AO I I S1 JU PUERTO Published andd
A1 XXI. SAN JUAN, PUERTO RICO. a Juan, Pu


LApmz Dominguez no esta se-


guro de powder ir a Chicago

En la Asociaci6n de Agricultores se pre-
para documentaci6n de la comisi6n


El aecretarlo ejecutlvo de la Aso-
laci6n dte,Agricultores de Puerto
Rico, sefor Manuel GonzAlez Qul-
fl6nez, Inform6 ayer par la ma-
ftana quo se estA trabajando acti-
vamente en la traduccl6n al in.
glEs de los articulos de incorpora-
ci6n y el Reglamento de la Asocla-
cid6n, y preparandose today la do.
cumentaci6n necesaria para ser
S levada par la delegacl6n agricola
portorriquefla a la VigEsima Con.
venci6n annual de la "American
Farm Bureau Federation" que se
celebrardA en Chicago, durante los
flash del 4 al 8 de diclembre pr6xi-
mo.
Esa documentacl6n ts necesaria
en cumplimiento. de los requlsitos
que fijan los reglamentos de la
Federacl6n Agricola Americana pa-
ra la admilsi6n de socios.
La delegaci6n designada por la
Junta de Directores de la entidad
agricola en, au reuni6n del miErco-
les, soe compone de los seftores Jo-
sh L. Pesquera; Manuel Gonzalez
Quift6nes; doctor Antonio Rodri-
guez Gdigel, director del Servicio
de Extensi6n Agricola; y sector
Francisco L6pez Dominguez, Comn-
slonado de Agrlcultura y Comer-
clo. Lleva la misi6n dicha delega-
ci6n de ultlmar en la Conventi6n
de Chicago el tramite pars el in-
greso como mlembro de la Asocla-
S cl6n de Agricultores de Puerto Ri-
co on la "American Farm Bureau
Federation", y ademas hacker otras
gestiones durante la Convencl6n y
posteriormente en la Capital Fede-


ral, en favor de la clause agricola
del pals en general. El seftor Gon-
zilez Quift6nes lleva tambiln la
encomienda especial de empaparse
en todos sus aspects de la "Ame-
rican Farm Bureau Federation" pa-
ra las enmiendas que mts tarde
sea necesario introducir en los re-
glamentos de nuestra entidad agri-
cola para el mejor future funcio-
r.amiento de esta como afiliada a
la citada poderosa organizaci6n na-
clonal.
Se esti hacienda todo lo possible
por que la mencionada delegaci6n
embarque hacia Chicago, en avi6n,
el pr6ximo domingo. Ya el doctor
Antonio Rodriguez GEigel tiene se-
parado pasaje para esa fecha. Lo
que no se sabe todavia con segu-
ridades si el Sr. L6pez Dominguez
podrA embarcar formando parte
de la delegaci6n. Aunque tidnese
entendido que el gobernador Leahy
ha accedido a la autorizaci6n que
se solicit6 de el por los directors
agricolas para que el Comisionado
de Agriculture pudiese former par-
te de la delegacl6n, Este sin em-
bargo ha expresado que por ahora
se Ie hace sumamente dificil em-
4arcAr, debido a que tiene nume-
rosos asuntos pendientes de ulti-
maci6n, entire ellos muchos que
constltuyen encomiendas especia-
les del gobernador Leahy. Sin em-
bargo, en caso de que a ulti-
ma hora el sector L6pez Domin-
guez no pudiese embarcar, cual-
quier persona que 61 design para
Continda en la pigina 16 col. 7


GOBIERNO DE LA CAPITAL
San Juan, P. R. 0
Oficina del Administrodor de la Capital


AVISO AL PUBLIC

Por ia present so hoce saber al ptublico
--q#"- partir del leasi dia 27 donovimabre de
1939 quedar6 cerrado el tr6fico para today cla-
so de vehiculos de motor, a excepci6n del trol-
ley, por el puente Dos Hermanos de Santurce,
y con motive de las obras que soe leovn a cabo
do ensanche del indicado Puente.
FERNANDO J. GEIGEL,
Administrador de la Capital.

Son Juan, P. R.,
22 do noviembre de 1939


ATENCION

SUBASTA PUBLIC
S6bado 25 do noviembre de 1939 10:00 A. M.
En la oficina Nim. 227 del Edificio Ochoa, San Juan,
P. R., so venderd al mejor postor:
Toda la maquinaria para confecci6n de job6n, seca-
dora, prensas, mezcladora, paleteadora, etc. Equipo para
la fabricaci6n de perfumeria, alcoholados, etc. Solicite lis-
t* detallada.


J. E. CASALDUC,
Slidico.


HARRY MANUEL BESOSA,
Abogado del Sindico.


CLNICA DR. SUSONI
Arecibo, P. R.
Ha ablerto un DISPENSARIO para pacientes pobres
donde sa lea hari un examen fisico complete y se les rece.
tar t por un preol sumamente medico.
Tambtf ha ablerto un Departamento de MATERNIDAD
para seloras di pocos recsoa.


F. :'LGARCIA
f C. P. A.
Accountant & Auditor.
Income Ta Consultant.
PAhonw 329 y 202
CAGUAS,


Mme.PARSI
iempre la preferida en- tra-
bajos de flores naturals.
Parnda 29 Tel. 120 Hato Roy.


- GUAYNABO ARROYO RIO GRANDE

DESITAMOS


LEGISLATION SO-
BRE AZUCAR

WASHINGTON, noviembre
2X (PU)-Lfdero autorluados
del Rartido BepublIcano reve-
laron a Prena Unlda que
dentro de poco ae Iniciardn
Ins conferenclai pans prepS-
rar legislacidn sobre el azd-
s y eon relaci6n con el pro-
gram do reciprocldad comer-
lal para eor mothetida a la
pr6zima aesl6n del Congreso.
Diehos Ifderea Indicaron que
pospondrAn los "Issues" affrif-
colas en general hasta las
elecelones presidenciales.
Mentras tanto, el represen-
tante Clifford Hope, miemnbro
republleano del Comlto do
Normas Agricolas, revel6 ex-
cluslvamente a Prensa Unida
quo el subcomnlt presidldo
por el representante Craw-
ford formularA el program
asucarero del partido para so-
meterlo en las primers *-
manas de. Ia pr6xima sesi6n
del Congreso. Agreg6 que los
demise miembros del subco-
mit6 delegarin en el repre-
sentante de Hawaii y oen los
representantes H or t o n, de
Wyoming; Woodruff, de Mi-
chigan; Gillie, de Indiana;
Dworak de Idaho y Clevenger
de Ohio, representando asi
casi todu las Areas remola-
cheruas de la naci6n, pero no
las areas cafleras. El delega-
do por Hawaii, King, sera el
Anico representante de los ca-
fleros.


MARTORELL H A C E
UN RECORRIDO

Visita colonos de canla de
distintos pueblos
(Nota de la Asociaci6n de Agri-
cultores)
El president de la Asociaci6n
de Agricultores. don Miguel Mar-
torell, realize a y e r un recorrido
por los pueblos de Dorado, Toa Ba-
ja, Toa Alta, Vega Alta y Vega
Baja, regresando m u y satisfecho
del entusiasmo con que fud recibi-
do por los colqnos de estos pue-
blos, con quienes estuvo departien-
do en relaci6n con la labor que la
Asoclaci6n viene realizando en de-
fensa de los intereses de los agri.
cultorea de cafla.
'En todas parties -nos dijo el
sailor Martorell- enopontrs ajq
colonos dispuestos a cooperar pa-
ra que la Asocacit6n de Agriculto-
res realize el prop6sito que Ia anl-
ma de afllarse a la poderosisima
(Continda en la pagina 16, Col. 4)

ACABAMOS DE RECIBIR

PRECIOSIDADES
EN
TRAJES FINOS
para damas, tomaols 14 al
20 y 181/2 al 24/V2, precious
LIMITADOS. Tombiin esta-
mos recibiendo semanalmen-
te los 1 ltimos estilos en
SOMBREROS FINOS


Jose Gutil'Irez
Plaza Principal San Juan.



-EXPRESION DE
GRATITUD
Imposibilitados de contestar
personalmente las muchas de-
mostraciones de sentimiento
por la perdida de nuestro que-
S rido Jorge, Q. E. P. D.
Nuestro eterno agradeci-
miento mis sincero al culto
pueblo de MayagiiUez, a la co-
lonia Syria, al cuerpo de la
Policia y a todas aquellas per.
sons que por telegrams,
cartas, y telEfono se unleron
a nosotros, en tan dolorosa
pena. A todos nuestro profun-
do agradecimiento.
Famlia ASAD TARTAK


"Tratamiento de los Pies"
(Exciuslvamente)
Calls Callosidades,
juanetes pies pianos,
ulas encarnadas.
ANTONIO P. PEREZ
(quiropedista gra4uado)
Brau 73 Tel. 1111Ul San Juan.


Administraci6n
Scompraventa d casas, hipo
teeas. bn acciones y otros
valores.
TRIGO-*ORETA. INC.
Telifono ia Box 243
Marina. San Juan.

offlul


Cargos contra Hernandez se


veran en diciembre

Alegase que el canciller Soto no los pa.
s6 a tiempo a la Junta de Sindicos
Quizas no sea hasta los primeros mos, alegando que lo q. la Junta de
dias del mes de diciembre pr6ximo Sindicos tiene ante su considera-
en que se celebre la reuni6n espe- ci6n es solamente "un informed" del
cial de la Junta de Sindicos de la decano del Colegio de Agricultura
Universldad de Puerto Rico a la y Artes Mecanicas de Mayagiiez, ya
cual se citari para que comparezca que "cargos" solamente pueden for-
y se defienda contra los cargo con- mularse contra un empleado en el
tra el fornmulados por el decano del ejerclelo de su puesto, no stendo
Colegio de Agricultura y Artes Me- lste el caso del Director de Obras
cAnicas de Mayagilez, seftor Rafael Puiblicas Municipales de San Juan,
Menendez Ramos, al actual direc- "quIen habia perdido su "status"
tor de Obras Publicas Municipales de empleado cuando el sector Mo-
del Gobierno de la Capital, seftor n6ndez Ramos sometl6 su informed
Alberto HernAndez. a la Junta de Sindicos".
El caso del ingeniero seftor Her- Un funcionario del Goblerno, que
nAndez ya lo hemos explicado re- alega estar muy bien relacionado
petidas veces. Mientras era' cate- con la Junta de Sindicos, comen-
dratico del Colegio de Agricultura, tando la mencionada informaci6n
fu6 designado para el cargo de Di- nuestra, nos autoriz6 a decir que
rector de Obras Publicas Munici- "no es cierto que el sefior Hernan-
pales de San Juan y para poder dez hubiese perdido su "status" de
aceptar dicha posici6n solicit6 y ob- empleado de la Universidad cuando
tuvo de la Junta de Sindicos una el seflor Mendndez Ramos formula
licencia de sels meses. Luego so- cargos contra el". Explic6 dicho
licit6 una licencia adicional de sets funcionario que los cargos del se-
meses, pero como habia perdido su Aor Menendez Ramos fueron some-
"status" de empleado de la Uni.- tidos al Canciller de la Universi-
versidad de Puerto Rico, al expirar dad, a principios del mes de mayo
su nombramitento de un afto en ju- del afio en curso, o sea casi dos me-
nio 30, 1939, tenia que ser nombra- ses antes de expirar en junio 30,
do nuevamente para el cargo, a fin 1939, el 'nombramiento de un afto
de podersele entonces conceder la que tenia el seftor HernAndez, y
nueva licencia por el solicltada. La que "lo qu e pas6 ftu que el Can-
Junta de Sindicos, 'en una pasada killer de las Universidad doctor
reuni6n, aprob6 el nuevo nombra- Juan B. Soto, guard los cargo,
miento, pero hubo de reconsiderar no sometidndolos a tiempo a la con.
mas tarde su acuerdo, cuando el de- sideraci6n de la Junta de Sindicos".
cano del Colegio de Agricultura, Que posteriormente y a pesar de
sefior Menendez Ramos, formul6 que el decano Menendez Ramos no
los referldos cargos contra el seflor recomend6 al seflor HernAndez y
HernAndez. en su lugar recomend6 el nombra-
En una de nuestras iltimas in- miento del ingeniero seftor Angel
formaciones sobre el particular di- (2) Silva, quien lo habia estado sus-
jimos que algunos miembros de la tituyendo mientras Hernandez go-
Junta de Sindicos se resisten a lla- zaba de la primer licencia de seis
mar "cargos" a las acusaciones por meses que le fuE concedida, la Jun.
supuestas irregularidades cometi- ta de Sindicos, por no haberle so-
das por el seftor HernAndez presen- metido el canciller Soto los cargos
tadas por el sector Mendndez Ra- (Continda en la p4g. 16 col. 6)


Se trabaja ya en el acondicio-


namiento de los terrenos

'D1nde la Guardia Naclonal celebrari
su pr6ximo campamento especial


Desde ayer Jueves come'hz6 a tra- una gran
bajarse en la instalaci6n del acue- ofreceri n
ducto provisional y en el acondicio- entrenami
namiento de los terrenos en que se niobras di
enclavarA el pr6ximo campamento te se comic
especial de slete dias de la Guardia pamento.
Nacional de Puerto Rico. Dicho Puerto RI
campamento se montari en el ba- campamen
rrio Algarrobo, de laI municipali- problems
dad de Vega Baja, ubicado al sur- manlobras
este de la Laguna Tortugueros y problema
comenzari el dia 7 del mes de one- se cerrart
ro pr6ximo terminando el dia 14 pamento
del mismo mes. desembarc
Las ventajas que ofrece el sitio cercana al
seleccionado par el Ayudante Ge- guna Tor
neral de la Guardia Nacional, bri- marAn ps
gadier Luis Radl Esteves, son nu- acampados
merosas. Cerca del sitio existed un desembarc
copioso manantial, de donde se to- y disparai
marn el agua que suplira al acue- ciales mo
ducto provisional. Las aguas de di- cas.
cho manatial han sido ya analiza- Mientra
das par el Laboratorio Insular del mentor, Ia!
Departamento de Sanidad y halla- Nacional
das satisfactorias. Un "survey" de tante comr
las condiciones de salubridad del supliEndos
sitio donde se enclavara el campa- pia "lines
mento ha sido terminado tamblin, Esta que
comprobindose que Este es uno de
los sitios mas saludables de la isla. de probar
Contlguo al campamento existed de sumini


VALE MAS DE LO QUE
CUESTA
Agentes: Fernandez & Cia-San Juan


extens16n de terreno que
in magnifico campo pars
ento y maniobras. De ma-
larias es que precisamen-
pone el program del cam-
'Y par primer vez en,
co se realizar&n en este
tto lo que se conoce como
de "musketry" o sea,
Scon balas autdnticas. El
principal y con el cual
n las actividades del cam-.
consiste en un simulado
co de tropas por la costa
I campamento y a la- La-
tugueros, en el que to-
irte todos los soldados
s, tratando de impedir el
'o de "tropas enemigas"
ndo contra blancos espe-
vibles, con balas autEnti-
s se celebra el campa-
s soldados de la Guardia
estarin en servicio cons-
no en tiempos de guerra,
se las comidas en la pro-
i de fuego", disposici6n
se ha tornado con el fin
la eficiencia del servicio
stro.


second clan =ter 1 VIERNES 24 E NOVIEMBRE DE 1939. NUMERO 417t
Act of March 8, 1879. ..



Bloqueo aliado no afectas



ra a los Estados Unidos


Asi lo aseguran los experts del Departa-

1mento de Comercio.- Aumentan las posibi

lidades de negociar con America Latina


ASHINGTON, D.
C., noviembre 23
(P.U.).-Los ex.
pertos en comer-
clo del Departa-
mento de Come:-
clo dicen que la
decision franco-
britAnica p a a
bloquear t o d A s
las exportaciones
alemanas no tie.
nen virtualmente
pingun efecto .,n
Jos Estados Uni-
dos0 y explica'
que las compras
estadunidenses t
Alemania duran-
te los l1timos va-
i6s msesas han sido insignificantrs.
LiAs exportaclones alemanas recibi-
eda aqui en setiembre ascendieron
a $600,000 pern las de octubre s61o
iegaron a $40,000. Uno de los po-
cop products que Estados Unidos
rpcesitaba de Alemanla era la Po-
.t&sa, y la producci6n domestica e.,
ahora bastante satlstactoria y coo.
tinida desarrollpndose, Las cNma-
isa fotogrificas constitulan una de
lss principales partidas de las e,,.
p rtaciones de Alemania hacia Es-
ti dos Unidos.
El Departamento de Comercio
publicara dentro de poco un infor-
REUNION DE COSE-
CHEROS DE COCOS

Se discutira hoy el pres-
tamo de $75,000
Como ha anunciado EL MUNDO,
hoy, a las dos de la tarde, s reu-
nira en las ofeicnas erntrales de
la Asociacl6n de Agricultores de
Puerto Rico la Jo a Directiva de
l. nueva CooperativaCde toueto-
res de Cocos, que. w ha ormado
en la Islte on el prop6sito aedein-
dustrializar dicho product porto-
rriquefo. Dicha J untoa Directiva
est integrada por loJs seflores N 1
colis Iturregul, presldente; Deme-
trio Latoni, vcepresia nte; J u a n
Suirez, tesorero; Manuel Gonzitlez
Quifaones, secretario; y vocals: Al-
berto H. Biascoechea, Veremundo
Quirtones, Jos6 Morales Serrano, Fe-
lipr1 Maldo nado y Carlos Padovani.
El prop6sito de la reuni6n de es.
ta tarde es acordar la sollcitud ofi-
cial de prdstamo que se hari con
la Administraci6n de Reconstruc-
cl6n de Puerto Rico (PRRA) para
Ie compra de maquinaria y todo
lo necesarto para el funclonamlen.-
to inicial,. durante los primeros cin-
ro nA.,ses, de dice Cooperative de
Productores de Cocos.
El referldo prestamo ascenderk
a la suma de setenta y cinco mil
d61ares, que se inform estAn ya
reservedos en la Divisi6n de Co-
operativas de la PRRA, para ser-
his concedidos a los directors de
la nueva Cooperativa tan pronto
6stos llenen todos los requlsitos le-
gales. La solicitud de prestamo de-
beri ir acompaftado del estudlco so-
bre la industrializaci6n del coco
q.ue se hizo, sobre cuyos aspects
principles ya hemos Informado a
nuestros lectores.


me sobre los products que Estat-
dlos Unidos puede obtener de la
America Latina, para reponer los
products checos, alemanes, japo.
roeses y de otras fuentes.
En conexi6n con la proposici64
del subsecretario de Comercio
de Chile, Cayetano Vigar, en
cl sentido de que Estados Uni-
dos comparee en el mercado chl-
Unidos compare en el mercado ch'.
leno articulos, como juguetes, crij.
t:'eria y adornos de Navidades,
(,ue antes compraba Alemania a
!c.s chilenos, los experts nortea.-
rericanos informan que el aludi-
do inftrme probablemente fomen-
tura talps compras al dar a cOno-
cr en las esferas de importaci6n
de Estados Unidos el lugar donde
se pueden obtener los products en
cuesti6n.
SeltAlase sin embargo que antes
ec la guerra los alemanes tomabniii
Or icamenle 51 por clento de lIt.
eoportaciones de Chile por un vs.


lor total de $14,000,000 y que d4
sta suma $11,000,000 erask do pro.
ctetos agricolas que Estados Unt-
dos produce localmente con excep-
c'6n de algunas partidas come la
de lentejas. Pero indicate que la
situaci6n no es tan desalentadora
para los chilenos coma aparece de
primera vista, pues Alemania re-
' ndia gran parte de las Import,-
ciones obtenidas con permutas pa.
rs conseguir moneda extranjera y
ahora los latinoamericanos podrian
gestionar la vents directs a los
passes que compraban-a Alemania.
AdemAs las demands creadas por
la guerra mejoran las perspectives
or este punto.
LONDRES, noviembre 23. (PU)
-El Ministerio de Guerra Econ6-
rrica revels que de los primeros
E00 barcos sometidos al control de
contrabando, 235 han side libert-t.
cir con la carga Intacta y 119 tam.
(Continda en la pAgina 16, Col. 2.


TODO INDICA QUE MARTINEZ

NADAL SERA OPERADO EL LUNES


Por Te6filo Maldonado
BALTIMORE, Maryland, noviem.
bre 23. (PU)- Por sus propios
pies Martinez Nadal visit esta
mahlana al doctor /Yoing, que vol.
vi6 a recluirse en el hospital mis-
mo pars convalecer. Pero el emi-
nente ur61logo espero star total-
mente restablecido a fin de sema.
na.
A pesar de que oficialmente na-
da se ha informado, tengo noti-
cias de que con toda probabilidad
el pr6cer serA operado el,pr6ximo
lunes y quo pasado maflana sAba-
do se le hara una transfuat6n.
Nada sc ha dicho a Martinez Na-
dal sobre el dia de la operaci6n
aunque so le viene preparando,
comunicandosele que de un mo-
mento a otro se atenderA su ca-
so.
A las diez de la maftane, des-
puEs 'de departir con el doctor
Young, el caudilo pased durante
cinco minutes por los pasillos del
hospital.


-Estoy como Uin calf6n-- no
dljo-- Te lo voy probar.
En eso se detuvo, y al olr la
radio que trasmitia una rumba en
un program cubano, bail unos
pasos mientras rela a carcajadas.
-Es dia de Acci6n de Gracias
hoy- coment6-;QuE menos pue.
do hacer quo bailar para agra.
decor a .Dios tanta bonded par
sus favors permitiendome vivir
y sentirme tan feliz. Es quo me
slento mis fuerte y mis eofiten.
to que nunca. Tel vez el Arroz
con polo, las croquetas y lai ha-
bichuelas coloridas que asye co
mi me IDanJ fortalecldo tanto. Co-
mo que estoy pensando obseqular
la nemaina pr6xlma a mnis mdl.
cos y enfermeras con otra eoml-
da criolla.
El doctor Young soliolt6 a Ketty
y Adolfin "la repetici6n del ban-
quote de ayer', alegando que la
comida de que disfrutaron ayer
es to mejor que han saboreado
en su vida.


AVISO AL COMERiCIO

Tongo el gusto do notificar haber sido nombrado distri.
buidor general para Puerto Rico de la caso:

LADY ESTHER COMPANY
EVANSTON, ILL., U. S. A.
Fabricantes de los afamodos products do perfumerfa
LADY ESTHER.
Agradecer6 recibir la cooperaci6n prestada antes a esto
line.
GERMAN VELEZ POSADA
Apartado 1018 San Juan, P. R.


HARINA GRAN AGUANTE


I .1


Automuviles

usailos

De todas marcas, estilos
y precios.
A plazas c6modos.
SMALLWOOD BROTHERS


.flc.


ec.
;-0..


COMPOSITION DE RELOJ
SOLO $1.00
Plazos 50c somanal.


JOYERIA

FELIX LOPEZ


t


AVISO A LOS
COLMADOS
Articulos de Navidad.
Ofrecemos- MEMBRILLO CU-
BANO SUPERIOR TURRO-
NES .L CANTE YEMA
MAZAPAN FRUTAB y JIJQ-
NA. Empaque de fantasia.
Solicitelos a:
JOSE MALGOR & CIA.,
Tetuin 38 -- Teldfono 1607
San Juan


PAPAS CANADIENSES
PARA SEMILLA
Red BElis la nor variedad
tamaflo, cantldad limitada.
, Mindez & Ci., Son Jues



Tenemos para la veto


POLICLINICA DEL

DOCTOR BIASCOECHEA
Le dan 4erecho a Asistencia M6dice Medicines
S3.*00 Servicia Dental Rays X y Andlniss do Lab.


Mensuales.


ratoai Hospitalisaci6n y Cirugl.


SEA PREVISOR
PARADE 26


HAGASE SOCIO
TEL. 1613 SANTURCE


Asociaci6n Dental de Pu


42-4


40"


-
""""


__j


m


n *'


4


I- t











tL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -VIERNES 24 DE NOVIEMIRE DE 1939. '-


Intenea ativi da iaerea


en el frente occidental



Aviaci6n alemana esti saliendo muy


mal librrda en sus incursiones por


Francia.- Artilleria francesa sigue


demostrando sup erioridad


Por, Ralph Heinzen
PARIS novisembre 28. (P. U.)-
Intense aeilvtdad area doe ambos
bands' eootinu6 'hoy on el frente
occidental at exteadeor el period
de timpo elar6,- pere los esfuerzos
pare roelizar vuolos de prAotica y
propaganda biln adontro do territo-
rio francds hae resultado desastre-
sos para la aviaci6n alemana, pues
adamIs de (.s treo aviones oalma-
nm derribadoes per escuadrillau
tranesas el martes, otres cinco
apariato alemanes fueron derriba.
des l1 mireoles do acuerdo con
Itformes oficales. Estas pdrdidas
*levan *I n6mero do aviones ale-
manes derribados per los franceses
an el front occidental y en Fran-
cia a mas d soeonta. Deade media-
doe do octubre los ingleses alegan
haber derribado mis do veinticinco
on las eostas britanices. Los obser.
vadores, basAndose on esas alega-
clones, icaculan quo Alemania ha
perdido desde que eomoens la gue-
rra on el' frente occidental mis do
120 avlones, amin de los 180 o 180
que perdi6 en la campafta polaca.
Las tree potencies se invaden mu.
tuamente sus espaclos asreos do
dia y do noche, lansando do todo
meno. explosives. Los afemanes de-
Jan eaer folletos y volantes. Los
aviadores franceses que volaron
blen adentro do Alomania estaban
en misl6n estrletamente de obser-
vaci6n para determiner exactamen-
.to los movimientos de tropasaque
stitn ocurriend6 detris de las ti-
ineas alemanas.
En tierra, lai tropes quo so mO-
jaron por la lluvia continue de va-
riu semanas, se apresuraron a pre-
parar sus cuarteles do invierno, a
ambos lades do las lines Maginot
y Siegfried, aprovechAndose del
buen tiempo. La artilleria alemana
trat6 de interrumpir la aetividad
de las tropas francesas on el sector
al oste del Sarre, disparando en
un treclko de dos mills entree la
trontera y las fortaleoas de la Ma-
glnot, Pero la artilleria trancesa
abri6 fuego idtenso sobre los ca-
flones alemanes, acallando el fuego
onemigo. Ambos bandos usaron sus
baterlas do campo raso, no la arti.


lleria de sus respeetivas fortifica-
clones de concrete.
Unidad en el comando
sire de los aliados
Motive
Hoy se ha informado nuevamen-
to que hay la posibtlidad doe atas
bleeer unidad on el commando atreo
de los alladoa. Do de quo comenz6
la guerra so ha venido dicutlondo
frecuentemente an torn a s ecrea-
el6n de tal unidad peo hast abhe-
ra ambas fuerzas areas han veni-
do operando independientemente,
aunque ha habido conlsderable co-
ofdinaci6n do las escuadrillas fran.
cosas o inglesax que operan decade
sus bases on Francia. Sin embargo,
estas nuevas discusiones se re*cio-
nan con el pan pare centralizar el
comando do todas las actividadeo
areas, incluyendo las que se rea-
licen tanto en bases inglesas como
francesas.
El 6xito do los franceses al hun-
dir dos submarinoas alemanesa sta
semana, hadeindo un total de 28
submarines enemigoa detruldos
deade que comenz6 la guerra, ha
convencido a muchos observadores
neutrales de que la campafta sub-
marina de Alemania ha disminuido
grandemente en intenildad sin ha.
ber alcanzado el ixito de la cam-
pafla de la guerra pasada contra
los barcos allados. Muchos creen
que la campafia seguir& reducidn-
dose hasta -que Alemania pueda
terminar aIs construction de nuevos
sumergibles con piezas construldas
antes de la guerra y almacenadas
para cualquier emergencia pero so
cree quo habri escases de tripu-
lantes entrenados y que su prepa-
raci6n so tomari gran part del in-
vierno.
Igualmente los observadores que
so han tornado la molestia de reo
busear los records llegan a la con-
clusi6n de que la campafta de mi-
nas de Alemania no ha tonido el
resultado de la miama actividadI
cuando la Guerra Mundial. Duran-
to los primeros sels meses de laI
guerra pasada Alemania, usando
siembraminas dq suporficle, ejecut6
dies operaciones en puntos vitales


Aviones alemanes lanzan mi-


nas en el estuaro delTamesis

Estaban atadas a paracaidas para evi-

tar que reventastn al caer al agua


LOIDRES. noviembre 23. (Pren- se hallaba e
sa Unida)-En las esferas navales los moment*
no ha conflrmado que un avi6n ale- repente -de
man lanz6 minass con paracaidas" cleron dos a
en el estuario del Timosis, y so bajo, proceed
cree que las mismas son responsa- te. CUando
blues do una iran part de los re- playa, uno
clentes desastres en la navegaci6n. anetralladox
So creek tamblin quo dos hidro- diatamente 1
pianos volaron anoche sobro el TA. Entonees el
meais, dejando caer las minas, dos- lando mis
de una altura do ein wta pies. yeron al ag
Una de las minas fui Nista flotan- chapoteo y
do y fu# estallada mediante el fue- alguna bomn
go de un rifle. La explosion lanz6 minas, con
aguta a een pies de distancla. mismas".
Hay la presunci6n de que el pa- La seflora
racaldas va dirigido a evitar el da- otros no no
fe al delicado mecanismo de la mi- guida del p
na oa u posiblo detonacl6n al cho- emoel6n teri
car con el agua. Un testigo ocu- L. Parking
lar dijo lo siguiente: "Yo estaba cla la plays
mirando hacia arriba y me quoad aviones, dec]
Serprendido al ver un avi6n aleman grit6 que so
ande volando a ole ecineuenta y que mient
pi del agua y com.o a clen yar- fuerte chapo
das de la orllla. Vi quo algo cay6
on *I agua l paser *el aooplano.
La miquina pa16 tan cerea que Aqlu
ude ver a allueta de las cabezas Alegan
d us trulantes ante la lus opa-
ee que habia en las cabina. Cusn-
do pasaba el avi6n una ametralla- LA HABA
dora, le blo fuego, pore spaarente. U) La A
t teor6 escapar". Cesecherosd
oe Indica que la aparici6n de la Cuba cable
"mlna con paaealds" no oxeluye Santa Clai
I& pegbilidad do que loI alemanes James F.
a tamblin ocupades colocandp declarando q
inA cop s submarines. so sobre los
Ceo fuerono las minas con pa. o
ract"!a" lanzadan l asua tu de- aen la
bto p0 L. T. Buow, quien so Estados Un
tucad6n al
deo cuotas 1
Splazaiiento
jl ALS m ado
stand lasn
w NIERO CIVIL come absto
AMe M. Ai. SocC. E. Estados Uni
TeL .812 San Josa SI powder adqui
S 8n Juan, P. L. en la comp
S, dunldonses.


on la ortlla del rio on
oI de la incuria6n. "De
clara Burrows- apare-
eroplanos volando muy
entes de Mar del Nor-
estaban cerea i l
de ellos dispar6 una
ra, contestando n m e.
las baterias entiadreas.
otro avina apa.ed6 vo-
bajo. Des objetos ca-
Lua. Hubo u1n fuerte
cr.sl que habla caldo
ba. Hoy super que eran
>aracaldas fijados a la

de Burrows dijo: "Nos-
s dimos cuenta'en se-
eligro, pore o fu# una
'ible".
ion, que caminaba ha.
euando aparecieron log
lar6 qu e un soldado le
acostara en la tierre,
ras lo hacia sinti6 un
oteo en el estuario.


tergivers6 ia si.
tuaci6n
kNA, noviembre 23. (P
soclaci6n Nacional de
de Cafra de Ardcar de
rafl6 dude Placetag.
ra, al representante
O'Connor, de Montana,
que su reciente discur-
etfectos del azdcar cu-
industria asucaroer d
ldos terglvera lia si.
lecir qu Ila suspension
habla causado un des.
del aztcar eubana eon
norteamortcano, limit.
posibilidades de Cuba
ecedora de asAcar par&
idoe y reduciendo et
isitive do los cubanos
ira de products otas.


iTa'


Horacio Cordero e jos

' ~ta AJl^Wy 7 Bcarwioues 4. MeqdnM


w SUMAR 'CALCULAR

vMfqniBs4 do ted. Mafr


de las costas britinicas y tuvo exitc
en slete de dichas dies operaciones.
Deepuds do 1915 los alemanes usa.
ron submarines para colocar ml-
nas. Do 95 submarines slembrami-
nas, 52 fueron hundidos pero las
minas fueron colocadas en today la
costa britAnics. asi como en el
Adrittleo y frente a leas cetas de
Africa y Amdrica. En aguas briti-
nicas solamente los alemanes sem-
braron 1,.000 mines, formando 1,300
barroras. Las pirdidas de buques
de guerra fueron crecidas. El
"Hampshire", con Lord Kitchener a
bordo, choe6 con una mina y se
hundl6 frente alas slaes Orca4as
(Orkneys). Los italianos perdieron
su buque "Reina Margarita" fren-
to a Valona. El vapor ruso "Pe-
resvzat" so hundi6 frente a Puerto
Said. El acorazado francs "Kle-
ber" se fud a pique frente a Brest.
Y Estados Unidos perdi6 el crucero
"San Diego", frente a Nueva York.
El analista mllitar de "L Temps"
dice esta noche quo cree que las
minas doe ahoft no son meramente
flotantes con las corrientes sine
quo han sido colocadas par un nue-
vo tipo de submarine pequefto ale
mAn-tal vey de 250 toneladas--que
opera solamente on las vias prin-
cipales recifn "barrldas" par done
se ha ordenado a los vapores de
carga que pasen, bbtenlendo asi los
mejores resultados.

Por Webb Miller
CON LOS EJERCITOS BRITA-
NICOS EN FRANCIA, noviembre
23. (P. U.)-Hoy as el torcer dia su-
cosivo que las sirenas de la alar-
ma area suenan cast constante-
mente en los sectors del frents
aliado.
AprovechAndose de los tres dias
de sol -raras condleiones del tiem-
po en esta temporada del afto- la
aviaci6n alemana se ha mantenido
activislma en la diafanidad del cle-
to tratando de fotografiar las po-
siciones y disposlcionoe de las tro-
pas aliadas desde alturas de euatro
a cinco mills, done los pilots so
ven precisados a user tanques de
oxigeno. Corrientemente es impo-
sible divisar los aviones desde el
suelo; pero se perclbe el sordo ru-
gir de sus motors.
Desde el pueblo en done me en-
contraba yo ayer tuve la oportuni-
dad de contemplar las nubecllas
de humo producidas par las explo-
siones de los proyectiles proceden-
tes de los numwerosos cafAones que
alejan ripidamente a los aviones.
Cuando chillan lax sirenas, todas las
escuelas se quedan vacias y cente-
nares de nifos acompaftados por
profeaores y guardianes corren en
orden y on grupos compactos ha-
cia los refugios subterrineos. Al-
gunos levantan la vista al cielo
de vex en cuando.
En las ealles se enseforea un
silencio complete. Los pasajeros
abandonan los tranvias y doems vo.
hiculos y so dirigen presurosos ha-
cia los refugioa. El trafico so para-
liza. S61o se escucha entoncea el
tableteo de los caftones. Los frag-
mentos que caen constituye.f un
oeligro porque hasta los mAs dimi-
nutos despuis de caer deosd mills
do altura pueden herir gravemento
o mater.

LOS REFUGIADOS PO-.
LACOS EN RUMANIA

Expuestos a sufrir pena-
lidades este invierno
BUCAREST, Rumania, ncviembre
23. (P. U.)-Hay unos 23,000 solda.-
dos y 18,000 refugiados civiles de
Polonia expuestos a sufrlr duras
penalidades en Rumania con'los ri-
gores del. invierno que so acentta.
Los soldados so hallan distribuidos
on euatre campamentos rodeados
per alambradas de paias y los civi-
lo egtln desparramados por varies
pueblos y aldes d4i pals.
Al huir de Polonia haeca Ruma-
nia ante lo0aJdreitoe alemanes quo
avanzaban, muches soldado. pola-
cos se vistieron de paisano y o-.
graeon llegar hasta Francia, donde
se (irn unido a la legacl6n polaca
quo reeluta tropas para la forma-
ci6n del oeJrcito polao que pelear4
al lado de los Aliads. Los repre-
sentantes del Gobierno alomdn en
Rumania vigilant euldadosamente a


le rstuglados polacos eon mirax
a evitar que tamblin intenten trae-
ladarse a Franeia.
El Gobirnao tumano se esfuesza
p6r remediar la serte do los reftu.
jado&. A camblo do los materials
*d guerra quo los potacos entrega-
Won a las autorldades rumanass a
cruszr la frontera. Rumania 'ha dis-
puesto el abasto de ropa a los refu-
giados soldados. Una comisl6n corn.
puesta p, pr olaco, aingloes, esta.
4unldenMe y rumanos visit lo
campmentos y los centros de refu.
glads Cviles haciendo arreglos pa
ra e program de invtlomano y e-
tionando )a conervaci6n de la mo.
ral *Atre 1w-gsaparadmo.

Lq que olicita Cramer
WASHINGTON, noviembre 23.
(PU)- El gobernader do Islas
VifrgaMo. Lawrence Cramer, roeo.
anda eon su informed annual que
v levante *I tributo do exporta-


El


El ;enersl Edmund L. Daley, comandadte del Departsmento de Puerto Rico del EJ4reito de Estados Unidos,
en viet oneielal a bordo del aeoresade 'Wym nag', demilitarisado y dedleado ahora a buque-escuela. Sn la
ftoogrpe, elrwulade profua onto pr el serviolo gr6Afto de "ACMU? y tomada en el puerto do San Juan,
Puerto Rico, aparece el general Daley (centro) aludando al comaandante del barco, Capt. Donal F. Patteson.


Francia adopt medidas pro IR ARCHIBALD SIN


ieger pequenas industries un dcuroobr la
11~ ~~~~~~~~ ~ SCkMS SL fL'eW &J -..kkJkJ


Les asegura trabajo dentro de los vastos

planes de defense national


PARIS, noviembre 2X
El Ministro de Armame
D'Autry, ha transmitidc
circular a todos los pi
instrucciones de establi
zaciones de pequefos in
artesanos, de modo qu<
dan participar en la pi
municiones.
Explica la carta que
caist todos los pedidos
neo han side hechos a
empress que son laxs i
sicl6n de producer las
adecuadas ,con suficien
Las pequeflas empress
porque hablan perdido
dos normales sin recibk
ci6n en forma de pedit
Ejdrcito. Con el prop6,
varlas de la ruina ecor
utilizer sus equipos y
dades en la economla
allada, D'Autry did6 6r


3. (P. U.)- prefectos para que con la ayuda
entos, Raoul de la Cimara de Comercio y otras
o una carta instituciones similares or g a nicen
refectos con la agrupaci6n de pequeftas empre-
ecer organi- sas dedicadas a la misma activi-
idustriales y dad.
e #stos pue- Con esta organizaci6n seri posi-
roduccl6n do ble que el Ministerio de Armamen-
tos coloque importantes pedidos en-
hasta ahora tre las pequeftas empress. Ya exis-
de municio- ten varias organizaciones de esta
las grandee clase, como por ejempla un nsime-
nicas en po- ro de pequefAos manufacturers de
cantidades Lion que usan una sola factoria on
te presteza. common. En el Departamento del
se quejaron Norte hay varies grupos de quince
sus merca- a sesenta miembros igualmente or-
r compensa- ganizadas para la defense nacio-
dos para el nal. Unicamente se permiten en el
sito de sal- plan empress quo emplean menos
rdmirca y de de cincuenta obreros cada una. El
sus habili- program deberL star definitiva-
de guerra monte organizado en todo el pals
denes a los antes del quince de iidembre.


Destr6yer frances hunde dos subma-

rinos en t rmino de tres dias


PARIS, noviembre 23. (P. U.)-
Anunci6 el Almirantazgo que el
destroyer trances "Siroco", de 1,500
toneladas, hundi6 dos submarines
alemanes en tirmino do trees dias.
Un hidrnplano aviat6 un subma-
rino quo so sumergi6 de sopet6n al
verse atacado y solt6 una boya
marcando el lugar al mismo tlem.
po quo pedia auxilio naval por In-
alambrico. El "Sicoro" lleg6 al si-
tio a today velocidad y arroj6 la
primer carga de bombs. Enton-
ces vir6 y al llegar nuevamente al
sitio arroJ6 una segunda carga. El
submarine se elev6 a la superfieie
con los tanques del lastre abiertos.
Diez segundos mas tarde so fu# de


EMISARIOS INGLESES
A BUCAREST

Van a contrarrestar las
gestiones de Alemauqia

BUCAREST, noviembre 23. (P
U)- Se espera que la contlenda
entro aliados y alemanes por ob-
tener petrdleo, cereales y otrsa
materials primes de Rumania soe
reanude aqui despu#s de conocer-
se los informs procedentes do
Londres en sentido de que dos emi-
*arios del Gobierno britanico lie-
garan a Bucarest a discutir sobre
el comercio anglorrumano. Se re-
cordari que despu4g del acuerdo
concertado con Alemania no lhace
much, Gran Bretafta envi6 una
misi6n encabezada per Sir Leith
Roas, en un esfuerzo per contra-
rrestar el acuerdo rumanoalemAn.
El envio de los representantes in-
gleses ahora so consaidera aqul co-..
meo otro eafuerzo per contrarres.
tar la gesti6n de Clodius (alemAn)
on la lucha por Ia obtencitn de
materials primas de Rumania, lu-
eha que ahorae o mas intense de.
bldo a la guerra.


lado y sigui6 hasta el fondo del
mar.
Tres dias despuis las patrullas
on la misma zona avistaron otro
submarine que fulgia a la luz de
la luna. Cuando se Ie di6 caza tra-
t6 de sumergirse deseargando to-
dos sus caftones simultineamente.
Un proyectil de 130 mm. del des-
troyer alcanz6 al submarine. El
destroyer lanz6 dos descargas de
hoehas y luego el submarine re-
aparece6 elevando el espol6n ver-
ticalmente sobre la superficle. En-
tonces se desplom6 hunditndose y
dejando una mancha de aceite so-
bre el agua.


LA SRA. _MOLOTOV
PARA OTRO CARGO

Ya no es Comisaria de la
Industria Pesquera
MOSCU, nbviembre 23. (PU) -
Inf6rmase oficialmente que la es.
pose del comisario del Exterior Mo-
lotov, la sefhora Paulina Shemthu-
shina, fue elininada del cargo de
Comisaria del Pueblo para la In.
dustria Pesquera, con miras a dar.
la otto puesto. El Supremio Soviet
anunci6 que la esposa de Molotov,
sla unica mujer en e1 Gablnete ru.
so, seri nombrada pare otro car-
ge; pero al traslado no se Ie da lm.
portancia especial.
La esposa de Molotov es bien co-
nocida en Estados Unidos a done
fu# cuando presidia la industrial
del cosmdtico. En aquella ocasibn
fui reeibida en Casa Blanca por la
esposa del president Roosevlt.

Solicite heoy viernes'
Puerto Rico Ilustrado
La revista del hogar


era fotos
con sol o


Ruerfra uurOea
OXFORD, noviembre 23. (P. U.)
-Inglaterra, Estados Unidos d y
Francia pudieron haber evitado la
guerra si no le hubieran dado la
espalda atl iberalismo despues del
1918, declar6 Sir Archibald Sinclair
on el Club Liberal de la UJniverai-
dad de Oxford.
"Estas tres naciones dejaron pa-
sar la oportunidad y ahora esta-
mos envueltos on una guerra con-
tra una tirania mas cruel, mAs vil,
mis milJtar y mis sgaresiva que la
del Kaiser en el 1914."
Agreg6 que la persecucl6n de los
nazis contra los judlos, los checos
y los polacos y las atrocidades de
la Gestapo, "y ahora la diab611-
ca destrucoi6n de barcos que cau-
sa la muerte y la mutilaci6n de
hombres, mujeros y niftos, sin dis-
tinguir entire combatientes y no'
combatientes. son prueba de que el
Goblerno nazi es con today seguri-
dad ]a tirania mis formidable y
eficiente destruyendo las almnas y
el enemigo mis implacable de la
libertad que hay en el mundo hoy."
Predijo Sir Archibald Sinclair que
sl Alemania ganara, today Europa
sufriria la suerte do los checks y
los polacos. "La libertad se extin-
guirfa en el continent y ante nues.
tra vista horrorizada se extenderia
Una larga series de guerras para re-
cuperarla."

PRESIDENT ROOSE.
VELT PRESIDIO

Comida Acci6n de Gra.
cias en Warm Springs
NUEVA YORK, N. Y., noviem.
bre 23. (PU).-Manteniendose en
estrecha comunicacidn telef6nic.i
con Washington pare recibir notl.
cdas de los gltimos acontecmien.
tos europeos, el president Roose.
velt presldi6 hay on Warm Springs,
Georgia, la celebraci6n del Dia rl*
Acci6n de Graclas en que la mayo.
rla de las families lorteameriea.
-as participan con cl Iradicionali
banquet de pavo.
Los grades centros de poblaci6d
en el este, con excepdi6n de Nue.
va Inglaterra, figuran entire lo.4
veintiocho estados que celebraron
la traditional fiesta una seman,
antes de la fecha acostumbrada.
Los otros veintitrds estadon cele.
braran el Dia de Accl6n de Graclai
el 41timo jueves do este mes, el d''
30.
La mayor parte de los mercado?,
ac products y acclones cerraroi
loy, salvo los mercados de granns
da Minneapolis y Duluth y los mer.
cedos y los bancos de Boston.

Derriban aviones ale-
manes
ENM ALGUNT (NI TTTR lNt V A Nr' A


pLasr insts4ubCinsestian


.ovistaodeantenas"

El barco no tiene ,quehacer contact
con ela para qeestallen

WASHINGTON, novio brse 2. so cost y 0u peso eonasiderable han
(PU) Las bombs area y nlas resultado hasta ahara Impranctica.
mines matlMai'L -4os do los azo- bios' pusstO i so consider s e
ems pms ntevte sduranOte Ia Gue- efectiv user, power eJemplo, lae de
rra Mundlal- sen shore un factor p2000 libras.
military muehe mis important@+ So O -itMi010 Y demis aspoctos
gAn ominan logs expertoas mlltaresdo ldas bopaeslusadas por s pin-
de aqum. cipales potencias son casi los mrns-
roes. El cuerpo axreo del Ejircitn
El uso de bombs per la avia- do Estados Unidos, por ejemplo,
cl6n alemana desempefl6 u6i papel usa bombast de demolicl6n de 25,
domlnante en la conquista de Po- 50, 100, 300, 600, 1100 y 2,000 libras,
Ionia. Gran Bretafta y Francia es. Laa bombast do fragmentacidn
tin dopendiendo do la1 minal co- que son imilareos at un proyectil de
mo part vital de su estrategia pa- artilleria, son por ho regular miu-
ra extender su btoqueo maritime chle mi poqueAaa. Eatln prepa-
con miras a lograr el colapso eco- zades pare eatallar al hacer irm.
n6mico de Alemania. pacto con la tierra, an zaenr su
En ambas armas, las potenclas fragments sobre una gran Area y
mundlales hen adelantado much usualmente s61o se les emplea en
desde la Guerra Mundlal. Los ex- "raids" sobre personal coma las
perto crooeen que la prolongacl6n concentraelones do tropas.
del actual conflict aumentari su El tamafo de la carga de bom-
perfecci6n coma agents de muer- ban depend en la potencla del aso-
te y destruccl6n. roplano. Esto, a su ve:, depend


Inmensas cargas
de demolicidn
Por eJemplo, aviones do bombar-
deo de muchos motors y capaces
de desarrellar gran velocidad, lie-
van cargas de demolici6n en hom.
bas que hacen un total de 8,000 a
10,000 libras. Existe una gran di-
ferencia entree ellas y la primer
bombs area usada per un aviador
italiano en 1912, cuando lanz6 un
reciplente de lata, Ileno de p6lvo-
ra, durante la campaha de Tripo-
11.
Hablando en general, las poten-
clas militaries emplean dos tipos
de bombs en la guerra modern
-demolict6n y fragmentaci6n. Las
hombas de demollcl6n, llenas de
TNT trinitrotoluenee) o alto ex.
plosivo, tienen por objetivo destruir
propiedad y centres militares ta-
'es como factories, bases areas,
eataciones ferrocarrileras y fuer-
tes.
Por lo regular estAn dotadas con
mecanismo de tempo, de mode quo
despues de haber aide lanzadas
puedan penetrar antes de estallar,
asegurando eas la mayor destrue-
ci6n. Algunas es tan preparadas
para estallar al hacer contact con
tin objetivo. El tamaflo do estas
bombs fluctila entire 25 libras y
2,000.
La bomba de tone-
lada es la major
Los experts treen que la Ibom-
ha de 2,000 libras tiene suficlente
potencla para ocasionar daflos te-
rrlbles. Se hen hecho experimen-
tos con bombas de 4,000 libras por
algunae potenclas, pero su inmen-


tie Ia cantidad de gasoline y otros
equip6s que deben aer cargados en
el vuelo, doe acuerdo tambiin con
la distancla. Una do las inmensas
fortalezas areas de. cuatro moto-
res del EJdrcito de Eatados Unidoa
levant en agoito pasado 11,000 li-
bras a una altura de 33,000 pies.
Today vez que no llevaba gasoline
para un vuelo largo, la carga se-
ria mr noin que si s e 1a hubiera
asignado una misl6n muy distan.
te.
Las minas amarradas
a un cable
Al Igual que las bombas areas,
la construcci6n de las minas ma-
rltimas por diferentes naciones si-
gue un procedimiento cast similar.
Muchas de ellas descansan sobre
una base de ancla. La mina en si,
one p6r lo regular tiene forma de
disco y east llena de TNT, ea ama-
trada al ancla por medio de un
cable. Este cable se suelta des-'
pu6a que el ancla descansa en el
fondo del mar hasta una altura
determinada de mode que sla mi-
na so levanta hacia su superficle,
permaneciendo ocul t a bajo el
agua.
Las minas, cargadas con various
centenares de libras de explosive,
tienen per objetivo hundir hasta
los barcos de guerra mejor blindsa-
dos. Asi, su efecto en los barcos
mercantes cause pr lo usual la
destrucci6n en caso de que se ha-
ga contact.
Pero el progress actual hare In-
necesario que el barco cheque can
la mina. Largas antennas ase ex.
tienden desde la mina y si la nave
roza con ellas, la mina estalla me-
diante un aparato elictrico.


