En Una de las ms s ectentes reu-
viones del Consejo Ejecutivo, se-
rOn los Informes obtenidos ayer en
fuentes de erdlto, el goberna4*
,dor Leahy s ihteg6 a Impulsar le-.
irjlaeli6n federal pars extender a
Puerto Rico Is ley federal de con-
tribuel6n sobre ingresos ("Income
tax") vigente actualnente en los
EAtados Unidos continentales. Se-





ORGULLOSAMENTE
OF*ECEMOS EL MEJOR
SURTIO E ARTICULOS
PBOPIOS PABA

REGALOS


BODA


TODO FINO!
TODO DE GUSTO!
TODO ACABADO
DERB ROlII
PBECIOS MUT
RAZONABLESI1
LU 'CONVIENE VISITAR
NESTS SALONES DE
ION ANTES DR
OMPRA EL BEGALO
QUW NECESITA?


sion nuestros Intormes, el Tesore-
to de Puerto Rico, licenclado Ra-
fael Sancho Bonet, se dirigl6 al je
fe del Ejecutivo en esa reunt6n
manifestandole que ya que se ha
do impulsar alguna legislacln fe-
deral relacionada con la IsIsla, 61 te-
nia que hacer- una proposlcl6n. A
continuaci6n dijo que Ia &py de con-
tribuel6n saobre ingresos de Puerto
Rico es ineflciente porque no pro-
vee penalidades suficientemente
drasticas para hacer efectiva su
arplcacidn, ya que muchos contrl-
1-uyentes prefleren pagar la mutta
de $50 antes de pagar tributes mas
altos; y que, por lo tanto, 61 creias
que debia solicitarse legislaci6n fe-
deral extendiendo la ey de contri.
buctones sabre Ingresos del Congre.
so de Estados ,Unidos a la Isla. DI-
jo el Tesorero que sus gestiones
para que la Legislatura Insular
aprobara penalidades mAs efecti-
vas habian resultado infructuosas
No bien hubo acabado de hablar
el titular de Hacienda, el goberna.
dor Leahy expres6 que ese es un
asunto do oarActer puramento lo.
cal y que sl no se habia logrado
conseguir de la Legislatura Insu-
lar lo que el Tesorero apuntaba, 61
no vela media de remedlar la si.
tuaci6n apuntada.
Fu6 en esa misma reunion que el

LOCAL TIENDA
Alquilo el que ocupa Smart
Fashion Shop (2 pisos) frente
Plaza Baldortoty, San Juan.
Informeis 6 piso


seniegagestionar ex-


n income- taxfederal


.a que ese es un asuntO die

ibsoluta incumbencia de

la Legislatuta Insular


MUNICIPIO DE RIO PIEDRAS

ORDENANZA NO. 184


QOR TANTO: ORDENASE POR LA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
RIO PIEDRAS, PUERTO RICO:
SECCION 1RA.-Por la present se impone para el afto econ6mico
de 190-41 y para los aftos sucesivos hasta el afto econ6mico 1964-65, in-
clusive, ademAs de las contribuciones impuestas hasta la fecha, un re-
cargo o contribuci6n de 25 cent6simas del 1% sobre el valor de la tasa-
6de toda la propiedad mueble e inmueble sujeta a contrtibuci6n en
el Municipio de conformidad con la tasaci6n hecha o que hays de hacer
el Twrero de Puerto Rico:
SECCION 2DA.-El product de esta contribuci6n adicional se de-
dicarai nica y exclusivamente a la amortizaciOn y el pago de interests
S del. a prstito de TRESCIENTOS VEINTE MIL DOLARES ($320,000)
S el Muncipio de Rio Piedras, P. R., contratara, para los siguientes


COSTO DISTRIBUCION
PROYNCTO rondos Material Ing. e Impre-
Mpleo. Insp. vitos
. ...i~ii '' ". .. ,, " ------- 11"1 -


yenaoendcintados, badenes y
-Ext. de las Itneasdo e distri-
butmon .del acueducto
-C st de un edit. pars Es-
4-od un edifcico pars 1
do 16 salons m
de un edificlo para 2
ol e 8 salones
e un edificto pars
4.del Mercado
tedificipar* Cortes y
ditlco paa 2 escue.
rade tmrrnos y dere.
chle doe siervidumAbre


$ 80,312
12,265
73,060



19,946
7,716
23,686
35,086
$320P000


que sl <
al de eo
r* vrFo


$65,711 $10.951 .$3,650
10,035 1,672 558
59,77 9,963 3,320
30218 5.037 1,679
25,359 4,227 11409
-11,988 S,9 1,995
4,38 0 2319 1 771
19,381 3,229 1,076


35$,08
$262,165


$3,77 $14,58


ier feeha ant


mi
Mil


DIRIGIRA NEGOCIA.
DO DE COMERCIO

De Estados Unidos quo
estableceran en la sla
Informaci6n que nos ha sido su-
ministrada indies que el continen-
tal genoor Ciril rilley ha sido de-
signado por las autorldades del De-
partamento de Comercto en Wash-
ington para dirigitr la ofticina local
del Negociado de Comercio xtran-.
jero.y Domistico que volverm a es.
tablocerse en San Juan de Puerto
Rico.
Como se recordari, una oficina de
esa clause funclonaba una vez en
Puerto Rico, siendo desconti-
nuada luego por las autorldades de
Washington. Existed el prop6sito aho-
ra de establecerse nuevamente la
misma oficina en la Isla, y para di.-
rigirla so ha nombrado al sefior Ci-
ril Crilley.
Gobernador, en contestaoi6n a uns
sugerencia de un miembro de su
Gabinete, atirm6 que las opinions
del Procurador General tienen pa-
ra el jefe del Ejecutivo fuerza de
ley mientras las Cortes de Justl-
cia no decidan en contrario.


Perfumeria

Ofrecemos extenso
surtido acabado de
recibir de Europa y
Estados Unidos a los
mejores precious del
mercado.

FARMACIA

BLANCO
San Juan y Santurce.


HIPOTECA
Se necesita a large plazo
$60,000-al 5%*.
BUENA GARANTIA
Dirijas* a:
Apartado 1474 San 3maan.

"Tratomiento de los Pies"
I (Exclusivamente)
Calls Callosidades. -juane-
tes pies pianos uflas
encarnadas.
ANTONIO F. PEBEZ
(quiropedista graduado)
Brau 73 Tel. 1111 San Juan.


ANIMAL MUNDZ
JOSE D. OLIVER
Certified Public Accountants
Income Tax Consultants
Tel. 432 P. 0. Box 2
Edflclo Gonsiles Padin


Par Te6filo Maldonado
BALTIMORE, Maryland, noviem-
bre 17. (PU) Don Rafael Marti-
nez Nadal ha pasado el dia muy
tranquilo, libre de dolencias. Es-
ta mafiana tom6 un balo de sol al
sire libre durante horan y media.
Departi6 extensamente, cc o n los
doctors Blamr6n y JuliA, de once
a doce, y a esta hora le vislt6 el
doctor Joas ,C. Ferrer, quien em-

El doctor rFerrer colereueI6 am-
pliamente co n el doctor Young,
quien aun permanec reeluido en
cama. La conferencia fui sobre el
estado de don Rafael. Luego al-
mor26 con los esposos. Herrero y


Special
sl' rting


Uob 0
ms


ExAmenes para
ESPEJUELOS
de contado y a
plkzos.
JOTYEBIA


FELIX LOPEZ


Sra. Carmen Samper
Desearla verla con urgencla.
Asunto: Suceso6n Gme.
C. M. PRESTON
Tetu4n Nn,. 1, ,
SSan Juan, Puerto Rico.


OPORTUNIDAD "
Vendo barato todo el equipo
de la fuente soda y restaurant
Rainbow.
Informes on el mismo edticioc
frente Plaza Baldortoty


cotal
Ila ft


J086.
P. PL.


conralgo. Al despedirse de nosotros
solicltamos del doctor Ferrer sus
inipresiones sobre la salud del cau-
dlllo, dictandonos el sigulente co-
mentarlo:
"Lo he encontrado relativamaen-
te bien dentro de la seriedad de
su padecimiento."
El doctor Dening, que tamblin
asiste al pr6cer, le visit hoy, dl-
clndole : '"fkor Nadal, ayer -
tuvo do cacoera. Aqi iIs traige uin
pato para a-4ue l Am.bum-
na comida. Esto e- 1aumentarA la
hemoglobina. ..
Don Rafeael agradecio entire ri-
sas la gentileza.
El doctor Austrian, al- exanlinar
'(Continua en la pAg. 20 col. 1)


FEDERAL CIVIL SERVICE
EXAMINATIONS
FOR


* SENIOR STENOGRAPHERS
JUNIOR STENOGRAPHERS
SSEJUNIOR TYPISTS
* JUFI!R TYPISTS
ARE ANNOUNCED FOR JANUARY.
preparatory latses for said examinations art-
Monday, Nember 20th, at
THE BENEDICT SCHOOLS
San Juan, No. 23 Cruz St. 'Phone 304


DR. AGUSTIN MUJICA
Especilaiata en enterpuedades de los riones y Vias Urinalas.
CLIICA SAN BA,F CAGUAS
Horas de conaulta:
De 9 a 12 de In mafa -- De 2 a & de la tarde.



LA IHQRMIGA DE ORO
gJHo entrado tested en nuestro plan de economia?
Cudnto ieone usted reuni:ap y -


RAFAEL PACIIECO GUERRA, C. E.


BANCOP(



Por nina
do socio pr<
al a. Mao,
rinca y 7art


CONSULTIN INEER
C NT7
XR. 705 ....F +, ,


PHONE 877 S.J.


FARMACEUTICO'


Estos preparativos culminarn

grades mamob ras en las cuales j

ticipartn fuerzas de defense delaI


Por Samuel E. Badillo
Todas las unidades del Ejdrclto
Regular instaladas en Puerto Ri-
co acaban de iniclar un period de
intn n ntrenamento' quo habra
de culminar, segin la lnformacl6n
obtenida ayer en circulos milita-
res de absolute cr6dito, en grades
maniobras genereles ue se eftec-
tuaran probablemente a principios
del aro entrance, y en las cuales
participaran todas las fuerzas ba-.
jo el comando del Departamento
Military, a saber, las unidades a.e
areas, de infanterlfta, de artilleria de
campo. de ngenieros, de suminis-


Aulomoviles

isadns

De todas marcus, estilos
y precio.
A plazosas c6modos.
SMALLWOOD BROTHERS


tros, do artilleria antlafrea, de ar.
tlleria do costa y de comunicaco -
nes. La oficina del official de into.-
ligencia del Departamento MiUitar,
coronel Ferrin. y la del ayudante
del Regimiento 65 de Infanteria,
comandante Burke, anunciarori ayer
el itinerarlo official de los ejercl.
cios y manlobras parciales que ya
estAn lievando a cabo todas its
unidades militares e. la Isla.
La zona military de. Puntas Salt-
nas se convirti6 eyer on un Impre-
sionante campo de batalla, cuando
culmtnaron las maniobras que des-
de el dia 7 de este mes estA lle-
vando a cabo alli el nrgundo ba-
tall6n del Reximiento 65 de Infan-
terfa, compuesto por las compafflas
E, F y D. Las tropas hicieron ayer
maniobras con visos de batalla real:
las ametralladores y le infanteria
estuvilron -en acct6n por largas ho-
ras, en un problems cuya natura-
leza no rn ha revelado; y, mas tar-
de, se abri6 fuego con las nueves
ametralladoras calibre 50 contra un
supuesto enemigo del aire. La "ba-
talla" culmin6 cuando las tropas
se proteiseron con caretas contre
un aupuesto ataque con ga.es a s
fixiantes.,
Termlnada la ejecuci6n de los
problems encomendados al segun-


do batall6n, lea tres compaflas que
lo, integran se trasladarin oy a
San Juan, El lunes pr6ptimos
trasladarai a PgntSalina el pr
mer batall6n del Regimiento 65 de
Inanteria, compuesto por lan, con
paftlas B, C y H, ael cal eatair|
desarrollando los problemasl ml-
tares que se le encomienden 4 has
ta el 30 de noviembre en curso.
La compafila G esta en Santomas
desde el primero de este mes y la
compahlla A estuvo destacad4 -en
Punta Borinquen, Aguadilla, deide
la misma fecha.
Un batalldn comandado
por el coronel Hartle,
sale para Santomas
Ayer se anunci6 oflcialmente qu,
(Continla en la pAgina 20, Col. 2

SERVICIO CIVIL
FEDERAL
La preparacidn pars los exa-
menea empeart el mreole
S3 de noviembre a la s i15
P. 3. on la
ACADEMIA DEL
SAGRADO CORAZON
Stop 19. ,Santurce.
Parm Informs:b Sant. 1 M
di 71 5a:0 Feti-ew .x N 1. 1*1


AVISO IMPORTANT
A LAS DUERAS DE CASAS


ILVE.


HfliYl
... . . . .


'W-Y-


5 Y 10 DE UMPIERRE
FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL .
MUCH MERCANCIA NUEVA A PRECIOUS RIDICOLOS


VISITENOS


V


aEs Usted Duenfo de Automopvil?
Si la respuesta es St, entonces used, para su pro-
pia proteccl6n. deberia tenerlo asegurado.
ASEQURESE CON
VICTOR 'BRAEGGER INC.
TetuAn 7 Victor Braegger San Juan


.AY


NO SE


DAVILA Y LLENZA
INGENIEROS CIVILES Y CONTRATISTAS
ALTOS FARMACIA DEL CARMEN
FRENTE A LA PLAZA PRINCIPAL
TELEFONO 373 APARTADO 293


RIO PIEDRAS


CLINIC DEL DR. BIASCOECHEA

s5 c ,L uos' Y Moderna 3 o0
Da- CLINICAL s

EQUIPO ULTRA MODERN
IN LAS SALAS DE OPERAC10NES Y DF MATERNIDAD
Av. Pnedeo- P doL -rada2611a la 27- T(i. 1151 1964


SE :
Tamb
RELP


Coronetl Bussell P. Hartle, comandanto del Regimlento 65 de Infantersa,
unidad que acaba de entrar en un perfodo de "lntenso entrehamiento".
El coroner Hartle acomepaar& al batall6n de su Regimlento quo ae Ins-
talari bn Santomas dead diclembre 18 hasta diclembre 81.

EL ESTADO DE SALUD DE DON
RAFAEL MARTINEZ NADAL


m


~~- "I"


--


~1


r-


-af


.,,,,....,,,m


iiii i


-m-- ------ ----- --- .._..


I-;---------- ._I_1L_ ~.I; .


..,,... .


i








IL MUNDO, SAN JUAN, P,. t- ASAIADO 18 DI NOVIEMIll DI 1f9. .


Panorama politico...
(OenttlaUeldu do a pAtlnA 6 )
puble porterriquerM dasw eonse.
var pan It, pra suS hUije. y pa.
rs los hijes doe su hues, laM ran.
dos Ibertedeo qul disfrutames an
Puerto Rico deds quo en una glo.
rioa foeha entraron per at puer.
to d4 Quntlea lem tropes emalw.
padorsei del neral Mile qua
alamente admitidndeo a Puerto
Rice some un e stdo do la UnItn
Amerlena. pedrlan reolvers
eousto enta lam problems oee6.
mise y oaale smobra W a base
61dlda. firane y permanent,
Los. etadol de Now Jiersey, Dl
aware y Rhode Island no son ni
min riese, ni much mAi grande.
nl major preparados quo Puerto
Rico y sin embargo sWtos estadosl
co n Ia ayuda quo reeiben del Go.
blerno federal y a poser de eates
altuados eon Is Costa del Atlanti.
co y no Wviblr nr un contavo do
lai rental de *us aduanas y con.
tribuir con impuestos fedeorles a
las cargas de la naeel6n, resul-
ven sus problemat econ6micos y
soclales de manera efielente y dis-
frutan doe u propla soberanit co-
meo Estados de la Uni6n Amreri-
cana.
Puerto Rico puede demostrarle
al doctor Zimmerman con datos y
estadistlics quo la Isla con la ayu-
da federal que reclben todos los
demAi estados, sin necesidad de
las renta de aduanas y otros
Impuestos federales, podri tam-
blen, desonvolverse ficilmente den-
tro del nuevo estado politico, una
vez quo fuese admitido, dentro de
Ia Federaoi6n de los Eitados Unl-
dos de Amerlca.
Puerto Rico tiene derecho a
hablarle en alta voz al doctor
Zimmerman y no permitir que un
core de mequetrefes que a at mis-
mos se Ilaman defensores del se-
paratimrno y que algunos de ellos
oeupan puestos distinguldos en
nuestra intelectualidad, lo eleven
y lo tralgan y hasta lo secuestren
con el prop6sito tnico de que la
voz de los hombres autorizados e
instituclones responsables no lle-
gue hasta el representante de la
Junta Interdepartamental enviado
a Puerto Rico.
La alternative es clara: Luchar
por que seo nes admit como el
ESTADO -49-, o estar conde-
nados a ser eternamente un Pe-
f6fn Carbonero para la defense
national.


El estado de salud...
(Continuacid6n de la pAgina 1.)
hey al paclente hizo este comenta-
rio en tone de bromas: "Seflor Na.
dal, ahora esperamos que se res-
tablezca el plomero (se referia al
doctor Young) para que se encar-
gue de usted."
Luego inf6rm6 a don Rafael que
sus corptsculos roj6s han aumen-
tado considerablemente,
El caudillo durmi6 anochi nueve
horas..


LA GUERRA MUNDIAL HACE 25 ANOS. La guerra en la frontera polaca


En Londres rreventemente dea ubertas, millares de peronas poraron aIs inclemenca de Is tern-
peratura cuando paS6 el cortejo fiebre de Lord Roberta, Comandante eon Jefe de i Marina de Ultra-
mar. La proceet6n deafU6 dede la estacl6n de Char ing Cross basts San Pablo, ea cuys cathedral se cele-
braren los setvlclos relgesoa. Luoeo el cadAver fu6 sepultado en uns cripta, Junto a las tumbas de
Wellington y Nelson. El ataT ilbs descuberto hon rosamente con el emblem national de la Gran
Bretaa y montado en un carruase de artillerta. Sobre el retro so vefan el sombrero de Marlseal
de Campo, su espada y Ias condecoraclones miltaree. Ceres del carro funebre el pdblico deoeubria
su hermoso cabaUlo cublerto con uns frasda negra, la montura favorite. Sigulendo on orden venfan los
Minlatros, el Cuerpo DiplomAtlco y el RBey Jorge V.


Fueras Japonesas y britAncla combinadae ha-
btan hecho su entrada formal on Tstng-Tao. A
pesar de quo los alemanes Intentaron destruir
todas sus exlstenclas de boca y guerra, el bo.
tfn capturado inclus 100 ametralladoras, ,800
rifles, 80 cafones de campo, municlonea, $6,000
en ofectivo, 40 autos y gran cantidad de provd-
stones. Adicionalmente fueron capturados 4,043
soldados enemigos allf concentrados.


Sometidas a intense entrenamnento unidades del Ejercito


(Continuaci6n de la pagina 1.)
para someterse a un period de "in-
tenso entrenamiento" y continuar
la labor de verificaci6n de mepas
ya iniciada en Islas Virgenes per
la compafila G, un batall6n com-
puesto del Regimiento 65 de Infanr
teria saldri el dia quince de dl-
ciembre entrant hacia Santomas,
comandado por el propto coman-
dante del Regirmiento, coronel Hart-
le. El batall6n estara integrado
por la compafiea del Estado Ma-
yor, incluyendo oficialidad; por la
compaflia de servlclo, y por las
compafilas F, G. y H, todas del
segundo batall6n del Regimiento;
y por la compaflia C, 'el primer
batall6n del Regimiento. Estas tro-
pas estarfn en Santoma hasta el
31 de diciembre, segtun s planes
existentes haste ahora.
El dia primero de diciembre sal-
drA hacia Santa Cruz, Islas Virge-
nes, la compaftia E del Regimien-
to, que tamblin sert sometida a.
un intense period de entrenamien-
to. Estara esta unidad en Santa
Cruz hasta el 31 de dictembre. El
primer batell6n de Regimiento. con
un tastacamento de la compaflia
de servicio, harA ejerciclos en la
base area de Pun t a Borinquen,
Aguadilla, durante today la quince-
na de diciembre. Una conpafila
de infanteria se haer cargo de la
guarnici6n de Henry Barracks, Ca-
ya-y. del 16 al 31 de diclembre; y


otras dos se harin cargo de las
guarniciones de San Juan y Punts
Bonriquen durante el mismo perio-
do de tiempo.
El batalldn de artilleria
de campo en accidn
El batall6n del setimo regimien-
to de artilleria de campo estacio.-
nado en Buchanan se designara do
ahora en adelante segundo beta-
ll6n del regimiento 25 de artilleria
de campo, segun 6rdenes que aca-
ba de emitir el Departamento de
la Guerra. El segundo batall6n del
regimiento 25 de artilleria de cam-
po estacionado en los cuarteles Ma-
dison, de Nueva York, ha sido re-
designado por el rDpartamento de
la Guerra con el nombre de segun-
do batall6n del s4timo regimlento
de artilleria de campo. Este be-
tall6n esti actualmente en ruta ha-
cia el Fuerto Benning, Georgia, don
de se unira al otro batall6n del
Regimiento, que hasta hace poco
estuvo estacionado en el f u e r t e
Ethen Allen, de Vermont.
El segundo batall6n de artil!aria
de campo ha Estado efectuando ma-
niobras desde el dia 6 de este mes,
consistAetes d ejerelicot de rifle,
dMigacdi6n fde posiclones y recono-
cimiento, nomenclature y 6peraci6n
de las ametralledoras calibre 50,
marchas por carreteras e instala-
ci6n de la red de comunicaciones


de la unidad. Este tipo de ejercl-
clos lo seguirk practicando el ba-
tall6n hasta el dia treinta de este
mes.
El primero de diclembre iniciarA
otra etapa de entrenamlento inten-
so el batall6n, que comanda el te-
niente coronel John A.'Hoag. Esta
etapa se prolongara hasta sl 31 de
diciembre y consistira de ejerciclos
similares a los apuntados; una mar-
cha semanal hasta Punta Borin-
quen, Aguadilla; y practica de ser-
vicio y sbucalibre con los caflones
de setenta y cinco millmetros. Los
sittos en que ne harin estas prc-.
ticas no han sido anunciados at n.
El batalldn de artilleria
de costa tambidn en
accidr.4
El primer batall6n de. artilleria
de costa, que comanda el tenlente
coronel Flannigen, acaba de dar
los tultimos toques a su itinerario
de ejercicios. Desda el die 6 de
este mes el batall6n ha estado
efectuando ejercicios de march;
ocupaci6n do posiciones;. marchas
per carretera que no excaden de
cincuenta milllas por dia; y reco-
nocimiento. Esta etapa de adies-
tramiento terminarA el dia 26, cuan
do el batall6n hara una caminata
de ochenta millas sobre carret#era.
La segunda etapa se Iniciark el dia
26 de este mes y terminara el 30


Incluye una ciminata de ida y
vuelta a Cayey el dia 29.
El mismo batall6n iniciart otra
etapa da entrenamiento intense el
primero de diciembre, efectuando
los siguientes ejerciclos: la bacteria
A se instalara en Punts Salinas
para hacer practices de tiro, call.
braci6n' de cafones y adiestramlen-
to con las arsr.tralladores antia&-
reas calibre cincuenta. La bacteria
B se. instalara en otro sitio en la
vecindad de San Juan, para hecer
ejercicios similares. Esta etapa se
extenderi. hasta el 8 de dic.embre,
fecha en que las baterias A y B
intercambiaran sus posiciones para
reanudar el adiestramiento hasta
diciembre 22.
Tambien la artillerfa
antiairea estd en accion
El primer batall6n del regim,'n-
to 69 de artilleria antiasrea ha
continuado su intenso period de
entrenamiento, que se inici6 hace
varias semianas. El batall6n, co-
mandado por el teniente coroneli
Pitz, ha escogido ya los puntos mas
apropiados para defender a San
Juan do ataques areas. Esta uni-
dad hart preparatives en Punts
Borinquen, Aguadilla, para practi-
cas de tiro con los cafiones de tries
pulgadas y efectuara dos marchas
armenales. Estos preparativos cul.
minarin cuando se hagan prAct!-


Oton se instala en Paris
PARIS, noviembre 17, PU)-El
archiduque Ot6n de Habsburgo, as-
pirante al trono de Austria, se ha
instalado definitivamente en Paris
con su s6quito. La primer ceremno
nia de la Corona doe Austria en
Francis desde Ia Revolucl6n del
1918 tuvo lugar hoy en la Iglesia
de Saint Germain des Pres, la mis
antigua iglesia roman en Paris,
en ocasl6n del festival de San Leo-
poldo, Santo Patr6n del Imperio
Austriaco. La capilla estaba ador-
nada con los estandartes rojos y
blancos de la Orden de Leopoldo,
Todos los presents oraron con el
Principe exilado en favor de la re-
surrecci6n de la patria. La misa
se efectu6 de acuerdo con las misas
de la dinastia de los Habsburgos,
en las que el Rey encabeza al pue-
blo en la adoraci6n religiosa. Des-
puts de la ceremonia el grupo se
reuni6 en la pequefis capilla de.
tris de la Iglesia done el Archidu-
que hizo un llamamiento a dedicar
los pr6ximos aftos al restableci-
miento de I' corona de Austria con
la ayuda de' los Aliados que han
resuelto derrocar el domino nazi
en Austria.
Aunque todavia no se ha anun-
ciado, es possible que los austriacos
est4n en contact con checks y po-
lacas con miras a recuperar la in-
dependencia de los passes anexados
por el Reich.,


cas reales de artilleria antianrea,
haciindose fuego contra globes re-
molcados por aviones de guerra. No
se ha fijado feche para este tipo


Intent suicidarse
BATON R 0 U G E, Lulalana, no-
viembre 17. (Prensa Unida) El
doctor James M. Smith, ex prest-
dente de la Universidad de Luisia-
na, convict de dsfalco, se encuen-
tra, en estado de gravedad como
resultado de su informado intento
deo suicldio, cortandose una arteria
de un pie on su celda del presi-
dio. Anoche so le puso una inyec-
ci6n intravenosa. Se espera que
hoy commence a cumplir la senten-
cia que se le impuoe de ocho a
veinte y cuatro aflos de prisi6n.


Present credenciales
PARIS, noviembra 17,. (Prensa
Unida)-El nuevo embajador de In-
glaterra en Francisa, Ronald Camp-
bell, present sus credenciales al
president Lebrtin en el Palacio de
los Ellseos. Campbell y Lebriln
pronunciaron discursos sobre la so.
lidaridad entire ambas n a c i o n e s
aliadas.

Lo niegan
BERLIN, noviembre 17. (Prensa
Unida.)-Funcionarios del Gobierno
niegan que Alemania hays enviado
una nota energica a Rtumania de-
mandando materials adictonales,


de ejereiciot, aunque to anunci6
que 61 periodoe 4 preoaracl6n pa-
ra los misrm6s so extender& duran-
te todo el mes de dictembre.


Por Walter Willlms y Harry Eckmaw


NEUMATICO


QUE


HA


DEMOSTRADO


LA


GRANDIOSIDAD


QUE


-e1


UANDO el G-100 estaba list para ser
introducido al pdblico-hace menos de
un afo-hasta los experts de la Goodyear
que 1o perfeccionaron temian proclamar las
grande virtudes que podian atribuirle I estoe,
gran neumutico nuevo.

jParecian alegacionee un pooo atrevidadl

Era un neumtico que posefa banda de rodaa
miento cuyo caucho se contrafa en vez do
abrirse al ser inflado el neumitico . un
neumatico tan fuerte, tan resistento y tan
cajaz de veneer todom los problems del
automovilismo modern, que daba un 33%o
de nib recorrido sin patinaje quo hasta
los Goodyear anteriores.


jAhora, on el mundo enter, el G-100 hae
demostrado sin duda alguna quo pose todas
las virtudes que soe Il alegaban-y hasta ma41

Y, ademis del serviclo mis largo y mdsI
seguro que ofrece, el G-100 tiene bllesza
de estilo aerodinimico que haos juego con
los automviles ma delegates de Joy dia;

El G- 100no uoesta ms de oo que Ud. aoostum
bra 6 pagar per neumitios buenos. IVisite.
al agent de la Goodyear ma coercano y
montb un juego complete on su cochel


m


EL G-100 LE OFRECE MA DE TODO
LO QUE UD. EWPERA DE UN NEUMATICO Q
LARGA DURACION-K do a s rocordo sin paOnsfe, aE 4dum
ci6d quo la do huta Nlo. satwioro, gracois dlfsruote m6tode
SE oURIDAD-eldelda WtV= atio do de ocde del dbma do
la b&dadeozodaatwis Al-Wather deoTraolaCetrual quoelacegoas
*I G-100 tosg usn as an am s, f rmedse a sia lendosmeate 7 mo
ads relatents contra patamo en tadm ls dir teolones.
tlHaaum artisKes"o m ha uego cn lodissfis do l s
autoeamdviles amdi modermo. Otile a taise populareo de oits.
dos negm6 M blaeao..


tio


OTRA MARC


En el frente polaeo el general von HIMneburg
y s.a fuermas eentrales, comandadas por el gene-
ral von Mackeneno (en la ilustracl6n), habianse
Intermado 50 allas en el territorio ruse, pero la
defeas doe la region mostrose reaels. Ls guerra
en eite flnae continue durante varas se nAmaa
sin que hublersa mish Ugers interrupol6n. Mien-
tras tanto; hada el norte, la peles ibs acentuin-
dose on Plock. (Pr6ximo: EJerelclos ffleos en
Rusia).


L


ALEGABA


A


.....


La entravlta de layer, ,

(Contintuale6n do la pti 10)
nador deelard quo habla i r*tl
bido eandidaturse do ,l iA d.
los tPeS partidn pr oi paIer rr.
pontado on is atiArlttur1 q01"^,
U116A Ropublicsns, Sn lioti U:
bersi, pare quo todavia nr o m
london flamp upn pmrn wid to camo, quo d oas dIAlr r .4t
on brave.
Candidate a e Marina
o le* Mreguntt6 hou opinia hr
I& candidatura del pIard1 La~;"-rl.
dia, da Nueva York, par C e. ",
de la Serotartla de ia ueorra t.
pendlendo @1 Gobotnador quo ",ual
qto requer na qu l niPresidn. 't
eso un isndrviduo quo dea un o
En cuanto a mu eandldatura 5 n,
cartera do Marina, Ie almirahnl
bramletohy. Aort6 baquo por iPr.
des ampare que hconsideral canfide
quo au nombro habla vonido shrn.
do considorado pars Is Secretirt
do a Maun ina, prduo que so enc emra
do 10 quo ab1a,
Agreg6 quo Is palabra "ruhda.
to consiequ eria una deflncl6n." ,
fresoolostia com. n, djo, cande dia
estr unar ndvn duo queo dobsea un no.
bramiento. Ah ora eena, qul maus.
de ptro quo compared. Eran Candda.
to a una orndizvduo quti, e encntr
bajo condor con cln.
Campafi pro resurgimlento..,

(ConTesuaorero6n de la Universidnad
ea los dpransito. S 61de los deseentos la
coopsqurace trltaran dcho lse. Cas un.d
triunfar on nuestro objetiv un mucha
proponemos dedicarl a bra metl dc-
tor Antonio Pdrern a, el nrads-
tro bueno dleseEnreaido. En cund
to a la organizacifn,, todo contrn.
to relauconado con oba part de scn
micam etaria lsomotido a publoydic
subasta, y pedl grmos' al duCancida de 1r,
acon Tesuna ornueva fuente de vrsidad y
a los decanos de los distintos cs-
leglos, que tramitaran dieho asun.
to.
Edwmpe Cortsur eun muchacho
activ,(PUEquieto, del tquien esta os
seguro que : legar a la meta, s
es quaent York, parcooalmer nuci6
dor mest laudable el y mana objetvia el s
camino. paao reivir el anusario esta n, y do-
tar a temperatse raduanda dma 1a-
con una nueva fuente de vida. ZRe-
surgirt "Athenea" al palenque uni-
ves domtar ino...? Temper

Temperature en EE. UU.
NUEVA YORK, noviembre 17.
(PU),-El estado del tempo es co.
mo sigue:
Nueva York, parclalmente nubla-
do esta noche y maftana; liuvia el
domingo. Algo mas trio esta no-
the; temperature moderada mafia-
na y el domingo. Temperature ma-
ximha 65, minima 50.
Chicago, claro. Temperatura
maxima 64, minima 44.
San Francisco, claro. Tempera.
tura maxima 69, minima 54.


-- --- --


I


- -


- - -- ---


]
i


$4


'0


LOS DE












Francia se


tica de ren


a


Esti completamente stgura'

de que el ataque aleian se es-

trellarT contra una muralla


LO M

SEGI

SOME R


quisito sanor vigornsante
dara a usted nuevas fuer-
zas. Bebalo lo primero por
la mafana, durante el dia
y por la noche. ElI DOLE
jugo de pifla e el pure y
delleloso jugo de la pifla
completantente madura, en-
latado al vacio per el proce.
dimlento, exclusivo DOLE,
de rApido prectinto.


DOKLE, Jugo de
Pitfa. aceptado
por Ia Comist6n
de Almento sde
I A s o c t ctidn
A in e r icana de
Medicine






PaWIS vASiusM uoarKMn wams

Pinturas
Barnices
Locas
Esmaltes

DONDEQUIERA
Y SOBRETODO
Distribuidores:

Franciscu Puebla
Guoyamo





Arados Vulcan

Agricultores y Comerciantes
Acabo de recibir un embar-
ue de arados Vulcan Ntrms.
y 10, *y pleas de repuesto
para los mismos.
Solicltelos a:
CIPRIANO MANRIQUE
Box 48 -- Caguas, P. R.



SE VENDE
Negocto de 24 aros de estable-
i do. Por tener que ausenlarse
au duefto. Negocio lucrative y
mrejor situado en San Jun.
Paia Intormes: Box 52 San


IT P. ri rl imnaljador Ue Ec uauor
a EstaRdos Unidos, Colon Eloy Al-
faro, notifitc al Subsecretarlo de
Estado de los Estados Unldos,
Sumner Welles, la muerte del pre-
Rtdente de Ecuador, setnor Aurelin
Mosquera NarvAez, la cual ha sl-
do considerada como "un golpe
tremndo". En sus declaraciones
a la Prensa Alfaro ensalz6 al Pre-
sidente fenecido como esladista.
El era amigo personal de Mosque-
ra Narviez de quien dljo que "rea-
liz6 grandes y beneficlosOs obje-
tivos para la nact6n. y pudo' man-
tener las pasiones politleas apla-
cadas. Siempre tuvo la mAs alta
estimaci6n de todas las organiza-
ciones pollticas. I1a sido sucedido
por PI p)rsidente del Senado, se-
fior del Rio, un hombre de la mAs
elevada condici6n, plenamente pre-
parado para la nueva area en, to-
dos los respectos. Es un hombre
de gran liderato y conocedor gran-
de de las habilidades political",


Por Myer S. Handler
AS PARIS, noviembre 17. (Prensa
AS Unlda)-Ayer volvi6 a registrarse
alguna actividad en el frente oc-
M cidental. Fuertes patrullas enemi-
gas, que demostraron desusada re-
sistencia, fueron e c h a d as hacia
S atras por el fuego de la artilleria
EDA9 francesa al este del Mosela, al sur
de Sarrbruck y al norte de Wis-
sembourg. Tambien se oblige a re-
troceder a palrullas mas pequefias
al este del rio Sarre y en la re-
zion del rio Biles, donde los des-
tacamentos franc.?ses sorprendleron
a, lta infanterfa enemiga cavando
un n u e v o sistema de trincheras,
emplazando ametralladoras y cons-
truyendo elambradas de ptas.
Las densas lluvias han impedido
la actividad de los aviones de am-
bohas lados. ,
Deo manera que el frente ocel-
dental ha vuelto hoy al clclo ha-
h i t u a I de disminuir en actividead
mientras "Berlin aumenta sus ame-
nazas. Conforme al plan de accion
Irazado por los franceses al terml-
nar la lucha en Polonle, el Estado
Mayor frances continua dejando de
Eparf., de Ilos alemanps el movlmien-
to do iniciativa. Comentaristas mi-
tllares bi en Informados declaran
repetiidomente q ue la estrategia
ores: francesa consist en obligar a los
alemanes a lanzarse sobre el sis-
Gautier ,.-ma de fortificaciones francesas.
Los jefes militaries de Francla es-
?tnes. tAn speuros de aue de smejante
Frente al tentative el Ejercito alemAn saldrA
n Juan, P. R "sin espina dorsal". Esto explica
5an Juan. la indiferencia con que los franc.-o
seg reacciaron hoy a las amena-
zas emanadas de la Cencilleria de
Berlin.
Contestando una preuunla direc-
ta, una autorizada fuente military
franrosa dijo hoy que los alema-
I sol es nes s6t0 tomerian ,o veOinie y ua-
fro a ruarenta y ocho horgs para
te...
MURIO AYER EL

I ECUADOR, MOS(

)OLE jrgo -
or! Su ex- WASHINGTON. noviembre 17.
(D I. r u uI. i T iilA- A n r- i t'.CU Ae-b


SENs4


Escuche los programs "SENSATION"
por la Estacl6n WKAQ, l ne, mireoles
y viernes de 7:00 a 7:15 P. M., presen-
tando el Quinteto Sensation, Vidallna
Santiago y la pareja e6mlea Mr. Sen.
nation, el americano, y Currito, el anda-
lus,


AGasta much aceite su earro?

. J.Carece de fuerza? .

Instolando los famosos aros de piston "SIMPLEX" pone
un motor gastado como nuvo pr us, co f m6dico que
rsulta uae economy onI el consuo~.d o, eite y geso-
ina, odemds de.devolversu fuerZ l ain l hotor.
Resultndo garantiz&do. Absoutommete -n odgata lsi


Ayer con sedPrtsidente

HYDE PARK, N. Y., no-
viembre 17. (P. U.)- El pro-
sidente Roosevelt conflrmn6 a
l& Freasm lee noreos de queo
on set4tmbre 1Tmiandlp gee-
tlon6 un pr tftam on Nuteva
York 1prn Ia construaeellm do
ferroearrilea; peoo reat6 Inm.
portaneia a Isa sugsti6i de
quela Iposlbllldad de qule I-
tados Unidoe tuviert dicha
Spartlclpacl6n financlers ha-
ya vlgorlando la atitud de
Finltandia on lau re*tentrn
negoeIaetoneo eon M o se L
Roosevelt dujo que no tlene
eooeinmlento do Ia ario6n to*
mads por los hancos en re-
lacl6un con el pratamo gow.
tUonado.
El President declasr que
no oeurrl6 nada de importan-
cla international en la rwelen-
te conferencia dei Ministro
retadunidense George (ordon
con Isa Reina Guillermina, do
Holanda. Indle6 que no nom-
brari al nuevo loms del S-
promo antes de la Isewin del
Conresmo on onero, a menos
que surj aliuna emerges-
ela. DUo que todavia no ha
.onsiderado qulin hahrAt de
ser oe sueeor de Butler.
Roosevelt anuneh que cler-
to. defeetos descublertom en
los ltimos hareos construl.
dos para Is Marina han sido
eorregidoo. El descubrimlen-
to do algunos defeetos de
construecl6n en varloes des-
troyers oeaston6 reetentemen-
to unom eamblos en el perso-
nal del Departamento de la
Marina.


A pesar de los subma-


desatar una ofensiva plenamente
y en cualquier direcel6n. Esta con-
testaci6n indica que las operacto-
nes pueden desencadenarse 0. Im-
proviso cobrando cabal desarrollo
sin los corrientes preparatives pre-
llminares que dan motive al alu-
vi6n de Informes alarmantes.
Como resultado de la adecuada
disirlbuci6n de fuerzas para afron-
tar I a s ptesentes condlelones de
guerra, el Goblerno francs anun-
ci'i' hoy por conduct del Subsecre-
tario de Estado pars la Defense
National, Hip611to Duc6s, que la
clawe del 1911 sera desmovilizada
provisionalmente y regresara a sus
hogares a fines de este mes. Tam-
blAn anuncl6 Duc6s que otro con-
tingente de doctors mlilteres per-
teneclente a las classes mais anti-
guas volverf a la vida civil. El
sesgo que han seguldo las opera-
clones milltares decade el ini io de
las hostilidades l, han permitido al
Gobhierno renunclar per el presen-
te a los servicios de un miller de
doctors.
El diario parislense "Paris Soir"
public hoy un despacho fechado
en "la frontera alemana" anunclan-
do que Alemania y Rusia acaban
cd, concertar un acuerdo en Berlin
dividlendo el BAltico en dos zonas
de influencla. Dice el despacho que
el Secretarlo de Es ado alemAn,
von Weizaecker, y el Ombajador ru-
so Alexandr.e Schwartzev, aproba-
ran el acuerdo que serA ratlficado
por el Vicecomisarlo del ,Exterior
ruso, Vladimir Potemkine, durante
su vista a Berlin a principles de
diclembre.
Por virtud del supuesto acuerdo,
Rusla recibirA una exclusive esfe-
ra de influencla sobre Latvia, al
este de Lltuania (con la line de
demarcaci6n pasando cincuenta kl-
16metros al este de Memel, Esto-
nia y Finlandia. La esfera alem -
(Continisa en la pAgIna 19, Col. 4)


PRESIDENT DE

)UERA NARVAEZ

lermin6 diciendo el embajador Al-
faro.
El president Roosevelt y el sub-
secretarlo de Estado Sumner
Welles cablegraflaron al Gobler-
no ecuatorlano sus condolenclas
por la muerte del president Aure-
lio Mosquera NarvAez.
El mensaje del Presidente dice:
"Es con sentimiento profundo que
me entero de la muerte de Su
ExeohtaBia Mosqueca Natvt'ea. En
no'mbre de mia compatriotas y mi
propio nombre yo le extlendo al
Goblerno del Ecuador ml mAs hon-
da condolencla en la perdida que
ha sufrido vuestro pals".
Welles envit' el sigulente men-
sale al Minlstro del Exterior Ju-
lio Tobar Donoso: "Me apena bon-
damente saber el fallecimiento de
Su Excelencia Mosquera NarvAez
y le extiendo mit sinceras condo-
lencias en esta triste ocasl6n. Ten-
glala bondad de camunlcar a su
familla la expresi6n de ml per-
sonal condolencla per la perdida."


rinos
noviembre 17. (PU).
que a pesar de las


actividades de los submarines ale-
manes, la marina mercante de In-
glaterra en la semana que terthi-
n6 el 12 de este mes aument6 -su
fuerza en 24.000 toneladas despues
de deducir las perdidas. El aunien-
to se efectu6 completando trees
nuevos barcos, capturando dos y
transformando uno a tal flit.


s.


ialla en Mejiec
si en lai miseria


VERACRUZ, noviembre 17. (PU)
-La situaci6n de los tripulantes
del vapor alemfin "Columbus", an-
elado en la rada. Ant6n Livardo, se
est hacienda desesperante segtin
informed extraoficiales obtenidos
hey de personas que llegaroMn de
aquel lugar. Tienen a racin hasta
el agua, de la que s6lo pueden to-
mar una bolella dtria cida tript-
ante.' La comida es tambiln esca-
sa. Duranle la noche carecen de luz
elketrica para ahorrar combustible.
Para disipar el tedio, soeentregan,
a la pesca. De sus seiscientos y pi-
co de sus tripulantes faltan ya vein-.
tinueve: cuatro de ellos perecieron
ahogados y el resto ha desertado
dirigigndose al interior del pals y
algunos a EAtados Unidbs.
Se sube que el capitAln del barco,
Herr W. Dahne, hara uti viaJe a
la ciudad de MAjico a tratar con
un representante de Ia Lloyd-Norte
Alemana, propietaria de la embar-
caci6n, las medidas a tomarse en
lo future, per estar pr6ximo el dia
en que se careterk de numerarios
y temlendose que los tripulantes
se subleven. Se estima que el me.-
dio mAs in'dicado es que el Gobler-
no mejicano permits a la marineria
del "Columbus" dirigirse al interior
del pals en busas de trabajo, sobre
todo en el estado de Chiapas, donde
existen numerosas colonias alema-
nas.


Resisten al Soviet
MOSCU, noviembre 17. (P U)-
Sitee semanas despuks de la ocu-
paci6n de Polonia por las fuerzas
rusas, la gran cludad polaca de
Lwow sigue siendo semicapilallsta
a pesar de la formal sovletizaci4n,
y conserve su comercio peculiar,
suR iglesias y su aristocrAtlca vida
de cafes,o segtn informa el corres-
ponsal de "Izvestia". Cerca de 400,.
(KXM refugiados, en su mayoria ju-
tdios de Alemania y Polonia, han
duplicado la poblaci6n tde a Icu-
dead, ltan agravado el desempleo y
tan hecho mAs diflil el problema
del alojamlento. Aunque 16,000 tra-
bajadores (han enconirado ya aco-
modo en las minas de carbon (de la
lhUrania oriental, las autoridades
rusas so enfrentan a la seria tarea
de absorber miles tie maestros, aho-
gadOs, mtdicos, ofidnislas y tende-
ros.


I Destileria Serrallis Inc., Ponce, P. R.




VEUVE CLICQUOT


PONSARDIN
(Champagne Viuda, 249 prueba)

WHISKEYS ESCOCESES:

VAT 69

869 prneba

WHITi E HORSE
86.8' pruelb


HOUSE OF LORD
86' prueba

Y.todos los products que representamo

ACABADOS DE RECIBIR,

A PESAR DE LA GUERRA
Solicitelos a tiempo:

DAVILA JHERMANOS, INC.
(LA CASA DEL LICOR)
San Juan, P. R.


Tiene el propsito
ceses de Inglater
ZURICH, noviembre 17. (PU
- El texto de volantes dlsemina-
dos ior Sula dice conw situe:
"Soldados frances s: ustdes d eso
asetmhran porque nosotros 1lo ale.,
manes jzgalmos tan severamente
t los Ingleses y se proeuitan por
quA nosotros s'lo creemos 'iepon-
sable a Inglaterra si Francla y
Alemania no so han thecho amigas.
tAstedes se asombran de que nos-
otros digamos en Alemania que
Inglaterra otra vez esti decidida
a pelear con el tltimo francs.
"En realkldd, grande ciudada-.
nos franOe.ss nunca pensaron de
otr,a manera. Hlay oen Europa un
uphblo que Ileva la guerra a todas
las esquinas del mundo. Posee las
parties mAs importantes de la tie-
rra. Lo tie" t(odo y todavia no
estA satisfecho. Ese pueblo es el
Oueblo inglAs. Por supuOsto, Ingla-
terra dice que ha re urrido a las
armax en defense de los principios
de la sociedad humana y contra
la anarqula. Pero ella mlima viola

(Capone somelido a Ira.
tainienLo
BALTIMORE, noviembre 17. (P
) )- Los doctors examinaron hoey
la espina dorsal de Capone come
preparalivo pars Ia l nyecci6n d
gOrmenes malAricos destinados a
coNmbatir la paresia. Dentro de
48' horas se le pon4lr la iInyec-
ci6n.
Mienlras lanto, madre y espo-
sa han tomado habitaciones en
un hotel de las tnmediaeionea al
hospital.


tCe alejar a los fran.
Sra en esta gerr

todas las eyes de la cual so ha
proclamado auto-protectora. Con
su despotismo, Inglaterra estA sem-
brando mAs y mAs angustlas en
todas las naciones. Trata do ani-
Sqularlas por la fuerza, por las In-
Irigas. Sus aliadas slempre han
sidoj sus victims. Al precdo de stu
complete sacrificio, han obtenido
solamente el puetlo mAs peligro-
so en la contlenda. Tnglaterra des-
perdicia la sangre de pueblos fque
viene n ensu ayuda. Y seo apropia
de toda la gloria en la victoria pe-
ro en la derrota culpa a aquwllos
cuya valentia no pudo compensar
la maldad de Inglaterra'.
"Franceses: ast pensaba de los
Inglesos el Joven general Bonapar-
to cuando en 1801, en "Moniteur
Unilversel", puso a Francla en guar-
dia contra ese pueblo que, en ver.
dad, ha asignado a usiedes el pue,-
to mAs pellgroso en esta contlen.
da".


I v c'


se hoc una
jorable a Ia
cio de las pir
das de col
iPRUI


SE VENDE
Oldsmobile 1938 cerrado, de 8
meses en use privado, con ra-
dio Zenith y en perfectas con-
diciones de todo. V4alo, in-
f6rmese Garaje Luls Felipe
Ortiz, Calle Muftoz Riverk
Rio Piedras.




F. A'I


w *


Obtenga uno de estos preciosos y finos regalos absol
gratis fumando estas acreditadas marcas de cigar
PIDANOS CATALOG DE REGALOS.
Distri b ui d o r
ALBERTO CASELLAS
ITETUAN 10 RAN JUAN. P. R.


-4
as^


American


SS Co.


Importador)



. ....

!.es ,i .. .*


re 30
ire2


EXIDE


LONDRES,
--Se anuncia


Dlstributld
Figueroa &I
A sus 6rcei
Edifielo "Ochoa" -
Muelle NMm. 1. Sa
Telefono 612, S





jCuando el

mas fuer




...eP cuando el D
de pifta sabe mej


A AL LA /.F kj
ANNOUNCES
We are grateful to our patrons for having received our modest
offerings with so much enthusiasm. Due to the overwhelming tin-
crease in volume we find it necessary to improve our facilltie in
order to continue to serve you in the most efficient manner.
We will he closed for the next three weeks and when we i
again prepared to serve you, we hope you will receive us with
the same friendly enthusiasm.
YO L 0 '
(Hot Dogs and Hamburgers)
31 Recnto Sur.


(La


5 PANAMA
s. ....
.. .. c ..
.. ..


~'T -- r 1 ---1-I~I~ L :


- --- re91


-- T .------ ~- ; ----I


-


111- -- I ~I ~~IIlr*~~l Ir;


Ctt
eaft
.


L o


# k
thr i


d 1 .*


1









18 L MUNDO, SA AIAN P. R. SAADQ 18 DE .OVIM DE 1 939








,U N I OS SIF D


ALQUILER DE CASAS

ADMINISTRACION do flcae urba-
nas. Lucas Glm*nemz HJo aceptan
au uereentaotdn en cobro de al-
quileres de sus proptedades, rendl-
mos cuentas mensuales, tel6fono 2175
Luna. eequinas Cru 28. San Juan.
12-7-0
SE. ALQtULA un piso en Salvador
Brau numero 84, cinco habitaciones.
ala, comedor, cocina y doble servt-
co smaitario, frente a sl Plaza de Co-
16n. Informed Gregorto Vazquez. Tel.
303 San Juan. HNA-V
RIO PIEDRAS: Casa Robles 24. cua-
tro dormitorios grande, double servl-
. o1 sanitarlo y habitacibn sirventes.
Oaraje amplio y patio de comento
$48.00 mensuales. InformarA: Tienda
Anselmo., parade 16-1:2 Santurce
11-28-7
SE ALQUILA esplundldo piso segun-
do en calls Lloveras nilmero 3. Infor-
mari tel6tono 2729 Santurce. 11-22-V
FOR RENT: House with three bed-
rome, Condado Section. Call 497 San-
turce., HNA-S
AQUMASE UN piso con cinco. dor-
trlos y demas comodidades, Mi-
ramar, FernAndez Juncos Num. 2
$45.00 mensuales. Informart telefono
1977 San Juan. HNA-Q
SE ALQUILA miracdr: Infanta Luisa
4-8. Muy fresco, con aervicio sanlta-
rio, pars hombres solos. SucrA. de
Jose Fernandem. Marina. HNA-8S


S ALQUILASE plants a1t Jefferson 10.
cinco dormitories con closet. Tun pa-
so guaguas. escuela. teatro San Jo-
sy v mercedo .Tefferson. Informanr
telefone 1795 Santurce. 11-26-H
PARADA 25-Se alquila segundo pt-
so. Cinco habltaciones, slete closets,
double serviclo sanitario. Moderno.
fresco. Llame Tel. 3053 Santurce
; 11-21-A
SSI ALQUILA casa concrete frente al
S mar. Punta Las Marlas, kll6metro
1-112, Carretera Carolina. Tel6fono
2840 Santurce. 11-21-S
i FOR RENT concrete house facing the
sea. Punts Las Marias, Km. 1-112.
Carolina Road. Telephone 2840 San-
turce. 11-21-S
ALQUILASE RESIDENCIA Avenida
i Wilson 10. Stop 16-112. Cinco dormi-
tories y demis comodldades Cuarto
servlcio con serviclo sanitario. lava-
eros, garage. Terraza y ventanas to-
,*o rejas. Tamblin vendo ropero dos
'unas. escritorio laurel. Juego come-
r. %r Todo nu*". TCfrmnrO *" Cerra
16. Santurce. Tel 40 Santurce.
11-21-W
E ALQUILAN en carretera frente Uni-
versidad doe casas de $60 y $30. In-
fcrmara: Box 332 o Tel. 51 negro Rio
Piedras. 11-21-A
LOQUILASE CASA concrete Rosario
St. 28. acabada de pintar, cinco dor-
m nltortos, closets, tfresca, bien ventila-
.4 garasie, cuarto servicio, terraza
-errads. Informara Hospital 8, telLs-
fono 2650 negro, Santurce 11-22-0


SE ALQUILA magnifica resdencia
*lefantemente amueblada. calls Lo-
-a Njm. 69. frente Terraza del Par-
."* Informaran telefono 2720 P-,v-
turce. 11-22-V
SE ALQUTLAN altoa casa en sla Terra-
'"i del Prouse al lado del "1Tnder The
Tree". M. Lippitt, Tel. 1099, Santur-
ce. 11-20-L
ESPLENDIDA RESIDENCIA do con-
"ireto en Urbaniacltn San Jos* calle
Qan Pedro sa alaulla. Sets dormito-
!"ea. 32 metro cuasrsdos. Informes
Tel. 49 azut. Hato Rey. 11-24-8
LQUTILO: $30 y $38 balos y altos
-ass Pershing sequina Col6n. al lado
eandemla San Jorge. Muy frescos v
-on todas lns comodilsales modernas.
'nformarn: Telefono 1889, San Juan.
11-19-T
SLQUILASE chalet de concrete, cua-
tro dormitories v demas comodida-
les, lavaderos. garage. etc. Sitio re-
eIdenclal. Urbanizacitn O1eda 10.
Confitdo. Telftono 1143, San Juan
-2867 role, Santurce. 12-13-0
S'LQUILO $50 chalet fabricado en es-
,ulna fresnuislma marpda 21, cerca
rlarretera Nueva. High School, y Of1-
trisa Sanlddl. Tres habltaclones, lu-
'so hbaftir. depais comodidades mo-
'erais, Dependencias servidumbre,
i rae y porch. Telffono 2187 negro,
"arretera Nueva 176. parada 21.
11422-V
"OR RENT: House in Floral Park.
Tlato wev. $35 00. Information Broad-
-,pav 38, Tel. 103. Hato Rev. 11-23-F
vE V NDB 4qALQUILA en carretera
Asan Juan a Bavar An Km. 6. Hm. 7
-uilta modernst today eoncreto, trees
"aormitortoe, baflo modern, aua ca-
'tente, dependenclas para el ser"i-
Mo. e ra, a11llinter, Irferwwrt: Jo-
"4 Lull OonrAlez, en la mism.
'11-23-0
1ORREDORES: Adminlltramos. Com-
5 'Wpv" v vendemos tfineas iirbles.
-- rOpt s5ef "s0, hi*ot*cas. T^ Pre-
".-inras. '"- io36, oartad' 1177, nfl-
'ra 27 Edificlo Bouret, San J1"2
12-2-P

ALQUILER
APARTAMIENTOS
i OA 4 APARTMENTS: Pronts Plan
Cola Dose aswmnsrew Les a, min po-
e ies oan San Juan Tras beafoe en
olorem: agua tria y aliento Janitlor
permanente Inmejorables lar vn-
viende. u oticlnas ptoftelomalem L-
t rm": Qoia. mrmo etficlo o UA-
male a* 1188 Negro San Juan NA-B
P. o O NUm O., cuatro dtertitortos,
cl eotCf dos baftos, plsow moacos.
lamparas, instalal agua calient,
a DarO en Dies ed Andino Num. 1
St Tel. 2885 Santuce.

SMALL MWRN=S D Apartment for
rnt in Ansonia Building. Terran del
Wpamqu. Telephone Slntare 3028
au. *: 1 11-2-A
APARTAMIENTO S LA MONS0 RA-
T67tC 1 de40 a8 S 8ioy 0
":1:,11 n1 ei tO, h'A aulekra.


ALQUILER
APARTAMIENTOS

APARTAMIENTO casa nueva. Calle
Canals 39. Rental ,81.00. Sala, come-
dor, dos dormitortos grande, Wo be-
quenfo. coctna, bano modern. Llave
Canals 28. telMono 261 blanco. San-
turce. 11-19-1
APARTAMIENTO CALLE RIBOT. es-
quina Villamfl. parade 18-112. Cinco
habitaclones, tres cuartos de bafo,
garage. Sitio c6ntrico, cerca do escue-
las y teatros. Informara: Teldfono
281 Santurce. HNA-P
82 ALQUILA en Ia calle TetuAn 88
magnifico ampllo apartamiento
proptp pare "boarding" o negoeto
InformarA: Sr. Guilarro: Teltfono
271 Santurce HNA-B
VILLAGRUPB APARTMENTS fo r
rent. Stop 12., Avenida FernAndea.
Four family bedrooms. Garage and
servants quarter. Comfortable rooms
all in the outside. Double sanitary
service. Inside yard plenty light and
air Bell in the main door and bell
In the dining room door connecting
with service room Automatic eleva-
tor. Information: Tel. 3338 and 906
Santurce. KNA-C
APARTMENTS: Purmwied or unfur-
nished, one or two rooms, screened.
automatic elevator, runnings hot wa-
ter. Prom 825 up with private bath
Olimpo No 3. Miramar Phone 388
Santurce HNA-I
QUEDAN SOLAMENTE dos apart.
mlentos en la casa Calle de la Cruz
Num. 21, para informed: Libreria San.
jurjo Vidal. Allen 61, San Juan.
_1-19-L


ALQUILASS APARTAMIENTO modern.
no, cinco haoltacione, salad. come-
dor. doble servlcio s.antarlo. con ga-
raie. Frente *Bcuela Goyco, calle Lol-
sa. InformarAn Colmado Mufog. te-
lfonos 513 y 1304. 11-20-F
83 ALQtUILIj apartsmlentoe muf
freeco con tree o cuaro dormito.
ries, de $86 a $40 mansualam; en In-
fatents LuiM 2, Marinel nformarAn
Joyeria TInaud de .1 P Bouret Inc
RNA-B
APARTAMwqTOS ROSA KLENA, pa-
raas 27, Carretera Nueva: Se alquils
apartamiento cuatro dormitorlos, ga-
raje, cuarto serviclio, demAs comodida-
des. $65.00 mensuales. Informara Tel
1812 San Juan. 11-24-0
SE ALQUILA, Apartamilento pequeflo,
fresco, independlente, casa Sol 102.
San Juan lado del mar. a matrlmonlo
recomendable, Tel6fono 1005. San-
turce. 10-20-B
ALQUILO: Apartamlento tres dor-
mitorlos y demAs servicio. Josa de
Diego 8, Rio Pledras. Informes Tel
21, saul, Hato Rey. 11-30-B
FOR RENT: Furnished apartments,
electric refrigerator; residential sec-
tlon, cool. FIol Apartments,. next to
Union Club, Stop 10, Miramar. From
$30.00 up. Telephone 1086, Santurce.
12-14-F
ALQUILO: CANALS Nuim. 20, magnl-
ficos y amlios appartamientos por
$25 y $33 erca Hl.h School y De-
partamento de Sanidad. InformarAn:
Telefono 1839. San Juan, 11-19-T
ALQUILASE APARTAMIENTO, Ave-
nida Ponce de Leo6n: cuatro habits-
clones y demas comodidades. Tercera
plant, I(altos Muebleria Central. In-
formara: Telefono 1477 Santurce.
11-19-R

ALQUILER


LOCALES

LOCALES para oficlnas' aspartamlen.
tos pare viviendas pronto estaran dis.
pontbles en el edificlo Tobacco Pa.
lace. Para Informes Lcdo. J. Pedro
Miranda. en el mlsmo edificto
11-19-T
SE ALQUILA: Local en TetuAn 53 y
Recinto Sur. Tiene vidrieras pare ex-
hiblci6n. Claro y fresco. Informes:
Gregorio Vazquez. telefono 302 San
Juan. HNA-V
ALQUILASE: Bajos Allen 79, local
ampllo y propto pare negoeto, comer-
do o almacen. Informacl6n tel6fono
1271, San Juan. P. R. 11-22-0
SE ALQUILA local propto pare mer-
ceria, ferreteria, etc.. siato prominen-
temente comerelal. Parads 24. Pon-
ce de Le6n 250, Tel. 174 rolo Hato
Rey. 11-24-B
8B ALQUILA: Moderno edificto de
tree plants en Allen 62. ,propto pars
negocio Magnificas vidrieras exterlo-
rea Informes: J MenAndes & Co.,
Sox 320 San Juan HNA-M
SE ALQUILA: Local propio pars car-
niceria y olaua mercado, ferreteris
o bazar. Editfcto La Monserrate. Ca-
lie La Monserrate Nhni. 68. Infor-
mes Tel. 2102 Santurce o en el mis-
mo edifieo. 11-26-P
ALMACEN NUEVO 3800 pies, tamblen
piso pars cabaret de calidad. al ado
de nuestro edificio Marina. Comerelo
21. H. V. Groach Co., Tel. San Juan
458. 11-27-Gl
SE ALQTUILAN en Hato Rey parada
37-112. dos esplAndidos locales pare
Qomercio, con magnificas vidrtieras
exteriores. InformarA en los altos del
miamo. Juan Santos Cabrera, 11-27-P
LOCAL TIENDA. Alquilo el que ocu-
pa Smart Fashion Shop (2 pisosl)
frente Pla a Baldorloty, San Juan.
Inform" 6to. piso .HNA-R
ALQUILO LOCAL para comercio ace-
bado doe construir a 50 metro de la
Avenida Ponce do Le6n, psarada 18,
Cale Monserrate esquina a Fernan-
des Camos. Preco $80.00. Llave al
lado. InformarA: Teletono 19138 o-
Jo. Santurce. il-80-F
PURNISHED ROOMS for rent in the
lest part of the Condado, near the
ocean. Stop 48. With or without ra-
rage. Meals if desired. Telephone 1819
Santurce. ANA-T
TWO, OR THREE room for rent
with or without board. M *n F.
McCown. Park Terrace 8. Santuree.
near Trolley asdsus. 11-33-M
TORR ROOMS for mail family or
three fIl persons, furniabed or umn-
fni insan Juan's finest apart-
-ment house. Writ A. A. Box 18A, Mn
Juan. 11-23-.A


8 ALQunsA: LOcW -Pars cm.eri.,
a n e diceo modernno, LoStu esca
do^ S^SSm *006 1t. N.ueft Urbantim
e***1: rtjTOC*M Park.: nformarin 6; y, 10
Aye, -A. nstoleens: b *i5mno edifld.

l. I EALQUILAN: Ofeiems (dee q 1.i00


B, *MJ&'1R37 ft
Jm, 12-2. -P
nIn 8, o9ttnas
a en adelante.
NO 18, Ap, -
k .12 .-P


. -w Usai i


S"EDUCANDO'A PAPA"'


ALQUILER
HABITACIONES

HABITACION VENTILADA. Frente
balc6n. Para seforita o caballero so-
lo. Entrada independentt, Casa res-
petable, Poca familla. En line gua-
gus. trolley. Muy cerca pariad 23.
Inf.: Parque esquina del Rosarlo (al-
toe), Santurce. 11-10-D
FAMILIAR RESPETABLE, alquila ha-
bitaciones frescas y ltmpas para J6-
venes o matrimonlo. AZblnt e fami-
liar, precie razonables con o sin
omidas. Informaran sepos Albi-
u,. TetuAn 48, primer pleo Itquler-
da. 11-30-A
UNA HABITACION recien amuebla-
da. con entrada privada, sin o con
dos comidaa. garage st se desea, oerce
del trolley y guagua. Informes: Co-
1991 negro, Santurco.s, despuds de lasI
4:00 P M. HNA-O
BE ALQUILAN habitatconeo frescwa
y amplis en casa tfamllla repeta-
Dirifjae San Jo86 Xm, 16, San Juan.
I11-21-D
ALQULAE HABITATION puerta ca-
ll. fs amil. lto. a persona sols:
Bagrumn par neoio y .qia vende divi-
sin d rtn on purte. Inf: San
Josi 8. 11-19-C
SB ALQUILAN: Habitaetones a sefno.
ritas. caballeros o matrimonlo sin hi-
Joe. Cass repetble. 8e deny exlqent
referenclas. Crue N m. 4. Tel. 778 ro-
Jo. Ran JUan. 11-20-8

lmpioy tranqullo ambiente familiar
reflnado. epeO lal atenet6n n las
comalda. Adilten w familesala o
extranjero que neceliten vlsit i la
Capital. San Uet. 8. TeL .S16. San
Juan. 12-7-L
RASITAOIONSCO DAS ventila-
ds It mpts VViva on YMCA Sttio
entrweo Tv ereamtvo Parma una dos
personase. T Tefo 709 San Juan P-T


AVIOCLTU RA

POLLITO S SUS y poI le N eo
-ampehire PlyOmuth Reek. Polek
: thurvaro a& meea. Equipoe para
* gviocola& 0. -. e Garsa G nart
SCo.1 Freats cl oorroe. San Juan,
RNA-O


COLOCACIONES
OFERTAS

PARA TRABAJO ligero de tienda. y
compaftera, necesito seforita nativa.
triguefla clara, atractiva. pelo regu-
lar, buena conducts, preferiblemen-
te huerfana o eampesna., Podra vl-
vir como una de la familla, buen ho-
Car. trato y sueldo. Paaje pagado
Ecrlba a seftora Maria Casellas do
.Garcia, 74 Anderson Ave. Fort Myers,
Fla. 12-6-0
REPRESENTANTE: Americano c o n-
tinental, para vender a los A r y
Post Exae qamisas, pantalones.
y, mereanta en general. Explique
cuallficaciones, Lyn 88 3Et 20th
Street, New York. 11-19-A
$E NECNSITAN empleados con ex-
periencd en el ramo de calmado, pa-
ra trabajar en tienda aoreditada de
San Juan. lmpleo permanent. Bue-
na Oprtunldad. Eoribea dando eox-
perlencia, edad. y sueldo apetecido
al apartado 1467, San Juan.

