<%BANNER%>

UPR



El Mundo
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03599022/00680
 Material Information
Title: El Mundo
Uniform Title: El Mundo
Physical Description: Newspaper
Language: Spanish
Creator: El Mundo
Publisher: El Mundo
Place of Publication: San Juan, Puerto Rico
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Digital Library of the Caribbean
Holding Location: Universidad de Puerto Rico
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 53005066
System ID: CA03599022:00680

Full Text

















DIARIO DE LA MARANA

SPublished and distributed under permit No. 801 authoritdd by the Act of October 8, 1917 on the file at the Post Offtee at
ARO XXI. SAN JUAN, PUERTO RICO. San Juan, Puerto Rico. By order of the President A. 8. Bur leson, Postmaster General. Entered as second class matter, DOMINGO 26 DE NOVIEMBI
February 21, 1919 at the Post Office at San Juan, Puerto Rico (United States of America) under the Act of March 8. 1879. V


RE DE 1939. NUMERO 8419.


El movimiento commercial en


la Isla en octubre iltinmo


A fin de mes habia grandes sobrantes

de articulos de primera necesidad


El boletin informativo de la CA-
mara de Comercio correspondiente
al mes de octubre oontiene la si-
guiente informacl6n sobre activi-
dades comerclales:
"Es muy dificil establecer exac-
tamente tod#s los cambios que se
han registrado en los negocios de
Puerto Rico desde la declaraci6n
de guerra en Europa a principles
de setlembre. La reacci6n, inmedia-
ta de todos los comerciantes estu-
vo dirigida por los factors de ex-
periencia que gobernaron previa-
mente en el ambiente durante los
aflos de la Guerra Mundial de 1914-
1918. Las compras-que se registra-
ron estuvieron dominadas por un
histerismo. Como indicamos en el
boletin del mes de setiembre, las
compras se hicieron fuera de pro-
porcidn con respect al consume
anticipado.
"El resultado principal de esta
gigantesca ola de compras fue pa-
ra sobrecargar las facilidades de
transportacl6n entire Estados Uni-
dos y Puerto Rico. El mes de se-
tiembre vil grandes aumentos en
las exportaciones, despues de casi
nueve meses del peor negocio de
importaci6n que Puerto Rico hahia
tenido en los ulltimos diez afios. En
el mes de octubre se observe Ila
continuaci6n de esta tendencia, y
los movimientos de carga fueron
mayores que los registrados en
P cualquler mes desde el afio 1933.
"Al terminarse el mes de octu-
bre encontramos que hay grandes
sobrantes de cast todos los articu.
lao de primer necesidad en, alma-
cenes en la Isla, y oen vista de que
ha habldo una tendencia a bajar
los precious en Estados Unidos des-
de l61 primer furor de compras, des.
puds de la declaracl6n de guerra.
excepto en materlales de construc-
ci6n y otros articulos especiales)
los comerclan-tes locales se encuen-
tran en una situaci6n relativamen.
te diflcll. Se registraron pirdidas
en algunos casos, durante el mes
de octubre, al intentar vender ar-
ticulos que fueron comprados a
preclos altos debido a la guerra oen
Europa. Sin embargo, durante la
pasada semana los preclos han
vuelto a subr, lo ,que ha elimioado
el temor de que puedahn surgir per-
did*a$ de conalderaci6n que Ileven a
la bancarrota en algunos casos.
A uments el empleo
de obreros.
Las oportunidades de empleo,
que habian aumentado considera-
blemente durante el mes de setiem-
bre tanto en las obras de caricter
publico como en las de caracter
privado, continuaron aumentando
(> durante octubre, a un nivel mis
alto que en ningun otro period
desde la terminaci6n de la zafra
azcnarera de 1939. La W.P.A.
termin6 planes para emplear unas
15,000 personas, ponlendo cerca de
diez mil personas a trabajar en los
proyectos de carreteras y ntros
trabajos pdblicos d rconstruccidn


durante el mes de octubre. Debido
a qu'e el despalillado de tabaco
continue al mismo nivel que pre-
valeci6 durante el mes de setiem-
bre y las n6minas, tanto de las
factories azucareras como de los
agricultores de cafta continuaron,
aumentando, mientras los produc-
tores se preparaban para la zafra
que comienza a principios de ene-
ro, el reempleo en general estuvo
a un nivel mAs alto que on setlem-
bre, mes que demostr6 grandes au-
mentos sobre et' de agosto, excep-
to para un solo factor. Este factor
fu elP incremento de la tension en
el distrito de Mayagiiez. donde hu-
ho un movimiento huelgario res-
necto a la aplicaci6n de la Ley de
Horas y Salarios. Podemos infor-
mar que las ganancias registradas
en )tras actividades se vieron per-
Judicadas por la paralizaci6n de la
industrial de la aguia durante el
mes de octuhre. El distrito de Ma-
yagiiez. centro de la industrial de
Ia asruja, que empleaba mas de
100.000 trahajadores, es la mancha
mas pesimista en el mapa de hoy
- existiendo alli docen.s de ope-
radores que estan convencidos de
que no pueden volver a producer
hordados y otros articulos de la
aguja, a menos que Puerto Rico
sea eliminado del territorio que
ruhre la LAy de Horas y Salarilos.
Al terminar el mes de octuhre,
mAs del 75 por ciento de la capa-
cidad de la industrial de la aguja
on Mayagliez estaba paralizada.
Los operadores on otros sitios de
la Isla, que no estaban slendo afec-
tados por la huelga de Mayagiiez,
estaban muy pesimistas. El con-
senso de opinion refleja oue la in-
dustria de la aguja en Mayagiiez
desapareceri virtualmente si el
Gobierno Federal Insiste en poner
en vigor la Ley de Horas y Sala.
ries.
Grandes contratos
ad iudicados
Durante el mes de octubre. los
primeros contratos fueron adjudi-
cados por el Departamento de la
Marina para la construccidn de la
base naval de Isla Grande a un
coste de $8,000,000, y esperase quo
today' esa cantidad sea gastada en
ese proyecto. El trabajo de relief.
no de Isla Grande east terminado
y los ingenieros estiman que los
trahajos a mejoras comenzaran po-
co despufs del nuevo afta. Los tra-
bajes que se estan llevando a cabo
en Punta Borinquen, Aguadilla, es-
tAnr dar.do empleo a unos 2,000
hombres y nuevos trabajos de
construcciones militares emplearan
para mediados de enero a unas
4,500 personas.
La cosecha de tabaco serd
mejor que Ia del aio
pasado.
Los iltimos estimados de ia co.
secha de tabaco para el pr6ximo
afto anticipan una cosecha de apro-
ximalamente el double de la de
(Continda en la pagina 15, Col. 2)


La crisis de Puerto Rico es un


resultado del Nuevo Trato


Sostiene el senador Bridges, fuerte can.


didato a nominaci6on presidential

WASHINGTON, noviembre 25. la habilidad de nuestros produ
(FS)--Afirmando que la experien- res para vender en el mercado
cia alli es igual que en los Estadns mestico se ha reducido consider
Unidos continentales, el senador blemente y, por supuesto, si e
Styles Bridges, de Nueva Hamp- no pueden vender tampoco pue
shire, en una entrevista sobre .a comprarnos a nosotros.
yia crisis econ6mica reinante en "No solamente el program
erto Rico declar6 hoy que la sl- convenios comerciales, sino
tuaeidn en la Isla ha sido creada tambien el sistema de cuotas
por las normas del Nuevo Trato, careras, bajo el cual nuestros
Iacluyendo el convenio para la re- pios cosecheros de Estados Uni
duccl6n tarifaria y el program y Puerto Rico se vieron impede
agircola restrictive,. dirigidos a be- de producer para beneficio de
neficlar a los productores en pal- ba y otros paises extranjeros,
ses extranjeros. aniquilado a la Isla, obstruye
El senador Bridges, uno de los ademAs la habilidad de un gr
principles contendientes pars la de nuestros ciudadanos a comp
nominacl6n presidential por el Par- a otro grupo."
tido Republicano, cit6 declaracio- Sefrald tambiln el senador B
nes quo a ese efecto hicleran oft- res que cuando estall6 la gue
clales de la Isla ante los comites en Europa el president Roosev
del Congreso, e indic6 que de tuvo que eliminar las cuotas a
acuerdo con cifras diA Departs. careras para combatir el preclo
mentor de Comercio, las compras de cesivo y la escasez del produ
products americanos por la Isla Luego agreg6 que mientras el 1
ban disminuido drAsticamente como grama de reciprocidad comers
resultado de la crisis economic. ha estado dirlgido a estimular
"El caso do Puerto Rico-decla- trifico con los passes extrinje
r6---t un ejemplo excelente de io ha reducido el comercio entire ni
que ha venldo sucodlendo a todos tros propios ciudadanos, seguin
nuoetros cludadanq bajo el pro- ha demostrado el caso de Pue
grAmta de Noievo Trate. Debido a Rico, cuyas c;ompras al continue
han bajado de $90,000,000 que i
la reducci6n en.las tariffs sobre ron 1937 a solamente $81,000,
produetos extranjeros competidores, en 1938.


DbIta A,
PsUVADAS


cto-
do-
era-
ellos
*den
de
que
azu-
pro-
idos
idoa
Cu-
ha
ndo
upo
>rar
rid.
mrra
velt
'zu-
eX-
cto.
pro-
cial
el
ros,
105-
lo
erto
vnte
fue-
000


El Ej*rcito hace maniobras



nocturnas en Punta Salinas



Utiliza balas autenticas luminosas en el des-

arrollo de problems relacionados con

el rechazo de un supuesto enemigo


Aspecto de las maniobras de antenoehe en Punts Salinas, en las cuales el Ejerclto utillU6 balas luminosas.


Por Nathaniel Soltero
Como part de los planes ',e de-
fensa del puerto de San Juan y por
brindar el sitio magnifico campo pa-
re llevar a cabo las mismas, ante-
noche se efectuaron en la Playa de
Punta Salinas, en la costa norte de
Puerto Rico, unas manlobras noc-
tufnas con anrrtralladoras, 4tilizin-
doei, durante el desarrollo de va-
rios problems consistentes en el
supuesto desembarco de tropas ene-
migas en una islita 'cercana a la
playa y en la supuesta invasion del
puerto por una unidad de guermr
extranjera, balas autenticas lumi-
nosas, de distintos colors.
Las maniobras, para adiestrar en
el manejo de ametrelladoras a los
soldados del Regimiento 65 de In-
fanteria, Pstuvieron a cargo del co-
mandante Parker, del puesto mill-
tar "Henry Barracks", de Cayey.
que dirige el Primer Batall6n del 65
de Infanteria, slendo dirigido el fue-
go por el capitin Brackney, quien
adem/As prepare los problems des-
arrollados. El capitAn Brackney co-
manda la Compafila "H", de San
Juan. En las maniobras participA-
ron Oinicamente soldados portorri-
quefios destaeados pn el puesfo mi-
litar de Cayey y se uliliz6 el Oltimo
tipo de arr.?tralladora adquirido y
modificado por el Ejercito de Es-
tados Unidos, le poderosa ametra-
lladora calibre 50, que se usa prin-
cipalmente como arma antiasrea y
que tiene un peso total aproxima.
do de 1,500 libras. El rest de las
ametralledoras usadas fue de ca-
libre, 30, 6 sea, de 30 milimetros.


Estarin acampados
hasta el jueves
El Primer Batall6n del Regimien-
to 65 de Infanteria, procedente del
puesto military "Henry Barracks",
de Cayey, aoamp6 el domingo Ill-

INGLATERRA IMPOR.
TARA MAS ALGODON

Estiman experts del De-
partamento de Comercio


WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 25. (PU)-Opinan los experts
del Departamento de Comercio que
la intense attividad actual de la
industrial textil de Inglaterra re-
sultari en un aumento en las im-
portaciones de algod6n de Estados
Unidos, Peril, Brasil y otras nacio-
nes.
Afirman los funcionarios que de-
bido a la guerra se han abieoto va-
ris piata s nga que perman-
clan cerradas. Dicen que las expor-
taclones inglesas de gdneros de al-
god6n al Lejano Oriente son pe-
quefras; pero se han mantenido las
exportaclones a SudamErica, las
Indias Occidentales y los pauses es-
candinavos.
En el afto que terrain el prime-
ro de Julio Inglaterra import 289,
pacas de algod6n del'Brasil, cifra
quo represent un aumento de 10,
000 pacas sobre el afo anterior. Las
Importaciones procedentes del Pe-
rn ascendieron a 179,000 pacas,
mientras qua el afto anterior s61o
fueron 159,000 pacas. Las"compras
de algod6n per Inglaterra en Es-
tados Unidos bajaron de 1,628,000
pacas a 507,000 pacas. Sin embargo,
las exportaciones por Estados Uni-
dos han aumentado desde que se
establedc6 el program de subal-
dios. Los experts screen quae la
situacl6n siap mejorando.
Inglaterra ya no public sus s-
ta4istlcas doe iportacl6n y export.


timo en Punta Salinas y permanse-
cera allI, hacienda maniobras dia-
r1amente, hasta *el pr6ximo jueves
en que regresar ea Cayey. Duran-
te el dia de ant-eayer el Brigadier
General Edmund L. Daley, Coman-
dante del Departamento Militar de
Pto. Rico y el Col, H-rtlo, coman-
dante del Regimlento 65 de Infan-
teriatvsltaron el campamento, ins-
peetl6nandu fas tropas y Itiequtipo,
hacienda manifestaciones en el
sentido de qu. lo habaiia encon-
trado todo en "excelentes condicio-
nes".
Ias maniobras do anterioche las
presenciaron, entire otros, el coro-
nel Hartle y su esposa; el coronetl
Newgarden. Official Ejecutivo del
Regimiento 65 de Infanteria, y su
esposa; la sefiora Brackney, espo-
sa del capitin Brackney, quien co.
mo hemos dicho dirigi6 las mani-
obras. trazando los problems y sl.
tuando las ametralladoras. Oficla.
les de la Guardia Nacional, entire
ellos el sefior GImdnez de la Rosa,
tarhbidn fueron a presenciar lag
maniobras con halas luminosas. Pa.
ra tal ohjeto se situaron sillas en
sitios segurost y luego de termina-
das las maniobras, que duraron
exactamente un cuarto de hora, se
ofreci6 un refrigerio a los visitan.
tes.
Primeramente hubo fuego direc.-
to con las ametralladoras calibre 30,
contra la pequefia islita cerca de
la playa, tratandose con ello de
repeler a un supuesto ejdrcito ene-
migo que habir desembarcado alli
y q. habia asumido una posici6n de
escaramuza. Luego, el fuego se
concentr6 en un punto fijo sobre
la misma islita, disparando las
ametralladoras de 30 milimetros,
.smultineamente y por separado.
Las balas luminosas, al dar sobre
la rocosa Islita, rebotaban hacia el
espacio, bastante claro con la luz
de la luna, ofreciendo un especta-
culo magnifico. Pero cobraron ma-


yor vistosidad las maniobras cuan-
do la poderosa ametralladora anti-
acrea de 50 millmetros entr6 en ac-
ci6n, disparando hacia arriba las
potentes balas luminosas y por de.
bajo se cruzaba el fuego ripido de
las ametralladoras calibre 30. Es-
tas estaban situadas, cuatro un
lade y .cutre al otr de las ametra-
lladora 50.
Los problemsa"
realizados
Los problemsa" efectuados, se-
gtIn el program de las maniobras
de antenoche, del cual cortdsmente
se nos brind6 una copia, son los
siguientes, en los mismos termi-
nos militares en que se da instruc-
clones a los soldados:
Problem "A"--Fuego en la li-
nea de escaramuza, con alcance de
940. Primer pelot6n disparando so-
bre la mitad de la derecha del ob-
jetivo y el segundo pelot6n, sobre
la mitad de la Izquierda; todas las
ametralladoras en fuego transver-
sal. hacle-ndo cada una 80 descar-
gas.
Problem "B"-Fuego sobre un
mismo blanco con alcance de 940.
Todas las ametralladoras con fue-
go fijo; 80 descargas por ametra-
lladora.
Problem "C"-Ataque contra co-
lumna, con un alcance de 1,000 a
1,200. El primer pelot6n disparando
contra el extreme cercano y el se-
gundo contra el extreme lejano;
90 descargas por ametralladora.
Problem "D"- Fuego con una
zona de blanco, con alcance de 800
a 1,000. Todas las ametralladoras gi
ran con ingulo de sets y escudri-
fian hasta el Angulo 4; cada pelo-
t6n cubriendo la zona enter, ha-
ciendo 80 descargas por ametralla.
dora.
Problem "E"-Ataque contra la
line de protecci6n final con las
ametralladoras situadas en pares.


El senator Sheppard d.i ce


que los problems de la Isla


Deben resolverse, en igual forma que

"los de nuestia gente de aqui"


WASHINGTON, noviembre 25.
(FS)- Su aprobacl6n a los planes
de los Departamentos de Guerra
y Marina para la mas fuerte de-.
fensa del Caribe, el Canal de Pa-
nama y la Doctrina de Monroe fue
expresada aqul hoy pr 'el senator
Morris Sheppard, de Tejas, en una
entrevista especial relaclonada con
Puerto Rico.
El senador Sheppard tndic6 que
Puerto Rico es la clave de los pla-
nes de defense de aquella Area y
quo cuando queden terminadas las
construcciones quo hay en proyec-
to para la Isla, la misma sero, de'
acuerdo con autoridades conpeten-
tea ,el "Gibraltar" del Caribe para
la defense de toda aquela area.
Segiln declaraclones oficiales,
agreg6 tambidn #el Inador Shep-
pard, los aviones de la base "de
Puerto Rico podran explorer sque-
Ila zona maritima y dar con hoeas
de anticipacl6n aviso de cualquier

tacl6n; pero se sbe que del pri-
mero de agosto a 20 do octubre se
entregaron a l19 telares de Lan-
cashire 596,000/pacas o sea una
cantidad de 74,000 pacas mas que
el afto anteror.


possible invasion. AdemAs, la Isla
servir como una valiosa base de
abastecimiento para los buques de
guerra.
"En epocas como la i resent -
declar6 Sheppard la necesidad
de' defense adecuada es recon6cida
por todos. La defense adecuada
servira como advertencla a cual-
quier naci6n, que pueda tener en
mente invadir los palses de Ame-
rica y tambien contribuira a man-
teopernos fuera de la guerra".
Al comentar la situaci6n econo-
mica de Puerto Rico, el senador
Sheppard indic6 que se ha hecho
much por mejorar las condiciones
de la Isla desde que ella pas6 a
ser posesl6n de Estados Unidos y
que los natives se han adaptado
ripidamente a las normas amer-
canas.
Si blen la Isla. esta'atravesando
por una crisis econ6mica, much
progress se ha logrado desde en.
tonces, manifest6 el senador Shep-
par, aftadiendo que es de esperar
que el Congreso preste toda la
ayuda possible para aliviar todas
las dificultades actuales de aquella
posesi6n estadunidense.
"Los portorriquefos son cluds-


Asesor de Puerto Rico gestiow


na que el nitrato de sodio I


Sea puesto en la lista libre en el-nuevo

convenio commercial con Chile


ASHINGTON, D.
C., noviembre 25.
(P U)-EI coro-
nel H u g h C.
Sm ith, asesor-
asistente de Puer-
to Rico, dijo ha-
ber solicitado del


Gobierno de Es-
tados Unidos que
ARCHIVADOS CARGOS e e permanente-
CONTRA BOCANEGRA mente en sla lsta
libre de taritas el
nitrato de sodio
Otra vez director Asocia- durante las pro-
yectadas negocia-
ci6n de Empleados clones con Chile,

El Procurador General interino coma un benefi-
de Puerto Rico, licenciado Enrique cio particularmen-
Campos del Toro, extendi6 ayer to para la agriculture de Puerto
por la maflana nuevo nombramien- Rico.d
to a favor del licenciado Susano Smith estA sefialado para do.
Bocanegra, Subjefe del Negociado clarar el lunes en las audienclas
de Prislones, como representante pulblicas sobre el pacto commercial
del Departamento de Justicia en el con, Chile. HablarA a nombre del
seno de la Junta de Directores de coronel William C. Rigby, que es
la Asociaci6n Fondo de Ahorro y asesor legal de Puerto Rico. En-
Prdstamos de los Empleados del trevistado por Prensa Unida,
Gobierno Insular. Smith declare que una gran sec-
Dicho nombramiento lo hizo cl ci6n de la agriculture de Estados
Procurador General a raiz de haber Unidos continentales, asi tambiln
archivado los cargos formulados como de Puerto Rico, se benefi-
por dos empleados de rte d ciara si en el nuevo tratado se
Distrito de San Juan contra el se-. tijara permanentemente en la lis-
for Bocanegra. La conclusi6n a ta libre el nitrato de sodlo evitan-
que parece haber ilegado el senior do asi que en el future s le im-
Campos del Toro es la de que en pusleran impuestos.
los referidos cargos no se acusa "Ya yo somet un memorial e-
al licenciado Bocanegra de ningu- Ya a o somets un memorial le-
na irregularidad a violacidn de ley, gal al Goblerno sobre el particu-
ni de ninguin acto impropio e ile- ar. Si declare en las audiencias
gal en el ejercicio de sus funciones pdblicas del lunes. someterE la
como representante del Departa- mlsma peticl6n. Como ya yo de-
mento de Justicia ante la Junta de Ie en record nuestra posici6n an-
Directores de dicha Asociaci6n, que o
direct o indirectamente se refle- I s
je en contra de su conducts y del I lO m I s SObr
prestigio del Departamento de Jus-
ticia. ,I
En el expediente del caso contra
el sefior Bocanegra, se san inclui- L y
do las numerosas peticlones en fa-
vor de que fuese nuevamente wo-m-
brado, endosos recibidos por el Continia mencion,
Procurador General interino, por
parte de considerable ndmero de
empleados, tanto del Departamen- nes realizados c
to de Justicia coma Oe otros de-
partamontos del Gobletno. Centinuamos publicando el in-
El seflor Bocanegra ha sido muy former rendido por el senior J. P.
fel tr se l fejicltalones Klein sqbr os ,.efectos de la Ley
qu lli A6 se ,ehcuentra el si- de ~ttra" y Mtrios en la indus-
gulente telegram: tria frutera de Puerto Rico:
"Felicitole calurosamente par su (10) Los tratados de Comercio
nuevo nombramiento para repre- con Cuba 'de setiembre 3 de 1934,
sentar al Departamento de Justi- y con Haiti de junior 3, 1935, redu-
cia en la Directiva de la Asociaci6n jeron el arancel sobre los rones de
Fondo de Ahorro y Prdstamos de .t4.00 a $2.00 en el caso de Cuba,
los Empleados y Funcionarlos del y de $5.00 a $2.50 el gal6n en el
Gobierno Insular. Otra vez mis ha caso de Haiti. Por medio de estas
brillado la justicia. Hombres coma concesiones se ha perjudicado la
usted son los llamados a diriglr expansion de nuestra industrial de
nuestra Asociaci6n. rones, que hubiera podido desarro-
Rafael CABELLO RIVERA Ilarse hasta el extreme de conver-
Archivero, Departamento de tirse en una poderosa fuente de in-
Justicia". gresos como la industria azucare-
ra, si hubiera tenido la protecc16n
LOS CONGRESISTAS efectiva que antes disfrutaba. y al
mismo tempo hubiera podido dar


GROSS Y MARSHALL

Llegaran mafiana en el
"St. Mihiel" a San Juan


A


hordo del transport military


St. Mihiel llegaran mafana lunes
a esta capital los congresistas
Chester H. Gross, dem6crata de
Pennsilvania, y L. L. Marshall, de-
m6crata de Ohio, acompafiados de
sus seftoras esposas, con el obje-
to de inspecclonar las bases mili-
tarn nue se estin construyendo
en '-la, para luego seguir viaje
ha( PanamA, donde realizaran
igual misl6n.
Tambien vieneen n el milsmo
transport 16 oficiales, enferm'eras
y empleados civiles, que prestaran
servicios en el Departamento Ml-'
litar. El "St. Mihiel trae tambien
carga general y materials deo
construcci6n para la base military
de Punta Borinquen,
A bordo de este transport em-
harcara hacia PanamA el coronel
R. W. Riefkohl, official que estuvo
a cargo de construcciones en Pun-
ta Borinquen, quien ha sido tras-
ladado a Panama.

LEAHY SE DIRIGE A
RICHARD BYRD


Invitindole a tocar en
San Juan en su viaje

El gobernador Leahy transmiti6
ayer el siguiente mensaje al con-
tralmirante Richard A. Byrd:
"El Gobernador de Puerto Rico
vera con sumo agrado el que us-
ted pudlera tocar en la bahia de
San Juan en su ruta hacia la An-
tartica".
Como saben nuestros lectores por
los despachos cablegrificos que he-
mos venido publicando, el contral-
mirante Byrd encabeza la expedi-
ci6n a las reglones de AntArtica
auspiciada por 1l Gobierno. de Es-
tados Unidos, y ;egdn las xltimas
noticias tomrai en Panamz el bar.
co "North Star", une de los que in-
tegran la expedicildn.

danbs americanos dUo Shepp'ard
- y se merecen today considera-.
ci6n. Debemos entender en sus
problems en Igual fortma que lo
hacemos con los de nuostra gents
de aqul".


empleo a centenares de trabajado-

(11) El Tratado de Comercio con
Franaa, de junior 15 de 1936, reba-
j6 el impuesto sobre la vanilla de
treinta centavos por libra a quin-
cP centavos por libra, una reduc-
dc!6n que priv6 a Puerto Rico de la
protecci6n de este product, cuyo
cultivo esti slendo fomentado aqui
por la Estacirn Experimental Fo-
iestal con el prop6sito de crear una
)ndustria de la vanilla, en vista
del hecho de que Puerto Rico ne-
cesita una agriculture diversifica-
da, y el desarrollo do nuevas in-
dustrias.
(12) Bajo la seguridad que ofre-
cia una tarifa protectors de $0.02
por libra, los agricultores portorri-
quefios ensayaron el fomento de
las plantaciones y cultivo de la ci-
dra, como una cosecha apropiada
para reemplazar el cafe en el inte-
rior de la Isla. Este product cre-
016 convenientemente y su produc-
ci6n lleg6 a alcanzar 'alguna im-
portancia, pero el Congreso de los
Estados Unidos elimin6 la tarifa
sobre la cidra, y este product se
estA vendlendo actualmente a treo
y cuatro centavos por libra en el
mercado de Nueva York. Italia es-
tA reemplazando a los productoreb
de Puerto Rico que no pueden com-
petir a estos precious, ya que en Ita-
lia este product es salad cqn
4gra del mar, se pagan jornales
mis bajos, y ademas el Goblbrno
fascist paga un subsidio a los pro-
ductores.
(13) La exportaci6n de manga-
neso, el Onico mineral extraldo de


EL TERCER TER-
MINO

WARM SPRINGS, noviem-
bre 25. (Presas Unida)'- El
president Roosevelt aument6
el misterio que rodea sus in-
tencicqns sobre un tercer tdr-
mino al desir aqui que "fal-
ta poco mds de un afto" pra
conseguir una nueva of/iina
de correos para Warm
Springs. "Yo no sf si la pr6-
xima administracidn dard a
Warm Springs usna nueva o/i-
nidna de correos", dijo el Pre-
sidente.


las minas de Puerto Rico, con fi-
nes comerciales, ha tenido que aer
suspendida porqu* el Congreso eli-
min6 la tarith fprtectora que an-
tes tenia este product.
(14) En el Tratado de Comercio
con Checoeslovaquia, el cafe de
Puerto Rico no fue protegido por
el Departamento de Estado, y re-
cibid una cuota minima menor que
cualquier otro pals productor de
cafd en aquel mercado, a pesar
del hecho de que los importadores
en Estados Unldos de cafe checo
cstAn deseosos de comprar cafe de
Puerto Rico. (La naci6n checa tue
eliminada recientemente por Ale-


mania.)


Todos estos tratados de comerclo
fueron firmados sin que las dife-
renles industries de Puerto Rico
fueran consultadas. Tampoco se
did seria consideracion a la grave
situaci6n econ6mica de Puerto Ri-
co, al concertarse estos tratados de
comercio, ruyoa efectos seo estin
sufriendo ahora, Todos estos tra-
tados que hemos mencionado afec-
taron adversamente a los patrons
de la industrial azucarera, del ta-
baco, del .cafe, las frutas, los co-
coa, el aceite de malagueta, la in.
dustria de la aguja, la sidra, la
vanilla, el manganeso, el ron y las
miles, que se dedican a activida-
des agricolo- industriales en esta
Isla.


"Puerto Rico ha recibido redue-
ciones de consideraci6n en el va-
lor de exportacl6n de nuestros pro-
ductos, que bajaron de un total de
$114,953,827 en 1937 a $81,077,178
en 1938, o sea una reducci6n de 28.
5 por ciento. Algunas de estas pdr-
didas son las slgulentes: Aztiar,
$21.240.000; cafE $1,059,000; tabas-
co, $1,631,000; frutas, $691,000; In-
dustria de la aguja, $9,199,000. Es-
tas perdidas serin much mAs
grandes para 1939", dice el infor-
me.
"Esta perdida enorme en los In-
gresos de Puerto Rico esti afee-
tando el poder de compra de les
habitantes de esta Isla. En vista
de que practicamente todas las
compra que hace Puerto Rico vie-
tien d6 Estadop Unidos continenta-
les, sito tamblin ha lesionado ma-
terialimente el comercio de Esta-
dos Unidos con esta Isla. Nuestras
compras del Continente en 1937 su.
bleron a $90,043,000 y en 1938 l6-
(Continda en la pAgina 15. Col. 2.)


LAS PIEDRAS GUAYNABO ARROYO RIO GRANDE


NECESITAMOS

AGENT PARA REPRESENTAR


EL MUNDO

PUERTO RICO ILUSTRADO

DeberA ser persona de reconocida buena reputacl', 1 ,
trabajdora, reasdente y blend conodda en el pueblo;
en poslci6n de prestar flanza.
Vonga prsonalmente y traiga referenciaa.

EL MUND(
SAN JOSE 32-4 SAN JVAN, P. I


3 SECCIONES


5 CENTAVOS


to el Goblerno, es possible que no
comparezca a las audienclas. El
prop6aito de la petici6n w soer
vir los Intereses de los grupos
agriclolas portwrriqueflos quo
anualmente important substancia.
les 'antidades de nitrate de sodio
de Chile para abonar la produce.
ci6n de pifla, toronjas y vegetable,
etc.
"En vista del program do di.
versificaci6n, es particularmente
important mantener bajo el pre-
clo de los abonce para vegetales.
Nuestra tierra cultivada durante
siglos necesita abonos. El nitrato
de sodio no se produce en cantl.
dades comerciales en Estados Uni.
dos. Por lo tanto su importacl6n
libre de impuestos no es perjudi-
cial a la industrial norteamericana,
sino beneficiosa para los coseche.
ros de los estados de Florida, Lul-
slana, Georgia, etc., donde hay un
extenso cultivo de vegetables con
nitrato chileno."


MALCOLM HA4C4

LA ISLA

NUEVA ORLEANS, Duisa-
na, noviembre 25. (Prensa
Unida)-George R. Milcolm,
nuevo Procurador General de
Puerto Rico, separ6 pasaje en
el vapor "Kofrest" de Ia LI-
nea Waterman, para salir ha.
cia In Isla hoy sdb-do (ayer)
at mediodfa.



e los efectos de


ras y Salarios


ando los discrime-

con Puerto Rico


CLINIC DEL DR. BIASCOECHEA


s5.o0 LujoMayModerna $3.00


CLINIC


S UV-PBIVADAS
EQUIPO ULTRA MOPERNO I


EN LAS SALAS DE OPEItACIONES Y DE MATERNIDAD
Av. Ponce d I.L .. Pamd 26. le 27 Teh. 1151 1964
ago"


Distulm


Ak I





La gran exposici6n de




Picasso en Nueva York

260 obras del pintor malague iio en el Museo de Arte Mo-

derno.-La critical no sabe qud decir de Picasso.-Un espec.
toenniolu c Ilti enia n urmsado na n -r azul


q>^j.vq q Mj ,mM. la P ',LJ qYi5CIl Ut .,lr JIJ..V/
NUEVA YORK.-(E. P.)-Tres- cotados esceenogrAfeos. Es un enor-
cientas sesehta 6bras de Pablo Pi- me espectAculo el que aguarda al
casO Tiguran en la grandlosa ex- ptblico en el Museo Moderno: la
posimi6n de pintura avanzada que obra de un hombre transfigurado
acaba de inaugural en esta cludad para un6s en la genialidad, y para
el Museo de Arte Moderno. En la otros en la locura.
amplia eolecci6n estA *1 genial pin- A principles de afio las Galerlas
tor malaguefo representado a tra. Bignou prementaron varias compo-


Cuatro etapas del genio de Plcasso quo figuran en la Exposiel6n de Nue-
va Fork, 1910, "Los Tres Mtalcos", eomposicltn de cublimo sintitico;
1925, "La MuJer .en Blanco", del perfodo claieo; WS "El Gallo", del
moment contemporineo; 1904, "La Cena Frugal", del perfodo saul.


ves de 40 afros de labor creadore,
con todas us varlaciones y amal-
gamas en las que se puede decir
que ha hecho la recapitulaci6n to-
tal e las experlencies estdticas
contemporaneas.
Hay 1unas Rosas que el maestro
pint6 en 1898 y que son tan con-
movedoras coma los jardines de
Corot. Son del period inicial de
su vida artistic, cuando afin no
habia Ilegado a Paris a convertir-
se en el idolo de Ips lite,ratos ultra-
modernos: Apollinaire, Gertrude
Stein, Jean Cocteau, Max Jacob, y
a former aquella allanza extraor-
dinareia con su hurmano psicol6gico
Georges Bracque, quo hizo surglr
los moldes revolucionarios del Cu-
bismo.

El pintor de los pintores
Picasso ha recogido, a los 58 aftos
de edad, el ciclo vario de las emo-
clones pict6ricas, viejas y nuevas.
Tuvo su period claslco en Romad
donde hizo decorados jovialesa par
el Ballet DiahboefftAacab6 easin-
dose con una'e las boaflarinag. De
aquellas fAciles aportaclones al es-
tupendo mural de Guernica media
la distancia que a menudo recorre
el genio espaftol en sus mAs origi-
nales manifestacionies. En el sen-
dero de las primeras] 'osas ha her-
manado los estilos de Chzanne y la
escultura africana; ha sido graba-
dor y dibujante; ha forjado nbve-
dades en el cubismo, el orfismo, el
expresionismo, el futurismo; el
surrealism, la callgrafia, la geo-
metria espacial, la image mtllti-
ple, el multicolorismoe el volume
y la perspective.
Gertrude Stein, a quien con ,James
Joyce pudidramos llamar los r"nlli-
zos del picassismo literarlo, dice
que la Iers6nalldad de Picasso co-
me pintor estA explicada en su al.
ma espaflolistma. Llena de anar-
quicas contradlcclones, la violencia
melodrAmica de este maestro de
maemtros no conoce otra quietud
que la del sintetismo cubist: la
quietud dinilaeas. En la exposicl6n
que se celebra ahora falta el lien-
zo de Gertrude Stein que hizo en
1906, el mismo afto en que realize
su autorretrato. De ahi pas6, patriar-
calmente, como quien pass del ro-
sado al brillo de los broncos y los
6banos, a la poca del cuadro De.-
mosaelles d'Avignon, la primer
obra cubilta que a produjo y que
seflala la etapa negra de Picas-
so.

Piccaso, genio de todas las
escuelas
La exp aIcite :iebyorquina ofre.
S ce al estudnte de arte cuantos
medtlo tienicos ha utilizado el pin-
tor andaluz en una variedad de es-
tilos. Los qu* a partir de 192I em-
ple6 en rus concepclones fantistl-
cas o groteseos revelan afinidades
extremes con el surrealism, entire
cuyos proselitos hollamos hoy gran
nHmero de los mis fervientes admi-
radones de 'l. Oleos, acuarelas, pas.-
tel, dibujo, arts grificas, escultu-
ra. Azul, rosado, negro, blanco y
negro. El magnifico mural, de Guer.
nica instalado con sus bosquejos.
Diseflos para tapicos de Gobelin,
para ndlmeros de ballet y para de-


siclones de Picasso junto con las
de otros famosos modernistas y pro-
vocaron con ello inusitadas conje-
tures sobre lo que seria una Expo-
sici6n Picasso en grande. Aqui la
tenemos sin aditamentos de nin-
guna especle. No hay compensa-
clones intermedias entire las face-
tas de su producci6n.
Ni Roulault ni Matisse, ni Modi-
gliani ni Lucr't, ni La Fresnaye ni
Utrillo interceptan esta vez la pro-
yecci6n de Picasso. Sus roass son
ms potentees qdu las de Derdin so-
bre el fondo de esta sinfonia de for-
mas y colores; ofreco abstrapclones
militares superiores al celebre cua-
dro de La Fresnaye, La Artillerfa;
capta todas las motivaciones de la
vtda y de la muerte en temas pro-
fanos, en dibujos exactos, en mue-
cas absurdas y en decorosos juegos
de persr.octiva.
De la Espaia negra a ]a
Francia de Arlequin
La critics ya no sabe quA declr
Para hacerle cumpltda juticia a
Picasso. Henry McBride califica el
lienzo de Guernica come "la obra
mis monumental de la presented
Apoca" y alabe la riqueza de los
pignmentos del pintor espafiol, que
ha desobedecido las reglas acadO-
micas on un afAn apasionado per
arrancar el secrrto a la verdad.
Anita Brenner lo saluda como "el
mis famoso y de moda" centre los
modernos. y agrega que la clave
doe su personalidad estA en el eter-
no conflict: Picasso contra Picas-
so dentro de le multiplicidad tre-
menda de su obra.
QuizAs los que mas profunda
emocI6n expdrimentan viendo la
exhibcil6n actual son los que nre-
cuerdan, a medlda que se cd.tlenen
ante los llenzos, la blograflp que
del author escribiera Gertrude Stein.
Esta mujer extraordinaria fuN
quien acogi6 con fervor, en su es-
tudio parisino de la Rue Fleurus.
el dinamismo glorioso de Picasso
que eclipsaba en muchos aspects
a Cezanne y Matisse.
Aqul tenemos los cVadros del pe-
riodo qtv,, Miss Stein llamnt "azul"
en la pintura de su biograffado. Es
obra espaflola, de esa Espafta que,
segdin ella, "es oriental: done las
mujeres visten de negro en vez de.
llevar ropas de colors; doneride la
tierra es seca y de color oro; doerde el
cielo es azul casi negro; done
leas noche llenas de estrell*s tam-
bin son negras o azul oscuro y el
alre es liviano; donde todas las per-
sonas y todas las cosas son negras".
Despuds;, 'l period de Arloquir.
que data de su entrada trlunfal en
el circulo de las artes revoluctonea
rias deParis. El gran colorista
Picasso surge on esta Apcca y Miss
Stein lo ha definfdo en palabras
grAficas: "Todavia queda un poco
de azul, pore es azul con rosado, y
do ahi sigue la lucha para llegar al
cubismoi el period africano quo
torna on beige el rosade, y luego
en carmrlita y rojo, hasta el plano
intetnedlario y verdoso que prece-
de al verdadero cubismo. Poco co-
nocido este aspecto de Picauss, po-
ro muy bell: grande paisajes,
grandes naturalizas muertas; al-


gunas figurag humans. Luego, pal-
sajes pAlidos y .naturalezas muer-
tas de colors grimes."
El padre del pbismo pinta el
relincho del caballo blanae
Perfeccioijda .a t&cnica cubists,
cosa que Pieasso no admit, pas6 al
period roando de su vida adult:
a las mujeres, a los temas clasicos
y a los caballos blanco, a las na-
tural.zas muertas de grande di-
menslones, y finalmente a 1,os in-
mensoe lienzos d0 hoy.
Picasso se ha vaciado en la pin-
tura, de eso nadie tiene la menor
duda, pero ya la Stein nos habta
advertido qu., ningtin espafiol pue-
de jamAs vaclarse de today su es-
paftolidad. "La gente dice que com-
bia -apunta su admiradora- pe-
ro no es eso en realidad. Es que se
vacia, y tan pronto se ha vacilado
tier, que comenzar a vaciarse de
nuevo, pOrque se llena demasiado
pronto."
Picasso avanza, retrocede, se sim-
plifica, se complica; es clAsico, mo-
derno, intermedisrio; dice que pin-
ta lo que v. pero siempre ve las
cosas de manera diferente a los de-
mis artistes. Cuando estuvo. en
Italia vefa las dosas en formas de
masas y lines clAsicax. Luego, las
vela cubicadas. Despuks, estaticas.
Despuds cubicadas, r,'ro sintetiza-
das. En fin. una historic que no
acaba nunca!
Por eso tiene tantos imitadores,
por sus novedosas transformacio-
neo. El arte camina hoy con Pa-
blo Picasso a la cabeza. En su gran
aislamiento concibe este genio las
trayectorias futuras del pinc.l y
los colors. Aquella escena del Ca-
hallo Blanco en In Arena es un tra-
zo colossal. No existe en la pintura
un animal mAs elocuente que ese
caballo qd.? tiene pasmadas a las
9 personas del grupo. Ni Dem6ste-
nes ni Cice 'n hublesen podido pro-
vocar mis interAs nue el relinhn


Editors s .Ik:
ins, quo ne n s"'lbro' "La BuicK'de
Tesoros" pulIcade este mmes en
Nueva York hizo el resume bri-
Ilante de las leyendas y hechos
relatives al tesoro del Inca y loans
cuantiosos botines enterrados en
la isla de Cocos per el pirata Bo-n
n.ito, se ha ocupado tambien de es.-
clarecer la historic deliclosa de la
Armada Invencible y los supuestos
tesoros del buque-insignia Duque
de Florencia, incendlado y hundido
en la rada de Tobermory en Esco-
cia en 1588.
La Armada se componia de 160
navios 'con 2,500 bocam de fuego y
50,000 hombres de dotacl6n. Bur-
lando la vigilancia de los buques
ingleses de Lord Efftngham ech6
anclas en las costas holandesas,
pero luego fud atacada per el almi-
rante Drake que hizo retirarse a
unos 120 navios rumbo al norte, por
el Cabo Wrath, hacia las playas
inhospitalarlas del archipiAlago de
las Hibrides, done naufragaron
desastrosamente.
eEscapd del desastre el Duque
de Florencia?
Uno de los buques espafoles, que
se supone fud el "Duque de Flo-
rencia" bused refugio en la rada
de Tobermory. En noviembre de
aquel aflo William Asheby, agent
del goblerno ingl6s en Edinburgo,
le informaba el hecho a Sir Fran-
cis Walmingham, Ministro de Esta-
do de la Reina Isabel, y dias des-
pubs ie comunicaba a Lord Burgh-
ley el incendio y hundimiento del
r.avio que se crela llevaba 30,000
ducados de oro a bordo.
Se ha rumorado que part doe es-
te tesoro fue levantado peor un in-
gentero sueco inventor de una cam-
pana sumergible en el afio 1688.
Sin embargo, en el Archive de Si-
mancas existe una carta de un es-
pla espaflol domicillado er. Lon-
dres, fechada noviembre 21 del
1588, en que se comunica al gobier-
no el desastre de la Armada en
las costas Irlandesas y escocesas,
pero nada soe dice acerca del buque-
nsligna o de los doemi navies per-
didos, que se estimaba pasaban de
dietsiaMl .... ,
Hace 330 aflos que se realizan
tentativas para recobrar el tesoro
del "Duque de Florencia", y hasta
se ha asegurado que on los dias de
calma en\la rada se transparentan
el easco, los palos y clftones, que
algin dia serAn tsados a la super-
ficle para constancia del hist6rico
hecho. Pero el doctor Fernando
Duro, indiseutible autorldad espa.
fol,, afirma que el "Duque de Flo-
renela" retorn6 a Espafta y que
is :.ai liundida ezn Tobermory fue
la's "Sar Juan Bautista", armada
eon -24 of.loinry trimplada pot9627
soldados y '36I marinos al mando
do don Di ego Marique.

Pwde U n hbuque llevar mis
ora#e lo que pesa?
-..Wkinsmo ro @ *sto *dat~e on su
obrj &dilacidarilazat& tdici. ad

en at 15'118 Ing Due do Medi-


Lo que yo piniaria oi fuese pintor

EL ENSANCHE


A In aseftorita JuUta C6rdova,
maesatra y orlentadora mo ml
61timo aftAo de Escuela Supe.
rior, dedico oete humllde es-
fuern, como homenaje deo ad-
titral6nt y carifto do quien,
come el auter, le debe a u
entualasmo y estimuleola erea.
ei6n de Wte y eualquler otro
balbuceo llterarlo que pueda
surgir on el future.

Como. tbdo lo que merece descri-
birse, el Ensanche tiene su perso-
nalidad. Y lo que es mks, esta me-
rece un analeiss mineloso y dete-
nido. Es como un pedacito de San-
turce aut6nomo en su colorldo y
heterogeneidad. Si fuisemos a des-
cribirlo en su sentido inmediato y
material, veriamos que tiene una es-
tatura que se extiende desde la pa-
rada diepinueve hasta la veintiuna;
terminal, lleno de luz y ruldo, (co-
mo un gran final de opereta) en
Ia esquina que une la Avenida de
Diego con la calle Europa y la ca-
rretera. Tlene, come todas las al-
mas inquletas, tramos de lue y obs-
curidad. Vinlendo de San Juan, tro-
pezamos con el alumbrado alterna-
do de varies negocios quo me alzan
a su lade izquierdo, mientras que
a la derecha, salpicadas 1or el s.-
lencio austere de la iglesia y Ia
tranquilidad de varlos edificios que
s6lo conocen la actividad mercan-
til diaria, so alzan residencias quo
sabidndose seguras tras sus verjas
de lujo, contemplan indiferentes el
train que da brochazos de color a
la vecindad.
Alli, en espera de la parejita que
se pasea, esta la penumbra c6m-
plice, a la que parte, con furia de
moralista ofendido, el machetazo de
luz de un establecimiento, o inte.-
rrumpe, para decorar con la joye-
ria de sus mil y una luces, las mar-
quesinas del cile. Alineados, raqui-
ticos, enfermizos, como en pAnl.
co perenne ante el trAfico ruidoso,
vegetan los roblecillos que ven su
mata de pelo verde, cubierta por el
polvo del trAfico, y como avergon-
zados de que los vean, nos hacen
pensar en la Marianela de Gald6s.
De noche, los negocios de mas
allA de la veinte, se ponen las joyas
de sus vitrinas alumbradas; pare-
ce que se disputan, como damas ce-
losas, las miradas del transeOnte.
En unos el rectangulo de crystal
hace un cuento amable de elegan-
cia a la rIdomstica ilue corntemnla


gue de comodidades. En otros, con
profusi6n de sugerencias olegantes,
combinan camisas, corbatas y tra-
jes, los establecinlentos de efec-
toapara caballeros; de vez en cuan-
do, un figuring de barrio, maquina
ante ellos algun golpe sensacional,
Otras voces, unos novios cogidos
del brazo, contemplan largamente
la exhibiclones deo una muebleria
que finge con audacia comerciali-
zada, un pedazo de hogar:
Confundldas entire la multitud
que va y viene los sibados, se pa-
mean, inevitablemerte en grupos de
dos o mAs, dom6sticas en llbertad
que van pidiendo a los galanes de
aire decidido que contemplan el
desfile, la emocin de uni abordaje
amoroso.
Otras, que tienen ya su objetivo
logrado, van paseando su conquista
a solas. Los objetivos, impecables
en su atuendo casi siempre de ca-
missa y sombrero (algunos se con-
siderarian oorrectamente vestidos
aunque no llevasen mAs que esta
tiltima prenda) libran verdaderas
luchas grecorromanas con la mali-
cia o el pudor de ellas, que me de-
fienden con conversaci6n Agil de
las demands prudentemente <'x-
puestas en voz baja.
De tarde en tarde pasa el tran-
pla, orondo en su ruidosidad ama-
rilla cruza por la double cicatrix de
la via, y avanza hasta su mutis de
la parada veintitres.
Con el disimulo de su orgullo
burgu6s, uno quoe e sabe fuera de
lugar en aquella romeria de galan-
teoes proletarios, persigue, con el
susto intermitente de los trozos
alumbrados, haciendo diestros ma-
labarismos con los claros y los os-
curos, a algmna hija del pueblo.
Frente a algtn cafetin, se pue-
den oir las estridencias que algu-
na vellonera o radio envia a la ca-
lle. En 6stos, ya comprando, o en
estacionamlento contemplative, los
clients se apelotonan consumien-
do del abigarrado surtido del esta-
blecimiento, que empieza por el he-
lado hasta terminar en el ardien-
to Ambar del vasito de ron.
Aqul y allA hay peAas de varones
que cambian impresiones e inte-
erumpen sus conversaciones para
volverse a contemplar la estampa
provoradora de alguna que pasa.
Algunas veces hiende el aire, co-
mo foete de cuero negro, algin pi-
r~n an-P il& 111 Io do stirollado


na Sidonia le envi6 a Felipe II la
list complete de los navies de la
Armada que partieron de Lisboa,
entire los cuales figuraba' el "Flo-
rencia" de 961 toneladas, 52 cafto-
nes, 400 soldados y 86 marines.
Precisa hater hincapi6 sobre el to-
nelaje porque la flota despachada


La leyenda del tesoro de la
bahia de Vigo *
Se parece la leyenda de Tober-
mory a la de los navios espatfoles
que se dice yacen en la bahia de
Vigo con cajas repletas de oro has-
ta los 30,000,000 de libras proceden-


Fotoe de la raa de Tobermory, en Eseocia, y map. que Indica Ia sona
donde eneontr6 el desastrd el supuesto navio Duque dp Florencia de la
Armada Invencible, donde se cree hay un tesoro calculado en 7 milllo-
nee de libras esterlinas. Arribta, faehada de un palaclo axtees, en euyos
interiores so guardahan teooro lnamenlos que constitulan un incentivo
poderoio pars el conquistador espaflol de los siglos XVI y XVI.


pars Flandes tenta como buque-in-
signia al San Juan, de 1050 tonela-
das, y el navio mAs grande de la
Armada Invencible era de 1,249 to-
neladas y formaba part del es-
cuadr6n lavantino mandado per
don Martin de Bertondona.
Ahora bien: una moneda de un
peso saeada de la bahia de Tober-
mory contonia 400 granos de nie-
tal, de modo que los 30,000,000 que
se ealculan, en el buque hublesen
pesado 765 toneladas. Es impossible
suponer que el "FIlorencia", con sus
961 toneladas, pudierw lievar a
carga adem s de la dotacl6n. los
caballos, las armas, municior.es y
aprovisionamientos eorrespondien-
tes.
Eso aparte de que el offclal pa-




calculado unes veces on 50,.000 diu-
cados y otran en 30,000 coronas.
,En total, vondrian lenaio eate to-
sore una frtunita de 7.00 11 bras
esterlins vrS, nob val or -pena lot.
deadoels otdel n 0per ergls n.


tea de Mexico y el Pern. Anclados
en la bahia bajo la proteeci6n de
23 navies do guerra franceses, es-
tos galeones fueron atacados por
la flota Inglesa de Sir George
Rooke, que procedia de Cadiz. Du-
rante la batalla, reza la historic,
el almirante espaftol mand6 hundir
las naves .pars evitar qua el one.
mig so e apoderara del metal.
Rum6rase, por otro lado, que
un official l1amado don Velasco-des-
embare6 serretamente 3,653 cofres
Ilenos de plata antes de que lleka-
ran los buques de Roke. Segtin don
Carlos L. Iberti. estos cofres pesa-
ban 310,505 kil6gramos (unas 310
toneladas) y contenian 9,574,513
pesos de a ocho que boy valdrian
10,500.000 d6lares. Zamacols alega
que la flota llevaba en total un,
eargamento de 38,500.000 d6lare.
En 1934 el gobierno de Madrid le
concedi6 permiso a don Manuel Moe
x6 para levantar el tesoro de 140.-
000.000 d6lares "leivado a Vigo por
la flota do Indias eon 1702".
Si a todo to anerlor agregamos
quie m capitin e-eIal Prinecpe de
Brabaneon ordene desembarea-
ran )loRteamaspY 06 con l
la op anica del ro1Ci de Cditz,
no sabremos a cienl etrta qu6


manI

NUEVA YORK. (Editors Press).
-Cuando Winston Churchill, Pri-
mer Lord del Almlrantazgo Ingl6s,
declar6 semanas atras que la Gran
Bretafta mantenia en movlmiento
un promedio de 4,000 buques mer-
cantes a pesar de la campafia sub.-
marina, estaba reafirmando, en
efecto, el cxito del sistema de escol-
ta naval que los Allados utilizan
para defenders de los ataques
alemanes en a14a mar.
Con este sistema de convoy los
Ingleses protegieron en la Guerra
Mundial de 1914 un total de 100,000
buques mercantes, de los cuales
Alemania s6lo logr6 echar a pique
120 Antes de perfeccionarse el sis-
tema, los submarines estaban muy
activos, a pesar de que s6lo 60 ope-
raban a un mismo tiempo en la
campafla. Alemania puso en servi-
Cdo durante la guerra 371 unidades,
de las cuales perdi6 178,. y ech6 a
pique un total de 11,189,000 tonela-
das.
Inglaterra, dueisa efectiva del
Atlintico
El convoy francolnglds de la pre-
sente guerra funciona en las rutas
navieras principles del Atlantico.
Primero, los buques mercantes son
reunidos en puertos de concentra-
ci6n y en las bases de inspecc6n
de contrabando establecldas por el
bloqueo singles en Halifax, los
Downs, Weymouth, Kirkwall, Gi-
braltar, Haifa y Brest. Puesto que
son pocos loi submarines alema-
nes que pueden aventurarse mas
all, de las 400 mills de sus bases,
hasta ese limited los mercantes son,
escoltados por destroyers.
Los itineraries de cada convoy
estan calculados de manera que los
destroyers, al separarse de una fio-
ta de mercantes que va de Ingla-
terra o Francia se hacen cargo de
la vigilancia de otra flota que en-
tra en la zona de peligro.. Por


tienen a raya al enemigo

medio del AtlAntio del Norte, re. tricta v
oiben los mercantes que proceden El 14
de Sydney y de Halifax, unos park alemane
ser protegidos hasta el norte de Aliado q
Escocte y las costas de Inglaterra, tar Fy
y otros hasta la base del convoy porque
en Lamlash. ingleseb
En el sur de Inglaterra las es- octubre
taciones principles del convoy es- por pnri
tAn en Cardiff, Plymouth, Falm. doce av
outh y Southend. En Francia, en del Nor
Brest y oen Burdeos. El convoy de de las u
estas rutas escolta a los mercantes nes de I
que vienen per la via de Martini- temente


igliancia en toda la zona.
de octubre trees submnarinon
es atacaron a un convoy
que habia partido de Gibral.
obtuvieroh un gran dxilt
hundieron trees merrantps
y dos, franceses. El 21 dp
umn convoy fu# sorprendidc
mera vez por el ataque d4
viones alemanes en el MAr
te. Las baterias antlakrpan
inidader navales, y los avin.
persecucl6n llamados uren-
de tierra, lograron disper.


4,000, barcos mereantes del convoy InglAs, dispuestoa segdn el. diagrams,
y protegidos por buques de guerra come los que se ven arriba, a la Is-
quierda, mantlenen el seflorio de lox mares de la Gran Bretafla.


ca, en las Antillas; de Freetown,
en Africa; de Rio de Janeiro, en
Sud America; y de Gibraltar, en el
Mediterraneo.
Las patrullas francoinglesas que
hacen efectivo el bloqueo inglAs,
constituyen una primer line de
defense de los mercantes en el Mar
del Norte y en el Canal de la Man-
cha. Es possible que los submarines
se aventuren. a atacar las escoltas,
pero se arriesgan a ser hundidos
en la mayoria de los casesog. Los
mercantes navegan describiendo
zig-zags, con destroyers situados
adelante o atris segfin las circuns-
tancias, Estos destroyers navegan
a la vee en zig-zag por entire los
mercantes, mantenliendo una es-


sar a los atacantes y hundirles
siete aparatos sin sufrir el convoy
una sola perdida.
La mina enemiga, y Ia patrulla
aliada del' convoy
Por lo comtin, el convoy se for-
en cinco columns de a cinco bu-
ques que navegan con una separa-
ci6n de 450 metros aproximada-
mente. La formacitn es escoltada
por dos navios de guerra al frente,
y dos a cada lado. Naturalmente
que estas escoltas de emergence
depe.den pars su efectivldad del
hloqueo general, que con clentos de
cruceros, destroyers, submarines,
aviones y numerosam otras unida-
des se mantlene a raya at enemigo
(Continua en la pAg. 12 col. 7)


UNA EPIDEMIA LIBERTADORA


sucedi6 a la llegada de los buques
de Rookie. Wilkins sefiala en su
obra que despuds de la partida de Del ibhro "Train.o hist6ricon na los expel
los buques Ingleses, el comandante del Dr. Victor Coil y Cuchi. Knotsford,
de la escolta francesa, Conde de pachados i
Chatearenaud, hizo baar a su bu- Corrian los tiempos en que Isabel nave latina
oen en busca de log tesoros, pero de Inglaterra pretendia arrebatar de sitio ai
Inti lmente. En 1732 el eospafol a Felipe II su poderlo maritime. barco, y oe
Iuntilment. En 1732 el espaton- Sir Walter Raleigh acababa de fun- siguiente
Juan Antonio Rivero tampoco lo-dar en America dada la ad
gr6 nada; en 1760 un gales llama- la primera colo. Apareci6,
do Evans recobr6 unas planchas de nia inglesa, y lla- currents ,
plata pero nada extraordinario: en mni An dola ,Virgi- ci6n, ever
1825 el francds Loubet; en 1829 el nia, en honor a con voz er
capitAni Dixon del buque ingles la Reina Virgen, --;Quiera
"Enterprise" sac6 planchas, mone- de quien pas a con nosotr
das v lingotes: on 1870,. Mugen; en d quer favorite Sir neQu1
1892 un americano llamado E. A. seJ or favor it. Sir lo contrary
Corbin. Jor g Clifford, Capitin Br
Corn. Conde de Cum-
U t s en lonI berland habiase gentiles ho
Un pleito de Espafia en los ds d r Por ml
Estados Unidos emente en Capelln
el sol mer
Io mas raro de esla narracl6n es destru 6n u clelo aIz
la expedlcl6n de buzos del coronel rmale, y erancibiy desde qu
John E. Gowen, de San Francisco, Doctor Victor do en la Corte latitudesrc ad
contratado peor la Vigo Bay Trea- Coll y Cuchi con grades ho- -uracanfa
sure Company para levantar los n ores. Ambos exclamt co
tesoros. Gowen trabaj6 sin 6xito, guerreros, cuya juventud y hombre exlam6 oan
dice Wilkins, en el casco del "Almi- les presentaba en palacios llenos de tunada est
rante", que comandaba don Manuel triunfal aspect, causando la admi- el Dios de
de Velazco. raci6n general, prontamente convir- truimos co
Tres afiso mis tarde, en 1886, el tidronse en rivals. -La pr6diga Invencible.
peri6dico "Public Ledger", de Fila- Reina compartia sus favors por -Oh, p,
delfia, dabs a conocer los deta- igual entire ambos gentiles hombres. cordad que
lies de un curioso pleito entablado Para el ocaso del afio 1597 reel- tuvo sobre
por un tal F. Z. Collings contra la blanse en Inglaterra amargas noti- honrosamen
compafila contratista del coronet class venidas de America. edcnicos pe
Gowen. En un ataque de la armada in- Y con e
Alegaba la demand que Collings glesa a la plaza maritima espahola Capellan a
habia contribuldo con $35,000 para de San Juan de Puertorrico habia ayuda cele
comprar equipos, instalaciones y la Corona perdido su mejor lobo de trance.
bombas, que se utilizarian en el mar, at diestro John Hawkins, muer- En la ma
levantamlento del tesoro calculado to de bala de cafid6, siendo tambidn 1598 ech6
on 7.000,000 de ddlares y que John tristemente derrotado en el asedio mirante C
T. Boyle y la Vigo Bay Treasure de la plaza, yendo a morir a Porto vanguardia
Company no le habian traspasado Belle, el famoso pirata, glqoria de dicl6n.
las 20,000 acclones que le ofrecie. las armas inglesas, almirante Sir Gobernab
ron en la empresa gFrancis Drake, hdroe en 14a destruc- el Capitin
Agregaba que los galeones lleva- cl6i de la Armada Invencible. quera.
ban caoba, oero psal y otras va. La Reina Isabel orden6d ue una Prontame
Ib oas ma ereade las que otIns gleea- fuerte armada, con gentle de desem- tantes de I
e alo anmeradea;ulogntes edebarco pasase a Ambrica a arrancar lons invasor
ne habtan laevado los toun ros de dla sCorona de Espaflt Ia isla de patri6tlco y
cinco do las naves y hundleron lam Puerto Rico y anexarla al Imperio rechazar a
restantes, que eran veinte} que Britnlco. Paras aqu
cinco de ellas fueron descargadas Fud escogido para dlrigir tal em. magniflco c
antes de Ilegar los buques ingleses; presa Sir Jorge Clifford, Conde de de6 San Ju
y que el total del tesoro montaba a Cumberland. castlilos do
50 millones de d6lares, de los eua- En unos cortos mess qued6 pro. Ger6nlmo. .
les los espafloles tomaron siete, los parada la formidable armada. nio, llamado
ingleses 6, y 37 millones se fueron Del puerto de Plymouth sall6, a oldadoes e
a pique. bordo de la nave6 apitaps The fortin, do nm
Source of Malice, el Almirante, co- de pledra. I
Otros tesoros e el fondo del mandando una armada de veinte ve. ron fetizme
mar las. A bordo del Marchat Royal ve- sos hacla l
nia como Vice-Almirante Sir John por los vail
Como estos navios espaflolds Barkley. Cuatro mil infants de des. te, capitane
hundidos en Vigo, ha muches embarco venlan capitaneados por criollos Gas
otros buques cargados de tesoros las mis sobresallentes espadas de y Bernabc
que esperan la horse del roseate Inglaterra. Contrarla
por los exploradores y aventure- El 23 de mayo llegaron al Archi- al ver que
ros. Entre ellos Wilkins cita los sl- pidlago Antillano. El 5 de junior sostenia co
guientes: el Golden Drake, naufra- avistaron la costa note de Puerto mirol infantes
gado en 1650 cerca de las costas Rico. experts c
de Australia; el JogeThomsho Fuertes luvias aztaban emar rante Co
lands, queyuapique n lunlo y el vlento rozaba la naves con f. a a c
de 1773qn e Cabo do Buina s erlancicl6nlca ;-Echibase la noclihe tan violeta
deranzae l De een lo Ca.,encima muy precipitadamente irpt-y6 al gg t
p 01 a,= on |:0 Ca-i diendo todanclaSe de estudlo u orion- dura, Ilgaz
box .le Delaware en 1798; 0e1 hphe- taclft. ahegensomal
rnle perdido eond Tnoe;v]' 0I Pue Regresaron a bordo de la capita- Ilevado a p
Margarita hundido erm do Puerto. ... 6 A c
Rico 'n 1597 y ;ue dicetlievaba e n 1901 seO fui a pique c-on un car- deo u Capel
slete millnos deodIarts,; el Geor- amer.to do $500,000' en ore delo -iQuiera
tes Sand- setrtlladO en @ 1-Mar, oottike; y un buque-fanlasma con nosotro
ChIna on 8IMP, 1 on 2 0libr:!st quoe a+ smPone se perd!6 en el Por fin A
on k0 aI -n, _nr que 6o2crin de lri c otros des mi. gleses yf lt
con 50,000 libras; el Islander qu e Ilonis de libras esterlinas a bordo. (Contintia


ertos marines Lankton y
quienes hablan sido des-
or el Almirante en una
para el ojeo y bfisqueda
propiado para el desern-
pinaron que hasta el dia
no podria hacerse nada
tversidad del tiempo.
, de stbito entire los con-
el Capellnm de la expedi-
rendo doctor Layfield, y
ntrecortada exclam6:
a Dios que el Cielo estA
os en esta expediciqn!
le hace a used pensar
o? --respondi6 el bravo
omley, comandante de los
imbres de Su Majestad.
uchos aftoes, contest el
-he deseado contemplar
ridional de los Tr6picog,
;Ul, y sus frescos alisios,
e hemos entrado en estas
61o hemos tenido tiempos
Os.
nuestro buen CapellAn,-
Dn voz pausada y serena
ite- con fie en la afor-
relila que puso sobre mi
los Ejdrcitos cuando des-
n su ayuda, la Armada
or Dios, Almirante! Re-
e esa misma estrella la
Si el Almirante Drake,
nte derrotado entire estos
eaficos.
sta replica march6so el
su celda a implorar la
este en tan arriesgado
afiana del 6 de junlo de
a tierra borincana el Al*
lifford los hombres de
de su guerrera expe-
a la Isla de Puerto Rico
Don Antonio de Mos-
rnte advertidos los habi-
a plaza de la llegada de
es levant6s* 01 espiritu
y acudleron presprosos a
los ingleses.
ella epoca no existia el
erco de murallas quo ro-
An afios despus, ni lon
0 San Crist6bal y San
El puente de San Anto.
o entonces Puente de los
staba defendido por un
iaderas .aqu luego so hizo
Los Ingleses desembarca-
nte y dirlgieron sus pa-
a ciudad siendo parades
enter soldados del puen-
etdos por los heroicos
spar Troche de GuzmAn
Serralta.
dos estaban los ingleses
un grupo de hombres
in ventaja el em~uje de
is nvasores dirlgidos por
apitanes. El propio Al-
nde de Cumberland pi-
abeza del advance y tfu
Inmentl atacado que ca-
usando u pesada arms-
nd a sumergirse y casi

Wit] segu sdonde vol-
ha lag ttricLtSDalabras


nst!
in!