Hitler dice que el mundo tiene que

escoger entire 61 y. Chamberlain

SPor Genevieve TABOUIS
PARIS, noviembre 23. (PU)-Hit. rar niiguna neutralidad, y que los
ler dijo a sus colaboradores que la pauses que no protestan ccmtra la
"purge" ha sido suapendida tern- .trania naval de la Gran Bretafia
poralmente, pero ser4 reanudada deberan sufrir con la resistencia
despuds del ataque que 41 plane que ofrecen los Ingleses a la volun-
en caso que tenga raz6n pare sos- tad alemana.
pechar de alguilen. Esta "purga" Hitler recalc6 que en ninguna cir-
tenia por objetivo preparar el in- cunstancia deberi Alemania renun.
terior del pals para la guerra to- clear a la aplicaci6n de sus nuevos
tal. mtodos de combat naval y agre-
El Fuehrer ya di6 las instruccio- g6 que "el Reich preferirA ver pe.
nes sobre el juicio de George Elser recer al mundo enter antes que
(autor confeso, segln las autorida. cederles a los Aliados". De suerte
des alemanas, del atentado de Mu- que Hitler ha dado a tal fin 6r.
nich). El process empleza el luner. denes a su commando naval para
Aderpas les dijo a sus colaborado- que sature los mares con mines
res que 6 l(Hitler) tiene prueba de- alemanas en vez de torpedear dire:,
finitiva de la complicidad inglesa- tamente los barcos por separado.
cuestl6n indispensable para la opl- Pero ros desbridados enfureci.
nl6n pdblica alemana. mientos deo itler y sus descabella.
Despuds Hitl.er hab6 de 1a gu- das acciones son tan frecuentes que
rra con minas diclendo estar satis- ya ios Aliados no so preocupan. So
fecho con los resultados obtenidos. sabe que su furia fu4 aun mayor
Agreg6 que el desembarco do tro- cuando se enter de la declsi6n
pas aleonaes en Inglaterra so hce aliada para privar a Alemeaniado
cada ;ta mas y mas possible. La In. taodas sus exportaclones. Esta me-
vasi6n so simplificard, dijo Hitler, dida amenaza tod a la economic ale.
porque las defenses maritimas ne-o npu dotnrla porta
pr I mas n mann pues detener ad export-.
cesarias para Impedirla serAn des. clones el Reich no s61o so verA im.
truidas por las minas. posibilitado de obtener moneda ex.
Cuando se despidi6 de los Jefes tranjera para sus compras material.
nazis civiles declar6 que todos y les esenciales sino quo ademAs no
cualquiera de los medlos de Ia gue- podrA conseguir cafet brasileflo para
rra deberin emplearse de manera permutar per minerals de Suecta,
que so termine ripidamente. S6)o oper ejemplo.
Ia victoria cuenta en la guerra to-
tal. El Fuehrer declar6 que el xi- Auncl)
to de la guerra con minas ha pro- (Anunclo)
bado que Alemania puede en pocos
meses suprimir tods Ia navegaci6n fkrEmrm 1 IIU
fuera de la propia. Afiadt6 que Ale. tO LA 8IUS
mania quizis lograria obliger a los
Allados a concederle a Aleman $U Hi A O...
libertad en los mares en lugar de l*D SU *IOfll V f
continue con la guerra do minas. uw oIsr e y ia a ri 4
Hitler prefiere s sometimlento de ut! -I- ms
los Aliados antes que una victoria
material. ;. Sn _hIo4 dsamua tede...to ag


CON LAS FUERZAS BRITANI. Ribbentrop se mostr6 muy pru- )go, bilar no orrne lbremente oediire
CAS, noviembre 23. (PU)- Los in- dente; pero se aventUrd a contra- eie alt" .nton. a*I w i ,a voBtrM. La
gleses alegan habor derribedo sle- a Ferer dielndo qu la Is e Be lSh ate tod.eovmoeedae, aiat.
te aviones alemanes. La destruc. extension de tales mitodos de gue. a Y dep iraido. La vids.e awegrte.
rra equivale a declare ume gue. ie. *v, o s in ,del viosgA no tenmpt
dcl6n de cuatro aparatos de 1 ra aWbma cyra tma wue q aI Nfm sl|asteames
mar Dornir ha sidconirm. ra maritime contra .e 'I undo end 6empdare ars au sas
mara oner a so con trma- e. Hitler so encoleriz6 con tel .ru .m'_ex, orrorlbrnssmte t sed
da oticialmente,tpero lar de los comentario y replic6 que de puJs bilar so .ses m litre dd
otros tres no ha sido informada de todo Im dn so athoy ca66a". No baon a, oan aNavamY 1l
oficialmente todavi., adetodo e mudo ae esntr hasomarails
*amt t a ante la alternative de o eleccionar billter a1rlitlbet. a l
entire 1 y Chamberlain. Expicd srte a,
LONDRES, noviembre 23. (P. U.) que el Terer Reich no puede tole-
-El anuncio del Ministerlo d
Aviaci6n dice toxtualaSnOPte:
"La Aviacl6n Real Britanica eon
Fracdoia derrib6 boy elate avioneos Mb 7Fdli .13',At, : ,a
onemigos. Sets cayeron en territo. nI
rio aliado y uno allende lasa llneas S
enemigas. Los avion en uestn "
realizabiAn indlvidualmente vuelos I --______
de reconocimlonto a allures do c-o- .
smo 2,000 pies y haata mis. Eran .
cuatre Domreer DO.17; dos Hetin. *- PCIO S
kel HE-11 (lanzabombas) y une
de tipo que no *se determn6. Los -
euatro Dornler cayeron en territo- '
rio francs. En uno de ellos que Tamea 4" ,
N6 examslaado is aeonptr4'mon 0j.
marea. Dgrante .E .i e l 1 s eap LU *. 4** t 0
aviadore snenimgo e ssla on
personal de, altra Py,14
uno d* nuiestroo avion- Pwr.RaaI | A :
wro *ift-at jo m l *maailaea IL 1R<'ITO 1 1A _K. C.~iX A Twi-v '11


. ..2 o . +


I I I wiw 1 4" : !I! I I i ,


u .


- i I V I i I I ., L 1 4 1 I -ij 11 !: I 7 i: i -7 1,


- l I I


- I


I I


-GARANTOZAMO











EL MUNDO, SAN JUAN, P. -t. VIERNES 24 DE NOVIEMBRE DE 1939.


Turquia semantiene a I
f 1im .. u a o Rumad ania ro


fire juntoa los aliados Rm n rom i
j_- -,,- ^y A^%'^ 1^ ^ *^ y ^


Envia misiones militares v co-

merciales a Paris y Londres

, para consolidar acuerdos


Por Ralph Heinzen
PARIS, noviembre 23. (PU) -
Los aliados se han visto obligados
a apaciguar los temores de los neu-
trales del continent en cuanto a
la estricta aplicaci6n del bloqueo
contra las exportaciones alemanas.
Los neutrales han temido que di-
cho bloqueo, intensificado con su
aplicaci6n a las exportaciones pro-
cedentes del Reich, contribuya a
arruinar el comercio de los peque-
fios paises, que comercian princi-
palmente con Alemania. Los te-
mores han sido mayores en los
Balcanes, donde Alemania t Ien e
gran volumen del comercio y don-
de los A'liados gestionan el estable-
cimiento de un bloque que sirva de
obstaculo a la expansion political
del Reich.
El ministry del Exterior turco
Stkru Saracoglu, declar6 significa-
tivamente hoy en una entrevista
exclusive con el corresponsal del
"Paris Soir" en Angora que Tur-
quia rompi6 todas sus relaciones
comerciales con Alemania cuando
decidi6 ponerse de part de los
Aliados con la firm del pacto de
f ayuda mutual entire las tres naclo-
r res, y que ahora espera que Pa-
ris y Londres compensen la p&rdi-
da de los mercados alemanes.
La misi6n military turca presidi-
da por el general Orbay, que lie-
g6 ayer a Paris procedente de Lon-
dres. comenz6 sus conversaciones
tkcnicas hoy con el Estado Mayor
frances. Estas conversaciones es-
tAn encauzadas hacia medidas efec-
tivas para la vigencia del pacto
tripartita en el Cercano Oriente.
Turquia envia misiones a
a Paris y Londres a trami-
tar entend;dos militates y
comerciales
El Gobierno turco tambitn ha
enviado a Paris y a Londres otra
misi6n, que encabeza el expert co-
mercial Souman Menemdjo lu, pa-
ra discutir detalle.s de las relacio-
nes comerciales. La misitn sali
de Angora anoche acompafiada del
emhaJador francs Ren6 Massigli,
quion tramit6 el pact tripartita.
LoP turros h a n explicado clara-
rnente que ellos consideran necesa-
rio que los Allados absorhan los
fxcrdentes agricolas y minerales
de Turquia al misnImo tempo que
* los experts arreglan la coordina-
cf6n de las escuadras, las aviacio-
nf Y lo.s ejerclto de dlas fres na-
cionos para la defense del statusu
quo" en el este del MediterrAneo.
En la referida entrevista con el


Arados Vulcan


Agricultores y Comerciantes
Acabo de recib[r un embar-
que de arados Vulcan NMms.
8 y 10, y piezas de repuesto
para los mismos.
Solicitelos a:
CIPRIANO MANRIQUE
Box 548 Caguas, P. R.



SE VENDEN
Varias poleas de hierro de
cuatro a treinta y sets pul-
gadas de diAmetro. y una chi-
menea en magnificas condi-
ciones de veintlocho pulgadas
de diametro por treinta y cin-
co pies de largo, 60 platillos
y un lote de codos y T extra-
heavy para amonia. Informes:
Porto Rico Steam Laundry
Co. Inc., San Agustin 47,
Puerta de Tierra, telefono 460
San Juan.



RADIO
"La Samarilana"
Luna 44 B Tels.
2258 S. J. y 2487
A. Santurce.
Hacemos cual-
quiert clause de
ave a un pre-
cio m6dico.
MTambi6n repara-
mos su radio
por $2.00.
MECANICOS EXPERTS EN
VELLONERAS


"Paris Soir", Saracoglu declar6 que
no cree probable que la guerra se
propague hacia los Balcanes. "Pa-
ra la guerra extenderse a los Bal-
canes, dilo, sera menester la par-
ticipaci6n de Rusia. Yo no yea que
los rusos tengan un interns lo su-
ficientemente grande para decla.
rar lraguerra a las dos potencias
occidentales que son nuestras ami-
gas en Europa y en Asia. Los pro-
blemas econ6micos y no los politi-
cos son los mAs vitales al presen-
te. Nosotros preferimos asociarnos
(on las potencias liberals, no s6-
In por razones political sino tam-
bien porque queremos abrir posibi-
lidades en el future para el inter-
cambio de products. Deseamos
iniciar ur, circuit normal de co-
mnrcio. Esto inicamente serA po-
sible reponiendo nuestro comercio
con Alemania. que ahsorbia la mi-
lad de nuestros excedentes, con co-
mercio con Francia y Gran Breta-
fla."
El Ministro del Exterior
turco reafirma la lealtsr4
de Turqufa a Francia f
Inglaterra
"Hace varies meses", sigui6 ex-
plicando Saracoglu, "cuando se
acercaba a su fin nuestro tratado
commercial con AJemania, los ale-
manes no mostraron prisa en re-
novarlo. Supusieron que con la
nueva cosecha que nos disponia-
mos a recoger, lba a ser much
mAs facil manejarnos. Permitleron
tardanzas en los despachos de sus
articulos manufacturados. Alega-
ron que nuestros higos, uvas y dAi-
tiles eran articulos de lujo. Dije-
ron que no tenlan un expert co-
mercial libre para enviarlo a An-
gnra a negocilar el nuevo pacto.
El dia que expire el tratado nos
pidieron un mes mas para iniciar
Ins negociaciones del nuevo enten-
dido.
"Yo me negu6 rotundamente,
considerando que Alemania en gue-
ira podia abstenerse de hacer las


CONFERENCIA OBRE.
RA EN HABANA

Roosevelt neutral entire
el CIO y la AFL
HABANA, noviembre 23. (Pren-
sa Unlla)- Victor Andrade, dele-
gado del Goblerno de Bolivia ante
la Organizaci6n Internacional Obre.
ra reunlda en la Habana, rindil
ardlente tribute al president Roo-
sevelt, diclendo que "s1 ha elimi-
nado el gran fantasma de los 1m-
perialismos y ha llevado a su na-
ci6n a comprender el pensamiento
y las actuaciones de los passes
americanos. Creo que la buena
influencia de America en el mun-
do nabra de conducir a la ter-
minaci6n del conflict europeo."
LA HABANA, noviembre 23. (P
U)-- El Comit de Tim6n reco-
mend6 la aceptaci6n de los dele-
gados de Estados Unidos- Roose-
velt nombr6 un representante del
CIO y otro de la Federaci6n Ame-
ricana del Trabajo para no mos-
trar parcialida4 por ninguno de
los dos lados- pero ambos ten-
drAn un solo vote. La idea origi-
nal es que cada naci6n america-
na tonga inicamente un delegado
en la conference.
El Comit4 tambhin recomentd
la aceptaci6n de F. A. Norman
como observador inglts.

Carta de Getulio Vargas
a Roosevelt

WASHINGTON, D. C., noviem-
bre 23. (P. U.)-El Departamento
de Estado public la carta que el
president Getullio Vargas, de Bra-
sil, escribi6 al president ,,Roosevelt
mientras volaba sobre Rio de Ja-
neiro en un lanzabombas de Es-
tados Unidos.
Dice la carta: "Durante este es-
plindido vuelo en una de las forta-
lezas del Ejercito que ahora nos
honran con su visit para partici-
par en la conmemoraci6n del quin-
cuagesimo aniversario de la Repd-


blica del Brasil, yo le expreso a
Vuestra Excelencia las gracias cor-
diales del pueblo brasilefio por la
visit de esta brillante representa.-
ric6n military nue nos trade saludon


enlregas mienlras que Turquia en de la gloriosa nacl6n norteameri-
paz tendria que continuar eon sus cana."
despachos para los alemanes. Mien- -______
tras tanto. nuestras negociacionOs frc enargarse
con Francia y la G ra n Breta a Ofrece encargarse de
progresabari satisfactoriamente. ]a Feria
"Muchos de nuestros products
-cromio, algoddn, lana y carbn-- -.. .
encuentran mercados facilmente. NUEVA YORK, noviembre 23.
Estados Unidos, per ejemplo. toma PU)-- Billie Rose. que hizo mis
.0,000 toneladas de cromlo turco. de 'in mill6n de d6lares operan-
Francia y la Gran Bretafia toman do *el espectAculo "Aquacade" en
el resto. Pero nosolros somons un la Feria Mundial de Nueva York,
pueblo de campesinos y tenemos ha dirtg1do un telegram al al.
que huscar mercados para el taba- calde Angelo Rossi, de San Fran-
co, los higos y otros excedentes. cisco, ofrecidndose para encargar-
Nuestra colaboraci6n con los Alia- se de la Exposici6n en aquella ciu-
dos ha sido preparada s6lldamente. dad el afio que viene.
No podra desplomarse y se manl-
fiesta en el leal intercambio de
puntos de vista. Nosotros no falla- Versi6n que desmiente
remos cumpliendo nuestra parte
para ampliar esa colaboraci6n has- Italia
ta todos los campos." -


Alemania obtenia sus im-
portaciones a travds de
un complicadisimo siste-
ma de permutas
La obligaci6n moral de los Alia-
aos a comprar la mitad de los ex-
cedentes que tenga Turqula para
la exportaci6n se repite en todas
las capitals de los Balcanes y de
Escandinavia. Para mantener su
prestigio entire los pequefios neu-
trales, los Aliados tendrAn que ha.
cer .arreglos para absorber las ex-
portaciones que antes iban a Ale-
mania y para suministrar los arti-
culos manufacturados que antes
se compraban a los alemanes.
El sistema de permutas estable-
c:do por Alemania en los tlltimos
afros es tan complicado que la la-
bor de los Allados sera ahora muy
dificil. Por ejemplo, el Reich fre.-
Acuentemente -por razones politi-
cas-- compraba excedentes de las
naciones vecinas aunque no tuvie-
ra uso para ellosa. Estos exceden-
tes eran frecuentemente vendidos
al extranjero o cambiados por al-
gin otro articulo que necesitara
Alemania. Tamblin eran vendidos
al exterior para obtener crdditos.
He aqui un caso. Alemania cam-
blaba miquinas por cobre de al-
gOn pals balcenico. El cobre se ex-
portaba a algfn pals productor de
cafe. El caf astl obtenido se po-
dia vender entonces a Estados Uni-
dos para conseguir dOlares con que
comprar petr61leo en Mjilco y tras-
portarlo a Escandinavia donde se
Ie cambiaba por minerals necesa-
rios para los armamentoa alema-
nes.
Mis de la mitad de las importa-


q-.


0,


* No diremos quo usted se trangforme en el rey de los
bateadores, PERO-si el estreflimiento le ha hecho decaer
y lo mantiene a menos de par, I por qu6 no toma usted
FEEN-A-MINT? el delicioso medio, en forma de chicle,
de eneontrar alivio. Compruebe el buen gusto, lo facil de
tomar y lo efectivo que verdaderamente es FEEN-A-MINT.
Sencillamente mascando recoge ousted todos sus esplendidos
beneficioa. No ea extraflo que las gentes digan: "iParece
A."- --,- 2p# 3- --*-


ROMA, noviembre 23. (Prensa
Unida)--Un comunicado official nie-
ga los informes de Londr.-s segin
los cuales Italia lleg6 a un acuer-
do con Inglaterra en virtud del
cual los italianos deberAn expor-
tar maquinarlas y cifiamo a In-
glaterra a cambio de ocho millo-
nes de toneladas de carb6n.
La negative dice: "Estos infor-
mes de.muestran ignorancia de la
economla dombstica. Es una noti-
cia fantAstice. Esta negative de-
berA ser suficilente, pups seria im-
posible negar desde Italia cada uno
de los informes fantAsticos publi-.
cados por los perlddicos extranje-
ros. Italia no p'.ede desperdiciar
tempoo.

Exdiputados comunistas
continian press

PARIS, noviembre 23. (PU)-Lai
Carte Sunrema Militar deneg6 'i
petici6n de cinco exdiputados co
mnunistas para que se les excarce-
lnra por razones de salud. El juez
orden6 la excarcelaci6n del dipula
do comunista Gaston Cornavin do.
bido a enfermedad.

clones de Alemania se adquirian
mediante sistema tan complicado.
Al optar por la represalla contra
las exportaciones alemanas, Fran-
cia y la Gran Bretafia pondrAn fin
a todo el trafico y comercio ale-
man 'por medio del sencillo siste-
ma de control y la accidn direct
contra las exportaciones de Ale-
manis, hacia ultramar. Es en ul-
trama4r done Alemania adqulerb
ia moftada extranjera.
Los Allados han asegurado a los
pequeftos neutrales, especialmente
los vecinos director, que no hay in-
tenciones de privarlos de los ar-
ilculos que necesitan vltalmente. y
que tampoco hay la intenciln de
presionarlos para que suspendan su
comercio legitimo. Pero al inter-
ceptar los despachos de Alemania
a ultramar, los Aliados esperan ha-
cer mucho mis efectivo su bloqueo
privando a los alemahes de la mo-
neda extranjera.

GRAN OPORTUNIDAD
Se -vende negoelo, en sitio
centrico de San Juan con
niagniflea clientele.
Escriba a A. G.
co EL, MUNDO
San Juan.


S


brusc


*n r * N


M6todo para renovar objetos de bronce!Poco despues renunci6 Gabinete y se


encomend6 tarea de former Gobier

no a Tatarescu, amigo de los aliados


El professor Colin G. Fink (en la foto), Inventor del modern sistema de
acabado en cromlo, dl6 pruebas de su metodo de restaurar objeton de
bronco antiguos en una demostracl6n efectuada para conmemorar la
fundaci6n del Coleglo de Ingenierfa de la Universidad de Columbia.


Esta moribundo el plan para


former un bloque baleinieo


Turquia, Yugoeslavia y Grecia siguen

sin embargo consultando las potencias


Por Frederick Kuh
LONDRES, noviembre 23. (Pren-
sa Unide)--AdemAs de diligenciar
una duplicacitn de sus importacio-
ros de petr6leo rumano, Alemania
estA tratando tlambitn 0'.- obtener
mis cereales, ganado y cerdos de
Rumania. Las grande ventas de
genado que Yugoeslavia ha hecho
reclentemente a A'.,m'nia colocan
a Rumania en una posici6n dificil
para negarse a las proposiciones
alemanas, pues la negative equival-
dria a entregar a los yugoeslavos
el mercado del ganado.
Los aleman.sm tambidn han venl-
do gestionando le venta a Ruma-
nia do armamentos polacos por los
ejkrcitos alemanes en la invasion
a Polonia. Entre dichos armamen-
tos figuran artilleria gruesa, tan-
ques y cniones antitanques.
En medio de e s t a s rivalidades
>connmlcas Rumania se encuentra
con obstAiculos muy graves para su
.esfuerzo por crear un nuevo blo-
que balcAnico con Italia en posi-
ci6n de liderato on la nueva re-
agrupati6n. Durante la primera
quincena del mes en curso el Go-
bierno rumano pnrsent6 la redac-
ci6n de un tratado con Turquia,
Yugoeslavia y Grecia, al m ismo o
tiempo que ponia el plan pn cono-
cimiento de Italia y solicitaba la
opinion de los Gobiernos ingl s,
franc's, alemAn y bilgaro. El tra-
tado incluiria una alianza armada
entire Ilalie, Rumania, Turquia, Yu-
goeslavia y Grecia con la adici6n
mAs tarde de Bulgaria y Hungria.
Se ha dicho qr.- la actitud de


Comite francis de
compras

PARIS, noviembre 23. (PU)- El
Diario Oficial public un decreto
constituyendo el Comit6 para
Construcci6n y Compras Alladas
presidido pdr Daladier. Es vicepre-
sidente Reynaud y los demas
miembros son Queille, de Monzie,
Campinchi. La Chambre, Gentin,
D'Autry. Permot y Serruys. Esta
media complement las decisio-
nes del 22 de set iembre adopta-
das en la reunion del Consejo Su-
premo Allado.
SimultAneamente D'Autry se dl-
rigi6 a todos los Prefectos dando-
les instrucclones detalladas para
la complete utilizaci6n de los re-
curses, mAquinas y edificlos en la


Alemania fu6 de "aprobacion re-
servada" expresando rc ee o sn
cuanto a la participaci6n de Tur.
quia en el bloque. Alemania con-
sidera que Turquia ha violado su
neutralidad al concertar su rec'.?n-
te alionza con Francis y la Gran
Bretafia.. Grecia se moslr6 fria ha-
cia la idea de que Italia fuera
miembro del bloque. Y Turqula,
aunque generalmente favorable al
plan, .%xterloriz6 preoeupacitn so-
bre la eventual partlicipaci6n de
Bulgaria y Hungria, indicando que
dicha participaci6n s6lo podra con-
seguirse a expenses de concesiones
territoriales. En cuanto a Fran-
cia, le actitud francesa careci6 de
entusiasmo. Inglaterra, aunque tam-
biWn r.eservada, mira con buenos
ojos cualquier movimiento endere-
zado a obtener mayor unidad en
los Balcanes. Yugoeslavia indic6
escepticismo dando a entender que
seroa convenient pospor,.r la for-
macin del proyectado bloque has-
ta que Italia y Turqula zanjaran
sus diferencias. Los bilgaros no
parecen dispuestos a manifestarse
definilivemente.
Aunque Turquia, Yugoeslavia y
Grocia siguen todavia considerando
formalmente el proyectado bloque
y consultando las grandes notencias
europeas sobre los "issues" envuel.
tos, el consenso de las esferas di-
plomAticas bien informades es qi?'
todo el plan estA moribundo y que
sl es que ha de former una nueva
alianza en los Balcanes, serA me-
nester tramitar la cuest16n empe-
zando de nuevo y '.?sde puntos de
vista distintos.


Afirmaci6n de Cham.
berlin

LONDRES, noviembre 23. (PU)
- Hablando en. un banquet que
en su honor ofrqcieron 180 de sus
partidarios parlamentarlos, el pre-
mier Chamberlain se refiri6 al au-
mento de la fuerza de Inglaterra
"que en el mismo teatro de la
guerra esta asumiendo dimenslo-
nes enormes".
Agreg6 que: "Este pals, al lado
de nuestros allados, estA ahora en
posicldn de afrontar cualquier even-
tualidad".
produccidn allada. El premier Da.
ladler consult con el almirante
Darlan, jefe de la Flota, preparan.
do el program de represallas con-
tra Alemania.


lr PAUtSA


I C LI


MNnrION \a
LIG N .B OR
H ATO Wl 0 a,


TODO LO QUE
Y ES, LO QUE
ON A


I


/ Por Ralph Heinzen
PARIS, noviembre 23. (PU)-El
principal acontecimiento de hoy en
los Balcanes fu la ruptura de las
negoclaciones comerciales entire Ru-
mania y Alemania y la consecuente
renuncla del Gabinete rumano. El
suceso adquiere particular signlfi-
cado porque ocurre tan pronto des-
puds que el conde Stephen Csaky.
Ministro del Exterior hdngaro, in-
cluy6 en su discurso una vaga pe-
ro fuerte amenaza contra Rumania.
Las relaciones entire Budapest y
Bucarest no han sido neada de cor.
diales a partir de la Gran Guerra.
Uno de los motives de este antago-
nismo es el problema de las mlrno-
rias. Como resultado de la Gran
Guerra la region hhtngara de Tran-
silvania pas6 a poder de los ru-
manos.
El premier que renunci6 con to-
do el Gabinete, Constantine Arge-
totanu, es candidate selecclonado
personalmente por el rey Carol y
no extraflaria que eventualmente
volviera a former nuevo Gabinete.
Por consiguiente, no habria gran
cambio en la political rumana. Pe-
ro la designacifn del Ministro de
Comercio y Economia serA signi-
ficativa porque de tal selecci6n se
podrA inferior toda la future acti-
tud de Rumania hacia Alemania.
Las demands de Alemania
provocaron la dimisidn del
Gabinete rumano
La crisis del Gabinete rumano se
debe exclusivamente a una causa:
que Alemania desea mayor canti-
dad del petr6leo y del trigo ruma-
no para contrarrestar el bloqueo
de los Aliados; pero no tiene mo-
neda extranjera para pagar.
Desde hace ttempo Rumania es-
tablecid la norma de s6lo permutar
*lmitadas cantidades de petr6leo y
trigo por articulos manufacturados
y vender todo el resto de los exce-
denies al contado. La misl6n co-
mercial alemana, presidida por
Claudius, busc6 la manera de que
Rumania desistlera de esa aftltud
y le proporclonara a Alemania una
mayor cantidad de los menclonados
products, ya fuera por permuta o
a credito de largo plazo. El Minis-
tro de Economia, Blejolo, renuncOt
antes que acceder a ese punto y
a la demand alemana de que se
fijara el valor del "lei" rumano en
relaci6n con el marco en 60. La co-
tizaci6n actual es de 41.5 Argetol-
anu decidi6 primeramente encar-
garse 61 misnro del Ministerio; pero
cuando toda la misi6n alemana con
excepci6n de Claudius sali6 en
avi6n de Bucarest de regreso a
Berlin, el Premier, como un gesto,
entreg6 al Rey la renuncia del Ga-
binete complete.
Asi es que la solucldn de la crisis
del Gabinete rumano es cuesti6n
que interest directamente a today
Europa porque constitute un "ca-
so de prueba" obligando a Alemania
a definir su actitud ante la oposi-
ci6n que le present otra nacidn en
un vital "issue" comerclal. Los rIu-


manos opinan que ya han llegado
casi hasta el limited en conceslones
a Alemania. Se ofrecieron a acep-
tar materlas primas, especialmente
carbon, y muntelones en pago del
petr6leo y los products agricola;
rumanos; pero los alemanes-que
obviamente -no pueden exporter
mis carbon y necesitan la mayor
parte de las municiones que produ-
cen-insisti' les vendiera a crddito. Rumania
rechaz6 de piano esta demand, v
ademas se neg6 a aceptar la nueva
cotizaci6n propuesta por el Reich
para el "lei".
Se ha complicado el pro-
blema de la transporta-
cidn de Rumania al Reich
Otra demand de Alemania re-*
chazada por Rumania fu# la de que
4os rumanos consintieran a expor-
tar sus products hacia Alemania
en vagones de los ferrocarriles de-
Rumania. Antes de la guerra be
acostiumbraba que los exportadores
enviaran los products en su pro-
pio material rodante. Hace algun
tiempo, sin embargo, Rumania y
Yugoeslavia descubrieron que los
alemanes no devolvlan el material
rodante, sino que lo retenian para
aliviar la escasez de ese material
en Alemania. De haberse continua-
do este prActica, yugoeslavos y ru-
manns se hubieran quedado sin ma-
terial rodant.?. Po ltento, ambos go-
biernos se negaron a seguir envian-
do vagones a Alemania.
El trasbordo en lI frontera en-
vuelve una considerable tardanza
que los alemenes desean evitar,' y
fu6 por esa raz6n que la misi6n co-
mercial alemana presion6 a los ru-
manos para que reconsideraran su
actitud. Los alemanes ansien acele-
rar los despachos de Rumania por-
que la f.?rrovia international que
de Rumania pasa por Lemberg y
Cracovia--la cual linea se usaba
mucho antes de la guerra-ha sido
cortada ahora por los rusos y las
Onicas lines disponibles son las que
van a travs de Hungria.
El rio Denubio, que sirve de Via
a much del comerco de Rumania
al Reich, se congela cast todos los
inviernos y por lo tanto hay le po-
sibilidad de que dentro de poco que-
',i interrumpida tambidn esta via
fluvial.
Como kRumania esta defendlendo
ahora su "ultima line en la resls-
tencia econdmlca", el suceso esti
considerado coma de sumo interest
pera todos los passes balcinicos que
observan a ver que pr,.si6n podra
el Reich ejercer sobre Rumania y
que grado de Axito podri alcanzar
eeventualmente la resistencia ru-
mana.
El rey Carol encomendd
a Tatarescu la formacidn
de nuevo Gabinete
Luego ae una series de entrevis.
tas durante toda la tarde, el rey
Carol llam6 a Palacio a Gorge
Tatarescu, exprimer ministro y ex-
embajador de Rumania en Francia,


pidifndole que formara Gabinete.
Despu~s de su entrevista con el
Rey, Tatarescu dilo a la Pronsa:
"Su Majestad me comlsion6 para,
former nuevo goblerno dentro de
la estructura .de' frente nacional.
Espero tener 6xitu en mi Importan-,
te misl6n".
Al llamar a Tatarescu, el Rey
acudl6 otra vez al hombre de pufto
de hierro que llamd cuando Duca
fu# Asesinado en 1933 por miem-
bros rie la Guardia de Hierro. Gran
importancia se atribuye a la seleoc-
cl6n de Carol, privs Tatarescu se
educ6 en Francia y tiene Inclina.
ci6n francesa. Se consider a Tate-
rescu como el hombre que puede
pilotar la nave rumana en las dift-
ciles aguas de la r.-utralldad.
Por Frederick Kuh
LONDRES, noviembre 23. (PU)-
Fn las embajadas neutrales de aqui
so consider que la selecci6n de Ta-
tarescu para former nuevo geb'ar-
no en Rumania es un aconteclmien-
to que favorece a los allados.
No solamente cuando era primer
ministry sino tambien como emba.
jador rumano en Paris-pueste quo
ocup6 haste despues de haber co-
menzado la guerra- Tatareseu so
hizo de una rwputacil6n como habil
estadista, de inclinaci6n amistosa
a Francda y Gran Bretafla.,
La informaci6n diplomatica que
Ilega a Londres Indica que la re.
nrncrl del Gahinete presldido por
(Continda en la pAgina 12, Col. 5)
(Anuncot)


Culo los VYmm

Obstn an los RIi NES


DWle, una buena limpiesa por
35 eentavoe y vuelva a

Vays hoy mismo a mu farmaima y
conaiga este oguro, efleas e inof veio
diurtioo ymtimulante-Did le Cp-
sulM MEDALLA DE ORO de Aeuto
de Harlem,. el famoso antidptico uri-
marti, ,y oomienc eon euda depurr
Is smagreo y a lavar los tMonM de
deaperdiclos saturados de oicdos,
veneoso y genes.
Es el modio experimentado de ret-
tabloeeer Is sevidad normal de los
ritonm y poner fin a em lrritact6n de Is
Vejig que sumele ocmolonar escae y/
ardor de I orta at comao el suefim
interrumpido pot lau loventadu de
noche.
Recuerde que lo Irifonem, al igual que
los intestinos, neooeltan do cuando en
cuando unabuensUmtpia, y que entre
los sintomas de deblidad ren fguran:
el tener que levant una o doe e
en Is noche-ei abotagamiento de los
ojos-lox calambres on la pieruaa-el
dolor de cintura y la manmo sudoroes.
Pero insistA en quo le den las Cinlpsu
MEDALLA DE 0O0 de Aeut, de
Haarlem, el legItimo y origt&al de
Haarlem, Holanda. El predao e m6dioo
(86 centavos). Los buenos resultados lo
dejaran atsfatecbo.
Ulst rihuldorea:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.


LAS FAMOSAS CAMISAS


"LOYAL"


Present un program de m6sica Espeeole
por la disfinguida conzonetista



Carmen de Ro.driqgo

TODOS LOS
VIERNES DOMINGO
de 9:45 a 10 P. M. de 9:45 a 10 A. M.
por la estaci6n: W. K. A. Q.


La comisa "Loyal" no encoje, no despinto, no pierde su form
porque ha venido sanforizeda desde hoce muchos afos.


V


I


I~


I .
we
Ls
t.ed
air-


'o, de
us
min


I


ass aM a a
am a a a a fIN


lTl en e COH 81718.818 Ryet










...-- .... ...... ... .. ----.- ...--- ELL MUNDO, SAN JUAN, P. I. VItEtNIS 24Of NOVIPARRE OE 1939.


Sir John Simon haceunlIA


mamiento al pueblo ingles

Para que contribuya espont.ieamen-
te a cubrir los gastoo de la guerra
LONDRES, noviem bre 23. (PU) el prop6sito de vojar sin aviso bar.
-Sir John A. Simon, canciller del cos lagleses y barcos neutrals per
Tesero, manifeit6 en su llamamleon ignal, destruyendo vidas inocentes
to a la nacief que la tares do sA- en violacida de las roelas de gue-
-gar los gastoa de la guerra as- r)a quo no ban pasado doe memes
Io podra realizarse con la ayuda Alemania se comprometi6 a obed.-
fepontines de todo el pueblo In. cer. Ni el ingenio de Goebbels po-
vlK}. dra sugerlr shora que estates hundi-
"Nosotros no tonemos derecho de mientos con minas son labor de
exponer nuestres soldados a los pa. Winston Churchill (come dijeron
ligros de la guerra si no leas pro. los alemanes en el case del "Ath'r-
porclonamos los mejores equipos nia") para achacar la culpa al
de pleaa, dUlo Sir Simon. "Y para Reich. Con esta despiadada bruta-
hacerlo asl es monster incurrir en l'ad el eneomigo espera socavar la
randeas gatos euya earga deba. fi'rtaleza de nuestro pals privindo-
m.os asumir todoa juntos." lo de provisionss"
Entonces explic6 que los aumeo- Sir Simon declard que el indlvi-
tos en los impuestos no paiaa ma s duo corrionte --hombre o mujer..
de la mitad de los gastos de eate mtede ayudar major Invirtioendo sus
aiAe y quo por Io tanto el Gobler- ceonoamas on nuevos cortificadoa y
no tione que tomar a prdstamo. bonos del Gobierno. "Estas s unsa
"Nosotros hemos estado leyendo centribuci6n voluntaria", indics.
ca los peri6dlcos", sIgui6 diclendo, "no so obliga a nadie; pore yo eo.
*la lUtima abominald6n del salv.t. tcy seguro que entire mis compt.
Jismo alemin: la diseminaci6n ss- triotas existed el deseo de parti-i.
creta de minas maindticas en el par on la contlenda de la manera
Paso de Calais y on los mares con mts plena possible "


Para combatir la sub.
version
IflIANAPOJ4S, noviembre 23.
(P. U.)-Raymond J. Kelly, coman-
dante de la Legi6n Americana, ur-
gi6 en una reunion del ComitE Eje-
cutivo que todas las agrupaclones
religiosas, fraternales, elvicas y pa-
tri6ticas de Estados Unidos entren
on accibn para destruir las fuerzas
de la subversl6n en el pals.
"Hay una neceqidad positive de
que todea los interesados on preser-
var los fundamentos del sistema
americano de vida soe unan en an
esuerose efectivamente coordinado
Dara proteger nueatras institucio.
nes de pueblo libre," dJo.

ASAMBLEA LIBERAL
EN MAYAGUEZ

Asistieron lideres social.
listas puros
Mayagtlez, noviembre 23.-A las
ocho P. M. d16 comienzo eata n'.
che en el Teatro Yagile la convern-
cJ6n de distrito del Partida Liberal,
presidiendo Ramirez Santibifiez, a
ouien acompalan en el proscenio
testacados lideres liberates y socia-
listas puros de San Juan y loc.a.
Feyes Delgado en un extenso dli-
curseo exhort a los miembros ie
todos los partidos a cooperar on la
unl6n de la familiar portorriquefta,
conservando cada partido su persoe-
nalidad o insignias. El teatro estA
completamente invadide pot una
multitud entuslasta.
Ricardo VILLAMIL

I -o-14-1-------


ARROW Ahore t-
do su splendor, en eata cea
so, con lea grn variedad re-
cibida. Estilos y colors
1940...
Camises Corbatas
Paiuelos Ropa
Interior.

SOMBRERERIA


SUAREZ
Alkin 36 --San Juan




idod. Arraca
Pequeios Pedacitos

&d Ia Pideo su Car
Cada Ve squo se Afeita!
IM Mu A lt1a4 i i I.. phf I s.
t7is. pueddn eauur encow y bin" si
d dmsudds Per m -ai toes kmbue
um uod dupud aoeeitass y me
paw un pooo do Ia r meatey calmante
2&Velvn Wiliae ide e d
FA Cer egusre


ef i* MHM


La exposici6n de San
Francisco
SAN FRANCISCO, noviembre
23. (PU).-Todo indica quo no $m?
volvert abrir la Exposici6n el aflo
cue viene. Roy ie cumpll6 el limi-
to de tempo fijado para la campa-
ha destinada a allegar fondos o
promesas de fendoe, y el total con-
seguido so oe suficiente.
J. J. Hunter, representante de
1 o s principals acreedores, noti-
fic6 al manager de la campana,
Dan London, que el dinero allega-
do ni se acerca a Ia cantidad de
$1,150,000 que so necesita para
abrir nuevamente la Exposicidn.
London comentd:' 'Las cosas eatai
nmalas."

Alto honor a un soldado
NUEVA YORK, N. Y., noviembre
23. (PU)-El coronel Avery J. Coo.
per, comandante de artilleria cos-
tanera del Fuerto Totten, condeco-
r6 al soldado Donald A. Foster, de
21 ahos, con la Medalla del Solda-
do--4 mis alto honor en tiempos
de paz--come recompensa a su ac-
ei6n lanzandose a las aguas infu-
tadas de tiburones de la Bahia de
Llm6n a salvar otro soldado el pri-
mero de Julio de easts afo.
El Secretarlo de la Guerra ords-
n6 el desflle de 1,000 soldados y off.
elales come part de la ceremonia.

Aeropuerto holands en
Paramaribo
NUEVA YORK, N. Y., noviembre
23. (P. U.)--Se anuneia quo la em-
prose de transportaci6n areea "Ro-
yal Dutch Air Lines" construirk un
gran aeropuerto en Paramaribo,
Guayana Holandesa, a principles
del 1940. Seri una base para s rvi-
do de pasajeros y correspondencia
a trav4s del AtlAntico Meridional.
La ruts tentative es come sigue:
Holands, via Lisboa, Islas Cabo
Verde hasta e*stablecer conexidn
con el sistema de la misma empre-
se en la America del Sur.
Se plensa user aviones construl-
dos en Estados Unidos

Trae un cargamento
de ore
BOSTON, noviembre 23. (P. U.)
-El vapor "Challenger" lleg6 a es-
to puerto en viaje hacia Nueva
York, procedente do Ciudad del Ca-
beo (Unt6n Sudafricana). Trae ore
per valor de tree millones de 46-
lares, el cual soe ree oetA destinae-
do a compras de materials por
Gran Bretafia.

Ordenan su arrest
CHICAGO, noviembre 23. (P. U.)
-La Corte de Apelaciones orden6
la detencion de William Bioff, re-
presentante de la Alianza Interna-
clonal de los Trabajadores de Tea-
tros en el oeste. El arrest tiene
conexi6n con una sentencia quo no
acab6 de cumplir en el 1922 por un
case de lenocinio.

Choc6 con una mina
TBOULOGNE-SUR-MER, Francia,
noviembre 23. (P. U.)- El remolc,.
dor "Saint Clair" choc6 con una ml-
na on el canal, hundidndose. Un
marine ft6 rescatado per un bareo
fhglam y los etrod once de la tripu-
lacd6n estin desaparecdos. Ha sildo
la sogunda pdrdida francesa desde
que comeno las campafla de minu.s

Se hundi6 el Lowland"


LONDRES, noviembre 23. (PU)-
El vapor "Lowland", do 974 tonela-
das, s hund edan exl Mar del Nor.
te. Cinco deo sum quince tripulantes
Iso alvaren, y su capitan tue tan-
bien rescatado pero muri6 de hera-
das quoe recibira. El rest de la tri-
pulad6n ha desaparoedde.


NUEVA YORK, neviembre 23. (P.
U.)-Fallocl6 Artur o Bodanaski, de
62 aftos de edad, oxdlreetor de ;a
Metropolitan Opera y considerado
como uno de loa dieactores do 6pe-
ra alereana mas notables del mun-


IV]


Estudian traspaso de matricula de barcos


La Comlsi6n Maritima de Eastdoe Ualdes, reunida on sides extraordinary pars discutr la euestl6n, quo
ha motivsdo serias controverias, del traspseo de bare oe mereante de Estades Unides a matricula s etraaje
re con el fin de quo los barcos puedan prestar service ea el comerelo con naeiones beligerantes. Los miom.
bros de l oomlsa6nI, de lqulerda a derecha, son Edward C. Moran, hijo; Thomas M. Woodward; contralmi.
rate Emory S. Land, presldente de la eomiat6n, y Crelghton Peet, hij, secretario.


SOBRE LA SALUD DE
MARTINEZ NADAL

Declaraciones de la doc-
tora Dolores Pifiero
La doctor Dolores Pifiero de L6-
pez Pirez, quien regres6 a Puerto
Rico el lunes de esta semana pro-
cedente de los Estados Unidos, au-
toriza las siguientes manifestacio-
nes sobre la salud de don Rafael
Martinez Nadal, a quien visitara
en el Hospital Johns Hopkins, de
Baltimore:
"A los amigos del seoftr Marti-
nez Nadal y al pueblo de Puerto
Rico que tanto se han internado
por Ia salud del ilustre caudillo,
traigo Ia buena nueva de su sor-
prendente mejoria. Tuve el placer
de ver al softeor Martinez Nadal en
au habitaci6n del Hospital y nada
mas que viindolo puede creerse en
su marcada mejoria.
"Para ml que lo vi in su casa de
Guaynabo antes de embarcar, es
una cosa sobrenatural. No* monos
puede esperarse de los cuidados
medicos, y de los culdados que le
prodigan su cariftosa hija Zoralda,
su excelente esposa y su hijo Ma.
rip, quienes no so separan un meo-
mento de su lado. Un desvelo tal
tiene que ser premiado.
"Deseo en esta forma confirmar
el contenido de los cables que en-
via desde Baltimore, el correspon-
sal de EL MUNDO, seftor Te6filo
Maldonado."

UNA REUNION SOCIAL.
LISTA PURA

Se celebrari esta noche
en San Juan
Estando preparande el Comiti
Socialista Pure Insular la celebra.
ci6n de la Convenci6n para el dia
3 del pr6ximo mes de dieiembre, el
cuerpo directive y todos los mism-
bros que integran la Secci6n So-
clalista No. 4 de San Juan, son con-
vocados per su president Manuel
Texidor pare una asamblea extra.
ordinaria que se llevarA a cabo en
la eallo de Allen No. 7 on San Juan,
heoy a las echo de la noche.
En dicha asamblea se tratart so.
bre el personal que os necesarlo
aumentar para continuar los traba-
Jos de lanscripi6n y para tratar
sobre las condiciones on que se
vienen realizando estos trabaJos y
ademAs sobre los delegados nom-
brados para asistir a Ia convenci6n.
Si las invitaciones puestas en el
eorreo no llegaran a tempo a ma-
nos de los camaradas, so les supli-
ea a todos los que tenSan derecho
como miembros militants, que con.
curran a Ia reunion de hoy pues su
cooperacid6n a on todos los mementos
es neceuria para la salvad6n de
lee ideales y prindcipleos puestos en
pligro per una doena de hombres
quo pretend aduefarse de la cons.
titucifn y de nuestres ideas.
Gabriel BLANCO
Secretario


Borah urge negociacio-
nes coi Jap6n
WASHINGTON. D. C., noviembre
23. (PU)- El snador William E.
Berah di6 un "statement" recomen-
dando enfitlcamonte ia iniciacidn
de nogociaclones centre Estados
Unldos y Jap6n con el prop6sito de
renovar el pact conVrcial quo ex-
pirart el 26 de enero. Sepan Borah,
es menester salvaguardar el comer-
do de Estados Unidos; Jap6n es el
tercer cliente hablendo comprado
$239,000,000 de products durante el
1938, mientras que Estados Unidos
compr6o en Jap6n $126,000,000.
Borah dijo: "Yo noto que nuestro
comercie con Jap6n va aumentan-
do muy decidtdamente, y nosotros
no vasos a contar (on tanto comer-
do que podsaum rar parte algu-
Na sin un motive muy $dldo".

Comunicad alemn


Campos contest a Bolivar


Pagan con el Codiwo Politico

Este dispone que el auxiliar sustituira
al jefe en caso de renuncia


Por aquello de "no entrar en di-
mes y diretes", el Procurador Ge-
neral interino de Puerto Rico, Ii-
cenciado Enrique Campos del To-
ro, rehus6 ayer tarde autorizarnos
ninguna clase de manifestaciones
en contestaci6n a las declaraciones
que hiciera en EL MUNDO de ayer
el president interino del Partido
Socialists y Vicepresidente del Se-
nado, licenclado Bolivar Pagan, en
el sentido de que no tenemos Pro.
curador General en la actualidad,
ya que al renunciar y aceptarseie
la renuncia al seftor Benigno Fer-
nandez Garcia, el softer Campos del
Toro necesitaria, para poder seguir
deoempefiando las funciones sde ese
alto cargo, un permiso especial del
President de los Estados Unidos
o un nombramlento del nuevo Pro-
curador Gd#*ral, pare poder hacer
el cual tendria 6ste quo primero
tomar posesi6n del cargo.
Sin embargo, el Procurador Ge-
neral interino, aunque no autoriz6
comentario alguno, nos refiri6 al
Articulo 172 del C6digo Politico de
Puerto Ricoe, para que nos enterA-
semos sobre "todo eso relacionado


con un permiso especial del Presi.
dente de los Estados Unidos", etc.
Buscando el citado Articulo 172
del C6dlgo Politico de Puerto Ri-
co, encontramos que el mismo lee
como sigue:
"Articulo 172-En caso de muer-
te, renuncia o separacidn del Jefe
do algan Departamento, Oficina o
Negoclado del Gobierno Insular o
de la incapacidad o ausencia tem-.
poral de Oste, el auxiliar o delega-
do del respective Departamento,
Oficina o Negociado, siempre que
la Ley no dispusiere en contrario,
ejercerA el cargo de dicho Jefe,
mientras se nomina e install el res-
pectivo sucesor, o cesa dicha inca-
pacidad o ausencia temporal".
Cuando volvimos a comunicarnos
con el seftot Campos del Toro pa-
ra preguntarle si no 'alteraba nada
el hecho de quo el Jefe del Depar-
tamento de Justicia lo design el
propio Presidente de los Estados
Unidos, el seeftr Campos del Tore
contest negativamente, agregando
que ese Articulo 172 del C6digo Po-
litico de Puerto Rico es el que so
aplica a su caso.