NiCEITAMOS various J6venes con co-
noclmlentos y vocadt6n comeroitles
Pagamos sue gastosy daremos suel-
dd oe auerdo actividad. Solicit per-
ronalment. Colmado Pico, Mendes
Vigo 18. M-ayagiee. 11-24-L
SOLICIO AONTES: Vents tarjetas
de NBavdad. Estiles nuevoa en Puerto
Rico, Envie 80c. en sells y reeibir
muestrario linformael6n sobre vents,
The Art Studio, Box 151. Cagua. P. R.
WANTE11-19-N
WANTED: expenlencod female cook
with good refrenes and willing to
stay over night. Call 168, Santurce.
11-21-A
8 MONCESITA buena cecinera. exl-
gtendo references. Dr. Mai artda., ca.
tla Hernaindes21, prads 14, Santur-.
0ee. "11-23-8
MEOANITOS do maquinam do escrbir
y BumW neesltamoes vamm. P*a1e
remos aueldo do scuerdo eon la exm-
riencia quo hays tenido v la habillt
dad eue demueetre. eSltcttea ersonal-
mente. P. Gavtl At co., Tanes 11.
San Juan, P. R. 12-2-0


COMPRA VENTA
: CASAS

VZiO pn w $,000,0, ac u concre-
to amn solar 274 maSontm. tredora-rl-


COMPRA VENTA
CASAS

FOR SALE: Large house and lot.
Avenida Nairn between St. John's and
Robinson Schools. Inquire: Presbyte-
rian Hospital. HNA-H
MAGNIFICA OPORTUNIDAD: Vende-
wos csa doe plants; bales mam-
posterla con magnifticos hornos y
equipo panaderia; altos madera. So-
lar 424 metros cuadrados, calls Mu-
flo Rivera 17. Junooe. InformarA
Mindez & Cla., San Juan. 11-21-M


SE VENDEN cuatro magniftcas cases
de concrete. muy barates. Informa-
rAn: TelAtone 1977 San Juan. HrNA-Q
BE VENDEN: Doe casas entire la pa-
rada 11 y 12. Avenida Fermandes Jun-
coa. Miramar. InformarAn Tel. 2222
asul, Santurce 11-20-L
S RORBS CONTRATISTAS y duefios
doa cas"s. Compro case de maderao, pa-
ra destruir y dear los solares lim-
ps. Compro artdamlos, zinc Y efec-
do e plomeria usados. Inftrmese
con Joe Fi gueroa. Tel. 348 aul. San-
turce o Calle Egocue esquina Carre-
tera Nueva NOm. 102. 11-22-F
VENDESE $1600 Aida A. squins
Calle 8, Barrio Obrero, caa madera,
balc6n conereto, tree dormitories, sa-
la,. comedor, cocina. serviclo sanita-
rio, garage. Tel. 2000 asul, Santur-
ce. 11-21-N

COMPRA VENTA
SOLARES

OCEAN PARK: La Urbaniaclin quo
pronto tundrA un boulevard a I&a or-
Ull del mar. Quads poaea solares
Aproveebe. Separ 1 eluo hoy panr
el plan doe hoegare. D contado I a
plaos.- Al final de 'la ealle MLeary
en dlreoi6n asI mar. Inf.: Harry A
Deton. Tel. 1809 Ro Santurce: Jul-
me W fr 1751 anturo. NA-H
sUCN1 DE Henry W. Dooley. Geo.
A. Sutcliffe Agente. Admnlistra-
el6n e Bloens Lind Vista 18-112.
ftslono 19,8 Santurce. Sa van-
de: ssam con solar en Kings Oourt;
solar en rings Court; a ola de
492.60 mle-calle lena; solar de 164
me con cas eoncreo-Oalle Ocea-
nia; solar 200 mic"-calle Tapia: so-
lare ean Punta Las Mrias dese
'338.50 a 1000 mc. Tode a preoos
mdtcos con faelldadee pare *1 pa-


COMPRA VENTA
SOLARES


SQLARES al preclo de $2.50 metro.
petlefina, buen sitio. Demos comodi-
dades para el pago Calle asfaltAda
agua. alcantartllado Fare mis infor-
mes, telefono 1977. San Juan HNA-Q
SBE VENDE: Solar 800 metros con ca-
se madera dos plants, Parada 50
frente al trolley. $9.00 metro sin jn-
cluir case quo vendo por (1.000. Tel
2755 rojo. Santurce. HNA-O
VENDO SOLAR 230 metroe calle Vic-
tor L6pez, parade 23 entire Carrete-
ra Nueva y Ponce de Le6n. Nieves
Hildalro, FernAndes Juncos 169, pa-
rada 20. 11-20-H
OPORTUNIDAD UNICA: Sitto alto
fresco y mAe saludable de Hato Rey
Bran 30 solares. queoan 10. Ajianta-
rillado. agM. Parada 30 tlg ens re.
ferenclas- Teldfono Santurce 1096.
HNA-G
SBE VENDEN: Dos solares en Urbani-
aci6n Ciudad Nueva de 500 metro
cuadrados. Precio reasonable Infor-
mee: Gregorio Va squoes, Tol. 802 San
Juan. HNA-V
OPORTUNIDAD: Solare. en sito al-
to. del Condado. Eleglbleo F. H. A. Pro.e-
cio Ulmitada. Informes Sra. LAmaro
Telefonos 184 Santurce o 1746 San-
turce, HNA-L
8S VENDE solar en la calle de la
Monserrate, parade 15-112, do dos-
cientos novents y tires metros. In-
f6rmese en Calle Nava Ntm. 11. Te-
lefono 2671, S anturce. 11-30-B
SOLAIRS 1N CAPARRA: 10 Oosaf
pleo $125 metro coni todas Is co-
modldades de Is ciudad. 81tlo iresoo
seeo y saludable. Infrmese: Telefo-
no 884 qan Juan. HNA-,O
SN VENDEN magnificon solares en l,
call* San Mateo Num. 14. Pars mes
informe llamen a los telefonos 2286
San Juan y 105 rojo, Santurce.
COMPRA VENTA ]
FINCAS


1E AS


L despues dia prtmero
47 euerdas con moder-
Seabada osnstruir dos
l' tabitodoanwa jqak",,
ildenctRa on Maurtlne
a uiambo. ;0 talnu-
Fe A propia maft e-
minim cmaarodo


HIPOTECAS

TENGO $2,000 para hipoteca casa
concrete en Santurce. o compro una
$2.,000 6 $2,500 que dejaria en alqul-
ler. G. A. Fonseca. TelAfono 2579
azul, Santurce. 11-18-A
DE $10,000 a $12,000 para colocar
en primers hipotecas at 6 por dcien-
to o menos dependlendo de las ga-
rantias. Sin corredores. Apartado
881, San Juan. P. R. 11-19-C
HIPOTECAS se necesita a largo pla-
mo $60,000 al 8 por clento, buena
garantia. Dirijase apartado 1474,*
San Juan. HNA-R

OMPRA VENTA
AUTOMOBILES

MANUAL DR CHAUFFEUR: con 120
preguntas y respuestaa Lay de auto-
mOviles y recomendaeiones ,mportan-
tes. 28c. en gitr postal. Imprenta
"Jufesil". Rio Piedras. .4-3-40-1
SE VENDE cash por $180.00 Ford
ablerto del 1936, tablIllas publicas.
gomas, pistons y aros del motor
nuevos. Informara Oarcia, telefono
1007 rojo, Ri Piedras. 11-20-0
GANGA: Autom6viles usadoe, com-
pletamente reparados, de todas las
niarcas. a precin deede e$25.00 a $400.
cada uno. Vealos en los Garajes
Nash. Pedro 0. GoneAlez. 12-28-0
FOR SALE: 1934 Buick Sedan. Excel-
lent condition. $360.00. Phone 497
Santurce. HNA-S
SE VENDE Chevrolet cerrado, 2 puer-
tAs, modelo 1933. Precio d e gangs.
Inf: El Cacique. Allen esqulna Cruz.
Tel. 850, San Juan. 12-13-89
GANOA: Packard perfectas condl-
clones.sport model, ses gomas nue-
vas. $87. Ford coupe 36 caet nuevo
VWalos Classen Auto Store. Stop 18.
Ave. Fernandes Juncos. Tel. 1410.
11-21-C
SE VENDE: Ford 4, magnifitas con-
diciones. dos juegos ruedas, gomas
rerulares. Capota y aslentos nuevos.
125.00 cash. Informed SGaraje de
Diego, Ave. de Diego, Santurce.
11-22-F

mm.. Bevmas.f efna tvim^-


COMPRA VENTA
,MOSAICO8

J1MENEZ DEL VALLE CO. bajol Tea.
tro Marti. Stop 17, Apartado 3942,
Santurce. Cuando vaya a atbricar o
reparar su casa exijale a sU contra-
tista nuestras losetas, at deses ca-
lidad, elegancia y uracl6n en sus
p15os. 200,000 Iosn secaa en 80 di-
buios distintos. HNA-J


COMPRA VENTA
DE MUELMLES

SE VENDEN trees pianos, dos Stein-
way de cola Parlor Grand y Baby
Grand y uno vertical Chickering en
perfectas condiclones. Tambin aso
vende un juego de comedor de caoba.
Tel6fono 1621 Santurce. 11-19-T
US6D PIANOS: Vendemos pianos do
poco uso, muy baratos. Marcas reco-
nocidas. Tambl6n tenemos pianos de
cola usados a preclo de gangs. Sal-
vador R. Nin Inc., Allen 90, San
Juan, P. R. HNA-N
WILL SACRIFICE at very attrac-
tive prices, beMttiful electric player
piano, complete bedroom set in ex-
cellent condition, large wardrobe with
twin mirrors and dresser to match,
one small solid mahogany wardrobe,
one three burner G. E. stove prac-
tically new solid oak china closet,
and one complete dining room set
and various miscellaneous pieces.
All in A-l condition. For informa-
tion call Santurce 1703 or see Mrs.
Hall, Callse Cers Nilm. 25, Stop 15,
Santurce. 11-21-H
VENDESE never General Electric,
sels pies c'ibtcos y balansa Dayton.
Muy poco uso. precio razonable. In-
formese telefono 2312 negro, San-
turce o TavArez 13, Las Palmas.
12-15-M
PIANOS FOR RENT: Prom $8.00
monthly up. (So alquilan pianos des-
de $3.00 mensuales en adelante). In-
formarAn Salvador R. Nin Inc., Al-
len 90 San Juan. P R, HNA-N
SE VENDE never el]ctrica Westlng-
house, Juewo sala de bambk, cams y
mattress Otros articulos. Preclos de
gangs. Inf: Taft 28, Apt. 3, Santur-
ce. 11-19-A
MOTIVO VIAJE vendo juegos habita-
ct6n. sala. comedor y una estufa el*.
trica. Precios m6dicos. En buenas con-
ditcones. Duffaut rn'mero 5, Apt. 4,
parade 19, Santurce. 11-19-A
SE VENDEN dos escritorios de oflci-
na y varias sillas y aillones de se-
gunda mann. InformarAn telefono
1615. San Juan. HNA-S
SACRIFICO por emharcarme piano
Kokler Campboll, nwagnificas con-
diclcnes en $40.0a Y accl6n Banco
Progress Financiero de W100 en $90.
Inf: I. Diaz, Telefono 755 negro,
Santurce. 11-19-D
SE VENDE barato por motivo vlale.
moblliario complete de casa Inclu-
yendo never General Electric, radio.
lamparas, etc. Calle D 2, Urbaniza-
ci6n Hlp6dromo, Tel. 1611 Ilia. San-
turce. 11-20-G
FOR SALE mahogany dining room
suitable for apartment. 'Practically
new. Phone 1300 blue Santurce from
12 to 1:00 P. M. or after 4:00.
11-20-G
SE VENDE Juego de comedor de cso-
ba prnopo pars apartamlento. Llama
Tel. 1300 azul. Santurce de 12:00 a
1:00 o despuds de las cuatro.
11-30-G
NEVERAS ELECTRICAL, Calentado-
res cocinas. refrlgeract6n comtrcial.
Nuevas o usadas Garantlia "Norge"
Precilo sin comnetencia Arturo Gue-
rra. representante exclusive. ExhI t-
cl6n Avenida Taft 10: Tellfono 1094
Santurce. HNA-G
SE VENDE baratisimo: Juego come-
dor 10 pleas y lvmpara $30.00. un
ropero $8.00. dos camitas ceoba con
colchdn $30.00, nrvera $5.00, lin6-
lium nuevo 9 xi 12 $3.00. dos sulo-
nee balc6n $5.00. InformarA Colma-
do Badillo, parade 22, Tel. 2686,
Santurce. 11-~-B
GANGA VENDESE: chiforobe con es-
critortio, radio General Electric. Jue-
go muebles, double cojines, chlnero,
lAmparas. cama. Calle Duffaut Nim
19, parade 19, telefono 3212 negro,
Santurce. 11-22-N
ANTIQUES: CHAIRS, tables and rare
antiques offered at reasona le pri-
cea. Can be seen at Candina St. No.
1, Condado. Tel. 1897, Santurce, Ali-
ce Brown. 11-19-B
RARATISIMO VENDO juego sala. Jue-
go habltacin modorno, lAmpara de
pie y otras plesas sueltan. Telefono
1760 verde, Cerra 94 Stop 15, Santur-
ce. 1I1-19- &
BE VENDE never Coldapot, en mag-:
nilcaes condiciones, prActicamente
nueva. Tel. 662, San Juan I11-23-L


EFECTOS DE OFICINA


VENDMOS miaqif:nas de secriblr
"reconetruidas" y "usadas" de todas
maras Albert X. Lee & Son. Inc. La
Marina San Juan. TelMtono 505 San
Juan HNA-L
SB Al tUILAN maquina de oacrlbir
na. San hin Teltdono 850 San Juan.
t. A-L
CAJAS DB OAUDALES a prueba de
fuego, tamaso de hogar 7 ofilns a
precioe reducidistmoa y mugntfile ca-
lidad Tenemco en existencia. Abri-
moe caja de caudalee y cambiamoe
la combtnacl6n sin mutllar el mue-
ble. Cas Elmendort TetuAn 9 Tel*-
fono 156 San Juan. HNA-B
OAJAS DR CAUDALES tabrioads por
THE MOSLXR SAFE 00M Tenemos
existenola de cala a pruebt do fue-
nuevu y reoostruldaa en fabrica
Abrlmnom y reparamog cajes de cauda-
lee de cualquier maram. Cambismos
combinacloneae,
0. J LAV'RGNE
Representante EWtoluwo, Edifclo To-
bacco Place, Tel. 72. Box 289, San
Juan. PuertoRico HNA-L


Empresas Mudanzas

MUDANZAS: Quin o m1uda tan
'mportsnte oomo donde s muds Mu-
Iamose. embelamos, embaramose y a 1-
maeeuome msubles. . S. Iemund.
Ortadado 37. toletnose 4 S97antrce
mNA-S
LA BOLA a remelto u. roblms:
mudarA us mueble por pre o @1 %1s
eCance do su bolsillo Reeponahbmdad
Y seriedad aieldono 221 y 281 verde,
OCrreter 82. parda 16. P-8


Lea los


OS


A v 0%9".


""""-


--- ---~-








EL MUNDO, SAN JUAN, P. R- SABADO 18 DE NOVIEMBRE DE 1939.


El Jurado declare convict al


extesorero de Yauco


"El veredicto fue rendido despues de es-

tar deliberando durante 16 horas


general
te go.
ilderes
t mon-
idente
8slova-
toe ge-
amen.
Hubert,
al pe,



(PU)
forma.
Unlda
fn con
0 estu-
taniza-
es che-
oera-.
terviosi.
hay on
W6gimen

, Masa-
ica con
las me-
studian-
ser es-
yO crori
su sitio
Ialquier
'eslova-
LIro on
realidad


Lo que dice el fiscal
Rodriguez Serra
Una vpz rpndidr el verpdirtn, el
fiscal Rodriguez Serra, quien con-
juntamento con el fiscal Pierluissi
1l.v6 le acusaciun do este caso, tu-
vo un rambio de impressions con
nosotros en unn de los pasiilos de
la Cnrte, y eloni6 altamente al so-
for Florencio Pi6,. examinador de
cuentas de Auditoria Insular. So-
bre el s.r'inr PiMc, el fiscal Rodrii-

% Submarino alemina
hundido

CRISTOBAL, Zona del Canal dO
Panama, novtiemhre 17. (PU)- El
vapor "Orbita" lleg6 aqut proce-
dente de Liverpool y rumbo a Val-
paralso. Los pasajeros afirman ha-
her sido atacados por un subma-
rino a plena luz de la luna, cuan-
do llevahan ya tries dias de viije
desde Liverpool. y a ppsar del con-
voy de destructores britAnicos. El
torpedo, so presurpe quo por error.
chor6 contra la nave Bronte, mA.s
ppquria. qup naeq'raba un poco
cerca, dpspurrs de In cual so in-
forma quP lo, destructores habhan
hundido ai surhmarinn. Por In do-
nitrs el viae se seefprai6 stn inci-
dentes La ntve llovaba 245 pa-


Por Agustin Arce Quesada
PONCE, noviembre 17, El Ju-
rado que venla entendiendo desde
el lunes en el case contra Carlos
Becerra Rueda, ex-tesorero del Mu-
nicipio de Yauco durante la Admi-
nistraci6n pasada; y a quien los
fiscales do este Distrito, Guillprmrn
S. Pierluissi y Pedro Rodriguez Se-
rra. ecusaban de un delito de in-
fracci6n al articulo 372 del C6di-
go Penal (apropiaci6n de fondos
publicos), rindi6 esta mafianan. cr-
ca de las diez, un voredicto de cul-
pabilidad despuks de pstar deliho-
rando por espqcio de quinee horas.
El juez don Alberto S. Poventud,
quien presidiS la vista dpo esie prn-
ceso sefial6 el pr6ximo martes dia
21 de los corrientes para la lectu-
ra de ]a s ntencia El delito ana-
reja una pena de uno a di4ez aftos
dc. presidio.
Cuando l Juridi rindi6 verPdir'-
4 to, la sala del Tribunal so encon-
traba atestada de phibliro, casi to-
da compuesta por compueblanos dpl
ecusado, AdemAs so encontrahan
los familiares de p ste, y su sefior
padre,
El licenciado E'r.r'sto Ramos An-
tonini. una vez rpndido el veredic-
to, anuncie que apolaria antp el
Tribunal Supremo de Puerto Rico.
y acto snguido mpep76 a trahajar
en lo trAmites correspondipnit.'.
Tan, pronto el earusado sali6 hajo
fianza,- parti6 c nn sus familiares
rumbo a Yauco, sin decir una sola
i,, palabra.


Reorganizacion del Ejer-
cito espafiol
MADRID, noviembre 17 (P. U.)
-.-Con ritmo acelerado se esta lie-
vando a efecto la reorganizaci6n
y preparaci6n de los ejOrcitos de
t!irra y aired. El Ministro de la
Guerra ha afadido importantes dis-
posiciones a las de dias pasados, y
ha dictado o ras creando una nue-
va academia military en Guadala-
jara co nel proo6sito de tender
mAs satisfartoriamente la trarefor-
marcin de officials provisionales.
So ha aumentado grandemente e!
nrimern de profpsores de las aca-
dpmias. En Burzos se ha fundado
otra,
sajeros incluyendo refugiados ale-
manes y polacos.


guez Serra nos dijo lo siguiente:
"Por el brillante informe que rin-
di6 al Jurado la investigaci6n que
6l practicara de este caso, fuM que
pudo esrlarecerse los b.?chos d el
fraude cometido por el acusado".
Tambien el fiscal Rodriguez Se-
rra encomi6 la labor realizada por
su compafhero, el fiscal Pierluissi,
quien ronjuntamente con Ml llev6
el caso.
En ruanto a l labor dool jujez
A I h r I to Poventud nos manifest
qup todas sus decisions se habian
ajiustado a la ley, ast como las ins-
trurctones al Jurado, instruyendo
a dirhos raballpros lo que en ley
significa frmude al Prario pfiblico
y los rpquisitos que El Pueblo de-
;.'ria probar en relaci6n con dicho
dolito para qup el Jurado al deli-
bprar In tomara on ronsideracin".
"El Jurrado en Pese caso .termi-
no dic-i6ndonos el fiscal Rodriguez
Serra ha demostrado une vez
mAs que Ps una instituci6n del Dis-
trito de Ponre que hace honor al
pais",
Complacienido a varies abogados
y a una parte del priblico que ha
seguido con gran interns este pro-
ceso. vamos a publirar las palabras
textualos romo aclararirn a su re-
snluci6n anterior del iuez Poven-
tud, al repsolver uina d.o las cues-
tiones mAs importantes de este pro-
ceso, rplacionadas con ol prolonga-
do dehate suscitado entire las pear-
tp;. en uno de los iltimos dias de
cs'.- process. on el sentido de si
los fiscais podian ofrecer prueba
anterior o posterior al caso en li-
litio.
Al resolvor pl debate, el juez Po-
ventud diin: "l.a rvueti6n no es
nueva en ."sta jurisdirci6n. Fue es-
tudiada on o raso dp El Pueblo vs.
Juarhe 43 D. P. R. 448. En Al so
deridid qun como exrepri6n e la
r'elza er,ral "pruePa de delitos
anterior."s Pe admisible pa r a deo-
mostrar conocimiento, intencl6n, de-
sigino y plan, (Caso e6l El Pueblo
vs Prep7).


GINEBRA. noviembre 17. (PU).
-El expresidente de Espafia, Ma-
nuel Azafia, sali6 de Collonges-
sous-Saleve rumbo a Pilat, cerca
de' Arcachon, donde ocupara el
bungaloww" aue usaron Tyrone
Power y Annatle la en sus vacacio-
nes del verano pasado.


I~i 'ii


Adquiera Ud.


la Buena


Costumbre


de comprar


todos sus


MUEBLES


en la


MUEBLERIA


t V V de


Valldejuly & Segarra

PRECIOUSS BAJOS Y PLAZOS COMODOS)
LEOt4 ESQUINA SOL
PONCE


Campana pro resurgimiento En torn a la Fortaleza


di ln io dr nier Por E. COMBAS GUERRA


do


CON EL SUBSECRETA.
RIO DE ESTADO

Conference ayer el em.
bajador del Soviet
WASHINGTON, D. C., noviembre
17. (PU)-El subsecretario de Es-
tado Sumner Welles conferenci6
con el embajador sovittico, Cons-
tantin Oumansky, pero no se han
revelado todavia los detalles de la
conferencia. Sin embargo se sabe
que el embajador solicit6 otra con-
ferencia para la semana que vlene.
La breve conferencia de hoy es
la primera desde el regreso de Ou-
mansky que se encontraba en Ru-
sla, y tuvo lugar precisamente
cuando las relaciones entire Wash-
ington y Mosci estan particular-
mente friars debido a la manera co-
mo las autoridades del Soviet en-
tendieron en la cuestidn del "City
o: Flint", cuando los alemanes lle-
varon el barco americano al puer-
to riso de MurmAn. Se recuerda
que en aquella ocasi6n Estados
Unidos solicit6 a traves de su emba-
jador la devoluci6n del baroo. Por
finica contestaci6n los rusos orde-
naron a la tripulaci6n alermana que
partiera de aguas rusas.


ESTAN RETORNANDO
LOS HAMPONES

Que formaban la pandi-
lla de Al Capone
CHICAGO, noviembre 17. (PU)-
Informan fuentes confiables que los
pistoleros que trabajaron en el an-
tiguo sindicato de Al Capone estAn
retornando a la ciudad. El sindica-
to de Capone alcanz6 su apogeo
durante la era de la prohibici6n,
cuando se cometieron aqul mas de
4,000 homicidios. Con el regreso de
los pistoleres se theme un recrude-
cimiento de la guerra entire las
pandillas del hampa,
Se ha repetido tue O'Hara, ase-
sinado misteriosamente hace unos
dias, traicion6 a Capone antes del
juicio por la evasion de los impues-
tos por concept de ingresos, y por
lo tanto hay la creencia de que se
trata de la primera victim rela-
clonada con la liberaci6n del jefe
de la hamponeria. Refiriendose a
Capone una fuente autorizada dijo:
"Las 6rdenes que circulan salen de
un cerebro enfermo. S61o Dios sa-
be lo que habrA de suceder: pro-
bablemente importantes asesinatos
on conexion con la lucha por el
control de las pandillas y sus ne-
gocios. Los hombres que se encar.
garon del negocio de $100,a00,000
al aftoa que mandaba Capone se ve.
rAn ahora en una posicij6 muy di-
ficil".


Colaboraci6n turco-ru.
inana
BUCAREST. noviembre 17. (P
U)-- Considerable interns se atri-
buye al hecho de que el goberna-
dor de Estambul, Lufti Kirdar,
estA al present inspecciqnando las
precauclones anti areas adoptadas
en ciudades y centros lr.dustria-
les de Rumania.
Despuds de haber estado dos dias
en Bucarest, Kirdar visit Brasov,
el centre industrial mAs grande
de la naci6n, esta mafiana tem-
prano, y pas6 el dia inspeccionan-
do los preparatives.
Durante las tiltimas semanas se
han venido instalando caflones an
tiaereos en muchos puntos de las
montaftas cercanas, varies de los
cuales visit Kirdar. En vista de
la situaci6n del present, y en par-
ticular del expansionismo de Ru-
sia. esta vista de Kirdar ha sido
coitsiderada en las esferas diplomA-
ticas como evidencia de la cAlida
amistad centre Rumania y Turquia,
ambas miembros importantes de
la Entente Balcanica y las dos
con interests vitales en el Medi.
terraneo y en el Mar Negro.


Cambia de residencia


Por Jorge Felices Jr.
Dfesde hace varlos aftog -a par.
tir de 1936, para ser mAs exactos-
las closes graduandas de la Uni.
versidad de Puerto Rico han des-
continuado la publicaci6n de "Athe-
nea", er anuario de la clase. Par
una u otra raz6n, los estudiantes
se han visto privados de e?,n re.
cordatorilo sentimental que es 'Athe.
nea'. El anuario es compendio de
toda una vida; en 61 se atnan los
motives de cuatro afios de esfuer-
zo, y constitute para el future una
rica mina de recuerdos, de esos re-
cuerdos que gustamos paladear
cuando hay somnbras en nuestra al.
ma, con la esperanza de hallar con.
suelo.
A! cabo de los aflos, cuando el
estudiante es ya professional y se
ha metido de Ileno en la lucha por
la vida, el anuario le provee gene-
rosamente un fresco hhlito de' vi-
da anterior, un perfumado aliento
de juventud. A c a so tambien le
traiga cierta emoci6n de impoten.
cia por el tiempo ido que ya no vol.
vera. Como dijo el poeta:
CuAn presto se va el placer
c6mo despubs de acordado,
da dolor;
c6mo a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fud mejor.
Las rimas de Jorge Menrique en-
vuelven toda una filosofia senti-
mental, que puede muy bien apli-
carF., a "Athenea". *LNo es grato
ese calorcillo que fluye venas aden-
tro cuando vemos un rostro amigo?
Repasando une a una las pAginas
evocadoras, sentimos ese m 1 ismo
placer:
"-Ahi estA Fulanita, aquella ru-
bia que no me quiso. Aqul estA
Fulanito, que nunca sabia nada en
clase y pas6 el curso de milegro.
Aqul estA Zutanito, que me ayuda-
ba1 en los exAmenes de quimica...


El ultimo ejemplar del anuario de la Universidad, "Athenea" de 1985.


Y mAs acA, aquella nifia que me
tuvo seis meses sin poder dormir.
Todo vuelve, diAfano, claro, co-
meo un chorro cristalino del cual
surgiera de improvise la marevilla
e,' los tempos idos. Rico fil6n de
cosas viejas que renacen a la luz,


y se hacken polvillo de oro, nube
de incienso. Como en un cuento
de Andersen, se hace el milagro de
la buena hada y rnecordamos...
La iniciaci6n cuendo frescos; las
primeras classes; la primera tarde
de lluvia con su ventarr6n de no-


ANAIALE'S BEACH I:CLUB


AOE


Nos reservamos el derecho do admisi6n.
Km. 4 Hm. 4 Carretera Santurce-Carolina.





jiH.PY! POBl BAIno iHOIY!
ORQUESTA CASINO DE LA PLAYA
Eotaci6n WKAQ 5:45 a 6:00 P. M.
Estoci6n WPRA Mayaguez 7:15 a 7:30 P. M.
15 minutes de m6sica popular escogida, en discos fonogrd-
ficos, auspiciado por el representante de

NOFADE SHIRTS
HOLEPROOF HOSIERY
ENGLISHTOWN CLOTHES
Transmisiones shmilares todos loi mortes, jueves y sdados.
SRAMON VELA
diftcio Podin 615 '- San Jiuan, P. R. Box 841
m . 1 1 ,11 ll l l l i 1 i i : : , l


Acaudilla el movimiento el joven Edwin

Cortes, quien anuncia que la obra sera

dedicada al doctor Antonio S. Pedreira


Edwin Cortis ha venido a verme
con el prop6sito de que yo con-.o,.s
tribuyera en algo a ese anuario.
Edwin hizo mal, porque no hay
Oprecho a inquietar el esplritu de
quien tambidn pas6 por la Univer- z
sidad y tambidn tiene sus recuer-
dos. Pero de otro lado, nada es
mrs grato que escribir sobre ello.
Y Edwin entonces me expone sus
proyectos.
-Yo estoy s.guro --me dice-
de que nuestra clase desea la pu-
blicaci6n del anuario, y tanto yoIR IA
coma various compafteros mis es.
tamos dispuestos a laborar ardua. SAN JUAN, R.
nmente por la feliz realizaci6n de
(Contintia en la 'pAgina 20. Col. 8.)
. .


CORONA


EL CHAMPAGNE DE LAS CERVEZAS


Refrescante Espumosa Deliciosa


El sabor de la Cervera CORONA es adaptado al paladar bo-
ricuo. Los Puertorriquefios obtienen mas satisfacci6n toman-
do Cerveza CORONA que cualquier otra cerveza.

TOME CERVEZA CORONA LA CERVEZA DEL PUEBLO,

CORONA BREWING CORPORATION
SAN JUAN PONCE MAYAGUEZ


Por lo que puede deducirse de las manifestaciones que hiciera ayer
a los periodistas, a Su Excelencia don Guillermo I de, Fiambrelandia Ie
preocupan muy poco los politicos... No Veo la raz6n per la cual Ia po-
litica *aya de constituir un problema para ml, dijo el "Cabo", frase east
mAs que suficiente para causar preocupaciones en la direccl6n de los
diferentes partidos que existen en nuestra isla, especialments aquellos
que tienen representaci6r en la Legislatura... Algunos comentariltas
consideran que estas palabras del Gobernador pueden traer cola y quo
como resultado se le puede liamar nuevamente Ia atenci6n al "Cabo" so*
bre las pautas dispuestas por la Carta Or-
gAnica y por las cuales se conduce la admi-
nlstraci6n gubernamental de nuestro pue-
blo... Algunos consideran que estas decla-
rackones constituyen una contestaci6n al
revuelo que hace poco ocasionaran los dos
nombramientos judiciales que #1 hiciera
para los tribunales municipales de Ponce y
Yauco, cargos para los cuales el Gobernador
cree haber selecclonado a dos personas id6-
neas y de magnifico record judicial y al
mismo tiempo haber premiado con un as-
censo 'a dos funcionarios probos, pertene-
cientes al partido politico al cual se alega
pertenecen los cargos, para estimulo de
otros funcionarios de magnificas ejecutorias
que tambidn son merecedores de reconocimiento... Y la cola do tales
manifestaciones del "Cabo" puede terminal en la pr6xima sesi6n legis-
lativa, que puede permanezca en las mismas condiclones que actual-
mente se halla, o puede que varie con ia formaci6n de nuevos grupos
o combinaciones para un future electoral... De todas maneras, a nues-
tro juicio, el espectAculo nos 'produciria la se-nsaci6n de una pelea
de tigre y burro, con el burro amarrado... Y como muy blen dijo ayer
Su Excelencia, no dudamos de que pronto ha de ver en la prActica aque-
lia observaci6n que hizo en el sentido de que "aqui cualquier cosa resul-
ta un problema"...
* *
Nuestro despeinado companero ponceno Ramirez Brau, al notar que
el periodista continental Stevenson s0 encontraba present en la confe-
rencia, cosa de la cual parece no se di6 cuenta al principio de la entre-
vista tal vez debido a la pequefia humanidad de Stevenson, hizo reir
much a Su Excelencia y a todos los perio.distas, duando, en form es-
(Continda en la pAgina 16, col. 3









HOY, SABADO. Gran bailey del "Mago de
Ox" en cooperaci6n con el Teatro Metro. Es-
plindidos obsequios. Violos en Klein's.

MANANA, DOMINGO. Cofe (Rico) Dan.
zant de 5 de la tarde a 11 de la noche en
celebraci6n del Descubrimiento de Puerto Rico.

RAFAEL MUROZ y su orquesto del Es-
cambron amenizar6n ambas fiestas.
ENTRADA LIBRE s6bado y domingo para
los amigos reconocidos del Escambr6n.


P. U.n--
legari 6n
ft a esta
ii PSte
unia an-
n Rusia.
han si-
.Psacio.o-
'ntre la
l,,gaci6n
res han
de ne.
a Pra-
algunos
comnr-
presente


ESTA NOCHE


,en el PATIO ILUMINADO del


HOTEL EClJNlAilI
a las 9:30 P. M.

GRAN BAILE DE SOCIEDAP
de la Sororidad
SIGMA ETA
de la Academia Catolica de San Juan.
LOS AMIGOS DEL HOTEL CONDADO QUE GUSTAN
DE BAILAR AL RITMO DE LA ORQUESTA DE
DON NACHO
ENTRADA GRATIS

DOMINGO, 19 DE NOVIEMBRE DE 8 A 11 P. M.
COMIDA-BAILE
COMIDA: $1.50-ENTRADA AL BAILE, GRATIS.


CERVEZA


HOY SABADO


GRAN BAILE

Amenizado por la magnifico Orquesta

HERMANOS MUOALES
ENTRADA :- CABALLEROS $1.00
DAMAS GRATIS,


_ ~II--..


- ~:: : -:--- --"~;: :~-- -~


- --


- -


II~ i;


Edwin Corths, joven estudiante universitairio que impulse una campafta
pro resurgimlento del anuario en aquel centre.
viembre, en que fu4 precise calar-
nos hasta los huesos para llegar a
tempo; e rinconcito proeferido pa-
ra estudiar y dar palique; la ma-
flanita de clara azul entrevista des-
de una ventana del laboratorio; el
examen final, con sus apuros de
u01tima hora y la angustia del sus-
penso; el rostra agrio de algfin pro-
fesor y los chistes del otro; P nore-
vuelo de los dias sin clase; la al-
gazara de una reuni6n; la sonri-
se de alguna ella qoe nos pertur-
bara el Animo...
Cada pkgina del anuario evoca
en nosotros algr:in sentimiento. No
tener anuario Ps como no haber
existido...







A EL MUNDO, SAN JUAN, P. R.- SABAO0 18 DE NOVIEMBRE DI 1939.


Comunicados de guerra
PARIS, noviembre 17. (P. U.)-
El cortunicado expedido esta. ma-
fiana por *I 'alto mando dice asi:
"Noche en calm en todo el fren-
te."
So anuncia que la artilleria re-
chaz6 esta mafiana fuertes patru-
llua enemigas al este del Mosela, al
sur del Sarrebruck y al norte de
Winsombourg, dispersando patrullas
mis pequeflas al este del rio Sarre
y en la region de Blies, donde un
destacamento franeis sorprendl6 a
vla Infanteria enemiga cavando nue-
vas lines de trincheras y empla-
zamientos para ametralladoras.
BERLIN, noviembre 17. (P. U.)-
El alto comando autoriz6 este co-
municado: "Con excepcid6n de un I-
Sero fuego de artilleria, no ha ocu-
rrido ningdn suceso importante"


Siete siglos despues
WINDSOR, Ontario, noviembre.
(SEM)- El fiscal James Allan se
opuso a la peticidn de William J.
Cripps, de 52 aflos de edad, de que
se le diese ur. juicio. por Jurado
ante la acusaci6n de haberse ro-
bado un beso. Cuando el magistra-
do se disponia a sentenclar al acu-
sado por "abuso de confianza",
Cripps aleg6 la vigencia de un
apartado de la Magna Carta, del
siglo XIII, que dispone el derecho
del acusado a solicitar en delitos
anAlogos un juicto "por un jurado
de sus Iguales".


DECIMO


ANIVERSARIO


DEL


Y


BARBERA


CELEBRANDO


SU GRAN


BARATILLO


ANNUAL


DEL


20AL30

DE


NOVIEMBRE

CALLE
JOSE DE DIEGO
RIO PIEDRAS



Lea los clasificados


En torno a la Fortaleza

(Continuaci6n do la pagina 5)
spectacular y dramAtica le pregunt6 al Goberriador si era cferto que a
el le habia dado coraje el hecho de que le hubiese preguntado dos vet
ces sobre la restituci6n en nuestros estatutos de la Pena Capital; todo
el mundo se ech6 a reir...
-"Cuando a ml me da coraje, todo el mundo lo conoce inmediata-
mente," le respon'di6 el Gobernador, agregando que no le habia molesta-
do el que le preguntara dos veces sobre el mismo asunto y que ademAs
le dabs oportunidad para hacer la pregunta cuatro veces si deseaba...
En cuanto a los cargos que Ramirez Brau formulara a Stevenson,
el Gobernador respondi6 que como Stevenson no era empleado suyo, 41
habia dirigido los cargos al Comisionado de Agricultura y Comercio, park
el cual trabajaba el atusado...
El almirante Lija confirm en todas sus parties la informaci6n que
diera este peri6dico sobre la aceptaci6n por Swope del cargo de Auditor
de'Puerto Rico... Manifest6 haber solicitado candidates a los tres par-
tidos principles para cubrir la vacant de Fiscal General Especial...
Tenemos entendido que los sefiores Francisco Parra Toro y Pedro Ro-
driguez Serra, los candidates en que originalmente pensara el Goberna-
dor, no aceptarian dicha posicl6n... De los candidates de la Uni6n Re-
publicana que mas oportunidades tienen actualmente, son los licencia-
dos Borinquen Marrero, Roman Diaz Collazo, Carlos H. Julia y Jos6 N.
Quifnones... Esta posici6n se encontraba anteriormente desempefiada
por un socialist, y puede que dicho partido vuelva a reclamarla como
suya, pero muy humildemente no se vaya el "Cabo" a molestar... Los
liberals, aunque van de relleno, pueden dar la sorpresa, ya que Su Ex-
celencia estA decidido a seleccionar el mejor hombre para el puesto...
Vitin Vidal, socialists de los endosados, ya esta dando sus paseltos por
el Departamento de Justicia, tal vez por aquello de quien a buen arbol
se arrima, buena sombra le cobija...
El Gobernador depositary el domingo por la manana una ofrenda
floral sobre la tumba donde descansan los restos del pr6cer Luis Muftoz
Rivera, en Barranquitas... Luego visitart la casa d6nde naci6 el patri-
cio. ..
El ruiseftor Miguel Angel Garcia Mendez hari el discurso de bien-
venida a los aguadillanos que mahana domingo se disponen a visitar su
cuna en romeria.
Practicamente, y aunque el caso puede ser llevado y se encuentra
actualmente ante los tribunales de justicia, el Consejo Ejecutivo de
Puerto Rico, en su sesi6n especial de ayer tarde, invalid a la Junta Te-
rritorial de Beneficencia, al aprobarse un voto que por escrito sometie-
ra el Procurador General contra la autoridad de, la mencionada Junta
a dictar reglas y reglamentos para los Hospitales de Distrito... Sostuvo
el Procurador General interino Campos del Toro que la Junta Territo-
rial de Beneficencia esta ilegalmente creada y por lo tanto sus actos
son nulos... El Consejo Ejecutivo no acept6 los reglamentos que la Jun-
ta Territorial sometiera, y egtim6 que era el Comisionado de Sanidad
el que tenia derecho a presentarlos, como jefe supremo en cuestiones
de sanidad pdblica en la isla... De acuerdo con la decision del Consejo
Ejecutivo, que sigui6 a la explicaci6n de Campos del Toro, el Comisio-
.nado de Sanidad, doctor Garrido Morales, present entonces los regla-
mentos como suyos, aceptando que la Junta Territorial de Beneficen-
cia" Ie habia asesorado sobre el particular... Los reglamentos para la
admisi6n de pacientes indigentes en los hospitals de distrito, fueron
entonces aprobados tal y como habian sido presentados originalmente...
EL MUNDO public estos reglamentos en su edici6n del miercoles pa-
sado... Los mismos arguments legales que presentara el Procurador
ayer en el Consejo Ejecutivo, los habrL de ofrecer a la Corte en el plei-
to incoado por la Junta Territorial de Beneficencia contra el Comisio-
nado de Sanidad, pleito en el cual se pone a discusi6n quin tiene el
poder de nombrar... El Departamento de Justicia represent al Comi-
sionado de Sanidad... Fu J Leahy quien propuso se aceptara el regla-
mento como consejos de la Junta Territorial al Comisionado de Sani-
dad...
Tenemos conocimiento tambien de que el Departamento de Justicia,
a solicited del propio Gobernador, expidi6 una opini6n extensa funds-
mentando que la Comisi6n Econ6mica es un organismo ilegalmente
constituido... Esta consult se hizo a Justicia cuando el Gobernador
express sus deseos de saber si podrian utilizarse $700,000 que tiene la
Comisi6n Econ6mica para el plan de camlnos municipales, en combina-
ci6n con fondos de Ia WPA para la realizaci6n de proyectos de obras
publicas...
* *
El elegant Carlos A. Madera, administrator regional de Horas y Sa-
larios, sostuvo en el dia de ayer breve conferencia con el Gobernador,..
Los doctors Simonet y Martinez Rivera estuvieron por Los Pabellones
gestionando la promulgaci6n de una proclama para la campafta de ven-
ta de sellos de Navidad para combatir la tuberculosis... Las sefioras de
Domenech y de Rahn y la sefiorita Beatriz Lasalle, en representaci6n
de las trabajadoras sociales, estuvieron a presentar sus respetos al Go-
bernador...
Manolo GonzAlez Quitones estuvo ayer por la mafiana en Los Pa-
bellones celebrando un cambio de impresiones con Garrido Morales y
Cope, de asuntos sobre los cuales dijo nada podia revelar, para que no
se malograran... El chi L6pez Dominguez madrug6 demasiado para
asistir a la sesi6n especial del Consejo Ejecutivo, que fuE alas cuatro
de la tarde... El se present a las nueve y media de la maftana, un
poco somnoliento todavia... Don Miguel Such, desbigotado por comple-
te, estuvo saludando a Su Excelencia... El Emperador de la India, don
Alfonso I el Iluminado, ludiendo su g'ran brillante, estuvo conferencia'n-
do por espacio de media hora con el Gobernador, pero nada quiso decir
a los periodistas sobre los motives de su vista a Los Pabellones ni tampo-
co desea contestar preguntas de character politico...
Julio Sebastian, el veteran cocinero de los gobernadores, y que a
principles de la administraci6n del Almirante fui el primer funcionario
en presenter su dimisi6n, gesto que no siguieron altos funcionarios gu-
bernamentales. ingresar& de nuevo en el servicio culinario del Palacio,
con un sustancloso aumento de sueldo... Desde quo Julio se fuE del Pa-
lacio, como media docena de maestros desfilaron per la cocina del Go-
bernador, pero parece que Julio es el Onico que sabe prepararle las es-
pinacas a Popeye el Marino...
* *


Un capataz y un excapataz de las obras de reconstrucci@n
Fortaleza, se fueron a las manos, habiindoseles celebrado juicio
rio en la comandaneia del puesto de Los Pabellones por el cabo


de La
suma-
Rodri-


guez...
El Decano de la Juventud, don Rafa Men4ndez Ramos, estuvo ayer
por la tarde conferenciando con Su Excelencia, sobre dittintos asuntos
del Colegio de Agricultura y de la trifulca entire estudiantes y policias...
El Institute Ibero Americano ha invltado a Su Excelencia para su
reuni6n del lunes que viene, a las diez de la maflana... Esta es una
instituci6n cuyos fines son el estrechamiento de relaciones de cordiall-
dad y cultural entire los palses de Hispano America...
El midrcoles pr6xlmo el Gobernador habrA de realizar otre viaje a
la isla, con el fin de visitar otros proyectos de la PRRA...
Y cooper a combatir la tuberculosis comprando sellos de Navidad...


I- .1


Del Monte
La nMarc de alimentos enleotdos, cuyeas vitemines han sido protogidas en todes
Ias steps do su elaboraci6n; esa es su seguridad de quo las frutas y vegetales em-
pacd o est mbeste~Mrca 4oueon recolecteads on los instantes de m6s fine saber
mayor ctenide vitaminico quo sus vitamins fueron protegides contra detr
ra dpus de haber side recolectedos y quo estuvieron resguardedes contra pIr-
didae vitanikea durante ael process de cocci6n. Piense Io quo este segurided espe-
cial quo Ie brind DEL MONTE significe pare ousted y coda miembro do su families.
Procure esta marca en todoe los ostablecimientos do viveres fines.
tReprosentantes:


PLAZA PROVISION COMPANY
Sn Juan, P. R.


-~ [~II~


Aprobadas reglas de admision..
Tertra d oelenl e


Continuacifn de la pagina 4
riencia en* el servicio de beneficen-
cia."
"La Junta, como ha sido creada,
esta investida con poderes de ca-
racter ejecutivo y administrative.
Esto estA en conflict con-la regla
bAsica del sistema constitutional
americano, gue divide el Goblerno
en tres departamentos o ramas so-
parados, a saber: legislative, ejecu-
tivo, y judicial.
"La Junta ha sido creada para
poner en operaci6n una Ley de la
Legislature. Los miembros de la
Junta incluyen miembros de la Le-
gislatura. Bajo nuestro sistema
constitutional de Gobierno, la Le-
gislatura no puede delegar deberes
ejecutivos o administrativos en un
cuerpo, de cuyas funciones parti-
cipan uno o mAs miembros de ia
Legislature con el prop6sito de po-
ner en operaci6n una ley aprobada
por la rama legislative del Gobier-
no. Que ese es el caso bajo consi-
deraci6n, obviamente queda demos-
trado de la fraseologia de la Sec-
ci6n 3 de la Ley Num. 29, arriba
transcrita, que lee:
"Para la operaci6n de esta Ley
una organizaci6n supreme de be.
neficencia queda por la present
creada"...
"Nuestra contenci6n, como la ex-
ponc.nos aqui, ha sido sostenida per
las cortes de justicia. Ejemplo: el
case de Springer v. Philliippine Is-
land 7 L4. Ed. 845, interpretando
la Ley OrgAnica de las Islas Filipi.
nas, similar a la nuestra. De la opi-
ni6n emitida por el tribunal en eae
case, copiamos lo siguiente:
"Asi pues, la Carte Orginica, si-
guiendo a la regla establecida por
las constituciones americanas, tan-
to estadual como federal, divide tl
Gobierno entrees departamentos se-
parados-el legislative, ejecutivo y
judicial. Varias de nuestras cons-
tituclones estaduales expresamente
proven en una rorma u otra que
los poderes legislative, ejecutivo y
judicial del Gobierno seran por
siempre separados y distintos uno
del otro. Otras constituciones, in-
cluyendo la de.Estados Unidos, no
contienen tal disposici6n express.
Pero es implicito en todas, como
conclusion 16gica que sigue a la se-
paraci6n de todos los distintos de-
partamentos. (Vease Kilbourn v.
Thompson, 103 U.S. 168, 190, 191,
26 L. Ed. 377, 386, 387). Y esta se-
paraci6n y el consiguiente character
exclusive de los poderes conferidos
a cada uno de los tres departamen-
tos es bAsica y vital-no meramen-
toe cpo cuesti6n de mecanismo gu-
bernamental. Que el principle es
implicito en la Ley OrgAnica de
Filipinas no admite dudas. (VeAse
Abusva v. Wodd, 45 Phillippines,
612, 622, 628, et seq.,) El poder le-
gislativo, distinguido del poder eje-
cutivo, es la autoridad para hacer
leyes, pero no para ponerlas en vi-
gor o nombiar I6s encargados ile
ponerlas en vigor. Lo iltimo son
funciones ejecutivas. No es necesa-
rio extenderse mAs sobre el asun-
to general, ya que tan recientemen-
te ha recibido plena consideraci6n
por parte de este Tribunal. (Myers
v. United States, 272 U.S. 52, 71 L.
Ed. 160, 47 Sup. Ct. Rep. 21). En
otras palabrat, la asarmblea gene-
ral no solamente aprob6 una ley
-esto es, hizo una ley-sino que
cred un comitd conjunto del Sena-
do y ta Cdmara como su agent
eyecutivo para poner en vigor esa
Ley. Este es un caso craro y cons-
picuo de un intent por part de
la asamblea general de conferir po-
der executive a un arupo de sus
propios miembros. Y el Tribunal
sostuyo que esto no era vAildo ba-
jo las disposiclones de la consti-
tucld6n del Estado respect de la
division tripartita de los poderes
gubernamentales. (VeAse State 'ex
rel. Clark v. Stanley, 66 N.C. 59,
8 Am. Rep. 488; State ex rel. Ho-
werton v. Tate, 68 N.C. 546)."


Dsepuds de otra cita legal, el In.
forme legal del licehciado Campos
del Toro, radicado en form de vo-
to explicativo del Prdcurador Ge-
neral, como miembro del Conseje
Ejecutivo, terminal diciendo:
"Las objeciones legales aqul men-
cionadas han sido levantadas por
el Procurador. General a nombre
del Comisionado de Sanidad en an
caso recientemente llevado ante la
Corte de Distrito de San Juan por
la Junta .Territorial de beneficen-
cia contra dicho Comislonado de
Sanidad. (Caso numero 32815). El
caso al presented esta peadiente de
determinaci6n judicial."
Por el interds que manifesto te-
nor ante el Consejo Ejecutivo en
que se ponga a funcionar cuanto
antes el primero de los cuatro hos-
pitales de dist'ito ya listo, o sea, el
Hospital de Distrito de Bayam6n,
el Comisionado de Sanidad, doctor
Garrido Morales, se allan6 ante las
objeciones dej Procurador General,
y propuso que las Reglas y Regla-
mentos fuesen, aprobados por el
Consejo Ejecutivo como sometidas
por el, admiti4ndose que la Junta
Territorial de Beneficeicta lo ase-
sor6 sobre el particular. Asi fueron
aprobadas las Reglas y Reglamen-
tos por el voto uninime del Conse-
jo Ejecutivo. Se espera ahork que
antes del lunes, sean promulgadas
oficiarmente por el gobernador
Leahy, para que entren en pleno
vigor.
El Comisionado de Sanidad in-
form6 ayer tarde, despuds de la
reunl6n, que el lunes empezaran a
admitirse pacientes indigentes en
el Hospital de Distrito de Bayanm6n,
y que hay unas cuantas solicitudes
pendientes. A los municipios de
San Juan y Rio Piedras, informa6
el doctor Garrido Morales que se
le han asignado solamente el 75
por ciento de las camas a que tie-
nen derecho de acuerdo con su res-
pectiva poblaci6n, por tener "faci-
lldades para la adecuada hospita-
lizaci6n". El 25 por ciento restan-
te del ndmero de camasi que per-
tenecia a cada uno de los munici-
plos de San Juan y Rio Piedras,
se dividira entonces entire los otros
16 municipios de la, isla, que por
ahora servir& el Hospital de Distri-
to de Bayam6n. El sesunao Hospi-
tal de Distrito que dijo Garrido
Morales serA puesto en operaci6n
es el de Fajardo.
Campos del Toro explica
A raiz de termlnada la sesi6n es-
pecial del Consejo Ejecutivo ayer
tarde, ef Procurador General In-
terino, licenciado Campos del To-
ro, hablando con los periodistas in-
form6 que las objeciones legal&
que anteriormente coplamos, no
constituyen una opinion o intforme
legal del Departcmento de Justicia
sino el voto explicative de el co-
mo Procurador General, miembro
del Consejo Ejecutivo, en contra
"del procedimiento seguido por la
Junta Territorial dd Beneficencfa
sobre las Reglas y Reglamentos
para la admisi6n de pacientes indi-
gentes en los Hospitales de Distri-
to".
"Yo fundament6", agreg6 Cam-
pos del Toro, "mi oposici6n a ese
procedimiento, como miembro del
Consejo Ejecutivo, en que la Jun-
ta Territorial de Beneficencia estA
ilegalmente creada y por lo tan-
to, sus actos son nulos, El Conse-
jo Ejecutivo no acept6 las Reglas
y Reglamentos como sometidos per
sla Junta Territorial de Beneficen-
Sanidad, como jefe supremo de to-
das las cuestiones sanitarias en la
Isla, propuso dichas Reglas y Re-
glamentos como suyos, aceptando
que la Junta Territorial de Bene-
ficencia lo habia asesorado en la
preparaci6n de las mismas. El pro-
plo gobernador Leahy propuso qae
se aceptarAn las Reglas y Regla-
mentos como consejos de la Junta


PINTE AHORA

sus Mitebles y Pisos

Pore hacer una transformaci n general on
sus muebles, pisos, etc. he oqui los tres
bien conocidos y famosos products

S SHER WIN WILLIAMS

de positive eficaciaa


* * ENAMELOID


- El esmolte


decorative de bellos matices 9 gran esposor, sin iguel pare mue-
bles y objetos que requieran un esmolte de superior calidad,
seca r6pidamente.

* * FLO-LAC

Un tinted barniz resistento y britleate, espe-
cial pare muebles, pies, etc. ,que tiene la Is-ar


'virtud do toeir y barnizer a la vez.


R


SECA
APIDO


Pisos como

Espejos.

Los pisedos y el rodar los
muebles no marcai huellas en
los pisos bornizados con
S* MARNOT
Es transporente. Seca rdpido.
Tods son Sherwin-Williams.
SOLICITELOS A *


Territorial de Benefleencla al Co-
misionado de Sanidad."
Las reglas y reglamentos
Las Reglas y Reglamentos, tal y
c o m o quedaron definitlvamente
uprobados ayer tarde por el Con-
sejo Ejecutivo y come serAn pro-
mulgados por el gobernador Lea.
hy, dicen asi en su texto integro:
"Secci6n .-sa admisi6n de pa-
cientes a los Hospitales de-Distri-
to serA hecha de acuerdo con un
sistema de cuotas que serA asigna-
dlo a cada municipio en proporcidn
a! ndmero de sus habitantes y al
inmero de camas de que el Hos! i-
tal disponga para la hospitaliza-
cl6n de casos indigentes.
"Seccl6n 2.- La asignaci6n de
camas a cada municiplio debera ha-
cerse sobre una base de 260 camas
en cada Hospital de Distrito. Cua*
renta camas se mantendrAn en re-
serva, sin asignarse para poderse
tender cases de emergencia y cui-
lesquiera cambios de camas.
"Seccl6n 3.-A cualquier munici-
plo que tenga facilidades para ia
adecuada hospitalizacidn, seo le asig.
narA solamente el 75 por ciento de
laW camas a que dicho municipio
tonga derecho de acuerdo con su
poblacid6n DISPONIENDOSE, que
hasta dende sea possible, no menos
de un 33-113 por ciento de estas
c:,mas serAn asignadas para cases
Ce cirugia y un 33-113 por ciento
para casos de obstetrician. El 25
por clento restante de las carmas
que son descontadas de las cuotas
de dichos municipios que tengan
facilidades parsa la adecuaia hos-
pa:elizacidn, serA distribuido por
igual entire aquellos municipios que
cdrezcan de esas facilidades.
"Secci6n 4.-Las solicitudes para
la admisi6n de pacientes debera ha-
corse en los blancos impresos que
se proveerAn para tal fin. Todas
las solicitudes deberAn ser prepara-
das y recomendadas por el medico
municipal, el official de Sanidad u
los medicos rurales,-y deberAn con-
tener un informe breve demostra-
tiv~ de la historic clinic del pa-
c'ente, el resultado de exAmenes
flsicos y de laboratorio que se ha-
yan practicado, los tratamientos a
aue se haya sometido el paciente
Contin'a en la pAgina 19 col. 5


CANADA DRY es


bueno en las comidas


Solicite "Puerto Rico Ilustrado"


ESPECIALIDADES DE


El Paraiso de Padin


TRAJES PARA DAMAS

La ultima palabra en vestidos para la case a los
procios m6s bejos que' used puede conseguir hoy
on San Juan, Ie conviene verlos-hoy on el Paraiso, a


85 98c. s1.50 sl.95

Preciosos vestidos en una select variedod do esti-
los y colors, todos de gran moda, qua han de
satisfacer a las damas mds exigentes, a los pre-
cios do


2.95- $3.50o $5. -s6.- s7.5o-s10.50




S^&v~fg


Trajecitos para Nifias de 3 a 14 afios LW

Preciosos trijecitos parq nifas en nuevos colors y estilos (algunos troen
un trajecito de Ia misma tela para e la muAeca), telas lavables do soda a
estos precious especiales
k


$1.89
0,100


- $3.00


$4.00
e


ROPA INTERIOR FINA


Presentamos una variedad encantadora do final rope interior
para dames:
Camisae Panties Refajos Eneguas Betas de Case-',
Brassieres Fajas Pinadores, etc.
PRECIOUS ESPECIALES
Tambibn tenemos. un gran surtido de uniforms y delenteles
'pars sirvientes doe as majores' calidades marcadas a

PRECIOUS REDUCIDOS


SOMBREROS


La mejor oportunidad pare comprar n PADIN sombreros do
Otoeo doe lta calided a los precios mis reducidos es durante
ostes dias de Vente Especial.


VISIT MANANA EL PARAISO 'DE PADIN


Tenenol do todo para
los ntios a precioa muy
especiales.


Nuestro surtido de ar
ticulos para el bebd4
el mis extenso.


MAS DE MEDIO SIGLO EN qONTACTO CON EL PU3BLCO


~III


Pr,#


__


0












Intsrpretes d'eI iJok r"

TomaI s Ver Riera, Elieo F.L4pez y Luis Das:as


Cada uno de los personajes de
"Esta Noche Juegs el Joker", la
comedia de Fernaido Sierra Berde.
cia, ha sido encarnado acertada-
mente por los actors que compo.
nen el Grupo Artistise del Casino
de Puerto Rico, quienes han llega-
do a sentir dentro de su psicolog!a.
la pslcoloeia del personae inter-
pretado. Este acierto bien merece,
aunque sea un breve anllists de ia
labor artistic de algunos de ellos.
S Tomis Vera en el
papel de Capablarxa

De Ernesto Capablanca, el vate
de ojos himedos en verde tropical
que nos present Fernando Sierra
BerdecIa en su comedia "Esta No-
che Juega el Joker', ha dicho Ro-
gello Paredes que tiene el alma
lobosa del rastacueros. Es un tipo
fantAstico de nuestro tr6pico, a
quie. las cosas de Nueva York 10o
tienen slempre entire perplejo y
malhumorado. Su instinto de ca-
zador de hembras lo hace facilmen-
te ser press de la adusta y bella
Maria. protagonist femenina de la
Sobra de Sierra.
El papel del vate Capablanca le
fu6 encomendado en el reparto a
uno de los mfts completes actors
que tiene el Club Artistico del Cs-
sino de Puerto Rico. Con anterio-
ridad a esa representacl6n TomAs
Vera Riera habia partlcipado en
obras del calibre di "Casa de Mu-
ftecas" de Ibsen, "Nuestros Hjes"
de Florencio Sanchez y "M' hio el
door" de Florencio SAnchez. Vera
es un actor de logradas interpreta-
clones de tipo. Tiene esa habllidad
dificil en el teatro de pintar tipos,
diferenclindolos unos de los otros
S) y hacienda que sus caracterizacio-
nes sean siempre una cosa nueva y
sugerente.
La participaci6n airosa que le
concede Sierra Berdecia al vate
Capablanca en su obra hace de la
participaci6n de 'kToms Vera en la
missma obra un logro definitive oen
su carrera de actor.
El Roberto Mat inez
de Eliseo F. Ldpez
El enamorado romintlco que asin
se acuerda de un idilio initial de
balc6n a balc6n que tuvo en el pue-
4J 0 blo con Maria cuando nifia, le da
oportunidad a Fernando Sierra


Berdecia en su obra "Ests Noche
Juega el Joker" de delinear uno
de los ttos mAs acabados de dicha
ora. Es el tercero de un trlingu-
lo puevo en que el amante pass a
ser simplemente el amador.
En ese papel Eliseo F. L6pez lo'
gra convencernoes con una interpre-
tact6n del tipo de romAntico pue-
bleyino, celoso. que es el que precl-
pita la crisis dramatics de la obra
en un arraique de celos. Eliseo a*s
una de las mas s6lidas columns
del Club Artistico del Casino de
Puerto Rico. Present e1 con ayu-
da de otros compaferos obras del
teatro argentine tales como "Por-
oque SI". "Cruz Diablo". "Pasiona-
ria" y ha sido un consecuente co-
laborador 'del grupo renacenti'ta
del Casino. Todos recuerdan su
buena interpretacl6n del papel- del
doctor Rank en "Casa de Mufeecas".
En la interpretacl6n del papel de
Roberto en "Esta Noche Juega "lM
Joker", Eliseo tlene oportunidad de
lucir sus dotes dramAticas en la
escena final del segundo acto y en
la ltima* escena de la noche.
El Nicasio de Luis Dastas
Nicasio es un humorist de Nue-
va York, un ser talegre y maqula-
velico que anima con su buen hu-
mor today la comedia de Fernando
Sierra Berdecia. Durante la obra
se dedica a atinar a Ernesto Capa-
blanca y a presentarle la vida de
Nueva York todavia mis absurd
de lo que se le antoja al Vate.
Luis Dastas es una nueva adqui-
slcitn del Club Artistico. que ha
conseguido con 1l sotra figure de
verdadero talent para nuestras ta-
blas.
Dastas vino del Little Theater,
.donde hizo un papel en la obra
"Death Takes a Holiday". Ademis
ha actuado en francEs en la Allian-
ce Francalse. De manera que pue-
de actuar simultaneamente en in-
gles, en espaflol y en frances. Es
un muchacho estudioso que tlene
vena dramAtica, y que al mismo
tiempo estA dotado de una espon-
tinea comicidad.
Su primer actuaci6n con el Club
Artistico del Casino de Puerto Ri-
co fuE en "Esta Noche Juega el
Joker", y podemos decir que en ei
papel de Nicasio obtuvo uno de los
ntis lisonjeros triunfos de la obra.
FIGARI.ILO.