El convoy dela Gran Breta-



fia, dictador delos mares


4,000 buques mercantes ingleses navegan protegidos con.

tra los submarinos.-El Almirantazgo y su polieia flotante


primigenio de la bestia de Picasso. con fingida in iferencia el desplie- (Contlns en la pig. 11, Col.3, ejempio, al despedkr un grupo en



EL MITrO DE TOBERMORY



Y LOS TESOROS DE VIGO


Aun no se sabe cuial fue el navio hundido en la rada escocesa en que se dice es-

tan los tesoros de la armada invencible.-El "Santa Margarita" se hundi6 cer-

ca de Puerto Rico en 1597 con siete millones de dolares en oro


3I "
cm


& 4


|n coda celso hay cientos do edificios. En' coda
ciuded ay veintenoa de cal"is... El comprodor no
pu~do -diviner d6nde est6 el comercio 'mu e md
lo qule snecita odquiir. si el vendeder.-n so l i. ed-
tontoa informer *I nombre de su establ tiiento,
su direcci6n y sou g6ner... Ayude.K l it pare
que el clinte Ie avude a usted... A ~4c 4H '



EL MUNf 'O


Nuestros libroe d* dreciacl6S estAn la disposial6a
d anunciates y agnlas para S nspecci6 l.
.


,,, I ____


_ .n J, ] .


I I-


.. EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMIRE DE 1939.


11


,!










EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


ANTE LA GUERRA


Todo es nazismo en esta gran tragedia

l Por el coronel JOSE SICARDO
'TRal la herencia de los nuevos Atiles...
;CuAles son nlos fines de esta in'erosimil political que nos arrastra
en loco tonrbhlino hacia una constituci6n feudal?...
Insistinmos: ,D6nde se encuentra el erdadero nmonstruo?... Ca-
ronte siguec pasando su matute... ;,Y qu.* dicen ahora los que caye-
ron on la colada?,..
Para nosotros la actitud de Caronte nos parece 16gica...
Ha ocurrido lo fatal: Rusias n escena...
Por eso hemos venido sosteniendo que no estamos frente a una
guerra. Es una nueva revoluci6n lo que trata de abrirse paso en el
mundo... La estructura de esa revoluci6n es lo que importa... Pero
no a base de melodismo tudesco, que es siembra de sal tan s61lo, sino
a prueba de sacrificios qtue hagan compatible con sus conquistas el im-
perio de la libertad...
Una afirmaci6n en pie: la Iglesia...: Sus fundamentos, que son
tan etlrnos como el mundo... Y se entiende que aquello que la Igle-
sia conserve y respalda ahora con tes6n ejemplar, -ila lihertad-- es
In que apar-ece comprometido en esta lucha, decorative o demag6gica,
despncadenada por los dirigentes fascistas, tratando de reintroducir,
apoyados en un ejfrcito mercenario como ntinca lo hubo, las forms
de la Edad Media al sprvicio de realidades de todo punto inaceptables
en estos tiempos,...
Hitler, Goering y (oebhhis, (el salinico Goebbels), representan
en estP Oasto es.ennarin de locuras, la secrepta oligarquia de la indus-
tria del carhbn y del acero... Ellos son, en 'vrdad, los exponentes mAs
acabados de In que se llama Plan continental de la industrial pesada
alemana, ..
Y ese Ps ol monsiruo: I.o que dvnor6 la Reppbhlica y a lihbertad del
pueblo alemAn. Lao qup ampnaza entorppcer la convivencia internac'io-
nal y con ello la pa d dEuropa... Y los derechos de la clase traba-
jadora.. Y- la ,cnnfianza dp ia clause media...
Un nuevn Eatado Pan-Europeo constituyPe o ohjetivo principal... A
su caheza, el Partido Nacional-Socialista... En la cutspde, el mistico
salvador: Adolfo Hitler... Y a su alrededor, para contrarrestar Ia ohs-
trurcin del proletariado, legions inmensas de la pPquefia burguesia,
sumadas a eno por instinto de conservaci6n...
Una contra ledad surgi6: la oposici6n tenaz de Rohm, Heines, Ernst,
destacados dirigpntes del parlido nazi, que present batalla reclaman-
do do mantra ruidosa la Segunda Rpvolw-i6n Naclonal Socialista...
Conspcuencia: Una reacci6tn espantosa, salvaje, contra el ala iz-
quierda obrera de una part. Y una oposici6n, aparentemente mAs ra-
dical, on el sPno del partido nazi, de la otra... Dos cuartelps: Uno en
Munich. Otro en Berlin. Y un secrelto antagonismo, tn irreconciliable
antagonism: Pl de Robihm-Hitler pn las alias esferas, oculto de momen-
to para el piblico internacional...
La explosion no podia diferirse. Se antnci6 en PI ver-ano de 19:4.
Los contornos de la future Noehe de la mamacre comenzaban a perfi-
larsa... Crimen. LAgrimas. Desolaci6n. Miseria...
Y aun hay quien les sigue...
Aquello fuu terrible. ;,-abia que echar lefia al fuego? Pues allt
estabha el silencioso ejercito de los dpsocupados para elpvar el nivel dp
la tragedia... Alli, tambiMn, el ala izqu-ierda de la case media, aisla-
da y atemorizada... Todo aprovechable al fin perseguido...


Prisioneros alemanes en Inglaterra trabajan en la agriculture


Priaionerom de guerra alemanes capturados por las tropas brltAnleas estan ahora trahajando en el cultivo de vegetalet, para ayudar a aom-
penaar la cantldad do allinentos que ellos consuimen mlentraP eastn detenildos "en algth sitlo en IngInterra". La foto muestra un grupo do
prisiloneros dentro de uno de los campamentosn de prisaln, marchando hajo la estrecha vigilancia de uin centinela apostado fuera de la ceres
(de alambre de ptas%, cuando regresan a sus cuarteles con utna scolta de tioldados britinlcos, despuuts de ermilnar la area del dia.


Japon amenaza eon tomiar


contramedidas al bloqueo


En caso de que los intereses vitales ja-

poneses resulten afectados


Por Genevieve Tabouis


Hitler se decidi6 a borrar a los desocupados en vez de la desocu- PARIS, nov. 25.. (PU) No se sa-
pacit6n... Y encontr6 la formula con la creaci6n de un gran ejercito1 h, nada definitivanmeceii (c, las (ie-
de conquista, que podia absorber rApidamente a los j6venes y desocu- liberaciones que sostuvo Hitler comi
pados de las classes media y obrera, amordazAndolos, primero en los sus generals a fines de esta sema-
cuarteles, y proyectAndolos despubs sobre los campos de batalla con na. Las primeras noticias proce-
el sefuelo de fantAsticas empresas para la Gran Alemania en forma- dentes de paises neutrals dicen
cidn, poro que de hecho estaba concentrada en las profu-ndidades del que los officials del Estado Mayor
Area de la industrial posada del Ruhr... El monstruo... naval declararon que debe aban-
Pero la ocasi6n no habia llegado todavla. El terror como sistema donarse cualquier idea de asefSu-
tenia que actuar veloz y despiadadamente... Contra los judios... Con- rar rutas navales para el Iranspor-
ra los socialistas... leto de Iropas alenta'ins a Inglate-
Y PSO fu 1lo que liev6 a cabo el siniestro triunvirato. Sin escr6pu- rra por medio de la planta(i6n ide
los... Sin asomo de humanidad... Y Ia que levant6 la protest de la minas y la prole(tiom de subma-
Iglesia condenando las tremendas violaviones que precedieron al con- rinos y aviones, asi tambidn coumo
flicto en que hoy se debate el porvenir del mundo... Todo espantoso, bloqueando las cosltis de Belgica
impresenlable ante una conciencia digna... y llolanda con nminas.
La ley de 15 dp mayo de 1934. que aboli6 por primra vez desde Diese qu(4110 el Estlado Mayor del
hacia muchos slglos el derecho de los individuos a moverse libremente jefe supremo de la Marina, Erich
dentro del pals en busca de trabajo, constituy6 una verdadera mons- liaeder, convino -11 que tal punt
truosidad... Equ.ivalia a condenarlos a la desesperaci6n y la mIuerte... I e vista no significa qu( no se con-
SomPetPrse o n io'ir... sid('re la gueI la ('O llina s un ini-n
nthtbo Inms: El llamado Plan de Goering, que actuando en las gran- portable eleiento en la uerrna lo-
dep ciudades, con preferencia en las oficinas oficiales del trabajo,- tal. Toda\iason v'li( lasIhs experien
facility la entrada on accinm dde una especie de ley de evacuation mi- cias del 1914. Es deir, que es posi-
litar, a cuyo impulso salvage fueron deportados, en masa, tristee 6xodo!, ble realizar atlaques localizados a
- a los lugares de trabajo agricola forzoso, legions enters de des- Inglaterra.
ocupados de amios sexos, arrancados al seno del hogar y sin tender I.os officials del Estado Mayor
a imperativos de familiar, aimn los mAs elementales. insistieron en el hecho de que las
Millones de jv\'enes obreroz y empleados perdieron sus empleos reserves inglesas son sufcie'ntles
a caiisa dea quel desplaziamiento forzoso... para que Inglaterra continue sin
Y quodaron desconectados de su vida de relaci6on... Mass gregarla recihir nueivas provisions ademtis
qup era propiso moldear entire las manos del tirano... Para someterla... de las recibidas a itrav6s del Paso
Para explotarla. de Calais provenientes de Fran-
In. excesivo es un modo de producer la impression dp fuerza. Es waste cia. Agregaron que dificilmente el
unn dp los medics do seducci6n mAs inocente empleado por el tirano Reich podria asegurarse del donmi-
cuando se sipnte seguido por un pueblo que se dpj6 troquelas'... nio del aire sobre el Paso deI Ca-
Y 01 regimen on que se vive al decir de Nietzsche el fruto en lais. DP manaera que Alemania do-
que so oculta goneralmente el gusano de tin gran error... ieria abandonar In idea dep fectluar
Era dpessperada la situaci6n dp aquel pueblo... ;La miseria! ;La un bloqueo total contra Inglaterra.
miseria!... Nada hay tan explotable como la miseria... Para disgust de IHitler, algunos
Y surgian verdaderos cortejos de mecan6grafas desocupadas, em- Jefes le recordaron que la situaci()n
pleadas de comerdio. maestras, obreras, -la mayor part solteras- no era question' de atribuirla a los
quae al igual que reclutas eran equipadas con Irajes especiales para militares pues ellos siempre hla-
convertirlas en trabajadoras del campo y sirvientas de junkers y cam- blai mantenido que para tener 6xi-
posinos... Todo potr una remuneraci6n mensual de veinte marcos, pues to en un bloqueo eficaz ('ontra los
en el regimen de Iitler, los trahajadores rur-ales no reciben ayuda... ingleses era necesario (ontar coni
Y so informal que campos hubo de concentradi6n femenina done aproxi.- a aytuda de Espafia e IIalia. Mis
madamente el noventa por eiento de las j6venes que fueron enviadas a0n, ellos so apresuraron a sefia-
dese las ciudades, hallAronse en estado de gravidez poco despu'es de lar que aunque la aviaci6n alema-
su llegada... ;La miseria!... na consiguiera dominar los puer-
;,Quiin Pl responsible?".. .;Y aun hay quien leP sigue!... tos ingleses en el Mar del Norle
Hitler necpsitaba obrar a toda prisa... Era necesario Ilegar al hp- estPe pxito no seria sufiieo'nte para
cho consumado antes de que la sucesi6n de Hindemhurg invadiese la poner rapido fin a la guerra. Pa-
arena political. rpep que tamhi6n el Almirantazgo
Y asi llpg6 el 30 dp juhnio con sus torrentes de sangre, lodo y trai- apunto que la guerra de minas
ci6n... Lo demAs i a lo conoe la Historia. --.. .......... ....
El famoso Batall6n de la Mt-erle comenzo su tarea bajo las ins- 7n dlignidad humanas... Iloras
piraciones del triunvirato. Su actuaci6n fue rApida y terrible. Pero mAis que nada, horas de asctci
El 2 dp agosto moria Hindenburg. ;.Qui6n le sucederia? Alemania estA bloqueada 'y ba.
Hitler hahia comprado el pejrdito el 30 de junio. Y la mafiana mis- qu,' se le viene en'ima. Problem
ma del fallein.miento del Mariscal. todas las guarniciones le juraron fi- les presenla a los deimAs...
delidad... Fidelidad a su persona... Convirti6se de hecho en Jefe del No queda otra salida para Ale
aire. Por el mar. Por tierra... JLa
Estado...
Hahia qup llegar a mAs. Para el sistema de la arislocracia desp)- la guorra quimica llcvada a sus til
tica s6lo hay un anhelo: el imperio. Eslo es lo que echan por delante ;.ILa abordaran?... Los antecse
los dictadores, y los aprendices de dictador, aun sin saber lo que es el mnor hormos apu.ntado, sotn fatales r
imperino ni para nlo que sirve... Unos supfian con Alejandro. Otros con Per \b'e i qU OI
Napole6n. Alguno 'on la Catl6ica Reins, aunque se desconoza el 'ver- sobre la guerra, vamos a ha(cer una
dadpro alcance de la Reconquista... (lo cual se aprendert mAs ade- IDcimos: La revoluci6n en Al
lantp. Y se juiega con el tvocablo domo a los soldados... Y, In qu Pes spe.-ar m1t1 t n..
ppor se tiene la certidumbre de que Dios, el buen Dios, finanza la asta enon(ces no verpmos lo
aventura... dadero alcance de su politica... ;.(
Tambien Hitler afirma qup Dios estA con M1... Una cosa, sin embargo, vistumi
Al frenie del imperio, incorporAndolo a su persona y gobPrnando, ligen'ca Pentre los beligerantes, sin
el Milo... Lieno de cintajos... Apote6sico ... Y esa selia la herencia do li g
Y a su servicio, Ia vieja forma feudal que protege a las classes pri- mania y del mundo...
vilegiadas.. ;Y a los sometidos!.. ;. Ent 'ra. On tanto. Rusia on fa.
;.Acaso no ese el gesto international del fascismo? Aquello d" que nos habla El
Otro rgsto: Ante la impotencia y fracas de la guerra submarine, emistools "La eorra y el erizo"-
sP siembran do minas los mares. Hitler ha declarado, recalcAndolo bien, mompntos en quto era prpeciso ent
que en modo alguno renunciarA a sus nuevos metodos de combat naval. cordado cuando convince recor]darlo
"El Reich preferira ver perecer al mundo enter antes que claudicar Y fu asi: Uina zorra estaba ta
ante los aliados." Son sus palabras... ;,SerAn las mismas cuando se caban, que pidio auxilio al erizo, ie
desencadene la agresi6n area que se prepara?... Pero fueron los pinchazos dPelI
Frente a la guerra de minas (todos los dias tenemos una nueva for- les, que hubo necesidad de renunc
ma de guerra) los aliados estrechan aun mAs el bloqueo contra Alema- din resulltaha peat quo la enfermed
nia. .. V Ysa si quo es guerra tamible.. ...Revoluci6n en Alemania?...
Las negociaciones con el Soviet se hacen cada vez mins enojosas...
Y las demands rusas totalmente inaceptables... Lo main ser quo, a la postre,
Hor-as de ensefanzas y de contemplaci6n pars los adultos y los ma et que a la postre
hombres maduros, son zstas en que se ventila lP grado possible de ra- 24 de noviembrp, 1939.











Lcdo. Alfredo La Cruz Sanjurjo
HA FALLECIDO
Su viuda, dona Josefina Calder6n, sus hijos, Amelia, Al-
fredo, Arturo, Jose, Adriana, Miguel Angel, Margarita, Lydia,
Alexo y William; su hermana, dofta Adriana La Cruz viuda
de Iglesias; su hija political, dona Cecilia Vizcarrondo de
La Cruz; sus primes, sobrinos y demAs deudos, invitan a to-
das sus amistades al acto del sepelio, que se verificara hoy
domingo a las 10:00 A. M., en el cementerio de San Juan,
partlendo la comitiva fuinebre de la casa mortuoria, sita en
la Calle Independencia Ntim. 8 en Santurce, por cuyo favor
les quedarAn eternamente agradecidos. .


constituye un mayor riesgo parta
Alemania q. los ataques por el ai-
re contra las coslas de la Gran Bre-
taria puesto que los ingleses pue-
den recurrir at mismo m6todo
plantando minas desde las fron-
leras do Holanda hastla la fronte-
ra dinamarquesa. Y aunque Ale-
mania ocup)ara part de los puer-
los de Dinamarca y 1Holanda, lu-
glaterra podria propagar minas
desde Bl1gica hasta las aguas te-
rriloriales de Suecia.
Lo que so desprende es que de
pstas ultimas consultas hat srirgi-
to uni impasse tenico. Cada vez
que Alenanii trata nuevos mtoodos
de guerra, la contest acin de los
Aliados es tan perjudicial para los
alemaneas que Berlin se confrollta
con la duda de que sea beneficio-
sa la aplicaci6n de los mrtodos oen
cuesti6n. Al mismo ti ernpo los ge-
inerales hlan dea'irad(o que cadt dlia
de retraso debilila a Alernania y
fortalece a los Aliados, particular-
nente en provisions. El ataque a
Hlolanda es problemailico. Se sabe
sin embargo que nueve unidades
de lanques lanzallamas han llega-
do a la frontera holgaholandosa
er'ea de Ati uisgrain, .junto o' n nu-
merosas baterlas de artilleria moto
rizada de campanfia.
AdPntmAs, por raz6n cuya validez
no se (compreIndel, Rusia rPompn-
d6) una nueva ofensiva contra Fin-
landia volviendo a hablar de la
utilidad de invadir y (o'nquistar la
nation finlandesa. Las dlos ofensi-
vas sicTripre ocuroePn coinjuntament-
te; la alemana en el opste y la ac-
ci6n rusa contra Finlandia.
Ya estA terminada la pelicula
que habia venido hacienda Alema-
nit en ti "Pequefia Linea Maginot"
de los checos. Esta cinta estA des-
tinada a ser exhibida ante los ale-
manes como un ataque trin'ifal
contra la verdadcra Linea Magi-
not. Pronto se iniciaratn las exhi-
bi'iones en Berlin.
Mientras tanto, es imposihle pre-
detir las accio'es de Hitler. Es
posibl| que tratp do atacar a pe-
satr del consejo de su Estado Ma-
yor.
de prueba son astas para lodos...
n .. ,
jo la amtnaza do algo muy grande
de apuntalamiento es el que alli se

mania qut la gran ofensiva. Por el
mas factible, la ofensiva area. Y
timas consecuencias. ..
I'ntls del fascismo, qup solo ligera-
pa cuanto pueda sP rhumanitario...
mamos a nuestro cargo el informal
afirmacin.
mania es inevitable. Y no se har-A

que Rusia quiere por allA, y el ver-
Ctomo vaticinarlo? ...
bramos: La posibilidad de una inte-
nazismo y sin Hitler.
ran revoluci(n y In salvaci6n de Ale-

'or dp Alemania?
-asmo sore una curiosa fAbula deo
- que los atenienses entendieron en
enderlo, viene al caso para ser re-

n molesta con las moscas que le pl.-
l cual se prest6 a cazarlas...
erizo tan inaguantables, por punzan-
iar a sus servicios, porque el reme.
lad...

s6lo se den erizos...


TOKIO, noviemabrp 25. (Prensa
Unida) El Ministerio de Relacin-
nps Exterior.'s diW instruccione al
embajador japon6s on Londres, Ma-
moru Shigemilsu. para que protps-
leto conra el propuesto bloqueo bri-
tAnico a Ins exporlaciones alema-
nas. El Minislerio expidi') un "st a-
tePrent" que die, asi: "La rnedid
propuestei no sIlo so excede de los
limits de rPpresatlias reconodidos
hajo el dpre'ho international, sino
qut tambiin viola los compromises
que hi'iera el Gobierno britAnico al
de Jap6n de no interveniri en la
exportatidn dop articulos alemnnos.
La medida britAnica infligirle en
realidad mayors perdidas a los
neutrals que a la misma Alema-
nia. Es possible que la n',dida pro-
puesta tienda a reduce las itnpor-
laciones tie articulos alemanes en
el Jap6n, lo que el GobiPrno japo-

GENERAL ELECTRIC
SCHENECTADY, N. Y.
379.5 metros.
790 kllocycles.
Los programs de la WG(;Y aeran
tambihn tramiltidos dlarlamentp por
la Estacl6n WGEO 81.48 metro de
5:30 P. M. a 11:00 P. M. horaa de
N. Y.), por la Estael6n WGEA, a
19.50 metro diarlamente except los
sAhados de 1:00 P. M. a 3:001 P. M.
horaa de Nueva York). LaN Estaclo-
nep de onda torts de WGY son dedi.-
cadas a fomenter el desarrollo del
radio, pludlendo sus programs Rer
combinados o suprimidos en cual-
quler moment.
Domingo novitembre 26.
WGEA 21.500 Kiloclclos (13.95 me-
tros) (Antena dlrizida a la America
Latina)
(Anunclados en singles)
A. M.
8:00--Noticas de Europa.
8:05-El Trio Inimitable.
8:15-Campanar, del Clautstro.
8:30-Policromias Musicales.
9:00-De costa a costa.
10:00--Orqursta de baile.
10:30--Melodia, Rusas.
11:00- Termina la transmsi6on.
WGEO--9.530 Kilociclos (31.48 me-
tros) (Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunciados en Ingl6s)
P. M.
6:00--T6picos Cat6licos
6:30-Programa Varlado -- Holly-
wood.
7:00-Noticias Deportivas.
(Anunciadop en espaflol)
7:15-Mfisica de Oranno.
7:30--Orquesta de baile.
7:30-Orquepta de balle.
8:00-Progrsma variado con el bn-
ritono Donald Dickson; CharlIe Mr,
Carthy (Edgnr Bergen. ventrilocuol
los artlstas de cine. Dorothy Lamour.
Don Amecde y otro;: c6micoa y or-
questa --desde Hollywood.
9:00-Programa musical con Ra-
rhel Carley. ctntante: P a err Ie
Kreun. tenor' trio vocal y orquesti.
9:30--Programa musical con la so-
prano Jean Dickinson: coro;: la con-
tralto Elizabeth Lenrox: el tenor
Frank Munn: dino de piano; B. Hirsch,
violinist y 'orquesta.
(Anunclados en Inglnstl
10:00-La Hora de la Gracia --pro-
grams musical.
11:00--Ultimas Noticias.
11:05-Orquestas de balle.
12:00--Buenas noches.
WVGEA-9.550 Kilociclos (31.41 me-
tros) (Antena dirigida al Brasil)
(Anunclados en portugu6s)
6:15-Orquestas de Jimmy Dorsey.
6:30--Paul Lavell y su orquesta de
baile.
7:00-Mtsica clAsica popular.
7:30-HorR do Danza.
8:00-Se anunclarA.
9:00-Orquesta de batle.
9:15- Buenas noches.


ncs no puede permitir en ningdn
momento.
Termina asi .I "statement" del
Ministerio: "En caso de que los In-
teresps vitals de Jap6n fiteran
afectados, Jap6n so verin obligado
a lomnr las correspondientos con-
tramedidas".


Mercado d(c canillio

N'IEVA YORK, noviembrp 25. (P.
U.) En la Bolsa de esta ciuded se
registraron hoy sAbado las siguien-
tes cot izaciones sobr,? cambios ex-
t ranjeros:
Esterlina inglosa 3.93; f r a n c o
francs 2.23; lira italiana 5.05; fran
c(o belga 46.59; franco suizo 22.43;
peseta espafiola 10,."O; dinar yugo-
eslavo 2.33; florin holands 531.09.
El marc'o alemAn y PI marco re-
gist rndo no fueron cotizados.


W NEL


THE LINK Of
THE AMERICAS*
(290 Kc


GERRA


La estaci6n de m6s fuerza en
Puerto Rico de dia.

PROGRAM PARA HOY
Domingo 26 dp noviembrp der 1939.
PROGRAMS PARA HOY
A. M.
9:15 Religions Hour.
9:45 Morning Me'odips.
10:00 -Esquina Fnmosa Santiurce.
10:15 -Santurce M."at Market.
10:30-Campafia Comercial.
11:00- Mueblpria "El Sol".'
11:15--Radio Souvenirs.
11:30-Informaciones lpirncas.
12:00- Commercial Broadcasting
Prquesta.
P. M.
1:15 Coloso.
1:30 Cerveza India.
1:45 -Hora Clinton.
2:00-Julio Diaz & Co.
2:15-Enrique N. Vpla.
2c30--Camisas Ideal.
2:45--Garaje Barreras.
3:00-Carreras de Caballos.
6:00-Noticvs del Exterior NBC.
6:15-La Correspondencla de P. R.
Notlicario Local y Mindiaal.
7:00-Noticias del Ext.erior NBC.
7:15- Valtz Hour.
7:30-Aficionados.
9:00-Kresto.
9:30-Radio Testro Espafnol.
11:00-English News NBC.
11:15-Sign Off. Buenas Noches.
(Este program est,
sujeto a alteraclones)


ANIQUILADAS D

ALEMANAS El


PARIS, noviembre 25. (P.U.). --
Dos patrullas alemanas compuest is
de secc ones de Infanterla y qua
ntacaban a quince ktl6metros at
oCte del Mosela fueron aniquiladis
Cuatro prisloneros fueron hecho<
ayer tarde. Los franceses dicen
cue el ataque alemAn ful "eurlov
y malamente llevado a cabo". Las
patrullas atacaron a 1,500 metros
cr separacl6n y en muchos sitic.s
fueron ranidamente aisladas. Lan
primera fu4 disuelta por el severe
fuego de las ametralladoras por
tres lados y las otras se dispersa-
r"n, atacando entonces los france-

Italia frente al bloqueo
ROMA, noviembre 25. (P U)-
Los diarios de la mafana se abs-
tienen de comentar la accl6n del
ministro de Relaciones Exteriores,
conde Ciano, llamando la atenci6n
a las autoridades franeobritaricas
hacia las consecuenclas adversas
del bloqueo al comercio Italiano,
pero se ha dado prominencia at
hecho de que el paso dado por
Ciano deja muy poca duda de la
importancia que en Ins esferas ofi-
ciales ~e atribuye a la protests. El
"Popolo dl Roma:' encahbeza su In-
formaci6n con este titular: "Los
palses neutrals asumen su posi-
ci6n contra la declsi6n francobri-
tanica".










1240 Kc.


Domingo 26 de noviembre dp 1939.
PROGRAMS PARA HOY
A. M.
8:00--Misica Religiosa.
8:30-Educaci6n Obrera.
9:00--News CBS.
9:05--Organ Reveille CBS.
9:30--Poetic Strings CBS.
9:45--Carmen dp Rodrigo
(Camisas Loyal)
10:00,-. Msica Criolla
(Industries Nativas)
10:45--Carmen e,' Rodrigo
(Los Diabhlos de la Plaza)
11:00-Radio Teatro de la Guerra
(Los Dos Osos)
11:30-Chuito v Natalie
(Palo 'VIP1o)
12:00 M--Mtisica Popular
(Martinez Vele)
P. M.
12:15 MuOsica do Concierto
(P. R. Optical Co.)
12:30 Mt sica Portorriquefia
(Alma Borinquefia)
12:45. Charlas Femeninas
(Gladys dp Castro
1:00 -Orq. Carrnvlo Diz Soler
(West Indies Ad'., Co.)
3:00 Variedades Musicales.
4:00 Philharmonic Symphony
CBS.
5:.30 Pursuit of Happiness CBS.
6:00-Diario dpl Airp.
6:30--En PI Taller Mutsical.
6:45-The Dance Hour.
7:00-Programa Bpisbolero Marinn
(Mtndez y Cia.)
7:15-M6sica Popular
(Real Hermanos)
7:30--Mdslca Argentina.
7:45-Mitsica Espafiola
(Ron PizA)
8:00- The War this Week CBS.
8:30-Hore de la Danza
(Colgat." Palmolive Peet)
8:45- Caprichos Tropicales.
9:00- Panorama Internacional
(Colgat.- Palmolive Peet)
9:30-"Pasqualp" de Donizetti,
Primero y Segundo
Acto.
9:55--Elmer Davis CBS.
10:00-"Pasquale" de Donizetti,
Primoro y Segundo
Acto. %
11:00- Hora C'ficial y
Buenas Noches.
(Sujeto a combin
sin previo Aviso)


)OS PATRULLAS

N EL MOSELA


ses y haclendo cuatro prisoners.
En los sectors de Sarr6bruck y
Wlssembourg se han relistrad9
dLelos breves de artilleria. Se In-
fI'rma que los movlmlentos de tr')
ras en la regl6n de Aqulsgran han
srdo leves y que nada Indica un
camblo de Importancla en las con-
centractones alemanas en la fron-
te a belga y holandesa.
El ministerio de Aviaci6n neg6
categ6rlcamente la informaci6n
a emana de que cuatro aviones
franceies fueron derribados hace
drs dias, insistlendo en que s61o se
ha perdido un avi6n francs.

EL PROPUESTO BAN.
CO INTERAMERICANO

Funcionara al empezar
como "clearing house"

WASHINGTON, D. C., noviembro
25. (Prensa Unlda)--El subcomit6
econ6mio Interamericano que es-
tudia los problems monetarlos y
financieros resultantes do It emer.
gencia de tiempos de gtrra acor-
d6 que el propupsto banco Inter-
americano sea primero planeado a
manera de un "clearing house", de-
nominado "Asociaci6n Bancarla In-
teramerictna".
Tres m.?mbros del comit# -Car-
los Guachalla, de Bolivia; Esteban
Jaramillo, de Colombia; y Eduar-
do Salazar. de Ecuador- sometie-
ron tambihn una resolucl6n para
ser referlda a los comites de trans-
portaci6n y emergencia Igdividual
que estudian los problems marlti-
mos. La resoluci6n va dirigida a
protpegr los intereses maritimos de
las. neciones situada5 menos favo-
rablemente en la obtenci6n de to-
nelaje para sus products. La re-
soluci6n exige del cnmlt# que de-
dique su atenci6n a la cantidad de
towladas disponhbles para cada una
de las velnte y una repTOblicas, a
la cantidad de toneledas de reserve
necesarias para protege sus neeo-
;idades comerciale. y a las tarifas
razonables que se cargaran sobre
la hbse de tonelaje de reserve.
So indica que algunos palses es-
tAn mejor situados en cuanto a fa-
rtlidades portuarlas y con frecuon-
ria ahsorhen todo el tonela,4 dis-
ponihle, on detrimonto de las trees
naciones autoras de la rosoluci6n.


Suecia formula una pro.
test ante L(ondres

ESTOCOLMO, noviembre 25 (PU)
El Ministerio de Relaclones Exte-
riores anunci6 que Suecla formula
ante el Gobilrno de Inglaterra su
protest contra el proyectadn blo-
nuen britAniro al comerclo alemAn,
alpgando quo perjudicarA serlamen-
te el trafico neutral.


Niegan informed sobre
ocupaci6n de Nanning

CHUNGKING, noviembre 25. (P.
UI) Funrionarios del Goblerno di-
,jeron que por toelfono obtuvieron
informadl6n de Nanning alas 11:40
de la mafiana negando la ocupa-
rl6n de aquella cludad por los ja-
poneses.


SE VENDEN
Varlas poleas de hierro de
cuatro a treinta y seis pul-
gadas d d diametro, y una chi-
mones en magnificas condl-
clones de veintiocho pulgadas
de dl metro por treinta y cin-
co pies de largo, 60 plattllos
y un lote de codos y T extra-
heavy para amonia. Informes:
Porto Rico Steam Laundry
Co. Inc., San Agustin 47,
Puerta de Tierra, telefono 460
San Juan.


II' '4


miec6uicg.


Hitler s i g u e asesorandose


con sus lugartenientes


Aos militares le rcculcrdan que sc eon-

taba con la ayuda dc Italia y Espaila


SE NECESITAN AGENTS

Eie

SEGUROS DE VIDA

Se soliciton ogentes de seguros de video en todas las sec-
clones de Puerto Rico con preferencia en Humocao, Fajordo,
Guayama, Aguadilla, Arecibo, Utuado, Mayguiiez, Ciales, Co-
guas y Rio Piedras.
Deseamos extender nuestra agencia. Una posici6n agra-
dable y lucrative a base de comisiones para personas inteligen-
tes e industriosas. Lo oyudaremos a desenvolverse on esta close
do negocio.
Indiquenos su direcci6n, edad, clase de trobajo a que so
dedica, responsabilidad para con su familiar. Le daremos la
oportunidad de uno entrevista personal. Dirijose a W. R. Apdo.
363, Son Juan.




BICICLETAS GOODRI.CHI

ESTILOS MODERNISTICOS


PARA MUJERES, HOMBRES Y NIROS

PRECIOUS MODICOS

VENTAS A PLAZOS COMODOS


u s con rodillos









Distribuidores per Son Juan:


FIGUEROA & GAUTIER
Edificio "Ocho."
Frente al Muelle N6m. 1





















"La mano quo golpea un
nito d4biera cambiar do /or-
ma y de color para quo fue-
sen vietbles aw detradactit
y su fdaldtd. Es mano de
verdugo quo mata La esapran-
at de Za esp.cio en ts p6e.-
nir mejor".- Constancio C.
Vigil,.
-Leo con interns grande cuan-
to used describe, pero, he buscado
anaioso el articulo que combat
un mal arraigado en nuestra "cut-
turs pedagdgica" y no Io he encon-
trado. Me reflero al castigo cor-


poral que, con raras excepeiones,
reciben los niflos en la casa pa-
terna.
Es el pArrafo que precede, el pri-
moro de una-larga carta alentado-
ra, plena de bondades para mis
modestas incursions en el vasto
campo de la educaci6n del nifto.
La firm un hombre que vive en
pianos superiores de espiritualidad.
Un hombre que es a un tempo mis-
mo, acci6n y reflexi6n, un hom-
bre que ahonda con su brazo en la
terra para extraer su trigo, pero
no olvida donde estan los trigales
del esplritu. Un hombre que no
constrifte sus actividades a aqud-
lcas que s6o loe dejan beneficios
econ6micos, sino que las oxtiende
a la comunidad generosamente, co-
me todo buen ciudadano. Y voy
a complacerlo on seguida:
Nunca dediqu# unas cuartillas, es
cierto, a la reprobaci6n del castigo
corporal, pern, en varies articulos
y reportajes me referl a esta for-
ma inadecuada, Inadmisible por la
pedagotia, de corregir at niAo. Las
nuevas corrientes pedag6gicas, des-
de hace muchos aflos, estan dicien-
dones que el cistigo corporal debe
abollrse porque sus resultados son
funestos en la formacln del carac-
ter del nifho, obstacullzando al pa-
dre y al maestro su labor educa-
tiva. Nuestra escuela reformose en
ese sentido, hasts tal punto que
hey el professor que flagelase un
alumno quedaria desprestigiado
profesionalmente, 'y sin duda ex-
puesto a perder su citedra. MAs,
esto parece que no resuelve nues-
tra situaci6n, primitive, en aqu6l
aspect.
En la carte a que me refiero,
dice su author, en uno de sus her-
mosoes parrafos: yo abogaria per
la intervenci6n de la Asamblea Le-
gislativa en este asunto que atafte
al future de nuestra especie. Po.-
dria crearse, por ley, una Junta de
Defense del Nifno ante la cual los
cludadanos puditramos denunciar a
todo el quo golpease un nifo. Esa
Junta llevaria el caso a una Corte
Juvenll y dsta so encargaria de
llamar a los culpables para amo-
nestarles, anunciandoles, si son pa-
dres d'el niflo flageado, con la su-
presl6n de la patrie, protested lI
reinciden. Ditg esto porque veo
que necesitamos, por el prestigio de
nuestra cultural, borrar esa man-
cha q. afecta nuestra civilizaci6n y
nuestro progress. Esa entidad erl-
Sgida en defense del niflo portorri-
quefto desde que 6ste nace hasta
quo haya alcanzado la edad viril,
y en todas las horas del dia y de
la noche, seria una de las mAsilti-
les en esta lucha por el bienestar
del nifto qieo used sostiene desde
que la conozeo. Porque en el tiem-
po que duran cls classes el nifl
est& protegido en la escuela per la
ley que ha de cumplir el maestro
quliralo o no lo quiera, porque cream
0 no crea en su eficacia, segin se-
an de amplios o limitatdos sus co-
I ndcimiento en el asunto. Pero el
nifto regresa at hogar y en el ho-
gar yo he visto hasta a hombres y
mujeres que se llaman maestros
flagelar a sus hijos.
Es realmente espantoso lo que
se me dice porque es la espantosa
realidad. Ye tamfien, como el dis-
tinguido amigo quo me describe, he
tenido que ver, horrorizada, cua.
drqs do tales tons, euyos autores
tonlan titulos pedag6gicos que yo
no tengo. Enfrascados luego en
amplia discusl6n a lo largo do to-
do el tema, ml opositor me cerra
los labios, al plegarse mis alas a
today esperanza de rectliicaci6n, con
estas palabras suyas: la letra con
cangre entrae..."
Deede el Himalaya donde se na
situado ideol6gicamente Constancio
C. Vigil olegan sobre lo mares, a
nuestros montes, on los libros mAs
constructivoes de esta centuria, es.a-
tas frases lapidaries:
-La mano que golpea un nifo
r (dice en su libro "El Erian") de-
biers cambiar de formal y de color
para que fuesen visible su dekra-
daei6n y su fealdad. Em mano de
verdugo que mate la esperansa de
la species on un porvenir major.
Otras menos enpero, so purifican
y emboellen ti aeariaiar a un nl-
fio. ICuAnto pesa y que grosera la
' mano qu atonrmeinta la came del
hijito! Mano quo arranca una flor
';n1dol& per los pttalo,. Apuede.
-('".r de jard4nero? El nlofl puede


moritr, y deo su muerte hay consue-
lo; mats la amargura de haberlo
torturado sube de las entraftas al
coraz6n, del coraz6n a la boae, ca-
da dia..."
Vigil considers al criminal como
un efecto do nuestras imperfeccio-
#sW, y asl las taltas de los nifics
que exasperan a los mayors duan-
do los mayors no saben esto o no
quieren saberlo por no juzgarse
culpable del acto que corrigen,
salvajemente, golpeando el cuerpe-
cito debil y sagrado de un nifo y
estrujando su alma, adn mAs sa-


grada, donde se graba today ima-
gen, bella o fea, noble o plebeya,
just o cruel.
Luis Villaronga, escritor nuestro
de m.dula y de espiritu, que reali-
za aqui labor de quilates civicos,
dentro de su ideologia vigilista,
(la mis alta ideologia) dice en su
libro "Constanc;o C. Vigil, El Sem-
brador", en la forma tan bella en
que acostumbra exponer sus ideas:
-Vigil da el alto. Se interpone en-
tre los malos padres y maestros y
los nilos. Se Interpone entire el
oscuro pasado y el porvenir, que
debe ser radiante y que lo seria si
los hombres quisieran. Y Vigil lea
dice: Los problems humans han
de resolverse en el nifto En el
hombre, bien o mal, ya estAn re-
sueltos. Y, sobre todo esto- si-
gue Villaronga- que es tan claro
como la luz del dia, Vigil erige una
nueva pedagogia y una nueva so-
ciologia. Tiene por laboratorio esa
nueva ciencia el interior del hom-
bre. Su thcnica labor de adentro
hacia fuera. Trabaja sobre los ins-
tintos y la conclencia. Trabaja
principalmente sore la entrafia fa-
voeta de Dios: el coraz6n".
Por la Democracia no obstante
sus defects podemos hablar de
estas cosas de que hablan Vigil y
Villaronga en America: Decir que
hay malos padres y malos maes-
tros, y quien se interponga entire
ellos y el nifto, sin que los libros
sean mandados a quemar puiblica-
mente y sus autores mandados a
encarcelar, com o n 1762 ocurrie-
ra con "Emilio" y su autor Juan
Jacobo Rousseau. MAs, hoy, ocu-
rre otra cosa, tambirn sensible, pa-
ra la cultural: cualquier padre de
numerosa prole que no acrodita au
doctrine, medieval, se atrevera a
decir, y no para su capote: esos
seftores ;,qu4 saben to que cuesta
la educaci6n de un nifto? tCuan-
tos hijos tienen ellos? Nosotros si
que sahemos Il trabajo que da la
repr'esi6 de los malos hdbitos dov
nucstroe hijos, de sus mentiras, de
*uM violencias, de sus terquedades.
Esos eescritoreR no debernaft tmis-
tairns tn estas euestiones exclusi-
vamente nuestras, de los padres.-
Al que asi hablare Vigil el mo-
ralista, el maestro, el ap6stol, el
misionero y el profeta le contest:
"La Onica literature honrada es la
que puede mejorar al hombre" y
luego, sobre la adormeeida concien-
cia paternal fuirA serena, emocio-
nada, su palabra caudalosa:
-Me nas dicho que tu hijo es
malo, y que sino 1o corriges seri
peor. Oyeme, madrecita: Lde d6n-
de has sacado que tu hijo es malo?
Miralo. El no hace nada que no
aprenda de ii, de tu marido y de
otras personas. Obsrvalo. Tu lo
castigas porque 61 copia lo malo y
lo bueno... ;No es possible que un
nifto sea tan sabio y tan santo pa-
ra discernir siempre entire los bue-
no y Io male y no hacer Io male
jamis! Si es violent, ;,de quien
imita la violencia? Si miente, aI
quin oy6 mentor? Si es nervioso,
ic6mo podrAi exigirle que resta-
blezca por at miamo el equilibrio
de su organism? To equivocas,
oh madre! tu hijo es bueno. Es
extrafto quo yeo o sepa y t4 lo ig-
nores.
Tiene raz6n #l caballero que me
pide estas cuartillas. No solamen-
te los niftbs abandonados al azar,
sin mano protectors, sin techo am-
parador, sufren aqul y en tantas
parties los errors de los mayors,
padres, maestros, familiares y has-
ta amigos de eatos. Es una gran
mayorna de nifos de todas las cla-
ses sociales la que sure la incom-
prenosi6n, el desconocimlento de los
mayores de los factors educativos
que colaboran en la obra de for-
maeid6n del earicter del nifo y lo
conducen al sitio pleno de ilumina-
clones del espiritu, faro del hom-
bre.
Del cAmulo de errors seculares
que agrdpanse en torn a la cria-
turan rec:ina legada a la vida, has-
ta sus aeflaM juveniles,' en que se da
por termclnadia au educaci6n, no he-
mos logrado desprendernos toda-
via. De generael6n en generaci6n
padres y padres, con pocaes excep-
clones, emplean, para EDUCAR a
sue hloe. sistemas proseritos par
los buenos edu adores.
MAs, yoe no culparia a i mad're
y al padre, intrinsicamente consi-


ANGELA NEGRON MUN
derados come tal padre y tal ma-
dre, de la prActiea de eaos errorea
trasmitidos en la educacl6n y man-
tenldos por el ambient, cuando en
otras manifestaciones de su conduc-
ta paternal vemos que quieren sus
hijos y desean para ellos el mayor
bienestar. Yo culparia a los hom-
bres y las mujeres que sablendo el
dafto que se hace a la especle con
bstos descuidos, con estas torpezas,
y pudiendo levantar su voz para
ensefiar a los padres y las padres
la ciencia de educar un nifo callan
sU4 conocimientos, sus experiencias,


y no dan a su pueblo su mejor ri-
queza, el oro de su inteligencia y
de su coraz6n para la obra que hay
que ilevar a cabo con urgencia por
la salvaci6n del nifeo.
La madre cast siempre es abne-
gada. Mis, se sacrifice inuitilmente
casi siempre. No por falta de amor,
sino por falta ae conocimiento. Son
dos cosas distintas, amar y cono-
cer. Para lo primero basta una
sensibilidad mas o menos final. Pa-
ra Io segundo hay que haber pe.
netrado much en los libros y en la
vida. Haber leido estudiando. Me
refiero, en este moment, al estu-
dio de todo lo que toca al nifto,
desde la herencia hlasta los proble-
-mas sexua'les que crecen en la epo-
de la pubertad. Una gran cantidad
de publlcaciones alrededor de la
educacd6n del nifio y sus proble-
mas, esperan, en..librerias y biblio-
tecas ayudar a los padres en esta

Una epidemia libertadora

(Conunuacidn ae ,a pAgina dos)
se impuso. Encerrado Mosquera en
el Castillo del Morro. pronto tuva
que capitular y el 21 de junio se
entreg6 a los Ingleses el Castillo
de San Felipe del Morro.
Los soldados del Conde fueron
instalados c6modamente en las casas
de vecinos particulars que habian
sido abandonadas.
Ensefioreabase a los cuatro vien-
tos el pabell6n brithnico sobre nues-
tros castillos. Corrian los dias y los
dias y cada vez procuraba Sir Jorge
Clifford asegurar su conquista. Pa-
ra tal fin hacia studios para do-
minar toda Ia isla. Sucedianse los
concejos. de altos militares y el re-
gocljo de Cumberland, ya restable-
cido de su accident, subia de pun-
to cuando crela vengado el desas-
tre de Drake.
En la maeana del tres de julio
hallAbase el Almirante rodeado de
su valioso Estado Mayor cuando pe-
netr6 en el recinto, muy alarmado,
el capitin Owell e inform6 al Al-
mirante que la mayor part de su
cornpafila habia sido envenenada,
encontrAndose en estado de grave-
dad, con grandes dolores de vien-
tre y evacuando sangre,.sin haber
podido averiguar el agent t6xico.
No habian todavia los oyentes
bien digerido la noticia cuando se
person el capitan Coach trayendo
Informed de una repentina enter-
medad que como reguero de p61lvo-
ra incendiada, en unas cortas ho-
ras, diezmaba la soldadesca insta-
lada en el caserio.
La alarma puso en agudo estado
nervioso a todo el campamento. To-
mironse medidas higidnicas extre-
madas y pidsose extricta vigilancia
dia y noche.
Para mediados de Julio, mAs de
trescientos soldados y buen ndme-
ro de oficiales hablan sucumbido al
mortifero agent, sin que nadie pu-
diera tan s6lo Intentar un remedio.
Los fisicos de la tropa no s6lo no
podian controlar aquella ola de
muerte sino que ellos tamblin calan
a Ia fosa mortal.
Lo que no pudo el acero enemi-
go, hacialo ahora una mano miste-
riosa omnipotente.
. Una ola de desolacd6n arropaba
la ciudad y por todas parties olanse
lamentos y oraciones. La propia
muerte con su fiora guadafa ha-
bie caldo Implacable sobre los in-
vasores.
Reunido en Consejo el Estado Ma-
yor, Sir Jorge Clifford habl6 de es-
ta manerS:
-Caballeros:
Estanmos confrontando una muy
grave situaci6n. Nuestros soldados
mueren a montones diariamente sin
que pueda ensayarse remedio al-
guno para tan cruel desastre. Nues-
tra responsabilidad es enorme y nos
oblige a tomar medidas y resolu-
clones gigantescas.
Os he reunido aquI para olr vues-
tro coniejo, hablad.
-IPor la Gracia de Dios y de to-
dos los Santos, selor Almirante, 41.
jo cen acerad vos *I 0,mandante
Bromoley, y con todo el repeto que
me merece nuestro buen Capellan,
poro a fU de buen cristiano creo a
pie juntillo que el seftor CapellAn
noe hino oal de ojo la noche de la
vispera de nuestro desemberco.i
-;Alabado sea el Santisimo, repli-
S6 el 'Reverendo Layfleld, alnando
sus manos al Cielo; no era d1l agra-


ii


I-


hora. EstAn escritos esas libros
con tal celridad, sin desvios de la
Intencl6n do slembra fecunda que
Ilevan en cada pAgina, que leydn-
doloes desterrarianse los errors que
estAn atentando contra la salud, 'a
justlcia y la paz del porvenir al
deformar las almas infantiles
echando en ellas, gota a gota, con
cada crueldad, con cada injusticia,
con cada torpeza, el veneno de la
violencla que invade al mundo y
lo eatA llevando a su destruccidn
mis dolorosa.
En esto de lectures y autores
como tamblin en la charla privada
hay que hulr de lo pseudo que por
todas parties humea... Sin embar-
go, en Ia material que tratamos no
haya temor de tal peligro. ZQuien
que se respete un poco intelectual-
mente, espiritualmente, sale hoy en
defense de loa castigos quo se In-
fligen a los ntflos? Qui on puede
opener su voz a la de Vigil, cuando
dice:
-S6 duice con tu hijo, madre;!i-
ta, Sonrille, bvsalo, ponlo sobre
tu falta para hacer entrar en su
cabecita la idea del bien y para
comunicarle tu aversion al mIal,.
Cuanto nrt*s male te parezca, mas
necesita ver en t( un ejemplo de
serenidad, de ternura y de rectitud
Al principles, come lo has acostum-
brado a la violencia, ponlo en Ia
came lsi se te rebhela y dile: "Estits


enfermo. Tu eres bueno y haces
eso perque estas enfermo." Y tu
hijito querido, de verdad que estA
enfermo. La vista de las acciOnes
incorrectas, los gi~Olos y los golpes
han trastornado su naturaleza. Pe-
ro soe curara con tu ternura. Quoe
dara convencido de que ya "estA
bueno" y poco a poco, con tus ca-
ricias y tus palabras tiernas, ayd-
dalb, madrecita, para que compren-
da el bien, para que su coraz6n so
dulcifique y su mirada sea fran-
ca y luminosa".
Asi, exhortadas peor este maes-
tro maximo las madres que bus-
quen sus libros y los lean con la
unci6n religiosa que estos libros
merecen ser leidos, aprenderin a
educar sus hijos con menos traba-
jo y mis habilidad, con menos es-
fuerzo fisico y mis fuerza mental,
con menos train domistico y mds
serenidad, con menes gritos innece-
searis y mas silenclo edificante y
realizarin la obra que Dios puso en
sus manes tallindola en buen bron-
ce. Nuestro nifieo sera considera-
do, respetado y amado como mere-
ce. Y el future de nuestro pue-
blo, sofiado per nosotros hey, en
tantns mementos de amargura,
habrh de ser mas clare que el pro-
sente, forjado per hombres nuevos,
en las fraguas del amor y la jus-
tide.
Noviemhre de 193).9.


BYRD INICIA SU TERCERA EXPE-

DICION AL POLO SUR


NUEVA YORK.--(E. P.)-El Al'-
mirante Richard E. Byrd, es quizAL
urno de los poces hombnss que per-
tenece a esa "casta superior" defi-
nida por el Abate Moreux "como
individuos que dedican su existen-
cla, su tiempo y su fortune a la in-
vestigaci6n con fines desinteresa-
dos..." Byrd -s el anico aviador
que ha volado sobre los dos Polos


l1timo vlaje fu# un desastre finan.
ciero. Su poae hahilidad en mane-
jar los d6lares le hablari dificulta-
do la preparaci6n de otra expedi-
ci6n hacia el Antartico.

Los primeros exploradores
del Polo Sur
Pero en el mes d'. enero pasado


El cami6n polar de tracei6n en las cuatro ruedas que el almirante Byrd
user en el AntArtico es un portavidn y estA equlpado con ruedas re-
trActiles pare salvar las grietas en el hielo. El capitin Amundsen, (In-
cllnado) no contaba con estos elementos cuando vislt6 el Polo Sur on 1911


terrestes. En mayo del 1926, so-
bre el Polo Norte, on compaftia de
Floyd Bonnet (heroe quo tuvo una
muerte muy poco digna por una
vulgar pulmonia) y sobre el Polo
Sur, el 29 r'. noviembre del 1929...
Byrd es de los pocos que todavia
ejercen la profesi6n de "explora-
dor..."

Las expediciones de 1928 y
1933
En el Polo Sur ha estado dos
veces. Una en aquella primer ex-
pedici6n que partim r'. Nueva York
en agosto del 1928 y la otra, on su
cilebre viaje en enero del 1933. Re-
cuerdo rom&ntico de la primer
epopeya, es la fundaeidn de la "Pi,-
quefia Amirica", una psudo-cludad
o factoria considerada como el pue-
blo mas meridional del mundo. Des-
puds, durante su segunda visit
-en la que le acompafiaban su
"fox terrier" Iglo, 95 hombres y 135
perros esquimales- Byrd se sepul-
t6 en el centre geogrAtico del An-
tArtico y all s6leo, con un conglo-
meredo de instruments de obser-
vaci6n vivi6 dentro de una casa de
nieve los 90 grades hajo cre, des-
de mayo hasta agosto... Unas va-
caciones polares a 24,000 kil6me-
tros de su casa neoyorquina... Tie.
no raz6n el Abate Moreux en call-
ficar a esta close de hombre como
pertenecientes a una "casta supe-
rior..."
El explorador habia rprmaneci-
do mudo eon estos l1timos safts. Su
do del Seftor que esta isla fuera ha-
bitada por ingleses.
-Tenemos a nuestro Vide-Almi-
rante Sir John Berkley atacado de
la misteriosa enfermedad y pronta-.
monte estaremos todos bajo el azote
de esa plaga espantosa.
-Seftores, diJo el Almirante, si
tuviramos que perder nuestras vi-
das peleando por el honor de nues-
tra Naci6n contra sue enemigos, yo
seria el primero en caer valerosa-
mente, pero yo ereo al igual que
nuestro Reverendo CapellAn que no
estaba de Dios nuestra empresa y
debemos abandonarla.
Rein6 silenclo. Por un moment
latieron fuertemente los valientes
cerazones doe aquellos pirates, y ts
tarde comenzaban los preparatives
para el abandon do aquel insolu-
ble y endlablado pals.
Ciento cincuenta y cnlaco dias rei-
naron los Ingleoses on San Juan de
Puerto Rico.1 Una eidemia de di-
senterla destruy6 en breve tiempo
su ejdrclto, obligindoles a una rA-
pida retirada.
: Una epidemia libertadora!; No
ha ymal que su blen no tenga!


el Almirante inform6 ante una Co-
misl6n del Senado acerca de los
misterios y riquezas que encierran
aquellas regions heladas. En su
inforrr.' se extendi6 sobre la "6po-
ca terciaria", sobre el "polo mag-
notice", sobre el origen de los
"vientos alisios", y los respetables
seftores de la Alta CAmara, oyeron
aquellas cosas como si el Almiran-
te explicara en el idioma de Pla-
t6n un viaje a la Luna. Accidental-
mente, el explorador dijo que alli
en el Polo Sur, habia yacimientos
de carb6ti en cantidades tan fantAs-
ticas que salian hasta la superfi-
cie, dep6sitos fabulosos de petr61so,
oportunidades para crear un nuevo
centre de humans que podian en-
riquecerse con los enormes tesoros
que guardian en su seno los hilose
perpetuos... Y Byrd. en seguida
cont6 con 400,000 d61ares otorga-
dos por el apoyo official, con los
cuales inicia en este mes do no.
viembre su tercera exr. dicin a
fin de llegar al centreo polar en
autom6vil"...
En ese Antirtico que form un
continent de einco millones de ml-
llas cuadradas, puede surgir una
nueva nacionalidad humane. El
frio no es un obsticulo. El Polo
Sur diW mArtires que casi la huma-
nidad he olvidado. Cook visit aque-
llas regions on el afto 1772; el ca-
pitan Ross en el 1841; Doald
Amundsen lIeg6 al Polo geogrifico
meridional el dia 14 de diclembre
del aflo 1911; el capitin Scott, al-
canz6 oste lugar el 18 de enero del
1912 y encontr6 la banderlta no-
ruega que hable dejado su antece-
sOr. Shakleton, anduvo muy cerca
de aquellas regions desputs de la
Guerra Europea y un modesto es-
campavia de la Armada chilena tu-
vo quo ir come ayude del explora-
dor ingles.

El camidn monstruo con un
avidn a cuestas
Byrd sale ahora de Boston con
dos buques, el "Bear", bergantin
veteran que surc6 en su lti'ma
expedici6n las aguas heladas y qua
hey ha sido reforzado con dos mA-
quinas "f'atl", y el "North Star"
del Departamento de Guardacostas.
Llegar hasta la "Barrera de
Ross" Ifmite del agua y punto don-
de so intcia el continent helado.
Desde all inielard exploraciones
en un nuevo aeutom6vil construido
por la "Armour Research Founda-
tion" de Chieago sepOn los planes
del doctor Poulter.
El vehiculo ea un inmenso auto-
camt6n dei5 toneladas de peso por


~- U


India comprende las treo cuartaas parties de la poblacldn del Imperlo Ing a y consume el 89 por clento de isu
exportaciones. En la economic hindti, Londres tiene invertidos 4,000 millones de d6lares que le produeen un
jfuen dividend annual. Antes de movilizar estos recur sos en la guerra contra el hitlerismo, Mahatma Gandhi
exige la Constituyente de la India y la terminacl6n del regimen colonial. El Pandit Nehru, izquierda, es
el caudillo radical del Partido d(l Congreso, verdadera expresl6n de la soberania hindt.


NUEVA YORK.-(E. P.)-Mahat-
ma Gandhi, que a los setenta aftos
de edad fiene una fqrtuna de 75
centavos y cuenta en tr sus admi-
radores a la hija del almirante
Slade de la Armada britinica, vuel-
ve a colocarse frente al imperio.
Desde temprana edad, el Gandhi
',. acostumbr6 a ser original en sus
actuaciones. A los site aflos ya es.-
taba comprometido para casarse;
a los 14 me casaba con una tercera
mujer. Siendo muchacho, coma
care una vez el meo a pesar de
que esto ps un pecado tremendo
en ]a religion hindd, y ahora dice
que cree que cometia esta falta
pare hacerse fuerte y poder luchar
con los ingleses.

Invent6 la guerra de nervios
en el 1917
P, estudiante en Inglaterra,
aprendio el idiome de los domina-
dores y el frances que ensefta los
ideales de la revoluci6n. Vestia con
suma elegancia: guardapolvos so-
bre el calzado londinenF,', chistera
y bast6n. Los compafheros le llama-
ban "Gandhi el Dandy". Estando en
el Africa del Sud, despuis de gra.
dua#se de abogado, radite un plal-
to por $5000,000 a favor de unos
comerciantes y s6lo cobr6 $500 de
honorarios.
Inicl6 *I primer movimiento hin-
du entree los 150,000 compatriots
residents allf pero en la guerra
de los Boers estaba en las fills in-
glesas trabajando en las ambulan.
class. En 1913, r.', regreso en India,
dirigl6 una protf.sta contra la or.
den de tomarles las huellas digits-
les a todos los habitantes del te-
rritorio. En 1914 %e dedicaba a re.
riutas natives para que fuerarn' a
pelear por Inglaterra contra Ale.
menias.
El period mA, int.iresanto del
Gandhi data de la ,poca do la ma-
lanza de Amritsar, donde los in-
gleses acribillaron a balazos a los
grupos que pedian lb independent.
cla de India. La aprobaci6n del pro-
grama Montagu-Chelmsford esta-
bleefendo rGfefrmas pueriles para
premier la lealtad de los hindues, lle-
v6 a Mahatma en 1917 a empozar
la campafia de desobediencia civil
que ahora constituye de nuevo la
pesadilla r', Downing Street.
Esta arms de ]a resistencia pa-
siva no he fallado nunca. Con ella
holcoted Gandhi la visit del Prin.
cipe de Gales en 1921 y ekccut, la
celebre march hacia el mar para
violar on masa la y qli'. prohibia
e los natives la fabrlcarcitn de sal.
Es la Onica guerra do nervioq que
causa escalofrfos al Gohiornn d4
Su Maijetad.

India, cimiento principal del
Imperio inglds
Desde que Robert Clive, modesto
emp,'-ado de la East India Compa-
ny, derrot6 a los franceses en los
llanos do Plassey on 1757, Inglate-.
rra empez6 a ediffcar la estructu-


60 pies de largo y 15 de anchor. Es-
tA montado sobre cuatro ruedas
cuyo tamafto es surrwior a la esta-
tura de un hombre. Las mueve una
mAquina Diesel con un radio do rc -
cl6n de 5.000 millas. Tales ruedas
disponen eada una de un motor
electrico Independlente que "escon-
deo asaca" Ia rueda de una especie
de caJa, o guardabarros y ast hece
que el coche se acople a las sineasi-
dades que forman el hielo. AdamAs
de eatos motors, las ruedas cuen.
tan con otros motors independien-
t."s para en case de reparecln po-
der levantar la rueda 0A su ej*.
El monstruo camina a una velocl-
dad de 25 millas por hara y sbmr-
su cubierta llei a un aeroplane de
oxploraci6n que e allmentado de
los dep6sitos cf combustible que
guard en su seno el cami6n. Esta
nueva carabela saldrk doe la "asta-
ci6n" que piensa Instelar el Almi.-
rante a unas 300 milleas de la "ba-
refra Ross".

Un continente de 5,000 mills
en el Polo Saur
Llevari combustible, alimentam
ci6n y laboratorio, con una tripu-
laci6n de 12 hombres. En sites
'.aterminados "ancla" y tentonrees
el aeroplano saldri en vuelo de oIs
tudie. teniendo come "buque mra-
dre" Pi autom6vil con su tripula-
erion, combustible y labrertorio. Deo
esta forma, Byrd cree facillsimo


ra econ6mica de su imperio sobre
los cimientos Mr la India. Este vas-
to territorio, veinte veces mayor
que las islas britinicas y tan gran-
de como Europa excluyendo a Ru-
sia, absorbe heoy el 39 per ciento
de las exportaciones Inglesas y pro-
duce jugosos dividndos sobre los
4,000,000,000 de d61ares invertldos
por el powder dominador en las emi-
presas nativas.
India es el primer productor de
te y tabaco en el mundo, el segun-
do productor dr arroz, el tercero
de trigo. Sin embargo, el 41 por
ciento de la pobleci6n national es-
tA desnutrido y el ingreso econ'6-
mico por cabeza es de 5 centavos
diaries, mientras que anualmente
e-,An victims de la malaria 50,000,
000 de personas.
El problema social y psicol6gico
del pals Ps mAs grave todavia, per
]a imposibilidad de estructurar un
sentir homogeneo entire sus 45 ra-
zas y 2.400 castai que hablan 200
idioms. Sesenta millones de hin.
dies estAn clasificados como inloca-
bles. Por oada tres hindtas hay un
mahometano.
Inglaterra ha prelendido moldear
el destiny de esta humanidad abl.
garrada y liena de 'prejuicios dl-
vidiendo al pals en 11 provinclas
britinicas y 562 principados nati.
vos, y permitiendo el esr--ctAcule
do un potentado, cI Nixamn de Hy.
derbad, quo pose 500 millones de
d6lares en oro, 2000 millones .in
joyas y goza do una renta annual de
$50,000,000.

