Continda on la pagina 16. Col. 2.)

FLEUR DE LIS

FACTORY SHOP

J. A. E. RODRIGUEZ, Inc.
"e

*

El "Tiffany" de la Industria

de la Aguja.

MARTIN PERA

Goce del privilegio de
user fine rope interior di-
seieda .y corteda exclu-
sivamento par* used.
Hm4gano usna visit y
q u e d ar6 convencida do
quo con el mismo dinero
- quo usted gasta on com-
prar estas prendas, con-
sigue nuestra rope hecha
a mano, a su media y de
la mds alta colidad.

'Hous*Coots" de sedan y
algod6n on los (ltimos esti-
los, con foldas de campa-
no, manages de globo frun-
cidas y termined4s a meno,
a precious sorprendennt.

10

u-I

y calls I
con mod

eoprecer
g"te.

Mantengpse en forms per medio del ejercclo y no soe verA en la necosildad
deo reducir. Apoyads en la rodila derecha, lleve la pierna isquierda al
frente, los brazos a le laldos y e* tronco erecto. Inelinese hacia adelante,
Ulevando los brasoes hacla atrA. Itepits apoyada sobre la rodills izquierda.

g, It

I,

I

Ecos del Casino de Puerto Rico

LUISA

.(A lta Costura)

TetuAn 10, al lado del Hotel Palace.
Esta caaa esti montada en forma similar a las de Park Avenue en
Nkw York y Caipos Ellseos de Paris.
Unica en Puerto Rico a juzgar por lo quo dicen las seioras que la
visitan.

LUISA present los ziltimos traces fines de maaanh, tarde y noche.
Especialided en los trajes a la media y tafTas grandes para seooras
gruesas.

Todo traje Cemprado a L UISA es entallado por ella mi m a,
quedando como at fuese heeho a la media sin alterar el precio.

NJ

ul

--` 01.

^

IBs _I ,l. MUNDO, SAN JUAN, P. R. -- JUEVES 30 DE NOVIEMBRE DE 1939.
oft dwmmw I I

EN TORNO

A

LA

(Continuacidn de la pagina 5)
German, se encontraban ayer por la capital de mis lomas que San Ger-
mAn, gestionando la construcci6n de un edificio escolar para sustituir at
que fud des'truldo por un incendio...
Cruz Ortiz Stella y Diego Zalduondo Veve figuran como postulados
por el Partido Popular para el distrito de Humacao...
La primer obra de teatro portorriquefio, escrila por un autor por-
torriqueho, nuestro querido compafiero de redacciln Fernando Sierra
Berdecla, que se monta en el Teatro de ]a Universidad, fud representa-
da el martes... '"Esta Noche Juega el Joker", que asl se titula ia obra
do nuestro compafiero, result en su tercera representaci6n un Axito
apote6sico... La concurrencia de scto a setoa lcgaba... Todas las loca-
lidades, pasillos y escaleras del teatro se encontrahan ocupadas, y mu-
chas fueron las personas que no pudieron lograr access al sal6n... El
dxlto tamblin fu6 de Niglagioni y de Guelts, el Decano de Varones, por-,
que tambl6n contribuy6 a Ilenar el teatro de una bella representaci6n
femenina... Los artists, estimulados tal vez por la espl#ndida y entu-
siasta concurrencia y las comodidades del scenario, se superaron en la
interpretaci6n... Unimos nuestro mas ferviente aplauso a los muchos
ya recibidos por nuestro compaftero Sierra Berdecia.
El Gobernador, en carta recientemente escrita a la Asociacl6n de
Agricultores, express su criteria de que el cafe de Puerto Rico es insus-
tituible en la agriculture del pals...
Bolivar Pagan parece ser contrario a presenter batalla al Gran Lija
en forma de huelgas legislativas, como parecen estar inclinados los di-
rectores del partido uniorrepublicano, sl la mayoria fuese ignorada por
el Gobernador, a juzgar por las siguientes manifestaciones suyas: ,
"Vamos a hacer el mAximo esfuerzo, cordial y sincere, para ayudar
al gobernador Leahy en sus nobles planes y prop6sitos que el tiene pa-
ra hacer el mayor bien a nuestro pueblo, y debemos enfocar los proble-
mas y las situaciones con altas miras. pensando primordialmente en el
bienestar de nuestro pueblo... Abandonar los escafios legislativos, para
Ilevar las protests de palabra a otra parte y desde otros sitios, sin pen-
sar en realizar actos de revoluci6n, me parece una tonterla. Para ha-
blar y protester, y reclamar nuestros derechos, ninguna tribuna mas al-
ta ni autorizada, ni sitio mis propicio, que la misma Legislatura."
Considerando que la enfertnedad del juez Llauger Diaz puede que le
obligue a star ausente de la Corte de Distrito por doS meses o mas, el
juez interino, licenciado Edelmiro Martinez Rivera, present al Gober-
nador su renuncia com o juez sustituto, posici6n que ha venido atendien-
do por nombramiento extendidole por el gobernador interino Colom des-
de el 30 de agosto pasado... Expresa Martinez Rivera que su renuncia
sea efectiva no desputs del dia 15 de diciembre...
"Ha sido con gran placer que he servido en la rama judicial de su
Administraci6n aun cuando haya sido por tan breve period de tiempo,
y lament que asuntos que requierenr ml personal atenci6n en mis ofi-
cinas profesionales me obliguen a abandoner la Cotte antes del regre-
so del juez Llauger", dice Martinez Rivera al Gobernador, y terminal
deseindole el mayor exito en la gobernaci6n de la isla...
Dos palabras.-Sinceramente, no tenemos mas remedio que dar las
gracias al doctor Leopoldo Figueroa por haber confirmado plenamente
nuestra informacidn del lunes pasado con respect a ia conference en-
tre el gobernador Leahy y la Comisi6n Econ6mica, y muy especlalmente
la intervenci6n que en dicha reunion tuv(era el conocido toc6logo del
Hospital Municipal... Para mejor comprobaci6n de nuestra aserci6n,
creemos convenient reproducir lo que sobre la intervencl6n de Figueroa
en la conferencia dijimos y 16 que ahora dice el que dijio... Y el pdbli-
,o impartial podri entonces resolver qui6n de los dos es el apasionado,
si el medico o el petriodista..
Declamos nosotros: "El representante Figueroa, que hablaba a tra-
vys de Intirprete, ppegunt6 at Gobernador c6mo se proponia contratar
con un cuerpo at cual eI consideraba ilegalmente constituldo".
Dice Figueroa: "Ante todo, seftor Gobernador, me asalta una duda,
que es la siguiente: ;,Si esta Comisi6n Econ6mica es illegal entonces,
qud validez pueden tener nuestros actos, si lo nulo, segun mAxima de
derecho. no so convallda nunca?"
Declainos nosotros: "Figueroa, se nos Informa, propuso entonces que
pars discutir con el Gobernador se prescindiera de los representantes
de la minoria liberal que figuraban en la Comisi6n Econ6mica. ya que

FORTAL

EZA

la mayoria no los necesitiba para. nada porque como tal minoria nada
podian resolver, ya que en la Comisi6n Econ6mica eran nueve miem-
bros coalicionistas contra dos liberals, en la CAmara de Representantes
39 contra 12 y en el'Senado 14 contra 5. Manifest6 que los liberals
mis bied constitulan un obsticulo en las diferentes actividades de la
Comisi6n."
Dice Figueroa que dijo: "De otra parte no m:! parece buena pauta
de gobierno que a los hombres de la mayoria parlanientaria se nos lla-
me ante usted, sehor Gobernador, con la minoria insignifica'nte que tie-
nen nuestros adversaries; en electo: quh si'nifica la minoria, en la
Comisi6n Econ6mica'? Dos votos.' .Para qu6 hacen falta dos votos?
-' Qud significa la mayoria.en la Comisl6n Econ6mica? Nueve votos.
jAara qud hacen talta dos votos si el Gobernador puede contar con los
nueve, teniendo garan ia absoiuta de que lo que con ellos convenga es
to que se hara? Esto, stner Gobernauor, no lo planteamos como una'
question de poaitica baladi, sino como una cuestion de principio en un
gomerno democritico. bi la mayoria parlamentaria es la que tiene
ia responsabitidad de la legislaci6n, y del gobiernc, en reciprocidad a es-
to deoe ser.eila ia que tenga tamblen la autorida aentro del Gobtierno.
La minoria que iiscalice los actos de la mayoria; hasta que los obsta-
culice, como to ha venido hacienda durante ansteriores aftos a travhs dV
opniones injustas, ilegales, apasionadas, hechas por un Procurador Ge-
neral, que mUi que un tuncionario judicial, ha sido un politico obstacu-
lizador dte la administract6n insular.'
Juzgue ahora el lector si ha habido tgrgiversaci6n de la verdad y
obsdrvese tambitn el criteria que sustenta Figueroa sobre los princi-
pis de un gobierno demrnocritico...
Lo anis curiosb de todo esto es que ei doctor Figueroa comienza di-
cienuo que su norma personal es "habiar poco y actuar mucho"... Se-
gUtn se desprende de la reproducci6n mental de su discurso -ya que aill
no habia taquigratos- Figueroa consumi6 casl todo el tiempo que dur6L
la entrevista, que lu6 como un, hora... A juzgar por el discurso, escrito
luego con toda ia calma y el cuidadu necesario, hilvanando y coordinan-
do ias ideas a perleccion, k igueroa estuvo hablando como veinte minu-
tos, y otros tantos minutes tardaria el inthrprete en hacer llegar a oi-
dos del Gobernador to que el representante decla: ya son 40 minutus...
Pongamos que las presentLiciones y las cortesias ae rigor al pasar los
sehores de la Comision al despacho de Su Excelencia, y el acomodamien-
to en sus sillas respectivas dur6 5 minutes, tenemos entonces un tiem-
po de 45 minutus... Deja Figueroa entonces solamente 15 minutes libres
para el tiempo que habl6 el Gobernador, cuyas palabras fueron tambidn
traducidas at castellano por el intirprete; para el turn extenso Que
consumi6 Bolivar PagAn, el otro que consumi6 Alfonso Valdds y el que
consumid Pablo J. Aguilar...
Yo estoy par crger que todo ese a/ecto que me tiene Figueroa se de-
be al criteria que sustento de que los cuatro hospitals de distrito no de-
ben llevar nombres de personas vivas...
Gracias nuevamente, doctor, por haber confirmado plenamente pues-
tra informaci6n... Y, a sus 6rdenes...

PASAJEROS
CORREO
AIR EXPRESS

TREES A TREINTA VECES

MAS RAPID 0

PAN AMERICAN AIR WA YS SYSTEM

rELEFONOS SAN JUAN 1882 1881
AGENCIES PONCE 845

SANTURCE 1884
MAYAGUEZ 571

"$SAGITA R.IO"
Noviembre 30.
El niflo que tace en esta fechao
por regia general es vivaz, chisto-
'so y gcneroso. Logrard tcner dxi-
to en la vida cuando sea grande,
si se aplica a su frabajo con a/tin-
Co.
Si usted cs ,nuJer y naci6 n eas-
ta fecha le chocardn los embustes
y lQs engaflos cada vczs mds seguin
env~jece. Nunca dejc dc cuidarse
ca cuanto a sa dpariencia, pues
piude ser quo c sle presente uuna
exceletce oportunidad por una buc-
n',> impresidn qpe haya hecho. En
este dia de o sn cumpteatilo tal ve
se realice alguna antigua aspira-
ci6n que used haya olvidado. Tra-
te de ser ads met6dice y evite dis-
(ustos por no contestar preguntas
(ton absolute franqueza. Al pare-

I .1

Notable caso

en Santurce

El Sr. J. A. uonzAlez, de Santurce,
autoriza lo siguiente:

Debo decir que desde ho-
cia bastante tiempo me en-
contraba muy decaido, falto
de vigor, con dolores y sobre-
saltos nocturnes y angustios,
sin.que ninguno de cuantos
medicamentos tomaba lo-
graran aliviarme.

Un dia vi un anuncjo del
T6nico San L6zaro y a ins-
tancias de un compaiero
que so hobia curado, com-
pr6 unu fresco y me lo to-
me, con tan buenos resulta-
dos que he recobrado la ale-
gria del vivir. Hoy me siento

fuerte, sano y saludable con dos potes que he tornado y siempre
recomendor6 este potente patentizado, bendito vino T6nico
San Lozaro.
Fdo. JOSE A. GONZALEZ.

* TONICO SAN LAZARO

estudiantes, ya que en la asambleas
de ayer ellos habian ratlficado el
acuerdo de declarar la huelga has-
ta tanto fueran trasladados o das-
t.tuidos los policies envueltos en
este asunto. Se nos ha informado
que una comist6n de estudiantes
integrada por el president Ernes-
to Ramirez ilubio, Jaime Fullana,
vicepresidente de la clase de cuarto
afo; y Jose Luis Pont Flores, en
relpresentaci6n de la fraternidad
Phi Sigma Alpha; sali6 en la tar-
de de hoy, llamada por estudiantes
de Rio Piedras para Ir a San JQpn

a entrevlstar aI gobernador Leaby ,
Mientras tanto, nos Informa el d4w
cano seofor 'Rafael Menendez RWF
mos que ya se ha designado la re.
presentaci6n de los catedrAticos
que formari parte del Comiti quo
en la reunion de padres anoche se
acordd constituir, formado ests
Comitd por estudiantes, profesores
y padres, para conjuntamente es.
tudiar el problema presentado por
Ir, huelga declarada y adopter las
medidas que las circunstanclas de.
manden.
Ricardo VILLAM1L

II II

iALGO SENSACIONAL EN
EL MERCADO!

* La insuperable cali-
dad de sus generous, la
nitidez y perfeccion
en sui corte y la ele-
gancia en l el etilo ha
cen del traje
ENGLISHTOWN
el traje perfect.

s20.00oo

tcn adelante.
* liigase de un traje
ENGLISHTOWN hoy
mismo. Adquiera cali-
dad insuperable, que
por su larga duraci6n
significa economic. El
ropero de un hombre
no estate complete si
no hay en ei un traje
E:NG(;l.ISIITOWN
de superior calidad.
Vhalos en

9adiia

I,' ''I IL !t' II _________________ II

a

en in

Miss New Yor

ALLEN 5

&-

SAN

JUAN

GRAN SURTIDO en

ARTICULOS para DAMAS

I;VISITENOS!!

Todo Nuevbx

Todo Moderno

ERO

'4
4:

December first

k Dress Shop, Inc.

"I"

APERT.URA EN DICIEMBRE PRIM

*,t. e~

I

UNA COMISION DE ES.
TUDIANTES

Sale de Mayagiiez para
ver al GoberHador

MAYAGUEZ, noviembre 28.-El
hfforme rendido al gobernador Lea-
hy por la Comisi6n que 61 nombra.
ra para Investigar el incident en-
tre policies y estudiantes del Co-
(egio de Agricultura y Artes Me-
cinicas el dia 4 de noviembre no
ha caido bien en el Animo de los
err tiene tested aptitud para la en-
seilan:a, la rultura fisica, cl can-
to o la pocsia.
El hombre nacido en csta f/ccha
por lo general es una persona muy
apegadG a su hogar. Siempre bus-
que el bien en todo el mundo y as
scrd feli:. S4 nombre se dard a co-
voocer como catedrdtico, cscritor,
vbogado, asr6nomo, actor, confe-
rcncista o gtrente de ventas.
En 30 de noviecmbre nacieron gn-
1~'e' otra s personalidades Mark
Twain (fl83W, y Jonathan) Swift, cl
te'chrc cecritor britdnico (1667).

Dele un toque de
distinction a su
PERSONALIDAD

Use Un
traje
ENGLISHTOWN

ti

, 0411

guilI fll,
< y \I A, k

q^'t ^

Panam insisted en

alli la Universida

SPtr Sinchez Orti:'
La voa de alert que desde las
columns de este miamo diario di.
mos a las autoridades educativas
del pals sobre las gestiones que n
estAn realizando por el Goblerno
de la Repdblica de PanamA, para
que la proyectada Universidad In-
teramericana Aeqt establecida en d.-
cha Repdblica, nos proponemos lait-
zarla una vez mAs, al tener conocl.-
miento por el diarlo "La Estrella
de PanamA", de que se ha econfir-
mado que el embajador de PanamA
o, )4pn Washington, sefior Augusto S.
Boyd, recibi6 instrucciones del Pre-
9 asidente 4ti Panama pTa ofreer i
Gobierno de Estados Unidos los te-
rrenos necesarios para la Universi-
dad Intetamericana y "todo el apo-
o y cooperac6on que a Panama to
fuere possible brindar".
El viernes dia 20 de octubre fi1.
timo publicamos una nota infor*
mativa en la cual declamos que "el
president Roosevelt habia encargat
do at embajador de Panama ent
Washington, seflor Augusto S.
Boyd, para que consultara al Go-
bierno del selor Arosemena acerca
de la fundacl6n de la Universidad
Panamericana en el Istmo".
V ( La noticia fu6 publicada en el dia-
rin panamefio "La Estrella de Pa-
namA" y comentada en la columns
"Motivos Etimeros", suscrita por el
seior 0. Mendez Pereira.
La confirmacian de esta noticia
fus rpcibida por las autoridades uni-.
vfrsitarias de Puerto Rico, y el doc.
inr Juan B. Soto, canciller de la
1 niversidad, recibid la encomienda
de Irasladarse a WAshington, don
d- actualmente se encuentra en ges-
lionns oficiales.
El mismo diario "La Estreila de
PanamA". en su edicidn de noviem-
hre 1), vuelve a comentpr @I astin
0 in, V el escritor 0. Mtndez Pereira
S 4 o n u column dice 1o siguiente;

Sobre la Universidad
Interamericana.
"La Prensa ha dado rectentemn-.
to una noticia que vino pop tCble
drsdo Niunva York, seinp la rual
el rIoior Juan B. Soto, canciller
rip la 'n iversidad de Puerto Rico,
ha iin a Washington con el fin de
consrhguir que su pals sea elegido
cormo sede de la proyectada Unlvor-
sidad Interamericana. Asistira elI
doctor Soto a la Convenrit6 de Is
Asociacidn Nacional de las Univer-
sidades de los Estados Unidos que
so inicia el 13 de los corrientes y
ante Plla y ante el Goblerto de Ca-
sa Blanca harA las gestiones a que
hemos aludido.
"En su columns de "Aciertos y
D, que oy6 Ia noticia potr radio antes
de qua la trasmitiera Ia Prensa, da-
ha ta voz de alert a las autoridades
pducativas de PanaMr, para que no
se mire con, indiferencia una opor-
tunidad de tanta magnitude y de
ian gran trascendencia en nuestro
porvenir como nacidn culta.
El sehor Mendez Pereira agrega
en su articulo lo slguiente:
"Cuando estuvo reunida en nues-
tra capital la Consulta de Cancille-
r- y se di6 por ahi, como de paso,
1a noticla de que el president
Roosevelt habia sugerido a nuestro
Embajador en Washington ia posi-
bilidad de que aqul so organlzara y
constituyera una Universidad Pan-
americana, en esta columns comen-
tamos que aI Idea nor era nueva
pero qtte aeogida e impulsada por
el president RoOsevelt, sobre todo
en estos moments de solldaridad
americana, podia llegar a realizar-
se. HablE entonces con el doctor
Bovyd y tte me confirm la noti-
cia y me duio que llevaba Instrue.
clones del Presldente de PanamA
para otrecerle al de Estados Unl-
dos los terrenon neetearlos y todo
el apoyo y cooperacl6n quo a Pa- I
nama le fuere oosible brindar". El
subrayado es .-uestro.
Comenta el seor MEndez Perel-
ra la noticia haclendo propaganda
a favor de PanamA, en la formal st-
guient e:
"No cabe duda que PanamA redi-
ne como ninguna otra nacid6n del
Continente, las mejores condiciones
para el asiento de una universidad
interamericana: Su situation indis-
cutible en el centro del Cpntinen-
to y su f&cil acoeso pars todps los
pueblos de 4ste; la falta do tradi-
clones viejas universitarils que cho-
carian con la nueva instituct6n; la
seguridad de que Panama no es un
pals revoltoso y que por ser una
Rep0blica pequefta no desplerta ce-
los internaciQnales; las facilidades
que ofrece pira la practica'de las
I. a-^^'-'^^

que se; establea

d Interamericana

dos longuas principles del Conti-
nente, el espafiol y el ingls; lax
tacilidades que o:rece tambitn para
el estudti de la ingenleria en el ca-
nal, en las carreterts, en las obras
higinicas del Istpno; para lI medi-
cina tropical, pars Ia & eatel6n de
diferentes razas, etc., etc.
"SI PanamA hace una gesti6n
oportuia 'no es possible que plerda
esta oportunidad cuya lmportancia
apenas puede medirse y que equl-
valdrla a una figunda o tercera in-
dependencia .
Asi terminal -e articulo del co-
i.ientarist pseatmeto que todos los
dias publta una column en "La
Estrella de PanamA".
Al dar la voz do alerta con la
publicaclon d sla noticia en las co-
lumnas,de EL MUNDO, el dia 20 do
octubre pasado, -nos lmitamos a
ofrecor la nota Informativa sin co-,
mentarlo alguno; visitamos al doc-
tor Jost6 M. Gallardo, comisionado
de Instrucclon, en manos de quien
entos el recorte del per16dle0 pma-
namefto que se ocupabs de este
asunto; visitamos tambleni a doctor
Francisco L6pou Dominguez. comi-
sionado de Agricultura y Comer-
cioe, y miembro de Is Junta de Sin-
dicos de la Universidad, quien aca-
baba de regresa. de America del
Sur, despusa de haber realizado una
glta cultural de propaganda en fa-
vor del establec.miento de la Unl-
versidad Interamericana en Puerto
Rico, habiendo tenido el doctor L6-
pea Dominguez la gentileza de ofre-
cernos ocuparse del asunto, asi co-
mo el doctor Gallardo de consultar
al gobernador Leahy y a los miemo-
bros de la Junta de Sindicos. Ofi-
cialmente nada se Inform6 sobre
el resultado de las gestiones que
posteriormente .e hicieron, para po-
ner en conocimiento de las autori-
dades de Washington, y recorder
SI hecho de que ya se habia rendl-
d Iun informed favorable al estable-
cimiento de dicha universidad pan-
americana en Puerto Rico, por un
commit presidential que nos visit.
El doctor Juan B. Soto, canciller
de la Universidad, se traslad6 a los
Estados Unidos, y antes de embar-
carse nos dijo que uno de los asun-
tos que lenia en mente era contfe-
renclar con ]as autorldades compe-
tentes en relacidn con la proposi-
cidn que se lg t bia hecho al Go-
blerno de PanamA. Mis tarde, des-
de Nueva York, el doctor Soto, at
ser entrevistado por los reporters,
dijo que la peticin de Panama no
tendria grande probabilidades de
ser aceptada, y quo Puerto Rico se-
ria la sede de la Universidad Pan-
americansa.
Como ha vuelto a insinuarse que
Panama sea sla sede para eatable-
cer allf la citada universidad, y co-
mo se ha confirmado que se vienen
realizando activas gestiones a ese
prop6sito, lo inico que tenemos que
cuntestar al comentarista de "La
Estrella de Panama" es que lea el
informed de la comisi6n presidential
compuesta de eminentes pedagogos
norteamericanos que visit a Puer-
to Rico y realize, un studio sobre
las posibilidades que ofrece nues-
tra Isla para llevar a cabo la reall-
zacidn de este plausible proyecto.
No obstante, como se han come-
tido tantos discrlmenes con Puer-
to Rico, repetimos, que la voz de

Con la oficina federal
de oconercio
El softor Agustin Rivero Chaves,
subconmaisonado de Comercio, de-
clar6 ayer que ofreeerA today su co-
operacl6n a l nueva oficina del
Departamento Federal de Comer--
elo que se proyeeta establecer en
esta Capital. El seftor Rivero dijo:
"Creo que es muy necesaria dl-
cha oficina por los sarviclos que
prestart al comerclo y ft industrial,
y porque contribuirA a aumentar
el intercambio commercial entire
Puerto Rico y Estados Unlddos. Ha-
cet cinco aftos funclonaba aqul una
oficina similar subvenclonada por
el Departamento Federal de Comer-
clo. Entor.ces el volume de nego-
clos 'to era de las propocilones que
actuasmente tenemos en la isla. y
con el aumento considerable que
so ha registrado en nuestras tran-
sacciones comerelales con eo Con-
tinente, creo que se hace mAs ne-
cesaria esa agencla del Departa-
mento de Comercio Federal,
"Hemos servido de mediadores
durante los 1ltimos cinco afos en
el arreglo amistoso de controver-
sala que se originaron por el co.
bro de cuentas, hemos suministra-
do "entenares de Informes que se
nos nan pedido, y hemos prestado
vallosos serviclos al comerelo y la
industrial.
"Al establecerse otra vez una
agenda commercial del Deparlamen-
to de Comercio de Estados. Unidos
en esta isla, esperemos darle nues-
tra cooperaci6n personal mAs de-
cldida, porque sabemos de ante-
lhano los beneficios que se obten-
drAns con ese servicio".
El Sr. Rivero Chaves hace 5 afios
fud nombrado secretario de relacio.
nes extranjeras de la oficina de Co-
merclo Federal que funclon6 en es-
ta isla. Al desaparecer dicha ofici-.
na federal, se reorgars' el Depar-
tamento de Agricu:tual, 'crendose
la Divisl6n de Comercio, adscrita
al mismo departamento, cuys je.-
fatura ha venido desempefiando
desde entoncel el seflor Rivero
Chaves.