Grovas felicita a Echevarria


El president ) de la Secci6n Sodcia- pafteros para sacar avante una vice-
lista ntmero 2 de Puerta de Tie- presidencia. Todo el mundo sabe
rra. senior Francisco Grovas, ha di- que en aquella convenci6n de dis-
rigido la sigulente carta al senador trito nos portamos comn leones ii-
Moises Echevarria: trando una batalla en provecho de
Estimado compafiero: nuestra direccl6n. Pues blen, ac-
Lei con singular interns tu ar- tualmente estos mismos compafieros
ticulo que apareci6 en EL MUNDO son de los principals cuchillos de
del lunds relacionado con la selec- aquellos que trabajaron por sacar
ci6n de socialists para ocupar triunfante la citada vicepresidencia.
puestos ptibllcos y deseo manifes- Despuds que se oncumbran se olvi-
tarte que por primera vez se ha se- dan.
ialado un mal que se comenta en Tu articulo todo encierra una se-
corrillos y plazas piblicas y en las rie de verdades de tal magnitude e
tertullas, pero que, Men por disci- importancia que todos les soclalls-
plina o por otra cosa, nunca habla tas empleados en el Goblerno debie-
sido traido a la conslderaci6n pu- ran colocarlo en un cuadrito y, co-
blica. mo obligaci6n, leerlo antes de salir
Cierto es que hay innumerable para .sas oficinas, por las m. fanas,
compafieros, principalmente muchos para refrescarse la memorial y para
cuyos poderosas "amarras" lon han actuar en el cumplimiento de su
1'evado a ocupar posiciones distin- deber no solamente come estrictos
guidas en las esferas del Gobier- iuncionarlos sino como funcionarios
no, que nunca se han sentado en socialists.
los bancos duros de las asambleas Esto le cae muy bien a various je-
socialistas a estrujarse con los hu- fes de oficinas del Gobierno y a
mlldes trabajadores que acuden a miembros de diatintas comisiones
nuestras asambleas; que no saben que, come tu muy bien dices: "se
dar la verdadera inflaci6n a la pa- Ilaman socialists, y que estin re.
labra "camarada" y 4sta al pronun- sultando peores que siat fueran ad-
clara les baila en sus quijadas co- versarios, pues solamente se confor-
mo haciendo esfuerzos por salirse man y se slentedri muy tranqullos
de su inc6moda poslcd6n; que a no reciblendo sus cheques sin impor-
ser per sus envidiables contacts tarle nada los derechos del partldo
hubleran seguido devengando suel- y sin mostrar el mis leve deseo de
dos is cincuenta pesos come meroes exponerse a un sacrificio material
escribientltos de segundo orden y por defender sus derechos".
que actualmente hasta se atreven a Una vez mas ts envio ml calurosa
mirar a aquellos que le han ayuda- felicitacMn por tu articulo.
do por encima del hombro. Fraternalmente,
Hay compafleros que en la con- Francisco GROVAS
venci6n del 1936 recibieron ls ayu. President Seecd6n Socialsta
da do los esfuerzos de otros corn Num. 2 de Puerta de Tierra


Todos somo8 "HOMBRES DE CON-

QUISTA", pero todos tenemos un
ideal: iDemocracia! Luchemos por

ella si queremos ser ipmortales.


TEAT


DESDE EL LL




IMPERIO


EN LA PELICUL


La asimblea uniones
agricolas y factories
Quteremos a.-ordlar a todn los
officials y mlenibro do las Uniones
Agricolas, deo Fatorias y Protete-
toras del Trabajo, que el pr6xime
domingo a las 10:00 de la oaftlaa,
en el il6n de Actos del Templo del
Maestro, Parsal 8, Puert de Tie-,
rra, se lievar a cabo la Sexta
Convenci6n Ordinaria, en la que
serin considerados, entire otros, los
siguientes asuntos:
1. Causas y remedies del grave
problema del paro obrero Involun-
tarko (desempleo) y studio deo e-
didas y planes adecuados para que
se prove de una oportunidad do
trabajo al medio mlll6n de obreros
desocupado.
2, Revisi6n del Convenio Colecti-
vy de la Industria del Aztcar, pa-'
ra la formulaci6n de enmiendas
Justas y razonables a los fines de
poner dicho instrument a tono
con las exigencias econ6micas, so-e
ciales y organiza'ivas del present.
3. La ley de Horas y Salaries y
su funcionamiento en Puerto Rico.
Reacciln patronal y obrera ante
la aplicacl6n de la Ley. Medios
para hacer efectivo el estatuto.
4. Plan para la distribucitn de
tierras a los .rabajadores agricolas
y sistemas cooperatives de produc-
cl6n y consume.
5. Campafla de organizac$6n con
el prop6slto de unificar totalmente
las masas laborantes de las zonas
agricolss del pals.
6. Ley de Seguridad Social. De-
manda del trabajo para que se ha-
ga extensive a Puerto Rico en to-
da su plenitud.
7. Planes de construccin de heo-
gares para personas de pocos In-
gresos y demands del trabajo pa-
ra que los mismos se hagan exten-
sivos a los trabajadores agricolas
de Puerto Rico.
8. Electrificaci6n rural y la de-
manda constant del trabajo por
la insularizaciln de este servicio.
9. Resoluciones de caricter gene-


ral.
Hemos querldo copiar nuevamen-
to estos puntos para que los dele-
gados y las Uniones Agricolas tral-
gan consigo resoluciones bien dis-
cutidas por sus asambleas genera-
les, paya ser consideradas por la
Convenci6n.
Las unions que atn no han nom-
brado sus delegados pueden hacer-
lo antes del domingo 19, y estas de-
ben llenar los requisites que mar-
ca el Regl mento del Consejo In-
sular de las Uniones Agricolas y
de Factorlas, para asi ayudar a que
los distintos Comltbs ptiedan des-
arrollar sus trabajos lo mis pron-
to possible.
Los delegados deberan ser aman-
tes sinceros de los principios que
encarna la Federaci6n Libre y !a
American Federation of Labor, pa-
ra poder hacer rna labor fructifera
en bien de todo Puerto Rico.
Gabriel BLANCO,
Secretarlo Consejo In-
sular Uniones Agricolas
y de Factorias.

Mitin de los Defeasores
de la Fe en Caguas
Los Defensores do la Fe han se-
leccionado el dia 20 de noviembre
-celebraci6n del descubrimlento de
Puerto Rico- para teunirse en Ca-
Suas y discutir los problems de
esta Epoca, & la luz de la Profecia
Biblica.
Con ese motive pasaran todo el
d&a en su Tabernaculo de la calle
Hostos numero 51, donde espera un
un fraterno saludo a cuantos nos
visiten durante las discusiones, que
son enteramente pdblicas.
A las 6:30 de la noche se verifi-
cara un mass-meeting en la amplia
esqulna Dr. Rufo-Monsenor Berrios.
Intirpretes bibllcos de reconocida
iluminaci6n, como el doctor J. F.
Rodriguez, el reverendo Julio Gon-
zAlez Diaz y el reverendo Mateo
Cruz, expondrAn la palabra proft-
tica para beneficto del ptblico.
Tambiln se dirigirAn al publico
los reverendos Esteban Cotto, Joes
de la Torre, Juan Acevedo y las
evangblistas sefloras Helenla G. de
Rol6n y Gloria G. de Hernandez.
El mitin al aire libre sert ame-
nizado por bellos himnos, que acorn-
pafarAn los mlsicos de "La Hora
Espirital", programs de radio quo
uspician los Defensorea de la Fe.
Rev. Julio LOPEZ, Pastor-evange-
allta; Rev. Laurentino VARGA$,
Director Educad6n Cristiana.

Solicite los viernes

"Puerto Rico Iustrado"


Rochelle Hudson y Patric Knowles, prota
cula "EA XEcualr6n Bengalr, quO conju(
m3 pompoeator RS ael Hrnm6ndes y su
bhy y mase saonu el Mar


tamentse con s presenmcion uti
S apruo "Victori"; a exhibirA
it de Santarce.


Asocian. el nombre de Puer-


to Rico a colors de la moda

En el Norte el vocablo "rico se utiliza
para denominar ciertos colored


(Envio del Institute del Turismo)
Ya CAFE RICO o es la marca
exclusive del aromno grano enla-
tado que enviamos continuamente
al mercado de Estados Unidos como
uno de nuestros mas genuinos em-
bajadores agricolas, sino que la su-
gerencia atractiva del nombre ha
sido empleada power la selectisima re-
vista de modas "Harper's Bazaar"
para definir el color brown que pri-
vara en los estilos de trajes, zapa-
tos y sombreros de la temporada de
modas del Invierno. Pues biln, he-
mos recibido la agradable rorpre-
sa, segun comunicacitn de nues-
tra oficina de Nueva York al se-
ftior Enrique Ortega, de que de aho-
ra en adelante el fragante fruto de
nuestros cafetales trA vinculado al
mundo de las elegancias femeninas,
representando a su vez una publici-
.dad eficaz para la Isla, gracias a las
iniciatlvas del Instituto del Turis-
mo.
Pero ya no s61o eso; sino que se
viene utilizando el vocablo RICO
para denominar los colors que pre-
valecerAn en distintas ramas de la
moda. Asi Rico RBed, Rice Brown,
Rico Tan figuraran en la famosa li-
nea de cosmtticos y polyos facia-
lea de Helena Rubinstein, en las
carteras do Deauville, en los mo-
delos de calzado d,. Joyce en Holly-
wood y en los nuevos disefeos en tra-
jes para damas de varias casas ma-
nufactureras. i
Todas estas noVedades en modas
femeninas seran exhibidas en las
pincipales, tendas de departamen-
tos de Estados Unidos. Bonwit
Teller iniciart la temporada en
Nueva York con una exhibici6n de
las l4timas creaciones a base de
colors RICOS. Reproducmmos a
continuaciOn una lists de los clen
establecimientos principles de la
naci6n que exhibiran en sus vitri-
nas todos los estilos, diseflos y mo-
delos copiando los aludidos colo-
res:
Burger-Phillips Co., Birmingham,
Ala.; Alex Rice, Montgomery, Ala.;
The M. M. Cohn Co., Little Rock,
Ark.; H. C. Papwell Co., Ookland,
Calif.; The White House, San Fran-
cisco, Calif.; C. A. Hibbard Co., Co.
lorado Springs, Colo.; Howland Dry
Goods Co', Bridgeport, Conn.: The
Edward Malloy Co., New Haven,
Conn.; Woodward and Lothrop,
Washington, D. C.,; Burdine's, Mia-
mi, Fla.; Rich's, Inc., Atlanta, Ga.;
Marshall Field and Co., Chicago,
Ill.; Block and Kuhl Co., Rockford,
Ill.; De Jong's, Inc., Evansville,
Ind.; L. S. Ayres, Indianipolis,
Ind.; A. Herz, Terre Haute, Ind.;
Younker Bros., Des Moines, Iowa;
The George Innes Co., Wichita,
Kansas; The Stewart Dry Goods
Co., Louisville, Ky.; Porteous, Mit-
chell and Braun, Portland, Me.;
Win. Filen's Sons, Boston, Mass.;
Denholm and McKay Co., Worces-
ter, Mass.; Smith Bridgman Co.,
Flint, Michigan; D4luth Glass
Block Store, Duluth, Minn.; Field
Schlick Co., St. Paul, Minn.; Scrug.
gs-Vandetvoort and Barney, St.
Louis, Mo.; Thos. Kllpatrick and
Co., Omaha, Neb,; I. Bamberger
and Co., Newark, N. J.; Fowler,
Dick and Walker Binghamton, N.
Y.; Bonwit Teller, New York, N.


UNT


Y.; Dey Bros., Syracuse, N. Y.; Bon
March, Asheville, N. C.; Sosnik's,
Winston, Salem. N, C.; H. and S.
Pogue Co., Cincinnatl,*Ohlo; F. and
R. Lanzarus Co., Columbus, Ohio:
Edward Wren Co., Springfield,
Ohio; Kerr D. G. Co., Oklahoma Ci-
ty, Okla.; Meler Frank Co.., Port-
land, Ore.; Hager Bros., Lancaster,
Pa.; Joseph Horne Co., Pittsburgh,
Pa.; Cleland Simpson Co., Scran-
ton, Pa.; Kerrison, D. 0., Charles-
ton, S. C.; Miller's Store, Knoxville,
Tenn.; Cain-Sloan Co., ,Nashville,
Tenn.; The White House, El Paso,
Tex.; Sakowltz Bros., Houston,
Tex.; Zion's Coop. Mere. Co., Salt
Lake City, Utah.; Miller and
Rhoads, Richmond, Va.; Spokane,
D. G., Spoftane, Wash.; Geo. R. Tay-
lor, Wheeling, W. Va.; T. A. Chap-
man Co., Milwaukee, Wis.; C. J.
Gayfer and Co., Mobile, Ala.; Gold-
water's Mercantile Co., Phoenix,
Ariz.; I. Magnin, Los Angeles, Cal.;
(ContinUa en la pagina 14, Col, 2)


cROC a 45 riauaq on w.' wn u
ao; adto PatrulWs'l, 1-4.
Tipta. do Tiorra): "t'lwr d
tot' con Clart;* Gable.

EL COMISIONADO LO.
PEZ DOMINGUEZ


Express su agradecimien
to a los cafeteros
El Comisionado de Agricultura y
Comerclo, saftor Francisco L6pez
Dominguez, se ha dirigido por car-
ta al softor Victor FuatE, secretario
de la Secei6n de Cafeteros de la
Asociacidn de Agrlcultores de Puer.
to Rico, expresnndole su agradeei-
miento a dicha Secci6n de Caf por
Is resolucl6n que aprob6 en su 1,-
tima asamblea celebrada en Areci-
bo, dindole un voto de reconoci-
miento y de conflanza por sus ges-
tiones en favor de los agricultores
cosecheros de caft. En su carta
L6pez Dominguez reltera u dispo.
idcl6n de hacker slempre todas, las
gestiones qu le seat posibles, y
brinda su mayor cooperacl6n para
beneficio de los cafeteros.
En el pirrafo final de su carta
el Comisionado de Agricultura y
Comercieo express al seftor Fust6
las graclas para today la Seccl6n de
Cafe de la entidad agricola, por el,
obsequio que en la referida asam-
blea de cafetaleros se le hizo id
"un magnifice machete" el cual, di-
ce L6pez Dominguez, que 16 conser-
vara como *e perenne simbolo de
vinculaci6n con los agricultores
portorrlquefios.
LA CIENCIA AL DIA

Se ha diseftado un avi6n que con-
duce al piloto y cuatro pasajeros
en dos aslentos semejantes a los
de un automtvil.
La Marina Inglesa ha perfeccio-
nado un pequeflo bote torpedero
de tries motors que aleanza una
velocidad de 50 millas por horse.


WQANTO Pda. 1 caC. Nareva): .- --m
I'M Hombre" conAhdice. SAVOY_ (M e il),"
MARTI (Pda. 1-112:S :I Wdadr64 coan Luapeo .

I1TO (Pda.4. 18-112): I M ago do VICTORIa, (ln Pedras
On" con Judy Garland. t ISo dad" coa nM
PARAMOUNT ,Pda. 19): "4QUn MART! (Rio Pa):
Quies a Quint'con Tyuos Power. MARTI(uo Pedras
P TRO ) Ct


PUITRTO RICO (PdM. I1). "Inmacu
lads" con Fortunie Bonanova.
POPULAR (Pda. Si): "Pijws So-
boa" oqn Stan Laurel; "Ls Arafn"
DBLICIAS (Pda. a8, Carr. Nueva):
"Un oran Hombre Vota" con John
Barrymore.
CAPITOL (Pia. 24): "La Chiea do


RIX (Ca't tia) "*Mortr J
con Buck Jones. "Jalmes d

ALCAZAR (Caguis): "Mat
Batkervflles": "Caballer s o
toar" con Tim McCoy.
CAtLMAWO (Ouaytma): "I
con Carlos Gardel; "Bandit
con Bob Steele.


RAFAEL HERNANDEZ Y EL
MAESTRO LEQUERICA
[A$R LEUE "C


Por Ram6n AfReses
Con placer he leido el articulo deo
mi amigo Alvarez fle la Vega (Pito),
donde vuelve a inslstir sobre el ho-
meatJe que debe repdirsele al maeso
tro Lequerica y a Rafael Hernin-
dez en nuestro buen pueblo de
Aguadilla,
Hace algunos .Mos contest# al
buen deportista Pito, en un articulo
que titult "Una Ciudad Silenciosa".
Entonces expuse mis gestibnes en
pro de un' homenaje, no s6ao para
don Pepe y Rafael sino tamblin pa-
ra la seftora Carmen Sanabia. Jests
Figueroa y dofta Sarah Robert.
Hoy quiero expresar que desde
hace tempo otro buen amigo, Jorge
Silva, viene exponlendo que tene-
mos contraida una deuda de grati-
tud con don Pepe Lequerica, y yo
agrego que s lla llegAramos a pagar
en parte, constituiria para Rafael
Hernindez y la familla Figueroa Sa-
nabia el mejor homenaje que a
ellos le pud|eramos tributar. Y, aflr.
me esto, por las nobles declaracio-
nes que en Aguadilla hiciera el ge-
nial autor de "Lamento Borincano",
y por las manifestaciones que por
telEfono me hiciera' hoy la prestl-
glosa matrona Carmen Sanabia, dig-
na compalera de Jqsts, ese nota-
ble compositor portorriquefto a


quien Rafael Hernandez califle6 co-
mo el primer m-sico de nuestra
Isla, y cuando alguien alud6 al au-t
tor de "Campanitas de Cristal" co-
me hombre modesto expuso que ese
calificativo a quien hab a que apli*
cirselo era a Jests Figueroa.
Pero volviendo a don Peps Leque-.
rica, deseo quo conozca Alvares !d
la Vega la actividad que pase mom
manes de mis amigos de Aguadtlla.
que espero ha de redundar en bene-
ticlo del viejo maestro. En carta que
dirigl al amigo Yumet Vidal, y quo
escriblera a las cinco de la maAas
na del domingo pasado, ya casi en
viaje de regreso, contenia el ruego
de que nos dirlgl6ramos a la Asars-
blea Municipal, para que esmte or
ganismo requiera de la Asamblea
Legislative autorizaci6n para once.
derle una pension al ano-filin-
tropo y professor de mosica, seftor
Ruellan Lequerica.
La solicitud que he hecho a.mls
amigos contiene otra recomenda-
ci6n, que le dart a conocer cuan-
do nos veamos el 19 de noviembre
en el parque CoIl6n, ya que supon-
go que Alvarez de la Vega, corn
otros buenos aguadillanos, no deja-
rAn de ir en romeria espirituai a
nuestro pueblo en la techa gloriosa
del descubrimlento de Puerto WRic.


INTERANTILLAS Film Co., Present

EN EL TEATRO



RI ALTO


-iOY Y MANANA

La p*licule perfect del cinema hispano, con

JORGE NEGRETE MARGARITA MORA
JOSE MACIP SILVtA CARDELL Y OTROS.


J UAR E Z R
Repreent6 el anhelo legitimo del pueblo mexicano power un go
bierno democr6tico: El reconocimionto de a.s igualdad de los
ciudadanos.

LOS NIROS HEROES DE CHAPULTEPEC AL ABONAR CON SANGRE GENEROSA:




"EL CEMENTERIO


DE


LAS


AGUILA


-t


fi C


b>


) PAR


AL SABADO 25




.GENTINA


Reafirmaron solemn, definitivrmente, la voluntad do los mexicanos do ofrendor sus

por Ia integridad d to patria. Chapultepec, testigo mudo de la tragedia, guard pare

proe los nombre de oaquellos niios que murieron como heroes y su recuerdo lo venerao l

rio eternamente.

,. "EL CEMENTERI


LAS


1, editoda


III








JAN, P. R. SABADO 18 DE NC


Traerimn a "Richard Jordan"


para ser juzgado aqui


Snyder recibi6 cablegrama informan-
do que se firm la orden de traslado


El fiscal federal seftor A. Cecil
Snyder recibi6 ayer un radiograma
de la fiscalia federal de Filadelfia,
Estado de Pensilvania, informAndo-
le que se habia firmado una orden
para trasladar al prisionero Lloyd
Patterson, mejor conocido eh Puer-
to Rico por Richard C. Jordan, el
exagente de publicidad de la PRRA,
que se tug6 de esta Isla llevAndose
S e equipo de cAmaras fotogrAticas
de dicha agencia federal, despubs
de haber distribuido numerosos che-
ques sin fondo en San Juan.
So espera que Patterson salga del
puerto de Nueva York el dia 23 de


Soporte Saludable
Usando Jochke


Usted se sentira mas c6modo
usando calzoncillos "Jockey".
Su corte eon forms de-Y-seo lo
asegura y ademAs le propor-
ciona un saludable soporte. Es
la ropa interior mas varonil.
Ajusta perfectamente, no
abulta, no aprieta, y su tejido
de punto deja que los poros
respiren libremente. Exija el
nombre Jockey y la marca.



LA ROPA INTERIM OR00RNA Y VARONILL
Para mayor co- ,i"**
modidad use tam-n
biin la camiseta
"Jockey" confor. ,/tt*o ,w4,
I ,ts ,Tv atawN
mada a la form *i.itiiii**
del calzoncillo.

En las buenas casas de
artickos para hombres. ,


I


los corrientes para estar aqui el dia
27, acompaflado de un alguacil fe-
deral.
El fiscal Snyder, segun nuestros
informes, se propon6 fijarle una
flanza a este delincuente tan alta
como le sea possible para asegurar
que Patterson no vuelva a ser un
fugitive de la Justicia.
Detalles adicionales deo arrest
de Patterson, mejor conocido aqul
por Jordan, fueron revelados ayer.
Se informa que este individuo, cuan-
do sali6 de Puerto Rico en avi6n,
ileg6 a Miami, Florida, desapare-
ciendo de alli misteriosamente. Par-
ti6 para el oeste donde abord6 un
barco y tom6 rumbo al Hawaii, don-
de residi6 por algun tiempo, regre-
sando de nuevo a los EE. UU. Es-
tando en el Estado de Colorado, se
alega que falsifi6 varies cheques,
y los G-Men lo persegulan por eso
y otros delitos.
Bajo el nombre supuesto de Jor-
dan, este individuo estuvo en Puer-
to Rico alrededor de sets meses, y
perseguldo por la justicia estuvo
por espacio de nueve meses, hasta
que fu6 arrestado en Filadelfia el
mikrcoles 15 de noviembre por la
noche.
En vista de que ya el Gran Ju-
rado de la Corte Federal encontr6
causa de acci6n en los cinco cargo
de la acusaci6n que presentarA el
fiscal Snyder, por supuesto huito
de propiedad federal, y por violacion
a las disposiciones de libertad con-
diclonada, el caso serA seflalado pa-
ra juicio inmediatamente que Pat-
terson Ilegue a Puerto Rico.
Como a todo acusado se le pre-
sume ser inocente, hasta que un pe-
quefto jurado no haya rendido vere-
dictdo de culpabilidad, segiin el pro-
cedimiento federal se le nombrarA
un abogado de oficio.
El juez Robert A. Cooper, que em-
barc6 ayer en los Estados Unidos,
de regreso a esta isla, despuds de
un viaje de vacaciones, presidira la
Corte.
Mientras tanto el G-Man Edgard
K. Thompson ha estado investigan-
do sobre los alegados cheques sin
fondo que distribuy6 este acusado
en Puerto Rico y es muy possible
que se someta nueva evidencia al
jurado.


LOS UNIVERSITARIOS
SOCIALISTS

Celebrarin hoy asam-
blea en Rio Piedras
Con gran animaci6n e interns po-
litico ha sido recibida en el campus
universitarlo la convocatoria para
la asamblea ordinarla de la Fede-
raci6n de Estudiantes Socialistas
Universitarlos de Puerto Rico.
Como deben saber ya nuestros
lectores, nuestra Federaci6n iu6
organizada en el pasado curso uni-
versitario con miembros bona fide
y de Carta Roja del Partido Socia-
lista de Puerto Rico y hoy, para
orgullo del mismo, cuenta entire sus
asociados con mis de cincuenta j6-
venes y se encuentra mAs compac-
ta y unida que nunca.


IHoy sibado, en el sal6n de actos
del Ayuntamiento de Rio Piedras,
se reunirin los universitarios so-
cialistas previa convocatorla expe-
dida por el president Rafael Lasa
y tramitada por el secretario acci-
dental, Julio Viera y Morales.
Todos los universitarios socialil-
tas, enterados por carta o por me-
dio de esta nota, de la sobredicha
asamblea deben asistir esta noche
a las 8:00 con toda puntualidad, ya
que se anuncian importantes asun-
tos pars su discusi6n en la Orden
del Dia de la convocatoria. Entre
S o ellos estAn la aprobaci6n de un re-
"* glamento, informed de algunos co-
miths y is possible cooperaci6n de
Is Federaci6n en un movimiento de
reorganizaci6n de la Juventud So-
cialista de Puerto Rico, hoy extin-
Ata.
Jullo VIERA MORALES.


2


4


5 ^RAZONES PORQUE UD. DEBE
CONSTRUIR CON AISLACON
PRIMBRO- Halce s casa mAs fresca, ya que el calor no
pued sar del techo.
S U Evita que se agriete el techo, causado por la
expas y contrcci6n del cement.
SSuministra desagUo para la lluvia. Falta comtn
de los dieos modernos.
'CUAC TOm- Es econ6mico. Es liviano, s61o pea unas sels
Jitbra y media por pie cuadrado en una apliccl6n de treo
puladas de alto.
T Es fa cl apicaci6n. Pudiendo apicarse dirfe.
tamente a construcciones mooliticas de concrete sin nece*,
si dad doilevr a cab raspaduras o pwser rejilat


The


tal -Corporation
b an Juau. P. R.
ftr, INC.


DD IGEE IA LOS PA. TnA ect en la Escu CONCERTO JUVENILE
DRESS DE LA IGH" 0 1TendI&a ctl' en laIf R E I 9STA TARDE


El president de la Aso,
ciaci6n Sr. Jose Andreu
(Nota de la i6n de Padres
y Maestros de la Escuela Superior
Central):
Bajo los auspicios de nuestra Aso-
claci6n se pondra en escena, en el
salon do acts de nuestra Escuela
Superior, las obra del autor portorri-
queflo Fernando Sierra Berdecia,
"Esta Noche Juega el Joker". El
conjunto artistic del Casino de
Puerto Rico donarA gran parte de
la entrada a nuestra Asociaci6n. Los
padres de nuestros educandos de-
ben ayudar al sostenimiento de
nuestra Asociaci6n asistiendo a es-
ta fumnci6n el dia 20, lunes. Asi ve-
ran una obra, cuya critical ha sido
altamente encomiAstica, y ayudarin
al plantel donde. sus hijos reciben
Instruccidn.
Jost ANDREU BLANCO
President

Asocian el nombre...
(Continuaci6n de la pigina 7)
The Marston Co., San Diego, Cal.;
Trenwith's, Santa BArbara, Calif.;
The Daniels and Fisher Stores Co.,
Denver, Colo.; Steinger's, Hartford,
Conn.; Kennard Pyle Co., Wilming-
ton, Del.; Cohen Bros., Jacksonville,
Fla.; Mass Bros., Tampa, Fla.; Leo-
pold Adler, Savannah, Ga.; Block
and Kuhl Co., Peoria, Ill.; The John
Bressmer Co., Springfield, Ill; Wolf
and Dessauer, Fort Wayne, Ind.;
The Ellsworth Store, So. Bend.
Ind.; M. L. Parker Co., Davenport,
Iowa; The Pelletire Co., Sioux Ci-
ty, Iowa; Mitchell, BakVe and
Smith, Lexington, Ky.; D. H. Hol-
mes Co., New Orleans, La.: Hutzler
Bros., Baltimore, Md.; Steiger's,
Springfield, Mass.; J Hudson
Co., Detroit, Mich.; Herpolsheimer
Co., Grand Rapids, Mich.; The Day-
ton Co., Minneapolis, Minn.: Harz-
feld's, Kansas City, Mo.; Miller and
Paine, Lincoln, Neb.; Vorheers and
Bros., Trenton, N. J.; John G. Me-
yers Co., Albany; Wm. Hengeret
Co., Buffalo, N. Y.; Sibley, Lind-
say and Curr, Rochester, N. Y.; J.
B. Wells and Son Co., Utica, N. Y.;
J. B. Ivey and Co., Charlotte, N.
C.; M. O'Neill Co., Akron, Ohio;
Halle Bros. Co., Cleveland, Ohio;
Halle Bros. Co., Cleveland, Ohio;
Rike Kumler Co., Dayton, Ohio;.
LaSalle and XCoche, Toledo, Ohio;
Vandeveer's D. G. Co., Tulsa, Okla.;
Pomeroy's, Inc., Harrisburg, Pa.;
Strawbridge and Clothier, Philadel-
phia, Pa.; Pomeroy's Inc., Heading,
Pa.; Gladding's Inc., Providence, R.
I.; D. B. Loveman Co., Chattano-
oga, Tenn.; John Gerber Co., Memp-
his, Tenn.; Neiman-Marcus Co., Dal-
las, Tex.; The Fair, Ft. Worth,
Tex.; Joske Bros., Co., San Antonio,
Tex.; Ames and Brownley, Norfolk,
Va.; Frederick and Nelson, Seattle,
Wash.; Coyle and Richardson,
Charleston, W. Va.; Harry S. Man-
chester, Inc., Madison, Wis.
DemAs estA decir que toda esta
publicidad promovida por el Insti-
tuto del Turismo redundara en be-
neficio de la isla al popularizar el
nombre de Puerto Rico asociado a
las creaciones de la temporada en
modas femeninas. ,,,i ;


Baldorioty de San Juan
I SO N
La convenci6n annual de 1939 de la Aso-
ciaciOn Dental de Puerto Rico
(Nota de la Asoclaci6n Dental) En campafla contra el Intrusts.
mo, el Presidente y el que suscei-
La convencidn be recorrieron los distritos ds
/ Aguadilla, Arecibo y Humacao re-
En anteriores notas hablamos ad- cogiendo las firmas para los Re-
vertido la posibilidad de trasladar- g:stros que se suministrarAn a los
se a esta Capital la sede de la tri- dep6sitos dentales que han firmado
gdsima primer asamblea general convenio con nuestra Asociaci6n
ordinaria de esta instituei6n, y hoy mediante el cual s61o venderAn los
podemos Informar que, luego de materials para uso exclusive del
verificado un referendum entire las od6ntologo, fnicamente a los profe-
secciones dentales de distrito, iA sionales y con 6rdenes firmadaw
convenci6n dental de 1939 se efec- por dstos. Tan pronto se haya cu-
tuark en los salones de actos do .tierto today la isla, se pondra en
la Escuela Baldorioty de Castro. march este plan que, sin lugar a
Debemos anunciar una adici6n dudas, arrestark el clandestinismo.
meritoria en el Lbsquejo de pro-
ar ma a nue otor ramos la El convenio de


blicidad en este mismo. diario. Se
tiata de una ampliaci6n en el jus-
to y merecido tribute que la Aso-
claci6n Dental rendirA. al fenecido
e ilustre compaflero, comandante
Fernando E. Rodriguez. Al home-
naje se adhieren los distinguidos
odont61ogos Pedro Mora Rico, de
Arecibo, y Miguel Pastrana, de Rio
Piedras. El Dr. Pedro Mora Rico
trae una simpAtica misi6n official
del "Army Medical School", donde
el comandante Rodriguez realize
una labor cientifica de inestimable
valor; y el Dr. Miguel Pastrana
tiene una encomienda que cumplir
a nombre del Decano do la Escue-
ia de Odontologia de 1 Universi-
dad de Michigan, donde tambibn el
comandante Rodriguez dej6 huellas
de su saber. Ambos colegas cola-
roraran con el estudiosd doctor
Josd Mufloz Baralt, a quien se le
ha destinado la misi6n de discutir
'a preclara personalidad del extin-
'.o compafiero.
Una vez mas extendemos una
cordial invitaci6n a todos los pro-
fesionales del pals para este mag-
no certamen que se llevari a cao
durante los dias 25 y 26 del cur-
sante mes, Muy en breve circula-
rtn las invitaciones y programs
cficiales que seran remitidos a to.-
dos los dentistas portorriquefios y
muchos del extranjero.
Campafia contra
el intrusismo
La Asociaci6n Dental desea ha-
cer un publico reconocimiento por
su brillante labor al correct caba-
llero, Lcdo. Pedro Acosta Fores,
Fiscal Municipal At Large. El dis.
tinguido official del Departamento
de Justicia ha puesto todo su en-
tusiasmo en la defense de nuestro
derecho y, recientemente, ha logra-
do condena para los sefiores Jena-
ro Arana Segnet, Julio Libarona,
Pedro Roman y Miguel Acevedo
Barreto. En el caso del seftor Ace-
vedo Barreto hubo sentencia de
cincuenta d61lares de multa y con-
fiscaci6n de una oficina dental.
Todos son triunfos positivos con-
c-uistados por el licenciado Acost'
Forces, gracias a sus eficientes co-
tiocimientos de la Ley Dental y a
su gran actividad en el desempe-
fin de *ue funciones como Fiscal
Municipal At Large.


La sensaln del ano


en gomas SEGURAS


para auto


los depdsitos
Hay colegas que han solicitado
mejores informs sobre el conve-
rio firmado con los Dep6sitos Den-
tales. Estas peticiones han sido
atendidas prontamente. Ahora
hen, para conocimiento general de
today la clase, diremos que, de
acuerdo con el contrato, la Aso-
ciaci6n Dental designarA un coml-
te que se reunirA con los prople.
tarios de dep6sitos y elaborarA una
n6mina de tod9s aquellos materia-
les que deban considerarse de uso
exclusive para el professional. Es.-
ta comisi6n estA integrada por los
doctors Jullo Toro HernAndez, t.s-
teban A. de Goenaga, Josk Mufloz
Baralt, Lisandro Ramirez SantibA-
fiez y Joas Vicente.
Otro aspect del contrato es el
que abaroa 'la facultad que tenlira
la Asociaci6n Dental para nombrar
una comisi6n que efectuara invcs-
tigaciones correctas en aquellos
establecimientos" para determinar
lat march del plan. La Junta ii-
rectiva resolvi6 dejar la desifrna;
cidn de este important comity a
la asamblea general, aunque ya
suenan candidates de mdritos indis-
cutibles para realizar esta labor
con exacta eficiencia. Ya se ha su-
gerido a los doctors Manuel V.
del Valle, Rafael Margarida IIudo,
Julio Toro HernAndez, Enrique Gil
Rivera, Esteban A. de Goenaga,
Pedro Mora Rico y el Tesorero de
la Asociaci6f.
Anonimos
El President y el que suscribe
han recibido an6nimos con motive
de nuestra ininterrumpida y fire
campafla contra los 'infractores.
Claro estA que, estas apenazas no
lograrAn debilltar nuestra activi-
clad, pues ademAs de abogar por la
defense de un derecho legitimo que
se nos reconoce en la Ley Dental,
estamos cumpliendo la e'evada mi.-
si6n de proteger al pdblico contra
Ins deleznables burlas de qu-- pue-
da ser victim.
Si los anonimistas prosiguen es-
te feo procedimiento, entonces el
asunto serA puesto en manos del
Fiscal de la Corte Federal.
Reunidn del distrito
Hemos recibldo cordial invitac'in


/


r


/


GRADES CANTIDADES


DE AGUA


CALIENTE

CON UN

CALENTADOR
DE AGUA G-E


Para los nifios que son
socios de Pro Arte
(Notsa de Pro Arte Musical de
Puerto Rico)
Esta tarde a las cuatro y media
se lever& a cabo el concerto pars
los socios juveniles de Pro Arte
Musical de Puerto Rico, el cual
estara a cargo de 'La Jibarita de
CanOvanas", quien interpretara va-
rios nirrnros de guitarra y canto,
de la nlfa Vilme Carbia, la cual
interpretara various numeros baila-
bles, y la soprano Graciela Rivera,
quien cantarA various numeros ope-
rAticos.
Dicho program sera de gran in.
ter4s pare los nifios, ya que el mis-
mo es variado y adaptado p ara
ellos.
Si desea hacer a sus niflos so-
cios dL la Secei6n Juvenll para
que puedan asistir esta tarde a es-
te concerto, puede llamar a la ofi-
cina de esta Sociedad al telefono
405 San Juan, o visit la misma
en el tercer piso del edificio Bou-
rnet.
Autorizados a recolec.
tar fondos
(Nota del Comit# Liberal de
San Juan)
Ampliando la nota publicada ayer
por la Direccl6n del Partido Libe-
ral en este mismo diario, sobre las
personas que estAn autorizadas por
la Junta Local Liberal para reco-
lectar fondos 'para ayudar en los
gastos de las inscripciones, se in-
forma son el doctor Pavia FernAn-
deb, y los seflores Eduardo G. Gon-
zAlez y Antonio Texidor, que no
necesitan credencial alguna; y otra
comisl6n compuesta por los licen-
ciados J. J. Ortiz Alibran, Gustavo
Cruzado Silva y Roberto H. Todd,
siendo este iltimo el president de
la referida Junta Local Liberal.

Manfana en la Catedral
Episcopal de Santurce
Os invitamos al acto de "Acci6n
de Gracias" que va a tener efecto
en nuestra Santa Catedral de San
Juan Bautista, en la Parada 20, San
turce, el domingo, dia 19 de noviem-
bre, a las nueve de la mafiana.
Se celebrarA Misa Solemne, can-
tada por el Coro en espafiol, a dos
voces, del insigne compositor reli-
gioso Eduardo Marzo.
En la esperanza de ser honrados
con vuestra asistencia, nos suscri-
bimos muy atentamente,
Aristides VILLAFAE,
para una reunion que se llevarA a
cabo en la Escuela de Medicina
Topical la noche del lunes 2u de
los corrientes bajo los auspicin:; de
la Secci6n Dental del Distrit', de
San Juan. El Comitd Ejecutivo de
nuestra institucid6n compareera
ante esa asamblea para rendir in-
forme sobre sus recientes acti ida-
des.
Dr. Juan FONT SUAREZ
Asociaci6n Dental de Puerto Rico


$6.81 mnal


Otros moldelos
hasta 140 galones.


GENERAL @ ELECTRIC

INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC CO. OF P. R.
83 Salvador Brau San Juan.



iNo mas fracasos costosos

al hornear! lUse Royal!
iEstf poWvo de hwom superwW
cftribuye siempre a awgurar 1f Wxifol
T TD obtiene una texture mejor, un sabor
Sdlicioso, y una acci6n perfect en cada
hornada cuando Ud. utilize Royal, el polvo
de hornear econ6mico a base de Crimor
TAirtaro. iCompre una lata hey mismol

tORATIS1 "RECETAS TRUPICALBS," *o nueo foelleto Royal
,G-Inter aci e In0tructlvo. Recorte ote auncio., lerte o u
nombre 7 direcclia y romltdlo m l dtirect6fn ltdicada aI pie.



Pan Amecican Standard Brands, Inc., Depto. 91
P. 0. Box 136 San Juan, Puerto Rico.



I LA VIDA ES UN TORBELLINO!I


4


LAS DAlAS FAVORITAS DE SOCKEDAD
roI un cop aio adkial de

,VI AMINA-CUTANEA
con esta crema para culdsu cuti


SUne Cnmdlse Insentedore
-Mrs. Robert Armstrong,
figure important de la
sociedad de Toronto. Dice:
"La 'Vitamina-CutAnea' en
ais gran Crema Pond's es
una raz6n mts para confiar
en su acci6n."


7~~1


ISIENTA AL TACT(
COMO AGARRA!


Toque la seguridad extra que proporcionan los
2500 borders salientes y flexible de esta goma.
Pase Is mano sobre Ia banda de rodamieuto y "palpe"
esm garras. Note por qu6 hacen detener s auto ins-
tantinoamente y en lines recta, en cuanto used frena.
Antes de comprar gomas... piense bien: -puede
ousted dispensar la protecci6ni extra que represents
el frenaje automitico? iVays a lo seguro! Vea boy
mismo a un agent U S. Royal.


lnmgton-el roen
capital norte-am
mosa porque nl
uairiijem"D


es nece"

aplicar e
y quenu
nmtnt.


Cwt


~i ._ I --e i ;i r ~;II I " C- ~ iLII ..-YI


i Ell"


--


Instate en cualquier casa este elegante
model de cinco galones y dese ec
lujo de tener agua caliente a cualquier
hora para afeitarse, para shampoos,
para lavay plates. Este modelo GENERAL
ELECTRIC como todos los calentado-,
res GENERAL ELECTRIC es absoltu-
tamente econ6mico, tanto por su cost
como por su consumo. Suyo por solamente


41






















: : :


PoI &ionoikho swdt<
CIUDAD DE NUEVA YORK.-La Asociaci6n Esta-
dual de Maestros de Mdsica de Florida tione una origInal
idea. Como todos los ciudadanos do aquel Estado, ellos creen
que nadie debe privarse de pasar una part del afto allf. Han
comenzedo, por lo tanto, a reclutar 20,000 miusicos profesio-I
. nales para hacerlos miembros del Club. La


idea es crear un Club para sostenerlo en be-
neficio de los profesionales.
Cualquier fcndo excedente en el tesoro
del club so destinari a los miembros ancianos,
mayors de betenta aflos, quienes no tengant
otros medios de ganarse la vida. Tambi6n se
destinara a proveer un hogar a' los mczsicos
retirados, quienes no se encueutren necesita-
dos y deseeh pagar algo para su sostenimien-
to, pero quienes no puedan disponer lo sufi-
ciente para residir en aquel clima si no fuera


Roosevelt de esta manera.
La sefiorita Bertha Foster, quien origin
la idea, es director del fonservatorio de Musica de la Uni-
versidad de Miami, en Coral Gables, Florida. Ella no se con-
tent6 con tener la idea solamainte, sino que actu6 prontamen-
te y ahora quizi vea madurar el fruto.
Conozco otros lugares que se han establecido para dar a
los artists una oportunidad de vivir c6modamente con el
menor cost possible. La Fundaci6n McDowell, en Nueva
Hampshire, es uno de ellos, y otro es el "Yaddo", establecido
por la extinta seniora de Goerge Foster Peabody en sus pro-
piedades de Saratoga Spriags, Nueva York. Siempre he crei-
do que las personas relacionadas con tales instituciones de-
ben obtener una gran satisfacci6n en su contact con los va-
rios artists y tambin cierto orgullo personal por la obra
que hamn creado.
He recibido iltimamente un namero de llamamientos
solicitando que ayude a los mrifsicos ancianos. Otros me pi-
den que arregle una audici6n para un joven artist do talen-
S4 to a quien todavia no se ha brtIdado la oportunidad de ser
escuchado cin pfiblico. Desde luego, cuando las artes 'flore-
cian antiguamente, todo lo que el artist necesitaba era un
patrocinador rico, viviendo aquel bajo su protecci6n. Todos
los nobles tenian sis protegidos, quienes pintaban, escribian
poemas o ejecutaban mnisica para su diversion. Hoy ese me-
todo de proteger el arte ha desaparecido y yo pienso si los
proyectos de la WPA no podrian hacer sus veces.
En lugar de un noble, es ahora el pueblo de los Estados
Unidos quien brinda protecci6n a los artists y desarrolla su
propia cultural familiarizandose con las artes,. n teoria. Creo
que puede decirse que hemos desarrollado cierto gusto por
la pintura, y cierta curiosidad hacia los grande pintores, y
en general por los grandes artists del mundo a travis de
9 esos programs.


Tal dia como hoy, novierrkre 18.
ocurrieron los siguientes hechos
historicos:
Noviembre 18.-En 1810 obtuvo su
independencia la Repfiblica de Chi-
le. "D.'sde much antes de que se
S ', iniciaran en la America del Sur las
guerras de liberacidn, existieron en
Chile actos de rebeli6n" ---escribe
Arturo Madariaga, egregando: "La
raza ind6mita cantada por don
Alonso de Ercilla y ZVfilga no es-
taba conform en aceptar la tira-
nia que se le habia impuesto, has-
ta que en 1810 se produjo en el pais
andino un gran movimlento de
emancipaci6n dirigido por el emi-
nente patriot chileno, gevwral
Bernardo O'Higgins, el que, ayuda-
do por las fuerzas argentinas que
reclutara el general JosE de San
Martin, pudo dar la independenoiaa
a su patria el 18 de nov',smbre del
Smismo afto".
"Entre los principles caudillos
de esa lucha emancinadora se cuen-
tan los hermanos Carrera, Miguel
Rodriguez, Camilo Henrlquez, el
general Bulnes y los ger.irales San
Martin y O'Higgins, estos n ltimos
los mAs grandes libertadores de la
patria chilena"'.
Noviembre 18.-En 1787 nacid en
Corneilles, Luis Jacobino Daguerre.
pintor y fisico trances a quien oen
|: 'uni6n de Juan Nicoeforo Niepce se
debe Ia invencion de la fotograftia.
Asociados ambos, Daguerre perfec-
cion6 el procedimiento de Niepce
y decade entonces la fotografia fue

La fiesta de mariana en
Aguadilla


Aguadilla, noviembre 17.-Agua-
dilla preparase jubilosa para reel-
Limiento aguadillanos ausentes que
de -San Juan y otros pueblos de It
isla visitaran en romeria la Vill'
del Ojo el domingo 19, fecha glo-
riosa del descubrimlento, Comlstl>
r.es nombradas atenderan deblda-
mente a los vialtantes ilustres. La
sira en el Parque ColOn y otros
sitios hist6ricos preparada. Un
banquet puramente aguadillan')
sera servido. MONica, b6isbol, pa.
seos en la bahia, completaran .1
program festival.
Oscar VALJZ
,QpNno-1'


un hecho. El Gob'.rno le concedi6
una pension de seis mil francs, y
concedi6 otre de cuatro mil a los
herederos de Niepce.
Naitembre 18.-En 1911 fu6 ase-
sinado Ram6n CAceres. el que fu
Presic'ente de la Repdblica Domi-
nicana.
Noviembre 18.-En 1814, don
Agustin Gamarra, Presidente d A
Perd fud derrotado y muerto en la
batalla de Ingavi.
Noviembre 18.-En 1851 murld en
Herrenhausen Ernesto Augusto,
Rey r'. Hanover y Duque de Cum-
berlend. Era el ouinto hb.io del Rey
Jorge III de la Gran Bretafta y ha-
bia nacido en Kew el 5 de junior de
1771.
Noviembre 18.-Se cumple el ter-
cer aniversario de ta muer'.' de
Roger Salengro el oue tut ministry
del Interior en el Gabinete francs
presidido per Blum. Salengro se
suicide en 4dcha fecha y alrededor
de su muer'.i se hlcieron muchos
comentarlos relectonados con su
supuesta desercb6n de las filas
francesas durante la guerra euro-
pea de 1914.

Notas de Cayey

Por Carlos Collazo Aponte
Asamblea uniorrepublicana
Recientemente se celebr6 en los
salones de la casa Alcaldia de es-
ta poblaci6n ulta asamblea del par-
tido UniOn Republicana, a la que
asisti6 una numerosa concurrencia
y en la que se delinearon los pla-
nes a seguir en los pr6ximos comi-
vies electorales.
En el referldo acto se acord6 en-
viar un cablegrama al lustre cau-
dillo del pueblo portorriauefio, ho-
norable Rafael Martinez Nadel,
testimonlandole el mAn sincere
afecto y carfieo del pueblo uniorre-
publicano y haeiendo fevitentes vo
tos por su mis pronto y total res-
tablecimiento, al mismo tempo
que la asamblea puesta de pie
guard un minute de sileitdo Peor
la reaparictln de su preclosa salud
Dentro de la mayor confraternt.
dad y armonia sA d16 por termina-
do el acto.
Er'c Rodrigues
Ya estA totalmente restablecido
del golpe que sutriera y que le pro.
dujo un serio estado de gravedad.
con motive de haber side victim
de an lamentabo le acdente at
oese dola isautes' dea-s therar. el


fin llego el dia ei q. sus miedos pse bia s1do con su mujer y sus hijos
confirmaron, en que su hujo mis pe- pequeflos. Poco a paco la claridad
queAo le hizo saber que no pomia del dia se fus consumlendo fa tra-
continuar en la granja. Algo m is vs de los empaAados cristales.
fuerte que su voluntad lo instaba Pens6 en aquel agent que le ha-
a seguir los pass de su hermano ma bbia ofrecido tma cantidad muy res-
y or. potable por su propledad. Su gran-
-Puedes conspguir" una persona ja y sus tierras eran tlamejor de
que te ayude, papa. Y Jim y yo los contornos y habian side solci-
vendremos a verte con frecuencia. tadas para construir en ellas una
Ya veras como todo saldra a pedir residencia veraniega. Luego pens6
de boca... en Emma y oen los dos hijos que be
El viejo Groggins lanz6 un sus-' habian lanzado al mundo con la
piro hondo antes de responder: dea de triuhfar en 61, Necesitaban
-gspero que si. hijo.- Asi pasa dinero, pero no habian querido in-
siempre en la vida. Estos proble- ponerle ningtin sacrificlo, dispues-
mas se resuelven solos, por difl to a luchar sin ayudas.
ciles que nos parezean. Lo impor- Seguir trabajando solo... ;para
tante es que tG sigas tu InctInai. qu? *
c16n y triunfes. jQu6 Importa todo e '-*Qio rurovins se levant de
lo demAis? ? 1Ia-iltla y can paso vacilante e*-
El ifstro de Andy so Hiumin6. cain6no hacia la esquina doSe ltenia
-iEso es, papA!-dljo luego. -Ya s'iescopetp.. ud let ncinos
sabia yo que to pareceria tben. To hallaron su cadaver, no s sorpren-
quedan todavia Varios aeos para dieron much. Eran agrtcultores-y
sur la vida. Toma las cosas con comp endleron su tragddia. Todos
clms Cdescansa y no to preocupes ellos se pusteron a comentp r la
por nada. fuerte suma de dinero quoe correct
E viejo .Grggitns quiso dbuslar ponderia a a cda uno de los dos hi-
una sonrisa. Lue o cogi6 la mano Jos, cuando hubleran vendido la
de su hij Y se la at pret6 entree las srani 'de des- a reldo...


, SENORAS..

EANN KAIIN


Ir


La boda de hoy e 11
Iglesia de San fose
* A las diezs y media de la mafta
na de hoy contraerln rnatrIlonlo
ante el altar de la Iglesia de San
Jos,9 en Ran Juan, los j6venes En-
rique Trgo de Orbeta hijo de la
seftora Sarah de Orbeta viuda do
Trigo, y Patria America T16 y Na.
zario, hUj de los se6ores Juan An.
gel .TI6 y Laura *Nazarlo de Tti6,
mlembros de distinguidas families
de San Juan y San German.
Despus de' la ceremonial nup-
cial, que serA spadrinada por el
coronel Enrique de Orbeta, tieo del
novio, y por los seflores padres de
los contrayentes, se ofrecerA una
recepci6n en el Hotel Condado.
F. J. Garf er
En e! vapor "Rosarlo", que arri-


MODA AL DIA


Un cuento breve SU SILUETA

Tragedia campesina Por WA J
Por Stanley Cordell St ousted ree que oes gresa por
naturaleza y que no1 tiene remedlo,?
S"-- no vamoes a discutirle on contra-
El viejo AndrEs Groggins esta- rio, Seria solamente perder
ba en la puerta del estauto cuanmo tempo. Pero de cuando en cuando
ac hijo Andy aparecido en el portia alguna reductora nos escxtbe en
de la casa vivienda.-SEl muwnacho ttrminos tan sinceros y valerosos,
so habia puesto su mejor traje y que casl parece un reto. 'La hace
tr'aa una hiateia en la mane. be en- a una desear per lo menos un pe-
camin6 rapidainete liacia su pa- quefo ensayo, atn cuando siga
dre y cuando estuvo junto a el ue- creyendo en esa grosura "por na-
J6 la mnaeta en el suelo y leo sn- turaleza". Hoy qutero transcribir
1,6 tr,LemviteL antes ue uecwrie: algunos pArrafos de esas cartas.
-Bueno, papA. 4 Ulegado et mo-
mento ue que nos despiaamos...
-j-.'e vas tat pronto, hijo"
-Si. Tengo que irme si quiero
coger el tren de ias 3 y 4.
-Is verdad-expre.06 cl viejo. *
-Tiencs que dar un buen paseo pa- ....****"
ra llegar hasta el paradero. Te lie-
varia en el carro si no fucra porque Co.,i.nae co ts iesa sobrl uan
se me haria tarde para ordefiar a silla. lo go coloque la plant dte un
las vacas... pI sobre el nuslo contrario, levan-
-No te preocupes, viejo. Me gus- tando el cuerpo del peo
ta caminar... Una de las reducciones mis sor-
Hubo un memento de triste sl- prendentes de este aflo es la que
lencio. El viejo Groggins trag6o n nos relatan en la sigulente nota:
seco y su nuez se bambole6 de ma- "Comencd mi reduccl6n con ufla
nera c6mica. El muchacho, acongo- dicta. Al principle pesaba 270 Ii-
jado, solo supo decirle: bras; ahora peso 190, pero quiero
-TC te las arreglaras, papa. Ya bajar hasta 135. Encuentro que
veris como te va blen... la diet blen balanceada conduce
-Seguro hijo. Ya me las arregla- a la salud, de mode que seguirE
rd. No te preocupes por mi... con ella".,
-Es doloroso dejarte asi, cuando 'Ha Perdido 80 libras! Y sin em-
Jim tambt6n se ha ido... Pero pa- bargo sabemos que par& las person
rece que ninguno de los dos naci
para agricultor...
-Tienes raz6n, hlijo...
Los ojos del viejo se ditigieron ha- 3
cia la casa de la granja. Era un edi.
ficlo viejo y cuadrado pintado de o O Ok
blanco. La cocina, a sus espaldas,
era una pieza independiente, separa
da del edificio principal. La casa te-
nia un portal grande al f rente y b ABr
otro pequeolo en la parte de la co-
cina. Las enredaderas los protegian E SCORP 0 IO 10 N"
frescos y confortables en las noches
de los rayos del sol, hacl6ndolos Novie-nbre 18.
cilidas.
El viejo Andrds Groggins habia Por to general, el niflo que ace
nacido all, como su padre y come en esta fech/a es disacrte e inti-
su abuelo. La granja habia pasado gdctit7 n Si s8 le Citca dbidtf-
de una generacidn a otra. Sus cam- metc lIrgard a ser famoso y rico.
pos eran ftrtiles y sus pardos ricos ra tnjer que ha tacido el 18 de
en pastes. Medio centenar detvacas no'eminbre, casi siemqrc eas oda a
lecheras producian a Ia grmnja in. las e )losioncs del scn' tats -
gresos, mientras que para cultivar mo. Por lo gcneral vs de ca doterr
)a tierra contaba tembida con dos n dos bna hasta el etremo do que
pares de buenos caballos. rt, c .ida4 so I vierte e tde
Era una buena granja, que dejaba bildo e. Per ese motive debe toa-
dinero y el vtejo la adoraba. Su mu- ota d oe, no poticeno s conian.
jer, Emma, la habia amado tambln. ta n person nextraaieda cuonfia s
Hacla diez aflos que Emma se ha- rate de cestid6' d intereses. Ean-
bla muerto, hacidndole promoter a ire ba profesionea eon que con me-
Andr6s, antes de orir que no se ,or. facilltd4 podrd triunfar, as en-
desharia de ella para que sus dos twntras i quo so refteres a la
hijos pudieran reclbir una buena he- literatfura y e arte en cuwquiet a
rencia. a sus manifcstaioncs, sobre todo
Jim, el mayor, habia ido a la Es- a escultura a la wdsica. Tambiln
cuela de Agricultura de la provin- en el teatro 1 la pedagogia, as5 ca-
cla. Andy, el mis joven, acababa m;no ea ficl y, esct4 I eno de bri-
de ingresar en la misma institucl6n la:tcas promcasa. En E el atrimo-
cuando Jim sali6 de ella con su di- ,io, asi decide casarse, la aguarda
ploma. iua pran felicidalI.
El viejo Gorggins habia notado la I F hombre quo ha nwaidaen e sta
desaz6n que se habia apoderado de ecrha tien easi siempre gran faci-
su primogfnito desde el dia mismc lided 'ara todos aquellos trabajoa
en q. comenz6 a trabajar en la gran rue rcquoicran efhweros intelectua.
Ja. Y no se extraft6, por lo tanto, les. Probablemente las carreras en
cuando lleg6 el moment en que le que con ma"or facilidad pueda
dljo que 61 no podia acostumbrarse trinftr, son las relacionadas con
a ser un agricultor. Queria ir a la In aboge,"a. la medicine, la litera-
ciudad y obtener un empleo en cual. turn o l teatro.
quier emprose que se dedicara a la En 198 tO ioviembr'e nacid Luit
Ingenierla. El muchacho queria lie- ,a^colno Dguocrre, el inventor del
gar. a ser un constructor. atern'oftpo f1757), y Mrmimeo Gd-
Groggins no se habia sorprendio'l me. el cdilbre general cubano
pero si habia sufrido una gran de. -^8. ______ ___
cepclh. Y habia tenido que hacer un dos suyas. Sabia q. su march slg-
gran esfuerzo para ocultar suts ver- nificaria el fin de todo aquello por
daderos se'timientos, para lograr que tanto hpbla trabajado en su
que su voz no lo traiclionara cuando vida. El fin, incluso, de la propie-
instaba a Jim a que se fue:-a siguien- dad de los Groggins.
do su inclinaci6n. -Bueno, adit6s papA. Yo... vol-
De manera que Jim se halla ido verE dentro de un mes para ver
y Andy vino a ocupar su lugar cuan- como van las cosas.
do Termin6 sus studios. Ya poco de Algo atenazaba la garganta del
estar con su padre, el nledo y el viejo y una niebla extrana le Impe-
resentimlesito comenaron a anidar dia ver blen a sau hijo. Le di6 un,
en el eoraz6nm del viejo. Aquella ca. abrazo y despues lo dejO partir,
sa y aquellat tierras hablan pertene contemptAndolo hasta que lleg6 a
cide a la famllia por generadiones. la carretera y 'lo salud6, en postrer
Eran la herencia de sus ijons y E1 despedida, con la mano. Cuando
no podria merin en paz sabiendo q. desaparentd del todeo. et viejo Grog-
habiaen de pasar a manes extrafls gins trag6 en seco y lentamente se
Desde entontes observaba a su hi dirlg{6 hacia la cocing, sentindose
jo teniendo siompre lo peer. Y al unto a la mesa done tan teliz ha-


nas bajitas es diftcll rebajar atn
cutedo man peas libram. Ella mi.
de ctnco pies de estatura. Lou cam-
blos en us meodidas sion ualmen-
to maravillosos: busto, de 53 a 38
pulgadas; aitura, de 48 a 33; ca-
deras, de 64 a 41. Nada nmnos que
tna reduccl6n de 23 pulgadas en
las caderas. Y para concluir, di-
remos su edad: 54 afaos,
1Una reductora que habia sido
gruesa toda su vida nos describe:
"En cuarenta (ias he reduc'do
de 188 a 158 libras. He seguido fiel-
mente s9 ejerciions y estoy stls-
fechisima de los resultados. He
aquil mis medidas anterores y la
reducciOn actual: busto. de 42 411-
gadas a 36;: ntdra. de 37 a 30 112:;
eadrqs, de :4 a 39 1'2. Hay mu-
chps mujeres que creen no poIriAn
reducir, s61o porque han sido stim-
pre gruesas. Digales de ml part
que estAn equivocadas".
Otra reductora perdi6 32 libras
en trees meses, lo cual Implica cons-
tancia en la dieta. Sin embargo,
la mejora en sus medidas fut lo-
grada a travds del ejerecio, como
poedran ier: busto, de 36 a 33 pul-
gadas: rintura, de 31 a 25: cade.
ras, de 42 a 34. Baj6 ocho pulgadas
en las caderas, y seis en la clntu.
ra. 1odo esto viene a probar el Va-
]or del ejercicio.
He aqut este parrafo para las
quo oadecen de prest6n arterial:.
"Mi pres|6n era de 190. Despues
de rebajar 45 libras de peso. la
presidn me baJ6 a 140, casi un pun.
to par cada libra. Todo el mundo
me dice quo no parezco la misma
de antes, no actuo come antes. Me
siento much mejor y me veo mu-
cho mejor".
Para abreviar: los mends bajos
en calorlas reduce el peso. Los
menils altos en vitamins, minera-
les y proteina protege. la vitally.
dad. Hay que combinarlos ambes.
Luego, agregando a la dicta cler.-
too ejercicios especiflcos, no hay na-
da que no pueda usted lograr. To-
me el ejemplo de estas reductoras.

VERSOS DE LUIS HER.
NANDEZ AQUINO

Se leeran el lnes pr6o
ximno en el Ateneo
(Nota del Ateneo)
El pr6xino lunes lite"arlo del
Ateneo estara dedicado al poeta
Luis Hernandez Aquino. El joven
escritor ha publlcado ya dos llbro':
de versos: "Niebla Lirica" en 1985
y "Agua de Remanso", a principles
del afo en curso, que han merecido
la acogida favorable de la critical y
del pilblico lector.
Hernandez Aquino editara en bre-
ve su tercera obra poetica. que in-
t!tula "La Voz Ausente", de la cuial
dark a conocer interesantes selec-
clones en I1 acto que ha de cele-
brarse el lunes en el Ateneo. La
recitacl6n de los versos estari a
cargo de los sefores Antonio To-
rres Martin6, Osvaldo Velazquez y
el oroplo autor.
El distinguido escritor don Luis
Villa-onga har la presentaci6n de'
oocta. LI notable poet'sa Carme-
lina Vizcarrondo tamb'hn leeri un
trabajo alusivo a la lirica de Her-
nindez Aquino.
LaIS selecciones musicals que
amenizarn oeste program estaran
a cargo del Joven Pedro Luis Ro-
dfiguez aventajado alumni de la
academia de mstica que dirge el
eminent pianist Jose Enrique Pe-
dreira.
El Ateneo se complace en exten-
der una cordial Invitatct6n para esn
te aetot a ls socios, a los eser'to-
res y poetas del pals y al piblico
ew general. ..,

"Novia perrnap!ane"
(SEM)- Teresa Sbiram, de Man-
hattan, propone que el anillo de
compromise geot sustltuldo en el
future pe a una cadena "de tama-
no rtuati"a. Teresa se qued6 e
otr6 dia, par cuartta vez, speran
do a su novio en el a'tar. Toman-
do el asunto per la vena humore-
tica, 'niiovia permalente" d~Jo
un reportero: "-Cuatro anillon de
coip rtmiso y ninguno bueno. ;Es-
to si que es un comp'o ihao para
presentarle la car a alas aminga;"


Soda Quimones-Ortiz.
Hace pocos dias contrajeron ma-
trimonlo en San German los j6ve-
nes Rafael Quiflones y Delia Ortlz.
figures muy estimadas en los cen-
trios sociales de aquella poblaci6n.
Della tu tesorera de la sororidad
'Rosas IFraternas". exclusive agru-
paaci6n social de la Ciudad de lns

Soraridad "Sigma ia'
La seflorita Mercedes L.per Du-
rand, president de la sororidad
L a r !- i.; r^ i .. 1 *


*Sitgmas ta", no' remitse vigtcif
para el bafle queo en la noche d
heoy celebrar& dicha agrupac ln *o-
cla! en e1 Hotel pondado. La soro.
ridad "Sigma Eta" estAi Srmias
per alumnas del Curso Seretariul
de la Academia Cat6lica d San
Juan.
Fiesta de cumpleafios
Maftana, domingo, cumpliri su
primer afo de vida el nuifitPe.
dro Badillo Borras, hio de le 6
venes esposos Pedro Badille y -
sefina Borras de Badilllo, de la s-
ciledad de Santurce. Con talt me
tivo sus papas celebrarin en la
ocasi6n una fiesta infantil, en au
residencia de la avenida Morell
Campos nlmero 41, en Santurce,
a la cual han sido invitados numef
reoss nifnos, amigos de Pedrito.
Nueva directive de la so-
roridad 'Rosas Fraternas'
La simpatlca agrupaci6n social
de San German, "Rosas Frater.
nas" ellgid ya en el hotel "Oasis",
de aquella poblaci6n, la directly
quo regira sus destinos durante el
pr6ximo ato. En la reunl6n de lu-
gar, celebrada en a noche del
inircole ete de ete d es, m la so-
roritas de las "Rosas Fraternas"
hicleronr la sigulente seleccidn: pre-
sidenta, Luz Maria Petrovich;: l-
cepresidenta, Angelina Rodriguez;
secretariat, Ana Luisa Ramirez;
subsecretaria, Victorina Quiinoes;
tesorera, Sarah Ortiz QuIfiones;
subtesorera, Laura M. Gregory;
vocals, Ana Zelma Area, Isabel
Palmer y Maria Leonor Qtintana,
y cronista social, Aurea Esther VI-
lanova.
Sororidad "Eta
Gamma Delta"
L sororridad univeraltaria "Eta
Gamma Delta", que preside la so-
Continda en la pagina 15 Col. 2.