#EL SOL *EL CIAPICHD

|Anunciando el

1 csd complete

surtido en:

Damascos, Cretonas

Marquisets



Ahora si que puede used

IARREGLAR SU CASA BONITA... !


Tenomnos m6s de 50 estilos en domescos on los diseoos y
colors m4s odaptables a cualquier combinaci6n quo us-
ted heya imaginedo.
PARA 25c.-40c.-50c.-75c.-$1.00-$1.25-$1,.50 y $2.00


CRETONAS Lindisimas: En 36 pulg. a 10 15 20c.
CRETONAS en 50 pulgades a 25c. 35 y 40c.


En Marquiset le ofrcemos un variadisimo surtido. En
Rordedos imitaci6n de Encaje, Marquisets do Soda. Todos
on estilos complteaments nuevs.

Tambi6n le ofreceoms Flecos, Bories, Cordones, Ganchos
para cortines.

Toad to que nocesite para-edornar su case o tenomos...
Mis vaerldo... Mas orl inel, y m6s econ6mic


SEL SOAL
FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL


"El


Caprilcho"

ALLENESQ. TANCA.


dON EN GUAYANA

J6venes graduados que
estin sin ocupaci6n
Reclentemonte se reunleron1 lo
graduates desompleados del pasado
curse escolar de la Escuels Supe-
rior de Guayama con el prop6sito
do organizarsM, y en esta forms co-
operar mutuamente para lograr
oportunidad de empleo a la mayor
brevedad posiblo. La sociedad que-
d6 constitulda con el nombre do
"SOCIEDAD DE GRADUADOS
DESEMPLEADOS DE 1930 DE LA
ESCUELA SUPERIOR DE GUAYA-
MA".
El seoftr Francisco Monthe Her-
nandea, director del Negociado de
Orientacidn Vocacional de oeta Es-
cuola, y la sefteorita Esther Mer-
chant, Directors de la Divil6d n de
Colocaciones de dicho Negociado,
dirigieron la reunion y nos orienta-
ran ncuanto a los diversos puntos
a tratar.
Si nombr6 la siguiente directive:
President, softr Diego Porrata;
Secretario, soter Fernando Alicei;
y Vocal Srta. Ana Lydia Gual.
Esta agrupaci6n harti todas las
gestiones pertinent; pars conse-
guir que sus asociados, j6venes gra-
duades de los curses corgercial y
clentifico de escuela superior, con-
sigan empelo a la, mayor brevedad,
pues son j6venes pobres que nece-
sitan trabajar para ayudar a sus
familiares.
Esta organizaci6n espera la de-
cidida cooperaci6n de todoa aque-
lloa ciudadanos que deseen ayudar
a Ia Juventud que quiere trabajar.
Diego PORRATA,
Preioleste.
Jose Fernando ALICEA,
Secretario.

ROOSEVELT H A C E
EXPRESIVO ELOGIO

De la cruzada de pax del
Sumo Pontifice
WASHINGTON, neviembre 23
(PU) .-n su "statement" con mo-
tivo del Dia.de Aeci6n do Graciss,
el president Roosevelt elogia los
esfuerzos pacifistas del Papa y ur-
g de 21,000,000 de cat6licos quo
no so conviertan en victims de los;
"traficantes del odio", Iamentando
tambien quo "la coss mis espanto.
sa de la guerra moderans es el he-
cho de que los sufrimientos humas-
nos no s61o visitan a los combat.
lientes sino que tambi6n a muje-
res y niftos, dtbiles y enfermos. J6-
\enes y ancianos", agregando: "T'a
paz con justicia se ha declarada
que es el objetivo de los comba-
t'entes, pero no habrt paz durade.
ra a menos que la justicia sea tern.
piada con la caridad... La paz Io.
grada mediante una victoria no so-
ri otra cosa que una paz arms.
da..."
Al referirse a los esfuerzos del
Papa per evitar la guerra y miti-
gar sus horrors, el Pesidente di.
ce: "Par tal devoelI a la caupa de
la paz, deboaes ofreeer al augus-
to Pontitfie la *expresidn'e do nues.
tra profunda gratitud y recomen-
dar a nuestro pueblo que imite su
ejemplo, uniendose al esfuerzo de
su Padre comdn."

COMBATIENTES AME-
RICANOS EN FRANCIA


- "I I 1, i Im I- - -


No debe mirarse como
a un beligerante
"D- mis contacts con el gober-
nador Leahy --dijo ma s adelante
Bolivar Pagan- no puedo 'd e c i r
otra cosa sine que siento simpa-
tia hacia el gobernante y sus no-
bles prop6sitos, y tengo confianza
en que su gestlin administrative
ha do atemperarse a las normal
damocraticas, y que ha do ser fe-
cunda y saludable a los altos in-
tereses generals del pals y do to-
do el pueblo de Puerto Rico. Co-
mo cuesti6n de goblerno, ereo que
el porer legislative, que es la gni-
ca representaci6n directs del pue-
blo dentro del sistema quo preva-
lece en Puerto Rico, no debe mi-
rar come a un beligeranto hacia
el Ejecutivo que nombra el Presl-
dente de los Estados Unidos. De-
be mirarse hacia el Ejecutivo co-
me hacia un saliadoe, en la labor
arm6nica y comOn a desarrollar
an la buena march del Goblerno.
Cada rama del Goblerno debe asu-
mir sus funolones legales y raze-


puesto a orinnarie, come miemoro
que es de la Comlsi6n Econ6miea
de la Legislatura de Puerto Rico,
al gobernador Leahy pare los pro-
p6sitos de Este de proceder a la
inmediata terminacl6n del plan do
oaminoes munlclpales, y contat6:
"Toda idea del Gobernadof- para
realizar obras'de progress en Puer-
to Rico y para darle trabajo a
nuestros desempleados, tiene todo
mi mis entusiasta y fervor6so con-
curse. Y esto so lo doy sin pen-
sar en partidos ni en ninguna otra
Idea do ninguna clause .
En cuanto a las gestiones que
las autoridades del Goblerno de la
Capital estAn haciendo cerca del
Tesorero y 1l Auditor de Puerto
Rico,. para conseguir se ponga a
su disposici6n la asignaci6n de dlen
ml Id6lares annual que por ley es-
pecial se concede al munlclpio de
San Juan, el senador Bolivar Pa.-
gin, como Tesorero del dGoblerno
de la Capital quoe dijo haber
estado cooperando con el City Ma-
nager, licenciado Fernando J. GMi-
gel, hacia el Exito de esas mismas
gestiones.


Munioz Marin consider que


las palabras de Gr aeing

"Contienen un espiritu de verdadero


Envian saludo al emba. americanismo y genuine liberal sm"


jador Kennedy
LONDRES, noviembre 23. (PU)
--El embajador de Estados Uni-
dos, Joseph P. Kennedy, recibl6
un telegram enviado per america-
nos dead "alg6n sitio detras de la
Line Maginot" y oen el cual so le
dice quo "sun los americanos que
tenemas que usar cascos do acere
muentras comemos pave con com.-
pota do arandanos tenemos bhas-
tante raz6n para dar gracias y en-
viar nuestro saludo desde la zona
de guerra."
Kennedy les contest: "Los exi-
lados amerlecanos de Londres, que
comen pavo y compote de arinda-
nos detris de los sacos de arena
de Dorchester, agradecen a la so-
ciedad americana dde trs de la
Line Maginot su saludo del Dia
de Accidn de Gracias, el cual rec-
procan efusivamente. Que Dies os
bendiga a todos."

Inglaterra reduceiri al.
gunas compras
LONDRES. noviembre 23. (PU)
-Fuente autofo d rma quo
Gran Bretafa inform6 al Gobletr-
no de Washington quo debido a
lan exigenclas de ls gu&rra a s
c o m p r a s comercialos ordinarieas
provistas en el pact angloamerl-
cane do noviembre de 1938 tendrin
que ser reducl4as substanclalmen.
te.
Se tiene entendido que el Gobler-
no de Washington express su re-
conoclmlente de los faetores que
hacen necearie a rdueei6dn. Sin
embargo, se ere que ls compras
de mateliales de luerra por Gran
Bretafia a Estad0e Unidos eonpen-
sarln con creces la reduccidn en
el comercie normal.

Fallecio6 famoso defend.
sor de Ia eutanasia
LEICESTER, Inglatorra, noviem-
bre 23. (PU) Falleci el doctor
Charles John Bond, a I& edad de
83 aftes, eirujano famoso que por
toucho tlempe trete d obtenern L
aprobaci6n do legislaln legall-
zando la eutanasia (muerte tran-
quila) a fin de permitir la "muerte
efc"W' do pernsna victbmaa do on-


Don Luis Muftoz Marin, presi-
dente del Partido Popular Demome-
cratico, al ser interrogado por ui.
redactor de este diarlo con respec-
to a las declaraciones que autoriz6
el doctor Ernest H. Gruening, di-
rector salient do la Divisl6n de
Territories y eosestones, de Esta-
dos Unidos, en el sentide de quo ba-
Jo el sistema democrAtico america-
no no deben existir colonies, dijo lo
siguiente:
-"El doctor Gruening cree queo
los Estados Unidos no debon tener
colonias. Esta actitud del doctor
Gruening esta much mas do acuer-
do con su anterior tradicfOn liberal
(en ei buen sentido de la palabra)
y con la actitud que durante tan-
tog aftos lo hizo acreedor a la con-
flanza de todos los hombres de bue.
nat e. Ahora que el doctor Gruen-
ing ya no tiene quo ver con los
asuntos de Puerto Rico me alegra
tender la oportunidad de decir esto
sin que pueda parecor adulaci6n
colonial a funcionarios coloniales.
"Un solo defect l encuentro a
las palabras del doctor Gruening.
Al suspender los nstados Unidos su
asistema colonial, debe haeerlo de.
mocraticamente, americanamente,
segrn ]a voluntad de los pueblos
concernidos oan cada casa y no a
base de una decision paternallsta
tomada doesde arriba.
"Pere aearte de eso, las palabras
del doctor Gruening contioenn un
espiritu de verdadero americansa-
me y de genuine l1beralismo (en el
buen sentldo de Ta palabra), Pa-
reee que lo que le hacia dato at
doctor Gruening era el clima cr0a-
do por El mismo en la Divisi6n de
Territories. Salido ya:de o climes,
parece esta volviendo. a los anti-
guos postulados quoe I crearon un
merecido prestlgio entire lea deoen-
sores del dtbil y del oprimido."
.-El seftlr Miguel A. Ga, rca MEn
dez dijo en Aguadltla que todos los
partdos quieren que haya pan, tie-
rra y libertad nara el Dueblo y


que decir es Io sigulente': ningiAr
partido puede actuar a favor del
pueblo si hace las elecciones con
dinero de las grande centrales y
de los grande intereses corpora-
tivos que sacan millones todos los
aftos dq la falta de pan y de la fal-
ta de tierra y de la falts de justi-
eia que sufre el pueblo. Que todos
tengan el buen deseo, no lo dudo,
porque en todos los partidos hay
lideres personalmente honrados y
de buenas intenclones. Pere este
buen deseo no me puede cumplir en
ning4n partido que us. el dinero
de los grande Intereses corporati-
vos, a quienes no loes convione eco.
n6mtcamente quo hays pan y jus-
ticia para el pueblo, porque esos
interest sacan sui millones preci-
samente del pan incompleto.y e la
justlcia mermada del pueblo."


\N


y


& co.


4<


'Ill: .l t


I I i 1 ,, 1 1 1 : 10 ;! 1 o 1 li, I 1 0 '


I I 1 7 i 4 !', I 1 0 "'' i -, .11 li! 1" 1 1 1 1 "*** "


so im I I p 101" w -


Bolivar Pga diceLeahyes


sobradamentei teligente

Para no provocar en Puerto Rico una
situaci6n que d6 lugar a protest
Durante un amblo Impr- nbles, rado con conflanza y
stones que sostuvo ayer per la ma- de buena fe la misma actitud dei
hana con various perodistas, en el Ilat tra,ras, cn el desew de evi.
edijclo Los Pabollones, dond es- tar luchas y friceloneos que sterm.
tAn insteladas las oficinas ejecuti- pre resultan Infecundas y desagra.
va, el president del' Partide So- dables y hasta perjudiciales a to-
clalista y vicepresidente del Sena- dos. El mayor esfueoro para po.
do de Puerto Rico, senador Btl- nerse de acuerdo en todos los asun-
var PagAn, declare entire otras co- tos dAbe haberse siempre, tratin.
*sa que del gobernador Leaty "no dose los asunto eon altat miras"
pude esperarse otra cosa que una
conducts recta do acuerdo con la No provocari situacidn
Carta OrgAnica y respetuosa de los quo di lugar a protests
dereches democrttleos del pals". El
sonador Bolivar Pa gAn visit el Contestando otra progunta nues.
Palacio de Gobernaci6n provisional, tra y a tono con sus anterores de-
para entrevistarse can el Jete del claraclones, dujo el vicepresidente
Ejecutivo, pore ate no estaba all!. del Senado y president del Parti.
Respondiendo a una preg u nt a do Socialista:
nuestra dijo Bolivar Pagan: "Cree que el sobernador Leahy,
"La impreal6n que yo tengo de per su cultural y preparacltn, y me.
las varlas entrevistas que he cele- gtn la impresi6n quo me ha dado,
brad con el gobernador Leahy, en es sobreadmento inteligente y in-.
las cuales, entire otros diversos asun sato pars no provocar en Puerto
tos, le he tratado lo que yo con- Rico una saltuacl6n que d4 lugar a
sidero es el derecho del pals n quoe ij una justifecada protest a
cuanto a la organizaci6n de un go- de quo aqul se quiere prescindir de
bierno democrntico en Puerto Ri- la ley fundamental y de las nor-
co, es que del gobernador Leahy mas democraticas y que se quiere
no puede esperarse otra cosa que implantar un Goblerno personal o
una conduct recta de acuerdo con de camarilla ajeno a lo mandates
la carta Organica, y respetuosa a de la voluntad popular Porque
los derechos democrAticos del pals". todo ello a, quien mayormente afer-
"No tengo duda --agreg6- de taria serfa at prestiglo da nuestra
que esos derechos del pals, a tra- Nacl6n, que precisamente esat con-
vis de la mayoria democratic ex- slderada ante el mundo come cam-
presada en las urnas y representa-
da en la Legislatura, han do tender peons de la dcmwoeracima
aquella participacl6n y concurso en Entusisaa y tro.-
la responsabilidad pablica a q u e Entusst9 y rve-
aspira tender la Coallel6n y a que rosO concurso
siempre han aapirado todas las ma-
yorlas con todos los gobernadores Proguntamos a Bolivar Pagn
americanos eh Puerto Rico". qu6 clase de cooperacidn esta dis-















Brillantes perspectivas para


elturismoesteinviwerno


Un articulo del publicista Richard Dun.

lap en el "New York Herald Tribune"


(Envio del Institute del Turismo)
Del "New York Herald Tribune"
correspondiente a novtembre 12 re-
produclmos el siguiente articulo del
periodista Richard W. Dunlap, en-
cargado de la column de viajes
del aludido rotativo:
"Come predijeron muchas auto-
ridades en viajes pocas semanas
despuds de estallar la present gue.
rra europea, se han revivido en
Esta4os Unidos los cruceros per
las Antillas y los viajes de recreo,
a medida que se avecina la tempo-
rada del invierno. Uno de los prin-
cipales beneficiaries de este mo-
vimiento turistico es el grupo de
Islas que comprende a Puerto Rico
e Islas Virgenes. La "Porto Rico
Line" inform un transito creclen-
to de pasajeros este ato, y various
barcos que organizan cruceros ba-
jo matricula neutral incluiran a
Puerto Rico y St. Thomas en sus
itineraries. Todo los puertos neu-
trales en las Antlilas y passes del
Caribe seran sitios preferidos de
visit para los cruceros y excursio-
nistas que viajen durante esta es-
taci6n invernal.
"Hay muchas razones para justi-
ficar una mira altamente optimis-
ta en cuanto a las perspectivas de
viaje hacia Puerto Rico. Muchas
de las excursions de invierno se
desviarin hacia las Antillas, y las
islas pertenecientes a passes neu-
trales serAn 16gicamente favoreci-
das hasta tanto no haya amenazas
de actividades belicas en su juris-
dieci6n".
Nuevas facilidades
suministradas


"Puerto Rico, ademas de eso, se
ha convertido en si mismo en un
objetivo popular del turismo. El
Negociado de Viaje de Estados Uni-
dos y otras agencies fficiales y pri-
vadas han realizado una excelente
labor para que el pdblico compren-
da las muchas ventajas que Puerto
Rico y las Islas Virgenes ofrecen
al turista. El Gobierno Nacional, la
administracidn de la Isia y los in-
tereses privados han trabajado
combinadamente para proporcionar
nuevas facilidades a, los turistas y
darle publicidad a las modernas y
aftejas atracciones rominticas de
las islas.
"El resultado prActico se demues-
tra en que los viajes a Puerto Rico
con fines de placer, negocios o mi-
siones gubernamentales estan au-
mentando progresivamente. El se-
tor William C. Campbell, a cargo
del Departamento de Pasajeros de
la "Porto Rico Line" report ayer
que se ha registrado- un incremen-
4 to de un 15 a un 20 por clento en
el movimlento de pasajes en mess
recientes, y que de acuerdo con los
indiclos actuales, sabri un aumen-
to continue y mayor durante el in.
vierso. Las salidas regulates de
barcos de dicha lines cuentan con
el mayor niumero de vtajeros hacia
Puerto Rico. Los pasajeros tambien
viajan en los buques de carga de
la Bull Line que dan servicio a
Nueva York, Baltimore y los puer-
toe del sur, asimismo se ha regis-
trade un aumento en el trAnsito
aEreo. Los barcos de crucero tam-
biun llevaran este afto muchos vi-
a sitantes a Ia Isla.
"Para el turista, Puerto Rico y
las Islas Virgenes ofrecen una va-
riedad de cosas interesantes. Puerto
Rico fuE descubierto por Col6n en
su segundo viaje, y desde la pri-
mera Epoca de la colonizaci6n re-
present6 un papel important en
el desarrollo colonial de las AmE-
ricas. Ponce de Le6n fuE el primer
c or y conquistador de la
I oen- aflos posteriores se
cI en la sede de explorado-
res Y ventureros durante la ex-
pansi n del Imperio Espafiol. Los
monumentos de la Espafta medieval
en Puerto Rico se conservan con
todo su colorido pintoresco en con-
Fp taste con los edificios modernos y
la actividad que han transforma-
do a la isla desde que advino a la
dominaci6n americana.
"Nuevos hotels, lines ferrovia-
rias, carreteras, lugares do espar.
cimiento, centros deportivos y todo
lo ,necesario para el disfrute de
unas vacaciones, esperan al viajero
en Puerto Rico, quien al mismo
S tienwpo sentira el placer de conoe-
cer tnas de las islas mis romAnti-
cau, interesantes y dotada de mis
1bellow paisajes en las Antillas.


El Gobierno cooper
"Tanto el Gobierno de los Esta-
Jos Unidos come el de la isla es-
tin activaments interesados en pro-
mover el turismo hacla Puerto Ri-
co, y aquellos turistas que respon.
dan recibiran una experlencia sin.
gular e inolvidables emotions de


viaje. Hay muchos motives diver-
sos para atribuir ese creciente in-
teris por Puerto Rico come sltio
de vacaciones.
"El seftor Frpd G. Heins, nuevo
jefe de la oficina del Turismo en
Nueva York, quien rectentemente
llegd a esta ciudad para asumir su
cargo, manifesto que las informa-
clones y solicitudes de literature
sobre Puerto Rico montaban a un
promedio de 3,000 a la semana. Pre-
dijo que Puerto Rico tendria este
invierno el mayor movimlento de
turistas en su historla.
"Otro visitante actual es el Can.
caller Juan B. Soto, de la Universt..
dad de Puerto Rico, quien se ha.
lla aqul en gestiones para que.
Puerto Rico sea seleccionado come
la sede de una proyectada Unlver.
sidad Interamericana. Asistira ma-
ftana a la reuni6n que cetebrsati
en Washington la "Asoclac16n Na.
cional de Universidades Estadua-
les.', de la cual es miembro su Uni-
versidad. Al enfatizat la conve-
niencia de Puerto Rico como pun-
to de consorclo para las Amdricas
del Norte, del Sur y del Centro ma-
nifestd lo sigulente:
"Desde que Puerto Rico se con-
virti6 hace cuarenta aftos en part
integrante de los Estados Unidos,
le ha. estado brindando a sus her-
manos latino-americanos un ejem-
plo del iprogreso y el mejoramien-
to possible bajo la inspiraci6n de
los m6todos e Ideales americanos.
"Sin intentar desarraigar nues-
tras tradiciones culturales hereda-
das de Espaftia. los Estados Uni-
dos han fomentado nuestro siste-
ma educativo y ayudado material-
mente a orientar nuestro bienestar
pdblico hasta una cima de perfec-
ci6n desconocida bajo la domina-
cl6n espafiola".
La evidencia de que Puerto Rico
combine la cultural de la America
Latina con la de Estados Unidos
radical en el hecho de que las cla-
ses de Is Universidad de Puerto Ri-
co son conducidas en ingls y es-
pafhol y en que todos los profesores
son graduados de unlversidades
arnericanas o han cursado estudlos
post-graduados en los Estados Unl-
dns. Recalc6 ademhs que la selec-
ci6n de Puerto Rico como sede de
la proyectada Universidad inter-
americana permitiria a los eastu-
diantes de la America Latina cono-
cer el singles y los Ideales america.
nos, mientras los estudiantes ame-
ricanos, por otra part, estarian en
condiciones de conocer las tradi-
clones culturales de las naclones
latino-americanas.
Atractivos de
Puerto Rico,


La zona montaftosa y la vegeta-
ci6n tropical de Puerto Rico le co-
munican atractivos singulares para
aquellos viaJeros quo desean tener
vacaciones al aire libre y gozar la
luz solar. Un desarrollo nuevo en
el movimiento turistico de Puer-
to Rico es descrito en un Informe
de la dltima semana del Negociado
Federal do Vlaje en Nueva York:
"Un plan ideado per el ex-gober-
nador Blanton Winship para abrir
veredas que conduzcan a ranchos
rurales distanclados de quince a
veinte millas a lo largo de la Isla,
ha side iniciado. El primero de es-
tos ranchos para diversion de tu-
ristas esti en El Semil en la part
alta de la cordillera con vistas so-
berbias sobre el mar Caritbe. La
equitaci6n es un deported popular
en Puerto Rico, y esta isla del Tr6-
pice tiene un tipo especial de ca-
ballo producido per siglos de cul-
dadoso cruzamlento. Estos ejempla-
res, cruce de yeguas andaluzas y
robustos caballos de guerracespa-
holes traidos al Nuevo Mundo per
Ponce de Lefn y los conquistado-
res, constituyen graciosas monturas
de paso seguro que so adaptan
muy bien al terreno escabroso de
las, regions montaftosas 'b al lito-
ral de Il isla.
"Un pasadias menos fatigoso pc-
ro muy popular es una excursion
al Yunque-el mis alto pico de
Puertd Rico--a mAs de cuatro mil
pies sobre el nivel del mar. Los
directors de crucero de la "Porto
Rico Line" informan que el Yun-
que constitute uno de los sitios
mis atractivos que se ofrece al vi-
sitante. El viaje a la montafta so
realize a trav6s de terreno borde-
ado de Arboles y flores tropicales,
y la ascension por medio de sende-
deros guarecidos, a travys de tdne-
les cubiertos por la fronda done
crecen profusamente las orquideas.
En la iema del monte se observa
una vista de easl todl la isla.
"La "Porto Rico Line" ha sanun-
cdado una series de diecliils cruce-
rosa Puerto Rico y la RepGiblica


BANOS DE COAMO

(COAMO SPRINGS HOTEL)
UNICO SALNEARIO DE AGUAS CALIENTES SULFUROSAS


Herniac


Sitioe
ambi
RES'
Para
clog I


B, esplEndido PAVILLON-BAR,
LLLOS para paseos. TEMPERA
iL pasar una buena temporada
in estar. El major shtio para un
de primer orden, service esmer
rEZS, BODAS y FIESTAS es el i

SEMANA' desde $25.00 Incluid.

MESES detde 5.00
Ja edad de 12 aflos mitad do p


No se per



cion de L


Gestiones reali.

no en favor


Una vista d Lagunillas de Agus, la poblacl6n venosolsan


Paor Nathaniel Soltero
Nuevos recortes de la Prensa ve-
nezolana que han Ilegado a nues-
tra mesa de redacci6n, nos traen
ahora datos mis preciosos y oficia-
les sobre el desastroso incendio que
per cuarta vez quizAs por ultima
--convirti6 en un informed mont6n
de escombros a Lagunillas de Agua,
poblaci6n del Estado de Zulia, si-
tuada en plena region petrolera de
la Repiblica de Venezuela.
Los informed que coritie:ten esos
recortes indican con qud premura y
con que interest, tanto el Gobierno,
la sociedad come el pueblo venezo-
lano se ha aunado en el dolor que
todos hacen suyo y han manifes-
tado poaitivamente para tratar
de reparar, hasta donde ello sea
possible, y para tratar de aliviar, o
mis bbien, amlnorar, las consecuen-
cias del desastre, La actitud asu-
mida por el Goherno de la vecina
Republica, ha ldo en tal grado
plausible, que el diario "Panora-
ma" que se edita en Maracaibo, edi-
torializa en la siguiente forma:
"Por primera vez en Venezuela, que
nosotros recordemos, se da el caso
de que el Gobierno proceda en esta
form que denuncia positivas pre-
ocupaciones, evidence interest, por las
cosas que duelen en la vida naclo-
nal. Y asi vemos c6mo para re-
solver lo conducente al alivio de
los damnificados de Lagunillas, pa-
ra darse cuenta de todos los por-
menores que urge resolver en pre-
visi6n de futures desastres, se han
trasladado Inmediatamente al tea-
tro de los acontectientosa cinco
ministros. del Gabinete national y
otros funeionarios destacados para
laborar con etos mlembros del Eje-
cutivo Federal en tan important
finalidad"...
Los ministros del Gabinete Ve-
nezolano a que se refiere el edito-
rial de "Panorama" son, el doctor
Luis G. Pietri, Ministro de Rela-
clones Exteriores; doctor E. J.
Aguerrevere, Ministro de Obras P.d-
blicas; el doctor Manuel Egafta,
Ministro de Fomento; el doctor Ju-
lio Garcfa Alvarez, Ministro de Sa-
nidad y Asistencia Social; y el se-
for Jose Rafael Pocaterra, Minil-
tro de Trabajo y Comunicaciones,
quienes procedentes de Caracas, !a
Capital, ilegaron a Maracaibo a
ralz del sinlestro prosiguienio
tambtin por la via area, con la
rapidez que so misi6n requeria, ha-
cla la poblaci6n afectada, para cum-
plir su misi6n proteccionista y re-
paradora.
En Lagunillas los citados minis-
tros ze unieron a otros funcionarios
putblicos, nacionales y estaduales,
entire los que se mencl nan al doc-
tor Alamo Ybarra, al doctor Diez
del Ciervo, al seoftr Norberto Be-
tancourt. Aristeguieta una vez
C6nsul general venezolano en Puer-
to Rico al seeofr Octavio Rafael
Nery, Jefe Civil del Distrito de
Maracaibo, al seftor Audio Bozo,
Jece Civil del Distrito Bolivar, al
coronel Galindez, jefe de la Guardia
National de ese sector de la Re-
publica, y otros, quienes con la co-
opetaci6n de empleados ptlblicos y
las autoridades municipales, y altos
empleados de las Compaftlas pe-
troleras, dieron todos, seguln su
atribuciones y sus alcances, pasos
conducentes a la mejor soluci6n de
lax calamidades presents y han
contribuido asmismo y sin dudsa al-
guna contribuiran en sdelante. a,
que result lo is eflciente possible


omente


la obra de proteccidn y mejora-
miento que deosarrollar& en favor de
los habitantes de Laguntilas. afec-
tados por la tragedia, el Gobierno
Nacional. Al mismo tiempo, esa
colaboraci6n se proyecta en las me-
didas tomadas per el Ejecutivo del
Estado para alivio presented y pro-
tecci6n future de las families que
todo lo perdieron entire las llamas
del vorazs ncendo ocurrido la no-
che del 13 de noviembre en curso.
Cada uno de los sefores Ministros,
incluy6, segan inform la Prensa
venezolana, conform al ramo que
le compete, en sus anotaclones,
parties de la realidad que luego se-
ri computada integralmente por el
Ejecutivo Nacional para ast obrar
ripida, y eficientemente en todo
aquello que habri de mejorar a la
colectividad lagunillense,
Los seftores Ministros visitaron
el lugar de la tragedia, acompafa-
dos por el Presidente del Estado,
observando detenidametne el sitio
donde existiS la poblaci6n incendia-
da, recogiendo informed concer-
nientes a las victims, origen del
siniestro, ndmero de supervivientes,
estado de los heridos y otros de-
talles de inters.
En campos de las con-
pairlas petroleras
De aill los seftores ministros pa-
saron a la Ciudad de Ojeda y luego a
Bachaquero, en cuyo campo se pen-
s6 originalmente residenciar a al-
gunos de los damnificados, idea q.
hubo de ser descartada por innece-
saris, ya que todas las personas
quo logrpron salr con vida de la
catistrofe, tendrAn cabida en Ciu-
dad de Ojeda en donde se ha pro-
cedido a construir viviendas a la
vez que se facilitari el transito con
la construcci6n de una carretera
central que atraviesa el municipal.


(Anuncio)


Provaionalmente, los supervivlen
tes fueron alojados, por grupbs, en
casas de various campos de las com-
pafilas petroleras de Venezuela, y
en las existentes en Ciudad de Oje-
da. Medicinas, alimentaci6n y otros
menesteres se les suministraban a
los necesitados, para tan pronto
llegase el buque de guerra que des-
pach6 inmediatamente el Presiden-
to de la Repilblica, general Elea-
zar L6pez Contreras con tiendas de
campafta y provisions, medicines,
etc., trasladar a diches supervivien-
tes. a tierras de Ciudad Ojeda en
lo que toman vias de hecho los
esfuerzos del Gobierno para depa-
rarles viviendas definitivas.
No sero reconstrulda
Los informed recogidos por la
Prensa venezolana a prop6sito de
la visit al sitio del suceso de los
seftores ministros mencionados, in-.
dican que Lagunillass de Agua no
sera reconstruida. En sitio tan
pellgroso y en la forma en que alli
se haclinaban estrechas e insalu-
bres casuchas, no se permitirk re-
poblar. Pero en cambio, el Gobier-
no favoreceri y brindarA facilida-
des a todas Jas iniciativas condu-
centes al levantamlento de casas en
tierra' firm, sobre todo en Ciudad4
de Ojeda, done hallaran los po-
bladores ancho campo para am-
pliar las ediflcaciones y cauce pa-
ra mejorar sus vidas en punt tan
esencial come es la higieoe, lo que
nunca, se Informa, fue possible en
Lagunillas de Agua.
Editorializando sobre este aspec-
to, dice "Panoreg a":, ".Latragedia
de Lagunillas que nos ocupa es tre.
menda por su contundencia letal,
desarrollada en pocas horas. Pero
hay una tragedia que se ha venido
d6sarrollando ininterrumpidamen-
te, segandb vidas de todis las eda-


(Anuncio)


Una distinguida sefiorita domninicana

alumna del Colegio ROYAL GREGG

de San Juan embarco en el "Coamo"

para pasar las i'avidades en su pais


i, se aisculpa
Siesta forms:


el Podt
il. loven
@1 pit-


"l'eseo por m edo de tas line
diseulparmie ante oe ptblico, tpor
mi ya .ftruiitrado recital do canto,
el cu)l estab seftalado para tenert
lugar en el sal6n de actos de la
Ecuelsa Superior Central, Motiv6
su suspension la indiscrei6n det
personas un cuyas manes descan-
saba la reallzaci6n del acto.
"Quedan advertidos, pues, todos
mis amigos y retacionados, de que
mi funcion de despedida a Puerto
Rico queda suspendida hasta nue-
avtso e .
Teodoro Pentea.

Accidente de automovil
en Adjuntas
-
Adjuntas, noviembre 23.-E s t a
tarde a las 3:00 en el Km. 28 vol-
cse espectacularmeinte el carro
Pontiac 4915, propledad del ingenle-
ro de la carretera de quUarte, se-
for Jenaro del Vallo. El vehloulo
era conducido per el oven Luis A.
Torres, exauditor municipal de es-
te pueblo, quien result gravemen-
te herido, temiEndose fatal desen-
lace. El herldo fuE conducido in-
mediatamente a hospital de Pon-
ce. El jo'en Torres pertenece a
una familiar distinguidai d esta
poblaci6n. Adjuntas e st A honda-
mente consternada por la desgra-
cia ocurrida. El vehiculo destroz6
arboles de la orilla de la carrete-
ra, quedando inservible.
Rafael VELAZQUEZ
Corresponsal
des, la sombra de las casuchas
insalubres que lo eran en ss tota-
lidad las de Lagtnillas de Agua y
que abundan en Lagunillas de Tie-
rra. Esta tragedia debe eximirse
porque em, a la larga, tanto o mis
funesta que laI que ha matado de
un solo goepe quin sabe cuintas
personas cuyos cadaveres no han
podido ser rescatados en su totali-
lad del fondo del lago. Por eso no
"hay quo pensar en Ia reconstruc-
ci6n de una Lagunillas similar a
la destruida. Ese lugar no convie.
ne edificarlo por nintin respect.
El sistema exterior e interior de
semejantes edificaclones es un pe-
ligro de dos filos. Aquella dolorosa
promnscutdad era algo tan mortal
como un incendio. Y es el memento
de saear de la dura experiencia,
voluntad, esfuerzos, tenacidad para
eximir ese mal adheride a los hA-
bitos que cuelguen todavla del pa-,
sado funesto. Las providencias gu-
bernativas eonducen a ese fin. El
concurso particular, sobre todo, la
buena voluntad de los mis direc-
tamente interesados, deben cana-
lizarse hacia este patri6tico objeti-
vo".
Contribuciones financiers


,Aparte de la contribucidn official
del Gobierno Nacional de Venezue-
la para aocorro de los supervIvien-
tes del incendio, las contribuciones
particular es estn creciendo con
rapidez. Los seftores ministros men-
clonados que visitaron personal-
mente a Zulia y al lugar del sinies.
tro, pusleron a la disposici6n del
president de la Sociedad Boliva-
riana del Estado de Zulia, la can.
tidad de Bs. 5,000 (cinco mil bo-
livates) como su personal sporte
en sla suscripci6n pablica iniciads
per el general L6pez Contreras con
:tdntica suma. Con la Cruz Roja de
Venezuela ha cooperado asimismo,
la Cruz Roja Nacional Americana
que se informal asign6 la cantidad
de $3,000 para los mismos prop6si-
tos de socorro a los damniflcados.
La Gobernaci6n del Distrito Fede.
ral de Caracas, dict6 tambidn uia
resolueltn asignando Bs. 10,000 co-
mo su aportaci6n. El Colegio de
Abogados del Estado de Zulia .con-
tribuy6 con la suma de Bs. 500
apart de las contribuclones espon.
tlineas de sus miembros. Asl estan
respondlendo diversas entidades ve.
nezolanas, entire las cuales a desta-
ca el Comitn Bolivariano de Damas
del Distrlto Federal. n au ne hae.


tableemlento e on una nugus ano n ...
-Td- res quoina efta dln nao mo
yo puede soportar semejantom vituperlos y
permanecer tranquila?...
-I Pero, de qu Nme hablas, mujer?, vol-
vt a disimular 7yo reyendo que me encon-
traba cogido, y mald m rail veqes a quien
hubieort Ide on el s c*mo...
-Si; tti y todo los hombres son isa
les... Lea gustan esas cosas y celebran el chistecito Y, claro estA, 61
sigue creyendo que s la mar de gractoso...
-Pore mjoer, zacabaers de decirme do qu& demonies me estAk i
blando?.. Ya yo estaba un poco mis tranquil, porque.me aoiAl u't4
de que no se trataba de to que originalente habia crendoy yme
puse a despojarme del chaquet6n, el cual hsabia conserva40 pustoCq
me miedida de precaucd6n...
.-Si, acuirdate lo mucho que to relate cuando to contd to del grap
de seforas de socledad' qu le habian escrito a aquel padre merican
preguntindoea su criterto sobre el control d la I t lidad, y 61e
teat6 llaiindolasq qu1 iyo cuintas coast... ,Recuerdas?... a 49
milmo te digo quea es abora. No se c6mo puedo soportar a una pers *
na con tan poca senalbilltdad.., lAy, Dios tlo!...
-Pare, mujer de Dios, Ime quleres decmr per fin de qu6 cost
esths hablando?... .
--aNo aabes, eh?. Conque to quieres hacer el bobo. Ano?.... I|
oti bien que se coja un asunto tan erle oC e mel dscubriniolnt@ |
hacer una ensarta de chistes males y rtdicultlaar a los Indelos, yienil
decir sandeces que nosotras lams tnuleres no abemos nientsndemois,,c
qude somos mujeres dignas, asabes?...
-4Y tu abuela, d6nde esti?...
-'Qud has dicho?...
-Nada, hija, nada. no to sulfures tanto... Querta saber d6nde sta
ba 4ofta Tata...
-En la cocina... Pero no trates de camblarme el tema, que ya~a*
nozco tus intenclones: no tienes seriedad y parece quo to imports p
Ia dignidad de tu esposa...
-Ah, si, se me olvidaba... Pero, qud es lo que tW no entiendes?..
Porque si no lo entiendes, Ac6mo to puede dar coraje?... O, es qu tq
da coraje no poder entender?... La verdad que yo tampoco entlendo na
da y cada vez voy a entender menos, al no to explicas mejor...
-Hombre, pues nada mAs faltaba que me Insultaras ahora. iCoE
quo td* me considers tan poco decent que tengo que saber de today
esas cosas?... Si yo lo sabia quo contigo no puedo contar para nada
iQu6 tonta ful pensando quo correrias inmediatamente a pedirle un
explicaci6n por haberme ofendido y que mafana saldria la excuse pu
blicada en el peri6dico, y como todos lo leen sabrian que yo soy unn
mujer distinta, sensible y delicada. Pero, es indtil, no so puede conta
contigo para nada; ya lo sE. El no me dart ninguna satisfacc6idn y yo m
quedari con el insulto, con el ultraje que es tambiin contra ti, porque a
ofenderse a la esposa tambitn se ofende al marido... Hasta'he tend
que cambiar el mend, porque, aquitn va a comer macarrones shora?..
th -,Ay, Ethel, hija mia!... Si no me explicas qu6 te ha psaado, qut
to ha ofendido y c6mo, yo no puedo hacer nada. Dime quin te ha moles
tado, quin, aijquin ha osado ofenderte?... Anda, dimelo inmediatames
te, porque corro ya a estrangularlo... aQuidn to ha Insultado y taltad
el respeto?... iDios mio; esto ya parece el colmo, no hay tranquilida
ni en la propia casa de uno!,.. Pero habla, hiJa, habla, no te quedes a
parlada como en un centro espiritista... aQuien to ha ofendiaT?..
aUn marine, un soldado, un aviador?... Lo mate, lo estrangulo, me 4
como trufado...
-Pero, Pepe, no to pongas ast, querido, quo das miedo... QuIlzs d
no lo hizo con intenci6n...
-iAh!..A Pues no faltaba mas... Ahora lo excuses, averdad?.,.
Me dices abora mism'o quidn ha sido ese canalla o tn verts lo que va
suceder aqul...
-Pero, Pepe, sueltame, que me haces daflo, y empez6 a llorar amai
gamente. Yo me ablandi. me compedect un poco, la lleve hasta el sofd
Sla sent y... bueno, ousted sabe?... Ya mas calmada le dije: "Mira, n
(Continta en la pig. 15 col. 7)




ANAIJALE5 BEACH CLUB
MARANA SABADO

GRANDIOSE BAILE
LM r1' Amenizado por la insuperable orqests

Mingo y sus Whoopee Kids

y sus tres cantantes estrellas.
Olvide sus preocupaciones y venga a regalar.
le a su vida algunas horas de alegria al son
do musica, ritmo y dulces canciones.


ENTRADA: $1.00 POR PERSONA
Km. 4 Hm. 4 CArwterA Santurce-CsrolineoA


Dominicana desde diciembre hasta
finales de marzo. Los cruceros se-
rAn hechos en los barcoa "Borin-
quen" y "Coamo", con salida los
martes y los jueves. La line na-
vierm tambien ha hecho arreglos
para viajes de turistas a Puerto
Rico con permanence en la isis de
onUce a..dieciocho dlis y gasest pa-


Clodius regresa a Berlin.

RBUCAREST. noviembre 23. (Pren- .


4


Fagin
tA dis-
lembro
n 6mica
o Rico,
los pro-
r a Is
plan de
ltest6:
t" para
s Puer.
bajo a
* todo
50 con-
,n pen.
la otra

*s quo
) de la
ca del
Puerto
.nga a
de clen
ley es-
pio de
ir Pa-
Ibierno
haber
y Ma-.
F. GEi-
nismas


g

Lero

op"

ning cr
Vor del
1es con
raies y
orpora-
dos los
la fal-
e justi-
e todos
o dudo,
os hay
ados y
ro este
iplir en
dinero
rporati-
ne eco-
y jus-
it esos
i preci-
y de la
0."


4,


~*1:
*4


*1
at

:4
6,




S
1.
*V


i1



*
S*
9:
Sc
*".
0

4^


I
















It1 1- ie ,
'sets"'I


as U


sobre registro


I. TIbutnal Supreme de6 Puerto
cot v.rasde sa Jues Asoelat
do, soer -. 'M. Hutehison, acea
be '4 dicator las guente oplala,
rtWlvSndo4 un Cseo aspelado per:
Ralmundo Dias Ocaslo, en la cuals
B e xpllea c6mo es que los eanear-
g'adee dohteer cumpltr lam loyes
Ideben rdactar las denunclas con.
tra todo supuesto violador de la
ley sobre registro de armas de oue-
M: .
"El tqu apetlanta (Railmundo
Diaz Ocasalo) excepclon6 la acusa-
c;dsn ormultdale pot una supues-
ta tnftacl6n del articilo 7 de la
*Ley pear Reglamentar Ia Vents
do Arm" .do fegoen. Puerto Ri-
ce; QOrdeusr is Pelsrsoldn do las
Imismu en. Ciualqut: ronrm quo
stu Futeren Pqeldss; o Proh (llo-
do la Entrega do Ellas a Clertas
Personal e Imponiendo Penos, y
Para Otros Fines", aprobada l1 8
do julio, 1936 (Tercera Legislatura
Extraordlnaria, pAgina 129). ge .s-
flasia com error el haberme decla-
rado sin luger eata excepcl6n.
En la acusael6n so le imputaba
que on cierto barrio de Guaynabo,
que esta dentro del distrito judicial
doe Baym6n, ie acusado, ilegl y
voluntarIamente tenia en ku powder,
sin teclsrsrlo 'por escilte a jefe
de as polleia do Guaynabo, un tore
v6lver satemas Smith. No se ale.
Fabs quo. el acusado residla on di-
che pueblo.
Segan el arttculo 10 de esta ley
Ias infraciones a las disposiclones
de ita mnmam son consideradas co-
' mo delltoi monos grave. El articu-
1o 7 Impone el41 debor a today perso-
na que tonse en su powder, por cusa-
quier concept, un arms de fuego,
en le fecha en que entire en vigor
las ley ya toda persona que obten-
Sa el domino o posesi6n deo un ar-
ma de fuego, en cusiquler form,
despuds de empezar a regir la ley
"'i obllgaci6n de declararlo sat per
eLeritol jefe'de la Policla Inus
lar del distrito done reside." La
declarsci6n del arms se hari me-
dianta un juramento hecho por du-
plicado. Esta declaraci6n conten-
dri el rn9mbre complete del depo-
rents, su direecl6n, ocupacl6n, co-
lor, y u firms o huellas digitales
do sus pulgatles, at no suplere fir-
mar. Tambidn expondrA el calibre,
class, mqdelo y nlmero de fAbrica
dcl arrha de fuego. "SI el arma no
tuviere namero de fabric, o iste
rpareclere legible, el poseedor ha-
rA grabar su nombre complete so-
bre el acero de la part trasera del
mango del arms, y asi lo hard
constar en su declaraci6n."
El requisite de' que la declara-
ci6n se haga por escrito al jefe eI
It policia insular del distrito don.
de el poseedor del arma resida no
es una disposicl6n merrsmente per-
mrnsiva para conveniencia del po-
seeder. Ese requisito queda explica-
ao en part por lo menos por el
el precepto ulterior refer'ento a lo
que la declaracl6n jurada debe con-
tener. Un fin que los dos requisi-
tos tomados en conjunto hacen de
powr m evidonte eo a las absolute
identificaci6n del declarante, asi
como la complete identificacl6n del
arms de fuego, poselds par 61.
Ademis, los hechos necesarios pa.
ra tal identificaci6n deblan hacer-
aconstar al memento mismo de
prwosntarse la declaraci6n al Jtfe
dtie la policla insular del distrito
done reside el poseedor del arms,
y no indirectamente en su oportu.
n!dad luego de comunlcar eoso he-
chos al jefe de otro distrito y por
S ste al cartel general do la polkl
-cia en San Juan. La Asambles Le-
gaslativa pudo o no haber tenldo
en mente la posibilldad de que s:
l1 poseedor de un arma de fuego
ssle obligaba meramente a radl-
ear su declaraci6n ante el Jefe de
la pollcia insular de cualquier dl:-
trito, a los varies fiscales en vex
de exigirseles que alegaran y pro-
bran que el acusado en deter.n-
nato ceas no habia presentado su
declaraci6n a un solo Jefe de la
policia, podia exiglrseles que alega-;
ran y probaran que el acusado no
habia presentado su deelaracl6n a
Saitguno de los clncuenta o nsen
te Seoes de distinto.
1El artlculo 7 de la ley pudo hae
ber side redsatado en distinta for.t


6u


r vidlaci6 a la ley

arais de fuego "


t~ea; mnssua context -en tanto
en cuanto se reflere a la cuestl6n
que ahora emst ante nos- emnte.
ramonte .claro. La alegact6n do
cue el poasedor do un arma deo
fuego reside en determinado pue-
tle e distrito policiaco no equivale
u la negacl6n do una excepcd6n es-
tatutaria. Es una aselact6n positi-
va. Lom articulos T y 10 no define
un delito y crean una excepel6n.
El requisite del articulo 7 e; que
el, poseedor de un arms de uIego
la declare al Jefe de la polletsa del
dsitrito donde reside. No so exige
quoe la declare al jefe de la poll-
posoedor do un Arma de fuego quo
se halle en determinado distrito, a
n'enos que resida en ese district.
no estA en la' obllgacl6n de prosen-
tai su declaraciln al Jefe de la po-
Icla de ese distrito. El dejar de
hucerlo no constitute delito algu.
no. La posesi6n voluntaria e illegal.
de un arma de fuego dontro de los
confines do un munlclpio o district
policlaco, sin haberla declarado tl
jtfe de la pollcia de tal distrito.
no equivale a una infraecl6n del
articulo 7, a menos que el posee-
dor del arms resida dentro del dis-
trite. La residencla es un elemen-
to esencial del delito.
La alegaei6n de que el acusado
Illegal y voluntatlamente, dentro 'de
determinado distrito, tenia on su
poder un arms de fuego sin haber-
la declarado por escrito al Jefe doe
la pollcia insular, local, no implics
necesarlamente que el acusadb re*
sida en ese municiplo. Por tanto,
la residencia debe alegarse y pro.
barse par el fiscal, al igual quo
cualquler otro element esenclial
dcl delito.
La aeusaci6n no imputaba un da*
Vlto pdblico. La excepci6n perent-s-
rio debl6 haberse declarado con lu.
gar.
LA primer lmpresi6n del suscri-
beonte en este recurso conform
ha a sid arriba enunclada fu some-
tida al Tribunal conjuntamente
con una oplnl6n emitida por la Cor
to de Circulto de Apelaclones de
los Estados Unidties para el Dcimo
Crcuito, en el caso de Crapo v.
United States, 100 Fed. (2d) 996,
a que se le liam6 la atenci6n mien-
tras se transcribia o traducia sit
memorandum. Se orden6 una nue-
va vista y se reargument6 y some-
t16 de nuevo el recurso a la luz
del case de Crapo. Desputs de ul-
terior consideraci6n no estamos on
ct ndiclones de decir que la sente,-.
cla de la corte de distrito en el
caso de autos deba sor confirmada
peor la autoridad del caso de Cra-
po v. United States.
Si la acusaci6n en este case hui-
1!era alegado que en determinado
barrio de Guaynabo, quo esti den-
tra del distrito Judicial de Baya.
man, el acustado Ilegal y ttmnts-
namente tenias en su poder un re-,
v6lver slstema Smith sin declarar-
la per escrito a ningun jefe de po.
liela de la isla de Puerto Rico, po.
dria muy blen decirse que se im.
putaba suflcientemente un delito.
no porque la residencia en deter-
n-nado distrito "sea meramente un
hecho collateral que determine el
smtlo aproplado on quo deberA ha-
cerse la declarclrsel6n", sine porque
la posesl6n de un arm! de fuego,
in haberlsa declarado en ningun