Gandhi se mueve hacia la
izquierda


i

l
d




h





r
r
h






t


f
to



ti

1j


La primers semana de noviem-
bre el Gandhi. etaviado en sus hae
bituales traps de menest.iroso, ce-
lebr6 varias conferencias con el
Virrey, Marquis de Linllthgow.
quien ha dicho que la f6rmrula po-
litira de Dominio dehe aplazarse
hasta despubs de la guerra actual.
Gandhi sustenta una opinion dis-
tinta, "quo se elija una asambles
conxitituyente ind0 y que los repro-
sentantes redacten una Constitu-
cl6n para el future Gobierno de
India on Ia que haya gardntias ade.
cuadas para las minorlas.
Acusa a Inglatrra del "espect-a
culo feo" de estar fomentando la
insidia entire las miembros del Con-
grnoe Nacional y la Liga Mahome-
tana, comn Im indican las declara-
clones del Marqu-s do.Zetland, Se-
cretarin de Estado para sa India.
el pf."cto de que grandes tectores
del nals se oponen a la retirada
del Goblerno britinico.
EstA claro rle la Asamblea d'el
Punjab, donde la maynrla la corn
ponen mahometanos y Sikhs, hae ca-
pituledo ya ponindose en march
al lado de Inglatfrra "contra las
agresiones fascistas y nazis", y qNue
el Premier de esta provinvia, Sir
Sikander IHyat-Khan, ha dicho nuo
las demandas de reforms inmdla-.
tas constituven una tActica "des-
preciahle". Pero Ganhi manda en
explorer areas de 5,000 mills cua.
dradas do extensl6n, que require
mess st se intent estudiar con el
nrineo de perros.
Los exploradores intentan fundar
una "factoria semi-provisional", es
decir, que este via:.. es el cormienzo
de un estacionamlento continue de
hombres de clencia americanos. Los
internacionallstas titulan tales ha.
zafhas como "Ia extensl6n antArtl-
ca de la Doctrina de Monrc.t". A
los cientificos no les interesan ta-
les teorias y ge0logos, astr6nomos
y bi61ogos viviran en aquellos pa-
rajes en pom de resolver los miste.
rlos que guard ,-se Inmenso bloque
helado del Sur.
Estas tierras inhospitalerias en-
clerran enigmas que quizA nos
aclaran muchos problems de me.
teorologie. Mientras 1a gorra del
Polo Norte es una especie de "ca-.
lote" a caperuza Inmnsen formada
per aguas heladas, la del Polo Sur
es un verdadero continent de unac
extension dos veces la de Europa.
Sobr. 61 caorren echo hileras de
montalias cuyo origin unos la sti-
tdan on la Epofe Secundarla de
a formacidn de la Tierra y otros
en la Terciaria. Este inmenso con-
tinente estA "cortado" en dos par.
clones par un Canal que ',s, uhrib6
Byrd on los viuetlo de siu iltima
expediciAn. Estos dos troaos que
forman la h6vefla Inferior del glo-
bo, son do naturaleze diterente.
(Continga en la pig. 5 col. 6


ocho de las 11 provincias britAnl-
cas, en la mayoria de las cuales
sus leales hen iniclado la campafia
de no colaboraci6n con el poder in-
gl~s, abandonando sus responsabi-
lidades.

Quieren la libertad antes de
pelear por la democracia


El Congress Nacional de India.
fundado parad6jicamente per un
ingles en 1885, estA dominado por
Gandhi y por el caudillo radical
Pandit Nehru. Gandhi se confor-
maba hasta ahora con la formula
d'* Dominio del Imperio; el Nehru
pedia la Independencta sin adita-
mentos. En 1914 el Congreso, alia-
do a Inglaterra en espera de la li-
bertad como recompensea, contrihbu-
y6 con $500,000,000 'al presupuesto
de la guerra y provoy6 1,250n,0
soldados, cien mil de los cuales re-
iultaron bajas.
Las reforms Montagu-Chelms-
ford fueron enton(cs el tradicionsl
"apaciguamiento" ingles, que Gand-
hi rechaz6 de piano y estuvo ata-
cando hasta que en 1935 obtuvn el
acuerdo recomendado per Sir John
Simon, en orma doe un docurmentn
org tico de 12,000 W palbras qwr
1o haten el mAs largo jamis aprn-
bade por el Parlemente ingls,
A principles de noviembre Mahat-
ma Gandhi no era partidario de ld
rd.sobediencia civil "a rinos que iP
pats estd preparado pars realizar-
Ia", con 10 que se supone quisn dm-
cir que aspiraba a conseguir la
unanimidad absolute. Pero cuandr
se devolvi6 a su casa de Wardhs, a
raiz del fracaso de aus negociacio-
nes con el Virrey, ya la represen-
taclin del Congreso en las provin-
cias empezaba a levantarsm. El
pandit Nehru ha dicho que las di-
ferencias no pueden atribuirse a
disparided de criterios mntre los
nacionalistas y Pl representant
mahometano M. A. Jinnah. Los
t~ahometanos psrticiparon en la
convencl6n del Congreso de 19211
quo estableci6 la independAncia. co-
mo finalided del movimiento po-
litico de India.

Inglaterra mis dividida que
los Hinddes
La opinion pufblica Inglesa estA
mAs dividida que la del territorio,
en cuanto a la soluci6n del pro.
hlema. Clemente Atl,.e, caudillo del
Partido Laboritta, y el .vizconde
Samuel, prorninente liberal, piden
el inmediato reconocimiento del
Gobierno proplio pare los hindues.
"No es necwsario -ha dicho Atlee-
esperar siempre a que r.a dema-
siade tarde para slegar a un en.
tendido. Si los Animos se exaltan y
se cream un ambiente d0 rencor, se-
rA impossible llegar a unr acucrdn
por largo tempo. APor que homos
de tener en nuestro imperio a una
segunda Irlanda, especialmentp en
medio de una guerra important
que no sabemos euanto ha de du-
rar?"
I.As autoridades ingleas, segdn
el semanario "La Semana", tratan
de resucitar entire los hindues el
fantasma de la invas6dn extranje-
ra para conseguir la posposici6n
del ultimAtum de Ganhi. Antes pro-
pagaban que el Jap6n proyectaba
penetrar e e el territorio pare es-
tablecor el nuevo orde de cosas
quo constitute su political continen-
tal on Asia. Ahera alegan que el
enemlgo es Rusla y que hay po-
sibilidades de un ataque pot el Pa-
so de Khyber,
Al Congreo Nacional, per los
vitntos que soplan, no le preocu-
Pa Ia amenaza rusa. La que Ie
preoeupa --grega "La Se r nana"-
es que los ingleses puedan star
abrigando la idea de ataear al So-
viet desde la India y utilizar la sI-
tuaclcn asl creada para levantar
a la naci6n on armas y apagar de-
tras de esa cortina de humo la agi-
taci6n independentista,
La Prensae. izquerdosta inglesa.
especialmente el peri6dico "The
New Statemn" se hae eco de
la crisis part se eelar c caso
de ~adia 4 ostra' iteeridad
dIemocrutica de Inlatrra 0 ig
nifbcado 4d. I pbie t y el siu-
rope*. "Si los hinte iB ra eu-d
ce- y ngotros t da Itac-d
cionarlos, no serq aa los oo de
la humanidd oetra e un n-
perlo on Itdha contra otrt. e esec-
to que ello ceU 9oApI eriea,
stempre interesdad :a Iustic-
r1s de Indi,, saic oent ut


ri 4 )


EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


El nifto es victim de la incom prensi6n y la falta de ciencia y paciencia de los mayores

Complaciendo a un lector distinguido


Mahatma Gandhi en Ia ofensiva

Inglaterra, ante el dilema hindu, habla del peligro ruso.

El Congress de la India ha decretado el paro de la

colaboracion con el Virrey


'-4


' J JJ


I1


I


*ifI).





iasaM^^^^^^^^^











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939. .


#4 *


ESTAN


DE


FIESTA


EN EL


CENTRO


COMUNAL


Por Antonio Cruz y Nieves---


Por much que se elogie la par-
ticipacion que en el desarrollo de
la obra reconstructive correspond
a Ilos chicos y a las chicas del Tra-
bajo Social de la PRRA, nunca se
llegara a encomiar suficientemente
su obra ya que esta obedece a eje-
cutorias de caracter spiritual y
moral en su mayor prnporciAn. Se
explica esta condici6n cuando se
k comprende que la moral y la espi-
ritualidad son fundamentos esen-
ciales de una inteligente organiza-
ci6n social entre los series hunimanos.
La labor de la trahajadora so-
cial de Ia PRRA fiende especial-
mente a instruir a las families de
granjepos en aquellas acciones fi-
sicas y altitudes nmntales que las
llevan a sontirse ft lices y satisfo-
chas habitando mpjores casas, dis-
frutando do mejor salud y vi'vien-
do contents en su propia tierr'a,
Es decir, predisponer su pensamicn-
to hacia el major prWove hno dp lo<
beneficins rque han nhtenidn dp la;
PRRA.


Bajo la dilprtcio(n rde !o0 agents
del Traha.io Social so han or,,a-
nizado en Ins distinltos pcvnctns
ruralos t'luhs socialps ioTntrados
por los *ranieros y sus familiarPs,
donde soe clohran hails. fiestc'i-
tas de catActer dramAtico y polp-
nlicas sohre aosuntos rmelaciolnados
co0n 1lo prohlemas domnstit ico, y las
rcnsas de la granjat Algunos de cs-
Ino Hcans st n muy interesanlos has-
ta parsa apstas parlitcularrs, quP
suelen asistir opn gran ntimorn a
;as celphracion4"<
Ia labor Irali7ada Pntri los homl-
bres de la granj1ria '(n8toti6 pon Ins
va lojannes 'ampampntns dnndo Ins
candidatess a peopteP1n pronpitarins,
cahezas do familia torils Pllos,- -
fueron preparadns mrn talmenue
on Ins Ardenes didu'acional, moral
v social Gran parlt do pst lahor
dhebe acreditlAr'sle at Servicin So-
cial. Con ll tilpmpo han sidn sus
agents los qule se han hrcho cargo
del culItivo de nlos deportes y, en
part. d la ensehanza primaria de
la zranjeria.
En sums rolaciores c'on los niflos
el Trabajo Social ayuda a las ma-
dres que lo solicitan en la soluci6n
de los problems naturals que se
prespntan con el desarrollo de la
psicologia del nifino, e induce a ia
madre a Interesarse en sus juegos.
El Trahajo Social da tambiOn con-
siderable atenci6n al embelleci-
miento de las casitas, asi como sus
alrededores, con tendencia a au-
menlar el Interes de los granjeros


en tener y habitar hogares rc6mo-
dos y atractivos. El program
tiende al mejoramtento del "stand-
ard" de vida social de los granje-
ros no solo para colocar en un ni-
Vel ,usto y adecuado las condicio-
nes de vida de niflos y adults, sino
para it creando, con !a cooperaci6n
de !as padres y los padres, en las
nuevas generaciones que se for-
man al calor de la unidad rural y
bajo la proteccidn del servicio de
beneficencia que propici6 la PRRA
en aquellas regions, un concept
mAs cabal y acertado de la vida, de
sus derechos y de sus deberes en
ia relacion de estos con los proble-
mas cotidianos.

Los Centros Comunales
El Servicing Social traslado sus


actlividad(es dIl camrnpamnnto a Ila
granja cuando, en el aflo 1937 los
primers poqupflos propiptarino
('rpa:los pot la PRRA de actuerdo
('cn sus prnye('tns do 'liminaci6n
dol latifundin, redistribuicin de la
sierra y diversificaci6n agricola,
so intidaronl a sus nutlvOs hogares
estalhleidos rn Ins pequefas fincas
oin tle suhdividinron las iati'rras
nrompradas pr el (;ohbierno Fede-
ral a la "Amnioican suppliers, In-
onrTo'ated".' y ndidas a los cant-
pesinos en lIs mas c6modas y libphe-
ralts conditciones. Una vxP/ estahle-
cidos los ppruitfilos nuevos agricul-
tores, la PRRA. considerando que
01 6xito no soria possible si no se
suministraba a Ins granjeros la
ayuda spiritual necesaria para
estimulo y guia do sius mntes, mnn-
viliz6 a sus agents de la Secci6n
de Servicio Social.
Con el tiempo, la Seccin 11a ido
iralizando la labor de rehabilita-
ci6 social que le fu# encomenda-
da, a travts de catorce Centros
Comunales localizando et In s pro-
yectos rurales de la PRRA. De
acuerdo con las estadisticas 2,016
fam'lias de granjeros. o sea, una
poblaci6n aproximada de 11,341
personas, estuvieron en contact
con el personal del Servicio Social
durante el filtimo aflo fiscal. Los
agents que estAn a cargo de los
Centros Comunales cuentan conola
cooperaci6n de un instructor atl4-
tico v de un maestro, o una maes-
tra, a cargo del kindergarten, (jar-


din de la infancia) y de la ense-
fianza de costura y del desarrollo
de otras industries.
Cuenta la secci6n con 79 clubs de
adults y con 158 equipos atlti os,
distribuidos por toda la isla. Ela
magnitude de su labor puede consi-
derarse cuando sabemos que el nu-
mero de celebraciones llevadas a
cabo por tales organizaciones al-
canza a 6234, lo que represent
una asistencia de ambos sexos
equivalcnte a 70,704. Durante el
Oiltimo afio el personal del Servi-
cio atendi6 consultas de los gran-
jeros en 13,468 orasiones, a las
cualps debe agregarse 9,530 entre-
vistas con familiares de los gran-
jeros lo que hace un total general
de 22,998 entrevistas. Las visits a
los granjeros y sus familiares (con


r*l propP silo de ofrecerles solution
para casos indiividuales, alcanzaron
a un total de 12,696. Todas las ac-
tividndes de los Centros Comuna-
les, talps como hoxeo, deportes de
campp. dramatizaciones, juegos,
jardin de la infancia, classes de cos-
lura y otras, fueron disfrutadas
Ipr un tolta do 166.476 granjeros
y tin n6mnipro de 59,967 de sus es-
posrAs e hijos.

iQue es un centro comunal?


Un Centre Conmunal es, funda-
mpntalmente, el sitio destinado pa-
ra que el granlero llene sus horas
de ocio con diversiones licitas y
sanas qul le compensen de la fati-
ga del diario laborer. Definicndolo
seguin una nnta de la Secci6n de
Servicio Social, es decir, de la off-
cina de ia entusiasta y active direc-
tora de la secci6n, sefiorita Rafaela
Espino, diriamos ast:
"El Centro Comunal es una ins-
tituci6n social que ofrece diversos
servicios para beneficio de nifios y
adults en la comunidad. La forma
de los edificios done estan los Cen-
tros varna notablemente en las
diversas comunidades, pero su pro-
grama ofrece generalmente activi-
dades de la misma clase".
De acuerdo con dicha nota, el
Centro Comunal cuenta con un
"sal6n, de actividades" que estA
abierto durante todo el dia y par-
te de la noche generalmente hasta
las 9'30 P. M. Es el sitlo donde se


encuentran revistas, peri6dicos y li-
bros amenos para el uso de chicos
y mayores. En algunos sitlos la
biblioteca ocupa un sal6n aparte,
pe generalmente st en el sal6n
| e'dctividades. Forma parte prin-
cipal de este sal6n un receptor de
radio, el cual es usado por los so-
'ios segiun sus preferencias. En
dicho sitio las personas que aststen
al mismo pueden emplear sus ra-
tos de odo celebrando partidas de
domin6, loteria, parcheesi y otros
juegos de sal6n. Una vez por se-
mana se celebra alli una fiesta ge-
neral, en el curso de la cual se
Ileva a cabo un program que pre-
1,arti personas de la comunidad.
Dicho program incluye ntimeros
de hailed. canto, poesias, dramatiza-
ciones, cenas y diversas actividades


lihros. mesas de arena y otros ob-
jetos de interns para la gente me-
nuda. En muchos sitios. los niflos
traen consigo a las classes una me-
rienda preparada en sus casas, In
cual ayuda grandemente a mejorar
su salud y ofrece una oportunidad
parar aprender buenos hAbitos en
la mesa.
El sal6n de laborers es parte muy
important del Centro Comunal
porque alli tienen nuevo aliento las
nobles labors femeninas que cad
hahian desaparecidn por mor de un
modernismo mal entendido. Alli las
mujeres aprenden a coser, a bor-
dar, a calar y a preparar distintos
articulos que ayudan a hacer del
hogar un sitio atractivo y c6modo.
En algunos Centros tamhibn se dan
clases de cocina. las cuales resul-
tan muy interesantes para las se-
floras y jovencitas que a ellas asis-
ten.
El parque de recreo con sus si-
tios de sombra y sus flores es in-
dudablemente uno de los sitios que
mAs atraen a los vecinos, para pa-
sar 'a tarde y las horas j6venes de
la noche. En 41 juegan los nifios
dedicAndose a .actividades apropta-
das para dichos sitios.
Termina la descripci6n del Cen-
tro Comunal afiadiendo que en el
mismo hay una dependencia done
tiene sus oficinas el esforzado o la
esforzada agent del Servicio So-
cial que abre las puertas del Cen-
tro a las ocho en punto de la ma-
flana.


Logros de la Seccidn
Recientemente la Secci6n de Ser-
vicio Social ha celebrado una im-
portante fiesta en uno de dichos
Centros Comunales: el Centro Co-
munal de Vieques. Fut, en verdad,
un homenaje de camaraderie de
part de los granjeros del Centro
Communal "Jose Gautier Benitez" de
Vieques a los del Centro Comunal
del "Valle de La Plata", en Albo-
nito. El homenaje tuvo efecto du-
rante nlos dias 4, 5 y 6 de noviem-
bre en curso.
No es la primer vez que los chi-
cos y las chicas que capitanea la
sehorita Espino. trasladan a los
granjeros en masa para visitarse
mtituamente. Recuerdo qw,. una de
las primeras de estas excursions
fuN la de un grupo de granjeros de
la finca Bordalese, dp Maunabo. a
los de La Plata. hace mAs o menos
un afio. Y. si mal no recuerdo, hu-
bo tambien, mntre otras, una ex-
cursi6n de los de La Plata a Cas-
tafier... Sea esto exact o no, la
verdad es que, la celebraci6n lIe-*
vada a cabo en Vieques ha sido
una verdadera fiesta de grandes
contornos no s61o por su feliz
realizaci6n sino por el 4xito que re-
presenta pare la Divisi6n de Reha-
hilitacifn Rural que tan diestra-
mente dirige don Agustin M. de
Andino, y la Secci6n de Servicio
Social el progress que en cultural
social, urbanidad y buenas mane-
ras han alcanzado los hombres y
las mu,-.Vres de la granjeria.
lie aqui una resefia del arto, Vis-
to per la cronista del Servicio So.
cial, describiendo las diferentes ac-
tividades de pcrActer deportivo y
social que tuvieron lugar entree los
excursionistas y sus anfitriones.

Turismo Inter-isleho
"Vale rnas un camino y un andar
que un haber Ilegado y un repo-
sar", habrAn pensado algunos de
los granjeros de La Plata a su re-
greso de la excursion que realiza-
ron durante los dias 4., y 6 del
mes en curso. a la v, eina y hosni-
talaria isla de Vieques. El hecho de
qu bhay que cruzar el mar pare
visitar la isia de Vieques, ha impe-
dido a muchos conocer la nunca
bien ponderada isla, para hacerle
justicia f sus indiscutibles muritns,
No ha sucedido asi, sin embargo,
con los granjeros de La Plata.


d

s
a
il

j
I"


C


c
c
r

r
t
t
S
t


t


* Desde que los granjeros del pro- t
yecto que desarrollara la PRRA en
Vieqt'.s visitaron la Isla de Puerto r
Rico, y especialmente el proyecto
La Plata en Aibonito, el dia de San
Juan. afnoraban los granjeros de
La Plata reciprocar esta visit.
Los dias 4, 5 y 6 del corriente, se
' di6 cabal cumplimiento a este
deseo, que despubs de realizado su-
per6 los suefios de los mAs exigen-
tes.
Treinta y tiun granjeros y cinco
seforitas, hijas de granjeros. en
compafia R'.l seftor Dominzo Colla-
7zo, Director del Centro Comunal,
de la sefiora Jesusa Verdeguer, y
dp la sefiorita Milagros Salas, em-
pleadas del Centro, salieron a las
5:00 A. M. del dia 4 r'.-l corriente.
desde La Plata, Aibonito, en direc-
ci6n a Vieques.
Una vez que abordaron lalancdha
se not6 en los pripieros instances,
un poro de temor y vacilaci6n en
los rostros de algunos r- los ex-
cursionistas puesto que una gran
mayoria de ellos divisaha el mar
por primer vez. Dur6 poco esta
actitud, sin embargo, porque los
empleados que ihan en su Comnaflia
los alentaron con palabreas de s?
guridad y confianza.
Se unieron a los excursionist a?
en la lancha. Ins seiores John W
Thompson. "AdministTative Assis
(ant": Ram6n GuAs, Jefe de la Sec.
rcin "A", Utilizaci6n de Tierras; y
Angel Lehr6, el fot6grafo de la
PRRA.
At Centro Comunal "Gauithier
Benitez", Vieques, arriharnn los
excursionistas a las 11:30 A. M. en-
tre los aplausos y vivas estruendo.
sos de sus compafleros de Vieq.-"s,
que at reconocer a sus pasidons an-
fitriones los abrazaban entusias-
mados.
Una vez reunidos en el Centro
Comunal, el Director del Centro.
senior Herminio Concepci6n, proce-
di6 a darles la hienvenida y a pre-
senter a le cnncurrencia a loans em-
pleados de la PRRA que habian
acudido con motive de esta relebra-
ci6n. Se encontraban presents la
Director del Centro Comunal dp
Pasarell, Comerio, Sefiorita Francis-
ca Bou; la sefiorita Rosa C. Marin
Supervisor de la Secei6n de Cen-
tros Comunales. nuipn acudi6 -n
representarci6n del senior Guillermo
Esteves, "Head Administrative Of-
ficer", y d p la sefPorita Rafaela Es-
nino, Jefe de la F.ecio6n: el sefior
Rafael Angel Berrios, Oficial Ad-
ministrativo de la Secci6n do Con-
tres Comunales: el seflor Johnbn W.
Thompson. "Administrative Assis-
tant": el sefor Domingo Collazo,
Director del Centro Comunal 1e,, La
Plata, Aibonito: el sefior Ram6n
Guas, Jefe de la Secci6n "A". Ut.-
lizaci6n de Tierras: el senior L6pez
Dominguez. Superintendent rt'-'
Proyecto: el doctor Davis. Alcalde
de Vieques. Hicieron use de la pa-
labra en este acto los sefiores LTA-
pez Domingr.,z. Collazo, Guas,
Thompson, el sefior Eugenin Rojas,
President de la Sociedad de Gran-
jeros de Vieques, y la seflorita Ro-
sa C. Marin. La seflorita Marin ex-
puso que el .'fior Guillermo Este-
yes, "Head Administrative Officer"
no habia podido venir por su luto
reciente, y el seflor GuAs explic6
que el senior Agustin M. de Andino.
Jefe e la Divisi6n de Rehabilita-
ci6n Rural, no habia podido venir
por star enfermo, pero que habia
enviado un mensaje que a conti-
nuaci6n 41 ley6 y que se include
mis adelante. Por filtimo, la reina


Como en los buenos viejos tempos este granjero ilega a caballo a la jarana del Centro.


e. los deportes de La Plata, fu
)resentada entire entusiastas eplau-
os, a los granjeros de Vieques.
Terminado el acto se procedl6 a
asignar el hubsped granjero que
ba a tener cada una r'. las gran-
as. Era emocionante observar el
jihilo y afecto con que reclama-
ban sus hubspedes los granjeros do
Vieques.
El almuerzo servido en el C.'ntro
nomunal a le 1:00 P. M. fuN otra
muestra palpable de huen gusto,
nrden y cortesia. El menui, costea-
lo por Ins granjeros de Vieques,
consisti6 de toronja, sopas de galli-
nas, ensalada re.o lechuga y rAba-
no, cabritos en chilindr6n, dulce de
gueyaba. queso del pals y caf. ILas
nifias del Club 4-H, organizado en-
tre los granjeros, y un gran nii-
mero de los granjeros de Vieques
e disputaron Pl atenr'.Ar gentilmen-
t a los comensales,
Un grupo musical ameniz6 l al-
muerzo durante todo el tempo. y
,ontinu6 luego tocando hasta las
Ires de la tarde. En todos los ros-
ros se vein ref',1jada una alegria
sobria y espontlnpa. Afmn on el
mismo sal6n que se utilizA como
HcIspensa para almacenar los pla-
os .cubiertos y alimentos, se pudo
obhservar el o7n que predominaba,
pr;s las granjeras que atendieron
i la cocina y al despacho, una veP
termineda la tarea, pero con todos
los trastes surios por delantp, se
dedicaron a hailar en aquel rincon-
cito segregado, acompaRandose al-
gunas de un palo de escoha.
Desrnus dpl almuerzo los excur-
sionistas se dispersaron para 1le-
var su equipaje a las granjas a cu-
ya hospitelidad '.,hian arogerse. y
para jugar diferentes jueros de sa-
16n en el Cpntro Comunal.
Por la norhe a Is 8:00 P. M. rdi6
comienrn .t1 hale dnndp huhn nue-
vamnente iprroche de ato r' s v
corteclas. Los grnlipnro de Vimques
estuvleron n ndiints duttrarnte to-
On .'al tipmen nara nle cada uno
dp los gran.ieros do T A Plata tu-
viese una parpia y disfrutase pIp-
namrente derp la onasi6n. Las damras
fueron obsePouadas con tn sahro-
so rpfrescn rip frutas. El hnilt. trhns-
curri6 rentro dpeli nmnr nor-n y
antm,'qrci6n hast lan 1:0N P. M. en
quip sP termin6.
El domino durantp el dia s, rpe-
lebraron visits a las granijas y a
a romunidad. Aliunns granipros
organizaron ePxcursionPs a La Pla-
to, otros a Isahel TI, y otros a las
distintas granjas. tIn comitt Inte-
grado nor las sefioritac Francirca
Roun Milaeros Salas, visitante so-
cial del C.'ntrn Comunal I.a Plata,
sPhlor Jnos Cpstero JimrnlzO, incp-
niero de la Secci6n de Conserve-
riAn de Suelos. y el soinor Manuel
Santiagn, graniern de lia Plata, pro-
siiddo por la F.eiorita Rosa C. Ma-
rin, alran76 a visitor dirciseis gran-
ja' pera observer el cultivo del te-
rren', la limnioza d los alredcrdo-
res e interior. las mejoras hrhas
en el exterior. la ornan\.'ntaci6n in-
trior. las prActicas de Conserva-
ci6n de Suelns y la nitidez de to-


dos los objetos. Este comity rindi6
un informed muy favorable al se-
for Ram6n Guas, sobre el resulta-
do de sus gestlones, donde so elogia
cAlidamente los esfuerzos que se
notaron en todas las families visi-
ladas per mejorar la aparlencia d.-
sus granjas, tanto interior como ex.-
teriormente. Fu4 sobre todo con-
movedor el visitor los cuartos qute
hatian sido pit'parados especial-
mente en cada una r',? las granja.s
para el huksped de La Plata. Estos
cuartos luclan limpios y bonitos,
arreglados con esteras del hollejo
y maguey, tocadores de calones de
gas, y perchas y cortinas ed atrac-
tivas cretonas. En algunas ca 'as
las granjeras informaron a los
miembros del comity que hablan
estado enfermas en dias anterio-
res, pern que sinti~ndose bien se
habian levantado para prepararles
a los huespedes las famosas are-
pas viequenses y el sabroso pesca-
do frito, Otras gr'anjeras relataron
que hacia once afins no hailahan.
pero que po'r cooperar habian asis-
tide al Centro Comunal y luego d,"
star alli verificaron que habian
disfrutado tanto o mAs que en sus
afios mozas.
El domino se celebraron dos de-
snfios de soft-hall, uno por la ma0-
fana y otro por la tarde, y un de-
safio de volley-ball por la noche,
,',ntre los enuipos de granjeros de
La Plata y Vieques. Todns los jue-
gos fueron muy renfidos, hasta el
extreme de que se rompieron al-
gunos bates de los ranta7os tan
fuertes que cada uno d.- los equi-
pos le propin6 a la hola. Result
triunfante en los tres desafios el
equipo del Centro Comunal de Vie-
ques. No obstante hubo tin d.osplie-
gue de caballeromidad y deportismo
por part de todos los asistlntes y
jugadores, d Andole vivas entusias-
tas a La Plata que con tanta dis-
ciplina y ohediencia se condujo.
El domingo por la nncnIv se ce-
lebrO6 una velada de despedida pa-
ra los excursionistas. El sefhor Her-
minin Concepci6n, Director del
Centro, hizo use de la palabra pa-
ra expresar la pena de todos los
pran,'%ros' vieqnunses ente lo cerca-
no de la partida. Se dirigieron tam-
bifn a la concurrenc'a los sefinres
L6pez Dominguez. Rivera Rodri
guez. y Eugenin Roains, el granjero
poeta. Hubo ntimeros de canto, \v
fut Psr.'crialmpntp celebrado un
corridor cuya mufsica y Iltra hi-
hia sido conmpuesta per dos granie-
ras. Se entabl6 un animado certa-
men de "bonias" donde Ins gran-
jerns hicieron gala de su vpna poe-
tica pare dedicarse mutuament.'t
tiernas frases de affect y estima-
ci6n, hacia las granjeras de La
Plata y Vieques, hacia la gentilz7a
de los gronjeros de Vo.ques, y ha-
cia. a Iri.stpza de al pr6xima par-
tida. Despu6s de la velada se bhail'
durante una hora mAs.
El limunes temprano le dijorono
adi6s los excursionistas a le hblla
isla de V,'ques y a sus compafip-
ros granjeros. Me 9orable ha sido
para los excursioniitas esta fecrha,


proponiendose todos continuar la
amistad entablada por medio de la
correspondencia.
Ha sido opinion unAnime de los
asistentes a esta inolvidable excur-
si6n que la misma constitute per
su brillantez un acto sin precedentes
.Rin la historic de la isla de Vieques.
Por este motivo,n, el seor Hermiplo
Concepci6n, Director del Centro
Comunal, y el rest del personal
del Centro: sehora Haydde Villa-
fahe y senior Isaac Prnez, han es-
tado recibiendo numerosas felicita-
clones."
El saeor Agustin M. de Andino.
Jefe de la Divisi6n de Rehabilita-
ci6n Rural. puso broche de oro al
festival con el siguients. mensaje a
los granjeros, ledoe por el sefaor
Ramrn GuAs.
Mis queridos granjeros:
"Acabo de recibir una atenta in-
vitaci6n que rre ha enviado la se-
fiorita Rafaela Espino, Jefet d la
Secci6n de Centros Comunales de
la PRRA, para concurrir a los ac-
tos que se celebrarAn en nuestro
proyecto de Vieques durante los
dias 4, 5 y 6 re. noviembre de 1939,
con motive de la visit que haran
los granjeros de La Plata al proyec-
to de Vieques.
El program que he recibldo es
sumamente interesante y lamento
granderomnte que debido a compro-
misos previous me yea imposibilita-
do de star con ustedes en los dias
antes menclonados.
He pedido a mi colega el seflor
Ramr6n Guti6, Jefe de la SF..cci6n
"A" de Utilizaci6n de Tierras, que
vaya a Vieques y me represent en
los actos que ustedes llevarAn a ca-
bo.
Consid,.ro que este Intercambio
de visits entire gran.jeros de los
varies proyectos de Rehabilitaci6n
Rural es muy convenience. En pri-
mer lugzer da a los granjeros una
opnrtunidad der conocer a sus com-
pafieros de otras zonas: de obser-
vr nlos trabajos que se realizan en
las granjas bajo la hAbil direcci6n
de nuestro personal tecnico; y de
compenetrarso de la former en que
actividades desarrollan sus respec-
los dislintos jef.?s de proyectos y
tivos programs.
AdeamAs este intercambio es muy
saludable y provechoso. Se cono-
ren personas que nunca se vieron
antes. S.o discuten asuntos relaclo-
nados con el fomento agricole de
la granja: el cuidado del hogar: la
crianza de animals; el trabajo
social y la, actividades de rcrActer
deOortiv'o que se Ilevan a cabo.
Estoy segmuro de que la visit de
los granjeros de La Plata a Vie.
quos les serA muy provechosa y lo
fnico quite siento es no poder es-
tar centre ustedes para compertir
con todos las at,'grfas de esos tres
dias en que van a estar todos
reun idos.
Mis mpjores deseos para la feli-
cidad y el exito de todos los gran-
jPros de Vieques, La Plata y demas
proyectos de lp Divisi6n de Rehabi-
litaci6n Rural. Un abrazo fraternal
a tiodo."


(Continuaci6n de la pagina cuatro)
El uno es una derivaci6n de las
tierras del continent americano y
el otro estA formado per una agru-
paci6n do islas cuyo origen nada
tlene que ver con las otras parties
del mundo terrAqviom.

El Polo magnetico y su
ubicacidn
Byrd tiene sobre si, le tarea de
situar el "Polo MagnOtico" meri-
dional que todavia no 11i sido 1o-
calizado con exactitud. Sabido es
que existen "dos Polos", el pogrA-
fico qup es el extreme del eje de
la Tierra y el "magnetico" que es
el fondo de atracci6n de las agu-
jas inmantadas rw; los hrfijulas. Los
primeros. naturalmente, no varian;
los segundos sufren varlaciones
cuyo origen estA en discusi6n pero
que quizA proreden de los corpis-
culos elct1ricos que lanza el Sol
sobre la Tierra. El "Polo magnAti-
tico del Nort.?", no obstante su vas.
riaci6n de 10 grades con referencida
al Polo Geografico, ya estA situa-
do en las inmediaciones de Nueva
ZenTbla. Pero el del Sur' todavia es
una inc6gnita; cada explorador le
ha colocado en lugar.?s diferentes
que oscilan dentro de los 26 gra-
dos del Poto Geogrifico.
La expedicidn americana a buen


seguro que se lanzar& con impetus
sobre los f6siles que aparezean en
aquellas r.egiones y con ellos so es-
tudiarA la pvoluci6n de plants y
animals y so verA si es igual a la
que ha sufrido 1 a flora y fauna de
otros lugares. Se aclararan los mis-
teriqs planteadns en la famosa obra'
del Abate Moreaux titulada "El
Asalto al Pofo Sur" en la que se
pr.oconiza la colnonizaeiodn polar nue
ahora intent el almirante Byrd.

Ocho paises reclaman su
part
Pero la political international
que no toma en cuenta estas ip-
quietudes cientificas, ha hecho de
esta Conquista por los yannuis un
problema de cancillerias. El con-
tinente AntArtico le reclama. Ar-
gentina por su continuidad geogrAi
fica, cuyo eslabon son las Isles
Malvinas (hoy en poder de Ingla-
terral y cuyos limits longitudina-
les no muy definidos, estarilan del
50 al 80 meridlano. Chile reclama
part de erg continent. Los norue-
gos tambiln con un limlte conven-
cional, del meridieno 20 al 45. El
sector australiano abarca del 45
meridiano al 160 en cuyo ceAtro a
guisa de cufia los franceses piden
allA por el minridiano 100, la Tie-
rra de Adel e. Los ingleses piden


Byrd inicia su tercera expedition al Polo Sur

elsco ndne lcptnRs


el sector en donde el capltan Rom
encontr6 la barrera de hielo (fin
del Oc6ano) y que estA entire los
150 y 160 meridlanos. Los alemanes
reclaman un fragment saltuado
d,?ntro del sector noruego. y log
americanos el lilmite entire el meri.
diane 80 y 150, lugar donde explo-
reron Byrd y Ellsworth.
Y al comentar todoa estox prO-
blemas de naturaleza clentifica,
cada dia admiramos mAs a Julio
Verne, el hombre que hace mAs de
40 ainos en su novel "La Esfinge
de los Hielos", definl6 con antilt.
paci6n las hazaftas que prepare
Byrd en el continent AntArtico.


Hacia Nueva York

Con el fin de pasar las navida-
des en los Estados Unidos, habrAn
de embarcar haca Nueva York el
caballero espafAol don Carlos Alva,
I?, y su sefiora esposa dofia An-
gAlica Mendez de Alvarez.

Para despedir a los esposos Al-
varez-Mdndez, se prepare una gran
comida-baile, quo tendri lugar en'
su propia residence del 'CondadO.
S JiRC.


Compre Sellos de Navidad-Proteija su Hogar de la T1berculos


I^


r'.


II


0


I


I


I I


V m


L ---








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


ESP EC TACULOS

Domingo, 26 do noviembre. PUERTO RICO: (Parada 21) "El Ce-
menterto e las Agullas" con Jorge
SAN JUAN Negrete. I
RIALTO: "Beau Geste" con Gary POPULAR: (Parda 21) "Los Hiloe
Cooper. Mandan" con Blanquits de Cuatej6n.
MARTI: "' Hijo de Targain" con DELICIAS: (Parada 23. Carr. Nueva)
Johnny Welamuller. "Cads Amaneeer Muero" con James
Cagney.
LUNA: "Hcnraria a tus Padres" con
Ran* Cardona. CAPITOL: (Parade 24) "Enredos trash
TR BANDERAS: "Buefo de Ha- Enredo" con Jane Withers.
des" con Shirley Temple. MARTI: (San Mateo) "Juares" con
Paul Muni.
EURUAXA: (Puerto de Tierra) "Unl6n
Paeffloo" con Joel McCrea. IMPERIAL: (Bo. Obrero) "Sueflo de
Hadas" con Shirley Temple.
MART!: (Puerta de Vlerra) "La
Amaroa Victoria" con Bette Davis. SAN JOSE: (Calle Loiza) "Rapaodia
doe las Juventud" con Jaaeha Heifetz.
SANTUROC, RIO PkEDRAS, CATA enO, c h
CAGUAS, OGUAYAMA SAVOY: (Calle Lofza) "Ya Tengo No-
CAUio" con Jane Wtthers.
POX: (Miramar) "Siempre Tuyo" con MARTI: (Bo. Obrero) "La Serena-
Loretta Young. ta de Broadway" con Jeanette Mac-
LIBERTY: (Parada 15) "El Otro Soy Donald.
Yo" con Tito Oultar. VICTORIA: (Rio Piedras) "Ia Bata-
Us" con Charles Boyer.
ENCANTO: (Parada 15, Carr. Nueva)
"Mejico Lindo" con Ram6n Pereda. MARTI: (Rio Piedras) "Placer de
Tontos" con Norma Shearer.
MARTI: (Parada 16 112) "Cruel a
ml Destino" con John Garfield. REX: (Catanlo) "OapitAn Furta" con
-Brian Aherne.
METRO: (Parada 18 112) "Llamen al ALCAZAR: (Caouas) "Vida Robada"
Dr. Xlldear" con Low Ayres. con Zllabeth Bergner.
PARAMOUNT: (Parada 19) "Caldo CALIMANO: (Guayama) "La Masca-
del Clelo" con Baby Sandy. ra de Hierro" con Louis I Hayward.


El congresista Gearhart con-


tra rebajas arancelarias

Aboga por que se proteja a los produc-
tores americaifos y portorriquenos


WASHNGTON, noviembre 25. la tarifa sobre products de los
(FS).-Una fuerte oposicidn a los mencionados praises.
nuevos esfuerzos de la Administra- "Yo abogo -agreg6- por quo se
ci6n para bajar las tarifas, espe- conserve el mercado americano en
cialmente en los propuestos conve- tanto el productor americano pue-
nios comerciales con Argentina, da suplirlo eficientemente y creo
Chile y Uruguay, fue expresada que debe establecerse una tarifa
aqul hoy por el representante Ber- adecada para la protecci6n del mis-
trand W. Gearhart, de California, mo. En mi opinion, cualquier revi-
en una entrevista especial relacio- si6n tarifaria debe ser para au-
nada con la crisis econ6mica de mentar el arancel y no para redu-
Puerto Pico. cirlo".
El congresista californiano indi- Portavoces portorriquefios han
c6 que siendo Puerto Rico una po- alegado que su serio problema de
sesi6n de Estados Unidos se vera desempleo se debe directamente a
igualmente afectada por aIs reduc- la reducci6n dt las tarifas sobre
ci6n de las tarifas y que de acuerdo products extranjeros que compi-
con declaraclones hechas por fun- ten con los products de la Isla en
cionarios del Goblerno Insular an- el mercado americano, asl como
te comiths del Congreso, esta po. tambin al program azucarero de
litica de los convenios comerciales la Administraci6n que restringi6
ha contribuldo grandemente a la drasticamente la producci6n en los
crisis econ6mica porque atraviesa Estados Unidos continentales y en
ri o co, Puerto Rico para conceder grande
Puerto Rico, cuotas a Cuba y otros passes ex-
El representante Gearhart mani- tranjeros.
fest6 que se opone en particular a Termin6 diciendo el representan-
los tratados con Argentina, Chile te Gearhart: "Mi opinion es que
y Uruguay debldo a que los produe- debemos velar primero por nuestro
tos de dichos paises estan en com- propio pueblo y por los portorri-
petencia direct con los de su pro- queflos, que, a i en d o ciudadanos
pio distrito y que, por consiguiente, americanos, soe merecen toda con-
su distrito sufriri-los resultados de sideraci6n con preferencia a los
cualquier reduccl6n que se haga a productores extranjeros".


Para afrontar el problema de


mendicidad en San Juan

Sugiere una reunion de entidades intem
resadas el senior Nieves Alicea


Sugiridndoles que convoquen a
una reunl6n de entidades pdblicas,
privadas y civicas para discutir el
crecilente problem de la nmendici-
dad en San Juan y para establecer
un plan de acci6n conjunta que to
remedie, el seftor Ram6n Nieves
Alicea, president del Centro de
Detallistas de Provisiones de Puer-
to Rico, se dirigi6 con fecha 22 del
corriente a don Enrique Ortega,
director del Instituto del Turismo,
y a don Fernando J. G6igel, adml-
nistrador de -la capital, adelantan-
dose a ofrecer la cooperacidn del
Centro queo preside, en cualquier
acci6n encaminada a este fin.
Copia de la carts al sefor Ortega,
que es Identica a la dirigida al se-
fior G4igel, es la siguiente:
Mi estimado senior Ortega:

PAPELES QUE DESEA.
RIA REPRESENTAR

El protagonista de "Lla.
men al Dr. Kildear"
"Quislera ser alguna vez uno de
esoa tipos que comen vldrio o se
atraviesan con una espada."
Asl dice jocosamente Lew Ayres
al referirso a los papele qu e qui-
siera representar. El simpitico y
oven m#dico de la nueva pelicu-
la de la Metro-Goldwyn-Mayer,
"Llamen 1& doctor Klldear"! no
quisiera ser heroe toda la vida.
"Deseo representar papeles que
so salgan .de lo corriente," confle-
ba a Lionel ]arrymore durante un
rate de descanso entire excena y
escena de la nueva pelicula. "Us-
ted sabe lo quo yo qulero decir.
Uno de esos personages que used
suele representar."
Los personaJes como el primo
Henry de "Don Amor y Don Dine-
ro", interesan much al joven ac-
tor. Su preferencia, sin embargo,
es por los personajes raros. Una de
lJas personas mas interesantes que
l1 conoce, dice Ayres, es Joe, su
cocinero, un hombre de edad ma-
dura, con Inclinkelones hacia la
maslca y los palsajes campestres.
"Su filosoffa do la vida es asom-
brosa,*" reflerte Lew.' "Cualquier


HIALTO

MARANA

Martes 28

Miircoles 29

Jueves 30


En la 01tima reunion mensual or-
dinaria de la Junta Directiva del
Centro de Detallistas de Provisio-
nes de Puerto Rico, celebrada el 26
de octubre de 1939, se acord4 que
esta institucid6n planteara pdblica-
mente la necesidad de, en alguna
form, reglamentar las mendicidad
en San Juan, con el prop6sito de
aliviar sus acosos contra el comer-
clo detallista de provisions, es-
pecialmente, y contra el comerclo
en general. Es innecesarlo que yo
entire ahora en consideraciones so-
bre este problema, cuya indeseabili-
dad y cuya creciente gravedad us-
ted conoce mejor que el suscri-
biente; por lo que le hago gracia de
esas consideraciones y voy direc-
tamente al principal objetivo de
esta carta:
Me parece que, unas vez mas, se
deblera organizer una campana se-
ria y persistent, con polarizaciones
generals, para ver de remediar
-sl no resolver- este problema,
que tan grave dafto hace a la re-
putaci6n de nuestro pals y a los lau-
dables esfuerzos que estamos ha-
ciendo para fomentar la industrial
del turismo. Y creo qu e podriamos
realizar un nuevo intent, en el que
participaran distintas entidades -
publicas, privadas, civicas y de otra
indole-cordinando un plan de ac-
ci6n que ofrezca relatives garantias
de Wxito. Me parece que debemos
escritor que lo tomara por model
crearia un personaje do extraordi-
nario valor cinematogrifico."
Escudriflar en la psicologia de
esos personajes es algo realmente
fascinador en opinl6n de Ayres.
"No es necesarlo aprender nada
para representar a un tipo corrien-
te", dice el actor, "porque eso es
lo que soy yo. Todo se reduce a
presentarme yo mismo frente a las
cimaras. Pero Imaginoense lo que
yo tendria que pensar y c6mo me
sentiria si tuviese que representar
los papeles que ceasi nvariablemen.
te adjudicar a Charley Grapewin,
o los personajes que encarna Jean
Hersholt. En esos casos si que el
actor neeesita pensar lo quo debe
hacer."
CINEFILO


Tal dia como hoy, noviembre 26,
ocurrieron los siguientes h ec h o s
hist6ricos:
Noviembre 26. De 1516 es la
real cedula "para que se adminis-
tre justicia a Martin Garcia de Sa-
lazar en la isla de San Juan". Era
Salazar vecino de Burgos, e hizo
relacl6n do qud tenia presentadas
cuatro cartas de mercedes quf tue-
ron hechas a Vicente- Ytnezl Pin-
zt;n. "su companero, "de un corre-
gimiento, e alcaydia e siete caba-
Aleria.q de tierra en la Isla de Sant
Juan". Agregaba quo dichas mer-
cedes le habian sido iraspasadas
por Pinz6n, dAndole poder para
usar de ellas, pero que ahora se
hallaba "despojado de sus blenes."
Noviembre 26.-En 1758 se cele-
br6 el primer dia festivo national
de Accidn de Gracias dedicado en
gratitud a la derrota de los fran-
ceses y a la apertura del oeste pa-
ra la colonizaci6n britAnica. Des-
de luego, este no era el primer dia
de accl6n de Gracias en Am6rica.
Este fu# el 30 de julio de 1623, en
la colonla de Massachusetts. Pe-
ro no fuN hasta 241 afios ms tar-
de que se convirti6 en fiesta ofi-
clal national.
Noviembre 26, En 1832 nacl6
la doctor Mary Walker, quien
abog6 por la reform en el vesti-
do para las mujeres. Ella indujo
al Cqngreso a pasar una lay per-
mitilndola usar ropa de hombre.
El Congress le concedi6 este ca-
pricho en reconocimiento a los ser-
vicios que habia prestado durante
la Guerra de los Estados. Fu6 ella
la primers mujer perteneciente a
la clase medica que fu6 comislo-
a San Juan, bella antesala de Puer-
to Rico; a Puerto Rico, a nosotros
mismos y adn a los mendigos, el
esfuerzo de esta nueva tentative,
a cuyo final, estoy seguro que al-
gOn resultado constructive habre-
mos de lograr.
A esos efectos, me permit suge-
rir a usted que convoque a una
reunion de entidades Interesadas,
para laI discusi6n no ya del proble-
msa, si no de la forma de abordarlo,
y para establecer un plan de accl6n
conjunta.
QuizAs seria convenient que la
convocatoria fuera lanzada por us-
ted y por el Administrador de la
Capital, funcionario que debemos
asumir que estA grandemente In-
teresado en este problema. Por ello
es que, en estate misma fecha, me
dirijo al saefor Fernando J. Gnigel,
administrator de la capital, en tdr-
minos identicos a los de esta carta.
Para cualquier acci6n que en es-
ta line de trabajos tenga usted a
bien Iniclar, me apresuro a ofre-
cerle la mis entuslasta cooperaci6n
del Centro de Detallistas de Provi-
siones de Puerto Rico, que presido.
Con lam seguridades de ml cordial
estima personal hacia usted, me
suscribo,
Su seguro servidor,
Ram6n NIEVES ALICEA
President


IMPERIO ARGENTINA
LA PELICULA QUE HA ROTO LOS RECORDS DE TAQUILLA


DISTMIIUDA PORB VICEN


-tA


DE LOS EXITOS


k


nada como cirujano' del Ejdrcito.
Entre otros notables servicios, ella
crigin6 ]a tarjeta postal que sirve
como recibo de correspondencia re-
gistrada, y que se adopt por el
Departamento de Correos despuis
de ella urgir su aprobaci6n. Labo-
r6 tambifn por la aprobaci6n de
]a ley permltiendp al remitente po-
ner su direcci6n en la correspon-
dencia, salvando asl millares de
paquetes y cartas que de otra for-
ma se habrian perdido.
Noviembre 26.-En 188S muri6


en Madrid don
clebri general
la IslI de Le6n,


Francisco Serrano,
espafol. Naci6 en
CAdiz, el 17 de di-


IILLY


ES rt.. CAt -




BETTYORABLE

A WA U- taU.


ciembre de 1810. Ostentaba los ti-
tulos de Duque de la Torre y Con-
de de San Antonio. En 1841 fue el
element principal q ue ayud6 a
Espartero para destronar a Maria
Cristina, la viuda de Fernando VII,
lo que no fud obsticulo para que
dos atfos despues encabezara una
sublevac46tn contra dicho general.
Desempefi6 ]a Capitania General
de Cuba de 1859 al 1862 y fue Re-
gente de Espaf'a cuando Isabel II
fuO destronada por la revoluci6n
del 1868.
Noviembre 26. En 1810 naci6
William George Armstrong, el ed-
Jebre' ingeniero britAnico a quien
se debe el acumulador electric.


I I


!HOY!


LEW *
o***po. p
OR. KILI


FLX

MAANAA


MARTES


RAREZASdCINE
Por Charles Bruno









felA AIvD OLM AN
'Rt So A .StT


"Si mal no recuerdo, el seflor Er-
nest H. Gruening ha dicho que a
Puerto Rico debe concederse la in-
corporaci6n como un Estado mai
de la Uni6n Americana, o una for-
ma de gobierno equivalent, a es-
to. No debe torcerse esta declara-
ci6n suya, como viene haciendoue
por algunas personas al interpreter
la misma do acuerdo con la propia
conveniencia. Con esto lo quo se
logra es hacer mayor la desorien-
taci6n actual de un gran ndmero
de los habitantes de nuestra Isla.
";.Puede pensarse que o1 que ha
dicho el seftor Gruening es que de-
he concederse a Puerto Rico sla in-
dependencia?... A ml me parece
que no, pues nadie es menos parti-
dario de esta solucl6n political que
el sefior Gruening y nada es me-
nos semejante a un Estado incor-
porado de la Uni6n Americana que
un pals independiente de los Esta-
dos Unidos. Hay bastante diferen-

Esta noche por la radio
Programas que en la noche de hoy
c: o m i n I o trasmitir ls estacl6n
WRCA, Nueva York. (Hora de Puer-
to Rico)
6:00-Not icias.
6:i58-Resumen de Programas.
6:17-Rltmo y dansza.
6 :30-Momentos Liricos.
7:00-Notlcias.
7:;15--Dinner Concert. Quinteto pa-
ir clarlnete y cuerda., Moart. El
Murclelago, Strauss; Danzas de las
Brujas, MacDowell.
9:00-Notlclas.
9:15-Serenata. Lists de ganadoree
en el concurso musical.
930-La avltiact6n en los IE. UU.
9:45-Momentos de Placer-Mu l-
ca popular.
10:00-Noticlaas.
10:15 Hora de plata-Masica de
ba le.
10:30-Carmlna Benguria -Recita-
dora Cubans.
10:45-Armoniu~ de O r o-MMatca
clAsica.
12:00-Conclerto del Radio City Mu-
sic Hall, dirigido por krno Rapte.
1 :00-Milsica de bailey.


GRUENING


cia entire el unionismo y el separa-
tismo...
MI distinguido amigo, el seflor
Ramirez Santibifiez, no vacila en
afirmar que con esa declaraciOn el
senior Gruening, dando pruebas de
su espiritu liberal y democrAtico",
abre los caminos al horizonte de la
libre determinaci6n, para que nues-
tro pueblo decide por su propia y
espontanea, voluntad el future a
seguir do su asociaci6n con la mais
grande democracia del Nuevo Mun-
do."
Arrima la brasa a su sardina el
jefe de los liberales, en quien he
podido descubrir Indiscutibles habi-
lidades como politico, y a quien
el actual program de su colectivi-
dad' le quema las manos, y no en-
cuentra como enmendarlo de una
manera que no aparezca repudiado
el ideal de la independencia, no
obstante la repudiaci6n del mismo
ideal que quiere hacerse antes de
las pr6ximas elecciones...
Eso de la libre determinacidsn "s,
a mi juiclo, AHORA, un absurd.
El Congress de los Estados Unidos
jams aprobari una media legis-
lativa a virtud de la cual se com-
prometa a concedernos la indepen-
dencia, si nosotros la solicitamos
en un plebiscito.
Goblerno semejante al de un Es-
tado incorporado entiendo yo que
es un gobierno propio, del pais por
el pals, sin el requislto de la incor,
poraci6n en tanto en cuanto se lle-
ga al convencimiento de que la ino
corporaci6n no constituria,' para
los Estados Unidos, un peligro de
clase, alguna habida cuenta de !a
diferencia de origen, costumbres e
Idioma de ambos pueblos.
Si los liberales insertan la lbre
determinaei4n en el program que
vienen confecclonando, seguirin,
como hasta hoy con la independen-
cia, de espaldas a la realidad y con
el rostro ensimlsmado en la con-
templaci6n de lo inasequible, de-
mostrando que carecen del sentido


"EAST SIDE OF HEA VEN"

(CAIDO DEL CIELO)

BAB Y SANDY LA NUEVA SENSATION DEL CINE... EL NIF1TO DE
10 MESES QUE SOLO CON SU SONRISA HA ESCALADO
LAS CUMBRES DE LA FAMA Y COMO UNA BENDICION VINO

"CAIDO DEL CIELO"9


*


MISCHA

AUER


*


JOAN


BLONDELL


*


BING


CROSBY


**


iiLAS MAS BRILLANTES
ESTRELLAS EN SU MAS
GRANDIOSO EXITO!!


3R. 3o AR*3pr .
iCon los does pro.
tuangonitag originaljes


jUds. clamaban por ver
do nuevo al joven y ga-
llardo madicol IjAquf
lo tienen I... En nuevas
aventuras...quo lo con.
ducen a un misterio del
bajo mundo.. a cierto
romance leno do in-
tores y peligro... j Una
de las mts emocionan.
teB pelfculas que so
hayan filmado I


Laoe TURNER
Pr6ximo RobNT ER
ro'ximo MONTGOMERY !


*


i BULLICIOSA...
ROMANTICA...
PICARESCA!!


*


i EXCELSA COMIINA.
CION DE ALEGRIA,
MUSIC Y LOCURA!


- LarahO DAY
RoMSlnd
RUSSELL


*-


LA CINECOMEDIA QUE
RECORDARA TODA
SU VIDA


*


PARAMOUNT


A UNIVERSAL PICTURE


MANANA


LAS DECLARACIONES DE

Por C. Martinez Acosta


de las posibilldados, AHORA quo
nuestra Isla so ha convertido en un
fragmento vital de la naci6h a !a
cual pertenece y que el seftor Ra-
mirez Santibifiez llama la mda
grande democracia del Nuewo Mun.
do.
Cuando el Congreso de los Esta-
dos Unidos est# convencido, sin la
menor sombra de duda, de quo e la
libre determinaCiWds61o serviri pa-
ra quo los portorriqueflos repudlen
la independence, entonces vendrA,
si es que viene algin dia, el plebiN-
cito necesario pars quo nuestro
pueblo decide por su Propia y ex-
pontdnea voluntad el future a se.
guir... Antos no.

10 anfos de progress
aeronautico
DETROIT, Michigan. (P. U.T-
Hace diez aftos el capitin Sam
(Kit) Carson, decano do los pilots
del Lago Michigan, hizo su primer
vuelo decade Detroit hasta Milwau-
kee. El vuelo se tom6 una hoir 10
minutes. Carson acaba de pilotear
un anfiblo de la Pennsylvania Con-
tral Airlines a travis de las azu.-
les aguas del mismo lago en un
vuelo aniversario, tomAndose s61o
40 minutes.

Matricula medical de
Jefferson

FILADELFIA. (P. U.)- El Co-
legio M6dico de Jefferson tiene 498
estuliantes matriculados al pre-
sente. Este coleglo ha graduado
16,596 doctors a contar desde el
aflo 1926.