Conferencia Iiedica hoy
(Nota de la Escuela de Medicina
Tropical)
Hoy jueves, a las ocho y media
de la noche y en el sal6n do actos
de la Escuela de Medlcina Tropl.
cal, el doctor Enrique Koppisch, Je-
fe del Departamento. de Anatomla
Patol6gica, darA una conferencia
clinicopatol6glca on la qu e presen-
tara varlos casos de gran interns.
La Escuela se complace en ex.
tender su mis cordial invitaci6n
a todos los profesionales y a aque-
llas personas que estdn interesadas
en eIos asuntos medicos.
alert debe servir para que se acti-
ven las gestiones aqui y en Wash-
ington, en favor de que se cum-
plan las recomendaclones del Co-
mite Presidenrial que nos visit,
o que se digas la verdad al pueblo
de Puerto Ric4, en cuanto a la con-
sults hecha alt Goblerno panamefto
para establecef n el Istmo la pro-
yectada univefsldad panamericana.
Noviembre 27, 1939.

USOS PRACTI(OS DE LA PINTURA

PARA EMBELLECER SU HOGAR

El CQLOR es la Have maestra del mo-
derntino.
La PINTURA es el medio mAs econ6mlco
para modernizar su hogar por, medio del
color, pues usted utiliza to que ya tiene.
mlentrar que cuaiquier otra forms do mo-
dernizar Significs desechar lo viejo y re-
ponerlo con to nuevo.
La GENERAL PAIN'1I CORPORATION
fabrics una exten line de pinturas y
esmaltes' para cada uso. tales como: Pifitu-
ras para exterior e interior Pinturas pa-
ra muebles Esmaites, BarMntes, etc Es.
tas ptnturas son fabricadas bajo f6rmu-
las espectales pars tap condictones del tr6-
pico.
USE PINTURAS GENERAL
PARA EMBELLECER SU HOGAR

Ponce Lumber Yard
Ponce, P. R.
En ans'ncios subsigulentes aparecerk el nombre del Distribuldor
de su localidaa.

TABIJETAS IDE. FELICITACIN

Y POSTALES FINAS PARA NAVIDAD Y ASpO'NUEVO
Tenemos el mijor y mis variodo turtido con dedicatorios en ingl6s
y on castellano, muchas con vistas de Puerto Rico. Gran variedad
done escoger, iTodas nuevas!, acabaodas de recibir a
PRECIOUS MUY BARATQS
Sellos, etiquetas pare ls paquotes, papel con figures de Santa
Claus, cintas estampadus, cordones de colors pera lo major presen-
teci6n de los regales.

Tamblin uns gran variedad do adornos
y adornos para sulones, forolitos, insta

i, copejts
i regalos,
coronas,
msrio pa-
I .14gres.

* I

(Nots

artamento de
a ).

La Comitsln pars Asistenelait
lot Ancianos, que tiene sut ofi*l-
nas establecidas en el Departamea-
to de Sanidad, ha repartido haista
la fecha cinco mU' solieltudes a per-
sonas que demean acogerse a la w
beneficios de la LAy NMam. 20.5
Frrobada por ia Legislatura Insu-
lar pars promoter el bienestar de
tos ancianos,
La referita Comisi6n estl presl-
dica por el pomisionado de Sant-
dad, Eduardd Garrido Morales,' ,
son sus miembros, Maria M. de
PVret Almiroty, Virginia M. ,d
Igaravides, Prudencio Rivera Mar.
tinez, Ledo. Rafael Rivera Zayas,
Mnuel Cabranes, Manuel San
Juan y Maria Luisa G. de Amy.
que actta como Secretaria EJecu.
tva.,

Para poder part
de Asistencia cre
205. se exigen los
si os:
Tener 65 6 mAs
laber vivido en
lo menos cinco de
v- aftos antes de

icipar del Fondo
'ada por la Ley
sigulentes requi-
alos de edad.
Puerto Rico por
Jos Oltimos nue-
hacer su sbolicl

tud.
Sl el dinero en efectivo que re-
clbc mensuatmente para mus gasteui
no asciende a veinte d6lares ($20).
Sl sus hijos no estAn en condi-
ciones de mantenerlo.
St no estA asilado en uha insti-
tu(i6n benifica de caridad o de sa-
lud, public o privada.
Si nro estA recluido cumpliendo
condena en una penltenciaria.
El dinero que ha de darse com,
avuda a los ancianos proviene do
u.Ya contribucd6n sobre boletos de
entrada a espeetAculos paiblicos que
cobra mensualmente el Tesorero,
de Puerto Rico y que ingresa en
un fondo especial denbminadl

J. Alonso, San German, 2 "vig&A-
mos; Victoriano Lopez, Manatt, 1;
Ctnddo' Garcia, Santurce, 2; Juan
Rios, Barceloneta, 2; Rafael Figue-
roa, Ciales, 1; Emilio PAtes' Cente-
no, Arecibo, 1; Hermdgenes Mal-
donado, Clales, 1; Octav o DAvila,
Manati, 1; Aniceto Ruiz Jr., Mana-
ti, 2; Santiago Freyte, Manati, 1;
Novice Whitten, Manati, 1 .Total,
15.. (Faltan 5 vigtsimos por cobrar.
Segundo premlo, $4.000.00: Earl
Green, San Juan, 20 vig6simos.
Tercer premlo, $3,000.00: F6lix
Rodriguez, Santurce, 1 vignsimo;:
Luis Alonso. Santurce, 4; Rafael
Perez Garcia, San Juan, 1; Patrick
McGovern, Santurce, 1; Manuel To-
rres, Santurce, 1; Juan Hernandez,
Santurce, 1; M. 'Davis, Santurce,
2; Maria E. Mindez, San Juan, 1;
Leticia Jim6nez, Santurce, 3: Jo-
sd A. Moreno, Santuree, 1. Total,
16. (Faltan 4 vigEsmos por co-
brar.)

'Fondo para Asiasencla los An-
clanos".
La asistencla quo so le asigne
rnensualmente al anciano que reft-
na los requisitos exigidos p or Ja
Comisi6n, depend de la cantidad
de dinero ingresada en el Fondo
de Asistencia y del resultado de la
nvestigacdl6n 4ue se lleve a efeco
de su situaci6n econdmica a fin de
delerminar sus necesidades y r .
cursos.
Hasta shorta han ltdo organiza-
das 49 juntas. locales para Asisten-
cva a los Ancianos, re-arktdas en
Ins siguientes municiplos: San
Juan; Rio Piedras.; Catafto; Bayas
nm6n; Guaynabo; Carolina; Truj.-
lio Alto; Loiza; Rio Grande; Ca.
guas: Cayey; Albonito; Coanio:
Jiana Diaz; Ponce; Peftuelas; Gua.
yanilla; Yauco; GuAnica; Sabana
Grande; San GermAn; Lajas; Ca

(Envio de la Secretarle Municipal
del Partido Popular Democratico
en Barceloneta)
Como aetividad del Partide Po-
pular DemocrAtico en Sareoloneta,
racientemente se celebr6 en aquel
pueblo tuna asamblea onde so dis-
cutleron planes- de ocompata parade
las pr6ximas inscripeiones electo-
rales. Asistieron representaclones
de los distintos barrios, invadiendo
materialr.snte el salon del casino,
done se celebr6 la asamblea. A las
ocho de la noche hizo su entrad
al local el Presidente del partido,
don Luis Muftoz Marin, quien ve-
nfa acompaftado de los seflores El-
xr.er Ellsworth, Juan DAvila Diaz
y Joaquin Rosa, slendo recibidoes
con delirantes aplausos,
Se dirlgieron a1 pilblico los se-
fores Carmelo ,Rodriguez, Presi-
d.ente interino del ComitE munici-
pal; Elmer Ellsworth y Luts Mu-
ftoz Marin. Este ultimo estuvo en
al uso de la palabra durante hora
y media. Al terminar, se procedi6
a elegir el nuevo Presidente del'
Comit6, cargo que qued6 vacant
al mudarse de la localidad el It.
cenclado Juan T. Puig, qulan ve.-
naa deaempeftiandolo. La eleectn
recayd en el seftor Carmelo Rodri-
guez.
Mariano OLMO Jr.,
Secretario.

bo Rojo; Hormigueros; MayikgUez:
Rinc6n; Arecibo; Claies; Luquillo:
'ajardo; Celba; Naguabo; Guaya-
rio; Santa Isabel; Salinas; Arro-
yo; Patillas; MaunabNo Yabucoa;
Gurabo; Juncos; Las Piedras; Huu
n:cao; San Lorenzo; Vega Bala'
Vega Alta; Toa Alta; Toa Baja;

Dorado. ,___

Josa Manuel RIvera, M0esto R i-ltgnMet, San Juan.
vera, Antonio Est#tez, Eduardo Rl. El orteto comesnz a la
vera, Aida GGuztt n, A' jandrina Ri* M. y tertmin6da las 10:50
vera, Sofia Valentin, Ftorenci Bo- ltncidoeteho algtos.
net, Margaro Rivera y Julio Rive- El Primer Pre-Nlo fIt vi
ra. Reins gran entusiamno port la a Agencia atamero 36 d*
celebraci6n de esta asambles ra Isabel F. de Gautier,
Se acord6 ademlas respaldar las do .S R, ealo NO
Investigacliones que realize el sen El Segund ire mio fu
dor Valdts con relacidn al atenats- pfora JAenfa Ramrez
do del cual fu6 victim' nuestro
compaftero Fe11x Rivera. uEl Tercer Premlo
Juan Eat4vez GQmes, la Agencla n meroe 18(
Representante. F. de Jesds; de San Juans

Ferreterla BAN
SEN BAYAMON

Anunciando su nuevo edificio y su morfillosea xhibici6n d
cuartos de bafios -efectos de plomeria- cocines co **
16mparas elictricas p, ra obellecer su hogar linoleums bolU.
simos -- infinidad de orticulos tiles propios del romo.
HAGANOS UNA VISIT HOY MISMO Y

VEA NUESTRO 5 y 10

Ferreteria EBorrero
LA TIENDA COMPLETE EN BAYAMON

LISTA OFFICIAL DE PREMIOS DE LA LOTERIA DE PUERTO RICO
CORRESPOmDIENTE AL SOtI'UTE() ORDINARIO Ndm. 122, oCEEBBBADO EL DIA 29 DE NOVIEMBRE DVLE 1989

"---N -

-O A
.......
.......

13 .t.....
/ ftA

13......
21::: 20
17;.
1 2.0....
211. .... 20

285:'.::.: 10i
327 ..... 20
3;7
4 20
457 ......20
47.1 I
508,.1..
6 5A.20

69'3:::::: 0

99Y...... ,
619,:.., 9I
I7 ...... 2

1064.,

1129 ....
1150 ..
1154....

208.....
1 213.. .., 1
27

17 .....

1 S

*11 ....
i;<1 19 ,-

; ..A** ;... ;

4,'

2 21 0 s4ilo
I I 9%....

2 I ....
31
4 C
2 5....
28 ....
C.
c2 ....

181 c...
1i e ....
81 c ....

281 e

2824 a.... 30
282S.... 300S
2826m.. 30

20

284 .... 20
8 0

34.... 2
2842 c.... 20
283 c.... 10

2845 c.... 20

i"4I"': : 20*18
I84Ae .... 20

!45 .... 2
e/I..., 2

202

20
5le....

49 c ....
eilc....20
51,c: Is

157 e....2

9C.... b

z e ... 20

S ....,

c- I
8 .... 20
c .... 2
17t'.. 20

7 e.... 20
le .... 0

"o I

011..... 20
3015.....
3035 ....

3107:: J
3160.. 2.
3245.....
3272..
3315....
33 7..... 20
3398.. ... 20
3405... 50
3407.... 100
3429..... 2Q
3475 .... 2Q
3531..... 2.
354... 20
3583..... 20

200
3651. .... 20

3704j 20
3704 ..... 1

330.. 20
36.718.... 20
3740.,. I

4867..... 21
3930 ..... 0
3993 ... 20
uane tU.

40053....: 20

4147 ....
4153... 20
42 .... 2
451... 2

4414....

4503 ... .
4503 e,

444.o..

04:c... .

2e....
4515 e.... 0
45 c..0. 0

4545 c. .
4546 c...

4350c:
4553 ....
4555 c.
4 c....
4558. ..
4554 e.
4555. c...
4 ..

4558 c..
4559 e.a..
456 c.

4564 e..
565 ....

67c ..
4570c: :: .
457 c. .
4 ....
4574 c.,

4575 e....
4576 c....
4577 e...

457 c...
458. ...,

4584 .....
4585 c...

4586 c...
458 c...
4589 c....

45

4657...
467259 ....
4681...;
4685.....
4749....
4759....

;e.;

59a. .

0.6 :
1if::

i4Iu9f

0, 2 4 n, 586 84 411 7 n II I e .. 4 4 .. 20 s ummea ia

SO>W 'T ''.'**.
5221... 4000
5222.... 40
52.
52i 3c.::
2R e .
J250e
2 2c... 20
2297c 20
5229. 20
ii230:::18
231
234 2. 2
235 2
513 20:
2 e. 20
240 20

25 |4,c. |. ..
;52^41: 2
152442.

2430. *2
%247 4
49.
1249 c, 0
5250 c .

4c
1251 c. 20
5252 ....
1253 C... 28
S254.... 2

255 c. 20
5256 c. 20

5257 c.. 20

00r

'52726e 20
5 66l.1 2
5 2 2k..2
523-.... 20

263 e....20
52764c..

52765

25
P28 e....
I27 2Ii

ur73 2
525 e...2

5299 201
521 20..
52L2.
J2.3,
24 ..

21
100

.
339
5946.
5947.
5990..

6022 ....
6096.
6 03. ..
6137 ......
6140 ..
6172 ..
6179.
6193..
6209 .. 5
6261 ...

:,,

S22. 2

6549..

62.
6569.

6719....
37.....
6702 ....

6744.
6749.
6-7 :..: .

20
'20

18
20
20
20

2

25 '

2

5 '
20
58
:20

9|

0"' "

84f3::::: 18
20
8621 2
79 .....00

894 20

Mfa3 U

S9122. .20

12 .....
.150 2
3 151. ... 5

919. 20
9249. 20

93 4 :... 20

406..... 0

9816...-i' JIB
9431 .... 2

9461... 50

9746 ..... 2(

1 24
915::' 50
() 13 :* 20 *O I

93 19..... 20
9;1 ..... 20

"O 'v O' l
97 5..... 2

981 ..... 2

1002 .*... 2

i "...
11492.
11541.
11593.
11622.
11701.
11710...
11727...
1761...
11784..

1180 C.
I13 c.
18i4 c.

[1113c,,.
11814...
11815 c...
11!. "

c.. .

C...
c. .'
0.,.
0.,.
0...

0"'
0...
0.,.
,.
c. .,
0.,.
0,. .
c.. .
0e. l.
0,.'.
0. .

0. ,..

^.v
e 11 .,

ii &:: 2
1893. ..
1194 c...

11942...
11945 ...
11395.:.

2003....

I .
7 1 .. .
12138.::.

122058....
12428....
2377...

P:4
I4

'

5o0

SUm

'~8~'

1436
143 3...

143 8...
1430....
43 67...

14522.

14539.
14582.
1459

146...

94 26

1491.

15034..
13070.. 2
15 T..,

151

154?::
52087....
15213 ....
15215... 2
11 3 .... 2
27 O.... 5
1530t....
5342....
15399....
15401 .... 2
5417 .... 1

15433....
15 3 ....

1 15 9 ....

88....
1476::

2.0
.4

5 ...:. 2

9 ... 2
29.::: 2f

0 .... 5
39,..

W...
)21

hi t

* 4* 1

-. 1

''4. **.1.

.4'
* **

. ., : I
* * JI

I

1'

'it

I

II

I

^1

'I.

Do lo que pasa en Areclbo
(Continuasc6n de la pain S.)
jor con los liberals que eon los
uA1rWepublicanoer n..
La caja de cuadales -del palacio
municipal de nuestra villa guardia-
ri4ontroG de poco la bonits sums
de.39,000 y pico... Este. "dinert-
to' n p&aprte del considerable so-.
brante quo tenia el Titular Insular
de Hacienda en San Juan y que at
proeadente Roosevelt autoriz6 al mu-
nicipio diaponer edo 61... E so-
brante es product del empr6stito
de medio mllU6n que fud contratado
per adminintradcone npanadas.. La
nversIt6n doeata. bonita sumas, quo
viose ean tan buena speca, tendri
quo.esr sutorliada por Is Legi latu-
ra municipal y luego pasart 1J Con-
sajo Ejecutivo parsa su aprobaci6n
final... Tengo informed conflablhs
de que la ordenanza quo proyeeta
aptobar la administraci6n munici.
pal dispone quo tres mil d61ares
sean para las aceras de la avenida
Eateban Padilla... Con esos tres
mil Is administraci6n espera sa-
cagleo&I Almlrante de Fortaleza
nueve mil mmia pra este proyecto
tan aecesarlo... El resto de los
treinta y nuove mil sera utilizado
en '*el parque de bombs, hospital
t ~ municipal y otrs "obritas" quoa en-
^ jugarin 1s crisis existente centre loI
rlaboristas puro.... Y naturafmonte
aunque nuestra capacidad presta-
tarita east tan agotada como la de
los otros catorce municiplos que
estAn con el agua al cuello, mien-
tras haya de donde sacar pars ir
tirandeo seguiremos felices...
Lis compafteros maestros de la
nueva eascuela "Roosevelt" ofrecie-
ron la semana pasada un animado
Sy muy concurrido "Baby Shower
S Patty" a la compaftera Bernardina
Marcano de Gracia. El -acto e ce-
lebr6 en el sal6n de asambleas de la
escuela, el cual fue decorado eon
forms apropiada y artisticamente.
Hubo representaciones de la "Jft-
ferson" y la "High"... Estuvierom
ashmismo preagntes el superinten-
dente don Eduardo G. Audas y sus
audliares Mullet y sefora Torrdns...
Tamblin asistieron los principals
Sinchez y sefiora Taulet... Hubo
1rofusi6n de regalos individuals
para el "grato suceso"... Hubo ob-
sequios, canclones y expansion ea-
piritual... Sobre tolo rein6 un am-
bievte de franca fraternidad...
El viernes fue invadida nuestra
villa por lan fuerzas armadas de
Buchanan... Cuatro caftones y va-
rits "trucks" con una compaftua de
*oldados hicieron su entrada en la
S luddad acampando en el Fuerte do
Victor Rojas, donde estuvleron has-
ta quo "yanctaron" on Ia cocina
military quo tralan para el cas...
Luego cares de la una regremaron
para San Juan mientras los arecibe-
los los observaban con curiosidad,
pere sin mledo...
La seftora principal de la escue-
sla "Jefferson" le ha dirigido una
stenta cartita public al jef uni-
formado Monteserin llamAndole la
stenci6n a to que esta ocurriendo
en los alrededorea de dicho planted
escolar... Todos los dias y especial-
mente a las horas de entrada a las
escuela se rednen grupos de hom-
bres a jugar topos y barajas e ncd-
tando a lon estudlantes... Otros
mis atrevidos entran at patio de
as escuela y molestan a las nifias...
Ha observado lo qua alll ocurre y
tal parece qua pueden hacerlo im-
punemente... La uniformada no
parece haberle Jado importancia al
asunto... Y ereo que la principal
tiene raz6n y su queja debe ser
atendida inmediatamente y evitar
que siga ocurriendo lo que alll pa-
sa... Como tamblin sla Policila debe
prestarle su atenci6n a los nurne-
roeso cafetines que estAn estableci-
dos oerca- de la High y donde ne
permite que los estudiantes menp-
rem de edad jueguen billar y otros
juegon prohlbidos... Enperamon
qua Montenerin actte... La escuela
nsoe agradeceri y man quo la eo-
cuela lon padres de los estudlantes...
El pr6ximo lunes -" de noviem-
bre a las ocho de la nochese llevara
a esecto en la Escuela Roosevelt
una reunion de todas lIa personal
Intermasdat en los probleiaon dela
nifes, con el fin de organizer el Co- .
mitAe Lock *Pro-Nilos Anormali.

En las reuni6n estaran presented
miembrose prominentes del Comitd
Central, presidldos por el, doctor
Luis M. Morales, quien dctart una
confrencias obre el tema..,. La re-
t:nl6n ha side convocada por el doc-
tor Julio 'A. Santos, president de
la Asociaci6n de Padres. y Manes-
trio de lo escuela; la seftora Laura
MuAos de Avlls, Trabajadora So-
1al;.y lo principales seftora Julia
- 3. Taulet y Jost SAnchez Valencia.
La semana pasda visitaron el
i pryeco e o"Dos Boeas" pars de-
Sss trar u aagradeeltento,1 el al-
calde don Juan y el CH. P6rez D-
S vs... Uno de los ingenleres que
nos lsav6 del "Black-out" perma-
anete tfu Jaime L6pez Molina,
quite non d16 eorriente y luz, aal-
vapdo a la administracid munici-
pal del K.O...
Os*e

de '
jete
$eOL

do del proyecto
de "GarI", el
into de Mecani-
rumet, de Agua-
a de la dolencia
L guardar carn
encuentra dofa
i., eposa' de don
ero de Dos Boe-
Norte don Luis
Salt comersio
t6 muy lUcida y
na balne que le
de Aredibo a la
hi-Mu.

Por Oscar Valle
Corresponsal
De bisabol
Un ndmero de fanAticos locales,
admiradores decididos del equipe
de pelota "Aguadilla", entire elloas,
Augunto Rivers, Juveena Barreras,
Angel Cordero Marrero, Agustin
Hernindez y Oscar Valle, se reu-
nieron pars llevar a cabo una reor-
ganizael6n efectiva, contando, des-
de luego, con la aprobacid6n y ayu-
da del Aguadilla Base Ball Club y
otros caballeros distinguldos y
amantes de sla pelota, para hacer
del conjunto de los "tiburones" una
novena de primer categoria, den-
tro de los conjuntos que actualmen-
to figuran en la serie semiprofealo-
nal. Desde luego, tambidn se cuen-
ta con la cooperase6n total del pue-
blo en general, para llevar a feliz
tdrmino is colosal idea de los refe-
ridos fanaticos.
El cementerio
Parece mentlra y es imperdona-
ble, qu e el Cementerio de esta clu-
dad continue en el desastroso esta-
o dde abandon en que se encuen-
tra en la actualidad, a pesar de lo
much que hemos eacrito sobre el
particular. Las paredes occidentales
estan en il suelo. Interiormente,

las called lucen llenas de malezas
y los cainnos hasta las tumbas es.-
tin cast interrumpidos. Se hace
menester urgentemente, que nues.
tro camposanto sea atendido y pues-
to a la alturG de nuestra cludad.
Cdndido Difa
Ha sido muy sentida en eata co-
munidad Isa noticia del traslado pa-
ra San Juan de don Candido Diaz,
agent de Rentas Internas, quo por
algOn tempo desempeft6 sus fun-
dones aqui.
Parsa despedirlo, un grupo de da-
mas y caballeros organizaron una
fiesta en el anexo del hotel Plaza,
done se pasaron horas muy agra-
dables.
Dis del Descubrimiento

0.10

0.17

0.25

pos pasado,. orgullosos de ver que
la humilde y cult cludad progress
a paso gigantesco.
ubo un b:.aquete al cual asistle.
ron alrededor do 300 personas y
donde soe sucedieron elocuentes dis-
curios alusivos al acto. Rein6 la
alegria siempre.
Felicitamos a los buenos agua-
dillanos seftore Ram6n Afteses y
Jorge Silva, por el triunfo que al-
canz6 "L Casa de Aguadilla" en
su primer romerla a I&aVilla del
Ojo. Felicitamos, ad mAs, a los or-
ganizadores del reglo festival del
pasado domingo.

Fragata danesa visitara
Puerto Rico -

Pomposamente se cetebr6 en es-
ta Ville del Ojo el Dia del Descu- El don de dielembre entrant lie-
brimiento con la visit de cente- gari a Puerto Rico la fragata
nares de aguadillanos ausentes, danesa "Danmark", segin notifi-
romeria organizada con destacado cadi6n official reeibida en San
6xito por los seftores Jorge Silva y Juan por el cOnsul de aquella nao-
Ram6n Aftlees. miembros de la "Ca- cldn, saeor F. A. C. Hastrup.
sa de Aguadilla" en San Juan. El La fraata permanecerd aquf unos
hermoso Parque de Col6nt fue via- ras, atluegori neticnuart viae ha
tado constantemente por los agua. d Is, n n ha
dillanos excursionistas, as[ como cia Ia Islas Virgenes, donde ha
tambidn, otros sitlos hist6ricos e de pasar ]as 'Navidades.
interesantes de esta ciudad del Jal. La oficialidad de la nave con-
cos. Famllia y amigos de la po- nite de oonce officials (incluyen-
hiaci6n soe estrecharon en prolongs- do su capltin), cinco oficsales de
don abrazos y departieror felizmen- menor categorla, y ciento veinte
teo todo el dia, recordando los tiem- cadets.

VENTA

4/

*i& A C ifR( Up U4IU

DEL VIVIR AGUADILLANO

TRAJES PARA DAMAS

La mayor selecci6n de todos los anios.

Ademds de los miles de trajes finos en estilos
exclusivos lo mismo de calle como de bailey
ofrecemos una gran variedad do

TRAJES DE $5.00

TRXJES DE $3.95

TRAJES DE $2.95

TRAJES DE $2.50

- $1.48

$1.95

La tra

notetas escares ae Canuy
SPor, Rodriguez Romn
Corresponsal.
Visits
ILa seftorita Sarah Rodriguez
Chae6n, de la Divisi6n de Economla
Domnstica del Departamento de
Instrucci6n, y el sector Samuel Mo.
linary, deo Agr!cultura Vocacional,
giraron vistas de supervision a las
segundas unidades de Pajull, en
Hatillo; y a )as de Piedra Gorda y
Quebrada, en Camuy. Ambos super-
visores son j6venes con un ampilo
concept de su misidn y en ellos los
maestros upervisados s6lo ven
amilgos y compafteros de trabajo en
actitud de dar ayuda y orientaciton.
De ingls
La continental seftorita Josephine
Woodruff ha sido nombrada este
afto Supervisora Auxiliar de Ingl6s
para esta zona. Con gran aplomo y
destreza condujo ella su primer
clase entire maestros de Camuy, la
cual result del agrado de todos.
Nuevo maestro
Ha sido nombrado maestro susti-
tuto de la senfora Enilita Vega el
seftor Jose D. Hernandez Adrover,
joven que se inicla entusiasmado y
lleno de fe en la s bregas del ma-
gisterio.
Circular del Departamento
Comentarios muy favorables he-
mos oldo entire el magisterio local
en torno a la Cirta Circular Ndm.