3 TANDAS
Los dies do troboe.
3:30 7:30 y 9:30 P. M.
4- TANbAS
SABADO DOMINGO
Y DIAS DE FIESTA
1:30. 4:00- 7:30 9:30


1,39 *- .1** 1
"tmbspamc" con Cer n;
umare de Mundo" coan


*** ae


o a lPartlUo ociali t a come par-
tide do eentro:
Mi disttug ldo Amio:
SI yo, cn amt indpendencia do
carictr y lo npots brti w quo*
restan para luehar, cupler franca-
mente en alguna doe l agrupa-
clones politics mintantes homs en
Puerto Rico, lnglresariade l116n on
las flits del Partdoe Soalltta que
us ed preside, y me fundarta para
ello en las declraciones reeentes
hechks por usted clsiflcando'.dcha
colectividad come prttd de oentrae.
Entiendo por partide do d entw
un pi tldo que doen por base los
postulades -de la class media, sos-
teniendo ideales de redenci6n pro.
letaria en perfect equillbrio con
las otras clues que Integran la
sociedad, sin afianzarse en una de
ellas contra las otras. Un partido
asl encasja, a ml entender, mejor
que ningOn otro, dentro de las eir-
cunstanpeas reinantes en el mundo
y especialmente en Puerto Rico.
En su politics dA nuevo trato,; eo-
nomica y soclalmente, el actual
President do Ion Estados Unidos
viene ponlindo on practice unas
verdqdera politics do cearow, res-
paldado por la. ufrida dame me-
dia, refrenadora de los impulses
radicals de lam iaquierdas y de los
egoismos conservadores de las de-
rechas. Asi somos soclalistas todos
los que tenemos, o creeoomos tenor,
el humanitarilmo y la rectitud par
normas de la vida en sus aspects
mis importantes de la administra-
c6n pblica.
No creo yo que el softeor Ramirez
Santlbifes y los liberals que lo
siguin agiadezcan a mi querido
amigot el senator Fiz, la declarate
cl6n que acaba de hacer respect
del character lsquieratkta de los
hombres que con 61 so han unido
a la colectividad que .tuvo por ma-
dre la gloriosa Uni6n de Puerto BI-
CO.
Ahora blen; permitame un con-
sejo en gracia a mis aflo vividos.
Hecha par ousted la declaraci6n
a que me refiero como asunto mo-
tirado de esta carta, cuando able
pars orientar la opinion publica,
bhigalo silempre en tirmlnos que
no scan de agitador politico, sine de
hombre de gobierno, frio, calmoso.
En used hay un f#rreo hombre de
Estado que, a mi juicio, debe ha-
corse Menos rigldo, mas flexible,
tan flexible que se le haga ficil
d1strito necesariamente include et
haberla dejado de inscribir en ef
tistrito en que reside el acusado.
Sin embargo, cuando la acusaci6n
Imputa la posesi6n del arma sin
1:aberla declarado' en un determt-
nado distrito, debe exigirse del
rieblo que alegue y pruebe la re-
sidencia en ese distrito. *
En el present caso no habia na-
da que demostrara que el acusaldo
residia dentro del distrito policlaco
do Guaynabo, a menos que la po-
nsli6n del arms no declarada en
dicho distrito pea suficlente para
establecer tafl 'ztotnola. St Is to-
sidencia en determinado distrito
como element esencial de un deo-
lito estatutario pudiera establecer.
so medlante Inferenela por la me-
ra posesi6n en dicho distrito de un
arma de fuego que no ha sido alml
declarada, la presuncl6n de inocen-
cia quedaria haste ese punto des.
triuda en cases do esta indole.
Debe revocarne la sentencia ape.
lada.
H. M. HUTCHISON
Juez Asoelado


TRW BANDRAES; "La Ca s del
Ogra" on Fersando S"olr.
NURMEA (Pie. de 71t"a): "Iteudo
del Cora6n" con Le Carrillo.
MARTI (Pta. de Tierra: 11e1 tr-
me Lansrento";s"Report So tlaelo-
nal"; "Ls Vuelta del Llanoro" 8-4.
SANTeRcX Rio IPIMA5, OA-.
TARO, CACUAS, GATAMA
POX (M~rmar): "Stempre Tuyo" con
Lore.tts Young.
LIBERTY (Pda. 15): "Invitacl6n a la
Pslaoldad" con Irene Dunne.
NOANT6 (Pda. 1 8, CTr. Nueva):
"Mexlco Lindo" con R Bam6n Poreda.
MARTI (Pda. i1-1 2): "Cruel o ml
Destino" con John Oartfild.


teavist*as de In r ayka-onal velicula

garauntian por co solos el exito quoe
so etresnarha y vienes an en
abraszar a Su enemigos deo hey pa-
r qu sean, s es possible, sua aml-
gas de manana. Estos cambios son
cosas normales en la vida de los
individuos. El amigo de hoy es el
enemigo de mafana, o vicoversa.
Usted es uno de los lderes j6ve-
nes de porvenir con que cuenta
Puerto Rico. Trate do ser el mis
viejo de ellos aunque no lo sea en
la realized. El liderato de un par-
tide do centre come el que used
preside, debe tender constantemen.
to en cuenta, y aplicarla, esta sa-
bla explicaci6n de Andrn Maurols:
ZQu6 virtudes-pregunta el nota-
ble hombre de letras- debemos de-
star en aquel .a quien hemos con-
fiado la direcci6n do nuestros nego-
cios? Ante to o-dice-EL SENTI-
DO DE LAS POSIBILIDADES. Es
en vano, en politics, formula gran-
des y nobles proyectos, si estos pro-
yectos no pueden sero ejecutados
dados el pals y el moment. Los
movimientos de un pueblo son en
cada instant sla resultant de un
paralel6gramo de fuerzas. El gran
hombre do Estado es el que sabe
apreciar estas fuerzas con exacti-
tud y decirse, sin cometer nunca
errors demaslado graves: "Puedo
Ir hasts asll, pre no mAs lejsJo".
El hombre de Estado -continua
Maurois- se guard de -gobernar
para una clase y preve las inevi-
tables reacciones de los grupos sa-
crificados. Como un medico pru-
dento y sagar no a4ministra a u
enfermo remedies que para curar
sus males pasajeras le procuren
una duradera enftermedad del hi-
gado, asi un politico razonable no
apacigua a los obreros irritando
a la burguesia, como no halaga a
la burguesia a expenses de los obre-
ros. El hombre de Estado se es-
fuerza para considerar su pals co-
mo un gran cuerpo viviente cuyos
6rganos todos son solidarios. Tome
cada dia la tempeosatura de la opt-
ni6n public y cuando la fiebre
sube, obliga al pals a reposar.
Yo creo que usted ha tomado
blen la temperature de Puerto Ri-
co on ectos mementos y que una
consecuencia de ello es su clasifi-
caci6n de partido de centro al Par-
tido Socialista.
Del tipo de hombre de Estado
de que nos habla Maurois, tuvimos
uo eon Puerto Rico. Se Ilam6 Luls
Muftoz Rivers. Me consta que ousted
lo admire y slente por su memo-


S visit ser en dicl.- POPULAR (Pda. 21): "Oumtbr Bo-
Su visit sera en dcidem, rrmeoa." con Merie Oberon.


bre proximo
(Nota del Instituto del Turismo)
En carta reclbida por el director
del Instituto del Turismo, sefor En-
rique Ortega, el notable periodista
y cronista vlajero Bob Davis le
comunica quo estara de visit en
Puerto Rico para la segunda quin-
cena de diclembre.
Bob Davis pertenece al "staff"
del important rotativo neoyorqul-
no '"The Sun", y el ate pasado hi-
so urn recorrido por la isla que tus-
picl6 el Turlsmo. Fruto de ese via-
Je fu ufin Interesante reportage so-
bre Puerto Rico que constituy6 uns
excelente publicldad para el pals.
Pare que se tonga una Idea dea dl -
blico de lectures que cuenta Bob
Davis, basta Informar que los au-
tobuses encargados de distribuir el
perl6dlco por la cludad ostentaban
cartelones de gran tamnafo anun-
ciando el artilculo del connotado
periodista sobre Puerto Rico.
Dado el'prestigio y la popularidad
de Bob Davis es de esperarse que
su nuevo viaje ala ista redundeo
en positives beneficlos de publici-
dad al igual que e afto pasado. Es
norma del Instituto del Turismo es-
timular la visited de personalidades
de cartel, cuyas opinions e Impre-
siones sobre Puerto Rico contribu-
yen a fomentar l Interns y conoci-
miento dql pals y a disipar loi fal-
sos concepts y prejuicios solre
nuestro pueblo.
ria- gran oarlfAo, y ext.aordlnptrio
respeto, Imitelo para ser viejo slin-
do oven. Y no olvide, 'en ningin
instant, EL SENTIDO DE LAS
POSIBILIDADES que acaba de po-
noer de maniflesto con su menclona-
da clasificaci6n. Si ese sentido lo
hubiera tenido Puerto Rico onte-
ro como lo tuvo el inmenso ba-
.rranquitefto, a esta fecha tendria
seguramente resueltos sus mas pe-
rentorios problems on lo politico,
en lo social y en lo econ6mico.
De usted atectuosamente,
C. MARTINEZ ACOSTA


"LLAMENA IJR.'IILIIEAR"


LEW AYRES regro otra ve on *I segundo do los emocinantes dramas
M-G-M doe l serit delta Dr. Kildear como 1 simpdtic y rebelds jovn interno...


on vn nusw romence... opures... mnisterio y emoci6n! jSu
9d4n repltea do emociones
otfmqnteloHIm!
W+i


avletuwsr


DHICIAs (Pda. 28, Oar. Nueva):
"Cads Amanecor Muero" con James
OCagne.
CAPITOL (Pda. 24): "nttrdoa trash
Enrodos" con Jane Withers.
MARTI (San Mateo): "'1 Joven Dr.
5ldare" con Low Ayroe.
IMPRIAL (Do. Obrero): "3 Oorila"
con los Rita Uea.
SAN JOB6 (0Cole Loias): "La #Chica
de MOxico" con Lupe VOles.
SAVOY (Calle oxa): "Contrabandis-
tam" son Pretn Poster; "Guardasoa-"
tas Alerta" 11-12.
MART! (Do. Obrero): +"epandndo de
sla ams"; "Dicha del Rtancho'" on
Gene Autfy; "Vuelta del lanera" 5-4.
VICTORIA (Rio Pjdrsa): "La Otrt
Mittd" con Silvia Sidney.
MART! (Rio PIwrdas: "Amor aue


naron en tun hermosa noesat es .i
Templo del Maestro.
El lunes 6 do noviembre seo die.
ron cita alumnos y maestros del
distrito par llevar a cabo un con-
cuo de darts entire los escolarei de
la Capital. Interesantes nfmeros
de mtsica, declarnac6n, canto y
baile fueron desarrollados en for-
ma que merecieron el aplauso y
aprobaci6n de la nutrida concu-
rrencia'
Ademas de los maestros y de los
padres de familiar, fuimos honrados
con la presencia de intelectuales
destacados. entire ellos, el licencla-
do Samuel R. QulAones, la seftori-
ta Nilita Vient6s, y el Interesan-
te torneo de la Fortaleza, Sr. Ell-
seo Combas Guerra. Estos tree
buenos amigos de Ia escuela pres-
taron su cooperaci6n a la fiesta
sirviendo de Jurado..
Deade el principio del estival ar-
tistico estuvieron tambin presen-
tes el doctor Jos6 M. Galtardo y su
esposa, quienes- salleron altameon-
te impresiowados por la produedi6n
artlstica de nuestros niftos.
Cuando los n umeros del concur-
so se agotaron, mlentras el Jura-
do deliberaba, la estrela del can-
to de la Escuela Superior Central,
seflorita Graciela Rivers, obsequl6
a la concurrencla con dos bella so-
lecclones do su repertorio.
Regresado que hubo el Jurado
rindi6 el siguiente veredicto:
1.-Mdsica

1. Primer Premlo Hector Re-
driguea- de la Escuela Lincoln que
dirige la seftora Rosario Timnthde
por su brillante ejocucl6n de la pie-
za "Los Adioses".
2. Segundo Premio Andres
Quifiones de la Esauela Labra que
soe Dealita" con Joan Crawford.


diugi Is sore, Trinldad- X. Ore-
lans on su acomptaml*nt6 t do
bombardino a la dansa "Violet" .

1. Primer Premio Viola Vidal
de la Esuela MIatienzo quo dirige
l sfteora Catali a Letfebre en cu
retelta n "Poem1as" de Carmelina
Vizearrondo.
2. Segundo Premio Richard
Castillo de la Escuela Labra que
dirige Ia sefora Orellana por su re-
citacl6n "Las Danzas de Campos".
lJ/.-Canto
1. Primer Premio Elas L6pez
y Elisa Ramires de laEscuela Ma-
tienzo quo dirige la sefora Lefebre
por su canto "La Jlbarita".
2. Segundo Promi Lolita Ti.
radio de la i Escuela Lincoln que di-
rige la s efiar Timothie par su ca.
racterizacl6n de varias canelones.-
IV.- aile

1. Primer Promlo Vilma Car.
bia de la Escuela Luchetti que di-
rige la sefiora Adela Diaz de Cro-
sas por su precloso Bailable.
V.-Concursos de
cartelones
1. Primer Premlo Luls S, de
Tomas de la Escuela Baldorloty que
dlrige la seftorita Josefa Cuadra-
do.
2. Segundo Premlo Pedro Rios
de la Eseuela G6mez Brloso que di.
rige la senora Georgina Cortijo.
El concurso de cartelones so lie-
v6 a cabo anterlormente a la fles-
ta del Templeo del Maestro, pero so
aprovech6 esta ocasi6n para anun-
clar el resultado del concurso.
El Comiti de Actividades del Dis.
trite. al eual se debe la organlia-


RZX (Ctaflo): "Tr dici6n Heroices" de e.a u a l.
con Douglas irbanks Jr. cin y Exite de ecta Justa artistica


ALOAZAR (COaua): "JuSre" onI
Paul Muni.


CAuIANO (duyam):rn
Purit" eon Brian Aherne.


escolar, debe do eatar prorunaamen-
te complacido per el triunfo alcan-
zado. s R MOS
i Tomis Rosario tAtMOS


I. ii


TEATROS MODERNOS

exhiben desde HOY hasta el LUNGS 27
EN SU TEATRO


MAR I

-SAN JUAN


IAI Alo deo Toemani us
Milo prediio doe ctce
leaos de oded que aode
soe rorsoa... grite
eome arsea... y so
lease de ua drbol a
obtr, some oraTna
slrempeoammr
de Teaan p-
turade per lea
alvajose de oI
tribe 2eabslet


aIo elreTa Ia
rae Nrerfeo


Aveatuma oa
1e prelatda
prote del Pa.

who item se a
opoaee quo so
hoa Illsado
beljo agual


ITAMrAN


con

GARY


COOPER


;HOY!


1HOY!
_-


11 I , !, ! '' i I i I ; A i -wo-


was e sos mlnrpr es ass wara
tendri "PAjnen % IDr. Udesr, quo
l Teat Metro d Santure.

BOB DAVIS VOLVERA
A PUERTO tRICO


R .O (Pda. 18I-112): "Uamen al Dr.
Kildesar" con Low Ayres.
PARAMOUNT (P1. 19): "oarmian la
de Titana"' son Imperto Argetina.
PUWI O RIOO (Pda. 21): "M COmen-
trio de la. Aguiltls" on Jore Noe-
Ire.te


etee


1 4


' "Opitan


wmmom
mm m


*^














Sobre un articulo de:la sehora: Lucia.

lie K. de Ramirez de Arellano
,----. ....... __,. ._ _


En los ejercicios celebrados a la
memorial de Samuel Gompers, ex-
presidente de la Federaci6n Amerl-
cana del Trabajo, y mientras el ac.
tual president de dicha Institucl6n,
seftor William Green, se dirigia a
los circunstantes, cit6 en su discur-
so las palabras grabadas en las ba-
se del Monumento Gompers, y que
copladas al pie de la letra dicen
asi:
4 "Ninguna ganancia duradera ja-
mAs se ha derivado de la coacci6n.
1 Si nosotros tratamos de forzar, se-
paramos en part aquello que, uni-
do, es invencible. No hay ningdn
camino por el cual nuestro movi-
miento obrero pueda asegura'r de
antemano, mantener progress en
la determinaci6n de su politico, que
sincere y democrAtica deliberaci6n
hasta tanto una decision unAnime
sea obtenida. Esto podria parecer
un mdtodo engorroso y tardio al
impaciente, pero el impaciente es-
tA mas interesado en el triunfo in-
mediato queo en la educacl6n y el
desarrollo constructive".
En la edicidn del perl6dico "EL
MUNDO", correspondiente al lungs
23 de octubre de 1939, pAgina 11,
aparece un articulo suscrito por la
prof.*ir Sra. Lucille K. de Raml-
rez de Arellano. No nos propone-
mos a polemizar y presuminos que
los que leyeron nuestra cr6nica, a
la que la seflora Ramirez de Are-
llano hace referencia en su articu-
lo, y los que leyeron el articulo a
que hacemos referenda, habrAn he-
cho las conjeturas que crean opor-
tunas.
Como la information que ella
ofrece sobre el articulo que apa-
rectera en el "Saturday Evening
* Post", edici6n correspondiente al 2
de septlembre del aflo en curso,
escrito por el sefior Benjamin Stol-
berg, y que lleva por titulo "Com-
munist Wreckers in American La-
bor", y cuya traduccidn aparece en
el antes mencionado articulo, pu-
diera desorientara cualquiera per-
sona no versada en el Movimiento
Obrero Americano, copiamos a con-
tinuaci6n lo que dice el 6rgano ofl-
clal de la Federaci6n Americana
de Maestros, The American Tea-
cher, edici6n correspondent a oc-
tubre de 1939, Voldmen XXIV, No.
fIL


2, pAgina 3, sobre dicho articulo:
"EL SATURDAY EVE N I'N G
POST, enemigo traditional del tra-
bajo organizado, (contra quien l
Unt6n de Tipografos est&A levando
a cabo un 'boycott') y de today cosa
progresista incluyendo las escuelas-
publicas, ha creido propio puiblicar
un ataque contra la Federacl6n
Americana de Maestros, per Benja-
min Stolberg. Una semana des-
puis aparecieron en el Post unos
desafueros contra la Junta de Me"
diacl6n de los Ferrocarriles y el t6
de septlembre hizo su victim a la
Junta Nacional de Relaciones del
Trabajo.


"Los delegados a la convenci6n
de 1938 pueden informar que no
hubo una campafta antisemitica
contra Lillian Herstein cuando
ella competia para la presidencia
national. Los cargo contra el
American Teacher son interesan-
tes a la luz del informe y comenta-
rios de 23 pAginas pobre la revis-
ta de educadores conspicuos y las
Locales de la AFT. Dicho informed
fud distribuldo durante la conven-
ci6n national de 1939. Aquellos qae
conocen la devoci6n incansable de
Jerome Davis a la causa de la me-
jor educac16n en America, se sen-
tirAn contents al saber que e1 ha
utilizado la firma Weil, Gotshal,
and Manges, de la Cludad de Nue-
va York, para procesar por libelo
al Post.
"Pero, .porque, preguntarAn al-
gunos, atac6 el Post a la Unl6n?
"Uno puede preguntar en contes-
tacl6n: Ha tomado la AFT la ini-
ciativa en poner de manifesto los
ataques, sobre los presupuestos is-
colares, que vienen de los grupos
que el SATURDAY EVENING
POST represent?
4Le teme el Post a maestros que
tengan una "mente social" y que
ayuden a sus discipulos a pensar ri-
gurosamente acerca del mundo en
habitat? ,EstA la Uni6n de Maes-
tros desarrollindose ripidamente
en el instrument mAs efectivo pa-
ra la Dem6cracia en la Educaci6n-
Educaci6n para la Democracia en
America?
"La contestac16n a todas estas
preguntas, que ayudan a explicar


TEATROS MODERNOS
Exhiben el LUNES 27 y MARTES 2'
EN SU TEATRO


MARTI
SPARADA 16 V2
SANTURCE
La comedia de aventuras de la WARNER BROS.

"NANCY y a Escalera Secrela"

A p uuostifaefat a s*


Watch this superleuth
give the supernatural
theesuperscase of its
Ufo....n her most ill-
rltousa suporthriller!


and


Nadie sabe exactamente cuales
son las impresiones de "Sandy"-
la estrella ma flamante de Holly-
wood-sobre su rapida ascensl6n al
firmamento cinemAtico. Y "Sandy"
no hace revelaciones a nadle. Para
ser expllcitoS, diremos de una vez,
que este nuevo recluta de la panta-
lla no sabe decir mA. que "mami"
S61o tiene diez msees de edad. El
ascenso de "Sandy'" a la categoria
de estrella se debe a que la Univer-
sal necesitaba un nifo para la nue-
va pelicula de Bing Crosby y Joan
Blondell "Caldo del Cielo"... Y vi.
nieron los niftos, y las mamas con
ellos. Centenares invadieron el es-
tudlo. Todos los beb4s, con excep-
ci6n de 50, fueron desechados in-
mediatamente. A los otros s leos
sonleti6 al veredicto de la cAmara,
que como-siempre en estos cases
es la que dice la ltima palabra.
Entonces fu6 cuando Roy Henville,
un lechero de Los Angeles, apare-
ci6 en escena. Parece ser que Char.
les Previn, director musical de la
Universal, es uno de los clitentes
de Henville. Cierta maflana, al de-
jar Henville la leche en la puerta
de la casa de Previn, dej6 con las
botellas dos fotografias de su hiji-
ta "Sandy". Previn a su vez, se las
ensefl6 al director David Butler e
inmediatamente se hicieron los
arreglos para una prueba fotogini-
ca, cuyos resultados terminaron
con el contrato de "Sandy".
CRONISTA
el ataque del Post es simplemente:
"Como lo indlcara el Secretario
Tesorero, I. R. KuenzUi, en una car-
ta dirigida a todas las Locales:
"Este es el m4todo tipico que ha
sido usado muchas veces en situa-
clones locales, y estaduales, pero
nunca antes habiamos tenido sufi-
ciente powder para merecer un ata-
que de una revista como el SA-
TURDAY EVENING POST. Este
es el mayor reconocimlento de pres-
tigio y fortaleza que se ,le haya
reconocido a la Federaci6n Ameri-
cana de Maestros. Aceptemos el
reto y sigAmos adelante romo la
potenclalidad efectlva que nuestros
opositorea nos reconocen'".
En cuanto al seflor Stolberg po-
demos informar que es und de los
.detraetores mis conspicuous la
ilca el presidente Roolt,
conocida como el -"New Deal.iiha-
blendo escrito un libro eon. el que
se combat la mi4ma. Dichoa libro
Ileva: per titulo "Econonmic Conse-
quences of the New Deal" 'y lo
ponemos a la disposlct6n de los quo
quieran examinarlo.
Cuando el sector Stolberg escri-
bi6 su articulo ya el seflor Jerome
Davis no era Presidente de la Fe-
deracl6n Americana de Maestros,
slendo dicha posici6n ocupada per
el doctor George S. Counts, de la
Universidad de Columbia.
Las personas versadas en los mo-
vimientos sociales contemporAneos
conocen la recta personalidad del
doctor Jerome Davis.
El professor, doctor Antonio S. Pe.
dreira, desaparecido ya para des-
gracia de todos, en su obra "Insu-
larismo", pAgina 231, dice asi:
"Para que la juventud cultive los
principles diAtfanos que labren su
carActer el maestro no puede ser
un enter inopinante,, temeroso de
todos y de il mismo, fon6grato de
textos y gula fletlcio sino un pro-
motor de process mentales que ayu-
den a haeer asdiente la obligaci6n
de cads uno. Mientras en la .Unl-
versidad no existan garantiuas parsa
las diversencias, no pasarA de ser
una bombonera. Si todos metiera-
mos dealnteresadamente el hornm-
bro a sus crlterios, la Universidad
seria en poco tiempo la matrix mAs
Contlnia en la pAgina 16 col. 2


del Ateneo de Puerto Rico- obtuvo
un 6xito resonant en su segunda
presentaciln, que two lugaf el lu-
nes de esta semana en e saldn de
actos de la Esacela Superior Cen-
tral de Santurce, bajo los auspicios
de la Asotacidn de Padres y Maes-
tros del planted. Circunstandas ex-
peciales estuvieron a punto de ma-
lograr el nuevo Exito de la obra, que
en varas ocasiones arranc6 estruen-
dosas ovaciones del pdblico que ca-
st lienaba las 4dos plants del am-
plio auditorio de la Escuela Supe-
rior Central de Santurcee y que, al
bajarse el tel6n, desputs del tercer
acto, premlara con cAlidos aplausos
el aclerto del autor en la captaci6n
de un problem social de hondo in-
teris human y la aptitud de los
actors aficionados para interpreter
la comedian con un gran sentido de
realidad.
Hablamos de que circunstancias
especiales estuvieron a punto de
malograr el nuevo ixito de la obra,
pero a ellas se sobrepuso el grupo
de damas y caballeros inquietos quo
integran el Club Artistico del Casi-
no de Puerto Rico. En la noche del
lunes, cuando gran part del pu-
blico quo asisti6 a la segunda pro-
sentaci6n de "Esta noche juega el
joker" ya habia ocupado sus asien-
tos, el licenclado Fmillo S. Belaval,
director de escena, recibi6 una no-
ticia telef6nica, capaz de desconcer-
tar al mis diestro de los hombres
profesionales de teatro: el int4rpre-
to del papel de Roberto, uno de los
principares de ls obra, el seftor Eli-
seo S. L6pez, se vela imposibilita-
do de tomar part en la represen-
tacl6n debido a que repentinamente
habia sufrido una dolencia de gra-
vedad. Los integrantes .del Club Ar-
tistico del Casino de Puerto Rico-


TARZAN Y SU HIJO

"Tarzan y su hijo", cuarta pell-
cula de la afamada serle do aventu-
ras de TarzAn en la selva y en la
cual veremos juntos de nuevo a
Johnny Weissmuller y Maureen O'-
Sullivan trae consigo a un nuevo
personaje, TarzAn, hijo, interpre-
tado por Johnny Sheffield, prodl-
gioso nifto atleta de cinco aftos de
edad.
Johnny, que es en la pelicula el
hijo adoptive de la conocida pare-
ja de Isa selva, salta de rama en
rams con Weissmuller; participa
con 41 en Interesantes escenas de
nataci6n bajo el agua; es atacado
per un riroceronte, y figure en
otras eseenas de gran emocl6n,
Johnny habia trabajado antes en
varies teitros de Nueva York.
La pelicula "Tarzan y su hijo"
trata del encuentro de un ntfo en
los escombros de un aeroplane que
se estrella en la selva. TarzAn y
Jane adoptan al pobre chico. Una
expedici6n penetra a la selva en
busca del aeroplane para decidir
una herencia, y el niflo se convier-
to en objeto de un complot por par-
to de los herederos, quienes no
quieren que se sepa que vive. Tar.
zin seo ntiega a entregar al niflo,
pere Jane eree quo debe devolver-
lo pars que disfrute de sus dere-
chos, y engafla a su compaflero.
Cuando ella y el nifto son captu-
radoi por unos salvajes y llevados
a un sitio de torture, Jane ayuda
al nifto a escapar para que notifi-
que a Tarzan, quien lloga con su
"ejreito" do chimpancis y elefan-
tes.
Entre las escenas mas, emocto-
nantes figuran la derrota de los
salvages que soe preparaban a una
orgia de torturas y la lucha de
Tarztn con varias bettles feroces.
Cuando Weisamullr monta en mu
elefante 'Qutt e' Johnny va eon
el en "Baby.Bee". pequeflo eleftan-
to. En el reparto figiuran Ian Hun-
ter. Henry Stephenson, Frieda Ine
court, Henry Wilcoxon, Laraine Day
y Morton Lowry. Richard Thorpe,
quien film "La Fugas de TarzAn",
es el director.
La casa de TaraAn, construida en


SBerdeeta. Antes de subtree el tel6n
para el primer acto, el president
del Ateneo, nuestro compafdero Vi-
cente Gigel ?Polanco, anune6 el1
cambio al autritorio. A travys de
today la obra Belaval hizo un Ro.
berto magistral, que culmin6 cuan-
do arrebatado por los 'celos y ago-
blado por Ia derrota amorosa, Ro-
berto deja detbordarse en palabras
su estado mental ante el marido de
la que fue su novia en los dias de
la Infancia. En varlas oc`asones el
public preml6 muy merecldamen-
to la acertada caracterizlte6n del
licenciado Belaval, que teniendo en
cuenta las circunstancias en que
desempefl6 el papel, es una demos-
traci6n elocuette de sus grande
condiciones de actor.
Los otros Integrantes del Club
Artistic se crecieron tambidn ante
el inesperado obstAculo. Provina
VAzquez hizo una Maria tan natu-
ral quo nos di6 la impresl6n de
una actriz acabada, sin amanera-
mientos de aficionada. Tal fue la
desenvoltura y la naturalidad con
que actu6 la oven actriz a travys
de today la obra. El Arturo de Car-
los Rodil estuvo fielmente interpre-
tado, aunque no es hasta el final
de la obra, segOn nuestro criteria,
quo el interprete tiene oportuni-
dad de lucir sue inegables dotes de
actor de carActer. El Luisin desen-
vuelto y campechano de GermAn
Cuadra, el muchacho que sale para
el Ritzy con Matilde (Olga Lugo),
se va al cine y vuelve casado; y
el Nicasio de Luis Dastas, estuvie-
ron tan fielmente interpretados que
en mAs de una ocasi6n amenazaron
con llevarse los laureles de la obra.
La seftorita Lugo hizo una Matll.
de que da una perfect impresi6n
de la muchacha latina amoldada a
la trbe neoyorquina de practicismos
y orientaciones sociales revolucio-
narias. TomAs Vera Riera hizo un
Capablanca simpatico, no exageran-
do la interpretaci6n, a pesar de que
seguramente en un actor novel 6s-
ta hublese sido la tendencla. Irma
GonzAlez interpret fielmente el pa-
pel de una muchacha cuyo tempe-
ramento ha sufrido una gran trans-
formacl6n en Nueva York: Isabel.
El papel de Julio, Interpretado por
Clyde Stacey, merece double men.
ci6n: primero, a peser de lo corto,
merect6 los aplausos del pulblico; y
segundo, demuestra la ahabUlidad de
los dirOctores de la obra al escoger
a un continental resident en la
Isia para interpreter con much
realidad el papel del americano quj
habla el espaAol con el acento do
su propio idioma.
La Asoclaci6n de Padres y Maes-
tros de la Eisuela Superior Central,
presidida per don Jose Andreu
Blanco, y la direccl6n del plantel,
encabezada per don Juanr G, Rivera,
deben sentirse satisfechas per ha-.
ber ofrecido unak noche de cultural
que habla muy alto de sus inquietu-
des en favor del niflo y de la es-
cuela. Y el Ateneo de Puerto Rico
debe compartir esta satisfaccidn,
per haber logrado Uevar una ves
mAs hasta el pueblo la expresidn
de luna gran aportacl6n a nuestra
culture.
__ . .. B.
la cops de los Arboles y a la cual
se agrega un cuarto de nifto con
juguetes primitives de la selva,
sirve de esdenario a los pasajes ro-
mAntices de la pelieula. Leones,
hienas, elefantes, monos, cocodrt-
los, rinocerontes, jirafas, hipop6ta.
moms y otros animals salvajes ayu-
dan a hacer mis emoclonante esta
bella producci6n.
"El Htue de TarzAn" so exhibirA
hey, mafana, el domingo y el lu-
neon 27 en el Marti de San Juan.
VALBUENA


cocinas... No fueron pocos los que
pusleron el grito es el cielo y has-
ta hablaron de ir a la Comial6n de<
Servicio Pdblico. Pere el C. H. P&--
irez DAvila hiio como en moments
de fuego y se enfrent6 con la el-
tuaci6n... -Y la campana lo salv6
al obtener los buenos servicios de
dos ingenieros tkcnicos del proyee-.
to de "Dos Bocas". qulenes reco-
mendaron la soluci6n del problema
con unos camblos de transformado-
res de la plant elEctrica paras la
sub-estacl6n del pueblo... Y se hi-
zo la luz, gritando los nmuncipes,
victoria, victoria... Pero la expe-
riencia debe servirles de algo y en
el future debe haber t6ectico y
transformadores de repuesto...
Cambiendo Impresiones con el
"Stalin" de la bahia arecibefia so-
bre el problema eldctrico munice-
pal, iste se muestra partidario de
que el municipio venda su plant y
su franquicia a Toro Negro... Con
lo que dice la administraci6n pue-
de hacerse de mas de medio mill6n
de tojetea y emprender muchas
obras muy necesarias en la villa...
Y el pueblo deIde luego tendria un
buen servicio y los administradores
municipals menos dolores de cabe-
za... Desde luego que todos paga-
riamos luz al just precio...
Ya es un hecho que la Guardia
Nacional se sios va con su camps-
mento para Ila villa del "melao-
melao"... Es sensible que Arecibo
se vea privada de la visit annual
de los nacionales, la cual dejaba


la semana pas
acc'dente en ou


En la concurridislma asamblea de
Padres y Maestros celebrada re*
cientemente en la nueva Escuela
Roosevelt fuE. elect la sikuiente di-
rectlva: Presidentes honorarios
Eduardo G. Audis y Luis Felipe
PErez; president, doctor Julio A.
Santos; primer vioe-presidente,
Rev. F61ix de la Rosa; segundo vi-
ce-presidente; Gracia Ocaslo; teso-
rero, Jos6 PErez paredes; secre-
tario; M. Perez Juarbe; Vocales:
seflora Maria Torrado de Rodri.
guez, seftora Julia Col6n de Torres,
sehfora Isabel L. de Anglade, seftora
Dolores G. de RomAn. Juan GonzA-
lez Morales, Juan B. Jiminez y Jo-
si Dorta; Consejeros, Jose SAnchez
y Julia B. de Taulet.
En nuestra villa estuvieron re-
cientemente en gestlones de la Jun-
ta de Bienestar de la Anciantdad la
seftora Mara Luisa L. GonzAlez de
Amy, secretaria de dicha Junta y
la seftorita Carrasquillo. Se orga-
niz6 la Junta Local quedando inte-
grada por don Juan Abreu, dohla
Miguelina 0. de Sattoni y dotia
Faustita 0. de Santos.
El problema de las basuras siB,
gue sin resolver... Nuestras calle.-
siguen sucias... Las quejas aumen-
tan y con raz6n... Esta villa se
ufanaba en el pasado de er una de
las mAs limpias de la isla... Da pe-
na verlo, pero es la realidad... Pa.


de esta villa. En su resmenes
de Santurce se encuentra reeluido
en cama en estado do suo cde-
do don Miguel Bisbal, padre amani
tstmo de la estimada dama doa
Dolores Bisbal do Rivera, Re-
cluida en el hospital Presbiterlno
se encuentra lai' j.ven seftora M
riana Cestero de Negr6n, quien fue-
ra sometida recientemente Una
delleada intervencin quirdrgica.-
Se .encuentran hospitalizadas li so.
Aforita Rosalina MarquBs, hija do
don Antonio Marquis Arbona y la
seftora Cellnda Branizar do Carran*
zas. Restableeida so encuentra
la joven Hilda L6pez. hija d don
Valentin L6pez, de esta villa.

Recientemente so iniciaron en la
Sororidad "Sigma-Gamma-- Tau"
las jovencitas Aida Fontan, Ana
Rosa Garcia, Angela Guillot, Hor
tensia Zeno, Hilda Irizarry, Eva
Ruis y Aurora GonzAlez. El actor
de iniciaci6n llev6se a efecto en la
residencla de la selorita Adelin
Huertas, slendo obsequiadas con es*
plendidez las ncurrentes.
El Casino de Arecibo obseqluarA
al grupo juvenll de la sororidad
Cappa-Phi-Mu con una animada J-
rana bailey el pr6ximo jueves 23. PE
toe grupo social 1o preside la 1jove
cita Rina Garcia GonzAlaz. Pai
las pr6ximas navidades la sororidad
proyeeta una serle de' actividadat
soclales entire otras various asaltos a
las residencies de las sororitax.


"EAST S!DE o HEA VEN"


(CAIDO DEL CIELO)

PA VA LA NUEVA SENSACION DEL CiNE... EL NIRITO DE
BABY SAN Y 10 MESES QUE SOLO CON SU SONRISA HA ESCALADO


LAS CUMIRES DE LA FAMA Y COMO UNA BENDICION VINO

"CAIDO "DEL CLEL"


*


MISCHA


AUER


*


JOAN


BLOND


*


BING


CROSI


*


IILAS MAS BRI
ESTRELLAS EN
GRANDIOSO


ENRED.O TRAS ENREDO


Con JANE WITHERS


N6ufragos en uno isl desierta y en poder de una gan-

go de secuestradores, y todo or culpo de Joane...

IPero vy lo quie hizo la traviea chiquilQa para salir


fenonmenales!


(ALWAYS IN TROUBLE)


S1


BONITA G ANVILLE
FRANKIE THOMAS* JOHN LITEL
AdemAs la comedian en 2 parties
L "LA VIVEZA DEL MUERTO".


I 000-W,"-


0 v ; r i, 1!e m j 1' I 1 ! i , mr


-! -'-
















cursosatravosdelaIsla ,

Campaia para "perfeccionar funcion
namiento" de organismos "populares"


(Nots de la Secretarilas General del
Partldo Popular Democritico)
Continuando ou campafia pars
porfeeclonar el funclonamiento de
los organismos locales y rurales
del Partido Popular Democritico,
el presidents del partido, seflor
Mut o Maria, eostuvo el viernes 17
de noieembre, a las cuatro de la
tards, en Aibonito, donde so reunl6O
con los mlembtuos del Comitd Mu-
nicipal y do los Comit6i Rurales do
Albonito, on it case del conocido
ilder popular don Ignaclo L6pez.
Estuvieron presents, adonis, mu-
choseb otrom lidores del partido, del
pueblo y del campo, que informa-
ron al sotar Muflos Maria de Is
fuerza popular arrolladora que tie-
no el partido en aquella municipa-
lidad. A las oeho de la noche do
ese mismo die estaba el seftor Mu.
fes Marin en Pefluelas, iniciando
esta campafla en el distrito de Ma-
yagoif. Ademixs de hablar con los
hideres de pueblo y campo reunidos
all on la residencia del distinguido
y veteran lider don Juan Rodri-
gues, tuE necesario que el sefoer
Mtflox Marin hablara deade el bat.
c6n de laI casa a una multitud doa
mis de mil personas congregadas
pare oirle. Tambi4n hizo useo de la
psalabra on eate mitin, como en
otros, e Il1der continental del Par-
tide Popular Democritico, seflor
Emor Ellsworth, quien dijo al pue-
blo quo el Partido Popular Demo-
criUceo es el primer partido en
Puerto Rico quo express completa-
nonto en is prictica los mis altos
ideals do It democracies america-
na, porquo date em el partldq del
pueblo mismo.
A las dies de Is noche estaba el
saflor Muflos Marin en Guayanills,
donde una multitud deo mil quinlen-
ta a dos milU personas lo aguarda-
be on la playa. El seflor Muflox
Marin tuvo que dirlgirse a esta
murltltud explicando los prop6sitos
del Partldo Popular Democritico
antes de camblar impresiones con
los lideres de dicha municlipalidad:
E1 seftor Mufloz Maria hizo notar
c6mo el Partido Popular Dem6cri-
tice era el partldo de todo el pue-
blo al sefalar que los abogados del
partldo estaban defendlendo el doe.
reofr do los trabajadores Indus-
triales del azlcar al salario mini-
moo, 1o mismo contra el lider repu-
blicano Serrallis on Ponce que con-
tra el lider "liberal" Mercado en
Guayanilla, y para beneficlo do to.
dos los trabajadores de todos los
partidos en dichas centrales.
Alas diez de la mahana del do-
mIngo 19 de noviembre estaba el
seftor Muflox Marin en Yauco reu-
nido con todos Rlbs lideres del pue-
blo y del campo y colt numerosas
eotras personas que asistleron a la
reonni6n y quo oyoron las explica-
clones clarka y sencillas del seflor
MuAos Marin en cuanto a los pro,
psitodel Partido Popular Demo-
crtico dod libortar a pueblo desal
control econ6mico do las grande
corporaciones, 1o mismo ia pueblo
socialista, que al pueblo republica-
no, que al pueblo "tripa-hartita".
Alas does del dia estaba el eflor
Mufloz Marin en Sabana Grande,
done visit at gran veteran de
nuestras luchas, don Jos6 Castillo,
president honorario del Partido
Popular Democritieo, confeorenclian-
do desputs en el campo con los
naiembros del Comiti Municipal y
de los Comitds Rurales de Sabana
Grande y con numeroses otroe ii-
derel del pueblo y del campo. A las
tres de las tarde conferencl6 el se-
tor Mufloz Marin con los lideres
del Partldo Popular Democritico
on San GermAn que hablan sido
convocados per el president dcl
partldo, doctor Ubaldino Ramirez
de Arellano, y per 1l dlstinguido
lidor do nuestqa ceoectivldad don
Santiago R. Palmer.
Alas soIs de la tarde del mlsmo
dmIngo omtaba d1 scefor Mufloc Ma-
rian on Lajas, dondo hablO y cant-
bIO6 impresionem con un grupo de
As do qullentos popularem y lidt
rn del Partido Popular Demo r-o
tico do aquella muticipalldad. A
las echo y media de 4a nocho log6g
a) poblado do Boquern, en Cabo
aeO. AIiI tuvo quo dinlgrso a ueI-
iptdor do mUI quninlntas a dos
olporsonae eongrogadas enl *1o-.
cael y on los airedodoros del Boque-
r~n Snobh Club, cioebrando dos'
puhs una reunl6n sobre organiza.
o.it con los milembros del Comitd
Munleipal y de los Comit~s RuraIos


on las cea de licinclado Pedro Nel-
oion Colberg. All! salud6, entree nu-
morosos otros IOderes, a don Abad
Ramrez., a don Juan G. Sqpiliveda
y a don Sixto Bosa, los tes veteran.
nos de nuestras luchas que fueron
vistas ,ban sigh tempo de la
faluficaetln do sum firm. per par-
to 4 aquellos que, no teniendo
erdad que darle al pueblo, tratat
d combatir con mentiras y can fitr
mas falsifeada.
Temprano por aIs manfiana del
lanes 20 estaba Muflos Maria vlisl
tanda a lom barrios de Puerto Real.
y Joyda, de Cabo Rojo, camblan-
do impresiones con IIdores do aque-
110 barrios y dirlgindoeao a los
rupos del pueblo quo so congreo
Saba o#ars olrle.
A W$ eino y media do la tarde
estabg 0*I0 orw Mulos Marin en


Guinica, donde existed las determl-
nacidn do aceabar con la opresian
especial quo oxists en aquolla re-
gian coptr; el pueblo. A las nuove
de la noehe estaba el sehor Mufbos
Marin en Hormligueros, en confe-.
renias con los lideres de todos los
barrios, enos de un solo barrio,
donde las lluvias torrenciales lm-
pldleron liegar a Ja deleogacl6n deo
dicho barrio. El martes 21 el so-
eor MuAos Marin visit Las Sali-
nas de Cabo Rojo, hablando con
los trabajadores do asquells regi6n.
El sector Mufos Marinae asombr6
de que las autoridades municipales
se nieguen a suministrar ague a
aquella region en tel form que el
agua all! hay que comprarla a
preeos altos. EI seflor' Mufeos Ma-
rin los dijo a los amigos do aquella
region que Este era un crime in.
conceblble, teniendo en cuenta Jo
poco que costaria suplir do agua a
aquel barrio y que E1 so encargaria
personalmente de que hubiers agua
en esa region, aunque tuviera queo
hacer una colects centavo a cen-
tavo per today la isla, come simbolo
do, oprobio a un Goblerno Munici-
pal que, per venganzas y pequefie-
cos politics, les niega el agua a
los ciudadanos.
En sla tarde de ese mismo dia es-
taba el seflor Mueoz Marin en
#fiasco, donde celebr6 una gran
reunl6n con todos los lideres del
pueblo y de los barrios rurales do
aquel municipal, donde la fuerza
del Partido Popular DemocrAtIco
Crece de dia aen dia. Per la noche
hub una gran reunl6n doe mis do
quinlentos lidores de los veinticinco
Comltas Rurales y do zons organi-
zades on Mayagilez, con sIstencla
do alrededor do aml personas mis,
Numerosos lideres republicans y
sociallstas hicieron su adhesion al
Partido Popular Democritico en
esta reunion, en medio del entu-
slasmo mis deabordante y de la de-
termlnacl6n do todos los lideres de
dar todo su esfuerzo hasta el dia
de las elecciones per la victoria del
pueblo mismo bajos la bandera del
Partido Popular Democritico.
En la tarde del mnircoles 23 el
softer Muflos Marin se dirigi6 a una
multitud de mis de mil personas
en Manati, ademis de las represen-
taciones de los Comlts Rurales y
del pueblo. Per la noche, en la reu-
ni6n de Barceloneta el edificlo del
Casino, cedido pars ese prop6alto,
temblaba en sus cimientos, debido
a la enorme multitud que lo inva-
dl6 para escuchar la palabra del
Partido Popular Deomocritico. En
todar estas reunions el seflor Ells-
worth so dirigl6 al pueblo, expli-
cando cuiles son los principles.fun-
damentales de laI democracia ame-
ricana que eatS practicando an to-
da su plenitud on Puerto Rico el
Partldo Popular Democritico.
De esta intense labor on la isla
43 presidents del partido ha obte-
nido la impresldn clara de que Is
fuerza popular democrAtica es ya
arrolladora y ser sencillamente
Incontenible el dia do las elecelo-
nes.
Semejante movimnieno joe opinion
no so habia observado en Puertd
Rico desde que laI Unifn de Puerto
Rico so inscribi6 come partide nue-
vo en 1904, con nombre nuevo e
insignia nueva, pore con un gran
prestigio centre el pueblo, y atra-
yendo a sus filas nmerosos repu-
blicanos disgustados con las ptic-
ticas de los lideres republicans en
San Juan, y do ese mode barri6
las eleoclones deo 1904.
El sector Mufos Marin les liam6
la atenci6n a los lideres ekt todos
los pueblos de que el triunfo ya no
depend del pueblo, porque el pue-
blo etA plenamente con el Partido
Popular Democritle. El triunfo deo
pende ahora de que los liderea so
den cuenta do la tremenda respon-
mebilidad quo pest sobre cads uno
de ellas y den todo ,su trabajo y
tod su a la organfsci6n
y la luchk del partlido ast be ms-
me die do lam eloccionos. Sobro lou


Una renl6a de lidrep
441 de la sona oeste
(Neta del Soervico do Jfonslu6n
Agricola de la Universildad do
Puerto Rico
El domingo 19 del corrl.nte me
Ilev6 a cabo op Sab anGrande la
Conferonee a deo I 4deres Locales 4-
H de la Zon" Oeste a la que as"
tieron 38 llderes y presidents deo
clubs 4-H. Presenclaron las delibe-
raclones doce Angentes de Exten-
si6n de la misma wona. Fu6 lnmen.
so el Interds do todos, on discutir
los problems relaclonados con la
Juventud rural de Puerto Rico a Ila
cual elloe dedican sus esfuerzos,
trta do -do mejorar las condicio.
neo de vida en general. So not6 el
gran Interds de los Ilderes locales
on extender el trabajo urgentemen.
to debldo a que ellos creeoon que no
hay tempo que perder y que as!
lo exigen las petuales circunstan.
clas.
Durante la season de la maflana
los d16 la blenvenlda a los coneo-
renclantus el saeor H. H. Jones,
Director Auxillar, On hornbre del
Serviclo de Extensl6n, demostrn-.
do elsapreclo que tiene el Srviclo
por estos esforzados lideres 4-H y
dindoles a entender cuin grande
es su obra y eI aproclo que debe
tenor per ellos el pueblo de Puerto
Rico an general, ya que su traba.
Jo ea mis nmeritorto pot ser volun-
tario.
Luego de habler el sofelor Jones,
qued6 ablerto a discust6n el pro-
grama del die. Entre los problems
quo afectan el progreso Mtl pro.
grama 4-H fueron enumeradom los
sigulentes:
1-La dificultad para la aslsten-
cla de mlembros do los clubs a reu-
nMonsm y dificultados pars la super.
vision del trabajo, qua existen de-
b1do a la faits do caminos ado.
cuados quo fclliten oeto trabijo.
2-La faite do terreno queo tie-
non part de olos niflos de los cam-
pos do Puprto Rico para lLevar a
cabo sus ptoyectos.