C6mo conducirse
--- Por Phtuts Belmont---.


b6 a nuestro puerto el jueves dl-
time, regre6S a San Juan" el se-
hot F. J. Garffer, propmnente fl-
gura en nuestro mundo de los ne-
gocios. El seftor Garnter so encon-
traba en Canada y Estados Unidos.
Eva Malpica
fn la clinics "San Jose", de San-
turce, he sido sometida a una ope*
racldn de apendicitis, practleada
cnn todo exit o,o la seftorita Eva
Malpica, do nuestro mundo elegan-
te. 1 1 esta d de la oven paciente
es completamente satisfactorlo.
Un "l4nch" de la Asocia-
cidn Dental de Puerto Rico
El dia 26 de este mes la Asocia-'
ci6n Dental de Puerto Rico, que
preside el Asoctor Jqs Vicente, ce-
lebrart un almuerzo en el Escam-
br6n Beach Club con motive de
su Asambles Anual, en que' ser
elegida la directtva que regirk los
destines de dicha asociaci6n duran-
to el afto 1939-40.
Frank L. Dorathy
De su viaje de asueto por Esta-
dos Unidos regrets el jueves de es-
ta semana a nuoestra capital, en
el vapor "Rosario", el neftor Frank
L. Dorathy, figure destacada en
nuestro mundo de los negoclos.
El balle de esta noche
enr el Club NAut/co
Los seoflres L. Santaella y L.
Ramirez Santibtflez, comodoro y
vicecomodoro del Club NAutico de
San Juan. respectivamente, nos in-
vilan para el Balle de Socleded
que dicho centre docente celebra-
iA en sus salones en la noche de
hoy en conmemoraci6n del Descu-
brimiento de Puerto Rico.
Una sidplica de la Secre-
taria Ejecutiva de la Aso-
ciacidn Antituberculosa
de Puerto Rico
Nos suplica la seftorita Merce-
tas Lloveras Soler, secretaria eje-
cutiva de Isa Asolaeca6n General
Autituberculor a de Puerto Rico,
que informemos a las damas quo
dirigen la campaila de Sellos 'de
Navidad on San Juan, que limited
,as actlvidades a esta localidad.
'ya que cada pueblo de la Islea tie-
1e su comltE encargado de la ven-
ta de sells en su distrito.
El gran acto social de
mafiana en el Casino de
Puerto Rco
Alas nueve de la noehe de ma-
hana, domingo, el Casino de Puer-
to Rico conmemorara en sus saloe-
nes el Descubrimiento de Puerto
Rico con dos hermosos actos: un
Festival Lirico, organizado per la
senorita Amalia Paoli con el con-
curso de distinguidos caballeros y
damas de nuestra socledad, y un
Baile de Etiqueta que amenizart
la orquesta de Carmelo Diaz So-
ier.
La directiva del prestigioso cen-
iro social ha invitado a su ball
traditional a prominentes figures
t'el mundo ofidal federal e insu-
tar.
Elena Aponte
Por la via area embarca mafia-
na, rumbo a Florida, la seflorita
Llena Aponte. superintendents de
enfermeras del Hospital San Lu.
*as., de 1-once. La senorita Apon-
to sera husped en Florida de Miss
Ellen Hicks, qulen per muchoan
mfios fue director del Hospital San
Lucas.


LABIOS QUE
ENAMORAN


el encant
Sy lea da


Mrs. Eleanor


I ;: -- :: : :: - _-: :I: :: : :I': : i:: :: ; I ~ '-;:: ::: : : ::91 :I:: -;: :~~----'- -"~--~'~"~ `::"*1 i-:rl" "--; ~


--- ---:- ---- --- -i- -~---: ---


- 1: ...: : *


PON; "-I


IrA


_I ~_


'MVIE


i1


____


DL.SCAiL DE "S*CA'Ci3" Ml*
JUVENILE
Este bonito conjunto, de aspecto
juvenile. ca lo adecuado, para tor'a
clase de deported y sin duda sert
del arrdo de las joVencita.. La
falda, d3 corte circular y extra-
amplia, luce anm mis amplia det
b!do.al corte y enta'le perfe:to de
la chequota, que eitsi adornada
con 'dos h'bras d opbotones gran-
dis al frente, dctasle que 1 halie
mfs e tractiva.
La capucha, atala al fronte con
utn lazo,. tayuda a conservar los
rizos ct asu lugar cuando citE prac-
ticand' su depobrte favorite, y al
ist.&o tiempo le alrve da adorno.
La faP'a pued ha-orse en dos
'ar-7o- 'ferentes, es declr, 'sl so 'e-
sen para patinar puede hacerms
bien corta. como es la moda. o de:,
largo corriente para las demAs oca-
siones.
Confeccinese en tartan grueso,
franela o suede. Una comblnaci6n
muy atractiva serk la chaqueta de
lank-a cuadros y la falda en pana
de tln tono ossuro.
Par la talla 13 (31) so necei.-
terAh pera l a chaquta, con mangis
cortas, 1 yarda de una te.a de 5I
uiltzdrs de ancho; 1 yarda y %4 d&
tela i ise desea con manas tar-
gas. 2 yards y % para la falda.
y 113 de yard para ]a capueha.


I -;----Ir 1i
Las frutas constituyen en la es.
taci6n otoflal uno de los mejores
adornos para la mesa. Deben colo-
carse sobre un gren azafate o so-
bre un espejo, procurando mest ir
colors vivos: amarillo, verde, rojo,
etc. La profusl6n de frutas de la
estaci6n hace possible conseAgilan
tal como hemos indicado. Para que
se vean mis bells, coloquei noc
candelabros alrededor. ,










- L MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO It DE NNOVIEMRE DE 1939.


A'


*1


p


I


U:


'S 0
I @^


LAS CARRERAS DE MAIANA DOMINGO EN E HIPODROMO "LAS MONJAS"


* -


PRIMER CABRERA CABALLOS DEL PAIS ELIMINACION 1-1/18 RECORD DE LA PISTA: 1.52-2/6 GROVICH 105 LBS.


CABAILO

CARA MIA
WALLIE
JOHNNIE
FLORIDO
MERCEDITA
ARDILLA
GRACESTICK
GALLETITA
JUAN SANCHEZ


POSITION
DE
SALIDA
3
5
4
7
6
8
9
1
2


PESO

102
99
95
95
99
102,
95
95
97


JOCKEY


J. L. Rosario
P. Castro Jr.
P. Bonin
J. Andino
G. Morales
D. GonzAlez
0. Rodriguez
A. C. Vila
L. A. Tapia


ULTIMA CARREBA


69 1000 102 1.06-3/5 L C
3' 1-1/8 102 2.06-2/S F M
5* 1000 102 1.07-1/5 L Q
5' I m 70 95 1.59-4/5 B Q
4' 1300 95 1.30-3/5 F Q
7' 1m 70 102 1.55 F M
7' 1300 106 1.34 B Q
6* 1m70 95 1.59-2/5 B Q
Estaba retirado. ........................


OBDEN DE LLEGADA


Tatita, Suzanne, Alcizar It, AgUeybant. Buena Suerte II ....
Joan Crawford, Lohr G., Wallie, Grumete, Fernanduco. ........
Suzanne, Prince Leila, Desprecio, Cara Mia, Johnnie. ..........
Alcazar II, Agileybank, Diamante, Latero, Florido. ............
Cofrest, Cenicienta, Fernanduco, Mercedita, Collbri ..........
Quintana, Paulsy, Caguas, Agleyban4, Independencia. .........
Transit, Grumete, El Bandido, Carmencita, Mr. Frank. ........
Caguas, Regional, Diamante, Guayama, Mokatam II ...........


ULTIMO ESCAPE


C OMENTA BOS 0

1-Floja. Traque'o suave. Favorite.
2-Flojo. Aliviado.
3-Flojo. Patas malas.
4-Flojo. Aliviado.
5-Floja. Allviada.
6-Regular. Rezagada.
7-Mala Distanciada.
8-Segular. Distanciado.
9-Malo. Distanclado.


SEGUNDA CARRERA CABALLOS IMPORTADOS BECLAMO $800 1-/8 RECORD DE LA PISTA: 1.53-8/5 MAMMY 111 LBS.


CHARLIE J.
COMERIO
DR JU
FARINA
CARIDURO
JIMMY S.
BLEU NUIT
DAISY
BLACK WIT.
ZOBEDIA
EL SORDO
CLARIVEL
BtUD BROWN
FUGITIVE


9
8
13
11
12
2
1
10
14
5
4
6
7
3


102
95
102J
95
99
102
95
102
102
102
97
102
102
95


C. HernAndez
*J. Andino
J. 'Clemente
A. C. Vili
G. Morales
A. Villarini
J. R. Arroyo
A. Fort
E. Verdejo
0. Rodriguez
L. A. Tapia


J. c
R.
R.


I


69 1300 102 1.27-1/5 F M
22 1100 95 1.12-3/5 P M


Estaba retirado.
5' 1300
7' 1400 1
2' 1300 1
49 1300
6' 1-1/16 1
4' 1400
19' 1300 1
8' 1-1/16 1


95
02
02
95
.02
95
02
02


1.27-1/5
1.34-2/5
1.27-1/5
1.27-1/5
2.004/5
1.34-2/5
1.27-1/5
2.00-4/5


FM
L C
FM
FM
F Q
L C
FM
F Q


Carolina, Jimmy *S., Comerlo, Bleu Nuit, Farina. ...............
Mulfteira, Comerio, Cocoroco, Bud Brown ...................

Carolina, Jimmy S., Comerio, .Bleu Nult, Farina. ...............
Popeye, Comerlo, Carta Negra, Black Witch, Raquelin .......
Carolina, Jimmy S., Comerfo, Bleu Nuit, Farina. ...............
Carolina, Jimmy S., Comerio, Bleu Nuit, Farina. ...............
Farina, AIxa, Gela;, abo Rojo, Colegial .................. ......
Pppeye, Comerio, Carta Negra, Black Witch, Raquelin .......
Carolina, Jimmy S., Comeriq, Bleu Nuit, Farina. ...............
Farina, Aixa, Gela, Cabo Rojo, Colegial. .........................


Ortiz Estaba retirada.......... ............ .. ............................. . ..
Rodriguez 4' 1100 102 1.12-3/5 P M Muifieira, Comevio, Cocoroco, Bud Brown. ....................
R oldAn R ezagada. .............................. .. .... ...................... ...............................
TERCERA CARRERA CABALLOS DEL PAIS CONDICIONAL - 1000 METRO RECORD DE LA PISTA: 1.02-2/5 MOKATAM


1 m


s. b.


1 m s. b.


1-Regular. Traqueo suave. Favorite.
2-Regular. Ventaja en peso.
3-Regular. Preparado.
4-Regular. Traqueo suave.
5--Regular. Poco traqueo.
6-Regular. Preparado.
7-Floja. Traqueo suave.
8-Floja. Ultimas malas.
9-Regular. Trasueo suave.
10-Flojo. Carreras malas.
11-Flojo. Rezagado.
12-Floja. Rezagada.
13--Malo. Distanclado.
14-Mala. Distanciada.


II-- 105 LIBRAS


1 COMENDADOR II
2 ECLIPSE
3 MARIN
4 MELA
5 RABVA
6 DRAGON
7 CRIOLLO
8 AIDA M.
9 CORONA
10 MARCO POLO
11 RIGOLETTO
12 CHIRIPA


12
7
2
1
6
9
8
11
4
3
5
10


103%4
1001%
96%
102
102
103%
96%I
95
102
97
102
95


J. D. Andino
G. Morales
J. Rodriguez
A. Fort
J. A. Cordero
J. Ortiz
J. Andino
A. C. Vila
J. L. Rosario
L. A. Tapia
M. A. Col6n
R. Figueroa


3' 1200 102 1.19-1/5 P M
Estaba retirado. .........................
19 1000 102 1.05-4/5 F M
19 1100 102 1.15 B M
2" 1100 102 1.15 B M
2' 1090 102 1.05-4/5 L M
Estaba retirado. .......................
4' 1000 102 1.05-4/5 L M1
3' 1000 102 1.05-4/5 L M
5' 1200 97 1.18-4/5 L M
89 1100 102 1.15 B M
6' 1000 102 1.054/5 L M


Diana, Quintana, Comendador II, Independencia, Chiripa. ...
Marin, Drag6n, Corona, 'Aida M., Mr. Frank. ................
Mela, Rabya, Blanca Nieves, Catafto, Aida M. ...................
Mela, Rabya, Blanca Nieves, Catafto, Aida M. ...................
Marin, Drag6n, Corona, Aida M., Mr. Frank. .................
...........,. ....., ........ ... ,.. ,... .. .. ... . ... ...
Marin, Dragon, Corona, Aida M., Mr. Frank. .................
Marin, Drag6n, Corona, Aida M., Mr. Frank. .................
Regional, Diana, Puerto Rico, CariAosa, Marco Polo. ...........
Mela, Rabya, Blanca Nieves, Catano, Aida M. .................
Marin, Drag6n, Corona, Aida M., Mr. Frank..............


CUARTA CARRERA CABALLOS IMPORTADOS RECLAMO $8000 1200 METOS RECORD DE LA PISTA: 1.12-2/5 BUENOS


1000 s.b.


400 .27


F Q


1-Bueno. Carreras buenas. Favorite.
2-Bueno. Traqueo suave.
3-Bueno. Carreras buenas.
4-Buena. Carreras buenas.
5-Bueno. Figura bien.
6-Bueno. Descansado.
7-Regular. Traqueo corto.
8-Buena. Grupo fuerte.
9-Regular. Descansada.
10-Regular. Inferior.
11-Regular. Inferior.
12-Regular. Inferior.


AIRES 95 LIBRAS


LIEJA
RIO PIEDRAS
ANDRESITO
CAROLINA
MANON


2
5
4
6
7
3
1
8


1 JOAN CRAWFORD
2 SUZANNE
3 MR. FRANK
4 EL CHICO
5 GRUMETE
6 MAGGIE G.
7 CIIIGUI
8 DAMIU


1 AZUCAR
2 REGIONAL
3 DIANA
4 CARIROSA
5: LA GAVIOTA
6 PRINCE LEILA
7 ETHEL MARBE
3 BARRIO OBRERO
9 MATA HARI


99
102
97
99
95


102
102
97
95
102
102
95
102


G. Morales 10 1.1/4 99 2.17-1/5 F M 0 Lieja, Bobby B., Rosita P., Mt Comadre, Velour. ................
J. D. Andino 1' 1.000 102 1.04 L M Rio Piedras, Bobby B., Happy Chase, Caracas, Mr. X. ...........
L. A. Tapia 2, 1100 102 1.10-4/5 B M Bobby B., Andresito, Clelito, Cabo Rojo, Julia M. ...............
P. Castro Jr. 19 1300 1C2 1.27-1/5 F M Carolina, Jimmy S., Comerio, Bleu Nuit, Farina ..............
J. Lopez 4' 1000 102 1.03-2/5 B M Rio Piedras, Happy Chase, Tragaldabas, Manon, Nautical ......
QUINTA CARRERA CABALLOS DEL PAIS SEXTO GRUPO 1500 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.37-8/5 GALGO


A. Villarini
R. Cordero
L. A. Tapia
J. Rodrigucz
F. Palacios
0. Rodriguez
J. Lopez
J. Clemente


1-1/8 102
1500 102
1000 102


1 m
1-1/8
1-1/16
1200
1 m 70


2.06-2/5
1.44
1.05-4/5
1.50-2/5
2.06-2/5
1.55-3/5
1.19-1/5
1.55-3/5


115
102
102
97
102


L M Joan Crawford, Lohr G., Wallie, Grumete, Fernanduco. .........
F M Rioja, Vllma R., Quintana, Guayama, Cuca G. ...................
L M Marin, Drag6n, Corona, Aida M., Mr. Frank. .................
L M Marin. Caguas, El Bandido, El Chico, ChigUl. .................
L M Joan Crawford, Lohr G., Wallie, Grumete, Fernanduco .........
L M Yaucono, Wallie, Mr. Frank, Fernanduco, Maggie G. ...........
B M Diana, Quintana; Comendador II, Independencia, Chigul. ......
L M Joan Crawford, Lohr G., Caguas, Agileybana, Ethel Marbe ....


1-Bueno. Traqueo suave. Favorite.
2-Bueno. Carreras buenas.
3--Regular, Inferior.
4-Regular. Inferior.
5-Regular. Inferior.
JR. 104 LIBRAS, Y PETEE WRACK 100 LIBRAS


1-Buena. Superior. Line.
2--Regular. Para segunda.
3-Bueno. Inferior.
4-Regular. Inferior.
5--Flojo. Inferior.
6-Floja. Inferior.
7-Regular. Inferior.
8-.Malo. Inferior.


SEXTA CARRERA CABALLOS DEL PAIS RECLAMO $ 2500 - 1000 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.02-2/5 MOKATAM II 105 LIBRAS


. 9 i
Si
2i
3
8
1
7
6
4
5


102
95
102
102
95
102
1P2
95
95


J.
J.
A.
J.
J.
J.
D.
P.
E.


A. Cordero
Rodriguez
Fort
D. Andino
Andino
Dominicci
Ramos
Bonin
Rodriguez


19 1000 102 1.04-4/5 L M
19 1200 95 1.18-4/5 L M
2' 1200 102 1.18-4/5 L M
4' 1200 109 1.18-4/5 L M
Estaba retirada. ......................
42 1000 P5 1.044/5 L M1
5' 1m 70 99 1.53-3/5 L M
5* 1-1/16 95 2.004/5 B M
Rezagada ...........................


AzOcar, Paulsy, Cofresi, Prince Leila, San Juan. ...............
Regional, Diana, Puerto Rico, Carifiosa, Marco Polo. .........
Regional, Diana, Puerto Rico, Carifiosa, Marco Polo. .........
Regional, Diana, Puerto Rico, Carifiosa, Marco Polo. ........
. .. .. .. .. .. .. .. ..... ....... .. . ....... ... .... .. .... .. .... ....
AzOcar, Paulsy, Cofresi, Prince Leila, San Juan.,. .............
Joan Crawford, Lohr G., Caguas, AgQeybana, Ethel Marbe ....
AlcAzar II, Talleres, Diamante, Desprecio, Barrio Obrero ....


4C9 .25


1-Buena. Traqueo suave. Favorite.
2-Bueno. Ventaja en peso.
3--Buena. Carreras buenas.
4-Buena. Descansada.
F Q 5--Regular. Inferior.
6-Regular. Inferior.
7-Floja. Inferior.
8-Floja. Inferior.
9-Mala. Inferior.


SETIMA CARRERA CABALLOS IMPORTADOS RECLAMO $1000 1100 METROS RECORD DE LA PISTA: 1.06-1/5 POST TIME 99 LIBRAS


1 HAPPY CHASE 5 102
2 BOBBY B. 3 .J
ROSALIE 1 95
I PINYOK 4 102
COPETON 6 102
H MISTER X 7 102
7 RAINBOW '* 102
8 CIELITO 2 102


A. Fort
P. Castro Jr.
J. L6pez
A. C. Vili
J. NarvAez
F. Belmonte
E. Ortiz
J. D. Andino


30 1000
20 1000
Suc yoi62..
6' 1m 70
4 1 m 70
5' 1000
3- 1-1/8
3' 1100


102 1.04 L M
99 1.04 L M


100
102
102
102
102


... ... ... .
1.53-1/5
1.53-1/5
1.04
2.01-4/5
1.10-4/5


B M
B M
LM
BI M
B M


Rio Piedras, Bobby B., Happy Chase, Caracas, Mr. X. ..........
Rio Piedras, Bobby B., Happy Chase, Caracas, Mr. X. ..........


.Josefina, Aibonto, La Ca..ret., Copetn, Cimarr... ............
Josefina, Aibonito, La Carreta, Copet6n, Cimarr6n..........
Josefina, Aibonito, La Carreta, Copet6n, Cimarr6n .............
Rio Piedras, Bobby B., Happy Chase, Caracas, Mr. X. ..........
Rosita P., La Carreta, Rainbow, Julio Cksar, White Star ......
Bobby B., Andresito, Cielito, Cabo Rojo, Julia M. ...........


E"9 .52 t


F <


1-Regular. Carterds buena. Favorite.
2-Bueno. Ultimas buenas.
3-Buena. Preparada.
4-Regular. Algunas buenas.
4-Regular. Algunas buenas.
6-Regular. Ultimas pobres.
7-Regular. Poca distancia.
8-Bhena. Grupo fuerte.


La inicial al final de cada traqueo en la column Ultimo


Escape, y al final


de cada carrera en la column Ultima Carrera, indica la pista


en que se efectu6 el trqueo y la pista en que tUvo lugar la carrera, a saber: C, Las Casas; P. Mira


Palmeras; Q, Quintana; M, Las Monjas.


Lunes
Las Monjas, pista buena.
Galopes:- Ethel Marbe, Mr. X,
Lila, Dr. Ju, Hiigh Explosion. Jo.in
Crawford, Miss Michigan, Rosalie,
Mae West, Puerto Rico, La Consen-
tida, Little Boy, Mokatam II, Ply-
mouth, Yuyin, Juanita, Don Julio,
Dragon, Jaimito, Miscompute.
Galopes con pony: Myrna Loy,
Vendetta, Johnnie, Dream Hou r,
Diana, Popeye, Galgo.
Las Casas, pista buena.
Galopes: Cien, Dora M., iCaftin,
Pandereta, Grumete. .
Galopes con pony: Hope Loring,
NiAgara, Marco Anton'!o, Julio Ce-
tar, Bobby B.
Quintana, pslata buena.
Galopes: La Gaviota, White Star,
Canriftosa. Florido, Mona Lisa, Ca-
S uas, San Jorge, Aixa, Regional,
Luarca.
Galopes con pony: Mulfeirna, Lon
Ch-.ney, Sheila Barret, El BUlfalo,
Buenos. Aires, Lola, C a b o Rojo,
Canciller, Lieja, Little Nap II, Al-
mirante, Linda, Cariboba, Coayu-
co, Cohete.
Escape:
Caracas-400 metros en .24
Man te
Las Monias. oista buena:


ford;
ito;


II Me
sino;
Gaig o
baa: N


I: Rosalle; Joan Craw.
a; Later; Lohr G; Aibo.


;Latn oat;?asots;th
,trot; Ha ppy Chase; Mr.


Nanian; Don Juli; WHI
I;q JutwS S.; Miss MiMN-
gfnO Miscompute; Anass
;La Coaentda; KEzheA
lesa; Bleu Nuit; Aida W'.

Hour; Diana; Mokatama
; Paulay;: labia;Camips
Arila; Copetin; Juanit-;
aleres; Velour; Tragaldi-


Rtquete; Celt Prince; Mercediti;
Marco Polo.
Galopes con pony; Hope Loring:
Caramb 'a; Coamo; NiAg4 a; Bou
by B.; Marco Antonio; La Carre.
la, Dinorah; Marin.

Miercoles
Quintana, pis a buena:
Galopes: Irin; ia Gaviota; Mui-
fit ira Comerio; Con' ado; Yaucu-
n(,; El Sordo; Cimarr6n; Criollo;
Laarca; Claveli a; Josefina; Na
va, Gea; El Chico; Mickey Mou
se: Ciales.
Galopes con pony: Comendalo'
II: Rioja; Mi Comadre; Cainciller:
Aimirante; Miss Laments; Cielitco;
Miss Cuca; Coayuco; Cariboba:
LcIa; Cohete; Staf O'Life.
Escape: Conflado-1.200 metres
sobre las bridas.


Las Monjas, plata buend:
Galopes: Miscompute; Pierrot ;
Vi'ma R.; Rosalie; Aibonito; Lila
IAtero; Dr. Ju; Vendetta; thel
Marbe; Farina; Jaimito; Raquelin:
Mmnutero; Azores; Bleu Nuit; Lit-
tl* Boy; High Lxp osion; Jimmy S:
Yuyin; Don Julio; Miss Michigan;
AIysweep; Prince *ltela; Maria Be-
l(4n; Timepiece.
Galopes con pony: Mela; lDreoan
icutr; Mokatam II; Rabya; Aii-
car; Ana;1Copetn; -Campesinoo:
Ntetical: Cartas Negr; Sunny S.~
san; -Velour; Blanca Nieves; Mi.l
reola : Tralda bas;'Nan n; Gat-
s,'. Talleres;'Can&si. .
Jseves
Las -tonas, piata bsisona.
V Gap: Johaple; Dr. Ju; Ju-a-
lta; -Mela; Pinooho; Pierrot; 'Gua-
mani; Nanin; Clarivel; Y u yi n;
Jalmito (se datsboed)..
Galopes con pony: Copet6n; Azo-
res; Guayama; Velour Bleu Nuit:
Victor Joe S.; Raquelin; Campesi-
noe: Susnne.
Escapes:
Mokatam IT--400 metros an.42
foil.
Maria Bol6n-~.000 metros en 1,00

Ro.alie-800 metros en .52 ficil.
Ana--400 meters oen .26 MellU.
Mtneola--40 metros en .43 fitl.
Titmpltem 1,00 metros on 1.25
j t T 1 : 1 ii. 11,1 1 ', lf ll\ l 1


VENUS, la hija de Prince Pat y
Ya Ya Ya, ganadora del "Puerto
Rico Futurity", esti disfrutando de
un corto descanso. La Victoria la
obtuvo Afcilmente, cubriendo los
mril metros en 1.04 415, sobre pista
ligera en el hipodromo Las Casas.

MUIDEIRA ha reclbido comple-.
ta preparaci6n para su pr6xima ca-
rrera, notindose que conserve bue-
nas formas. Ayer viernes traque.6
los mil metros en 1.08 ficlmente,
sobre pista fangosa en el hip6dro-
me Quintana.

SHEILA BARRET sufrl6 hemo-
rragia nasal en el traiscurso de su

Comedre; Canciller; Cabo R oo;
Comendador II; Cocoroco; Caribo-
ha; Cohete; Black Witch; Despre-
CiO.
Escapes:
Criollo-400 metros en .27.
La Gaviota-400 metros en .25.
Mickey Mouse -1,200 rr.-tros so-
bre las bridas.

viernes
Quintana, pista fangosa.
GALOPES: Btenos Aires: Mona
lisa; Desprecto: Caguas; Gela; Cla-
:ellna; Ecllpse; Canciller.
ALOPES CON PONY: Rio Pie.
dras; White Stpr; Lon Chane:-; El
Sordo ; Leja; Cieilto; Tatita; Al-
miraent.:, M1 Comadro; Rioja; Ca.
rifsa. Confladp; M iss Lamonta;
Cartfosa: Cariboba; Cohete; Coco-
roceo.
ESCAPES
C'marr6n--1 milla en 2.10 may

Condado 1,200 htetros en 1.29

Mulfteira 1.000 metros en 1.08

Irn 1,200 metro en 1.23415


ma-1, 00 metro en

ita fangosa.
taira; SBuena Suer-.


carrera del miercoles Oltimo, por
lo cual no pudo emplearse en su
mejor forma.
* *
CONDADO estA preparado para
su carrera del lunes pr6ximo, no-
tindose en butnas formas. Ayer
viernes traque6 los 1200 metros en
1.29 ficilmente, sobre pista tango-
sa en el hip6dromo Quintana.

11IN, que termin6 con fuerte
empuje en su nltima carrera, ame-
nazando a Capetillo, ha recibido es-
merada preparaci6n para su prue-
ba del lunes. Ayer viernes cubri6
los 1200 metros en 1.23 2J5 ficil-
mente sobre pista fangosa en el hi-
pddromo Quintana.

LA GAVIOTA efectu6 un buen
escape corto anteayer jueves en el
hip6dromo Quintana, pasando los
400 metros en .25, sobre pista fan-
gosa. Reapareceri en concurso
muy repuesta de forms.

MOKATAM 11 ha sldo mejor pre-
parado esta sentmna, y el jueves
traque6 dispuesto en el hip6dromo
Las Monjas, cubriendo los 800 me-
tros en .42 ficilmente, sobre pisia
fangosa,


Las competencias insu.
lares de softball

(1-flita official do ia ASA)
Porw I present se hace conatar
que los documents de inscrlpci6n.
conzratos impresos, aolielitudea de
franquicia y material adiclonal pa-
ra los equlpos Interesados en par-
ticlpar en las competencias inau-
lares Ge Softball para la tempora.-
da del 1940, seo encuentran ya dis-
I ponbles en la ofitna central de 'a


us corres-
e inscrip-
escrito al
Jutan, en
entos, ha.-


La division de purasangres ofre-
cla gran atracci6n para los segul-
dores del Deporte de los Reyes al
corrnzar la temporada de carre-
res del aflo 1939, pero a media
que adelantaba la misma se hizo
evidence que todas las emociones
serian ofrecldas por caballos ex-
tranjeros, ya que los caballos de
Estados Unidos iban retirAndose, y,
con una sola c':cepci6n, quedaban
rczatados ante la competencia ex-
tranjera. .
Seabiscuit, propiedad de C. S.
Howard; War Admiral, pro-'dal d
de Samuel D. Riddle; y Stagehand,
propiedad de H. Maxwell Howard,
eran las treat sensacior,mts de la tem-
porada de carrras del afto 1938
y el poblico esperabt olie repitle-
sen sus hazafias durante la tempo-
reda del afo 1939. con las consi-
guientes emoteiones q.? una lueha
entire etos jplares y sus com-
petidores forzosamente tenia q ue
brindar.
Pero fue el ejemplar Chald-don,
y el invasor argentino Kayak 11.
los que dominaron el turf seglun
avanzaba la temporeda,' con otros
oejemplares sigutendo el naso mar3
eado por estos campeones.
Seabiscuit. el inesperado triunfa-
dor en el "dnero grande", se eva-
gor6 de las pistas despuss de una
sole carrera preparatoria ptra el
"Santa Anita Handicap", que tal
parece es et evwnto de "mala suer-
te".para Seabiscuit. Esta aola- ca-
rrera ful una cosa inespereda, en
la que Seabiscult llez en segundo
Iluar 'ltr.s del exemplar To-Day, y
suM remos conrenzaron a dar que
hacer, ya que Seablscult aienipre
'fut flojo de extremidades, debido
k que fuo enviado a las pistas de-
masiado oven. Su duefto opt6 por

dos los equlpos maculuinbs y oe-
meninos de Softball de San Juan y
la Isla. La direccidG de ia ASA
viene haclendo estudtlos prelimina-
res pars la divisI6n tie la Isla en
distintas secciones, hasta donde to
permit el nmero de equipos Ins-
critos. Asi tambidn ha celebrado
diversas entrevista scon nuestra


destinarlo a semental, retirAndolo
(*. carrera, y actualmente se ru-
mora que estA bastante aliviado tde
patas, y que su duefo lo prepara
para el "Santa Anita", en el que
por dos veces ha perdido por una
nariz, frente a Rosemont en el aflo
1937, y a Stagehand en el aflo 1938.
War Admiral, rey de los caba-
Ilos de tres afios durante el afso
1937, y seguidor de Seabiscuit en
los honores del pasado afno, tam-
bien particip6 en una sola carrera
antes de ser retirado par a .em-
prp de las pistas. El "Almirante"
tano esta carrera, efectuada en
Hialeah, y fue retirado cumndo sus
patas comenzaron a dar seflales de
dolenclas, yendose a deseansar a la
Glenn Riddle Farm, junto a su llus-
tre antecesor, el gran Man O'War.
Stagehand, el mis Joven de los
trees. gano ie version del Santa Ani-
ta Handicap del afio 1938 contra
Seabiscuit. y fue el mejor eaballo
de tres afios de esa temporada, va
ueonab c abascon la forta'fte y Ia
reststenc'a de un \ejemplar de ma-
yor edad, y se eSperaba que se
abriese, paso entire la comnetenia
r'l 1939 tan brillantemente como
lo hizo durante el aflo anterior.
Pero Stagehand solamente p u d o
particnar en dos carreras antes de
ser retilrdo, ganando la primer,
y lleiando tereror en la selrunda,
deci,"endo Eo rl Sande darle un
tin deseanso rue ha durado casi to.
do sel alo 1939.
Con estos tries brillantes ejempla-
res fuera de competencia, Kayak
II. caballo argentineo. compafler-n do
e stable o de Seabteult, ocuno 1
tfanci6n del -pdblicona) veneer es-
pectacularmente en el "Santa Ani-
ta Handicap", y al aloanzar Ila oi>
toria en slete de sus nueve carre-
ras. sin ineluir eli event "Pinilic.
Special",, que sumaron clento sesen-
ta un mil veinte y cinco d6l1res
en premios, io oue deja muy atris
a sus mits cercanos o suetilryos,
sin, contar :a Chalodos, queatl *1-
nallsar s la teporada de prtmav-
ra sacudi6 el relaado -p "Johns* ii
town", desquitando sus d sdta4 d,)
"Kentucky Derby" y oe1 ls "Dw-'wr.1
Stakes".si al gaar @I "Preakess
Stakies" y los "Arlington Classics",
subiendo Inmedlatamente a la
Totalmente ividad td iurant. la


Nuestras selecciones


CARA MIA es la favorite 16gica en la Carrera de Ellminaci6n.
Ha tenido el traqueo suave adecuado, y se nota aliviada de patas. Esta
floja, y sus ultimas carreras han sido malas, pero entire estos chongos
so destaca como la mejor. WALLIE estA flojo, pero Oltimamente ha
corrido relativamente bien. Ha sido aliviado para aprovechar esta opor-
tunidad. Sus actuaciones lo recomiendan como segundo candidate.
JOHNNIE estA mal de patas, pero ha sido ejercitado suavemente y se
le ha procurado alivio. Es veloz, y le favorece el peso.minimo. Le da-
mos la tercera opci6n.

CHARLIE J. nierece el puesto de favorite en el reclamo de $300.
Se mantiene en condiciones regulars, y ha sido traqueado a galope
como de costumbre. Es veloz y fuerte, y sus actuaclones recientes no re-
comiendan. COMERIO sigue en condiclones regulars con el traqueo
suave acostumbrado. Es ligero, reslstente y luchador, y va favorecido
per el peso minimo. Le concedemnos la segunda opel6n, DR. JU disfrut
de in buen descanso, y luego ha tenido la preparacidn necesaria. De.
muestra hallarse en condiclones reigulares. Entre estos chongos lo con-
sideramos en tercer lugat.
* *,J"
COMENDADOR II traqueC 600 metro junto al pony come oltima
preparaci6n pars eata carrera. Demuestra mantenerse en buenas con-
diciones. Es veloz y relativamente tuerte, y sus actuaclones en grupos
mejores que Este lo acreditan como favocito. ECLIPSE reaparece en
buenas condiciones, y ha toeni o el traqueo suave adeeuado, Es ligero y
resistente, y ha figurado con ixito en este grupo. Le concedemos la
segunda opci6n. MARIN ha demostrado gran mejoria en sus tiltimas
carreras, y se mantiene en buenas condiciones. Es veloz y fuerte, recibe
veotaja en peso de sus rivals inmedlatos, y ocupa;buen posicl6n en
la rays. Tenemos que considerarlo en tercer lugar."

LIEJA sobresale como favorito Igico.e Ha 8adotrlque@ao staavemenP
te, y se mantlene qen buenas cedilciones, Es velol resistant y lucha-
dor, y sus numerosas triunfos Io acreditan como superior. RIO PIEDRAS
conqerva isus buenas flormas.' Es muy veloz y reiativamente fuerte, y
esti venciendo a los mejorsq importadosaen distance s coit T r'ene la
segunda opci6n. ANDRESITO es el mejor de los restantes, y debe
llegar tercero.
JOAN CRAWFORD represent tma linea. Conserva sus buenas for-
mas, y no tendr ueeaorzarseparsomi &ra otdochongsqu
Is svunpps. UOASS-1& _oe_*i- 54p-


la acompana. UZANNE tuene el segund,
lar, y es amuy superior a los restantes. i
rido para tercero, porque ha dem6strad(
AZUCAR ha sido traqueada suavesme
clones. Es veloz :y relativamente furte,
miendan como favorlta. REGIONAL re,
el midrcoles Ultimo, venclendo a Diana e
lativamente fuerte, y! favore ido por el
posicl6n en la rays. Es nuestro segundo,
en buenas condiciones. Es veloz, y siempt
llos. Merece la tercersa optdn.

HAPPY CHASE baja -ai recla d
mejores importados. He ewldo as- condo
clones en grapos alt6 la recoilendan ci
segundo candidate. Sigue en buenas con
tambi n eatA figurando entire los mejores
bien de la les6nque. stI isltima
prepaiada. Es velz, *relatvaente .e
ocupa la mejor po tid6n onlara Es is
Ia temporada, eon t o 4ata y hab
cuatro ml Quintentox tretti y ein- lm


sti regu.
ro prefe-


condi-
i reco-


t2


p


ORDEN DE
PROBABI-
LIDADES


1
2
3
4
5

7
i 7
9
10
11
12
13
14


j Pi


.>t#1


Los traqueos de la semana


"CHALLEDON" "KAYAK II" LOS

MEJORES CABALLOS DE 1939


i


as?",


1, I 'll I 1 1 "13 % 1 1 1 0 i 1 1 "' : , ,


0, I


; --I - - "


1'


wom"WWm~mm


WONmomormm m


mmewmsmw
mmmoommimornmMum.mm"


wwmomom"


mm


k"


M, 1 --


i i


- I:.I I:


Now


:' : :-:: li-


--I ~---


I I


I --- -


:


__ Ir


-- ----


--


--


---


- -


------~


---


-


_ -


__


.._. --


---


Ir M


--


" - --


-- ---


.... i


I -


I


i


I


r


u!
















Por Uxunrsi d.0.
Proceentes de I lva Universidad...
Por ARTURO GIGANTE
Procedentes do la UnInvridad de Pustto Rim., he reeibido durantp
el transcurso de la Preasentemana dos sipAticasnisives: la priars,
una tarjeta postal rmadpe una chquila ncantadora, so quja, entire
ir6nica y disgustada, de una de mis 4tl1mMs coumnponisaqofpro-
duela dos cartas que con fines de publcida me enviara mi particular
v estimado amigo Feliclo Torregreos, Instructor de Culturt Fisica del
institute Pollttcaico d San Germin; en nrdla e n co l ama
el professionalism en los deportes, y castcastme ha.
ce participe de su mal humor, en frames que no re-
produzco, per que usa un patroriimico casinoo" por
Sml acuftado, que pudiersa molestar a "escribidores"
ajenos a oste asunto,
La seglanda, firmada per William Santana, aduce
arguments pars mi amigo Feliclo, que 1l sabri con-
testar, ya que nuestra partlclpaci6n en este asunto,
ha sido solamente 1a de vehlculo information, que con
cuando de mejorar nuestros deportees o trata, y en
nueatra labor de ptlblcos comentadores, hicimos Is
salvedad, en los comnenzos do nuestra column cita-
da, de que el Comisionado do Ricreo y Deportes P1-
blicos habia autorizado, usando un "perfoeto dorechs
quo le concede la lcy, y adn los mai estrictos CAno.
Arturo Giganto noe deportivos", la celebraci6n de juegos do exhibi-
cl6n entire equipos profesionales y novenas compuoes
tas por aficionados, per lo que parodlando a 'eltr&n Duguesclin, pode-
mes decir, "Ni quito ni pongo ROy, per6 ayudo a mi Sefor", que en e8te
este caso results sor el deported boricua...
He aqul ia carta de Santana para Torregrosa:
Estimado Gigante:
+4 d1 Para que nuestra contestaci6n al professor Torregrosa sea a trav4s
de su co!umna, que l61 utilid6 para dar a conocer sus cartas, Lle dirigimeos
estas breves lines que doben servir para pon*r en claro el asunto que
no.s ocupa.
El professor Torregrosa esta equivocado en sus juieios y en sus conclu-
siones. Si se hubiera tornado el trabajo de averiguar blen laa cosas, ve-
ria que las exhibiciones que se vienen ofreciendo en la Uliversidad en-
tre equipos semiprofestonales y el nuestro -stan autorizados por las per-
sonas que pueden hacerlo: El Presidente de la Comlsi6n de Recreos y
Deportes y el Presidente de la Liga Semiprofesional.
En material de aficionismo las autorldades unlversitarias entienden
Io que es y debe ser este concept. La etica exige que no se trate de
exhibir el conoclmlento propio, regateando injustificadamente el cono-
cimiento a otros compaAeroms Nuestro concept del aficionismo, repeti-
-mos no es tan estrecho. Como no tenemos que informer at professor To-
rr'egrosa de nuestras actividades, power eso ignora 61 que'Lange Rodri-
gurz ha sido restitutdo a su condlci6n de aficionado al Igual que Fe-
liw y que Huyke no figure en el equipo universitaeio y con el mismo
dereocho que los atletas destituldos puede ilamarse tarabidn aficionados.
,Por qu6 cuando el professor Torregrosa tenia al semiprefesional
Aleos en su equipo de belsbol no tenia las mismas preocupaciones por
los aficionados? ,No sabe el professor Torregrosa que fu# la Universi-
dad quien primero planted el asunto de la participaci6n de los semipro-
fesionales en las competenclas colegiales y que de haberlos aceptado el
Colegio, estos se hubleran excluldo desde el afto pasado? LNo sabe el
professor Torregrosa que la Universidad, de su propia iniciativa, exciuy6
a los semiprofesionales de los equipos universitarlos?
Repetimos que si se quiere hacer algo de buena fe estaremos siem-
pre lists a cooperar. El tan debatido y no resuelto tema del aficionismo
insular no debe llevarse a la Prensa sin antes hacker un deslinde verdad
$ de los campos en lititio. Hacer lo contrario es invitar a que se hagan
comentarlos que no deben hacerse sobre el asunto que nos ocupa y que
s61o servirin para desorientar mros la opinlin.
Lo poco que podemos ofrecer tambidn lo ofrecemos al mejoramlento
del deported.
Atentamente,


William SANTANA
Gustosamente complazco a los universitarios, y Dios quiera que de
este incident deportivo surjan roms puros y mis unidos los deports bo-
ricuas, ya que la critics, cuando es sana, como el fuego, alumbra, y como
el fuego, purifica...
No dudamos que en manos di tan distinguidos deportistas come San-
tana y Torregrosa, la depuraci6n del asunto sea motive para rmis es-
trechos lazos de unil6n entire el Politecnico y la Universidad.


Sigue resultando un verdadero
problema la actuacidn de los arbl-
tros durante lmos desaflos que cole-
bra la Liga de Base Ball Senlprofe-
sional.
Y tambikn os un verdadero pro-
bletna la seguridad de la pobre hu-
manidad de estos seftores jueces...
4No podria el Presidente de la
Liga subsanar un lanto esteo mal
que se esti infiltrando cads soma.-
i 1t na On el alma del espectador pasio-
nario?
ZNo podria el coronel Orbeta dar
mayor garantia a los Arbttros que
son destinados a la isla para evi-.
tar cualquier atentado criminal per
part de un entuslasta furioso?
En San Juan... No hay que ha-
bl&r...
La Policia esta tan bien instrul-
da que dificllmente un juez puede
set agredido por uno de esos furio-
sos...
En eso, merece cuatro cstrellas
el jefe encargeado de la fuerza que
concurre a los tesaftos del Parque
Sixto Escobar a imponer el orden'
y la seguridad de los espectadores
menos exaltados...
El presldente de la Liga, usando
su perfects inteligencia en los nom-
bramientos de jueces en los distin-
tos terrenos de juegos, y el coronel
Orbeta, exigiendo mejor coopera-
ci6n a los jefes de Policlb de la Is-
la, podrlan evitar los lamentable
incidents que estan ocurriendo se.
ianalmente dentro y fuers de los
terrenC. de juego.
Hay tempo asn..
No es que yo opine que esos "ex.
cesos" deben ocurrir.,..
Precisamente esa es 4l salsa del
juego...
E ese a elaj...
La pimiento...
Un juego de pelota sin esos "ex-
ceSos" me partee o es igual a It
celebraci6n de un j 4ds julio sin
petardos rt cohetes ..
Ahora bien...
Yo opino quo ei lI Poltcia estl
blen conducids y el president do
la IUga nombra los Jeces con "ha-
bilidad ;-ciencia", los incidents no
toman ese "color subido" que ests-
mos palpando.\.
Naturalmente. ..
El base ball, deported sano y liam-
pio...
Como otras MnanifeStasci~nis de 1
actividad humana quo se rigen por
una organilza6o...
Por un conjmutde 4l.
mitnos flexible...
SPosee a veces Inas mif grande-
zat y miseries te ot in ti*wWl
nes...


Pero en el base ball, estas in-
fluenciaas tan humanas.cobran un
matlzsexcepcionalmente groteco de-
bido a& sentido animico que debia
seturar al deportista...
Al deportismo...
El deportista no tiene...
No debe tener mai que un credo:
"sportsmanship"..
;Palabra-simbolo!
Que parece estar perdiendo su
pristine idealismo entree los aman-
tes del base ball, para convertirse
en una burda fantasia...
;,Es que -como muy blen dice
Arturo Gigante- se pretend ig-
norar o desconocer la genuine ex-
cepei6n del vocable sportamaniship?
Vamos, adn queda tiempo para
arriar las volas...
Y seguir manteniondo el base
ball a la altura considerable eft que
so encuentra...
4,Ya esta el caf ?

Hace mas de un afio le dlij a lot
jugadores que componian el Pon-
ce, entonces equipo que se perftla-.
be como campt6n de nuestros dia-
mantes: -Si combaten can espiritu
de atletas Integros, fuerra d esas
conspiraciones que llvan 1 fraca-
so a cualqult6instituci6n deporti-
va, tendrin ustedes t ntl coluam-
na a: mas incanaable cooperador...
Mt raz6n par convertirme en
propagarndista del equipo poncefo
hasta que ecurri6 el descalabro que
ya conocen los fanAticos, se debi6
a un sentido moral que siempre he
cultivadb...
Y que no es necesario explicar
ahora...
Ye me habia heeho cargo de de-
cirlo a los lectorts de EL MUNDO
que el "Pence" ganaria el campeo
nato porque contaba eon ted6 lo
necesario para llegar al triupto fi-
nal.
Y estuve entonando alabanzas so-
bire las peaibilidadeo de mi l"Epe-
ransa del Diamante"' hasta que lie-
g6 el climax do ml aventura pfrio-
distics ylos piraitas no cerrespoi-
dioron.
Sentences les dedlqua dos o ,tres
altilerazos, y se amWl6...
Y ast es come oste ao bhe.vueI.
to a las andadats y he tagedo a es-
cnrbir varies coi.,tarils s ore el
actual "humilde" PFon e...
Con la dGiferenci notable de qud
.ea1tn a* atmrltAn hobervando anus


S may. e nseri

Por Rhfrtl Fnt Fares
A los grisea on .em-
bruien y a la brie/es


Domingo por la manas. Parqt
do pebota de Humaeao. J..astrib-
has repltas de humanided. Al camn-
po los equipos practican rolas, boa-
boa, curvat y rectas. Lo tBruoes del
Guamnant quieren probar si es p
sible mezciat algtn menjunat qu
.por ritede bilibirloque sirva 4ehe-
chie a los Grises. los permija po
nerse en posici6n distinguidflen la
the potor el trapo de la I.11 Pero
los GfifSes tienen objecionle que
hacer a Ia nigromancia del iquipo
vsitante
Guayaea pone a Satchel Page, su
Lirlo de Gala, en el monticulo, y
HRtumLao riposta con McHenry. El
todo por el todo. Y en menos tiem-
po del que se necesita para contar-1
lo, Ios Brujos han anotado 4 vuel-
tan en cuatro episedios mientras los
Grises, contando con los dedos de
la mano, han conse: ldo llevar dos
carreras a la pizarra. De ahf en ade-
lante cada cero elabora4o hacia re-
troceder las mans saiorosas de
los tfanaticos de ambos bands. Y
asi se quedd.
.aa joya de flldeo la proporcion6
Pearson, jardinero grande de los lo-
cales. Atrap6 una paloma torcaz
en los dominos del guardabosque
izquierdo Stone despuas de correr
y dear atrAs a Chichi Flores .y a
Stone. Mas tarde le rob6 otra
bole a la segunda base. En otras
palabras, Pearson jug6 el domingq
pasado segunda, tercera, sore
guardabosque izquierdo del Humas
cao. Y al palo 41 era elli ne-up.
Si nuestra memqria no nos fall
por la mahana, de 4-3 y por la tar-
de 3-3. -Era mis dificil sacarlo fue-
ra que un desempleado que acaba
do conseguir "enehufle".
Satchel Page esta tan duice que,
al decir db los cubanos, necesita
que lo pongan en cuatro fuentes de
aga para que no le den hormigas.
Con gente en base lo que salia de
aquel brazo de ibano tostado eran
cosas redondas con la velocidad de
la luz cuyo comportamiento desa-
flaba las leyes de Newton y su
compare Pfrez. La puntuacd6n de
4-2 se debi6 mis que nada a la
form de lanzar del importado
cuando mas falta le hacia al Hu-
macao un incogible salvador y ano-
tador.
Por la maflana, estando Stone en
tercera, Perkins, receptor guaya-
mes, Io cogi6 dormido y con un tiro
rapidisimo lo puso fuera. Cosme
B- itr., Arbitro on esa esquina, lo
cant6 (en re menor) com" debia y
el afectado puso el grito en el cle-
lo y quiso armar P. de San Quin-
tin. Por la tarde, estando al bate
el mismo jugador, Brown le cant6
(en re menor tambitn) un "strike"
y vuelve Stone a poner otro grito
ms en el ciel o mientras dabA, con
mal disimulado enojo, en el suelo
con su bate. Tal parece que ade-
mis de protester de gesto tambotn,
protest de boca con languajd algo
subido de color y BrOwn lo puso
fuera de juego. Aquello trajo un
recreo y durante bastante tiempo
se discuti entire jucTldores,n public
y otros sefiores que por ali habia,
el hecho que habia tenido lugar.
En nuestra opinil6n personallsima
de espectador creemos que la situe-
ei6n de Stone en la jugada de ter-
cera con Beita ye on la jugada de
homes con Brown no es la actua-
cd6n quoe esperaos los asistentes
a los partidos de Ia liga de los in-
tegrantes del espectculo dmetin-
guero. Su comportamiento, a nues-
tro juicio, estuvo muy lejos dv ser
lo que debe ser el de un jugador
que cream que ha sido victim de
una injusticla. Brown, que ha de-
mostrado muchlsimas veces, pore
mu, chsimas, soer un Arbltro cons-
cleIt3 de sus responsabildades y
de much seriedad en asuntos de
mu profesido, actud come a nosotros
nos parece que debe actuar un ir-
bitro en igualdad de circunstan-
cias. Confiamos que nuestros buo-
nos amigos de Humacao, despues
de haber pisade el valor de la con-
tienda y los nimos hayan vuelto
a u niavel recapaciten sobre lo su-
cedido el domingo en sU parquet de
pelota y reflexionen que pata que
el boisbol pueda seguir en su mar-
cha de triwafo es necesario que to-
do jugador, apoderado, irbitro y es-
pectador seodt cuotita de la respon-
sabilidad que Ie toca a cads uno y
cumpla con ella. Si se comote una
falts y estae se castigs coma debe,
no vendri la desdrganizaci6n y la
"guachaflta" que ha side para noe-
otros un mal viejo en material de-


portiva. El caso de Stone no es un
case de Brown vs. Stone o Brown
vs. Humacao. Es An ease do belsbol
vs. desortganizac6n, falta de serie-
dad y deseos de hacer lo que ceada
uno quiere sin importarle lo demas.
Vamtos a aunar 'vlunthads, poner
el porvenir de la pelota por enet-
ma de pequehos incidents de par-
tido porque al fin y a la postre, aIs
garantia deo los derechos de cads
equipo descansa sobre tr seriedad,
equidad y justicla de los dirigerotes
del beisbol. De ahi quo a esos dirtr
gentes hays que protegerlos.
Per la tarde, ls Grises venian a
desplumar a alguien. Se lea notaba
hasta en la manora de andar. El
primer en registrar ese terremoto
que se avecinaba fu6 Cuco Conde.
Cuc, con todo y sus cuatro partidos
ganados y sus mil puntos prob6 la
hiel de ia derrota cuando mezcla--
do con cuatro passes gratis y algiu


El famous cabllo de carrerlt norteamerlcano "Seablucult" (en la foto)
eaMr alendo preparado prar volver alas luchas en la plata, deopuis do
un prolonged deseanso en la fine de pu dueS.o el milonarlo Charles 8.
Howard, de California. Con "Seablecult" so Intentart arrebatar al cabs-
Ilo "Sun Beau" el primer puesto como ganador de la mayor cantidad en
preondo en el mundo enter. "Sun Beau" gan6 poco mis de $8708000.



Ponce se a p u n t6 la mayor


asistencia de la semana


os "piratas" debutan en Citguas y los

mayagiiezanos en el Escambr6n


El auge que ha tomado el base- ci6n se hall
Loll en la Isla con la constitucidn "brujos" y 1
de la Liga Semiprefesional y Las deo. Esta
campeonatos que anualmente viene tan los "pira
esta celebrando ha quedado de ma- fecto 'acopla
niflesto con las asistenclas de pd- Asi vemos qu
blico a los diferentes parques de cao" oatenta,
relota donde so ha jugado el pa- bateo, en fli
sado afto y lo que ilevamos del pro- timo. De ahl
senate. pot los "gris
Esto ha hacho que los directors lat victories
ac novenas se hayan visto preci- celos. Porqi
s.tdos a contratar peloteros de la vena pueda I
tIlla de los Brown, Gibson, Barbee, necesita since
Page, Perkins, Willmaker, etc.. partamentos.
verdaderas luminarias del baseball
de color, el mas pimentos que sn' fuegos Sus
juega en Estados Unldos. Consie. asignados
cuencia de esta necesidad do ofrt.
cer al pdblico lo que iste pide, he El Preside;
sido el acrecentamiento en las no- Carlos Garct
minas de pago de cade novena, lo ciendo uso (
que necesariamoente ha traldo por confiereI la c
cbnsecuencia la cast monetlzact6n procedido a
co los idoales que impulse a los noviembre, d
iooseros de la idea salvadora de clas, para ji
do nuestro baseball. pendidos por
Asi vemqs que se cobran en ta. ce" y el "Hur
quills por las directors de algunas dad. El que
novenas, boletes que debteran ser suspendido e
cedidos galantemente, como ha ocu "MayagUtez",
rrido con las "corsarias" de don tana del Oes
Leo. Bueno es Io buene, pero de- la tarde. As
bemos darnos cuenta de que que. iovenas equi
remos ser mis "chauvinistas" que los desaflos
los mismos que ideas tales han que.
rido Implantfr en un pals de ca- Ponce en 4
balleros come el nuestro... Volveran a
Y ast, tocando sin miras a critt- tides que 1 a
car y si a advertir un mal que muy tLos primers
bien puede correogirse in grande plaza del p
Sastos, Io mismo en este caso e- ss ostentan
pecifico que en tros parecidos, da- soslver a reaf
mos la voz de alert a los dire novonea rd
stores de la Llgaa aver do conseguir La no ea
atajar el error antes de que sea dtin, manage
mas tarde... ..
t o in iw i


Ponce a a cabeas
esta semana
Nada nuevo nos dice este subtf-
tule a nuastra cronica. De que loa
"pirgtas" se hallan a la cabeza del
campeontto, eso i- sabe hasta el
nuts lelo en- baseball. Perore lo que
Al n0s quAere decir el titulito on
cuesti6n, es que once se apunti
eata semana,' como lo pronostica-
mos, la mayor asistencia a los pac-'
ques de pelota. Este en st, pirec,
no tenor importancla; pero, ivaya
but la tiene para los directors de
la novena "pirata"! Qyueds demoms-
trade ast, do una vez para atem-
pro que la novena esta slendo res-
paldada par today 1 eludad y que
los sacrificios de tSuiorganizadores
'no han sido en vano. A esto ha
eontrlbuldo, no hay duda, las ac-
tuaclones y triunfost que se han
apuntado Ilos poncftlos sobre nove-
mas del calibre deols "eaondores'
y cagQeftos.
Ya jvit n uestros lectorens c6m
por m edio del ecmpute general de
asistencia a los parques puede.con-
seguirse el de las a impatias del
"team" en el eonglomaerado que-r-
presentanB .-
Porece tercero en


Con


y bateo
mnuy POCO


a por debajo de los
os "senadores" en fil,
poslci6n que osten-
tas" demuestra el per-
rmiento de la novena.
0e mientras el "Hurna-
el primer puesto en
Ide se halle en el 401.
I las derrotas sufridas
es" y de ahi tambitrn
obtenidas por los pon-
ue para que una no-
funclonar a perfeccion,
cronizar Lodos sus de.
,L6gic(, verdad?
spendidos

nte de la Liga, sector
a de la Noceda, hb-
de los -podereo que le
onstitucidn de esta, ha
designer el dia 23 de
Ila de Acci6n de Gra.
sugar los desafios sus-
lluvia entire el "Pon-
macao" en aquella clu-
por idintica causa fut
ntre el "Guayama" y
serA jugado en la Sui-
te, este mismo dia per
si quedaran todas tas
iparadas en cuanto a
jugados.
Caguas
ofrecer idfnticos par-
jugados el pasado do.
s para no dejarse des-
uesto que tan orgullo-
y los segundos por
firmarse en su posicl6n
de primer lines.
edad de Antonio Gor-
er del "Ponce", puede
t i I&


uc ue iitua 'a un tLv Ct e is moraI
de Ia novena. sin embargo, Millito
Navarro, se hark cargo de la de-
signaci6dn hchale por los dire.ao-
res del "team" de tan important
departamento. Como blen se sabe,
Millito ha venido cooperando con
Gordian en la direccf6dn de la no-
vena.
4Volverin los piratess" a abor-
dar la barca de la victoria esta
vez en propio suelo cagilefeo?
Eso lo pueden contestar los juga-
dores 4 ambos "clubs", ya que na-
die' mis autorizado que lips para
dar una rsppuesta adecuada. Por
supuesto, los ponceftos dirin que
el1os rtpetiran, mitntras los ca-
gUItefts se aflanzan ent que la1 suec-
te esta vez les ftvortcerA.
En el Escambr6n
Debutan ma:ana los mayagUeza-
nos en el tscambrt6. Por descbn-
tado dejamos sentadoe1 quo Ted
Nirtbrt he Ilevari la ovacln dpi
dia en sau primr turn a bate.
TOd, slempre s bien recordado de
lns capitalefios. Se opondran a
Barbee y Fligueroa, Byrd y Cabre-
ra. Si la luviai l permit@, los de-
saflos habrin de result-ar ter*'
santes y las sistencia tan buena
como cuando debut el "Gtytaye"
frente a los "cangrejeros".


SeEn Humacao
poa G bas-. tht..
'Guayam ^ y. li ti. o


1 rA brawl n

Por Manolo el Leffhro
Los altuientea partidos so lleva-
ran a efecto mafaena e los dia-
tos parques de la Lia Semi-Pro.
fuional:
Guayama contra tumacao
Mayagilez co&tra Santurce
Ponce contra Caguas
San Juan contra Aguadilla
S para el juev, 23 dt novi m-
bre, dia de Acci6n de Gracias, han
sidc seflalados los siguientes partl-
dos quo no pudieron celebrarse de-
bidoe a la Iluvia:
Guayama contra Mayagiiez
Humacao contra Ponce
SGuayama y Mayagitez celebra-
rAn un solo partido el 23 do no-
viembre y el mismo se llevart a
efecto a las trees de la tarde, mien-
tras que Humacao y Ponce colet-
braran dos partidos: uno a las diez
de la maftana y el otro a lap tres
de la tarde.
Las subldas y bajadas de Io'oqu:.
pos en su posicidn en el estado de
.la puntuacidn indican de una ma.-
nera clara gue la gran mayoria de
los conjuntos pueden ocupar el pri-
mer puesto a la terminactidn de I
primera sorie en diciembre 31. Los
equipos Aguadilla y Santurce, que
Eor ser ambos de nueva creacido
estAn organizando sus conjuntos,
se han anotado sorprendentes vic-
lorlas sobre los mas destacados.
El Aguadilla, imponitndose sobre
tl Ponce que ahora ocupa el pri-
mer pustoe y sobre Humacao, que
se destaca como uno de los mis
potentes, east niciando un "come-
back" admirable. Los dos partldom
de esta semana front al San Juan,
en el parque de pelota de Aguasl.
ila, ofrecerin oportunidad para
juzgar sus progress. Ya el past a
do domingo, en el mismo campo
del San Juan, los aguadillanos dis-
putaron pulgada per pulgada la su-
premacia a los que hasta haoe sb-
lo dos semanas estaban a la cabs-
za en la puntuaci6p, perdiendo am-
bos partidos power errors mas bien
que por la superioridad del conjun-
to capitalefto.
El equipo Mayagiiez, que el afio
pasado propinara al San* Juan na-
da menos quO dieciocho coros, nue-
ve per la maflana y otroa nueve
por la tarde, con Barbee y Figue-
roa en el central del dismante, vie-
ne esta vez precisament6 con los
dos mismos lanzadores con Ia In.
tencin aviesa de ropetir mu haza-
fa del pasado campeonato. Aque-
l!a desastrosa derrota del Santur.
ce a manos del Guayama; que no
fuI otra cosa que una de esas co.
sas fortuitas del, base-bail, qued6

JUEGOS ATLETICOS
EN SAN GERMAN HOY

Entire marines y estu-
diantes del Politeenico

(Nota del Instituto Polittcnice)
Hoy liegarAn a San German en
unt guagua de la White Star Line,
trienta cadets del "U. S. S. WyOm.
Ing", barco escuala de la marina
de guerra americana. Los referidos
marinas pasaran el dia en el cam-
pus del Instituto Polit#cnic, on
cuyo campo atlitlco se enfrtntarin
en 3 competencias deportivas con
los dos equipos representatives de
esta instituci6n.
El grupo de jugadores visitantes
vine repartido de la nanera ak1
guiente: diecisis jugadSres de peo
lota, dGle de baloneesto, y cuatro
officials acompaflantes. Todos ellos
han estado practlcando por espa-
cie de dos semanas en la Y. M. C.
A. de San Juan,, y en el campo at-
itice del E asmbr6n. Tambiin' hanr
jugado ya en Puerto Rico con el
equipo del Casino Espafiol de San
Juan.
Haee algunos asos, cuind el
"Wyoming" era erueero de guerra,
sus marines vinieron a San Grt-
man a jugar y enseftarpn a leos j6-
venes atletas sangermeoos aIs hue-
vas tacticas y tcnlca del juego de
basket ball en que han sobresalido
stempre los jugadores de esta ciu.
dad.
Ahora vtenen a entrenterse a dos
equips del Institute Pb11ticnico


que no han perdido ni un solo jue-
go. Los atletas, que bajo la sabia
direcci6n del instructor atletico, Fe-
licko M. Torregrosa, defenderin loe
colors del Politdcnico, son los ml-
gulentes: En basket ball: Guiller-
me Armiiz, (Tintiro); Luis Sambo-
tin; Salvador Garcia; Ignaclo a-
mos (Gogo), casitin; Carlos Naza-
rio; Flavio Alvarez; -tl Martina;
Atgel Oliver Jr.; Jacrbo Caler;
Joes Eligto Vilez; y Rafael- Quz
. En base bait* Antonio Vmanues


Santurce y Mayagilez, que de ha.-
berie aod d ia sumar e let "rain-1
ehck'rc del o ar tido Guayarna-Ma-
yagliez, hubiera tenitdeel rEcord de
eoncurrencia en ta pasada semana,
eaperan este domingo batir todos
lom ret rds y arrtbatar a San Juan
agunoas de los records que tiene
establesidos en la present tempo-
rada. Los dos closos Bud Barbee
y Jose Antehio Figueroa, lanzado-
res del Mayagilttez, tendrin por opo-
nentes a otros dos closos en el1
Santurce: Lutis R. Cabrera y Billy
iEn Humacao tendremos otra vez
a los equtpos Guayama y Huma-
cap, Los Grises esperan esta vez
sonarle el cuero a los guayameses
y Wmstos esperan hacer 1 mismo
con el Humacso. Muchos entusias-
taa juzgan al Guayama el mejor
equipo del present campeonato.,
mientras otros se deciden por 'el
Pence o por el San Juan. Huma-
eao, a nit juiclo, tlene un excelen-
te conjunto y si lograra la nece-
saria discipline y sus integranfes
estuvieran un poco mis unidos, se-
ria, Humacao y no Guayama, Pon-
ce, San Juan, Caguas, Santurce,,
ni Aguadilla el conjunto que ha-
bria necesidad de vencer pars ga-
nar la Primnera Serie.
En Caguas habra dos sensacio-
nales batallas. La tropa de los
"criallos de pura cepa" tendri que
realizar y realizariaun esfuerzo ex-
traordinario para barrerle al Pon-
celos dos partidos-y ast colocarse
en una exeelente posici6n, que leI
permit en la enItrante semana su-
bir al primer puesto. Cuando la
legi6n de fanaticoms cagliehos inva-
da el parue. de peleta maftana por
la maftana y por la tarde y pro-
rrumpa en gritos y aclamaciones
et favor de los suyot, con today so-
guridad que las cosas nd march.
rAn igual que en Ponce, donde la
inmensa mayoria de los espectado-
res eran risidentes de la Perla
del Sur.
Caguss. que no es del Norte, del
Sur, del Ftes ni del Oesft* quo es
sencillamente Caguas, tiene fe ar-
dorosa en suk peloteros y confla
en que, terminada la contienda del
dia. los colors de su conjuntd es-
taran una vez mas victoriosos.


ante los directors del equipo y re*
sulta- pra ellos la mejor formal do
lograiob, hacker aparecor a los tUe-
ces Arbitros y juices de bases co-
moa predispuestos contra el equipo
a qpe pertenecei. Las protettp,
cundo dase hacen en formal destem.*
plada, enardecen a los simpatig-$
dores del equipo hasta eltpunto do
'que muchas veces los Ilevan 't 1I
-agresi6n contra 1io9 officials su.
puestamentq responsables, y ican.
do se protest reiteradamente, sun
cuando no so e haga on formaes-
templada, se solvianta0 elOeiale 0*
los entuisasta hasta el punt
que todas las decisions son obje
to de protest y los oficiales pier-
den la serenida4 y la segurldtdY'
el partido carece en absolute del
colorido que debe tenor toda coac-
petencla.
,Resultaria mis lamentable east
situaci6n, si los directors de los
equ-pos fu eran los primerosein
crear una situaci6n on extrewno 41
ficil a los oficiales gritando desdq
sus aslentos epitetos fuerteso y o-
liviantando el sentimiento pputlar
contra ellos con expresitones .qu
dieran la impresi6n a las multiUu
des. que como fanAticas al fin no
razonan, de que esta tratando de
hacer perder a determinado equt.
po. Todo ello, unido al hecho do
que infinidad de espectadores con-
curren a los partidos principalment
to por la oportunidad de concept
tar apuestas y que no tienen otto
interns que el de su dinero, tien-
dtI a hacer la situaci6n insoporta-
ble.
Hay muches peteros quoe son
ug.adores de 'grand stand" y
cuando batean una rola al cuadro
y los sacan en primera, estin siem-
pre prestos a alegar que la prime-
ra no estaba pisando a ctalquier
otra razdn para thogar en una
discusi6n el hecho do no haber pc-
dido batear un ineogible. La pa-
sada semana observe cdmo une p
lotero se qued dormido robando
en la tercera y lo cogieron con urn
tiro de receptor a tercera. Este
pelotero, at sorprenderto el tiro,
que no esperaba, intent llegar a
la base de "slide", pero se qued6
corto y sigui6 "nadando potr la tie-
rra". Claro esta, fu( "out", ilm-
piamente "out". Era natural que
(Continas en la pigina 13, col. 4)


Cronicas de Mufioz Col6n


El gran guardabosque central de Hayes, habriase convertido en una
loE "senadores", Bensbn, quien ter- hermosa blanqueada para los "so-
mind en el Norte con un promedio nadores". Y bien que merecia es-
61 bate de mis de 340 en la tlltl- ta satisfacci6n el paciente Leon
ma temporada, parece no haber- Day, qui6n se encarg6 deo aplacar
se aclimatado muy bien en 01 tr6- los ardQres b6licos de los m s tru-
pico, ya que, en lo que va de cam- culentos bateadores de la novena
peonatoe semiproftbi6nal ein la Is- capitolina, dejando cn el t tu a?
la, el bate de Benson no suele en- hombro a diez de aqultlos.
contrarse con la bola en los meo- '
mentor oen q. taS lo necesitarts el Ya hemos dicho tambidn quo 10
equipo de laI Capital. Y si 6len se equipd de San Juan eat &mqjor
debi6 & un oporturstimo it suyo "terminado" que el de los atu&a1-
la victoria do San Juan on el jue- 11anos. Pore no hay que olvidar
go vespertino del domingo. su bat. tampoco que, con no ser los "co-
tOng deo ese dia, ni el do otros, no tceos" de la "Villa del OJo" con-
correspondi6 al cr6dito ni a la fa tendentes de caibracin bstante
ma- de que venla preceqdo como para aspirar a un primer puastoe
bateador pellgroso. en Is actual competence, pudlen,
Puede que el hombre, cuya espo- no obstante convertirse enun aguis
sa lleg6 Wa San Juan en ls ptesen- fiestas park los quo, creyO6pdles
to semana, mis alegre ahora y me- un "pan comido", vayan a Aguadi-
Jor acompaftado, seuda su "slump" la por lanas y salgan trasquila,
y so rehabilite frente a los lansza lota .
dotes que ya le hablan tomato la los gr.se y os prt le
medida. A los gr1sea y a los pirpul
Sio Torruellas, que andabsamuy ocurrid algo parecido, Y ya so 6,
preocupado con aIs "ceguera" do ademaSan Juan" en "pDay e1
Benson, confia en que a tAte so lo tenor a 'San Jua en punt
acltre la vista para ver la nscrip- caramelo.
ie:t del nombre con que esta ve Joez Arrayo no cm un ntal Iaf-s
ntis han mandado las bolas, apela- doe. ate, cn Leon l ay, aons
tivo que no es otto que el do mi to las respoiMbilddes de In-
fraterno camarada Carlos Garela vasi6n extra al "hogar"' a di
de la Noteda, circunstancia, dsta lano. Todavia i stapos pnisando
de la inscripci6n, qUe han aprove- que, si eeli juego matinal 41 D
chado aagunos chuscos para docir mingo, Arroyo heubisu coItiURdq
que es das eel hombre mAs vapu-l salabor que comn ten l roldo
leado en base-baUl. del juego no hubles r: gtrad %in
;Esta' ,Imnginaci$n tropical!... m.rgen tan desahgado art i& s
Y A propasito de pelotas y de so "usenadores". Joe, que so inkic rmu
in 1cripcl6n: nervioso, logr luoeg recobrare w y
M dnlo otprdximos diss yo dim- su trabajo mejor6 notablenion
tdetstem S yes tuvire en las entrads quinta y ts.Y
4na, m disponar6tk A tctleo a Pa.- de quela cuatro carriers 4U*it
bito Albaneie una entrovista cuyo les anotaron luego a Lar y Perto,
Jeil Ativnoa iva Aser s otto que el quieos -sustituyeron a ;Arr4tO @
do ila inprsitn c&usada per stas5 la lomita no so las hubletan pe'b
cis tpel oanato, intre iou cis d. aea-r iu


der qut











I, EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. SABADO 18 DE NOVIEMBRE DE 1939.