La compafla monopolizadora del
servilcio de transportacl6n de pa-
sajeros entire io Piedras y San
Juan, y puntos Intermredlos, no ha
querido hasta la fecha darles im-
portancla a lab protests justifica-
das de los veclnos de la Urbaniza-
clin Roosevelt de Hato Rey y pre*
tend seguit mantentendo, como
hasta ahora, un servilco Ineficien.
tee inadecuado.
La Whito Star Bus Line mantle-
ne tolamente cuatro guaguas en
el serviclo de esa barriada quo
cuenta con mAs de quinlentas fa-
miltas. TMuchas veces los vecinos
de la barriada Roosevelt so ven
obligados a esperar durante mAs
de una hora en los sitios de para.
89, del Departamento de Instrue-
ci6r, condenando el uso de prActi.
cas no profesionales usadas por al-
gunos maestros pars obtener ascen-
sos y traslados.
Generoso gesto
Don Antonio Marques. ico pro-
pietario de Arecibo, ha ofrecido do-
nar el terreno necesario para quo
se puedan construir los corrales de
is granja agricola de la Segunda
Unidad de Quebrada. Los alumnos,
los maestros y las autoridades es-
colares aprecian sinceramente el
\gesto generous.

OPORTIUNA

DEPOT.

STORE

. ALLEN

33

SAN JUAN

DISTINGUIDO PUBLIC 0:

Este es el moment oportuno para e/ectuar sus compras. En esta gran venta ofrecemos una magnifica
seleccion de Articulos para Damas, Nitios, Nifias, Ropa para el hogar y una gran variedad de Nove.

dades. Invitamos a todos nuestros clients y public en general

para esta

gran venta de donde le

Toallas en colors firms
18 x 36 .. .. .. .. .. ..
Toollas a cuadros; felpa do-
ble 20 x 40 a ..........
Toallas Cannon, colors an-
teros, floreados y de lists
22 x 44a ............

Tolleas Cannon bonita se-
lecci6n de colors do 50 a
3 par .. .. .. .. .. .. .. 1.00
Toallas Cannon felpa doblo
de 69c a .. .. ........ 0.47
Juego do toollas Cannon de
3 picazs preparadas propias
pars rgalos a........ 0.98

Funds con lindos bordados a ..
Fundas blncas a .. .. ...
Fundas Catnon a .... ..
Sbaonas blancas con fest6n en
colors, de 2 plazas a .. .. ..
Sdbaqas "Lucky Strike" y "Satis-
faction" de 1 y 2 plazas a ....
Sboanes Radio 63 x 90 a ....
$6banas Radio 72 x 90 a ....
Sebanos Radio con fest6n 72 x
90 a . . . . . . . .
Sibanas Cannon Gladiator Mus-
lin 54 x 90 a ...... .. ...

Zapateoas majicanas de 12
bolsos bonitos disefos a
Cojines mejiconos n dife-
rentes colors y diseios a
Cojinos en Velvet de 50 a ..
Menteles con cuatro servi-
hIetas, tomato 36 x 36 a ..

Topetes de encoje crudo; ta-
mauo 58 x 60 de o2.50 a ..,
Bridge Set on Punto de Cruz,
muy originals a .. .. ..
Manteles acuadros x51 x 1 a
Mantelos surtidos, an coloresa
52x x86a.. ... .. .. s.0..
Frisas d plazas gruesas
Sj : elm -

0.25
0.15
0.25

0.47

0.49
0.65
0.79

0.89

0.75

0.67

0.79
0.25

0.39

1.09

0.98
0.39

S.. .. 1. .9 U0.)

AMfembreas Fal-

0.47

0.25

0.19

0.25

1.00

0.67

1.87

0.97

0.20

0.47

0.67

0.97

4.95

1.09

1.69

1.95

Continue

HOY

=::a

0.25
0.33

0.97

& re

"we,

$2.95

Vestidos do niAos, colors firms, tomaAos del 7 al 14 a
Trajes do ninos en seda, various tam aAos; sorpresa a ..
Pajamas do niios cresponedas, 2 piezas, toameos del
8al 14a .. .. ..
Pajamas de nias estilos elegantes del 8 12 a ...
Pajamas de soda flooeadas muy finas a . .. ..
Pajamas do seda floreadas y con encajes de $1.50 a
Panties en crepi de sedan a ........ .. ..
Panties m6s finos a .................. ....
Refajos de crep6 de seda a 3 por ............
Refajos de crep6 double a .. ........... ..
*%A Negligees do niloas on tela de percel de 1.25 a ...
Kimonos de nilas, bordadas en flares a ........ .
Sombreros doe nias en pana y paja de 1.95 a ......
Calcetines de niaes y de niAos a 10c 2 x 25c 19c y
Traejcitos do niAes del 7al 10 varies estilos .... ..
Trajes de niAos del 1 al 3 Fruit of the Loom, do 89 a
N Trajes de nipos Peter Pon y Fruit of-the Loom a ..
Trajes de nio s en hilo combinodos en colors y en blan-
cos, de 1.95 ........ .. . .. ........
Pajamas de nilos con 2 piezas finas a ..........
Union Suitsdoe nilos de 35 a .......... .
Shorts interiores de 35 a ............ ...
\y Camisetas do nfio on franelas de 35 a ..... ..
Coamibsa do niSios a .. .. .. .. .. .. ..
Comisas Sports doe aios suttidas n colors a ......
Camises marco Ess y Jr. cuello alto, manga large a ..
Pantaloes d e nios; crto, a sts ye a cuadros a ....
Pontalones dA silos en tale jorge, Palm Beach y Lani-
l os ao .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

0.37
0.87

0,47
0.93
0.83
1.09
0.25
0.39
1.00
0.39
0.93
0.89
1.00
0.25
0.47
0.57
0.97

1.47
0.77
0.22
0.22

Panties de satin y soti-
nodes a 97c y a.....
Panties de Jersey Doble,
varies tamalos, per ..
Panties de jersey muy fi-
nos a .. .. .. .. ...
Panties do jersey con
aplicaciones y encajes a
Panties de jersey double,
tamalos grades a 3 x

Bed Jackets de satin con
encajes y bordados, de
$1.00 a ........ ..
Bed jackets m6s fines a
97c y .. .. .. .. .. .
Camisas de Dormir en
satin Pathern Leather y
floreadas do 1.25 a ..
Comisaos de Dormir en
Suocat bordodas, colors
enteros a .........

Refojos de ray6n; sati-
nados con encajes y bor-
dados a .... .. ..
Refajos de Pathern Lee-
ther, de satin y more a
Refajos do seda pura,
satin, crepi, con precio-
sos bordados y aplica-
clones a ..........

Negligees de satin, gran
variedad a 2.95 3.95 y
Negligees de sefore,
corte sesgodo a ....
Negligees con zipper
mejor calidad a ......
Negligees do soda double,
verdodere gang ..

Medias do soda full
fashioned media pierna a
Medias de soda chiffon
Medias marc Holeproof
y Phoenix a .... .

.. .. .. .. 0.47
Fashioned de

das do guasute en' lansJuan, has-
ta que olega una de lax cuatro *ua-
guas que teone compatla mono-
polizadora parta atervileo deo la
referida barrtada, Cuando t as
guaguas legan a l) antrada de la
carretera que coniuce deade la Ica-e
rretera eentrala la s rbath aeltn
Roosevelt, slempre hay ent e si-
tio cincuenta o seaenta personas
osperando la guagua para legar
hasti sun hogares en esa urbani-
lael6n,
Los verinos quea quieren venir a
San Juan al cumplimiento de sus
deberes en sus respectivos empleos, '
tionen quo esperar tambidn-varias
horas para conseguir -un vehiculo
de eata corporael6n que lot traiga
a San Juan, mediante el page' co-
rrespondlente.
A veces he tenido que esperar
mis de una hora en San Juan la
llegada .de una guagua de la ur-
banizact6n Roosevelt y he llegado b
a creequr que r el resto de ese dias
o pars siempre, se ha suspendido
el servicio y me he visto preognado g
a tomar una guagua de Rio Pie- .
dras y apearme en el cruce,tenlen-
do quo ir a pie decade sill hasta i
ml casa. Esto le ha ocurrido a c
todos y cada uno de los habitantes n
de esa barriada.
Se has formulado quejas y mAn

aseguramos saldrd complacido.

a.... 2x$7.00

a ..... $2.48

a ... $1.69

a sl.00 y a $1.39

Sombreros de Fieltro J

III

Colchos do encajes creme do
2 plazas, de $1.95 a .. .. 0.98
SColchas crosponadas a 69 y a 0.50
:Colchas Ad sedO con flecos,
do 2 plazas a. ...... 0.75
, Colchas de motas, diferentes
olorosde.95 ...... ..1.39
SFr i s a s "North Lake-part
WOOrf y con ribotes satina-
dos: 2 plzas a . . 0.97

I i 1 ml "

viodo. a,
Y si esa eompafla monopoliarr
dora no hare caso de nuestras 4.
mandas, nos veremos ohbliados a
declararles la huelga a sus carroe-
mates y suplicar a ilos vallonero
qua invadan ese campo, virgen pa.
ra ellos.
~.QuG dicen los habitantes de esa
barriaoas? .
Hay que eombatir la Indiferen.
eia con. que Ia compaflta de gua.
guas ha acogido nuestras sapliras
y la mejor forms es convertir esas
ls0plicas en demandas, exiglendo el
servicio que se necesita o de oi
contrario ignorando que per alli
circulan a vees veh[culos de la
White Star Bus Line.
William JIMENEZ

I

^

O: 49

I

&sa iarrirn
todoGs a do
Busn Line q
do aeuerdo
numero de
raedin oa
tire y dfe
cualquier ot:
rumplir eon

contrarlc
emprela
a exigene

RUSIA ROM

S Continuaci6n deo I pAgina 3.)
aher disparado contra terrIltort
so, matando a hfilendo trees el.-
ados, y demand el inmedlato re-
S de las tropas de Finlandia en
frontera.
El lunes, la radio del Soviet ata-
,a Finlandia. acusando & sue 11-
u.'res traficantes do guerra" doe s-
'r tratando de provoear la gue-
ra can Rusia. El martes, Molotov
,ribi6 la respuesta finlandesa ne-
.ando qu e tropas de Finlandia hi.
Seran fgo contra terrltorlo ru-
Sy su girihndo 0 mutuo retro de
s ro p a s fronterizas. Molotov
,[est6 el martes, diclendo que
O cespusta de Finlandia reftleja-
h profunda hostilidad haca Ru-
Y" ,lamando a los finlandeses
,'io y tralcioneros. Luegor re-
H i In pact deo 'no agresi6n con
N '. Moscil aleg6 que otros cua-
aiaques habian side cometidos

[NLANDIA...

r la tfrontera : anuni16 quo is
flota ruse del Altitle ha side re-
forzada, a la vez quo esferas auto-'
zadas de Mosecil uatentan la creeoon
cla &d que dnlcamente su comple-
ta capltulacidn salvaria a Finlah-.
dia de la Invasi6n rusa.
HELSINGFORS, noviaebre 29.
(PU) .- El romplmlento cogi6 de'
sorpresa al Goblerno de HHeaing.'
forms. Los rainistros, que se hablan
retlrado a. asu hogares, regresaron
a toda prisa, para enterarse de
que el mntistroo finlandfs en Mos-
cil, Yrjo.Koskinen, estaba a punt
de salir deo la Legacl6n para ha-
cer entrega de la nota deosu Go-
bleorno al Soviet, cuando escuchd
rqr la radio el anuncio de que Mo-
lotov habria de hablar, oyendo des-
pus el anuincio del rompimiento
de relactones, por lo que no entre-
g6 la nota, Aqul en Finlandia se
lament much el que no se le ha.-

i Mujeres de Puerto Rico:

La campan-a del Instituto del
1 favor de la INDUSTRIAL DE LA

Turismo
AGUJA,

ha sido intense. Preciosos bordedos y man-
telerfa han sido exhibidos en Ferias y Expo-
siciones en las cuales el Instituto ha parti-
cipado. Nuestras mujeres han recibido elo-
qios de los mds exigentes en el arte. Anun-
cios han sido insertados en peri6dicos y re-
\6stas de gran circulaci6n en los Estados.
Unidos. Reconozca nuestra labor y ayude
Il sostenimiento y desarrollo del turismo
cue a su vez contribute en la divulgacion
, reconocimiento de nuestros valores indus-
tricles.

ENRIQUE ORTEGA

DIRECTOR
INSTITUTE DEL TURISMO

(Anunclo) (Anuncio)

GOBIERNO DE PUERTO RICO

Departamento de Agricultura y Comercio
JUNTA AZUCARERA

AVISO DE LA JUNTA AZUCARERA
Por la present so notifica a los colonos de carias quo muelen
las mismas on la f6brica del Ingenio Rio Llano, que dicha entidad
ha solicitodo autorizaci6p de esto Junta para que se le permit pagar
los caoies sobre ia base del mtodo opcional de entregar a coda uno
ae los colonos una proporci6f fija do azicar de 969 de polarizaci6n
o su equivalent on dinero); gorantizando sin embargo que la can-
tided de xzucar entreaad al colon (o su equivalent en dineroi)
no ser6 menos del 65% del rendimiento obtenido por la central du-
rante el mes a quincena en que dichas calos del colono sooeen moli-
das; sin ser requisite el an6lisis de las coafs de coda colono par
separado y c6lculo individual segin las formulas proscritas en la
Ley 112, segun qued6 enmendada par la Ley 213, para el pago do
los mismas. Lo que se hace public paro las alegaciones quo alguno
o qogunos de dichos colonos desoare hacer. Entendi&ndose quo dichas
olegaciones (en oposici6n a ofirmoci6n) deber6n ser radicadas ante
Si Secretariat de la Junto Azucarera en o antes del dia 18 de di-
ciembre de 1939 a las 4:15 P. M.

F. A. LOPEZ DOMINGUEZ,
Presidents de la Junta Azucarera.
Dada an San Juan, P. R., hay dia 30 de noviembre de 1939.

AMERICAN COLONIAL BANK

AND TRUST COMPANY OF

PORTO RICO

SAN JUAN, P. R.

Condensed Statement of Condition as of
October 31, 1939.

ASSETS:
Cash and due from Banks ........ $116,249.26
Mortgage Loans .. ........... 24,690.72
Governmental and Municipal Obligations 4,930.93

U. S. Government Bonds .. .. .. .. ..
Accounts Receivable ...........
Interest Earned Not Collected ......
Other Assets .. .... .... .. ...

LIABILITIES:
C pitol . .. .. .. .. .. .. .. .
SuS plus .. . . .. .. . .. . .
Undivided Piofits,, .a .. .. .. ..a.. .
Deposits .. .. .. .. .. .. . .

Municipal Obligations"
n*o Bonds" carried at
5, r respectively, in the
SRibposited with the
to Iico, for purposes

6,275.31
287.47
396.86
359.09

$153,189.64

$100,000.00
15,217.22
17,198.31
20,774.11

$153,189.64

ya permltido presenter su caso de.-
bidamente.
PARIS, noviembre 29. (Prensa
Unida)- -La concentraci6n de la
fuerza area sovidtica en las bases
del oeste, desde donde serla fa.
ell acometer contra la frontera
finlandesa -un informed francs
calcula que en la regl6n frontero-
za los rusos tienen ya 3,500 avio-
nes mienitras que los finlandeses
sdlo pueden reunir 150- estA con-
siderada esta noche coma una se-
ria amenaza que s61o podra con-
tribuir a aumentar la tension en-
tre Helsingfors y Mosc.
El diarlo semr-oficial "Le Temps"
callfica los mitodos de Moscd
como "perversos procedimientos" y
habla de las "solaadas a ntencio-
net" de Rusia contra Flnlandla.
Sabre la cancelacl6n del trata-
do ade no agresifn por los rusos
dice quie s una accl6n "descarada
y cinica".
MOSCU, noviembre 29. (PU).--
Un resumnen del discurso de Molo
iov par la radio de Moscl es c.>-
ino slgue:
"La presented actitud hostel d-l
GCoblerno ffnlandes hace menestpr
in adopci6n de inmediptas medidai
para nuestra segurldad external;
En los nltimos dos mess el (1o.
bierno del Soviet efectu6 pacientt-
mente negociaclones con el Gobldr.-
it de Finlandia buscando la ma.
rera de salvaguardar nuestra, se-
guridad, particularmente la de Le-
nJngrado.
"El Gobierno finlandds adop"'6
tna posicl6n hostll. En lugar de
oestlonar una base comun para cn:
cntendido. las autorldades finlan-
ienas instigadas por los enemigos
Imperiallstas de la Uni6n Sovietlca
tornaron una poslcl6n opuesta. Lks
negoclaciones no dieron resultados.
En los ulitimos poeom dias el gruyo
military de Finlandil ha perpetrado
abustvos 1iroteos a traves de nues-
i a frontera ocaslonando seri',
tLajas en nuestro lado.
"El Goblerno finlar.des no pres-
t6 atenci6n a nuestra advertexcia y
continue con sus provocaclones. La
nota finlandes- del 28 de novieo'-
bre es descarada y demuestra con-
cluyentemente que el actual Go-
hierno finlandes, desorientado en
suh conexlones con los imperialh-
ti b, no desea relaciones normals
stro que permnanece hostile y des.?a
sostener a Leningrado bajo amens-
za.
"De semtejante Gobierno nosotros
r.o podremos esperar nada mas que
nuevas provocaciones viciosas, le

modo qu homemos encontrado ne-e
arloo. denuncear el pacto de no
egresi6n que el Gobierno finlands ,
viol6 sistemNAticamente. Nsotr.s,
nc podemos soportar mas tal situa-
1i6n. Nosotro4 no podemos contl-
nuar relaciones diplomniticas en
ti.' Gobierno. Poar conulguienteoel
Goblerno del Soviet decidi6 retirar
sug representantes diplomAticos y
comerciales en Finlandia y ordenar
qe e*l Ejercito Rojo y la Marinn
est6n listos para todas las emer-
gencias y para ponerle fin a las
provocaclones finlandesas.
"La prensa extranjera antag6ni-
ca ha publicado el libelo malicio-
so de que la Uni6n Sovitica dosesa
conquistar toda Finlandla. Esto e3
una mentira. Nosotros solempre
oui mos relaclones amistosas c on
"inlandja y estamos dispuestos a.
considerar favorablemente la entre-
ga de part de la Karelia soviletca
para unir a los karelianos del So-
vet con sus hermanos finlandeoes.
Peio para ello es mnester una ac-
titud razonable de part del Go-
berno finland.es Nuestras medidas
n*> eslun dirigidas contra la Inde-
lendencla finlandesa como nos ha
e liumnnado mallclosamente la pren
sa extranjera. Nosoros considera-
?nos a Finlandia una potencia so-
leiana internal y extei;namente. El
pueblo finlandes os el lamado a
decidir sus propias normes en lo
politico y en I1 econ6mico. El Go-
bicrno del Soviet concedi6 a Fin,
Hiit'dia su independencia y despua s
de la Revolucain ha hecho todo ao
possible por asegurar esa indepen-
dencia. Tampoco desea el Gobler-
anu del Soviet violar los Intereses
dce otras naciones.
"Ias relaciones rusofinlandesas
s6lo incumbent a los d clemas naciones no tienen dereclho
ee intervenir. Nuestro Onico pro-
I('slto es salvaguardar nuestra se-
gtuiidad. Nosotros no conflamos en
los Ictuales gobernantes finlande-
!es: pero trabajaremos con el pue.
blo finlandes, con el cual espern-
reos establecer las maks amistosas
relaciones."
La radio de Moscat anuncl6 qae
despues de la medianoche empera-
rian tranamislones del discurso ole
Holotov en ingles, francs, alemAh,
steeo y finiandis.
HELSINGFORS., Finlandia, no-
viembre 29, (P. U.)-Los aconteci-
mientos so han sucedido tan vertl-
ginosamente los unos a los otros
que los finlandeses todavia no hen
podido exponer serenamente sue
punlos de vista. Pero creese que
aunque primeramente estaban dis-

EN LA COCINA, una buena cocinera
sabe qup buen sabor le puede
dar a los plates que prepare,
agreg ndoles un poquito de Salsa
de Tomato Heinz.

EN LA MESA, la Salsa de Tomate Heins
transforma los platso mis sen.
cillos en ricoes y apetitosos man.
jares. No hay Salsa de Tomate
que pueda igualarse a la Heinzs,
he'cha con escogidos tomatoes
maduros, Vinagre Heinz y
raras e pecias arom&ticas.

aiv,

I en
!;j.1 'PAR

puestos a discutir la cuesti6n de la
relatia posidc6n de tropas en a
frontera, ahora no hay que pensar
en retiro de clause alguna. Las me-
didas de preparacl6n-nunca llasna-
das ofleialmente movilizaci6n"-
que hibtienldo lievando Lcabo o in-
lendia durante toda la crisis, seran
vigorlzadas ahora. Probablemente
las nuevas medidas equivaldran a
una movilizaci6n general llamando
Inmediatamente las unidades re-
cientemente licenciadas y las re-
servas.
Los evacu aosl quo habian regre-
sado a las grandos cludades se dis-
ponen a partir nuevamente para el
campo.

Euviaran delegation
San Juan, noviembre 28.--los j6-
venes Angel L. Delgado y Enrique
L. Rodriguez, de la "Juventud'Unio-
rrepubllcana", me informant que s
indescriptible el entuslaAmo que rel-
na en la ifla para la asamblea ordl-
naria de la Juventud quo se cele-
brar& durantite los dias 16 y '17 de
diclembre en la ciudad de Aguadi-
Ila. San Lorenzo, Yabucoa, Hatillo,
Humacao, Yauco, Aflasco, Ponce,
Ponce, Naguabo y Juncos han ra-
dicado sus delegaciones a fa asam-
blea. Toda correspondencia puede
ser dirigida al Apartado 4114 en

Coleceion Moderna de Conocimientos Universales

Desde el f. ramento todo con sus Incontables maravlllaa, desfilando ante iauestros ojos
en el volume ltulado "El Universe", hoats el Gltime tomo titulado "El .Rog qquo tats
profusamente del or#dn, bellessa y economla domdstlea, en UNA SERIE De T8E0S SJES
TIVOS VOLUMENXI, so ofrcee a todos IO amantes de los buenos llbros, el mun Valiois
caudal de conoeiinlentos prActicos acerca de nuestro planet, los shares que epublA anatr
globo, Isa botAnlca y la agrieultura, la xoologia, la evoludl6n de ia vida el homBeue y su pro-
greso, a salud y aIs h~dene las industries, las finamnas, el desarrollo de la fuuenm motrli, el
studio prictico do la clelicias noclales, el comerelo on todo. sus aspectos... TREOc her-
moeos volumenes, con miAs de ,000 ilustraciones.

Diccionario Enciclopedico

Hispano Americano
Tenor a, ia mano el DIC-
CIONAXRIO FOR EXCE-
LENCIA y lia'ENCICLO-
'PEDIA JAMASA GUALA-
DA s 00 o impresolndi-
ble en los tempos moder-
nos, porque es el UNICO
MEDIO fiell y prActleo
do adquirlr nelopes so-
bre todas las oas, deo
perfeeieonar cuanto so re-
laelona con ]a profmel6n
u oeupsel6n de4 lnddvelo
y 4d resolver teda duds
o deo satins u on.- Don 0
&I4 "-'" "0AsI I

de ola
E1dicol6n
moases
paginas y
traclemes.

u S61os$4
.dpato y el rest.
em paw o* $6 S

El Subomit6 Uniorrepublicano
del barrio de Puerta de Terra qu#
preside el seflor Raftal Ramos ce-
lebrari un gran festlva. politico e
pr6ximo viernes, dia primer de
diclembre. Con este actor quedaiA
li.augurada la camaha political
?e este gran baluarte ,del Parti1d
Unit Republicana. '
Entre lou oradores que harAn
uso de la palabra en este festival,
figurarAn: el jefe de la Campafa
Polltica Insular, sefor Celestino
Iriarte, senador del Distrito; el se-
crelaria del Partido y Ropresen-
tante a la Camara, doctor Leopol-
do Figueroa; la director escolar
de la &Capital y mienbro del Co-
mlte Territorial, sefiora Sarah cR.
viuda de Gaetan; y los brillanles
palqdines, almas de nuestros idea-
les y fleles propagadores de nuea-
Ira causa en Ia tribune polltica,
el ]lcenciado Felipe Jlmfnez Rive-
ra y el seftior don Joaquin A. Be,
cerrll.
Entre los Invitados de honor fti-
guran: el president del Comit6,
locall de San Juain, doctor H4ctor
Biaduell; el president del Comnl-
i1 Local de Santurce y Represem-
lante a Ia CAmara, seftor Rafael
Santurce a nombre de Enrique Luis
Rodriguez, secretarlo.
Jorge GAUTHIER,

banda d mnltia y una plenOa flq
raran en esta manifestlal6n.
A In ocho y media de a nohe
dari principio el acto en log salo-
nes del Subcomitt bajo el 9 oAoRn
del programna que ser& publcado
oportunamente. I
El SubcomitA invite a todo x16s
correligionarios, muy especialmepte
a I o s residents en el barrio, do
Puerta de Tierra oara que aslstan
a este acto. Juan PIZARiO,
Vicepresidente,t Subc6MI.-
t#e Unlorrepubllcabo,
Puerta do Tlerr.