3-La 4poca de sequla de la costa
sur en la cual los nifiaos spenas sl
pueden loever a cabo proyectos en
stembra de frutos.
4-La faltas de lideres 4-H y fal-
ta de interds de un gran nOmero
de padres en el programs.
Una vez discutidos Austos y otros
problems se hicleron las recomen.-
dacionesm para resolve etas situs.
clones. So dlscutl6 edemis c6mo
podria ayudarse al desarrollo del
program 4-H en general.
A continuael6n so menclonan aI-
gunas de las recomendaciones he.
chas por la convencl6n de llderes:
1-Llevando a cebo actividades
especiales como reunlones de pa-
dres y niflos.
2-Llevando a cabo actividades
cfvicas especiales en la comunidad
para interesar a los padres y el p -
blico en general.
3-DAndoleos importanela espe-
cial dentro del programs a los ac-
tog recreativos de manera quo ten.
gan oportunidad dehtro de este pro-
grama tanto los padres come los
nihos.
4-Celebrando reunlones en los
proyectos de socios 4-H, o invitan-
do a los padres y al ptblico a con-
currir a ellos pars que puedan en-
terarse del trabaJo.
5-Adlesttando sub-Ifderes o ins-
pectorms do proyeetos de maneia
que dEatos vayan entrenipdoseo en el

Ilderes del Partido Popular Demo-
crtico peas la romesponsabilldad doe
quo estos dos millions de series hu-
manos quo viven el Puerto Rico
no pasen euatro sios mis de la A.-
tuaci6n de injusticia que han sufri-
do en los 01timos veaiticinco sios
bajo todos los partidos 3r combina-
clones de partidos que han ganado
la eleccioneo comprando votos con
el dinero deo los grandes lntereses
explotadoro. del pueblo.
r En manom de l olideres estA eatsta
responsabllldt tremenda. y y mse-
flor Mufos 3Marin tiene s laconflan.
za de quo cada hider cumplirn con
todo y cada uno do su deoberes
hasta el dia do Is victoria.


Kets tros muchaehas de dleclnueve asflo do edad, de Ia cluded de St. Louis, Missouri, feron seleelonadas
tras deo Inteos bisqueda por tuel Markert, pars qua ballaran con lan ballerinas dl conjunto "Roekettes"
en Radio City. Aquf sparecon a mu Uewads a Nueva York, Patriea O'Neill, Jane Stribling y Kay Birk.


El congresista Gossett favo-


rece que la Ley de Salarios

Sea enmendada en forma beneficiosa a
los intereses de. Puerto Rico


WASHINGTON, D. C., noviembre.
(FS)- En' una entrevista que con-
cedlera el representante Ed Gossett,
dem6crata de Tejas, declare que
una revision de las dlspostciopeos so-
bre horas y salarlos para aliviar la
liderato 4-H y puedan servir al pro.
grama tomando la dreccl6n de
otros clubs.
S-Impulsando la celebrae6in de
exhibiclones locales para interesar
al pdblico y promoviendo el des-
arrollo de actividades recreativas
y sociales para desarrollar sla amis-
tad y camaraderie entire los ha-
bitantes de un barrio.
MOTIVES:
La mayor part de estos llderes
Informan que lo que los indujo a
saumpir la diree 1m 4 sA s clubs
46H fuA:
1-El estado de parcel abandon
cultural en que oe encuentra gran
parte de la Juventud campeslna.
2-La tendencia at mal use de
los ratios de ocio debido a la falta
de centros -de instrucc6in y recree.
3-La ausencia de una organiza-
cl6n como la de los clubs 4-H, que
shora existed, que tendlera a poner
remedlo a la situaci6n antes anota.-
da.
4-El doesee de estos litderes de
ayudar a su comunidad y a su pue-
blo a veler por el blenestar de la
juventud de la zons rural.
En esta asamblea, entke otas
cosas, so discutleron permenores de
c6mo hacer efectivas las reunions
regulars de los clubs, c6mo au-
mentar el nidmero de socmos 4-H y
ademis se les explic6 a los lIderes
el use del material didictico que
facility la oficina central a los clubs
4-H do i IsIs&.
Es de notar c6mo todos los ppe.
sentes demostraron tender una ver.
daderas capacidad de llderes y el
deseo quo ellos tioenen do quo su
comunidad mejore con tal.


EN EL FO
F)


rsuntamos o POPS- (David
Niven. quien LUCO par su honor y
PERDIO a "MOMS", (Lorette Young)
sOu espos...- Ims iInde. ntre las mds
lind de suvA... NODIEJE DE VER
ESTA COMEDIA


"iSIEMPREi



L TIUJYD]O
'Dist por 'United Artists


carga que pesae obre las pequefias
empresas rurales y sobre la agri-
cultura serA area que deberA lle-
var a cabo el Congreso en su pr6xi-
ma sesi6n.
Indicando que la ley nunca habla
sido dirigida a regular las condicio-
nes de la agriculture y sl princi-
palmente a corregir males existen.-
tes on talleres dohnde se pagan sa.
larios escasos, el representante Gos-
sett dijo que era esencial que la lcy
fuera aclarada en su aplicaci6n.
Gossett, mliembro del Comit6 de
Asuntos Insulares de la Chmara, al
referirse a l aplicaci6n de la icy
de salaries a Puerto Rico declar6
que Puerto Rico y otras posesiones
americanas deben partici par de cual-
quier beneficlo que se erive de las
enmiepdss 44.*
Los portorrie cos, O cl rafdo Ia
aplicaci6n de la ley a sus activi.
dad es econ6micas como "una de las
mis desastrosas piezas de legisla-
cd6n" que han regido en ]a Isles ban


Mitin nacionalista el do.
mingo en Sunoco
m a n t n .

La Sub-Junta Nacionalista de Su.
noco invite al publco en general,
sin distincin de nmatices politicos
o religiosos, para un grandioso 'c-
to quoe se lievari a efecto el domin-
go velzytisdts de los corrientes a las
ocho en punto de la noche, en la
calle Mufloz Rivera esqulna Progre-
so de este barrio.
Se tratarAn asuntos de vital im-
portancia relaclonados con el obre-
ro y te emancipacl6n Patria. En.
tre otros harir uso de Ia palabra
el president de la Federaeltdn Na-
clonal de Estudiantes don Baltasar
Quiftmnes Ellas y nuestro presiden-
to Interino don Ram6n Medina Ra-
mirez.
Portorriqueflos: El moment his-
t6rico nof exige ]a unitn Insoluble
de los hombres conscientes, pars
conquistar lo mis digno de nues.-
tra vida: La libertad do nuestra
Patria.
ITodos al mitin el domingo!l
Josd CRUZ ESTRADA
See. Sub-Junta de Sunco
Indicado que harlit causa com4n
con los estados del sur y otras Areas
agricolas al gestlonar la modifica-
cltdn de la ley en la pr6xima se-
stdn regular del Congreso.


CARMEN LA


V11 ja jL j4UL414L;L%4 MAL '161 -


Comenzark con una de las mas elas
obras de la i'sica del siglo XVIII
El conolerto quo tocarn Jog date no contabi misquelt-
larelso, IXachiro, GuuilermfO y yRa. dO sON
fael Figueroa en el sal6n do acto Francisco Joe Haydn nacid ea
do la Escuela $uperior Central de Roharu, Viena, en, 1732 y murl6 en
Santurce la noche del primer de Viena en 1809.
diclembre serk Iniciado con el Haydn le6 a mundsO numrosaas
Cuarteto de Cuerdas on Re Mayor obras, ntre' lamquoso Pdatabras
do Haydn. Este cuarteto so cono. sus oratorios "Lag itePslabras
ce por "Las Alondras" y es una 'de de Cristo", La C vIlP y LAS
las obras mis bells de la msicas Estaciones", ademo s do sum beo
del siglo XVIII. sinfonlas y varladal obras do mii
Los hermanoms Figueroa han ca de cmara. Sus onartetos so to.
querido brindar al pdblico portorri- can hey en tode el mundo Y son
quefto la ocasl6n do escuchar una verdaderos mdolos en su Sgntero.
de las mis deliclosas obras de La mdslca de Haydn, do acuerdo
Haydn, al iniciar el gran concloerto con lI opinion de un conocildo cr-
que preparan dead hace algiln tico musical et "clarisima y equill-
tlempo con "Las Alondras" de brada, en general perfumada nor
Haydn, cuarteto que estari a car- un elevado espiritu cristlano, pro-
o de Jos#, achiro, Gullermo y fundamente sentido, expreusado,.con
Rafael emoci6n no superada y dicho con
Haydn fut quiten perfecciond y una exquisitez que transports".
d16 forms definitiv a Ia sonata y "Debe ser gustada la milsica de
Is sinfona queo luego Ilegaron a su Haydn terminas diciendo el su.
tforma m&s perfcta y admirable sodicho critic como aun aroma
con Beethoven, quien fue su disel- ultraterrestre. Por algo 41 Wa en-
pulo. A Haydn le cabe la gloria cabezaba Invariablements con pa.
de haber sido el maestro de compo- labras ungldas de relitlosldad. Es,
sicl6n del joven Beethoven, a quien efectivamente, palabra d Dieos, E1
conocl6 en Bohn el aso 1792, cuan- Verbo hecho mdslcas.

Nuevas instrucciones sobre


el cobro del imnpuesto de 2%

Las envia Tesoreria Insular a los colec-
tores por medio de una circular


Los comerclantes que le eompran
a la Industria en Puerto PRico no
tienen que pagar el 2% directa-.
monte a los Colectores de Rentas
Internas, sino que pagarin directa-
monte a los industriales y Astos
a su vez pagarin este arbitrio a
Tesoreria, son las instrucciones que
ha remitido el Departamento de
Hacienda a los colectorls de ren-
tas interns a travys de una circu-
lar.
El Secretario de I Asoclaci6n de
Industriales de Puerto Rico, seflor
Vicente Le6n Jr., nos inform que
recientemente se dirigi6 al Tesore-
ro de Puerto Rico liamAndole la
atencidn hacia el hecho de que
various industrials se hablan dirn-
gido a la Asociacitn en el sentido
de que algunos colectores de ren-
tas internas insistian en cobrales el
2 per ciento a los comercianres,
a pesar de que Estos estaban pa-
gando este impuesto directamen-
te a los Industriales del pals. Al
entrar en vigor la nueva Ley del
2 per clento, uns comisi6p de Ia
Asoaciel6n do Industtlales' so en'
trevist6 on el Tesoreto y obtuvo
queo laI Industria seguirla pagando
el 2 por ciento do acuerdo con el
procedimiento anterior, ya que laI
disposicidn on este respect en la


nueva Ley era un tanto confulSa y
dificil do aplicar on cuanto resppecta
a la Industria. As! la industrial I*
ha venido haejendo haste la fecha,
y los industrials cargsn el arbitrio
a sus facturas y luego pagan a Te-
sorerla, sin que intervenga directa-
mente el comerciante con los colec-
tores de rentas' interns. Las ins-
trucciones sobre este procedimiento
de cobro del dos por clento fue-.
ron oportunamente enviadas per
Tesorerla a los colectores de ren-
tas Internes; sin embargo, parece
que it imamente a1gunos colecto.
res han insistldo en cobrarle, di-
rectamente al comerciante, Di ahl
que la Asoclaci6n de Industriales
hays planteado este asunto ante
el Tesorero, como resultado de 10o
cual, el Departamento de Hacien-
da 'ha enviado reclentemente la si-
guiente circular:
A todos los agents
de rentas interns
Con techa 25 de octubre del co-
rrlente afio, la Asoclacl6n de In-
dustriales de Puerto Rico envid
una cofnunicaci6n al seftor Tesore-
ro, informando quy varlos indus-
triales asociados se habian dirigi-
do a ellose on el sentido do quo
(Continfa en la pig. 12 col. 3)


r ______


Antonio Vargas Heredia
flor do Is raza cole,
to jugoste el coraz6n
como prenda de un querer.



IMPERIO


Si con sangre do mis vonas
pudier hocertos vivir
el clvel quo so soc6
mis besosm o hablaon do obrir.



ARGENT INA


$4


DR


4 1


tint
un
no







S


TRIANA'


Los tragicos amores de Carmen y
el torero gitano Antonio Vargas
Heredia.


Una pelicula con el alma de Espafia
y con la gracia Anica do sus mu-
1eres.


SV)


GRANDIOSA


SUBLIME


EXTRAORDINARIA


UNICA


4 l


S


HOY


contando con el alma, con el coraz6n, como ello s6io sabe
hacerlo, las mds sentidos conciones:

PUERTO DE. SANTA MARIA EL PICONERO EL REZO ANTONIO VARGAS
HEREDIA MI REJA LA MUERTE DE ANTONIO VARGAS HEREDIA

Y realizondo su mds sublime interpretaocidn pora el cine en
espa0ol al encarnar a 1* gitar no imortaIzada por el genio de
PROSPERO MERIMEE.















MAS SOBRE BALONCESTO
Pr ARITURO GICANTB
Procedente de los cuarteles generals de la Federacl6n Inular de
Baloncesto, heroes recibido la sigulent carta:
Mi distinguido amigo:,
He leido con gran teros tu columns en relacid6n con la modificadcl6n
tentative de lob tableroa en el deports del bal6n I e are, cayo prop6site
fundamental es el de aumntar la vislbilidad para el public situado de-
tras de lea tableros y tanrar la precisl6n en los ti-
ros de los jugadores.
En lo que a Puerto Rico respects, dudo que la
FIB apruebe eas enmienda y la ponga on practice en
Sla isla, ya que ello implioaria, de memento, detener
repentinamente el progress qu so vine logrando
on el deported, para comenzar do nuevo. Los jugado-
Sres portorriquefios han Ido perfeccionando sus Urti
y naturalmente, al camblar la allneacl6n quo hey han
logrado hacia un cuadro' por una alineacl6n hacia
un abanico, tondrian per fuerza quo acostumbrar-
so. La costumbre o61o seo lograra al trav6s de varies
afiqos de prActica. y esoe equivaldria a quo el balonces-
to en Puerto Rico sufrirla un ctmble radical precd-
ameonte en el momento en quo estij logrando mu
Arturo Gigapte mayor pororeso.
El ptblico portorriqueflo gusts de vert los parti-
dos de baloncesto deode las lineas laterales, o sea,
a lo largo de la cancha. Si ustramos en la isit tablearos de cristal, aft
ppreferian presencia un partido dode slas lines laterales. Por otto
lado, s61o en contadas ocasiones y en Ias canchas pequefias exclusiva-
monte, concurre sufiolente ptblice come para pensar en acomodarlo en
4 los extremes.
SEn cuanto so refiere a forzar la preciasi6n en los tiros, los jugadores
horicuas, per el esfuerzo combinado de los Torregrosa, Torra6, Rarmrez
de Arellano, Rieckehof, Costoso, Porrata, HernAndez, Pagin, France, Ri-
vera y otros, han ido olvidando la costumbre de tirar al tablero, para
tirar al are. Come hey dia hay magnificos tlradores "l areo", esto va
generalizando la costumbre o incitando a otros a seguir el ejemplo y ver
en el tablero s61o "un cuadro de madera que sirve pars que el are sea
mas visible".
En algunos sitios, come, per ejemplo, en la cancha de prActicas de
don H1ctor Cestero, es uno de los "medlos de prActics" un canasto sin
lablero, en el cual se hacen, principalmente, las prActicas para los tiros
libres y los tiros a distancia.
Por otro lado, hace s61o algunas semanas se invent en la Univer-
sidad de Kansas un nuevo deported, derivado del baloncesto, que lleva el
nombre de "Goal-Hy". Las reglas, diseflos de la cancha y el canasto y"
S ftografias e instrucciones estAn ya en poder de la FIB, y las personas
con quienes he consultado sobre el particular estAn contests en que la
introduccl6n del deported en la isla sera labor fAcll, que entusiasmart a
Ion haloncelistas de Puerto Rico y que por el estilo de su cancha y canas-
to, logrart precisamente los dos objetivos apuntados per tl en tu cr6nica
de hoy. Mayor espacio para el ptiblico y forzar la precisi6n en los tiros
ie los jugadores.
Espero que de alguna utilldad t seen estos pArrafos, a manera de
complement de tu column sobre baloncesto.
Tuyo affmo.,


Emillo E. HUYKE
President de la F. I. B.
(Como suponemos que los entusiastas baloncelistas de la FIB tendrin
interks en conocer el deported de Goal-Hy. nos comprometemos formal-
S mente con ellos a comunicarnos hey con su president, paras dar a co-
nocer maflana, desde esta misma column, el nuevo deported .


Las carreras celebradas en el


hip6dromo Quintana

Seis favorites resultaron ganadores.-
Dragon venci6 a Comendador II
Numeroso pdblico presenci6 las taja. Ana sostuvo fuerte lucha con
carreras de ayer en el hipddromo el ganador, qued6 tercera en m!-
Quintana. tad de la recta y volvi6 al segundo
Vencieron los favorites Lieja, puesto en los trrmos finales. Paulsy
Azdcar, Regional, Quintana, Rio arranc6 mal, se'coloc6 tercero des-
Pledras y Farina. puis de correr tresclentos metros
La pista estaba ligera, y no hu- y entabl6 lucha con el ganador en
bo buenas anotaciones de tiempo. la recta, pero al final qued6 terce-
" ro al hocleo del segundo. La Ga-
La prueba inicial-fu6 solamente viota y Ethel Marbe uo eron cuarta
un traqueo para Lieja, el cual so y quinta rezagadas. El ganador
impuso en todo el trayecto y lleg6 anot6 1.12-3/5 para los 1100 metros.
refrenado con docs cuerpos de von- La cuarta carrera produjo el
taja. Cimarr6n corri6 tercero re- triunfo do Drag6n. El ganador pro-
zagado hasta la iltima curva, y pa- sidid dead la arrancada y termi-
s6 al segundo puesto en la recta, n6 con dos cuerpos de ventaja. Co-
precediendo per dos cuerpos a Ro- mendador II pas6 al segundo pues-
sits P., la cual qued6 ultima reza- to a los trescientos metros y avan-
gada al principle y gan6 much te- z6 sobre el ganador at final. Rabya
rreno para ocupar el tercer puesto corri6 segundo al principle y luego
en la milla y un diecisdis-avo. Nona qued6 tercero a un cuerpo y medio
corri6 segunda hasta la recta *i- del segundo. Requetd y .Navia lle-
nal, y luego qued6 cuarta regada. garon cuarto y quinto rezagados.
Tragaldabas fu& quinto y altimo. El ganador cubri6 los 1200 metros
El ganador cubrid la distancia de en 1.20-3/5.
1-1/16 milla en 1.57-4/5. La quinta fue una prueba fAcll
En la segunda just venci6 hol- para Quintana, la cual presidio des-
gadamente AzCicar, ydndose al fren- de la arrancada y tras de breve lu-
to antes de los clen metros y lile- chac rn Ciales. se destac6 para ga-
gando refrenada con ocho cuerpos nar facilmente per cuatro cuerpos.
de ventaja. Vilma R. se mantuvo Lohr G. so mantuvo tercero desde
cuarta al principio, y avanz6 al el principle y avanz6 al segundo
tercer puesto en la tdtima curva puesto en la milla y octavo. Talle-
y al segundo en la milla y setenta res arrebat6 el tercero a Clales en
yards. Mokatam II corri6 segundo la llegada, terminando leJos del so.
desde el principle, y at final qued6 gundo. Ciales se agot6 malamente
tercero a poco mAs de un cuerpo despuls de luchar con la ganadora,
del segundo. Agleybana lleg6 cuar- quedando cuarto a la cabeza del
to rezagado. Suzanne corri6 terce- tercero. Desprecio lleg6 quinto y
ra hasta la ultima curva, y despu#s ultimo. La ganadora hizo el reco-
qued6 quinta. La ganadora cubri6 rrido de 1-1/8 milla en 2.10-4/5.
los 1300 metros en 1.26-3/5. En la sexta carrera vencl6 fActi-
En el tercer event soe impuso mente Rio Piedras, ydndose al fren-
Regional. El ganador marc6 el pa- to a los cien metro y llegando con
so desde la arrancada, rechaz6 el tree cuerpos de ventaja. Happy
empuje de Ana en la curva y de Chase presidi6 al principles y luego
Paulsy en la recta, y se destac6 con se mantuvo segunda. Mister X so
poco menos de dos cuerpos de ven- (Continla en 1a pAgina 12. Col. 3.)


REX KENNEL CLUB

CCARRERAS PARA HOY VIERNES 24 D2 NOVIEMBRE DE 1939M


Primera carrera


300 metros


ALTANERO (Promise Me)
JORGE (Buddy B.)
ZARKO (Boulder)
FLOR DEL VALLE (B. Baby)
MISS BORINQUEN (Kitty W.)
TITO (Nusty Fagan)
BEN'S DAUGHTER
LADY (Aristocrat Lady)


Segunda carrera


1.
3I
4
5
a
: 41 i 4
11111 11 S


PETER D.
LEBREL (
CIALEFS (1
A*AAC~ (f


300 metros


Victory)
Ie Roll)
er Chum)


Quinta carrera (Pool) 450 metro
I SONIA (Careless Joy)'
2 NAZI (Val C) -
3 MAGESTIC
4 AZUCENA (Helen Henry)
5,CANARIO (Campus Pat)
6 zES MA? (Doll Baby)
7 PEPE (Red Gold Dust)


QUINIELA RACE
Sexta. carriers (Pool) 500
1 NERVIO$O (All Nerves)
2 RITZY (Soldier)
3 ANA (Ann Stafford)
4 ROSE
5 ALMITA (Jersey Belle)
6 P APAGATO (S. Fancy) '
7 COLLEEN
* JAI4rrO


metros


CM arre


clones par las
de gagos esta
nechk


Por Oalgo Jr.
$15W.65 cobraron leoa atfortunados
qua acera on ls einco itanadores
del martss ltimo. Era realmen-
to un program muy diell y era
16gico eoperar quo asl de bueno
fuera el dividend. Para eats no-
che se noa ofree una s erie de
events deonde una yve mAS la so-
leccln del4 ganador es mis quo
otra con, cuestl6n do suerto.
En Is primer de lae carreras
quo cuentan para el pool no in.-
clinamos a favor de Nandy para
la primer posict6n. Nandy slgue
en muy buen estado, lleva buen
ndmero, es ligero y fuerte y aqul
creemes quo tiene la major opor-
tunidad quo ha podido presentar-
sele en much tiempo. Come con-
trincante inmedlato le sefalamos
a Fellz quo viene mejorando mu.
cho a media quo entra en carre-
ras. Es Un galgo ligero y fuerte.
Completamos nuestra seleccl6rn in-
dicando a Leal para tercero. Ocu-
pa esta noche un buen ntmero y
ea de esperarse que luzca major
que en sus iltimas actuaclones.
Es Mack constituye nuestra pri-
mera carta en esta segunda ca-
rrera de las que cuentan para el
pool. No hay duda de quo esti
muy bueno y stendo fuerte come
es, sabra aprovecharse de la lu.
cha entire los galgos veloces que
van en el event. Nuestra segun-
da selecci6n es Nazi que espera-
moo esta noche arranque major
ya que ocupa un buen ndmero en
el punto de partida. Recordamos
que Nazi es un galgo que le gusta
huir de los dems galgos oen las
carrera y sl aqui logra ponerse
en punta sera muy dificil de ven-
cer. Cerramos nuestra selecci6r. pa-
ra esta segunda carrera Indicando
a Magestic pars el tercero ya que
Majestic a nuestro juicio sert el
que asumirt la delantera en el
event y sl lo dejan acomodar es
possible que llegue ficllmente a la
meta en primer puesto.
La sexta carrera de esta noche
sera sobre distancia de 500 metros.
Por la forma en que han venido
corriendo Oltimamente los partici-
pantes en este event nos parece
que Ritzy se merece los derechos
de fovorito. Ritzy sigue en muy
buenas condiciones, es ligero y re-
lativamente fuerte. Nuestrh segun-
da selecci6n la constituye Ana, que en,
estos largos recorridos es de consl-
derarse slempre. Para el tercero
nos Inclinamos en favor de Ner-
vioso que luci6 muy bien en su uTl-
tima tarrera y at aqul repite pue-
de resultar un Mfcil ganador.
En el etlimo event hacemos
favorite a Joe Louis, quo ha se.
guido en buenas cendiclones des-
puts de su Ultima victoria. Es li-
gero y fuerte y tiene case ufitcen-
te pars imponerse aqui ficilmento
sl logra una buena salida. Co-
me segundo candidate asefala-
mor a Imperial qu es muy buen
salldor y muy ligero ademas de que
resstate lo bastante. Para el ter-
cero nos decidimos per Pablo que
muy blen puede aprovecharse de
la lucha que habra entire lose de-
lanteros Imperial, Joe Louis, Pepsi,
Puerta de Tierra y Cayey, para sor-
prenderlos a la llegada con su fuer-
te y acostumbrado "rUsh".
En la tIltima carreras de esta
noche le concedemos los derechos
de favorite a Shirley T. La carre-
ra se presta a sum medios nature-
leos de ejemplar adicto a los lar-
gos recorrideeos. El ntmero de atue-
ra Ie convene ye qu a slendo un
poca lents a la sallda no tendri
qulen> Ia obstaculleo. Coma con-
trincante fuerte Ie seflalarnos a
Barrio Obrero quo eati en muy
buenas condiclones, e ligera y
fuerte y ya ha vencide a sus com-
pasftros de eata noche sobre dis-
tintas distanclias. Pars el terero
creemos que Perucho tiene los mis
grande derechos. Perucho esti co-
rriendo muy bueno Jo que demuee-
tra su gran condlci6n actual. Va
en buen n omero y podri aproa-
charse do su velocidad inicial pa-
ra vencor.


Las regatas de "Come.
ta" del Club Niutico
Este domingo se llevaron a cabo
las segundas regattas de cometsa"
de la series que est sauspiclando
el Club NAutico de San Juan. A
pesar do 1 lluvia, habia un- gran
ntmero de personas estacoenadas
en los puentes de Miramar, en ca-
sas y patios.
Tomare part slot embarcacto-
nes, y fua vencedor el balandro
"Arco Iris", tripulado per Teddy
GonzAlez y Jos Ernesto RodrIgueLz
Legearon a contlnuaci6n, "Patria",
"Puerto Rico I". "Mac", "Halley"
y 'etroals"; 41 "Chostertil ed'no
riand6 carrera, pues fu6 descuall.
fleadsto at tocar una marea at virar


Lae stireHa

el coraz6n


es


pectaculos.- De cnio una inocente


copa de champdn affect, la vida de


la gentilisima nadadora


Momento on que Eleonor Holm, fells y seonrente, y Billy RBoe, sonriente y fells, solHetaban de Jullus Bron- I
sen, empleado municipal a cargo del negoclado de lcencias emtrimonlales de las cludad de Nueva Yotk, el co-
rrespondiente permiso pars unitr los nombres de la eostrella de la "Aq'g eade" de ls ferti mundlal neoyorqui-
na, al del promoter de la misma, on los laeos de tells matrlmonio.


Por ArtUro Gigante
Cuando en el afto 1936 el equioo
o!impico norteamericano so enca-
rainaba, a bordo del vapor "Prest-
cente Harding", rumbo a las olirt-
piadas que aquel afto se celebra-
ron en Berlin, muy lejos estaba s a
pensar una chica que formaba par-
to del equipo de nataci6n de estate
embajada deportiva, que su vitdae
future, en lugar de transcurrir en
piscinas de nataci6n, y de ser unat
sarie de events deportivos, iba a
convertirse, merced a una copa de
champafs, en innterrumpida series
6e exhlbictone deportivo-soclale,
y que trash una mete6rica carrera


ya gez sei8s port


Ponce se impuso sobre Humacao en la

manana y fu6 derrotado en la tarde


.. Por Justo BAREA
El movsmaonto de huelga Inlcla-
do on MayagUez no hizo mella, pues
asisti6 una oeorme concurrencla al
partido celebrado en quo tomabanr
part los equlpos Guayama y Ma-
yagtez, en la liga Paris, d4 la ciu-
dad de ocecident.
La numerosa concurrence quoe
so congreg6 en el parque de pelo-
ti esperaba un partido interesante
y refido; pero el Guayama so des.
t4co superior en todo memento.
Satchel Page y William Perkin*
fu6 la bateria presentada per el
Guayama y estuvo a la altura de
su bioen ganado prestiglo. LaPoint
defendi6 el jardin corto del Maya-
gtuez a enter satisfacci6n y Tete-
lo Vargas, sobresali6 en el robo de
bases.
En la segunda entrada Mike Ll-
vingiton hizo su entrada al "grand-
stand" vestido de paisano y la con-
.currencia, puesta de pie, Ie tribu-
t6 un aplauseo prolongado. En la
sexta entrada la bacteria Bud Bar-
bee y Pedro VElez, que iniciara el
partido per el Mayagilez, fue cam-
blada por Figueroa y Comas.
Los equipos presentaron los 6r-
denes de bate siguientes:
Guayama
Varges, bosque central
Pesante, segunda base
Perkins, receptor
Ceoeda, Jardin corto
Page, lanrador


Torres, bosque derecho
L6pez. bosque Izquterdo
Iraola, primers base
Rivearo, tercera base


MayagIez


Bayr6n, tercera basis
Thompson, segunda base
LaPoint, jardin torto
Barbee, lantedor
Figueroa, bosque derecho
Vdles, receptor
Garcia, primers base
DaviD, bosque izqulerdo
Nagovitch, bisque central


Primera entrada .
Guayama: Tetelo Vargas se va
de rola per el jardin corto y llega
'a la primer, robAndose mis tar-
de la segunda. Pesaante muere do
Barbee a- Garcia, adelantando To-
telo a tercera. Perkins liga un in-
cogible, anotando Tetelo. Cepeda 11-
jga un double y Perkins llega hasta
tercera,. Page muere de Thompson
a Garcia, anotando Perkins. Gacho
Torres se abanica.'
Segunda entrada
Mayagitez: V6lez rola a Page, que
mofa, Ilegando V61ez a la primers.
Garcia slga un incogible, Uegando
VdeIo hasta tercera. Page incurre
on "bulk", anotando VEle. -Davii
muere de Moenchin a Iraola. Danny
Garcia es sorprendido on torcera y
Bayr6n muere de Pesante a Iraola.
(Continua en la pigina 12. coL. 5


'Ponce' y 'San Juan' por prim


mera vez en el Escambron.



to la mejor pelota de su vida


El teme deportivo obligado de
esta semana tiene power neoesidad
quo ser la revancha del "San
Juan" y "Pohce" el domingo pr6-
ximo en el Eacambr6n. ,Por eso es
que quieras quo no y para ester
de actualidad ya los cronistas ca-
pitaleflos que hasta ahora han ve-
nido ignorando las proezas de los
"pirates", han entrado e on el surco
y vepeos a diario publicado el nom-
bre de la novena del ;ur en todos
los perl6dcos. Siemprp esto es al-
go..
Y come estos encuentros per ne-
cesidad son los mis renombrados.
ya quo de la eterna rivalidad de
las novenae del Norte y el Sur so
trata, dejemos per hey que los de.
mAs compafteros Ie hagan el obli-
gado panegirico a los "pirates" y
hagamos nosotros a nuestri vez
justicia a uno do los mAs grandes
peloteros que ha dado nuestr1a 4-
la y que per set preeisamente como
*es, hasta ahora no ha salido a la
luz p6blica con el splendor que
so merece. Not referimos a Sa-
muel Capede. *
Fu6 una tarde y frente precise.
mente a las oficinas de EL MUN-
DO quo nose o present, recitn lie-
gade ese mismo dia a la Isla, To-
ny Luclano. EstAbamos on pleno
apegeo de la primer temporada
grande del Eceambr6n, y Ponce te-
nla que estar representada en la,
misma. La novena del Sur neceil-
taba una primer base, ya tue Si.
qui Lanause habria de form ar
aquel formidable trio de "outfleld-
ers" junto con Manole Garcia y
Francisco Coimbre.
-Este e0 el hombre que necesita
el "Ponce", .l es de all Ay segin
nos dice ha jugado la inlctal on It
novena de Joselto Rodriguez, me
dice Tony.
-Tode eo eat& blidtn, -le res-


pondo,- peroe este muchacho tione
que ser un fen6meno pars quo Jo-
seito l entregue su base... Todoe
los que llegan de alla, nos toman
per legos en la rateria y tratan de
deslumhrarnos menclonando nom-
bres de grande setrellas con las
que diz han jugado.
Y dirigidtdome a Cdspedes le
pregunto: JTrae algo quo justitl-
que to que nos dice?
Ni tardo nl perezoso, nos mues-
tra various recortes de perldilcos
en los que en verdad aparecia ocu-
pando la base que alegaba jugar
en la novena de Joselto y adems
bateando en todos los partidos per
sobre quinlentos puntos.
Esa mismins tarde partial Sammy
para la Cludad del Sur a engroser
las filas de la novena representa-
tiva de su cludad natal. La Impre-
sin que dej6 entire los faniticos
en sus primeras practices, fu6 ex-
celente y a la semana, ya Cespe-
des se habia aduefiado del cora-
z6n de, todos sus compueblanos.,
Pco, muy poco es conooldo Sam-
my en el norte de la Isla. Fuera
do sue actuacionea esporadleis on
el Escambr6n y jugando stempre
para su novena, los sanjuaneros
no han tenido la oportunided d
darle el 0. K. como a los Colm-
bre y Millito. Eso sl. en todas las
oceslones ha jugado la clase do pe-
Iota quo el siempre 'uega y oen I
que pone todo su Interd sin Simpor-
larle para nada los aplausos de
las multitudes.
Es verdad que la admiraclit del
ptblico siempre es halagadora. pe.
ro Eata todavia no ha hecho de
Samuel Ctspedes un jugador com :
comapmente decimros de o "g
stand". El juega pelota porqtaiqIo
gusta y slempre la juogae dad odo
si todo lo que mAs puede.
Su manera de fildear no lo hae
Continta en la pagina 11. Col. 4.)


VQIIIL(


taUd su- posicldn, tra
Lecidente el hip6drome
vera del
atrata- STAF O'VL
*. do per lndoc
pasaron Reaali- la t


VE A SNO"NrE


00


m


professional, el matrimonlo con in americano len las ollimpilAd a a,
femoso "cabaretero" neoyorquino lebrarse en Berlin durante el ailo
sria el punt culminate de 2 o 1938, y durante el viaje, tfreuea-
isma.. tes v sits a la piscina del bqario
Pero una inoeente c6pa del es- formaban parte del prograina dia-
pumoso licor, obsequlo de un mA e los atletas norteamericanos,
inocenteo admirador, fu6 la causit q .uen op so rentrnamientos
Fe que las vida e Eleonor Holm tal'n al dPal e admr lan lacialis
tomara un sesgo distinto al que dciaa, done adaralon is voelt
boasts aquellos mementos lsevaba. dad y destreza de oler yamyls
Con una marca olimpica anot-* ~,as de sue compaiteres. En auns
da per ella en lla olimpladas e- I -e onea tardes Bu d enlas. pEor le
l0brd1as en Los Angeles enaol ? atletas norteamericanos al entre-
1632, (100 metro Ulsos nad1deos a nomlepto muscular ya la coornI.-
espalda en 1 minute 18 segandoO niact6n do p doculom y cerebro, un
tEeonor Holm era la conflanca dol .sjerontualasmado por la es-x
equipo olimpico de natacl6n nort-I hibcloesdel equipo,' ofrecd6 uas


.1


I


I




















*Pnlo do uscriniidn no$&" UOitts al-
*nawuYndo settinoy aidnietro del Trta-


-- 100 AO:sO --- 14.00


N-


Pams *I ltranleco:


Bamsetie.- -


9.00


PROBLEMS -DEL TRANSIT

ALGUNAS MEDIDAS QUE NO

DEBEN DEMORARSE


"Cada ves quo arriba a nuestro ,puerto un transports del
Ejercito, el movimiento do tropas y camionos que se pro-
ducA front al muelle de la San Juan Dock Company, que
as donde suelen atracar, obliga desvisr, el transit de los
vehiculos do motor de su ruta, normal por una calle en pro-
yecto de la inmediata vecindad. Eate trozo do call., que no
has sido asfaltqdo atn, soe ncuontra lleno do hoyos y hondo-
nadas y en tales condiciones que results practicamente in.
transitable. En dias do lluvia aumentan las dificultades. Pa-
ra evitar accidentes tienen los ch6feres y conductores quo
tomar. infinidad de precauciones, dar innumerable rodeds
y exponer los vehiculos a series rietgos, todo lo cual repre-
sonta inconvenientes y demoras.
Deade que la Administraci6n Federal inici6 su progra-
ma de fortificaci6n de la Isla y de envio de refuersos para
las tropas destacadas en Puerto Rico, so han hecho mis fre-
cuentes las visits de estos transported. Constantemente hay
surtos frente a los muelles del Gobierno unidades de guerra
de Estados Unidos, y el movimiento de vehiculos del Ej6r-
cito es continue en las inmediaciones de la San Juan Dock
Company. Esta' situaci6n determine que los automn6viles,
guaguas, carniones y dems vehiculos de motor que transitan
per la carretera nueva tengan quo deaviarse pricticamente a
todas horas del dia por ese trozo de call qua no esta afir-
mado ain, con las dificultades, inconveniencias y demoras
que ya dejamos apuntadas.
Como esta situaci6n lleva trazas de prolongarse por tiem-
po indefinido, ya que continuarin tocand6 en nuestro puer-
to diferentes unidades de guerra en relaci6n con el progra-
ma de defense national, y siendo manifiestos los perjuicios
que la desviaci6n del trinsito esti causando a los miles de
personas que estran y salon de San Juan par esta rutas nos
permitimos sugerir al Gobierno de la Capital que adelante
el arreglo de este trozo de calle, con lo, cual quedaria satis-
factoriamente resuelto el problema que seofalamos on estas
notas. Dentro del plan de reparaci6n de calls de la ciu-
dad entra el arreglo do estate trayecto. De manera que, tra-
tAndose de un troxo de calle de tan "reducida extension, no
cremros que so ocasions perjuicio alguno al municipio ade-
lantando ashore su arreglo. Series pues, aconsejable que la
Administracl6n local asf lo dispusiera, evitando de esta suer-
to los entorpecimientos quo sufren las personas que par alli
transitan con sus vehiculos.
Otro problema que ha surgido ultimamente con motive
del destacamento doe tropas en el Campamento Buchanan,
tambi6n concierne a dificultades en sl rapida circulaci6n
4* vehiculos par la carretera qua conduce a dicho camps-.
mento. El continue ir y venir de camiones militares y do
otr6s vehiculos portand materials de guerra por eats ca-
rretera, que es una de las de mis intense trinsito de las que
conducen a la Capital, dificulta bastante la circulaci6n. Te-
niendo el Gobierno planes ya aprobados para la construc-
ci6n de una nueva carretera que ha de simplificar grande-
mente el trinsito a la entrada de las Capital, mediate un
espacioso trayecto que partiri de la carretera n6mero dos
hasta conecar con la parade 18, y estando asignados los fon-
dos para realizar esta obra desde hace tiempo, no vemos ra-
z6n alguna para que as siga demorando la apertura do eata
via. Las considerable ventajas que ha de representar este
trofo de carretera para el libre transito de los vehiculos de
motor, precisamente shora que esat en plena actividad el
Campamento Buchanan y porque ha de .estarlo en .1o suce-
sivo, hacen aconsejable que soe acometa la obra a la breve-
dad poaible.
Tambien aprovechamos esta c6yuntura pars recomendar b
a la autoridades el adecuado ensanche de la carretera del
Sanatorio Insular. A menudo suele deaviarse el transit de
vehiculos par eats ruta. So trata, sin embargo, de una' ca-
rretera tan estrecha que on la mayor parts del trayecto s6lo I
puede dar paso a un vehiculo, teniendo que detenerse a la
orilla del camino los que van en direcci6n opuesta hasta que
ste passa, con las consiguientes demoras e inconvenientes. pa-
ra .todos. En realidad, valdria Isa pena ensanchar esta carre-
toe que tan 6til result paras la comunidad.


S- upendido el capitin
del "Sirdhana"
APUR, noviembre 23. (PU)
Xitsj Pedlow declar6 culpable
& atro PhiliUp Fairbarn, del bar-
co .irdhana", de no haberse en-
te o de ola posld6n de la zona ml-
nail y 1e suspendl6 la licenda por
una Ao. Fairbare p usent6 eviden-
clasal efcto de noehaber redbldo
laotlftcacl6n sore la mines.
1 Aboado defensor e allfl6o la
cuoUts coin "una tenstle tra&s.


on commercial danesa
iega a Londres
MIDMt, noviembre 23 (P. U.)


Minist
do acus
iodida '


El Nuncio aposto6lco en
Ltuituania renuncl6
CIUDAD DEL VATICANO, no-
viembre 23. (P. U.)- El Papa re-
dbi6 en audlencia privada al pri-
mer y segundo secretarios de la
embajadae eqpaAola en la Santa So.
deo, Antonio Villadceras y Luis To.
rres-Quevedo.
La agenda semioflical de noti-
dcas ne6 los ,informeas circulados
en el extranjero ug n los cuales
el cardentl Vde y Barraquer re.
nunc6 el cardenalato de Tarrago-
aa.
Monseaior Federico, Valleas re-
nuncl6 come nunio apost6llcq en
Utuania,, cargo ps ara cual habia
sido nombrado hace ina quincena.
li Papa ndmbr6 a Vallega auditor
general d e las Cmara Apostdlica.

Compran bom na.
[1 1 inu iMal


23. I


Durante una brillante cerem<
que sea otorgdeos a aquelles
riaesas. En este afto los press
Sr. J0e8 Santos G0l"An de "I
In Is fotoe, de lqulerde a del
to do sl Univenidad de Coluhn


At: Dr. ueG
a; Dr. Luis


tan realiado la mayor labor para estableeer mejor compr
ron a los perl6dlcos "La Prensa", de Buenos Aires, Argot
r. Luis Mtir6 Quesada, de "El Comerelo", recibleron los prf
e Lowell Cbot, donate de los premlos; J0si Santos Goll
r6 Queeada, y Carl Ackerman, Decano del Cole dlo Peis


LOS EIDITORIIA LES DE

"EL MUNDO"


In relacltn con nuestro rectente silencloso que viene viviendo la cla-
editorial intitulkdo "El Plan de Ho- se media, condenada a mantener
gares Abora surge la verdadera cierto "standard" de vida (per ra-
oportunidad", hemos recibido las si- z6n del grado de cultural alcanzado
gulentes cartas: por las famillas), en estrecha coope-
Sehor: raci6n con todas tlas instituclones
He leldo con much interds el edi- progresistas de la Islas, y, sin em-
torial que public su muy leido bargo, al conocerse su disimulada
diario de hey 15 de noviembre so- indglencia, es objeto del compasivo
bre "Prnstamos para construir ho- menosprecio per part de las classes
gares por la F. H. A. adineradas, y, lo que es peer, del
Tambidn he podido apreciar otros odio y de la envidia Injustificados
editorials en los cuales EL MUNDO por part de ias classes mas menes-
abogaba porque se enmendaran los terosas. /
estatuto& de la referlda ley para Una portorriquefla valiosa, la dec.
que la case media de la isla pu- tora Celestina Zalduondo Cerra,
diera construir sus hogares. Ayer siendo director del Negocilado de
EL MUNDO public la grata noticia Servicio Social de la extinta agen-
y yo me apresuro a felicltarlo por cia federal P. R. E. R. A., tuvo el
el 6xito alcanzado que se debe dni. gesto de denunciar estel mal en
ca y excluelvamente a peste diario, Puerto Rico (1934), al sepfalar, co-
orgullo del periodismo boricua. mo consecuencia de datos estadis-
Ahora hay clertos datos que hay ticos vordad, la existencia de idos-
que aclarar. El seflor John McCal- cientos mil padres de familla ca-
lum, hace various dias dijo que es- .entes de hogar seguro (homestead)
taba autorizado para hacer pr4sta- dentro de la extension territorial
mos hasta la cantidad de $2,500 pero de la Isla! Y su brillantisimo edi-
que la Agenda de la FHA no hace trial, seftor Director, ha venido a
los prtstamos directamente sine que ratificar en todas sus parties la ne-
tiene que ser a trav6s de una ins. cesidad de poner remedlo a ese mal.
tltuci6n aqJ ida en Perto Rico Cordlalmentte, -I o
Come por e plo el Banco Popular. Ram6n Hector GUERRA,
Como usted sabe el Banco Popu- Agrimensor y constructor.


mr na jicno repetias veces quo no
hace prstamos menos de $3,000. Yo
le agradeceria que se informara p-*.
blicamente qui6n estA autorizado pa-
ra hacerlos por la cantidad de 2,500.
Con today ml consideract6n y din-
dole las gracias anticipadas ademas
que reltero mi felicitaci6n por el
6xito logrado.
Muy atentamente,
Arsenio RUIZ.
Mayagttez, P. R., noviembre 11, 1939.
Estimado compatrlota:
Cumple a mi condici6n de porto.
rriquefto y de desheredado miembr6
de la sufrida clase media tributar
las cuatro estrellas de ml sincere
fellcltacidn por su brillantisimo edi-
Eorial del midrcoles 15 del cursante,
Intitulado: "El Plan de Hogares.--
Ahora surge la verdadera oportuni.
dad".
Es innegable que, al ahondar en
el pavoroso problema econ6mlco-
social per quo atravies a la sla de
Puerto Rico, encontramos el drama

Alemanla quiere impo.
ner condiciones
BRUSELAS, noviembre 23. (PU)
-*De acuerdo con un despacho re-
cibldo de Bruselas, se informa que
una misl6n commercial alemana l1e-
garn el martes A Bruselas pars pre-
sentar tres demandaa antes de rea-
nudar las conversaciones. Dichas
demands son las sigulentes: Pri-
mera, que Be6gica asuma una acti-
tud mj efectiva hacia el bloqueo;
segunda, que el espionage econ6mi-
co inglls sea detenldo, y, tercera,
q.u lax firmas belgas que antes de
Is guerra comerclaban con Alema-
nia reanuden y mantengan dicho
eomerclo.

Ibarra regresa a
Ecuador


BOGOTA, Colombia. noviembre
23. (P. U.)-EI expresidente de
Ecuador, Veolasco Ibarra, anuncia
a Prena s Unida que embarcari el
dia 27 de este meo en Buenaventu-
ra rumbo a Guayaquil con el ob-
ieto de participar on la elecciln
preildencial, conildeiando que le.
galmente puede ooupar otra ves :a
presldenoal.
Eiperan eaida de


La caridad, ma

virtudes

En esta hora de tragedia que
vuelve a vivtr la humanidaq, mo-
vida por los mismos egoismom que
tentas veces, des.
de los t'nmpos de
su infancia, has.
ta nuestros dias,
han lanzado a los
pueblos hermanos
unos contra otros,
no. podemos, en el
regazo do nuestra
conciencia, d a r
gracias a Dios
pOe la paz de
que disfrutamos
en nuestro hemisa-
Enrique de ferto, s n sentlr
Orbet ura honda p e n
porque en otro si-
tio del globo terrestre los niftos y
las mujeres y los hombres no la
gozan tambikn.
Mas, si blen los horrores de la
guerra no azotan los limited de
nuestro hemisferlo -jy qui.ora Dios
que nunca 10 see!- nos amenaza,
sin tregua ni compasl6n de clase
alguna, otro azote no menos devas-
tador que aqudlla --4 Vfa Blan.
ca- contra el cual todos debemos
interponer un frente unido y s611-


qua circule boy, viernes 24 do noviembre, la
Revisto Social y Cultural Puertorriqueoa,
ofrece a sus lectores un select conjunto de
articulos de positive valor e interns.

Entre los titulos de su secci6n literaria
significanse:

El Mar Dulce, per Concha Espina; El
Jincho,opor Samuel'Lugo; 'El Clamor de los
Surcoos -Drama do la Tierra Puertorrique-.
6a- Reportoaj per Jorge Font Saldafa;
'La Epopeya de Amirica' do Edgardo Ubal.
do Gento, per Fernando Torregrpse; Nues.
tra Gente-Josi Contreras Ramos, per Eu.
genie Astol; La Prueba, (cuento) por An.
tonio Cru y Nievos; la Exposic6n de Artis.
tas Americanos on el Casino de Puerto Ri-
co, per Federico Enjuto. Relatos de Crime-
nes Hist6ricos.

En su interesonte adbum grdfico so ha.
ce un recuento de los mds destacados acon-
tocimientos sociales. y civics de odtime ho-
ra an la localided y una revista de los 61.
times econtecimientos intornacionalos.

Seccienes de Modas de Parfs y Hol-
lywood; de embellkcimiento del Hogar, Ar-
to Domeistics; l.ecturas para las DamOs.
Seoione infantiles; Lecturas Peda 6gicas;
Humorlsmos, Posetiempos y Amqidops.


Iga de los 'Premloes Maria Moors Cabot
si6n entire cualesquietn. dos paises ame.
na, y "El Cbmercio", de Lima, Perd. El
los en r uprese 6n de sus perl6dlcos.
, Dr. Nicholas Murray Butler, president.
dismo de Is Unlversidad de Columbia.


Ire de todas las

cristianas

do, Inexpugnable, constituydndonos
todos en soldados prestos a corn-
batir ese enemigo implacable.
Y para esta lucha, como para
cualquiera otra, tenemos que man.
tener fuerte, pero bien fuerte, nues-
tra "Primera Linea de Defened",
para ats el enemigo logra abrirse
brecha por alg n punt debll, pue-
da ser rematado, ya cast extermi-
nado por nuestra "Primera Linea",
por les reserves que detrAs de es-
ta le esperan.
La Asoclacrin General Antituber-
culosa de Puerto Rico, atfiliada a
la Asociaci6n Nacional *de Tuber-
culosis, constitute en nuestro pals
nuestra "Primera Linea de Defen-
se" contra la tuberculosis, pero el
enemigo ataca sin pledad, con las
armas de la muerte y el dolor, y
hay una vez mas que acudir en au-
xilio d.s esa vanguardia que, no im-
porta la fiereze del ataque contra-
rio, se mantiene fire y ya se ha
dejado ,ver el efecto causado por
los esfuerzos hechos para comba-
tir tan terrible enf.rmedad.
Todog tenemos, pues, que ir en
auxilio de los qUe combaten en. prt-
mera line, ayudAndoles a conse-
guir los medios de proveerse del
equipo neceiario en la h'uranita-
ria labor en que dicha Asociaci6n
esta asi empefiada, y para eosto,
comprad sellos de Navided, e so s
inocentes sellitos qu.' tanto bien lie-
van a los cuerpecitos enfermos, y
que son un exponente de lo que
todos podemos hacor respondiendo
a los dictados de la Madre de todas
las Virtudes, la Caridad.
Enrique de Orbeta,
Jefe de la Pollcia Insular.