Lea los Clasificados de
EL MUNDO


asoeo p 'm


JUEVES "LA INVITATION PELIGBOSA"


PPW" is $"


I


I


* ,i-
omuc


'0t)












EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


i:En nilnmb articulo que escri-
,0 son e p picduac'in y qu pubhliqu4
,n Pesi peri6dico, ofreci a mis lee-
lores un.ta list de libros cuya lectu-
ra putriipsea ayudar al individuo enf
ia formaci6n de su culture, una
lii'a elahorada midiante consult
a aLt unns inteletctuales-del pais. en-
tlidilrios on asuntos de educaci6n
y rhi) numpl mi promesa. Antes
quit"ro una VoZ mAs afirmar que es
impossible al hombhr la adquisicion
I' compipea de la cullura. Tan va'-
Sto s ,su c('ampo que no Ps possible
al hombhro adquirir la totalidad de
; l (* ton '01imionIl01 ya actumulados
ni siquii ra on alguna de s.s ra'-
rImas. El quP estludia matemAticas,
per pjimpio,. nio tendrtA liempo su-
ftciento para aprpnder todo cuan-
|to n 'sRt campo hay (que sater. 1Ao
mi.mi o n urlt'eI al qup estudie lite-
nraturi a o nciprias fisicas o idiomans.
io mAs qu0 tpodriomos hacor, da'ia
ia br\i 'darid i p nuestra v'ida, es ad-
quirir i r rla t( uitlr+a gPeneral .y co-
norimipntos mas. o mnonns amplios
on tin a ri n'a 'ion ias. Esta Re laa
labor qi so hae 1 oon las*utniver.i-
S cliad"s Y "s esta An lahnr quo p))-

t npm 'is mn di'1'?.S
Cul ur U I ; qS q elo l+' I' as m nit's drsptis qip ipomnos ('I-
Sdaior !0n ]it ant i0 rmo ntip apren-
fi m j ,f ) So tin osta dpfinicon quite
poi a t'r'ndo nuno rcp !s mAs pot'pn-
tI' t c ou.,r t:,h i is d l "spaia, 'tillt ra pa-
t-cpW s- a n 11 P ii no es Pt l c no c.-
nm illnit on i, silo la resitull anllP de
i i im' i's f i 1e (5 o por adqut irirlo.
iltiira o t'nciin' t i'a c tp ltupslira
i"ppa racmi' n. d: ntostro snAb r, En
la impo.'ihtliri d ri p adquirirla <;o-
taitll ntP i)i'o ur( em( s ('(ino('w r hieti
a l p 0ri:* q ti pti in ios p Ir s o a4'er.
S* I,La sla dlo libros (que v'oy a ofrt'-
-r hta sidn hetha. atendiii'ndo a las
(rcmircionis lie he recihido.
Rr.omonde yo que 1no se inclu--
0, sp prIn ii co( ntests'aioni's ni la Bi-
ira ni 'l Qu ;jtle. Cornm F'rd Kel-
i\. ;,i~,~ i tei i la Bihlia no n .ocsila.
'rno'- cr':rl i u 'i rt no lhabra sor'
cn '.a tiiora q pe ntio siontla la cu-
'r sirind c: (I r iit 'r ',ste libro Pn
q e hon inspi'.rado sus vidas hom-
b,'s y pitcis'iis. El' "QuijotP". tra-
rilti'jdi a casi i Itio.s los idiotumas dpl
mItilrino P, joya (doi ttiopstt'a litPratu-
1 4i ]a. Si las g't"o s (tPo otrsos pueblos
sintoiPn o afin de i coit(o 'e'rlo, .'. (
min no Ionl()s do lpn r' n -osottros qiue
hablamns cI idioma e n el (.ial1 l
QIIijotti fteota t scritn ingial curiosi-
lad Ino orn libioit conduie(n a
la sahidlii a. I.r,'ani nsl(s v' Pnc ah' e-
onmlcls n o llos l a lisia attinqupte no
", 'onipmos enllt'e Ins i(tq i p igurcnl
rn ia ldvcitna
  • dar.
    Sor h'i n d ia rI d ]l.lo .,
    Moti\'ns d( Proteo (,os Fnrique

    Los Mi.erahlos (Vi'ctor lHuio).
    The I'niq- Funiition of Educal-
    tion in American Democrancy (Edu--
    cat'onal Policies Commission).
    SIminacinn de Cristo (Kempis).
    Emilio (Rotiseau i).
    Outline of ]h'sti ry (\W ellsi.
    'Ts'amento Literario (Armanlo,
    Palacin ValdMs).
    Profesit'n de Fe del Sig'o XIX
    (Pelletan).
    Art ttdiies (DtRparttampntos de Be-
    las .Artes de Harvard y Priniti-etoni.
    (GI Blas d," Santillana (ti'sagt).
    Napolepn (Ludwig).
    El primer do eeslos lihros m1 fuNb
    rtcoom riando por utno d nitilrs
    mas distinguidos litlratos. Enlien-
    de Ol que Tos pestdios sociales son
    de gran importancia y constituyen'
    uno de los asuntos on que esit mAs
    4 interesada la souiedad en estos
    tiempos, "El autor parole en su ex-
    posicitn del individun como 6rgano
    primario dpl conjUiinto social, ascen-
    diendo a la familiar, iel municipio, la
    regi6in, la nacitein. la humanidad.
    E'tudia al mismo tiempo las elapas
    e\olutivas, desde el salvaeismo a ta
    c'vilitzari(sn. El pensamiento hos-
    tonrtano culmina. en esas paginas
    en la concpcitin de la.s side leyes
    pur las que se rige la socicdad: so-
    ciabilidad, medios, trahaj.io, liher-.
    tad, progress, 'onserva'ion y civi-
    lizacion". Palabras son estas de
    Carlos Arturo Torr's al enjuiciar

    i vas el literate puertorriqtiflo. Es-
    S4' te ai'adie ttlI para a tne culture bien
    equilittrada es necsario tin concep-
    to sinl ti'o \ mipnto dec las fucr'as sociales. .1,a-
    se tambicn Moral Social. Es moli-
    vo de orpiullo para nosotros, los


    puertorriqufinos, que se ptueda 'n-
    cabezar esta lisla con el lihro de
    un pensadtcr do niucstro' pais.
    Un alto fuincionario de la admi-
    nistraci6n men ha recomendado "Mo-
    tivos de Proleo" de Jos Enriqje
    Rodo. lea lecture de este libro
    mueve el pensamiento, me ha di-
    cho, y presentta el punto de vista
    optirnista. EstA etcrito irreprocha-
    S 4 hemente. Es verdad., Ebte liron
    S S me ha iedo rtomendado lanmhibn
    por un pastor de la iglesia bautis-
    ta. a quien tingo entire mis mejo-
    res amigos. Yo lo huhiese inclui-
    do en la list aunque no me hu-
    bhese sido recomnedado por perso-
    na alguna.
    Un politico do nombre ya ilustre
    que ocupa en nutiestro pais uno det
    los mAs delicados pueslos ha selec-
    cionado la obra de Victor Hugto
    "Los Miserables" y me ha dicha:
    La raz6n de mi selecci6n es que
    cuando estudiaba lei esa interesan-
    te obra literaria en la que at autor
    coloca al hombre en abierta lucha
    con la sociedad y sus prejuicios y
    fueron tales las reacclones inte-
    lectuales y emocionales que su lec-
    tura me produjo q. desde el dia si-
    4 1 guiente de terminada la misma ro-
    mence a escribir prosa y hasla ver-
    sos.
    Yo le' reomendaria a listed una
    obra que no ha sido traducida adin
    al espafnol. EstA escrita original-
    mente en ingles y se la recomlendo
    porque nuestra juventud, por for-
    tuna, lee este idioma y no debe
    perder la oportunidad de conocer-
    la. Se trata de "The Unique Func-
    tion of Education in American De-
    mocracy". Es esta una obra que
    sefiala caminos y da a la juventud
    el concept de sus responsabillda-
    des anle la vhia. Es libro que obli-
    gari a leer otros libros. Esto es
    muy convenient que ocurra. Unas
    lectures despertarAn interns por
    otras l unos libros pondrAn een
    nuestras manos otros libros. Yo,
    Some uited, creo que la lecture da
    la ilustraci6n. Palabras son estas


    de un distinguido scholar que ha si-
    do professor en universidades del
    continent y hoy ocupa un alto
    cargo en nuestro pals.
    Un ilustre sacerdote piertorri-
    queino de quien solicit tambien
    opinion sugiere "Imitaci6n de Cris-
    to" por Kempis, dAndome como'ra-
    z7n la falta de aliento spiritual e'n
    nuestras sociedades. Cierto. Hay
    que volver a la vida spiritual det
    otras 6pocas mAs aforlunadas. He
    lefdo esle libro hace much tiem-
    po y no vacilo en ponerlo en la lis-
    la como uno de los lihros mAs va-
    liisos. Aunque Amado Nervo dijo
    una ve.z que sut lecture le hizo da-
    io, yo entiendo como el lustre sa-
    rerdote que el lihro conduce al op-
    timismo, que su lecture es itil a
    ]a juventud porque la oriental por
    los caminos de la espiritualidad.
    Uno de nuestros educadoros mAs
    notable aconse.ja la lecture de
    'Emilio" de lot'sseau. El lihro aes
    rpvolucionario desde el punto (ie
    visIa pedagogico y In escojo para
    la lisle con guslo porque v'ale mu-
    rho mAs que muchos de los trata-
    dos de peda1gogia escritos en los
    moderns tiempos en los cRales fal-
    ta l1 alienlo genial que encontra-
    mos en la ohra de Rousseau.. La
    pedagogia ps ciencia quie dehieran
    inter'sar a lndos ya qute de elia
    hay nrcesidad on el cumplimlento
    de altos dehores que impone. la vi-
    dea.
    Para adquirir el conocimiento de
    los hechos culminantis de la his-
    torIa. ningtin libro estA a la altura
    del "Outline of History" de Wells,
    qie parpece tambin en Ia lnisia de
    libros ofrecida pot' el educador Fred
    Kclly. El libro de Wells as una sin-
    eIsis admirable de la historic hd-
    mana. De ella hay una huena Ira-
    ducci6n. La historic de hombres y
    pueblos es conocimiento del que no
    debe prescindir ninguna persona
    que desee adquirir ciero grado det
    culltura general. El lihro fuN re-
    comendado por tn intellectual puetr-
    lorriquefio, y ademas por tin edu-
    cador que tiene sohre sus hombros
    alias rpsponsabilidades en el mo-
    mpnto actual.
    El Testamente Litlrario tie Ar-
    mando Palacio Valde s me ha sido
    recomendado por uno de nuestros
    mAs hrillantes j6venes, cuya cultu-
    ra v\asa se muestra en cuantos
    articulos public en la Prensa del
    pais. Sus razones son: Es el c6m-
    puto final de tin hombre que fit;u
    muy eficienti en su vocaci6n, so-
    hre tI l \' vocacin. EstA escrilo c'a-
    ra, precise, inequivocamente c'on
    tin punt do vista universal pero
    ,oevo a ninguna epota en particu-
    lar. Resume n tunas cuantas con-
    clusionpsi la filosofia dpe un hombre
    que ftA parte del universe y su
    sahor humane, .su actitud benivola,
    piadosa y cariativa son la culmi-
    naci6n del hombre que ha logrado
    mejorar y refinar su condicitn fi-
    sica y mental, as decir, del homhre
    culto.
    Yo no cono'con el lihro y hahre
    de lePrlo con tan excelente reco-
    mendaci6n. Es eli inico libro que
    no cono',co de los recomendadis
    por las personas a quienes escribl.
    Su inclusion obedece a mi confian-
    za en la persona que Ino recomien-
    da, at lJuiclo breve que hare del i-
    hro y a ml conocimiento del author
    cuya produccitn novelesca he leido.
    Iface la persona que me reco-
    mienda el lihro muy alinadas con-


    Por JUAN B. HUYKE


    LA IMAGEN Y LA OCURRENCIA


    Por Jose Antonio Davila "


    A manera que el poeta madura,
    rara vez deja de sufrir, entire otros,
    los cambios siguientes: su expresi6n
    se hace mAs lograda en lo redon-
    da, complete y unida. Su tempe-
    ramento se hace incapaz de emo-
    cionarse ciegamente, sin tratar de
    analizar con el pensamienito el es-
    tado de emoci6n; porque la expe-
    riencia o1 ha ensefindo a desconfiar
    del sentimiento, y el cerehro anda
    siempre al acecho de ese tonto de
    capirote: el coraz6n.
    La madurez 10o cambia tamhien
    en qui depende menos de Ia ima-
    gen pars sus efectos: pero cuando
    [a usa, es aquella mas complete,
    coherente... y uin poco destefida.
    Como si et aqua vrgyia de la 1lgica
    le quitara algo de tinte intriganbe
    que tiene la imagen imperfecia. 0
    como si la raz6n del poeta le hut-
    hiera quitado un poco de los jugnsa
    naturales al manjar, y 6ste Ie Ile-
    garr al lector digerido ya,
    Por eso, en el luee Mais a mpnti-
    do la idea analizada y claramente
    expuesta, y hay menos de la insi-
    nuaci6n, la implicaci6n y la inlui-
    ci6n. Y hay monos de la imagen.
    Afies ha que nuestra poesla vive'
    independizada de lIa forma en una
    frla y distant .si itn p tco cortes
    relaci6n con la rima,. y en un
    mal disimulado concubinato con el
    ritmo. Nuestro verso en su mayor
    part, no asume una forma prede-
    terminada. Es eminentemente he.
    terodoxo en su indumentaria. Ca-
    reciendo de catolicidad en la for-
    ma y rara vez poseedor de una fi-
    losofia que lo justlfiquO, tiene que
    defender, para merecer la denoml-
    naci6n de verso, de tres virtues
    pooticas que adn no ha podido -.,
    que nunca podrA- desechar nor
    complete: una de ellas, el asunto,
    es de bategoria mayor; y dos categoria accesoria: la imagen y,
    la insinuaci6n.
    Como nuestros asuntos poeticos
    mayors son permanentes: AMOR,
    PATRIA Y FE, recortados contra
    dos foros opuestos --el BIEN y el
    MAL- tenemos que escoger como
    temas las nuevas facetillas que 'le
    ellos soslaya el golpe de la civili-
    zacl6n en que vivimos, so pena de
    que nuestro verso result "passe".
    Asi, facetas del asunto PATRIA son
    el regionalism, costumbrilsmo, crio-
    llismo, etc. Las de AMOR, con las
    nuevas libertades que la mujer ha
    encontrado en el desenvolvinilento
    civico y moral de hoy, son numero-
    sas -como siempre lo han sido-
    pero entire ellas se destaca con
    acuciosa preeminencia, aquella que
    perfila sus conflicts atAvicos y las
    paradojas a que se presta un orga-
    nismo hecho pasivo por la tradic6n
    y transformado en active por la
    actualidad. Amen de que nuestra
    sociedad no sabla -al menos no Io
    sabia en verso- que la mujer, por


    decreto natural tiene las mismas ~roMtI'so Anita Louise R luIVendo
    pasiones que el hombre, para evi- rother,,e vAntido doise. latciendo
    tar que la raza humana desapa- tin elegane vestido dt sat n negro.
    rezea en clorosis de castidad. cape de -isn y turn color rdiene:
    Por otro lado. hablar de religion, ma, dl hrazo de st pretendiente:
    y sobre otodoe dlt relii6nristiana, Buddy Adler; la ar tista Hedda Hop-
    y soane ytodo lane renl, sin meurjesdeana per, en compafila de su hijo, el jo-
    meana fiscal orinamentales senjurllames de 'n William Hopper, quien tamhi6n
    me no se hta as o yentles sncamen td trabaja en la pantalla. Marlene
    t no se hae oy n vers: s Dietrich, en elegant atavio de ere.-
    henado deado cin. Todavua no nos p negro y capa do armifin. Cary
    homos dado ctienta de que c! no lGrant. Sonja Henie. Adolphe Men-
    lener religitin es mal de niez": sl jou, Verree Teasdale, Peter Lorre
    sarampin de los pueblos, om di el cc1ebre "Mr. Moto" Douglas
    ria Einstein. Fairbanks, padre, con su esposa
    Nos quedan pues, como tema Lady Syvia Ashley.
    politics. PATRIA y AMOR. Como e y1 Ase
    ye v' ha dieho easi lodo lo qtie Joan Bennett, c('n el helloo be-
    puide decirse sobre esins dos t- fildo ede negro, sut parecido con la
    maes .junto con mu"ichisimas otrs artists Hedy Lamarr es notable,
    ncosa qiu no dehiernn decirse el ,lievaba un elegant x.estido de ter'-
    m ritn de nietro verso ha apren- clopelo negro y una capa de piel
    diMo a depender no tasnto e Io rnq. e zorra plateada. Su hermana,
    dio come nde qur no tantoin decr: Constance Bennett, muiy "chic" con
    dde oIn q qusugere y deta sin sdi- tin original model de crcp4 negro.
    de In que sugiere y de omo s Joan Crawford. escoltada por el
    ire. Ergo. la imagen y la ins- escritor de, arguments cinemato-
    nuaienon nsinr y grAficos: Charles Martin, trajeada
    Y tanto se qier insinuar y tan- en un "ensemble" de lana roja y
    to se quiere user la imagen que, al en turbAn del mismo color ny mae-
    leer versos de amor, saberpos que rial.
    estamos leyendo igon sobre el amor. ral
    pero no sabemos exactamente quo James Roosevelt, el hijo mayor
    es lo que nos dice el poeta. Ingra- del Presidente y quien en la actua-
    mos celajes, girones, parpadeos, y lidad ocupa el important cargo de
    eso c. lodno. vicepresidente de 'os estudios Uni-
    No es que el aulor, embargado tid Artists, lleg6 al teatro en com-
    por una emoci6n demasiado crsmi- palia de su esposa.
    ca y arrolladora pars comprender- James Stewart escolttR a la boni-
    la y explicarla so liparait a omprendecr ta y simptic Loretta Young a la
    solamente xpla qu siente a decirlo "premiere". En persona. el popular
    en former due vidente. Es declr. a protagonist de "Mr. Smith Goes

    ser si se nos permit una metifo- tim Washington es ten senctllo y
    ra gastada pern grifica- el prisma tiido com aparece en sus nter-
    por donde se filtra el rayo de luz pretaclones ante las camaras.
    de In Bello. Por que es Asta. cua- a proxima pelicula de Bobby
    lidad de la alta poesia y en ella la Breen, produccxn R.pelK. 0icu.,icu dleva Bobby
    emoci6n no tiene que ser compren- Breen, pritulo de "Escape tuccn R. K. Pea-
    dida, sino sentida. Y es Alta Poe- dise" yser de ambiente latinoame-
    sla, porque el poeta crea en el lec- ricano. En ell aBobby tender lae-
    tor, con la emo6i6n que describe, la ortunidad de cantar varias piezas
    misma sensaci6n de incomprensi6n oportunida d de cantr varies plolas
    que Al slente, el mismo azote c6s- envitadas por Nick Ermolieff,
    Invitadas por Nick Ermolieff
    micE que to embargo. agent de publicidad del estvdio, vi-
    En nuestro verso modern no hay sitamos el "set" en la pfahra Selz-
    nada de eso: no lo comprendemos. nick-International, donde se estA ro-
    sencillamente porque el poeta mis- dando: "Escape to Paradise". Cola-
    me no lo ha quertido romprender, bora con Bobby Breen, el actor
    Ha tornado un aspecto diminuto de Kent Taylor, quien hace various arfos
    su emoci6n y lo ha presentado co- interpret el papel principal, junto
    mo tal. Ese relampaguito peque- a Evelyn Venable, en "Canit6n de
    Afin que le cruza por el alma se 'e Cuna".
    antoja lindo --que lo es- y eso le *
    basta para presentArselo al lector: Los admiradores de Fred Astaire
    lo incomplete que es forma part to agradarin de s-.ber que el popu-
    de la Insinuaci6n de su poesia. lar artist eat& trabajando junto
    Nuestra. Imagen modern --que a Eleanor Powell en la revista mu-
    casi se limit a la metifora y .us ,sical que Ilevark el titulo "Broad-
    variaciones- es rara vez algo mis way Melody of 1940". En la pelicu-
    que un accident entire substanti- Ia, el ntmero mas important y es-
    vos, una colisi6n de nombres en la pectacular, el que ha sido filmado
    carretera de la exprest6n. con mas lujo, es Ir. interpretaci6n
    Imaginemos dos esferas alambra- bailable de Eleancr y Fred en la
    das como las de la loteria. Cada conocida pieza "Begin the Begul-
    bolo, en lugar de un ntimero ten- ne", del compositor Cole Porter.
    dra Impreso un nombre comin. Uno de los inmensos "sets" de los
    'Cootint4a en la pgina 11 col. 6 studios Metro-Goldwyn-Mayer ha


    0


    mith va a Washington"


    Arrlha. los actors juveniles Mickey Rooney y Judy Garland. en una romAntlca eecpna de amor de la inte-
    resante pplieula Metro, "Bahcs in Arms". En el centro, a la izquilerda, James Stewart pasa tin trago amargo
    double" como part e do it actuaci6n en "El Seflor Smith va a Washington". A la derecha aparece un simpiA-
    tico trio compuento por Ann Sothern, Walter Brennan y Bill Gargan, quienes participant on la veri6n el.-
    nematogrAfica do "Una VIsita al Presidente", con argument del veteran perlodlita Damon Runyon. Aha-
    Jo, Eleanor Powell y Fred Astaire hacen una original creacl6n para la "Melodia de Broadway de 1940".


    side converlido en utin imponentp y
    lujosisimo sal6n de haile, cuyo piso
    es de crystal y las paredes de vidrio
    negro. Gigantescas palmas artificia-
    les de lana de plata completan P
    original decorado. El scenario del
    cabaret estA construido de manera
    que ppueda girar lentamente.

    Durante nuestra reciente visit
    a los studios Metro-Golwyn-Mayer
    tambien tuvimos la oportunidad ete
    ver filmar una escena corta de la
    producci6n cinematogrAfica que lIe-
    varA el titul ) d" "A Call on the
    President" con William Gargan,
    Ann Sothern y Walter Brennan.
    Basada en una r.arraci6n origi-
    nal del conocido escritor americano
    Damon Runyon, est. pelicula agra-
    dara al pfiblico p,); su tema tan hu-
    mano. El argument gira alrededor
    de las tres figures principles: Gar-
    gan, Sothern y Brennan, quienes
    interpretan a un matrimonio pobre
    que vive en Brooklyn, Nueva York
    y el amigo de elior, un carter, res-
    pectivamente. Durante el curso de
    la acci6n, Ann Sothern : William
    Gargan tiene.i la oportunidad de ir
    a Washington, D. C. y visitar al
    president Roosevelt. Hablando
    francamente y sin timidez, le ex-
    ponen sus ideas sobre la situacit6n
    y political de la actljalidad y c6mo
    Estados Unidos puede permanecer
    neutral en el coi.flicto europeo. El
    papel del Ejecutivo serA interpre-
    tado por el veteran Lewis Stone.
    Walter Brennan es el actor que
    caracteriz6 al abuelo de Loretta
    Young en la p licula "Kentucky",
    y quien per su admirable labor en
    dicha producci6n obtuvo uno de los
    premios otorgados por la Academia
    de Artes y Cien'-las do Hollywood.
    La direcci6n de "A Call on the
    President" estA a cargo de Robert
    Sinclair, uno de los directors mAs
    J6venes de los studios Metro-Gold-
    wyn-Mayer. La acci6n esta supues-
    ta a desarrollarse en un barrio po-
    bre de Brooklyn, Nueva York y
    luego en Washington, D. C.


    En la rscena qite remos filmer,
    el "set" represents la vivienda htu-
    milde de "Joe Turp" (William Gar-
    gan). DetrAs de la case, replica
    exacta de una residencia de Brook-
    lyn, hay un c'uartuicho, donde Gar-
    gan se dedica a fabricar autnmivi-
    les de carreras, en miniature. En
    el patio hay tn Arbol artificial, pe.
    ro para que este pareezca verdade-
    rn, todos nlos dis se le colocan ra-
    mas frescas. Detras del cuartucho
    podemos dislinguir la rope lavada.
    tendida sobre unos alambres. El
    Departamento de Art. de los estu-
    dios estA encargado de que el esce-
    nario sea una field reproduccin del
    original.
    Cerca de veiente personas, entire
    ellas e' director, productor, fot6-
    grafo e ingenieros del sonido estin
    a cargo de la producci6n y por con-
    siguiente permanecen todo el tiem-
    po en el "set".
    "Se calcula que una hora de tra-
    hajo filmando una pelicula le cues-
    ta al studio alrededor de $800, te-
    niendo en cuenta los salaries de
    aquellas personas que estAn conec-
    tadas directamente con la produc-
    ci6n, el usoe de las cmaras, 'film',
    elctrilcidad, etc.", nos informal el
    sehor Emil Pepin, agenate de pu'jli-
    cidad de la casa Metro-Goldwyn-
    Mayer, quien nos sirve de gula du-
    rante nuestra vista a los studios.
    Antes de impresionar la escena.
    los actors ensayan una vez mas sus
    papeles. Luego el director da el
    mando:
    "iSilencio! ;Luces! ;CAmara! iAc-
    ci6n!"
    William Gargan y Walter Bren-
    nan se colocan a la entrada del
    cuartucho y William le ensefia a
    Walter l41 autom6vil de carrere que
    estA construyendo. Entusiasmado,
    le explica al carter el funciona-
    miento del motor, los cambios, etc.,
    pero este, por algdn motive estA
    preocupado y no esti atendiendo a
    su AmIgo. Lo interrumpe diciindo-
    le:
    "Joe, acabo de recibir una car-


    la..." y prosigue I ,p nspheilA scla. Joe
    lep detenidamente la misiva.
    ";Cut!", exclama el director, anun-
    ciando que ha terminado la escena.
    "Lo siento, muchachos, pero tene-
    mos que repetirla otra vez. el inge-
    niero del sonido no ha podido im-
    preslonar satisfactoriamente lns vo-
    ces".
    Transcurre rercea de una hora an-
    tes de que la acci6n sea del atgra-
    do del director y Asta quede defi-
    nitivamente impres en n el celuloide.

    La mayor parole de las escenas
    maritimas que sale:n en las pelicu-
    las son filmadao en tanques espe-
    cialer que para este fin han sido
    construldos en los studios. Por
    ejemplo, en la produccit6n: "Thun-


    En codo calle hay cientos do edificios. En coda
    ciudad hay voentenos do colles El comprdor no

    puede adivinar d6nde *st6 I1 comercio quo vend.
    lo que necesita adquirir si el vndedor no i Ie ad-.
    lanteo informer of nombre do su ostablecimiento,
    su direcci6n y su g6noro Ayude of clients pars
    que l cliente le evud a usted... Anincose on


    EL MUNDO


    Nuestros libros do clreulecl6n estin ia la disposidal6 .
    do Bnunciantes y "ew pvara D n'*


    DE EDUCATION


    NOTICIAS DE HOLLYWOOD



    Una pelicula de ambiente politico, "Mr. S
    Por Teresa Santiago Oppenheimer


    siderariones en relaci6n con la cul-
    tura y la necesidad de que ten;a
    tstla carActer universal, lo cual quie-
    r, decir que habremos de buscarla
    en libros de todes parties, admitien-
    do tambien las traducclones. Esto
    he hecho al recomendar la list de
    libros.
    "Profesion de Fe del Siglo XIX."
    me ha sido recomendado por an
    proresional de altos prestigious.
    Abarca la historic de la humanidad
    en un determinado period e in-
    cluye todns sus triunfos. Lei esta
    obra en mi juventud y afin dura en
    mi espiritu la emoci6n que me pro-
    dujera su lectura. Brillante la for-
    ma en que se exponente los asun-
    tos. Pelletan es un gran literato.
    Su "El Mundo Marcha" es tambien
    una ohra notable..
    "Art Studies", por los departa-
    mentos de Bellas Aries de Harvard
    y Priceton, 1929. me ha sido reco-
    mendado por una ilustre escritora
    que es a la vez maestra ilustre.
    Contiene el libro un studio del
    arte medieval, renacentista y mo-
    demo. Incluye una estetica o fi-
    losofia hist6rica del arte, ademAs de
    citar autores, tendencies culminan-
    tes, etc. El libro estA escrito en
    ingl4s.
    "Gil Blas de Santillana" me ha
    sido ofrecidn por un homhre de ne-
    gocios de amplisima cultural resi-
    dente en el sur de Ia islea. No me
    da susi razones pero vale la pena
    leer el lihro y extraerlas de p -u
    lectura. Es ejercicio que recomien-
    do a los que lean. El libro fu6
    tradurido al castellano por el pa-
    dre I.la.
    "Napole6n" por Emil Ludwig. Es-
    ta obra aparece entire las 100 reco-
    mendadas por Will Durant. Es una
    hiografia. La lecture de hiografiais
    es recomendable desde el punto di
    vista pedag6gico. Ieea el estudlan-
    le cuantas pueda y procure las
    otras de este gran hi6grafo que .a-
    be producirlas maravillosamente.
    Esludiante: ;,.No puedes ir a ia
    tiniversidad para seguir alli bajo
    direcci6n de profesores competen-
    tes tus esludios culturales? Ad-
    qulore estas obras y leplas despa-
    ciosamente. Puedes hacer tuI mis-
    mo tu lista de libros. Meditalis
    y cultiya tu espiritu al traves de
    ellas. Procura discutir las ideas
    que en llas se presented y ya ve-
    ras al final. Kelly recomienda en
    su Irahajo la lecture de alguna
    historic del arte (incluyo una his-
    toria del arte) y de algtin lihro ile
    higiene. Yo hago tamhion esta re-
    comenda(iVn y la hago mAs am-
    plia: Lee cuanto puedas leer.
    CaRd uno de estos lihbros va a su-
    geritle otros libros que leer. Y
    pronto llegara a loser los cien 1,-
    hros de que hablh Will Durant.
    ;.Quin leti una ohra de Victor Hu-
    goo de Palacio Valdes sin inten-
    tar lePr tode la p-oducci6n? ; Qui6n
    que rono'ca 11 "Profesi6n de Fe'
    del Siglo XIX" no lee tambien "El
    Mundo Marcha"? Ojala que s'-
    hage en li el hAbito de la lecture
    de tel modo que no o10 abandones
    nunca. Con 1 vivirAs agradab!e-
    mente. Cuando nuestras amistades
    se alejen, como dice Durant, cuan-
    do nuestros propios hijos se vayan
    a former sus hogares. siempre nos
    .sentaremos junto a una mesa con
    Shakespeare y Goethe, reiremos con
    Rahelais, contemplaremon In be-
    Ileza del otofno con Keats. Siem-
    pre esperarAn nuestra Ilamada los
    lihros.


    or ln qua aparece con Judy Gar-
    iand, el celebre Mickey Rooney, en
    ,orrecto atavio formal, escolt6 a la
    simpAtica estrelllta de los studios
    Metro-Goldwyn-Mayer, quien esa
    noche lucia un sencillo y original
    iraje de belle de tul blanco, la fal-
    da hien ancha y adornada con ce-
    (ttines plateados. Una capital de ar-
    mifn y un "corsage" de orquideas
    completaban el "ensemble". La ele-
    gente pareja lleg6 al Graman's Chi-
    nese Theatre, do. do se Ilev6 a elec-
    to la "premiere", en la guaguita
    que recientemente compr6 Mickey.
    De arquitectura oriental, el Chi-
    nese Theatres es urno de los teatros
    mAs bonitos del mundo y en 6l ame-
    nudn se celebrar estrenos de gala.
    Es pil tnico cine que tiene la origi-
    nalidad de conservar las huellas
    rle las manos y los pies de las cele-
    hridadt de la pantalla, junto con
    sus aut6grafos, imprimidos en el ce-
    "einto, frente al coliseo. Con mo-
    'ivoe de la present"ci6n. de "Babes
    in Arms", a' Judy Garland Ie toc6
    ci honor de participar en la origi-
    nal epremonia. Tn otra ocasi6n, su
    compafiero Mickey Rooney habia
    tomndo part en rite similar.
    Adaptada de la obra teatral del
    mismo nomnre que tanto furor cau.
    s0 en Nueva York hace dos aftos,
    porn decididamente superando a la
    misma. "Babes in Arms" es la me-
    jor inlerpretacirn del genial Mickey
    Rooney yH de la simpAtica estrellita
    Judy Garland. En ella, Mickey toca
    el piano, ranta, ball y nos deleita
    con imitaciones crlebres de Clark
    Gable, Lionel Barrymore y el pre-
    sidente Roosevelt. Sus escenas c6-
    micas son insuperables. La parte en
    que por primer vez fuma un ciga-
    rro, delante de la vampira (June
    Preisser) es obra maestra de rmi-
    mica.
    Sin duda alguna, Babes In Arms
    es unae d las mejores contribucio-
    nes c6micas y musicals de la tem-
    porada; es alegre, original, graclo-
    sa y entusiasmari al ptblico que
    tanto admire al simpitico Mickey
    Rooney.










    8 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


    ELiONDO
    VKKDAD Y JUSTICA
    Jitores: PUItO RICO ILUSRADO 11N0.
    DrNtort Joed 0011 Vidal Admilniatndor: Angld Rames.
    Ofleinau: EDIFICIO PURTO RICO ILUSTRADO
    Apartafto de orreo 38
    Pnele dto susepoll6n Btabte ado Uldo y pa Pi- t attraanJere:
    Inoluyando Mbatino dentro del Trats-
    domjnaeal. do Potal A .f . 17.00
    M Puerto alco: Thmeetre 04.0
    Ttmustr -... 08.00 Trimtre -... .00 Hemtre. 9.00
    .mua-tI -. .50 SnlUttS .- 7 .0
    AS... - 10.80 - 14.00 Trlmstre .... 4.TS
    DMrUJA la correspondent lna'ormwttays literartsa la Is diresoet
    Parut aunelM, oomunicados, etc., drUjas IJ Adralnltrador.


    NUESTRAS NELACIONES CON VENEZUELA

    URGE RESTABLECER LA COMU.

    NICACION MARITIMA


    Repetidas veces nos hemos referido a los perjuicios quo
    represent para Puerto Rico la incomunicaci6n por mar con
    la Amirica del Sur. En el curso de los Wltimos afios las faci-
    lidades de transported maritime con los pueblos hispanoame-
    ricanos se han ido amenguando hasta quedar la Isla despro-
    vista de todo servicio con los palses del Sur, especialmente
    Venezuela, con la cual existia en el pasado un important in-
    tercambio de pasajeros y de carga.
    Aunque nunca contamos con un servicio eficiente de
    transportaci6n por mar en esta ruta, las necesidades mis ur-
    gentes eran atendidas por la Compaftia Trasatlintica Espaflo.
    la, que operaba entree Europa y Sur America, con escala en
    San Juan. y por la "Red D Line", que tenia un servicio regu-
    lar de carga, pasaje y correo entire Estados Unidos, Puerto Ri-
    co, Curazao y Venezuela. Con la guerra espafiola descontinu6
    su servicio la empresa mencionada en primer tirmino; la se-
    gunda cedi6 su franquicia a la Grace Line. La cesionaria
    transfiri6 a otras rutas los barcos que tocaban en Puerto Rico
    y durante el invierno de 1937-38 autoriz6 a sus grandes em-
    barcaciones de turismo a hacer escala en nuestro puerto. A
    partir de esa fecha, toda la comunicaci6n maritima entire la
    Isla y Venezuela se Ilev6 a cabo a travis de un barco de infe-
    rior categoria, que en setiembre de ese tiltimo ario tambiin fuk
    retirado del servicio, quedando nuestro pais. desde entonces
    sin facilidades de transport con la Amirica del Sur. Des-
    puis de un largo period de total incomunicaci6n con Vene-
    zuela, ahora toca en nuestro puerto, de tarde en tarde, con des-
    tino a la vecina republica, el vapor "Cuba".
    La situaci6n no puede ser mis absurd. Precisamente
    cuando Estados Unidos esta realizando los mayores esfuer-
    zos para fomentar las relaciones interamericanas y estimular
    el desarrollo commercial, results que Puerto Rico. reputado co-
    mr el mejor punto de contact entire las Amiricas y el mis
    indicado para estrechar esos vinculos y propiciar ese trifico,
    se hall sin medics de comunicaci6n con los pueblos hispa-
    noamericanos. Como consecuencia de este injustificado ais-
    !amiento a que se ha condenado al pals y de la vigencia del
    llamado impuesto antillano -cargo de treinta por ciento ad
    valorem que cobra el Gobierno de Venezuela sobre la merca-
    deria procedente de los pauses del Caribe- las relaciones co-
    merciales de nuestra Isla con esta republica, Que alcanzaron
    en otros tiempos sumas considerable, han quedado reducidas
    a un volume insignificant.
    La reciente firm del nuevo tratado commercial entire Es-
    taJos Unidos y Venezuela abre nuevas perspectives a nues-
    tro movimiento mercantil. Por este convenio queda elimina-
    do el impuesto antillano en lo que respect a la producci6n
    portorriquefia. Habiendo constituido este impuesto uno de
    los dos grades obsticulos para el fomento de nuestro inter-
    cambio, con su eliminaci6n surge la posibilidad de que au-
    menten considerablemente nuestras relaciones comerciales con
    Venezuela. Urge, por consiguiente, hacer las gestiones nece-
    sarias para que desaoarezca el otro gran obsticulo: la incomu-
    nicaci6n maritima. El moment parece propicio para obtener
    un efectivo mejorariiento en las facilidades de transported.
    Ya hemos comentado extensamente los proyectos que tienen
    en studio la Administraci6n y las empress navieras para
    destinar al trifico interamericano la mayor part de los bar-
    cos que ha sido preciso retirar de Europa con motive del pre-
    sente conflict bilico.
    Tenemos verdadera necesidad de que se establezca un efi-
    ciente servicio naviero entire Puerto Rico y Venezuela. Entre
    amnbos pueblos han existido siempre relaciones muy cordiales.
    Ademis del intercambio commercial, que en otras ipocas al-
    canz6 cifras cuantiosas, ha habido estrechas relaciones de
    amistad que la convivencia de venezolanos en Puerto Rico y
    de portorriquenos en Venezuela ha afianzado a travys de los
    aftos, traduciindolas en vinculos de entraftable afecto. Am-
    bos pauses han dado acogedor asilo a los expatriados del otro.
    Numerosos venezolanos han hecho de Puerto Rico su patria


    de adopci6n y aqui conviven como hermanos. Lo mismo acon-
    tece a los portorriquefios que han fijado su residencia en Ve-
    nezuela. El Gobierno de L6pez Contreras, empefiado en un ex-
    tenso program de rehabilitaci6n national. esti contratando
    constantemente personal portorriquefio. AllA bay numerosos
    compatriotas nuestros desempefiando cargos de confianza, es-
    pecialmente en funciones ticnicas. Frecuentemente recibimos
    en la Isla oficiales venezolanos que vienen a hacer aqui estu-
    dios sobre problems de salubridad, agriculture, educaci6n, etc.
    Todo eso ha multiplicado las relaciones entire los dos pueblos,
    y es indicio del desarrollo que podrian alcanzar si hubiera ma-
    yores facilidades de comunicaci6n. ,
    En la actualidad los portorriquefios que trabajan en Ve-
    nezuela se ven impedidos de venir a visitar a sus familiares
    con la deseada frecuencia. Igual ocurre a los venezolanos do-
    miciliados aqui con respect a los suyos. La via area no esti
    al alcance econ6mico de la,mayoria. Se hace indispensable,
    por tanto, una-sustancial mejora del servicio de comunicaci6n
    por mar, quo al propio tiempo que haria mas estrechas las
    relaciones sociales y culturales entire venezolanos y portorri-
    queflos, imprimiria positive impulse al intercambio commercial,
    ahora quo ha quedado eliminado el impuesto antillano.
    En tanto so resuelve el problems general de nuestras nece-
    sidades en material de transportaci6n maritima, apuntamos la
    conveniencia de que por lo menos se asigne un barco para el
    servicio regular entire Puerto Rico y Venezuela, en la segu-
    ridad de que ha do operarlo con lucro la empress correspon-
    diente.


    66SAGITAR.IO"
    Notgembre 12.
    S nif to quo mace en esta fecha
    tieiidi, power regia general, a ser
    desobediente y voluntarioso. La la-
    bor 4e los padres debe coaststir et
    eliminarle eaos defector, que at
    llegar a cierta edad pudieras serle
    um impedimesto.
    Ua mujerO q he a acid o es la fe-
    cha de hoA cas Almpre es a/icio-
    nodsa i U arts y ta literature.
    Peor relas g eral es de cardctte
    a/able, bomadoeo y amiga do ha-
    cor el be uiempre que puede. De-
    he matteser n te re na ilimiteo


    confianza en si misma, con la cual
    puede decirse que habrd ganado la
    mitad de la batalla de la vida. De-
    be seleccionar sus amistades entre
    gentes de cardcter liberal, enemi-.
    go* de los extremismos de moda
    on el mundo. Cuando testga dinero
    que invertir, debe siempre huir de
    lan especulaciwoea. Como confer s-
    ctea., escritora, pro/eaora, midsico
    o actrit, la eepera tw a brillaste
    earrsra. Por oa camiito del amor y
    del matrimenoto terd mad. felis que
    ci so quedera soltera.
    E! hom hre quo ha nacido en es.-
    ta feoha debe or dindwmco y con-
    seomcnte, Ot quIere trifnfar en la
    vida. Si encomita sse pasos por
    e crampo do Ia literature, la polt-
    ftca, el teatro, la idustria o el co.
    meroio, logrard l aer fortune.

    En 6 d e ovtmbre naci6 Jose
    Mari a Quiano Otero, itortador
    colombiano (1fS), y Luis Lacombe,
    compositor froacde. (118).


    REVISTA DE CIENCIAS

    DOMAGK, PREMIO NOBEL 1E39, DESCUBRIDOR DE LA
    PANACEA DE NUE STROS TIEMPOS


    Por el doctor Julio Cintala


    El dia 28 de octubre, la Acade-
    mla 60 Clencias do Estocolmo otor-
    g6 el Premio Nobel de Medicina co-
    rrespondiente al alo 1939, al doc.
    tor Gerardo Domagk por sus tra-
    bajos en el campo de la "quemlote-
    rapla" que le conduJeron al descu-
    brimlento de la droga titulada
    "prontosll". El laur.'ado professor
    Domagsk de 51 astos de edad ejerce
    actualmente su profesi6n on la ClI-
    nboa municipal de Elberfeld-Bar.
    men en la Rhinlandia. Al recibir
    dlas pasadg la noticia de su de-
    signacl6n par la Aca.,,mia de
    Clencis de Estocolmo, qued6 algo
    perplejo y s610 hizo lac6nicas de-
    claraciones: "Envlar6 este asunto
    al Goblerno de Berlin, al objeto que
    decida at debo o no aceptar la re-
    compensa..." Porque oficlalmente
    el Tereer Reich tiene rotas sus re-
    laelones con los aceadmicos de Es-
    tocolmo decade que Astos on el aflo
    1935. otorgaron el precio de La Paz,
    a Carl von Oss'atzky, Internado en
    un campo de concentracl6n, per su
    fllosofia y propaganda paclfistas.
    Finelmente el professor Domagk de-
    clin6 el honor y la buena suma de
    dinero que va con l.
    La docts Corporaci6n sueca ha
    concedido ademAs el premlo vacan-
    tf. de Medicina del 1938, al profe-
    ior belga Corneille Heymans de le
    Univeraidad de Gante, por sus in-
    vestlgaclones sobre la fisiologia de
    la respiraci6n y especialmente las
    inflhvnclas que rocihe esta funci6n
    del \apareto circulatorio.
    De la sulfonilamida al
    prontosil
    El doctor Domagk inici6 have
    aoa s sus trahajos y en el 1932. cul-
    min6 su dpscubrimiento con la co-
    laboraci6n de los doctors Fritz
    Mletzsh y Joseph Klarer. Tuvo la
    inspiraciOn do usar en suits laboreto-
    rios un producto dormido" titula-
    do "sulfonilamida" n pars ser mis
    prectios "para-aminohenze r. sul-
    fonamida" quo harP 32 aios hahia
    sido obtenido de la hulia por el
    quimtco alemain velmrno on Ins Il-
    boratorios de In Fahbnindustrie,
    lugarl on dondp so cambihaban to-
    mos y mohlculas para fabricar ani-
    llnas... Domagk tom6 psia "sulfa-
    nilamid" archive a a n los lahora-
    torios comn un cuerpo r.,* poca
    aplicaci6n industrial y le afladi6
    "naftaleno", originando el "pron-
    tosil". polvo rojo do acci6n ttnt6-
    rea que es hoy la panacea para
    acabar con mas do 20 enfermeda-
    des. El investigador alemAn en sus
    comlenzos ensay con los conejos
    atacados ., peritonitis demostran-
    do la acel6n specific de la dro-
    ga en los micr6hios de la familiar
    de los "cocos" el igual .que el Sal-


    varsan -iniciador de la quemote-
    rapla- tione una predilccl6n cri-
    minal sobre los g#rmenes del tipo
    de Spiral (espirilos).


    El doctor Gerardo Domagk, sablo
    alemAn del 'Prontoll, que soe ha
    negado a aceptar el Premlo Nobel
    de Medicine. 1989. con motive del
    tkase decretado por el Reich con-
    tra aIs famoss nstituci6n noruega.
    Dicho sea en h(,nor a la verdad.
    fueron los ingleses los que en el
    afo 1933, estudieron con mas in-
    tensidad la acci6n de este nuevo
    medicamento. Varieos medicos bri-
    tAnicos entiree ellos Colebrook, ana-
    lizaron la acci6n de tales prepare.
    dos en les infecciones de los nifios
    (flebres eruptivas) y en la flebre
    puererral de la mujor, demostran-
    do con un ar,.?nal rlquisImo de ca-
    sos, PI poder terapeutico del "pron-
    tosil". Parece set rue la primpera
    apllicaci6n en los EstAdos Unidns.
    e realize en el "Western Pennsyl-.
    vania Hospital" de Pittsburgh en
    uin muchachn 0.- los laboratories
    atacado de una apendicitis supers-
    da, infeccin que se complic6 con,
    In peritonitis. Y desde entonces la'
    droga, ya on forms de "sulfanila.
    mida" o a guisa de "prontosll", ha
    side indicada para atacar las infec-.
    clones con un entuslasmo tal que
    hoy pn los Estados Unidos. existe
    un complejo "prontosillano" entire
    el phbllco coit peligro de constituir.
    so en unn peste exterminadors.
    187 toneladas se usaron el aiio
    ultimo en Estados Unidos
    En el afto 1938, se usaron en los


    Estados Unidos 373,875 libras (que
    son 187 toneladas) de sulfopilami-
    da. Esta afirmaci6n narm. de una
    fuente autorizadislma como es 01
    doctor Thomas Parran, mAdico-jefe
    del cuerpo "United States Public
    Health Service", el rual en un ar-
    ticulo publlcado el dia 29 de octu.
    bre en a rwvista "This Week", ad-
    vierte al publico de los peligros del
    medicamento. C'ta casos inter.
    sant.'s de c6mno se usa esta droga
    al azar sin la gula del medico y loas
    Innumerahles contratiempos y ac-
    citr'.ntes ocaslonados por la admi-
    nistraci6n del product por los afi-
    cionados a la medicine. Sin duda
    que el peligro mas inminente es la
    destruccl6n de Ins al6bulos rojos
    de la sangre y cierta acci6n sobre
    el sistema nervioso que produe.-" una
    especie deo incoordinoci6n semean-
    te a- la de la "ataxia locomotriz
    progreslva".,.
    Uno de los triunfos mas espec-
    taculares de ta'.,s compuestos se
    obtlenen sobre la pulmonla con un
    derivado titulado "%ulfopiridinA" o
    para ser mAs exact y dar gusto a
    nlos qumicos la '" siulfamido--fe-
    ,il .. z .-.'-- cetilamino- 1 hi-
    droxi.- -naftael ,o 3- drcido d4-
    smtlfnico". Easta acci6n ha sido muy
    Pstudiada en la ohra del doctor
    Ralph Mellon (pat6logo del Wes-
    tern P.,nn. Hospital) y que so titu-
    la "Sulfanilamldp Therapy in Bar-
    terial Infections" En la pulmonla
    existen varioa "'1eos" dop grmenes
    *I "pneumococo del tipo I al XXX".
    La enfermedad ocasionada por el
    tipo III se la podia clasificrr de
    mortal en sus complicacior.s. ,pues
    nl siqulera con el suero perfeccio-
    nado en los tltimos cinco afsos era
    controlable. Bajo la acci6n de la
    "sulfopirldina" este tipo de la do-
    lenda responded en les 24 horas des-
    pues de administrado el tratam',.n-
    to.
    Cdmo opera sus milagros el
    nuevo medicamento
    ;.C6mo acttan estos prepara-
    dos...? ;.Por qu4 matan a Ins mi-
    rrohios del tlip de los "cocos"...?
    ;,Pnr quA vencen con tanta facill-
    dad las complieaciones surgidas de
    las Infecciones..,? Slnceramente,
    no e sabe... Se ignore la mecAni-
    ca intrinseca r'. essas drogas sun-
    que algunas explicaciones funda-
    mentades en ensayos de laborato-
    rio. tratan doe aclarar la inc6gnita.
    --'Deade luego que el "prontosil" en
    el tubo de ensayo del lahoratorio,
    es inofensivo a los micrnhios. Qule-
    re derir que cuando entra en el
    organism sufre una transforme-
    ri6n nefasta pars la infecci6n o
    b',,n da "una fuerza" a los gl6hu-
    los blancos de la sangre (que es la
    policia de Ins infeccionesi n quizA


    actle debilitando al microbio... En
    el citado "Western Penn. Hospital"
    de Pittsburgh so han hecho studios
    gq.i" formula una nueva teoria cu-
    yo enunciado es el slguiente: "Los
    germenes de las enfermedades no
    pueden reproducirse dentro i, los
    products ellminados por ellos mls-
    mos. En sla pulmonla y en las In-
    fecciones origlnadas por los estrep-
    tococos (erisipela, escarlatina, an.
    ginas, etc.) estos garmenes largan
    a la sangre un product de la es-
    tructura del agua oxigenade (pe-
    r6xido de hldr6geno) cuya acci6n
    es antis4ptice, pero que no puede
    actuar como desinfectante porque
    en las celulas de la sangre existed
    un enizema llamado "catalasa" que
    desdobla esa pseudo-agua oxigena-
    da. evitando su acci6n destructive
    sohr.? la bacteria,.." Quiere decir
    esta teoria que to que hace el
    "prontosil es Anular" la acci6n do
    esa catalasea" que tlende a disol-
    ver los products derivados de los
    mismos milcr6blos, dejando lihr." ese
    per6xidn de hidr6geno que mats a
    la bacteria.
    Paracelso y Domagk


    El doctor Domagk, lauretdo en
    este afino. quiza pueda dar alguna
    luz en esle prohlema. Su ltima tlts
    sis titulada "Terapeutica -n las In-
    fecctones de las Heridas" anuncia
    ensayos para descubrir el porqu
    de la acci6n terapeutica de los de.
    rivRdos de la "sulfonllamida". rtes-
    de luego qu. esita nueva medical.
    cidn tiende a vindicar la antigua
    eonnepcl6n de la "torapia storill-
    sans" que pretendia rear para ca-
    da meditamento una medicine.
    Acord6monos que hac t unns dece.
    nins se recetaha bjo stesos concep-
    tlos: Para la anemia el hierro, pa-
    ra el paludismo la quinina, etcte.-
    ra. Movimiento que tiene su orlp,'n
    on aquel genial Parocelso (1493-
    15411 Pi medico suizo, genio del
    siglo XVI, que sac6 la medicine de
    la Alquitfla y Ia encauz6 en lo qt.*
    hoy podriamoq llnmar una qumit-
    ca rudimenfarti~. Su ohra De Gra.
    dihits (Basilha 1568) os utn verdade-
    ro tratado do quinmicra leraputicat
    nue no harba deshonor al mismo
    Erlich creador del 608 y construe.
    tor de estos casinos por los q,'.
    marchen los medicos-qulmicr- que
    han dado a la humanidad el "pron.
    tosil". .
    Aureolus Theophastrus Bombas-
    tus de Hoheinheim "alias Paracel-
    sus" muy acertado estabe cuando
    ante sus discipulos en Ginebra que-
    m6 ef." manera iconoclasta lns 11.
    bros de Galeno v recomendando el
    mercurio pars la sifilis decla que
    cade enfermedad seria curada con
    un cuerpo qulmico especfico de la
    do'."ncia.


    Por ROMIALDO REAL


    toras y centenares de vagones. Y en cuapto a las fincas ur-
    banas dafadas por la guerra, prevalece el mismo ritmo reno-
    vador, pues como el Gobierno patrocina los pristamos que
    se destinan a dicho fin, muy pronto los referidos edificios
    estarin en condiciones habitables. salvo en aquellas pobla-
    ciones donde la asolaci6n fui total, aunque ya se han ultima-
    do los planes para tender a la inmediata reconstrucci6n de
    las mismas.
    iY los recursos econ6micos, de d6nde se extraen? -pre-
    guntari el lector.- D6nde radica la pfreciada fuente, de la
    que emanan las fabulosas cantidades de dinero que la naci6n
    necesita para atender a su resurgimiento?... Aunque ello pa-
    rezca milagroso, tan milagroso como today la Cruzada, hay
    que proclamar que esa migica fuente nace de la autintica ve-
    na del pais, hoy austeramente regido y ordenado sabiamente.
    Sin oprimir ni extremar las tasas fiscales, solamente con gra-
    var con moderaci6n los articulos de lujo y las atenciones su-
    perfluas, y aboliendo de paso los gastos crecidisimos en que
    la Repuiblica habia incurrido, la hacienda se nutre hboy con
    vastos recursos, lo que permit tender a las costosas obras
    que en la actualidad se ejecutan.
    Sin embargo, como existe el prop6sito de Ilevar a ia praic-
    tica un plan de una magnitude extraordinaria, con el double
    fin de mejorar los servicios puiblicos y absorber el paro, ha-
    ce poco se ha realizalo unr '.mrrrtito oe c:nstitiiy6 una ma-
    ravillosa revelaci6n de la riqueza pfiblica. Comparado con
    otras operaciones financieras verificadas en epocas de abso-
    luta normalid,"-'. el referido rrdmrcdsttc,-c def mais alia cifra
    registrado en Espafia- tenia cierto aspect poco atrayente,
    supuesto que su interns del tres por ciento y su colocaci6n
    a la par eran inferiores al de las precedentes emisiones. Mas,
    a pesar de e a desvent',j- y cd1l] 'n(ebranto pdecido por el pais
    durante los tres aflos de guerra, el empr6stito alcanz6 tan
    extraordinario ixito, que la cantidad de dos mil millones de


    Empleamos esta frase, no para propagar una ficci6n,
    como era iniveterada costumbre antes del Alzamiento glo-
    rioso, sino para expresar, en su just acento, la magnifica
    verdad de este period espafol. Pero es possible -se pre-
    guntara el lector- que un pals atormentado por una guerra
    tan destructora, se encuentre ya entregado a la tarea de re-
    surgimiento? No s6lo ello es possible, sino que es un hecho
    inigualado, como demostraremos con cifras y-datos elocuen-
    tes. Terminada la guerra, que era, en nuestro concept, un
    verdadero trabajo consagrado a la paz, torque mediante la
    acci6n de las armas se eliminaron de sus posiciones de pre-
    dominio a los hombres y las causes que apartaban a la naci6n
    de su fecundo destine. Espefia enter puede consagrarse a
    un vigoroso renacer. Libres de las trabas del marxismo, que
    paraliz6 tantos brazos y envenen6 tantos corazones, el cam-
    po brinda esplindidas cosechas, el taller y la fibrica aumen-
    tan sus rendimientos, la riqueza del subsuelo se explota me-
    jor y el pensamiento se dedica, no a disociar ni a destruir,
    sino a fortalecer y a unificar los nexos de la vida espafiola.
    La primer serial de renacimiento. la revelaci6n de esta
    salvadora tendencia national, parti6 de la soberana volun-
    tad del Caudillo al rechazar el empristito que le ofreci6 la
    banca extranjera cuando las tropas liberadoras alcanzaron
    la vecina frontera, por donde los comunistas huian derrota-
    dos del territorio espaftol. La aceptaci6n de dicho pristamo,
    condicionado, como se pretendia. a un cambio radical de Es-
    pafia en sus relaciones exteriores, de tal grado que caducara
    su obligaci6n moral con los paises que simpatizaron con su
    Cruzada, para unirse en seguida. con lazos de viva amistad,
    a las naciones prestatarias, significaba para Espafia la re-
    anudaci6n de la vieja nolitica. u n d- cuvos rasros neculia-
    res habia sido en los tiltimos afios el admitir blandamente,
    con grave dafio, today mediatizaci6n extranjera. Avizorando
    lo peligroso que significaba el hinotecar a lp naci6n. el go-
    bierno del Caudillo traz6 entonces la pauta digna del nuevo
    Estado, que no era otra sino la de superarse y vencer en la
    paz, como se habia superado y vencido en la guerra. Si hay
    ruina y asolamiento, s61lo a los espafToles les toca remediar-
    los, tal queria decirse. Y asi va resultando exactamente. La
    lucha es ruda y fuerte; la tarea de cicatrizar las heridas y
    de implantar los ideales de su gran Revoluci6n, require
    mtisculos y cerebros de titans; pero, por fortune, Espafia
    posee hombres excepcionales, que actutan con acierto prodi-
    gioso, digno del heroismo de sus muertos.
    Como sintesis de la estupenda labor que se va realizan-
    do, basta decir que en muy breve plazo quedarin reconstrui-
    dos los puentes, cuya total destrucci6n ascendi6 a varies mi-
    Hlares. S61o en Catalufta fueron volados mas de mil, lo que
    no debe causar extrafieza, ya que el principal objetivo de los
    rojos era destruir y asolar en su huida, y el huir era su ape-
    laci6n mis frecuente. Pero como el gobierno del Generalisi-
    meo Franco, a la vex qua disponia de singulares estrategas pa-
    ra conquistar el territorio, contaba con ilustres ticnicos para
    emprender sin desmayo la tarea de reconstrucci6n, se daba
    el case sorprendente de que antes de terminar la guerra, se
    habia comenzado a levantar una buena parte de las obras re-
    ducidas a escombros. jY con cuinta perfecci6n y rapidez!
    Vaya esta muestra como ejemplo: el puente colgante de
    Amposta sobre el Ebro, considerado por su longitud como
    el primer de Espafia y el cuarto de Europa, y quo acabal de
    inaugurarse, se ha reedificado en clento cuatro dias, mien-
    tras quo el antiguo puente inutilizado por los rojos so ter-
    min6 en seis asTos, con la particularidad de que at nuevo se
    le ha dotado de una anchura de dies metros, en vex de seis
    quo tenfa el otro. Y el mismo espiritu de energia recuperado-
    ra se observe en el sistema ferroviario: de trees mil locomoto-
    ras quo funcionaban en todo el territories, dos terceras parties
    fueron averia4as por los marxistas, quienes ademas Inutili-
    zaron miles dei vagones. Pues bien, debido a la nueva capa-
    cidad productora, cada mes soe fabrican docenps de locomo-


    El hombre americano, en el deslumbramlento Integral de nues-
    tra zona, silo puede idear emprosas beneficas y glorlosas para la hu-
    manidad. La America, dorada en sus soles y verde on sus paisajes,
    ;quA ha de brindar al hombre americano? El oro. La America es como
    Inmensa ubre de oro. Sus magnlflcas tierras. sus nobles oportunida-
    des, sus fliones inagolahles, sus tesoros escondidos, sus claras y abun-
    dantes bellezas, ;,no han de exigir la presencia do hombres dlAfanos,
    firmes en el hiblen y decididos en el esfuerzo s6lo comparable al de los
    dioses? La America es divina promesa. El pAjaro portador de la luz y
    el torrente proclamador de la energia natural, hahlan al hombre ame-
    ricano de un nuevo pensamiento, de un nuevo espiritu, de una nueva
    v'da, y el hombre de America ha de responderles en la lengua viva,
    loesca y saludable del amor, con la palabra expreslva dPel deseo levan-
    tado, con la palahra que es de supreme utilidad parsais especle.
    En la America se ha hecho mnucho, pero es much lo que hay que
    hacker. Para la labor que ha deAefectuar el hombre americano, precise
    de las virtudes vitals que rnis singularldad imprimen a su tra-
    za internal: la pasi6n y el arrojo. Para el cumplimlento de un progra-
    ma de la magnitude del nuestro, estA el hombre americano. El hombre
    americarno es hombre de pasi6n y de arrojo. La pasi6n encauzada es
    una fuerza victoriosa, una fuerza de eficaces resultados. El arrojo ins-
    pirado en las causes de edificante sentido, es la mAs contundente de
    las cualidades. Para la obra en la America, han de abundar la pasi6n
    y el arrojo. Toda obra en lt America es obra de pasi6n y de arrojo. La
    obra civil, como la obra military, es flor de pasl6n y de arrojo, Pasifn
    y arrojo hay en las cludades de la Am6rica. Pass6n y arrojo hay en sus gue-
    raz emabfttipadras y'en aus teorias de ite. La' historla americana es
    flor de pasi6n y de arrojo. Y hemos de valernos de estas caracteris-
    tIcas para nuestra misi6n en el orbe. Pasi6n y arrojo, y vida y esperan-
    za tambiln. La vida estA delante de nosotros. Y, como corona de la
    vida, relumbra la esperanza. Vida y esperanza son voces que reclama-
    mos para nosotros. Y la vida hemos de modelarla en contact con la
    libertad y la democracia. Y esta es nuestra esperanza. Libertad pare
    tiuna vida de orden y de equldad, demnocracia pars a elevscl6n de to-
    cdos los hombres, pars que todos los hombres scan aptos y justos. El
    hombre americano ha de corresponder a un tipo de civilizaci6n dife-
    rente al tipo de civilizacidn de Europa. El hombre de America serA el
    hombre nuevo, el hombre lbre de los prejuiclos y de loans turbledades
    mentales del hombre de Europa. Su doctrina ha de ser la de la Igual-
    dad, que es la doctrine de Cristo. El hombre americano es mejor crls-
    liano que el europeo, porque posee un sentido mas human de la vida.
    El repudia la guerra. El ofrenda su misculo y su sangre a la vida. Su dios
    no es la guerra, sino la paz. En Ila paz Al hall el mensaie de los
    pr6fetas, reveladores de una vida en comuni6n trascendental con Dios
    SIto emanado de Dios. Lo descubren en sus canclones los poetas. Por
    esta actitud, la America se empina, aureolada de luz. Sobre la formal,
    que en ella es ruda y atrevida, yergue el espiritu. La form es su pre-
    sente, pero el espiritu serA su future. Y, a tono con to esbozado, la
    America tiene un suteto: engendrar al hombre disefiado on laI figu-
    ras sobresallentes de su historla: .sus instructors y sus libertadores.
    Nosotros no somos. Nosotros hemos de. ser. Y, para ser, hemos de
    luchar en la zona que nos es possible luchar: la del derecho. Cuando
    nosotros seamos, seremos de Amdrica. Mientras no seamos, no seremos
    nosotros. q QuA es Isa America? La America es la forjadora de los idea-
    les sumos, la sustentadora de la libertad, de la democracia. Pues nos-
    otros hemos de situarnos eh el centre de la America. Para situarnos
    ,n el centro de Ia America, hemos de contender por" nuestro derecho.
    Nuestro derecho de hombres de Amirica, es declr, de hombres dignoit
    de ser amerlcanos, no s6lo pbr la personalldad, no s6lo por nlos rasgos
    do nuestro sOr, sino por nuestras actuaclones on la historic. Medite-
    mos sobre oslo los puertorriqueflos. Para ser americanos, hemos de
    lormar una nacionalldad. No hemos de pasar la vlda anegados en el
    placer. No hemos de gastarnos en la pugna de puestos. Hay que cornm.
    hatir por un ideal on esta America considerada como un hemisferio
    de ideales., y donde la humanidad ha de saber clertamente qu4 es la
    fraternidad...
    ;Maravillosa la Amerlca! OjalA nosotros, los hljos de Ia Isas sin
    fortune, que es un trozo de la America libre y feliz, honrada y consa-
    grada por la libertad, consigamos algutn dia un puesto de honor entire
    las naclones libres de America. La libertad es cara; au precio es el sa.
    crificlo. Compr mosla a ese precio...
    Novlembre 23 de 1939.


    pPesetas solicitaaas por e1 ]stado, tue cubierta casi tres veces Una mudanza rara Antiparras a granel
    en pocas horas. No menos significativo ha sido el ixito que
    diez dias despuis se obtuvo con la conversion de today la Deu- MINEAPOLIS. (PtU.--Una com- CLEVELAND, Ohio. (P. U.)-
    da del Tesoro a un tipo de interns mAs reducido, pues en tan- pailst de mudanzas se tom6 un La sefiora de Albert Fonda poseo
    to acudieron a dicha conversion 2,464,837,500 pesetas, inica- rantre 2. as una colecci6n de mn do 700 distin
    mente solicitaron el reembolso 162,500 pesetas, cifra tan exi-ista n Cuando la ienda o ta class d.espejuelo..
    gua, por cierto, que no ha tenido precedentes en operaciones rrmebles de A. M. Shearer fud trash
    de igual naturaleza efectuadas por otros paises. I ada. el piano desaparect6. Una error, habla side enviado a Dallas
    Y no deben calificarse estos esplindidos resultados fi- 1i vest.. a---.-.revlm.. qu._ .(Tojas..
    nancieros como raro portento que no ha de volver a suscitar- con el pesimismo que imperaba antes del Alzamlento, habra
    se, sino todo lo rontrar'o. coin r-na mJ,.estr- ecxacta de 1 i~- de convenir on que en Espafta so ha operado una singular
    talidad colectiva, que si antes no resplandecia no era por cul- mudanza, pero mudanza on un sentido ennoblecedor. El su-
    pa suya, sino porque no se sentia bi*n ordenada y enaltecida. tilisimo Ganivet no tendria hoy sobrado motive para escri-
    Tales signos de fortaleza son id6nticos a los qua se pusieron bir, si viviera, otras piginas consagradas a poner do mani-
    de manifiesto en el alma de los soldados, junto a las alam- fiesto el escepticismo pdblico. Si el pensador Costa existie-
    bradas y los parapetos. Y son, asimismo, rasgos de la nueva ra en el present, no volveria a opinar que el sepulcro del
    fi realizadora; rasgos qua se identifican con la decision y Cid se guardase bajo site Haves; y si don Rafael Gasset
    brio quo se van a ownerr a prueba prontamente, on estas obras alentara, contemplaria ahora con cierta nostalgia con qu,
    de transformaci6n r national y mejoramiento colectivo: cons- prodigiosa manera so aprueban y acometen los proyectos de
    trucci6n do ochenta y tres pantanos para irrigar 1,020,000 transformaci6n national. Tambien il tens un famoso plan
    hectireas. a tiun ct y1e do r,'! o d" euasn" recons- para engrandecer el pais, pero la insana politics acab6 por
    trucci6n forestal de 213.000 hectireas, con un gasto de 272 malogrirselo. Periodista, ministry y jefe do un grupo par-
    millones; inversi6n de 703 millones en trabajos de adapta- lamentario, don Rafael Gasset so esforz6, durante los prime.
    cion y acondicinnamien,'r 'io ,e :' p'eiupuesto de 2,130 ros tres lustros de eite aiglo, on lograr de las Cortes espafio-
    millones para abrir una vasta red de caminos y construir las la aprobacl6n do su proyecto; mas, para desgracia suya,
    12,625 kil6metros do carreteras, ampliAndose ademas la an- en cada perfodo legislative le arrancaban girones a su fa-
    chura de las existentes; reorganizaci4n do los ej6rcitos de moso plan, hasta desfigurar y reducir su incllto contenido
    tierra, mar y aire; construcci6n inmediata de veinte mil ca- Y es que la political muele malograr los meijores rrtsitos,
    sas pare families necesitadas; retire obrero con triple pen- cuando so empefia en limitar a sus fueros Io qtv tie6e un
    si6n: subsidies a las families numerosas. etc., etc. Esto, uni- alcance ilimitado. Precisamente lo contrario deo qua su-
    do a los cuantiosos beneficios que disttibuyen per today la cede cin el genio de un prs. Y este es el foen6meno de Es
    naci6n las institi'- ",nes de Alkic ScciI, none de relieve pafia. Cuando su genio se decide a contender de m odo pr
    la vigencia de un Estado con mis savia protector, un espa- claro, como acaba de verse, sus ideas y movimient oo conis-
    fiolismo de estirpe y una vibraci6n mis humana en las almas, tan soberania incoercible, una sustancia y una autoridad esen.
    Todo el que compare el actual vigor del inimo colectivo cialmento creadoras.


    I I
    I A


    RESURGIMIENTO DE ESPANA


    $t


    I


    i


    TEMAS Y HORIZONTES

    Exegesis de mi poema "Amdrica"
    ------- Por Evaristo Ribera Chevrnmont

    En hora tan sangrienta como la present, cuando los palses del
    Viejo Mundo arden en ia hoguera bellca, unos peleando y otros acon-
    dicionindose pars pelear, justolPs volver los ojos a s la Amrica, mun-
    do do fuerzas nuevas, de virgen y alentador espiritu. La guerra en-
    tenebrece a los paises de Europa, y so teme el establecimiento de uns
    nueva Edad Media. Los centros productores do cultural so tornan, de
    Is noche la1 mafitana, en centros destructores de cultural. Y, en vez
    de un perfect tipo human, ao de un tipo capas de los mayors em-
    pujes en la 6rbita de la evoluci6nf espirttual, so proyecta tin tlpo seml-
    bfrbaro, tipo semejante ai del troglodita. Es verdad que Is guerra no
    eo una novedad, que la guerra contrlbuye, on parole, a la remocit6n del
    esplritu human, el cual so estancaria st no fuese acuclado per el do-
    lor, at no so viese envuelto per Ia dramAtica potencela de dolor. Pero
    ruestro sigio estA necesitado de paz, nuestro siglo slente clerta repul.
    si6n por el derramrmiento de sangre. El hombre sensible de nuestro
    siglo, el hombre colocado en pianos de absolute claridad mental, ve,
    con desagrado, la expansion del hombre que es una consecuencla del
    estado turhulento del Viejo Mundo. Hay sltuaciones peligrosas en el
    planets. Junto a un exaltado espiritualismo, surge un vlolento mate-
    rialismo. Es imprescindlble que el espiritualismo detenga el advance
    del materialismo, que provoca el aniqullamiento de la bonded y de Ia
    belleza. El hombre de Europa, en t trminos generals, no parere ad-
    vertido de la amenaza que represent el materialismo, pero el homhre
    de Amrrica st parece advertido de tal amenaza. En consonancia con is
    naturaleza pr6spera y brillante de su mundo novisimo, el hombre am.e
    ricano quiere la paz, consciente de que Je ha de falter tempo pars
    explotar las enormes riquezas a su alcance y para transformarse en
    tin ejemplar superior de raza. ral vez el destino del Viejo Mundo sea
    PI enfrascarse en una guerra terriblemente-despiadada para otorgarle
    a In America, de este modo, el goblerno de la humanidad y convertir.
    la, como se ha enunclado ya, en salvaguardia de o la civilizaci6n. Si es
    asi. hemos de presenclar la conflagraci6n europea con profunda emo-
    ci6n humans, con grave y sabia serenidad. Nos aguardan moments
    nesoladoramente trAgicos, y nuestro coraz6n ha de ser templado en al-
    tisimo ideal de vida.
    Abarcando la realidad de la America, y pleno del optimism que ins-
    rira su recia y resplandeclente visi6n, tracA mi 'poemsa America", in-
    sertado en mi libro "Color".
    AMERICA
    Amrica, muestrario de soles y paisajes.
    America de orn, flor de los contlinentes.
    Los pAjaros denuncian tu luz en sus plumajes;
    Denunclan tu energia boscajes y torrentes.
    La pasi6n y el arrojo son dioses consistentes
    De tu naturaleza, de Impetus salvajes;
    Y hechicerias borharas entonan tus amblentes.
    Tus flores son inmensas; bruscos tus oleajes.
    La vida y la esperanza son tuyas, joven tierra.
    Tu mfsculo y tu sangre no brindas a la guerra,
    Sino a la paz. Propagas la paz en tus canclones,
    Sobre tu forma yergues tu espiritu, y tu suefto
    Es producer al hombre que league a ser disefto
    Ahondado en las esenclas y las revelaciones.


    T1


    I


    -


    -


    ,I 0 4












    9


    ________________ EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOViEMBRE DE 1939.


    Las esposas de


    los


    G-Men


    viven


    en un continue


    sobresalto


    ,or TI!ma F. Velterli
    o'''<' Eu"t, r. r<' primc'rn
    u F srri rc rupqtro arto-
    S* I pr o la srforar
    SIm' a F'. V trr l, r spo r
    I, fantioso *i'e't Rrcd I'r-
    S i, drl ',- ,ir ,i.f,, dr In-.
    Rir/arin C I C w.reol i -'s.
    'fosn in ,ild.o I1 ral ha prr-
    *rnride rn lon f:0 l o
    ( f!ros. I


    nas, y a ]a izquierde un grupo de
    toldfonos, A un timbrazo que sue-
    no a la dorrcha. levanta el audifo-


    Reed 1iterrli uno de low iaes del
    FTiU qtlen ha dirigido oficinas del
    Ncgoclnado eon C(idarl de Kanavns. At-
    l:nitla. Ntieva Orleans, San iranris-
    co, San Luis. NiePVt York. xy tlra%
    iliudles, solticlonando n ella'i Im-
    portantb s can'o criminallrs.