EL


NDO


IRlDAD JUSTICIA
diltorw-: IPUigTO .IOO IL a RA&DO, INC.
DlreIar: Jo06 00o Vidal. AdminlastIador: Angel Ramos.


Oflltnas: EDIFICIO PUERTO RICO ILUSTRADO
Apartado d Correoas 363.
ca:rlpcl6n Estado Unlido;y pal- Pas mel St
Sbato y esa dentro del Trata-
Inical. do Postal: ADo -


Trimestre - $4.00
Semestre 7.50
Aflo - 14.00


Itranjerol
- $17.00


Semeztre---
Trimetre -


9.00
4.75


Plausible aclihud del comriMonado Cartia Rodrigiuez

PROCEDE AIIORA LA REVOCA-

CION DE LA ORDENANZA


Insertamos en nuestra edici6n de ayer la carta que
nos dirigi6 el licenciado Adolfo Garcia Rodriguez, miem-
bro de la Junta de Comisionados de la Capital y autor del
proyecto de ordenanza recientemente aprobado regulando
el trv sito de vehiculos de motor en el casco do la ciudad.
Se refiere en esta carta el distinguido funcionario a
las notas editoriales que publicamos el jueves, reconocien-
do la buena disposicion de la Junta de Comisionados para
abordar el problema del trinsito de vehiculos, pero soste-
niendo que la ordenanza aprobada, lejos de remediar la si-
tuaci6n, tenderia a empeorarla, al extreme de que no seria
de extrafiarse que surgiera tiun verdadero caos en la circu-
lacin.
"El editorialists comenta y sefiala los posibles errors
e inconvenientes que a su juicio resultarian al poLierse en
vigor la referida ordenanza -nos describe el licenciado Gar-
cia Rodriguez- y quiero manifestarle sinceramente que
he sentido gran satisfaccion por la forma ilnteligente y cons-
tructiva en que se ha tratado el asunto". Y agrega mas ade-
lante: "Como no me animnan ixitos personales en estas cosas
do interns puiblico, agradezco y aprecio cualquier critical que
con sana intdnici6n se haga a mis proyectos y estoy presto
a corregir o rectificar en todo moment posibles errors u
omisiones".
Explica luego el procedimiento seguido para la aproba-
ci6n de esta ordenanza, aclarando que no se tuvo la preten-
si6n de hacer una orgariizaci6n perfect del trinsito, porque
en su opinion tal cosa es casi impossible debido a que las ca-
lles del casco de la ciudad son exageradamente estrechas y
no dan acomodo al crecido nimero de vehiculos que por
ellas circular en determinadas loras del dia.
Mis adelante nos comunica el senor Garcia Rodriguez
.que, orientado por el editorial de EL MUNDO, se ha dado
perfect cuenta de la necesidad de un nuevo cambio de im-
presiones y que en su calidad de Comisionado de la Capital,
author de la ordenanza aptobada, se propone impulsar la ce-
lebraci6n de una nueva reunion etn la cual esten representa-
das, para ser oidas, todas las organizaciones y todas las per-
sonas interesadas, a los efectos de tomar aquellas medidas
tendientes a establecer un sistema de transit modelo que,
a la vez que proporcione comodidades al puiblico, esti a tono
coin las empress de servicio piblico y con los interests co-
merciales e industriales. Cree que, en caso de tener acogi-
da estas manifestaciones, se impondria una reunion extra-
ordinaria de la Junta de Comisionados a la mayor brevedad
possible, cosa que a su juicio es completamente factible dada
la importancia del asunto y el buen espiritu de cooperaci6n
y de servicio que anima a todos sus miembros.
Celebramos la actitud en que se coloca el comisionado
Garcia Rodriguez. hIntendemos que esta debiera ser la ac-
titud de todos los funcionarios piblicos en Puerto Rico. Ade-
mis de plausible, su posici6n result ejemplar. No es la
actitud del funcionario que cree tender una solucika perfec-
ta para todo problema de su incumbencia administrative y
estima su juicio infalible. Por el contrario, es la del que
esti primordialmente interesado en servir a la comunidad,
recibe con agrado las sugerencias del puiblico y esta listo pa-
ra rectificar su criteria cuatado se le demuestra que incurre
en err6nea apreciacion de los hechos o que las medidas pro-
puestas no lograrian los resultados apetecidos.
En nuestro editorial del jueves hicimos una invitaci6n
cordial a la Junta de Comisionados para reconsiderar la nue-
va ordenainza antes de que fuera precise hacerlo por la fuer-
za de las circunstancias. El propio autor de esta media se
ha convencido de la conveniencia de dar al asunto conside-
raci6n mis cuidadosa y entiende que a tal efecto debe ci-
tarse la Junta a sesi6n extraordiaaria. Desde luego que si
los miembros de la Junta de Comisionados se han persua-
dido, por las opinions exteriorizadas, de que la desviaci6n
del trinsito en la form fijada por la nueva orcdnanza no
habri de lograr los fines que se persiguan, procederia que
per ahora se revocara la ordenanza, quedando el problema
abierto a un studio mis detenido en las audiencias que con
ese objeto podrian celebrarse despurs.

Version alemana des. |Lo hundieron sin pro-.


mnentida

LONDRES, noviembre 17. (PIll
--El Ministerlo para Asuntos 'ie
Escocia ha desmentidu to que so
rieg6 en una radiodifusi6n desde
Hembrugo en el senildo de que la
seftorita Eva Wagner, exsecretaria
del consulado alemAn en Glasgow
fuera obligada a limpiar letrinas
antes de ser repatriada al empe-
zar la guerra.
La alegacl6n se hizo en inglek
pot una mnujer, que segfin se dijo
era la propia Wagner, el 14 de no-
viembre, y se hizio refreencia a sum-
puesto mallrato dado por los In.
gltes a los funcionarts consulares
alemanes en Glasgow inmediata-
mente despus tde estallar las hios-
tilldades.
Dicho Minlaterio ha dicho que la
Wagner, el c6nsul y los otros em-
pleados del consulado, dieron las
inis efuslvas gracias por el trata-
rilento cordial y bondadoso de que
fueron objeto.


Presupuesto civil de
I Francia

PARIS, noviembre 17. (P. U.)-
El Ministro de Hacienda, Paul Rey-
naud, premsnt6 at cornit de hacien-.
da de la CAmara de Diputados un
preaupuesto clvil nivelado para
1940, con egresos en un total de
79,000,000,000 de francps e ingresos
por la misma cantidad. El presu-
puesto exeluye todos log gstos sur-
.gidos de operaciones militares pero
incluye grades desembolsoa como
asignaciones para loa familiares de
soldados y otros gastoa sociales re-
sultantes de lit guerra. El prelu-
puesto incluy. tambifn etros egre-
468 quo antes ran cubl*rtos con
nmpriatlhtos, tales come les 6ficits
fa lo. trroearritta np.acionls.
Lo prsupuestns mcial mil-
tar" :. 1 patpmrde M"As tarde.


vio aviso

BERCEN, Noruega, noviembre 17
(PL) )- El peri6dico "Bergens Ti-
dende" piublica tn despacho tie Os-
lo segfin el cual el Gobierno do No-
ruega proyetvisa elevar una protes-
ta ante el Cobierno aleman por el
hundimiento sin aviso del "Arne
Kjoede" e insinta que tal vez se
pida a Dinamarca que se una a la
prolesta, ya que el cargamento de
pelr ieo del barco hundidto lba con-
stlgnado a Copenhague.
No obstante, ofitialmente se ha
informado que el Cobiorno todavia
no ha pensado en tal acci-6n, pen-
diente d(e que se aclare si el "Arne
Kjoede" fu6 iorpedoado o sI cheoyo
con iuna milna".

Para defense de la so-
berauia

LOCOTA, Colombia, novlembre
17. (PIU).-EI flresidente Santos
envivt al Congreso un mensajoe so
licitando poderea para adquirir in-
tereses en la nueva comhinaci6n de
avlaeiOn formada con la fusin tie
las compaiftias privadas Saco y
Scadita. Dice cl Presldente que laI
efectiva nacionali.aclin de la avia.
ci6n commercial es muy urgent pa-
ra la seguridad de la soberania del
rals.

Bruno Mussolini en
L isboa

LISBOA, Portugal, noviembre 17.
(PU)- Brunb Mussolini lleg6 esta
matiana, slendo reelbido por el ml-
nistro itallano y por el jefe del
Consejo de Aviael6n de Portugal,
Sintra.
Brino habia de reunirse esta tar-
de con Ia* autorldadet de avlaci6n
de Portugal para diseutir sobre las
line area Roma-tisboa-Rto do Ja-
:a~tiro 1 1


La entrevistl de ayer con Leahy

El Gobernador no ve raz6n por la cual la political deba ser

un problema para l.- Sus viajes por la Isla.- La jef atura

de la PRRA.- Confirnna una informaci6n de "El Mundo".-

Si "candidatura" para la. Marina.


ala Puerto Rico:
Trimstre - 1S.00
Semetre - 5.50
Afo --- 10.5


LA BANDA DEL 'WYO-
MING' OFRECERA

Una retreta el domingo
en el Barrio Obrero

(Nota del Inslittto del Tutismo)
El pr6ximo domingo de ocho a
nieve dtie a noi'ei los vtiai (si di(e
Bairio O)brrto tie Sain Juan serAn
oLwsequiadl's en la P1laza de tSqui.
batrio, con ,in concierto por la
Banda till avorazado amtricano
"Wyuming", sirtooi ln nuestlr) lituer-
to.
El domingo pasado locaron en
la plaza Balloriluty de San Juan y
c1 fueI'iron olurgadus IR filiilus Uplaul-
so0 pur so lirillante iillrpretlaci6n
Oien la varians pleas ilU e.-jecuta-
ron.
Es de esperarse que habrA tin
gran ni~meru tie personas presenles
para esctilehar este concerto de la
banda que ha sido galantemiente
cedida por tl comandante del
"'Wurming", el capilan lDonald F.
Pat person.
El director de la banda. sefior A.
R. Tlonipson, ha preparado sus
municos para esa nuchie y el pu-
blico quedarA salit'eciho con ellos.
El program es como sigue:
March, "thod Bless America", Trv-
ing Berlin.
Overture, "Orpheus in the Under-
worll", J. Offenbach, ,
,'ox 'Trot, "M,,uin Love", Andre
Kustelanelz.
American 'Fantasia. "Gems of
.Stephen lFotei", Art. rTheo. M. To-
bani.
Fox Trot, "Tiger Rag", Arr. Tes-
ter Brockton.
Musical Comedy, "Rose Marie",
Rudulph Friml.
Fox T'rot, "ilold Tight", Brandow
& Spolswood.
March, ""You're a Grand Old
Flag", Geo, McCuhan.
El Inslituto del T'urismo y el ac-
tivo al alde de la -iudad, icdou,
Fernando CGigel, han tornado mu-
cho inter6s en ofrecer estos concler-
tol amenudo, mientras el barco es-
t# en San Juan y esperan powder
ofrecer otroi en los dislintos pun-
ton de la nmunicipalidad.
Noviemibre 17, 1939.


EXPRESSION DE GRATITUD
EnIs la imposiblidad de hacerlo
particularmente deseomos hacer
llegar por medo doe estaa lines
el testlmonio de nuestra gratitude
a tods los amrigos que nos de-
mostraron mu condolencia on
nuestro gran dolor por la muerte
doe nuestra querida LIlin.
Blena BhRos Andru, Blaneas
Andr, Bilanm Isabel Andr'u de
Agnillar, Mari Amdr, e hilj,
Arturo Andria y famsilia, Domiun-l
g Andrnu y faulty, i Jn" Andr6
y fammlla, Teodore Agullar.


se realizan en escuelas pdblicas cer-
ra de Patillaa, que el Jefe del Eje-
cuLtivo caliric6 de "extremadamen-
to interesanles". En su viaje de re-
greso el Gobernador pas6 por las
ciudades de llumacao, Juncos, (tli-
rabo, Caguas y regre'ts ( a .San Juan,


Por E. Combas Guerra
Que no ve por qu6 la polilica ha-
ya de constituir un problema para
Al, declared ayer por la mafiana el
gobernador William I). Ieahy, en
#1 curso de la enlrevista que so-"
Iuviera con los representiantos le
Ia Prensa. ],sias manifest aeiones
del Jlefe d el jeecutiivo insular suir-
gieron como resultado de una pre-
gunla qtle te hici6ramos en el sen-
lidti de si consileralia la goherna-
cCin de Puerto Rico una posici6n
mns dificll qieI la que anteriormen-
te ocutipala cimo Jefo de ( Opera-
uiones Navales 1toI la na-iun nurle-
airil'ia n a.
No pensd muclio el Gobernador
para ctontestar la pregunta. Comen-
z6 habiando soiro la iniportancia
title lenia el cargo de Jefe tde Ope-
'racioes Navales y las series res-
ponsaiilidatlegs que el mismo con-
lleva. I eelari6 quite su antiglo car-
go era uno bastlane dificil para
deseimpenar, pero dehido tal vez. a
la experincia die cuarenta alais
que tenia, para 61 no resullaba
uno muy dificil, admiliendo inme-
dialamrenie que la gobernacimn Ie'
Ia isla paras l rosullaha tina po-
-icit'm m1lAs dificil dIelhio psencial-
nienle, tal vez, a qtill siendo per-
.sona extratiia en Puterto Rico toda-
via no se -(iC'onliiraba completamen'-
te Ien fitniiliarizado y tcomilpene-
iado tie tlodts los problems. L.a
dlir'ece'in del cargo do Jefe de Ope-
raciones Navalts, segun expllicu, re-
presenia una posicion tde was am-
plian vincitlaciones slesd ]a ctial se
l1iatleja in pressuiptiosto ituchilas Ve-
es mayor al pir"tsupuist1o insular.
"AdlemAi, manitestl el (Goblerna-
0ior. aqul cua(titlir (cosa result un
pirohleina." Al terminar esta fra.ie,
sutbraytad con una soniisa., dijimo.s
al (obelrnador que a tnulestro juicio
el problema mn's important do
Puerto licot era el politico.
l'xpliuic enlconces ,.,l gobernaldor
T.paliy itue la polilica aqul en PueLl-
to Rico colO elln olras parties del
muntio, parecla ser uin prl)lema di-
fifll, "pero no vet) la traztin po'r la
('al lia.ia tie consliluir tln prolile-
mia pala mir,
Su viaje por la Isla
Al inictiarse la conferencia, el go-
beiitiador I.ealiy ii/o a lis perio-
dbtias tin brive relalat del viaje qule
el dia anleiior lallia realizado 2
la Isla en ucompaaia tdel sefioir Miiles
It. l'airb anlk Adnlini.strailor Itegio.
nal tie la Rn 'tonsieriui, i tIe 1 'tlerlo
tico, vitilatndo various proyioles des-
arla por lx p a insmonviiinada acgen-
via federal. En sit viaje tie ida eli
tulernatdor visilt't (Cagias, (Cayey
y (tiayatiia, dn1do tiin visltaz.o a va-
llos pieoyctlos d la PRItA, visitan-
do esiputA lan ofias icnas tiel s'ior
Aniilonio l.tclhellIi, Ingenierio .Jefe
tie la I lliliza'iln dtie IFueules Flu-
vlalem. )Deoputis pasaron a Arroyo
y esituvieronli do o Ireos horas vien-
do las difeienaes actividades que
desairulba la C(o ueraliva Laftayette,
tie Is clial trae las lnlejores impre-
Sioesis. l.tiego vlsitartnI los set'es
l.eaiy y 'airbanik lus Irahajtos que


di6 que hahia recibido informaci6n
en el sentido de que el sefior Swope
habla expresado sus deseos de
aceptar el nombramiento, y que 61
le habla informado al Departamen-
to del Interior en Washington que
si el sefior Swope.era aceptado por
Ia Adminislraci6n, el nombramien-
to era completamente acceptable
para .1.
Al preguntArsele luego si era
elerto que la consult que le hicie-
ra el Departamento del Interior
obedecla al hecho de que 41 hatia,
become dado candidates para el
mismo cargo, el Gobernador res-
pondi6 en la afirmativa, declaran-
do que cuando el auditor McLeod
renunci6, 61 escribi6 a Washington
y sugiri6 para consideraci6n tres
candidates, haciendo la aclaraci6n
de que no ;enla informes en cuan-
to a si algunos de ellos aceptarian
o no el 'uesto.
Obras en las carreteras
En cuanto a si las mejoras que
se venian haciendo en las carrete-
ras tie la isia lenian el principal
obijetivo de facililar el movimniento
( rpesi6 que ml no tenla conocimiento
de tiue el objetivo tfera precisa-
menle el que se sefialaba, sino que
dichos trabajos se venlan realize u-
dlA como proyectos de auxilio de
emergencia tendientes a aliviar el
problema de la desocupaci6i en la
isla, proyectos que dijo continua-
rAn realizando independientemente
a sl podrian resultar o no de be-
neficio para las tropas.
Sobre las ampliaciones del cam-
pamento Buchanan hasta el extre-
ino de que la poblaci6n de Cata-
fio quedaria practicamente aislada
de comunicaci6n por tierra, el go-
bernador Leahy manifest6 que no
tenia informaci6n sobre el parti-
rular.
Junta del Muelle de Ponce
Un compafiero pregunt6 al Gober-
nador si habia habido algin resulta-
do como consecuencia de un informed
rendido potr el Departamento de
Justicia solicitando la sustituci6n
de lodos los mienthros de la Junta
dlel Muelle de Ponce y luego de la
eunrevisla que mAs larde los miem-
ibos t e dicha Junta sosluvieron
co(n el Ejeculivo. Como recordarAn
nueslros lectures, la investigacn'in
que hizo .Justicia se debi6 a la de-
nuncia que hicieron varies traba-
.ijad(ores del Muelle de Ponce en cl
senlido de que se les cobraban cuo-
las politicas que se les descontaban
de sus salaries. El Gobernador ma-
nifesto que habia tenido una con-
ferencia con los miembros de la
Junta en pleno y que espera saber
pronto de ellos, como resultado de
riertas gestiones que se vienen ha-
clendo. pero se abstuvo de ser mis
especi fico.'
Candidates de
tres partidos
Para la seleccidn del cargo de
Fiscal General Especial el Goher-
Conlinia en la pigina 20 col. 81


L.a Asocia'i6n General Antituber-
cuti. a tl e-'piirfto l-i-o (afitiatla a
la Asociacti'n Naciotial tie Tuber-
dltosiS) y s itsu sl idiar i a Socie-
dad patira Evilar la 'T'uberculosis on
los Nilios lian tcomntii.ado yl los
preparalivos para la Ciamipafia tde
Meliua tie Navhilad dti este afio.
Formiian la Junta Direcliva de la
prinmtra ist illiuidtis caballeros y
danaias de nliUt.sirti inulndo official 3
sti-ial, a saber: prisidelitus hono-
r'arious, el alimitranlt William )D.
Iealiy, el dotltor E. K(larrido Mora-
les y el doclor E. FernAndez Gar-
ula; preshlente, doctor Jacobo S-
monel; vicepresidenta, In6s Luisa
Lassise de Marin; secretarla, Lu-
pita C. de Franco; tesorero, TelWs-
toro Fernandez; secretaria ejecu-
liva, Mercedes Lloveras Soler; y
vocales, Rosa M. viuda de GonzA-
lez, doctor E. Mar'linez Rivera, do^-
tor A. Otero 1.6pez, Ram6n Llove-
ras Soler y doctor O-scar Costa
Mandry. l.a Junta DiretcLiva de la
segunda esla inllegrada en la si-
guiente forms: presidetites honora-
rios, sefora .Louise llarrington de
Leahy, senor lHamtn Lloveras So-
ler, dloctor E. ierinAndtlz (;arcia;
president, doctor E. Martinez Ri-
vera; vicepresileate, sehur taril'n
l.lovera Solelir; lesorera, sefliorai
Ho.sa M. vititla tie (ionziiez; .eri-
tatia, sefiorita Ctelina Serbli: y vo-
cales, sefitores Patria M. viuda de
C(6rdova iF)Avila. Aracelis G. dti Rle-
ckehoff, Telu-sforo FernAndeiz, Mrs,
llerbert W,. Brown y Francisco
Pona.
Sobre los hombros de esos caba-
Ileros y 'esas damas pesa, prindl-
palmente, la responsahilidad dtie la
Campafna (e Sellos de Na.vidad do
este afio. En San Juan y en toda
la isla so esth n organizando los
comil6ts y subcomiltnits que funcio-
narAin bajo esa dilreccidn prestigio-
sa. Utna vez organizada la canpafia
en su totalldad quedari Puerto RI-
co cublerto por una inmensa red
(e amor que lograri park los en-
fermos atacados por ia terrible pla-
ga blanca los imedlox de combatir-
la clentifica y eflcazmente. Sobre
todo los nifio, los nifos tubercu-
lolos tendrAn una oportunidad de
ser rescatados #:e los efeetos del
-mal implacable.
El dia 24 de este me& dara co-
milnzo oflcialmenlte laI noble eru-
zada que ausplcian la Asociacl6n
General Antituberculosa de Puerto
Rico y la Sociedad para Evitar ia
Tuberculosis en los Nifos. La es-
pina dorsal de la rampafia estA en
la venta de Sellos de Navidad. Nin-
gtin Ilamamilento caritativo a nues-
trO pueblo thene la trascendencia
de 6ste. Ninguna enfermedad azo-
th tan brutalmente a nuestra po-
blaet6n---sobr todo a nuestra po.
blanI6 tfantils y j doleatent-eo.


mo la tuberculosis. Nuestros circu-
los oriciales, nuestras asociaciones
civivas, political y religiosas, nues-
Ira sociedad en general y cads in-
dividuo en particular deben con-
tribuir con su 6bolo para mante-
ner y acrecentar el altruists mo-


vimlento que desde hace various
ailos lucha, con fructiferos resul-
lados por exterminar la plaga
blanca en Puerto Rico. Ejemplo
fehaciente de esos resultados ad-
mirables lo encontramos en el mag-
nifico Sanalorio de Nihos Tuber-
culosos levantado en las atueras
die (uaynabo con fondos obtenidos
en diferenies camnpafis de sells
tie Navidad..
I.os recursos allegados a trav#4
de la venta de Sellos de Navidad
se invierlen concienzudamente. Se
construyen casetas para salas de
descanso en las escuelas, se ayuda
al sostenimiento de varies sanato-
rloa, se conlrlbuye a la coinpra de
equipos de hospitals de tuberculo-
sis del Departamento de Sanidad,
se sufragan gastos de- transports-
ci6n d entfermos pobres que acu-
den a los centres antituberculosos
a aplicarse el tratanilento de neu-
mot6rax, se Imprime y distrlbuy6
material educativo, se adquiere ls
necesarlo para la prevenci6n y tra-
tamlento de la grave dolencia.
Objetivos tan' nobles acreditan
una respuesta generosa de nuestro
pueblo. La salvaci6n del hogar por-
torriquefio eata en el exterminlo de
su mis implacable enemigo: la tu-
berculosis. Comprando Sellos de
Navidad contribulmos on la forms
mis elective a la derrota de eie
enesmlo feroz.
COMITE DE PULmCIDAD.


Pmedo do
neluyendm
domi


.,N 6


jA Aguadilla mailana

domingo!
-.^---^---- -i

Por Juan Bautista Pagin
Mahana domingo, Dia del Descu-
brimiento, se darAn cita en la Villa
del Ojo, cientos de aguadillanos re-
sidentes en toda la isla, para hacer
a nuestra tierra natal una visit
de homnenaje, a la vez, que parti-
cipar en varlos actos que para re-
cibir los visitantes, han organizado
algunas personas de la localidad.
Es la primer vez que se organza
una romeria de esta indole, y mAs
que orgullosa se sentira nuestra
Villa cuando vuelva a ver en su.
seno a muchos de sus, hijos que ha-
ce algunos afios no la visitaban.
Cabe a la recipen creada sociedad
Casa de Aguadilla, el haber inicli.
do este magnifico acto del domin-.
go, el que sin duda resultari uno
de eterna recordaci6n. Otra vez
volveran los aguadillanos residen-
tes por much tiempo fuera de la
nativea ribera" que cant6 Esteves,
a sentir la acariciadora brisa de
nuestro mar y nuestra montafia.
Otra vez las playas aguadillanas,
verAn correr en sus arenas aque-
llos que en ia nifiez lo hacian
mientras en sus juegos infantiles,
ella era el campo predilecto de.las
travesuras. Otra vez las mArgenes
del Culebrinas verAn a muchos de
los que soliamos irnos de vez en
cuando a bafiarnos en sus aguas, o
a deslizarnos rio abajo en las pin-
torescas yolas, que decia la doctor
Concha Melhndez, en sus nombres,
encierran una leyenda o un roman-
ce.
Y el "Canto de las Piedras", los
"Tres Amigos", la "Cueva Encan-
tada" y otros sitios de la costa del
mar, en el camino de Borinquen,
serAn el atractivo de nuestros vi-
sitantes. Que muchos de ellos, yo
diria casi todos, en alguna vez de
sus lejanos aRios, les visitaban y en
sus magnificos bafog tomaban tam-
hien tin huiten c(alentazo de sol agua-
dillano. Sol "triguefio" que dijera
De Diego, por su incomparable be-
Ileza en los atardeceres aguadilla-
nos.
El "Ojo de Agua" y el "Cerro de
las Animas Benditas", donde mu-
chos colgaron el "volantin de sus
ensuefios" junto al cantor de Lau-
ra, tambien se sentirian reanimados
en el dichoso recuerdo de nuestras
aventuras y correterlas infantiles.
En el hist6rico Parque de Col6n,
al mediodia, saborearemos el nun-
ca olvidado y rico y fInico pescado
en escabeche nuestro. Despubs, da-
remos una vuelta por la Base Ad-
rea de Punta Borinquen y algunos
bailaremos en algunos sitios de re-
creo del pueblo, todo ello. un pro-
grama magnifico. Sobre todo, alli
conoceremos mejor muchos aguadi-
llanos que han dado en algdn cam-
po del saber prestigio a nuestra
Villa y a Puerto Rico. Volveremos
a estrechar la mano cAlida de mu-
chos aguadillanos que por rigor de
las distancias, han pasato aftos sin
vernos ni hablarnos.
;A Aguadilla pues el domingo to-
dos los aguadillanos! iHospitalaria,
buena, como madre generosa, nos
espera la Villa para abrazarnos con
su cielo y con su mar, y para re-
montarnos a la 4poca mAs fellz deI


Para el Gobernador

Aguadilla. Martin Hlrnandez.
Ram6n VelAzquez, Leopoldo VAr-
quez, muchos otros ciudadanos, di-
rigense al Gobernador en la si-
guient form: "Deposiantes Ban-
co Cometrcial suplicanie imparti
nprohari6n rehaja intereses del Go-
hierno al 18 del uno por ciento, pu-
ra asi poder cobrar parole de nues.
tios dep6silos. Creemos debe ha-
cerse por justicia y humanidad."
()Oscar VALLE,
Cotrtsponsal


Todos los ailos, las compras de Navidad se hacen
durante el period comprendido entire los dias 10 y
25 de diciembre.
A contlnuacl6n enumeramos los inconvenientes que
nuestra experiencia seialas, al limitar el grueso de sus
compras a estos 15 dias.
1-No encuentra una selecci6n tan variada de arthl u-
los, ya que el espacio de las tiendas es relativa-
mente limitado en virtud de las enormes ventas
que forzosamente se efecttian durante esos 15 dlis.
2--No compra con la calm y desahogo necesarios; y
consecuentemente en muchas ocasiones, debldo a
Sla prisa, usted no queda satisfecha de los articulos
comprados ni de los precious pagados.
3-Los grandes grupos de compradores que so aglo-
meran en las tiendas, hacen el ambient uno de
incomodldad, sofocaci6n y agotamiento.
4---La tensi6n y rapidez con que se efecttan las com.
pras en. este corto tempo, le dejan extenuade,
sin Animo pars narticlpar a cabalidad de las innu.
merables activldades sociales que la temporada le
ofrece.
5--Anticipando las compras, el gasto incurrido so rp.
part proporcionalmente entire muchas semanam,
manteniendo asli la aproplaci6n dedicada a diver-
siones en Navidades, y haciendo menos gravoumms
sus erogaciones.
Por au proplo nterds, exhortamoas a usted que consi-
dere y estudle ettoe punto, ponlendo en prAetic* to
que ou erltnro y buena dlsposlet6n le delete.


EVITE:

* la agitaci6n inneco-
saria durento estos
15 d4ti.
erogacionei extrali-.
mitdadi y grvos.s,
lo comprofa rticu.
los sin l[ debida
aprccitci6R.


GOCE:
* do unsa reposedt,
Nvidlad$.
librs de preocupe.
cions d u ria n t o a
temporado.
do tods ,los o tivi.
dodos socialei, rill.
giboso y familiares.

jHAGA DE LA NAVI.
DAD LOS DIAS MAS
FELICES DE SU VIDA!


II-


a done Ileug6 a eso de las sidee de
la inlohte.
Eln el viaije ulue el Gobernador
eiiiprendera nmaia na domingo, cu-
hrirtA algunos pueblos del interior
de la isla, proponlindose hacer
olros viajes con mAs detenimiento.
en fulurva o(asiones, y cuando !os
asunlos que penden de su conside-
racih'n personal se lo permitan.
La A dmir.mstracidn
de la PRRA
Al preguntarle sore la fecha en
quo*e potu C i.s o Ilenlos se proponia
liater'se cargo dde la direcci6n ggene-
ral de la Adniiiiistraci6n de Recons-
Itulcit'in. e-I (I ulSter ador t rmenl.')
rera -a iilo la imporlancia y el
si'aii aliancl e ie los piroyetois des-
aiTlrllados bajo la dirt'c't'ill de las
iiteiitititnada a-en-ia ft deral. i)eI la-
r'l qutle t.l sutli o se ellcitn .raba to-
davia lhajo la con.sideraciin dIe ltas
autit lrilades fedueirnles, y que no 10 s-
pera so u realize 11illun t mill llt) ell
.SU atitnliris1 raC1'iS en e fulN uro in-
itiedtialt. A regic 'i P| I iol'rnador quie
li sou juitio lodavia no se elncuentra
hliin lnfuri'niadot lie la organization
iie la In IA y que i cree qutie en
los altlalb lls nmil ptii lotntiS 1 8 sea die
itliporlitanlt iilidlad a la inxgaliiza-

El nombramiento de Swope
El Gobernador confirm en to-
dIs sus parties ]a informaci6n pu-
blicada ayer pot, EL MUNDO so-
hbre la aceptacidn por el excongre-
sisla Guy Swope del cargo de Au-
di(or de P-terto Rico. Al ser pre-
gunlado sore es cotnipahero, et Golbernador respon-


LA CAMPANA DE SELLOS DE

NAVIDAD QUE SE APROXIMA


No


lo deje


para mas


tarde...


iCompre AHORA sus Regales de Navidad!


f 4 t'


Orientese leyeqdo los auincio de


EL


I


CARTAS A BADILLO

Por ANTONIO COLL VIDAL

Badillo amigo:
So ha dicho por sesudos observadores que el humorista es el hoem
bre amargado de la vida por excelencia. Y todos los grande humo-
ristas que en el mundo han sido no podflan, juntos, ofrecer una mis
amplia y eficiente demostraci6n de la verdad de este aserto, que el
humllde ciudadano neoyorquino motivador de esta epistola!
Este ciudadano, Badillo amigo, es -0 lo era has-
ta hoy- pricticamente an6nimo. Y para que Vea
usted a qu6 grado de oscuridad Ilegaba su anonr-
mia, fljese usted en la pobre latitud de su nombre.
Si en sus manos ha caldo alguna vez uno de esos
anuncios de Correos para enseftar a las gentes c6-
mo dirigir los sobres con correcci6n, habrhI notado
usted que el nombre supuesto que siempre usan los
experts del Departamento de Comunicaciones es el
de John Doe. Pues bien: el nombre de nuestro heroe
del dia es, ni mias ni menos, ese simbelo Incognosci-
ble... Con una circunstancia agravante para la bru-
mosa anonimidad de nuestro hombre: la de que su
middle name es Guy. Guy: esto es, lndividuo; el in-
dividuo John Doe.
Item mAs: el oficio conoedo de John Guy Doe
es el de ch6fer de guaguas en una de las principa-
A. Coll Vidal les arteries metropolitanas. Y digo "conocido", por-
que el que hasta este moment no se le conocla era el de humorist;
pero el de un sefior humorist a today cabalidad.
John Guy Doe cumpli6 el otro dia, como la criada Cindida del
poems de Diego Padr6, veintidn aflos de honorables services, a su
Compaftia de autobuses y a la comunidad. IVeintian anos de recorrer
la misma ruta, de hacer las mismas paradas, de ohedecer a los mis-
mos campanillazos de march y a las mismas seftales de parade en
las mismas esquinas de calle! iVeintidn aftos de transportar a today
una generaci6n de tenedores de libros y demas compafieros mArtires,
y de observer en ellos dia tras dia to aumento de sus arrugas y de
sus dispepsias, la disminucion de sus energies y de sus cabellos, y la
estabilidad, la escalofriante estabilidad de sus vidas...! Veintiun aftos,
o como si dij6ramos, la mayoridad en el cumplimiento de su cuotidia-
no trajin.
ZY sabe used lo que hizo John Doe el dia que sus servicios cum-
llieron su mayor edad? (iiOh, John Doe, grande hombre, Insigne An6-
timo, a una vez alma de la rutina y nijo de la rebeli6rn!) Esc dia,
John tom6 su primer cargamento de pasaje; cerr6 herm ticamente su
guagua; no par6 ya en ninguna esquina; desoy6 campanillazos y des-
alendi6 dedos levantados en las aceras, y se puso a dar vueltas y re-
vueltas por donde le vino en ganas, dueflo y sector de su volante...
Los tenedores de libros (ihombre, claro!) protestaron airados den-
iro de la guagua. ;,Que era eso de voltRar una y otra y olra vez las
rnismas manzanas de casas? "iEste chdfer ha perdido el juicio!"
Muy lejos de la realidad. El juicio de John Doe estaba en pie. A
ningi'in viandante atropell6. Ninguna ley hasica fu e violada, sino ape-
nas un apartado del reglamento de I Comisidn de Servicio Ptblico.
Y en cuanto a las revueltas power los tnismos sitios de la Ciudad, Lera
aquello acaso mAs important, ni, sohre todo. mAs grave, que lRa r6-
vueltas de aquellos pasajeros, durante tantlsimos aflos, alrededor de
It misma noria de sus vidas?
Cuando por fin John detuvo su guagua ;,as que habia necesidad
de decirlo?- le pusieron preso. Investigado su record, reAult6 ser uno
de los mAs estrictos cumplidores de su debAr como empleado. Se le
pregunt6 por qu6 habla hecho aquello, y conlest6, con una sobriedad
pasmosa:
-Despubs de veintiun arfos de haver todos los dias lo que me
mandaban miles de personas, cree que yo tenla derecho a hacer, p6r
un rato, algo que nadie me ordenase.
Ahora han puesto a John Guy Doe "en observaci6n" en un sanato-
rio. ;Qu6 observaci6n ni qu6 ocho cuartos! Yo le erigiria una estatua.
ANTONIO
Nueva York, noviembre, 1939.


El almnuerzo de la Socie-
(ad de Periodistas hoy

Hoy se celebraria el almucrzo
r-ensual de la Sociedad Portorci-
quefia de Periodistas. El acto e;P
llevar' a cabo en el restorAn "El
Mes6n", de esta ciudad. El notahbl
compositor Rafael Hernandiz asis-
tirk al almuerzo como invitado de
honor de los periodistas.
nuextra exislencita, cuando dleslizA-
bamos en eUs los queridos aflos di
la nifiez y la juventud!


_ _1_1 1111111 111- ..._1111-


i~ -- _--~--- - ~__ ___~~


NDO0











IL MUNDOJ SM *JUAN, P. ft


V: -I


SE SIENTE0N OTRAVIDA
BUGA, (Van1e). "'Iace, algunosa
afnos ven*a sufriendo de Jos rtiones
q up me proporcionaron reianatismo
agudo, dolor de espaldas, ardor in.
mnnso, trastornos en la vejira, y
uretra al orinar, insomnia, nervio.
Oidad. el higado perdido, abundancia
de gases en las notches, eructos, pre-
dlisposici6n al trabajo y un sinnd-
nero de doleneias. Al notar los mu-
chos certificados de medicos emi-
npntes que recetan 16 Anticalcullna
Fbrey. ful on busca de la medicina-
y llevo tomados tres frascos. Pue-
rio decir que me siento son otra
vida, llena de blepestar y de amor
a todo lo bueno." Victor Holguin..




No acepte sustitutos. Antlcilculi-
r- Ehbry Ie har sentirse mejor,
nVs joven, &gil, fuerte y saludable.
So1icitela hoy mismo. Para el rifi6n,
hicado, vejiga. Nidm. 15

(Anuncio)

The People of Puerto Ricu
Office of the
Executive Secretary


Certificate of Dissolution
TO ALL TO WHOM THESE PRE-
SENTS MAY COME, GREETING:
WHEREAS, It appears to my satis-
faction by duly authenticated certif-
icate for the voluntary dissolution
thereof by unanimous consent of all
the stockholders, deposited in my
office, that "RICO TROPICAL
oJ I FRUIT COMPANY", a corporation
4 j of this island, the principal office
of which is situated in Arecibo,
P. R.. has complied with theequire-
mntss of the Private Corporations
Al. ,preliminary to the issuing of
thi,
CER('TIFICATE OF DISSOLUTION
NOW, THEREFORE, I, C. GA-
I.LARDO,. Executive Secretary of
Puprlo Rico, DO HEREBY CERTI-
FY: That, the said corporation did
non the twenty-third day of October,
ninet eon hunderd and thirty-nine,
file in my office a duly executed and
altlos d consent in writing to the
S. dissolution of said corporation ex-
e(uterd by all the stockholders there-
of, which said consent is now on
file in my office as provided by law.
IN WITNESS WHEREOF, I have
hereunto set my hand and caused
to be affixed the Great Seal of
Puerto Rico, at the City of San
Juan, this twenty-third day of
October, A. D., nineteen hundred
and thirty-nine.
C, GALLARDO,
Executive Secretary.


fir'~," ;I


Para Pinfuras
Degraco

SUCESORES DE ABARCA
Telefono 2088 Santurce


LAPEPSINAv RtUIBARSO

ttecomendabJe en el tra.
tamiento de Dtispelmla
Direstlones dtlftiles. etc

6k 29I 0BAdL T. N.OW&


6.JFAAR


"4.


Despierta alli gran entuslasto ut pr6x

ma pelea en Manila con eGlenn e


C'-ferino Garcia, campe6n mun-
dial de boxeo de la categoria peso
mtdiano, y famoso poseedor del
"bolo-puneh". regr6sari a su pati
convertido en todo un hroe, pa-
ra revlvir el interns por el viril *.-
porte asn le Islas Filipinas.
Garcia s* el tercer filipino que
aleanza lot honorees de un campeo-
nato mundial, y Iu triunfo sobre
Fred Apostoll lo0 a 4onvertldo en
un idolo para sus 16,000,000 de com-
patriotas del archipiflago, ya que
desde la ipoca en que Smell Mon-
tana alcanz6 los honors de cam-
pe6n mundial de boxeo de la cate-
goria peso mosea. ningin boxea-
dor filipino soe habia cefiido corona
de campr6n en el deported de los
pitlos. El regreso de Garcia a su
pals natal se aspera que despierte
el dormido entusiasmo, e induzca a
los putgiles filipinos a trasladarsoe
a Estados Unidos en busca de fama
y fortune, al Igual que Garcia,
qulen se traslad6 a Estados Uni-
dos hace ya muchos aftos, y no ha-
bla regresado a su patria hasta
ahora que lleve la corona de cam-
peOn mundial de boy.Io consigo.
Obedece el viaje de Garcia, ade-
mas del natural deseo de ver at
amigos y familiares, a a pelea power
el campeonato mundial r,*so me-
diano qua ha coneertado Jes Cor-
tez. promoter de Manila, entire Ce-
ferino y Glenn Lee, mtjor anorelt.
do como "El Gato Salvaje de Ne-
braska".
El promoter Cortez east tratan-
do de que la Asoclaci6n Naciopal
de Boxeo de los Estddos Unidos r&.
conozca esta pelea domo de cam-
peonato mundial, ya que para este
cuerpo, el campe6n reconocido .?,
esta divisl6n ea At Hostak. de
Seattle. Washington, mientras para
lt Comisi6n de Boxeo del estado de
Nueva York. el titulo lo adquiri6
Garcia a raiz 'e.- su victoria sobre
Fred Apostoll, en pelea celebrada
on el Madison Square Garden neo-
yorquino, en la que el filipino des-
pach6 a su rival por l a via del sue-
flo -n el s*ptimno asalto de una pe-
lea pactada a quince.
Reconocida o no como pelea de
campeonato mundial, el ehcuentro
Lee-Garcia promote llenar a total
capacidad el parque ', balompid
filipino. "Rizal Memorial Football
Stadium", que tiene capacidad pa-
ra 40,004 espectadores, y yt los
dueofos -de plintaelohes, asociaclo-
nes deportivas y jefes do la banca
y Mol comercio. han separado mnis


Atleta mejicano bati6
don records mundiales

En el torneo atletico intercolegial
que se efectu6 en Mdjico dltima-
mente, con participaci6n de atletas
juveniles, el estudiante Jullin
Amezcua Jgual6 el record mundial
de los 75 metros plans, y batl6 dos
marcas mundiales; la de salto de
longitud, y la de lanzamlento de
la bala.
En el lanzamiento de la bala,
Amezcua logr6 marcar 12 metros
90, y corrl6 los 75 metros plans
en 8 segundos 5; y per ultimo, en
salto a lo alto, mejor6 las marcas
existentes en aquel pals, al pasar
la varilla a una altura de un metro
54.
Los uegos se efectuaron en el
parque "Venustiano Carranza", de
Ciudad de Mejico.

Ahora venden patatas
BERLIN, novlembre 17. (P. U.)-
Los vendedores de "hot-dogs"-que
en tiempos de pax se paraban prie-
ticamente no las esquinas de las
calles--desaparecl*ron cuando be
puso la care a jacl6n, pero luego
de una ausencla de varias aema-
nas, han vuelto casi en nimeros-
normales pero vendiendo patatas.


de.la amitad de T 4,000 "riag-d"4es'
del parqute, los que se vende una
precio de 12.50, eSperndosi qut leo
aientos de oradaes, (qr. eoti-
san a $1) se v4ndan todos, much
antes del dia sefalado p"ara efec-
tuar el encuentro.
]l boxeo habia ce*ddo su sitlo en
lam islas filipinas al baloncesto In-
ter-co'.ltial, y se espera que osta
pelea desplerte nuevos entusilasmos
entire ia juventud filitina, ya que
el Goblerno ha autorizado el uso
del parque Rizal, (hasta ahora usa-
do solar.'nrite para events cole-
giales) come deferencia at cam-
peria mundial Ceferino Garcia.
Varias compafias navietas de las
islas estin gestionando la forma-
ci6n' de grupos de excurslonistas
para tresladarlos a Manila el dia
de la r .lea. para que asli puedan
presenciar el segundo encuentro de
campeonato mundial que se cele-
bra en las islas, hablendo sido el
primero el que se -?fectu6 hace 14
afion, entire Pancho Villa, campe6n
mundial de boxeo de la categoria
peso mosca, y su retador Cleever
Senelo.
Garcia, como informaramos an-
teriormente, as el tercer filipino
quoa onqulsta los h6oeres de un
campeonato mundial de boxeo, ha-
blendo sido PanchO Villa el prime-
re, y el sqgundo Small Montana,
cuando venel6 en la cluded do Oak-
land, Callfornia. al *ntdncel eam-
pbth munftdal Midy..t Wolgast.
La afici6n filipina da mas credi-
to a Garcia que a Villa y a Mon-
tana, ya que alekan que C&ferlno
trlunf6 en una divii6n mis pesada,
en' la que la competencia natural-
mente tiene que ser much miA&s
fuert.- que en las divisions de po-
co peso, que por su limited, (112 Ii-
bras) excluyen a magnificos pdgi-
les pertenecientes a rezas de hom-
bres grandes y pesadoS.
I.a pelea entire Garcia y GVnn
Lee sera el tercer encuentro en-
tre ambos pdgiles, pues en el pri-
mer encrvntro, efectuado en Los
Angeles, Lee carg6 con la victoria
empatando Garcia la anoteci6n
cuando lo vencid en una segunda
pelea celebrada en Hollywood. La
pelea a efectuarse on Manila sera
a 15 asaltos y probablemente en
ella esta envuelto %l titulo que
actualmente nose Garcia.
mingo en el Castillo, les piratess"
y turab4ftog. El scenario ha slil6
cemblido esta vez ptrA dl horte'.
Tanto unos come otros han practi-"
eado today is semana a conclencla.


Acuerdo sobre el ca-
nodromo
(Nota de la Comisi6h de R1creo
y Deportes Pdblicos)
La Comisi6n de Recreo y Dqpor-
tes Plblicos ha aprobado reglas
adicipnales para la celebraci6n de
carreras en el Can6dromo que es-
tablecen el comienzo de los progra-
mas con la primer carrera a las
8:30 de la noche y su termlnaci6n
a las 11:00.
En este sentido ]a Comisi6n de
Recreo y Deportes Pdblicos serai
inflexible y las carreras darin co.
mienzo a la hora fijada.

Desafio de ping pong
pospuesto
El desafi6 de ping-pong qua ha-
bia side anunelado para llevarse a
efecto eon la noche de ayer viernes
en la cancha de Lolza entire los
teams "White Star" de Rio Piedras
y "Loiza Stars" de Santurce hubo
de ser pospusato debido a la lluvia.
Este partid6 se eelebrari el lu-
nes en la eIaneha d la YMCA, s-.
gadn ha side acordado por las di-
rectivas de ambos dcubs.
FAN.


I's4C CAMILO


VENTA ANTICIPAIA IE NA VIDA


Para cada
nombre feme.

nino en su Its.
ta de regale




SCompre ahora
o teiejor a pre*
ci osm as&bajos




Surtido numvo
de as ultimas


novedades.


5,000 MJPAELOS DE HILO P'oURO
SSO VALOR .c A -
CALADOsAMA o. ENk
FRAGI APkENZEL
APPL*quf tc. SONITAS
.Altos Y aCl~oass u u I--_C AJAS.


Las c eras A* noche
4 en vil, Aomo I

Nrimera Carrera, 300 'metros.
Primero-- Fop ee; iegundo- Mol-
ly; tercero- Jorgs. Tlempb 20 315.
Seuna Carrera. 300 metro.
Primro-t The General; eRundao-
Sunoco; tercero- o tBet. T iempe. 2
IJS. 1~lvldend s*- .0 y*1.30.,
TQrterra Carera. 00 mietres.
Prilmeio- iPeol; segundo- Patri
ee; tercero- lel,. TIlempo 20 21.
Dividepde---$d.0 y $ 2.0.
Cuarta Carrera. 450 metrs.
PriaNer-- CIVI; erundo-'o Cnam-
pae Chago; terero-Loquito. Tiem-
po 31 315. Dividondo a-P.270 y $2.30,
Quinta Carrera. 450 metro.
Prlmaro-Almita; segundo- Papa-
gayo; techro- Santurce. Tempo
32 115. Dividendos--2.30 y $2.30.
Sexta Carrera. 450 metro. Pri-
merg -Barrio Obrero; segundo-
Shirley T.; tercero- Brbokflld.
Tiempo 31 315. Divldendos--,.70 y
$1.30. Esta carrera es nula para elI
pool per haber side retirado a il-
tima hora el ejemplar Joe Loutis.


S6tlma Carrera. 450 metros.
Primero- Perucho; segundo--Do-
ris; tercero-- Puerta de Tierra.
Tiempo 31 2j5. Dividendos-$4.90 y
$3.50.
Octava Carrera. 450 metros.
Primero- Nazi; segundo- Mages-
tic; tercero- Es Mak. Tiempo 31
415. Dividendos-44.20 y $2.80.
El pool ascendi6 a 078.70.

HabrA fuertes luchas...

(Contlnuacla de la. pig. 11)


Por Det5 Bsrty


La temperids oe *1#6eo6k ato
190 dara eoamienM el 213 do mareo,
vioerneo y da fSetlv, eon l 4 tradt-
alo naes reaItlas en aque se it
IA bandera de la Is FI en senal de
qqu ha dado edmienze a Una tern-
porada mas. Asi le acortd el Con.
sejo Ejecutivo de la Eederaci6n In.
sular de Baloncesto en qnero de
1937, y asi so ha venido realizando
durante tires aros, y dosde el meo-
mento precise doe la consttuci6n do
la organlzaci6n bilottellatica.
- La Liga Portortiquefta 4d Balon.
cesto, en au sesl6n del pasado do-
mingo, soliclt6 del Consoejo Ejecu-
tivo de la FIB, quo la inauguraci6n
de la temporada de 1940 Ie corroes
pondiera, y al efecto prepar6 su
itinerarlo tentative, que daremes a
conocer dentro de breves diax. Co.
mo ya es traditional tambi4n, el
partido inaugural de la temporada.
sero entire el Bayamdn y los cam-
peones de San Germin, en esta dl-
tima poblaci6n. siendo los prime*


ros partidos de cada equipo elom i-
guientes:
San German en Veil a Baja; Rio
Piedras en San Juan.
SLa Lga Acord6 tentativamente y
pend ete .de una eenfirmaelon en
la runi6n de tfebero re13, 10, etee-
iuIar 1 *Itrni *A 4d6a vuAltas V


eat Jada Ile fuerk reprochada por w wj r u w y
e jug uadao fuer repreada per cuatre rendas. El partido de atrt.
IOB ditigenMttM pdrqu e 4 a. 11 fu i sfialade tentatlvamente
hiento eli ltnzadr eontrarie eta- d d o, r-
ba en un hoyo y ese "out" prieti- para e1 8 de mayo de ,u stoene
camentoe p saeaba del hoyo. El
peloteto eh euesti6n, en vez de to- jilgAr base-ball, a un pelotero fa.
siarse mu medicine con resignaci6n, Ilar el fildeo de una rola lenta que
la emprend46 contra el juez de ter- la hublera flldeado un niho de
cera en forma destemplada, ma- ocho aftos.
noteando, gesticulando. Aquella cs- EstA ese pelotero iPtentandob
titud del pelotero, que sabia habia quo su equipo pierda? Tenia el vi-.
sido puesto fuera como to sabia to- vo inter6s de haterlo blen y lo hi-
do el que estaba observando la ju- ze mal. Nuestros oficiales st equl-
gada, tendia a ahogar en una dia- vocan. Es clerto, pero si al primer
cusi6n su imperdonable error pa- error caemoS sobre ellos con epl-
ra poder decir mAs tarde, cuan- tetos y faltas de respeto, les ha-
do le reconvinieran por haberse brA de suceder to qu& al polotero
dejado sorprender, que el juez de que al fallar el fildeo deuna bo-
la tercera habia cometido con l1 la sea victim de los insultos de
una injustlcia y asi achacar muy J.us compafieros de juego y de los
tranquilamente un error suyo. al directors del equipo.: seguira co-
pobre juez de la tercera. i metientdo errors.
Esa misma mituaci6n se observe Yo invite a los entusiastas del
en muchislmas ocasiones y esas i-" base-ball a ofrecer su cooperaci6n
tuaelones hky quo torminarlas ro- 4 los oficiales que actdan en loa
pidimente mandando a las duehas partidos. Ellos est in realizando
a loI que quieran mantenerte en It labor ntis pehosa y tienen de-
los equips achachaando sus errors reeho a nueistr r6 ieto y a nues-
a loh pebres eficitles. No ,quiere tra ebittaderti6ft. 44Qu6 hirth us-
esto deer que los ofictales no -tI- ted, i5loteoro d41 14ttio, s at. 4titar
ourran on yerras. Incurren n ellos. 41 filddo d* uni rola, i 6 e ao I
Se equivecan; pereo e oquitocan ompaaerot y ditidetptri i4l eqtil-
de la misma manera y en 'igual po prineiaratl 4 I iinUltitrl itP
forma que los peloteros moran un dria **eutr Jugand edon la. m .-
bombo muerto. Tambiln los otiela- dad y confinxa neeosatrilt arMti
ies s eoquivocan algunas vec* al asegarar el Oxito? L ettfo llels ef
canter una bola o un "strike" quo pers6na k useeptlbles & Il. iMtno4
todos los espectadoreo, no import entadeo de Animo que ustea, in6AGP
el Angulo en quo eut#n situades, pelotero. No haga it "umtOit" o
pueden deiditr si e bola o 'strike'. jue do hbase to quo no It gultarta
Yo he visto y lo ha vista cuanta que a used lehiclierai en caso de
persona haya jugado o haya visto' un error.


Otra ratsI per la spal mis de Id cara. El gratbad d mAsabaio
3,ft-3n4 h.urs h demuestra como vao P roteida$
las esquias del Ia 1 "tw Scdck



e Ia r
gudaa qa pI e raur lus v


0S ELANORA
Los guards-esquints a cads
lado di la BaSrr-suidel In-
yector Schick cubren las
Cuitspdas esquinas de la
hIoj, eviutn quo rssfuien
li cars y Syutdan a evitar IaS
vibraci n de la hoja.

*=*AS mOLE WMS


Las op.Schit son doblmie nis i
quo cat todas las demise. El scero mis
reso prmaite ase Yac y afily t filo do la
feja miauiosmtartty elimin* ltvibri-
di *1 contact del tio y la barbs. La
holas permanacen eh .m bato do Sceit
detro dlcanrtucho de ietal,, conservin.
doe, r ilad LA
Inme eweageasaAs Iek


tFvde' *ai la.W 401
(lo qr but uloclp-
oem quo 111go010=aa r~aOy macp..

NAVAJA- A


poleioconado Bayamin como anft-
tria del gran vento.
'La reuncia e la franquieta del
equipo Santurce fui aceptada, cor-
dknao la Liga no tomar accidn al.
guna ,n ctanto a llenar la vacutn
te, hasta que no ae adopten reglas
fijas en austituei6n de las actualks,
para el ingreso de equipos. La L4ga
despuds de discutir el asunto nm-
pliamente, lieg6 a la conelusi6n de
quo en la isla hay vatios equipos
tan potentes como los de la Liga
y que per lo tnto existen ckndl-.
daturas apropiadas para ingreso.
En la reuni6n :se intorm6 por el
Bayam6n, quo este equipo anuncil-
ra en breve, la adquistcl6n de dos
jugadores de conocido renombrO.
VeRa Baja anunci6 la adquisicidn
de los novatos Aaco Barrios y 'Pe-
pin Gonzilez. San German anup.
c16 el reingreso en el conjunto del
joven veteran Armando Torres y el
"release" de Orlando Ramirez. San
Juan anuncio varies "releases" y
la firm de conocidat estrollas. Rio
Piedras anunql6 It adquisicl6n de
los novatoA Rdael y Luis Pifero,
Joaquin Aldea y Eladio Moreno.
Todoa 8toe anunciloa e hicleron
eft priparatoria padr lat lstas, fi-
nate,. ae t16. cnjuitie, quo iith
96n46i4ai eft ftb l tde 10.0
b! Wodtejo acspt6 la renuncia
prosentida por Robetto Martine;
Florae come vicepr4sidnte de la
organliactin procodi6 & llenar lI
vacant hasta dlciembre 10 de 1939
con el seflor Adolfo Porrata Doria.
El president design y asi lo &pro.
b el ConseJo, al seftor Ludovico
Costoso, secretarlo auxiliar del Con-
sejo. Ambos lideres baloncelisticoas
tomaron inmediAta posesi6n do sus
cargo en la reunion del domingo.
El Consejo Ejecutivo acord6 fi-
nalmente, hacer pdblica expresi6n
de la solidaridad y artionia exis-
tente entree todox sus miembros.


l aceite deo ~ido bcalao
em bueno --y en formna do
Emulsidn de Scott ea meior
porq4c.:
1. on 4 veeo mau fell
de dlgotrr quo el aoeite
no emulsionado y qua
aceitet contenidos enotrs
emulaionesa
3. 6* do rife sabor--En
lugar de former a qut at
tometn los nifioe, elos mis-
mos lapiden.
. e riea b6" vitaoAna
A y 0 que son las que
ayudan a former huesmo
e6lii y o"rs ftrmto.


Haga lo quo milonoe deo
madros en todo el mundo
-y lo quo doctored reco.
mittidan: ayude la soud
do sus nai os-tyidelos a
crcer robustos, dandoles
el aceite de hlgado d b a.
calao on esta formal msA
digerible y agradable...
Emulsi6n de Scott, ICo-
mience boy mismo


EMULSION 'dI SCOTT
Hecha con el u fins e
ACEITE de HIADO dIt SACALA


EN LOS NUEVOS AUTOMOBILES


AY 22 ADELANTOS IMPORTANTES


J4 fraof dl4la hal. e IsCop l Ten anlfla
evit deo ti l4 intrcepte sla fbUll-
dod. Lo *lsa ifr al ii diagonalmeto
ipidleD e htIaetett la ir erlaed
dcl aie. __* 1


I


* Usted observari que los nueve aoufoa6&
viles Ford tienen todas lac caractrlUtites
moderaps de valor. Muchos de estos 22
adelantos importantes Ie proporcionan a
Ud. ma= comodidad en Ia mareha, ml, ei-
paole, mis ftcilidad y mis quietud coemo
nupoa lo habia experilmentado. Las otras
mpjorae aumjentan la seguridad y ce6n.
veeioneia y realtha el istil] y la bullets
hiacindole a Ud. siatitse o rgull o do

Stabtiya40o to" a" op AIN sADSe efa
las oe I'sterfesleaas meaue de qo y
dbltn lo du106o& dae* 4 o4IU t F"od.
Suav f motor V.8, elecci a re a I" he 0
y 85 caballe de fuieta. Potenti fr de
hidrtiliel, ehaps etabilisado y firt,.
comodidad de triple almohadillaato.
Economic en todo.
Mire al pie el automuvil grande y ele-
galft; deepu6a vpya Ud. a verae oon el
C ceapoionario Ford.


*A **i** **** ,46 ^ c o.:mm I ,a


ESrriB~t


9'


Bayasthnl eott*a San Gertuan
Spartidodblinaugtuaet6


,11


*1- -- -


U A REWARD

will be given for the return of the English
Pit lull Terrier in this picture, strayed or
stoa;n from thA homw of T. C. Veseska, in Espinoso in the early
morning of November 7th. Answers to the name "RIP". Color
tan and white with dark markings on face. Notify Chief of
Police in San Juan or Vega Alto, or contact T. C. Vesoske
direct in Vega Alta.