En los Anuncios Clasificados de

EL MUNDO encontrara lo que desea

ii

En TODO,

momEnTO..

Cualquler tempo es bueno pa-
ra adqulrlr un llbro 4ti1 y ame-
no, que habrA de proporelonar-
nos hobea felces, de lnstrueel6n
y reereo, y quo vendri a mer en
el horbr el ina preclado y atra-
yente do todos los obJetos..
Pere no hay que olvldr lea
grand a festivdades quoe e
eproximan, do NAVIDAD, ASO
NUEVO y DIA DE REYES, en
las que oe cost lmproselndible
hacer a nuestros allegadoi y ami-
goa un regalo qua lleve en of
el sell de Ia distincl6n y la cul-
tura, algo que enalteco a quien
lo obsequia v da asttafceli6n a
quien ]o reelbe: Un buen llbre, el
tnleo REGALE QUE PERDURA.

I,

'V1

- EDICION 1939

st do pronto Y
$3, Finte5
' ENGLISH
ENGLISH

BOOKS

eat-

"The
2A a xw
"no I

on 4 her-
con 10o

EL TEShUDHE LA JIUVENTUI

20 HERMOSOS TOMOS

7,500 ILUSTRACIONES

Todo euanto la avida mente de un a nto o Joven dems conoeer, eo cuanto so "dlvian
curiosidad!' exigo averiguar, etA tratado con supreme maeetrii en EL TESORO DE
LA JUVENTUD, marcando nueves horinontes, rientandoe riterloa y despertando In-
teres per la buena lecture. s el eosab6n mAi a611do entire el suesun de lJe pedrs- 7
maestros, pues no s61e sarve deo obra didictiea a los J6venes leetores, facllltandelea sus
V tawo eoslares, nWo, tambien constitun y parm eo l s 01medle m fleficas d a ntreteni- -
meientofy recreo, de tal modo qui nlnitdn oiietl ria capesa do camlNar los 20 votimehed
do esta obra maravilloM. nl por la golospi ma anslada, nl por el Juguste mas fa-.
cinador.
Ea la UNICA enleleopedia infant en Idoma espeleol, exprpsamente e rlta para
ser comprendida por los onifos, apn lee de dad de clanco a sles alpe. Su idaieel6n ait-
tem&tleamente clara y eastlsa, no in, sin embargo, a tel extreme superfcelal que no *I-
va de esparelmlento e ilustraci6n a j6venos y personas mayores, quienos pledeu con.
sultar eon fruto sue varlados temas. Fascinantem llustraciones, que paean de 7500, en
negro y a colors, faellltan grandemente la compensi6na de su blend selecelonade texto.
Bests abrir eualquler tomo de la ediel n 1980 de EL TESORO DE LA JUVENTUD,
para que el lector se alenta atraldo por !a modernldad y unlversalidad de *us teaas,
distribuidoe en CATORCB GRANDES SECCIONES, euyos titulos son:
La Hltorias de la Tierra, Am6riea Latina, Nuostra Vida, los "Por queiu, Comes Ces
debemos saber, Hombres y muajeos e lebres, loa' dos Grandes Rolnos de la NaturalesI ,
los Pefses y sue costumbres, Historia do los libros celebre, Juegos y pesatempos, La'
Poosfa, Los bechas heroicos, Leccotnes recreativas y Narraclons interesantes.

Es precise apresu
?0 VUELA y slendo muchos los en

cans. La racnaqa 1aet IOa q u
ocupa el Subcoml t en la calle San
Agustin ndmero 94 serk prof sa-
mente iluminada c o n guirnaldas
de bombillas en colores.
Los miembros del Subbomit6 vie-
nen trabajando actlvamente en los
preparatives de este festival y :as
distintas comisiones aombradas por
el president. seflor Rafiel Rame,
han procuredo llenar su cometido
a perfeccln, con el fin de lograr
un complete xWto. en sus diferentes
actividades, todo lo cual hace pre-
decir ue este festival resultarA deo
Ic mis brillante posible.-
En el program que se esta pre,
parando par& Ileverse a cabo du-
rants dicho dia, figure: Una alegre
diana clue recorrera todas lae ca-
lles del barrio en las prinimeras' ho-
ras de la maaena, anuncilndoles a

I

1.f'

% I

ce6n de la pag.

Kotex evita acci-
dentes gracias a su
Capa Central Paten-

*Kotex no irrita
porque los lados estAn
acojinados de suavi-
aBmo algod6n.
En Tres Tamaios
REGULAR-JUNIOR-.-
SUPER

SORPRENDENTE

MAQUILLAJE
PARA LOS OJOSI

Ojos blancos..
Sclaros sin venas
So won m i grades ,
iks hrWmems I
Se plerde la belleza, no hay atraccdl6
... cuando los oaos tienen venas o se
ven turbio. Use Vd. EYE-GENE antes
de sus citas, siemprel Clarifica ojos in-
yectados en unos cuantos segundoo.
Pronto descanso ara ojos canados
Irritados. Los hace brillantes, hermoeos
No mancha y es absolutamente
inofensivo.
EYE-GENE Un nuevo y seguro
metodo de clarificar los ojos, calm
tnia irritaci6n.

Distribuldores:
MARTINEZ CARRERAS & CIA.
Ban Juan

FATIGA MUSCULAR

Para recobrar la fled.-
bilidad de los mdgeulos
y allvfir el dolor debido
a expoatclfn a la inten-.
perle. correntes do airf,
ejlcclo y fatiga. apP-.
ques una pequefia
cantidad de Sloan.

.,1'

.1)

So encuentra restablecida de la
dolencia que por varloes dias la
cbJigara a guardar cama, doila
TIocencta Ortiz, dama de la socie-
dad de Guayama, madre del oven
hector M. Entrialto, del comercla
die Santurce.
Cultos religiosos en la Pa-
rroquia de San A gustin
Hemos recibido atenta tnvitacidna
de la Asociacid6n de Has de Ma-.
ria, de Puerta de Tierra, para los
soiemnes cultos religiosos que so-
rAn celebrados en la Parroquia de
San Agustin, en honor de Maria
Inmaculada, desde hoy, jueves,
hasta el dia trees de diciembre pr6-
ximo inclusive.
Enfermo
Guarda cama en su residencia de
Santurce el sector Santos G. Ra-
mirez, Jefe Auxiliar de la Superin-
tendencia de Seguros de Puerto Ri-
ce.
De regreso
En el vapor "Borinquen" regr.-
s6 a San Juan el lunes l1timo el1
refior M. L6pez Cepero, persona es-
timada en nuestra sociedad. El so-
fAor L6pez Cepero, se enconiraua
en Estados Unidcs en viaje de re-
creo.

EIL ARGUMENTO...

(Contlnuaci6n de la pAgina 7)
dado de sus honors militares per
incumplilniento a su servicio y con-
denado a dos afos de reclusi6n en
la prisi6n de Gibraltar. Camino a
Gibraltar la carreta del priSionero
es asaltada por unos contrabandis-
tas y Navarro es conducido p las
sierras donde descubre con asom-
bro que el asalto era cosa de Car-
men, quien lo convince a conver.
tirse en contrabandista porque "el
hombre que a mi me quiera, me
tiene que querer en mi terreno".
Asi que al exbrigadler no le queda
otro remedlo que ser gitano y ser
contrabandista.
El comando mayor del Ejdrcito
de los Dragones sabe ya el parade-
ro de Navarro. Y por otro lado las
cartas dicen a Carmen "que una:
maldicidn pesa sobre el.a y que el
hombre que ella quiere morira por
su culpa." Esta revelaci6nr la ate-
rra y ese terror la obsesiona. Mas
todo se justifica: Navarro y sus
contrabandistas en un encuentro
con soldados del ejdrcito, result
61 malamente herido. Carmen con
el alma destrozada, comprende que
ella "no le tree suerte" a Jos# y
decide iise al pueblo a "Canta, a
ball y a dirigi a la gente".
Recuperado y escarmentado Na-
varro, y mis, abandonado por la
gitana cuando mAs la necesitaba,
deja a los contrabandistas y se di-
r;ge al pueblo donde se celebra la
gran feria de Sevilla y donde An.
tonio Vargas Heredia celebraria,
dentro de los mas deslumbrantes
escenarios, una famosa cbrrida de
toros. Amargas circunstancias on-
frentan cara a cara a Navarro y
a Vargas, donde ambos aprovechan
la oportunidad para manifestarse
odios y malquerenclas profundas y
es entonces cuando el primero di-
ce: "No to apures, Vargas; nos ve-
remos luego..."
Pero no se vieron... Cuando el
coraz6n de Carmen comenzaba a
tiblarse por la pasi6n del torero, y
cuando por otro lado Navarro, he-
rido por los celos, traicionaba a
los contrabandisfas, salvindole la
vida al Ejdrcito de los Dragones,
se manifest6 la fatidica maldici6n
que pesaba sobre la bella gitana:
el hombre que ella queria moiria
peor su culpa...
Cae el tel6n, y tal nos parece quo
hemos estado en Sevilla, gracias a
la evocaci6n sublime quo nos ofreo-
ce la inimitable Imperio Argenti-
na en "Carmen la de Triana".

Nueva directive de la
Asociacnia Dental de
Puerto Rico
El domingo 'asado la Asoclaci6n
Dental de Puerto Rico celebr6 un
a:muerzo en el Escambr6i Bea.:h
Club con motive de su asamblea
manual y de la consigutente eleccc6a:
de su directive para el afto 193940
Distinguidos miembros de dichs
Asociaci6n asistieron at acto cor-
d al.
Asi esta integrada la actual di-
mectiva de la Asoclaci6n Dental da.
Puerto Rico: president, doctor
Josd Vicente; primer vicepresiden-
te, doctor Antonio Corretjer; se-
gando vicepresidente, doctor Ra.
m6n P. Diaz; tercer vicepresiden-
to, doctor J. Lorenzo Casalduc; te.
sorero, doctor Lisandro Ramires
Santibftez; secretario, doctor I
Font SuArez; y vocales los docto-
res Francisco Cordero, J. E. Co-

A. Pas-]

El sefior Jose Maria del Valle,
president del Casino Espaflol dle
San Juan, nos remite invltacidn
aras el ball de sociedad que cc:
mnctivo de las fiestas de la Pursi-
rna Concepci6n celebrara dicto
control en la noche del sAbado nue-
vk, de diciembre pr6ximo.
La brquesta de Carmelo Diaz y
el Conjunto de Rafael Hernandez
amenizarAn el acto bajo la batuta
del propio HernAndez.
Naevo ciudadano
El dia 27 de este mes vino al
mundo con today felicidad, en la cli
nica San Jose, en Santurce, el ni-.
f.o Humberto Antonio Piovanetti y
Rivera, hijo de los esposos Antonio
Piovanetti y Aida Rivera, de la so-
ciedad de Rio Piedras.
"Shower party"

El sAbado de esta semana un
grupo de amigos y compaeeros de
oficina de la selorita Stella H. Pe.
fia, alta empleada de la oficina d1el
A ,ditor del Gobierno de la Capi-
tal, la ofrecerin una fiesta de des-
redida de soltera, con motive de su
pr6ximo enlace con el doctor Hit-.
Ion L6pez. Nos Informan los sefito-
res Rafael Cabrera Torres y Jai-
rnme Durand que el simpAtico "show-
er party" sera celebrado en la re-
aidencia de los esposos Durand-
Manzanal, en Santurce.
Maria Luisa Totti
En el vapor "Borinquen" embar-
ca hoy hacia Estados Unidos la se-
fcrita Maria Luisa Totti, hija del
seftor Etienne Totti, president det
Colegio de Ingenieros de Puerto
Rico, y de la distinguida dama Ma*
via Luisa Cancio de Totti, de la
sociedad capitalina. La joven via-
jera, miembro de la sororidad
'Kappa Phi", se dirige al Norte a
parar la temporada de Navidadei
junto a su hermano Etienne, quien
estudia ingenleria en la universi-
dad de Worster, Mass.
Reunidn de la sororidad
"Mu Sigma Chi"
A las cuatro y media de la tar.
de del pr6ximo sAbado la sororidal
"Mu Sigma Chi", que preside la
seforita Aglae Pdrez, celebrarA
u;ia reunl6n en la residencia de ias
so(foritas Virtudes y Aurora Gon.
zilez Angel, en Miramar. Nos su-
ministra esta lnformaci6n la seflo-
rlta Carmin Shaubah, miempro
gentil de la "Mu Sigma Chi".
W. /. Truss
En el vapor "Borinquen" regres6
el lunes ultimo a nuestra capital el
capitAn W. J. Truss, ingeniero mi-

RI

PARA

Camisas Wilson
Corbotas Wilson
Calcetins Wilsol
PaAuelos de hilo
dos a mano, a .

(Continuaci6n de la pag. 11)
que seo hacen de las heces fecales.
Comoquiera que la hemorragia s6-
lo ocurre en la mitad de los casos,
se deduce que su presencia no es
imprescindible para el diagn6stico.
Sin embargo, del tres al ocho per
clento de los casos de ulcera del
estdmago mueren de hemorragia.
En una hemorragia de una lee-
ra del est6mago, de una cuarta a
medic litro de sangre se puede vo-
mitar en pocos minutes. El exa.
men del contenido .gAstrico ayuda
en part al diagn6stico en los ca-
sos de dlceras. Con frecuencia se
demuestra el exceso de Acido. Ge-
neralmente el diagn6stlco es mis
ftcil cuando hay retencl6n de co-
mida, demostrada por aun examen
radiogrflico.

Hasta hace poco, el examen
est6mago por medio de los Ra
X era el factor mas important.
el estudlo radiogratico encontrar
tres classes de est6magos, el n
mal, el reflejo, y el patol6gico.
bemos conocer los sintomas y
Indicaclones que acompaftan a
da caso, para poderlos disting
de los demas. Lo esenclal es dist
guir el estado patol6gico del re
jo. Segun un celebre radl61logo ar

La inscripci6n del Par
do Popular

del
yos
En
mos
ior-
De-
las
ca.
uir
tin-
fie.
me-

ti-

La Secretaria Ejecutiva ha auto-
rizado la siguiente nota para la
Prensa, sobre la inscripci6n del
Partido Popular DemocrAtico en
los municipios de San Lorenzo y
Las Piedras:
"Terminado el examen de las pe-
ticiones hechas por personas que
dicen ser electores inscritos de los
municipios de San Lorenzo y Las
Piedras, a nombre del Partido Po-
pular presentando candidates loca-
les e insulares, han sido aceptadas
las siguientes candldaturas:
Senadores por el Distrito de Hu-
macao, seftores Cruz Ortiz Stella
y Diego Zalduondo Veve.
Representante a la CAmara por
el Distrlto Representative Nutmero
11 ( Ha t,illo-Camuy-Quebradillas)
selor Isaias Cuevas Hernandez.
Representante a la CAmara per
el Distrito Representative ndmero

lit&r de las obras del puerto
San Juan.
El capiten Truss se encontra
en el Norte en mlsi6n official.

tie
ha

Iniciacidn dd la
fraternidad ADBE
El pesado domingo liev6se a
ezecto en la residencia del sefier
Julian Molinary, en la carretera de
Isla Verde a Carolina, una inicia.
c16n de la Fraternidad ADBE, que
integran j6venes de nuestra socie-
dad. Los j6venes que ese dia in-
gresaron a former parte de es:a
fraternidad fueron los siguientes:
HIarry del Valle, Pedro Armstrong,
Alberto Plovadetti, Peter Balzac,
Maguel de Cells, Josa A. Negroni
y Carlos Alberto Vallecillo.
En Santa Ana
La Directiva de la Asoclaci6n de
la Adoraci6n Perpetua invita aten-'
tamente a todos los devotos del Sa-
grado Coraz6n de Jesas en San
Juan y Santurce a la Hora Santa
que, con ocasi6n del Primer Vier-
nes de mes, ha de tender lugar en
esta Eucaristica Capilla maftana
viernes, de 4 a 5 P. M.
La circunstancia de ser este vier-
nes el 01timo Primero de mes del
afto corriente impone el aftadir, a
la intenci6n general "Por la Paz"
que la Asociaci6n asumid para sus
Hpras Santas desde el principal de
la guerra europea, el dar un acto
de reparaci6n por las faltas y pe-
cados cometidos durante el afto que
finaliza al Deifico Coraz6n de Je-
suis; double motive cuyo valor moral
puede obligar a la asistencia de
esta Hora Santa, aun a costa do al-
gtn sacrificio personal.

CABALLEROS

a .. ........ $1.50 $2y $2.50
.. .. .. .. 50c $1 $1.50 y $2.
n a ...... 25c 35c y 50c
, trees en caja, con iniciales borda-
. .. .. .. .. .. .. .. . $1.00

Pafiuelos en colors y blancos, con iniciales, tres en
caja ........ .......... .. .. .. 50c.
Camisas en madrds ingls, toles importadas, de
$2.00 a ... .... .. .. .. ,, $1.19
Corbatas de soda fine de $1 a .. .. .. 2 por $1.00
Lindas cljas de paofuelos a .. .. .. ...... 25c
Cigarrillieras Ronson, juagos do copillo, jugeos do afei-
tar, escribane, perfumerfa inglosa y francesa, bates
do soda, pijamas finas marco Wilson y 8. V. D.
JuAgos do pluma Parker, certeras inglesas finisimos
con *I grabado GRATIS.

GRAN' VENTA REGALO

LA HOERMA IIE URD

ricano, el 90 por ciento de todos los
0asos de lceras del est6mago.
muestran Indleaciones radiol6gicas
definidas de enfermedad de dicho
6rgano, y en la mayoria de los ca-
sos sugieren ilcera. El detalle ro-
entgenol6gico mAs important, con-
siste en un defecto de uniformi-
dad en la pared del est6mago. Por
medio de los.Rayos X podemos des-
cubrir a tempo muchas lesiones
que no son tan evidentes en los
examenes clinics. Las ulceras quo
en su process destructive han pe-
netrado hacla la pared del est6-
mago, produce un crAter, queo so-
bresale de la cavidad interior del
est6mago. De acuerdo con el ta-
mafo y la situaci6n de este crAter,
depend la posibilidad o habilidad
relative de demostrarlo. Otras ve.
ces se nota el est6mago con apa-
riencia de reloj de arena, ademAs
existen las manifestaciones de es-
pasticidad, la retencl6n del alimen-
to radiopaco despuds de las sets ho-
ras clAsicas, e Infinidad de detalles
para cuya explicaci6n se necesita
usar tdrminos de .menos flcil com-
prensl6n.
Actualmente, en aquellos casos
en que por su sintomatologia cllni-
ca sospechamos una ulcera del es-
t6mago, y sobre. todo una ulcera
marginal, y cuando los Rayos X
nada revelan, recurrimos al uso del
modern gastr6scopo flexible del
aleman Schindler, y por medio del
cual podemos diagnosticar la pre-
sencia de una i0lera invisible o
no demostrable por medio de los
Rayos X.
Parada 22, Santurce.
(Contlnuara)

33 (Ceiba-Las Piedras-Naguabo),,
sefor Manuel Soto.
Alcalde de San Lorenzo, seeror
Alfonso Almeda; Miembros de la
Asamblea Municipal de San Loren-
zo, sefores Manuel VIzquez, Pedro
Reyes, Felipe GonzAlez, Gregorio
Bretafta, Julio Iglesias Silva, Julio
G6mez Muftoz, Fernando J. Beza-
res, Josd Morales Brugueras y Pas-
casio Torres.
Alcalde de Las Pledras, sefor Jo-
se M4rquez Borris; Miembros de
la Asrmblea Municipal de Las Pie-
dras, sehores Leoncio Sellds, Julio
DAvila, Maria Lulsa Morales, Juan
Meldndez Rivera, Maria Martinez,
Felipe Rivas Rodriguez, Fruto
Monge, Bienvenido Alejandro y Sa-
berio Cestaris.
El Gobernador ha extendido nom-
bramiento de receso al senior An-
tonio givera Brenes como Juez de
la Corte Municipal de Orocovis.

6*

Para de

Camisas, corbatas, media,
cigarrigeras, batas de seda,
Plumas Parker, escribanias y
docenas de muchos otros re-
gales.

Para ella

Fine rope interior, joyeria
de fantasia, carters, perfi-
merla, vanities, m e d i a s,
adoinos de tocador y ador-
nos pare el hogar.

Ie recomendomos nuestros

departamenntos de novedo-

des para regales de

$1.00 y $1.50

En estos departamentos

hallard articulos preciosos

de $3 y $4 reba jados a

$1.00 y $1.50

OFERTA ESPECIAL

FINAL JOYERIA DE FANTASIA

LUJOSAMENTE PRESENTADA

de $1.00 a 50<

EXCEPCIONALES OFERTAS

PARA REGALOS

LA, HORMIGA DE ORO

'p

etrru

rstnas

ELEGANT

ROPA INTERIOR

BARATISIMA

Peinadores, panties, camisas de dormir, todo
hacienda juego en satin de soda purea, pri-
norogamente adornado, de $2.00 a $ 1 00

House Coats con zipper en
tela lovable a

$1.00
House Coats en satin finf-
sime a

$2.99 y $3.50

House Coats en seds flo-
reade a

$2.00
Camisos de dormir, estilos
de ipoca, con pasacint y
bordadas do $3.50 y $4 a

$2.00
Camishas estilos entiguos,
muy bonitos y fines, do
$4 y $5 a

9 $2.99

Refajos lindisimos a U
59/
Refajos de satin con pose-.
cinta de $1 a
79X
Refajos on French crepe,
sedan pure, adornodo con
encajes y bordados, de $2 a
$1,19
Fine ropa interior marc Van

50c en dde
Carteras de piel finisima ....

Media Crystal en soda pure .. ,., .

I Media s Chiffon, full fashioned a ,,

Media

GANGAE

16n, Carlos Garcia, Miguel
trana y Roger Richard.
Baile de Sociedad en
el Casino Espafol de
San Juan

!

4

p. pp(. ,

f ft

J W

. j,

I I

!

t*: ,. ..

0,- .

'Ioft -

t

EGALOS

l---OlaN

JUAN, P. R. JUEVES 30 DI NOVIEMBRE DE 1939.

De las teflcnu enatrales de la bla, presJ
VUnidn Republicana reclblmos la sl- dental Proe
guiente note: publicana
Como a las 5:00 de la tarde del So lniOl6 u:
martes 21 visitareon a ciudad de tomando p
Comenno, los setfores don Altonso nalmero do
Va!d6s, Prteidente Pro-timpore, y merlo, hee
don Gp0a5lo Diego, Tesorero Gone- los siguier
ral del ParUtdo Unl6 Republieana. Aores Znr
SEn la entrada de la poblacidn ha- Santiago C
4 hianse dado eita mAs de 500 perso- Antonio Li
nas operando llenas do entuslsmo bel de Le6
Sl legada doe etos dos promtnentes les fueron
ldeares del partido. mesa con
2E1 entusiamoi era tan Inmenso Entre la:
quoe los seflores VaIdes y Diago me hicleron ui
vieron obligados a descender de ua que otro e
carro pars responder a los deseos lac6in con
del pueblo que queria saludarlom y la preaidel
diaries la bienvonida con todo el ca- te aclar6 t
lor y simpatia con que el pueblo ofreci6 to<
de Comerio unia todos sus braxos ver realize
pars ovacionar a los lideress. el pueblo
Inmediatamente despucs, fueron Uni6n Rep
initadoos ls sefores Valdes y Dia- campafia q
o a sa residencia del prominent sonante tri
lider local don Ram6n Santiago Mientras
Coldn, habiendo invadido el pueblo Pro-tdmpon
]a misma y sus alrededores. Desde0 los de vistl
P1 mis humilde hasta el mis selec- pla muy a
to de los vecinos de dicha pobla- da s con v1
(i6n, so disputaban Ia oportunidad a la Coalit
de abrazar a los lideres visitantes, So prove ,
y aprovechando la estadia en la tt de Pone
rosidencia del seoor Santiago Co- estar delib
!n. el Presidente Pro-tAmpore es- media horse
(tivo departiendo en una amena a la cual
rharla con todo sloa concurrentes, siguiente pi
potr espacio do hora y media. A Hilicos de di
pg.ar de lo amplio de esta residen- Santiago,
ria, hubo necesidad pars dar cabi- nuel Esqu
*a al mayor ndmero de correligio- Ie6n, Fran
S narios que se regateaban la opor- Rodriguez,
Siinidad de oir y ver do cerca a los I.e6n. Enric
r lideres, de trasladarse a un loca l lio Longo,
imAs amplio, donde con una enor- m6n Santii
S mo cnncurrencia de mis de 600 per. Leldos Io
mnnas se di6 principio a a I sam- nas quo co
didatura,
VACANTES EN EL GO-. de6 or, y
BIERNO FEDERAL rn rnor ac.