    .g -1 rIo r. ; ,, i*,n r il inti e-'l.
    r ',-, fl"' In een rip ,lii thci sclohe
    'r. til di'. eln c i lin, gie alo
    q o4 qe' l esporo. que sigt l profo-
    W 'I fl 0 ogitisricoeidR (flinman y ?o0-
    Sncu si cespnsa y familiar en utna
    so-fl r nmO la s 'ya. lstOel se em10-
    r- i f rnn sis akvP1ituTA N y devo-
    'a stla iina te lals ,palahras ilm-
    rr'T- quoi relatan sus n r, iv'dd5t .
    prn trash de 1 y'are una historic
    *as punoarte. sI PS quo ;uiitn rni-
    ,a ns allA del pri.-d:,Arn at de las
    plirculas que clnrf-rnrin su labor.
    El verdadero G-Man vive, come
    pipnsa y ama si trahaio No lo
    Pfpcttia po r Inrifl.-ar'i'-in personal.
    Si llega a dllrinnceii' en alsgua
    'ahor particularmnntP jinB'niona.
    pasa today la gloria a su DivislMn
    Slos hombres tras hastirlnrr;. las
    ,; derides de huellas digitalps, los
    S lahoratorios, y los rnmpli'a-dno ar-
    r'# 'hivos que ban 'wcho posiele la fe-
    li terminract6n del ecaso El PS so-
    lameonto el iltimo diente en el cn-
    Zranaje de la pficrifntp nrgan!asriAne
    lnrtento con su participariin Vi-
    Itpe jPd por utin moment al
    r.hmbre que dtrige el F. B. I. (Ne-
    vrlado Federal de Investigacin-
    lsit John Edgar Honter, y corn-
    prenderA la inspiracitn que gula a
    Iro hinmbhr on el FBI.
    DetrAs de un gran rcrrilnrin en
    un "d1-pachn rodeado pnr las ofici-
    nas de suts ai,\11arps inmediatos,
    SsiPonia un hornbre de unos cinco
    pies onCr l.ae & de e$tatura, de
    pelon ngro cnmo el carbon y rtzos
    muy p,:an) s a Ia cabeza, y de ojos
    qute linran a traves de united y a
    'ravs del. nh.oton de ssu \sita. A
    o \l ",* dorrcha so en'-uentra tin apara-
    1, de comunicacifn entire las ofici-


    i ,- ,imntp s nadie l e intrg:6 tin
    Sr'cord antps die quoe tomara el te-
    hiffnon, pero su nmentp alert pudo
    agarrar los% hechos mas sinlqfica1i-
    vns comn si I itralara del pinico
    caso pendiente ante el NNgnciadn.
    Cuantin salga tde aquilla nfirina se
    io'.varA ustpd iuna vivlda impresit6n,
    do, la podernsa y dinAmica persona-
    lidadi del sefinr Hoover.
    Yo he sido ep,.~a de un G-man
    dursnte diez afIos. Ha sido una
    existencia parecida a un juego de
    damas; los espiacios rojos represen-
    tan nmncionantes experiencias,
    nuevos lugares, nuevas amistades,


    y entire ellos, espacios negrnm que
    representan preocupaciones, de-
    rpprnnes. y esperas sin cuento.
    Hemos viajado de costa a costa nu-
    merosas veces, hpmns vivldo en ca-
    torce ciudades distintas. y visitado
    por corto esparin incontables
    mas, Tengo recuerdei y "souve-
    nIrs" de ellas en mni Album. Vol-
    vamos algunas de sus pAginas.
    Debo detenerme ante los recuer-
    dos de la massacre en las Ciudad de
    Kansas, dnnde mi esposo fu herl-
    do y escap6 a la muerle por mila-
    gro. He escrito un informed sepa-
    rado sohre esto incidente En 61
    rnmprenderAn por qu# me hall
    aqul sentada temblando, y por quiA
    vuelvo las piginas apresursdamen-
    to huscando recuerdns mAs agra-
    dabls.
    Hallo una diverlida pxperiencra,
    al ver una carta de Bill Larson,
    uno de los horpbres de mis recur-
    sos que jams tuvo el Negociado.
    El era uno de los agents de Reed
    en Cludad de Kansas. Trahajaban
    juntos en un caso de esclavos
    blaneos, y esperahan a un hombre


    que habria do salir de cierta ofici- otro DIa de Gracias, en que se ha-
    na. Reed habla salldo del hotel llaba en Virginia actuando en cier-
    sin Jecirme a d6nde iba, o qu6 iba to aso. No habia ni slouiera un
    a hacer, de manera que sall un ra- restorAn en el lugar, y Reed tuvo
    __ ^ ^.. SE


    La s4'-orna Thelmrn F. Vetterll, quien
    en erin. serle de articulox expone la
    Svida atigubtinsa dte in "G-Man", slempre llena de
    ansiedad por la ierte que pueda
    correr su marldo.
    Io a paioar. En ti111na 1 'a.riiin cn-
    conti a BRtll y Reed con el cuelln
    dcl sbnhrtndo olPvantaido. 1 som-
    brero caidna ohre los ojos, y pe-
    gadoe a un posted, con el aspPcin
    de lois personmas muy abatitdas.
    Uno de Pllos tocaha una sinfonia
    dp hoca, y el ntro cantaba con voz
    de haJo, sosteniendo en la mano
    una latita. Los diez centavos que
    dejA caer en ella prnrurandn ha-
    cer much ruldo, no estaban desti-
    nados a caritativa limosna. MAs
    bien era el pago de un, moment
    divertidn, en que apenas podia dist-
    mular la risa.
    En la prdxima pagina encuenlro
    un iibrito titulado: "Argot de los
    Criminales". Subasta: sobornar a
    un oficinal. Anunciador: busqueda


    de ladrones. Corod6n de Zapato
    pintado a mano: hravucn., charla-
    tan. Alambre de ptias: mixture al.
    coh6 Ica. Murcielagns: delirio. Bi-
    sonte; ciudad de Buffalo, Nueva
    York. Hay cliertas definlclonnes
    que no me atrevo a copiar. En la
    esquina de la misma pigina estA
    una tarjetita firmada por un she.
    riff, (alguacil de condado). Dice:
    "Doble ejecuciin, pase a favor de
    R. E. Vetterll, para presenciar la
    ejecucl6n de March Jefferson y
    Samuel Gordon". Este pase no fu6
    Iusado.
    De Ciudad de Kansas fuimos a
    Ciuded de Lago Salado, pueblo
    natal de mi esposo. Reed estaba
    encantado de hallarse entire su fa-
    milla por un tiempo, y pensabamos
    celebrar en casa el'Dia de Acci6n
    de Graclas, el primero que pasarla
    con sus padres despui.. de 16 ars.
    Recuerdo quA Reed habl6 sobre


    /


































    que buscar al duefo del colmado
    y hacerle ahrir el establecimiento
    para comprar una lata de salm6n.
    El duefinin e prest6 Sun abridor de
    lalas. Pero volvamos a Ciudad de
    Lago Salado: la noche antes de la
    fiesta en cas de los Vetterlil, Reed
    fuA 1lamado urgentemente fuera
    de la ciudad y estuvo stausento has-
    ta la vispera de Navidad.
    Mientras estAihamos en San Luls
    ocurri6 otro incidence que todavia
    ime scuece. Me vi interrumplda en
    medio de mis quehaceres domin H.
    cos, por una Ilamada tclef6nica.
    01 la voz de Reed didc#ndome:
    --;Sal de la casa pronto! ;Saca
    el gato y la maquina de escribir,
    pero sal inmediatamente!
    Imiginenme ustedes en la calle,
    sin saber d6nde ir. sin sombrero,
    con la maquinilla en una mano y
    el gato en la otra dAndome queha.
    cer. Cuando finalmente lleg6 Reed
    estaha riendo de oreja a oreja. Le
    salted al paso:
    -;Coge este maldito gato y no
    te Hras mis. ;No es para bro-
    mas. ..'
    Luego me explicA que secreta-
    mente habian capturado a un con-
    victo fugado y le hablan hecho per-
    mancrer en nuestro apartamiento
    hasta efectuar otros arreqlos. Qui-
    za en San. Luis vive la &nica per-
    sona que conoce perfectamente una
    part de los mis desagradables as-
    pectos de mi vida. Su hija habia
    estado amenazada de muerte par
    un #xtorsionlsta. Durante una se-
    mana Reed hizo la guardia de no-
    che, para protege a la victim.
    Una vez eliminado el pellgro con
    la capture del criminal, la mamai
    me envl6 una docena de las mAs
    hermosas rosas que he visto jams.
    Boendita sea.
    Vuelvo la pagina a otros recuer-
    dos de cierta asignaci6n, en San
    Francisc6. Dur6 menos de un afto,
    pero estuvo llena por las mAs ale-


    gres amistades y las mAs Intere-
    santes experiencias.
    Unos seis meses despuis de la
    massacre de Cludad de Kansas,.
    Reed se vi6 metido de lleno en otro
    important# caso; esta vez el se-
    cvestro y asesinato de Brooke
    Hart, un oven de 22 aoies hijo de
    un, urominente' comerciante de San
    Jose, California. Recuerdo que
    Reed caminaba por la casa duran-
    te horas, atando cabos y murmu-
    rando. No para que yo le oyera, si-
    no para consolarse dl mismo y has-
    ta cierto punto aliviar la tension
    que Ie poseia. A veces me decla:
    ;Me hublera gustado darle una
    hofelada en la cara'a aquel bri.
    b6n' Cast me daba nAuseas.
    Se referia a Jack Holmes, el or-
    panitador del crimen.
    --Y aquel tonto de Thurmond.
    Era s6ln tin estilpido atrapado en
    manos de Holmes. Ese no prnducia
    nada, ni bueno ni malo. Holmes
    le utilizaba para hacer los trabajos
    mas sucios, y cuando Thurmond
    cayr, se volvi6 ain mis idiota. Una
    pat4tica escoria humana. Nunca
    olvidir la forma en que me roga-
    ba; se pegaba a mis manos. llora-
    ba, suplicaba: "No deje que me co-
    jan, sefior. Usted me quiere un po-
    co, ,verdad? No deje que me co-
    jan".
    Reed prometii llevarle a San
    Francisco, porque la multitud es-
    taha muy resentida contra 1l en
    San Jos. Pero cuando el cuerpo
    de la victim fue hallado dentro
    dol etadro doe California, rce6 la
    jurisdicci6n del Goblerno Federal.
    y amhos prisioneros fueron entre-
    gados a las autoridades del esta-
    do. Aquella misma noche en San
    Jos,. Ia multitud hizn afiicos las
    puer!as do acern de la prisi6n,
    arrastr46 a los culpables por la ca-
    11e hasta el parquet central, y alli
    fueron colgados. Veamos dos fotos
    tie aquella escena. En la primer
    aparece el cuerpo de Brooke Hart
    cuando 10 sacahan de ia hahia: so
    ve la care hecha hilaza, pero tam-
    hien las marcas que Ie hicieron on
    el crAneo cuando Ie amarraron
    con alamhres, atlAndole tin peso dei
    rmento para tirarie al aua todae.
    via vivn. La ntra fant es de Hiol-
    mnes colgando desnudn de tin Arhol,
    y Thurmond tambhin colgando a
    su lado.
    Una mafiana en San Francis o
    cierto sujeto entr6 a Ia oficina de
    Reed. Le entregd una rarta que
    habla encontrado hajo la puerta
    de sucasa. En ella se le pedia in-
    formaci6n concerniente a las defen-


    "Aquells misma noche en San JosO, la multitud hizo afllco la puerta de acero de la prisl6n, arrastr6 los
    culpables por la calle hasta el parque central. y alli fueron colicHdos".


    sas eciretas del Canal de PanamA,
    y se le amenazaba si rehusaha
    unir.s, a las fuerasa de esplonaje
    en la zona del Canal. So supone
    que procedia directamente de tin
    agent do algin gohierno enemigo,
    y mianifepwlah que ruando la flo-
    ia de los Estados Unidos destaca-
    da en el Pacificon pasara a travs
    del Canal pars dirigirse al AtlAn-
    tico on abril, se volarian las com-
    puerlas. LRa carti fuR llevada al
    teniente Al Rich, del servicing de
    ntrniigRncia naval. Tanto l romo
    Reed cotejaron la Informaci6n. El
    homore habia sido ingeniero y di-
    seliador del G(ohiernn. trahajando
    en la constru'ci6n del Canal. Era
    cierto que la flota del Pacifico en-
    trarsa en Aguia del sote para ahril.
    La pn.4ihllidad do la sittual6n y la
    necesidad imperinoa de de-struir el
    plan eran aparentes. Reed y e t,e-
    niente Rich inmediatamente decl.
    dieron salir hacia PanamA. Asu-.
    mirlian nnmbres falsos, juntAndose
    con los natives para sorprender la
    cadena de espias. Pero la mafiana
    siguiente Pl harco que salia para
    Panama zarp6 las aguas azules de
    San Francicon sin dos de los pasa-
    jeros que ya habfan separado ca-


    marotes. Un G-Man siempre des-
    arrolla tin sexto sentido que Inevi-
    tahlemente descuhre las mentiras
    mejor mrdidac Durante la nochp,
    aquel informant hahia cedido al
    interrngatorio implacable de Reed.
    Todo el asunto era product de
    una mente cansada y fehril.
    Reed era llamado con freenincia
    a otras cludades y tonia que ir en
    avi6n. En una de esas misiones
    estuvo cinco dian sin pscrihirm,*
    una letra. Dsde sui saiida hahia
    hahido tires desasires abroos. Yo
    estaha angustiadisima. y liamb a
    la oficina, respondipndome uno de
    sus auxiliarPs, el seftor O'Ronrkt.
    ;,Pueden ustedos imaginar aluin
    consuelo on sus palabras?
    ... No, fu su respiu sta tn
    homos rerihido mensRaje aligunn ti
    sii 'sposn. He estadn mirando las
    listas de muertos, pero no he vis-
    to su nnmhre ondn'rtfr.
    Uina de nupslras miorsy armis-
    tades comenz6 en ia oficina de San
    Francisco. Reed estaba parti,'ular-
    mente interesado en 1e entrena-
    miento de un nuovo agente-,lama-
    do Bill Ramsey. Como todo G-
    Man. estaba entusiasmado con su
    irahajo. Bill se habia casado re-


    Iientrmente y la fr,-1 parIja espe-
    raba a llegpara de un hbehi Pero
    dripp se, que dejamns San Fran,-i-
    co, Bill luv n un aeridonte en la
    oficina y fue ci;rip'"td!-n inmedia.
    aInmnli. MAN lairde Ps 1pa nvli6 a
    una oficina dp mrnnor impnrlincia.
    Bill diform'i do !'ro rp ii'.n y vino a
    hahlnr cnn Rrcdl.
    Jofp, istod hsnho e6mn mm gUS-
    la nii trahajo. Fi.. l.fR para mi
    mais que ntnda, porn tnlo mli spo-
    sa y mi hijio n quienos ponsar. I~a
    conipflfifla pan Inla cial traha iaha
    antR s me pidrlia qu reprOsarla es
    me rdarA oiportiiniilnd dif asrnfar-
    me y gnuArdai" allin c 4'inr n. ..Cree
    ustiod quo rl Ngr ti o nolvide a-!.
    gilna v\Pr Csp accident y me rid
    Otra pn]inlurlidad 7
    F,11 o l Nocoriadn sabe doi la
    madoir el, o 1t"t pss hcho. rEnsma-
    Sa 'tt'n fino a fCrc (:I, lon ar otra
    drisiAn L
    flos mrns" mni. tardo, Bill Ram.
    scy muri'i on ac'i6n.
    fLa ormanitt prxOimt: 1n\ rasO soln-
    sacional, en que so hallahan
    ril uipltno hombres prominen-
    *Ps rie una gran ciudad, y que
    c'asi osto la I vida al asc nto
    Ropd VP',vP I li.


    EL VIEJO PROBLEMA DE LA PROSTITUCION

    ------ __--- -Por M. Melndezi Mufioz -


    Por las autoridades militares y
    navales de este nuevo (hbrnltnr
    idl Caribd en que nos vamos con-
    virtiendo, se ha planteado al go-
    bierno insular la necesidad de es-
    tudiar y resolver uno de los pro-
    blemas soclales mAs graves existen-
    tes en nuestra sila.
    Adoptando la misma pauta de la
    politics social muy en hogs en los
    estades continentales, nuestras au-
    toridades, ast comn nuestros legis-
    lad res, han venido Ignorando la
    existencia y el ejectrcin del vicio
    amoroso, de la explotaci6n carnal
    de menores, del proxenetismo, o
    trata de mujeres. de la profusa se-
    rie de juegos de azar y de otras mo-
    dalidaces en corrupci6n y degene.
    raci6n soclales.
    Con excepci6n de las disposicin-
    nes de nuestro C6dlgo Penal con-
    tra los jiegos prohibidon, no dispo-
    nems de reglamentawlones, ni de
    las sanciones correspondientes, so-
    bre otros delitos contra la salud. el
    hier.estar y la moral ptiblicos. En
    su defect, se ejerce una acci6r. re-
    presiva contra ellos. arbitraria, in-
    eficaz y, a veces, ridicule para loans
    mismos agents de la Ley. De
    tiempo en liempo, cuando la pros-
    tituci6n se deshordsa n las vias pld-
    hlicas mAs populosas, como una in-
    solente y escandalosa avenida, la
    policia prer.de y denuncia ante la
    corte nocturna a las mujeres dfe
    nal vi'ifr que transitan por las ca-
    lles. por nlfteraridn de una par
    que no estAn violando. El juez,
    que no puede hacer mAs. impone a
    las denunciadas una multa minima
    que. casi siempre, as satisfecha oen
    el actor. Y la socitdad queda ven-
    gada, no s61o dt la afrenta sufrida,
    sino, en apariencia, del dafio que
    haya podido recihir en la salud de
    sus piementos mis j6venes y vigo-
    rosos.
    Antes del cambiao de soberania
    existia on Puerto Rico tiuna regla-
    mentactin de Ia prostitucl6n, cal.
    cada sobre la lexislaci6n francesa
    de ]a 6poca, mas hien dirigida a la
    prevenci6n, y la evitaci6n del con-
    tagio de las enfermeedades secrets
    que a la soluci6n de este problema
    medico-social.


    dad professional, para hacer cum-
    plir aquella reglamentaci6n, el
    medlco contratado por cada muni-
    cipalidad para la heneficencia pp-
    blica general, tenla que limitar su
    atenci6n al examen y a la diagno-
    sis rApidos de aquellas mujeres, y
    a la expedlci6n de los certificados
    procedentes. Pero sin hospitalizar-
    las, ni someterlas A ningin trata-
    miento curative a domicilio.
    La rglamentariAntr contenia muy
    atinadas y sesudas disposiclnnes det
    profilaxis social, de profunda filo-
    sofia juridica y de altas tendencies
    moralizadoras... Pero su efectivi-
    dad resultaba plenamente academl-
    ca.
    El mal de armor, como le liaman
    con equivoco eufemismo log fran-
    cescs. el mat gdlico, que los solda-
    dos de Cesar decian haber contral-
    do en la guerra de las Gallas, ha
    venldo siendo congenito, y hasta
    ashore inevitable. en ltodo estado
    de civilizaci6n. Su extension y su
    virulencia se desarrollan en raz6n
    direct de la superpohlaci6n, de la
    promiscuidad y del h.acinamientn
    demogrAfico.
    Las urbes sociales mAs populo.
    sas. las grandes capitals cosmo-
    politas, son los centros en que al-
    canza su mAs pernicioso incremen.
    to el vicio amoroso, organizado por'
    verdaderas corporaciones n sindi.
    catos para la explotacl6n, en
    grande escala, del ,eqnrin que soe
    conoce con el nombre de trrata de
    blancras. Las investigaciones reall-
    zadas entire tempo por los gobier-
    nos de Inglaterra. Francia y algu-
    nos paises de la America Hispana
    han revelado hororroasa monstrun-
    sidades. crimenes vergonzosos, hel.
    rribles delitos contra el pudor y la
    honestidad, y In que es peor, ]a
    complicidad de grande figures ye-
    nales de la polltica, la hanra. la
    magistratura y el parlamento de
    efos passes.


    Hace algunos aftos la Liga de las
    Naciones que, aunque no haya lo-
    grado estahlecer y consolidar la
    paz entire sus asoclados y los demis
    palses del orbe, ha prestado rele-
    vantes servielos a la Humanidad,
    organiz6 y Ilev6 a cabo en Java
    una conferencia pars tratar el
    Aqucla nglaentai~n exiaa Polea do isfaa rmri


    Aquella reglamentacidn exigia pronlema de la trata, o emercio
    que la mujer en ejerlcico del vicio de la mujer, entire los passes de
    amoroso compareciera ante el me- Oriente y Occidente.
    dico municipal, perl6dicamente. En esta conference so revel6 que
    para su reconocimiento y examen. la trata de mujeres alcanza en el
    Como resultado de ese examen, el Lejano Oriente proporclones alar-
    medico debla extender un certifi- mantes. que sobrepasan los limits
    cado hqclendo constar la condici6n estadisiicns de los pauses de Europa
    sexual de la examinada. Sl pade- en que existed ese trf/ico en mayor
    cla de alguna enfermedad vennrea. escala.
    Ie entregaba un certificado impre- De las notas recopiladas por M.
    so en papel amarillo. (Patefte asu- Avenol, Secretario General de Is
    cia.) Un certificado impreso en pa- Liga de las Naciones, extractamos
    pel blanco demostraba que la exa- una breve informaciln y reprodu.
    minada me encontrabs en buen es- cimos, en sintesis, las resoluciones
    tado de salud y constitula una pa- mAs importantes que adoptara es-
    tente limpia para el ejerclcto de su te Congreso:
    proafeids. Tanto los proxenetas, o "Todos los delegadus afirmaron
    propletarios de prostlbulos, que ex- que la pobreza y Ia Ignorancia y,
    plotaban a aquellas desgraciadas. a veces, como ocurre en China, lax
    como log clients que frecuentaban calamidadei' nacionalei el ham-
    los meretricfos, deblan exlgirles bre y la sequoia empujaban a las
    que les mostraran el certificado mujeres a prostituirse y a los nlfos
    correspondlente: unos, antes de a la esclavitud. Para combatir con
    contratarlas para su wegocio; otros, mejores resultados este trifico, la
    antes de la demand de sus carl. Conferencia resolvi6 crear unt
    class mercenarlas. oficina, anexa a la Liga de las Na-
    Como no existia un cuerpo mA- clones, pars quo reciba y dlatribu-
    dico, capaz en cantidad y capaci- ya todo el material concerniente a


    este asunto, en estilo de informed
    a las naciones interesada:. Estos
    informes tratarian acerea de toda
    clase de genes acusadas de trafi-
    car en niflos o en mujeres.
    "En los afios 1930 y 1931, cuando
    la Comlsi6n encargada del studio
    del comercio de niftos y mujeres
    investing el caso, deseubri utin tipo
    imnico de "traficante international"
    en mujeres. Era el resultado de la
    afluencia en China de mujeres ru-
    sas, rpfugiadas o exilada;, despa-
    rramadas desde Harbin a Shang-
    hal. Estas fueron fAciles press
    para los traficantes y son ahora la
    tinica fuentede de ecurso de la pros-
    tituci6n occidental en los errtros
    internacionales de China".
    El congress cerri sus trahajos.
    a ciertas concluslones finales en
    r e l a c i 6 n con la trata de mu-
    jeres entire Occidente y Oriente.
    Entre ellas merecen conocerse nor
    su raracter de universalldad:
    1' Que las casas de tolerancia son
    un factor determinante en este
    trafico, puestp que constiluyen un
    asilo seguro dep6sito de future
    care de ma0ncebia donde las
    mujeres y los niflos pueden perma-
    necer y ser retenidos para su dis.
    tribuci6n;
    2' Que estas casas sirven de cam-
    po de entrenamiento, a aprrndizai,
    para las mujeres reclutadas para
    el trifico;
    3' Que en los casos de permanen-


    cim Ie las casas poblicas, dstas de-
    bian funcionar hajn estricta regla-
    men*aci6n higienica, dop orden so-
    cial y polnidarn para asegurar el
    (6xito de la campaia.
    4 Pi pparar Irni y di\ ula,-'i6n cde
    pric.9,nma< edlucativos para orienlar
    Ia opinion puhlira.
    5* Por fin, la iniprr ii'n de ma-
    teria informative, ilu'htrati\a y pre-
    ventiva sobre las onfer mpdades se-
    rrc-tR, ilndr larida n dijverrns idio-
    mnia y rn rplaci6n ron la Idiosin-
    crasia dp cada pals afiliado a esta
    cramrnparia.
    Seria irnfantil hahlar ahora de
    runartn se pudo harer para pallar o
    ronlrarreslar las consecuencias de
    este mal social en rnuriras comu.
    nidardes y no se hizo por negligen-
    cia, por hipocresia, por tolerancia,
    por robardia o por mantener en
    secrefo scandalrrn su oxistencia,
    ya que sc'crrans han venido llamAn-
    dose las numerosas y repugnantes
    enfprmpdades que irasmite y per-
    petieD la prostitucidn entire la ju.
    ventud.
    Los facrores originarios de la
    prostitucirtn no difleren en Puerto
    Rico de las causes que se han re-
    conocidn en otros pauses ri\'ilizadn-
    como dlterminantc de su existen-
    cia.
    Al cnmentar el doctor Sicard de
    Plauzoles el proyecto de ley con-
    tra la prnstituri6n presentado por
    (Contino a pn la pA;ina 12. Cnol. 21


    iFACIL CAMINO A LA


    BELLEZA DESCUBIERTO


    POR ENFERMERAS!

    Reduce los poros, refine el cutis, combat sus defectos


    AOS stris los medicos empezaron
    | a recerar una crema medicinal,
    hoy ya famosa, pars alivio de quema-
    duras y herpetismos. Seguidamente,
    algunas enfermeras descubrieron cuin
    beneficioss era dicha crema contra los
    afeamientos cutineos. Ahora obtienen
    anualmente mayor atractivo y bien-
    estar cutineo mis de catorce millones
    de families que la usan.
    iSe trmat de la tan conocidisima
    crema en los E.U. llsmads NOXZEMA!
    Infinidad de norteamericanas aseguran
    que es ideal como crema de tocador.
    i sufreVd.deDilataci6n de los Poros,
    Cutis GrasientoGranos... haga una
    prueba de diez dias.
    Apliquese Noxzema atl acostarse,
    despues de quitarse el mtquillaje. Al
    levantarse, lives y enj iguese con
    *aua fra. Apliquese luego Noxzema
    otra vez como base pars los polvos.
    Su satisfacci6n no tendri limits cuan-
    do pronto compruebe el nuevo atrac.
    tivo de su tez. No sufra innecesaria.
    mente. Pjda hoy mismo un tarro de
    Noxzema en ia primers farmacia.

    OFERTA DE PRUEBA
    TAMOf DE MOR

    25W 15W


    AH6RRESE 10,i
    Corte cup6n para acoidarse d
    j OKCNf x rngmc NOX~iK tcd


    Ssri ooenbo arro de Noxemai le 235r
    Distribuidores: por s6lo $IS. Oferta limitada.
    CASTAGNET & c
    CASTILLO CO., EN TODAS LAS FARMACIAS
    San Juan. P. R. ......


    ' V


    ,
    'I


    14?










    10 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


    HISTORICA SINTETICA)


    SQuien comenz6 la Guerra Mundial del 1914?


    Por A. COUZENS


    Es obvio que al discutirie el rom-.
    pimiento de las hostilidades en la
    Gran Guerra se debe comenzar por
    tomar en consideraci6n el movi-
    miento antiaustriaco en Serbia y su
    culminaci6n con el asesinato del
    arehiduque Francisco Fernando en
    junto 28 del 1914. El movimiento
    naclonalista en Serbia se habia man-
    tenido vivo por 'spacio de mas de
    u-na generacl6n y fu6 notablemen-
    te aumentado por to que los ser-
    bios consideraron la agresiva e in-
    justlficable anexi6n de las provin-
    clas de Bosnia y Herzegovina per
    Austria en el 1908. ..l Goblerno Ser-
    blo ignoraba que dicha anexi6n ha-
    bia sido facilitada por la supuesta
    protector de !os serbios: Rusia, co-
    me expondremos en nuestro pr6xi-
    mo articulo titulado "QuA provoc6 la
    Guerra Mundial del 1914"? Durante
    todo el period comprendido entire el
    1912 y el 1914, y lebido en gran par-
    to a la necesidad de defenders
    contra ias intrigas rusobalcAnicas,
    dirigidas por Izvolski, Hartwig y
    Pashitch, Austria-Hungria actuaba
    cada dia mAs agresivamente hacia
    los passes balcanicos, y durante las
    crisis balcAnicas del 1912 y el 1914
    asumi6 una actitud amenazadora
    contra Serbia afiadlendo cada vez
    mis elements de discordia. Esta
    actitud estimul6 el movimiento pa-
    tri6tico de unificaci6n national en-
    tre los serbios que se vieron en la
    necesidad de tomar medidas pre-
    ventivas de defense.
    Debe tomarse en consideracion,
    sin embargo, que para esta Apoca
    Alemania se habia asegurado 1o que
    podria considerarse extenso control
    aobre la politics exterior de Tur-
    qula, y llevaba a feliz termino sus
    negociaciones y actividades con res-
    pecto al ferrocarril de Bagdad. Por
    tal raz6n, Alemania tampoco podia
    ver con ecuanimidad ninguin au-
    mento de la influencia y la activi-
    dad rusa en los Balcanes, y much
    menos del deseno ruso de ohtener
    control de Constantinopla y Los
    Estrechos.
    De Ia misma manera, Sazonov en
    Rusia se mostraba grandemente
    alarmado ante el aumento de la in-
    fluencia aleman sobre aIs Puerta
    Sublime. Sazono. se mostr6 parti-
    cularmente irritado cuando en 1913,
    el general alemAn Liman Von San-
    ders fui invited a reorganizar y
    entrenar el Ejercit turco, a pesar
    de que ya habia un almirante in-
    gles a cargo de la Armada turca.
    El antagonismo centre Austria y
    Serbia tendia a convertirse mis
    agudo en la primavera del 1914, y
    un notorio conspi. dor y asesino,
    el coronel Dragutin Dimitroviech,
    urdi6 el complot para asesinar at
    principle heredero el trono de Aus-
    tria-Hungrla, el archiduque Fran-
    cisco Fernando, mientras Aste asis-
    tia a las maniobras que celebraba
    el Ejercito austriaco en Bosnia a
    fines de junior del 1914. Un nuime-
    ro de valientes y patri6ticos j6venes
    de Bosnia se unieron at complot,
    fueron entrenados en el tiro al
    blanco y oen el lanzamlento de bom-
    bas, por las autoridades militares
    en Belgrado. enviadoseles luego,
    con la connivencia del Gobierno
    serblo, a Sarajevo, en Bosnia, don-
    do habrian de aguardar la anuncia-
    da visit del Archiduque.
    Cuando la anterior informaci6n
    con respect a la complicidad de Di-
    mitroviech fu6 hecha pfiblica por
    primers vez por el escritor serbio
    Stanojeviz, en 1923, se crey6 que,
    aunque las autoridades militares
    del Reino serhio conocian el com-
    plot, que el Gobierno Civil de Ser-
    bia estarta Inocente de ello. Pero

    de la Guerra Mundial ha probado,
    por medio de la indiscreci6n de
    clertos oficiales serblos y de Liuba
    Yoyanovitch, micmbro del Gabine-
    te serblo en 1914, que se han jac-
    tado a viva voz de ello, que el Go-
    blerno Civil de Serbia tambiLn te-
    nia complete conocimiento de los
    hechos en relaci6n con el complot
    un mes antes de que se consumara
    el asesinato. Existed tambihn alguna
    evidencia de que el ministry serbio
    en Viena en 1914, di6 a entender a
    Billnski, quo era en ese tiempo tml-
    nistro de Finanzas y Administra-
    ci6n en Bosnia, qu se intentaba el
    asesinato del Archiduque, pero BI-
    linukii, que estaba en desfavor en
    la Corte austriaca, aparentemente
    nunca trasmiti6 a sus superiorws
    esta informaci6n si es quo en ver-


    dad le fut trasmitida. En reali-
    dad, no fu6 una advertencia, sino
    ufta sugerencia de que en las ma-
    niobras que habrien de celebrarse
    en Bosnia algtn soldado pudiera
    sustituir un cartucho descargado
    per otro con carga y disparar ha-
    cla el sitio donde se encontrara el
    Principe Heredero.
    El Gobierno serbio en la esperen-
    za de que el secret d.* la partici-
    paci6n de las autoridades civiles y
    mlltares en el complot, muriera
    con su autor, Intent6 durante la
    guerra asesinar a Dimitroviech.
    Hablendo fallado el atentado, Di.
    mitroviech fui ejecutado en 1917
    bajo la acusacl6n de traici6n. Es-
    to illtirmos datos fueron franca-
    mente revelados por los informed


    ArriLa actilud favorable de Aolema.
    nia tleni que ser gnada pot'r los
    austriacos, pot to qupe on julio 5
    una carta do Francisco Jos# fuA
    enviada al Kaiser, oxplicando los
    agravios que Serbia habla infligido
    a Austria y onfatizando el hecho
    de que el Imperio austriaco no po-
    dria r,"rmanecrr Intacto sin Vne
    acci6n vigorosa e inmediata con-
    tra el pequefio estado eslavo del
    Sur. El Kaiser, naturalmente, se
    alarm ante el destino de Austria-
    SHm ungria que considereba estrecha-
    r Sdnte un do al del Imprio aleman.
    El so sontla, ademAs, profundamen-
    to perturbado y, sin duda, atemorl.-
    .., z ado por el asesinato del Archidu.
    que, do quien habia sido amigo
    Arriba, lzquierda: Las trincheras fueron tno de los motives per los cuales se hicleron menos frecuentes personal y cuyos destines dinAsti-
    los cambion en ls lineas de hatalla do la Guerra Mun dial do 1914-18. La foto muestra uno de los refugios im- cos estahan tembitn fuertemente
    provisados durante aquella conflagracl6n. Arriba, de recha: Los Arboles, al Igual que la tierra, sirvieron co- unidos a los d.-, la Casa de Hohen-
    me medios do ataque y de defense. Aquf veImo a un tirador alemAn sorprendido y liquidado por lol france- zollern. Consecuentemente, despucas
    ses en el frente de St. Mihlel, cuando los alemanes hombardeahan las defenses del hist-rieo Verddn. Cen- de consultar a su Canciller ya ila
    tro, derecha: Las luchas cuerpo a cuerpo de la Guerra Mundial soe estAn repitiendo con frecueneia en el nue- oficina de Relaclones Exteriores,
    vo conflict europeo. La feto muetra una patrulla avanzada alemana atacando utin puesto francds en el el Kaiser hizoI la siguiente precipi-
    bosqOe de Argonne, ceresa de Berry-du-Bac, a medlados de setiembre de 1914. Abajo: Soldados alemanes he- tada declareci6n en julio 5: "Co.
    ehos prisioneros despuks de la primer batalla del Marne, durante la pasada Guerra Mundlal, en la n te rresponde a Austria juzgar to quo
    los allados lograron derrotar a los alemanes hiogo quo estos se hallahban "a las puertas" de Paris. La escena dehe hacerse para aclarar sus re-
    tuvo lugar en una aldehuela cerca de la frontera beiga. laciones con Serbia; cualquiera
    ron entrenados en Serbia; la par. siAsticas demostraciones, y sirvid dp Inos moderados en P1 ministerio que sea la decisftn de Austri', es-
    ticipaci6n serbia en el viaje de los para fortal,-cer la allanza franco- eustirlaco, partlcularmenle el con- ta puede contar cnn cert.'za que
    asesinos hasta Bosnia, y la acti- rusa. Las noticias del ultimAtum de Tisza, el Premier hdngaro, y por Alemanla la respaldarA como atla-
    tud comp icide de la Prensa ser- austriaco a Serbia Ilegaron a la


    bla y de las soci.,dades patri6ticas
    con respect al asesinato y los ase-
    sinos. Viena poseia, ademAs. un
    gran n0merno de telegramas desci-
    frados, descrlbiendo las intriges
    rusas en Serbia y Los Balcanes.
    Como era de esperarse, el asesi-
    nato del Archiduque en junior 28
    del 1914, alarm6 y soliviant6 a to-
    das las cancillerias europeas. La
    tensi6n en la situaci6n internacio-
    nal se habia mantenido tirante en
    la primavera del 1914, y aqqel ase-
    sinato fu6 considered por hnuchos
    passes extranjeros como propicio a
    crear una seria crisis el los asun-
    tos diplomAticos. En general, el
    sentimiento comtn a todas las na-
    clones de Europa era que el ase-
    sinato hable sido algo atroz, y que
    Austria estaha justificada si asu-
    mia una actitud sevora referente a
    Serbia.
    Francia y tusia reconocieron in-
    mediatemente el significado de
    aquel episodio, atin cuando ambas
    Ignoraban el origen del mismo y
    las circunstanclas en que so des-
    arroll6. En enero del 1914 Poincard
    habla anunclado una visits San
    Petoerburgo que habria do llevarse
    a efecto en julio, come en realidad
    so hlzo. En el curso de esta visit,
    las autoridades militares del Impe-
    rio ruso xpreseron al sftlor Poin-
    car# su prop6sito inquebrantable
    do oponerse a cualquier acci6n vio-
    lenta do part de Austria pars re-
    solver la crisis serbia.
    La visit de Poincard a San
    Petersburgo fu( recibid con entu-


    capital de Rusia estando en ella
    Poincaro, quien promoti6 a la alia-
    da de Francia que si el Imperio
    ruso se vele impelido a proceder
    contra Austria en defense de Ser-
    bia, la Rep0blica francesa seria
    field a sus compromises.
    El Kaiser ha sido trecuentemen-
    te condenado en justicia por haber
    dado a Austria un cheque en blen-
    co en Ino que re referia al "affaire"
    serbio. No hay duda de que esta
    actitud del Emperador aleman de-
    jaba muy poca oportunidad para
    conjurar el conflict. Los prepara-
    tivos para la movilizaci6n rusa die-
    ron comienzo el 24 de julio y fue-
    ron continuados a pesar de la ad-
    vertancia alemana de que habria
    guerra de no cesar la movilizeci6n
    .rusa.
    La Corte y los circulos militares
    de Austria estaban en una situa-
    ci6n de alarma con respect al na-
    cionalismo serbio desde algunos
    aflos antes del 1914, conocedores
    de qu.? dicho movimiento era hos-
    tigado por los rusos. Crelan ellos
    que era el movimiento maks serlo
    enderezado contra la integridad de
    la monarquia dual, Si triunfaba,
    lleveria a la pdrdida de Bosnia y
    Herzegovina y constituiria una I n.
    vitaci6n a las otras nacionalidades
    en minoria dentro del pollglota irm-
    perlo, para que se revolucionaran
    y separaran del resto de la naci6n.
    Para la Ipoca en quo el Archidu-
    que fui asesinado la intervencl6n
    de Austria en los asuntos serblos
    habi sIdl evitada por la oposici6n


    RECORTE ESTE CUI
    Para Ud. Represmn

    Con esti cupon

    y slo
    Ueda Ud|

    adquirr esta
    herm so


    PLUKAA.E
    FUENTE0.
    cuyo prBrin a


    GV.i SS DETINTA
    i^OO^^P (ANSPARENTE;


    Le grabamos
    su nombre on
    Is pluma, en O, O
    riAbsolutaimente
    GRATIS!
    Una oferta Maravilloss y ES-
    PECIAL para los lectores de
    eate perbdilco. Una Plum&
    i'uente "Best Write" de dep6sito rellena-
    ble de succl6n de ultlrdo tipo. Nada dso
    goms que se deteriore. Contilene el do-
    ble de tinta que cualquier otra plums
    fuente. Escribe 25,000 palabras por con-
    tenido de tinta. Ademia no se'e agota,
    ni se le seca porque su dep6sito es trans-
    parente. La punta de la plums. es de oro
    de 14 kilates. Es una pluma que le gus-
    tart much. Pidala hoy mismo.
    LIMITED: 2 A OADA CLTENTE.


    Se atfade un hermoso Lapicero Automntico por s6to.,
    adicionales.-Plums y Lapicero, ambos por sMo $1.08
    porte pagado, o C.O.D ms elorte W
    Hagsa su pedido Hoy Mismo.
    S & W. SALES CO.. 27 E. 22nd. Street Depto. Num. 21D
    New York City. N, Y.
    Adjunto giro postal par S....... sirvase enviarme ( ) Plums
    Puente ( ) 1t Juego Completo: Plurma y Lapteero. Si lo deses por
    correo a Reembolso C.O.D.. antelo aqui ( ) Escriba su nombre y
    domicilio con tods clarldad.
    NOMBR ....... .. ... .. ..... .... .................
    DOMI I IO .. .. .. .. .. .. .. .... ...... ...... *
    CIUDAD ........... .... .... .. .. ESTADO ...... ....


    da y como amiga."
    El Kaiser. no dejaba de recono-
    cer la posibil ad de que su deci.
    si6n pudiera nevar a una Guerra
    Europea, pero nlo crela altament.p
    improbable pensando que el Zar,
    al igual que ul, estaria tan pertur.
    hado con el asesinato de Francisco
    Fernando que eliminaria una con-
    siderable posibilidad r oposicl6n
    rusa al castlgo que Serbia se tenia
    tan merecido. Y, de ocurrir In con-
    trario, consideraba 1l qu e Rusia es-
    taba tan mal preparada y tenla
    tanta fe en que Inglaterra manten-
    dcria su rutralidad que daba par
    descontado el que Francla y Rusla
    no se moverian al no powder contar
    con le ayuda inglesa. Mas tarde
    tanto e1 como su Canciller habrlan
    de lamentar el haber concedido a
    Austria aquel cheque en blanco sin
    estar dhidamente enterados de
    cuiles oran Ins maniohras austria-
    ('Ras.
    Dicese que 1I 5 de julio del 1914
    tuvo lugar la Conferencia de Post.
    dam en la cual el Kaiser, reunido
    con el Estado Mayor alemAn y el
    Estado Mayor autsrieco, ar.imAs de
    prominentes miembros del mundo
    financirn e industrial en oIns Pa-
    sos Centrales, revel6 su determina-
    cirn de ir a Ia guerra en el tarmi-
    no de tr,,s semanas, que soris el
    liempo requerido para ponert a la
    nacit6n en pie de guerra.
    Los austriacos demoraron li en-
    vloi de su ultImAtum a Serbia has-
    ta 1juliln 3. En ol entretanto (l co-
    mitt austrlaco as'gnado pars invea-
    ligar .-I asesinato del Archiduque,
    pugnahe inuftilmente por encontrar
    pruebas (de la complicidad del Go-
    hierno de Serbiaen en el asunto. Es-
    lRa comisi6n investigative, encabe-
    zada por el doctor Von Wiesner,
    fui incapaz de encontrar oviden-
    cia definitive pare probar dicha
    complicidad. Pero la actitud gene-
    ral d las Piensa serbia y otras
    manifestaciones demostraban a las
    claros quoI el estado serbio estah
    de lleno con -I movimiento nacio-
    nalista y patritico que llvrt6 a
    cabo el crime. Fus entonces
    cuando el Gobierno austriaco re-
    solvi6 elimlnar el estorho serhio no
    import cuales fueran las conse-
    cuencias.
    A pvsar de que hests lons alema-
    nes encontraron salisfactoria la
    conlestacl6n de Serbia al uIltima-
    turn austraco, Austria le declar6
    la guerra a Serbia el 28 de julio.
    Quo los serbios, elentados por Ru-
    sia. fueron tan lestarudos y recal-
    citrantes como nlos austriacos, esta
    prohado por P1 hecho de que la mo-
    vilizaci6n serbia fu# ordenada Ires
    boras antes de que la respuesta de
    su Gobierno fuera enviada a Vie-
    na. No dejP, sin embargo, de ser
    una media prev,,ntiva de parole de
    Serbia ya que no existla duda do
    quo los austriacos estaban deter-
    mlinados a Ilevar une expedici6n
    punitive a Serbia si #sta no acep-
    tahbs su ultimatilum integramente, y
    que ALJmania estaha dispuesta a
    que se llevara a cabo esa polltica
    con la esperanza de que no provo-
    cars una guerra mundial.


    La acci6n de Rusia a continua-
    ci6n del ultimAium austrlaco a
    Serbia fu4 rApider y Ndecisiva. Los
    militaristas rusos dominahan corn-
    pletamente en San P.'tersburgo y
    sahian nue podian cnntar con la
    yuttdria do Francis. El ultimAtum
    de Austria a Serbia procipitaria la
    Guerra Mundial prevista por el
    Conspjo do Ministros. Los prepara-
    tivns militares do Rusia habian 's-
    fado en process do active desarro-
    Hlo por espacio de mAs de un aflo.
    y entraron en mayor ectividad tan
    pronto se tuvo noticia en San Pe-
    tershburgo del aspsinato del Archi-
    duque. Cuando la corte y los cir-
    culos militarti fueron eqterados
    de los terminos del ultimAtum, los
    preparativos comenzaron a reali-
    zarse en una escale mayor. Ese
    mismo dia fuerpn promulgadas las
    medidas mAs urgentes de militari-
    zaci6n.
    Cuando Sazonov ley6 el texio diel
    ullimAtum austriaco exclam6: "Es-


    la es la Gu,?rra Europe". Cuando
    lzolVski abandon San Petersburgo
    en la noche de julio 25, #1 y Paleo-
    logo estuvieron de acuerdo en que
    una guerra europea era Inevita-
    ble. El general Dobrorolski ha con-
    fesado que la guerre fu# decidida
    esa misma noche del 25 y today la
    diplomacta rusa se volda finji-


    Alberto I de Bdlglea
    mientos y disimulos para ocultar
    los preparativos belicos. Una mo-
    vilizaci6n parcial fuA. ordenada el
    29 y la movilizaci6n general el 30.
    Se ha querido sostener que la
    movilizaci6n general rusa no fu6
    precipitada, y que Rusia tuvo quw


    Un motor limpio conserve


    su juventud y su powder. El


    Aceite Disolvente ayuda a


    mantener limpio el motor.


    Essolene tiene ese ingre-


    diente ipero no cuesta

    mas que otros combusti-


    bles! iCompre Essolene!


    EXTRA


    Sintonice LA HORA ESSO martes, 8:30 P. M. -
    WKAQ y WPRP


    Una grand ventaja en los models


    Nos. 2510 y 2512 de ESTUFAS


    a Gas fluiido marca ORIOLE


    es quo por tener los QL
    te separodos, hasta C


    DS PERSONAS pueden t
    mismo tiempo.


    a un


    Tenemos para lI vento

    PASTA USADA

    PARA ROLOS

    INFORMARA
    TEL 2220

    EL MUNDO, S0n Juan.


    PORTO RICO GAS AND COKE COMPANY
    SAN JUAN RIO PIEDRAS


    movilizar inmediatamente para
    salvar a Serbia de la destrucci6n
    que se le venia en(ima de part*
    del ejdreito austriaeo. Esto es sb-
    surdo. Los rusos sablan ya en 1914
    que los plalnvs militares de Aus-
    tria envolvian solamente una cam-
    para Indirecta en In que se referia
    a Serbia que hacia impossible inva-
    dir al pequefto pals cslavo hasta
    mAs de dos semanas despuis de la
    m,(claracidn de guerra. Hibia, pues
    tiempo suficiente para Rusta movi-
    lizar despuds de haber agotado to-
    dos los recursos diplomAticos.
    Como ha sido franeamente admi-
    tido tanto power las autoridades mili-
    tares de Francia como por las de
    Inglaterra y las de Rusia misma,
    durante toda una generaci6n se
    habia dado por descontado qt,. una
    movilizaci6n general rusa signifi-
    caria inevitablemente la Guerra
    Mundial. AMs, cuando ocurri6 la
    movil-izaci6n ordenada el dia 30 per
    las autoridades de San Petsorsburzo,
    no hubo ya duda de que los mili-
    taristas rusos estahan ln detelor-
    minados a provocar un conflict
    europeo como Austria a invadir a
    S.rhbia aunque Serbia capitulase.
    El Zar estaba cLtrtamente a favnr
    de In paz y, cuando el dla 29 el
    Kaiser le telegrafi6 protestando
    contra la movilizatcln general del
    Imperio ruso, orden6 que la mismar
    fuera suspendida. Al otro dia, sin
    .rmbhargo, los militaristas lograron
    convencer al pusillnime Zar do
    que debhia proclamarse la moviliza.
    rl6n general a pesar de la protest.
    ta del Kaiser, resoluci6n que ha-
    bria de ser final y fatal para el
    Imperlo d6 los Zares. NicolAs era,
    sin duda, tin .obernante pacifico 'y
    (Continia en la pAgina 16, Col. 1)


    ^


    9Q


    oI I A









    ' ;


    L E MUNDO SAN JUAN P. R. -


    SEl viejo pro

    (Continuaci6n de Ia pAgina 7)
    el Ministro de Salud PtIblica, Henri
    Seller, en el Senado frances el afio
    1937, decia, refiri6ndose a las cau-
    sas que determinan el desarrollo
    de la prostltuci6n en Francia:
    "Las causes que precipltan a las
    mujeres a la prostitucl6n son las
    taras de degeneracl6n, el medlo fa.
    millar y social, el ejemplo, la pro-
    miscuidad, la miseria, la inaptitud
    para el trabajo, ]a desocupacl6n,
    la imprevisi6n, la holgazaneria, la
    Insensibilldad moral. Pero esas
    mujeres condlclonadas ast para la
    prostitucl6n no se entregan a ella
    espontaneamente; pro v o c adas,
    arrastradas, explotadas, son real-
    AL PRIMER mente, las victims del hombre y
    ESTORNUh O del proxenetismo".
    Estos factors, comunes al mis-
    opliquese liberal neto mo problema en la mayoria de los
    E THOL IUATIUM palses civllizados, podrian dividir-
    MENTHOLO UM se en tres categorfas globales:
    e f De carActer patol6gico taras:
    .n sl peSho garganta y heredo-alcohollsmo, heredo-slfilis,
    ralmante ayudara a des. precocidad sensual, condiclones se.
    congesiionar las mem. xuales morbosas congenitas;
    branas irritadas y facili. De origen 4tico-social: promiscul-
    tara la respiracion libre. dad, ignorancia, ineducacl6n, au-
    Rechacte ubstitutos. sencia de normas morales en el ho-
    gar, ejemplos de flagranle viola-
    ci6n por el padre, la madre, her-
    manos mayores, etc., de los pro-
    reptos mAs elementales de las re-
    glas de buena conduct. Finalmen-
    .... eto, el eostimulo pernifloso y corrup-
    1111' ,f tor, que ejercen la vida, ]as coa-
    oirtt^ L lunibres y la aciitud de las mu~le-
    D O LE reos en ejericto de la proslituci6n
    THIS IorPEN saore las j6venes de las classes obre-
    ras 0 de las families campesiny.
    TO Y do aspt eto econ6nfmlo, (lue se
    obvlo enurnerar.
    En Puerto Rico no existe, afor-
    lunadamenie, la hrala de mujerps,
    ,, 'en, grande escala, organizada sohre
    lases sindl'ales.
    El proxenetismo so ejerce indivl-
    dualmente y en la explotaci6n de
    limitado nuimero de muijres. Loas
    S modalidades de la prostituci6n son
    S tpicas, nelamente ambientales, ca-
    rentes del matiz cosmopolita de
    los grande centros europeos, ame-
    ricanos y orientales del viclo y de
    L sus derivaciones naturales. Tal vez.
    abunden mas las casas de cita, que
    R E M las de trata (hurdeles, prostibulos,
    Pa la cado del pelo y la etc.) La prostitute avezada en el
    vicio defiende su independencia y
    caspa, ya est6 en venta. pref;ere ejercer el comercio de su
    Agente: cuerpo por su cuenta y riesgo a so-
    ELISEO S. FORTIS meters a la explotaci6n de los pro-
    xenetas. Estos hallan stempre en
    Allen 81, San Juan, P. R. las j6venes principiantes, en las
    que se inician en la carrera, las
    -- -- press mAs fAciles para so repug-
    Snante y vil negocio. Tan pronto
    como la, mujer prostituida adquie-
    [ ^ re la experlencia necesaria en su
    ( f ofiain y se relaciona con la cliente-
    la habitual de la casa en que actua,
    se Pmancipa de ella, recobra su 11-
    bertad de acci6n y monta, perso-
    \nalmente, el negocio per su cuenta.
    Y recluta su clientela particular a
    \\ I expenses de la casa en que eslu\vo
    contra ada.
    /f ^Este aspect de la prostltucidn

    iblema como para la aplicacl6n de
    las medidas que se adoption con el
    Par Pntras prop6sito de hallarle alguna solu-
    D g La prostitucron clandestina ha
    racesido el escollo perpetuo que han
    A B hallado en. la aplicaci6n de reglas
    SUCESORES DE ABARCA represivas o haiginicas bodos los
    Telefono 2088 Santure. gobiernos que han abordado esle
    problema. En Francia, donde se
    implant y se continue hasta la
    aprohacion de la Ley Sellier, on
    Emnibellezca Sul sisterna de gplam,'ntac 'd, cienti-
    C^ sfica -c. vig=lania, registros o ex&-
    (.11 tis COlt menes frecuentes, hospitalizacion
    y aislamiento inmediatos de las
    C.rem a .C era mujeres contagiadas, higlene pre-
    Sventiva, etc. --- Ia prostituc:i6n
    M erCo0 lzada clandestine a eludia sigllosarnen.
    St v mantenia la dolorosa latencia


    F:te fragante cnsm~ticn ]lace des-
    p'e fragante cpasmtico iintas la del problema, frustando la finali-
    ppnr r en part iculas daimiptar 1dad primordial que persegula aque-
    epIdermis si vida, quemana par elia legislaci6n: la evitacion del
    a de~colnrida marchita, y re-,Ila cibn del
    v&La n nItevao ctis maIs hanco y contagio y la erradicaci6n sistemA.-
    na< atractivo. Ensavc e-ta noche tica de lag enfermedades venbreas,
    la Crema Cera Mercolizada. Que- Atacando la cuesti6n en este as.
    dara satisfccha. pecto dice el doctor Plauzoles:
    De t'ela en Farmnacias, Boticas y El sistema de la reglamentacl6n
    IPrrrthirias,. L ,,nda e la vizilancia sanitaria


    ;tCANA S!!
    Desaparecev. con ZHYNGARO
    No mancha.
    Se usa con las manos.
    Fabricante: F. rORRES
    Box 157 Juana Diaz, P. R.


    de un pequeno niimero de mujeres
    llamadas prostitutess", sin que
    pueda darse una definici6n medical
    de Ia prostiturci6. Y el mayor ntu-
    mero de muleres prostituidas es-
    caps en realidad a toda vigilancia.
    Luego, la profilaxis de las enferme-
    dades venereas, como la de todas
    las enfermedades contagiosas no
    debe establecer ninguna distinci6n


    Cada Huesped un Rey en el Hotel TAFT


    La comodidad y conveniencia del huisped a
    lo quo el*I Hotel Taft considers do mayor im-
    portancia. Nuestro hotel eas uno do los mis
    grande del mundo, situado en el coraz6n de
    New York. La atenci6n individual quo damos
    a cada uno de nuestros hI spedes Ie haee
    sentirse como en su casa.
    El Departamento Hispano con su complete
    personal de hab epalasa rest corts y
    esmerado servicio. Un representante de este
    departamento le esperari en el muell o en la
    estaci6n ferroviaia, sin cost aaguno adicional
    decade luego, siempre que se higa la reservaci6a
    por anticipado para mayor seguridad.
    Escribanos pidiendo folleto en espasfol con
    precious y complete informaci6n.


    s000 Cuowea Moderno


    HOTEL ,NEW YORK

    7th AV. at 50th STr. .at RADIO CITY * ALFRDL NWIX MGLO


    ,blema de la prostituci6n...
    i


    entire las personas y la ley. Debe
    ser la misma para todos, sin distin-
    ci6n de sexo o de situaci6n social".
    El peligro mayor de este proble-
    ma en Puerto Rico reside en la
    modalidad clandestina, en el modo
    de ejerclto de la prostitucl6n que
    se hall actualmente al margen de
    la vigilancia policiaca y de la pre-
    venc16n sanitaria y que ha soslaya-
    do y burlado en todas parties cuan-
    toas mtodos de reglamentaci6n se
    han Implantado para corregir ese
    mal.
    La saturaci6n del contagio es
    tambien otro aspect grave de es-
    te problema en nuestro pals, pues.
    to que el estado no dispone de los
    medios necesarios para evitar la
    extension y la creciente propaga-
    ci6n de las enfermedades en las
    cases en que es mAs frecuente su
    existencia.
    Las clinics establecidas en San
    Juan. son insuficientes pars tender
    y curar el nydmero de enfermos
    existence en la propia Capital, su
    uuirn, n s . tu...... ia a y . .. .


    uuotarin, es muy limitada y
    cursos muy precarious,
    Se ignoran, hasta ahora, 1
    nes del comi(tA que se ha co
    do para esludiar este probl
    sugerir la legislaci6n cor
    diente. En l1 figure el dotI
    nesto Quintern qu e ha df
    a esta especialidad, que pos
    larga y fecunda pxpl)erienriia
    ejercicio y ,que potr su (ltiu
    dica y su orient aci(6n define
    este problema m idico-socia
    capacitado para asesorar a
    legas de comisi6n en las n.ri
    dentes y viable solu hiones.
    Artualmentit se dividend e
    po de expe imenrtacirnt del
    ma en sus aspects profi
    juridico y social (Ios ten
    mantenidas con 1es6(n y fer
    sus parlidarios: la aboliicio
    la reglamenitaiva.
    Es'udiadas las causas del
    ma que, generalmente, proce
    los mismos origenes en los
    de ;-ivilizaci6In occidental,
    ensayado ambas lendencia
    exito relative. Pero, filtimi
    se ha Introducido un nuevo
    de earacter didictico, de
    funciones se esperan result


    sitlvos en correlaci6n con las me-
    didas higilnicas y profilActicas.
    Consiste en la preparaci6n de pro-
    gramas de prevenci6n contra las
    enfermedades venereas, con una
    exposici6n deta~lada de su origen y
    de sus consecuencila para la salud
    del cludadano. Se analiza, en for-
    ma senvilla y comprensible, la etio-
    logia de esas enfermedades. Se re-
    comiendan los medios preventivos
    que puede ofrecer hoy la higlene
    sexual. Se expone, asimismo, la
    se'ie de recursos profilafilcos mAs
    conocldo.. Y, se conclude, expo-
    niendo en toda su gravedad, los
    peligros del contagio y de la inocu-
    laci6n de esas enfermedades.
    Esta campafla de divulgaci6n no
    debe encauzarse solamente a ilus-
    trar y prevenir a la poblaci6n
    adult contra los peligros de esas
    enfermedades. Debe comenzar en
    la escuela, extenderse a los cole-
    glos y a la Universidad, puesto que
    en la Universidad es que causa sus
    mayors estragos.


    sus re- Seria muy fAcil para un grupo
    de mndicos portorriquefits (diga-
    os pla- mos: Quintero, Ferrer,' Col6n,
    nslilul- Santana, etc.) en cooperaci6n con
    ema y algunas personas que hayan es-
    respon- tudiado este problema, preparar
    tor E:r- una series de lectures -- conferen-
    edleado vias -- para su divulgaci6n enlr'e
    ee una lI alumnado de nest ran escuelas,
    en sk c(olePos, Petc.
    ra ni1- Ante quiet hay que descorrer el
    Ida en velo,'. hip(6crila y cotivencional,
    1, es(A que ha o'eultado muthas realida-
    sus co- dte, 'crueles y amuargas, y hay qtue
    A's prt1- revelar mutchos ecr('tos Pa anile la
    Juvenlud, ansiosa de guslar y ide
    1 cam- apurar, golosamenie, lodo.s los pla-
    proble- ceres dle la vida. No es atite el
    iArtico, liombre maduro (utie, con sus pro-,.
    dencias pias nmanos, rasg6 muclhos velos
    vor por que le ihurtaban la realidad y enc
    nista y sul misma caree sinli' y pada(cti' el
    dolor de imucihos isrctros.
    proble- Ya que se nltenla afronrar aho-
    eden de ra este problema, seria aconiseja-
    palses ble, como experimenio y romno me-
    se han dida emergente. la 'relntentlaci6d
    s con de carActer mndico-social: cllnicas,
    amente, higiene preventive, vigilancia y re-
    factor clusion de enfermos en estado de
    cuyas contagiosidad en hospitals ade-
    dos po- cuados para su tratamiento, etc.


    Lo que yo pintaria si fuese pintor


    (Continuacl6n de la pAgina dos)
    ante la indiferencia de la hembra
    que se aleja altiva.
    En suma, el Ensanche es como
    esas mujeres a las que en plena
    luz del dia, absortos en nuestros
    problems, no damos una segunda
    mirasda. I.e es necesario, ('ual ac-
    triz que despliega sus mejores eln-
    cantios e1n una noche de gala, apa-
    recer ltent de sus luces y sus apa-
    radores, de sus grupos fenmeninos
    y corrillos de juventud, para lla-
    mar la atenci6n durante el inst an-
    te que estemos all, para qio lue-
    go, al otro dia, sumergidos otra vez
    en el polvo del ajetreo cotidiano, le
    volvamos a ver con indiferencia.
    Seria necesarlo, para captar plena-
    mente su color, dedicarle una que
    otra noche un estudio minucioso y
    acad6mico. IIemos de tener cuida-
    do, cosa que entusiasmados con el
    cuadro, en vez de examinarlo y re-
    tener su-s colors, no nos convirta-
    mos en un paletazo mAs de 1l.
    Segtin el doctor uisa el pulso pa-
    ra deterninar el estado de un pa-
    ciente, podemos auscultar a San-
    turce par cl Ensanche. Par 1 po-
    demos determilnar el estado del res-
    to del cuerpo. En los dias que co-
    rra fiebre festival o haya en el am-


    blente la inquietud de un aconte-
    cimiento inusitado, se puede notar
    la efervescencia de inquietud huma-
    na que corre por sus aceras.
    Tambien durante perlodos de cal-
    ma o de depresi6n, el Ensanche
    depone humildemente su gala de
    terreno de feria para venir a for-
    mar disciplinado en la fila de ace-
    ras an6nirnas de Sanltur(e.
    'lodo eso e en unia noche. Pode-
    imos ver segin avainzan las horas
    de stla, quie la animaci6n va des-
    cetndiendo. Las jovencitas retornan
    ihacia sus casas anticipando el pa-
    ternal regaho. El que ha tenido la
    suerte de ser bien acogido, acom-
    pafta a su dama hasta su casa y
    se relira a la suya con ]a sonrisa
    satisfecha del triutnfo... El que sate
    del cine apresura su march al hIi-
    gar, y lentamente, como un pacien-
    te en agonia al que el coraz6n deja
    de bombear sangre poco a paco,
    el Ensanche se entrega Indefenso
    al letargo de la medianoche.
    Ya a esa hora, como sl hubikra-
    mos arrancado las pAginas de un
    libro ilustrado, no queda nada, y
    apenas se nota en el ambiente la
    leve vibraci6n de algin tema, gene-
    rosamente roclado con licor, y que


    (ContinuacI6n de ]a pAgina 7)
    Tras de las revoluclones de coslum-
    bre, al extraer tn bolo de cada es-
    fera el poeta tendrA las dos subs-
    tantivos de rigor en el simil o !a
    metlafora traditional (ESTO se pa-
    ece a, o es AQUEII)) y deja at
    ingenio faligado por el apremio de
    los tiempos, qtue oflcien en su crea-
    ci6n. Veamos:
    Uno de los bolos extraidos trae
    Impreso el sulwtantivo hilo y otro
    el subslanlivos cohete: el poela co-
    ordina su imagen asi:
    "Hlilo de oro del cohele hilvanan-
    do el infinllo"... Si Iraen la mis-
    ma palabra, como pudiera sucetder
    con lnau, la Imagen cohra saborci-
    11o garcitorcano:
    "Luna lunera luneando por los
    prados de la noche..." Cuando
    los nombres aparecen de todo pun-
    to irreconciliables dentro de cuan-
    ta perspective la imaginacl6n pue-
    da crearles poar ser reaclos a la
    unidad de la fantasia, mejor qu.'
    mejor. Es enlonces la imagen ge-
    nial porque adquiere tufillo surrea.
    lista, como con los nombres berrtn-
    fga y arpegio:
    "La herruga de un arpegio en la
    faz de una sonata..." o hien,
    "Amarra nudos de frvmtolos en el
    cordon del silen :o.." Ulsque ad
    ahsurlunt.
    ILo peregrino de todo esto es que,
    tanl decidida bhisuleria lirl a, 1:c n
    su lerr'tn de rinla y su cuchravadi-
    la de viimo, pass por verso, y p(r
    VO.'i,.5 lO ilOtt QtIt to es! ;Ali ver-
    so bonitin, y qu dte tcrimenes be
    contelen en to noimbre! liace tres
    cuartos de sigio y porque la poesia
    era declarmat(ria y apostnrofanle -
    en Quinlana, Byron y lspronceda
    por ejllapio habia poelas y poe-
    tastros. En la aclualidad, y por-
    que la poesia ha perdido gran par-
    le de su noble y se ha hecho sen-
    cilia, inmediala y rica en minucia
    huinana, hay poelas y poeticulos.
    Se conileltn menos crimenes gran-
    des y miAs falls cthiquilas: es poe-
    sia de "nmisdemeanoi", pecadillos de
    tit cin o-y'-diez liirico.