FORD


DE 1940


do mfet y esalfl s Aoeil, on Is rU de
Tolateo en tdoI leot 0 doi, s aiieate
em p. .. ie a looida4e -A0

N.e1; m m h:h-.hIIL


II#4pii~r


lioreeO Cdqro e, tOS

Vena, A uf et ampAs is,- e


- - -- -- ;--- :-- 1 ;---- '""-.-"""-'""--T~'--- -~;E


jo


-


::


I


I


I


i


i


toriosoa


d46^









I I


IEL MUH.O, SAN JUAN, P. R. SABADO It DE NOVIEMBS DlE 193


Leahy pide opinion sobre



la Comnisi4n Econ6mica

TOdo indica qu sticia ifo EL INSTITUT RA
T u OiiCIEGOS ADULTS


marA en el sentido de que esta

ilegalmente constituida

El Gobernador de Puerto Rico, al- clenada opinion, quo todo indica
miratea William D. Leahy, ha so- hart en el sentido de quo la Comi-
lictAldo del Procurador General in- sl6n EconOtMica do -la LAtiilAtura
tertho Enrique Campos del Toro Insular *it4 ilegalmente constitul-
unas opinl6n sobre la legalidad de da.
la conttucid6n de la Comisi6n Eco. Los informed obtelidos por not-
n6mica do la Legislatura Insular, otros ayer indican tambidn que to
segtn se revel6 en fuentes de cr- mas probable es que la citada opl.
dito lyer. El Gobernador solieit6 ni6n en proteso de preparaeidnt s
tal optnl6n desputs de la reuni6n base en los t rminoes do una opi-
del Consejo Ejecutivo del martes ni6n que sobre el mismo particular
pasado. Son nuestros informs que emitiera para el Auditor de la Isla
en dieha reunion un miembro del el exprocurador Fernandez Garcia.
Gabinete del Gobernador suselt6 el En esta opinion al Auditor, quo
asunto de la letalidad de la cons- raus6 gran revuelo en los circulbs
titucid6n del organismo legislative politicos cuando fue emitida, el Pro-
mencionado. En el cimblo do im- curador General dicidl6 4ue la Co-
preiiones que sigui6 a esto, el Pro- misi6n Econ6miea d la Legislatu-
durador General sugirid al Jefe del ra Insular es un organism ilegal-
jeecutlvo qui solietara una 6pi- mente creado.
nion aobre el particular del Depar-
tamfto de Justlcias, i es quo la En los circulos politicos de San
lnteresaba. Juan, donde ya se tiene conoci-
Ayer so guard impenetrable re. miennto de la situaci6n surgida 01-
serva sobre el particular en el De.- timamento sbre la lgalidad de la
partamento de Justicia. No obstan- constitucitn doe a Comisin .Eco-
te, son nuestros informed qu va en n6mica, se espCculaba ayer sobre
progress la preparacifn do la men- el particular.


DE LO QUE PASA EN ARECIBO
Por Victor Rosario


El domingo pusieron su plants
.n terra arecibefta los agrieultores
del aromatico grano que ha hecho
famoso de los yaucanos.. LA sec-
edln de cafeteros do la Asociacidn
deoAgricultores se reunl6 en asam-
ble general en el sal6n de acts
delay "High"... Segtn se me in-
formad, entree los agricultores pre-
santa habia tamblen un gran nd-
mere de acaparadores del graso...
El Comisionado Lopez Dominguez
recibi6 un voto de simpatia y afee-
to per su labor on favor de los
agrieultores.,. Tambitn le obse-
quiaron con un brillante y amela-
do machete, simbole cafetero..
Pesquera Juan Marl se tiraron
varies golpes, algunos de elloa muy
cerea del cintur6n... Pero la asam-
blea sostuvo a la Asoclacint de
Agrieultores a pesar de los grites
do Maril.. CorteA quiso hablar de
"hormiguilla" y un delegado le dijo
quo alli hablan ido a exterminar
otro hormiguilla... Pesquera le
ofneei6 a L6pez Dominguez rega-
larls una finquita... Un delegado
dijO que habia quo sacarles las pa.
ginas a os Itbros de textos de las


Teatrm DELICIAS
Prentsa:
oyym'fana;:
Una Gran Hembre Veto"


escuelas que hablan contra el usc
del caft... GonzAlez Goigel de Ex-
tenas6n Agricola estuvo present
con varies de sus ayudatteos pero
no dijo nada y observ6 mucho...
El Comisionado de Agricultura di-
jo que se lba del Departamento
porque queria seguir como siempre
andando con su frente muy alta...
Cristinio Col6n dijo que lo jabian
invitado a una asamblea de cafe-
teros y encontraba muy pocosx..
Los lideres agricultores de la villa
se portaron my bioen con sus her-
manos de la isis y le ofrecieron un
exquisite salruerzo... Entre los
que so distinguieron estaban Jua-
nito Marquez, Bernardo Marquez,
Joes Joy, Francisco Gonzalez, Te-
rrasa y Ram6n Matos Tulla. To-
dos recibi#ron an voto de gracias,..
IA asamblem tormint como todas,
con la mayoria diciendo que se ha-
bia perdido el tiempo...

La sociedad arecibefta soe conmo-
vi6 hondamente c-. el inesperado
filecimiento de dofla Monserrkte
Mufloz Vazquez Vda. de Marquis,
emparentada con prestigloass fami-
lias de esta villa.
Aunque done a Monserrate no se
sentia muy blen dead haci a lgn
tempo, hasta sus propies familia-
reo fueron sorprendidos con el fa-
tal desenlace, pues el dia anterior
habit estado con ellos visftando
una de las fincas de nuestra zona
rural y estaba muy tranquila. Tan
pronto come se supo de la trite
nueva, la caa so vi6 invadida per
numerosts amistades que fueron a
expresar su condolencia. La fene-
cida era matrona do acrisoladas
virtudes, de un coraz6n noble a to-
da prueba, de un alma caritativa
dada al ejereicio de las buenas
obras. llevando una vida ejemplar,
y deja trash satla imperecedera hue-
ltla de sus buenas acciones.
El sepello tuvo efecto el lunes
por la tardo, hableado constituldo
el pladoso acto una sincere demos-
traci6n del arraigado afecto a qute
per su vida supo hacerse acreedo-
ra la extinta. Enviamos a los deu-


Celebrari el Dia de Gra.
cias y Dia del Arbol
(Notia del Instituto Vocational
para Ciegos Adultos.)
La smntana r6xima soe lleviran a
cabo des actividades civicas d4 ip-
portancik para el alumnado dA
Institute Vecacienal para Cligos
Adult6b con m6tiv6 de lat festivi-
dados de la tomporada.
1.-Disa de Accidn
de Gracias
La primer actividad seri la ce-
lobraei6n del Dia de Acei6n de
Graelas qua tendra lugar en el edi-
ficle del Instituto Voeaeional y du-
rante la cual at asrvirA al alum.
nado el almuerzo simb6lico de este
dia y tendran los alumnos un dia
de expansion spiritual y camara-
deria. Para este actor han sido in-
vitad6s ixpresamente lea esposos
Malaret Ponce de Letn, quienes en
amena charla flustrrain al alum-
nado de la Instituci6n acerca de la
signifleaci6n del dia. Esta activi.
dad tendri lugar el miircoles 22
de noviembrt.
2.-Dia del Arbol
La segunds actividad a que he-
mot hecho refereneid, es la cWle-
braci6n del Dia del Arbol y para
ste act6 ie ha pr6parado un pro-
gramna especially c6hon tivo dI la
adopcein de un Arbol de anacahui-
ta que ha side asignado A InStitu-
to Vocacional para Ciegos Adultos.
por el arqultecto seeor 'Francisco
Vallnes, Director del .Parque Mu-'
floz Rivera. Durante este acto, to-
cart por primer vez en pdiblico la
orquesta de la Instituci6n qui esta
ortanizanao el reputado professor
Rafael I. Duchesne, y la SrA. Eva
Duefio, Directors del Instituto Vo-
caeional para Ciegos Adultos, is
hart cargo a nombre de la Insti-
tucl6n, del Arbol de anacahulta quo
desde eae dia en adelante sera vi-
gilado y cuidado' por el personal
del plantel.'
A continuacidn copiamos el pro.
grama quo' regira durante el acto
de referenceta.
1--Star Splangled Banner, por la
orquesta del I~atituto d #iglida por
el profeter Raieot. L.- Duhemne
2--Entrega almbilca del, Arbol
de anacahuita pcr el efier Fran-
cilco Valines, Directqr del Parque
Muiftos Rivera
3---Recepci6n y adopcidn official
del 10bol do anacahuita por la se-
Aora Eva Dueflo, .Directora Gene-
ral del.Instituto Vocacional para
CigoAdultos eI
4--Recitacin de la poesia Mar
garitajpor su author, el joven poeta
*e It"1ase, Sr. Juan Rosado Car-
tagena
d- tacion de la poeia..tilula-
d O tO gIe la Ramilletera1 Cloga,
por a eftorita Guillermina Marti-
net
6-Elogios del Arbol cantado por
los alumnos del Instituto Vocacio-
nal part Ciegos Adultos
7-neacurso alusivo al acto por el
seflor Juan B. Huyke, Presidente de
la Qomisi6n de Servicio Civil.
dis una vez mnks nuestra sentida
eondolencia.
Se encuentra hospitalizado el jo-
ven Feliciano Matioeno quien fui
.ometido a una operaci6n de apen-
dicitis. Sigue enfermo el estima-
do amigo licenclado Diez Urrutia.,
(Continua en la pAglna 19, col. 6)


La lecture e.- los versos de Car-
men Marrero, verses q'ue pronto
saldrin bellamente impress en su
libro "F'tnina", dada en el Ateneo
la noche e'.l 13 de los corrientes,
nos oblig6 a repctir las reflexiones
que actos semejantes hiaban des-
portado otras voeees en nuestro es-
piritu.
Dojaremos a otros enjuiciar fria-
rr.ante la obra de la poetisa. Nos
sentimos mAs inclinados, siempre,
frente al artiste, a expresarle agra-
decimiento por habernos ablerto las
puertas del palacin y log Jiardines
de su alma y hahernos reclbido en
ellos. Art.', en ultimA sintesis, no
es otra cost que emoci6n. Al ha-
car su obra. el artiste, generosa-
mente, nos brind a la cosecha que
can sudores del alma, lAIrimas del
espiritu y algdn extraordinario res-
plandor de alegria ha rocogidn su
inteligencia por los mundos de los
cinco sentidos y por el infinite de
la imaginaclin.
El enjulclamiento de la obra ar-
tUsticsa on 10 escalpoelo se nos pa-
rece stempre a )a aut6psia. La obra
artistic at concibe y r,. ejecuta en
etceltor de la emoci6n, que es la
supreme manifestacin de la vida.
Su superior valor debe ser, por lo
tanto, su capacidad para hacernos
sentir aquello que la motiv.6. Las
poesias de Carr.an Marrero son es-
pejo en que .se reflejan los proble-
mas de las almas que viven en es-
to mundo modern tan repleto de
paradojas y contradicciones. Para
harer obra artistic Carmen Ma-
rrero no ha buscado atajo ni sub-
terfugios. Se ha enfrentado valero-
samente con la realidad. Si redu-
cir a trmlinos artisticom esta rea-
lidad desconcertante que nos rno-
dea sea extrnordinariament,? difI-
cil, es cosa que hay que ibonarle a
la poetisa.1 S61o el que haysve inten-


tado hacer to qu e ella ha hechc
comprende la magnitud del proble-
rna.
El *1 espejo de las poeslat de
Carrhen Marrero vemos un alma
que se enfrenta, como las nues-
tris, con las muchas paradojaa y
contradicciones modernas; pero es-
peclalmente-con, ese deseo de rwr y
no ser que ata, enhibe y atrofia la
vida spiritual. Para Hamlet el di-
lema era ser o no ser. A las almas
sensibles easte mundo modern leas
enfrenta con otro dilemma mis pro-
fundo: ser y no ser. En la escuela,
en el Ateneo, en el teatro, en todas
parties decimos: "Queremos art-,
es necesarlo el arte". Pero arte es
emocidn, y a la vz., en la esruela,
en el ateneo, en el teatro, en todas
parties decimos: "Nosotros estem6s
per encima de las emociones". ;.C6-
me es possible hater arte y, a ia
vez, tener miedo, casi avergonzar.-
se As las emociones que son la
substancia del arte?
Em interesante ohsrrvar en la
poesia de '\Carmen Marrero c6mo
el artist, oblikado a reflejar la
actitud palcol6gica doe u ,poca, os-
ella entire el dilemma. Su naturala-
za artistic, Inconsciente o subcons-
ciente, lo llama a la sinceridad, a la
franqueza, a la espontaneldad, a
darse integro y sin reserve. Su na-
turaleza consciente de lo exterior,
de los prejuicios, de los convenclo-
nalismos le grita: ";No te desnu-
des; te han de mirar con micros-
copieos; te hen de disectar con es-
calpelos, y aunque todo .so lo pu-
dieras resistir, dirlan al fin que no
es de buen gusto tener emociones!"
Para hacer mas dificil adn la
obra artistic, la actitud modern
snob hacia los emociones se corn-
plica en Puezr n Rico con otra ac-
titud que quizas f.a solamente sim-
pleza o provincialismo. En nuestro
ambient el artist que resuelv# el


ASAMBLEA OFICIOS
CONSTRUCTORS

Algunos delegdos dmeig
nado.ya por s unones'

Zi pasedo martes, 14 deilos co-
rrientes, empezando a la ocho de
la noeht, se reunl6 en sestin eje-
cutiva eI Consejo Insular de las
Uniones di loft Ofildo Constructo-
res, en el sal6n de actos do la Fe-
dtraci6n Libre de esta capital.
Ademas de los oficiales ejecutivos
estaban presents algupos miem-
bros de las directivas de las unio-
nes de albafliles, plomeros, y de la
UniOn do Carpipteros 1450 de San
Juan.
Se leyeron varias comunicaciones
enviadas por lb compafteros Cami-
lo Overman, Jost Amaro y Ram6n
E. Villafatfi, de las uniones de Al-
baffiles y Pintores do Ponce, res-
peetivamente. Otra del compatero
Juan Santos Jr., de la Unl6n de
Oficios Varies de Caguas. Se leye-
ron lis contestadones dadas. a es-
t6s compafteros, recibiendo la Apro-
baci6n del Consejo.
El compaftero Mel6ndez inform
sobre tla labor que ha empezado a
desarrollar la comsi6n quea 1 pre-
side para llevar a cabo la organiza-
cin in la zona prtviamente mar-
cads.
Inform6 el tesorero haber recibi-
do el pago de dos cuotat trimestra-
les abonadas por la Unind de Ofi-
clos Varlos de Cayeyy.
El president inform que habia
recibido la visits del compatero Mi-
guel Rivas, secretarlo financidro de
la Uni6n de Oficlos Varieos de San
Loorenzo, quien anuncli6 que la
Uniln Ilevart por lo menos sels de-
legados a la Convencifn de Caguas.
Pars conocimiento general se in-
forma haberse recibido en Secreta-
ria los nombres de los siguientes
delegados:
Por la Uni6n de Carpinteros de
Santurce 1967, Sabino Rivera y Na-
tallo C. Ramos.
Por la Uni6n de Carpinteros 1450
de San Juan, Juan Horacio HernmAn-
dez, Victor Espinosa y Jost C. Me-
nsndez.
La Uni6n de Plomeios de San
Juan anticip6 que llevaria ocho de-
legados o igual nulmeroe la Uni6n
de Albaflles de San Juan.
Se lnstruy6 al secretarlo para que
a la mayor brevedad se dirija a to-
das as unrones expresando el deseo
del Consejo de que se radique en
Seeretaria no mas tarde del dia
30 de noviembre las resoluclones
que hayan de ser presentadas por
los delegados a fin de facilitar el
trabajo de clasificacit6n pars los di-
ferentes comitis de ponencla,
Las resolu clones deben ser es-
critas en maquinilla y a dos espa-
Todas estas precausionms se to-
man en raz6n a que so deosea ter-
minar tedos los trabajos de la Con-
veni6n el mismo domingo dia 3 de
diciembre a las echo de lh noche.
Sandalio E. ALONSO
President.


dilemma como debe hacerlo todo ar-
tista, e intent darse Integro en su
obre, r.o expone al peligro de que
su obra sea juzgada como si fuera
una autobiografla. Es verdad que
el artists se roefleja en lo qu' area;
pero la capacidad artistica es esen-
cialitnment e capacidad para proyec-
tarse y con intulcl6n iy penatraci6n
vivir dentro de otros series. Es por
esa capacidad que el artist llege
a expresar el alma national o el
alma universal; viviendo y sintlen-
do las vidas de sus rompatriotas,
las de today la humanidad. A travys
de esa capacidad del artist para
hacernos ver y comprender 1i ver-
dadera igualdAd humana es que
puede realizarse el milagro de la
confraternidad y la democracia con
que sofiamos. Toda obra artistic
verdaderarrante sincere es univer-
sal. La capacidad de. Jesus para
orientar y gular almas partial de
su capacidad artistic para vivid'
(Cbntinda en la pagina 19 col. 3


TEATROS MODERNOS


Se honron en presenter

HOY Y MARANA
EN SU TEATRO


. MARTI
PARADA 16 V2


Is'
lie".~


SANTURCE

Al m s genial, mi6s dmirado y Mis pelaur
de nuestros compositores



Iafa el Hernandez!



su fomeso conjunto "VICTORIA"

La muy reputed Orqueste del tan aploudido mtstr*


CARMELO DIAZ

Tomari part, cotjuntemente can el Grupo Victoria, bkjo
la maorillos botuta de


El conjunto, de fama
NANDEB y Aen


Iafael

C.n un muy enbgido
crueciones delii


I


minar su peroracitn el licenrindo
Lastra Charriez el Comite de Po-
nencla entr6 en el sal6n de actos
y anunci6 hahbr terminado su tra-
bajo.
"Inmediatamente, el licenclado
Gaspar Rivera Cestero, presidien-
do provision alneute Is ssambleu,
explic que el Comite de Ponenrlti
habia t.-rmin 1o la labor que se
le encomendara y tenfa. a manera
de sugerencia, dkstintos nombres que
someter a a asamhblea pare su vo-
taci6n y aprobaclft. Se explicr por
el President. provisional que la la-
bor dIel Comiti do Ponenria no sig-
nificaba imposicifn alguna, sino
que la esamblea era soberana y
que como tods reuni6s liberal el
pueblo all1 reunido desinaria lons
miembroas dicho comitoa.
"Fueron liamados distintos nom-
bres por el Presidente* provisional
y la asamblea Ie fu, impartiendo
su aprobaqi6n a todos y cade uno
tie eios y al lirtal., nuevirmente, ra-
tific6 su aprobacid6n eligiendo las
siguientas damas y caballeros que


"Al terminar el discurso del li.
cenciado Villamil, la asamblea le
otorg6 un cAlido y merecido aplau-
so que se prolonged por various minu-
tos, terminando entonces el acto
drentro de la mayor cultural, orden
y entuslasmo politico."


Un perro poco policia

BROOKLYN., N. Y., noviembre.
(SEM)--Una notable excepel6n en
ruanto a Ia tradiclonal fidelidad de
los perros, scaba de ocurrirle a un
ciudadano uruguayo qu tisene un
estanco en este suburhlo. Despuis
dp criar durnte various afiens un
supuesto "perro police" aleman,
hace pocos dias dos hombres arms-
dos asaltaron el estanco; y cuan-
do el tender fud a repeler la agre-
si6n de los asaltantes, el perro,
para asombro de todos, mordl6 a
su dueflo, ayudando a los ladrones
a escapar.


Lucamenle enanmorada y no to sabe


gallardo, jovial, insu

en l glorious comedian musical

SUIEN .


.. ______. I~ I


.., I i 3 ~~1I~ 1 YLI I .. II ----


MN tb
n. Puoruto


Qued6 reorganizada la Jun-





La asamblea cigi6 pr d tddicho
organismo* a senior Rafael Ramirez
lnfe at 5 *do is 'Secretaria Goe- 'hoy interran el ComitL Lecal del
neoral delPartido Liberal) Partido Liberal:Proldentea Hono-
rarlos: sefhorita Acacia Arroyo, se-
La Junta Local Liberal de B toer Demetrio Latont, seftor Rafael
yatt6n- ha autorizado ai siguitente, P. MJlis y oftr Abigail Ramirez;
rotofia de la rec'nte asambles de President.,, don Rafael Ramirez
reorganizaci6n de dialho organism Rivera; ler. Vicepresidente, softer
politico: Rafael Torrech; 2da. Vicepresaden-
"En aIs noche del viernes 10 de "ta, seftore Julia Abril; Tesorero,
noviembre, ae llev6 a cabo una don Jos# D avlea Corroa; Secreta-
mana asamblesa del Partido LI- rio, don 4Joe Ba0 Agullat; Vosa-
beral en Bayam6n, a los fines e lea Propiet aebs: don Fructuoso
llevar a efecto la reorganizaci6n de GonzAlez, d. Pablo Ramirez, don
la Junta Local de dicha cludad. Ram6n Coblnn Rivera y don Joes
"Con una concurrencia uue lie- Gallego; Voales Suplentes: don
nabs d bote oen bote el Teatro Va- Manuel Tirade Pont6n, don Rant6n
rledadem ea Bayam6n, sitio en que Padilla, licenciado Jost E. Sega-
soe celebr6 dicha asamblea, comen- rra, don Pascual Brafuelas, don
z6 la misma con 1i asistencia de AdriAn Munich, don Ram6n L5pez
distinguidos y connotados lideres Abril, don Rafael Rivera Rivera,
del Partido Liberal Portorriquefto. doctor Morales Ruil y don Pablo
Hizo use do la palabra en primer Silva.
tirmino el distinguido correligio- "La asamblea so desarrolld pre-
narlo licenclado Gustavo Cruzado valeciendo on todo moment una
Silva, quktn abhr6 el acto con gran gran cordialidad y orden y un en-
brillantez. Acto seguido hebl6 el tusiasmo ferviente de todos los eon-
sefor den Manuel de J. Canino, s.- currentes.
gulhndole en el uso de la palabra "Comentatlos a las espranzas y
el licenciado Jos4 S. Alegria. Des- deseos de los adversrilos, la con-
puAs del vibrant discurso del re- currencia llen todo el local del
presentantA a la Camara sector teatro Varledades y part del re-
Alegria, ta mesa, presidide provi- cibidor.
sionalmente por el licenclado Gas. "Prevalecieron etl tode momento
par Rivera Cestero, miembro de el orden y la discipline y una ac-
la Junta Central, design un co. titud comprensiva, enaltecedora e
mitt de ponencia para encauzar inteligente de part dI los concu-
los trabajos de lI asamblea en re. rrentes hadha los oradores qu. hil-
laci6n con las nominaciones de can- cieron uso de la palebra.
didatos pars el ComitO Local. Dicho "Inmedlatamente despuis dO ser
comity se retired a deliberar, comen- electo el Comitt, el licenciado An.
zando entonces a hacer uso de la gel Manuel Villamil comenz6 a ha-
palabra el distinguido orador y fl- cer use de la palabra para cerrar
gura prominent de la politics i- el acto. Su peroracidn cults, de ro-
beral Alonso Lastra Charrlez. El paje sencillo y elegant, de argu-
extenso discurso del senator Las- mento contundente sin estridencias
tra Charriez fut interrumpido va- y d ddlfana claridad en su expo.
rias veces per los aplausos de la siid6n lleg6 a todos los oyentes lie-
asamblea. El discurso del orador vando la doctrine del Partido Li-
ftu a veces arenga y otras confe- beral, un antljsis de la political ln-
rencia doctrinaria sobre los pos- sular actual y los hombres que en
tuilados del Partido Liberal. Al ter- ella militant.


;';


T,


0 '


I -T


Nuestra actitud ante el artist

Lectura de versos de Carmen Marrero

Por Francisco Sein


te 1~








FN J5! ywr 4 a-, ^


j/


1


CONTUSIONS
TORCEDURAS
Se aliviaa pronto con Sloan.
Ignajmente til para el*I
alivio de hoe do ores m inuc-
lare y eStalgicot debido
axpoldtalaintapere,
corrintts do are, ejerdcio
y fwt&. EB ECONOMICO,


I 16*- B ?-^^


I


(nuniet) i
MONITION. In the'United States
District Court for the District of
Puerto Rico. The United States of
America vs Amebean Slop Isabel
IT. her masts, tackle, apparel, fur-
niture, equipment, etc. No. 572, A
nmiralty. In obedience to PaWarrant
of Seizure to me directed, In the
above entitled cause, X have seized
and taken into my possession the
following described proMrty to wit:
American Sloop Isabel II, her masts,
a c k I e, apparel, furniture, equip-
ment. For cause set forth in the
libel now pending in the United
States District Court of Puerto Rico
at San Juan, I hereby give notice
to all persons claiming the sald
property or knowing or having any-
thing to say why the same should
not be condemned and forfeited, and
the proceeds thereof distributed a6-
cording to the prayer of the libeL
that they be and appear before the
said Court, to be held in and for
the District of Puerto Rico, at the
United States Court Roomt In the
city of San Juan, on the 4th day of
December, 1939, at 9:30 o'clock on
the forenoon of that day, If the
same shall be a day of jurisdiction,
otherwise on the on the next day of Jurs-
dictionr thereafter, then and there to
interpose a claim for the same, and
no make their allegations in that
behalf. Donald A. Draughon, U. S.
Marshal, District of Puerto Rico, by
Jos4'L. Fournier, Deputy.
S (Anuncio)
Is MONITION. In the United States
District Court for the District of
Puerto Rico. The United States of
America vs one box containing six
suppositories "M a r q uez Ovules",
more or less. Law 2568. In obedience
to a warrant of seizure to me direct-
ed, in the above entitled cause, I
have seized and taken Into my pos-
sess.ion the following property to
wit: 1 box containing six supposi-
tories "Marquez Ovules". For cause
set forth in the libel now pending
in the United States District Court
of Puerto Rico at San Juan, I here-
by give notice to all persons claim-
ing the said property or knowing
or having anything to say why the
St same should not be condemned and
forfeited according to the prayer of
the libel, that they be and appear
before the said Court, to be held
in and for the District of Puerto
Rico, at the United States Court
Room in the city of San Juan on
the 4th day of December, 1939, at
9:30 o'clock on the forenoon of that
day, if the same shall be a day of
jurisdiction otherwise on the next
day of jurisdiction thereafter, then
and there to interpose a claim for
the same and to make their alleg-
ation in that behalf. Donald A.
Draughon, U. S. Marshal, District
of Puerto Ricom by JosC L. Four-
nipr, Deputy.
I. I


Dama erferma
Se entuentra recluida en cama,,
en la resdencia de su seftora Abue-
la dofea Petra M. viuda de MAr-
quez en la calle San Jorge Ndm.
61, en Santurce,- la joven selora
Carmen Julia Roger de Morales,
esposa del seftor Luis Manuel Mo-
rales, de esta sociedad. El estado
de la dama paciente es satisfacto-
rio.
Despedida de solte-ra .
a Elsie Gregory
El domingo ultimo celebr6so un
"shower party en la residencia
de la sefiorita Maria Mercedes Ra-,
mirez, en San Getman, en honor
de la seftorita Elsie Gregory, de
aquella sociedad, quien contraeri
matrimonio el pr6ximo mes de di-
ciembre con el joven Gast6n Gui-
llemard, de la sociedad de Maya-
giiez.
Asistieron al acto cordial, entire
otras amigas de la anfitrlona y la
agasajada, las seforitas N a n cy
Gregory, Isabel Palmer, M a r ia
Loenor Quintana, Luz Maria Pe-
trovich, Ana Zellma Arce, Selenia
Sanchez, Angelina Rodriguez, Isa-
bel y Monse Selosse, Ana Luisa Ra-
mirez y Aurea Esther Vilanova.


Nueva directive del
club "Terpslcore"
El viernes de la semana pasada
el Club Terpaicore de esta capital
celebr6 una reunl6n extraordinary
en la residencia del sector Pablo
Abolafla (hijo), pars elegir la di-
rectiva que regirA sus destinos du-
rante el aflo 1939-40.
Asi ha quedado integrada la di-
rectiva de dicha agrupacidn social:
prestdente, Boris Rafaello Negret-
i; vicepresidente, Ismael Medina;
secretarta, Ana Lydia Montes; te-
sorero, V i e t o r Santana; vocals,
Irma Ducret, Aide Maria Colon y
Pablo Abolafia (hijo).


esa distincl6n no pertenecia a ellos
personalmente sino, a lot pAises
que ellos representaban. "La me.
dalla y el diploma tiene mAs falor
que una Orden de Caballeria, por-
que simbolizan la fratern4dad, la
democracia y la amistad interna-
cional", dijo Demarval en su dis-
curso.


pnnnulg4 por el

Paurtid.Nacionafiita

Invitando a los actos que lievara a cabo
manfana en el pueblo de Aguada
(Envio del Partido Nacionalista) organizada, llama a todos los por-
Todas las naclones del nmundo torriquefios conscienteb de su de-
tienen feehas memorablos en su her, a quo soe e unan en lb6 ac-
blstoria, que cumple a sus pteblos tol conmiemorativos quo en la tar.
conmemorar rellgiosamente para de del 19 de novhbmbre celebrarA
poder llevar. a cabo la buena edu- ena Aguiada, sitio donde por vez pri-
cael6nr civic y patrl6tica de pus mers el gran davegante plant el
juventudes. El olvido de estos'sa- estapdarte de la civillziadc en,
grados instantes en la vida de las layas virgenes de nuestra patria.
naciones, indica Ia a incuria a que R. MEDINA RAMIREZ
los halloevado la'anormalidad o la Presidente interino del Partldo
Inmoralidad.' Naclinallasta de Puerto Rico
Puerto Uico, nacl6n privilegiada
por su resisteneian moral, pero que Asamblea comunita en
vive bajo la anormalidad, tuvo que
luchat -lucha ineonsclente para Mayagiiez maIana
muchos- hats conseguIr que la __I
feel memorable en que el Cristia- (Envlo de la Sectl6n Comunista de
nrsmo holl6 tierra borincana, la fe- Mayagues)
cha del descubrimiento, per el gran
predestinado Crist6bal Col6n el 19 Mafana domingo, a la una y me-
de noviembre de 1493, fuese consig- dia de la tarde y en el local del
nada ptiblicamente come fecha pa- partidq en la Playa, barrio Buenos
tri6tica de Puerto Rico por el go. Aires, calle Porvenir, so e*lebrar&
Lierno interventor ordenandose su una important ars.mblea comunla-
celebracl6n, gracias ello a la enr.r ta auspiciada por aquella Secci6n.
gica protest y serlas actuacioncs En la misma se discutiran asun-
de lo anico que Puerto Rico con- tos de suma importancia y se orfen-
serva puro adn, las juventudes es- tart a los miembros del partido so-
serva bra- diferentes problems.
colares, que, Interpretando sna-el
mente las pr4icas nacionalsta, undo estl ammentomiazadsmo pqr unao
declararon dia feriado esta fecha, mundo estiamenazado p r 114n
en son de huelga uno y otro afio, 1918, el artido CoA unista lucha-
cbligando al goblerno colonial, por r per la paz y la fraternidad en-
primera vez en la historic, a al. tre los pueblos.
terar su political escolar de igno- Sostenemos una vez mAs quo las
rar la historic, la literature, las guerras imperialists no beneticlan
artes y las glorias todas de Puer- en nada a las clauses trabajadoras,
tc Rico, con miras a mantener a y es por lo tanto que cada traba-
las juventudes en un fatal sentido jador y cada comunista debe cono-
de inferioridad ante los valotes ex- cer el significado de las guerras im-
traftos que en muchbs casos exa- perialistas. St usted quiere star
geran. enterado de todas estas cosas ven-
Ese gesto de la juventud es la ga a la asamblea que se celebrara
fuerza moral de ia naci6n porto- maftana domingo.
rziquefia y es muestra de lo que Por la Secci6n Comunista de
l1uede el valor y la decisiOn cuan- MayagUiez,
do un pueblo por pequeflo que pa- Ernesto Morales, Luis Bonilla.
rezca, 'so determine a hacker buen
use de ellos. La Guardia reparte me-
El amor a la Patria vibra en to dallas diplomas
dos los pechos portorriquefios al dalla y dploma
conjure de sus glorias, y conscien-----
te de ello, el Partido Nacilonalista NUEVA YORK, noviembre 17. (P
de Puerto Rico, que es la patria U)- El alcalde LaGuardia, do
Nueva York, present a los Co-
ECOS DE SOCIEDAD misionados Generales de la Feria
Mundial medallas y diplomas ha-
cidndoles "ciudadanos honorarlos
(Continuacl6n de la pagina 9.) de Nueva York, por serviclo dis-
forita Aida Molin, celebra esta tinguldo excepclonal". La Guardia
noch a nuncad "Prgressiv les d6 las gracas por su partic
noche u anuncado Progress pac6n en la Feria Munalal, a
Dinner". Fin invtaci6n h s re- o cual el representknte de Argen-
cibido para el simpatco acto en tna Demarval contest a nombre
tandas. de los Comisionados diclendo que


Campafa' uniorrepubli.
cana en Aguadilla
a
AGUADILLA, noviembre 17.-En
la tarde de hey celebr6se en la Ca-
sa Municipal de esta ciudad la re-
uni6n de lideres y delegados de dis-
tritoe d la Unl6n Republicana, nom-
brandose al licenciado Juan B. Gar-
cia M6ndez director de la campa-
fia en 1940. 'El licenciado Rosario
f~4 electo como suplente.
Oscar VALLE
Corresponsal


Decaraciones del president

te de la Entidad Agricola

Sobre la asamblea de colonos de caiia
que se celebrara mariana en el Ateneo


cIELERRAM UNA lREU


El Comite de la Sociedad
Americana de Jovenes-
oSe et convocanpo a todos los
milembros del Comit6 Central e la
Sqeodad Americana de( J6venes do
Puerto Rico pars quoe concurran a
la reuni6n extraordinary que cele-
brara esta agrupaci6n en los sa-
lones del Palo eco Beach Club de
Catafto el pr6ximo domingo (ma-
fana) a 4a 10:00 A." M., con el
propisitb de dar a teotcer a todos
los mltmbroe de este organismo el
mem6rAndum quo serat ometidb al
Gobernkador 'de Puerto Rico, almi-
rante William D, Leahyi obre los
problems sociales econ6micos, y
especialmente los de la juventud
desempleada de la isla, quo ha pl.
do redactado luego do realizarse
un estudlo do este problems por
los compafteros Carmelo Morales y
Peter Miller Llull.
Otro de o1s asuntos a tratar y
per lo cual se urge Ia auistencia
.de todos 'los asociatos pars esta
reunion, es la resolucl6n presen-
tada en esta Secretaria para decla-
rar al Hon. William D. Lbahy,
miemnbro hbnorario de esta sotie-
dad.
0. BARREROS,
Secretario.
El bloque de los Bala
canes
ESTAMBUL, noviembre 17. (PU)
-Se espera que el embajador de
Francia en MoscO, Emile Naggiar,
conference con el Gobierno de
Tilrqula acerca del proyectado blo-
que neutral de los salcanes y isl
actitud del Soviet hacia el mismo.
Naggiar se encontraba en Fran-
Cla desde que estall6 la guerra, y
Ileg6 de Paris en el expreso Sims
pl6n esta mafiana en viaje hacia
Mosc Creese que e conference
con funcionarios turcos en Ango-
ra antes de continuar su viaje via
Cdesa. Hise observado aqul que la
Prensa sbviitica ha'cesado en sus
staques lolentos contra Turquia y
Rumania. Los obseradores polill-
cos, atribuyen esto at deseo del So-
viet de reservarse alguna influencia
para Ia.formadi6n del proyectado
bloque balcAnico.
Actualmente parece que Alema-
nia ha sido excluida de los Balca-
nes. Desde su regreso de Berlin, el
embajador von Papen no ha podido
ponerse en contact eon los gober-.
nadores turcos.


COPENHAGU, Dlhamarca, no-
viembre 17.' (Prensa Unida) Un
despacho de Kaunas, Lituania, in-
forma que los vapores lituanos 'Pan-
neveys' y 'Nida' fueron hundidos
frente a las cdstai de Estonia,


SUFRE DE MALESTAR DESPUES DE COMER?

AYUD A. ACI VAR LA DIGESTION LENTA DE ESTA MANERA NATURAL


Esa senseci6n de pesades
despue de corner es un sin-
toma freeuerite de la digs.
ti6n lent. Puede que Ld. no
etl consumtendo todas loe
vtaminA& que necesita.
'i Ud. afIade la Levadura
Fleischmann a mu regimen
olist.enticio ordinatio, .Ud.
recibe un acopio adiconal de
vitiMinat. Este alimento

I"' vitamins A, B, D D,
y G. AdeAs, la tcdI6n
misma de la Ievadura


5
I
*


A-4SOOWUiA
*rs,-lOm lii^,
*g .4HO U1Aa


freuca contribute a estimular
y a normalisar la funci6n
digestive.
Empiece hoy a obtener
estaayudaimportante. Coma
Levadura Fleischmann con
regularidad-sola a dimuelta
,en n poco doe aua- % hora
aftes de las comidas. Esto
ha ayudado a nmuhas per-
Sonsa a mtnjorar u.digti6n.


Ias ad f Sale .me. ui


n...... .Pa
" Sflqfle*eefl tebee


Pan
Depto.
San


American Standard
Brands, Inc.
9186 P. o. So 136
Juan, Puerto Rico.


FJ president de la Asoceacidn de
Agricultores, don Miguel Marto-
rell, autoriza las sigulentes mani-
festaclones en torno a la asamblea
de colonos de cafta que tendra lu-
gar mariana domingo en el Ate.
neo.
"Consldero que la asamblea de
colonos de mafiana es de suma
trascendencia, tanto por lo quo di-
La Semana Educativa
en Rio Grande
Fud una extraordinarla novedad
en las escuelas pdblicas de Rio
Grande la Semana Educativa que
acaba de celebrarse en todas las au-
las do Puerto Rico, bajo ]a supervi-
si6n del Departamento. La novedad
consistl6 en celebrar classes noctur-
nas ante la presencia de los padres
y familiares de los alumnos, para
que apreciararl aqullgs cO6mo es
que se educa 4 los hombres del ma-
fana.
Nada de exhiblclones ni de ensa-
yos artisticos. Los papAs, que per
sus ocupaciones diurnas ignorant la
labor del maestro, pudieron apre-
ciar el desarrollo de una clase pro-
sidida por el mentor, quien contro-
la la atenci6n y el interis de cuan-
tos se hallan en el sal6n y lleva la
luz del saber a sus alumnos con
sencillez.
Pars desarrollar esta actividad es-
colar, por primer vez en Rio Gran-
de, el inspector del distrito, seftor
Loubriel, prepare el program que
secundaron con gran entusiasmo los
maestros; y tuvo en seguida la coo-
perack6n de todos los padres de fa-
milla que enylan sus hijos a la es-
cuela. El exito fu6 franco y espon-
tineo en las cinco noches que fina-
lizaron el pasado viernes.
El author de estas liners, que hu-
biera deseado visitar lodos los salo-
nei de los edificlos de la calle Pi-
mentel, altqrnando en la semana, se
limit a escuchar a la seftorita Viz-
carrondo en una conferencia clentl-
fica; al sehor Ross en una intrin-
cada clase algebraica, al seftor de
Jesis en un octavo grado de cin-
cuenta alumnos; al seftor Correa en-
seofando la fonitica de habla ingle-
sa a sus muchachos; al seflor Cas-
tera, que en cualquier grado es no-
table, y, finalmente a la clause de
artes y oficios quo dirlge el seflor
DAvila.
J. E. BRISSON
Vapores lituanos hun-
didos


cho acto implica part los colonos,
como para el pals, cuya prosper.
dad estA estrechamente vinculada
a la Industria azucarera.
La reclamacl6n de los pagos de
bcneficjo sobre la cosecha pr6xima
es cuesti6n que debe interesar no
s61o a los colonos, sino tambltn al
Goblerno, a los trabajadores y a
Puerto Rico en general.
El precio del azdcar ha llegado
a un nivel mis bajo que el que
existia cuando se Implant6 el *is-
tema de cuotas con componsaci6n.
La perdida de los pagos de com-
pensaci6n puede significar ruina
para los colonos; pirdida de opor.
tunldades de trabajo para los
obreros y merma considerable on
los Ingresos de la Isla con el con-
sigulente efecto destfavrable en
las operaclones bancarias y del co.
nmercio, al quedar reducido el po-
der adquisitivo de los agricultores
y trabajadores en la agriculture de
calla.
Otro asunto que demand aten.
ci6n inmediata de los colonos es el
de ]a nueva Ley Azucarera cuyoe
tirminos comenzarin a discutirse
en Washington el pr6ximo diciem-
bre y los colonos no deben mirar
esta situacidn con indiferencia
aprestAndose a luchar por conse-
guir una cuota no menor de 1.-
300,000 toneladas de azdcar para la
isla.
La hora es de acci6n, y esta ac-
ci6n debe ser respaldada por acuer-
dos ?erminantes del sector de co.
lonio.
Los agricultores de cafe, cuyos
problems han sido de una grave-
dad sin precedentes,, vienen afron-
tr.ndo esos problems con eficacia,
d.'bido a su acci6n constant, con
to cual vienen- demostrando que
son, entire nuestros agricultores, los
nmejor organizados y los mas pre-
parados para la lucha.
Debemos esperar que los colonos
sigan el ejemplo de los cafeferos,
que no se duerman en las pajas
cuando la atencion de sus asuntos
lo reclama.


$1.50


- gs2oo


s2.50


COLORS:

Gamuza negra

Gamuza vino
Gamuza azul


TAMAR OS:

Del 2 al 8


lI


INFINIDAD DE ESTILOS RECIBIDOS EN ESTA SEMANA
DE DONDE PODRA USTED SELECCIQNAR UN PAR DE
S'ZAPATOS POR POCO DtNERO


- VISITENOS


ContraYtE S
fara r4ideair.
via mm:
vta ,o getasi *:11:
L-46lWsv
u1, 111 1 m w* .i::


HAGA UN UIENJ

. i :ll'l-l:I s** -ll^ '~**ll:: ^ ^^ ^' i


Tiendas
,^ ^^J:i


'1:,


i


C*


04


KREML
Pare la coada del pelo y la
caspa, ya est6 en venta.
Agent:
ELISEO S. FORTIS
Alien 81, San Juan, P. R.


NUEVOS ESTILOS


A ESTOS PRECIOUS:


yv


- i -i1


1L


~


En las afecciones estomacales, cuando el
est6mago esti cansado y d6bil, la Emulsi6n'de
Angier proporciona el mayor alivio possible.
Cuando seaha perdido el apetito y las digestiones
son dificiles, el organismo necesita de una medi-
cina que sea a la vez un t6nico y un recon-
stituyente.

La Emulsi6n de Angier es precisamente esta
medicine. Los m6dicos certifican que con su
uso obtienen muy buenos resultados en los case
de diarrhea e indigestion cr6nicas, disenteria, etc.






SE VENDE

Edicion de doce tomos de "Library of Ameri-
can Law and Practice", en muy buenas condi-
ciones, con 24 folletos para usarse con esto.
Precio razonable. Informese con Rodriguez,
telefono 2222, San Juan.


I


* t .!1 9 '^^^^^'^^


lI


V


* .


X 'NP


111 1 y









EL MUNDQ, SAN JUAN, P. SABADO 18 DE NOVIEMIRE DE 1939.


Hace unos cuantos disc leimos
en laS columnas de EL MUNDO
la noticia do que pr6ximamente
embarcart para Puerto Rico el se-
tier Eric Walter Zimmerman, Ase-
sor Econ6mico d la Junta Inter-
departamental nombrada por el
president Roosevelt, para hAcer
un etudidode los problems que
afectan a Puerto Rico.
El seftor Zimmerman estuvo en
Puerto Rico en aftos anteriores y
es co-autor del libro "Puerto
Rico y Sus Problemas" cuando
en 1929 una comisi6n de Isa que
l formnaba part visit la Iisla y
rindi6 un informed sobre las con-
diclones econ6micas de Puerto Ri-
co bajo los ausplcios del Brookings
Institute. -
Segun la Informaci6n, a que hace-
moin referencia, el senior Zimmer-
man vendrA ahora a la isl acom-r
pafiado de otro prominent fun-
cionirio del Goblerno con el pro-
p6sito de hacer un studio de los
problems insulares y rendir un in-
forme a la Comisi6n Interdepar-
tamental la que a su vez lo rendi-
r ial president Roosevelt.
Agrega la informaci6n que el
seftor Zimmerman durante su per-
manencia en esta isla, consulta-
rA a los directors de las institu-
clones econ6mlcas, sociales y fun-
cion4rios del Gobierno para com-
penetrarse de la verdadera situas-
ci6n actual de Puerto Rico.
Esta noticia dada .ast al pdbli-
co, escuetamente sin mAs comen-
tario que la de una biograffa del
seftor Zimmerman que aparece en
el "Who is Who", no significa
nada a excepci6n de aquellas per-
sonas de espirltus inquietos que
no solamente leemos lo que se nos
sirve, sino que tambiAn, acostum-
brados a leer entrelineas, adivina-
mos aquello que no se nos ha
querido dar en ls informaci6n.L
El doctor Zimmerman y su com-
paftero de viaje ,quien quiera que
Al sea, han de ser las dos figu-
ras mis prominentes que pasen
por Puerto Rico, en muchos afos
per venir. Son ellos los emisarlos
de la Junta Interdepartamental,
sobre cuyos hombres ha puesto el
president Roosevelt, la enorme rni-
ponsabilidad de informarle sobre
los problems de Puerto Rico y
brindarle una soluci6n pars ca-
da uno de astos. En otras pala-
bras: del Informe que rinda el Dr.
Zimmerman' sobre Puerto Rico a
la Junta Interdepartamental, y As-
ta a su vez al Presidente, depen-
derA que Puerto Rico sea conver-
tido eternnmente en un Pefi6n Car-
bonero paa, el use de las fuerzas
navales del Tio Sam o por el con-
trario Sea admitido como el Esta-
do -49-- de los que Integran los
Estado Unidos de Norte Amerl-
ca.
Puerto Rico debe de star preps-
raft pa a ege moment. Ser esec
el c eqnto eumtbre de nuestra
vida coml pueblo. Parsa ese M
mento los hombres de dinero, los,
capitalists, los tndustriales, el co-
mercio egpAolY eol comerclo ame-
ricano, io'obreros, las institucto-
nes reilgio ., log hombres de es-


LA CHICA

DE MEJICO


LE AMA-
LE ODIA-
LE ADORA-
S p~~~e l...
un gigante c&n
un eoam6an do
hiele y 1e6mo
se derrte!I


CA d

CA


tado, la Coalici6n integrada per
los partidos: Uni6n Republicana y
Socialista, y en fin, todo cludadA-
no americano que no tonga otro
capital que su propla ciudadania,
deberin aprestarse y solicitar ilne
entrevista con el doctor Zimmer-
man y con datos, y estadisticas,
demostrale que Puerto Rico po-
drA resistir las cargas que envuel-
van su eondlci6n de Estado Fede-
rativo, as! como tambifn que to-
dos sus habitantes a eacepci6n de
una exigua minoria, deseamos que-
dar eternamente vinculedos al pue-
blo americano.
Puerto Rico no puede resultar
un problema para los Estados Uni-
dos, despufs de la political pro.
pulsada por el president Roose-
velt en relacl6n con los pueblos
que habiten el continent ameri-
cano. Nuestra condici6n geogri-
fica separados del territorio ame-
rica- o por un brazo de mar, no
puede ya servir de argument a
los que pensaban que eso podria
ser un osbticulo para sngresar en
la Uni6n. La forma clara y ter-
mlinante en que esti actuando el
Gobierno de Washington en rela-
ci6n con ila defenea national, ha
hecho de Puerto Rico el punto es-
tratigico de mayor valimlento en
la cadena de defense que hart
inexpugnable las costas del Atlin-
tico en el continent americano.
Esos cafones de grueso calibre que
estAin siendo emplazados en la is-
la; emas lines areas que se estin
construyendo, ese dique de Care-
na lue podrA ser transformado en
cualquier moment en un enorme
astillero, esas bases submarines que
en breve serAn establecidas, de-
muestran que Puerto Rico serA' en
el Caribe lo que el Peft6n de Gi-
braltar represents pars Inglaterra
en el MediterrAneo.
Por eso decimos que Puerto Ri-
co debe estar preparado para en-
trevistarse con el doctor Zimmer-
man. Nuestro pueblo, eminente-
mente deberi comparecer por bo-
ca de sus prelados, ya scan Astos
Cat6licos Apost6licos, ya bien Evan-
gelicom o Bautistas, Pentecosteses
o de la Iglesta de Cristo y hacer-
le saber que la finica garantia
permanent para esas inatitucio-
nes en la Isla estriba en q u e
Puerto Rico sea part integrante
de la Uni6n Americana.
El comercio espahfol el comercio ex-
tranjero y el comerclo americano que
tienen millones de d6lsres Inver-
tidos en negocios en la isla debe-
rAn comparecer tambln ante el
doctor Zimmerman y con estadis-
ticas a la mano demostrale que so-
lamente slendo Puerto Rico part
Integrante de la naed6n america-
na, podrian ellos continuar sin to-
mor alguno a una bancarrota,
slendo factor important de nues-
tra vida econ6mica.
Los hombres de d4nero, los ca-
pitellstam, los industriales, lo a ri-
cultors, los que Von amenfidos
sus grande intereses econAlicos
cada ves que so tenta baJry la
tarifa proteccionitta o so hacen
tratados comerciales con naeiones
extranjeras en perjuicio de los in-
tereses econ6micos de la Isla, per
falta de representaci6n adecuada
en el Congreso Amerlcano, debe-
rAn comparecer ante el doctor Zim-
merman con datos autenticos y em-
tadisticas demostrativas de que la
condlci6n de inferloridad politlea
a que se nno tiene sometidos, es
en gran parte responsible de los
desastres econ6mlcos que padece
la Isla hacidndole comprender cla-
ramente que un cambio radical
en nuestra estructura politiea co-
me un estado mAis de la Uni6n
Americana habrA do ayudar vigo-
rosamente a estructurar nuestra
vida econ6mica y a resolver en
grann part estos problems.
Los obreros, los cludadanos hu-
mildes, los liderem de la opinion
pdblica portorriquefia, ;los Senado-
res, los Representantes, los Alcal-
des y demAs funclonarios Insula-
res y munlcipales electom per el
pueblo y que repreoentan sino la
unanimidad, por Io menos, la gran
mayoria de nuestras multitudes de
eampos, fibrlcas y talleres, deben
entrevistarse con el doctor Zim-
merman y hacerle saber aue el
(Contirda en la p/A. 20 C61. 1)


PANORAMA POLITICO

Puerto Rico: penon carb6nero o

estado de la Uni6n
Por PEDRO JUAN BARBOSA


(Con motivo el actual con-
flleto entire Alemania y Polo-
nit, Inglat6rra y Francia, el
generalisimo France hizo al
periodista don Manuel Aznar
declaraciones que ha recogido
today la Prensa espahola corres-
pondientA a los dtas 3 y 4 de
octubre tiltimo y que inserts-
mos aqul.)
El dia 23 de diclembre de 1938
tuve el honor de ser rectbido por el
caudillo en su residencia de Bur-
gos. Entonces, sobre un gran me-
pa military d& Catalufia, me fuA me-
fialando las tapas de la victoria
clerta. La lux de suS oJos, la segu-
ridad de mu palabra. la firmeza del
gesto y, el repose del alma indica-
ban quo el caudillo estabs eon los
secrets de la verdad y quo las co-
sas sucederlan como 61 las anun-
claba.
Hoy, 2 de octubre, ya no habia
mapas de la guerra de Espatia en
el sencillo despacho doffde Fran-
co trabaja noche y dia. Un gran
sllenci de meditacions subraya
allf su personalidad. Hemos habla-
do de la crisis de Europa, de la
guerra que ya ha devastado cam-
pos y provincias en Oriente y ame-
naza con mis atroces devastacio-
nes en Occidentc. Con una impre-
slonante claridad de pensamiento,
con una sosegada exactitud en la
expresl6n, el Jefe del Estado espa-
fol ha examinado los problemal
Auropeos y se ha inclinado sobre
la angustia que torture# a nuestro
continents. De cuanto he oldo esta
tawde sAlo ofrezco a mis lectores
aqullo que en los mementos ac-
tuales import trasladar al cono-
Cimiento publico. Pero antes de
pasar a las declaracion- del cau-
dillo quiero deer que las declara-
ciones de hboy me ban dado la mis-
ma impresiAn de certidumbre y de
clarividencia que me dieron las que
en el mes de dietembre de 1938 es-
cuchA acerca de la ofensiva de Ca-
talufla y de la victoria de Espa-
Afa.
He aqui los tArminos de ml en-
trevista con el Generalisimo:
-~ QuA Impresi6n han producido
en su Animo los acontecimientos
politicos militares d? que ha side
teatro e\ Orlente europeo?
-Desde que Rusia firm el pac-
to de no agresi6n con Alemania
comprendi que la suerte estaba
echada. El amor propio, ,Ievado al
extreme, es Incompatiblc, en gene-
ral, con.toda political; pero Io es
much mis cuando se trata de la
pollitiea exterior de los pueblos.
Hay que vivir en el central mismo
dM las realidades, pesarlas, medir-
las, atenerse a ellas; em indtil c-.
rrar los ojos a la realidad y olvi-
darla, porque a la postre ata se
nos impone inexorableinente. Qud
ofreclan'los allados a Rusia en sum
frustradas negoetaciones? Un "sta-
tu quo": P1 de Versalles, que ha-
bla desmembrado el territorio del
antiguo Imperio moscovita, des-
prendiendo de 6l territories consi-
derables. En camblo, si-Rusia soe
colocaba al lado de una Alpmania
acomada, podia esegurarse reinvidi-
eaciones insospechadas. Planteadas
ast las comas, AquA podia suceder?
Que la realidad triunfase; y triun.
f6.
-;.Cree usted, mt General, que
adn despuis de rotas las hostill-
dacps pudo haberse salvado Polo-
nia?
-SI, creo firmemente que pudo
haberse salvado; pero a costa de
evidentps ,sacrifleios, las relvindi-
eacionei y exigencias de una paz;
las condiciones de un acuerdo en-
tre dos pueblos en lucha, aumen-
tan en favor del victorioso a medl-
da que Aste va cosechando triun-
fose; eada dia de victoria, cada jor-


nada triunfal, It permiten ser mAs
exigent*. Ahora blen, los azaros e
inc6gnitas de la guerra, sal como
la economla de una paz rApid, han
tenido slempre, y siguen teniendo,
una cotitacl6n moral y politica.
Derrumbado el frente polaco, Ia de-
rrota total de Polonia era absolu-
tamenta segura; una polities sa-
bia y prudent aconsejaba estor-


Generalislmo Francisco Franco.
marse en salvar a Polonia todo lo
que pudiera salvarse. Para ello so-
Io existia un camino: precipitar
Una capitulaci6n honrosa. No ha-
cerlo representaba la inStil inmo-
laci6n de millares de sores y pues-
to que la entrada de Rusia podia
considerarse como segura,, repre-
sentaba tambiln la desaparici6n de
Polonia.
-;,CuAl es su opinion acerea de
las decisions tomadas por Rusia?
-La irrupel6n de Rusia en Eu.
ropa tiene muy honda gravedad. A
nadie puedo ocultarse este hecho.
Y puesto que se ha producldo ya,
es neceserio acudir rAipidamente a
evitar mayores daftos; hay quo.
aminorar el mal, a fin de que des-
de el oriented de Europa no vengan
nuevos y mis fuertes pellgros pa-
ra el espiritu europeo. Esto no Am
lograri sino restableciendo la paz
en Oceldente. Alemnania habria de
ser hoy la barrera suficientemente
fuerte y 61da para oponirse a la
orientaci6n de Europa, a los fines
politicos y sociales de una Rusla
grande y pujante.
-;,Conviene, en efecto, une paz
a los interests nacionales de todos
log pueblos directamente afectados
por la guerra?
Sl; conviene a todos procurar y
hacer rApidamente la paz. La gue-
rra, tal como eatA planteeda hoy,
no puede condueir a resultados
pricticos y feeundos, es impossible.
SerA muy important que nadie on
Europa olvide esto; el planteamien-
to de esta guerra es absurd. La
esperanza de una victoria pronta y
decisive no existe. En el pr6ximo
Orenrite las circunstancias de sep-
tiembre de 1939 eran muy diatin-
tas do aquellas otras que presidie-


ron los acontocir nientos en agosto
de 1914. St hace un mes, con Polo-
nia enter y sin Ia intervenci6n
rusa, o pensaba on la posibilidad
de que la guerra durase tres aros,
ACeuil e el horizonte que soe pre-
sents hoy, ablerto al Oriente a lon
aprovisionamientos y con las ne-
ciones centroeuropraas decididas a
sacar de la paz todas las ventajas
econ6micas inclusb territoriales
que puedan?
-;.De todos modos, ,no serA As-
ta una guerra principalmente de
retaguardia, y no estari on la for-
taWean de esa retaguardia el secre-
to dp la victoria?
-Afirmo, sin temor a equivocar-
me, que serial inmensa locure fiar
el final de la contends al albur
del cansancio de la retaguardia. A
'parte de que, examinadas las con-
diciones de este guerra, quinin pue-
de hacer vaticinios sobre la resis-
tencia de cada pueblo? No, no; la
guerra result hoy tan dura que
s61o cuando es profundamente po-
pular se lleva adelante con el Im-
petu y la decision necesarios. Son
populares las guerras de indepen-
dencia national, las que decide
para un pueblo su "ser" o "no ser",
las qw. reivindican parties violent.
mente separadas del territorio pa-
trio; pero la guerra, por razones
de Estado, la que so hace por inte-
reses ajenos, no vinculados a una
gran causa de alcance universal;
la guerra qtu~ necesita continues
explicaclones; la que segdn pala-
bras recientes de un gran escritor,
dificilmenfe encuentra justificaclo-
nes decisivas, no llega nunca a ser
popular; estA cimentada sobr,n exi-
gencias political que no explicarlan
en modo alguno el sacriticio de ml-
llones de. series humenos. Cuando
esto sucede, los sufrimientos do los
pueblos no dejan lugar a otras ra-
zones.
-En su discurso antp el Consejo
Nacional de EapaFAa habl6 usted
de las gestiones que Espaftia ha lie-
vado a cabo para limitar los de-
sastres de esta lucha...
Si; he hecho cuanto me ha sido
poxible para localizar la guerra y
reducir sus espantosos efectos...,
no s61o cuando so iniciaron las hos.
tilidades, slno cuando advert[ el
rumbo que tomaban las primeras
batallas. De los hechos militares
que el oriented europeo nos prosen-
taba pretend sacar lax naturales
consecuencias y evitar Io que, de
otro modo, iba a ser Irremediable.
Hoy podemos asegurar que la ce-
guera de algunos gobernantes ha
sido aecundada por la falta de vi-
si6n de los Estadop Mayores. Ja-
mAs guerra alguna fu# emprendida
en condiclones menos favorable y
halagiiefias.
-Se dice en Espafa y on el ex-
tranjero que oportunamente, po-
cos dias despubs de estallar el con-
flicto, o inspirado en el afAn de
servir a Espafta y a la conciencia
espaiola, se dfrigi6 usted a las po-
tencias democrAiticas y leg hlzo un
llamamlento relablonado con la
suerte de Polonia. Personas amigas
y bien tnformades que reciente-
mente han I1fgado de Francia me


Declaraciones de Franco


sobre el conflict europeo



El caudillo espafiol dice que su pue-


blo esta dispuesto a hacer cuanto


sea necesario para reconciliar


a los paises en lucha


II T.~. --I


T A04


iHoy! iHoy!


PROXIMO
VIERNES!


LEW1


LIONEL


AYRES BARRYMORE


3 TANDAR
LOS DIAS DE TRABAJO
8:80 7:30 9:30 P. M.
4 TANDAS
Sibado, Domingo y Dias Feostivos
1:30 4:00 7:30 9:30 P. M.


"iLLAMEN AL

DR. KILDAREI"


DIA DE ACTIVIDAD
DE LOS 4-H MAUANA

Tendri lugar en la mu.
nicipalidad de Cayey
(Envio del Serviclo do Extensl6n
Agricola)

Con el program que a continua-
ci6n se ofrece celebrari maftana
domingo dia 19 do noviembre el
Dia de Actividades de los Cluba 4-H
el distrito de Cayey:
Por la maftana:
9:00.9:10-Apertura d#l acto per
el Hon. Jues de Distrlto, Lcdo. An-
gel Diaz.,
9:10-4:3o--Breves palabras por el
doctor A. Rodriguez G4igel, Direc-
tor del Servicio de Extensi6n Agri-
cola, Universidad.
9:30-9:40--Demostraci6n Educali-
va por solos 4-H sobre "Embelle-
ctmiento de los Alrededores del Ho-
gar", power Allela Valentin, Aids Or-
tiz y FAlix Le6n.
9:40-9:45-iMitsca.
9:45-10:00--Demostraci6n educati-
va de o'C6mo preparar un semille-
ro de hortalizas" por los soclos 4-H
Jorge Luis Aponte y Efrain Mala-
vo.
10:00-10:15--"Impresiones de mi
viaje a la Convenci6n Anual en la
Exposici6n Agricola en Chicago",
per Juanita L6pez, socia 4-H.-Can-
cl6n por todos los miembros 4H.
10:15-10:30-Demostract6n educa-
tiva "Selecci6n de aves buenas po-
nedoras" por Rafael Barreto y Luis
Cedefio.
10:30-10:45--Breves palabras per
Felix Le6n, socio 4-H.-Canci6n por
todos los socios 4-H.
11:00-11:15--Informe del C l u b
"Ecos Hogareftos", por la seftora
Julia Rodriguez.
11: 15-11:30-Democracifn "C6mo
preparar tela de injertar y hacer
un injerto de escudete" por j6ve-
nes 4-H, Heriberto Rivera y Lau-
reano Morales.
11:30-11:45--Distribucidn de pre-
mios.
11:45-12:00-Trabajo en tapiceria,
encaje de hilo, tejido de bufanda
"weaven" por varias sfeoras de-
mostredoras en el sal6n de exhibi-
ciones.
Por la tarde:
1:30-Programa de aficionados.
5:00-Canclones y juegos por las
niftas y niflos de los Clubs 4-H.
Durante todo ol dia estari abler-
to el sal6n de recreo de "Henry
Barracks" conteniendo las siguien-
tea exhibiciones: Productos agrico-
las: Industrias; Labores; Productor
enlatados; y Muebles hechos en el
hogar.
Los animals estarin en exhibl-
ci6n en la Granja Demostrativa de
la, Universidad de Puerto Rico en
Cayey.

han comunicado esta informacidn.
jEs exacta?
-Lo que used me pregunta de-
muestra de quA manera es diflcil.
mantener el secret en estos pro-
blemas. Pues blen: si es cierto que
me dirigi a las potencias democrA-
ticas para sugerlrles la necesidad'
de que se hiciera lo necesarlo a
fin de evitar la desaparici6n de
Polonia. A ella me movian ml de-
bhr como caudillo de un pueblo ca-
t6lico y mi interns por la suerte de
Europe. Por otra part la experleh-
Pia terrible de nuestra guerra y la
significaci6n de los sufrimientos de
Espafta por la causa de Isa civiliza-
ci6n me aconsejaron Intentar aqupl
prop6sito. Evidentemente, los su-
cesos de las ltimages semanas han
venido a confirmar mis temores y
me han dado sla raz6n; pero ;.quA
importancia tiene el hecho de qua
yo haya acertado? No eso trata
ahora, en modo algun,, de presen-
tar balances personales ni de caer
en la comineria de "yo asert y td
tp equivocaste"; lo que import en
que se ha producido aquello, que
segdn creo firmisimamente, se pu-
do evitar.
CuAil es la posici6n de Espafa
y de su caudillo en esta hora?
-La de star siempre dispuesto
a hac~r cuanto esti en nuestra


Por la noche estuvo el seftor Mu-
floz Marin, acompaftiado del softer
Elmer Ellsworth, en el pueblo de
Juncos. Un conglomerado de mAs
de dos mil personas llenaba el gran
sal6n donde se reunieron los Co-
mitis Rurales y la calle frente al
edificio. El sector Muftoz Marin,
despuis de pronunciar un discurso
ante esta entusiasta multitud, ex-
plie6 el plan de organizaci6n a los
lilderes y a todos los populares alli
reunidos. El viernes 10 estuvo el
seflor Muftoz Marin en Coamo y
Juana Diaz. En ambos pueblos tu-
vo que dirigirle la palabra a gran.
des conglomerados, ademAs de con-
ferenciar con los lideres. El 11 es-
tdvo. bajo circunstancias similares,
en Jayuya y Adjuntas.
El dia 12 el president del Partido
Popular DemocrAtlco vlsit6 los pue-
blos de Santa Isabel, Villalba, Sa-
linas y Ponce. En todos conferen-
ci6 con represenfaciones de lideres
de los barrios. Y en Salinas y en
Ponce tuvo que dirigirse a multi-
tudes de mis de trees mil personas.
En ninguno de estos sitios habia
circulado invitaci6n para el phill-
co. Pero el pueblo, sablendo que el
Partido Popular DemocrAtico no
tiene secrets pars nadlie, porque
no es partido de "tajureos" o de
"tiradas", concurre en masa y ame-
nudo se hace necesario hacer mitl-
nes Improvisados.


cer extensos anuncios de las mis.
mas. El problems que confronts el
sefior Muftoz Marin on esta campa-
fla es que muchas veces concurren
tantas personas que se hace difi-
cil un camblo de impresiones re-
posado y met6dico con los lideres.
Pero esto refleja la actitul del pue.
blo, y el sector Mufloz Marin siem-
pre tiene gusto en dirigirle la pa-
labra antes de sentarse a discutir
los planes de organizaci6n con los
lideres de los ComitAs Municipales
y Rurales. En todos los cases el
sector Mufioz Marin escucha los
consejos de estos lideres o de cual:
quier popular present y el plan
de organizacl6n se intensifica en
cada municlplo segun la experien-
cia y los conocimientos de los lide-
res locales. La campafka del Partido
Popular DemocrAtico escasamente
tiene ocho meses desde que comen-
z6 en una forma intense. Y ya los
I indiclos son de grande mayorlas
a travys de la isla. Esto augura In
que seri la fuerza del Partido Po-
pular DemocrAtico despues de doce
meses de campafta realmente orga-
nizada a base de un plan coordina-
do y de la cooperaciln fntensa de
todos los lideres en todog los pue-
blos y en todos los barrios que es-
ti resultando de este vlaje del seo-
fSor Mufioz Marin y de sus confe-
renclas con sus lideres.


mano, sin limitaciones ni reservas, se pagan slempre muy cars. Hay
para conciliar, o, mejor dicho, pa- que desear que Ilegue pronto la
ra reconciliar a los pueblos que paz en Occidente, para que, al am-
hoy luchan entire si, torque de es- paro de esa paz, todos y cads uno
te modo servimos los destines hist6- de los pueblos medit.,n blen lo que
ricos de nuestra patria y defende- no han meditado suflcientemente
mom la civilizacl6n occide ntal, la en los iltimos tiempos y vean si
nuestra, que pare Espafla es sagra- en su political, en sus amblentes a
da. Hay pueblos, como Espafia, quo en lea rumhbos mpuettos a su ec-
estin fundados y viven sobre un cl6n estan sirviendo sus respWctivos
sistema de pensamlentos de Ie- designios hist6ricos nacionales o sl,
yes morales, a los que p rpetua- por el contrarlo, los -han falseado
ments han de permanecer files: por una Incomprenslble sumisi6n
todos los demAis que comulguen en del espiritu eterno a la material.
las mniamas ideas, que esten nutri- Este es, para ml, uno de los gran-
dos de los mismos sentimientos y des probhlemas plenlo.adns ante la
que tengan en la historic la misi6n actual Europa; quizA el mayor do
de cumplir finalldades idAnticas, todos, y en possible que, mientras
estin en la obligacifn, en momen- no, quede resuelto, nuestro conti-.
to, gravws, de salvar los fueros nente y su civilizaci6n vivan en
del espiritu. Ese em el primero de precarlo, expuestox constanterr.-n-
los deberes. La infidelidad al espl- to a riesgos y amenazas sin prece-
ritu hist6rico -q-ue es una fuerza dente.
de Inmensa profundidad, el sacrificio Etas hban sido, espafioles, les pa-
de ese espirltu en areas de intereses labras que m ha dicho el caudillo
materials, subalternos, transito- sobre la guerra de Europa.
rios, ocasionales, son pecados qu. Manuel AZNAR
* .1


1 HY Y MANANA
Short: "CUENTO DE LOS OS-O TRAVIESOS$
Coricatura on colomires.


-~-- ', I prI~ -


II


-


k7


'- FORTUNIO ONANOVA

y ANDREA PALMA ..