Se anuncian los exaime
nes para cubrirlas
Andncianse los sigulentes exmes-
nes federales para nombramiento
en Washington, D. C., cuyos impre-
sos de solicitud pueden obtenerse
del president de la Comisl6n de
Servicto Civil de Puerto Rico y de-
hen radicarse directamente con ia
Comisidn de Servielo Civil de los
Estados Unidos, Washington, D.
C., on o antes de las fechas que se
indican a continuaci6n:
So aceptarAn solicitudes hasta el
9 de enero de 1940 para los siguien-

Special Agent, Trade and Indus-
trial Education, $3,800 anuales. Of.
fice of Education, Federal Security
Agency.
Chief Accountant (Transporta-s.
tion Statistics), $4,600 anuales.
Asislant Chief Accountant (Trans
portaeion Statistics), $3,800 anuales.
Senior Accountant (Transports-
tion Statistics), $3,200 anuales.
Bureau of Statistics, Interstate
Commerce Commission.
SenIor Procurement Inspector,
$2,600 anuales.
Procurement Inspector, $2,300
anuales.
Assistant Procurement Inspector,
$2,000 anuales.
Junior Procurement Inspector,
S $1,620 anuales en varias ramas op-
tativas.
Materiel Division, Air Corps,
War Department.
Junior Officer, Mechanic, $1,860
anuales en varias ramas optativas.
Bureau of Prisons, Department
of Justice.
Seo ceptarAn solicitudes hasta el
13 do enero, 1940 pars los siguien-
teo:
Orthopedie Mechanic (Bracemak-
er), $2,000 anuales.
Orthopedic Mechanic. (Shoemak-
and Leatherworker), $2,000
es. Orthopedic Mechanic limb
) $2,000 anuales. V. S. Vete-
dmlnistratio'n.
.Engineer, $2,000 anuales.
inches of engineering)
to Textile Engineer, $3,200
Assist Textile Engineer, $2,
600anuale
(Experimental Apparatus Develoo-
ment. Cotton Fibers and Textiles)
Agricultural Marketing Service,
Department of Agriculture.
Se aceptarin solicitudes hasta el
C deo enero, 1940 para los siguien-
tea:
L Assistant Inspector of Hulls, $3,
2 W euases. (Funcionamiento, man-
Stenimiento, construccl6n y repara-
ci6n de buques)
Assistant Inspector of Boilers,
,* $3,200 anuales. Bureau of Marine
Inspection and Navigation, Depart-
ment of Commerce.
Estos eximenes no requieren
eomparocendia pars prueba por em-
crito except los de Junior Officer,
Mechanic, Orthopedic Mechanic,
Junior Engineer y Assistant Ins.
pecoer of Hulls and Boilers.

Dtstribuitdom: G. O. MaONp
Apartado 1WT, San Jaar, P. R.

Lea todos los viernes

"PUERT*O RICO
ILUSTRADO"

J6 Rievista.el hosar

dida data per el Presi-
tdmpore de la Uni6n Re-
aenader Alfonso Valdes.
n camblo de Impresiones,
parte an el mismo gran
Sllderes locales de Co-
lendo usO de la palabra
ites llderes locales: So-
ique Rodrlguez, Ram6n
'ol6n, Luis Santiago, Luis
uquis, seoras Maria Isa-
n y otros, todos los cua-
Sovacionados por la :-
currencia.
s distintas personas, quo
so de la palabra, alguno
Oxpuso sus quejas en re-
algunas dificultades, y
cia muy bondadosamen-
odas esta situaclones, y
da su cooperaci6n para
dos sus deseos en todo
d Co merio de quae a
,ublicana celebre con la
ue se avecina el mis re-
unfo en dicha. poblaci6n.
hablaba el Presidento
e aclarando ciertos pun-
a, la asamblea interrum-
menudo al senador Val-
vas a Martinez Nadal y
Ci6n.
di6 a nombrar un Coml-
encia, y Wste desputs de
eprando por espacio de
a, regres6 a la asamblea
someti6 la candidature
ara regir los destinies po-
cha ciudad: Sefiores Luis
Enrique Pesquera, Ma-
inosa, Maria Isabel de
cisco Guerrero, Enrique
Carlos Otero, JosA de
que Santos Vicente, Emi-
Monserrata SAez, Ra-
ago Col6n.
's nombres de las perso-
mponen la anterior can-
in aplauso uninime se
puestos de pie todos los
a la asamblea aproba-
lamaci6n dicho comit.

Seguidamente el Comiti nombra-
do sereuni6 y procedi6 a seleccio.-
nar su directive, Il cual qued6 cons-
titulda de la siguiente manera:
President, Luis Santiago; primer
vicepresidente, Enrique Pesquera;
secretario, Manuel Espinosa; sub-
secretaria. Maria Isabel de Le6n;
tesorero, Francisco Guerrero; sub-
tesorero, Enrique Rodriguez; conse-
jero, Ram6n Santiago Col6n; voca-
les, seftores Carlos Otero, Jose de
Le6n, Enrique Santos Vicente, Emi-
lio Longo y Monserrate Stez.
A pesar de lo avanzado de la ho-
ra, el entusismo cada vez adquiria
mayors proporciones y continuaba
la asamblea en todo su apogeo ex-
tendidndose la misma hasta las
10:30 de la noche, a cuya hora par-
tieron de regreso a sla Capital %l
President Pro-t6mpore y el Teso-
rero General de la Uni6n Republi-

cansa.
Los

sfitores Valdis y Diago fue-

ValdesyDiagovisitanCome.

rio en mission poitica

Forma en que qued6 constituido el Coo
mite Local de la Uni6n Republicana

Gracias a 1a generosa visits que
snos dispensara el div de Acci6n
do Gracias el compahero Abraham
Cruz, preaidente del gremlo obrero
a border del "Borinquen" y delega-
do a la convenci6n de la poderosa
Unli6n Maritima Nacional celebra-
da en Nueva Orleans el ltimo Julio,
tuvimos el inmenso placer de aoste-
nor una inter4sante charla sobre
cuestiones do organizaci6n y lucha
obrera con el es'orsado lider obre.
ro, que tiene madera recia de hom-
Ire de licha. Su conversaci6n es
amena y a media que ahonda en
los problems del trabajo su Voz
adquiere la grata tonalidad del li-
der que siente coraz6n adentro el
escozor que produce las injusti-
cias sociales del present sistema
capitAilista. El compaftero Abraham
Cruz domina bie los idiomas ingles
y casteilano; los habla con maravi-
llosa fluldez. Aunque no tiene per-
gamlnos academicos, sabe expresar
las ideas con buena dicci6n y acos-
tumbra vestir o pensamlento dan-
dole ciertoo alorido que entusiaa-
ma oirle. Conocimos al dinamico
compaAero hace afios en ocasi6n en
que, de viaje para Nueva York, dl-
rigiamos sla palabra a los tripulan-
tes del 'Borinquen" reunidos en
asamblea en la bodega del barco.
Mostrindome un recorte del pe-
Viajeros del "Borinquen"
Pasajeros qua embarcan hoy Jue-
yes rumbo a ls cludad de Nueva
York. a bordo del vapor "Borinquen":
Sarah Irizarry; Joseph D. Evans;
Fernando Callojo; Herman Dtval y es-
posa; Amelia Castillo; Roy Bryant y
osposa; William Gordon; William Gor
don Jr.; M. Aranano; Besale Rabas-
a; Maria Luisa Tottl; David Cohen
y esposa: Adela Boyd; Elsie M. We-
Gener; Eleanor Peckham; James R.
Boyd; W. c. Augustine y esposa; se-
oioa W. Gordon; doctor Pablo M.
Bonelli; Reverendo W. Caron: seflo-
ra Justina Pieiero; Erneatina Zara-
goza; F. Godoy; sefiora Vidalina Ve-
lez Ortiz y nifto; PrAxedes Rentas;
Idella Ruiz Torres; seftora Ana o0.
Palau: Gilberto Acevedo; Marcelino
Roman: Ellseo Bermidex: R am 6 n
Gonzalez; sefora Paula Medina; se-
tora Caslmira Rivers; sefiora Elvira
Semorile; Pedro Juan Prieto: Isabel
Rivera; seor rmna Rivers y
nifo: Maria Emilis Cruz; Carmen
Albott; Guillermo Miranda; sefora
Lugo y niflo; Isabel Caslano; Jorge
rigueroa: Juan Padlla: seflorsa lai-
ne Edwards; Rafael Comas: sefora
Lydia Luciano: seftora Juana Miran-
da; Rosaurs Pifleiro: Elvira Talavera:
V. Novoa; nifio Radl V6len: oeftora
Margarita Vega y niflo: Lillian Pa-
lau; Htlda Sotomayor: Franciseo Pi-
re.z Miguel A. Hernndein Belfn Gon-
Alez: wnilio Andino: Carmen Lydia
Vtllafafe; nino Julio Medina: nilfo
Nelson Semortle: Tommy Oodoy; se-
flora Julia R. Sotomayor: Delia Du-
rAn: Crucita Santiago: .Rub n Mu-
film; Lydia OonzAle: 6berta Ardi-
sla: Victor M. Santiago: Ignacio All-
esea: seflora Violet e Muller: Juan
Oarcia: Blanca Rosa Cruz; Angelina
Vairuom; Permin Jiminez.
ron espl4ndldamehtite obsequlados
en las residencias de los llderes lo-
cales don Ram6n Santiago Col6n y
don Luis Santiago, quienes en nin-
gun moment abandonaron a los
jefes colmrnndolos de atenciones al
igual que todos los demAs lideres
que concurrieron.

ri6dico EL MUNDO, el compaftero
Abraham Cruz me habl6.con calor
sobre el movimlento de untflcaci6n
obrera en el frente portuario. "No
es mal la idea", decia, mientras
hacia una ligera pausa, dando la
sensaci6n de que se hundia en un
mar de conjeturas... Luego, come
si viniera de lejos, afladi6: "s61o
apena ver que muchos de los viejos
luchadores del frente portuarlo que
sembraron graves disensiones on la
familiar obrera y dieron opertunl.
dad de ser Justamente fiscalilzados
y hasta expulsados de las asambleas
deliberantes por sus males mafias,
resabios y tacticas reaccionarias do
lucha, esten imrulsando dicho mo-
vimiento de consolldacidn de fuer-
zas. El recuerdo de ciertas actua-
clones do esos nompafteros, podria
promoter resentimrentos y sembrar
nuevas inquietudes entire los traba-
jadores del muelle. Si pudiera in-
yectarse el movimlento con sangre
nueva, de lideres j6venes, se asegu-
raria el 6xito de la campafta. Los
trabajadores del muelle bien orga-
nzados y didoy dirigidos constituyen una
fuerza obrera indiscutible, capemaz d
arrebatar a los patrons la mayor
suma de reivindicaciones sobre jus-
ticia social obrea. Las unions por-
tuarnias. continue diclendo el com-
paftiero Abraham Cruz, tienen una
enorme misi6n obrera quo realizar.
No deben ponera e en saca roto las
grades experiencias del pasado. De
formalizarse un convenio colectivo
los trabajadores de los muelles de-
ben pelear por el principle de "ta-
ller errado". Ello evita que los pa-
tronos aplasten y destruyan la mo-
ral de la Uni6n. Incuestionablemen-
te el 'taller cerrado" es garantia
de paz industrial y seguridad de ar-
rrmonia entire el capital y el trabajo.
La Uni6n Marltima Nacional que
acaudilla habilidosamente el inmen-
so Joseph Curran, esta. desde hace
memoes, enfrascada en lucha con las
tinmpafilas de vapors del Atlan-
tiko, Golfo de Mejico, etc., por el
mantenimiento de este principio
obrero. Las sefiales de los tiempos
destacan el hecho claro, que, de

11*A .- 1]

ULTIMA

VENTA

DEL

A1NO

Por Feo. Colon Gordiany

i_ -- III - -

no acepter las compafilas de vapo-
res esta demand de la N,M.U. ha-
brt un movimiento huelgreio do
extraordinaria repercusi6n nacIo-
nal. Hay principios como e.1 del
"closed shop", en que los trabajado-
res no pueden t-ansigir".
"Frederick Myers, president del
Comitd del Distrito del AtlAntico de
la N.M.U.,' estA enterade, come el que
mAs, del movimiento de los traba-
jadores del muelle en Puerto Rico.
Ultimamente en converaacibn que
sostuvidramo ens Nueva York, me
indic6 que vendria a fines del co-
rriente aflo al pals. Joseph Curran
se interest much tambidn por la
lucha en el fronts portuario de los
trabajadores portorriquefios: John
Roa y John y John B. Cadet, confrontan
un movimlento propiclo pars orioen-
tar a los trabajadores del.muelle".
Y sobre luca lucha entire el CIO y
la Federaci6n Americana del Tra-
bajo, jquA nos dice?
"Ese movimlento es desgraclado
y hasta suicida", futit u contesta-.
ci6n rapida. 'El Comltn de Orga-
nizacl6n Industrial que preside
John L. Lewis, as! coma lideres de
la A.F.L. demean y luchan per en-
contrar una formula sana qua pus-
da unir a la grand familiar obrera
continental. El president Roosevelt
ha demostrado interj6 personal en
esta lucha pro demands obreras.
La ambici6n de mando y. tempera-
moento reaccionario do clrtoi lide-
res obreros nsclonales han side el
mayor obstaculo en la unificaclin
do la clase obrera".
"Conflo", centinda el interpela-
do, "que la situaci6n habra de nor-
malizarse pronto pars bien del tra-
bajo organizado".
Z Podemos hacer pilblico, para
oriontacl6n general, los t6picos
principals de su s declaraciones?
"No hay inconvenlente, son Ideas
ue Abran en el ambient y s61o
tienen en sus entraftias el sell de
ml sinceridad y mejores deseos".
El compafero Abraham Cruz, que
esta de vacaciones, prometi6 volver
a visitarme antes de relntegrarse a
su puesto en el vapor 'Borinquen".

Y

SANTURCE

De NOVIEMBRE 30 a DICBRE. 9

ESPECIAL UNICII GANGAIS

rRAJES para ninas REFAJOS a .... 39c. MEDIAS
del 3 al 14 .. .. .. 49c. REAJOS a 49c
ABRIGOS de baby 25c. REFAJOS a ... 79. Pure a...... ....25c.
CAMISAS par 49c REFAJOS a 89C. MEDIA Seda
baby............ REFAJOS Movie con Liga a .... .. 25c.
TRAJES para niflo Star ...... .. 98c.
Fruit of the Loom 49c. CAMISAS de Satin MEDIAS Seda
a ...... .... 98c. Pura 3 por .. ..
PAJAMAS a ..... $1.00 MEDIAS Soda
JUGUETES desde CAMISAS borda- Pura a .. ...... 49c.
0c. hasta .. ..500o des.. ......A... 75c. MEDIAS Seda
CAMISAS borda- Pura a.. 59.
das a .. ...... .. 25 .e P ra a..........
MEDIAS Seda
Perfumeria Coty CARTERAS de Purt ad ...... ...65e.
Perfumeria Yardly Tela a .. ......... 89c. MEDIA, S Sda
Perfumeria Bourgois CARTERAS de MEDIAS Seda
Todo Rebajado. Piel a .......... 89C. Pu' a.. ....... 75c.
CARTERAS de MEDIAS Seda
Piel a .......... 25c. Puraa .. ........ 1.00
Cocteleras CARTERAS de
Juegos de Vasos Esmalto a .. .... $1.00 MEDIAS Seda
Jusgos do Caf CARTERAS de Pure a ......... $1.75
Enstaladeras P in ..... 2.98 Un solo hilo
Marcos pare Retratos DEPARTAMENTO
Siluetas DE BABY
Jarrones REGALOS PARA
Vanities Baberos Termos Pan- CABALLEROS
Cajas de Pafhuelos ties Maracas Juegoa
de Pote Fajas Frisas Camisas
Etc., Etc., Etc. Colchas Fundas. Corbatas
TODO REBAJADO Batas de Felpa
Batts de Soda
500 TRAJES para Seflora PARA NAS Pa amas
en los giltimoes colors y Canties Rejorteras
estilos de la temporada Pajamas Hebillas
Carteras desde 25c. hasta Correas
a $........ $1.95 $1.98 Cigarrilleras
Monisimos juegos de carte- Encendedores
rita y sombrero.
KIMONAS Satina- ri Ceniceros,
as a .... .. .... 75c* Pulseras Collareos Bro- Miles de articulos mis do
HOUSE Coats des- chess Clips Pantallas. ltima novedao a precious
de $2.98 haste.... $10.00 Todo a .. .. .. 89c. nunca visto.

APROVECHE ESTOS DIEZ DIAS QUE LE OFRECE.
MOS PARA COMPRAR SUS REGALOS FINOS A PRE.
CIOS VERDADERAMENTE BAJOS. DUPLIQUE EL
VALOR DE SU DINERO A PROVECHANDO E S T A
ULTIMA VENTA ESPECI AL DEL ANO 1939. TODA
LA MERCANCIA QUE OFRECEMOS ES, POSITIVE.
MENTE ACABADA IJE RECIBIR Y
DE ULTIMA NOVEDAD.

TODO EN UN LUJOSO EMPAQUE
GRATIS PARA REGALOS

VISITENOS

ALMA CE

SAN

EN
Y

LOS

EL

DE LA VIDA GREMIAL OBRERA

ALMACENES

AGUIL[A

1939

EN

U

Horacio Cordero e Hijos

Venta, Alquiler y Reparacione de Miquinas

de -

ESCRIBIR SUMAR- CALCULAR

Reparamos Maquinas de todas Marc.as

TRABAJO GARANTIZADO.

Llame al Tel. 1708 Allen 23 San Juan.

"DEVOE" la pintura que se ha impuesto
en el mercado por su calidad. Dura m6s
y cubre m6s pies cuadrados por gal6n.

Embellezca su hdgar con una de estas
preciosas Idmparas. Tenemos los uiltimos
estilos acobados de recibir.

Arados "VULCAN" e implementos agrico-

las para la agriculture en general. Visite- Juegos de bafio y apapatos sanitarios de

nos para que vea nuestro gran surtido. la famosa marc "KOHLER of KOHLER".

GARCIA HNOS. INC.

Y SANTURCE TELEFONO 3351

BAYAMON TELFONO 150s. s15

TENEMOS LA LINEA COMPLETE EN MATERIALS DE
CONSTRUCTION Y LE AGRADECEREMOS CONSULT
CON NOSOTROS ANTES DE EFECTUAR SUS COMPRAS
-A SUS ORDENES-

000

I ! I % I I I I

SAN JUAN

:It

EL MUNDO,

18 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUIEVS 30 DE NOVIEMBRE DE 1939.
rs" --- :----' : : ^ J 1 ' ; 1 ii. 1 1^ 1 : 1 1 1 1 ^ 1 1 1! 1 ' p : : i 4 ^ 1 i : 1 : 1 1 : 1 1 1 : ll! l

ANU N

CIOS

CL A SIF

-CA

ALQUILER DE CASAS

ADMSNISTRACION ds fine"a urbl-
Snam. Luocas Q7mnes a Hijo a eptan
ou Meprosentact6n an coobro oe a-
QuUlere de eus propitdaces. rendt-
a oo uentas mensualus. telfono 21715.
Lu, seq. *uinas r 23. Ban Juan.
12-7-0

al ALQUILA un pisu en Salvador
Brast nuIro 84, cmnco habitaciones.
iala, conedor, coeina y double Bervi-
do anitario, frente a la PIlas de oo-
16n. Infoosme Oregoro VAsques, Tel,
302 San- Juan. HNA-V
FOR RENT: House with three bed-
roma. Condado Section. Call 497 San-
turce. HNA-S
BE ALQUILA una magnifisca residen-
cia do dos plants con u sin mue-
bleS en calls Loiza Nim 69 frente
Terruas del Parque. Informes Tel.
I 729, Santurce. 12-7-V
ALQUILASE chalet de concrete, cu-
tro dormntorios y demAs comodida-
des, lavaderos, garaje, etc. Sitio re-
sidencial. UrbaniaciSn OJedaJ 10,
Coktado.tI Telefono 1143, an Juan
-2807 rojo, Santurce. 12-13-0
COR DORES: Administramos. com-
prglos y vendemos fincas urbanas,
yr ctiC saolgres, hipotecas. La Pre-
soaTe. 1236, apartado 1177, oil-
ina 27 EdifiCio Bouret, San Juan.
12-2-P

ALQUILANSZ ALTOS Dos Hermanos
1 Stop 19. Cuatro dormitories, de-
Iais comodidades. Ceres guaguas,
Xgesial cine yVescuelas. Informarkn
s Hermanos8, telmfono 2264 verde
Santurce.12-6-V
FOR ENT concrete-house facing-the
"M, Punta Las Marias. m 2 -12n
arodna Rgoad. Telephone 240 San-
turoe. 12-7-S
Si E ALQUILA espltndido piso muy
ventilado con sus muebles en aI
calla Lloveras N m. 3. Informed Tel.
t l 2729, Santurce. 12-7-V
ss LQMA: Chaletcocr
en Hato ReY eapartamiento peque-
0 Cale lLas ores Informark 1ote-
10. Tel. 52 Rio Piedras 12-7-
ALQ-UILANSE EN SANTURCE. caMaO
Condado 15 1 $26.. mirador Sani
J6 19, $26. Y en Hatillo cast con-
creto do( plants, nueva. In: Tel.
1864 Santuree. 12-4-H
Parad 13: plant delicoamente
fresa. d es terraaa cinco habit aci0-
neg. p0sos mosatcos. lavaderos V cuar-
tosserviclo independiente, gar1e80*V%.
Inf.: 2255 azul-
ALQUILA en San Juan. piso fres-
co y c6modo. Cuatro habitaciones y
demAs. Cuarenta d6lares y agu Inf.:
Tel. 916, Santurce. 11-30-C
SE ALQUILA chalet concrete. trees ha-
bitactones y demis comodidades n
calle Jos6 V. Figueroa Nm. 2--32.00.
Inquilino paga agua. In!. e.n m11-30-s-
Ma.11-30-F
BAJOS CON 3 dormltorios. sala. co-
medor, cuarto servicio. doble instala-
citn sanitaria gas. En JAos Victor
Figueroa Nm. 18, Parada 16 112. AI-4
cumlase por $35. iincluyendo agua

ALQUILO PISO en $45. dormitories.
asia, comedor, demAs servicios, muy
frescsc, tambitn alquilo mirador en
$25. Int.: Allen s39, Tel. 1483 Verde,
San Juani.I12-1-V
t1Bn Juan,_ .---
ALQUILASE CASA concrete, Colomer
3, $37.00 y el agua. Inf6rmese al fren-
te, o rs. Palacios, Academia Perpe-
tuo Socorro, de 10:15 a 11:00 A. M.
3:30 a 4:00 P. M. 12-1-P
SN SAN JUAN alquilo hermoso piso
tree habitaciones, sala. comedor. co-
crna y servicto. Tambien tengo habi-
taciones de $18, 814, $8.00. Informed
en Sol 110. San Juan. 12-2-R
SE ALQUILA: Altos Ave. Wilson, ni.-
mero 24. pars familiar pequena. $38.
lus y agua lncluida. Tel. 1887 SAfl-
turce. 12-2-W
OPORTUNIDAD, p1so modern, muV
fresco, toda claie de cmodidades.
garage, cuarto servticlo, frente para-
da trolley y guagua. Calle Parque 66.
Informaran Tel. 293*, Santurce.