Embajador turco regre.
sa satisfecho a Mosclf
ESTAMBUL, Turquia, noviembre
23. (PU) El embajador de Tur-
quis en Mosed regresari a su pues-
to el viernes (hoy). A un corres-


vettes no ootuviesen sus a m m w w ., fuss
tisticos como econ6micos, con alguna de .las tonaa
das de aquella obra, cuyas letras hablan side tradu-
cidas en ese tempo a todos los Idlomas disponibles.
Pero el furloso ixito de "La Vluda Alegre" no o
limit, per clerto, a su partitura ni a su libreto. To-
do lo que tenia algo que vpr con su presentaci6n,
ponvirtf6se en una lmposicl6n de la moda. Las abue-
itas de hoy no me desdirAn st aseguro que ellas en-
;onces, las muchaehas de la poca, soe apresuraron a
ucir abanleos de plumas de "La, Viuda", a encasque ol
larse sombreros "Ostilp Viuda", a usar en pbeblic
otros de sus atavlos... Iy qul#n sabe, qu in sabe *l muchas do oas a Od
mentar en privado, y algunas hasta interpreter, secuencias al usao de
"La Viuda"!
El vals de "La Viuda Alegre" arrebat6 de sus pies al mundo entered.
GalAn no habia --que se preelase en algo-- que no cantase, power lo me
nos bajo la ducha, sus imaginarlas vistas nocturnaI "al restaurant Ma.
xim's y junto a sus grisetas"... (jHauta el pobre Burlador doe evill%
se v16 burlado en su fama y en su renombre!, puss cuando se trataba do
critical a un hombre muy enamoradizo o muy mujeriego no se le com-
paraba con don Juan, sino que se decia de 61: "AQu6 se creerA kteo
que.es algun Conde Danlio?") Y asl fu# como on el relatlvamente corto
periodo de veinticuatro mess, los aires de "La Vluda Alegre" eran ta-
rareados o chlflados lo mismo en Viena que en, Yokohama o en Calculta,
o que en Puerta de Tierra, Salsipuedes y Jurutungo.
Con este tel6n de fondo a nuestra consideraci6n, digame usted, que*
rido amigo, si no es con clerto grado de escepticismo que nos eniteramos
ahora de la incongruente noticia de que Franz Lehar esti "trabajando
en una moderndeniai e su ms famosa opereta"; escepticismo que so
convierte en indignaeldn cuando la noticia es completada con el anuncio
subsiguiente de que "la nueva Viuda Alegre soer estrenada en Berlin,
tan pronto como las circunstancias ao permitan".
;El arte, amigo mio, subyugado a la political! Viena ya no es Viena,
torque su personalidad de capital y de pueblo ha sido absorbida por Ber.
lin. Pero el seflor Lehar parece olvidanrse de que, ya sea en una operet,
o en un melodrama, en una alta comedian como en una bufonada, sola.
mwnte una mitad de la obra tiene efecto en eacena, porque la otra mitad
del amblente la produce el mismo pdblico que asiste a la representaci6n.
Y en estas *condlciones, tampoco "La Vluda" sera "La Viuda", jy Frsns
Lehar habrn dejado pars slempre de ser el mismo Franz Lehar de Aus.-
tria de mil novecientos cinco!
Ya no sera alegre "La Viuda Alegre"... ;,Ni c6mo habia de serlo, al
haber que reconcillarla, si a manos viene, con alg4n decreto del Fuehrer
o con alguna guataqueria de Herr Goebbels?
L Es que podran mencionarse en "La Viuda" arreglada, lai Intensas
noches alegres del "Maxim's"? iNo habri ahora un core de soldados bra-
quickfalos marchando a paso de ganso, en sustituci6n de aquellos ances.
trales mollnetes tras de los que se les desorbitaban los ojos a los seo
flores calves de las primeras filas?
Deje, deje quiet Lehar a su "Vluda" jmable y archlamada; no des.
truya el maestro proplo respeto,destruyendo do paso una tradlfidn,
Dleje quiet y en paz, o mejor dicho, en alegrla y Jovialidad, su dulce V
frivola obra maestra.
IDdJela! Porque "La Viuda Alegre" sero una seflors muy triste does
puds quo hays pasado, come tadrd que pasar, per el vistobueno del Ml
nisterio National de Propaganda.,.


ANTONIO,


Nueva York,
noviembre, 1939.


Messersmith explica lapolio.


tica de Estados Unidos

Dice que laborara por una paz stable

mientras continue neutral
BOSTON, noviembre 23. (P. U.) paz y la esperanza do que la pat so
-El Secretaerm do Estado auxilar,establezca; segundo, colaborar con
George Measersmith, dijo ante Is otros gobiernos parn mantener neu-
conferencia de jobernadores de trial al hemiserora maccidenterl, lbr
Nuova Inglator ra que estados Un- de actividades do guerra; tercero,
dos laborari por unas aze6mtable a fomentar la saludable reconstrue-
tra dn doe aregls econmos yentras ci6n do las relaciones econ6micas
mitaci6n de armamentos mlentras internaclonales cuando y dernide
mantlene su neutralidad on esta fu nae e a t rto, d
guerra. fuere conveniente; cuarto, ayudar
Messeramith resumi6 on la form en el establecimiento de condiclo-
sigulente los puntos cardinals do nes que aseguren u-a paz eatable
la political de Estados Unidos: Pri- con estricta proteccl6n a los inte.
mero, el deseo de permanecer en rnses americanos; quinto, discutir
con todas las naclones interesadas
ponsal de Prenssa Unida le dijo que ]a situaci6n on el Lejano Orients
"estoy muy satisttecho de los resul- de acuerdo con los tratados y la
tsdos de mis conferencias con el ly tnternacional, y, asxto, disoutir
Gobierno turco" la limitacl6n de armamentos.


*


*


*


SERVICIO


RAPIDEZ


EFICIENCIA


Esas y otras muchos cuolidades
hacen de nuestre Compo a 1:
nM6s soliciteda y. preferide por le
industries y el comercio de Puerto
Ric-o.


En el niumero de


PIJERTI RICH ILUSTRAIO


I













1


d
ti
!
!
I
1










10


A todas las Uniones de Traba.
;adores do lot Muelles y ramas
anexas de Puerto Rico, afilladas a
R Fedrasci6n Libre de los Traba.
adores de Puerto Rico- ya la Fe-
dereci6n Americana del Trabajo,
p le.s ha dirigido la siguiente con-
vocatoria para una convenelOn que
sp celebrara en el sal6n de actors
rp la Federacl6n Libre, calle Allen
n'imero 7, San Juan, comenzando
a las nueve y treinta A. M. del
,rrnes 1V de diciembre de 1939:


Cnmpafieros:
Por acuerdo del Consejo Ejecu-
t :v .o Ia Federaci6n Libre y con
pi prop6sito do propender a la unt-
f raciAn de las uniones portuarias,
wstrechar los lazos de fraternidad
centre todos los compafieros y las
unions, consolider las fuerzas del
trahajo para la acci6n comOn, v
para el afianzamlento del prestiglo
,d nuestras organizaclones en los
piirtos de la Isla, estamos convo-
cando a todas las Uniones de Es-
lihadores y Lancheros y demArs ra-
mas anexas afilladas a is Federa-
cion Libre de los Trabajadores de
Puerto Rico y a la Fed raci6n Ame-
ricana del Trabajo para la Conven-
,in6n que habra de celebrarse el
'isrnes 1' de diciembre de 1939,
empezando a lts nueve y trwinta
A. M., en el sal6n de actos de la
Federacifn Libre, Allen 7, San Juan,
Puerlo Rico.
Los asuntos fundamentals a con-
siderar en esta Convenci6n serin
los sisu'.*ntes:
1.--Elecci6n de un Consejo Insu-
lar de las Uniones de Trabajadores
do los Muelles y Ramas Anexas de
Puerto Rico.
2.-Consideracl6n de un convenlo
rolectivo que cubra a todos los
puerton y a todas las compaflas
navieras qiv hacen negoclos en
Puerto Rico.
3.--Enmiendas al Reglamento vl-
gente.
4.-Consideracl6n de un plan de
campasfa de organizacl6n para au-
mar a las f iIas del movimiento
portuarlo a todos los compafteros
que so emplea en Ia Industria de
]a transportaci6n rmaritima.
Oby rvaciones generals: Se en-
rarece de las Uniones que desig-
nen como delegados a esta hlst6
rica convenc16n a aquollos compa-
fieros quo est4n sinceramente ins-
pirados en los mis elovados prop6-
sitos do unificaci6n de los trabaja-
dores de los muelles y compene-
trados de los problems de la cla-
se portuarla.
La representaci6n en Ia conven-
ci6n ser& igual a la que tengan
derecho las Uniones en los Congre,
sos Obreros de la Federaci6n LI-
bre de los Trabajadores do Puer-
to Rico afiliada a la Federaci6n
Americana del Trabajo.
Las Unlones qU.4 han estado ''a
.-das del seno de la Federaci6n Li-
bre y que deseen reintegrarse a
la. nstituci6n procederAn inmedia-
tamente a solicitar del S.cretarlo
General 0e la Federeci6n Libre su
certificado de afiliaci6n acompafian
do la documenlaci6n y derechos co-
rrespondientes para que tengan de-
rscho a asiento en Ia convenci6n.
Las Uniones en formaci6n ten-
dtiAn derecho a una delegaci6n fra-
ternal con voz pero sin voto.
El Consejo Ejecutivo de la Fe-
deraci6n Libre consciente del mo-
Concierto de la banda
del "Wyoming"
(Nota del Instituto del Turismo)
La banda del buque Wyoming,
surto en la bahia de San Juan,
ofreci6 el tltimo domingo por la
noche un concerto en la plaza pd-
blica del Barrio Obrero de Santur-
ce. El inmenso pdblico alli reuni-
do goz6 varias haores de esparcl-
miento con las magnificas selecclo-
nex interpretadas.
El alcalde de la Capital, Sr. Fer-
nando G4igel, agasaj6 luego a los
muchachos de la banda en El Chl-
vere una vez terminada la audici6n.


Iv 1


ZONITE realmenot impact Alivo
mis ripido a Ia J1cglamwad6* Is
Sargants. Es cdnco vecesW l po"-
tente-y las pruebas lo demiutran
-quo cualquiermat-o satisndpic
popular inofensivo. No-obb0ststa ,
d m. Zonite results aem tremonetait b
;v pars los delica4os tWidos'ils
mados. .
Haga used Irgarascoa.Zoitei
o rociese, on c 1 lagprpas*.*
Sta;biia ,para rodarse Jateri4o
monti s aria. Ziate nW 'a
microbios amst'jotok .


maeto hilstico y de la psid6n
qtu el trabajo organizado oeupa en
el present y ocupart en el futu-
ro, en el desenvolvimpleto de los
aconteciementos sociales y e c n 6-
milcos, invita a todqj los compafie-
roa de los muelles te Puerto Ri-
co a que, ante el imperativo de
tales acontecemlentos y con vista
al porvenir, so apresten a laborar
en forms altruista, Intensa y sin-
cera por el levantamLento del 'stand
ard' de vida de las Unlones por-
tuarlax y sus mlembros y por el
engrandecimiento en general d el
pals.
iSalud, compafleros! IA la con-
venci6n! '
Fraternalmente,
Por al Consejo Ejecutivo de la
Federaci6n Libre de los Traba-
jadores de Puerto Rico: Nico-
lis Nogueras Rivers, Secreta-
rio General; Francisco Paz Gra
nela, Vicepresidente; Cirilo Avi-
16s, Viceprestidnte.


ALLEN

33

SAN JUAN


Se celebrar a covenci6n

de trabajadores de muelles

La Federaci6n Libre la convoca para
diciembre primero en San Juan


CLSEBRARA SU SE&
GUNDO CONGRESS

La Union Protectora de
IQs cmsempleadoS
La Unl6n Protectors do- loa Desflt
empleado& celebrarA au Segundo
Congreso Insular el dia 10 de dl-
clembre empezando a las 9 de ]a
maiana ehn la Escuela Mufloz Rive-
ra de la parada 25 en Santurce,
Carreterit Nueva.
En este Segundo Congreso de la
Unl6n Protectera de los Desemplea-
dos, se discutirA el program legis-
lativo que serA presentado por lao
Unl6n a la pr6xlma legislature en
demand del Seguro Social (ayuda
direct).
En este congress tamblin se dis-
cutirt el pliego de demands que
los desempleados presentaran a las
autoridades de la.WPA y PWA en
demand de mejores salaries pars
los trahbajadores que se empleon en
esas obras, asi como tambitn las
demands de la uni6n sobre hoga-
res," trabajo, etc.
En este congress ademas de es-
tar representados todos los comltis
de la unl6n en la isla, habrk repre-
sentantes fraternales de otras or-
ganizaciones econ6micas y soclales
de la isla. Serin invitados al mis-
mo todos los alcaldes y asambleis-
tas municipales y especlalmente los
alcaldes y asambleistas de aquelloa


DISTINGUIDO PUBLIC 0:
Este es el moment oportuno para efectuar
seleccidn de Articulos para Damas, Ninfs,


I lom di-
t contest.
y.tok


poner,


1: :o O e V

- (Continais6n de la ptina 0.).
tan e*pectacular como un Pepll
PFirez, Lowell y Leonard. Estosha-
cian que la juds a ficilfles par.e-
cieran dtlflelles. hSamnmy hace la
mas dificlhes cogidas con esa sen-
cilles y naturalidad q u e pareen
las ms ftciles. ,
Por eso cuando lo vimos el pa-
sado domingo en Cagua flildear
sieteo dis paro loco de Lyles y
alraparlos desde todoa los Angulos
de la almohadilla, ora estirAndo-
se,. ra brincandui ovra esperando
el tiro malo detras del seco, nos
hicimos el prop6sito de escrlbir al-
go sobre este caballero del diaman-
to que en todas sus actuaclones en
la Isla y fuera de ella, ha sabido
acatar las mis corradas decisions
de los Arbitros con el mismo espi-
ritu de discipline con que fueron
escritas las leyes de este emoel-
r.ante pasatiempo.
Por eso cuando se necesit6 el
hombre seguro que "le hclera el
double a Lowell en la series mun-
municiplos quo no tienen margen
prestatario, para Junto a todo el
pueblo discutir estos problems.
For la Unl6n Pryteetor .de los
Desempleados
Pllar LLANOS
President


motor

joven".


Pqnoe se ha adentrado en au e-t
raz6a a este compueblano auyo qu
on tpdasI las xpocas, buena; o ma-
lax, ulempre ha tratado de opre-
sentar, come el historlal deportivo
de *quell& cludad merece, a la no-
vena representative del Sur.
De ahl tambidn que iada so he-
ga, ni noventa se organice,. spel
consejo sablo y seguro Gde ete gran
pelotero surefto, Cipedesltw la.I
absolute confianza como sefnom ha
asegurade, de los directors del
"team pirate" asl como de susc6m-
pateros de novena.
Y para terminar, es bueno haga-
mos saber que si blen no con la
misma agilidad y eficiencia 'con-'
que juega el primer saco, Sammy
sabe ponerse los ensereosdel "catch-
er' para jugar esta posii6An. En
*eualto a su "pitching" ahl lo te-
nemos hace mAs-de trees semanas
Syendo aI restate de Car6 y Well-
maker pa r a asegurar deflnitiva-
mente el partido pars su novena.
Este es Samuel Cispedes, y esta
semana tendrmeos la oportunidad
de verlo actuar on el Eacambr6n
frente al "San Juan".'
FOUL BALL


AQ y


OPOR TI UNA


DEPTH.


STORE
1 UI .


sus compras. En esta gran venta ofrecemos una magnifica
Ninas, Ropa para el hogar y una gran variedad de Nove-


dades. Invitamos a todos nuestros clients y public en general para esta gran venta de donde le


cpmplacido.


. Toallas Cannon bonito se-
illW lccli6n do colors de 50 a
3por...............1.00


Toallas
de 69c


Cannon felpa double
a .. .. .. . .


Juego de toollas Cannon do
3 piezas preparadas propias
para regalos a ........


0.47


0.98


Fundas con lindos bordados a .. 0.25
Fundas blancas a .... . .. 0.15
Fundas Cannon a .......... 0.25
S6banas blancas con fest6n en
colors, de 2 plazas a .. .. .. 0.47
S6banas "Lucky Strike" y "Satis-
faction" de 1 y 2 plazas a .... 0.49
S6banas Radio 63 x 90 a .... 0.65
SAdbnos Radio 72 x 90 a .... 0.79
S6banas Radio con feston 72 x
90 a .. .': .. . ....... 0.89
SSbanas Cannon Gladiator Mus-
lin 54 x 90 a 0.75

Colchas de encajes crema de
2 plazas, de $1.95 a .. .. 0.98
Colchas cresponadas a 69 y a 0.50
Colchas de seda con flecos
de 2 plazas a .. ......0.75
Colchas de motas, diferentes
* colaore de 1.95 a ........ 1.39
Fr is s "North Lake-part
wool" y con ribotes satina-
dos: 2 plazas a .. .. .. .. 0.97-

Zapateras mojicanas de 12
bolsos bonifos diseAos a .. 0.67
Cojines majicanos en dife-
rentes colors y diseios a 0.79
Cojins on Velvet de 50 a .. 0.25
Mantelos con cuatro servi-
1llo0tstoma llo 363 6 a .. 0.39


1.09
0.98
0.39
0.49
-0.50


t


TRAJES PARA DAMAS

La mayor seleccion de todos los anos,
Ademds de Iqs miles do trajes finos on estilos
exclusivos lo mismo de calle como de bailey
ofrecemos una gran variedad de


TRAJES DE $5.00


TRAJES DE $3.95


TRAJtS DE $2.95


TRAJES DE $2.50


..2x$7.00


a. ..... $2.48.


a. . .1.69


a s1.0oo a 1.39


S Sombreros de Fieltro .J


$1.00


- $1.48


$1.95 y $2.95


Vestidos do niAns, colors firms, tamaAos del 7 al 14 a
Trojes doe nifs en sedan, varies tomasos; sorpresa a ..
Pajamas dg nifas cresponodas, 2 pieseas, tamalos del
8 al 14 a .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .
Paojomas do nias estilos elegantes del 8 l 12 a ....
Pajamas de seda floreodes muy finas a ...... .. ..
Pajamas de seda floreadas y con oncojes de $1.50 a
Panties en crepe do seda 9 .... .. .. .. ... ... ..
Penties adsfinos .. .. ..... .... ..
Refjos d crep de sda a 3 r ............
Roefajos de crepe dole a .... ..........
Negligees doe nilas en tela de prcal de 1.25 a ..
Kimonos de nifas, bordedos en flares a ...... ...
Sombreros do niAs, en pano y paja de 1.95 .... ..
Calcetines de nifis y do ninios a 10c -2 x 25c 19c y
trojecitos do nios dll 7 al 10 varies stilos a..
Treos doe nios del 1 o 3 Fruit of the Loom, de 89
Trajes de nifis Peter Pan y Fruit of the Loom a ....
Trajes do oas on hil combinados en colors y on blan,
ca ti a11^ '11.11 1, u . .,,,.,^.1, ,1.1.: : .,111 .:1


:on 2 piezas fins as ..
osd !e 5 . . a. ..


0a -. .de .. .. o. oi a' .
franel de 35 a.. : ,
.w to.o.


0.37
0.87


0.47
0.83
1.09
0.25
0.39
1.00
0.39
0.93
0.89
1.00
0.25
0.47
0.57

* AS-


Panties do satin y sati-
nodos a 97c y a .. .. ..
Panties de Jersey Doble,
varies tamealos, par ..
Panties de jersey muy fi-
nos .. a . .....
Panties do jersey on
aplicaciones y encajes a
Panties de jersey doMble,
tamanis grandes a 3 x


Comienza

Mafiana


0.47

0.25

0.19

0.25

1.00


Bed Jackets do satin con
*ncaijs y bordados, do
$1.0oo .. .. .. .. 0.67 A.67
Bed jackets i6s finos a
97c y .. ...... ..1.87
Camisas do Dormir en
satin Pathern Leather y
floreadas do 1.25 a .. 0.97
Camises do Dermir on
Suacet bordadas, colors
enteos a .. .. .. .... 0.20 /


Rofajos do roy6n; sati- ,
nados con encajes y bar-
dados a ...... ....0.47 J' '
Refajos do Path rn Lea-
ther, doe atin y moaor a 0.67
Refajos de sodo pura,
satin crep, con prucio-
sos bordados y aplico-
clones a .... .. .. 0.97


Negliges de satin, green
veriedodad' 2.95 3,95 y 4.95


Negligees de seloro,
corte sesged a ....
Negligees con zip por
mejor caided a . ..
Negliges de soda oble,
verdedere oangea ..


1.09

1.69

1.95


de soed full
meie pioa a i 0.25
k seda chiffon 0.33


Sintonice LA HORA ESSO Marte 8:30 P. M. -


y


VEN rI A


aseguramos saldrd


.1.


I


r. E


*.
:..t


.. 0.97

0.47


I I .,


ii+ +5++



























~Mitets y nPiPldimat.
su o* poo I dir fmaeomte
sebre sua itudes mbellcedora.
Dempus do unar sn solo pote,
usdtedatn eul ti demi clan y
ua peiol ag iave y siractiva tan
don pot tods SUjor uet
Para n : aaques


Diatribuldores:
CASTAGNET & CASTILLO CO.
San Juan, P. R.


DECIMO


ANIVERSARIO


DEL


Y


BARIHERA


CELEBRANDO


SU GRAN


BBARATILLD

ANNUAL


DEL


20AL30
DE


NOVIEMBRE

CALLE
JOSE DE DIEGO No.5
RIO PIEDRAS


dbnzado, y all teormin6 la carrert
deportiva aflcionada de Eleonor
holm, ya que el entrenador prol.
r'o cargo contra ella, que airads
y molesta, no qulso siquiera defen-
derse, y ni siquiera tom6 partial.
racd6n en las olimpiadas berlin.
sas, entrando a former parte de
lais filas profesionales tan pronto
regres6 a Estados Unidos, usindd,-
seo a Johnny ("TarzAn") Weiamul*
ler en un nimero acuitico que tu-
vo entusiasta acogida por los pt-
blicos de la nacd6n.
Sigul la 'seftorita Holm su ca-
rrera professional, y hoy era el pd-
bilco de Los Angeles el que aplau-
dia ontusiasmado su gracia sobers-
na y su ligereza sin par, y mafia-
na eran las multitudes neoyorqui-
nas las que la proclamaban reins
do la gracia y emperatrki de la
Urea, hasta quo en este recorrer
do pueblos conoci6 a Art Jarrot,
director de orquesta y cantante
professional y come ella, trotapue-
bios artistico, empezando lo que en
Estados Unidos llaman un roman-
ce, que muy pronto culmitn6 en
matrimonio, aunque las exigenclas
de la carrera artistic de ambos
3os mantenian casi siempre separA.i-
c's, en una especie de matrimonio
glat6dico que se decia las usuales
ternezas de una luna de miel a tra-
vis de los hilos telef6nicos de la
naci6n, y se daban las buenas no-
ches por medio de los programs
de radio.?
Varlas veces circul6 el rumor
cue Iel matrimonio Holm-Jarret es.
taba a punt de encaminarse a Re.
no la ctlebre Capital del divorcto
en Estados Unidos, pero unas re-
ce? Eleonor, y otras su esposo,
desmentia4 la noticia, asegurando
cue eran un par do tortolitos, que
si blen era verdad que se arrulla-
ten a distancia, no obstante era
verdad que se arrullaban.
Comenz6 la Feria Mundial Neon
)orquina, y Billy Rose, conocido y
ftmmoso impresario de la ciudad do
los rascacielos edlebre power sus de.-
lumbrantes espectaculos, ide6 Jo

Nuevas instrucciones...
Continuacl6n de la pAgina 8
algunos colectores de rentas Inter-
nas en la isla insistian en cobrar
el dos por clento sobre aquellas
facturas que correspondian al co-
merciante que'ya habia pagado
el menclonado impuesto, y soll.
cita de esta oficina instruya nue-
vamento a dichos colectores a no
cobrar Impuesto sobre las aludi-
das ventas.
En eats caso se refiere a los
comerciantes que hacen sus vents
y sobre las cuales vienen obliga-
dos a pagar el impuesto dentro
de los 20 dias slguientes al moes
on quoe seo efectuare la venta.
Es neceaario, por tanto, que ins-
truya a los colectores de ese dis-
trite, en el sentido de que en las
compras que hicleren los comer.
clantes a fabricantes, no vienen
obligados estos a pagar el Impues-
to d dldos por clento, ya que dicho
Impuesto tiene quo eAr satisfecho
por el fabricante en la forma arri-
ba Indicada....
En casos de esta naturaleza, pue-
de referirse a la Circular Ntm.
52 de Junlo 16, 1939.'
S Atentamente,
C. -F. FIGUERAS,
Jefe Interino del Negoclado.


CALMEESA TOS

Apaclgu su garganta irritada,
chupandose una pestilla medici-
nada con Ingredlentos doel Vik
VapoRub.




CASTAGNST AST O 00.CO
S 1 n.aJvtac,, ^-1


cintado de Palacio de Hadas, do
suave trasparencia sub-lunar.
$Al1, noche a noche Eleonor ofreo-
cla al pdblico toda la gracia pi.-
pzeta doe sus juveniles encantos ~c-
ftJda en su luclente malla plated.
da, y all, noche a noche, Billy Ro.
se, olvidando los dolores de cabenz
que a diario le produce el "Dia-
rsond Horseshoe" y la "Casa-Ma-
Aiana", clubs nocturnop de su pro-
plsdad, tambldn olvidaba el des.
amnor de Fanny Brie., conocida fi-
gura en el mundo eloegante de lat
nacina, y ex-esposa de Rose, quo
aguardaba de un moment a otro
Is notificaci6n final de un pleito
de divoreto entablado por ella en
su contra.
Tanto fu6 Billy Rose a contem-
plar su-"Aquacade", que tal parece
tuoe lI figure retozona de Eleonor
.holm se le col6 pecho adentro, y
nruy pronto los cronistas sociales
comentaban el hecho de que eats
ve: sl era cierto que Eleonor s
divorciaba de su marldo radiotete-
f6nicq, en tanto Rose esperaba, es-
ta vex sonriente, el decreto final
que declaraba roto y disuelto el
vinculo matrimonial que lo unia a
Fannie Brice.
Hasta que por fin, durante los
ttimos dias de la pasada quince-
11, llegaron ambas cosas a un mis.
mo tempo, y Billy Rose y Eleonor
Holm so fueren derechito a la ca-
sa-alcaldia de Nueva York en busra
do una licencia matrimonial quo
lea permitiese unit en uno solo.
;ara el tfuuro, los apellidos Rose
y Holm...
Pero como si la fortune so em-
peflase en aiargar aun los mo.
mentos mis felices, este matrimo-
nio tuvo que ser celebrado cinci
1-eras despuis de haber muerco
Sidney Spier, atente de publicidad
y amigo intimo de Rose, quo en-
terado de los planes de su amigo
y jefe, pdii6 da ste como postrer
favor que no detuviese la boda en
caso de su muerte.
Y cumpliendo los deseos de Spier,
ftsi como los dictados de sus coras
zones, Billy Rose y Eleonor Holm
contrajeron nupcias calladamente
en la ciudad de Nueva York haba
niuy pocos dias, algo entristecldos
por la desaparici6n de Spier, quo
fue para ellos, mas que empleado
field y laborioso, intimo amigo y
consejero, que ayudf6 al destiny a
t,'er la marafa que comenz6 en tas
Lurbujas de una copa de champa.
fin, y acaba de terminar ahora en
las burbujas de una zambullida de
Fleonor en las a veces tranquills
y pacificas agua" del matrimonlo.


LAS CARRERAS...

(Continuaci6n de la pigina 9.)
coloc6 tercero a los trescientos me-
tros, ilegando a poco mas de. un
cuerpo del segundo. Caracas 11eg6
cuarta, poco mts dq un cuerpo de-
tris del tercero. Cocoroco fu6 quin-
to y Altimo. El ganador anot6 1.11
para los 1100 metros.
Cerr6 el program con la victoria
de Farina, la cual tom6 el coman-
do a los dosclentos metros y alcan,
z6 gran ventaja que al final se re-
dujo a dos cuerpos. Velour avanz6
al tercer puesto en la media ml.
lia, y tras de fuerte luchar con
Galgo ocup el segundo puesto al
final. Galgo presidi6 al principle,
y luego se rindi6 en lucha con Ve-
lour, quedando tercero a medio
peicuezo del segundo. Vendetta lie-
g6 cuarto rezagado, y Cabo Roje
fue quinta. La ganadora hizo el
recorrido en 1-1/4 milla en 2.23.


El pool asoendl6 a $4,700.
El "pool" de- ayer en el lip6dro-
mo Quintana, paga a $48.55. Acer-
taron los slete ganadores 52 cua-
dros y 11 papeletas.


aIs. temporaca de W. -.o m enmimn-
das do referencia son las siguientes:
La distancia del lanzasor (Pit-
cher's distance) en torneos maseq-
linos ha sido aumentada a 43 piesa,
esto as., 3 pies mis de lo que en'la
actualidad so acostumbra.
Un bateador, al mfar el catcher
un tercer "strike", puede intentar
edger la primera base, slemre ;y
cuando dicha base no se encuen-
tre ocupada.
Soe advierte per la present a to-
dos los equipos affiiados a la ASA.
y a todas aqueolia dcimas orga.
nizadas en el pals, que las referei-
das enmienda a las reglas estFrnn
en vigor desde eneror 1, 1M9, y ha-
brin de regir en nuestros campeo-
natos.
La Asociaci6n national reco-
milenda a los equipos femeninos de
Softball la eliminacl6n de unifor-
mes donde se usen pantalonos cor-
tosa, por el peligro que acarrea el
uso do los mitmos en los partidos,
especialmente al efectuarse an
"slide". Ademls se limited la parti-
cipaci6n de atletas femeninos en
partidos semanales en el sentido de
permltirseles solamente tres jue-
gos durante la semana.


REVOLTILLO HIPICO
(Continuaci6n de la pigina 9)
Pepito M.; Nanda; Pinyok; Nauti-
cal.
Galopes con pony: Maria Belin;
Minutero; Venus; Popeye; Dr. Ju;
Mascota; Puerto Rico.
Escapes:
Miscompute-1,200 metros sobrw
las bridas.
Don Julio-1,000 metros on .111.
315 fAI.cl.
Aibonito-1 mills en 1.53 flcil.
Diana-400 metros on .45 muy ft.
ell.
Rosalie-1,100 metros en 1.15 fa-
Pierrot-1 milla en 2.13. muy fAi-
ell.
Dinorah-600 metros en .44-215 fA-
cils
Quintana, pista buena.
Galopes: Canciller; Caguas; Yau-
cono; Miss Lamonta; Gela; Clave-
linoe; Rainbow; San Jorge; El Bd-
falo; Josefina; Condado; Little Nap
II; Cariboba.
Galopes con pony: Irin; Cuque-
ro; Lydia; White Sta r; Catafto;
Havatouch; Arroyano; Clelito; La-
jas; Alanfox; Vgilante Cohet e;'
zEdipueo o c.li ,
Escapes:
Muiftelra-600 metros en .42 fl-
cil.
Confiado-1,200 metros en 1.26 fa-
ell.
Mickey Mouse-1,200 metros so-
bre las bridas.
Cariflosa-400 metros' sobre 1 a s
bridas.
Almirante-1,200 metros sobre las
bridas.
Rioja 1,200 metro sobre las
bridas.


muel
son
segu
man

Nov


a muere en las
Vargas y Pedror
a Iraola. *


* do


,ena entrada


En ft novena entrada al bate pa-
ra Magfz, Satchel Page redo-
bl6 sus esfuerzos y dej6 engoma-
dos sucesivamehte a Danny Gar-
cia, Juan David y a Nagovitch.
para cerrar espectacularmente.
Terminado el partido el pdblico
invadi6 el campo, siendo agredido
el ues Arbitro, sector Nicasio Ro-
driuez.. Despuss do lit agresldn al
Juez Arbitro, se suoedieron various
incidentes en el campo. La actitidt
quo asume el odblico en este par-
que de Mayagelz require una ac-
cli6n ripida y energica de los dl-
rectores y el Presidente d la Liga.
De no poderse poner remedio rA-
pido a esta situaci6n, lto ms acon-
seJable seria cerrar el pdrque Pa-
ris y resolver que Mayaglez de-
signe otro parque de pelota para
celebrar sus partidos.


Anotacidn por entradas
Guayams 203 100 000-S
Maya lez 010 000 020-3


10 21
5 4


Baterias.
Satchel Page y William Perkins
por Guayama. Bud Barbee, Jos6e
Antonio Figueroa en la sexta y
Pedro V1es y Marcos Comas en
sI' sexta por el Mayagitez.
Perucho Cepeda arrestado
MAYAGUEZ, novlembre 23. -
'Al terminarse el desaflo de pelota
entire Guayama y Mayagiiez esta
tarde una muchedumtbre enfureeci-
da por alegadas decisions. parcla-
lea del Arbitro, lnvadi6 el campo
de la Liga Paris, lanzando piedras
y botellas, teniendo que ser los Ju-
gadores protegidos poro policlas.
Estos, al comando del jefe Casia.

RUMANIA ROMPIO...
(Continuaci6n de la pigina 3.).
Constantin Argeetolanu denota un
rechapo a Alemania. Argetolanu y
la minoria del il1timo gabinete, se*
gdn se informa, almpatizaban con
el desco de que.se hic'eran impor-
tantes concesiones econ6micas a
Alemania. Se cree que el Roy Carol
temia qui la politic hacia la cual
Argetolanu parc sitra llevando a
Rumania podria rJudicar la neu.
tralidad ,rumana.
Se espera quoe el prestigio de Ta-
tarescu aumente la confianza dee
quo disfrutaba Rumania en Londres,
Paris, Angora y otras capitals ami-
gas de los aliadox, y se duda que
Alemania pueda amenazar con ac-
ci6n military aun cuando Rumania
ofrectera resistencia a los deseos
del Reich porque tal media imp11-
carla la creaci6n de un nuevo fren-
te alemin y debilitaria la posici6n
military de Alemanis en el frente
occidental.


alega te di6 una pedra
insular Vicente River
mero 680, de San Ger
Mangual, Mario Antoi
Perucho Cepeda fuE
acusado do alteraci6n
acometimiento y agr
puesto en libertad be
medlatamente.


En Pence
Partldo de
'Humacao
Ponce


Baterias
Mec Henry
caellmaker
Wellmaker


taao. y
paz, y
siendo
nza in-


Ricardo VILLAMIL,
Corresponsal.


la madana
000020030-5 5 .
002 010 24x-9 13 2


y Nichols per Huma-
y Led&e per Ponce.


Pprtido de la tarde


Humacao
Ponce
Baterlas


502 000 022-11 7 0
100 002 010-.4 9 6


Carmelito Fernandez y Ceferino
Garcia por el Humacao. Car6, CE-
pedes, Archeval y Tirade Griffin
per el Ponce,
Agustin ARCE QUESADA


Posicidn de los equipos
Ponce 16 11 5
Guayama 15 10 5
San Juan 15 10 5
Humacao 15 8 7
Caguas 16 8 8
Mayagitez 16 6 10
Santurce 16 6 10
Aguadilla 15 3 12


.688
.667
.677
.533
.500
.375
.375


Partidos para este domingo
En Ponce: Santurce contra Gua.
yama.
En Mayagulez: Caguas contra Ma-
yagiuez.
En San Juan: Ponce contra San
Juan. *
En Humacao: Aguadilia contra
Humacao.


a


;enu8iO


Hochos
g a ranti
por los
cantos i
Alllom '
Wet's U
a le TUCl


Uno por 35c.
Garantisados set los mismoso epillls que
durante 10 taos se vendieron m s quo
cualquoier otro a Sc.


PREMIOS 20


SE COMPLACE EN


V


I


V


OPTiCASIXTO PACHECO
ALLEN NUM. 47
SUCURSAL SAN JUST 14


EL GRAN CONCURSO




MAX FACTOR


HOLLYWOOD


DE ESTRELLAS DEL CINEMA




; GRATIS -!


20


I










ML UN6O, SAN JUAN, P. -. -VIERNIS 24 DI NHVIMUR tD1t9.
___ .____^ '... .* ^ 111 11 ! : 1 1 1 1 l N U W il^ v ^ 1 1 11^ -*:;: .- 11* 111 -:1 111 1:11:_11: 1* : .iiii *> 11. 11^1!1 i


IL


__ __ __ Un cuento breve

^(^ Idilio casi trdgico
Peor Richard Hill


WASHINGTON.-Cuando llegamos a Bluefield, Virgi-
nia del Oeste, todavia no habiamos almorxado, de manors quo
cruzamos la calle hasta un pequefo estoran para comer un
emparedado y tomar un vaso de leche. Al instant el propie-
tario se acerc6 a la seoaoritt Thompson, diciindole que si to-
nfa tiempo irfa hasta su case para buscar unas
carts del Presidente. Despuis le progunt6
que si en vista de esa amistad con el Ejecuti-
vo, yo accederia a hablar per la radio para los
habitantes de dos condados. Como nos faltas
bae much camino y cualquier dilaci6n entor-
pecera nuestro viaje, tuve que negarme, pero
antes de salir del lugar se reuni6 a la puerta
un grupo de curiosos para averiguar que me
llevaba a Bluefield.
La travesia por las montaf as hasta Lo-
Mrs. Eeanor gan, fue muy hermosa. No ceso de admirar
Roosevelt continuamente la rapidez y facilidad con que
las personas acostumbradas cubren millas y
millas de carretera estrecha y tortuosa por entire las montafTas.
La conferencia con la Prensa en Logan result interesan-
te, por la juventud de los periodistas. Me trajeron copies del
peri6dico local, que encontrE muy bien impreso. Era eviden-
* te que los j6venes reporters estaban profundamente inte-
* resados en su trabajo.
Yo habia conocido ya en Fort Worth, Tejas, a una jo-
vencita que es la ianica columnist del lugar. Despues que
los demis se habian ido, se aventur6 a exponerme su gran
ambici6n -la oportunidad de unos minutes. de charli en en-
trevista privada, lo cual creo no podre concederle para no
sentar un precedent. Luego estuve hablando con una dama
cuiquera, quien dirigi6 en Logan por algzn tiempo una cli-
nica en que yo estaba interesada. Ahora tr'ta de realizear una
gran labor en beneficio d. los nifios invilidos de la locali-
dad. Finalmente, dos maestras me trajeron a una nifia en
ouien ellas han creido descubrir verdadero talent musical.
Tiene doce affos y han estado ohbservindola desde que tenia
seis. Sus padres son hingaros, y el padre trabaja como mine-
ro, de fprma que las oportunidades para desarrollar ese ta-
lento han de ser necesariamente limitadas. Ella ejecut6 va-
rias piezas al piano en mi prosencia. demostrando verdadero
sentido musical. Seria maravilloso si alguien pudiera enviar
esta niia a una buena escuela done pudiera obtener tam-
bien entrenamiento en dramitica. Confieso que se muy poco
sobre las posibilidades de este tipo de educaci6n, pero tra-


tare de averiguar, no solamente las escuelas que hay estable-
cidas, sino la forma on que podria obtener una beca. sin la
cual nunca podria pasar del limited a que ha llegado.
Despues de la conferencia por la noche, nos llevaron a
Huntington. Virginia del Oeste, a tiempo para tomar el tren
de la 1:30. Yo debo haber resultado una invitada bien moles-
tosa en este viaje, pues me vencia el suefi y solo hacia algtin
comentario de vez en cuando, si es que podia mantener los
ojos abiertos.
Vimos un fuego en el bosque mientras viajabamos. En
la oscuridad, era imponente y hermoso, pero no pude menos
que pensar en el aspect que cobrarian las colinas a plena lus
del sol. Es doloroso que no puedan dominarse estos Nfegos,
a menudo causados por descuido y negligencia.
Ahora estamos en el tren y llegaremos a Washington a


la hora de almuerz(


Su Desiino 4


o.
rmujer tiende siempre a ser meto-
S dico, y en cuanto a sus ideas las
expense con tina grand cantidad de
discrecidn. Coan poco esfuero per
Sa part podrd triunfar e Is vida,
stiendo profe@ioe8 prooiai lat dIS
actriz, profesora artist y algunas
especialidades comerciales. Pero si
quie erer completaments faez, de-
be contrarer el durce late del ma-
S.10" trimonio.


El hombre quo ha nacidos en es-
ta fecra s amanmtte do asu amilia
y de su hogar y nunca odia a nte-
die, por lo quo petdona a us ense.-
miges. Hard fortune rdpidaments
si se dedica a las siguientes profe-
stione: fabricate, corridor de bol.
sa, abogado, mddicoe, politico.

En 4 de noviembre arcid Carlos
XI do Suecia (155), y Beetictus
Spinoza, el grand /idao/o koolanda
(1632).


"SAGITAR


Noviembre f64.
El sifto que nace en esta fecha
legal al mundo bajo los mejores
auspicios, y ji s l encaman blen
Ilegard a ser una persona edlebre.
La mujer que ha sacido on estate
Jecha sentird desde tonprana edad
la atracci6n del campo. Esta mu-
jer, por regia general, es dada al
alpinsamo, gustdndole extraordiwa-
riamente ascender a la cima do
las montafias. El cardcter de esta


CONTRACT cm.Jugar

-BRIDGE C6m. Gan



Remate engatoso


0 msfrtem abatres U sp.a 0..
asas eoa fo s fvasr .

sa partS, an s"obs u
o mu ,quv rsate nas 10o"d Mt ,a is e saw
quo lWu,.
sud, deawtr.
Iasn 1" ,l abe.
4-e Y


SJ-. $
* 5,54a
* K.J.7t-s.I


0*Y


o A.14
* *4-5


k
A.6.*M-8.3
A-"
N reosts:
AUD on" OS M on
I I BA.T. p

ts cotireat sc vase. utast
is ia ues., A a,0, 13 0^01 t
eosmaems. dsnstrus 4 valt 4r1T1o
do *lO aiens to detasla :assam.-





Saelact uls debti ar. lea
lOa T e tanotiean paue eessa pUW -
7 U avet olr te s. arMdL 0.6
Ona so -PiUU do Impow Owa.



p4lM, &,1,!,, a t U=640 too".
M;j alh anamJ &a. nNon swJjc.*j~fjc-Jara-,^"!E, Z .


to hubloes oautdo us ran pl eer 4-
blstF Al ntr ate dos leo avdoasrlM
vubaeraho& nI luier do d4luzd o
ala tuowe. siais t aenasA do or s
ors psiowcs* erq afuro qe iWaditl
spoe 0a 10orRoSa, 7 uns lUae4dtle
redelsarutl6sde utreo cora5n* *ser.
4 solar m ad i~sud Mo ttao ma
plan 4* s apatar4.1 atme a los
avMrloI. I1 Nott poil re i
dad uns bison remsets de dee mts
trluasto. m cstrr aeorsaiem wisas
uia M etl S i csmtrte. UIOA o Is
te. o4o40 pi is Mbreteslaraeifa 0
s aotires o tIn y dos It 0U 1
fporow ort y o uIl~ lo, Bd
udiujero a luescio. IIn pn M te ato
soafllaste at mu eSCpAro ulnorsble,
-o lugr do serr a lee adornmrtois t
vulMerabls, I bsubi IIO Bo4Ge a ll1-
var uuatrp pique s.sy I sb0*ter 055
do esdtiseIe ascpltls d aser a
MI sadpmiw IM 3i4ioar0m a e0, e.
SDuraItso as eto"d asr t5 5l.
g" roo l a0WE0 t; yp-ou




cIal s o
eatf al.
MoWdnwboo eest


*44 0


W 9*
e*fi! k>fJjil
*,*" @:' F ."? ^'T* '1^ ^ *,


1!"
.6 T
14f *


II-_-- IL~~J I


-Roger, le dijo Elinor Marsh
en cuanto so enfrent6 con Q1 el
oeres lito debes tomarte una vaca.
ci6n inmediatamente e ir a pasar-
tela a la playa de los Pines.
Roger Porter arrug6 el entrecejo,
li dl6 una fuerte chupada at ciga.
rrillo ,y Ie pregunt6:
-A Por qui?
-No me gustan los cuentos, pe-
ro ta sabes el aprecio que to ten.
go." Por algo fulmos juntos a la
escuela. Y siempre ha habido una
especie de tacto tAcito entire nos-
otros. zNo es verdad?
-Verdad es, Ile contest Roger.
La muchacha habia Ilegado aque-
Ila mafana de la playa de los PI-
nos. Ahora, mientras se ponia los
guantes, le sigui6 hablando.
-Tienes interests en la plays,
de los que debes ocuparte. Un mu-
chacho de ali que se llama Bat
Owens, parece que no estA respe-
tando eso0 intereses...
-;Ah, vaya! dijo Roger. Lue-
go, despuds de tirar el cigarrillo:
-Gracias, Elinor.
Roger cogi6 el trend del medio dia
y partli para la playa de los Pi-
nos. Habia entendido perfectamen-
te lo quo Elinor habia querido de.
cirle. Se habia referido a Kate
Lockhart, con la quo estaba com-
prometido. El sable que Kate, una
chiquilla coquets, se estaba dejan-
do enamorar por Bat Owens, un
product de la localidad. "Me di.
vierte much" le habla oldo de.
car a Kate en una ocasi6n.
Pero ahora habla algo mis.
Probablemente la muchacha queria
darle una leccidn. Hacia una se-
mana quo habian peleado, una pe.
lea teont sobre sl debla ir o no a
un baile... Se hablan separado re-
sentidos, sin querer ninguno de los
dos declararse derrotado. Ademis,
a Kate le gustaba que hablaran de
ella, que dijert todo el mundo que
sus gracias eran irresistible. La
encantaba que las muchaches co-
mentaran lo much que in-teresaba
a los hombres.
La pequefa plataforma de lar es-
tacidn estaba callente y desierta
cuando el trnen en que viajaba Ro-
ser se detuvo ante ella. Con su
maleta en ha mane el muchacho
di6 Im' vuelta y se eneamin6 hacia
Mike Stan-ton, el chofer del taxl-
metro local que dormia come un
bendito, el auto colocado a la som-
bra.
Mike pareci6 sorprendido cuando
Roger lo despert6, perq durante el
viaje haste la playa, a pesar de su
costumbre de hablar much, per-
maneci6 mudo. Roger pens6: "Por
lo visto la cosa esta poor de lo que
yo creia".
Tanto su madre come su padre
lo recibieron con extreme sorpre-
sa. El lea pregunt6 sin pdrdida de
tiempo: ",LSab1is d6nde esti
Kate?" Ninguno de ellos le respon-
did. Su padre tosi6 como si de re-
pente le hubiera dado catarro, co-
gi6 su maleta y part6 escaleras
arriba.
-.0D6nde se encuentra Kate? --
demand6 Roger de su madre.
-EstA... estA en la caleta, na-
dando. Pere escucha, Roger... Es
indtil...
Roger ya habia abandohado la ca-
sa, bajando de un salto los escalo*
nes de la entrada. Luego sigui6
recto hacia 'el lugar que Ie habla
indicado su madre, content de no
encontrar a nadie en el camino.
En la llamada caleta, dos perso-
nas estaban tiradss al sol. Los dos
tenlan traces de bafo y permane-
clan uro al lade del otro. Cuando
oyeron los pass de Roger, eambia-
ron de posici6n quedlndosi senta-
dos.
--; Roger! grit6 Kate asombra-
da. El permaneci6 quiet, miriAn-
dolas fijamente. Su acompaAfante
lo miraba agnesivo. Era un mu-
chacho fordlido, enorme. Roger co-
nocda el tlpo. Era el fantoche pues
blerino que se atimiaba la person.
nlficaci6n del suefto de todas las
muchachas.
Los labios de Kate dibujaron una
muesca que querla ser usa sonri-


sa. Desputs le djo rabioae:
-De manera que Elinr no per.
dl6 tiempo en ir a chlmoearte. Ello
me lo prueba lo pronto que has
vuelto!
-Pareee que no mintl6... le
respondS6 Roger.
Bat Owens crey6 que habia le.
gado el moment de levantarMe.
-Lo que quisiera saber dijo des-
puts--e el derecho que tiene us-
ted a ven4r a molestarnes...
-Con derteho o sin 61 me voy a


PASTILLAS

WILSON
M PAALA TOB
5 CENTAV... ..