"LA INMACILADA"
SASADA IN LA NOVELA D CA'ALINA D'ERIELL
coe llis" Sher, Tun, LIsio s i b Floes


b s d*- at -,r 1Met.
I, *ibl eetpc(idop 1.
,fin oilro4w ~ r Pool


La secretaria del Partido Po-

pular Democratio iforma


Sobre las multiples visits que hace el
seor Munoz Marin a laIsla

(Nota de la Secretarla del Partido El lunes 13 conference el seerr
Popular Democritico) Mutot Marin con los lideres on C1-
El presidents del Partido Popu- dra, por Ia tarde, y por la noehe
lar Democritico, don Luis Muftoz estuvo en Barranquitas, dondoe un
Marh, continia su camnpafia de or. Inmenso gentlo esperaba olr la pa.
ganlzaci6n per today la Isla. La cam- labra del lider popular democrAti-
pasfa no es do organizaci6n propia- co. El dla ,14 estuvo el soiefor Muftoz
mente dicha, pues el Partido Popu- Marin en Cayey y Caguas. En am.
lar Democritico esti organizado en boas sitios hubo grmndes conglome-
todo el pals. Es campafia pra per- adeo, ademis de los lideres de pues
feccionar la organizacl6n del par- blo y campo. En Cayey so reunle-
tido y ponerla en campaftia' coordl- ron en el mismo teatro donde se
nadamente, a los efectos de la incrip- habian reunldo los "tripa-hartltas"
ci6n de nuevos electors en enero, dos dias antes, hablendo double n0.
y a todos los 'efectok de la activi.- mero de personas, segtln estimaron
dad necesarla para toda la campa- los obsevadores Imparciales, oyendo
fia hasta el dia de las elecciones. la palabra del Partido Popular De.
El dia 9 de noviembre el presi- mocritico en el mismo teatro don.
dente del Partido Popular Demo- de se habian reunido los de la "tri-
crAtico estuvo en Carolina, donde pa-hartita". En Caguas mis de mil
celebr6 una reunion con mlembros personas se reunleron en el local
del Comit6 Municipal y de los Co- de la reunion, ademis de los Ilde.
mit6s Rurales de los distintos ba- res.
rrios do aquel municipio. El seflor Los dfas 15 y 16 el senior MutiAo
Mufoz Marin recibi6 informed de Marin visit6 los pueblos de Arro-
la gran fuerza que tione el Partido yo, Guayama, Maunabo y Patillas,
Popular Democritico en el pueblo hablAndole a numeroso pdblieo en
y campo, y prepar6 con los lideres los sitios iltdicados.
alli reunidos la campafha de ins-
cripcl6n de nuevos electores y de El problema de los "tripa-hartil
educacl6n y propaganda en gene- tas" es conseguir que vayan algu-
ral. nas personas a sus reuniones, ds.-
Par Ia noncfth hnestuva ci sor Mu-@


- i


I ,


I










t*


qu e comparezca a la subasta, al de-
volver los pianos en buen estado
en el plazo de veinte (20) dias des-
pues de efectuada ista. A los con-
tratistas que no comparezcan a la
subasta s6lo se lea reembolsar la
cantidad de $75.00 al devolver los
plans en buen estado.
Toda proposici6n vendrA acompa-
hada de una flanza pagadera al CO-
MISIONADO DEL INTERIOR en
metilico, cheque certificado o por
compafia de seguro par la suma de
TRESCIENTOS DOLARES ($300.00)
Cuando la fianza incluida con la
proposici6n sea en forma de fianza
por compaftia de seguro, la compa-
S lia aseguradora sera responsible
por el montante total de la fianza
expresando claramente esta condi-
ci6n en los documents de la misma.
Se llama especialmente la aten-
ci6n de los licitadores hacla Io si-
guiente:
1. A que solamente se darin plie-
gos hasta cuarentiocho (48) horas
antes de la fijada para la subasta,
y hacia el hecho de quo ser. re-
chazada today proposici6n cuyos pre-
clos unitarios no hayan sido escri-
tos en letras y nameros.
2. A que la Administraci6n s6lo
admitiri proposiciones de aquelLas
personas que hayan sollcitado plle-
r gos a su propio nombre y se reser-
va el derecho de rechazar cualquiera
o todas las proposiciones y jel de
adjudicar la subasta bajo otras con-
diciones que las de precio solamente.
3. A que s61o se concederA pro-
rroga para la terminaci6n de las
obras bajo este contrato en los at-
guientes casos:
A. Suspension temporal de los
trabajos par orden del COMISIO-
NADO DEL INTERIOR.
B. Tardanzas causadas por fuer-
za mayor segiln se especifica en el
PIlego de Condiciones Gnerales pa-
ra la contrataci6n de Obras Pobli-
ca s Insulares.
C. Aumentos en el montante del
contrato, en cuyo caso se concederi
una pr6rroga en proporcitn la rto-
laci6n que guard el aumento al
S mntante total del contrato.
4. A que tods. proposicidn quo no
esti hecha en leos impresos oficia-
leos marcados "ORIGINAL" y "DU.
PLICATE" con la firms dot contr-a
tista al pie de cads pafgna de la pro-
posici6n sert rechazada.
5. A quo de acuerdo con las. leay
Num. 2, aprobada en agosto 31, 1988
el impuesto de 1% del valor del
contrsto que so venia cobrando ha
sido aumentado a 2% y qu do acer
d6' eon la ley NAm. '6, aprobodt
on abrl 29 do 198I 0 a frmar l co1 .
trato para la ejecudtn de oesta ofn


La Bolsa ceor6: noviembre $1.60;
enero $1.73; marzo $1.85; mayo $1..
89; J ulio $1.92; setiembre $1.96.
Contrato numaro 4: enero $1.47;
marzo $1.475; mayo $1.485; Julio
$1.50.
L. W. Minford d Co., Inc.


GENERAL@ ELNCTIC

SCIENICTADY. N. T.
79.5 metro.
79 kiloeycles,
Los programs do sla WGT erAn
tamnbli trasmtitdoe diarlamente per
ls Estscl6n WGRO 81.48 metres do
5:80 P. M. a 11:00 P. M. horses do
N. 1.). por La staclt WGfl, a
1,.50 metro diariaments exotpto los
o tados do 1:00 P. M. a 3:00 P. A.
horses de Nueva York). Las ttaolo-
nsos de onds orts de WGOT son dedi-
ada s a fomenitar 1 dsarromllo del
radio, pudldo us proramai ar
combinados 9 suprtmldos on cual-
qier momsoeato.
USbado, noviembre A8, 1989.
WGEA-21,500 kilociclas (132,5 Mts.)
(Antena dirgida a lat Amirica
Lattin)
(Anuncitdos on InOls)
A. M.
8:00-Nottcita Muundtale
8:06-Tote a Tote musical
8:30-Gene and Glean-programa
9:00-Notclas mundials
9:06--Club Deuomyuno
10:00-Las humans Morin-progra-
ma musical
10:1-IAmanda Snow. cantanto
10:80-Barry McKdnley, captante
10:4--Consoeos a los nfies.
11:00--Tenno n la trsaslsl6n
WGEO-9.530 klloclclOa (31,48 Mts.)
(Antena dirgida a ls Amprica
Latina)
(Anuncados en ingls)
P. M.
0:00-Programs varisdo-comlCos y
S malMoa-dadoe o Chlcago
:26--NotIclas mundlalse
8:80-3E arte do vivir
6.16--Cuarteto
7:00-Notlela bursittes
(Anu te adosa et paft l"
7:30-Jan SvItt y cu rquseota de
7:450-Notilc mundla s.
S:00-Somi-clAsooa Ts s= danaitnte

10:00-Banny Goodman y su orquiiw
ts do balls
10:30-Dramm deodi UoPrwood
11:00-Orquest do be
13:00-Buenat nochs
SW A-4.50 klociclos (31,41 M.)
(Anton& MtiSWs ml #Brwo)


V


#5














4,













t














4~-













"4k


AGRICULTURA



La asamblea delosagriculto.


res de eania eldomino


Tratar la cuesti6n de pagos de com.

pensaei6 ari zafra de 1939408

La secretaria de I* Asoclel6n calmente a nuestra peticl6n, por
de Agricultores de Puerto Rico ea- carta de octubre 17 dt4igida al so.
treg6 ayer a la PreBna, la siguien- ;hor Friable, copia de la cual ha
to nota: sido remitida a la Asoclacidn .de
"La asa ble nal de Ia Se. Agricultores con otra carta expli-
Caasa e d nui 4 Ia Sec- cativa suserlta por l sieftor Frisbei.
ci6n de Colonos d Car de la Aso- Aunque la contestaci6n de la Di.
riaci6n de Agrlcultores de Puerto visl6n de Aztcar as bastante sa-
Rico, quo tendri lugar el domingo tisfactoria, ella no eonsttuye, sin
de la preosente semana en el Ate-- embargo, una promesa ddfinltva
neo Portorriqueflo, reviste gran In- do que los pagos condiclonales han
terns por la importancia do los de efectuarse, siendo necosario con-
asuntos que en este moment ,tl.- tinuar las gestiones con mtA empe-
nen ante at los agricultores de ca- io, para lo .cual es indispensable
Sa.primer trm o ca e que la asamblea do colonos del do-
En primer tdrmino me destaca el domingo adopted resoluciones termi-
problema de los pagos de compen- nantes. Como es natural, la impor-
sacidn para la zafra de 19"40, tancla que se concede, a tales re-
prt6xma a comemnzarse. Segitan e soluciones dependeri en gran par-
inform oportunamente al travis te del ndrmero de c01onos que con-
de la Prensa, la Asociacd6n de Agri- curra a dicha asarhblea, y por :o
cultores inlci6 bajo los mejores tanto, es imperative que los co-
auspicios las gestiones recabando lonos no se queden el domingo en
Pl derecho de los productores de su casas esperando a que "otros
cafta de la Isla a perclbtr pagos lea saquen las castaflas del fuego'.
condicionales de beneficios por la s El restableclmiento de las cuotas
csfias que soe muelan en 1939-40. A azucareras y las bases sebre lax
lal fin se dirigi6, en septlembre 26, cuales dichas cuotas deben ser res-
a la Divisidn de Azlcar de la Ad- tablecidas, es otra cuesti6n de al-
ministraci6n de Ajuste Agricola en to interns para los colonos.
Washi:igton por condutco de Mr. Es sabido que la Ley Azucare.-
J. B. Frisble, official a cargo de ra de 1937 expira en 1940 y que las
la A. A. A. en San Juan, una cla- tendencias de los productores do-
ra exposicitn de las razones que m sticos son favorable a la con-
a.oisten a los cosecheros de cafta del tlnuaci6n del sistema de quotas.
pals par a reclamar los pagos con- La Asociacin tde Agricultores tie-
dicionales. ne informaci6n en el sentldo de que
Esta comunicaci6n fui entrega- a princpios del entrant mes de di-
da personalmente por Mr. Frisabe clembre se retinirA en Washington
a las autoridades de Washington, un caucus de congresistas de las
acompaftiAndola de otro memoran- areas domnsticas productoras de
dum del seflor Friable sobre el azacar, con los lideres de las orga-
asunto. nizaciones agricolas de dichas
El-Jefe de la Divisi6n de Azucar arias, con el fin de discutir la le-
Dr. Bernhardt ha contestado ofi- gislaci6n azucarera que habrAn de
(Anunclo) propulsar en la sesi6n del Congre-
so en enero. Los colonos de Puar-
to Rico no deben permanecer indi-
Gobierno de Puerto Rico ferentes a estos movimientos, de
Departamento del Interior los cuales puede defender su rui-
nsa o bienestar.
Negociado de Obras Puiblicas Otras cuestionqs do suma impor-
tancia serAn tratadas en la Asam-
Divisi6n de Estudio y Cons- blea de Colonos, eptre ellas las re-
trucci6n de Carreteras, lacionadas con el reclente fallo del
Tribunal Supremo de los Estados
Caminos y Puentes Unidos declarando definitivamente
vAlida ]a Ley 112. La Asamblea
ANUNCIO DE SUBASTA discutira las medidas que .han de
San Juan, Puerto Rico. adoptarse para quo los beneficios
Noviembre 17, 1939. de esta ley so hagan efectivos".
PROPOSICIONES en pliegos ce-
rrados para la adjudicaci6n en pl- Mercadp de azdcar
blica subasta de las obras de cons-
trucci6n y astaltado del CAMINO Cablegramas recibidos de nuestras
"COTUI" de SAN GERMAN, se ad- oficinas ,6 Nueva York:
mitiran en esta oficina hasta las 2 Noviembre 17. 1939.
P. M. del dia 29 de noviembre de 11:14 A. M.
*) 1939, en que se abrirk pdblicamente.
La Bolsa abri6: enero $1.78; mar-
CAMINO "COTUI", SAN GERMAN, zo $1.90;: mayo $1.93; Julio $1.96;
KM. 0.000 KM. 1.00856 setlembre $1.99. Contrato numero
PRESUPUESTO. $10,863.39 4: marzo $1.485; mayo 1.50; jullo
$1.51. Promedio de precios para
Todos los datos .esarios se da- los azucares de Puerto Rico en el
ran en esta oficina donde se encuen- mtecado de Nueva York durante
tran de mnanifiesto los documents la prirrra quincena del mes $2.95.
qu han de regir en el contrato, y
podran recoger los licltadores los 3:09 P. M.
pianos y modelos de proposiciones
qu han de presenter moedlante un Refine Syrups and S u g a rs Inc.
dep6sito de cideena (1 ddlares en compr6 2,500 toneladas de azucar
efectivo, gir postal o cheque certi de Filipinas a $3.10 para embarque
ficado. El montante del dep6slto so- en diciembre y enero.
ra reembolsado a todo contratsta 420 P. M


N
(PU
deo
larld
men
lar,
Las
rdh


UEVA YORK, novlembre 17.
) En el mercado d s aeeio-
hubo alzas durante la m Aana
ho. Por la itarde hubo irregu-
lad. El trigo baj6 fraccional.
ite. El mtercado eerr6 Irgiu-
debido a la presl6n de ventas.
noticias domisticas continua-
favorables.


Servicso postal eo
Hoy' sa4atdoI llega correo atrfo
de Ia Reptblica Dominicana, Haiti,
Cuba y Miami. Tambin llega doe
Isla Virgenes, Antigua, Guadalupe,
Martinica, Trinidad y Venezuela.
Maiana domingo sale correo a&-
reo pars la Repdblica Dominicana,
Haiti, Cuba y Miami, y llega de los
mismos puntos.
El lunes sale correo a6reo para
la Reptblica Dominicana. Haiti, Cu-
ba y Miami. Tambidn sale para Tri-
nidad, Venezutela, las Guayanas,
Brazil, Paraguay, Uruguay y Ar-
gentina, y para la RepUblica Domi-
nicana, Haiti, Cuba, Jamaica, Co,
lombia, Panami, Ecuador y Pert.
Entradas y salidas
Hoy sAbado llega avi6n de las
rutas Miami-San Jdan y Venezuela-
San Juan.
Maftana domingo sale avi6n para
la ruts San Juan-Miami, y Ilega de
la ruta Miami-San Juan.
El lunes sale avi6n pars las ru-
tas San Juan-Miami, San Juan-Ar-
gentina y San Juan-Pere.


Esta noche por la radio

Programs que en la noche de
hoy sAbado trasmitir la estact6n
WRCA, Nueva York. (Hora de
Puerto Rico):
6:00-Noticias
6:15-Resumen de programs
6:17-Ritmo y danza.
6:30-Momentos liricos
T0OO-Noticlas
7:15-Mgsica del creptsculo-se-
lecciones de bailey
7:45-Joyas de la Victor-Frag-
mentos musicales.
9:00-Noticias
9:15-Cuestionario musical del
sibado.
10:00-Noticlas
10:15-Hora de Plata-mdsica de
bale.
10:30-"La actualidad musical"-co-
mentarios sobre obras, auto-
res e intdrpretes, por el
professor Josi Castafeda.
10:45-Armonlas de Oro-mgsica
clisica.
12:00-Opera al claro de luna.
Rigoletto, Verdi.


Mercado de cambio

NUEVA YORK, noviembre 17.
(P.U.)-En la Bolsa de esta ciu-
dad se registraron hoy viernes las
sigluientes cotizaciones sobre cam-
bios extranjeros:
Esterlina inglesa 3.90; franco
frances 22.062; lira italiana 5.05;
franco belga 16.42; franco suiz
22.45; peseta espaflola 10.13; dinar
yugoeslavoe 2.28; florin holand(s
53.085.
El marco aleman y el marco re.
gistrado no fueron cotizados.










1240 Ke.
PROGRAMS PARA HOY
Sabado 18 de noviembre de 1939.
A. M.
7:00-Reloj Musical.
7:14-Anuncio Programas CBS.
7:15-Noticias Tranaradio
(Malta India)
7:30-Mqsica Popular (Lallanae)
7:45-Anuncdo Programam CBS.
7:46-Trannradio News
(General Electric)


Elect Power -& Light 8-118
Erie %R.2. 1 2-1i
Ex ,Cell -O0 Corp. 23-112
Fardo Sugar 29-1!2
latrestone Tire & R. 2018
Fpoter Wheeler Corp. 20
Freeport Sulphur Co. 33-31 1
Gen. Am. Transport 55- Ij
Gen. Asphalt 16-7I3
Gen. Electric 39 344
Gen. Foods 45
Gen. Motors 54
Gen. Rail Signal 20
Gllete Safety Razor 61-14
Goodrich Co, (21-1:
Goodyear T. & H 24414
rand Union 1
Northern ail Pt, 28 .1
Wtern Sugar : 29-14
Gaens (H. co.. 3"


CAFE
Lot futures de Santos bajaron
de cuatro a ocho puntos con von-
tas de 21 lotes. Los contratos de
Rio no tuvieron trAtico.
AZUCAR
Los futures domisticos reacciona-
ron despuos do haberse mantenido
estables dursante las primers ho-
ras. Cerrando de cuatro a cinco
puntos mis bajos con vents do
219 lots. El azOcar pars. entrogs
inmediata subl6 cinco puntos. ven-
dindose a 3.05 centavos libra. La
llquidaci6n de interest cubanos y
europeos deprlmi6 el mercedo de
las opciones mundiales. La opci6n
de diclembre cerr6 inalterada. Sin
embargo, los demas meses bajaron
de dos a tres puntos, con ventas
de 154 lotes.
PIELES
Las pieles cerraron do inaltera-
das a cuatro puntos mis bajas.
Las entregas de juno coerraron a
14.39 y a 14.42, en comparacidn,
con 14.42 ayer jueves.
PROMEDIOS DE DOW-JONES
30 industriales, 151.00, baja 0.15
20 ferroviarias 33.80, baja 0.09
15 de serviclos ptblicos 26.00, ba-
Ja 0.07
PROMEDIOS DE BONOS
40 bonos, 90.40, alza 0.03
10 ferroviarlos,, primer clause, 92.
99, alza 0.08
10 ferroviarios, segunda clase, 51.
90, alza 0.05
10 de servicios ptblicos 108.78, al-
za 0.10
10 industriales, 107.93, baja 0.10
Ventas totals para el dia: 770,-
000 acciones.
Air Reduction 56
Alaska Juneau Gold 7
Allied Chem & Dye 177 112
Allied Stores 10 112
Allis Chalmers Mfg. 40 7|8
Am. Car & Foundry 34
Am. Banknote 11 314
Am. Can 113 112
Am. Chicle 121
Am. & For. Power 2 318
Am. Locomotive 25 112
Am. Mach. & Foundry 15
Am. Metal Ltd. 26
Am. Rad. & Std. San. 10 118
Am. Rolling Mill 18 318
Am. Smelt. & Ref. 52
Am. Sugar Ref. 22 114
Am. Te. & Tel. 169 314
Am. Tobacco (B) 82
Am. Waterworks & Elect. 12 112
Am. Woolen 11 118
Am. Woolen Pfd. 50
Anaoonda Copper 32 114
Armour (Del.) Pfd. 104 114
Armour (Ill.) 6 3[4
Armour (Ill.) P. Pfd 51 114
Atch. T. & S. Fe 29
Atlantic Refining 24 114
Atlas Corp. 8 318
Aviation Corp. Del.) 7 314
Balt. & Ohio 6 718
Barnsdall Oil 14
Bendix Aviation 30 114
Best & Co. 42 114
Bethlehem Steel 84 518
Blaw Knox 12 314
Bridgeport Brass 12 7[8
Briggs Mfg. 23 314
Butler Bros. 8 118
Calumet & Heclas 718
Canadian Pacific 5 114
Carriers & Gen. Corp. 3 118
Case (J. I.) 75 114
Caterpillar Tractor 53 114
Central Foundry 3 518
Cerro de Pasco Cop. 39 112
Chess. & Ohio 42 112
Chtysler Corp. 89
Cclgate Palm. Peet 16-314
Column. Gas & Elect. 7
Colum. Pictures 7-3i8
C'nmerclal Solvents 12-112
Commonwealth & Southern' 1-12
Congoleum Nairn 24-718
Congress Cigar 7-114
Consolidated Copper 8
Consolidated Edison N. Y. 30.34
COnsolidated Oil 7-3!4
Cont. Baking "A" 13-718
Cont. Can 43
Cont. Oil (Del.) 24.34
Cont. Steel 28-112
Corn Prod. Ref. 63-3;4
Crucible Steel 44-112
Curtls Wright Corp. 10-Ti
Del. & Hudson Co. 25.114
Douglas Aircraft 79-5;8
Du Pont de N. 180
Eastman Kodak 166-li2
Elect Auto Lite 374112


BANi STOCKS
Bankers Trust
Chase National
First Nat. Boston
National City


57
36-114
46-114
28-112


Fabrleari aviones co-
merciales

AMSTERDAM, noviembre 17. (P.
U.)-La casa Fokker volvert a fa.
bricar aeroplans civileas despus de
seis aftos de fabricar solamente avio-
nes militares. La compafia K. L. M.
(Koninklijke Luchtvaart Maatschap-
pi) ha ordenado cuatre aviones de
paesajros, de dos motors, del ti&o
Fokker 24, para los cuales el Go-
birnic ha otorgado cr.ditos. Esta
Sordenno signlfica la suspensi6n de
6rdenes a la Industria americana
pues se tiene entendido quo la Fok-
ker y las K. L. M. estAn estudiando
el asunto de fabricar aviones de
larga distancia para vuelos trast-
liAnticos.


Los


estr.a-


jyr


Loew's Inc. 35 34
Lone Star Cement 45
Lorillard (P.) Co. 23114
Macy (R. H.) Co. 33 3 8
Magma Copper Co. 37 -
Math, Alkali Wks. 30 112
Mohawk Carpet Mills 19 718
Montgomery Ward 55 114
Murray rp. 6 112
Nash Kelvinator Co. 7118
Nat. Acme 15 314
Nat. Biscuit 22 718
Nat. Cash Reg. 15 5i8
Nat. Dairy Prod. "16 118
Nat. Distill. Prod. 24
Nat. Lead Co. 21
Nat. Power and Light 8 518
Nat. Supply of Pa. 10 118
New York Central 20
North American Co. 23
North Am. Aviation 26 314
Northern pacific 10 114
Ohio Oil Co. 7114
Otis Et1vator Co. 18 112
Otis Stee: Co. 12 518
Pae. Gas and Elect. 32 3!8
Packard Motor Car 3 314
Pan. American Air. 15 718
Paramount Pict. Inc. 8 314
Patino Mine. and Enter. 10 118
Petrol Corp. of Am. 8 114
Pennsylvania R. R. 24 118
Phillips Pet. 41 118
Pressed Steel Car 13
Pub. Secv. of N. J. 40 318,
Pullman Inc. 35 112
Pure Oil Co. 8 3;4
Radio Corp. of Am. 6
Radio Kelth Orpheum 1 112
Remington-Rand 11
Reo Motors 2 118
Republic Steel Corp. 2 314
Reynolds (R. J.) Tobac. (B) 39 12
Schenlley Distillers 13 5!8
Seaboard OIL, of Del. 19 114
Sears Roebuck 82314
Shell Union Oil 13 114
Simmons Co. 23 112
Socony Vacum Oil' 13
South P. R. Sugar 24 718
South. Cal. Edison 27 114
South. Pac. Co. 16 118
South. Rail 19 518
Sperry Corp. 46 112
Stand. Brands 5 7!8
Stand. Gas and Elect. 2 314
Standard Oil (Cal.) 26 114
Standard Oil (Ind.) 26 314
Standard Oil (N. J.) 46 518
Sterling Prod. Inc. 76
Stewart-Warner 9 318
Stone and Webster 12 112
Studebaker Corp. (Del.) 9 118
Swift and Co. 21 518
Swift International 30 114
Texas Corp. i. 45 314
Texas Gulf Sulph. 34 318
Thatcher Mfg. 19 114
Timkin Roller Bearing 49 314
Twentieth Cent. Fox 13 3j4
Union CarD. and Carb. 88
Union Pac. R. R. 102
United Aircraft Corp. 47
United Corp. 2 518
United Fruit 85 112
United Gas Improv. 14 518
U. S. Ind. Alcohol 24 118
U. S. Leather Cd. 7 114
U. S. Rubber Co. 39 118
U. S. Steel Co. 70 318
U. S. Steel Pfd. 117
Vanadium Corp. 35 112
Walworth Co. 7 118
Warner Bros. Pict. 4 1!8
Western Union Tel. 28 518
Westinghopse Air. 30
Westinghouse Elect. 114
Weston Elect. 27 112
Westvaeo Chlorine 32 818
Woolworth (F.W.) 39 718
Aluminum Co. of Am. 136-314
Am. Cyanamid (B) 31-118
Am. Gas & Elect. 38-14
Am. Marlcalbo Oil 7 8
Am. Superpower 1:2
Brazilian T. L. & P. 7-148
Canadian Marconi 1-118
Csrlbbean Synd. Ltd. 141!8
Carrier Corp. 10-78
Cities Service 5-38
East. Sugar Assoc. 9
Elect. Bond & Share 8-314
Ford of Canada 18-118
Gulf Oil Corp. 40-3'4
Imp. Oil Ltd. 13
Int'l Petrol. Ltd. 21-314
Molybdenum Corp. 5-51 8
Nat. Bellas Hess 5116
N&t. Transit 9
Niagara Hudson P'wr 7-18
Pantepeo Oil of V. 5-114
Shattuck Denn 6-5'3
Sullivan Mach. 10
United Gas Corp. 2-114
Venezuelan Pet. (fl4.) 1-1i8


Lae estaci6n de mds fuerzo en
Puerto Rico do dia.
PROGRAM PARA HOY
Sabado 18 de noviembre de 1939.
A. M.
6:45-Church of the Air.
7:15-Noticias Locales.
8:00--Morning Melodies.
8:30-Heart Songs.
8:45-Works Progress Adminis.
9:00-Juegos y Pasatiempos.
10:00.-Music Varieties NBC.
1l:00-Ofertas Matinales.,
,12:00-Commercial Broadcasting
Orquesta.
P.M.
1:15-Comentarlos Hipicos..
1:30--Transradlo News.
1:45--The LangWorth Gypsy Trio.
2:00-Hora del' Snto Nombre.
3:00-Virgin Islands Program.
5:00-Variededes Musicales.
5:45-Radios Pilot.
6:00-Notielas del Exterior NBC.
6:15-La Carrespondencia de P. R.
Noltclarlo Local y M4undial.
7:00-Noticlas del Exterior-'NBC.


MERCADO DE


Cleri. 8el I ercado de futures
ayer en tueva York:
AZUCAR NUMERO 3 ,
Enror1.3; marso 1,85; mayo
1.89; Jullo 1.92; setiembre 1.96.
ALGODON


Diclombre 9.60; enero 9.53; mar-
0o 0.41; mayo 0.20; Julio 8.90. AVWA


CAFE CONTRATO D
Dilcembre 6.15; marto 4.27;
yo 6.34; setiembre 6.41.,


CAFE DE RIO
Diciembre 4.28; marzo 4.39; ma-
yo 4.40; julio 4.41.
Mercado de granos en Chicago:
Lea los clasificados de
EL MUNDO


(Anuncio.)


Sale el vapor "San Jacinto" ha-
cia Nueva York, con pasajeros, co-.
rrespondencia y carga general. Sa-
le elI vapor "Manuela" de Nueva
York, con carga general para los
puertos de la isla. Sale el vapor
"Ponce"' de Nuva York, con pasa-
Jeros y carga general para los puer-
tos de la isla. Sale el vapor "Ge-
nvieve. Lykes" del puerto de Pon-
ce, con carga general para los
puertos del Golfo. Llega el vapor
"Fores Hauptmann", procedente de
puertos' del Pacifico, con carga ge-
neral. Llega el vapor "Maiden
Creek", procdentedente puertos del
Golfo, con carga general. Llega el
vapor "Cuba", procedente de Haba.
na y Ciudad Trujillo, sigulondo via.
Je el mismo dia hacia Venezuela
con pasajeros, correspondencia 'y
carga general.
Mafiana dominrgo
Se espera el vapor "Ohian", pro-
cedente de California, con. carga
general para los puertos de la isla.

El lunes
Llega el vapor "Coamo", proce-
dente de Nueva York, con pasaje-
ros, correspondencia y cargS gene-
ral, siguiendo viaje por la tarde ha-
ela la Repiblica Dominlcana. Lie-
ga el vapor "Catherine", proceden-
te de Islas Vlfgenes, con pasajeros,
correspondencia y carga general,
siguiendo vlaje por la noche hacia
el puerto de procedencia. Llega el
vapor "BArbara", procedente de
Baltimore, con pasajeros y carga
general para los puertos de la isla.
So espera el vapor "Margaret
Lykes", procedente de puertos del
Golfo, con carga general.


Precios ayer de produc-
tos de primer necesidad
en Nueva York

Harina, "Standard Spring Pats",
barril de 196 libras $5.95 a $6.20.
Harina de maiz blanca, saco de
100 libras $2.10.
Maiz por fahega 65-5j8c.
Qleomargariha, por libra 14-1i2c.
Minteca, pot llbra .0695c.
Toclno, por barril $21.75..
Jamones de 8 a 10 libras 15-112c. a
lSc.
Jamones "Picnic" 11c. a 11-112c.
Jamones "Boston Butts" 14c. a 16c.
Queso fresco de Nueva York 17-314
centavos a 18-112c:
Queso fresco de Wisconsin 17-1l2c.
a 18 centavos.
Mantequilla, extra de lecheria
30-718c.
Huevos, "Standard Mixed" 23-112c.
Papas, "Maine", sacos de 150 11-
bras 43.30 a $3.40.
Habichuelas, "Marrow Jumbo", sa-
cos de 100 libras $4.85.
Habichuelas colorados $4.80 a $4.-
90.
Habichuelas "Yellow Eye" $4.00.
HabichUelas "Lima" (habas) $6.00
a $6.15.
Garbanzos mejicanos, Impuesto
pagado $7.50 a $8.75.
Guisantes "Black Eye" $5.40.


TEW N EIP$ or
WNEL 1I90 Re


p ouentes. d on pozo p Io
(c) Construcel6n de un pozo pro. I


TRIGO1 '
Diciernbre 87%' ,a ao 8 ;
83.


Diclembre 50%; mayo S2%;
S3.


Diciembre
31%.


I L


S36It; mayo 35;


ma" IMERCADO bE COBIR~''


Entrega inmedlata .12% di
bre .11.67; enero 11.65; i takf
57; mayo 11.43:; Jio 11.40;p
,bre 11.37; octubre 11.37: ; k11
31 lotes,
MERCADO DE ESTAftRO .
Entrega inmedata '51%.


(Anunclo)


del 5% annual, y dichos lnter''es
pagaran semestralmehte- el fri
ro de enero y el primer od j
de cads afto; DISPONIENDC
que el-primer page dei nterpei
efoctuart el primerdo enqro
1940.
Seccl6n 4.-El principal d
prjstamo se pagarA en cuatro
plazos anuales y consecutlyo,
cuales venceran y sertn pag de
en Ias form sigulente: *


Julio 1,
Juilo 1,
Julio 1.
Julio 1,


1941 ....
1942
1943....
1944 ....


$ 3,135.0
3,125.00
3,125.O0
3,125.00
3,125,00


GOBIERN() MUNICIPAL
de
YABUCOA, P. R.
ASAMBLEA MUNICIPAL

ORDENANZA NO. 60

AUTORIZANDO LA CONTRATA-
CION DE UN PRESTAMO POR
LA SUMA DE DOCE MIL QUI-
NIENTOS ($12,500) DO L A R E S;
DISPONIENDO LA FORMA EN
QUE EL PRODUCT DE DICHO
PRESTAMO SERA APLICADO;
PROVEYENDO LO NECESARIO
PARA EL PAGO DE PRINCIPAL
E INTERESES DEL REFERIDO
PRESTAMO, Y PARA OTROS
FINES.
POR CUANTO, en el Municipio
de Yabucoa, Puerto Rico, existe un
estado de emergencia causado por
un alto grado de desempleo;
POR CUANTO, en estas circuns-
tancias es necesario que las auto-
ridades locales, con la ayuda de
las entidades gubernamentales co-
rrespondientes, prpcedan a tomar
acci6n adecuada pars resolver el
grave problems con que en la ac-
tualidad esta comunidad se 'con-
fronta;
POR CUANTO, el Gobiernd de
los Estados Unidos de Norte Amn-
rica, a travis de la agencia cono-
cida como "Work Projects Admi-
nistration" esta en condiclones de
prestar ayuda pecuniarila a las cor-
poraclones municipals de Puerto
Rico pars cubrir parcialmente el
cost de proyectos de obrase publl-
cas cuya construccl6n aminoraria
notablemente el desempleo existen-
to en Puerto Rico;
POR CUANTO, es indispensable
qui el Municlipio de Yabucoa, a
travis de sus funcionarlos y oficia-
les cqrrespondientes, obtenga los
benefielos inherneea sal program
de construcciones de proyectos pd-
blicos auspiclado por el Gobierno
de los Estados Unidos de Norte
..meriea;
POR CUANTO, careciendo como
carece este municipio de recursos
liquidos con que. proveer los ton-
dos necesarios roqueridos por la
"Work Projects AdministratIon" co-
mo la contribuci6n municipal quo
represent aproximadamente un
25% del costo de los proyectos, es
necesario que el municipio haga
uso de la autoridad concedidale
por el Articulo 48 de la Ley Mu-
nicipal y proceda a la contrataci6n
de un. pristamo;
.POR CUANTO, este municipio
tiene necesidad de construir pro-
yectos de mejoras a las calles,
construcci6n de casinos y puen-
tes,* construccd6n de un pozo pro-
fundo para aumentar caudal de
agua del acueducto municipal, y
construccidn cementerio cuyas cons-
trucciones representan mejoras per-
manentes para la municipalidad;
PORt CUANTO, el margen cons-
titucional para incurrir en deuda
de este municipfo es suficiente pa-
ra cubrir el pristamo a que se re-
fiere ia present ordenanza y de-
Jar ademis una suma razonable
para ctbrir cualquier emergencia
que pudiere surgir en el future,
POR TANTO, ORDENASE POR,
CA ASAMBLEA MUNICIPAL DE
YABUCOA, PUERTO RICO:
Seccl6n 1.-Autortzar y ordenar
como por la present se autoriza-y-
orden ati Alcalde y al Secoetirlo-
Auditor Municipal acorar 'n
prnstamo por Is sumsa d DOCE
MIL QUINIENTOS ($12,500)' DO-
LARES con cualquier banco, ins-
tituel6n financier o persona par*-
ticular, .a el o tambn amitir
y firmar a nomibre y en represen-
taclln dcl Munielpic de Yabucoa,
Puerto Rico, como evidencta de di-
cha deuds. los pagars o documen-
tos negociables quo fueren ,necesa-
rios paras. cumplir con los tirminosp
de esta ordenanza.,
Secci6n 2t-La rferida suma de
$12,000 obtenida quo lucre. Diane-
strA en los fondos ptblicos de este
Municlpio, 1 srA contabilizada de
acuerdo con las disposleones esta-
tutarias y reglamentarlas que ri-
gen sobre la materia, y sera apsi-
cada a los sigulentes fines:
(a) Contruccdn do called.
(b) Construc6n de camlnos y


balle


Soen la


Total: 12,500.*0
Secci6n 5.-El principal y lee in-
tereses corespondientes a este pres-
tamo serAn pagados con el produc-
to de una contribuci6n aditonal
especial sobre today la propiedad
tasable radicada dentro de los limi-
tes jurisdicclonales del Municipil
de Yabucoa, Puerto Rico, que ha
sido impuesta por ordtnanza adop-
tada por la Asamblea Municipal en
octubre 14, 1930 y aprobada por el
Alcalde en octubre 16, 1939, para
regir durante los atios econ6mlcos
1940-41 y hasta 1943-44, ambos in-
clusives, y la cual ha sido impuesta
a un tipo que production las tanti-
dades necesarias para el palo de
las obligaciones correspondientes al
pristamo quo por la present se
autoriza.
El Tesorero de Puerto Rico que-
da por la present autorizado a
retener las cantidades quo fueren
necesarias para cubrir las obliga-
clones por concept de principal e
interests de este pr6stamo y las
aplicari a dichos fines en las re-
pectivas fechas de vencimiento de
capital e intereses hasta la total
redenci6n de tales obligaciones;
I DISPONIENDOSE, qua low into--
resese correspondents al atAo 1939.
40 serAn pagados con cargo a los
condos ordinarieos y el Municlpio
por la present "e cqmpromee a
votar las transferenclas de cr6dito
necesarlas para cubrir el montan-
to de dichos interest;
DISPONIENDOSE. ADEMAIS, qu
en cualquier tempo en que el pro-
ducto de la referida contribu~1ln
adicional especial sea Insuficente
pare cubrir las obllgiaione do
principal e interesesde eote 4prsta-
mo, el Municipio de Yabucoa, P. R.
estari obligado a" asignar en pre-
supuesto con cargo a los fondos or-
dinarios cualquier suma quo sea
necesaria para cubrir 'la, defien-
cla estando el Tesorero de Puerto
Rico faculfado para retener dichas
cantidades y aplicarlas a los fines
autorizados en esta Ordenanza.
Secci6n 6,-El Municipio de Ys-
bucoa, P. R. se reserve el derecho
de redimir totalmente estate prsta-
mo en cualesquiera de las techas
para el pago d0 los plazos del prin-
cipal si por virtud de cutlquler
contribuci6n adicionals iecial que
se votare para .la redenclln del
mismo, las condicieones finanieras
del Municipio asi lo permitleren;
DISPONIENDOSE, que en dicho
caso el Municiplio dark aviso al te-
nedor o tenedores de los pagares o
documents negociables que se emi-
tan como prueba de la deuda. con
trees mess de antelacln a la fecha
en quo se intent efectuarla trans-
acci6n de liquid r totalirtii sn la re*
ferida obligaci6n.
Seeci6n 8.-Las obras p6blifas cu-
yo costo se pague ttal a parcial-
mente con cargo al prdstamo que
por la present se autorita,' serAn
suporvlsadas po el -. CG ionado
del Interior de Puerto Rico, y los
plans correspondientes a lam mis-
mas serin aprobados por el Alcal-
de y por el referido funcionario
insular de acuerdo con la ley.
Seccl6n 9.-Esta ordenanza em.
pezarA a regir inmediatamente ds-
puts de su aprobacl6n por e Con-
awejo Zlecucvo do Puerto Rico pso
convertiri en un contrato absolute
y obligatorio pars la Municipal
dad de Yabucoa. Puerto Re lco*si
como para sus funcionarrios jecu
tivos y sus sucesores hasta que *la
deuda haya sido completamente
solventada.
Secid6n 10.-Toda ordenansa, ro-
1solud6n o acuerdo o part de dtes,
que estuviere en conflict con la
present ordenanza queda power astsa


LA SEION DE AYER EN EL MER-

CADO DE NUEVA YORK


'I


p1


8:01-Masters Singers.
8:15-Musica de Organo.
8:30-Programa de Aflasco.
9:00-News Roundup CBS.
9:15-Programa do Aftasco.
10:00-The Old Refrains.
10:15--Programa de Cumpleaflos.
10:30-Milsica ClAsioa.
ll:$.O-Alice Brown's Hour,
11:45-Transradio News.
12:00-Orq. Carmelo Diaz Soler
(West Indies Adv. Co.)
P. M.
1:30-Mimincs Argentina.
1:45-MAsica Popular
(Antonio A. Quiflones)
2;15--Bellezas que Perduran.
2:30-Mdsica Criolla
(Industrias Nativas)
3:15-Hora do Refrescos
(Luqus y Fuertes)
3:30-Mlsica Norteamericana.
4:00(-MUica ClaMsica.
5:00-La Hora del Ti.
5:30-Mdasica Popular
(Sixto Pacheco)
5:45-MAsica Popular
(Ram6n Vela)
6:00-Diarlo del Aire.
6:30-M sica Espafaola.
4:45.-Embajadores Buen Humor.
7:00-M t.oa Popular '(Ckdierno)
7:15--Albuin de Masica Latina
(Ins antina)
7:30-Orq. Luis Morales
(Schltz)
8:00-Comedia (Palo Viejo)
8:15-Roberto Bcrtieaux
S (Sinp er)
8:30-Horsa de la Alegia
9 (SuerIals) l
9;:00-Pff acs Intermacional
*- olr'fAn*a BW.l1l.i... Uat


I 1. 0 *-* I j 1 1 04,


: __ __


Jl~ _








4 E- L MUNDO, SAN JUAt


Berlin sigue amenazando



con dar golpe sensational


Pero no habia hasta ayer el me-

norindicio de accion inmediata

Per R. Hottelet di~ci6n de Btlgica y Holanda.
CuAndo habra de olurrir ese gol-
BERLIN, noviembre 17. (PU).- e es otra pregunta que solamen-
'La guerra ha entrado ahora en to pueden contestar los mlembros
esa fase en que s6lo las armas y del estado mayor aleman. St algan
sa victoriA pueden lograr una de. preparative en gran escala estA on
c'slin." Eso, segdn parece, es la curso de realizarse para cualquier
ciave de la actitud asumida por la "ofensiva", de seguro que no se
Prensa alemana y por las esferaq hace visible a los observadores cl-
oficiales de Alemania. El punto de viles de Berlin. Tropas, cafiones y
vista expresado constantemente en demas equipo military han venldo
Iss esferas alemanas es como si- marchando hacia el oeste, como l1
S-e: "En Paris yen Londres no se hari estado desde que termin6 la
puede esperar que los alemanes campafia en Polonia.
inicien negociaciones de paz. Nos. Las inicas medidas visible son
ctros no podemos aceptar las con- Hls que se toman entire la pobla-
diciones que los alfados han deman- cl6n general, tales come el ponor
dado -el restab'eclmiento de Auts a racidn los textiles.
itra. Checoeslovaquia y Polonia. La calm diplomAtica continoa.
De ahora en adelante nosotros tra- Los visitantes mis frecuentes del
bajaremos por todos los medlos pa- Ministerio de Relaciones Exterlores
ra propinar el golpe que haga des- la semana pasada fueron el Nun-
aparecer la influencia britanica en c'o Papal y el embajador de Ru-
el continent europeo." sla. En ambas ocasiones se entre-
Pero no se hace clara la form vistaron con Von Ribbentrop y sus
exacta que este "go'pe" habrA de visits fueron descritas en las em-
tomar, a pesar de haher sido an- fpras diplomAticas coma "importan-
twipado con gradps variados de elo- tec" pero no se di6 detalle alguno
cuencia desde que ingleses y fran- de lox t6picos tratados en las con-
ceses contestaron la oferta de me- versaciones.


Aviador alemnan caus6 ayer


n -7
sensacIon en In@1terra

Volo intrepidamente centenares de mi-

llas perseguido por los cafiones


LONDRES, noviembre 17. (PU)
--.Un solitario avl6n de bombarded
alemin tipo Heinkel, desafiando
centenares de cafiones antiadreos,
los detectors de ,sonidos y los fa-
mosos aviones de combat ingleses
"Spitfie", realize esta maftana el
mis atrevido vuelo de reconoci-
miento por la zona industrial de
Inglaterra desde que comenz6 la
guerra.
Cuando las sirenas sonaron en
el norte de Gales, el avi6n ya ha-
bia volado cientos de millas sobre
el corazdn de Inglaterra, porque,
de acuerdo con lo que dicen los ex-
pertos, es 1o mis improbable que
el aparato hubiese volado sobre el
Canal de la Mancha para luego
penetrar en Gales a trav6s del At-
iantico.
El piloto del Heinkel aparente-
mente no prest6 consideraci6n a
las defenses antlaireas britAnicas
ya que un testigo ocular informal
que por mementos vi6 al Incursio-
nista a alturas que fluctuaban de
mil a cuatro mil pies de elevacidn.
Aun cuando los cafnones antiae-
reds rugieron fuertemente y rodea-
Ion al aparato de infernal mnetra-
11s, el intruso continue avanzando
en el territorio de South Landa-
shire, en done una vez mas soe
conrront6 con Intenso fuego de ar-
tileria antia6rea de las baterias st-
tuadas en Manchester, cerca de
Liverpool, y en Merseyside.
Mientras tanto, de acuerdo con
testigos presen.:iales los apara.
tos de combat britAnicos hendie-
ron los cielos buscando este "Em-
den de los cielos", y finalmente lo-
graron "echar al enemigo", segiin
nuncio del Ministerio de Aviaci6n,
pero no sin que antes las sirenas
contra incursiones areas hubleran
sonado en trece poblaciones del
Norte de Gales, Sur de Lancashire
y Chesire.
La pasmosa sangre fria del In-
tripido aviador qued6 demostrada
per el hecho siguiente relatado per
un testigo presencial en el sures.
te de Lancashire, quien dljo que
el avi6n, volando por debajo de
]as nubes trazd circulos sobre el
pueblo varias veces "sin volar par-
ticularmente veloz." Los cafitones
entistreos levantaron una canden-
te barrera de metralla y pareci6
que various casos Ide la misma ha-
.blan hecho blanco en la cola del
aiparato, el cual sin embargo em-
prendi6 el vuelo majestuosamente
hacia el oeste."
Esta ha sido la primer expe-


riencia de Lancashire con las In-
cursiones areas, y miles de habi-
tantes presenciaron el "bautismo de
fuego". Los negocios fueron ape-
nas interrumpidos, pero los magis-
trados de muchos tribunales poli-
ciacos declararon recess mientras
los niflos de escuela tueron puea-
tos a cubierto de posibles contin-
gencias. A pesar de la situaci6n
centenares de oficinistas se aso-
maron per las ventanas para pre-
senclar el duelo entire el avi6n in-
cursionista y los caFiones.
SimultAneamente otro avl6n ale-
min realiz6 una incursi6n sobre
las islas Zetlandia, donde igualmen-
te fug sometido a intense fuego de
artilleria antiadrea.
No hay informes al efecto de
que el avi6n haya sido derribado o
averiado. Los aviones enemigos
han estado volando sobre ]as is-
las Zetlandia con mucha mayor
frecuencia que sobre cualquiera
otra part de las Islas BritAnicas.
Se recuerda que el luhes pasado
cuatro aparatos realizaron dos ata-
ques lanzando veinte bombs.
Las incursiones de hoy han lle-
vado a ]a mente del pblItco la in-
terrogaci6n de st Hitler est & a
punto de comenzar los ataques ad-
reos en mass contra Inglaterra,
con los cuales ha amenazado fre-
cuentemente.
So comenta que Alemania ahora
ha reconocido gran parte de las
Tslas Bri Anicas, incluyendo las is-
la al norte de Escocia, norte de
Gales, Cheshire, South Lancashire
y algunas parties del este y nores-
te de la costa.
BRUSELAS, novlembre 17. (Pren.
sa Unida.)-El martes tres aviones
de la Real Fuerza Airea inglesa vo.
laron sobre la costa belga, cerea de
Lapanne. Uno de los aviones, de
un solo asiento y marcado LKO,
aterriz6 en la costa de Coxyde, y
otro marcado LKL aterriz6 en la
costa de Lapanne. Ambos aviadores
tenlan alrededor de 25 aftos de
edad y al ser arrestados por la Po-
licla declararon que crelan haber
aterrizado en suelo francs. Los
aviones fueron confiscados.
El miircoles par la tarde un apa-
rato alemin vol6 sobre Tournal, a
1200 pies de altura. De primer in-
tenci6n la poblaci6n crey6 que ha-
bla sido averiado par el fuego an-
tiaireo francs escuchado poco des-
puis que el avi6n hizo su apari-
ci6n. Pero el avi6n vir' sobre
Continia en la pagina 19 col. 8


BANS BE COAMO
(COAMO SPRINGS HOTEL)

FIESTA... FIESTA... FIESTA..


A CELEBRAR EL DESCUBRIMIENTO DE

PUERTO RICO

Maiana DOMINGO 19 de noviembre.

Y con 1l tambi6n el descubrimiento de los marovillosos
monantiales do agua sulfurosa y fuente do salud, por osto
raz6n este Balneario celebrord un GRANDIOSO. BAILE
marana domingo par Io noche.
La orquesto RITMOS DEL SUR gonuinomonte puertorri-
quefi amenizard este soberbio bIaeil
A goxar, a disfrutor do uno noche de olegria, los hermo-
sos jardines, bellaments iluminados har6n q~e pasen haores
do verdadero placer.
No fat.en los amigos y sampetidoms de LOS BAROS
DE COAMO a toen sugestivo boiled.


ENTRADA AL BAILE $1.00

NO MINIMUM CHARGE


DERECHO DE ADMISSION
es con tiempb pora el WEEK-END.
DES DIAS DE FIESTA!
q *


EXRECLUSO DE SING
SING SENTENCIADO

A seis aios de presidio
por la Corte de Ponce
PONCE, noviembre 17.-Mariano
Petrovich, poligroso escalador, co-
rocido en today la isla por sus ha-
zatfas, y quien ha extinguido con-
defas en la penitenciaria de Sing
Sing y Las Tumbas, fu6 sentencia-
do hoy por el juez don Alberto S.
Poventud de la Corte de Distrito
de Ponce, a sets aros de presidio at
declararse culpable de un delito de
Escalamiento en Primer Grado.
realizado, segon se alega, en el
pueblo de Orocovis, y dentro de la
residencia de un comerciante de
dicha poblaci6n, hace ya algdn
tiempo, conjuntamente con tres in.
dividuos mis. Petrovich fue dete-
nido por la Policia de Oroeovis.
mientras dormia dentro de un au-
tom6vil a la orilla de la carretera.
Le fue ocurada una pistola nue-
a,. niquelada.
Petrovich compareci6 hoy a la
Corte de Distrito de Ponce, acom-
pafiado de su abogado el licencia.
do Felipe Col6n Diaz, y admiti6 su
culpabilidad. Actualmente cumple
otras condenas por Escalamlento
en el Presidio Insular.
Petrovich vestia pulcramente, fu-
maba pipa, y saludaba a todos sus
amnigos muy cariflosamente. Ayer
mismo sali6 para el Presidio Insu-
lar done extinguirA tambihn esta
pena. La investigaci6n de este ca-
so que dur6 hasta ayer y que ter-
min6 con la condena de Petrovicn
ertuvo a cargo del fiscal Pedro Ro-
driguez Serra.
Agustin ARCE QUESADA


CELEBRARAN U N A
REUNION EL MARTES

Para discutir el asunto
del excedente cafetero
El doctor Francisco L6pez Do-
nmingu.e, Comisionado de Agvicul-
tura y Comercio, inform ayer a
tno de nuestros redactores que la
reunl6n conjunta que habia de cc-
lebrarse para obviar las dificults-
des legalese que han surgido en re-
laci6n con el prestamo de $200,000
pars la compra de cafe excedente
fn el mercado por la Puerto Rico
Coffee Corporation, con el propd-
sito de estabilizar los precious, quo
fu6 pospuesta a principles de esta
semana debido a enfermedad dP,
uno de los abogados de Ponce, se
celebrarA el pr6ximo martes.
A esta reunl6n asistiran el Co-
misionado de Agricultura, sefior
L6pez Dominguez, el Titular de Ha-
cienda, sefior Sancho Bonet, el Pro-
curador General auxiliar seftor
Campos del Toro, y los seftores An-
gel Sanz, getrete del Cr6dito v
Ahorro Poncefho, y P. Juan Rosa.
ly, gerente del Banco de Ponce.
El prdstamo indicado esti con-
dicionado a que se consiga de los
lideres de la Asamblea Legislativa
su promesa de enmendar la ley
que autoriza la imposici6n de cen-
tavo y medio pbr cada libra de ca-
fe crudo quo se venda en Puerto
Rico, para obviar los defects de
ley que ha encontrado el Depar-
tamento de Justicia, motive per el
cual no se pudo autorizar a Tes,-
reria la contrataci6n del prnstam
de $200,000 para estabilizar los pre-
cios del cafe.

Conferencia de lideres

4-H en Sabana Grande


Para mafiana domingo ha sido
sefialada la Conferencia Regional
de LIderes 4H y Agentes de Ex-
tensi6n de la Zona Occidental, Ser-
vicio de Extensi6n Agricola. Pa-
ra esta conferencia, que habra de
tener lugar en Sabana Grande, se
ha preparado el siguiente progra-
ma:
Sesi6r de la maiana
Sr. Valentin Decastro, presidien-
do.
9:30 Nombrar mesa provisional.
9:50 Bienvenida por el seflor H.
H. Jones, director auxillar.
10:10 Informes especiales rendi-
doi por lideres 4-H en relacl6n con
los problems que eatin afectando
el progress del program 4-H en la
localidad. Dificultades que hayan
encontrado en el ejercicio de sus
funciones como lideres locales.
10:50 Contestacidn de cuestiona-
rio especial, por lideres 4-H.
11:30 Visits a la Granja Demos-
trativa.
12:00 Almuerzo.
Sesi6n de la tarde
Sr. A. Mayoral Reinat, lider de
Clubs 4-H, presidlendo.
1:30 Todos los t6picos abajo nu-
merados abiertos a discusia6 gene-
ral:
1. Qu6 es un lider.
a. Cuallficaciones.
b. Relaciones en la comunidad.
2, 4C6mo puede el lider ayudar
al dea rrollo del program 4-H.
3. Lu6 es un achievementt" y
cuil dehs ser su ambient.
4.: Otros auntos.
2:30 Informe del lider 4-H del
Club Villamajina de Sabana Gran.
de, seftor Daniel Nazario,
1. Cio 0consigue macios 4-H pa-
ra su lub.
2. C6mo funclona su club.
a. Distintos comitis dentrodel
club. 1 :
b. Inspectors de proyectos.
c. Freuencla de reunions.
4.. Actividades miscelaneas: re-


civics y otras.
oneral por Agen-
0 *Inorme ant.-
tir Vna reunal|
I se*to selor Va.


-----------_^_-----.-----
E l Teniente Coronel Charles S. Feirin

Al eumplir hoy 47 aios desempenia uno de los cargos de

mayor responsabilidad military en la isla de Puerto Rico


Par Samuel E. Badillo Rh o'd e Island, el coroner Ferrin teria de la Guardia Nacional de Ver-
fu6 trasladado a San Juan por el mont del 19 de junio al 18 de se-
Al cumplir hoy sibado 47 atois Departamento de la Guerra. y fu6 tiembre de 1916; en marzo 26 de
de edad, una buena part de los 1917 fin& designado segundo tenien-
cuales ha dedicado al servicio de te de infanteria; en mayo 15 de
las fuerzas militares de Estados 1917 primer teniente; en agosto 5
Unidos, el teniente coronel Char- de 1917 capitan temporero; y en
ies S. Ferrin estA desempeAando nmarzo 20 de 1919 capitan en pro-
un cargo do alta responsabilidad piedad. El once de agosto de 1923
en la maquinaria que prepare el fui trasladado a la artilleria de
Departamento Militar de Puerto campo, en donde obtuvo el grado
Rico, a travds de la cual se espe- de comandante el primero de se-
ra levaptar un sistema tan elabo- tiembre de 1930. Es graduado do
rado de defenses que ya ha sido la Escuela de Comando y Estados
bautizado per las autoridades mi- M a y ores de Fort Leavenworth,
litares como "el Gibraltar de Es- Kansas; de la Escuela Industrial
tados Unidos' en el AtlAntico". No del Ejircito; del curso de oficiales
se escap.i a la vista de cualquier de baterias de la Escuela de Arti-
persona relacionada en algin mo- lleria de Campo; de la Escuela Na-
do 6on los planes militares para val Militar de Rhode Island; y de
Puerto Rico que el Departamento ihachiller en filosofta de la Univer-
de 1i Guerra de Estados Unidos ha sidad de Vermont.
tenido especial cutdado al selec- Tiene a su cargo importantes mi-
cionar los hombres mejor capaci- stones del Ejdrcito en la Isla, en-
tados para llevar a cabo los pro- tre ellas las sigulentes: antiespio-
yectos en un plan de perfect corn- ],naje y cooperaci6n con las agen-
penetraci6n y armonia con los por. class civiles de orden pdblico; re-
torriquefios. Todos los miembros laciones en tr e el Ej#rcito y la
de estado mayor del brigadier ge- Prensa y otras instituclones civiles;
neral Daley han evidenclado pn organizaci6n del suministro y con-
oeasiones diversas un notable de- f fecci6n de mapas de las zonas es-
seo de hacer huena esa political. tratigicas mAs importantes del De-
Ejemplo destacado de ello es el te- partamento; y vigilancia de agen-
niente coronel Ferrin, quien por es extranjeros o grupos de cual-
ocupar el cargo de official 'de inte- quier In dole que se considered
llgencia y relaclones pdblicas del opuestos a los mejores intereses
estado mayor, es la autoridadr mi- Tenlente coronel Charles S. Ferrin, de Estados Unidos.
litar miAs en contact con ]as agen- oflelal de Inteligenela y relacloges El coronet Ferrin ha establecido
clas civiles de la Isla. ptiblicas del estado mayor del bri- su residencia en Santurce en uni6n
El coronel Ferrin no s61o esti gadier general Daley. a sus familiares. Sus oficlnas es-
perfectamente compenetrado de la tin instaladas en el Departamen-
ps.icologia de los portorriuefios y estando en Puerto Rico que fu4 as- to Militar de la Isla, en los cuar-
de la naturaleza de nuestras Ins- cendido de comandante a teniente teles de Santo Domingo, y desde
tituciones, sine que personalmente coroner. ellas dirige la organizaci6n de las
nos cree capacitados para asumir El coronel Ferrin naci6 en Ver- lahores apuntadas. Puede leer es-
los deberes militares relacionados mont. Virginia, el 28 de noviem- pafhol y se mantiene constantemen-
con las defenses de la Isla. Des- bre de 1892. Su carrera military se to enterado de todo IT que se diga
pues do terminar en junior pasado remonta a la Guerra Mundial pa- o publique en la Isisa o en el ex-
un curso de especializacitn en el sada. Fu# sargento de suministros tranjero sobre los planes para la
Colegio Naval Militar de Newport, en el primer regimiento de infan- defense de Puerto Rico.