PI18 MODERNO, Tanca esquina Sol
?/ Num. 88, fresquilm,. lado sombra.
e alqula. Precio $36. Ramriro Car-
done. Cristo 35, Tel. 921 azul. San
Juan. 12-3-C
1 RESIDENCIA ALQUILA5E. 6 dormi-
torios, salad, comedor. 2 cuartos ba-
i ti pantry, coclna. Espaciosa. Inde-
S pendente. Begundo viso Ave, Fer-
n~nle Juncos 107, Parada 23. Tel.
2200 aw ojo. $65.00. 12-3-0
I IRAMAR: ALQUILASE Berga 10, vis-
ta Laguna Condado. c6moda vivien-
da, 4 dormitorios, demos conodida-
des, caseta lancha, garage, casita sir-
vientes. lntalaci6n gas ftiido. Inf:
11 Tel. 1473 Santurce., 12-24-B

FOR RENT: In residential section of
Hato Rey-Stop 83, large two story
house with every modern comfort.
Large lot. Nice neighborhood. $75.00
monthly. Tel. San Juan 4. 12-S-M
ALQUILASE RESIDENCIA, Los Igle-
atius 15 (bajos). Parada 42. Cinco ea-
bitacones, sala, comeedor, cocina, dos
baios, garle. Frescw. Rents $37.00.
Informed: al frente, Tel. San Juan
1081, Santurce 458. 12-5-L
SZ ALQUILA ca de oeconcreto. 4 ha-
bitacitones y demAs comodidades en
Ave. Wilson NbLm. 43. parade 18-112,.
Sarg informes: Llame al 102 San
n a, o en la smsaa case. 12.5-B

ALQUILER

APARTAMIENTOS

PARTMENTS: PFrnt Plaa
s aoensore. Los mas mo
San Juan TrVa balos eG
a trina y callente. Janltc
A. nmejorables para vi
ofltonas poslesionales. In
mact. mismno editclto o. U*
65 Negro. Ban Juan HNA-]
IEHTOB a alqullar ei
once do Ln, nuevos, c6
frescos, frente a a Rtgl
ftrara Tels. 421 Santur
Ia Juan. 12-7-1
LAN doa apartemientoe 5
os doe componer y ca
h Nereida, Condado. In
7lsW. 421 Santurce y 166

a
s

>* :
B

B
n
"

ALQUtILER
APARTAMIENTOS

APARTAMIENTO CALLE RIBOT, s-
quina Villamll parade 18-112. Cinco
habltaciones. trees cuartos do bafto,
garage. Sitio cntrico, ceraes de escue-
I"s y teatros. InformarA: Telfono
281 Santurce. HNA-P
Sr ALQUILA en la calls Tetuan 88
magnlfico y amplio apartamlento
propio pars "boarding" o negoelo
Informara: Sr. Ouijarro: Telf ono
271 Santurce. HNA-B
VILLAORUFE APARTMENTS fnor
rent. Stop 12, Avenlda Fernandez.
Pour family bedrooms. Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
In the dining room door connecting
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 3338 and 906
Santurce. HNA-C
APARTMENTS: Furnished or unfur-
nished, one or two rooms, screened
automatic elevator, runnings hot wa-
ter. From $25 up with private bath
Olimpo No 3. Miramar. Phone 388.
Santurce. HNA-L
SBE ALQINL.N apartamiento muy
cresoos con tre o ouatro dormito-
rios de 36 aa *40 mensualem; en In-
fants Lluia 2, Marina. lf3ormaran:
Juyeria Tinaud. do J. P. Soured Inc
11NA-B
APARTAMENTOS ROSA ELENA. pa-
rada 27, Carretera Nueva: Be alquila
apartamiento cuatro dormitories, ga-
raje, cuarto serviclo, demas comodlda-
des. Informara Tel. 812 San Juan.
12-3-0
ALQUILO: Apartamiento tree dor-
mitorios y demAs service. Jos6 de
Diego 5, Rio Piedras. Informes Tel.
21 azul, Hato Rey. 11-30-B
FOR RENT: Furnished apartments,
electric refrigerator; residential sec-
tion, cool. Fiol Apartments, next to
Union Club. Stop 10, Miramar. From'
$30.00 up. Telephone 1086, Santurce.
12-14-F
SE ALQUILA: San Juan, apartamien-
to muy fresco en San Justo 38. In-
t rmese con Mendez y Cia., Tel. 1798.
San Juan. HNA-M
PEARSHING-COLON apartment. Se-
cond floor, two bedrooms, living
room, dining room, all other conve-
niences, Mosaic floors. Free water.
Inf. Tel. 2851, Santurce. 12-3-M
FOR RENT in Landr6n Building
penthouse with three comfortable
bedrooms and terrace, Also an apart-
ment with two comfortable bed-
rooms and lItxurious bathroom Tel
1713 negro. Santurce. 12-5-F
SE ALQUILA: Apartamiento moder-
no en Allen 78. Ties habitaciones,
double servicio eanitarlo. InformarA
Tel. 2811, Santurce. 12-5-A
APARTAMIENTO calls Loiza 220, 3
dormitorios, salad, romedor, cuarto
bafto. v cocina. Velntirinco d$alares.
Casa calle Padre Iasrn Num. 60, trees
dormitories, sala. comedor. cocina v
bafto, veinticinco dolares. Local pro-
g to pars neAocio pequefo, Calle
uenaventura Ntrm. 118,. rente a la
escuela Henna, Sunoco. Quince d6la-
res. Inf: Ferreteria Europa. Tel. 508
Santurce. 11-30-M
PENTHOUSE. No. 4 McKinley St., Mi-
ramar, three bed-rooms, living-room,
dining room, kitchen, two baths,
maid's room. hot and cold water.
garage. Phone Sant. 3208 R. 11-30-C
ALQUILASE APARTAMIENTO ocho
habitaciones, sala, comedor, cocina.
dos servicios sanltarios. Cruz 27. lla-
ves en Ia porteria, Inf.: Tel. 2157 ro-
In. San Juan. Administrator: M'"''-'
Portell. 12-9-P
APARTAMIENTO MODERN. Tres
dormitorios, closets, sala. comedor. co-
cina. pantry, double servicto sanitario.
entrada indenendlente. Parade 22, Eu-
ropa 14-A. Inf.: 2717 verder Santur-
ce. 11-30-8
FOR RENT very cool four bedrooms
unfurnished apartment. Inf.: Castro
Ferniandez Apts, Olimpo 13, Miramar.
Stop 10. 12-I-C
MIRAMAR. Estado Apartments. Es-.
tado St. No. 35. Modern Apartment
available. 560. Four bedrooms, ser-
vants room, garage, hot water, awn-
ings. Phone 1839 San Juan. HNA-R

ALQUILER
LOCALES
SE ALQUILA: Local en Tetuan 53 y
Recinto Sur. Tiene vidrieras para ex-
hibicln. Claro y fresco. Informed:
Gregorio Vazquezd. telefono 302 San
Juan. HNA-V
SE ALQUILA: Moderno ediflcio de
tree plantas en Allen 62. proplo pars
negoclo. Magnificas vidrieras exterlo-
res. Informed: J Menendes & Co..
Box 320 San Juan HNA-M
LOCAL ESPACIOSO, propio almacen,
cinco puertas para entrar carros,
Hoare 12. Miramar, se alquila. $20.
Ramiro Cardona, Cristo 35, Tel. 921
azul, San Juan. 12-3-C

SE ALQUILAN: Oficlnas deBde $15.00
en adelante en el Edificio Bouret. In-
formara: La Previsora, oficina 27 en
el mismo ediflclo. Telefono 1235.
apartado 1177, San Juan 12-2-P
ALQUILO LOCAL para comercio aca-
bado de construir a 50 metros de la
Avenida Ponce de Le6n. parade 168.
Calle Monserrate esquina a Fernin-
dez Campos. Precio *50.00. Llave al
lado. Informara: Telefono 1913 ro-
Jo, Santurce. o 11.30-P
SE ALQUILA: Local (con aparado-
res) proplo para colmado, etc., en
$25.00. casa de concrete en Vereda
Estrecha Nu4m. 1 a 10 metro de laW
calls del Parque. Informed. Apartado
3747 y tel6fono 1845, Santurce.
12-6-C

SE ALQUILA: Local para comercio.
en edificio modern, Lolz 262 cerca
de teatro, iglesia, V Nueva Urbaniza-
ci6n Ocean Park. Informaran 5 y 10
GonzAlez en el mismo edificio.
12-2-0
SE ALQUILA: En Allen 8, oficinas
econ6micas desde $8.00 en adelante,
Informara: La Previsora. oftlina 27
Edificio Bouret. Telefono 1236. Apar-
tado 1177. San Juan. 12-2-P

8 ALQUILASE: Bajos Allen 79. local
- apllo y propio poar negloe, comer-
ci do o almacen. Information teldfono
- 1271, San Juan, P. R. 12-7-0
SLOCAL TIENDA. Alquilo el qua ocu-
pa Smart Fashion Shop (2 pisos)
frente Plaza Baldorioty, San Juan.
Informed 6to. piso HNA-R
LOCAL PROPIO para farmacia o col-
y mado, eapacioso. coa trees grades vi-
*- trinas a la Ave. FernAndes Juncos ni-
m. moro 9, parade 26-1 2. Int: 958 saul.
Santurce. 12-5-T.
ALMACEN NUEVO 8,500 pies, a l a-
0 dodo nuestro edificio Marina. Comer.
. elo 21., V. Oroach Co., Tel. San

5
O

*

ALQUILER
HABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
cas y limpias Viva en is YMCA. Sitto
centrico y recreativoe. Pars una dos
personas. Tes6fono 796 San Juan. P-Y
HABITACIONES COMODAS, frescas.
limpias y clara, case de familiar, pa-
ra hombres solos o matrimonilo. Ad-
mitimos abonados a corner y flam-
breras a domiclllo. Prectos m6dicos.
Allen Num. 4 (tercer piso). San
Juan. 12-9-D
HOSPEDESE en hogar comfortable.
limpio y tranquilo amblente familiar
re inado, especial atencldn en las
comidas. Admitense familiar isla o
extranjero que necesiten visitar la
Capital. San Justo 3, Tel. 516, San
Juan. 12-7-L
FAMILIAR HONORABLE alquila habi-
tacidn frente calle, y dos corrid4s,
para oficinas, 16venes o matrimonios.
Precios razonables. InformarAn Te-
tuAn 21 altos. Tel#fono 1744 negro,
San Juan. 12-8-C
FAMILIAR RESPECTABLE, alquila ha-
bitaciones frescas y limpias para J6-
venes o matrimonio. Ambiente fami-
liar, precioe razonables con o sin
comidas. InformarAn esposos Albi-
zu, TetuAn 48, primer piso isquier-
da. 11-30-A
ALQUILANSE HABITACIONES pars
sefloritas. caballeros o matrimonios.
Con o sin comida. Damos y exigi-
moe referencias. Comidas a domicl-'
lio. Calle Monserrate Num. 1. Para-
da 15-112, Telefono 1665 verde, San-
turce. 12-4-F
SE ALQUILAN HABITACIONES cla-
ras, frescas y amplias con comidas, en
case de fmailia respectable. Informa-
rAn Apt. 51 3rau 80. o Tel. 1185 ne-
gro. 12-9-8
FURNISHED ROOMS for rent in the
best part of the Condado. near the
ocean. Stop 48. With or without ga-
rage. Meals if desired. Telephone 1519
Santurce. HNA-T
MIRAMAR SECTION, Uni6n 27. Stone
12. Furnished room, private bath, for
business American lady or married
American couple. without meals. Re-
ferences required. Call 2255 azul. San-
turce. 11-30-A
ALQUILASE HABITACION pUerta ca-
lle. otra interior propia hombre solo
o matrimonto sin niftos, C sa fami-
lla respectable. Inf.: San J.sto 20,
frente al Globo, Severo Sobrlno.
12-2-S
CABALLERO: Si estA interesado en
habitact6n fresca y buena, con o sin
comidas, venga calle Dr. Ferrer 12.
Stop 18 12 (antlgua calle Villamil).
quedarA satisfecho. 12-2-E
FOR RENT at Num. 33 Paz St. one
splendid bedroom with new furnitu-
res, for a married couple or two
gentlemen. With meals If destroyed.
12-5-L

SE ALQUILA habitaci6n puerta ca-
lle, casa familiar, a matrimonto o 16-
venes, con o sin comidss. Se exigen
referencias. San Justo 26, 8er. piso
12-3-R
SE ALQUILAN: Locales pars oficinas
frente a balc6n. Hahitaciones fres-
cas v limlas oara Aseforitas, caballp-
roe 6o matrimonilo sin niflos. TamblAn
un mirador. Se exiren references
Allen nilmero 11. San Juan. Sra.
Yepe. 12-8-Y

AVICI LTITRA

POLLITOS BEBES y pollonas New
Hampshire y Plymouth Rock. Pollos
y huevos para la mesa: Equipos pars
Granjas Avicolas. 'G. Gareia Ginart
& Co. Frente al correo, San Juan
HNA-0

COI.OCACIONES
SOLICITUDES

CONTABLE con vasta experiencia en
stistemas de contabilidad y asuntos
ontributivos ofrece sus servilcos du-
rante horses disponlbles. Informes: J.
M. Tel. 216, tanturce, Apartado 1507.
San Juan. 12-2-M

COLOCACIONES
OFERTAS

PIANISTA. Se neeesita en studio de
ball. Solicite personalmente par las
maflanas. MacLeary 7, Santurce. (
la Calle Taft). 11"T8 T

EDUCANDO A PAPA

COLOCACIONES
OFERTAS

MECANICOS de mAquinas de escribir
y sumar, necesitamos varlos. Paga-
remos sueldo doe acuerdo con la expe-
riencia que haya tenido y la habill-
dad que demuestre. Solicited personal-
mente. F. GavilAn & Co., Tanca 11,
San Juan. P. R. 12-2-G
NECESITAMOS: OPERADORAS de
maquinas con experiencia pars mon-
tar traces y blusas. Bordadoras, ope-
rarias en fagotting, caladoras y ter-
minadoras. Solicite de Morris E.
Storyk Inc., Comercio numero 29. 3er.
piso Garaje Casino, San Juan, P'. R.
12-4-S

VENDEDOR DE Gomas. Necesitamos
vendedor de gomas con experiencia,
y qua esti bien relacionado en la
ipla. Ortiz & Mora Inc., Comercio 9.
San Juan. 12-4-0
WANTED: INTELLIGENT youngman
or lady living in San Juan, to work
in modern American. Hamburger
Shop. Must be neat, speak English
and have recent health certificate.
Do not aoply unless qualified. Yolo',.,
Reclnto Sur 31. 11-30-Y
PARA TRABAJO ligero de tienda, y
compafliera. necesito seftorita native.
triguefla clara, atractiva. pelo regu-
lar, buena conducts, preferiblemen-
te huerfana o campesina. PodrA vi-
vir como una doe la familiar, buen ho-
ar, trato y sueldo. Pasaje pagado
scribe a seftora Maria Casellas de
Garcia, 74 Anderson Ave. Fort Myers.
Fla. 12-6-C

COMPRA VENTA
CASAS

VENDO EDIFICIO apartamientos, mo-
cerno, lrbauniaci6n Parque. uarajes,
solar amnlisimo. Dejando part hi-
poteca. Informes despu6s mediodia:
V. F. Rodriguez Ortiz, Tel. 3020, Ca-
nals 20, Sanutrce. 12-9-R
VENDESE $1.600 Avenida A esquina
Calls 5, Bo. Obrero. casa madera, bal-
c6n cortcreto, trees dormitories, sala,
comedor, cocina, servtcio sanitario,
garaje, Tel. 2060 azul, Santurce.
11-30-N
SERORES CONTRATISTAS y dueflos
de cases. Compro casas de madera pa-
ra destruir y dear los solares lim-
p=os. Compro andamlos, zinc y efec-
toa de plomeria usados, Inf6rmese
con Jose Figueroa, Tel. 343 azul, San-
turce o Calle Egozcue esquina Carre-
tera Nueva Num. 102. 12-1-F
FAVORABLE OPORTUNIDAD: Se
vende en Santurce. cerca Martin Pe-
fla. casa de madera, cimientos y es-
caleras de concrete. siete dormitorios.
sala, comedor. cocina y servicio sa-
nitarto nor al,450.00 con solar pro-
pito y libre de gravamen. Rental $38
mensuales. Informara calls 4 Niim 14.
Barrio Obrero. Santurce. 12-7-A
COMPRb cases concrete "construcci6n
modern. Sitios residenciales. Bars-
tas produciendo buena rents. San-
turce o Rifn Piedras. Informes com-
pletos: A. R. D. Box 70, San Juan.
12-8-R
COMPRO CASA concrete. buen sitio
Santurce, 63.000 6 $3.500. Se puede
relar en alouller sl ae desea. 0. A.
Fonseca. Telefono 2579 azul, Santur-
ce. 12-3-A
S4 VENDE cas. carretera A dos cue-
dras Universidad. concrete. dos plan-
tns, altm vvienda. balo ncomercio.
Rents 578.00. Apartadn 195. Rio Pie-
dras, o Tel. 236 rojo Hato Rey.
12-3-C
SE VENDEN cuatro magnificas casas
de concrete. muy baratas. Informa-
rAn: Teldfono 1977 San Juan. HNA-Q
SE VENDEN: Dos casas entire la Da-
rada 11 y 12, Avenida Fernandez Jun-
cos. Miramar. Informaran Tel 2222
azul, Santurce. 12-8-L
SE VENDE casa Cruz 42, produclen-
do ciento doce d6lares, y pudiendo
producer mas. Inf,: Miguel Portell.
Tel. 2157 rojo, San Juan. 12-9-P
SE VENDE. Blanca Cerra 8, un mag-
niffico solar con case de meaders pro-
duciendo cincuenta y site d61ares.
Inf.: Miguel Portell, Tel. 2187 rojo,.
San Juan. 12-9-P
FOR SALE half of the value, two
tories house In Ciudad Nueva, tour
bedrooms, roomy parlor, big porch.
terrace, garage, bathroom, servants
quarter. No. 1 Seventh Street. Te-
lefono 647 San Juan. Baquero s Co.
12-4-a

COMPRA VENTA
SOLARES

OCEAN PARK: La Urbaa aeion quoe
m*<-< *int.d u.> ,,Iu1 -..pA a i* nrl

Por GEORGE McMANUS

MARINE

WMI5

5-

5 ______

e

Aunque Usted No Lo Crea Por ROBERTO L. RIPLEY

C: RDEd ITROT, EE.UU

UNA. DI$ANCIADE 19M.-CON EL REVOLVER AL
PnVE SORE SU HOMSRD DERECHO YAPUNTANDO

CON AYUDA DE UN ESPEJO.
Exhibkci6n A Deportistas, CincinrA
EE.UU.

HOLSTEIN
-Did A LUZ SEKIS TERNMOS
W.VIRGINIA EE.UU.

Copt 198, lg1POn .rP e Sygddlft. Inc.. Wod riltd ftewrvId.

COMPRA VENTA COMPRA VENTA COMPRA VENTA

COMPRA VENTA
SOLARES

SOLARBS EN CAPARRA: 10 aflos
plazo $1.25 metro con todas lIa co-
modidades de la cludad. Sitio tresco.
seco y saludablo. Inf6rmese: Teldfo-
no 854 San Juan. HNA-0
SUON. DE HENRY W. Dooley. Geo
A. Sutcliffe-Agente. Administraaci6n
de blenes, Linda Vista 18-112. Tel.
1295, Santurce. Se vende: case con
solar en Kings Court: solar en Kings
Court; solar de 492.60 mlc-Calle
Elena; solar de 164 mic con casa
concreto-Calle Oceania; solar 200
mlc--Calle Tapla; solares en Punta
Las Marfas 332.50 a 1,000 m!c. To-
dos a precious m6dicos con facilida-
des pars el pago. 12-24-S
SE VENDEN: Dos solares en Urbani-
s.ci6n Ciudad Nueva de 500 metros
cuadrados. Precio razonable. Infer-
mes: Gregorio VAzquez. Tel. 302 San
Juan. HNA-V
SE VENDE solar en sla calle de la
Monserrate, parade 15-112. de ,dos-
cientos novents y trees metros. In-
f6rmese en Calle Nava NMm. 11. Te-
ldfono 2071, Santurce. 11-30-B
OPORTUNIDAD UNICA. Vendo solar
1500 metros cerca Isla Verde, frente
Balneario l do. 75c. metro, precio mi-
nmmo. Tels. San Juan 1524, Santurce
26021; Ochoa, tercer piso, Ntm. 307.
12-5-M

SE VENDE: Solar 800 metro con ca-
sa madera dos plants, Parada 50
frente al trolley. $9.00 metro sin in-
cluir casa que vendo per $1.000, Tel
2755 rojo, Santurce. HNA-G
HABIENDOLES COMPRADO a la
Madres del Sagrado Corasbn la Ia-
Ii de teffeno uUe ctlnda con el lado

I'

ALBERT C...

CAMPEONDE PNOW
DE M#NODEBA0IMORE
aryland EE.00.
DO AW IAfOS-NO E,0 UN
SW PAO RnDO EN 2.ANOSS

COMPRA VENTA
SOLARES

SE VENDEN magnificos solares en la
calle San Mateo Num. 14., Para mAs
informes liamen a los telef6nos 2265
San Juan y 105 rojo, Santurce,
12-16-C
SOLARES al preco de $2.50 metro.
pequeflos, buen sitio. Demos comodi-
aades pars el pago, Calle asfaltida
agua. alcanteeillado Fara mas infor-
me*, telefono 1977. San Juan HNA-Q
OPORTUNIDAD UNICA: Sitto alto.
fresco v mas saludable de Hato Rey
Eran 20 solares. queoan 10. Alcanta-
rilladn. gas. Parada 30 Exigense re-
feretr.las Tel6fono Santurce 1096.
HNA-0

COMPRA VENTA
FINCAS

FINCA: SITUADA en el sitio mis sa-
ludable y fresco de las cercanias de
San Juan. En el kil6metre 7, hec-
temetro 7 de Isa carretera de Sabana
Liana. Tiene 11 cuerdas con trees
magnificas residenciaa, un establo
nuevo para 32 vacas con vega de
hierba elefante y malojllo, I galli-
neros modernos, corral de cerdos,
alumbrado electric y ague excelente
de dos pozos artesianos. Inf: en )a
misma fines: Kri. 7, Hm. 7. carrete-
ra Sabana Llana o Box 3743. San-
turce. 12-3-R

COMPRA, VENTA
AUTrOMOVLES

COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

PACKARD Seis de d 1S0 en perfectas
condiclones. Guiado por su dueflo,
se vende muy barato y faciltdades
de pago. Informaran San Francisco
23 San Juan. 12-4-0
SE VENDE: Chevrolet coupe 1932
rumble seat, magntificas condiciones
Vealo al lado correo Santurce o Be-
laval NWm. 1, bajos. Tel. 2579 negro,
Santurce. 12-7-E
VENDESE: AUTOMOVIL Buick Se-
dan, perfect estado, baratisimo; al-
fombra, lin61eum, maquinilla, usados.
Col6canse inter6s, tipo razonable tree
o cuatro mil d6lares. Int: Tel. 290"
negro, Santurce. 12-4-R
9E VENDE Buick Sedan modelo 1931
Gomas nuevas. Caja reconstruids
Motor en magnifica conoici6n. Lla-
me al Tel. Santurce 1157. 11-30-Z
SACRIFICE. BEAUTIFUL Cadillac
Sixty Special, driven only 12,000 mi-
les, Torpedo body with custom co-
vers, white wall tires and special
paint Job. "Patillo Maroon ant
lack", new condition in and out.
cash $1,800. No Trades. By appoint-
ment only. Klein, Ave, de Diego No
3. 11 -30-
OANGA: Autom6viles usados, com-
pletamente reparados. de todas la
niarcas. a precins deade $25.00 a $400
cada uno. Valos en los 'Garajes
Nash, Pedro G. QGonzlez. 12-28-0

EN $150 vendo
dAn 1932, gomi
platura buenas.
Emerson. Travie
Julian Blanco, S

c Super Six Se-
evas. motor y
l4in vendo radio
Sfrente escuela
'EN. 12-5-M

' ENTA

COMPRA- VENTA
DE MUEBLES

SE VENDEN doS escrttorios d oftel-
na y variaa sillas y aillones do9"
Nda u smano. l Inaorman tnlto1

BARATISIMO VNDO juegsl sa e*
go habitaoi6n ma denipo, lAm a
pie y otrae pleas sueltaa Telfono
1760 verde. Cerra 94. Stop 18 Santur-.
ce. 11l-30-A
USED PIAWOS: Vendemos p anos do
poco uso, muy l ratos. Mare reco-.
nocidas. Tambien tenemos plAstim e
cola usados a preclo tde gans. Sal-
vador R. Nin Inc.. Allen 90. San
Juan, P-.R. WNA-N
VENDESE balanza Dayton, pe-
quefia, propia para Colmado. Muy
poco uso, precio razonable. In-
formese telefono 2312 negro. San-
turce o TavArez 13, Las Palmas,
19-15-M
PIANOS FOR RENT: From 63.00
monthly up (So alquilan pianos ties-
et $3.00 mensuales en adelante) .In-
tormarAn Salvador R. Nin Inc., Al-
len 90 San Juan. P. R. HNA-N
NEVERAS LECTBICAIAS CalenCado-
rea cocinas, refrigeracl6n oomtcial.,
Nuevas o usadas. Garantia 'Norge".
Preclos sin competenela Arturo GOUs
rra, representante exclusive, Exlht1*.
ci6n Avenida Taft 10: Tel6tono 100M
Santurce. HNNA-a
SE VENDO Juego de osala muy barx-
to y en magnifieas condiciones, ca.
mas y otras pleas sueltas. Tel. 1417,
calle Lindbergh 21, Santurce, 12-2-L
SE VENDE magnifico juego de habi-
taci6n 8 piezas. camas gemelas, tam-
blen juegeo de sala y un buffet. Villa-
mar Apta. Nlm. 2-Condado Tels.
150 San Juan. 2878 Santurce.
11-30-C
PIANO. VENDO piano, Baby Grand,
marca Howard, precio razonable, ca-
si nuevo, caja de caoba,he no tiene po.
lilla, cuerdas no estAn enmohecidas.
Davison. Hato Rey 297. 12-5-D

SE VENDE Juego de sala y de co.
medor, espe.d para buffet, couch, re-
sa buffet. Teldfono 655 Santurce, -
rrsaa del Parque nimero 4, Apt, A-1.
12-5-8
GANGA. VENDESE Ruego muebles
double cojines. $25. Cama, $7. Una
limpara, $6. El primer que venga
se lo llevara. Calle Duffaut 19, pa-
rada 19, Santurce. 12-5-N
VENDO CAJA de seguridad grande,
maoulnilla ,eminglton sllenciosa, jue-
go de sala y camas, juego comedor,
alfombra, bicic'eta nueva, haratisl-
mo todo. Inf: Tel. 344 San Juan,
12-3-V
VENDO MUY barato roperito. coche
y cuna pars baby. Juego comedor
americano, lAmnara comedor. varies
niezss de muebles caoba antiguos,
Tel. 2299 Santurce, Loiza 184. 12-5-B

EFECTOS DE OFICINA

CAJAS DE CAUDALES a prueba de
fuge, tamafio de hogar y oriclna a
pDeclos reducidislmos y magniicsa oa-
lanad Tenemcs en exilstencia, Abri-
moo cajas de caudalee y cambiamos
la combtnaeton sin mutilar el mue-
ble. Cama Elmendorf. TetuAn 9 Tele-
fcno 158 San Juan HNA-N
SE Al OUILAN maqulnas de ascribir
Albert E. Lee & Son, Inc. La Mari-
na. Sarn Junn Teldfono 505 San Juan.
t1NA-L
CAJAS DE CAUDALES fabricadas por
THE MOSLER SAFE CO. Tenemos
existencia do cajas a prueba de fue-
go nueves y reconstruidaa e*u fbrica.
Abrimos y reparamos cajas de cauda-
,es de cualquier marca. Cambiamos
combinaciones.
0. J. LAVERGNE
Representanto Exclusivo. Edificio To-
bacco Palace. Tel. 729 Box 259, San
Juan, Puerto Rico, HNA-L
vENDEMOS maquinas do esc ibtr
'reconstrufidas" y "usadas" da todas
marcas Albert E. Lee & Son, Inc., La
Marina San Juan, Telfono 605 Sa
Juan, HNA-L

Empresas. Mudanizas

MUDANZAS: Qulen 1o muds em tan.
iniportante como derde us muds MU.
damos, embalamos. embaroamos y a-
macenamos muebles 0 W. Siegmund,
Condado 27,- teolefono ,W? Banturo*.