    No le tenemos a mal al poets
    quIe mecaniCe su tramoya / se pon-
    ga a tono co n la acualidad que Ie
    eAsta paseando la calle. A lo que
    nos neganmos es a darle cedtula de
    inmorlAlidad al fragmetado ma-
    terial que nos present: es bonilo,
    si, y puede que al calor de algIn
    vinillo generoso nos conmueva; pe-
    ro no es de lo q. se guard en la tl-
    forja de la memorial para decirlo
    a los nietos. La obra de nuestro
    poeta, las mis de las veces, es un
    tabladillo incoherente de lo que
    nunca deja por complete el casca-
    rmn de la ocurrencia para vestir
    adecuadamente el ropaje de la poe-
    sia. Nos deja la sensaci6n de ha-
    ber leido una tabulaci6n no muy
    sensata de cosas bonitas, en una
    form no muy cuidadosa, y muy
    parecidas a las stalidias que lienen
    algunos niflos qOt no son muy ni-
    fios. Carter de apuntes, museo de
    aimejas o piedreiillas, cada una
    catalogada con srt tarjetila de iden-
    Iificatcin.
    Uesorienta esta poeiat bonita-
    como muchos aducen-- el gusto del

    $500. por eada espia

    TOiEDO, (PU).--Se han ofrec%-
    do $500 par cabeza por sla capture
    y conviccifn de espias y sabotea-
    (:ores. Este premio es dado por la
    ,iga Nacional Protectora, organi-
    vi.da por un grupo de industriaies
    y comerciantes de Ohio.
    se esfuma con el Tbumo del iltimo
    cigarrillo.
    Jos, Joaquin SAUL,
    Estudiante del curso de
    Administraci6n Comercial
    de ia Universidad de Puer-
    to Rico.


    ' Gruas

    Ai 4^ para Cana


    Cables pore vientos, GiO
    galvanizedos y
    do acero.


    Winches con Motor de
    gasoline para 2 tons.










    AI


    Repuestos de
    cadenas.


    pueblo. Creemos que si, pero no to
    hace trascendentalmente. Es sobe-
    rana de una 6poea, aclcate en una
    selva de dudas laterales, consuelo
    peri6dico en un peri6dico desencan-
    to con las viejas formal. Es lodo
    eso y lal vez si algo mAs: pero no
    corta en roca, no plasma en bron-
    ce, no deja Impronta. Ila volado
    de la yesca de la actualidad: volu-
    la, chitpa, pavesa que el brisote del
    rea.luste hisl('rilco so lleva.
    Pero la poesia bonila con todo y
    su facil imagen tiene so virtud: que
    inicia al que empieza, entlusiasma
    al fAcil de entusiasmar y conmue-
    ve at espirilut modesto quLe aUn no
    ha logrado toda su amplitud. Por
    e.so iiene su juslifivcacin y,su ra-
    zon de ser, ya que a lodos arropa
    el derecho a gozar la Belleza se-
    g6n sea possible caplaria. Su gran
    virtud es que, cuando sencilla y
    candorosa, no prelenrie ser otra co-
    sa que la que es.
    Su pecado es que, ante los ojos
    del no iniciado, baja a sui calego-
    ria mortal la poesia bonila de los
    sig!os: las minialuas y los madri-
    gales eternos. Que confunde con
    si cohele pr6xinao las luminarias
    remolas: lo menos bonito pero mAs
    pensado, lo menos radiante pero
    mits hondamenle senlido del verso
    coevo. Que aunque mafiana ayu-
    darA a establecer la perspecliva
    hist6rica acon su valor relaltvo, ibo
    confunde el arte de ahora con el de
    siemnpre; lo bello con lo que es so-
    lamente hermoso. Que Iormra los
    dislings entre el iartista y el seudo-
    arlisia tcon franquitcia.
    Su pecado es que, siendo potlca,
    no es Poesfa.
    Josi Antonio DAvila.


    Was 1


    S Para Trtornot Estomacales
    AiS-ealttar espocianmete efetivo pes ali e d IeM-
    teame d eo M stago. indit o id ma* etor dmpud
    d les cooides 7 acemdia. U-na does tableftes an so
    do ague producca ws ouci6n dodO Ii emfrvs-to, Is
    moi Ud. teem par prwtoe ai.


    Para Dolor de Cabeza
    Il anslcico de Alka-Sltm set& protogildo por valiost s
    amrtiM idM salcallunom que to bacon erxtaordinariamenate
    efoctivo a el alivi quo ofrco pa el dolor ds abes.
    stos amertiguadorM proteesn vu rectividad arudeado a
    combatir IWe Acidos del Mt6mae o. Tambiin, debide a que
    el anl&" anco an Alka-Selter et m compleftmente diuoelto.
    fuciona at instant dempuds de tonmwre. Pruobe AlMk.
    ltmer. Vea come I puede ayudr.

    m Para La "Mafiana Siguiente"
    Us vms centelleante de AIke-Seltser ofreoe pronto slio
    de mmierable ulsMetar dospuho de tauns treochada. El
    amlemico pude mitigar prontameonte we dolor do sbeo,
    y am propoedds slecalimates ofrecon ali io del derdmm
    stomacal, reduciendola Is acides istrie excsei quo see
    frocumcia la Iscause iamediata de u mismria.


    Para las Miserias de Resfriados
    Tan pronto como emaniec* a stoafudar. tome do. tabletae
    de AIka-Seltsr en un vago de asua. El enaltsico (acetil-
    salicilato de *ods) an Alka-Selter ofrece r6pido alivio de ese
    dolor eontrpecodor y hace que ust d so simts much mejr.

    ALKUA4LTZEI
    NO ES LAXANTE


    ESTTA RADIOGRFIA NO ES



    PARA POMERLA EN MARCO


    * ... pero la madre no olvidari perfeccionarlos mis y mis, es
    jams la dicha que 6sta le trajo. la misi6n de la Westinghouse


    Gracias al poder migico de la
    electricidad le fu6 dado obser-
    var en la placa de Rayos-X que
    el brazo de su hijo quedaria
    perfectamente curado.
    No es sin embargo uinica-
    mente en esto que las madres
    sienten gratitud hacia la electri-
    cidad. Hoy disponen para sus
    hogares de numerosos utensi-
    lios el6ctricos que efectuan c6-
    modamente infinitos servicios
    que fueron en otros tiempos
    areas agobiadoras.
    Crear y producer estos magni-
    ficos utensilios electricos, y bus-
    car sin cesar nuevas maneras de


    desde hace mis de cincuenta
    anlos. Durante tan largo tiempo,
    la Westinghouse ha producido
    tambiin los motors, genera.
    does, transformadores, apara-
    tos de registro, de control y de
    distribuci6n que general la co.
    rriente de las centrales electricas
    y la utilizan industrial y comer.
    cialmente.
    Por ser la Westinghouse uno
    de los nombres mis antiguos en
    la electricidad, la calidad de sus
    products es famosa mundial.
    mente. En cualquier product
    el6ctrico que Vd. compare, esta
    marca es la mejor garantia de ex-
    celenciay duradera satisfacci6n.


    LA IMAGEN Y LA OCURRENCIA


    I..


    I (q


    '1


    4r'~


    TENEMOS DE TODO
    pa ra
    las labores de la
    CARA


    SINTONICE la Dfusora mnteracional d9 lal Wstinghouse WPIT


    Westinghouse



    FAIRICANTS DE LO MJORN IN PRODUCTS ELUCTICMOS
    MRIPIGERADORIS RADIORRECEPTORES COCINAS LAVADORAS CALENTADORES DE
    AQUA ASPIRADORES o VINTILADORES .PLANCHAS PLANCHADORtS
    ACONDICIONAMIINTO DI AIRE LAMPARAS Y EQUIPO PARA ALUMIRADO
    CONMUTADORIS Y PORTALAMPARAS MICARTA RAYOS X ASCENSORII
    APARATOS MODIDORES RELEVADORES AISLADORES MOTORS IQUIPO PARA SOLDADURA MLECTRICA
    TRANSFORMADORES 0 GIENRADORES INITERUPTORES PARARRAYOS EQUIPO DE TRANSPORT RECTIrICADO$ES


    Nuestros Precios siguen Bajos

    para beneficio de nuestros clients.








    64 Allen St., San Juan.


    ftm TS I'w l fr gq, w M w vgI w -p w wT-


    ,'A'Ika ScItzer,

    iOFRE(E ALIVIO ASOMBROSO,,


    -.I









    12 EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.


    NUTRITIVO

    sDELICIOSO


    UD. no tendrA que Insistir
    para que sus nifos co-
    man Velveeta Kraft. Les agra-
    da a todos, y es un allmento
    Ideal pars ellos durante su
    desarrollo. D6les Velveeta en
    emparedados, en tostadas, o
    d--retido en plates cocidos.
    Es sabrostsimo.
    Este rico product de queso
    abunda en las sales minerals
    do Is leche y es tan fAcil de
    digerir como la misma leche.
    Le gustara a los mayors tan-
    to come a los niflos-Es un
    bocado ideal para la merienda
    -jPida un paquete de Vel-
    veeta Kraft hoy! ,-


    IORATISI NUIVO I INTIRISANTI
    FOLLITO DI RECITAS KRAFT
    Pfdalo por carts o remitlendo este anun-
    co con su aombre y dircci6n a 9115
    Krft.-Phenix Chee Corp. Depto 9115
    46 Worth Strnt-New York-N. Y.




    El


    Insuperable


    SABOR


    de SCHLITZ

    gusta a todos!


    J0. Shlh siBrewing Co.,Milwsukee U.S.A.
    j DilIlbuldores: BALLESTER HNOS
    Son Juan
    Copyright 1038. Jo Schhli z Brewin Ceo -3 I




    rOMEJ


    A AMARGO SULFUROSO
    Wd L KAuMA
    Mu mj i % t '.e viuriza, su
    istema adquierse m a v n r
    fueren, vifor,
    vitaildad.
    Contra la
    Blloaldad d
    Anemla
    Deblltdad
    EAtrefimlento
    Naiusesu
    Nervtosildad
    Lombrices
    OtO. / S ^ JM


    AO



    S4 I Eso si que
    not No hay raz6n para estar
    ( perdonet)... jip!... ( lper-
    done1) con eructos agrios
    cuando puede aliviarse con
    el Compuesto Bisurado (an-
    tes Magnesia Bisurada)....
    Ayuda tambi6n a aliviar las
    incomodidades producidas
    por gas on el est6mago o
    agruradebidaa hiperacides.
    Las buenas farmacias ven-
    den Compuesto Bisurado.
    En ensues modern.

    t'-- -- ra^


    CEN TINELA


    El nuevo soldado ante el juramento


    Por Rafael Sanabria
    (Ist. Lt. Co. E. 296 Inf.)
    Antes de proceder a la toma del
    juramento deseo hacerles algunas
    observaciones y anticiparles various
    consejos Mtiles en el servicio que
    sirvan de orientaci6n y pauta en
    las nuevas obligaciones y responsa-
    bilidades que vais a contraer.
    La vida military difiere grande-
    mente de !a vida civil, y es mi de-
    ber hacerles estas observaciones a
    tiempo, a fin de que luego de pres-.
    tado el juramento no incurran en
    lamentaciones innecesarlas, pues de
    antemano les digo que la vida mi-
    liltar apareja cierto nuimero de pri-
    vaciones basadas en la obediencla
    hacia los superiores.
    Deseo explicarles lo que en senti-
    do military la palabra obedlencia
    signlfica: Obediencia es el primer
    y iltimo deber del soldado, sin ia
    cual ninguna organizaci6n podri te-
    ner Wxito en sus empefios.
    La eficiencia military que puedan
    adquirir los hombres esti basada
    en la obediencia instantinea de los
    soldados, classes y oficiales. Tanto
    kstos como aquellos al prestar su
    juramento contraen la obligacl6n
    de actuar y ejercitar sus obligacio-
    nes y deberes dentro de un espiritu
    de obediencia.
    Algunos de ustedes no podri sim-
    patizar con su superior, pero debe
    saber que esti obligado a respetar
    la autoridad de que estA revestido
    ese superior. En ningun moment
    podri objetar qu se le exija la
    ejecucidn de una orden, o pensar
    que todo el trabajo descansa sobre
    sus hombros, o que existen en la
    organizaci6n hombres que nada ha-
    cen, tel idea le harla la vida dificil
    y algo inc6moda en el servicio y
    debe pensar que algun dia el reco-
    nocimiento de su labor seri muy
    tornado en cuenta por sus superio-
    res, y estari mejor preparado pa-
    ra mandar cuando el gobierno exi-
    ja de 1 lo mismo que estA exigien-
    do de aquellos que hoy le mandan,


    No deseo terminar sin decir algo
    sobre otra material military que yo
    consider el complement para te-
    ner una buena organizaci6n y es
    "la lealtad".
    El orgullo de una naci6n consis-
    te en la convicci6n de tener solda-
    dos leales que cumplan sus debe-
    res de coraz6n, ejecutando sus obli-
    gaciones como si interpretaran de
    antemano los deseos de sus supe-
    riores. Lealtad significa ademAs
    que usted se debe exclusivamente
    a su organizacl6n, a sus oficiales,
    classes y soldados que con usted
    conviven. No serA leal nunca nin-
    gdn soldado, ninguna clase, ni tamrn-
    poco un official que se pasa todo el
    tlempo criticando, censurando, gru-
    fiendo, alejAndose de sus compafte-
    ros y silenclando maliciosamente
    los errors que como humans co-
    metemos. SerA saludable que el
    nuevo soldado que ingrese en nues-
    tra organizacidn lo haga inspirado
    en el principio de lealtad sin to
    cual s6Ilo harla empequefiecer os
    principles bAsicos sobre los cuales
    descansa today la esperanza de se-
    guridad y protecci6n de una na-
    ci6n.
    Si a pesar de estas observaciones
    y consejos les anima el deseo y
    screen powder ajustarse a los deberes
    de esta nueva vida les invito a que
    presten su juramento, pero si por el
    moment abrigan alguna duda, es-
    tamos a tiempo para que le deja-
    mos el sitio a otros que sin reser-
    vas mentales puedan cumplir me-
    jor su cometido.
    Y para terminar deseo queden
    grabadas en sus mentes las pala-
    bras inspiradisimas sobre la lealtad
    del seftior Elbert Hubbard, que di-
    cen asl:
    "SI usted trabaja para un hom-
    bre, en nombre de Dios, trabaje pa-
    61, able bien de 1I y sea leal a la
    instituci6n, quo usted represent.
    Una onza de lealtad represent una
    libra de sabiduria. Si usted protes-
    ta, si used condena y eternamen-
    te encuentra faltas Ilenas de ma-


    NOTAS DE LA COMPANIA "A" DEL

    295 DE INFANTERIA


    Por el cabo Tomds E. Bonilla
    Se Ilev6 a efecto la march que
    tenia asignada en su program de
    ejercicios esta organizaci6n. Esta
    march fue haste el vecino pueblo
    de Coamo. A la entrada del pueblo
    fulmos recibidos por las autorida-
    des municipales y por el public en
    general, que desde el primer mo-
    mento nos hizo ob,.'to de sus mil-
    tiples atenciones, de las cuales es-
    taremos eternamente agradecidos.
    Acampamos en los terrenos del par-
    que. Los servicios religfosos estu-
    vieron a cargo de nuestro querido
    amigo y Capellian del regimiento
    296, el reverendo padre Aguilera,
    quien tambien nos acompaf16 du-
    rante el transcurso ., la mercha
    de Aihonito a Coamo.
    En nombre de la oficialidad y de
    la compaftia en general, damos las
    mAs expresivas graclas e los ha-
    bitantes de la cult poblaci6n de
    Coamo por las atenciones que tu-
    vieron para con nosotros.

    Para ,.l dia nueve de diciembre
    tenemos asignade otra march; es-
    ta serA al vecino pueblo de Juana
    Diaz, donde esperamos pasar un
    agradable rato.
    Fue recomendado por nuestro ca-
    pitin el sefior Jesus Negr6n, pare
    ocupar la plaza Op Sargento recien-
    temente creada en esta compafila,
    el cabo Pedro Miranda, joven lste
    muy competente y muy cumplidor


    en el desempefio de. sus deberes.
    Exito le deseamos en su nuevo car-
    go.
    Ha entredo a former part del
    cuerpo de la Policia Insular el jo-
    ven Tomis Maldonado, Sargento d.-
    nuestra compaftia, pirdida que sen-
    timos grandemente pues a la vez
    que era muy eficiente en sus debe-
    ros era un amigo muy querido por
    le compafia en general. En nom-
    bre de la compafeia le deseamos
    verdaderos 4xitos en su nuevo car-
    go.
    Fu6 nombrado Capitin de la Ju-
    nior Company nuestro compaftero
    sargento Miguel Rivera y Slgi\ndo
    Tenlente de la misma el que para
    ustedes estes notas describe. La Ju-
    nior Company cuenta actualmente
    con 53 miembros todos muchachos
    j6v,'nes, de los cuales esperamos sa-
    car bhlen material para ir llenando
    las plazas que queden vacantes en
    la compaftila "A" del 295.

    Antes de cerrar estas notas quie-
    ro dar las mis expresivas gracias
    a nuestro capitin por haberrre
    nombredo reporter de 'Centinela
    Alerta", dAndome la oportunidad
    de cooperar al progress de la Guar-
    dia Nacional de Puerto Rico, insti-
    turi6n esta que, con Ia ayuda de
    todos los portorriqt'vftos, espera-
    mos hacerla un factor prominent
    en el progress y seguridad de nues-
    tra isla.


    S A A. ZR MMAN|IMa .de e
    NATIONAL SCHOOL Depto. Ndm. 70-S11
    0m 0 ft UIpmU, La l Aspb, Cdl L" M,
    BW A II Uwistld WlATm*des p- nW Mr w des RA"OG



    a*U w UbSUstinsWeb4Uae=ssasoa"awswussssaSISSUI
    *Tto t ^ iii i .-., - r r .- - -
    f ******Aaici-f~awta-waaaa


    licia, renuncie su posici6n y cuan-
    do esti fuera diga lo que su cora-
    z6n lieno de maldad quiera, pero
    mientras usted sea parte de la ins-
    titucid6n, no condene. Si usted to
    hace, la primer rifaga de viento
    lo echari fuera y probablemente
    nunca sabrt usted los motives.

    Los de la Companiia"E"

    Al comenzar, ricuerdo el poema
    de la raze: "Castille". y es ast que
    comlenzo parafraseAndole pobre.
    mente.
    Lluvia, lodo, sudor y tierra, por
    la enlodeda llanura cagilefia, alti-
    vo el rostro, .arto el cuerpo, los
    bravos guardian nacionales se
    arrastran. Son los naclonales... los
    de le compaftia E del 295. Estos,
    los nacionales de disposici6n mis
    probada en maniobras pasadas, los
    que mejor desempefian y mas de-
    sean Ardues tareas, los qt'v. prefie-
    ren la tierra por cama, la Iluvia
    al sol, al montafia al llano. Esos,
    vedlos como avanzan, se arrastran,
    se levantan, corren, se tiran con-
    tra la tierra, vedlos como se acer-
    can segura, imperturbable, impla-
    cableimn te.
    El rostro de carla uno vislumbra
    ardor de lucha, decision absolute,
    confianza en su comando, orgullo
    de raza, fe en su organizaci6n. La
    lluvia que continuamente cae so-
    bre sus rostros, se confunde con
    el sudor, y es todo al instant va-
    por qu,, el valor del espiritu de los
    necionales envia al cielo como r&-
    plica a su inclemencla... es que
    no hay poder natural que a un
    hombre de la compaftia E le haga
    flaquear su voluntad. Fijaos hien,
    miradle, es tal su impetu avanzan-
    do que talmente !. imagine que es-
    tA en verdadera lucha, y es casI
    impossible hacerle career te6ri-
    camente que estA muerto: "No, no
    pued,. ser", dice; "Pues ast es, no
    me contradiga, le traer4 su esquela
    pare que se convenza, es necesario
    que le diga al official.
    Terminado el problems, camino
    al campamento. Cansancio fisico,
    ardor de espiritu fogoso. Rancho,
    r.?poso. Reposo de soldado: o sea,
    reposo egitado, intense espera de
    algo mas, algo desconocido, quien.
    sabe si alegria, desengafto o muer-
    te, iquien sabe!
    Camino a San Juan, alegria de
    todos. Ya desapareci6 el cansancio.,
    todo -s disposici6n. Rompe la mar-
    cha, y, qu0 fatalidad, al unisono,
    rompe Ia lluvia a caer. Ague, agua,
    y ms aua. Vie agu. VeAto, agu, frio. Pe-
    ro el espiritu inquebrantable de los
    hombres de la compafhia E esta
    moldeado per le fe en su patria,
    por el orgullo a su raza; y no hay
    lluvia, viento, torment ni adver-
    sidad que no aunmnte su voluntad
    a arrostrarla., sobreponerse, des-
    truirla. Ese es Ia llama latente de


    la patria qve todos
    pecho.


    guardian en su


    Solicite los viernes *

    Puerto Rico Ilustrido

    La revista del hogar


    ALERT


    FORWARD... ;MARCH'


    Por Miguel A. Nieves
    (Private Hq. Co. 296 Infantry.)
    En todas parties se cuecen habas;
    tambidn nosotros tenemos nuestros
    puntos ddbiles. Veamos...
    Un veteran del Hq. Co. 296 sos-
    tiene una apuesta con un recluta
    de la misma compaftia. El vetera-
    no afirma que los soldados viejos
    en su empefto de mantener el pres-
    tigio de nuestra formidable orga-
    nizaci6n, no molestarAn al cuartel
    general de San Juan, utilizando las
    3 camas alli habilitadas para hos'
    pedaje gratuito para los soldados,
    Pero que no hay duda que los re-
    clutas estin ilstos para irse de pa-
    seo a la capital con el fin de hos-
    pedarse como "turistas militares"
    en el Cuartel General.

    Ya el correct Sargento Rofil es-
    tA cansado de tanto gritar MAR-
    QUEZ, ERNESTO!, y el private
    MArquez, Ernesto permanece mudo
    sin responder a la potent flama-
    da del official que repite como un
    energdmeno, "Diga hereE" Es
    bueno que el sargento Rofil sepa
    q u e a MArquez. Ernesto se ie
    "-lengua la trabha", digo, se ,e
    traba la lengua. Desde que llaman
    al "Fall In", ya MArquez estA me-
    tido en un temblor que le destroza
    los nervios... MArquez, Ernesto nre-
    cesita un "Special Drill" para que
    adquiera soltura en la lengua y
    freno en el sistema nervioso.
    * *
    Los veterans seo han propuesto
    obligar a cierto recluta a cerrar la
    boca, ya que a este, adn en "atten-
    tion", casi, casi se le cae la quija-
    da...
    El private Laboy Isaac Jr., ali-
    menta nobles aspiraciones. Laboy
    es un huen soldado, soldado por
    convicci6n military. Nunca se des-
    anima, cada vez cobra mayors
    brios. Ahora In observamos estu-
    diando con ahinco. Ademis, todas
    las noches se vuelve loco corriendo
    en motocicleta por la barriada
    "B4lgica". tratando de convencer
    al gallardo teniente Torres Masse,
    de que sabe hacerlo a perfecci6n,
    y que por lo tanto puede asignarle
    una motocirleta en la compaflia.
    ; Laboy Isaac Jr. Forward,...
    march!...
    La conciencia y la discipline del
    soldado dictan que cada uno debe
    poseer una copia del "The New In-
    fantry Drill Regulations", que s6lo
    cuesta veinticinco centavos. ,Por-
    que no tiene usted el suyo?... que
    no se diga...
    * *
    El "Company Fund" debe ser atu-
    mentado para beneficio de la com-
    paflia y de cada uno de sus miem-
    bros. ;,C6mo? Eso no se pregun-
    ta. Recuerdelo el dia que reciba el
    "check".

    Se rumors que el huen amigo y
    compafiero cabo L6pez, Teodoro, es-
    tA loco, pero loco de contento con
    su cargamento; con sus galones...
    L6pez, Teodoro merecia ese ascen-
    so, L6pez, Teodoro es un gran sol-
    dado, ovaci6n...
    ;Stop, Look, Listen! Stand Fast,
    Reclutas! Cuidado con el gran
    prestigio moral y military de la com-
    pania del capitin Parra.... ,Quien
    detuvo Ia guagua de la Playa? Los
    "veteranos" so encargairAn de en-


    Le PARECERA que


    todos los


    dias del


    mes son

    IGUALES


    SA s


    tregar al "recluta culpable".
    ;FALL IN!... -Ready: Front!
    PARADE REST! ;COMPANY.
    ATTENTION! -Called by our na-
    mes, all were present. !Right Fa-
    ce!, FORWARD, MARCH... y des-
    cendimos del cuartel en una mar-
    cha "sumamente corta", como dijo
    el capitAn Parra, march que enca-
    bezan los tenientes Luis Torres
    Massa y Riollano. Nos encamina-
    mos por la barriada Mariani, sal-
    vando pantanos sin cuento, today
    vez que habia llovido torrencial-
    mente en los dias anteriores.
    Todos ibamos en silencio sepul-
    cral, no porque se trataba de la
    vispera de "Los Muertos", y si por
    que no debiamos hacer ruldo para
    evitar que el "enemigo" advirtiera
    nuestras operaciones, ya que tomi-
    bamos "posiciones estrategicas" pro-
    tegidos por las sombras de la no-
    che.
    Torcimos la ruta para despistar
    al "adversario" y bajamos por la
    Avenida Hostos, rumbo a la Playa
    de Ponce, "sin encontrar resisten-
    cia". En todo el camino no escu-
    chamos a nadie quejarse, ni sentir-
    se cansado o enfermo. A pesar de
    los "numerosos obstAiculos" que
    ofrecia el camino debido a las repa-
    raciones que esti sufriendo ]a ca-
    rretera, el constant trAnsito de(
    vehiculos y el calor sofocante de la


    (Continuacl6n de la pigina dos)
    que acecha constantemente. Pero
    es evidence que el submarine que
    ataque a un convoy de esta clase
    tlene mis probabllidades de ser
    hundido por bombast de protundi-
    dad que de sallr alroso en la em-
    presa.
    En los puertos de escala del con-
    noche, nuestras tropas eonservaron
    su proverbial "moral" y discipline.
    Casi nadie hizo uso del agua de
    la cantina. A todos agrad6 la mar-
    cha nocturna y esperan se repitan
    con mAs frecuencia. Un breve des-
    canso e iniciamos el regreso a nues-
    tro cuartel. Al llegar junto al an-
    tiguo Hotel Franc#s, hoy Asilo ,le
    Huerfanos, se orden6 el "Fall Out"
    para sentarnos a escuchar al te-
    niente Torres Massa y al teniente
    Riollano. Nos advirtieron la im-
    portancia de estas marches noctur-
    nas, que se hacen no con el prop6-
    sito de caminar pari sudar viciosa-
    mente, y si con el fin determinado
    de adquirir experiencia en tomar
    posiciones en medio de la obscuri-
    dad de la noche, el soldado, oyendo
    y observando, pero mudo y silen-
    closo.
    Censur6 la actitud de algunos re.
    clutas que en ocasiones faltaron a
    este precepto de la discipline mill-
    tar.
    Sin mando alguno, todos ordena-
    damente y sin hacer el menor rui-
    do, ocuparon sus puestos en las fti.
    las en la suposici6n de que el "ene-
    migo estaba a la vuelta de la es-
    quina". No encontramos "resisten-
    cia" tampoco y nos reintegramos al
    cuartel.


    p
    I


    De exclusive bellea.., original en estilo...suprema en

    funcionamiento...es la pluma que todo el mundo admiral.


    Al comprar la aclamada Parker
    Vacumatic, Ud. pronto se dard cuen-
    ta de que es la pluma mas deseada
    y admirada del mundo. Esta exclu.
    siva creaci6n, en anillos de perla la-
    minada, rica en oro y de elegant
    perfilado, es la admiracin de todos
    y el orgullo de su dueflo.
    Los puntos a pruebdde aspere-
    zas, de oro maciso de 14 quilates
    con extremidad de oamiridio, vuelan
    e sobre el papel. El cafndn de televi.
    si6n revela la columns do tints on
    todo moment. Asi tiene Ud. una





    La tinta mademra-rica y brillante
    -limpia la plums al escribir.


    pluma de fulgurante belleza quo
    brinda nueva destreza a su mano y
    nueva inspiraci6n a su mente.
    Visite una buena casa del ramo
    y elija su Parker Vacumatic hoy
    mismo. Al instant advertira lo que
    todo el mundo admiral on esta mara-
    villosa creac6n. Fijese en el suje-
    tador de FLECHA y en la marca
    "Parker Vacumatic" que identifican
    lala legitima.










    CESAR RAMIREZ PALMER
    Bouret Blds., Suite 16, San Juan.


    UI .l



    oif&


    deI essdg
    o o tre-
    14 oudldetsemetn t
    Wtkdod do ommiridle


    445


    "iSiempro

    Ileno de Vida!


    LComo te

    las Arreglas?"


    E.triimiento y exceSo de acid s
    g6strica destrvyen nuestras
    energieas... Sal Hepdtica ayvd
    a combao*r ambos.


    "ajO SE que el estrefimiento y exceso de
    acidez gistrica forman una combine.
    dci6n desastrosa que nos robs las energies y
    entusiasmo necesarios para el trabajo, pero
    el M6dico me ha tecomendado Sal Hepitica
    que ayuda a combatir ambos enemigos de
    nuestra salud, y la uso diariamente."
    Sal Hepitica por su composici6n y efec-
    tos, se asemeja a las aguas minerales de al-
    gunos de los manantiales mis
    famosos del mundo y esti
    siendo recomendada power los
    Mddicos desde hace imas de
    40 arios contra dolores de ca-
    1 beza, cansando injustificado,


    SAL HEPATICA
    S El Laxante Mineral que ayuda a combatir el exceso de Acider G(itrkij




    Poseer una Parker Vacumatic


    es timbre de distinction


    El con,,oy de la Gran Bretafia...


    principios de catarro y malestar general ;o.
    ducidos por falta de eliminaci6n intestnal.
    Conserve su energia, vitalidad, y bienestar
    como hacen millares de personas, con Sal
    Hepitica. Compre hoy mismo ena mlikf
    cia, un frasco de Sal Hepitica.


    TAMPAX

    MILLONES de mujeres en todo el mundo
    afirman con entusiasmo que Tampax
    ofrece una soluci6n civilizada al problems de
    la protecci6n sanitaria. Y es logico porque
    Tampax les da nueva libertad, nueva comodi.
    dad y mayor limpieza que ninguna otra forms
    de protecci6n sanitaria. Tampax se usa inter.
    namente. Perfeccionado por un medico, Tam.
    pax elimina el mal olo torque evita la fermen.
    taci6n. No hay necesidad de cinturones, alfi-
    leres, ni la incomodidad de los anticuados
    cojinillos o servilletas sanitarias. Tampax es
    ficil de user, perfectamente seguro, eficaz y di
    protecci6n absolute. Mientras s usa, la mujer
    esti perfectamente inconsciente de que un dia
    del mes sea distinto al otro. Una capital de 10
    Tampax lo suficiente part an mes, puede
    llevarse comodamente en su bolsa de mano.
    Ensiyelo comprando una cajita de 5. De
    venta en todas las farmacias y en done.
    quiets que hayan articulos pare seAoras.
    PUTECSIM SWMITAM
    Si no puede obtenerlo localmente escriba inclu-
    yendo 35c. y le enviaremos unm cdjit4 de Tam,
    pax a vuelta de correo.
    Agente: VICTOR M. BARTOLI
    Box 3834 Santurce.
    MXTI I f PNKMU18 PN LA M SUNOW
    UrnS K LU P*166lt UUISS


    I--


    .0004b,





    T Ok
    -F


    voy, es Indispensable organizer eft.
    caces fuerzas de tierra para aten.
    der a todos los detalles de la ope-
    raci6n. En 1917 el puerto de Gi-
    braltar nada mis contaba con 314
    oficlales Y 4,600 hombres dedicados
    a esta labor. Mientras estA en al-
    ta mar, el convoy es, para todos
    los efectos, una dependencia de la
    armada, pues dehe sujetarse a las
    6rdenes de los huques de guerra
    que protege su ruta. En estas
    rutas el enemigo ha minado el mar
    de redes de explosives que son un
    peligro invisible de no poca Impor.to
    tancla.
    Alemania ha minado extenso-
    mente el litoral de Dinamarca.Ho-
    landa, especialmente en la zone de
    Cuxhaven, Heligoland y Wilhelm.
    shaven. Por entire estas trarnpam
    de explosives hay veredas martt,.
    mas libres que son las quie asan
    los submarines para sus opprario.
    nes. Inglaterra tambikn. tline prn-
    tegidas las.coslas y ciertos punton
    del Mar del Norte y el Canal de
    la Mancha con redes similar.
    La patrulla naval inglpsa, quo
    protege al convoy mercantil en la<
    inmediaciones de la zona de maYr
    peligro, recorre una extension
    enorme alrededor de las islas hri
    tAnicas e Irlanda; frente a Nonru
    ga, Holanda y BOlgica; en todo IP
    litoral frances en el AtlAntico, on
    la Bahia de Vizcaya y el MPdiep.
    rrineo; por casi toda Espafia y Gi-
    braltar; y An un amplio rectAngu-
    lo en el Africa occidental que in-
    cluye los puertos de Freetown y
    Dakar.










    13


    EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. DOMINGO 26 DE NOVWMBRE DE 1939.
    . . .. . . .. . s i i i z .. i i. ... ,!, ,1 i[ 1 s . .. . .... ... .


    Mi opinion sobre las carreras de esta


    tarde en el hipodromo Quintana

    Por CLOCKER


    In magnifico program es el que
    nos present para esta tnarde el


    A continua-


    hip6dromo Quintana.
    Sin mis selecciones,


    Primera Carrera 1 Milla 70 Yds.


    I.

    .1
    I
    q


    1'.


    CARTA NEGRA
    COMERIO
    EL LOCO
    MINEOLA
    LOLA
    DOS DE MAYO
    NAUTICAL
    POPEYE
    PLYMOUTH
    CHARLIE J.
    GELA


    102
    95
    105
    102
    95
    102
    95
    102
    - 102
    102
    102


    A pesar de quo el event inicial
    t' prtsenta muy complicado, ya
    ,rj figuran various posibles gana-
    *re,. splecciono a Comerio, Popeye
    Plymouth como los mas proba-
    hIs, cnsiderando las actuaciones
    ,r (ntes que han realizado.
    Comerio se mantiene en buena
    fnniri6n y bicn aliviado de patas.
    : iltimas actuaciones 1o reco-
    -njrtndan. Le favoreccria una pista
    Asanda. Popeye ha conquistado va-
    s triunfos en este grupo, y con-
    ..,*r,-a sus buenas forms. Ha re,!-
    rdo hupn alivin on sus ddhiles re-
    n- I yn la preparaci6n acostumbra-
    a Plymouth esta traqueado regu-
    .urmenio, comprobando en los tra-
    qi la mojoria demostrada en su
    inma carrera.
    T cronoz.co quo compitn otros po-
    gh 's manadores en esle lote, pero
    :i'n mis ohservaciones he sefiala-
    a Inos mAs probables de acuer-
    oi- cn sus ultimas carreras y su
    ',pparaci6n en los ejercicios ma-
    Snals. Mi favorite es Comerio y
    *gi spgunrio candidate Popeye. Cla-
    firn como contrincante fuerte a
    Plymouth.


    Segunda Carrera
    1. MUISEIRA
    5. PINYOK
    7. MR. X
    8. HAPPY CHASE
    9. CAPETILLO
    10. COPETON
    12. RAINBOW


    1200 Metros


    Otro event interesante se nos
    present en esta carrera, en la
    cual figuran various candidates, cla-
    sificindose como los primeros Hap-
    py Chase, Capetillo y Copet6n.
    Happy Chase ha figurado acepta-
    blemente en grupos superiors. El
    miercolIs Ilag6 ,F'.-unda de Rio Pie-
    drams. Durantle laI semana ha lido
    muy bien preparada. CapetUllo ha
    vencido en el reclamo de $500. Hoy
    se le present una pruebha mas ter-
    le, para ia cual ha sido muq blan
    preparado. Copet6n viene demos-
    trando mejoria en sus traqueos, y
    hoy liene una buena oportunidad.
    Es ligero y fuerte.
    Al hacer nuestra selecci6n, indica-
    mos como favorite a Happy Chase,
    como F.,gundo candidate a Capetillo,
    y tercpr a Copet6n, aunque repito
    quo llvan rivalps peligrosos que
    los puoeden derrntar, contindose en
    primer orden Pinyok y Rainbow.


    Tercera Carrera
    2. LOHR G.
    3. CIALES .
    4. QUINTANA
    6. INDEPENDENCE,
    7 MICKEY MOUSE
    8. AGtVEYBANA


    1-1/16 Milla
    95
    95
    102
    95
    99


    Las magnificas demostraciones de
    la yegua Quintana, nos obligan a
    indicarla como nuestro nnico can-
    didato en esta prueba de larga dis-
    tancia
    Figuran como contrincantes Cia.
    los y Lohr G., clasificindose como
    segundo candidate el valiente Cla-
    lcs, que hoy se presentara on me-
    inr formal que el mibrcolcs cuando
    reapareoi6 en concurso despubs de
    un mes de retro.


    Cuarta Carrera
    1. EL BANDIDO
    2. CHIGUI
    3, EL CHICO
    5. YAUCONO
    6. CAGUAS
    7. PIERROT


    1-1/16 Milla
    105
    105
    105
    105
    105
    105


    El cl1sico "Puerto Rico" serA una
    prueba fAcil para Yaucoto, cuya
    superioridad sobre Caguas y Pie-
    rrt es indiscutiblO.
    Pierrot, aunque no esti en su de-
    bida preparaci6n para el largo re-
    rmnrido. es el indicado como segun-
    do candidate, ya que las filtimas
    actuaciones de Caguas han sido
    flojam.


    Quinta Carrera
    2. NENA
    3. JOSEFINA
    5. ROSITA P.
    f. CIEN
    7. IRIN
    8. GALGO


    1 Milla 70 Yds.
    102
    102
    951
    102
    102
    102


    Josefina y Rosita P. sobre distan-
    ria de una milla y un diecis lsavo
    son los candidates mas fuertes de
    Pste event de larga distancia, Jo-
    s.*fina y Rosita P. han demostrado
    pn carreras y traqueos quo se en-
    ruentran en sus mejores forms.
    Jos'fina ya le hizo una buena ca-
    rrera a Lieja reclentemente en el
    hip6dromo Las Casas, y Rosita P.
    ha romprobado su mejorla despubs


    LOS TRAQUEOS DE

    AYER SABADO


    Las Monjas, pista buena.
    GALOPES: Aibonito; Plymouth;
    Dream Hour; Copet6n; Lila; Lohr
    G.; Brook Prince; Juanita; Don
    Julio; Rosalie; Indeplndencia; Pie-
    rrott; Allysweep; Popito M.; Ana;
    Fernanduco; Alczar II; Lat r o;
    Joan Crawford; Mae West; Miss
    Michitan.
    GALOPES CON PONY: Moka;-
    -tam II; Popeye; Puerto Rico; 14
    Consentida; Drag6n; Mascota; Ve-
    lour; Nautical; Vendetta; Yuya;
    Pabya; NanAn; Venus; Guayama;
    NOnW; Diana; Maria Be1tn' Mintu.
    tern; Dr. Ju; Mr. X; Canaria; M1-
    *. 71: Victor Jos S.,


    de su prueba frente a La Carrata,
    la cual domin6 en los tramos fina-
    les a una milla y octavo. Todo
    indica que ellos poseen poco mas
    a menos las lmismas probabilidades,
    siendo Josefina la favorite por sus
    buenas actuaciones,


    Sexta Carrera
    2. VILMA R.
    3. ALMIRANTE
    4. DIAMANTE
    5. PUERTO RICO
    8. SULTANA
    9. YUYIN
    10. MOKATAM II
    11. CAPERUCITA
    12. MASCOT
    13. ALCAZAR II


    1300 Metros


    Mi selecci6n en esla carrera de
    reclhmo de $700 la componen Puer-
    to hico, Almirante y Vilma R.
    Puerto, Rico me recomienda por
    sus huenas actuaclones en grupon
    mas fuertes. El caballo se mantle-
    ne aliviado de patas y ha demos-
    trado que es valiente. Almirante
    reaparece en concurso despuks de
    un prolongado descanso, demos-
    trando en los ejerc[cios matinales
    que se encuentra bien aliviado de
    patas y dispuesto. Vilma R, estA
    realizahdo actuaciones para que la
    consideremos como contrincante
    fuerte. Es la mAs fuerte, y muy
    bien puede aprovecharse de una
    lucha.
    La carrera en realidad es com-
    plicada, pues ademAs tie ml selec-
    cionados, figuran otr:.. considerados
    como rontrincantes fuertes. Pero aIs
    selerci6n 16gica la component Puer-
    to Rico, Almiranet y Vilma R., cla-
    sificandose como favorite el buen
    luchador Puerto Rico,


    S6tima Carrera
    1. DON JULIO
    2. ANA
    3. CARIOSA
    5. CORONA
    7. DIANA
    8. LA GAVIOTA


    1000) Metros
    102
    102
    102
    100
    102
    .102


    Con una buena prueba para
    "sprinters" crlollos, sierra el buen
    program de hoy. Lucharan Diana,
    Ana, Cariflosa y Don Julio.
    Diana se mantiene preparada y
    en buenas formas; Ana ha seguildo
    en las mismas condiciones que ha
    lucldo en laxs ltimas carreras; Ca-
    rifkosa viene mejorando de forms,
    segdn entra en oarreras, y Don
    Julio reaparece hien preparado pa-
    ra e1 corto recorrido.
    La carrera promote resultar muy
    luchada. Entire estos cuatro ejem-
    plares rapldos, en carrera a la dis-
    lanea dse tll metros, la salida jue-
    ga' ut papel muy important. En
    ml selecci6n recomlendo a Diana
    y Don Julio, reconociendo siempre
    quo Cariiosa y Ana son contrin-
    cantes peligrosos.


    Caballos retirados del

    hip6dromo Quintana

    Los siguientes ejemplares, inseri-
    tos en el program que present
    para hoy domingo el hip6dromo
    Quintana, fueron retirados ayer sa-
    bado dentro de la hora reglamen-
    taria:
    Aixa; Big Broom; Hope Loring;
    La Carreta; Rosalie; Vendetta; Ca-
    racas; Andresito; Desprecio; Talle.
    res; Galletita; Florido; Maggie G.;
    Chirlpa; Black Witch; Lieja; V@-
    lour: Aibonito; Celba; Marco Po.
    lo; Mr. Frank; Barrio Obrero; Re-
    gional y Montafez.
    Se anunciaron los siguientes cam-
    blos:
    Lola, Mickey Mouse y El Chico
    serAn corrlidos por J. Monde; Ply-
    mouth por T. FontAnez; Charlie J.
    por D. Garcia; Gela por D. Gonzi-
    lez; Mulneira por L. A. Tapia; Al.
    mirante por G. Morales con 106 li-
    brag.


    Arbitros no actuaran

    en Mayagiiez


    San Juan, P. R.,
    24 de noviembre del 1939.
    Sr. Carlos Garcia de la Noceda,
    President Liga Semi-Profesional
    de Base Ball,
    San Juan, P. R.
    Estimado seaior:
    Los peri6dicos de la mafiana nos
    traen una vez mAs la noticla de
    ntentados de agresi6n de una parte
    del piblico mayagiiezano contra los
    Arbitros asignados a ese pueblo du-
    rante los partidos celebrados ayer
    entire las novenas Mayagilez y Gua-
    yama.
    Como el Arbitro agredido esti
    afiliado a la Asociaci6n de Arbi-
    tros de Base Ball de Puerto Rico
    Inc. la cual tengo el honor de pre-
    sidir, es ml deber comunicarle que
    cumpliendo un acuerdo tornado por
    la directive en su primer reunl6n
    informari a todos los afillados a
    esta asociaci6n se abstengan de
    aceptar nominaci6n para actiar en
    Mayagiiez.
    Le envio a continuaci6n la list
    de arbitros aflliados a esta asocia-
    cl6n: Francisco FaberlIl, Ricardo
    Mariani. Arturo Martin Garcia, Pe-
    dro Faberll&. Carmelo GonzAlez,
    Nicaslo Rodriguez, CAndido Hoyos,
    Juan Morales, Jos4 Vicente Rivera,
    Esmeraldo Go z lez, Victorlano
    Martinez, Jos4 Rodriguez Olmo, Eu-
    genio Guerra, Ricardo Cortds, Luis
    German Toro, Jos6 Serrano, Fernan
    do Marrero, Jose Cesani, Luis Ba-
    rreiro, Cosme Beitia y Ram6n Lom-
    bardero.
    Muy atentamente,
    Rafael BROWN,
    President.

    Gambelli en el comando

    ROMA, noviembre SB. (P U)-So
    anannca quo el general Remo Gam-
    belli ha sido norabrado Comandan.
    to de tls fuertaa armadas *n Re-
    ms. Gambelll tes'uin vterano de
    las uerreas en Libia hablendo sl-
    do condecorado por valor.


    exposicion hipica americana


    El comandante Yafiez y los ca pitanes Izurrieta, Vigil y Fer-

    nandez obtienen sonados tri unfos representando a Chile,

    nientras los lcapitanes Meriles y Palafox ponen a gran

    altura el pabell6n mejicano


    NUEVA YORK.-(E. P.)-La Ex-
    posici6n Nacional Hipica, celebra-
    da este afto en Nueva York por la
    quincuag.sima sexta vez, ha resul-
    tedo un notable #xito para oIns ji-
    notes militares chilenos y mejica-
    nos, que lograron triunfar pn los
    events internacionales mAs impor-
    tantes, a trav6s de una semana
    continue de pruebhas, transcurrida
    en medio del esplendor de sm.m-
    pre.
    Le exposicirn, celebrada en Ma-
    dison Square Garden, so abhro el
    sibado 4 de novtimbre hajo Ins
    auspiclos de la National Horse
    Show Association. Aunque la aper-
    tura tuvo lugar a la una de la tar-
    do, no fup hasta por la noche cuan-
    do tuvo lugar el gran especticulo
    de su verdadsra inauguracl6n. En-
    tonces, a la vista de una exclusive
    al par que nutrida represp.ntaci6n
    del gran mundo, se realize la so-
    lemne ceremonial del saludo a las
    banderas. Los Estados Unidos, Me.
    jfco y Chile so encuentran hbrillan-
    temente repriasentados. El CanadA
    y algunos palseM europeos que han
    tornado part otros afos, no lo ha.n
    hrcho ste dehitdo a ia guerra.

    'La gran hazafia del Capitin
    meficano Humberto Meriles
    La primers competencia de im-
    portancia que entra en jtu.go es la
    Bowman Challange Cup. Para ob-
    tenerla "en propiedad", el jinete
    tiene que ganarla tres veces. S61o
    uno, el capital Carl W. A. Raguso
    de los Estados Unidos, la ha gana-
    do dos vecs, los aofis 1933 y 1934.
    El afio pasado obtuvo el triunfo
    el mayor Eduardo Yanez de Chile,
    montado en la yegua "Chilena".
    ;.RepetirA el triunfo en #ste? --se
    pregunta el pfiblico que ha hecho
    de Yar-.z uno de sus favorites.
    El Mayor chileno, estimulado por
    los aplausos de los 12,000 especla-
    dores, In intent con todas sus fuer-
    zas, primero montado en "Toqui"
    -que mAs tardo se lesionara y que-
    da fuera die las competencias- y
    ltpgo en "Chilena". Pero los meji-
    c'nos se anotan el triunfo por me-
    dio del capitin Humberto Meriles,
    que por primer vez se present en
    Nueva York. Montado en "Resor-
    te", el capitan Meri1'*s logr6 un,
    triunfo sensational al ser el Onl-
    co, entire los cuarenta y tires parti-
    cipantes, que salv6 todos los obstA-
    culos sin cometer ninguna falta,
    lando, &demis, la vuelta, en s61o
    37 segundos. De eF.? modo su nom-
    bre fun grabado en la copa al lado
    de los otros notables jinetes de
    Francia, Irlanda, los Estados Uni-
    dos y Chile.
    Los chilenos triufan en tres
    jornadas consecutivas
    El segundo dia, 5 de noviembre,
    fuO para los Estados Unidos quo
    ganeron la International Military
    Stake con su premlo de mil d6-
    larps. El comandante Yanez, al ser


    descalificado montad0 en "Chile-
    na" por ",obre tiempo", fuO gene-
    rosamente aclamado por el pdlblico,
    que por lo visto no estuvo.de acuer-
    do con la decision.
    El lunes 6, ante 11,000 personas,
    triunfaron los chil.enos en la prime-
    ra noche de discusi6n de la Copa
    del ex-presidente Alessandri de Chi-


    El capitin Palafox repite
    este ano su victoria del
    pasado
    La noche del jueves vt'Ilve a ser
    una noche de MWjico cuando el ca-
    pitan Ramiro Palafox, montado en
    "Aguila Blanca", gana por segunda
    vez consecutive el International


    Los rapitanes chtlenox FernAndez e Izureta, reciblendo la cops del
    Campeonato Internaclonal Militar Individual, mlentras "Gringo" y "An-
    dina" miran Intereuadoa I, ceremonla. En el cfreulo el capitAn mejica-
    no Palafox con "Agtulla Blanca", en la que gan6 por segunda vez en
    otros tanto afloo el International Military Special Challenge Trophy,


    le. Cuatro jinetes de cada "team".
    tenian derecho a montar dos caba-
    Ilos. El h6ro.o fuA el capitln chile-
    no Pelayo Izurieta, que no come-
    tU6 faltas. El favorite, comandante
    Yanez, choc6 con uno de los obstA-
    culos y marc cuatro faltas, mien-
    tras Mejico y los Estados Unltios
    cometlan dieciseie faltas cads uno.
    El martes site, segunda de las
    tIres noches en que se discutia Pl
    mencionado/-premio, los chiltnos
    vuelven t trinnfar haciendo s61o
    ocro falfas. El mayor Yanes y ,el
    capitin Herigin Vigil, son east vez
    16os representantes A.*, Chile monta-
    dos en "Chilena" y "Andilna".
    El mircoles 8 s 'anexan los chi-
    lenos ]a Cops Alessandri, con un
    total de 12 faltas mientras los Es-
    tados Unidos terminan con 37 y M&-
    jico con 41 1'2. Los chilenos se cu.
    bren de gloria Rl no hacer una so-
    la falta .-n la jornada decisiva.*El
    comandanto Yanez y los capitanes
    Izmrieta y Armando Fernandez,
    mo'ntando a "Chilena",, "Deseada"
    y "Andina" respectivamente, son
    los- representantes de Chile qu., oh-
    tienen tan sonado triunfo. El so-


    finor
    feo.


    Alessandri les present el tro-


    Military Special Chall.enge Trophy.
    El afto pasado obtuvo el triunfo
    con "Azteca" y este afto trat6 de
    ganar tambiln con dicho caballo,
    pero no pas6 del primer ohstAcu-
    lo. Entre mAqs do trelnta particl-
    panles. Palafox fu el ninlco que
    rohbs6 sin faltas todos los obsta-
    culos, el ultimo de los mcuals ora
    extremadamente dificil.
    El viernes 10 se decidi6 el Cam-
    peonato Internacional Militar Indi-
    vidual. El afio pasado lo gan6 el
    mejicano Palafox en su cA'ebre
    "Azt.ica". Pero site, los chilenos se
    mostraron intransitables y en rea-
    lidad In ganaron dos veces ya que
    logs apitanes FernAndez e Izurieta,
    montados en "Gringo" y "Andina".
    respectivamente, Ilegaron al final
    sin faltas. La victoria fue decidida
    por medio ,el. una moneda y Foer.
    nandez result 6 vencedor. Palafox,
    que se habia anotado tan brillan-
    te victoria la noahe anterior, era
    el favorite tambiAn en esta oca-
    si6n.
    El sibado 11 a media noche, en-
    tr.? sones marcialos y revistas pin-
    torescas, fud clausurada la Expo-
    sici6n Nacional de Hipica en la que
    Chil en .primer lugar y M4jico en
    segundo, se anotaron sendos y bri.
    llantes triunfos.


    EL DEPORTED EN BROMA Y EN SERIO

    Por Rafael POINT FLORES


    Piratas y criollos
    se dividend el botin
    Domingo por la mafiana. Mucha
    Iluvia y much trifice. Con juegos
    en San Juan, Caguas y Humacao
    el fanatico no encontraba d6nde
    ir. En ese dia dose6 mas que nun-
    ca el desdoblamienrto de la perso-
    nalidad para poder asistir a tres
    sitios diferentes al mismo tempo.
    Por fin se decide par San Juan y
    allt encontr6 que la lluvia hahbia
    -hecho su decision antes que 1. Asi
    os que tuvo que coger el carro y
    tomar no las de Villadiego, sino las
    de Cauans con el coraz6n puesto
    on la no-suspensi6n en el Turabo y
    l1s ojos en las nubes quo nunca tu-
    vieron un color mas plomizo. Al
    Ilegar al solar de los criollos de
    pura cepa, las gradas estaban Ile-
    nas y ese ptiblico entuslasta do Ca-
    guas animaba a su equipo con un
    ardor que nos llam6 la atencidn
    ddede el primer dia que estuvimos
    allI. Hemos estado en muchos pue-
    blo de la isla presenelando compo-
    tencias deportivas de diverse Indo-
    le. Par lo regular, el pueblo allen-
    ta m su equipo con la animaci6n
    quoe es do esperarse en tratAndose
    de la patria chica. En San, Juan,
    por ejemplo, el beisbol es un de-
    porte como el baloncesto, quizas
    un poco mas de atracci6n es el pri-
    mero. En Ponce y Mayagliiez, el
    beisbol es una mania. Se almuer-
    za y se come heisbol y cuando el
    partido dande toms part la no-
    vena es un, partido cerrado, oIns
    "manlAticos" adoptan una mirada
    torva que da mledo y que haece pen.-
    sar en la conventencia de huscar a
    un loquero y una camisa do fuer.
    za. Para Caguas, el belsbol no es
    deported ni mania, es una religion.
    All! hemos visto at equipo criollo
    hacer un segundo bastante distan-
    clado,. par varias carreras, y el pd-
    blico no perder la fe en poder al-
    cahzar la victoria. Cuando las doe
    mostraciones del equipo estaban en
    raz6n Inverts a las esperannas de
    la fanaticada. esta tonm6 medidas
    dristleas y so declare en hu lsa.
    H6y que el equipo se est. covir.-
    tiendo lentiamnte, pero docisiva.
    mente, .nw lo que algunos compass
    fieros dan por llamar trabuco, los
    reliurioos seguldoros d'l Caguas
    eonflan a 'le juntillas on un triun"
    fo, nInn en 'a primer mitad, 4n la
    segunda.
    Come Ibamos dileendo, al t llegar
    a Cagua lto primer quo llam6
    nuestra atenel6n fli el conLiunto
    e r-ru r in qt acomotantoaflabs. al
    oquipo Pon"e. Ya bastante repues-


    tos del susto que nos dieran estas
    pirates pudimos notar que Ponce
    habla anotado un par de vueltas
    mientras Caguas se mantenia al
    frente por el estrechisimo margen
    y borda de una carrera. Car6 se
    encaraba a los paleadores criollos
    y Ellis hacia caminar por la plan-
    cha a los corsarlos.
    Tres a dos se mantuvo la pun-
    tuaci6n por tanto tiempo que ya
    los levotos seguidores criollos mi-
    raban al firmamento y declan en-
    tre dientes, "Pues mira, que ur.as
    lloviznitas no vendrian maL. Estos
    asleitos se estan poniendo bastan-
    te inc6modos y pesados. Mas pe-
    sados que esos poncefios que de un
    momer.to a otros nos van a em-
    patar".
    Pero por las postrimerias del
    desafio el' rayo cay6 con furia crio-
    Ha. Ellis, quien parecia no star
    satisfecho con la amarrada que le
    estaba dando al enemigo, le casti-
    g6 la bola a Car6 ponidndosela del
    tamafho de un lim6n agrio que muy
    blen pudo ser usado como limona-
    da por log sedientos pirates. Se-
    dientos de'venganza, pero tuvieron
    que esperar hasta por la tarde.
    Notamos que los cambios de ju-.
    gadores al terminarse un episodio
    y la dispoicid6n de log bateadores
    es mAs que lenta, pausada. Ttem-


    po se pierde y pierde el desaflo in-
    terks sl los jugadores se mueven
    hacla sus posicicdones como si los
    estu'-iera esperando una cuchara.
    da tie acelte de bacalao. El elegan.
    to Car6, serpentinero poncefto, to-
    ma la cosas con muchilima calm
    y cada vez que se disponia a ba-
    tear, el pdblico tenia que esperar
    a que se arreglara los pantalones
    en la rodilla en medio del desespe-
    ro de la fanaticada. El beisbol es
    un Juego de pimienhta y sal y ni
    falta hace que io pongamos en urna
    balsa navegando en acelte. IA mo-
    vernos. muchachos!
    El .uego matutino termin6 6 por
    2 a favor de los criollos, Pero estaba
    escrito que todn el hbotin no podia
    ser para ellos. Los piratas pedian,
    con el bate en la mano, part del
    mel6n. Y hubo que darselo, no sin
    antes pasar todo el mundo un sus-
    to. Wellmaker, que estuvo lanzan-
    do un gran juego durante ocho
    episodios, empez6 a errar la pun-
    teria en el noveno, mientras los ca-
    gileftos enderezahan la suya. Haqta
    ese moment, la pizarra marcaba
    cinco carreras para lo del Portu-
    gues y una solitaria cifra para los
    del Turabo. Despues de lo sucedido
    por 1a maflana, ese solitarlo uno
    parecda mis blen un signo de ad-
    (Continfia edt l pAgina 15. Cot. 8)


    Galgos de Carrera


    EN VENTA


    So venden en conjunto, por I* coanided de quinientos d6laret,
    lo siguientes galgos de carrera:


    Altanero


    Nervioso
    Fousto
    Adela G.

    Miss Borinquen

    Principe
    Ana


    Ava
    Ciales

    White Horsham

    Fernandito
    Sleepy Sam
    L6pez
    Azucena
    Royal J.


    Batimore Rub 11

    Quion Ios intrpo puede rine* aIrtur o qlINotc


    cometido una verdadera "massacre"
    con el maestro Billy Byrd y demAs
    compafteros martires del Santurce;
    mientras Satchel Page, actuandn
    por primer vez en nuestra isl
    en la actual temporada, no permi-
    ti6 carrera aTguna a los Cangreje-
    ros.
    En esa ocasi6n Perucho Cepeda,
    el "as" de los jardineros que to-
    man part en el present campeo-
    nato, se anot6 sels "hits" sucetivos
    en igual numero de oportunidades,
    igualando el record de las mayores.
    Y. a no ser por el brujo Mangual
    qae le mat6 un "fly" paleado en
    su saptimo turn al bate, Perucho
    hubiera conquistador otro camp-o.
    nato mundial para la novena que
    dirigen Pepe Bloise y Enrique An-
    glade. Tetelo Vargas lgual6 otre
    record de la liga americana al ano-
    tar cineo carreras en un solo jue-
    o
    go.
    En el nlsmo juego (matutino)
    los Campeones establecoeron .dos
    marcas para la liga semiprofesio.
    nal do Puerto Rico, a saber: ano.
    tar el mayor nimero de carroras
    (23) y 01el mayor ndmero do "hits"
    27) en un solo partldo. El record
    de carreras anotadas en un sole
    encuentro do las mayors es 28, se.
    tabledido por los Cardenales de
    San Luls, el 6 de Julio de 1929, Ju-
    gando contra IdO Cuaqter6s de Fl-
    ladelfti. Y, -t mayor numero de
    incogibles paleados en un solo jue-
    go de las mayores es 31, anotados
    por los Gigantes de Nueva York, el
    7 de junlo de 1901, jugando contra
    los actuales campeones de la Liga
    National (Clncinntil Reds.)

    Mientras los Cangrejetx y. Iso
    Brujos so beaten ma-ana a la ciu
    dad delt sur, act en San Juan esta.
    ran. los Piratas y los Senadorts lu.
    chando como dos titanes por el pri.
    mer pueato en el torneo pelOterll
    que eon tanto 6xito vine celebran,
    do aI Lisga Semprofealonal de
    Puerto Rico. Para astos encuen'
    tros, los Pirate cuentan eon Wlt,
    Maker, Car6, GuUbe y C espedes
    miettras San Juan' confia en gana:
    rcon Brown y Bithorn, sin tenor qut
    utilizar sus reservaa.


    Por Harris
    Tres victorias sucesivas se han
    anotado los Senadores de San Juan
    contra los Pescadores de Aguadi-
    lla, logrando escalar la segunda po-
    sicl6n para amenazar muy de cer-
    ca a los Piratas de Ponce, los cua-
    les, bajo la habil direcci6n de An-
    tonio GordiAn, estan jugando una
    pelota muy distin'ta a la quo juga-
    ron durante la temporada pasada.
    Los CangreJeros de Mufiz, con el
    maestro Billy Byrd y el novato Ca-
    brerita on el caj6n y el gran Gib-
    son en la receptoria, han reaciona-
    do de 16s eftctos do los dos sobera-
    has palizas que les fueron intflig-
    das p6r los campeones y en los dos
    iltimas semanas nos, han brindado
    cuatro brillantes exhibiciones con
    lns Indlos de Mayaglez. habiendo
    salido tablas, con dos triunfos pa-
    ra cada uno de los contend entes.
    En estos cuatro partidos los Can-
    gtejeros ha acumulado veintiuna
    carreras contra cinco los Indios, a
    quienes Byrd ha obsequlado con dos
    hermosos c6llares de nueve perias,
    mientras Cabrerita los ha blanquea-
    do en catorce entradas.


    Los Brujos contindian batitnionse
    como verdaderos campeones que
    son, a pesar de que semana tras
    semana tienen que abandonar sub
    hogares para luchar en terreno con-
    trario, debhido a que todavia no han
    terminado las obras de reconstruc-
    cl6n de su campo atltico. Sus opo-
    nentes en las iltimas dos semanas
    hah sido los Gorars Azules de
    Orlente, con los cuales se han dl-
    vidido los honors de la victoria.
    gracias al potente brazo de Satchel
    Page. Entre guayameses y hums-
    caeflos sifempre ha existido tal ri-
    validad que cada vez que so en-
    cuentran sus equipos la lucha es re-
    fiidisima, no s6lo en el diamante
    entire los jugadores, sino tambien
    en las trihbunas entire los entusias-
    tas de una y otra ciudad los cui-
    les en mas de una ocasidn han pa-
    sado de las palabras a los hechos,
    con el consigulente resultado de
    variess "faroles apagados" y unas
    cuantas manos lastimadas. Por eso
    no nis ha sorprendldo que en nlos
    recientes encuentros entire dichos
    conjuntos se registraran serious in-
    cidentes con los arbitros, quienes
    generalmente son los que involun-
    tariamente pagan los "vidrios "o-
    t os".

    La llegada de Satchel Page ha
    sido como el maniai bajado del cie-
    Ino" pars los Brujos del Guamani,
    ya que estos hasta hace tres sema-
    nas habian tenido que defender ca-
    si Cexclusivamenti .dd Cefo Conde,
    quien, despuis de haber ganado cin-
    co partidos consecutivos en sus dos
    ditima presentaciones en el centro
    del diamante ha dado seAales de
    que sq brazo se hall resentido a
    causa del esfuerzos extraordinarlo
    que ha tenido que realizar paria
    mantener al Guayama en el sitio
    que como campe6n le corresponde.
    Tres veces se ha presentado Page
    en el centro del diamante defen-
    diendol los colors del Guayama y
    en las' tres ocasiones ha demostra-
    do conservar aquells velocidad que
    tantos triunfos le ha conquistado.
    Ahora falta que Rafaelito Ortiz
    desplerte de ese letargo en que so
    ha sumido despuds de su glorioaa
    hazaha con la serie mundial con-
    tra los Duncan Cementers y se dis-
    ponga a cooperar en form eficaz
    a la defense de su equipo. En
    cuanth al departamento de artlUe-
    ria, no hay que temer. Para esa
    labor los Campeones cuentan con
    ese potent trio de paleadores qua
    se llaman Cepeda, Tetelo y Per-
    kins, sin olvidarnos de Radam6s,
    Menchin y su iltlma adquisicidn
    el Gacho Torrmes.