SU 'SILUETA, SESORA...
Por IDA JEAN KAIN


No deje que la reduccidn le quite
la alegria de viVir. May personas
cuyo tempramento require cons-
tantement* el cambio novedoso, y
eso tiene fAcil arremlo euando so
trata de variar el ment do forms
que no se repita la alimentaci6n
con los mismos plates todes los
dias.
81 es used enteramente lo con.
trario, i preferiera perder en peso
sin tenor que preocuparse per la
dieta, hay un truce por medio del
cual puede. lograrse esto. Tamblin
pudiera resultar que le gustara a
used comer a intervals. Si es asf,
coma entire comidas sin temor.
Varies studios clentificos hean de-
mostrado que algunas personas ne-
cesitan alimentarse a media maha-
na y a media tarde. Estoano la
perjudicara on su program.
Supongamos una reductora, ama
de casa, por mas seftps, cuyo prin-
cipal objetivo fuera saometerse a
diets sin crearse dificultadps o mo-
lesttas. Podrta sostenerse oien con
tres conidas al dia, reduciendo de
dos a cinco libras la primers se-
mana en una diet que no fuera
radicalmentef, diferente a la del
resto de la familla. Este nos pa-
rece el mejor plan, pues ello brin.
da oportunidad de variear el mend.
Tal dieta resolverra el problema de
muchas mujeres.
Tambidn so encontrari altameb.
te elective la dieta de guineos y
leche desnatada. Primeto, claro
estA, se necesita que a used le
gusten los guineos.


Pars el desayuno, incluya un gui-
nro y un vase de leche. St desea
caft, tome un pocillo de tints (oi-
ft negro), tomAndses el vase de le-
che a media maflana. Pars el al-
muerzo, dos guineos y un vase de
loch, safadlendo un vegetal verde
sin aderezo de claw alluna. Para
Ja comldas igual. 81 lo deoesa pue-
de tomarso un vais de l1che a me-
dia tarde o antes de acostarse. El
total de calories diaries no excede-
ri de 900, y puede continuar la
dicta per dos semanas consecuti-
vas, rebajando de cuatro a nueve
libras. Al final de este period, sl-
sa una dieta balanceada de mil
doscientas calories, a menos que su
peso haya llegado a lo normal.
Hay un truco para burlar el ape?
tito, y es asi: Autes dee ada comi-
da, mncluyendo el desayuno, ingle-
ra una cabeza de lechuga, masti-
cAndola bien. Despuds do eso pue.
de comer 1o que quiera, en la segu*
ridad de que perdert en peso. ISa-
be por qul? Hay un ltmite para la
capacidad de todo est6mago, y la'
lechuga, que es un alimento practi.
campnte de valor nulo en calories,
ocupa bastante espacio, que de
otra form seria ocupado peor all-
mentos que la engrosarian.
La capacidad es tambiin factor
important pars las personas que
grustan de comer con frecuencla.
El consume de calories no debe ex-
ceder de mil doscientas diaries.
Comiendo poco cads vez, pare no
incurrir en un exceso, se va dismit-
nuyendo esa capacidad,


TOPICOS MEDICOS

ESTADOS DE INSOMNIO
Por el doctor Jalmea VU .


El sueto normal que trae consigo
el descanso adecuado, es indispensa.
ble paras la salud
y el bienestar ge-l
l:neral del indivi-
duo. Coma pro.
em e d I o general,
pasamos dur-
mlendo a terce-
ra parts de nues-
trsa exstencia. A
muches lea olmos
decir quo para
ellos oa sueflo es
ms Import ante
q tie IA comida.
Realmente en
muchos cabss el
Dr. Jaime Vild suefoo es I base
del apetito. Utna persona que no
duerme se halls nerviosa, irritable,
fatigada, peslmista. La itMportan.

permitir aconseJarle a esta meal
criada que retorne inmediatamen.
to a au casa.
-Pues no lo hard -- afirm Kate
con el rdstro encendido. z.Qud to
has creidQ, que eres mi duefio? Lo
que debieras ver os que tu presen-
cia squl es lmprudente.
El muchacho local estaba furto.
so y Roger podia verlo. Era de-
maslado ignorante pars darse cuen-
ta del verdadero sentimlento de Is
muchacha. Do manera que avan-
z6 hacia Roger, y amenazindolo
con un dedo le diuo:,
y!Vyase antes de que plerda la
paciencia.....
Roger noS, pudo contender per
mis tempo. Acaso era aquello lo
que Kate queria. Una peles enqtre
los dos en la quo el muchacho miAe
pequeio levara la poor part.
Mis tarde vendrian las explicacio.
nei...
nre o u mis ficil deo to que Ro-
ger pensaba. Owens s61o sabia eo
fuerza bruta y a Roger no he fut
dificil evadir sla primers trompsa-
da y ripostar Con un "Jab" iquier'
do a la barba seguldo de un tremen-
do grche derecho al est6mago.
Owene pard en seco grufendo y
llevindose ambab maets a la part,
adoloida. Roger entonces descar-
f6 otro dereehazoe en la mandibulsa
y el gigante cay6 en la arena sin
conocimlento.
La muchacha ho mlraba asombra-
da. -.C6mo, Roger? NPero ti...?
-ZQu&? No to sall6 la icosa co.
me queras?. Bueno. Pues aqul tie-
neI a tu hdroe iPorque to lor ega-
lo! ifemos torminado!
Kate mir6 primer la figure eIn
in6vil de Owens y deaspudse las diM.
mica, lions do furor del novlo quo
se alejsa,- Y Un horror descono.
tide haste entonees so apoder deG
su corammn.
-iRoger! trit6. -;Roger! 1'
sali6 corriendo treas 61.
Pere Roer, importrrito, no, ato
digu volver la vista striAs.


cia del suefno en las variaciones del
estado del enfermo las apreciamos
diariamente los .mEdicos al obser-
var el semblanteode bienestar y op-
timismo que presents el paciente
despuis de una noche de complete
reposo.
Muchos individuos ven con temor
acercarse la noche. El permane-
cer despierto mientras, todos duer-
men, oyendo los mis insignificantes
ruidos internes y externos al ho-
gar, recordando todos los asuntos
quo preocupan, formando miles de
planes fantisticas, la aprehensi6n,
el calcular hasta.t 4u4 ora e esta-
rA despierto, el recorder que a pe-
sar de que no se duerma al sigulen.
te di habri el trabajo de costum-
bre, etc., etc., todo esto inspire te-
mor al que padece de insomnia, y
no quislera nunca que llegara la
noche. Unos tardan en dormirse,
otros duermen el primer suefto y
despdds no lo recuperan hast a muy
Hlegada la madrugada. El oir trans-
currir las horas que va marcando
el reloj cercano, les causa una noer
vlosidad que les impid atin mais
conciliar el suefo. Y ,qut trabajo
bueno, tanto mental a 'fisico, pue-
den hacer los que padecen de in-
somnios? Si al levantarse se ha-
Ilan tan cansados o atms que al
acostarse, c6mo. podrtn afrontar, ta
lucha del dia?
Son muchas las causes que con-
tribuyen a este estado y algunas
de las mis corrientes vames a men-
cionarlas ligeramente.
En primer lugar tenemos el gru-
po en el que se pueden incluir los
asaso do insomnia debidos a higiene
defectuosa, come el use de to, a ca-
ft muy tarde en la noche, o va-
vias veces durante el dia, el sace-
tarse con el est6mago demasiade
Ilene, o demasiado vaclo, esto' es,
cuando han transcurrido muchas
horas de haber terminado la diges-
tl6n de la dItima comida, entonces
el insomnio ho causa la debIidad
present. Tenemos los paclentes
que no pueden conciliar el suefto al
acostarse en habitaclones muy po-
co ventiladas, el usar demasiado
abrigo a ninguno atl sti haeiende
frie, el dormir en una habitaecn
muy cercana a los ruidos de la ca*
lie o a fbricas o comercios cercas-
nos, el uso excesivo de tabaco, dro-
gas, etc. etc. En los nIfos so ob-
serva la falta de sueflo euando tie-
noen hambre o cuando estAn indi-
gestor.
Existen los case de insomnios
per cIupas ficles de obsevar coma
el dolor, las fatigas, la dispneA, v6-
mitbs, tos, diarreas, picazn, pear
orlna con much frocuencia, etc.
Se observe el Insomnio par excite.
clones nerviosas, tm blen ocasio-
nados por Intensos estados de pre-
ocupacion y aprehensl n. En ls1
profesionales, hombres de negocios
y todos aquellos que hacen un tra-
baj6 mental muy prolongado, el in-
sonmnio as frecuente.
En nuestra especialidad vemos
r n -..i, .i 1,1 i rniH....i iiiiiiiiiiiiiiiii ~ ~ii 1i- .-


PREPARATION


DI


I


En e l Hospital resbiteriano vi.
no al mtndo fellzmente el martes
de esta semana el segundo hbip de
los esposo Octavio Reyea Garca
y Maria Casanova de Reyes Gar-
con frcuenceia quellos pacenteso
que so quejan de falta de suefto por
ester padeclendo de estados de dis-
pepsia e relelonades con diltacif
del estdmago y termentacipnes gAs-
tricas 0 intestinales. Algunos en-
fermos suelen despertar d una a
trees horas desputs de habne conci-
liHado o* sueo con una intense pe-
sadilla, palpitaclones, suder prouso
o molestas en el vientre, puede
haber sensaci6n do marco, o sod
y lame br
El pmms o puto sor. ue Ge l Id


Esposos Cerra-ZUrraga
So encuentran de nuevo en Puer-
to Rico, de regreso de una intere-
sante excursion per Espata. lo sIe-
hfres Luis Cerra y Beln Zirraga
,de Coerra, distinguldo matrinlonio
de nuestra socieded.ad
Enlace Creamer-Perez
El sibado 28 de octubre, a las 10
de la mafiana, contrajeron matri-
monlo en la iglesia cat61tica an
Martin, de Amityvile, Long Island,
el joven continental Richard Crea-
mer, ingeniero aeronautico de
Amltyville, y la seeorita portorri-l
quefia Ramona Elisa Pirez, hija
del softer Salvador PErez, muy es-
timado en la sociedad de San Juan.
Ofici o en la mis nupcial el Re-
verendo Padre JosE De Marco, Ila-
mado expresamente pars el ac-
to, sacerdote muy conocido en
Puerto Rico.
Apadrlnaron la boda la seforita
Rosita Perez, hermana de la novia,
y 41 joven Richard L. Creamer,
hermano del novio.
Eran las Damas de Honor de los
contrayentes las seftoritas Marga.
ret Hogan y Marjory Creamer y
actu6 en calidad de "flower girl".
la nifas Barbara Creamer.
Terminada la ceremonia rellglo.
sa los novios y sus acbmpallantes
se trasladarop el "Nassau Shores
Country Club", donde tuvo lugar
el Laludo nupcial.
Melba Llauger
Despuds de pasar varies dias en
nuestra capital como hu6sped de
sus hermanos los seftores Sabino
Valdis y Ruth Llauger de Valdes
y de haber saludado a su sefor pa-
dre don Carlos Llauger Dias, jues
de la C ort de Distrito de San
Juan, embarcd6 ayer de regreso a
Estados Unidos, donde reside, la
seftorith Melba Llauger. La gentil
viajera enmbare6 en el vapor "Coa.
meo".
Lolo Buscaglia
Guillermety
Anteayer sufri6 la fracture do
un braze a results de una calds
sufrida en su hogar de Santurce,
la nifbita Lol6 Buscaglia Guillerme-
ty, hija de los esposes licenciado
Rafael Buscaglia y Joaefina GUI
ilermety, matrimonio distinguidoen
la sociedad capitalipa.
Pro cam paea de
sellos de Navidad
A las sois y cuarto de la tarde
de' hoy hablart a trav6s de la ra-
dioemisora WNEL en el program
die "La Correspondencia de Puerto
Rico", el doctor Ezequlel Marti-
nez Rivera, president de las So-
ciedad para Evitar la Tuberculosis
on los Nitos. El Comiti de Publi-
cidad de la Campafba de Sellos de
Navidad de este afto nos supicea
que aclaremos que el doctor Marti-
nez Rivers se dirigir al pueblo
en relacidn con dicha cammpaba y
que ser eon el sitio hora a que
nos referimes en e., notes y no
a trav6s de la WKAQ come apare-
clera en la not* que nos enviara
el aludido comit6 y que tue public.
cada en nuestra edici6n de ayer.
Dr. Rafael Ldpez Nussa
Desde hace varies dias se oen.
cuentra recluido on el Hospital
Presbiteriano, sometido a trata*
miento medico, el doctor *Rafael
L6pez Nussa, figure destacada en
nuestros eireulos profesionales y
sociales.
Hacia el Norte
En el vapor "Ceamo" embarca-
ron ayer hacia Estado Unidos don
Francltco Utmpierre y au meters
esposa, persons muy estimadas en
nuestra sociedad.
Den Basilie Piheiro
Guards cams en la cllnites Bias-
coechea, sometido a tratamiento
medico, don Buailto Pifteiro, figure
de relieve en los centres agricolas
de nuestra Isls.
Otto Octavio Reyes
y Casanova


El plato "de servicio" es pura-
mente ornamental, y no se usa pa-
ra comer, colocindose debajo del
plato que contlene la comida. Co-
me adorno al fin, ha de ser vistoso,
(con rares disefos come et que ilus-
iats el grabado. Procure tener pla-
tillos de dulee con los mismos di-
seftos.


Tal dia come hay, noviembre 24,
ocurrieroh los siguientes hechos
hist6ricos:
Noviembre 24.- En 1918 so cele-
br6 en San Juan do Puerto Rico el
homenaje a uno de tus inteleetua-
les y patricios tmis eminentes: don
Salvador Brau. El acto en honor
al dramaturge, histortidor y pe.
riodista insigna se celebr6 a las
cuatro de la tarde en la plazoleta
de Ia capital quo lleva su nombre,
y alli at procedi6 a develar una es-
tatua de bronco del eacritor. El
Obisp doe Puerto Rico "revestido
con mitra y biculo", bendijo l
monument.o con, l n6mula de 'ri-
tual. Acto segiado habl6 el emi-
nente pd&agogo y eseritor don Ma-
nuel FernAndez Juncoe, quien pro-
nunei6 un breve pere elocuente dis-
curso. Tamblin hab16 don Emilio
del Toro Cuebas, quien hize una
sintesis de la obra de Brau. Lai es-.
tatuae tu develada por unt nieto del
glorleas ecritor, lamado tambun
Savadorrau. : .
Die una rseaa de aquel acto:
'Aenas qued6 dscorrida la ban.


elk, de la sociedad de Guayama.
El infantito hari en breve u i n-
greea en el mundo cristiano con el
nombre de Otto Octavio y viene a
hacor compaftia a Elliott, su her.
manito mayor. ,
Incicidaon en la 'Corte de
Granada ndmero 579
A las trees de la tarde de mafta-
na, sabado, la Corte de Granada
Nlm. 579 de lam Hijas Cat6licea
de America celebrara un acto de
iniciacidn de distinguidas sefaoras
y efloritas de nuestra sociedad en
dicha instituci6n soclo-religiosa.
La seflora Juanita V. de Frel-
tia, gran regente de la Corte- ex-
tiende cordial invitacl6n a la se-
foritas Herminia Acevedo, regen-
te de Estado, a la seaora Provi C.
de Keelan, diputada de Distrito, y
a las GrandeI Regentes y Herms-
ais de las Cortes de la Isla spara
exte acto que seri celebrado en el
edificlo de los Caballeros de Co-
16n, en la parade 12, en Miramar.
Dofia Emilia Mercado
viuda de Valliant
Se encuentra recluida en el Ins-
titute Oftilmico de San Juan, con-
valeclendo dte la operacidn de la
vista a que fuera sometida haee
pocos dias, con todo ixito, dona
EmrnIh Mercado vuda de Vaillant,
sefora madre de los oeposos Reo
lenion-Vailliant, de esta sociedad.
"Shower party" en honor
de Gloria de la Pila
Valdecilla
Con motive de su pr6ximo enla.
ce con el conocido ingeniero seftor
Francisco Porrata Doria Ie f u 6
ofrecida una fiesta de despedida de
soltera a la iefterita Gloria de ia
Pilb ValdecUla, acto cordial cole-
brado en la residencia que en el
Cerro de las Mesas, en Mayagiiez,
poseen lo0 esposos Ramirez de Are-
Ilano -Poventud. Organiaron el
"shower party" las seftoras Clara
Canals de Vere y Julia Maria Po-
ventud de Vidal.
La seforita agasajada es hija del
prominent galeno doctor Manuel
de la Pile Iglesias y de la distin.
guida dams Marina Valdecilla de
De la Pila, del alto mundo social
poncebo.


Pot Pco i B ciemo
or Phyllis Bemont


pitalbto que so cogreg en la pla-
ta para asistir a la ceremonla, vi-
nieron tambln de la Isia numero-
as comisiones y representactones
de los centres culturales, so*lales,
etc.
Noviembre 24.- En tIMZ tul pro-
mulgada la real cedula doe u M-'
jested concediendo libertad para el
comercio de negros con los l virrey
natos de Santa Fe, Buenos Aires,
Capitania General de Caracas e
Isles de Santo Domingo, Cuba y
Puerto Rico, a espafioles y extran-
Jeroa "baxo las reglas quo so expre-
san m En 191 m
Nbviembte 24.- En 1916 muM


Use 0
uan hr
-ier
' O Io


t. :.
9.'







K
^:
<




o*


4


Ar


1;





























I.


4'
it + 1 ... 1 +. .. ......ii i i


0 OWN
no


10


omio,,io,,a-


Asistleron a la fiesta en honor
do la future seoora Parrats Do-.
r'a las sigulentes entoras y seSorl-
lta: Julia Armstrong- de Poventud,
Lols Toro de Armstrong, Marina
Valdecilla de Pila, Margot Bour-
geeio de Valdeclila, Teresa Vidal
de Plo; Angeles Poventud de Rae
mires de Arellano, Clara Canals
d Vere, Juli Maria M Poventud dG
V id a 1, Fredeswinda Ramires de
Arellano de Garcia Mtndes, Esther
del Valle de Ramirez de Arellano,
Irma Mutis de Wirshini, Ana Rae
mery de Morales, Cut Liahongrals
de Balasquide, Josefina Aree de
Rosell6, Carmencita Saurl de Ca-
bansa, Eva Corteda de Armstrong,
Jacquelin de Paussalacqua. Lu I a a
Schuck de Bonnin, Pilar Martin de
Vendrell, Antonia Ballesteros, Jo-
stfina de Ramery, Maria Isabel Ca-
nals, Josefina Nebot, Eulalia y All-
cia Artmstrong y otras damas deo
los nts exclusivos centros oclalel
de Ponce y Mayagilez.
Tanto la selora Angeles Poven.
tud de Ramirez de Arellano comao
su seftora madre, doela Julia Arm-
strong de Puventud, en cuya real.
dencia me celebr6 el "shower par.
ty", colmaron do atenclones y 6b-
sequios a la concurrencia,
La seflorita De la Pila did lea
graclas a todas por la demostra-
ci6n de afecto que su. amigas la
ofrecieran.
A ctos religiosos en honor
de la Virge t de ,a Medal)a
Milagrosa
La seforita Maria Sienz, presi-
dents de la Asoclacl6n de HlIas de
Maria de'.l Cologelo de la Inmacula-
da, de la parade 26, en Santurce,
nos auplica la Insercldn desl .suien-
te programs quo en honor de la
Virgen de la Medalla Mllagrosa,
auspician lam Hermanitas de la Ca-
(Continuta en la pagina 15. Col. 3.)

Donativos para el Alber-
gue de Nifios de Ponce
(Nota del Albuergue de Nisfto
de Ponce)
En dumplimiento de nuestros es-
tatutos interiors, insertames a con-
tinuacidn la lists de las personas y
entidades que hosta shore, tan hi.
dalRa y filantr6picameate han res-
pondldo a lamida Gde eta Ins.
ttucl6n. Suplicamos, no obstante,
a aquellos buenos humanitarios que
han recibido nuestras circulares,
que nos remitan su 6volo para aa.-
dirlo a la buena obra de los niftos
desamparados cuyo blenestar per-
segulmos.
Continuacldn de la suma anterior,
$225.20; Resp. Logia Igualdad NMm.
2. San Germ"n, 15.1; Singer Sew-
ing Machine Co., e,10.00; ra.
Adell M. Medina, San Juan, 10.00;
Sra. J. A. Poventud, $5.00; Irma M.
Wishing, $5.00; Gustavo Rodrigues,
$5.00; Francisco Fortez, $5.00; Her-
mAn Wirshing, $3.00; Mrs. Marsa-
rita H. de Castro, $3.00; Juan To-
rruellas Cortada, $3.00; Dr. J. L.
Montalvo Guenard, $2.00; Jost Cou-
to, 52.00; Dr. E. Cap6, $2.00; Mrs.
Zaida N. Raldiris, $1.00; Raael M,.
Raldiris, $1.00; Rafael Y. Raldiris,
$1.00; Miss Desha M. Conesa, $1.00;
Delfin DAvila, San Juan, $1.00; se-
flera Rosita Serrall6s, 50c; y Juan
Torruella, Jr., $1.50.
Total; $301.85
Elvira de Acosta Valenclano,
Pres. Albergue.




















NUN


ALQUILER DE CASAS

Ade tfineos urba-
a.ssLuma imAnes uHijo aceptan
Su representacdt6f n eobro de al-
qulleres d* *ue proptedades, rendt-
m icuentas measuales, t@16fons 317
Lua.ssquins CM 238. Sa Juan.

aS ALQUILA un pleo en Salvador
Draun wUoer 84, cfco habitecones.*
salas, coaedor, cocna y double servi-
cio satarlo, tfrente ala Plasa d* OG
i6n. Informed Gregorto VAquen. Tel.
80 SBan Juan. HNA-V.
RIO PIEDRAS: Case Robles 4, eu -
tro dormitories grandes, double servi-
alo sanltario y habitaiod tsirvientes.
Oeraje amplio y patio de cmento.
45.00 mensuales. Informar4: Tiends
AnSelmo, parda 16-112 Santurce.

FOR BENT: House with three bed-
roms. Condado Section. Call 497 San-
turce. HNA,-8
ALQUILASS UN piso con cinco dor-
mitorios y demias oomodldades. Mi-
rmar. Fearnndes Junco Nilm. 2
$48.00 mensuale. Infermart tel6fono
1977 San Juan." HNA-Q
Se ALQUILA mirador: Infants Luisa
4-6. M. y fresco, con servlctq eanits-
rio, .pars hombres solos. Suers. e
Jos Fernandes. Marina. HNA-S
ALQUILASE plants alts Jefferson 10.
cinco dormitoroas con closet. Un pa-
so guaguas, escuela, teatro San Jo.
ad y mereado Jefferson. Informarb
tel~fono' 1798 Santurce. 11-26-H
BE ALQUILAN en carretera sfrente nl-
vertsdao doa catas de $60 y 30. In-
formarA: Box 832 o Tel. 51 negro Rio
Piedras. 11-26-A
EaLEBNDIDA RESIDENCIA de con-
oreto en Urbanizaci6n San Jose, calle
San Redro so alqulla. Seis dormito-
rios. 732 metros euadrados. Informes
Tel, 49 azul, Hato Rey. 11-24-S
ALQUILASB chalet de concrete, cus-
tro dormitories y demAs comodida-
de, lavaderos, garage. etc.iti re-
sidenclal. Urbanizacton OjedS 10,
Condado. Telrono 1143,. San Juan
-2807 rojo, Santurce. 12-13-0
CORURDORES: Administramos, com-
pramos y vendemos fincas urbanas.
y rusticas, solares, Skipotecas. La Pre-
visors. Tel. 1236, apartado 1177. ofi-
cina 27 Edificlo Bouret, San Juan.
12-2-P

10 PIEZDRAS: Si nc estais satisfe-
chas con vuestra residencla, sla en-
contrarfs en la Urbaniacltn Ca-
brerS, Panta salts casa imero 5Ay
en la plnta baja case Nilm. a20, A
ba doe concrete armada con todas
le comodidadee moderns, cinco ha-
bitacilones, dos servicioa sanitarios,
agua caliente y fria y a la vista de la
Universidad. InformarA Narctso Bas-
so, Tel. 2887 Santurce. 11-25-B
IOCABION AFORTUNADAI Posea do-
ce afioc alquiler 860.00 mensualea,
comiodaisma residence concrete que-
da propletario sin intereses ni ra-
vamee. Informed permonalistmos. Su-
bida Bduardo Conde 7, Santurce, Po
rrata. 11-26-P
LATINO, Ingentero Civil. desea to--
maren alouilea cam o aspartamie
to on barrio aradable, ars Jsetkor
V doe niftos. Diriias a Tomis J. RI-
Sos, a carso Constructting Quarter-
ter, Puerts Rican Air Base. San
Juan. 11-27-W
ALTUILANSE ALTOS Doe Hermanos
I2. Steo 19. Cuatro dormitories. de-
mis comodldades. Cerc sguaguaS,
teleita, cine v escuelas. Informaran
Dos Hermanos 8. teldfono 2264 verde.
Santurce. 11-27-V
FOR RENT concrete house facing the
sea. Punts Las Mrias, Km. 1-112.
arolina Road. Telephone 2840 San-
turce. 12-7-8
SE ALQUILA casa concrete frente al
mar. Punts Las Maras. ktl6metro
1-12, Carretera Carolina. Te'Afnin
2840 Santurce 12-7-8
COMPLETELY FURNISHED house in
residential district with aiage for
rent, near buses, church, etc. Anti-
ue boudtoir arnd mirror for sale.
Arlv Tel. 1a3 Bantures. between
b:' to 1l:30 P. M. and 5:00 to :t:
i P. M P r e. I or11-28-0
i? EFUOIO No. 18. Stop 11. Miramar
Modern, comfortable, al concrete.
second flor-three sleeonir rooms,
Concrete. Flat roof overlooking vy
S Information same house. 11-28-A
SE ALOUILA esclhndldo clso muv
ventilato con NUs mweIles en la
I 729. 8anturce. 11-28-V
BE ALQT7ILA una magnifica reaiden-
cia de dos clrnts cnn o r1n mue-
PP..'ar dl Parque. Inform Tel.
a729, Santrce. 11..-8-v

SE ALQUILA: Chalet concrete tres
habiVt'iOes. garale v ?v,*rti servicio
on eto1 r e anartuniento pecue-
flo (alle 1>. Flrea. Informar6. S8te-
I. Tel. 52 Rio Pledras. 11-28-B


E ALOT;LA: Altos 4 habltaciones,
dos cuartos serviclo, was. garae, Ar
cc or: mi'ao n w "nas custi. Ine. tioe-
mai. ec. a4t 45. Intomarc n *1114
bao8 o Tel: 235 Santurce. 11-28-B


COLON APARTMENT: Prenta Plais
Col1a. Dos awsensores Lo mAs mo-
dnean San Juan Tre baftos en
colorem sasa fnia y calients lanitor
permanoate. Inmajorables par vi-
Tioda u owtlnas otofeeiaonales In-
formm:Oarl. miAmo ediflcio o 1a[
mlo a 185 Negro San Juan HNA-B
Ai'RTAITnOS LA MONSBRRA-
TI: tal. tLa Monsemto Nun. 6v y
67. Stop 18 112, de 820, 38 y $30.
Closet. cuarto de bato asulejos y
demAs comodidades, completamente
M rno. Informed en el mtemo. Tel.'
2103 Santurce.I11-S-PF
APARTAMIENTOc Ge alqullar on
Avenlda Ponce do Leo. a nuavm o
addes y treao, 1fratme a Is High
School. InformarA Tels. 421 Bantur-
ce, 1665 Sa Juan 11-28-8
82 ALQUELAN dos apartamientoo en
I& ceNairnW n*t maiR 8 10.f mon.


ALbQILER
.. APARTAMIENTOS

APARTAMIENTO CALL RIOT, es.
qutna Villamil, parade 18-112. Cinco
habitaclones, trees cuartos de bafo,
faraje. Sitio cntrico, ceroa de .ecue-
as y testros, Informar: Telieono
281 Lanturce. HNA*P
82 ALQU.LA en ta calle TetuAn 2s
magnifico y amplio apartamlento
propo pars "boarding" o anego
Inf9trmar: r. Ouijarro: Te16tooa
271 Santuree. NA-B
VILLAGRUFB APARTMENTS for
rent, Stop 12, Avenida Fernande.
Pour family bedrooms. Oarage and
servants quarter. Comfortable rooms
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air. Bell in the main door and bell
in the dining room door connecttng
with service room. Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 8886 and 906
Santurce. NA-C
APARTMENTS: Purnished or unfur-
nihbed, one or two rooms, screened.
automatic elevator, runnings hot wa.
ter. From *25 up with private bath
Olimpo No a. Mlramar. Phone 888.
Santurce. HNA-L
SB ALQUtIL.N apartamlentas muy
fresoos con tree o cutro dormito-
rice, de 86 a 8 40 meuas; e In-
fanta Luiss 2, Ma;iaL. Imformaran
Joyeria Tinaud. de J. P. Bouret Inc
RNA-B
APARTAMIENTOS ROSA LENA, pa
radar 27. Carretera Nueva: Be alquila
apartamlento cuatro dormitorlos, ga-
raje, cuarto servieco, demAs comodida.
des. Informara Tel. 812 San Juan.
12-8-G
ALQUILO: Apartamliento tree dor-
mitorieos y demAs servicio. Jose de
Diego 5, Rio Piedras. Informes Tel
21 asul, Hato Rey. 11-30-B
FOR RENT: Furnished apartments,
electric refrigerator: residential sec-
tion, cool. Piol Apartments, next to
Union Club. Stop 10, Miramar. From
$30.00 up. Telephone 1086, Santurce,
12-14-F
ALQUILASE APARTAMIENTO, a dies
minutes Universidad. Cuatro habits-
clones. salad. comedor. cocina, fUz y
agua. Rent *25.00. Udifdcio moder-
no reciln construido. Inf6rmese Km.
19. Hm. 4 Carretera Rio Pledras-Ca-
guas o Box 523 Rio Piedras. 12-4-G
MIRAMAR: Apartamientos hatado.
calle Estado Nlm. 35. Hay uno dia-
ponible $60.00. Cuatro dormitortos y
demAs comodidades. Mrs. Tiradn. Te-
l6fono 1839 San Juan. HNA-R
FOR RENT in Landr6n Buildine
penthouse with three comfortable
bedrooms and terrace. Also an apart.
ment with two comfortable bed-
rooms and luxurious bathroom. Tel.
1713 negro. Santurce. 11-26-F
BE ALQUTLAN apartamientos mo-
dernos y c4ntricos. Parada 21. Carre-
tera Nueva: cont 8 dormitoroies. 840.
2 dormitoroas. 835. Mirador ideal para
un matrimonio: $25. InformeA: 1307
rojo. Santurce. 11-263B
SE ALQUILA: Apartamiento moder-
no en Allen 78. Tree habitaciones.
double serviico sanitario. InformarA
Tel. 2811, Santurce. 11-28-R
SE ALQUILAN apartamientos V ha-
bitaciones a $10 v $20. Ban Fran.
cisco 87 altos y calls Las Flores n0-
meror 44. Informaran Tel. 321. San
Juan. 11-26-R
ALQUILASE hermoso y modern
Mnartamiento en San Juan, Sol 89
lltimo piso *50.00 Claro y ventila-
do. aiete habitelfones. sola v come-
dor. Informara Tel. 564, San Juan.
11-28-A
BE ALQUILA apartamliento calle Hna-
re numetro 8, altos, cuatro dormito-
rlos. gala. comedor, cocina. cu rto
A* servicio,. araje. InformarAn Tel.
1863, Santurce. 11-27-8
RE ALOUIA mirador Cristo 3 8. 186.00
Otro mirador Sol 22. *15.00. Adpms
otro. rnartamlenton. InformarA San-
dalio Nives, San SebastiAn 44.
11-27-P
APARTAMIENTfl PARADA 22. Euro-
na esoulna Am rico Sslfia entire am-
has carreteras, tre. habitaciones, a.-
la, omedor. cocina, rdnble survolol
saHnltarlo. terra y .natbo. Infnnma-
rA Policlinica Dr. VilA. HNA-V
SB ALOUILAN dos apartamientos
medernoe. freeos v comodos. de cua-
tro v to habitaeinne. remnectlva-
,'nt-. Informe Falvador Bru W.
Tel. 830. San Juan. 11-29-8

ALQUTLER
LOCALES

SE ALQUILA: Local en Tetuan 88 y
Recinto Sur. Tiene vidriera pars ex-
hibicl6n. Clare y fresco. Informs,:
Gregorlo Vasque. tel fono 802 Ban
Juan. HNA-V
ALQUILASE: Bajos Allen 79. local
ampllo y propo para negoclo, comer-
do o almacen. Informacl6n telfono
1271, San Juan. P. B. 12-7-0


SB ALQUILA local propbo part mer-
ceria, tferreteria, etc., sttio prominen-
temente commercial. Parada 24. Pon-
ce de Le6n 250, Tel. 174 roJo Hato
Rey. 11-24-U


ALQUILER
LOCALES

BE ALQUILA: Local pars comercto,
en edificio modern, Loiza 262 cerca
de testro, iglesia, y Nueva Urbaniza-
cl6n Ocean Park. Informaran 5 y 10
GonalesA en el mismo edificio.
12-2-0
SE ALQUILAN: Oficinas deede 815.00
en adelante en el Edificio Bouret. In.
formara: La Previsors, of icina 27 en
el mismo edificio. Tel6fono 1236,
apartado 1177, San Juan 12-2-P
SE ALQUILA: En Allen 8, oficinas
economics dedee 8.00. en adelante.
Informara: La Previsora, oficina 27
Edificio Bouret. Tel6tono 12368. Apar-
tado 1177, San Juan, 12..2-P
SE ALQUILAN: Locales para ofielnas
frente a balc6n. Habitaciones fres-
cas y limpias pars seforitas, caballe-
ros o matrimonio sin niftios. Tambin
un mirador. Be exigen referenciaa.
Allen numero 11. San Juan. Bra.
Yepe. 12-6-Y
SE ALQUILAN en Hato Rey parade
37-113. doe espldndidos locales pars
Comereioe con magnificas vidrieras
exteriores. Informara en leo altos del
mismo, Juan Santoe Cabrera. 11-27-F

ALQUILER

HABITACIONES

HABITACIONES COMODAS ventila-
tas y limptes Viva on la YMCA. Sitio
centrico y recreation. Para una o dos
personas. Telfone 796 San Juan. P-Y
FURNISHED ROOMS for rent in the
beat part of the Condado. near the
ocean. Stop 48. With or without ga-
rage. Meals if desired. Telephone 1519
Santurce. HNA-T
HOSPE6 SE en hogar comfortable,
limpio y tranquilo amblente familiar
refinado, especial atenci6n en laI
comida. Admitense families isla o
extranjero que necesiten visitor la
Capital. San Justo 8, Tel. 510. San
Juan. 12-7-L
SBE ALQUILAN habitaciones claraes,
frescas y am0lias en casa de famllia
respectable. Informarin Apt. 51, Brau
80, o tel6teno 1185 negro. 11-24-8
FAMILIAR HONORABLE alqulla habt-
tacin ftrente calle, y dog corrid.s,
para ofleinas, j6venee o matrimonies.
!Precios rasonables. Informaran Te-
tuAn 21. altoo. Teltfono 1744 negro.
San Juan. 11-29-C
FAMILIAR RESPETABLE, alquila ha-
bitaclones frescas v limpla para .16-
venes o matrimonio. Amblente fami-
liar. precies razonables con o sin
comidas. Informarn esposos Albi-
mu. TetuAn 48, primer piso i tquier-
da. 11-80-A
SB ALQUILA habitaci6n fresas, pa-
ra caballero solo en case de familiar
respetable. Inormes Cruz 23 Apto.
-B. 11-25-C
ALQUILANSE HABITACIONI pars
sehritas. caballeros o matrimonlos.
Con o sin comidas, aos y exigi-
moe referenda. Oomi a- do -lc-
lio. Oalle Monserrate Nlm. 1. Para*
da 15-112, Te16fono 1888665 verde. Ban-
tunre, 12-4-F
FOR RENT at Nim. 883 Pa 8t. one
splendid bedroom with new furnltu-
res, for a married couple or two
gentlemen. With meLs,rf desired.
S11-36-L


*--
*


COLOCACIONES
OFERTAS

NECEZITAMOS damas o caballeros
de buena presencia pars manejar ne-
gocio propio-300 articulos de fama
mundial de uao dom6stico diario-,
territorio exclusive. Vents direct al
consumidor. Aseguramos un prome-
dio de beneficlos no menor de $20.00
semanales al comenear. Solicitse n-
formes personalmente en 212 Ochoa
Bldg. o escriba a J. R. Watkins Co.,
Box 867 Newark, N. Y. 11-28-W
BARBERO: Se necesita con su herra-
mienta. Preferible cercanias de San
Juan. No escriba. Solicited Barberia
Sanitaria, Cristo 12,San Juan.
11-27-0
NECESITO CUATRO JOVNFSB hAbi-
lee y buena presencia para trabajar
en una fotografia. Sueldo segun ca-
pacidad, parts de los gastos. Luis del
Toro, Comerio 128, Bayam6n. 11-27-T
NECESITO COCINERA-Es requisite
Indispensable quo tenga much ex-
periencia y traiga buenas referen-
clas. Buen sueldo para persona com-
petente. Solicits en West India Ma-
chinery & Supply Co., Comerieo 23,.
fronts Muelle NUm. 3. 11-27-W
NECESITO MUJZR joven y saluda-
ble para lavar y planchar. Familla de
tres, en Miramnar. Debe dormir en
la casa. Informes Dr. Johnson, Sal-
vador Brau 84. 11-28-J
COCINERA Se necealta una con
bastante practice. Buen sueldo. Si
no puede dar buenas references, no
se presented. Calle Hip6dromo 21, Pa-
rada 20. 11-5-M
PARA TRABAJO ligero do tienda, y
compaftera, neceslto sefiorita native,
trigueia clara, atractiva, pelo regu-
lar, buena conducts, preterlblemen-
te hu6rfans o campeaina. PodrA vi-
vir como una e la famllla, buen hoe-
Bar, trato y sueldo. Pasaje pagdo
eacrlba a seflora Maria Caellas Ge
Garcia, 74 Anderson Ave. Fort Myers,
Fla. 12-6-C
MECANICOS de mAquinas de esaribir
y sumar, necesitamos varlos. Paga-
remos sueldo de acuerdo con la expe-
riencia que hays tenido y la habllt-
dad quo demuestre. Solicit. personal-
mente. F. Gavilin & Co., Tanca 11,
San Juan. P. R. 12-2-0
NECESITAMOS varils j6venes con co-
noclmientos y vocacln comeretales
Pagamos suS gastos y daremos suel-
do de acuerdo actividad. Solicits per-
aonalimente. Colmado Ploe, Mendez
Vigo 18. MayagMezs. 11-24-
EMPLEO I'ARA cinco j6venes con
vocac16n commercial. 25% gates pare
vijar. PrefertiMos sollcitude perseO-
nales de la Isla. Informara: Farmacia
Universal, Vives esquina Progresor.
Ponce. 11-29-V


COMPRA .VENTA
CASAS

MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Vende-
mos cam doe planted: balos mamn-
poaterla con magnlfico homas y
equlpo panadeaia; altos madera. SO-
lar 424 metros cuadrados, calls Mu-
fes Rivera 17. Juncos. IntfomarA
M6ades & OCa., San Juan. 11-27-M
88 VENDEN euatro magnfiflas cases
doe concrete, muy baratas. Informsa-
rAn: Tel6fono 1977 San Juan. HNA-Q
S VENDEN: Dos cas entire sla pa-
rada 11 y 12, Avenida Fernandes Jun-
coS, Miramar. Informaran Tel. 2222
azul, Santurce. 11-29-L
MEORES CONTRATISTAS y duefios
do ceas. Compro cass de madera pa-
re destruir y dear lo solaresa lm-
los. Colnpro aadamios. c zine eoec-
to deo pomeria uades. Infnnse
con Jo Fiuero. Tel. 843 azul, San-
turce o Calle gocue esquina Carre-
tera Nueva Ndm. 102. 12-1-F
FAVORABLE OPORTUNIDAD: Se
vende en Santurce. cereal Martin Pe-
fsa, cae de madera,. cimientos y es-
caleras de concrete, slete dormitorlosa.
al* aa nomedrncons v_ wi imnias,.


UCANDO A PAPA


COMPRA VENTA
SOLARES

OCEAN PARK: LI Urbaniszaci6n quo
pronto tendra un boulevard a la ort-
lla del mar. Queda pocos solares
Aproveche. Separe el suyo hey pars
el plan do hogares. De contado y a
plazos. Al final de la calle McLeary
en direccldn al mar. Inf.: Harry A.
Denton, Tel. 1309 RoJo Santurce: Jae-
me W. Sifre 1751 Santurce. HNA-.
SE VENDEN magnificos solares en laI
calls San Mateo Nuam. .14. Pars mAs
informes llamen a los tel6fonos 2265
San Juan y 105 rojo, Santurce.
12-18-0
SE VENDEN: Dos solares en Urbani-
zaci6n Ciudad Nueva de 500 metrqa
cuadradoe. Precio razonable. Infor-
rmes: Gregorio Vaiques., el. 802 San
Juan. HNA-V
SE VENDE solar en la calls de la
Monserrate, parada 15-1i, de dos-
cientos noventa y trees metros. In-
f6rmese en Calls Nsva Num. 11. Te-
16fono 2671, Santurce. 11-80-B
OPORTUNDff: Solares on sitio al-
to del Condadoa.leglible F. .LA."P
clo limltado. Informed Ora. L fLaro
Telefonos 184 Santurce a 1748 San-
turce. HNA-L
SOLARES EN CAPARBA: 10 aflos
plazo 1.25 metro con todas las 00o-
modidades de la udad. Sitio fresco.
seco y saludable. Inf6rmese: Tel6fo-
no 854 San Juan. HNA-0
VENDO: Magnifico solar en la part
residential mejor de Santurce con
una cabida de 688 metros cuadrados,
de esquina y al lado de la sombra, de
20 metros de frente por treonta Y
asiete y medio de fondo. Informes:
J. MarchAn, Tel. 460, San Juan.
11-27-P
SOLARIS al precio do 83.80 metro.
pequefios, buen sitio. Damo comodl-
dade s pars, el pago, Calle asfaltada
agua. alcantaitllado. Parak mas infor-
mee, tel6efono 1977. San Juan. HNA-Q
OPORTUNIDAD UNICA: Sitio alto,
fresco v mis saludable de Hato Roy
Bran 20 solarea. queodan 10. Acanta-
rillado. gas. Parada 30 Exigense re-
ferencisa Telifono Santurce 1096.
HNA-0
HABIENDOLE COMPRADO a las
Madres del Saerado Cora6n laI fa-
aIs de terreno qu e oclinda con el lade
este de la Calle Bouret en lI pare-
da 26 1'2 tenemos un ndmero limd-
tado de solares de 14 x 25 metro*
(880 metro cuadrados) quo vends.
mos a precio ramsonables Estoe eola-
re son aprobadoe per la P. H. A. In-
formar n: Joyerta Bouret, San Juan
HNA-B

SB VENDE: Solar 800 metros con ca-
sa madera dos plants,. Parade 50
frente al trolley, y9.00 metro sin In-
ciluir cas que vendo per 91,000. Tel.
275 rojo, Santurce. HNA-0
VENDO: Solar aceptado F.H.A. Elena
16, pr6ximo Ocean Park 18 x 23 me-
tres a $3.75. Cercado de concrete.
Bra. Rivera, PasaJe Oarcia 16-Parsa-
da 21-112. Tel. 1353 verde, Santurce.
11-29-R

COMPRA VENTA
FINCAS

8a ARRIENDA, despue dia prmero
octubre, tinesa 47 auerdea con moder-
xa reidencia aseabada oonstruir, dos
oFantas. ainoo habitactone, jtae.
frant* a sla reeldencia Eon Martine
Nadal. carretera Guaynabo 10 maDu-
tos San Juan Finca propia vaque-
ria. establo, maloJtllo. ease mayordo-
mo. Informar.: Miguel Francisco. To-
lefono 2714 Santurce. Box 1578 San
Juan. 11-26-F
VENDESE 50 a 80 cuerdas, buenas
tierras en Sabana Ll Ma detras Ber-
wind Country Club. Informara Luz
Rodrigues, Telefqno 1561 rojo, San-
turce o Pacific Place ndmero 24.
11-27-B

VENDEMOS NEGOCIO lecheria y
arrendamos la flnea de G0 cuerdas,
pas mayordomo y establoe. Hay 50
pimales. Produccidna domicllio. In.
formara Box 11, Hato Rey. 11-27-0C

u w wn fI rr<1.e* 1 :


COMPRA VENTA EFFECTS DE OFICINA


COMPRA VENTA
AUTOMOBILES

SE VENDE Chevrolet cerrado, 2 puer-
tas, modelo 1933. Precio de gang.
Int: El Cacique, Allen esquina Cruz,
Tel. 350. San Juan. 12-13-89
MANUAL DB CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestas. Lay do auto-
m6viles y recomendaolones amportan-
tea. 25c. en gtrn potal. Imprenta
"Jufesll". Rio Piedras. 4-3-40-I
GANGA: Autom6viles usados, corn-
pletamente reparadoe, de todas las
marcas, a precious dede 325.00 a 8400.
cada uno. Valoe en los Garajes
Nash. Pedro 0. Gonszlez. 12-28-0
FOR SALE: 1934 Buick Sedan. Excel-
lent condition. $350.00. Phone 497
Santurce. HNA-S
PACKARD Seis de 1939 en perfectas
condietones. Gulado por su dueflo.
se vende muy barato y facilidades
de pago. Informarin San Francisco
23 San Juan. 11-25-0
SE VENDE: Chevrolet coupe 1982
rumble seat. magnftcas condiciones.
Vdalo al ladoe orreo anturne o Be-
idval NMm. 1, bajos. Tel. 2579 npro.
Santurce. 11-28-E


COMPRA VENTA
tOSA1COS

JIMENEZ DEL VALLs CO. balbs Tea-
tro Marti, Stop 17. Apartado 3942.
Santurce. Cuando vaya a tabricar o
reparar su casa extiale a su contra-
tiats nuestras losetas, si desa ca-
lidad, elegancia y durace6n en suS
pisos. 200,000 loss secao en 80 dl.
bubos distintos. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUEGLES

SE VENDEN dos escritorlos de ofici-
na y varies aillias y sillones de se-
gunda mano. Informaran telefono
I615,. San Juan. HNA-B
BARATISIMO VENDO juego "ala, Jue-
go habitacl6n modern, lampara de
pie y otras pleas sueltas. Teltefono
1760 verde, Cerra 94, Stop 15, Santur-
ce. 11-30-A
S__
USED PIANOS: Vendemos plans de
poco uso, muy baratoes. Mareas reco-
nocidas. Tambiln tenemos pianos de
cola usadoa a preclo de ganga. Bal-
vador R. Nia Inc., Allen 90, San
Juan. PR. ,HNA-N
WILL SACRIFICE at very attrac-
tive prices, beautiful electric player
piano, complete bedroom set in ex-
cellent condition, large wardrobe with
twin mirrors and dresser to match.
one small solid mahogany wardrobe,
one three burner 0. N. stove prac-
tically new. solid oak china closet.
and one complete dining room set
and various miscellaneous pieces.
All in A-1 condition. For informa-
tion call Santurce 1703 or see Mrs.
Hall. Calls Cerra Nm. 28, Stop 15,.
Santurce. 11-21-H
VENDESE balanza Dayton, eo-
cruefla. propia pars Colmado. Muy
poco use. Drecio raeonable. In-
f6rmese telefono 2819 neqro. San-
turce o' Tavirez 18, Las Palmas.