LA BOLSA ha resuelto mu pro -
mudarA sus muebles por Dreci
chance de su bolsillo Respons
y seriedad. lelefono 221 y 24
Carretera 82. parade 16.
LA MAYAGUEZANA lo mi5.'l?1
deterlorar eus mueblcs.
Kiko, Francisco Bull Na
3342: calle Figueroa NuL .Pae
18 112 Santurce. 1iNA-5

MUEBLERIA LA MODERNN" le ha-
ce sue mudanzas a cualquler patoe.
por un bajo preclo Pintamos, reo-
ramos y tapizamos mulebles. Llm e-
nos al telIfoo.o 770 y le ate.nderemo
inmedlatauente. Ponce de Leon 110,
parade 16-1j2, Santurce. 12-18-M

Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparaci6n afel-
cal para el complete extermliio de
las garrapatas. Garantlzado do pro-
ducir un efecto efica~ y rApid ida
Informed a Los Muciochos, Se do
A. Mayol & Co., an JuAn. P-M

FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" do Angel Fernandeis.
Modernamente *eulpada. Precioa s
alcance de todos. Servicio dia y m o
che. Ave. FernAndea Juncos. Parade
28; TelMono 180 Santurce, Sumur-
sal: Puerta do Tierra, San Agustin,
Parada e; Telitono 98. P-P

FLORES

LLAMZ AL T 'LEFONO 96 -antur-
ce sefora, babel Vda det Andino 1
necesita ra~oe, cruces, coronsea 9
oualquier otro trabajo que de, *
flores naturales,. Utat con tasarlyp
clones artistcas. Calls oare Ng1.
16 Parade 14. RNA A

k

PO PE YE (E SP N A CA) E

Po: BUD FISHER

es Ia d
quisita

Y\.

_ J.

mu

c

EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. JUEVES 30 DE NOVIEMIRE DE 1939.

F FLORES

: TR ABAJOS de art*. Conri.-
Sdkanes. Jardin "Villa Ange-
8188. San Jorge 41. pa-
Santurce 12-8-R
IBN: Be preparan to-
dS trabaloas n floreae natu-
a odas las ocasuones. Tele-
0 anturce. Ponce de loa 6n
Parada 26. 12-7-MU
I Par trabajos do arta en
raturales llame a Angels To-
6e, La Paz 18. Miramar. To-
S04 Santurce. 12-20-T
S& WOODWARD, en el cen-
8an Juan. Florea naturales pa-
a las ocaslones. Entregas In-
t Allen 23, frente Padin Tel
n s 1523. a12-18-Q
2 D. PINERO: Rosales nuevo .
erasi y plants de ornamen-
arretr a Carolina Km. 1-
Tel. 48. Rio Piedras. 12-8-P
EAS, Las tenemos precitsas
)s los (olores. Venga a verlas
al Tel 3447 Santurce.
12-29-C
N DE ESPANA: Flores a gra-
allas. gladiolas multicolores.
.e,, r"Rmos. ctam aobasequio, co(
crurh, sirmbolo, C, O D. a lae
Parade 37, Tel. 114 Hato Rev,
12-5-P

GANADEROS

L S ENFERMOS: Para cual-
nfermedad. pida un remedio
Daniels En l-oticas o Agen-
Dr. Daniela. Areclbo. P R.
HNA-S
AMERICANAS recipe impor-
Calidad y producci6n extra-
as. De venta en Finca Salda-
rretera Santurce-Isla Verde.
Hmn. 4. Apartado 1126 San
el. 2021 verde. Santurce
11-30-S
LLLOS DE SILLA-Se venden
aballoRi de sillas, resistentes al]
o. osperiales para volteo. Veit-
SFlinc'a ,a Campana". Km. 6.
tera die Guaynabo. E. M. Vassa-
12-14-V

HiPOTECAS

MISCELANEAS

ZINC USADO. Compramos zinc usa-
do quo est6 en btn"as condiclones.
Informed cantidad y tamaflo. Tel. 909,
Apartado 032, San Juan. 12-9-0
BEAVER BOARD: MI cart6n ideal pa-
ra divislones y clel. ruaos. PAcil de
colocar. Duracl6n eterna. Evita la hu-
medad. Aisia el calor Do vepta por
"Los Muchachoa" Suca. de &A Mayol
& Co.. San Juan P. ft. HNA&-M
HIERBA DE GUINEA: 8e vende so-
milla de hierba de guinea de primer
calidad. InformarA: Jesus Mulero, Cu-
lebra, P. R. 11-30-M
VIDRIERAS MOBTRADORZ8: Todos
tamafioa, estilos y colored a preclos
sin competencla. Regslatradoras Na-
tional reconstruldas. 8. Roger, Box
613 Allen 61 San Juan. 12-18-R
MUEBLES pueden durar miuchos afnoi
protegilndolos con topes deo crystal
pulido a maquina a los precios ba-
jos que vende ahora Ia Ferreteria
Merino. Ordene el suyo hoy. Tel. 688
Sail Juan. 12-24-M
BODAS, BAUTIZOS y fiestas. Encar-
gue bu bu bocho para su boda o fles-
ta a "La Bombonera". "Aquarium" u
Fuv'nte Pad in. Estableclmlentos Pulg
Abraham & Co. HNA-P
POSTES ANGULARES, esquineros y
terminales d hilerro pars verjas y
cercados, Ficiies do poner, duraderos
y econ6mlcos. Pida Infcrmes y pre-
clos a "Los Muchachos" Suca. do A
Mayol & Co.. San Juan. P-M
SE VENDE equlpo, casi nuevo, de
lo mis modern en bar, fuente so-
da y restaurant, compuesto de fuen-
te soda, miquina de hacer mante-
cados y "Frozen Matteds", refrigera-
dora de cerveza. never carnes y n-
saladas, compresores. baflo MaLia
grande, maqulna cortar carnes, ba-
tidora de 30 lltros, cocina gas, ca-
lentador agua, mesas, slllas, espejuc.
balanvas, horno reposteria y muchas
otras cosas milis Informes en el
Rainbow. frente Plaza Baldorlotv.
San Juan. HNA-R
PISOS viejos y suclos: pueden ser
restaiiurado.s fAcllmente iljAndolos a
mAqulna con pullmento y barniza-
do. Encargos a la Ferreteria Merino.
Tel. 688 San Juan. 12-24-M

COMPRO NEVERA propla "lind-
berghs", vidriera 8' o negocio esta-
blecido "achool-supplles, revistas, etc.
en San Juan. Santurce. Rio Pedras.

TECAS se necesita a largo pla- Dirijase: "Negocio" cio EL MUNDO
60.000 al 5 por clento, buena 11-30-P
ta. Dirijase apartado 1474,
nDHNA-R MONTAMOS DIPLOMAS nhacemom
T .. . marco. a la medlda Preclos razona-
ITECAS: Dinero siempre dispo-bes. Martin S-cool Supply Co.. Sal.
partie$1,500 hasta $25,000, ble Martln cbo p o. 8
reses rsonal para as con- vador Brau 75. Ban Juan: McKinley
reto terminadas San Juan. Santur- 81. Mayagiles. 6-5-40-M
. Compra vents casas, solares. Co-
ral, tel#fono 2012 verde Santurce. DECORACION con papel de tapizar
12-19-C Vuelve la moda en la decoraci6n de
......-. nterlores con papel de 'sapizar. Dl-
bujos originals en existencia en la
Ferreteria Merino, 64 Alen St., San
Juan. 12-24-M
CAJAS REGISTRADORAS National:
Se venden baratas, una pequefia "
otra grande. Vtalas en la tienda
Mister Barato en Allen U0. San Juan,
o escriba al Apartado 623. 12-4-M

ra caballero. Uno para el Invierno;
VENDENSE BARATOS dos abrigos pa-
otro para el otofto o a bas estaciones,
PrActicamente nuevos. Calle Las Flo-
res 42. bajos. Santurce. 12-4-T

es la d6diva ex-
quisita con que
nos obsequia la
tierra borincana.

Su sabor inigua-
able y su delicio-
0 aroma, con ra-

n lo han con-

rtido en el pre-
ec0to del hogar
orriquenio.

.0

yft

'5'-.

DESEO COMPRAR never elkct*ta o
gas. en perfectas condiciones. Llame
Tel. 502 San Juan o yea a M6ndez
en Mendez Cigar & Record Store.
Brau 65, San Juan. HNA-M
VENDO TRITURADORA de pledra
Capacidad: 80 a 100 metro. Puede
Verse trabajando Informara FPlix
Rexach. apartado 3722 Santurce.
11-30-R
FOR SALE BOSTC.*-TEUTRIEh pup-
plea $25.00 each. .,. W Segmund 27.
Condado St.. Santurce. HNA-8

CLASIFI

Carlos paga los platos rotos

NUEVA YORK, noviembre 29. (P.
U.)-El mercado de acciones se des-
arroll6 hoy moderadamente irregu-
lar. El trigo y el algod6n subleron
y los informed comerciales continua-
ron reflejando el alto nivel de las
operaciones.
CAFE
El caf6 baJ6. Los futures de San-
tos bajaron (e cinco a tsiee punmos
cun ven a de 22 lutes. Los contra-
tus vlejos de Rio bajaron once pun-
tos con ventas do aiete lotes. Los
contratos nuevos no tuvieron alte-
racion, vendienduse un lote.
AZUCAR
Los futuros domastlcos cerraron
fuertes despues doe fluctuar erratl-
cameotLe durante Lode Ia sesi6n. Las
opciones domesticas subleron de dos
a tree puntos en las primers tran-
sacciones, pero la liquidacdlOn de ga-
nancias retardo el alza, cerrando el
mercado doe nalterado a dos puntos
mas altos, con ventas de 127 lotes.
El azucar para entrega inmediata ise
inantuvo inalterado en 2.95 centavos
libra. Los futuros mundiales cerra-
ron de un punto a dos y medio mAs
altos, con ventas de 123 lotes.
P1ELES

Las pieles bajaron de tres a sels
puntos, cerrando las entregas de ju-
nio a 14.50 y 14.53 centavos. en com-
paracl6n con 14.55 ayer martes.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 146.89, baja 1.42.
20 ferrovlarias, 32.28, baJa 0.57.
Ja 0.27.
15 de servlcios publicos, 25.08, ba-
66 acclones, 40.84, baja 9.57.
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 89.58, baja 0.23.
10 ferroviarios, primer clase, 92.-
37. baJa 0.24.
10 ferrovlarios, segunda clase, 48.-
99, baJa 0.73. -
10 de servicios publicos, 1.08.84, ba-
Ja 0.07.
10 industriales, 108.11, alza 0.10.
Ventas totales para el dia: 780,000
acclones.

Air Reduction.
Alaska Juneau Gold

85 3j4
6 718

'11

k,"

1240 KC.
1240 Kc.
PROGRAMS PARA HOY
Jueves 30 do noviembre de 1989.
A. M.
7:00-ReloJ Musical.
7:14-Anuncio Programas CBS.
7:15-Noticlas Tranbradio
(Malta India)
7:30-Musica Popuiar (Lallande)
7:45---Anuncio Programas CBS,.
7:46-Tranaradlio News
(General Electric)
8:01-Escuela del Aire.
8:15-Musica de Organo.
8:30-Programa de Carolina,
9:00-News Roundup CBS.
10:00-The Old Refrains.
10:15-Programa de Cumpleafios.
10:30-Mtusica Clasica.
11:00-Alice Brown's Hour.
11:45-Tranaradio News.
12:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-WPA Program,
1:46-Dept. de Instruccl6n.
2:00-Anunclio Programa" CBS.
2:01-Hora Oficial y
Buenas Tardes.
5:15-Novedades de Hollywood
(Malzona Duryea)
5:48-Mulicai Popular (Ram6n Vela)
6:00-Diarlo del Aire.
6:30-Cuestionario (Tuborg)
6:48-Embajadores Buen Humor.
6:45-Miasica Popular
(Ferreteria Merino) .
7.15-Tito Coral (Cafiaplrina)
7:30-MNslea Popular (Plasa)
7:45-Msica Espatiola (Ron Plza)
8:00-Mtlsica e lects
(Los Muchachos)
8:15--Comodia (Palo Viejo)
8:30-Orq. Rafael Munos (Kraft)
9:00-Panorama Internaclonal
(Colgate Palmolive Poet)
9:15-Matica de Conclerto
(Alms Latina)
10:00-Notlcis Tranr ado
(Caribe Motors Corp.)
o1:18-MtO eopuat r

11 o00--TRa (Mewha *

C AD OS

Por CHESTER GOULD

SC II AR LIE C II AN Por ALFREDO ANDRIOLA -:

*AO OLO INADA,OUM
AIRA TENE BNMNOS
COLLS -CES TN
AGIu" SOR.o'

SAQUE LOS 6JAST
TRAJES Y ME )MIS TRAJES6
A JMET(' CM EL BAUL L.OLO, SA-
17EtENI'A TAi7A S g E NA-
f ANAS ME VEIJR P R
SL cm 6es.!

/4- NO-NOO / 8UENO, VID, 40t
NO SlE NA aMR GUEDA MAS RRMISPO
NJ ULW P 0- Q SO MSIRt y ACEP-
GQUTO' TAR LAS COSAS COM

M, ,A&

/ ____ ,__Yi__I1 EkN.U i _EL

MISCELANEAS

DR. R. FERNANDEZ Carballo. Dentis-
ta, parada' 17, Sa:ii.rce. Ponce de
Le6n 136; Telftono 1263. Santurre.
HNA-F
SE SIRVEN comidas a domicilio. Pre-
clos razonables. Para mAs Informes
llame al Tel. 1940 Santurce. 12-2-M
VENDEMOS MOLORES el6ctricos,
motors gasoline. l1gadoras concrete.
maquinas hierba, tractores, bombas.
ventiladores teatros, soldadores elec-
tricos, soldadura, plants calentado-
res agua automniticos, compresores E
Irizarry e Iftjos, Santurce. 12-17-1
VENDO magbifica mAqulna de tru-
tru y vitrina de 8 pies propla para
bazar. Baratas por no tener sitio pa-
ra ellas. 121 San Agustin, Puerta de
Tierra. 12-6-R
REPOSTERO. Si desea establecerse
veanos hoy misno o escribanos. Da-
mos buenas facllidades. Pedro G.
GonzAlez. Cerra 101 Santurce, P. it.
HNA-G
GANGA: COCINA Poy'al para gas
fltildo. Cuatro hornmllas, horno, asa-
dor, closet y encendedor automatlco.
Porcelana blanca, por ser la I'ltima
ue nos queda se vende pr $45,00.
Oala en Unidad Distributors, Ediflcio
Ochoa,. Tel. 133 San Juan. 12-5-U
AFRECHO AMERICANO: Sacos de 100
libras a precio razonable. Liquldacidni
implementos avicolas y ganaderia.
Blasco Meat Market. Flores St. 11.
telftonos 52 y 102 Santurce. 12-5-B

#EL SOL #EL CAPRICHII

Anunciando el

4 mas complete

Ii4 surtido en:

Damascos, Cretonas

Marquisets

Ahora si que puede usted

iARREGLAR SU CASA BONITA...

Tene m6s de 50 estilos on domascos on los disenos y
color m6s adaptables a cuolquier combinaci6n que us-
ted a imaginado.
RA 25c.-40c.-50c.-75c.-$1.00-$1.25-$1.50 y $2.00

CRETONAS Lindisimas: En 36 pulg. a 10 15 20c.
CRETONAS en 50 pulgadas a 25c. 35 y 40c.

En Marquisets le ofrecemos un variadisimo surtido. En
Bordados imitaci6n de Encoje, Marquisets do Seda. T '-'
on estilos completamente nuevos.

Tambien le ofrecemos Flecos, Borlas, Cordones, Ganchos
para cortinas.

Todo lo que necesite para adornar su casa Io tenemos...
M6s variado... M6s original, y m6s economic

"EL

SOL"

FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL

"El

Capricho"

ALLEN ESQ. TANCA

J. MENENDEZ & CO.
SAN JUAN, P. t.

Oportunidades Comercinhes
ESPLENDIDA OPORTUNIDAD: 8e
vende una muebleria en el attio mas
centrico de Santurce. Tambin se al-
quilan apartamlentos en Bolivar ru-
mero 38 Informara Ponce de Le6n
268 o tel6fono 1515 Santurce. 11-30-P
SE VENDE tienda de mercancias se-
cas en el mejor sitlo comerctal de
Santurce. InformarA Tel. 1769, San-
turce. 12-4-A
SE VENDE: Negocio de trajes y mer-
cancia en general. Ponce de Le6n,
parada 16. Inf.: Tel. 1721 azul, San-
turce. 12-3-P
VENDESE NEGOCIO establecldo por
24 anos, con buena clientele, sitio
centrico en San Juan. Inf: La Pre-
visora. Tel. 1236. Apartado 1177, O i-
cina 27, Edificio Bouret. 12-9-P
SE VENDE negoclo casa hospedale,
cafetin y fonda, situado Luna Nun,.
29. Para Informes: Maria Orellano,
Cruz. 11. altos. 12-1-0
GRAND OPORTUNIDAD para beauti-
clan: Veindese por ausentarse dueho
Rialto Beauty..ialWt. con excelente
clientela. Buena oportunidad para
Naviclades. Salvador Brau 69 altos,
esqulna Tanca, San Juan. 12-7-M
OPORTUNIDAD: MAQUINA para ha-
cer maiz crisp. Nueva. Vistosa.
Atractiva. Automatica. Articulo de no-
vedad para estableclnilento pliblico.
$50.00. Vala: Altos Farmacia Blhanco,
San Juan. 12-5-P

Mcrcado (le cambio
NUEVA YORK, noviembre 29. (P
U.)--En la Bolsa de esta ciudad se
registraron hoy mi6rcoles las siguien-
tes cotizaciones sobre cambios extran-
Jeros:
Esterlina inglesa 3.9075: franco
f rancs 22.165: lira Italiana 5.05;
franco belga 16.555; franco suizo 22.-
435; peseta espaflola 10.13: dinar yu-
goeslavo 2.33; florin holarides 53.10.
El marco aleman y el marco re-
gistrado no fueron cotizados.
TEl" LINK OF
Lp T"E AMERICAS$
WGN E l, .- .'

GrRRA

La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.
PROGRAM PARA HOY
Jueves 30 de noviembre de 1939.
A. M.
6:45-Church of the Air.
7:16-El Heraldo.
8:00-Morning Melodies.
8:30-Johnson Negro Choir.
8:45-Works Progress Adminis.
9:00-Juegos y Pasatlempos.
10:00-Music Varieties NBC.
10:30-Metro Goldwyn Mayers.
10:45-Organ Reveille.
11:00-Ofertas Matinales.
12:00-Commercial Broadcasting
Orquesta.
P. M.
1:15--Shamrocks.
1:80-Tranaradio News.
1:45-The Rhythm Special.
2:00-People's Choice.
2:30-Buenas Tardes.
6.00-Cancionero Popular.
6:00-Noticia del Exterior NBC.

OuE ES ESTO,
UNAPARAM ?
RAW (

Servicio postal aereo
Hoy Jueves sale correo a6reo pars
Trinidad, Venezuela, las Guayanas,
Brasil, Paraguay, Uruguay y Argen-
tina. Tamblen sale para Islas Vir-
genes, Antigua. Guadalupe, Martini-
ca, Trinidad y Venezuela.
Mahana viernes sale correo aereo
para la Republica Dominicana, Hai-
ti, Cuba y Miami, y llega de los mis-i
mos puntos. TamblAn llega de Tri-I
nidad, Venezuela, las Guayanas. Bra-
sil, Paraguay, Uruguay y Argentina.
Salidas y llegadas s
Hoy jueves sale avi6n para las ru-
tas San Juan-Argentina y San Juan-
Venezuela.
Maflana viernes sale avl6n para Ia
ruta San Juan-Miami, y llega de las
rutas MiamI-San Juan y Argentina-
Juan.

Mercado de aziicar

Cablegramas recibidos de nuestras
oficinas de Nueva York:
Noviembre 29., 1939.
11:22 A. M.
La Bolsa abri6: enero $1.72: mar-
zo $1.83; mayo $1.88: Julio $1.92; se-
tiembre $1.96. Contrato nfimero 4:
marzo $1.49; mayo *1.51: Julio $1.53
Se estA ofreciendo un lote de Puer-
to Rico a $2.95 para pronto embar-
que.
4:18 P M.
La Bolsa cerr6: enero $1.71: mar-
zo $1.84; mayo $1.89: Julio $1.93: ;e-
tlembre $1.97. Contrato numero 4:
enero $1.53: marz $1.515; mayo $1.-
525; Jullo $1.545.
L. W. Min/ord & Co., Inc.

Mercado de futures

Clerre del mercado de futures ayer
an Nueva York:
AZUCAR NUMERO 8
Enero 1.71; marzo 1.84; mayo 1.89:
Jullo 1.93; setiembre 1.96.
ALGODON
Diclembre 9.88; enero 9.83; marzo
9.68: mnayo 942; Julio 9.07.
CAFE CONTRATO D
Dlclembre 6.00; marzo 6.13: mayo
6.20; jullo 6.25; setiembre 6.30.
CAPE DE RIO
Diciembre 4.00: marzo 4.20: mayo
4.22; Julio 4.24: setlembre 4.26.
Mercado de granos en Chicago:
TRIGO
Diclembre 89-56; mayo 87-1;2; ju-
lio 85-112.
MAIZ
Diclembre 51-118; mayo 58-114; ju-
llo 53-518.
AVENA
Diclembre 38-318: mayo 36-56 8: ju-
Ilo 33-1:8.
MERCADO DE COBRE
Entrega Inmedlata 12-1I2: dcilem-
bre 11.60: enero 11.56; marzo 11.47:
mavo 11.37: Julio 11.30; setlembre
11.24: octubre 11.23.
MFRCADO DE ESTARO
Entrega inmediata 64-3)4.
6:15-La Correspondencia de P. R.
Noticlario Local y Mundial.
7:00-Noticlas del Exterior NBC.
7:15-Cont. La Correspondencla.
7:30-Rafael HernAndez y Cuar-
teto Victoria Picot.
8:00-Moindez & Co.
8:00-Walter Tischer.
8:45-Comentarlos al Margen
del Dia Pabst.
9:00-Kresto.
9:30-Orquesta de Paco Duclerc.
10:15--Notlciarto Treet.
10:30--De Paseo con Olga Andre
NBC.
11:00-English News.
11:15--Sign Off, Buenas Noches.
(ato programs estA
sujeto a alteraciones)

No, ES put VAMOS A OIR LAS NO-
lICIAS DE LA WCUERRA D. LA
NBC POR LA WNEL

:- DICK TRACY

How fueves
Sale el vapor "Borinquen" hacla
Nueva York, con pamajeros, corres;
pondencla y carga general. Liega el
vapor "Caterlne", Dprosedente de Is-
las Virgenes, con pasajeros, corrs-
pondencla y carga general, sigulendo
viajo por la noche hacla el puerto
de procedencia. Sale el vapor "Ma-
nuela" hacia Nueva York, con cart
ga general.
Maflana viernes
Sale el vapor "Emilia" hacia Jack-
sonville, Charleston y Baltimore, con
carga general. Sale el vapor "Afoun-
dria" de Ponce, con carga general
para los puertoo del Golfo.

Precious ayer de produce.
tos de primers necesidad
en Nueva York

Hartna, "Standard Spring Pa t ".
barrel deo 196 libras, *.6 a $6.20.
Harina de mali blancea, maco de 100
llb ra ., ,2.10. .
Maia. poer rfaneow. 86-61.
Oleoma~rgartna, Ior lIbra, 14-,1Sc.
Manteoa. per libra. .0eaSc.
Tocino, per barril, $21.75.
Jamones de 8 a 10 libra, 18-1)ie.
a 16c.
Jamones "Pitnie", Il a 11-11Sc.
Jamones "Boston tt" t a", 14c. a
Queo fresco de Nuova Yort 17814
o. a 18-112c.
Que o fresco do Wtisonsin. 17-112c.
a I8S.
ManteqUllta, extra d leo h er a,

Allied Chem. & Dye
Allis Chalmers Mig.
Am. Car & Foundry
Am. Banknote
Am. Can
Am. Chicle
Am. & For. Power
Am. Locomotive
Am. Mach. & Foundry
Am. Metal Ltd.
Am. Rad. & Std. San.
Am. Rolling Mill
Am, Smelt. & Ref
Am. Sugar Ref.
Am. TeL & Tel.
Am. Tobacco (B)
Am. Waterworks & Elect.
Am, Woolen
Am. Woolen; Pfd.
Anaconda Copper
Anchor Hocking Glass
Armour (Del.) Pfd.
Armour (Ill.)
Armour (Ill.) P. Pfd.
Atch. T. & S. Fe
Atlantic Refining
Atlas Corp.
Aviation Corp. (Del.)
Balt. & Ohio
Barnsdall Oil
Bendix Aviation
Best & Co.
Bethlehem Steel
Blaw Knox
Bridgeport Brass
Briggs Mfg.
Butler Bros.
Byron Jackson
Calumet & Hecla
Canadian Pacific
Carriers & Gen. Corp.
Case (J. I.)
Caterpillar Tractor
Central Aguirre Amsoc.
Central Foundry
Cerro de Pasco Cop.
Ches. & Ohio
Chrysler Corp.
Coca-Cola
Coleae Palm. Peet
(Continta en la pAg. 20

172
37 814
30 112
11
111
127
2 114
22
14 112
24 88
10
17 118
51 88I
19 12
169 118
82
11 112
9
46 112
31 1 8
22 314
104 1
5 7S
48
26
21 5R8
814
6 78
5 718
12 318
28 1B8
38 314
78 1'4
10 st8
11 718
22
7 718
15
6 814
4 518
3
89
814
3 518
38 114
42 114
84 112
123.
15 1'2
Col. 2)

GENERAL@ ELECTRIC
SCHENECTADY, N. Y.
879.5 metros.
790 kilocyclee.
Los programs de la WGY serAn
tambihn trasmitidos diariamente por
la Estacl6n WGEO 81.48 metro de
5:80 P. M. a 11:00 P. M. (hora de
N. .), por la Estacl6n WGEA, a
19.50 metros diariamente except los
sAbados de 1:00 P. M. a 8:00 P. M.
(hora de Nueva York). Las Estaclo-
nes do onda corta do WOY son dedi-
cadas a fomentar el desarrollo del
radio, pudliendo sus programs ser
combinados o suprimldo eon cual-
quier moment.
Jueves, novlembre 30 de 1939.
WOEA--21.500 kilociclos (13,95 Mts.)
(Antena dirilgda a aAm6erica
Latlna)
(Anunclados en ingl6s)
A. M.
b.0u-Noticias de Europa.
8:06--Recuerdan?-programa
musical
8:30--Gene and Olenn-programta
c6mlco
9:00--Noticlas mundialea
9:056-Club Desayuno
10:00-Programa musical
10:15--Drama-desde Chicago
10:30-Rose Lee, soprano.
10:45-Orquesta Rakov
11:00-Termina la transmist6n
WGEO-9.530 kilociclos (31,48 Mts.)
(Antena dirlgida a la America
Latina)
(Anunciados en Ingles)
P. M.
6:00-Libro do Invitados
6:15-Cuentos para nifios
6:25-Noticias do la Prenas Asociada
6:30--Bo anuncilar
6:45-SBuetas de sal6n
7:00-Notlcias bursittles
(Anunclados en espaftol)
7:30-Lecclones prActlcas de ingl6s
7:46-Notlcass mundiales
8:00-Cfncierto de los Jueves
8:30-Plumas al viento
9:00-Noticias de las Americas
9:05-Programa c6mlco de varieda-
des de 1940-Hollywood.
10:00-Programs musical variado con
los actoresde cine Sing ros
by. 'Bob Burns. artists va-
rio. y orqueata-deado Holly.
wood.
11:00-Orquestas do balle
12:00-Buenaas nocheh
WGOA--.550 kilociclos (81.41 Mts.)
(Antena diriglda al BrIal)
(Anunseados en portugu6S)
6:15-Treooe--muswcae
6'8a-- O rqU et o e e bal.
6:46-Lahwa'de roposo

~ ,~ I,,

ANUN

CIos

DIR ECTORIO

MEDICO
Autorizado por la Asociacl6n
Medical de Puerto Rico,.

DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Eapedialista ojos, idold, naril
y garganta.
Incluyendo laringoscopla,
broncoscopia y esofagoscopia$
directs.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031

Bra. Maria C. Barrures
ESPECIALISTA
Enfermedades de la mujer.
Ponce do Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horas de oficina de 2 a 6 P. M.

Dr. A. Bernahe
Midico-Cirujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
OIDOS y ALERGIA
Brou 61 Tel. 211 S. J.
Consultas: 10 12 y 3 5
Otras horas par cita
especial.

DR. A. FERNOS ISERN
Especlalmente
Enfermedades del Coraz6n,
del Sistema Cirdulatorio.
Estudios.
Electrocardiogriflco.
Ave. de Diego Num. 4
Telefono 1062, Santurce, P. R.

DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adultos y
niflos. Post-graduado en Me-
dicina "'ropleal, Rayos X, Dia-
termia, Laboratorio Clfnico.
Consulta: 2 P. M. M. a 7 P. M.
Parada 43% .- Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge frente Ileslia.

Dr. Maria C. Fernindsz
Evfrmedades Nerviogas y
Mentales.
Terraza del Parque Ndm. 8.
Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. XR.

Institute Oftfilmico

de Puerto Rico

Clinkia Bres. Fernandez
Hospital dedleado exclusiva-
mente al diagn6stico 7 trata-
miento de las afeeeloneg do
lof oJo.
Ponce de Le6n 15 Parada 84%
San Juan

Dr. Alfredo L. Bou
Enfermedades de la plel
excluslvamente.
RADIUM Y TERAPIA DR
RAYO8 X
para tumores malignos
de la plel.
Parada 16 Tel. Santurce 832

Dr. JAIME VILA
Medlclna internal y Rayos X
ESPECIALISTA
ESTOMAGO, HIGADO, V1C
SICULA BILIAR, INTERTI-
NOS Y RECTO.
Parade 22, Santurce
Hora:: De 9:00 a 1:00
y de 2:00 a 7:00
Telfonos 1980 y 2073
Santurce.

t

LA SESSION DE AYER EN EL MER.

CADO DE NUEVA YORK

B

................... ..

1

ELSANJUAN 0Pwb..INiV .......... A J f v Wf Vl MtE6

LA IA L GJER4 MUNDIAL ImACE 25 ANOS El desastre alemaun en

En IU Corte de Distrito del .
Distrito Judicial do San
Juan, P. R.
VC-PARTE
SATLGO FIGUEROA,
Peticionarlo.
CIvi Nm. 27961
5o~bre:-.--

armas".

-AVISO SOMRE $OLICITUD DE
PRORROGA PARA PORTAR
ARMAS-

La sesi6n de ayer...

POR CUANTO: El peticionarlo
on It caso do *pigrafe ha radicado
S en Soeretaria a esta Carte, una
moci6n solicitando la prorrogue la
lloeneis concedida para porter ar-
mas sobre su persona, consistent
en un rev6lver, por el tdrmino de
u, aAo.
POR CUANTO:-Esta Corte ha
i ordenado que pars conocimiento
general soe publique la pretension
del peticionarlo, por lo menos tres
vece durant el trmino de 15
dial en uno de los perl6dlcos de
mayor circulacidn en la Isla de
Puerto Rico.
POR TANTO:--En cumplimiento
de laI referida orden y pars cual-
quier persona que asi desee pue-
da oponerse a la pr6rroga solicita-
da por el peticionario, public el
presented edicto en un peri6dico
de mayor ctrculaci6n en la Isia,
trees veces durante el tdrmino de
15 dias y la oposicidn debera radi-
carse durante el referldo tdrmino.
San Juan, Puerto Rico,
14 4d noviembre de 1939,
J. FIGUEROA,
Secretario.
Por P. DEL MANZANO,
Subsecretario.

New York Curb

9

Aluminum Co. of Am.
Am. Cyanamid (B)
Am. Gas & Elect.
Am. &s Gen. Corp.
Am. Superpower
Brazilian T. L. & P.
Canadian Marconi
Carrier Corp.
Cities Service
Creol Petrol
East. Sugar Assoc.
Elect. Bond & Share
Ford Ltd.
Ford of Canada
Grand Ranids Varnish
Gulf Oil Corp.
Molybdenum Corp.
Nat. Bellas Hess
Newmont Mining
Nitara Hudson P'wr
Pantepec Oil of V.
United Gas Corp.
Venezuelan Pet. (Del.)

South. Rail
Sp y Corp.
Stand. Brands
Stand. Gas & Elect.
Standard Oil (Cal.).
Standard Oil (Ind.)
Standard Oil (N. J.)
Sterling Prod. Inc.
Stewart-Warner
Stone 4 Webster
Studebaker Corp. (Del.)
Swift &s Co.
Swift International
Texas Corp.
Texas Gulf Sulph.
Texas Pac. C. es 0
Thatcher Mfg.
Timkin Roller Bearing
Twentieth Cent. Fox
Union Carb. & Carb.
Union Pac. R. R.
United Aircraft Corp.
United Corp.
United Fruit
United Gas Improv,
U. S. Ind. Alcohol
U. S. Leather Co.
U. S. Rubber Co.
U. S. Smelt. Ref. & Mfg.
U. S. Steel Co.
U. S. Steel; Pfd.
Vanadium Corp.
Walworth Co.
Warner Bros. Pict.
Western Union Tel.
Westinghouse Air
Westinghouse Elect.
Weston Elect.
Westvaco Chlorine
Woolworth (F. W.)
Worthington P. & M.

IQu6 gratasen.
gadoR al entire aliviado
di agruras, ppeades, eruc.
tea y ga esn el eat6mago
debdo a exceso do ici&
.--cuando so toma el Co*n*
puesto Bisuradol (antes
Magnesia Bimrada). Comr.
pro boy mismo este acredi-
tado product. Pidalo en las
prinaopales furmacias ento-
das parties.
En nvase modern.

mm

(Anunclo)

S 6mo moatener Is

DENTANURA POSTIZA
eflmnmento on la boca
l aLe mo8l.t mu datodurs pasti por"In
s le oIe al eoam, rbMar aerd rIr? Polvoer
em un pow de IODENT. ..to polvsow ..
Iko (ndedMo) uumtilte Is denteduws os.
t us r i & r oemodamaints n ts boos.
N 4ueds nuwma ousei6sn p.Joe No
rf I boDes. Ssasefwi W alteate. Obtms
M TODwNeT ousiuior fmeinsc boy. m

PORQUE sufrir catarros?

owe doa 4-
Uqldo Toale-
=Urmwl GG6:

Continuaci6n de la pAgi,
Colum. Gas & Elect.
Colum. Pictures
Commercial Solvents
Commonwealth & Southern
Congoleum-Nairn
Congress Cigar
Consolidated Cigar
Consolidated Copper
Consolidated Edison N. Y.
Consolidated Oil
Cont. Baking "A"
Cont. Can
Cont. Oil (Del.)
Cont. Steel
Corn Prod. Ref.
Crucible Steel
Cuban Am. Sugar
Curtisa Wright Corp.
Del. &I Hudson go.
Doufol AlWltft
DU a 1 oeN.
Eitmsnp Kodak
jlict Auto-Lite
Elect Power & Light
Erie t. R.
Firestone Tire & BR
FSiter Wheeler Corp.
a. Am. Transport
On. Asphalt
Gem. Electric
Gen. Foods
Gen. Motors
Gen. Rail Signal
Gillette Safety Razor
Godrich Co.
Goodyear T. & R
G't Northern Rail Pt.
G't Western Sugar
Greyhound Corp.
Hercules Motor Corp.
Hudson Motor Car
Illinois Central
Inspiration Copper
Interlake Iron
Int. Bus. Mach.
Int. Harvester
Int. Mere. Marine
Int. Nickel of Canada
Int Paper & Power
I. T. & T. oreing
I. T. &T T. Dmestie
Johns Manvi l Corp,
Kennicott Copr
Kresooge (S. S.) Co.
Kroger Grocery & Baking
Liggott & Myers (B.)
Lambert Co.
Lehman Corp.
Loew's Inc. -
Lone Star Cement
Lorillard (P.) ..
Mack Trucks. IC.
Macy (R. H.) C
Magma Copper 0S-
Math. Alkali W'ks.
Mohawk Carpet M l
Montgomery Ward
Murray Corp.
Nash Kelvinator Co.
Nat. Acme
Nat. Biscuit *
Nat. Cash Reg.
Nat. Dairy Prod. '
Nat. Distill Prod.
Nat. Lead Co.
Nat. Power & Light
Nat. Supply of Pa.
New York Central
North American Co.
North Am. Aviation
Northern Pacific
Ohio Oil Co.
Otis Elevator Co.
Otis Steel Co.
Pac. Gas & Elect
Packard Motor Car
Pan American Air.
Paramount Piet. Inc.
Patina Mine. & Enter.
Petrol Corp. of Am.
Peniuylvania R. R.
Phillips Pet.
Presed Steel Car
Pub. erv. of N. J.
PuUman Inc.
Pure OU co.
Radio Corp of Am.
Radio Keith Ornheum
Remfigton-Rand
Reo Motors
Republic Steel Corp.
Reynolds Metal Co.
Reynolds (. J.) Tobac. (B)
Schenley Distillers
Sears Roebuck
Shell Union Oil
Simmons Co.
Secony Vauaum Oil
South P. R. Sugar
South. Cal. dlison
South. Pac. Co. -

na 19
6 318
7
12 1 4
1 38
25 14
7 58
8 13
7 34
31
7 112
13 318
40 14
23 14
29 118
64
37 14
5 18
9 314
23
74
176 518
166 314
36 518
7 114
1 314
19 314
19 112
53 112
15 112
38 318
45 518
53
18 '1
6 318
20 112
23 718
27 118
20 314
18 118
15 114
6
12 1!8
13 818
11 112
178
58 114
6 78
38 38
12 118
4 518
4 112
73
25 118
28 314
101
16
22 3S4
34 118
45 718
23 314
27 112
31 112
34 114
1s 58
54 118
6
6 12

22 112
23 112
9 318
6 718
17 114
11 318
32 114
3 518
14 515
7 314
9 314
8 114
22 1P"
39 114
11 7:I
40 318
33 114
8 518
B 715
1 518
I 718
9 118
89 114
So 18
28 112
22
27 Im
39 1!6

JISANTES

L MONTE

es DEL MONTE, frescos y
con pescado, chuletes, pic

.xc

18 314
43 112
5 518
2 112
25 114
26 1 4
44 58
75 1!2
8 78
11 18
8 112
21 318
30
45
33 112
8 112
19 114
48 114
13 114
84 518
100
44 112
2 112
82 114
14 318
21
6 112
37 114
62 314
65 718
116 314
32
6
3 718
26
26 518
109
26 114
31 114
39 1 8
18 112
change
133 314
32 38
37 314
4
7116
7 112
1 18
10 14
4 318
21 114
9 314
7 SI8
2 518
17 112
7 118
39 SAR
5 114
5 16
72
6 71A
5 118
1 78a
1 118

Bank Stocks
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City

Continuaci6n de la paglna 4
post-operatorio transcurria bien,
sin novedad alguna. El paciente ha
venido durmiendo perl6dicamente,
sin sentir dolores ni molestias de
importancia: A eso de las 12:00 del
dia pidi6 que permitieran a sus fa-
miliares pasar a su habitaci6n. Ya
estaban en el hospital el doctor
Mario %. JuliA y don Enrique Or-
tega, q ienes tuvieron oportunidad
de saludar al paciente.
Y dirigidndose a mi, agreg6:
-Me siento complete, tu6 el co-
mentario del caudillo.
-Dentro de un mes podre tomar
las riendas de mi querido pueblo,
por cuyo bienestar me he sentido
preocupado y cuyas oraciones me
han confortado y, tal vez, salvado.
El doctor Young, hablando can do-
fia Mercedes y amigos de Puerto
Rico, express lo siguiente:
-Me siento alegre en este caso,
pues pude hacer todo lo que espe-
raba y deseaba hacer. Es tan agra-
dable en casos como 6ste poder
tener la dicha de satisfacer el de-
seo que impera en nuestro Animo;
muy distinto a cuando uno va a
opera un caso y no puede conse-
guir el dxito esperado. Estoy miAs
que satisfecho".
A don Rafael Ie extrafi6 que la
operacidn durase mAs de veinte mi-
nutos, que era lo que le habia ofre-
cido en Puerto Rico el doctor
Young, pero esto se explica por la
notable mejoria experimentada en
el hospital y por encontrarse am-
biente para hacer una operacl6n
mns satisfactoria que la de emer-
gencia que se pens6 hacer origi-
nalmente.
Declaraciones del
doctor Herrero
El doctor Herrero me relat6 asi
sus impresiones sobre la operacidn:
-"Mi conmoci6n era tremenda
cuando acompaftaba a mi honora-
bilisimo, ilustre y querido jefe ha-
cia la sala de operaciones, pero ml
esperanza era muy grande, alenta-

PINTE AHORA

sus Muebles y Pisos

^ Para hac r una transformaci6n general en
sus muebles, pisos, etc. he aqui los tres
bien conocidos y famosos products

*Mog SHER WIN WILLIAMS

de positive eficacia

* ENAMELOID -

- El esmalte

decorative de bells motices y gran esposor, sin igual para mue.
blues y objetos quo requieran un esmalte de superior calidad,
seca rdpidomente.

.* UFLO-LAC

Un tints barniz resistente y brilliant, espe-
cial pare muebles, pisos, etc. quo tiene la
virtud do tetir y barnizar a la vez.,,

SECA

Pisos como

Espejos.

Les pisadas y el rodar los
muebles no marcan huealls en
los pisa o bminrzs con

'k 'k MARNOT
Es trensparente. Seca rdpido.
Todos son Sherwin-Wiliams.

da por la notable mejoria que ha.
bla venido experimentando despuds
de su gravedad en Puerto Rico, y
ayudada tambidn por el optimism
que constantemente he observado
en el doctor Young y su "staff".
En mi experiencia como medico y
como hombre jamAs he visto una
persona, una vez resuelta una crl.
sis, conservar un temple tan sere-
no y tan valiente como la que he
observado en este gran lider. Esa
serenidad la conserve en todo mo-
mento durante la operacidn, la cual
sufri6 bajo anestesia local, estando
consciente en todo moment. Hubo
instantes en que embromaba con
los medicos y las enfermeras, y so-
lamente le inquietaba la posicl6n
violent que tenla que soportar. A
cada rato preguntaba si se acerca-
ba la hora en que terminaria la in-
tervenci6n quirdrgica. Terminada
la operaci6n, express tirminos muy
encomiAsticos hacia Young y sus
compafteros por la delicadeza y la
habilidad que tuvieron en todo mo-
mento, haciendo su trabajo sin sen-
tir el molestias ni dolores. Expre-
s6 a Young y sus asoclados su In-
mensa gratitud por la labor rendi-
dida, que le daba esperanzas de re-
gresar a su patria muy pronto pa-
ra c6ntinuar su lucha en favor de
los derechos y la felicidad de sus
conterrAneos,"
La familiar del caudillo se encuen-
tra ya tranquil. El doctor Young
visit a cada rato a don Rafael y
le trae mensajes de consuelo y de
aliento que le infiltran confianza y
valor.

El doctor Young pasd toda
la noche cerca de Martl.
nez Nadal
A las 7:30 de la noche el doctor
Young hizo una nueva vista a don
Rafael, examinAndolo detenidamen-
te. Luego se traslad6 a la habita-
ci6n de dofla Mercedes, y dirlgin.
dose a ella y a los demAi familiares
del paciente, les dijo: "Ustedes de-
ben ?star tranquilos y satisfechos.
El estado del sefor Martinez Nadal
es satlsfactorio. Quiero repetirles
que anoche no les avis6 de la ope-
raci6n porque decidi hacerla a eso
de la 1:30 de la madrugada, en vis-
ta de que el estado del paciente era
excelente. Me alegro de ello porque
asi ustedes y l61 pudieron dormir.
El que no durmi6 ful yo. Usted, do-
fia Mercedes, puede desgansar con
absolute tranquilidad y sus hijos y
demAs familia pueden retirarse con-
fiados en que el senior Martinez Na-
dal dormirA toda la noche. Yo he
decidido quedarme esta noche en
el hospital. Volverd a la hAbitacidn
que ocupe cuando estuve enfermo
aqui mismo, freqte a la del seflor
Martinez Nadal, pues es ml deseo
estar junto a el para personalmen-
te atenderle en caso necesario".
El paciente habia sol citado a eso
de las 7:00 del doctor Herrero que
permaneciera today la noche junto a
su lecho. Cuando el doctor Herrero
comunic6 estoe eseo del lider al
doctor Young, este yolvi6 a la habi-
taci6n de don Rafael y le manifes-
t6 que no veia necesidad de que el
doctor Herrero perdiera la noche.,

10 mO.

..I

A medianoche dormia
tranquilamente
El doctor Herrero se retir6 a co-
mer a las 7:45 de la noche, perma-
neciendo junto a don Rafael el doc*.
tor Mario C. JuliA y el doctor Ja-
cinto Aviles, quien lieg6 de Nueva
York por la tarde. A las 8:45 volvi6
el doctor Herrero, y al verle don
Rafael le pregunt6:
--4C6mo te colaste otra vez aqul?
A lo que contest el distinguido
galeno portorriquehlo:
-Le jugud al esconder al doctor
Young.
Entonces Martinez Nadal volvld
a decirle:
-Escdndete y hAzte el que no
entendiste la orden de que te fue-
ras a tu casa a descansar.
Ya hacia las 9:00 de la noche so-
lamente quedabamos on la habitat.
ci6n dofia Mercedes, el doctor He-
rrero, su esposa y yo. A esa hora
entreviste al doctor Young, quien
me dijo:
-EstA reaccionando maravillosa-
mente. Ha pasado un buen dia. Me
asombra la forma en que va bata-
llando. Me siento muy satisfecho.
Durante su period post-operato-
rio continue descansando, hablen.
do dormido en varias ocasiones pro-
fundamente y despertando luego
para pedir agua o hielo, y solicitar
que le secara:i el sudor, porque ha
perspirado hastante.
A las 12:00 de la noche dormia
profundamente.
-El descansarA bien esta noche,
fueron las iltimas palabras del doc-
tor Young.

ERS

de LA ESPERANZA de

PHILIP

na Ebrey le lihar sentir
mis oven, gil, ftuerte y
Solicitela hoy nismo. Paa
higado, vejiga, -

iATRMIGA UD. 1
POR!ALFtOf... a

RIO

EL KQURY

BRAU 38

BRAU 38

ESQUINA
SAN JUST
,. I.

5,000 pares do MEDIAS fins do seaa
chiffon, pare seforos, de 50c.,
REBAJADAS a...........

200 docenos de cajas con 2 finos
PANUELOS coda una, de 15c., 5
REBAJADAS ............

3,000 REFAJOS finos de seda, con apli- 2
caciones, do 50c., REBAJADOS a

50 deenes do ESTUCHES de prfu- 25
mes do 50c REBAJADOS a. .. .

5 000 TRAJES de primer calidad para 25.
sefores, de 75c RjDAJADOS .

2,000 f*IfsimsM COJINES en terciopeolo,'
eci'osos colors d 75c, REBA. 2
JAPOS 1.............. 5r

10,000 STEPINS en algod6n para sefio-
ras, de 10c REBAJADOS a ....

2,000 pares de MEDIAS fines en soda
S de primora calidad, de 50c. RE-.
BAJADOS a .. .. .. .. ..

SOLICITELQS A

ESQUINA
SAN JUST

5,00d cejos do POLVO ECLAT de lOc,
REBAJADAS a ..... ....

1I0(

postiias ae JABUNt:
WOOD de 10c, REBA
3 nor .... .... ..

600 S do Z
BAJADAS a

1 000 TAJES para
RE AJADOS a

pliazs para 75c.,

nifos, do 50c,,

600

2,000 fins
do, c
de 7%

KILTIK D1. On
cal para el 0co
las ffarr,~anats

6,000 TAZAS do pri
su platillo, todo

pares de I
con taco y

6,00(

Victories atustreas y rusas ftuen informada En eats fase do las hostllidades, los ruse calcum La retirada alemana del Norte de Lods, Polonia, Las tropas francesa, band alivio de la vida
en doe sectors different cere de Craeovia. Du- laban que lam baJa austro-hhngaras habian mon- so convirtl6 en una catAmtfofe cuando una divil en las trincheras, representarol una obra dramA-
rant un ataque en Gallesa, a !o largo de la lines" tado a 19,000 oficlales y 900,000 soldados, mien- sl6n de caballertos rusaquo los persegula lor6 tic en un ranch6n, que estaba at alcanc d la
de 80 a 60 millas al sureste de Cracovia, los rusos tras que los austraceos declaraban que las perdi. uatro montingents alem eso on u aloso sentadai somados. La o os persona e
capturaron a 7,000 prisloneros, 80 caftones y 20 das rusas hacian un total de 760,000 en muertos, entrentaron, y el resto de ellos. La presl6n prin. entire otros, inclufan at Kaiser, von Jagow y von
ametralladoras, todo en un solo combat. En el heridos, desertores y prisioneros. De estos lti. cipal de Ism perseguidores rusot oblig6 a los tree Moltke. Los autoreo pidleron excuses at ptblico
frente que me extendia dead Prossowlec a Onsa- mos, 420,000 fueron atribufdos a varias batalla. contingentes a huir, abandonando at cuarto, quo por Is falts de decorado escnico, pero agrega.
renlawa, 14 mills al sureste de Cracovia, los aus- en contra de las fuersas austro-htngaras y 40,- fud rodeado. Cinuenta trenes salleron de Varso- rtualdad. (PROX MO: LOS IGLESES ASUMN
triacos reportaron victorias. 000 a combats contra los alemanes. via a recover los despojos. EL MANDO ALIADO).

Fue un exito la operaci6n de Martinez Nadal

I IN

^ n ii'ii -ii s

&--mw

BSBBSSS

20

No hey mot1vo par& este 5i5' *
ontermiea, decaida mt Irritable. No
natural quo rueulten doloro og l tras
tomes funclonala perldlcos. Use Ud;
CARDUI, el compuesto vogetal.
CAROUI s" I Calmants Veletal del
Dolor Menstrual, preparade, s pei
monte pare la mujVre. Mitllg to
siln nerviou, aivia los dolores -
menstruadAn dificll y. ,dems, s *t-
t6nko quo br e apetito y fa.cl *
digesti6n y ia aslmllscl6n. T S-
CARDUI, el compuesto en quo las
fpres conflan. ..

I R 0
CALMANTI VIOITA

(Anuncid)

LibresedelosGran
Iafando.dCauSn3Dg
TA1 primer, aplicac6fn de Nixode
linmp magicamente la plel d
granos. Use esta noche Nixoderwr
notar& muy pronto quoau pil aso
pia, aclara y suavlza. Nixoderm ea
nuevo descubrimiento que mntr
GOrmenes y Paraslto de plel
son lan cause. do Granos Man
Ectemna, Picazones y rupnto
Utsted no puede librarse de los tr-
tornos do 1. plel habta quo
mueva Ios g6rmene que aesond
en los pros. Aet puee. adquiersade ai
farmaceutico Nixoderm hoy tniSM
bajo la positive arantia d.e quo Nixo-
derm limpiart suS granom y Ie acla.
tark y suanzar& la plel o mu dinero Is
sera devuelto.

LAPEPSINAY RUIBARUO

ReSomend abig. en el try
tamtento de oDispeps
Direstiones dificiles. e4
k as J. PA&
3B 1 PASLS ODA

SI

35

I

DEL

LE MUND O, SAN J UA N P. R J U 5 VES E

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
259	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file