    De acuerdo con el itinerario, el
    Santurce deberi jugar mafiana on
    la cludad del Guamani, pero como
    todavia los Brujos no tienen "ca.-
    sa" los juegos se llevaran a efec-
    to en la liga del Castillo, eo Ponce.
    Como sabon nuestros lectores
    hace ares semanas (el 5 de noviem-
    bre) se enfrentaron estos mlnmos
    conjuntos en el parque Sixto Es-
    cobar, habiendo ganado el Guaya-
    ma ambos juegos, despues de haber


    Para los dos combates que se
    avecinan entire piratess" y "sena-
    dores",. stos tienen upa considera-
    ble ventaja en su favor: la de que
    Ins primeros, en sus encuentros con
    los "grises" el jueves tiltimo en la
    Liga del Castillo, hubieron de uti-
    lizar a Wellmaker y a Car6 Mal-
    donado, las dos columns en quo
    descansa principalmente la defen-
    sa de los "corsarlos"; mient:ras quo
    Brown e Hiram Bithorn, quilenes
    ocuparan la lomita por el equipo
    de la capital, se encuentran des-
    cansados.
    Brown se estA recuperando riA-
    pidamente del trastorno sufrido en
    su salud, y su juego contra los "tI-
    burones" aguadillanos, contra qule-
    oes realize una area facil y bri-
    liante, esx buena prueba de que el
    lider de los lanzadores del club ide
    San Juan se presentara a n t e el
    "Porme" con redoblados brios y no


    timado amigo mlo, que me las en-
    vte por la via area para confec.
    elonar unas deliclnss tortitas de
    ePas que se conocen por "barrigas
    em vieja".' "..
    s*
    La novena que comanda Bithorn
    ostenia el mejor porcentaje en lo
    que a "fildeo" se refiere. El per-
    fecto acoplainiento de sus integran-
    tis ha operado oste 4xito, del qo,
    se sienten juslamente orgullosos
    sus direclores y la afici6n de la
    capital. Sin embargo, nlos "senado-
    r:s", que en la pasada contienda
    campeonil desarrollaron una bri-
    lante elocuencia on la ofensivi,
    que caus6 la desesperaci6n y la
    explosion de Ios mis efectlvos lan-
    zadores, on esta competencia de
    Sabonra no han podido "hilvanar" tus
    "lperiodos" en la form truculenta
    on que solian hacerlo el pasado
    afio.


    IIIuy ueu. ,..., ILteiLL.s Gaspar Bernardinl confecclon6,
    Es tambitn cosa decidida que Bi- en aquella ocasi6n. una formula
    thorn lance, complete, uno de los que produjo excelentes resultados,
    dos juegos, siendo este el deseo de y puede que so decide a usarla nue-
    la mayoria de los aficionados ca- vamente si sus muchachos no so
    pitaleftos, quienes no quieren que aiman.
    el muchacho se cubra, por inar- Mi amigo Elpidio Agralt la ent.
    ci6n, de innecesaria grass, sin que plea tamhin cuando el mutlsmo s
    ello quiera decir que sus admira- apoderas de los poncefins, con la di-
    dores tengan el prop6sito de h- ferencla de que Gaspar la doslfl:
    corlo estilizarse y' "cultivar las i-
    nea", ya que de eslo se encarga- ,,,0r
    nrn Iss bateadores dei "Ponce" spedes, el gran inicialista lde
    cuando se le enfreonten: y en esto spinalas", cantinia su labor do
    descuellan, en el present campeo-* "pratas", coinua su labor de
    nato, los endemonlados fabrican- tiponeo" 'uando a Car6 Mald,-
    tes de "hits" que se llaman Colm- nado se le notes algtn desfalleci.
    bre y Millito Navarro. miento, in quo ocurre con frecuen.
    b te y ial t Nv m b r c;a. El "manager" GordiAn deberia
    ;Este diablo ie Coimbre, q u e i.vertir su tActics: encomendar
    luego de haber ostado sumido en Cspdes el comienzo del Juomendart
    un prolongado "slump", tal como
    si fuera victim de alg(in malefi- cie haya de intervenir Maldonado,
    clo, ha desportado de pronto y se y. de flaquear Sammy, enviar 01-
    ha dedicado a enderezarles las cur-tones en su auxilio a Car Nad
    van a Ins ms acreditados fabi- perdela, con el experiment ya
    cantos de la bosla jorobada! qie, do ordinarlo, Car6 comienza a
    Por otra part, Millito Navarro. ntirse alll a pr el sexto "
    sobre el cual maldita la Influencia bng".
    quo ejercen los aos, se ha reo- m t u puntu
    zado en el fildeo y se le ha atudi- C6n con la de "San J su puntu,.
    zado la vision, que siempre tuvo ci6n con l de "San Juan" al d-
    j~rrrtar'a 'Mayazagez"; y "Ponce".
    clara, para una perfect selecci6n atdtavidir honorees con "Ponumac".
    de las bolas malas y de aquellas aes con "umaca
    las cuales hay quo sacudir de fir- r .iteves uiltimo, ha quedado como
    me. irl que se para en una barra de ja-
    , b6n: a ley de un empujoncito para
    La novena poncefta, que tan lu- ser desalojado de su posicld6n.
    cida actuacd6n viene logrando en El que qulera enterarse de la
    esta primer mitad del campeona- eemperatura reinante en Mayagllez,
    to, no present. ni con mucho, las no tlene mas quc hacer sino leer cl
    caracterlsticas de fortaleza que, so- mcdo como fue epilogado el parlI-
    bre el papel, presentaba el equipo do entire la novena del oeste y !os
    que en el primer campeonato re- "orujos. El horno peloteril de e,.a
    reasent'6 a Ponce. Asi My odo, sea cidad estaba el jueves como parn
    torque sus muchachos (y sus vie-. reparar lechones al minute
    jacos) se crezcan en los moments I "
    declsivos, o sea por una propilda El acreditado bufete de abogados
    racha de suerte, "Ponce" ha lie- 'Brown & Bithorn", con oficlnas
    gado a encabezar la march en la cn la parade ocho, presentari una
    peregrinaci6n hacia la IMeca del d'nimanda de desahuclo contra la
    campeonato. La voluble diosa con firms "Gordian, Navarro & Co
    ia que siempre hay que contar pa- n o por falta de nago, precisame,.
    rece que le viene hacienda arru- tS-, sino por necesidad de reparacao-
    macos a GordiAn -al que no es rnis al "local" que han venido oc'i-
    poslble confundir con ningin Ado- l.ando, y en el cual, luego de los
    nis- y me estoy temiendo que, tor.- arreglos convenientes, so reinstal.i-
    nadiza como es ella, tire por otros lari el hufete menclonado, quoe 11a.
    caminos el mejor dia y le regale a ,va la representa-i6n de todos Ilo
    GordiAn unas fenomenales calaba- asuntos de la corporaci6n "San
    ZS,. I Juan Snatrsn.>" ArAL;.J- i st


    Si asl fuere. le suplico al "man-
    ager" de los piratess", viejo y *.-


    I -*,,- .. r ne iicaci a i aai in .-
    bi caci6n de minass" para la vola-
    dura de "pitchers".


    Divuilgacin deportiva

    Por JI AN P. VERGARA


    Las carreras que se llevaron a
    efeeto on el hlp6dromo "Laks Castas'.'
    en que s6lo se registry el "tajo" de
    la yegua Cuca G. en el segundo
    evento, resultaron parciales y en
    part tragicas.
    El event inicial, a no ser por la
    pereita del "jockey" quo condujo
    al favorite Coasto, 'al evitar una
    calds a causa de un tranque, dste
    hubtera rodado por tierra al igual
    quo rod6 en la segunda carrera el
    exemplar Colt Prince al entrar en
    el primer recodo, al ser pillado, so-
    gdn dicen los quo 16 vieron, por
    Caperucta. Su jinete T. Benitez
    result malamente agolpeado, y
    Calt Prince posiblemente no podrA
    volver a tomar part en carreras.
    Esta calda, y lo refrenado que con-
    dujo A. Ortiz en todo el recorrido
    a Puerto Rico, el otro favorlto de
    la citedra, culmln6 con la sorpresa
    inesperada de Cuca G., quinjto can-
    didato en lI carrera.
    En la teraera carrera, 4sgOn pro-
    senciara el Juez de Salidas C6rdo-
    va DAvila, su "asistent*" llaz Pa.
    rss y los palafreneros, "Cimarr6n"
    fue tambl6n obstacullzade en toda
    la recta lejana, obstAculos istos
    que a nuestro Julcio aearrearon su
    pirdida.
    Per to visto, part de la "yoca-
    da" estA ejerclendo irreapetuos-
    mente su protesi6n on los hip6dro-
    mos, y no sabemos *el porqu do
    esta libertad.
    Para la reuni6n quo colebrarA *I
    "Qulntana" hoy domingo 26, so de-,
    tacan dos "llneas" lndiscutibles. Et-
    tas son Yaucono en SI CWsatle
    "PteO-rteo Ri" y Leja o la quinta

    No obstante el aparentar iser co'-
    plicada la primer carrera, t


    nuestra oplni6n que Dos de Mayo,
    Popeye, Nautical, El Loco y Come-
    rio son los llamados a ganar. Estos
    cinco ejemplares no resultan ser
    muchos, ya queo los inscri tos son
    catorce. Dos de Mayo, Nautical y
    Popeye forman nuestra seleccid6n.
    Otros cinco ejemplares aportan
    iddnticas prerrogatlvas en el segun-
    do event. Indicamos a Happy
    Chase como la superior, toda ves
    quo el terreno esta soco. De ]o con-
    trarlo, tanto Rosalie como Andre-
    sito, Mr. X y Pinyo deben derrotar-
    Ia. Pinyok ha estado velando el
    moment oportuno pars sorpren-
    der, pero esta vez La Carreta pue-
    de que Io haga antes qu e ste.
    Clales y Quintana son indescar-
    tables en la tercera prueba. Ambos
    ej*mplares estan muy buenos, por
    lo que el descartar -uno seria co-
    rrer el riesgo de caerse del coy.
    Lautono debe ganar holgadamen-
    te el Clasleo "Puerto Rico", o sea
    la euarta carrera, Y Lieja Ia quin-
    .a. Para el segundo vislumbramos
    que Ilegue Albonito.
    Puerto Rico se destaca coma el
    ejemplar de mis "chance" en la
    sexta carrera. A Mokatam II lo
    consider 'su rival m crcano.u
    La reaparlci6n de Dot Juio coren-
    plica la 4tlmas. Este, .Diana Y Qa-
    riftioa forman nuestra Usleocldn.


    ! a3









    U
    ^'i?
    111 : *II
    ; 'I 'i;'!
    .ill!


    paflado de Eclipse el viernes, cu-
    briendo los mil metros en 1.14 ft-
    cilmente, sobre pista buena en el
    hip6dromo Quintana. El caballose
    encuentra blen aliviado de patas.
    * $
    ALANFOX, qu e recbi6 un tra-
    tamiento de "reducine" en las ex.
    tremidaden, actualmente esta efec-
    tuando ejerccloi osrtos al lado del
    pony.


    DINORAH elect46 un escape cor-
    to el jueves con motive a su nue-
    vo entrenamtento, cubrlendo 1a s
    600 metros en .44 25, sobre pista
    buena en el hip6dromo Las Mon:
    jas.
    BROOK PRINCE estA alcanzan-
    do forms rapidamente, notandose
    bien allviado de patas. El jueves
    traque6 muy dispuesto, a tal pun-
    to que se le fu# al jockey alrede-
    Sdr de 400 metro, en el hip6dro-
    I mo Los Monjas.


    Chile Mbjico triunfan en & ICOGIDAS AL VUELO


    Cronicas de Mufioz Colon


    I


    &VOLTIL.I.


    < ii *l.^ i n^ T _


    HAVATOUCH, nuevo ejemplar
    del "Puerto Rico Stable", comen-
    z6 su eptrenamiento esta semana
    para su debut en la Isla, efectuan-
    do galopes cOrtos al lado del pony.
    Es una hija de Sun Beau.

    ECLIPSE reaparacerA en con-
    curio pronto, por lo cual ha sido
    traqueado con mis regularidad es-
    ta semana. Anteayer viernes tra-
    quti6 los mil metros en 1.13 fAcil-
    moente, sobre piata buena en el hi-
    p6dromo Quintana.

    CONFIADO se mantiene prepa-
    rado part su pr6xima carrera, que
    sera despues que cumpla treinta
    dias de castigo por indocilidad en
    el punto de partida. El jueves cu-
    bri6 los 1200 metros en 1.26 fA-
    cilmente, sobre pista buena en el
    hip6dromo Quintana.
    VIGILANTE fue traqueado acomrn-




















    IOS CLASIF IC D


    OS


    ALQUILER DE CASAS

    ADMINISTtACION de Iincas urban*
    na. Lucas Olm6nu Hilo aosptan
    eu represntac6n on n cobro do al-
    qulleres de *us proptedades, rendi-
    moa cuenta mensuale, tltono 2176
    Luna. sequlna Cruz 23. 8an Juan
    12-7-0


    SE ALQUILA un piso en Salvador
    Brau numero 84, cinco nabitaciones.
    sale, comedor. cocina y double servl-
    do sanitarlo, frente a la Plaza de Co-
    16n. Informes Gregorio VAzquez. Tel
    302 San Juan. HNA-V
    FOR RENT: House with three bed-
    roms. Condado Section. Call 497 San-
    turce. NHNA-S
    ALQUILAbE UN piso con cinco dor-
    mitorios y demais comodidades, Mi-
    ramar, Fernandez Juncos Num. 2
    $45.00 mensuales. Informara tel6fono
    1977 San Juan. HNA-Q
    SE ALQUILA mirador: Infants Lulsa
    4-6. Muy fresco, con servicio sanita-
    rio, para hombres solo. Sucrs. de
    Jos6 FernAndez, Marina. HNA-S
    ALQUILASE plants alta Jefferson 10.
    cinco dormitortos con closet. Un pa-
    so guaguis. escuela, teatro San Jo-
    sA y mereado Jefferson Infom 1 ar
    telefono 1795 Santurce. 11-26-H
    6E ALQUILAN en carreters frente Unt-
    versidad dos casas de $60 y $30, In-
    formarA: Box 332 o Tel. 51 negro Rio
    Piedras. 11-26-A
    ALQUILASE chalet de concrete, cue-
    tro dormitorlos y demAs comodida-
    des, lavaderos, garaje. etc, Sitio re-
    sidencial. Urbanizacidn Ojeda 10,
    Condado. Telefono 1143, San Juan
    -2807 rojo, Santurce. 12-13-0
    CORREDORES: Administramos. com-
    prames v vendemos fines urbanas.
    y rllaticas. solarea, hipotecas. La Pre-
    visoras. Tel. 1236, apartado 1177, oft-
    cina 27 Ediflcio Bouret, San Juan.
    12-2-P

    1OCASION AFORTUNADAI Posea do-
    ce afnos alquiler $60.00 mensuales.
    comodisima residencia concrete que-
    da propietarto sin Intereses ni gra-
    vames. Informes personal isimos. Su-
    bida Eduardo Conde 7, Santurce, Po-
    rata. 11-26-P
    LATINO, Ingeniero Civil, deses to-
    mar en alouller casa o apartamien-
    to en barrio agradable, para sefiora
    v dos niflos. Ditriase a Tomis J. Ri-
    vas, a cargo Constructing Quarter-
    master, Puerto Rican Air Bane. Sen
    Juan. 11-27-W
    ALQUILANSE ALTOS Dos Hermanns
    12. Stone 19. Cuatro dormitorinos, de-
    mes comodidades, Cercars guau,
    iglesia, cine v escuelas. InformarAn
    Dos Hermanos 8. tel#fono 2264 verde
    Santurce. 11-27-V
    FOR RENT concrete house facing the
    sea. Punta Las Marias. Km. 1-1 2.
    Carolina Road. Telephone 2840 Ssn-
    turce. 12-7-S
    SS ALQUILA easa concreto frente% s
    mar. Punta Las Marnas. ktil6metro
    .1-12, Carretera Carolina. Tel f nm
    2840 Santurce 12-7-S
    COMPLgTELY FURNISHED house in
    residential district with garage for
    rent. near buses. church. etc. Anti-
    ouo tridlotr and mirror for sale
    A,mniv Tel 1RR3 Senturme. between
    14:1O to 1:30 P. M and 5:00 to 7:30
    P. M. 11-28-0

    P~FUGIO No. 16. Stop 11. Miramar
    Modern, comfortable, all concrete.
    second flnrw thrs sleeoniint roans.
    concrete. Flat roof overlooking -hav
    Information same house. 11-28-A
    SF ALOUILA esnl6ndido niso nmuy
    ventilsdo con aus mi bles en Is
    rell T ov."rs j n 3 Inforr' Tel
    2729. Santurce. II-28-V
    SW ALQTILA umna maenifica restlen-
    ria do dos nlntas con o sin mue-
    hles en cells Loia NWm 69 frente
    'o--a,' e4o1 Parque. Inform o Tel.
    2729. Santurce. 11-2R-1
    SE ALOUILA: Chalet concrete tres
    habitietones garnie v cuarto servicio
    o nW fto Rev a art arfrento peoun-
    fio Calle LPe Flores. InformarA. Smte-
    10. Tel. 52. Rio Piedras. 11-28-S
    SE ALOUTLA: Altos 4 habitaciones.
    dos cuartos servicio. as, g naie. ,er-
    a corre. o, ll a's. escuela. cine. tgle-
    sla. etc 45 nn InformarAn an los
    halos o Tel. 2' Santurce. 11-28-Fr
    5TWPAMAw. Fernrndez .bicos 38-A.
    Parada 1S: nlanta delicioalmente
    ftresca. dos terrseas, cinco hebitactio-
    nes, ris ynosAiCos. lav.nderos v cuar-
    t servln it-ependiente, gearne asi
    Int,: 22S 5 azul, 11-30-A
    SE ALOUILA en San Juan. piso fres-
    co y c6modo. Custro habitactones y
    emA. Cusrenta dolares y ague, Int.:
    Tel. 916. Santurce. 11-30-C
    SE ALQUILA chalet concrete, tres ha-
    bitaciones y demos comodidedes en
    calle Jos* V. Figueroa Num. 24. $32.00.
    T-.-uilino paga aguae, Inf.: en is mis
    ma.F 1130-F
    BAJOS CON 3 dormitorios. salas, co-
    medor, cuarto servictio, double nstala-
    1i6n sanitarsia, gas. En Jos6 Victor
    Piguerol Num. 18 Parada 16 112. Al-
    quilase prr $35. incluyendo aua..
    12-1-0
    ALQUILO PISO en 845. 5 dormitaerio.
    sale. comedor. demas servidios, muy
    frescoe., tamblen alqullo mirador en
    *25. Inf. Allen 39. Tel. 1483 Verde.
    San Juan. __12-1-V
    ALQUILASE CASA concrete. Colomer
    3, $37.00 y el agua. Inf6rmeee al Iren-
    to. o Mrs, Palacios, Academia Perpe-
    tuo Soeorro, de 10:15 a 11:00 A. M.
    3:30 a 4:00 P, M. 12-1-P


    ALQUILER

    APARTAMIENTOS

    COLON APARTMENTS: Prente Plaza
    Ooldn. Do awcensores Los mA moo-
    derno en San Juan Trae bafto en
    colored; ague fria y ollente. Janitor
    permnaonto. Innjorafbles pare vi-
    iendua u onainas D0feanealo In-
    formes: Garcia. rmamo dcifict oOIll-
    melo l 1185 Negro San Juan HNA-B
    APARTAMIENTOS LA MONSERRA.
    Ti: CallU La Moanserate N~m. 685 y
    67; to 15 112. do $20. $28 y $30,
    Cloet, euarto do bafto asulejos y
    demLa coqmaodldades, completamente
    modoernoa nformal en el mismo. Tel.
    2102 Santuros 11-26-F
    APARTAMIENTOS p=aa alquilar on
    Aveda Ponce d n. nuevos, c6-
    Syfrescos, frnte a Ia High
    1 o=6. Inoiar Tele. 421 Santur-
    ce, 166IM San Juan 11-28-S


    ALQTILER
    APARTAMIENTOS

    APARTAMIENTO CALL RIBOT, es-
    quina Villamil, parade 18-112. Cinco
    habttaciones, trees cuartos de batio.
    garaje. Sitio Untrico, cerca de escue-
    las y teatros. Informara: Telafono
    281 Janturce. HNA-P
    St ALQUILA en Ia calle TetuAn 38
    magnifiqo y ampllo apartamiento
    propio para "boarding" o negocio
    Informara: Sr. Guijarro: Telftono
    271 Santurce 'INA-B
    VILLAGRUFE APARTMENTS for
    rent, Stop 12, Avenida Fernandez.
    Four family bedrooms. Garage and
    servants quarter. Comfortable rooms
    all In the outside. Double sanitary
    service. Inside yard plenty light and
    air Bell in the main door and bell
    In the dining room door connecting
    with service room. Automatic eleva-
    tor. Information: Tel. 3338 and 996
    Santurce. HNA-C
    APARTMENTS: Furnished or unfur-
    nished, one or two rooms, screened.
    automatic elevator, runnings hot wa-
    ter, PFrom $25 up with private bath
    Olimpo No 3. Miramar. Phone 888,
    Santurce HNA-L
    BE ALUIL.'J apartamitentos muy
    frescos con treat o custro dormito-
    rios. do $36 a $40 mensuales; en In-
    fanta Luissa 2, Marica. Informaran:
    Joveria Tinaud de J. P. Bouret Inc
    NHNA-B


    APARTAMIENTOS ROSA ELENA, pa-
    rada 27, Carretera Nueva: Se alquila
    apartamiento cuatro dormitories, ga-
    raje, cuarto servlcio, demas comodida-
    des. InformarA Tel. 612 San Juan.
    12-3-0
    ALQUILO: Apartamiento tres dor-
    mitorios y demAs servtcio. Jost de
    Diego 5, Rio Piedras. Informes Tel
    21 azul, Hato Rey. 11-30-B

    FOR RENT: Furnished apartments,
    electric refrigerator; residential sec-
    tion, cool. Fiol Apartments, next to
    Union Club. Stop 10, Miramar. From
    $30.00 up. Telephone 1086, Santurce
    12-14-F
    ALQUILASE APARTAMIENTO. a diez
    minutes Universidad. Cuatro habita-
    clones. sala. comedor, cocina, luz v
    agua. Rents $25.00. Edificto moder-
    no rectln construldo Inf6rmese Km.
    19. Hm 4 Carretera Rio Pledras-Ca-
    guas o Box 523 Rio Piedras. 12-4-G
    FOR RENT in Landr6n Buildine
    penthouse with three comfortable
    bedrooms and terrace. Also an apart-
    ment with two comfortable bed-
    rooms and luxurious bathroom. Tel,
    1713 negro, Santurce. 11-26-F
    SE ALQUILAN apartamientos mo-
    dernos y c6ntricos. Parade 21, Carre-
    tera Nueva: con 3 dormitorios, $40.
    2 dormitories, $35. Mirador ideal para
    un matrimonio: $25. Informed: 1307
    rojo, Santurce. 11-26-B
    SE ALQUILA: Apartamiento moder-
    no en Allen 78. Tres habitacliones.,
    double servicio sanitario. Informara
    Tel. 2811, Santurce. 11-26-R
    SE ALQUILAN apartamlentos y ha-
    bitaclones a $10 y $20. San Fran-
    cisco 87 altos y calle Las Flores nt-
    mero 44. Informaran Tel. 321, San
    Juan. 11-26-R
    ALQUILASE hermoso y modern
    apartamiento en San Juan, Sol 89
    ultimo piso $50,00 Claro y ventila-
    do. slate habitaciones. salad y come-
    dor. Informara Tel. 564, San Juan.
    11-26-A
    SE ALQUILA apartamiento calle Hoa-
    re numero 3. altos, cuatro dormito-
    rios, sala. comedor, cocina, cuarto
    de servicio, garage. Informaran Tel.
    1663. Santurce. 11-27-S
    SE ALQUILA mirador Cristo 3. $16.00
    Otro mirador Sol 22, $18.00. AdemAs
    otros apartamientos, Informara San-
    dallo Nieves, San Sebastian 44.
    11-27-P

    MIRAMAR Parade 14, Suau 11: Sitio
    centrico, apartamiento c6modo, fres-
    co. recin pintado. Pisos losetas. Tres
    dormitorios, sala, comedor, cocina,
    bafo, $45.00. Llave primer piso. 1468
    rojo. 12-3-G
    SE ALQUILAN dos apartamientos
    modernos, frescos y c6modos. de cua-
    tro y dos habitaclones respectiva-
    mente. Informes Salvador Brau 85,
    Tel. 830, San Juan. 11-29-S
    SE ALQUILA apartamiento espacioso
    plant baja en Hoare 12-1 2 Santur-
    ce. InformarAn Tel. 2731 rojo, San-
    turce. 11-28-0


    APARTAMIENTO calla Loiza 220. 3
    dormitories, sala. comedor, cuarto
    bafto, y cocina. Veinticinco d6lares.
    Case calle Padre Isorn Num. 60, tres
    dormitories. sala, comedor. cocina y
    baflo, velnticinco d61ares. Local pro-
    plo pars negocio pequefto, Calle
    Buenaventura Ntim. 118., rente a Ia
    escuela Henna, Sunoco. Quince d61a-
    res. Inf: Ferreteria Europa. Tel. 508
    Santurce. 11-30-M
    PENTHOUSE, No. 4 McKinley St.. Mi-
    ramar, three bed-rooms, living-room,
    dining room, kitchen, two baths.
    maid's room. hot and cold water,
    garage. Phone Sant, 3208 R. 11-30-C

    ALQUILASE APARTAMIENTO ocho
    habitaciones, salad. comedor. cocina,
    dos servicios sanltarlos, Cruz 27. lla-
    ves en la porteria. Inf.: Tel. 2157 ro-
    in. Rn Juan. Administrador: '"..
    Portell. 12-9-P
    APARTAMIENTO MODERN. Tres
    dormitories, closets, sala. comedor, co-*
    cina. pantry, double servioo sanitario,
    entrada indenendiente. Parada 22, Eu-
    ropa 14-A. Inf.: 2717 verde. Santur-
    ce. 11-30-S


    MIRAMAR, Estado Apartments. Es-
    tado St. No. 35. Modern Apartment
    available. $60. Four bedrooms, ser-
    vants room, garage, hot water, awn-
    ings. Phone 1839 San Juan. HNA-R
    APARTMENTS Unfurnished. three
    bedrooms, breakfastroom. etc., servant
    ouartere, hot and cold water, recen-
    tly terminated. Rent 445. monthly
    without ;ararge. No. 17 Hin6dromo
    Street. Stop 90, Santurce. Call San
    Juan 2290, Mr. Zegri. 12-1-Z

    ALQUILER

    LOCALES

    SE ALQUILA: Local en TetuAn 63 y
    Recinto Sur. Tiene vidrieras pars ex-
    hiblcl6n. Claro y fresco. Intormes:
    Grelgoro V-quem. telAfono 802 San
    Juan. HNA-V
    ALQUILASE: Bajos Allen 79. local
    amplio y proplo pare negoalo, comer-
    do o aimacen. Informact6n telfonno
    1271. San Juan, P. R. 12-7-0


    ALQUILER
    LOCALES

    SE ALQUILA: Local pars comercio,
    en edificio modern, Loiza 262 cerca
    de teatro, iglesia, y Nueva Urbaniza-
    ci6n Ocean Park. InformarAn 5 y 10
    GonzAlez en el mismo edificio.
    12-2-0
    SE ALQUILAN: Locales para oficinas
    frente a balc6n. Habitaciones fres-
    cas y limplas para setforitas, caballe-
    ros o matrimonio sin niftos. Tamblin
    un mirador. Se exigen referenclas.
    Allen numero 11. San Juan. Sra.
    Yepe. 12-6-Y
    SE ALQUILAN en Hato Ray. parade
    37-112. dos esplendldos locales pars
    Comercio, con magnificas vidrieras
    exteriores Informara en los altos del
    mismo. Juan Santos Cabrera. 11-27-F
    SE ALQUILA: En Allen 8, oficinas
    econ6micas desde $8.00 en adelante
    Informara: La Previsora, oficina 27
    Edificio Bouret. Telefono 1236, Apar-
    tado 1177. San Juan. 12-2-P
    ALMACEN NUEVO 3500 pies, tambiln
    piso pars cabaret de calidad al lado
    do nuestro edificto Marina. Comercio
    21. H. V. Grosch Co., Tel. San Juan
    453. 11-27-0
    LOCAL TIENDA. Alqullo el que ocu-
    pa Smart Fashion Shop (2 pisos)
    frente Plaza Baldorioty, San Juan.
    Informes 6to. piso HNA-R
    ALQUILO LOCAL para comerclo aca-
    bado de construir a 50 metros de sla
    Avenida Ponce de Le6n, parada 16.
    Calle Monserrate esquina a Fernan-
    dez Campos. Precio $50.00. Llave al
    lado. Informari: Tel6fono 1913 ro-
    Jo, Santurce. l1-30-F
    SE ALQUILA: Local (con aparado-
    res) propio pars colmado, etc., en
    $25.00. casa de concrete en Vereda
    Estrecha Nilm. 1 a 10 metros de la
    calle del Parque. Informed. Apartado
    3747 y telefono 1645, Santurce.
    12-8-C
    LOCAL ESPACIOSO con vitrinas
    rrandes a la calle propiamente loca-
    litado nara farmacia o conmado Ave-
    nida Fernandez Juncos N im. 9, pa-
    rada 26-12. Informaran 953 azul
    Santurce. Luls C. Trigo. 11-28-T
    PARA ALQUILER tenemos cuatro
    magnificos locales acabados de cons-
    tuir. modernos v bien situados. Idea-
    les para negocios. Parade 37. Tel. 114.
    Box 34 Hato Rey. 11-28-P
    SE ALQUILAN: Oficinas desde $15.00
    en adelante en el Edificdo Bouret. In-
    formari: La Previsora. oficina 27 en
    el mismo eificlo. Telefono 1238.
    apartado 1177, San Juan 12-2-P

    'LLQUI.I ER


    HABITACIONES COMODAS ventila-
    dasa limpIe Viva en la YMCA Sitto
    centrico q recreatlvo Pars una o dos
    personas TeAfono 798 San Juan P-Y
    FURNISHED ROOMS for rent in the
    best part of the Condado. near the
    ocean. Stop 48. With or without ga-
    rage. Meals it desired. Telephone 1519
    Santurce. HNA-T
    HOSPEDESE en hogar comfortable.
    limpto y tranquilo amblente familiar
    refinado, especial atenci6n en las
    comidas. Admitense famillas sIsl o
    extranjero que necesiten visitar la
    Capital. San Justo 3, Tel. 516. San
    Juan. 12-7-L
    FAMILIAR HONORABLE alquita habl-
    taci6n frente calla, y doe corridas,
    para oflcinas., 6venes o matrimonios.
    Precloa raonables. Informarin Te-
    tuAn 21 altos. Teltfono 1744 negro,
    San Juan. 11-29-0
    FAMILIAR RESPETABLEX alqulla ha-
    bitaciones fracas y llmptas para J6-
    venes o matrimonio. Ambiente fami-
    liar, precloa ramonables con o sin
    comidas. Informiarn easpo Albl-
    zu. Tetuin 48. primer paso tnquier-
    da. 11-30-A
    ALQUILANSI HABITACIONES para
    sefloritas, caballeros o matrimonioi.
    Con o sin comidas. Damon y exigi-
    mos referencias. ComtdAs a domicl-
    lIo. Calle Moserrate NA. 1, Para-
    dai 15-113. Teleono 1865 verde, San-
    turce. 12-4-F


    ALQUILER
    HABITACIONES

    FOR RENT at Nuim. 33 Paz St. one
    splendid bedroom with new furnitu-
    res, for a married couple or two
    gentlemen. With meals if desired.
    11-26-L
    ROOM AND BOARD for two Ameri-
    can gentlemen, strictly American
    food, comfortable beds; all laundry
    included, homelike atmosphere, $15
    weekly. Etta S. Carr, Santurce 2160
    marr6n. 11-28-C
    HOSPEDESE en Allen 39, tercer piso,
    donde mejor se come en San Juan
    Habltaciones lmpias y ventilades,
    buen trato, hombres solamente. In-
    formes tel6fono 1483 verde, San Juan.
    11-28-V


    AVICULTURA

    POLLITOS BEBES y pollonas New
    Hampshire y Plymouth Rock. Pollos
    y huevos para la mesa. Equipos pars
    Granjas Avicolas. G. Garcia Ginart
    & Co. Frente al correo, San Juan.
    HNA-0
    AVISO: Recibidas 40 pollonas White
    Leghorn preciosas y dos padrotes del
    mismo breeding stock de Pedigree
    re las anteriores. Tel. 137 rojo. Hato
    Rey. 11-26-G


    NECESITAMOS damas o caballeros
    de buena presencia pars manejar ne-
    gocio propto-300 articulos de fama
    mundial de uso domistico ditaro-.
    terrltorlo excluslvo Vents directs al
    consumidor. Aseguramos un prome-
    dio de beneficios no menor de $20.00
    semanales al comenzar. Soliclte in-
    formes personalmente en 212 Ochoa
    Bldg. o escriba a J. R. Watkins Co.,
    Box 367 Newark. N. Y. 11-26-W
    BARBERO: So necesita con su herra-
    rmilenta. Preferable cercanias de San
    Juan. No escriba Solicite Barberia
    Sanitaria, Cristo 12, San Juan.
    11-27-0
    EMPLEO PARA cinco 6venes con
    vocaci6n comerc'al. 25% gastos pars
    vlafar. Preferlmos solicitudes perso-
    nales de la Isla. Informara: Farmacia
    Universal, Vives esqulna Progreso,
    Ponce. 11-29-V
    WANTED: INTELLIGENT youngman
    or lady living in San Juan, to work
    In modern American Hamburger
    Shop. Must be neat, speak EnglisC I
    and have recent health certificate.
    Do not annlv unless qualified. YO'r&'I
    Reclnto Sur 31. 11-30-Y
    PIANISTA. Se necesita en studio de
    baile. Solicite personalmente por las
    mafanas. MacLeary 7, Santurce. (por
    Ia Calle Taft). 11-30-T
    NECESITO CUATRO JOVENES hAbi-
    les y buena presencia pars trabalar
    en una fotografia Sueldo seoqn ca-
    paeldad. part de los gastos. Luis del
    Toro. Comerto 148. Bayam6n. 11-27-T
    NECESITO COCINERA-Es requisito
    indispensable que tenga much ex-
    periencia y traiga buenas referen-
    cas., Buen sueldo pars persona com-
    petente. Solicited en West 'India Ma-
    chinery & Supolv Co., Comnerio 23.
    frente Muelle Nuam. 8. 11-27-W
    NICESITO MUJER Joven y saluda-
    ble pars lavar y planchar. Familia de
    tres. en Miramar. Debe dormir en
    la case. Informes Dr. Johnson. Sal-
    vador Brau 84. 11-28-J
    PARA TRABAJO ligero do tionda. y
    compaflera, nceslto seftortta native.
    triguefa clara. atractiva. pelo regu-
    lar, buena conduct, prefertblemen-
    te huerfana oa campelna. PodrA vi-
    vir como una do aI famIlia. buen ho-
    earw. trato y sueldn Pasaie pagado
    Eacriba a sefora Maria Casellas de
    'arela, 74 Anderson Ave, Fort Myers.
    Fla.___ 12_1 8.C
    MECANICOS de miqutnas de escrihir
    v aumar. neeositamos various. Pata-
    remos Bueldo de acuerdo con la exoe-
    rioncia que have tenido v la habill-
    dad nue 4eruietre. ,SCol'cite nersonal-
    montt, F. a.avilAn & Co.. Tanaes 11.
    San Juan. P. R: 12-2-0


    COMPRA VENTA
    CASAS

    MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Vende-
    mos case dos plants; bajos mam-
    posteria con magnificos hornos y
    equipo panaderia; altos madera. So-
    lar 424 metros cuadrados, calle Mu-
    fto Rivera 17, Juncos. Informark
    Mendez & Cia.. San Juan. 11-27-M
    SE VENDEN: Dos cases entire la pa-
    rada 11 y 12, Avenida Fernandez Jun-
    cos, Miramar. InformarAn Tel. 2222
    azul, Santurce. 11-29-L
    SERORES CONTRATISTAS y dueflos
    de casas. Compro casas de madera pa-
    ra destruir y dear los solares lim-
    plos. Compro andamios, zinc y efec-
    tos de plomeria usados. In6rrinese
    con Jose Figueroa, Tel. 343 azul, San-
    turce o Calls Egozcue esquina Carre-
    tera Nueva N m. 102. 12-1-F
    FAVORABLE OPORTUNIDAD: Se
    vende en Santurce, cerca Martin Pe-
    fta. casa dle madera, cimlentos y es-
    caleras de concrete. site dormitories.
    sala, comedor, coclna y servicio sa-
    nitario por $1,450.00 con solar pro-
    pio y libre de gravamen. Renta $38
    mensuales. Informara calle 4 NUm 14.
    Barrio Obrero. Santurce. 12-7-A


    GANGA: Caaa concrete propla co-
    mercio lado Farmacia Americana, Ca-
    lle Loiza. Con poco dinero puede ha-
    ceerle segundo piso Case concrete
    cerca Universldad 800 metros solar
    todas comodidades. Casa madera 360
    metro cerca de Sunoco, buen cuar-
    to servicio. Solares McLeary 1,400 y
    315 metros frente fuente soda Ocean
    Park. Parcels compuesta 2.270 metros
    calle afirmada con agua p luz $1.200
    Para informM. Valcourt, CaRlle Hi-
    n6dromo 23, Tel. 2531 verde, Santur-
    ce. 11-28-V
    COMPRO casas concrete construcci6n
    modern. Sitios residenciales. Bars-
    tas produclendo buena rents. San-
    turce o Rin Piedras. Informed com-
    plets: A D. Box 70, San Juan.
    11-29-R
    SE VENDEN cuatro magnificas casas
    de concrete, muy barates Informa-
    rAn: Tel6fono 1977 San Juan HNA-0
    VENDESE $1.600 Avenida A esquina
    Calle 5. Bo. Obrero. casa madera, bal-
    c6n concrete, tres dormitorlos. salad,
    comedor. cocina, servicio sanitario,
    garaje, Tel. 2060 asul. Santurce.
    11-30-N
    SE VENDE casa Cruz 42. producien-
    do ciento doce d61ares, v puldiendo
    oroducir mAs. Int.: Miguel Portell.
    Tel. 2157 rojo. San Juan. 12-9-P

    SE VENDE Blanca Cerra 6. un mag-
    nifico solar con case de madera nro-
    duclendo cincuenta y slete d61ares.
    Inf.: Miruel Portell, Tel. 2157 rnoo.
    San Juan. 12-9-P

    COMPRA VENTA

    SOLARES

    OCEAN PARK: La Urbanizacl6n que
    pronto tender* un boulevard a la ori-
    11s del mar Queda pocos solaree
    Aproveche Separe el auyo hboy pars
    el plan de hogares De contado y a
    iazros. Al final de la calle McLeary
    en direccl6n al mar. Int.: Harry A
    Denton. Tel 1309 Rojo Santurce: Jal-
    me W Sifre 1751 Santurce HNA-H
    VENDO: Magnifico solar en la part
    residential mejor de Santurce con
    una cabida de 686 metros cuadrados,
    de esquina y al lado de la sombre, de
    20 metros de frente por treinta v
    site y medio de fondo. Informes:
    J. MarchAn, Tel. 460. San Juan.
    11-27-P

    HABIENDOL,8 COMPRADO a las
    Madres del Sagrado Coraz6n la fa-
    la do terreno quo otl nda con el lado
    este de a Calle Bouret en la para-
    da 26 1'2 tenemoas un nmero ltral-
    tado do solar" de 14 x 25 metros
    1350 metros euadrados) quo vende.
    moa a Dreclos razonables atoo sola-
    rea son .aprobados Dor la F H A In-
    formaran: Joyeria Bouret. San Juan
    HNA-B

    8S VENIUD: Solar 800 metro con ca-
    sa made dos plants. Parade 50
    frente al trolley. $9.00 metro sin In-
    cluir casa quo vendo por $1,000. Tel
    2758 rOjo, Santurce. HNA-0
    VENbO: Solar aceptado F.H.A. plena
    15, pr6ximo Ocean Park 13 x 23 me-
    tros a $3.75. Cercado do concrete.
    Sra. Rivera. Pasaje Garcia 15-Pars-
    da 21-112. Tel. 1353 verde, Santurce.
    11-29-R


    COMPRA R VENTA
    SOLARES


    SUCN. DE HENRY W. Dooley. Geo.
    A. Sutcliffe--Agente. Administraaci6n
    de blenes, Linda Vista. 18-112, Tel.
    1295, Santurce. Se vende: case con
    solar en Kings Court: solar en Kings
    Court; solar de 492.60 mlc-Calle
    Elena; solar de 164 m c con casa
    concreto-Calle Oceania; solar 200
    mic-Calle Tapla; solares en Punta
    Las Marnas 332.50 a 1,000 m'c. To-
    dos a precious m6dicos con facilida-
    des para el pago. 12-24-S
    SE VENDEN: Dos solares en Urbanl-
    zaci6n Ciudad Nueva de 500 metros
    cuadrados. Precin razonable. Infor-
    mes: Gregorlo VAiquez, Tel. 302 San
    Juan. HNA-V
    SE VENDE solar en la calle de la
    Monserrate. parada 15-112, de dos-
    cientos noventa y tires metros. In-
    f6rmese en Calle Nava N m. 11. Te-
    l6fono 2671, Santurce. 11-30-B
    OPORTUNIDAD: Solares en sitio al-
    to del Condado Elegible F H, A Pre-
    cio limitado Informes Sra Lizaro
    Telefonos 184 Santurce o 1746 San-
    turce. HNA-t
    POLARES EN CAPARRA: 10 aflos
    olazo $1.25 metro con todas las co-
    modidades de la ciudad Sitio fresco
    seco v saludable Inf6rmese: Telefo-
    no 854 San Juan. HNA-G

    COMPRA VENTA

    FINCAS

    8E ARRIENDA. despues dia primero
    octubre, finca 47 cuerdas con moder-
    na residencia acabada construir, dos
    plants, cnco babitactones, jaraje,
    frepte a Is realdencle Hon Martinez
    Nadal, carretera Guaynabo. 10 minu-
    tos San Juan Finca propla vaque-
    rma, establo, malojlilo case mayordo-
    mo. InformarA: Miguel Francisco Te-
    l1fono 2714 Santurce. Box 1573 San
    Juan. 11-26-F
    VENDESE 50 a 60 cuerdas, buenas
    tierras en Sabana Liana detrAs Ber-
    wind Country Club. Informara Luz
    Rodriguez. Tel#fono 1561 rojo. San-
    turce o Pacific Place ntlmero 24,
    11-27-R
    VENDEMOS NEGOCIO lecheria y
    arrendamos la finca de 60 cuerdas.
    case mayordomno y establo Hay 50
    animals. Production a domlctlio. In-
    formara Box 11, Hato Rey. 11-27-C


    HIPOTECAS S

    HIPOTECAS so necesita a largo pla-
    zo s60.000 al 5 por clento, buena
    garantia. Dirtjase apartado 1474,
    San Juan. HNA-R
    HIPOTECAS: Dinero siempre dispo-
    nible, partidas $1,500 haste $25,000,
    intereses razonables pare cases con-
    creto terminadaa San Juan. Santur-
    ce. Corpra venta cases, solares. Co-
    rral, telefono 2012 verde Santurce.
    12-19-C
    TENGO $2.000 para hipoteca casa
    concrete Santurce, o compro una
    R3,000 6 $3,500 que delaria en alqut-
    ler st desea. ,Fonseca. Tel. 2579 azul.
    Santurce. 11-27-A

    COMPRA VENTA
    AUTOMOVIIES

    SE VENDE Chevrolet cerrado. 2 puer-
    tas, model 1933. 1recio de gangs
    Inf: E1 Cacique. Allen esquina Cruz.
    Tel. 350. San Juan. 12-18-39

    MANUAL DB CHAUPFIF R: con 120
    preguntas Irespuestas Ley do auto-
    m6vilea y reeomendaciones amportan-
    tea 25c en gtirn postal. Imprenta
    "Jufeail" Rio Piedras. 4.3-40-I
    OANGA: Autom6viles usados, dom-
    pletamenlte reparados. de todas las
    niarmea. a precious dedoe 8$2.00 a $400
    cads uno. Valoe eon los Garajes
    Nash Pedro 0. Gonsilez. 12-28-0
    FOR SALE: 1934 Buick Sedan. acel-
    lent conditlof' $380.00. Phone 497
    Santurce. HNA-S
    PACKARD Seis de 1939 en perfectas
    condLclonea. Ouiado por su duefto.
    se vende muy larato y faclldades
    de pago. InformarAn San Frantcisco
    28 San Juan. 12-4-0
    SE VENDE: Chevrolet ooupe 1932
    rumble seat. magnificas condilciones
    Valo al lado correo Banturce o Be-
    laval NLTm. 1, bajoa. Tel. 5879 noett.
    Santures, 11-28-F


    J1MENEZ DEL VALLx; CO. bajos Tea
    tro Martl. Stop 17. Apartado 8942
    Santurce Cuando vaya a tabricar o
    reparar su casa exijale a su contra
    tista nuestras losetas, sl dsesea ca-
    lldad, elegancia y duraci6n en sui
    plsos. 200,000 loss secas en 80 di-
    buios distintos. HNA-J


    COMPRA VENTA
    DE MUEdLES

    SE VENDEN dos eacritorlos doe oficl-
    na y varlas sillas y sillones de se-
    gunda mano, Informaran tel6fono
    1615,. San Juan. HNA-S
    BARATISIMO VENDO juego sala, jue-
    go habitaci6n modern. lampara de
    pie y otras piezas sueltas. Tel6fono
    1760 verde, Cerra 94, Stop 15, Santur-
    ce. 11-30-A
    USED PIANOS: Vendemos pianos de
    poco usO, muy baratos. Marcaa reco-
    nocidas. Tambln tenemos pianos de
    cola usados a preolo de gangs. Sa?-
    vador R. Nin Inc., Allen 90, San
    Juan. P. R. fINA-N
    VENDESE balanza Dayton, pe-
    quefia, propta para Colmado. Muy
    poco uso, preclo razonable. In-
    formese teldfono 2312 negro. San-
    turce o TavArez 13, Las Palmas.
    12-15-M
    PIANOS FOR RENT: From $3.00
    monthly up (Se alquilah pianos des-
    de $3.00 mensuales en adelante) In-
    formaran Salvador R. Nin Inc.. Al-
    len 90 San Juan. P R HNA-N

    NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
    res cocinas, refrigeracidn commercial
    Nuevas o usadas Garantia 'Nog'e"
    Preclos sin comoetencia Arturo Gue-
    rra, representante exclusive. Eu hll'-
    ci6n Avenlda Taft 10: Telefono 109M
    Santurce HNA-Gf
    VENDO JUEGO salad. comedor, ha-
    bitaci6n, en buenas condictones. VI-
    llamtl 30. apartamtento 2, Tel. 2481.
    Santurce. 11-27-D
    SE VENDE un juego de comedor de
    10 piezas, prActicamente nuevo. pre-
    clo original $140,00, color caoba, nor
    mitad de su valor. Informara Tel
    184 Rio\ Piedras. Solicite la Directo-
    ra. 11-27-R
    REFRIGERATOR, studio couch,
    photographer's work table for sale
    Call Santurce 2118 between 9 and 12
    A. M. or 2 and 6 P. M. -11-26-D)
    SE VENDE magnifico juego de hnbf-
    taci6n 8 piezas. camas gemelas, tam-
    bidn jueeo de sala v un buffet. Villa-
    mar Apts. Num. 2 -Condado. Tels
    150 San Juan, 2878 Santurce.
    11-30-C


    EFECTO S DE OFICINA

    CAJAS DE CAUDALES a prueba de
    fu"go. tamaflo do hogar y oetclna a
    preclos reducidlismos v magpifica co-
    IIdad Tenemes en existencia Abri-
    mos ca.ja de caudalee y eamblamos
    la comblnpncon sin mutilar el mue-
    ble. Casa Elmendorf TetuAn 9 Tel.-
    frno 156 San Juan HNA-E
    sa AI tUIILAN mAqulnat de ,scrlbn
    A'bert E Lee & Son, Inc La Mari-
    na. San Tin Telafono 50C San Juan
    INA-I

    CAJAS DE CAUDALES rabricadas par
    THE MOSIER SAFP CO Tenemos
    existence de cajas a prueba de fPue.
    go nueves v reconstruldas en fabrics
    Abrimos y reparamol cajas de cauds-
    lea de cualquler mares Camblamos
    combinaclones.
    0. J LAVERONB
    Representantoe xclusivo. EdIficio To-
    bacco Palace. Tel. 729 Box 259. San
    Juan Puerto Rico HNA-1

    VENDMUOS mAqtllnaa do enceibli
    "recontrutids" y "uWadas" do tod-a
    mareas Albert N.. lte Son Inc La
    Marina San Juan. Telefono $05 San
    Juan HNA-I

    Empresas Mudanzas

    MUUANi6A: Quil o madm a uds tan
    importante oomo donde ut muda Mu
    damos, emblamoa. ombareamoa y al
    macenamos mUeblem C Siegmund
    COndado 27, teltfoneo 0 Safntureo
    RNA .-


    Especialidad Medicinal


    :- EDUCANDO A PAPA --
    I "

    .'..__








    C,.-4wofe. -g / 4 S0 HA09 I. W K













    CHAN CHARLIE Por ALFREDO ANDRIOLA

    ADIOS,UCaA, 1 o8UScAU6' jO1,9SiCO' W4LOHO, Nl0tO 40^ MLx BIEN, 10- BAM, AQUI SSO5QA114
    &AA wsieCE Svvict ims KN el AiLYA 1 A MO NO, pJa PUEOBS ITE CoA Lo, YA WTA Tow TAJES' SI LO SkA-
    wA F44#E Y A & miPAlS NO LA APINOQTUW I EA ViR- ELLOS... VE AVYU LISO. C1ERA LOS CoSOBMQ& SA-
    a DEiJ38E 8cSWAR VA MWUER A Los.!St.... DAQltS L NL EGI WULES YM TAS CIOA lS ;lJNO...'
    MUPIICAOC S L iu AN AM & SI4Duo P ,JE ._ ; APU !Ova DOS--!
    z Q... 4 U AL I/A. PA !

    C#'AVE aOWN,






    COS EA LIP7A EO AD OA




    ...t u P177 A7i YTT.
    M 1". 0010 4t.. ?Now YorL


    GILLIES & WOODWARD, en el cen-
    tro de San Juan. Flores naturales pa-
    ra todas las ocasiones. Entregas in-
    medlBtrs Allen 23. frente Pad In Tel.
    San Juan 1523. 12-18-G

    BEATRIZ D. PIRERO: Rosales nuevos.
    enredaderas y plants do ornamen-
    tacl6n. Carretera Carolina Km. 1-
    Hm. 7, Tel. 48. Rio Piedras. 12-8-P
    JARDIN DE ESPARA: Flores a gra-
    nel. dalias, gladiolas multicolores,
    Corsages, ramos, ca las obsequlo, co-
    ronas, cruces, simbolos. C. 0. D. a la
    Isla. ,Parade 37, Tel. 114 Hato Rev.
    11-28-P


    GANADEROS

    ANIMALS ENFERMOS: Parsa ual-
    outer enfermedad, pid un remedto
    del Dr. Daniels En botleas 0 Agen-
    cla del Dr. Daniels. Areclbo. P. R.
    HNA-8
    VACAS AMERICANAS recin impor-
    tadas Calidad y producci6n extra-
    ordinarias. De venta en Finca Salda-
    fea, Carretera Santurce-Isla Verde,
    Km. 4. Hm. 4. Apartado 1126 San
    Juan, Tel. 2021 verde, Santurce,
    11-30-S
    CABALLOS DE SILLA-Se venden
    tres caballos de silla, resistentes ai
    trabajo. especiales pars volteo. Ven-
    los en Finsca "La Campana". Km, 8.
    Carreters de Guaynabo. E. M. Vasse-
    llo. 12-14-V


    MISCELANEAS

    VENDEMOS MOTORES el6ctricos,
    motors gasolina, llgadoras concrete,
    mAquinas hierba, tractors. bombas.
    ventiladores teatros, soldadores elec-
    tricos, soldadura, plants calentado-
    res agua automAticos. compresores E
    Irlzarry e Hijos, Santurce. 12-17-I

    FOR SALE BOSTr.,;-TE'RRIE pup-
    pies $2500 each to W SIagmund 27,
    Condado St.. Santurceo. HNA-8
    HIERBA DE GUINEA: Se vende se-
    milla de hierba de guinea de primer
    calidad. Informari. Jesus Mulero. Cu-
    lebra, P. R. 1l-30-M

    COMPRO NEVERA propla "lind-
    berghs", vidrlera 8' o negoclo esta-
    blecido "school-supplles, revistaa, etc.
    en San Juan, Santurce, Rio Pledras.
    Dirijase: "Negocio" cio EL MUNDO.
    11-30-P
    VIDRIERAS MOSTRADORES: Todoc
    tinmafios, estilos y colors a preclos
    sin competencia. Registradoras Na-
    tional reconstrutdas. S. Roger, Box
    613 Allen 61 San Juan. 12-18-R
    MUEBLES pueden durar rnucho aflos
    oroteglndolos con topes df crystal
    oultdo a maquina a los preclos ba-
    tos que vende shore la Ferreteria
    Merino Ordene el suyo hoy. Tel 688,
    San Juan. 12-24-M'
    SODAS BAUTIZOS y fiestas. Enear-
    mue su btlcocho pare au boda o fies-
    ta a "La Bm6boners". "Aquarium" o
    Puente Padin Establecimlentos Pulp
    Abraham & Co. NA-P
    POSTS ANGUTLARES, eaqulneros y
    terminates do hierro pars veras, y
    cercados FAcilea de poner, duradoros
    v econ6micos Pida infcrmes y pre-
    .los a "Los Muchachos" Suce. do A.
    Mayol & Co.. San Juan. P.M
    DR R PFRNANDEZ Carblllo. Dentis-
    ta,. parda 17. Sa,=irce, Pones do
    Le6n r35: Teldfono 1263. Santur"s.
    HNA-P
    SE VENDE equipo, cal nuevo, do
    1o mAs moderro en bar, fuente so-
    da v restaurant, compueeto do fuen-
    te soda. mdquina do hacer mante-
    cados y "Froen Malted". refrigera-
    dora do crvera. nevi carnesa a yVen-
    saladas, compresores. bafto Marie.
    grande. maqulna carter oarne. ba-
    tidora de 30 litroaes, cocina a, -
    lentador agua, mew"as, silla, epelo.
    balan-ras, homo reposteril y muchas
    otras cosa as As Informa *e el
    Rainbow. frente Plaza B5aldorijtv,
    San Juan.. RN-R

    VENDO TRITURADORA do pterR.
    Canacldad: 80 a 100 metro. Puedo
    Verse trabajando Informniar 61 x
    Rexach, apartado 8722 Santurce.
    _11-s0-R


    A


    b


    " r -


    KILTIK D. Una preparaci6n areeni-
    cal pars el complete exterminto do
    l&@ garrapatas. Oarantizado do pro-
    auclr un efcto efticas y rplido. Pida
    Informed a LoX Muchachos, SUGS. do
    A. Mayol & Co. San Juan. P.M

    FUNERARIAS


    "EL BLOQUIO" do Angel Pernandes.
    bModerhamente equipada. Precios al
    alcance do todos. Serviolo dia y no-
    che. Ave, Fernandes Junoce. Parade
    23; Tel*fono 180 Santurce, Sucur-
    sal: Puerta de Tierra, San Agustin,
    Parade 8; Tel6gono 598. P-P


    FLORES

    LLAME AL TELEPONO 969 Bantur-
    ce seftora Isabel Vda. do Andino at
    neceiata ramoa, cruces, coronas o
    cualquler otro trabajo quo desee on
    flores naturales. Glntu con tnscrip-
    clones artisticas. Call Hoare Nihm.
    16 Parads 14. HNA'-A
    VENTA DE FLORES, naturals: en
    today clate do trabajos. Se imprimen
    clntas pars coronas LUame al telsfo-
    no 825. Santurce. Calle HernAndez,
    numero 6, Parada 14. Encarnaci6n
    Hernmndez. HNA-H
    DIGALO CON FLqRIS: Pilar 0. de
    Vela Ie servira 1o Sue quiora expre-
    sar con ellas, Hags una orden I me
    preferiri slempre. Parade 38-112. Te-
    16tono 32. Hato Rey HNA-V
    LORENZA DE MORENO: 81 necesita
    rlatln trabajo en flores naturales or-
    d6nelo al tel6fono 66 y quedar sas-
    tisfecho. Garantia y puntualidad.
    Hato Rey, Parada 31 HNA-M
    PLORES: TRABAJOS do arts. Confie-
    inoa sus 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
    la". Tel6fono 3188. San Jorge 41. pa-
    rada 25. Santurrce 12-8-R
    SRA. MONTESERIN: Soe preparan to-
    da clase de trabatos en flora natu-
    rales pars todas las ocasiones. Telb-
    fono 1960 Santurce. Ponce de Le6n
    Nirnm. 276., Parada 25. 12-7-M
    FLORES: Pars trabajos doe art on
    flores naturales llame a Angels To-
    rrea Col6n. La Par 18. Miramar. Te-
    .lfono 3404, Santurce. 12-30-T


    i.
    o



    J


    t











    ______EL MUNDO, SAN JUAN, P. IR. DOMINGO 26 DE NOVIEMIRE DE 4939.


    (4) I'YITI YEN UN
    ( ; BANCARIO


    ir,,t dvil ilar a los impor.
    j hidorte sle Inglaterra
    S. i o v viembre 25. Smportanle de banque-
    por N. M. Rothschild
    do formado para ayu-
    uportadores ingieses d-
    MO eiricanos a vencer las3
    s que surjan de la ley de
    l de acuerdo con el "Fi-
    rnps". Operando bajo la
    Ipaftia, los seflores Roths..
    Slam Brandt Sons y li
    S, Bank, desarrollarAin la
    ria que financiara las iIn-
    nies de Estados Unidos. 'o
    pruhibe a los bancos esta-
    ,ses por las dispoalciones do
    *i neutralidad.
    .pera quo la mayor part Ile
    vpvav facilidades serA hecha
    S' importadores de mercancia
    ,. Anpa de Estados Unidos.


    | ANUNCIOS

    I, IjASIFICADOS

    MISCELANIAS

    n COMPLETO Contabilidad
    ,, rct it Constructiva, Teneduria Li-
    SParitda Doble, obtlene tituto
    o Tenedor libros Publlco,. 61o
    1 i iaderos $2.00 mes. Dainos tex-
    Diplomas. Amieroan Institute
    r'ial science, San Juan.
    11-28-F
    H '-OS viejos y sucios: pueden ser
    titurados f&cilmente lljandolos a
    rqtuina con pullmento y barniza-
    i'( 'cargos a la Ferreter'a Merino.
    M S i8 San Juan. 12-24-M
    RPTORTERO: S 1desea establecerse
    hoy mismo o escribanos. Da-
    j rhuzeias facilldades. Pedro 0I
    o o. lez. Cerra 101 Santurce, P. tt
    HNA-G
    "NrC" USADO. Compramos z inc usa-
    Sque estl en buenas condiciones.
    i:rme rcanthtad y tainafo. Tel. 909
    \;IaiAdo 632, San Juan. 11-30-G
    BEAVER BOARD: El cartOn ideal pa-
    Ja divislones v clelos raoes. Pacil de
    colocar. Duract6n eternal. Evita la hu-
    modad Aisla el calor De venta por
    "Io, Muchachom" Sues. de A Mayol
    & Co.. San Juan P h. HNA-M
    POR MBARCARME sacrifico board-
    Igi lado deI la Pollcia. Numerosos
    . ahorados y rinmbreras en el cenlru
    San Juan. Coinpro bail camarote y
    a Olrgo q1tl sean verdaderas Kangas,
    IAIilita Bonllla de Suirev, TelO 0996
    n'gro, BraLu inunero 60-1 2, Sail Juan.
    11-27-B

    ()|iortunidadvcs Conierciales

    ESPLENDIDA OPORTUNIDAD: Se
    vrnde una muebleria en el sitio m&s
    (Pntrieo de Santurce. Tambiln so al-
    quilan apartamientos en Bolivar nu-
    mero 38. Informara. Ponce de Le6n
    2?s n telfono 1515 Santurce. 11-30-P
    SE VENDE tienda de mercancias se-
    ras en el mejor sitio commercial de
    Santurce. Informar& Tel. 1769, San-
    turue. 12-4-A
    SE VENDE por mnenos de $1,000 mag-
    nifico negocio de trajes para damas
    v rn.acelkneas, situado centre comer-
    'Cal de Santuree, Police de Le6n 82,
    Pars da 16 Aproveche sla gangs.
    11-27-E
    OPORTUNIDAD: Se vende negocio de
    24 sfhos establecldo. Por tener que
    aunentarse dueflo. Negoclo lucrative
    v mejor situado en San Juan. Para
    informed Box 529, San Juan. 11-28-B
    GRAN OPORTUNIDAD pare boaut-
    ran: Vendese por ausentarse duefino
    Rialto Beauty Salon con excelente
    lIentola. Buena oportunildad para
    Naf dadea. Salvador Brail 69 altos,
    esquina Tanca. San Juan. 11-28-M
    VFNDESE NEGOCIO establecldo por
    '4 aios, con buena cllentela, sitio
    (cntrico en San Juan. Inf: La Pre-
    :sora. TelI. .1238. Apartado 1177. Of-
    na 27. Edificio Bouret. 12-9-P
    PF VENDE negocto cas hospedaje,
    afetin y fonda, situado Luna Num.
    s Part Informes: Maria Orellano.
    rruz 11, altos. 12-1-0


    l)i ulgaciIn deporliva

    ,Continuaci6n de le pagina 13)


    S ins 'passed ball' del "joven" Comas
    S' in 'balk' de Figueroa. mis claro
    Sito las luces de los reflectores de
    i Armada, fueron las causes que
    -, frrparon la pArdida de la nova-
    S'Mayagiiez" en el juego mati-
    s del iunes frente al "Santurce"
    Sacaudillan Pedrin y Mufiiz.
    XNo sabemos si al terreno, la po-
    ", in topogrAfica de la liga o a
    A sp debieron los prrores de los
    a iag(iezanos en este juego ma-

    T'anto los que tenemos por cos-
    ,r el anotar sin epasionamlen-
    is variantes en los partidos de
    S. .. ball, como los que estin qu.-
    ios en estos dramas basebole-
    Ssomos de )pini6n que los "Can-
    .,-]jns" y los "Indies" de la Sul-
    i laienen sus fuerzas muy equi-

    el '"pilcher" Figueroa de Ma-
    '.1 super a Cabrera del "San-
    '. pero es cierto tambien Gib-
    11 obstante stu estancamien-
    spera grandemente al viejito

    S'spera oi domingo el aconte-
    '11n-o umrnbre en esta primer
    d a. dtl Campeonato Semi Profe-
    S"nsl. Dios quiera y no nos moles-
    I a luv'ia. Primeramente para
    o descubra el misterio de la
    a' del mill6n, "San Juan" y
    Sundo porque ya as tempo de
    o1ta se (oloque por el momen-
    pn el pinAculp, pues a nuestro
    ino s6lo "Guayama" tlene mg-
    para dirimir superioridades
    Aia, ya que con la adquisici6n
    11no de "Los Cuatro Jinetes".
    Torres ("El Gacho"), la novena
    a ciudad embrujada ha forma-
    1i1n eji6rito casl invencible. Des-
    o que esta opinl6n es perso-
    S -Ide ol lunes en que presencia-
    A J uego matinal entire 'Maya-
    0 ''", y "Santurce", insistente y en-
    asticamente se han estado co-
    ,nando los dos partidos de hoy
    i los de la "losa" y los "pira-

    T ;)ramno.s que, segOn cunde el en-
    'as~rnmo on San Juan, Puerta de
    "T'rra v Santurce, as[ sea en Pon-
    rdIselde donde esperamos salga
    na igi6n de simpatizadores del

    Hiram Bithorn y Raymond Brown
    aiamsii#rln les ataques. Est0o, es*
    n seurnrs do veneer en sus rre!-
    A'tivas contiendas.
    :A' veremos! .


    Aboga por la division de
    terrenos entire obroros

    HABANA, Cuba, noviembre 25.
    (PU).-Manuel MeSa, director del
    Banco Mejicano de Cr4dito Agrico-
    la y miembro del Comite Perma-
    itente de la Organizaelin Interna.
    clonal del Trabajo, en Informe ren-
    d(.o at comtl4 aboga por el princ-.
    pio de ia divils6n de terrenos agri-
    colas entire los trabajadores de la
    agriculture y suglere la Imposic6ii
    do un tribute de exportacl6n sobr'
    los products agricolas en caso de
    ti'. una crecida demand extranj.-
    ra para tales products como resul-
    tado de la guerra pueca causar ;la
    expansion normal de la produ,.-
    c.jn.
    Mienbros del comit4 agricola dl-
    Jeron que el inrorme de Mesa es
    sencillamente la expresi6n de su
    opinion no tratinaose de una m',-
    cdon que necesitara ser considerada
    ror el comit6.