PIANOS FOR RENT: From *3.00
monthly up (Se alquilan plane dosa-
*e 08.00 mensiuales en edelante). In-
formarin Salvador B. Nin Inc., Al-
leo 90 San Juan. P B. HNA-N
NEVERA8 BLECTRICAB, Oalentado-
res cocinas, refrigeract6n com ercil
Nuevas o adas Garantia "Norge"
Prectos stn comeetencea Arturo Gue-
rra, representante exclusive. Exhtit-
ol6an Avenida Taft 10: Tel6tfone 100
Santurce. HNA-4
MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Soe
venden un piano y varlos muebles
en magnficas condlclones. Llame al
tel6tfono 8188 Santurce o vialos per-
sonalmente en Jefferson 11. calle
Lolza. _11--|
VENDO JUEGO salad, comedor. ha-
hbttacidn. en buenas conatclones. Vi-
Ieamil 30. apartamiento 2, Tel. 1481.
Santurce. 11-27-D
8sU VENDE un 1uego de comedor de
10 piesas. ar Acticamente nuevo, ire-


EFECTOS DE OFICINA

8N AI WUILAN maquilna. de 'acribtr
Albert B. Lee & Son. Inc. La Marl-
na, San Juan. Tel6fono 606 San Juan.
tdNA-L
CAJAS DB CAUDALES tabricadas per
THE MOSLER 8AFE CO. Tenemos
existencia de cajas a prueba de fue-
go nueves y reconstruidas en ftbrica
Abrlmon y reparamos cajas de cauda-
les de cualquler marc. Cambiamos
combinaclones.
0. J. LAVERONE
Representante Exclusivo, Edificlo To-
bacco Palace. Tel. 729. Box 259. San
Juan. Puerto Rico, HNA-L
VENDEMOS mAquinas do escwblr
"reconstruldas" y "usadaa" de todas
marcas. Albert R. Lee .& Son, Inc. La
Marina. San Juan, Teltfono 6505 an
Juan. HNA-L

Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quien to mudsa tan
important coma done so muda Mu-
dames. enrbalamos, embarmamos y I-
macenamos muebles 0. W. Segmund
Con6adoe t, telwfono 407 Santuroe
HNA-S
LA BOLSA ha resuelto au problems;
mudara sue mucbles por precio W1 al-
cance de su bolsillNo Responsabilidad
y aeriedad. Aelifono 221 y 261 verde,
Carretera 82. parade 16. P-S
LA MAYAQUEZANA lo mudara& sin
deteriorar sus muebles. Mudese con
Kiko, Francisco Bull Nearlo. Telefono
83242: calle Figueroa Num. 19. Parada
18 112. Santurce. HNA-B
MUEBLERIA LA MODERNN" Ie ha-
ce sue mudanzas a cualquler part
per un bajo precio. Pintamos, repa-
ramos y tapiezamos muebles. LlAme-
nos al tel6fono 770 y le atenderemos
inmediatamente. -Ponce de LeO6n 110.
parade 16-1i2, Santurce. 12-18-M


Especialidad Medicinal

KILTIK D. Una preparaciDn arseni-
cal paira el complete extermlnino de
las garrapatas. Garantlado de pro-
ciucir un etecto eficas y rplido. Pida
informed a Loi Muchacho Sues. de
A. Mayol & Co. San Juan. P-M


FUNERARIAS

"EL BLOQUEO" de Angel FernAndes.
Modernaments equipada. Precls Ial
alcance de todos. Serviclo dia y no-
che. Ave. Fernandez Juncos, Parada
28; Teletono 180 Santurce. Sucur-
sal: Puerts de Tierra. San Agustin.
Parada 5; Telgono 598. P-F


FLORES

L.,AME AL TELPONO 969 Santur-
ce sefora Isabel Vda. de Andino t0
neceelta ramas, crucese coronas o
cualquier otro trabajo quo dese en
f lares naturales. Linta coon tnscrip-
clones artlittcas. Call* Hoare NMlm
1. Parada 14. HNA-A
VENTA D FLORES. natur te.: en
today class de trabajos. Beo imprimen
cintas para corona. Llame al telifo-
no 825. Santurce. Oalle Hernindez
nlmaero 6. Parade 14. ncarnacld6n
HeroSndes. lHNA-H


-i--
ei l


ANIMALS ENFERMOS: Para Mals-
aquer enfermaded, pda un remedio
del Dr. Daniels. batI:ottel o A4a*
ola del Dr. Daniels. Arecibo P. R.
HNA-8
VACAS AMERICANAS recl4n impor-
tadas. Calidad y producciln extra-
ordinarias. De vents en Finca Salda-
hfa, Carretera Santurce-ISa Verde,
Km. 4, Hm. 4. Apartado 1126 San
Juan, Tel. 2021 verde, Santurce.
11-80-S

CABALLOS DE SILLA-Se vendin
tres caballos de silla, resistentes al
trabajo, especiales para volteo. Veat-
los en Finea *L Campana", Km 5,
Carreters de Ouaynabo. E. M. Vas-
1o. 12-14-V


MISCELANEAS

VENDEMOS MOTORES eledtricos.
motors gasolma. ligadora concrete,
mAquinas hierba, tractores, bomas.
ventiladores t atros, soldadoree sle-
tricos, soldadura, plants calentado-
res agua automticos. comtremores B.
Irizarry e Hijos, Santuroe. 12-17-1

FOR 'SALE BQOTr,,.TiUIRasI pup
pies $35.00 each. t. W Slegmund 27,
Condado at.. Santurce. HNA-8

VENDO BILLAR de Pifa. pequenfo y
en condiclones muy buenas. ara in-
formacl6n dirijase a: Josa Carridn,
P. 0. Box 42, Punta Santiago, P. R.
11-25-C

SB VENDEN: Dos motors marines
Chrysler Majestic de 130 H. P. en
perfectas condiciones y un star boat
standard, casl nuevo. Para Infor-
mes: duper-A Fertilizer Works, Box
457. MayagUes, P. R. 11-25-8


VENDO TRITURADORA de piedra.
Capactdad: 80 a 100 metros. Puede
Verse trabajando. Informara PFlix
Rexach. apartado 8722 Santurce.
11-80-R
VENDO magnific maquina de tru-
tru y vitrina de 8 pies propta pare
bazar. Baratas per no tener sitio pa-
rs ellas. 121 San Agustin, Puerta de
Tierra. 12-8-R

DECORACION con papel de tapizar.
Vuelve la moda en la decoractin de
intertores con papel de 'Apziar. Di-
bujos originals en exis*encia on la
Perreteria Merino. 64 A.len St., San
Juan. 11-24-M
MONTAMOS DIPLOMAS y hacemoe
maroos a la inmdida Preclos ragona-
bles. Martin school Supply Co., Sal-
vador Brau 76, Ban Juan: McKinley
$1. Mayaglle. 6-5-40-M
MUEBLES pueden durar muchos aois
protegilndolos con topes de cristal
pulido a maquina a los prectos ba-
jos que vende shore la Ferreteria
Merino. Ordene el suyo hoy. Tel. 688
San Juan. 11-24-M
BODAS. BAUTIZOS y fiestas. Encar-
gue su blacocho para su boda o ties-
ta a "La Bomboners". "Aquarium" o
Fuente Padin. Establecimiento Pulg
Abraham & Co. HNA-P
POSTES ANGULARES. esquineros y
terminals do hierro para verjas y
cercados. FAciles de poner. duraderos
y econ6mlcos. Pida informes y pre-
clos a "Los Muehachos" Suca. de A,
Mayal & Co., San Juan. P-M
DR. R. FERNANDEZ Carballo, Dentis-
ta, parade 17. Sa-igrce. Ponce de
Leon 135; Telefone 12683. Santuren.
HNA-F

HEAVY DUTY Kermath Marine Engi-
ne for sale. A-i condition. Very reaso-
nable. Te be seen Club NAutico, San
Juan. Ask For Don Antonio.
11-22-A

CURSO OOMPLETO Contabllidad
Mercantil Constructiva, Teneduria Li-
bros Partida Doble, obtiene titulo
Experto Tenedor Ltbros Piblico, s61o
81 psaraderos $2.00 mes. Damos tex.
to. Diplomas. American Institute
Commercial Science, San Juan.
11-28-F

PISOS viejos y suctos: pueden ser
restaurados fAcilmente lijAndolos a
maquina con pulimento y barniza-
do. Encargos a la Ferreterta Merino.
Tel. 688 San Juan. 11-24-M

COMPRO: Dos plchones de perros
policies. Boxers o Doverman, de pura
raz, dGe 3 a 8 meses de edad Infor-
maru a: Super-A Fertilizer Works,
Box 457 MayagUe.z, P. R. 11-25-8
PLISADOS: Para faldas de ball o
cualquier otra clase blen hechos v
muy baratos. SAnchez en Colotner
22 Santurce parades 16 112 o Salva-
dor Brau 32 San Juan. 11-24-S
REPOSTERO: St desea establecerse
vOanos hoy mismo o eseribanos, Do-
mom buenas factildades. Pedro ft.
Oonzile.s, Cerra 101 Santurce, P I.
HNA-0
VIDRIERAS MOSTRADORES: Todos
tamaflos, estilos y colores a preclos
sin oompetencia. Registradorae Na-
tional reconstruldas. S. Roger, Box
613 Allen 61 San Juan. 12-18-R
INSTALAIO A PRUIEA-Se vends
solo. Enormes polibilidades de venta.
Revoluclonaro sisterma de interco-
municaci6n. Nueva invencli6n. Ha-
ble a una o hasta dies personas aan
a 2,000 oies distantes. Alto parlante.
trasmisl6n y rocepoi6n, conversacto-
nee privadas. Funrlona como un ra-
dio-una conexl6n electrica. llimi-
nadoe problems de servicto o insta-
laci6n. Totalmente garantleado. Bx-
perlencia t6enica innecesaria. Doa
minutes d fAcU y espectacular de-
miostracl6n. Tnnumerables proepecto
en fibrioa. officers, arralese. reetau-
rantes, etc. Actual precio minimo
ofrece nuevo e Ulmltado campo,
Fombrese ranan hbstsa 100.00-150.
00 gemanales. Territorlo exclusatv
disponihle, Oferte de demostrar gra-
tie. Int er-Coimmuncation Sy tem of
America, 2440 Lincoln Ave.. Dept.
CN, Chicago. Illinois. 11-24-V
SE VENPSI equipo, ceal nuev0, de
To mAs modern en bar. fuent noe*
ra-v restaurant. comnuesto de fuen-
te soda. iraaulna de hacer imans-
cadosv "Prosen Malteda". refritw'-
dora de eervera. never earn- T
salads. comoresores. baAoo a.


UCAS se neeeits a
).000 a 85 par sme
la. Dirljase apart,
us1.


V


.POPEYE (ESPINACA) EL MARINO


pla-


- 1-\ 111 :11111 i I I-,1 1 .











EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. -- VWIRN N4 DMVIEMRRE DE 1939.
ANUNCIOUSsom A, T.i
NUNCovQ's 'L '411""' VNSrQNr. nUSA: A LAS TE LLEVARE Ak T

1LASIFICADfO$ UwVWA. O f lNMM1

nortuinidades Eownerjlales iiQL


SI DA OPORTVM DAD; Be1
,na mueblerti&n O l itte ia s
e i santurce. Tambien sB al-
I ntamento en Bolivar i.
informant Ponce de Leon
....uno 1515 Santurec. 11-80-P
f, tiends de mercanieas ae,
mejor atioe comeretal deo
InformarA Tel. 179,. San-
12-4-A
1 w:D) por menos de $1,000 mag-
o.koclo de trajes pars dams
,[neas, situado centro comer-
santurce. Ponce de Le6n 82,
16 Aproveehe l gang.
11-27-E
I tNIDAD: Be eatde neg6tlo de'
p. establecido. Por toner quo
,-arse duefto. Negocio lucrative
..|situado en San Juan. Pars
.niMep Box 529. San Juan. 41-2'-b
-x OPORTUNIDAD para beauti-
vendese por ausontarse duenio
'n Beauty Salon con excelepte.
n' nl Buena op6rtilnidad pra
Srindrs. Salvador Brau 6%. a tOS,
* a Tanca, San Juan. 11-28-M.
f 1 ________---- __ ------------ _
GENERAL@ UBJwCTBI
SCIENECTADY, N. Y.
379.5 metro.
790 kilocycles.
i ,s programs, de la WGY. seran
i ,mhifn trasmitidos diartamente por
tl Estaci6n WGEO 81.48 metros de
,.30 P. M. a 11:00 P. M. horaa de
\ Y.), por la Estaci6n WGEA, a
Smetros diariamannte exepto Io
ajhados de 1:60 P. M. a 8:00 P. M.
(tora de Nueys York)t Lm E staclo-
' neM de onds corts de WGY soe dedA.
v adai a fomIentr el dearrollo del
radio, pudlendo sus programs imser
voimhinados o suprlmildot on cual-
quier moment.
Viernes, noviembre 24 de 1939.
'A GEA -21.500 kilociclos (13,95 Mts.)
(Antena dirigida a la America
Latina)
(Anunciados en ingl6s)
A. M.
800--Noticita de Europi
8 05- ;Recuerdan?-programa
musical
8 30-Gene and Glenn-prog. c6 mico
9:00-Noticias mundiales
9:05-Cli~b Desayuno
(Anunciadoo en tngl6s)
10 00Dramas-deade Chicago
10:30-Jack Berch-prow. musical
o0:45--Ritmo fWctlel
11:00-Termina la transmisi6n
WGBO- .9.580 kilociclos (31.48 Mts.)
(Antena dirigida a la Am6rica
Latina)
(Anunclados en ingl6s)


CHARLIE

CHAN



Por ALFREDO
ANDRIOLA


^ TPORTUARIfl



Hoy viernes
Sale el vapor "Governor John
Lmd" de Jacksonville, con carga
general para los puertom de la Is-
,a, Sale el vapor "Maiden Creek"
de Ponce, concarga general para
los puertos del Golfo. Llega el va-
por "Cuba" (retrasado) proceden-
te de Venezuela, con pasajeros, co-
rrespondencia y carga general, si-
guiendo viaje el mismo dia pa-
ra Ciudad Trujillo y Habana.
Mafiana sdbado
Sale el vapor "San Jacinto", de
Nueva York, con paaajeros, corres-
pondencia y carga general pars los
puertos de la Isla. Sale el vapor


P MW
:00---La antorcha del progress "Barbara" hacia Filadelfia, Nor.-
6:lS-Cuentos para niflos folk y Baltimore, con pasajeros y
6:25-Notictas de la Prensa Asociada crga general. Sale el vapor "An-
8:30-John Ourney, bajo gel:na" de Nueva York, con car-
6:45--Comentartos deportivos
7:.00--Notcilt burstidlesn ga general para los puertos de la
(AnunciadoS en esmpafiol) 'i.
7:30-CuentoS pars nitios
7:45-Noticiam inundiales Esta noche por la radio
8'00-- Concerto con Lucille Manners noche por a ra
soprano; eutarteto vocal y orq.
dirigida por Frank Black. Programs qu en Ia snoce de hay
9:00-J ottoeias d las sAm6ricas viernes trasmitirt Is estac6no WRCA,
9:05- pemo c alse" on e to- Nueva York. tHora de Puerto Rico):
nor Prank Munn y orquesta de r:0 Notgrama
Abe Lyman 6:15-Resumen de prograitn
Abe Lyman 6:17-RLtmo y danzs
0:30-Orquesta do concerto 6:30-Momento liracosa
10:00-Guy Lombardp v su orqluesta 7 :00-Noticias
10:30--Marat6n de elodias 7;:15-Musica del crepiaculo-Selec-
11:00-Orquestas de baSle clones de ball
12:00-Buens nehes 7:30-"Realmente fue ast", Roberto
WGEA--9 sso0 ilovcclos (31.41 Mts.) Gatica.
(Antens dirigida al Brasil) 7:45-Dinner Concert-aseleciones
(Anuncindom en portugu 9:00-Noticas
6:15-Orquesta de ball 9:15-Serenata
6:30-Charlas cientificass Selecciones par e.l cuestiona-
7:00-Oquests de bale rio musical del sibado
7:30-Trio Vocal 10:00-Noticias
7:30- o Voca munda l 10:15-Hora de plata-musica de
7:45-Noticias mundialero bailey
8:00-Programs "Carnioe" 10:30-"Hollywood", Olga Andr6
8:30-A papa y mamA 10:45-Armn)nas de oro, miiica
9:00-Melodias mattnales clasica
9:15-Buenas nochea 12:00-MWilca al claro de luna.


CLuieu CAM,
A/0K SABflOW
v slowsreva
AM AL i M

AL AcOR7
AV~ffA
LISQA IMYI
WKW.





4404
Aue4iA


-:- ECOS DE


Con inuaci6n de la pigina 13
ridad y 'la asoclacid6n que ella pre-
side.
Dia 24 de noviembre: a las 7 A.
M., Miss armonizada. A las 8 P.
M. Santo Rosario, Ejercicio del
triduo, Sermon per el Rev. P. V.
Carballo, C. M., de Ia Residencia
de San Jose, y Bendicion con el
Santisimo.
Dia 25 de noviembre: Los mis-
mos cultos que el dia anterior.
Sernt6n por el Rev. Padre Pam-
pliega, C. M., professor del Semi-
narlo.
Dia 26 de noviembre: A las 8 A.
M. Mi'a de Comunl6n pars las Hi-
jas do Maria y demAs fieles que
deseen partlcipar del SagradoBan.
quote. A las 8 P. M. Ejercicio del
triduo como el dia anterior y Ser-
m6n por el Rev. Padre De la Gue-
rra, C. M., de la Residencia de
Santurce.
Dia 27 de noviembre: A las 9:30
A. M. Misa Solemne que cantari
el Rev. P. G. de la Guerra. La
Oracl6n Sagrada star& a cargo
del Rev. P. Jose Crespi, C. M..
de la Residencia de San Jos#, A
las 8 P. M, Procesidn, recorrlendo
la calle San Jos6 y avenida Fer-
nandez Juncos subiendo de regre-
so por h. calle Mayor, parade 26
312. A u entrada en la n Is Capilla so
dar las Bendici6n con el Santl.
simon Salve y Beaamanos.
El canto estarA a cargo del Co-
ro del Colegio de la Inmaculada.
La P:-ocesi6n sreA amenizada por
la Banda del Hurar Insular dri Ni-
fios.
Restablecida
Est& completamente resteblecl-
da de la dolencla quo por varloes
(A pedido) Rapsodis on at
menor, Brahma; "CasCcanue-
ces". Tchalkowsky4 "El
Cid", Masenet.
1:00-Mt'sioa de bailey


International Gnerail Eloctric Co. of P. .


Son Juan


mds cercono.


SOCIEDAD


cias la oblige a guardar cama la
seforita Ana Teresa Rolenson y
Vaillant, hija del doctor Julilo Ro-
lenson y de $u seftora esposa Ana
Teresa Vaillant de Rolenson, de
la sociedad de Santurce.
La fecha del Descubri-
miento de Puerto Rico
en los Bafios de Coamo
En la noche del domingo dia 19
de este mes fue celebrada una fies-
ta suntuosa en "Los Ba fos de
Coamo", elegant balneario, a la
cual asistleron figures distinguidas
de la Sociedad de San Juan, Ponce,
Mayagiiez y otras poblaciones de
nuestra Jsla.
So celebraba en la ocasi6n el
Descubrimlento de Puerto Rico por
el Grad Almirante y como todos
los afos la fiesta se tradujo en un
verdadero aconteclmlento.









1240 Kc.
Program para hoy
Viernes 3 de diciembre de 1939
A. M.
7:00 Reloj Musical
7:14-Anuncio Programni C B.S.
7:15 Noticlas Transradio
(Malta India)
?:30 Maslca Popular
(Lallande)
7:45 Anunciao Programas C. B. S.
7:45 Tranaradio News
(General Electric)
8:01 Musica PopuJar
(Swift and Company)
8:16 Musica de Organo
8:30 Programs de Bayam6n
9:00 News Roundup C.B.S.
9:15 Programa de Bayam6n
10:00 The Old Refrains
10:15 Programa de Curnpleaftos
10:30 On With the Dance
11:00 Alice Brown's Hour
11:45 Tranmradio News
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30 Peticlones Escogidos
2:30 Anunclo Programas C.B.S.
2:31 Peticiones Escogidas
3:30 Virgin Islands Program
4:00 Misica ClAsica
5:00 La Hora del T'
5:30 W.P.A. Program
5:45 Ritmos del Caribe
(Zonite)
8:00 Diarig del Aire
,6:30 Don Nacho y su Conjunto
(Libby MeNeill and Libby)
$:45 EmbaJadores Buen Humor
7;00 Qulnteto, Mr., Sensation y
Currito
(OCgarrillos Sensation)
7:15 Momentos Musicales
(Magnesia Phillips)
7:3 MPrograma Lux
(Amdrico Miranda)
7:45 Mleia Selecta
(Gonziles Padin)
8:00 El Fantasma Siniestro
(Quapker Oats Co.)
7:15 La Hora de la Danza
$*:30 Comedia
(Palo Viejo)
8:45 Muatca Popular
(Raleigh)
9:00 Panorama Internacional
(Colgate Palmolive Peet)
9:15 Mtsica de Conclertq
(Porto Rico Telephone Co.)
9:45 Carmen de Rodrian
(Loyal)
10:00 Nottelas Trlnsrpfdio
(Canirbe Motors Corp. ,
10:15 Mates oP'7gar
(I,4pqg C pero)
10:3 heacs ) Bailable
1;O0 Heora Qtolal y Ruenas'Noehes
Elat ^ amtmhtsin mn netvln avtlan


"i" I


Un nene
Estan de placemes los j6venes
esposos Modesto Bird y Ana Luisa
L. de Bird, do nuestros circulos
sociales, con motive del feliz ad-
venimiento de un nifo que viene a
aumentar la alegria de su hogar.
El nuevo compatriots a naci6 el
dia 19 de este mes en. la clinic
Biascoechea, en Santurce.
Esther Bocanegra
Se encuentra enferma, -recluida
en su residencia de Santurce, la
seflorita Esther Bocanegra, hija de
ja sefiora dofas Hortensla Flores
viuda de Bocanegra, de la socle-
dad de esta capital. La sefiortta
Bocanegra es secretaria del licen-
clado Juan M. Herrero, miembro
de la Comlitdn Industrial de Puer-
to Rico.
Se inaugura el
"Sy Phy Fynn Club"

En la noche de mafhal sAbado
el "Sy Phy Fynn Club", organiza-
cl6n social formada por j6venes de
la sociedad de Santurce, celebra.
ri en los saloneo. de "Elks Club
Ass'n", en el Condado, su Balle de
Inauguracidn. Los j6venes Marga-
rlta Reyes y Juan Correa, presi-
denta y secretarlo, respectivamen-
te de la nueva agrupacl6n social
nos invitan para el acto.


WNEL


THE LNK OP
THE ANERICAS*
O290 KC


Ia ostoci6n do m6s fuoera on
Puerto Rico do die.
PROGRAM PARA HOY
VIERNES, NOVIEMBRE 24, 1939.
6:45 Church of the Air
7:15 Noticlas Locales
8:00 Defensores de la FE
8:30 Madison Singers
8:45 Works Progres Adminis.
9:00 Juegos y Pasatiempos.
10:00 Music Varieties -NBC
10:30 -The Home Hour
11:00 Ofertas Matinales
12:00 Commercial Broadeasting
Orquesta
1:15 Hall Negro Quartette
1:30 Transradio News
1:45 The Rhythm Special
2:00 People's Chooie
2:30 Buenap Thirdes
5:00 Cancionero Popular
6:00 Notlolas del Exterior -NBC
6:15La Correspondencia do P. R.
Noticlario Local y Mundial
7:00 Noticlas del Exterior ,-NBC
7:15, Cont. La Correspondencta de
P Puerto Rico.
7:30 MEdoez & Co.
7:45 Coloso
8:00 Cigarrilllos Medal
8:15 Cerveza India
8:30 Pan American Match Co.
8:45 C.omentarloa al Margen del
Dia --Pabst
9:00 Kresto
9:30 20th Century Fox
9:45 Organ Reveille -
Plaza Provision Co.
10:00 Noticlas del Exterior -NBC
10:15 Hawaiian Serenaders
10:30 Hollywood --Olga Andre
-NBC
10t:45 Nntiliarin Treat


11:15
'11:30
12:00


wres -Ndm s
egress Adminis.


En torno a la Fortaleza

(Contlnuacltn dt la paglna tA
na; dime ahora qu6 fu6 lo que pas6. Te prometo no hacer nada quo to
cause disgusto; pero dimelo todo".
Seo seed las ligrimas con la manga de la kimona, se sopl6 la nariz
con el ruedo y soe levant6, pero al dar dos pass se volvi6 para depirme:
ZMe lo promotes que no to dart coraje?...
-Si, mi vida...
-Fui un pe-pe, pe-pe, pe-pe...
-LC6mo?... ZHay otro Pepe que no soy yo, envuelto en esto?..,
4 Qu6 Pepe es ese?...
-Un periodista...
-iUn pe-pe-pe-rlodista!... Ethel fue a su cuarto, trajo EL MUNDO,
lo abri6 por 1 pagina donde aparece su column y me extended dlein-
dome: "Lielo, pero no to enfades; eso no e nada. El 1o hace solamente
por lograr un chiste y porque no tenia nada con qu6 llenar el espacio
per ser dia de fiesta".
-jPero hace menciOn de tl en esta column?
-No, no, claro quo no, 4,pero acaso #1 no la describe para que yo la
lea?
-JPara que it 14 leas?,.. Qu6 tienes t4 que ver con este hom-
bre?... ;Anda, dimelo en seguida!...
-Ves, yo sabia quq te iba a dar coraje...
-No me violentes... zTt1 conoces a este hombre?...
-No, Pepe, no. Si s6lo lo he visto una vez.. ,Recuerdas qu te di-
je que parecia un chayote hervido sin sal?... Pero, t4 sabes, esta mafia-
na estuvo aqul Lulsita a enseftirme la cr6nica social, donde aparecid
su nombre... Total que aquella fiesta fu# una porqueria. Despus rme
puse a leer el periddico y me di6 tanto coraje tener que cambiAr el me-
n.... Imaginate tUi quitn va a comer macarrones ahora... Y pens6 quo
si ti 1le pedias una explicaci6n por haborme ofendido 61 pondria una ex-
cuss, y como todo et mundo lee la column, pues, Luisita se pondria ver-
de de ia envidla... Pero no quiero quo tongas un disgusto, querido."'
Y yo estuve deseando malar a un hombro por esto...
Sincoramente,
Pope Torpe
* *
A pesar de quo ayer fu el Dia de Gracias, la anterior epiatola no
tiene much graias, pero yo quiero darle las gracias a todos aquellos
graciosos lectores quo mi han hecho la gracia de leerla... Muchas gra-
cias...
De acuerdo con una informaci6n publicada por el perl6dico "New
York World-Telegram", del dia 8 de los corrientes, demostrando el es-
tado financiero de la AGWI Line, aparece dicha empress con un "benefl-
cio neto" de $78,854 durante el mes de setlembre, solamente... La Por-
to Rico Line pertenece a la AGWI, y es una de las lines de la meniio.
nada corporael6n quo mityores beneficios rinde, do acuerdo con nues.
tra informaci6n... Sin embargo la isla meit confrontAndose a un sorio
problema de transportact6n, necesitando do un aervlclo maritime con
el continent que brindara facilidades oonvenlentes para la mayor In-
crementaci6n del turismo, poniendo 1i servicio de naestros puertos em.
barcaciones adecuadas, con mayores comodidades, mejorcm preclos y me,
jaor comida... *
Circulos latinoamericanos en Washington hacen comentarlos sobre
el Ijecho de que en la Uni6n Panamericana hay trea portorriquoeos ocu*
pando posiciones de gran responsabilidad, slendo estos, el ingenipro agr6-
nomo Josd Luis Coloni, efe de la Divlai69 de Agricultura; *1 licenclado
Frencisco G. HernAndez, jefe de la Divislsn de Vlajes y Turismo, y el
sefior Guillermo Suro, Secretario Ejecutivo del Comitt Econ6mico Co-
mercial Latinoamenlcano... Puerto Rico no es miembro de la "Unldn
Panamericana" directamente, sino quo lo es a travel de los Estados
Unidos... Generalmonto las polclones de responsabilidad de la Unida
Panamerlcana so repartee equitativamente entire las 21 rep4blicas quo
forman dicha "Unl6n"...

Durante el sAbado y el domingo pr6ximos celebran los dentistas
su convencidn annual en la Escuela Baldorioty de 'San Juan, de mane-
ra que el que padezea dolores de muelas en esos dias, que se aguante has.
ta el, lunes... o se suicide...
Con motive do la solemnidad del dia, "Los Pabellones" se encontra-
ban desiertos, no obstante, el tovarich Bolivar PagAn lleg6 hasta ilII
creyendo que *I Mago do Ox so encontraba en *u despacho pero estaba
en la iglesia... Hoy viernes a las dos y media do Ia tarde tendremos
conference de la Prensa con el Almirante...
La FIB, segin so nos ha informado, postblemente alentada por su
magistral triunfo en la colebracl6n de la serle Cuba-Puerto, consider la
idea de la celebracidn de un torneo Panamericano de Raloncesto en Puer.
to Rico, el pr6ximo afto, Interviniendo equipos de Me1jco, Vengeuela, Cu-
ba, Estados Unidos y Puerto Rico...
Proteja la salud de sum nlAos comprando sellol do Navidad...


Ferreteria Borrero

EN BAYAMON

Anunciando su nuqvo odificio y su moravillosa exhibici6n do
cueartos de bonos --efectos de pomeria-- Cocingq NNo c
ildmparc elictrices pers embollCer su hogor linoleum belil-
simos o infinidod de orficulos Otiles propios del ramo.
HAGANOIS UNA VISTA HY MISMO Y

VA NU STh RO 5 j 10


DIRECTORIO

MEDICO
Autorlzado por *la Asociacl6i
Mal Nt Puerto Rico.


Institute Oftalmico

de Puerto Rice

DRS. FERNANDEZ
Tratamlent middle
y qulrfrplo' de *eteol.
do Is vitae.
Ave. Po.n 4d Loet o am. is
Pautds 84 Toeldoa 10
am Iwuo


Dr. Alfredo L. Bou


Enfermedades de la ptel
explusivamnte.
RADIUM Y TEKAPIA DR
RAYO X
pars tumoren malltnoA
Parada I s el7. anturee 94


Dr. Jaime Vil
Mediodna General y Raa sX
ESPECIALISTA
Nutricf6n y Vlas Dietivet.
TPl, 1980 y S073
Parade 2k, Santuroe.


DR. AGUSTIN R. LAUGIER
Especialista ojos, oldom, naris
y garganta.
Incluyendo laringoscopia,
broncoscopia y esofagoscopiua
directas.
San Justo 4. Tels. Res. Sant.
458 Oficina S. J. 1031



Bra. Maria C. Burreras
ESPECIALISTA
Enfermedades do la mujer.
Ponce de Le6n 169.
Parada 20 Sant. Tel. 1454 Sant.
Horas de oftclna de 2 a 6 P. M.



Br. A. Bernahe
Mddico-Clrujano
ESPECIALISTA
NARIZ, GARGANTA,
01 DOS y ALERGIA
Brou '61 Tot 211 S. J.
Consults: 10- 12 y 3- 5
Otroas 'horas poar cite
I special.


DR. A. FERNOS ISERN
Empeclalmente
Enfermedades del Corax6n,
del Sistema Circulatorlo.
Estudlos.
Electrocardiografico.
Ave. de Diego N4m. 4
TelMfono 1062, Santurce, P. R,

DR. M. PUJADAS DIAZ
Medicine internal, adultos y
niflos, Post-graduado on Me.
dicina tropicall Rayas X, Dia-
termia, Laboratorio Clinico,
Consultas: 2 P. M. a 7 P. M.
Parade 43i% Tel. 1737 Sant.
Ave. San Jorge fronts Iglesia.


ir. Mario C. Fernindex
Enfermedadeo Nervioeas y
Mentalms.
Terraza del Parque Ndm. I.
Tel. 25 Sant. .Tel. 2,4 H, R.


Serviclo postal adreo
Hoy viernes sale correo aireoop
ra la Reptlblica Pemnicana, Hai-
t1, Cuba y Miami, y lega do lot
mismoas puntos. Tamblin llega de
Trinidad, Veneuouel, la, Guayana.
Brasil. Paraguay y Argentina.
Mafiana sibado llega corroe a6-
roe do la Republica fDominicans,
Haiti, Cuba y Miami. Tamblen llU.
ga de Islas Virgenes, Antigua, Gus.
dalupe, Martl va, Trinidad, Vent.
zuela.
Entradas y sa,,e
Roy viernes sale avldn para lt
ruta San Juan-Miami, y llega de
las ruts MiamiSanp Juan y Argen.
ina-San Juan.
Mafiana sabado alega avidn 4e
las rutais Miami-San Juan y Venoe.
zuela-San Juan.
Hiuelga en la Central Los
Carios

ARECIBO, oviemibr 23. Pae

ra cenocimiento de todas lam Unio.
net de Mecinlcos y demAis oficios;
En la central Lo Cafom la. factor.
rlna est parade. Trabajadore o n
huelga. Esgeramos cooperloin,
Valet Gfstarcia,
Promskente del Comlt6 de
Huelga.

J,I N.AM, AJO, D. it a


C orreutve I Redlar. i
1.11 *' '. + aitila'li'1' ^~tity 'm^i^ ~ 1' /^:i;


''f.9
,


a
0


'* ** .










,'A


PLANCHAS


HOTPUINT


CONOCIDAS EN TODO EL MUNDO COMO

"LA MEJOR PLANCHA POR SU DINERO"


Puede comprar planchas HOTPOINT el bojo precio de


$2.65 jPORQUE PACQAR MAS?


I


+411


GEN RAL


ELECTRIC


83 Salvador Brou


o del agent !de la


Zr


I


........ ,.=.


.
.


do A


GERRA


A*











16:. .+


: (Artunclo)

DELE SALUD

ROBUSTEZ

Y FELICIDAD
LA. PaeasU. MCOY o Asdedte *
gsado doe BSasae -la gusto na
olor sla forttlcarnan

Los niAos andaicos, enfermlzos,
flac6s y especialmente los raquiti-
co, teonen necesidad del aceite de
higado de bacalao para ayudarlos
en la formaci6n de sus huesos y
de su denticl6n, porques es l forti-
fi0ante mas en6rgico quo existed. Pe-
ro su gusto es repugnant y pro-
voca malestar en el est6mago.
Por eso los mndicos recomiendan
hoy las Pastillas McCOY de Aceite
de Higado de Bacalao. Los niftos
las toman con placer porque estan
cubiertas de una capa do azdcar y
son agradables al paladar. Un nifto
aument6 3 kilos en 7 semanas y
ahora estA sano y robusto. Miles
de niftos se han restablecido rapl-
datnente. Compre en la farmacia
una caja de Pastillas McCOY y si
su nifto no aumenta 2 6 3 kilos en
30 dias su dinero le sera devuelto.


m wC 0 y


Pare Pituras
Degraco

SUCESORES DE ABARCA
Toldfene 2081 Seuturco

(Anunclo)


ALMORRANAS

PRURIGINOSAS

Dbtperow- Be Aqui fl R Oemed,.
Cwando la eommen de luI smorrnu lo
audio lo l dae dormir por lm
Bmaw tamnr tuiqidddurinate .1 di.
wa Obtetr pronto aiplquuee Un-
U sPa m.. si"P ..
Is Sn.ii6 4. -t id..y*>u at *
2oowlma e7um6n & l- V 'gg egy^
maeemm adlorlum ja
Iaflamadas. Calms la
snemeskesit &l mlmante.
7 poporoa stio "
Paso es Tvrdadrs-
msats efaSS mrqu m
eldes a tzp \
1. Camflns I em *
oridbam isfuaema.
L. Lubritie y7 blass l10.
els 7 arisutim.
a. Ayuda a provesir
muebsm omo doe mo -
Prtub..a *I Tateo
Puo y vas 1 UH VI toq I
Cop' Unrwmto Paw sa oualquuv far-
meisa o hote. El tubo ewt iv poeo, o
Ma. s0o e putwmu ol0muo W nfm do





(Anunclo)

Ahora Mucho Usn

DENTADURA POSTIZA
conM m. comodidad
FlXO3NT, un earadabe polvo eieasht,
(so.to), uatioes tlu deantedras poe
ati ameseate I* boem. Paws omu,
bu llm *asu oof"uWd4. polvorU uwo don.
ts4urs wUmaa O enus poew do FIXODNT.
No equ" ma Is booa nMluass oemldt p es-
SM. Contramta el "sole0 a deqtedurs
petiaC--usui *I alleato. Obteas s 7o0.
DMnT On eoauoi84r tanalas". s


LA


'I 11 1 !1 .*
1 ^
u fp
^ ,111 W f1^

I ^


almost -


Doe monoplanus frames y dos bplanoa glees sme arleegaron hasts Ft chsha eon el ro
p6sito do destruir Is plants do diebl= dicha cludad. A pomar del constant cafonsee antaroo,
el euartete deo naves lladas Iogr&4 haer blanco en los hangares con mus bombs. La cobertiss wskul-
t6 parctlieOnte dstr, d, nmeqtraM gran parts de sla mqunarl l trnume toa quoedaban nuttl
adam. Una de lam bales de lo eaAoies antiamreoo perlor6 el tanque de gasoline de uno de leo saero
plans. Lee otroe tre pilot. as remontaro& a l alturas y desapreeleron. El svlador en 4deeenso
forsado pudo lapar trees bomlbasa s sobre el dep6sito de spellnes. Atl e er a tiorra sufri6 heridas
de eseaa gravedad, tuf hoho prisonro y enviado a un hospital por el enemlgo.


En los alrodedores de Ypree, un btall6n bri-
nico domeubri6 una trinches alemana oeupdas
per 17 eadAvere. Examinando el puesto me des-
cubri6 despus quo en uas easa prdxims habian
otirs 49 muertos. Muchoes de elloe tentan bars
as en sue manom, como a est uvieran jugando
uns Intereoants purtida. Eats era la evidencia
de quo la ocupsae6n do Ypres per los alemanes
habfa sida muy costosw.


Una bomb lasuada power un aeroplane alemAn
cay6 frente a& Consulado Americano en Varso-
via, Polonia, rompiendo las ventanas, peroe sin
producer el menor dafo en las oficlnas. Varis
personas murteron e aIs calle, pero ninguna de
ellas era do Estados Unidos. Este incident de-
mostr6 que los alemanes me hallaban cerca de
Varsovia. El Conpulsdo norteamer-cano habia
side notificado para quo abandonara Is sons de
peligro. (Pr6ximo: Barco Ingls volado en pe-
daeos) ,


SPARFUM BY


Inspirodo en la gracil, deli-
cadeza y discreci6n de una
orquidea verde y rrare! Este
perfume irresistible es cual
proclama de decreto real!

Dram $1.00
14 oz. $2.00 /2 oz. $3.50
2 ox. $8.50

e igualmente irresistible es
"SUIVEZ MOI" '
Eau de Toilette!
4 oz. $1 8 oz. $1.75 10 0. $3

Eaiuiluo lominquuz
& Cia.


Brau 45


San Juan


(Continuaci6n de la Ira. pagina)
bidn prosiguieron camlno despuds
de haberse detenido toda o part
Co la carga.
El anilisis de 23 barcos estadd.
nidenses incluidos en la cifra men-
clonada demuestra que nueve de
elios fueron libertados con toda la
carga, otros nueve tambidn fueroa
lilertados despuds de la detenci6a
de part de la carga, cuatro con
cargas consignadas a Alemania .'u-
vieron que entregar todo el carga-
rento, y uno fu6 desvlado hac.a
ctro rumbo.
*
OSLO, noviembre 23. (PU).- El
d'ario commercial "Norges Handals
-os Sjoetartstidende" editorializa
saobre el bloqueso francobrltani'-
centra las exportaciones de Alem i-
nia y dice que no es de esperarse

Sobre un ,articulo...
(Continuacl6n de la pigina 7)
respetada y fecunda de nuestro
pueblo".
En la edici6n del Semanario
"Prensa Libre", correspondiente al
28 de octubre de 1939, en el traba-
Jo que lleva por titulo "Perspectl-
vas Socialista", suscrito con el
pseud6nimo Homo Ingenuus, co-
mentando la desaparici6n del doc-
tor Antonio S. Pedreira del mundos
de los vioes, entire otras cosas di-
ce:
"Dentro del eapeso ambiente de
cobardia moral que prevalece en
nuestra Universidad, Pedreira otfre-
cia con otros (subrayado nuestro)
la notes discordante. Parapotado
tras un nombre labrador a golpo de
esfuerzo personal, y en su natu-
ral desapaslonado, sin urgenciss ni
virulencias, Pedretra decia asu co-
sas sin preocuparle much o po-
co el efecto que sus palabras pu-
dieran producer".
Hoems credo y segulmos creyen-
do, que la Federacidn Americana
de Maestros pudiera ser de un va-
lor pastivo, no s61o a los maestros
de instrucci6n pltblica, sino tam-
bien a la' Universidad de Puerto
Rico y los maestros de es-
ta Insti tuc6n y hemos
llevado a cabo, dentro de nuestras
limitaciones econ6micas y cultura-
les, algunas gestiones tendientes a
Ia formaci6n de capitulos locales
de la Federaci6n Americana de
Maestros en Puerto Rico. Hasta la
fecha nuestras gestiones han teni-
do resultados halagadores.
No creo que haya una persona lo
suficientemente cAndida en Puerto
Rico que pudiera career en conexio-
nes entire la Federacidn Americana
de Maestros, la Federaci6n Ameri-
cana del Trabajo, la Federaci6n Li-
bre de los Trabaja lores de Puerto
Rico, el licenclado Manuel Benitez
Flores, el licenciado Manuel Ca-
rrasquillo o el suscribeftite, con ac-
tividades comunistas.
Vicente Reyes Fitzpatripk,
Praesidete.


DPADIN


LA MAQUINA SUMADORA



VICTOR


FIEL A SU NQOMRE


EncontrariA used l Victor on todos sus detalles
una "victoria"... en rapid, en exactitud, en dura-
biUldad. Puede uste4 contar siempre con la Victor
a que le ride el serviclo de un campe6n.
Modelos el4ctrica y de manigueta decade $80
en adelante quo puede adquliri con

FACLIDADES DE PAGO


PARD
natiqulnas con various tips do,
silencioses 7 corrTients, a


que la media afecte grandemente
a Noruega; pero express temores
de que se trate del principle de
una series de represalias que con-
tuzcan rapidamente a un recrude.
cimiento de ambas parties que a la
larga result en desastre para el
movimiento maritime de los neu-
trales. Dice tambiAn. que gran par.
te del comercio e Noruega y
Alemania se verifnc sobre vias te-
rrestres via Suecia, pero que otras
naciones sufriran intensamente.
El diario liberal "Dagbladet" ca.
lifica la actitud tfrancobritinica de
"una gran amenaza" y muestra
particular preocupaci6n ante el he-
cho de que toda exportaci6n pro.
ceqente de Alemania serk conside-
rada como propiedad alemana y
confiscada en alta mar sin la co-
rriente inspecc6n del control de
contrabando.
Ambos peri6dicos exteriorizani
alarm ante las vias secretamente
m'nadas como la q ue hundi6 al
barco "Sim6n Bolivar".
BRUSELAS, noviembre 23. (P.
U.)-Ofieitalmente se inform qua.
"N1 Gobl6rno bela al tiual que el
Gobierno holan ds han decidldo
protestar contra las nuevas medi-
das adoptadas\ por Gran Bretafiat
y Francia en rilaci6n con el tr&fi.
co maritime". \
BRUSELAS, n viembre 23, (PUt)
-Loa circulos irdustriales do aqul
declaman que la decision francobrl-
tAnica de detener todas las expor.
taciones alemanes, aunque desfa.
vorable al comercio maritime, be-
nelicia la industrial belga al cau-
sar la desaparici6n de la cempe-
tencd alemana en ciertos merca.
dos extranjeros, especialmente en
la America Latina.
Indican los citados articulos que
Bilgica puede sahora acrecentar su
industrial de elaborar products en
su totalidad y recibir products a
medio elaborar de los passes veci-
ncs.
ESTOCOLMO, Suecia, noviembre

Una compOao de anuncio en
un buen peri6dico-puede re.
bajar considerablemente su
gusto de venta.

EL MUNDO
T Mfono 2222 S. J.


La Comisl6n Atldtica del estado
de Nueva York ha abierto una in.
vestigaci6n official debido a las re-
cientes declaraciones del boxeador
peso complete de Minnesota, Harry
Thomas, quien ha declarado que sus
peleas frente a Max Schmeling y a
Tony Galento fueron dos fa'sas
preconcebidas, celebradas una en
Nueva Yorfi y la ptra en Filadel-
fla.
De qcuerdo con una orden del
Comnndante general Charles J.
Phelan, Presidente del )referido or-
ganismo, Thomas compareci6 ante
la Comisi6n para declarar sobre es-

MARTORELL HACE...
Continuaci6n de la pAgina Ira.
organizaci6n agrarian racional, la
"American Farm Bureau Federa-
tion", conscientes de que nuestra
vinculact6n con esa entidad nos co-
locara en condiciones de defender
con eficacia indiscutible nuestros
interests insulares, logrando que se
reconozcan en t oda su plenitud
nuestros derechos como agriculto-
res ciudadanos americanos."
La iniciativa del president de
la Asociaci6n, seftor Martorell, que
trajo consigo una cantidad subs-
tancial de dinero pars engrosar el
fondo que el sector de colonos
acord6 crear pars el fin arriba in-
dicado, debe servir de ejemplo es-
timulador a los demas directors
del sector de colonos y a los comi-
t6s recaudadorea de distrito para
que actilen con la dlligencia que
el caso require, aprovechando la
buena disposici6n que manifiestan
los colonos, convencidos de lo que
ha de significar para ellos y para
el pals el que se establezcan en
estos mementos lazos estrechos de
compafierismo y doe ayuda mutua
con los demis agricultores de la
nacl6n.
23. (PU).-La opini6n del Gobier-
no sueco sabre la decialon britin.-
ca de confiscar las exportaciones
alemanas en alta mar probable.
mente no se conozca hasts quo Ale.
mania anuncie su contra-accl6n.
Se cree que el trifico belga y ho-
landds sufriri mis, ya que pacos
tarcos suecos conducen articulos)
clemanes fuera del Baltico.
Sin embargo, sl Alemania decide
confiscar embarques britAnicos en
peta mar y puede reallzarlo signi-
f'cart una seria situaci6n para
Suecia.


6%J


OlA


tas manifestaciones, y se esperaba
con gran curiosidad el resultado de
esta lnvestigaci6n, quo fracas6 al
negarse Thomas a hecer manifes-
taci6n alguna no estando present
su abogado.
La Comisi6n pospuso-su invest.
gaci6n para el pr6ximo jueves, in-
formando Phelan que, "a pesar de
que la Comlsl6n no ponia much fe
en las palabras de Thomas, dosesa-
ba no obstante l1egar al fondo del
asunto para aclarar la situaci6n".

NO SE PERMITIRA...
(Continuacl6n de la pagina 5)
edad, soltero, natural del Estado
Lara, hijo de Rodulfo Paredes.
Deogracia Meldndez, ignhranse
datos.
Leopoldo Vizquez, de 23 aaos de
edad, natural deit Edo. Trujillo.
Pompeyo Silva, de 26 afios de
edad, soltero, natural del Estado
de Lara, hij6 de Cruz Silva y Julia
Ortiz.
Julian Gonzalez, d6 25 atlas de
edad, natural del Estado Palc6n.
Victor Garcia, de 25 asos de edad,
soltero, natural del Estado Falc6n,
hijo de Manuel Garcia.
Rosa Aura Estrada, de 12 atos de
edad, hija de Elvia Estrada.
Maria Serafina Zabala, de 32 aftos
de edad, soltera, natural del Estado
Nueva Esparta, hija de Ciriano Za-
bala.
Marcelino Hernarndez, de 20 aftos
de edad, soltero, natural del Edo.
Trujillo; Director de la Escuela
Estadal "Jos6 Maria Antdnez".
Un sujeto de nombre Antonio; ig-
n6rase el apellido y demAs datos.
Santiago Martinez, natural del
'Edo. Falc6n.
Gonzalo Briceio, de 23 aftos de
edad, natural del Edo. Trujillo.
Isabel Guddez, (Ram6n) de 23


(Continuaci6n de la Ira. pagina.)
del softor Mendndez Ramos, apro-
b6 los presupuestos para el afto
1939-40 sometidos por el decano del
Colegio de Agricultura, lo que sig-
nifica que, al quedar inclutdo en
dichos presupuestos aprobados el
seoftr Hernindez, se le extendia
nuevo nombramiento por la Junta
de Sindicos. Que este acuerdo hubo
de ser reconsiderado y se dej6 pen-
diente la extension del nuevo nom-r
bramiento oflcial al seflor Alberto
Hernandez para la plaza incluida
en los presupuestos ya aprobados,
par la Junta de Sindicos, "gracias
a que varies miembros de la Junta,
al enterarse de que habia sido so-
metido un informed del sefior Me.
ndndez Ramos al Canciller Soto en
el cual se formulaban series car-
gos de indole administrative contra
el ex-catedratico Hernandez, pidie-
ton al canciller Soto que sometie-
ra dicho informed a la consideraci6n
de la Junta de Sindicos cosa qu, en-
tonces realize el doctor Soto".
El mismo funcionarlo que tal co-
sa nos ha informado y que adeo-
mAs asegura estar bien relaclona-
do con todas las ramas de la Uni-
versidad de Puerto Rico, nos ma-
nifest6 que los estudiantes del Co-
legio de Agricultura y Artes Me-
canicas de Mayagiiez estan empe-
zando a quejarse ya de que por no
haberse resuelto el asunto del se-
flor' Hernandez y no haberse nom-
brado a un sustituto official estin
fesultando perjudicados ellos, ya
quo las-clases que ensefiaba el e-
for Hernandez estan shora a car-
go de otros profesores, ingenieros
atos de edad, soltero, natural del
Edo. Lara.
Juan Castro Zabala, 23 aftlo de
edal, natural del Edo. Nueva Es-
parta.
Un nifbo de 5 a 6 aflos, el cual no
pudo identificarse.


.1]


electricos, etc., que no disponen del
suficiente tiempo y que ademis no
tienen la especialidad necesarla pa-
ra dar tales classes.

LOPEZ DOMINGUEZ...
(Continuaci6n de la Ira. p&gina.)
sustituirlo serial perfectamente
acceptable por los directors de la
entidad agripola.
Se le comunic6
por cable
Los directors de la Asoclaci6n de
Agricultores han comunicado ya
por cable a las oficinas centrales
de la "American Farm Bureau
Federation" en Chicago, Illinois,
el nombramiento de Ia citada de-
legaci6n de Puerto Rico. La Fe-
deracidn Agricola Americana, apar-
te de esas oficinas centrales enr
la ciudad de Chicago, tiene otras
oficinas permanentes en la ciudad
de Washington.


USTED

PAGA MENOS

PORQUE

COMPRA

A PRECIOUS
DE FABRIC


por'E


Bloqueo aliado no afectara...


Investiga declaraciones de Thonas


Cargos contra Hernfindez...


Wfthte ^ d^P


-w