Aprobadas reglas de admi-



sion en hospitals distrito


Ante oposicidn Campos del To-

ro, Garrido Morales resol-

vio hacerlas suyas

En su sesi6n especial de ayer tar-' pubs de julio 1, 1940, una contribu-
de, el Consejo Ejecutivo de Puerto ci6n especial para la organizaci6n
Rico, reunido bajo la presidencia y mantenimiento de los hospitals
del gobernador Leahy, imparti6 su de beneficencia pdblica y estable-
aprobacid6n, con el voto uninime de clendo otras fuentes de ingreso pa-
todos sus miembros, a las Reglas y ra los mismos propdsitos, y paras
Reglamentos aprobadas reciente- otros fines". de 1935, prove:
mante por la Junta Territorial de '"Secei6n 3.-Para la operaci6n de
Beneticencia, para la admisidn de esta Ley una organizaci6n supre-
paciente* indigentes en los nuevos ma de benefictencia z queda por la
Hospitales de Distrito recin cons- present creada la que se conoceri
trufdos de acuerdo con la Ley de como Junta Territorial de Benefi.
Beneficencia Hospitalaria. Pero cencia, y la que estarA compuesta
esas Reglas y Reglamentos no fue- de slete miembros nombrados por
ron aprobadas por el Consejo Eje- el Gobernador de Puerto Rico con
cutivo, como preparadas por dicia el consejo y consentimiento del Se-
Junta Territorial de Beneficencia, nado. De estos slete miembros, un
sino como sometidas por el Comi- nador y un representante nombra-
sionado de Sanidad, doctor Eduar- dos por el Gobernador de Puerto
do Garrido Morales. Rico a propuesta del funcionario
Esta acci6n la tom6 finalmente que presida el respective cuerpo le-
el Consejo Ejecutivo, debido a ia gislativo, serin mlembros ex-officlo.
objeci6n que presentara el Procu- De los cinco miembros restantes,
radar General contra la aproba- uno deberi ser un aboqado, otro
ci6n de cualesquieras Reglas o Re- un ingeniero. otro un farmaciutico,
glamentos aprobados por la Junta y los otros dos deberAn ser docto-
Territorial de Bentfleencia, basin- res con mAs de tres aslos de expe-
dose en que la referida Junta, tal (Continda en Ia pigina 16. Col. 4)
y como la crease la Ley Nudm. 29 de
julio 20, 1935, conocida como Ley Mas juicios sobre el arte
de Benefticencia Hospitalaria, es
illegall y sus actos, por lo tanto, de Rosita Segovia
son nulos". El Procurador General
no presntaba en cambio, objecio- (Nota de Pro Arte Musical de
nes a cualesquiera Regias y Regla- Puerto Rico)
mentos que Tuesen sometidas por el De Mijico recibimos una intere-
Comisionado de Sanidad, por en- sante critics sobre Rosita Segovia,
tender que es iste un asunto de
carActer ejecutivo comprendido la magnifica hallarina clAsica es-
dentro de las facultades que con- paMiola quo debutart en Pro Arto
cede la Carta Organica a dicho Musical de Puerto Rico el dia 21
funcionario. de este mes a las 8:45 P. M. en el
Auditorium de la Escuela Superior
r di d.: .


j> del Consejo. Ejecutivo
Al iniciarse la sesin especial del
Consejo Ejecutivo ayer, empez6 a
considerarse inmediatamente la
dnica cuestl6n en calendario, o
sea, la aprobaci6n o rechazo de las
Reglas y Reglamentos que habla
presentado a su consideraci6n el
Comisionado de Sanidad, doctor Ga-
rrido Morales, en la pasada sesi6n
regular, como aprobadas uninime-
mente por la Junta Territorial de
Beneficencia, que preside el doctor
Leopoldo Figueroa. El liceiciado
Enrique Campos del Toro, present
entonces sus objeciones contra !a
aprobaci6n de las Reglas y Regla-
mentos com o habIan sido ometi-
das por la Junta Territorial de Be-
neficencia, por las razones ya sin-
titicamente expuestas. Y se inicid
una prolongada discusidn'en la que
intervinieron tanto el gobernador
Leahy come todoes los demAs miem-
bros del Consejo Ejecutivo.
Se di6 lecture a las objeciones
del Procurador General entonces,
las cuales se basan en una opinion
que emitiera en Filipinas el juez
George A. Malcolm-designado tl-
timamente por el president Roose-
velt para el cargo de Procurador
General de Puerto Rico-apelada y
eostenida per la Corte Suprema de
Estados Unidos. Dicen asi las refe-
ridas objeclones del Procurador Ge-
neral interino, licentiado Enrique
Campos del Toro:
"El Procurador General objeta
Ia aprobacl6n de las Reglas y Re.
glamentos adoptadas pot la. Juta
Territorial de Beneficencia, y hace
esa objeci6n basindose en lo si-
guienteo:
"La Junta, tal y come fue dre-
da power la Ley Ndz. 29 de Jflio 20,
1935, es Ilegal y sus aetos, por
lo tanto, son nulos.
"La ecci6n 3 de la Ley Ndm. 29,
Intitulada : "LaY orfanizando hoi-


ando al Tesp-
emprestito de
Mdsy & 4*.I


Central.
"Hace tiempo, desde la #poca quo
nos visitara la malograda y genial
intdrprete de la Danza Clisica Es-
paflola, Antonia Mered (La Argen-
tina), que par nuestrog escenarios
y salas de concertos, hayamos te-
nido oportunidad de admirer a nin-
guna artists, que nos hiciera re-
cordar con su fino estilo y pureza
de interpretaci6n clasica a esta
gran bailarina espafiola.
, Rosita Segovia, la primerisima
bailarina del Gran Teatro de la
Opera "Llceo de Barcelona",. que
par prime a vez vista los passes
de America, precedida de un pres-
tigio conquistador ante los publicos
mis selects de Eurpa, es conside-
rada come la figura mAs destacada
de la Danza Clasica Espafola y
coma una auttntica continuadora
del arte excelso de Antonia Merce
(La Argentina).
Su reciente jira por Norteam#-
rica, le ha valido resonantes triun-
fos. Sus actuaciones en el Duch-
ester Garden de Pittsburgh entree
15,000, espectadores y sus recitals
del rown Hall de Nueva York, caon
asistendia del Cuerpo Diplomitloee
y altss autorldades representati-
vas de la ciudad y del Estado, le
han merecldo unanimes eloglos.
El critico de Sunday Esquire de,
Nueva York, dice: "Rosita Sego-
via, pose gracla, talent, sensibill.
dad, temperamen-to y una tdcnlca
6lida. basada en el absolute co-
nocimlento de aIs escuela del ballet
clasco. lo que me concierne en el
decir de lo que esbueno, y lo que
no lo es por lo que digo, que Ro.
sita Segovia, es hoy la mejor dan-
aina clAsica espaola". ,


SE SOLICITAN
Seftoritas para presentar mo.
delos de trajes talla ,12 6 14,
estattura l y quoe s iepanin-
glis earreetamente. Para In-
forntes,TtautunNdm.10 altos,


Para ser usados


Como


barreminas
ROMA, noviembre 17. (Prensa
Unida.)-La Gaceta Oficial public
un decreto revelando que 44 bar-
cos mercantes itallanos fueron re-
quisados en agosto y setiembre pa-
ra #er usados como barreminas.


'I 1 ;--


Oficialmente se informs que la
acci6n contra los estudiantes es en
represalla por la demostracidn que
Ilevaran a efecto el mircoles. Se
cree que las fuerzas ocupantes lIe-
gan a 5,000.
-Oficialmente se inform q u e
nueve estudiantes checos han sido
fusilados y muchog arrestados.
Las universidades han sido ce-
rradas por tres aaos debido a los
"actos de resistgncia".
La Agenda "Deutsches Nachrich-
tenburo" anunci1 que estas medi-
das estin siendo tomadas debido a
quie un nfimero de estudiantes che-
cos atacaron ciudadanos alemanes.
LONDRES, noviembre 17. (PU)
--El comityd national" de Checo-
eslovaquia, que ya ha sido recono-
cido por el Goblerno frances y que
probablemente lo sea tambidn por
el Gobierno britinico en breve que-
d6 constituido hoy. Dicho comite
ocupa el lugar del gobierno formal
checoeslovaco que originalmente se
consider crear. Se tiehe enten-
dido que el comitt tiene alguna
case de prerrogativas guberna-
mentales, mAkime cuando sera res-
ponsable del ejdrcito checo que se
estA formando en suelo frances.
Son miembros del comiti: el Dr.
Stefan Osusky, ministro en Paris;
el doctor Juraj Slavik, ministry en


.rusa ir a Praga
PRAGA, noviembre 17. (P. U.)-
Se ha sabido que una delegaciA6r
commercial sovi6tica arribarA a esti
ciudad dentro de poco a discutir
los detalles del comercio de estp
protectorado aleman (Bohemia, an-
tes de Checoeslovaquia) con Rusia,
Los temas de discusl6n ya han si-
do bosquejados en las conversacio-
nqs sostonidas en Berlin entire la
delegacidn alemana y la delegaci6n
rusa. En dichas conversaciones han
participado varies hombres de ne-
goclos checks.
La delegaci6n que vendrA a Pra-
ga estarA integrada por algunos
miernbros de la delagaci6n comrr-
cial rusa que so hall al presented
on Berlin.


1'p


SUPLICA

A nuestros lectores


L servicio de entre-
ga de nuestras pu.
blicaciones en los
hogares de Puerto
Rico no podri mejorar si
no conocemos las defi-
ciencias que actualmente
existen. Recibiremos con
agrado cualquiei queja de
parte de todo lector que
no esti bien servido per
nuestras agenclas, urba-
nas o rurales, o vendedo-
res en cualquier ciudad,
pueblo o barrio de la Isla.
Es nuestra intenci6n co-
rregir cualquier deficien-
cia que exists en nuestra
distribucidt6n en beneficio
del pCblico lector. Pero
esto s61o podremos hacer:
Io con la ayuda del pd-"
blico.


m
Ii '-"~-


10


ARTIC ULOS


De los miles que tenemos rebajados de precio:

MANTEL con seis servilletes en lindisimos colors
y gorantizados lavables, de $1.50 .. ... ..a o890 Jgo
PIAMS ar i~ra d ds ios en elego.


PI JAMAS pore sefiora, de dos piezos, en tolas flo-,
readas con bordados, do $1.50 ** .. .. a

CUATRO toollas Cannon .. :. .. r ..pr

REFAJOS en satin, con lindos oncajes psacintas,
de $1.00 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... a


50o

$1.00


791


COLCHAS do soda do $1.00 .. .. .... .. 59

REFAJOS en French Creop6 a dornds con encojes
franceses y bordados, de $2 .. ...... ... a 1.19

AIRIGUITOS para be6s, do 40c y 50c .. 25

TRAJES pare naios y ninas, de $1.00 ... a 59t

CAMISAS parm caballeros en fino madrAs singles,
importAo,de$ .. .... ..2.. .., .. a $1,19

CORBATAS pars caballeros, de $1 .. .. *2


ESPLENDIDO Y


SURTIDO


CONVENIO CON
VENEZUELA
WASHINGTON, noviembre
17. (Prensa Unida)-El Pre-
sidente de lcs Estados Uni-
do s, Franklin D. Roosevelt,
lanz6 una proclama ratifican-
do el Trc.tado conewrcial con
Venezuela, y poniendo espect-
ficamente on la "lista negra"
Sos products alemanes, lo
que significa que los misacw
no tendrdn concesiones tari-
f/arias. La proclama contie.
ne una carta dirigida at Se-
cretario del Tesoro, Morgen-
thau, dando vigencia a las
reducciones tarifarias conte-
nidas en ki misma y que son
otorgables a todos los passes
extranjeros con excepcidn de
Alemania. "Porque he encon-
trado como un hecho que el
tratamiento otorgado at co-
mercio americano por Alema-
nia es discriminatorio, he or-
denado que dichos impuestos
preferenciales contenidos en la
proclama no serdn aplicables
a Alemania. Los products
de los territorici ahora bajo
el control administrative de
fact de Alemania serdn con-
siderados como products ale-
manes pjra los fines de eate
pdrrafo". El auerdo coan Ve-
nezuela serd effective el 16 do
diciembre.


A,


P. R SABADO 18 DE


0 '


1


!


EL ^NDO


/'i~rin.1





















Especialidad -Mediinal


^ w3'


ILTIK D. Una preparacs mvsant-
,a pars el complete exteAminlo eo
,s garrapatma. GaasitlU o do pro-
c,jcr un efeoto astto y e apdo. Pida
r-formes a Los MuchaCIAe, Sues. do
Mayol & Co.. 8S~ Juan. P

FUNERARIAS

BLOQUO" doe Angel P "u4Om.
L *dern&amtnte *qUipdaL PrMle ml
,'ance d odo todo. S lelo dia no-
e. Ave. For&ndeu Junpoq, Psrade
Tel6fono 180 SftnturW luur
,a: Puerta do Tierra. San Agustin.
ad : Teli6ono 598. P-P

FLORES

LAME AL TULPWONO 900 Santur-
sefiora Isabel Vda. do Andtno t1
cpsilta ramona, cruceo, coronas o
almquler otro trabajo quo dese en
',r-ps naturales. intas con Inscrip-
nes artlsticas. Callo Hoare NAim.
Parade 14. HNA-A
\ENTA DE PLORES. naturals: en
*da clase de trabajos. So imprimen
cintas para coronas. Lame al telfo-
825. Santurce. Calls Hernindes.
nimero 6, Parade 14. EncarnaclOn
crn ndez.' HNA-H
1'IGALO CON FLORES: Pilar 0. de
vepia Is servirk 1o Que quimra expre-
,r con ellas. Haga una orden y me
pc oferir etjempre. Pareda 35-112. Te-
f fono 26. Hato Rey HNA-V
I ORENZA DB MORENO: 81 necesita.
i.'gun trabajo en flores naturalea or-
cinelo al telefono 68 y quedari sa-
i 4fecho. Garantia 7 puntualidad.
I',to Rey. Parada 31 HNA-M
FII ORES: TRABAJOS do arte. Confle-
i ns mus 6rdenes. Jardin "Villa Ange-
i, Telefono 3188. Ban Jorge 41, pa*
ida 25, Santurce 12-8-R
%RA. MONTESERIN: So preparan to-
da clause de trabajoe en flores natu-
rales para todas las omaslones. TelW-
fono 1960 Santurce. Ponce do Leon
Nm. 276. Parade 26. 12-7-M
FLORES: Para trabajoe do arte en
fiores naturales lame a Angela To-
riPs Col6n. La Paz 18. Miramar. Te-
lfono 3404, Santurce. 12-20-T


GILLIES & WOODWARD, en el cen-
tro de San Juan. Flores naturales pa-
ra todas las ocasiones. Entregas in-
mediatra. Allen 23. frente Padin. Tel.
San Juan 1523. 11-18-0
BEATRIZ D. PItERO: Rosales nuevos.
Pnredaderas y plants de ornamen-
tact6n. Carretera Carolina Km. I1-
Hm. 7. Tel. 48. Rio Piedras. 12-8-P
JARDIN LA ROSALEDA: Today clause
die trabajos en flores naturales. La-
me a los telOfonos Santurce 197 TO
Rio Piedras 1012 verde. 11-22-b

GANADEROS

ANIMALS ENPERMOS: Pars eual.
auler entermedad, pida un remedio
;el Dr. Daniels. En totlca o Agen-
cia del Dr. Daniels. Arecibo. P. R.
HNA-S
VACAS AMERICANAS reciL n Impor-
tadas. Calidad y producci6n- extra-
ordinarias. De vent aen Ftnca Salda-
fina, Carretera Santurce-Imla Verde.
Km. 4, Hm. 4. Apartido 1126 San
Juan, Tel. 2021 verde. Santurce.
S 11-30-9
CABALLOS DE SILLA-Se venden
tre. caballos de silla, reslstentes Al
trabajo. eapeciales para volteo. Vea-
los en Finca "La Campana". Km. 5.
Carretera de Guaynabo. E. M. Vassa-
11o. 12-14-V
VENDEMOS partidas vacas reclin pa-
ridas con magnifica produccl6n. Par-
P n tida novllas muy bonltas, algunas
1 pr6ximas. Cuatro padrotes cebfis pu-
ra raza. Informes R. Pinillas. Gene-
ral Delivery. Hato Rey. 11-22-C

MISCELANEAS


DUEROS DE CASAS. Para evitar mn-
lestlas de goteras nada mejor que
Protex y Supercote. Infallbles. 0. D.
Hoffman. Tel.: San Juan 2201. Bo<
26 San Juan. 11-22-?f
VENDEMOS MOIORES electricos.
motors gasoline; ligadoras concrete,
maquinas hierba. tractores, bombs.
ventiladores teatros, soldadores el c-
tricos, soldadura, plants calentado-
rais agua SutomAticos, compresores E
Irizarry e Hijos. Santurce. 12-17-I
LIMPIE sus dientes el6ctricamente.
como lo hace au dentist cuando us-
ted lo vista. Use nuestro cepillo elec-
trico "Parker" Solo vale $5 00 10
centavos los ceplllos extras. Luis M
Pagan, TMafono 91. apartado 1209.
San Juan HNA-P


SE VENDEN: 2 motors con control
de aceite de 35 HP (3 fases) 900 re-
voluclones. 2 motors de 5 HP (3 fa-
ses) 750 revoluciones. 1 motor de. 25
HP con Riostato (3 fases) 750 revo-
]uciones. 1 motor de 2 HP (3 fasesi
750 revoluciones. I motor de 3!4 HP
13 fases) 780 revoluclones. 1 Bomba
CentrifUga de 2 1!2" a 2 1'2" y va-
rlos Serpentines y tubhoa ueltos. 1
Caldera de Vapor de 60 HP. Dirljase
F Pttel Condado. Box 244, San Juan,
P. R. 11-22-H
SE VENDE equipo, cast nuevo, de
lo mas modern en bar, fuente so-
da y restaurant, compuesto de fuen-
to soda, maquina de hacker mante-
cadoe y "Frozen Malteds", refrigera-
dora de cerveza. never cares y en-
saladau, compresores. bafto Maria
grande, mAquina cortar cares, ba-
tidora de30 litros, coclna gas, ca-
tentador agua, mesas, silllas, epeJo,
balanas., horno reposteria y muchas
otras coea mAs. Informes en e
Rainbow, frente Plaza Baldorioty.
San Juan. HNA-t
DECORACION con papel de taplar.
Vuelve.la moda en sla decoraci6n de
Interores con papel de taplzar. D-
bujos 6riginales en existencia en la
Ferreteria Merino, 04 Allen st. San
Juan. 11-24-M
OANOA: Iscritorio cast nuevo con
butacas, m2aunai sumr Burrougt. ca-
S rro Buick 1 Informes Pertb
Santure. Puols. n-20Pp
COPMSBA FOTOSTAtCAL UCRITI-
MAS s6o la hacef en Perto R
Photo-Segundo. Cr 7, Tel. 1151.
San Juan, P. R. No permit .Quele
engaeno en otra part. 11-04
VENDO TITURMADORA de piedra.
-Capacidad: 80 a 100 metros. Puede
Verse trabajando. Informar P611x
ReXach. partado 8722 entur e

SE VMND3 motor marine Red Wind,
2 allndroe do 'a a10'H .CoWn'iggI'6
deo st.r, di an clutch*1540-
SAmzad- Raw., WTna. 11-M-A


S


^-.1: *I? ,


PUESTO A

PI(UEBA


MIOBRLANEAS

REPOSTERO: St dsesa establea, re
v6anos hoy memo o escrlbanos. Da-
mos buenas facllldades. Pedro -0.
Gonzale. Cerra 101 anturce, P. M,
HNA-0
MONTAMOS DIPLOMAS F aSoem
maro a a Ia media Preolos ruona-
blea. Martin School Supply Co. Sal-
vador Brau 75. ean Juan; MoKntey
81. Maagllsa 6I-640-U
MUEBi.S pueden durar muchom &aca
protegl6ndolos con tope de crlstal
pulido a mi quinaa los preclo, ba-
Jos quo vende ahora la Perretra
Merino. Ordene el suyo boy. Tel. 688
San Juan. 11-24-M
BODAS, BAUTIZ08 y fiestas. Ener.-
gue su bizoocho parsa u boda o fleb
ta a "La Bombonera". "Aquarium" o
Puente Padin. Establecimlentos PutI
Abraham & Co. HNA-P
POSTS ANGULAR. esquineros y
terminals do hierro pars verjau y
cercados. ldciles de poner. duraderos
y economics Pida infcrnie y pr6-
clos a "Los Muchaeoa Sucs. do A.
Mayol & Co.. San Juan. P-M
DR. f. PERNANDEZ Carballo. Dentla-
ta, parada 17. Sa*iirce. Ponce de
Le6n 135; Tel8fono 128. anturre.
HNA-F
COMIDAS A DOMICILIO para fami-
lias que deseen comer bien por poco
dinero. Calle Salvador Brau 59, ul-
timo piso y calle Loiza 287. Tel. 1218
rojo. 11-18-M
BEAVER BOARD: El cartOn ideal pa-
ra divislones y elelo rae. Pa:cil de
colocar Duractln etemra. vitas a hu-
medad. Asala el calor De venta por
"Los Muchachoe" Sues. de A Mayol
& Co.. San Juan S. RHNA-M
HEAVY DUTY Kermath Marine Engi-
ne for sale. A-1 condition. Very reaso-
nable. Te be seen Club NAutico, San
Juan. Ask For Don Antonio.
11-22-A
PISOS viejos y suclos: pueden ser
restaurados facllmente lijAndolos a
maquina con pullmento y barniza-
do. Encargos a la Ferreteria Merino.
Tel. 888 San Juan. 11-24-M
HIERBAS ELEFANTE Y MERKER:
Se vende semilla de ambas hierbas.
Magnificas par. las nuevas slembras
del invierno.n, E. M Vassallc+ PFnca
-La Campana". Km. 5. Carretera
Guaynabo. l-I18-V
FOR SALE BOSTGr~-TRRI I V DUp-
pies $2600 each. .u W Siegmund 27.
Condado St.. Santurce. HNA-S
COMPRO: Dos pichones de perros
policies, Boxers o Doverman, de pura
raza. de 3 a 5 meses de edad. Infor-
mar& a: Super-A Fertilizer Works,
Box 457 Mayagitez. P. R. 11-25-8
SE VENDEN: Dos motors marines
Chrysler Majestic de 130 H. P. en
perfectas condlciones y un star boat
standard, cast nuevo. Para infor-
mes: Super-A Fertilizer Works, Box
457. Mayagilez. P R. 11-25-S
VENDO BILLAR de Pifia. pequefio y
en condlclones muy buenas. Para In-
formacl6n dirijase a: Jos9 Carrl6n,
P. 0. Box 42, Punta Santiago, P. R.
11-25-C
SAIL BOAT: 21' x 6' x 3-112' center
board sloop. Exceptionally fast. New
Board and casing. Lapstreak cons-
truction. Sails. etc.. complete. $100
cash. Phone 404. San Juan or 1897.
Santurce. 11-19-B
VEND E S E BARATOS dos abrigos
para caballeros. nuego de habltace6n
o part del mismo y un baial-rone-
ro, todo cast nuevo Calle Las Plo-
res 42. (bajos), Santurce. 11-19-T

Oportunidades Comerciales


ESPLENDIDA OPORTUNIDADt e
vende una muebleria on el altio mas
c6ntrico de Santurce. Tambien so al-
qullan apartamientos en Bolivar 3-
mero 38 Informara Ponce doe Leon
358 o tel6fono 111~ Santurce. 11-21-P
LUNCH CONCSSIONi anyone Inte-
rest in operating lunch and soft
drinks stand at Graving Dock will
see contractors Immediately.
11-21-L
POR NO PODERLA tender su due-
Ato se vende Tienda de Calsad1o. Peoa
existencla, facilidades par el po.
InformarA: "Los blo do Pla-
za", apartado 084, Mayageo. '
11-19-V
jAPROVECHESI de eata exaepclmal
oportunidad Por exelusalve neeeeiMta
de ausencia. vendes negocto depoi-
tva anancia en Ave. Ponce d Lt.
1arada 18,. Llame 3037 nhero. San-
turce. + t11-9M
SE VINDs: gocto Rpetaurant 3
Gallito en la Plaza del Moerceo de
Santurce. Venga y v6sloy obtmn
Informacl6n. J. Guadalupe. 11-0.0
SI VENDE tioena do mrcaucmla Go-
cas en el mejor sitlo commercial do
antmuree. Informara Tel. 17,. a n-
t-tncfc^ .. 1 ..1 .i148-A.


PERDIDO

PULS A 3 BRILLANTS. does asf-
ros, oro blanco 18 K., perdlda
San Juan. ratifiari6 muy blnal
M us I. entregue. Informara: Tel. 1it
turee, s oorita Sobrino. 11-19-5


TTenmos parm l vento


PASTA USADA

PA RA ROLOS


CL. i


Ir
: i i.-


,*W E I!1- w
moUC68


W1%.l


,POPEYh (ESPINACA) EL MARINO


MANU EL GARRIDO
MORALES INFORMA

Hay oportunidades pa-
ra veterans en los CCC

El doctor Manuel Garrido Mora-
les, manager de la oficina de la
Administraci6n de Veteranos, de-
sea informer a todos los veterans
de la Isla que se encuentren sin
trabajo, que mensualmente hay un
ndmero de plazas vacantes para ve-
teranos en los Campamentos de
Conservaci6n (C. C. C.) situados en
diferentes pueblos de la Isla.
"Los veterans apliapntes deben
encontrarse en buenas condiciones
fislcas, pues Oste es un requisito
indispensable para obtener empleo
en dichos campamentos. Los vete-
ranos deben solititar personalmen-
te empleo en dichos campamentos
y habiendo vacantes se les darn
preferencia sobre otros aplicantes
que no sean veterans. El recluta-
miento en dichos campamentos se
hace una vez al mes y por lo regu-
lar a principios de moves. Al solici-
tar empleo deben Ilevar consigo sus
certificados de iscenciamdento del
Ejircito Go d la Marina" -dijo el
doctor Garrido.
La cuota para veterans es de
40 y actualmente hay 110 en estos
campamentos, de modo queo aproxi-
madamente hay cien vacantes. Los
sitios donde estin situados los cam-
pamentos son los siguientes:
Camnpamento, direcci6n, superin-
tendente: Buena Vista, Maricao, P.
R., Jose Abudo; Santana, Maricao,.
P. R., Jorge 3savas; Borinquen,
Guanica, P. R., Ram6n Arroyo; Rio
Piedras Nursery, Rio Piedras, P. R.,
Esteban Otafio; Manglares, clo U.
S. Forest Service, Rio Piedras, P.
R., Esteban Otafto; Guineo Lake,
Villaba, P. R., B. Torres Barre-
to; Hicaco, Palmer, P. RF, Rafael
Rond6n; Rio Blanco Ridge, Palmer,
P. R., Pedro Lorenzi; El Verde, Rio
Grande,. P. R., Emilio olis; Cidna-
ga Alta, Can6vanas,. P.; R., Rogelio
Matos; Sabana, Luquillo, P. R.,
Ramiro Agosto; Henry Barracks,
Cayey, P. R., Zacarias Rivera.
Proyectos de Ia PRRA
Campamento, direei6n, capataz:
Susul Tauco, P. R., Felix Garcia;
Rio Aba o, barrio Cupey, kll6metro
S A bo, 'Pablo Cordero; Real*
Pat PR,.,, Pedro N, Divila;
GOaaca Isabela, P. R.,' Augusto
M. Marteo Gullarte, Adjuntas, P.
R., Jos BAnchi; Cofresi, Mon
Island, Insular Inspector, Fdo. Mu-
fioz MacCormick;; Guavate, Cayey,
P, R. Zacarias Riveras.

Nuestra actitud ante el attliset

(Conunuact6a de la pagina, 8
dentro de af. mismo las vidas de
todos, y de ese modo comprender-
las.
Decdmos que queremos age; queo
es ncesario el arte; peroo c6mo
s possible quoe florezca el art e en
este ambient mn que vivimos toe-
Smerosn de que alguien pueda des.
cubrir to que slenten nuestras al-

En la poesia de Carmen Marre-
ro hay algo do ropa almidoneda,
hay ropa. no cabe duda, rpop en
09-est el pakecido del cuadro que
nos pinta con el odelo que tenja
delantoe al pnt.La ropa almido.
nada que. INy en la poepla de Car.
men Marrero as la que lievamos
pu.sts todsa los po-tonrqueose: s
el dogal, la caoda que pos ta.
SogMos uy p pueblo pinaentpehieatp
emotiv, poer o10 .tanto humane-
paemte eapas de praucrt obe saf.

1ae'sdo obligp a .oaltw: y av,
gozarse Go lo que gu elnas aoke
fteamn.w 'Lfkwwum .1 at an to. ,o..


Francia se refirma...

(Continuaci6n de la pagln4 tres)
na incluird el este de Lituania,
Dinamarca y Suecla. Inf6rmase en
el citado despacho quo Rusia se
negd a incluir a Noruega en la es-
fera de influencia alemana argu-
yendo que esta nacl6n no es una
nacl6n bAltica. DIce.M ?que las dos
parties convinleron en respaldarse
la una a la okra en sus respecti-
vas zonas por todos los -medlos a
su disposici6n, except la a y ud a
military. Bajo las condiciones del
acuerdo IRusia ya demand apoyo
alemAn par ejrcer un bloquieo
econ6mico contra Finlandia. Infor-
ma el "Parts Soir" que Rusia pl-
di6 que los barcos alemanes Im-
pidan todas las exportaclones fin-
landesas. A tal fin se elega que
Rusia convino en permitirle a cler-
tos barebs alomanes usar las ba-
sea soyl4ticas, y cuatro sttbmarl-
nos, dos destroyers y cinco torpe-
deros alemanep Ilegaron al Golfo
de Finlandia para utilizar a Krons-
tadt como base de operaclones.
,-.+. $
sa Unida)-El Supremo Consejo de
Guerra 4- los Allado ase reunl6
esta maoana. Daladier y Gamelin
representaron a Francia en le reu-
ni6n.
Infdrmase oficialmente q ue el
Consejo examine la situaci6n mill-
tar y lleg6 a un complete acuer-
do sobre el mejor mitodo para la
utilizaei6n combinadk do las fuer-
zas de Francla y la Gran Bretafla
y parIa lamAs efectiva realizaci6n
de las operaciones.
El "statement" emltido conjunta-
mente por Chamberlain y Daladier
despu6s de la reunitn anuncia que
las dos potencias aliadas se pusie-
ron de acuerdo sobre la accl6n co-
mOn en cuanto a la aviaci6n, mu-
niciones, materials primes, petrdleo,
comestibles, medios de produccl6n,
movimiento naviero y "guerra eco-
n6mica".
El texto del "statement subi-
crito por Chamberlain y Daladier
dice:
"Con nIras a hacer uso cabal de
la experlencla ganada en los, afos
del 1914 al 1918 los gobiernos de
Francia y la Grtn Bretafa han de-
cldido desde el princlto de la gue,
rra coordinar de la manera mis
plena possible los esfuerrzo de gue-
rra ,de los Gos palses, 'ncluyendo
el efuerzo econ6mido. Con este ob-
jeto present se tomrron medidas
inMedlatamente despu6s do estallar
I& guerrl. .
."Cqforme a las decisions adop-
sdaa por mister Chamberlain y
iponameur Daladier en la tltinma
reounln del Supremo Consejo de
Guerra, ya los dos goblernos han
puesto en vigor arregloi que ahom
so robustecen y s se mpletap evi
forma tal que asguran la aei6n
com~On pa los i letes cmpo e
acel6n: avlaci6q, munetae$, matet-
rias de guerra, petrleo, comest-
bles, movimiento maritim y gue-
rra een6mopd a,.
"L4s 4uevas medtda .doptaats
por los dos gobiernos dispondran
el mejor uso en interds comtn,
de lo recur~so de ambos passes
en materfas prima, medlosde pro-
ducclft, tonelajeo te. Fgtax me-
didss tambblen facltarin la justa
distribucdn centre las dos nacioneo
do con las elrcunstaaciss :
Tamb n so ospera que el eons.-
jo econdmico alladoe rvolucdon el
trifica entree los aalldos sy nneu
trle;' inacluyepei Eta"os F Unidos
--r' ^ *-^ B~i*^1 1^ A.. & ..tL. 1 ;I*...lJllr_ .uk f..|.i.i.!1:


Aprobadas reglas de a,


Continuaci6n de la pigina 16 rrespondiente: SIEMPRE QUE la
y el diagndstico prelimlnar; DIS. capacidad del Hospital permita la
PONIENDOSE, que except en ci- admisl6n.
sus de emergencia, estas solicit. "Seecl6n 9.- La admisl6a para
des deberan ser tramitadas a tra- consultas en los dispensarios o cli-
vk de los Directores de Beneficen- nicas de los Hospitales de Distrito
eia de los respectivos municipios. deberan hacerse de acuerdo con ta
"Secci6n 5.-Todas las aolicitu- importancia clinic del cas.
des para la admial6n de paclente "Secci6n 10. En case de unha
h los Hospitales de Dtstrito debt- persona que de acuerdo con las
mAn Ilevar consigo un informed cer. disposiciones de estaa Reglas y Re-
tnicado por los Alcaldes de los rer- glamentos no tenga derecho a la
pectivos muniolpios al efecto de admisi6tn eqmo paci nte enun Hos-
que la persona solicitante es Insol. pit11.al do .,Distrito, seiindebidamen-
te y dent dicha mini t admitido, y estd bajo tratatien-
vento resident. edt Un to, deberA dicha persona ser dada
palldad; DISPONIENDOSE que doealta lnmedlhtamente al prober-
cualquier persona que tenga hjosd
o familiares que dependan de eoia se la violacl6n de dichas Reglas y
y'un ingress annual que no exceda Reglamentos, excepts, cuando las
t un 1,0ng, anul aso nro enea condiciones patol6g4cas del pacien-
do $1,000, y aquellas personas oue te sean de tal carter que no per-
no tengan huos o familiares quo mitan t rermoci6n del Hospital. El
c'ependn de ellas y un ingres director mdico del Hospital debe-
nualque no exceda de erAn informer la violaci6n de estas


consideradas como In igentes y
trnd 'oereho a hospital'izaci6n
en los Hospitales de Distrito.
"Secci6n 6.-Excepto en casos de
emergencia, la solicitud, despues
haber sldo certificada la misma- por
el Alcalde, debera enviarse al di-
rector -del correspondiente Hospital
de Distrito por el Director de B-..
ieficencia Municipal.
"Secci6n *7.-En casos' de emer-
gencia que requieran atenci6n i :-
niediata, la solicitud de admisi6n
poddra hacerse por telefono o per
teligrafo, y, except en casoe do
extrema emergencla, la correspon-
diente solicltud, debidamente pre,-
paratla do acuerdo con la Secci6n 4
de estas Reglas y Reglamentos de-
bera enviarse junto con el pacien-
te.
"Secci6n S.-El Director del Hosa
Idtal de Disirito debera ordenar IVA
admisi6n del paciente sujetaa las
siguientes condiciones:
"(a) Que hays camins vacantes
en el nr.mero de camas asignadas
al munlcipio de donde se envie 'a
solcitud;
S"(b) Que sea un case propio pa-
ras la admisi6n a un Hospital de
Distrito do medicine general y
"(c) En casos de emergencla el'!
Director del Hospital podra autori-
zsr la admisl6n por telifono, sin
tomareon conslderacidn la cuota de
paclntes asignada al municiplo co-

No suministro inform
maci6n ,

WASHINGTO D. C., noviembre
a7. (Pr< s nida--El r L. frey,
f de dela Undad deo Itellgencla
del dNegclado de Rentas Int'rnas,
ha manifestado, que O'Hra, miem-
'b d loa pandilla de Capone en,
Chicago, no I sulmatr6 a dcho
negociado fudermaci6a condueente
a la sentencia de Capoae, coe so
habla dicho.

Lo consider'an. ref-.


LOCA NO, iz, nvmbre 17.
(PU);Pritz Thus.'i,, m ate de
Ia Induetria del acero de Alen=aia,
A quien se acrodita haber ayuadGo

on un hotel y ha rehuasdo redbir
la Prensa. Thysen hA ide tnforl
piado varlas vfcoa Como refugla-
do do Alemaicta dsdoe la guerre.

:''Conatra am r "
::i +++ "+ '+ A+
.- ,.r, e ...


DtEO QUEIPAS


(Continuaei6n de la pAgina 8)
quien go&a en esta ciudad de ge-
nerales'afectos. Muy concurrido
y lucido result el ball jibaro or-
ganizado por el Club Cat611co de la
parroqula San Felip y el cual se
llev6 a efecto en la residencia de
campo del continental Raymer. Hu-
bo comparsas muy jibaras y much
alegrla. Tambldn estuvo muy
animado el bale auspiciado por la
Segunda Unidad de "'Bajadero" y
el cual se celebr6 el domingo por
la tarde.
La lucba political sigue en todo
su apogeo... Sin lugar a dudas
nuestra stmpAtlca y mansa villa
tendrA el afo que viene unas elep-
clones muy peleadas... Los bolivis-
tas celebraron el domingo un ml-'
tin en el barrido canocido por las
"'Cunetas", donde dicen que el
Fuehrer delgado estA fuerte... Los
populares se oueron para el can-
td6 rojo de "Bajadero" e Informan
, que hicleron temblor a muchos
cuando un "Kiaarada" de muchos
afts se aubi6 a la .tribuna y dijo
pmuchas cosas... Los liberals ya
tite nn su club en ia quo era real
dencia de los Arregoitia, avenida
Gonzalo Marin... Ya hubo discur-
sos y fu# presentado como un J1-
nete del Apocalisis, Carmelin Co-
16n... La Labor sta siguen ins-
cribi4ndose calladitos. ..
De fuente enteramente confiable
so me ha inforniado que el licencia-
do Pedro E. Abglade Inasite on per-
nasnecer lejado de las luchas poll-
ticae y coneretado al ejereiclo deo


dnusion... I


Reglas y Reglamentos al Alcalde
del municipio a que pertenezea el
paciente y deberA demandar o exi-
gir de dichq, Alcalde que se ajus-
te a lqs disposiciones de estas Re-
glas y Reglamentos paxa la admi-
sl6n de pacientes Indigentes en el
future.
"Seecidn 12.,-S1 a 'travis de ade-
cuados procedimientos judiciales,
cualquier secci6n do estas Reglas
y Reglamentos fuere declarada ile-
gal o inconstituclonal, ello no inva-
lidara las otrae secciones restantes.
"Secci6n 13.' Estas Reglas y
Reglame'ntos entrarin en vigor y
tendran fuerza de ley, inmediata.-
mente detpues que sean aprobadas
por el Consejo Ejecutivo de Puer-
to Rico y prrmulgadas por el Go-
bernador de' Puerto Rico, de acuer-
do con las disposiciones de la Ley
Nom. 29 de 1935, intitulada "Ley
de Beneficencia Hospitalaria".


SA EN ARECIBO


su profesi6n... Segdn nuestro in-
formante se han. hecho gestiones
para llevarl0 al Comit6 que se hi-'
zo en Hatillo pero 4l ha declina-'
do.,.. Hermini o Miranda, ex-sena-
dor por el distrito, tambpdn perma-,
nece alejado, dejindose enamorar.
S0 *, -


"Stalin", el do la bahia. arecibe-
ha sostliene que la pelea por los
diez mil del alq que le afrancaran
de la caja maritima no la perdi6.. .
Y ,que lak cosas tuvieron que ha.
cerse como habia quoe hacerlas...
Y mis adn que hkata la fecea 41
solo. ha recogido las pedradas que
van c6ntra la alltoridad y espera
que en el future ios demis miem-
bros de la funta del Muelle pongan
la chola... Los diez# ml fueron pa-
ra la Capltal pero regresaran pa-
ra clertoS y determtnados uses es-
pecificados en' una ordenanza...
Tenemos Informes que part de
ellos +son p.rpa Ias aceras de la ave-
'nida Hatillo y al es ast habra que
decir "Eureka".., Gan6 eli pue-
blo.. .

SE LO DIGO: Que no es cierto
que don Juan me dijera que It re-
organizaciln de la autoridad elic-
tricas ta hclera par' Ernesto,...
Eso fu6 unas conclusl6j del author
de "Lo Que Pasa" con Lcha prue-
be... Que SuArez Garriga somo di-
jera Combas es un buen eandidato
para fiscal general y muy caladl-
to politicamente lhablndo... Se Ig,
nora A1 es prudoacista o bolivista,
'pero die: quoe olatistat.. Que
el sibado pasado, dia de fiesta, eni
la villa no9 pa,6 sda...


DIRECTORIO


Autorizado p r &a eactaciut
WMddia do Puerto R1o .

DR. M.'PUJADAS DIAZ
Medicine MMernM, adults
niA@. Pt-traduado en M-
'terrtana, Laboratorto c oi)le,,'
Consults: 2 P. X a1 P. M.K
Parad 43% TeL 1737 Sant
Av. San Jorge frelntq lglis


Ulr.MariC.F rudu I


Enfermedades Nervlons .
Mentales.
Terraza del Parque N4a.s 8
Tel, 25 Sant. TeL 284 H2


Dr. Alfredo LBou
nftermsbdades de la pel
excluslvamente.
RADIUM I TERAPIA *D ,
BRATOS X
para tumors malignos
Parada d Tel. Santurce 3T'


DOCTOR

JAIME VILA


Mediclna interns y RayoA X
ESPECIALISTA
S TOMAGO, HIGADO, V&-.
SICULA BILIAR, INTESTI-
NOq Y RECTO.
Parade 22, Santurce
Horas: De 9:00 a 1:00
y de. 2:00 a 7:00
0 Telefonos 1980 y 2073
Santurce.


DR. AGUSTIN R. LAUG1ER
Especialista ojos, oidos. narit
y garganta.
lncluyendo laringoscopia.
brortcoscopia y esofagoscoptas
directs
San Justo 4. rels Res. Sent.
458 -- Ofcina S. J. 1031
I -I

Dra. Mariai Barreras
ESPEk'IALISTA
Enfermedades de la mi jr.
Ponce deo Le6n 169
Parade 20 Sait. I'el. 1454'Sant.
Horas da ofielna de 2 a 6 P. M:




Dr. Hp.riuhel
Medico-Cirujono
ESPECAjL1STA
NARIZ, 3ARGANTA,
1DOS yALERGIA
Brou 61 TOe. 211 S. .
Consultos: 10-12 y 3-5.
Otras horas por cito
especial


DR. A. FERNOS ISERN
Especialmente
Enfermedades del .oraz6n,
del Sistema Circulatorio.
EstudioL
Electrocardiograiico.
Ave. de Diego NOm. 4
TelIfono 1062. Santurce. P. R


Aviador alemin caus6...

(Continuact6n de la pigina utroatr)
Tournal .y regres6 en la dlreccl6n
que habla venido-Lla. .",
Un segundo avi6n, que so cree
tambidn era alemin, vol6 sobre La-
panne la misma tarde, aparent.e-
monte para evadir el fuege antia .
reo francds. Un btmotor britanico
,y un avi6n de persecucidt,. turoni
obligados a aterrizar por el mal tieoit.
po en un campo cerea de Vice Sadht
SIavon, al oeste de Flandes, eerca
de Courtral, el jueves. El casco del
avi6n result ligeramente averiado
mientras aterrizaba. F aparato fud
confiscado y su tripulacl6n de tres
internada.
Esta mafiana fu visto un, avi6n
alemrAn cerca de Gante, apenas a
18,000 pies de altura. Los cafones
antlatreos belgas disparan contra
el aparato el cual deaparecl6 In-
mediatamete. t,
En todoe to0 ca4as me htclerone
las usuales representatiqnes ite
los respectivos goblernos.


TT -


in'


_ ___ i__ __


,


...... .........
**w- --


J if{
+ ? ,


_^ < I Illl I I ll II I 1 I


-- i


-- ----


- - --~- ----- --- -- ----~ '


i | i i


ii II "-;I' ~-ii- *I I-- ~- ;' "i ~' i ;~f-- --- -l'::'*~-T1 ;."-~.--:


c


w
m


I


a


I


_+.


I


I


I ,









EL MUNDO, SAN JUAN, ,. -- SAAbO 18 Dt NOVIEMIRE DE 1939.


SLa Lines Maginot, una maquinaria perfect s


Por Ralph. Heinzen
CON LOS EJERCITOS FRANCESES EN LA FRONTERA BELGA,
ndv0elembre 17. (PU)-La Linea Maginot estt ya complete dead el mar
hast Suiza, pues las tropas aliadas han cavado las ,ltimas trincheras,
han derrpmado el litimo concrete, han instalado los iltimos caftones
y ran perfecclonado el iltimo "camouflage" para establecer una barre-
ra ontinua de cast 400 millas de largo entire ellas y el enemigo.
Aprovechandose de los dos meses y medlo doe in
actividad en el frente occidental, los aliados han tri- AH
plicado el sistema de defense de la Lines Maginot
con posiclones de campo en dos hileras a todo lo
Dulante los riltimos diez dias he realizado una
lnspecci6n personal de cada pie de la Linea Maginot
a travds de las tierras bajas del norte, pasando por
las escarpadas Ardenas y los values del Mosa y el
Mosela, por 'los grande obstAculos naturales del Sa-
rre y los Montes Vosgos, y por el Rhin abajo, des-
de Lauterburgo hasta Basilea. Cads pie del sistema
de defense est& totalmente dotado de hombres, y
tropas expertas estAn maniobrando shora pars per-
*ALMPN"2" feccionar las etcticas.
La Line Maginot ha sido completada con una nueva extensi6n de
Longwy--en el punto donde se unen las fronteras de Francia, B*lgica y
Luxemburgo--l mar. La lines original corria solamente a lo largo de
las fronteras de.Luxemburgo y Alemania. Fud concebida y construida
ante una possible agresi6n direct por part de Alemania. |
Cuando Bglgica proclam6 su neutralidad hace dos aflos, Francia se
enfrent6 a la urgente tarea de proteger esa frontera y en dichos dos
aflos las tropas francesas han construido una extension de la Maginot
que cubre toda la frontera francobelga y se ajusta al sistema de defen-
sa bielga entire Arlon y Longwy.
Linea Maginot cambia de aspect a cada. milla 9.
La Linea Maginot cambia de aspectb a cada mills porque estA adap.
tada a los contornos geograficos naturales. Es mAs fuerte donde sus
cafiones deben obstruir los corredores naturales a Francia, que los ejor-
citos invasores han usado por centurias-especialmente en los valleys
del Mosa y el Oise, en el valle del Mosela ep Luxemburgo, en los Hla-
nos de Alsacia a lo largo de la orilla occidental del Rhin, en el Rhin y,
finalmente, en el corredor suizo entire Asle y Belfort.
Pattesa de la Linea Maginot difieren entire si como los fuertes fran-
ceses del. Rhin difieren de las "cajas de pildoras" fortuness) de Hitler
en la Lines Siegfried. Grandes fuertes subterrAneos y de superficie han
sido construldos en el sector que estA Ilamado a sufrir los ataques 'mAs S
fuertes-desde el Mosela pasando por el Sarre y los Vosgos hasta el e S 9
Rhin. En dicho sector inspecciond yo el fuerte mas grande que se ha d v / / 0 3
construide en la historic. Alli vi caftones cuyo fuego cruzado era conti-
nuo desde el Mosela hasta el Rhin. VI tantos como 1,200 soldados en
una sola fortaleza.
Eitt-ros sitios vi reliquias venerables del Siglo XVII, fortalezas
const rj~4 per Luis XIV, que presentan un extrafio contrast con las
baterilo itiaereas instaladas en sus torres y con los tanques en sus pa.
tios.


Las tdcticas modernas segdn explica general francs
Hyby no queda una abertura por llenar en today la lines. Miles y mi-
les de 'soldados trabajan todavia pero lo que hacen es reforzando las
defense .existentes, ampliando las alambradas y ahondando las tram.
pas apntanques y el sistema de trincheras, desde el mar hasta Suiza,
derribndo arboles para que los cafiones disfrazados puedan barrier to-
do el terrenq.
El"general que dirige los trabajos me explic6 lo siguiente: "Existe
una gCan diferencia entire las llneas Siegfried y Mag)not, diferencia que
s61o el tempo y la experiencia habrin de demostrar. La Ltne& Siegfried
es concepci6n de un cabo que sufri6 much durante la guerra pasadca
por fata de protection. Consisted de 15,000 a 20,000 "cajas de pildoras"
alslad .y no conectadas por trincheras de tierra ni por galerias subte-
rrineas La lines francesa, por el contrario, tiene todos sus fuertes
en cadena, conectados entire sl. Si. uno de nuestros fuertes fuera alslado o
cercad6, podria todavia pelear un afto mas.
"M los franceses ni los alemanes han colocado sus grandes cafiones
bajo cpublertas de concrete. La tActica modern dicta que la artilleria
pesade no puede bloquear el Area a la infanteria. Ludendorttff prob6 eso
en Lieja, al comenzar la guerra mundial. La tActica modern consist
de impedir que la infanteria modern avance-aconipafiada de tanques
y aviones--y los cafiones pequeftos son mejores a ese fin que los gran-
des."
Pot consiguiente, la mayoria de los fuertes de las lines Maginot y


Siegfred a6bo tienen artillerla liviana, destinada prince
ner la Infotteria.


Detenidr el advance ruso
ROMA, noviembre 17. (P.U.).-
Culpando a Inglaterra y Francia
por la penetraci6n rusa en Euro-
pa, la "Gazzetta del Popolo", que
soe publics en Turin, dice editorial-
mente que Italia detendri el avat,-
ce ruso en los Balcanes y el Mf-
diterrnieo.
"Italia jams permitira a Rusla
avanzar mAs aca de los CArpatos,
entrando al valle del Danubio y los
Ealcares con direcci6n al Meditc-
rr&neo,".


SE VENDE

BARATA

Una m6quina palo em-
paqueter dinero (menudo),
moarf "Downey r Johnson"

nft. EL MUNDO
;Tel. 2220 S. J.


El coste de
Ingb

LONDRES, nov
--El Minlsterto de
Servicio Nacional
mento de dos y
en el cost de la
mes de octubre,
Indices fu de 16i
con 165 que era
ti-mbre.
La base es 1f00
da en el 1914U.
alimentos dnican
para neviembre
mero tambiAn de
mentor de cuatro
y medio por cioi
del mres, pero este
lhmente un 54 po
el nivel de 1914.
ce de alimentos
atribuye especlali
en los preclos de
tocineta. -
El indice del co
subido 14 puntos
z6 la guerra, y d
medio puntos del
sados por el may
el azdcar.


No Haga Mis P
Es Indiscutible l
rioridad de



3BACAR-

Le supremecie do BACAR.
DI deeaonsa sobre su cell-
dad insuperable. No bus-
que node major. ACARDI
m l bebide ideal/


DUEROS DE PROPIED


EiFIC IOSN CONSTRUCTION


ad do mhiem MM esImenm ,m

.IlMENUDEL VALLE& CO.


cipalmente a dete- Fradsla y la Gran Bretafla us dla
dos. T"A NWAia apreato s trati
S.r.. :cI.- l*-DCutsehlmt vy "Ad
la vida en e'de ,I 6a oe dears ,* AemUad
cl6n do avione*A y navoi*i*rgib;
terra dad: la nueva ley dlspfwe0 e cuu
Mi ci6n no obstante beneflets 44 heo
iembre 17. (PU). te quo puedan compilear a Estad
e Trabajo pars el dad- prohlbe a los barebe ameria
anunci6 un au- b upsedno ea.d lBuropia.norte
medio por ciento (is d Pam
vida durante el
Sen comparaci Estados Unid
el dia 30 de se.
quo fbu establec- b1Yn atra
En cuanto a los
nenrte, las elfras
desd.e el dia pri- E
dmuestfin un Especialmente los q
puntos o sea dos
:to en- I quo va nada yla A
e Indice arroja so-
3r ciento mas que W4SHINGTON, D. C., zioviembre
El alza on 0e Indi- 19. (Pronsa Unida.)-El secretario
para 'oetubroe m del Int'IW Harold L. !ekes mani-
mente al aumento fest6 queo eoh egociade de Turismo
los huevos y la federal espera estimular el turlsmo
hacia Estados Unldos. Estimase que
ste de la vida ha Estaolos Unidos estA perdiendo Al-
desde que comen- tiniamente $400,000,000 anuales en
e ese total uno y gastos de turistas, debido al gran
alza fueron cau- mnmero de viaseros estadunidenses
or aumento sobre quo visitan a Europa. la Ambrena
Latina y CanadA en contrast con
el comparativamente reducido n6-
mere de visattantes a Estados Unl-
dos.
Hablando ante la "American Au-
ebas, tomobile Asso44atian", lakes dujo
rbs. ~que ol Gobtern espera quoe mayor
a Su.-- nlnmero de Wo- wunldenses visiten la
Soup* Am rica Latina, pero esperando al
mismo tempo atraer a Estados Uni-
Sdos un gran ndmerie de latlnoame-
ricanos quo normalmente visitan a
Europa y que vinlendo a Estados
Unidos aceentuaran las normas de
buena veecindad.
"Nosotros sabemos quo un pro-
medio de 17,000,000 de estadunidcn-
sea visitan alt anadA anualmente
y gastan mia de 280,000,000 mien-
trAs quo los turisfas latfnoamerica-
nos gastan on Europa mis de $200,-
000,000. Nosotros deseamos que los
canadienses y los latinoamericanos
vislten a Estados Unidos y quo mis
estadunideseso vislten al CanadA y
WAIfCi' principalmonte la Amnrloa Latina.
S Creemos quo la clrculaci6n de dine-
ro producida por el Intercambio de
turistas seri beneflcioss para to-
dos y estamos particularmente segu-
ros de que la politics de buena ve-
cindad, tan desarrollada per Ia ad-
ministrcad6n de Roosevelt, so ade-
lantara grandemente si llegaramos
a conocernos personalmente. Por
tansto apreciamos mucho sla vista
de los cludadanos de los palses ve-
Se_ duinos.
,Agreg6 Ickep quo Estadas Unidos
Sdeberi gstionar los medios pars
ADE Sque los visitantes no soe disgusten
ADES con la re6sdn o los aties quo vi-
siten. Indico que Europa reeibe a


2~-- I


Para ser inmortal hay que ser util a la patria-!
Luchemo.s per hacerta grande y -libre para
uwestras Aijo! Amdrica NUNCA awerkd
mlentbw asu )Aijos defendenam a to deemrsl


tOMA A.TA-CA
{TEiKI :, j ... y^ i, ^ A: .1 T : R UA1, .





T SF"j_ ,A RUS A


onefa a transportar a travis dl AtlAntleo grande eantidadep de material do guerra comprado en Estados Unl-
ar do Impedirlo, hundtendo oe apturan doe la brirso. P= dP l alemans ecuentan con dos magnuffioo super-
Imiral Sehar- y ua ndmeor.edeeonoeldo do submaribos "wt o aMl presents por alta mar. En ia defen-
os* emplearan el shtesa de convoyes lntegraos per baroese doe urra principalmente, con la possible cooperas-
lea. La aeAl6n de Estados Unldos autorisandi la venta do arms entrafa t6cnicamente una estricts neutrali-
slquier beligerante podrA comprar eon Is oondle!4ip ~ quo pague al contado y argue por su cuenta. La ac-
he fnicamente a los Allados que dominan los nares tiene bloqueasda a Alemania. A fin du evitar inciden-
os Unidos eon las hostilldades, la procl ama doe Roosevelt -"basad en las dlsposlciones do Is Ley de Neutrall-
&nos entrar alas sonss do combat" ndlcades por as rayado horlsontal alrededor de Francis e Inglaterra y
de Africa. En Amricas el rayado a eusadr6e seals la "sons de segurldad", establecida per sla reclente Confern-
amAn, exeluyende do este continent las setivldades de belig rancla. (Maps per Filardi).


Italia esta en absolute simpa-


tia con Finlandia


Segiin un editorial del periodico del
Partido Fascista, "Regime Fascista"


Por L. Laura
ROMA, novlembre 17. (PU)-El
peri6dico del Partldo Fascista "Re-
gime Fascists", editado en Cremo-
na, publics un editorial en el que
dice que Italia simpatiza con Fin-
landia en la actual dispute ruso.-
finlandesa y advierte a Rusia que
los finlandeses ofrecerAn reclsa re-
sistencia en caso do un conflict
rusofinlandis.
Dice el editorial en part: "Des-
pufs del fracaso de las negoclacio-
nes en Moscd, Finlandia ha sido
amenazada por Rusia, que quiere
aprevecharso d1l moment favoras-
ble pars resolver toda la situaci6n
del Biltico y volver al estado de
cosas de las 4pocas imperiales, por
lo menos en cuanto concierne a las
bases militares. En este conflict
nosotros, naturalmente, simpatiza-
mos con la pequeas y heroic na-
el6n finlandesa que-dlitinto a los
demis estados nacldos del Trata-
do de Veraallesr-tlenen verdadera
conststencia siendo itnica y cultu-
ralmente homoginea. Apart doe s-
to, Finlandia no ha seguido ejenm-
plo de Cheoeslovaquia y do Polo-


nia respect al imperialism incon-
trolable, sino que se ha contentado
con su territorio legitimo, hist6ri-
co".
Mis adelante dice el perl6dico en
cuesti6n: "A Rusia Ie disgust que
Finlandia controls la entrada al
golfo, done la segtmda capital de
Rusia so encuentra. Rusta se veria
obligada a tolerar eso sl Finlan-
dia, en vez de star sola se huble-
ra allado a Alemania. Por lo tanto,
Helsingfors debi6 haber seguido la
political prudent deo alinearse con
Alemania-como lo hizo Eslova-
quia-al, comenzar 6. conflict. Sl
Eslovaqula no hubiera hecho eso,
no existiria hoy. Sin embargo, at
la actual tensl6n rusofinlandesa
culminara en un conflict armado,
no hay quo career que Rusla obten-
dri una victoria fAcil. Los finlan-
demes no son los polacos y so de-
fenderian serlamente sin fanfarro-
near. En este caso, el Soviet no ha-
ria unsa demostracl6n favorable".

Lea los clasificados de
EL MUNDO


Bicicletas GOODRICH
ESTILOS MODERNISTICOS
A PRUEBA DE ROBO
CON RODILLAS MECANICAS
VZNTAS A PLAZOS COMODOS

Agtu oxelusilvm:
Distrltos de Pence
y Guayama*
Miguel A. odrigum Tisol
Mdndez VIgo4- Pnce.
/ En San Juan:
Figueros a A autter
Frente al Muelle NIm. 1
Edfl co QOchoa,
Sj En Rio Pedras:
AaWtu ILuuo .
: guas,


soft


Asegura que si esta se

atreve a entrar en los

Balcanes tendra que re-


tirarse presuro samente

LONDRES, novlembre 17. (PU) Si la Rusla Sovi~tlea, a pesar del
- La radio de Roma atac' vio.- error, que ha provocado en los
lentamente a la Rusia Sovietica, Balcines se atreve a intervenir,
advirtinr.dola de quo no se inmis- ser reeibida en form tal que ten-
euya en los asuntos de los Balcas drA que retitarse presurosamente."
nes. La trasmisi6n ful en ruso, El anunciador de la radio de
aparentemente destinada a ser es. Roma entonces compare Tas nor-
cuchada or. el Soviet. El anuncia- mas de Rusla con las de Italia:
dor dijo: "I-a sido Italia ]a que hizo to-
"La radio de Leningrado afirm6 do lo possible par mantener a Eu.
que algunos pauses balcin4cos han ropa libre de la guerra y es Ita-
pedldo a la Uni6n Soviitica intima lia la que todavia estA dispuesta
cooperacil6n. Esto no es clerto. Los en cualquier moment a usar sus
palses balcinlcos' nunca han desea- buenos oflcios para ponerle fin a
do 1.I desearan buscar nada con las hostilidades. Pero la Unl6n So-
la Unl6n Sovietica. Ellos no de- viitica us6 descaradamente la vie.-
sean tratar .con un Goblerno que toria de una" nacl6n y la derrota
no haya roto con et perverso co- de otra para apoderarse de te-
munismo. *Lo sque realmente de- rritorio pars st proplo con una im-
sean en los Balcanes es un frente pudencla sin precedents. Cuandn
unjdo contra el comunismo. Alli Italia march sobre Albania fu#
todavia se recuerda el terror ro- porque el pueblo albanis le pldi6
lo de Bela Kuhn y los millones de que asl lo bllhcera. Italia lIhber
victims que perecleron a manos a los albaneses del gobierno de un
de la Rusla comunlsta. Los pal- rey aventurero. Sin embargo quan-
ses jalcAnicos estin indignados por do la Rusla Sovietica entra en al-
Ia responsabilidad del Soviet en grin sitio sume al pueblo en la
Ia Intervenci6n d' los Balcanes. miseria y en la esclavitud."


ESCOLARES FRANCESES REVE.
T A XT d-T "rir't 1"1""U1r TXT1-" A TTrlv* Tl"rIk


LAjN UOUIO ur

PARIS, noviembre 17. (PU)-Los
nifios de escuela franceses han re-
velado profundo odio a Hitler y at
regimen nazista a travis de un
cvestlonario circulado en las escue-
las comunales. Varias de las pre-
guntas formuladas y las respuestas
tiplcas dadas por los estudiantes
son las sigulentes:
1. Z.Quien es Hitler: un sabio, un
artlsta o un benefactor de la hu-
manidad? Un hombre malo con bl-
gote y cabello que le cuelga sobre

La ley contra mo-
nopolios
SOUTH BEND, Indiana, noviem-
bre 17. (PU)-EI fallo de culpabi-
Ildad recaldo contra la General
Motors Corporation y tres afiliadas
por conspirar para violar la ley
contra los monopolies -aunque 17
individuos acusados, incluyendo al
president Sloan, fueron absuel-
tos- ha sido califlcado por el fis.
cal especial Holmes Baldridge co-
mn "un paso adelante" de la divi-
mi6n contra los monopolios de la
oficlna del Procurador General.
Mientras tanto se espera que la
defense apele de la sentencia.
En aIs vista del caso, agents ven-
dedores de autom6viles declararon
que se lea orden6 hacer sus tran-
sacciones a travis de la General
Motors Acceptance Corporation ba-
jo amenaza de perder sus franqui.
cias, aunque Sloan y Knudsen lo
regaron.

Podia usar el dinero a
discreci6n
NUEVA YORK, N. Y., noviembre
16. (Prensa Unida.)-Jatnes Wheeler
Hill, secretarlo national del "Bund"
germanoamericano, declar6 que
Fritz Kuhn, el president de la or-
ganimaci6n, "ha tenido autoridad
absolute para tirar los fondos de la
sociedad a la cuneta si asl lo qui-
siera". El Goblerno redujo la suma
de los supuestos robos de Kuhn a
$674 (la cifra original de Ia acusa-
ci6n era $4,442).


UINDU A HITLEJtI

la cara. Un hombre viejo que no
tlene hijos porque se volverian lo-
cos con el padre. Un alemAn que se
ha hecho odloso a la gente de to-
dos los passes.
2. ;.CuAl es su titulo y cuAl su
funci6n? Su titulo es comandante
de Alemania y su funci6n es lie-
var a su pueblo, como salvaje, a
la guerra, ensefiarlo a odiar a los
demAs pueblos, molestar al resto
del mundo y pronunciar discursos
llenos de mentiras.
3. AD6nde vive l1? En Berlin,
vestido dia y noche con chaqueta
de acero por temor a que un aero-
piano deje caer sobre 61 una bom-
ba. Vive, solo, completamente solo.
Hace trincheras para esconderse.
4. jPor qu# estamos en guerra?
Porque Hitler quiere coger todos
los estados pequeflos de Europa.
Porqce Hitler se apodera slempre
de 1A8 pauses que no pueden defen-
derse. Porque Inglaterra envi6 un
ultimAtum a Alemania. Porque nos-
otros somos aliados de Inglaterra,
a la que odia Hitler.
5. AC6mo to parece la guerra?
Una cosa mala. Un triste estado
creado por Hitler. Soldados ma-
tAndose unos a otros. Si no hubie.
ra guerra .y tendria mi bicicleta.
La guerra es cuando los soldados
viven en el pantano. Una condici6n
en que nuestros papas salen a de-
fender nuestra libertad. La guerra
es cuando miles de hombres se van
a los bosques a disparar contra los
enemigos.

Teodoro Aguilar
Mora
Representante de pianos
europeos y americanos.
No compro el suyo sin ver
antes al seflor Aguilar y asi
no s61o tendrA un buen Ins-
trumento sino quo adquirira
el derecho a tomar part en*
los concursos que di convoca
peri6dicamente para enviar al
extranjero a uno de sus clien-
tes a ampliar sus studios mu-
sicales con una beca.
Informacl6n: Tel. 655 San
Juan y 2583 Santurce.


08 pollita, ded et dlia que alen
I1.. mdelaacar6pny haqtaquelasgali-
Snit- empiemn a per, e dearrollan
fu" tet orfn F qlGo a eite Star ter-
SGrowor. No hy neyasidd de vriar
su amientacl6n, toda ve que Hexite
continue todos los eleretos de valor
,unmitido que eatinuth m el cpe.-
aliento viporoo y fuerte.
SHexite es econ6mico porque no
tiee desperdicio. Bs todo a/imento.
- 'Preparado por los fabri-


sFab at OGG COMPANY, Bltt Cak
INANZ & O&,j Sum a Juno, Pueto Riem


1 1


I~ot


os espera tam-


er turistas

lue proeeden del Ca.
nerica Latina


Obtienen valiosa
informaeidn
LONDRSB, ,.viembre I7.
(PU)-EI Ministerio de Atvia-
cids autoris6 ums comwticado
indiedido que la Real Fumr-
a Area obtuvo importasmtes
datos savales on es vupl oa
do reconocimdesto heckios oy
sobre la part del nroeste
de Alemania. "Lo.a vueloe d.
reconocimiesto sobre la par.
te del oroeste e de Alemanw
practicados hoy por la Real
Fuersas Adrea -dice el co-
musicado-- facl'tarom im-
portaote t/ormacid6. A pei
sar del i-tenasp fuego astiad-
reo, uv. importeste bes na-
val fud jotogralW4aa y 5s ob.
tuvo otra vaow 0 in/orma.
*d.


los turistas con una eortesta de lar-
ga experiencia; pero *que Estados
Unidos tiene una certesta natural
quo no ha tenido oportu ldad de
cultivar plenamente. Dijo tambi6n
quo algunos estadunldenses no han
descartado enteramente todavia el
hibits de eonsiderar a Is peona
de distinto idioms o ostumbreg co-
mo "extrasa y hasta riddeula", pero
quo dichos estadunidenses np se dan
cuenta de quoe sus propia editum-
breo e idioma pueden ser conslde-
rados ridiculous por los visitantes.

Proximo enaMsistorio
tIUDAD DEL TATICANO, no-
viembre 16. (PU).- Oficialmente
se informal quo el Papa, en el con-
stpsorto ptivado que Pelibrara el
dia 11 de diclembre, nombrara obis.
pos y arzobispos pero no cardena-
2le. Romplendo Ia -traidle6n, ela
conistolorio rno ser p dblio.


_


I ~: .~_I


--


;i I


, i m 6-


I '


I