    Vuelan sobre Zetlandia

    LONDRES, noviembre 25. (Pren-
    sa Unida)-Un avi6n Hoinkel vol6
    esta mafiana sobre las islas Zet-
    landis, pereo no hubo naAal antia4-
    rea alguna. Esta es la cuarta in-
    cursi6n auceslva de aviones alema-
    nes sobre las islas Zetlandia.


    EL MOVIMIENTO...

    Continuaci(n de la pigina 1
    12.000,000 de libras del afio pasado.
    Se ha vendido como dos terceras
    parties de la cosecha del afo pasa-
    do y los preclos fueron tan altos
    come 23c a 25c, sin despalillar, y
    50c a 52c tabaco despalillado, por
    libras. A estos preciom se Indica
    que los cosecheros pueden sembrar
    con ventaja la cuota de unas 30,000
    acres que ha fijado el Gobierno Fe-
    deral, para obtener pages de be-
    neficio. Aunque el aumento de
    prodccl6n este aflo reducira los
    precious para ]a nueva cosecha, los
    cosebheros oblendrin mejores be.
    neflclos del aumento do volume.
    Hay una mAe fuerte Inclinacl6n de
    parole de los compradores para an-
    lhcipar prestamos para refaccl6n
    este aflo que en afros anteriores.
    Muchos labacaleros esperan acciUn
    judicial dentro de poco tempo pa-
    ra decidir si la Administracion Fe-
    deral osluvo justlficada en adoptar
    las reglas que permitleron la re-
    aperfura de los despalillados de ta-
    baco, El factor mas important en
    la batalla internal que se esti li-
    brando actualmente es el esfuerzo
    que estan realizando las cooperati-
    vas tabacaleras para que sean ell-
    minadas esas reglas que permiten
    *las relaciones entree los manufac-
    tureros o acaparadores y los despall-
    lladores de tabaco. Si las cortes
    ast lo declden dice el informed
    de la CAmara de Comercio las
    cooperatives de tabaco de Puerto
    Rico tendon tin nmonopolio del
    despalillado porque entones ellas
    solas y los agricultores seilan in-
    munes a las disposiciones de la
    Ley de Horas y Salarios.

    Habrd una zafra de
    900,000 toneladas
    Los estimados de producc6in pa-
    ra la cafra de azucar son por aho-
    ra especulativos. So calcula que
    hahbr una cosecha de 900,000 tone-
    ladas. Esta.cantidad esti fuera de
    la rapacidad de la Isla, pero los
    cosecheros no es(aban preparados
    para la elimina('in de las cuotaes
    azuearpras, y, a6n cuando today la
    cafla disponible seri molioa, la Is-
    la ha llegado a ajuslarse tan ca-
    balmente a ]a limitaclin de pro-
    duccion impuesta per la Ley Azu-
    carora, que today la cosecha no se-
    riA mayor que la del afto pasado.
    Una gran cantidad de cafia adicio-
    nal se estA sembrando actualmen-
    Ie, pero esto no afectarA a la za-
    ira actual, porque esta cafia no
    madurara anteo de la cosecha de
    1940-41".


    ACUSASE A EMPRE.
    SARIO DE CIRCO

    De inuportar muejcanps
    en jaula de leone.
    IIABANA, Cuba, novlembre 25.
    (PU)-La Policia estl i nvestigando
    la acusaci6n contra el impresario
    de circle Pedro Blacamin, quien se-
    gOn se alega trajo ilegalmente tree
    mejicanos escondidos en una jaula
    de leones, separados de los anima-
    les por un enrejado de metal. Tam-
    bidn se alega que Blacamin daba
    diariamente comida a los trees hom-
    bres al mismo tempo que alimen-
    tab a alas fleras.

    Funcionario turco en
    Paris

    PARIS, noviembre 25. (P. U.) El
    premier Daladier recibi6 a-Neman
    Menemencoglu, Secretarlo General
    del Ministerlo del Exterior de Tur-
    quia, que luego visit tambien al
    Ministerio del Exterior franeis dori-
    de fud hu6sped de Champetier de
    Ribes y otros funcionarloi del Go-
    bierno. Las conversaciones tuvieron
    por temala vigencia de los detallebs
    del reciente tratado entire Paris y
    Angora.
    Se ha confirmado que anoche el
    embajador belga entreg6 una pro-
    testa de su Goblerno en relaci6n
    con el bloqueo francse contra las
    exportaciones alemanas. No se pu-
    blicari la nota per ahora.

    Pide nuevo tratado eon
    Esttados Unidos

    TOKIO, noviembre 25. (P. U.)-
    El peri6dico commercial "Chogai
    Shogyo". considerado usualmente
    uomor el 6rgano de los intereses de
    Mitsui, demand de] Gobierno ja-
    ponis que di inmedlatamente los
    pasos pare obtener un nuevo tra-
    lado commercial con Eslados Unidos.
    Dice el perilieo que "las actuales
    tlicticas dilatorlas s6lo merecen ser
    condenadas". Este peri6dico refli-
    ja el punto de vista de los mAs
    Ja p6n.

    Submarin'o alemin cap-
    tiurado por ligle te

    I.ONDRES, noviemnbre 25. (PU)-
    De acuerdo con fuentes privadas
    dignas de credito los ingleses cap-
    Iuraron sensacionalmente un sub-
    marine alemin que trataba de en-
    trar al estuario del Clyde. Se dice
    que es el mismo submarine y la
    misma tripulacidn que entr6 en
    Scapa Flow para hundir el "Royal
    Oak". No obstante, en las esferas
    navales rehusan confirmar o negar
    la informaci6n.

    Condenados a muerte

    SINGAPUR, noviembre 25. (PU)
    - Informes llegados de Bangkok,
    Slam, indican que 21 personas fue-
    ron sentenciadas a muerte, slendo
    tres de ellas favorecidas per la con-
    mulac6in de su pena a la de reclu-
    si6n perpetua, pr herhaber llevado a
    cabo aclividades relacionadas con
    una insurrecci6n. Se informal quo
    entire los sentenciados cuya penta so
    conmut6 figure 1e comandante de
    la fuerza expedicionaria de Siam a
    Europa durante la guerra pasada,
    pero que los dos hijos del coman-
    dante fueron condenados a muerte,

    Hamp6n asesinado

    NUEVA YORK, noviembre 25. (P.
    U.)-El individuo que apareci6 age-
    sinado al estilo de la hamponeria
    el miircoles an Los Angeles fue
    Identiflcado por medio de las hue-
    Ilas digitales en las oficinas de la
    Policia de Nueva York como Harry
    Greenberg, a quien los autoridades
    buscaban desde hace varies aroes
    como testigo on el case de Lepke.


    Inforne sobre los efectos...


    (Continuacldn de la pigina 1.)
    lo fueron de $80.735,000, una redue-
    cion on n0meros redondos de $10,-
    000,000. La reduccin para 1939
    se calcula que subira much mas
    de $10,000,000. Es impossible afec-
    lar la situaci6n econemica de Puer-
    to Rico sin afectar directamente
    el poder adquisitivo nuestro en re-
    laei6n con los products continen-
    tales. El negocio del mejor clien-
    to que los Estados Unidos tienen
    en Sur Am#rica, estA siendo anti-
    lado mientras que se le estk dando
    el mercado americano a estosotros
    passes extranjeros.
    "Las fabricas y molinos ameri-
    canos no obtendrAn ahora nuevo
    negciro de los passes de Sur y Cen-
    Iro America tan rApidamente co-
    mo se ha perdido en Puerto Rico.
    Las secciones manufacturer e in-
    dustriales de los Estados Vnldos
    ceberin star interesadas en evi-
    tar la' ruins econ6mlea de Puerto
    Ricuoque et iendo causada per
    el actual sistema de dar nuestros
    mercados americanos a paises ex-
    tranjeros.

    La poor de todas las eyes
    "Ademis de estas pirdldas enor-
    mes por los patrons de Puerto Ri-
    co en todaa las lines de activida-
    des agricolo-industrales, el Con-
    greso de los Extadoe Unldos hizo
    extensivaa esta Isla la Ley de Ho-
    rax y Salarlos. Esta ha side una
    de las eyes mis desastrosas que
    lihan afectado nuestr4 economic. y
    si considerameo las cargae enor-
    mes que ya se han puesto sobre
    todes lox productores de Puerto
    Rico per los diferentes tratados de
    comerclo, es dudoso que alguna in-
    dustria pueda sobrevivir y pagar
    Estos salaries aumentados.
    "Los legisladores que redactaron
    In Ley de Horas y Salarios nunca
    intentaron hacerla aplicable a
    Puerto Rico. En todos los debates
    en el Congreso no se consilder6 la
    inclusion de Puerto Rico, ya que
    no encontramos mencid6 alguna
    de esta Isla en lo discursoms obre
    1l asunto. En el Altime minute e
    deefdid qua I la y fuersi apic*e
    bie a Puerto Rico. No se d16 estu-
    dio o e*loidoerel6n alOnWt hre
    euAI habria de ser el- efecto ee es-


    C R U C I GR AM A La PRRA fonenta el cultivo
    _....... --i.*. de cebollas en el pais



    F-La labor realizada en la zona compren-

    _dida entre Arecibo y Aguadilla
    a -- E'll H y- ____i-t


    HORIZONTALES
    1-Polvillo lecundante de las flores.
    5-Pinzas que usan los cirujanos para mantener separados los tejidos
    en las operaciones. (Singular).
    5-Yerno de Mahoma.
    10-Imagen pintada que represent en Rusta a un^'irgen.
    11-Preposici6n que indica el medio o la manera de hacer una cose.
    12-Cuerpo aeriforme a la temperature y prtsi6n ordinarias.
    13-Pronombre demostrativo.
    14- Composieiln poetica de g4nero ?ntimental, dividida en estrofas
    iguales.
    19-Not a musical.
    21-Duefia, selers.
    22--En culpable se encuentra.
    23-Articulo femenino singular.
    24--Dolores Espinosa.
    2.--Preposici6n que indica la posesin.
    26-Nombre femenino.
    28-Una vocal y una consonante.
    29-Terminacl6n verbal.
    32-Contracci6n de preposicl6n y articulo.
    ?4-Atrevidos, audaces.
    37-El primer de todos los numeros.
    38-Acci6n de ver. 'Inv.)
    40-Entregas, donas..
    41-Ve, fij l]a vista en algo.
    43-Nombre de una constelaclon boreal.
    44-Serle repetida de olas.
    45-Masa cerebral.
    VERTICALES


    1--Saldar una cuenta.
    2-Movimiento de las aguas del mar.
    3-Lirio, flor.
    4-Conjunci6n que denota negaci6n.
    5-Prepostci6n que significa dentro.
    6--Hielo. (En ingles).
    7-Forma del pronombre de primer persons plural.
    8-Fruto de la familiar de las bromeliAceas en form de pitia.
    14-Pieza pendiente en el centre de las camprnrs.
    J5-Divertidos, placenteros.
    16-Nombre de nota musical.
    17-Que ofrece duda.
    18-Distancias, apartas.
    20-Fluido imponderable y elistico que llena
    23-Instrumento musical antiguo.
    27-En este lugar.
    29--Me refiero a algulie sin mencionarlo.
    31-Nombre de nota musical. (Inv.)
    33-Levantas, tubes.
    36-Abreviatura de national.
    37-Mamifero carniceoo. (Fem.)
    38-Voz de auxilio.
    39--Pronombre demostraetivo.
    41-Dative y acusativo del pronombre de primer persona.
    42-El primero.
    .. -


    Cronica d


    Don Domingo cummings
    Ha distrutado de unas alegros ve-
    caciones en Sant Thomas, don Do-
    mingo Cummings, jefe de la Bull
    Insular Line, en esta poblacion.

    Epifanio Vidal
    Procedente del norte, donde se
    encontraba en via.,. de compras, re-
    gread a esta ciudad el conocido co-
    morciante de es a plaza seior Epi-
    fanio Vidal.

    Enferms


    ta legislaci6n sobre nuestro comer- Guards cama en su residencia la
    -io e industrial. Asi encontramoa serora de oeta sociedad, Graciela
    la Ley aplicable a una secci6n de Sabater dA Perea, esposa del doc-
    Estados Unidos que no estaba pre- tor Roberto Perea.
    ptrada para camblos tan drAsticos,
    una parole de Estados Unidos que Virginia Gonzalez
    es netamente agricola y a la cual de Mangual
    la ley, segfn fud escrita, no seria d Mangal
    applicable. Puerto Rico aunque for- I. joven sefiora Virginia Gon-
    ma part de los Estados Unidos, zilez do Magual, esposa del joven
    nc represent a los Estadoa Unl- Walter Mangual guard cama en-
    dos continentales. Es diferente del formal, aunque no de cuidado.
    Continent como lo os Mexico, Cu-
    ba, Santo Domingo, y cualquier Alegre fiestecita
    ntro pals del Tropico. Su topogra-
    fia, su tierra, su clima, sus habl- Auspiciada per un distinguido
    tantes, sus costumbres y hAbitos grupo de alegres .wfioritas de nues-
    son diferentes. tra socieded mayagilezana, tuvo
    Puerto Rico es un pals tropical. efecto unaespl6ndida fiestecita en
    quo produce en su mayor parte la residencia de la sofrorita Sylvia
    products tropicales, que complten Gomez, figure consplcua de nuestro
    en el mercado de Estados Unidos mundo social. Hubo derroch.e de
    con products similares proceden- obsequios y alenciones para todos,
    te .de passes extranjeros tropica- muy especialmente para los Invita.
    let con similares condiclones. dos de ]a noche, entire quienea fi-
    "Nuestras escalas de salaries on iuraban la seforita Maria Serve-
    la agricultural y la industria ya ra Travieso, de la socdad de la
    eran mis altas quo aquPllas de on capital; el ngeniero Tomals Manuel
    passes competidores. Asi hallamoa Remiro, y e u sefiora Milagros Gel.
    que nuesira industrial de frutas pa- p d Ramirez, y sel or Milagdo AGea-
    gaba jornales do 75 c. a 85 c. porpdeRN ez y 0e 2 munc ipAl,
    ocfo horau de trabajo, en compa- deo Nazarlo Janer, Juez municipal,
    racd6n con 35 c. y 50 c. por dia en y Pauits Blas Vera de Nazarlo.
    Cuba o 25 c. y 40c. por dia eh San- Estaban prerontes, ademAs de los
    to Domingo, y 25 c. y 30 c. per dia moncionados, y de los esposot G6-
    on Haiti. mez-Nadel, duefios de la casa, las
    O hehomuymportant, tas Inicladoras del a : Syl-
    que es veridico en todos los palses via G6mer, Marianita Llavat, SRo
    tropicales. asi come en la part salina Barcel6, Dorlis Nadal, Sura
    Sur de Etados Unidos, debe recibir y Gina Cobenillas, Albertina Peai,.
    culdadosa consideraci6n. La ma- Emma Barletta, Carmen Schulze,
    yoria de los trabajadore en cual. Alicia Moreda. Alela Colley, y Jo-
    quier pals tropical, incluyendo a sefina Gonzt!.z. Estaban acompa-
    Puerto Rico c r n que requle- fladas por lox jvynea, Ventura Qui-
    ren tanto dinero pare ellos come fines, Josd Luis Pont Flores, Gon-
    par& sue famlliares para vivir. zalo C6rdova, Guillermo DeyA, Jo-
    Cuando sus jornales por dia son s6 Antonio L6pez Pifeiro, Jos6 Luis
    aumentados hasta el extreme de Feij6, Fifo Martinez, Manalin Casta-
    que trabajando todos lose dias de nova, IvAn Negronl. Miguel Rubio,
    la semana r ciben un ingreso ma- Manolo GonzAlez, Diego GonzAlez,
    yor qup la cantidad que conside- JotA A. Carrion, Paco Barn.s,
    ran necesarla, entonees ellos no Johnny de Torres, Luis Irizarry,
    trabajan todos los dias de la se.- AdriAn y Rafeal Hilera, Jorge Use-
    mane. Esto se ha probado repetl- ra, Manuel Otero y Jos0 Alonso del
    das veces, no dlo on Puerto Rico, Rio.. .
    sine en palses veenos del Tr6pleo.
    Esto tiende t reduer- la efclenela Ecos tde t ru'undn nu?'
    productive. en vi do asimentar los doe Extensidn Agricel
    *!ngress semanales de los trabaja- -A .
    dr" 1 Con mnoVi do Ia 'rentai6n manual
    (Continuara) del Servicio de Extenaitn Agricola,


    Mayaguez


    la cual tuvo efecto en esta ciuded,
    infinidad de personalidades y em-
    pleados de dicho d,'.partamento nos
    visitaron, siendo objetos de varies
    agasajos.
    En ia residencia de los *--
    posos Rafael Men4ndez Ramos
    y Martha de Menendez Ra-
    mos tuvo. lugar una fiesteci-
    ta en honor a la director, sefio-
    rita Maria Terasa Orcasitas, y de-
    mias sefioras y sefioritas empleadas
    en Servicio de Extension Agricola,
    Fueron huospedes de honor de
    los Rotarios, en sti comida semanal,
    celebrada en l. Roof Garden del
    Hotel La Palma, los inspectors y
    especialistas del Servicio de Exten-
    si6n Agricola. presididos por el so-
    fior Antonio Rodriguez Giigel.

    Casilda Ldpez
    Despus de habl.er disfrutedo uinas
    agradables vacaclones, se encutentra
    nuevamente trabajando la sefhora
    Casilda L6pez.

    Una heredera.
    Reclenlemente vino al mundo con
    today felcidad 1 primogdnita de los
    jOvenes esposos Salvador E. Pab6n
    y Aurora Ramos de Pab6n, estim'a.-
    do matrimonio de nuestra Sultana
    del Oeste. La heredera del cronista
    deportivo Salvita Senior responde-
    ri- at nombre de Winifred Inbs.

    Obra humanitarian
    Un grupo de damas de la "Mari-
    na Neighborhood House" de la Pla-
    ya de Mayagiiez, esti hacienda una
    ce0lecta entire el comercio de la ciu-
    dad con el humanitario fin de ha-
    cer los regalos de Navidad a mAs de
    500 nifiitoa pobres del barrio La
    Playa. So espera la cooperacl6n de
    todos.
    CRONISTA


    Alabama protege los
    conejos

    MONTGOMERY, Alabama. (P.
    U.)-- El apacible conejo ha sido
    elevado a ]a categoria do animal
    de eaza por el Estado de Alabama.
    Las nuevas reglas de caza queo aca-
    ban de ser promulgadas por el De-
    partamento de Conservaccin de la
    Fauna del estado estipula que es-
    te animalilto s6olo podrA ser eaza-
    do desde el primero de octubre al
    20 de febrero.

    Le quitaron $180
    WEST GOULDBORO, Me. (P.
    U.).---La policla estA confundida
    con ur. robo ocurrido en la finca
    do zorrf: de Traeey and Barhyt,
    Los 'adrneat mataron tree de ellas
    y s robaron ues pleli., valoradas
    en $18. Las zorras vivas valen $60.


    (Nota de la PRRA)

    La Administraci6n de Recons-
    trueci4n de Puerto Rico, de -acuer-
    do con out places de rehabilitacl6n
    rural, decidi6 desarrollar unw pro-
    yecto doe iembra d. cebollaa en al-
    gunas regions agricolas de la isla
    con el prop6asto de satisfacer en lo
    possible la demand #e este produc-
    to en aquella epoca del aeio en qtu
    las cebollas quo ase mportan do los
    Estados Unildos son inufictentes
    part llenar las exttencias del mer-
    cado local. Bueno e advertir que
    durante esta poca del ano hay es-
    case: de cebollas en el mereado, la
    cebolla quo se pone a la venta es
    de Inferior calided y que, ademAs,
    el precio del product sube consi-
    derablemente en l mercado, per
    todo lo cual las perspective del
    mercado para la cebolla producida
    en nuestro suelo durante los me-
    sex de enero a marzo no pueden ser
    mia halagadores. Pero existed tam-
    bi#n otra raz6n poderosa para el
    desarrollo de exte proyecto, y es
    que la ficil adaptacidn del produc-
    to en ciertas zonas rurales donde
    la PRRA ha establecido granjeros
    crea una nueva fuente de ingre-
    sos para estos pequefAos agriculto-
    res que les proporciona medios adi-
    clona'as de liberaclin econOmica.
    Tomando en consideraci6n lodos
    eslos factors fuk que la Seccidn
    "B" de Utilizacidn do Tierrs, a car-
    go del senior Ram6n S. ForaNtierl,
    ha venido ponlendo en prActica la
    slembra de oebollaa an algunas de
    las granjas establecidas per la
    PRRA, basAndose oen los resultados
    obtenidos mediante siembras aisla-
    da x efecluadas especlalmente por
    agrlcultores de la regl6n compren-
    dida entree Arecibo y Aguadilla. Es-
    ta region fue originalmente pobla-
    do en su Inmensa mayoria por na-
    lives de lax Islas Canarlas, los que
    at comparar la naturaleza de su
    elo dnalivo con la naturaleza del
    suelo que esltban ahora cullivan-
    do, pudit.ron vislumbrar la posibill-
    dad de establecer ventajosamenie
    la slembra de cebollas.
    Como es natural, los Islefios tra-
    jeron a Puerto Rico todo el ba-
    gajl de procedimiantos pare el cul-
    tivo de la cebolla que usaban ellos
    en su regl6n native, y los mismos
    han prevalecido en Puerto Rico
    hasta 4poca reciente. Fu6, precise.
    maent, part fomenter y, sobre to-
    do, para perfeccionar los mtodos
    de eate cultivo que Ja FERA di6
    principio al mismo allA por el aflo
    de 1934; y con esos mismos prop6-
    ialtos la PRRA conlinu6 su desarro-
    11o durante lox sties 1936, 1938 y
    1939. Los trabajos de investigaci6n
    que se han lievado a cabo conjun-
    tamenta con estas siembras, lion-
    den a demostrar que clases de te-
    rreno son mis adaptable; qud apo-
    ca del ,tio es la mais convenient;
    c6mo influye la sequla y la Iluvia
    en el desrrollo dMl product; que
    metodos son mAs adecuados pare
    preparar las ,semlllas: el tiempo
    exacto para proceder al transplan-
    te; ]a epoca o tiempo en que debe
    recolecterse el product para que
    n.ma mis duradero;' hasta d6nde son
    adaptable en Puerto Rico las in-
    vestigaciones que sobre la siembra
    de cebollas se han hecho en otros
    palses y, an fin, todo cuanto puede
    relacionarse con eata siembra, te-
    niendo el senior Manuel Osuna, en-
    cargado director de este proyecto,
    probablemenl.p la informaci6n mAs
    exacta y complete sobre el cullivo
    de la cebolla en Puerto Rico.
    Al comenzar el aflo econ6mico de
    1939-40 la PRRA procedi6 a con-
    tinuar el proyecto de siembra de
    cebollas, empezindose antes quo
    nada a seleccionar y eslablecer el
    ailbo mis aproplado pare lou semi-
    lIeros. Los mismos ocupan actual-
    ment, una suporficie de nueve cuer-
    das, siele de las cuales est an en
    zonas rureles de Isabeli, y lee otrae
    2 en zonas rurales de Aguadilla. Los
    sitios donde iban a establecerse los
    m. mllleros se escogleron tomando
    en consideraci6n los siguienles fac-
    tores: adaptabilidad del terreno;
    accesibilidad; facillidades de trans-
    portaci6n; proximidad a un contll-
    nuo y permanent abastecimlento
    de agua; mp.diana fertilldad y buen


    drenaje natural del terreno.
    La preparacl6n de .estos terrenos
    fuN hecha del modo mis recomen-
    dable, siendo lu.?go dilpuestos en
    eras, carteros o tablares come se
    dice en Valencia, de 25 per 4 pies,
    a prop6sito de faeilitar las opera-
    clones de alembra, y cultlyo, El te-
    rrnno asl dispuesto arroja un to-
    tal de 320 eras per cuerda con una
    superficle serVbrable equivalent a
    32,000 pies cuodrados. Como la
    cuerda tane 42,307 pies cuadrados,
    los 10,307 pies restates estin oeu-
    pados per zanjas yazanjillas quo fa-
    cillitan el trabajo do los peones y
    ayudan a mantener el terreno en
    butnas condiclones fislcas. Para ca-
    da cuerda de terreneo e utilizaron
    de 25 a 30 libras de semilla do ce-
    bolla. Cinco de estas cuerdas de
    semillero fuAwron sfmnbradas a ma-
    no y 4 per medlo-deomnquinas es-
    peciales para i1 ease.
    El procedimiento mecinieo de
    siembra ha resuil4ado en una eeo-
    nomia e $10 per cuerda sin to-
    mar on consideracidn la rapidez y
    la dismlnucl6n del personal. Pere,
    no obstante esta economla, a.pesar
    de que lodavia no puede estable-
    (wnre el hecho de iuna manera con-
    cluyente, ae ha podido notar, alisa-
    damente, es cIerto, que JaI slem-
    bras hechas a mano han produeldo
    mayor nfimero de plintulas que lIs
    slembras hechas a maqutna. Y la
    diftreneia en cantidad de plantulas
    entire un semillero sembrada a ma-
    no y otro sembrado a miquina es
    tan grande a favor del semilloro
    sembrado a mano, que compensa
    con crecs la economic realizada
    al sembrarse con miquina; y esto,
    sin tomar en conslderacidn que los
    semilleros sembrado a mano se ven on
    much mis bonitos, lo cual repre-
    senta utilidad y btll|sa combina-
    daes.
    Los soits emillrom preparadois
    power el personal del pyecto de o


    si libra de cebollas, seg"n loe cAl-
    culous hechos por Pl sehor Manuel
    Osuna, producirAn no menos de
    12,500,000 plAntulas con las cuat-
    lea se podran sembrar 100 cuer-
    das de terreno que han sido ya de-
    bidamente seleccionadas y lax que
    se encuentran localidas en gran-
    jas de subsistencia establecidas power
    la PRRA en zonas rurales de los
    pueblos quae vamos a citar conjun-
    tamente con el numero de cuerdas
    a sembrarse en eada uno de ellos:
    Isabela, 20 cuerdas; Qe.bradillas,
    12 cuerdas; Camuy, 5 cuardas; Ve-
    ga Baja, 3 cu-rdas; Guayama, 7
    cuerdas; Cayey, '19 cuerdas; Hati.
    llo, 2 cuerdas; Arecibo, 8 cuerdas;
    Manati, 9 cuerdas; Yaueo, 10 cuor-
    das:; Ponce, 3 cuerdas; y Aibonito,
    2 cuerdas.
    Entre lak Innovaciones reallzadas
    durant,. el present aoe per el per-
    sonal a cargo del cual esta el
    proyeeto de slembra de cebollas,.
    menclonaremos la introduccil6n oen
    la isla de 4 variedades nuevas a fin
    de comprdbar su adaptabilidad 3y
    rndimiento con la Bermuda Ama-
    rilla que ha sido hasta ahora la
    Onica que se habia sembrado en
    Puerto Rico o la quo constltuye la
    variedad "standard" de la isla per
    ser, indiscutiblemente, la que mas
    se ha s.mbrado. Estas nuevas va-
    riedades introducidas en Puerto Ri-
    con son: Ohio Yellow Globe, South
    Yellow Globe; Australian Brown y
    Ebenezer. nombre biblico que sig-
    nifica Dios nos ha ayfdado. Ebene-
    zer se Ilam6 tambl#n la primer
    colonla alemana fundada en Ame-
    rica. La PRRA ha hecho, ademAs,
    todo lo possible por conseguir la
    Louisiana Red Creole pero sin re-
    sultado prActico ninguno, y la va-
    riedad de cebolla syria cuya semi-
    lia es ya un hecho comprobado, no
    venden los xyrios a nadle. Esta ce-
    bolla syria llene la propiedad de
    ser la mis duradera y reslstonte a
    loa fen6menos climatlplgicos.
    Reclenternenote. el personal de'
    proyecto dq siembra de cebollas re-
    ml(I6 las primeras 600,000 plintu-
    la desde los semllleros a l]a gran-
    Jas de Ponce, Iniclando ast el arran-
    que d.e semilleros. Eslas plintulas
    han sido debida y adecuadamente
    esterilizadas y fueron empaqueta-
    das en haces de 50 plantules para
    facilitar as! la distribuclon y el
    contaje. La mismas fueron, ade-
    mAs, embaladas on huacales debl-
    damente ventilados y con capaci-
    dad huaeal para 5,000 plintulas a
    loe efectos de evitar el estropeo y
    deterloro de los mismos durante la
    transportacl6n entree los semill!-
    ros y los respectivos destinoe de
    slembra.
    En ]a preparaclin de los terrenos
    para la siembra de plantulas de
    cebolla, se ha tanido eIpecial cul-
    dado par a obtener la mayor ren-
    dicion possible. En eCtod terrenos se
    effect an suceslvoa pass de arado
    y rastra, disponldndose en formal
    que Fprmita facilldades para el cul-
    tivo y asperci6n de las plants, a
    Ia vez que se aproveohe el terreno
    del mode mis ventajoso.
    Los granjeros quo se acojan al
    proyeeto reclbn plintutilas, aperos
    de labranza, fungicidas, Insecticidas
    y direcci6n prActica y tcenica so.
    bre este cultivo, comprometiendo-
    so dichos granjeros a pagar el cos-
    to de los maleriales que reciban
    cuando sa coseche el product. El
    personal a cargo del cual estA el
    seroer Osuna, ha hecho acoplo, ade-
    mki, de todo el equipo y materia-
    les adeouados para proteger la co-
    secha contra posibles plagas y on-
    fermedades comunes a la cebolla,
    los cuales serAn facilitados tambien
    a los granjeros siempre que los ne-
    cesiten.
    Pare que podamos darnos una
    Idea aproximada de la importance
    de este proyecto, es bueno afiadir
    que en Puerto Rico se Importan
    anualmente mas de diez millonas
    de libras de cebolla con un valor
    aproximado de 1,50 a 168 ril d6la-
    res. Las que produzcan los gran-
    jeros de la PRRA seran prez.nta-
    das en el mercado de la manera
    mis atractlva possible, tenindos
    pars ello 7,500 sacos de mlila d-
    bidamente rotulados en cada uno
    de los cuales se colocarain 50 libras
    de cebolla en las majores condicio-
    nes para satisfacr el mercado local.


    AdemiAs, el personal del proyecto de
    slembra de eebolle ha logrado me-
    jorar considerablemente las cuali.
    dades de conservaci6n del produc-
    to medianta el use de abonos, y re-
    coloecc6n y manipulaci6n adecua-
    das. La 'Secei6n de Mercedos de la
    PRRA y el Servilco de Extensi6n
    Agricola de la Universidad de Puer-
    to Rico, ofrecert facilidades de
    mercado a los granjeros qvu sloil-
    cilen los servcioos de dicho commit .


    De 1o ,ue pasa en Areciho

    Por Victor Rosario
    La Delegaci6n del Colegio de
    Abogadot de Puerto Rico ha queda-
    do Integrada per los siguientes le-
    trados: Pedro E. Anglade, presiden-
    te; Isaias M. Crespo, vice-presiden-
    te; Diego E. Ramos, secretarlo; y
    vocals J. M. Terrasa y Armindo
    Cadllla. Esta dilegaci6n y demise
    mnlembrot abogados colegiados haen
    sido convocados para tratar dfeo-
    rentes asuntox, centre otros:
    1- Estudlo del arancel Judicial
    con miras de clasificarlo mediante
    adecuada legislaccln,
    2- Querella en cuanto al cobro
    del derecho forene cuando el liti-
    gante as un abogado colegiado.
    3- Practica Uegal de la aboga-
    cla en material de desahucios y di-
    vorcios por* Individuos ajenos a ia
    profesi6n.
    4-- Calendarlo para la vista de
    causes civiles en la Corte de DIs.-
    trto. .
    5- Calendarlo para asuntos ex-
    perts y otroa aunts de Inters. In,-
    formes confiables que he recibido
    Indlcano t que la dlelgacen abosadil
    del distrito piens plantear proble-
    mas muy series ante el Coleglo de:
    Abogados. Esperemos... I


    DIRECTORIO

    MEDICO
    Autorilzado por la Asoetaci6n
    Midica de Puerto Rico.

    DR. M. PUJADAS DIAZ
    Medicine internal, adults y.
    nifios. Post-graduado en Me-,
    dlcina "roplcal, Rayos X, Diae
    termia, Laboratorio Clinico.
    Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
    Parade 434 Tel. 1737 Sant.
    Ave. San Jorge frente Iglesia.


    Br. Mario ~.FJernandez
    Entermed des Nerviosas y
    entales.
    Terraza del Parque Ndm. 8.
    Tel. 25 Sant. Tel. 284 H. R.




    Institute Oftalmico

    de Puerto Rico


    DRS. FERNANDEZ
    Tratamlento madieo
    y quirdrgice do afeeelons
    de la vista.
    Ave. Ponce de Le6n Nam. 15
    Paradea 8 Tei6fono 10
    San Juan



    Dr. Alfredo L. Bou
    Enfermedades de la piel
    exclusivamente.
    RADIUM Y TERAPIA DI
    RAYOS X
    para tumnores malignos
    de la piel.
    Parade 16 Tel. Santuree 682


    Br. Jaime Vila
    Medicina General y Rayos X
    ESPECIALISTA
    Nutrlc6n y Vies Digestivas.
    Tels. 1980 y 2073
    Parade 22, Santurce.


    DR. AGUSTIN R. LAUGIER
    Especialista ojos, oldos, naris
    y garganta.
    Incluyendo laringoscopla,
    broncoscopia y esofagoscoplau
    directas.
    San Justo 4. Tels. Res. Sant.
    458 Oficina S. J. 1031



    Bra. Maria C. Barreras
    ESPECIALISTA
    Enfermedades de la mujer.
    Ponce de Le6n 169.
    Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
    Horas de oficina de 2 a 6P. M.


    1r. A. Bernahe
    Mddico.Cirujano
    ESPECIALISTA
    NARIZ. GARGANTA,
    OIDOS y ALERGIA
    Brou 61 Tel. 211 S. J.
    Consults: 10 12 y 3 5
    Otros horas por cite
    especial.



    DR. A. FERNOS ISERN
    Especlalmente
    Enfermedades del Coraz6n,
    del Sistema Circulatorio.
    Estudios.
    Elect rocardiografico.
    Ave. de Diego NOm. 4
    Teldfono 1062, Santurce, P. R.


    EL DEPORTE...

    Continuaci6n de la pagina 13
    miracl6n y asombro. En un abrir
    y cerrar de ojos, con la consigulen-
    te calda- de pestafas, los caeileftos
    llevaron 3 vueltas a la chocolatera
    y Wilson al bate. Con dos hom-
    bres fuera, Cspedes vino a cortar
    el c6sped pues ya eran muchos
    los abrojos. Y Mr. Wilson so os-
    true6 furiosamente, tirindole a
    trees bolas con tanto Impetu que a
    esta horas .el receptor eagileAo
    debe haber pescado un catarro.
    "Cinco a cuatro del alma mla",
    rezaba un criollo.,
    Un grupo de deportistag eagii e-
    fios, ercabezados por Felo Delgado
    obseqularon esplndidamente a
    otro grupo de buenos deportistas
    ponceftos acompahadox de las cor-
    sarlas. La fiesta vino a estrechar
    adn mAs, lot lazos de amistad y de.
    p'ortismo quo une a estas dos
    grande ciudades.


    La industrial avicola
    progress

    NUEVA YORK. (P. U.)-- La hu.
    mild gallina produce un Ingreso
    bruto mas considerable, en Estados
    Unidos, que nunes. El valor de las
    aves y de sus huevos es ceas de
    $1,000,000,000., lo que es lo mstimo
    el 12 Per ciento del valor de todos
    los oroductos agricolas, comparado
    con el cince por ciento hace una
    generael6n. Estos datos han aldo
    suministrados por el Diario Avieo-
    la Americano.


    En un puercoespin

    COLVILLE, Wash. (P. U .)-, W.
    E; Somers abe ahora que dond.
    hay una *spina hay un puercoes-
    pin. Somers sali6 a eazar oss. Pa.
    r6 su cami6n en una finca y puae
    ias Haves del Mismo en lo que 41l


    S iAL~ I K-


    IJ


    * I 1


    .--


    E













    3 SECCIONES I


    EL


    EL MUNDO, SAN JUAN, P. t. DOMINGO 26 DE NOVIEMBRE DE 1939.




    - 4QUIEN COMENZO LA GUERRA MUNDIAL DEL 191


    (Continuaci6n de la pAgina 10)
    bien Intencionado, pero desprovisto
    de inteligencia, vacilante y confu-
    so ante la inminente tregedia. El
    Gran Duque Nicolas y los elemen-
    tos mars poderosos en la Corte nos-
    traban gran entusiasmo por la gue-
    rra; igualmente los circulos mill-
    tares, aunque existen probabilida.
    des de que el Ministro de la Gue-
    rra, Sukhomlinov, perdi6 los ner-
    vios al enfrenterse con la crisis.
    Tan pronto como Al-mania des-
    cubri6 que Austria estaba aparen-
    temente determinada a proseguir
    con la campafia anti-serbia, sin im-
    portarle que las consecuencias pu-
    dieran provocar una guerra euro-
    pea, las autoridades en Berlin co-
    rienzaron una fervorosa, aunque
    tardia actividad para detener a los
    que manejaban los asuntos en Vie.
    na y ver de solucionar el "affaire"
    de manera que no envolviera a to-


    Victor Manuel III
    des las grande potencias en el
    conflicto. Hay poca raz6n para
    career que las autoridades alema-
    nas, a poser de considerar d.ma-
    siado sever el1 ultimAtum austria-
    co, sintieran pena alguna por lo
    que Austria hiciera para castigar
    a Serbia siempre y cuando que el
    asunto se pudiera localizar.
    Las actividades del Gobierno ala-
    mian de julio 27 al 29 se concentra-
    ron en evitar que Rusia intervi-
    niera en el asunto austro-serbio, y
    en atraer la atenci6n de Sir Ed-
    ward Grey para ver de que Rusia
    y Austria discutieran sus puntos de
    vista por medio del arbitraje. Am-
    bos esfuerzos estaban condenados
    al fracaso. El grupo militarista ru-
    so, en complete dominion del poder
    en San Petersburgo, rehus6 prescin-
    dir de su voluntad de pelear, al
    mismo tiempo que las autoridades
    austriacas, cada vez mas determi-
    nedas a castigar a Serbia, rehusa-
    ton hacer caso de las admoniclo-
    nes del Kaiser, y hasta rehusaron
    contestar sus telegramas en los
    cuales hacla proposicioneis de me-
    diacl6n y arbitraje. El die 30 las
    autoridades en Berlin se mostraron
    grandemente alarmadas ante las
    perspectives de guerra. Bethman.
    Hollweg envi6 un insistente tel,-
    grame a Austria advirti4ndola de
    que a menos que contuviera y
    amainara su political hacia Serbia,
    la responsabilidad per una guerra
    europea descansaria integramente
    sobre sus hombros. El mismo dia



    HOY DOMINGO
    de 12:45 a 1:00 P. M.
    pr la estacl6n WKAQ


    Hoblard sobre
    BELLEZA


    ,VO


    el Kaiser exclam6 exasperado que
    61 y su Cancller habian actuado
    como asnos al poner sus cuellos en
    el lazo, al extenderle Un cheque en
    blanco a Austria para actuar con-
    tra Serbia.
    El hecho de que, a peser de la
    actitud del Kaiser, los militaristas
    alemanes estaban en simpatia y
    perfect acuerdo con los partida-
    rios de la guerra en Austria, se des-
    prende del contenido de t.elegra-
    mas enviados per Von Moltke a Con.
    radio Hotzendorf en lo mas algido de
    al crisis, urgiendo de Conrado que
    permaneciera fire en sus prepa.
    rativos militares. 1
    Las autoridedas en Viena no die.
    ron gran seriedad a los intentos de
    Alemania per conservar la paz e
    Imponer la mediaci6n. Ellos esta-
    ban inalterablemente decididos a
    no aceptar intervencd6n alguna que
    impidlira aprovechar a q u e 11 a
    oportunidad para disciplinary a Ser-
    bia y asumir el control de los Bal-
    canes. Lo que Alemania hublera
    echo* mAs adelante como conse.
    cuencia de esta actitud de los aus-
    triacos, es algo que no piude de.-
    cirse porque pare esos mismos dias
    tuvo lugar la temida movilizaci6n
    general de Rusia. Tan pronto como
    la misme fu4 descubierta per los
    alemanes a estos no les qued6 otra
    media estrat4gica posibls que ad-
    t'ertir a Rusia que l;% cQntinuaci6n,
    de la movilizaci6n seria seguida por
    une dec.laracd6n de guerra de par-
    te del Imperio alemAn, cosa que los
    rusos daban por descartado. Al fi-
    nalizar el mes de julio Austria pa-
    recia dar muestras de debilitamien-
    to en su political de agresividad
    centre Serbia, mostrAndose incli.
    nada a aceptar las proposiciones
    de mediaci6n. Los circulos milita-
    ristas de Alemania, temiendo que
    se perdiera aquella oportunidad de
    precipitar la guerre mundial, lle-
    varon a su pals a la declaraci6n de
    guerra a Rusia.


    ** *
    Hasta aquel moment el Imperio
    britanico se habia mantenido lo
    mis possible alejado del v6rtice de
    la inminente conflagraci6n, deseo-
    so de quv la spa fuera pr6eervada.
    Atado como estaba a Francis y Ru-
    sla per una alianhM defensive, sa-
    bla que de estallar 41 conflict tar-
    de o temprano se verkl envuelto
    en el mismo. Aunque una tran par-
    te del pueblo ingl6s odiaba today
    i'ea de ir a la guerra, un grupo nu-
    meroso del mismo afirmaba que In-
    glaterra venia obligada per una
    deuda de honor a ayudar a Fran-
    cia.
    Si Alemania no hubiera invadi-
    do a Belgica, sino que se hubiera
    limited a defenders de una po.-
    sible invasion de part di Francia,
    acaso no hubiera bastade la in.
    fluencia de los partidarios de la
    guerra para lever a Gran Breta-
    fla al conflict. Sir Edward Grey,
    quien habia trabajado por el rea-
    juste pacifico de las dificultades
    de Europa durante el pnriodo que
    sigui6 al 1908, ere considerado
    tambi#n como uno de los hombres
    mejor intencionados en Europa.
    La invasl6n de Bdlgica, sin em-
    bargo. encendi6 en ira al pueblo
    inglis hadcindose claro para el
    mundo que desde aquel memento
    el Reino Unido de Gran Breta-
    ha e Irlanda habla decidido entrar
    a la guerra de acuerdo con sus
    compromises con la Entente.
    * *
    Solamente Italia y B4lgica estin
    libres de today responsabilidad por
    la provocacid6n de la Guerra Mun-
    dial del 1914. Despues de comenza-
    da la guerra, Italia se puso a con-
    siderar cuil de los grupos de com-
    batientes podria ofrecerle las me-
    jores oportunidades y los mejores
    riesultados a cambio de su ayuda
    y de su intervenci6n, unidndose a le
    Entente porque crela que este era
    el band que se le ofrecia. Ella,
    sin embargo, estuvo enteramente
    en favor de la paz y lleg6 a ofre-
    cer el plan mas atractivo y facti-
    ble pare resolver el problema ser-
    bio por medio del arbitraje y la
    mediaci6n.
    Hasta aquil el somnro vistazo his-
    t6rico de c6mo empez6 el conflict
    mundial del 1914. De nuevo tene-
    mos que llegar a la conclusion de
    que en la labor de seleccionar quidn
    empez6 la guerra la selecci6n soe I-
    mita a Rusia, Serbia, Alemania y
    Austria. Y de estas tires, Rusia se per-
    fila come la mayor culpable no s61o
    per alentara Serbia contra Autria
    sino por hacer oldos sordos a todo
    cuanto tendlera a mantener la paz
    solucionando el asunto austro-ser-


    bio per medlo de la mdiacl6n y
    el arbitrage, o permitlendo que el
    conflict se localizara sin que se
    convirtlera en la horrenda guerra
    mundial que todos, en mayor o
    menor escala, temian.


    Exsar Nicolas II ..
    Hitlfr, sin embargo, rtscata la
    culpabllldad do Rusia y Ia sitda so-
    bre Alemania, 6spedialmente sobre
    el Partido Social-Dem6crata... Pero
    olgamosle a 41 mismo en el capitulo
    "La Guerra" de su libro "Mi Lucha":
    "Durante mi excitable juventud,
    nada me habia angustiado tanto co-
    mo el hecho de haber nacido en
    una dpoca en ltue las xinicas per-
    sonas que tenian temples erigidos
    on su honor eran los coterciantes
    y funclonarios del Estado. El oleaje
    de los acontecmientos politicos evi-
    denciaba haberse calmado en tal
    media, que el porvenir parecia per-
    tenecer realmente a la "competen-
    cia pacifica entire las naciones", es
    decir, el embaucamiento mutuo y la
    repentina cesacd6n de los mdtodos
    violentos. Los diversos estados co-
    menzaron a favorecer iniciativas
    destinadas a hacer vacilar el suelo
    que sostenia a sus vecinos, a des-
    pojarse mutuamente de sus clients
    y contratos y procurando aprove-
    charse los unos de los otros en to-
    das las forms posibles; la come-
    dia se representaba, entretanto. en
    medio de'una algarabla tan inofen-
    siva come ruidosa. A juzgar per las
    apariencias, esta evoluci6n no s61o
    habria de ser opnstante, sino que
    contribuiria ademas, evidentemente
    y con el beneplAcito de todos, a re-
    modelar el mundo de un solo gol-
    pe, transformAndolo en un vast
    almacdn de mercancias gobernado
    per amos judios, en cuyos vesti-
    bulos se depositarian per today la
    eternidad bustos de los mAS ladinos
    usureros y de los funclonarios me-
    nos emprendedores.
    "& Por que no habrd nacido un si-
    glo antes, en la epoca de la Guerra
    de la Independencia, per ejemplo,
    cuando un hombre valla lo que va-
    lla como tal, prescindlendo per com-
    pleto de su situadc6n come comer-
    clante?
    "Cuando llegaron a Munich las
    nuevas del asesinato de Francisco
    Fernando (yo me hallaba en aque-
    llos instantes en mi casa y tuve s61o
    vagas noticlas del suceso), temi al
    princpiio que las balas no hubieran
    salido de Ia pistol de algun estu-
    diante aleman exasperado per las
    simpatias que el Presunto Heredero
    mostraba hacia los eslavos y deseo-
    so de library a la naci6n alemana
    de su enemigo interno. Nada diff-
    cll me fuN hacerme cargo de las
    consecuenclas que esta circunstan-


    USOS PRACTICES DE LA PINTURA

    PARA EMBELLECER SU HOGAR

    El COLOR..es la have maestra del mo-
    dernisma.
    La PINTURA es, el medio mA econ6mico
    para modZernizr su hogar per media del
    color, pueos usted utiUlza o que ya tiene,
    mreintras quo culqulir otr forma de mo-
    deriz art at c aig 4esechar 1o viejo y re-
    I ponetlo econ Lo nuvo.
    1La GENERAL PAINT CORPORATION
    fabric una exatei sa Unea d pinturn yI
    eamaltes pars cada u&. tales como: Plitu.
    Sras p r1 xterior o Interior Plntura
    ra muables Emnaltes, B arnice, etc.
    tas pinturas son fabricadas bajo f6rau.
    I. especales para l c 'itiondlanes, d 1 t16.

    USE PINTURAS GENERAL
    PARA EMBELLECER SU HOGAR

    J. R. Nieves & Cl.

    Arro Y wGMa P. P-


    E an eite subslguip ntes api
    de u


    cia podria haber acarreado: una "Habia estallade, en consecuen- ra otro; el horror habia substituido
    nueva ole de persecuciones que a cia, una guerra per la libertad, la al romanticism del combat. El en-
    la sazOn se "explicaria y justifica- mAs formidable que presenciara ja- tusiasmo se enfri6 gradualmente y
    ria" ante la faz de la tierra. Pero mas la humanidad. a gloriosa exuberancia soe aneg6 en
    cuando, intnediatamente despuds, co. "Las nuevas del atentado no ha- la agonia de la muerte. Lleg6 una
    noci los nomnbres de los sutpuestos blan acabado aln de llegar a Mu- 4poca en que todo hombre debia lu-
    criminales y supe que eran serbios, nich cuando ya asaltaron mi pensa- char entire el instinto de la propia
    comened a sentir un ligero horror miento dos ideas: en primer lugar, conservaci6n y el llamado del deber,
    ante la venganza del inescrutable la de que la guerra era inevitable, Durante el invierno de 1915.1916,
    destine. y en* segundo lugar la de que los esta lucha habia terminado dentro
    "El mejor amigo de los eslavos de mi. Mi voluntad habia salido al
    habia caldo victim del plomo de fin victoriosa. En los primeros dias,
    unos faniticos eslavos. mq lanzaba al ataque coreando los
    "Seria injusto con el Gobierno de vitores y carcajadas; despues, me
    Vienq quien le reprochara hoy per conduje con alma y determinacl6n.
    la forma y el contenido de su ulti- Y en esta forma prosegui hasta el
    mitum. Ninguna otra potencia de final. S61o asi pudo mi destiny afron-
    la tierra habria obrado de diferen- tar haste a1 1tima prueba sin que
    te manera en iddntica situacl6n. En cedieran mis nervios o se alterase
    st frontera meridional tenta el Aus. mi raz6n.
    tria un enemigo mortal e inexorable "El joven voluntario se hallaba
    que, a intervalos cada vez mks bre- transformado en un veteran sol-
    ves, desafiaba a la Monarquia y dado. Esta mudanza habia tenido
    que no habria cedido hasta no ver lugar en todo el ej4rcito. El perpe-
    liegado el memento de poder des- tuo guerrear la aceleraba y robus-
    truin el Imperio. Buenas razones tecia, destruyendo a cuantos resul.
    habia para supone, que esto serle ia tasen impotentes para soprtar la
    lo que ocurriria cuando dejase de torment.
    existir el anciano Erperador; cuan. "S61o entonces fud possible for.
    do esto acontecidse, la Monarqula marse un juicio respect a aquel
    no podria, seguramente, seguir ofre- ejdrcito. Despufs de dos e tres afios
    ciend0 seria resistencia. Durante los de lucha incesante, una batalla trash
    illtimos aries, el Eatado habla de- otra, contra enemigos superiors en
    pendido de la vida de Francisco Jo- nhmero y en armaments, se pudie-
    s4 en tal media, que la muerte ran apreciar las virtues de seme-
    de aquella vieja personificacidn del jante ej4rcito.
    mismo habria equivalido, a los ojos "Aun cuando hubieren transcurrl.
    de la muchedumbre popular, a la do millares do aflos, no seriA post.
    muerte del Imperio mismo. ble hablar de hernlsmo sin evw r


    "Si, es verdaderamente injusto
    acusar a los circulos gubernativos
    de Viena, remponsabilizAndolos de
    haber provocado una guerra que de
    otro modo, se habria podido, quizas.
    evitar. La guerra era inevitable;
    acaso se la habria podido aplazar
    por un aoia mas o por dos a lo su-
    mo. El imperdonable error de la di.
    plomacia alemana y autstriaca con-
    sisti6 precisamente en haber pro-
    curado siempre diferir el inevita-
    ble dia de la rendicid6n de cuentas,
    hasta que se vieron obligadas a dar
    el golpe en un instant por todo
    extreme desfavorable. Y podemos
    tener la certeza de que* cualquier
    nueva tentative encaminada a man-
    tener la paz por mas tempo, s6lo
    habria servido para sorprendernos


    Raymond PoincarA
    en e tado de guerra en un momen-
    to meos favorable todavia.
    "Durante muchos afios, y de la
    manera mas desdichada, la Social
    Democracia de Alemania habia es-
    tado agitando el ambiente en favor
    de una guerra contra Rusia, al paso
    que el Partido del Centre habia tra-
    tado, per razones de indole religio-
    sa, que la political alemana buscase
    apoyo ante todo en la solidaridad
    austro-hungara. Hubimos, pues, de
    soportar las consecuencias de seme-
    jante error. Lo acontecido fU6 lo
    que debi6 acontecer y bajo ninguna
    circunstancia hublera sido possible
    evitarlo. La falta de gobierno ale-
    man finc6 en el hecho de que, es-
    timulado per el mere prop6sito de
    mantener la paz, dej6 escapar el
    instante mas favorable para la ac-
    ci6n y se comprometi6 en una alian-
    za destinada a amparar la paz del
    mundo, convirtidndose a la postre
    en la victim de una coallei6n uni-
    versal que al imperative de conser-
    var la paz a today costa opuso la
    firm determinaci6n de provocar
    una guerra mundial. 0


    Exkalser GuIlleirmo
    Habsburgos se verian obligados a
    permanecer fieles a su alianza; por.
    que 10 que yo mas temia era la po-
    sibilidad de que lA propia Alemania
    se viese un buen dia, quiza come
    resultado do aquella misma allanza,
    envuelta on un conflict del que
    Austria podria nuy bien hAbOr sido
    la causante inmediata, y quo el Es-
    tado Austriaco, per razones de po-
    litica internal, careciese de la deci-
    sion necesaria pare acudir en soco-
    rro de su aliado. Quieras que no,
    el antiguo estado tendria, por tan-
    to, que coaibatir.
    "Mi propia actitud con respect
    al conflict era tan sencilla como
    clara. A mi modo de ver, no se tra-
    taba de una guerra emprendida por
    el Austria con el prop6sito de obte-
    ner de Serbia una pequefia satis-
    faocin, >sino de Alemania, que lu-
    chaba por su vida, del "ser o no
    ser", de la libertad y del porvenir
    de la nacionalidad alemana. Habrian
    de seguirse los pasos de Bismarck
    y la juventud alemana volveria a
    defender las mismas cosas por las
    que sus antepasados lucharon con
    herolsmo desde Wissenburg hasta
    Sedan y Paris. Pero si se queria
    que la contienda fuese victoriosa,
    nuestro pueblo tendria que ocupar,,
    apoyado en su propia fuerza, el lu-
    gar que le corresponde entire las
    grandes naciones, convirtiendo a la
    Naci6n Alemana en poderoso guar-
    diAn de la paz, sin necesidad de mez.
    quinar el pan a sus hijos en aras
    de la misma.
    "El 3 de agosto dirigi a Su Majes-
    tad el Rey Luis III una petici6n pa-
    ra que se me consintiera servir en
    un regimiento bAvaro. El gabinete
    ministerial tenia en aquella 4poca
    hartos asuntos en qud ocuparse, de
    manera que mi jlibilo fue tanto ma-
    yor cuanto que la solicitud se des-
    pach6 favorablemente en el mismo
    dia.
    ,"Comenz6 entonces para mi, lo
    mismo que para todo aleman el pe.
    riodo mas grande e Inolvidable de
    mi existencia terrenal. Comparado
    con aquella magna lucha, todb el
    pasado qued6 sumido en el vacio
    y en el olvido. Con orgullo y dolor
    evoco los primeros dias y semanas
    de la heroic contienda de nuestra
    naci6n, en que el destiny bonda-
    doso me permitiera participar.
    "Y asi se continue de un afto pa-


    |o*Iores y sofloras. En forms
    I S usitas. Cajas de bonito di-
    seo y carAtulae con nameo.o
    Tated puede obtener eatos rolo- claslimos l
    e-pU sras ABBOLUTAMEN-
    TR ORATIS, in eostarle un
    solo centavo. Son de ultimo
    model. tienen maqulnarias
    'ie joys y sis$ SCA-
    jam s an dolca -
    mene toabrad,.
    Relojes prSClosj 7 =
    obtiene estosaWe6-
    lents relojoes-pul-
    sas par d m alple nt td peden h




    ato baolutamenl te
    GATIS per ayu-
    dafrnos en mU 00-
    mgrndad. Toe ribt-
    o woy-w Ypk.-. .
    dtindonoS ftn 10r-
    ms soerc do Op"-
    to VentaoAIo Paat.

    NO SE REQUIRE EXPERIENCIA
    nuolstro p"in aMy s1 le. lnteresante-ton n pudblenha6n de r.,
    Jonu e y vlJO. f J parted (l primer en su nomunidrd en obtener
    stoi bonitos a'rolojos-pUlpra pas seiaores y sefioras ab.lutament
    quodabesnham"or--"
    ie22 A St .. ,; *pto.5 301, N ew Y ork, N, Y.
    n al la- S frvsil oe enviarme informes completes
    p0 s ?roetfr. coerca do mau Oforta. Eqspcal relstiv a lo
    I eltlooem4rspo.n-Pulo unngvna obli set6n do,
    Slaramente).

    P A k T mi r id ....................


    el recuerdo del Ejdrcito aleman que
    combati6 en la Gran Guerra. El cas-
    co de acero surgirk a trav6s de la
    niebla del pasado como un peren-
    ne monument a la inmortalidad.
    Mientras existan alemanes, tstos ha-
    brAn de pensar que aquellos hom-
    bres fueron hijos de su nacid6n.
    "En aquellos dias yo no me cu.
    raba en absolute de la political, mas
    no podia evitar el forniar opinion
    respect a ciertas manifestaciones
    que, si bien afectaban a la naci6n
    en general, nos concernian especial-
    mente a nosotros, los soldados.
    "IrritAbame que se considerase ra-
    zonable el observer que el marxis-
    mo, cuyo supremo y constant fin
    consistia en la destrucci6n do todqs
    los estados nacionales no judios,
    vera con disgust en aquellos dias
    de julio de 1914 c6mo la clase obre-
    ra alemana, a la que habia estado
    embaucando con asiduidad, desper-
    taba acudiendo con mayor entuslas-
    mo a media que pasaban las horas,
    en defense de la Patria. En pocos
    dias se disiparon la niebla y las im-
    posturas de aquella infame seduc-
    cl6n national, sintiedndose la gavi-
    lla de caudillos judios repentina-
    mente sola y abandonada, cual sl
    no hubiesen quedado ni rastros de
    las necesidades y locuras inoculadas
    per espacio de mas de sesenta aftos
    en el espiritu de la muchedumbre.
    Fu6 aquel un pisimo trance para


    los traidores al trabajo germano.
    Pero asi comio aquel*os eabecillas
    comprendleron la naturaleza del pe-
    ligro que los amenazaba, se apresu-
    raron a poner en Juego todb su re-
    conocido arsenal de embustes, si.
    muland6 desciradamente adherirse
    al despertar national.
    "Aquel fu4 el instant de ataear
    a la traidora secta formada por los
    envenenadores judios de nuestra na-
    c16n. Entonces -puesto que loso tra-
    bajadores habian descublerto la sen-
    da que conduce hacia la nacionall-
    dad -debi6 el gobierno con firm
    determinaci6n y sin misericordia ex-
    tirpar de cuajo a los que excitaban
    a la opinion pgblica en contra de
    la nacionalidad.
    "En mementos en que calan en
    el campo de batalla los mejores, los
    que permanecieron a retaguardia
    debieron, por lo menos, haber su.
    primido la ponzofia.
    "En lugar de ello, Su Majestad el
    Emperador en persona, tendl6 la
    diestra a los viejos criminals, con-
    cedf#ndoles su amparo y tolerando
    que conservasen su asociaci6n.
    "Toda teoria general del mundo
    (Weltanschatwtg), asi sea de na-
    turaleza political o religiosa -en oca.-
    siones result dificil decir d6nde
    empieza, la una y d6nde terminal la
    otra- no lucha tanto en forma ne-
    gativa y con el prop6sito de destruir
    el mundo de ideas contrarlas, co-
    mo positivamente y a fin de impo-
    ner las suyas. De esta manera, la
    contienda, es mis bien de ataque
    que de defense. De aqul que lo de-
    terminado de su objeto le acuerde
    una ventaja, desde que este objeto
    consist en el triunfo de sus pro-
    plas ideas, siendo en cambio dificil
    precisar cuando se ha alcanzado y
    asegurado el prop6sito negative de
    destruir una doctrine hostile. Merced
    a ello, una teoria del mundo resul-
    ta mas definida en sus planes y
    mis poderosa en el ataque que en
    la defense, porque la decision su.-
    prema reside en el primero y no en
    la iltima.
    "Mientras la pugna deje de adop-
    tar la forma de una agresi6n en
    favor de un nuevo concept intelec-
    tual, cualquier intent de combatir
    una teoria del mundo per medio de
    la fuorza terminara Indefectiblemen.
    te en un fracaso. La kfurza bruta,
    peralastnte y desplid da, o61o puede
    ptOvocar una d6clsii6 per medio de
    Ila armas en favor 4d1 bando que
    se apoye en ellt, cuando dos teo-
    rita del thundo disputan en identi-
    cas condiciones.
    "A esto se debi6 que fracasase
    hasta entonces la lucha contra el
    marxismo. Y per este mismo moti-
    vo fracas6 al fin y hubo de fracasar
    a pesar do todo la legislaci6n de
    Bismarck acerca del socialism. Fal-
    tibale el apoyo do una nueva teo-
    ria del mundo, para establecer la
    cual pudo haberse afrontado la lid;


    Ocean Park Refreshment Pavillion

    Ocean Park,- Al final de la Calle McLeary, Santurce.


    porque s61o con la proverbial ub3
    duria d e los altos funconargos d


    Jorge V
    gobierno se puede career que existed
    alguien capaz de figurarse que la
    charla en torn a las llamadas "au-
    toridades del estado" y "orden y
    tranquilidad" constituyen estimulo
    suficiente tOara emprender una lu.
    cha a muer e.
    "En el afo 1914 era realmente con-
    cebible una cruzada contra la So-
    cial Democracia; pero la falta de
    un substitute prActico ponia un in.
    terrogante en lo que respect al
    tiempo durante el cual podria lle.
    varse adelante con 4xito una con.
    tienda semejante. Tocante a esto,
    existia un gran vaclo.
    "Mucho antes de la guerra, sos.
    tuve tal opinion y por esta causa
    me rehus6 a incorporarme a nin.
    guno de los partidos politicos exis.
    tentes. Segdn prosegula la guerra,
    vi confirmados mis juicios merced
    a la evident imposibllidad, debida
    principalmente a la falta de movie.
    miento que constituyese algo mis
    que un simple partido "Parlament
    tario", de reunir la lucha en for.
    ma despiadada en contra de la So.
    cial Democracla.
    "Con frecuencia habl4 sobre esta
    con mis camaradas mAs intimos. Fui
    entonces cuando concebi la idea do
    convertlrme mas tarde en politico
    active; per esta raz6n asegurA coil
    no menos frecuencia entire el reo
    ducido circulo de mis amigos, quo
    despues de la guerra deseaba, adev
    mas de desempefiar ml propia pro.
    fesi6n, trabajar tambida como or-a
    dor.
    "Creo que los pensatnlentos quo
    embargaban entonces ml mente era4
    series aobremanera."


    OFRECE



    POR EL MEJOR NOMBRE

    PARA SU



    MANTECADO


    ESTO ES TODO LO QUE


    TIENE QUE HACER


    Envienos el nombre que

    Ud. crea mas propio pa-

    ra nuestro mantecado

    NUESTRd MOTIVO PARA CELEBRAR
    ESTE CERTAMEN ES TRATAR DE
    QUE PRUEIE USTED NUESTRO MAN-
    TECADO.
    ENVIENOS EL NOMIRE QUE USTED
    CREA MAS APROPIADO PARA ESTE
    DELICIOSO MANTECADO,

    UD. PUEDE SER

    EL GANADOR


    COMO GANAR:

    VISIT EL OCEAN PARK REFRESHMENT
    PAVILLION, el final de la calle Mc Leeoy,
    Santurce, una cuadre al norte del Teatro San
    Josi. Pida una barquille a platillo do nuestro
    famoso mantecado.
    PIDA UN CUPON AMARILLO y someta ,
    nombre que en su opinion cree usted seria el
    mds propio para el mantecado que fabricamos.


    Siga Estas Sencillas Reglas:


    t Puede used enviar tedos los nombres
    quo quiera en cupones separados.


    2-


    Escriba clarmente el nombre que usteo
    sugiore y su nombre y direcci6n.


    3-. Ningn cupdn serd devulto y losi nm.
    'bres sometidos sordn propiedad doe Dlk.
    quen Refresco Company.

    4 En caso doe mpato -premiog
    soerdn djudkados,


    El certamen so ciorre a modiam
    dia 30 do noviombre do 1939, y
    mio serd otorgado come dos a
    despuds de haberse corrado *Io
    El ganador serd notificado par

    La decision dot jurado srd coni
    final y docisiv. "


    7 ,


    Este concurso estord
    mentos federal y k


    CUPON


    El nombre quo
    mentecado 0s


    Use eSte
    *- Ad


    el nombre del Distribuldor


    para u convenenndal, o use cualquier
    si desea. Envie el nombre a BORIN-
    O 00CO,, Box 7046, Santurce, P. R. o
    Sel Ocean Park Retreshment Pavillion
    ille McLeary, Santurco.


    I Nombre_


    I Dircci6n -


    . CENTAVOS


    .4?


    NDO
    DIARIO-OE LA MAO DE